Von Arx - NP-MH-K-Serie - 03.04.12

Betriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
DE
Operating Manual
Translation of the original Operating Manual GB
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL
Mode d‘emploi FR
Traduction du mode d’emploi original
Istruzioni per l’uso IT

Traduzione dall‘ originale delle istruzioni per l‘uso
ES
Instrucciones de manejo
Traducción de las instrucciones de manejo originales
Typen - Types - Models - Types - Modelli - Modelos

NP / MH / K-Serie
Copyright © Von
Copyright Arx
© Von AG
Arx AG
1
Inhaltsverzeichnis User Manual Inhoudsopgave
1. Allgemeine Hinweise 1. General information 1. Algemene aanwijzingen
2. Sicherheitshinweise 2. Safety information 2. Veiligheidsvoorschriften

2.1 Hervorhebungen in dieser Betriebsan- 2.1 Marked parts of this Operating Manual 2.1 Accenten in deze gebruiksaanwijzing
leitung
2.2 Sicherheitshinweise 2.2 Safety information 2.2 Veiligheidsvoorschriften
2.3 Hinweis Hand-Arm-Vibrationen 2.3 Note: Hand-arm-vibrations 2.3 Aanwijzingen betreffende hand-arm-trillingen
3. Bestimmungsgemässe Verwendung 3. Use as intended 3. Reglementair gebruik
4. Transport 4. Transport 4. Transport
5. Entsorgung 5. Disposal 5. Verwijdering
6. Technische Daten 6. Technical data 6. Technische gegevens
7. Anschluss / Inbetriebsetzung 7. Connection / placing into operation 7. Aansluiten / in bedrijf nemen
8. Meissel einsetzen 8. Inserting the chisel 8. Beitel monteren
9. Bedienung 9. Operation 9. Bediening
10. Schmierung 10. Lubrication 10. Smeren

10.1 Empfohlene Schmiermittel 10.1 Recommended lubricants 10.1 Aanbevolen smeermiddelen
10.2 Schmierung 10.2 Lubrication 10.2 Smeren
11. Wartung Nadelpistole 11. Maintenance of the needle scaler 11. Onderhoud naaldenbikhamer
11.1 Reinigung 11.1 Cleaning 11.1 Reiniging
11.2 Nachschleifen der Nadeln 11.2 Regrinding the needles 11.2 Naslijpen van de naalden
12. Wartung Meisselhammer 12. Maintenance of the chisel hammer 12. Onderhoud beitelhamer
13. Nadelwechsel 13. Changing the needles 13. Naalden verwisselen
14. Meisselwechsel 14. Changing the chisel 14. Wisselen van de beitel
15. Störungsbehebung 15. Remedying faults 15. Storingsverhelping
16. Kundendienst 16. After-sales servicing 16. Klantenservice
17. Ersatzteile 17. Spare parts 17. Onderdelen

17.1 Druckluftgerät Typ NP 23 17.1 Air pressure tool type NP 23 17.1 Pneumatisch materiaal type NP 23
Druckluftgerät Typ NP 23 K Air pressure tool type NP 23 K Pneumatisch materiaal type NP 23 K
17.2 Druckluftgerät Typ NP 34 17.2 Air pressure tool type NP 34 17.2 Pneumatisch materiaal type NP 34
Druckluftgerät Typ NP 34 K Air pressure tool type NP 34 K Pneumatisch materiaal type NP 34 K
17.3 Druckluftgerät Typ MH 23 17.3 Air pressure tool type MH 23 17.3 Pneumatisch materiaal type MH 23
Druckluftgerät Typ MH 23 K Air pressure tool type MH 23 K Pneumatisch materiaal type MH 23 K
17.4 Druckluftgerät Typ MH 34 17.4 Air pressure tool type MH 34 17.4 Pneumatisch materiaal type MH 34
17.5 Ventil 17.5 Valve 17.5 Ventiel
17.6 Nadeln 17.6 Needles 17.6 Naalden
17.7 Meissel 17.7 Chisels 17.7 Beitels
18. Zubehör Nadelpistole / Meisselhammer 18. Accessories for needle scaler / 18. Toebehoren naaldenbikhamer /
chisel hammer beitelhamer
19. Garantie 19. Warranty 19. Garantie
20. EG-Konformitätserklärung 20. EC Declaration of Conformity 20. EG-conformiteitsverklaring
2
Sommaire Sommario Índice
1. Indications générales 1. Indicazioni generali 1. Indicaciones generales
2. Indications de sécurité 2. Indicazioni di sicurezza 2. Indicaciones de seguridad

2.1 Points importants du présent mode 2.1 Punti sottolineati in queste istruzioni per 2.1 Puntos importantes de estas
d‘emploi l‘uso instrucciones de manejo
2.2 Indications de sécurité 2.2 Indicazioni di sicurezza 2.2 Indicaciones de seguridad
2.3 Indication aux vibrations du bras et de la main 2.3 Indicazioni su vibrazioni mano-braccio 2.3 Nota sobre vibraciones mano-brazo
3. Utilisation conforme 3. Uso a norma di legge 3. Uso debido
4. Transport 4. Trasporto 4. Transporte
5. Elimination 5. Smaltimento 5. Eliminación
6. Caractéristiques techniques 6. Dati tecnici 6. Datos técnicos
7. Raccordement / mise en service 7. Collegamento / messa in esercizio 7. Conexión / Puesta en funcionamiento
8. Insérer le burin 8. Inserire lo scalpello 8. Insertar el cincel
9. Utilisation 9. Impiego 9. Utilización
10. Lubrification 10. Lubrificazione 10. Lubricación

10.1 Lubrifiants recommandés 10.1 Lubrificanti raccomandati 10.1 Lubricantes recomendados
10.2 Lubrification 10.2 Lubrificazione 10.2 Lubricación
11. Entretien pistolet à aiguilles 11. Manutenzione pistola ad aghi 11. Mantenimiento pistola de agujas
11.1 Nettoyage 11.1 Pulizia 11.1 Limpieza
11.2 Affûtage des aiguilles 11.2 Raffilatura degli aghi 11.2 Rectificación de las agujas
12. Entretien marteau burineur 12. Manutenzione martello a scalpello 12. Mantenimiento del martillo cincelador
13. Remplacement des aiguilles 13. Sostituzione degli aghi 13. Cambio de las agujas
14. Remplacement du burineur 14. Sostituzione dello scalpello 14. Cambio del cincel
15. Réparations 15. Eliminazione dei guasti 15. Reparaciones
16. Service aprés-vente 16. Servizio clienti 16. Servicio técnico
17. Pièces de rechange 17. Parti di ricambio 17. Repuestos

17.1 Equipement pneumatique type NP 23 17.1 Apparecchiatura pneumatica tipo NP 23 17.1 Equipo neumático tipo NP 23
Equipement pneumatique type NP 23 K Apparecchiatura pneumatica tipo NP 23 K Equipo neumático tipo NP 23 K
17.2 Equipement pneumatique type NP 34 17.2 Apparecchiatura pneumatica tipo NP 34 17.2 Equipo neumático tipo NP 34
Equipement pneumatique type NP 34 K Apparecchiatura pneumatica tipo NP 34 K Equipo neumático tipo NP 34 K
17.3 Equipement pneumatique type MH 23 17.3 Apparecchiatura pneumatica tipo MH 23 17.3 Equipo neumático tipo MH 23
Equipement pneumatique type MH 23 K Apparecchiatura pneumatica tipo MH 23K Equipo neumático tipo MH 23 K
17.4 Equipement pneumatique type MH 34 17.4 Apparecchiatura pneumatica tipo MH 34 17.4 Equipo neumático tipo MH 34
17.5 Soupape 17.5 Valvola 17.5 Válvula
17.6 Aiguilles 17.6 Aghi 17.6 Agujas
17.7 Burins 17.7 Scalpelli 17.7 Cincel
18. Accessoires pistolet à aiguilles / 18. Accessori pistola ad aghi / 18. Accesorios de la pistola de agujas /
marteau burineur martello a scalpello del martillo cincelador
19. Garantie 19. Garanzia 19. Garantía
20. Déclaration de conformité CE 20. Dichiarazione di conformità CE 20. Declaración CE de conformidad
Copyright © Von Arx AG

3
1 Allgemeine Hinweise 1 General information 1 Algemene aanwijzingen
1.1 Vor der Inbetriebnahme des Gerätes 1.1 Always note and check the following 1.1 Voor het in bedrijf nemen van het appa-
sind unbedingt zu beachten und zu prüfen: before putting the unit into operation: raat moeten worden bestudeerd en gevolgd:
Die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicher- The Operating Manual and, in particular, the De gebruiksaanwijzing, met name de
heitshinweise. safety information. veiligheidsvoorschriften.
1.2 Studium dieser Betriebsanleitung 1.2 Studying this Operating Manual 1.2 Het bestuderen van deze gebruiks-
aanwijzing
Falls nach dem Studium dieser Betriebsanleitung If anything is unclear after you have studied this Indien na het bestuderen van deze gebruiksa-
Unklarheiten herrschen, wenden Sie sich bitte an Operating Manual, please contact the manufac- anwijzing onduidelijkheden bestaan, verzoeken
die Herstellerfirma oder an Ihre nächste Von Arx turer or your nearest Von Arx sales and servic- wij u zich tot de fabrikant of het dichtstbijzijnde
Verkaufs- und Servicestelle (Adressen siehe Kapi- ing point (addresses, see chapter on after-sales verkoop- of servicepunt van Von Arx te wenden.
tel Kundendienst). servicing). Voor schade en storingen die voortvloeien uit het
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich No liability whatsoever can be accepted for niet naleven van de gebruiksaanwijzing zijn wij
aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung damage, loss or malfunctions caused by dis- niet aansprakelijk.
ergeben, wird keine Haftung übernommen. regarding instructions given in the Operating
Manual.
1.3 Copyright 1.3 Copyright 1.3 Copyright

Text und Abbildungen dürfen ohne ausdrückli- Text and illustrations may not be copied or repro- Tekst en afbeeldingen mogen zonder uitdruk-
che Genehmigung der Firma Von Arx AG weder duced in any form, and may not be made acces- kelijke toestemming van de firma Von Arx AG in
kopiert noch in jeglicher Form reproduziert, noch sible to third parties, without the express consent geen enkele vorm worden gekopieerd of gere-
Dritten zugänglich gemacht werden. of the Von Arx AG company. produceerd noch aan derden ter beschikking
worden gesteld.
1.4 Marken 1.4 Brand names 1.4 Merken

Der Wortlaut „Von Arx“ sowie das Logo „Von The words “Von Arx” and the “Von Arx” logo are De term “Von Arx” en het logo “Von Arx” zijn
Arx“ sind eingetragene, international geschützte internationally registered trade marks and may gedeponeerde, internationaal beschermde
Marken und dürfen durch Dritte nicht benützt not be used by third parties. merken en mogen niet door derden worden
werden. gebruikt.
1.5 Patent 1.5 Patent 1.5 Patent

Das Gerät unterliegt internationalem Patent- The unit is protected by international patent. Het apparaat staat onder internationale patent-
schutz. bescherming.
1.6 Abbildungen und technische Änderungen 1.6 Illustrations and technical modifications 1.6 Afbeeldingen en technische wijzigingen
Darstellungen und Angaben können vom gelie- The illustrations and data may differ from actual Weergaven en specificaties kunnen van de gele-
ferten Gerät abweichen und sind unsererseits units and are not final and binding on our part. verde apparaten zelf afwijken en zijn voor ons
nicht bindend. niet bindend.
1.7 Übersetzungen 1.7 Translations 1.7 Vertalingen

Rechtlich ist ausschliesslich die deutsche Fas- Only the German version of this Operating De Duitsalige versie van deze gebruiksaanwij-
sung dieser Betriebsanleitung massgebend. Manual is legally binding. zing is de enige juridisch bindende.
1.8 Aufbewahrung 1.8 Safekeeping 1.8 Bewaren

Diese Betriebsanleitung ist an einem This Operating Manual is to be stored in a safe Deze gebruiksaanwijzing moet op een veilige
sicheren Platz aufzubewahren, um auch place to allow future reference. plaats worden bewaard, zodat deze ook in de
zukünftig nachschlagen zu können. toekomst kan worden geraadpleegd.
4
1 Indications générales 1 Indicazioni generali 1 Indicaciones generales
1.1 Avant la mise en service de l’appareil, 1.1 Prima della messa in esercizio 1.1 Antes de la puesta en funcionamiento
respectez impérativement : dell’apparecchio è assolutamente necessario del aparato, es imprescindible tener en
osservare e controllare: cuenta y comprobar:
Le mode d’emploi, en particulier les Le istruzioni per l‘uso, particolarmente le avver- Las instrucciones de manejo, especialmente las
prescriptions de sécurité tenze di sicurezza. indicaciones de seguridad.
1.2 Etude du présent mode d’emploi 1.2 Studio delle presenti istruzioni di 1.2 Estudio de estas instrucciones de
servizio manejo
Si des points restent peu clairs après l’étude du Se dopo lo studio di queste istruzioni per l’uso vi Si, tras estudiar las presentes instrucciones,
présent mode d’emploi, veuillez vous adresser au fossero ancora dei punti non chiari, siete pregati di todavía tiene dudas, diríjase a la empresa fabri-
fabricant ou à votre point de vente et de service rivolgervi alla ditta costruttrice oppure al più vicino cante o al centro de venta y servicio de Von
Von Arx le plus proche (adresses, voir chapitre centro di vendita e di assistenza Von Arx (per gli Arx más próximo (las direcciones figuran en el
service après-vente). indirizzi vedere capitolo Assistenza Clienti). capítulo de Servicio técnico).
Nous déclinons toute responsabilité pour des Non rispondiamo per danni e malfunzionamenti La empresa no se responsabiliza de averías ni
dommages et des anomalies de fonctionnement derivanti dall’inosservanza delle istruzioni d’uso e de daños producidos por no seguir las instruc-
résultant du non-respect du mode d’emploi. di manutenzione. ciones.
1.3 Copyright 1.3 Copyright 1.3 Copyright

Les textes et illustrations ne peuvent être Senza esplicita approvazione della ditta Von Arx Queda prohibida de forma expresa la copia o
ni copiés, reproduits sous une forme quelcon- AG, i testi e le illustrazioni non possono essere reproducción de cualquier tipo del texto y las
que, ni transmis à des tiers, sans l’autorisation né copiati, né riprodotti in alcuna forma, né tanto imágenes de estas instrucciones por parte de
express de la société Von Arx S.A. meno possono essere accessibili a terzi. terceros sin previa autorización de la empresa
Von Arx AG.
1.4 Marques 1.4 Marchi 1.4 Marcas

La dénomination «Von Arx» ainsi que le logo La denominazione “Von Arx” come pure il mar- El término “Von Arx” y el logotipo “Von
«Von Arx» sont des marques déposées et pro- chio “Von Arx” sono marchi registrati e protetti Arx” son marcas registradas protegidas
tégées sur le plan international et ne doivent pas internazionalmente e non possono essere utiliz- internacionalmente y no pueden ser utilizadas
être utilisées par des tiers. zati da terzi. por terceros.
1.5 Brevet 1.5 Brevetto 1.5 Patente

L’appareil est protégé par des brevets interna- L’apparecchio è soggetto alla legge sui brevetti El aparato cuenta con la protección de patente
tionaux. internazionali. internacional.
1.6 Illustrations et modifications techniques 1.6 Illustrazioni e modifiche tecniche 1.6 Imágenes y modificaciones técnicas
Les représentations et les indications peuvent Le illustrazioni e i dati tecnici possono differire Las imágenes y los datos pueden diferir de los
différer de l’appareil réel et sont fournies à titre dagli apparecchi in dotazione e non sono vin- aparatos suministrados y no son vinculantes.
indicatif. colanti nei nostri confronti.
1.7 Traductions 1.7 Traduzioni 1.7 Traducciones

Seule la version allemande du présent mode Determinante sotto il profilo legale è esclusiva- La versión alemana de las instrucciones de
d‘emploi est juridiquement valable. mente la versione tedesca delle presenti istru- manejo es la única determinante en términos
zioni per l’uso. jurídicos.
1.8 Conservation 1.8 Conservazione 1.8 Conservación

Le présent mode d’emploi doit être conservé Le presenti istruzioni per l’uso devono essere Las presentes instrucciones deberán guardarse
dans un endroit sûr afin de pouvoir être consulté conservate in luogo sicuro, al fine di poterle con- en un lugar seguro para futuras consultas.
en cas de besoin. sultare anche in futuro.

5
1 Allgemeine Hinweise 1 General information 1 Algemene aanwijzingen
1.9 Weitere Angaben 1.9 Further information 1.9 Verdere gegevens
Hersteller Manufacturer Producent

Von Arx AG Von Arx AG Von Arx AG
CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach
Telefon: +41 61 976 44 44 Telephone: +41 61 976 44 44 Telefoon: +41 61 976 44 44
Telefax: +41 61 976 44 55 Fax: +41 61 976 44 55 Telefax: +41 61 976 44 55
Ursprungsland Country of origin Land van herkomst
Schweiz Switzerland Zwitserland
Gültig für Druckluft-Nadelpistolen und -Meissel- Applies to pneumatic needle scalers and Geldig voor persluchtnaaldenbikhamers en
hämmer chisel hammers -beitelhamers
Typ NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / type NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / type NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K /
MH 23 / MH 23 K / MH 34 MH 23 / MH 23 K / MH 34 MH 23 / MH 23 K / MH 34
07/2011 07/2011 07/2011
2 Sicherheitshinweise 2 Safety information 2 Veiligheidsvoorschriften
Das Gerät wurde nach dem Stand der Technik The unit has been constructed in accordance with Het apparaat werd gebouwd op basis van de
und gemäss den Sicherheitsanforderungen the state of the art and the safety requirements allernieuwste techniek en de veiligheidseisen
der europäischen Norm EN ISO 11148-4:2010 of European Standard EN ISO 11148-4:2010 van de Europese norm EN ISO 11148-4:2010
(Handgehaltene nicht elektrisch betriebene (Hand-Held, Non-Electrically Operated Machin- (in de hand gehouden, niet elektrisch bediende
Maschinen) gebaut. Die Nadelpistolen und ery). The needle scalers and chisel hammers are machines). De naaldenbikhamers en beitelha-
Meisselhämmer sind bei bestimmungsgemässer safe to operate if used as intended. mers zijn bij reglementair gebruik veilig.
Verwendung betriebssicher.
2.1 Hervorhebungen in dieser 2.1 Marked parts of this Operating 2.1 Accenten in deze gebruiksaanwijzing
Betriebsanleitung Manual
Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise Always read through and observe the safety Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg
in dieser Betriebsanleitung immer! Die Sicher- information in this Operating Manual! The safety de veiligheidsvoorschriften altijd nauwkeurig op.
heitshinweise sind folgendermaßen hervorge- information is emphasised like this: De veiligheidsvoorschriften zijn als volgt
hoben: aangegeven:
Kennzeichnet eine Anweisung, deren Failing to observe an instruction Het niet opvolgen van dit voorschrift
Nichtbefolgung zur Verletzung oder zum Tod marked with this sign may lead to serious kan verwondingen of eventueel dodelijk
von Personen führen kann. injury or death. letsel tot gevolg hebben.
Kennzeichnet eine Anweisung, deren Failing to observe an instruction marked Het niet opvolgen van dit voorschrift kan
Nichtbefolgung zur Beschädigung des Gerätes with this sign may damage the machine or cause beschadiging van het apparaat of andere mate-
oder zu Sachschaden führen kann. damage to property. riële schade tot gevolg hebben.
Kennzeichnet eine erläuternde Informa- Marks any additional information or spe- Geeft een aanvullende uitleg of een spe-
tion oder eine spezielle Anweisung. cial instructions. ciaal voorschrift aan.
Aufzählungen Lists Opsomming

Bloße Aufzählungen werden durch das Zeichen • When the instructions are simply listed they are Opsommingen zijn door het teken • voor de regel
vor der Zeile markiert: marked by a • before the line: e.g.: aangegeven:
• 1. Beispielzeile • 1st line • 1e voorbeeldregel
• 2. Beispielzeile • 2nd line • 2e voorbeeldregel
Schrittfolgen (Sie tun etwas!) werden durch Step-by-step instructions (where you have to do Handelingsvolgorden zijn door een peil  aan-
einen Pfeil  vor der Zeile markiert: something) are marked by a flash  before the gegeven, bijvoorbeeld:
 1. Schritt line:  stap 1
 2. Schritt  1st step  stap 2
Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten.  2nd step De volgorde van de verschillende stappen dient
The sequence of the step numbers is binding. behouden te blijven.
6
1 Informations générales 1 Indicazioni generali 1 Indicaciones generales
1.9 Autres informations 1.9 Altre indicazioni 1.9 Otros datos
Fabriquant Ditta costruttrice Fabricante

Von Arx AG Von Arx AG Von Arx AG
CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach
Téléphone: +41 61 976 44 44 Telefono: +41 61 976 44 44 Teléfono: +41 61 976 44 44
Téléfax: +41 61 976 44 55 Telefax: +41 61 976 44 55 Telefax: +41 61 976 44 55
Pays d‘origine Paese d‘origine País de origen
Suisse Svizzera Suiza
Applicable aux pistolets à aiguilles et marteaux Valido per pistole ad aghi pneumatici e martelli a Válido para pistolas de agujas y martillos cince-
burineurs pneumatique scalpello pneumatici ladores de aire comprimido
types NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / tipo NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / tipo NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K /
07/2011 07/2011 07/2011
2 Instructions de sécurité 2 Indicazioni di sicurezza 2 Indicaciones de seguridad
L’appareil a été construit selon l’état de la technique L’apparecchio è stato costruito secondo l’attuale El aparato se ha fabricado conforme al último
et conformément aux exigences de sécurité de la stato della tecnica e in conformità agli stan- estado de la técnica y siguiendo los requisitos
norme européenne EN ISO 11148-4:2010 (appa- dard di sicurezza della Norma Europea EN ISO de seguridad de la norma europea EN ISO
reils non électriques). La sécurité de fonctionnement 11148-4:2010 (utensili portatili non elettrici). Il 11148-4:2010 (máquinas manuales no eléctri-
des pistolets à aiguilles et des marteaux burineurs funzionamento delle pistole ad aghi e dei martelli a cas). Las pistolas de agujas y los martillos cince-
est garantie lors d’une utilisation conforme. scalpello è sicuro se usati a norma di legge. ladores presentan un funcionamiento seguro si
se realiza un uso debido de los mismos.
2.1 Points importants du présent mode 2.1 Punti sottolineati in queste istruzioni 2.1 Puntos importantes de estas
d’emploi per l‘uso instrucciones de manejo
Lisez et respectez toujours les indications de Leggete e rispettate sempre le indicazioni di ¡Lea y observe siempre las indicaciones de
sécurité de ce mode d‘emploi! Les indications du sicurezza di queste istruzioni per l‘uso! Le indi- seguridad de estas instrucciones de manejo!
présent mode d‘emploi sont présentées comme cazioni di sicurezza sono messe in risalto come Las indicaciones de seguridad se resaltan de la
suit: segue: siguiente forma:
Indication d‘une instruction dont le Contrassegna un`avvertenza la cui Señala una instrucción cuya inobser-
non-respect peut entraîner des blessures ou inosservanza può provocare lesioni al corpo vancia puede ocasionar lesiones personales
la mort de personnes. oppure la morte di persone. o incluso la muerte.
Indication d‘une instruction dont le non- Contrassegna un`avvertenza la cui Señala una instrucción cuya inobservan-
respect peut entraîner un endommagement de inosservanza può causare il danneggiamento cia puede provocar un desperfecto del aparato o
l‘appareil ou des dégâts matériels. dell‘utensile oppure un danno materiale. daños materiales.
Indication d‘une information explicative ou Contrassegna un’informazione esplicativa Señala una información explicativa o una
d‘une instruction spéciale. oppure un’avvertenza speciale. instrucción especial.
Enumérations Enumerazioni Enumeraciones

Les simples énumérations sont caractérisées Le enumerazioni semplici vengono segnalate Las enumeraciones están marcadas con el sím-
par le symbole • avant la ligne correspondante: attraverso il simbolo • all‘inizio della riga: bolo • delante de la línea:
• 1er exemple • 1° esempio • 1ª línea de ejemplo
• 2e exemple • 2° esempio • 2ª línea de ejemplo
Les étapes à suivre (vous êtes l‘exécutant!) sont Le operazioni a tappe (voi siete l‘esecutore!) sono Los pasos sucesivos (el usuario es el ejecutor) se
caractérisées par une flèche  avant la ligne segnalate attraverso una freccia  all‘inizio della identifican mediante la flecha  delante de la línea:
correspondante: riga:  1er paso
 1ère étape  1a tappa  2° paso
 2e étape  2a tappa Respete siempre el orden de los pasos indica-
L’ordre des étapes doit être respecté. Rispettare la successione. dos.

7
Führen Sie alle Arbeiten sicherheitsbewusst Be aware of safety in all your work! Tidiness at Houd bij het uitvoeren van alle werkzaamheden
durch. Ordnung am Arbeitsplatz erhöht die your place of work significantly improves safety. de veiligheid in het oog. Orde op de werkplaats
Sicherheit wesentlich. verhoogt de veiligheid aanzienlijk.
Das Gerät ist nicht gegen Berührung The unit is not protected against tou- Het apparaat is niet geïsoleerd tegen
mit elektrischen Leitungen isoliert. ching electrical leads. contact met elektrische leidingen.
• Die Nadeln / Meissel können je nach • Needles / chisels can cause sparks, • Van de naalden/beitels kunnen naarge-
Werkstück Funken sprühen. Arbeiten Sie depending on the workpiece involved. Do not lang het werkstuk vonken spatten. Werk niet in
nicht in der Nähe von explosionsgefährdeter work close to explosion-hazard atmospheres. de buurt van een explosieve atmosfeer.
Atmosphäre. • Disconnect the compressed air supply • Voor onderhoudswerkzaamheden moet
• Vor Wartungsarbeiten ist die Druckluftzu- before beginning any maintenance work (discon- de persluchttoevoer onderbroken worden (slang
fuhr zu unterbrechen (Schlauch vom Gerät tren- nect the hose from the unit). van apparaat losmaken).
nen). • Check all connections and hoses daily to • Controleer dagelijks of alle aansluitingen
• Kontrollieren Sie täglich sämtliche ensure they are fitted correctly and are fully ope- en slangen goed vast zitten en goed werken.
Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und rational. Loose hoses represent a serious risk of Losse slangen kunnen tot ernstig letsel leiden.
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können injury. Use only safety connectors (available from Gebruik alleen veiligheidskoppelingen (in de
eine ernsthafte Verletzungsgefahr bilden. Benüt- specialist dealers). vakhandel verkrijgbaar).
zen sie nur Sicherheitskupplungen (im Fachhan-
del erhältlich).
Tragen Sie während dem Arbeiten Always wear protective goggles, ear Draag tijdens het werk steeds een
immer Schutzbrille, Gehörschutz und Hand- protection and gloves during work. veiligheidsbril, gehoorbescherming en hand-
schuhe. schoenen.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie • Wear safety, toe-cap shoes if you are wor- • Draag veiligheidsschoenen wanneer
an Werkstücken arbeiten, die herunterfallen king on workpieces which could fall down and u aan werkstukken werkt die zouden kunnen
könnten und sichern Sie ihre Umgebung vor safeguard your work area against flying frag- vallen en beveilig uw omgeving tegen rondvlie-
abfliegenden Bruchstücken oder einer Zerstö- ments or destruction of the workpiece. gende brokstukken of een vernietiging van het
rung des Werkstückes. • Unexpected movement or fracture of the werkstuk.
• Eine unerwartete Bewegung oder ein unit may lead to accidents of the lower limbs. • Een onverwachte beweging of een breuk
Bruch des Gerätes kann zu Unfällen an den • Keep the handle clean and in particular van het apparaat kan tot ongevallen aan de
unteren Gliedmassen führen. remove any oil or grease. onderste ledematen leiden
• Halten Sie den Handgriff öl- und fettfrei. • Keep dust out! • Houd de handgreep vrij van olie en vet.
• Arbeiten Sie immer staubfrei! • Use dust extraction (special accessory) or • Werk altijd stofvrij!
• Staubabsaugerstutzen (Sonderzubehör) a dust mask. • Stofafzuigdeel (accessoire) of stofmasker
benützen oder Staubmaske verwenden. The dust caused by using the unit may be dama- gebruiken. Het door het gebruik van het apparaat
Der durch die Nutzung des Gerätes entstehende ging to health depending on the material to be ontstaande stof kan naargelang het te bewerken
Staub kann je nach dem zu bearbeitendem processed. materiaal gevaarlijk voor de gezondheid zijn
Material gesundheitsschädigend sein. • When working, assume a working posture • Neem een werkpositie in, die u kunt
• Nehmen Sie eine Arbeitshaltung ein, die which you are able to keep in the event of a behouden bij een normale of onverwachte
Sie bei einer normalen oder unerwarteten Bewe- normal or unexpected movement of the unit or beweging van het apparaat of een breuk van het
gung des Gerätes oder einem Werkzeugbruch a tool failure. gereedschap.
beibehalten können. • Always use the additional handle if you • Gebruik steeds de extra handgreep indien
• Benutzen Sie immer den zusätzlichen want to hold the unit with both hands. u het apparaat met beide handen wilt vast-
Handgriff, wenn Sie das Gerät mit beiden houden.
Händen halten möchten.
8
2.2 Instructions de sécuritét 2.2 Indicazioni di sicurezza 2.2 Indicaciones de seguridad
Exécutez tous les travaux en restant conscient Nell’esecuzione dei lavori operate con spirito di Realice todos los trabajos siendo consciente de
de l’importance de la sécurité. Un espace de sicurezza. L’ordine sul posto di lavoro aumenta su seguridad. El mantenimiento del orden en el
travail ordonné accroît la sécurité. considerevolmente la sicurezza. puesto de trabajo aumenta considerablemente
la seguridad.
L’appareil n’est pas isolé contre le L’apparecchio non è isolato dal con- El aparato no está aislado frente al con-
contact avec des sources d’alimentation tatto con cavi elettrici. tacto con cables eléctricos.
électrique. • Gli aghi / gli scalpelli possono emettere • Según la pieza sobre la que se trabaje, las
• Les aiguilles / burins peuvent provoquer scintille a seconda del pezzo da lavorare. Non agujas o el cincel pueden producir chispas. No
des étincelles selon la pièce à usiner. Ne travail- lavorare in prossimità di un’atmosfera a rischio di trabaje en un entorno con peligro de explosión.
lez pas à proximité de matériaux présentant un esplosione. • Para los trabajos de mantenimiento hay
risque d’explosion. • Prima di eseguire lavori di manutenzione, que interrumpir previamente la entrada de aire
• Avant les travaux d’entretien, l’alimentation interrompere l’alimentazione dell’aria compressa comprimido (separe la manguera del aparato).
en air comprimé doit être coupée (séparez le fle- (separare il tubo flessibile dell’apparecchio). • Controle a diario el buen acoplamiento y la
xible de l’appareil). • Controllate giornalmente la buona tenuta e funcionalidad de la totalidad de las conexiones y
• Contrôlez quotidiennement la bonne fixa- il corretto funzionamento di tutti i collegamenti e mangueras. Las mangueras sueltas pueden
tion et l’aptitude fonctionnelle de tous les rac- dei tubi flessibili. I flessibili allentati possono representar un peligro grave de lesión. Utilice
cords et flexibles. Des tuyaux détendus peuvent costituire un serio pericolo di lesioni. Utilizzate exclusivamente acoplamientos de seguridad (de
engendrer de graves risques de blessure. Utili- solo raccordi di sicurezza (acquistabili presso venta en comercios especializados).
sez uniquement des accouplements de sécurité negozi specializzati).
(disponibles dans le commerce spécialisé).
Pendant le travail, portez toujours des Durante il lavoro portate sempre Durante el trabajo, use siempre gafas
lunettes de protection, une protection audi- occhiali di sicurezza, protezione acustica e de protección, protección para los oídos y
tive et des gants. guanti. guantes.
• Portez des chaussures de sécurité si vous • Indossate calzature di sicurezza in caso di • Use guantes de seguridad cuando trabaje
travaillez sur des objets qui risquent de tomber, lavorazione di pezzi soggetti a cadute e proteg- en piezas que se puedan caer y proteja el entono
et protégez votre environnement contre la pro- gete l’ambiente dai frammenti volanti. de los fragmentos que puedan saltar u ocasionar
jection de chutes de pièces. • Un movimento inavvertito oppure la rottura un daño en la pieza de trabajo.
• Un mouvement involontaire ou une rup- dell’apparecchio può provocare un infortunio agli
ture de l’appareil peut provoquer des accidents arti inferiori. • Si el aparato se mueve o se rompe, puede
des membres inférieurs. • Mantenete la superficie dell’impugnatura provocar accidentes en los miembros inferiores
• Veillez à ce que la poignée soit exempte priva di olio e di grasso. del cuerpo.
d’huile et de graisse. • Lavorate sempre in assenza di polvere! • Mantenga el mango limpio de grasas y
• Travaillez toujours à l’abri de la pous- • Utilizzate bocche d’aspirazione polvere aceites.
sière! (accessori speciali) oppure la maschera anti- • Evite el polvo.
• Utilisez le raccord d’aspiration de la pous- polvere. In base al materiale che si lavora, la • Use toberas de aspiración de polvo (acce-
sière (accessoire spécial) ou un masque anti- polvere formatasi durante l’uso dell’apparecchio sorio optativo) o mascarilla.
poussières. La poussière produite par l’utilisation può essere dannosa per la salute. El polvo que surge durante el funcionamiento del
de l’appareil peut être nocive pour la santé en • Durante l’esecuzione dei lavori assumere aparato puede resultar perjudicial para la salud.
fonction du matériau à usiner. una postura da poter mantenere in caso di movi- • Adopte una postura de trabajo que pueda
• Adoptez une position de travail que vous mento normale o involontario dell’apparecchio o mantener independientemente de si se produce
pouvez maintenir avec un mouvement normal ou in caso di rottura dell’utensile. un movimiento esperado o inesperado del apa-
imprévu de l’appareil ou en cas de rupture de • Usare sempre l’impugnatura supplemen- rato.
l’outil. tare se desiderate tenere l’apparecchio con due • Utilice siempre el mango adicional cuando
• Utilisez toujours la poignée supplémen- mani. sujete el aparato con ambas manos.
taire si vous souhaitez tenir l‘appareil avec les
deux mains.

9
Arbeiten Sie nie mit einem defekten Never use any equipment which is not in Werk nooit met een defect apparaat!
Gerät! perfect working order. • Is het apparaat blootgesteld aan langere
• Ist das Gerät längeren und starken Bela- • Fatigue fracture may occur if the unit is en sterke belastingen, is een vermoeidheids-
stungen ausgesetzt, kann es zu einem Ermü- exposed to long-duration and major stressing. breuk mogelijk.
dungsbruch kommen. • The unit may not be modified in any way.
• Das Gerät darf in keiner Weise baulich • De constructie van het apparaat mag op
verändert werden. geen enkele wijze worden veranderd.
Verwenden Sie keinen Luftdruck über 7 Do not use compressed air above 7 bar Gebruik geen perslucht van meer dan
bar (100 psi). (100 psi) 7 bar (100 psi).
2.3 Hinweis Hand-Arm-Vibrationen 2.3 Note: Hand-arm-vibrations 2.3 Aanwijzingen betreffende hand-arm-trillingen
Das Arbeiten mit der/dem Nadelpistole / Meissel- Working with the needle scaler / chisel hammer Werkzaamheden met de naaldenbikhamer / de
hammer / Druckluftklopfer führt zu Vibrationsbe- / pneumatic scabbler leads to vibration loading. beitelhamer / de bouchardeermachine leiden
lastungen. Bitte beachten Sie die gesetzlichen Please note the legal regulations on the permit- tot belastingen door trillingen. Let a.u.b. op de
Bestimmungen hinsichtlich der zulässigen Ein- ted working time. wettelijke bepalingen betreffende de toelaatbare
satzdauer. gebruiksduur.
3 Bestimmungsgemässe 3 Use as intended 3 Reglementair gebruik

Verwendung
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 3.1 Use as intended 3.1 Reglementair gebruik
Für die Bearbeitung von Oberflächen von Metall, The unit is intended for machining the surfaces Voor het bewerken van oppervlakken van
Beton und Stein zum Reinigen, Entrosten, of metal, concrete and stone for the purposes of metaal, beton en steen om deze te reinigen, te
Aufrauhen, Entzundern, Abtragen, Freilegen, cleaning, derusting, roughening, descaling, clea- ontroesten, op te ruwen, van oxydatie te ontdoen,
Stockern usw. Jeder darüber hinausgehende ring, smoothing and bush-hammering, etc. No bloot te leggen of af te bikken of om een laag
Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäss. Für other purpose is use as intended. The manufac- te verwijderen en dergelijke. Elk ander gebruik
hieraus entstehende Schäden haftet der Herstel- turer cannot be held responsible for any damage stemt niet overeen met de beoogde bedoeling.
ler in keiner Weise. or loss caused by use not as intended. Voor hieruit vloeiende schade is de fabrikant op
geen enkele wijze aansprakelijk.
3.2 Einschränkungen, Grenzen der 3.2 Restrictions and limits to permitted 3.2 Beperkingen, grenzen van het
erlaubten Verwendungen uses toegestane gebruik
Das Gerät greift in jedem Fall die bearbeitende The unit always attacks the surface being machi- Het apparaat tast in elk geval het bewerkte
Oberfläche an. Glas, Keramik, verchromte oder ned. Glass, ceramics, chromium-plated or pain- oppervlak aan. Glas, keramiek, verchroomd of
lackierte Materialien, Holz usw. dürfen mit Nadel- ted materials and wood, etc. may not be cleaned geverfd materiaal, hout en dergelijke mogen niet
pistolengeräten nicht gereinigt werden. using needle scaler equipment. met naaldenbikapparaten worden gereinigd.
3.3 Vorhersehbare nicht bestimmungs- 3.3 Foreseeable uses not as intended 3.3 Voorzienbaar, niet-reglementair
gemässe Verwendungen gebruik
Zielen Sie mit Druckluftgeräten und Never point compressed air guns or Richt persluchtapparaten en pers-
Druckluftschläuchen niemals auf Menschen hoses at people or animals. luchtslangen nooit op mensen of dieren.
oder Tiere.
Beachten Sie unbedingt Ihre lokalen, länderspe- Please always note your local, national regulati- Houd u aan de lokale voorschriften, normen en
zifischen Vorschriften, Normen und Richtlinien. ons, standards and guidelines. richtlijnen.
10
2.2 Instructions de sécurité 2.2 Indicazioni di sicurezza 2.2 Indicaciones de seguridad
Ne travaillez jamais avec un appareil Non operate mai con un apparecchio difet- No trabaje jamás con un aparato defec-
défectueux! toso! tuoso.
• Si l’appareil est soumis à des contraintes • Se l’apparecchio viene esposto a sollecita- • Si el dispositivo se utiliza durante periodos
prolongées et importantes, il peut en résulter une zioni forti e prolungate, può verificarsi una rottura prolongados de tiempo y bajo fuertes cargas,
rupture de fatigue. per fatica. podría provocarse una ruptura por fatiga.
• La construction de l’appareil • L’apparecchio non deve in nessun • En ningún caso se podrá modificar el
ne doit être modifiée en aucun cas. modo subire modifiche di costruzione. diseño constructivo del aparato.
N’utilisez pas une pression d’air supé- Non utilizzate pressioni d’aria superiori No utilice una presión superior a 7 bar
rieure à 7 bar (100 psi). ai 7 bar (100 psi). (100 psi).
2.3 Indication aux vibrations du bras et de la main 2.3 Indicazioni su vibrazioni mano-braccio 2.3 Nota sobre vibraciones mano-brazo
Le travail avec le pistolet à aiguilles / marteau Il lavoro con la pistola ad aghi / il martello per El trabajo con pistola de aguja / martillo cince-
burineur / bouchardeur à air comprimé peut ent- scalpellare / la bocciarda ad aria compressa lador / bujarda de aire a presión causa cargas
raîner des nuisances dues aux vibrations. Veuil- causa disturbi da vibrazioni. Si prega di attenersi por vibraciones. Por favor, observar las norma-
lez respecter les dispositions légales concernant alle disposizioni legali concernenti il tempo di tivas legales referentes a la duración de trabajo
la durée d’utilisation autorisée. impiego consentito. admitida.
3 Utilisation conforme 3 Uso a norma di legge 3 Uso debido
3.1 Utilisation conforme 3.1 Uso a norma di legge 3.1 Uso debido
L’appareil est destiné à l’usinage de surfaces en Per la lavorazione di superfici in metallo, calce- Para el tratamiento de superficies de metal, hor-
métal, béton et pierre à des fins de nettoyage, struzzo o pietra per pulire, disossidare, irruvidire, migón o piedra en las labores de limpieza, deca-
dérouillage, grattage, décalaminage, décapage, decapare, asportare, mettere allo scoperto, pado, remoción de material, descubrimiento, etc.
mise à nu, bouchardage, etc. Toute autre utili- bocciardare ecc. Ogni altro impiego è pertanto Cualquier otra utilización que no se corresponda
sation n’est pas conforme. Le fabricant décline da considerarsi non a norma di legge. Per gli con estas descripciones se considerará uso no
toute responsabilité pour des dommages résul- eventuali danni che ne derivassero, il costrut- debido, por lo que el fabricante declina toda
tant d’une utilisation non conforme. tore non si assume alcuna responsabilità. responsabilidad por los daños que puedan pro-
ducirse como consecuencia..
3.2 Restrictions, limites d’utilisation 3.2 Restrizioni, limitazioni dell’uso 3.2 Limitaciones y restricciones en cuanto
consentito a los usos permitidos
L’appareil attaque dans tous les cas la surface L’apparecchio attacca in ogni caso la superficie Los aparatos agreden siempre las superficies
traitée. Le verre, la céramique, les matériaux da lavorare. Vetro, ceramica, materiali cromati tratadas. Por esta razón, el vidrio, la cerámica,
chromés ou vernis, le bois, etc. ne doivent pas oppure verniciati, legno ecc. non si possono los materiales cromados o lacados, madera, etc.,
être nettoyés avec des appareils à pistolets à pulire con pistole pulitrici ad aghi. no se pueden limpiar con pistolas de agujas.
aiguilles.
3.3 Utilisations prévisibles non conformes 3.3 Impieghi non a norma di legge 3.3 Usos no debidos previsibles
prevedibili
Ne dirigez jamais les appareils à air Non puntare mai apparecchi e tubi Jamás apunte con aparatos de presión
comprimé et les tuyaux vers des personnes flessibili ad aria compressa contro persone o mangueras de aire comprimido a personas
ou des animaux. o animali. o animales.
Respectez impérativement vos prescriptions, Osservate assolutamente le prescrizioni, le Respete en todo momento las estipulaciones,
normes et directives spécifiques locales et natio- norme e le direttive locali e specifiche del vostro normas y directrices locales y específicas de
nales. paese. su país.

11
4 Transport 4 Transport 4 Transport
4.1 Verpackung 4.1 Packing 4.1 Verpakking
Das Gerät wird in einem Plastikkoffer oder einer The unit is supplied in a plastic case or a carton. Het apparaat wordt in een kunststof koffer of een
Kartonschachtel angeliefert. karton geleverd.
4.2 Empfindlichkeit 4.2 Sensitivity 4.2 Gevoeligheid
Das Gerät ist vor harten Schlägen und Protect the unit against hard knocks and Het apparaat moet worden beschermd
Stürzen, Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz und falls, water moisture, damp conditions, dirt and tegen harde schokken, tegen vallen, tegen
Staub zu schützen. dust. vloeistoffen en vochtigheid, en tegen vuil en stof.
4.3 Zwischenlagerung 4.3 Storage 4.3 Opslag
Wird das Gerät nicht unmittelbar nach Anliefe- If the unit is not to be used immediately, store it in Als het apparaat niet onmiddellijk na levering
rung eingesetzt, muss das Gerät in der Origi- a dry room in its original carton. wordt ingezet, moet het apparaat in de origi-
nalverpackung an einem trockenen Ort gelagert nele verpakking op een droge plaats worden
werden. opgeslagen.
Wird das Gerät nach Gebrauch zwi- If the unit is to be stored after use, pour a Als het apparaat na gebruik voor langere
schengelagert, so giesst man etwas harz- oder little oil not containing resin and acid (according tijd moet worden opgeslagen, is het aan te raden
säurefreies Öl (gemäss Punkt 10.1) in den to point 10.1) into the connection nipple, connect een beetje hars- en zuurvije olie (zie punt 10.1) in
Anschlussnippel, schliesst das Gerät ans Druck- the unit to the compressed air supply and run it de aansluitnippel te gieten, het apparaat op het
luftnetz an und lässt es ca. 20 Sekunden laufen. for approx. 20 seconds. Then put the unit away persluchtnet aan te sluiten en ca. 20 seconden te
Dann verstauen und trocken lagern. and store it in a dry room. laten lopen. Daarna op een droge plaats opber-
gen.
5 Entsorgung 5 Disposal 5 Verwijdering
Zur Entsorgung sind die Nadelpistolen und For disposal, the needle scalers and chisel Voor de verwijdering moeten de naalden-
Meisselhämmer vollständig zu demontieren, zu hammers must be fully dismantled, degreased bikhamers en beitelhamers volledig worden
entfetten und nach Materialarten getrennt der and recycled separately depending on types gedemonteerd, ontvet en volgens materialen
Wiederverwertung zu zuführen. of material. gescheiden om naar de recycling te worden
teruggebracht.
12
4 Transport 4 Trasporto 4 Transporte
4.1 Emballage 4.1 Imballaggio 4.1 Embalaje
L’appareil est livré dans une valise en plastique L’apparecchio viene fornito in una valigia di pla- El aparato se suministra en un maletín de plá-
ou dans une boîte en carton. stica o in una scatola di cartone. stico o una caja de cartón.
4.2 Sensibilité 4.2 Sensibilità 4.2 Fragilidad
L’appareil doit être protégé contre les L’apparecchio deve essere protetto da forti Evite que el aparato se vea afectado por
chocs violents, les chutes, l’eau, l’humidité, la urti e cadute, liquidi, umidità, sporco e polvere. golpes o caídas, así como por la acción del
saleté et la poussiére. agua, la humedad o el polvo.
4.3 Entreposage intermédiaire 4.3 Stoccaggio intermedio 4.3 Conservación
Si l’appareil n’est pas utilisé immédiatement Se l’apparecchio non viene impiegato subito Si el aparato no se utiliza inmediatamente
après sa livraison, il doit être conservé dans son dopo la fornitura, deve essere conservato nella después de la entrega, guárdelo en el embalaje
emballage d’origine et dans un endroit sec. confezione originale in un luogo asciutto. original en un lugar seco.
Si l’appareil doit être entreposé après Nel caso in cui l’apparecchio venga ripo- Si almacena el aparato después de su uti-
utilisation, versez un peu de huiles exemptes sto in magazzino dopo il suo impiego, versare lización, vierta una pequeña cantidad de aceites
de résine et d‘acide (selon le point 10.1) dans le un po’ di oli esenti da resine e da acidi (al punto libres de resinas y de ácidos (según 9.1) en la
raccord, raccordez-le à l’air comprimé et faites-le 10.1) nel raccordo di collegamento, collegare boquilla de conexión, conecte el aparato a la red
fonctionner pendant 20 secondes environ, puis l’apparecchio alla rete dell’aria compressa ed de aire comprimido y déjelo funcionar unos 20
rangez-le dans un endroit sec. azionarlo per circa 20 secondi. Quindi riporlo in segundos. Después, guárdelo y consérvelo en
un posto asciutto. lugar seco.
5 Elimination 5 Smaltimento 5 Eliminación
Pour l’élimination, les pistolets à aiguilles et les Per eseguire lo smaltimento delle pistole ad Antes de eliminar las pistolas de agujas y los
marteaux burineurs doivent être entièrement aghi e dei martelli a scalpello è necessario martillos cinceladores, desmóntelos por com-
démontés, dégraissés et les différents matéri- smontarli completamente, lubrificarli con del pleto, retire toda la grasa existente y clasifique
aux doivent être triés en vue de leur recyclage. grasso e riciclarli in maniera differenziata in los componentes por materiales antes de
base al tipo di materiale. llevarlos al punto de recogida correspondiente.

13
6 Technische Daten 6 Technical data 6 Technische gegevens
6.1 Nadelpistole 6.1 Needle scaler 6.1 Naaldenbikhamer

NP 23 / NP 23 K NP 23 / NP 23 K NP 23 / NP 23 K
Gewicht NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs Weight of NP 23 2.6 kg, 5.7 lbs Gewicht NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs
Gewicht NP 23 K 2,2 kg, 4.9 lbs Weight of NP 23 K 2.2 kg, 4.9 lbs Gewicht NP 23 K 2,2 kg, 4.9 lbs
Anschlussgewinde R ⅜“ Connection thread R ⅜“ Aansluitschroefdraad R ⅜“
Luftverbrauch 100 l/min, 3.5 cfm Air consumption 100 l/min, 3.5 cfm Luchtverbruik 100 l/min, 3.5 cfm
Maximal zulässiger Lufttdruck 7 bar, 100 psi Max. permitted air pressure 7 bar, 100 psi Max. toegestane luchtdruk 7 bar, 100 psi
Vibrationswert am Handgriff Vibration value on handle Vibratiewaarde aan de handgreep
Nadelpistole NP 23 5.48 m/s2 Needle scaler NP 23 5.48 m/s2 Naaldenbikhamer NP 23 5.48 m/s2
Nadelpistole NP 23 K 8.91 m/s2 Needle scaler NP 23 K 8.91 m/s2 Naaldenbikhamer NP 23 K 8.91 m/s2
Schalldruckpegel < 100.7 db(A) Sound pressure level < 100.7 db(A) Geluidsdrukniveau < 100.7 db(A)
Schalleistungspegel < 110.0 db(A) Acoustic power level < 110.0 db(A) Geluidsniveau < 110.0 db(A)
6.2 Nadelpistole 6.2 Needle scaler 6.2 Naaldenbikhamer

Gewicht NP 34 3,2 kg, 7.0 lbs Weight of NP 34 3.2 kg, 7.0 lbs Gewicht NP 34 3,2 kg, 7.0 lbs
Gewicht NP 34 K 3,0 kg, 6.6 lbs Weight of NP 34 K 3.0 kg, 6.6 lbs Gewicht NP 34 K 3,0 kg, 6.6 lbs
Maximal zulässiger Luftdruck 7 bar, 100 psi Max. permitted air pressure 7 bar, 100 psi Max. toegestane luchtdruk 7 bar, 100 psi
Nadelpistole NP 34 6.48 m/s2 Needle scaler NP 34 6.48 m/s2 Naaldenbikhamer NP 34 6.48 m/s2
Nadelpistole NP 34 K 9.61 m/s2 Needle scaler NP 34 K 9.61 m/s2 Naaldenbikhamer NP 34 K 9.61 m/s2
6.3 Meisselhammer 6.3 Chisel hammer 6.3 Beitelhamer

MH 23 / MH 23 K MH 23 / MH 23 K MH 23 / MH 23 K
Gewicht MH 23 2,4 kg, 5.3 lbs Weight of MH 23 2.4 kg, 5.3 lbs Gewicht MH 23 2,4 kg, 5.3 lbs
Gewicht MH 23 K 2,3 kg, 5.1 lbs Weight of MH 23 K 2.3 kg, 5.1 lbs Gewicht MH 23 K 2,3 kg, 5.1 lbs
Maximal zulässiger Lufttdruck 7 bar, 100 psi Max. permitted air pressure 7 bar, 100 psi Max. toegestane luchtdruk 7 bar, 100 psi
Meisselhammer MH 23 9.07 m/s2 Chisel hammer MH 23 9.07 m/s2 Beitelhamer MH 23 9.07 m/s2
Meisselhammer MH 23 K 12.79 m/s2 Chisel hammer MH 23 K 12.79 m/s2 Beitelhamer MH 23 K 12.79 m/s2
6.4 Meisselhammer 6.4 Chisel hammer 6.4 Beitelhamer

MH 34 MH 34 MH 34
Gewicht MH 34 2,8 kg, 6.2 lbs Weight of MH 34 2.8 kg, 6.2 lbs Gewicht MH 34 2,8 kg, 6.2 lbs
Maximal zulässiger Luftdruck 7 bar, 100 psi Max. permitted air pressure 7 bar, 100 psi Max. toegestane luchtdruk 7 bar, 100 psi
Meisselhammer MH 34 10.29 m/s2 Chisel hammer MH 34 10.29 m/s2 Beitelhamer MH 34 10.29 m/s2
14
6 Caractéristiques 6 Dati tecnici 6 Datos técnicos
techniques
6.1 Pistolet à aiguilles 6.1 Pistola ad aghi 6.1 Pistola de agujas
Poids NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs Peso NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs Peso NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs
Poids NP 23 K 2,2 kg, 4.9 lbs Peso NP 23 K 2,2 kg, 4.9 lbs Peso NP 23 K 2,2 kg, 4.9 lbs
Filetage de raccordement R ⅜“ Filettatura di raccordo R ⅜“ Rosca de empalme R ⅜“
Consommation d’air 100 l/min, 3.5 cfm Consumo d‘aria 100 l/min, 3.5 cfm Consumo de aire 100 l/min, 3.5 cfm
Pression d’air maximale admissible 7 bar, 100 psi Pressione d‘aria massima ammessa 7 bar, 100 psi Presión máxima permitida 7 bar, 100 psi
Coefficient de vibration sur poignée Valore di vibrazione sull’impugnatura Valor de la vibración en el mango
Pistolet à aiguilles NP 23 5.48 m/s2 Pistola ad aghi NP 23 5.48 m/s2 Pistola de agujas NP 23 5.48 m/s2
Pistolet à aiguilles NP 23 K 8.91 m/s2 Pistola ad aghi NP 23 K 8.91 m/s2 Pistola de agujas NP 23 K 8.91 m/s2
Niveau sonore < 100.7 db(A) Livello di pressione acustica < 100.7 db(A) Nivel de presión acústica < 100.7 db(A)
Niveau de performance de son < 110.0 db(A) Livello di potenza sonora < 110.0 db(A) Nivel de la energía acústica < 110.0 db(A)
6.2 Pistolet à aiguilles 6.2 Pistola ad aghi 6.2 Pistola de agujas

Poids NP 34 3,2 kg, 7.0 lbs Peso NP 34 3,2 kg, 7.0 lbs Peso NP 34 3,2 kg, 7.0 lbs
Poids NP 34 K 3,0 kg, 6.6 lbs Peso NP 34 K 3,0 kg, 6.6 lbs Peso NP 34 K 3,0 kg, 6.6 lbs
Pistolet à aiguilles NP 34 6.48 m/s2 Pistola ad aghi NP 34 6.48 m/s2 Pistola de agujas NP 34 6.48 m/s2
Pistolet à aiguilles NP 34 K 9.61 m/s2 Pistola ad aghi NP 34 K 9.61 m/s2 Pistola de agujas NP 34 K 9.61 m/s2
6.3 Marteau burineur 6.3 Martello a scalpello 6.3 Martillo cincelador

MH 23 / MH 23 K MH 23 / MH 23 K MH 23 / MH 23 K
Poids MH 23 2,4 kg, 5.3 lbs Peso MH 23 2,4 kg, 5.3 lbs Peso MH 23 2,4 kg, 5.3 lbs
Poids MH 23 K 2,3 kg, 5.1 lbs Peso MH 23 K 2,3 kg, 5.1 lbs Peso MH 23 K 2,3 kg, 5.1 lbs
Marteau burineur MH 23 9.07 m/s2 Martello a scalpello MH 23 9.07 m/s2 Martillo cincelador MH 23 9.07 m/s2
Marteau burineur MH 23 K 12.79 m/s2 Martello a scalpello MH 23 K 12.79 m/s2 Martillo cincelador MH 23 K 12.79 m/s2
6.4 Marteau burineur 6.4 Martello a scalpello 6.4 Martillo cincelador

MH 34 MH 34 MH 34
Poids MH 34 2,8 kg, 6.2 lbs Peso MH 34 2,8 kg, 6.2 lbs Peso MH 34 2,8 kg, 6.2 lbs
Marteau burineur MH 34 10.29 m/s2 Martello a scalpello MH 34 10.29 m/s2 Martillo cincelador MH 34 10.29 m/s2

15
7 Anschluss / 7 Connection / placing into 7 Aansluiten / in bedrijf
Inbetriebsetzung operation nemen
Beachten Sie unbedingt das Anschluss- Always note the connection schematic. Neem in elk geval het aansluitschema in
schema. acht.
• Vor jedem Anschliessen ist der Luft- • Thoroughly blow out the air hose each • Voorafgaand aan het aansluiten de lucht-
schlauch gründlich auszublasen! time before connecting it. slang altijd grondig uitblazen!
Oil
BP..............Energol RD-E46
R ⅜“ Mobil..........Almo Oil 325
Shell...........Torcula 100
DEA...........Arkas 32
Texaco.......Aries 32
Esso...........Arox EP 46 oder EP 100
8 Meissel einsetzen 8 Inserting the chisel 8 Beitel monteren
9 Bedienung 9 Operation 9 Bediening
16
7 Raccordement / mise en 7 Collegamento / messa in 7 Conexión / Puesta en
service esercizio funcionamiento
Respectez impérativement le schéma de Rispettare assolutamente lo schema di Respete el esquema de conexiones.

raccordement. collegamento.
• Avant chaque raccordement, purgez • Prima di ogni collegamento provvedere • Antes de cada conexión, ¡purgue con aire
soigneusement le tuyau d’air comprimé! a scaricare completamente il tubo flessibile
la manguera!
dell’aria!
Oil
R ⅜“ Mobil..........Almo Oil 325
DEA...........Arkas 32
8 Insérer le burin 8 Inserire lo scalpello 8 Insertar el cincel
9 Utilisation 9 Impiego 9 Utilización

17
10 Schmierung 10 Lubrication 10 Smeren
10.1 Empfohlene Schmiermittel 10.1 Recommended lubricants 10.1 Aanbevolen smeermiddelen
Es dürfen nur Schmiermittel verwendet werden, Only lubricants recommended by us may be Er mogen alleen smeermiddelen worden gebruikt
welche von uns empfohlen werden. used. die door ons worden aangeraden.
Molykote BR 2 plus für Nadelhalter, Molykote BR 2 Plus for the needle holder, shock Molykote BR 2 Plus voor naaldenhouder,
Hammerstück und Kolbengehäuse äusserlich. piece and piston housing. hamerdeel en buitenkant zuigerhuis.
Harz- und säurefreie Öle, z.B. Oil not containing resin and acid, for example: Hars- en zuurvrije olie, bijvoorbeeld:
BP..............Energol RD-E46 BP..............Energol RD-E46 BP..............Energol RD-E46

Mobil..........Almo Oil 325 Mobil..........Almo Oil 325 Mobil..........Almo Oil 325
Shell...........Torcula 100 Shell...........Torcula 100 Shell...........Torcula 100
DEA...........Arkas 32 DEA...........Arkas 32 DEA...........Arkas 32
Texaco.......Aries 32 Texaco.......Aries 32 Texaco.......Aries 32
Esso...........Arox EP 46 oder EP 100 Esso...........Arox EP 46 oder EP 100 Esso...........Arox EP 46 of EP 100
10.2 Schmierung 10.2 Lubrication 10.2 Smeren
Schalten Sie eine Wartungseinheit (beste- Connect a maintenance unit (consisting Schakel een onderhoudseenheid
hend aus Luftfilter, Öler und Druckregler) zwi- of an air filter, oil lubricator and pressure regula- (bestaande uit luchtfilter, olie-eenheid en drukre-
schen Druckluftnetz und Gerät. tor) between the compressed air supply and the gelaar) tussen het persluchtnet en het apparaat.
Verwenden Sie für den Öler ein empfohlenes Öl unit. Gebruik voor de olie-eenheid een in punt 10.1
gemäss Punkt 10.1. Use the oil recommended for the oil lubricator aanbevolen olietype.
according to Point 10.1.
Falls keine Wartungseinheit vor dem Gerät If no maintenance unit is connected to the Indien geen onderhoudseenheid voor het
geschaltet ist, sind mehrmals täglich ca. unit, pour approx. 5 ml of oil containing no resin apparaat geschakeld is, moet u meerdere malen
5 Milliliter harz- und säurefreies Öl in den or acid into the connection nipple several times a per dag ca. 5 milliliter hars- en zuurvrije olie in de
Anschlussnippel zu geben. day. aansluitnippel gieten.
Oil
Mobil..........Almo Oil 325
DEA...........Arkas 32
5 ml per 2 hours
18
10 Lubrification 10 Lubrificazione 10 Lubricación
10.1 Lubrifiants recommandés 10.1 Lubrificanti raccomandati 10.1 Lubricantes recomendados
Utilisez uniquement les lubrifiants que nous E’ consentito soltanto l’uso di lubrificanti da noi Sólo pueden utilizarse lubricantes recomenda-
recommandons. raccomandati. dos por el fabricante del aparato.
Molykote BR2 plus pour le porte-aiguilles, la Molykote BR2 plus per il contenitore degli aghi, Molykote BR2 plus para el porta-agujas, el
pièce de choc et l’extérieur du carter de piston. battente ed involucro esterno del pistone. percutor y la carcasa el émbolo en el exterior.
Huiles exemptes de résine et d’acide, par ex: Oli esenti da resine e da acidi, per esempio: Aceites libres de resinas y ácidos, p.ej.:
BP..............Energol RD-E46 BP..............Energol RD-E46 BP..............Energol RD-E46

Mobil..........Almo Oil 325 Mobil..........Almo Oil 325 Mobil..........Almo Oil 325
Shell...........Torcula 100 Shell...........Torcula 100 Shell...........Torcula 100
DEA...........Arkas 32 DEA...........Arkas 32 DEA...........Arkas 32
Texaco.......Aries 32 Texaco.......Aries 32 Texaco.......Aries 32
Esso...........Arox EP 46 oder EP 100 Esso...........Arox EP 46 oder EP 100 Esso...........Arox EP 46 o EP 100
10.2 Lubrification 10.2 Lubrificazione 10.2 Lubricación
Branchez un groupe de maintenance Inserite un’unità di manutenzione (com- Conecte una unidad de mantenimiento
(composé d’un filtre à air, d’un huileur et d’un posta da filtro aria, oliatore e regolatore di (compuesta de filtro de aire, lubricador y regula-
régulateur de pression) entre le réseau d’air pressione) fra la rete dell’aria compressa e dor de presión) entre la red de aire comprimido y
comprimé et l’appareil. l’apparecchio. el aparato.
N’utilisez pour l’huileur qu’une huile recomman- Per l’oliatore utilizzate solo l‘olio raccomandato Use para el lubricador un lubricante recomen-
dée selon le point 10.1. al punto 10.1 dado según 10.1.
Si aucun groupe de maintenance n’est Nel caso in cui a monte dell’apparecchio En caso de no tener conectada una
raccordé avant l’appareil, introduisez plusieurs non sia inserita un’unità di manutenzione, prov- unidad de mantenimiento al aparato será nece-
fois par jour dans le raccord environ 5 millilitres vedere giornalmente a versare sul raccordo di sario verter varias veces al día 5 milímetros de
d’huile exempte de résine et d’acide. collegamento 5 millilitri d‘olio esente da resine e aceite libre de resinas y de ácidos en la boquilla
da acidi. de conexión.
Oil
Mobil..........Almo Oil 325
DEA...........Arkas 32
5 ml per 2 hours

19
11 Wartung Nadelpistole 11 Maintenance of the 11 Onderhoud
needle scaler naaldenbikhamer
Gerät täglich mit trockenem Tuch äusserlich Clean the outside surfaces of the unit daily using Apparaat dagelijks met een droge doek van
reinigen. a dry cloth. buiten reinigen.
Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the De luchttoevoer onderbreken / slang
trennen. hose. losmaken.
Nach 20 Betriebsstunden das Gerät zerlegen After 20 hours operation, dismantle the unit as Na 20 bedrijfsuren het apparaat volgens de
gemäss Beschrieb Kapitel 13 „Nadelwechsel“: described in section 13 “Changing the needles”: beschrijving in hoofdstuk 13 “Naalden
 Sämtliche Teile sind auf Sauberkeit  Check that all parts are clean and in good verwisselen” demonteren:
und guten Zustand zu prüfen condition  Controleren of alle onderdelen schoon en
 Nadelhalter, Hammerstück und Kolbenge-  Lightly grease the needle holder, shock in goede toestand zijn.
häuse mit etwas „Molykote BR 2 plus“ piece and piston housing using  Naaldenhouder, hamerdeel en zuigerhuis
leicht einfetten “Molykote BR 2 Plus” met wat “Molykote BR 2 Plus” licht
 Zusammenbau in umgekehrter  Reassemble in the reverse order invetten
Reihenfolge  De naaldenbikhamer in omgekeerde
volgorde in elkaar zetten.
Nach jedem Einsatz in Süsswasser: Each time after use in fresh water: Na elk gebruik in zoet water:
 Gerät zerlegen gemäss Beschrieb  Dismantle the unit as described in section  Apparaat volgens de beschrijving in
Kapitel 13 „Nadelwechsel“ 13 “Changing the needles” hoofdstuk 13 “Naalden verwisselen”
 Gründlich reinigen, trocknen und Teile  Clean thoroughly, dry and lubricate all demonteren.
mit Molykote schmieren parts with Molykote  Grondig schoonmaken, drogen en de
 Zusammenbau in umgekehrter  Reassemble in the reverse order oderdelen met Molykote smeren.
Reihenfolge  Pour a little oil not containing resin and  De naaldenbikhamer in omgekeerde
 Etwas harz- oder säurefreies Öl (gemäss cid (according to point 10.1) into the volgorde in elkaar zetten.
Punkt 10.1) in den Anschlussnippel connection nipple  Wat hars- en zuurvije olie (zie punt 10.1)
giessen  Connect the needle scaler to the in de aansluitnippel gieten.
 Nadelpistole ans Druckluftnetz compressed air supply  Naaldenbikhamer op het persluchtnet
anschliessen  Run the needle scaler for approx. 20 aansluiten.
 Nadelpistole ca. 20 Sekunden laufen seconds  Naaldenbikhamer ca. 20 seconden laten
lassen lopen
Geräte, die in Salzwasser eingesetzt Units which have been used in salt water Apparaten die in zout water werden
wurden, soltlen über Nacht in einem Eimer mit are best left overnight in a bucket full of fresh gebruikt, dient u ’s nachts in een emmer zoet
Süsswasser gelagert werden. water. water te laten staan.
Für Geräte, die im Salzwasser benutzt The warranty given by Von Arx AG is void Voor apparaten die in zout water werden
wurden muss die Von Arx AG, aufgrund der if units were used in salt water, due to increased gebruikt, verleent de firma Von Arx AG geen
erhöhten Korrosion, die Garantie ablehnen. corrosion. garantie vanwege de door het zoute water ver-
hoogde corrosie.
In Salzwasser benutzte Geräte werden Units used in salt water are useless after a In zout water gebruikte apparaten worden
schon nach kurzer Stillstandzeit unbrauchbar. short period of non-use. reeds na korte stilstandtijd onbruikbaar.
11.2 Nachschleifen der Nadeln 11.2 Regrinding the needles 11.2 Naslijpen van de naalden
Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the Luchttoevoer onderbreken / slang
 Nadeln gemäss Beschrieb Kapitel 13  Remove the needles as described in  Naalden volgens de beschrijving in
„Nadelwechsel“ ausbauen section 13 “Changing the needles” hoofdstuk 13 “Naalden uitwisselen”
 Alle Nadeln auf gleiche Länge schleifen.  Grind all needles to the same length. Cool demonteren.
Oft kühlen, damit der Spezialstahl beim the needles regularly so that the special  Alle naalden op dezelfde lengte slijpen.
schleifen nicht ausglüht. steel does not glow red hot during Vaak koelen, opdat het speciale staal bij
grinding. het slijpen niet uitgloeit.
20
11 Entretien pistolets à 11 Manutenzione pistola 11 Mantenimiento de la
aiguilles ad aghi pistola de agujas
Nettoyez chaque jour l’extérieur de l’appareil Pulire giornalmente l’esterno dell’apparecchio Limpie a diario la parte exterior del aparato con
avec un chiffon sec. con un panno asciutto. un paño seco.
Interrompez l‘arrivée d‘air / détachez le Interrompere l’alimentazione dell’aria / Interrumpa la entrada de aire /
tuyau. staccare il flessibile. desconecte la manguera.
Après 20 heures de service, démontez l’appareil Dopo 20 ore di funzionamento smontare Después de 20 horas de funcionamiento, des-
selon la description du chapitre 13 «Remplace- l’apparecchio come descritto al capitolo 13 monte el aparato según el apartado 13 “Cambio
ment des aiguilles»: “Sostituzione degli aghi”: de las agujas”:
 Contrôlez la propreté et le bon état de  Controllare la pulizia e lo stato di tutti i  Compruebe la limpieza y el estado de
toutes les pièces pezzi todas las piezas
 Graissez légèrement avec un peu de  Ingrassare leggermente il contenitore  Engrase ligeramente el porta-agujas, el
„Molykote BR 2 plus“ le porte-aiguilles, aghi, il battente e l’involucro del pistone percutor y la carcasa del émbolo, con un
la pièce de choc et le carter de piston con “Molykote BR 2 plus” poco de “Molykote BR 2 plus”
 Assemblez dans l’ordre inverse  Montare in ordine inverso  Monte el aparato en el orden inverso al
desmontaje
Après utilisation dans l’eau douce: Dopo ogni impiego in acqua dolce: Después de cada uso en agua dulce:
 Démontez l’appareil selon la description  Smontare l’apparecchio come descritto  Desmonte el aparato según el apartado
du chapitre 13 «Remplacement des al capitolo 13 “Sostituzione degli aghi” 13 “Cambio de las agujas“
aiguilles»  Pulire a fondo, asciugare e lubrificare i  Limpie y seque a fondo las piezas y
 Nettoyez à fond, séchez et graissez les pezzi con Molykote engráselas con Molykote
pièces avec de la Molykote  Montare in ordine inverso  Monte el aparato en orden inverso al
 Assemblez dans l’ordre inverse  Versare un po’ di oli esenti da resine e da desmontaje
 Versez un peu de huiles exemptes de cidi (al punto 10.1) sul raccordo di  Vierta un poco de aceite libre de resinas
résine et d‘acide (selon le point 10.1) dans collegamento y de ácidos (según 10.1) en la boquilla de
e raccord  Connettere la pistola ad aghi alla rete conexión
 Raccordez le pistolet au réseau d‘air d‘aria compressa  Conecte la pistola a la red de aire
comprimé  Azionare l’apparecchio per ca. 20 secondi comprimido
 Faites fonctionner le pistolet à aiguilles  Deje funcionar la pistola de agujas
pendant environ 20 secondes durante unos 20 segundos
Les appareils utilisés dans l’eau salée Gli apparecchi che sono stati impiegati in Si ha utilizado el aparato con agua salada,
seront laissés pendant la nuit dans un seau plein acqua salata devono essere stoccati in un sec- le recomendamos que lo deje durante toda una
d’eau douce. chio d’acqua dolce durante la notte. noche en un cubo con agua dulce.
Pour les appareils qui ont été utilisés dans Per gli apparecchi che vengono impiegati Von Arx AG declina toda responsabilidad
l’eau salée, Von Arx S.A. doit décliner la garantie in acqua salata la Von Arx AG deve declinare respecto al uso de los aparatos con agua salada,
en raison de la corrosion accrue dans ces condi- la garanzia a causa dell’aumentata corrosione puesto que esto aumenta el riesgo de corrosión.
tions. dovuta all’acqua salata.
Les appareils utilisés dans l’eau salée Gli apparecchi utilizzati in acqua salata Los aparatos utilizados en agua salada
deviennent rapidement inutilisables après une diventano inutilizzabili dopo un breve periodo di quedan inservibles si se dejan de utilizar durante
courte durée sans utilisation inattività. poco tiempo.
11.2 Affûtage des aiguilles 11.2 Raffilatura degli aghi 11.2 Rectificación de las agujas
Interrompez l’arrivée d’air / détachez le Interrompere l’alimentazione dell’aria / Interrumpa la entrada de aire /
 Démontez l’appareil selon la description  Togliere gli aghi come descritto al capitolo  Desmonte las agujas según el capítulo 13
du chapitre 13 „Remplacement des 13 “Sostituzione degli aghi” “Cambio de las agujas”
aiguilles“  Riaffilare tutti gli aghi alla stessa  Rectifique todas las agujas a la misma
 Affûtez toutes les aiguilles à la même lunghezza. Raffreddare spesso, evitando altura. Enfríelas a menudo para que el
longueur. Refroidissez souvent, afin que così la ricottura dell’acciaio speciale acero especial no se destemple.
l’acier spécial ne perde pas sa dureté durante l’affilatura.
sous l’effet de la chaleur.

21
12 Wartung Meisselhammer 12 Maintenance of the 12 Onderhoud beitelhamer
chisel hammer
Gerät täglich mit trockenem Tuch äusserlich Clean the outside surfaces of the unit daily Het apparaat dagelijks met een droge doek
reinigen. using a dry cloth. van buiten reinigen.
Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the De luchttoevoer onderbreken / slang
Nach 20 Betriebsstunden das Gerät zerlegen After 20 hours operation, dismantle the unit as Na 20 bedrijfsuren het apparaat volgens de
gemäss Beschrieb Kapitel 14 „Meisselwechsel“: described in section 14 “Changing the chisel”: beschrijving in hoofdstuk 14 “Wisselen van de
 Sämtliche Teile sind auf Sauberkeit und  Check that all parts are clean and in good beitel” demonteren:
guten Zustand zu prüfen condition  Controleren of alle onderdelen schoon en
 Kolbengehäuse mit etwas  Lightly grease the piston housing in goede toestand zijn.
„Molykote BR 2 plus“ leicht einfetten using “Molykote BR 2 Plus”  Zuigerhuis met wat “Molycote BR 2 plus”
 Zusammenbau in umgekehrter  Reassemble in the reverse order. licht invetten.
Reihenfolge  De beitelhamer in omgekeerde volgorde
in elkaar zetten.
Nach jedem Einsatz in Süsswasser: After use in fresh water: Na elk gebruik in zoet water:
 Gerät zerlegen gemäss Beschrieb Kapitel  Dismantle the unit as described in Section  Apparaat volgens de beschrijving
14 „Meisselwechsel“ 14 “Changing the chisel” in hoofdstuk 14 “Wisselen van de beitel”
 gründlich reinigen, trocknen und Teile mit  Clean thoroughly, dry and lubricate all demonteren
Molykote schmieren parts with Molykote  Grondig schoonmaken, drogen en de
 Zusammenbau in umgekehrter  Reassemble in the reverse order oderdelen met Molykote smeren.
Reihenfolge  Pour a little oil not containing resin and  De beitelhamer in omgekeerde volgorde
 Etwas harz- oder säurefreies Öl (gemäss cid (according to point 10.1) into the in elkaar zetten.
Punkt 10.1) in den Anschlussnippel connection nipple  Wat hars- en zuurvije olie (zie punt 10.1)
giessen  Connect the unit to the compressed air in de aansluitnippel gieten.
 Gerät ans Druckluftnetz anschliessen supply  Beitelhamer op het persluchtnet
 Gerät ca. 20 Sekunden laufen lassen  Run the unit for approx. 20 seconds. aansluiten.
 Beitelhamer ca. 20 seconden laten lopen
Geräte, die in Salzwasser eingesetzt Units which have been used in salt water Apparaten die in zout water werden
wurden, soltlen über Nacht in einem Eimer mit are best left overnight in a bucket full of fresh gebruikt, dient u ’s nachts in een emmer zoet
Süsswasser gelagert werden. water. water te laten staan.
Für Geräte, die im Salzwasser benutzt The warranty given by Von Arx AG is void Voor apparaten die in zout water werden
wurden muss die Von Arx AG, aufgrund der if units were used in salt water, due to increased gebruikt, verleent de firma Von Arx geen garan-
erhöhten Korrosion, die Garantie ablehnen. corrosion. tie vanwege de door het zoute water verhoogde
corrosie.
In Salzwasser benutzte Geräte werden Units used in salt water are useless after a In zout water gebruikte apparaten worden
schon nach kurzer Stillstandzeit unbrauchbar. short period of non-use. reeds na korte stilstandtijd onbruikbaar.
22
12 Entretien marteaux 12 Manutenzione martello a 12 Mantenimiento del martillo
burineurs scalpello cincelador
Nettoyez chaque jour l’extérieur de l’appareil Pulire giornalmente l’esterno dell’apparecchio Limpie a diario la parte exterior del aparato con
avec un chiffon sec. con un panno asciutto. un paño seco.
Interrompez l‘arrivée d’air / détachez le Interrompere l’alimentazione dell’aria / Interrumpa la entrada de aire /
Après 20 heures de service, démontez l’appareil Dopo 20 ore di funzionamento smontare Después de 20 horas de funcionamiento,
selon la description du chapitre 14 „Remplace- l’apparecchio come descritto al capitolo 14 desmonte el aparato según el apartado 14
ment de burineur“: „Sostituzione dello scalpello“: “Cambio del cincel“:
 Graissez légèrement avec un peu de  Ingrassare leggermente l’involucro del  Engrase ligeramente la carcasa del
«Molycote BR2 plus» le carter de piston pistone con “Molykote BR 2 plus“ émbolo, con un poco de “Molykote
 Assemblez dans l’ordre inverse  Montare in ordine inverso. BR 2 plus”
 Monte el aparato en el orden inverso al
desmontaje.
Après utilisation dans l’eau douce: Dopo ogni impiego in acqua dolce: Después de cada aplicación en agua dulce:
 Démontez l’appareil selon la description  Smontare l’apparecchio come descritto al  Desmonte el aparato según el apartado
du chapitre 14 „Remplacement de capitolo 14 „„Sostituzione dello scalpello“ 14 “Cambio del cincel“
burineur“:  Pulire a fondo, asciugare e lubrificare i  Limpie y seque a fondo las piezas y
 Nettoyez à fond, séchez et graissez les pezzi con Molykote engráselas con Molykote
pièces avec de la Molykote  Montare in ordine inverso successione  Monte el aparato en orden inverso al
 Assemblez dans l’ordre inverse  Versare un po’ di oli esenti da resine e da desmontaje
 Versez un peu de huiles exemptes de cidi (al punto 10.1) sul raccordo di  Vierta un poco de aceite libre de resinas
résine et d‘acide (selon le point 10.1) dans collegamento y de ácidos (según 10.1) en la boquilla de
e raccord  Connettere la pistola ad aghi alla rete conexión
 Raccordez le pistolet à aiguilles à l’air d‘aria compressa  Conecte el aparato a la red de aire
comprimé  Azionare l’apparecchio per ca. 20 secondi comprimido
 Faites fonctionner le pistolet à aiguilles  Deje funcionar el aparato durante
pendant environ 20 secondes unos 20 segundos
Les appareils ayant été en contact avec Gli apparecchi che sono stati impiegati in Si ha utilizado el aparato con agua salada,
de l’eau salée doivent être entreposés une nuit acqua salata devono essere stoccati in un sec- le recomendamos que lo deje durante toda una
dans un seau d’eau douce. chio d’acqua dolce durante la notte. noche en un cubo con agua dulce.
Les appareils ayant été utilisés dans de Per gli apparecchi che vengono impiegati Von Arx AG declina toda responsabilidad
l’eau salée ne sont plus garantis par la société in acqua salata, la Von Arx SA deve declinare respecto al uso de los aparatos con agua salada,
Von Arx AG compte tenu de leur corrosion la garanzia a causa dell’aumentata corrosione puesto que esto aumenta el riesgo de corrosión.
élevée. dovuta all’acqua salata.
Les appareils utilisés dans l’eau salée Gli apparecchi utilizzati in acqua salata Los aparatos utilizados en agua salada
deviennent rapidement hors d’usage après une diventano inutilizzabili dopo un breve periodo di quedan inservibles si se dejan de utilizar durante
courte période de non utilisation. inattività. poco tiempo.

23
13 Nadelwechsel 13 Changing the needles 13 Naalden verwisselen
Luftzufuhr unterbrechen / Schlauch Disconnect the air supply and the Luchttoevoer onderbreken / slang
Ersatznadeln Durchmesser 2 mm, 3 mm (Stan- Replacement needles of 2 mm, 3 mm (standard) Reservenaalden met een diameter van 2 mm, 3
dard) und 4 mm sind komplett im Set, inkl. and 4 mm diameter are available from your Von mm (standaard) en 4 mm zijn compleet als set
Nadelhalter bei Ihrer Von Arx Service- und Ver- Arx service and sales centre in a complete set (incl. naaldenhouder) verkrijgbaar bij uw Von Arx
kaufsstelle erhältlich. which includes needle holders. service- en verkooppunt.
 Sämtliche Teile sind auf Sauberkeit und  Check that all parts are clean and in good  Controleren of alle onderdelen schoon en
guten Zustand zu prüfen condition in goede toestand zijn.
 Nadelhalter, Hammerstück und  Lightly grease the needle holder, shock  Naaldenhouder, hamerdeel en zuigerhuis
Kolbengehäuse mit etwas piece and piston housing using met wat “Molykote BR 2 Plus”
„Molykote BR 2 plus“ leicht “Molykote BR 2 Plus” licht invetten.
einfetten  Reassemble in the reverse order.  De naaldenbikhamer in omgekeerde
 Zusammenbau in umgekehrter volgorde in elkaar zetten.
Reihenfolge
Kolbengehäuse mit Kolben gegen das Install the piston housing with the piston Zuigerhuis monteren met zuiger naar het
Hammerstück gerichtet einbauen! aligned against the shock piece! hamerdeel gericht!
Beim Zusammenbau keine Gewalt Do not use force during assembly. All parts Bij het in elkaar zetten geen geweld gebrui-
anwenden. Alle Teile lassen sich problemlos can be assembled easily. If any parts should be ken. Alle onderdelen zijn zonder problemen te
zusammenbauen. Verklemmen der Teile deutet difficult to fit, this indicates incorrect handling or monteren. Als de onderdelen vast raken, duid dit
auf falsche Handhabung oder defekte Teile hin. defective parts. op een foute montage of op defecte onderdelen.
24
13 Remplacement des 13 Sostituzione degli aghi 13 Cambio de las agujas
aiguilles
Interrompez l‘arrivée d’air / détachez le Interrompere l’alimentazione dell’aria / Interrumpa la entrada de aire /
Les aiguilles de rechange de diamètres de 2 Gli aghi di ricambio del diametro di 2 mm, 3 mm Póngase en contacto con el servicio de pos-
mm, 3 mm (standard) et 4 mm sont disponibles (standard) e di 4 mm sono acquistabili, in set venta de Von Arx o con su punto de venta más
en lots complets, porte-aiguilles inclus, auprès completi di contenitori degli aghi, presso il vostro cercano para obtener conjuntos completos de
du service commercial et après-vente Von Arx. centro di vendita ed assistenza Von Arx. agujas de repuesto con diámetros de 2 mm, 3
mm (estándar) y 4 mm.
 Graissez légèrement avec un peu de  Ingrassare leggermente il contenitore  Engrase ligeramente el porta-agujas, el
„Molykote BR 2 plus“ le porte-aiguilles, la aghi, il battente e l’involucro del pistone percutor y la carcasa del émbolo, con
pièce de choc et le carter de piston con “Molykote BR 2 plus“ un poco de “Molykote BR 2 plus”
 Assemblez dans l’ordre inverse  Montare in ordine inverso  Monte el aparato en el orden inverso al
desmontaje.
Montez le carter de piston avec le piston Montare l’involucro del pistone ed il ¡Monte la carcasa del émbolo con el
dirigé vers le marteau! pistone orientati verso il battente! émbolo contra el percursor!
Ne forcez jamais lors du montage. Toutes Durante il montaggio non forzate i pezzi. Al montar el aparato, no lo haga violenta-
les pièces s’assemblent sans problème. Le coin- Essi devono essere assemblati agevolmente. mente. Todas las piezas se pueden montar sin
cement des pièces indique un maniement erroné Pezzi che bloccano sono sinonimo di manipola- dificultad. El atasco de las piezas indica una
ou des pièces défectueuses. zioni errate oppure di pezzi difettosi. manipulación incorrecta o el mal estado de las
piezas.
C
C
D E

25
14 Meisselwechsel 14 Changing the chisel 14 Wisselen van de beitel
A B
15 Störungsbehebung 15 Remedying faults 15 Storingsverhelping
• Nadeln stehen unter Belastung still • Needles stop under load • Bij belasting staan de naalden stil
 Druckfeder gebrochen  Compression spring fractured  Drukveer gebroken
= Defekte Druckfeder ersetzen = Replace defective compression spring = Defecte drukveer vervangen
• Nadeln stehen unter Belastung still • Needles stop under load • Bij belasting staan de naalden stil
 Mantelrohr ist deformiert und dadurch  Front tube is deformed, thus blocking the  Buismond is vervormd en de naaldenhouder
wird der Nadelhalter blockiert needle holder wordt daardoor geblokkeerd.
= Mantelrohr ausschleifen oder ersetzen = Regrind or replace the front tube = Buismond uitschuren of vervangen.
• Gerätestillstand • Unit not working • Stilstand van het apparaat
 Nach Arbeiten in Feuchtigkeit und längerem  Rust may form in the anvil after working in  Na werkzaamheden in vochtigheid en bij
Stillstand kann sich Rost im Hammerstück damp conditions and long-term standstill langere stilstand kan in het aambeeld roest
bilden = Return to service centre ontstaan.
= Einschicken an Servicestelle • Unit not working = Naar serviceafdeling sturen
• Gerätestillstand  Valve is defective and not letting air through • Stilstand van het apparaat
 Ventil ist defekt und lässt keine Luft mehr any more air  Ventiel is defect en laat geen lucht meer door.
durch = Replace valve = Ventiel vervangen
= Ventil ersetzen • Dropping percussion power • Dalend slagvermogen
• Nachlassende Schlagleistung  Piston seals worn  Zuigerdichtingen versleten
 Kolbendichtungen abgenutzt = Replace piston rings = Zuigerringen vervangen
= Kolbenringe ersetzen
16 Kundendienst 16 After-sales servicing 16 Klantenservice
Führen Sie keine Reparaturen selbst aus, son- Do not carry out any repairs yourself. Arrange Voer reparaties niet zelf uit, maar laat dit door
dern lassen Sie diese durch eine offizielle Von for them to be carried out by an official Von Arx een officiële servicevestiging van Von Arx doen.
Arx Servicestelle durchführen. service centre.
Adressen von autorisierten Kundendienst- For addresses of your nearest authorized Adressen van geautoriseerde service- bedrij-
stellen über Von Arx AG, Schweiz (Erreich- Service Center, contact Von Arx AG, Switzer- ven kunt u via Von Arx AG, Zwitserland (zie p.
barkeit siehe S. 46). land (see Page 46 for how and when they can 46 voor adresgegevens) verkrijgen.
be reached).
26
14 Remplacement de burineur 14 Sostituzione dello 14 Cambio del cincel
scalpello
15 Réparations 15 Eliminazione dei guasti 15 Reparaciones
• Les aiguilles sont stationnaires sous charge • Gli aghi sono fermi sotto carico • Las agujas se quedan paradas incluso bajo
 Le ressort de pression est cassé  molle di compressione rotte carga.  El resorte de presión se ha roto
= Remplacez les ressorts de pression = sostituire le molle di compressione difettose = Sustituya el resorte de presión defec-
défectueux • Gli aghi sono fermi sotto carico tuoso
• Les aiguilles sont stationnaires sous charge  il manicotto si è deformato provocando il • Las agujas se quedan paradas incluso bajo
 Le tube de guidage est déformé et bloque le blocco del porta-aghi carga.  El tubo de recubrimiento está defor-
porte aiguilles = rettificare o sostituire il manicotto mado y, por ello, bloquea el porta-agujas
= Meulez le tube de guidage ou remplacez-le • Inattività dell’apparecchio = Rectifique el tubo de recubrimiento o
• Panne de l’appareil  dopo aver lavorato in presenza di umidità e sustitúyalo
 Après un travail dans l’humidité et un arrêt dopo una prolungata inattività può formarsi della • El aparato se para  Tras trabajar en un entorno
prolongé, de la rouille peut se former dans la ruggine sul martello húmedo, así como después de un período de
pièce de choc = invio al centro di assistenza inactividad más o menos largo, puede acumu-
= Envoi de l’appareil au service après-vente • Inattività dell’apparecchio larse óxido en la pieza del martillo
• Panne de l’appareil  la valvola è difettosa non permette la fuorius- = Envíe el aparato al servicio técnico
 La soupape est défectueuse et ne laisse plus cita d’aria • El aparato se para  La válvula está defectu-
passer l’air = sostituire la valvola osa y no deja pasar aire
= Remplacez la soupape • Riduzione della potenza d’impatto = Sustituya la válvula
• Puissance d’impact réduite  le guarnizioni del pistone sono consumate • La potencia de impacto disminuye
 Garnitures de piston usées = sostituire gli anelli del pistone  Las juntas del émbolo están desgastadas
= Remplacez les garnitures de piston = Sustituya las juntas del émbolo
16 Service après-vente 16 Servizio clienti 16 Servicio al cliente
Ne réalisez pas vous-mêmes les réparations, Non provvedete personalmente alle ripara- No realice ninguna reparación por sí mismo.
confiez-les à un service après vente officiel Von zioni, ma fatele eseguire dal centro ufficiale Déjelo en manos del centro oficial de servicio
Arx. d‘assistenza Von Arx. de Von Arx.
Adresses des services après vente agréés Indirizzi dei centri di assistenza autorizzati La lista de direcciones de centros de aten-
disponibles auprès de Von Arx S.A., Suisse presso la Von Arx AG, Svizzera (per contatt- ción al cliente autorizados de Von Arx AG,
(disponibilités voir page 47). arci vedi pagina 47). Suiza puede consultarse en la página 47.

27
17 Ersatzteile 17 Spare parts 17 Onderdelen
Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts! Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de
Von Arx AG! firma Von Arx AG!
NP 23 / NP 23 K
17.1 Nadelpistole NP 23 17.1 Needle scaler NP 23 17.1 Naaldenbikhamer NP 23
700606 Verschlusskappe 1 700606 Cover cap 1 700606 Afsluitkap 1

700599 Verschlussfeder 2 700599 Locking spring 2 700599 Sluitveer 2
700598 Deckel 3 700598 Cover 3 700598 Deksel 3
700597 Gummischeibe 4 700597 Rubber disc 4 700597 Rubber schijf 4
700595 Druckfeder hinten 5 700595 Pressure Spring 5 700595 Drukveer achter 5
108717 Sicherungsring 6 108717 Safety ring 6 108717 Veligheidsring 6
700276 Verschlussschraube 7 700276 Screwed cover 7 700276 Sluitschroef 7
700281 Schlagkolben 8 700281 Percussion piston 8 700281 Slagzuiger 8
700594 Kolbengehäuse 9 700594 Piston housing 9 700594 Zuigerhuis 9
700600 Kolbendichtung (x2) 10 700600 Piston seal (x2) 10 700600 Zuigerpakking (x2) 10
700275 Hammerstück 11 700275 Anvil 11 700275 Hamerdeel 11
Nadeln (siehe 17.6) 12 Needles (see 17.6) 12 Naalden (zie 17.6) 12
700279 Druckfeder vorne 13 700279 Spring 13 700279 Drukveer voor 13
700284 Führung aus Grilon 14 700284 Grilon-guide 14 700284 Geleiding uit Grilon 14
700593 Mantelrohr 15 700593 Front tube 15 700593 Mantelbuis 15
700178 Handgriff 16 700178 Rubber handle grip 16 700178 Handgreep 16
700296 Ventil komplett (siehe 17.5) 17 700296 Valve complete (see 17.5) 17 700296 Klep, compleet (zie 17.5) 17
710799 Kleber-Set NP 23 710799 Sticker set NP 23 710799 Set stickers NP 23
Nadelpistole NP 23 K Needle scaler NP 23 K Naaldenbikhamer NP 23 K
706353 Verschlusskappenset gelb 1, 2, 4 706353 Set of yellow cover cap 1, 2, 4 706353 Afsluitkapset 1, 2, 4
111101 Sprengring 111101 Circlip 111101 Spreiring
706355 Druckfedernset 5, 13 706355 Set of springs 5, 13 706355 Drukveerset 5, 13
707252 Ventil komplett 707252 Valve complete 707252 Klep, compleet
710796 Kleber-Set NP 23 K 710796 Sticker set NP 23 K 710796 Set stickers NP 23 K
28
17 Pièces de rechange 17 Parti di ricambio 17 Repuestos
Utiliser uniquement des pièces d‘origine Utilizzare solo pezzi di ricambio originali della ¡Utilice únicamente piezas de repuesto origina-
Von Arx S.A.! Von Arx AG! les de Von Arx AG!
NP 23 / NP 23 K
17.1 Pistolet à aiguilles NP 23 17.1 Pistola ad aghi NP 23 17.1 Pistola de aguja NP 23
700606 Chape de fermeture 1 700606 Cappa di chiusura 1 700606 Tapa de cierre 1

700599 Ressort de fermeture 2 700599 Molla di chiusura 2 700599 Resorte de cierre 2
700598 Couvercle 3 700598 Coperchio 3 700598 Tapa 3
700597 Rondelle en cautchouc 4 700597 Rondella di gomma 4 700597 Arandela de goma 4
700595 Ressort de pression 5 700595 Molla di compressione posteriore 5 700595 Muelle trasero 5
108717 Circlips 6 108717 Anello di sicurezza 6 108717 Aro de seguridad 6
700276 Vis de fermeture 7 700276 Vite di chiusura 7 700276 Tornillo de cierre 7
700281 Piston frappeur 8 700281 Percussore 8 700281 Pistón de martilleo 8
700594 Boîtier de piston 9 700594 Carcassa del pistone 9 700594 Carcasa del pistón 9
700600 Joint de piston (x2) 10 700600 Guarnizione per pistone (x2) 10 700600 Junta del pistón (x2) 10
700275 Pièce de choc 11 700275 Martello 11 700275 Elemento de martilleo 11
Aiguilles (voir 17.6) 12 Aghi (vedi 17.6) 12 Agujas (véase 17.6) 12
700279 Ressort de pression 13 700279 Molla di compressione anteriore 13 700279 Muelle delantero 13
700284 Guide en grilon 14 700284 Guida di Grilon 14 700284 Guía de Grilon 14
700593 Tube de guidage 15 700593 Manicotto 15 700593 Tubo de recubrimiento 15
700178 Poignée caoutchouc 16 700178 Manopola 16 700178 Mango 16
700296 Soupape complète (voir 17.5) 17 700296 Valvola completa (vedi 17.5) 17 700296 Válvula completa (véase 17.5) 17
710799 Kit d’autocollants NP 23 710799 Set di materiali adesivi NP 23 710799 Juego de adhesivos NP 23
Pistolet à aiguilles NP 23 K Pistola ad aghi NP 23 K Pistola de aguja NP 23 K
706353 Set de chape de fermeture 1, 2, 4 706353 Set di cappe di chiusura 1, 2, 4 706353 Juego de cofias de cierre 1, 2, 4
111101 Circlip 111101 Anello di sicurezza 111101 Aro de retención
706355 Set de ressort de pression 5, 13 706355 Set di molle a compressione 5, 13 706355 Juego de muelles de presión 5, 13
707252 Soupape complète 707252 Valvola completa 707252 Válvula completa
710796 Kit d’autocollants NP 23 K 710796 Set di materiali adesivi NP 23 K 710796 Juego de adhesivos NP 23 K

29
NP 34 / NP 34 K
17.2 Nadelpistole NP 34 17.2 Needle scaler NP 34 17.2 Naaldenbikhamer NP 34

700328 Hammerstück 11 700328 Anvil 11 700328 Hamerdeel 11
Nadeln (siehe 17.6) 12 Needles (see 17.6) 12 Naalden (zie 17.6) 12
700335 Führung aus Grilon 14 700335 Grilon-guide 14 700335 Geleiding uit Grilon 14
710800 Kleber-Set NP 34 710800 Sticker set NP 34 710800 Set stickers NP 34
Nadelpistole NP 34 K Needle scaler NP 34 K Naaldenbikhamer NP 34 K
706877 Verschlusskappenset 1, 2, 3, 4 706877 Set of cover cap 1, 2, 3, 4 706877 Afsluitkapset 1, 2, 3, 4

710797 Kleber-Set NP 34 K 710797 Sticker set NP 34 K 710797 Set stickers NP 34 K
30
NP 34 / NP 34 K
17.2 Pistolet à aiguilles NP 34 17.2 Pistola ad aghi NP 34 17.2 Pistola de aguja NP 34

700328 Pièce de choc 11 700328 Martello 11 700328 Elemento de martilleo 11
Aiguilles (voir 17.6) 12 Aghi (vedi 17.6) 12 Agujas (véase 17.6) 12
700335 Guide en grilon 14 700335 Guida di Grilon 14 700335 Guía de Grilon 14
710800 Kit d’autocollants NP 34 710800 Set di materiali adesivi NP 34 710800 Juego de adhesivos NP 34
Pistolet à aiguilles NP 34 K Pistola ad aghi NP 34 K Pistola de aguja NP 34 K
706877 Set de chape de fermeture 1, 2, 3, 4 706877 Set di cappe di ahiusura 1, 2, 3, 4 706877 Juego de cofias de cierre 1, 2, 3, 4
710797 Kit d’autocollants NP 34 K 710797 Set di materiali adesivi NP 34 K 710797 Juego de adhesivos NP 34 K

31
MH 23 / MH 23 K
17.3 Meisselhammer MH 23 17.3 Chiselhammer MH 23 17.3 Beitelhamer MH 23

109334 O-Ring 11 109334 O-Ring 11 109334 O-ring 11
700729 Meisselführung 12 700729 Chisel guide 12 700729 Beitelgeleiding 12
700732 Schalldämpfer 14 700732 Sound absorber 14 700732 Geluidsdemper 14
700735 Führungsklammer 18 700735 Guide clamp 18 700735 Geleidingsklem 18
108735 Seeger-Sprengring 19 108735 Safety ring 19 108735 Seegerring 19
700730 Gummitülle 20 700730 Rubber nozzle 20 700730 Rubbertule 20
Meissel (siehe 17.7) 21 Chisel (see 17.7) 21 Beitels (zie 17.7) 21
710801 Kleber-Set MH 23 710801 Sticker set MH 23 710801 Set stickers MH 23
Meisselhammer MH 23 K Chiselhammer MH 23 K Beitelhamer MH 23 K
706353 Verschlusskappenset 1, 2, 4 706353 Set of cover cap 1, 2, 4 706353 Afsluitkapset 1, 2, 4

111101 Sprengring 111101 Circlip 111101 Spreiring
706354 Meisselhalterset incl.Fett 10, 20 706354 Set of rubber chisel holder 10, 20 706354 Beitelhouderset incl. vet 10, 20
710798 Kleber-Set MH 23 K 710798 Sticker set MH 23 K 710798 Set stickers MH 23 K
32
MH 23 / MH 23 K
17.3 Marteau burineur MH 23 17.3 Martello per scalpellare MH 23 17.3 Martillo cincelador MH 23

109334 Anneau torique 11 109334 Guarnizione 11 109334 Arandela toroidal 11
700729 Guide-burin 12 700729 Guida per scalpello 12 700729 Guía del cincel 12
700732 Amortisseur de bruit 14 700732 Marmitta 14 700732 Silenciador 14
700735 Crampon de guidage 18 700735 Grappa di guida 18 700735 Pinzas de guía 18
108735 Circlips 19 108735 Anello Seeger 19 108735 Anillo de fijación „Seeger“ 19
700730 Douille en caoutchouc 20 700730 Becco di gomma 20 700730 Boquilla de goma 20
Burin (voir 17.7) 21 Scalpello (vedi 17.7) 21 Cincel (véase 17.7) 21
710801 Kit d’autocollants MH 23 710801 Set di materiali adesivi MH 23 710801 Juego de adhesivos MH 23
Marteau burineur MH 23 K Martello per scalpellare MH 23 K Martillo cincelador MH 23 K
706353 Set de chape de fermeture 1, 2, 4 706353 Set di cappe di chiusura 1, 2, 4 706353 Juego de cofias de cierre 1, 2, 4
111101 Circlip 111101 Anello di sicurezza 111101 Aro de retención
706354 Set de guide-burin 10, 20 706354 Set per portautensile incl. grasso 10, 20 706354 Juego de sujeción del cincel 10, 20
710798 Kit d’autocollants MH 23 K 710798 Set di materiali adesivi MH 23 K 710798 Juego de adhesivos MH 23 K

33
MH 34
17.4 Meisselhammer MH 34 17.4 Chiselhammer MH 34 17.4 Beitelhamer MH 34

109335 O-Ring 11 109335 O-Ring 11 109335 O-ring 11
700745 Schalldämpfer 14 700745 Sound absorber 14 700745 Geluidsdemper 14
700746 Führungsklammer 18 700746 Guide clamp 18 700746 Geleidingsklem 18
108736 Seeger-Sprengring 19 108736 Safety ring 19 108736 Seegerring 19
700730 Gummitülle 20 700730 Rubber nozzle 20 700730 Rubbertule 20
Meissel (siehe 17.7) 21 Chisel (see 17.7) 21 Beitels (zie 17.7) 21
710802 Kleber-Set MH 34 710802 Sticker set MH 34 710802 Set stickers MH 34
34
MH 34
17.4 Marteau burineur MH 34 17.4 Martello per scalpellare MH 34 17.4 Martillo cincelador MH 34

109335 Anneau torique 11 109335 Guarnizione 11 109335 Arandela toroidal 11
700745 Amortisseur de bruit 14 700745 Marmitta 14 700745 Silenciador 14
700746 Crampon de guidage 18 700746 Grappa di guida 18 700746 Pinzas de guía 18
108736 Circlips 19 108736 Anello Seeger 19 108736 Anillo de fijación „Seeger“ 19
700730 Douille en caoutchouc 20 700730 Becco di gomma 20 700730 Boquilla de goma 20
Burin (voir 17.7) 21 Scalpello (vedi 17.7) 21 Cincel (véase 17.7) 21
710802 Kit d’autocollants MH 34 710802 Set di materiali adesivi MH 34 710802 Juego de adhesivos MH 34

35
17 Ersatzteile Ventil 17 Spare parts valve 17 Onderdelen ventiel
4.4
4.3
4.0
4.1 4.2
17.5 Ventil 17.5 Valve 17.5 Ventiel
zu NP 23 / NP 34 / MH 23 / MH 34 for NP 23 / NP 34 / MH 23 / MH 34 bij NP 23 / NP 34 / MH 23 / MH 34
700296 Ventil komplett 3.0 700296 Valve assembled 3.0 700296 Ventiel compleet 3.0
700173 Ventilkörper 3.1 700173 Valve body 3.1 700173 Ventielhuis 3.1
707280 Ventilbolzen 3.2 707280 Valve bolt 3.2 707280 Ventielstoter 3.2
700181 Druckfeder 3.3 700181 Valve spring 3.3 700181 Ventielveer 3.3
109300 O-Ring 3.4 109300 O-ring 3.4 109300 O-ring 3.4
700176 Verschluss-Schraube 3.5 700176 Valve screw 3.5 700176 Afluitschroef 3.5
700175 Abzugbügel 3.6 700175 Operating lever 3.6 700175 Ventielhefboom 3.6
108149 Hammerschraube 3.7 108149 Hammer screw 3.7 108149 Hamerkopbout 3.7
700216 Schutzstopfen 3.8 700216 Protective plug 3.8 700216 Beschermdop 3.8
109299 Anschlussnippel 3.9 109299 Nipple 3.9 109299 Aansluitnippel 3.9
700187 Reduktionsnippel 3.10 700187 Nipple female 3.10 700187 Verloopnippel 3.10
700188 Schlauchanschluss 3.11 700188 Hose connection 3.11 700188 Slangtule 3.11
zu NP 23 K / NP 34 K / MH 34 K for NP 23 K / NP 34 K / MH 34 K bij NP 23 K / NP 34 K / MH 34 K
707252 Ventil komplett 4.0 707252 Valve assembled 4.0 707252 Ventiel compleet 4.0
700720 Ventil 4.1 700720 Valve 4.1 700720 Ventiel 4.1
110294 Schwerspannstift 4.2 110294 Heavy-duty spring-type slotted straight pin 4.2 110294 Spanstift 4.2
700715 Arretier-Stössel 4.3 700715 Locking plunger 4.3 700715 Arrêteer-stoter 4.3
108826 Zylinderstift 4.4 108826 Parallel pin 4.4 108826 Cilindrische pen 4.4
36
17 Pièces de rechange 17 Parti di ricambio valvola 17 Repuestos válvula
soupape
4.4
4.3
4.0
4.1 4.2
17.5 Soupape 17.5 Valvola 17.5 Válvula
pour NP 23 / NP 34 / MH 23 / MH 34 per NP 23 / NP 34 / MH 23 / MH 34 para NP 23 / NP 34 / MH 23 / MH 34

700296 Soupape complète 3.0 700296 Valvola completa 3.0 700296 Válvula completa 3.0
700173 Corps de soupape 3.1 700173 Corpo valvola 3.1 700173 Cuerpo de la válvula 3.1
707280 Boulon de soupape 3.2 707280 Perno valvola 3.2 707280 Émbolo de la válvula 3.2
700181 Ressort de pression 3.3 700181 Molla di compressione 3.3 700181 Resorte de presión 3.3
109300 Joint torique 3.4 109300 Guarnizione 3.4 109300 Junta tórica 3.4
700176 Vis de fermeture 3.5 700176 Vite di chiusura 3.5 700176 Tapón de cierre 3.5
700175 Manette de libération 3.6 700175 Staffa di tiraggio 3.6 700175 Palanca de extracción 3.6
108149 Vis de marteau 3.7 108149 Vite martello 3.7 108149 Tornillo con cabeza de martillo 3.7
700216 Bouchon de protection 3.8 700216 Tappo di protezione 3.8 700216 Tapón de protección 3.8
109299 Raccord 3.9 109299 Raccordo di collegamento 3.9 109299 Boquilla de conexión 3.9
700187 Raccord réducteur 3.10 700187 Nipplo di riduzione 3.10 700187 Boquilla de reducción 3.10
700188 Raccord de tuyau 3.11 700188 Attacco tubo flessibile 3.11 700188 Empalme de manguera 3.11
pour NP 23 K / NP 34 K / MH 34 K per NP 23 K / NP 34 K / MH 34 K para NP 23 K / NP 34 K / MH 34 K

707252 Soupape complète 4.0 707252 Valvola completa 4.0 707252 Válvula completa 4.0
700720 Soupape 4.1 700720 Valvola 4.1 700720 Válvula 4.1
110294 Goupille de serrage 4.2 110294 Spina elastica 4.2 110294 Pasador de montaje elástico 4.2
700715 Arrêtoir 4.3 700715 Stantuffo di arresto 4.3 700715 Empujador de tope 4.3
108826 Goupille cylindrique 4.4 108826 Spina cilindrica 4.4 108826 Pasador cilíndrico 4.4

37
17 Ersatzteile Nadelpistole 17 Spare parts for 17 Onderdelen
needle scaler naaldenbikhamer
17.6 Nadeln 17.6 Needles 17.6 Naalden
zu NP 23 / NP 23 K for NP 23 / NP 23 K bij NP 23 / NP 23 K
Satz Nadeln bestehend aus Set of needles including Set naalden bestaande uit
Nadeln, Nadelhalter, Verstärkungsblech needles, needle holder, reinforcing plate Naalden, houder, verstijfplaat
Dichtringe und Fett o-rings and grease zuigerpakkingen en vet
706187 ø 2 mm stumpf (51 Nadeln) 706187 ø 2 mm flat (51 needles) 706187 ø 2 mm stomp (51 naalden)
706189 ø 3 mm meisselförmig (19 Nadeln) 706189 ø 3 mm pointed (19 needles) 706189 ø 3 mm beitelvormig (19 naalden)
Nadelhalter mit Verstärkungsblech Needle holder with reinforcing plate Naaldenhouder met verstijfplaat
700271 für Nadeln ø 2 mm 700271 for needles ø 2 mm 700271 voor naalden ø 2 mm
zu NP 34 / NP 34 K for NP 34 / NP 34 K bij NP 34 / NP 34 K
Satz Nadeln bestehend aus Set of needles including Set naalden bestaande uit
Nadeln, Nadelhalter, Verstärkungsblech needles, needle holder, reinforcing plate Naalden, houder, verstijfplaat
Dichtringe und Fett o-rings and grease zuigerpakkingen en vet
Nadelhalter mit Verstärkungsblech Needle holder with reinforcing plate Naaldenhouder met verstijfplaat
38
17 Pièces de rechange 17 Parti di ricambio pistola 17 Repuestos pistola
pistolet à aiguilles ad aghi de agujas
17.6 Aiguilles 17.6 Aghi 17.6 Agujas
pour NP 23 / NP 23 K per NP 23 / NP 23 K para NP 23 / NP 23 K
Jeu d‘aiguilles comprenant Set di aghi contenente Juegos de agujas compuestos por
aiguilles, porte aiguilles, tôle de renforcement aghi, porta aghi, piastra di rinforzo agujas, porta-agujas, placa de refuerzo
joint de piston et tube Molycote guarnzioni e grasso juntas y grasa
706187 ø 2 mm plat (51 aiguilles) 706187 ø 2 mm spuntati (51 aghi) 706187 ø 2 mm obtusas (51 agujas)
706188 ø 3 mm plat (19 aiguilles) 706188 ø 3 mm spuntati (19 aghi) 706188 ø 3 mm obtusas (19 agujas)
706189 ø 3 mm affûté (19 aiguilles) 706189 ø 3 mm appuntiti (19 aghi) 706189 ø 3 mm en forma de cincel (19 agujas)
706190 ø 4 mm plat (10 aiguilles) 706190 ø 4 mm spuntati (10 aghi) 706190 ø 4 mm obtusas (10 agujas )
Porte aiguilles avec tôle de renforcement Porta aghi con piastra di rinforzo Porta-agujas con placa de refuerzo
700271 pour aiguilles ø 2 mm 700271 per aghi ø 2 mm 700271 para agujas de ø 2 mm
pour NP 34 / NP 34 K per NP 34 / NP 34 K para NP 34 / NP 34 K
Jeu d‘aiguilles comprenant Set di aghi contenente Juegos de agujas compuestos por
aiguilles, porte aiguilles et tôle de renforcement aghi, porta aghi, piastra di rinforzo agujas, porta-agujas, placa de refuerzo
joint de piston et tube Molycote guarnzioni e grasso juntas y grasa
Porte aiguilles avec tôle de renforcement Porta aghi con piastra di rinforzo Porta-agujas con placa de refuerzo

39
17 Ersatzteile Meisselhammer 17 Spare parts for 17 Onderdelen beitelhamer
chisel hammer
5 8 9
1
6
3 4
2
A B C D
10
17.7 Meissel 17.7 Chisels 17.7 Beitels
708582 Flachmeissel 60x300 mm 1 708582 Joint chisel 60x300 mm 1 708582 Vlakke beitel 60x300 mm 1
700193 Flachmeissel 24 mm, kurz 2 700193 Flat chisel 24 mm, short 2 700193 Vlakke beitel 24 mm, kort 2
700196 Spitzmeissel 3 700196 Pointed chisel 3 700196 Spitse beitel 3
700205 Breitmeissel 100 mm 4 700205 Flat chisel 100 mm 4 700205 Brede beitel 100 mm 4
700194 Flachmeissel 40 mm, lang 5 700194 Flat chisel 40 mm long 5 700194 Vlakke beitel 40 mm, lang 5
700195 Flachmeissel 24 mm, gekröpft 6 700195 Flat chisel 24 mm, cranked 6 700195 Vlakke beitel 24 mm haaks gebogen 6
706867 Schälmeissel für Teppich 7 706867 Carpet knife 7 706867 Schilbeitel voor tapijt 7
700204 Stockerhalter 6-kant 8 700204 Pitching tool holder with hex shaft 8 700204 Stockerhouder 6-kantig 8
700198 Stockerhalter rund 9 700198 Pitching tool holder, round shaft 9 700198 Stockerhouder rond 9
700199 Stockereinsatz 3x3 A 700199 Pitching tool 3x3 A 700199 Stockerinzetstuk 3x3 A
700200 Stockereinsatz 4x4 B 700200 Pitching tool 4x4 B 700200 Stockerinzetstuk 4x4 B
700201 Stockereinsatz 5x5 C 700201 Pitching tool 5x5 C 700201 Stockerinzetstuk 5x5 C
700202 Stockereinsatz 7x7 D 700202 Pitching tool 7x7 D 700202 Stockerinzetstuk 7x7 D
700207 Flachmeissel 40 x 520 mm 10 700207 Flat chisel 40 x 520 mm 10 700207 Vlakke beitel 40 x 520 mm 10
40
17 Pièces de rechange 17 Parti di ricambio martello 17 Repuestos martillo
marteau burineur a scalpello cincelador
5 8 9
1
6
3 4
2
A B C D
10
17.7 Burins 17.7 Scalpelli 17.7 Cincel
708582 Burin pour joints 60x300 mm 1 708582 Scalpello per giunte 60x300 mm 1 708582 Cincel para juntas 60x300 mm 1
700193 Burin plat 24 mm, court 2 700193 Scalpello piatto 24 mm, corto 2 700193 Cincel plano 24 mm, corto 2
700196 Burin pointu 3 700196 Scalpello a punta 3 700196 Cincel puntiagudo 3
700205 Burin plat 100 mm 4 700205 Scalpello largo 100 mm 4 700205 Cincel ancho 100 mm 4
700194 Burin plat 40 mm, long 5 700194 Scalpello piatto 40 mm, lungo 5 700194 Cincel plano 40 mm, largo 5
700195 Burin plat 24 mm, coudé 6 700195 Scalpello piatto 24 mm, a gornito 6 700195 Cincel plano 24 mm, acodado 6
706867 Coutage pour tapis 7 706867 Scalpello tangenziale 7 706867 Cincel pelador para alfombra 7
700204 Porte-outil de bouchardage fût hex 8 700204 Portautensile esagonale 8 700204 Fijación de bujarda hexagonal 8
700198 Porte-outil de bouchardage, rond 9 700198 Portautensile rotondo 9 700198 Fijación de bujarda redonda 9
700199 Pièce de bouchardage 3x3 A 700199 Bocciardatrice 3x3 A 700199 Bujarda 3x3 A
700200 Pièce de bouchardage 4x4 B 700200 Bocciardatrice 4x4 B 700200 Bujarda 4x4 B
700201 Pièce de bouchardage 5x5 C 700201 Bocciardatrice 5x5 C 700201 Bujarda 5x5 C
700202 Pièce de bouchardage 7x7 D 700202 Bocciardatrice 7x7 D 700202 Bujarda 7x7 D
700207 Burin plat 40 x 520 mm 10 700207 Scalpello piatto 40 x 520 mm 10 700207 Cincel plano 40 x 520 mm 10

41
18 Zubehör Nadelpistole / 18 Accessoiries for needle 18 Toebehoren naaldenbik-
Meisselhammer scaler / chisel hammer hamer / beitelhamer
Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG! Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de
18.1 zu NP 23 / NP 23 K / MH 23 / MH 23 K 18.1 for NP 23 / NP 23 K / MH 23 / MH 23 K 18.1 bij NP 23 / NP 23 K / MH 23 / MH 23 K
700081 Handgriff 700081 Handle grip 700081 Handgreep
700602 Absaugstutzen komplett 700602 Vac connector ass. 700602 Afzuigsteun, compleet
700218 Absaugstutzen 700218 Vac connector 700218 Afzuigsteun
700220 Bürste zu Absaugstutzen 700220 Brush for vac connector 700220 Borstel voor afzuigsteun
18.2 zu NP 34 / NP 34 K / MH 34 18.2 for NP 34 / NP 34 K / MH 34 18.2 bij NP 34 / NP 34 K / MH 34
700342 Handgriff 700342 Handle grip 700342 Handgreep
700628 Absaugstutzen komplett 700628 Vac connector ass. 700628 Afzuigsteun, compleet
700219 Absaugstutzen 700219 Vac connector 700219 Afzuigsteun
700220 Bürste zu Absaugstutzen 700220 Brush for vac connector 700220 Borstel voor afzuigsteun
42
18 Accessoires pistolet à 18 Accessori pistola ad aghi / 18 Accesorios de la pistola de
aiguilles / marteau burineur martello a scalpello agujas / del martillo cincelador
18.1 pour NP 23 / NP 23 K / MH 23 / MH 23 K 18.1 per NP 23 / NP 23 K / MH 23 / MH 23 K 18.1 para NP 23 / NP 23 K / MH 23 / MH 23 K
700081 Poignée 700081 Manopola 700081 Mango
700602 Tubulure aspiration complète 700602 Dispositivo d‘aspirazione completo 700602 Conexión de aspiración completa
700218 Tubulure aspiration 700218 Dispositivo d‘aspirazione 700218 Conexión de aspiración
700220 Brosse p. tubulure aspiration 700220 Spazzola per dispositivo d‘aspirazione 700220 Cepillo para la conexión de aspiración
18.2 pour NP 34 / NP 34 K / MH 34 18.2 per NP 34 / NP 34 K / MH 34 18.2 para NP 34 / NP 34 K / MH 34
700342 Poignée 700342 Manopola 700342 Mango
700628 Tubulure aspiration complète 700628 Dispositivo d‘aspirazione completo 700628 Conexión de aspiración completa
700219 Tubulure aspiration 700219 Dispositivo d‘aspirazione 700219 Conexión de aspiración
700220 Brosse p. tubulure aspiration 700220 Spazzola per dispositivo d‘aspirazione 700220 Cepillo para la conexión de aspiración

43
19 Garantie 19 Warranty 19 Garantie
Die Von Arx AG garantiert einwandfreie Funktion Von Arx AG guarantees perfect operation of the De firma Von Arx AG garandeert de correcte
des Gerätes für die Dauer von 12 Monaten ab unit for a period of 12 months from the date of werking van het apparaat gedurende een peri-
Kaufdatum. Bei Schichtbetrieb reduziert sich die purchase. If the product is used in multiple shifts ode van 12 maanden te beginnen op de datum
Garantiezeit auf die Hälfte. this warranty period is halved. van aankoop. Bij ploegendienst is de garantiepe-
riode half zo lang.
Die Von Arx AG kontrolliert sämtliche Geräte vor Von Arx AG checks all units to ensure they are De firma Von Arx AG controleert alle apparaten
dem Verlassen des Herstellerwerks bezüglich complete and operating correctly before the voor het verlaten van de fabriek op werking en
Funktion und Vollständigkeit. leave the works. volledigheid.
Der Kunde hat die Maschine nach Erhalt sofort The customer must check the machine for any De klant dient de machine na ontvangst onmid-
auf etwaige Mängel oder Transportschäden hin defects or damage in transit immediately on dellijk op eventuele defecten of transportschade
zu kontrollieren und allenfalls die Verkaufsstelle receipt and must inform the sales centre and te controleren en zo nodig het verkooppunt en
sowie den Frachtführer umgehend über solche the forwarding agent of any damage or defect de transporteur per ommegaande van een
Schäden zu informieren. without delay. dergelijke schade op de hoogte te stellen.
Die Von Arx AG verpflichtet sich, alle Mängel, Von Arx AG undertakes to correct all faults De firma Von Arx AG verplicht zich alle fouten
die nachweisbar infolge fehlerhaften Materials evidently due to defective materials or workman- die binnen de genoemde garantieperiode
oder schlechter Verarbeitung innerhalb der ship within the stated warranty period as quickly aantoonbaar ten gevolge van materiaalfouten
genannten Garantiedauer geltend gemacht as possible or will arrange repair through an of slechte produktie optreden, zo snel mogelijk
werden, so rasch als möglich zu beseitigen official Von Arx Service and sales centre. te verhelpen of door een officiële service- en
oder durch eine offizielle Von Arx Service- und verkoopvestiging van Von Arx te laten
Verkaufsstation beseitigen zu lassen. verhelpen.
Für Schäden, die durch unsachgemässe No liability whatsoever can be accepted for Wij geven geen garantie voor schade die ontstaat
Behandlung, Nichtbeachtung dieser damage due to incorrect handling, disregarding door onjuiste behandeling, nietinachtneming van
Betriebsanleitung, Überlastung, ungeeigne- this Operating Manual, overloading, unsuitable deze gebruiksaanwijzing, overbelasting, onpas-
ten Einsatz, mangelhafte Wartung und durch use, incorrect maintenance or natural wear send gebruik, gebrekkig onderhoud en natuur-
natürliche Abnutzung entstehen, lehnen wir jede and tear. Repairs or modifications made by the lijke slijtage. Reparaties of ingrepen die zonder
Garantie ab. Reparaturen oder Eingriffe, die ohne purchaser or third parties without our permission onze schriftelijke toestemming door de koper of
unsere schriftliche Zustimmung vom Käufer oder in writing are the responsibility of the customer door derden worden uitgevoerd, komen ten laste
von Dritten ausgeführt werden, gehen zu Lasten and immediately void our warranty. van de klant en beëindigen de garantieplicht
des Kunden und haben das sofortige Erlöschen onmiddellijk.
der Garantiepflicht zur Folge.
Zudem besteht keinerlei Garantieanspruch, In addition, no claim can be considered under the Bovendien bestaat er geen aanspraak op
wenn andere als durch die Von Arx AG fabrizierte warranty if any parts other than those manufac- garantie als er andere dan de door Von Arx AG
oder empfohlene Ersatzteile verwendet werden. tured or recommended by Von Arx AG are used. gefabriceerde of door Von Arx AG aanbevolen
onderdelen worden gebruikt.
Meissel, Nadeln und Nadelhalter sind Ver- Chisels, needles and needle holders are parts De beitel, de naalden en naaldenhouder zijn aan
schleissteile und sind aufgrund dieser Eigen- subject to wear and are therefore not usually slijtage onderhevig en vallen daarom niet onder
schaft in der Garantieleistung nicht enthalten. covered by the warranty. de garantie.
Die Von Arx AG haftet für keinerlei Schäden, Von Arx AG cannot be held liable for any damage De firma Von Arx AG is niet aansprakelijk voor
welche dem Käufer direkt oder indirekt or loss incurred by the purchaser directly or schade die direct of indirect voor de koper ont-
entstehen (Folgeschäden, entgangener Gewinn, indirectly (consequential loss, loss of profits, staat (gevolgschade, gederfde winst, extra werk,
Mehraufwand usw.). extra costs, etc.). enz.).
44
19 Garantie 19 Garanzia 19 Garantía
Von Arx S.A. garantit le parfait fonctionnement La Von Arx AG garantisce il funzionamento Von Arx AG garantiza el perfecto funcionamiento
de l’appareil pour une durée de 12 mois à comp- impeccabile dell’apparecchio per un periodo di del aparato durante un período de 12 meses a
ter de la date de l’achat. En cas de travail par 12 mesi a partire dalla data d‘acquisto. partir de la fecha de compra. En caso de trabajos
équipes, la durée de garantie est réduite de Per lavori a turni il periodo di garanzia si riduce por turnos, el periodo de garantía se reduce a
moitié. della metà. la mitad.
Von Arx S.A. contrôle le fonctionnement et La Von Arx AG provvede al controllo funzionale Von Arx AG controla todos los aparatos antes de
l’intégralité de tous les appareils avant leur e di completamento di tutti gli apparecchi prima la salida de fábrica en lo que se refiere a funcio-
départ de l’usine de fabrication. che lascino i propri stabilimenti. namiento e integridad.
Le client doit immédiatement vérifier à réception Il cliente, al ricevimento della macchina, deve Compruebe la entrega en el momento de su
de la machine les éventuels défauts ou dom- immediatamente procedere al controllo di even- recepción para detectar posibles deficiencias o
mages pendant le transport, et en informer si tuali difetti oppure danni da trasporto e, in tal daños sufridos durante el transporte para, en su
nécessaire aussitôt le service commercial ainsi caso, informare subito il punto di vendita e lo caso, comunicárselas al centro de ventas o al
que le transporteur. spedizioniere circa detti danni. transportista.
Pendant la durée de garantie mentionnée, Von La Von Arx AG si impegna ad eliminare nel modo
Arx S.A. s’engage à supprimer aussi rapidement più rapido possibile, direttamente oppure tramite Von Arx AG se compromete a eliminar, o a hacer
que possible tous les défauts qui peuvent résul- un punto di vendita e di assistenza ufficiale Von que un centro oficial de ventas y servicio Von
ter de matériaux défectueux ou d’un dèfaut de Arx, tutti i difetti imputabili in modo accertabile Arx elimine, en el menor plazo posible, todas
fabrication déficiente ou à confier cette tâche à a difetti di materiale o a cattiva lavorazione che las deficiencias para las que se demuestre que
un point de vente et de service officiel Von Arx. possono essere rivendicati nei succitati termini se deben a un defecto del material o de mano
della durata della garanzia. de obra y que se reclamen dentro del plazo de
garantía mencionado.
Nous déclinons toute garantie pour des dom- Per danni causati da un trattamento non con-
mages dus à un traitement inadéquat, au non forme, dal non rispetto delle istruzioni per l’uso, Nuestra garantía no cubre los daños producidos
respect des présentes instructions de service, sovraccarico, impiego non idoneo, manuten- por uso inadecuado, incumplimiento de las pre-
à une surcharge, à un emploi inapproprié, à zione insufficiente e da usura naturale, rifiutiamo sentes instrucciones de utilización, sobrecarga,
un entretien insuffisant et à l’usure naturelle. ogni garanzia. Le riparazioni oppure gli interventi aplicación indebida, mantenimiento deficiente y
Les réparations et interventions effectuées par eseguiti dall’acquirente oppure da terzi senza il desgaste natural. Las reparaciones o interven-
l’acheteur ou par des tiers sans notre accord nostro consenso scritto, sono a carico del cliente ciones sin nuestro consentimiento por parte del
écrit sont à la charge du client et entraînent ed hanno come conseguenza l’immediata ces- comprador o de terceros correrán a cargo del
l’annulation immédiate de l’obligation de garan- sazione dell’obbligo di garanzia. cliente y suponen la anulación inmediata de la
tie. garantía.
De plus, toute prétention de garantie sera récu- Inoltre non esistono diritti di garanzia di alcun
sée en cas d’utilisation de pièces détachées genere se vengono utilizzate parti di ricambio Tampoco existe derecho a reclamación de la
autres que celles fabriquées ou recommandées diverse da quelle fabbricate oppure raccoman- garantía si se utilizan repuestos diferentes a los
par Von Arx S.A. date dalla Von Arx AG. fabricados o recomendados por Von Arx.
Les burins, aiguilles et porte-aiguilles sont des Gli scalpelli, gli aghi ed il contenitore d’aghi sono
pièces d’usure ; elles ne sont donc pas couver- pezzi soggetti ad usura e per le loro caratteristi- El cincel, las agujas y el porta-agujas son piezas
tes par la garantie. che non rientrano nelle prestazioni di garanzia. de desgaste y, por lo tanto, quedan excluidas de
la garantía.
Von Arx S.A. n’assume aucune responsabilité La Von Arx AG non risponde dei danni di alcun
pour des dommages résultant directement ou genere che si manifestano, direttamente oppure Von Arx AG no asumirá responsabilidades
indirectement de l’acheteur (dommages consé- indirettamente, all’acquirente (danni consequen- respecto a daños sufridos por el cliente (daños
cutifs, perte de gain, dépenses supplémentaires, ziali, guadagno mancato, sovraccosti, ecc.). consecuenciales, pérdida de ingresos, aumento
etc.). de costes, etc.).

45
20 EG-Konformitätserklärung 20 EC Declaration of 20 EG-conformiteitsverklaring
Conformity
Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinien In accordance with the EC Machinery Direc- Overeenkomstig de EG-richtlijn 2006/42/EG:
2006/42/EG: tive 2006/42/EC:
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend We declare that the tool listed below conforms Hierbij verklaren wij, dat zowel het concept
bezeichnete Gerät aufgrund der Konzipierung with the relevant, basic health and safety require- als de constructie en de door ons op de markt
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ments of the EC Directive on the grounds of its gebrachte uitvoering van het hierna genoemde
gebrachten Ausführung den einschlägigen, design and construction and with the model put apparaat in overeenstemming zijn met de
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits- on the market by our company. Any modification desbetreffende fundamentele veiligheids- en
anforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei of the tool without our consent causes this Decla- gezondheidsbepalingen volgens de EG-richtlijn.
einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des ration to be void. Bij een verandering die niet met ons is afgespro-
Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. ken, is deze verklaring niet meer geldig.
Das Gerät entspricht ebenfalls der europäischen The unit also complies with European Standard Het apparaat voldoet eveneens aan de Europese
Norm EN ISO 11148-4:2010. EN ISO 11148-4:2010. norm EN ISO 11148-4:2010.
(Handgehaltene- nicht elektrisch betriebene- (Hand-Held, Non-Electrically Operated, Non- (in de hand gehouden, niet elektrisch bediende,
nicht drehende, schlagende Maschinen.) Rotating, Percussion Machines). niet draaiende, slaande machines)
Bezeichnung des Gerätes Designation of the unit Benaming

Druckluft-Nadelpistole und Pneumatic needle scaler and pneumatic Persluchtnaaldenbikhamer en perslucht
Druckluft-Meisselhammer chisel hammer beitelhamer
Gerätetyp Type Apparaattype

NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K /
VON ARX AG - 4450 SISSACH/SCHWEIZ VON ARX AG - 4450 SISSACH/SCHWEIZ VON ARX AG - 4450 SISSACH/SCHWEIZ
Karl C. Viehmann Karl C. Viehmann Karl C. Viehmann

Geschäftsführer CEO Directeur
Sissach, 01.04.12 Sissach, 01.04.12 Sissach, 01.04.12
Verantwortlich für die technische Dokumenta- Responsible for technical documentation: Verantwoordelijk voor de technische
tion: Beat Schweizer Beat Schweizer documentatie: Beat Schweizer
Hersteller Manufacturer Producent
Von Arx AG
Gelterkinderstrasse 24
CH - 4450 Sissach
Email: info@vonarx.com Tel: +41 - 61 / 976 44 44

www.vonarx.com Fax: +41 - 61 / 976 44 55
46
20 Déclaration de 20 Dichiarazione di 20 Declaración CE de
conformité CE conformità CE conformidad
Dans le sens de la directive européenne sur Ai sensi della direttiva CE sulle macchine A efectos de la Directiva de máquinas de la
les machines 2006/42/CE: 2006/42/CE: CE 2006/42/CE:
Nous déclarons par la présente que l’appareil Con la presente dichiariamo che l’utensile qui di Por la presente, declaramos que, en virtud de su
désigné ci-après répond, par sa conception et sa seguito indicato è conforme, sia per la progetta- diseño y construcción, así como en el modelo
construction, et au niveau du modèle commer- zione che per la tipologia di struttura, nonché per comercializado por nosotros, el aparato abajo
cialisé par nos soins, aux exigences de sécurité il modello da noi commercializzato, agli standard descrito cumple con los requisitos básicos de
et de santé en vigueur à à la base de la directive di sicurezza e di salute vigenti e fondamentali seguridad y sanitarios correspondientes de la
européenne. En cas de modification de l’appa- previsti dalla direttiva CE. Directiva CE. Esta declaración perderá su vali-
reil sans notre accord, la présente déclaration Questa dichiarazione perde la sua valitidà in dez si se realizan modificaciones en el aparato
devient caduque. caso di modifiche all’utensile apportate senza la sin nuestro consentimiento.
nostra approvazione.
L‘appareil est conforme aussi à la norme Euro- L’apparecchio è conforme anche alla Norma El dispositivo se encuentra de conformidad con
péenne EN ISO 11148-4:2010. Europea EN ISO 11148-4:2010. la normativa europea EN ISO 11148-4:2010.
(Appareils à commande manuelle, non élec- (utensili portatili non elettrici, non rotativi, a per- (Herramientas portátiles percutoras no rotativas
triques, non rotatif, à percussion) cussione) de accionamiento no eléctrico).
Désignation de l’appareil Designazione dell’utensile Denominación del aparato

Pistolet à aiguilles et marteau burineur Pistola ad aghi pneumatica e martello a scalpello Pistola de agujas y martillo cincelador de aire
pneumatique pneumatico comprimido
Type d’appareil Tipo d’apparecchio Tipo de aparato

NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K / NP 23 / NP 23 K / NP 34 / NP 34 K /
VON ARX AG - 4450 SISSACH/SCHWEIZ VON ARX AG - 4450 SISSACH/SCHWEIZ VON ARX AG - 4450 SISSACH/SCHWEIZ
Karl C. Viehmann Karl C. Viehmann Karl C. Viehmann

Directeur Amministratore delegato Director
Sissach, 01.04.12 Sissach, 01.04.12 Sissach, 01.04.12
Responsable pour la documentation technique: Responsabile della documentazione tecnica: Responsable de la documentación técnica:
Beat Schweizer Beat Schweizer Beat Schweizer
Fabriquant Ditta costruttrice Fabricante
Von Arx AG
Gelterkinderstrasse 24
CH - 4450 Sissach
Tel: +41 - 61 / 976 44 44 Email: info@vonarx.com

Fax: +41 - 61 / 976 44 55 www.vonarx.com

47
weltweit
worldwide
wereldwijd
mondial
mondiale
universal
799920/04/2012


Von Arx - NP-MH-K-Serie - 03.04.12

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Von Arx - NP-MH-K-Serie - 03.04.12

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso IT

Typen - Types - Models - Types - Modelli - Modelos

1. Allgemeine Hinweise 1. General information 1. Algemene aanwijzingen

2. Sicherheitshinweise 2. Safety information 2. Veiligheidsvoorschriften

3. Bestimmungsgemässe Verwendung 3. Use as intended 3. Reglementair gebruik

4. Transport 4. Transport 4. Transport

5. Entsorgung 5. Disposal 5. Verwijdering

6. Technische Daten 6. Technical data 6. Technische gegevens

7. Anschluss / Inbetriebsetzung 7. Connection / placing into operation 7. Aansluiten / in bedrijf nemen

8. Meissel einsetzen 8. Inserting the chisel 8. Beitel monteren

9. Bedienung 9. Operation 9. Bediening

10. Schmierung 10. Lubrication 10. Smeren

13. Nadelwechsel 13. Changing the needles 13. Naalden verwisselen

15. Störungsbehebung 15. Remedying faults 15. Storingsverhelping

16. Kundendienst 16. After-sales servicing 16. Klantenservice

17. Ersatzteile 17. Spare parts 17. Onderdelen

19. Garantie 19. Warranty 19. Garantie

20. EG-Konformitätserklärung 20. EC Declaration of Conformity 20. EG-conformiteitsverklaring

1. Indications générales 1. Indicazioni generali 1. Indicaciones generales

2. Indications de sécurité 2. Indicazioni di sicurezza 2. Indicaciones de seguridad

3. Utilisation conforme 3. Uso a norma di legge 3. Uso debido

4. Transport 4. Trasporto 4. Transporte

5. Elimination 5. Smaltimento 5. Eliminación

6. Caractéristiques techniques 6. Dati tecnici 6. Datos técnicos

7. Raccordement / mise en service 7. Collegamento / messa in esercizio 7. Conexión / Puesta en funcionamiento

8. Insérer le burin 8. Inserire lo scalpello 8. Insertar el cincel

9. Utilisation 9. Impiego 9. Utilización

10. Lubrification 10. Lubrificazione 10. Lubricación

15. Réparations 15. Eliminazione dei guasti 15. Reparaciones

16. Service aprés-vente 16. Servizio clienti 16. Servicio técnico

17. Pièces de rechange 17. Parti di ricambio 17. Repuestos

19. Garantie 19. Garanzia 19. Garantía

20. Déclaration de conformité CE 20. Dichiarazione di conformità CE 20. Declaración CE de conformidad

Copyright © Von Arx AG

1.3 Copyright 1.3 Copyright 1.3 Copyright

1.4 Marken 1.4 Brand names 1.4 Merken

1.5 Patent 1.5 Patent 1.5 Patent

1.7 Übersetzungen 1.7 Translations 1.7 Vertalingen

1.8 Aufbewahrung 1.8 Safekeeping 1.8 Bewaren

1.3 Copyright 1.3 Copyright 1.3 Copyright

1.4 Marques 1.4 Marchi 1.4 Marcas

1.5 Brevet 1.5 Brevetto 1.5 Patente

1.7 Traductions 1.7 Traduzioni 1.7 Traducciones

1.8 Conservation 1.8 Conservazione 1.8 Conservación

Copyright © Von Arx AG

1.9 Weitere Angaben 1.9 Further information 1.9 Verdere gegevens

Hersteller Manufacturer Producent

Aufzählungen Lists Opsomming

1.9 Autres informations 1.9 Altre indicazioni 1.9 Otros datos

Fabriquant Ditta costruttrice Fabricante

Enumérations Enumerazioni Enumeraciones

Copyright © Von Arx AG

2.2 Sicherheitshinweise 2.2 Safety information 2.2 Veiligheidsvoorschriften

2.2 Instructions de sécuritét 2.2 Indicazioni di sicurezza 2.2 Indicaciones de seguridad

Copyright © Von Arx AG

2.2 Sicherheitshinweise 2.2 Safety information 2.2 Veiligheidsvoorschriften

3 Bestimmungsgemässe 3 Use as intended 3 Reglementair gebruik

2.2 Instructions de sécurité 2.2 Indicazioni di sicurezza 2.2 Indicaciones de seguridad

3 Utilisation conforme 3 Uso a norma di legge 3 Uso debido

Copyright © Von Arx AG

4.1 Verpackung 4.1 Packing 4.1 Verpakking

4.2 Empfindlichkeit 4.2 Sensitivity 4.2 Gevoeligheid