VIBRATION ON
BLOWERS:
MEASURE AND LIMITS
General guidelines
It is common practice,
based on experience, when
evaluating broad band
vibration on blowers to
consider the R.m.s. value of
vibration velocity, since this
can be related to the vibration
energy.
The vibration of a blower
is not only excited from
rotating unbalance but
mainly from the pressure
stroke at the discharge side.
For this reason the
standards available for
rotating machines only
submitted to unbalancing
forces can only be
considered as a reference
for measuring procedure
and instrument technique
and the vibration limit are
declared by the machine
manufacturer.
Reference Standards
VDI 2056: Criteria for
assessing mechanical
vibrations of machines.
ISO 2372: Mechanical
vibration of machines with
operating speeds from 10 to
200 rev/s.
ISO10816:Mechanical
vibration–Evaluation of
machine vibration by
measurements on non-
rotating parts
Robuschi blower vibration
limits
Permissible level of vibration
for a brand new blower
measured on the side
covers is a vibration velocity
R.m.s. of 11 mm/s.
Limit for maintenance
measured on the blower
side covers is a vibration
velocity R.m.s. of 18 mm/s.
Trips to specify the magnitude
of vibration beyond which
further operation of the
machine may cause
damage, measured on the
side covers : 25 mm/s
R.m.s.
VIBRAZIONE SUI
SOFFIANTI:
MISURA E LIMITI
Linee guida generali
È pratica comune, basata
sull'esperienza, quando si
valuta la vibrazione a banda
larga sui soffiatori di
considerare il valore della
velocità di vibrazione R.m.s.,
poiché può essere correlato
all'energia di vibrazione.
La vibrazione di un soffiatore
non è solo eccitata dallo
squilibrio rotante, ma
principalmente dal colpo di
pressione allo scarico. Per
questo motivo gli standard
disponibili per le macchine
rotanti sottoposti solo a forze
di sbilanciamento possono
essere considerati solo come
riferimento per la procedura di
misurazione e la tecnica dello
strumento e il limite di
vibrazione è dichiarato dal
costruttore della macchina.
Standard di riferimento
VDI 2056: criteri per la
valutazione delle vibrazioni
meccaniche delle macchine.
ISO 2372: vibrazione
meccanica di macchine con
velocità operative da 10 a
200 giri / s.
ISO 10816: Vibrazioni
meccaniche - Valutazione
delle vibrazioni della
macchina mediante
misurazioni su parti non
rotanti -
Limiti di vibrazione del Limites de vibration du
soffiatore Robuschi
Il livello consentito di
vibrazione per un soffiatore
nuovo misurato sui fianchi è
una velocità di vibrazione
R.m.s. di 11 mm/s.
Il limite per la manutenzione
misurato sui fianchi laterali
della soffiante è una velocità
di vibrazione R.m.s. di 18
mm/s.
Limite per specificare l'entità
della vibrazione oltre la quale
un'ulteriore operazione della
macchina può causare danni,
misurata sui coperchi laterali:
25 mm/s R.m.s.
VIBRATION DES
SURPRESSEUR:
MESURE ET LIMITES
Conditions générales
d'Utilisation
Il est courant, sur la base de
l'expérience, lors de
l'évaluation des vibrations à
large bande sur les
surpresseurs de prendre en
compte le R.m.s. valeur de la
vitesse de vibration, car elle
peut être liée à l'énergie de
vibration.
La vibration d'un surpresseur
est non seulement excitée par
le balourd rotatif, mais
principalement par le coup de
pression côté refoulement.
Pour cette raison, les normes
disponibles pour les
machines tournantes
soumises uniquement aux
forces de déséquilibre ne
peuvent être considérées que
comme une référence pour la
procédure de mesure et la
technique de l'instrument et la
limite de vibration est
déclarée par le constructeur
de la machine.
Normes de référence
VDI 2056: Critères
d'évaluation des vibrations
mécaniques des machines.
ISO 2372: Vibrations
mécaniques des machines
avec des vitesses de
fonctionnement de 10 à 200
tr / s.
ISO 10816: Vibrations
mécaniques - Évaluation des
vibrations des machines par
mesurages sur les pièces
non tournantes -
surpresseur Robuschi
Le niveau de vibration
admissible pour un nouveau
surpresseur mesuré sur les
couvercles latéraux est une
vitesse de vibration R.m.s. de
11 mm/s.
La limite de maintenance
mesurée sur les couvercles
latéraux du surpresseur est
une vitesse de vibration
R.m.s. de 18 mm/s.
Déclenchements pour
spécifier l'amplitude des
vibrations au-delà desquelles
un fonctionnement ultérieur
de la machine peut
endommager, mesuré sur les
couvercles latéraux: 25 mm/s
R.m.s.
VIBRATION AN
GEBLÄSEN:
MASSNAHMEN UND
GRENZEN
Generelle Richtlinien
Erfahrungsgemäß ist es bei
der Bewertung von
Breitbandschwingungen an
Gebläsen üblich, den
Effektivwert (R.m.s.) der
Schwingungsgeschwindigkeit
zu berücksichtigen, da dies
mit der Schwingungsenergie
zusammenhängen kann.
Die Vibration eines Gebläses
wird nicht nur durch
rotierende Unwucht angeregt,
sondern hauptsächlich durch
den Druckhub am Auspuff.
Aus diesem Grund können
die für rotierende Maschinen
verfügbaren Normen, die nur
Unwucht Kräften ausgesetzt
sind, nur als Referenz für das
Messverfahren und die
Instrumententechnik
angesehen werden, und die
Schwingungsgrenze wird
vom Maschinenhersteller
angegeben.
Referenzstandards
VDI 2056: Kriterien zur
Beurteilung mechanischer
Schwingungen von
Maschinen.
ISO 2372: Mechanische
Vibration von Maschinen mit
Betriebsgeschwindigkeiten
von 10 bis 200 U / s.
ISO 10816: Mechanische
Vibration - Bewertung der
Maschinenvibration durch
Messungen an nicht
rotierenden Teilen -
Vibrationsgrenzen des Límites de vibración del
Robuschi-Gebläses soplador Robuschi
Der zulässige
Vibrationspegel für ein
brandneues Gebläse,
gemessen an den
Seitenabdeckungen, ist eine
Vibrationsgeschwindigkeit
R.m.s. von 11 mm/s.
Die an den
Seitenabdeckungen des
Gebläses gemessene
Wartungsgrenze ist eine
Vibrationsgeschwindigkeit
R.m.s. von 18 mm/s.
Auslösungen zur Angabe der
Stärke der Vibration, ab der
ein weiterer Betrieb der
Maschine Schäden
verursachen kann, gemessen
an den Seitenabdeckungen:
25 mm/s R.m.s..
VIBRACIÓN SOBRE
SOPLADORES:
MEDIDA Y LÍMITES
Reglas generales
Cuando se evalúa la
vibración de banda ancha en
los sopladores, es una
práctica común, basada en la
experiencia, considerar los
R.m.s. valor de la velocidad
de vibración, ya que esto
puede estar relacionado con
la energía de vibración.
La vibración de un soplador
no solo se excita por el
desequilibrio giratorio, sino
principalmente por el golpe
de presión en el lado de
descarga. Por esta razón, las
normas disponibles para
máquinas rotativas
sometidas solo a fuerzas de
desequilibrio solo pueden
considerarse como referencia
para el procedimiento de
medición y la técnica del
instrumento, y el fabricante
de la máquina declara el
límite de vibración.
Estándares de referencia
VDI 2056: Criterios para
evaluar las vibraciones
mecánicas de las máquinas.
ISO 2372: Vibración
mecánica de máquinas con
velocidades de operación de
10 a 200 rev/s.
ISO 10816: Vibración
mecánica. Evaluación de la
vibración de la máquina
mediante mediciones en
piezas no giratorias.
El nivel permitido de vibración
para un soplador nuevo
medido en las carcasas
laterales es una velocidad de
vibración R.m.s. de 11 mm/s.
El límite para el
mantenimiento medido en las
cubiertas laterales del
ventilador es una velocidad
de vibración R.m.s. de 18
mm/s.
Disparos para especificar la
magnitud de la vibración más
allá de la cual la operación
adicional de la máquina
puede causar daños,
medidos en las cubiertas
laterales: 25 mm/s R.m.s.
Parma 13/03/2020