Din 18800-1 TEDESCO

5324
60. (65.) Jahrgang
Hannover, den 22. 10. 2010
Nummer 39 b
INHALT
2. ANLAGENBAND
zur
Liste der Technischen Baubestimmungen
Fassung August 2010
DIN 18800-1
DIN 18800-2
DIN 18800-3
DIN 18800-4
DIN 18800-7
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
Die hier abgedruckten Technischen Baubestimmungen sind nur in Verbindung mit dem RdErl. des MS vom 30. 9. 2010 (Nds. MBl.
S. 987) zu verwenden.
DIN 18800-1: Stahlbauten; Teil 1: Bemessung und Konstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIN 18800-2: Stahlbauten; Teil 2: Stabilittsflle Knicken von Stben + Stabwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105
DIN 18800-3: Stahlbauten; Teil 3: Stabilittsflle Plattenbeulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
DIN 18800-4: Stahlbauten; Teil 4: Stabilittsflle Schalenbeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
233
DIN 18800-7: Stahlbauten; Teil 7: Ausfhrung und Herstellerqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
285
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
'(876&+(1250
1RYHPEHU
',1
(UVDW]IU
',1XQG
',1$
,&6
6WDKOEDXWHQ
7HLO%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQ
6WHHOVWUXFWXUHV
3DUW'HVLJQDQGFRQVWUXFWLRQ
Institut fr Normung e. V.; STB - Sammlung Bauaufsichtlich eingefhrte Technische Baubestimmungen / www.stb-baunormen.de
&RQVWUXFWLRQVPpWDOOLTXHV
3DUWLH&DOFXOHWFRQVWUXFWLRQ
*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ
1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,QKDOW
6HLWH
DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.; STB - Sammlung Bauaufsichtlich eingefhrte Technische Baubestimmungen / www.stb-baunormen.de
9RUZRUW

$OOJHPHLQHV
$QZHQGXQJVEHUHLFK
1RUPDWLYH9HUZHLVXQJHQ

%DXWHFKQLVFKH8QWHUODJHQ

%HJULIIHXQG)RUPHO]HLFKHQ
*UXQGEHJULIIH
:HLWHUH%HJULIIH
+lXILJYHUZHQGHWH)RUPHO]HLFKHQ

:HUNVWRIIH

%DXWHLOH
9HUELQGXQJVPLWWHO
6FKUDXEHQ1LHWH.RSIXQG*HZLQGHERO]HQ
6FKZHL]XVlW]H6FKZHLKLOIVVWRIIH
+RFKIHVWH=XJJOLHGHU
'UlKWHYRQ6HLOHQ
(QGXQG=ZLVFKHQYHUDQNHUXQJHQ
=XJJOLHGHUDXV6SDQQVWlKOHQ
4XDOLWlWVNRQWUROOH
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIUPHFKDQLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQ

*UXQGVlW]HIUGLH.RQVWUXNWLRQ
$OOJHPHLQH*UXQGVlW]H
9HUELQGXQJHQ
$OOJHPHLQHV
6FKUDXEHQXQG1LHWYHUELQGXQJHQ
6FKZHLYHUELQGXQJHQ
+RFKIHVWH=XJJOLHGHU
4XHUVFKQLWWH
9HUDQNHUXQJHQ
8POHQNODJHUXQG6FKHOOHQIU6SLUDOVHLOH
8POHQNODJHUXQG6FKHOOHQIU=XJJOLHGHUDXV6SDQQVWlKOHQ

$QQDKPHQIUGLH(LQZLUNXQJHQ

1DFKZHLVH

(UIRUGHUOLFKH1DFKZHLVH
%HUHFKQXQJGHU%HDQVSUXFKXQJHQDXVGHQ(LQZLUNXQJHQ
(LQZLUNXQJHQ
%HDQVSUXFKXQJHQEHLP1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
%HDQVSUXFKXQJHQEHLP1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
%HUHFKQXQJGHU%HDQVSUXFKEDUNHLWHQDXVGHQ:LGHUVWDQGVJU|HQ
:LGHUVWDQGVJU|HQ
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ
1DFKZHLVYHUIDKUHQ
9HUIDKUHQEHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
$EJUHQ]XQJVNULWHULHQXQG'HWDLOUHJHOXQJHQ
1DFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
1DFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
1DFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFK
1DFKZHLVGHU/DJHVLFKHUKHLW
1DFKZHLVGHU'DXHUKDIWLJNHLW

2
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6HLWH

%HDQVSUXFKXQJHQXQG%HDQVSUXFKEDUNHLWHQGHU9HUELQGXQJHQ
$OOJHPHLQH5HJHOQ
9HUELQGXQJHQPLW6FKUDXEHQRGHU1LHWHQ
1DFKZHLVHGHU7UDJVLFKHUKHLW
1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
9HUIRUPXQJHQ
$XJHQVWlEHXQG%RO]HQ
9HUELQGXQJHQPLW6FKZHLQlKWHQ
9HUELQGXQJHQPLW/LFKWERJHQVFKZHLHQ
$QGHUH6FKZHLYHUIDKUHQ
=XVDPPHQZLUNHQYHUVFKLHGHQHU9HUELQGXQJVPLWWHO
'UXFNEHUWUDJXQJGXUFK.RQWDNW

%HDQVSUXFKEDUNHLWKRFKIHVWHU=XJJOLHGHUEHLP1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
$OOJHPHLQHV
+RFKIHVWH=XJJOLHGHUXQGLKUH9HUDQNHUXQJHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH
%HDQVSUXFKEDUNHLWYRQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQ
%HDQVSUXFKEDUNHLWYRQ9HUDQNHUXQJVN|SIHQ
8POHQNODJHU.OHPPHQXQG6FKHOOHQ
*UHQ]TXHUSUHVVXQJXQG7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW
*OHLWHQ
$QKDQJ$QRUPDWLY5HJHOXQJHQ

$
6RQGHUUHJHOXQJIUGLH6WDKOVRUWH6W
$
%HVFKHLQLJXQJHQ
$
.HQQ]HLFKQXQJGHU(U]HXJQLVVH
$
HQWIlOOW

HQWIlOOW
$

$
$XVIKUXQJHQ
$
1DFKZHLVGHU1DKWJWH
$
)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ
$QKDQJ%LQIRUPDWLY/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQRGHUHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ
5HJHOZHUNHVRZHLWVLHLQ%H]XJJHQRPPHQZHUGHQ
/LWHUDWXUKLQZHLVH

3
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RUZRUW
'LHVH 1RUP ZXUGH YRP 1RUPHQDXVVFKXVV %DXZHVHQ 1$%DX 1$ $$ 7UDJZHUNVEHPHVVXQJ
HUDUEHLWHW 6LH HQWKlOW GLH YRP $UEHLWVDXVVFKXVV YHUDEVFKLHGHWHQ bQGHUXQJHQ DXV GHP (QWZXUI
(',1$ 'LH bQGHUXQJHQ ]X ',1 VLQG PLW HLQHP VHQNUHFKWHQ 6WULFK DP
OLQNHQ6HLWHQUDQGJHNHQQ]HLFKQHW
,Q ',1 ZXUGH QHEHQ GHU EOLFKHQ DOOJHPHLQ EHNDQQWHQ *OLHGHUXQJ LQ $EVFKQLWWH XQG
8QWHUDEVFKQLWWH GHU JHVDPWH 7H[W LQ EHUVFKDXEDUH DEVFKQLWWVZHLVH GXUFKJHKHQG EHQXPPHUWH VR
JHQDQQWH(OHPHQWHJHJOLHGHUWGHUHQMHGHVHLQHLQVLFKJHVFKORVVHQH$XVVDJHHQWKlOWXQGGDPLWDXFKEHL
hEHUQDKPH LQ HLQH DQGHUH 1RUP YHUVWlQGOLFK EOHLEW 'LHVH *OLHGHUXQJ LQ (OHPHQWH ZXUGH EHLEHKDOWHQ
REZRKO GDGXUFK HLQH $QSDVVXQJ DQ GLH QHXHQ *HVWDOWXQJVUHJHOQ QDFK ',1 QLFKW YROOVWlQGLJ HUIROJHQ
NRQQWH'LH$EVFKQLWWH$QZHQGXQJVEHUHLFKXQG1RUPDWLYH9HUZHLVXQJHQZXUGHQKLHULQ$EVFKQLWW
]XVDPPHQJHIDVVW'DGXUFKNRQQWHGLHDOWH6WUXNWXUGHU1RUPEHLEHKDOWHQZHUGHQ
bQGHUXQJHQ
*HJHQEHU',1XQG',1$ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
D $QSDVVXQJ DQ 1DFKIROJHQRUPHQ YRQ ]XUFNJH]RJHQHQ 1RUPHQ XQG $NWXDOLVLHUXQJ GHU LQ GHU 1RUP
]LWLHUWHQQRUPDWLYHQ9HUZHLVXQJHQ
E hEHUQDKPH GHU 5HJHOXQJHQ GHU $XIODJH GHU $QSDVVXQJVULFKWOLQLH 6WDKOEDX 2NWREHU XQG GHU
bQGHUXQJHQXQG(UJlQ]XQJHQGHU$QSDVVXQJVULFKWOLQLH6WDKOEDX'H]HPEHU
F $NWXDOLVLHUXQJGHU6WDKOVRUWHQ
G GHU$QKDQJ%GHUPLW',1$HLQJHIKUWZXUGHHQWIlOOW
)UKHUH$XVJDEHQ
',1[[[[[[
',1
',1
',1[[[[
',1[[[
%HLEODWW]X',1
',1
',1$

4
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$OOJHPHLQHV
$QZHQGXQJVEHUHLFK
$QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVH1RUPLVWDQ]XZHQGHQIUGLH%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQYRQ6WDKOEDXWHQ
0LWJHOWHQGH1RUPHQ
'LH DQGHUHQ *UXQGQRUPHQ GHU 5HLKH ',1 VLQG ]X EHDFKWHQ )U GLH YHUVFKLHGHQHQ $QZHQGXQJV
JHELHWH VLQG GLH HQWVSUHFKHQGHQ )DFKQRUPHQ ]X EHDFKWHQ ,Q LKQHQ N|QQHQ ]XVlW]OLFKH RGHU DEZHLFKHQGH
)HVWOHJXQJHQJHWURIIHQVHLQ
$10(5.81* 6RZHLW )DFKQRUPHQ QRFK QLFKW DQ GDV LQ GLHVHU *UXQGQRUP YHUZHQGHWH %HPHVVXQJVNRQ]HSW DQJH
SDVVWVLQGLVWGLH$QSDVVXQJVULFKWOLQLH6WDKOEDX',%W0LWWHLOXQJHQ6RQGHUKHIWXQGGLHbQGHUXQJXQG(UJlQ]XQJGHU
$QSDVVXQJVULFKWOLQLH6WDKOEDX',%W0LWWHLOXQJHQ]XEHDFKWHQ
$QIRUGHUXQJHQ
6WDKOEDXWHQ PVVHQ VWDQGVLFKHU XQG JHEUDXFKVWDXJOLFK VHLQ $XVUHLFKHQGH UlXPOLFKH 6WHLILJNHLW XQG
6WDELOLWlWVLQGVLFKHU]XVWHOOHQ
$10(5.81*
6WDQGVLFKHUKHLWZLUGKLHUDOV2EHUEHJULIIIU7UDJXQG/DJHVLFKHUKHLWYHUZHQGHW
'LH IROJHQGHQ ]LWLHUWHQ 'RNXPHQWH VLQG IU GLH $QZHQGXQJ GLHVHV 'RNXPHQWV HUIRUGHUOLFK %HL GDWLHUWHQ
9HUZHLVXQJHQ JLOW QXU GLH LQ %H]XJ JHQRPPHQH $XVJDEH %HL XQGDWLHUWHQ 9HUZHLVXQJHQ JLOW GLH OHW]WH
$XVJDEHGHVLQ%H]XJJHQRPPHQHQ'RNXPHQWVHLQVFKOLHOLFKDOOHUbQGHUXQJHQ
',1+DOEUXQGQLHWH1HQQGXUFKPHVVHUELVPP
',16HQNQLHWH1HQQGXUFKPHVVHUELVPP
',1(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH7HLO(LJHQXQG1XW]ODVWHQIU+RFKEDXWHQ
',1 (LQZLUNXQJHQ DXI 7UDJZHUNH 7HLO *UXQGODJHQ GHU 7UDJZHUNVSODQXQJ 6LFKHUKHLWVNRQ
]HSWXQG%HPHVVXQJ
',1.DXVFKHQ9ROONDXVFKHQIU'UDKWVHLOH
',1.UDQEDKQHQ6WDKOWUDJZHUNH*UXQGVlW]HIU%HUHFKQXQJEDXOLFKH'XUFKELOGXQJXQG$XVIKUXQJ
',19/DJHULP%DXZHVHQ7HLO$OOJHPHLQH5HJHOXQJHQ
',1DOOH7HLOH6WDKOEDXWHQ
',16WDKOEDXWHQ7HLO6WDELOLWlWVIlOOH.QLFNHQYRQ6WlEHQXQG6WDEZHUNHQ
',16WDKOEDXWHQ7HLO6WDELOLWlWVIlOOH3ODWWHQEHXOHQ
',16WDKOEDXWHQ7HLO$XVIKUXQJXQG+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ
',1(1*LHHUHLZHVHQ0DJQHWSXOYHUSUIXQJ

5
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
',1(1*LHHUHLZHVHQ (LQGULQJSUIXQJ 7HLO 6DQG 6FKZHUNUDIWNRNLOOHQ XQG 1LHGHUGUXFN

NRNLOOHQJXVWFNH
',1(1*LHHUHLZHVHQ7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ7HLO$OOJHPHLQHV
',1(1 *LHHUHLZHVHQ 7HFKQLVFKH /LHIHUEHGLQJXQJHQ 7HLO =XVlW]OLFKH $QIRUGHUXQJHQ DQ
6WDKOJXVVVWFNH
',1(1*XVVHLVHQPLW.XJHOJUDSKLW
',1(1%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQYRQ6WDKOEDXWHQ7HLO(UPGXQJ
',1(1 :DUPJHZDO]WH (U]HXJQLVVH DXV %DXVWlKOHQ 7HLO 7HFKQLVFKH /LHIHUEHGLQJXQJHQ IU
XQOHJLHUWH%DXVWlKOH
QRUPDOJHJOKWHQRUPDOLVLHUHQGJHZDO]WHVFKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH
WKHUPRPHFKDQLVFKJHZDO]WHVFKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH

ZHWWHUIHVWH%DXVWlKOH
',1(1)ODFKHU]HXJQLVVHDXV'UXFNEHKlOWHUVWlKOHQ7HLO6FKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH
QRUPDOJHJOKW
',1(19HUJWXQJVVWlKOH7HLO7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQIU(GHOVWlKOH
',1(19HUJWXQJVVWlKOH7HLO7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQIUXQOHJLHUWH4XDOLWlWVVWlKOH
',1(10HWDOOLVFKH(U]HXJQLVVH$UWHQYRQ3UIEHVFKHLQLJXQJHQ
',1(1DOOH7HLOH:DUPJHIHUWLJWH+RKOSURILOHIUGHQ6WDKOEDXDXVXQOHJLHUWHQ%DXVWlKOHQXQGDXV
)HLQNRUQEDXVWlKOHQ
',1(1DOOH 7HLOH .DOWJHIHUWLJWH JHVFKZHLWH +RKOSURILOH IU GHQ 6WDKOEDX DXV XQOHJLHUWHQ %DX
VWlKOHQXQGDXV)HLQNRUQEDXVWlKOHQ
',1(16FKPLHGHVWFNHDXV6WDKOIU'UXFNEHKlOWHU7HLO6FKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH
PLWKRKHU'HKQJUHQ]H
',1(1)UHLIRUPVFKPLHGHVWFNHDXV6WDKOIUDOOJHPHLQH9HUZHQGXQJ7HLO8QOHJLHUWH4XDOLWlWV
XQG(GHOVWlKOH
',1(1DOOH7HLOH6WDKOGUDKWXQG'UDKWHU]HXJQLVVH6WDKOGUDKWIU6HLOH
',1(1*LHHUHLZHVHQ6WDKOJXVVIUDOOJHPHLQH$QZHQGXQJHQ
',1(1'UDKWVHLOHDXV6WDKOGUDKW6LFKHUKHLW
',1(1*LHHUHLZHVHQ9LVXHOOH%HVWLPPXQJYRQ2EHUIOlFKHQIHKOHUQ6WDKOVDQGJXVWFNH
',1(1*LHHUHLZHVHQ8OWUDVFKDOOSUIXQJ7HLO6WDKOJXVVVWFNHIUDOOJHPHLQH9HUZHQGXQJ
',1(1*LHHUHLZHVHQ8OWUDVFKDOOSUIXQJ7HLO*XVVVWFNHDXV*XVVHLVHQPLW.XJHOJUDSKLW

6
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
',1(1 (QGYHUELQGXQJHQ IU 'UDKWVHLOH DXV 6WDKOGUDKW 6LFKHUKHLW 7HLO .DXVFKHQ IU $Q
VFKODJVHLOHDXV'UDKWVHLOHQ
',1(1 (QGYHUELQGXQJHQ IU 'UDKWVHLOH DXV 6WDKOGUDKW 6LFKHUKHLW 7HLO 3UHVVNOHPPHQ XQG
9HUSUHVVHQ
',1(1 (QGYHUELQGXQJHQ IU 'UDKWVHLOH DXV 6WDKOGUDKW 6LFKHUKHLW 7HLO 9HUJLHHQ PLW 0HWDOO
RGHU.XQVWKDU]
',1(1(QGYHUELQGXQJHQIU'UDKWVHLOHDXV6WDKOGUDKW6LFKHUKHLW7HLO'UDKWVHLONOHPPHQPLW
8I|UPLJHP.OHPPEJHO
',1(10HFKDQLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQ9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ7HLO0XWWHUQPLWIHVWJHOHJWHQ
3UINUlIWHQ5HJHOJHZLQGH
',1(1,62 0HFKDQLVFKH (LJHQVFKDIWHQ YRQ 9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ DXV .RKOHQVWRIIVWDKO XQG
OHJLHUWHP6WDKO7HLO6FKUDXEHQ
',1(1,62%HVFKLFKWXQJVVWRIIH.RUURVLRQVVFKXW]YRQ6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH
7HLO*UXQGUHJHOQ]XU*HVWDOWXQJ
',1(1,626FKZHLHQ%RO]HQXQG.HUDPLNULQJH]XP/LFKWERJHQERO]HQVFKZHLHQ
6(:+RFKIHVWHU6WDKOJXVVPLWJXWHU6FKZHLHLJQXQJ7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
'$6W5LFKWOLQLH6WDKOVRUWHQDXVZDKOIUJHVFKZHLWH6WDKOEDXWHQ

'$6W5LFKWOLQLH +RFKIHVWHVFKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOHPLWHLQHU0LQGHVWVWUHFNJUHQ]HYRQ
XQG1PP

'$6W5LFKWOLQLH %HPHVVXQJ XQG NRQVWUXNWLYH *HVWDOWXQJ YRQ 7UDJZHUNHQ DXV GQQZDQGLJHQ NDOWJH
IRUPWHQ%DXWHLOHQ
$QSDVVXQJVULFKWOLQLH 6WDKOEDX ',%76RQGHUKHIW %HUHFKQXQJHQ YRQ %DXZHUNVWHLOHQ QDFK XQWHU
VFKLHGOLFKHP6LFKHUKHLWVNRQ]HSW%HDQVSUXFKXQJHQQDFKGHU3ODVWL]LWlWVWKHRULH$QSDVVXQJGHU)DFKQRUPHQ
',1'$6W5LFKWOLQLH',1
',1

=XEH]LHKHQGXUFK9HUODJ6WDKOHLVHQ*PE+6RKQVWUDH'VVHOGRUI
=XEH]LHKHQGXUFK6WDKOEDX9HUODJVXQG6HUYLFH*PE+6RKQVWUDH'VVHOGRUI
=XEH]LHKHQGXUFK'HXWVFKHV,QVWLWXWIU%DXWHFKQLN.RORQQHQVWU/%HUOLQ

7
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%DXWHFKQLVFKH8QWHUODJHQ
1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ
'LH EDXWHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ PVVHQ $QJDEHQ ]X GHQ PDJHEOLFKHQ 1XW]XQJVEHGLQJXQJHQ LQ HLQHU
DOOJHPHLQYHUVWlQGOLFKHQ)RUPHQWKDOWHQ
,QKDOW
'LH EDXWHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ PVVHQ GHQ 1DFKZHLV DXVUHLFKHQGHU 6WDQGVLFKHUKHLW XQG *HEUDXFKV
WDXJOLFKNHLWGHUEDXOLFKHQ$QODJHZlKUHQGGHV%DXXQG1XW]XQJV]HLWUDXPHVHQWKDOWHQ
$10(5.81* =XGHQEDXWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQJHK|UHQXQWHUDQGHUHPGLH%DXEHVFKUHLEXQJGLH6WDWLVFKH%HUHFK
QXQJ HLQVFKOLHOLFK GHU 3RVLWLRQVSOlQH JHJHEHQHQIDOOV 9HUVXFKVEHULFKWH ]X H[SHULPHQWHOOHQ 1DFKZHLVHQ =HLFKQXQJHQ
PLW DOOHQ IU GLH 3UIXQJ 1XW]XQJ XQG 'DXHUKDIWLJNHLW ZHVHQWOLFKHQ $QJDEHQ 0RQWDJH XQG 6FKZHLIROJHSOlQH XQG
JHJHEHQHQIDOOVEDXDXIVLFKWOLFKH9HUZHQGEDUNHLWVQDFKZHLVH
%DXEHVFKUHLEXQJ
$OOH IU GLH 3UIXQJ GHU 6WDWLVFKHQ %HUHFKQXQJHQ XQG =HLFKQXQJHQ ZLFKWLJHQ $QJDEHQ VLQG LQ GLH
%DXEHVFKUHLEXQJ DXI]XQHKPHQ LQVEHVRQGHUH DXFK VROFKH GLH IU GLH %DXDXVIKUXQJ ZHVHQWOLFK VLQG XQG
DXV GHQ 1DFKZHLVHQ XQG =HLFKQXQJHQ QLFKW XQPLWWHOEDU RGHU QLFKW YROOVWlQGLJ HQWQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ
+LHU]XJHK|UHQDXFK$QJDEHQ]XP.RUURVLRQVVFKXW]
6WDWLVFKH%HUHFKQXQJ
,Q GHU 6WDWLVFKHQ %HUHFKQXQJ VLQG 7UDJVLFKHUKHLW XQG *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW YROOVWlQGLJ EHUVLFKWOLFK XQG
SUIEDUIUDOOH%DXWHLOHXQG9HUELQGXQJHQQDFK]XZHLVHQ'HU1DFKZHLVPXVVLQVLFKJHVFKORVVHQVHLQXQG
HLQGHXWLJH$QJDEHQIUGLH$XVIKUXQJV]HLFKQXQJHQHQWKDOWHQ
4XHOOHQDQJDEHQXQG+HUOHLWXQJHQ
'LH+HUNXQIWDXHUJHZ|KQOLFKHU*OHLFKXQJHQXQG%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQLVWDQ]XJHEHQ6RIHUQ*OHLFKXQJHQ
XQG %HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ QLFKW YHU|IIHQWOLFKW VLQG VLQG 9RUDXVVHW]XQJHQ XQG $EOHLWXQJHQ VRZHLW
DQ]XJHEHQGDVVLKUH(LJQXQJJHSUIWZHUGHQNDQQ
(OHNWURQLVFKH5HFKHQSURJUDPPH
)U GLH 9HUZHQGXQJ YRQ 5HFKHQSURJUDPPHQ LVW GLH 5LFKWOLQLH IU GDV $XIVWHOOHQ XQG 3UIHQ ('9
XQWHUVWW]WHU6WDQGVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH]XEHDFKWHQ
9HUVXFKVEHULFKWH
9HUVXFKVEHULFKWH PVVHQ $QJDEHQ EHU GDV 9HUVXFKV]LHO GLH 3ODQXQJ (LQULFKWXQJ 'XUFKIKUXQJ XQG
$XVZHUWXQJ GHU 9HUVXFKH LQ HLQHU )RUP HQWKDOWHQ GLH HLQH %HXUWHLOXQJ HUODXEW XQG GLH HLQH XQDEKlQJLJH
:LHGHUKROXQJGHU9HUVXFKHHUP|JOLFKW
6RIHUQ GLH %HPHVVXQJ YRQ 6WDKOEDXWHQ DXI GHU *UXQGODJH YRQ 9HUVXFKHQ HUIROJW PVVHQ KLHUIU HQWVSUH
FKHQGHEDXDXIVLFKWOLFKH9HUZHQGEDUNHLWVQDFKZHLVHYRUOLHJHQ
$10(5.81*
D
HXURSlLVFKHWHFKQLVFKH=XODVVXQJHQ
E
DOOJHPHLQHEDXDXIVLFKWOLFKH=XODVVXQJHQ
F
GLH=XVWLPPXQJLP(LQ]HOIDOO
G
GDVDOOJHPHLQHEDXDXIVLFKWOLFKH3UI]HXJQLV

8
$OVEDXDXIVLFKWOLFKH9HUZHQGEDUNHLWVQDFKZHLVHJHOWHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
=HLFKQXQJHQ
,Q GHQ =HLFKQXQJHQ VLQG DOOH IU GLH 3UIXQJ YRQ EDXWHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ VRZLH IU GLH %DXDXVIKUXQJ
XQGDEQDKPHZLFKWLJHQ%DXWHLOHHLQGHXWLJYROOVWlQGLJXQGEHUVLFKWOLFKGDU]XVWHOOHQ
$10(5.81*
=XUHLQGHXWLJHQXQGYROOVWlQGLJHQ%HVFKUHLEXQJGHU%DXWHLOHJHK|UHQXQWHUDQGHUHP
:HUNVWRIIDQJDEHQZLH]%6WDKOVRUWHYRQ%DXWHLOHQXQG)HVWLJNHLWVNODVVHYRQ6FKUDXEHQ
'DUVWHOOXQJXQG%HPDXQJGHU6\VWHPHXQG4XHUVFKQLWWH
'DUVWHOOXQJGHU$QVFKOVVH]%GXUFK$QJDEHGHU/DJHGHU6FKZHUDFKVHQYRQ6WlEHQ]XHLQDQGHUGHU$QRUGQXQJ
GHU9HUELQGXQJVPLWWHOXQGGHU6WRWHLOHVRZLH$QJDEHQ]XP/RFKVSLHOYRQ9HUELQGXQJVPLWWHOQ
$QJDEHQ]XU$XVIKUXQJ]%9RUVSDQQXQJYRQ6FKUDXEHQXQG1DKWYRUEHUHLWXQJYRQ6FKZHLQlKWHQ
$QJDEHQEHU%HVRQGHUKHLWHQGLHEHLGHU0RQWDJH]XEHDFKWHQVLQGXQG
$QJDEHQ]XP.RUURVLRQVVFKXW]
%HJULIIHXQG)RUPHO]HLFKHQ
)UGLH$QZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVJHOWHQGLHIROJHQGHQ%HJULIIH
*UXQGEHJULIIH

(LQZLUNXQJHQ(LQZLUNXQJVJU|HQ
(LQZLUNXQJHQVLQG8UVDFKHQYRQ.UDIWXQG9HUIRUPXQJVJU|HQLP7UDJZHUN(LQZLUNXQJVJU|HQVLQGGLH]XU
%HVFKUHLEXQJGHU(LQZLUNXQJHQYHUZHQGHWHQ*U|HQ
$10(5.81* (LQZLUNXQJHQ VLQG ] % 6FKZHUNUDIW :LQG 9HUNHKUVODVW 7HPSHUDWXU XQG 6WW]HQVHQNXQJHQ 6LHKH
KLHU]XDXFK$EVFKQLWW(OHPHQW

:LGHUVWDQG:LGHUVWDQGVJU|HQ
8QWHU :LGHUVWDQG ZLUG KLHU GHU :LGHUVWDQG HLQHV 7UDJZHUNHV VHLQHU %DXWHLOH XQG 9HUELQGXQJHQ JHJHQ
(LQZLUNXQJHQYHUVWDQGHQ
:LGHUVWDQGVJU|HQ VLQG DXV JHRPHWULVFKHQ *U|HQ XQG :HUNVWRIINHQQZHUWHQ DEJHOHLWHWH *U|HQ LKUH
6WUHXXQJHQVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
,QGLHVHU1RUPVLQG)HVWLJNHLWHQXQG6WHLILJNHLWHQ:LGHUVWDQGVJU|HQ
$10(5.81* 9HUHLQIDFKHQG ZHUGHQ DOOH 6WUHXXQJHQ GHV :LGHUVWDQGHV GHQ )HVWLJNHLWHQ XQG 6WHLILJNHLWHQ
]XJHRUGQHWVRIHUQLQDQGHUHQ1RUPHQGHU5HLKH',1QLFKWVDQGHUHVJHUHJHOWLVW
$10(5.81*
:HUNVWRIINHQQZHUWHVLQG]%GLHREHUH6WUHFNJUHQ]H5H+XQGGLH=XJIHVWLJNHLW5P
$10(5.81* )HVWLJNHLWHQ XQG 6WHLILJNHLWHQ EHLQKDOWHQ :HUNVWRIINHQQZHUWH XQG 4XHUVFKQLWWVZHUWH 'LH FKDUDN
WHULVWLVFKHQ:HUWHYRQ)HVWLJNHLWHQVLQGDXIGLH1HQQZHUWHGHU4XHUVFKQLWWVZHUWHEH]RJHQH)HVWLJNHLWHQ'LHZLFKWLJVWHQ
)HVWLJNHLWHQVLQGGLH6WUHFNJUHQ]HI\XQGGLH=XJIHVWLJNHLWIXGHQHQGLH:HUNVWRIINHQQZHUWHREHUH6WUHFNJUHQ]H5HKXQG
GLH =XJIHVWLJNHLW 5P ]XJHRUGQHW VLQG (LQ %HLVSLHO IU HLQH 6WHLILJNHLW LVW GLH %LHJHVWHLILJNHLW (, 6LH EHLQKDOWHW GLH
VWUHXHQGH:HUNVWRIINHQQJU|H(ODVWL]LWlWVPRGXOXQGGLHVWUHXHQGHJHRPHWULVFKH*U|H)OlFKHQPRPHQW*UDGHV

%HPHVVXQJVZHUWH
%HPHVVXQJVZHUWH VLQG GLHMHQLJHQ :HUWH GHU (LQZLUNXQJVJU|HQ XQG :LGHUVWDQGVJU|HQ GLH IU GLH
1DFKZHLVH DQ]XQHKPHQ VLQG 6LH EHVFKUHLEHQ HLQHQ )DOO XQJQVWLJHU (LQZLUNXQJHQ DXI 7UDJZHUNH PLW
XQJQVWLJHQ(LJHQVFKDIWHQ8QJQVWLJHUH)lOOHVLQGLQGHU5HDOLWlWQXUPLWVHKUJHULQJHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW
]XHUZDUWHQ

9
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HPHVVXQJVZHUWHZHUGHQLP$OOJHPHLQHQGXUFKGHQ,QGH[GJHNHQQ]HLFKQHW
$10(5.81* 'LH %HPHVVXQJVZHUWH GLHVHU 1RUP VLQG VR IHVWJHOHJW GDVV GLH 1DFKZHLVH ]X GHU DQJHVWUHEWHQ
9HUVDJHQVZDKUVFKHLQOLFKNHLWIKUHQ
$10(5.81* )U VWDWLVFKH %HUHFKQXQJHQ LVW HV ZLFKWLJ %HPHVVXQJVZHUWH YRQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWHQ VLHKH
(OHPHQW ]X XQWHUVFKHLGHQ ]% GXUFK 9HUZHQGXQJ GHU ,QGL]HV G %HPHVVXQJVZHUWH XQG N FKDUDNWHULVWLVFKH
:HUWH

&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWH
'LH FKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH IU (LQZLUNXQJVJU|HQ XQG:LGHUVWDQGVJU|HQ VLQG GLH %H]XJVJU|HQ IU GLH
%HPHVVXQJVZHUWHGHU(LQZLUNXQJVJU|HQXQG:LGHUVWDQGVJU|HQ
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHZHUGHQGXUFKGHQ,QGH[NJHNHQQ]HLFKQHW
$10(5.81* &KDUDNWHULVWLVFKH :HUWH GHU DOV VWUHXHQG DQ]XQHKPHQGHQ *U|HQ GHU (LQZLUNXQJ XQG GHV :LGHUV
WDQGHV VLQG QDFK GHU GLHVHU 1RUP ]XJUXQGHOLHJHQGHQ 6LFKHUKHLWVWKHRULH DOV S)UDNWLOZHUWH GHU 9HUWHLOXQJVIXQNWLRQHQ
GLHVHU *U|HQ IHVW]XOHJHQ ]% DOV )UDNWLOH 'DPLW OLHH GLH 6LFKHUKHLWVWKHRULH GLH %HUHFKQXQJ GHU IU GLH
DQJHVWUHEWH 9HUVDJHQVZDKUVFKHLQOLFKNHLW HUIRUGHUOLFKHQ 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH ]X 'D DXV SUDNWLVFKHQ *UQGHQ ]XHUVW
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWHYHUHLQEDUWZXUGHQHUJHEHQVLFKXQWHUVFKLHGOLFKHXQGYRQ>@DEZHLFKHQGH:HUWHIUS$XIJUXQG
QLFKW DXVUHLFKHQGHU .HQQWQLVVH 'DWHQ EHU (LQZLUNXQJHQ XQG :LGHUVWlQGH VLQG GLHVH :HUWH IU S WHLOZHLVH QXU
DQJHQlKHUWEHNDQQW'LH$EVLFKHUXQJGHU)HVWOHJXQJHQGLHVHU1RUPVWW]WVLFKGLHVEH]JOLFKDXIJOREDOH.DOLEULHUXQJDQ
GHUELVKHULJHQ(UIDKUXQJ

7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH
'LH7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH J )XQG J 0VLQGGLH6LFKHUKHLWVHOHPHQWHGLH GLH 6WUHXXQJHQGHU(LQZLUNXQJHQ )
XQG:LGHUVWDQGVJU|HQ0EHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81*
'HU7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWJ )VHW]WVLFKDXVIROJHQGHQ$QWHLOHQ]XVDPPHQ
J ) J IJ IV\V
J )
EH]LHKWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXIGLH(LQZLUNXQJXQGVLFKHUW]%LKUHUlXPOLFKHXQG]HLWOLFKH6WUHXXQJDE
J IV\V EHUFNVLFKWLJW 8QVLFKHUKHLWHQ LP PHFKDQLVFKHQ XQG VWRFKDVWLVFKHQ 0RGHOO XQG GLHQW ]% GHU (UIDVVXQJ
EHVRQGHUHU6\VWHPHPSILQGOLFKNHLWHQ
$QJDEHQ]XU%HVWLPPXQJYRQ )N|QQHQ]%',1RGHU',1(1HQWQRPPHQZHUGHQ
$10(5.81*
'HU7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWJ 0VHW]WVLFKDXVIROJHQGHQ$QWHLOHQ]XVDPPHQ
J 0 J PJ PV\V
J P
EHUFNVLFKWLJWGLH6WUHXXQJGHUMHZHLOLJHQ:LGHUVWDQGVJU|H
J PV\V GHFNW 8QJHQDXLJNHLWHQ LP PHFKDQLVFKHQ 0RGHOO ]XU %HUHFKQXQJ GHU %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ XQG 6\VWHP
HPSILQGOLFKNHLWHQDE
$QJDEHQ]XU%HVWLPPXQJYRQ 0N|QQHQ]%',1RGHU',1(1HQWQRPPHQZHUGHQ

.RPELQDWLRQVEHLZHUWH
'LH.RPELQDWLRQVEHLZHUWH\VLQGGLH6LFKHUKHLWVHOHPHQWHGLHGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWGHVJOHLFK]HLWLJHQ$XI
WUHWHQVYHUlQGHUOLFKHU(LQZLUNXQJHQEHUFNVLFKWLJHQ

10
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%HDQVSUXFKXQJHQ
%HDQVSUXFKXQJHQ 6G VLQG GLH YRQ GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ )G YHUXUVDFKWHQ =XVWDQGV
JU|HQ LP 7UDJZHUN 6LH ZHUGHQ DXFK DOV YRUKDQGHQH *U|HQ EH]HLFKQHW :HQQ ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ
9HUZHFKVOXQJHQ %HDQVSUXFKXQJHQ JHNHQQ]HLFKQHW ZHUGHQ PVVHQ LVW GDIU GHU ,QGH[6G ]X YHUZHQGHQ
+LHUZLUGLP)ROJHQGHQDXIHLQHVROFKH.HQQ]HLFKQXQJGHU%HDQVSUXFKXQJHQYHU]LFKWHW
$10(5.81* %HDQVSUXFKXQJHQVLQG]%6SDQQXQJHQ6FKQLWWJU|HQ6FKHUNUlIWHYRQ6FKUDXEHQ'HKQXQJHQXQG
'XUFKELHJXQJHQ

*UHQ]]XVWlQGH
*UHQ]]XVWlQGH VLQG =XVWlQGH GHV 7UDJZHUNHV GLH GHQ %HUHLFK GHU %HDQVSUXFKXQJ LQ GHP GDV 7UDJZHUN
WUDJVLFKHU E]Z JHEUDXFKVWDXJOLFK LVW EHJUHQ]HQ *UHQ]]XVWlQGH N|QQHQ DXFK DXI %DXWHLOH 4XHUVFKQLWWH
:HUNVWRIIHXQG9HUELQGXQJVPLWWHOEH]RJHQVHLQ

%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ5GVLQGGLH]X*UHQ]]XVWlQGHQJHK|UHQGHQ=XVWDQGVJU|HQGHV7UDJZHUNHV6LHVLQG
PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU :LGHUVWDQGVJU|HQ 0G ]X EHUHFKQHQ XQG ZHUGHQ DXFK DOV *UHQ]JU|HQ
EH]HLFKQHW:HQQ]XU9HUPHLGXQJYRQ9HUZHFKVOXQJHQ%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ]XNHQQ]HLFKQHQVLQGLVWGDIU
LP$OOJHPHLQHQGHU,QGH[5G]XYHUZHQGHQ
:HQQNHLQH9HUZHFKVOXQJHQPLW%HDQVSUXFKXQJHQP|JOLFKVLQGGDUIGHU,QGH[5HQWIDOOHQ
$10(5.81* %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ VLQG ]% *UHQ]VSDQQXQJHQ *UHQ]VFKQLWWJU|HQ *UHQ]DEVFKHUNUlIWH YRQ
6FKUDXEHQXQG*UHQ]GHKQXQJHQ
:HLWHUH%HJULIIH
:HLWHUH%HJULIIHZHUGHQLP1RUPWH[WHUOlXWHUW
.RRUGLQDWHQ9HUVFKLHEXQJVXQG6FKQLWWJU|HQ6SDQQXQJHQVRZLH,PSHUIHNWLRQHQ
[
6WDEDFKVH
\]
+DXSWDFKVHQGHV4XHUVFKQLWWVGLH=HLFKHQVLQGEHLHLQWHLOLJHQ6WlEHQVRJHZlKOWGDVV,\t,]LVW
XYZ
9HUVFKLHEXQJHQLQ5LFKWXQJGHU$FKVHQ[\]
1
1RUPDONUDIWDOV=XJSRVLWLY
0\0]
%LHJHPRPHQWH
0[
7RUVLRQVPRPHQW
9\9]
4XHUNUlIWH
V
1RUPDOVSDQQXQJ
W
6FKXEVSDQQXQJ
V
6SDQQXQJVVFKZLQJEUHLWH
M
6WDEGUHKZLQNHOGHVYRUYHUIRUPWHQLPSHUIHNWHQ7UDJZHUNVLPHLQZLUNXQJVORVHQ=XVWDQG

11
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG.RRUGLQDWHQ9HUVFKLHEXQJVXQG6FKQLWWJU|HQ
$10(5.81* 'DV )RUPHO]HLFKHQ9 IU 4XHUNUDIW DQVWHOOH YRQ 4 ZLUG LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW LQWHUQDWLRQDOHQ
5HJHOZHUNHQ]%,62JHZlKOW
3K\VLNDOLVFKH.HQQJU|HQ)HVWLJNHLWHQ
(
(ODVWL]LWlWVPRGXO(0RGXO
*
6FKXEPRGXO
D 7
OLQHDUH7HPSHUDWXUGHKQ]DKO
I\
6WUHFNJUHQ]H
IX
=XJIHVWLJNHLW
5HLEXQJV]DKO
4XHUVFKQLWWVJU|HQ
W
(U]HXJQLVGLFNH%OHFKGLFNH
E
%UHLWHYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQ
$
4XHUVFKQLWWVIOlFKH
$6WHJ
6WHJIOlFKHQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
6
6WDWLVFKHV0RPHQW
,
)OlFKHQPRPHQW*UDGHVIUKHU7UlJKHLWVPRPHQW
:
HODVWLVFKHV:LGHUVWDQGVPRPHQW
1SO
1RUPDONUDIWLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQG
0SO
%LHJHPRPHQWLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQG
0HO
%LHJHPRPHQWEHLGHPGLH6SDQQXQJV[DQGHUXQJQVWLJVWHQ6WHOOHGHV4XHUVFKQLWWVI\HUUHLFKW

12
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
DSO
0 SO
0 HO
SODVWLVFKHU)RUPEHLZHUW
9SO
4XHUNUDIWLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQG
G
'XUFKPHVVHU
G/
/RFKGXUFKPHVVHU
G6FK
6FKDIWGXUFKPHVVHU
G
1HQQORFKVSLHO
D
UHFKQHULVFKH6FKZHLQDKWGLFNH
$10(5.81* 'LH %HQHQQXQJ YROOSODVWLVFKHU =XVWDQG EH]LHKW VLFK DXI GLH YROOH $XVQXW]XQJ GHU 3ODVWL]LWlW ,Q
6RQGHUIlOOHQ]%:LQNHO83URILOHN|QQHQKLHUEHLHODVWLVFKH5HVWTXHUVFKQLWWHYRUKDQGHQVHLQYHUJOHLFKH]%>@
6\VWHPJU|HQ
O
6\VWHPOlQJHHLQHV6WDEHV
1.L
1RUPDONUDIWXQWHUGHUNOHLQVWHQ9HU]ZHLJXQJVODVWQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULHDOV'UXFNSRVLWLY
V.
S ( ,
1 .L
]X1.LJHK|UHQGH.QLFNOlQJHHLQHV6WDEHV
(LQZLUNXQJHQ:LGHUVWDQGVJU|HQXQG6LFKHUKHLWVHOHPHQWH
)
(LQZLUNXQJDOOJHPHLQHV)RUPHO]HLFKHQ
*
VWlQGLJH(LQZLUNXQJ
4
YHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJ
)$
DXHUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJ
)(
(UGGUXFN
0
:LGHUVWDQGVJU|HDOOJHPHLQHV)RUPHO]HLFKHQ
J)
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGLH(LQZLUNXQJHQ
J0
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGLH:LGHUVWDQGVJU|HQ
\
.RPELQDWLRQVEHLZHUWIU(LQZLUNXQJHQ
6G
%HDQVSUXFKXQJDOOJHPHLQHV)RUPHO]HLFKHQ
5G
%HDQVSUXFKEDUNHLWDOOJHPHLQHV)RUPHO]HLFKHQ
$10(5.81*
'LH )RUPHO]HLFKHQ VLQG ]XP 7HLO DXV GHU HQJOLVFKHQ 6SUDFKH DEJHOHLWHW ]% )RUFH 6WUHVV
5HVLVWDQFHGHVLJQ

13
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
1HEHQ]HLFKHQ
,QGH[N
FKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWHLQHU*U|H
,QGH[G
%HPHVVXQJVZHUWHLQHU*U|H
,QGH[5G
%HDQVSUXFKEDUNHLW
,QGH[6G
%HDQVSUXFKXQJ
,QGH[Z
6FKZHLHQ
,QGH[E
6FKUDXEHQ1LHWH%RO]HQ
YHUV
YRUDQJHVWHOOWHV1HEHQ]HLFKHQ]XU.HQQ]HLFKQXQJHLQHV9HUVXFKVZHUWHV
$10(5.81*
1HEHQ]HLFKHQVLQG]XP7HLODXVGHUHQJOLVFKHQ6SUDFKHDEJHOHLWHW]%ZHOGEROW
$10(5.81*
'LHVH1HEHQ]HLFKHQVLQG]XYHUZHQGHQZHQQGLH*HIDKUYRQ9HUZHFKVHOXQJHQEHVWHKW
$10(5.81*
(VLVW]%IXEGLH=XJIHVWLJNHLWHLQHV6FKUDXEHQZHUNVWRIIHV
:HUNVWRIIH
%DXWHLOH
hEOLFKH6WDKOVRUWHQ
(VVLQGIROJHQGH:HUNVWRIIHIU%DXWHLOH]XYHUZHQGHQ
'LH 6WDKOVRUWHQ 6 6 6 6 GHU XQOHJLHUWHQ %DXVWlKOH QDFK ',1(1 XQG GLH
HQWVSUHFKHQGHQ 6WDKOVRUWHQ IU NDOWJHIHUWLJWH JHVFKZHLWH +RKOSURILOH QDFK ',1(1 VRZLH IU
ZDUPJHIHUWLJWH+RKOSURILOHQDFK',1(1
'LH 6WDKOVRUWHQ 61 61/ 61 61/ 61 61/ 61 61/ GHU QRUPDO
JHJOKWHQQRUPDOLVLHUHQG JHZDO]WHQ VFKZHLJHHLJQHWHQ )HLQNRUQEDXVWlKOH QDFK ',1(1 XQG
GLH HQWVSUHFKHQGHQ 6WDKOVRUWHQ IU +RKOSURILOH QDFK ',1(1 XQG ',1(1 VRZLH GLH
6WDKOVRUWHQ 31+ 31/ 31/ 31 31+ 31/ XQG 31/ QDFK
',1(1
'LH 6WDKOVRUWHQ 60 60/ 60 60/ 60 60/ 60 60/ GHU WKHUPR
PHFKDQLVFK JHZDO]WHQ VFKZHLJHHLJQHWHQ )HLQNRUQEDXVWlKOH QDFK ',1(1 XQG GLH
HQWVSUHFKHQGHQ6WDKOVRUWHQIU+RKOSURILOHQDFK',1(1
'LH6WDKOVRUWHQ6:6:36:GHUZHWWHUIHVWHQ%DXVWlKOHQDFK',1(1
'LH6WDKOVRUWHQ6-5*6-* 6-*GHUXQOHJLHUWHQ %DXVWlKOHIU6FKPLHGHVWFNHQDFK
',1(1 XQG 31+ XQG 34+ GHU VFKZHLJHHLJQHWHQ )HLQNRUQEDXVWlKOH IU 6FKPLHGH
VWFNHQDFK',1(1
'LH 9HUJWXQJVVWlKOH &1 XQG &1 QDFK ',1(1 QXU IU VWlKOHUQH /DJHU *HOHQNH XQG
VSH]LHOOH9HUELQGXQJVHOHPHQWH]%5DXPIDFKZHUNNQRWHQ%RO]HQ
'LH6WDKOJXVVVRUWHQ*6*6*0Q*0Q*(XQG*(QDFK',1(1XQGGLH
*XVVHLVHQVRUWHQ (1*-6 (1*-6 (1*-6/7 (1*-657 QDFK
',1(1*XVVHLVHQPLW.XJHOJUDILWQXUIUVSH]LHOOH)RUPVWFNHZLH]%9HUDQNHUXQJVEDXWHLOHIU
5XQGVWlEHPLW*HZLQGH

14
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)U GLH :HUNVWRIIH QDFK GHQ =LIIHUQ XQG LVW QXU GDV 1DFKZHLVYHUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK QDFK
]XOlVVLJ'LH7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQDFK',1',1XQG',1VLQGQLFKW]XOlVVLJ
HQWIlOOW
*WHDQIRUGHUXQJHQDQ:DO]XQG*XVVHU]HXJQLVVH
'LH 6WDKOVRUWHQ IU :DO]SURGXNWH XQG JHVFKPLHGHWH (U]HXJQLVVH VLQG HQWVSUHFKHQG GHP YRUJHVHKHQHQ
9HUZHQGXQJV]ZHFNXQGLKUHU6FKZHLHLJQXQJDXV]XZlKOHQ)UGLH$XVZDKOGHU6WDKOVRUWHQHLQVFKOLHOLFK
LKUHU *WHJUXSSHQ JLOW '$6W5LFKWOLQLH )U ]XVlW]OLFKH $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH 6WDKOSURGXNWH JHOWHQ GLH
$QJDEHQLQ',1
)U %DXWHLOH DXV 6WDKOJXVV XQG *XVVHLVHQ PLW .XJHOJUDSKLW VLQG $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH LQQHUH XQG lXHUH
%HVFKDIIHQKHLWHQWVSUHFKHQGGHP9HUZHQGXQJV]ZHFNIHVW]XOHJHQ,Q7DEHOOHVLQGIUYRUZLHJHQGUXKHQG
EHDQVSUXFKWH%DXWHLOHLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ%HDQVSUXFKXQJV]RQHQ+KRFK0PLWWHO
XQG 1 QLHGULJ GLH HUIRUGHUOLFKHQ *WHVWXIHQ DQJHJHEHQ %H]JOLFK GHU .ULWHULHQ IU GLH YHUVFKLHGHQHQ
%HDQVSUXFKXQJV]RQHQ JLOW GDVV MHZHLOV MHGHV HLQ]HOQH .ULWHULXP PDJHEHQG ZLUG 'LH %HDQVSUXFKXQJV
]RQHQHLQHV*XVVVWFNHVRGHUGLHHQWVSUHFKHQGHHLQKHLWOLFKH.ODVVLIL]LHUXQJEHLNOHLQHQ*XVVVWFNHQVLQGLQ
GHQ %DXWHLO]HLFKQXQJHQ ]X GHILQLHUHQ :HJHQ GHV .RUURVLRQVVFKXW]HV N|QQHQ EH]JOLFK GHU 2EHU
IOlFKHQEHVFKDIIHQKHLWK|KHUH$QIRUGHUXQJHQHUIRUGHUOLFKVHLQDOVLQ7DEHOOHDQJHJHEHQ'HU1DFKZHLVGHU
*WHVWXIHQJLOWDOVHUEUDFKWZHQQGLH3UIXQJHLQHU6WLFKSUREHYRQGHU*XVVVWFNHHLQHU3URGXNWLRQV
HLQKHLW NHLQH XQ]XOlVVLJHQ %HIXQGH HUJDE %HL %DXWHLOHQ GHUHQ 9HUVDJHQ GLH 6WDQGVLFKHUKHLW ZHVHQWOLFKHU
7HLOHHLQHUEDXOLFKHQ$QODJHJHIlKUGHWLVWHLQHXPIDVVHQGHUH3UIXQJHUIRUGHUOLFK
)HUWLJXQJVVFKZHLXQJHQ DQ *XVVVWFNHQ QDFK ',1(1 XQG ',1(1 VLQG ]XOlVVLJ ZHQQ GLH
GDIUHUIRUGHUOLFKH+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQQDFK',1YRUOLHJW
)U GHQ 1DFKZHLV DXVUHLFKHQGHU =lKLJNHLW JLOW IU 6WDKOJXVV '$6W5LFKWOLQLH HQWVSUHFKHQG 'DEHL LVW
]XVlW]OLFK HLQH 7HPSHUDWXUYHUVFKLHEXQJ '7* . ]X EHUFNVLFKWLJHQ XQG IU GLH %DXWHLOGLFNH LVW GHU
0D[LPDOZHUWLQHLQHPPPEUHLWHQ%HUHLFKEHLGHUVHLWVGHU6FKZHLQDKWDQ]XVHW]HQ'LH=XRUGQXQJ]XGHQ
:DO]VWDKOVRUWHQLVWKLQVLFKWOLFKGHU)HVWLJNHLWHQWVSUHFKHQG7DEHOOHYRU]XQHKPHQ)U6WDKOJXVVLVW'$6W
5LFKWOLQLHQLFKWDQ]XZHQGHQ
=XU(UPLWWOXQJGHUPHFKDQLVFKWHFKQRORJLVFKHQ .HQQZHUWHYRQ*XVVVWFNHQLVWLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHUIU
GHQ9HUZHQGXQJVIDOOHUIRUGHUOLFKHQ=XYHUOlVVLJNHLWHLQH3UREH]XJLHHQGHUHQ$EPHVVXQJHQ$ENKOEHGLQ
JXQJHQVLFKHUVWHOOWGLHGHQ9HUKlOWQLVVHQDQGHQK|FKVWEHDQVSUXFKWHQ6WHOOHQGHV*XVVVWFNHVHQWVSUHFKHQ

15
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$QIRUGHUXQJHQDQGLHLQQHUHXQGlXHUH%HVFKDIIHQKHLWYRQYRUZLHJHQGUXKHQG
EHDQVSUXFKWHQ%DXWHLOHQDXV6WDKOJXVVRGHU*XVVHLVHQPLW.XJHOJUDSKLW
%HDQVSUXFKXQJV]RQHQ
*WHVWXIHQ
.ULWHULHQI
GHULQQHUHQ%HVFKDIIHQKHLW
GHUlXHUHQ%HVFKDIIHQKHLW
9ROXPHQ
2EHUIOlFKHD
8OWUDVFKDOOSUIXQJQDFK
E
',1(1 RGHU
F
',1(1

tK =XJ!
(LQGULQJSUIXQJQDFK
',1(1RGHU0DJQHW
SXOYHUSUIXQJQDFK
',1(1
E
F
:DQGGLFNHWdPP
:DQGGLFNHWdPP

G
6FKZHLIODQNHQ
+
%HUHLFKHYRQ.UDIWHLQOHLWXQJHQ]%
6DFNORFKJHZLQGH
(LQ]HODQ]HLJHQ
'UXFNNHJHOYRQYRUJHVSDQQWHQ
6FKUDXEHQ
tK =XJ!
tK 'UXFN!
0
:DQGGLFNHPPWdPPE
OLQHDUH$Q]HLJHQ

H
:DQGGLFNHPPWdPPF

$3ERGHU$0E
tK =XJ
tK 'UXFN
1
:DQGGLFNHW!PPE
$Q]HLJHQLQ5HLKH
H
/3ERGHU/0E
63RGHU60
:DQGGLFNHW!PPF
D
=XUYLVXHOOHQ%HVWLPPXQJGHU2EHUIOlFKHNDQQDXFK',1(1YHUHLQEDUWZHUGHQ
E
)U6WDKOJXVV
F
)U*XVVHLVHQPLW.XJHOJUDSKLW
G
2EHUIOlFKHQULVVHPLW7LHIHQEHUPPVLQGXQ]XOlVVLJ
H
,QQHUKDOEHLQHU%H]XJVIOlFKHGUIHQQLFKWJOHLFK]HLWLJ5HIOHNWRUHQLP5DQGXQG.HUQDXIWUHWHQ
I
)UGHQ$XVQXW]XQJVJUDGJLOWK 6G 5G

%HVFKHLQLJXQJHQ
)U GLH %HVFKHLQLJXQJHQ XQG GHQ $XIVFKZHLELHJHYHUVXFK JHOWHQ GLH $QJDEHQ LQ ',1

&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU:DO]VWDKOXQG6WDKOJXVV
%HL GHU (UPLWWOXQJ YRQ %HDQVSUXFKXQJHQ XQG %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ VLQG IU GLH 6WDKOVRUWHQ LP JHZDO]WHQ
=XVWDQGXQGGLH*XVVZHUNVWRIIHGLHLQ7DEHOOHDQJHJHEHQHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH]XYHUZHQGHQ)U
GLHPD[LPDOHQ(U]HXJQLVGLFNHQYRQ+RKOSURILOHQJHOWHQDEZHLFKHQGYRQ7DEHOOH6SDOWHGLH$QJDEHQLQ
GHQ 7HFKQLVFKHQ /LHIHUEHGLQJXQJHQ ',1(1 XQG ',1(1 )U 6WlKOH LP JHVFKPLHGHWHQ
=XVWDQG JHOWHQ DOV FKDUDNWHULVWLVFKH :HUWH IU GLH HQWVSUHFKHQGHQ :DQGGLFNHQEHUHLFKH GLH XQWHUHQ
*UHQ]ZHUWHGHU6WUHFNJUHQ]HXQGGHU=XJIHVWLJNHLWLQGHQMHZHLOLJHQ7HFKQLVFKHQ/LHIHUEHGLQJXQJHQ

16
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HL(U]HXJQLVGLFNHQGLHJU|HUVLQGDOVGLHLQ7DEHOOH6SDOWHDQJHJHEHQHQMHGRFKNOHLQHURGHUJOHLFK
GHQ LQ GHQ MHZHLOLJHQ 7HFKQLVFKHQ /LHIHUEHGLQJXQJHQ DQJHJHEHQHQ VRZLH EHL DQGHUHQ 6WDKOVRUWHQ QDFK
(OHPHQW HUVWHU 6SLHJHOVWULFK GUIHQ DOV FKDUDNWHULVWLVFKH :HUWH IU GLH HQWVSUHFKHQGHQ :DQGGLFNHQ
EHUHLFKH GLH XQWHUHQ *UHQ]ZHUWH GHU 6WUHFNJUHQ]H XQG GHU =XJIHVWLJNHLW QDFK GHQ MHZHLOLJHQ 7HFKQLVFKHQ
/LHIHUEHGLQJXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQ
%DXWHLOHDXV9HUJWXQJVVWlKOHQRGHU*XVVZHUNVWRIIHQGHUHQ:DQGGLFNHQJU|HUDOVPPVLQGJHK|UHQ
QLFKW]XP$QZHQGXQJVEHUHLFKGHU1RUP
$10(5.81*
'LH(U]HXJQLVGLFNHQVLQGDXFKGXUFKGLH$QIRUGHUXQJHQQDFK(OHPHQWEHJUHQ]W
'LH WHPSHUDWXUDEKlQJLJH 9HUlQGHUXQJ GHU FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH LVW EHL 7HPSHUDWXUHQ EHU & ]X
EHUFNVLFKWLJHQ

17
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$OVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU:DO]VWDKOXQG*XVVZHUNVWRIIHIHVWJHOHJWH:HUWH

%DXVWDKO
6

60X0/
6
6
6
)HLQNRUQEDXVWDKO
61X1/0X0/
31+1/X1/
61X1/
311+1/X1/
4+
61X1/
60X0/
61X1/
60X0/
9HUJWXQJVVWDKO
&1
&1
*XVVZHUNVWRIIH
*6
*6
*(
*(
*0Q47
*0Q1
*0Q47
(1*-6
(1*-6
(1*-6/7
(1*-657

(U]HXJQLV
GLFNH
W
PP

W
W
W
W
W
W
W
W

W
W
W
W
6WUHFN
JUHQ]H
I\N

1PP
=XJ
IHVWLJNHLW
IXN

1PP
(0RGXO

(

1PP
6FKXE
PRGXO
*

1PP
7HPSHUDWXU
GHKQ]DKO
7

.

W
W
W
W
W
W
W
W
W
W

W
W
W
W

W
W
W
W
W
W

$10(5.81*

18
6LHKHKLHU]XDXFK(OHPHQW

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9HUELQGXQJVPLWWHO
6FKUDXEHQ1LHWH.RSIXQG*HZLQGHERO]HQ
6FKUDXEHQ0XWWHUQ6FKHLEHQ
(VVLQG6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQGQDFK',1(1,62]XJHK|ULJH0XWWHUQ
GHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQGQDFK',1(1XQG6FKHLEHQGLHPLQGHVWHQVGLH)HVWLJNHLWGHU
6FKUDXEHQKDEHQ]XYHUZHQGHQ
(V GUIHQ DXFK DQGHUH %DXWHLOH DXV 6WDKO PLW PHWULVFKHP $XHQ RGHU ,QQHQJHZLQGH YHUZHQGHW ZHUGHQ
ZHQQVLHHLQHUGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQGHU6FKUDXEHQQDFK7DEHOOHRGHUHLQHUGHULQ7DEHOOH JHQDQQWHQ
6WDKOVRUWHQ]XJHRUGQHWZHUGHQN|QQHQ
9HU]LQNWH6FKUDXEHQ
(VVLQGQXUNRPSOHWWH*DUQLWXUHQ6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQHLQHV+HUVWHOOHUV]XYHUZHQGHQ
)HXHUYHU]LQNWH 6FKUDXEHQ GHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ XQG VRZLH ]XJHK|ULJH 0XWWHUQ XQG 6FKHLEHQ
GUIHQ QXU YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ VLH YRP 6FKUDXEHQKHUVWHOOHU LP (LJHQEHWULHE RGHU XQWHU VHLQHU 9HU
DQWZRUWXQJLP)UHPGEHWULHEYHU]LQNWZXUGHQ
$QGHUHPHWDOOLVFKH.RUURVLRQVVFKXW]EHU]JHGUIHQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ
GLH9HUWUlJOLFKNHLWPLWGHP6WDKOJHVLFKHUWLVWXQG
HLQHZDVVHUVWRIILQGX]LHUWH9HUVSU|GXQJYHUPLHGHQZLUGXQG
HLQDGlTXDWHV$Q]LHKYHUKDOWHQQDFKJHZLHVHQZLUG
*DOYDQLVFKYHU]LQNWH6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQGGUIHQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81* (LQ DQGHUHU PHWDOOLVFKHU .RUURVLRQVVFKXW]EHU]XJ LVW ]% GLH JDOYDQLVFKH 9HU]LQNXQJ 'LH JDOYD
QLVFKH9HU]LQNXQJEHL6FKUDXEHQUHLFKWDOV.RUURVLRQVVFKXW]DOOHLQHQXULQWURFNHQHQ,QQHQUlXPHQ.RUURVLRQVNDWHJRULH
&QDFK',1(1,62DXV
$10(5.81*
=XU9HUPHLGXQJZDVVHUVWRIILQGX]LHUWHU9HUVSU|GXQJVLHKHDXFK',1
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU6FKUDXEHQZHUNVWRIIH
%HL GHU (UPLWWOXQJ GHU %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ YRQ 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ VLQG IU GLH 6FKUDXEHQZHUNVWRIIH
GLHLQ7DEHOOHDQJHJHEHQHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH]XYHUZHQGHQ

19
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$OVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU6FKUDXEHQZHUNVWRIIHIHVWJHOHJWH:HUWH

6WUHFNJUHQ]H
=XJIHVWLJNHLW
I\EN
IXEN
1PP
1PP
)HVWLJNHLWVNODVVH

$10(5.81*
9HUJOHLFKHKLHU]XDXFK(OHPHQW
)U(U]HXJQLVGLFNHQ WLP%HUHLFKPP WPPVLQGDOVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGLHLQGHQMHZHLOLJHQ

7HFKQLVFKHQ/LHIHUEHGLQJXQJHQDQJHJHEHQHQXQWHUHQ*UHQ]ZHUWHGHU6WUHFNJUHQ]HXQGGHU=XJIHVWLJNHLW]X
YHUZHQGHQVRIHUQVLHGLH:HUWHQDFK7DEHOOHQLFKWEHUVFKUHLWHQ$QGHUQIDOOVJHOWHQGLH:HUWHLQ7DEHOOH
$10(5.81* 5XQGVWlEH PLW *HZLQGH XQG VRQVWLJH *HZLQGHWHLOH GHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ XQG
ZHUGHQ LQGHU 5HJHO DXV (U]HXJQLVVHQDXV GHQ 6WDKOVRUWHQ 6 XQG 6 QDFK ',1(1 RGHU DXV
(U]HXJQLVVHQ DXV GHQ 9HUJWXQJVVWlKOHQ &U0R47 &U1L0R47 XQG &U1L0R47 QDFK
',1(1KHUJHVWHOOW6WUHFNJUHQ]HXQG=XJIHVWLJNHLWVLQGQDFK',1(1,62]XHUPLWWHOQ
1LHWH
$QJDEHQ]XGHQHLQVHW]EDUHQ1LHWZHUNVWRIIHQVLQGGHQ3URGXNWQRUPHQ]XHQWQHKPHQ
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU1LHWZHUNVWRIIH
$QJDEHQ ]X GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHQ IU GLH HLQVHW]EDUHQ 1LHWZHUNVWRIIH VLQG GHQ 3URGXNWQRUPHQ ]X
HQWQHKPHQ
7DEHOOHHQWIlOOW

.RSIXQG*HZLQGHERO]HQ
(VVLQG.RSIXQG*HZLQGHERO]HQQDFK7DEHOOH]XYHUZHQGHQ
%HL GHU (UPLWWOXQJ GHU %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ YRQ 9HUELQGXQJHQ PLW .RSI XQG *HZLQGHERO]HQ VLQG IU GLH
%RO]HQZHUNVWRIIHGLHLQ7DEHOOHDQJHJHEHQHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH]XYHUZHQGHQ

20
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$OVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU:HUNVWRIIHYRQ.RSIXQG*HZLQGHERO]HQ
IHVWJHOHJWH:HUWH

%RO]HQ
QDFK
6WUHFNJUHQ]H
I\EN

1PP
=XJIHVWLJNHLW
IXEN

1PP

)HVWLJNHLWVNODVVH
',1(1,62

6-&
',1(1,62

6-5
6-
6-
6-
6- ',1(1
:HUWHQDFK7DEHOOH

$10(5.81*
9HUJOHLFKHKLHU]XDXFK(OHPHQW
%HVFKHLQLJXQJHQEHU6FKUDXEHQ1LHWHXQG%RO]HQ
)UGLH%HVFKHLQLJXQJHQJHOWHQGLH$QJDEHQLQ',1
$QGHUHGRUQDUWLJH9HUELQGXQJVPLWWHO
)U %RO]HQ GLH DXV 6WDKOVRUWHQ HQWVSUHFKHQG GHQ =LIIHUQ ELV QDFK (OHPHQW RGHU DXV 6FKUDXEHQ
ZHUNVWRIIHQ QDFK (OHPHQW KHUJHVWHOOW ZHUGHQ XQG LQ *HOHQNERO]HQYHUELQGXQJHQ QDFK YHUZHQGHW
ZHUGHQ]%IU*DEHON|SIHJHOWHQKLQVLFKWOLFKGHU(U]HXJQLVGLFNHQXQGLKUHUFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHGLH
)HVWOHJXQJHQYRQ(OHPHQWXQGVLQQJHPl
6FKZHL]XVlW]H6FKZHLKLOIVVWRIIH
)UGLH6FKZHL]XVlW]HXQG6FKZHLKLOIVVWRIIHJLOW',1
+RFKIHVWH=XJJOLHGHU
'UlKWHYRQ6HLOHQ
)U 'UlKWH YRQ 6HLOHQ VLQG NRUURVLRQVJHVFKW]WH 'UlKWH DXV 6WlKOHQ QDFK GHQ 1RUPHQ GHU 5HLKHQ
',1(1XQG',1(1]XYHUZHQGHQ
(QGXQG=ZLVFKHQYHUDQNHUXQJHQ
9HUDQNHUXQJVN|SIH
)U 9HUDQNHUXQJVN|SIH VLQG *XVVWHLOH DXV 6WDKOJXVV *0Q RGHU *&U0R QDFK ',1(1 RGHU
*1L0R&UQDFK6(:VRZLH6FKPLHGHWHLOHDXV9HUJWXQJVVWDKO&U1L0R47RGHU&U0R47
QDFK ',1(1 ]X YHUZHQGHQ )U GLH 6WDKOVRUWHQ GLH LQ 7DEHOOH QLFKW DXIJHIKUW VLQG GUIHQ DOV
FKDUDNWHULVWLVFKH :HUWH IU GLH HQWVSUHFKHQGHQ :DQGGLFNHQEHUHLFKH GLH XQWHUHQ *UHQ]ZHUWH GHU
6WUHFNJUHQ]HXQGGHU=XJIHVWLJNHLWQDFKGHQMHZHLOLJHQ7HFKQLVFKHQ/LHIHUEHGLQJXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQ
9HUDQNHUXQJHQPLW9HUJXVV
)U9HUJXVVYHUDQNHUXQJHQJLOW',1(1
HQWIlOOW

21
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
.DXVFKHQ
)U.DXVFKHQVLQGGLHLQ',1(1XQG',1DQJHJHEHQHQ:HUNVWRIIH]XYHUZHQGHQ
5HLEVFKOXVV9HUDQNHUXQJHQ
)UUHLEVFKOVVLJH9HUELQGXQJHQVLQG'UDKWVHLONOHPPHQPLW8I|UPLJHP.OHPPEJHOQDFK',1(1
RGHU3UHVVNOHPPHQQDFK',1(1]XYHUZHQGHQ
)U 6SDQQGUlKWH 6SDQQOLW]HQ XQG 6SDQQVWlKOH VLQG GLH LQ GHQ DOOJHPHLQHQ EDXDXIVLFKWOLFKHQ =XODV
VXQJHQJHQDQQWHQ:HUNVWRIIH]XYHUZHQGHQ
4XDOLWlWVNRQWUROOH
%HVFKHLQLJXQJ
'LH (LJHQVFKDIWHQ GHU YHUZHQGHWHQ :HUNVWRIIH VLQG PLQGHVWHQV GXUFK HLQ $EQDKPHSUI]HXJQLV QDFK
',1(1]XEHOHJHQ
9HUDQNHUXQJVN|SIHDXV6WDKOJXVV
)UGLHLQQHUHXQGlXHUH%HVFKDIIHQKHLWJLOW(OHPHQWPLWGHQ$QIRUGHUXQJHQIUGLH%HDQVSUXFKXQJV
]RQH0QDFK7DEHOOH
)U GLH 4XDOLWlWVNRQWUROOH JHOWHQ GLH $QJDEHQ LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ DOOJHPHLQHQ EDXDXIVLFKWOLFKHQ
=XODVVXQJHQ
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIUPHFKDQLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQ
)HVWLJNHLWHQYRQ'UlKWHQ
$OVFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWIXNGHU=XJIHVWLJNHLWLVWGLH'UDKWQHQQIHVWLJNHLWQDFK',1(1]XYHUZHQGHQ

'HUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWIXNGDUI1PP QLFKWEHUVFKUHLWHQ
'HKQVWHLILJNHLW
'LH'HKQVWHLILJNHLWYRQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQLVWLP$OOJHPHLQHQGXUFK9HUVXFKH]XEHVWLPPHQ
%HLGHU%HVWLPPXQJGHV9HUIRUPXQJVPRGXOVYRQ6HLOHQLVW]XEHDFKWHQGDVVVLFKDQNXU]HQ9HUVXFKVVHLOHQ
3UREHQOlQJHdIDFKHU6FKODJOlQJHHLQJHULQJHUHV.ULHFKPDDOVEHLODQJHQ6HLOHQHUJLEW
)DOOVNHLQHJHQDXHUHQ:HUWHEHNDQQWVLQGGDUIGLHVHU(IIHNWEHLGHU$EOlQJXQJYRQ6SLUDOVHLOHQGXUFKHLQH
]XVlW]OLFKH9HUNU]XQJYRQPPPEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH 'HKQVWHLILJNHLW LVW GDV 3URGXNW YRQ 9HUIRUPXQJVPRGXO XQG PHWDOOLVFKHP 4XHUVFKQLWW $QKDOWV
ZHUWHIUGLH9HUIRUPXQJVPRGXOQYRQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQDXV'UlKWHQQDFK(OHPHQWN|QQHQ%LOGXQG7DEHOOH
HQWQRPPHQZHUGHQ
$10(5.81* 'LH LQ 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ 9HUIRUPXQJVPRGXOQ (4 JHOWHQ QDFK PHKUPDOLJHP %H XQG (QWODVWHQ
]ZLVFKHQXQGGHUUHFKQHULVFKHQ%UXFKNUDIW
$10(5.81* 'D QLFKW YRUJHUHFNWH 6HLOH EHL (UVWEHODVWXQJ DXHU HODVWLVFKHQ DXFK EOHLEHQGH 'HKQXQJHQ KDEHQ
NDQQHVYRUWHLOKDIWVHLQGLHVH6HLOHYRURGHUQDFKGHP(LQEDXELVK|FKVWHQVIXN]XUHFNHQ

22
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/HJHQGH

*UHQ]ZHUWH
0LWWHOZHUW
(%OLHJW]ZLVFKHQ(*XQG($
%LOG$QKDOWVZHUWHIUGLH9HUIRUPXQJVPRGXOQYROOYHUVFKORVVHQHUQLFKWYRUJHUHFNWHU6SLUDOVHLOH
DXV'UlKWHQQDFK(OHPHQW
,Q%LOGEHGHXWHQ
(*
9HUIRUPXQJVPRGXOQDFKHUVWPDOLJHU%HODVWXQJELVV*
(4
9HUIRUPXQJVPRGXOLP%HUHLFKYHUlQGHUOLFKHU(LQZLUNXQJHQ
($
9HUIRUPXQJVPRGXOPDJHEHQGIUGDV$EOlQJHQ
(%
9HUIRUPXQJVPRGXOZlKUHQGGHU%DX]XVWlQGH
V*
%HDQVSUXFKXQJDXVVWlQGLJHQ(LQZLUNXQJHQ
V4
%HDQVSUXFKXQJDXVYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ
9RUDXVVHW]XQJHQIUGLH9HUIRUPXQJVPRGXOQQDFK%LOGVLQG
GLH6FKODJOlQJHLVWHWZDJOHLFKGHPIDFKHQ'XUFKPHVVHUGHUMHZHLOLJHQ/DJH
GLH*UXQGVSDQQXQJLVW1PP
'LH*UXQGVSDQQXQJEHLP$EOlQJHQHQWVSULFKWGHU8QWHUODVWLQGHQ$EOlQJYHUVXFKHQEHLGHUGLH6HLOHNHLQH
:HOOLJNHLW PHKU DXIZHLVHQ XQG GHU 6HLOYHUEDQG SUDNWLVFK JHVFKORVVHQ LVW XQWHUH *UHQ]ODVW GHV HODVWLVFKHQ
%HUHLFKV
%HUHFKQXQJVDQQDKPHIUGLH'HKQVWHLILJNHLW

23
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
:HQQ GLH GXUFK 9HUVXFKH DQ GHP ]XP (LQEDX EHVWLPPWHQ =XJJOLHG IHVWJHVWHOOWH 'HKQVWHLILJNHLW PHKU DOV
YRQGHPGHU%HUHFKQXQJ]XJUXQGHJHOHJWHQ:HUWDEZHLFKWLVWGLHV]XEHUFNVLFKWLJHQ
7HPSHUDWXUGHKQ]DKO
'LH7HPSHUDWXUGHKQ]DKOIU=XJJOLHGHUDXV'UlKWHQQDFK(OHPHQWLVW
D7 u.

7DEHOOH$QKDOWVZHUWHIUGHQ9HUIRUPXQJVPRGXO(4LP%HUHLFKYHUlQGHUOLFKHU(LQZLUNXQJHQYRQ
KRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQ

(4
+RFKIHVWHV=XJJOLHGQDFK(OHPHQW
1PP

2IIHQH6SLUDOVHLOH
u

9ROOYHUVFKORVVHQH6SLUDOVHLOH
u
5XQGOLW]HQVHLOHPLW6WDKOHLQODJH

0LQGHVWVHLOGXUFKPHVVHU
LQPP
$Q]DKOGHU
$XHQOLW]HQ
'UDKWDQ]DKOMH
$XHQOLW]H

ELV
u

ELV
u

ELV
u

ELV
u

ELV
u

ELV
u

ELV
u

ELV
u

%QGHODXVSDUDOOHOHQ6SDQQGUlKWHQXQGVWlEHQ
u

%QGHODXVSDUDOOHOHQ6SDQQOLW]HQ
u

5HLEXQJV]DKOHQ
)UGLH5HLEXQJ]ZLVFKHQYROOYHUVFKORVVHQHQ6SLUDOVHLOHQXQWHUHLQDQGHUVRZLH]ZLVFKHQYROOYHUVFKORVVHQHQ
6SLUDOVHLOHQ XQG 6WDKO 6HLONOHPPHQ .DEHOVFKHOOHQ 8POHQNODJHU RGHU lKQOLFKHQ %DXWHLOHQ LVW HLQH
5HLEXQJV]DKO DQ]XVHW]HQIDOOVQLFKWGXUFK9HUVXFKHHLQDQGHUHU:HUWQDFKJHZLHVHQZLUG
)UDOOHDQGHUHQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUVLQGGLH5HLEXQJV]DKOHQGXUFK9HUVXFKH]XEHVWLPPHQ
*UXQGVlW]HIUGLH.RQVWUXNWLRQ
0LQGHVWGLFNHQ
'LH0LQGHVWGLFNHQVLQGGHQ)DFKQRUPHQ]XHQWQHKPHQ

24
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9HUVFKLHGHQH6WDKOVRUWHQ
'LH9HUZHQGXQJYHUVFKLHGHQHU6WDKOVRUWHQLQHLQHP7UDJZHUNXQGLQHLQHP4XHUVFKQLWWLVW]XOlVVLJ
.UDIWHLQOHLWXQJHQ
(VLVW]XSUIHQRELP%HUHLFKYRQ.UDIWHLQOHLWXQJHQRGHUXPOHQNXQJHQDQ.QLFNHQ.UPPXQJHQXQG$XV
VFKQLWWHQNRQVWUXNWLYH0DQDKPHQHUIRUGHUOLFKVLQG
%HL JHVFKZHLWHQ 3URILOHQ XQG :DO]SURILOHQ PLW ,I|UPLJHP 4XHUVFKQLWW GUIHQ .UlIWH RKQH $XVVWHLIXQJHQ
HLQJHOHLWHWZHUGHQZHQQ
GHU%HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLVQLFKWPDJHEHQGLVWXQG
GHU7UlJHUTXHUVFKQLWWJHJHQ9HUGUHKHQXQGVHLWOLFKHV$XVZHLFKHQJHVLFKHUWLVWXQG
GHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK$EVFKQLWW(OHPHQWJHIKUWZLUG
$10(5.81*
(LQ%HLVSLHOIUNRQVWUXNWLYH0DQDKPHQLVWGLH$QRUGQXQJYRQ6WHLIHQ
9HUELQGXQJHQ
$OOJHPHLQHV
6W|HXQG$QVFKOVVH
6W|H XQG $QVFKOVVH VROOHQ JHGUXQJHQ DXVJHELOGHW ZHUGHQ 8QPLWWHOEDUH XQG V\PPHWULVFKH 6WRGHFNXQJ
LVWDQ]XVWUHEHQ
'LHHLQ]HOQHQ4XHUVFKQLWWVWHLOHVROOHQIUVLFKDQJHVFKORVVHQRGHUJHVWRHQZHUGHQ
.QRWHQEOHFKHGUIHQ]XU6WRGHFNXQJKHUDQJH]RJHQZHUGHQZHQQLKUH)XQNWLRQDOV6WRXQGDOV.QRWHQ
EOHFKEHUFNVLFKWLJWZLUG
$10(5.81*
4XHUVFKQLWWVWHLOHVLQG]%)ODQVFKHRGHU6WHJH
%HL6FKUDXEYHUELQGXQJHQ]%*HZLQGHVWDQJHQXQG6DFNORFKYHUELQGXQJHQUHLFKWGLH(LQVFKUDXEWLHIH
DXVZHQQGDV9HUKlOWQLVGHU(LQVFKUDXEWLHIH]XP'XUFKPHVVHUGHV$XHQJHZLQGHVPLQGHVWHQVIROJHQGHQ
:HUWHUUHLFKW
IXNIXEN
XQGZHQQIXNIXENHUIOOWLVW
'DEHLLVW
IXN GHUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU=XJIHVWLJNHLWGHV%DXWHLOVPLW,QQHQJHZLQGHLQ1PP
IXENGHUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU=XJIHVWLJNHLWGHV%DXWHLOVPLW$XHQJHZLQGHLQ1PP
$10(5.81* (LQH JHQDXHUH (UPLWWOXQJ GHU (LQVFKUDXEWLHIH EHL 6DFNORFKYHUELQGXQJHQ ]% (LQVFKUDXEWLHIH IU
5XQGVWlEHPLW*HZLQGHGDUIQDFKGHU9',5LFKWOLQLHHUIROJHQ
$10(5.81* 6DFNORFKYHUELQGXQJHQ GUIHQ QXU PLW VSH]LHOOHP 1DFKZHLV 9HUIDKUHQVSUIXQJ SODQPlLJ
YRUJHVSDQQWZHUGHQ
%HL6FKUDXEYHUELQGXQJHQJHOWHQGLH5HJHOQIU6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQLPhEULJHQVLQQJHPl

25
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
.RQWDNWVWR
:HQQ .UlIWH DXV GUXFNEHDQVSUXFKWHQ 4XHUVFKQLWWHQ RGHU 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ GXUFK .RQWDNW EHUWUDJHQ
ZHUGHQPVVHQ
GLH6WRIOlFKHQGHULQGHQ.RQWDNWIXJHQDXIHLQDQGHUWUHIIHQGHQ7HLOHHEHQXQG]XHLQDQGHUSDUDOOHOXQG
ORNDOH ,QVWDELOLWlWHQ LQIROJH KHUVWHOOXQJVEHGLQJWHU ,PSHUIHNWLRQHQ DXVJHVFKORVVHQ RGHU XQVFKlGOLFK VHLQ
XQG
GLH JHJHQVHLWLJH /DJH GHU PLWHLQDQGHU ]X VWRHQGHQ 7HLOH QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW JHVLFKHUW
VHLQ
%HL.RQWDNWVW|HQGHUHQ/DJHGXUFK6FKZHLQlKWHJHVLFKHUWZLUGGDUIGHU/XIWVSDOWQLFKWJU|HUDOVPP
VHLQ)U4XHUVFKQLWWVWHLOHPLW'LFNHQWYRQPPELVPPDXVGHQ6WDKOVRUWHQ66RGHU6GLH
GXUFK'RSSHONHKOQlKWHDQ6WLUQSODWWHQDQJHVFKORVVHQVLQGGDUIGHUDOV6WHJDEVWDQG KEH]HLFKQHWH/XIWVSDOW
]ZLVFKHQ4XHUVFKQLWWVWHLOXQG6WLUQSODWWHELV]XPPEHWUDJHQ
$10(5.81* +HUVWHOOXQJVEHGLQJWH,PSHUIHNWLRQHQN|QQHQ]%9HUVDW]RGHU8QHEHQKHLWHQVHLQ/RNDOH,QVWDELOLWl
WHQN|QQHQLQVEHVRQGHUHEHLGQQZDQGLJHQ%DXWHLOHQDXIWUHWHQVLHKH]%>@>@
$10(5.81* 'LH $QIRUGHUXQJ IU GLH %HJUHQ]XQJ GHV /XIWVSDOWHV JLOW ]% IU GHQ $QVFKOXVV GUXFNEHDQVSUXFKWHU
)ODQVFKHDQ6WLUQSODWWHQ
6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
'LH$XVIKUXQJVIRUPHQIU6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQVLQGQDFK7DEHOOH]XXQWHUVFKHLGHQ
)USODQPlLJYRUJHVSDQQWH9HUELQGXQJHQVLQG6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQRGHU]XYHUZHQ
GHQ
*OHLWIHVWH9HUELQGXQJHQPLW6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHXQGVLQGSODQPlLJYRU]XVSDQQHQGLH
5HLEIOlFKHQVLQGQDFK',1YRU]XEHKDQGHOQ
=XJEHDQVSUXFKWH 9HUELQGXQJHQ PLW 6FKUDXEHQ GHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ RGHU VLQG SODQPlLJ
YRU]XVSDQQHQ
$XISODQPlLJHV9RUVSDQQHQGDUIYHU]LFKWHWZHUGHQZHQQ9HUIRUPXQJHQ.ODIIXQJHQEHLP7UDJVLFKHUKHLWV
QDFKZHLVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQXQGLP*HEUDXFKV]XVWDQGLQ.DXIJHQRPPHQZHUGHQN|QQHQ
)U 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ PLW ]XJEHDQVSUXFKWHQ 6FKUDXEHQ VLQG PLQGHVWHQV 6FKUDXEHQ GHU *U|H 0
]XYHUZHQGHQ6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQNOHLQHU0GUIHQQXUEHLHLQHP$XVQXW]XQJVJUDGDXI=XJ
NOHLQHUDOVYHUZHQGHWZHUGHQ6FKUDXEHQNOHLQHUDOV0VLQGIUWUDJHQGH9HUELQGXQJHQQLFKW]XOlVVLJ
$10(5.81* *99HUELQGXQJHQ VLFKHUQ GLH )RUPVFKOVVLJNHLW GHU 9HUELQGXQJHQ ELV ]XU *UHQ]JOHLWNUDIW 6/3
6/93XQG*939HUELQGXQJHQELV]XU*UHQ]DEVFKHUE]Z*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIW
$10(5.81* 3ODQPlLJHV 9RUVSDQQHQ YRQ ]XJEHDQVSUXFKWHQ 9HUELQGXQJHQ ]% YRQ ELHJHVWHLIHQ 6WLUQSODWWHQ
9HUELQGXQJHQ YHUKLQGHUWGDV .ODIIHQGHU 9HUELQGXQJ XQWHU GHQ (LQZLUNXQJHQ IU GHQ *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLV
'DGXUFKZLUGDXFKGLH%HWULHEVIHVWLJNHLWGHU9HUELQGXQJHUK|KW
$10(5.81* ,Q GHU /LWHUDWXU ZHUGHQ *9 XQG *939HUELQGXQJHQ DXFK DOV JOHLWIHVWH YRUJHVSDQQWH 9HUELQGXQJHQ
EH]HLFKQHWVLHKH]%>@

26
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$XVIKUXQJVIRUPHQYRQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ

1HQQORFKVSLHO
G G/G6FK

SODQPlLJYRUJHVSDQQW
QLFKWSODQPlLJ
YRUJHVSDQQW
PP
6/

RKQHJOHLWIHVWH
5HLEIOlFKH
PLWJOHLWIHVWHU
5HLEIOlFKH

G DPD[G
6/
6/9
*9

G
6/3
6/93
*93
6FKHU/RFKOHLEXQJVYHUELQGXQJHQ
6/3 6FKHU/RFKOHLEXQJV3DVVYHUELQGXQJHQ
6/9 SODQPlLJYRUJHVSDQQWH6FKHU/RFKOHLEXQJVYHUELQGXQJHQ
6/93 SODQPlLJYRUJHVSDQQWH6FKHU/RFKOHLEXQJV3DVVYHUELQGXQJHQ
*9
JOHLWIHVWHSODQPlLJYRUJHVSDQQWH9HUELQGXQJHQ
*93 JOHLWIHVWHSODQPlLJYRUJHVSDQQWH3DVVYHUELQGXQJHQ
D
'HU*U|WZHUWPD[GGHV1HQQORFKVSLHOVEHWUlJW
PPIU6FKUDXEHQ0
PPIU6FKUDXEHQ0
PPIU6FKUDXEHQ0
PPJHQHUHOOEHL6HQNVFKUDXEHQLP%DXWHLOPLWGHP6HQNNRSI

6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG8QWHUOHJVFKHLEHQ
'LH IU GLH HLQ]HOQHQ $XVIKUXQJVIRUPHQ YRQ 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ QDFK 7DEHOOH ]X YHUZHQGHQGHQ
JHQRUPWHQ6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG8QWHUOHJVFKHLEHQVLQGLQ',1IHVWJHOHJW
'LH $XIODJHIOlFKHQ DP %DXWHLO GUIHQ EHL QLFKW YRUZLHJHQG UXKHQGHU =XJEHDQVSUXFKXQJ GHU 9HUELQGXQJ QLFKW XQG
DQVRQVWHQ QLFKW PHKU DOV SODQPlLJ JHJHQ GLH $XIODJHIOlFKHQ YRQ 6FKUDXEHQNRSI XQG 0XWWHU JHQHLJW VHLQ %HLP
9HUVFKUDXEHQYRQ8RGHU,3URILOHQVLQGJHQRUPWH.HLOVFKHLEHQ]XYHUZHQGHQ
1LHWH
)U1LHWYHUELQGXQJHQVLQG+DOEUXQGQLHWHQDFK',1RGHU6HQNQLHWHQDFK',1]XYHUZHQGHQ
=XJNUlIWHLQ1LHWHQ
3ODQPlLJH=XJNUlIWHLQ1LHWHQLQIROJHYRQ(LQZLUNXQJHQVROOHQYHUPLHGHQZHUGHQ
0LWWHOEDUH6WRGHFNXQJ
%HLPLWWHOEDUHU6WRGHFNXQJEHU P=ZLVFKHQODJHQ]ZLVFKHQGHU6WRODVFKHXQGGHP]XVWRHQGHQ7HLOLVW
GLH $Q]DKO GHU 6FKUDXEHQ RGHU 1LHWH JHJHQEHU GHU EHL XQPLWWHOEDUHU 'HFNXQJ UHFKQHULVFK HUIRUGHUOLFKHQ
$Q]DKOQDXIQ QP]XHUK|KHQVLHKH%LOG
,Q*939HUELQGXQJHQGDUIDXIHLQ(UK|KHQGHU6FKUDXEHQDQ]DKOYHU]LFKWHWZHUGHQ

27
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH

]ZHL=ZLVFKHQODJHQ
%LOG(UK|KXQJGHU$Q]DKOGHU9HUELQGXQJVPLWWHOEHLPLWWHOEDUHU6WRGHFNXQJ
(QGDQVFKOVVH]XVlW]OLFKHU*XUWSODWWHQPLW6FKUDXEHQRGHU1LHWHQ
:HQQ GHU (LQIOXVV GHV 6FKOXSIHV LP 1DFKZHLV QLFKW EHUFNVLFKWLJW ZLUG GDUI GDV /RFKVSLHO JHVFKUDXEWHU
(QGDQVFKOVVH]XVlW]OLFKHU*XUWSODWWHQYRQ9ROOZDQGWUlJHUQK|FKVWHQVPPEHWUDJHQ
'LH (QGDQVFKOVVH VLQG PLW GHU JU|WHQ 4XHUNUDIW ]ZLVFKHQ GHP *XUWSODWWHQHQGH XQG GHP 4XHUVFKQLWW PLW
GHUJU|WHQ%HDQVSUXFKXQJ]XEHPHVVHQ
,VW GLH UHFKQHULVFK HUIRUGHUOLFKH $QVFKOXVVOlQJH JU|HU DOV GLHVHU %HUHLFK VR LVW GLH *XUWSODWWH EHU GHQ
UHFKQHULVFKHQ $QVFKOXVVSXQNW KLQDXV]X]LHKHQ LVW VLH NOHLQHU VR LVW GLH *XUWSODWWH LQ GHP EULJHQ %HUHLFK
NRQVWUXNWLYDQ]XVFKOLHHQ
)XWWHU
6WRWHLOHGUIHQLQ9HUELQGXQJHQK|FKVWHQVXPPPYHU]RJHQVHLQ
)XWWHUVWFNH YRQ PHKU DOV PP 'LFNH VLQG DOV =ZLVFKHQODJHQ QDFK (OHPHQW ]X EHKDQGHOQ ZHQQ VLH
QLFKWPLWPLQGHVWHQVHLQHU6FKUDXEHQE]Z1LHWUHLKHRGHUGXUFKHQWVSUHFKHQGH6FKZHLQlKWHYRUJHEXQGHQ
ZHUGHQ
)U*939HUELQGXQJHQGDUIDXIGDV9RUELQGHQYHU]LFKWHWZHUGHQ
6FKUDXEHQXQG1LHWDEVWlQGH
)U GLH $EVWlQGH YRQ 6FKUDXEHQ XQG 1LHWHQ JLOW 7DEHOOH 'DEHL LVW W GLH 'LFNH GHV GQQVWHQ GHU DXHQ
OLHJHQGHQ7HLOHGHU9HUELQGXQJ
%HL $QVFKOVVHQ PLW PHKU DOV /RFKUHLKHQ LQ XQG UHFKWZLQNOLJ ]XU .UDIWULFKWXQJ EUDXFKHQ GLH JU|WHQ
/RFKDEVWlQGHHXQGHQDFK7DEHOOH=HLOHQXUIUGLHlXHUHQ5HLKHQHLQJHKDOWHQ]XZHUGHQ
:HQQ HLQ IUHLHU 5DQG ]% GXUFK GLH 3URILOIRUP YHUVWHLIW ZLUG GDUI GHU PD[LPDOH 5DQGDEVWDQG W EHWUDJHQ
VLHKH%LOG

28
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH5DQGXQG/RFKDEVWlQGHYRQ6FKUDXEHQXQG1LHWHQ

5DQGDEVWlQGH

.OHLQVWHU
5DQGDEVWDQG

*U|WHU
5DQGDEVWDQG

/RFKDEVWlQGH
,Q.UDIWULFKWXQJH
G/
5HFKWZLQNOLJ]XU
.UDIWULFKWXQJH
G/
,QXQG
UHFKWZLQNOLJ]XU
.UDIWULFKWXQJ
HE]ZH
.OHLQVWHU
/RFKDEVWDQG
*U|WHU
G/RGHUW /RFKDEVWDQG
HE]ZH
,Q.UDIWULFKWXQJH
G/
5HFKWZLQNOLJ]XU
.UDIWULFKWXQJH
G/
=XU6LFKHUXQJ
JHJHQORNDOHV
%HXOHQ
G/RGHU
W
:HQQORNDOH
%HXOJHIDKUQLFKW
EHVWHKW
G/RGHU
W
%HLJHVWDQ]WHQ/|FKHUQVLQGGLHNOHLQVWHQ5DQGDEVWlQGHG/GLHNOHLQVWHQ/RFKDEVWlQGHG/
'LH5DQGXQG/RFKDEVWlQGHQDFK=HLOHGUIHQYHUJU|HUWZHUGHQZHQQGXUFKEHVRQGHUH0DQDKPHQ
HLQDXVUHLFKHQGHU.RUURVLRQVVFKXW]VLFKHUJHVWHOOWLVW

/HJHQGH

.UDIWULFKWXQJ
%LOG5DQGDEVWlQGHHXQGHXQG/RFKDEVWlQGHHXQGH
$10(5.81*
'LH$EVWlQGHZHUGHQYRQ/RFKPLWWHDXVJHPHVVHQ
$10(5.81* 'LH %HDQVSUXFKEDUNHLW DXI /RFKOHLEXQJ LVW YRQ GHQ JHZlKOWHQ 5DQG XQG /RFKDEVWlQGHQ DEKlQJLJ
'LH JU|WP|JOLFKH UHFKQHULVFK QXW]EDUH %HDQVSUXFKEDUNHLW ZLUG QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW PLW GHQ LQ
7DEHOOH DQJHJHEHQHQ 5DQG XQG /RFKDEVWlQGHQ HUUHLFKW )U GLH 0LQGHVWDEVWlQGH QDFK 7DEHOOH EHWUlJW GLH
%HDQVSUXFKEDUNHLWQXUHWZDGLH+lOIWHGHUJU|WP|JOLFKHQ:HUWH
7DEHOOH5DQGXQG/RFKDEVWlQGHIUGLHGLHJU|WP|JOLFKH%HDQVSUXFKEDUNHLW
DXI/RFKOHLEXQJHUUHLFKWZLUG
$EVWDQG
H
H
H
H
G/
G/
G/
G/

29
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* $XVUHLFKHQGHU .RUURVLRQVVFKXW] NDQQ ]% GXUFK SODQPlLJHV 9RUVSDQQHQ ELHJHVWHLIHU 6WLUQSODWWHQ
YHUELQGXQJHQRGHUGXUFK$EGLFKWHQGHU)XJHQHUUHLFKWZHUGHQ
%LOG%HLVSLHOHIUGLH9HUVWHLIXQJIUHLHU5lQGHULP%HUHLFKYRQ6W|HQXQG$QVFKOVVHQ
6FKZHLYHUELQGXQJHQ
'LH %DXWHLOH XQG LKUH 9HUELQGXQJHQ PVVHQ VFKZHLJHUHFKW NRQVWUXLHUW ZHUGHQ $QKlXIXQJHQ YRQ
6FKZHLQlKWHQVROOHQYHUPLHGHQZHUGHQ
$10(5.81*
)UGLH6WDKODXVZDKOVLHKH$EVFKQLWW(OHPHQW
6WXPSIVWRYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQYHUVFKLHGHQHU'LFNHQ
:HFKVHOWDQ6WXPSIVW|HQYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQGLH'LFNHVRVLQGEHL'LFNHQXQWHUVFKLHGHQYRQPHKUDOV
PPGLHYRUVWHKHQGHQ.DQWHQLP9HUKlOWQLVRGHUIODFKHU]XEUHFKHQVLHKH%LOG

D(LQVHLWLJEQGLJHU6WR
E=HQWULVFKHU6WR
%LOG%HLVSLHOHIUGDV%UHFKHQYRQ.DQWHQEHL6WXPSIVW|HQYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQ
PLWYHUVFKLHGHQHQ'LFNHQ
2EHUH%HJUHQ]XQJYRQ*XUWSODWWHQGLFNHQ
*XUWSODWWHQGLHPLW6FKZHLYHUELQGXQJHQDQJHVFKORVVHQRGHUJHVWRHQZHUGHQVROOHQQLFKWGLFNHUVHLQDOV
PP
*XUWSODWWHQYRQPHKUDOVPP'LFNHGUIHQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQLKUHHLQZDQGIUHLH9HUDUEHLWXQJGXUFK
HQWVSUHFKHQGH0DQDKPHQVLFKHUJHVWHOOWLVW

30
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH
D
UHFKQHULVFKHU(QGSXQNWGHU]XVlW]OLFKHQ*XUWSODWWH
%LOG9RUELQGHQ]XVlW]OLFKHU*XUWSODWWHQ
*HVFKZHLWH(QGDQVFKOVVH]XVlW]OLFKHU*XUWSODWWHQ
6RIHUQNHLQ1DFKZHLVIUGHQ*XUWSODWWHQDQVFKOXVVJHIKUWZLUGLVWGLH]XVlW]OLFKH*XUWSODWWHQDFK%LOGD
YRU]XELQGHQ
%HL*XUWSODWWHQPLWW!PPGDUIGHU(QGDQVFKOXVVQDFK%LOGEDXVJHIKUWZHUGHQ
%HL%DXWHLOHQPLWYRUZLHJHQGUXKHQGHU%HDQVSUXFKXQJGDUIDXIGLH$XVIKUXQJQDFK%LOGYHU]LFKWHWZHUGHQ
'LH 6WLUQNHKOQlKWH N|QQHQ ZLH GLH )ODQNHQNHKOQlKWH DXVJHIKUW ZHUGHQ 'HUHQ 'LFNH HUJLEW VLFK QDFK GHQ
VWDWLVFKHQ(UIRUGHUQLVVHQ
*XUWSODWWHQVW|H
:HQQ DXIHLQDQGHUOLHJHQGH *XUWSODWWHQ DQ GHUVHOEHQ 6WHOOH JHVWRHQ ZHUGHQ LVW GHU 6WR PLW 6WLUQIXJHQ
QlKWHQYRU]XEHUHLWHQVLHKH%LOG

/HJHQGH
6WLUQIXJHQQlKWH
%LOG%HLVSLHOHIUGLH1DKWYRUEHUHLWXQJHLQHV6WXPSIVWRHVDXIHLQDQGHUOLHJHQGHU*XUWSODWWHQ
*UHQ]ZHUWHIU.HKOQDKWGLFNHQ
%HL 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ PLW 'LFNHQ WtPP VROOHQ IROJHQGH *UHQ]ZHUWH IU GLH 6FKZHLQDKWGLFNH D YRQ
.HKOQlKWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
PPdDdPLQW

D t PD[ W

31
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
PLWDXQGWLQPP
,Q$EKlQJLJNHLWYRQGHQJHZlKOWHQ6FKZHLEHGLQJXQJHQGDUIDXIGLH(LQKDOWXQJYRQ%HGLQJXQJYHU]LFKWHW
ZHUGHQMHGRFKVROOWHIU%OHFKGLFNHQWtPPGLH6FKZHLQDKWGLFNHPLWDtPPJHZlKOWZHUGHQ
$10(5.81* 'HU5LFKWZHUWQDFK%HGLQJXQJYHUPHLGHWHLQ0LVVYHUKlOWQLVYRQ1DKWTXHUVFKQLWWXQGYHUEXQGHQHQ
4XHUVFKQLWWVWHLOHQVLHKHDXFK>@
6FKZHLQlKWHEHLEHVRQGHUHU.RUURVLRQVEHDQVSUXFKXQJ
%HLEHVRQGHUHU.RUURVLRQVEHDQVSUXFKXQJGUIHQXQWHUEURFKHQH1lKWHXQGHLQVHLWLJHQLFKWGXUFKJHVFKZHLWH
1lKWH QXU DXVJHIKUW ZHUGHQ ZHQQ GXUFK EHVRQGHUH 0DQDKPHQ HLQ DXVUHLFKHQGHU .RUURVLRQVVFKXW]
VLFKHUJHVWHOOWLVW
$10(5.81* %HVRQGHUH.RUURVLRQVEHDQVSUXFKXQJOLHJW]%LP)UHLHQYRU$OVEHVRQGHUH0DQDKPHNDQQ]%GLH
$QRUGQXQJHLQHU]XVlW]OLFKHQ%HVFKLFKWXQJLP%HUHLFKGHV6SDOWHVDQJHVHKHQZHUGHQ
HQWIlOOW
6FKZHLHQLQNDOWJHIRUPWHQ%HUHLFKHQ
:HQQ LQ NDOWJHIRUPWHQ %HUHLFKHQ HLQVFKOLHOLFK GHU DQJUHQ]HQGHQ %HUHLFKH GHU %UHLWH W JHVFKZHLW ZLUG
VLQGGLH*UHQ]ZHUWHPLQUWQDFK7DEHOOHHLQ]XKDOWHQ=ZLVFKHQGHQ:HUWHQGHU=HLOHQELVGDUIOLQHDU
LQWHUSROLHUWZHUGHQ
'LH:HUWHGHU8PIRUPJUDGHQDFK7DEHOOHEUDXFKHQQLFKWHLQJHKDOWHQ]XZHUGHQZHQQNDOWJHIRUPWH7HLOH
YRUGHP6FKZHLHQQRUPDOJHJOKWZHUGHQ
7DEHOOH*UHQ]ZHUWHPLQUWIUGDV6FKZHLHQLQNDOWJHIRUPWHQ%HUHLFKHQ

PD[W
PP
PLQUW

+RFKIHVWH=XJJOLHGHU
4XHUVFKQLWWH
(LQWHLOXQJ
)ROJHQGHKRFKIHVWH=XJJOLHGHUZHUGHQXQWHUVFKLHGHQVLHKH%LOG
D 6HLOH
2IIHQH6SLUDOVHLOHVLHEHVWHKHQQXUDXV5XQGGUlKWHQ

32

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9ROOYHUVFKORVVHQH 6SLUDOVHLOH VLH EHVWHKHQ LQ GHU lXHUHQ /DJH RGHU GHQ lXHUHQ /DJHQ DXV
)RUPGUlKWHQXQGLQGHQLQQHUHQ/DJHQDXV5XQGGUlKWHQ
5XQGOLW]HQVHLOHVLHEHVWHKHQDXVHLQHURGHUPHKUHUHQ/DJHQYRQ/LW]HQ
E =XJJOLHGHUDXV6SDQQVWlKOHQ%QGHODXVSDUDOOHO]XU%QGHODFKVHYHUODXIHQGHQ
6SDQQGUlKWHQ
6SDQQOLW]HQ
6SDQQVWlEHQ
2IIHQHV6SLUDOVHLO

9ROOYHUVFKORVVHQHV
6SLUDOVHLO
5XQGOLW]HQVHLO
%QGHODXVSDUDOOHOHQ
6SDQQGUlKWHQOLW]HQ
RGHUVWlEHQ
%LOG%HLVSLHOHIUKRFKIHVWH=XJJOLHGHU
*UHQ]HQIU'UDKWGXUFKPHVVHU
'HU 'UDKWGXUFKPHVVHUG XQG GLH )RUPGUDKWK|KHK IU 'UlKWH YRQ 6HLOHQ QDFK ',1(1 XQG
',1(1VLQG]XEHJUHQ]HQDXI
PPdGdPP

PPdKdPP

XQG
)U=XJJOLHGHUDXV6SDQQVWlKOHQJHOWHQGLHDOOJHPHLQHQEDXDXIVLFKWOLFKHQ=XODVVXQJHQ
9HUDQNHUXQJHQ
$UWHQ
6HLOHVLQGPLW9HUJXVVYHUDQNHUXQJHQ.DXVFKHQXQG.OHPPHQDQ]XVFKOLHHQ
)U GLH 9HUDQNHUXQJHQ YRQ =XJJOLHGHUQ DXV 6SDQQVWlKOHQ JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ EDXDXIVLFKWOLFKHQ =XODV
VXQJHQ
$10(5.81* 'LH$UWGHU9HUDQNHUXQJHQULFKWHWVLFKQDFKGHU$UWXQGGHP'XUFKPHVVHUGHUJHZlKOWHQ=XJJOLHGHU
QDFKGHUDQVFKOLHHQGHQ.RQVWUXNWLRQXQGQDFKGHQP|JOLFKHQ9HUIRUPXQJHQ]%LQIROJH:LQGVFKZLQJXQJHQ
$10(5.81*
EHVWLPPWVHLQ
'LH lXHUH )RUP GHU 9HUDQNHUXQJHQ NDQQ ]% GXUFK GLH 0RQWDJH RGHU GLH 6SDQQYRUULFKWXQJHQ
$10(5.81*
$QKDOWVZHUWHIUGLH$EPHVVXQJHQEOLFKHU9HUJXVVYHUDQNHUXQJHQVLQGLQ%LOGDQJHJHEHQ

33
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

G

DXIJHVWDXFKWHV.|SIFKHQ
.|SIFKHQSODWWH
'XUFKPHVVHUGHV%QGHOVRKQH.RUURVLRQV
VFKXW]
D
GD!G
O!G

D3DUDOOHOGUDKWEQGHOXQG3DUDOOHOOLW]HQEQGHO

I \'
G D
G
D
I\

O GE]ZG'OGEHL'UDKWVHLOHQPLW
ZHQLJHUDOV'UlKWHQ
G 6HLOQHQQGXUFKPHVVHU
G' *U|WHU'UDKWGXUFKPHVVHUdPPEHL
)RUPGUlKWHQGLH3URILOK|KH
I\'6WUHFNJUHQ]HGHU'UlKWH
I\ 6WUHFNJUHQ]HGHU9HUDQNHUXQJVN|SIH

E6HLOHPLWG!PP
%LOG$QKDOWVZHUWHIUGLH$EPHVVXQJHQ]\OLQGULVFKHU9HUDQNHUXQJVN|SIH
.DXVFKHQXQG.OHPPHQ
:HQQRIIHQH6SLUDOVHLOHRGHU5XQGOLW]HQVHLOHPLW.DXVFKHQXQG .OHPPHQYHUDQNHUWZHUGHQVROOHQPVVHQ
GLH6HLOHDXVUHLFKHQGELHJVDPVHLQ
(VVLQG.DXVFKHQQDFK',1(1RGHU',1]XYHUZHQGHQ
'DVXPGLH.DXVFKHJHOHJWH6HLOHQGHPXVVGXUFK
IOlPLVFKH$XJHQPLW6WDKOSUHVVNOHPPHQQDFK',1(1RGHU
3UHVVNOHPPHQDXV$OXPLQLXP.QHWOHJLHUXQJHQQDFK',1(1RGHU
'UDKWVHLONOHPPHQQDFK',1(1
EHIHVWLJWZHUGHQ
%HLRIIHQHQ6SLUDOVHLOHQVLQGPLQGHVWHQV3UHVVNOHPPHQQDFK',1(1DQ]XRUGQHQRGHUHVLVWGLH
QDFK',1(1HUIRUGHUOLFKH$Q]DKOGHU.OHPPHQXPHLQV]XHUK|KHQ
=XU9HUDQNHUXQJYRQYROOYHUVFKORVVHQHQ6SLUDOVHLOHQGUIHQ.DXVFKHQXQG.OHPPHQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
3UHVVNOHPPHQXQG'UDKWVHLONOHPPHQGUIHQIU*OHLFKVFKODJVHLOHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
HQWIlOOW

34
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
8POHQNODJHUXQG6FKHOOHQIU6SLUDOVHLOH
8POHQNODJHU
'HU 5DGLXV GHU $XIODJHUIOlFKH YRQ 8POHQNODJHUQ PXVV PLQGHVWHQV JOHLFK GHP IDFKHQ 6HLOGXUFKPHVVHU
VHLQ
:HQQHLQHIRUPWUHXH/DJHUXQJGHV6HLOHVDXIHLQHU%UHLWHYRQPLQGHVWHQVGHV6HLOGXUFKPHVVHUVXQG
HLQHU:HLFKPHWDOOHLQODJHRGHU6SULW]YHU]LQNXQJYRQ PLQGHVWHQVPP'LFNHYRUKDQGHQ LVWGDUIGHU5DGLXV
DXIGDVIDFKHGHV6HLOGXUFKPHVVHUVYHUULQJHUWZHUGHQ
.OHLQHUH .UPPXQJVUDGLHQ GUIHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ GLH 8POHQNOlQJH O QDFK %LOG HLQ JDQ]
]DKOLJHV9LHOIDFKHVGHU6FKODJOlQJHLVWZHQQGHU'XUFKPHVVHUE]ZGLH+|KHGHV(LQ]HOGUDKWHVdULVW
XQG GLH %UXFKNUDIW GHV JHNUPPWHQ 6HLOHV GXUFK PLQGHVWHQV HLQHQ 9HUVXFK HLQHU YRQ GHU %DXDXIVLFKW
DQHUNDQQWHQ3UIVWHOOHPLW3UIVWFNHQGLHGHU$XVIKUXQJLP%DXZHUNHQWVSUHFKHQQDFKJHZLHVHQLVW
'LH%RJHQOlQJHOGHV8POHQNODJHUVQDFK%LOGPXVVOtOEHWUDJHQ

/HJHQGH

GdGdG
6HLO
D
(QGDXVUXQGXQJU
E
UHDOH7DQJHQWH
F
WKHRUHWLVFKH7DQJHQWH
%LOG(QGDXVUXQGXQJYRQ8POHQNODJHUQ
'LH 5DGLHQ U GHU (QGDXVUXQGXQJHQ GHU $XIODJHUIOlFKH GLH LQQHUKDOE GHU %RJHQOlQJH O OLHJHQ N|QQHQ
PVVHQPLQGHVWHQVPPEHWUDJHQ
'LH/DJHGHUEHLGHQ3XQNWH 7QDFK%LOGLVWIUGLHMHZHLOVXQJQVWLJVWHQ/DVWIlOOH]XHUPLWWHOQZREHLGLH
%HZHJXQJGHV/DJHUVXQGGHU'XUFKKDQJGHVYROOYHUVFKORVVHQHQ6SLUDOVHLOV]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG
%HL .DEHOQ DXV PHKUHUHQ YROOYHUVFKORVVHQHQ 6SLUDOVHLOHQ LVW GLH $XIODJHUIOlFKH GHU 4XHUVFKQLWWVIRUP
DQ]XSDVVHQZRHVHUIRUGHUOLFKLVWVLQG]XPhEHUWUDJHQGHU4XHUSUHVVXQJHQ)RUPVWFNHYRU]XVHKHQ
$10(5.81* 'LH KLHU DQJHJHEHQHQ JHRPHWULVFKHQ 9HUKlOWQLVVH VWHOOHQ VLFKHU GDVV GLH *UHQ]]XJNUDIW GHV
XPJHOHQNWHQ6HLOHVXPQLFKWPHKUDOVXQWHUGHUGHVJHUDGHQ6HLOHVOLHJW
$10(5.81*
'LH 9HUVFKLHEXQJ GHU 3XQNWH 7 LQ 5LFKWXQJ DXI 7 HUJLEW VLFK DXIJUXQG GHU (LQVFKQUXQJ GHV
6SLUDOVHLOHVLP/DJHUEHUHLFKLQIROJHGHU4XHUSUHVVXQJ]XO O'DUDXVIROJWOtOO O

35
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6FKHOOHQ
6HLOXQG.DEHOVFKHOOHQVLQGLP$OOJHPHLQHQDXV]XIXWWHUQ
)U6SUHL]VFKHOOHQLVWGLHVH)HVWOHJXQJVLQQJHPl]XEHDFKWHQ'LH(LJQXQJGHUJHZlKOWHQ.RQVWUXNWLRQLVW
GXUFK9HUVXFKHQDFK]XZHLVHQ
6FKHOOHQ VLQG VR DXV]XELOGHQ GDVV GLH 6HLOH IRUPWUHX JHSUHVVW ZHUGHQ ZREHL ORNDOH 6SDQQXQJVVSLW]HQ
]ZLVFKHQ6FKHOOHXQG6HLOXQGVFKDUIH.DQWHQ]XYHUPHLGHQVLQG7URW]GHPLVWGLH4XHUSUHVVXQJP|JOLFKVW
KRFK]XZlKOHQE]ZGHUhEHUJDQJVEHUHLFK]XUIUHLHQ6HLOVWUHFNHVRNXU]ZLHP|JOLFK]XKDOWHQ
$10(5.81* 'DV$XVIXWWHUQLVWLP$OOJHPHLQHQQRWZHQGLJXPGLHHUIRUGHUOLFKH5HLEXQJ]ZLVFKHQ6HLORGHU.DEHO
XQG6FKHOOH]XHUUHLFKHQGDPLWHLQ:DQGHUQRGHU5XWVFKHQYHUPLHGHQZLUG
$10(5.81* 6SDQQXQJVVSLW]HQ N|QQHQ GHQ 'UDKWYHUEDQG VW|UHQ VFKDUIH .DQWHQ GLH PHWDOOLVFKH 6FKXW]VFKLFKW
]HUVW|UHQXQGJURH%LHJHEHDQVSUXFKXQJHQLP'UDKWKHUYRUUXIHQ
$10(5.81* .XU]H6FKHOOHQZHUGHQJHIRUGHUWXPGLH5HODWLYEHZHJXQJHQ]ZLVFKHQ'UDKWXQG6FKHOOHLQIROJHYRQ
6SDQQXQJVlQGHUXQJHQNOHLQ]XKDOWHQ
8POHQNODJHUXQG6FKHOOHQIU=XJJOLHGHUDXV6SDQQVWlKOHQ
'LH(LJQXQJGHUJHZlKOWHQNRQVWUXNWLYHQ$XVELOGXQJYRQ8POHQNODJHUQXQG6FKHOOHQIU=XJJOLHGHUDXV
6SDQQVWlKOHQLVWGXUFK9HUVXFKHQDFK]XZHLVHQ
$QQDKPHQIUGLH(LQZLUNXQJHQ
$OV FKDUDNWHULVWLVFKH :HUWH GHU (LQZLUNXQJHQ JHOWHQ GLH :HUWH GHU HLQVFKOlJLJHQ 1RUPHQ EHU /DVWDQQDK
PHQ
)U (LQZLUNXQJHQ GLH QLFKW RGHU QLFKW YROOVWlQGLJ LQ 1RUPHQ DQJHJHEHQ VLQG PVVHQ HQWVSUHFKHQGH
FKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIHVWJHOHJWZHUGHQ'LHVHVLQGDOV S)UDNWLOHGHU9HUWHLOXQJHQGHU(LQZLUNXQJHQIU
HLQHQ YRUJHVHKHQHQ %H]XJV]HLWUDXPIHVW]XOHJHQ5HLFKHQGLHGDIUHUIRUGHUOLFKHQVWDWLVWLVFKHQ'DWHQ QLFKW
DXVVLQG6FKlW]ZHUWHIUGLH)UDNWLOZHUWHDQ]XQHKPHQ
$10(5.81* =X GHQ IHVW]XOHJHQGHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWHQ YRQ (LQZLUNXQJHQ JHK|UHQ ]% GLH YRQ /DVWHQ LQ
%DX]XVWlQGHQ]%DXV0RQWDJHJHUlW
(LJHQODVWYRQ6HLOHQXQG=XJJOLHGHUQDXV6SDQQVWlKOHQ
'HUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU(LJHQODVWYRQ6HLOHQXQG=XJJOLHGHUQDXV6SDQQVWlKOHQLVW
JN $PZ
'DEHLLVW
$P
PHWDOOLVFKHU4XHUVFKQLWWLQPP
Z
(LJHQODVWIDNWRUQDFK7DEHOOHLQN1PPP
$PGDUIQDFK*OHLFKXQJEHUHFKQHWZHUGHQ

36

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
S G
$P
I

'DEHLLVW
I
)OOIDNWRUQDFK7DEHOOH
G
6HLORGHU%QGHOGXUFKPHVVHULQPP
$10(5.81* 'HU(LJHQODVWIDNWRUZLVWHLQ5HFKHQZHUWGHUDXHUGHP*HZLFKWVDQWHLOGHU'UlKWHDXFKGLH*HZLFKWV
DQWHLOHGHV.RUURVLRQVVFKXW]HVEHUFNVLFKWLJW
7DEHOOH(LJHQODVWXQG)OOIDNWRUHQ

)OOIDNWRUI
6HLODUWHQ
5XQGGUDKW
NHUQ
/DJH
3URILO
GUlKWH
2IIHQH6SLUDOVHLOH

5XQGOLW]HQVHLOHPLW
6WDKOHLQODJH
5XQGGUDKW
NHUQ
/DJHQ
3URILO
GUlKWH
5XQGGUDKW
NHUQ
PHKUDOV
/DJHQ
3URILO
GUlKWH

$Q]DKOGHUXPGHQ
.HUQGUDKWDQJHRUGQHWHQ
'UDKWODJHQ
PLW.RUURVLRQVVFKXW]PLW

]HPHQWLQML]LHUWHP
.XQVWVWRIIURKU
(LJHQ
ODVW
IDNWRU
Zu
N1

ELV

!
P PP

PLW.RUURVLRQVVFKXW]GXUFK
9HU]LQNHQXQG%HVFKLFKWHQ

1DFKZHLVH
(UIRUGHUOLFKH1DFKZHLVH
8PIDQJ
'LH7UDJXQGGLH/DJHVLFKHUKHLWVRZLHGLH*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWIUGDV7UDJZHUNVHLQH7HLOHXQG9HUELQ
GXQJHQVRZLHVHLQHU/DJHUVLQGQDFK]XZHLVHQ
$10(5.81* 0LW GHP 1DFKZHLV GHU 7UDJVLFKHUKHLW ZLUG EHOHJW GDVV GDV 7UDJZHUN XQG VHLQH 7HLOH ZlKUHQG GHU
(UULFKWXQJ XQG JHSODQWHQ 1XW]XQJ JHJHQ 9HUVDJHQ (LQVWXU] DXVUHLFKHQG VLFKHU VLQG 'LHVHV VHW]W YRUDXV GDVV
ZlKUHQG GHU 1XW]XQJ GHV %DXZHUNV NHLQH GLH 6WDQGVLFKHUKHLW EHHLQWUlFKWLJHQGHQ 9HUlQGHUXQJHQ ]% .RUURVLRQ
HLQWUHWHQN|QQHQ
$10(5.81* 'HU 1DFKZHLV GHU /DJHVLFKHUKHLW EHWULIIW LQ GHU 5HJHO QXU /DJHUIXJHQ ,Q YLHOHQ )lOOHQ LVW YRQ
YRUQKHUHLQHUNHQQEDUGDVVHLQVROFKHU1DFKZHLVHQWEHKUOLFKLVW]%IU$EKHEHQHLQHV(LQIHOG'HFNHQWUlJHUV

37
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* 'LH *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW GHV %DXZHUNHV NDQQ MH QDFK $QZHQGXQJVEHUHLFK %HVFKUlQNXQJHQ ]%
YRQ)RUPlQGHUXQJHQRGHUYRQ6FKZLQJXQJHQHUIRUGHUOLFKPDFKHQ,KU1DFKZHLVNDQQLQVEHVRQGHUHEHL$QZHQGXQJGHV
1DFKZHLVYHUIDKUHQV3ODVWLVFK3ODVWLVFKEHPHVVXQJVEHVWLPPHQGVHLQ
$OOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQ
(VLVWQDFK]XZHLVHQGDVVGLH%HDQVSUXFKXQJHQ6GGLH%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ5GQLFKWEHUVFKUHLWHQ
6G 5Gd

'LH %HDQVSUXFKXQJHQ 6G VLQG PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ )G XQG JHJHEHQHQIDOOV GHQ
%HPHVVXQJVZHUWHQ GHU :LGHUVWDQGVJU|HQ 0G ]X EHVWLPPHQ 'LH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ 5G VLQG PLW GHQ
%HPHVVXQJVZHUWHQGHU:LGHUVWDQGVJU|HQ0G]XEHVWLPPHQ
$10(5.81* ,Q$EKlQJLJNHLWYRPJHZlKOWHQ1DFKZHLVYHUIDKUHQXQGGHQEHWUDFKWHWHQ7UDJZHUNVWHLOHQN|QQHQGLH
1DFKZHLVHDOV6SDQQXQJVQDFKZHLVH6FKQLWWJU|HQQDFKZHLVH%DXWHLORGHU7UDJZHUNVQDFKZHLVHJHIKUWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH %HDQVSUXFKXQJHQ N|QQHQ DXFK YRQ :LGHUVWDQGVJU|HQ DEKlQJLJ VHLQ ZLH ]% YRQ GHQ
6WHLILJNHLWHQEHL=ZlQJXQJHQLQVWDWLVFKXQEHVWLPPWHQ7UDJZHUNHQ
*UHQ]]XVWlQGHIUGHQ1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
'LH7UDJVLFKHUKHLWLVWIUHLQHQRGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQYRPJHZlKOWHQ1DFKZHLVYHUIDKUHQDEKlQJLJHQ
*UHQ]]XVWlQGHQDFK]XZHLVHQ
%HJLQQGHV)OLHHQV
'XUFKSODVWL]LHUHQHLQHV4XHUVFKQLWWHV
$XVELOGHQHLQHU)OLHJHOHQNNHWWH
%UXFK
:HLWHUH*UHQ]]XVWlQGHVLQGJHJHEHQHQIDOOVDQGHUHQ*UXQGQRUPHQXQG)DFKQRUPHQ]XHQWQHKPHQ
$10(5.81* 2EGLH*UHQ]]XVWlQGH%LHJHNQLFNHQ%LHJHGULOONQLFNHQ3ODWWHQRGHU6FKDOHQEHXOHQVRZLH(UPGXQJ
PDJHEHQGVHLQN|QQHQHUJLEWVLFKDXV$EVFKQLWW(OHPHQWHXQGGHQ7DEHOOHQXQG
$10(5.81*
'LH1DFKZHLVYHUIDKUHQVLQGLQ$EVFKQLWW(OHPHQWPLW7DEHOOHDQJHJHEHQ
$10(5.81* $QJHOHKQW DQ GHQ DOOJHPHLQHQ 6SUDFKJHEUDXFK ZHUGHQ QHEHQHLQDQGHU GLH %HJULIIH )OLHHQ XQG
3ODVWL]LHUHQ YHUZHQGHW ,Q GHU 5HJHO ZLUG LQ GHQ UHFKQHULVFKHQ 1DFKZHLVHQ YRQ %DXWHLOHQ YRQ GHU 9HUIHVWLJXQJ NHLQ
*HEUDXFKJHPDFKW
*UHQ]]XVWlQGHIUGHQ1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
*UHQ]]XVWlQGHIUGHQ1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVLQGVRZHLWVLHQLFKWLQDQGHUHQ*UXQGQRUPHQ
RGHU)DFKQRUPHQJHUHJHOWVLQG]XYHUHLQEDUHQ
1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWEHL*HIlKUGXQJYRQ/HLEXQG/HEHQ
:HQQPLWGHP9HUOXVWGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWHLQH*HIlKUGXQJYRQ/HLEXQG/HEHQYHUEXQGHQVHLQNDQQ
JHOWHQIUGHQ1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWGLH5HJHOQIUGHQ1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
$10(5.81* 'HU 1DFKZHLV GHU *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW ]% GHU 'LFKWLJNHLW YRQ /HLWXQJHQ LVW GDQQ DOV 7UDJ
VLFKHUKHLWVQDFKZHLV]XIKUHQZHQQHVVLFKEHLP,QKDOWGHU/HLWXQJHQ]%XPJLIWLJH*DVHKDQGHOW

38
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HUHFKQXQJGHU%HDQVSUXFKXQJHQDXVGHQ(LQZLUNXQJHQ
(LQZLUNXQJHQ
(LQWHLOXQJ
'LH(LQZLUNXQJHQ)VLQGQDFKLKUHU]HLWOLFKHQ9HUlQGHUOLFKNHLWHLQ]XWHLOHQLQ
VWlQGLJH(LQZLUNXQJHQ*
YHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJHQ4XQG
DXHUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQ)$
:DKUVFKHLQOLFKH%DXJUXQGEHZHJXQJHQVLQGZLHVWlQGLJH(LQZLUNXQJHQ]XEHKDQGHOQ
7HPSHUDWXUlQGHUXQJHQVLQGLQGHU5HJHOGHQYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ]X]XRUGQHQ
$10(5.81*
$XHUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQVLQG]%/DVWHQDXV$QSUDOOYRQ)DKU]HXJHQ
%HPHVVXQJVZHUWH
'LH%HPHVVXQJVZHUWH )GGHU(LQZLUNXQJHQVLQGGLHPLWHLQHP7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW J)XQGJHJHEHQHQIDOOV

PLWHLQHP.RPELQDWLRQVEHLZHUW\YHUYLHOIDFKWHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH)NGHU(LQZLUNXQJHQ
)G J)\)N

$10(5.81* 'LH =DKOHQZHUWH IU GLH 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH J) XQG GLH .RPELQDWLRQVEHLZHUWH \ VLQG IU GHQ
1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLWLQXQGIUGHQ1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWLQJHUHJHOW
'LHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH)NGHU(LQZLUNXQJHQ)VLQGQDFK$EVFKQLWW]XEHVWLPPHQ
'\QDPLVFKH(UK|KXQJGHU(LQZLUNXQJ
'\QDPLVFKH(UK|KXQJHQGHU%HDQVSUXFKXQJHQVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
+DQGHOWHVVLFKXPHLQHQLFKWSHULRGLVFKH(LQZLUNXQJGDUIVLHGXUFK(LQZLUNXQJVIDNWRUHQHUIDVVWZHUGHQ
$10(5.81* %HL YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ WULWW LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU 6FKQHOOH GHU (LQZLUNXQJHQ XQG GHU
G\QDPLVFKHQ5HDNWLRQGHV%DXZHUNHVHLQH(UK|KXQJGHU%HDQVSUXFKXQJJHJHQEHUGHPVWDWLVFKHQ:HUWHLQ%HLVSLHOH
IU (LQZLUNXQJVIDNWRUHQ VLQG6WRIDNWRU 6FKZLQJIDNWRU %|HQUHDNWLRQVIDNWRUVLH N|QQHQ ]% )DFKQRUPHQ HQWQRPPHQ
ZHUGHQ
$10(5.81* 3HULRGLVFKH (LQZLUNXQJHQ HUIRUGHUQ LP $OOJHPHLQHQ EDXG\QDPLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ LQVEHVRQGHUH
ZHQQ%DXZHUNVUHVRQDQ]HQHQWVWHKHQN|QQHQ
%HDQVSUXFKXQJHQEHLP1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
'LH .RPELQDWLRQVUHJHOQ QDFK GUIHQ DOWHUQDWLY ]X GHQ 5HJHOXQJHQ QDFK ',1 DQJHZDQGW
ZHUGHQ
*UXQGNRPELQDWLRQHQ
)UGHQ1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLWVLQG(LQZLUNXQJVNRPELQDWLRQHQDXV

39
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
GHQVWlQGLJHQ(LQZLUNXQJHQ*XQGDOOHQXQJQVWLJZLUNHQGHQYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ4LXQG
GHQ VWlQGLJHQ (LQZLUNXQJHQ * XQG MHZHLOV HLQHU GHU XQJQVWLJ ZLUNHQGHQ YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLU
NXQJHQ4L
]XELOGHQ
)UGLH%HPHVVXQJVZHUWHGHUVWlQGLJHQ(LQZLUNXQJHQ*JLOW
*G J)*N

PLWJ)
)UGLH%HPHVVXQJVZHUWHGHUYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ4JLOW
EHL%HUFNVLFKWLJXQJDOOHUXQJQVWLJZLUNHQGHQYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ4L
4LG J)\L4LN

PLWJ) XQG\L
EHL%HUFNVLFKWLJXQJQXUMHZHLOVHLQHUGHUXQJQVWLJZLUNHQGHQYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ4L
4LG J)4LN

PLWJ)
'LH'HILQLWLRQHQYRQ(LQZLUNXQJHQ4LVLQGGHQ)DFKQRUPHQ]XHQWQHKPHQ
)U XQG PHKU YHUlQGHUOLFKH (LQZLUNXQJHQ GUIHQ LQ *OHLFKXQJ DXFK .RPELQDWLRQVEHLZHUWH \L
YHUZHQGHWZHUGHQZHQQGLH.RPELQDWLRQVEHLZHUWH]XYHUOlVVLJHUPLWWHOWVLQG
)UNRQWUROOLHUWHYHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJHQGUIHQLQGHQ*OHLFKXQJHQXQGNOHLQHUH7HLOVLFKHUKHLWV
EHLZHUWH J) HLQJHVHW]W ZHUGHQ 6LH GUIHQ MHGRFK QLFKW NOHLQHU DOV VHLQ VRIHUQ QLFKW LQ 6RQGHUIlOOHQ LQ
)DFKQRUPHQNOHLQHUH:HUWHDQJHJHEHQVLQG
$10(5.81*
,QGHQ)DFKQRUPHQN|QQHQDEZHLFKHQGH(LQZLUNXQJVNRPELQDWLRQHQYHUHLQEDUWVHLQ
$10(5.81* 'LHNRPELQLHUWHQ(LQZLUNXQJHQ6FKQHHXQG:LQG V
Z
V
XQG Z LP6LQQHYRQ',1

$EVFKQLWWJHOWHQDOVHLQHYHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJEHL$QVDW]GHU*UXQGNRPELQDWLRQHQQDFK
$10(5.81* (LQZLUNXQJHQ 4L N|QQHQ DXV PHKUHUHQ (LQ]HOHLQZLUNXQJHQ EHVWHKHQ ]% VLQG LQ GHU 5HJHO DOOH
YHUWLNDOHQ9HUNHKUVODVWHQQDFK',1HLQH(LQZLUNXQJ4L
$10(5.81*
8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ.RPELQDWLRQVEHLZHUWHQ\LVLQGLQGHU)DFKOLWHUDWXU]XILQGHQ]%LQ>@
$10(5.81* .RQWUROOLHUWHYHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJHQVLQGVROFKHPLWJHULQJHU6WUHXXQJLKUHU([WUHPZHUWHZLH]%
)OVVLJNHLWVODVWHQLQRIIHQHQ%HKlOWHUQXQGEHWULHEVEHGLQJWH7HPSHUDWXUlQGHUXQJHQ

40
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6WlQGLJH(LQZLUNXQJHQGLH%HDQVSUXFKXQJHQYHUULQJHUQ
:HQQ VWlQGLJH (LQZLUNXQJHQ %HDQVSUXFKXQJHQ DXV YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ YHUULQJHUQ JLOW IU GHQ
%HPHVVXQJVZHUWGHUVWlQGLJHQ(LQZLUNXQJ
*G J)*N

PLWJ)
)DOOVGLH(LQZLUNXQJ(UGGUXFNGLHYRUKDQGHQHQ%HDQVSUXFKXQJHQYHUULQJHUWVRJLOWIUGHQ%HPHVVXQJVZHUW
GHV(UGGUXFNHV
)(G J))(N

PLWJ)
$10(5.81* 'LH5HJHOEH]JOLFK*OHLFKXQJJLOW]%IUGHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVYRQ'lFKHUQEHL:LQGVRJ
RGHU8QWHUZLQG
6WlQGLJH(LQZLUNXQJHQYRQGHQHQ7HLOH%HDQVSUXFKXQJHQYHUULQJHUQ
:HQQ 7HLOH VWlQGLJHU (LQZLUNXQJHQ %HDQVSUXFKXQJHQ DXV YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ YHUULQJHUQ VLQG
]XVlW]OLFK ]X (OHPHQW *UXQGNRPELQDWLRQHQ ]X ELOGHQ ,Q *OHLFKXQJ LVW DQVWHOOH YRQ J ) ]X
VHW]HQ
IUGLH7HLOHGLHGLHVH%HDQVSUXFKXQJHQYHUJU|HUQJ )
IUGLH7HLOHGLHGLHVH%HDQVSUXFKXQJHQYHUULQJHUQJ )
%HL5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUQGDUIDXIGLHVH]XVlW]OLFKH*UXQGNRPELQDWLRQYHU]LFKWHWZHUGHQ
:HQQGXUFK.RQWUROOHGLH8QWHUE]ZhEHUVFKUHLWXQJYRQVWlQGLJHQ/DVWHQPLWKLQUHLFKHQGHU=XYHUOlVVLJNHLW
DXVJHVFKORVVHQLVWGDUIPLWJ ) E]ZJHUHFKQHWZHUGHQ
$10(5.81* 'LHVH ]XVlW]OLFKHQ *UXQGNRPELQDWLRQHQ N|QQHQ QXU EHL 7UDJZHUNHQ YRP 7\S :DDJHEDONHQ PD
JHEHQGZHUGHQ%HLGLHVHQ7UDJZHUNHQHUJLEWVLFKGLH%HDQVSUXFKXQJDXVVWlQGLJHQ(LQZLUNXQJHQDXVGHU'LIIHUHQ]GHU
VLHYHUJU|HUQGHQXQGYHUULQJHUQGHQ(LQZLUNXQJHQ
(UK|KXQJUHODWLYNOHLQHU%HDQVSUXFKXQJ
(UJHEHQ VLFK ORNDO YHUJOHLFKVZHLVH JHULQJH %HDQVSUXFKXQJHQ PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE VLFK GXUFK NOHLQH
9HUlQGHUXQJHQGHV6\VWHPVRGHU/DVWELOGHVJU|HUH%HDQVSUXFKXQJHQRGHUVROFKHPLWDQGHUHQ9RU]HLFKHQ
HUJHEHQ*HJHEHQHQIDOOVVLQGDGGLWLYH=XVFKOlJH]XGHQ%HDQVSUXFKXQJHQYRU]XVHKHQ
$10(5.81* %HLVSLHOHVLQG%LHJHPRPHQWHLQ6W|HQLP%HUHLFKYRQ0RPHQWHQQXOOSXQNWHQXQGNOHLQH1RUPDONUlIWH
LQ)DFKZHUNVWlEHQEHLGHQHQHLQH9RU]HLFKHQXPNHKUP|JOLFKLVW
$XHUJHZ|KQOLFKH.RPELQDWLRQHQ
'LH %HDQVSUXFKXQJHQ 6G VLQG PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ )G GHU (LQZLUNXQJHQ ]X EHUHFKQHQ 'DIU VLQG
(LQZLUNXQJVNRPELQDWLRQHQ DXV GHQ VWlQGLJHQ (LQZLUNXQJHQ * DOOHQ XQJQVWLJ ZLUNHQGHQ YHUlQGHUOLFKHQ
(LQZLUNXQJHQ4LXQGHLQHUDXHUJHZ|KQOLFKHQ(LQZLUNXQJ)$]XELOGHQ

41
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)UGLH%HPHVVXQJVZHUWHJHOWHQGDEHLIU
VWlQGLJH(LQZLUNXQJHQ*XQGYHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJHQ4
GLH*OHLFKXQJHQXQGMHGRFKPLWJ) XQG
GLHDXHUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJ)$
)$G J))$N

PLWJ)
%HDQVSUXFKXQJHQEHLP1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
9HUHLQEDUXQJHQ
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH .RPELQDWLRQVEHLZHUWH XQG (LQZLUNXQJVNRPELQDWLRQHQ IU GHQ 1DFKZHLV GHU

*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW VLQG VRZHLW VLH QLFKW LQ DQGHUHQ *UXQGQRUPHQ RGHU )DFKQRUPHQ JHUHJHOW VLQG ]X
YHUHLQEDUHQ
$10(5.81* 'HU 1DFKZHLV GHU *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW LVW LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ HLQ 1DFKZHLV GHU *U|H GHU
9HUIRUPXQJHQ %HL GHU 9HUIRUPXQJVEHUHFKQXQJ LVW JHJHEHQHQIDOOV DXFK GDV SODVWLVFKH 9HUKDOWHQ ]X EHUFNVLFKWLJHQ
GLHV JLOW LQVEHVRQGHUH EHL 7UDJZHUNHQ GHUHQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK GHP 9HUIDKUHQ 3ODVWLVFK3ODVWLVFK VLHKH
7DEHOOHJHIKUWZLUG
9HUOXVWGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWYHUEXQGHQPLWGHU*HIlKUGXQJYRQ/HLEXQG/HEHQ
:HQQGHU9HUOXVWGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWPLWHLQHU*HIlKUGXQJYRQ/HLEXQG/HEHQYHUEXQGHQLVWVLQGGLH
%HDQVSUXFKXQJHQQDFK]XEHUHFKQHQ
%HUHFKQXQJGHU%HDQVSUXFKEDUNHLWHQDXVGHQ:LGHUVWDQGVJU|HQ
:LGHUVWDQGVJU|HQ
%HPHVVXQJVZHUWH
'LH %HPHVVXQJVZHUWH 0G GHU :LGHUVWDQGVJU|HQ VLQG LP $OOJHPHLQHQ $XVQDKPHQ VLHKH $EVFKQLWW
(OHPHQW DXV GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ *U|HQ 0N GHU :LGHUVWDQGVJU|HQ GXUFK 'LYLGLHUHQ GXUFK GHQ
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWJ0]XEHUHFKQHQ
0G 0NJ0

$10(5.81*
'HU 1DFKZHLV PLW GHQ J0IDFKHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ XQG GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ
:HUWHQ GHU :LGHUVWDQGVJU|HQ IKUW ]XP JOHLFKHQ (UJHEQLV ZLH GHU 1DFKZHLV PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU
(LQZLUNXQJHQXQGGHU:LGHUVWDQGVJU|HQZHQQIUDOOH:LGHUVWDQGVJU|HQGHUVHOEH:HUWJ0JLOW
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGHU)HVWLJNHLWHQ
'LHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHGHU)HVWLJNHLWHQI\NXQGIXNVLQG$EVFKQLWW]XHQWQHKPHQ

42
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGHU6WHLILJNHLWHQ
'LH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU 6WHLILJNHLWHQ VLQG DXV GHQ 1HQQZHUWHQ GHU 4XHUVFKQLWWVZHUWH XQG GHQ
FKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHQIUGHQ(ODVWL]LWlWVRGHUGHQ6FKXEPRGXO]XEHUHFKQHQ
)UGLHLQ7DEHOOHDXIJHIKUWHQ:HUNVWRIIHGUIHQGLHGRUWDQJHJHEHQHQ:HUWHDOVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH J 0 ]XU %HUHFKQXQJ GHU %HPHVVXQJVZHUWH GHU )HVWLJNHLWHQ EHLP 1DFK
ZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
)DOOVLQDQGHUHQ1RUPHQQLFKWVDQGHUHVJHUHJHOWLVWJLOWIUGHQ7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW
J 0

7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH J 0 ]XU %HUHFKQXQJ GHU %HPHVVXQJVZHUWH GHU 6WHLILJNHLWHQ EHLP 1DFK
ZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
)DOOVLQDQGHUHQ1RUPHQQLFKWVDQGHUHVJHUHJHOWLVWJLOWIUGHQ7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW
J 0

)DOOVVLFKHLQHDEJHPLQGHUWH6WHLILJNHLWZHGHUHUK|KHQGDXIGLH%HDQVSUXFKXQJHQQRFKHUPlLJHQGDXIGLH
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQDXVZLUNWGDUIPLW
J 0

JHUHFKQHWZHUGHQ
)DOOV QDFK (OHPHQWH XQG NHLQH 1DFKZHLVH GHU %LHJHNQLFN RGHU %LHJHGULOONQLFNVLFKHUKHLW
HUIRUGHUOLFKVLQGGDUILPPHUPLWJ 0 JHUHFKQHWZHUGHQ
$10(5.81* %HL GHU %HUHFKQXQJ YRQ 6FKQLWWJU|HQ DXV =ZlQJXQJHQ QDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH ZUGH HLQ
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW J 0 EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU %HPHVVXQJVZHUWH GHU 6WHLILJNHLW ]X HLQHU (UPlLJXQJ GHU
=ZlQJXQJVEHDQVSUXFKXQJHQIKUHQ'DKHUJLOWLQGLHVHP)DOOJ 0
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWHJ 0EHLP1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
)UGHQ1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWJLOWLP$OOJHPHLQHQ
J 0

IDOOVQLFKWLQDQGHUHQ*UXQGQRUPHQRGHU)DFKQRUPHQDQGHUH:HUWHIHVWJHOHJWVLQG
9HUOXVWGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWYHUEXQGHQPLWGHU*HIlKUGXQJYRQ/HLEXQG/HEHQ
:HQQGHU9HUOXVWGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWPLWHLQHU*HIlKUGXQJYRQ/HLEXQG/HEHQYHUEXQGHQLVWVLQGGLH
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQQDFK(OHPHQW]XEHUHFKQHQ
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ
(UPLWWOXQJGHU%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ
'LH%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ5GVLQGDXVGHQ%HPHVVXQJVZHUWHQGHU:LGHUVWDQGVJU|HQ0G]XEHUHFKQHQRGHU
GXUFK9HUVXFKH]XEHVWLPPHQ

43
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* 'LH 3ODQXQJ 'XUFKIKUXQJ XQG $XVZHUWXQJ YRQ 9HUVXFKHQ VHW]W EHVRQGHUH .HQQWQLVVH XQG (UIDK
UXQJHQ YRUDXV VR GDVV GDIU QXU TXDOLIL]LHUWH XQG HUIDKUHQH ,QVWLWXWH LQ )UDJH NRPPHQ 9HUJOHLFKH KLHU]X DXFK
$EVFKQLWW(OHPHQW
(LQZLUNXQJVXQHPSILQGOLFKH6\VWHPH
)DOOV %HDQVSUXFKXQJHQ JHJHQ bQGHUXQJHQ YRQ (LQZLUNXQJHQ ZHQLJ HPSILQGOLFK VLQG VLQG GLH %HDQ
VSUXFKXQJHQ PLW GHQ IDFKHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ ]X EHUHFKQHQ XQG GHU 7UDJVLFKHU
KHLWVQDFKZHLVLVWPLWGHP7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWJ 0 ]XIKUHQ
$10(5.81* :HQQbQGHUXQJHQEHLGHQ(LQZLUNXQJHQVLFKDXIGLH%HDQVSUXFKXQJHQZHQLJDXVZLUNHQPXVV]XP
(U]LHOHQHLQHUDXVUHLFKHQGHQ*HVDPWVLFKHUKHLWGHU7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWDXIGHU:LGHUVWDQGVVHLWHHUK|KWZHUGHQ
$10(5.81* ,Q ZHLFKHQ 6HLOV\VWHPHQ XQG LQ 6WDEV\VWHPHQ GLH VHLOlKQOLFK ZLUNHQ N|QQHQ GLH =XJNUlIWH VWDUN
XQWHUOLQHDUPLWGHQ(LQZLUNXQJHQ]XQHKPHQ%HLYRUZLHJHQGELHJHEHDQVSUXFKWHQ6WlEHQLVWGLHVQLFKWGHU)DOO
1DFKZHLVYHUIDKUHQ
(LQWHLOXQJGHU9HUIDKUHQ
'LH1DFKZHLVHVLQGQDFKHLQHPGHUGUHLLQ7DEHOOHJHQDQQWHQ9HUIDKUHQ]XIKUHQ
7DEHOOH1DFKZHLVYHUIDKUHQ%H]HLFKQXQJHQ
%HUHFKQXQJGHU
1DFKZHLVYHUIDKUHQ
%HDQVSUXFKXQJHQ
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ
6G
5G
*HUHJHOWLQ
$EVFKQLWW
QDFK

(ODVWLVFK(ODVWLVFK
(ODVWL]LWlWVWKHRULH
(ODVWL]LWlWVWKHRULH

(ODVWLVFK3ODVWLVFK
(ODVWL]LWlWVWKHRULH
3ODVWL]LWlWVWKHRULH

3ODVWLVFK3ODVWLVFK
3ODVWL]LWlWVWKHRULH
3ODVWL]LWlWVWKHRULH

'LHQDFKIROJHQGHQ5HJHOXQJHQIUGLH1DFKZHLVYHUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKXQG3ODVWLVFK3ODVWLVFKJHOWHQ
QXUIU6WDKOVRUWHQGHUHQ9HUKlOWQLVYRQ=XJIHVWLJNHLW]X6WUHFNJUHQ]HJU|HUDOVLVW
$10(5.81*
hEOLFKHUZHLVHZLUGGHU1DFKZHLVEHLP9HUIDKUHQ
(ODVWLVFK(ODVWLVFKPLW6SDQQXQJHQ
(ODVWLVFK3ODVWLVFKPLW6FKQLWWJU|HQXQG
3ODVWLVFK3ODVWLVFKPLW(LQZLUNXQJHQRGHU6FKQLWWJU|HQJHIKUW
$10(5.81*
,P6WDKOEHWRQEDXZHUGHQGLHGUHL1DFKZHLVYHUIDKUHQQDFK7DEHOOHDXFKZLHIROJWEH]HLFKQHW
=HLOH
OLQHDUHODVWLVFKOLQHDUHODVWLVFK
=HLOH
OLQHDUHODVWLVFKQLFKWOLQHDU
=HLOH
ELOLQHDUQLFKWOLQHDU

44
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$OOJHPHLQH5HJHOQ
%HLP1DFKZHLVVLQGJUXQGVlW]OLFK]XEHUFNVLFKWLJHQ
7UDJZHUNVYHUIRUPXQJHQ(OHPHQW
JHRPHWULVFKH,PSHUIHNWLRQHQ(OHPHQWII
6FKOXSILQ9HUELQGXQJHQ(OHPHQW
SODQPlLJH$XHUPLWWLJNHLWHQ(OHPHQW
7UDJZHUNVYHUIRUPXQJHQ
7UDJZHUNVYHUIRUPXQJHQVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQZHQQVLH]XU9HUJU|HUXQJGHU%HDQVSUXFKXQJHQIKUHQ
%HL GHU %HUHFKQXQJ VLQG GLH *OHLFKJHZLFKWVEHGLQJXQJHQ DP YHUIRUPWHQ 6\VWHP DXI]XVWHOOHQ 7KHRULH
,,2UGQXQJ
'HU (LQIOXVV GHU VLFK QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ HUJHEHQGHQ 9HUIRUPXQJHQ DXI GDV *OHLFKJHZLFKW GDUI
YHUQDFKOlVVLJW ZHUGHQ ZHQQ GHU =XZDFKV GHU PDJHEHQGHQ 6FKQLWWJU|HQ LQIROJH GHU QDFK
7KHRULH,2UGQXQJHUPLWWHOWHQ9HUIRUPXQJHQQLFKWJU|HUDOVLVW
$10(5.81*
9HUIRUPXQJHQN|QQHQ]XHLQHU9HUJU|HUXQJGHU%HDQVSUXFKXQJHQIKUHQZHQQGXUFKVLH
$EWULHEVNUlIWHHQWVWHKHQ7KHRULH,,2UGQXQJVLHKH',1
HLQH 9HUJU|HUXQJ GHU SODQPlLJHQ /DVWHQ HLQWULWW ]% EHL %LOGXQJ YRQ 6FKQHH RGHU :DVVHUVlFNHQ
DXI)ODFKGlFKHUQ
*HRPHWULVFKH,PSHUIHNWLRQHQYRQ6WDEZHUNHQ
*HRPHWULVFKH ,PSHUIHNWLRQHQ LQ )RUP YRQ 9RUYHUGUHKXQJHQ GHU 6WDEDFKVHQ JHJHQEHU GHQ SODQPlLJHQ
6WDEDFKVHQVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQZHQQVLH]XU9HUJU|HUXQJGHU%HDQVSUXFKXQJIKUHQ
9RUYHUGUHKXQJHQ VLQG IU VROFKH 6WlEH XQG 6WDE]JH DQ]XQHKPHQ GLH DP YHUIRUPWHQ 6WDEWUDJZHUN 6WDE
GUHKZLQNHODXIZHLVHQN|QQHQXQGGLHGXUFK'UXFNNUlIWHEHDQVSUXFKWZHUGHQ
9RQ GHQ P|JOLFKHQ ,PSHUIHNWLRQHQ VLQG GLHMHQLJHQ DQ]XQHKPHQ GLH VLFK DXI GLH MHZHLOV EHWUDFKWHWH
%HDQVSUXFKXQJDPXQJQVWLJVWHQDXVZLUNHQ
$OVIUHLQEHVWLPPWHV6WDEZHUNP|JOLFKH9RUYHUGUHKXQJHQJHOWHQVROFKHGLHEHLGHUYRUJHVHKHQHQ$UWXQG
:HLVHYRQ+HUVWHOOXQJXQG0RQWDJHGXUFK$EZHLFKXQJYRQSODQPlLJHQ0DHQYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
'LH,PSHUIHNWLRQHQEUDXFKHQGDEHLQLFKWPLWGHQJHRPHWULVFKHQ5DQGEHGLQJXQJHQ GHV 6\VWHPVYHUWUlJOLFK
]XVHLQ

45
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/ L / M /N
M L M M
/lQJHGHU6WlEHLMN
:LQNHOGHU9RUYHUGUHKXQJGHU6WlEHLM
D 6\VWHPHYRQSHUIHNWHQXQWHUEURFKHQGDUJHVWHOOW
XQGLQIROJH9RUYHUGUHKXQJYRQ6WlEHQP|JOLFKHQ
LPSHUIHNWHQ6WDEZHUNHQDXVJH]RJHQGDUJHVWHOOW
/U
M U
/lQJHGHV6WDE]XJHVU
:LQNHOGHU9RUYHUGUHKXQJGHV6WDE]XJHVU
E 6\VWHPHYRQSHUIHNWHQXQWHUEURFKHQ
GDUJHVWHOOWXQGLQIROJH9RUYHUGUHKXQJYRQ
6WDE]JHQP|JOLFKHQLPSHUIHNWHQ6WDEZHUNHQ
DXVJH]RJHQGDUJHVWHOOW
%LOG=XGHQ%HJULIIHQIUGLHJHRPHWULVFKHQ,PSHUIHNWLRQHQYRQ6WDEZHUNHQ
$10(5.81* 'XUFKGHQ$QVDW]YRQ,PSHUIHNWLRQHQLQ)RUPYRQ9RUYHUGUHKXQJHQQDFKGHQ(OHPHQWHQELV
VROOHQP|JOLFKH$EZHLFKXQJHQYRQGHUSODQPlLJHQ*HRPHWULHGHV7UDJZHUNHVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
',1 IRUGHUW ]XVlW]OLFK ,PSHUIHNWLRQHQ LQ )RUP YRQ 9RUNUPPXQJHQ ZHLO GLH (UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ QDFK
',1 DXFK GHQ (LQIOXVV VWUXNWXUHOOHU ,PSHUIHNWLRQHQ ]% YRQ (LJHQVSDQQXQJHQ XQG GHQ (LQIOXVV YRQ
8QVLFKHUKHLWHQ GHU 5HFKHQPRGHOOH ]% GLH 1LFKWEHUFNVLFKWLJXQJ WHLOSODVWLVFKHU 9HUIRUPXQJHQ EHL GHU )OLHJHOHQN
WKHRULHEHUFNVLFKWLJHQ
8UVDFKHQ IU LPSHUIHNWH 6WDEZHUNH N|QQHQ ]% VHLQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHQ SODQPlLJHQ 6WDEOlQJHQ YRQ GHQ
SODQPlLJHQ:LQNHOQ]ZLVFKHQ6WlEHQLQ9HUELQGXQJHQXQGYRQGHQSODQPlLJHQ/DJHQYRQ$XIODJHUSXQNWHQ
8QSODQPlLJHU9HUVDW]YRQ6WlEHQLQ.QRWHQLVWLP$OOJHPHLQHQQLFKWDQ]XQHKPHQ
$UWXQG*U|HGHU,PSHUIHNWLRQHQ
)UGHQE]ZGLHJU|WHQ6WDEGUHKZLQNHOGHU9RUYHUIRUPXQJHLQHU,PSHUIHNWLRQVILJXUJLOW*OHLFKXQJ
M

U U

'DEHLLVW
U
U

/
GHU 5HGXNWLRQVIDNWRU IU 6WlEH RGHU 6WDE]JH PLW /!P ZREHL / GLH /lQJH GHV
YRUYHUGUHKWHQ 6WDEHV E]Z 6WDE]XJHV LQ P LVW 0DJHEHQG LVW MHZHLOV GHUMHQLJH 6WDE
RGHU 6WDE]XJ GHVVHQ 9RUYHUGUHKXQJ VLFK DXI GLH EHWUDFKWHWH %HDQVSUXFKXQJ DP
XQJQVWLJVWHQDXVZLUNW

GHU5HGXNWLRQVIDNWRU]XU%HUFNVLFKWLJXQJYRQQYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJHQ8UVDFKHQ

Q IU9RUYHUGUHKXQJHQYRQ6WlEHQXQG6WDE]JHQ
%HL GHU %HUHFKQXQJ GHV 5HGXNWLRQVIDNWRUV UIU 5DKPHQ GDUI LQ GHU 5HJHO IU Q GLH $Q]DKO GHU 6WLHOH GHV
5DKPHQVMH6WRFNZHUNLQGHUEHWUDFKWHWHQ5DKPHQHEHQHHLQJHVHW]WZHUGHQ6WLHOHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIW
]lKOHQGDEHLQLFKW$OV6WLHOHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIWJHOWHQVROFKHGHUHQ1RUPDONUDIWNOHLQHUDOVGHU
1RUPDONUDIWGHVPD[LPDOEHODVWHWHQ6WLHOHVLPEHWUDFKWHWHQ*HVFKRXQGGHUEHWUDFKWHWHQ5DKPHQHEHQHLVW
$10(5.81* %HL GHU %HUHFKQXQJ GHU *HVFKRTXHUNUDIW LQ HLQHP PHKUJHVFKRVVLJHQ 6WDEZHUN VLQG
9RUYHUGUHKXQJHQIUGLH6WlEHGHVEHWUDFKWHWHQ*HVFKRVVHVDPXQJQVWLJVWHQ'DKHULVWLQUIUVLHGLH6\VWHPOlQJH/
GHU*HVFKRVWLHOHHLQ]XVHW]HQ,QGHQEULJHQ*HVFKRVVHQGDUILQUIUGLH6\VWHPOlQJH/GLH*HElXGHK|KH/UJHVHW]W
ZHUGHQVLHKH%LOG

46
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* ,PSHUIHNWLRQHQ N|QQHQ DXFK GXUFK GHQ $QVDW] JOHLFKZHUWLJHU (UVDW]ODVWHQ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ
6LHKHKLHU]XDXFK',1%LOG
5HGXNWLRQGHU*UHQ]ZHUWHGHU6WDEGUHKZLQNHO
$EZHLFKHQG YRQ (OHPHQW GUIHQ JHULQJHUH ,PSHUIHNWLRQHQ DQJHVHW]W ZHUGHQ ZHQQ GLH YRUJHVHKHQHQ
+HUVWHOOXQJV XQG 0RQWDJHYHUIDKUHQ GLHV UHFKWIHUWLJHQ XQG QDFKJHZLHVHQ ZLUG GDVV GLH $QQDKPHQ IU GLH
,PSHUIHNWLRQHQHLQJHKDOWHQVLQG
6WDEZHUNHPLWJHULQJHQ+RUL]RQWDOODVWHQ
6RIHUQDXIGDV7UDJZHUNDOVJDQ]HVRGHUDXIVHLQHVWDELOLVLHUHQGHQ%DXWHLOHQXUJHULQJH+RUL]RQWDOODVWHQHLQ
ZLUNHQGLHLQGHU6XPPHQLFKWPHKUDOVGHUGDV7UDJZHUNXQJQVWLJEHDQVSUXFKHQGHQ9HUWLNDOODVWHQ
EHWUDJHQ VLQG GLH ,PSHUIHNWLRQHQ QDFK (OHPHQW ]X YHUGRSSHOQ ZHQQ HQWVSUHFKHQG (OHPHQW QDFK
7KHRULH,2UGQXQJJHUHFKQHWZHUGHQGDUI
$10(5.81*
HUKDOWHQ
'LHVH 5HJHOXQJ EHWULIIW ]% VRJHQDQQWH +DXV LQ +DXV.RQVWUXNWLRQHQ GLH NHLQH :LQGEHODVWXQJ
6FKOXSILQ9HUELQGXQJHQ
'HU 6FKOXSI LQ 9HUELQGXQJHQ LVW ]X EHUFNVLFKWLJHQ ZHQQ QLFKW YRQ YRUQKHUHLQ HUNHQQEDU LVW GDVV HU YHU
QDFKOlVVLJEDULVW
%HL)DFKZHUNWUlJHUQGDUIGHU6FKOXSILP$OOJHPHLQHQYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQ
$10(5.81* %HL 'XUFKODXIWUlJHUQ GLH EHU GHU ,QQHQVWW]H PLWWHOV )ODQVFKODVFKHQ JHVWRHQ VLQG NDQQ GLH
'XUFKODXIZLUNXQJGXUFK]XU7UlJHUK|KHUHODWLYJURHV/RFKVSLHOVWDUNEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
$10(5.81* %HL )DFKZHUNWUlJHUQ GLH GHU6WDELOLVLHUXQJ GLHQHQ NDQQ GLH 9HUQDFKOlVVLJXQJ GHV 6FKOXSIHV XQ]X
OlVVLJVHLQGLHVJLOW]%EHLNXU]HQ6WlEHQ
$10(5.81*
=XU1DFKJLHELJNHLWYRQ9HUELQGXQJHQLP8QWHUVFKLHG]XP6FKOXSIYHUJOHLFKH(OHPHQW

Q

Q
Q
D
U
U U
DOWHUQDWLY
%LOG%HLVSLHOHIU9RUYHUGUHKXQJHQLQ6WDEZHUNHQ

47
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
3ODQPlLJH$XHUPLWWLJNHLWHQ
3ODQPlLJH$XHUPLWWLJNHLWHQVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
%HL *XUWHQ YRQ )DFKZHUNHQ PLW HLQHP EHU GLH /lQJH YHUlQGHUOLFKHQ 4XHUVFKQLWW GDUI LQ GHU 5HJHO GLH
$XHUPLWWLJNHLWGHV.UDIWDQJULIIVLP(LQ]HOVWDEXQEHUFNVLFKWLJWEOHLEHQZHQQGLHJHPLWWHOWH6FKZHUDFKVHGHU
(LQ]HOTXHUVFKQLWWHLQGLH6\VWHPOLQLHGHV)DFKZHUNJXUWHVJHOHJWZLUG
$10(5.81*
3ODQPlLJH$XHUPLWWLJNHLWHQVLQGYLHOIDFKNRQVWUXNWLRQVEHGLQJW]%DQ$QVFKOXVVRGHU6WRVWHOOHQ
%HLVSLHOQDFK%LOG.QRWHQEOHFKIUHLHV)DFKZHUNEHLGHPGHU6FKQLWWSXQNWGHU6FKZHUDFKVHQGHU'LDJRQDOHQQLFKWDXI
GHU6FKZHUDFKVHGHV*XUWHVOLHJW

%LOG%HUFNVLFKWLJXQJSODQPlLJHU$XHUPLWWLJNHLWHQLQGHU%LOGHEHQH
6SDQQXQJV'HKQXQJV%H]LHKXQJHQ
%HLGHU%HUHFKQXQJQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULHLVWOLQHDUHODVWLVFKHV:HUNVWRIIYHUKDOWHQ+RRNHVFKHV*HVHW]
DQ]XQHKPHQ EHL GHU %HUHFKQXQJ QDFK GHU 3ODVWL]LWlWVWKHRULH OLQHDUHODVWLVFKLGHDOSODVWLVFKHV :HUNVWRII
YHUKDOWHQ
'LH 9HUIHVWLJXQJ GHV :HUNVWRIIHV GDUI EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ ZHQQ VLFK GLHVH QXU DXI ORNDO HQJ EHJUHQ]WH
%HUHLFKHHUVWUHFNW
$10(5.81*
'LH9HUIHVWLJXQJZLUG]%LQ%HUHLFKHQYRQ)OLHJHOHQNHQRGHU/|FKHUQYRQ=XJVWlEHQDXVJHQXW]W
.UDIWJU|HQ:HJJU|HQ%H]LHKXQJHQIU6WDETXHUVFKQLWWH
)UGLH.UDIWJU|HQ:HJJU|HQ%H]LHKXQJHQGUIHQGLHEOLFKHQYHUHLQIDFKWHQ$QQDKPHQJHWURIIHQZHUGHQ
VRZHLWRKQHZHLWHUHVHUNHQQEDULVWGDVVGLHVHEHUHFKWLJWVLQG
$10(5.81*
1LFKWEHUHFKWLJWLVW]%GLH$QQDKPHGHV(EHQEOHLEHQVGHU4XHUVFKQLWWH%HUQRXOOL+\SRWKHVH
ZHQQ6WlEHVFKXEZHLFKH(OHPHQWHHQWKDOWHQ
ZHQQ7UlJHUVHKUNXU]VLQGXQGGHVKDOEGLH6FKXEYHU]HUUXQJQLFKWYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQGDUI
LP)DOOGHU:|OENUDIWWRUVLRQ
$10(5.81*
)U4XHUVFKQLWWHPLWSODVWLVFKHQ)RUPEHLZHUWHQDSO!LVW(OHPHQW]XEHUFNVLFKWLJHQ
.UDIWJU|HQ:HJJU|HQ%H]LHKXQJHQIU9HUELQGXQJHQ
'LH1DFKJLHELJNHLWGHU9HUELQGXQJLVW]XEHUFNVLFKWLJHQZHQQQLFKWYRQYRUQKHUHLQHUNHQQEDULVWGDVVVLH
YHUQDFKOlVVLJEDULVW6LHLVWGXUFK.UDIWJU|HQ:HJJU|HQ%H]LHKXQJHQ]XEHVFKUHLEHQ
.UDIWJU|HQ:HJJU|HQ%H]LHKXQJHQGUIHQEHUHLFKVZHLVHOLQHDULVLHUWZHUGHQ

48
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
:HQQ LQ 9HUELQGXQJHQ DEKlQJLJ YRQ GHU (LQZLUNXQJVVLWXDWLRQ 6FKQLWWJU|HQ PLW ZHFKVHOQGHP 9RU]HLFKHQ
DXIWUHWHQLVWJHJHEHQHQIDOOVGHU(LQIOXVVYRQ:HFKVHOEHZHJXQJHQ6FKOXSIXQG:HFKVHOSODVWL]LHUXQJHQDXI
GLH6WHLILJNHLWXQG)HVWLJNHLW]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81*
'DPLWN|QQHQ]%VWHLIHQORVH7UlJHUYHUELQGXQJHQLQLKUHP(LQIOXVVHUIDVVWZHUGHQ
$10(5.81*
=XP6FKOXSILQ9HUELQGXQJHQYHUJOHLFKH(OHPHQW
(LQIOXVVYRQ(LJHQ1HEHQXQG.HUEVSDQQXQJHQ
(LJHQVSDQQXQJHQDXVGHP+HUVWHOOXQJVSUR]HVVZLH:DO]HQ6FKZHLHQ5LFKWHQ1HEHQVSDQQXQJHQXQG

.HUEVSDQQXQJHQ EUDXFKHQ QLFKW EHUFNVLFKWLJW ]X ZHUGHQ ZHQQ QLFKW HLQ %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV ]X
IKUHQLVWVLHKH(OHPHQW
$10(5.81* (V GUIHQ ]% GLH 6WDENUlIWH YRQ )DFKZHUNWUlJHUQ XQWHU $QQDKPH UHLEXQJVIUHLHU *HOHQNH LQ GHQ
.QRWHQSXQNWHQEHUHFKQHWZHUGHQ
9HUIDKUHQEHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
$EJUHQ]XQJVNULWHULHQXQG'HWDLOUHJHOXQJHQ
%LHJHNQLFNHQ
)U6WlEHXQG6WDEZHUNHLVWGHU1DFKZHLVGHU%LHJHNQLFNVLFKHUKHLWQDFK',1]XIKUHQ
'HU (LQIOXVV GHU VLFK QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ HUJHEHQGHQ 9HUIRUPXQJHQ DXI GDV *OHLFKJHZLFKW GDUI
YHUQDFKOlVVLJW ZHUGHQ ZHQQ GHU =XZDFKV GHU PDJHEHQGHQ %LHJHPRPHQWH LQIROJH GHU QDFK 7KHRULH
,2UGQXQJHUPLWWHOWHQ9HUIRUPXQJHQQLFKWJU|HUDOVLVW
'LHVH%HGLQJXQJGDUIDOVHUIOOWDQJHVHKHQZHUGHQZHQQ
D GLH 1RUPDONUlIWH 1 GHV 6\VWHPV QLFKW JU|HU DOV GHU ]XU LGHDOHQ .QLFNODVW JHK|UHQGHQ
1RUPDONUlIWH 1.LG GHV 6\VWHPV VLQG EHL $QZHQGXQJ GHU )OLHJHOHQNWKHRULH LVW KLHUEHL GDV VWDWLVFKH
6\VWHPXQPLWWHOEDUYRU$XVELOGXQJGHVOHW]WHQ)OLHJHOHQNV]XJUXQGH]XOHJHQRGHU
E GLHEH]RJHQHQ6FKODQNKHLWVJUDGH O. QLFKWJU|HUDOV
O.
V. L OD
(
I \N
I \G
V1
VLQGPLW V 1
1$ O.
O. OD
RGHU
F GLH PLW GHP .QLFNOlQJHQEHLZHUW E V.O PXOWLSOL]LHUWHQ 6WDENHQQ]DKOHQ H
( , G
DOOHU 6WlEH QLFKW
JU|HUDOVVLQG
%HLYHUlQGHUOLFKHQ4XHUVFKQLWWHQRGHU1RUPDONUlIWHQVLQG (, 1.LXQG V.IUGLH6WHOOH]XHUPLWWHOQIUGLH
GHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUWZLUG,P=ZHLIHOVIDOOVLQGPHKUHUH6WHOOHQ]XXQWHUVXFKHQ
$10(5.81* ,QGHQ%HGLQJXQJHQDEXQGFLVWGLH1RUPDONUDIW 1HQWVSUHFKHQGGHQ5HJHOXQJHQLQ',1
DOV'UXFNNUDIWSRVLWLYDQ]XVHW]HQVLHKHDXFK(OHPHQW
%LHJHGULOONQLFNHQ
)U6WlEHXQG6WDEZHUNHLVWGHU1DFKZHLVGHU%LHJHGULOONQLFNVLFKHUKHLWQDFK',1]XIKUHQ

49
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'HU1DFKZHLVGDUIHQWIDOOHQEHL
6WlEHQPLW+RKOTXHUVFKQLWWRGHU
6WlEHQPLW,I|UPLJHP4XHUVFKQLWWEHL%LHJXQJXPGLH]$FKVHRGHU
6WlEHQ PLW ,I|UPLJHP ]XU 6WHJDFKVH V\PPHWULVFKHP 4XHUVFKQLWW EHL %LHJXQJ XP GLH \$FKVH ZHQQ
GHU 'UXFNJXUW GLHVHU 6WlEH LQ HLQ]HOQHQ 3XQNWHQ LP $EVWDQG F QDFK %HGLQJXQJ VHLWOLFK
XQYHUVFKLHEOLFKJHKDOWHQLVW
F d OD L ]J
0 SO\G
0\

'DEHLLVW
0\
OD
GHUJU|WH$EVROXWZHUWGHVPDJHEHQGHQ%LHJHPRPHQWHV
(

I \N
L]J
GHU%H]XJVVFKODQNKHLWVJUDG
GHU7UlJKHLWVUDGLXVXPGLH6WHJDFKVH]GHUDXV'UXFNJXUWXQGGHV6WHJHV
JHELOGHWHQ4XHUVFKQLWWVIOlFKH
$10(5.81* ,Q ',1 (OHPHQW LVW ]XVlW]OLFK HLQ 'UXFNNUDIWEHLZHUW NF EHUFNVLFKWLJW GHU
KLHUDXV9HUHLQIDFKXQJVJUQGHQDXIGHUVLFKHUHQ6HLWH]XJHVHW]WZRUGHQLVW
%HWULHEVIHVWLJNHLW
(LQ%HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLVLVW]XIKUHQ
)UGLH 6WDKOVRUWHQ 6 6XQG6LVW GHU %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLVQDFK',1LQ 9HUELQGXQJ
PLW GHU $QSDVVXQJVULFKWOLQLH ]X IKUHQ 'LH 6WDKOVRUWH 3 LVW ZLH GLH 6WDKOVRUWH 6 XQG GLH 6WDKOVRUWH
3 ZLH GLH 6WDKOVRUWH 6 QDFK]XZHLVHQ )U GLH 6WDKOVRUWHQ 6 LVW GHU %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV
QDFK '$6W5LFKWOLQLH ]X IKUHQ ZREHL GLH $QSDVVXQJ DQ GDV %HPHVVXQJVNRQ]HSW GHU 7HLOVLFKHUKHLWV
EHLZHUWH VLQQJHPl ZLH IU ',1 ]X HUIROJHQ KDW $OWHUQDWLY GDUI HLQ %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV QDFK
',1(1 JHIKUW ZHUGHQ )U GLH 6WDKOVRUWHQ 6 XQG 6 LVW GHU %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV
QDFK',1(1]XIKUHQ
'HU 1DFKZHLV LVW QXU GDQQ HUIRUGHUOLFK ZHQQ HV VLFK EHL GHQ YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ XP QLFKW YRU
ZLHJHQGUXKHQGH(LQZLUNXQJHQKDQGHOWVLHKH]%',1RGHUZHQQEHL%HDQVSUXFKXQJ
GXUFK:LQGGDV%DXZHUNVFKZLQJXQJVDQIlOOLJLVW
:HLWHUKLQ GDUI DXI HLQHQ %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV YHU]LFKWHW ZHUGHQ ZHQQ %HGLQJXQJ RGHU
%HGLQJXQJHUIOOWLVW
V1PP

QV

'DEHLLVW

50
V PD[VPLQV
GLH 6SDQQXQJVVFKZLQJEUHLWH LQ 1PP XQWHU GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU YHU

lQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQIUGHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK
Q
GLH$Q]DKOGHU6SDQQXQJVVSLHOH
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HL GHU %HUHFKQXQJ YRQ V EUDXFKHQ GLH LP HUVWHQ $EVDW] JHQDQQWHQ YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ QLFKW
EHUFNVLFKWLJW]XZHUGHQ
%HL PHKUHUHQ YHUlQGHUOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ GDUI V IU GLH HLQ]HOQHQ (LQZLUNXQJHQ JHWUHQQW EHUHFKQHW
ZHUGHQ
$10(5.81* 'LH %HGLQJXQJ LVW RULHQWLHUW DP %HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV IU GHQ XQJQVWLJVWHQ YRUJHVHKHQHQ
.HUEIDOO XQG YROOHV .ROOHNWLY 6LH HUIDVVW GHQ XQJQVWLJHQ )DOO LQ GHP GDV IU GHQ .HUEIDOO PDJHEHQGH %DXWHLO IU
hEHUZDFKXQJ XQG ,QVWDQGKDOWXQJ VFKOHFKW ]XJlQJOLFK LVW XQG VHLQ (UPGXQJVYHUVDJHQ GHQ NDWDVWURSKDOHQ
=XVDPPHQEUXFKGHV7UDJV\VWHPV]XU)ROJHKDEHQNDQQ'DLQ%HGLQJXQJDEZHLFKHQGYRQGHQ5HJHOXQJHQIU
%HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLVH GLH 6SDQQXQJHQ V GHV 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHV YHUZHQGHW ZHUGHQ OLHJW VLH DXI GHU
VLFKHUHQ6HLWH
/RFKVFKZlFKXQJHQ
/RFKVFKZlFKXQJHQVLQGEHLGHU%HUHFKQXQJGHU%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ
,P'UXFNEHUHLFKXQGEHL6FKXEGDUIGHU/RFKDE]XJHQWIDOOHQZHQQ
EHL 6FKUDXEHQ GDV /RFKVSLHO K|FKVWHQV PP EHWUlJW RGHU EHL JU|HUHP /RFKVSLHO GLH 7UDJZHUNV
YHUIRUPXQJHQQLFKWEHJUHQ]WZHUGHQPVVHQ
RGHU
GLH/|FKHUPLW1LHWHQDXVJHIOOWVLQG
,Q]XJEHDQVSUXFKWHQ4XHUVFKQLWWHQRGHU4XHUVFKQLWWVWHLOHQPLWJHERKUWHQ/|FKHUQEHL6ELV6DXFK
EHLDQGHUHU$UWGHU/RFKKHUVWHOOXQJGDUIGHU/RFKDE]XJHQWIDOOHQZHQQ
$%UXWWR$1HWWRdIXNI\N

LVW 'LHV HUJLEW VLFK GDUDXV GDVV GLH *UHQ]]XJNUDIW 15G LP 1HWWRTXHUVFKQLWW XQWHU =XJUXQGHOHJXQJ GHU
=XJIHVWLJNHLWGHV:HUNVWRIIHVQDFK*OHLFKXQJZLHIROJWEHUHFKQHWZLUG
15G $1HWWRIXNJ0

:HQQ LQ ]XJEHDQVSUXFKWHQ 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ GLH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ PLW GHU 6WUHFNJUHQ]H EHUHFKQHW
ZHUGHQ RGHU %HGLQJXQJ HUIOOW LVW GDUI GHU GXUFK GLH /RFKVFKZlFKXQJ YHUXUVDFKWH 9HUVDW] GHU
4XHUVFKQLWWVVFKZHUDFKVHQXQEHUFNVLFKWLJWEOHLEHQ
%HLGHU%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQXQGGHU)RUPlQGHUXQJHQGUIHQ/RFKDE]JHXQEHUFNVLFKWLJWEOHLEHQ
$10(5.81* :HQQ GDV /RFKVSLHO JU|HU DOV PP LVW N|QQHQ JU|HUH 9HUIRUPXQJHQ ]% GXUFK =XVDPPHQ
TXHWVFKHQLP%HUHLFKGHU/|FKHUHQWVWHKHQ
8QV\PPHWULVFKH$QVFKOVVH
%HL=XJVWlEHQPLWXQV\PPHWULVFKHP$QVFKOXVVGXUFKQXUHLQH6FKUDXEHLVWLQ*OHLFKXQJDOV1HWWRTXHU
VFKQLWW GHU ]ZHLIDFKH :HUW GHV NOHLQHUHQ 7HLOV GHV 1HWWRTXHUVFKQLWWHV HLQ]XVHW]HQ IDOOV NHLQ JHQDXHUHU
1DFKZHLVJHIKUWZLUG

51
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/HJHQGH
IU*OHLFKXQJ$1HWWR $

%LOG1HWWRTXHUVFKQLWWHLQHV:LQNHODQVFKOXVVHV
.UDIWHLQOHLWXQJHQ
:HUGHQ LQ :DO]SURILOH PLW ,I|UPLJHP 4XHUVFKQLWW .UlIWH RKQH $XVVWHLIXQJ XQWHU GHQ LQ $EVFKQLWW
(OHPHQWJHQDQQWHQ9RUDXVVHW]XQJHQHLQJHOHLWHWLVWGLH*UHQ]NUDIW)5GZLHIROJW]XEHUHFKQHQ
IUV[XQGV]PLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ9RU]HLFKHQXQG_V[_!I\N
)5G
J0
V O I \N V [ I \N

IUDOOHDQGHUHQ)lOOH
)5G
J0
V O I \N

'DEHLLVW
V[
GLH1RUPDOVSDQQXQJLP7UlJHULPPDJHEHQGHQ6FKQLWWQDFK%LOG
V
GLH6WHJGLFNHGHV7UlJHUV
O
GLHPLWWUDJHQGH/lQJHQDFK%LOG
'LH*UHQ]NUDIW)5GGDUIIUJHVFKZHLWH3URILOHPLW ,I|UPLJHP4XHUVFKQLWWQDFKGHQ*OHLFKXQJHQXQG

EHUHFKQHWZHUGHQZHQQGLH6WHJVFKODQNKHLWKVdLVW%HL6WHJVFKODQNKHLWHQKV!LVW]XVlW]OLFKHLQ
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVIUGHQ6WHJ]XIKUHQ)UGLH%HUHFKQXQJYRQFXQGOLVWIUJHVFKZHLWH,I|UPLJH
4XHUVFKQLWWHGHU:HUWU D6FKZHLQDKWGLFNH]XVHW]HQ
6RIHUQ HLQ %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV HUIRUGHUOLFK LVW LVW GLHVHU QDFK ',1 (OHPHQW ]X
IKUHQ

52
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

D (LQOHLWXQJHLQHU
$XIODJHUNUDIWDP
7UlJHUHQGH

O FWU
E (LQOHLWXQJHLQHU(LQ]HOODVWLP
)HOGJOHLFKEHGHXWHQGPLW
(LQOHLWXQJHLQHU$XIODJHUNUDIW
DQHLQHU=ZLVFKHQVWW]H

O FWU

F 7UlJHUDXI
7UlJHU

'HFNHQWUlJHU
8QWHU]XJ

F VUW
O FWU
O FWU
%LOG5LSSHQORVH/DVWHLQOHLWXQJEHL:DO]XQGJHVFKZHLWHQ3URILOHQPLW,4XHUVFKQLWW
$10(5.81* ,Q GHQ *OHLFKXQJHQ XQG ZLUG YRQ HLQHU NRQVWDQWHQ 6SDQQXQJ V] EHU GLH %HUHLFKH GHU
/lQJHQOE]ZOLDXVJHJDQJHQ
$10(5.81*
HUIRUGHUOLFK
(LQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK (OHPHQW LVW LP %HUHLFK GHU .UDIWHLQOHLWXQJHQ QLFKW
$10(5.81*
,QGLH%LOGHUDXQGFVLQGQLFKWDOOH.UDIWJU|HQGLH]XP*OHLFKJHZLFKWJHK|UHQHLQJHWUDJHQ

53
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
1DFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
*UXQGVlW]H
'LH %HDQVSUXFKXQJHQ XQG GLH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ VLQG QDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH ]X EHUHFKQHQ (V LVW
QDFK]XZHLVHQGDVV
GDV6\VWHPLPVWDELOHQ*OHLFKJHZLFKWLVWXQG
LQDOOHQ4XHUVFKQLWWHQGLHQDFKEHUHFKQHWHQ%HDQVSUXFKXQJHQK|FKVWHQVGHQ%HPHVVXQJVZHUW
I\GGHU6WUHFNJUHQ]HHUUHLFKHQXQG
LQDOOHQ4XHUVFKQLWWHQHQWZHGHUGLH*UHQ]ZHUWHJUHQ] EWXQG JUHQ] GWQDFKGHQ7DEHOOHELV
7DEHOOHHLQJHKDOWHQVLQGRGHUDXVUHLFKHQGH%HXOVLFKHUKHLWQDFK',1E]Z',1
QDFKJHZLHVHQZLUG
$10(5.81* $OV *UHQ]]XVWDQG GHU 7UDJIlKLJNHLW ZLUG GHU %HJLQQ GHV)OLHHQV GHILQLHUW 'DKHU ZHUGHQ SODVWLVFKH
4XHUVFKQLWWVXQG6\VWHPUHVHUYHQQLFKWEHUFNVLFKWLJW
$10(5.81* %HLP 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK GHP 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK PLW 6SDQQXQJHQ LVW GLH
)RUGHUXQJ GDVV GLH %HDQVSUXFKXQJHQ K|FKVWHQV GLH 6WUHFNJUHQ]H HUUHLFKHQ JOHLFKEHGHXWHQG GDPLW GDVV GLH
9HUJOHLFKVSDQQXQJVYdI\NJ0LVW
$10(5.81* %HL GHQ *UHQ]ZHUWHQ JUHQ] EW LQ 7DEHOOH ZLUG GLH \ DEKlQJLJH (UK|KXQJ GHU $EPLQGHUXQJV
IDNWRUHQQDFK',17DEHOOH=HLOHEHUFNVLFKWLJW+LHUDXIZLUGLQ',1$EVFKQLWW
YHU]LFKWHW XP ]X HLQIDFKHQ 5HJHOQ XQG ]X HLQHU hEHUHLQVWLPPXQJ PLW DQGHUHQ QDWLRQDOHQ XQG LQWHUQDWLRQDOHQ
5HJHOZHUNHQ]XNRPPHQ
$10(5.81* $XIGHQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVIU(LQ]HOIHOGHUGDUIXQWHUGHQLQ',1$EVFKQLWW
(OHPHQWDQJHJHEHQHQ%HGLQJXQJHQYHU]LFKWHWZHUGHQ

54
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH*UHQ]ZHUWHEWIUEHLGVHLWLJJHODJHUWH3ODWWHQVWUHLIHQIUYROOHV0LWWUDJHQXQWHU

'UXFNVSDQQXQJHQV[EHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFKPLW
]XJHK|ULJHQ%HXOZHUWHQNV
V *U|WZHUWGHU'UXFNVSDQQXQJHQV[LQ1PPXQGI\NLQ1PP

/DJHUXQJ
JUHQ]EWDOOJHPHLQ

%HUHLFK\d
JUHQ]EW \\

NV

V u J 0
%HUHLFK\d
JUHQ]EW
NV

V J 0

5DQG
VSDQQXQJV
YHUKlOWQLV\
%HXOZHUWNVLQ
$EKlQJLJNHLWYRP
5DQGVSDQQXQJV
YHUKlOWQLV\

!\!

!\!
\\

\
JUHQ]EWIU6RQGHUIlOOHGHV5DQGVSDQQXQJV

YHUKlOWQLVVHV\

V J 0
\\

V J 0

V J 0

V J 0
\ \

\

V J 0
)U 0 I\NGDUIGHU0D[LPDOZHUWI\NQDFK7DEHOOHIUGLHMHZHLOLJH6WDKOVRUWHXQDEKlQJLJYRQGHU
(U]HXJQLVGLFNHLQGHQ:XU]HODXVGUXFNHLQJHVHW]WZHUGHQ

55
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH*UHQ]ZHUWHEWIUHLQVHLWLJJHODJHUWH3ODWWHQVWUHLIHQIUYROOHV0LWWUDJHQXQWHU

'UXFNVSDQQXQJHQV[EHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFKPLW
]XJHK|ULJHQ%HXOZHUWHQNV

/DJHUXQJ

JUHQ]EWDOOJHPHLQ

%HXOZHUWNVLQ$EKlQJLJNHLW
5DQG
VSDQQXQJV
YRP5DQGVSDQQXQJV
YHUKlOWQLV\
YHUKlOWQLV\

*U|WH'UXFNVSDQQXQJDPJHODJHUWHQ5DQG

!\!

!\!
\\

\

V J 0

\

V J 0

V J 0
\ \

V J0

V J 0
*U|WH'UXFNVSDQQXQJDPIUHLHQ5DQG

!\!
\\

!\!
\\

JUHQ]EWIU6RQGHUIlOOHGHV5DQGVSDQQXQJV

YHUKlOWQLVVHV\

NV
V J 0

V J 0
\ \

V J 0
\ \

V J 0

V J 0

V J 0

56
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH*UHQ]ZHUWHJUHQ]GWIU.UHLV]\OLQGHUTXHUVFKQLWWHIUYROOHV0LWWUDJHQXQWHU

'UXFNVSDQQXQJHQV[EHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
V1 'UXFNVSDQQXQJVDQWHLODXV1RUPDONUDIWLQ1PP

6SDQQXQJVYHUWHLOXQJ
V

JUHQ]GW 1
V V J 0


*UHQ]VSDQQXQJHQ
)UGLH*UHQ]VSDQQXQJHQJLOW
*UHQ]QRUPDOVSDQQXQJ
V5G I\G I\NJ0

*UHQ]VFKXEVSDQQXQJ
W 5G
I \G

1DFKZHLVH
'HU1DFKZHLVLVWPLWGHQ%HGLQJXQJHQELV]XIKUHQ

IUGLH1RUPDOVSDQQXQJHQV[V\V]
V
d
V 5G

IUGLH6FKXEVSDQQXQJHQW[\W[]W\]
W
W 5G
d

IUGLHJOHLFK]HLWLJH:LUNXQJPHKUHUHU6SDQQXQJHQ
VY
d
V 5G

'DEHLLVW
VY GLH9HUJOHLFKVVSDQQXQJQDFK(OHPHQW

57
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HGLQJXQJ JLOW IU GLH DOOHLQLJH :LUNXQJ YRQ V[ XQG W RGHU V\ XQG W DOV HUIOOW ZHQQ V V 5Gd RGHU
W W 5GdLVW
,Q GHQ %HGLQJXQJHQ ELV GUIHQ GLH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ V5G W5G XP HUK|KW ZHUGHQ ZHQQ
GLH 7UDJVLFKHUKHLW QDFK GHP 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK QDFKJHZLHVHQ ZLUG XQG NHLQH 1DFKZHLVH QDFK
',1 ELV ',1 JHIKUW ZHUGHQ PVVHQ XQG EHLP 1DFKZHLV QLFKW YRQ 0|JOLFKNHLWHQ GHU
(OHPHQWH GLHVH (LQVFKUlQNXQJ JLOW QLFKW IU GHQ 6WHJEHUHLFK YRQ :DO]SURILOHQ RGHU
*HEUDXFKJHPDFKWZLUG
$10(5.81* 'DVV NHLQ 1DFKZHLV QDFK ',1 JHIKUW ZHUGHQ PXVV VHW]W XD YRUDXV GDVV GLH
$EJUHQ]XQJVNULWHULHQQDFK(OHPHQWNHLQ1DFKZHLVQDFK7KHRULH,,2UGQXQJHUIRUGHUOLFKXQG(OHPHQW
NHLQ1DFKZHLVGHU%LHJHGULOONQLFNVLFKHUKHLWHUIRUGHUOLFKHUIOOWVLQG
$10(5.81* 'DVVNHLQ1DFKZHLVQDFK',1JHIKUWZHUGHQPXVVVHW]WXDYRUDXVGDVVGLH*UHQ]ZHUWH
IUEW9HUKlOWQLVVHQDFK7DEHOOHQXQGHLQJHKDOWHQVLQG
$10(5.81* 'DVVNHLQ1DFKZHLVQDFK',1JHIKUWZHUGHQPXVVVHW]WXDYRUDXVGDVVGLH*UHQ]ZHUWH
IUGW9HUKlOWQLVVHQDFK7DEHOOHHLQJHKDOWHQVLQG
9HUJOHLFKVVSDQQXQJ
'LH9HUJOHLFKVVSDQQXQJVYLVWPLW*OHLFKXQJ]XEHUHFKQHQ
VY

V [ V \ V ] V [ V \ V [ V ] V \ V ] W [\
W []
W \]

(UODXEQLV|UWOLFKEHJUHQ]WHU3ODVWL]LHUXQJDOOJHPHLQ
,QNOHLQHQ%HUHLFKHQGDUIGLH9HUJOHLFKVVSDQQXQJVYGLH*UHQ]VSDQQXQJV5GXPEHUVFKUHLWHQ
)U6WlEHPLW1RUPDONUDIWXQG%LHJXQJNDQQHLQNOHLQHU%HUHLFKXQWHUVWHOOWZHUGHQZHQQJOHLFK]HLWLJJLOW
1 0\

] d V 5G
$
,\
D
1 0]

\ d V 5G
$
,]
E
$10(5.81* 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH QDFK GHQ (OHPHQWHQ XQG QXW]HQ EHUHLWV WHLOZHLVH GLH SODVWLVFKH
4XHUVFKQLWWVWUDJIlKLJNHLW DXV HLQH YROOVWlQGLJH $XVQXW]XQJ HUP|JOLFKW GDV 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK3ODVWLVFK VLHKH
$EVFKQLWW
(UODXEQLV|UWOLFKEHJUHQ]WHU3ODVWL]LHUXQJIU6WlEHPLW,4XHUVFKQLWW
)U 6WlEH PLW GRSSHOWV\PPHWULVFKHP ,4XHUVFKQLWW GLH GLH %HGLQJXQJHQ QDFK 7DEHOOH HUIOOHQ GDUI GLH
1RUPDOVSDQQXQJV[QDFK*OHLFKXQJEHUHFKQHWZHUGHQ
V[
0\
0
1

r
r ]
$ D SO\ :\ D SO
] :]

,Q*OHLFKXQJLVWIUD SOGHUMHZHLOLJHSODVWLVFKH)RUPEHLZHUWDSOMHGRFKQLFKWPHKUDOVHLQ]XVHW]HQ

)UJHZDO]WH,I|UPLJH6WlEHGDUID SO\ XQGD SO] JHVHW]WZHUGHQ

58
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9HUHLQIDFKXQJIU6WlEHPLW:LQNHOTXHUVFKQLWW
:HUGHQ EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU %HDQVSUXFKXQJHQ YRQ 6WlEHQ PLW :LQNHOTXHUVFKQLWW VFKHQNHOSDUDOOHOH
4XHUVFKQLWWVDFKVHQ DOV %H]XJVDFKVHQ DQVWHOOH GHU 7UlJKHLWVKDXSWDFKVHQ EHQXW]W VR VLQG GLH HUPLWWHOWHQ
%HDQVSUXFKXQJHQXP]XHUK|KHQ
9HUHLQIDFKXQJIU6WlEHPLW,I|UPLJHP4XHUVFKQLWW
%HL6WlEHQPLW,I|UPLJHP4XHUVFKQLWWEHLGHQHQGLH:LUNXQJVOLQLHGHU4XHUNUDIW9]PLWGHP6WHJ]XVDPPHQ
IlOOWXQGEHL GHQHQHUNHQQEDULVW GDVVGLHPD[LPDOH6FKXEVSDQQXQJLP6WHJ XPQLFKWPHKUDOVYRP
PLWWOHUHQ:HUWDEZHLFKWGDUIGLH6FKXEVSDQQXQJLP6WHJQDFK*OHLFKXQJEHUHFKQHWZHUGHQ:HQQGLH
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ QDFK (OHPHQW XP HUK|KW ZHUGHQ GDUI *OHLFKXQJ QLFKW DQJHZHQGHW
ZHUGHQ
9]

$6WHJ

$10(5.81* 1DFKGHU7KHRULHGHUGQQZDQGLJHQ4XHUVFKQLWWHLVW$6WHJJOHLFKGHP3URGXNWDXVGHP$EVWDQGGHU
6FKZHUOLQLHQGHU)ODQVFKHXQGGHU6WHJGLFNH
$10(5.81* 'LHVLVWEHLGRSSHOWV\PPHWULVFKHQ4XHUVFKQLWWHQGHU)DOOZHQQGDV9HUKlOWQLV$*XUW$6WHJJU|HUDOV
LVW%HLPGRSSHOWV\PPHWULVFKHQ,7UlJHULVWIU$*XUW$6WHJ GLHPD[LPDOH6FKXEVSDQQXQJLP6WHJ
PD[ W
9] $*XUW $6WHJ

$6WHJ $*XUW $6WHJ
UGJU|HUDOVGLHPLWWOHUH6FKXEVSDQQXQJ

%LOG(UVDW]ZHLVHJHUDGOLQLJDQJHQRPPHQH9HUWHLOXQJGHU6FKXEVSDQQXQJQDFK*OHLFKXQJ
IU$*XUWREHQ $*XUWXQWHQ

59
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GWIUYROOHV0LWZLUNHQYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQXQWHU

'UXFNVSDQQXQJHQV[EHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
I\NLQ1PP
%HLGVHLWLJJHODJHUWHU3ODWWHQVWUHLIHQ
/DJHUXQJXQG%UHLWHE

JUHQ]EW

I \N

(LQVHLWLJJHODJHUWHU3ODWWHQVWUHLIHQ
'UXFNVSDQQXQJI\NJ0DP
/DJHUXQJXQG%UHLWHE
JHODJHUWHQ5DQG
IUHLHQ5DQG

JUHQ]EW

D D

I \N
JUHQ]EW

I \N
.UHLV]\OLQGHU
JUHQ]GW

I \N
'UXFNVSDQQXQJHQVLQGGXUFK6FKUDIIXUJHNHQQ]HLFKQHW

1DFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
'LH %HDQVSUXFKXQJHQ VLQG QDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH GLH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ XQWHU $XVQXW]XQJ
SODVWLVFKHU7UDJIlKLJNHLWHQGHU4XHUVFKQLWWH]XEHUHFKQHQ(VLVWQDFK]XZHLVHQGDVV
LQNHLQHP4XHUVFKQLWWGLHQDFKEHUHFKQHWHQ%HDQVSUXFKXQJHQXQWHU%HDFKWXQJGHU,QWHUDNWLRQ
]XHLQHUhEHUVFKUHLWXQJGHU*UHQ]VFKQLWWJU|HQLPSODVWLVFKHQ=XVWDQGIKUHQXQG
LQ DOOHQ 4XHUVFKQLWWHQ GLH *UHQ]ZHUWH JUHQ] EW XQG JUHQ] GW QDFK 7DEHOOH HLQJHKDOWHQ VLQG
)U GLH %HUHLFKH GHV 7UDJZHUNHV LQ GHQHQ GLH 6FKQLWWJU|HQ QLFKW JU|HU DOV GLH HODVWLVFKHQ
*UHQ]VFKQLWWJU|HQQDFK(OHPHQW1XPPHUVLQGJLOW(OHPHQW1XPPHU

60
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* %HLP 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK3ODVWLVFK ZLUG EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU %HDQVSUXFKXQJHQ OLQHDUHODVWLVFKHV
:HUNVWRIIYHUKDOWHQ EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ OLQHDUHODVWLVFKLGHDOSODVWLVFKHV :HUNVWRIIYHUKDOWHQ
DQJHQRPPHQ'DPLWZHUGHQGLHSODVWLVFKHQ5HVHUYHQGHV4XHUVFKQLWWVDXVJHQXW]WQLFKWMHGRFKGLHGHV6\VWHPV
0RPHQWHQXPODJHUXQJ
:HQQ QDFK (OHPHQW %LHJHNQLFNHQ XQG QDFK (OHPHQW %LHJHGULOONQLFNHQ QLFKW

EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ PVVHQ GUIHQ GLH QDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH HUPLWWHOWHQ 6WW]PRPHQWH XP ELV ]X
LKUHU 0D[LPDOZHUWH YHUPLQGHUW RGHU YHUJU|HUW ZHUGHQ ZHQQ EHL GHU %HVWLPPXQJ GHU ]XJHK|ULJHQ
)HOGPRPHQWH GLH *OHLFKJHZLFKWVEHGLQJXQJHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ =XVlW]OLFK VLQG IU GLH %HPHVVXQJ GHU
9HUELQGXQJHQ(OHPHQW(OHPHQWXQG(OHPHQW]XEHDFKWHQ
$10(5.81* %HL GHU 0RPHQWHQXPODJHUXQJ ZHUGHQ GLH )RUPlQGHUXQJVEHGLQJXQJHQ GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH QLFKW
HUIOOW(LQH8PODJHUXQJHUIRUGHUWLP7UDJZHUNEHUHLFKVZHLVH3ODVWL]LHUXQJHQ
$10(5.81* 'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 5HJHOXQJ GLHVHV (OHPHQWHV QXW]W IU
6RQGHUIlOOH EHUHLWV WHLOZHLVH 6\VWHPUHVHUYHQ VWDWLVFK XQEHVWLPPWHU 6\VWHPH DXV (LQH YROOVWlQGLJH $XVQXW]XQJ EHL
VWDWLVFKXQEHVWLPPWHQ6\VWHPHQHUP|JOLFKWGDV1DFKZHLVYHUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFKVLHKH
*UHQ]VFKQLWWJU|HQLPSODVWLVFKHQ=XVWDQGDOOJHPHLQ
)U GLH %HUHFKQXQJ GHU *UHQ]VFKQLWWJU|HQ YRQ 6WDETXHUVFKQLWWHQ LP SODVWLVFKHQ =XVWDQG VLQG IROJHQGH
$QQDKPHQ]XWUHIIHQ
/LQHDUHODVWLVFKHLGHDOSODVWLVFKH6SDQQXQJV'HKQXQJV%H]LHKXQJIUGHQ:HUNVWRIIPLWGHU6WUHFN
JUHQ]HI\GQDFK*OHLFKXQJ
(EHQEOHLEHQGHU4XHUVFKQLWWH
)OLHEHGLQJXQJQDFK*OHLFKXQJ
'LH*OHLFKJHZLFKWVEHGLQJXQJHQDPGLIIHUHQWLHOOHQRGHUILQLWHQ(OHPHQW)DVHUVLQGHLQ]XKDOWHQ
'LH 'HKQXQJHQ [ GUIHQ EHOLHELJ JUR DQJHQRPPHQ ZHUGHQ MHGRFK VLQG GLH *UHQ]ELHJHPRPHQWH LP
SODVWLVFKHQ=XVWDQGDXIGHQIDFKHQ:HUWGHVHODVWLVFKHQ*UHQ]ELHJHPRPHQWHV]XEHJUHQ]HQ
$XIGLHVH5HGX]LHUXQJ GDUIEHL(LQIHOGWUlJHUQXQGEHL'XUFKODXIWUlJHUQPLWEHUGLHJHVDPWH/lQJH JOHLFK
EOHLEHQGHP4XHUVFKQLWWYHU]LFKWHWZHUGHQ
$10(5.81* ,Q GHU /LWHUDWXU ZHUGHQ DXFK *UHQ]VFKQLWWJU|HQ DQJHJHEHQ EHL GHQHQ GLH *OHLFKJHZLFKWVEHGLQ
JXQJHQYHUOHW]WZHUGHQVLHVLQGLQYLHOHQ)lOOHQGHQQRFKDOV1lKHUXQJEHUHFKWLJW
$10(5.81* $OVSODVWLVFKH=XVWlQGHHLQHV4XHUVFKQLWWHVZHUGHQGLH=XVWlQGHEH]HLFKQHWLQGHQHQ4XHUVFKQLWWV
EHUHLFKHSODVWL]LHUWVLQG$OVYROOSODVWLVFKH=XVWlQGHZHUGHQGLHMHQLJHQSODVWLVFKHQ=XVWlQGHEH]HLFKQHWEHLGHQHQHLQH
9HUJU|HUXQJGHU6FKQLWWJU|HQQLFKWP|JOLFKLVW'DEHLPXVVGHU4XHUVFKQLWWQLFKWGXUFKSODVWL]LHUWVHLQ'LHVNDQQ]%
EHLXQJOHLFKVFKHQNOLJHQ:LQNHOTXHUVFKQLWWHQGHU)DOOVHLQGLHGXUFK%LHJHPRPHQWH0\XQG0]EHDQVSUXFKWVLQGVLHKH
KLHU]X]%>@
*UHQ]VFKQLWWJU|HQLPSODVWLVFKHQ=XVWDQGVLQGJOHLFKGHQ6FKQLWWJU|HQLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQGEHUHFKQHWPLWGHP
%HPHVVXQJVZHUWGHU6WUHFNJUHQ]HI\GXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWGHP)DNWRUDSOUHGX]LHUW
6FKQLWWJU|HQLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQGIUGRSSHOWV\PPHWULVFKH,4XHUVFKQLWWH
'LH6FKQLWWJU|HQLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQGVLQG%LOG]XHQWQHKPHQ

61
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/HJHQGH
D
E
F
G
H
1SOG V5G$
0SO\G V5GDSO\:\
9SO]G W5GKV
0SO]G V5GDSO]:]
9SO\G WEW5G
%LOG6SDQQXQJVYHUWHLOXQJIUGRSSHOWV\PPHWULVFKH,4XHUVFKQLWWHIU6FKQLWWJU|HQ
LPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQG
,QWHUDNWLRQYRQ*UHQ]VFKQLWWJU|HQLPSODVWLVFKHQ=XVWDQGIU,4XHUVFKQLWWH
)UGRSSHOWV\PPHWULVFKH,4XHUVFKQLWWHPLWNRQVWDQWHU6WUHFNJUHQ]HEHUGHQ4XHUVFKQLWWGDUI
IUHLQDFKVLJH%LHJXQJ4XHUNUDIWXQG1RUPDONUDIWPLWGHQ%HGLQJXQJHQLQGHQ7DEHOOHQXQG
IU ]ZHLDFKVLJH %LHJXQJ XQG 1RUPDONUDIW PLW GHQ %HGLQJXQJHQ XQG ZHQQ IU GLH 4XHUNUlIWH
9]d9SO]GXQG9\d9SO\GJLOW
QDFKJHZLHVHQZHUGHQGDVVGLH*UHQ]VFKQLWWJU|HQLPSODVWLVFKHQ=XVWDQGQLFKWEHUVFKULWWHQVLQG
7DEHOOH9HUHLQIDFKWH7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHIUGRSSHOWV\PPHWULVFKH,4XHUVFKQLWWH
PLW10\9]
0RPHQWHXP
\$FKVH
1
d
1SOG

62
9
d
9SOG
*OWLJNHLWV
EHUHLFK

1
d
1 SOG
0
d
0 SOG

0
1

d
0 SOG 1SOG

9
d
9SOG
0
9

d
0 SOG
9SOG
0
1
9

d
0 SOG
1SOG
9SOG
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH9HUHLQIDFKWH7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHIUGRSSHOWV\PPHWULVFKH,4XHUVFKQLWWH
PLW10]9\
0RPHQWHXP
]$FKVH
9
d
9SOG
*OWLJNHLWV
EHUHLFK

9
0
d

9SOG
0 SOG
1
d
1SOG
0
d
0 SOG
1

d
1 SOG
1
0
d

0 SOG 1 SOG
9
d
9SOG
0
9 d

0 SOG
1 SOG
9SOG

0LW

0 \ >11SOG @0SO\G

JLOW
IU0\d0 \
0\
0]
F F
0 SO \G
0 SO]G

d

PLW
F 11SOG
F F1SOG1
IU0\!0 \

0 ] 1
0 ]

0 SO]G 0 SO]G 1SOG
0\
0 SO\G
d

PLW0] >FF0\ 0SO\G @0SO]G

63
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG,QWHUDNWLRQIUGLH1RUPDONUDIW1XQGGLH%LHJHPRPHQWH0\XQG0]QDFKGHQ
%HGLQJXQJHQXQG
$10(5.81*
$QGHUH,QWHUDNWLRQVJOHLFKXQJHQN|QQHQGHU/LWHUDWXU]%>@HQWQRPPHQZHUGHQ
$10(5.81* 9HUHLQIDFKHQG VLQG GLH )DNWRUHQ LQ GHQ 7DEHOOHQ XQG DXI =LIIHUQ JHUXQGHW $XV GLHVHP
*UXQGH HUJHEHQ VLFK JHULQJIJLJ YHUlQGHUWH =DKOHQZHUWH ZHQQ PDQ LQ *UHQ]IlOOHQ YRQ GHQ DOOJHPHLQHQ
,QWHUDNWLRQVJOHLFKXQJHQPLWDOOHQGUHL6FKQLWWNUlIWHQ019DXIGLH6RQGHUIlOOHEHUJHKW
$10(5.81* 4XHUVFKQLWWHPLWQLFKWNRQVWDQWHU6WUHFNJUHQ]HVLQG]%VROFKHPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU(U]HXJQLVGLFNH
QDFK7DEHOOHRGHUXQWHUVFKLHGOLFKHU6WUHFNJUHQ]HIUGLH4XHUVFKQLWWVWHLOH
$10(5.81* 'LH 6FKQLWWJU|HQ LP YROOSODVWLVFKHQ =XVWDQGQDFK %LOGN|QQHQ QLFKW DOOH DOV *UHQ]VFKQLWWJU|HQ
LPSODVWLVFKHQ=XVWDQGYHUZHQGHWZHUGHQRIIHQVLFKWOLFKLVWGLHV]%IU9SO\G
$10(5.81*
0SOG1SOGXQG9SOGLQ7DEHOOHQXQGVLQG*UHQ]VFKQLWWJU|HQ(VLVW0SO]G V5G:]
$10(5.81* 'LH LQ GHQ 7DEHOOHQ XQG DQJHJHEHQHQ ,QWHUDNWLRQVEH]LHKXQJHQ VLQG 1lKHUXQJHQ (V ZLUG DXI
GLHJHQDXHUHQDXFKIUDQGHUH4XHUVFKQLWWHDQZHQGEDUHQ*OHLFKXQJHQLQ>@KLQJHZLHVHQ
1DFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFK
*UXQGVlW]H
'LH %HDQVSUXFKXQJHQ VLQG QDFK GHU )OLHJHOHQN RGHU )OLH]RQHQWKHRULH GLH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ XQWHU
$XVQXW]XQJ SODVWLVFKHU 7UDJIlKLJNHLWHQ GHU 4XHUVFKQLWWH XQG GHV 6\VWHPV ]X EHUHFKQHQ (V LVW QDFK]X
ZHLVHQGDVV
LQ DOOHQ 4XHUVFKQLWWHQ GLH %HDQVSUXFKXQJHQ XQWHU %HDFKWXQJ GHU ,QWHUDNWLRQ QLFKW ]X HLQHU hEHU
VFKUHLWXQJGHU*UHQ]VFKQLWWJU|HQLPSODVWLVFKHQ=XVWDQGIKUHQXQG

64
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
LQ GHQ 4XHUVFKQLWWHQ LP %HUHLFK GHU )OLHJHOHQNH E]Z )OLH]RQHQ GLH *UHQ]ZHUWH JUHQ]EW XQG
JUHQ]GWQDFK7DEHOOHHLQJHKDOWHQVLQG
)UGLH4XHUVFKQLWWHLQGHQEULJHQ%HUHLFKHQGHV7UDJZHUNHVJLOW(OHPHQW1XPPHU
$10(5.81*
%HLP9HUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFKZHUGHQSODVWLVFKH4XHUVFKQLWWVXQG6\VWHPUHVHUYHQDXVJHQXW]W
$10(5.81*
=XU%HUHFKQXQJGHUSODVWLVFKHQ%HDQVSUXFKEDUNHLWVLHKH(OHPHQWHELV
7DEHOOH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GWIUYROOHV0LWZLUNHQYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQXQWHU

'UXFNVSDQQXQJHQV[EHLP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGHP9HUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFK
I\NLQ1PP
%HLGVHLWLJJHODJHUWHU3ODWWHQVWUHLIHQ
/DJHUXQJXQG%UHLWHE

JUHQ]EW

I \N

(LQVHLWLJJHODJHUWHU3ODWWHQVWUHLIHQ
'UXFNVSDQQXQJI\NJ0DP
/DJHUXQJXQG%UHLWHE
JHODJHUWHQ5DQG
IUHLHQ5DQG

JUHQ]EW
D D

I \N
JUHQ]EW

I \N
.UHLV]\OLQGHU
JUHQ]GW

I \N
'UXFNVSDQQXQJHQVLQGGXUFK6FKUDIIXUJHNHQQ]HLFKQHW

65
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HUFNVLFKWLJXQJREHUHU*UHQ]ZHUWHGHU6WUHFNJUHQ]H
:HQQIUHLQHQ1DFKZHLVHLQH(UK|KXQJGHU6WUHFNJUHQ]H]XHLQHU(UK|KXQJGHU%HDQVSUXFKXQJIKUWGLH
QLFKW JOHLFK]HLWLJ ]X HLQHU SURSRUWLRQDOHQ (UK|KXQJ GHU ]XJHRUGQHWHQ %HDQVSUXFKEDUNHLW IKUW LVW IU GLH
6WUHFNJUHQ]HDXFKHLQREHUHU*UHQ]ZHUW
REHQ
V 5G
V5G

DQ]XQHKPHQ
%HL GXUFK RGHU JHJHQJHVFKZHLWHQ 1lKWHQ NDQQ GLH (UK|KXQJ GHU %HDQVSUXFKEDUNHLW XQWHUVWHOOW ZHUGHQ
YHUJOHLFKHKLHU]XDXFK(OHPHQW
%HL EOLFKHQ 7UDJZHUNHQ GDUI GLH (UK|KXQJ YRQ $XIODJHUNUlIWHQ LQIROJH GHU $QQDKPH GHV REHUHQ
*UHQ]ZHUWHVGHU6WUHFNJUHQ]HXQEHUFNVLFKWLJWEOHLEHQ
$XI GLH %HUFNVLFKWLJXQJ GHV REHUHQ *UHQ]ZHUWHV GHU 6WUHFNJUHQ]H GDUI YHU]LFKWHW ZHUGHQ ZHQQ IU GLH
%HDQVSUXFKXQJHQ DOOHU 9HUELQGXQJHQ GLH IDFKHQ *UHQ]VFKQLWWJU|HQ LP SODVWLVFKHQ =XVWDQG GHU GXUFK
VLHYHUEXQGHQHQ7HLOHDQJHVHW]WZHUGHQXQGGLH6WlEHNRQVWDQWHQ4XHUVFKQLWWEHUGLH6WDEOlQJHKDEHQ
$10(5.81* %HLP =ZHLIHOGWUlJHU PLW EHU GLH /lQJH NRQVWDQWHP 4XHUVFKQLWW XQWHU NRQVWDQWHU *OHLFKODVW HUK|KW
VLFKGLH$XIODJHUNUDIWDQGHU,QQHQVWW]HYRP*UHQ]]XVWDQGQDFKGHP9HUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFKLQIROJHGHU$QQDKPH
GHVREHUHQ*UHQ]ZHUWHVGHU6WUHFNJUHQ]HQXUXPUXQG
$10(5.81* %HL $QZHQGXQJ GHU )OLHJHOHQNWKHRULH ZHUGHQ LQ GHQ )OLHJHOHQNHQ GLH 6FKQLWWJU|HQ DXI GLH
*UHQ]VFKQLWWJU|HQ LP SODVWLVFKHQ =XVWDQG EHJUHQ]W 1LPPW GLH 6WUHFNJUHQ]H LQ GHU 8PJHEXQJ HLQHV )OLHJHOHQNHV
HLQHQ K|KHUHQ:HUW DQ DOV GLH *UHQ]QRUPDOVSDQQXQJ V5G QDFK *OHLFKXQJ GLHVHU:HUW LVWHLQ XQWHUHU *UHQ]ZHUW
GDQQ ZLUG GLH DP )OLHJHOHQN DXIWUHWHQGH 6FKQLWWJU|H %HDQVSUXFKXQJ JU|HU DOV GLH XQWHUH *UHQ]VFKQLWWJU|H )U
GHQ 6WDE VHOEVW EHGHXWHW GLHV NHLQH *HIlKUGXQJ GD MD DXFK GLH %HDQVSUXFKEDUNHLW LP VHOEHQ 0DH ]XQLPPW )U
9HUELQGXQJHQ GLH VLFK QLFKW GXUFK 9HUIRUPXQJ GHU ]XQHKPHQGHQ %HDQVSUXFKXQJ HQW]LHKHQ N|QQHQ NDQQ GLH
%HUFNVLFKWLJXQJGHUREHUHQ*UHQ]ZHUWHGHU6WUHFNJUHQ]HQEHPHVVXQJVEHVWLPPHQGZHUGHQ'LHVLVWEHL9HUELQGXQJHQ
RKQHDXVUHLFKHQGH5RWDWLRQVNDSD]LWlWP|JOLFK

66
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH
D

H

G
%HDQVSUXFKXQJIU6WUHFNJUHQ]H V5GXQWHUHU*UHQ]ZHUW

REHQ
%HDQVSUXFKXQJIU6WUHFNJUHQ]H V 5G
REHUHU*UHQ]ZHUW
%HDQVSUXFKXQJEHL%HUHFKQXQJQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULH
XQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUJOHLFK]HLWLJZLUNHQGHQ4XHUNUDIW
6WR
$10(5.81*
:HQQ_0% _0SOGZLUG)DOOPDJHEHQG
%LOG%HLVSLHO]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHVREHUHQ*UHQ]ZHUWHVGHU6WUHFNJUHQ]H
9HUHLQIDFKWH%HUHFKQXQJGHU%HDQVSUXFKXQJHQ
)U GHQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK (OHPHQW GDUI EHL XQYHUVFKLHEOLFKHQ 6\VWHPHQ GLH /DJH GHU
)OLHJHOHQNHEHOLHELJDQJHQRPPHQZHUGHQZHQQGLH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GWQDFK7DEHOOH
EHUDOOHLQJHKDOWHQVLQG
1DFKZHLVGHU/DJHVLFKHUKHLW
*UXQGVlW]H
'LH 6LFKHUKHLW JHJHQ *OHLWHQ $EKHEHQ XQG 8PNLSSHQ YRQ 7UDJZHUNHQ XQG 7UDJZHUNVWHLOHQ LVW QDFK GHQ
5HJHOQIUGHQ1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLWQDFK]XZHLVHQ

67
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
=ZLVFKHQ]XVWlQGH VLQG ]X EHUFNVLFKWLJHQ ZHQQ GDV 1DFKZHLVYHUIDKUHQ 3ODVWLVFK3ODVWLVFK DQJHZHQGHW

ZLUG
$10(5.81* 'LH1DFKZHLVHGHU/DJHVLFKHUKHLWVLQG1DFKZHLVHGHU7UDJVLFKHUKHLWGLHVLFKDXIXQYHUDQNHUWHXQG
YHUDQNHUWH/DJHUIXJHQEH]LHKHQ
$10(5.81* ,P $OOJHPHLQHQ JHQJW HV QXU GLH =XVWlQGH XQWHU GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ ]X
EHWUDFKWHQ )U GHQ 1DFKZHLV GHU /DJHVLFKHUKHLW N|QQHQ =ZLVFKHQ]XVWlQGH PDJHEHQG ZHUGHQ EHL GHQHQ DOOH RGHU
HLQLJH(LQZLUNXQJHQQRFKQLFKWLKUHQ%HPHVVXQJVZHUWHUUHLFKWKDEHQ
%HDQVSUXFKXQJHQ
'LH%HDQVSUXFKXQJHQVLQGQDFK]XEHUHFKQHQLP$OOJHPHLQHQJLOW(OHPHQW
:HQQQDFK(OHPHQWHLQ1DFKZHLVQDFK7KHRULH ,,2UGQXQJQRWZHQGLJLVWJHOWHQGLHVRHUPLWWHOWHQ
6FKQLWWNUlIWHDXFKIUGHQ/DJHVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
%HDQVSUXFKEDUNHLWYRQ9HUDQNHUXQJHQ
'LH %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ YRQ /DJHUIXJHQ XQG GHUHQ 9HUDQNHUXQJHQ VLQG QDFK GHQ XQG $EVFKQLWW ]X
EHUHFKQHQ
*OHLWHQ
(VLVWQDFK]XZHLVHQGDVVLQGHU)XJHQHEHQHGLH*OHLWNUDIWQLFKWJU|HUDOVGLH*UHQ]JOHLWNUDIWLVW
)U GLH %HUHFKQXQJ GHU *UHQ]JOHLWNUDIW GUIHQ 5HLEZLGHUVWDQG XQG 6FKHUZLGHUVWDQG YRQ PHFKDQLVFKHQ
6FKXEVLFKHUXQJHQDOVJOHLFK]HLWLJZLUNHQGDQJHVHW]WZHUGHQ
'HU%HPHVVXQJVZHUWGHU*UHQ]JOHLWNUDIW95GLVWZLHIROJW]XHUPLWWHOQ
95G G1]G9D5G
'DEHLLVW
1]G
GHUNOHLQVWH]XJHK|ULJH%HPHVVXQJVZHUWGHU'UXFNNUDIWLQGHU*OHLWIXJH
9D5G
GHU%HPHVVXQJVZHUWGHV6FKHUZLGHUVWDQGHVHLQHUYRUKDQGHQHQ6FKXEVLFKHUXQJ
G
GHU%HPHVVXQJVZHUWGHU5HLEXQJV]DKOLQGHUXQWHUVXFKWHQ)XJH]%IU
6WDKO6WDKO
6WDKO%HWRQ
'LH6LFKHUKHLWJHJHQ*OHLWHQGDUIQDFK',19$EVFKQLWWQDFKJHZLHVHQZHUGHQ
$EKHEHQ
)UXQYHUDQNHUWH/DJHUIXJHQLVWQDFK]XZHLVHQGDVVGLH%HDQVSUXFKXQJNHLQHDEKHEHQGH.UDIWNRPSRQHQWH
UHFKWZLQNOLJ]XU/DJHUIXJHDXIZHLVW
)U YHUDQNHUWH /DJHUIXJHQ LVW QDFK]XZHLVHQ GDVV GLH %HDQVSUXFKXQJ GHU 9HUDQNHUXQJ QLFKW JU|HU DOV
GHUHQ%HDQVSUXFKEDUNHLWLVW
$10(5.81* &KDUDNWHULVWLVFKH :HUWH IU )HVWLJNHLWHQ YRQ 9HUDQNHUXQJVWHLOHQ DXV 6WDKO VLQG LP $EVFKQLWW
*UHQ]ZHUWHLP$EVFKQLWW]XILQGHQ

68
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
8PNLSSHQ
)UGHQ1DFKZHLVJHJHQ8PNLSSHQVLQGGLH1RUPDOGUXFNVSDQQXQJHQJOHLFKYHUWHLOWEHUHLQH7HLOIOlFKHGHU
/DJHUIXJHQIOlFKHDQ]XQHKPHQ'DEHLGDUIGLH7HLOIOlFKHEHOLHELJDQJHQRPPHQZHUGHQ(VLVWQDFK]XZHLVHQ
GDVV GLH 'UXFNQRUPDOVSDQQXQJHQ 3UHVVXQJHQ QLFKW JU|HU DOV GLH *UHQ]SUHVVXQJHQ GHU DQJUHQ]HQGHQ
%DXWHLOHVLQG
)U YHUDQNHUWH /DJHUIXJHQ LVW DXHUGHP QDFK]XZHLVHQ GDVV GLH %HDQVSUXFKXQJ GHU 9HUDQNHUXQJ QLFKW
JU|HUDOVGHUHQ%HDQVSUXFKEDUNHLWLVW
$10(5.81* 'DVDQ]XQHKPHQGH7UDJPRGHOOKDWbKQOLFKNHLWPLWGHPGHU)OLHJHOHQNWKHRULH'LH7HLOIOlFKHLVWHLQH
)OLHIOlFKHXQGHQWVSULFKWGHP)OLHJHOHQN
$10(5.81* 'HU 1DFKZHLV YRQ .DQWHQSUHVVXQJHQ ]% IU 0DXHUZHUN EHL $XIODJHUXQJ YRQ 6WDKOWUlJHUQ LVW
KLHUYRQQLFKWEHUKUW
&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGHU+HUW]VFKHQ3UHVVXQJYRQ6WDKOODJHUQ
6RIHUQNHLQH5HJHOXQJIUGHQVSH]LHOOHQ9HUZHQGXQJV]ZHFNYRUOLHJWXQGNHLQJHQDXHUHU1DFKZHLVHUIROJW
GUIHQGLH:HUWHQDFK7DEHOOHDYHUZHQGHWZHUGHQ
7DEHOOHD&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWH+NGHV*UHQ]GUXFNHVQDFK+HUW]IU/DJHU
PLWQLFKWPHKUDOV5ROOHQ

:HUNVWRII
+NLQ1PP

66

666

&1&1

1DFKZHLVGHU'DXHUKDIWLJNHLW
*UXQGVlW]H
'LH 'DXHUKDIWLJNHLW HUIRUGHUW EHL GHU +HUVWHOOXQJ GHU 6WDKOEDXWHQ 0DQDKPHQ JHJHQ .RUURVLRQ GLH GHU ]X
HUZDUWHQGHQ%HDQVSUXFKXQJJHQJHQ
'LH(UKDOWXQJGHU'DXHUKDIWLJNHLWHUIRUGHUWHLQHVDFKJHPlH,QVWDQGKDOWXQJGHU6WDKOEDXWHQ6LHLVWDXIGLH
EHL GHU +HUVWHOOXQJ JHWURIIHQHQ 0DQDKPHQ DE]XVWLPPHQ RGHU EHL YHUlQGHUWHU %HDQVSUXFKXQJ GLHVHU
DQ]XSDVVHQ
0DQDKPHQJHJHQ.RUURVLRQ
6WDKOEDXWHQ PVVHQ JHJHQ .RUURVLRQVVFKlGHQ JHVFKW]W ZHUGHQ :lKUHQG GHU 1XW]XQJVGDXHU GDUI NHLQH
%HHLQWUlFKWLJXQJGHUHUIRUGHUOLFKHQ7UDJVLFKHUKHLWGXUFK.RUURVLRQHLQWUHWHQ
0DQDKPHQ JHJHQ .RUURVLRQ PVVHQ QHEHQ GHP DOOJHPHLQHQ 6FKXW] JHJHQ IOlFKHQKDIWH .RUURVLRQ DXFK
GHQEHVRQGHUHQ6FKXW]JHJHQORNDOHUK|KWH.RUURVLRQHLQVFKOLHHQ
$QVWHOOH YRQ 0DQDKPHQ JHJHQ .RUURVLRQ GDUI GLH $XVZLUNXQJ GHU .RUURVLRQ GXUFK 'LFNHQ]XVFKOlJH
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQZHQQVLHDXIGHQ.RUURVLRQVDEWUDJXQGGLH1XW]XQJVGDXHUDEJHVWLPPWVLQG
$10(5.81*
0DQDKPHQJHJHQ.RUURVLRQN|QQHQVHLQ
%HVFKLFKWXQJHQXQGRGHUhEHU]JHQDFK1RUPHQGHU5HLKH',1(1,62
NDWKRGLVFKHU.RUURVLRQVVFKXW]

69
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
:DKO JHHLJQHWHU QLFKWURVWHQGHU :HUNVWRIIH QLFKW JHHLJQHW VLQG GLHVH ]% LQ FKORUKDOWLJHU XQG FKORUZDVVHU
VWRIIKDOWLJHU $WPRVSKlUH YHUJOHLFKH KLHU]X ]% GLH DOOJHPHLQHQ EDXDXIVLFKWOLFKHQ =XODVVXQJHQ IU QLFKWURVWHQGH
6WlKOH
8PKOOXQJPLWJHHLJQHWHQ%DXVWRIIHQ
%HVRQGHUH0DQDKPHQJHJHQ.RUURVLRQN|QQHQHUIRUGHUOLFKVHLQ]%
EHLKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQ
LQ)XJHQXQG6SDOWHQ
DQ%HUKUXQJVIOlFKHQPLWDQGHUHQ%DXVWRIIHQ
DQ%HUKUXQJVIOlFKHQPLWGHP(UGUHLFKXQG
DQ6WHOOHQP|JOLFKHU.RQWDNWNRUURVLRQ
.RUURVLRQVVFKXW]JHUHFKWH.RQVWUXNWLRQ
'LH .RQVWUXNWLRQ VROO VR DXVJHELOGHW ZHUGHQ GDVV .RUURVLRQVVFKlGHQ ZHLWJHKHQG YHUPLHGHQ IUK]HLWLJ
HUNDQQWXQG(UKDOWXQJVPDQDKPHQZlKUHQGGHU1XW]XQJVGDXHUHLQIDFKGXUFKJHIKUWZHUGHQN|QQHQ
$10(5.81*
*UXQGUHJHOQ]XUNRUURVLRQVVFKXW]JHUHFKWHQ*HVWDOWXQJVLQGLQ',1(1,62HQWKDOWHQ
8Q]XJlQJOLFKH%DXWHLOH
6LQG%DXWHLOH]XU.RQWUROOHXQG:DUWXQJQLFKWPHKU]XJlQJOLFKXQGNDQQLKUH.RUURVLRQ]XXQDQJHNQGLJWHP
9HUVDJHQPLWHUKHEOLFKHQ*HIlKUGXQJHQRGHUHUKHEOLFKHQZLUWVFKDIWOLFKHQ$XVZLUNXQJHQIKUHQPVVHQGLH
0DQDKPHQ JHJHQ .RUURVLRQ VR JHWURIIHQ ZHUGHQ GDVV NHLQH ,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQ ZlKUHQG GHU
1XW]XQJVGDXHU Q|WLJ VLQG ,Q GLHVHP )DOO LVW GDV .RUURVLRQVVFKXW]V\VWHP %HVWDQGWHLO GHV 7UDJVLFKHUKHLWV
QDFKZHLVHV
$10(5.81* %HLVSLHOHVROFKHU%DXWHLOHVLQG+DOWHNRQVWUXNWLRQHQKLQWHUOIWHWHU)DVVDGHQYHUNOHLGHWH6WDKOEDXWHLOH
9HUDQNHUXQJHQXQGlKQOLFKHV
$10(5.81* 6LFKWEDUHV$XIWUHWHQYRQ.RUURVLRQVSURGXNWHQNDQQLP$OOJHPHLQHQDOV$QNQGLJXQJGHU0|JOLFKNHLW
HLQHV9HUVDJHQVJHZHUWHWZHUGHQ
$10(5.81* 1DFK %DXWHLO XQG 1XW]XQJVGDXHU XQWHUVFKLHGOLFKH 0DQDKPHQ JHJHQ .RUURVLRQ ZHUGHQ LQ GHQ
HQWVSUHFKHQGHQ)DFKQRUPHQRGHUEDXDXIVLFKWOLFKHQ=XODVVXQJHQJHUHJHOW
.RQWDNWNRUURVLRQ
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ .RQWDNWNRUURVLRQ DQ %HUKUXQJVIOlFKHQ YRQ 6WDKOWHLOHQ PLW %DXWHLOHQ DXV DQGHUHQ
0HWDOOHQLVW',1(1,62]XEHDFKWHQ
+RFKIHVWH=XJJOLHGHU
'HU .RUURVLRQVVFKXW] DXV 9HUIOOXQJ XQG %HVFKLFKWXQJ PXVV GHU .RQVWUXNWLRQVDUW XQG GHQ (LQVDW]EHGLQ
JXQJHQGHUKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUDQJHSDVVWVHLQ%HLGHUNRQVWUXNWLYHQ$XVELOGXQJYRQ.OHPPHQ6FKHOOHQ
XQG9HUDQNHUXQJHQVLQG6FKXW]PDQDKPHQIUGLH=XJJOLHGHU]XEHUFNVLFKWLJHQ
hEHUZDFKXQJGHV.RUURVLRQVVFKXW]HV
:LUG HLQH EHVRQGHUH hEHUZDFKXQJ GHV .RUURVLRQVVFKXW]HV ZlKUHQG GHU 1XW]XQJVGDXHU GHV %DXZHUNHV
YRUJHVHKHQ VR VLQG LQ GHQ (QWZXUIVXQWHUODJHQ GLH =HLWDEVWlQGH XQG GLH ]X EHUSUIHQGHQ %DXWHLOH
IHVW]XOHJHQ

70
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HDQVSUXFKXQJHQXQG%HDQVSUXFKEDUNHLWHQGHU9HUELQGXQJHQ
$OOJHPHLQH5HJHOQ
'LH %HDQVSUXFKXQJ GHU 9HUELQGXQJHQ HLQHV 4XHUVFKQLWWVWHLOHV VROO DXV GHQ 6FKQLWWJU|HQDQWHLOHQ
GLHVHV4XHUVFKQLWWVWHLOHVEHVWLPPWZHUGHQ
(V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV LQ 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ $EVWW]NUlIWH HQWVWHKHQ N|QQHQ XQG GDGXUFK GLH
%HDQVSUXFKXQJHQLQGHU9HUELQGXQJEHHLQIOXVVWZHUGHQ
,Q GRSSHOWV\PPHWULVFKHQ ,I|UPLJHQ %LHJHWUlJHUQ PLW 6FKQLWWJU|HQ 1 0\ XQG 9] GUIHQ GLH 9HUELQGXQJHQ
YHUHLQIDFKWPLWIROJHQGHQ6FKQLWWJU|HQDQWHLOHQQDFKJHZLHVHQZHUGHQ
=XJIODQVFK
1= 10\K)

'UXFNIODQVFK
1' 10\K)

6WHJ
96W 9]

ZREHL K) GHU 6FKZHUSXQNWDEVWDQG GHU )ODQVFKH LVW 9RUDXVJHVHW]W LVW GDVV LQ GHQ )ODQVFKHQ GLH
%HDQVSUXFKXQJHQ1=XQG1'QLFKWJU|HUDOVGLH%HDQVSUXFKEDUNHLWHQQDFK$EVFKQLWWVLQG
$10(5.81*
'LH5HJHOGHVHUVWHQ$EVDW]HVIROJWDXV(OHPHQW]ZHLWHU$EVDW]
$10(5.81* (LQ %HLVSLHO IU GLH %HHLQIOXVVXQJ GHU %HDQVSUXFKXQJHQ HLQHU 9HUELQGXQJ LVW GHU 76WR YRQ
=XJVWlEHQ$EKlQJLJYRQGHQ$EPHVVXQJHQGHU6FKUDXEHQXQGGHU6WLUQSODWWHN|QQHQLP%HUHLFKGHU6WLUQSODWWHQNDQWH
$EVWW]NUlIWH.HQWVWHKHQ'LH$EVWW]NUlIWH.XQGGLH=XJNUDIW)VWHKHQPLWGHQ6FKUDXEHQ]XJNUlIWHQLP*OHLFKJHZLFKW
VLHKH]%>@

%LOG76WR
9HUELQGXQJHQPLW6FKUDXEHQRGHU1LHWHQ
1DFKZHLVHGHU7UDJVLFKHUKHLW

$OOJHPHLQHV
$QZHQGXQJVEHUHLFK
'LH LQ (OHPHQWH XQG JHQDQQWHQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH JHOWHQ IU DOOH $XVIKUXQJV
IRUPHQYRQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQQDFK7DEHOOHXQGIU1LHWYHUELQGXQJHQ
)U 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ PLW ]XJEHDQVSUXFKWHQ 6FKUDXEHQ GDUI GDV 1DFKZHLVYHUIDKUHQ 3ODVWLVFK
3ODVWLVFKQXUGDQQDQJHZHQGHWZHUGHQZHQQ
NHLQH)OLHJHOHQNHLP%HUHLFKGHU9HUELQGXQJDXIWUHWHQRGHU
LP%HUHLFKGHU9HUELQGXQJHLQHDXVUHLFKHQGH5RWDWLRQVNDSD]LWlWQDFKJHZLHVHQZHUGHQNDQQ

71
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HJUHQ]XQJGHU$Q]DKOYRQ6FKUDXEHQXQG1LHWHQ
%HL XQPLWWHOEDUHQ /DVFKHQ XQG 6WDEDQVFKOVVHQ GUIHQ LQ .UDIWULFKWXQJ KLQWHUHLQDQGHU OLHJHQG K|FKVWHQV
6FKUDXEHQRGHU1LHWHIUGHQ1DFKZHLVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
$10(5.81*

%HLNRQWLQXLHUOLFKHU.UDIWHLQOHLWXQJLVWHLQHREHUH%HJUHQ]XQJQLFKWHUIRUGHUOLFK
$EVFKHUHQXQG/RFKOHLEXQJ
$EVFKHUHQ
'LH*UHQ]DEVFKHUNUDIWLVWQDFK*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
9D5G $WD5G $DDIXENJ0

'DEHLLVW
DD IU6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQG

DD IU6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVH
$OVPDJHEHQGHU$EVFKHUTXHUVFKQLWW$LVWGDEHLHLQ]XVHW]HQ
GHU6FKDIWTXHUVFKQLWW$6FKZHQQGHUJODWWH7HLOGHV6FKDIWHVLQGHU6FKHUIXJHOLHJWRGHU
GHU6SDQQXQJVTXHUVFKQLWW$6SZHQQGHU*HZLQGHWHLOGHV6FKDIWHVLQGHU6FKHUIXJHOLHJW
(VLVWPLW%HGLQJXQJQDFK]XZHLVHQGDVVGLHYRUKDQGHQH$EVFKHUNUDIW9DMH6FKHUIXJHXQGMH6FKUDXEH
GLH*UHQ]DEVFKHUNUDIW9D5GQLFKWEHUVFKUHLWHW
9D
d
9D5G

%HLP1DFKZHLVYHUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFKLVW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
%HLHLQVFKQLWWLJHQXQJHVWW]WHQ9HUELQGXQJHQLVW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
'LH*UHQ]DEVFKHUNUlIWHGHU6FKUDXEHQHLQHU9HUELQGXQJGUIHQLQQHUKDOEHLQHV$QVFKOXVVHVDGGLHUWZHUGHQ
D JLOWDXFKIU%RO]HQDXV:HUNVWRIIHQQDFK7DEHOOH
/LHJW EHL 6FKUDXEHQ GHU )HVWLJNHLWVNODVVH GHU *HZLQGHWHLO GHV 6FKDIWHV LQ GHU 6FKHUIXJH VR LVW GLH
*UHQ]DEVFKHUNUDIWXPDE]XPLQGHUQ(VLVWGDQQPLWHLQHP%HLZHUWD ]XUHFKQHQ
%HLHLQVFKQLWWLJHQXQJHVWW]WHQ9HUELQGXQJHQLVW0 DQ]XVHW]HQ
$10(5.81*
'HU)DNWRUDDUHVXOWLHUWDXVGHP9HUKlOWQLV$EVFKHUIHVWLJNHLW]X=XJIHVWLJNHLW
$10(5.81* 'LH *UHQ]DEVFKHUNUDIW HLQHU ]ZHLVFKQLWWLJHQ 6FKUDXEHQYHUELQGXQJ EHL GHU LQ HLQHU 6FKHUIXJH GHU
6FKDIW XQG LQ GHU DQGHUHQ GHU *HZLQGHTXHUVFKQLWW OLHJW HUJLEW VLFK EHLVSLHOVZHLVH DOV 6XPPH GHU HLQ]HOQHQ
*UHQ]DEVFKHUNUlIWHLQGHQEHLGHQ6FKHUIXJHQ

72
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/RFKOHLEXQJ
'LH*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIWLVWQDFK*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQVLHJLOWIU%OHFKGLFNHQWtPP
9O5G WG6FKVO5G WG6FKDOI\NJ0

'HU :HUW DO LVW QDFK GHQ *OHLFKXQJHQD ELV G ]X EHUHFKQHQ 'DEHL GDUI GHU 5DQGDEVWDQG LQ .UDIW
ULFKWXQJ H K|FKVWHQV PLW G/ XQG GHU /RFKDEVWDQG LQ .UDIWULFKWXQJ H K|FKVWHQV PLW G/ LQ 5HFKQXQJ
JHVWHOOWZHUGHQ
)UHtG/XQGHtG/JLOWZHQQGHU5DQGDEVWDQGLQ.UDIWULFKWXQJPDJHEHQGLVW
DO HG/
D
XQGZHQQGHU/RFKDEVWDQGLQ.UDIWULFKWXQJPDJHEHQGLVW
DO HG/
E
)UH G/XQGH G/JLOWZHQQGHU5DQGDEVWDQGLQ.UDIWULFKWXQJPDJHEHQGLVW
DO HG/
F
XQGZHQQGHU/RFKDEVWDQGLQ.UDIWULFKWXQJPDJHEHQGLVW
DO HG/
G
'LH%H]HLFKQXQJHQIUGLH/RFKXQG5DQGDEVWlQGHVLQG%LOG]XHQWQHKPHQ
)U=ZLVFKHQZHUWHYRQHXQGHGDUIJHUDGOLQLJLQWHUSROLHUWZHUGHQ
/HJHQGH
$XHQODVFKHQ
,QQHQODVFKH
%LOG5DQGDEVWlQGHHXQGHXQG/RFKDEVWlQGHHXQGH

73
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH *UHQ]ORFKOHLEXQJVNUlIWH GHU 6FKUDXEHQ HLQHU 9HUELQGXQJ GUIHQ LQQHUKDOE HLQHV $QVFKOXVVHV DGGLHUW
ZHUGHQZHQQGLHHLQ]HOQHQ6FKUDXEHQNUlIWHEHLP1DFKZHLVDXI$EVFKHUHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
6RIHUQ EHLP 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV GHV 1HWWRTXHUVFKQLWWHV GLH *UHQ]QRUPDOVSDQQXQJ V5G GHV %DXWHLO
ZHUNVWRIIHV QDFK *OHLFKXQJ QLFKW HUUHLFKW ZLUG GDUI EHL *9 XQG *939HUELQGXQJHQ HLQH HUK|KWH
*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIW9O5GHLQJHVHW]WZHUGHQ
9O5G
D O W G 6FK I \N J 0

PLQ

W G 6FK I \N J 0

(VLVWPLW%HGLQJXQJQDFK]XZHLVHQGDVVGLHYRUKDQGHQH/RFKOHLEXQJVNUDIW9OHLQHU6FKUDXEHDQHLQHU
/RFKZDQGXQJGLH*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIW9O5GQLFKWEHUVFKUHLWHW
9O
9O5G
d

$10(5.81* )U GLH YRQ HLQHU 6FKUDXEH DXI /RFKOHLEXQJ XQG $EVFKHUHQ ]X EHUWUDJHQGHQ .UlIWH VLQG
VHOEVWYHUVWlQGOLFKGLH*OHLFKJHZLFKWVEHGLQJXQJHQHLQ]XKDOWHQ'DUDXVIROJW
)UMHGHHLQ]HOQH6FKUDXEHVLQG
GLH 6XPPH GHU *UHQ]DEVFKHUNUlIWH 9D5G GLH 6XPPH GHU IU GLH PDJHEHQGHQ 5DQGXQG /RFKDEVWlQGH IUHLQH
.UDIWULFKWXQJHUPLWWHOWHQ*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUlIWH9O5GXQG
GLHHQWVSUHFKHQGH6XPPHIUGLHHQWJHJHQJHVHW]WH.UDIWULFKWXQJ
]X EHUHFKQHQ 'HU .OHLQVWZHUW LVW GLH %HDQVSUXFKEDUNHLW GHU EHWUDFKWHWHQ 6FKUDXEH 'LH %HDQVSUXFKEDUNHLW GHU
9HUELQGXQJLVWGLH6XPPHGHU%HDQVSUXFKEDUNHLWHQGHUHLQ]HOQHQ6FKUDXEHQ
)UGLH6FKUDXEHDQDFK%LOG]%VLQGGLH6XPPHGHU*UHQ]DEVFKHUNUlIWHIUGLHEHLGHQ6FKHUIXJHQGLH6XPPHGHU
*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUlIWHIUGLHEHLGHQ$XHQODVFKHQPLWGHP5DQGDEVWDQGHVRZLHGLH*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIWIUGLH
,QQHQODVFKH PLW GHP /RFKDEVWDQG H ]X EHUHFKQHQ 'HU NOHLQVWH :HUW GHU GUHL EHUHFKQHWHQ *U|HQ LVW GLH
%HDQVSUXFKEDUNHLWGHU6FKUDXEHD
,P $OOJHPHLQHQ HUJHEHQ VLFK QLFKW IU DOOH 6FKUDXEHQ HLQHU 9HUELQGXQJ GLHVHOEHQ :HUWH IU GLH PDJHEHQGHQ
*UHQ]NUlIWH 'LHV LVW JOHLFKEHGHXWHQG PLW HLQHU XQJOHLFKPlLJHQ $XIWHLOXQJ GHU 6FKHUNUDIW GHU 9HUELQGXQJ
%HDQVSUXFKXQJ GHU 9HUELQGXQJ DXI GLH HLQ]HOQHQ 6FKUDXEHQ 0LW GHU $QQDKPH JOHLFKPlLJHU $XIWHLOXQJ OLHJW PDQ
MHGRFKEHLP1DFKZHLVLPPHUDXIGHUVLFKHUHQ6HLWH
6HQNVFKUDXEHQXQGQLHWH
%HLGHU%HUHFKQXQJGHU*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIWIU%DXWHLOHGLHPLW6HQNVFKUDXEHQRGHUQLHWHQYHUEXQGHQ
VLQG LVW DXI GHU 6HLWH GHV 6HQNNRSIHV DQVWHOOH GHU 4XHUVFKQLWWVWHLOGLFNH GHU JU|HUH GHU EHLGHQ IROJHQGHQ
:HUWHHLQ]XVHW]HQWRGHUWV%LOG

%LOG9HUELQGXQJPLW6HQNVFKUDXEHRGHUQLHW
$10(5.81* %HL6HQNVFKUDXEHQXQG6HQNQLHWYHUELQGXQJHQWUHWHQLQIROJHGHU9HUGUHKXQJGHV6HQNNRSIHVJU|HUH
JHJHQVHLWLJH9HUVFKLHEXQJHQGHU%DXWHLOHDXIDOVEHL9HUELQGXQJHQPLW6FKUDXEHQ%RO]HQRGHU1LHWHQ

74
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(LQVFKQLWWLJHXQJHVWW]WH9HUELQGXQJHQ
%HL HLQVFKQLWWLJHQ XQJHVWW]WHQ 9HUELQGXQJHQ PLW QXU HLQHU 6FKUDXEH LQ .UDIWULFKWXQJ PXVV DQVWHOOH YRQ
%HGLQJXQJ%HGLQJXQJHUIOOWVHLQ
9O9O5Gd

)UGLH5DQGDEVWlQGHJLOW
HtG/XQG
HtG/
$10(5.81* 'LH*OWLJNHLWGHV1DFKZHLVHVGHU9HUELQGXQJIUNOHLQHUHDOVGLHDQJHJHEHQHQ5DQGDEVWlQGHH XQG
HLVWQLFKWEHOHJW

%LOG7UDJYHUKDOWHQHLQVFKQLWWLJHUXQJHVWW]WHU6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
=XVlW]OLFKH%HGLQJXQJIUGDV%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFK
:HQQ
GLH6FKQLWWJU|HQQDFKGHP1DFKZHLVYHUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFKEHUHFKQHWXQG
6FKUDXEHQ GHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ RGHU LQ 6/9HUELQGXQJHQ PLW PHKU DOV PP /RFKVSLHO
YHUZHQGHWZHUGHQXQG
GLH%HDQVSUXFKEDUNHLWGHU9HUELQGXQJNOHLQHULVWDOVGLHGHUDQ]XVFKOLHHQGHQ4XHUVFKQLWWHXQG
GHU$XVQXW]XQJVJUDGDXI$EVFKHUHQ9D9D5G!LVW
PXVVIUDOOH6FKUDXEHQGHU9HUELQGXQJ%HGLQJXQJHUIOOWVHLQ
9O9O5Gt9D9D5G

$10(5.81* 'XUFK%HGLQJXQJZLUGDEJHVLFKHUWGDVVLQGHQJHQDQQWHQ9HUELQGXQJHQSODVWLVFKH9HUIRUPXQJHQ

GXUFK 2YDOLVLHUXQJ GHU 6FKUDXEHQO|FKHU XQG QLFKW GXUFK 6FKHUYHUVDW] GHU 6FKUDXEHQ HQWVWHKHQ SODQPlLJHV 7UDJHQ
DOOHU6FKUDXEHQHUUHLFKWZLUGXQGDXVUHLFKHQGH'XNWLOLWlWGHU*HVDPWYHUELQGXQJYRUKDQGHQLVW

=XJ
'LH *UHQ]]XJNUDIW YRQ *HZLQGHWHLOHQ PLW *HZLQGHGXUFKPHVVHUQ ELV PD[LPDO 0 LVW XQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJGHUQDFK(OHPHQWHUIRUGHUOLFKHQ(LQVFKUDXEWLHIHQDFK*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
1 5G
$6FK V 5G
PLQ

$6S V 5G

75
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
+LHULQEHGHXWHW
V5G I\ENJ0
D
V5G IXENJ0
E
)U *HZLQGHWHLOH EHL GHQHQ GHU JHZLQGHIUHLH ]XJEHDQVSUXFKWH %HUHLFK QLFKW OlQJHU DOV G6FK LVW LVW LQ
*OHLFKXQJDQVWHOOHGHV6FKDIWTXHUVFKQLWWHV$6FKGHU6SDQQXQJVTXHUVFKQLWW$6SHLQ]XVHW]HQVRIHUQGLHVHU
NOHLQHULVW'DVJOHLFKHJLOWIU*HZLQGHWHLOHZHQQGLHEHLP)OLHHQDXIWUHWHQGHQ9HUIRUPXQJHQQLFKW]XOlVVLJ
VLQG
(VLVWPLW%HGLQJXQJQDFK]XZHLVHQGDVVGLHLQGHU6FKUDXEHYRUKDQGHQH=XJNUDIW1GLH*UHQ]]XJNUDIW
15GQLFKWEHUVFKUHLWHW
1
d
15G

$10(5.81* 'LHLQGHU6FKUDXEHYRUKDQGHQH=XJNUDIWLVW]%GLHDQWHLOLJDXIGLH6FKUDXEHHQWIDOOHQGH=XJNUDIW
JHJHEHQHQIDOOVHUK|KWGXUFKGLH$EVWW]NUDIW.QDFK%LOG
$10(5.81* ,VWHLQHDXI=XJEHDQVSUXFKWH6FKUDXEH7HLOHLQHUYRUJHVSDQQWHQ9HUELQGXQJVRLVWEHLP1DFKZHLV
DXI=XJGLHDQWHLOLJH9RUVSDQQNUDIWEHLGHU(UPLWWOXQJYRQ1QLFKW]XEHUFNVLFKWLJHQ

=XJXQG$EVFKHUHQ
)U %HDQVSUXFKXQJ YRQ 6FKUDXEHQ DXI =XJ XQG $EVFKHUHQ LQ JHVWW]WHQ 9HUELQGXQJHQ LVW GHU
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK(OHPHQWXQG]XVlW]OLFKQDFK%HGLQJXQJ]XIKUHQZREHLLQ
%HGLQJXQJIU15GGHUMHQLJH4XHUVFKQLWW]XJUXQGH]XOHJHQLVWGHULQGHU6FKHUIXJHOLHJW

1 9D
d

9
1
5G
D
5G

$XIGHQ,QWHUDNWLRQVQDFKZHLVGDUIYHU]LFKWHWZHUGHQZHQQ115GRGHU9D9D5GNOHLQHUDOVLVW

%HWULHEVIHVWLJNHLW
)UGHQ%HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLV]XJEHDQVSUXFKWHU6FKUDXEHQJLOW(OHPHQWZREHLLQGHQ
%HGLQJXQJHQXQGIU'GLH6SDQQXQJVVFKZLQJEUHLWHLP6SDQQXQJVTXHUVFKQLWWHLQ]XVHW]HQLVW
)U6FKUDXEHQGLHDXI$EVFKHUHQEHDQVSUXFKWZHUGHQJLOW(OHPHQWMHGRFKVLQGKLHUDQGLH6WHOOH
GHU%HGLQJXQJHQXQGGLH%HGLQJXQJHQDXQGE]XVHW]HQ
'WDd1PP
D
Q'WD
E
'DEHLLVW

76
'D PD[DPLQD
6FKHUVSDQQXQJV6FKZLQJEUHLWHLP6FKDIWTXHUVFKQLWWLQ1PP
1PP
'DXHUIHVWLJNHLWEHL6SDQQXQJVVSLHOHQ
Q
$Q]DKOGHU6SDQQXQJVVSLHOH
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HLVFKZLQJHQGHU%HDQVSUXFKXQJDXI$EVFKHUHQGDUIGDV*HZLQGHQLFKWLQGLH]XYHUELQGHQGHQ7HLOHKLQHLQ
UHLFKHQ
$10(5.81* 'LH 6SDQQXQJVVFKZLQJEUHLWH ' LQ GHQ %HGLQJXQJHQ XQG EH]LHKW VLFK EHL SODQPlLJ
YRUJHVSDQQWHQ]XJEHDQVSUXFKWHQ6FKUDXEHQDXIGLH6FKZLQJEUHLWHGHU6FKUDXEHQNUDIWXQGQLFKWDXIGLHGHUDQWHLOLJHQ
$QVFKOXVVNUDIW
$10(5.81* 'LH %HGLQJXQJ LVW ZHJHQ GHV VHKU JHULQJHQ :HUWHV ' IU QLFKWSODQPlLJ YRUJHVSDQQWH
6FKUDXEHQLP$OOJHPHLQHQQLFKWHUIOOEDU
1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
)UJOHLWIHVWHSODQPlLJYRUJHVSDQQWH9HUELQGXQJHQ*9*93LVWPLW%HGLQJXQJQDFK]XZHLVHQ
GDVV GLH LP *HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLV DXI HLQH 6FKUDXEH LQ HLQHU 6FKHUIXJH HQWIDOOHQGH .UDIW 9J GLH
*UHQ]JOHLWNUDIW9J5GQDFK*OHLFKXQJQLFKWEHUVFKUHLWHW
9J
9J5G
d

9J5G )Y1)YJ0

'DEHLLVW
GLH5HLEXQJV]DKOQDFK9RUEHKDQGOXQJGHU5HLEIOlFKHQQDFK',1
) Y
GLH9RUVSDQQNUDIWQDFK',1
1
GLHDQWHLOLJDXIGLH6FKUDXEHHQWIDOOHQGH=XJNUDIWIUGHQ*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLV
J0
(VGUIHQ5HLEXQJV]DKOHQ!YHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHEHOHJWZHUGHQ
$10(5.81*
)UQLFKW]XJEHDQVSUXFKWH6FKUDXEHQIROJW9J5G )YJ0
$10(5.81* =XJNUlIWH LQ YRUJHVSDQQWHQ 9HUELQGXQJHQ UHGX]LHUHQ GLH .OHPPNUDIW ]ZLVFKHQ GHQ %HUKUXQJV
IOlFKHQVRGDVVGLH*OHLWODVWHQHEHQIDOOVUHGX]LHUWZHUGHQ
$10(5.81* 'HU )DNWRU LVW HLQ .RUUHNWXUIDNWRU 'LH =XJEHDQVSUXFKXQJ DXV lXHUHU %HODVWXQJ ZLUG
UHFKQHULVFK DXVVFKOLHOLFK GHQ 6FKUDXEHQ ]XJHZLHVHQ GDV KHLW GHU WDWVlFKOLFK HLQWUHWHQGH $EEDX GHU .OHPPNUDIW LQ
GHQ %HUKUXQJVIOlFKHQ GHU ]X YHUELQGHQGHQ %DXWHLOH VRZLH GLH 9HUJU|HUXQJ GHU 3UHVVXQJ LQ GHQ $XIODJHIOlFKHQ YRQ
6FKUDXEHQNRSIXQG0XWWHUZHUGHQQLFKWEHUFNVLFKWLJW
9HUIRUPXQJHQ
0XVV QDFK (OHPHQW GHU 6FKOXSI YRQ 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ EHL GHU 7UDJZHUNVYHUIRUPXQJ
EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQLVW HUPLWGHPIDFKHQ1HQQORFKVSLHO GQDFK7DEHOOHDQ]XVHW]HQ'DEHLLVW YRQ
GHFNXQJVJOHLFKHQ/|FKHUQDXV]XJHKHQ
$XJHQVWlEHXQG%RO]HQ
*UHQ]DEPHVVXQJHQ
)DOOV IU %RO]HQ PLW HLQHP /RFKVSLHO GdG/ K|FKVWHQV MHGRFK PP DXI HLQHQ JHQDXHUHQ 7UDJVLFKHU
KHLWVQDFKZHLVYHU]LFKWHWZLUGPVVHQGLH*UHQ]DEPHVVXQJHQ0LQGHVWZHUWHGHU$XJHQVWlEHQDFK)RUP$
RGHU)RUP%HLQJHKDOWHQZHUGHQ

77
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)RUP$QDFK%LOG
JUHQ] D
JUHQ] F

G/

)

G/
W I \N J 0

)
W I \N J 0

%LOG$XJHQVWDEDEPHVVXQJHQ)RUP$
)RUP%QDFK%LOG
)

I\N J 0

JUHQ]G/ JUHQ]W

JUHQ] W

D
/DVFKHQVSLHO
%LOG$XJHQVWDEDEPHVVXQJHQ)RUP%

78
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
*UHQ]VFKHUNUDIW
'HU1DFKZHLVDXI$EVFKHUHQLVWQDFK(OHPHQW]XIKUHQ
*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIW
)DOOVDXIHLQHJHQDXHUH%HUHFKQXQJYHU]LFKWHWZLUGLVWGHU1DFKZHLVPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
)U%RO]HQPLWHLQHP/RFKVSLHO GdG/K|FKVWHQVMHGRFKPPLVWGDEHLGLH*UHQ]ORFKOHLEXQJVNUDIWZLH
IROJW]XHUPLWWHOQ
9O5G WG6FKI\NJ0

*UHQ]ELHJHPRPHQW
)U%RO]HQPLWHLQHP/RFKVSLHO GdG/K|FKVWHQVMHGRFKPPLVWGDV*UHQ]ELHJHPRPHQWZLHIROJW]X
HUPLWWHOQ
0 5G
:6FK
I \EN
J 0

'DEHLLVW
:6FK :LGHUVWDQGVPRPHQWGHV%RO]HQVFKDIWHV
)DOOV DXI HLQH JHQDXHUH %HUHFKQXQJ YHU]LFKWHW ZLUG LVW PLW %HGLQJXQJ QDFK]XZHLVHQ GDVV GDV
YRUKDQGHQH%LHJHPRPHQW0GDV*UHQ]ELHJHPRPHQW05GQLFKWEHUVFKUHLWHW
0
d
0 5G

$10(5.81* (LQDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQGHV%HLVSLHOIUGLH(UPLWWOXQJGHV%LHJHPRPHQWHVLQHLQHP%RO]HQLVW
LQ%LOGGDUJHVWHOOW

79
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

PD[ 0
S W
W V W

%LOG(UPLWWOXQJGHV%LHJHPRPHQWHVLQHLQHP%RO]HQ
%LHJXQJXQG$EVFKHUHQ
(VLVWQDFK]XZHLVHQGDVVLQGHQPDJHEHQGHQ6FKQLWWHQ%HGLQJXQJHLQJHKDOWHQLVW

0 9D
d

9
0
5G
D
5G

$XIGHQ,QWHUDNWLRQVQDFKZHLVGDUIYHU]LFKWHWZHUGHQZHQQ005GRGHU9D9D5GNOHLQHUDOVLVW
9HUELQGXQJHQPLW6FKZHLQlKWHQ
9HUELQGXQJHQPLW/LFKWERJHQVFKZHLHQ

0DHXQG4XHUVFKQLWWVZHUWH
5HFKQHULVFKH6FKZHLQDKWGLFNHD
'LH UHFKQHULVFKH 6FKZHLQDKWGLFNH D IU YHUVFKLHGHQH 1DKWDUWHQ LVW 7DEHOOH ]X HQWQHKPHQ $QGHUH DOV
GLHGRUWDXIJHIKUWHQ1DKWDUWHQVLQGVLQQJHPlHLQ]XRUGQHQ

80
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
5HFKQHULVFKH6FKZHLQDKWOlQJHO
'LHUHFKQHULVFKH6FKZHLQDKWOlQJHOHLQHU1DKWLVWLKUHJHRPHWULVFKH/lQJH)U.HKOQlKWHLVWVLHGLH/lQJH
GHU :XU]HOOLQLH .HKOQlKWH GUIHQ EHLP 1DFKZHLV QXU EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ ZHQQ OD PLQGHVWHQV
MHGRFKPPLVW
$10(5.81*
*U|WH1DKWOlQJHVLHKH(OHPHQW
5HFKQHULVFKH6FKZHLQDKWIOlFKH$Z
'LHUHFKQHULVFKH6FKZHLQDKWIOlFKH$ZLVW
$Z 6DO

%HLP 1DFKZHLV VLQG QXU GLH )OlFKHQ GHUMHQLJHQ 6FKZHLQlKWH DQ]XVHW]HQ GLH DXIJUXQG LKUHU /DJH
YRU]XJVZHLVHLPVWDQGHVLQGGLHYRUKDQGHQHQ6FKQLWWJU|HQLQGHU9HUELQGXQJ]XEHUWUDJHQ
5HFKQHULVFKH6FKZHLQDKWODJH
)U.HKOQlKWHLVWGLH6FKZHLQDKWIOlFKHNRQ]HQWULHUWLQGHU:XU]HOOLQLHDQ]XQHKPHQ
8QPLWWHOEDUHU6WDEDQVFKOXVV
,Q XQPLWWHOEDUHQ /DVFKHQ XQG 6WDEDQVFKOVVHQ GDUI DOV UHFKQHULVFKH 6FKZHLQDKWOlQJH O GHU HLQ]HOQHQ
)ODQNHQNHKOQlKWHEHL%DXWHLOHQDXVGHQ6WDKOVRUWHQQDFK6SDOWHELVYRQ7DEHOOHK|FKVWHQVDXQG
EHL6WDKOVRUWHQQDFK6SDOWHK|FKVWHQVDDQJHVHW]WZHUGHQ
:HQQ GLH UHFKQHULVFKH 6FKZHLQDKWOlQJH QDFK 7DEHOOH EHVWLPPW ZLUG GUIHQ GLH 0RPHQWH DXV GHQ
$XHUPLWWLJNHLWHQ GHV 6FKZHLQDKWVFKZHUSXQNWHV ]XU 6WDEDFKVH XQEHUFNVLFKWLJW EOHLEHQ 'DV JLOW DXFK
GDQQZHQQDQGHUHDOV:LQNHOSURILOHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
,QXQPLWWHOEDUHQ/DVFKHQXQG6WDEDQVFKOVVHQPLW%DXWHLOHQDXVGHQ6WDKOVRUWHQ66XQG6GDUI
IUGLHUHFKQHULVFKH6FKZHLQDKWOlQJHPD[LPDODDQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81*
0LQGHVWQDKWOlQJHVLHKH(OHPHQW
$10(5.81*
%HLNRQWLQXLHUOLFKHU.UDIWHLQOHLWXQJEHUGLH6FKZHLQDKWLVWHLQHREHUH%HJUHQ]XQJQLFKWHUIRUGHUOLFK
0LWWHOEDUHU$QVFKOXVV
%HL ]XVDPPHQJHVHW]WHQ 4XHUVFKQLWWHQ LVW DXFK GLH 6FKZHLYHUELQGXQJ ]ZLVFKHQ PLWWHOEDU XQG XQPLWWHOEDU
DQJHVFKORVVHQHQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQQDFK]XZHLVHQ
:HQQ 7HLOH YRQ 4XHUVFKQLWWHQ LP $QVFKOXVVEHUHLFK YRQ 6WlEHQ ]XU $XIQDKPH YRQ 6FKQLWWJU|HQ QLFKW
HUIRUGHUOLFKVLQGEUDXFKHQGHUHQ$QVFKOVVHLQGHU5HJHOQLFKWQDFKJHZLHVHQ]XZHUGHQ
$10(5.81* (LQ %HLVSLHO IU HLQH 6FKZHLYHUELQGXQJ ]ZLVFKHQ GHP XQPLWWHOEDU )ODQVFK XQG GHP PLWWHOEDU
DQJHVFKORVVHQHQ 4XHUVFKQLWWVWHLO 6WHJ LVW LQ %LOG GDUJHVWHOOW 'LHVH 6FKZHLYHUELQGXQJ ZLUG LQ GLHVHP )DOO
PLWWHOEDUHU$QVFKOXVVJHQDQQW$OVUHFKQHULVFKH1DKWOlQJHGHVPLWWHOEDUHQ$QVFKOXVVHVJLOWGLH1DKWOlQJHOYRP%HJLQQ
GHVXQPLWWHOEDUHQ$QVFKOXVVHVELV]XP(QGHGHVPLWWHOEDUHQ$QVFKOXVVHV

81
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/HJHQGH

.QRWHQEOHFK
8QPLWWHOEDUHU$QVFKOXVV)ODQVFK.QRWHQEOHFKJHVFKUDXEW
%HJLQQGHVXQPLWWHOEDUHQ$QVFKOXVVHV
)ODQVFK XQPLWWHOEDUDQJHVFKORVVHQHU4XHUVFKQLWWVWHLO
PLWWHOEDUHU$QVFKOXVV6WHJ)ODQVFKJHVFKZHLW
6WHJ PLWWHOEDUDQJHVFKORVVHQHU4XHUVFKQLWWVWHLO
(QGHGHVPLWWHOEDUHQ$QVFKOXVVHV
%LOG0LWWHOEDUHU$QVFKOXVVEHL]XVDPPHQJHVHW]WHQ4XHUVFKQLWWHQ

6FKZHLQDKWVSDQQXQJHQ
1DFKZHLVIU6FKZHLQlKWHQDFK7DEHOOH
)U 6FKZHLQlKWH QDFK 7DEHOOH LVW PLW %HGLQJXQJ QDFK]XZHLVHQ GDVV GHU 9HUJOHLFKVZHUW ZY GHU
YRUKDQGHQHQ 6FKZHLQDKWVSDQQXQJHQ ]% QDFK %LOG GLH *UHQ]VFKZHLQDKWVSDQQXQJ Z5G QLFKW
EHUVFKUHLWHW
V ZY
d
V Z5G

PLW
V ZY
V A W A W
XQGZ5GQDFK(OHPHQWHXQG
'LH6FKZHLQDKWVSDQQXQJOOLQ5LFKWXQJGHU6FKZHLQDKWEUDXFKWQLFKWEHUFNVLFKWLJW]XZHUGHQ

82

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH5HFKQHULVFKH6FKZHLQDKWGLFNHQD

1DKWDUWD
%LOG
5HFKQHULVFKH
1DKWGLFNHD
D W
6WXPSIQDKW
'RSSHO+91DKW

.1DKW


'XUFK
RGHU
JHJHQJH
VFKZHLWH
1lKWH

.DSSODJH
.DSSODJH
JHJHQJHVFKZHLW
D W
+91DKW
:XU]HO
GXUFKJHVFKZHLW

HYHQWXHOO.DSSODJH

+<1DKWPLW.HKOQDKWE

1LFKW
GXUFKJH
VFKZHLWH
1lKWH
+<1DKWE
'LH1DKWGLFNHDLVW
JOHLFKGHP$EVWDQG
YRPWKHRUHWLVFKHQ
:XU]HOSXQNW]XU
1DKWREHUIOlFKH

'RSSHO+<1DKWPLW

'RSSHONHKOQDKWE

83
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOHIRUWJHVHW]W

1DKWDUWD
%LOG
5HFKQHULVFKH
1DKWGLFNHD
'LH1DKWGLFNHDLVW
JOHLFKGHP$EVWDQG
YRPWKHRUHWLVFKHQ
:XU]HOSXQNW]XU
1DKWREHUIOlFKH
'RSSHO+<1DKWE

1LFKW
GXUFKJH
VFKZHLWH
1lKWH

'RSSHO,1DKWRKQH
1DKWYRUEHUHLWXQJ
9ROOPHFKDQLVFKH1DKW


.HKOQDKW

'RSSHONHKOQDKW
1DKWGLFNHDPLW9HU
IDKUHQVSUIXQJIHVW
OHJHQ6SDOWELVW
YHUIDKUHQVDEKlQJLJ
836FKZHLXQJ
E
WKHRUHWLVFKHU:XU]HOSXQNW
1DKWGLFNHLVWJOHLFK
GHUELV]XP
WKHRUHWLVFKHQ
:XU]HOSXQNW

JHPHVVHQHQ+|KH
WKHRUHWLVFKHU:XU]HOSXQNW GHVHLQVFKUHLEEDUHQ
JOHLFKVFKHQNOLJHQ
'UHLHFNV
.HKOQlKWH


.HKOQDKW
PLWWLHIHP
(LQEDQG

'RSSHO
NHKOQDKW

84
D H
HQWVSULFKW
1DKWGLFNHDQDFK
=HLOHXQG
PLW9HUIDKUHQV
SUIXQJIHVWOHJHQ
VLHKH
',1
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOHIRUWJHVHW]W

1DKWDUWD
%LOG
5HFKQHULVFKH1DKWGLFNH
D

.UDIW
EHUWUD
JXQJ
'UHLEOHFKQDKW
6WHLOIODQNHQQDKW

D
9RQ$
QDFK%
9RQ&
QDFK$
XQG%
D W
IU
WW
D E
$XVIKUXQJQDFK',1
%HL1lKWHQQDFK=HLOHQELVPLWHLQHPgIIQXQJVZLQNHOLVWGDVUHFKQHULVFKHD0DXPPP]XYHUPLQGHUQRGHUGXUFKHLQH
9HUIDKUHQVSUIXQJIHVW]XOHJHQ$XVJHQRPPHQKLHUYRQVLQG1lKWHGLHLQ3RVLWLRQZ:DQQHQSRVLWLRQXQGK+RUL]RQWDOSRVLWLRQPLW
6FKXW]JDVVFKZHLXQJDXVJHIKUWZHUGHQ

85
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH5HFKQHULVFKH6FKZHLQDKWOlQJHQ6OEHLXQPLWWHOEDUHQ6WDEDQVFKOVVHQ

1DKWDUW
%LOG
5HFKQHULVFKH
1DKWOlQJH6O
6O O
)ODQNHQNHKOQlKWH

6O EO
6WLUQXQG)ODQNHQNHKOQlKWH

(QGNUDWHUXQ]XOlVVLJ
5LQJVXPODXIHQGH.HKOQDKW
6FKZHUDFKVHQlKHU]XU
OlQJHUHQ1DKW
6O OOE

5LQJVXPODXIHQGH.HKOQDKW
6FKZHUDFKVHQlKHU]XU
NU]HUHQ1DKW
6O OE

.HKOQDKWRGHU+91DKWEHL
JHVFKOLW]WHP:LQNHOSURILO
6O O

86
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

D 6FKZHLQDKWVSDQQXQJHQLQ6WXPSIQlKWHQ
$10(5.81* =XU'HILQLWLRQYRQDVLHKH7DEHOOH
=HLOHQXQG
E 6FKZHLQDKWVSDQQXQJHQLQ.HKOQlKWHQ
%LOG6FKZHLQDKWVSDQQXQJHQLQ6WXPSIQlKWHQXQGLQ.HKOQlKWHQ
6FKZHLQDKWVFKXEVSDQQXQJHQEHL%LHJHWUlJHUQ
'LH6FKZHLQDKWVFKXEVSDQQXQJHQWOOLQ/lQJVQlKWHQYRQ%LHJHWUlJHUQLVWQDFK*OHLFKXQJ]XEHUHFKQHQ
9 6

, D

%HLXQWHUEURFKHQHQ1lKWHQQDFK%LOGLVWVLHPLWGHP)DNWRU HOO]XHUK|KHQ

87
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG=XU%HUHFKQXQJYRQ6FKZHLQDKWVFKXEVSDQQXQJHQWOOLQXQWHUEURFKHQHQ/lQJVQlKWHQ
$10(5.81*
5HJHOXQJHQIUXQWHUEURFKHQH1lKWH]XU9HUELQGXQJJHGUFNWHU%DXWHLOHHQWKlOW',1
([]HQWULVFKEHDQVSUXFKWH1lKWH
%HL H[]HQWULVFK EHDQVSUXFKWHQ 1lKWHQ LVW GLH ([]HQWUL]LWlW UHFKQHULVFK ]X EHUFNVLFKWLJHQ ZHQQ GLH DQJH
VFKORVVHQHQ7HLOHXQJHVWW]WVLQG
1LFKWWUDJHQGH6FKZHLQlKWH
1lKWH GLH ]% ZHJHQ HUVFKZHUWHU =XJlQJOLFKNHLW QLFKW HLQZDQGIUHL DXVJHIKUW ZHUGHQ N|QQHQ GUIHQ
EHLGHU%HUHFKQXQJQLFKWEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ

*UHQ]VFKZHLQDKWVSDQQXQJHQ
VZ5GIUDOOH1lKWH
'LH*UHQ]VFKZHLQDKWVSDQQXQJ VZ5GLVWPLW I\NQDFK7DEHOOH=HLOH RGHUXQG DZ QDFK7DEHOOH

PLW*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
VZ5G DZI\NJ0

)U 6FKZHLQlKWH LQ %DXWHLOHQ PLW (U]HXJQLVGLFNHQ EHU PP JLOW KLHU MHZHLOV DOV FKDUDNWHULVWLVFKHU:HUW
GHU6WUHFNJUHQ]HI\NGHU:HUWIU(U]HXJQLVGLFNHQELVPP
HQWIlOOW
*OHLFKXQJHQWIlOOW
7DEHOOHDZ:HUWHIU*UHQ]VFKZHLQDKWVSDQQXQJHQ

1DKWJWH
%HDQ
VSUXFKXQJV
DUW

6
1lKWHQDFK
7DEHOOH
*6
*6
DOOH1DKWJWHQ

1DKWJWH
QDFKJHZLHVHQ

D

88
=HLOHQELV
1DKWJWHQLFKW
QDFKJHZLHVHQ
=HLOHQELV DOOH1DKWJWHQ

63
63
*0Q1
66
6
*0Q47
*0Q47

'UXFN
D
D
D
D

=XJ6FKXE
'UXFN=XJ
6FKXE
'LHVH1lKWHEUDXFKHQLP$OOJHPHLQHQUHFKQHULVFKQLFKWQDFKJHZLHVHQ]XZHUGHQGDGHU%DXWHLOZLGHUVWDQGPDJHEHQGLVW
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

6RQGHUUHJHOXQJHQIU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQDFKGHQ9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
XQG3ODVWLVFK3ODVWLVFK
1LFKWHUODXEWH6FKZHLQlKWH
:HUGHQGLH6FKQLWWJU|HQQDFKGHP1DFKZHLVYHUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKPLW8PODJHUXQJYRQ0RPHQWHQ
QDFK (OHPHQW RGHU GHP 1DFKZHLVYHUIDKUHQ 3ODVWLVFK3ODVWLVFK HUPLWWHOW VR GUIHQ GLH
6FKZHLQlKWHQDFK7DEHOOH=HLOHQXQGLQ%HUHLFKHQYRQ)OLHJHOHQNHQQLFKWYHUZHQGHW
ZHUGHQZHQQVLHGXUFK6SDQQXQJHQ VARGHU WAEHDQVSUXFKWZHUGHQ'LHVJLOWDXFKIU1lKWHQDFK=HLOH
ZHQQGLHVH1lKWHQLFKWSUIEDUVLQGHVVHLGHQQGDVVGXUFKHLQHHQWVSUHFKHQGHhEHUK|KXQJ.HKOQDKWGDV
P|JOLFKH'HIL]LWDXVJHJOLFKHQLVW
%HL %DXWHLOHQ DXV 6WDKOJXVV VLQG LQ GHQ %HDQVSUXFKXQJV]RQHQ + XQG 0 QDFK 7DEHOOH 6FKZHLYHUELQ
GXQJHQPLWQLFKWGXUFKJHVFKZHLWHQ1lKWHQVLHKH=HLOHQELVYRQ7DEHOOHQLFKW]XOlVVLJ
$10(5.81* 6FKZHLYHUELQGXQJHQLQGHQ%HDQVSUXFKXQJV]RQHQ+XQG0VLQGPLWYROOGXUFKJHVFKZHLWHQ1lKWHQ
YJO=HLOHQELVYRQ7DEHOOHDXV]XIKUHQ,QGHU%HDQVSUXFKXQJV]RQH1VLQGDXFKQLFKWGXUFKJHVFKZHLWH1lKWH
YJO=HLOHQELVYRQ7DEHOOH]XOlVVLJ
6FKZHLQlKWHPLW1DFKZHLVGHU1DKWJWH
:HUGHQGLH6FKQLWWJU|HQQDFKGHP1DFKZHLVYHUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKPLW8PODJHUXQJYRQ0RPHQWHQ
QDFK (OHPHQW RGHU GHP 1DFKZHLVYHUIDKUHQ 3ODVWLVFK3ODVWLVFK HUPLWWHOW VR GDUI EHL
6FKZHLQlKWHQ QDFK 7DEHOOH =HLOHQ ELV GHU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK (OHPHQW
HQWIDOOHQVRIHUQEHL=XJEHDQVSUXFKXQJGLH1DKWJWHQDFKJHZLHVHQZLUG
$QVFKOXVVRGHU4XHUVWRYRQ:DO]WUlJHUQPLW,4XHUVFKQLWWXQG,7UlJHUQPLWlKQOLFKHQ
$EPHVVXQJHQ
'HU $QVFKOXVV RGHU 4XHUVWR HLQHV :DO]WUlJHUV PLW ,4XHUVFKQLWW RGHU HLQHV ,7UlJHUV PLW lKQOLFKHQ
$EPHVVXQJHQGDUIRKQHZHLWHUHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK%LOGXQG7DEHOOHDXVJHIKUWZHUGHQ
)UGLH6WDKODXVZDKOLVW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
$10(5.81*
'LHVH5HJHOXQJJLOWIUDOOH1DFKZHLVYHUIDKUHQQDFK7DEHOOH
$10(5.81* :DO]WUlJHU VLQG KLHU ZDUPJHZDO]WH 7UlJHU PLW ,4XHUVFKQLWW QDFK GHQ 1RUPHQ GHU 5HLKH ',1
,7UlJHU PLW lKQOLFKHQ $EPHVVXQJHQ VLQG JHVFKZHLWH 7UlJHU GLH LQ LKUHU )RUP XQG LQ LKUHQ $EPHVVXQJHQ QXU
XQZHVHQWOLFKYRQGHQ:DO]WUlJHUQQDFKGHQ1RUPHQGHU5HLKH',1DEZHLFKHQ

%LOG7UlJHUDQVFKOXVVRGHUTXHUVWRRKQHZHLWHUHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV

89
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH(UIRUGHUOLFKH1DKWGLFNHQEHLP$QVFKOXVVQDFK%LOG
6WDKOVRUWH
:XU]HOPD
6
D)W)
D6W6
63
D)W)
D6W6
63
D)W)
D6W6
6
D)W)
D6W6
6
D)W)
D6W6
6
D)W)
D6W6

$QGHUH6FKZHLYHUIDKUHQ
*DVVFKZHLHQ/DVHUVWUDKOVFKZHLHQXQG:LGHUVWDQGVSXQNWVFKZHLHQ
%HL%DXWHLOHQPLWYRUZLHJHQGUXKHQGHU%HDQVSUXFKXQJLVWGLH$QZHQGXQJGHV*DVVFKZHLHQV:LGHUVWDQGV
SXQNWVFKZHLHQVVRZLHIUGLH1DKWDUWHQXQGQDFK7DEHOOHGHV/DVHUVWUDKOVFKZHLHQV]XOlVVLJ)U
GDV *DVVFKZHLHQ JHOWHQ GLH $XVIKUXQJHQ QDFK VLQQJHPl )U GDV :LGHUVWDQGVSXQNWVFKZHLHQ
JHOWHQGLH5HJHOXQJHQLQ'$6W5LFKWOLQLH)UGDV/DVHUVWUDKOVFKZHLHQPVVHQGLH6FKZHLQlKWHGHQ
$QIRUGHUXQJHQ GHU =HLOHQ XQG GHU 7DEHOOH HQWVSUHFKHQ XQG EUDXFKHQ JHPl ]XJHK|ULJHU )XQRWH
UHFKQHULVFKQLFKWQDFKJHZLHVHQ]XZHUGHQ
%RO]HQVFKZHLHQ
)U.RSIERO]HQ%RO]HQW\S6'6WLIWH%RO]HQW\S8'XQG86XQG*HZLQGHERO]HQ%RO]HQW\S,'3'5',6

XQG 36 QDFK ',1(1,62 JHOWHQ EHL $QZHQGXQJ GHU %RO]HQVFKZHLSUR]HVVH +XE]QGXQJV
%RO]HQVFKZHLHQ PLW .HUDPLNULQJ RGHU 6FKXW]JDV XQG .XU]]HLW %RO]HQVFKZHLHQ PLW +XE]QGXQJ GLH
*UHQ]VSDQQXQJHQQDFKGHQ*OHLFKXQJHQXQGVRZRKOIUGLH6FKZHLQDKWDOVDXFKIUGHQ%RO]HQ
VE5G I\ENJ0

WE5G I\ENJ0

PLWI\ENQDFK7DEHOOH
'LH%H]XJVIOlFKHLVWEHL.RSIERO]HQGHU6FKDIWTXHUVFKQLWWXQGEHL*HZLQGHERO]HQGHU6SDQQXQJVTXHUVFKQLWW
=XVDPPHQZLUNHQYHUVFKLHGHQHU9HUELQGXQJVPLWWHO
:HUGHQYHUVFKLHGHQH9HUELQGXQJVPLWWHOLQHLQHP$QVFKOXVVRGHU6WRYHUZHQGHWLVWDXIGLH9HUWUlJ
OLFKNHLWGHU)RUPlQGHUXQJHQ]XDFKWHQ
*HPHLQVDPH.UDIWEHUWUDJXQJGDUIDQJHQRPPHQZHUGHQEHL
1LHWHQXQG3DVVVFKUDXEHQRGHU
*939HUELQGXQJHQXQG6FKZHLQlKWHQRGHU
6FKZHLQlKWHQ LQ HLQHP RGHU LQ EHLGHQ *XUWHQ XQG 1LHWH RGHU 3DVVVFKUDXEHQ LQ DOOHQ EULJHQ 4XHU
VFKQLWWVWHLOHQEHLYRUZLHJHQGHU%HDQVSUXFKXQJGXUFK%LHJHPRPHQWH0\
'LH*UHQ]VFKQLWWJU|HQHUJHEHQVLFKLQGLHVHQ)lOOHQGXUFK$GGLWLRQGHU*UHQ]VFKQLWWJU|HQGHUHLQ]HOQHQ
9HUELQGXQJVPLWWHO
6/XQG6/99HUELQGXQJHQGUIHQQLFKWPLW6/36/93*93XQG6FKZHLQDKWYHUELQGXQJHQ]XUJHPHLQ
VDPHQ.UDIWEHUWUDJXQJKHUDQJH]RJHQZHUGHQ

90
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'UXFNEHUWUDJXQJGXUFK.RQWDNW
'UXFNNUlIWH QRUPDO ]XU .RQWDNWIXJH GUIHQ YROOVWlQGLJ GXUFK .RQWDNW EHUWUDJHQ ZHUGHQ ZHQQ
VHLWOLFKHV$XVZHLFKHQGHU%DXWHLOHDP.RQWDNWVWRDXVJHVFKORVVHQLVW
'LH*UHQ]GUXFNVSDQQXQJHQLQGHU.RQWDNWIXJHVLQGJOHLFKGHQHQGHV:HUNVWRIIHVGHUJHVWRHQHQ%DXWHLOH
%HLP1DFKZHLVGHU ]XVWRHQGHQ%DXWHLOHPVVHQ9HUIRUPXQJHQ7ROHUDQ]HQXQGHYHQWXHOOHV%LOGHQ HLQHU
NODIIHQGHQ)XJHEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
'LH DXVUHLFKHQGH 6LFKHUXQJ GHU JHJHQVHLWLJHQ /DJH GHU %DXWHLOH LVW QDFK]XZHLVHQ 'DEHL GUIHQ
5HLEXQJVNUlIWHQLFKWEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
,Q 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ PLW 'LFNHQ W YRQ PP ELV PP DXV GHQ 6WDKOVRUWHQ 6 6 RGHU 6 GLH
GXUFK'RSSHONHKOQlKWHDQ6WLUQSODWWHQDQJHVFKORVVHQVLQGJHQJWIUGLH'UXFNEHUWUDJXQJGLHUHFKQHULVFKH
6FKZHLQDKWGLFNH D WZHQQGLHDOV6WHJDEVWDQGEH]HLFKQHWH6SDOWEUHLWH K]ZLVFKHQ4XHUVFKQLWWVWHLO
XQG 6WLUQSODWWH QLFKW JU|HU DOV PP LVW 6RIHUQ LQ GLHVHP $QVFKOXVV GHV 3URILOV JOHLFK]HLWLJ DXFK
4XHUNUlIWH ]X EHUWUDJHQ VLQG PXVV GLH hEHUWUDJXQJ GHU 'UXFNVSDQQXQJHQ XQG GHU 6FKXEVSDQQXQJHQ
XQWHUVFKLHGOLFKHQ 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ ]XJHZLHVHQ ZHUGHQ 'LH 6FKZHLQDKWEHPHVVXQJ IU GLH 4XHUNUDIW
EHUWUDJXQJ LVW QDFK YRU]XQHKPHQ )U GLH ]XU hEHUWUDJXQJ GHU 'UXFNVSDQQXQJHQ XQG GLH ]XU
hEHUWUDJXQJGHU6FKXEVSDQQXQJHQDXVGHU4XHUNUDIWKHUDQJH]RJHQHQ.HKOQlKWHLVWHLQKHLWOLFKGHUJU|HUH
:HUW GHU DXV GHQ EHLGHQ 1DFKZHLVHQ HUPLWWHOWHQ 6FKZHLQDKWGLFNH DQ]XVHW]HQ 6RIHUQ LQ GHP $QVFKOXVV
GHV 3URILOV DXFK =XJVSDQQXQJHQ EHUWUDJHQ ZHUGHQ LVW GDIU GLH 6FKZHLQDKWEHPHVVXQJ QDFK
YRU]XQHKPHQ
$10(5.81* 9HUIRUPXQJHQ N|QQHQ KLHUEHL 9RUYHUIRUPXQJHQ HODVWLVFKH 9HUIRUPXQJHQ XQG ORNDOH SODVWLVFKH
9HUIRUPXQJHQVHLQ
$10(5.81*
7ROHUDQ]HQN|QQHQHLQHQ9HUVDW]LQGHU6FKZHUOLQLHYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQEHZLUNHQ
$10(5.81*
+LQZHLVHN|QQHQGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ]%>@XQG>@
%HDQVSUXFKEDUNHLWKRFKIHVWHU=XJJOLHGHUEHLP1DFKZHLVGHU7UDJVLFKHUKHLW
$OOJHPHLQHV
%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ YRQ =XJJOLHGHUQ 9HUDQNHUXQJHQ 8POHQNODJHUQ .OHPPHQ XQG 6FKHOOHQ VLQG
GXUFK9HUVXFKH]XHUPLWWHOQZHQQLP)ROJHQGHQNHLQHDQGHUHQ5HJHOQJHJHEHQVLQG
'LH3UIN|USHUPVVHQPLWGHU$XVIKUXQJLP%DXZHUNEHUHLQVWLPPHQ
$10(5.81*
IOXVVHQ
$XFK VFKHLQEDU JHULQJH NRQVWUXNWLYH 8QWHUVFKLHGH N|QQHQ GLH %HDQVSUXFKEDUNHLW QDFKKDOWLJ EHHLQ

91
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
+RFKIHVWH=XJJOLHGHUXQGLKUH9HUDQNHUXQJHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH
(VLVWPLW%HGLQJXQJQDFK]XZHLVHQGDVVGLHYRUKDQGHQH=XJNUDIW =GLH*UHQ]]XJNUDIW =5G QLFKW
EHUVFKUHLWHW
=
d
=5G

%HDQVSUXFKEDUNHLWYRQKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQ
*UHQ]]XJNUDIW
'LH*UHQ]]XJNUDIWKRFKIHVWHU=XJJOLHGHULVWPLW*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
=5G
=%N J 0

PLQ
='N J 0

'DEHLLVW
=%N
GLH%UXFKNUDIWQDFK(OHPHQWRGHU
='N
GLH'HKQNUDIWQDFK(OHPHQW
$10(5.81* %HLKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHUQZLUGLP$OOJHPHLQHQJHJHQEHUGHU%UXFKNUDIW=%NDEJHVLFKHUW%HL6HLOHQ
NDQQDEHUDXFKGLH'HKQNUDIW='NPDJHEHQGZHUGHQ
'XUFK9HUVXFKEHVWLPPWH%UXFKNUDIW
:LUG GLH %UXFKNUDIW YRQ KRFKIHVWHQ =XJJOLHGHUQ GXUFK 9HUVXFKH EHVWLPPW ZLUNOLFKH %UXFKNUDIW LVW HLQH
DXVUHLFKHQGH =DKO YRQ (LJQXQJV RGHU hEHUZDFKXQJVYHUVXFKHQ ]ZLVFKHQ GHQ DP %DX %HWHLOLJWHQ ]X
YHUHLQEDUHQ'LH9HUVXFKHVLQGYRQRGHUXQWHU$XIVLFKWHLQHUDQHUNDQQWHQ 3UIVWHOOHGXUFK]XIKUHQRGHU]X
EHUZDFKHQXQG]XEHVFKHLQLJHQ'LH3UREHVWFNHPVVHQGHUMHQLJHQ/LHIHUXQJHQWQRPPHQZHUGHQGLHIU
GDV%DXZHUNIUGDVGHU1DFKZHLVHUEUDFKWZLUGEHVWLPPWLVW6LHPVVHQPLQGHVWHQVDQHLQHP(QGHPLW
GHUIUGDV%DXZHUNYRUJHVHKHQHQ9HUDQNHUXQJXQG/DJHUXQJYHUVHKHQVHLQ
%HL(LJQXQJVYHUVXFKHQLVWDOVFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWGHUZLUNOLFKHQ%UXFKNUDIWYHUV=%NGLH)UDNWLOHGHU
9HUVXFKVZHUWH]XYHUZHQGHQ
%HLhEHUZDFKXQJVYHUVXFKHQPXVVPLQGHVWHQVGLHGXUFK5HFKQXQJHUPLWWHOWH %UXFKNUDIWQDFK(OHPHQW
HUUHLFKWZHUGHQ
$10(5.81* 'HU9HUVXFKVZHUWYHUV=%NZLUGLQ',1(1ZLUNOLFKH%UXFKNUDIWJHQDQQW%HLGHU(UPLWWOXQJGHU
)UDNWLOHGUIHQ9RULQIRUPDWLRQHQ]ZHFNV5HGX]LHUXQJGHV9HUVXFKVXPIDQJHVEHQXW]WZHUGHQYHUJOHLFKH]%>@
'XUFK5HFKQXQJHUPLWWHOWH%UXFKNUDIW
'LH%UXFKNUDIWGDUIQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWZHUGHQ
FDO=%N NH)PLQ
'DEHLLVW
NH

92
GHU9HUOXVWIDNWRUQDFK7DEHOOH
)PLQGLH0LQGHVWEUXFKNUDIWQDFK',1(1

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH9HUVHLOIDNWRUHQN6

$Q]DKOGHUXPGHQ.HUQGUDKW
DQJHRUGQHWHQ'UDKWODJHQ
$UWGHVKRFKIHVWHQ=XJJOLHGHV
QDFK(OHPHQW

2IIHQH6SLUDOVHLOH

5XQGOLW]HQVHLOHPLW6WDKOHLQODJH

+|FKVWVHLO
GXUFKPHVVHU
LQPP
$Q]DKOGHU
$XHQOLW]HQ
'UDKWDQ]DKO
MH$XHQOLW]H

ELV

ELV

ELV

ELV

ELV

ELV

ELV

ELV

9HUVHLOIDNWRU
N6


7DEHOOH9HUOXVWIDNWRUNH

$UWGHU9HUDQNHUXQJ
QDFK1RUP
9HUOXVWIDNWRUNH

9HUJXVVPLW0HWDOORGHU
.XQVWKDU]
',1(1

3UHVVNOHPPHQ
',1(1

'UDKWVHLONOHPPHQPLW8
I|UPLJHP.OHPPEJHO
',1(1

$10(5.81* 7\SLVFKH :HUWH IU GLH 0LQGHVWEUXFKNUDIW YRQ YROOYHUVFKORVVHQHQ 6SLUDOVHLOHQ XQG 6SLUDOOLW]HQVHLOHQ
ZHUGHQDOV$QKDOWVZHUWHLQ',1(1DQJHJHEHQ$OV$OWHUQDWLYHEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWVROFKH$QKDOWVZHUWHPLW
)PLQ $PIXNN6PLW$PQDFK*OHLFKXQJIXNQDFK(OHPHQWXQGN6QDFK7DEHOOH]XHUPLWWHOQ'LHVNDQQQXU]X
HLQHU$EVFKlW]XQJGLHQHQXQGHUVHW]WQLFKWGHQ1DFKZHLVGHU0LQGHVWEUXFKNUDIW)PLQQDFK',1(1

93
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81*
6SDQQVWlEH
$P
'HUPHWDOOLVFKH4XHUVFKQLWW $P LVWGLH6XPPHGHU4XHUVFKQLWWHDOOHU'UlKWHE]Z6SDQQGUlKWHRGHU
G S

+LHULQ LVW G GHU 1HQQGXUFKPHVVHU GHV XPVFKUHLEHQGHQ .UHLVHV XQG GHU )OOIDNWRU I GDV 9HUKlOWQLV GHV PHWDOOLVFKHQ
4XHUVFKQLWWHV]XP)OlFKHQLQKDOWGHVXPVFKUHLEHQGHQ.UHLVHVVLHKH7DEHOOH
$10(5.81* 'HUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU=XJIHVWLJNHLWGHU'UlKWHZLUGLQGHQHLQVFKOlJLJHQ6HLOQRUPHQDXFKDOV
1HQQIHVWLJNHLWEH]HLFKQHW
$10(5.81* 'HU 9HUVHLOIDNWRU N6 EHUFNVLFKWLJW GHQ (LQIOXVV GHV 9HUVHLOHQV DXI GLH %UXFKNUDIW RKQH GHQ (LQIOXVV
GHU9HUDQNHUXQJ
$10(5.81*
'HU9HUOXVWIDNWRUNHEHUFNVLFKWLJWGHQ(LQIOXVVGHU9HUDQNHUXQJDXIGLH%UXFKNUDIW
'HKQNUDIWYRQ6HLOHQ
'LH'HKQNUDIW'HKQJUHQ]HYRQ6HLOHQLVWGXUFK9HUVXFKHXQWHU%HDFKWXQJGHU%HODVWXQJVJHVFKLFKWH

XQGGHVHYHQWXHOOHQ9RUUHFNHQV]XEHVWLPPHQ$OVFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWYHUV='NGHU'HKQNUDIWLVWGLH
)UDNWLOHGHU9HUVXFKVZHUWHYHUV=']XYHUZHQGHQ
(OHPHQWLVW]XEHDFKWHQ
$10(5.81* 'LH'HKQNUDIWLVWNHLQ0DIUGLH6LFKHUKHLWGHV6HLOHVVHOEVW'LH)RUGHUXQJDXVUHLFKHQGHU6LFKHUKHLW
JHJHQGLH'HKQJUHQ]HEHGHXWHWOHGLJOLFKGDVVVLFKGDV6HLODXFKXQWHUNXU]]HLWLJZLUNHQGJHGDFKWHU J)IDFKHU
%HODVWXQJ HODVWLVFK YHUKlOW XQG VLFK VRPLW NHLQH /DVWXPODJHUXQJ DXI DQGHUH %DXWHLOH HUJLEW %HL YROO YHUVFKORVVHQHQ
6SLUDOVHLOHQLVWGLH'HKQNUDIWt%UXFKNUDIWXQGGHVKDOEIUGHQ1DFKZHLVQLFKWPDJHEHQG
%HDQVSUXFKEDUNHLWYRQ9HUDQNHUXQJVN|SIHQ
$OOJHPHLQHV
'LH%HDQVSUXFKEDUNHLWYRQ9HUDQNHUXQJVN|SIHQLVWGXUFK9HUVXFKRGHU%HUHFKQXQJ]XEHVWLPPHQ
%HUHFKQXQJGHU*UHQ]IOLHNUDIW
%HL GHU %HUHFKQXQJ GHU *UHQ]IOLHNUDIW VLQG 9HUDQNHUXQJVN|SIH DOV GLFNZDQGLJH 5RKUH PLW ,QQHQGUXFN
DQ]XQHKPHQ(VLVWPLWGHQ%HGLQJXQJHQXQGQDFK]XZHLVHQGDVVGLHYRUKDQGHQH/lQJVVSDQQXQJ
VO XQG GLH YRUKDQGHQH 5LQJ]XJVSDQQXQJ VUL GLH *UHQ]VSDQQXQJ V5G QDFK *OHLFKXQJ QLFKW
EHUVFKUHLWHQ

94
VO
d
V 5G

V UL
d
V 5G

V5G I\NJ0

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9HUHLQIDFKHQG GDUI IU ]\OLQGULVFKH 9HUDQNHUXQJVN|SIH GLH DXI GHU $XVWULWWVIOlFKH ULQJI|UPLJ XQG ]HQWULVFK
JHODJHUWVLQGDQJHQRPPHQZHUGHQGDVV
GLHJU|WH/lQJVVSDQQXQJ
VO
=

$

LVW
GLH5LQJ]XJNUDIW
3U
=

S WDQ U D

LVWXQGVLFKHQWVSUHFKHQG%LOGEHUGLH/lQJHGHV9HUDQNHUXQJVNRSIHVYHUWHLOWXQG
GLHJU|WH5LQJ]XJVSDQQXQJDXIGHU,QQHQVHLWHGHV9HUDQNHUXQJVNRSIHV
V UL

PD[ SU
GD GL

LVW
'DEHLLVW
=
YRUKDQGHQH=XJNUDIW
$
$XIVWDQGIOlFKHGHV9HUDQNHUXQJVNRSIHV
D
1HLJXQJVZLQNHOGHV9HUDQNHUXQJVNRQXVVLHKH%LOG
O
+OVHQOlQJHVLHKH%LOG
U
:DQGUHLEXQJVZLQNHO)U.XJHO(SR[LGKDU]YHUJXVVLVW U XQGIU0HWDOOYHUJVVH
PLW/HJLHUXQJ=LVWU ]XVHW]HQ
GDGL
$XHQE]Z,QQHQGXUFKPHVVHUGHV9HUDQNHUXQJVNRSIHV
PD[ SU

3U

O
IU.XJHO(SR[LGKDU]YHUJXVV
PD[ SU

3U

O
IU0HWDOOYHUJXVV
$10(5.81* 'LH DQJHJHEHQHQ *OHLFKXQJHQ XQG GLH =DKOHQZHUWH IU GHQ :DQGUHLEXQJVZLQNHO EHUXKHQ DXI GHU
$XVZHUWXQJ]DKOUHLFKHU=HUUHLYHUVXFKH
$10(5.81*
,QQHQGUXFN
'HU )DNWRU EHL GHU (UPLWWOXQJ GHU /lQJVVSDQQXQJ VO EHUFNVLFKWLJW GDV (LQVSDQQPRPHQW LQIROJH
$10(5.81* 'HU )DNWRU EHL GHU (UPLWWOXQJ GHU 5LQJ]XJVSDQQXQJ VUL EHUFNVLFKWLJW GLH XQJOHLFKI|UPLJH
6SDQQXQJVYHUWHLOXQJEHUGLH:DQGGLFNH

95
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

0HWDOOYHUJXVV

.XJHO(SR[LGKDU]YHUJXVV
%LOG9HUWHLOXQJGHU5LQJ]XJNUDIWEHUGLH/lQJHGHV9HUDQNHUXQJVNRSIHV
8POHQNODJHU.OHPPHQXQG6FKHOOHQ
*UHQ]TXHUSUHVVXQJXQG7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW
1DFKZHLV
(VLVWPLW%HGLQJXQJ QDFK]XZHLVHQGDVVGLHYRUKDQGHQHPLWWOHUH4XHUSUHVVXQJ TDXV.OHPPHQRGHU

6FKHOOHQGUXFNGLH*UHQ]TXHUSUHVVXQJT5GQLFKWEHUVFKUHLWHW
T
d
T5G

T 'G

PLW
'DEHLLVW
'
.OHPPHQRGHU6FKHOOHQGUXFN.UDIWMH/lQJHQHLQKHLW
G
$XIODJHUXQJVEUHLWHQDFK%LOGGdGdG
G
6HLOGXUFKPHVVHU
$10(5.81* %HL GHU %HUHFKQXQJ GHU 4XHUSUHVVXQJ EUDXFKW GHU 8POHQNGUXFN QLFKW EHUFNVLFKWLJW ]X ZHUGHQ GD
GLHVHUEHUGLH%HJUHQ]XQJGHV8POHQNUDGLXVQDFK(OHPHQWEHJUHQ]WLVW

*UHQ]TXHUSUHVVXQJ
'LH*UHQ]TXHUSUHVVXQJT5GYRQYROOYHUVFKORVVHQHQ6SLUDOVHLOHQLVWIU
/DJHUXQJDXI6WDKO
T5G

J0
1PP
/DJHUXQJDXI:HLFKPHWDOOHLQODJHRGHU6SULW]YHU]LQNXQJPLWHLQHU'LFNHYRQPLQGHVWHQVPP

96

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
T5G

J0
1PP

GHQ5XQGGUDKWNHUQ
T5G

J0
1PP

)UDQGHUHKRFKIHVWH=XJJOLHGHULVWGLH*UHQ]TXHUSUHVVXQJGXUFK9HUVXFKH]XEHVWLPPHQ
$10(5.81* %HLGHUDQJHJHEHQHQ*UHQ]TXHUSUHVVXQJLVWGLH%UXFKODVWGHV6HLOVDXIGHP8POHQNODJHUJHJHQEHU
GHU%UXFKODVWGHVIUHLHQ6HLOHVRKQH4XHUSUHVVXQJXPQLFKWPHKUDOVDEJHPLQGHUW
*OHLWHQ
1DFKZHLV
)U GDV *OHLWHQ YRQ KRFKIHVWHQ =XJJOLHGHUQ DXI 6DWWHOODJHUQ VRZLH YRQ .OHPPHQ XQG 6FKHOOHQ DXI KRFK
IHVWHQ=XJJOLHGHUQLVWPLW%HGLQJXQJQDFK]XZHLVHQGDVVGLHYRUKDQGHQH*OHLWNUDIW *GLH*UHQ]JOHLWNUDIW
*5GQLFKWEHUVFKUHLWHW
*
d
*5G

*UHQ]JOHLWNUDIWYRQ6HLOHQ
'LH*UHQ]JOHLWNUDIW*5GYRQ6HLOHQDXI6DWWHOODJHUQXQGYRQ.OHPPHQXQG6FKHOOHQDXI6HLOHQLVW
* 5 G
P 8 D X . D N J 0

'DEHLLVW
0 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWDXIGHU:LGHUVWDQGVVHLWH
8
6XPPHGHU8POHQNNUlIWH
.
6XPPHGHU.OHPPNUlIWH
DX
8POHQNNUDIWEHLZHUW
DN
.OHPPNUDIWEHLZHUW
5HLEXQJV]DKOQDFK(OHPHQW
'HU $EEDX GHU .OHPPNUlIWH GXUFK HODVWLVFKH XQG SODVWLVFKH 6HLOHLQVFKQUXQJ LVW ]X EHUFNVLFKWLJHQ 'LH
'LFNHGHU.OHPPHQXQG6FKHOOHQLP6FKHLWHOEHUHLFKLVWVR]XEHJUHQ]HQGDVVGLHVHU$EEDXP|JOLFKVWJHULQJ
LVW
$10(5.81* 'LH %HLZHUWH DX XQG DN EHUFNVLFKWLJHQ GDVV GXUFK GLH HQWVSUHFKHQGH )RUPJHEXQJ GHU 6DWWHOODJHU
.OHPPHQXQG6FKHOOHQGLH8POHQNE]Z.OHPPNUlIWHPHKUIDFKDNWLYLHUWZHUGHQN|QQHQ
*UHQ]JOHLWNUDIWIUDQGHUHKRFKIHVWH=XJJOLHGHU
'LH*UHQ]JOHLWNUDIWIUDQGHUHKRFKIHVWH=XJJOLHGHULVWGXUFK9HUVXFKH]XEHVWLPPHQ

97
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$QKDQJ$
QRUPDWLY

5HJHOXQJHQ
'LHVHU $QKDQJ HQWKlOW 5HJHOXQJHQ GLH LKUHP 6DFKLQKDOW HQWVSUHFKHQG HLJHQWOLFK DQGHUHQ 1RUPHQ
]X]XRUGQHQVLQG6LHN|QQHQVREDOGVLHGRUWHQWKDOWHQXQGGDPLW]LWLHUIlKLJVLQGKLHUHQWIDOOHQ
$ 6RQGHUUHJHOXQJIUGLH6WDKOVRUWH6W
'LH6WDKOVRUWH6WZLUGLQ',1JHUHJHOW
$ %HVFKHLQLJXQJHQ
%HVFKHLQLJXQJHQZHUGHQLQ',1JHUHJHOW
$ .HQQ]HLFKQXQJGHU(U]HXJQLVVH
'LH.HQQ]HLFKQXQJGHU(U]HXJQLVVHZLUGLQ',1JHUHJHOW
$ HQWIlOOW
$ HQWIlOOW
$ $XVIKUXQJHQ
'LH$XVIKUXQJZLUGLQ',1JHUHJHOW
$ 1DFKZHLVGHU1DKWJWH
'HU1DFKZHLVGHU1DKWJWHZLUGLQ',1JHUHJHOW
$ )HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ
)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQZHUGHQLQ',1JHUHJHOW

98
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$QKDQJ%
LQIRUPDWLY

/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQRGHUHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ

1DFKVWHKHQGH 7DEHOOH IDVVW GLHMHQLJHQ 1RUPHQ XQG WHFKQLVFKHQ 5HJHOZHUNH GHU ',1
]XVDPPHQGLHELV]XU(UDUEHLWXQJGHUYRUOLHJHQGHQbQGHUXQJ$]XUFNJH]RJHQRGHUHUVHW]WZRUGHQVLQG
'LHHQWVSUHFKHQGHQ$XVJDEHGDWHQVLQGHEHQIDOOVDQJHJHEHQGDPLWLVWMHGRFKNHLQH'DWLHUXQJLP6LQQHGHU
5HJHOQYRQ',1EHDEVLFKWLJW
/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQRGHUHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ5HJHOZHUNHVRZHLWVLHLQ%H]XJ
JHQRPPHQZHUGHQ
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',10HFKDQLVFKH9HUELQ
GXQJVHOHPHQWH7HFKQLVFKH/LHIHUEH
GLQJXQJHQ7HLOHPLWJDOYDQLVFKHQhEHU]JHQ
',1(1,629HUELQGXQJVHOHPHQWH
*DOYDQLVFKHhEHU]JH,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKOGUlKWHIU
YROOYHUVFKORVVHQH6SLUDOVHLOH0DHXQG
7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
',1(16WDKOGUDKWXQG
'UDKWHU]HXJQLVVH6WDKOGUDKWIU6HLOH7HLO
$OOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQ
',1(16WDKOGUDKWXQG
'UDKWHU]HXJQLVVH6WDKOGUDKWIU6HLOH7HLO
5XQGHUXQGSURILOLHUWHU'UDKWDXVXQOHJLHUWHP
6WDKOIUKRKH%HDQVSUXFKXQJHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WH,7UlJHU6FKPDOH,7UlJHU
,5HLKH0DH*HZLFKWH]XOlVVLJH
$EZHLFKXQJHQVWDWLVFKH:HUWH
',1:DUPJHZDO]WH,7UlJHU
7HLO6FKPDOH,7UlJHU,5HLKH0DH0DVVH
VWDWLVFKH:HUWH

',1(1,3URILOHPLWJHQHLJWHQ
LQQHUHQ)ODQVFKIOlFKHQ*UHQ]DEPDHXQG
)RUPWROHUDQ]HQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH
',1)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WH,7UlJHU%UHLWH,7UlJHU
,3%XQG,%5HLKH0DH*HZLFKWH]XOlVVLJH
7HLO,7UlJHU,3%5HLKH0DH0DVVH
VWDWLVFKH:HUWH
',1(1,XQG+3URILOHDXV
%DXVWDKO*UHQ]DEPDHXQG)RUPWROHUDQ]HQ

99
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WH,7UlJHU%UHLWH,7UlJHUOHLFKWH
$XVIKUXQJ,3%O5HLKH0DH*HZLFKWH
]XOlVVLJH$EZHLFKXQJHQVWDWLVFKH:HUWH
%UHLWH,7UlJHUOHLFKWH$XVIKUXQJ,3%O5HLKH
0DH0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
YHUVWlUNWH$XVIKUXQJ,3%Y5HLKH0DH
*HZLFKWH=XOlVVLJH$EZHLFKXQJHQVWDWLVFKH
:HUWH
%UHLWH,7UlJHUYHUVWlUNWH$XVIKUXQJ,3%Y
5HLKH0DH0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WH,7UlJHU0LWWHOEUHLWH,7UlJHU
,3(5HLKH0DH*HZLFKWH]XOlVVLJH
0LWWHOEUHLWH,7UlJHU,3(5HLKH0DH0DVVH
VWDWLVFKH:HUWH
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1/DVWDQQDKPHQIU
%DXWHQ9HUNHKUVODVWHQ
',1(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH
7HLO(LJHQXQG1XW]ODVWHQIU+RFKEDXWHQ
7HLO$XHUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1/DVWDQQDKPHQIU
%DXWHQ9HUNHKUVODVWHQ6FKQHHODVWXQG(LVODVW 7HLO6FKQHHXQG(LVODVWHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1'UDKWVHLONOHPPHQIU6HLO
(QGYHUELQGXQJHQEHLVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ
$QIRUGHUXQJHQ
',1(1(QGYHUELQGXQJHQIU
'UDKWVHLOHDXV6WDKOGUDKW6LFKHUKHLW7HLO
'UDKWVHLONOHPPHQPLW8I|UPLJHP.OHPPEJHO
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1'UDKWVHLOHDXV
6WDKOGUlKWHQ*UXQGODJHQ%HUHFKQXQJ
)DNWRUHQ
',1(16WDKOGUDKWVHLOH
6LFKHUKHLW7HLO%HJULIIH%H]HLFKQXQJXQG
.ODVVLIL]LHUXQJ

100
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1.DXVFKHQ
)RUPVWDKONDXVFKHQIU'UDKWVHLOH
.DXVFKHQIU$QVFKODJVHLOHDXV'UDKWVHLOHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',13UHNOHPPHQDXV$OX
PLQLXP.QHWOHJLHUXQJHQ3UHYHUELQGXQJHQ
6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH$QIRUGHUXQJHQ
3UHVVNOHPPHQXQG9HUSUHVVHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1)OlPLVFKH$XJHQPLW
6WDKOSUHNOHPPHQ)RUPHQ6LFKHUKHLWV
WHFKQLVFKH$QIRUGHUXQJHQ3UIXQJ
3UHVVNOHPPHQXQG9HUSUHVVHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1/DJHULP%DXZHVHQ
$OOJHPHLQH5HJHOXQJHQ
',19/DJHULP%DXZHVHQ
7HLO$OOJHPHLQH5HJHOXQJHQ
',1(1/DJHULP%DXZHVHQ
7HLO$OOJHPHLQH5HJHOXQJHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',16WDKOEDXWHQ+HU
VWHOOHQ(LJQXQJVQDFKZHLVH]XP6FKZHLHQ
',16WDKOEDXWHQ7HLO
$XVIKUXQJXQG+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

(',1.RUURVLRQVVFKXW]YRQ
6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJHQXQG
hEHU]JH$OOJHPHLQHV%HJULIIH
.RUURVLRQVEHODVWXQJHQ
',1(1,62%HVFKLFKWXQJV
VWRIIH.RUURVLRQVVFKXW]YRQ6WDKOEDXWHQGXUFK
%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH7HLO$OOJHPHLQH
(LQOHLWXQJ,62

',1(1,62%HVFKLFKWXQJV
VWRIIH.RUURVLRQVVFKXW]YRQ6WDKOEDXWHQGXUFK
%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH7HLO(LQWHLOXQJGHU
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

hEHU]JH.RUURVLRQVVFKXW]JHUHFKWH
*HVWDOWXQJ
',1(1,62
%HVFKLFKWXQJVVWRIIH.RUURVLRQVVFKXW]YRQ
6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH7HLO
*UXQGUHJHOQ]XU*HVWDOWXQJ
,62

101
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/IG
1U
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

hEHU]JH3ODQXQJGHU
.RUURVLRQVVFKXW]DUEHLWHQ
',1(1,62
(UDUEHLWHQYRQ6SH]LILNDWLRQHQIU(UVWVFKXW]
XQG,QVWDQGVHW]XQJ
,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJXQG
hEHU]JH9RUEHUHLWXQJXQG3UIXQJGHU
2EHUIOlFKHQ
',1(1,62
$UWHQYRQ2EHUIOlFKHQXQG
2EHUIOlFKHQYRUEHUHLWXQJ,62
6WDQG

=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

hEHU]JH%HVFKLFKWXQJVVWRIIHXQG
6FKXW]V\VWHPH
',1(1,62
%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH
,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

hEHU]JH$XVIKUXQJXQGhEHUZDFKXQJGHU
.RUURVLRQVVFKXW]DUEHLWHQ
',1(1,62
$XVIKUXQJXQGhEHUZDFKXQJGHU
%HVFKLFKWXQJVDUEHLWHQ,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

hEHU]JH7HFKQLVFKH5HJHOQXQG
.RQWUROOIOlFKHQ
',1(1,62
$XVIKUXQJXQGhEHUZDFKXQJGHU
%HVFKLFKWXQJVDUEHLWHQ,62

',1(1,62
(UDUEHLWHQYRQ6SH]LILNDWLRQHQIU(UVWVFKXW]
XQG,QVWDQGVHW]XQJ
,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1.RUURVLRQVVFKXW]YRQ
hEHU]JH.RUURVLRQVVFKXW]YRQWUDJHQGHQ
GQQZDQGLJHQ%DXWHLOHQ6WDKOOHLFKWEDX
',1.RUURVLRQVVFKXW]YRQ
6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJHQXQGhEHU]JH
7HLO.RUURVLRQVVFKXW]YRQWUDJHQGHQ
GQQZDQGLJHQ%DXWHLOHQ

102
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ

hEHU]JH%HVFKLFKWXQJVVWRIIH
=XVDPPHQVHW]XQJYRQ%LQGHPLWWHOQXQG
3LJPHQWHQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1,620HFKDQLVFKH
(LJHQVFKDIWHQYRQ9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ
6FKUDXEHQ,GHQWLVFKPLW,62
',1(1,620HFKDQLVFKH
(LJHQVFKDIWHQYRQ9HUELQGXQJVHOHPHQWHQDXV
.RKOHQVWRIIVWDKOXQGOHJLHUWHP6WDKO7HLO
6FKUDXEHQ,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1,620HFKDQLVFKH
(LJHQVFKDIWHQYRQ9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ
0XWWHUQPLWIHVWJHOHJWHQ3UINUlIWHQ
',1(10HFKDQLVFKH
(LJHQVFKDIWHQYRQ9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ7HLO
0XWWHUQPLWIHVWJHOHJWHQ3UINUlIWHQ
5HJHOJHZLQGH,62
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

,62%DVHVIRUGHVLJQRI
VWUXFWXUHV1RWDWLRQV*HQHUDOV\PEROV
%HUHFKQXQJVJUXQGODJHQIU%DXWHQ%HJULIIH
$OOJHPHLQH6\PEROH
,62%DVHVIRUGHVLJQRIVWUXFWXUHV
1RWDWLRQV*HQHUDOV\PEROV
%HUHFKQXQJVJUXQGODJHQIU%DXWHQ%HJULIIH
$OOJHPHLQH6\PEROH

103
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/LWHUDWXUKLQZHLVH
>@
',1 *UXQGODJHQ ]XU )HVWOHJXQJ YRQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ IU EDXOLFKH $QODJHQ %HUOLQ .|OQ
%HXWK9HUODJ
>@
6FKHHU - 3HLO 8 XQG 6FKHLEH +- =XU hEHUWUDJXQJ YRQ .UlIWHQ GXUFK .RQWDNW LP 6WDKOEDX
%DXLQJHQLHXU6
>@
/LQGQHU-XQG*LHW]HOW5.RQWDNWVW|HLQ'UXFNVWlEHQ6WDKOEDX66
>@
9DOWLQDW * 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ 6WDKOEDX +DQGEXFK %DQG .|OQ 6WDKOEDX9HUODJ GRUW
6
>@
)LVFKHU 0 XQG :HQN 3 =XU )UDJH GHU $EKlQJLJNHLW GHU .HKOQDKWGLFNH YRQ GHU %OHFKGLFNH EHLP
9HUVFKZHLHQYRQ%DXVWlKOHQ6WDKOEDX6
>@
6,$(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH=ULFK6FKZHL]HULVFKHU,QJHQLHXUXQG$UFKLWHNWHQ9HUHLQ
>@
6FKHHU - XQG %DKU * ,QWHUDNWLRQVGLDJUDPPH IU GLH 4XHUVFKQLWWVWUDJODVWHQ DXHUPLWWLJ
OlQJVEHODVWHWHUGQQZDQGLJHU:LQNHOSURILOH%DXLQJHQLHXU6
>@
5XELQ+,QWHUDNWLRQVEH]LHKXQJHQ6WDKOEDX666
>@
*UXQGODJHQ]XU%HXUWHLOXQJYRQ%DXVWRIIHQ%DXWHLOHQXQG%DXDUWHQLP3UIXQG=XODVVXQJVYHUIDKUHQ
%HUOLQ,QVWLWXWIU%DXWHFKQLN
>@ 5XELQ+%DXVWDWLNHEHQHU6WDEWUDJZHUNH7DEHOOHLQ6WDKOEDXKDQGEXFK7HLO$$XIODJH6
6WDKOEDXYHUODJVJHVHOOVFKDIW
>@ +RIPDQQ+*'LHYHUVHQNWH.HKOQDKW6WDKOEDX6

104
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
'(876&+(1250
1RYHPEHU
',1
(UVDW]IU
',1XQG
',1$
,&6
6WDKOEDXWHQ
7HLO6WDELOLWlWVIlOOH
.QLFNHQYRQ6WlEHQXQG6WDEZHUNHQ
6WHHOVWUXFWXUHV
3DUW6WDELOLW\
%XFNOLQJRIEDUVDQGVNHOHWDOVWUXFWXUHV
3DUWLH6WDELOLWp
)ODPEHPHQWGHVEDUUHVHWGHVVWUXFWXUHVjEDUUHV
*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ
105
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,QKDOW
6HLWH
9RUZRUW


$OOJHPHLQHV
$QZHQGXQJVEHUHLFK
%HJULIIH
*UXQGVlW]OLFKHV]XP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
$OOJHPHLQHV
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVEHL%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFKGHU
(ODVWL]LWlWVWKHRULH
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVEHL%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFKGHU
)OLHJHOHQNWKHRULH

,PSHUIHNWLRQHQIU6WlEHXQGIU6WDEZHUNHDXVSODQPlLJJHUDGHQ6WlEHQ

$OOJHPHLQHV
9RUNUPPXQJ
9RUYHUGUHKXQJ
*OHLFK]HLWLJHU$QVDW]YRQ9RUNUPPXQJXQG9RUYHUGUHKXQJ

(LQWHLOLJH6WlEH

$OOJHPHLQHV
3ODQPlLJPLWWLJHU'UXFN
%LHJHNQLFNHQ
%LHJHGULOONQLFNHQ
(LQDFKVLJH%LHJXQJRKQH1RUPDONUDIW
$OOJHPHLQHV
%HKLQGHUXQJGHU9HUIRUPXQJ
1DFKZHLVGHV'UXFNJXUWHVDOV'UXFNVWDE
%LHJHGULOONQLFNHQ
(LQDFKVLJH%LHJXQJPLW1RUPDONUDIW
6WlEHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIW
%LHJHNQLFNHQ
%LHJHGULOONQLFNHQ
=ZHLDFKVLJH%LHJXQJPLWRGHURKQH1RUPDONUDIW
%LHJHNQLFNHQ
%LHJHGULOONQLFNHQ

0HKUWHLOLJHHLQIHOGULJH6WlEH
$OOJHPHLQHV
$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XUVWRIIIUHLHQ$FKVH
6FKQLWWJU|HQHUPLWWOXQJDP*HVDPWVWDE
1DFKZHLVGHU(LQ]HOVWlEH
1DFKZHLVGHU(LQ]HOIHOGHUYRQ5DKPHQVWlEHQ
0HKUWHLOLJH5DKPHQVWlEHPLWJHULQJHU6SUHL]XQJ
.RQVWUXNWLYH$QIRUGHUXQJHQ

6WDEZHUNH

)DFKZHUNH
$OOJHPHLQHV
.QLFNOlQJHQSODQPlLJPLWWLJJHGUFNWHU)DFKZHUNVWlEH
5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUPLWXQYHUVFKLHEOLFKHQ.QRWHQSXQNWHQ
9HUQDFKOlVVLJEDUNHLWYRQ1RUPDONUDIWYHUIRUPXQJHQ
'HILQLWLRQGHU8QYHUVFKLHEOLFKNHLWYRQ5DKPHQ
%HUHFKQXQJGHU$XVVWHLIXQJVHOHPHQWH

106
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6HLWH

%HUHFKQXQJYRQ5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUQ
5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUPLWYHUVFKLHEOLFKHQ.QRWHQSXQNWHQ
9HUVFKLHEOLFKHHEHQH5DKPHQ
(ODVWLVFKJHODJHUWH'XUFKODXIWUlJHU

%RJHQWUlJHU
0LWWLJHU'UXFN6WW]OLQLHQERJHQ
$XVZHLFKHQLQGHU%RJHQHEHQH
$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XU%RJHQHEHQH
(LQDFKVLJH%LHJXQJLQ%RJHQHEHQHPLW1RUPDONUDIW
3ODQPlLJUlXPOLFKH%HODVWXQJ

3ODQPlLJJHUDGH6WlEHPLWHEHQHQGQQZDQGLJHQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQ
$OOJHPHLQHV
%HUHFKQXQJVJUXQGODJHQ
:LUNVDPH%UHLWHEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
:LUNVDPH%UHLWHEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
%LHJHNQLFNHQ
6SDQQXQJVQDFKZHLVEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
9HUHLQIDFKWH1DFKZHLVH
%LHJHGULOONQLFNHQ
1DFKZHLV
$QKDQJ$LQIRUPDWLY/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQRGHUHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ

/LWHUDWXUKLQZHLVH

107
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RUZRUW
'LHVH 1RUP ZXUGH YRP 1RUPHQDXVVFKXVV %DXZHVHQ 1$%DX 1$ $$ 7UDJZHUNVEHPHVVXQJ
HUDUEHLWHW 6LH HQWKlOW GLH YRP $UEHLWVDXVVFKXVV YHUDEVFKLHGHWHQ bQGHUXQJHQ DXV GHP (QWZXUI GHU
',1$ 'LH bQGHUXQJHQ ]X ',1 VLQG PLW HLQHP VHQNUHFKWHQ 6WULFK DP
OLQNHQ6HLWHQUDQGJHNHQQ]HLFKQHW
hEHUQDKPH LQ HLQH DQGHUH 1RUP YHUVWlQGOLFK EOHLEW 'LHVH *OLHGHUXQJ LQ (OHPHQWH ZXUGH EHLEHKDOWHQ
REZRKO GDGXUFK HLQH $QSDVVXQJ DQ GLH QHXHQ *HVWDOWXQJVUHJHOQ QDFK ',1 QLFKW YROOVWlQGLJ HUIROJHQ
NRQQWH'LH$EVFKQLWWH$QZHQGXQJVEHUHLFK1RUPDWLYH9HUZHLVXQJHQXQG%HJULIIHZXUGHQKLHULQ
$EVFKQLWW]XVDPPHQJHIDVVW'DGXUFKNRQQWHGLHDOWH6WUXNWXUGHU1RUPEHLEHKDOWHQZHUGHQ
bQGHUXQJHQ
)UKHUH$XVJDEHQ
',1[[
',1[
',1
',1$

108
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$OOJHPHLQHV
$QZHQGXQJVEHUHLFK
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
'LHVH 1RUP UHJHOW GLH 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH IU VWDELOLWlWVJHIlKUGHWH 6WlEH XQG 6WDEZHUNH DXV 6WDKO
'LHVH1RUPJLOWVWHWVLQ9HUELQGXQJPLW',1
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLV
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLVHVLQGQXUGDQQ]XIKUHQZHQQVLHLQGHQ)DFKQRUPHQJHIRUGHUWZHUGHQ
$10(5.81*
6LHKHGD]X',1XQG(OHPHQW
',1DOOH7HLOH:DUPJHZDO]WH,7UlJHU

',1DOOH7HLOH0DXHUZHUN
',16WDKOEDXWHQ7HLO%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQ
',16WDKOEDXWHQ6WDELOLWlWVIlOOH6FKDOHQEHXOHQ
',1DOOH7HLOH7UDSH]SURILOHLP+RFKEDX
',1(1,3URILOHPLWJHQHLJWHQLQQHUHQ)ODQVFKIOlFKHQ*UHQ]DEPDHXQG)RUPWROHUDQ]HQ
',1(1,XQG+3URILOHDXV%DXVWDKO*UHQ]DEPDHXQG)RUPWROHUDQ]HQ
%HJULIIH

.QLFNHQ
%HLP9HUVDJHQLQIROJH.QLFNHQWUHWHQ9HUVFKLHEXQJHQYZRGHU9HUGUHKXQJHQ -XPGLH6WDEDFKVHDXIRGHU
GLHVH9HUIRUPXQJHQNRPPHQJOHLFK]HLWLJYRU
$10(5.81*
0DQXQWHUVFKHLGHW%LHJHNQLFNHQXQG%LHJHGULOONQLFNHQ

%LHJHNQLFNHQ
%HLP %LHJHNQLFNHQ WUHWHQ QXU 9HUVFKLHEXQJHQ Y RGHU Z RGHU EHLGH DXI RGHU GLH 9HUGUHKXQJHQ - XP GLH
6WDEDFKVHGUIHQYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQ

109
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LHJHGULOONQLFNHQ
%HLP %LHJHGULOONQLFNHQ WUHWHQ 9HUVFKLHEXQJHQ Y Z XQG JOHLFK]HLWLJ 9HUGUHKXQJHQ - XP GLH 6WDEDFKVH DXI
ZREHLGLHVH9HUGUHKXQJHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQPVVHQ
$10(5.81* ,Q lOWHUHU /LWHUDWXU XQG LQ IUKHUHQ 5HJHOZHUNHQ ]% ',1 XQG ',1 ZLUG GDV
%LHJHGULOONQLFNHQEHL%HDQVSUXFKXQJGXUFK%LHJHPRPHQWHXQG4XHUODVWHQDOV.LSSHQEH]HLFKQHW
$10(5.81* 'DV 'ULOONQLFNHQ EHL GHP GLH 9HUVFKLHEXQJHQ Y XQG Z JOHLFK 1XOO VLQG VWHOOW HLQHQ 6RQGHUIDOO GHV
%LHJHGULOONQLFNHQVGDU
.RRUGLQDWHQ9HUVFKLHEXQJVXQG6FKQLWWJU|HQVRZLH,PSHUIHNWLRQHQ
[
6WDEDFKVH
\]
+DXSWDFKVHQGHV4XHUVFKQLWWVGLH=HLFKHQVLQGEHLHLQWHLOLJHQ6WlEHQVRJHZlKOWGDVV,\!,]LVW
XYZ
9HUVFKLHEXQJLQ5LFKWXQJGHU$FKVHQ[\]
-
9HUGUHKXQJXPGLH[$FKVH
YZ
6WLFKHLQHU9HUNUPPXQJLPVSDQQXQJVORVHQXQEHODVWHWHQ=XVWDQG
M
6WDEGUHKZLQNHO GHV YRUYHUIRUPWHQ LPSHUIHNWHQ 7UDJZHUNV LP VSDQQXQJVORVHQ XQEHODVWHWHQ

=XVWDQG
1
1RUPDONUDIWDOV'UXFNSRVLWLY
0\0]
%LHJHPRPHQWH
9\9]
4XHUNUlIWH
1HEHQ]HLFKHQ
,QGH[N
,QGH[G
$10(5.81*

110
'LH%HJULIIHFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWXQG%HPHVVXQJVZHUWVLQGLQ',1GHILQLHUW
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG.RRUGLQDWHQ9HUVFKLHEXQJVXQG6FKQLWWJU|HQ
(
(ODVWL]LWlWVPRGXO
*
6FKXEPRGXO
I\
6WUHFNJUHQ]H
$10(5.81*
)UGLH=DKOHQZHUWHYRQ(*XQGI\NVLHKH',17DEHOOH
4XHUVFKQLWWVJU|HQ
$
4XHUVFKQLWWVIOlFKH
,
)OlFKHQPRPHQW*UDGHVIUKHU7UlJKHLWVPRPHQW
,

$
7UlJKHLWVUDGLXV
,7
7RUVLRQVIOlFKHQPRPHQW*UDGHV6W9HQDQWVFKHU7RUVLRQVZLGHUVWDQG
,
:|OEIOlFKHQPRPHQW*UDGHV:|OEZLGHUVWDQG
:
HODVWLVFKHV:LGHUVWDQGVPRPHQW
1SO
1RUPDONUDIWLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQG
0SO
%LHJHPRPHQWLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQG
0HO
%LHJHPRPHQWEHLGHPDQGHUXQJQVWLJVWHQ6WHOOHGHV4XHUVFKQLWWVGLH6WUHFNJUHQ]HI\HUUHLFKW
ZLUG
D SO
0 SO
0 HO
SODVWLVFKHU)RUPEHLZHUW

111
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* 'LH %H]HLFKQXQJ YROOSODVWLVFKHU =XVWDQG EH]LHKW VLFK DXI GLH YROOH $XVQXW]XQJ GHU 3ODVWL]LWlW ,Q
6RQGHUIlOOHQ ]% :LQNHO 83URILOH N|QQHQ KLHUEHL HODVWLVFKH 5HVWTXHUVFKQLWWH YRUKDQGHQ VHLQ %HL YHUlQGHUOLFKHQ
4XHUVFKQLWWHQRGHU6FKQLWWJU|HQVLQG1SO0SO0HOIUGLHPDJHEHQGH6WHOOH]XHUPLWWHOQ
6\VWHPJU|HQ
O
6\VWHPOlQJHHLQHV6WDEHV
1.L
1RUPDONUDIWXQWHUGHUNOHLQVWHQ9HU]ZHLJXQJVODVWQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULH
S ( ,
V.
1 .L
O.
V.

L
OD
O.
O.
OD
(
I \N
1SO
1.L
%H]XJVVFKODQNKHLWVJUDG
EH]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDGEHL'UXFNEHDQVSUXFKXQJ
$EPLQGHUXQJVIDNWRUQDFKGHQ(XURSlLVFKHQ.QLFNVSDQQXQJVOLQLHQ
K.L
1

( , G
1 .LG
1
6WDENHQQ]DKO
9HU]ZHLJXQJVODVWIDNWRUGHV6\VWHPV
0.L\
O0
]X1.LJHK|UHQGH.QLFNOlQJHHLQHV6WDEHV
6FKODQNKHLWVJUDG
%LHJHGULOONQLFNPRPHQW QDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH EHL :LUNXQJ YRQ 0RPHQWHQ 0\

RKQH1RUPDONUDIW
0 S O \
0 .L\
0
EH]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDGEHL%LHJHPRPHQWHQEHDQVSUXFKXQJ
$EPLQGHUXQJVIDNWRUIUGDV%LHJHGULOONQLFNHQ
$10(5.81* %HLYHUlQGHUOLFKHQ4XHUVFKQLWWHQRGHU1RUPDONUlIWHQVLQG(,1.LXQGV.IUGLH6WHOOH]XHUPLWWHOQ

IUGLHGHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUWZLUG,P=ZHLIHOVIDOOVLQGPHKUHUH6WHOOHQ]XXQWHUVXFKHQVLHKHDXFK
(OHPHQW
$10(5.81*
HQWIlOOW
$10(5.81* %HL GHU (UPLWWOXQJ EH]RJHQHU 6FKODQNKHLWVJUDGH LVW IU I\ (u, 1.L XQG 0.L HQWVSUHFKHQG
(OHPHQWH XQG HLQKHLWOLFK HQWZHGHUPLW GHUHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHQ RGHUPLW GHUHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ ]X
UHFKQHQ
$10(5.81*

112
K.LLVWIUDOOH6WlEHHLQHVELHJHVWHLIHQ6WDEZHUNHVJOHLFKJUR
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* 'DV 0RPHQW 0.L\ ZLUG LQ GHU /LWHUDWXU KlXILJ DOV .LSSPRPHQW EH]HLFKQHW %HL YHUlQGHUOLFKHQ
4XHUVFKQLWWHQRGHU6FKQLWWJU|HQLVW0.LIUGLH6WHOOH]XHUPLWWHOQIUGLHGHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUWZLUG,P
=ZHLIHOVIDOOVLQGPHKUHUH6WHOOHQ]XXQWHUVXFKHQ
J) 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGLH(LQZLUNXQJHQ
J0 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGHQ:LGHUVWDQG
$10(5.81* 'LH:HUWH J)J0VLQG',1$EVFKQLWW]XHQWQHKPHQ'DPLWJLOWLQGHQ]XIKUHQGHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQVRZRKOIUGLH6WUHFNJUHQ]HDOVDXFKIUGLH6WHLILJNHLWHQ]%(,($*$66VWHWVGHU
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWJ0
*UXQGVlW]OLFKHV]XP7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
$OOJHPHLQHV
%HUHFKQXQJVYHUIDKUHQXQG*UXQGODJHQ
$XVUHLFKHQGH 7UDJVLFKHUKHLW LVW ZDKOZHLVH QDFK HLQHP GHU LQ 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ 9HUIDKUHQ
QDFK]XZHLVHQ'DEHLVLQGIROJHQGH*UXQGODJHQ]XEHDFKWHQ
:HUNVWRIIJHVHW](OHPHQW
,PSHUIHNWLRQHQ(OHPHQWXQG$EVFKQLWW
6FKQLWWJU|HQ(OHPHQWHXQG
(LQIOXVVGHU9HUIRUPXQJHQ(OHPHQW
6FKOXSI(OHPHQW
4XHUVFKQLWWVPLWZLUNXQJ(OHPHQW
/RFKVFKZlFKXQJHQ(OHPHQW
7DEHOOH1DFKZHLVYHUIDKUHQ
%HUHFKQXQJGHU
1DFKZHLVYHUIDKUHQ
6FKQLWWJU|HQLQIROJH
GHU(LQZLUNXQJHQ
%HDQVSUXFKEDU
NHLWHQ
QDFK

(ODVWLVFK(ODVWLVFK
(ODVWL]LWlWVWKHRULH
(ODVWL]LWlWVWKHRULH

(ODVWLVFK3ODVWLVFK
(ODVWL]LWlWVWKHRULH
3ODVWL]LWlWVWKHRULH

3ODVWLVFK3ODVWLVFK
)OLHJHOHQNWKHRULH
3ODVWL]LWlWVWKHRULH

=XU 9HUHLQIDFKXQJ GUIHQ %LHJHNQLFNHQ XQG %LHJHGULOONQLFNHQ JHWUHQQW XQWHUVXFKW ZHUGHQ 'DEHL LVW QDFK

GHP1DFKZHLVGHV %LHJHNQLFNHQVGHU%LHJHGULOONQLFNQDFKZHLVIUGLH DXVGHP *HVDPWV\VWHPKHUDXVJHO|VW
JHGDFKWHQ (LQ]HOVWlEH ]X IKUHQ GLH GXUFK GLH DP *HVDPWV\VWHP HUPLWWHOWHQ 6WDEHQGVFKQLWWJU|HQ XQG
GXUFKGLH(LQZLUNXQJHQDXIGHQEHWUDFKWHWHQ(LQ]HOVWDEEHDQVSUXFKWZHUGHQ

113
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
+LQZHLVHDXIGLHHUIRUGHUOLFKH$QZHQGXQJGHU7KHRULH,RGHU,,2UGQXQJILQGHQVLFKEHLGHQHQWVSUHFKHQGHQ
1DFKZHLVHQ
$QVWHOOH GHU LQ 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ 9HUIDKUHQ GUIHQ DXFK YHUHLQIDFKWH 1DFKZHLVH QDFK GHQ
$EVFKQLWWHQELVJHIKUWZHUGHQ
$10(5.81* (UJlQ]HQGH $QJDEHQ ]XU )OLH]RQHQWKHRULH GHUHQ $QZHQGXQJ JUXQGVlW]OLFK HUODXEW LVW VLQG LQ
GLHVHU1RUPQLFKWHQWKDOWHQVLHKHKLHU]X]%>@
$10(5.81* ,Q ',1 7DEHOOH ZLUG VWDWW 6FKQLWWJU|HQ LQIROJH GHU (LQZLUNXQJHQ GHU
2EHUEHJULII%HDQVSUXFKXQJHQYHUZHQGHW
$10(5.81* 'LH EHLP JHGDQNOLFKHQ +HUDXVO|VHQ GHV (LQ]HOVWDEHV DQJHQRPPHQHQ 5DQGEHGLQJXQJHQ XQG
6FKQLWWJU|HQVLQGEHLP1DFKZHLVGHV%LHJHGULOONQLFNHQV]XEHDFKWHQ
$10(5.81*
JHIKUW
9HUHLQIDFKWH 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH GHU $EVFKQLWWH XQG IU 6WlEH VLQG LQ GHU 7DEHOOH DXI
7DEHOOH=XVDPPHQVWHOOXQJYHUHLQIDFKWHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH
6FKQLWWJU|HQ
9HUVDJHQVDUW
9HUHLQIDFKWH1DFKZHLVHQDFK
$EVFKQLWW
*OHLFKXQJ
(LQWHLOLJH6WlEH

1
%LHJHNQLFNHQ

1
%LHJHGULOONQLFNHQ

0\
%LHJHGULOONQLFNHQ

10\
%LHJHNQLFNHQ

10]
%LHJHNQLFNHQ

10\
%LHJHGULOONQLFNHQ

10\0]
%LHJHNQLFNHQ

10\0]
%LHJHGULOONQLFNHQ

0HKUWHLOLJH6WlEH

1
%LHJHNQLFNHQ

10]
%LHJHNQLFNHQ

ELV

:HUNVWRIIJHVHW]
'HU :HUNVWRII PXVV HLQ DXVUHLFKHQGHV 3ODVWL]LHUXQJVYHUP|JHQ KDEHQ $QVWDWW GHV WDWVlFKOLFKHQ
:HUNVWRIIYHUKDOWHQV GDUI HLQH OLQHDUHODVWLVFKLGHDOSODVWLVFKH 6SDQQXQJV'HKQXQJV%H]LHKXQJ ]XJUXQGH
JHOHJWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH LQ ',1 (OHPHQW 1XPPHU ELV JHQDQQWHQ 6WDKOVRUWHQ EHVLW]HQ HLQ
DXVUHLFKHQGHV3ODVWL]LHUXQJVYHUP|JHQ

114
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,PSHUIHNWLRQHQ
=XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV (LQIOXVVHV JHRPHWULVFKHU XQG VWUXNWXUHOOHU ,PSHUIHNWLRQHQ PVVHQ VLQQYROOH
$QQDKPHQ]%QDFK$EVFKQLWWJHWURIIHQZHUGHQ
$10(5.81* *HRPHWULVFKH ,PSHUIHNWLRQHQ VLQG ]% XQSODQPlLJH $XHUPLWWLJNHLWHQ GHV /DVWDQJULIIV XQG
$EZHLFKXQJHQYRQGHUSODQPlLJHQ*HRPHWULH6WUXNWXUHOOH,PSHUIHNWLRQHQVLQG]%(LJHQVSDQQXQJHQ
6FKQLWWJU|HQ
'LH6FKQLWWJU|HQVLQGPLWGHQ%HPHVVXQJVZHUWHQGHU(LQZLUNXQJHQIUGLHPDJHEHQGHQ1DFKZHLVVWHOOHQ
]XHUPLWWHOQ
$XIGLH.HQQ]HLFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQPLWGHP,QGH[GZLUGDXV9HUHLQIDFKXQJVJUQGHQYHU]LFKWHW
$10(5.81* 'LH 5HJHOQ ]XU %HUHFKQXQJ GHU %HPHVVXQJVZHUWH GHU (LQZLUNXQJHQ HQWKlOW ',1
XQG
(LQIOXVVGHU9HUIRUPXQJHQ
%HLGHU%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQLVWLQGHU5HJHOGHU(LQIOXVVGHU9HUIRUPXQJHQDXIGDV*OHLFKJHZLFKW
7KHRULH ,,2UGQXQJ ]X EHUFNVLFKWLJHQ +LHUIU VLQG DOV %HPHVVXQJVZHUWH GHU 6WHLILJNHLWHQ GLH DXV GHQ
1HQQZHUWHQ GHU 4XHUVFKQLWWVDEPHVVXQJHQ XQG GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWHQ GHU (ODVWL]LWlWV XQG 6FKXE
PRGXOHQ EHUHFKQHWHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH GHU 6WHLILJNHLWHQ GLYLGLHUW GXUFK GHQ 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW
J0 ]XYHUZHQGHQ
'HU(LQIOXVVYRQ9HUIRUPXQJHQDXV4XHUNUDIWVFKXEVSDQQXQJHQGDUILQGHU5HJHOYHUQDFKOlVVLJWZHUGHQ
$10(5.81* %HLGHU%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFK7KHRULH,,2UGQXQJLVWEHLVSLHOVZHLVHEHLGHU(UPLWWOXQJ
GHU6WDENHQQ]DKOXQGGHV9HU]ZHLJXQJVODVWIDNWRUVK.LDOV6WHLILJNHLWGHUHQ%HPHVVXQJVZHUW(,GHLQ]XVHW]HQ
$10(5.81* 'LH (QWVFKHLGXQJ RE QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ JHUHFKQHW ZHUGHQ PXVV ULFKWHW VLFK QDFK GHQ LQ
',1(OHPHQWDQJHJHEHQHQ$EJUHQ]XQJVNULWHULHQ
$10(5.81*
9HUIRUPXQJHQN|QQHQDXFKDXV1DFKJLHELJNHLWHQYRQ$QVFKOVVHQUHVXOWLHUHQ
$10(5.81*
EHUFNVLFKWLJW
%HL PHKUWHLOLJHQ 'UXFNVWlEHQ ZHUGHQ GLH 9HUIRUPXQJHQ DXV 4XHUNUDIW QDFK $EVFKQLWW
1DFKZHLVPLWJ0IDFKHQ%HPHVVXQJVZHUWHQGHU(LQZLUNXQJHQ
$EZHLFKHQG YRQ (OHPHQWH XQG GUIHQ GLH 6FKQLWWJU|HQ XQG 9HUIRUPXQJHQ DXFK PLW GHQ
J0 IDFKHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ EHUHFKQHW ZHUGHQ ,Q GLHVHP )DOO VLQG EHL GHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQGLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHGHU)HVWLJNHLWHQXQG6WHLILJNHLWHQ]XYHUZHQGHQ,Q
GHQ *OHLFKXQJHQ GHU $EVFKQLWWH ELV PVVHQ GDQQ VWDWW GHU %HPHVVXQJVZHUWH GHV :LGHUVWDQGHV
DXVJHGUFNW GXUFK GHQ ,QGH[G MHZHLOV GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ :HUWH DXVJHGUFNW GXUFK GHQ ,QGH[N
YHUZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81* +LHUEHLLVWEHLVSLHOVZHLVHEHLGHU(UPLWWOXQJGHU6WDENHQQ]DKOXQGGHV9HU]ZHLJXQJVODVWIDNWRUVK.LDOV
6WHLILJNHLWGHUHQFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUW(,NHLQ]XVHW]HQ
$10(5.81* 'LHVH DOWHUQDWLYH 1DFKZHLVP|JOLFKNHLW EHVWHKW LQVEHVRQGHUH EHL GHQ DOOJHPHLQHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQ GHU $EVFKQLWWH XQGLVW DEHU VLQQJHPlDXFK LQ GHQ $EVFKQLWWHQ XQG DQZHQGEDU
6LHIKUW]XGHQVHOEHQ(UJHEQLVVHQZLHGLH%HUFNVLFKWLJXQJYRQ J0DXIGHU:LGHUVWDQGVVHLWH,KUH$QZHQGXQJLVWLQGHU
6WDWLVFKHQ%HUHFKQXQJNHQQWOLFK]XPDFKHQIDOOV9HUZHFKVOXQJHQQLFKWDXV]XVFKOLHHQVLQG
$10(5.81* +LQZHLVH]XGHQ:LGHUVWDQGVJU|HQVLHKH',1

115
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6FKOXSI
'HU 6FKOXSI LQ 6/ RGHU 6/99HUELQGXQJHQ LVW EHL VWDELOLWlWVJHIlKUGHWHQ 6WlEHQ XQG 6WDEZHUNHQ ]X
EHUFNVLFKWLJHQ
+LHUEHLGUIHQGLHLQ',1(OHPHQWDQJHJHEHQHQ:HUWHDQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* 'LH %HUFNVLFKWLJXQJ GHV 6FKOXSIHV LVW GDQQ HUIRUGHUOLFK ZHQQ GXUFK GHQ 6FKOXSI GLH 6WDELOLWlWV
JHIlKUGXQJGHXWOLFKYHUJU|HUWZLUG
4XHUVFKQLWWVPLWZLUNXQJ*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GW

:LUG EHL GUXFNEHDQVSUXFKWHQ 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ GLH YROOH )OlFKH LQ 5HFKQXQJ JHVWHOOW VR GUIHQ GLH
*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GWQDFK',1QLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ
:HQQ GLHVH *UHQ]ZHUWH JUHQ]EW XQG JUHQ]GW QLFKW HLQJHKDOWHQ VLQG VLQG IU GLHVH GQQZDQGLJHQ
4XHUVFKQLWWH GLH 1DFKZHLVH XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV =XVDPPHQZLUNHQV YRQ %LHJHNQLFNHQ XQG %HXOHQ
E]ZYRQ%LHJHGULOONQLFNHQXQG%HXOHQQDFK$EVFKQLWWRGHUQDFK',1E]Z',1]XIKUHQ
$10(5.81* 'LH *UHQ]ZHUWH JUHQ]EW VLQG YRP DQJHZHQGHWHQ 1DFKZHLVYHUIDKUHQ JHPl 7DEHOOH DEKlQJLJ
1lKHUH$QJDEHQEHUJUHQ]EWIUHEHQH4XHUVFKQLWWVWHLOHHQWKlOW',17DEHOOHQXQG
$10(5.81* 1lKHUH $QJDEHQ EHU JUHQ]GW YRQ 5RKUHQ HQWKlOW ',1 7DEHOOHQ XQG
0|JOLFKNHLWHQGHV1DFKZHLVHVEHLhEHUVFKUHLWHQGLHVHU*UHQ]ZHUWHVLQGLP5DKPHQGLHVHU1RUPQLFKWDQJHJHEHQ
/RFKVFKZlFKXQJHQ
/RFKVFKZlFKXQJHQ GUIHQ EHL GHU (UPLWWOXQJ GHU 6FKQLWWJU|HQ XQG 9HUIRUPXQJHQ YHUQDFKOlVVLJW ZHUGHQ
ZHQQVLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVGLH/RFKVFKZlFKXQJHQ]XNHLQHPYRU]HLWLJHQ|UWOLFKHQ9HUVDJHQIKUHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVEHL%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULH
1DFKZHLV
'LH7UDJVLFKHUKHLWLVW DXVUHLFKHQG ZHQQEHLGHU %HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH
HQWZHGHU GLH 9HUJOHLFKVVSDQQXQJ XQWHU GLHVHQ 6FKQLWWJU|HQ K|FKVWHQV GHQ %HPHVVXQJVZHUW GHU
6WUHFNJUHQ]H I\G HUUHLFKW 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK QDFK 7DEHOOH =HLOH ZREHL VLQQJHPl
DXFK(OHPHQWDQZHQGEDULVW
,Q NOHLQHQ %HUHLFK GDUI GLH 9HUJOHLFKVVSDQQXQJ GLH *UHQ]VSDQQXQJ I\G XP EHUVFKUHLWHQ YHU
JOHLFKH',1(OHPHQW
RGHU GLH 6FKQLWWJU|HQ XQWHU %HDFKWXQJ GHU ,QWHUDNWLRQ QLFKW ]X HLQHU hEHUVFKUHLWXQJ GHU *UHQ]
VFKQLWWJU|HQLPYROOSODVWLVFKHQ=XVWDQGIKUHQ1DFKZHLVYHUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKQDFK7DEHOOH
=HLOH
$10(5.81*
'HU:HUWI\GLVWLQ',1(OHPHQWDQJHJHEHQ
$10(5.81* %HLP 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK3ODVWLVFK ZHUGHQ 4XHUVFKQLWWVSODVWL]LHUXQJHQ ]XJHODVVHQ ZREHL LP

*UHQ]IDOODQHLQHURGHUPHKUHUHQ6WHOOHQ)OLHJHOHQNHDXIWUHWHQN|QQHQ,QGLHVHP=XVWDQGGUIHQVLFKMHGRFKQRFKNHLQH
9HUGUHKXQJHQ GHU )OLHJHOHQNH HLQVWHOOHQ 'DPLW ZHUGHQ GLH SODVWLVFKHQ 5HVHUYHQ GHU 4XHUVFKQLWWH DXVJHQXW]W QLFKW
MHGRFKGLHGHV6\VWHPV
$10(5.81* 'LH 4XHUVFKQLWWVWUDJIlKLJNHLW ZLUG
',17DEHOOHQXQGHUPLWWHOW

116
PLW
+LOIH
YRQ
,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJHQ
VLHKH
]%
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6FKQLWWJU|HQEHL]ZHLDFKVLJHU%LHJXQJ
%HL ]ZHLDFKVLJHU %LHJXQJ PLW RGHU RKQH 1RUPDONUDIW RKQH SODQPlLJH 7RUVLRQ GUIHQ GLH 6FKQLWWJU|HQ
0RPHQWHXQG4XHUNUlIWHGXUFK 6XSHUSRVLWLRQGHU6FKQLWWJU|HQIU (LQZLUNXQJHQ GLH ]X %LHJHPRPHQWHQ
0\XQG4XHUNUlIWHQ 9]XQGGHQHQGLH]X%LHJHPRPHQWHQ 0]XQG4XHUNUlIWHQ 9\IKUHQEHVWLPPWZHUGHQ
'DEHL PVVHQ MHGRFK IU EHLGH %HUHFKQXQJHQ GLH 6WDENHQQ]DKOHQ IU GLH 6XPPH GHU 1RUPDONUlIWH DXV
DOOHQ(LQZLUNXQJHQEHUHFKQHWZHUGHQ
%HJUHQ]XQJGHVSODVWLVFKHQ)RUPEHLZHUWHV DSO
:HQQ GHU ]XU EHWUHIIHQGHQ %LHJHDFKVH JHK|UHQGH )RUPEHLZHUW DSO! LVW XQG QLFKW QDFK 7KHRULH
,2UGQXQJ JHUHFKQHW ZHUGHQ GDUI PXVV GDV XQWHU JOHLFK]HLWLJ ZLUNHQGHU 1RUPDO XQG 4XHUNUDIW LP
YROOSODVWL]LHUWHQ6WDETXHUVFKQLWWDXIQHKPEDUH%LHJHPRPHQWPLWGHP)DNWRUDSODEJHPLQGHUWZHUGHQ
6LQQJHPlLVWEHL]ZHLDFKVLJHU%LHJXQJIUMHGHVGHUEHLGHQ%LHJHPRPHQWH]XYHUIDKUHQZHQQ DSO\!
RGHUDSO]!LVW
$10(5.81* $QVWHOOH GHU $EPLQGHUXQJ GHV DXIQHKPEDUHQ 0RPHQWHV NDQQ GDV YRUKDQGHQH QDFK]XZHLVHQGH
0RPHQWPLWGHP)DNWRUDSOHUK|KWZHUGHQ
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVEHL%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFKGHU)OLHJHOHQNWKHRULH
'LH 7UDJVLFKHUKHLW LVW DXVUHLFKHQG ZHQQ EHL GHU %HUHFKQXQJ QDFK GHU )OLHJHOHQNWKHRULH GLH
6FKQLWWJU|HQ XQWHU %HDFKWXQJ GHU ,QWHUDNWLRQ QLFKW ]X HLQHU hEHUVFKUHLWXQJ GHU *UHQ]VFKQLWWJU|HQ LP
YROOSODVWLVFKHQ=XVWDQGIKUHQ9HUIDKUHQ3ODVWLVFK3ODVWLVFKQDFK7DEHOOH=HLOH'DV6\VWHPPXVVLP
VWDELOHQ*OHLFKJHZLFKWVHLQ
)UGLH%HJUHQ]XQJGHVSODVWLVFKHQ)RUPEHLZHUWHVDSOJLOW(OHPHQW
$10(5.81*
,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJHQVLQG]%LQ',17DEHOOHQXQGDQJHJHEHQ
,PSHUIHNWLRQHQIU6WlEHXQGIU6WDEZHUNHDXVSODQPlLJJHUDGHQ6WlEHQ
$OOJHPHLQHV
%HUFNVLFKWLJXQJGHU,PSHUIHNWLRQHQ
'HU (LQIOXVV YRQ JHRPHWULVFKHQ XQG VWUXNWXUHOOHQ ,PSHUIHNWLRQHQ LVW ]X EHUFNVLFKWLJHQ ZHQQ VLH ]X HLQHU
9HUJU|HUXQJGHU%HDQVSUXFKXQJIKUHQ
=XU (UIDVVXQJ EHLGHU ,PSHUIHNWLRQHQ GUIHQ JHRPHWULVFKH (UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ DQJHQRPPHQ ZHUGHQ 0DQ
XQWHUVFKHLGHW]ZLVFKHQ9RUNUPPXQJHQVLHKHXQG9RUYHUGUHKXQJHQVLHKH
$10(5.81*
ZHUGHQ
(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ N|QQHQ DXFK GXUFK GHQ $QVDW] JOHLFKZHUWLJHU (UVDW]ODVWHQ EHUFNVLFKWLJW
$10(5.81* (UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ GHFNHQ QHEHQ GHQ JHRPHWULVFKHQ ,PSHUIHNWLRQHQ DXFK GHQ (LQIOXVV YRQ
(LJHQVSDQQXQJHQLQIROJH:DO]HQV6FKZHLHQVXQGYRQ5LFKWDUEHLWHQ:HUNVWRIILQKRPRJHQLWlWHQVRZLHGHU$XVEUHLWXQJ
GHU )OLH]RQHQ DXI GLH 7UDJODVW LP 0LWWHO DE :HLWHUH LQ (LQ]HOIlOOHQ GHQNEDUH (LQIOVVH DXI GLH 7UDJODVW ZLH
1DFKJLHELJNHLWHQ YRQ 9HUELQGXQJVPLWWHOQ 5DKPHQHFNHQ XQG *UQGXQJHQ VRZLH 6FKXEYHUIRUPXQJHQ VLQG GDPLW QLFKW
DEJHGHFNW

117
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HL$QZHQGXQJGHV9HUIDKUHQV(ODVWLVFK(ODVWLVFKQDFK7DEHOOH =HLOHEUDXFKHQ QXUGHU:HUWHGHU

(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQQDFKXQGDQJHVHW]W]XZHUGHQ'LHVJLOWQLFKWZHQQGLH9HUJOHLFKVVSDQQXQJGLH
*UHQ]VSDQQXQJ I\G EHUVFKUHLWHW %HL 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQ IU PHKUWHLOLJH 6WlEH QDFK LVW GLH
(UVDW]LPSHUIHNWLRQQDFK7DEHOOH=HLOHVWHWVLQYROOHU*U|HDQ]XVHW]HQ
$10(5.81* 'HU )DNWRU WUlJW GHP 8PVWDQG 5HFKQXQJ GDVV GLH SODVWLVFKH 4XHUVFKQLWWVUHVHUYH QLFKW
DXVJHQXW]WZLUG(VZLUGDQJHVWUHEWGDVVVLFKEHL$QZHQGXQJYRQ7DEHOOH=HLOHQRGHULP0LWWHOJOHLFKH7UDJODVWHQ
HUJHEHQ
$10(5.81* 'LH1DFKZHLVHQDFKEHUXKHQDXI9HUJOHLFKHQYRQH[SHULPHQWHOOHQXQGUHFKQHULVFKHQ7UDJODVWHQ
GLHGLH(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQQDFK7DEHOOH=HLOHEHOHJHQVLHKHDXFK$QPHUNXQJ]X(OHPHQW
,QGHQYHUHLQIDFKWHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQQDFK$EVFKQLWWXQGVLQGGLH(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQEHUHLWV
EHUFNVLFKWLJW
$QVDW]GHU(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ
'LH JHRPHWULVFKHQ (UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ VLQG VR DQ]XVHW]HQ GDVV VLH VLFK GHU ]XP QLHGULJVWHQ
.QLFNHLJHQZHUW JHK|UHQGHQ 9HUIRUPXQJVILJXU P|JOLFKVW JXW DQSDVVHQ 6LH VLQG LQ XQJQVWLJVWHU 5LFKWXQJ
DQ]XVHW]HQ
'LH(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQEUDXFKHQPLWGHQ JHRPHWULVFKHQ 5DQGEHGLQJXQJHQGHV6\VWHPVQLFKW YHUWUlJOLFK

]XVHLQ
%HLP%LHJHNQLFNHQLQIROJHHLQDFKVLJHU%LHJXQJPLW1RUPDONUDIWEUDXFKHQ9RUNUPPXQJHQQXUPLWGHP6WLFK
YRGHUZLQGHUMHZHLOVXQWHUVXFKWHQ$XVZHLFKULFKWXQJDQJHVHW]W]XZHUGHQ
%HLP %LHJHNQLFNHQ LQIROJH ]ZHLDFKVLJHU %LHJXQJ PLW 1RUPDONUDIW EUDXFKHQ QXU GLHMHQLJHQ (UVDW]
LPSHUIHNWLRQHQ DQJHVHW]W ]X ZHUGHQ GLH ]XU $XVZHLFKULFKWXQJ EHL SODQPlLJ PLWWLJHU 'UXFNEHDQVSUXFKXQJ
JHK|UHQ
%HLP %LHJHGULOONQLFNHQ JHQJW HV OHGLJOLFK HLQH 9RUNUPPXQJ QDFK PLW GHP 6WLFK Y DQ]XVHW]HQ
'LHVJLOWQLFKWIU%DXWHLOHPLWGRSSHOWV\PPHWULVFKHP4XHUVFKQLWWPLWKE!LP%HUHLFK O 0 ELV

,PSHUIHNWLRQHQIU6RQGHUIlOOH
6RZHLW IU 6RQGHUIlOOH LQ HLQ]HOQHQ )DFKQRUPHQ DEZHLFKHQGH EDXDUWDEKlQJLJH $QJDEHQ EHU GLH
,PSHUIHNWLRQHQ HQWKDOWHQ VLQG PVVHQ GLHVH GHU 6FKQLWWJU|HQHUPLWWOXQJ ]XJUXQGH JHOHJW ZHUGHQ
$10(5.81* 6ROFKH,PSHUIHNWLRQHQIU6RQGHUIlOOHVLQGPLWGHQ5HJHOXQJHQLQGHQ$EVFKQLWWHQELV
QLFKWHUIDVVW
9RUNUPPXQJ
)U (LQ]HOVWlEH IU 6WlEH YRQ 6WDEZHUNHQ PLW XQYHUVFKLHEOLFKHQ .QRWHQSXQNWHQ XQG IU 6WlEH
QDFK(OHPHQWVLQGLQGHU5HJHOGLH9RUNUPPXQJHQQDFK%LOGXQG7DEHOOHDQ]XVHW]HQ

%LOG9RUNUPPXQJHLQHV6WDEHVTXDGUDWLVFKH3DUDEHORGHUVLQ+DOEZHOOH

118
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
:HQQ GLH $EJUHQ]XQJVNULWHULHQ QDFK ',1 (OHPHQW IU GLH $QZHQGXQJ GHU
7KHRULH,2UGQXQJHUIOOWVLQGGDUIRKQH$QVDW]YRQ9RUNUPPXQJHQJHUHFKQHWZHUGHQ
7DEHOOH6WLFKGHU9RUNUPPXQJ
6WDEDUW
6WLFKZY
GHU9RUNUPPXQJ
(LQWHLOLJH6WlEHPLW4XHUVFKQLWWHQ
GHQHQQDFK7DEHOOHIROJHQGH
.QLFNVSDQQXQJVOLQLH]XJHRUGQHWLVW

D
O

D
O

E
O

F
O

G
O

0HKUWHLOLJH6WlEHZHQQGHU
1DFKZHLVQDFKHUIROJW
O
$10(5.81*
(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQIU%RJHQWUlJHUHQWKlOW7DEHOOH

%LOG(UVDW]EHODVWXQJEHLTXDGUDWLVFKHU3DUDEHO*OHLFKJHZLFKWVJUXSSH

%LOG%HLVSLHOHIUGHQ$QVDW]YRQ9RUNUPPXQJHQ
9RUYHUGUHKXQJ
$QVDW]YRQ9RUYHUGUHKXQJHQ
9RUYHUGUHKXQJHQVLQGQDFK%LOGIUVROFKH6WlEHXQG6WDE]JHDQ]XQHKPHQGLHDPYHUIRUPWHQ6WDEZHUN
6WDEGUHKZLQNHODXIZHLVHQN|QQHQXQGGLHGXUFK1RUPDONUlIWHEHDQVSUXFKWZHUGHQ

119
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
:HQQ GLH $EJUHQ]XQJVNULWHULHQ QDFK ',1 (OHPHQW IU GLH $QZHQGXQJ GHU
7KHRULH,2UGQXQJHUIOOWVLQGGDUIPLWYHUPLQGHUWHQ9RUYHUGUHKXQJHQJHUHFKQHWZHUGHQ

/HJHQGH
//U
/lQJHGHV6WDEHVE]Z6WDE]XJHVU
MMU :LQNHOGHU9RUYHUGUHKXQJHLQHV6WDEHVE]Z6WDE]XJHVU
%LOG6\VWHPHLQHVSHUIHNWHQXQWHUEURFKHQGDUJHVWHOOWXQGLQIROJH9RUYHUGUHKXQJP|JOLFKHQ
LPSHUIHNWHQDXVJH]RJHQGDUJHVWHOOW6WDEHVE]Z6WDEZHUNHV
'LH9RUYHUGUHKXQJEHWUlJWLQGHU5HJHO
IUHLQWHLOLJH6WlEH
M

U U

IUPHKUWHLOLJH6WlEHQDFKGHQ%LOGHUQXQGVRZLH
M

U U

'DEHLLVW
U
U

O
5HGXNWLRQVIDNWRU IU 6WlEH RGHU 6WDE]JH PLW O!P ZREHL O GLH 6\VWHPOlQJH GHV
YRUYHUGUHKWHQ 6WDEHV / E]Z 6WDE]XJHV /U LQP LVW 0DJHEHQG LVW MHZHLOV GHUMHQLJH
6WDE RGHU 6WDE]XJ GHVVHQ 9RUYHUGUHKXQJ VLFK DXI GLH EHWUDFKWHWH %HDQVSUXFKXQJ
DPXQJQVWLJVWHQDXVZLUNW

5HGXNWLRQVIDNWRU]XU%HUFNVLFKWLJXQJYRQ Q YRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJHQ8UVDFKHQIU

9RUYHUGUHKXQJHQYRQ6WlEHQXQG6WDE]JHQ

Q
%HL GHU %HUHFKQXQJ GHV 5HGXNWLRQVIDNWRUV UIU 5DKPHQ GDUI LQ GHU 5HJHO IU Q GLH $Q]DKO GHU 6WLHOH GHV
5DKPHQVMH6WRFNZHUNLQGHUEHWUDFKWHWHQ5DKPHQHEHQHHLQJHVHW]WZHUGHQ6WLHOHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIW
]lKOHQGDEHLQLFKW$OV6WLHOHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIWJHOWHQVROFKHGHUHQ1RUPDONUDIWNOHLQHUDOVGHU
1RUPDONUDIW GHV PD[LPDO EHODVWHWHQ 6WLHOHV LP EHWUDFKWHWHQ *HVFKRVV XQG GHU EHWUDFKWHWHQ 5DKPHQHEHQH
LVW
$10(5.81* %HL GHU %HUHFKQXQJ GHU *HVFKRVVTXHUNUDIW LQ HLQHP PHKUJHVFKRVVLJHQ 6WDEZHUN VLQG 9RUYHU
GUHKXQJHQ IU GLH 6WlEH GHV EHWUDFKWHWHQ *HVFKRVVHV DP XQJQVWLJVWHQ 'DKHU LVW LQ U GLH 6\VWHPOlQJH / GHU
*HVFKRVVVWLHOHHLQ]XVHW]HQ,QGHQEULJHQ*HVFKRVVHQGDUILQUIUOGLH*HElXGHK|KH/UJHVHW]WZHUGHQ%LOG
$10(5.81*

120
,PSHUIHNWLRQHQN|QQHQDXFKGXUFKGHQ$QVDW]JOHLFKZHUWLJHU(UVDW]ODVWHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
M
U

U
PLWQ

M

PLWQ

(LQ]HOQHU
5DKPHQVWDE
M
D
U

M
U

U

Q
DOWHUQDWLY
%LOG%HLVSLHOHIU9RUYHUGUHKXQJHQLQ6WDEZHUNHQXQG5DKPHQ
$10(5.81* 9RUYHUGUHKXQJHQ DXV 6FKUDXEHQVFKOXSI VLQG JHJHEHQHQIDOOV ]XVlW]OLFK ]X EHUFNVLFKWLJHQ

YHUJOHLFKH(OHPHQW

%LOG(UVDW]EHODVWXQJIUHLQH9RUYHUGUHKXQJM
$10(5.81* 'LHYHUPLQGHUWHQ9RUYHUGUHKXQJHQVLQGLQ',1(OHPHQWDQJHJHEHQDXFK
KLHUVLQGJHJHEHQHQIDOOV9RUYHUGUHKXQJHQDXV6FKUDXEHQVFKOXSI]XVlW]OLFK]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81*
ZHQGHWZHUGHQ
'HU 5HGXNWLRQVIDNWRU U GDUI VLQQJHPl DXFK EHL 'DFKYHUElQGHQ GLH 7UlJHU VWDELOLVLHUHQ DQJH

121
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RUYHUGUHKXQJHQEHL$XVVWHLIXQJVNRQVWUXNWLRQHQ
)UGLH6WLHOHYRQ$XVVWHLIXQJVNRQVWUXNWLRQHQVLQGGLH9RUYHUGUHKXQJHQZLHIUGLH6WLHOHYRQYHUVFKLHEOLFKHQ
6WRFNZHUNUDKPHQ DQ]XVHW]HQ 'DV JOHLFKH JLOW JHJHEHQHQIDOOV IU ZHLWHUH DQJHKlQJWH 6WLHOH GLH PLW GHU
$XVVWHLIXQJVNRQVWUXNWLRQYHUEXQGHQVLQGXQGGXUFKGLHVHVWDELOLVLHUWZHUGHQ
$10(5.81*
$XVVWHLIXQJVNRQVWUXNWLRQHQVLQG]%9HUElQGH
*OHLFK]HLWLJHU$QVDW]YRQ9RUNUPPXQJXQG9RUYHUGUHKXQJ
)U 6WlEH GLH DP YHUIRUPWHQ 6WDEZHUN 6WDEGUHKZLQNHO DXIZHLVHQ N|QQHQ XQG HLQH 6WDENHQQ]DKO
H! KDEHQ LVW ]XVlW]OLFK ]X GHQ 9RUYHUGUHKXQJHQ QDFK DXFK GLH 9RUNUPPXQJ QDFK LQ
XQJQVWLJVWHU5LFKWXQJDQ]XVHW]HQ
%LOG%HLVSLHOHIUGLHJOHLFK]HLWLJH%HUFNVLFKWLJXQJYRQ9RUNUPPXQJXQG9RUYHUGUHKXQJ
(LQWHLOLJH6WlEH
$OOJHPHLQHV
*HOWXQJVEHUHLFK
'LHLQELVDQJHJHEHQHQ1DFKZHLVHJHOWHQIU(LQ]HOVWlEHXQGIU6WlEHYRQ6WDEZHUNHQGLHIUGHQ
1DFKZHLV DXV GHP 6WDEZHUN JHGDQNOLFK KHUDXVJHO|VW ZHUGHQ %LHJHNQLFNHQ XQG %LHJHGULOONQLFNHQ ZHUGHQ
GDEHLJHWUHQQWXQWHUVXFKW
$10(5.81* :HQQ 6WlEH IU GLH 5HFKQXQJ JHGDQNOLFK DXV HLQHP 6WDEZHUN KHUDXVJHO|VW ZHUGHQ VLQG GLH UHDOHQ
5DQGEHGLQJXQJHQGHVEHWUHIIHQGHQ6WDEHV]XEHDFKWHQ
%LHJHNQLFNHQ
,Q GHQ %LHJHNQLFNXQWHUVXFKXQJHQ QDFK ELV LVW QHEHQ GHP $QVDW] YRQ ,PSHUIHNWLRQHQ VLHKH
$EVFKQLWW (OHPHQWHII DXFK GHU (LQIOXVV DXV 7KHRULH ,,2UGQXQJ EHUHLWV EHUFNVLFKWLJW 'DKHU VLQG
LQELVGLH6FKQLWWJU|HQQDFK7KHRULH,2UGQXQJHLQ]XVHW]HQ
$10(5.81* 'LH$QZHQGXQJGHU%HGLQJXQJHQXQGZLUGLQGHU/LWHUDWXUDOV(UVDW]VWDEYHUIDKUHQ
EH]HLFKQHWZREHLGLH]XGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDEZHUNHQJHK|UHQGHQ.QLFNOlQJHQEHQXW]WZHUGHQ
$10(5.81* :HQQ 6WlEH DXV HLQHP 6WDEZHUN KHUDXVJHO|VW ZHUGHQ VLQG EHL $QZHQGXQJ GHV (UVDW]VWDE
YHUIDKUHQVXQG]XEHDFKWHQ
%LHJHGULOONQLFNHQ
'LH%LHJHGULOONQLFNXQWHUVXFKXQJLVWIUGLHDXVGHP6WDEZHUNKHUDXVJHO|VWJHGDFKWHQ6WlEHGXUFK]XIKUHQ
'DEHL VLQG GLH 6WDEHQGPRPHQWH HUIRUGHUOLFKHQIDOOV QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ ]X EHVWLPPHQ 'LH )HOG
PRPHQWHGUIHQPLWGLHVHQ6WDEHQGPRPHQWHQQDFK7KHRULH,2UGQXQJEHUHFKQHWZHUGHQ

122
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH%LHJHGULOONQLFNXQWHUVXFKXQJLVWQLFKWHUIRUGHUOLFKIU
6WlEHPLW+RKOTXHUVFKQLWWHQ
6WlEHGHUHQ9HUGUHKXQJ-RGHUVHLWOLFKH9HUVFKLHEXQJYDXVUHLFKHQGEHKLQGHUWLVW
6WlEHPLWSODQPlLJHU%LHJXQJZHQQGHUHQEH]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDG O0 d LVW
$10(5.81*
=XP1DFKZHLVDXVUHLFKHQGHU%HKLQGHUXQJGHU9HUIRUPXQJHQVLHKH
%LHJHNQLFNHQ
1DFKZHLVIRUPDW
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVLVWIUGLHPDJHEHQGH$XVZHLFKULFKWXQJPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
1
d
N 1 SOG

'HU $EPLQGHUXQJVIDNWRU N N\ E]Z N] LVW LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHP EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDG O. XQG
GHUGHPMHZHLOLJHQ4XHUVFKQLWWQDFK7DEHOOH ]XJHRUGQHWHQ.QLFNVSDQQXQJVOLQLHPLWGHQ*OHLFKXQJHQD
ELVF]XHUPLWWHOQ
O. d N

O. ! N
D
N N O.
E
> D O. O. @
YHUHLQIDFKHQGIU

O. ! N
O. O. D
F
PLWDQDFK7DEHOOH
7DEHOOH3DUDPHWHUD]XU%HUHFKQXQJGHV$EPLQGHUXQJVIDNWRUVN
.QLFNVSDQQXQJVOLQLH
D
D
E
F
G

123
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH=XRUGQXQJGHU4XHUVFKQLWWH]XGHQ.QLFNVSDQQXQJVOLQLHQ

4XHUVFKQLWW
$XVZHLFKHQ
UHFKWZLQNOLJ
]XU$FKVH
.QLFN
VSDQQXQJV
OLQLH

+RKOSURILOH
ZDUPJHIHUWLJW

NDOWJHIHUWLJW
\\
]]

\\
]]
JHVFKZHLWH.DVWHQTXHUVFKQLWWH
\\
]]
GLFNH6FKZHLQDKWXQG
K\W\
K]W]

JHZDO]WH,3URILOH
\\
]]
JHVFKZHLWH,4XHUVFKQLWWH
F
DD
]]
ED
KE!WdPP
\\
ED
KEdWdPP
]]
FD
W!PP
\\

WL!PP

E
\\
WLdPP
ED
KE!WdPP
]]

DD
GD
\\
F
]]
F
\\
F
]]
G
8/7XQG9ROOTXHUVFKQLWWH
\\
]]
F

XQGPHKUWHLOLJH6WlEHQDFK

D

124
+LHUQLFKWDXIJHIKUWH3URILOHVLQGVLQQJHPlHLQ]XRUGQHQ'LH(LQRUGQXQJVROOGDEHLQDFKGHQ
P|JOLFKHQ(LJHQVSDQQXQJHQXQG%OHFKGLFNHQHUIROJHQ
%HL%DXWHLOHQDXVGHQ6WDKOVRUWHQ6GDUIDVWDWWDDVWDWWEEVWDWWFXQGFVWDWWGYHUZHQGHWZHUGHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81*
$10(5.81*
$OVGLFNH6FKZHLQlKWHVLQGVROFKHPLWHLQHUYRUKDQGHQHQ1DKWGLFNHDtPLQW]XYHUVWHKHQ
'LH ]XU %HUHFKQXQJ YRQ O. EHQ|WLJWH .QLFNOlQJH NDQQ GHU /LWHUDWXU HQWQRPPHQ ZHUGHQ 9LHU
HLQIDFKH)lOOHVLQGLQ%LOGDQJHJHEHQZHLWHUH)lOOHN|QQHQPLW+LOIHGHU%LOGHUXQGEHKDQGHOWZHUGHQ%HKlOWLQ
6RQGHUIlOOHQ GLH DP 6WDE DQJUHLIHQGH /DVW LKUH 5LFKWXQJ EHLP $XVZHLFKHQ GHV 6WDEHV QLFKW EHL VR LVW GLHV EHL GHU
(UPLWWOXQJGHU.QLFNOlQJHV.]XEHUFNVLFKWLJHQ]%PLW+LOIHGHU%LOGHUELV
%LOG%HLVSLHOHIU.QLFNOlQJHQHLQIDFKHU6WlEHPLWNRQVWDQWHP4XHUVFKQLWW
$10(5.81*
]%>@
'LH]DKOHQPlLJH$XVZHUWXQJGHU*OHLFKXQJHQDELVFNDQQGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ
=XVDW]EHGLQJXQJHQEHLYHUlQGHUOLFKHQ4XHUVFKQLWWHQXQG1RUPDONUlIWHQ
%HL$QZHQGXQJYRQ%HGLQJXQJDXI6WlEHPLWYHUlQGHUOLFKHQ4XHUVFKQLWWHQXQGRGHU1RUPDONUlIWHQPXVV
GHU 1DFKZHLV PLW %HGLQJXQJ IU DOOH PDJHEHQGHQ 4XHUVFKQLWWH PLW GHQ MHZHLOV ]XJHK|ULJHQ
6FKQLWWJU|HQ 4XHUVFKQLWWVZHUWHQ XQG GHU ]XJHK|ULJHQ 1RUPDONUDIW 1.L DQ GHU EHWUHIIHQGHQ 6WHOOH JHIKUW
ZHUGHQ=XVlW]OLFKPVVHQIROJHQGH%HGLQJXQJHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
K.L t

PLQ0SOtPD[0SO

XQG
%LHJHGULOONQLFNHQ
)U6WlEHPLWEHOLHELJHUDEHUXQYHUVFKLHEOLFKHU/DJHUXQJGHU(QGHQPLWXQYHUlQGHUOLFKHP4XHUVFKQLWW
XQG NRQVWDQWHU 1RUPDONUDIW LVW HLQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK ]X IKUHQ %HL GHU %HUHFKQXQJ GHV
EH]RJHQHQ6FKODQNKHLWVJUDGHV O. LVWGDEHLIU1.L GLH1RUPDONUDIWXQWHUGHUNOHLQVWHQ9HU]ZHLJXQJVODVWIU
%LHJHGULOONQLFNHQ DQ]XVHW]HQ 'HU $EPLQGHUXQJVIDNWRU N LVW GDEHL IU GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU
]$FKVH]XHUPLWWHOQ
)U :DO]WUlJHU PLW ,4XHUVFKQLWW XQG IU ,7UlJHU PLW lKQOLFKHQ $EPHVVXQJHQ EUDXFKW HLQ 7UDJVLFKHUKHLWV
QDFKZHLVIUGDV%LHJHGULOONQLFNHQQLFKWJHIKUW]XZHUGHQ
$10(5.81*
'DV'ULOONQLFNHQZLUGKLHUDOV6RQGHUIDOOGHV%LHJHGULOONQLFNHQVEHWUDFKWHW

125
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LOG$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQNIU%LHJHNQLFNHQ.QLFNVSDQQXQJVOLQLHQDEFGXQGN0IU

%LHJHGULOONQLFNHQEGNQDFK*OHLFKXQJPLWQ
$OOJHPHLQHV
(VLVWHLQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK]XIKUHQ
'LHVHU1DFKZHLVGDUI
EHL%LHJXQJXPGLH]$FKVHRGHU
ZHQQMHZHLOVGLH%HGLQJXQJHQQDFKRGHUHLQJHKDOWHQZHUGHQ
HQWIDOOHQ
$10(5.81* 'HU KLHU EHKDQGHOWH 6WDELOLWlWVIDOO ZXUGH LQ ',1 XQG PHLVWHQV LQ GHU /LWHUDWXU DOV
.LSSHQEH]HLFKQHW
%HKLQGHUXQJGHU9HUIRUPXQJ
%HKLQGHUXQJGHUVHLWOLFKHQ9HUVFKLHEXQJ
$XVUHLFKHQGH %HKLQGHUXQJ GHU VHLWOLFKHQ 9HUVFKLHEXQJ LVW YRUKDQGHQ EHL 6WlEHQ GLH GXUFK VWlQGLJ DP
'UXFNJXUW DQVFKOLHHQGHV 0DXHUZHUN QDFK ',1 DOOH 7HLOH DXVJHVWHLIW VLQG XQG GHVVHQ 'LFNH QLFKW
JHULQJHULVWDOVGLHIDFKH4XHUVFKQLWWVK|KHGHV6WDEHV

126
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH
0DXHUZHUN
'UXFNJXUW
%LOG$XVVWHLIXQJGXUFK0DXHUZHUN
:HQQ DQ 7UlJHU 7UDSH]SURILOH QDFK ',1 DQJHVFKORVVHQ VLQG XQG %HGLQJXQJ HUIOOW LVW GDQQ GDUI
GLH$QVFKOXVVVWHOOHDOVLQ7UDSH]EOHFKHEHQHXQYHUVFKLHEOLFKJHKDOWHQDQJHVHKHQZHUGHQ

S
S

6 t (,Z
K
*, 7 (, ]

K
O
O

'DEHLLVW
6
GHU DXI GHQ XQWHUVXFKWHQ 7UlJHU HQWIDOOHQGH $QWHLO GHU 6FKXEVWHLILJNHLW GHU 7UDSH]EOHFKVFKHLEHQ
QDFK',1EHL%HIHVWLJXQJLQMHGHU3URILOULSSH
:HQQGLH%HIHVWLJXQJGHU7UDSH]SURILOHQXULQMHGHU]ZHLWHQ3URILOULSSHHUIROJWLVWGHU:HUW6GXUFK6]X
HUVHW]HQ
$10(5.81* %HGLQJXQJ ]XU %HVWLPPXQJ GHU VHLWOLFKHQ 8QYHUVFKLHEOLFKNHLW HLQHV 7UlJHUJXUWHV JHEXQGHQH
'UHKDFKVH NDQQ EHL HQWVSUHFKHQGHU $XVELOGXQJ GHU $QVFKOXVVVWHOOHQ DXFK IU DQGHUH %HNOHLGXQJHQ DOV 7UDSH]EOHFKH
DQJHZDQGWZHUGHQ
%HKLQGHUXQJGHU9HUGUHKXQJGXUFK1DFKZHLVDXVUHLFKHQGHU'UHKEHWWXQJ
%HL 7UlJHUQ PLW GRSSHOWV\PPHWULVFKHP ,I|UPLJHP 4XHUVFKQLWW GHUHQ $EPHVVXQJVYHUKlOWQLVVH GHQHQ YRQ
:DO]SURILOHQQDFKGHQ1RUPHQGHU5HLKH',1VRZLH',1(1XQG',1(1HQWVSUHFKHQLVW
HLQHDXVUHLFKHQGH'UHKEHWWXQJYRUKDQGHQZHQQ%HGLQJXQJHUIOOWLVW
F-N t

0 SO
\N
(, ]N
N- N Y

PLW
NY
EHL$QZHQGXQJGHU1DFKZHLVYHUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKXQG3ODVWLVFK3ODVWLVFK7DEHOOH
=HLOHQXQG
NY EHL $QZHQGXQJ GHV 1DFKZHLVYHUIDKUHQV (ODVWLVFK(ODVWLVFK 7DEHOOH =HLOH ZHQQ GLH
9HUJOHLFKVVSDQQXQJGLH*UHQ]VSDQQXQJI\GQLFKWEHUVFKUHLWHW$QGHUQIDOOVJLOWNY
N- QDFK7DEHOOH6SDOWHZHQQVLFKGHU7UlJHUXQJHKLQGHUWVHLWOLFKYHUVFKLHEHQNDQQ
QDFK 7DEHOOH 6SDOWH ZHQQ GHU 7UlJHU DP 2EHUJXUW VHLWOLFK XQYHUVFKLHEOLFK JHKDOWHQ LVW
JHEXQGHQH'UHKDFKVH

127
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH%HLZHUWHN-

0RPHQWHQYHUODXI

)UHLH
*HEXQGHQH
'UHKDFKVH

D

E

$10(5.81* $XV 9HUHLQIDFKXQJVJUQGHQ LVW %HGLQJXQJ LP *HJHQVDW] ]X DQGHUHQ 1DFKZHLVHQ PLW GHQ
FKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHQIRUPXOLHUW
$10(5.81* %HLGHU (UPLWWOXQJGHU ZLUNVDPHQ YRUKDQGHQHQ 'UHKEHWWXQJ F-N VLQGJHJHEHQHQIDOOV 9HUIRUPXQJHQ
GHV $QVFKOXVVEHUHLFKHV ]ZLVFKHQ GHP JHVWW]WHQ 7UlJHUXQGGHP DEVWW]HQGHQ %DXWHLO ]X EHUFNVLFKWLJHQ 'LHVNDQQ
]%QDFK*OHLFKXQJJHVFKHKHQ

F-N

F- 0N F- $N F- 3N

'DEHLLVW
F-N
ZLUNVDPHYRUKDQGHQH'UHKEHWWXQJ
F- 0N
WKHRUHWLVFKH 'UHKEHWWXQJ QDFK *OHLFKXQJ DXV GHU %LHJHVWHLILJNHLW GHV DEVWW]HQGHQ

%DXWHLOVDEHL$QQDKPHHLQHUVWDUUHQ9HUELQGXQJ
F- 0N
F- $N
(D , D N
D

PLW
N
IU(LQXQG=ZHLIHOGWUlJHU
N
IU'XUFKODXIWUlJHUPLWRGHUPHKU)HOGHUQ
(,DN
%LHJHVWHLILJNHLWGHVDEVWW]HQGHQ%DXWHLOV
D
6WW]ZHLWHGHVDEVWW]HQGHQ%DXWHLOV
'UHKEHWWXQJ DXV GHU 9HUIRUPXQJ GHV $QVFKOXVVHV 'LHVH NDQQ ZHQQ NHLQ JHQDXHUHU
1DFKZHLV JHIKUW ZLUG IU 6WDKOWUDSH]SURILOH QDFK ',1 PLW GHQ :HUWHQ F- $N QDFK
7DEHOOH DXV *OHLFKXQJ D RGHU E HUPLWWHOW ZHUGHQ )U 6DQGZLFKHOHPHQWH PLW
6WDKOGHFNVFKLFKWHQ GLH GLH $XIODVW TG DXI GHQ JHVWW]WHQ 7UlJHU EHUWUDJHQ HUJLEW VLFK F-$N
DXVGHULQ%LOGDGDUJHVWHOOWHQ0RPHQWHQ9HUGUHKXQJVEH]LHKXQJDOV6HNDQWHQVWHLILJNHLWPLW
*OHLFKXQJFVRZLHGHQ+LOIVZHUWHQQDFK7DEHOOHDXQGE

128
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
F- $N
YRUK E
F- $N

F- $N
YRUK E
F- $N

F- $N
YRUKE
PN
- PN
IU
YRUK E
d

IU
d
D
YRUK E
d

E
F
YRUKDQGHQH%UHLWHGHV*XUWHVGHVJHVWW]WHQ7UlJHUVLQPP
:HLWHUH$QJDEHQDXFKIUDQGHUH'DFKGHFNXQJHQVLHKH]%>@
F- 3N 'UHKEHWWXQJDXVGHU3URILOYHUIRUPXQJGHVJHVWW]WHQ7UlJHUV>@

$10(5.81*
%LOGD0RPHQWHQ9HUGUHKXQJVEH]LHKXQJ
$QVWHOOH GHV 1DFKZHLVHV PLW %HGLQJXQJ NDQQ GLH ZLUNVDPH YRUKDQGHQH 'UHKEHWWXQJ F-N DXFK
EHLGHU(UPLWWOXQJGHVLGHDOHQ%LHJHGULOONQLFNPRPHQWHV0.L\EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ'HU1DFKZHLVZLUGGDQQQDFK
JHIKUW

129
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH&KDUDNWHULVWLVFKH:HUWHIU$QVFKOXVVVWHLILJNHLWHQ F- $N YRQ7UDSH]SURILOHQDXV6WDKO

EH]RJHQDXIHLQH*XUWEUHLWHE PP
=HLOH
7UDSH]SURILOODJH
6FKUDXEHQLP
QHJDWLY 8QWHUJXUW 2EHUJXUW
6FKUDXEHQ
DEVWDQG
EUD
EUD
6FKHLEHQ
GXUFK
PHVVHU
F- $N
PD[EWF
PP
N1PP
PP
SRVLWLY
$XIODVW

[
[
[

[
[
[

[
[
[
.DE

[
[
[
.DE

[
[
[

[
[
[

6RJ

[
[
[

[
[
[

D
EU 5LSSHQDEVWDQG
E
.D $EGHFNNDSSHQDXV6WDKOPLWWtPP
F
EW
%UHLWHGHVDQJHVFKORVVHQHQ*XUWHVGHV7UDSH]SURILOV
'LH DQJHJHEHQHQ :HUWH JHOWHQ IU 6FKUDXEHQ PLW GHP 'XUFKPHVVHU GtPP GLH QDFK %LOG DQJHRUGQHW VLQG VRZLH IU
8QWHUOHJVFKHLEHQDXV6WDKOPLWGHU'LFNHGtPPXQGDXIYXONDQLVLHUWHU1HRSUHQGLFKWXQJ

130
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOHD.HQQZHUWHGHU0RPHQWHQ9HUGUHKXQJVEH]LHKXQJIU6DQGZLFKHOHPHQWH
GRSSHOV\PPHWULVFKH7UlJHU
PPdYRUKE dPP
F ( V
F-
] F ( V W.
P.
TG

YRUK E

F-
YRUK E

YRUK E

=RGHU83URILOH
PPdYRUKEdPP
G
F (V
J
H

K
I
T G YRUK E
L
1PP d(6d1PP
(ODVWL]LWlWVPRGXOGHU6DQGZLFK.HUQVFKLFKW
PPdW.dPP
.HUQEOHFKGLFNHGHUREHUHQ'HFNVFKLFKW
YRUKE
LQPP
YRUKDQGHQH%UHLWHGHV*XUWHVGHVJHVWW]WHQ7UlJHUV
TG
%HPHVVXQJVZHUW GHU YRP 6DQGZLFKHOHPHQW DXI GHQ 7UlJHU OlQJV

GHV2EHUJXUWHVEHUWUDJHQHQ$XIODVW
FF
)DNWRUHQQDFK7DEHOOHE
]
)DNWRU]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHU%HIHVWLJXQJVDUWVLHKH%LOG
]
DOWHUQLHUHQGH$QRUGQXQJ
]
HLQVHLWLJH$QRUGQXQJ
XQJQVWLJH'UHKULFKWXQJDXVJHVFKORVVHQ
]
YHUGHFNWH$QRUGQXQJ

7DEHOOHE)DNWRUHQFXQGFIU*OHLFKXQJHQGHXQGJ
=HLOH
.HUQVFKLFKW

(LQVDW]EHUHLFK
6FKUDXEHQNRSIVHLWLJH
'HFNVFKLFKW
F
F
'DFK
WUDSH]SURILOLHUW

:DQG
TXDVLHEHQ

'DFK
WUDSH]SURILOLHUW

:DQG
TXDVLHEHQ

385

0LQHUDOZROOH

%LOG%HLVSLHOIUGLH/DJHHLQHUJHEXQGHQHQ'UHKDFKVH

131
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
D ,3URILOEHLDOWHUQLHUHQGHU
$QRUGQXQJ
F 83URILO
E ,3URILOEHLHLQVHLWLJHU$QRUGQXQJ
QXUEHLJHQHLJWHP'DFK]XOlVVLJ

G YHUGHFNWH$QRUGQXQJQXUEHL
6DQGZLFKHOHPHQWHQP|JOLFKXQG
QXUEHLJHQHLJWHP'DFK]XOlVVLJ
%LOG%HLVSLHOHIUGLH6FKUDXEHQDQRUGQXQJEHL7UDSH]SURILOHQXQG6DQGZLFKHOHPHQWHQ
%HL,7UlJHUQPLW]XU6WHJDFKVHV\PPHWULVFKHP4XHUVFKQLWWGHUHQ'UXFNJXUWLQHLQ]HOQHQ3XQNWHQLP
$EVWDQG F VHLWOLFK XQYHUVFKLHEOLFK JHKDOWHQ LVW LVW HLQH JHQDXHUH %LHJHGULOONQLFNXQWHUVXFKXQJ QLFKW
HUIRUGHUOLFKZHQQ%HGLQJXQJHUIOOWLVW
O d

132
0 SO \G
0\

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW
F NF

L]J OD

PLW
L]J
7UlJKHLWVUDGLXV XP GLH 6WHJDFKVH] GHU DXV 'UXFNJXUW XQG GHV 6WHJHV JHELOGHWHQ
4XHUVFKQLWWVIOlFKH
NF
%HLZHUWIUGHQ9HUODXIGHU'UXFNNUDIWLP'UXFNJXUWQDFK7DEHOOH
7DEHOOH'UXFNNUDIWEHLZHUWHNF

NF
1RUPDONUDIWYHUODXI

\

,VW%HGLQJXQJQLFKWHUIOOWGDUIHLQYHUHLQIDFKWHU1DFKZHLVPLW%HGLQJXQJJHIKUWZHUGHQ
0 \
N 0 SO\G
d

'DEHLLVW
0\
JU|WHU$EVROXWZHUWGHV%LHJHPRPHQWHV
N
$EPLQGHUXQJVIDNWRUGHU.QLFNVSDQQXQJVOLQLHFRGHUGQDFK*OHLFKXQJIU O DXV*OHLFKXQJ
.QLFNVSDQQXQJVOLQLH G LVW ]X ZlKOHQ IU 7UlJHU GLH NHLQH JHZDO]WHQ 7UlJHU QDFK =HLOH GHU
7DEHOOH VLQG XQG GXUFK 4XHUEHODVWXQJ DP 2EHUJXUW EHDQVSUXFKW ZHUGHQ +LHUEHL LVW
]XVlW]OLFK%HGLQJXQJHLQ]XKDOWHQ

K
d

W
I \N

PLWGHQ7UlJHUDEPHVVXQJHQ
K JU|WH*HVDPWK|KH
W 'LFNHGHV'UXFNJXUWHV
.QLFNVSDQQXQJVOLQLHFGDUILQGHQEULJHQ)lOOHQJHZlKOWZHUGHQ
$10(5.81*
9HUHLQIDFKHQGGDUIVWDWWPLWL]JDXFKPLWGHP7UlJKHLWVUDGLXVL]GHV*HVDPWSURILVJHUHFKQHWZHUGHQ

133
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LHJHGULOONQLFNHQ
)U ,7UlJHU VRZLH 8 XQG &3URILOH EHL GHQHQ NHLQH SODQPlLJH 7RUVLRQ DXIWULWW LVW GHU 7UDJVLFKHU
KHLWVQDFKZHLVPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
0\
N 0 0 SO\G
d

'DEHLLVW
0\
JU|WHU$EVROXWZHUWGHV%LHJHPRPHQWHVQDFK(OHPHQW
N0
$EPLQGHUXQJVIDNWRUIU%LHJHPRPHQWHLQ$EKlQJLJNHLWYRPEH]RJHQHQ6FKODQNKHLWVJUDG O0
N0
N0
O Q
Q
7UlJHUEHLZHUWQDFK7DEHOOH
IU
O0 d

IU
O0 !

Q
PLW
)DOOV %LHJHPRPHQWH 0\ PLW HLQHP 0RPHQWHQYHUKlOWQLV \! QDFK %LOG YRUKDQGHQ VLQG VR LVW GHU
7UlJHUEHLZHUWQPLWHLQHP)DNWRUNQQDFK%LOG]XPXOWLSOL]LHUHQ

%LOG)DNWRUNQIUGHQ7UlJHUEHLZHUW

134
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH7UlJHUEHLZHUWQ
3URILO
Q
JHZDO]WH7UlJHU

JHVFKZHLWH7UlJHU

:DEHQWUlJHU

$XVJHNOLQNWH7UlJHU

9RXWHQWUlJHUD
6FKZHLQDKW

PLQ K
t
PD[ K

PLQ K

PD[ K

D
:HQQGLH)ODQVFKHDQGHQ6WHJJHVFKZHLWVLQGLVWGHU7UlJHUEHLZHUWQ]XVlW]OLFKPLW]XPXOWLSOL]LHUHQ

$10(5.81*
=XU %HUHFKQXQJ YRQ O0 PXVV GDV LGHDOH %LHJHGULOONQLFNPRPHQW 0.L\ EHNDQQW VHLQ 'D]X N|QQHQ
$QJDEHQ GHU /LWHUDWXU HQWQRPPHQ ZHUGHQ ]% >@ >@ %HL JOHLFKEOHLEHQGHP GRSSHOWV\PPHWULVFKHP 4XHUVFKQLWW GDUI
*OHLFKXQJRGHUDQJHZHQGHWZHUGHQ
0 .L\
] 1 .L] F ] S ] S

PLW
]
1.L]
F
]S
0RPHQWHQEHLZHUWIU*DEHOODJHUXQJDQGHQ(QGHQQDFK7DEHOOH
S(,]O
, Z O , 7

,]
$EVWDQGGHV$QJULIIVSXQNWHVGHU4XHUEHODVWXQJYRP6FKZHUSXQNWHQWVSUHFKHQG%LOGQDFKXQWHQSRVLWLY
'LHV EHGHXWHW GDVV XQDEKlQJLJ YRP VWDWLVFKHQ 6\VWHP (LQIHOGWUlJHU .UDJDUP HLQH /DVW DP 2EHUJXUW
LPPHUPLWHLQHPQHJDWLYHQ:HUW]XYHUVHKHQLVW

135
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH0RPHQWHQEHLZHUWH]
=HLOH
]
0RPHQWHQYHUODXI

\

9HUHLQIDFKHQGGDUIEHL7UlJHUK|KHQKdFP*OHLFKXQJDXFKGXUFK*OHLFKXQJHUVHW]WZHUGHQ
0 .L\
E W ( , \
OK

%LOG$EPHVVXQJHQIUGLHYHUHLQIDFKWHQ1DFKZHLVHQDFK*OHLFKXQJRGHU
$10(5.81* N0NDQQDXFKGHP%LOGHQWQRPPHQZHUGHQZHQQGHU7UlJHUEHLZHUWQ LVWGLH.XUYHLVWGRUW
PLWEGNEH]HLFKQHW
$10(5.81* 'HU :HUW N0 GDUI EHL 7UlJHUK|KHQ KdFP VLHKH %LOG XQG JOHLFKEOHLEHQGHP 4XHUVFKQLWW
DQJHQRPPHQZHUGHQZHQQGLH%HGLQJXQJHUIOOWLVW
Od

E W

K
I \N

PLWI\NLQ1PP
$10(5.81* 'HU 7UlJHUEHLZHUW Q LQ GHU /LWHUDWXU >@ >@ DOV 6\VWHPIDNWRU EH]HLFKQHW GHFNW (LQIOVVH DXV
(LJHQVSDQQXQJHQXQG9RUYHUIRUPXQJHQDXIGLH7UDJODVWDEQLFKWMHGRFK(LQIOVVHYRQ/DJHUEHGLQJXQJHQGLHEHU0.L\
HUIDVVWZHUGHQ
,QLVWXQWHU1RUPDONUDIWVWHWV'UXFN]XYHUVWHKHQ
6WlEHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIW
6WlEHPLWJHULQJHU1RUPDONUDIWGLHGLH%HGLQJXQJHUIOOHQGUIHQXQWHU9HUQDFKOlVVLJXQJGLHVHU
1RUPDONUDIWQDFKQDFKJHZLHVHQZHUGHQ
N 1 SOG

136

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LHJHNQLFNHQ

9HUHLQIDFKWHU1DFKZHLVIU6RQGHUIlOOH
)U GHQ EHLGVHLWLJ JHOHQNLJ JHODJHUWHQ 6WDE PLW HLQHU 4XHUEHODVWXQJ LQ )RUP HLQHU 6WUHFNHQ RGHU
(LQ]HOODVWXQGGHPPD[LPDOHQ0RPHQW 0QDFK7KHRULH ,2UGQXQJGDUI%HGLQJXQJDQJHZHQGHWZHUGHQ
ZREHLMHGRFKLQ*OHLFKXQJENQDFK*OHLFKXQJHLQ]XVHW]HQLVW
0 0 SOG
D O. O.

1 1 SOG

(VLVW(OHPHQW]XEHDFKWHQ

(UVDW]VWDEYHUIDKUHQ
1DFKZHLVIRUPDW
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVLVWPLW%HGLQJXQJXQWHU9HUZHQGXQJGHU.QLFNVSDQQXQJVOLQLHQQDFK
]XIKUHQ
1
N 1 SOG
EP 0
0 SOG
'Q d

'DEHLLVW
N
$EPLQGHUXQJVIDNWRU QDFK *OHLFKXQJ LQ $EKlQJLJNHLW YRQ O. IU GLH PDJHEHQGH .QLFN
VSDQQXQJVOLQLHVLHKH7DEHOOHIU$XVZHLFKHQLQGHU0RPHQWHQHEHQH
EP 0RPHQWHQEHLZHUWIU%LHJHNQLFNHQQDFK7DEHOOH6SDOWH
0RPHQWHQEHLZHUWH EPVLQGQXUEHL 6WlEHQPLWXQYHUVFKLHEOLFKHU/DJHUXQJGHU6WDEHQGHQXQG
JOHLFKEOHLEHQGHP4XHUVFKQLWWXQWHUNRQVWDQWHU'UXFNNUDIWRKQH4XHUODVWHQ]XOlVVLJ
0
'Q
*U|WHU $EVROXWZHUW GHV %LHJHPRPHQWHV QDFK (ODVWL]LWlWVWKHRULH ,2UGQXQJ RKQH $QVDW] YRQ
,PSHUIHNWLRQHQ
1
N 1 SOG
1

N O.
N 1 SOG
MHGRFK'Qd
%HLGHU%HUHFKQXQJYRQ0SOGLVW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
%HL GRSSHOWV\PPHWULVFKHQ 4XHUVFKQLWWHQ GLH PLQGHVWHQV HLQHQ 6WHJIOlFKHQDQWHLO YRQ KDEHQ GDUI LQ
%HGLQJXQJ0SOGGXUFK0SOGHUVHW]WZHUGHQZHQQ
1
!
1 SOG

LVW
$10(5.81*
)UGHQ6RQGHUIDOO0 JHKW%HGLQJXQJLP7UDJODVW]XVWDQGLQGLH%HGLQJXQJEHU
$10(5.81*
9HUHLQIDFKHQGGDUIIU'QDXFKHQWZHGHU N O. RGHUJHVHW]WZHUGHQ

137
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(LQIOXVVYRQ4XHUNUlIWHQ
'HU(LQIOXVVGHU4XHUNUlIWHDXIGLH7UDJIlKLJNHLWGHV4XHUVFKQLWWVLVW]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81* 'LHV NDQQ GXUFK 5HGXNWLRQ GHU YROOSODVWLVFKHQ 6FKQLWWJU|HQ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ ]% QDFK
',17DEHOOHQXQG
9HUlQGHUOLFKH4XHUVFKQLWWHXQG1RUPDONUlIWH
%HL YHUlQGHUOLFKHQ 4XHUVFKQLWWHQ XQGRGHU 1RUPDONUlIWHQ PXVV GHU 1DFKZHLV PLW %HGLQJXQJ IU DOOH
PDJHEHQGHQ 4XHUVFKQLWWH PLW GHQ MHZHLOV ]XJHK|ULJHQ 6FKQLWWJU|HQ 4XHUVFKQLWWVZHUWHQ XQG GHU
]XJHK|ULJHQ 1RUPDONUDIW 1.L DQ GHU EHWUHIIHQGHQ 6WHOOH JHIKUW ZHUGHQ =XVlW]OLFK PVVHQ GLH %HGLQ
JXQJHQXQGQDFK(OHPHQWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
%LHJHVWHLIH9HUELQGXQJHQ
%HL GHU %HPHVVXQJ YRQ ELHJHVWHLIHQ 9HUELQGXQJHQ LVW VWDWW GHV YRUKDQGHQHQ %LHJHPRPHQWHV 0 GDV
YROOSODVWLVFKH%LHJHPRPHQW0SOG]XEHUFNVLFKWLJHQVRIHUQNHLQJHQDXHUHU1DFKZHLVJHIKUWZLUG
$10(5.81* %HL HLQHP JHQDXHUHQ 1DFKZHLV ZLUG EHL GHU %HPHVVXQJ GHU 9HUELQGXQJHQ GDV %LHJHPRPHQW QDFK
7KHRULH,,2UGQXQJXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJYRQ(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ]XJUXQGHJHOHJW
6WDEDEVFKQLWWHRKQH'UXFNNUlIWH
6WDEDEVFKQLWWH RKQH 'UXFNNUlIWH GLH DXIJUXQG GHU 9HUELQGXQJ PLW GUXFNNUDIWEHDQVSUXFKWHQ 6WlEHQ
%LHJHPRPHQWH DXIQHKPHQ VLQG PLW %HGLQJXQJ QDFK]XZHLVHQ 'LH 6WUHFNJUHQ]H GHU GUXFNNUDIWIUHLHQ
4XHUVFKQLWWHGDUIGDEHLQLFKWNOHLQHUVHLQDOVGLHGHUGUXFNNUDIWEHDQVSUXFKWHQ
0
0 SOG
d

K.L
PLWK.L!
$10(5.81* 6WDEDEVFKQLWWHRKQH'UXFNNUlIWHN|QQHQ]%5DKPHQULHJHOVHLQGLHDQGUXFNEHDQVSUXFKWHQ6WW]HQ
DQJHVFKORVVHQVLQG
(LQZLUNXQJVIlOOH/DJHUEHZHJXQJXQG7HPSHUDWXU
%HL GHU %HVWLPPXQJ GHV %LHJHPRPHQWHV 0 VLQG JHJHEHQHQIDOOV DXFK (LQIOVVH YRQ 9HUIRUPXQJHQ LQIROJH
GHU(LQZLUNXQJVIlOOH/DJHUEHZHJXQJRGHU7HPSHUDWXU]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81*
$QJDEHQKLHU]XVLQGGHU/LWHUDWXU]XHQWQHKPHQ]%>@
%LHJHGULOONQLFNHQ
)U 6WlEH EHL GHQHQ NHLQH SODQPlLJH 7RUVLRQ DXIWULWW PLW NRQVWDQWHU 1RUPDONUDIW XQG GRSSHOW RGHU
HLQIDFKV\PPHWULVFKHP ,I|UPLJHP 4XHUVFKQLWW GHUHQ $EPHVVXQJVYHUKlOWQLVVH GHQHQ GHU :DO]SURILOH
HQWVSUHFKHQVRZLHIU8XQG&3URILOHLVWGHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
0\
1

N \ d
N ] 1 SOG N 0 0 SO\G

138

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$XHUGHQLQHUOlXWHUWHQ*U|HQEHGHXWHQ
N]
$EPLQGHUXQJVIDNWRUQDFK*OHLFKXQJPLW O.] IUGDV$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XU]$FKVH

1 SO
O.]
1.L
EH]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDGIU1RUPDONUDIWEHDQVSUXFKXQJ
1.L
1RUPDONUDIW XQWHU GHU NOHLQVWHQ 9HU]ZHLJXQJVODVW IU GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU ]$FKVH
RGHU'ULOONQLFNODVW
E0\
0RPHQWHQEHLZHUW E0 IU%LHJHGULOONQLFNHQQDFK7DEHOOH6SDOWH]XU(UIDVVXQJGHU)RUPGHV

%LHJHPRPHQWHV0\
N\
%HLZHUW ]XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV 0RPHQWHQYHUODXIV 0\ XQG GHV EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWV
JUDGHV O.]
1
D
N ] 1 SOG \
N\

D\
O.] E 0\
MHGRFK
N\ d
MHGRFK
D \ d
$10(5.81*
QLFKWHUIDVVWLVW
,QVEHVRQGHUHEHL8XQG&3URILOHQLVW]XEHDFKWHQGDVVSODQPlLJH7RUVLRQPLWGLHVHP1DFKZHLV
$10(5.81*
74XHUVFKQLWWHVLQGGXUFKGLH5HJHOXQJHQGLHVHV$EVFKQLWWVQLFKWHUIDVVW
$10(5.81*
(LQH1lKHUXQJDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHLVWPLWN\ JHJHEHQ
$10(5.81*
'LH'ULOONQLFNODVWZLUG]%EHLHLQHP6WDEPLWJHEXQGHQHU'UHKDFKVHPDJHEHQG
,QLVWXQWHU1RUPDONUDIWVWHWV'UXFN]XYHUVWHKHQ
%LHJHNQLFNHQ
1DFKZHLVPHWKRGH
%HL$QZHQGXQJGHU1DFKZHLVPHWKRGHLVWGHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
0\
0]
1

N\
N ] d
0 SO]G
N 1 SOG 0 SO\G

PLW
N PLQN\N]
$EPLQGHUXQJVIDNWRUGHUPDJHEHQGHQ.QLFNVSDQQXQJVOLQLHQDFK*OHLFKXQJ
0\0]
JU|WHU $EVROXWZHUW GHU %LHJHPRPHQWH QDFK 7KHRULH ,2UGQXQJ RKQH $QVDW] YRQ
,PSHUIHNWLRQHQ
E0\E0]
0RPHQWHQEHLZHUWH E0QDFK7DEHOOH6SDOWH ]XU (UIDVVXQJGHU)RUPGHU%LHJH

PRPHQWH0\0]

139
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
DSO\DSO]
SODVWLVFKH)RUPEHLZHUWHIU%LHJHPRPHQWH0\E]Z0]$EVFKQLWW(OHPHQW
LVWKLHUEHLQLFKWDQ]XZHQGHQ
N\
%HLZHUW]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHV0RPHQWHQYHUODXIV0\XQGGHVEH]RJHQHQ6FKODQN
KHLWVJUDGHV O. \
1
N\

D\
O.\ E 0\ D SO\
N \ 1 SOG
N]
D\
MHGRFK
N \ d
MHGRFK
D \ d
%HLZHUW]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHV0RPHQWHQYHUODXIV0]XQGGHVEH]RJHQHQ6FKODQN
KHLWVJUDGHV O. ]

D]
O.] E 0] D SO]
0SO]G
N]
N ] 1 SOG
D]
MHGRFK
N ] d
MHGRFK
D ] d
%HPHVVXQJVZHUW GHV %LHJHPRPHQWHV 0] LP YROOSODVWLVFKHQ =XVWDQG RKQH %HUFN

VLFKWLJXQJYRQ(OHPHQW
(OHPHQWLVW]XEHDFKWHQ
$10(5.81* :HQQ%HGLQJXQJIUGHQ)DOOGHUHLQDFKVLJHQ%LHJXQJPLW1RUPDONUDIWDQJHZHQGHWZLUGLVWIU N
GHU$EPLQGHUXQJVIDNWRUIUGLHEHWUDFKWHWH%LHJHHEHQHHLQ]XVHW]HQ
$10(5.81* 'LH WDWVlFKOLFK YRUKDQGHQH 9HUJU|HUXQJ GHU 6FKQLWWJU|HQ QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ ZLUG GDGXUFK
HUIDVVWGDVVGLHEH]RJHQHQ6FKODQNKHLWVJUDGH O. \ XQG O. ] EHUGLH.QLFNOlQJHQDP*HVDPWV\VWHPHUPLWWHOWZHUGHQ
VLHKH>@

140
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH0RPHQWHQEHLZHUWH

0RPHQWHQEHLZHUWH
0RPHQWHQEHLZHUWH
E0
EP
0RPHQWHQYHUODXI
IU%LHJHGULOONQLFNHQXQG
%LHJHNQLFNHQ
IU%LHJHNQLFNHQ
EP\ \
6WDEHQGPRPHQWH
MHGRFKEP\

K .L
E0\ \
XQGEP\
0RPHQWHDXV4XHUODVW
E04
EP4

E04

0RPHQWHDXV4XHUODVWHQPLW
6WDEHQGPRPHQWHQ
E0
04
04
E 04 E 0\

'0
PD[ 0 QXU DXV 4XHUODVW
E 0\
\d
EP
\!

EP
0 4 0 E P\
0 4 0

'0
PD[ 0
PD[ 0 PLQ 0
EHLQLFKW
GXUFKVFKOD
JHQGHP
0RPHQWHQ
YHUODXI

EHLGXUFK
VFKODJHQGHP
0RPHQWHQ
YHUODXI

1DFKZHLVPHWKRGH
%HL$QZHQGXQJGHU1DFKZHLVPHWKRGHLVWGHU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
E P\ 0 \
E P] 0 ]
1

N ] 'Q d
N\
N 1 SOG
0 SO]G
0 SO\G

141
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
PLW
N PLQN\N] $EPLQGHUXQJVIDNWRUGHUPDJHEHQGHQ.QLFNVSDQQXQJVOLQLHQDFK*OHLFKXQJ

0\0]
*U|WHU $EVROXWZHUW GHU %LHJHPRPHQWH QDFK 7KHRULH ,2UGQXQJ RKQH $QVDW] YRQ
,PSHUIHNWLRQHQ
EP\EP]
0RPHQWHQEHLZHUW EP IU %LHJHNQLFNHQ QDFK 7DEHOOH 6SDOWH ]XU (UIDVVXQJ GHU
)RUPGHV%LHJHPRPHQWHV0\E]Z0]
N\ N] F]
IUN\N]
N\ N]
IUN\ N]
N\ F\N]
IUN]N\
F]

F\

1
1 SO G
1
1 SO G

O.
\

O.
]
)U 'Q VLHKH (OHPHQW ZREHL O. ]XJHK|ULJ ]X N HLQ]XVHW]HQ LVW GLH EULJHQ (OHPHQWH GLHVHV
$EVFKQLWWVVLQGVLQQJHPlDQ]XZHQGHQ
$10(5.81* )DOOVQXUHLQ%LHJHPRPHQWYRUKDQGHQLVWJHKW%HGLQJXQJLQ%HGLQJXQJEHUZHQQIU NGHU
$EPLQGHUXQJVIDNWRUIUGLHEHWUDFKWHWH%LHJHHEHQHHLQJHVHW]WZLUG
%LHJHGULOONQLFNHQ
)U 6WlEH PLW NRQVWDQWHU 1RUPDONUDIW XQG PLW GRSSHOW RGHU HLQIDFKV\PPHWULVFKHP ,I|UPLJHP 4XHU
VFKQLWW GHUHQ $EPHVVXQJVYHUKlOWQLVVH GHQHQ GHU:DO]SURILOH HQWVSUHFKHQ LVW GHU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
PLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
0\
0]
1
N\

N] d
0 SO]G
N ] 1 SOG N 0 0 SO\G
PLW
N\
QDFK(OHPHQW
N]
QDFK(OHPHQW
'LHEULJHQ*U|HQVLQGLQXQGHUOlXWHUW
$10(5.81*
3ODQPlLJH7RUVLRQLVWLQGLHVHP1DFKZHLVQLFKWHUIDVVW
$10(5.81*
74XHUVFKQLWWHVLQGGXUFKGLH5HJHOXQJHQGLHVHV$EVFKQLWWVQLFKWHUIDVVW
$10(5.81*
(LQH1lKHUXQJDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHLVWPLWN\ XQGN] JHJHEHQ

142

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
0HKUWHLOLJHHLQIHOGULJH6WlEH
$OOJHPHLQHV
$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XU6WRIIDFKVH
0HKUWHLOLJH6WlEHGHUHQ4XHUVFKQLWWHHLQH6WRIIDFKVHKDEHQVLQGIUGDV$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XGLHVHU
6WRIIDFKVH ZLH HLQWHLOLJH 6WlEH QDFK $EVFKQLWW ]X EHUHFKQHQ )U 'UXFN XQG SODQPlLJH %LHJXQJ 0\ JLOW
GDVQXUZHQQNHLQSODQPlLJHV%LHJHPRPHQW0]YRUKDQGHQLVW
)U GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU VWRIIIUHLHQ $FKVH GUIHQ PHKUWHLOLJH 6WlEH PLW XQYHUlQGHUOLFKHP
4XHUVFKQLWW HUVDW]ZHLVH ZLH HLQWHLOLJH 6WlEH EHUHFKQHW ZHUGHQ ZREHL QHEHQ GHQ 0RPHQWHQ DXFK GLH
4XHUNUDIWYHUIRUPXQJHQ ]X EHUFNVLFKWLJHQ VLQG 'DEHL VLQG GLH (LQ]HOJOLHGHU IU LKUH 6FKQLWWJU|HQ ]X
EHPHVVHQGLHVLFKDXVGHQ*HVDPWVFKQLWWJU|HQHUJHEHQVLHKHXQG
$10(5.81* (V NDQQ DXFK HLQ 6WDEZHUN XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ DOOHU (LQ]HOVWlEH EHUHFKQHW ZHUGHQ )U GLH
HUVDW]ZHLVH %HUHFKQXQJ DOV 9ROOVWDE ZHUGHQ $QJDEHQ IU 5DKPHQVWlEH PLW *XUWHQ JHPDFKW $QJDEHQ IU PHKU DOV
*XUWHN|QQHQGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ>@

U
U
%LOG%HLVSLHOHIUPHKUWHLOLJH6WlEHGHUHQ4XHUVFKQLWWHHLQH6WRIIDFKVHKDEHQ
4XHUVFKQLWWHPLW]ZHLVWRIIIUHLHQ$FKVHQ
%HL4XHUVFKQLWWHQPLW]ZHLVWRIIIUHLHQ$FKVHQJHOWHQGLHIROJHQGHQ$EVFKQLWWHVLQQJHPlIUEHLGH$FKVHQ

U
%LOG%HLVSLHOIUHLQHQPHKUWHLOLJHQ6WDEGHVVHQ4XHUVFKQLWW]ZHLVWRIIIUHLH$FKVHQKDW

143
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

O
6\VWHPOlQJHGHVPHKUWHLOLJHQ6WDEHV
U
$Q]DKOGHUHLQ]HOQHQ*XUWH
K\K]
6SUHL]XQJGHU*XUWVWlEHYRQGHUHQ6FKZHUOLQLHQDXVJHUHFKQHW
D
/lQJHGHV*XUWVWDEHV]ZLVFKHQ.QRWHQSXQNWHQ
$*
XQJHVFKZlFKWH4XHUVFKQLWWVIOlFKHHLQHV*XUWHV
$*
XQJHVFKZlFKWH4XHUVFKQLWWVIOlFKHGHVPHKUWHLOLJHQ6WDEHV
$'
XQJHVFKZlFKWH 4XHUVFKQLWWVIOlFKH HLQHV 'LDJRQDOVWDEHV DXV GHP )DFKZHUN

YHUEDQG
L
NOHLQVWHU7UlJKHLWVUDGLXVGHV4XHUVFKQLWWHVHLQHVHLQ]HOQHQ*XUWHV
,]*
)OlFKHQPRPHQW *UDGHV 7UlJKHLWVPRPHQW HLQHV *XUWTXHUVFKQLWWHV XP

VHLQH]XUVWRIIIUHLHQ]$FKVHSDUDOOHOH6FKZHUDFKVH
\V
6FKZHUSXQNWDEVWDQGGHVHLQ]HOQHQ*XUWTXHUVFKQLWWHVYRQGHU]$FKVH
,]
)OlFKHQPRPHQW *UDGHV 7UlJKHLWVPRPHQW GHV *HVDPWTXHUVFKQLWWHV XP

GLHVWRIIIUHLH]$FKVHXQWHUGHU$QQDKPHVFKXEVWDUUHU9HUELQGXQJGHU*XUWH

$* \ 6 , ]*
V.]
.QLFNOlQJH GHV (UVDW]VWDEHV RKQH %HUFNVLFKWLJXQJ VHLQHU 4XHUNUDIWYHUIRU

PXQJ
V. ]
O. ]
,]
$
6FKODQNKHLWVJUDG GHV (UVDW]VWDEHV EHL 5DKPHQVWlEHQ RKQH %HUFNVLFKWLJXQJ

GHU4XHUNUDIWYHUIRUPXQJHQ
K
.RUUHNWXUZHUWQDFK7DEHOOHIU5DKPHQVWlEH
, ]

$* \ 6 K , ]*
, ]

$* \ 6
:]

6 ]
G

144
, ]

\V
5HFKHQZHUW IU GDV )OlFKHQPRPHQW *UDGHV 7UlJKHLWVPRPHQW GHV *H

VDPWTXHUVFKQLWWHVEHL5DKPHQVWlEHQ
5HFKHQZHUWIUGDV)OlFKHQPRPHQW*UDGHV7UlJKHLWVPRPHQWGHV*HVDPW
TXHUVFKQLWWHVEHL*LWWHUVWlEHQ
:LGHUVWDQGVPRPHQWGHV*HVDPWTXHUVFKQLWWHVEH]RJHQDXIGLH 6FKZHUDFKVH
GHVlXHUVWHQ*XUWHV
%HPHVVXQJVZHUWGHU6FKXEVWHLILJNHLWGHV(UVDW]VWDEHV
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH.RUUHNWXUZHUWHKIU5DKPHQVWlEH
O. ]
K

O. ] d

!
O.]


%LOG0HKUWHLOLJH6WlEH%HLVSLHOHIU*LWWHUVWDEXQG5DKPHQVWDE
$10(5.81*
'LH6FKXEVWHLILJNHLWHQWVSULFKWGHUMHQLJHQ4XHUNUDIWGLHGHQ6FKXEZLQNHOJ KHUYRUUXIW
$10(5.81*
%HLVSLHOHIUGLH6FKXEVWHLILJNHLWYRQ5DKPHQXQG*LWWHUVWlEHQVLQGLQ7DEHOOHHQWKDOWHQ
$10(5.81* %HL 5DKPHQVWlEHQ LVW GLH 6FKXEVWHLILJNHLW PLW GHP )DNWRUS PXOWLSOL]LHUW XP HLQ UHLQHV 6FKXE
YHUVDJHQGHV(LQ]HOIHOGHVDXV]XVFKOLHHQ7DEHOOH
6FKQLWWJU|HQHUPLWWOXQJDP*HVDPWVWDE
'LH6FKQLWWJU|HQGHV*HVDPWVWDEHVVLQGXQWHU%HDFKWXQJGHUMHZHLOVYRUOLHJHQGHQ5DQGEHGLQJXQJHQ
]XHUPLWWHOQ)UGHQSODQPlLJPLWWLJJHGUFNWHQ6WDEPLWJHOHQNLJHUXQYHUVFKLHEOLFKHU/DJHUXQJGHU(QGHQ
EHWUDJHQGLH6FKQLWWJU|HQGHV*HVDPWVWDEHV
LQ6WDEPLWWH
0]
1 Y

1

1 .L]G

145
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
PLW

1 .L]G
O
S ( , ] G

6 ] G
DP6WDEHQGH
S 0]
PD[ 9 \
$10(5.81*

6FKQLWWJU|HQIU'UXFNXQGSODQPlLJH%LHJXQJN|QQHQGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ]%>@
$10(5.81* 'LH %H]HLFKQXQJ 9 DQVWHOOH YRQ 4 IU GLH 4XHUNUDIW ZLUG LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW LQWHUQDWLRQDOHQ
5HJHOZHUNHQYHUZHQGHW
1DFKZHLVGHU(LQ]HOVWlEH

*XUWHYRQ*LWWHUVWlEHQXQG5DKPHQVWlEHQ
0LW GHQ 6FKQLWWJU|HQ GHV VFKXEZHLFKHQ *HVDPWVWDEHV HUJLEW VLFK GLH 1RUPDONUDIW GHV PHLVW
EHDQVSUXFKWHQ*XUWHV]X
1*
1 0]
r
$*
U :]

0LW GHU 1RUPDONUDIW 1* LVW GHU *XUWDEVFKQLWW QDFK XQWHU GHU $QQDKPH EHLGVHLWLJ JHOHQNLJHU /DJHUXQJ
QDFK]XZHLVHQ)UGHQ6FKODQNKHLWVJUDGO.JLOW
O.
V.
L

'DEHLLVW
V. .QLFNOlQJH GHV *XUWDEVFKQLWWHV +LHUIU GDUI LQ GHU 5HJHO GLH *XUWOlQJH D ]ZLVFKHQ GHQ
.QRWHQSXQNWHQHLQJHVHW]WZHUGHQ'LH.QLFNOlQJHIU*XUWDEVFKQLWWHYRQYLHUWHLOLJHQ*LWWHUVWlEHQ
DXV:LQNHOSURILOHQPXVVQDFK7DEHOOHDQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* )U *LWWHUVWlEH QDFK 7DEHOOH 6SDOWHQ XQG PLW 4XHUODVWHQ LQQHUKDOE GHU *XUWOlQJH D NDQQ GHU
1DFKZHLVQDFKJHIKUWZHUGHQ

146
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

7DEHOOH.QLFNOlQJHQV.XQG(UVDW]VFKXEVWHLILJNHLWHQ 6 ]
G YRQ*LWWHUXQG5DKPHQVWlEHQ

*LWWHUVWlEH
5DKPHQVWlEH


V.
D

D
D
D
D
S ( , ]* G

6 ] G
P($'GFRVVLQ

P
$Q]DKOGHU]XUVWRIIIUHLHQ$FKVHUHFKWZLQNOLJHQ9HUElQGH
D
:HQQ
,%K\,]*D
,%%LHJHVWHLILJNHLW
GHV%LQGHEOHFKHV
'LH.QLFNOlQJHQV.QDFK6SDOWHXQGJHOWHQQXUIU*XUWHDXV:LQNHOVWlKOHQZREHLGHU6FKODQNKHLWV
JUDGOPLWGHPNOHLQVWHQ7UlJKHLWVUDGLXVLJHELOGHWZLUG
:HUGHQDXVQDKPVZHLVH9HUELQGXQJVPLWWHOPLW6FKOXSIYHUZHQGHWVRGDUIGLHVGXUFKHLQHHQWVSUHFKHQGH
(UK|KXQJGHUJHRPHWULVFKHQ(UVDW]LPSHUIHNWLRQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
'LH$QJDEHQIU 6 ] G JHOWHQQLFKWIUGHQ*HUVWEDX'RUWVLQGLQGHU5HJHOVHKUQDFKJLHELJH9HUELQGXQJV
PLWWHOYRUKDQGHQGHUHQ(LQIOXVVGDQQ]XEHUFNVLFKWLJHQLVW

$10(5.81* :HLWHUH$QJDEHQ]XU1DFKJLHELJNHLWXQG]XP6FKOXSIGHU9HUELQGXQJVPLWWHOVRZLH]XU(UIDVVXQJYRQ
$QVFKOXVVH[]HQWUL]LWlWHQGHU)OOVWlEHLQ*LWWHUVWlEHQN|QQHQGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ]%>@

)OOVWlEHYRQ*LWWHUVWlEHQ
'LH1RUPDONUlIWHGHU)OOVWlEHHUJHEHQVLFKDXVGHQ4XHUNUlIWHQ9\GHV*HVDPWVWDEHV'LH)OOVWlEH
VLQGQDFKXQWHUGHU$QQDKPHEHLGVHLWLJJHOHQNLJHU/DJHUXQJ QDFK]XZHLVHQ'LH .QLFNOlQJHLVW ]X
HQWQHKPHQ
$10(5.81* )U GHQ SODQPlLJ PLWWLJ JHGUFNWHQ 6WDE HUJLEW VLFK GLH 4XHUNUDIW 9\ GHV *HVDPWVWDEHV QDFK
*OHLFKXQJ

147
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
1DFKZHLVGHU(LQ]HOIHOGHUYRQ5DKPHQVWlEHQ
(LQ]HOIHOG]ZLVFKHQ]ZHL%LQGHEOHFKHQ
)U GDV ]ZLVFKHQ ]ZHL %LQGHEOHFKHQ OLHJHQGH (LQ]HOIHOG GDV GLH PD[LPDOH 4XHUNUDIW PD[9\ DXV GHU
%HUHFKQXQJGHV*HVDPWV\VWHPVHUKlOWLVWQDFK]XZHLVHQGDVVIUHLQHQ*XUWPLW
GHP6WDEHQGPRPHQW
0*
GHU4XHUNUDIW
9*
GHU1RUPDONUDIW
1*
PD[ 9\ D

U

PD[ 9\

1 0 ] [%
r
$*
U
:]

PLW
[%
/lQJVNRRUGLQDWHDQGHU6WHOOHGHV%LQGHEOHFKHV
GLH7UDJIlKLJNHLWDXVUHLFKHQGLVW
%HL HLQIDFKV\PPHWULVFKHQ *XUWTXHUVFKQLWWHQ GDUI GDV DXIQHKPEDUH 0RPHQW 0 DQ GHQ (QGHQ GHV *XUWDE
VFKQLWWHVDXVGHP0LWWHOZHUWGHUDXVGHU,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ]XHQWQHKPHQGHQ0RPHQWHr0SO1*JHELOGHW
ZHUGHQ
$10(5.81* 'LHSODVWLVFKH7UDJIlKLJNHLWGHV*XUWTXHUVFKQLWWVQDFKGHQ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJHQGDUILQ$QVSUXFK
JHQRPPHQZHUGHQ>@>@'DEHLLVWGLH4XHUNUDIW9*LQGHU5HJHOYHUQDFKOlVVLJEDU
$10(5.81*
'LH DXIQHKPEDUHQ 0RPHQWH 0SO1 GHU *XUWH DP %LQGHEOHFKDQVFKOXVV VLQG ZHJHQ GHU XQWHU
*
VFKLHGOLFKHQ'UHKULFKWXQJYHUVFKLHGHQJUR'DV5DKPHQIHOGYHUVDJWHUVWEHL$XVQXW]XQJDOOHU0SO1 :HUWH>@
*
$10(5.81*
DQ]XQHKPHQ
$XFK EHL *XUWHQ DXV :LQNHOSURILOHQ VLQG GLH 0RPHQWHQDFKVHQ KLHU SDUDOOHO ]XU VWRIIIUHLHQ $FKVH
%LQGHEOHFKH
'LH%LQGHEOHFKHVLQGPLWLKUHQ$QVFKOVVHQIUGLH6FKXENUDIW7XQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ0RPHQWHQYHUODXI
]XEHPHVVHQYHUJOHLFKH]%7DEHOOH
'DV JLOW DXFK IU PHKUWHLOLJH 5DKPHQVWlEH PLW JHULQJHU 6SUHL]XQJ QDFK GHQ %LOGHUQ XQG =X
EHUFNVLFKWLJHQVLQGGLH0RPHQWHLQGHQ6FKZHUSXQNWHQGHU%LQGHEOHFKDQVFKOVVH
%HL$QRUGQXQJYRQ)ODFKVWDKOIXWWHUVWFNHQDOV4XHUYHUELQGXQJLQ5DKPHQVWlEHQQDFKGHQ%LOGHUQXQG
JHQJWHLQH%HPHVVXQJGHV$QVFKOXVVHVIUGLHYRUKDQGHQH6FKXENUDIW7

148
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH6FKQLWWJU|HQYHUWHLOXQJLQGHQ%LQGHEOHFKHQYRQ5DKPHQVWlEHQ

4XHUVFKQLWWPHKUWHLOLJHU5DKPHQVWlEH

U

6WDWLVFKHV0RGHOO

%LHJHPRPHQWHQYHUWHLOXQJLQGHU4XHUYHUELQGXQJXQWHUGHQ
6FKXENUlIWHQ7

6FKXENUDIW7LQGHU4XHUYHUELQGXQJ
9 D

K\
0HKUWHLOLJH5DKPHQVWlEHPLWJHULQJHU6SUHL]XQJ
4XHUVFKQLWWHPLWHLQHUVWRIIIUHLHQ$FKVH
0HKUWHLOLJH6WlEHQDFK%LOGEHLGHQHQGHUOLFKWH$EVWDQGGHU(LQ]HOVWlEHQLFKWRGHUQXUZHQLJJU|HUDOV
GLH 'LFNH GHV .QRWHQEOHFKHV LVW GUIHQ DXFK IU GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU VWRIIIUHLHQ $FKVH ZLH
HLQWHLOLJH'UXFNVWlEHQDFK$EVFKQLWWEHUHFKQHWZHUGHQZHQQ
GLH $EVWlQGH GHU QDFK DQJHRUGQHWHQ %LQGHEOHFKH RGHU )ODFKVWDKOIXWWHUVWFNH QLFKW PHKU DOV L
EHWUDJHQ
RGHU
]XU 9HUELQGXQJ HLQ GXUFKJHKHQGHV )ODFKVWDKOIXWWHU YHUZHQGHW ZLUG GDV LQ $EVWlQGHQ NOHLQHU DOV L
DQJHVFKORVVHQLVW
(LQ GXUFKJHKHQGHV )XWWHU GDUI EHL GHU (UPLWWOXQJ GHV 7UlJKHLWVPRPHQWHV EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ %HL GHU
(UPLWWOXQJGHU4XHUVFKQLWWVIOlFKH$JLOWGLHVQXUZHQQHVDP.QRWHQEOHFKDXVUHLFKHQGDQJHVFKORVVHQLVW
'LH6FKXENUDIW7LQGHQ%LQGHEOHFKHQ$QVFKOVVHQGHU)XWWHUVWFNHRGHU)XWWHUGDUILQGLHVHP)DOOHIUHLQH
4XHUNUDIW9EHUHFKQHWZHUGHQGLHGHU'UXFNNUDIWLP5DKPHQVWDEEHWUlJW

149
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

U
U
%LOG0HKUWHLOLJH6WlEHGHUHQ4XHUVFKQLWWHHLQH6WRIIDFKVHKDEHQ
4XHUVFKQLWWHDXV]ZHLEHUHFNJHVWHOOWHQ:LQNHOSURILOHQ
6WlEH PLW 4XHUVFKQLWWHQ DXV ]ZHL EHUHFN JHVWHOOWHQ :LQNHOSURILOHQ %LOG EUDXFKHQ QXU IU GDV $XV
ZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XU6WRIIDFKVHPLW
O. \
V. \
L\

QDFKJHZLHVHQ]XZHUGHQZREHLLP)DOOH]ZHLHUYHUVFKLHGHQHU.QLFNOlQJHQIUV.\GDVDULWKPHWLVFKH0LWWHO
GHUEHLGHQ.QLFNOlQJHQHLQJHVHW]WZLUG
%HL:LQNHOSURILOHQPLWGHPLP%LOGEGDUJHVWHOOWHQ4XHUVFKQLWWGDUI
L\
L

HLQJHVHW]W ZHUGHQ ZREHL VLFK GHU 7UlJKHLWVUDGLXV L GHV *HVDPWTXHUVFKQLWWHV DXI GLH ]XP ODQJHQ:LQNHO
VFKHQNHOSDUDOOHOH6FKZHUDFKVHEH]LHKW

DU
EU
%LOG0HKUWHLOLJH6WlEHGHUHQ4XHUVFKQLWWDXV]ZHLEHUHFNJHVWHOOWHQ:LQNHOSURILOHQEHVWHKW
$XIHLQDQGHUIROJHQGH%LQGHEOHFKHGUIHQ YHUVHW]W RGHUJOHLFKJHULFKWHW DQJHRUGQHW ZHUGHQ'LH6FKXENUDIW 7

GDUIZLHLQ(OHPHQWDQJHJHEHQHUPLWWHOWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH .QLFNOlQJHQ YRQ 6WlEHQ RGHU 3IRVWHQ LQ )DFKZHUNHQ VLQG QDFK (OHPHQW IU GDV
$XVZHLFKHQLQRGHUDXVGHU)DFKZHUNHEHQHYHUVFKLHGHQJUR+LHUVWHOOWVLFKHLQHPLWWOHUH$XVZHLFKULFKWXQJHLQ
4XHUVFKQLWWHPLW]ZHLVWRIIIUHLHQ$FKVHQ
)UPHKUWHLOLJH6WlEHQDFK%LOGEHLGHQHQGHUOLFKWH$EVWDQGGHU(LQ]HOVWlEHQLFKWRGHUQXUZHQLJJU|HU
DOV GLH 'LFNH GHV .QRWHQEOHFKV LVW VLQG GLH IU PHKUWHLOLJH 6WlEH QDFK %LOG DQJHJHEHQHQ 5HJHOXQJHQ
VLQQJHPlDXIGLHEHLGHQVWRIIIUHLHQ$FKVHQDQ]XZHQGHQ

150
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

U
%LOG0HKUWHLOLJHU6WDEPLWJHULQJHU6SUHL]XQJGHVVHQ4XHUVFKQLWW]ZHLVWRIIIUHLH$FKVHQKDW
.RQVWUXNWLYH$QIRUGHUXQJHQ
(UKDOWXQJGHU4XHUVFKQLWWVIRUP
%HL6WlEHQGHUHQ4XHUVFKQLWW]ZHLVWRIIIUHLH$FKVHQKDWPXVVGLH(UKDOWXQJGHUUHFKWHFNLJHQ4XHUVFKQLWWV
IRUPGXUFK4XHUVFKRWWHJHVLFKHUWZHUGHQ
$10(5.81*
4XHUVFKRWWHVLQG]%9HUElQGH%OHFKHRGHU5DKPHQ
$QRUGQXQJGHU%LQGHEOHFKHXQG)ODFKVWDKOIXWWHUVWFNH
5DKPHQVWlEH PVVHQ DQ GHQ (QGHQ %LQGHEOHFKH HUKDOWHQ )U *LWWHUVWlEH JLOW GLHV HEHQIDOOV ZHQQ NHLQ
(QGYHUEDQGPLWJHNUHX]WHQ'LDJRQDOHQDQJHRUGQHWZLUG
:HUGHQ PHKUWHLOLJH 6WlEH DQ HLQ JHPHLQVDPHV .QRWHQEOHFK DQJHVFKORVVHQ VR LVW EHLP .QRWHQEOHFK GLH
:LUNXQJDOV(QGELQGHEOHFKRGHU(QGIXWWHUEOHFK]XEHUFNVLFKWLJHQ
'LH EULJHQ %LQGHEOHFKH VLQG VR DXI]XWHLOHQ GDVV GLH OLFKWHQ $EVWlQGH JOHLFK RGHU DQJHQlKHUW JOHLFK JUR
ZHUGHQ $Q LKUHU 6WHOOH GUIHQ EHL 6WlEHQ QDFK GHQ %LOGHUQ XQG )ODFKVWDKOIXWWHUVWFNH YHUZHQGHW
ZHUGHQ'LH)HOGHU]DKOPXVVQtVHLQ(VLVW%HGLQJXQJHLQ]XKDOWHQ
D
d
L

6WDEZHUNH
)DFKZHUNH
$OOJHPHLQHV
%HUHFKQXQJGHU6WDENUlIWH
'LH 6WDENUlIWH HLQHV )DFKZHUNHV GUIHQ XQWHU $QQDKPH JHOHQNLJHU .QRWHQSXQNWDXVELOGXQJ EHUHFKQHW
ZHUGHQ1HEHQVSDQQXQJHQLQIROJHGHU.QRWHQDXVELOGXQJEUDXFKHQQLFKWEHUFNVLFKWLJW]XZHUGHQ
%HL 'UXFNJXUWHQ PLW HLQHP EHU GLH /lQJH YHUlQGHUOLFKHQ 4XHUVFKQLWW GDUI LQ GHU 5HJHO GLH $XHUPLWWLJNHLW
GHV .UDIWDQJULIIHV LP (LQ]HOVWDE XQEHUFNVLFKWLJW EOHLEHQ ZHQQ GLH JHPLWWHOWH 6FKZHUDFKVH GHU (LQ]HOTXHU
VFKQLWWHLQGLH6\VWHPOLQLHGHV'UXFNJXUWHVJHOHJWZLUG
1DFKZHLVIUGUXFNEHDQVSUXFKWH6WlEH
'UXFNEHDQVSUXFKWH6WlEHGUIHQQDFK$EVFKQLWWHQE]ZQDFKJHZLHVHQZHUGHQ

151
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
.QLFNOlQJHQSODQPlLJPLWWLJJHGUFNWHU)DFKZHUNVWlEH

$OOJHPHLQHV
6WlEHPLWXQYHUVFKLHEOLFKJHKDOWHQHQ(QGHQ
)U6WUHEHQXQG3IRVWHQGHUHQ.QRWHQJHJHQ$XVZHLFKHQDXVGHU)DFKZHUNHEHQHXQYHUVFKLHEOLFKJHKDOWHQ
VLQG XQG GLH GXUFK 6FKZHLHQ RGHU PLW PLQGHVWHQV ]ZHL 6FKUDXEHQ DQJHVFKORVVHQ VLQG JLOW IU GDV
$XVZHLFKHQVRIHUQNHLQJHQDXHUHU1DFKZHLVJHIKUWZLUG
LQGHU)DFKZHUNHEHQH
V. O

UHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQH
V. O

6WlEHPLWHODVWLVFKJHKDOWHQHQ(QGHQ
)U6WUHEHQXQG3IRVWHQGLHUHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHDQGHQ.QRWHQSXQNWHQGXUFK4XHUWUlJHURGHU
4XHUULHJHO KRUL]RQWDO JHKDOWHQ XQG HODVWLVFK HLQJHVSDQQW VLQG KlQJW GLH .QLFNOlQJH IU GDV $XVZHLFKHQ
UHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHYRQGHUNRQVWUXNWLYHQ$XVELOGXQJDE
$10(5.81* 'LH .QLFNOlQJH V.\ GHU )DFKZHUNVWlEH QDFK %LOG IU GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU )DFKZHUN
HEHQHNDQQPLW%LOGEHVWLPPWZHUGHQ

5HFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHKRUL]RQWDOJHKDOWHQHHLQVHLWLJHODVWLVFKHLQJHVSDQQWH3IRVWHQ

5HFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHKRUL]RQWDOJHKDOWHQHEHLGVHLWLJHODVWLVFKHLQJHVSDQQWH3IRVWHQ
%LOG)DFKZHUNVWlEHPLWGUHKHODVWLVFKJHKDOWHQHQ(QGHQIUGDV$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XU
)DFKZHUNHEHQH
6WlEHPLWHLQHPYHUVFKLHEOLFKHQXQGHLQHPRGHU]ZHLGUHKHODVWLVFKJHKDOWHQHQ(QGHQ

152
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)U 6WUHEHQ RGHU 3IRVWHQ LQ )DFKZHUNKDXSWWUlJHUQ GLH ]XJOHLFK 6WLHOH YHUVFKLHEOLFKHU 4XHUUDKPHQ 3RUWDO
UDKPHQ VLQG GDUI EHL UHFKWZLQNOLJ ]XU )DFKZHUNHEHQH JHKDOWHQHQ )DFKZHUNXQWHUJXUWHQ GLH .QLFNOlQJH
UHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHZLHIUQLFKWULFKWXQJVWUHXH'UXFNNUlIWHEHVWLPPWZHUGHQ
$10(5.81* 5HFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHN|QQHQ*XUWH]%GXUFKGLH)DKUEDKQJHKDOWHQZHUGHQ
$10(5.81* 'LH.QLFNOlQJHNDQQPLW+LOIHGHU%LOGHUELVEHVWLPPWZHUGHQ
7DEHOOH.QLFNOlQJHQYRQ)DFKZHUNVWlEHQPLWNRQVWDQWHQ4XHUVFKQLWWHQIUGDV$XVZHLFKHQ
UHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQH

V.

= O
1 O

, O
, O
MHGRFKV.tO

V.

O

1 O
1 O
, O

V.
O

, O
1 O
1 O
, O
, O
MHGRFKV.tO
MHGRFKV.tO
'XUFKODXIHQGHU'UXFNVWDE
*HOHQNLJDQJHVFKORVVHQHU
'UXFNVWDE

S 1 O
V.
O
V.
O
1 O
V. OZHQQ

( , G t
1 O S 1 O

S O 1 O

= O

1 O
MHGRFKV.tO

153
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOHIRUWJHVHW]W

V. O
ZHQQ

1 O
d RGHUZHQQJLOW
= O
( , G t
= O 1 O

S = O

V.

=
O
1
MHGRFKV.tO
V.
O
1
11

)DFKZHUNVWlEHGLHGXUFKHLQHQDQGHUHQ)DFKZHUNVWDEJHVWW]WZHUGHQ
9HUELQGXQJDQGHU.UHX]XQJVVWHOOH
$Q GHU .UHX]XQJVVWHOOH PVVHQ EHLGH 6WlEH XQPLWWHOEDU RGHU EHU HLQ .QRWHQEOHFK PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ
ZHUGHQ
:HQQEHLGH6WlEHGXUFKODXIHQLVWGHUHQ9HUELQGXQJIUHLQH.UDIWUHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHZLUNHQG
YRQGHUJU|HUHQ'UXFNNUDIW]XEHPHVVHQ
.QLFNOlQJHLQGHU)DFKZHUNHEHQH
)U GDV $XVZHLFKHQ LQ GHU )DFKZHUNHEHQH LVW DOV .QLFNOlQJH GLH 1HW]OlQJH ELV ]XP .QRWHQSXQNW GHU VLFK
NUHX]HQGHQ6WlEHDQ]XQHKPHQ
.QLFNOlQJHUHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQH
'LH .QLFNOlQJHQ IU GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU )DFKZHUNHEHQH GUIHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU
NRQVWUXNWLYHQ$XVELOGXQJDXV7DEHOOHHQWQRPPHQZHUGHQ

)DFKZHUN)OOVWlEHGLHLQLKUHU0LWWHIHGHUQGJHVWW]WVLQG
)U GDV $XVZHLFKHQ UHFKWZLQNOLJ ]XU )DFKZHUNHEHQH GUIHQ GLH .QLFNOlQJHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU
5DKPHQVWHLILJNHLWPLW*OHLFKXQJEHVWLPPWZHUGHQ
V.
O
&G O

1
'DEHLLVW

154
O
6\VWHPOlQJHGHV6WDEHV
1
JU|WH'UXFNNUDIWGHV6WDEHV1RGHU1

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
&G 5DKPHQVWHLILJNHLW .UDIW SUR /lQJHQHLQKHLW EH]JOLFK GHU 9HUVFKLHEXQJ GHU $QVFKOXVVVWHOOHQ YRQ
)OOVWlEHQXQG3IRVWHQGHV+DOEUDKPHQVUHFKWZLQNOLJ]XU)DFKZHUNHEHQHMHGRFK&Gd1O

%LOG)DFKZHUNIOOVWDEXQG5DKPHQVWHLILJNHLW

)DFKZHUN)OOVWlEHDXVHLQHPHLQWHLOLJHQ:LQNHOSURILO
%HL:LQNHOSURILOHQGLHJHOHQNLJ ]%PLWQXUHLQHU6FKUDXEH DQJHVFKORVVHQVLQGLVW GHU(LQIOXVVGHU

([]HQWUL]LWlW]XEHUFNVLFKWLJHQ
:HQQ HLQHU GHU EHLGHQ :LQNHOVFKHQNHO LP .QRWHQ ELHJHVWHLI DQJHVFKORVVHQ LVW GDUI GHU (LQIOXVV GHU
([]HQWUL]LWlW YHUQDFKOlVVLJW XQG GLH %LHJHNQLFNXQWHUVXFKXQJ QDFK PLW GHP EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWV
JUDG O.c DXV7DEHOOHJHIKUWZHUGHQ
7DEHOOH%H]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDG O.c

O. d
O. d

O.
O

L OD

O.c
O.
O.c
O.
EH]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDGGHV)OOVWDEHV
O
6\VWHPOlQJHGHV)OOVWDEHV
L
NOHLQVWHU7UlJKHLWVUDGLXVGHV:LQNHOTXHUVFKQLWWHV

%LOG%HLVSLHOHIUELHJHVWHLIDQJHVFKORVVHQH:LQNHOSURILOH

155
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUPLWXQYHUVFKLHEOLFKHQ.QRWHQSXQNWHQ
'LH LQ DQJHJHEHQHQ .ULWHULHQ XQG )RUPHOQ VHW]HQ YRUDXV GDVV GLH 1RUPDONUDIWYHUIRUPXQJHQ GHU
6WLHOHYRQ5DKPHQXQG$XVVWHLIXQJVHOHPHQWHQYHUQDFKOlVVLJEDUVLQG'LHVH9RUDXVVHW]XQJLVWHUIOOWZHQQ
GLH%HGLQJXQJHLQJHKDOWHQLVW
(,t6/

'DEHLLVW
(,
GLH%LHJHVWHLILJNHLW
6
GLH6WRFNZHUNVWHLILJNHLWXQG
/
GLH*HVDPWK|KHVLHKH%LOG
GHU$XVVWHLIXQJVNRQVWUXNWLRQE]ZGHV6WRFNZHUNUDKPHQV
,VW(,RGHU6EHUGLH6WRFNZHUNHYHUlQGHUOLFKGUIHQ0LWWHOZHUWHHLQJHVHW]WZHUGHQ
,GDUIQlKHUXQJVZHLVHPLW*OHLFKXQJEHUHFKQHWZHUGHQ
,
%

$OL $UH

ZRULQGLH%UHLWH%XQGGLH4XHUVFKQLWWVIOlFKHQ$OL$UHGHU6WLHOHJHPl%LOGGHILQLHUWVLQG
/HJHQGH
$XVVWHLIXQJVNRQVWUXNWLRQ
6WRFNZHUNUDKPHQ
%LOG)HVWOHJXQJHQ]XU%HUHFKQXQJYRQ,JHPl*OHLFKXQJ
%HLDOOHQ%H]LHKXQJHQGLH5DKPHQEHWUHIIHQZLUGYRUDXVJHVHW]WGDVVIUGLH5LHJHOGLH6WDENHQQ]DKO H d
LVW
$10(5.81* 'LH %HGLQJXQJ EHLQKDOWHW GDVV IU HLQHQ ELHJH XQG VFKXEHODVWLVFKHQ .UDJVWDE PLW ( , XQG
6 FRQVWXQWHUHLQHU*OHLFKODVWGLH9HUVFKLHEXQJDPIUHLHQ(QGHDXVGHU4XHUNUDIWPLQGHVWHQVPDOVRJURLVWZLHGLH
DXVGHP%LHJHPRPHQW
$10(5.81*
DQJHJHEHQ

156
)RUPHOQ IU 6 YRQ $XVVWHLIXQJVHOHPHQWHQ VLQG LQ 7DEHOOH YRQ 6WRFNZHUNUDKPHQ LQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'HILQLWLRQGHU8QYHUVFKLHEOLFKNHLWYRQ5DKPHQ
8QYHUVFKLHEOLFKNHLWDXVJHVWHLIWHU5DKPHQ
:LUNHQ EHL GHU $XIQDKPH YRQ KRUL]RQWDOHQ /DVWHQ LQ 6WDEZHUNHEHQH GHU 5DKPHQ XQG GLH DXVVWHLIHQGHQ
%DXWHLOH ]XVDPPHQ VR LVW GHU 5DKPHQ DOV XQYHUVFKLHEOLFK DQ]XVHKHQ ZHQQ GLH 6WHLILJNHLW GHU
$XVVWHLIXQJVHOHPHQWH PLQGHVWHQV PDO VR JUR LVW ZLH GLH 6WHLILJNHLW GHV 5DKPHQV LP EHWUDFKWHWHQ
6WRFNZHUN
6$XVVWt65D

%HGLQJXQJEUDXFKWYHUHLQIDFKHQGQXUDXIGDVXQWHUVWH6WRFNZHUNDQJHZHQGHW]XZHUGHQZHQQGHVVHQ
6WHLILJNHLWVYHUKlOWQLVVHQLFKWZHVHQWOLFKYRQGHQHQGHUZHLWHUHQ6WRFNZHUNHDEZHLFKHQ
%HL 0DXHUZHUN QDFK ',1 DOOH 7HLOH LVW IU GHQ 6FKXEPRGXO * HLQ 'ULWWHO GHV QDFK GHU 1RUP DQ]X
VHW]HQGHQ(ODVWL]LWlWVPRGXOV(DQ]XQHKPHQ
$10(5.81* $XVVWHLIHQGH %DXWHLOH VLQG ]% :DQGVFKHLEHQ XQG 9HUElQGH ,KUH 6WHLILJNHLWHQ N|QQHQ ]%
7DEHOOHHQWQRPPHQZHUGHQ
6WRFNZHUNVWHLILJNHLW
'LH 6WRFNZHUNVWHLILJNHLW 6 HLQHV 5DKPHQV RGHU HLQHV DXVVWHLIHQGHQ %DXWHLOV LVW GXUFK *OHLFKXQJ XQG
%LOGGHILQLHUW
6 9M

%LOG'HILQLWLRQGHU6WRFNZHUNVWHLILJNHLW6
65DGDUIYHUHLQIDFKHQGQDFK(OHPHQWPLW6$XVVW EHUHFKQHWZHUGHQ

157
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH6WHLILJNHLW6$XVVWHLQ]HOQHU$XVVWHLIXQJVHOHPHQWH

$XVVWHLIXQJVHOHPHQW
6$XVVW
:DQGVFKHLEH]%0DXHUZHUN

*WO

9HUEDQGHLQH'LDJRQDOHZLUNVDP
($VLQDFRVD

GRSSHOWHU:HUWEHLDXVUHLFKHQGHU
9RUVSDQQXQJGHV9HUEDQGHV

%HUHFKQXQJGHU$XVVWHLIXQJVHOHPHQWH
*UXQGIRUGHUXQJ
'LH $XVVWHLIXQJVHOHPHQWH VLQG QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ XQWHU $QVDW] DOOHU KRUL]RQWDOHQ /DVWHQ VRZLH GHU
$EWULHEVNUlIWHDXV,PSHUIHNWLRQHQIU$XVVWHLIXQJVV\VWHPXQG5DKPHQ]XEHUHFKQHQ
,PSHUIHNWLRQHQ
$OV JHRPHWULVFKH (UVDW]LPSHUIHNWLRQ LVW GLH 6FKUlJVWHOOXQJM DOOHU 6WLHOH YRQ 5DKPHQ XQG $XVVWHLIXQJ
QDFKDQ]XVHW]HQ
%HUHFKQXQJQDFK7KHRULH,2UGQXQJ
:HUGHQ GLH 6FKQLWWJU|HQ QDFK GHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH HUPLWWHOW VR GDUI QDFK 7KHRULH ,2UGQXQJ JHUHFKQHW
ZHUGHQZHQQIUMHGHV6WRFNZHUN%HGLQJXQJHUIOOWLVW
6 $XVVW G
1
t

'DEHLLVW
6$XVVWG
6XPPH GHU 6WHLILJNHLWHQ DOOHU GHQ 5DKPHQ DXVVWHLIHQGHQ (OHPHQWH GHV EHWUDFKWHWHQ 6WRFN
ZHUNV
1
6XPPHDOOHULQGHPEHWUDFKWHWHQ6WRFNZHUNEHUWUDJHQHQ9HUWLNDOODVWHQ
,VW %HGLQJXQJ QLFKW HUIOOW VR LVW GLH DXV GHU %HUHFKQXQJ QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ UHVXOWLHUHQGH
4XHUNUDIWEHLGHU%HPHVVXQJGHUDXVVWHLIHQGHQ(OHPHQWH]XEHUFNVLFKWLJHQ
9HUHLQIDFKHQG GDUI GLHV GDGXUFK HUIROJHQ GDVV GLH 4XHUNUDIW QDFK 7KHRULH ,2UGQXQJ HLQVFKOLHOLFK GHU
$EWULHEVNUDIW1MPLWGHP9HUJU|HUXQJVIDNWRUDQDFK*OHLFKXQJPXOWLSOL]LHUWZLUG

158
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

1 6 $XVVW G
$10(5.81*

)UHLQ$XVVWHLIXQJVHOHPHQWJLOWDOOJHPHLQ1.LG 6$XVVWG
%HUHFKQXQJYRQ5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUQ
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV GDUI GXUFK GHQ 1DFKZHLV GHU HLQ]HOQHQ 6WlEH GHV 6\VWHPV QDFK
$EVFKQLWWJHIKUWZHUGHQ
%HL GHU %LHJHNQLFNXQWHUVXFKXQJ IU XQYHUVFKLHEOLFKH 5DKPHQ QDFK GDUI IU 0RPHQWHQDQWHLOH DXV
4XHUODVWHQDXI5LHJHOQEHLP1DFKZHLVGHU6WLHOHGHU0RPHQWHQEHLZHUWEPIU%LHJHNQLFNHQQDFK7DEHOOH
6SDOWHYHUZHQGHWZHUGHQ
%HLP1DFKZHLVGHU5LHJHOQDFK%HGLQJXQJGDUIGDVPD[LPDOH%LHJHPRPHQWPLWGHP)DNWRU K.L
DEJHPLQGHUWZHUGHQVRIHUQLP5LHJHONHLQHRGHUQXUJHULQJH'UXFNNUlIWHYRUKDQGHQVLQG
$10(5.81* 'LH IU HLQHQ VROFKHQ 1DFKZHLV EHQ|WLJWHQ .QLFNOlQJHQ N|QQHQ %LOG HQWQRPPHQ ZHUGHQ
$QZHQGXQJVEHLVSLHOHVLHKH>@

159
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6RQGHUIlOOH

FX
, O6

, 6 O
IUDOOHGUHL)lOOH

FR
, O6

, 6 O
V. EO6

K.L
E O ( ,6
6

1
FR

F
6D. R X

.6
DOOH6WlEH. ,O

EDXV'LDJUDPP K.L
6D. X

.6
1.L
1
( .6

1 O6
V. EO6

=HUOHJXQJ HLQHV XQYHUVFKLHEOLFKHQ 5DKPHQV LQ HLQVWLHOLJH 7HLOUDKPHQ IU GLH GDV 'LDJUDPP DQJHZHQGHW
ZHUGHQNDQQ
. c . cc .

. c . cc . ccc . cccc .
$XIWHLOXQJYRQ.XQG.
EHOLHELJ

%LOG'LDJUDPP]XU%HVWLPPXQJGHV9HU]ZHLJXQJVODVWIDNWRUVK.LXQGGHU.QLFNOlQJHQV.IU
6WLHOHXQYHUVFKLHEOLFKHU5DKPHQPLWH5LHJHOd

160
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
5DKPHQXQG'XUFKODXIWUlJHUPLWYHUVFKLHEOLFKHQ.QRWHQSXQNWHQ
(VJLOW(OHPHQW
9HUVFKLHEOLFKHHEHQH5DKPHQ
$10(5.81* %HL GHU 9HUZHQGXQJ VWHLIHQORVHU 5LHJHO6WW]HQ9HUELQGXQJHQ LQ JHVFKZHLWHU RGHU JHVFKUDXEWHU
$XVIKUXQJ VROOWH GDV 7UDJ XQG 9HUIRUPXQJVYHUKDOWHQ GHU 9HUELQGXQJHQ EHDFKWHW ZHUGHQ 'LHV EHWULIIW GLH SODVWLVFKH
7UDJIlKLJNHLWLQ9HUELQGXQJPLWGHU5RWDWLRQVIlKLJNHLWVRZLHGLH9HUIRUPXQJHQXQWHU*HEUDXFKVODVWHQ

%HUHFKQXQJQDFK(ODVWL]LWlWVWKHRULH,2UGQXQJ
)U 6WRFNZHUNUDKPHQ PLW EHOLHELJHU 6WRFNZHUNV XQG )HOGHU]DKO PLW JHOHQNLJ JHODJHUWHQ RGHU VWDUU
HLQJHVSDQQWHQ )XSXQNWHQ PLW LQQHUKDOE HLQHV 6WRFNZHUNV JOHLFK ODQJHQ 6WLHOHQ VRZLH PLW DXVVFKOLHOLFK
KRUL]RQWDO YHUVFKLHEOLFKHQ .QRWHQ GDUI IU GLH (UPLWWOXQJ GHU 6FKQLWWJU|HQ GLH 7KHRULH ,2UGQXQJ
DQJHZHQGHWZHUGHQZHQQLQMHGHP6WRFNZHUNU%HGLQJXQJHUIOOWLVW
K.LUt

'DEHLLVW
6UG
K.LU
1U
1 U

6XPPHDOOHULP6WRFNZHUNUEHUWUDJHQHQ9HUWLNDOODVWHQ
'DEHLLVWGLH6WRFNZHUNVVWHLILJNHLW6UQDFKGHQ*OHLFKXQJHQELVPLWGHQ%H]HLFKQXQJHQQDFK%LOG

]XEHVWLPPHQ
)UGDV6WRFNZHUNU LVWEHLVWDUUHU(LQVSDQQXQJGHU6WLHOIXSXQNWH
6G
N ( & G
6$XVVWG
N
K

EHLJHOHQNLJHU/DJHUXQJGHU6WLHOIXSXQNWH
6G
( & G

6$XVVWG
N
K

)UGLHZHLWHUHQ6WRFNZHUNHULVW
6 UG
( &U G
N U N U
NU N U KU
6 U$XVVWG

'DEHLLVW
6U$XVVWG
6WHLILJNHLWGHUJHJHEHQHQIDOOVYRUKDQGHQHQ$XVVWHLIXQJVHOHPHQWHLP6WRFNZHUNU
:HQQ HLQH %HUHFKQXQJ QDFK 7KHRULH ,2UGQXQJ IU GLH lXHUHQ +RUL]RQWDONUlIWH EHUHLWV GXUFKJHIKUW LVW
NDQQK.LUDXFKDXV*OHLFKXQJEHUHFKQHWZHUGHQ

161
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
K .LU
9U+

MU 1 U

'DEHLLVW
9U+
4XHUNUDIWLP6WRFNZHUNUDXVlXHUHQ+RUL]RQWDOODVWHQ
MU
]XJHK|ULJHU'UHKZLQNHOLP6WRFNZHUNUEHUHFKQHWQDFK7KHRULH,2UGQXQJ
$10(5.81* %HL $QZHQGXQJ GHU 7KHRULH ,2UGQXQJ VLQG GLH QDFK ',1 (OHPHQWH XQG
UHGX]LHUWHQ9RUYHUGUHKXQJHQM]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81*
1 .LUG
6UG

K.LUNDQQDOWHUQDWLYPLW+LOIHYRQ%LOGHUPLWWHOWZHUGHQ
VWHOOWHLQHDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQGH$EVFKlW]XQJGHV%HPHVVXQJVZHUWHVGHU9HU]ZHLJXQJVODVWGDU
$QZHQGXQJVEHLVSLHOHVLHKH>@
6WRFNZHUNU
5LHJHOU
6WRFNZHUNU
5LHJHOU
&U

&U

KU
O55
%U
NU
&U &U

%U
,6
NU
%LOG%H]HLFKQXQJHQXQG+LOIVZHUWH]XU%HUHFKQXQJYRQ6UG

162
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

6RQGHUIlOOH
DOOH6WlEH. ,O
1 61M
.6 6.M

FX
, O
6
, 6 O
IUDOOHVHFKV)lOOH

FR
, O6

, 6 O
V. EO6
S
E O
6
( ,6
1.L

K.L
1
1
XQDEKlQJLJYRQD5
FR
K.L

6 D. R
1.L
1
FX
.6
S
6 D. X

EDXV'LDJUDPP
.6
( .6

1 O6
EM
1. M
1 M.6
E
V. EO6E]ZV.M EMO6

0HKUJHVFKRVVLJHU5DKPHQGLH)RUPHOQIUFRFXVLQG]XHUVHW]HQGXUFK

FR
6 D. R

. 6 . 6R

EHWUDFKWHWHV6WRFNZHUN
FX
6 D. X

. 6 . 6X

%LOG'LDJUDPP]XU%HVWLPPXQJGHV9HU]ZHLJXQJVODVWIDNWRUVK.LXQGGHU.QLFNOlQJHV.IU6WLHOH
YHUVFKLHEOLFKHU5DKPHQPLWH5LHJHOd

163
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

9HUHLQIDFKWH%HUHFKQXQJQDFK(ODVWL]LWlWVWKHRULH,,2UGQXQJ
5HFKHQJDQJ
8QWHU$QVDW]HLQHUYHUJU|HUWHQ6WRFNZHUNVTXHUNUDIWQDFKGHQ(OHPHQWHQRGHULVWGLH%HUHFKQXQJ
ZLHQDFK7KHRULH,2UGQXQJGXUFK]XIKUHQ
6WRFNZHUNVTXHUNUDIW
)U 6WRFNZHUNUDKPHQ PLW 6WDENHQQ]DKOHQ H GDUI PLW YHUJU|HUWHQ 6WRFNZHUNVTXHUNUlIWHQ 9U QDFK
*OHLFKXQJJHUHFKQHWZHUGHQ
9U 9U+ M1UMU1U

'DEHLLVW
9U+ 6WRFNZHUNVTXHUNUDIWQXUDXVlXHUHQ+RUL]RQWDOODVWHQ
1U
M
9RUYHUGUHKXQJQDFK
MU
'UHKZLQNHO GHU 6WLHOH LP 6WRFNZHUN U EHUHFKQHW QDFK GHU YHUHLQIDFKWHQ 7KHRULH ,,2UGQXQJ
GLHVHV$EVFKQLWWHV
$10(5.81* %HL $QZHQGXQJ HLQHV 9HUVFKLHEXQJVJU|HQYHUIDKUHQV 'UHKZLQNHOYHUIDKUHQV EHL GHP GLH

6WLHOGUHKZLQNHO MU DOV 8QEHNDQQWH DXIWUHWHQ HUJLEW VLFK LP 9HUJOHLFK ]X 7KHRULH ,2UGQXQJ DXV GHP =XVDW]WHUP
MU1UOHGLJOLFKHLQH9HUNOHLQHUXQJGHU+DXSWGLDJRQDOJOLHGHULQGHQ*OHLFKJHZLFKWVEHGLQJXQJHQGHU6WRFNZHUNHXQG
DXV GHP =XVDW]WHUP M1U HLQH 9HUJU|HUXQJ GHU /DVWJOLHGHU GLHVHU *OHLFKXQJHQ 'HU 5HFKHQDXIZDQG LVW GDPLW QXU
XQZHVHQWOLFKJU|HUDOVQDFK7KHRULH,2UGQXQJ
1lKHUXQJVZHLVH%HUHFKQXQJGHU6WRFNZHUNVTXHUNUDIW
:HQQLQDOOHQ6WRFNZHUNHQ%HGLQJXQJHUIOOWLVWGDUI9UVWDWWQDFK*OHLFKXQJQlKHUXQJVZHLVHDXFK

DXV*OHLFKXQJEHVWLPPWZHUGHQ
K.LU
9U

6UG
1 U

t
+
U

M 1U

K .LU
1DFKZHLVQDFKGHP(UVDW]VWDEYHUIDKUHQ
$OOJHPHLQHU1DFKZHLV
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVIUYHUVFKLHEOLFKH6WDEZHUNHGDUIGXUFKGHQ1DFKZHLVGHUHLQ]HOQHQ6WlEHGHV
6\VWHPVQDFK$EVFKQLWWHUEUDFKWZHUGHQZREHLGLH.QLFNOlQJHV.IUGDV*HVDPWV\VWHP]XHUPLWWHOQLVW
%HKDOWHQLQ6RQGHUIlOOHQGLHDP5DKPHQDQJUHLIHQGHQ'UXFNNUlIWHLKUH5LFKWXQJZlKUHQGGHV$XVNQLFNHQV
QLFKWEHLVRLVWGLHVEHLGHU%HUHFKQXQJGHU.QLFNOlQJHQGHU6WlEH]XEHUFNVLFKWLJHQ

164
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* 'LH.QLFNOlQJHQV. N|QQHQ]%QDFK%LOGEHVWLPPWZHUGHQEHLQLFKWULFKWXQJVWUHXHQ'UXFNNUlIWHQ

QDFKGHQ%LOGHUQELV
4XHUVFKQLWWHRKQH'UXFNNUlIWH
'HU 1DFKZHLV PLW %HGLQJXQJ IU 4XHUVFKQLWWH RKQH 'UXFNNUlIWH EUDXFKW EHL 5LHJHOQ LQ YHUVFKLHEOLFKHQ
5DKPHQQXUJHIKUW]XZHUGHQZHQQ0SOGHV5LHJHOVNOHLQHULVWDOVGLH6XPPHGHU0SOGHUDQHLQHQ.QRWHQ
DQJUHQ]HQGHQ6WLHOH
6\VWHPHPLW3HQGHOVWW]HQ
%HLYHUVFKLHEOLFKHQ6\VWHPHQPLWDQJHVFKORVVHQHQ3HQGHOVWW]HQPXVVHLQH]XVlW]OLFKH(UVDW]EHODVWXQJ9
QDFK *OHLFKXQJ XQG %LOG ]XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 9RUYHUGUHKXQJHQ GHU 3HQGHOVWW]HQ EHL GHU
(UPLWWOXQJGHU6FKQLWWJU|HQQDFK7KHRULH,2UGQXQJDQJHVHW]WZHUGHQ
6 3L M L
9

'DEHLLVW
ML QDFK(OHPHQW

9 63LML
%LOG=XVlW]OLFKH6WRFNZHUNVTXHUNUDIW9IU6\VWHPHPLW3HQGHOVWW]HQ
$10(5.81* 1HEHQ GHU (UVDW]EHODVWXQJ9 EUDXFKHQ GLH 9RUYHUGUHKXQJHQ QDFK ',1
(OHPHQWHXQGQLFKWDQJHVHW]W]XZHUGHQ

%HUHFKQXQJQDFK)OLHJHOHQNWKHRULH,2UGQXQJ
6WRFNZHUNUDKPHQ
6WRFNZHUNUDKPHQ QDFK GHUHQ 6WLHOH NHLQH RGHU QXU DQ GHQ (QGHQ )OLHJHOHQNH DXIZHLVHQ GUIHQ
QDFK )OLHJHOHQNWKHRULH ,2UGQXQJ MHGRFK XQWHU $QVDW] YRQ 9RUYHUGUHKXQJHQ M QDFK EHUHFKQHW
ZHUGHQZHQQQDFK$EVFKOXVVGHU%HUHFKQXQJIUMHGHV6WRFNZHUNUGLH%HGLQJXQJHLQJHKDOWHQLVW
MU d
9U

1 U

9U
9U+ M 1 U

PLW

165
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW
9U+ 6WRFNZHUNVTXHUNUDIWQXUDXVlXHUHQ+RUL]RQWDOODVWHQ
1U
MU
'UHKZLQNHOGHU6WLHOHLP6WRFNZHUNUQDFKGHU)OLHJHOHQNWKHRULH,2UGQXQJ
)U HLQVW|FNLJH 5DKPHQ VLQG LQ GHU /LWHUDWXU )RUPHOQ ]XU (UPLWWOXQJ YRQ M U DQJHJHEHQ VLHKH
$10(5.81*
]%>@
(LQVW|FNLJH5DKPHQ
)U 5DKPHQ QDFK %LOG GDUI QDFK )OLHJHOHQNWKHRULH ,2UGQXQJ JHUHFKQHW ZHUGHQ ZHQQ LQ GHQ 6WLHOHQ
NHLQHRGHUQXUDQGHQ(QGHQ)OLHJHOHQNHDXIWUHWHQXQGZHQQGLH%HGLQJXQJHUIOOWLVW
D
, O
V
,5 K
( , V G
1 K
t

PLW
D
IUJHOHQNLJH/DJHUXQJGHU)XSXQNWH
D
IUHLQJHVSDQQWH/DJHUXQJGHU)XSXQNWH
1
6XPPHDOOHU9HUWLNDOODVWHQ

/HJHQGH
D
RGHU
%LOG)HVWOHJXQJHQIU%HGLQJXQJ
6LQG GLH /lQJHQOS GHU 3HQGHOVWLHOH QLFKW JOHLFK GHU /lQJHKGHU 5DKPHQVWLHOH VR VLQG IU GLH %HUHFKQXQJ
YRQ1GLH9HUWLNDOODVWHQGHU3HQGHOVWLHOHPLWGHP)DNWRUKOS]XPXOWLSOL]LHUHQ
$10(5.81* 'D GLHVHV .ULWHULXP DOOH P|JOLFKHQ )OLHJHOHQNNRQVWHOODWLRQHQ HUIDVVHQ PXVV NDQQ HV LP HLQ]HOQHQ
$QZHQGXQJVIDOOZHLWDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQ

166
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

9HUHLQIDFKWH%HUHFKQXQJQDFK)OLHJHOHQNWKHRULH,,2UGQXQJ
)U 6WRFNZHUNUDKPHQ GDUI GLH LP JHQDQQWH YHUHLQIDFKWH %HUHFKQXQJ QDFK (ODVWL]LWlWVWKHRULH
,,2UGQXQJXQWHU$QVDW]GHU6WRFNZHUNVTXHUNUlIWH 9U EHUHFKQHWQDFK*OHLFKXQJXQYHUlQGHUWDXFKEHL
GHU)OLHJHOHQNWKHRULHDQJHZHQGHWZHUGHQZHQQ]XVlW]OLFKVLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVGLH6WLHOHNHLQHRGHUQXU
DQ GHQ (QGHQ )OLHJHOHQNH DXIZHLVHQ )U MU LVW LQ *OHLFKXQJ GHU 6WLHOGUHKZLQNHO QDFK GHU KLHU
EHVFKULHEHQHQYHUHLQIDFKWHQ)OLHJHOHQNWKHRULH,,2UGQXQJHLQ]XVHW]HQ
(ODVWLVFKJHODJHUWH'XUFKODXIWUlJHU

$OOJHPHLQHV
(ODVWLVFKJHODJHUWH'XUFKODXIWUlJHUGUIHQDQDORJEHUHFKQHWZHUGHQ

'UXFNJXUWHPLWIHGHUQGHU4XHUVWW]XQJ
)DFKZHUNXQG9ROOZDQGWUlJHU
'UXFNJXUWHYRQ)DFKZHUNRGHU9ROOZDQGWUlJHUQ GUIHQIUGDV$XVZHLFKHQDXVLKUHU (EHQHDOVSODQPlLJ

PLWWLJJHGUFNWHHODVWLVFKJHODJHUWH'XUFKODXIWUlJHUDQJHVHKHQZHUGHQ
$10(5.81*
%HL%UFNHQZLUGLP$OOJHPHLQHQGLHHODVWLVFKH6WW]XQJGXUFK+DOEUDKPHQJHELOGHW
0LWWHOXQJGHU'UXFNNUDIW
%HL9ROOZDQGWUlJHUQGDUIIUGLH/lQJVNUDIWGHVJHGUFNWHQ*XUWHV]ZLVFKHQ]ZHL+DOEUDKPHQHLQNRQVWDQWHU
JHPLWWHOWHU :HUW HLQJHVHW]W ZHUGHQ ]XP 4XHUVFKQLWW GHV 'UXFNJXUWHV VLQG GLH *XUWIOlFKHQ XQG GHU
6WHJIOlFKH]X]lKOHQ
7DEHOOH%HLVSLHOIUGLH)HGHUVWHLILJNHLW&GGHV+DOEUDKPHQVEHL7URJEUFNHQ
)DFKZHUNHXQGYROOZDQGLJH+DXSWWUlJHUPLWUHFKWZLQNOLJ]XU+DXSWWUlJHUHEHQHDQJHRUGQHWHQ
+DOEUDKPHQ
&G
( , Y G

KY K ET , Y

,T

167
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%RJHQWUlJHU
0LWWLJHU'UXFN6WW]OLQLHQERJHQ

*OHLFKEOHLEHQGHU4XHUVFKQLWW
1DFKZHLV
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVGDUIPLWGHU%HGLQJXQJJHIKUWZHUGHQ)U1LVWGDEHLGHU:HUWDP.lPSIHU
HLQ]XVHW]HQ

%LOG$FKVEH]HLFKQXQJHQDP%RJHQ
$10(5.81*
EHLZHUWH
)U V\PPHWULVFKH %|JHQ VLQG LQ %LOG IU YHUVFKLHGHQH 6\VWHP XQG /DJHUXQJVIlOOH .QLFNOlQJHQ
V.

V

XQWHU GHU 9RUDXVVHW]XQJ YHUQDFKOlVVLJEDUHU 1RUPDONUDIWYHUIRUPXQJHQ DQJHJHEHQ V. .QLFNOlQJH VKDOEH %RJHQOlQJH
'DUDXVHUJLEWVLFKGLH1RUPDONUDIWDP.lPSIHU.XQWHUGHUNOHLQVWHQ9HU]ZHLJXQJVODVWDXV*OHLFKXQJ

1 .L

168
( , \
E V

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH)HGHUVWHLILJNHLW&GSIRVWHQORVHU6WUHEHQIDFKZHUNH

%HLVSLHOH
SIRVWHQORVHU
6WUHEHQ
IDFKZHUN
EUFNHQ

+DOEUDKPHQEHL
SIRVWHQORVHQ
6WUHEHQIDFKZHUNEUFNHQ

D
7RUVLRQVJHOHQN


'HU5HFKQXQJ]XJUXQGHOLHJHQGHV7URJ
EUFNHQV\VWHP

'DVGHU%HUHFKQXQJ]XJUXQGHJHOHJWH6\VWHP
8QWHUJXUWVWDEGHV)HOGHVQXUELHJHVWHLI
EHQDFKEDUWH8QWHUJXUWVWlEHQXUWRUVLRQVVWHLI

)HGHUVWHLILJNHLW & G
$
%
'

$ % '
$ % '
K , X G O , X D X

QO
, GO

K , X G U , X E X

QU
, GU

D EX

( , X G
QO
* , 7O

, TO
( XO
ET
QU
* , 7U

, TU
( XU
ET
'LH /lQJHQ GO GU D E X XQG ET N|QQHQ JHJHEHQHQIDOOV XP ELHJHVWDUUH XO XQG XU XP WRUVLRQVVWDUUH
%HUHLFKHDQGHQ6WDEHQGHQYHUULQJHUWZHUGHQ
,GO,GU,X
7UlJKHLWVPRPHQWHGHU'LDJRQDOHQXQGGHV8QWHUJXUWVGHV)HOGHVEH]JOLFK%LHJXQJ
UHFKWZLQNOLJ]XU+DXSWWUlJHUHEHQH
,TO,TU 7UlJKHLWVPRPHQWHGHVOLQNHQXQGUHFKWHQ4XHUWUlJHUVGHV)HOGHV
EH]JOLFKGHU)DKUEDKQGXUFKELHJXQJ
,7O,7U 6W9HQDQWVFKHU7RUVLRQVZLGHUVWDQGGHUEHQDFKEDUWHQ8QWHUJXUWVWlEH
)DOOVGLH+DOEZHOOHQ]DKOPGHU.QLFNELHJHOLQLHGHV2EHUJXUWVNOHLQHUDOVGLHKDOEH)HOGHU]DKOLVWVLQG
GLH)HGHUVWHLILJNHLWHQDE]XPLQGHUQLQGHPGLH7UlJKHLWVPRPHQWH,TDOOHULQQHQOLHJHQGHQ4XHUWUlJHU
QXUPLWLKUHQKDOEHQ:HUWHQDQJHVHW]WZHUGHQ

169
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
.QLFNOlQJHQEHLZHUWHEIU.QLFNHQLQGHU%RJHQHEHQH

DQWLPHWULVFKHV
.QLFNHQ

DQWLPHWULVFKHV
.QLFNHQ

D

V\PPHWULVFKHV
.QLFNHQ
E

DQWLPHWULVFKHV
.QLFNHQ

V\PPHWULVFKHV
.QLFNHQ

/HJHQGH
3D 3DUDEHO
.H .HWWHQOLQLH
.U .UHLV
)UGHQ3DUDEHOXQG.HWWHQOLQLHQERJHQZLUGULFKWXQJVWUHXHIUGHQ.UHLVERJHQQRUPDOHQWUHXH/DVW]%
K\GURVWDWLVFKHU'UXFNYRUDXVJHVHW]W
%LOG.QLFNOlQJHQEHLZHUWHEIU$XVZHLFKHQLQGHU%RJHQHEHQH1RUPDONUDIWYHUIRUPXQJHQVLQG
YHUQDFKOlVVLJWXQWHU6WW]OLQLHQEHODVWXQJ

170
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG.QLFNOlQJHQEHLZHUWEIUGDV$XVZHLFKHQGHV3DUDEHOERJHQVPLWP+lQJHUQLQGHU
%RJHQHEHQH%H]XJ1RUPDONUDIWDP.lPSIHU.
%RJHQPLW=XJEDQG
$XFK EHLP %RJHQ PLW =XJEDQG GDV GXUFK +lQJHU PLW GHP %RJHQ YHUEXQGHQ LVW LVW GHU 7UDJVLFKHUKHLWV
QDFKZHLV PLW GHU .QLFNOlQJH IU GHQ JHVDPWHQ %RJHQ ]X IKUHQ 'HU 1DFKZHLV IU GHQ %RJHQDEVFKQLWW
]ZLVFKHQ]ZHLEHQDFKEDUWHQ+lQJHUQJHQJWLQGHU5HJHOQLFKW
$10(5.81*
:HLWHUH$QJDEHQKLHU]XN|QQHQGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ]%>@>@
'XUFKVFKODJHQYRQ%|JHQ
%HLIODFKHQ%|JHQWULWWNHLQ'XUFKVFKODJHQDXIZHQQ%HGLQJXQJHLQJHKDOWHQLVW
O
($
!N
( , \

'DEHLLVW
($
'HKQVWHLILJNHLW
(,\ %LHJHVWHLILJNHLWLQGHU%RJHQHEHQH
N
+LOIVZHUWQDFK7DEHOOH
$10(5.81* 'XUFKVFKODJODVWHQIU%|JHQN|QQHQQDFKGLHVHU1RUPQLFKWHUPLWWHOWZHUGHQ%HLLKUHU%HUHFKQXQJLVW
GLHQLFKWOLQHDUH7KHRULHJURHU9HUIRUPXQJHQDQ]XZHQGHQ

171
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH+LOIVZHUWN

IO

=ZHLJHOHQNERJHQ

6WDUUHLQJHVSDQQWHU%RJHQ
N

9HUlQGHUOLFKHU4XHUVFKQLWW
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV LVW QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ PLW JHRPHWULVFKHQ (UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ
QDFK]XIKUHQ

%RJHQWUlJHURKQHVHLWOLFKH6WW]XQJ]ZLVFKHQGHQ.lPSIHUQ
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVGDUIPLW%HGLQJXQJJHIKUW ZHUGHQ'DEHLLVWGHUEH]RJHQH 6FKODQN

KHLWVJUDG O. DXV*OHLFKXQJE]Z]XHUPLWWHOQ
%HLP3DUDEHOERJHQJLOW
O.
E E O

L ] OD

'DEHLLVW
L]
7UlJKHLWVUDGLXVEH]JOLFKGHU]$FKVHLP%RJHQVFKHLWHO
E
.QLFNOlQJHQEHLZHUW QDFK 7DEHOOH XQWHU $QQDKPH ULFKWXQJVWUHXHU %HODVWXQJ EHL YHUWLNDOHU

JOHLFKPlLJYHUWHLOWHU9ROOODVWXQGVWDUUHU(LQVSDQQXQJEHLGHU%RJHQHQGHQTXHU]XU%RJHQHEHQH
E
.QLFNOlQJHQEHLZHUW QDFK 7DEHOOH ]XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU /DVWULFKWXQJVlQGHUXQJ EHLP

VHLWOLFKHQ$XVZHLFKHQ
%HLP.UHLVERJHQJLOW
O.
1 SO
1.L.U

PLW
1 .L.U

172
( ,]
U
S
D S
D
D N

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW
1.L.U
1RUPDONUDIW XQWHU GHU NOHLQVWHQ 9HU]ZHLJXQJVODVW HLQHV JDEHOJHODJHUWHQ .UHLVERJHQV PLW XQYHU
lQGHUOLFKHPGRSSHOV\PPHWULVFKHP4XHUVFKQLWWXQGNRQVWDQWHUUDGLDOJHULFKWHWHUULFKWXQJVWUHXHU
%HODVWXQJ
U
5DGLXVGHV.UHLVERJHQV
D
gIIQXQJVZLQNHOGHV.UHLVERJHQVDS
( ,]

* ,7
7DEHOOH.QLFNOlQJHQEHLZHUWE

IO

,]NRQVWDQW

,]YHUlQGHUOLFK
PLW

, ] D %
, ]
FRV D %

D
LP6FKHLWHO

7DEHOOH.QLFNOlQJHQEHLZHUWE
%HODVWXQJ
E
(UOlXWHUXQJ

ULFKWXQJVWUHX

T
*HVDPWODVW

EHU+lQJHU
T
+
T
T+
/DVWDQWHLOGXUFK+lQJHUEHUWUDJHQ

EHU6WlQGHUD
T
6W
T
T6W
/DVWDQWHLOGXUFK6WlQGHUEHUWUDJHQ
D
'LH)DKUEDKQLVWPLWGHP%RJHQVFKHLWHOVHLWOLFKIHVWYHUEXQGHQ

%|JHQPLW:LQGYHUEDQGXQG(QGSRUWDOHQ
)UGDV$XVZHLFKHQUHFKWZLQNOLJ]XU%RJHQHEHQHGDUIQlKHUXQJVZHLVHDOOHLQGDV.QLFNHQGHU3RUWDO
UDKPHQDOVPDJHEHQGDQJHVHKHQZHUGHQ
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV IU GLH 3RUWDOVWLHOH GDUI PLW GHU %HGLQJXQJ JHIKUW ZHUGHQ ZREHL O. DXV
*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQLVW
%HL4XHUODVWHQ]%DXV:LQGLVW]XVlW]OLFKHLQ1DFKZHLVXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU%LHJHPRPHQWHQDFK
(OHPHQW]XIKUHQ
O.
E K

L ] OD

173
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW
E
GHU.QLFNOlQJHQEHLZHUW
K
GLH6WLHOK|KHGHV3RUWDOUDKPHQVLQGHU5DKPHQHEHQH
L]
GHU7UlJKHLWVUDGLXVEH]JOLFKGHU]$FKVHGHV6WLHOVGHV3RUWDOUDKPHQV

/HJHQGH

)DKUEDKQ
%LOG%|JHQPLW:LQGYHUEDQG(QGSRUWDOHQXQGDQJHKlQJWHU)DKUEDKQ
(,E

( , K
1 .L
S ( ,
E K
%LOG.QLFNOlQJHQEHLZHUWHIUGHQDQGHQ6WLHOIHQJHOHQNLJJHODJHUWHQ3RUWDOUDKPHQ

174
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(,E

( , K
1 .L
S ( ,
E K
%LOG.QLFNOlQJHQEHLZHUWHIUGHQDQGHQ6WLHOIHQHLQJHVSDQQWHQ3RUWDOUDKPHQ
(,E

( , K
1 .L
S ( ,
E K
%LOG.QLFNOlQJHQEHLZHUWHIUGHQ3RUWDOUDKPHQPLW]ZHL5LHJHOQJOHLFKHU6WHLILJNHLW
$10(5.81* .QLFNOlQJHQEHLZHUWHN|QQHQGHU/LWHUDWXU>@XQGGHQ%LOGHUQELVHQWQRPPHQZHUGHQ0LWGHQ
KLHUDQJHJHEHQHQ'LDJUDPPHQZLUGGHU)DOOGHUQLFKWULFKWXQJVWUHXHQ%HODVWXQJEHKDQGHOW,KUH$QZHQGXQJLVWQLFKWDXI
3RUWDOUDKPHQYRQ%|JHQEHVFKUlQNW
$10(5.81*
)UKUQDFKGHQ%LOGHUQELVLVWGLHJHPLWWHOWH+lQJHUOlQJHK+YHUJU|HUWPLWGHP)DNWRUVLQDN
HLQ]XVHW]HQ ZREHL DN GHU :LQNHO ]ZLVFKHQ GHQ VFKUlJOLHJHQGHQ 3RUWDOVWLHOHQ XQG GHU :DDJHUHFKWHQ LVW %HL
DXIJHVWlQGHUWHU)DKUEDKQLVWKUQHJDWLYHLQ]XVHW]HQ

175
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(LQDFKVLJH%LHJXQJLQ%RJHQHEHQHPLW1RUPDONUDIW
)U 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH QDFK HLQHP GHU LQ 7DEHOOH JHQDQQWHQ 9HUIDKUHQ VLQG JHRPHWULVFKH
(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQQDFK7DEHOOHLQXQJQVWLJHU5LFKWXQJDQ]XVHW]HQ
%|JHQ PLW JOHLFKEOHLEHQGHP4XHUVFKQLWW GLH GLH %HGLQJXQJ HUIOOHQ GUIHQ RKQH (UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ
QDFK7KHRULH,2UGQXQJEHUHFKQHWZHUGHQ
V.
1
d
( , \ G

'DEHLLVW
V.
.QLFNOlQJHGHV%RJHQVIUGDV$XVZHLFKHQLQGHU%RJHQHEHQH
$10(5.81*
$QJDEHQIUV.N|QQHQDXV*OHLFKXQJPLW+LOIHYRQ%LOGHQWQRPPHQZHUGHQ
$10(5.81* 9RQ GHU (UOHLFKWHUXQJ IU GDV 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK QDFK (OHPHQW GDUI *HEUDXFK
JHPDFKWZHUGHQ
7DEHOOH*HRPHWULVFKH(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQLQGHU%RJHQHEHQH

ZIU4XHUVFKQLWWHGHU
.QLFNVSDQQXQJVOLQLH
YJO7DEHOOH
9HUODXIGHUJHRPHWULVFKHQ
(UVDW]LPSHUIHNWLRQ
VLQXVRGHUSDUDEHOI|UPLJ
D
'UHLJHOHQNERJHQEHL
V\PPHWULVFKHP
$XVZHLFKHQ
E
F
G
V

V

V

V

O

O

O

O

176
=ZHLJHOHQNERJHQ
HLQJHVSDQQWHU%RJHQ
'UHLJHOHQNERJHQEHL
DQWLPHWULVFKHP
$XVZHLFKHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

$OOJHPHLQHV
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVGDUIQDFKJHIKUWZHUGHQ

,QGHU6HKQHJHGUFNWHRGHUJH]RJHQHNUHLVI|UPLJH%|JHQPLWXQYHUlQGHUOLFKHP
UHFKWHFNLJHPRGHU,I|UPLJHP4XHUVFKQLWW
)U UHFKWZLQNOLJ ]XU %RJHQHEHQH VWDUU HLQJHVSDQQWH %|JHQ PLW GHP LQ %LOG DQJHJHEHQHQ 6\VWHP
GDUIQlKHUXQJVZHLVH%HGLQJXQJDQJHZHQGHWZHUGHQMHGRFKPLWGHPEH]RJHQHQ6FKODQNKHLWVJUDGQDFK
*OHLFKXQJ
O.
E V

L ] OD

%LOG'HILQLWLRQHQ
+LHULQEHGHXWHQ
D
E
V

U
S
.
gIIQXQJVZLQNHOGHV.UHLVERJHQVPLWDS
.QLFNOlQJHQEHLZHUW

)UJHGUFNWH%|JHQJLOW
.
N
D
N N

)UJH]RJHQH%|JHQJLOW
.

N
N N

N

D
N
N D

PLW
N
( ,]

* ,7

177
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

*DEHOJHODJHUWH.UHLVERJHQDEVFKQLWWHPLWJOHLFKEOHLEHQGHP,I|UPLJHP4XHUVFKQLWW
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV GDUI QlKHUXQJVZHLVH PLW %HGLQJXQJ JHIKUW ZHUGHQ 'DEHL LVW GHU
EH]RJHQH6FKODQNKHLWVJUDG O. DXV*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
E V

L ] OD
O.

'DEHLLVW
V

U
S
.
.
gIIQXQJVZLQNHOGHV.UHLVERJHQVPLWDS
.QLFNOlQJHQEHLZHUW
D

S D N

PLW
( ,]

* ,7
)UGLH%HUHFKQXQJGHV$EPLQGHUXQJVIDNWRUVN0DXV*OHLFKXQJPLW O0 QDFK$EVFKQLWW(OHPHQW

LVW0.L\DXV*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQ
0 .L\
( ,] &
( ,] &
#

U
U
( ,] & S

U D

PLW
&
( ,Z S
U D
* ,7
,Q*OHLFKXQJJLOWYRUGHU:XU]HOGDV3OXV]HLFKHQZHQQ0\DXIGHU%RJHQLQQHQVHLWH=XJHU]HXJW
$10(5.81*
*OHLFKXQJVHW]W*DEHOODJHUXQJUHFKWZLQNOLJ]XU%RJHQHEHQHYRUDXV
3ODQPlLJUlXPOLFKH%HODVWXQJ
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVLVWLQGHU5HJHOQDFK(ODVWL]LWlWVWKHRULH ,,2UGQXQJ]XIKUHQ7DEHOOH
=HLOH9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK'DEHLVLQGVLQQYROOHJHRPHWULVFKH(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQ]XVlW]OLFK]X
GHQSODQPlLJHQ/DVWHQDQ]XVHW]HQ%HLVHLWOLFK]ZLVFKHQGHQ.lPSIHUQQLFKWJHKDOWHQHQ%|JHQGUIHQGLH
(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQQDFKGHQ7DEHOOHQRGHUJHZlKOWZHUGHQ
(VJHQJWGLH,PSHUIHNWLRQHQQXULQHLQHUQlPOLFKGHUXQJQVWLJVWHQ5LFKWXQJDQ]XQHKPHQLQ%RJHQHEHQH
RGHUUHFKWZLQNOLJGD]X
%HL %|JHQ PLW /DVWHLQOHLWXQJ EHU +lQJHU RGHU 6WlQGHU LVW DQ]XQHKPHQ GDVV GLHVH LP 9RUYHUIRUPXQJV
]XVWDQGLKUHSODQPlLJH5LFKWXQJKDEHQ
$10(5.81* 'HU)DOOGHUSODQPlLJUlXPOLFKHQ%HODVWXQJOLHJWLQVEHVRQGHUHEHL%RJHQWUDJZHUNHQLP)UHLHQZHJHQ
GHUP|JOLFKHQ:LQGZLUNXQJTXHU]XU%RJHQHEHQHYRU,QGLHVHP)DOOHVLQGGLH9RUDXVVHW]XQJHQQDFKXQGQLFKW
HUIOOW

178
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH*HRPHWULVFKH(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQUHFKWZLQNOLJ]XU%RJHQHEHQH
9HUODXIGHUJHRPHWULVFKHQ
(UVDW]LPSHUIHNWLRQHQLQ
KRUL]RQWDOHU5LFKWXQJ
VLQXVRGHUSDUDEHOI|UPLJ
'UHLJHOHQNERJHQ
=ZHLJHOHQNERJHQ
HLQJHVSDQQWHU
%RJHQ
YIU4XHUVFKQLWWHGHU.QLFNVSDQQXQJVOLQLH
YJO7DEHOOH

OdP
OtP
O
O >P@
D
E
F
G
O

O

O

O

O

O

O

O

3ODQPlLJJHUDGH6WlEHPLWHEHQHQGQQZDQGLJHQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQ
$OOJHPHLQHV
,Q$EVFKQLWWLVWXQWHU1RUPDONUDIWVWHWV'UXFN]XYHUVWHKHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFK
$EVFKQLWW LVW ]X EHDFKWHQ ZHQQ GLH *UHQ]ZHUWH JUHQ]EW HLQ]HOQHU 4XHUVFKQLWWVWHLOH EHUVFKULWWHQ VLQG
'DQQLVWGHU(LQIOXVVGHV%HXOHQVHLQ]HOQHU4XHUVFKQLWWVWHLOHDXIGDV.QLFNHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ'LHVEHWULIIW
VRZRKOGLH%HUHFKQXQJGHU6FKQLWWJU|HQDOVDXFKGLHGHU%HDQVSUXFKEDUNHLWHQ
$10(5.81*
'LH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWVLQG',17DEHOOHQXQG]XHQWQHKPHQ
$10(5.81* 'HU(LQIOXVVGHV%HXOHQVHLQ]HOQHU4XHUVFKQLWWVWHLOHDXIGDV.QLFNHQEHVWHKWLP:HVHQWOLFKHQGDULQ
GDVVGLH6WDEVWHLILJNHLWGXUFKGDV$XVEHXOHQKHUDEJHVHW]WZLUGXQGGDVVLFK6SDQQXQJHQLQQHUKDOEGHV4XHUVFKQLWWVDXI
VWHLIHUHRGHUZHQLJHUEHDQVSUXFKWH4XHUVFKQLWWVWHLOHXPODJHUQ
1DFKZHLVYHUIDKUHQ
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV LVW QDFK GHP 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK RGHU (ODVWLVFK3ODVWLVFK VLHKH
7DEHOOH=HLOHQXQG]XIKUHQ
'D]XGUIHQYHUHLQIDFKHQGGLH+LQZHLVHQDFKELVDQJHZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH $QZHQGXQJ GHU )OLHJHOHQNWKHRULH LVW ]XQlFKVW DXVJHVFKORVVHQ GD GDUEHU ELVKHU NHLQH
%HVWlWLJXQJGXUFK9HUVXFKHYRUOLHJW
$10(5.81*
EHUFNVLFKWLJW
,Q ELV LVW GHU (LQIOXVV GHV %HXOHQV GHU HLQ]HOQHQ 4XHUVFKQLWWVWHLOH DXI GDV .QLFNHQ
(LQIOXVVYRQ6FKXEVSDQQXQJHQ
%HL $QZHQGXQJ YRQ ELV PVVHQ 6FKXEVSDQQXQJHQ KLQVLFKWOLFK GHV %HXOHQV GHU GQQZDQGLJHQ
4XHUVFKQLWWVWHLOHYHUQDFKOlVVLJEDUVHLQ'LHVJLOWDOVHUIOOWZHQQGLH%HGLQJXQJHQXQGHUIOOWVLQG
WdI\G

WdW3LG

179
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6LQGGLH%HGLQJXQJHQXQGQLFKWHUIOOWVRGDUIGHU]XVlW]OLFKH(LQIOXVVGHU6FKXEVSDQQXQJHQQDFK

',1 EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ 8QDEKlQJLJ GDYRQ LVW DXFK GDQQ GLH 6WHLILJNHLWVYHUPLQGHUXQJ GHV
*HVDPWVWDEHV]XEHDFKWHQ
W3LG LVW GLH LGHDOH 3ODWWHQEHXOVSDQQXQJ EHL DOOHLQLJHU :LUNXQJ YRQ 5DQGVSDQQXQJHQ W 6LH LVW QDFK
',1]XHUPLWWHOQ
=XOlVVLJH3URILOIRUPHQ
ELV GUIHQ QXU IU 6WlEH NRQVWDQWHQ 4XHUVFKQLWWV PLW IROJHQGHQ 3URILOIRUPHQ DQJHZHQGHW ZHUGHQ
UHFKWHFNLJH+RKOSURILOHGRSSHOWRGHUHLQIDFKV\PPHWULVFKH ,3URILOH83URILOH&3URILOH=3URILOH+XWSURILOH
7UDSH]KRKOULSSHQ
$10(5.81*
$OVUHFKWHFNLJJHOWHQ+RKOSURILOHVRODQJHEUtLVW.UHLVI|UPLJH5RKUHXQG73URILOHVLQGQLFKWHUIDVVW
%HUHFKQXQJVJUXQGODJHQ
0RGHOOGHVZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWV
%HLGHPKLHUYHUZHQGHWHQ0RGHOOZLUGGLHJHRPHWULVFKH%UHLWH EGHVGQQZDQGLJHQ7HLOVHUVHW]WGXUFKHLQH
ZLUNVDPH %UHLWH E
%LOG E]Z E
'HU VLFK VR HUJHEHQGH ZLUNVDPH 4XHUVFKQLWW LVW GHU %HUHFKQXQJ

]XJUXQGH]XOHJHQ
D 4XHUVFKQLWW

0
\ 0\1H
E 'XUFK2EHUJXUWEHXOHQUHGX]LHUWHU
ZLUNVDPHU4XHUVFKQLWW
%LOG%HLVSLHOIUZLUNVDPH4XHUVFKQLWWH
$10(5.81*
(VVLQGDOVRDOOH4XHUVFKQLWWVZHUWHIUGHQZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWW]XEHVWLPPHQ
$10(5.81* 'LH %HUHFKQXQJ GHU ZLUNVDPHQ %UHLWHQ E

E]Z E
LVW LQ 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK E]Z

9HUIDKUHQ (ODVWLVFK3ODVWLVFK JHUHJHOW (QWVSUHFKHQG VLQG 4XHUVFKQLWWVZHUWH $
,
XVZ GHQ ZLUNVDPHQ %UHLWHQ E
XQG
$
,
XVZGHQZLUNVDPHQ%UHLWHQE
]XJHRUGQHW,Q%LOGELVWGHUUHGX]LHUWH4XHUVFKQLWWHQWVSUHFKHQGGHP9HUIDKUHQ
(ODVWLVFK(ODVWLVFKGDUJHVWHOOW)UGDV9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKJLOWGDV%LOGVLQQJHPl
$10(5.81* 'LHLQELVDQJHJHEHQHQ1DFKZHLVP|JOLFKNHLWHQJHOWHQSULQ]LSLHOODXFKIU6WlEHPLWZLUNVDPHQ
4XHUVFKQLWWHQZREHLGLHLQXQGDQJHJHEHQHQ0RGLILNDWLRQHQ]XEHDFKWHQVLQG

180
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
1lKHUXQJVYHUIDKUHQ
'HU ZLUNVDPH 4XHUVFKQLWW HUJLEW VLFK DXV GHU 5HGXNWLRQ GHV %LHJHGUXFNEHUHLFKHV ,VW GHU 4XHUVFKQLWW
EH]JOLFKGHU%LHJHDFKVHQLFKWV\PPHWULVFKXQGWUHWHQ%LHJHPRPHQWHPLWYHUVFKLHGHQHQ9RU]HLFKHQDXIVR
LVWMHQH5LFKWXQJGHV%LHJHPRPHQWHVPDJHEHQGGLH GDVNOHLQHUH ZLUNVDPH7UlJKHLWVPRPHQWOLHIHUW'DV
ZLUNVDPH)OlFKHQPRPHQW*UDGHV7UlJKHLWVPRPHQWLVWGDEHLEHUGLH6WDEOlQJHNRQVWDQWDQ]XQHKPHQ
$10(5.81* %HLGHU5HGXNWLRQGHV%LHJHGUXFNEHUHLFKHVNDQQYHUHLQIDFKHQGXQGDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQGDOV
'UXFNVSDQQXQJ V' I\NJ0 DQJHQRPPHQ ZHUGHQ 8P HLQH ,WHUDWLRQ ]X YHUPHLGHQ NDQQ IU GDV 5DQGVSDQQXQJV
YHUKlOWQLV\HEHQIDOOVHLQHDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHOLHJHQGH9HUHLQIDFKXQJJHWURIIHQZHUGHQ
$10(5.81* 'HU%LHJH]XJEHUHLFKZLUGEHLGLHVHQ1lKHUXQJVYHUIDKUHQQLFKWUHGX]LHUWDXFKZHQQGRUWUHVXOWLHUHQG
'UXFNVSDQQXQJHQYRUKDQGHQVLQG'LHVHV1lKHUXQJVYHUIDKUHQLVWGXUFK%HLVSLHOHLQGHU/LWHUDWXU>@QlKHUHUOlXWHUW
4XHUVFKQLWWVQDFKZHLV
'LH 1DFKZHLVH ZHUGHQ IU GHQ ZLUNVDPHQ 4XHUVFKQLWW JHIKUW 'LH 5HGXNWLRQ GHV 4XHUVFKQLWWV LVW VWHWV LQ
hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHP 'UHKVLQQ GHV YRUKDQGHQHQ %LHJHPRPHQWHV DXI GHU 0RPHQWHQGUXFNVHLWH GHV
YHUIRUPWHQ6WDEHVYRU]XQHKPHQ
$10(5.81* 6RIHUQ NHLQ SODQPlLJHV %LHJHPRPHQW YRUOLHJW LVW GDV %LHJHPRPHQW LQIROJH 9RUNUPPXQJ HLQ]X
VHW]HQ%HLHLQIDFKV\PPHWULVFKHQ4XHUVFKQLWWHQNDQQHVHUIRUGHUOLFKVHLQEHLGH$XVZHLFKULFKWXQJHQ]XXQWHUVXFKHQ
6FKZHUSXQNWVYHUVFKLHEXQJLQIROJH4XHUVFKQLWWVUHGXNWLRQ
'HU (LQIOXVV GHU 9HUVFKLHEXQJ H GHV 6FKZHUSXQNWHV EHLP hEHUJDQJ YRP YROOHQ DXI GHQ ZLUNVDPHQ
4XHUVFKQLWWPXVVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
'LHVGDUIYHUHLQIDFKHQGQDFK(OHPHQWHXQGHUIROJHQ
9HUJU|HUXQJGHV6WLFKHVGHU9RUNUPPXQJ
%HL6WlEHQIUGLHHLQH9RUNUPPXQJPLWGHP6WLFK ZDQ]XQHKPHQLVWPXVV ZXP 'ZQDFK7DEHOOH

HUK|KWZHUGHQ
7DEHOOH9HUJU|HUXQJ'ZGHV6WLFKVGHU9RUNUPPXQJ

0RPHQWHQYHUODXI
'Z

HS

HS

HQ

HSHQ
HS 6FKZHUSXQNWYHUVFKLHEXQJLQIROJHHLQHVSRVLWLYHQ0RPHQWHV
HQ 6FKZHUSXQNWYHUVFKLHEXQJLQIROJHHLQHVQHJDWLYHQ0RPHQWHV

%HL ]XU %LHJHDFKVH V\PPHWULVFKHP 4XHUVFKQLWW XQG GHU $QQDKPH GDVV V' LQIROJH GHV SRVLWLYHQ XQG
QHJDWLYHQ0RPHQWHVJOHLFKJURLVWHUJLEWVLFKHS HQ H
$10(5.81* 'HU 0RPHQWHQYHUODXI LQ 7DEHOOH LVW EHLVSLHOKDIW GDUJHVWHOOW :HVHQWOLFK LVW GDV $XIWUHWHQ YRQ
SRVLWLYHQXQGQHJDWLYHQ0RPHQWHQ

181
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG%HLVSLHOHIU6FKZHUSXQNWYHUVFKLHEXQJ
9HUJU|HUXQJGHU9RUYHUGUHKXQJ
%HL 6WlEHQ IU GLH HLQH 9RUYHUGUHKXQJ M DQ]XQHKPHQ LVW PXVV M XP 'M HSHQO HUK|KW ZHUGHQ
ZHQQEHLGH6WDEHQGHQHLQJHVSDQQWVLQGXQGGRUW0RPHQWHYHUVFKLHGHQHU9RU]HLFKHQDXIWUHWHQN|QQHQ,VW
HLQ6WDEHQGHJHOHQNLJJHODJHUWVRLVWGRUWHS E]ZHQ 'LH6FKZHUSXQNWVYHUVFKLHEXQJHQHSXQGHQVLQG
LQ(OHPHQWGHILQLHUW
$10(5.81*
'LHVIKUWEHL$QZHQGXQJGHV(UVDW]VWDEYHUIDKUHQV]XP$QVDW]HLQHU]XVlW]OLFKHQ,PSHUIHNWLRQ
:LUNVDPH%UHLWHEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
6SDQQXQJVYHUWHLOXQJ
'LH 6SDQQXQJHQ VLQG PLW GHU $QQDKPH HLQHU OLQHDUHQ 6SDQQXQJVYHUWHLOXQJ LP ZLUNVDPHQ 4XHUVFKQLWW ]X
EHUHFKQHQ
$10(5.81*
7DWVlFKOLFKVLQGGLH6SDQQXQJHQLP4XHUVFKQLWWQLFKWOLQHDUYHUWHLOW
*U|HGHUZLUNVDPHQ%UHLWH
'LHZLUNVDPH%UHLWHLVWEHLEHLGVHLWLJHU/DJHUXQJGHU3ODWWHQUlQGHUXQGNRQVWDQWHU'UXFNEHDQVSUXFKXQJDXV
*OHLFKXQJ EHL HLQVHLWLJHU /DJHUXQJ GHU 3ODWWHQUlQGHU DXV *OHLFKXQJ ]X EHVWLPPHQ 'LH $QQDKPH
EHLGVHLWLJHU/DJHUXQJVHW]WDXVUHLFKHQGH6WHLILJNHLWGHU8QWHUVWW]XQJYRUDXV
Ec
Ec
O3V E
Ec
O3 V

O3 V
IU
O3 V d
D
IU
O3 V !
E
MHGRFK
Ec d E
'DEHLLVW
E
%UHLWHGHVGQQZDQGLJHQ4XHUVFKQLWWVWHLOVJHPl7DEHOOH
O3 V EH]RJHQHU6FKODQNKHLWVJUDGIUGDV%HXOHQGHV%OHFKHVQDFK*OHLFKXQJ

182

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
O3 V
VH
V
N V H J 0

W
1PP
E
W
'LFNHGHVGQQZDQGLJHQ4XHUVFKQLWWVWHLOV
N
%HXOZHUWQDFK7DEHOOHZREHLGDV9HUKlOWQLV \GHU5DQGVSDQQXQJHQDXVGHPDPZLUNVDPHQ
4XHUVFKQLWWYRUKDQGHQHQ6SDQQXQJV]XVWDQG]XEHVWLPPHQLVW)UEHLGVHLWLJH/DJHUXQJGDUIGDV
5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLV XQWHU GHU $QQDKPH GHV YROOHQ QLFKW UHGX]LHUWHQ 4XHUVFKQLWWHV GHU
EHWUDFKWHWHQ7HLOIOlFKHEHVWLPPWZHUGHQ
'HU6SDQQXQJV]XVWDQGLVWDXVGHUJHPHLQVDPHQ:LUNXQJDOOHU6FKQLWWJU|HQ]XHUPLWWHOQ
V
LQ1PP'LHXQWHU=XJUXQGHOHJXQJGHVZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWHVEHUHFKQHWHPD[LPDOH'UXFN
VSDQQXQJ QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ DP /lQJVUDQG GHV GQQZDQGLJHQ 4XHUVFKQLWWVWHLOV 'DEHL
ZLUGXQWHU/lQJVUDQGHLQ5DQGGHVYRUKDQGHQHQQLFKWUHGX]LHUWHQ4XHUVFKQLWWVWHLOVYHUVWDQGHQ
)DOOV LQ *OHLFKXQJ VI\G DQJHQRPPHQ ZLUG LVW EHL 1DFKZHLVHQ QDFK ELV MHZHLOV I\G
GXUFKV]XHUVHW]HQ
$10(5.81* $XVUHLFKHQGH 6WHLILJNHLWHQ GHU 8QWHUVWW]XQJ YRQ 3ODWWHQUlQGHUQ IU .DOWSURILOH N|QQHQ ]% GHU
'$6W5LFKWOLQLH %HPHVVXQJ XQG NRQVWUXNWLYH *HVWDOWXQJ YRQ 7UDJZHUNHQ DXV GQQZDQGLJHQ NDOWJHIRUPWHQ
%DXWHLOHQHQWQRPPHQZHUGHQ
$10(5.81*
)UGHQ*UHQ]IDOOV I\GJHKW O3 V LQ O3 QDFK',17DEHOOHEHU
$10(5.81*
VHHUJLEWVLFKDXV
VH
S ( W

E P
PLWGHU4XHUGHKQXQJV]DKO

(UPLWWOXQJGHUZLUNVDPHQ
)ODQVFKEUHLWHPLWVXQG\

(UPLWWOXQJGHUZLUNVDPHQ
6WHJEUHLWHPLWVXQG\ \t\

:LUNVDPHU4XHUVFKQLWW
%LOG(UPLWWOXQJGHVZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWHVHLQHV,7UlJHUVXQWHUHLQDFKVLJHU%LHJXQJ

183
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH%HXOZHUWHN

EHLGVHLWLJ
HLQVHLWLJ

/DJHUXQJ

6SDQQXQJV
YHUODXI

\

!\!

\

!\!

\

\

\ \

\\
\\
\ \

$XIWHLOXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWH
'LHZLUNVDPH%UHLWHLVWQDFK7DEHOOHDXI]XWHLOHQ
184

\

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$XIWHLOXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWHE

d\d

%HLGVHLWLJH/DJHUXQJ$
PLW U

O3 V
Ec
Ec
U E N

U E N
> \ \ O3 V @
N \\
N \\

d\d

(LQVHLWLJH/DJHUXQJ%

d\

d\d

$10(5.81* ,P 8QWHUVFKLHG ]X ',1 7DEHOOH =HLOH XQG ',1 7DEHOOH
ZLUG EHL 5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLVVHQ d\d GHU )DNWRU F KLHU QLFKW EHUFNVLFKWLJW XP ]X HLQIDFKHQ 5HJHOQ XQG ]X
HLQHUhEHUHLQVWLPPXQJPLWDQGHUHQQDWLRQDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ5HJHOZHUNHQ]XNRPPHQ
$10(5.81* 'LH :HUWHU N N VLQG VR HUPLWWHOW GDVV YHUHLQIDFKHQG GHU %HXOZHUW N HQWVSUHFKHQG (OHPHQW
EHVWLPPWZHUGHQNDQQ

185
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
:LUNVDPH%UHLWHEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
'LH*U|H GHU ZLUNVDPHQ%UHLWH LVWGHQ*OHLFKXQJHQ ELV ]X HQWQHKPHQ'LH%HLZHUWH N XQG
GLH $XIWHLOXQJ GHU ZLUNVDPHQ %UHLWH VLQG DXV 7DEHOOH ]X EHVWLPPHQ 'DEHL LVW GLH *OHLFKJHZLFKWV
EHGLQJXQJ
61L 1
]XHUIOOHQXQG
Ecc
6ELcc
Ecc d E
MHGRFK

HLQ]XKDOWHQL ELV
Ecc
N W I \N

Ecc
N W I \N

Ecc
\H
E
\H

$10(5.81*
\ H

,P$OOJHPHLQHQLVW]XU%HVWLPPXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWHHLQH,WHUDWLRQHUIRUGHUOLFK
%LHJHNQLFNHQ
6SDQQXQJVQDFKZHLVEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVLVWPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ
V'dI\G

'DEHLLVW V'GLHXQWHU=XJUXQGHOHJXQJGHVZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWHVEHUHFKQHWHPD[LPDOH'UXFNVSDQQXQJ
DP/lQJVUDQGGHVGQQZDQGLJHQ4XHUVFKQLWWVWHLOV8QWHU/lQJVUDQGZLUGHLQ5DQGGHVYRUKDQGHQHQQLFKW
UHGX]LHUWHQ4XHUVFKQLWWVWHLOVYHUVWDQGHQ
(VGDUI(OHPHQWDQJHZHQGHWZHUGHQ
9HUHLQIDFKWH1DFKZHLVH

(V ZLUG GHU GXUFK (LQIKUXQJ ZLUNVDPHU %UHLWHQ IU GHQ %LHJHGUXFNJXUW XQG JHJHEHQHQIDOOV 6WHJ
HUKDOWHQH ZLUNVDPH 4XHUVFKQLWW ]XJUXQGH JHOHJW +LHUEHL LVW IU GHQ 6WHJ HLQH 6SDQQXQJVYHUWHLOXQJ ]X
VFKlW]HQ 'HU %LHJH]XJJXUW ZLUG QLFKW UHGX]LHUW 'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV LVW PLW %HGLQJXQJ ]X
IKUHQ
N c $c I \G

186
d

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW

Nc
Nc

Dc D
MHGRFK
N c N c O.c
N c d
'Z U'c

D c O.c O.c
L c
L U'c

L c U'

O.c
V.

L c OD

Lc
, c $c

,
$
)OlFKHQPRPHQW*UDGHV7UlJKHLWVPRPHQW4XHUVFKQLWWVIOlFKHGHVZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWV
'Z
6FKZHUSXQNWYHUVFKLHEXQJ GXUFK 4XHUVFKQLWWVUHGX]LHUXQJ HQWVSUHFKHQG GHQ $QJDEHQ LQ

(OHPHQW]XEHUHFKQHQ
U'U
' $EVWDQGGHV%LHJHGUXFNUDQGHVYRQGHU6FKZHUDFKVHGHVYROOHQE]ZZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWHV
%LOG
D
3DUDPHWHUQDFK7DEHOOH
L
7UlJKHLWVUDGLXVGHVYROOHQ4XHUVFKQLWWV
V.
.QLFNOlQJHEHUHFKQHWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHVZLUNVDPHQ)OlFKHQPRPHQWHV*UDGHV,

$10(5.81* 'HU 1DFKZHLV HQWVSULFKW LP 3ULQ]LS GHPMHQLJHQ QDFK (OHPHQW bKQOLFK ZLH LQ
(OHPHQWLVWGHU(LQIOXVVGHU]XVlW]OLFKHQ([]HQWUL]LWlW'ZGXUFKHLQ=XVDW]JOLHGEHLN
EHUFNVLFKWLJW
(LQH DQGHUH 1DFKZHLVP|JOLFKNHLW LVW DXFK GXUFK JHJHEHQ ZREHL GRUW GHU (LQIOXVV DXV 'Z
$10(5.81*
GXUFKHLQSODQPlLJHV%LHJHPRPHQW0\ 1'Z]XEHUFNVLFKWLJHQLVW,QGLHVHP)DOOHLVWGDQQLQN
GHU$QWHLOPLW'Z
]XVWUHLFKHQ
=XVlW]OLFK ]XP 1DFKZHLV QDFK (OHPHQW LVW HLQ 1DFKZHLV PLW %HGLQJXQJ PLW HLQHU
DQGHUHQZLUNVDPHQ)OlFKH $
]XIKUHQ'LHVHZLUNVDPH)OlFKH $
ZLUGXQWHUGHU$QQDKPHEHVWLPPWGDVV
GHUJHVDPWHZLUNVDPH4XHUVFKQLWWHLQHNRQVWDQWH'UXFNVSDQQXQJDXIZHLVW
1
d
$c I \G

1DFKZHLV
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV GDUI PLW %HGLQJXQJ JHIKUW ZHUGHQ %HL GHU (UPLWWOXQJ GHV EH]RJHQHQ
6FKODQNKHLWVJUDGHV O. LVW GDV ZLUNVDPH )OlFKHQPRPHQW *UDGHV ,
(OHPHQW E]Z ,
(OHPHQW
]XEHUFNVLFKWLJHQ
$10(5.81*
(LQHDQGHUH1DFKZHLVP|JOLFKNHLWLVWGXUFKGLH/LWHUDWXU>@JHJHEHQ

187
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
,Q%HGLQJXQJVLQG
1SOG
GXUFK
1
SOG
0SOG
GXUFK
0
SOG
N
GXUFK
N
O.
GXUFK
O.c
]XHUVHW]HQPLW
1
SOG $
I\G
c G
0 SO

,c
I \G
U'c

N
O.c QDFK(OHPHQW
9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
,Q%HGLQJXQJVLQG
1SOG
GXUFK
SOG
0SOG
GXUFK
SOG
N
GXUFK
O.
GXUFK
O.cc
]XHUVHW]HQ'LHVH:HUWHHUJHEHQVLFKDQDORJ]XGHQ*OHLFKXQJHQQDFK(OHPHQWDQ
GHPPLWEUHGX]LHUWHQ4XHUVFKQLWW
$10(5.81*

188
%HLVSLHOHIUGLHVH5HGXNWLRQYRQEVLQGLQ7DEHOOHDQJHJHEHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH*U|HXQG$XIWHLOXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWE

%HLGVHLWLJH/DJHUXQJ
N
N

N
N
(LQVHLWLJH/DJHUXQJ

N
N
\ H
t\ H t
t \ H t

'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV GDUI QDFK JHIKUW ZHUGHQ $EVFKQLWW LVW VLQQJHPl DQ]X
ZHQGHQ

189
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LHJHGULOONQLFNHQ
1DFKZHLV
'HU 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV GDUI QDFK $EVFKQLWW JHIKUW ZHUGHQ 'DEHL VLQG MHGRFK LQ GHQ GRUW
DXIJHIKUWHQ%HGLQJXQJHQ GLHQDFKIROJHQGHQ bQGHUXQJHQGXUFKXQG (OHPHQWH ELV ]X
EHDFKWHQ
'LH %HUHFKQXQJ HUIROJW DQDORJ ]X ZLH EHLP %LHJHNQLFNHQ QDFK %HL GHU (UPLWWOXQJ GHV
EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDGHV O. VLQG EHL GHU %HUHFKQXQJ GHU 1RUPDONUDIW 1.L XQWHU GHU NOHLQVWHQ
9HU]ZHLJXQJVODVWIUGDV %LHJHGULOONQLFNHQQDFKGHU (ODVWL]LWlWVWKHRULH GLHUHGX]LHUWHQ4XHUVFKQLWWVZHUWH ]X
EHUFNVLFKWLJHQ

'LH %HUHFKQXQJ HUIROJW QDFK 'DEHL LVW MHGRFK LQ *OHLFKXQJ NF ]X VHW]HQ L]J QDFK
*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQXQGLQ%HGLQJXQJ0SO\GGXUFK0
SOG]XHUVHW]HQ
cJ
, ]
L]J
$Jc $V

'DEHLLVW
,
]J UHGX]LHUWHV)OlFKHQPRPHQW*UDGHVGHV'UXFNJXUWHVXPGLH]$FKVH
$
J
UHGX]LHUWH)OlFKHGHV'UXFNJXUWHV
$V
QLFKWUHGX]LHUWH6WHJIOlFKH
$10(5.81* )DOOVGDV9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFKQDFK7DEHOOH=HLOHDQJHZHQGHWZLUGVLQGGLH:HUWH,
]J$
J
XQG0
SOGGXUFK,
]J$
JXQG0
SOG]XHUVHW]HQ

$OOJHPHLQHU1DFKZHLV
%LHJHGULOONQLFNPRPHQWQDFK(ODVWL]LWlWVWKHRULH
'DV 0RPHQW 0.L\ LVW GXUFK UHG0.L ]X HUVHW]HQ GDV QlKHUXQJVZHLVH DXV GHU *OHLFKXQJ EHUHFKQHW
ZHUGHQGDUI
UHG 0 .L

190
0 .L \
0 .L \

0
.L3

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW
0.L3 NVH:

0.L3
LGHDOHV%LHJHPRPHQWIUGDV3ODWWHQEHXOHQGHV4XHUVFKQLWWVRGHUPDJHEHQGHQ4XHUVFKQLWWV
WHLOV
N
%HXOZHUW]%QDFK7DEHOOH
VH
QDFK(OHPHQW
:
PDJHEHQGHV:LGHUVWDQGVPRPHQWGHVYROOHQ4XHUVFKQLWWV
$10(5.81* %HLHLQHUJHQDXHUHQ%HUHFKQXQJZLUGUHG0.LGLUHNWXQWHU%HDFKWXQJGHV%HXOHQVGHU(LQ]HOWHLOHGHV
4XHUVFKQLWWHVHUPLWWHOW
$10(5.81*
%HXOZHUWHIU*HVDPWSURILOHN|QQHQ]XP7HLOGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQ]%>@>@
1DFKZHLVEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
%HL GHU %HUHFKQXQJ GHV EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDGHV O0 QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW LVW 0SO\ GXUFK
0
SO]XHUVHW]HQ,P1DFKZHLVQDFK%HGLQJXQJLVW 0SO\GGXUFK 0
SOG]XHUVHW]HQ'HU:HUW 0
SOGHUJLEW
VLFKDXV*OHLFKXQJ
1DFKZHLVEHLP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK3ODVWLVFK
%HL GHU %HUHFKQXQJ GHV EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDGHV O0 QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW LVW 0SO\ GXUFK
0
SO ]X HUVHW]HQ ,P 1DFKZHLV QDFK %HGLQJXQJ LVW 0SO\G GXUFK 0
SOG ]X HUVHW]HQ 0
SO LVW DP

ZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWPLWGHQ%UHLWHQE
DQDORJ]X*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVLVWPLW%HGLQJXQJ]XIKUHQ'DEHLVLQGGLHDXIQHKPEDUH1RUPDONUDIW
QDFK GDV DXIQHKPEDUH %LHJHPRPHQW QDFK (OHPHQW EHL $QZHQGXQJ GHV 9HUIDKUHQV
(ODVWLVFK(ODVWLVFKE]ZEHL$QZHQGXQJGHV9HUIDKUHQV(ODVWLVFK3ODVWLVFK]XEHUHFKQHQ
'HU7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVGDUIPLW%HGLQJXQJJHIKUWZHUGHQLVWVLQQJHPlDQ]XZHQGHQ

191
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$QKDQJ$
LQIRUPDWLY

]XVDPPHQGLHELV]XU(UDUEHLWXQJGHUYRUOLHJHQGHQbQGHUXQJ$]XUFNJH]RJHQRGHUHUVHW]WZRUGHQVLQG
'LHHQWVSUHFKHQGHQ$XVJDEHGDWHQVLQGHEHQIDOOVDQJHJHEHQGDPLWLVWMHGRFKNHLQH'DWLHUXQJLP6LQQHGHU
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
7HLO6FKPDOH,7UlJHU,5HLKH0DH0DVVH
VWDWLVFKH:HUWH
)RUPWROHUDQ]HQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WH,7UlJHU%UHLWH,7UlJHU,3%
XQG,%5HLKH0DH*HZLFKWH]XOlVVLJH
VWDWLVFKH:HUWH
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:HUWH
%UHLWH,7UlJHUYHUVWlUNWH$XVIKUXQJ,3%Y
5HLKH0DH0DVVHVWDWLVFKH:HUWH

192
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
VWDWLVFKH:HUWH

193
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/LWHUDWXUKLQZHLVH
'$6W5LFKWOLQLH %HPHVVXQJ XQG NRQVWUXNWLYH *HVWDOWXQJ YRQ 7UDJZHUNHQ DXV GQQZDQGLJHQ

NDOWJHIRUPWHQ%DXWHLOHQ
>@
(&&6&(&0(.6 3XEOLFDWLRQ 1R 8OWLPDWH /LPLW 6WDWH &DOFXODWLRQ RI 6ZD\ )UDPHV ZLWK 5LJLG
-RLQWV%UVVHO
>@
6WDKOLP+RFKEDX$XIODJH%DQG,7HLO9HUODJ6WDKOHLVHQPE+'VVHOGRUI
>@
/LQGQHU- XQG *UHJXOO7 'UHKEHWWXQJVZHUWH IU 'DFKGHFNXQJHQ PLW XQWHUJHOHJWHU :lUPH

GlPPXQJ6WDKOEDX6
>@
/LQGQHU - 6WDELOLVLHUXQJ YRQ %LHJHWUlJHUQ GXUFK 'UHKEHWWXQJ HLQH .ODUVWHOOXQJ 6WDKOEDX
6
>@
5RLN. &DUO- XQG /LQGQHU- %LHJHWRUVLRQVSUREOHPH JHUDGHU GQQZDQGLJHU 6WlEH %HUOLQ

0QFKHQ'VVHOGRUI(UQVW 6RKQ
>@
3HWHUVHQ&KU6WDWLNXQG6WDELOLWlWGHU%DXNRQVWUXNWLRQHQ%UDXQVFKZHLJ:LHVEDGHQ)ULHGU9LHZHJ
XQG6RKQ$XIODJH
>@
5RLN.XQG.LQGPDQQ5'DV(UVDW]VWDEYHUIDKUHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHIU6WDEZHUNHEHL
HLQDFKVLJHU%LHJXQJXQG1RUPDONUDIW6WDKOEDX6
>@
/LQGQHU- XQG *LHW]HOW* =ZHLDFKVLJH %LHJXQJ XQG /lQJVNUDIW HLQ HUJlQ]HQGHU %HPHVVXQJV
YRUVFKODJ6WDKOEDX6
>@
5DPP:XQG8KOPDQQ:=XU$QSDVVXQJGHV6WDELOLWlWVQDFKZHLVHVIUPHKUWHLOLJH'UXFNVWlEHDQ
GDVHXURSlLVFKH1DFKZHLVNRQ]HSW6WDKOEDX6
>@
9RJHO8 XQG 5XELQ+ %DXVWDWLN HEHQHU 6WDEZHUNH ,Q 6WDKOEDX+DQGEXFK %DQG 6WDKOEDX
9HUODJV*PE+.|OQ
>@
5XELQ+ 1lKHUXQJVZHLVH %HVWLPPXQJ GHU .QLFNOlQJHQ XQG .QLFNODVWHQ YRQ 5DKPHQ QDFK
(',17HLO6WDKOEDX6
>@
5XELQ+ 'DV 'UHKYHUVFKLHEXQJVYHUIDKUHQ ]XU YHUHLQIDFKWHQ %HUHFKQXQJ XQYHUVFKLHEOLFKHU

6WRFNZHUNUDKPHQQDFK7KHRULH,XQG,,2UGQXQJ%DXLQJHQLHXU6
>@
3DONRZVNL6 6WDELOLWlW YRQ =ZHLJHOHQNE|JHQ PLW +lQJHUQ XQG =XJEDQG 6WDKOEDX
6
>@
3DONRZVNL6 6WDWLN XQG 6WDELOLWlW YRQ =ZHLJHOHQNE|JHQ PLW VFKUlJHQ +lQJHUQ XQG =XJEDQG
6WDKOEDX6
>@
'DEURZVNL5.QLFNVLFKHUKHLWGHV3RUWDOUDKPHQV%DXLQJHQLHXU6
>@
5XELQ+%HXO.QLFN3UREOHPHLQHV6WDEHVXQWHU'UXFNXQG%LHJXQJ6WDKOEDX6

=XEH]LHKHQEHL6WDKOEDX9HUODJVXQG6HUYLFH*PE+6RKQVWU'VVHOGRUI

194
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
>@
6FKDUGW5 XQG 6FKUDGH: %HPHVVXQJ YRQ 'DFKSODWWHQ XQG :DQGULHJHOQ DXV .DOWSURILOHQ
)RUVFKXQJVEHULFKWGHV0LQLVWHUVIU/DQGHVXQG6WDGWHQWZLFNOXQJGHV/DQGHV1RUGUKHLQ:HVWIDOHQ
7+'DUPVWDGW
>@
%XOVRQ367KH6WDELOLW\RI)ODW3ODWHV&KDWWRDQG:LQGXV/WG/RQGRQ
>@
*UXEH5 XQG 3ULHEH- =XU 0HWKRGH GHU ZLUNVDPHQ 4XHUVFKQLWWH EHL HLQDFKVLJHU %LHJXQJ PLW
1RUPDONUDIW6WDKOEDX6

195
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
196
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
'(876&+(1250
1RYHPEHU
',1
(UVDW]IU
',1XQG
',1$
,&6
6WDKOEDXWHQ
3ODWWHQEHXOHQ
6WHHOVWUXFWXUHV
3DUW6WDELOLW\
%XFNOLQJRISODWHV
3DUWLH6WDELOLWp
9RLOHPHQWVGHVSODTXHV
*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ
197
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,QKDOW
6HLWH
9RUZRUW

$OOJHPHLQH$QJDEHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFK
%HJULIIH
5DQGEHGLQJXQJHQ
)RUPHO]HLFKHQ

%DXWHLOHRKQHRGHUPLWYHUHLQIDFKWHP1DFKZHLV

%HXOVWHLIHQ

6SDQQXQJHQLQIROJH(LQZLUNXQJHQ

1DFKZHLVH

$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ

1DFKZHLVGHU4XHUVWHLIHQ

(LQ]HOUHJHOXQJHQ

+|FKVWZHUWHIIUXQYHUPHLGEDUH+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ

.RQVWUXNWLYH)RUGHUXQJHQXQG+LQZHLVH
$QKDQJ$LQIRUPDWLY/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQRGHUHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ

/LWHUDWXUKLQZHLVH

198
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RUZRUW
'LHVH 1RUP ZXUGH YRP 1RUPHQDXVVFKXVV %DXZHVHQ 1$%DX 1$$$ 7UDJZHUNV
EHPHVVXQJHUDUEHLWHW6LHHQWKlOWGLHYRP$UEHLWVDXVVFKXVVYHUDEVFKLHGHWHQbQGHUXQJHQDXVGHP(QWZXUI
GHU ',1$ 'LH bQGHUXQJHQ ]X ',1 VLQG PLW HLQHP VHQNUHFKWHQ 6WULFK
DPOLQNHQ6HLWHQUDQGJHNHQQ]HLFKQHW
hEHUQDKPHLQHLQHDQGHUH1RUPYHUVWlQGOLFKEOHLEW'XUFKGLH$QSDVVXQJGHU1RUPDQGLHGHU]HLWJOWLJHQ
*HVWDOWXQJVUHJHOQQDFK',1PXVVWHGLH5HLKHQIROJHHLQLJHU$EVFKQLWWHYHUlQGHUWZHUGHQ=XP%HLVSLHO
EHILQGHQVLFKGLH1RUPDWLYHQ9HUZHLVXQJHQMHW]WLQ$EVFKQLWWXQGQLFKWPHKUDP(QGHGHU1RUP'DGXUFK
SDVVHQ GLH (OHPHQWQXPPHULHUXQJHQ QLFKW PHKU ]X GHQ $EVFKQLWWVQXPPHUQ 'D VLFK GLH )DFKZHOW DQ GLH
(OHPHQWQXPPHUQ JHZ|KQW KDW ZXUGHQ GLHVH EHLEHKDOWHQ XQG QLFKW DQ GLH QHXH $EVFKQLWWVQXPPHULHUXQJ
DQJHSDVVW
bQGHUXQJHQ
)UKHUH$XVJDEHQ
',1[[
',1[
',1
',1$

199
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$OOJHPHLQH$QJDEHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVH1RUPUHJHOWGHQ7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVYRQVWDELOLWlWVJHIlKUGHWHQSODWWHQDUWLJHQ%DXWHLOHQDXV6WDKO
'DEHL VLQG GLH %HDQVSUXFKXQJHQ 6FKQLWWJU|HQ XQG 6SDQQXQJHQ DXV GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU
(LQZLUNXQJHQQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULH]XHUPLWWHOQ
'LHVH1RUPJLOWVWHWVLQ9HUELQGXQJPLW',1
'LH 5HJHOQ GLHVHU 1RUP JHOWHQ IU YHUVWHLIWH XQG XQYHUVWHLIWH 5HFKWHFNSODWWHQ GLH LQ LKUHU (EHQH GXUFK
1RUPDOXQG6FKXEVSDQQXQJHQEHDQVSUXFKWZHUGHQ
3ODWWHQGHUHQ)RUPYRP5HFKWHFNDEZHLFKWGUIHQHQWVSUHFKHQGQDFKJHZLHVHQZHUGHQ
:HQQVLFKHLQHSODVWLVFKH8PODJHUXQJEHLP%HXOHQHLQVWHOOHQNDQQ=XJIHOGZLUNXQJGDUIHLQ1DFKZHLVQDFK
'$6W5LFKWOLQLHJHIKUWZHUGHQ'DEHLLVW]XEHDFKWHQGDVVGLH'XUFKODXIZLUNXQJYRQ'XUFKODXIWUlJHUQ
EHL /K XQG KW / )HOGOlQJH K )HOGK|KH W 6WHJGLFNH WHLOZHLVH RGHU YROOVWlQGLJ YHUORUHQ
JHKHQNDQQ>@
$10(5.81*
HQWIlOOW
$10(5.81* 'LH (UIDVVXQJ GHV (LQIOXVVHV GHV %HXOHQV DXI GDV .QLFNHQ YRQ 6WlEHQ PLW XQYHUVWHLIWHQ
4XHUVFKQLWWVWHLOHQ LVW LQ ',1 $EVFKQLWW XQG YRQ 6WlEHQ PLW YHUVWHLIWHQ 4XHUVFKQLWWVWHLOHQ LQ
',1$EVFKQLWWJHUHJHOW
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLV
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWVQDFKZHLVHVLQGQXUGDQQ]XIKUHQZHQQVLHLQ)DFKQRUPHQJHIRUGHUWZHUGHQ
$10(5.81*
6LHKHGD]X',1XQG(OHPHQW
',1:DUPJHZDO]WH,7UlJHU7HLO6FKPDOH,7UlJHU,5HLKH0DH0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
',1:DUPJHZDO]WH,7UlJHU7HLO,7UlJHU,3%5HLKH0DH0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
',1 :DUPJHZDO]WH ,7UlJHU 7HLO %UHLWH ,7UlJHU OHLFKWH $XVIKUXQJ ,3%O5HLKH 0DH
0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
',1:DUPJHZDO]WH,7UlJHU7HLO%UHLWH,7UlJHUYHUVWlUNWH$XVIKUXQJ,3%Y5HLKH0DH
0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
',1 :DUPJHZDO]WH ,7UlJHU 7HLO 0LWWHOEUHLWH ,7UlJHU ,3(5HLKH 0DH 0DVVH VWDWLVFKH
:HUWH
',1 :DUPJHZDO]WHU 83URILOVWDKO 7HLO :DUPJHZDO]WHU 83URILOVWDKO PLW JHQHLJWHQ )ODQVFK
IOlFKHQ0DH0DVVHXQGVWDWLVFKH:HUWH

200
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
',1(1,3URILOHPLWJHQHLJWHQLQQHUHQ)ODQVFKIOlFKHQ*UHQ]DEPDHXQG)RUPWROHUDQ]HQ
',1(1,XQG+3URILOHDXV%DXVWDKO*UHQ]DEPDHXQG)RUPWROHUDQ]HQ
',1(1:DUPJHZDO]WHU83URILOVWDKO*UHQ]DEPDH)RUPWROHUDQ]HQXQG*UHQ]DEZHLFKXQJHQGHU
0DVVH
'$6W5LFKWOLQLH7UlJHUPLWVFKODQNHQ6WHJHQ
%HJULIIH

%HXOHQ
%HLP9HUVDJHQHLQHU3ODWWHLQIROJH%HXOHQWUHWHQ9HUVFKLHEXQJHQUHFKWZLQNOLJ]XLKUHU(EHQHDXI

%HXOIHOGHU
%HXOJHIlKUGHWH 5HFKWHFNSODWWHQ LQ %DXWHLOHQ ZHUGHQ %HXOIHOGHU JHQDQQW ,KUH /lQJVUlQGHU VLQG LQ 5LFKWXQJ
GHU/lQJVDFKVHGHV%DXWHLOVRULHQWLHUW
%HXOIHOGHUN|QQHQGXUFK6WHLIHQYHUVWHLIWZHUGHQ6WHLIHQLQ5LFKWXQJGHU/lQJVUlQGHUZHUGHQ/lQJVVWHLIHQ
VROFKHLQ5LFKWXQJGHU4XHUUlQGHU4XHUVWHLIHQJHQDQQW
(VZHUGHQ*HVDPWIHOGHU7HLOIHOGHUXQG(LQ]HOIHOGHUXQWHUVFKLHGHQ%LOG

=XEH]LHKHQGXUFK6WDKOEDX9HUODJVXQG6HUYLFH*PE+6RKQVWUDH'VVHOGRUI

201
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH
D

*HVDPWIHOGOlQJH
*HVDPWIHOVEUHLWH 7HLOIHOGEUHLWH
4XHUUDQG
/lQJVVWHLIHQ
7HLOIHOG
/lQJVUDQG
(LQ]HOIHOG
4XHUVWHLIHQ
*HVDPWIHOG )HOGD*E*
7HLOIHOGHU )HOGHUDLE*
(LQ]HOIHOGHU )HOGHUDLELN
%LOG%HXOIHOGHU

*HVDPWIHOGHU
*HVDPWIHOGHU VLQG YHUVWHLIWH RGHU XQYHUVWHLIWH 3ODWWHQ GLH LQ GHU 5HJHO DQ LKUHQ /lQJV XQG 4XHUUlQGHUQ
XQYHUVFKLHEOLFKJHODJHUWVLQG%LOG
5lQGHUN|QQHQDXFKHODVWLVFKJHVWW]W/lQJVUlQGHUN|QQHQDXFKIUHLVHLQ

202
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH

/lQJVUlQGHUIU6WHJHXQG*XUWWHLOH
IUHLHU/lQJVUDQGGHV*XUWHV
4XHUVFKRWW

*XUW/lQJVUDQGIUGHQ6WHJ
4XHUVFKRWW4XHUUDQGIUGHQ6WHJ
%LOG%HLVSLHOHIU3ODWWHQUlQGHUYRQ6WHJHQXQG*XUWWHLOHQ

7HLOIHOGHU
7HLOIHOGHU VLQG OlQJVYHUVWHLIWH RGHU XQYHUVWHLIWH 3ODWWHQ GLH ]ZLVFKHQ EHQDFKEDUWHQ 4XHUVWHLIHQ RGHU
]ZLVFKHQ HLQHP 4XHUUDQG XQG HLQHU EHQDFKEDUWHQ 4XHUVWHLIH XQG GHQ /lQJVUlQGHUQ GHV *HVDPWIHOGHV
OLHJHQ

(LQ]HOIHOGHU
(LQ]HOIHOGHU VLQG XQYHUVWHLIWH 3ODWWHQ GLH ]ZLVFKHQ 6WHLIHQ RGHU ]ZLVFKHQ 6WHLIHQ XQG 5lQGHUQ OlQJV
YHUVWHLIWHU7HLOIHOGHUOLHJHQ4XHUVFKQLWWVWHLOHYRQ6WHLIHQVLQGHEHQIDOOV(LQ]HOIHOGHU

0DJHEHQGH%HXOIHOGEUHLWH
'LH PDJHEHQGHQ %HXOIHOGEUHLWHQ E* IU *HVDPW XQG 7HLOIHOGHU XQG ELN IU (LQ]HOIHOGHU VLQG LQ %LOG
IHVWJHOHJW
%LOG0DJHEHQGH%HXOIHOGEUHLWHE*RGHUELN
'LH%HXOIHOGEUHLWHQE*XQGELNGUIHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW',17DEHOOHQXQGDOV
$EVWlQGHGHU6FKZHLQDKWUlQGHUIHVWJHOHJWZHUGHQ

203
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
5DQGEHGLQJXQJHQ
)U UHFKWZLQNOLJ ]XU 3ODWWH XQYHUVFKLHEOLFK JHODJHUWH 3ODWWHQUlQGHU LVW LQ GHU 5HJHO HLQH JHOHQNLJH
/DJHUXQJDQ]XQHKPHQ
$10(5.81*
%HLP1DFKZHLVGHU4XHUVWHLIHQLVW$EVFKQLWW]XEHDFKWHQ
)U 5lQGHU YRQ (LQ]HOIHOGHUQ GLH GXUFK 6WHLIHQ JHELOGHW ZHUGHQ GDUI EHLP 1DFKZHLV GHU (LQ]HOIHOGHU
XQYHUVFKLHEOLFKH JHOHQNLJH /DJHUXQJ DQJHQRPPHQ ZHUGHQ )U GLH 4XHUUlQGHU YRQ 7HLOIHOGHUQ GLH GXUFK
4XHUVWHLIHQ JHELOGHW ZHUGHQ GDUI EHLP 1DFKZHLV GHU 7HLOIHOGHU XQYHUVFKLHEOLFKH /DJHUXQJ DQJHQRPPHQ
ZHUGHQ
$Q 5DQGVWHLIHQ GLH HLQHQ /lQJVUDQG HODVWLVFK XQWHUVWW]HQ GDUI XQYHUVFKLHEOLFKH /DJHUXQJ DQJHQRPPHQ
ZHUGHQZHQQIUGLH6WHLIHHLQ6WDELOLWlWVQDFKZHLVQDFK',1JHIKUWZLUG
6WW]HQGH XQG HLQVSDQQHQGH :LUNXQJHQ EHQDFKEDUWHU %DXWHLOH GUIHQ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ ZHQQ GLH
*HVDPWVWDELOLWlWGHU]XVDPPHQZLUNHQGHQ7HLOHEHUFNVLFKWLJWZLUG
$10(5.81* 'LH 5DQGVWHLIH PXVV GHQ $QWHLO GHU 1RUPDONUDIW GHV DQJUHQ]HQGHQ 7HLO RGHU *HVDPWIHOGHV
HLQVFKOLHOLFKGHUJHJHEHQHQIDOOVYRUKDQGHQHQ/lQJVVWHLIHQEHUWUDJHQGHUQLFKWYRP7HLORGHU*HVDPWIHOGXQWHUGHU
$QQDKPHHLQHVIUHLHQ/lQJVUDQGHVEHUWUDJHQZHUGHQNDQQ+LHUEHLLVWGDV5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLV\]XEHDFKWHQ,VW
IU GLH /lQJVVWHLIHQ GHV 7HLOIHOGHV HLQ .QLFNQDFKZHLV HUEULQJEDU VR EUDXFKW DOOHLQ GHU 1RUPDONUDIWDQWHLO GHV
DQJUHQ]HQGHQ(LQ]HOIHOGHVEHUFNVLFKWLJW]XZHUGHQ
'LHZLUNVDPH*XUWEUHLWHGHU5DQGVWHLIHIROJWDXV$EVFKQLWW(OHPHQW6LHOLHJWGDQQDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHZHQQ
GHU 1RUPDONUDIWDQWHLO DXV GHP 7HLOIHOG GHU GHU 5DQGVWHLIH ]XJHZLHVHQ ZXUGH JU|HU DOV GHU DXV GHP DQJUHQ]HQGHQ
(LQ]HOIHOGLVW
)RUPHO]HLFKHQ
.RRUGLQDWHQ6SDQQXQJHQ%LOG
[
$FKVHLQ3ODWWHQOlQJVULFKWXQJ
\
$FKVHLQ3ODWWHQTXHUULFKWXQJ
V[V\
1RUPDOVSDQQXQJLQ5LFKWXQJGHU$FKVHQ[XQG\'UXFNSRVLWLY
W
6FKXEVSDQQXQJ
\
5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLVLPXQWHUVXFKWHQ%HXOIHOGEH]RJHQDXIGLHJU|WH'UXFNVSDQQXQJ

%LOG6SDQQXQJHQ

204
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(
(ODVWL]LWlWVPRGXO
I\
6WUHFNJUHQ]H
$10(5.81*
)UGLH=DKOHQZHUWHYRQ(XQGI\NVLHKH',17DEHOOH
1HEHQ]HLFKHQ
,QGH[N
,QGH[G
6\VWHPJU|HQ
D
/lQJHGHVXQWHUVXFKWHQ%HXOIHOGHV
E
%UHLWHGHVXQWHUVXFKWHQ%HXOIHOGHV
DE
6HLWHQYHUKlOWQLV
W
3ODWWHQGLFNH
VH
S ( W

P E
%H]XJVVSDQQXQJ
NV[NV\NW
%HXOZHUWHGHVXQWHUVXFKWHQ%HXOIHOGHVEHLDOOHLQLJHU:LUNXQJYRQ5DQGVSDQQXQJHQV[
V\RGHUW
V[3L NV[VH
LGHDOH%HXOVSDQQXQJEHLDOOHLQLJHU:LUNXQJYRQ5DQGVSDQQXQJHQV[
V\3L NV\VH
LGHDOH%HXOVSDQQXQJEHLDOOHLQLJHU:LUNXQJYRQ5DQGVSDQQXQJHQV\
W3L NWVH
LGHDOH%HXOVSDQQXQJEHLDOOHLQLJHU:LUNXQJYRQ5DQGVSDQQXQJHQW
OD
O3
O3
O3 OD
I \N
V 3L
E]Z O3
%H]XJVVFKODQNKHLWVJUDG
W 3L
3ODWWHQVFKODQNKHLWVJUDG
EH]RJHQHU3ODWWHQVFKODQNKHLWVJUDGQDFK7DEHOOH6SDOWH
N[N\NW
$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQIUGDV3ODWWHQEHXOHQEH]RJHQH7UDJEHXOVSDQQXQJHQ
N.
$EPLQGHUXQJVIDNWRUN IU GDV 6WDENQLFNHQ QDFK ',1

(OHPHQW
V[35GV\35G
*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQ
V3.5G
*UHQ]EHXOVSDQQXQJEHLNQLFNVWDElKQOLFKHP9HUKDOWHQ

205
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* 'LH,QGL]HV[XQG\N|QQHQEHL V[3LV\3LNV[NV\N[XQG N\HQWIDOOHQZHQQNHLQH9HUZHFKVOXQJHQLQ

%H]XJDXIGLH$FKVULFKWXQJHQ[XQG\P|JOLFKVLQG
$10(5.81* 'LH %H]XJVVSDQQXQJ VH LVW JOHLFK GHU (XOHUVFKHQ .QLFNVSDQQXQJ HLQHV DQ EHLGHQ (QGHQ
HLQVSDQQXQJVIUHL JHODJHUWHQ 3ODWWHQVWUHLIHQV GHU /lQJH E XQG GHU 'LFNH W GHVVHQ %LHJHVWHLILJNHLW GXUFK GLH 3ODWWHQ

VWHLILJNHLWHUVHW]WZLUG0LWGHQ=DKOHQZHUWHQ( 1PP XQG LVW
VH
1
W

E PP
$10(5.81*
%HLGHU%HUHFKQXQJGHULGHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQJHOWHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQ
XQEHVFKUlQNWH*OWLJNHLWGHV+RRNHVFKHQ*HVHW]HV
LGHDOLVRWURSHU:HUNVWRII
LGHDOHEHQHV%OHFK
LGHDOPLWWLJH/DVWHLQOHLWXQJ
NHLQH(LJHQVSDQQXQJHQ
LQGHQ*OHLFKJHZLFKWVEHGLQJXQJHQZHUGHQQXUOLQHDUH*OLHGHUGHU9HUVFKLHEXQJHQEHUFNVLFKWLJW
'LHOLQHDUH%HXOWKHRULHZLUGOHGLJOLFKKHUDQJH]RJHQXPHLQHQEH]RJHQHQ3ODWWHQVFKODQNKHLWVJUDG O3 ]XEHVWLPPHQYRQ
GHPGLHIUGHQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHUIRUGHUOLFKHQ$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQNDEKlQJLJVLQG
'HU,QGH[3NHQQ]HLFKQHWGDV3ODWWHQEHXOHQ
$10(5.81*
HQWIlOOW
4XHUVFKQLWWVXQG6\VWHPJU|HQIU6WHLIHQ
,
)OlFKHQPRPHQW*UDGHVIUKHU7UlJKHLWVPRPHQWEHUHFKQHWPLWGHQZLUNVDPHQ

*XUWEUHLWHQE

$
4XHUVFKQLWWVIOlFKHRKQHZLUNVDPH3ODWWHQDQWHLOH
P
$

E* W
$10(5.81*
,
W
EH]RJHQHV)OlFKHQPRPHQW*UDGHV6WHLILJNHLW
EH]RJHQH4XHUVFKQLWWVIOlFKH
0LWGHP=DKOHQZHUW LVW J

,
E* W

1DFKDOOJHPHLQHP6SUDFKJHEUDXFKZLUGGLH%HQHQQXQJ6WHLILJNHLWDQVWHOOHEH]RJHQHU6WHLILJNHLWEHQXW]W
J) 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGLH(LQZLUNXQJHQ
J0 7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGHQ:LGHUVWDQG
$10(5.81*

206
'LH=DKOHQZHUWHIUJ)XQGJ0VLQG',1$EVFKQLWW]XHQWQHKPHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%DXWHLOHRKQHRGHUPLWYHUHLQIDFKWHP1DFKZHLV
%HXOVLFKHUXQJGXUFKDQJUHQ]HQGH%DXWHLOH
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH QDFK GLHVHU 1RUP VLQG QLFKW HUIRUGHUOLFK IU 3ODWWHQ GHUHQ $XVEHXOHQ GXUFK
DQJUHQ]HQGH%DXWHLOHYHUKLQGHUWZLUG
$10(5.81* 'LHV NDQQ ]% IU *XUWSODWWHQ YRQ 9HUEXQGWUlJHUQ ]XWUHIIHQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH QDFK
',1VLQGMHGRFK]XIKUHQ
:DO]SURILOH,8+($+(%+(0XQG,3(
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVH QDFK GLHVHU 1RUPVLQG QLFKW HUIRUGHUOLFK IU 6WHJH GLH QXU GXUFK 6SDQQXQJHQ V[
XQGWXQGNHLQHRGHUYHUQDFKOlVVLJEDUH6SDQQXQJHQV\EHDQVSUXFKWZHUGHQ
YRQ :DO]SURILOHQ QDFK GHQ 1RUPHQ ',1 XQG ',1(1, XQG ',1 XQG
',1(18 PLW GHU 6WUHFNJUHQ]H I\N 1PP RGHU 1PP XQG EHOLHELJHP 5DQG
VSDQQXQJVYHUKlOWQLV\
YRQ:DO]SURILOHQQDFKGHQ1RUPHQ',1ELV',1XQG',1(1+($+(%+(0
,3(PLWGHU6WUHFNJUHQ]HI\N 1PPXQGGHP5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLV\d
YRQ:DO]SURILOHQQDFKGHQ1RUPHQ',1ELV',1XQG',1(1+($+(%+(0
,3(PLWGHU6WUHFNJUHQ]HI\N 1PPXQGGHP5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLV\d
$10(5.81*
EHUFNVLFKWLJW
%HL (UPLWWOXQJ GHU 1DFKZHLVJUHQ]HQ ZXUGH GLH 5DQGHLQVSDQQXQJ GHU 6WHJH LQ GLH *XUWH
$10(5.81*
7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQDFK',1VLQGMHGRFK]XIKUHQ
3ODWWHQPLWJHGUXQJHQHQ4XHUVFKQLWWHQ
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHQDFKGLHVHU1RUPVLQGQLFKWHUIRUGHUOLFKIUXQYHUVWHLIWH7HLOXQG*HVDPWIHOGHUPLW
XQYHUVFKLHEOLFK JHODJHUWHQ /lQJVUlQGHUQ GLH GXUFK 6SDQQXQJHQ V[ XQG W EHDQVSUXFKW ZHUGHQ ZHQQ GDV
%UHLWHQ'LFNHQ9HUKlOWQLV
E W d NV[ ( I \N

LVW
1DFKZHLVGXUFK(LQKDOWHQYRQEW:HUWHQ
$QVWHOOHHLQHV1DFKZHLVHVQDFK$EVFKQLWWNDQQIUXQYHUVWHLIWH4XHUVFKQLWWVWHLOHDXFKHLQ1DFKZHLVQDFK
%HGLQJXQJJHIKUWZHUGHQ
EWdJUHQ]EW

$10(5.81* )U XQYHUVWHLIWH DOOVHLWLJ JHODJHUWH 7HLO XQG *HVDPWIHOGHU EHL JOHLFK]HLWLJHU :LUNXQJ YRQ NRQVWDQWHQ
5DQGVSDQQXQJHQ V[ XQG W N|QQHQ GLH :HUWH JUHQ]EW IU 6 %LOG XQG IU 6 %LOG HQWQRPPHQ ZHUGHQ )U
(LQ]HOIHOGHU XQG EHL NOHLQHQ 6HLWHQYHUKlOWQLVVHQ D N|QQHQ GLH:HUWH JUHQ]EW JU|HU VHLQ:HLWHUH $XVZHUWXQJHQ IU
\ N|QQHQ >@ HQWQRPPHQ ZHUGHQ %HL GHQ :HUWHQ EW LQ %LOG ZLUG GLH \DEKlQJLJH (UK|KXQJ GHU
$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ NQDFK7DEHOOH=HLOHJHQDXVRZLHLQ',1$EVFKQLWWQLFKWEHUFNVLFKWLJW
XP ]X HLQIDFKHQ 5HJHOQ VRZLH ]X HLQHU hEHUHLQVWLPPXQJ PLW DQGHUHQ QDWLRQDOHQ XQG LQWHUQDWLRQDOHQ 5HJHOZHUNHQ ]X
NRPPHQ,QGLH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWLQ',17DEHOOHJHKWGLHVH(UK|KXQJHLQ

207
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LOGJUHQ]EWIU6W\
%LOGJUHQ]EWIU6W\

208
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(LQ]HOIHOGHU
%HL OlQJVYHUVWHLIWHQ 3ODWWHQ GLH GXUFK 1RUPDOVSDQQXQJHQ V[ XQG JHULQJH 6FKXEVSDQQXQJHQ WdW35G
EHDQVSUXFKWVLQGGDUIGHU1DFKZHLVGHU(LQ]HOIHOGHUHQWIDOOHQZHQQ
GLH LP YHUVWHLIWHQ 7HLO RGHU *HVDPWIHOG DXIWUHWHQGHQ 6SDQQXQJHQ PLW GHP ZLUNVDPHQ 4XHUVFKQLWW GHU
XQWHUVXFKWHQOlQJVYHUVWHLIWHQ3ODWWHHUPLWWHOWZXUGHQXQGJOHLFK]HLWLJ
EHLGHQ(LQ]HOIHOGHUQGDV%UHLWHQ'LFNHQ9HUKlOWQLV ELN W d NV ( I \N LVW
'DEHLLVWW35GGLH*UHQ]EHXOVSDQQXQJGHV7HLORGHU*HVDPWIHOGHVEHL6FKXEEHDQVSUXFKXQJ'HUZLUNVDPH
4XHUVFKQLWWLVWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWHQYRQ*XUWXQG6WHLIHQHQWVSUHFKHQG$EVFKQLWW
(OHPHQWHELV]XEHUHFKQHQ
%HLGHU(UPLWWOXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWHQDFKGHQ*OHLFKXQJHQXQGGDUIDQVWHOOHYRQODGHU:HUW
O3
(

I \N N 3.
HLQJHVHW]WZHUGHQZREHLN3.GHU$EPLQGHUXQJVIDNWRUGHVXQWHUVXFKWHQ7HLORGHU*HVDPWIHOGHVLVW
'HU1DFKZHLVLVWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHVZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWHVQDFK*OHLFKXQJ]XIKUHQ
$10(5.81*
%HLGLHVHU1DFKZHLVDUWZLUGYRQGHQ%HGLQJXQJHQGHV(OHPHQWHVDEJHZLFKHQ
%HXOVWHLIHQ
*XUWEUHLWHJHGUFNWHU/lQJVVWHLIHQ
%HL JHGUFNWHQ /lQJVVWHLIHQ PLW $XVQDKPH YRQ 5DQGVWHLIHQ QDFK (OHPHQW LVW GLH HLQHP 6WHLIHQVWHJ
]XJHRUGQHWHZLUNVDPH*XUWEUHLWHE
QDFK%LOGXQG*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
Ec
ELNc ELNc

209
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LOG:LUNVDPH*XUWEUHLWHQYRQJHGUFNWHQ/lQJVVWHLIHQ
'LHZLUNVDPH%UHLWHE
LNLVWPLW*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
ELNc
W OD
W OD
ELN

MHGRFKE
LNdELNXQGE
LNdDL
$10(5.81* 'LH ZLUNVDPH *XUWEUHLWH JHGUFNWHU /lQJVVWHLIHQ LVW ZHJHQ GHV $XVEHXOHQV GHU DQ HLQHQ 6WHLIHQVWHJ
DQJUHQ]HQGHQ(LQ]HOIHOGHULQGHU5HJHONOHLQHUDOVGLHJHRPHWULVFKH*XUWEUHLWH
*XUWEUHLWHJHGUFNWHU5DQGVWHLIHQ
%HLJHGUFNWHQ5DQGVWHLIHQGLHHLQHQ/lQJVUDQGHLQHV*HVDPWIHOGHVHODVWLVFKXQWHUVWW]HQLVWGLHZLUNVDPH
*XUWEUHLWHE
QDFK%LOGXQG*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
Ec

210
Ec
ELc L

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH

5DQGVWHLIH
%LOG:LUNVDPH*XUWEUHLWHQYRQJHGUFNWHQ5DQGVWHLIHQ
'LHZLUNVDPH%UHLWHE
LJHGUFNWHU5DQGVWHLIHQLVWPLW*OHLFKXQJDRGHUE]XHUPLWWHOQ
E
L WOD
ELc

O3
EL
D
E
MHGRFKE
LdELXQGE
LdDL
$10(5.81*
'LH*OHLFKXQJHQDXQGEODVVHQVLFKLQHLQDQGHUEHUIKUHQ
*XUWEUHLWHQLFKWJHGUFNWHU/lQJVXQG5DQGVWHLIHQ
6LQG/lQJVRGHU5DQGVWHLIHQQLFKWJHGUFNWJLOWIUGLH%HUHFKQXQJGHUZLUNVDPHQ*XUWEUHLWH
E
LN ELNMHGRFKE
LNdDL

E
L ELMHGRFKE
LdDL

*XUWEUHLWHYRQ4XHUVWHLIHQ
'LH ZLUNVDPH *XUWEUHLWH YRQ 4XHUVWHLIHQ LVW VLQQJHPl ZLH LQ GHQ (OHPHQWHQ ELV ]X EHUHFKQHQ
ZREHLGLHHQWVSUHFKHQGHQ%UHLWHQXQG/lQJHQEH]HLFKQXQJHQDXV]XWDXVFKHQVLQG
:LUNVDPH%UHLWHDQGHUHU6WHLIHQWHLOH
'LHZLUNVDPH%UHLWHDQGHUHU6WHLIHQWHLOHXQGLKUH$XIWHLOXQJLVWQDFK',1]XHUPLWWHOQ
$10(5.81*
$QGHUH6WHLIHQWHLOHVLQG]%GLH:lQGHYRQ7UDSH]VWHLIHQ
)OlFKHQPRPHQW*UDGHV
'DV)OlFKHQPRPHQW*UDGHVLVWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUZLUNVDPHQ%UHLWHQ]XHUPLWWHOQ
%HL4XHUVWHLIHQPLW$XVVFKQLWWHQLVW$EVFKQLWW(OHPHQW]XEHDFKWHQ

211
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6SDQQXQJVEHUHFKQXQJ
6SDQQXQJHQ VLQG PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ XQG PLW GHQ JHRPHWULVFK YRUKDQGHQHQ
4XHUVFKQLWWVIOlFKHQ]XHUPLWWHOQVRIHUQGLH6FKQLWWJU|HQQDFK7KHRULH,2UGQXQJEHVWLPPWZHUGHQGUIHQ
/HW]WHUHVJLOWQLFKWIUGHQ1DFKZHLVQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
$10(5.81*
XQG
'LH5HJHOQ]XU%HUHFKQXQJGHU%HPHVVXQJVZHUWHGHU(LQZLUNXQJHQVWHKHQLQ',1
$10(5.81* %HL JHJHQHLQDQGHU YHUVHW]W DQJHRUGQHWHQ RGHU EHL HQGHQGHQ /lQJVVWHLIHQ LVW $EVFKQLWW
(OHPHQW]XEHDFKWHQ
9HUIRUPXQJHQ
0VVHQ6FKQLWWJU|HQQDFK7KHRULH,,2UGQXQJHUPLWWHOWZHUGHQGUIHQGLH9HUIRUPXQJHQXQG6SDQQXQJHQ
HEHQIDOOV PLW GHQ JHRPHWULVFK YRUKDQGHQHQ 4XHUVFKQLWWVIOlFKHQ EHUHFKQHW ZHUGHQ ZHQQ QDFKJHZLHVHQ
ZLUG GDVV DOOH 4XHUVFKQLWWVWHLOH YROO ZLUNVDP VLQG 'LHVH %HGLQJXQJ LVW HUIOOW ZHQQ IU DOOH 4XHUVFKQLWWH
O3 dLVW$QGHUQIDOOVLVWPLWZLUNVDPHQ4XHUVFKQLWWVIOlFKHQ]XUHFKQHQ
$10(5.81* .ULWHULHQ IU GLH 1RWZHQGLJNHLW 1DFKZHLVH QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ ]X IKUHQ VWHKHQ LQ
',1$EVFKQLWW(OHPHQWHXQG
6FKXEVSDQQXQJHQ
6FKXEVSDQQXQJHQGLHEHUGLH%UHLWH EGHV%HXOIHOGHVYHUlQGHUOLFKVLQGVLQGPLWGHPJU|HUHQGHUEHLGHQ
:HUWH
0LWWHOZHUWYRQW
PD[W
]XEHUFNVLFKWLJHQ
hEHUGLH%HXOIHOGOlQJHYHUlQGHUOLFKH6SDQQXQJHQ
6LQG EHL JOHLFKEOHLEHQGHQ 3ODWWHQNHQQZHUWHQ GLH 6SDQQXQJHQ V[ RGHU W EHU GLH %HXOIHOGOlQJH D YHU
lQGHUOLFKVLQGLQ GHU5HJHO1DFKZHLVHPLWGHQ HLQDQGHU ]XJHRUGQHWHQ 6SDQQXQJHQVRZRKOLP4XHUVFKQLWW
PLW GHU JU|WHQ 'UXFNVSDQQXQJ V[ DOV DXFK LQ GHP PLW GHU JU|WHQ 6FKXEVSDQQXQJ W ]X IKUHQ 'LHVH
6SDQQXQJV]XVWlQGHVLQGLQGHU5HJHONRQVWDQWEHUGLH%HXOIHOGOlQJHDQ]XQHKPHQ
7UHWHQGLH*U|WZHUWHGHU6SDQQXQJHQDQ4XHUUlQGHUQDXIGUIHQDQVWHOOHGHU*U|WZHUWHGLH6SDQQXQJHQ
LQ%HXOIHOGPLWWHEHQXW]WZHUGHQMHGRFKQLFKWZHQLJHUDOVGLH6SDQQXQJVZHUWHLP$EVWDQG EYRP4XHUUDQG
PLW GHP MHZHLOLJHQ *U|WZHUW XQG QLFKW ZHQLJHU DOV GHU 0LWWHOZHUW GHU EHU GLH %HXOIHOGOlQJH YRUKDQGHQHQ
6SDQQXQJHQ
$10(5.81*
3ODWWHQNHQQZHUWHVLQGKLHU
3ODWWHQGLFNH
6WHLIHQODJH
6WHLIHQTXHUVFKQLWWH
6WUHFNJUHQ]HQIU3ODWWHXQG6WHLIHQ

212
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
hEHUGLH%HXOIHOGOlQJHYHUlQGHUOLFKH3ODWWHQNHQQZHUWH
%HLEHUGLH%HXOIHOGOlQJHYHUlQGHUOLFKHQ3ODWWHQNHQQZHUWHQVLQGJHJHQEHU(OHPHQW]XVlW]OLFKH1DFK
ZHLVH]XIKUHQ,QGHU5HJHOVLQGGLHVH1DFKZHLVHPLWGHQ3ODWWHQNHQQZHUWHQXQGGHQ6SDQQXQJHQDQGHQ
4XHUUlQGHUQXQGDQGHQ6WHOOHQGHU9HUlQGHUXQJHQ]XIKUHQ
1DFKZHLVH
1DFKZHLVEHLDOOHLQLJHU:LUNXQJYRQ5DQGVSDQQXQJHQV[V\RGHUW
(VLVWIU(LQ]HO7HLOXQG*HVDPWIHOGHUGXUFK(LQKDOWXQJGHU%HGLQJXQJHQXQGQDFK]XZHLVHQGDVV

GLH6SDQQXQJHQDXVGHQ(LQZLUNXQJHQGLH*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQQLFKWEHUVFKUHLWHQ
V
V 35G
W
W 35G
d

d

$10(5.81*
'HU1DFKZHLVHLQHV*HVDPWIHOGHVRGHU7HLOIHOGHVHQWKlOWGHQGHU]XJHK|ULJHQ(LQ]HOIHOGHUZHQQ
IUGLH%HUHFKQXQJGHU%HXOZHUWHGHV*HVDPWIHOGHVGLH6WUXNWXUGHU6WHLIHQQLFKWYHUVFKPLHUWZRUGHQLVWRGHU
ZHQQ LP )DOOH GHV 9HUVFKPLHUHQV GHU 6WHLIHQVWHLILJNHLW NHLQH %HXOZHUWH IU GDV *HVDPWIHOG EHQXW]W ZHUGHQ ]X
GHQHQK|KHUHLGHDOH%HXOVSDQQXQJHQJHK|UHQDOV]XPXQJQVWLJVWHQ(LQ]HOIHOG
'HU1DFKZHLVHLQHV*HVDPWIHOGHVHQWKlOWXQWHUGHQJOHLFKHQ%HGLQJXQJHQDXFKGHQGHU]XJHK|ULJHQ7HLOIHOGHU
$10(5.81* *HJHEHQHQIDOOVVLQG]XVlW]OLFKH1DFKZHLVHIU/lQJVVWHLIHQQDFK$EVFKQLWW(OHPHQWXQGIU
4XHUVWHLIHQQDFK$EVFKQLWW(OHPHQWHUIRUGHUOLFK
$10(5.81*
%HLNQLFNVWDElKQOLFKHP9HUKDOWHQLVW$EVFKQLWW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQRKQH.QLFNHLQIOXVV
'LH*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQVLQGQDFKGHQ*OHLFKXQJHQXQG]XHUPLWWHOQ
V35G NI\NJ0
W 35G

N W I \N J 0

'DEHLVLQG
NNW $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQIUGDV3ODWWHQEHXOHQQDFK7DEHOOH
*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQPLW.QLFNHLQIOXVV
)DOOVIUGDV%DXWHLOLQGHPGDV]XXQWHUVXFKHQGH%HXOIHOGOLHJWGHU1DFKZHLVGHV%LHJHNQLFNHQVHUIRUGHU
OLFK LVW XQG GLHV QDFK ',1 PLW +LOIH GHU HXURSlLVFKHQ .QLFNVSDQQXQJVOLQLHQ HUIROJW LVW GLH
*UHQ]EHXOVSDQQXQJQDFK*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
V[35G N.N[I\NJ0

213
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW

N. GHU$EPLQGHUXQJVIDNWRUIUGDV.QLFNHQQDFK',1$EVFKQLWW(OHPHQW
$10(5.81* 'LH $EPLQGHUXQJ QDFK *OHLFKXQJ OLHJW GDQQ XQWHU 8PVWlQGHQ ZHLW DXI GHU VLFKHUHQ 6HLWH ZHQQ
GLH 6SDQQXQJ V[ PHKU DXV %LHJHPRPHQWHQ DOV DXV 1RUPDONUDIW VWDPPW XQG JOHLFK]HLWLJ GHU $EPLQGHUXQJVIDNWRU N.
ZHJHQ HLQHV JURHQ EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDGHV O. UHODWLY NOHLQ LVW (V HPSILHKOW VLFK GDQQ HLQ DQGHUHU 1DFKZHLV
]%IU6WlEHPLWQLFKWYHUVWHLIWHQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQQDFK',1$EVFKQLWW
1DFKZHLVEHLJOHLFK]HLWLJHU:LUNXQJYRQ5DQGVSDQQXQJHQV[V\W
(VLVWQDFK]XZHLVHQGDVVGLH,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJHUIOOWLVW
V[
V [35G
H
V \

V
\35G
H
V [ V \
9
V
V
[35G \35G
W

W
35G
H
d

+LHULQEHGHXWHQ
H
N [

H
N \

H
N [ N \ N W

'DEHLLVW
9
QDFK *OHLFKXQJ ]X EHVWLPPHQ ZHQQ EHLGH 1RUPDOVSDQQXQJHQ V[ XQG V\ 'UXFNVSDQQXQJHQ
VLQG$QGHUHQIDOOVJLOWIU9*OHLFKXQJ
9 N[N\
V [ V \
V [ V \

'LHLQGHQ*OHLFKXQJHQELVYHUZHQGHWHQ $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQXQG*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQJHOWHQ

IUDOOHLQLJH:LUNXQJGHUHQWVSUHFKHQGHQ6SDQQXQJHQVLHVLQGQDFK7DEHOOH]XHUPLWWHOQ
6RIHUQ HLQ]HOQH 6SDQQXQJHQ QLFKW YRUKDQGHQ VLQG VLQG GLH ]XJHK|ULJHQ $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ N ]X
VHW]HQ
:HQQ GLH 1RUPDOVSDQQXQJHQ V[ RGHU V\ =XJVSDQQXQJHQ VLQG VLQG GLH HQWVSUHFKHQGHQ $EPLQGHUXQJV
IDNWRUHQN[ RGHUN\ ]XVHW]HQ
$10(5.81*

214
%HLNQLFNVWDElKQOLFKHP9HUKDOWHQLVW$EVFKQLWW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HXOHQRKQHNQLFNVWDElKQOLFKHV9HUKDOWHQ
'LH $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ N VLQG LQ $EKlQJLJNHLW YRP EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDG O3 GHV XQWHUVXFKWHQ
%HXOIHOGHVXQGJHJHEHQHQIDOOVYRPYRUKDQGHQHQ5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLV\QDFK7DEHOOH]XEHVWLPPHQ
$10(5.81* =XU %HUHFKQXQJ YRQ O3 ZHUGHQ HQWVSUHFKHQG (OHPHQW %HXOZHUWH NV NW EHQ|WLJW 'LHVH N|QQHQ
IUGLHPHLVWHQ)lOOHGHU/LWHUDWXUHQWQRPPHQZHUGHQVLHKH]%>@>@)UXQDXVJHVWHLIWH3ODWWHQVLQG%HXOZHUWHNVIU
ZLFKWLJH)lOOHLQ',1HQWKDOWHQVLHKHDXFK(UOlXWHUXQJHQ
)U DXVJHVWHLIWH 3ODWWHQ EHL GHQHQ GLH 6WHLILJNHLW GHU /lQJVVWHLIHQ J / JU|HU LVW DOV GLH 0LQGHVWVWHLILJNHLW J / N|QQHQ
%HXOZHUWHNVQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWZHUGHQ
NV
V
NV .L

V 3L
J /

J /

MHGRFKNVd NV

V 3L
GLH ]X 6G / XQG 6J / JHK|UHQGHQ :HUWH 'LH (XOHUVFKH .QLFNVSDQQXQJ V.L LVW GLH GHV
'DULQ VLQG NV V .L
%HXOIHOGHVPLWIUHLDQJHQRPPHQHQ/lQJVUlQGHUQ
'LH 0LQGHVWVWHLILJNHLW J / HLQHU /lQJVVWHLIH LVW GLHMHQLJH EH]RJHQH 6WHLILJNHLW GHU /lQJVVWHLIH GLH GLH LGHDOH %HXO
VSDQQXQJGHV7HLORGHU*HVDPWIHOGHVDXIGLHGHVPDJHEHQGHQ(LQ]HOIHOGHVDQKHEW
$10(5.81*
'LH%HXOZHUWHNV[NV\XQGNWKlQJHQYRQIROJHQGHQ3DUDPHWHUQDE
YRQGHU6SDQQXQJVYHUWHLOXQJ]%YRP5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLV\
YRP6HLWHQYHUKlOWQLVD
YRQGHU/DJHUXQJ
YRQGHU9HUVWHLIXQJYHUJOHLFKH(OHPHQW
$10(5.81* %HL ,3URILOHQ PLW %LHJXQJ XP GLH \$FKVH ZHUGHQ EHLP %HXOHQ GHU KDOEHQ )ODQVFKH GUHLVHLWLJ
JHODJHUWH 3ODWWHQ ZHJHQ GHU 6\PPHWULH DOOH )DVHUQ GHV JHGUFNWHQ )ODQVFKHV XP GDV JOHLFKH 0D YHUNU]W 'DKHU
N|QQHQEHUNULWLVFKH5HVHUYHQGHU)ODQVFKHJHZHFNWZHUGHQ6LHVWDPPHQYRUZLHJHQGDXVGHQ4XHUVFKQLWWVIDVHUQGLH
GLFKW DQ GHU 6WW]XQJ GHV )ODQVFKHV GXUFK GHQ 6WHJ OLHJHQ 'LH /DJH GHU UHVXOWLHUHQGHQ 'UXFNNUDIW 5 ZLUG LP
EHUNULWLVFKHQ=XVWDQGQLFKWYHUODJHUW)UGLHVHQ)DOOLVWVRPLW7DEHOOH=HLOHDQ]XZHQGHQ
'DJHJHQNDQQEHL)ODQVFKHQGLHEHL%LHJXQJXPGLH\$FKVHQLFKWV\PPHWULVFK]XU]$FKVHVLQGZLH]%EHL83URILOHQ
HLQH6WDXFKXQJGHU5DQGIDVHUQHLQHV)ODQVFKHVHLQWUHWHQRKQHGDVVJOHLFK]HLWLJGLHVWHJQDKHQ)DVHUQLPJOHLFKHQ0D
JHVWDXFKWZHUGHQ(VWULWW
HQWZHGHUHLQH)ODQVFKNUPPXQJDXIXQGGLH/DJHGHUUHVXOWLHUHQGHQ'UXFNNUDIW 5ZLUGLPEHUNULWLVFKHQ=XVWDQG
YHUODJHUW
RGHU GLH /DJH GHU UHVXOWLHUHQGHQ 'UXFNNUDIW 5 PXVV DXV *OHLFKJHZLFKWVJUQGHQ HUKDOWHQ EOHLEHQ ZRPLW ZHJHQ
JOHLFKHU6WDXFKXQJDOOHU)DVHUQEHUNULWLVFKH5HVHUYHQQLFKWRGHUQXUZHQLJPRELOLVLHUWZHUGHQN|QQHQ
,QGLHVHP)DOOGDUIDOVRQXU7DEHOOH=HLOHDQJHZHQGHWZHUGHQ
'XUFK 9HUKLQGHUXQJ GHU .UPPXQJ NDQQ DXFK EHL QLFKW V\PPHWULVFK DQJHRUGQHWHQ )ODQVFKHQ NRQVWDQWH 6WDXFKXQJ
YRUOLHJHQ

215
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQN EH]RJHQH7UDJEHXOVSDQQXQJHQ
EHLDOOHLQLJHU:LUNXQJYRQV[V\RGHUW

%HXOIHOG
/DJHUXQJ
%HDQVSUXFKXQJ
%H]RJHQHU
6FKODQNKHLWVJUDG
$EPLQGHUXQJVIDNWRU

(LQ]HO
IHOG


1RUPDOVSDQQXQJHQV
PLWGHP
5DQGVSDQQXQJV
YHUKlOWQLV\7dD
O3
DOOVHLWLJ
JHODJHUW
6FKXEVSDQQXQJHQW
O3
DOOVHLWLJ
JHODJHUW
1RUPDOVSDQQXQJHQV
PLWGHP
5DQGVSDQQXQJV
YHUKlOWQLV\d
O3
1RUPDOVSDQQXQJHQV
O3
DOOVHLWLJ
JHODJHUW
GUHLVHLWLJ
JHODJHUW
NRQVWDQWH5DQG
7HLOXQG GUHLVHLWLJ
YHUVFKLHEXQJX
JHODJHUW
*HVDPW
IHOG
DOOVHLWLJ
JHODJHUWRKQH 6FKXEVSDQQXQJHQW
/lQJVVWHLIHQ
DOOVHLWLJ
JHODJHUWPLW
/lQJVVWHLIHQ
6FKXEVSDQQXQJHQW
O3
O3
O3
I \N
V 3L
W 3L
V 3L
I \N
V 3L
I \N
V 3L
NW
E
E
I \N
W 3L
I \N
W 3L
d

d
F

O3
O
3
O3

O3

NW

=XU(UPLWWOXQJYRQV3LLVWGHU%HXOZHUWPLQNVDIU\ HLQ]XVHW]HQ
d
d

E
216
O3
NW
%HL(LQ]HOIHOGHUQLVW\7GDV5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLVGHV7HLOIHOGHVLQGHPGDV(LQ]HOIHOGOLHJW

PLWF \d
D

d
F

O3
O
3
PLWF \7d
I \N
I \N
O3
O3

O3
d
d IU O3 d
d IU O3 !
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LOG$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQN EH]RJHQH7UDJEHXOVSDQQXQJHQLQ$EKlQJLJNHLWYRPEH]RJHQHQ

6FKODQNKHLWVJUDG O3
%HXOHQPLWNQLFNVWDElKQOLFKHP9HUKDOWHQ
,P )DOO YRQ 6SDQQXQJHQ V[ LVW GHU (LQIOXVV GHV NQLFNVWDElKQOLFKHQ 9HUKDOWHQV DXI GDV %HXOYHUKDOWHQ QDFK
(OHPHQW]XEHUFNVLFKWLJHQZHQQGLH%HGLQJXQJIUGHQ:LFKWXQJVIDNWRUUHUIOOWLVW
/ V 3L V .L
t
/

O 3 MHGRFK d / d

PLW
V.L (XOHUVFKH .QLFNVSDQQXQJ GHV XQWHUVXFKWHQ %HXOIHOGHV MHGRFK PLW IUHL DQJHQRPPHQHQ /lQJV
UlQGHUQ
)UGHQ5HJHOIDOOJOHLFKEOHLEHQGHU6SDQQXQJHQLQ%HDQVSUXFKXQJVULFKWXQJJLOW*OHLFKXQJ
V 3L
V .L
NV D
6G /
6J /

MHGRFKV3LOV.Lt
:LUGGLHbQGHUXQJGHU6SDQQXQJHQLQ%HDQVSUXFKXQJVULFKWXQJEHLGHU(UPLWWOXQJYRQ V3LEHUFNVLFKWLJWVR
LVWGLHVDXFKEHLV.L]XWXQ
,P)DOOYRQ6SDQQXQJHQV\LVWVLQQJHPl]XYHUIDKUHQ
$10(5.81* ,VW GLH %HXOIOlFKH HLQHU 3ODWWH ZHLWJHKHQG DEZLFNHOEDU GDV LVW JOHLFKEHGHXWHQG PLW YRUZLHJHQG LQ
HLQHU5LFKWXQJJHNUPPWYHUKlOWVLFKGLH3ODWWHEHLP$XVEHXOHQ.QLFNVWlEHQlKQOLFK'LHVLVWGHU)DOOZHQQ
EHL6SDQQXQJHQV[3ODWWHQHLQNOHLQHV6HLWHQYHUKlOWQLVDRGHUHLQHNUlIWLJH/lQJVYHUVWHLIXQJRGHUEHLGHVRGHU
EHL6SDQQXQJHQV\3ODWWHQHLQJURHV6HLWHQYHUKlOWQLVDRGHUHLQHNUlIWLJH4XHUYHUVWHLIXQJRGHUEHLGHVKDEHQ

217
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81*
=XV3LYHUJOHLFKHDXFK(OHPHQW
$10(5.81*
=XU(UPLWWOXQJYRQJ/XQGG/VLHKH(OHPHQW
$10(5.81*
)UGLH(UPLWWOXQJGHV9HUKlOWQLVVHV V3LOV.LLQ*OHLFKXQJVLQGIU J /XQGNVLPPHUGLHHLQDQGHU
]XJHRUGQHWHQ:HUWHHLQ]XVHW]HQ)ROJOLFKVLQGNVJ/ XQGJ/ HLQ]XVHW]HQIDOOVNVJ/IUJ/!J/ QLFKWEHNDQQWLVW
,P )DOO YRQ 6SDQQXQJHQ V\ VLQG GLH .RRUGLQDWHQULFKWXQJHQ XQG GLH %HJULIIH OlQJV XQG TXHU ]X
$10(5.81*
YHUWDXVFKHQ
$EPLQGHUXQJVIDNWRUEHLNQLFNVWDElKQOLFKHP9HUKDOWHQ
,P)DOONQLFNVWDElKQOLFKHQ9HUKDOWHQVLVWIUGLH(UPLWWOXQJGHU*UHQ]EHXOVSDQQXQJHLQ$EPLQGHUXQJVIDNWRU
N3.QDFK*OHLFKXQJ]XHUPLWWHOQ
N 3.
U N U

N.

'DEHLLVW
U
GHU:LFKWXQJVIDNWRUQDFK*OHLFKXQJ
N
GHU$EPLQGHUXQJVIDNWRUQDFK7DEHOOH
N. GHU$EPLQGHUXQJVIDNWRUQDFK.QLFNVSDQQXQJVOLQLH E LQ',1IUHLQHQJHGDFKWHQ 6WDEPLW

GHPEH]RJHQHQ3ODWWHQVFKODQNKHLWVJUDG O3
$10(5.81*
'HU,QGH[.VWHKWKLHUIU.QLFNVWDE3NHQQ]HLFKQHWGDV3ODWWHQEHXOHQ
$10(5.81*
1DFK',1*OHLFKXQJHUJLEWVLFKN.]X
)U O3 dN.
O3 ! N .
PLW N

N
N
O
>
O3 O3
1DFKZHLVGHU4XHUVWHLIHQ
6FKXEVSDQQXQJW
'HU 6WHLILJNHLWVQDFKZHLV GHU 4XHUVWHLIHQ IU 6FKXEVSDQQXQJHQ W LVW HQWZHGHU GXUFK HLQHQ *HVDPWIHOG
QDFKZHLVRGHUGXUFKGHQ1DFKZHLVGHU0LQGHVWVWHLILJNHLWHQJ4tJ4 ]XHUEULQJHQ
%HLP *HVDPWIHOGQDFKZHLV GUIHQ GLH %HXOZHUWH YRQ JHGDFKWHQ ULQJVXP VWDUU JHVWW]WHQ *HVDPWIHOGHUQ
YHUZHQGHWZHUGHQ'LHVH*HVDPWIHOGHUEHVWHKHQ
DXV]ZHLEHQDFKEDUWHQ7HLOIHOGHUQPLWHLQHUHODVWLVFKHQ4XHUVWHLIHXQG
DXVGUHLEHQDFKEDUWHQ7HLOIHOGHUQPLW]ZHLHODVWLVFKHQ4XHUVWHLIHQ

218
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RQ GHQ GUHL %HXOZHUWHQ IU GDV 7HLOIHOG XQG GLH EHLGHQ JHGDFKWHQ *HVDPWIHOGHU LVW IU GHQ 1DFKZHLV GHU
NOHLQVWH%HXOZHUW]XYHUZHQGHQ
$10(5.81* 4XHUVWHLIHQ PLW GHU 0LQGHVWVWHLILJNHLW J4 KHEHQ GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ GHV TXHUYHUVWHLIWHQ
*HVDPWIHOGHVDXIGLHNOHLQVWHLGHDOH%HXOVSDQQXQJGHUGXUFKGLH4XHUVWHLIHQHU]HXJWHQ7HLOIHOGHUDQ
$10(5.81* )DOOV /lQJVVWHLIHQ DQ HLQHU 4XHUVWHLIH QLFKW RGHU YHUVHW]W DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ LVW $EVFKQLWW
(OHPHQW]XEHDFKWHQ
1RUPDOVSDQQXQJV[EHLHLQHP:LFKWXQJVIDNWRUUGHUDQJUHQ]HQGHQ7HLOIHOGHU
'HU6WHLILJNHLWVQDFKZHLVGHU4XHUVWHLIHQIU1RUPDOVSDQQXQJHQV[LVWDQDORJ]X(OHPHQW]XIKUHQ
'HU1DFKZHLVGDUIDXFKQDFK(OHPHQWJHIKUWZHUGHQ
$10(5.81*
'HU:LFKWXQJVIDNWRUULVWLQ$EVFKQLWW(OHPHQWGHILQLHUW
1RUPDOVSDQQXQJV[EHLHLQHP:LFKWXQJVIDNWRUU!GHUDQJUHQ]HQGHQ7HLOIHOGHU
'LH4XHUVWHLIHQVLQGXQWHUGHUDOOHLQLJHQ:LUNXQJYRQ6SDQQXQJHQ V[PLWGHP9HUIDKUHQ(ODVWLVFK(ODVWLVFK
QDFK7KHRULH,,2UGQXQJXQGPLWIROJHQGHQ$QQDKPHQQDFK]XZHLVHQ
'LH EHWUDFKWHWH 4XHUVWHLIH %LOG KDW HLQH VLQXVI|UPLJH 9RUNUPPXQJ PLW GHP 6WLFK Z E*
MHGRFKQLFKWJU|HUDOVPLQDLPLQDL NOHLQHUH/lQJHGHUDQJUHQ]HQGHQ7HLOIHOGHUXQGQLFKWJU|HU
DOVPP
'LHEHLGHQEHQDFKEDUWHQ4XHUVWHLIHQKDEHQNHLQH9RUYHUIRUPXQJVLQGVWDUUXQGGLH7HLOIHOGHUDQLKQHQ
JHOHQNLJJHODJHUW
'LH 7HLOIHOGHU ZHUGHQ LQ GHU 5HJHO DQ GHU EHWUDFKWHWHQ 4XHUVWHLIH JHOHQNLJ JHODJHUW :HUGHQ GLH
7HLOIHOGHU DQ GHU EHWUDFKWHWHQ 4XHUVWHLIH DOV ELHJHVWHLI GXUFKODXIHQG DQJHQRPPHQ VR LVW LKUH
%HDQVSUXFKXQJLQIROJHGHV=XVDPPHQZLUNHQVPLWGHU4XHUVWHLIH]XEHUFNVLFKWLJHQ
'LH$EWUDJXQJYRQ$EWULHEVODVWHQ]XGHQ/lQJVUlQGHUQGHU7HLOIHOGHUGDUIEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
)U GLH 4XHUVWHLIH LVW ]XVlW]OLFK ]XP 6SDQQXQJVQDFKZHLV GHU 1DFKZHLV ]X HUEULQJHQ GDVV LKUH
HODVWLVFKH'XUFKELHJXQJQLFKWJU|HUDOVE*LVW
'HUJHIRUGHUWH1DFKZHLVLVWIUEHLGVHLWLJJHOHQNLJJHODJHUWH4XHUVWHLIHQHUEUDFKWZHQQLKU)OlFKHQPRPHQW
*UDGHVGHU%HGLQJXQJHQWVSULFKW

V E

Y
, 4 t P * Z
( S
E*

'DEHLLVW
VP
>
@ D D
V .L
V [ \ W Q / G /
V 3L
V[
JU|WH5DQGVSDQQXQJGHUDQJUHQ]HQGHQ7HLOIHOGHU
V.LOV3L
.HKUZHUWYRQ*OHLFKXQJ

219
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
\
5DQGVSDQQXQJVYHUKlOWQLVMHGRFK\t
Q/
$Q]DKOGHU/lQJVVWHLIHQ
DXQGD /lQJHQGHUDQJUHQ]HQGHQ7HLOIHOGHU
Y
J 0 OD
PD[ H
t
E*
OD
%H]XJVVFKODQNKHLWVJUDGGHU4XHUVWHLIH
PD[H
GHUIUHLQH6SDQQXQJVHUPLWWOXQJPDJHEHQGH5DQGDEVWDQGGHV4XHUVWHLIHQTXHUVFKQLWWHV
)U 2XHUVWHLIHQ PLW EHOLHELJHQ 5DQGEHGLQJXQJHQ NDQQ GHU 1DFKZHLV DXFK YHUHLQIDFKW PLW GHP 9HUIDKUHQ
(ODVWLVFK(ODVWLVFK QDFK 7KHRULH ,2UGQXQJ PLW HLQHU DXI GHU /lQJH E* NRQVWDQWHQ 4XHUODVW QDFK
*OHLFKXQJJHIKUWZHUGHQ
T
S

V P Z ZHO

'LH HODVWLVFKH 'XUFKELHJXQJ ZHO NDQQ HQWZHGHU LWHUDWLY HUPLWWHOW RGHU PLW GHP ]XOlVVLJHQ *U|WZHUW E*
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ

%LOG%HLVSLHOIUGLH$QQDKPHQEHLP1DFKZHLVYRQ4XHUVWHLIHQQDFK(OHPHQW
3ODQPlLJH4XHUVWHLIHQEHODVWXQJHQ
,P )DOOH HLQHV :LFKWXQJVIDNWRUV U! GHU DQJUHQ]HQGHQ 7HLOIHOGHU VLQG ]XVlW]OLFK ]XP 1DFKZHLV QDFK
(OHPHQW LQHLQHPZHLWHUHQ1DFKZHLVGLH:LUNXQJHQDXV V[ XQGGHUSODQPlLJHQ4XHUVWHLIHQEHODVWXQJ
JHPHLQVDP]XEHUFNVLFKWLJHQ'DEHLLVWGLHHODVWLVFKH'XUFKELHJXQJQLFKWDXIE*EHVFKUlQNW
$10(5.81* :LH ]X (OHPHQW HUOlXWHUW N|QQHQ GLH $EWULHEVNUlIWH DXV V[ XQG JHJHEHQHQIDOOV SODQPlLJHQ
1RUPDONUlIWHQGXUFK9RUJDEHHLQHUHODVWLVFKHQ'XUFKELHJXQJEHLHLQHP1DFKZHLVQDFK7KHRULH,2UGQXQJEHUFNVLFKWLJW
ZHUGHQZHQQGLH(LQKDOWXQJGHUYRUJHJHEHQHQ'XUFKELHJXQJQDFKJHZLHVHQZLUG
(QGTXHUVWHLIHQ
4XHUVWHLIHQ DQ GHQ (QGHQ YRQ 9ROOZDQG XQG .DVWHQWUlJHUQ PVVHQ HLQH LQ GHU 6WHJHEHQH OLHJHQGH
*OHLFKVWUHFNHQODVW PLW GHU SDUDOOHO ]XU 7UlJHUDFKVH ZLUNHQGHQ 5HVXOWLHUHQGHQ + EHUWUDJHQ IDOOV GLH
4XHUNUDIW9GLHLGHDOH%HXOTXHUNUDIW93LQDFK*OHLFKXQJEHUVFKUHLWHW
93L E*WW3L

'LH hEHUVFKUHLWXQJ LVW P|JOLFK GD GLH HLQ]XKDOWHQGHQ $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ NW EHU GHP ]XU LGHDOHQ
%HXOTXHUNUDIW93LJHK|UHQGHQ$EPLQGHUXQJVIDNWRU

220
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
NW L
O3
OLHJHQN|QQHQ
'LH*OHLFKVWUHFNHQODVWLVWHQWZHGHUEHUGLHYROOH*HVDPWIHOGEUHLWH E* 6WW]ZHLWHGHU(QGTXHUVWHLIHPLWGHU
5HVXOWLHUHQGHQ
+
9
9
3L
93L J 0 J 0

RGHUEHUGLH%UHLWH
FV
M
E* D WDQ G

PLWGHU5HVXOWLHUHQGHQ
9 93L J 0

WDQM G

DQ]XVHW]HQ'HU$QVDW]PLWGHUNOHLQHUHQ5HVXOWLHUHQGHQ+LVWPDJHEHQG
'DEHLLVW
9
4XHUNUDIWDP7UlJHUHQGH
D
4XHUVWHLIHQDEVWDQG
MG :LQNHO]ZLVFKHQ*HVDPWIHOGGLDJRQDOHXQG7UlJHUDFKVH
%HL GLHVHQ 1DFKZHLVHQ VLQG GHU 4XHUVFKQLWW GHU (QGTXHUVWHLIHQ HLQVFKOLHOLFK 6WHJEOHFKEHUVWDQG XQG LP
)DOOH GRSSHOWHU (QGTXHUVWHLIHQ GHUHQ 4XHUVFKQLWWH XQG GHU ]ZLVFKHQ LKQHQ OLHJHQGH 6WHJEOHFKVWUHLIHQ
KHUDQ]X]LHKHQ
$10(5.81* 1DFK hEHUVFKUHLWHQ GHU LGHDOHQ %HXOVFKXEVSDQQXQJ ELOGHW VLFK LP 6WHJEOHFK HLQ =XJIHOG DXV 'DYRQ
ZLUGEHLGHQ$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ NWWHLOZHLVH*HEUDXFKJHPDFKW'LH]XJHK|ULJH/lQJV]XJNUDIW+LP6WHJEOHFKHUJLEW
VLFKPLWJHQJHQGHU*HQDXLJNHLWLP)DOOHODQJHU6WHJEOHFKHQGIHOGHU9ROOZDQGWUlJHURKQH=ZLVFKHQTXHUVWHLIHQQDFKGHU
7KHRULH GHV YROOVWlQGLJHQ =XJIHOGHV >@ XQG LP )DOOH YRQ 6WHJEOHFKHQ PLW =ZLVFKHQTXHUVWHLIHQ PLW +LOIH YRQ
=XJIHOGPRGHOOHQKLHUGHPYRQ%DVOHU>@

221
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%LOG%HODVWXQJGHU(QGTXHUVWHLIHQEHLhEHUVFKUHLWXQJGHULGHDOHQ%HXOVFKXEVSDQQXQJLP)DOOH
ODQJHU6WHJEOHFKHQGIHOGHU

%LOG%HODVWXQJGHU(QGTXHUVWHLIHQEHLhEHUVFKUHLWXQJGHULGHDOHQ%HXOVFKXEVSDQQXQJLP)DOOH
YRQ6WHJEOHFKHQPLW=ZLVFKHQTXHUVWHLIHQ
(LQ]HOUHJHOXQJHQ
=XVlW]OLFKHU1DFKZHOVEHL3ODWWHQPLWTXHUJHULFKWHWHQ'UXFNVSDQQXQJHQV\
%HL OlQJVYHUVWHLIWHQ 3ODWWHQ PLW TXHUJHULFKWHWHQ 'UXFNVSDQQXQJHQ V\ VLQG GLH /lQJVVWHLIHQ ]XVlW]OLFK ]XP
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV PLW GHP 9HUIDKUHQ (ODVWLVFK(ODVWLVFK QDFK 7KHRULH ,,2UGQXQJ XQG PLW IROJHQGHQ
$QQDKPHQQDFK]XZHLVHQ
'LH EHWUDFKWHWH /lQJVVWHLIH VLHKH %LOG KDW HLQH VLQXVI|UPLJH 9RUNUPPXQJ PLW GHP 6WLFK
Z PLQELNZREHLPLQELNGLHNOHLQHUH%UHLWHGHUDQGLH/lQJVVWHLIHDQJUHQ]HQGHQ(LQ]HOIHOGHULVW
'LH EHQDFKEDUWHQ /lQJVUlQGHU GHU DQJUHQ]HQGHQ (LQ]HOIHOGHU VLQG JHUDGH JHOHQNLJ JHODJHUW XQG
VHQNUHFKW]XU3ODWWHXQYHUVFKLHEOLFK
'LH(LQ]HOIHOGHUZHUGHQLQGHU5HJHODQGHUEHWUDFKWHWHQ/lQJVVWHLIHJHOHQNLJJHODJHUW
:HUGHQGLH(LQ]HOIHOGHUDQGHUEHWUDFKWHWHQ/lQJVVWHLIHDOVELHJHVWHLIGXUFKODXIHQGDQJHQRPPHQVRLVWLKUH
%HDQVSUXFKXQJLQIROJHGHV=XVDPPHQZLUNHQVPLWGHU/lQJVVWHLIH]XEHUFNVLFKWLJHQ

222
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG%HLVSLHOIUGLH$QQDKPHQEHLP1DFKZHLVYRQ/lQJVVWHLIHQ
3ODWWHQPLW/DVWHQUHFKWZLQNOLJ]XU3ODWWHQHEHQH
3ODQPlLJ HEHQH 3ODWWHQ GLH DXHU GHQ %HODVWXQJHQ LQ LKUHU (EHQH /DVWHQ UHFKWZLQNOLJ ]X LKUHU (EHQH
HUKDOWHQVLQGXQWHU9HUQDFKOlVVLJXQJGHU3ODWWHQELHJHPRPHQWHQDFK]XZHLVHQ
=XVlW]OLFKLVWQDFK]XZHLVHQJHJHEHQHQIDOOVQDFK7KHRULH,,2UGQXQJGDVVXQWHUDOOHQ(LQZLUNXQJHQGLH
*UHQ]VSDQQXQJHQQDFK',1HLQJHKDOWHQVLQG
$10(5.81*
/DVWHQUHFKWZLQNOLJ]XU3ODWWHQHEHQHN|QQHQ]%:LQGODVWHQRGHU:DVVHUGUXFNVHLQ
3ODQPlLJVFKZDFKJHNUPPWH3ODWWHQ
3ODQPlLJ VFKZDFK JHNUPPWH DEZLFNHOEDUH 3ODWWHQ RKQH 4XHUODVWHQ GUIHQ ZLH HEHQH 3ODWWHQ PLW %HL
EHKDOWXQJGHU/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQIUGLH6FKQLWWJU|HQGHUJHNUPPWHQ3ODWWHQDFKJHZLHVHQZHUGHQ
8QYHUVWHLIWH3ODWWHQLQSODQPlLJJHNUPPWHQ7UlJHUQ
8QYHUVWHLIWH DOOVHLWLJ JHODJHUWH DEZLFNHOEDUH 3ODWWHQ LQ SODQPlLJ JHNUPPWHQ 7UlJHUQ GUIHQ ZLH HEHQH
3ODWWHQQDFKJHZLHVHQZHUGHQZHQQIUGHQ.UPPXQJVUDGLXVUGLH%HGLQJXQJHUIOOWLVW
UtEW

/lQJVYHUVWHLIWH3ODWWHQLQSODQPlLJJHNUPPWHQ7UlJHUQ
)U GLH (LQ]HOIHOGHU YRQ OlQJVYHUVWHLIWHQ 3ODWWHQ LQ SODQPlLJ JHNUPPWHQ 7UlJHUQ JLOW (OHPHQW ZREHL
IUEGLH(LQ]HOIHOGEUHLWHHLQ]XVHW]HQLVW
'LH /lQJVVWHLIHQ VLQG DOV 6WlEH XQWHU 1RUPDONUDIW XQG SODQPlLJHU %LHJXQJ QDFK ',1 QDFK]X
ZHLVHQ +LHUEHL GDUI GLH VWW]HQGH :LUNXQJ GHU 3ODWWH GXUFK GLH $QQDKPH ELHJHVWHLI GXUFKODXIHQGHU
(LQ]HOIHOGHUEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ

223
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
+|FKVWZHUWHIIUXQYHUPHLGEDUH+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ
5HJHOIRUGHUXQJ
'LHXQYHUPHLGEDUHQ+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQVLQGVRIHUQVLHIUGDV%HXOHQYRQ%HGHXWXQJVLQGGXUFK
6WLFKSUREHQ]XEHUSUIHQ
'LH LP XQEHODVWHWHQ =XVWDQG YRUKDQGHQHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU 6ROOIRUP VROOHQ GLH +|FKVWZHUWH I QDFK
7DEHOOHQLFKWEHUVFKUHLWHQ
$10(5.81* 'LH5HJHOIRUGHUXQJNDQQDOVHUIOOWDQJHVHKHQZHUGHQZHQQYRQGHQ0HVVZHUWHQHLQHUJU|HUHQ=DKO
JOHLFKDUWLJHU%HXOIHOGHUQLFKWPHKUDOVJU|HUDOVGHU+|FKVWZHUWIVLQGXQGNHLQ(LQ]HOZHUWJU|HUDOVGDVIDFKH
GHV+|FKVWZHUWHVILVW
6RQGHUIRUGHUXQJ
,Q %HXOIHOGHUQ PLW NQLFNVWDElKQOLFKHP 9HUKDOWHQ XQG YROOHU $XVQXW]XQJ GHU 7UDJIlKLJNHLW GUIHQ GLH IU GDV
NQLFNVWDElKQOLFKH 9HUKDOWHQ PDJHEHQGHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU 6ROOIRUP LP XQEHODVWHWHQ =XVWDQG GLH
+|FKVWZHUWHIQDFK7DEHOOHQLFKWEHUVFKUHLWHQ
$10(5.81* %HLVSLHOVZHLVH LVW IU GDV NQLFNVWDElKQOLFKH 9HUKDOWHQ HLQHV XQYHUVWHLIWHQ %HXOIHOGHV PLW D! XQWHU
'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ4XHUULFKWXQJGHU+|FKVWZHUWIQDFK=HLOHGHU7DEHOOHPDJHEHQG
)U GDV NQLFNVWDElKQOLFKH 9HUKDOWHQ HLQHV OlQJVYHUVWHLIWHQ 7HLOIHOGHV LVW GHU +|FKVWZHUW I QDFK =HLOH QLFKW DEHU GHU
+|FKVWZHUWIQDFK=HLOHPDJHEHQG
0DQDKPHQEHLhEHUVFKUHLWXQJGHU+|FKVWZHUWHIIU+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ
6LQGGLH)RUGHUXQJHQQDFK(OHPHQWRGHU QLFKWHLQJHKDOWHQVR LVWLP(LQ]HOIDOO ]XHQWVFKHLGHQ RE

5LFKWDUEHLWHQRGHUDQGHUH0DQDKPHQHUIRUGHUOLFKVLQG
$10(5.81* 9RU GHU (QWVFKHLGXQJ IU 5LFKWDUEHLWHQ VROOWH VWHWV EHGDFKW ZHUGHQ GDVV GDEHL ]XVlW]OLFKH
(LJHQVSDQQXQJHQHQWVWHKHQN|QQHQ(VVROOWHDXFKGHU$XVQXW]XQJVJUDGLQ%HWUDFKWJH]RJHQZHUGHQ,Q=ZHLIHOVIlOOHQ
LVW HV HPSIHKOHQVZHUW GHQ $XIVWHOOHU GHU VWDWLVFKHQ %HUHFKQXQJ KLQ]X]X]LHKHQ 5LFKWDUEHLWHQ VLQG ]% GDQQ QLFKW
HUIRUGHUOLFK ZHQQ QDFK GHQ 5HJHOQ LQ '$6W5LFKWOLQLH QDFKJHZLHVHQ ZHUGHQ NDQQ GDVV GLH 7UDJVLFKHUKHLW
YRUKDQGHQLVW

224
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH+|FKVWZHUWHIIU3ODWWHQXQG6WHLIHQ

I

DOOJHPHLQ
XQYHU
VWHLIWH
%HXO
IHOGHU


OP DZHQQ
DdE
OP EZHQQ
D!E
I
PLW'UXFNEH
DQVSUXFKXQJLQ
4XHUULFKWXQJ
/lQJVVWHLIHQLQ
OlQJVYHUVWHLIWHQ
%HXOIHOGHUQ
OP

OP

OP EZHQQ
EdD
OP DZHQQ
E!D
D

D

E

4XHUVWHLIHQLQ
OlQJVYHUVWHLIWHQ
%HXOIHOGHUQ
'DV0DILVWVHQNUHFKW]XU3ODWWHQHEHQHJHULFKWHW
OP 0HVVOlQJH
.RQVWUXNWLYH)RUGHUXQJHQXQG+LQZHLVH
9HUELQGXQJHQYRQ6WHLIHQXQG]XYHUVWHLIHQGHU3ODWWH
/lQJVVWHLIHQ VLQG LPPHU4XHUVWHLIHQ LQ GHU 5HJHO PLW GHU ]X YHUVWHLIHQGHQ 3ODWWH ]X YHUELQGHQ 'DEHL GDUI
GLH 6FKZHLQDKW XQWHUEURFKHQ DXVJHIKUW ZHUGHQ 'LH /lQJH GHU 8QWHUEUHFKXQJ LVW ZLH EHL $XVVFKQLWWHQ
QDFK(OHPHQWE]Z]XEHJUHQ]HQ
6W|HYRQ/lQJVVWHLIHQ
:HQQ /lQJVVWHLIHQ EHL GHU 6SDQQXQJVHUPLWWOXQJ ]XP WUDJHQGHQ 4XHUVFKQLWW KLQ]XJHUHFKQHW ZHUGHQ VLQG
LKUH6W|HHQWVSUHFKHQGLKUHQ%HDQVSUXFKXQJHQ]XEHPHVVHQ
9HUVHW]WDQJHRUGQHWHRGHUHQGHQGH/lQJVVWHLIHQ
9HUVHW]W DQJHRUGQHWH RGHU HQGHQGH /lQJVVWHLIHQ JHOWHQ LQ GHP 4XHUVFKQLWW LQ GHP VLH YHUVHW]W VLQG RGHU
HQGHQEHLGHU(UPLWWOXQJGHUYRUKDQGHQHQ6SDQQXQJHQDOVQLFKWPLWWUDJHQG

225
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$XFK ZHQQ /lQJVVWHLIHQ QLFKW ]XP WUDJHQGHQ 4XHUVFKQLWW KLQ]XJHUHFKQHW ZHUGHQ VLQG VLH DQ GHQ
4XHUVWHLIHQDQ]XVFKOLHHQZHQQGLH%HGLQJXQJHQXQGHUIOOWVLQG
Gt

V!V[35G

'DEHLLVW
G
GLHEH]RJHQH4XHUVFKQLWWVIOlFKHHLQHU/lQJVVWHLIH
V
GLH6SDQQXQJGHU3ODWWHDP6WHLIHQHQGH
%HL*HVDPWIHOGHUQPLWQXUHLQHU/lQJVVWHLIHGDUIGHU)DNWRULQ%HGLQJXQJDXIHUK|KWZHUGHQ
,VW GLH %HGLQJXQJ QLFKW HUIOOW GDUI GLH OLFKWH :HLWH ]ZLVFKHQ /lQJVVWHLIHQHQGH XQG 4XHUVWHLIH QLFKW
JU|HUVHLQDOVGDV=ZHLIDFKHGHU'LFNHGHUYHUVWHLIWHQ3ODWWH
)DOOV/lQJVVWHLIHQDQHLQHU4XHUVWHLIHQLFKWRGHUYHUVHW]WDQJHVFKORVVHQZHUGHQLVW)ROJHQGHV]XEHDFKWHQ
(QWZHGHU PXVV GLH %LHJHVWHLILJNHLW GHU 4XHUVWHLIH VR JUR JHZlKOW ZHUGHQ GDVV VLH HLQH .QRWHQOLQLH LP
*HVDPWIHOG HU]HXJW RGHU GLH QLFKW DQJHVFKORVVHQHQ VRZLH GLH YHUVHW]WHQ /lQJVVWHLIHQ PVVHQ EHLP
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVIUGDV*HVDPWIHOGDXHU$QVDW]EOHLEHQ
0LQGHVWGULOONQLFNVWHLILJNHLWJHGUFNWHU6WHLIHQ
*HGUFNWH6WHLIHQPLWRIIHQHU4XHUVFKQLWWVIRUPXQGRKQHRGHUPLWJHULQJHU:|OEVWHLILJNHLWPVVHQLP)DOOH
, 7 I \N
d

,3
(

GHU%HGLQJXQJJHQJHQ
,7
t W ELN
,3

'DEHLLVW
I\N GHUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU6WUHFNJUHQ]HGHU6WHLIH
,7
GDV7RUVLRQVIOlFKHQPRPHQW*UDGHV6DLQW9HQDQWVFKHU7RUVLRQVZLGHUVWDQG
,3
GDVSRODUH)OlFKHQPRPHQW*UDGHVGHV6WHLIHQTXHUVFKQLWWVEH]JOLFKGHU3ODWWHQPLWWH
ELN
GLHNOHLQHUH%UHLWHGHUDQGLH6WHLIHDQVFKOLHHQGHQ(LQ]HOIHOGHU
%HLQLFKWYROODXVJHQXW]WHQ(LQ]HOIHOGHUQGDUIIUELNGLH]XOlVVLJH%UHLWHHLQJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* 'XUFK GLH %HGLQJXQJ VROO HUUHLFKW ZHUGHQ GDVV 6WHLIHQ PLW JHULQJHU :|OEVWHLILJNHLW ]%
)ODFKVWDKOVWHLIHQ QLFKW YRU GHQ DQJUHQ]HQGHQ (LQ]HOIHOGHUQ GXUFK 'ULOONQLFNHQ YHUVDJHQ )U %HXOVWHLIHQ ]% PLW
:LQNHOTXHUVFKQLWWGHUHQ:|OEVWHLILJNHLWQLFKW]XYHUQDFKOlVVLJHQLVWOLHJW%HGLQJXQJDXIGHUVLFKHUHQ6HLWH
$10(5.81*

226
'LH%HGLQJXQJNDQQIU)ODFKVWDKOVWHLIHQPLWGHP4XHUVFKQLWWE6WW6WLP)DOOH
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
E6W
t ( I \N
W 6W

LQGHU)RUPGHU%HGLQJXQJJHVFKULHEHQZHUGHQ
E6W
E
d LN
W6W
W

$XVVFKQLWWHLQ/lQJVVWHLIHQ
$XVVFKQLWWHLQ/lQJVVWHLIHQVWHJHQVROOHQQLFKWJU|HUVHLQDOVLQ%LOGDQJHJHEHQ)UGLH$XVVFKQLWWOlQJHO
VROOHQGLH:HUWH
OdPLQWEHLJHGUFNWHQ)ODFKVWDKOVWHLIHQ
OdPLQWEHLDQGHUHQJHGUFNWHQ6WHLIHQ
OdPLQWEHLQLFKWJHGUFNWHQ6WHLIHQ
HLQJHKDOWHQZHUGHQ+LHUEHLLVWPLQWGLHNOHLQHUH'LFNHGHUDP$XVVFKQLWW]XVDPPHQWUHIIHQGHQ3ODWWHQ
%HL|UWOLFKHQ1DFKZHLVHQLVWGLH4XHUVFKQLWWVVFKZlFKXQJ]XEHUFNVLFKWLJHQ

%LOG$XVVFKQLWWLQ/lQJVVWHLIHQ
:HQQLQGHUYHUVWHLIWHQ3ODWWHDP2UWGHU6WHLIHV[V[35GLVWGDUIOPLWGHP)DNWRU
V [35G

V
YHUJU|HUWZHUGHQ'LHPD[LPDOH$XVVFKQLWWVOlQJHLVWMHGRFKDXIO PLQW]XEHVFKUlQNHQ
$XVVFKQLWWHLQ4XHUVWHLIHQ
)U 4XHUVWHLIHQ PLW 6WHJDXVVFKQLWWHQ ]% DQ .UHX]XQJVSXQNWHQ PLW GXUFKODXIHQGHQ /lQJVVWHLIHQ VLQG
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVHPLWGHP1HWWRWUlJKHLWVPRPHQW,QHWWRGHU4XHUVWHLIHQ]XIKUHQ
$XHUGHPPXVVDQGHU6WHOOHGHV6WHJDXVVFKQLWWHVGLH4XHUNUDIW
9
, QHWWR
S
I \G

PD[ H
E*

EHUWUDJHQZHUGHQ
'DEHLLVW
PD[H
GHUJU|HUH5DQGDEVWDQGYRP6FKZHUSXQNWGHV4XHUVWHLIHQ1HWWRTXHUVFKQLWWV

227
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
E*
GLH%UHLWHGHV%HXOIHOGHV6WW]ZHLWHGHU4XHUVWHLIH
'HU$XVVFKQLWWVROOQLFKWJU|HUVHLQDOVGHU4XHUVWHLIHQK|KHK
$10(5.81*
)UGLH%HUHFKQXQJYRQ,QHWWRJLOW(OHPHQWVLQQJHPl

%LOG$XVVFKQLWWLQ4XHUVWHLIHQ
4XHUVWRLQOlQJVJHGUFNWHQ3ODWWHQEHLXQWHUVFKLHGOLFKHU3ODWWHQGLFNH
:HUGHQOlQJVJHGUFNWH3ODWWHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU'LFNHH[]HQWULVFK]%HLQVHLWLJEQGLJTXHUJHVWRHQ

VROOGHU6WRLQGHU1lKHHLQHU4XHUVWHLIHOLHJHQ
'LH([]HQWUL]LWlWEUDXFKWUHFKQHULVFKQLFKWHUIDVVW]XZHUGHQZHQQGLH6WRVWHOOHQLFKWZHLWHUDOVPLQELN
YRQ GHUMHQLJHQ 4XHUVWHLIH HQWIHUQW LVW GLH GLH GQQHUH 3ODWWH YHUVWHLIW )U PLQELN LVW GLH NOHLQVWH %UHLWH GHU
(LQ]HOIHOGHU PLW GHU 'LFNHQlQGHUXQJ HLQ]XVHW]HQ %HL QXU WHLOZHLVHU $XVQXW]XQJ GHV (LQ]HOIHOGHV GDUI GLH
UHFKQHULVFK]XOlVVLJH(LQ]H,IHOGEUHLWHHLQJHVHW]WZHUGHQ

%LOG/DJHHLQHV4XHUVWRHVYRQ3ODWWHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHU'LFNH
.UHX]XQJVSXQNWHYRQ6WHLIHQXQG6WRODVFKHQ
$Q .UHX]XQJVSXQNWHQ YRQ 6WHLIHQ XQG 6WRODVFKHQ YRQ 3ODWWHQ PVVHQ GLH 6WHLIHQ PLW GHQ 6WRODVFKHQ
YHUEXQGHQZHUGHQXQGRKQHQHQQHQVZHUWH9HUULQJHUXQJGHU%LHJHVWHLILJNHLWGXUFKJHKHQ

228
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH
D
)XWWHUDQVFKZHLHQ

=XJEHUHLFK
'UXFNEHUHLFK
%LOG%HLVSLHOHIU.UHX]XQJVSXQNWHYRQ6WHLIHQXQG6WRODVFKHQVRZLHIU/lQJVVWHLIHQVW|H
6WRYRQ)ODFKVWDKOVWHLIHQ
6W|H YRQ )ODFKVWDKOVWHLIHQ VLQG LP 'UXFNEHUHLFK PLW P|JOLFKVW JHULQJHU ([]HQWUL]LWlW DXV]XIKUHQ
$QGHUQIDOOVVLQGSODQPlLJH([]HQWUL]LWlWHQUHFKQHULVFK]XYHUIROJHQ
$10(5.81*
([]HQWUL]LWlWHQN|QQHQ]%GXUFKEHLGVHLWLJH$QRUGQXQJYRQ6WRODVFKHQYHUPLHGHQZHUGHQ
6WHLIHQPLWQLHGULJHUHU6WUHFNJUHQ]HDOVGLHGHU]XYHUVWHLIHQGHQ3ODWWH
)U%HXOVWHLIHQGUIHQ6WlKOHPLWQLHGULJHUHU6WUHFNJUHQ]HDOVIUGLH3ODWWHYHUZHQGHWZHUGHQZHQQIUGLH
6SDQQXQJVDP2UWGHU6WHLIH%HGLQJXQJHUIOOWLVW
Vd
I \6WHLIH
I \3ODWWH
V 35G

6WHJHYRQ9ROOZDQGXQG.DVWHQWUlJHUQDQ$XIODJHUSXQNWHQ
,Q GHU 5HJHO VLQG 6WHJH DQ $XIODJHUSXQNWHQ PLW PLQGHVWHQV HLQHU 4XHUVWHLIH LQ YROOHU %HXOIHOGEUHLWH
7UlJHUK|KHDXV]XVWHLIHQ)DOOVGLH6FKXEVSDQQXQJ WJU|HUDOVGLHLGHDOH6FKXEEHXOVSDQQXQJ W3LLVWVLQG
GLH5HJHOQIUGLH%HPHVVXQJGHU4XHUVWHLIHQQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW]XEHDFKWHQ
$XI GLH $QRUGQXQJ YRQ 4XHUVWHLIHQ GDUI LQ 6WHJHQ QXU GDQQ YHU]LFKWHW ZHUGHQ ZHQQ GLH %HGLQJXQJHQ IU
.UDIWHLQOHLWXQJHQRKQH6WHLIHQQDFK',1(OHPHQWHLQJHKDOWHQVLQG

229
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$QKDQJ$
LQIRUPDWLY

]XVDPPHQGLHELV]XU(UDUEHLWXQJGHUYRUOLHJHQGHQ$XVJDEH]XUFNJH]RJHQRGHUHUVHW]WZRUGHQVLQG'LH
HQWVSUHFKHQGHQ $XVJDEHGDWHQ VLQG HEHQIDOOV DQJHJHEHQ GDPLW LVW MHGRFK NHLQH 'DWLHUXQJ LP 6LQQH GHU
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
7HLO6FKPDOH,7UlJHU,5HLKH0DH
0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
)RUPWROHUDQ]HQ
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WH,7UlJHU%UHLWH,7UlJHU,3%
XQG,%5HLKH0DH*HZLFKWH]XOlVVLJH
VWDWLVFKH:HUWH
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
:HUWH
%UHLWH,7UlJHUYHUVWlUNWH$XVIKUXQJ
,3%Y5HLKH0DH0DVVHVWDWLVFKH:HUWH
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',1)RUPVWDKO
VWDWLVFKH:HUWH

230
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/IG
1U
6WDQG
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH

',16WDEVWDKO)RUPVWDKO
:DUPJHZDO]WHUUXQGNDQWLJHU86WDKO0DH
*HZLFKWH]XOlVVLJH$EZHLFKXQJHQVWDWLVFKH
:HUWH
',1:DUPJHZDO]WHU83URILO
VWDKO7HLO:DUPJHZDO]WHU83URILOVWDKOPLW
JHQHLJWHQ)ODQVFKIOlFKHQ0DH0DVVHXQG
VWDWLVFKH:HUWH
',1(1:DUPJHZDO]WHU
83URILOVWDKO*UHQ]DEPDH)RUPWROHUDQ]HQ
XQG*UHQ]DEZHLFKXQJHQGHU0DVVH

231
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/LWHUDWXUKLQZHLVH
>@
/LQGQHU- XQG +DEHUPDQQ: =XU :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHV %HXOQDFKZHLVHV IU 3ODWWHQ EHL
PHKUDFKVLJHU%HDQVSUXFKXQJ6WDKOEDX66
>@
.O|SSHO.XQG6FKHHU-%HXOZHUWHDXVJHVWHLIWHU5HFKWHFNSODWWHQ%HUOLQ(UQVWXQG6RKQ
>@
.O|SSHO . XQG 0|OOHU . + %HXOZHUWH DXVJHVWHLIWHU 5HFKWHFNSODWWHQ %DQG %HUOLQ (UQVW XQG
6RKQ
>@
1|ONH+ /HLFKWH 9ROOZDQGWUlJHU RKQH =ZLVFKHQVWHLIHQ ,Q 6WDKOEDX +DQGEXFK 7HLO .|OQ
6WDKOEDX9HUODJGRUW6
>@
'XEDV3 XQG *HKUL( (GLWRUV %HKDYLRXU DQG 'HVLJQ RI 6WHHO 3ODWHG 6WUXFWXUHV %HULFKW GHV
7HFKQLFDO &RPPLWWHH :RUNLQJ *URXS GHU (.6 +HUDXVJHJHEHQ YRP (.6*HQHUDOVHNUHWDULDW
%UVVHO=ULFK
>@
3DVWHUQDN + XQG %UDQND 3 'XUFKODXIWUlJHU RKQH 'XUFKODXIZLUNXQJ" 8QWHUVXFKXQJHQ DQ
6WDKOWUlJHUQPLWVFKODQNHQ6WHJHQ%DXLQJHQLHXU6

232
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
'(876&+(1250
',1
,&6
1RYHPEHU
(UVDW]IU
',1
6WDKOEDXWHQ
6FKDOHQEHXOHQ
6WHHOVWUXFWXUH
3DUW6WDELOLW\
$QDO\VLVRIVDIHW\DJDLQVWEXFNOLQJRIVKHOOV
3DUWLH6WDELOLWp
9RLOHPHQWGHVFRTXHV
*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ
233
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,QKDOW
6HLWH
9RUZRUW

$OOJHPHLQH$QJDEHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFK
%HJULIIH
*UXQGVlW]OLFKHV]XP%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV

9RUJHKHQEHLP%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV

+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ

.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
)RUPHO]HLFKHQ5DQGEHGLQJXQJHQ
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJ
'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJ
6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
5HDOH%HXOVSDQQXQJ
.RPELQLHUWH%HDQVSUXFKXQJ
'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJ'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJXQG6FKXE
'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJXQG=XJLQ8PIDQJVULFKWXQJDXVLQQHUHP0DQWHOGUXFN

.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNH
3ODQPlLJHU9HUVDW]
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
5HDOH%HXOVSDQQXQJ
'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJXQG'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJ

.HJHOVFKDOHQPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
(UVDW].UHLV]\OLQGHU
'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJ
6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
5HDOH%HXOVSDQQXQJ
'UXFNLQ0HULGLDQULFKWXQJ'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJXQG6FKXE
'UXFNLQ0HULGLDQULFKWXQJXQG=XJLQ8PIDQJVULFKWXQJDXVLQQHUHP0DQWHOGUXFN

.XJHOVFKDOHQPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH

,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
5HDOH%HXOVSDQQXQJ
/LWHUDWXUKLQZHLVH

234
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RUZRUW
'LHVH 1RUP ZXUGH YRP 1RUPHQDXVVFKXVV %DXZHVHQ 1$%DX 1$$$ 7UDJZHUNV
EHPHVVXQJHUDUEHLWHW6LHHQWKlOWGLHYRP$UEHLWVDXVVFKXVVYHUDEVFKLHGHWHQbQGHUXQJHQDXVGHP(QWZXUI
GHU ',1$ 'LH bQGHUXQJHQ ]X ',1 VLQG PLW HLQHP VHQNUHFKWHQ 6WULFK
DPOLQNHQ6HLWHQUDQGJHNHQQ]HLFKQHW
hEHUQDKPHLQHLQHDQGHUH1RUPYHUVWlQGOLFKEOHLEW'XUFKGLH$QSDVVXQJGHU1RUPDQGLHGHU]HLWJOWLJHQ
*HVWDOWXQJVUHJHOQQDFK',1PXVVWHGLH5HLKHQIROJHHLQLJHU$EVFKQLWWHYHUlQGHUWZHUGHQ=XP%HLVSLHO
EHILQGHQVLFKGLH1RUPDWLYHQ9HUZHLVXQJHQMHW]WLQ$EVFKQLWWXQGQLFKWPHKUDP(QGHGHU1RUP'DGXUFK
SDVVHQ GLH (OHPHQWQXPPHULHUXQJHQ QLFKW PHKU ]X GHQ $EVFKQLWWVQXPPHUQ 'D VLFK GLH )DFKZHOW DQ GLH
(OHPHQWQXPPHUQ JHZ|KQW KDW ZXUGHQ GLHVH EHLEHKDOWHQ XQG QLFKW DQ GLH QHXH $EVFKQLWWVQXPPHULHUXQJ
DQJHSDVVW
bQGHUXQJHQ
*HJHQEHU',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
)UKHUH$XVJDEHQ
',1

235
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$OOJHPHLQH$QJDEHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFK
*HOWXQJVEHUHLFK
'LHVH1RUPJLOWIU6FKDOHQNRQVWUXNWLRQHQDXV6WDKO6LHLVWVWHWV]XVDPPHQPLW',1DQ]XZHQGHQ
$10(5.81* %HL %HUFNVLFKWLJXQJ GHU HQWVSUHFKHQGHQ =DKOHQZHUWH IU GLH :HUNVWRIINHQQJU|HQ N|QQHQ GLH
5HJHOXQJHQGLHVHU1RUPDXFKIU6WDKOEHLDQGHUHQDOVLQ',1DQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUHQXQGIU6FKDOHQDXV
DQGHUHQ 0HWDOOHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ 'DEHL LVW JHJHEHQHQIDOOV ]X EHUFNVLFKWLJHQ GDVV LQ GLHVHU 1RUP LQ GHQ
*OHLFKXQJHQIUGLHLGHDOH%HXOVSDQQXQJGLH4XHUNRQWUDNWLRQV]DKOPLW HLQJHVHW]WZXUGH
'LHVH 1RUP UHJHOW GHQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV IU GHQ *UHQ]]XVWDQG ,QVWDELOLWlW YRQ XQYHUVWHLIWHQ
.UHLV]\OLQGHU .HJHO XQG .XJHOVFKDOHQ EHL YRUZLHJHQG UXKHQGHU %HODVWXQJ 'LHVHU 1DFKZHLV ZLUG DOV
%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVEH]HLFKQHW
'LHVH 1RUP GDUI EHL HQWVSUHFKHQGHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 5DQGEHGLQJXQJHQ DXFK IU NUHLV]\OLQGULVFKH
NHJHOI|UPLJH RGHU NXJHOI|UPLJH 6FKDOHQWHLOH 7HLOIHOGHU YHUVWHLIWHU 6FKDOHQ XQG $EVFKQLWWH ]XVDPPHQ
JHVHW]WHU6FKDOHQDQJHZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81* 8QWHUHQWVSUHFKHQGHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU5DQGEHGLQJXQJHQLVWEHLVSLHOVZHLVHIUNUHLV]\OLQGULVFKH
6FKDOHQWHLOH 7HLOIHOGHU RGHU 6FKDOHQDEVFKQLWWH EHL 9HUZHQGXQJ GHU LQ GLHVHU 1RUP DQJHJHEHQHQ *OHLFKXQJHQ IU GLH
LGHDOH%HXOVSDQQXQJ]XYHUVWHKHQGDVVLKUHLQ8PIDQJVULFKWXQJYHUODXIHQGHQ5lQGHU4XHUUlQGHUKLQUHLFKHQGJHQDX
DOVUDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKHLQJHVWXIWZHUGHQN|QQHQ
$10(5.81* )U GHQ %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV YHUVWHLIWHU 6FKDOHQ JHJHQ JOREDOHV %HXOHQ GK IU GHQ 7UDJ
VLFKHUKHLWVQDFKZHLVLKUHU6WHLIHQZHUGHQ]%LQ>@+LQZHLVHJHJHEHQ
.7$5HDNWRUVLFKHUKHLWVEHKlOWHUDXV6WDKO7HLO$XVOHJXQJ.RQVWUXNWLRQXQG%HUHFKQXQJ

=XEH]LHKHQEHL&DUO+H\PDQQV9HUODJ.*/X[HPEXUJHU6WUDH.|OQ

236
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HJULIIH

,GHDOH%HXOODVW
'LHLGHDOH%HXOODVWLVWGLHXQWHUGHQLGHDOLVLHUHQGHQ9RUDXVVHW]XQJHQ
SHUIHNWH*HRPHWULH
SHUIHNWH/DVWHLQEULQJXQJXQG/DJHUXQJ
XQEHVFKUlQNWH*OWLJNHLWGHV+RRNHVFKHQ*HVHW]HV
LGHDOLVRWURSHU:HUNVWRII
NHLQH(LJHQVSDQQXQJHQ
QDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULHHUPLWWHOWHNOHLQVWH9HU]ZHLJXQJVODVW

,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
'LHLGHDOH%HXOVSDQQXQJLVWGLH]XULGHDOHQ%HXOODVWJHK|UHQGH0HPEUDQVSDQQXQJ

5HDOH%HXOVSDQQXQJ
'LHUHDOH%HXOVSDQQXQJLVWGLH]XU(UIDVVXQJGHUEDXSUDNWLVFKXQYHUPHLGEDUHQ(LQIOVVH
JHRPHWULVFKH,PSHUIHNWLRQHQ
VWUXNWXUHOOH,PSHUIHNWLRQHQVRZLHGHV
QLFKWHODVWLVFKHQ:HUNVWRIIYHUKDOWHQV
JHJHQEHU GHU LGHDOHQ %HXOVSDQQXQJ DEJHPLQGHUWH 0HPEUDQVSDQQXQJ 6LH HQWVSULFKW GHP FKDUDN
WHULVWLVFKHQ:HUWGHV:LGHUVWDQGHVLP*UHQ]]XVWDQG,QVWDELOLWlWLP6LQQHYRQ',1
$10(5.81* *HRPHWULVFKH ,PSHUIHNWLRQHQ VLQG KHUVWHOOXQJVEHGLQJWH $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU JHRPHWULVFKHQ
6ROOIRUP]%9RUEHXOHQ8QUXQGKHLWHQ6FKUXPSINQLFNHDQ6FKZHLQlKWHQ([]HQWUL]LWlWHQDQ6WRVWHOOHQ
$10(5.81* 6WUXNWXUHOOH ,PSHUIHNWLRQHQ VLQG ]% :DO] XQG 6FKZHLHLJHQVSDQQXQJHQ VRZLH GLH ,QKRPRJHQLWlW
XQG$QLVRWURSLHYRQ:HUNVWRIIHLJHQVFKDIWHQ
$10(5.81* 1LFKWHODVWLVFKHV :HUNVWRIIYHUKDOWHQ NDQQ HQWZHGHU lKQOLFK HLQHU LGHDOSODVWLVFKHQ 6SDQQXQJV
GHKQXQJVOLQLH DXVJHSUlJWH 6WUHFNJUHQ]H YRUKDQGHQ RGHU HLQHU YHUIHVWLJHQGSODVWLVFKHQ 6SDQQXQJVGHKQXQJVOLQLH
'HKQJUHQ]H DOV 6WUHFNJUHQ]H YRUOLHJHQ (V KDW LQ GHU 5HJHO NHLQHQ VLJQLILNDQWHQ (LQIOXVV DXI GLH UHDOH %HXO
VSDQQXQJZHQQGLHVHNOHLQHUDOVGHU6WUHFNJUHQ]HLVW

*UHQ]EHXOVSDQQXQJ
'LH *UHQ]EHXOVSDQQXQJ LVW GHU %HPHVVXQJVZHUW GHU UHDOHQ %HXOVSDQQXQJ 0DQ HUKlOW VLH GXUFK $EPLQ
GHUXQJGHUUHDOHQ%HXOVSDQQXQJPLWGHP7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWGHV:LGHUVWDQGHV

237
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
*HRPHWULVFKH*U|HQ
W
:DQGGLFNH
U
%UHLWHQNUHLVUDGLXVGHU6FKDOHQPLWWHOIOlFKH
G U
%UHLWHQNUHLVGXUFKPHVVHUGHU6FKDOHQPLWWHOIOlFKH
5
5DGLXVGHU.XJHOPLWWHOIOlFKH
H9
SODQPlLJHU9HUVDW]GHU6FKDOHQPLWWHOIOlFKHQ
OP.OP[OP 0HVVOlQJHQ]XU(UPLWWOXQJYRQ+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ
WY
7LHIHYRQ9RUEHXOHQ9RUEHXOWLHIH
8
8QUXQGKHLW
H
XQSODQPlLJH([]HQWUL]LWlW
[M
.RRUGLQDWHQ LQ GHU 6FKDOHQPLWWHOIOlFKH LQ 0HULGLDQULFKWXQJ 5LFKWXQJ GHU (U]HXJHQGHQ EHL
.UHLV]\OLQGHUQLGHQWLVFKPLW$[LDOULFKWXQJXQGLQ8PIDQJVULFKWXQJ
]
.RRUGLQDWHUHFKWZLQNOLJ]XU6FKDOHQPLWWHOIOlFKH
XYZ
9HUVFKLHEXQJHQLQGHQ.RRUGLQDWHQULFKWXQJHQ[M]
/HJHQGH
6FKDOHQPLWWHOIOlFKH
0HULGLDQ
%UHLWHQNUHLV
5RWDWLRQVDFKVH
%LOG*HRPHWULVFKH*U|HQ
$10(5.81* :HLWHUH )RUPHO]HLFKHQ GLH MHZHLOV GHQ VSH]LHOOHQ 6FKDOHQW\S EHWUHIIHQ VWHKHQ DP %HJLQQ GHU
$EVFKQLWWHELV

238
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(
(ODVWL]LWlWVPRGXO
I\
6WUHFNJUHQ]H
$10(5.81*
)UGLH=DKOHQZHUWHYRQ(XQGI\NVLHKH',17DEHOOH
1HEHQ]HLFKHQ
,QGH[5
:LGHUVWDQGVJU|H
,QGH[N
,QGH[G
$10(5.81*
GHILQLHUW
'LH%HJULIIH:LGHUVWDQGFKDUDNWHULVWLVFKHU:HUWXQG%HPHVVXQJVZHUWVLQGLQ',1
/DVWJU|HQ%HDQVSUXFKXQJVJU|HQ
T
)OlFKHQODVWUHFKWZLQNOLJ]XU6FKDOHQPLWWHOIOlFKHDOV'UXFNYRQDXHQRGHU6RJYRQLQQHQSRVLWLY
S
/LQLHQODVWRGHU)OlFKHQODVWLQ6FKDOHQPLWWHOIOlFKHLQ$[LDORGHU0HULGLDQULFKWXQJ
V
/LQLHQODVWLQ6FKDOHQPLWWHOIOlFKHLQ8PIDQJVULFKWXQJ
Q[QMQ[M 0HPEUDQVFKQLWWNUlIWH
V[VM
0HPEUDQQRUPDOVSDQQXQJHQDOV'UXFNSRVLWLY
W
0HPEUDQVFKXEVSDQQXQJHQ
6\VWHPZHUWH
V[6LVM6LW6L
LGHDOH%HXOVSDQQXQJHQ
V[65NVM65NW65N
UHDOH%HXOVSDQQXQJHQ
O6
EH]RJHQHU6FKDOHQVFKODQNKHLWVJUDG
N
$EPLQGHUXQJVIDNWRUEH]RJHQHUHDOH%HXOVSDQQXQJ
$10(5.81*
UHDOH %HXOVSDQQXQJ

6WUHFNJUHQ]H
'HU,QGH[6NHQQ]HLFKQHWKLHULP*HJHQVDW]]X',1GDV6FKDOHQEHXOHQ
J0
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGHQ:LGHUVWDQG
J)
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWIUGLH(LQZLUNXQJHQ
$10(5.81*
'LH=DKOHQZHUWHYRQJ0VLQG$EVFKQLWW(OHPHQW]XHQWQHKPHQ
$10(5.81*
'LH=DKOHQZHUWHIUJ)VLQG',1]XHQWQHKPHQ

239
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
*UXQGVlW]OLFKHV]XP%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
(UIRUGHUOLFKHU1DFKZHLV
)U 6FKDOHQNRQVWUXNWLRQHQ DXV 6WDKO LVW DXHU GHQ 1DFKZHLVHQ QDFK ',1 HLQ %HXOVLFKHUKHLWV
QDFKZHLV QDFK GLHVHU 1RUP ]X IKUHQ (V LVW QDFK]XZHLVHQ GDVV GLH PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU
(LQZLUNXQJHQ HUPLWWHOWH PDJHEHQGH 0HPEUDQVSDQQXQJ GLH HQWVSUHFKHQGH *UHQ]EHXOVSDQQXQJ QLFKW
EHUVFKUHLWHW
$10(5.81* 'LH5HJHOQ]XU%HUHFKQXQJGHU%HPHVVXQJVZHUWHGHU(LQZLUNXQJHQVWHKHQLQ',1
$EVFKQLWWHXQG
$10(5.81* ',1 HQWKlOW NHLQH VSH]LHOOHQ $QJDEHQ IU GHQ 7UDJVLFKHUKHLWVQDFKZHLV LQ 6FKDOHQ
NRQVWUXNWLRQHQ,QZLHZHLWLP9HUJOHLFKVVSDQQXQJVQDFKZHLVQDFK',1(OHPHQWQHEHQGHQLQ
MHGHP )DOOH ]X EHUFNVLFKWLJHQGHQ 0HPEUDQVSDQQXQJHQ DXFK %LHJHVSDQQXQJHQ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ PVVHQ KlQJW
GDYRQ DE RE VLH IU GDV *OHLFKJHZLFKW HUIRUGHUOLFK RGHU QLFKW HUIRUGHUOLFK VLQG XQG RE VLH HLQPDOLJ RGHU ZLHGHUKROW
DXIWUHWHQ 'LH HLQVFKOlJLJHQ )DFKQRUPHQ HQWKDOWHQ ]XP 7HLO +LQZHLVH KLHU]X +LQZHLVH ]X VRJHQDQQWHQ
6SDQQXQJVNDWHJRULHQZHUGHQ]%LQGHU.7$5HJHO)DVVXQJJHJHEHQ
(UPLWWOXQJGHUUHDOHQ%HXOVSDQQXQJ
'LHUHDOH%HXOVSDQQXQJLVWQDFKGHQ5HJHOQGHUIROJHQGHQ$EVFKQLWWH]XHUPLWWHOQ'LHVVHW]WYRUDXVGDVV
GLHIUGLHHLQ]HOQHQ6FKDOHQIRUPHQDQJHJHEHQHQ5DQGEHGLQJXQJHQYRUOLHJHQXQGGLH7ROHUDQ]ZHUWHIUGLH
+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ QDFK $EVFKQLWW HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ 'HU EHXOODVWDEPLQGHUQGH (LQIOXVV YRQ
EDXSUDNWLVFK XQYHUPHLGOLFKHQ 8QHEHQKHLWHQ GHU $XIODJHUXQJ LVW HUIDVVW GHU YRQ XQJOHLFKPlLJHQ 1DFK
JLHELJNHLWHQGHU$XIODJHUXQJRGHU%RGHQVHW]XQJHQGDJHJHQLP$OOJHPHLQHQQRFKQLFKW
(EHQH3ODWWHQDOV1lKHUXQJ
'HU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV IU 6FKDOHQNRQVWUXNWLRQHQ GDUI YHUHLQIDFKHQG ZLH IU HEHQH 3ODWWHQ XQWHU
9HUQDFKOlVVLJXQJGHU.UPPXQJDEHUPLW%HLEHKDOWXQJGHU/DJHUXQJVEHGLQJXQJHQXQGGHUIUGLH6FKDOH
EHUHFKQHWHQ0HPEUDQVFKQLWWNUlIWHJHIKUWZHUGHQ
'LHHQWVSUHFKHQGHQ1DFKZHLVHHQWKlOW',1
9RUJHKHQEHLP%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
,GHDOH%HXOVSDQQXQJHQ
(V VLQG GLH LGHDOHQ %HXOVSDQQXQJHQ V[6L VM6L XQG W6L PLW GHQ LQ GHQ $EVFKQLWWHQ ELV DQJHJHEHQHQ
*OHLFKXQJHQ]XHUPLWWHOQ
'LH LGHDOHQ %HXOVSDQQXQJHQ GUIHQ DXFK GXUFK JHHLJQHWH %HUHFKQXQJVYHUIDKUHQ ]% )LQLWH(OHPHQW
0HWKRGH HUPLWWHOW ZHUGHQ VRIHUQ VLFKHUJHVWHOOW LVW GDVV GLHVH GLH NULWLVFKHQ %HXOPXVWHU GK GLH ]XP
QLHGULJVWHQ(LJHQZHUWIKUHQGHQ(LJHQIRUPHQ]XYHUOlVVLJDXIILQGHQ
$10(5.81* 'LH LQ GHQ $EVFKQLWWHQ ELV DQJHJHEHQHQ *OHLFKXQJHQ IU GLH LGHDOHQ %HXOVSDQQXQJHQ ZXUGHQ
EHUZLHJHQG PLW GHU NODVVLVFKHQ OLQHDUHQ %HXOWKHRULH HUPLWWHOW %HUHFKQXQJHQ GLH GHQ ]XU *OHLFKJHZLFKWVYHU]ZHLJXQJ
IKUHQGHQ %HDQVSUXFKXQJV]XVWDQG GHU SHUIHNWHQ 6FKDOH 9RUEHXO]XVWDQG JHQDXHU HUIDVVHQ N|QQHQ DXFK NOHLQHUH
LGHDOH%HXOVSDQQXQJHQOLHIHUQ'LHVHEUDXFKHQQLFKWDQJHVHW]W]XZHUGHQGDGLH'LIIHUHQ]]XGHQPLWGHQ*OHLFKXQJHQ
GHU1RUPHUPLWWHOWHQLGHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQPLWGHQ$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQQDFK(OHPHQWDEJHGHFNWLVW
%H]RJHQH6FKDOHQVFKODQNKHLWVJUDGH
0LWGHQLGHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQVLQGGLHEH]RJHQHQ6FKDOHQVFKODQNKHLWVJUDGH O6 PLWGHQ*OHLFKXQJHQ
ELV]XEHVWLPPHQ

240
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
O6[
O6 M
I \N
V [6L
I \N
V M 6L

I \N
O6 W
W 6L
$10(5.81*

'HU EH]RJHQH 6FKDOHQVFKODQNKHLWVJUDG O6 LQ GLHVHU 1RUP HQWVSULFKW VWDELOLWlWVWKHRUHWLVFK GHQ
EH]RJHQHQ 6WDEVFKODQNKHLWVJUDGHQ O. XQG O0 LQ ',1 XQG GHP EH]RJHQHQ 3ODWWHQVFKODQNKHLWVJUDG O3 LQ
',1(ULVWQLFKWLGHQWLVFKPLWGHPEH]RJHQHQ6FKODQNKHLWVJUDG O6 LQGHUIUKHUHQ'$6W5LFKWOLQLH
5HDOH%HXOVSDQQXQJHQ
,Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHQ EH]RJHQHQ 6FKDOHQVFKODQNKHLWVJUDGHQ O6 VLQG $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ N ]X
EHVWLPPHQ 'LH UHDOHQ %HXOVSDQQXQJHQ V[65N VM65N XQG W65N HUJHEHQ VLFK GXUFK 0XOWLSOLNDWLRQ GHU
$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQPLWGHPFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWGHU6WUHFNJUHQ]HQDFKGHQ*OHLFKXQJHQELV

V[65N NI\N
PLW N
I O6 [
VM65N NI\N
PLW N
I O6 M
PLW N
I O6 W
I \N
W65N N
$10(5.81* 'LH 9RUJHKHQVZHLVH PLW $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ GLH DXI GLH 6WUHFNJUHQ]H EH]RJHQ VLQG XQG LQ
$EKlQJLJNHLW YRQ EH]RJHQHQ 6FKODQNKHLWVJUDGHQ EHVWLPPW ZHUGHQ VWLPPW PLW GHU 9RUJHKHQVZHLVH EHL DQGHUHQ
6WDELOLWlWVIlOOHQLQ6WDKOEDXWHQEHUHLQVLHKH',1XQG',1
'LH $EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ N HUJHEHQ VLFK MH QDFK 6FKDOHQDUW XQG %HDQVSUXFKXQJVIDOO DXV GHQ
*OHLFKXQJHQRGHU'LH=XRUGQXQJHUIROJWLQGHQ$EVFKQLWWHQXQG
1RUPDOLPSHUIHNWLRQVHPSILQGOLFKH6FKDOHQEHXOIlOOH
O6 d
O6
d O6
N
D
N O6
E
N
O6
F
%HL6FKDOHQPLW
O UWt

XQG UWI\( t
G
H
GDUILQFGHU:HUWGXUFKD QDFKIHUVHW]WZHUGHQ

241
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
D DFRO^UWO`
I
PLW
DFRO ^WU(I\`
J
%HL.HJHOVFKDOHQLVWOGXUFKO XQGUGXUFKU ]XHUVHW]HQ

6HKULPSHUIHNWLRQVHPSILQGOLFKH6FKDOHQEHXOIlOOH
O6 d
N

D
N
O6
E
N
O6
F

O6 d
O6 d
OdI\(
N O
UWd
N ^>UW@ O `
G

H
'LH *OHLFKXQJHQ D ELV H JHOWHQ QXU IU UW d EHL .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ XQG .XJHOVFKDOHQ XQG
UWdEHL.HJHOVFKDOHQ
$10(5.81*
)UUW!XQGUW!ZLUGGHU(UIDKUXQJVEHUHLFKYHUODVVHQ

(XOHU+\SHUEHO
%LOG$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQNEH]RJHQHUHDOH%HXOVSDQQXQJHQIU6FKDOHQEHXOHQ
*UXQGEHXONXUYHQ
$10(5.81* 'LH$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQ NHUIDVVHQGHQ(LQIOXVVGHUJHRPHWULVFKHQXQGVWUXNWXUHOOHQ,PSHUIHNWLRQHQ

VRZLH GHV QLFKWHODVWLVFKHQ :HUNVWRIIYHUKDOWHQV YHUJOHLFKH KLHU]X $QPHUNXQJHQ ]X (OHPHQW 'DEHL ZLUG GLH
XQWHUVFKLHGOLFKH ,PSHUIHNWLRQVHPSILQGOLFKNHLW YHUVFKLHGHQHU 6FKDOHQDUWHQ XQG %HDQVSUXFKXQJVIlOOH GXUFK GLH EHLGHQ
XQWHUVFKLHGOLFKJURHQ$EPLQGHUXQJVIDNWRUHQNXQGN*UXQGEHXONXUYHQEHUFNVLFKWLJW

242
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQ
'LH*UHQ]EHXOVSDQQXQJHQVLQGQDFKGHQ*OHLFKXQJHQELV]XHUPLWWHOQ
V[65G V[65NJ0

VM65G VM65NJ0

W65G W65NJ0

PLWJ0QDFK(OHPHQW
7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWHIUGHQ:LGHUVWDQG
'LH7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH J0HUJHEHQVLFKMHQDFK6FKDOHQDUWXQG%HDQVSUXFKXQJVIDOODXVGHQ*OHLFKXQJHQ
RGHU
1RUPDOLPSHUIHNWLRQVHPSILQGOLFKH6FKDOHQEHXOIlOOHEHLGHQHQGLHUHDOH%HXOVSDQQXQJPLWNHUPLWWHOWZXUGH
J0

6HKULPSHUIHNWLRQVHPSILQGOLFKH6FKDOHQEHXOIlOOHEHLGHQHQGLHUHDOH%HXOVSDQQXQJPLWNHUPLWWHOWZXUGH
O6 d
J0
D
O

O6 J0 6

E
d O6
F
J0
$10(5.81* 'HUHUK|KWH7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWJ0EHUFNVLFKWLJWGLHEHVRQGHUVJURH6WUHXXQJGHUH[SHULPHQWHOOHQ
%HXOODVWHQ YRQ PLWWHOODQJHQ GQQZDQGLJHQ .UHLV]\OLQGHU XQG .HJHOVFKDOHQ XQWHU NRQVWDQWHU 'UXFNEHDQVSUXFKXQJ LQ
$[LDOE]Z0HULGLDQULFKWXQJXQGYRQGQQZDQGLJHQ.XJHOVFKDOHQXQWHUNRQVWDQWHP$XHQGUXFNGLHGHU)HVWOHJXQJGHU
*UXQGEHXONXUYH N ]XJUXQGH JHOHJW ZXUGHQ 'LH EHVRQGHUV JURH 6WUHXXQJ GHU H[SHULPHQWHOOHQ %HXOODVWHQ KDW LKUH
8UVDFKHLPXQJQVWLJHQ1DFKEHXOYHUKDOWHQGLHVHU6FKDOHQW\SHQXQGLKUHUGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQH[WUHPHQ,PSHUIHNWLRQV
DQIlOOLJNHLW
)U 6RQGHUIlOOH EHL GHQHQ VLFK GDV XQJQVWLJH 1DFKEHXOYHUKDOWHQ XQG GLH H[WUHPH ,PSHUIHNWLRQVDQIlOOLJNHLW QLFKW
HLQVWHOOHQ N|QQHQ ]% VFKPDOH 7HLOIHOGHU OlQJVYHUVWHLIWHU .UHLV]\OLQGHU RGHU NXU]H .UHLV]\OLQGHU XQWHU $[LDOGUXFN
EHDQVSUXFKXQJNDQQDXFKHLQJHULQJHUHUJ0:HUWJHUHFKWIHUWLJWVHLQ
(LQ]HOQDFKZHLVH
(VVLQGMHQDFK%HDQVSUXFKXQJVIDOOHLQHURGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ(LQ]HOQDFKZHLVH]XIKUHQ
V[
V [65G
VM
V M 65G
d

d

W
d
W 65G

243
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLVLQG
V[VMW
PDJHEHQGH 0HPEUDQGUXFN XQG VFKXEVSDQQXQJHQ LQIROJH GHU %HPHVVXQJVZHUWH GHU

(LQZLUNXQJHQEHUHFKQHWQDFKGHU(ODVWL]LWlWVWKHRULH
1DFKZHLVEHLNRPELQLHUWHU%HDQVSUXFKXQJ
%HL9RUKDQGHQVHLQYRQPHKUDOVHLQHUGHUGUHLEHXODXVO|VHQGHQ0HPEUDQVSDQQXQJHQ'UXFNLQ$[LDOE]Z
0HULGLDQULFKWXQJ 'UXFN LQ 8PIDQJVULFKWXQJ 6FKXE LVW DXHU GHQ (LQ]HOQDFKZHLVHQ HLQ 1DFKZHLV XQWHU
NRPELQLHUWHU %HDQVSUXFKXQJ PLW GHQ MHZHLOV DQJHJHEHQHQ PDJHEHQGHQ 0HPEUDQVSDQQXQJHQ XQG
,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJHQ]XIKUHQVLHKH
+HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ
7ROHUDQ]ZHUWH
'LHLQGLHVHU1RUPDQJHJHEHQHQUHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQJHOWHQQXUZHQQGLHXQYHUPHLGEDUHQ+HUVWHOOXQJV
XQJHQDXLJNHLWHQGLHLQGHQ(OHPHQWHQELVDQJHJHEHQHQ7ROHUDQ]ZHUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ6LHVLQG
GXUFK6WLFKSUREHQ]XEHUSUIHQ
$10(5.81*
$QJDEHQ]XP9RUJHKHQEHLhEHUVFKUHLWXQJGHU7ROHUDQ]ZHUWHVLQGLQ(OHPHQWJHPDFKW
$10(5.81* 'LH 7ROHUDQ]ZHUWH VLQG LP $OOJHPHLQHQ QLFKW JHHLJQHW DOV *UXQGODJH IU ,PSHUIHNWLRQV
5HFKHQDQQDKPHQ]XGLHQHQ
9RUEHXOHQ
'LH 7LHIH WY YRQ 9RUEHXOHQ 9RUEHXOWLHIH VROO GHQ :HUW YRQ GHU 0HVVOlQJH QLFKW EHUVFKUHLWHQ 'LH
0HVVOlQJHVLHKH%LOGEHWUlJW
EHL.XJHOVFKDOHQLQEHOLHELJHU5LFKWXQJ
OP.
5 W

EHL.UHLV]\OLQGHUXQG.HJHOVFKDOHQLQ0HULGLDQULFKWXQJ
OP[
U W

EHL.UHLV]\OLQGHUXQG.HJHOVFKDOHQLQ8PIDQJVULFKWXQJ
OP M
U
U
O
D
U
W
MHGRFK
OPMdU
'LH0HVVOlQJHGDUILQDOOHQGUHL)lOOHQDXIPPEHJUHQ]WZHUGHQ
,P%HUHLFKYRQ6FKZHLQlKWHQEHWUlJWGLH0HVVOlQJHK|FKVWHQVPP

244
E
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH

0HVVODWWH
0HVVOHKUH
6FKZHLQDKW
E
F
QDFK*O
QDFK*O
QDFK*O
%LOG0HVVOlQJHQXQG9RUEHXOWLHIHQ
$10(5.81* 'LH 0HVVOlQJHQ HQWVSUHFKHQ LQ LKUHU *U|HQRUGQXQJ GHQ $EPHVVXQJHQ HLQHU %HXOH GHV NULWLVFKHQ
1DFKEHXOPXVWHUV GHU .XJHO XQWHU $XHQGUXFN OP. GHV .UHLV]\OLQGHUV XQWHU $[LDOGUXFN OP[ E]Z GHV .UHLV]\OLQGHUV
XQWHU$XHQGUXFNOPM
$10(5.81* %HL .HJHOVFKDOHQ ZLUG IU GLH 0HVVXQJ LQ 8PIDQJVULFKWXQJ GLH 0HVVOHKUH LQ GHU (EHQH GHV
%UHLWHQNUHLVHVDQJHVHW]W'LH0HVVXQJGHU9RUEHXOWLHIHWYGDUIDEHUQRUPDO]XP0HULGLDQHUIROJHQVLHKH%LOG

/HJHQGH

%UHLWHQNUHLV
4XHUVFKQLWWGXUFK0HVVOHKUHPLW0HVVOlQJHOP
%LOG0HVVXQJGHU9RUEHXOHQLQ8PIDQJVULFKWXQJEHL.HJHOVFKDOHQ
8QUXQGKHLW
'LH8QUXQGKHLW8VROO%HGLQJXQJHLQKDOWHQ
PD[ G PLQ G
d ]XO 8
PD[ G PLQ G

+LHULQVLQGPD[GXQGPLQGGHUMHZHLOVJU|WHXQGNOHLQVWHJHPHVVHQH'XUFKPHVVHUVLHKH%LOGXQG]XO8

GLH]XOlVVLJH8QUXQGKHLWQDFK*OHLFKXQJ
]XO8
IUGdPP
D
]XO8
IUGtPP
E
=ZLVFKHQG PPXQGG PPLVWOLQHDU]XLQWHUSROLHUHQ

245
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG8QUXQGKHLW
([]HQWUL]LWlWHQ
8QSODQPlLJH ([]HQWUL]LWlWHQ H DQ 6WRVWHOOHQ GHU 6FKDOHQZDQG UHFKWZLQNOLJ ]XU 'UXFNEHDQVSUXFKXQJV

ULFKWXQJVROOHQ%HGLQJXQJHLQKDOWHQ
HdW
D
MHGRFK
HdPP
E

/HJHQGH
D
'UXFNEHDQVSUXFKXQJ
%LOG([]HQWUL]LWlW
hEHUVFKUHLWXQJGHU7ROHUDQ]ZHUWH
:HUGHQGLH7ROHUDQ]ZHUWHQDFKGHQ(OHPHQWHQELVEHUVFKULWWHQVRLVWLP(LQ]HOIDOO]XHQWVFKHLGHQ
RE5LFKWDUEHLWHQRGHUDQGHUH0DQDKPHQHUIRUGHUOLFKVLQG
'HU=XVWDQGGDUIRKQHEHVRQGHUH0DQDKPHQEHODVVHQZHUGHQZHQQGLH7ROHUDQ]ZHUWHQLFKWPHKUDOVELV
]X LKUHP GRSSHOWHQ :HUW EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ XQG GHU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV PLW HLQHP UHGX]LHUWHQ
$EPLQGHUXQJVIDNWRUQDFK*OHLFKXQJJHIKUWZLUG
UHG N

246
N

]XO D
O6 YRUK D
IU O6
D
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
E]Z
UHG N
N
YRUK D

]XO D
IU O6 t
E
'DEHLLVW
N
$EPLQGHUXQJVIDNWRUQDFKGHQ*OHLFKXQJHQE]Z
]XOD
]XOlVVLJH 9RUEHXOWLHIH ]XOWY QDFK (OHPHQW RGHU ]XOlVVLJH 8QUXQGKHLW ]XO 8 QDFK
(OHPHQWRGHU]XOlVVLJH([]HQWUL]LWlW]XOHQDFK(OHPHQW
YRUKD YRUKDQGHQH 9RUEHXOWLHIH YRUKWY RGHU YRUKDQGHQH 8QUXQGKHLW YRUK8 RGHU YRUKDQGHQH
([]HQWUL]LWlWYRUKH]XODdYRUKDd]XOD
:HUGHQ GLH 7ROHUDQ]ZHUWH PHKUHUHU $UWHQ YRQ +HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ JOHLFK]HLWLJ EHUVFKULWWHQ VR
JHQJWHVGLHXQJQVWLJVWH(LQ]HOEHUVFKUHLWXQJYRUKD]XODLQ*OHLFKXQJHLQ]XVHW]HQ
$10(5.81* 9RU GHU (QWVFKHLGXQJ IU 5LFKWDUEHLWHQ VROOWH VWHWV EHGDFKW ZHUGHQ GDVV GDEHL ]XVlW]OLFKH
(LJHQVSDQQXQJHQHQWVWHKHQN|QQHQ(VVROOWHDXFKGHU$XVQXW]XQJVJUDGLQ%HWUDFKWJH]RJHQZHUGHQ,Q=ZHLIHOVIlOOHQ
LVWHVHPSIHKOHQVZHUWGHQ$XIVWHOOHUGHUVWDWLVFKHQ%HUHFKQXQJKLQ]X]X]LHKHQ
$10(5.81* *OHLFKXQJ VWHOOW HLQH DXI GHU VLFKHUHQ 6HLWH OLHJHQGH $EVFKlW]XQJ GHV YRQ GHQ ]X JURHQ
JHRPHWULVFKHQ,PSHUIHNWLRQHQ]XVlW]OLFKYHUXUVDFKWHQ$EIDOOVGHUUHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQGDU
8QWHUVFKUHLWXQJGHU1HQQGLFNH
%HL :DQGGLFNHQ WPP LVW GHU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV VWDWW PLW W PLW GHU HIIHNWLYHQ :DQGGLFNH WHII QDFK
*OHLFKXQJ]XIKUHQ
WHII W'W

'DEHLLVW
'W ]XOlVVLJH8QWHUVFKUHLWXQJGHU1HQQGLFNHQDFKMHZHLOLJHU/LHIHUQRUP
%HL%OHFKHQPLWEHVWHOOWHU0LQGHVWZDQGGLFNHXQGHQWVSUHFKHQGHQ$EQDKPHSUI]HXJQLVVHQRGHUQDFK
',1(1GDUIGHU%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVPLWGHUEHVFKHLQLJWHQ0LQGHVWZDQGGLFNHJHIKUWZHUGHQ
.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
*HRPHWULVFKH*U|HQ
O
=\OLQGHUOlQJH
U
5DGLXVGHU=\OLQGHUPLWWHOIOlFKH

247
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG*HRPHWULHXQG0HPEUDQVFKQLWWNUlIWHGHV.UHLV]\OLQGHUV
$10(5.81* =XVlW]OLFK]XU.RQVWDQ]GHU:DQGGLFNHZLUGLQGLHVHP $EVFKQLWWYRUDXVJHVHW]WGDVVDQNHLQHU6WHOOH

EHLVSLHOVZHLVH DQ 6W|HQ HLQ SODQPlLJHU 9HUVDW] YRUKDQGHQ LVW $QJDEHQ ]XU QlKHUXQJVZHLVHQ %HKDQGOXQJ
EHUODSSWHU.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQVLQGLQ(OHPHQWJHPDFKW
%HDQVSUXFKXQJVJU|HQ%HXOVSDQQXQJHQ
D 'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJ
V[
$[LDOGUXFNVSDQQXQJ
V[6L
LGHDOH$[LDOEHXOVSDQQXQJ
V[65N
UHDOH$[LDOEHXOVSDQQXQJ
E 'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJ
VM
8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ
VM6L
LGHDOH8PIDQJVEHXOVSDQQXQJ
VM65N
UHDOH8PIDQJVEHXOVSDQQXQJ
F 6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
W
6FKXEVSDQQXQJ
W6L
LGHDOH6FKXEEHXOVSDQQXQJ
W65N
UHDOH6FKXEEHXOVSDQQXQJ
$10(5.81*

248
%HLVSLHOHIUGLHYHUVFKLHGHQHQ%HDQVSUXFKXQJHQVLQGLQGHQ%LOGHUQ ELVDQJHJHEHQ
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
V[
3

S U W
PD[ V [
D .RQVWDQWH$[LDOODVW]%DXV
'HFNHOGUXFNEHLDOOVHLWLJHP
$XHQGUXFN
0

S U W
V[
E ,Q8PIDQJVULFKWXQJVLQXV
I|UPLJYHUlQGHUOLFKH$[LDOODVWDXV
5RKUELHJXQJ

S [ G [
W
F ,Q/lQJVULFKWXQJ
YHUlQGHUOLFKH$[LDOODVW
]%6LOREHODVWXQJ
%LOG%HLVSLHOHIU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJ
U
W
D .RQVWDQWHUURWDWLRQVV\PPHWULVFKHU0DQWHOGUXFN
]%DXVDOOVHLWLJHP$XHQGUXFNRGHULQQHUHP
8QWHUGUXFN
VM
U
W
E ,Q/lQJVULFKWXQJYHUlQGHUOLFKHUURWDWLRQV
V\PPHWULVFKHU0DQWHOGUXFN
VM
T [
%LOG%HLVSLHOHIU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJ

249
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
07

S U W
D .RQVWDQWH6FKXEEHDQVSUXFKXQJDXV7RUVLRQ
PD[ W
S U W
E ,Q8PIDQJVULFKWXQJVLQXVI|UPLJYHUlQGHUOLFKH
6FKXEEHDQVSUXFKXQJDXV4XHUNUDIW'LHDXV
*OHLFKJHZLFKWVJUQGHQDP5DQGLQ$[LDOULFKWXQJ
DQJUHLIHQGH0HPEUDQQRUPDOVSDQQXQJDXV
5RKUELHJXQJLVWDXV*UQGHQGHU
hEHUVLFKWOLFKNHLWQLFKWHLQJH]HLFKQHW
%LOG%HLVSLHOHIU6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
5DQGEHGLQJXQJHQ
(VZHUGHQGLHIROJHQGHQ5DQGEHGLQJXQJHQ5%XQWHUVFKLHGHQ
5%
UDGLDO XQYHUVFKLHEOLFKHU D[LDO XQYHUVFKLHEOLFKHU Z|OEEHKLQGHUWHU EHL NXU]HQ .UHLV]\OLQGHU

VFKDOHQ]XVlW]OLFKHLQJHVSDQQWHU5DQG
5%
UDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKHUD[LDOYHUVFKLHEOLFKHUZ|OEIUHLHUJHOHQNLJHU5DQG
5%
IUHLHU5DQG
$10(5.81* 'LH %HJULIIH YHUVFKLHEOLFK XQG XQYHUVFKLHEOLFK EH]LHKHQ VLFK DXI UHODWLYH 9HUVFKLHEXQJHQ GHV
6FKDOHQUDQGHVEH]JOLFKGHV5DQGNUHLVHVUDGLDOE]ZGHU5DQGNUHLVHEHQHD[LDOQLFKWDXI6WDUUN|USHUYHUVFKLHEXQJHQ
GHVJHVDPWHQ5DQGNUHLVHV
$10(5.81* 5DGLDOH8QYHUVFKLHEOLFKNHLWNDQQEHLVSLHOVZHLVHIU%HKlOWHUEHL$XVVWHLIXQJGXUFK%RGHQEOHFKHRGHU
'DFKVFKDOHQ E]Z 'DFKJHVSlUUH DQJHQRPPHQ ZHUGHQ VLHKH %LOG D ELV G %HLP 7HLOIHOGQDFKZHLV ULQJYHUVWHLIWHU
6FKDOHQ LVW VLH DQ GHQ 5LQJVWHLIHQ ZHOFKH .QRWHQOLQLHQ GHU %HXOILJXU ELOGHQ VLHKH %LOG I HEHQIDOOV JHJHEHQ 'LH
6WDELOLWlWGHU5LQJVWHLIHQLVWJHVRQGHUWQDFK]XZHLVHQ+LQZHLVHGD]XZHUGHQ]%LQ>@JHJHEHQ
$10(5.81*
SODWWHQYRU

250
$[LDOH 8QYHUVFKLHEOLFKNHLW OLHJW EHL 9HUDQNHUXQJ GHU 5lQGHU RGHU GHUHQ (LQELQGXQJ LQ VWHLIH (QG
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

/HJHQGH

.XSSHORGHU*HVSlUUH
%RGHQEOHFK
(QGSODWWHQPLWVHKUKRKHU%LHJHVWHLILJNHLW

5DQGQLFKWYHUDQNHUW
RIIHQ

5DQGYHUDQNHUW
IU1DFKZHLVGHU7HLOVFKDOH
E
F
%LOG.RQVWUXNWLYH(UOlXWHUXQJHQXQG%HLVSLHOH]XGHQ5DQGEHGLQJXQJHQ
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
9RUDXVVHW]XQJ
'LHIROJHQGHQ*OHLFKXQJHQIUGLHLGHDOH%HXOVSDQQXQJJHOWHQQXUIUUDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKH5lQGHU5%
RGHU5%
.HLQ1DFKZHLVHUIRUGHUOLFK
)U.UHLV]\OLQGHUQDFK*OHLFKXQJEUDXFKWNHLQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUW]XZHUGHQ
U
(
d

W I \N
$10(5.81*

'HUQDFK',1]XIKUHQGH1DFKZHLVGHU%LHJHNQLFNVLFKHUKHLWEOHLEWKLHUYRQXQEHUKUW

251
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
.UHLV]\OLQGHUDOOJHPHLQ
)U .UHLV]\OLQGHU PLW 'UXFNEHDQVSUXFKXQJ LQ $[LDOULFKWXQJ LVW GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ V[6L PLW
*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQ
V [6L
& [ (
W

U

'HU%HLZHUW&[LVWLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU6FKDOHQOlQJHQDFKGHQ(OHPHQWHQRGHU]XEHVWLPPHQ
$10(5.81* *OHLFKXQJHUJLEWVLFKDXIGHU%DVLVGHUNODVVLVFKHQOLQHDUHQ%HXOWKHRULHIUGLH.UHLV]\OLQGHUVFKDOH
XQWHUNRQVWDQWHU$[LDOODVWVLHKH%LOGD
0LWWHOODQJHXQGNXU]H.UHLV]\OLQGHU
)UPLWWHOODQJHXQGNXU]H.UHLV]\OLQGHUQDFK%HGLQJXQJJLOW&[QDFK*OHLFKXQJ
O
U
d

U
W

&[
U W

O U

&[GDUIDXFKJOHLFKJHVHW]WZHUGHQ
$10(5.81* 'HU %HLZHUW &[ QDFK *OHLFKXQJ HUIDVVW GHQ DV\PSWRWLVFKHQ hEHUJDQJ GHU LGHDOHQ $[LDOEHXO
VSDQQXQJ GHU NXU]HQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOH XQWHU NRQVWDQWHU $[LDOODVW PLW 5% QDFK (OHPHQW LQ GLH LGHDOH
%HXOVSDQQXQJGHUJHOHQNLJJHODJHUWHQEUHLWHQ5HFKWHFNSODWWHNQLFNVWDElKQOLFKHV3ODWWHQEHXOHQVLHKH%LOG

%LOG3ODWWHQEHXOHQDOV*UHQ]IDOOGHUNXU]HQ.UHLV]\OLQGHUVFKDOHPLW'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ
$[LDOULFKWXQJ
/DQJH.UHLV]\OLQGHU
)UODQJH.UHLV]\OLQGHUQDFK%HGLQJXQJLVWGHU%HLZHUW&[LQ$EKlQJLJNHLWYRQGHQ5DQGEHGLQJXQJHQPLW
KQDFK7DEHOOHPLW*OHLFKXQJD]XEHVWLPPHQ

OU!UW

&[1 >OUWU @K

MHGRFK&[1t
&[ &[1V[1V[V[0V[
ZHQQ
UWd
XQG
D

OUdUW
E
HUIOOWLVW$QGHUQIDOOVJLOW

252
&[ &[1
F
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLLVW
V[
GHU%HPHVVXQJVZHUWGHU0HULGLDQVSDQQXQJQDFK(OHPHQW
V[1
GHU$QWHLOYRQV[GHUVLFKDXVGHU1RUPDONUDIW1GHV.UHLV]\OLQGHUVHUJLEW
V[0
GHUPD[LPDOH%HLWUDJGHV%LHJHPRPHQWHV0GHV.UHLV]\OLQGHUV]XV[
7DEHOOH%HLZHUWHK]XU(UPLWWOXQJGHULGHDOHQ$[LDOEHXOVSDQQXQJHQEHLODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQ
)DOO
.RPELQDWLRQGHU5DQGEHGLQJXQJHQQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
%HLZHUW
K

5%
5%

5%
5%

5%
5%


$10(5.81* 'HU %HLZHUW &[1 QDFK *OHLFKXQJ HUIDVVW QlKHUXQJVZHLVH GHQ $EIDOO GHU DXI GHU %DVLV GHU
NODVVLVFKHQOLQHDUHQ %HXOWKHRULH HUPLWWHOWHQLGHDOHQ %HXOVSDQQXQJ LP hEHUJDQJVEHUHLFK YRP PLWWHOODQJHQ .UHLV]\OLQGHU
]XP.QLFNVWDE
.QLFNHQYRQODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQ
)U ODQJH .UHLV]\OLQGHU QDFK %HGLQJXQJ LVW DXHU GHP %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK GLHVHU 1RUP GHU
1DFKZHLV GHU %LHJHNQLFNVLFKHUKHLW QDFK ',1 ]X IKUHQ (LQH ,QWHUDNWLRQ PLW GHP 6FKDOHQEHXOHQ
EUDXFKWGDEHLQLFKWEHUFNVLFKWLJW]XZHUGHQ
$10(5.81* ,PSOL]LW ZLUG HLQH JHZLVVH,QWHUDNWLRQGDGXUFK EHUFNVLFKWLJW GDVV GLH LQ GHQ %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
QDFK*OHLFKXQJHLQ]XIKUHQGHJU|WH0HPEUDQVSDQQXQJV[EHLODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQURKUI|UPLJHQ6WlEHQGLHGLH
$EJUHQ]XQJVNULWHULHQ LQ ',1 (OHPHQW QLFKW HLQKDOWHQ VRZLHVR DXV 6FKQLWWJU|HQ QDFK
7KHRULH,,2UGQXQJ]XHUPLWWHOQLVW
6HKUODQJH.UHLV]\OLQGHU
$XHUEHL(LQKDOWXQJYRQ%HGLQJXQJEUDXFKWDXFKIUVHKUODQJH.UHLV]\OLQGHUURKUI|UPLJH6WlEHQDFK

%HGLQJXQJXQWHUSODQPlLJPLWWLJHP'UXFNNHLQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUW]XZHUGHQ
V.
U
t

U
W

PLWV..QLFNOlQJHQDFK',1
$10(5.81*
'HUQDFK',1]XIKUHQGH1DFKZHLVGHU%LHJHNQLFNVLFKHUKHLWEOHLEWKLHUYRQXQEHUKUW
$10(5.81* *OHLFKXQJ HUJLEW VLFK QlKHUXQJVZHLVH DXV GHP *OHLFKVHW]HQ GHU %HDQVSUXFKEDUNHLWHQ GHV
SODQPlLJ PLWWLJ JHGUFNWHQ URKUI|UPLJHQ 6WDEHV QDFK ',1 .QLFNVSDQQXQJVOLQLHD XQG GHU ODQJHQ
.UHLV]\OLQGHUVFKDOH XQWHU $[LDOGUXFNEHDQVSUXFKXQJ $EPLQGHUXQJVIDNWRU N QDFK *OHLFKXQJ PLW &[ QDFK
*OHLFKXQJ

253
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)U.UHLV]\OLQGHUQDFK%HGLQJXQJEUDXFKWNHLQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUW]XZHUGHQ
U
d
W
(

I \N

)U PLWWHOODQJH XQG NXU]H .UHLV]\OLQGHU QDFK %HGLQJXQJ LVW GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ VM6L PLW
*OHLFKXQJ ]X EHVWLPPHQ ZREHL GHU %HLZHUW &M $EKlQJLJNHLW YRQ GHQ 5DQGEHGLQJXQJHQ 7DEHOOH ]X
HQWQHKPHQLVW
O
d &M
U
V M 6L
U

W
&M (

U W

O U

,Q*OHLFKXQJGDUIDQVWHOOHGHV%HLZHUWHV&MDXFKGHU%HLZHUW &M QDFK7DEHOOHHLQJHVHW]WZHUGHQ

7DEHOOH%HLZHUWH&MXQG &M
%HLZHUW
)DOO
.RPELQDWLRQGHU5DQGEHGLQJXQJHQ
QDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
%HLZHUW
&M

5%
5%

5%
5%

5%
5%

5%
5%

5%
5%

5%
5%
O
U
&M

O
O
O

O
,QGLHVHQ)lOOHQGDUIVM6LXQDEKlQJLJYRQGHU
=\OLQGHUOlQJHPLW*OHLFKXQJXQG&M
EHVWLPPWZHUGHQ
U

W

$10(5.81* *OHLFKXQJ HUJLEW VLFK DXI GHU %DVLV GHU NODVVLVFKHQ OLQHDUHQ %HXOWKHRULH IU HLQH .UHLV]\OLQGHU
VFKDOHXQWHUNRQVWDQWHP0DQWHOGUXFN

254
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81*
'HU %HLZHUW &M QDFK 7DEHOOH HUIDVVW GHQ DV\PSWRWLVFKHQ hEHUJDQJ GHU LGHDOHQ 8PIDQJVEHXO
VSDQQXQJ GHU NXU]HQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOH XQWHU NRQVWDQWHP 0DQWHOGUXFN LQ GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ GHU ODQJHQ
5HFKWHFNSODWWHVLHKH%LOG

%LOG3ODWWHQEHXOHQDOV*UHQ]IDOOGHUNXU]HQ.UHLV]\OLQGHUVFKDOHPLW'UXFNEHDQVSUXFKXQJ
LQ8PIDQJVULFKWXQJ
/DQJH.UHLV]\OLQGHU
)U ODQJH .UHLV]\OLQGHU QDFK %HGLQJXQJ LVW GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ VM6L PLW *OHLFKXQJ ]X
EHVWLPPHQZREHL&MDXV7DEHOOH]XHQWQHKPHQLVW
O
! &M
U
V M 6L
U

W

W
&M
(

U
O
W

U
U

$10(5.81* *OHLFKXQJ HUIDVVW DXI GHU %DVLV GHU NODVVLVFKHQ OLQHDUHQ %HXOWKHRULH GHQ hEHUJDQJ ]XP XQWHU
5DGLDOEHODVWXQJ DXVNQLFNHQGHQ .UHLVULQJ DOV GHP *UHQ]IDOO GHU ODQJHQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOH XQWHU NRQVWDQWHP
0DQWHOGUXFN
6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
9RUDXVVHW]XQJ
'LHIROJHQGHQ*OHLFKXQJHQIUGLHLGHDOH%HXOVSDQQXQJJHOWHQQXUIUUDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKH5lQGHU5%
RGHU5%
)U.UHLV]\OLQGHUQDFK%HGLQJXQJEUDXFKWNHLQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVJHIKUW]XZHUGHQ
U (
d
W I \N

)U PLWWHOODQJH XQG NXU]H .UHLV]\OLQGHU QDFK %HGLQJXQJ LVW GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ W6L QDFK
*OHLFKXQJPLW&W ]XEHVWLPPHQ
O
U
d

U
W

255
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
W 6L
W
&W (
U

U
u
O

,Q*OHLFKXQJGDUIDXFK&WQDFK*OHLFKXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ
&W

U W

O U

$10(5.81* *OHLFKXQJ HUJLEW VLFK DXI GHU %DVLV GHU NODVVLVFKHQ OLQHDUHQ %HXOWKHRULH IU GLH
.UHLV]\OLQGHUVFKDOHXQWHUNRQVWDQWHU7RUVLRQVEHDQVSUXFKXQJVLHKH%LOGD
$10(5.81* 'HU %HLZHUW &W QDFK *OHLFKXQJ HUIDVVW GHQ DV\PSWRWLVFKHQ hEHUJDQJ GHU LGHDOHQ 6FKXEEHXO
VSDQQXQJ GHU NXU]HQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOH XQWHU NRQVWDQWHU 7RUVLRQVEHDQVSUXFKXQJ PLW 5% QDFK $EVFKQLWW
(OHPHQW LQ GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ GHU VFKXEEHDQVSUXFKWHQ JHOHQNLJ JHODJHUWHQ EUHLWHQ 5HFKWHFNSODWWH VLHKH
%LOG

%LOG3ODWWHQEHXOHQDOV*UHQ]IDOOGHUNXU]HQ.UHLV]\OLQGHUVFKDOHPLW6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
/DQJH.UHLV]\OLQGHU
)U ODQJH .UHLV]\OLQGHU QDFK %HGLQJXQJ LVW GLH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ W6L QDFK *OHLFKXQJ ]X
EHVWLPPHQ
O
U
!

U
W
W 6L

W
(
U

5HDOH%HXOVSDQQXQJ
HQWIlOOW
'LHUHDOH%HXOVSDQQXQJV[65NIU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJEHWUlJW
V[65N NI\N
PLWNQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWPLW O6[ QDFK*OHLFKXQJ

256

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LHUHDOH%HXOVSDQQXQJVM65NIU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJEHWUlJW
VM65N NI\N

PLWNQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWPLW O6 M QDFK*OHLFKXQJ

6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
'LHUHDOH%HXOVSDQQXQJW65NIU6FKXEEHDQVSUXFKXQJEHWUlJW
W 65N
N
I \N

PLWNQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWPLW O6 W QDFK*OHLFKXQJ

.XU]H.UHLV]\OLQGHU
'HU%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVGDUIDXFKGDQQLP6LQQHYRQ(OHPHQWZLHIUHLQHHEHQH3ODWWHQDFK
',1JHIKUWZHUGHQZHQQVLFKIUNXU]H.UHLV]\OLQGHUGDPLWJQVWLJHUH(UJHEQLVVHHUJHEHQDOVQDFK
GLHVHU1RUP
0DJHEHQGH0HPEUDQVSDQQXQJHQ
'HU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW LVW VWHWV PLW GHQ *U|WZHUWHQ GHU 0HPEUDQ
VSDQQXQJHQV[VMXQGW]XIKUHQ
$10(5.81*
]XHUPLWWHOQ
'LH 0HPEUDQVSDQQXQJHQ VLQG QDFK ',1 VWHWV PLW GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU (LQZLUNXQJHQ
(UVDW]:LQGEHODVWXQJIUGLH(UPLWWOXQJGHU8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ
'LH lXHUH :LQGEHODVWXQJ YRQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ PLW GHQ 5DQGEHGLQJXQJHQ QDFK 7DEHOOH EHLP %HXO
VLFKHUKHLWVQDFKZHLV GDUI IU GLH (UPLWWOXQJ YRQ VM GXUFK HLQHQ NRQVWDQWHQ URWDWLRQVV\PPHWULVFKHQ
0DQWHOGUXFNQDFK*OHLFKXQJHUVHW]WZHUGHQ
T GPD[TZ

'DEHLLVW
PD[TZ
JU|WHU'UXFNZHUWLP6WDXSXQNW
U
&M
U
d
W

PLW&MQDFK7DEHOOHMHQDFK5DQGEHGLQJXQJ

257
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HL RIIHQHQ RGHU EHOIWHWHQ .UHLV]\OLQGHUQ LVW ]XVlW]OLFK ]XU (UVDW]:LQGEHODVWXQJ QDFK *OHLFKXQJ HLQ
NRQVWDQWHU URWDWLRQVV\PPHWULVFKHU 0DQWHOGUXFN YRQ PD[TZ ]XU %HUFNVLFKWLJXQJ GHV :LQGVRJV LP
=\OLQGHULQQHUQDQ]XQHKPHQ
$10(5.81* 'HU %HLZHUWG LQ *OHLFKXQJ EHUFNVLFKWLJW GDVV GLH LGHDOH 8PIDQJVEHXOVSDQQXQJ QDFK
*OHLFKXQJ IUNRQVWDQWHQ 0DQWHOGUXFNHUPLWWHOW ZXUGH XQG GLH YHUlQGHUOLFKH 8PIDQJVGUXFNYHUWHLOXQJ XQWHU lXHUHU
:LQGEHODVWXQJQDFK%LOGHLQJQVWLJHUHV%HXOYHUKDOWHQEHZLUNW

%LOG%HLVSLHOIUlXHUH:LQGEHODVWXQJ
0DQWHOGUXFNEHLVHKUNXU]HQ.UHLV]\OLQGHUQ
%HL VHKU NXU]HQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ QDFK *OHLFKXQJ E]Z VHKU NXU]HQ 7HLOIHOGHUQ YRQ ULQJYHUVWHLIWHQ
.UHLV]\OLQGHUQGDUIVMQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWZHUGHQ
O
d

U
U
W
VM
TU
W

'HU%HLZHUW\LVW7DEHOOH]XHQWQHKPHQ
$10(5.81* 'HU%HLZHUW \LQ*OHLFKXQJEHUFNVLFKWLJWGDVVEHLVHKUNXU]HQ.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQHLQ7HLOGHV
0DQWHOGUXFNVXQPLWWHOEDUYRQGHQ5lQGHUQE]ZYRQGHQ5LQJVWHLIHQDXIJHQRPPHQZLUG

258
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH%HLZHUWH\
\
OU
d

U W

U W

U W

W O5 $5
> O U W @

E U W W $5

$5 4XHUVFKQLWWVIOlFKHGHU6WHLIHRKQHPLWZLUNHQGH6FKDOHQIOlFKH
%HLUDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKHQ5lQGHUQJLOW$5 f
'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJ'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJXQG6FKXE
,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ
%HL JOHLFK]HLWLJHU :LUNXQJ YRQ $[LDOGUXFNVSDQQXQJHQ V[ 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJHQ VM XQG 6FKXE
VSDQQXQJHQ W LVW DXHU GHQ (LQ]HOQDFKZHLVHQ QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW XQG (OHPHQW HLQ
1DFKZHLVQDFKIROJHQGHU,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ]XIKUHQ

V[
V
[65G

VM

V M 65G
W
d

W
65G

259
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ
$10(5.81* %HLP 1DFKZHLV QDFK %HGLQJXQJ LVW HLQ DXV DOOVHLWLJHP $XHQGUXFN EHL JHVFKORVVHQHQ =\OLQGHUQ
HQWVWHKHQGHU'HFNHOGUXFNDOV$[LDOGUXFNDQ]XVHW]HQ
=XNRPELQLHUHQGH0HPEUDQVSDQQXQJHQ
,Q GLH ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ VLQG GLH *U|WZHUWH GHU 0HPEUDQVSDQQXQJHQ V[ VM XQG W HLQ]XVHW]HQ
DXFKZHQQGLHVHQLFKWDQGHUVHOEHQ6WHOOHDXIWUHWHQ
7UHWHQ *U|WZHUWH LQQHUKDOE GHU UDQGQDKHQ %HUHLFKH GHU /lQJH O5 QDFK *OHLFKXQJ DXI VR GUIHQ DQ
LKUHU6WHOOHLQGLH,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJDOVPDJHEHQGH0HPEUDQVSDQQXQJHQGLHLQGHUYHUEOHLEHQGHQ
IUHLHQ/lQJHOO5DXIWUHWHQGHQ*U|WZHUWHHLQJHVHW]WZHUGHQ
O5 O
D
MHGRFK
O5 d &M U U W
E
PLW&MQDFK7DEHOOH
%HL ODQJHQ .UHLV]\OLQGHUQ QDFK %HGLQJXQJ GUIHQ GDUEHU KLQDXV LQ GHU ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ
VROFKH*U|WZHUWHNRPELQLHUWZHUGHQGLHLQQHUKDOEGHUIUHLHQ/lQJH OO5 LQHLQHP=\OLQGHUDEVFKQLWWGHU
/lQJHO
QDFK*OHLFKXQJDXIWUHWHQ
O c &M U U W

$10(5.81* 'LH ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ VLFKHUW JHJHQ GDV EHXOI|UGHUQGH =XVDPPHQZLUNHQ YRQ 6SDQQXQJV
IHOGHUQ QLFKW YRQ (LQ]HOVSDQQXQJHQ DE 'DV ZLUG DXI GHU VLFKHUHQ 6HLWH GXUFK .RPELQLHUHQ GHU 0HPEUDQ
VSDQQXQJVJU|WZHUWH HUIDVVW /LHJHQ GLH DEVROXW JU|WHQ 0HPEUDQVSDQQXQJVZHUWH DEHU EHL VWDUNHU 9HUlQGHUOLFKNHLW LQ
XPPLWWHOEDUHU 1lKH GHU 5lQGHU E]Z EHL ODQJHQ .UHLV]\OLQGHUQ GDUEHU KLQDXV ZHLW YRQHLQDQGHU HQWIHUQW VR ZlUH HLQH
.RPELQDWLRQGLHVHU*U|WZHUWHEHXOPHFKDQLVFKQLFKWEHJUQGHWXQG]XNRQVHUYDWLY
'LH5HJHOXQJIUGLH(LQ]HOQDFKZHLVHQDFK(OHPHQWEOHLEWKLHUYRQXQEHUKUW

260
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG%HLVSLHOHIU]XNRPELQLHUHQGH0HPEUDQVSDQQXQJHQEHLPLWWHOODQJHQXQGNXU]HQ
.UHLV]\OLQGHUQDXQGODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQE
9RUDXVVHW]XQJ
'LH EHXOODVWHUK|KHQGH :LUNXQJ QDFK (OHPHQW GDUI QXU GDQQ LQ 5HFKQXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ ZHQQ GHU
LQQHUH 0DQWHOGUXFN XQG GDPLW GLH 8PIDQJV]XJVSDQQXQJHQ ]ZHLIHOVIUHL JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 'UXFNEHDQ
VSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJYRUKDQGHQVLQG
$10(5.81*
%HVRQGHUH9RUVLFKWLVW]%JHERWHQEHL/DVWHQDXV6FKWWJWHUQGLH]XU%UFNHQELOGXQJQHLJHQ
%HXOODVWHUK|KHQGH:LUNXQJGHVLQQHUHQ0DQWHOGUXFNHV
:HQQGLH%HGLQJXQJ

TLI\NUWT T
HUIOOW LVW GDUI IU PLWWHOODQJH XQG NXU]H .UHLV]\OLQGHU QDFK %HGLQJXQJ GHUHQ EH]RJHQHU
6FKODQNKHLWVJUDG QDFK *OHLFKXQJ JU|HU DOV LVW GLH EHXOODVWHUK|KHQGH :LUNXQJ GHU 8PIDQJV]XJ
VSDQQXQJHQ LQIROJH HLQHV LQQHUHQ 0DQWHOGUXFNHV TL GDGXUFK EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ GDVV GLH UHDOH
%HXOVSDQQXQJ[65NJHPl*OHLFKXQJVWDWWPLWPLWTQDFK*OHLFKXQJEHUHFKQHWZLUG
O6[ d
O6[
NT
N T
N
N O6[
D
T
L
(
U

W

O6[

E

261
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
d O6[
NT
T
N O6[ L
(
U

W

F
%HL NXU]HQ .UHLV]\OLQGHUQ GDUI NT QLFKW DQJHVHW]W ZHUGHQ ZHQQ GLH LGHDOH $[LDOEHXOVSDQQXQJ PLW &[ QDFK
*OHLFKXQJHUPLWWHOWZXUGHRGHUZHQQGHU%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVZLHIUHLQHHEHQH3ODWWHJHPl
(OHPHQWJHIKUWZLUG
)UODQJH.UHLV]\OLQGHUQDFK%HGLQJXQJGDUINHLQHEHXOODVWHUK|KHQGH:LUNXQJGHVLQQHUHQ0DQWHOGUXFNV
LQ5HFKQXQJJHVWHOOWZHUGHQ
$10(5.81* ,QQHUHU 0DQWHOGUXFN TL HQWVWHKW ]% DXV K\GURVWDWLVFKHP 'UXFN EHL )OVVLJNHLWVIOOXQJ RGHU DXV
,QQHQGUXFN LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQ %HKlOWHU RGHU DXV 6LORJXW TL ZLUNW HQWJHJHQJHVHW]W GHU VRQVW LQ GLHVHU 1RUP DOV
SRVLWLYGHILQLHUWHQ0DQWHOGUXFNULFKWXQJ
$10(5.81* *OHLFKXQJFHUIDVVWIUUDXWHQI|UPLJHODVWLVFKEHXOHQGH.UHLV]\OLQGHUGHQEHXOJOlWWHQGHQ(LQIOXVV
GHU8PIDQJV]XJVSDQQXQJHQGXUFKGHQGLH,PSHUIHNWLRQVHPSILQGOLFKNHLWJHPLOGHUWZLUG'LHVHUEHXOODVWHUK|KHQGH(IIHNW
LVWEHLULQJZXOVWDUWLJHODVWLVFKSODVWLVFKEHXOHQGHQ.UHLV]\OLQGHUQQLFKWJHJHEHQ
$10(5.81* $XI GHQ EHL 6FKDOHQ QHEHQ GHP %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK GLHVHU 1RUP VWHWV SDUDOOHO ]X
IKUHQGHQ9HUJOHLFKVVSDQQXQJVQDFKZHLVQDFK',1ZLUGKLQJHZLHVHQYHUJOHLFKH(OHPHQW

$10(5.81* :HQQ GLH %HGLQJXQJ TL I\N UW T T QLFKW HUIOOW LVW GDUI GHU 1DFKZHLV
QDFKGHP%HXWK.RPPHQWDU>@HUIROJHQ
$Q]XVHW]HQGH$[LDOGUXFNVSDQQXQJ
'LH EHL JHVFKORVVHQHQ .UHLV]\OLQGHUQ XQWHU ,QQHQGUXFN LQIROJH GHV 'HFNHOGUXFNHV HQWVWHKHQGH $[LDO]XJ
VSDQQXQJGDUIEHLGHU(UPLWWOXQJ GHUPDJHEHQGHQ 0HPEUDQVSDQQXQJ V[IUGHQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
.QLFNHQYRQODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQXQWHULQQHUHP0DQWHOGUXFN
%HL GXUFK ,QQHQGUXFN EHDQVSUXFKWHQ 5RKUHQ EHL GHQHQ ZHJHQ IHKOHQGHU 'HFNHO NHLQH YRP ,QQHQGUXFN TL
KHUUKUHQGH $[LDO]XJNUDIW HQWVWHKW LVW HLQ 6WDELOLWlWVQDFKZHLV DOV 6WDE QDFK (OHPHQW PLW HLQHU
ILNWLYHQ $[LDOGUXFNNUDIW TLUS ]X IKUHQ 'LHVH ILNWLYH $[LDOGUXFNNUDIW LVW JHJHEHQHQIDOOV SODQPlLJ
YRUKDQGHQHQ$[LDONUlIWHQ]XEHUODJHUQ
$10(5.81* (LQ LQQHQGUXFNEHDQVSUXFKWHV 5RKU RKQH 'HFNHO VWHOOW HLQHQ 6WDELOLWlWVIDOO GDU 6HLQ NULWLVFKHU
,QQHQGUXFN LVW LGHQWLVFK PLW GHPMHQLJHQ JHGDFKWHQ lXHUHQ 'HFNHOGUXFN GHU GDV 5RKU DOV .QLFNVWDE LQVWDELO ZHUGHQ
OLHH 'LHVHU )DOO OLHJW ]% EHL 'UXFNURKUOHLWXQJHQ LQ DXIJHO|VWHU %DXZHLVH PLW 'HKQVWFNHQ .RPSHQVDWRUHQ
6WRSIEXFKVHQYRU(UVWGLHEHLYRUKDQGHQHQ'HFNHOQDXIWUHWHQGH$[LDO]XJNUDIWNRPSHQVLHUWGLH6WDELOLWlWVJHIlKUGXQJ
.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNH
*HRPHWULVFKH*U|HQ
(VJHOWHQVLQQJHPlGLH%H]HLFKQXQJHQQDFK(OHPHQWVRZLHIROJHQGH]XVlW]OLFKH%H]HLFKQXQJHQ
VLHKH%LOGD
OM
/lQJHHLQHV=\OLQGHUVFKXVVHVPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
WM
NRQVWDQWH:DQGGLFNHHLQHV=\OLQGHUVFKXVVHV

262
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DEHLZLUGYRUDXVJHVHW]WGDVVGLH:DQGGLFNHYRQHLQHP=\OLQGHUHQGH]XPDQGHUHQVFKXVVZHLVH]XQLPPW
%HL SODQPlLJHP 9HUVDW] QDFK (OHPHQW GDUI HLQKHLWOLFK PLW HLQHP PLWWOHUHQ =\OLQGHUUDGLXVU
JHUHFKQHWZHUGHQ
(VJHOWHQVLQQJHPlGLH%H]HLFKQXQJHQQDFK(OHPHQWIU
D 'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJ
$10(5.81*
JHUHJHOW
6FKXEEHDQVSUXFKXQJ YRQ .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ PLW DEJHVWXIWHU :DQGGLFNH LVW LQ GLHVHU 1RUP QLFKW
5DQGEHGLQJXQJHQ
'LHIROJHQGHQ5HJHOQJHOWHQQXUIUUDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKH5lQGHU5%XQG5%QDFK(OHPHQW
(VZLUGQLFKW]ZLVFKHQ5%XQG5%XQWHUVFKLHGHQ
$10(5.81* .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHXQGPLWIUHLHP5DQGVLQGLQGLHVHU1RUPQLFKWJHUHJHOW
,P hEULJHQ JHOWHQ GLH $QPHUNXQJHQ IU .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ PLW NRQVWDQWHU :DQGGLFNH ]X (OHPHQW KLHU
VLQQJHPl
3ODQPlLJHU9HUVDW]
'LH IROJHQGHQ 5HJHOQ JHOWHQ QXU ZHQQ GHU SODQPlLJ YRUJHVHKHQH 9HUVDW] H9 ]ZLVFKHQ %OHFKHQ
EHQDFKEDUWHU=\OLQGHUVFKVVHVLHKH%LOGGLHLQ7DEHOOHDQJHJHEHQHQ:HUWH]XOH9QLFKWEHUVFKUHLWHW
7DEHOOH=XOlVVLJHSODQPlLJH9HUVDW]PDH
]XOH9

'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJ
'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJ
D
PLQW
RKQH,QQHQGUXFNE]ZPLW,QQHQGUXFNZHQQ
GHVVHQEHXOODVWHUK|KHQGH:LUNXQJQLFKW
DQJHVHW]WZLUG
PD[WPLQW
RGHUPLQWD
PLW,QQHQGUXFNZHQQGHVVHQEHXOODVWHUK|KHQGH
:LUNXQJQDFK*OHLFKXQJDQJHVHW]WZLUG
PD[WPLQW
RGHUPLQWD
'HUNOHLQHUH:HUWLVWPDJHEHQG

$10(5.81* )U 'UXFN LQ $[LDOULFKWXQJ VLQG $EZHLFKXQJHQ YRP SODQPlLJHQ 9HUVDW]PD XQSODQPlLJH
([]HQWUL]LWlWHQ +HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ IU GLH GHU 7ROHUDQ]ZHUW QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW HLQ]XKDOWHQ LVW
$EVFKQLWW (OHPHQW JLOW VLQQJHPl hEHUODSSWH .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ XQWHU 'UXFNEHDQVSUXFKXQJ LQ $[LDOULFKWXQJ
VLHKH(OHPHQW

263
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG3ODQPlLJHU9HUVDW]]ZLVFKHQ%OHFKHQEHQDFKEDUWHU=\OLQGHUVFKVVH
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
(UVDW].UHLV]\OLQGHUPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
'LHLGHDOHQ$[LDOEHXOVSDQQXQJHQVLQGIUMHGHQ=\OLQGHUVFKXVVDQHLQHPJHGDFKWHQ(UVDW].UHLV]\OLQGHUPLW
GHU*HVDPWOlQJHOXQGGHUNRQVWDQWHQ:DQGGLFNHW WMQDFK]XHUPLWWHOQ
.XU]H.UHLV]\OLQGHU
%HLP1DFKZHLVDOV3ODWWHLP6LQQHYRQ(OHPHQWLVWGLHDEJHVWXIWH:DQGGLFNH]XEHUFNVLFKWLJHQ
/DQJH.UHLV]\OLQGHU
,Q*OHLFKXQJLVWVWHWVGHU%HLZHUWK HLQ]XVHW]HQ

.QLFNHQYRQODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQ
%HLP1DFKZHLVDOV6WDEQDFK(OHPHQWLVWGLHDEJHVWXIWH:DQGGLFNH]XEHUFNVLFKWLJHQ
'UHLVFKVVLJHU(UVDW].UHLV]\OLQGHU
(V LVW HLQ JHGDFKWHU GUHLVFKVVLJHU (UVDW].UHLV]\OLQGHU ]X ELOGHQ %LOGE 6HLQH ILNWLYH REHUH 6FKXVV
OlQJHO HUVWUHFNW VLFK ELV ]XP REHUHQ 5DQG MHQHV 6FKXVVHV GHVVHQ :DQGGLFNH GLH IDFKH NOHLQVWH
:DQGGLFNH W EHUVFKUHLWHW PD[LPDO ELV O 'LH EHLGHQ DQGHUHQ ILNWLYHQ 6FKXVVOlQJHQ HUJHEHQ VLFK DXV
*OHLFKXQJ
O

O O
ZHQQ
O d
O O
ZHQQ
O
O
O d

OP
O OX
OP
OX
'LHILNWLYHQ:DQGGLFNHQWWPWXZHUGHQGXUFK0LWWHOXQJEHUGLHILNWLYHQ6FKXVVOlQJHQEHVWLPPW

264
D
E
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG.UHLV]\OLQGHUPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHDXQGGUHLVFKVVLJHU(UVDW].UHLV]\OLQGHUE
$10(5.81*
%HLVSLHOVZHLVHHUJLEWVLFKIUGHQ.UHLV]\OLQGHUQDFK%LOGDPLWW!W!W
O OOO
W WOWOWOO
)U PLWWHOODQJH XQG NXU]H .UHLV]\OLQGHU PLW DEJHVWXIWHU :DQGGLFNH QDFK %HGLQJXQJ LVW GLH LGHDOH
8PIDQJVEHXOVSDQQXQJIUMHGHQ6FKXVVPLW*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQ
O E
d
U
V M 6L
U

W

W
U W
(

WM
O E U

'HU %HLZHUW E LVW PLW %LOG DXV GHQ ILNWLYHQ $EPHVVXQJHQ GHV GUHLVFKVVLJHQ (UVDW].UHLV]\OLQGHUV ]X
EHVWLPPHQ
$10(5.81* *OHLFKXQJ EHVFKUHLEW GHQ 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJV]XVWDQG LP .UHLV]\OLQGHU PLW DEJHVWXIWHU
:DQGGLFNHXQWHUVHLQHPLGHDOHQNRQVWDQWHQ0DQWHOEHXOGUXFNT.L/HW]WHUHUZXUGHDXIGHU%DVLVGHUNODVVLVFKHQOLQHDUHQ
%HXOWKHRULH IUGHQ GUHLVFKVVLJHQ (UVDW].UHLV]\OLQGHU HUPLWWHOW XQG NDQQ JHGHXWHW ZHUGHQDOVLGHDOHU 0DQWHOEHXOGUXFN
HLQHV JHGDFKWHQ .UHLV]\OLQGHUV NRQVWDQWHU :DQGGLFNH PLW GHU UHFKQHULVFKHQ /lQJH O OE GHU UHFKQHULVFKHQ
:DQGGLFNHW WXQGJHOHQNLJHU5DQGODJHUXQJ

265
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
D
F
E
%LOG%HLZHUWE]XU(UPLWWOXQJGHULGHDOHQ8PIDQJVEHXOVSDQQXQJHLQHVDEJHVWXIWHQ
.UHLV]\OLQGHUV

266
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/DQJH.UHLV]\OLQGHU
)UODQJH.UHLV]\OLQGHUPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHQDFK%HGLQJXQJLVWGLHLGHDOH8PIDQJVEHXOVSDQQXQJ
IUMHGHQ6FKXVVPLW*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQ
O E
!
U
V M6L
U

W

W W

(

W M U
W
O
E U U

/DQJH(LQ]HOVFKVVH
)UODQJH(LQ]HOVFKVVHQDFK%HGLQJXQJLVW]XVlW]OLFKVM6LQDFK*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQ

OM
!
V M 6L
U

WM

WM

(

U
OM WM
U U

5HDOH%HXOVSDQQXQJ
5HJHOIlOOH
'LHUHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQVLQGHQWVSUHFKHQG]XEHVWLPPHQ
hEHUODSSWH.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQXQWHU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJ
)U.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQGLHDXVJHULQJIJLJNRQLVFKHQ(LQ]HOVFKVVHQXQWHU(LQKDOWXQJGHU%HGLQJXQJ
EHUODSSW ]XVDPPHQJHVFKZHLW RGHU JHVFKUDXEW ZHUGHQ GDUI GHU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV IU 'UXFN
EHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJPLWUHGNQDFK*OHLFKXQJJHIKUWZHUGHQ
PLQWPD[Wt

UHGN N O6[ PLQWPD[W
IU O6[
D
UHGN NPLQWPD[W
IU O6[ t
E
6LQGLQIROJHHLQHVLQQHUHQ0DQWHOGUXFNHVTL8PIDQJV]XJVSDQQXQJHQYRUKDQGHQVRGDUIXQWHU(LQKDOWXQJGHU
5HJHOXQJHQLQLQ*OHLFKXQJNTVWDWWNHLQJHVHW]WZHUGHQ

267
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOGhEHUODSSWH.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ
$10(5.81* (LQH hEHUODSSXQJ VWHOOW ]ZDU DXFK EHL (LQKDOWXQJ YRQ %HGLQJXQJ HLQHQ JURHQ SODQPlLJHQ
9HUVDW]PLWH9 PLQWELVPLQWGDUXQGEHUVFKUHLWHWGDPLWGLH6XPPHDXV]XOlVVLJHPSODQPlLJHQ9HUVDW]PD
]XOH9IU'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJQDFK7DEHOOHXQGGRSSHOWHP([]HQWUL]LWlWV7ROHUDQ]ZHUWQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
-HGRFK ZLUG GLH EHXOI|UGHUQGH 6W|UXQJ GHV 6SDQQXQJV]XVWDQGHV GXUFK GLH EHXOYHUVWHLIHQGH :LUNXQJ GHU hEHUODSSXQJ
VRZHLW NRPSHQVLHUWGDVV GDV %HXOYHUKDOWHQ QLFKWVFKOHFKWHU LVWDOV GDV HLQHV .UHLV]\OLQGHUVPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
EHLGRSSHOWHUhEHUVFKUHLWXQJGHV([]HQWUL]LWlWV7ROHUDQ]ZHUWHVLP6LQQHYRQ$EVFKQLWW(OHPHQW
0DJHEHQGH0HPEUDQVSDQQXQJLQ$[LDOULFKWXQJ
)U'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ$[LDOULFKWXQJLVWGHU%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK$EVFKQLWW(OHPHQWIU
MHGHQ6FKXVVPLWVHLQHP*U|WZHUWGHU0HPEUDQVSDQQXQJV[]XIKUHQ
0DJHEHQGH0HPEUDQVSDQQXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJ
)U'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJLVWGHU%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
IUMHGHQ6FKXVVPLWVHLQHU0HPEUDQVSDQQXQJ V M QDFK*OHLFKXQJ]XIKUHQ
V M
>

PD[ W M V M M
W

'DEHLLVW
>
PD[ W M V M M *U|WHV LP JHVDPWHQ =\OLQGHU YRUKDQGHQH 3URGXNW DXV 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ XQG
:DQGGLFNH
W
:DQGGLFNHLPEHWUDFKWHWHQ6FKXVV
$10(5.81* *OHLFKXQJ EHGHXWHW EHL LQ $[LDOULFKWXQJ YHUlQGHUOLFKHU 8PIDQJVGUXFNNUDIW QMM WMVMM GDVV GHU
1DFKZHLV IU HLQHQ JHGDFKWHQ HLQKOOHQGHQNRQVWDQWHQ 0DQWHOGUXFN T PD[QMMU VLHKH %LOGJHIKUW ZLUG 'LHVHV
9RUJHKHQ OLHJW XPVR PHKU DXI GHU VLFKHUHQ 6HLWH MH YHUlQGHUOLFKHU GLH 8PIDQJVGUXFNNUDIW LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ LKU
*U|WZHUW LP GLFNHUHQ %HUHLFK GHV =\OLQGHUV DXIWULWW (V VHL LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ DXI $EVFKQLWW (OHPHQW
$EVDW]KLQJHZLHVHQ

268
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG(LQKOOHQGHUNRQVWDQWHU0DQWHOGUXFNEHL.UHLV]\OLQGHUQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHXQWHU
(UVDW]ZLQGEHODVWXQJIUGLH(UPLWWOXQJGHU8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ
(OHPHQW JLOW VLQQJHPl ZHQQ LQ *OHLFKXQJ DQVWHOOH YRQ G QDFK *OHLFKXQJ G QDFK
*OHLFKXQJHLQJHVHW]WZLUG
G P%

+LHULQLVWP%QDFK*OHLFKXQJ]XEHVWLPPHQ
)U
W
WX

d P

W
W O O
PLW W P
)U
P%

U
O
U
W P
D
W O W P OP W X O X O
W
WX

! P

W
W O O
P%

E

W
P W
O
U
W
E
PLWQDFK%LOG
$10(5.81* 'HU :HUW P% JLEW QlKHUXQJVZHLVH GLH 8PIDQJVEHXOZHOOHQ]DKO GHU .UHLV]\OLQGHU PLW DEJHVWXIWHU
:DQGGLFNHXQWHUNRQVWDQWHP0DQWHOGUXFNDQ
0DQWHOGUXFNEHLVHKUNXU]HQ.UHLV]\OLQGHUQ
(OHPHQWJLOWKLHUQLFKW
'UXFNLQ$[LDOULFKWXQJXQG'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJ
%HL JOHLFK]HLWLJHU :LUNXQJ YRQ $[LDOGUXFNVSDQQXQJHQ V[ XQG 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJHQ VM LVW DXHU GHQ
(LQ]HOQDFKZHLVHQ QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW E]Z (OHPHQWH XQG IU MHGHQ 6FKXVV HLQ
1DFKZHLVQDFKGHU,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ]XIKUHQ

269
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,Q GLH ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ VLQG IU MHGHQ 6FKXVV VHLQ *U|WZHUW GHU 0HPEUDQVSDQQXQJ V[ XQG VHLQ
:HUWGHU0HPEUDQVSDQQXQJ V M HLQ]XVHW]HQ
7UHWHQ *U|WZHUWH V[ RGHU GDV IU GLH (UPLWWOXQJ YRQ V M QDFK *OHLFKXQJ PDJHEHQGH JU|WH 3URGXNW
PD[>WMVMM@LQQHUKDOEHLQHVGHUEHLGHQUDQGQDKHQ%HUHLFKHGHU/lQJHQO5QDFK*OHLFKXQJXQGO5QQDFK
*OHLFKXQJ DXI VR GUIHQ DQ LKUHU 6WHOOH LQ GLH ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ DOV PDJHEHQGH 0HPEUDQ
VSDQQXQJHQ GLH LQ GHU YHUEOHLEHQGHQ IUHLHQ /lQJH OO5O5Q VLQQJHPl HUPLWWHOWHQ 6SDQQXQJVZHUWH V[
XQG V M HLQJHVHW]WZHUGHQ
5DQGQDKHU%HUHLFKDP5DQGPLWGHUNOHLQVWHQ:DQGGLFNH
O5 OE
D
MHGRFK
O5 d U
U

W
E
5DQGQDKHU%HUHLFKDP5DQGPLWGHUJU|WHQ:DQGGLFNH
O5Q O
D
MHGRFK
O5 Q d U
U

WQ
E
$10(5.81* (VJHOWHQVLQQJHPlGLH$QPHUNXQJHQ]X(OHPHQW(LQH]XVlW]OLFKH(UOHLFKWHUXQJIUGLH]X
NRPELQLHUHQGHQ0HPEUDQVSDQQXQJHQEHLODQJHQ.UHLV]\OLQGHUQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHlKQOLFK*OHLFKXQJOlVVW
VLFKZHJHQGHU9LHOIDOWGHUP|JOLFKHQ6FKXVV.RPELQDWLRQHQKLHUQLFKWDQJHEHQ
JLOWVLQQJHPl
.HJHOVFKDOHQPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
*HRPHWULVFKH*U|HQ
K
.HJHOK|KH
O
.HJHOPDQWHOOlQJH
U U[UU
%UHLWHQNUHLVUDGLHQGHU.HJHOPLWWHOIOlFKH
U
KDOEHUgIIQXQJVZLQNHO

270
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG*HRPHWULHXQG6FKQLWWNUlIWHGHU.HJHOVFKDOH
$10(5.81*
.HJHOVFKDOHQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHVLQGLQGLHVHU1RUPQLFKWJHUHJHOW
D 'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJ
V[
0HULGLDQGUXFNVSDQQXQJ
V[6L
LGHDOH0HULGLDQEHXOVSDQQXQJ
V[65N UHDOH0HULGLDQEHXOVSDQQXQJ
VM
VM6L
VM65N UHDOH8PIDQJVEHXOVSDQQXQJ
F 6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
W
6FKXEVSDQQXQJ
W6L
LGHDOH6FKXEEHXOVSDQQXQJ
W65N UHDOH6FKXEEHXOVSDQQXQJ
$10(5.81*
%HLVSLHOHIUGLHYHUVFKLHGHQHQ%HDQVSUXFKXQJHQVLQGLQGHQ%LOGHUQXQGDQJHJHEHQ

271
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
V[
VM
3
S U W FRV U

PD[ V [
VM
D .RQVWDQWH$[LDOODVW
0

S U W FRV U
$[LDOODVWDXV%LHJXQJ
V[
VM
TU [
U
W
F ,Q0HULGLDQULFKWXQJYHUlQGHUOLFKH
URWDWLRQVV\PPHWULVFKH5DGLDOODVW

U
TU

V[
W FRV U U

TU
VM
W FRV U
G .RQVWDQWHUURWDWLRQVV\PPHWULVFKHU0DQWHOGUXFN
]%DXVDOOVHLWLJHP$XHQGUXFNRGHULQQHUHP
8QWHUGUXFN
V[
VM
U

G[
S [ [
VLQ U
U

[ VLQ U W
H ,Q0HULGLDQULFKWXQJYHUlQGHUOLFKH
:DQGUHLEXQJVODVW]%DXV6LOREHODVWXQJ
I

U
c
c
U
U
J U
V[

W VLQ U U

J U
Uc U
VM

W VLQ U
=XJ
)OVVLJNHLWVIOOXQJPLWJ :LFKWHGHU)OVVLJNHLW
%LOG%HLVSLHOHIU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQXQG8PIDQJVULFKWXQJ

272
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
07
S U W
D ,Q8PIDQJVULFKWXQJNRQVWDQWH
6FKXEEHDQVSUXFKXQJDXV7RUVLRQ
PD[ W
S U W
6FKXEEHDQVSUXFKXQJDXV4XHUNUDIW
'LHDXV*OHLFKJHZLFKWVJUQGHQDP5DQGLQ
0HULGLDQULFKWXQJDQJUHLIHQGH0HPEUDQQRUPDO
VSDQQXQJDXV5RKUELHJXQJLVWDXV*UQGHQGHU
hEHUVLFKWOLFKNHLWQLFKWHLQJH]HLFKQHW
%LOG%HLVSLHOHIU6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
5DQGEHGLQJXQJHQ
)U.HJHOZHUGHQQXUGLHIROJHQGHQ5DQGEHGLQJXQJHQ5%XQWHUVFKLHGHQ
5% UDGLDO XQYHUVFKLHEOLFKHU D[LDO XQYHUVFKLHEOLFKHU Z|OEEHKLQGHUWHU EHL NXU]HQ 6FKDOHQ ]XVlW]OLFK
HLQJHVSDQQWHU5DQG
5% UDGLDOXQYHUVFKLHEOLFKHUD[LDOYHUVFKLHEOLFKHUZ|OEIUHLHUJHOHQNLJHU5DQG
$10(5.81* .HJHOVFKDOHQPLWIUHLHP5DQGVLQGLQGLHVHU1RUPQLFKWJHUHJHOW,PhEULJHQJHOWHQGLH$QPHUNXQJHQ
IU.UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ]X(OHPHQWKLHUVLQQJHPl
$10(5.81* .HJHOVFKDOHQGLHDPNOHLQHUHQ5DQGDXIJHODJHUWVLQGVLHKH]%%LOGHXQGIVLQGKLQVLFKWOLFK
LKUHU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJHPSILQGOLFKJHJHQ/DVWH[]HQWUL]LWlWHQ
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
(UVDW].UHLV]\OLQGHU
'LHLGHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQIU.HJHOVFKDOHQPLWUdVLQGZLHIUJHGDFKWH(UVDW].UHLV]\OLQGHUPLW
GHUUHFKQHULVFKHQ/lQJHO XQGGHPUHFKQHULVFKHQ5DGLXVU LKUHU0LWWHOIOlFKH]XEHVWLPPHQ'LH/lQJHQO
XQG5DGLHQU VLQGYRQGHU%HDQVSUXFKXQJVDUWDEKlQJLJ
$10(5.81* )U.HJHOPLW U!ZLUGGHU*OWLJNHLWVEHUHLFKGHUQDFKIROJHQGHQ1lKHUXQJVIRUPHOQIUGLHLGHDOHQ
%HXOVSDQQXQJHQ YHUODVVHQ 0LW GHU (LQIKUXQJ UHFKQHULVFKHU /lQJHQ O XQG UHFKQHULVFKHU 5DGLHQ U IU .HJHOVFKDOHQ
ZLUG HUUHLFKW GDVV GHU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV IU .HJHOVFKDOHQ IRUPDO ZLH IU .UHLV]\OLQGHUVFKDOHQ JHIKUW ZHUGHQ
NDQQ'DVEHGHXWHWGDVVLQGHQ5HJHOXQJHQGHV$EVFKQLWWHVMHZHLOVO DQGLH6WHOOHYRQOXQGU DQGLH6WHOOHYRQUWULWW

'LHLQGHQ(OHPHQWHQXQGDQJHJHEHQHQ*OHLFKXQJHQIUO XQGU ZXUGHQDXVGHUOLQHDUHQ%HXOWKHRULHGHU
.HJHOVFKDOHKHUJHOHLWHW

273
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJ
5HFKQHULVFKH0DHO XQGU
%HL'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJEHWUlJWGLHUHFKQHULVFKH/lQJH

O O
XQGGHUUHFKQHULVFKH5DGLXV
U
FRV U
$10(5.81*

U QDFK*OHLFKXQJZLUGLQGLH*OHLFKXQJHQELVDQ6WHOOHYRQUHLQJHVHW]W
.QLFNHQYRQODQJHQ.HJHOQ
)U ODQJH .HJHO EUDXFKW DXHU GHP %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QXU GDQQ HLQ 1DFKZHLV DOV 6WDE QDFK
',1LP6LQQHYRQ(OHPHQWJHIKUW]XZHUGHQZHQQ%HGLQJXQJHUIOOWLVW
O
U U
FRV U !
U U
W u FRV U

6HKUODQJH.HJHO
(OHPHQWGDUIIUVHKUODQJH.HJHOQLFKWDQJHZHQGHWZHUGHQ
5HFKQHULVFKH0DHO XQGU
%HL'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJEHWUlJWGLHUHFKQHULVFKH/lQJH
D
O O
MHGRFK
O d
U
U

S
VLQ U

E
'HUUHFKQHULVFKH5DGLXVEHWUlJW
U

274
U O VLQ
FRV

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG=XU%HVWLPPXQJYRQU EHL'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJ
$10(5.81* O QDFK *OHLFKXQJ XQG U QDFK *OHLFKXQJ ZHUGHQ LQ GLH *OHLFKXQJHQ ELV XQG LQ
7DEHOOHDQ6WHOOHYRQOXQGUHLQJHVHW]W
.RPELQDWLRQGHU5DQGEHGLQJXQJHQ
%HLP 1DFKZHLV QDFK GUIHQ QXU GLH )lOOH 5%5% XQG 5%5% GHU 7DEHOOH
DQJHZHQGHWZHUGHQ
6FKXEEHDQVSUXFKXQJ
%HL6FKXEEHDQVSUXFKXQJYRQ.HJHOVFKDOHQQDFK%HGLQJXQJEHWUlJWGLHUHFKQHULVFKH/lQJH

O O
XQGGHUUHFKQHULVFKH5DGLXV

U U
VLQ U
FRV U U

O VLQ U
d
U

$10(5.81* O QDFK*OHLFKXQJXQGU QDFK*OHLFKXQJZHUGHQLQGLH*OHLFKXQJHQELVDQ6WHOOH

YRQOXQGUHLQJHVHW]W
$10(5.81* )U.HJHOVFKDOHQGLH%HGLQJXQJQLFKWHUIOOHQ]%.HJHOVFKDOHQPLWJHVFKORVVHQHU6SLW]HJLOW
*OHLFKXQJQLFKW
5HDOH%HXOVSDQQXQJ
'LHUHDOHQ%HXOVSDQQXQJHQVLQGQDFK]XEHVWLPPHQ

275
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
0DJHEHQGH0HPEUDQVSDQQXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJ
)U'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJLVWGHU%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFK$EVFKQLWW(OHPHQW
DQGHQPDJHEHQGHQ6WHOOHQPLWGHPMHZHLOLJHQ*U|WZHUWGHU0HPEUDQVSDQQXQJV[]XIKUHQ
'DEHLGDUIHLQJHJHEHQHQIDOOVDXVNRQVWDQWHP0DQWHOGUXFNUHVXOWLHUHQGHU$QWHLOGHU0HULGLDQGUXFNVSDQQXQJ
XQEHUFNVLFKWLJWEOHLEHQ
$10(5.81* 'LHPDJHEHQGHQ0HPEUDQVSDQQXQJHQVLQGQDFK',1XQG(OHPHQWVWHWVPLWGHQ
%HPHVVXQJVZHUWHQGHU(LQZLUNXQJHQ]XHUPLWWHOQ
$10(5.81* %HL LQ 0HULGLDQULFKWXQJ HLQVLQQLJ VWHWLJ YHUlQGHUOLFKHQ 0HULGLDQGUXFNVSDQQXQJHQ VLHKH ]%
%LOGDUHLFKWHVLQGHU5HJHODXVGHQ1DFKZHLVPLWUXQGUDQGHQEHLGHQ5lQGHUQ]XIKUHQ
$10(5.81* 'LH DXV NRQVWDQWHP 0DQWHOGUXFN EHL $XIODJHUXQJ DP JU|HUHQ 5DQG UHVXOWLHUHQGH 0HULGLDQGUXFN
VSDQQXQJVLHKH%LOGGLVWEHUHLWVLQGHU+HUOHLWXQJGHU*OHLFKXQJIUGHQUHFKQHULVFKHQ=\OLQGHUUDGLXVHQWKDOWHQ
'DJHJHQ PXVV GLH EHL HLQHP JHVFKORVVHQHQ .HJHO XQWHU DOOVHLWLJHP $XHQGUXFN LQIROJH GHV 'HFNHOGUXFNHV TUS
HQWVWHKHQGH0HULGLDQGUXFNVSDQQXQJDQJHVHW]WZHUGHQ
0DJHEHQGH0HPEUDQVSDQQXQJLQ8PIDQJVULFKWXQJ
)U 'UXFNEHDQVSUXFKXQJ LQ 8PIDQJVULFKWXQJ LVW GHU 1DFKZHLV PLW GHU 0HPEUDQVSDQQXQJ V M QDFK
*OHLFKXQJ]XIKUHQ
V M
V M [
U FRV U PD[

U [

'DEHLLVW
V M [
PD[

U [
*U|WHU LP JHVDPWHQ .HJHO YRUKDQGHQHU 4XRWLHQW DXV 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ XQG

%UHLWHQNUHLVUDGLXV
U
$10(5.81*
UHFKQHULVFKHU5DGLXVQDFK*OHLFKXQJ
V M QDFK *OHLFKXQJ VWHOOW GLH 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ DQ GHU 6WHOOH GHV UHFKQHULVFKHQ =\OLQGHU
UDGLXV U QDFK *OHLFKXQJ GDU ZHOFKH VLFK DXV HLQHP JHGDFKWHQ GLH WDWVlFKOLFKH 8PIDQJVGUXFNEHDQVSUXFKXQJ
HLQKOOHQGHQNRQVWDQWHQ0DQWHOGUXFNHUJLEW%LOG'LHVHV9RUJHKHQOLHJWXPVRPHKUDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHMHVWlUNHU
GLH 9HUlQGHUOLFKNHLW GHU 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ LQ 0HULGLDQULFKWXQJ YRQ GHUMHQLJHQ XQWHU NRQVWDQWHP 0DQWHOGUXFN
DEZHLFKW

276
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

%LOG(LQKOOHQGHUNRQVWDQWHU0DQWHOGUXFNEHL.HJHOQXQWHU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ
8PIDQJVULFKWXQJ
0DJHEHQGH0HPEUDQVFKXEVSDQQXQJ
)U6FKXEEHDQVSUXFKXQJLVWGHU1DFKZHLVPLWGHU0HPEUDQVSDQQXQJ QDFK*OHLFKXQJ]XIKUHQ
U FRV U
>
PD[ W [ U [

'DEHLLVW
>
PD[ W [ U [ *U|WHV LP JHVDPWHQ .HJHO YRUKDQGHQHV 3URGXNW DXV 6FKXEVSDQQXQJ XQG 4XDGUDW
GHV%UHLWHQNUHLVUDGLXV
U
UHFKQHULVFKHU5DGLXVQDFK*OHLFKXQJ
$10(5.81* W QDFK*OHLFKXQJVWHOOWGLH6FKXEVSDQQXQJDQGHU6WHOOHGHVUHFKQHULVFKHQ=\OLQGHUUDGLXVU QDFK

*OHLFKXQJ GDU ZHOFKH VLFK DXV HLQHP JHGDFKWHQ GLH WDWVlFKOLFKH 6FKXEEHDQVSUXFKXQJ HLQKOOHQGHQ NRQVWDQWHQ
7RUVLRQVPRPHQWHUJLEW%LOG'LHVHV9RUJHKHQOLHJWXPVRPHKUDXIGHUVLFKHUHQ6HLWHMHVWlUNHUGLH9HUlQGHUOLFKNHLW
GHU6FKXEVSDQQXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJYRQGHUMHQLJHQXQWHUNRQVWDQWHP7RUVLRQVPRPHQWDEZHLFKW

%LOG(LQKOOHQGHVNRQVWDQWHV7RUVLRQVPRPHQWEHL.HJHOQXQWHU6FKXEEHDQVSUXFKXQJ

277
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(UVDW]:LQGEHODVWXQJIUGLH(UPLWWOXQJGHU8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJ
)U .HJHOVFKDOHQ PLW Ud JLOW (OHPHQW VLQQJHPl PLW O XQG U QDFK *OHLFKXQJ XQG
DQVWHOOHYRQOXQGU
$10(5.81* )U.HJHOVFKDOHQPLWU!LVWGLH:LQGEHODVWXQJNRPSOH[HUVRGDVVIUGHQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV
NHLQHYHUHLQIDFKWHURWDWLRQVV\PPHWULVFKH(UVDW]:LQGEHODVWXQJDQJHJHEHQZHUGHQNDQQ
'UXFNLQ0HULGLDQULFKWXQJ'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJXQG6FKXE
%HL JOHLFK]HLWLJHU :LUNXQJ YRQ 0HULGLDQGUXFNVSDQQXQJHQ V[ 8PIDQJVGUXFNVSDQQXQJHQ VM XQG 6FKXE
VSDQQXQJHQ W LVW DXHU GHQ (LQ]HOQDFKZHLVHQ QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW E]Z (OHPHQWH ELV
HLQ1DFKZHLVQDFKGHU,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ]XIKUHQ
,QGLH,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJVLQGGHU*U|WZHUWGHV0HPEUDQVSDQQXQJVTXRWLHQWHQ V[V[65GVRZLHGLH
0HPEUDQVSDQQXQJHQ V M XQGW HLQ]XVHW]HQ

7UHWHQ *U|WZHUWH V[V[65G RGHU GLH IU GLH (UPLWWOXQJ YRQ V M XQG W QDFK *OHLFKXQJ XQG
PDJHEHQGHQ JU|WHQ .HQQJU|HQ PD[ >V M [ U [ @ XQG PD[ >W [ U [ @ LQQHUKDOE HLQHV GHU EHLGHQ
UDQGQDKHQ%HUHLFKHGHU/lQJHQO5QDFK*OHLFKXQJXQGO5QDFK*OHLFKXQJDXI VR GUIHQDQLKUHU
6WHOOH LQ GLH ,QWHUDNWLRQVEHGLQJXQJ DOV PDJHEHQGH 0HPEUDQVSDQQXQJHQ GLH LQ GHU YHUEOHLEHQGHQ
IUHLHQ/lQJHOO5O5VLQQJHPlHUPLWWHOWHQ6SDQQXQJVZHUWHV[V[65G V M XQGW HLQJHVHW]WZHUGHQ
5DQGQDKHU%HUHLFKDPNOHLQHUHQ5DQG
O5 O
D
MHGRFK
O5 d &M U U W
E
5DQGQDKHU%HUHLFKDPJU|HUHQ5DQG
O5 O
D
MHGRFK
O5 d &M U U W
E
PLWO XQGU QDFK*OHLFKXQJXQG

$10(5.81* (VJHOWHQVLQQJHPlGLH$QPHUNXQJHQ]X(OHPHQW(LQH]XVlW]OLFKH(UOHLFKWHUXQJIUGLH
]X NRPELQLHUHQGHQ 0HPEUDQVSDQQXQJHQ EHL ODQJHQ .HJHOQ lKQOLFK *OHLFKXQJ OlVVW VLFK ZHJHQ GHU 9LHOIDOW GHU
P|JOLFKHQ3DUDPHWHUNRPELQDWLRQHQKLHUQLFKWDQJHEHQ

278
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* (VZLUGDXIGHQEHL6FKDOHQQHEHQGHP%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGLHVHU1RUPVWHWVSDUDOOHO]X
IKUHQGHQ9HUJOHLFKVVSDQQXQJVQDFKZHLVKLQJHZLHVHQYHUJOHLFKH(OHPHQW'LHVHULVWEHL.HJHOVFKDOHQZHJHQ
GHULQ0HULGLDQULFKWXQJNRPSOH[HUHQ6SDQQXQJVYHUOlXIHEHVRQGHUVZLFKWLJ
'UXFNLQ0HULGLDQULFKWXQJXQG=XJLQ8PIDQJVULFKWXQJDXVLQQHUHP0DQWHOGUXFN
JLOWVLQQJHPlMHGRFKQLFKWIU.HJHOVFKDOHQPLWUOUGLHDPNOHLQHUHQ5DQGDXIJHODJHUW
VLQG
$10(5.81*
%HLVSLHOHKLHUIUVLQGGLH%LOGHUHXQGI
.XJHOVFKDOHQPLWNRQVWDQWHU:DQGGLFNH
*HRPHWULVFKH*U|HQ
5
5DGLXVGHU.XJHOPLWWHOIOlFKH
U U[ %UHLWHQNUHLVUDGLXVGHU.XJHOPLWWHOIOlFKH
D
:LQNHONRRUGLQDWHLQGHU0HULGLDQHEHQH
U
*UXQGNUHLVUDGLXVGHU.XJHONDORWWH
D
KDOEHUgIIQXQJVZLQNHOGHU.XJHONDORWWH

/HJHQGH

9ROONXJHO
*UXQGNUHLV
0HULGLDQ

%UHLWHQNUHLV
.XJHONDORWWH
%LOG*HRPHWULHXQG6FKQLWWNUlIWHGHU.XJHOVFKDOH
$10(5.81*
.XJHOVFKDOHQPLWDEJHVWXIWHU:DQGGLFNHVLQGLQGLHVHU1RUPQLFKWJHUHJHOW

279
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
D 'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ0HULGLDQULFKWXQJ
V[
0HULGLDQGUXFNVSDQQXQJ
V[6L
LGHDOH0HULGLDQEHXOVSDQQXQJ
V[65N UHDOH0HULGLDQEHXOVSDQQXQJ
VM
VM6L
VM65N UHDOH8PIDQJVEHXOVSDQQXQJ
$10(5.81*
%HLVSLHOHIUGLHYHUVFKLHGHQHQ%HDQVSUXFKXQJHQHQWKlOW%LOG

V[
VM
5

W
V[
VM
5

W
V[
VM
D 9ROONXJHOXQWHULQQHUHP
8QWHUGUXFN
E .XJHONDORWWHXQWHU
NRQVWDQWHP$XHQGUXFN
J5

W
FRV D

J5

FRV D
W
FRV D
F 7HLONXJHOXQWHU(LJHQJHZLFKW
%LOG%HLVSLHOHIU'UXFNEHDQVSUXFKXQJLQ.XJHOVFKDOHQ
5DQGEHGLQJXQJHQ
(VZHUGHQGLHIROJHQGHQ5DQGEHGLQJXQJHQ5%XQWHUVFKLHGHQ
5%9ROONXJHOQLFKWRGHUULQJI|UPLJWDQJHQWLDOJHODJHUW0HPEUDQODJHUXQJ
5%.XJHONDORWWHHLQJHVSDQQWXQYHUVFKLHEOLFKHU5DQG
5%.XJHONDORWWHJHOHQNLJXQYHUVFKLHEOLFKHU5DQG
5%.XJHONDORWWHQRUPDO]XU.XJHOPLWWHOIOlFKHUDGLDOYHUVFKLHEOLFKHU5DQG0HPEUDQODJHUXQJ
5%.XJHONDORWWHLQ*UXQGNUHLVHEHQHUDGLDOYHUVFKLHEOLFKHU5DQG

280
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

E 5%

D 5%
F 5%
G 5%
H 5%
%LOG(UIDVVWH5DQGEHGLQJXQJHQ
,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
)U.XJHOVFKDOHQQDFK%HGLQJXQJXQG.XJHONDORWWHQQDFK%HGLQJXQJEUDXFKWNHLQ%HXOVLFKHUKHLWV

QDFKZHLVJHIKUW]XZHUGHQ
5
(
d
&.
W
I \N

PLW&.QDFK7DEHOOH
U
d
5

5W

,GHDOH%HXOVSDQQXQJ
'LH LGHDOH %HXOVSDQQXQJ LVW PLW *OHLFKXQJ E]Z ]X EHVWLPPHQ ZREHL GHU %HLZHUW &. LQ
$EKlQJLJNHLWYRQGHQ5DQGEHGLQJXQJHQ7DEHOOH]XHQWQHKPHQLVW
V [6L
&. (
W

5

V M 6L
&. (
W

5

7DEHOOH%HLZHUWH&.
5%
&.
*OWLJNHLWV
EHUHLFK

Dd
Dd

281
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$10(5.81* *OHLFKXQJE]ZHQWVSULFKWPLW&. GHPDXIGHU%DVLVGHUNODVVLVFKHQOLQHDUHQ%HXOWKHRULH

HUPLWWHOWHQLGHDOHQ%HXOGUXFNT6LHLQHU9ROONXJHOXQWHUNRQVWDQWHP$XHQGUXFN=RHOO\)RUPHO'HU%HLZHUW&.HUIDVVW
GHQ GXUFK GLH %LHJHVW|UXQJHQ E]Z 9HUVFKLHEOLFKNHLWHQ DQ GHQ 5lQGHUQ YRQ .XJHONDORWWHQ YHUXUVDFKWHQ $EIDOO GHV
LGHDOHQ%HXOGUXFNHV'LHVHULVWEHLHLQHULQ*UXQGNUHLVHEHQHYHUVFKLHEOLFKJHODJHUWHQ.XJHONDORWWHEHVRQGHUVVWDUN
5HDOH%HXOVSDQQXQJ
'LHUHDOH%HXOVSDQQXQJEHWUlJWIU.XJHOVFKDOHQ
V[65N NI\N

VM65N NI\N

PLWNQDFK*OHLFKXQJHUPLWWHOWPLW O6[ QDFK*OHLFKXQJE]Z O6 M QDFK*OHLFKXQJ
'HU %HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLV QDFK $EVFKQLWW (OHPHQW IU NRQVWDQWH RGHU VWHWLJ YHUlQGHUOLFKH
)OlFKHQODVWHQLVWPLWGHQ*U|WZHUWHQGHUGDUDXVEHUHFKQHWHQ0HPEUDQVSDQQXQJHQV[XQGVM]XIKUHQ
$10(5.81*
JHUHJHOW
/LQLHQ RGHU SXQNWI|UPLJ NRQ]HQWULHUWH %HODVWXQJHQ DXI .XJHOVFKDOHQ VLQG LQ GLHVHU 1RUP QLFKW
$10(5.81* ,QGHU5HJHOUHLFKWHVIUGHQ%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVDXVGLH0HPEUDQVSDQQXQJHQXQWHU9HUQDFK
OlVVLJXQJGHUWDWVlFKOLFKHQ5DQGEHGLQJXQJHQVLHKH(OHPHQWQDFKGHU0HPEUDQWKHRULH]XEHUHFKQHQ'LHVJLOW
MHGRFKQLFKWXQEHGLQJWDXFKIUGHQ9HUJOHLFKVVSDQQXQJVQDFKZHLV
'UXFNLQ0HULGLDQULFKWXQJXQG'UXFNLQ8PIDQJVULFKWXQJ
(LQ,QWHUDNWLRQVQDFKZHLVEUDXFKWQLFKWJHIKUW]XZHUGHQ
$10(5.81* 'DVEHXOI|UGHUQGH=XVDPPHQZLUNHQGHUEHLGHQ'UXFNVSDQQXQJHQLVWEHUHLWVGDGXUFKLQXQJQVWLJVWHU
:HLVH EHUFNVLFKWLJW GDVV GHQ (LQ]HOQDFKZHLVHQ GLH %HXOVSDQQXQJHQ IU NRQVWDQWHQ $XHQGUXFN PLW LQ EHLGHQ
5LFKWXQJHQJOHLFKJURHQ0HPEUDQVSDQQXQJVNRPSRQHQWHQ]XJUXQGHJHOHJWZHUGHQ
'UXFNLQ0HULGLDQULFKWXQJXQG=XJLQ8PIDQJVULFKWXQJ
(LQH %HUFNVLFKWLJXQJ GHU EHXOODVWHUK|KHQGHQ :LUNXQJ YRQ 8PIDQJV]XJVSDQQXQJHQ PLW +LOIH GHV
$EPLQGHUXQJVIDNWRUVNTQDFK(OHPHQWLVWQLFKW]XOlVVLJ
$10(5.81* (LQIDFKH 5HJHOQ IU GLH (UIDVVXQJ GHU P|JOLFKHQ EHXOODVWHUK|KHQGHQ :LUNXQJ YRQ 8PIDQJV]XJ
VSDQQXQJHQODVVHQVLFKIU.XJHOVFKDOHQQLFKWDQJHEHQ$XIGHQSDUDOOHO]XP%HXOVLFKHUKHLWVQDFKZHLVQDFKGLHVHU1RUP
VWHWV ]X IKUHQGHQ 9HUJOHLFKVVSDQQXQJVQDFKZHLV QDFK ',1 ZLUG EHVRQGHUV KLQJHZLHVHQ YHUJOHLFKH
(OHPHQW

282
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/LWHUDWXUKLQZHLVH
>@
(&&6 7HFKQ :RUNLQJ *URXS %XFNOLQJ RI 6WHHO 6KHOOV (XURSHDQ 5HFRPPHQGDWLRQV
WKHGLWLRQ
>@
%HXWK.RPPHQWDUH 6WDKOEDXWHQ (UOlXWHUXQJHQ ]X ',17HLO ELV 7HLO +UVJ -/LQGQHU

-6FKHHU+6FKPLGW$XIODJH(UQVW 6RKQ%HUOLQ

=XEH]LHKHQEHL&(&0(&&6(.6$YHQXHGHV2PEUDJHV%WH%%UVVHO%HOJLHQ

283
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
284
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
'(876&+(1250
1RYHPEHU
',1
(UVDW]IU
',1
,&6
6WDKOEDXWHQ
7HLO$XVIKUXQJXQG+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ
6WHHOVWUXFWXUHV
3DUW([HFXWLRQDQGFRQVWUXFWRUVTXDOLILFDWLRQ
6WUXFWXUHVHQDFLHU
3DUWLH([pFXWLRQHWTXDOLILFDWLRQGHVFRQVWUXFWHXUV
*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ

1RUPHQDXVVFKXVV6FKZHLWHFKQLN1$6LP',1
285
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
,QKDOW
6HLWH
9RUZRUW

$QZHQGXQJVEHUHLFK


%HJULIIH

'RNXPHQWDWLRQ
$XVIKUXQJVXQWHUODJHQ
1DFKZHLVXQWHUODJHQ

:HUNVWRIIH
:DO]VWlKOH6FKPLHGHVWlKOHXQG*XVVZHUNVWRIIH
6RUWHQ
0DH
*WHJUXSSHQ
=XVlW]OLFKH$QIRUGHUXQJHQ
%HVFKHLQLJXQJHQ
6FKZHL]XVlW]H
0HFKDQLVFKH9HUELQGXQJVPLWWHO
6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQ
6RQVWLJHPHFKDQLVFKH9HUELQGXQJHQ
.HQQ]HLFKQXQJXQG%HVFKHLQLJXQJHQ

)HUWLJXQJ
,GHQWLIL]LHUEDUNHLWYRQ:HUNVWRIIHQXQG%DXWHLOHQ
6FKQHLGHQ
)RUPJHEXQJ:lUPHEHKDQGOXQJXQG)ODPPULFKWHQ
/RFKHQ
$XVVFKQLWWH

6FKZHLHQ
9RUDXVVHW]XQJHQ]XP6FKZHLHQ
6FKZHLDQZHLVXQJ:36
6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJHQRGHUYRUJH]RJHQH$UEHLWVSUIXQJ
6FKZHLSODQ
9RUEHUHLWXQJGHU6FKZHLDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
/DJHUXQJXQG+DQGKDEXQJYRQ6FKZHL]XVlW]HQ
:LWWHUXQJVVFKXW]
$XVIKUXQJYRQ6FKZHLDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
9RUZlUPHQ
=XVDPPHQEDXKLOIHQ
%RO]HQVFKZHLHQ
6FKZHLHQYRQ%HWRQVWDKO

$OOJHPHLQHV
0DHGHU/|FKHU
(LQVDW]YRQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
9RUEHUHLWXQJGHU.RQWDNWIOlFKHQIU6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
$Q]LHKHQYRQQLFKWSODQPlLJYRUJHVSDQQWHQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
$Q]LHKHQYRQSODQPlLJYRUJHVSDQQWHQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
$OOJHPHLQHV
'UHKPRPHQW9RUVSDQQYHUIDKUHQ

286
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6HLWH

'UHKLPSXOV9RUVSDQQYHUIDKUHQ
'UHKZLQNHO9RUVSDQQYHUIDKUHQ
.RPELQLHUWHV9RUVSDQQYHUIDKUHQ
(LQEDXYRQ1LHWHQ

0RQWDJH
0RQWDJHDQZHLVXQJ
$XIODJHU
0RQWDJHDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
.HQQ]HLFKQXQJ
7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJDXIGHU%DXVWHOOH
$XVULFKWHQ

.RUURVLRQVVFKXW]PDQDKPHQ
$OOJHPHLQHV
2EHUIOlFKHQYRUEHUHLWXQJ
%HVFKLFKWXQJXQGhEHU]JH
.RUURVLRQVVFKXW]YRQ9HUELQGXQJVPLWWHOQ

*HRPHWULVFKH7ROHUDQ]HQ
$OOJHPHLQHV
)HUWLJXQJVWROHUDQ]HQ
0RQWDJHWROHUDQ]HQ

3UIXQJHQ
$OOJHPHLQHV
)HUWLJXQJXQG0RQWDJH
6FKZHLHQ
3ODQPlLJYRUJHVSDQQWH6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
1LHWYHUELQGXQJHQ

+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ
$OOJHPHLQHV
:HUNVHLJHQH3URGXNWLRQVNRQWUROOH
0DQDKPHQGHUZHUNVHLJHQHQ3URGXNWLRQVNRQWUROOH
$QIRUGHUXQJHQDQ6FKZHLEHWULHEH
$OOJHPHLQHV
6FKZHLHUXQG%HGLHQHU
6FKZHLDXIVLFKW
%HWULHEVHLQULFKWXQJHQ
%HVFKHLQLJXQJHQ
.ODVVLIL]LHUXQJYRQJHVFKZHLWHQ%DXWHLOHQ
$QKDQJ$LQIRUPDWLY+LQZHLVH]X]LWLHUWHQ1RUPHQLQ$EVFKQLWW

/LWHUDWXUKLQZHLVH

287
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6HLWH
%LOGHU
%LOG=XOlVVLJH$EZHLFKXQJHQIU$QNHUERO]HQPLW5HJXOLHUP|JOLFKNHLW

7DEHOOHQ
7DEHOOHbTXLYDOHQ]NULWHULXPIUGHQ$XIVFKZHLELHJHYHUVXFK
7DEHOOH6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQIU$XVIKUXQJVIRUPHQQDFK',1
7DEHOOH+HUVWHOOXQJYRQ/|FKHUQ
7DEHOOH$1RUPHQIUGLH(UVWHOOXQJYRQ6FKZHLDQZHLVXQJHQ
7DEHOOH%0HWKRGHQGHU4XDOLIL]LHUXQJYRQ6FKZHLYHUIDKUHQ
7DEHOOH(LJQXQJVKLQZHLVHIU%HVFKLFKWXQJHQ%HVFKLFKWXQJVV\VWHPHDXI.RQWDNWIOlFKHQ
SODQPlLJYRUJHVSDQQWHU6FKHU/RFKOHLEXQJV9HUELQGXQJHQ6/96/93
7DEHOOH9RUVSDQQNUlIWHXQG$Q]LHKPRPHQWHIU'UHKPRPHQWXQG'UHKLPSXOV
9RUVSDQQYHUIDKUHQIU*DUQLWXUHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQDFK=HLOHGHU7DEHOOH
7DEHOOH9RUVSDQQNUlIWHXQG$Q]LHKPRPHQWHIU'UHKPRPHQW'UHKLPSXOV'UHKZLQNHO
XQGNRPELQLHUWHV9RUVSDQQYHUIDKUHQIU*DUQLWXUHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQDFK=HLOHQ
XQGGHU7DEHOOH
7DEHOOH(UIRUGHUOLFKH:HLWHUGUHKZLQNHO-E]ZXPGUHKXQJVPDH9IUGDVNRPELQLHUWH
9RUVSDQQYHUIDKUHQDQ*DUQLWXUHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQDFK=HLOHXQGGHU7DEHOOH
7DEHOOHhEHUSUIHQGHU9RUVSDQQXQJEHL5HJHOYRUVSDQQNUlIWHQ
7DEHOOH.ODVVH$
7DEHOOH.ODVVH%
7DEHOOH.ODVVH&
7DEHOOH.ODVVH'
7DEHOOH.ODVVH(
7DEHOOH+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQIUGDV6FKZHLHQ
7DEHOOH$/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQE]ZHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ5HJHOZHUNH

288
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
9RUZRUW
'LHVH1RUPZXUGHYRP1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DX1$$$6WDKOEDXWHQ+HUVWHOOXQJ
HUDUEHLWHW 6LH HQWKlOW GLH YRP $UEHLWVDXVVFKXVV YHUDEVFKLHGHWHQ bQGHUXQJHQ DXV GHP (QWZXUI GHU
',1$ VRZLH GLH $NWXDOLVLHUXQJ GHU 1RUPDWLYHQ 9HUZHLVXQJHQ LP JHVDPWHQ 'RNXPHQW
'LH bQGHUXQJHQ ]X ',1 VLQG PLW HLQHP VHQNUHFKWHQ 6WULFK DP OLQNHQ 6HLWHQUDQG
JHNHQQ]HLFKQHW
'LHVH1RUPHQWKlOW)HVWOHJXQJHQXQG(PSIHKOXQJHQIUGLH$XVIKUXQJYRQ6WDKOEDXWHQ
'XUFKGLH9HUlQGHUXQJHQGHU(XURSlLVFKHQ1RUPHQVRZLHGHUQDWLRQDOHQ5HJHOZHUNHGHV%UFNHQEDXVXQG
GLH VLFK GDUDXV HUJHEHQGHQ JHlQGHUWHQ %H]HLFKQXQJHQ GHU 6WlKOH ZDU HLQH hEHUDUEHLWXQJ GHU 1RUP
',1XQXPJlQJOLFK'DEHLLVWGDVEHZlKUWH.RQ]HSWGHU1RUPEHLEHKDOWHQZRUGHQ
bQGHUXQJHQ
*HJHQEHU',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
D $NWXDOLVLHUXQJGHUQRUPDWLYHQ9HUZHLVXQJHQPLW$QSDVVXQJGHUHQWVSUHFKHQGHQ5HJHOXQJHQ
E $XIQDKPHGHV(UVDW]NULWHULXPVIUGHQ$XIVFKZHLELHJHYHUVXFK
F $QSDVVXQJGHV7H[WHVDQGLHDNWXHOOHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQ
G 8PVWHOOXQJ GHU 5HJHOXQJ IU +96FKUDXEHQ DXI GLH 9RUJDEHQ GHU (XURSlLVFKHQ 1RUPHQUHLKH
',1(1
H 6WUHLFKXQJGHU(OHPHQWHXQG
)UKHUH$XVJDEHQ
',1[
',1
%HLEODWW]X',1
',1
',1[[[[
',1%HLEODWW[
',1%HLEODWW[
',1[[[
',1
',19

289
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVH1RUPJLOWIUGLH$XVIKUXQJYRQWUDJHQGHQ%DXWHLOHQDXV6WDKOXQWHUYRUZLHJHQGUXKHQGHUXQG
QLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGHU%HDQVSUXFKXQJ'LH%HPHVVXQJHUIROJWQDFK',1ELV',1VRZLH
GHQMHZHLOLJHQ)DFKQRUPHQ
'LHVH 1RUP HQWKlOW 5HJHOXQJHQ ]XU +HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ XQG ]XU .ODVVLIL]LHUXQJ YRQ JHVFKZHLWHQ
6WDKOEDXWHLOHQ
',11LHWH7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
',16FKHLEHQYLHUNDQWNHLOI|UPLJIU87UlJHU
',16FKHLEHQYLHUNDQWNHLOI|UPLJIU,7UlJHU
',11RUPXQJVDUEHLW7HLO*HVWDOWXQJYRQ'RNXPHQWHQ
',16HFKVNDQW6FKZHLPXWWHUQ
',1*HZLQGHERO]HQ7HLO0HWULVFKHV*HZLQGH
',1$QWHQQHQWUDJZHUNHDXV6WDKO
',1 .UDQEDKQHQ 6WDKOWUDJZHUNH *UXQGVlW]H IU %HUHFKQXQJ EDXOLFKH 'XUFKELOGXQJ XQG $XV
IKUXQJ
',19)UHLVWHKHQGH6WDKOVFKRUQVWHLQH
',16FKHLEHQYLHUNDQWNHLOI|UPLJIU+96FKUDXEHQDQ,3URILOHQLQ6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',16FKHLEHQYLHUNDQWNHLOI|UPLJIU+96FKUDXEHQDQ83URILOHQLQ6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',16HFKVNDQW3DVVVFKUDXEHQPLW6HFKVNDQWPXWWHUIU6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',16HQNVFKUDXEHQPLW6FKOLW]PLW6HFKVNDQWPXWWHUIU6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',16FKHLEHQIU6WDKONRQVWUXNWLRQHQ7HLO3URGXNWNODVVH&
',16FKHLEHQIU6WDKONRQVWUXNWLRQHQ7HLO3URGXNWNODVVH$
',16HFKVNDQWVFKUDXEHQPLW6HFKVNDQWPXWWHUIU6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',17ROHUDQ]HQLP+RFKEDX%DXZHUNH
',16WDKOEDXWHQ6WDELOLWlWVIlOOH7HLO.QLFNHQYRQ6WlEHQXQG6WDEZHUNHQ
',16WDKOEDXWHQ6WDELOLWlWVIlOOH7HLO3ODWWHQEHXOHQ
',16WDKOEDXWHQ6WDELOLWlWVIlOOH7HLO6FKDOHQEHXOHQ
',16WDKOEDXWHQ7HLO9HUEXQGWUDJZHUNHDXV6WDKOXQG%HWRQ%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQ

290
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
',16WDKOEDXWHQ7UDJZHUNHDXV+RKOSURILOHQXQWHUYRUZLHJHQGUXKHQGHU%HDQVSUXFKXQJ
',1)ODFKH6FKHLEHQPLW)DVHQIUGHQ6WDKOEDX
',1.RUURVLRQVVFKXW]YRQ 6WDKOEDXWHQ GXUFK%HVFKLFKWXQJHQXQGhEHU]JH7HLO.RUURVLRQV
VFKXW]YRQWUDJHQGHQGQQZDQGLJHQ%DXWHLOHQ
',1.RUURVLRQVVFKXW]YRQ6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJHQXQGhEHU]JH%HVFKLFKWXQJVVWRIIH
=XVDPPHQVHW]XQJYRQ%LQGHPLWWHOQXQG3LJPHQWHQ
',1(13UIXQJYRQ6FKZHLHUQ6FKPHO]VFKZHLHQ7HLO6WlKOH
',1(1=HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJ4XDOLIL]LHUXQJXQG=HUWLIL]LHUXQJYRQ3HUVRQDOGHU]HUVW|UXQJVIUHLHQ
3UIXQJ$OOJHPHLQH*UXQGODJHQ
',1(1 6FKZHLHQ(PSIHKOXQJHQ ]XP6FKZHLHQPHWDOOLVFKHU:HUNVWRIIH7HLO $OOJHPHLQH
$QOHLWXQJHQIU/LFKWERJHQVFKZHLHQ
',1(1 6FKZHLHQ (PSIHKOXQJHQ ]XP 6FKZHLHQ PHWDOOLVFKHU :HUNVWRIIH 7HLO
/LFKWERJHQVFKZHLHQYRQIHUULWLVFKHQ6WlKOHQ
',1(16FKZHLHQ(PSIHKOXQJHQ]XP6FKZHLHQPHWDOOLVFKHU:HUNVWRIIH7HLO/LFKWERJHQ
VFKZHLHQYRQQLFKWURVWHQGHQ6WlKOHQ
',1(1 =HUVW|UXQJVIUHLH 3UIXQJ YRQ 6FKZHLYHUELQGXQJHQ (LQGULQJSUIXQJ YRQ 6FKZHLYHUELQ
GXQJHQ=XOlVVLJNHLWVJUHQ]HQ
',1(1 =HUVW|UXQJVIUHLH 3UIXQJ YRQ 6FKZHLYHUELQGXQJHQ 0DJQHWSXOYHUSUIXQJ YRQ 6FKZHL
YHUELQGXQJHQ=XOlVVLJNHLWVJUHQ]HQ
',1(1/DJHULP%DXZHVHQ7HLO7UDQVSRUW=ZLVFKHQODJHUXQJXQG(LQEDX
',1(1 6FKZHLSHUVRQDO 3UIXQJ YRQ %HGLHQHUQ YRQ 6FKZHLHLQULFKWXQJHQ ]XP 6FKPHO]
VFKZHLHQ XQG YRQ (LQULFKWHUQ IU GDV :LGHUVWDQGVVFKZHLHQ IU YROOPHFKDQLVFKHV XQG DXWRPDWLVFKHV
6FKZHLHQYRQPHWDOOLVFKHQ:HUNVWRIIHQ
',1(1=HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJYRQ6FKZHLYHUELQGXQJHQ'XUFKVWUDKOXQJVSUIXQJYRQ6FKPHO]
VFKZHLYHUELQGXQJHQ
',1(1=HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJYRQ6FKZHLYHUELQGXQJHQ8OWUDVFKDOOSUIXQJYRQ6FKZHLYHUELQ
GXQJHQ
XQOHJLHUWH%DXVWlKOH
QRUPDOJHJOKWHQRUPDOLVLHUHQGJHZDO]WHVFKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH
WKHUPRPHFKDQLVFKJHZDO]WHVFKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH
',1 (1 :DUPJHZDO]WH (U]HXJQLVVH DXV %DXVWlKOHQ 7HLO 7HFKQLVFKH /LHIHUEHGLQJXQJHQ IU
ZHWWHUIHVWH%DXVWlKOH
',1(18OWUDVFKDOOSUIXQJYRQ)ODFKHU]HXJQLVVHQDXV6WDKOPLWHLQHU'LFNHJU|HURGHUJOHLFKPP
5HIOH[LRQVYHUIDKUHQ
',1(1 6WDKOHU]HXJQLVVH PLW YHUEHVVHUWHQ 9HUIRUPXQJVHLJHQVFKDIWHQ VHQNUHFKW ]XU (U]HXJQLV
REHUIOlFKH7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ

291
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
',1(1 :DUPJHIHUWLJWH +RKOSURILOH IU GHQ 6WDKOEDX DXV XQOHJLHUWHQ %DXVWlKOHQ XQG DXV
)HLQNRUQEDXVWlKOHQ7HLO7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
',1(1.DOWJHIHUWLJWHJHVFKZHLWH+RKOSURILOHIUGHQ6WDKOEDXDXVXQOHJLHUWHQ%DXVWlKOHQXQGDXV
)HLQNRUQEDXVWlKOHQ7HLO7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
',1(16FKZHL]XVlW]H$OOJHPHLQH3URGXNWQRUPIU=XVlW]HXQG3XOYHU]XP6FKPHO]VFKZHLHQ
YRQPHWDOOLVFKHQ:HUNVWRIIHQ
',1(1)OLHJHQGH%DXWHQXQG$QODJHQIU9HUDQVWDOWXQJVSOlW]HXQG9HUJQJXQJVSDUNV6LFKHUKHLW
',1(1 +RFKIHVWH SODQPlLJ YRUVSDQQEDUH 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ IU GHQ 0HWDOOEDX 7HLO
6\VWHP+9*DUQLWXUHQDXV6HFKVNDQWVFKUDXEHQXQGPXWWHUQ
)ODFKH6FKHLEHQPLW)DVH
6\VWHP+9*DUQLWXUHQDXV6HFKVNDQW3DVVVFKUDXEHQXQG0XWWHUQ
',1(1 6FKZHL]XVlW]H 3UIYHUIDKUHQ XQG 4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ 7HLO *UXQGSUIXQJHQ
XQG.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJYRQ6FKZHL]XVlW]HQIU6WDKO1LFNHOXQG1LFNHOOHJLHUXQJHQ
',1(1,62 'XUFK )HXHUYHU]LQNHQ DXI 6WDKO DXIJHEUDFKWH =LQNEHU]JH 6WFNYHU]LQNHQ

$QIRUGHUXQJHQXQG3UIXQJHQ
',1(1,62 7KHUPLVFKHV 6SULW]HQ 0HWDOOLVFKH XQG DQGHUH DQRUJDQLVFKH 6FKLFKWHQ =LQN
$OXPLQLXPXQGLKUH/HJLHUXQJHQ
',1(1,62 4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ IU GDV 6FKPHO]VFKZHLHQ YRQ PHWDOOLVFKHQ :HUNVWRIIHQ
7HLO8PIDVVHQGH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
7HLO6WDQGDUG4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
7HLO(OHPHQWDUH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
',1(1,626HFKVNDQWVFKUDXEHQPLW6FKDIW3URGXNWNODVVHQ$XQG%
',1(1,626HFKVNDQWVFKUDXEHQPLW*HZLQGHELV.RSI3URGXNWNODVVHQ$XQG%
',1(1,626HFKVNDQWPXWWHUQ7\S3URGXNWNODVVHQ$XQG%
',1(1,626HFKVNDQWPXWWHUQ3URGXNWNODVVH&
',1(1,626FKZHLHQXQGYHUZDQGWH3UR]HVVH/LVWHGHU3UR]HVVHXQG2UGQXQJVQXPPHUQ
',1(1,62 6FKZHLHQ 6FKPHO]VFKZHLYHUELQGXQJHQ DQ 6WDKO 1LFNHO 7LWDQ XQG GHUHQ /HJLH
UXQJHQRKQH6WUDKOVFKZHLHQ%HZHUWXQJVJUXSSHQYRQ8QUHJHOPlLJNHLWHQ
',1(1,62)ODFKH6FKHLEHQ1RUPDOH5HLKH3URGXNWNODVVH$
',1(1,62)ODFKH6FKHLEHQPLW)DVH1RUPDOH5HLKH3URGXNWNODVVH$
',1(1,62)ODFKH6FKHLEHQ1RUPDOH5HLKH3URGXNWNODVVH&
',1(1,62 7KHUPLVFKHV 6FKQHLGHQ (LQWHLOXQJ WKHUPLVFKHU 6FKQLWWH *HRPHWULVFKH
3URGXNWVSH]LILNDWLRQXQG4XDOLWlW,62'HXWVFKH)DVVXQJ(1,62
',1(1,626HQNVFKUDXEHQPLW,QQHQVHFKVNDQW

292
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
',1(1,629HUELQGXQJVHOHPHQWH)HXHUYHU]LQNXQJ
',1(1,62 %HVFKLFKWXQJVVWRIIH .RUURVLRQVVFKXW] YRQ 6WDKOEDXWHQ GXUFK %HVFKLFKWXQJV
V\VWHPH7HLO$OOJHPHLQH(LQOHLWXQJ
',1(1,62 %HVFKLFKWXQJVVWRIIH .RUURVLRQVVFKXW] YRQ 6WDKOEDXWHQ GXUFK %HVFKLFKWXQJVV\V
WHPH7HLO(LQWHLOXQJGHU8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
WHPH7HLO*UXQGUHJHOQ]XU*HVWDOWXQJ
',1(1,62
%HVFKLFKWXQJVVWRIIH

.RUURVLRQVVFKXW]
YRQ
6WDKOEDXWHQ
%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH7HLO$UWHQYRQ2EHUIOlFKHQXQG2EHUIOlFKHQYRUEHUHLWXQJ
GXUFK
',1(1,62%HVFKLFKWXQJVVWRIIH.RUURVLRQVVFKXW]YRQ6WDKOEDXWHQGXUFK%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH
7HLO%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH,62'HXWVFKH)DVVXQJ(1,62
WHPH7HLO/DERUSUIXQJHQ]XU%HZHUWXQJYRQ%HVFKLFKWXQJVV\VWHPHQ
',1(1,62 %HVFKLFKWXQJVVWRIIH .RUURVLRQVVFKXW] YRQ 6WDKOEDXWHQ GXUFK %HVFKLFK

WXQJVV\VWHPH 7HLO $XVIKUXQJ XQG hEHUZDFKXQJ GHU %HVFKLFKWXQJVDUEHLWHQ ,62
'HXWVFKH)DVVXQJ(1,62
WHPH7HLO(UDUEHLWHQYRQ6SH]LILNDWLRQHQIU(UVWVFKXW]XQG,QVWDQGVHW]XQJ
',1(1,62 6FKZHLHQ $QOHLWXQJ GHU 0HVVXQJ GHU 9RUZlUP =ZLVFKHQODJHQ XQG +DOWH
WHPSHUDWXU
',1(1,626FKZHLHQ%RO]HQXQG.HUDPLNULQJH]XP/LFKWERJHQERO]HQVFKZHLHQ
',1(1,62 6FKZHLHQ (OHNWURQHQ XQG /DVHUVWUDKO6FKZHLYHUELQGXQJHQ /HLWIDGHQ IU
%HZHUWXQJVJUXSSHQIU8QUHJHOPlLJNHLWHQ7HLO6WDKO
',1(1,62 6FKZHLHQ $OOJHPHLQWROHUDQ]HQ IU 6FKZHLNRQVWUXNWLRQHQ /lQJHQ XQG :LQNHO
PDH)RUPXQG/DJH
',1(1,626FKZHLHQ/LFKWERJHQERO]HQVFKZHLHQYRQPHWDOOLVFKHQ:HUNVWRIIHQ
',1(1,62 6FKXW] YRQ (LVHQ XQG 6WDKONRQVWUXNWLRQHQ YRU .RUURVLRQ =LQN XQG $OXPLQLXP
EHU]JH/HLWIlGHQ
',1(1,626FKZHLDXIVLFKW$XIJDEHQXQG9HUDQWZRUWXQJ
',1(1,62 $QIRUGHUXQJ XQG 4XDOLIL]LHUXQJ YRQ 6FKZHLYHUIDKUHQ IU PHWDOOLVFKH :HUNVWRIIH
6FKZHLDQZHLVXQJ7HLO/LFKWERJHQVFKZHLHQ
6FKZHLDQZHLVXQJ7HLO*DVVFKZHLHQ
6FKZHLDQZHLVXQJ7HLO/DVHUVWUDKOVFKZHLHQ
6FKZHLDQZHLVXQJ7HLO:LGHUVWDQGVVFKZHLHQ
4XDOLIL]LHUXQJDXIJUXQGGHV(LQVDW]HVYRQJHSUIWHQ6FKZHL]XVlW]HQ

293
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

4XDOLIL]LHUXQJDXIJUXQGYRQYRUOLHJHQGHUVFKZHLWHFKQLVFKHU(UIDKUXQJ
4XDOLIL]LHUXQJGXUFK(LQVDW]HLQHV6WDQGDUGVFKZHLYHUIDKUHQV
4XDOLIL]LHUXQJDXIJUXQGHLQHUYRUJH]RJHQHQ$UEHLWVSUIXQJ
6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJ7HLO/LFKWERJHQXQG*DVVFKZHLHQYRQ6WlKOHQXQG/LFKWERJHQVFKZHLHQ
YRQ1LFNHOXQG1LFNHOOHJLHUXQJHQ
6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJ7HLO(OHNWURQHQXQG/DVHUVWUDKOVFKZHLHQ
6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJ7HLO:LGHUVWDQGVSXQNW5ROOHQQDKWXQG%XFNHOVFKZHLHQ
6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJ7HLO3UHVVVWXPSIXQG$EEUHQQVWXPSIVFKZHLHQ
',1(1,626FKZHLHQ5HLEVFKZHLHQYRQPHWDOOLVFKHQ:HUNVWRIIHQ
',1(1,62 6FKZHLHQ 3UIXQJ YRQ )HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ IU GDV 6FKZHLHQ XQG IU
YHUZDQGWH3UR]HVVH7HLO6FKZHLHLJHQVFKDIWHQYRQ)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ
',1(1,62DOOH7HLOH6FKZHLHQ6FKZHLHQYRQ%HWRQVWDKO
',1(1,626HFKVNDQW6FKZHLPXWWHUQPLW)ODQVFK
',1)DFKEHULFKW6WDKOEUFNHQ
',1)DFKEHULFKW9HUEXQGEUFNHQ
'$6W5LFKWOLQLHhEHUVFKZHLHQYRQ)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ)%LP6WDKOEDX
'$6W5LFKWOLQLH/LHIHUXQJ9HUDUEHLWXQJXQG$QZHQGXQJZHWWHUIHVWHU%DXVWlKOH
'$6W5LFKWOLQLH6WDKOVRUWHQDXVZDKOIUJHVFKZHLWH6WDKOEDXWHQ
'$6W5LFKWOLQLH(PSIHKOXQJHQ]XP9HUPHLGHQYRQ7HUUDVVHQEUFKHQLQJHVFKZHLWHQ.RQVWUXNWLRQHQ
DXV%DXVWDKO
'$6W5LFKWOLQLH %HPHVVXQJ XQG NRQVWUXNWLYH *HVWDOWXQJ YRQ 7UDJZHUNHQ DXV GQQZDQGLJHQ NDOW
JHIRUPWHQ%DXWHLOHQ
'$6W5LFKWOLQLH 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ DXV IHXHUYHU]LQNWHQ *DUQLWXUHQ 0 ELV 0 HQWVSUHFKHQG
',1',1',1

=X EH]LHKHQ EHL GHU %HXWK9HUODJ*PE+ %HUOLQ XQG EHLP 6WDKOEDX9HUODJ*PE+ 6RKQVWU
'VVHOGRUI

294
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'969HUIDKUHQVSUIXQJHQLP.RQVWUXNWLYHQ,QJHQLHXUEDX
'965LFKWOLQLH]XP6FKZHLHQYRQ0HWDOOEDXWHQ
'96,,:(:) ,QWHUQDWLRQDOHU 6FKZHLIDFKPDQQ 6)0 $OOJHPHLQH +LQZHLVH 4XDOLIL]LHUXQJV
ZHJH7KHPHQEHUVLFKW
'96,,:(:) ,QWHUQDWLRQDOHU 6FKZHLWHFKQLNHU 67 ,QWHUQDWLRQDO :HOGLQJ 7HFKQRORJLVW ,:7
$OOJHPHLQH+LQZHLVH4XDOLIL]LHUXQJVZHJH7KHPHQEHUVLFKW
'96,,:(:) ,QWHUQDWLRQDOHU 6FKZHLIDFKLQJHQLHXU 6), $OOJHPHLQH +LQZHLVH 4XDOLIL]LHUXQJV
ZHJH7KHPHQEHUVLFKW
'96,,:(:) ,QWHUQDWLRQDOHV 6FKZHLJWHSUISHUVRQDO ,QWHUQDWLRQDO :HOGLQJ ,QVSHFWLRQ
3HUVRQQHO,:,30LQGHVWDQIRUGHUXQJHQDQ$XVELOGXQJ3UIXQJXQG4XDOLIL]LHUXQJ
'69*$95LFKWOLQLHIUGLH+HUVWHOOXQJIHXHUYHU]LQNWHU6FKUDXEHQ
6(36WDKO(LVHQ3UIEODWW$XIVFKZHLELHJHYHUVXFK
6(: 6WDKO(LVHQ:HUNVWRIIEODWW 6FKZHLJHHLJQHWH )HLQNRUQEDXVWlKOH 5LFKWOLQLH IU GLH 9RU

EHUHLWXQJEHVRQGHUVIUGDV6FKPHO]VFKZHLHQHQWKlOW6(:%HLEODWWXQG6(:%HLEODWW
7/73.256WDKOEDXWHQ 7HFKQLVFKH /LHIHUEHGLQJXQJHQ XQG 7HFKQLVFKH 3UIYRUVFKULIWHQ IU %HVFKLFK
WXQJVVWRIIHIUGHQ.RUURVLRQVVFKXW]YRQ6WDKOEDXWHQ
5LO(LVHQEDKQEUFNHQXQGVRQVWLJH,QJHQLHXUEDXZHUNHSODQHQEDXHQXQGLQVWDQGKDOWHQ
%HJULIIH

$XVIKUXQJ
GLH $XVIKUXQJ YRQ 6WDKOEDXWHQXPIDVVW(LQNDXI)HUWLJXQJ7UDQVSRUW 0RQWDJH 6FKXW]PDQDKPHQ
hEHUSUIXQJHQXQGGLH'RNXPHQWDWLRQ

%HWULHEVSUIXQJ
$XGLW
hEHUSUIXQJ HLQHV %HWULHEHV GXUFK HLQH DQHUNDQQWH 6WHOOH XP IHVW]XVWHOOHQ RE GLH +HUVWHOOHU
TXDOLILNDWLRQQDFKGLHVHU1RUPHUIOOWLVW

(QWZXUIVYHUIDVVHU
3HUVRQRGHU,QVWLWXWLRQGLHYHUDQWZRUWOLFKGDV7UDJZHUNNRQVWUXLHUWXQGEHPLVVW

=XEH]LHKHQEHL'HXWVFKHU9HUEDQGIU6FKZHLHQXQGYHUZDQGWH9HUIDKUHQ$DFKHQHU6WUDH'VVHOGRUI
=XEH]LHKHQEHL*HPHLQVFKDIWVDXVVFKXVV9HU]LQNHQH96RKQVWUDH'VVHOGRUI
=XEH]LHKHQEHL9HUODJ6WDKOHLVHQ*PE+3RVWIDFK'VVHOGRUI
=XEH]LHKHQEHL9HUNHKUVEODWW9HUODJ+RKH6WUDH'RUWPXQG
=XEH]LHKHQEHL'HXWVFKH%DKQ$+6/RJLVWLNFHQWHU.ULHJVWUDH.DUOVUXKH

295
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1

)HUWLJXQJVIUHLJDEH
0RQWDJHIUHLJDEH
GLH)UHLJDEHGHUIUGLH)HUWLJXQJRGHU0RQWDJHHUIRUGHUOLFKHQEDXWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQGXUFKHLQH
MHZHLOVEHIXJWH3HUVRQ

+HUVWHOOHU
8QWHUQHKPHUGHU6WDKOEDXWHQDXVIKUW

3UILQVWDQ]
3HUVRQRGHU,QVWLWXWLRQGLHLP$XIWUDJGHV$XIWUDJJHEHUVRGHUDXI*UXQGJHVHW]OLFKHU9RUVFKULIWHQGLH
EDXWHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ XQGRGHU GLH $XVIKUXQJ YHUDQWZRUWOLFK SUIW XQG GHUHQ 9HUZHQGEDUNHLW
EHVWlWLJW

6FKZHLEHWULHE
%HWULHEGHUPLWVSH]LHOOHP)DFKSHUVRQDOIHUWLJXQJVEH]RJHQHQXQGPRQWDJHEH]RJHQHQ(LQULFKWXQJHQ
6FKZHLDUEHLWHQDXVIKUW

9HUIDKUHQVSUIXQJHQ
3UIXQJ GLH EHVWlWLJW GDVV GLH DQ]XZHQGHQGHQ 3UR]HVVGDWHQ 3DUDPHWHU ]XU (UIOOXQJ GHU QDFK
GLHVHU1RUPRGHUPLWJHOWHQGHQ1RUPHQXQG5HJHOZHUNHQJHVWHOOWHQ$QIRUGHUXQJHQJHHLJQHWVLQG
'RNXPHQWDWLRQ
$XVIKUXQJVXQWHUODJHQ
$OOH ]XU $XVIKUXQJ GHU 7UDJZHUNH DXV 6WDKO XQG ]X GHQ DQJUHQ]HQGHQ %DXWHLOHQ QRWZHQGLJHQ
,QIRUPDWLRQHQ XQG WHFKQLVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ GLH DXV GHP (QWZXUI GHU %HUHFKQXQJ XQG GHU %HPHVVXQJ
QDFK GHQ HLQVFKOlJLJHQ 5HJHOZHUNHQ VRZLH GHQ 5HJHOXQJHQ GLHVHU 1RUP UHVXOWLHUHQ PVVHQ LQ GHQ
$XVIKUXQJVXQWHUODJHQHLQGHXWLJDQJHJHEHQVHLQ
'LHV VLQG GLH QDFK ',1 $EVFKQLWW (OHPHQW IU GLH )HUWLJXQJ XQG 0RQWDJH ]X
HUVWHOOHQGHQ=HLFKQXQJHQ
(UJlQ]HQG ]X GHQ GRUW JHVWHOOWHQ $QIRUGHUXQJHQ VLQG DXFK GLH IROJHQGHQ IU GLH $XVIKUXQJ
QRWZHQGLJHQ$QJDEHQLQGLH=HLFKQXQJHQRGHU]XJHK|ULJHQ6WFNOLVWHQDXI]XQHKPHQ
3URGXNWQRUPHQGHU6WDKOHU]HXJQLVVHXQG9HUELQGXQJVPLWWHO
*WHJUXSSHQGHU6WDKOVRUWHQXQGIDOOVHUIRUGHUOLFK$QJDEHQGHU2SWLRQHQ]XVlW]OLFKH$QIRUGHUXQJHQ
GHUUHOHYDQWHQ:HUNVWRIIQRUPHQ
IU %DXWHLOH GLH DXV 6WDKOHU]HXJQLVVHQ PLW YHUEHVVHUWHQ 9HUIRUPXQJVHLJHQVFKDIWHQ VHQNUHFKW ]XU
(U]HXJQLVREHUIOlFKHKHUJHVWHOOWZHUGHQ]XVlW]OLFKGLH%H]HLFKQXQJGHU*WHNODVVHQDFK',1(1
9HUPDXQJXQG1DKWDUWVLQQELOGOLFKGHU6FKZHLQlKWHIDOOV]XU(LQGHXWLJNHLWHUIRUGHUOLFKPLW6FKZHL
GHWDLOV
%HZHUWXQJVJUXSSHQIUGLHHLQ]XKDOWHQGHQ6FKZHLQDKWJWHQQDFK',1(1,62
$UWXQG8PIDQJGHU]HUVW|UXQJVIUHLHQ:HUNVWRIIXQG6FKZHLQDKWSUIXQJHQ

296
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$UWGHU%HVFKHLQLJXQJHQQDFK',1(1GLHIUGLH]XU$XVIKUXQJYRUJHVHKHQHQ6WDKOHU]HXJQLVVH
XQG9HUELQGXQJVPLWWHOYRUOLHJHQPVVHQ
7ROHUDQ]HQ
9RUEHKDQGOXQJVPDQDKPHQGHU:HUNVWRIIH
EHL*XVVHU]HXJQLVVHQGLH*WHVWXIHQ
)HKOHQGH$QJDEHQVLQGLQ$EVWLPPXQJPLWGHPYHUDQWZRUWOLFKHQ(QWZXUIVYHUIDVVHUIHVW]XOHJHQXQGLQ
GLH$XVIKUXQJVXQWHUODJHQHLQ]XWUDJHQ
,Q GHQ =HLFKQXQJHQ VLQG DXFK 9HUELQGXQJHQ DQ WUDJHQGHQ %DXWHLOHQ ]X EHUFNVLFKWLJHQ GLH QXU
0RQWDJH]ZHFNHQGLHQHQDXFKZHQQVLHQDFKHUIROJWHP=XVDPPHQEDXZLHGHUHQWIHUQWZHUGHQ
:HUGHQ EHLP +HUVWHOOHU bQGHUXQJHQ JHJHQEHU GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ Q|WLJ VR VLQG GLHVH QDFK GHQ
9RUJDEHQGHV(QWZXUIVYHUIDVVHUVXQGJHJHEHQHQIDOOVGHU3UILQVWDQ]]XEHULFKWLJHQ
1DFKZHLVXQWHUODJHQ
=XP 1DFKZHLV GHU (LQKDOWXQJ GHU $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH $XVIKUXQJ GHU 6WDKOEDXWHLOH PVVHQ
IROJHQGH1DFKZHLVXQWHUODJHQYRUOLHJHQRGHUDQJHIHUWLJWZHUGHQ
D )DOOV]XWUHIIHQG%HVFKHLQLJXQJHQQDFK',1(1
E $XI]HLFKQXQJHQEHUGLHMHZHLOLJH9HUZHQGXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ$XVJDQJVSURGXNWH
F $QJDEHQ YRQ JHQHKPLJWHQ $EZHLFKXQJHQ XQG GHUHQ 'DUVWHOOXQJ LQ %HVWDQGV]HLFKQXQJHQ E]Z
DXVUHLFKHQGH+LQZHLVH]XU$XIVWHOOXQJGLHVHU%HVWDQGV]HLFKQXQJHQ
G %HULFKWHEHU3UIXQJHQ
:HUNVWRIIH
:DO]VWlKOH6FKPLHGHVWlKOHXQG*XVVZHUNVWRIIH
6RUWHQ
'LHHLQVHW]EDUHQ:HUNVWRIIHVLQGGHQLQJHQDQQWHQ5HJHOZHUNHQ]XHQWQHKPHQ
0DH
)U0DH*UHQ]DEPDHXQG)RUPWROHUDQ]HQJHOWHQGLHMHZHLOVPDJHEHQGHQ1RUPHQ
*WHJUXSSHQ
'LH 6WDKOVRUWHQ VLQG EH]JOLFK GHU *WHJUXSSHQ HQWVSUHFKHQG GHP YRUJHVHKHQHQ 9HUZHQGXQJV
]ZHFNXQGLKUHU6FKZHLHLJQXQJDXV]XZlKOHQ(VJLOW'$6W5LFKWOLQLH
%HL %HDQVSUXFKXQJ LQ 'LFNHQULFKWXQJ VLQG JHJHEHQHQIDOOV 6WDKOSURGXNWH PLW YHUEHVVHUWHQ 9HUIRU
PXQJVHLJHQVFKDIWHQVHQNUHFKW]XU(U]HXJQLVREHUIOlFKHQDFK',1(1HLQ]XVHW]HQ

297
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH'$6W5LFKWOLQLHLVW]XEHDFKWHQ
%OHFKH XQG %UHLWIODFKVWlKOH LQ +DXSWWUDJWHLOHQ GHU .ODVVH ( VLHKH 7DEHOOH GLH LQ 'LFNHQULFKWXQJ
DXI=XJEHDQVSUXFKWZHUGHQPVVHQDEHLQHU1HQQGLFNHYRQPPXOWUDVFKDOOJHSUIWVHLQ'LH3UIXQJLVW
QDFK',1(1GXUFK]XIKUHQHVZLUGGLH*WHGHU.ODVVH6IUGLH)OlFKHXQGGHU.ODVVH(IUGLH
5DQG]RQHJHIRUGHUW
$10(5.81*
)UGHQ(LVHQEDKQEUFNHQEDXVLHKH'%6
)U 3URGXNWH QDFK ',1(1 ',1(1 ',1(1 ',1(1 XQG

',1(1 PLW 6WUHFNJUHQ]HQ ELV ]X 1PP DQ GHQHQ JHVFKZHLW ZLUG XQG EHL GHQHQ GLH
6FKZHLQlKWH LQ DXI =XJ RGHU %LHJH]XJ EHDQVSUXFKWHQ %HUHLFKHQ OLHJHQ PVVHQ GLH %HGLQJXQJHQ GHU
7DEHOOHHLQJHKDOWHQZHUGHQ
$OWHUQDWLY KLHU]X NDQQ GLH (LJQXQJ GHU 6WlKOH GXUFK HLQHQ $XIVFKZHLELHJHYHUVXFK QDFK 6(3 QDFK
JHZLHVHQZHUGHQ
)U 6WDKOVRUWHQ QDFK ',1 (1 LQ %OHFKGLFNHQ ! PP PXVV GLH (LJQXQJ GXUFK GHQ $XIVFKZHL
ELHJHYHUVXFKQDFK6(3QDFKJHZLHVHQZHUGHQ
7DEHOOHbTXLYDOHQ]NULWHULXPIUGHQ$XIVFKZHLELHJHYHUVXFK
6WDKOVRUWH
'LFNHW
WdPP
!PPELVdPP
!PP
NHLQHEHVRQGHUHQ
$QIRUGHUXQJHQ
)HLQNRUQEDXVWDKO*WH1
E]Z0QDFK
',1(1E]Z
',1(1
',1(1XQG
',1(1
)HLQNRUQEDXVWDKO
*WH1/E]Z0/QDFK
',1(1E]Z
',1(1
',1(1XQG
',1(1
6
NHLQHEHVRQGHUHQ
$QIRUGHUXQJHQ
)HLQNRUQEDXVWDKO*WH1
E]Z0QDFK
',1(1E]Z
',1(1
',1(1XQG
',1(1
)HLQNRUQEDXVWDKO
*WH1/E]Z0/QDFK
',1(1E]Z
',1(1
',1(1XQG
',1(1
6
NHLQHEHVRQGHUHQ
$QIRUGHUXQJHQ
6
*WH1RGHU0QDFK',1(1

)U (U]HXJQLVVH DXV GHQ 6WDKOVRUWHQ 6 QDFK ',1(1 ',1(1 XQG
',1(1 IU JHVFKZHLWH .RQVWUXNWLRQHQ LVW EHL GHU %HVWHOOXQJ GLH $QJDEH YRQ GHQ IROJHQGHQ
(OHPHQWHQGHU6FKPHO]HQDQDO\VH]XIRUGHUQXQGGLHVHLQGHU3UIEHVFKHLQLJXQJDQ]XJHEHQ&6L0Q36
$O1&U&X0R1L1E7L9
'DEHLLVWEHL(U]HXJQLVGLFNHQdPPLQGHU6FKPHO]HQDQDO\VHGHU+|FKVWZHUWYRQ&HLQ]XKDOWHQ
ZHQQ7L1ERGHU9!HQWKDOWHQVLQG
HQWIlOOW
'LH/LHIHU]XVWlQGHGHU6WDKOSURGXNWHPVVHQLQGHQ3UIEHVFKHLQLJXQJHQDQJHJHEHQZHUGHQ
%HL (U]HXJQLVVHQ DXV GHQ 6WDKOVRUWHQ QDFK ',1(1 N|QQHQ IU 4XDUWREOHFKH *UREEOHFKH GLH
/LHIHU]XVWlQGH$5RGHU1YHUHLQEDUWZHUGHQ

298
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)U /DQJSURGXNWH XQG NRQWLQXLHUOLFK JHZDO]WH )ODFKHU]HXJQLVVH DXV GHQ 6WDKOVRUWHQ QDFK ',1 (1
N|QQHQGLH/LHIHU]XVWlQGH$50RGHU1YHUHLQEDUWZHUGHQ
,VW :DUP RGHU .DOWXPIRUPHQ E]Z $ENDQWHQ YRUJHVHKHQ VR VLQG KLHUIU JHHLJQHWH 6WDKOVRUWHQ ]X
ZlKOHQ
)U *XVVVWFNH DXV 6WDKOJXVV XQG *XVVHLVHQ PLW .XJHOJUDSKLW PVVHQ 1DFKZHLVH EHU GLH lXHUH
XQGLQQHUH%HVFKDIIHQKHLWGXUFK]HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJHQYRUOLHJHQ(VPVVHQGLHYRP(QWZXUIVYHUIDVVHU
YRUJHJHEHQHQXQGYRQGHU3UILQVWDQ]JHQHKPLJWHQ*WHVWXIHQQDFK',1HLQJHKDOWHQZHUGHQ
%HVFKHLQLJXQJHQ
)U DOOH :DO]VWDKO 6FKPLHGH XQG *XVVHU]HXJQLVVH PVVHQ 3UIEHVFKHLQLJXQJHQ QDFK
',1(1YRUOLHJHQ
)U (U]HXJQLVVH DXV 6 DXHU 6- LVW HLQH :HUNVEHVFKHLQLJXQJ PLW $QJDEH GHU
FKHPLVFKHQ =XVDPPHQVHW]XQJ QDFK GHU 6FKPHO]HQDQDO\VH XQG YRQ .HQQZHUWHQ GHU PHFKDQLVFKHQ
(LJHQVFKDIWHQDXVGHUODXIHQGHQZHUNVHLJHQHQ3URGXNWLRQVNRQWUROOHDXVUHLFKHQG
)U DOOH DQGHUHQ (U]HXJQLVVH PVVHQ GLH :HUNVWRIIHLJHQVFKDIWHQ GXUFK HLQ $EQDKPHSUI]HXJQLV PLW
$QJDEH GHU FKHPLVFKHQ =XVDPPHQVHW]XQJ QDFK GHU 6FKPHO]HQDQDO\VH GHV &(9:HUWHV XQG YRQ
.HQQZHUWHQGHUPHFKDQLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQEHOHJWVHLQVLHKHELV
.DQQIU(U]HXJQLVVHGLHHLQHU8PQXW]XQJ]XJHIKUWZHUGHQVROOHQXQGGHUHQ+HUVWHOOHUQLFKWPHKUHUPLWWHOW
ZHUGHQNDQQRGHUQLFKWPHKUH[LVWLHUWNHLQHGHU',1(1HQWVSUHFKHQGH:HUNVEHVFKHLQLJXQJE]Z
$EQDKPHSUI]HXJQLV YRUJHOHJW ZHUGHQ VR VLQG GLH ]X EHOHJHQGHQ (LJHQVFKDIWHQ GXUFK HLQ *XWDFKWHQ
HLQHUDQHUNDQQWHQ3UIVWHOOHQDFK]XZHLVHQGLHDXFKIUGLH=HUWLIL]LHUXQJGHU(U]HXJQLVVHDQHUNDQQWLVW
)U(U]HXJQLVVHPLWEHVRQGHUHQ(LJHQVFKDIWHQVLHKHXQGPVVHQEHUGLH
(UJHEQLVVH GHU 3UIXQJHQ QDFK ',1(1 ',1(1 XQG 6(3 $EQDKPHSUI]HXJQLVVH
YRUOLHJHQ
6FKZHL]XVlW]H
'LH6FKZHL]XVlW]HPVVHQDXIGLH*UXQGZHUNVWRIIHXQGGLH6FKZHLSUR]HVVHDEJHVWLPPWVHLQ
$OOH 6FKZHL]XVlW]H PVVHQ GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU ',1 (1 XQG GHQ HQWVSUHFKHQGHQ
6FKZHL]XVDW]QRUPHQHQWVSUHFKHQ'LH(LJQXQJGHU6FKZHL]XVlW]HLVWGXUFKHLQH(LJQXQJVEHVFKHLQLJXQJ
]X EHOHJHQ ZHOFKH GHQ JHSODQWHQ 6FKZHLSUR]HVV GLH *UXQGZHUNVWRIIH GLH 6FKZHLSRVLWLRQ GLH
%OHFKGLFNH GLH 6WURPDUW XQG GLH 3ROXQJ EHLQKDOWHQ PXVV %DVLV IU GLH (LJQXQJVEHVFKHLQLJXQJ LVW HLQH
*UXQGHLJQXQJVSUIXQJ QDFK ',1(1 :HQQ YRP %HVWHOOHU EHQ|WLJW LVW GLH .RQIRUPLWlW GXUFK HLQ
=XODVVXQJV]HUWLILNDW QDFK ',1(1 YRQ HLQHU DQHUNDQQWHQ 3UIVWHOOH QDFK]XZHLVHQ 'LH .RQIRUPLWlW
GHU JHOLHIHUWHQ 6FKZHL]XVlW]H LVW GXUFK GHQ +HUVWHOOHU RGHU /LHIHUHU PLW GHU &(.HQQ]HLFKQXQJ QDFK ',1
(1XQGDXIGHP(WLNHWWPLW$QJDEHGHU=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOHXQGGHU=HUWLIL]LHUXQJVQXPPHU]XEHOHJHQ
0HFKDQLVFKH9HUELQGXQJVPLWWHO
6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQ
(VNRPPHQJHQRUPWH9HUELQGXQJVPLWWHOQDFK7DEHOOH]XU$QZHQGXQJ'RUWVLQGGLH3URGXNWQRUPHQ
LQ9HUELQGXQJPLWGHQ)HVWLJNHLWVNODVVHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW',1DXIJHIKUW
6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQNOHLQHU0VLQGIUWUDJHQGH.RQVWUXNWLRQHQQLFKW]XOlVVLJ6FKUDX
EHQ 0XWWHUQ XQG 6FKHLEHQ NOHLQHU 0 GUIHQ QXU IU HLQHQ $XVQXW]XQJVJUDG DXI =XJ NOHLQHU DOV
YHUZHQGHWZHUGHQ

299
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
1DFK7DEHOOH ]XHLQDQGHUSDVVHQGH6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG 6FKHLEHQ GUIHQQXUPLWHLQKHLWOLFKHP

.RUURVLRQVVFKXW] ]XVDPPHQ YHUEDXW ZHUGHQ )HXHUYHU]LQNWH 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHUQ =HLOHQ ELV
7DEHOOH VLQG XQDEKlQJLJ YRQ LKUHU $XVIKUXQJVIRUP YRQ HLQ XQG GHPVHOEHQ 6FKUDXEHQKHUVWHOOHU ]X
EH]LHKHQXPGLH3DVVIlKLJNHLWYRQ6FKUDXEHQXQG0XWWHUJHZLQGHVLFKHU]XVWHOOHQ
'LH)HXHUYHU]LQNXQJYRQKRFKIHVWHQ*DUQLWXUHQ=HLOHQELV7DEHOOHGDUIQXUYRP6FKUDXEHQKHUVWHOOHU
VHOEVW RGHU YRQ HLQHP )UHPGEHWULHE XQWHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV 6FKUDXEHQKHUVWHOOHUV GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
6LHKH'69*$95LFKWOLQLHIUGLH+HUVWHOOXQJIHXHUYHU]LQNWHU6FKUDXEHQ
)U SODQPlLJ YRUJHVSDQQWH 9HUELQGXQJHQ $XVIKUXQJVIRUPHQ 6/9 6/93 *9 *93 QDFK
',1 GUIHQ QXU GLH QDFK =HLOHQ ELV GHU 7DEHOOH YRUJHVHKHQHQ ]XHLQDQGHU SDVVHQGHQ
*DUQLWXUHQYRQHLQXQGGHPVHOEHQ6FKUDXEHQKHUVWHOOHUHLQJHVHW]WZHUGHQ'HU6FKUDXEHQKHUVWHOOHUPXVVLP
$QOLHIHUXQJV]XVWDQGGXUFKJHHLJQHWH6FKPLHUXQJGHU0XWWHUHLQHLQKHLWOLFKHV$Q]LHKYHUKDOWHQQDFK7DEHOOH
XQG7DEHOOHVLFKHUVWHOOHQ
$10(5.81* (LQH*DUQLWXULVWHLQHMHZHLOVEHOLHELJNRPELQLHUEDUH=XVDPPHQVWHOOXQJYRQHLQHU6FKUDXEHXQGHLQHU
0XWWHU VRZLH GHU IU GHQ 9HUZHQGXQJV]ZHFN YRUJHVFKULHEHQHQ $Q]DKO YRQ 6FKHLEHQ HLQ XQG GHVVHOEHQ
6FKUDXEHQKHUVWHOOHUV

300
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH6FKUDXEHQ0XWWHUQXQG6FKHLEHQIU$XVIKUXQJVIRUPHQQDFK',1
=HLOH
1U

$XVIKUXQJV
IRUPGHU
9HUELQGXQJ
JHPl
',1D
6/
6FKUDXEHQ
3URGXNWQRUP
',1
',1

6/
',1

6/3J
',1
0XWWHUQ
).E

6FKHLEHQ
).F
3URGXNWQRUP
',1(1,62
',1(1,62
!0H
',1
RGHUH
',1
d0H
',1
H

6/
',1(1,62
',1(1,62

',1(1,62

',1(1,62K

6/9I

6/6/9I*9IJ

6/3J6/93IJ
*93IJ
',1(1LQ
GHU..ODVVH.
+.G

',1
',1(1,62

',1(1,62

',1(1,62

',1

',1

',1

',1(1
',1(1LQ
GHU..ODVVH.
',1(1,62K
3URGXNWQRUP

',1(1LQ

GHU..ODVVH.
',1

',1
',1(1,62K
D
JUXQGVlW]OLFKLVWYRUZLHJHQGUXKHQGH=XJEHDQVSUXFKXQJ]XOlVVLJ
E
). )HVWLJNHLWVNODVVHQDFK',1(1,62
F
). )HVWLJNHLWVNODVVHQDFK',1(1
G
+. +lUWHNODVVHJHPl3URGXNWQRUP
H
DXFK0XWWHUQGHU)HVWLJNHLWVNODVVH7ROHUDQ]*]XOlVVLJ
I
DXFKQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGH=XJEHDQVSUXFKXQJ]XOlVVLJ
J
DXFKQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGH6FKHUEHDQVSUXFKXQJ]XOlVVLJ
K
QXUIU6/9HUELQGXQJHQ

6RQVWLJHPHFKDQLVFKH9HUELQGXQJHQ
*HZLQGHERO]HQPVVHQ',1HQWVSUHFKHQ(OHPHQWJLOWVLQQJHPl
$QNHUVFKUDXEHQXQGDQGHUH*HZLQGHWHLOHVLQGHQWVSUHFKHQGGHQLQ7DEHOOHJHQDQQWHQ)HVWLJNHLWV
NODVVHQDXV]XIKUHQRGHUDXVZDUPJHZDO]WHP6WDEVWDKOKHU]XVWHOOHQ(OHPHQWJLOWVLQQJHPl
.RSIERO]HQPVVHQ',1(1,62HQWVSUHFKHQ
)UWUDJHQGH9HUELQGXQJHQVLQGQXUJHQRUPWH1LHWHPLW1HQQGXUFKPHVVHUtPP]XOlVVLJ

301
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
)UGLH$QZHQGXQJYRQ+9*DUQLWXUHQ0ELV0JLOWGLH'$6W5LFKWOLQLH
6ROOHQ DQGHUH 9HUELQGXQJVPLWWHO DOV GLH LQ GHQ =HLOHQ ELV GHU 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ (OHPHQWH YRQ
6FKUDXEHQJDUQLWXUHQ ]% PLW 6HQNVFKUDXEHQ PLW *HZLQGHO|FKHUQ 6DFNORFKYHUELQGXQJHQ RGHU PLW
*HZLQGHERO]HQ SODQPlLJ YRUJHVSDQQW ZHUGHQ GDQQ PXVV LKUH (LJQXQJ GDIU PLWWHOV 9HUIDKUHQVSUIXQJ
QDFKJHZLHVHQZHUGHQ
.HQQ]HLFKQXQJXQG%HVFKHLQLJXQJHQ
6FKHLEHQIUSODQPlLJYRUJHVSDQQWH9HUELQGXQJHQPVVHQHLQ+HUVWHOOHUNHQQ]HLFKHQDOOH6FKUDX
EHQXQG0XWWHUQPVVHQHLQ+HUVWHOOHUNHQQ]HLFKHQXQGGLH.HQQ]HLFKQXQJGHU)HVWLJNHLWVNODVVHDXIZHLVHQ
$10(5.81* )HXHUYHU]LQNWH 0XWWHUQ QDFK ',1(1 VLHKH 7DEHOOH =HLOHQ XQG GLHVHU 1RUP KDEHQ
VWHWV *HZLQGHEHUPD 'HVKDOE LVW QHEHQ GHP 3URGXNWNHQQ]HLFKHQ +9 GDV ZHLWHUH =XVDW]NHQQ]HLFKHQ = QDFK
',1(1,62ZHGHUDXIGHP(WLNHWWQRFKDXIGHQ0XWWHUQVHOEVWHUIRUGHUOLFK
$10(5.81* )HXHUYHU]LQNWH6FKUDXEHQQDFK',1',1RGHU',1VLHKH7DEHOOH=HLOHQELV

GLHVHU1RUPKDEHQVWHWV*HZLQGHXQWHUPD'HVKDOELVWQHEHQGHP3URGXNWNHQQ]HLFKHQGDVZHLWHUH=XVDW]NHQQ]HLFKHQ
8QDFK',1(1,62ZHGHUDXIGHP(WLNHWWQRFKDXIGHQ6FKUDXEHQVHOEVWHUIRUGHUOLFK
6RIHUQEHLHLQHU9HUELQGXQJQXUHLQHLQ]LJHV9HUELQGXQJVPLWWHOYHUZHQGHWZLUGXQGGHVVHQ9HUVDJHQ
GDV9HUVDJHQGHUJHVDPWHQ7UDJNRQVWUXNWLRQ]XU)ROJHKDEHQNDQQVLQGGLH)HVWLJNHLWVHLJHQVFKDIWHQGXUFK
HLQ$EQDKPHSUI]HXJQLVQDFK',1(1]XEHOHJHQ%HL6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQG
VLQG GLH )HVWLJNHLWVHLJHQVFKDIWHQ VWHWV GXUFK HLQ $EQDKPHSUI]HXJQLV QDFK ',1(1 ]X
EHOHJHQ
)DOOV 6FKUDXEHQ GHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ XQG HLQ &KDUJHQNHQQ]HLFKHQ WUDJHQ XQG GHU
+HUVWHOOHU GDPLW MHGHU]HLW DXI *UXQG GHU ZHUNVHLJHQHQ 3URGXNWLRQVNRQWUROOH DXI HUPLWWHOWH .HQQZHUWH
]XUFNJUHLIHQNDQQGDUIDXIGDV$EQDKPHSUI]HXJQLVQDFK',1(1YHU]LFKWHWZHUGHQ
.DQQ IU EHUHLWV YRUOLHJHQGH 9HUELQGXQJVPLWWHO GLH HLQHU 8PQXW]XQJ ]XJHIKUW ZHUGHQ VROOHQ XQG
GHUHQ +HUVWHOOHU QLFKW PHKU HUPLWWHOW ZHUGHQ NDQQ RGHU QLFKW PHKU H[LVWLHUW NHLQ GHU ',1(1
HQWVSUHFKHQGHV$EQDKPHSUI]HXJQLVYRUJHOHJWZHUGHQVRVLQGGLH]XEHOHJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQGXUFK
HLQ*XWDFKWHQHLQHU3UIVWHOOHQDFK]XZHLVHQGLHDXFKIUGLH=HUWLIL]LHUXQJGHU(U]HXJQLVVHDQHUNDQQWLVW
)HUWLJXQJ
,GHQWLIL]LHUEDUNHLWYRQ:HUNVWRIIHQXQG%DXWHLOHQ
:lKUHQG VlPWOLFKHU )HUWLJXQJVDEVFKQLWWH PVVHQ DOOH 7HLOH GHU 6WDKONRQVWUXNWLRQ HLQGHXWLJ
LGHQWLIL]LHUEDUVHLQ
6FKQHLGHQ
7UHQQVFKQLWWHVLQGGXUFKJHHLJQHWH6FKQHLGYHUIDKUHQDXV]XIKUHQ
'LH 4XDOLWlW GHU GXUFK WKHUPLVFKH 6FKQLWWH HU]HXJWHQ 6FKQLWWIOlFKHQ PXVV IU GLH 5HFKWZLQNOLJNHLW
RGHU 1HLJXQJVWROHUDQ] XQG IU GLH JHPLWWHOWH 5DXWLHIH LQQHUKDOE GHU *WHEHUHLFKH ELV QDFK
',1(1,627DEHOOHQXQGOLHJHQ
%HL JHVFKHUWHQ 6FKQLWWHQ XQG JHVWDQ]WHQ $XVNOLQNXQJHQ VLQG GLH 6FKQLWWIOlFKHQ NHUE XQG ULVVIUHL DXV]X
IKUHQJHJHEHQHQIDOOVVLQGGLHVH)OlFKHQQDFK]XDUEHLWHQ
=XVlW]OLFKH$QIRUGHUXQJHQIUQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKWH%DXWHLOH

302
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH 4XDOLWlW GHU GXUFK WKHUPLVFKH 6FKQLWWH HU]HXJWHQ 6FKQLWWIOlFKHQ PXVV IU GLH 5HFKWZLQNOLJNHLW RGHU
1HLJXQJVWROHUDQ] XQG IU GLH JHPLWWHOWH 5DXWLHIH LQQHUKDOE GHU *WHEHUHLFKH ELV QDFK
',1(1,627DEHOOHQXQGOLHJHQ
%HLJHVFKHUWHQ6FKQLWWHQXQGJHVWDQ]WHQ$XVNOLQNXQJHQLQ]XJEHDQVSUXFKWHQ%DXWHLOHQVLQGGLHQHEHQGHP
6FKQLWW EHILQGOLFKHQ EHVFKlGLJWHQ XQG YHUIHVWLJWHQ =RQHQ LQ GHQ 6FKQLWWIOlFKHQ DE]XDUEHLWHQ HV VHL GHQQ
GDVVGXUFKGDV6FKZHLHQGLHVH=RQHQDXIJHVFKPRO]HQZHUGHQ
'LH.DQWHQGHUEHDUEHLWHWHQ)OlFKHQVLQG]XHQWJUDWHQ
)RUPJHEXQJ:lUPHEHKDQGOXQJXQG)ODPPULFKWHQ
'LH :HUNVWRIIHLJHQVFKDIWHQ GUIHQ GXUFK 8PIRUPHQ :lUPHEHKDQGOXQJ XQG )ODPPULFKWHQ QLFKW
XQ]XOlVVLJ YHUlQGHUW ZHUGHQ 'LH (PSIHKOXQJHQ GHU PDJHEHQGHQ:HUNVWRIIYRUVFKULIWHQ:HUNVWRIIQRUPHQ
XQG5LFKWOLQLHQ]%6(:VLQG]XEHDFKWHQ8PIRUPHQLP%ODXZlUPHEHUHLFK&ELV&XQG
$EVFKUHFNHQVLQGQLFKWJHVWDWWHW:DUPXPIRUPHQYRQ6WlKOHQLP/LHIHU]XVWDQG0LVWQLFKW]XOlVVLJ
/RFKHQ
'LH ]XOlVVLJHQ 0HWKRGHQ ]XU /RFKKHUVWHOOXQJ VRZLH ]XVlW]OLFKH 0DQDKPHQ VLQG LQ 7DEHOOH
ZLHGHUJHJHEHQ
7DEHOOH+HUVWHOOXQJYRQ/|FKHUQ
%OHFK3URILOGLFNH
W

PP
d
!
D
%HDQVSUXFKXQJGHV%DXWHLOV
9RUZLHJHQGUXKHQGH
'UXFNE]Z%LHJHGUXFN
EHDQVSUXFKXQJ
9RUZLHJHQGUXKHQGH
=XJE]Z%LHJH
]XJEHDQVSUXFKXQJ
6WDQ]HQ/RFKGXUFKPHVVHUGtW%RKUHQRGHU

PDVFKLQHOOHV%UHQQHQ*WHEHUHLFKHELVD
:LHREHQIUdPP
1LFKWYRUZLHJHQG
UXKHQGH=XJ'UXFN
RGHU%LHJH
EHDQVSUXFKXQJ
:LHXQWHQIU!PP
6WDQ]HQXQG$XIUHLEHQXPPLQGHVWHQVPP%RKUHQ
RGHUPDVFKLQHOOHV%UHQQHQ*WHEHUHLFKHELVD
)UGLH5HFKWZLQNOLJNHLWRGHU1HLJXQJVWROHUDQ]XQGIUGLHJHPLWWHOWH5DXWLHIHQDFK',1(1,62

$XHQOLHJHQGH/RFKUlQGHUVLQG]XEUHFKHQ
6FKUDXEHQXQG1LHWO|FKHUPVVHQJUDWIUHLVHLQ
$XVVFKQLWWH
(LQVSULQJHQGH(FNHQXQG$XVNOLQNXQJHQVLQGPLWPLQGHVWHQVPP5DGLXVDXV]XUXQGHQ
(LQVSULQJHQGH(FNHQXQG$XVNOLQNXQJHQVLQGPLWPLQGHVWHQVPP5DGLXVDXV]XUXQGHQ

303
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6FKZHLHQ
9RUDXVVHW]XQJHQ]XP6FKZHLHQ
6FKZHLDQZHLVXQJ:36
6FKZHLDUEHLWHQPVVHQQDFK6FKZHLDQZHLVXQJHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH 1RUPHQ IU GLH (UVWHOOXQJ YRQ 6FKZHLDQZHLVXQJHQ VLQG LQ 7DEHOOH $ HQWKDOWHQ 'LH 0HWKRGH GHU
4XDOLIL]LHUXQJYRQYRUOlXILJHQ6FKZHLDQZHLVXQJHQLVWYRPHLQJHVHW]WHQ6FKZHLSUR]HVVDEKlQJLJ%HLGHQ
/LFKWERJHQVFKZHLSUR]HVVHQ XQG VRZLH EHLP 6FKZHLSUR]HVV *DV
VFKZHLHQPLW6DXHUVWRII$FHW\OHQ)ODPPHLVWGLH0HWKRGHGHU4XDOLIL]LHUXQJDXHUGHPDEKlQJLJYRP
:HUNVWRII XQG GHP 0HFKDQLVLHUXQJVJUDG GHV 6FKZHLSUR]HVVHV 'LH 0HWKRGHQ GHU 4XDOLIL]LHUXQJ YRQ
6FKZHLYHUIDKUHQVLQGLQ7DEHOOH%]XVDPPHQJHIDVVW
'HU%HULFKW]XU4XDOLIL]LHUXQJGHV6FKZHLYHUIDKUHQV:345PXVVEHLGHQ6FKZHLSUR]HVVHQ
XQGGLHEHLGHU4XDOLIL]LHUXQJDQJHZHQGHWHQ%HZHUWXQJVNULWHULHQHQWKDOWHQXQGGLHIUGLH3URGXNWLRQ
PDJHEHQGHQ =XOlVVLJNHLWVJUHQ]HQ GHU 8QUHJHOPlLJNHLWHQ DXVZHLVHQ 'DEHL VROOWH ]ZLVFKHQ YRUZLHJHQG
UXKHQGXQGQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKWHQ%DXWHLOHQXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ
HQWIlOOW

304
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$1RUPHQIUGLH(UVWHOOXQJYRQ6FKZHLDQZHLVXQJHQ
6FKZHLSUR]HVVHQDFK',1(1,62
1RUPHQIUGLH(UVWHOOXQJYRQ
6FKZHLDQZHLVXQJHQ
2UGQXQJVQXPPHU
%H]HLFKQXQJ

/LFKWERJHQKDQGVFKZHLHQ

0HWDOOOLFKWERJHQVFKZHLHQPLW
)OOGUDKWHOHNWURGHRKQH6FKXW]JDV

8QWHUSXOYHUVFKZHLHQ

0HWDOO$NWLYJDV6FKZHLHQ

0HWDOO$NWLYJDV6FKZHLHQPLW
)OOGUDKWHOHNWURGH

:ROIUDP6FKXW]JDVVFKZHLHQ

3ODVPDVFKZHLHQ

*DVVFKZHLHQPLW
6DXHUVWRII$FHW\OHQ)ODPPH

:LGHUVWDQGVSXQNWVFKZHLHQ

5ROOHQQDKWVFKZHLHQD

%XFNHOVFKZHLHQD

$EEUHQQVWXPSIVFKZHLHQD

5HLEVFKZHLHQD
',1(1,62

/DVHUVWUDKOVFKZHLHQ
',1(1,62

+XE]QGXQJVERO]HQVFKZHLHQPLW
.HUDPLNULQJRGHU6FKXW]JDV

.XU]]HLW%RO]HQ6FKZHLHQPLW
+XE]QGXQJ
',1(1,62
',1(1,62
',1(1,62
',1(1,62
D
1XUIUQLFKWWUDJHQGH1lKWH

305
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH%0HWKRGHQGHU4XDOLIL]LHUXQJYRQ6FKZHLYHUIDKUHQ
6FKZHLSUR]HVVHQDFK',1(1,62
2UGQXQJV
QXPPHU
%H]HLFKQXQJ

/LFKWERJHQKDQGVFKZHLHQ

0HWDOOOLFKWERJHQVFKZHLHQPLW
)OOGUDKWHOHNWURGHRKQH
6FKXW]JDV

8QWHUSXOYHUVFKZHLHQ

0HWDOO$NWLYJDV6FKZHLHQ
0HWKRGHGHU4XDOLIL]LHUXQJ
0HFKDQLVLH
UXQJVJUDG
0HWKRGHGHU
4XDOLIL]LHUXQJ
:DO]VWlKOH
6FKPLHGH
VWlKOHXQG
6WDKOJXVV
ZHUNVWRIIH
0DQXHOOXQG
WHLO
PHFKDQLVFK
',1(1,62
',1(1,62
',1(1,62
',1(1,62
RGHU
',1(1,62
5H
1PP
9ROO
PHFKDQLVFK
XQG
DXWRPDWLVFK
:HUNVWRII
:DO]VWlKOH
6FKPLHGH
VWlKOHXQG
6WDKOJXVV
ZHUNVWRIIH
',1(1,62
RGHU
',1(1,62
XQWHU%HDFKWXQJGHU
]XVlW]OLFKHQ
)HVWOHJXQJHQGHU
5LFKWOLQLH'96

0HWDOO$NWLYJDV6FKZHLHQPLW
)OOGUDKWHOHNWURGH

:ROIUDP6FKXW]JDVVFKZHLHQ

3ODVPDVFKZHLHQ
5H!
1PP

*DVVFKZHLHQPLW6DXHUVWRII
$FHW\OHQ)ODPPH

:LGHUVWDQGVSXQNWVFKZHLHQ

5ROOHQQDKWVFKZHLHQ

%XFNHOVFKZHLHQ

$EEUHQQVWXPSIVFKZHLHQ
',1(1,62

5HLEVFKZHLHQ
',1(1,62

/DVHUVWUDKOVFKZHLHQ
',1(1,62

+XE]QGXQJVERO]HQVFKZHLHQ
PLW.HUDPLNULQJRGHU6FKXW]JDV

.XU]]HLW%RO]HQ6FKZHLHQPLW
+XE]QGXQJ
$OOH
',1(1,62
',1(1,62

6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJHQRGHUYRUJH]RJHQH$UEHLWVSUIXQJ
6RIHUQ6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJHQRGHUYRUJH]RJHQH$UEHLWVSUIXQJHQHUIRUGHUOLFKZHUGHQPVVHQ
GLHHQWVSUHFKHQGHQ'RNXPHQWDWLRQHQ:345:HOGLQJ3URFHGXUH4XDOLILFDWLRQ5HFRUGYRU)HUWLJXQJVEHJLQQ
RGHU0RQWDJHEHJLQQYRUOLHJHQ

306
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6FKZHLSODQ
%HL.RQVWUXNWLRQHQXQWHUQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGHU%HDQVSUXFKXQJLVWHLQ6FKZHLSODQ]XHUVWHOOHQ
9RUEHUHLWXQJGHU6FKZHLDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
2EHUIOlFKHQDQGHQHQJHVFKZHLWZHUGHQVROOPVVHQWURFNHQXQGIUHLYRQ5RVW.RUURVLRQVVFKXW]
$XVQDKPH '$6W5LFKWOLQLH XQG 9HUXQUHLQLJXQJHQ VHLQ 'LH 6FKZHLQDKWYRUEHUHLWXQJ LVW QDFK GHQ
$XVIKUXQJVXQWHUODJHQDXV]XIKUHQ
=XVlW]OLFK ]X GHQ QDFKIROJHQGHQ )HVWOHJXQJHQ VROOWHQ GLH (PSIHKOXQJHQ GHU ',1(1 XQG
',1(1KHUDQJH]RJHQZHUGHQ
%HLP 6FKZHLHQ YRQ QLFKWURVWHQGHQ 6WlKOHQ VROOWHQ GLH (PSIHKOXQJHQ GHU ',1(1 KHUDQJH]RJHQ
ZHUGHQ
/DJHUXQJXQG+DQGKDEXQJYRQ6FKZHL]XVlW]HQ
6FKZHL]XVlW]H VLQG VR ]X ODJHUQ GDVV LKUH YRP +HUVWHOOHU JHZlKUOHLVWHWHQ (LJHQVFKDIWHQ HUKDOWHQ
EOHLEHQ
6FKZHL]XVlW]H GLH %HVFKlGLJXQJHQ RGHU VLFKWEDUH 4XDOLWlWVPLQGHUXQJHQ DXIZHLVHQ GUIHQ QLFKW YHU
ZHQGHWZHUGHQ
:LWWHUXQJVVFKXW]
6FKZHLHU XQG :HUNVWFN PVVHQ DQJHPHVVHQ JHJHQ GLUHNWH :LWWHUXQJVHLQIOVVH ZLH .lOWH :LQG
5HJHQXQG6FKQHHJHVFKW]WZHUGHQ
%HLQLHGULJHQ:HUNVWRIIWHPSHUDWXUHQLP$OOJHPHLQHQXQWHU&VLQGJHHLJQHWH0DQDKPHQ]XWUHIIHQ
$XVIKUXQJYRQ6FKZHLDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
=XVlW]OLFK]XJHOWHQGLH5HJHOQLQELV
9RUZlUPHQ
%HL]XJHULQJHP:lUPHHLQEULQJHQXQG]XVFKQHOOHU:lUPHDEOHLWXQJVRZLHEHLQLHGULJHQ:HUNVWFN
WHPSHUDWXUHQLVWLQ$EKlQJLJNHLWYRP:HUNVWRIILP%HUHLFKGHU6FKZHL]RQHQDXVUHLFKHQGYRU]XZlUPHQ
$10(5.81* 9RUZlUPHQNDQQDXFKEHLGLFNHUHQ%DXWHLOHQRGHUEHLHLQHU$QKlXIXQJYRQ6FKZHLQlKWHQVRZLHEHL
7I|UPLJHQ$QVFKOVVHQ]XP9HUPHLGHQYRQ(LJHQVSDQQXQJHQRGHU7HUUDVVHQEUFKHQHUIRUGHUOLFKZHUGHQVLHKHDXFK
'$6W5LFKWOLQLH
'LHHUIRUGHUOLFKHQ0LQGHVWYRUZlUPWHPSHUDWXUHQN|QQHQQDFK6(:HUPLWWHOWZHUGHQ
'LH0HVVXQJGHU9RUZlUPWHPSHUDWXUULFKWHWVLFKQDFK',1(1,62
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ :DVVHUVWRIIULVVHQ VLQG GLH (PSIHKOXQJHQ QDFK ',1(1 &
0HWKRGH%]XEHDFKWHQ

307
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
=XVDPPHQEDXKLOIHQ
=XVDPPHQEDXKLOIHQPLWWHOV+HIWQlKWHQRGHU6FKUDXEYHUELQGXQJHQPVVHQVREHVHLWLJWZHUGHQGDVV
GLHJHVWHOOWHQ4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQDQGDV+DXSWEDXWHLOHUIOOWZHUGHQ
%HL QLFKW YRUZLHJHQG UXKHQGHU %HDQVSUXFKXQJ PVVHQ DQJHPHVVHQH 3UIXQJHQ VLFKHUVWHOOHQ GDVV GHU
*UXQGZHUNVWRIILP2EHUIOlFKHQEHUHLFKULVVIUHLLVW
%RO]HQVFKZHLHQ
'DV6FKZHLHQXQG3UIHQYRQ%RO]HQHUIROJHQQDFK',1(1,62
,Q GHQ .ODVVHQ & XQG ' VLQG )HKOHUIOlFKH XQG LQ GHU .ODVVH( LVW )HKOHUIOlFKH ]XOlVVLJ VLHKH
7DEHOOHQELV
6FKZHLHQYRQ%HWRQVWDKO
'LH$XVIKUXQJXQGGDV3UIHQYRQ6FKZHLDUEHLWHQDQ%HWRQVWDKOHUIROJHQQDFK',1(1,62
=XVlW]OLFKH $QIRUGHUXQJHQ ZLH 6FKOHLIHQ XQG 1DFKDUEHLWHQ GHU IHUWLJ JHVWHOOWHQ 1lKWH VLQG LQ GHQ
$XVIKUXQJVXQWHUODJHQIHVW]XOHJHQ
:HQQ 6FKUXPSINUlIWH VHQNUHFKW ]XU %DXWHLOGLFNH ZLUNHQ VROOWHQ GLH (PSIHKOXQJHQ ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ
7HUUDVVHQEUFKHQEHDFKWHWZHUGHQVLHKH'$6W5LFKWOLQLHXQG',1(1$QKDQJ)
$OOJHPHLQHV
%HL GHU $XVIKUXQJ YRQ 6FKUDXEHQ XQG 1LHWYHUELQGXQJHQ VLQG GLH 5HJHOXQJHQ QDFK ',1
(OHPHQWHELV]XEHDFKWHQ
'HU'LFNHQXQWHUVFKLHGDXV+HUVWHOOXQJVWROHUDQ]HQGDUILQVFKHUEHDQVSUXFKWHQ/DVFKHQYHUELQGXQJHQ
EHL YRUZLHJHQG UXKHQGHU %HDQVSUXFKXQJ QLFKW PHKU DOV PP XQG EHL QLFKW YRUZLHJHQG UXKHQGHU
%HDQVSUXFKXQJ QLFKW PHKU DOV PP EHWUDJHQ =XU $QSDVVXQJ PVVHQ )XWWHUEOHFKH DXV 6WDKO PLW HLQHU
0LQGHVWGLFNH YRQ PP HLQJHVHW]W ZHUGHQ %HLP (LQVDW] YRQ PHKU DOV GUHL )XWWHUEOHFKHQ PVVHQ GLHVH
YRUJHEXQGHQZHUGHQ
$10(5.81* 'DV 9HUELQGHQ GHU )XWWHUEOHFKH NDQQ GXUFK 6FKUDXEHQ RGHU 6FKZHLHQ HUIROJHQ VLHKH
',1(OHPHQW
8QWHUOHJEOHFKHDXV 6WDKO XQWHUGHQ 6FKHLEHQ RGHUEHL QXUPXWWHUVHLWLJHU6FKHLEH XQPLWWHOEDUXQWHU

GHP 6FKUDXEHQNRSI GUIHQ QLFKW GQQHU DOV PP VHLQ XQG PVVHQ PLQGHVWHQV GLHVHOEH 1HQQIHVWLJNHLW
EHVLW]HQ ZLH GDV %DXWHLO 6ROFKH 8QWHUOHJEOHFKH GUIHQ QLFKW RKQH VWDWLVFKHQ 1DFKZHLV ]XU hEHUEUFNXQJ
HLQHV/DQJORFKHVRGHUHLQHVSODQPlLJEHUJURHQ/RFKHVHLQJHVHW]WZHUGHQVLHKHDXFK(OHPHQW
:HUGHQ 6/39HUELQGXQJHQ QLFKW YRUZLHJHQG UXKHQG VFKHUEHDQVSUXFKW PVVHQ GLH 0XWWHUQ JHJHQ
EHUGHU6FKUDXEHGXUFK]XVlW]OLFKHNRQVWUXNWLYH0DQDKPHQJHJHQ/|VHQJHVLFKHUWZHUGHQ
$10(5.81* 3ODQPlLJYRUJHVSDQQWH9HUELQGXQJHQEHQ|WLJHQDXFKEHLQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGHU%HDQVSUXFKXQJ
NHLQH ]XVlW]OLFKHQ 6LFKHUXQJVPDQDKPHQ ,Q EHVRQGHUHQ $QZHQGXQJVIlOOHQ PLW HLQHP .OHPPOlQJHQYHUKlOWQLV ONG
PXVV GLH YRUJHVSDQQWH 9HUELQGXQJ NRQVWUXNWLY VR EHPHVVHQ XQG JHVWDOWHW ZHUGHQ GDVV 4XHUYHUVFKLHEXQJHQ GHU
YHUVSDQQWHQ7HLOHXQWHUHLQDQGHUKLQUHLFKHQGEHJUHQ]WZHUGHQVLHKH>@

308
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
0DHGHU/|FKHU
)U+9*DUQLWXUHQ0ELV0JLOWGLH'$6W5LFKWOLQLH
'DV1HQQORFKVSLHOIU6FKUDXEHQ LQUXQGHQ/|FKHUQ GDUIIU6FKUDXEHQNOHLQHU0PD[LPDOPPXQGIU
6FKUDXEHQ0XQGJU|HUPD[LPDOPPEHWUDJHQVRIHUQLQ%HPHVVXQJVQRUPHQQLFKWDEZHLFKHQGH:HUWH
DQJHJHEHQVLQG
'HU 1HQQORFKGXUFKPHVVHU IU HLQHQ 1LHW GDUI XP PD[LPDO PP JU|HU VHLQ DOV GHU 'XUFKPHVVHU GHV
5RKQLHWHVVRIHUQLQ%HPHVVXQJVQRUPHQRGHU3URGXNWQRUPHQQLFKWJHULQJHUH:HUWHDQJHJHEHQVLQG
/|FKHU IU 3DVVVFKUDXEHQ VLQG HQWZHGHU NOHLQHU DOV GHU 6FKDIWGXUFKPHVVHU ]X ERKUHQ XQG QDFK
)L[LHUXQJGHU]XIJHQGHQ%DXWHLOHJHPHLQVDPDXI]XUHLEHQRGHUQDFK)L[LHUXQJGHU%DXWHLOHJHPHLQVDP]X
ERKUHQ ,Q EHLGHQ )lOOHQ GDUI GDV HQGJOWLJH /RFK QLFKW PHKU DOV PP JU|HU VHLQ DOV GHU 6FKDIW
GXUFKPHVVHU
/DQJO|FKHUXQGSODQPlLJEHUJURH/|FKHUVRZLHGDIU]XVlW]OLFK]XGHQ6FKHLEHQJHJHEHQHQIDOOV
HUIRUGHUOLFKH 8QWHUOHJEOHFKH VLHKH (OHPHQW GUIHQ QXU QDFK $QJDEHQ GHV (QWZXUIVYHUIDVVHUV
DXVJHIKUWZHUGHQ6LHHUIRUGHUQLQGHU5HJHOHLQHQVSH]LHOOHQVWDWLVFKHQ1DFKZHLV
6HQNXQJHQ IU 6HQNVFKUDXEHQ XQG 6HQNQLHWH VLQG VR DXV]XIKUHQ GDVV GLH 6FKUDXEHQ E]Z
1LHWN|SIHQLFKWEHUGLH$XHQIOlFKHGHU%DXWHLOHKHUYRUVWHKHQ'LHPD[LPDOH6HQNWLHIHPXVVGHQ$QJDEHQ
GHV(QWZXUIVYHUIDVVHUVHQWVSUHFKHQ
(LQVDW]YRQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
1DFK GHP $Q]LHKHQ PXVV GDV 6FKUDXEHQJHZLQGH EHL SODQPlLJ YRUJHVSDQQWHQ 9HUELQGXQJHQ XQG
EHL6/XQG6/39HUELQGXQJHQPLW]XVlW]OLFKHU=XJEHDQVSUXFKXQJPLQGHVWHQVHLQHQ*HZLQGHJDQJEHUGLH
0XWWHUKLQDXVUDJHQ%HLQLFKWSODQPlLJYRUJHVSDQQWHQ9HUELQGXQJHQRKQH]XVlW]OLFKH=XJEHDQVSUXFKXQJ
UHLFKWHVDXVZHQQGLH6FKUDXEHPLWGHU$XHQIOlFKHGHU0XWWHUDEVFKOLHW
0XWWHUQ PVVHQ DXI GHQ ]XJHK|ULJHQ 6FKUDXEHQ YRQ +DQG GUHKEDU VHLQ ,VW LQ (LQ]HOIlOOHQ EHLP
HUVWHQ $XIVFKUDXEHQ HLQ 0RQWDJHZHUN]HXJ Q|WLJ PXVV GLH 0XWWHU EHLP ]ZHLWHQ $XIVFKUDXEHQ YRQ +DQG
GUHKEDUVHLQ
,Q6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQG7DEHOOH=HLOHQELVVLQG6FKHLEHQ
XQWHUGHU0XWWHUHUIRUGHUOLFK
,Q 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ GHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ XQG 7DEHOOH =HLOHQ ELV VLQG
6FKHLEHQ NRSI XQG PXWWHUVHLWLJ VR DQ]XRUGQHQ GDVV GLH )DVH QDFK DXHQ ZHLVW $XI GLH NRSIVHLWLJH
8QWHUOHJVFKHLEH GDUI EHL QLFKW SODQPlLJ YRUJHVSDQQWHQ 6FKUDXEHQ GLHVHU )HVWLJNHLWVNODVVHQ YHU]LFKWHW
ZHUGHQZHQQGDVWDWVlFKOLFKH/RFKVSLHOGHQ$QJDEHQLQ(OHPHQWHQWVSULFKW
=XP$XVJOHLFKGHU.OHPPOlQJHHLQHU6FKUDXEHQYHUELQGXQJVLQGDXIGHU6HLWHDXIGHUQLFKWJHGUHKW
ZLUGELV]XGUHL6FKHLEHQPLWHLQHU*HVDPWGLFNHYRQPD[LPDOPP]XOlVVLJ+LHUEHLLVWGLH9HUVFKLHEXQJ
GHU6FKHUIXJH]XEHDFKWHQVLHKH(OHPHQW
%HLP 9HUVFKUDXEHQ YRQ 8 RGHU ,3URILOHQ PLW JHQHLJWHQ $XIODJHUIOlFKHQ VLQG GLH HQWVSUHFKHQGHQ
.HLOVFKHLEHQJHPl7DEHOOH]XYHUZHQGHQ
,QDQGHUHQ)lOOHQGDUIGLH1HLJXQJGHU$XIODJHIOlFKHQDP%DXWHLOJHJHQGLH$XIODJHIOlFKHQGHV6FKUDXEHQ
NRSIHVXQGRGHUGHU0XWWHUGHQJHPl',1(OHPHQWSODQPlLJ]XOlVVLJHQ:HUWYRQ
EHL YRUZLHJHQG UXKHQGHU %HDQVSUXFKXQJ LQIROJH +HUVWHOOXQJVXQJHQDXLJNHLWHQ ELV ]XP =ZHLIDFKHQ
EHUVFKUHLWHQ ,VWQHLJXQJ d VRIHUQ PXWWHUVHLWLJ DQJH]RJHQ ZLUG %HL QLFKW YRUZLHJHQG UXKHQGHU
%HDQVSUXFKXQJGDUIGLH6XPPHDXVSODQPlLJHUXQGKHUVWHOOEHGLQJWHU1HLJXQJQLFKWPHKUDOVEHWUDJHQ
:HUGHQ GLH YRUJHQDQQWHQ *UHQ]QHLJXQJHQ EHL GHU $XVIKUXQJ EHUVFKULWWHQ VR VLQG ]XP $XVJOHLFK
JHHLJQHWH.HLOVFKHLEHQDXVUHLFKHQGHU+lUWHHLQ]XEDXHQ

309
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
6FKUDXEHQJDUQLWXUHQ IU SODQPlLJ YRUJHVSDQQWH 9HUELQGXQJHQ PVVHQ HLQHU 6LFKWSUIXQJ

XQWHU]RJHQ ZHUGHQ 6LH GUIHQ EHLP (LQEDX NHLQH QHQQHQVZHUWHQ 2EHUIOlFKHQYHUlQGHUXQJHQ ]%
9HUVFKPXW]XQJHQRGHUPDVVLYHYROXPLQ|VH.RUURVLRQVSURGXNWHDXIZHLVHQ
6lXUHKDOWLJH6FKPLHUPLWWHOGUIHQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
%HL9HUELQGXQJHQGDUIGDV*HZLQGHLQGLH6FKHUHEHQHKLQHLQUDJHQZHQQGLHVEHLGHU$XVOHJXQJGHU
9HUELQGXQJEHUFNVLFKWLJWZXUGH
$Q6FKUDXEHQGDUIQXUPLWVSH]LHOOHP1DFKZHLVJHVFKZHLWZHUGHQ1XUDQGDIUJHHLJQHWHQ0XWWHUQ
GDUIJHVFKZHLWZHUGHQ]%',1',1(1,62
)HXHUYHU]LQNWH 6FKUDXEHQ PLW *HZLQGHXQWHUPD =XVDW]NHQQ]HLFKHQ8 QDFK ',1(1,62
XQG IHXHUYHU]LQNWH 0XWWHUQ PLW *HZLQGHEHUPD =XVDW]NHQQ]HLFKHQ = QDFK ',1(1,62 GUIHQ
QLFKW]XVDPPHQYHUEDXWZHUGHQVLHKHDXFKXQG
%HLP(LQVDW]YRQIHXHUYHU]LQNWHQ6FKUDXEHQLQIHXHUYHU]LQNWHQ%DXWHLOHQPLW,QQHQJHZLQGHXQGEHLP(LQVDW]
YRQ IHXHUYHU]LQNWHQ 0XWWHUQ DXI IHXHUYHU]LQNWHQ %DXWHLOHQ PLW $XHQJHZLQGH LVW VLQQJHPl ]X YHUIDKUHQ
6ROOHQ VROFKH IHXHUYHU]LQNWHQ 6FKUDXEYHUELQGXQJHQ SODQPlLJ YRUJHVSDQQW ZHUGHQ LVW HLQH 9HUIDKUHQV
SUIXQJHUIRUGHUOLFKVLHKH
%HL 6DFNORFKYHUVFKUDXEXQJHQ LQ %DXWHLOHQ DXV *XVVZHUNVWRIIHQ LVW IU GHQ %HUHLFK GHV
HLQJHVFKQLWWHQHQ*HZLQGHVGXUFK]HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJQDFK]XZHLVHQGDVVGLHIUGLHhEHUWUDJXQJGHU
MHZHLOLJHQ%HDQVSUXFKXQJHUIRUGHUOLFKH:HUNVWRIIKRPRJHQLWlWYRUKDQGHQLVW
0XWWHUQPVVHQVRHLQJHEDXWZHUGHQGDVVQDFKGHP(LQEDXGDV+HUVWHOOHUNHQQ]HLFKHQVLFKWEDULVW
9RUEHUHLWXQJGHU.RQWDNWIOlFKHQIU6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
.RQWDNWIOlFKHQ YRQ 6FKHU/RFKOHLEXQJV9HUELQGXQJHQ 6/ 6/3 6/9 6/93 VLQG PLQGHVWHQV PLW
HLQHU*UXQGEHVFKLFKWXQJQDFK',1(1,62]XEHVFKLFKWHQ+LHUDXIGDUIYHU]LFKWHWZHUGHQZHQQGLH
%HUKUXQJVIOlFKHQXQEHVFKlGLJWH)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQDXIZHLVHQ
$10(5.81* =X GHQ .RQWDNWIOlFKHQ LP 6LQQH GHU QDFKIROJHQGHQ (OHPHQWH JHK|UHQ DXFK GLH 2EHUIOlFKHQ GHU
)XWWHUEOHFKHQDFK(OHPHQW
)U .RQWDNWIOlFKHQ YRQ SODQPlLJ YRUJHVSDQQWHQ 6FKHU/RFKOHLEXQJV9HUELQGXQJHQ 6/9 6/93

VLQGGLHJHPlGHQ7HFKQLVFKHQ/LHIHUEHGLQJXQJHQLQ7DEHOOH]XOlVVLJHQ+|FKVWZHUWHIUGLH6FKLFKWGLFNH
HLQ]XKDOWHQ
6RIHUQ DQGHUH JHHLJQHWH %HVFKLFKWXQJVVWRIIH DOV QDFK 7DEHOOH YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU PHKU DOV ]ZHL
EHVFKLFKWHWH)OlFKHQ]XVDPPHQJHVSDQQWZHUGHQLVWGXUFKHLQH9HUIDKUHQVSUIXQJVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU
9RUVSDQQNUDIWYHUOXVW LQ GHQ YRUJHJHEHQHQ *UHQ]HQ EOHLEW RGHU GHU 9RUVSDQQNUDIWYHUOXVW LVW GXUFK
1DFK]LHKHQDXV]XJOHLFKHQ
8QDEKlQJLJ YRQ GHU $Q]DKO GHU LP .OHPPSDNHW ]XVDPPHQJHVSDQQWHQ EHVFKLFKWHWHQ )OlFKHQ VLQG LQ
6/9XQG6/939HUELQGXQJHQQLFKWJHHLJQHW
D 39&39&.RPELQDWLRQV%HVFKLFKWXQJHQ
E $.%HVFKLFKWXQJHQPLW6FKLFKWGLFNH!P
F $<+\GUR%HVFKLFKWXQJHQPLW6FKLFKWGLFNH!P

310
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH(LJQXQJVKLQZHLVHIU%HVFKLFKWXQJHQ%HVFKLFKWXQJVV\VWHPHDXI.RQWDNWIOlFKHQ
SODQPlLJYRUJHVSDQQWHU6FKHU/RFKOHLEXQJV9HUELQGXQJHQ6/96/93
(LJQXQJVYHUPHUN
9RUVSDQQNUDIWYHUOXVWEHL]ZHL
]XVDPPHQJHVSDQQWHQ
EHVFKLFKWHWHQ.RQWDNWIOlFKHQ
d
,Q6/96/93IU%HDQVSUXFKXQJ
DXI=XJXQG$EVFKHUHQ
/RFKOHLEXQJJHHLJQHW
%HVFKLFKWXQJHQ$XIEDXGHU%HVFKLFKWXQJVV\VWHPH
$6,=LQNVWDXE
7/73.256WDKOEDXWHQ%ODWW
.(3=LQNVWDXE
)HXHUYHU]LQNHQ
',1(1,62
(33856\VWHPD
.(3=LQNVWDXE*%RGHU
.(3=LQNSKRVSKDW
u.(3(LVHQJOLPPHU=%
.385'%
9RUVSDQQNUDIWYHUOXVWEHL]ZHL
]XVDPPHQJHVSDQQWHQ
EHVFKLFKWHWHQ.RQWDNWIOlFKHQ
d
,Q6/96/93IU%HDQVSUXFKXQJ
DXI$EVFKHUHQ/RFKOHLEXQJ
JHHLJQHW
D
.3856\VWHP D
*%.385=LQNVWDXE6WRII
1U$XFKP|JOLFKDEHU
QLFKWJHSUIW6WRII1U 7/73.256WDKOEDXWHQ%ODWW
u=%.385(LVHQJOLPPHU
'%.385(LVHQJOLPPHU
*%DXI(WK\OVLOLNDW*UXQGODJH(6,
.(3KLJKVROLG%HVFKLFKWXQJ
(LQ]HOSUIXQJ
$.=LQNSKRVSKDW*%
$<+\GUR=LQNSKRVSKDW*%
(LQ]HOSUIXQJ
$OOH6WRIIHDXFKHLQ]HOQGKDXHUKDOEGHV6\VWHPV]XOlVVLJ

$XI .RQWDNWIOlFKHQ YRQ *9 XQG *939HUELQGXQJHQ VLQG *UDWH GLH HLQ $XIHLQDQGHUVLW]HQ GHU ]X
YHUELQGHQGHQ 7HLOH YHUKLQGHUQ ZUGHQ ]X HQWIHUQHQ %HLP =XVDPPHQEDX PVVHQ GLH .RQWDNWIOlFKHQ IUHL
VHLQYRQDOOHQ9HUXQUHLQLJXQJHQ]%gO6FKPXW]
.RQWDNWIOlFKHQYRQ*9XQG*939HUELQGXQJHQVLQG]XU(U]LHOXQJHLQHU5HLEXQJV]DKO PtPLWLP
6WDKOEDXEOLFKHQ6WUDKOPLWWHOQXQG.RUQJU|HQ]XVWUDKOHQ6D
6RIHUQ JHVWUDKOWH .RQWDNWIOlFKHQ YRQ *9 XQG *939HUELQGXQJHQ QLFKW VRIRUW QDFK GHU 2EHUIOlFKHQ
YRUEHUHLWXQJ ]XVDPPHQJHEDXW RGHU EHVFKLFKWHW ZHUGHQ PVVHQ VLH YRU GHP =XVDPPHQEDX RGHU GHU
%HVFKLFKWXQJ GXUFK $EEUVWHQ PLW HLQHU 6WDKOEUVWH YRQ )OXJURVW RGHU DQGHUHP ORVH DXIOLHJHQGHQ 0DWHULDO
EHIUHLWZHUGHQ+LHUEHLLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH2EHUIOlFKHZHGHUEHVFKlGLJWQRFKJHJOlWWHWZLUG
*HVWUDKOWH .RQWDNWIOlFKHQ YRQ *9 XQG *939HUELQGXQJHQ GUIHQ PLW HLQHP =LQN6LOLNDW6\VWHP
EHVFKLFKWHW ZHUGHQ ZHQQ GHU +HUVWHOOHU GHV %HVFKLFKWXQJVVWRIIHV GLH HUIRUGHUOLFKH 5HLEXQJV]DKO Pt
QDFK7/73.256WDKOEDXWHQ%ODWWGXUFKHLQ$EQDKPHSUI]HXJQLVEHOHJHQNDQQ(VLVWGDUDXI]XDFKWHQ
GDVVGLHYRP/LHIHUHUDQ]XJHEHQGHQ7URFNQXQJV]HLWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
$QGHUH %HVFKLFKWXQJHQ GUIHQ LQ *9 XQG *939HUELQGXQJHQ QXU HLQJHVHW]W ZHUGHQ ZHQQ LQ HLQHU
9HUIDKUHQVSUIXQJGDV(UUHLFKHQGHUHUIRUGHUOLFKHQ5HLEXQJV]DKO PtQDFKJHZLHVHQZXUGH

311
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$Q]LHKHQYRQQLFKWSODQPlLJYRUJHVSDQQWHQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
$OV QLFKW SODQPlLJ YRUJHVSDQQW JHOWHQ 9HUELQGXQJHQ ZHQQ VLH HQWVSUHFKHQG GHU JlQJLJHQ
0RQWDJHSUD[LVQXUKDQGIHVWDQJH]RJHQZHUGHQ
'DVKDQGIHVWH$Q]LHKHQGDUIDXFKGXUFKJHHLJQHWH(LQVWHOOXQJHLQHV6FKUDXEHUVHUIROJHQ+LHUEHLNDQQPLW
HLQHP YRP 6FKUDXEHQKHUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ $Q]LHKPRPHQW RGHU XQDEKlQJLJ YRQ GHU )HVWLJNHLWV
NODVVHPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ9RUDQ]LHKPRPHQWQDFK6SDOWHGHU7DEHOOHDQJH]RJHQZHUGHQ
'LH YHUEXQGHQHQ 7HLOH VLQG VR ZHLW ]XVDPPHQ]X]LHKHQ GDVV LP .OHPPEHUHLFK HLQH ZHLWJHKHQG
IOlFKLJH $QODJH HUUHLFKW ZLUG 'DEHL GUIHQ GLH 6FKUDXEHQ DEHU QLFKW EHUEHODVWHW ZHUGHQ ,QVEHVRQGHUH
GUIHQ EHL KRFKIHVWHQ 6FKUDXEHQ QLFKW GLH 5HJHOYRUVSDQQNUlIWH QDFK 6SDOWH GHU 7DEHOOHQ XQG
EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ%HL ]XJURHQ6SDOWHQLQ/DVFKHQVW|HQVLQGJJI)XWWHUEOHFKHHLQ]XVHW]HQXPHLQH
$QSDVVXQJJHPl(OHPHQW]XHUUHLFKHQ
,Q $QVFKOVVHQ PLW PHKU DOV 6FKUDXEHQ LQ HLQHU 5HLKH VROOWH GDV $Q]LHKHQ YRQ GHU 0LWWH QDFK DXHQ
IRUWVFKUHLWHQGDXVJHIKUWZHUGHQ
$Q]LHKHQYRQSODQPlLJYRUJHVSDQQWHQ6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
$OOJHPHLQHV
9RU %HJLQQ GHU 9HUVFKUDXEXQJVDUEHLWHQ LVW HLQH $XVIKUXQJVDQZHLVXQJ ]X HUVWHOOHQ 'HUHQ
(LQKDOWXQJLVW]XGRNXPHQWLHUHQ
:HQQ LQ GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ NHLQH DEZHLFKHQGHQ $QJDEHQ JHPDFKW ZHUGHQ LVW DXI GLH
5HJHO9RUVSDQQNUDIW )9 QDFK 6SDOWH GHU 7DEHOOH E]Z 7DEHOOH YRU]XVSDQQHQ 'LH 5HJHOYRUVSDQQNUDIW
HUJLEW VLFK DXV GHP 3URGXNW YRQ 1HQQVSDQQXQJVTXHUVFKQLWW GHU 6FKUDXEH u u 6WUHFNJUHQ]H DXFK IU
0DHDXHUKDOEGHV$EPHVVXQJVEHUHLFKVGHU7DEHOOHQXQG.OHLQHUHSODQPlLJH9RUVSDQQNUlIWHJU|HU
GLHVHU5HJHO9RUVSDQQNUDIWVLQG ]XOlVVLJVRIHUQGLHVEHLGHU%HPHVVXQJEHUFNVLFKWLJW ZXUGHXQG LQ
GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ DXVGUFNOLFK YHUPHUNW LVW *U|HUH SODQPlLJH 9RUVSDQQNUlIWH DOV GLH
5HJHO9RUVSDQQNUlIWHGUIHQEHLGHU%HPHVVXQJQLFKWYRUDXVJHVHW]WZHUGHQ
9RU GHP %HJLQQ GHV 9RUVSDQQHQV PVVHQ DOOH 6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ HLQHV $QVFKOXVVHV HQW
VSUHFKHQG YRUDQJH]RJHQ VHLQ 6LH GUIHQ YRU GHP ZHLWHUHQ 9RUVSDQQHQ QLFKW IU OlQJHUH =HLW GHU
)UHLEHZLWWHUXQJ DXVJHVHW]W ZHUGHQ 'DV ZHLWHUH 9RUVSDQQHQ PXVV YRQ GHU 0LWWH MHGHV $QVFKOXVVHV QDFK
DXHQIRUWVFKUHLWHQGDXVJHIKUWZHUGHQ
:LUG GXUFK 'UHKHQ YRUJHVSDQQW VR KDW GDV 9RUVSDQQHQ GHU 9HUELQGXQJHQ GXUFK $QZHQGXQJ HLQHV
GHU LQ ELV EHVFKULHEHQHQ 9HUIDKUHQ ]X HUIROJHQ 6ROOHQ DQGHUH 9HUIDKUHQ RGHU 0DH DOV LQ
7DEHOOHQ XQG ]XU $QZHQGXQJ NRPPHQ PVVHQ GLH (LQVWHOOZHUWH PLW 9HUIDKUHQVSUIXQJHQ HUPLWWHOW
ZHUGHQ
:LUG GXUFK 'UHKHQ YRUJHVSDQQW XQG VROOHQ GDEHL GLH 9RUJDEHQ GHU 7DEHOOHQ XQG YHUZHQGHW
ZHUGHQGDQQPXVVGDV9RUVSDQQHQHLQHU9HUELQGXQJGXUFK'UHKHQGHU0XWWHUHUIROJHQ1XULQGLHVHP)DOO
JHOWHQIUSODQPlLJYRUJHVSDQQWH*DUQLWXUHQGLH9RUJDEHQGHU7DEHOOHQXQG
%HL 9RUVSDQQHQ GXUFK 'UHKHQ GHV 6FKUDXEHQNRSIHV LVW GDV (UUHLFKHQ GHU SODQPlLJHQ 9RUVSDQQNUDIW
DQGHUZHLWLJ VLFKHU]XVWHOOHQ EHLVSLHOVZHLVH GXUFK HLQH 9HUIDKUHQVSUIXQJ ]XP $Q]LHKYHUKDOWHQ PLW
JHHLJQHWHU6FKPLHUXQJGHUNRSIVHLWLJHQ6FKHLEHRGHUGHU$XIODJHIOlFKHGHV6FKUDXEHQNRSIHV
:LUG HLQH DXI GLH SODQPlLJH 9RUVSDQQNUDIW YRUJHVSDQQWH *DUQLWXU VSlWHU JHO|VW GDQQ PXVV VLH
DXVJHEDXWXQGGXUFKHLQHQHXHHUVHW]WZHUGHQ
:HQQ IU JHO|VWH *DUQLWXUHQ GLH QDFK HLQHP GHU LQ RGHU EHVFKULHEHQHQ 9HUIDKUHQ YRUJHVSDQQW
ZXUGHQQDFKJHZLHVHQZLUGGDVVGLH6FKUDXEHEHLPHUVWHQ9RUVSDQQHQQLFKWEOHLEHQGJHVFKlGLJWZXUGHLVW
HLQHUQHXWHV9RUVSDQQHQGLHVHU6FKUDXEHPLWHLQHUQHXJHVFKPLHUWHQ0XWWHUGHVVHOEHQ6FKUDXEHQKHUVWHOOHUV
]XOlVVLJ

312
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH9RUVSDQQNUlIWHXQG$Q]LHKPRPHQWHIU'UHKPRPHQWXQG'UHKLPSXOV
9RUVSDQQYHUIDKUHQIU*DUQLWXUHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQDFK=HLOHGHU7DEHOOH

0DH

5HJHO
9RUVSDQQ
NUDIW)9

'UHKPRPHQWYHUIDKUHQ
'UHKLPSXOVYHUIDKUHQ
$XI]XEULQJHQGHV$Q]LHKPRPHQW0$
]XP(UUHLFKHQGHU5HJHO9RUVSDQQNUDIW
)9
1P
(LQ]XVWHOOHQGH9RUVSDQQNUDIW
)9', ]XP(UUHLFKHQGHU
5HJHO9RUVSDQQNUDIW)9
N1
N1
2EHUIOlFKHQ]XVWDQG
IHXHUYHU]LQNWXQG
JHVFKPLHUWD

ZLHKHUJHVWHOOWXQG
OHLFKWJH|OW
ZLHLQ6SDOWH

0

0

0

0

0

0

0

0

D
9HUIDKUHQVSUIXQJ
HUIRUGHUOLFK
0XWWHUQPLW0RO\EGlQGLVXOILGRGHUJOHLFKZHUWLJHP6FKPLHUVWRIIEHKDQGHOW

313
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH9RUVSDQQNUlIWHXQG$Q]LHKPRPHQWHIU'UHKPRPHQW'UHKLPSXOV'UHKZLQNHOXQG
NRPELQLHUWHV9RUVSDQQYHUIDKUHQIU*DUQLWXUHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQDFK=HLOHQXQG
GHU7DEHOOH

'UHKPRPHQW
YHUIDKUHQ
'UHKLPSXOV
YHUIDKUHQ
'UHKZLQNHO
YHUIDKUHQ
.RPELQLHUWHV
9HUIDKUHQ
$XI]XEULQJHQGHV
$Q]LHKPRPHQW
0$]XP(UUHLFKHQ
GHU5HJHO
9RUVSDQQNUDIW)9
(LQ]XVWHOOHQGH
9RUVSDQQNUDIW
)9',]XP
HUUHLFKHQGHU
5HJHO
9RUVSDQQNUDIW
)9
9RUDQ]LHK
PRPHQW
09$':
9RUDQ]LHK
PRPHQW
09$.9
1P
1P
0DH
5HJHO
9RUVSDQQ
NUDIW)9
N1
1P
N1
2EHUIOlFKHQ]XVWDQGIHXHUYHU]LQNWXQGJHVFKPLHUWDXQGZLH
KHUJHVWHOOWXQGJHVFKPLHUWD

0

0

0

0

0

0

0

0

D
0XWWHUQPLW0RO\EGlQGLVXOILGRGHUJOHLFKZHUWLJHP6FKPLHUVWRIIEHKDQGHOW

$10(5.81* )U +9*DUQLWXUHQQDFK ',1(1 ',1 (1 XQG ',1 (1 GHU ..ODVVH . JLOW
XQDEKlQJLJYRP2EHUIOlFKHQ]XVWDQGHLQHLQKHLWOLFKHV$Q]LHKGUHKPRPHQWQDFK7DEHOOH6SDOWH
1RFK YRUKDQGHQH +9*DUQLWXUHQ QDFK GHQ QLFKW PHKU JOWLJHQ ',1 ',1 ',1 XQG ',1 LQ GHU
2EHUIOlFKHQDXVIKUXQJZLHKHUJHVWHOOWXQGOHLFKWJH|OWVLQGZHLWHUKLQPLW$Q]LHKGUHKPRPHQWHQQDFK',1
7DEHOOH]XYHUEDXHQ
:HQQLQ HLQHP %DXZHUN +9*DUQLWXUHQ QDFK ',1 ',1 ',1 XQG ',1HLQJHSODQW ZXUGHQ GUIHQ
GLHVH MHZHLOV DOV YROOVWlQGLJH *DUQLWXU LP JDQ]HQ %DXZHUN RGHU LQ 7HLOEHUHLFKHQ GHV %DXZHUNHV GXUFK +9*DUQLWXUHQ
QDFK',1(1',1(1XQG',1(1GHU..ODVVH.PLWJOHLFKHP2EHUIOlFKHQ]XVWDQGHUVHW]W
ZHUGHQ
%HL 9HUZHQGXQJ IHXHUYHU]LQNWHU +9*DUQLWXUHQ QDFK ',1 (1 ',1(1 XQG ',1 (1 GHU .
.ODVVH . GUIHQ DXFK HLQ]HOQH (OHPHQWH GHU *DUQLWXUHQ GXUFK (OHPHQWH YRQ +9*DUQLWXUHQ QDFK GHQ QLFKW PHKU
JOWLJHQ',1',1',1XQG',1GHVVHOEHQ+HUVWHOOHUVHUVHW]WZHUGHQ
'UHKPRPHQW9RUVSDQQYHUIDKUHQ
'LH 9HUELQGXQJHQ PVVHQ PLW +LOIH HLQHV 'UHKPRPHQW$Q]LHKJHUlWHV GHVVHQ 0HVVDEZHLFKXQJ
ZHQLJHUDOVEHWUlJWYRUJHVSDQQWZHUGHQ-HGHV*HUlWLVWKLQVLFKWOLFKVHLQHU0HVVJHQDXLJNHLWUHJHOPlLJ
QDFK $QJDEHQ GHV *HUlWHKHUVWHOOHUV ]X EHUSUIHQ 6ROO DXI GLH 5HJHO9RUVSDQQNUDIW QDFK 6SDOWH YRQ
7DEHOOHE]Z7DEHOOHYRUJHVSDQQWZHUGHQVRPVVHQGLHLQGHQ6SDOWHQYRQ7DEHOOHE]Z7DEHOOH
DQJHJHEHQHQ $Q]LHKPRPHQWH DXIJHEUDFKW ZHUGHQ %HL NOHLQHUHU SODQPlLJHU 9RUVSDQQNUDIW DOV GHU
5HJHO9RUVSDQQNUDIWVLHKH(OHPHQWVLQGGLH$Q]LHKPRPHQWHSURSRUWLRQDO]XUHGX]LHUHQ
$10(5.81* 'LHVHV9HUIDKUHQHUP|JOLFKWHLQVWXIHQZHLVHV9RUVSDQQHQLQ$QVFKOVVHQPLWYLHOHQ6FKUDXEHQVRZLH
HLQ1DFK]LHKHQDOV.RQWUROOHRGHU]XP$XVJOHLFKYRQ9RUVSDQQNUDIWYHUOXVWHQQDFKZHQLJHQ7DJHQ

314
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'UHKLPSXOV9RUVSDQQYHUIDKUHQ
'LH 9HUELQGXQJHQ PVVHQ PLW +LOIH HLQHV YRUKHU DXI JHHLJQHWH :HLVH HLQJHVWHOOWHQ ,PSXOV RGHU
6FKODJVFKUDXEHUVPLWHLQHU0HVVDEZHLFKXQJYRQZHQLJHUDOVDQJH]RJHQZHUGHQ-HGHVKLHUIUEHQXW]WH
(LQVWHOOJHUlWLVWKLQVLFKWOLFKVHLQHU0HVVJHQDXLJNHLWUHJHOPlLJQDFK$QJDEHQGHV*HUlWHKHUVWHOOHUV]XEHU
SUIHQ6ROODXIGLH5HJHO9RUVSDQQNUDIWQDFK6SDOWHYRQ7DEHOOHE]Z7DEHOOHYRUJHVSDQQWZHUGHQVR
PXVV GHU 6FKUDXEHU DXI GHQ XP HWZD K|KHUHQ 9RUVSDQQNUDIWZHUW QDFK 6SDOWH YRQ 7DEHOOH E]Z
6SDOWH YRQ 7DEHOOH HLQJHVWHOOW ZHUGHQ %HL NOHLQHUHU SODQPlLJHU 9RUVSDQQNUDIW DOV GHU 5HJHO
9RUVSDQQNUDIWVLQGGLH(LQVWHOO9RUVSDQQNUDIWZHUWHSURSRUWLRQDO]XUHGX]LHUHQ
'UHKZLQNHO9RUVSDQQYHUIDKUHQ
'LH $QZHQGXQJ GHV 'UHKZLQNHO9RUVSDQQYHUIDKUHQV VHW]W YRUDXV GDVV LP %HUHLFK GHU 9HUVFKUDX
EXQJEHUHLWVYRUGHP9RUVSDQQHQHLQHZHLWJHKHQGIOlFKLJH$QODJHGHU]XYHUELQGHQGHQ%DXWHLOHYRUOLHJW
9RU GHP HQGJOWLJHQ $Q]LHKHQ MHGHU 6FKUDXEHQJDUQLWXU LVW GDV 9RUDQ]LHKPRPHQW 09$': QDFK
6SDOWHGHU7DEHOOHPLWHLQHPGHULQRGHUEHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQDXI]XEULQJHQXQGGLH/DJH
GHU 0XWWHU UHODWLY ]XP 6FKUDXEHQVFKDIW XQG UHODWLY ]XP %DXWHLO HLQGHXWLJ XQG GDXHUKDIW ELV ]XP =HLWSXQNW
GHU .RQWUROOH GHU 9HUELQGXQJ QDFK ]X NHQQ]HLFKQHQ VR GDVV GHU DQVFKOLHHQG DXIJHEUDFKWH
:HLWHUGUHKZLQNHOGHU0XWWHUUHODWLY ]XU6FKUDXEHOHLFKWHUPLWWHOW ZHUGHQNDQQ :HQQQ|WLJLVWGDV (OHPHQW
GDVQLFKWJHGUHKWZLUGJHHLJQHW]XKDOWHQXPHLQ0LWGUHKHQ]XYHUKLQGHUQ
'DV 9RUVSDQQHQ GHU 9HUELQGXQJ HUIROJW GXUFK :HLWHUGUHKHQ GHU 0XWWHU XP HLQHQ HUIRUGHUOLFKHQ
:HLWHUGUHKZLQNHO 'LHVHU PXVV VLFKHUVWHOOHQ GDVV PLQGHVWHQV GLH LQ 6SDOWH YRQ 7DEHOOH DQJHJHEHQH
5HJHO9RUVSDQQNUDIWHUUHLFKWZLUG.OHLQHUHSODQPlLJH9RUVSDQQNUlIWHDOVGLH5HJHO9RUVSDQQNUDIWVLQGEHL
$QZHQGXQJGHV'UHKZLQNHOYHUIDKUHQVQLFKW]XOlVVLJ
'HU HUIRUGHUOLFKH :HLWHUGUHKZLQNHO PXVV GXUFK HLQH 9HUIDKUHQVSUIXQJ DQ GHU MHZHLOLJHQ
2ULJLQDOYHUVFKUDXEXQJHUPLWWHOWZHUGHQ]%PLWWHOV0HVVXQJGHU6FKUDXEHQYHUOlQJHUXQJ
$10(5.81*
$OV6WDUWZHUWHIUGLH9HUIDKUHQVSUIXQJN|QQHQGLHGRSSHOWHQ:HLWHUGUHKZLQNHOGHU7DEHOOHGLHQHQ
:HQQHLQHDXVUHLFKHQGIOlFKLJH$QODJHGHU]XYHUELQGHQGHQ%DXWHLOHPLW+LOIHGHU9RUDQ]LHKPRPHQWH
QDFK 6SDOWH GHU 7DEHOOH QLFKW ]X HUUHLFKHQ LVW DEHU WURW]GHP PLWWHOV :HLWHUGUHKZLQNHO YRUJHVSDQQW
ZHUGHQVROOPXVVGDVNRPELQLHUWH9RUVSDQQYHUIDKUHQDQJHZDQGWZHUGHQ
.RPELQLHUWHV9RUVSDQQYHUIDKUHQ
9RU GHP HQGJOWLJHQ $Q]LHKHQ MHGHU 6FKUDXEHQJDUQLWXU LVW GDV HUK|KWH 9RUDQ]LHKPRPHQW 09$.9
QDFK6SDOWHGHU7DEHOOHPLWHLQHPGHULQRGHUEHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQDXI]XEULQJHQXQGGLH
/DJH GHU 0XWWHU UHODWLY ]XP 6FKUDXEHQVFKDIW XQG UHODWLY ]XP %DXWHLO HLQGHXWLJ XQG GDXHUKDIW ELV ]XP
=HLWSXQNW GHU .RQWUROOH GHU 9HUELQGXQJ QDFK ]X NHQQ]HLFKQHQ VR GDVV GHU DQVFKOLHHQG
DXI]XEULQJHQGH:HLWHUGUHKZLQNHOGHU0XWWHUUHODWLY]XU6FKUDXEHOHLFKWHUPLWWHOWZHUGHQNDQQ:HQQQ|WLJLVW
GDV(OHPHQWGDVQLFKWJHGUHKWZLUGJHHLJQHW]XKDOWHQXPHLQ0LWGUHKHQ]XYHUKLQGHUQ
,VWPLW+LOIHGHVHUK|KWHQ9RUDQ]LHKPRPHQWHVHLQHDXVUHLFKHQGIOlFKLJH$QODJHGHU]XYHUELQGHQGHQ
%DXWHLOH HUUHLFKEDU GDUI GDV HQGJOWLJH 9RUVSDQQHQ GHU 9HUELQGXQJ DXI GLH 5HJHO9RUVSDQQNUDIW QDFK
6SDOWH GHU 7DEHOOH GXUFK :HLWHUGUHKHQ GHU 0XWWHU XP GHQ :HLWHUGUHKZLQNHO - E]Z GDV 8PGUHKXQJV
PD9 QDFK 7DEHOOH HUIROJHQ .OHLQHUH SODQPlLJH 9RUVSDQQNUlIWH DOV GLH 5HJHO9RUVSDQQNUDIW VLQG EHL
$QZHQGXQJGHV.RPELQLHUWHQ9RUVSDQQYHUIDKUHQVQLFKW]XOlVVLJ
,VWPLW+LOIHGHVHUK|KWHQ9RUDQ]LHKPRPHQWHVHLQHDXVUHLFKHQGIOlFKLJH$QODJHGHU]XYHUELQGHQGHQ
%DXWHLOH QLFKW HUUHLFKEDU XQG GDV (UUHLFKHQ GHU SODQPlLJHQ 9RUVSDQQNUDIW VRPLW ]ZHLIHOKDIW VR LVW GHU
HUIRUGHUOLFKH :HLWHUGUHKZLQNHO GXUFK HLQH 9HUIDKUHQVSUIXQJ DQ GHU MHZHLOLJHQ 2ULJLQDOYHUVFKUDXEXQJ ]X
HUPLWWHOQ]%PLWWHOV0HVVXQJGHU6FKUDXEHQYHUOlQJHUXQJ

315
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH(UIRUGHUOLFKH:HLWHUGUHKZLQNHO-E]ZXPGUHKXQJVPDH9IUGDVNRPELQLHUWH
9RUVSDQQYHUIDKUHQDQ*DUQLWXUHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQDFK=HLOHXQGGHU7DEHOOH

*HVDPWH1HQQGLFNHWGHU]X
YHUELQGHQGHQ7HLOH
HLQVFKOLHOLFKDOOHU
)XWWHUEOHFKHXQG
8QWHUOHJVFKHLEHQ

:HLWHUGUHKZLQNHO-
:HLWHUXPGUHKXQJVPD9

WG

GdWG

GdWG

GW
NHLQH(PSIHKOXQJ
NHLQH(PSIHKOXQJ
(LQEDXYRQ1LHWHQ
'LH]XYHUELQGHQGHQ7HLOHPVVHQVR]XVDPPHQJH]RJHQZHUGHQGDVVVLHHLQHZHLWJHKHQGIOlFKLJH
$QODJHHUUHLFKHQXQGGDQQZlKUHQGGHV1LHWHQV]XVDPPHQJHKDOWHQZHUGHQ
$10(5.81* %HL$QVFKOVVHQPLWPHKUHUHQ1LHWHQNDQQGDV=XVDPPHQKDOWHQPLW+LOIHYRQ0RQWDJHVFKUDXEHQLQ
PLQGHVWHQVMHGHPYLHUWHQ/RFKHUIROJHQ
'LH1LHWHPVVHQJOHLFKPlLJEHUGLHJHVDPWH/lQJHHUKLW]WZHUGHQ6LHPVVHQYRUGHP(LQVHW]HQ
LQGDV1LHWORFKZHLWHVWJHKHQG]XQGHUIUHLVHLQXQGLPURWZDUPHQ=XVWDQGYHUDUEHLWHWZHUGHQ'DEHLVLQGVLH
DXIGHUJHVDPWHQ/lQJHVR]XVWDXFKHQGDVVVLHGDV/RFKYROOVWlQGLJDXVIOOHQ%HVRQGHUH6RUJIDOWLVWEHLP
(UZlUPHQXQG(LQVFKODJHQODQJHU1LHWHHUIRUGHUOLFK
$10(5.81* 'LH%HIUHLXQJYRQ=XQGHUHUIROJWLQGHPGHUKHLH1LHWDXIHLQHKDUWH2EHUIOlFKHDXIJHVFKODJHQZLUG
EHYRUHULQGDV/RFKHLQJHVHW]WZLUG
'DV1LHWHQVROOWHPLW0DVFKLQHQGHV'DXHUGUXFNW\SVDXVJHIKUWZHUGHQ'DEHLPXVVGHU$UEHLWVGUXFN
QDFKGHPYROOVWlQGLJHQ6WDXFKHQQRFKIUNXU]H=HLWDXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQ
0RQWDJH
0RQWDJHDQZHLVXQJ
$QIRUGHUXQJHQDQGLH0RQWDJHVLQGLQHLQHU0RQWDJHDQZHLVXQJLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ$XVIK
UXQJVXQWHUODJHQ XQG LP (LQNODQJ PLW GHQ JHVHW]OLFKHQ 5HJHOXQJHQ ]XP $UEHLWVVFKXW] XQG ]XU
$UEHLWVVLFKHUKHLW]XGRNXPHQWLHUHQ
$XIODJHU
%HL7UDQVSRUW=ZLVFKHQODJHUXQJXQG(LQEDXYRQ/DJHUQLVW',1(1]XEHDFKWHQ
0LW GHU 0RQWDJH GDUI HUVW EHJRQQHQ ZHUGHQ ZHQQ GLH /DJH XQG +|KH GHU $XIODJHU LQ HLQHU
hEHUJDEHYHUPHVVXQJGRNXPHQWLHUWVLQGRGHUHLQH$EQDKPHQDFKJHSUIWHQ$XVIKUXQJVXQWHUODJHQYRUOLHJW

316
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
0RQWDJHDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
)U GDV$XVULFKWHQ XQG 9HUPHVVHQGHU6WDKONRQVWUXNWLRQVLQGGLHIUHLJHJHEHQHQ 0RQWDJHXQWHUODJHQ
PDJHEHQG VLHKH 'LH 0HVVDUEHLWHQ DXI GHU %DXVWHOOH PVVHQ VLFK DXI HLQ 6\VWHP EH]LHKHQ GDV IU
GDV0HVVHQXQG$XVULFKWHQGHU6WDKONRQVWUXNWLRQIHVWJHOHJWZXUGH'LH%H]XJVWHPSHUDWXULVWDQ]XJHEHQ
.HQQ]HLFKQXQJ
%DXWHLOHPVVHQPLWHLQGHXWLJHU.HQQ]HLFKQXQJDXIGLH%DXVWHOOHJHOLHIHUWZHUGHQ
$XFKGLH(LQEDXODJHHLQHV%DXWHLOVPXVVJHNHQQ]HLFKQHWVHLQZHQQGLHVHQLFKWHLQGHXWLJDXVVHLQHU)RUP
KHUYRUJHKW
7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJDXIGHU%DXVWHOOH
6WDKOEDXWHLOH 9HUELQGXQJVPLWWHO XQG .OHLQWHLOH VLQG DXI GHU %DXVWHOOH VR ]X WUDQVSRUWLHUHQ XQG ]X
ODJHUQGDVVLKUHYRP+HUVWHOOHUJHZlKUOHLVWHWHQ(LJHQVFKDIWHQHUKDOWHQEOHLEHQ
$XVULFKWHQ
8QWHUOHJEOHFKH XQG DQGHUH +LOIVWHLOH GLH DOV )XWWHU XQWHU )XSODWWHQ EHQXW]W ZHUGHQ PVVHQ HEHQ
YRQDXVUHLFKHQGHU*U|H)HVWLJNHLWXQG+lUWHVHLQ
)U GDV $XVULFKWHQ GHU .RQVWUXNWLRQ XQG ]XU hEHUEUFNXQJ YRQ /XIWVSDOWHQ LQ 0RQWDJHVW|HQ GUIHQ
8QWHUOHJXQG)XWWHUEOHFKHYHUZHQGHWZHUGHQ
8QWHUOHJXQG)XWWHUEOHFKHPVVHQJHVLFKHUWZHUGHQZHQQGLH*HIDKUEHVWHKWGDVVVLHVLFKO|VHQN|QQWHQ
:HUGHQ 8QWHUOHJEOHFKH QDFK GHP 9HUJLHHQ EHODVVHQ PVVHQ VLH DXV :HUNVWRIIHQ KHUJHVWHOOW ZHUGHQ
ZHOFKH PLQGHVWHQV GLH JOHLFKHQ )HVWLJNHLWVHLJHQVFKDIWHQ EHVLW]HQ ZLH GDV 7UDJZHUN 6LH PVVHQ VR
DQJHRUGQHWVHLQGDVVVLHGHU9HUJXVVPLWHLQHU0LQGHVWEHUGHFNXQJYRQPPYROOVWlQGLJXPVFKOLHWHV
VHLGHQQLQGHQ$XVIKUXQJVXQWHUODJHQZHUGHQDQGHUHQ$QJDEHQJHPDFKW
9HUJXVVDUEHLWHQVLQGQDFKGHQJOWLJHQ0|UWHOXQG%HWRQYRUVFKULIWHQDXV]XIKUHQ
$OOJHPHLQHV
(VVLQGGLHLQ',1XQGGHQ)DFKQRUPHQIHVWJHOHJWH$QIRUGHUXQJHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ)U
.RUURVLRQVVFKXW]PDQDKPHQJHOWHQ
D ZHWWHUIHVWH6WlKOH'$6W5LFKWOLQLH
E %HVFKLFKWXQJHQ ',1(1,62 ELV ',1(1,62 XQG ',1 %HL GQQZDQGLJHQ
%DXWHLOHQVLHKH'$6W5LFKWOLQLHLVWHLQ.RUURVLRQVVFKXW]QDFK',1YRU]XVHKHQ
F )HXHUYHU]LQNHQYRQ%DXWHLOHQXQG.RQVWUXNWLRQHQ',1(1,62XQG',1(1,62
G )HXHUYHU]LQNHQYRQ9HUELQGXQJVPLWWHOQ',1(1,62
H 7KHUPLVFKHV6SULW]HQ',1(1,62

317
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH.RUURVLRQVVFKXW]PDQDKPHQPVVHQLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU6FKXW]GDXHUXQGGHU.RUURVLRQVEHODVWXQJ
LQ GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ HLQGHXWLJ IHVWJHOHJW ZHUGHQ +LQZHLVH ]XU 6SH]LILNDWLRQ YRQ %HVFKLFKWXQJV
V\VWHPHQXQG%HVFKLFKWXQJHQVLQGLQ',1(1,62XQG',1(1,62HQWKDOWHQ
)U GLH NRUURVLRQVVFKXW]JHUHFKWH *HVWDOWXQJ JLOW ',1(1,62 E]Z ',1(1,62 XQG
',1(1,62
2EHUIOlFKHQYRUEHUHLWXQJ
2EHUIOlFKHQ PVVHQ HQWVSUHFKHQG ',1(1,62 XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHUGHV JHZlKOWHQ
%HVFKLFKWXQJ%HVFKLFKWXQJVV\VWHPV QDFK ',1(1,62 XQWHU %HDFKWXQJ GHU +LQZHLV LQ GHQ
WHFKQLVFKHQ0HUNEOlWWHUQGHU%HVFKLFKWXQJVVWRIIKHUVWHOOHUYRUEHUHLWHWZHUGHQ)UGDV)HXHUYHU]LQNHQJHOWHQ
',1(1,62XQG',1(1,62)UGDVWKHUPLVFKH6SULW]HQJLOW',1(1,62
:HQQEHLGHU6WDKOEDXIHUWLJXQJ|OIHWWRGHUVLOLNRQKDOWLJH+LOIVVWRIIHYHUZHQGHWZHUGHQPVVHQGLH
5FNVWlQGHGLHVHU+LOIVPLWWHOHQWIHUQWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH EHL %UHQQVFKQLWWHQ XQYHUPHLGEDUHQ 9HUlQGHUXQJHQ GHU 6WDKOREHUIOlFKH $XIKlUWXQJ FKHPLVFKH
=XVDPPHQVHW]XQJ .DQWHQ N|QQHQ EHL %HVFKLFKWXQJHQ XQG 6SULW]PHWDOOLVLHUXQJ ]X +DIWXQJVVW|UXQJHQ EHLP )HXHU
YHU]LQNHQ]XLQKRPRJHQHQ=LQNEHU]JHQIKUHQ
3UIEHULFKWH ]XU 3RUHQQHLJXQJ QDFK ',1(1,62 XQG EHU *DVVSUYHUVXFKH EHLP hEHU
VFKZHLHQ0$.:HUWHPLWGHU$XVVDJHGDVVGLH=XODVVXQJVEHGLQJXQJHQJHPl5LFKWOLQLHGHV'HXWVFKHQ
$XVVFKXVVHVIU6WDKOEDX'$6W5LFKWOLQLHHUIOOWVLQGPVVHQEHLP+HUVWHOOHUYRUOLHJHQ
$10(5.81*
JHJHEHQ
+LQZHLVH]X)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQZHUGHQLQ',1(1,627DEHOOHQ%XQG%
%HVFKLFKWXQJXQGhEHU]JH
)U GDV %HVFKLFKWHQ JHOWHQ ',1(1,62 XQG ',1(1,62 LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW
GHQ$QIRUGHUXQJHQGHU+HUVWHOOHUDQJDEHQIUGHQ%HVFKLFKWXQJVVWRIILQGHQWHFKQLVFKHQ0HUNEOlWWHUQ
8QWHUVFKLHGOLFKH %HVFKLFKWXQJVV\VWHPH PVVHQ DXIHLQDQGHU DEJHVWLPPW VHLQ 'LHV LVW DXFK IU
)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ]XEHDFKWHQ
)UGDVWKHUPLVFKH6SULW]HQJHOWHQ',1(1,62XQG',1(1,62)UGHQ'LUHNWDXIWUDJ
YRQ %HVFKLFKWXQJHQ DXI PHWDOOJHVSULW]WH 2EHUIOlFKHQ VLQG QXU GDIU JHHLJQHWH %HVFKLFKWXQJVVWRIIH ]X
YHUZHQGHQ VLHKH DXFK ',1(1,62 7DEHOOH$ XQG WHFKQLVFKH 0HUNEOlWWHU GHU
%HVFKLFKWXQJVVWRIIKHUVWHOOHU
)U GLH %HVFKLFKWXQJ DXI IHXHUYHU]LQNWHQ 2EHUIOlFKHQ PXVV GLH +DIWXQJ GHV DXI]XEULQJHQGHQ
%HVFKLFKWXQJVVWRIIHVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQ
$10(5.81* 'LHV NDQQ GXUFK GLH 9HUZHQGXQJ YRQ %HVFKLFKWXQJVVWRIIHQ PLW QDFKJHZLHVHQHU +DIWXQJ DXI
JHUHLQLJWHQ=LQNREHUIOlFKHQRGHUGXUFKOHLFKWHV1DFKVWUDKOHQVZHHSHQHUIROJHQ
'LH6SDOWEHUHLFKHLPhEHUJDQJ6WDKO%HWRQVLQGKLQUHLFKHQG]XVFKW]HQ
$10(5.81* :lKUHQGGLHEHUZLHJHQGH)OlFKHGHU6WDKONRQVWUXNWLRQGXUFKGHQ9HUEXQGPLW%HWRQDXVUHLFKHQG
JHJHQ .RUURVLRQ JHVFKW]W LVW XQG NHLQHV .RUURVLRQVVFKXW]HV EHGDUI LVW GHU 6SDOWEHUHLFK DXI *UXQG GHV LQ 6SDOWHQ
DEODXIHQGHQ EHVRQGHUHQ .RUURVLRQVPHFKDQLVPXVVHV EHL )HXFKWLJNHLW LQ GHQ 6SDOWHQ IKUW GLH XQWHUVFKLHGOLFKH
6DXHUVWRIINRQ]HQWUDWLRQ GXUFK %LOGXQJ YRQ %HOIWXQJVHOHPHQWHQ ]X HUK|KWHU .RUURVLRQ LPPHU HLQHU HUK|KWHQ
.RUURVLRQVEHODVWXQJ DXVJHVHW]W 'HU 6SDOWEHUHLFK NDQQ ]% PLW HLQHUHLQHP GHU HLQZLUNHQGHQ .RUURVLRQVEHODVWXQJ
JHUHFKW ZHUGHQGHQ TXHOOIHVWHQ XQG YHUVHLIXQJVEHVWlQGLJHQ %HVFKLFKWXQJ%HVFKLFKWXQJVV\VWHP ]% DXI %DVLV
(SR[LGKDU]FPLQGLH%HUKUXQJVIOlFKHKLQHLQJHKHQGJHVFKW]WZHUGHQ

318
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HUHLFKH XQG 2EHUIOlFKHQ GLH QDFK GHP =XVDPPHQEDX QLFKW HUUHLFKEDU VLQG PVVHQ YRU GHP
=XVDPPHQEDX PLW HLQHP .RUURVLRQVVFKXW]V\VWHP YHUVHKHQ ZHUGHQ :HQQ MHGRFK %HUKUXQJVIOlFKHQ YRQ
6WDKOWHLOHQ XQWHUHLQDQGHU VRZLH PLW DQGHUHQ %DXVWRIIHQ XQJHVFKW]W EOHLEHQ VROOHQ VR PVVHQ GLH 6SDOWHQ
JHJHQGDV(LQGULQJHQYRQ)HXFKWLJNHLWDEJHVLFKHUWVHLQ
'LFKWJHVFKORVVHQH+RKOEDXWHLOH]%5RKUHGUIHQRKQH,QQHQVFKXW]EOHLEHQ
$10(5.81* $Q GHU WLHIVWHQ 6WHOOH VROOWHQ .RQWUROOERKUXQJHQ PLW 'LFKWXQJVVFKUDXEH YRUJHVHKHQ ZHUGHQ *HIDKU
GHU6FKZLW]ZDVVHUELOGXQJ
$10(5.81* 'LFKW JHVFKORVVHQH +RKONlVWHQ ]XJlQJOLFK RGHU HUUHLFKEDU GXUFK DEJHGLFKWHWH 7UHQ E]Z 'HFNHO
0DQQORFK+DQGORFKEHQ|WLJHQLP$OOJHPHLQHQNHLQHQ,QQHQNRUURVLRQVVFKXW]RGHUQXUHLQHQYHUHLQIDFKWHQ.RUURVLRQV
VFKXW]
.RUURVLRQVVFKXW]YRQ9HUELQGXQJVPLWWHOQ
'LH 6FKXW]ZLUNXQJ GHV .RUURVLRQVVFKXW]HV YRQ 9HUELQGXQJVPLWWHOQ PXVV GHU 6FKXW]ZLUNXQJ GHV
.RUURVLRQVVFKXW]HVGHUYHUEXQGHQHQ%DXWHLOHHQWVSUHFKHQ
$10(5.81* 'LH JDOYDQLVFKH 9HU]LQNXQJ YRQ 9HUELQGXQJVPLWWHOQ UHLFKW DOV .RUURVLRQVVFKXW] OHGLJOLFK LQ WURFNHQHQ
,QQHQUlXPHQ.RUURVLRQVNDWHJRULH&QDFK',1(1,62DXV
%HLIHXHUYHU]LQNWHQ.RQVWUXNWLRQHQPVVHQIHXHUYHU]LQNWH9HUELQGXQJVPLWWHOQDFK',1(1,62
YHUZHQGHWZHUGHQ
$10(5.81*
WLRQHQ
9RUWHLOKDIW LVW GLH 9HUZHQGXQJ IHXHUYHU]LQNWHU 9HUELQGXQJVPLWWHO DXFK IU EHVFKLFKWHWH 6WDKONRQVWUXN
:DUPJHVHW]WH1LHWHVLQGRKQHYRUKHULJHQ.RUURVLRQVVFKXW]]XYHUEDXHQ
*HRPHWULVFKH7ROHUDQ]HQ
$OOJHPHLQHV
7ROHUDQ]HQ IU PRQWLHUWH 6WDKONRQVWUXNWLRQHQ VLQG VR ]X ZlKOHQ GDVV GLH )XQNWLRQ XQGRGHU GLH
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW QLFKW EHHLQWUlFKWLJW ZLUG 6RIHUQ DXV EHVRQGHUHQ *UQGHQ 7ROHUDQ]HQ ]XVlW]OLFK
HLQJHVFKUlQNWZHUGHQVROOHQLVWGLHVLQGHQ$XVIKUXQJVXQWHUODJHQDXVGUFNOLFK]XYHUPHUNHQ
'LH HLQ]XKDOWHQGHQ 7ROHUDQ]HQ PVVHQ GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU ',1 ELV ',1 VRZLH GHU
)DFKQRUPHQ HUIOOHQ 'LH HQWVSUHFKHQGHQ :HUWH VLQG GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ ]X HQWQHKPHQ )U GLH
)lOOHLQGHQHQNHLQH7ROHUDQ]DQJDEHQYRUOLHJHQJLOWIUGDVIHUWLJH7UDJZHUN',1
,VW HLQH $EQDKPHSUIXQJ YRUJHVHKHQ VR LVW GLHVH DP IHUWLJHQ 7UDJZHUN YRU]XQHKPHQ hEHU GLH
$EQDKPHSUIXQJLVWHLQ$EQDKPHSURWRNROODQ]XIHUWLJHQ
)HUWLJXQJVWROHUDQ]HQ
:HQQ LQ GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ IU JHVFKZHLWH XQG QLFKW JHVFKZHLWH %DXWHLOH GLH 7ROHUDQ]
NODVVHQLFKWJHQDQQWLVWVRJLOWQDFK',1(1,62
D 7ROHUDQ]NODVVH&IU/lQJHQXQG:LQNHOPDH
E 7ROHUDQ]NODVVH*IU*HUDGKHLW(EHQKHLWXQG3DUDOOHOLWlW

319
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH XQSODQPlLJH $XHUPLWWLJNHLW GHU +DXSWDFKVHQ GHU (QGTXHUVFKQLWWH DQ 6WW]HQVW|HQ LVW DXI
PD[LPDOGHVJU|HUHQ:HUWHVGHUEHLGHQ3URILOPDH]XEHJUHQ]HQ%HL3URILOPDHQPPGDUIGHU
0D[LPDOZHUWGHU$XHUPLWWLJNHLWPPEHWUDJHQ
'HU 6SDOW ]ZLVFKHQ GHQ 2EHUIOlFKHQ YRQ .RQWDNWVW|HQ GDUI PP QLUJHQGZR EHUVFKUHLWHQ XQG
PXVVEHUZHQLJVWHQVGHUQRPLQHOOHQ.RQWDNWIOlFKHZHQLJHUDOVPPEHWUDJHQ
(V PXVV HLQH 6LFKHUXQJ GHU JHJHQVHLWLJHQ /DJH GHU GXUFK .RQWDNW YHUEXQGHQHQ 7HLOH XQG HLQ $XVVFKOXVV
RGHU GLH 8QVFKlGOLFKNHLW ORNDOHU ,QVWDELOLWlWHQ QDFK (OHPHQW YRQ ',1 QDFKJHZLHVHQ
VHLQ'HU6SDOW]ZLVFKHQ3URILOXQG.RSISODWWHGDUIZHQQGLH/DJHGHV3URILOVGXUFK6FKZHLQlKWHJHVLFKHUW
ZLUG ELV ]X PP EHWUDJHQ %HL HLQHU 6LFKHUXQJ GXUFK 'RSSHONHKOQlKWH GDUI EHL 6WlKOHQ ELV ]XU
)HVWLJNHLWVNODVVH 6 GLHVHU 6SDOW ELV ]X PP EHWUDJHQ ZHQQ GDIU HLQ 1DFKZHLV QDFK ',1
HUEUDFKWZLUG
$10(5.81* .RQWDNWVW|HPLW*XUWODVFKHQZHUGHQLQ>@EHKDQGHOW
$10(5.81* /RNDOH,QVWDELOLWlWHQN|QQHQLQVEHVRQGHUHEHLGQQZDQGLJHQ%DXWHLOHQDXIWUHWHQ
0RQWDJHWROHUDQ]HQ
'LH /DJH GHU GHILQLHUWHQ 6\VWHPDFKVHQ XQG GDV %DVLVQLYHDX DP )X HLQHU 6WDKOVWW]H VLQG LQ GHQ
.RQVWUXNWLRQVXQWHUODJHQDQ]XJHEHQ
'LH/DJHGHV0LWWHOSXQNWHVHLQHU*UXSSHYRQ$QNHUVFKUDXEHQGDUIXPQLFKWPHKUDOVrPPYRQGHU
JHIRUGHUWHQ/DJHDEZHLFKHQ
'LH ]XOlVVLJHQ $EZHLFKXQJHQ IU GLH /DJH GHU $QNHUVFKUDXEHQ XQG DQGHUH $XIODJHU VLQG LQ %LOG
DQJHJHEHQ'LH]XOlVVLJHQ$EZHLFKXQJHQYRQGHUJHIRUGHUWHQ/DJHLP$QNHUORFKEHWUDJHQ
'['\ rPPXQG
'] PPQDFKDXHQXQGPPQDFKLQQHQ
'HUEHUGLH9HUDQNHUXQJVIOlFKHKLQDXVUDJHQGH7HLOGHU$QNHUVFKUDXEHGDUIYRQGHUSODQPlLJHQ5LFKWXQJ
K|FKVWHQVXPDEZHLFKHQ

%LOG=XOlVVLJH$EZHLFKXQJHQIU$QNHUERO]HQPLW5HJXOLHUP|JOLFKNHLW

320
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
3UIXQJHQ
$OOJHPHLQHV
'XUFK JHHLJQHWH 3UIXQJ LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GLH 6WDKONRQVWUXNWLRQHQ GHQ JHVWHOOWHQ
$QIRUGHUXQJHQ GLHVHU 1RUP HQWVSUHFKHQ (V VLQG GLH LQ VRZLH GLH LQ GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ
DXIJHIKUWHQ3UIXQJHQGXUFK]XIKUHQXQG]XGRNXPHQWLHUHQ
)HUWLJXQJXQG0RQWDJH
6FKZHLHQ
'LH 6FKZHLQlKWH VLQG EH]JOLFK 8PIDQJ XQG 3UIYHUIDKUHQ HQWVSUHFKHQG GHQ $QJDEHQ LQ GHQ
$XVIKUXQJVXQWHUODJHQ ]X SUIHQ *HJHEHQHQIDOOV LVW HLQ 3UISODQ ]X HUVWHOOHQ %HL 6FKZHLQlKWHQ GLH
SODQPlLJ QLFKW ]XU ]HUVW|UXQJVIUHLHQ 3UIXQJ YRUJHVHKHQ VLQG UHLFKW GDV hEHUSUIHQ GHU lXHUHQ
0HUNPDOH
-HGH 6FKZHLQDKW LVW QDFK %HHQGLJXQJ GHV 6FKZHLYRUJDQJHV HLQHU 6LFKWSUIXQJ ]X XQWHU]LHKHQ
'LH 6LFKWSUIXQJ XQG GLH DXI *UXQG GLHVHU 6LFKWSUIXQJ YHUDQODVVWHQ 0DQDKPHQ PVVHQ DEJHVFKORVVHQ
VHLQ EHYRU HLQH 6FKZHLQDKW GXUFK QDFKIROJHQGH $UEHLWHQ XQ]XJlQJOLFK ZLUG RGHU HLQHU ]XVlW]OLFKHQ
]HUVW|UXQJVIUHLHQ3UIXQJXQWHU]RJHQZLUG
6RIHUQLQGHQ=HLFKQXQJHQNHLQHDQGHUHQ9RUJDEHQIUGLH]XOlVVLJHQ8QUHJHOPlLJNHLWHQHQWKDOWHQ
VLQG VLQG EHL %DXWHLOHQ PLW YRUZLHJHQG UXKHQGHU %HDQVSUXFKXQJ EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 6FKPHO]VFKZHL
SUR]HVVHQ GLH ]XOlVVLJHQ *UHQ]ZHUWH IU GLH 8QUHJHOPlLJNHLWHQ GHU %HZHUWXQJVJUXSSH& QDFK
',1(1,62HLQ]XKDOWHQ
$XVJHQRPPHQ KLHUYRQ LVW GDV 0HUNPDO 6FKURIIHU 1DKWEHUJDQJ GDV HUVDW]ORV HQWIlOOW )U GDV
0HUNPDO 'XUFKODXIHQGH (LQEUDQGNHUEH1LFKWGXUFKODXIHQGH (LQEUDQGNHUEH JLOW DOV *UHQ]ZHUW PD[
PP)UGLH0HUNPDOH2IIHQHU(QGNUDWHUOXQNHU6FKZHLJXWEHUODXIXQG=QGVWHOOHLVW
GLH%HZHUWXQJVJUXSSH'DQ]XVHW]HQ
'LH 0HUNPDOH 8QJHQJHQGHU :XU]HOHLQEUDQG XQG 8QJHQJHQGH 'XUFKVFKZHLXQJ VLQG DQ]X
ZHQGHQZHQQLQGHU=HLFKQXQJQLFKWSODQPlLJHLQHXQJHQJHQGH'XUFKVFKZHLXQJ]XOlVVLJLVW
'DV 0HUNPDO QDFK ',1(1,62 6FKOHFKWH 3DVVXQJ EHL .HKOQlKWHQ LVW QXU ]XOlVVLJ ZHQQ GLH LQ
GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ JHIRUGHUWH .HKOQDKWGLFNH WURW] YRUKDQGHQHP 6SDOW HUUHLFKW ZRUGHQ LVW (V LVW
]XOlVVLJ GLH .HKOQDKWGLFNH GXUFK ]XVlW]OLFKHV 6FKZHLHQ VR ]X YHUJU|HUQ GDVV GLH JHIRUGHUWH
.HKOQDKWGLFNHHUUHLFKWZLUG
8QWHUVXFKXQJHQDXI0LNURULVVHXQG0LNURELQGHIHKOHUVLQGQLFKWHUIRUGHUOLFK
%HLGHQ 6FKZHLSUR]HVVHQXQG VLQGGLH ]XOlVVLJHQ 8QUHJHOPlLJNHLWHQDXVGHP%HULFKW
]XU4XDOLIL]LHUXQJGHV6FKZHLYHUIDKUHQV:345]XHQWQHKPHQYHUJOHLFKH(OHPHQW
%HL9HUZHQGXQJGHV/DVHUVFKZHLSUR]HVVHVVLQGJHQHUHOOGLH]XOlVVLJHQ*UHQ]ZHUWHIUGLH8QUHJHOPlLJ
NHLWHQ GHU %HZHUWXQJVJUXSSH % QDFK ',1(1,62 HLQ]XKDOWHQ ZHQQ LQ GHQ =HLFKQXQJHQ NHLQH
DQGHUHQ9RUJDEHQIUGLH]XOlVVLJHQ8QUHJHOPlLJNHLWHQHQWKDOWHQVLQG
%HL %DXWHLOHQ PLW QLFKW YRUZLHJHQG UXKHQGHU %HDQVSUXFKXQJ VLQG EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 6FKPHO]
VFKZHLSUR]HVVHQGLH]XOlVVLJHQ*UHQ]ZHUWHGHU%HZHUWXQJVJUXSSH%QDFK',1(1,62HLQ]XKDOWHQ
$XVJHQRPPHQKLHUYRQLVW0HUNPDO6FKURIIHU1DKWEHUJDQJGDVHUVDW]ORVHQWIlOOW
$XVJHQRPPHQVLQGGLH0HUNPDOH:XU]HONHUEHXQG:XU]HOUFNIDOOGLHXQ]XOlVVLJVLQG

321
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'DV 0HUNPDO QDFK ',1(1,62 6FKOHFKWH 3DVVXQJ EHL .HKOQlKWHQ LVW QXU ]XOlVVLJ ZHQQ GLH LQ
GHQ $XVIKUXQJVXQWHUODJHQ JHIRUGHUWH .HKOQDKWGLFNH WURW] YRUKDQGHQHP 6SDOW HUUHLFKW ZRUGHQ LVW (V LVW
]XOlVVLJ GLH .HKOQDKWGLFNH GXUFK ]XVlW]OLFKHV 6FKZHLHQ VR ]X YHUJU|HUQ GDVV GLH JHIRUGHUWH
.HKOQDKWGLFNHHUUHLFKWZLUG
6FKDUIHhEHUJlQJHEHLYRUKDQGHQHP]XOlVVLJHP.DQWHQYHUVDW]0HUNPDOVLQGDE]XDUEHLWHQ
6FKZHLVSULW]HUXQG=QGVWHOOHQVLQGLQMHGHP)DOO]XHQWIHUQHQ
%HL ]XOlVVLJHQ 6FKODXFKSRUHQ GDUI NHLQH 9HUELQGXQJ ]X GHQ 1DKWREHUIOlFKHQ :XU]HO XQG 'HFNODJH
EHVWHKHQ
8QWHUVXFKXQJHQDXI0LNURULVVHXQG0LNURELQGHIHKOHUVLQGQLFKWHUIRUGHUOLFK
%HLGHQ 6FKZHLSUR]HVVHQXQG VLQGGLH ]XOlVVLJHQ 8QUHJHOPlLJNHLWHQDXVGHP%HULFKW
]XU4XDOLIL]LHUXQJGHV6FKZHLYHUIDKUHQV:345]XHQWQHKPHQYHUJOHLFKH(OHPHQW
1HEHQ GHU hEHUSUIXQJ GHU lXHUHQ 0HUNPDOH YRQ 8QUHJHOPlLJNHLWHQ QDFK ',1(1,62
PVVHQIROJHQGH3UIVFKULWWHHUIROJHQ
D 3UIXQJGHV9RUKDQGHQVHLQVXQGGHUULFKWLJHQ/DJHDOOHU6FKZHLQlKWH
E 3UIXQJYRQ2EHUIOlFKHQEHVFKDIIHQKHLWXQG)RUPGHU6FKZHLXQJ
F 3UIXQJGHU6FKZHLQDKWPDH6FKZHLQDKWGLFNH6FKZHLQDKWOlQJH
'HU1DFKZHLVGHU1DKWJWHQDFK',17DEHOOHJLOWDOVHUEUDFKWZHQQEHLHLQHP
3UIXPIDQJ YRQ GHU 1lKWH EHL GHU 'XUFKVWUDKOXQJV RGHU 8OWUDVFKDOOSUIXQJ HLQ %HIXQG QDFK
(OHPHQWRGHUYRUOLHJW'DEHLLVWGLH$UEHLWDOOHUEHWHLOLJWHQ6FKZHLHUJOHLFKPlLJ]XHUIDVVHQ
:HQQ EHL HLQHU 6WLFKSUREHQSUIXQJ 6FKZHLQDKWXQUHJHOPlLJNHLWHQ IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ GLH GLH
]XOlVVLJHQ *UHQ]ZHUWH IU GLH 8QUHJHOPlLJNHLWHQ QLFKW HUIOOHQ PXVV GHU 8PIDQJ GHU 3UIXQJHQ HUK|KW
ZHUGHQ
$10(5.81* ,P $OOJHPHLQHQ ZLUG IU MHGH 3UIOlQJH EHL GHU GLH JHVWHOOWHQ $QIRUGHUXQJHQ QLFKW HUUHLFKW ZHUGHQ
GLHGRSSHOWH3UIOlQJH]XVlW]OLFKJHSUIW%HL6HULHQIHUWLJXQJVLQGVWDWLVWLVFKH9HUIDKUHQ]XOlVVLJ
%HLQHJDWLYHPlXHUHQ%HIXQGLVWHLQ1DFKDUEHLWHQXQGXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUYRUKDQGHQHQ
6FKZHLQDKWVSDQQXQJJHJHEHQHQIDOOVHLQH]XVlW]OLFKH]HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJHUIRUGHUOLFK
$10(5.81* =XVlW]OLFK ]XU 6LFKWSUIXQJ QDFK ',1(1 GUIHQ IROJHQGH 2EHUIOlFKHQULVV3UIYHUIDKUHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ
D
(LQGULQJSUIXQJQDFK',1(1
E
0DJQHWSXOYHUSUIXQJQDFK',1(1XQG',1(1
$10(5.81* 6RIHUQDXI*UXQGYRQ=ZHLIHOQDQGHUlXHUHQ$XVIKUXQJRGHUGHULQGHU%HPHVVXQJDQJHVHW]WHQ
*UHQ]VFKZHLQDKWVSDQQXQJHQ GHU 1DFKZHLV GHU 1DKWJWH HUEUDFKW ZHUGHQ PXVV VLHKH (OHPHQW GUIHQ
IROJHQGH3UIYHUIDKUHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
D
'XUFKVWUDKOXQJVSUIXQJQDFK',1(1
E
8OWUDVFKDOOSUIXQJQDFK',1(1XQG',1(1',1(1
%HL GHU 'XUFKVWUDKOXQJVSUIXQJ PXVV GLH 3UINODVVH % QDFK ',1(1 HUUHLFKW ZHUGHQ 6RIHUQ
DXI *UXQG GHU YRUKDQGHQHQ %OHFKGLFNH RGHU PDQJHOQGHU =XJlQJOLFKNHLW PLW *DPPD6WUDKOHQ JHDUEHLWHW
ZHUGHQ PXVV XQG GDV (UUHLFKHQ GHU $QIRUGHUXQJHQ GHU 3UINODVVH % QLFKW HUZDUWHW ZHUGHQ NDQQ VLQG
DOWHUQDWLYH3UIYHUIDKUHQDQ]XZHQGHQ]%8OWUDVFKDOOSUIXQJ

322
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
%HLGHU8OWUDVFKDOOSUIXQJLVWGLH3UINODVVH%QDFK',1(1HUIRUGHUOLFK
%HL GHU 0DJQHWSXOYHUSUIXQJ YRQ %DXWHLOHQ PXVV GLH =XOlVVLJNHLWVJUHQ]H QDFK ',1(1
HUUHLFKWZHUGHQ
%HL GHU (LQGULQJSUIXQJ YRQ %DXWHLOHQ PXVV GLH =XOlVVLJNHLWVJUHQ]H QDFK ',1(1 HUUHLFKW
ZHUGHQ
%HL=ZLVFKHQSUIXQJHQIHVWJHVWHOOWH)HKOHUZLH5LVVHRGHUDQGHUHXQ]XOlVVLJH8QUHJHOPlLJNHLWHQ
GUIHQQLFKWEHUVFKZHLWZHUGHQXQGVLQGLPPHU]XHQWIHUQHQEHYRUGLHQlFKVWH/DJHHLQJHEUDFKWZLUG
6\VWHPDWLVFKH 6FKZHLQDKWXQUHJHOPlLJNHLWHQ :LHGHUKROXQJ YRQ 8QUHJHOPlLJNHLWHQ LQ
UHJHOPlLJHQ $EVWlQGHQ VLQG JHVRQGHUW ]X EHZHUWHQ (V PVVHQ 0DQDKPHQ ]XU 9HUKLQGHUXQJ GLHVHU
V\VWHPDWLVFKHQ6FKZHLQDKWXQUHJHOPlLJNHLWHQJHWURIIHQZHUGHQ
'LHQDFKJHEHVVHUWHQ%DXWHLOHPVVHQGLHJHVWHOOWHQ$QIRUGHUXQJHQHUIOOHQ
)U %RO]HQVFKZHLYHUELQGXQJHQ JHOWHQ IU GLH LQQHUHQ XQG lXHUHQ 8QUHJHOPlLJNHLWHQ GLH
$QIRUGHUXQJHQGHU',1(1,62
$EVFKOLHHQGH 3UIXQJHQ GLH TXDOLWlWVUHOHYDQWH %HGHXWXQJ KDEHQ PVVHQ YRP 3UISHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQGDVGLHMHZHLOV]XWUHIIHQGHQ$QIRUGHUXQJHQQDFK',1(1HUIOOW
$10(5.81* 'LH hEHUZDFKXQJ GHU 3UIXQJ NDQQ ZDKOZHLVH YRQ GHU 6FKZHLDXIVLFKW RGHU YRQ HLQHU VHSDUDWHQ
LQWHUQHQRGHUH[WHUQHQ3UIDXIVLFKWZDKUJHQRPPHQZHUGHQ
$QIRUGHUXQJHQDQGDV3UISHUVRQDOVLQGHQWKDOWHQLQ
D '96,,:(:)6WXIH,,,6FKZHLJWHSUIIDFKPDQQ
E '96,,:(:)6WXIH,,6FKZHLJWHSUIWHFKQLNHU
F '96,,:(:)6WXIH,6FKZHLJWHSUILQJHQLHXU
'LH3UIXQJHQVLQGPLW$QJDEHGHUYHUZHQGHWHQ3UIYHUIDKUHQXQGGHUXQWHUVXFKWHQ6FKZHLQlKWH
]XGRNXPHQWLHUHQ
3ODQPlLJYRUJHVSDQQWH6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ
'LH.RQWDNWIOlFKHQYRQ*9XQG*939HUELQGXQJHQPVVHQXQPLWWHOEDUYRUGHP=XVDPPHQEDXDXI
(LQKDOWXQJGHU.ULWHULHQQDFKEHUSUIWZHUGHQ
%HLQLFKWYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKWHQ9HUELQGXQJHQPVVHQPLQGHVWHQVEHLYRUZLHJHQG
UXKHQG EHDQVSUXFKWHQ 9HUELQGXQJHQ PLQGHVWHQV GHU *DUQLWXUHQ GHV DXVJHIKUWHQ $QVFKOXVVHV
EHUSUIW ZHUGHQEHL$QVFKOVVHQPLW ZHQLJHUDOV6FKUDXEHQPLQGHVWHQV ]ZHL 9HUELQGXQJHQE]Z HLQH
9HUELQGXQJ
'LH*DUQLWXU LVW QDFK0DUNLHUXQJ/DJHGHU 0XWWHUUHODWLY ]XP6FKUDXEHQVFKDIWYRQ GHU 6HLWH YRQ
GHUDXVDQJH]RJHQZXUGH]XEHUSUIHQ'DV3UIJHUlWPXVVGHP$Q]LHKJHUlWHQWVSUHFKHQ6FKUDXEHQGLH
PLW HLQHP YRQ +DQG EHWULHEHQHQ RGHU PDVFKLQHOOHQ 'UHKVFKUDXEHU DQJH]RJHQ ZXUGH VLQG PLW HLQHP
'UHKVFKUDXEHU JHJHEHQHQIDOOV PLW NRQWUROOLHUWHP $QODXIPRPHQW ]X SUIHQ 6FKUDXEHQ GLH PLW HLQHP
,PSXOV RGHU 6FKODJVFKUDXEHU DQJH]RJHQ ZXUGHQ VLQG PLW HLQHP ,PSXOV RGHU 6FKODJVFKUDXEHU ]X SUIHQ
:HQQQ|WLJLVWGDV(OHPHQWGDVQLFKWJHGUHKWZLUGJHHLJQHW]XKDOWHQXPHLQ0LWGUHKHQ]XYHUKLQGHUQ

323
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOHhEHUSUIHQGHU9RUVSDQQXQJEHL5HJHOYRUVSDQQNUlIWHQ
:HLWHUGUHKZLQNHO

ELV
!
D
%HZHUWXQJ
0DQDKPH
9RUVSDQQXQJZDU
DXVUHLFKHQG
.HLQH
9RUVSDQQXQJZDU
EHGLQJWDXVUHLFKHQG
*DUQLWXUEHODVVHQXQG]ZHLEHQDFKEDUWH9HUELQGXQJHQ
LPJOHLFKHQ$QVFKOXVVSUIHQ
9RUVSDQQXQJZDUQLFKW *DUQLWXUDXVZHFKVHOQDXQG]ZHLEHQDFKEDUWH
DXVUHLFKHQG
9HUELQGXQJHQLPJOHLFKHQ$QVFKOXVVSUIHQ
/HGLJOLFKEHLYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKWHQ6/9RGHU6/939HUELQGXQJHQRKQH]XVlW]OLFKH=XJEHDQVSUXFKXQJGUIHQGLHVH
EHUSUIWHQ9HUELQGXQJVPLWWHOLQGHU.RQVWUXNWLRQEHODVVHQZHUGHQ

,VWHLQ'UHKVFKUDXEHUDOV 3UIJHUlW ]X YHUZHQGHQ LVWGLHVHU DXIGDV$Q]LHKPRPHQWQDFK PLW
HLQHP=XVFKODJYRQHLQ]XVWHOOHQ
,VWHLQ,PSXOVRGHU6FKODJVFKUDXEHUDOV3UIJHUlW]XYHUZHQGHQLVWGLHVHUDXIGLH9RUVSDQQNUDIW)9',QDFK
6SDOWHGHU7DEHOOHE]Z7DEHOOHHLQ]XVWHOOHQ
-H QDFKGHP ZHOFKH :HLWHUGUHKZLQNHO EHL GHU 3UIXQJ ELV ]XP $XVNOLQNHQ GHV YRQ +DQG EHGLHQWHQ
'UHKVFKUDXEHUV RGHU ELV ]XP DXWRPDWLVFKHQ $XVVFKDOWHQ GHV PRWRULVFKHQ 'UHKVFKUDXEHUV RGHU ELV ]XP
$XVVFKDOWHQGHV,PSXOVE]Z6FKODJVFKUDXEHUVDXIWUHWHQLVWQDFK7DEHOOH]XYHUIDKUHQ
)DOOV HLQH ]ZHLIHOVIUHLH hEHUSUIXQJ GHU DXVJHIKUWHQ 9HUELQGXQJHQ QLFKW P|JOLFK LVW ]% EHL
$QZHQGXQJ DQGHUHU 9RUVSDQQYHUIDKUHQ DOV GHQ LQ ELV EHVFKULHEHQHQ PXVV GLH $UEHLWVZHLVH
ZlKUHQG GHU $XVIKUXQJ DQ PLQGHVWHQV GHU 9HUELQGXQJHQ EHUZDFKW ZHUGHQ :HUGHQ GDEHL
$EZHLFKXQJHQ YRQ GHQ LQ GHU MHZHLOLJHQ 9HUIDKUHQVSUIXQJ IHVWJHOHJWHQ 9RUJDEHQ IHVWJHVWHOOW LVW QDFK
.RUUHNWXUGLH$XVIKUXQJGHVJHVDPWHQ$QVFKOXVVHV]XEHUZDFKHQ
1LHWYHUELQGXQJHQ
*HVHW]WH 1LHWH VLQG YLVXHOO DXI 5LVVH $XVEUFKH IHVWHQ 6LW] VRZLH H[]HQWULVFKHQ XQG VFKOHFKW
JHIRUPWHQ.RSI]XEHUSUIHQ6LHGUIHQQXUVROFKH5LVVHDXIZHLVHQGLHQDFK',1]XOlVVLJVLQG
$10(5.81* 'HUIHVWH6LW]ZLUGJHSUIWLQGHPPLWHLQHP1LHW7HVWKDPPHUJHJHQGHQ.RSIJHVFKODJHQZLUGGDEHL
GDUIVLFKGHU1LHWQLFKWEHZHJHQ
$OOH ORVHQ PLW H[]HQWULVFKHP .RSI YHUVHKHQHQ VFKOHFKW JHIRUPWHQ RGHU DQGHUZHLWLJ IHKOHUKDIWHQ
1LHWHPVVHQDXVJHVFKQLWWHQXQGHUVHW]WZHUGHQ
'LH%HZHUWXQJGHUYRUEHUHLWHWHQ2EHUIOlFKHQHUIROJW
D IU%HVFKLFKWXQJHQQDFK',1(1,62
E IU )HXHUYHU]LQNXQJHQ $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH 6WDKOREHUIOlFKH EHL $QOLHIHUXQJ DQ GHQ 9HU]LQNHU QDFK
',1(1,62
F IU6SULW]PHWDOOLVLHUHQHEHQIDOOVQDFK',1(1,62LQ9HUELQGXQJPLW',1(1,62
'LH$XVIKUXQJXQG4XDOLWlWGHU%HVFKLFKWXQJE]ZGHV%HVFKLFKWXQJVV\VWHPVVLQG',1(1,62]X
SUIHQXQGQDFK',1(1,62]XGRNXPHQWLHUHQ

324
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
'LH 3UIXQJ GHU 6FKLFKWGLFNH IU %HVFKLFKWXQJHQ XQG %HVFKLFKWXQJVV\VWHPH HUIROJW QDFK
',1(1,62 XQG QDFK ',1(1,62 $EVFKQLWW 'LH 3UIXQJ GHU
6FKLFKWGLFNHGHU=LQNEHU]JHHUIROJWQDFK',1(1,62
)UGLH3UIXQJGHU6FKLFKWGLFNHGHU6SULW]PHWDOOLVLHUXQJJHOWHQ',1(1,62XQG',1(1,62
HQWVSUHFKHQG
+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ
$OOJHPHLQHV
'HU +HUVWHOOHU YRQ 6WDKOEDXWHQ PXVV EHU JHHLJQHWHV )DFKSHUVRQDO (LQULFKWXQJHQ XQG *HUlWH
YHUIJHQ
:HUNVHLJHQH3URGXNWLRQVNRQWUROOH
:HU 6WDKOEDXWHQ IHUWLJW PLW .RUURVLRQVVFKXW] YHUVLHKW RGHU PRQWLHUW PXVV EHU HLQH ZHUNVHLJHQH
3URGXNWLRQVNRQWUROOH YHUIJHQ GLH VLFKHUVWHOOW GDVV GLH $XVIKUXQJ GHU 6WDKOEDXWHLOH GHQ $QIRUGHUXQJHQ
GLHVHU1RUPHQWVSULFKW
0DQDKPHQGHUZHUNVHLJHQHQ3URGXNWLRQVNRQWUROOH
%HL GHU )HUWLJXQJ XQG 0RQWDJH YRQ 6WDKOEDXWHQ VLQG LP 5DKPHQ GHU ZHUNVHLJHQHQ 3URGXNWLRQV
NRQWUROOH]%IROJHQGH0DQDKPHQHUIRUGHUOLFK
D 3UIXQJGHU.RQVWUXNWLRQDXI0DFKEDUNHLWXQGhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ$XVIKUXQJVYRUJDEHQ
E EHL8QWHUYHUJDEH3UIXQJREGHUYRUJHVHKHQH+HUVWHOOHUEHUGLHHUIRUGHUOLFKH4XDOLILNDWLRQYHUIJW
F 3UIXQJ RE QRWZHQGLJH 9HUIDKUHQVSUIXQJHQ 9HUIDKUHQVEHVFKUHLEXQJHQ $UEHLWVDQZHLVXQJHQ YRUKDQ
GHQVLQG
G 3UIXQJGHUHUIRUGHUOLFKHQ3HUVRQDOTXDOLILNDWLRQ$XVIKUHQGHXQG$XIVLFKW
H 3UIXQJ RE YRUKDQGHQH )HUWLJXQJVHLQULFKWXQJHQ GLH $QIRUGHUXQJHQ HUIOOHQ XQG GLH YRUJHVHKHQHQ
%DXWHLOHPLWLKQHQJHIHUWLJWRGHUPRQWLHUWZHUGHQN|QQHQ
I
EHLYRUJHVFKULHEHQHQ.DOLEULHUXQJHQYRQ(LQULFKWXQJHQVLFKHUVWHOOHQGDVVGLHJHIRUGHUWHQ=HLWLQWHUYDOOH
HLQJHKDOWHQZHUGHQ
J EHLGHP1DFKZHLVGHU5FNYHUIROJEDUNHLWRGHUYRUJHVFKULHEHQHU.HQQ]HLFKQXQJVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH
9RUJDEHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
K VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH HUIRUGHUOLFKHQ %HULFKWH HUVWHOOW ZHUGHQ XQG HQWVSUHFKHQG GHQ 9RUJDEHQ
DXIEHZDKUWZHUGHQ
L
3UIXQJREGLHSODQPlLJHQ,QVWDQGKDOWXQJHQGHU(LQULFKWXQJHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
M
3UIXQJREGLHHLQJHVHW]WHQ%DXSURGXNWHGLHHUIRUGHUOLFKHQ1DFKZHLVHEHVLW]HQ
N 3UIXQJ RE GLH /DJHUXQJ GHU %DXSURGXNWH GHQ $QIRUGHUXQJHQ HQWVSULFKW XQG HLQH =XRUGQXQJ ]X GHQ
:HUNVWRIIQDFKZHLVHQVLFKHUJHVWHOOWLVW
O
3UIXQJREGLHJHIRUGHUWHQ$XVIKUXQJVJWHQHUUHLFKWZRUGHQVLQG6RZHLWHUIRUGHUOLFK'RNXPHQWDWLRQ
GHU3UIHUJHEQLVVH

325
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
P EHL 1LFKWHUUHLFKHQ GHU JHIRUGHUWHQ 4XDOLWlW HUIRUGHUOLFKH 0DQDKPHQ ]XU 1DFKEHVVHUXQJ WUHIIHQ %HL
V\VWHPDWLVFKHQ )HKOHUQ $EVWHOOHQ GHU )HKOHUXUVDFKH %HL %HKDQGOXQJHQ GLH QDFK $EVFKOXVV GHU
SODQPlLJHQ )HUWLJXQJ HUIROJHQ 6LFKHUVWHOOXQJ GDVV GLH ]X HUEULQJHQGHQ 4XDOLWlWHQ QLFKW QHJDWLY
EHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
Q VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH $XVIKUXQJVDQZHLVXQJHQ IU GDV $Q]LHKHQ YRQ SODQPlLJ YRUJHVSDQQWHQ
6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQHUVWHOOWVLQGXQGLKUH(LQKDOWXQJUHDOLVLHUWXQGGRNXPHQWLHUWZLUG
R VLFKHUVWHOOHQGDVGLHHUIRUGHUOLFKHQ0DQDKPHQEHLGHU$XVIKUXQJGHU.RUURVLRQVEHVFKLFKWXQJHQQDFK
',1(1,62ELV',1(1,62HLQJHKDOWHQXQGGRNXPHQWLHUWZHUGHQ
$QIRUGHUXQJHQDQ6FKZHLEHWULHEH
$OOJHPHLQHV
,P 5DKPHQ GHV 1DFKZHLVHV GHU :LUNVDPNHLW GHU %HWULHEVDQIRUGHUXQJHQ GXUFK HLQH DQHUNDQQWH
6WHOOH %HWULHEVSUIXQJ KDW GHU )HUWLJXQJV E]Z 0RQWDJHEHWULHE GHQ 1DFKZHLV ]X HUEULQJHQ GDVV HU GLH
MHZHLOV ]XWUHIIHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ QDFK ',1(1,62 ',1(1,62 XQG ',1(1,62
HUIOOWXQGEHUGDVQRWZHQGLJHVFKZHLWHFKQLVFKH3HUVRQDOYHUIJW
6FKZHLHUXQG%HGLHQHU
'LH HLQ]XVHW]HQGHQ 6FKZHLHU RGHU %HGLHQHU PVVHQ LP %HVLW] JOWLJHU 3UIXQJVEHVFKHLQLJXQJHQ
QDFK',1(1E]Z',1(1VHLQ'LH3UIXQJPXVVGLH7lWLJNHLWHQGHU6FKZHLHUXQG%HGLHQHULQ
GHU)HUWLJXQJXQG0RQWDJHXQGHLQHIDFKNXQGOLFKH3UIXQJDEGHFNHQ
6FKZHLHU GLH LQ GHU )HUWLJXQJ .HKOQlKWH DXVIKUHQ PVVHQ EHL GHU 3UIXQJ DXFK HLQ .HKOQDKWSUIVWFN
QDFK',1(1JHVFKZHLWKDEHQXQGEHUHLQHHQWVSUHFKHQGH3UIXQJVEHVFKHLQLJXQJYHUIJHQ
6FKZHLDXIVLFKW
6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQDO PXVV GHP %HWULHE VWlQGLJ DQJHK|UHQ DXVUHLFKHQG TXDOLIL]LHUW VHLQ
6WDKOEDXHUIDKUXQJ EHVLW]HQ XQG .HQQWQLVVH EHU GLH ]X EHUZDFKHQGHQ 6FKZHLDUEHLWHQ KDEHQ 'LH
HUIRUGHUOLFKH 6WXIH GHU WHFKQLVFKHQ .HQQWQLVVH GHU 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQ ULFKWHW VLFK QDFK GHQ ]X
YHUDUEHLWHQGHQ:HUNVWRIIHQ:HUNVWRIIGLFNHQXQGGHU(LQVWXIXQJGHU%DXWHLOHVLHKH7DEHOOH
6LQG LQ HLQHP %HWULHE PHKUHUH 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQHQ YRUKDQGHQ PVVHQ GLH $XIJDEHQ XQG
9HUDQWZRUWXQJHQ GHU MHZHLOLJHQ 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQ QDFK ',1(1,62 LQ HLQHP 2UJDQLJUDPP
IHVWJHOHJWZHUGHQ
=XU XQHLQJHVFKUlQNWHQ 9HUWUHWXQJ HLQHU 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQ GUIHQ QXU 6FKZHLDXIVLFKWV
SHUVRQHQ EHQDQQW ZHUGHQ GLH HEHQIDOOV GLH IU GLH ]X IHUWLJHQGHQ %DXWHLOH HUIRUGHUOLFKHQ 4XDOLILNDWLRQHQ
EHVLW]HQVLHKH7DEHOOH
8P VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GLH 6FKZHLDUEHLWHQ DQJHPHVVHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ PXVV HLQH
6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQ ZlKUHQG GHU 6FKZHLDUEHLWHQ DQZHVHQG VHLQ %HL GHU ODXIHQGHQ %HDXIVLFKWLJXQJ
GHU 6FKZHLDUEHLWHQ GDUI VLFK GDV EHQDQQWH 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQDO GXUFK EHWULHEV]XJHK|ULJH
VFKZHLWHFKQLVFK EHVRQGHUV DXVJHELOGHWH XQG DOV JHHLJQHW EHIXQGHQH 3HUVRQHQ XQWHUVWW]HQ ODVVHQ 'DV
6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQDOLVWIUGLHULFKWLJH$XVZDKOGLHVHU3HUVRQHQYHUDQWZRUWOLFK
'LH 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQ KDW EHL GHU %HWULHEVSUIXQJ QDFK]XZHLVHQ GDVV VLH LQ GHU /DJH LVW
LKUHQ$XIJDEHQJHUHFKW]XZHUGHQXQG8QUHJHOPlLJNHLWHQ]XHUNHQQHQXQG]XEHZHUWHQ6FKZHLDXIVLFKWV
SHUVRQHQGLHGLH6FKZHLHU%HGLHQHULKUHV%HWULHEHVSUIHQZROOHQPVVHQQDFKZHLVHQGDVVVLHKLHU]XLQ
GHU /DJH VLQG 'LH %HUHFKWLJXQJ ]XU 'XUFKIKUXQJ YRQ 6FKZHLHU RGHU %HGLHQHUSUIXQJHQ LVW LQ HLQHU
$QODJH]XU%HVFKHLQLJXQJ]XYHUPHUNHQ

326
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
(LQH 6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQ GLH LP 5DKPHQ GHU +HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ EHUSUIW ZRUGHQ LVW XQG GDEHL
QDFKJHZLHVHQ KDW GDVV VLH 6FKZHLHUSUIXQJHQ QDFK ',1(1 XQG %HGLHQHUSUIXQJHQ QDFK
',1(1 GXUFKIKUHQ NDQQLVWEHUHFKWLJW GLH 3UIXQJHQYRQ 6FKZHLHUQXQG %HGLHQHUQ LKUHV %HWULHEV
GXUFK]XIKUHQ'LH%HVWlWLJXQJGHVRUGQXQJVJHPlHQ(LQVDW]HVGHU6FKZHLHU%HGLHQHULQGHQ.ODVVHQ%
ELV(PXVVGXUFKHLQH6FKZHLDXIVLFKWVSHUVRQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
%HWULHEVHLQULFKWXQJHQ
'HU 6FKZHLEHWULHE PXVV IU GLH YRUJHVHKHQH )HUWLJXQJ XQG 0RQWDJH EHU (LQULFKWXQJHQ IU GLH
1DKWYRUEHUHLWXQJ GDV 6FKZHLHQ GDV 3UIHQ XQG GHQ 7UDQVSRUW YHUIJHQ 'LHVH (LQULFKWXQJHQ PVVHQ
JHHLJQHW VHLQ GLH LQ GHQ 6FKZHLDQZHLVXQJHQ VLHKH 7DEHOOH$ HQWKDOWHQHQ VFKZHLWHFKQLVFKHQ
)HUWLJXQJVXQG0RQWDJHEHGLQJXQJHQXP]XVHW]HQ'LHZHVHQWOLFKHQ(LQULFKWXQJHQQDFK',1(1,62
XQG',1(1,62VLQGLQ)RUPHLQHU%HVFKUHLEXQJ]XHUIDVVHQ
%HVFKHLQLJXQJHQ
(LQHQDFK%DXRUGQXQJVUHFKWDQHUNDQQWH6WHOOHVWHOOWVRIHUQGLH$QIRUGHUXQJHQGLHVHU1RUPHUIOOW
VLQG HLQH %HVFKHLQLJXQJ IU GDV 6FKZHLHQ JHPl 5LFKWOLQLH'96 DXV ,Q GLHVHU %HVFKHLQLJXQJ
ZHUGHQ GLH (LJQXQJ GHV %HWULHEHV ]XP 6FKZHLHQ YRQ 6WDKOEDXWHLOHQ GHU MHZHLOLJHQ .ODVVH QDFK
EHVWlWLJWXQGGLH:HUNVWRIIHXQG3UR]HVVHDXIJHIKUWIUGLHGLH(LJQXQJVEHVFKHLQLJXQJJLOW
%HVFKHLQLJXQJHQIUGLH.ODVVH(]XP6FKZHLHQG\QDPLVFKEHDQVSUXFKWHU%DXWHLOHZHUGHQIUEHVWLPPWH
$QZHQGXQJVEHUHLFKHDXVJHVWHOOWGLHGXUFKGLHEHWUHIIHQGHQWHFKQLVFKHQ5HJHOQGHILQLHUWVLQG
'LH=XODVVXQJGHV%HWULHEHVIUGDVhEHUVFKZHLHQYRQ)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQQDFKZHUGHQLQGHQ
%HVFKHLQLJXQJHQJHVRQGHUWDXIJHIKUW
'LH *OWLJNHLW GLHVHU %HVFKHLQLJXQJ LVW EHJUHQ]W DXI HLQH *HOWXQJVGDXHU YRQ PD[ -DKUHQ 6RIHUQ GLH
$QIRUGHUXQJHQ QDFK 7DEHOOH QLFKW YROO HUIOOW ZHUGHQ DEHU NHLQH VFKZHUZLHJHQGHQ 0lQJHO IHVWJHVWHOOW
ZRUGHQ VLQG NDQQ GLH DQHUNDQQWH 6WHOOH DXFK HLQH NU]HUH *HOWXQJVGDXHU DXVVSUHFKHQ XP GHP %HWULHE
*HOHJHQKHLW]XJHEHQGLH%HDQVWDQGXQJHQNXU]IULVWLJDE]XVWHOOHQ=XU9HUOlQJHUXQJGHU*HOWXQJVGDXHUGHU
%HVFKHLQLJXQJLVWHLQHHUQHXWH%HWULHEVSUIXQJ:LHGHUKROXQJVSUIXQJHUIRUGHUOLFK
:HQQ GLH %HGLQJXQJHQ GLH EHL GHU hEHUSUIXQJ GHV %HWULHEHV YRUODJHQ QLFKW PHKU RGHU QLFKW PHKU YROO
HUIOOW ZHUGHQ ]% $XVVFKHLGHQ GHV $XIVLFKWVSHUVRQDOV RGHU JUDYLHUHQGH bQGHUXQJ GHU EHWULHEOLFKHQ
(LQULFKWXQJHQ LVW GLHV GHU DQHUNDQQWHQ 6WHOOH PLW]XWHLOHQ 'LH DQHUNDQQWH 6WHOOH SUIW RE GLH
9RUDXVVHW]XQJHQ ]XU (UWHLOXQJ GHU %HVFKHLQLJXQJ QRFK YRUOLHJHQ :LUG GHP %HWULHE GLH %HVFKHLQLJXQJ
HQW]RJHQ LVW HU QLFKW PHKU EHUHFKWLJW %DXWHLOH IU GHQ 9HUZHQGXQJVEHUHLFK KHU]XVWHOOHQ IU GHQ GLHVH
%HVFKHLQLJXQJHQJHIRUGHUWZHUGHQ
.ODVVLIL]LHUXQJYRQJHVFKZHLWHQ%DXWHLOHQ
*HVFKZHLWH 6WDKOEDXWHQ ZHUGHQ HQWVSUHFKHQG LKUHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ VFKZHLWHFKQLVFKHQ
$QIRUGHUXQJHQ XQG (LQVDW]EHUHLFKH LQ GLH .ODVVHQ$ ELV( HLQJHWHLOW )U GLH MHZHLOLJH .ODVVH VLQG GLH
*HOWXQJVEHUHLFKH XQG $QIRUGHUXQJHQ LQ GHQ QDFKIROJHQGHQ 7DEHOOHQ ELV XQG 7DEHOOH ]XVDPPHQ
JHVWHOOW

327
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH.ODVVH$
*HOWXQJVEHUHLFK
$QIRUGHUXQJHQ
:HUNVWRIIH8QOHJLHUWH%DXVWlKOHLP
)HVWLJNHLWVEHUHLFKELV6
(VVLQGJHSUIWH6FKZHLHUPLWJOWLJHU6FKZHLHU
SUIXQJQDFK',1(1HLQ]XVHW]HQ
(U]HXJQLVGLFNHQdPPEHLDQ]XVFKZHLHQGHQ
.RSIXQG)XSODWWHQdPP
'HU*HOWXQJVEHUHLFKGHU3UIXQJPXVVGHQ(LQVDW]
EHUHLFKGHV6FKZHLHUVYROODEGHFNHQ
6FKZHLSUR]HVVH0DQXHOOHXQGWHLOPHFKDQLVFKH
9HUIDKUHQDXVJHQRPPHQhEHUVFKZHLHQYRQ
(OHPHQWDUH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQQDFK
',1(1,62
%DXWHLOHYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKWPLW

HLQIDFKHQRGHUXQWHUJHRUGQHWHQ6FKZHLQlKWHQZLH
6WW]HQPLW.RSIXQG)XSODWWHQDXV
:DO]SURILOHQRKQH6W|HXQG(LQVSDQQXQJ
7UHSSHQLQ:RKQJHElXGHQELVP/lQJH
LQ/DXIOLQLHJHPHVVHQ
*HOlQGHUPLW+RUL]RQWDOODVWLQ+ROPK|KH
dN1P

7DEHOOH.ODVVH%
*HOWXQJVEHUHLFK
:HUNVWRIIH8QOHJLHUWH%DXVWlKOHLP
)HVWLJNHLWVEHUHLFKELV6
(U]HXJQLVGLFNHQdPPEHLDQ]XVFKZHLHQGHQ
6WLUQ.RSIXQG)XSODWWHQdPP
6FKZHLSUR]HVVH0DQXHOOHXQGWHLOPHFKDQLVFKH
9HUIDKUHQDXVJHQRPPHQhEHUVFKZHLHQYRQ
$OOH%DXWHLOHGHU.ODVVH$XQGYRUZLHJHQGUXKHQG
EHDQVSUXFKWH
9ROOZDQGXQG)DFKZHUNWUlJHUELVP6WW]
ZHLWHXQG6WW]HQLQ*HOHQNRGHU5DKPHQ
EDXZHLVHIUHLQJHVFKRVVLJH*HElXGH
0DVWHXQG6WW]NRQVWUXNWLRQHQELVP+|KH
6WDKOVFKRUQVWHLQHGHV$EPHVVXQJVEHUHLFKHV,,
QDFK',19
%HKlOWHUXQG6LORVDXV%OHFKHQdPP'LFNH
7UHSSHQ/DXIVWHJH%KQHQPLW9HUNHKUVODVWHQ
dN1P
*HOlQGHUPLW+RUL]RQWDOODVWLQ+ROPK|KH
!N1P
*HUVWH
DQGHUH%DXWHLOHYHUJOHLFKEDUHU$UWXQG
*U|HQRUGQXQJ

328
$QIRUGHUXQJHQ
(VVLQGJHSUIWH6FKZHLHUPLWJOWLJHU6FKZHLHU
SUIXQJQDFK',1(1HLQ]XVHW]HQ'HU*HO
WXQJVEHUHLFKGHU3UIXQJPXVVGHQ(LQVDW]EHUHLFK
GHV6FKZHLHUVYROODEGHFNHQ)U5RKUNQRWHQ
5XQGURKUDQ5XQGURKULVWGLH=XVDW]SUIXQJQDFK
',1HUIRUGHUOLFK)UGDV6FKZHLHQYRQ
9LHUNDQW+RKOSURILOHQUHLFKWHLQH
%OHFKVFKZHLHUSUIXQJ
'HU%HWULHEPXVVDOV6FKZHLDXIVLFKW]XPLQGHVW
HLQHGHP%HWULHEVWlQGLJDQJHK|UHQGH6FKZHLDXI
VLFKWVSHUVRQPLWWHFKQLVFKHQ%DVLVNHQQWQLVVHQQDFK
5LFKWOLQLH'96,,:(:)RGHUJOHLFKZHUWLJHU
$XVELOGXQJKDEHQ
6WDQGDUG4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQQDFK
',1(1,62
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH.ODVVH&
*HOWXQJVEHUHLFK
$QIRUGHUXQJHQ
:HUNVWRIIHZLHLQ.ODVVH%DEHUELV6VRZLH
QLFKWURVWHQGHDXQGZHWWHUIHVWH6WlKOHXQG
6WDKOJXVVVRUWHQLP)HVWLJNHLWVEHUHLFKELV6
(VVLQGJHSUIWH6FKZHLHU%HGLHQHUPLWJOWLJHU
6FKZHLHU%HGLHQHUSUIXQJQDFK',1(1
',1(1HLQ]XVHW]HQ'HU*HOWXQJVEHUHLFKGHU
3UIXQJPXVVGHQ(LQVDW]EHUHLFKGHV6FKZHLHUV
(U]HXJQLVGLFNHQLPWUDJHQGHQ4XHUVFKQLWWdPP %HGLHQHUVYROODEGHFNHQ)U5RKUNQRWHQ5XQGURKU
EHLDQ]XVFKZHLHQGHQ6WLUQ.RSIXQG)XSODWWHQ DQ5XQGURKULVWGLH=XVDW]SUIXQJQDFK',1
dPP
HUIRUGHUOLFK)UGDV6FKZHLHQYRQ9LHUNDQW
+RKOSURILOHQUHLFKWHLQH%OHFKVFKZHLHUSUIXQJ
6FKZHLSUR]HVVHPDQXHOOHWHLOPHFKDQLVFKH
YROOPHFKDQLVFKHXQGDXWRPDWLVFKH9HUIDKUHQ
'HU%HWULHEPXVVIUGLH6FKZHLDXIVLFKW]XPLQGHVW
%RO]HQVFKZHLHQQDFK',1(1,62
HLQHGHP%HWULHEVWlQGLJDQJHK|UHQGH6FKZHL
$OOH%DXWHLOHGHU.ODVVH%PLWIROJHQGHU(UZHLWHUXQJ DXIVLFKWVSHUVRQPLWVSH]LHOOHQWHFKQLVFKHQ.HQQW
QLVVHQQDFK5LFKWOLQLH'96,,:(:)RGHU
GHU
JOHLFKZHUWLJHU$XVELOGXQJKDEHQ
6WW]ZHLWHQXQG+|KHQDXIP
%HL6HULHQSURGXNWLRQEXQG)HUWLJXQJVVFKZHLHQYRQ
$XIIDQJZDQQHQXQG
6WDKOJXVVWHLOHQPLWQDFKJHZLHVHQHU(UIDKUXQJLQGHU
6FKZHLDXIVLFKWNDQQGLHVHYRQHLQHU6FKZHLDXI
)HUWLJXQJVVFKZHLXQJHQYRQ6WDKOJXVVWHLOHQ
VLFKWVSHUVRQPLWWHFKQLVFKHQ%DVLVNHQQWQLVVHQQDFK
DOOHUQDFKGLHVHU1RUPHLQVHW]EDUHQ6RUWHQ
5LFKWOLQLH'96,,:(:)RGHUJOHLFKZHUWLJHU
$XVELOGXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ
',1(1,62
D
1XUIU6WDKOVFKRUQVWHLQHIUDOOHDQGHUHQ%DXWHLOHQXULQ9HUELQGXQJPLWDOOJHPHLQHUEDXDXIVLFKWOLFKHU=XODVVXQJ
E
6HULHQSURGXNWLRQ OLHJW YRU ZHQQ HLQH ZLHGHUKROHQGH )HUWLJXQJ YRQ YHUJOHLFKEDUHQ %DXWHLOHQ PLW HLQGHXWLJHU )HVWOHJXQJ YRQ
7UDJZHUNVIRUP6WDKOVRUWH6FKZHLSUR]HVVXQG$UWHQGHU6FKZHLYHUELQGXQJHQYRP+HUVWHOOHUGXUFKJHIKUWZLUG
7DEHOOH.ODVVH'
*HOWXQJVEHUHLFK
9RUZLHJHQGUXKHQGH%HDQVSUXFKXQJ
$OOHHLQVHW]EDUHQ:HUNVWRIIHQDFKGLHVHU1RUP
(U]HXJQLVGLFNHQQDFKGHQPDJHEHQGHQ
$QZHQGXQJVUHJHOZHUNHQ
6FKZHLSUR]HVVHPDQXHOOHWHLOPHFKDQLVFKHYROO
PHFKDQLVFKHXQGDXWRPDWLVFKH9HUIDKUHQ%RO]HQ
VFKZHLHQQDFK',1(1,62
$QIRUGHUXQJHQ
%HGLHQHUVYROODEGHFNHQ)U5RKUNQRWHQ5XQGURKU
DQ5XQGURKULVWGLH=XVDW]SUIXQJQDFK',1
$OOHYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKWHQ%DXWHLOHIU HLQHGHP%HWULHEVWlQGLJDQJHK|UHQGH6FKZHLDXI
.RQVWUXNWLRQHQGLHQDFKGHQ6WDKOEDXJUXQGQRUPHQ
VLFKWVSHUVRQPLWXPIDVVHQGHQWHFKQLVFKHQ.HQQW
XQGGHQMHZHLOLJHQ6WDKOEDXIDFKQRUPHQEHPHVVHQ
QLVVHQQDFK'96,,:(:)RGHUJOHLFKZHUWLJHU
VLQG
$XVELOGXQJKDEHQ
%HL6HULHQSURGXNWLRQDPLWQDFKJHZLHVHQHU(UIDKUXQJ
NDQQGLH6FKZHLDXIVLFKWYRQHLQHU6FKZHLDXI
VLFKWVSHUVRQPLWVSH]LHOOHQWHFKQLVFKHQ.HQQWQLVVHQ
QDFK'96,,:(:)RGHUJOHLFKZHUWLJHU
$XVELOGXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ
',1(1,62
D
6HULHQSURGXNWLRQ OLHJW YRU ZHQQ HLQH ZLHGHUKROHQGH )HUWLJXQJ YRQ YHUJOHLFKEDUHQ %DXWHLOHQ PLW HLQGHXWLJHU )HVWOHJXQJ YRQ
7UDJZHUNVIRUP6WDKOVRUWH6FKZHLSUR]HVVXQG$UWHQGHU6FKZHLYHUELQGXQJHQYRP+HUVWHOOHUGXUFKJHIKUWZLUG

329
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH.ODVVH(
*HOWXQJVEHUHLFK
$OOHHLQVHW]EDUHQ:HUNVWRIIHQDFKGLHVHU1RUP
(U]HXJQLVGLFNHQQDFKGHQPDJHEHQGHQ
$QZHQGXQJVUHJHOZHUNHQ
6FKZHLSUR]HVVHPDQXHOOHWHLOPHFKDQLVFKHYROO
PHFKDQLVFKHXQGDXWRPDWLVFKH9HUIDKUHQ%RO]HQ
VFKZHLHQQDFK',1(1,62
$OOH%DXWHLOHGHU.ODVVH'XQGQLFKWYRUZLHJHQG
UXKHQGEHDQVSUXFKWH%DXWHLOHIU.RQVWUXNWLRQHQ
JHPlGHQIROJHQGHQWHFKQLVFKHQ5HJHOQ
5LO(LVHQEDKQEUFNHQLQ9HUELQGXQJPLW
',1)DFKEHULFKWXQG',1)DFKEHULFKW
6WUDHQEUFNHQQDFK',1)DFKEHULFKWXQG
',1)DFKEHULFKW
',1$QWHQQHQWUDJZHUNHPLW(UIRUGHUQLV
HLQHV%HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLVHV
',1.UDQEDKQHQ6WDKOWUDJZHUNH
',196WDKOVFKRUQVWHLQHGHV
$EPHVVXQJVEHUHLFKHV,
',1(1)OLHJHQGH%DXWHQPLW(UIRUGHUQLV
HLQHV%HWULHEVIHVWLJNHLWVQDFKZHLVHV
DQGHUHYHUJOHLFKEDUHG\QDPLVFKEHDQVSUXFKWH
.RQVWUXNWLRQHQ

330
$QIRUGHUXQJHQ
%HGLHQHUVYROODEGHFNHQ)U5RKUNQRWHQ5XQGURKU
DQ5XQGURKULVWGLH=XVDW]SUIXQJQDFK',1
HLQHGHP%HWULHEVWlQGLJDQJHK|UHQGH6FKZHLDXI
VLFKWVSHUVRQPLWXPIDVVHQGHQWHFKQLVFKHQ.HQQW
QLVVHQQDFK'96,,:(:)RGHUJOHLFKZHUWLJHU
$XVELOGXQJKDEHQ
8PIDVVHQGH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQQDFK
',1(1,62
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQIUGDV6FKZHLHQ

.ODVVH
$
%
(LJQXQJVQDFKZHLV
.HLQ(LJQXQJV
QDFKZHLV
HUIRUGHUOLFK
$UWGHU(LQZLUNXQJ
7UDJZHUNHYRUZLHJHQGUXKHQGEHDQVSUXFKW

.OHLQHU
(LJQXQJV
QDFKZHLV
&
'
.OHLQHU(LJQXQJV *URHU(LJQXQJV *URHU(LJ

QDFKZHLVPLW
QDFKZHLV
QXQJVQDFKZHLV
(UZHLWHUXQJ
PLW(UZHLWHUXQJ
DXIG\QDPLVFKHQ
%HUHLFK
7UDJZHUNHQLFKW
YRUZLHJHQG
UXKHQGEHDQ
VSUXFKW

*HOWXQJVEHUHLFKQDFK
7DEHOOH

:HUNVHLJHQH
3URGXNWLRQVNRQWUROOH

(

,VWGXUFK]XIKUHQLQ9HUDQWZRUWXQJGHV+HUVWHOOHUV
%HWULHEV
DQIRUGHUXQJHQ
NHLQ1DFKZHLV
HUIRUGHUOLFK
1DFKZHLVJHJHQEHUDQHUNDQQWHU6WHOOHHUIRUGHUOLFK
6WXIHGHU
$QIRUGHUXQJQDFK
',1(1,62
',1(1,62
',1(1,62
(OHPHQWDU
',1(1
,62
6WDQGDUG',1(1,62
D 6WXIHGHUWHFKQLVFKHQ .HLQH

EHVRQGHUHQ
.HQQWQLVVHGHU
6FKZHLDXIVLFKWV
$QIRUGHUXQJHQD
SHUVRQHQQDFK
',1(1,62
7HFKQLVFKH
%DVLVNHQQWQLVVH
'96,,:(:)
E
6SH]LHOOH
WHFKQLVFKH
.HQQWQLVVH
'96,,:(:)
FG
8PIDVVHQG
',1(1,62

8PIDVVHQGH
WHFKQLVFKH
.HQQWQLVVH
'96,,:(:)
HI
8PIDVVHQGH
WHFKQLVFKH
.HQQWQLVVH
'96,,:(:)
I
D
*HSUIWH6FKZHLHUQDFK',1(1HUIRUGHUOLFK
E
5LFKWOLQLH'96,,:(:)(XURSHDQ:HOGLQJ6SHFLDOLVW6FKZHLIDFKPDQQRGHUJOHLFKZHUWLJH$XVELOGXQJ
F
7HFKQLVFKH%DVLVNHQQWQLVVHVLQGDXVUHLFKHQGIU6HULHQSURGXNWLRQPLWQDFKJHZLHVHQHU(UIDKUXQJ
G
5LFKWOLQLH'96,,:(:)(XURSHDQ:HOGLQJ7HFKQRORJLVW6FKZHLWHFKQLNHURGHUJOHLFKZHUWLJH$XVELOGXQJ
H
6SH]LHOOHWHFKQLVFKH.HQQWQLVVHVLQGDXVUHLFKHQGEHL6HULHQSURGXNWLRQPLWQDFKJHZLHVHQHU(UIDKUXQJ
I
5LFKWOLQLH'96,,:(:)(XURSHDQ:HOGLQJ(QJLQHHU6FKZHLIDFKLQJHQLHXURGHUJOHLFKZHUWLJH$XVELOGXQJ

331
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
$QKDQJ$
LQIRUPDWLY

+LQZHLVH]X]LWLHUWHQ1RUPHQLQ$EVFKQLWW
1DFKVWHKHQGH 7DEHOOH$ IDVVW GLHMHQLJHQ 1RUPHQ XQG WHFKQLVFKHQ 5HJHOZHUNH GHU $XVJDEH
6HSWHPEHU ]XVDPPHQ GLH ELV ]XP (UVFKHLQHQ GHU YRUOLHJHQGHQ bQGHUXQJ$ ]XUFNJH]RJHQ E]Z
HUVHW]W ZRUGHQ VLQG 'LH HQWVSUHFKHQGHQ $XVJDEHGDWHQ VLQG HEHQIDOOV DQJHJHEHQ GDPLW LVW MHGRFK NHLQH
'DWLHUXQJLP6LQQHGHU5HJHOQYRQ',1EHDEVLFKWLJW
7DEHOOH$/LVWHGHU]XUFNJH]RJHQHQE]ZHUVHW]WHQ1RUPHQXQGWHFKQLVFKHQ5HJHOZHUNH
/IG
1U

6WDQG
6WDQG
',1
=XUFNJH]RJHQ
0HFKDQLVFKH9HUELQGXQJVHOHPHQWH7HFKQLVFKH
/LHIHUEHGLQJXQJHQ)HXHUYHU]LQNWH7HLOH
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,629HUELQGXQJVHOHPHQWH
)HXHUYHU]LQNXQJ,62'HXWVFKH)DVVXQJ
(1,62
',1
=XUFNJH]RJHQ
*HZLQGHERO]HQ7HLO0HWULVFKHV*HZLQGH
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1
*HZLQGHERO]HQ7HLO0HWULVFKHV*HZLQGH

',1
=XUFNJH]RJHQ
6HFKVNDQW6FKZHLPXWWHUQPLW)ODQVFK
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,62
6HFKVNDQW6FKZHLPXWWHUQPLW)ODQVFK
,62'HXWVFKH)DVVXQJ
(1,62

',1
=XUFNJH]RJHQ
(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH7HLO(LJHQXQG
1XW]ODVWHQIU+RFKEDXWHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW

332
',1
(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH7HLO(LJHQXQG
1XW]ODVWHQIU+RFKEDXWHQ
',1
=XUFNJH]RJHQ
6FKZHLHQYRQ%HWRQVWDKO$XVIKUXQJXQG
3UIXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQWH
6FKZHLHQ6FKZHLHQYRQ%HWRQVWDKO7HLO
7UDJHQGH6FKZHLYHUELQGXQJHQ,62

',1(1,62
6FKZHLHQ6FKZHLHQYRQ%HWRQVWDKO7HLO
1LFKWWUDJHQGH6FKZHLYHUELQGXQJHQ
,62'HXWVFKH)DVVXQJ
(1,62
',1(1,62
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
6WDQG
',1
=XUFNJH]RJHQ
)OLHJHQGH%DXWHQ5LFKWOLQLHQIU%HPHVVXQJXQG
$XVIKUXQJ

1DFKIROJHGRNXPHQWH
',1(1
)OLHJHQGH%DXWHQ=HOWH6LFKHUKHLW
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
)OLHJHQGH%DXWHQXQG$QODJHQIU9HUDQVWDOWXQJVSOlW]H
XQG9HUJQJXQJVSDUNV6LFKHUKHLW
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
=XUFNJH]RJHQ
6FKRUQVWHLQHDXV6WDKO

1DFKIROJHGRNXPHQWH
',19
)UHLVWHKHQGH6FKRUQVWHLQH

',1(1
)UHLVWHKHQGH6FKRUQVWHLQH7HLO$OOJHPHLQH
$QIRUGHUXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
=XUFNJH]RJHQ
/DJHULP%DXZHVHQ$OOJHPHLQH5HJHOXQJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQWH
',19
/DJHULP%DXZHVHQ7HLO$OOJHPHLQH5HJHOXQJHQ

',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
7HLOZHLVHHUVHW]WGXUFK
/DJHULP%DXZHVHQ/DJHUXQJIU
,QJHQLHXUEDXZHUNHLP=XJHYRQ9HUNHKUVZHJHQ
%UFNHQ
',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
/DJHULP%DXZHVHQ/DJHUXQJIU+RFKEDXWHQ
',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

(',1
=XUFNJH]RJHQ
/DJHULP%DXZHVHQ*OHLWODJHU
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1/DJHULP%DXZHVHQ7HLO
*OHLWWHLOH'HXWVFKH)DVVXQJ(1

333
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
6WDQG
',1
=XUFNJH]RJHQ
/DJHULP%DXZHVHQ%HZHKUWH(ODVWRPHUODJHU
%DXOLFKH'XUFKELOGXQJXQG%HPHVVXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
/DJHULP%DXZHVHQ7HLO(ODVWRPHUODJHU
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
=XUFNJH]RJHQ
/DJHULP%DXZHVHQ8QEHZHKUWH(ODVWRPHUODJHU
%DXOLFKH'XUFKELOGXQJXQG%HPHVVXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
=XUFNJH]RJHQ
/DJHULP%DXZHVHQ%HZHKUWH(ODVWRPHUODJHU
%DXVWRIIH$QIRUGHUXQJHQ3UIXQJHQXQG
hEHUZDFKXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
=XUFNJH]RJHQ
/DJHULP%DXZHVHQ8QEHZHKUWH(ODVWRPHUODJHU
%DXVWRIIH$QIRUGHUXQJHQ3UIXQJHQXQG
hEHUZDFKXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQW
(',1
=XUFNJH]RJHQ
$UEHLWVXQG6FKXW]JHUVWH7HLO6FKXW]JHUVWH
/HLVWXQJVDQIRUGHUXQJHQ(QWZXUI.RQVWUXNWLRQXQG
%HPHVVXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1
$UEHLWVXQG6FKXW]JHUVWH7HLO6FKXW]JHUVWH
/HLVWXQJVDQIRUGHUXQJHQ(QWZXUI.RQVWUXNWLRQXQG
%HPHVVXQJ

',1
=XUFNJH]RJHQ
$UEHLWVXQG6FKXW]JHUVWHDXVYRUJHIHUWLJWHQ
%DXWHLOHQ6\VWHPJHUVWH:HUNVWRIIH
*HUVWEDXWHLOH$EPHVVXQJHQ/DVWDQQDKPHQXQG
VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKH$QIRUGHUXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ+'
1DFKIROJHGRNXPHQWH
',1(1
)DVVDGHQJHUVWHDXVYRUJHIHUWLJWHQ%DXWHLOHQ7HLO
3URGXNWIHVWOHJXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
)DVVDGHQJHUVWHDXVYRUJHIHUWLJWHQ%DXWHLOHQ7HLO
%HVRQGHUH%HPHVVXQJVYHUIDKUHQXQG1DFKZHLVH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1
=XUFNJH]RJHQ
7UDJJHUVWH%HUHFKQXQJ.RQVWUXNWLRQXQG
$XVIKUXQJ
1DFKIROJHGRNXPHQW

334
',1(1
7UDJJHUVWH$QIRUGHUXQJHQ%HPHVVXQJXQG
(QWZXUI
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
',1

6HFKVNDQWVFKUDXEHQPLWJURHQ6FKOVVHOZHLWHQ
+96FKUDXEHQLQ6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
6WDQG
=XUFNJH]RJHQ

1DFKIROJHGRNXPHQW

',1(1
+RFKIHVWHSODQPlLJYRUVSDQQEDUH6FKUDXEHQ
YHUELQGXQJHQIUGHQ0HWDOOEDX7HLO6\VWHP+9
*DUQLWXUHQDXV6HFKVNDQWVFKUDXEHQXQGPXWWHUQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1


',1
=XUFNJH]RJHQ
6HFKVNDQWPXWWHUQPLWJURHQ6FKOVVHOZHLWHQIU
9HUELQGXQJHQPLW+96FKUDXEHQLQ
6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
*DUQLWXUHQDXV6HFKVNDQWVFKUDXEHQXQGPXWWHUQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1
=XUFNJH]RJHQ
6FKHLEHQUXQGIU+96FKUDXEHQLQ
6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
',1(1
YHUELQGXQJHQIUGHQ0HWDOOEDX7HLO)ODFKH
6FKHLEHQPLW)DVH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1$&

',1
=XUFNJH]RJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
*DUQLWXUHQDXV6HFKVNDQW3DVVVFKUDXEHQXQG
0XWWHUQ

',1
=XUFNJH]RJHQ
.RKOHQVWRIIDUPHXQOHJLHUWH6WlKOHIU6FKUDXEHQ
0XWWHUQXQG1LHWH7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
(',1
=XUFNJH]RJHQ
6WDKOEDXWHQ7HLO9HUEXQGWUDJZHUNHDXV6WDKO
XQG%HWRQ%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1
6WDKOEDXWHQ7HLO9HUEXQGWUDJZHUNHDXV6WDKOXQG
%HWRQ%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQ

',1
(UJlQ]WGXUFK
6WlKOHUQH6WUDHQXQG:HJEUFNHQ%HPHVVXQJ
.RQVWUXNWLRQ+HUVWHOOXQJ

335
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
3UIXQJYRQ6FKZHLHUQ6FKPHO]VFKZHLHQ
7HLO6WlKOHHQWKlOWbQGHUXQJ$
'HXWVFKH)DVVXQJ(1$
1DFKIROJHGRNXPHQW
3UIXQJYRQ6FKZHLHUQ6FKPHO]VFKZHLHQ
7HLO6WlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1$
=XUFNJH]RJHQ
$QIRUGHUXQJXQG$QHUNHQQXQJYRQ6FKZHL
YHUIDKUHQIUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH7HLO
6FKZHLDQZHLVXQJIUGDV/LFKWERJHQVFKZHLHQ
HQWKlOWbQGHUXQJ$
'HXWVFKH)DVVXQJ(1$
1DFKIROJHGRNXPHQW

336
$QIRUGHUXQJXQG4XDOLIL]LHUXQJYRQ6FKZHLYHUIDKUHQ
IUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH6FKZHLDQZHLVXQJ
7HLO/LFKWERJHQVFKZHLHQ,62
=XUFNJH]RJHQ
$QIRUGHUXQJXQG$QHUNHQQXQJYRQ
6FKZHLYHUIDKUHQIUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH
7HLO6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJHQIUGDV
/LFKWERJHQVFKZHLHQYRQ6WlKOHQHQWKlOW
bQGHUXQJ$'HXWVFKH)DVVXQJ
(1$
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,62
IUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH6FKZHLYHUIDKUHQVSUIXQJ
7HLO/LFKWERJHQXQG*DVVFKZHLHQYRQ6WlKOHQ
XQG/LFKWERJHQVFKZHLHQYRQ1LFNHOXQG
1LFNHOOHJLHUXQJHQ,62
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
7HLO$QHUNHQQXQJGXUFK(LQVDW]DQHUNDQQWHU
6FKZHL]XVlW]HIUGDV/LFKWERJHQVFKZHLHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,62
IUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH4XDOLIL]LHUXQJDXIJUXQG
GHV(LQVDW]HVYRQJHSUIWHQ6FKZHL]XVlW]HQ
,62
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
7HLO$QHUNHQQXQJDXIJUXQGYRUOLHJHQGHU
(UIDKUXQJ'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
7HLO$QHUNHQQXQJYRQ1RUPVFKZHLYHUIDKUHQIU
GDV/LFKWERJHQVFKZHLHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1(1,62
',1(1

',1(1
',1(1

6WDQG
',1(1,62
YRQYRUOLHJHQGHUVFKZHLWHFKQLVFKHU(UIDKUXQJ
,62
',1(1,62
IUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH4XDOLIL]LHUXQJGXUFK
(LQVDW]HLQHV6WDQGDUGVFKZHLYHUIDKUHQV
,62
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
7HLO$QHUNHQQXQJGXUFKHLQH6FKZHLSUIXQJYRU
)HUWLJXQJVEHJLQQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW


6WDQG
',1(1,62
HLQHUYRUJH]RJHQHQ$UEHLWVSUIXQJ,62
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
6FKZHLWHFKQLVFKH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
6FKPHO]VFKZHLHQPHWDOOLVFKHU:HUNVWRIIH
7HLO8PIDVVHQGH4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
7HLO6WDQGDUG4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
7HLO(OHPHQWDU4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,62
4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQIUGDV6FKPHO]VFKZHLHQYRQ
PHWDOOLVFKHQ:HUNVWRIIHQ7HLO8PIDVVHQGH
4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ,62
',1(1,624XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
IUGDV6FKPHO]VFKZHLHQYRQPHWDOOLVFKHQ
:HUNVWRIIHQ7HLO6WDQGDUG4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ
,62
',1(1,62
4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQIUGDV6FKPHO]VFKZHLHQYRQ
PHWDOOLVFKHQ:HUNVWRIIHQ7HLO(OHPHQWDUH
4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ,62

337
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
6WDQG
',19(19
(XURFRGH%HPHVVXQJXQG.RQVWUXNWLRQYRQ
6WDKOEDXWHQ7HLO$OOJHPHLQH
%HPHVVXQJVUHJHOQ%HPHVVXQJVUHJHOQIUGHQ
+RFKEDX'HXWVFKH)DVVXQJ(19
',1(1
6WDKOEDXWHQ7HLO$OOJHPHLQH%HPHVVXQJVUHJHOQ
XQG5HJHOQIUGHQ+RFKEDX
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
6WDKOEDXWHQ7HLO%HPHVVXQJYRQ$QVFKOVVHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
6WDKOEDXWHQ7HLO(UPGXQJ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
6WDKOEDXWHQ7HLO6WDKOVRUWHQDXVZDKOLP
+LQEOLFNDXI%UXFK]lKLJNHLWXQG(LJHQVFKDIWHQLQ
'LFNHQULFKWXQJ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
=XUFNJH]RJHQ
:DUPJHZDO]WH(U]HXJQLVVHDXVXQOHJLHUWHQ
%DXVWlKOHQ7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQHQWKlOW
bQGHUXQJ$'HXWVFKH)DVVXQJ
(1
1DFKIROJHGRNXPHQWH
',1(1
:DUPJHZDO]WH(U]HXJQLVVHDXV%DXVWlKOHQ7HLO
$OOJHPHLQHWHFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1(1
7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQIUXQOHJLHUWH%DXVWlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
=XUFNJH]RJHQ
:DUPJHZDO]WH(U]HXJQLVVHDXVVFKZHLJHHLJQHWHQ
)HLQNRUQEDXVWlKOHQ7HLO/LHIHUEHGLQJXQJHQIU
QRUPDOJHJOKWHQRUPDOLVLHUHQGJHZDO]WH6WlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1(1
7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQIUQRUPDOJHJOKWH
QRUPDOLVLHUHQGJHZDO]WHVFKZHLJHHLJQHWH
)HLQNRUQEDXVWlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

338
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
6WDQG
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
:DUPJHZDO]WH(U]HXJQLVVHDXVVFKZHLJHHLJQHWHQ
)HLQNRUQEDXVWlKOHQ7HLO/LHIHUEHGLQJXQJHQIU
WKHUPRPHFKDQLVFKJHZDO]WH6WlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
$OOJHPHLQHWHFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ'HXWVFKH
)DVVXQJ(1
',1(1
7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQIUWKHUPRPHFKDQLVFK
JHZDO]WHVFKZHLJHHLJQHWH)HLQNRUQEDXVWlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
=XUFNJH]RJHQ
:HWWHUIHVWH%DXVWlKOH7HFKQLVFKH
/LHIHUEHGLQJXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQWH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1(1
',1(1
7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQIUZHWWHUIHVWH
%DXVWlKOH
'HXWVFKH)DVVXQJ(1

',1(1
=XUFNJH]RJHQ
6WDKOHU]HXJQLVVHPLWYHUEHVVHUWHQ
9HUIRUPXQJVHLJHQVFKDIWHQVHQNUHFKW]XU
(U]HXJQLVREHUIOlFKH7HFKQLVFKH
/LHIHUEHGLQJXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW

',1(1
6WDKOHU]HXJQLVVHPLWYHUEHVVHUWHQ
9HUIRUPXQJVHLJHQVFKDIWHQVHQNUHFKW]XU
(U]HXJQLVREHUIOlFKH7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
0HWDOOLVFKH(U]HXJQLVVH$UWHQYRQ
3UIEHVFKHLQLJXQJHQHQWKlOWbQGHUXQJ$
'HXWVFKH)DVVXQJ(1$
1DFKIROJHGRNXPHQW
0HWDOOLVFKH(U]HXJQLVVH$UWHQYRQ
3UIEHVFKHLQLJXQJHQ
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
0HWDOOLVFKHXQGDQGHUHDQRUJDQLVFKH6FKLFKWHQ
7KHUPLVFKHV6SULW]HQ=LQN$OXPLQLXPXQGLKUH
/HJLHUXQJHQ,62
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1
',1(1,62
7KHUPLVFKHV6SULW]HQ0HWDOOLVFKHXQGDQGHUH
DQRUJDQLVFKH6FKLFKWHQ=LQN$OXPLQLXPXQGLKUH
/HJLHUXQJHQ,62

339
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
',1(1
=XUFNJH]RJHQ
/LFKWERJHQVFKZHLYHUELQGXQJHQDQ6WDKO
5LFKWOLQLHIUGLH%HZHUWXQJVJUXSSHQYRQ
8QUHJHOPlLJNHLWHQ,62
'HXWVFKH)DVVXQJ(1
1DFKIROJHGRNXPHQW


6WDQG
',1(1,62
6FKZHLHQ6FKPHO]VFKZHLYHUELQGXQJHQDQ6WDKO
1LFNHO7LWDQXQGGHUHQ/HJLHUXQJHQRKQH
6WUDKOVFKZHLHQ%HZHUWXQJVJUXSSHQYRQ
8QUHJHOPlLJNHLWHQ,62&RU
',1(1,62
=XUFNJH]RJHQ
6FKZHLHQXQGYHUZDQGWH9HUIDKUHQ
*WHHLQWHLOXQJXQG0DWROHUDQ]HQIUDXWRJHQH
%UHQQVFKQLWWIOlFKHQ,62
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,62
7KHUPLVFKHV6FKQHLGHQ(LQWHLOXQJWKHUPLVFKHU
6FKQLWWH*HRPHWULVFKH3URGXNWVSH]LILNDWLRQXQG
4XDOLWlW,62
(',1(1,62
=XUFNJH]RJHQ
6FKZHLDQZHLVXQJ7HLO/DVHUVWUDKOVFKZHLHQ
,62',6
'HXWVFKH)DVVXQJSU(1,62
1DFKIROJHGRNXPHQW
',1(1,62
IUPHWDOOLVFKH:HUNVWRIIH6FKZHLDQZHLVXQJ
7HLO/DVHUVWUDKOVFKZHLHQ,62

'$6W
=XUFNJH]RJHQ
(PSIHKOXQJHQ]XU:DKOGHU6WDKOJWHJUXSSHQIU
JHVFKZHLWH6WDKOEDXWHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
'$6W
6WDKOVRUWHQDXVZDKOIUJHVFKZHLWH6WDKOEDXWHQ

'6
=XUFNJH]RJHQ
9RUVFKULIWIU(LVHQEDKQEUFNHQXQGVRQVWLJH
,QJHQLHXUEDXZHUNH9(,
1DFKIROJHGRNXPHQW
5LO
(LVHQEDKQEUFNHQXQGVRQVWLJH,QJHQLHXUEDXZHUNH
SODQHQEDXHQXQGLQVWDQGKDOWHQ

340
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
7DEHOOH$IRUWJHVHW]W
/IG
1U

6WDQG
6WDQG
'96
=XUFNJH]RJHQ
3UIHQGHU3RUHQQHLJXQJEHLPhEHUVFKZHLHQYRQ
)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ)%DXI6WDKO
1RUPHQ]XP7KHPD
',1(1,62
6FKZHLHQ3UIXQJYRQ)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ
IUGDV6FKZHLHQXQGIUYHUZDQGWH3UR]HVVH
7HLO$OOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQ
',1(1,62
6FKZHLHQ3UIXQJYRQ)HUWLJXQJVEHVFKLFKWXQJHQ
IUGDV6FKZHLHQXQGIUYHUZDQGWH3UR]HVVH
7HLO6FKZHLHLJHQVFKDIWHQYRQ)HUWLJXQJV
EHVFKLFKWXQJHQ

'96
=XUFNJH]RJHQ
9HUIDKUHQVSUIXQJHQLP6WDKOEDXIU
6FKZHLYHUELQGXQJHQDQKRFKIHVWHQ
VFKZHLJHHLJQHWHQ)HLQNRUQEDXVWlKOHQ
1DFKIROJHGRNXPHQW
9HUIDKUHQVSUIXQJHQLPNRQVWUXNWLYHQ,QJHQLHXUEDX
'96
=XUFNJH]RJHQ
5LFKWOLQLHIUGHQ(LJQXQJVQDFKZHLV]XP
6FKZHLHQQDFK',17HLO
1DFKIROJHGRNXPHQW
'96
'96

9RUDXVVHW]XQJHQXQG9HUIDKUHQIUGLH(UWHLOXQJYRQ
%HVFKHLQLJXQJHQEHUGLH+HUVWHOOHUTXDOLILNDWLRQ]XP
6FKZHLHQYRQ6WDKOEDXWHQQDFK',1

6(3
$XIVFKZHLELHJHYHUVXFK

(UJlQ]WGXUFK(UVDW]NULWHULXP]XP
$XIVFKZHLELHJHYHUVXFK
7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ
=XUFNJH]RJHQ
%1
1DFKIROJHGRNXPHQW
'HXWVFKH%DKQ$*
7/73.256WDKOEDXWHQ
+HUDXVJHEHU%XQGHVDQVWDOWIU6WUDHQZHVHQ%$6W

341
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
',1
/LWHUDWXUKLQZHLVH
>@
/LQGQHU-&RQWDFW6SOLFHVLQ&ROXPQV,Q6WDELOLW\DQG'XFWLOLW\RI6WHHO6WUXFWXUHV'&DPRWLPHWDO
(GV/LVVDERQ6HSWHPEHU6
>@
:LHJDQG.ORRV7KRPDOOD6FKUDXEHQYHUELQGXQJHQ6SULQJHU9HUODJ%HUOLQ$XVJDEH0DL
',16HFKVNDQWVFKUDXEHQPLWJURHQ6FKOVVHOZHLWHQ+96FKUDXEHQLQ6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',1 6HFKVNDQWPXWWHUQ PLW JURHQ 6FKOVVHOZHLWHQ IU 9HUELQGXQJHQ PLW +96FKUDXEHQ LQ 6WDKO
NRQVWUXNWLRQHQ
',16FKHLEHQUXQGIU+96FKUDXEHQLQ6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',16HFKVNDQW3DVFKUDXEHQKRFKIHVWPLWJURHQ6FKOVVHOZHLWHQIU6WDKONRQVWUXNWLRQHQ
',1(1=HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJYRQ6FKPHO]VFKZHLQlKWHQ6LFKWSUIXQJ
',1(1=HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJYRQ6FKZHLYHUELQGXQJHQ0DJQHWSXOYHUSUIXQJYRQ6FKZHLYHU
ELQGXQJHQ
',1(1 =HUVW|UXQJVIUHLH 3UIXQJ YRQ 6FKZHLYHUELQGXQJHQ 8OWUDVFKDOOSUIXQJ YRQ 6FKZHLYHU
ELQGXQJHQ=XOlVVLJNHLWVJUHQ]HQ
',1(1 =HUVW|UXQJVIUHLH 3UIXQJ YRQ 6FKZHLYHUELQGXQJHQ 8OWUDVFKDOOSUIXQJ YRQ 6FKZHLYHU
ELQGXQJHQ=XOlVVLJNHLWVJUHQ]HQ
',1(10HFKDQLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQ9HUELQGXQJVHOHPHQWHQ7HLO0XWWHUQPLWIHVWJHOHJWHQ
3UINUlIWHQ5HJHOJHZLQGH
',1(1,62 0HFKDQLVFKH(LJHQVFKDIWHQYRQ 9HUELQGXQJVHOHPHQWHQDXV.RKOHQVWRIIVWDKOXQGOHJLHU
WHP6WDKO7HLO6FKUDXEHQ

342
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
343
Nds. MBl. Nr. 39 b/2010
344

Din 18800-1 TEDESCO

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din 18800-1 TEDESCO

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

5324

60. (65.) Jahrgang

Hannover, den 22. 10. 2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

DIN 18800-2: Stahlbauten; Teil 2: Stabilittsflle Knicken von Stben + Stabwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIN 18800-3: Stahlbauten; Teil 3: Stabilittsflle Plattenbeulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIN 18800-4: Stahlbauten; Teil 4: Stabilittsflle Schalenbeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIN 18800-7: Stahlbauten; Teil 7: Ausfhrung und Herstellerqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ 1$%DX LP',1

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

:HUNVWRIIH  

1DFKZHLVH  

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

$QKDQJ$ QRUPDWLY 5HJHOXQJHQ

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

',1(1*LHHUHLZHVHQ (LQGULQJSUIXQJ 7HLO 6DQG 6FKZHUNUDIWNRNLOOHQ XQG 1LHGHUGUXFN

',1(1 :DUPJHZDO]WH (U]HXJQLVVH DXV %DXVWlKOHQ 7HLO 7HFKQLVFKH /LHIHUEHGLQJXQJHQ IU

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

6WDEGUHKZLQNHOGHVYRUYHUIRUPWHQ LPSHUIHNWHQ 7UDJZHUNVLPHLQZLUNXQJVORVHQ=XVWDQG

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

)UGHQ$XVQXW]XQJVJUDGJLOWK 6G 5G

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

'LH(U]HXJQLVGLFNHQVLQGDXFKGXUFKGLH$QIRUGHUXQJHQQDFK(OHPHQW  EHJUHQ]W

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

)U(U]HXJQLVGLFNHQ WLP%HUHLFKPP WPPVLQGDOVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGLHLQGHQMHZHLOLJHQ

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

6SLUDOVHLOHVLP/DJHUEHUHLFKLQIROJHGHU4XHUSUHVVXQJ]XO O'DUDXVIROJWOtOO O

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

'LH%HPHVVXQJVZHUWH )GGHU(LQZLUNXQJHQVLQGGLHPLWHLQHP7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUW J)XQGJHJHEHQHQIDOOV

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

PLWJ) XQG\L 

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

Nds. MBl. Nr. 39 b/2010

GLH*OHLFKXQJHQ  XQG  MHGRFKPLWJ) XQG

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1

:HUNVWRIIH

1DFKZHLVH

$QKDQJ$QRUPDWLY5HJHOXQJHQ

',1(1*LHHUHLZHVHQ (LQGULQJSUIXQJ 7HLO 6DQG 6FKZHUNUDIWNRNLOOHQ XQG 1LHGHUGUXFN

',1(1 :DUPJHZDO]WH (U]HXJQLVVH DXV %DXVWlKOHQ 7HLO 7HFKQLVFKH /LHIHUEHGLQJXQJHQ IU

6WDEGUHKZLQNHOGHVYRUYHUIRUPWHQLPSHUIHNWHQ7UDJZHUNVLPHLQZLUNXQJVORVHQ=XVWDQG

)UGHQ$XVQXW]XQJVJUDGJLOWK 6G 5G

'LH(U]HXJQLVGLFNHQVLQGDXFKGXUFKGLH$QIRUGHUXQJHQQDFK(OHPHQWEHJUHQ]W

)U(U]HXJQLVGLFNHQ WLP%HUHLFKPP WPPVLQGDOVFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWHGLHLQGHQMHZHLOLJHQ

6SLUDOVHLOHVLP/DJHUEHUHLFKLQIROJHGHU4XHUSUHVVXQJ]XO O'DUDXVIROJWOtOO O

PLWJ) XQG\L

GLH*OHLFKXQJHQXQGMHGRFKPLWJ) XQG

7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWH .RPELQDWLRQVEHLZHUWH XQG (LQZLUNXQJVNRPELQDWLRQHQ IU GHQ 1DFKZHLV GHU

7HLOVLFKHUKHLWVEHLZHUWHJ 0EHLP1DFKZHLVGHU*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW

U

U U

(LJHQVSDQQXQJHQDXVGHP+HUVWHOOXQJVSUR]HVVZLH:DO]HQ6FKZHLHQ5LFKWHQ1HEHQVSDQQXQJHQXQG

F GLH PLW GHP .QLFNOlQJHQEHLZHUW E V.O PXOWLSOL]LHUWHQ 6WDENHQQ]DKOHQ H

GLH 6SDQQXQJVVFKZLQJEUHLWH LQ 1PP XQWHU GHQ %HPHVVXQJVZHUWHQ GHU YHU

15G $1HWWRIXNJ0

IU*OHLFKXQJ$1HWWR $

V O I \N V [ I \N

'LHUHQ]NUDIW)5GGDUIIUJHVFKZHLWH3URILOHPLW ,I|UPLJHP4XHUVFKQLWWQDFKGHQOHLFKXQJHQXQG

O FWU

O FWU

,QGLH%LOGHUDXQGFVLQGQLFKWDOOH.UDIWJU|HQGLH]XP*OHLFKJHZLFKWJHK|UHQHLQJHWUDJHQ

7DEHOOH*UHQ]ZHUWHEWIUEHLGVHLWLJJHODJHUWH3ODWWHQVWUHLIHQIUYROOHV0LWWUDJHQXQWHU

JUHQ]EWDOOJHPHLQ

JUHQ]EWIU6RQGHUIlOOHGHV5DQGVSDQQXQJV

\ \

7DEHOOH*UHQ]ZHUWHEWIUHLQVHLWLJJHODJHUWH3ODWWHQVWUHLIHQIUYROOHV0LWWUDJHQXQWHU

\ \

JUHQ]EWIU6RQGHUIlOOHGHV5DQGVSDQQXQJV

\ \

\ \

7DEHOOH*UHQ]ZHUWHJUHQ]GWIU.UHLV]\OLQGHUTXHUVFKQLWWHIUYROOHV0LWWUDJHQXQWHU

V5G I\G I\NJ0

'HU1DFKZHLVLVWPLWGHQ%HGLQJXQJHQELV]XIKUHQ

,Q*OHLFKXQJLVWIUD SOGHUMHZHLOLJHSODVWLVFKH)RUPEHLZHUWDSOMHGRFKQLFKWPHKUDOVHLQ]XVHW]HQ

9] $*XUW $6WHJ

$6WHJ $*XUW $6WHJ

7DEHOOH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GWIUYROOHV0LWZLUNHQYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQXQWHU

:HQQ QDFK (OHPHQW %LHJHNQLFNHQ XQG QDFK (OHPHQW %LHJHGULOONQLFNHQ QLFKW

0 \ >11SOG @0SO\G

PLW0] >FF0\ 0SO\G @0SO]G

7DEHOOH*UHQ]ZHUWHJUHQ]EWXQGJUHQ]GWIUYROOHV0LWZLUNHQYRQ4XHUVFKQLWWVWHLOHQXQWHU

%HDQVSUXFKXQJIU6WUHFNJUHQ]H V5GXQWHUHU*UHQ]ZHUW

=ZLVFKHQ]XVWlQGH VLQG ]X EHUFNVLFKWLJHQ ZHQQ GDV 1DFKZHLVYHUIDKUHQ 3ODVWLVFK3ODVWLVFK DQJHZHQGHW

DD IU6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHQXQG

)UH G/XQGH G/JLOWZHQQGHU5DQGDEVWDQGLQ.UDIWULFKWXQJPDJHEHQGLVW