DEUTSCHE NORM

Oktober 2004

DIN 820-13

ICS 01.120

Ersatz fr
DIN 820-13:1995-01

Normungsarbeit
Teil 13: bernahme europischer Dokumente von CEN, CENELEC und
ETSI; Begriffe und Gestaltung
Standardization
Part 13: Adoption of European documents of CEN, CENELEC and of ETSI; Concepts and
presentation
Normalisation
Partie 13: Adoption des documents europens du CEN, CENELEC et de lETSI; Notions
et prsentation

Gesamtumfang 13 Seiten

Ausschuss Gestaltung von Normen (AGN) im DIN

DIN 820-13:2004-10

Inhalt
Seite

Vorwort............................................................................................................................................................ 3
1

Anwendungsbereich......................................................................................................................... 4

Normative Verweisungen ................................................................................................................. 4

Begriffe............................................................................................................................................... 4

4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.8
4.8.1
4.8.2
4.8.3

Gestaltung bei unvernderter bernahme ..................................................................................... 5

Aufbau ................................................................................................................................................ 5
Nationale Titelseite ........................................................................................................................... 5
Allgemeine Regeln ............................................................................................................................ 5
Titel ..................................................................................................................................................... 5
Nummern............................................................................................................................................ 6
Beginn der Gltigkeit........................................................................................................................ 7
Nationales Vorwort ........................................................................................................................... 7
Nationaler Anhang ............................................................................................................................ 8
Offizielle Sprachfassung .................................................................................................................. 8
bernahme, Reihenfolge.................................................................................................................. 8
Nationale Funoten........................................................................................................................... 8
Verweisungen .................................................................................................................................... 8
Zwei- oder dreisprachige Fassungen ............................................................................................. 9
Englische Sprachfassungen von DIN-EN-Normen und DIN-Vornormen..................................... 9
Literaturhinweise .............................................................................................................................. 9
Europische nderungen .............................................................................................................. 10
Zuordnung der Schriftstcke......................................................................................................... 10
Umfang und Art der Einarbeitung ................................................................................................. 10
Norm-Entwrfe ................................................................................................................................ 10
Allgemeines ..................................................................................................................................... 10
Nummer............................................................................................................................................ 10
Nationales Vorwort ......................................................................................................................... 10

bernahme durch Anerkennung ...................................................................................................11

bernahme von europischen Harmonisierungsdokumenten (HD) des CENELEC ................ 11

bernahme von Technischen Spezifikationen (TS) .................................................................... 11

bernahme von Technischen Berichten (TR), CEN Workshop Agreements (CWA) und
Leitfden in Dokumente des DIN ................................................................................................... 11

Anhang A (informativ) Verffentlichen von europischen Dokumenten ................................................ 12

Literaturhinweise.......................................................................................................................................... 13

Tabellen
Tabelle A.1 bernahme von europischen Dokumenten....................................................................12

DIN 820-13:2004-10

Vorwort
Dieses Dokument wurde vom Ausschuss Gestaltung von Normen (AGN) erarbeitet. Es ermglicht die
Anwendung der bisherigen Gestaltungsregeln, die nur fr die bernahme von Europischen Normen galten,
auf die neuen Verffentlichungsarten (New deliverables) nach der CEN/CENELEC-Geschftsordnung
Teil 2:2002.
Wesentliche Gesichtspunkte fr die berarbeitung sind die Erweiterung des Anwendungsbereichs auf die
New deliverables und die Angleichung an die bernahmegestaltung von CEN und CENELEC bei ISO- bzw.
IEC-Normen nach dem ISO/IEC Guide 21.
DIN 820 Normungsarbeit besteht aus:
 Teil 1: Grundstze
 Teil 2: Gestaltung von Dokumenten
 Teil 3: Begriffe
 Teil 4: Geschftsgang
 Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen oder
VDE-Leitlinien sind
 Teil 12: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen
 Teil 13: bernahme europischer Dokumente von CEN, CENELEC und ETSI; Begriffe und Gestaltung
 Teil 15: bernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC; Begriffe und Gestaltung
 Teil 120: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen
nderungen
Gegenber DIN 820-13:1995-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Titelergnzungen durch Beispiele erlutert;
b) Statusvermerk ersatzlos gestrichen;
c) Text fr Beginn der Gltigkeit neu festgelegt;
d) Angaben fr das nationale Vorwort erweitert;
e) Festlegung fr nationalen Anhang um Ausnahmen erweitert;
f)

Festlegungen zur offiziellen Sprachfassung aufgenommen;

g) Abschnitt Englische Sprachfassungen neu gefasst;

h) Gestaltung nach DIN 820-2 gendert;

DIN 820-13:2004-10

i)

Regelungen fr die bernahme der neuen Verffentlichungsarten nach der CEN/CENELECGeschftsordnung - Teil 2:2002 aufgenommen;

j)

Festlegungen an die CEN/CENELEC-Geschftsordnung - Teil 3:2003 angeglichen.

Frhere Ausgaben
DIN 820-13: 1974-10, 1976-06, 1995-01

Anwendungsbereich

Dieses Dokument legt Regeln fr den Aufbau und die Abfassung von Dokumenten des DIN fest, in die CENund CENELEC-Dokumente bzw. Europische Normen des ETSI (frhere Bezeichnung: ETS) im Regelfall
allein in deutscher Fassung, in Sonderfllen mit zustzlicher Aufnahme einer oder aller Sprachfassungen bzw.
in begrndeten Einzelfllen auch allein in englischer Sprachfassung bernommen werden.
Dieses Dokument darf sinngem auch fr die bernahme anderer ETSI-Dokumente angewendet werden.
Wenn keine besondere Unterscheidung notwendig ist, werden folgende CEN-, CENELEC- bzw.
ETSI-Dokumente im weiteren Text zusammenfassend als Dokumente bezeichnet: Europische Normen (EN),
Harmonisierungsdokumente (HD), Technische Spezifikationen (TS), Technische Berichte (TR), CEN
Workshop Agreements (CWA) und Leitfden. Sie werden als Norm, Vornorm, Beiblatt, Fachbericht oder
Druckschrift des DIN bernommen. bernahmemglichkeiten sind in Tabelle A.1 aufgefhrt.
Dieses Dokument gilt auch fr die bernahme elektronischer Versionen von Dokumenten, die von CEN,
CENELEC bzw. ETSI auf CD-ROM herausgegeben werden.

Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
DIN 820-2, Normungsarbeit Teil 2: Gestaltung von Dokumenten
DIN 820-4, Normungsarbeit Teil 4: Geschftsgang
DIN 820-11, Normungsarbeit Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die
VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitlinien sind
DIN 820-12, Normungsarbeit Teil 12: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen
DIN 820-15, Normungsarbeit Teil 15: bernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC; Begriffe
und Gestaltung
DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhngende Ttigkeiten Allgemeine Begriffe; Dreisprachige
Fassung

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 820-2, DIN EN 45020 und die folgenden
Begriffe.

DIN 820-13:2004-10

3.1
unvernderte bernahme
<CEN, CENELEC, ETSI> Verfahren, bei dem die Deutsche oder die Englische Fassung eines
CEN/CENELEC- oder ETSI-Dokuments wort- und formgetreu in ein deutsches Dokument bernommen wird
3.2
bernahme des sachlichen Inhalts
Verfahren, bei dem der sachliche Inhalt eines CEN/CENELEC-Dokuments unter Verzicht auf eine wort- und
formgetreue bernahme seines Textes vollstndig in ein deutsches Dokument bernommen wird

Gestaltung bei unvernderter bernahme

4.1

Aufbau

Als Reihenfolge gilt:

a) Nationale Titelseite, siehe 4.2;
b) Nationales Vorwort, siehe 4.3;
c) Nationaler Anhang, falls erforderlich, siehe 4.4;
d)

offizielle Sprachfassung, siehe 4.5.

4.2
4.2.1

Nationale Titelseite
Allgemeine Regeln

Fr die Gestaltung der Titelseite gelten DIN 820-2 sowie 4.2.2 und 4.2.3 des vorliegenden Dokuments und bei
Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen auch DIN 820-12. Bei Normen und Vornormen, die in das
VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen werden, gilt zustzlich DIN 820-11.
4.2.2

Titel

Als Titel ist der Titel der Deutschen Fassung anzugeben. Ergnzt wird dieser durch Deutsche Fassung
[Referenznummer des europischen Dokuments einschlielich enthaltener nderungen und/oder
Berichtigungen nach 4.7, ohne Sprachensymbol].
BEISPIEL 1

Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ + A1:JJJJ + AC:JJJJ

Bei bernahme allein der Englischen bzw. bei mehrsprachigen Fassungen ist bzw. sind die enthaltenen
Fassungen anzugeben.
BEISPIEL 2

Englische Fassung EN 000-1:JJJJ

BEISPIEL 3

Deutsche und Englische Fassung EN 000-1:JJJJ

BEISPIEL 4

Dreisprachige Fassung EN 000-1:JJJJ

BEISPIEL 5

Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ, Text Englisch

BEISPIEL 6

Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ, Text Deutsch und Englisch

Fr Dokumente ohne deutschen Originaltitel ist als Titel die deutsche bersetzung aufzunehmen.

DIN 820-13:2004-10

Die englischen und franzsischen Originaltitel mit den vorgenannten Ergnzungen sind nach DIN 820-2
anzuordnen.
4.2.3

Nummern

4.2.3.1

DIN-Nummer

4.2.3.1.1

EN-Norm

Die Nummer einer DIN-Norm, die eine Europische Norm (EN) bernimmt, ist nach dem folgenden Beispiel
zu bilden.
BEISPIEL

DIN EN 0000-1

4.2.3.1.2

Harmonisierungsdokument (HD)

Die Nummer eines vom DIN bernommenen Harmonisierungsdokuments von CENELEC wird nicht mit der
Originalnummer gebildet. Es ist eine DIN-Nummer nach DIN 820-2, DIN 820-11 oder DIN 820-15 festzulegen.
4.2.3.2

Vornorm-Nummer

4.2.3.2.1

Technische Spezifikation (TS)

Die Nummer einer Vornorm, die eine Technische Spezifikation von CEN (CEN/TS) bernimmt, ist nach
Beispiel 1 zu bilden. Die Nummer einer Vornorm, die eine Technische Spezifikation von CENELEC (CLC/TS)
bernimmt, ist nach Beispiel 2 zu bilden.
BEISPIEL 1

DIN CEN/TS 0000-2

BEISPIEL 2

DIN CLC/TS 50000-2

4.2.3.2.2

Technische Spezifikation (ISO/TS)

Die Nummer einer Vornorm, die eine von CEN bernommene Technische Spezifikation der ISO (ISO/TS)
bernimmt (Originalnummer: CEN ISO/TS 0000-2), ist nach dem folgenden Beispiel zu bilden.
BEISPIEL

DIN ISO/TS 0000-2

ANMERKUNG
Zur Unterscheidung zwischen den DIN-Vornormen nach DIN 820-15, die internationale ISO/TS
bernehmen, von den DIN-Vornormen nach diesem vorliegenden Dokument, die europische CEN ISO/TS bernehmen,
dient die Titelergnzung mit der Referenznummer des Originals, siehe 4.2.2.

4.2.3.2.3

Technische Spezifikation (IEC/TS)

Die Nummer einer Vornorm, die eine von CENELEC bernommene Technische Spezifikation der IEC
(IEC/TS) bernimmt, ist nach dem folgenden Beispiel zu bilden.
BEISPIEL

DIN CLC/TS 60000-2

ANMERKUNG
Die Unterscheidung zwischen den DIN-Vornormen nach DIN 820-15, die internationale IEC/TS
bernehmen von den DIN-Vornormen nach diesem vorliegenden Dokument, die europische CLC/TS bernehmen, liegt
in der Benummerungssystematik der Arbeitsergebnisse von IEC (beginnend mit 60000).

DIN 820-13:2004-10

4.2.3.3

a)

Nummern von Technischen Berichten (TR), CEN Workshop Agreements (CWA) und
Leitfden

Die Nummer eines vom DIN bernommenen Technischen Berichtes (en: Technical Report (TR)) unter
Verwendung der Originalnummer wird nach Beispiel 1 oder Beispiel 2 gebildet.
BEISPIEL 1

DIN-Fachbericht CEN/TR 000

BEISPIEL 2

DIN-Fachbericht CLC/TR 50000

Bei bernahme in einem Beiblatt zu einer DIN-Norm bzw. in einer Vornorm (DIN V) gilt die nationale
Benummerung nach DIN 820-2.
b)

Die Nummer eines vom DIN bernommenen CEN Workshop Agreements (CWA) unter Verwendung der
Originalnummer wird sinngem nach a) gebildet.

c)

Die Nummer eines vom DIN bernommenen Leitfadens (en: Guide) wird nicht mit der Originalnummer
gebildet; die Benummerung richtet sich nach der Verffentlichungsart im DIN.

4.2.4

Beginn der Gltigkeit

Diese Angabe enthlt das Datum der Ausgabe der DIN-Norm. Wahlweise darf die Formulierung nach
Beispiel 2 verwendet werden.
BEISPIEL 1

Beginn der Gltigkeit

Diese Norm gilt ab [Datum].
BEISPIEL 2

Beginn der Gltigkeit

Die von CENELEC am [Datum] angenommene Europische Norm gilt als DIN-Norm ab [Datum].

4.3

Nationales Vorwort

Das nationale Vorwort darf lediglich erluternde Angaben enthalten, d. h. keine Festlegungen, die den Inhalt
sachlich verndern. Das nationale Vorwort sollte die Einfhrung des betreffenden europischen Dokuments in
die Praxis erleichtern.
Ein nationales Vorwort sollte insbesondere folgende Informationen enthalten:
a)

Ursprung der Arbeit einschlielich Angabe des zustndigen deutschen Arbeitsgremiums;

b)

Angabe darber, wie die enthaltenen europischen nderungen nach 4.7 gekennzeichnet sind;

c)

Erluterungen zum Ersatzvermerk;

d)

Hinweis auf identische oder sachlich bereinstimmende deutsche Dokumente, die mit den zitierten
internationalen Dokumenten identisch sind oder bereinstimmen;

e)

Zusammenhnge mit hnlichen Deutschen Normen oder anderen deutschen Unterlagen (einschlielich
Rechtsvorschriften);

f)

Angaben zu nderungen und Frhere Ausgaben;

g)

Angaben aus dem Vorwort von internationalen Dokumenten (siehe 4.5.1);

7

DIN 820-13:2004-10

h)

gegebenenfalls Hinweise auf nationale Funoten;

i)

Hinweis auf nationale Anhnge;

j)

Hinweis auf die Ergnzung von DIN-Bezeichnungen (siehe auch DIN 820 Beiblatt 2).

4.4

Nationaler Anhang

Nationale Anhnge drfen (Ausnahme siehe Absatz 2) nur Informationen enthalten und sind als informativ zu
kennzeichnen. Fr die Angabe von Nummer, Status informativ und berschrift gilt DIN 820-2. Der Anhang
ist jedoch mit Nationaler Anhang NA (bzw. NB ...) zu kennzeichnen.
Wird im Dokument festgelegt, dass diverse Festlegungen durch jedes Land in Form eines nationalen
Anhanges zu erstellen sind, dann ist ein solcher nationaler Anhang normativ.

4.5
4.5.1

Offizielle Sprachfassung
bernahme, Reihenfolge

Die offizielle Sprachfassung beginnt auf einer eigenen Seite mit der europischen Titelseite, dem
Inhaltsverzeichnis, dem europischen Vorwort, dem Text der Norm und endet mit europischen Anhngen,
gegebenenfalls auch mit Literaturhinweisen oder Stichwortverzeichnissen.
Ist die Europische Norm die Anerkennung eines internationalen Dokuments, muss die Reihenfolge nach
DIN 820-2 eingehalten werden.
Sind im Vorwort von internationalen Dokumenten, die als europische Dokumente bernommen werden,
Aussagen enthalten, die zum Verstndnis des Inhalts zwingend erforderlich sind, z. B. ber die Bedeutung
unterschiedlicher Schriftarten, sind diese in das nationale Vorwort zu bernehmen, falls sie nicht in das
europische Vorwort aufgenommen worden sind, siehe 4.3 g).
4.5.2

Nationale Funoten

Um die Anwendung zu erleichtern, drfen in europische Dokumente nationale Funoten aufgenommen

werden, wenn diese lediglich informativer Art sind. Sie beginnen mit Nationale Funote:. Der
Funotenzeiger ist in Verbindung mit dem Buchstaben N zu bilden, z. B. N1).
ANMERKUNG

4.5.3

Nationale Funoten sind nicht Bestandteile der offiziellen Sprachfassung.

Verweisungen

Wenn in einem europischen Dokument auf andere Dokumente als Ganzes oder auf deren Abschnitte,
Tabellen oder hnliches verwiesen wird und hierfr identische DIN-Dokumente bestehen, darf auf diese im
nationalen Vorwort hingewiesen werden, siehe 4.3 d) und e). Der Hinweis ist wie folgt einzuleiten: Fr die in
diesem Dokument zitierten ... [Name der Dokumente] wird im Folgenden auf die entsprechenden ... [Name
der deutschen Dokumente] hingewiesen:. Diese sowie gegebenenfalls weitere Dokumente sind in einem
nationalen Anhang Literaturhinweise mit ihrem vollstndigen Titel anzugeben. Es sollten keine Dokumente
aufgefhrt werden, fr die eine bernahmepflicht besteht und deren Nummern gleich sind.
Wird in dem europischen Dokument auf ein anderes Dokument, das als Ganzes zu beachten ist,
hingewiesen (d. h. nicht auf einzelne Abschnitte, Tabellen oder hnliches), fr das keine
bernahmeverpflichtung besteht, und liegt dieses noch nicht als Dokument des DIN vor, dann sollte dieses
Dokument so bald wie mglich als DIN-Dokument bernommen werden.
Wird in einem europischen Dokument ergnzend auf Abschnitte, Tabellen oder hnliches aus anderen
Dokumenten hingewiesen und liegen die betreffenden Dokumente noch nicht als Dokumente des DIN vor,

DIN 820-13:2004-10

darf ein informativer nationaler Anhang nach 4.4 aufgenommen werden, der die betreffenden Abschnitte,
Tabellen oder hnliches in deutscher Sprache enthlt.
4.5.4

Zwei- oder dreisprachige Fassungen

Neben der Deutschen Fassung drfen die Englische und/oder Franzsische Fassung zustzlich
aufgenommen werden, z. B. abschnittsgleich zugeordnet oder aufeinander folgend angeordnet. Die Deutsche
Fassung ist mglichst vorrangig anzuordnen. Im Titel sind die zustzlich aufgenommenen Fassungen nach
4.2.2 ergnzend anzugeben.
4.5.5

Englische Sprachfassungen von DIN-EN-Normen und DIN-Vornormen

Grundstzlich wird jede EN oder CEN/CLC/TS in deutscher Sprache verffentlicht.

Sofern im besonderen Ausnahmefall bezglich der deutschen Sprachfassung von diesem Grundsatz
abgewichen werden soll, ist dies der Geschftsleitung des DIN zur Beschlussfassung mit eingehender
Begrndung vorzulegen. Die Geschftsleitung hat fr derartige Ausnahmeflle stringente Kriterien
niedergelegt.
Von diesem Grundsatz darf nicht abgewichen werden, wenn
 die EN zur Ausfllung wesentlicher in Europischen Richtlinien niedergelegten Anforderungen im
Amtsblatt der EU gelistet ist (sog. harmonisierte Norm),
 die EN oder TS Festlegungen zur Sicherheit, zum Arbeits-, Gesundheits- oder Umweltschutz enthlt,
 die EN oder TS in einer Europischen Richtlinie, Verordnung usw. direkt zitiert ist,
 die als Deutsche Norm (DIN EN) oder Vornorm (DIN CEN/TS oder DIN CLC/TS) bernommene EN oder
TS in einer nationalen Rechtsvorschrift in Bezug genommen wird.
Auf Antrag eines Normenausschusses kann die Geschftsleitung des DIN in besonders begrndeten Fllen
gestatten, dass eine EN bzw. TS nur in englischer Sprache als Norm DIN EN, Vornorm DIN CEN/TS bzw.
DIN CLC/TS um ein deutsches Vorwort ergnzt verffentlicht wird.
Es mssen dabei folgende Voraussetzungen erfllt sein:
a)

Ein Marktbereich sieht keinen Bedarf fr eine deutsche Sprachfassung, da durch dessen Einbindung in
das europische und internationale Marktgeschehen ohnehin die englische Sprache die Vertragssprache
ist und die der Europischen Norm zugrunde liegenden Papiere berwiegend bereits in englischer
Sprache auch von den deutschen Marktteilnehmern angewendet werden.

b)

Der Beirat des zustndigen Normenausschusses hat festgestellt, dass die reprsentative Fachffentlichkeit ber gengend englische Sprachkenntnisse verfgt und ein entsprechend abgegrenzter
Anwenderkreis besteht.

c)

Der Beirat des zustndigen Normenausschusses hat unter Beteiligung staatlicher Vertreter einschlielich
der Bundesregierung oder ihrer nachgeordneten Behrden die Verffentlichung jeder einzelnen
Europischen Norm in englischer Sprache unter Verzicht auf die deutsche Sprachfassung befrwortet.

4.6

Literaturhinweise

Ergnzende Hinweise zu nationalen Zustzen sind nach 4.4 im Anschluss an das Nationale Vorwort
aufzunehmen.

DIN 820-13:2004-10

4.7
4.7.1

Europische nderungen
Zuordnung der Schriftstcke

Als europische nderungen im Sinne der vorliegenden Norm gelten folgende nderungs- und
Berichtigungsschriftstcke:


de: nderung (A)

 de: Berichtigung (AC)

 en: amendments (A)

 en: technical corrigenda (AC)

 fr: amendements (A)

 fr: corrigenda technique (AC)

4.7.2

Umfang und Art der Einarbeitung

In ein unverndert bernommenes europisches Dokument werden alle zum Zeitpunkt der deutschen
bernahme bereits vorliegenden europischen nderungen (z. B. letter of correction) eingearbeitet.
Nach diesem Zeitpunkt erscheinende europische nderungen mssen nach ihrer offiziellen Herausgabe in
eine Neuausgabe des betreffenden DIN-Dokuments eingearbeitet und gekennzeichnet oder in Sonderfllen
als separates Dokument verffentlicht werden. Die eingearbeiteten Dokumente sind im Titel nach 4.2.2
anzugeben. Im nationalen Vorwort nach 4.3b) ist die Art der Kennzeichnung anzugeben.
Fr die deutsche Verffentlichung einer Neuausgabe ist eine neue europische Titelseite zu erstellen, das
Vorwort der europischen nderung ist folgend auf das bestehende Vorwort aufzunehmen und zur
Abgrenzung entsprechend zu berschreiben, z. B. Vorwort zu nderung A1.

4.8
4.8.1

Norm-Entwrfe
Allgemeines

Fr die rechtzeitige Unterrichtung der ffentlichkeit bei der bernahme Europischer Normen gilt DIN 820-4.
Fr die Gestaltung der Norm-Entwrfe gelten die Festlegungen fr Normen sinngem, mit den
Abweichungen nach 4.8.2 und 4.8.3.
4.8.2

Nummer

Die Nummern von Entwrfen zu DIN-Dokumenten sind nach 4.2.3 zu bilden. Die Buchstaben pr (projet,
franzsisch fr Entwurf) aus europischen Dokumenten werden nicht bernommen.
4.8.3

Nationales Vorwort

Das nationale Vorwort ist einzuleiten mit:

Das europische Dokument ... [mit Ausgabejahr] ist unverndert in diesen Norm-Entwurf bernommen
worden.
Im nationalen Vorwort sollte soweit zutreffend auf vorgesehene nderungen der zz. geltenden
nationalen Festlegungen bzw. auf knftige europische Regelungen hingewiesen werden.
Falls der ffentlichkeit Alternativen zu bestimmten europischen Festlegungen vorgeschlagen werden, sind
diese Alternativen ebenfalls in das nationale Vorwort aufzunehmen.

10

DIN 820-13:2004-10

bernahme durch Anerkennung

Fr Europische Normen des Europischen Instituts fr Telekommunikationsnormen (ETSI) ist die

bernahme durch Anerkennungsnotizen zulssig. Die bernahme erfolgt durch die Anerkennungsnotizen, die
im DIN-Anzeiger fr technische Regeln verffentlicht werden, und durch Herausgabe einer DIN-Norm,
versehen mit Verweis auf diese Anerkennungsnotiz und Angabe einer Bezugsquelle des vollstndigen Textes
der Englischen Fassung.
Fr Norm-Entwrfe gilt 4.8 sinngem, wobei fr die Unterrichtung der ffentlichkeit grundstzlich das
Kurzverfahren nach DIN 820-4 Anwendung findet.

bernahme von europischen Harmonisierungsdokumenten (HD) des CENELEC

Bei unvernderter bernahme von Harmonisierungsdokumenten gilt Abschnitt 4 sinngem.

Wird nur der sachliche Inhalt eines europischen Harmonisierungsdokuments in ein nationales Dokument
oder mehrere bernommen, ist DIN 820-2 anzuwenden.
Bei bernahme des sachlichen Inhalts ist das nationale Vorwort mit
Das europische Dokument [z. B. HD-Nummer und Ausgabejahr] ist mit folgenden Abweichungen
bernommen worden: ...
einzuleiten.
In dem nationalen Vorwort ist anzugeben, warum keine unvernderte bernahme stattgefunden hat. Falls der
Inhalt des HD auf mehrere nationale Normen aufgeteilt wurde, sind alle Normen aufzufhren, die Teile des
HD enthalten.

bernahme von Technischen Spezifikationen (TS)

Technische Spezifikationen sind abgeschlossene Arbeitsergebnisse von CEN und CENELEC (Technical
Specification (TS)), die nicht den Status von Europischen Normen haben.
Jede TS von CEN oder CENELEC wird unverndert als deutsche Vornorm mit einer Nummer nach 4.2.3.2
verffentlicht, es sei denn, der Inhalt der TS wird als Deutsche Norm mit einer neuen nationalen Nummer
verffentlicht.

bernahme von Technischen Berichten (TR), CEN Workshop Agreements (CWA)

und Leitfden in Dokumente des DIN

Das zustndige Arbeitsgremium im DIN legt aufgrund des Inhalts die Art der bernahme und der Herausgabe
fest (es besteht jedoch keine bernahmepflicht, siehe Tabelle A.1). Sie drfen in Dokumente des DIN
unverndert oder gendert (ergnzt, gekrzt) als DIN-Fachbericht, Vornorm (DIN V), Beiblatt, Normenheft
oder hnliche Druckschrift, in Ausnahmefllen auch als DIN-Norm bernommen werden.
Fr die Benummerung unverndert bernommener Dokumente als DIN-Fachberichte unter Verwendung der
Originalnummer gilt 4.2.3.3.
Fr die Gestaltung der bernahmen in Vornormen (DIN V), Beibltter zu bestehenden Dokumenten des DIN
und Normen gilt DIN 820-2.
Fr die bernahme in Normenhefte oder hnliche Druckschriften des DIN sind die Festlegungen sinngem
anzuwenden.

11

DIN 820-13:2004-10

Anhang A
(informativ)
Verffentlichen von europischen Dokumenten

Tabelle A.1 bernahme von europischen Dokumenten

bernahme

CEN/CENELECoder ETSIa Verffentlichung

bernahmepflicht

Unvernderte
bernahmec als

EN
HD

ja
ja

DIN EN
DIN IEC
DIN
DIN CEN/TS
DIN CLC/TS
DIN

ja
TS
TR
CWAb
Leitfaden (Guide)

nein
nein
nein

DIN-Fachbericht
DIN V
Beiblatt
DIN

Nur bernahme
des sachlichen
Inhaltsc
neind
ja als DIN

ja
ja

neind

nein

freigestellt
freigestellt
freigestellt

nein
nein
nein

ETS wurden frher als DIN-ETS-Normen und I-ETS als DIN-I-ETS-Vornormen herausgegeben.

CWA wurden frher unverndert als DIN-CWA-Dokumente herausgegeben.

Begriff siehe Abschnitt 3.

EN und TS mssen ausschlielich unverndert bernommen werden.

12

Zurckziehen
entgegenstehender
nationaler Normen

DIN 820-13:2004-10

Literaturhinweise

DIN 820 Beiblatt 2, Normungsarbeit Ergnzung von DIN-Bezeichnungen

DIN 820-1, Normungsarbeit Teil 1: Grundstze

13