Din en 13445-7

August 2002
Unbefeuerte Druckbehlter Beiblatt 1

Teil 7: Anleitung fr den Gebrauch des zu
Konformittsbewertungsverfahrens
Deutsche Fassung CEN/CR 13445-7:2002
DIN EN 13445
Dieses Beiblatt enthlt Informationen zu den Normen der Reihe DIN EN 13445,
jedoch keine zustzlich genormten Festlegungen
ICS 23.020.30
Unfired Pressure Vessels Part 7: Guidance on the use of conformity

assessment procedures;
German version CEN/CR 13445-7:2002
Rcipients sous pression non soumis la flamme Parie 7: Guide

pour Iutilisation des procdures dvaluation de la conformit;
Version allemande CEN/CR 13445-7:2002
Nationales Vorwort
Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CEN/TC 54 Unbefeuerte Druckbehlter
(Sekretariat: BSI) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet worden.
Fr die deutsche Mitarbeit ist der Gemeinschaftsausschuss GA 54 Unbefeuerte Druckbehlter im

Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) verantwortlich.
Fortsetzung 22 Seiten CEN/CR
Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA)

NormCD - Stand 2007-03
im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 13445 Bbl 1:2002-08
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2313
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Leerseite
CEN BERICHT CEN/CR 13445-7:2002
CEN REPORT
RAPPORT CEN
Mai 2002
ICS
Deutsche Fassung
Unbefeuerte Druckbehlter
Teil 7: Anleitung fr den Gebrauch des Konformittsbewertungsverfahrens
Rcipients sous pression non soumis la flamme

Unfired Pressure Vessels Part 7: Guidance on the use
Parie 7: Guide pour Iutilisation des procdures
of conformity assessment procedures
dvaluation de la conformit
Dieser CEN Bericht wurde vom CEN am 6. Mrz 2002 angenommen. Er wurde vom technischen Ausschuss CEN/TC 267 erarbeitet.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik
und das Vereinigte Knigreich.
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN/CR 13445-7:2002 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort........................................................................................................................................................................ 2
1 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 3
2 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 3
3 Begriffe und Definitionen ............................................................................................................................. 3
4 Anwendung der DGRL.................................................................................................................................. 3
4.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 3
4.2 Einstufung von Druckgerten in Gefahrenkategorien .............................................................................. 3
4.3 Konformittsbewertungsverfahren ............................................................................................................. 4
4.3.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 4
4.3.2 Wahl des Konformittsbewertungsverfahrens .......................................................................................... 4
4.3.3 Konformittsbewertungsverfahren und Einbeziehung der verantwortlichen Stellen ........................... 5
5 Vergabe an Unterauftragnehmer ................................................................................................................. 5
Anhang A (informativ) Konformittsbewertungstabellen....................................................................................... 6
Anhang B (informativ) Konformittsbewertungsmodule...................................................................................... 10
Anhang C (informativ) Prfungen bersicht ber die Prfttigkeiten und Beteiligung der
verantwortlichen Stelle bezogen auf die Konformittsbewertungsmodule nach der DGRL .............. 12
Vorwort
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 54 Unbefeuerte Druckbehlter erstellt, dessen
Sekretariat von BSI gefhrt wird.
Diese Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt.
Diese Europische Norm ber Unbefeuerte Druckbehlter umfasst die folgenden Teile:
Teil 1: Allgemeines
Teil 2: Werkstoffe
Teil 3: Konstruktion
Teil 4: Herstellung
Teil 5: Inspektion und Prfung
Teil 6: Anforderungen an die Konstruktion und Herstellung von Druckbehltern und Druckbehlterteilen aus
Gusseisen mit Kugelgraphit
CR 13445-7, Unbefeuerte Druckbehlter Teil 7: Anleitung fr den Gebrauch des Konformittsbewertungsverfah-

rens
2
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieser Technische Bericht enthlt eine Anleitung fr den Gebrauch von Konformittsbewertungsverfahren fr un-
befeuerte Druckbehlter nach Artikel 1, 2.1.1 der Druckgerte-Richtlinie (DGRL). Nach der Druckgerte-Richtlinie
mssen alle in deren Anwendungsbereich fallenden Druckgerte, im Hinblick auf ihre Auslegung und Herstellung,
einer Reihe von Konformittsbewertungsverfahren nach Artikel 10 der DGRL unterzogen werden. Diese Verfahren,
auf die zur Sicherstellung der bereinstimmung Bezug genommen werden muss, sind in Anhang III der DGRL im
Einzelnen beschrieben. Die folgende Zusammenstellung dient nur als Empfehlung.
2 Normative Verweisungen
Dieser Technische Bericht enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-
kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu
dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-
weisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).
EN ISO 9000:2000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe.
EN ISO 9001:2000, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen.
3 Begriffe und Definitionen

3.1
Verantwortliche Stelle
sachkundige Organisation, die vom Hersteller unabhngig ist. Fr die Anwendung innerhalb der Rechtssprechung
der Europischen Union ist diese Organisation in Abhngigkeit des gewhlten Moduls und nach Benennung durch
einen Mitgliedsstaat eine benannte Stelle, eine anerkannte unabhngige Prfstelle oder eine Betreiberprfstelle.
Fr die Anwendung dieser Norm wurden alle diese Organisationen mit dem umfassenden Begriff verantwortliche
Stellen benannt
3.2
Fluid
Gase, Flssigkeiten und Dmpfe in einphasigem Zustand sowie Gemische. Ein Fluid darf eine Suspension von
Feststoffen enthalten
4 Anwendung der DGRL
4.1 Allgemeines
Laut Druckgerte-Richtlinie (DGRL) muss fr jeden Druckbehlter die Gefahrenkategorie festgelegt werden. Da-
nach muss der Hersteller das Modul oder eine Kombination davon aus den zugelassenen Modulen fr die Konfor-
mittsbewertung auswhlen und dabei Folgendes bercksichtigen:
jeder einzeln gefertigte Druckbehlter muss nach den Vorgaben eines einzigen Moduls ausgefhrt sein;
jede Druckbehlterserie (einschlielich Lose) muss nach den Vorgaben eines einzigen Moduls ausgefhrt
sein.
4.2 Einstufung von Druckgerten in Gefahrenkategorien
Fr die Einstufung von Druckgerten in Gefahrenkategorien werden Fluide (Gas oder Flssigkeit) in zwei Gruppen
eingeteilt:
3
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Gruppe 1: Diese Gruppe umfasst gefhrliche Fluide (nach der Richtlinie des Rates 67/548/EWG (27. Juni 1967),
Artikel 2 (2)), d. h. Fluide, die eingestuft sind als:
explosionsgefhrlich;
hochentzndlich;
leicht entzndlich;
entzndlich (wenn die maximal zulssige Temperatur ber dem Flammpunkt liegt);
sehr giftig;
giftig;
brandfrdernd.
Gruppe 2: Zu dieser Gruppe zhlen alle unter Gruppe 1 nicht enthaltenen Fluide.
In Kombination mit dem Innenvolumen (V) und/oder dem maximal zulssigen Druck (PS) des Druckbehlters er-
geben sich daraus vier besondere Flle:
a) Fluide der Gruppe 1; Druckbehlter fr Gase, verflssigte Gase, unter Druck gelste Gase, Dmpfe und die-
jenigen Flssigkeiten, deren Dampfdruck bei der maximal zulssigen Temperatur um mehr als 0,5 bar ber
dem normalen Atmosphrendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehender Grenzwerte: V > 1 L und
PS V > 25 bar L, oder PS > 200 bar;
b) Fluide der Gruppe 2; Druckbehlter fr Gase, verflssigte Gase, unter Druck gelste Gase, Dmpfe und die-
jenigen Flssigkeiten, deren Dampfdruck bei der maximal zulssigen Temperatur um mehr als 0,5 bar ber
dem normalen Atmosphrendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehender Grenzwerte: V > 1 L und
PS V > 50 bar L, oder PS > 1 000 bar;
c) Fluide der Gruppe 1; Druckbehlter fr Flssigkeiten, deren Dampfdruck bei der maximal zulssigen Tempe-
ratur um hchstens 0,5 bar ber dem normalen Atmosphrendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehen-
der Grenzwerte: V > 1 L und PS V > 200 bar L, oder PS > 500 bar;
d) Fluide der Gruppe 2; Druckbehlter fr Flssigkeiten, deren Dampfdruck bei der maximal zulssigen Tempe-
ratur um hchstens 0,5 bar ber dem normalen Atmosphrendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehen-
der Grenzwerte: PS > 10 bar und PS V > 10 000 bar L, oder PS > 1 000 bar.
Die Einstufung der Druckbehlter in die Gefahrenkategorien I bis IV erfolgt in Abhngigkeit der zutreffenden Flle
a) bis d) und ihrem Behlterinhalt und maximal zulssigen Druck. Die Einstufung ist in den Bildern A.1 bis A.4 dar-
gestellt.
4.3 Konformittsbewertungsverfahren
4.3.1 Allgemeines
Der Hersteller von Druckgerten muss jedes Gert einem Verfahren zur Bewertung der Konformitt mit den
grundlegenden Anforderungen der DGRL unterziehen. Tabelle B.1 enthlt eine Auflistung der Konformittsbewer-
tungsverfahren.
4.3.2 Wahl des Konformittsbewertungsverfahrens
Die im Hinblick auf die Anbringung der CE-Kennzeichnung auf einem Druckgert anzuwendenden Konformitts-
bewertungsverfahren richten sich nach der Gefahrenkategorie, in die das Gert eingestuft ist. Die fr die verschie-
denen Gefahrenkategorien anzuwendenden Verfahren sind in Tabelle B.2 enthalten.
Der Behlterhersteller hat die Auswahl zwischen einem Konformittsbewertungsverfahren, das ein zertifiziertes
QM-System beinhaltet (falls vorhanden) und einem Konformittsbewertungsverfahren ohne zertifiziertes QM-
System.
4
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Der Hersteller kann sich auch fr ein Verfahren entscheiden, das fr eine hhere Kategorie vorgesehen ist, sofern
es eine solche gibt.
4.3.3 Konformittsbewertungsverfahren und Einbeziehung der verantwortlichen Stellen
Der Hersteller muss in seiner Verantwortung sicherstellen, dass die Anforderungen von EN 13445, einschlielich
der Anforderungen an Inspektion und Prfung, in vollem Umfang geltend sind. Wird eine CE-Kennzeichnung ver-
langt, wird nach der DGRL verlangt, dass (in vielen Fllen) zustzlich eine verantwortliche Stelle (z. B. eine be-
nannte Stelle) einbezogen wird, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der DGRL erfllt werden. Die Beteili-
gung der Anwendungsprfer beschrnkt sich auf die Module A1, C1, F und G.
Bei in Serie gefertigten Druckbehltern, die nach Anhang A der EN 13445-5 gefertigt sind, wird auf die Bau-
musterzulassung durch den Hersteller verwiesen.
Fr nach den Anforderungen der DGRL gefertigte Behlter knnen die Anforderungen der Baumusterzulassung
durch den Hersteller fr die Baumusterprfung durch die verantwortliche Stelle nach Modul B gelten, sofern die
verantwortliche Stelle zu gegebener Zeit eingeschaltet wurde. Fr die Durchfhrung einer Baumusterprfung durch
die verantwortliche Stelle stehen mehrere Konformittsbewertungsmodule zur Verfgung.
Art und Umfang der Einbeziehung einer verantwortlichen Stelle in die Inspektion und Prfung richten sich nach
dem vom Hersteller gewhlten Konformittsbewertungsverfahren. Die jeweilige Mitwirkung an den einzelnen Kon-
formittsbewertungsverfahren ist in Tabelle C1 angegeben.
Anhang C soll als Richtlinie fr den Hersteller dienen, aus dem er die verschiedenen Stadien entnehmen kann, in
denen eine verantwortliche Stelle einbezogen werden kann. Einzelheiten ber die Durchfhrung der Inspektionen
und Prfungen sind in den nachstehenden Unterabschnitten beschrieben, auf die in Tabelle C1 verwiesen wird.
5 Vergabe an Unterauftragnehmer
Wenn der Hersteller das Druckgert nach einem Konformittsbewertungsverfahren fertigt, bei dem die Einbezie-
hung einer verantwortlichen Stelle verlangt wird, muss der Hersteller die verantwortliche Stelle von seiner Absicht
in Kenntnis setzen, einen Unterauftrag zu vergeben, so dass diese die Mglichkeit hat, an der berwachung des
Unterauftragnehmers mitzuwirken.
ANMERKUNG Wenn der Hersteller das Druckgert nach einem Konformittsbewertungsverfahren auf der Grundlage der
Qualittssicherung fertigt, z. B. D, H, H1, dann muss der Hersteller seine berprfungen der Unterauftragnehmer in einem je-
weiligen QM-System festhalten.
5
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Anhang A
(informativ)
Konformittsbewertungstabellen
(1) Ohne Gefahrenkategorie, siehe Artikel 3, Abschnitt 3 der Richtlinie 97/23/EU

(2) Nicht im Geltungsbereich der Richtlinie 97/23/EU enthalten
Bild A.1 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 a)
ANMERKUNG 1 Ausnahmsweise mssen Behlter fr instabiles Gas, die nach dieser Tabelle unter die Kategorien I bzw. II
fallen, in Kategorie III eingestuft werden.
ANMERKUNG 2 (Siehe Richtlinie 97/23/EU, Anhang II, Tabelle 1)
6
CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Bild A.2 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 b)
ANMERKUNG (Siehe Richtlinie 97/23/EU, Anhang II, Tabelle 2)

7
CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Bild A.3 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 c)

8
CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Bild A.4 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 d)

9
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Anhang B
(informativ)
Konformittsbewertungsmodule
Tabelle B.1 bersicht ber die Konformittsbewertungsmodule
Modul Kurzbeschreibung der wesentlichen Merkmale des Modulsa

A Interne Fertigungskontrolle Durchfhrung unter der Verantwortung des Herstellers
Durchfhrung unter der Verantwortung des Herstellers, die Ab-
Interne Fertigungskontrollen mit
A1 nahme erfolgt jedoch unter berwachung durch die verantwortliche
berwachung der Abnahme
Stelle
Der Hersteller stellt zusammen mit der verantwortlichen Stelle eine
B EG-Baumusterprfung
EG-Baumusterprfbescheinigung aus
Der Hersteller stellt zusammen mit der verantwortlichen Stelle eine
B1 EG-Entwurfsprfung
EG-Entwurfsprfbescheinigung aus
Fertigung in bereinstimmung mit einer EG-
C1 Konformitt mit der Bauart Baumusterprfbescheinigung unter berwachung der verantwortli-
chen Stelle
Der Hersteller unterhlt ein zugelassenes Qualittsmanagement-
Qualittssicherung system fr die Herstellung, Endabnahme und Prfungenc, zum
D
Produktion Nachweis der Konformitt mit einer EG-Entwurfsprfbescheinigung
bzw. einer EG-Baumusterprfbescheinigung
Qualittssicherung system fr die Herstellung, Endabnahme und Prfungenc, wobei die
D1
Produktion Fertigung ohne EG-Entwurfsprfbescheinigung bzw. EG-Bau-
musterprfbescheinigung erfolgt
Qualittssicherung
E system fr die Endabnahme und Prfungend und erfllt die Anforde-
Produkt
rungen einer EG-Baumusterprfbescheinigung
Qualittssicherung
E1 system fr die Endabnahme und Prfungend ohne EG-
Produkt
Baumusterprfbescheinigung
Erfolgt entweder auf der Grundlage einer EG-Baumusterprf-
F Prfung der Produkte bescheinigung oder einer EG-Entwurfsprfbescheinigung mit
Prfung durch die verantwortliche Stelle
G EG-Einzelprfung Die Prfung wird von der verantwortlichen Stelle durchgefhrt
Umfassende Der Hersteller unterhlt ein zugelassenes Qualittssicherungs-
H
Qualittssicherung system fr Entwurf, Herstellung, Endabnahme und Prfungb
Umfassende Qualittssiche- Der Hersteller unterhlt ein zugelassenes Qualittssicherungs-
rung mit Entwurfsprfung und system fr Entwurf, Herstellung, Endabnahme und Prfungb. Die
H1
besonderer berwachung der verantwortliche Stelle stellt eine EG-Entwurfsprfbescheinigung aus
Abnahme und ist an der Abnahme beteiligt.
a WARNHINWEIS Diese bersicht enthlt nur eine stark verkrzte und nicht vollstndige Beschreibung. Eine umfassende Beschrei-
bung aller mit den Bestimmungen der DGRL in Zusammenhang stehenden Verpflichtungen enthlt Anhang III der genannten Richtlinie.
b z. B. nach EN ISO 9001:2000 (bzw. die vorherige Ausgabe EN ISO 9001:1994)

c z. B. nach EN ISO 9001:2000 (bzw. die vorherige Ausgabe EN ISO 9002:1994)
d z. B. nach EN ISO 9001:2000 (bzw. die vorherige Ausgabe EN ISO 9003:1994)
10
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle B.2 Konformittsbewertungsverfahren fr die verschiedenen Gefahren-Kategorien
Gefahren- Anzuwendendes Modul oder Kombination von Modulen

Kategorie
des Druck- Hersteller Hersteller
behlters ohne QM-System mit QM-System
I A (Interne Fertigungskontrolle)
(Interne Fertigungskontrolle mit
II A1 D1 (Qualittssicherung Produktion)
berwachung der Abnahme)
oder
E1 (Qualittssicherung Produkt)
(EG-Entwurfsprfung + (EG-Entwurfsprfung +
III B1 + F B1 + D
Prfung der Produkte) Qualittssicherung Produktion)
oder oder
(EG-Baumusterprfung +
B + C1 H (Umfassende Qualittssicherung)
Konformitt mit der Bauart)
oder
(EG-Baumusterprfung +
B+E
Qualittssicherung Produkt)
(Umfassende Qualittssicherung
IV G (EG-Einzelprfung) H1 mit Entwurfsprfung und besonderer
berwachung der Abnahme)
oder oder
(EG-Baumusterprfung + (EG-Baumusterprfung +
B+F B+D
Prfung der Produkte) Qualittssicherung Produktion)
11
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Anhang C
(informativ)
Prfungen bersicht ber die Prfttigkeiten und Beteiligung der verantwortlichen Stelle bezogen auf die
Konformittsbewertungsmodule nach der DGRL
Tabelle C.1 QM-Systeme
Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

B B1 A A1 D1 E1 D F E C1 H D F G H1
Konformittsbewertungsverfahren
(+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B) (+B)
nach
Prfttigkeiten Beteiligung der verantwortlichen Stelle bezogen auf Konformittsbewertungsmodule
EN 13445-5:2002
Bewertunga RA RA RA RA RA RA RA
Neubewertung RA RA RA RA RA RA RA
Periodische Audits (Nachprfungen) RAQS RAQS RAQS RAQS RAQS RAQS RAQS
Unangemeldete Besucheb (RAQS) (RAQS) (RAQS) (RAQS) (RAQS) (RAQS) RAQS
Unangemeldete Besuche fr die Abnahmec RAFI RAFI RAFI RAFI RAFI
Verstrkte berwachung fr die Abnahmed RAFI

RA Prfttigkeiten durch die verantwortliche Stelle
RAQS Von der verantwortlichen Stelle bei der berwachung des QM-Systems des Herstellers durchzufhrende Ttigkeiten (periodische Audits und unangemeldete Besuche)
RAFI Von der verantwortlichen Stelle bei der berwachung der Schlussprfung des Herstellers durchzufhrende Ttigkeiten (unangemeldete Besuche)
a Dies beinhaltet die ursprngliche oder erste Bewertung und jede vorgeschlagene nderung.
b (RAQS) bedeutet: Kann nach Anhang III der DGRL durchgefhrt werden.
c Unangemeldete Besuche fr die Abnahme nach Artikel 10, 1.5.
d Verstrkte berwachung fr die Abnahme in Form von unangemeldeten Besuchen nach Anhang III, H1, 2.
12
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.2 Auslegung und allgemeine Dokumentation

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Prfbereich Prfttigkeiten EN 13445-5:2002
Beteiligung der verantwortlichen Stelle bezogen auf Konformittsbewertungsmodule
Konstruktionsdaten/ berprfung der Konstruktionsdaten/ 5.3.2 RAa RA RAQS RA RA

Berechnungen Berechnungen auf bereinstimmung mit
den technischen Spezifikationen,
falls zutreffend
den Anforderungen dieser Europischen
Norm
Fertigungs- berprfung der Zeichnungsangaben auf ber- 5.3.2 RAa RA RAQS RA RA
zeichnungen einstimmung mit
den Konstruktionsdaten und Berechnungen
falls zutreffend
Norm
Spezifikation berprfung der Spezifikation fr Zulieferteile 7.2 und 7.3 RAa RA RAQS RA RA
fr Zulieferteilec auf bereinstimmung mit
falls zutreffend
den Fertigungszeichnungen
Norm
Werkstoffprfung Prfung der Eignung der zu verwendenden 5.3.2 RAa RA RAQS RA RA
Werkstoffe
Werkstoff- berprfung, ob die Angaben und Ergebnisse 5.2.6 RAa RA RAQS RA RA
bescheinigungen fr der Bescheinigung mit den Anforderungen des
Grundwerkstoffe Entwurfs bereinstimmen
Schweizustze berprfung, ob die zu verwendenden Schwei- 5.2.6 RAa RA RAQS RA RA
und -hilfsstoffe zustze und -hilfsstoffe mit den Anforderungen
des Entwurfs bereinstimmen
13
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.2 (abgeschlossen)

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Schwei- berprfung, ob die Schweianweisungen 5.2.6, RAa RA RAQS RA RA

verfahrens- (WPS): 5.2.8
prfungen und
fr die Konstruktion geeignet sind
6.4.2
nach den Anforderungen in EN 13445-4
geprft sind
Anerkennung der Schweiverfahren bzw.
berprfung der vorherigen Anerkennung
Personal berprfung der Qualifikation oder Zulassung 6.4.2 RAa RA RAQS RA RA
des Personals fr die Ausfhrung der dauerhaf- und
ten Verbindungen und der zerstrungsfreien 6.5.2.6
Prfungen
Entwurfsprfung Ausstellung einer schriftlichen Erklrung durch 5.3.2 RAa RAb RA RAa
durch den Herstel- den Hersteller/die verantwortliche Stelle
ler/durch die verant-
wortliche Stelled
a Die angegebenen Ttigkeiten beziehen sich auf Prfungen im Zusammenhang mit dem Baumuster des Druckbehlters, das fr die Baumusterzulassung reprsentativ ist.
b Die Entwurfsprfung durch den Hersteller wird als eine EG-Entwurfsprfbescheinigung besttigt.
c Der Druckbehlter-Hersteller muss sicherstellen, dass den fr die Konformittsbewertungsverfahren verantwortlichen Stellen in dem Umfang freier Zutritt gewhrt wird, der zur Erfllung ihrer Aufgaben
und Verpflichtungen erforderlich ist.
d Eine Entwurfsprfung durch die verantwortliche Stelle (externe Entwurfsprfung) muss durchgefhrt werden, wenn dies durch das Konformittsbewertungsmodul vorgegeben ist, siehe CR 134457.
Vor Beginn der Fertigung muss der Druckbehlter-Hersteller oder sein bevollmchtigter Vertreter, sofern verlangt, der verantwortlichen Stelle einen Antrag auf Entwurfsprfung vorlegen, dem die Kon-
struktionsunterlagen beizufgen sind. Wird keine verantwortliche Stelle einbezogen, muss der Hersteller die Entwurfsprfung durchfhren und besttigen.
Bei der externen Entwurfsprfung mssen die Empfehlungen bercksichtigt werden, die der Hersteller fr die Erfllung der Anforderungen der vorliegenden Norm hinsichtlich des Prfumfangs unter
Bercksichtigung der Gefahren-Kategorie, des Konformittsbewertungsmoduls und der Prfgruppe gibt.
Nach Abschluss der externen Entwurfsprfung muss die verantwortliche Stelle dem Druckbehlter-Hersteller eine Bescheinigung ber die Entwurfsprfung ausstellen, in der die Druckbehlter- und
Konstruktionsdaten zusammen mit den einschlgigen Fertigungszeichnungen verzeichnet sind. In der Bescheinigung muss auerdem der nderungsstand der Berechnungsbltter und Zeichnungs-
nummern angegeben sein.
14
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.3 Werkstoffe

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Werkstoff- berprfung der Kennzeichnung und der 6.2 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
kennzeichnung Produkte im Herstellerwerk
berprfung der Kennzeichnung des Werkstoffs
nach den Werkstoffbescheinigungen
Umstempelung berprfung des vom Hersteller festgelegten 6.2 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Verfahrens zur Umstempelung
Umstempelung 6.2 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Abnahme von berprfung der Zulieferteile auf bereinstim-
siehe entsprechende Punkte
Zulieferteilen mung mit der Spezifikation des Herstellers
15
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.4 Schweien und Umformen

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Schweianwei- berprfen, ob die geeigneten Schwei- 6.1 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
sungen anweisungen vorliegen und ihr Inhalt den und
Schweiverfahrensprfungen nach den EN 13445-4
Anforderungen in EN 13445-4 entspricht
Prfung von berprfen, ob die Zulassung der Schweier 6.4.2 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Schweiern und und des Bedienpersonals von Schweieinrich-
Bedienpersonal tungen:
von Schwei- vorliegt
einrichtungen
zum betreffenden Zeitpunkt und hinsichtlich
der betreffenden Fertigung gltig ist
Umformen berprfen, ob die Umformverfahren nach den EN 13445-4 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
im Entwurfsstadium festgelegten Anforderungen
der EN 13445-4 geprft wurden
berprfen, ob geprfte Verfahren: EN 13445-4 RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAQS
vorliegen
dem Inhalt nach dem betreffenden Zweck
angemessen sind
fr das zu formende Produkt geeignet sind
Umgeformte Teile berprfen, ob die umgeformten Teile den EN 13445-4 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Anforderungen der Umformverfahren ent-
sprechen
16
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.5 Arbeitsprfungen

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Arbeitsproben Anwesenheit whrend Entnahme und 6.6.3 und RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Kennzeichnung von Arbeitsproben EN 13445-4
berprfen, ob die Wrmenachbehandlung der EN 13445-4 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Arbeitsproben der jeweiligen Wrmebehandlung
des Bauteiles entspricht
berprfung der ZfP-Berichte und/oder EN 13445-4 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Anwesenheit bei der Ultraschallprfung
von Arbeitsproben
Besttigung der Kennzeichnung der Prfstcke, 6.6.3 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
die fr mechanische Prfungen aus den Arbeits-
proben entnommen wurden
Anwesenheit whrend der mechanischen 6.6.3 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Prfungen
berprfen, ob die Prfangaben und -ergeb- 6.6.4 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
nisse im Bericht des Herstellers mit den Anfor-
derungen dieser Europischen Norm berein-
stimmen
17
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.6 Zwischenprfungen

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Zwischenprfung Prfung von Werkstoff-Schnittkanten 6.3.2 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
und Wrmeeinflusszonen
Prfung des Schweinahtaufbaus, einschlielich 6.4.1 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Maprfung, Prfung der Schweinahtvorberei-
tung, der Heftnhte usw.
Prfung der Schweinahtvorbereitung fr die 6.4.1 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Schweinahtrckseite nach Fertigstellung der
Vorderseite und Reinigung der Schweinaht-
wurzel
Sichtprfung der fertigen Schweinhte auf 6.5.2 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
ungengende Durchschweiung, Binde- oder
Profilfehler vor Durchfhrung der Wrmenach-
behandlungen
18
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.7 Wrmenachbehandlung

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Wrmenach- berprfen, ob die Verfahren der Wrme- 6.7 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
behandlung nachbehandlung den Anforderungen dieser
Europischen Norm entsprechen
berprfen, ob die Zeit / Temperatur-Aufzeich- 6.7 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
nungen oder andere Aufzeichnungen den An-
forderungen dieser Europischen Norm ent-
sprechen
19
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.8 Zerstrungsfreie Prfung

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Zerstrungsfreie berprfen, ob 6.5.6 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Prfverfahren
geeignete ZfP-Verfahren verfgbar sind
die Verfahren den Anforderungen dieser
Norm entsprechen
ZfP-Personal berprfung der Qualifikation des ZfP-Personals 6.5.2.6 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Zerstrungsfreie berprfen der Durchstrahlungsbilder sowie auf 6.5.3 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
Prfung bereinstimmung mit den RT-Prfberichten und
Zulssigkeitskriterien
Anwesenheit bei den zerstrungsfreien Prfun- 6.5.5 RAa RAQS RAQS RA RAQS RAQS RA RA RAQS
gen, mit Ausnahme der Durchstrahlungsprfung, und
wie im Entwurfsstadium festgelegt 6.5.6
ZfP-Berichte berprfen, ob die Angaben und Ergebnisse 6.5.6 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
den Zulssigkeitskriterien der ZfP-Berichte ent-
sprechen
20
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.9 Schlussprfung, Kennzeichnung und Dokumentation

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
berprfung vor der Maprfung, Sichtprfung und Kennzeichnung 10.2.1 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Druckprfung aller zugnglichen Teile nach der Fertigstellung
des Behlters, jedoch vor der Druckprfung und
Inspektion vor dem Aufbringen einer Beschichtung
Druckprfung berprfen, ob Prfanweisungen zur 10.2.3 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
Verfgung stehen
Anwesenheit bei der letzten Druckprfung
berprfung nach Prfung der Kalibrierprotokolle der bei 10.2.3.11 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
der Druckprfung den Druck-, Ma- und anderen Annahme-
prfungen verwendeten Messgerte 10.2.4
Sichtprfung
Durchfhrung der Sichtprfung nach der
Druckprfung
Prfung der Kennzeichnung auf dem Typschild 11 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
auf bereinstimmung mit EN 13445
Sicherheits- berprfen, ob Sicherheitseinrichtungen vor- 10.2.5 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
einrichtungen handen sind
Hersteller- berprfung auf bereinstimmung mit den 10.1 RAa RAFI RAQS RAQS RAQS RA RAQS RAFI RAQS RAQS RA RA RAFI
dokumentation Konstruktions- und Fertigungsplnen
berprfung der Vollstndigkeit 12
21
CEN/CR 13445-7:2002 (D)
Tabelle C.9 (abgeschlossen)

(+B1) (+B1) (+B1) (+B) (+B) (+B)
nach
Kennnummer der Anbringen der Kennnummer oder veranlassen, RA RA RA RA RA

verantwortlichen die Kennnummer anzubringen
Stelle
Baumusterzulassung EG-Baumusterprfbescheinigung RA
Konformittsbewer- Erklrung der Konformitt mit der DGRL RA RA RA
tung
Bescheinigung der bereinstimmung mit dieser 11.5 RA RA RA RA
Norm
22

Din en 13445-7

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din en 13445-7

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

August 2002

Unbefeuerte Druckbehlter Beiblatt 1

Unfired Pressure Vessels Part 7: Guidance on the use of conformity

Rcipients sous pression non soumis la flamme Parie 7: Guide

Fr die deutsche Mitarbeit ist der Gemeinschaftsausschuss GA 54 Unbefeuerte Druckbehlter im

Fortsetzung 22 Seiten CEN/CR

Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA)

im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

Rcipients sous pression non soumis la flamme

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

Diese Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt.

Teil 5: Inspektion und Prfung

CR 13445-7, Unbefeuerte Druckbehlter Teil 7: Anleitung fr den Gebrauch des Konformittsbewertungsverfah-

EN ISO 9000:2000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe.

EN ISO 9001:2000, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen.

3 Begriffe und Definitionen

4 Anwendung der DGRL

4.2 Einstufung von Druckgerten in Gefahrenkategorien

4.3.2 Wahl des Konformittsbewertungsverfahrens

4.3.3 Konformittsbewertungsverfahren und Einbeziehung der verantwortlichen Stellen

(1) Ohne Gefahrenkategorie, siehe Artikel 3, Abschnitt 3 der Richtlinie 97/23/EU

Bild A.1 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 a)

ANMERKUNG 2 (Siehe Richtlinie 97/23/EU, Anhang II, Tabelle 1)

(1) Ohne Gefahrenkategorie, siehe Artikel 3, Abschnitt 3 der Richtlinie 97/23/EU

Bild A.2 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 b)

ANMERKUNG (Siehe Richtlinie 97/23/EU, Anhang II, Tabelle 2)

(1) Ohne Gefahrenkategorie, siehe Artikel 3, Abschnitt 3 der Richtlinie 97/23/EU

Bild A.3 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 c)

ANMERKUNG (Siehe Richtlinie 97/23/EU, Anhang II, Tabelle 3)

(1) Ohne Gefahrenkategorie, siehe Artikel 3, Abschnitt 3 der Richtlinie 97/23/EU

Bild A.4 Druckbehlter fr Fluide nach 4.2 d)

ANMERKUNG (Siehe Richtlinie 97/23/EU, Anhang II, Tabelle 4)

Tabelle B.1 bersicht ber die Konformittsbewertungsmodule

Modul Kurzbeschreibung der wesentlichen Merkmale des Modulsa

b z. B. nach EN ISO 9001:2000 (bzw. die vorherige Ausgabe EN ISO 9001:1994)

Tabelle B.2 Konformittsbewertungsverfahren fr die verschiedenen Gefahren-Kategorien

Gefahren- Anzuwendendes Modul oder Kombination von Modulen

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.1 QM-Systeme

Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

Unangemeldete Besucheb (RAQS) (RAQS) (RAQS) (RAQS) (RAQS) (RAQS) RAQS

Unangemeldete Besuche fr die Abnahmec RAFI RAFI RAFI RAFI RAFI

Verstrkte berwachung fr die Abnahmed RAFI

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.2 Auslegung und allgemeine Dokumentation

Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

Konstruktionsdaten/ berprfung der Konstruktionsdaten/ 5.3.2 RAa RA RAQS RA RA

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.2 (abgeschlossen)

Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

Schwei- berprfung, ob die Schweianweisungen 5.2.6, RAa RA RAQS RA RA

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.3 Werkstoffe

Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.4 Schweien und Umformen

Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.5 Arbeitsprfungen

Druckbehlter-Kategorie I II II II III III III III III IV IV IV IV

CEN/CR 13445-7:2002 (D)

Tabelle C.6 Zwischenprfungen