Zertifikat | Certificate | Certificat

Zertifikat ber die Kalibrierung und Funktion von Messgerten

Certificate concerning the calibration and function of measuring devices
Certificat concernant le calibrage et fonction des appareils de mesure
Hersteller DILO Armaturen
manufacturer und Anlagen GmbH
fabricant Frundsbergstrae 36
D-87727 Babenhausen
Typenbezeichnung 3-038-R022
type designation 1001139
code de dsignation

DILO Serial-Nr. 152 / AAA12574000

DILO serial-no.
no. de srie DILO

Prozentsatz SF6 (3-038-10 /Serial Nr: 142) Messbereich Vol. % SF6 0 100 %
percentage SF6 measuring range vol.-% SF6
pourcentage SF6 plage de mesure %-vol. SF6
Referenzgas lt. Zertifikat 3967017 (+ 1 %) gemessener Wert in Vol. % SF6 Abweichung
gas to be tested according to test certificate (+ 1 %) measured value in vol.-% SF6 deviation
gaz tester selon certificat dessai (+ 1 %) valeur mesure en %-vol. SF6 divergence

80,00 % 79,6 % - 0,4 %

Referenzgas lt. Zertifikat 3965909 (+ 1 %) gemessener Wert in Vol. % SF6 Abweichung

gas to be tested according to test certificate (+ 1 %) measured value in vol.-% SF6 deviation
gaz tester selon certificat dessai (+ 1 %) valeur mesure en %-vol. SF6 divergence

89,80 % 90,2 % + 0,4 %

zulssige Toleranz in Vol. % SF6

admissible tolerance in vol. % SF6 1,0 %
tolrance admissible en %-vol. SF6

Prozentsatz CF4 (3-038-11 / Serial Nr: ) Messbereich Vol. % CF4 0 100 %

percentage CF4 measuring range vol.-% CF4
pourcentage CF4 plage de mesure %-vol. CF4
Referenzgas lt. Zertifikat (+ 1 %) gemessener Wert in Vol. % CF4 Abweichung
gas to be tested according to test certificate measured value in vol.-% CF4 deviation
gaz tester selon certificat dessai valeur mesure en %-vol. CF4 divergence

Referenzgas lt. Zertifikat (+ 1 %) gemessener Wert in Vol. % CF4 Abweichung

gas to be tested according to test certificate measured value in vol.-% CF4 deviation
gaz tester selon certificat dessai valeur mesure en %-vol. CF4 divergence

zulssige Toleranz in Vol. % SF6

admissible tolerance in vol. % CF4 2,0 %
tolrance admissible en %-vol. CF4

Die Ergebnisse wurden erreicht bei einer Umgebungstemperatur von

The results have been achieved at an ambient temperature of 22,7 C
Les rsultats ont t obtenus lors dune temprature ambiante de

www.dilo-gmbh.com | BS3-038-R020_Multimeter.dot | 001 | Page 1 / 2

Zertifikat | Certificate | Certificat

Taupunkt (3-038-63 / Serial Nr: 169) Messbereich in C 60 +10 C

dew point measuring range in C
point de rose plage de mesure en C
Referenzgas Nr. 1 gem. Referenzgert gemessener Wert in C Abweichung
gas to be tested no. 1 according to reference device measured value in C deviation
gaz tester no. 1 selon appareil de rfrence valeur mesure en C divergence

24,3 C 23,1 C + 1,2 C

Referenzgas Nr. 2 gem. Referenzgert gemessener Wert in C Abweichung

gas to be tested no. 2 according to reference device measured value in C deviation
gaz tester no. 2 selon appareil de rfrence valeur mesure en C divergence

41,6 C 42,7 C - 1,1 C

zul. Toleranz in C Taupunkt > 40C: 2 C

admissible tolerance in C dewpoint
tolrance admissible en C point der rose < 40C: 3 C

Die Ergebnisse wurden erreicht bei einem Umgebungsdruck von

The results have been achieved at an ambient pressure of 960 mbar
Les rsultats ont t obtenus lors dune pression ambiante de

Fr die Kalibrierung wurde ein Referenzmessgert MBW Typ 973, S/N 06-0603 verwendet. Dieses ist auf
den NPL (National Physical Laboratory) Standard rckfhrbar.
A reference measuring device MBW type 973, S/N 06-0603 has been used for the calibration which is based on the NPL-standard (National
Physical Laboratory).
Pour le calibrage un appareil de mesure de rfrence MBW type 973, S/N 06-0603 a t utilis qui est bas sur le standard NPL (National Physical
Laboratory).

SO2 (3-038-63 / Serial Nr: 169) Messbereich in ppmv 0 500 ppmv

SO2 Measuring range in ppmv
SO2 Plage de mesure en ppmv
Referenzgas lt. Zertifikat 103000411868/1 (+ 2 %) gemessener Wert in ppmv Abweichung
gas to be tested according to test certificate (+ 2 %) measured value in ppmv deviation
gaz tester selon certificat dessai (+ 2 %) valeur mesure en ppmv divergence

99,4 ppmv 98 ppmv - 1,4 ppmv

Referenzgas lt. Zertifikat 103000384481/1 (+ 2 %) gemessener Wert in ppmv Abweichung

gas to be tested according to test certificate (+ 2 %) measured value in ppmv deviation
gaz tester selon certificat dessai (+ 2 %) valeur mesure en ppmv divergence

400,0 ppmv 406 ppmv + 6,0 ppmv

zulssige Toleranz vom Messbereich in ppmv

admissible tolerance of the measuring range in ppmv 10 ppmv
Tolrance admissible de la plage de mesure en ppmv

Das Messgert wurde elektrisch geprft, kalibriert und eine Funktionsprfung durchgefhrt.
The measuring device has been electrically tested, calibrated and tested for correct function.
Lappareil de mesure a t calibr et vrifi lectriquement de son fonctionnement correct.

Babenhausen, 30.08.2016 Der Werksprfer

the works inspector
l inspecteur du constructeur

Certified Quality
Management System

www.dilo-gmbh.com | BS3-038-R020_Multimeter.dot | 001 | Page 2 / 2