Sie sind auf Seite 1von 13

Januar 2002

DEUTSCHE NORM
Sicherheit von Maschinen

Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen

Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen


(ISO 14122-1:2001)
Deutsche Fassung EN ISO 14122-1:2001
ICS 13.110
Safety of machinery Permanent means of access
to machinery Part 1: Choice of fixed means of access
between two levels (ISO 14122-1:2001);
German version EN ISO 14122-1:2001

D
EN ISO 14122-1

Mit DIN EN ISO 14122-2:2002-01


und DIN EN ISO 14122-3:2002-01
Ersatz fr
DIN 31003:1981-02

Scurit des machines Moyens daccs permanents aux


machines Partie 1: Choix dun moyen daccs fixe entre
deux niveaux (ISO 14122-1:2001);
Version allemande EN ISO 14122-1:2001

Die Europische Norm EN ISO 14122-1:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.
Beginn der Gltigkeit
EN ISO 14122-1:2001 wurde am 14. Februar 2000 angenommen.

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

Nationales Vorwort
Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN ISO 14122-1:2001, die von
der Arbeitsgruppe 17 Stndiger Zutritt zu Maschinen und Industrieanlagen im Technischen Komitee 114 Sicherheit von Maschinen des Europischen Komitees fr Normung (CEN) in Zusammenarbeit mit dem ISO/TC 199 Sicherheit von Maschinen ausgearbeitet wurde. Diese Norm ist der erste
Teil der folgenden Normenreihe:
Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen
Teil 2: Arbeitsbhnen und Laufstege
Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Gelnder
Teil 4: Ortsfeste Steigleitern
Die nationalen Interessen wurden dabei vom Gemeinschaftsausschuss (GA) Sicherheit von Arbeitsbhnen und Zugngen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen.
Die Grundstze der Unfallverhtungsvorschrift Leitern und Tritte (VBG 74) sind in diese Norm eingeflossen.
Die im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit
gleicher Zhlnummer verffentlicht.

Fortsetzung Seite 2
und 11 Seiten EN

Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.


Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DIN
Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref.-Nr. DIN EN ISO 14122-1:2002-01


Preisgr. 08

Vertr.-Nr. 2308

DIN EN ISO 14122-1:2002-01


nderungen
Gegenber DIN 31003:1981-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) der Inhalt wurde aufgeteilt, und die Begriffe, grundstzlichen Anforderungen und Prfungen an
Zugnge wurden in EN ISO 14122-1 bis EN ISO 14122-3 bernommen;
b) der Inhalt wurde redaktionell vollstndig berarbeitet.
Frhere Ausgaben

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

DIN 31003: 1981-02

EN ISO 14122-1

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Mai 2001

ICS 13.110

Deutsche Fassung
Sicherheit von Maschinen

Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen


Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen
(ISO 14122-1:2001)

Safety of machinery Permanent means of access to


machinery Part 1: Choice of fixed means of access
between two levels (ISO 14122-1:2001)

Scurit des machines Moyens daccs permanents aux machines Partie 1: Choix dun moyen
daccs fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001)

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Februar 2000 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer
anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,
Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

B-1050 Brssel

Ref.-Nr. EN ISO 14122-1:2001 (D)

EN ISO 14122-1:2001

Inhalt
Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signifikante Gefhrdungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Anforderungen an die Auswahl ortsfester Zugnge . . . . . . . . . . . . . .


5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Bevorzugte Zugnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Auswahl zwischen Zugngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Grundstzliche Lsungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Bedingungen fr die Auswahl zwischen einer Treppenleiter
oder einer Steigleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Auswahl zwischen Aufzug, Rampe oder Treppe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Auswahl zwischen Treppenleiter und Steigleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
6
6
6

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anhang A (informativ)
Anhang ZA (informativ)

Beispiele fr nderungen der Maschine oder


der Anlage zur Verbesserung des Zugangs . . . 10
Zusammenhang dieser Europischen Norm
mit EU-Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

6
7
7

11

Vorwort
Der Text der EN ISO 14122-1:2001 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 114 Sicherheit von
Maschinen und Gerten, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 199 Safety of machinery erarbeitet.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2001 zurckgezogen werden.
Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und
die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen
der EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich,
Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Einleitung
EN ISO 14122 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Sicherheit von Maschinen
Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen:
Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen
Teil 2: Arbeitsbhnen und Laufstege
Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Gelnder
Teil 4: Ortsfeste Steigleitern
2

EN ISO 14122-1:2001
Dieser Teil von EN ISO 14122 ist eine Typ B-Norm, wie in EN 1070 angegeben.
Diese Norm steht im Zusammenhang mit den Abschnitten 1.6.2 Zugnge zum Arbeitsplatz und zu den
Eingriffspunkten und 1.5.15 Sturzgefahr der grundlegenden sicherheitstechnischen Anforderungen,
die in EN 292-2:1991/A1:1995, Anhang A, enthalten sind. Siehe auch EN 292-2:1991, 6.2.4 Vorkehrungen fr einen sicheren Zugang zu den Maschinen.
Signifikante Gefhrdungen werden in diesem Teil von EN ISO 14122 im Abschnitt 4 beschrieben.
Die Festlegungen in diesem Dokument knnen durch eine Typ C-Norm ergnzt oder modifiziert werden.
ANMERKUNG 1 Fr Maschinen, die unter den Anwendungsbereich einer Typ C-Norm fallen und die nach den
Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Die Festlegungen der Typ C-Norm haben
Vorrang gegenber den Festlegungen dieser Typ B-Norm.
ANMERKUNG 2 Die Anwendung dieser Norm ndert sich nicht, wenn andere Werkstoffe als Metall (Holzverbundwerkstoffe, so genannte neu entwickelte Werkstoffe usw.) verwendet werden.

Anhnge A und ZA sind nur informativ.


Dieser Teil von EN ISO 14122 enthlt Literaturhinweise.

Anwendungsbereich

Das Ziel von EN ISO 14122 ist, die generellen Anforderungen fr einen sicheren Zugang zu den Maschinen, beschrieben in EN 292-2, zu definieren. Teil 1 von EN ISO 14122 gibt Hinweise zur richtigen Wahl
der Zugnge, wenn der ntige Zutritt zu der Maschine nicht direkt vom Boden oder von einer Ebene
mglich ist.
Dieser Teil von EN ISO 14122 gilt fr alle Maschinen (stationre und mobile), fr die ortsfeste Zugnge
erforderlich sind.

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

Dieser Teil von EN ISO 14122 gilt fr Zugnge, die Teil einer Maschine sind.
Dieser Teil von EN ISO 14122 kann auch fr Zugnge angewendet werden, die Teil des Gebudes sind
(z. B. Arbeitsbhnen, Laufstege, Steigleitern), in dem die Maschine aufgestellt ist, wobei die Hauptfunktion dieses Gebudeteils darin besteht, den Zugang zu der Maschine zu ermglichen.
ANMERKUNG Dieser Teil von EN ISO 14122 darf auch fr Zugnge angewendet werden, die auerhalb des
Anwendungsbereiches dieser Norm sind. In solchen Fllen sollten relevante nationale oder andere Vorschriften
beachtet werden.

Dieser Teil von EN ISO 14122 gilt ferner fr Maschinenzugnge, die nicht stndig an der Maschine angebracht sind, sondern bei einigen Betriebsvorgngen entfernt oder zur Seite bewegt werden knnen (z. B.
Auswechseln von Werkzeugen in einer groen Presse).
Dieser Teil von EN ISO 14122 gilt nicht fr Aufzge, fr fahrbare Hubarbeitsbhnen oder fr andere Einrichtungen, die fr die Personenbefrderung zwischen zwei Ebenen vorgesehen sind.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen
oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung
oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in
Bezug genommenen Publikationen (einschlielich nderungen).
EN 292-1:1991 (ISO/TR 12100-1), Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie.
EN 292-2 + A1 (ISO/TR 12100-2), Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen.
EN 1050 (ISO 14121), Sicherheit von Maschinen Leitstze zur Risikobeurteilung.
EN 1070, Sicherheit von Maschinen Terminologie.
3

EN ISO 14122-1:2001
EN ISO 14122-2, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen Teil 2:
Arbeitsbhnen und Laufstege.
EN ISO 14122-3, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen Teil 3:
Treppen, Treppenleitern und Gelnder.
prEN ISO 14122-4:1996, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen
Teil 4: Ortsfeste Steigleitern.

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Teils von EN ISO 14122 gelten die Begriffe nach EN 1070 Sicherheit von
Maschinen Terminologie und die folgenden Begriffe (siehe auch Bild 5):
3.1
Steigleiter

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

ortsfester Zugang mit einem Steigungswinkel von mehr als 75 bis 90. Die horizontalen Bauteile sind
Sprossen (siehe Bild 1).

Bild 1 75 < Steigungswinkel k 90

3.2
Treppenleiter
ortsfester Zugang mit einem Steigungswinkel von mehr als 45 bis 75. Die horizontalen Bauteile sind
Stufen (siehe Bild 2).

Bild 2 45 < Steigungswinkel k 75

EN ISO 14122-1:2001
3.3
Treppe
ortsfester Zugang mit einem Steigungswinkel von mehr als 20 bis 45. Die horizontalen Bauteile sind
Stufen (siehe Bild 3).

Bild 3 20 < Steigungswinkel k 45


3.4
Rampe

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

ortsfester Zugang mit einem Steigungswinkel von mehr als 0 bis 20. Die Rampe ist eine gleichmig
geneigte Ebene (siehe Bild 4).

Bild 4 0 < Steigungswinkel k 20

Signifikante Gefhrdungen

Beim Festlegen der Art und des Standortes der Zugnge sind folgende signifikante Gefhrdungen zu
bercksichtigen:
a) Strzen;
b) Ausrutschen;
c) Stolpern;
d) erhebliche krperliche Anstrengungen, z. B. ein Aufstieg ber mehrere aufeinander folgende Steigleitern;
e) herabfallende Materialien oder Gegenstnde, wenn dadurch ein Risiko fr Personen entstehen kann.
Andere von der Maschine ausgehende Gefhrdungen, z. B. verursacht durch die Funktionen der
Maschine (bewegliche Maschinenteile, Bewegung der Maschine (mobile Maschinen), Strahlung, heie
Oberflche, Gerusch, Dampf, heie Flssigkeiten) oder verursacht durch ihre Umgebung (z. B. Schadstoffe in der Atemluft), werden in dieser Norm nicht behandelt. Bei der Entwicklung oder Planung von
Zugngen sollten die vorgenannten Gefhrdungen bercksichtigt werden, z. B. durch Verhindern des
Zugangs.
ANMERKUNG

EN 1050 zeigt Leitstze zur Risikobeurteilung.

Dieser Teil der Norm ist hauptschlich darauf ausgerichtet, den Sturz von Personen und erhebliche
krperliche Anstrengungen zu verhindern.
5

EN ISO 14122-1:2001

Anforderungen an die Auswahl ortsfester Zugnge

5.1

Allgemeines

Zu allen Bereichen und Stellen der Maschine, bei denen absehbar ist, dass im Laufe der gesamten Nutzungsdauer der Maschine ein Zutritt bentigt wird, muss es einen angemessenen und sicheren Zugang
geben (siehe EN 292-1:1991, 3.11).

5.2

Bevorzugte Zugnge

Die bevorzugten Zugnge zu Maschinen mssen in folgender Reihenfolge und Prioritt sein:
a) Zugang direkt vom Boden oder von einer Ebene (fr weitere Einzelheiten siehe 5.3.1.1 und
EN ISO 14122-2);
b) Aufzge, Rampen oder Treppen (fr weitere Einzelheiten siehe 5.4);
c) Treppenleitern oder Steigleitern (fr weitere Einzelheiten siehe 5.5).

5.3

Auswahl zwischen Zugngen

5.3.1

Grundstzliche Lsungen

5.3.1.1 Wenn immer mglich, ist der direkte Zugang vom Boden oder von einer Ebene zu Steuereinrichtungen und anderen Teilen der Maschine vorzuziehen. Dies gilt insbesondere bei hufiger Nutzung
des Zugangs.
5.3.1.2

Wenn ein ebener Zugang nach 5.3.1.1 nicht mglich oder praktikabel ist, mssen

ein Aufzug
oder
eine geeignete Rampe mit einem Steigungswinkel weniger als 10 (siehe 5.4 b)
Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

oder
eine Treppe mit einem Steigungswinkel von mindestens 30 bis hchstens 38 (siehe in 5.4 c)
blicherweise gewhlt werden als eine sichere und geeignete grundstzliche Lsung fr einen notwendigen Zugang.
5.3.2

Bedingungen fr die Auswahl zwischen einer Treppenleiter oder einer Steigleiter

5.3.2.1 Bei der Planung des Zugangs zu Maschinen mssen Treppenleitern und Steigleitern, so weit
mglich, im Hinblick auf das hhere Risiko des Strzens und wegen der hheren krperlichen Anstrengung beim Gebrauch dieser Zugnge vermieden werden.
5.3.2.2 Wenn Zugnge nach 5.3.1 nicht mglich sind, drfen auch Treppenleitern oder Steigleitern ausgewhlt werden. Die endgltige Entscheidung ist auf der Basis einer Risikobeurteilung unter Bercksichtigung ergonomischer Aspekte zu treffen.
Wenn festgestellt wird, dass das Risiko (siehe EN 1050) zu hoch ist, muss die Grundkonstruktion der
Zugnge zur Maschine gendert werden, um Zugangswege mit geringerem Risiko zu schaffen (siehe
5.3.1 und Anhang A).
5.3.2.3 Die folgende Liste zeigt einige Beispiele fr Flle, in denen eine Treppenleiter oder Steigleiter
gewhlt werden darf. Diese sind nur Beispiele die endgltige Auswahl muss immer im Einzelfall auf
der Basis der Risikobeurteilung erfolgen. In den meisten Fllen mssen mehr als eine der Bedingungen
der folgenden Liste erfllt werden, um die Auswahl einer Treppenleiter oder Steigleiter zu ermglichen:
a) Geringer Hhenunterschied.
b) Es ist absehbar, dass die Zugnge sehr selten benutzt werden.
ANMERKUNG 1 Wenn die Zugangshufigkeit ermittelt wird, wird die gesamte Nutzungsdauer der Maschine
bercksichtigt. Daher ist eine Treppenleiter oder Steigleiter nicht die geeignete Lsung, wenn der Zugangsweg
hufig benutzt wird, z. B. whrend des Zusammenbaus oder der Montage der Maschine oder whrend periodischer Hauptinstandhaltungen.

EN ISO 14122-1:2001
c) Es ist nicht notwendig, dass der Benutzer des Zugangs groe Werkzeuge oder andere Ausrstungsgegenstnde transportiert.
d) Es ist absehbar, dass der Zugang zur selben Zeit nur von einer Person benutzt wird.
e) Es ist absehbar, dass der Zugang nicht fr den Abtransport von verletzten Personen benutzt wird.
f) Die Bauart der Maschine ermglicht nicht den Einsatz von Treppen oder anderen grundstzlichen
Zugngen (siehe 5.3.1).
ANMERKUNG 2

5.3.2.4

5.4

Beispiele sind ein Turmdrehkran und mobile Maschinen.

Zur Auswahl zwischen Treppenleiter und Steigleiter siehe 5.5.

Auswahl zwischen Aufzug, Rampe oder Treppe

Der Einbau einer Treppe oder Rampe als Zugang zwischen zwei Ebenen ist gegenber einer Treppenleiter oder Steigleiter stets zu bevorzugen.
Bei einer Auswahl zwischen Aufzug, Rampe oder Treppe sind die folgenden Punkte zu beachten:
a) Ein Aufzug erscheint als beste Lsung in folgenden Fllen:
Notwendigkeit eines hufigen Zugangs fr mehrere Personen;
groe Hhenunterschiede;
Transport schwerer Lasten.
Zum Aufzug wird zustzlich stets ein Fluchtweg bentigt.
b) Eine Rampe erscheint als beste Lsung in folgenden Fllen:
fr geringe Hhenunterschiede;

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

Notwendigkeit des Befahrens mit Fahrzeugen (Gabelstapler, Handkarren usw.).


Die unterschiedlichen Steigungswinkel fr die Rampe hngen von ihrem Gebrauch ab:
fr Handkarren oder andere von Hand bewegte Fahrzeuge: maximaler Steigungswinkel 3 (insbesondere wenn diese Rampe von behinderten Personen benutzt wird);
fr Motorfahrzeuge (z. B. Gabelstapler): maximaler Steigungswinkel 7;
fr Fugnger: bis zu einem Steigungswinkel von 20 (vorzugsweise sollte der Steigungswinkel
nicht mehr als 10 betragen).
ANMERKUNG 1

Eine Rampe ist einer Treppe mit nur ein oder zwei Stufen vorzuziehen.

ANMERKUNG 2 Die Eigenschaften der Oberflche haben einen sehr groen Einfluss auf die Sicherheit der
Rampe. Die Oberflche sollte eine sehr gute Rutschhemmung aufweisen, insbesondere fr Rampen mit
einem Steigungswinkel zwischen 10 und 20.

c) Treppen (fr detaillierte Anforderungen siehe EN ISO 14122-3).


Der bevorzugte Steigungswinkel liegt zwischen 30 und 38.

5.5

Auswahl zwischen Treppenleiter und Steigleiter

Bei der Auswahl zwischen Treppenleiter und Steigleiter sind mindestens die folgenden Punkte a) und b)
zu bercksichtigen. Weiter gehende Anforderungen an diese Zugnge siehe prEN ISO 14122-4:1996
(ortsfeste Steigleitern) und EN ISO 14122-3 (Treppenleitern).
a) Konsequenzen fr das Sicherheitsniveau bei der Auswahl von Treppenleitern:
Wenn eine Treppenleiter von einer Person beim Abwrtsgehen mit von der Treppenleiter abgewandter Blickrichtung begangen wird, besteht in der Regeol ein erhhtes Sturzrisiko.
Bei Benutzung der Treppenleiter zum Transport von Gegenstnden, auch von kleinen Gegenstnden, besteht in der Regel ein erhhtes Sturzrisiko.
Nach EN ISO 14122-3 ist die maximale Hhe einer Treppenleiter ohne Ruhepodest begrenzt.
7

EN ISO 14122-1:2001
Treppenleitern mit einem Steigungswinkel zwischen 60 und 75 sollten nur auf Grund von rumlichen Beschrnkungen oder Verfahrensbedingungen ausgewhlt werden.
b) Konsequenzen fr das Sicherheitsniveau bei der Auswahl von Steigleitern:
Die Person muss mit dem Gesicht zur Steigleiter gewendet sein und sich auerdem mit den
Hnden festhalten. Im brigen ist es hchst unwahrscheinlich, dass der Benutzer die Steigleiter
beim Absteigen so begeht, dass die Blickrichtung von der Steigleiter abgewendet ist.
Die Benutzung von Steigleitern ist krperlich schwierig.
Nach prEN ISO 14122-4:1996 ist die maximale Hhe einer Steigleiter ohne Ruhepodest begrenzt.
Zwei hauptschliche Alternativen zur Sicherung der Benutzer ortsfester Steigleitern gegen Absturz
sind Rckenschutz oder Steigschutz:

Der Wahl des Rckenschutzes ist Vorrang zu geben, da dieser als Schutzeinrichtung stets vorhanden und das Sicherheitsniveau unabhngig vom Verhalten des Benutzers ist.

Wenn die Ausrstung einer Steigleiter mit Rckenschutz nicht mglich ist, muss diese mit einer
persnlichen Schutzausrstung (Steigschutz) ausgerstet sein. Der Steigschutz ist nur dann
wirksam, wenn der Benutzer sich zur Anwendung entscheidet. Wenn der Auffanggurt mit einem
zur Steigschutzschiene inkompatiblen mitlaufenden Auffanggert ausgestattet ist, besteht ein
Risiko.

Der Steigschutz darf nur fr bestimmte Zugnge und gelegentliche Nutzung (z. B. Instandhaltung)
ausgefhrt werden.
ANMERKUNG Eine geeignete persnliche Schutzeinrichtung gegen Absturz verhindert einen Absturz
besser als ein Rckenschutz.

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

Montageanleitung

Alle Informationen fr eine ordnungsgeme Montage mssen in der Montageanleitung enthalten sein.
Insbesondere mssen Informationen vorhanden sein zu:
Art der Befestigung;
Montage der Steigschutzeinrichtung, falls vorhanden.

EN ISO 14122-1:2001

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

Legende
A

Rampe, A sollte verwendet werden

Rampe mit erhhter Rutschhemmung

Treppe

Treppe, D sollte verwendet werden

Treppe

Treppenleiter

Treppenleiter

Steigleiter, H sollte verwendet werden


Bild 5 Bereiche der verschiedenen Zugnge

EN ISO 14122-1:2001

Anhang A
(informativ)
Beispiele fr nderungen der Maschine oder der Anlage
zur Verbesserung des Zugangs
A.1 Die Lage von Sttzen, Balken, Rohrleitungen, Kabelpritschen, Arbeitsbhnen, Sammelbehltern
usw. ist so zu verndern, dass die Benutzung einer Treppe oder eines anderen bevorzugten Zugangs,
der nach dieser Norm geplant ist, mglich ist.
A.2 Die Gestaltung des Zugangs (z. B. Lage) ist so zu verndern, dass die Benutzung einer Treppe
oder eines anderen bevorzugten Zugangs, der nach dieser Norm geplant ist, mglich ist.
BEISPIEL 1 Der Zugang ist auf eine andere Seite zu verlegen, auf der gengend Platz fr eine nach diesem Teil von
EN ISO 14122 geplante Treppe vorhanden ist. Erforderlichenfalls sind horizontale Zwischenpodeste hinzuzufgen.
BEISPIEL 2 Die Planung der Zugnge ist so zu ndern, dass der Einsatz von Treppen mglich ist (z. B. Richtungsnderung).

A.3 Die Maschine ist so zu verndern, dass kein Zugang notwendig oder der Zugang vom Boden oder
von einer Ebene mglich ist.
BEISPIEL 1

Die Lage der Schmierstellen ist mit Hilfe von Rohren vom Boden aus erreichbar zu machen.

BEISPIEL 2

Es sind andere Schmierverfahren anzuwenden, z. B.

Dauerschmierung;

Schmierkreislauf mit einer Pumpe.

BEISPIEL 3 Motor und Kraftbertragungsmittel sind so anzuordnen, dass der Zugang zu Wartungs- und Instandhaltungsstellen vom Boden aus mglich ist.

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

BEISPIEL 4 Der Standort der Maschine wird so verndert, dass der Zugang z. B. von einer bereits vorhandenen
Arbeitsbhne mglich ist.
BEISPIEL 5 Die Lage der Rohrleitungen und/oder der Ventile ist so zu verndern, dass der Betrieb des Ventils vom
Boden oder von einer Ebene mglich ist.

Anhang ZA
(informativ)
Zusammenhang dieser Europischen Norm mit EU-Richtlinien
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, und untersttzt grundlegende Anforderungen
der EU-Richtlinie(n).
Maschinen-Richtlinie 98/37/EG, die durch die Richtlinie 98/79/EG ergnzt wird, insbesondere Abschnitte
1.6.2 Zugnge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten und 1.5.15 Sturzgefahr der grundlegenden sicherheitstechnischen Anforderungen ihres Anhanges I.
Die bereinstimmung mit diesem Dokument ist eine der Mglichkeiten, die relevanten grundlegenden
Anforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.
WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieses Dokumentes fallen, knnen weitere
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien gelten.

10

EN ISO 14122-1:2001

Literaturhinweise
In der Erarbeitung dieser Norm wurden folgende Normen in Betracht gezogen:
EN 131-2:1993 1), Leitern Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung.
EN 294 (ISO 12852), Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von
Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaen.
EN 349 (ISO 13854), Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens
von Krperteilen.
EN 353-1, Persnliche Schutzausrstung gegen Absturz Steigschutzeinrichtungen mit fester Fhrung.
EN 364, Persnliche Schutzausrstung gegen Absturz Prfverfahren.
EN 547-1, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen fr Ganzkrper-Zugnge an Maschinenarbeitspltzen.
EN 547-2, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 2: Grundlagen fr die Bemessung von Zugangsffnungen.
EN 547-3, Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 3: Krpermadaten.
EN 795, Schutz gegen Absturz Anschlageinrichtungen Anforderungen und Prfverfahren.

Normen-Download-Beuth-Mller & Sohn Stahlbau GmbH & Co. KG-KdNr.6935704-LfNr.4719353001-2009-12-10 09:26

EN 811 (ISO 13853), Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den unteren Gliedmaen.

1) In berarbeitung.

11