Deutsch

5. Bedienung 3. Safety instructions 8. Decommissioning and disposal A

Original-Bedienungsanleitung – Heizer thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 ▶▶ Für eine gleichmäßige Wasser-Erwärmung muss der Heizer gut umspült werden. Positionieren sie den Heizer daher in einem Bereich mit starker Strömung. Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded. Storage
▶▶ Kontrollieren Sie die Wassertemperatur in regelmäßigen Abständen. 1. Take the appliance out of the aquarium.
1. Allgemeine Benutzerhinweise
▶▶ Um eine Wassertemperatur von 25°C ±1°C zu ereichen, darf die Außentemperatur 18°C nicht unterschreiten. For your safety 2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Heizer ein-/ausschalten
1. Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspiegels an der Innenwand Ihres Aquariums (⌦B). Achten Sie auf den Mindest-Wasserstand und die maximale Tauchtiefe. ‧‧ This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced phys- Disposal
b
▶▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die rote LED d leuchtet, wenn der Heizer das Wasser aufheizt (Wassertemperatur unter 25°C ±1°C).
3. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
ical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are super- When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within
the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and
▶▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Bevor Sie den Heizer entnehmen vised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal

Symbolerklärung
WARNUNG! Verbrennungen und Brandgefahr durch heiße Oberflächen.
▶▶ Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen bevor Sie es entnehmen.
resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for
recycling.
b
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Sollten Sie den Heizer versehentlich während des Betriebs entnommen haben: must not be carried out by children unless they are supervised. a
9. Spare parts
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden. ▶▶ Tauchen Sie den Heizer auf keinen Fall wieder ins das Wasser.
▶▶ Fassen Sie auf keinen Fall heiße Oberflächen an. ‧‧ Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains ca- Suction device set: 2 piece suction device a/c + suction device mount b, Art. no. 7475700
a
Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1,2 m.
▶▶ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer auf einer hitzeunempfindlichen Unterlage mindestens 1 Stunde abkühlen. ble and plug, are undamaged. Make sure that the glass body of the heating rod is not broken
1,2 m
Thermo-Schutzschalter
Als Schutz vor einer Überhitzung und einer damit verbundenen Brandgefahr ist der Heizer ist mit einem Thermo-Schutzschalter ausgerüstet. Der Heizer wird bei einem versehentlichen or cracked. Français
Das Gerät besitzt die Schutzklasse II. Betrieb außerhalb des Wasser bzw. bei zu geringem Wasserstand ausgeschaltet. Nach dem Abkühlen schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein. ‧‧ Before commissioning, the appliance must be immersed to the MIN. WATER LEVEL marking
6. Wartung underneath the water, and no less. The appliance must never be operated out of water. Traduction du mode d’emploi d’origine – Réchauffeur thermopreset 50 / 100 / 150 / 200
IPX8 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.
GEFAHR! Stromschlag! ‧‧ The appliance is very hot during and directly after operation. Never touch hot parts! 1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen ▶▶ Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.
‧‧ After disconnection from the mains, the appliance must be left in the water for 30 minutes in Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

WARNUNG! Verbrennungen und Brandgefahr durch heiße Oberflächen.
▶▶ Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen bevor Sie es entnehmen.
order to cool down. ▶▶ Le mode d’emploi doit être lu et compris intégralement par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la première fois.
▶▶ Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.
c
GEFAHR!
VORSICHT! Sachbeschädigung.
‧‧ A hot appliance must never be placed on heat-sensitive surfaces! ▶▶ Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
▶▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel. ‧‧ The appliance must never be operated without a heater protector e. Explication des symboles
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
▶▶ Demontieren Sie auf keinen Fall den Heizerschutz e (⌦B).
▶▶ Das Geräte ist nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine. ‧‧ Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.
L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles.
WARNUNG!
Reinigen ‧‧ The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged, the appliance B
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.
1. Trennen Sie den Heizer vom Stromnetz.
2. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen. must be scrapped. La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1,2 m au maximum.
VORSICHT!
3. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
4. Reinigen Sie den Heizer unter fließendem Wasser. ‧‧ Only carry out the work described in these instructions. 1,2 m
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
‧‧ Only use original spare parts and accessories for the appliance. L’appareil est conforme à la classe de protection II.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. 7. Beheben von Störungen
‧‧ The appliance must be protected by a residual current protection device with a maximum rated IPX8 Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion permanente.
Achtung! Stromschlag!
▶▶ Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker. residual current of 30 mA. Please contact an electrician if there are any questions or problems. L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes UE
2. Einsatzgebiet
‧‧ In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, im-
Der thermopreset ist ein automatischer Unterwasserheizer für Aquarien. Der Thermostat ist auf 25°C ±1°C fest eingestellt.
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
mediately disconnect all appliances in the aquarium from the power supply. Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi.
50
Heizer heizt nicht Netzspannung fehlt ▶▶ Überprüfen Sie die Netzspannung
‧‧ für aquaristische Zwecke
‧‧ in Innenräumen
▶▶ Kontrollieren Sie die Zuleitung ‧‧ If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power sup- DANGER !
Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.
d 100
‧‧ unter Einhaltung der technischen Daten Überhitzung des Heizers ▶▶ Betreiben Sie den Heizer niemals außerhalb des Aquariums ply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work. 150
200
DANGER !
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
(Thermo-Schutzschalter hat angesprochen) ▶▶ Prüfen Sie den Wasserstand und füllen Sie gegebenfalls auf
▶▶ Nach dem Abkühlen schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein ‧‧ Protect the mains socket and mains plug against moisture and wetness. A drip Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.
‧‧ nicht in Schwimmteichen, Teichen, Badezimmern etc. verwenden Heizer heizt ungenügend Die Wasserumwälzung ist nicht ausreichend ▶▶ Positionieren Sie den Heizer in einem Bereich mit starker Strömung loop must be formed with the mains cable. This prevents any water running along AVERTISSEMENT ! de Bedienungsanleitung sv Bruksanvisning
3. Sicherheitshinweise
Der Heizer ist verschmutzt ▶▶ Reinigen Sie den Heizer the cable to the mains socket, which would result in a short-circuit. Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à légères, ou bien des conséquences pour la santé.
en Operating instructions da Betjeningsvejledning
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service (www.eheim.de). ‧‧ The electrical data of the appliance must match the data of the power mains. ATTENTION !
Ce symbole indique un risque de dégâts matériels. e fr Mode d’emploi cs Návod k obsluze
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
8. Außerbetriebnahme und Entsorgung
This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions. Conseils et informations utiles.
Für Ihre Sicherheit Lagern 4. Commissioning
‧‧ Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit einge- 1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
2. Reinigen Sie das Gerät Installing the suction device (⌦A) 2. Domaine d’application
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an 3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort. 1. Push the suction device a into the suction device mount b.
Le thermopreset est un réchauffeur sous l’eau automatique pour aquariums. Le thermostat est réglé fixe sur 25°C ±1°C.
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der
2. Attach the suction device mount to the heater.
3. Rotate the suction device c in the corresponding opening in the heater. L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusivement :
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge- europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf Hint: Moisten the suction devices with water for easier installation. ‧‧ pour les domaines d’utilisation aquariophiles

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut- der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät
wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie
‧‧ pour l’intérieur
‧‧ En respectant les caractéristiques techniques l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de
zerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
5. Operation
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
‧‧ Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles
maintenance.
‧‧ Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, 9. Ersatzteile ▶▶ The heater must be rinsed well in order to guarantee consistent water heating. Therefore, place the heater in an area with a strong flow. ‧‧ Ne pas utiliser dans des piscines naturelles, bassins, salles de bain, etc. ‧‧ Protégez la prise et la fiche secteur contre l’humidité et tout contact avec l’eau.
insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass der Saugerset: 2 Stück Sauger a/c + Saughalterung b, Art.-Nr. 7475700
▶▶ Check the water temperature at regular intervals.
▶▶ In order to achieve a water temperature of 25°C ±1°C, the ambient temperature must not fall below 18°C. 3. Consignes de sécurité
Formez impérativement une boucle d’égouttage avec le câble secteur. Ceci em-
Glaskörper des Heizstabes keine Brüche oder Risse aufweist. Switching the heater on/off
Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas utilisé correctement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consig-
pêche que l’eau pouvant couler le long du câble n’atteigne la prise et provoque
‧‧ Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme mindestens bis zur Markierung MIN. WATER LEVEL English
1. Attach the device below water level on the inside of your aquarium (⌦B). Take the minimum water level and maximum immersion depth into account.
2. Insert the mains plug in the mains socket. The red LED d illuminates when the heater heats the water (water temperature under 25°C ±1°C).
nes de sécurité ne sont pas respectées. ainsi un court-circuit.
unter Wasser getaucht werden. Das Gerät darf niemals außerhalb des Wasser betrieben werden.
3. To turn it off, remove the mains plug from the mains socket.
Pour votre sécurité ‧‧ Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux données du secteur. Elles
Translation of the original operating manual – Thermopreset heater 50 / 100 / 150 / 200
‧‧ Das Gerät ist während und direkt nach Betrieb sehr heiß. Niemals heiße Teile berühren!
Before you remove the heater
WARNING! Burning and fire hazards due to hot surfaces. ‧‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant sont indiquées sur la plaque signalétique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.
‧‧ Nach dem Trennen vom Netz muss das Gerät zur Abkühlung mindestens 30 Minuten im 1. General user instructions ▶▶ Allow the appliance to cool down in the water for at least 30 minutes before removing it.
If you have accidentally removed the heater during operation:
des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore des personnes 4. Mise en service
Wasser bleiben. Information on using the operating manual
▶▶ Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
▶▶ Do not submerge the heater back into the water. manquant d’expérience et/ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des Montage des ventouses (⌦A)
▶▶ Do not touch any hot surfaces.
‧‧ Ein heißes Gerät darf niemals auf hitzeempfindlichen Flächen abgelegt werden! ▶▶ Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location. ▶▶ Remove the mains plug and allow the heater to cool down for at least one hour on a heat-resistant base. informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si 1. Faites glisser la ventouse a dans le support d’aspiration b.
2. Placez le support d’aspiration sur le réchauffeur.
‧‧ Das Gerät darf niemals ohne Heizerschutz e betrieben werden.
▶▶ Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.
Thermal circuit breaker elles ont compris les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants 3. Vissez la ventouse c dans l’orifice correspondant du réchauffeur.
The heater is equipped with a thermal circuit breaker as protection against overheating and any associated fire hazards. In the event of the heater being accidentally operated outside the
‧‧ Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance. water or when the water level is too low, it will be switched off. The heater will switch back on automatically after cooling down. jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués Conseil : Humidifiez les ventouses à l’eau pour faciliter le montage.

‧‧ Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels ist The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums. par des enfants sans surveillance.
6. Maintenance
das Gerät zu verschrotten. DANGER! Electrocution!
‧‧ Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin de vérifier si l’appareil et, en 5. Utilisation

‧‧ Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. The device has an immersion depth of max. 1.2 m. ▶▶ All devices must be disconnected from the power supply before any maintenance work is carried out. particulier, le câble secteur et la fiche sont intacts. Assurez-vous que le corps en verre de ▶▶ Pour assurer un réchauffage régulier de l’eau, le réchauffeur doit bien baigner dans l’eau. Positionnez par conséquent le réchauffeur dans une zone à fort courant d’eau.
▶▶ Contrôlez la température de l’eau à intervalles réguliers.
‧‧ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
1,2 m
The appliance is of protection class II.
WARNING! Burning and fire hazards due to hot surfaces. l’élément chauffant ne soit pas cassé ou ne présente pas de fissures. ▶▶ Pour atteindre une température de l’eau de 25°C ±1°C, la température extérieure ne doit pas descendre au-dessous de 18°C.

‧‧ Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom

▶▶ Allow the appliance to cool down in the water for at least 30 minutes before removing it.
‧‧ Avant la mise en service, l’appareil doit être plongé dans l’eau au moins jusqu’au repère MIN. Mettre en marche/arrêter le réchauffeur
1. Fixez l’appareil au-dessous du niveau d’eau, sur la paroi intérieure de votre aquarium (⌦B). Respectez le niveau d’eau minimum et la profondeur d’immersion maximale.
von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine IPX8 The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.
CAUTION! Material damage.
▶▶ Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning. WATER LEVEL (NIVEAU D’EAU MIN.). L’appareil ne doit jamais être utilisé hors de l’eau. 2. Insérez la fiche secteur dans la prise secteur. La LED rouge d s’éclaire lorsque le réchauffeur réchauffe l’eau (température de l’eau inférieure à 25°C ±1°C).
3. Pour l’arrêter, retirez la fiche secteur de la prise murale.
Elektrofachkraft. The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards
▶▶ Never remove the heater protector e (⌦B).
▶▶ The appliance is not dishwasher-safe! Do not clean the appliance in the dishwasher.
‧‧ Pendant qu’il fonctionne et immédiatement après avoir fonctionné, l’appareil est très chaud. Avant de retirer le réchauffeur
‧‧ Trennen Sie bei einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst Cleaning Ne jamais toucher des parties très chaudes ! AVERTISSEMENT ! Les surfaces très chaudes provoquent des brûlures et présentent un risque d’incendie.
▶▶ Avant de le retirer, laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes au moins dans l’eau.
sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz. The following symbols and signal words are used in this operating manual. 1. Disconnect the heater from the power supply.
2. Allow the appliance to cool down in the water for at least 30 minutes.
‧‧ Après qu’il ait été débranché du secteur, l’appareil doit rester dans l’eau pendant 30 minutes Si vous avez retiré le réchauffeur par mégarde pendant qu’il fonctionne :
‧‧ Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury. 3. Take the appliance out of the aquarium.
4. Clean the heater under running water.
au moins pour se refroidir. ▶▶ Ne replongez en aucun cas le réchauffeur dans l’eau.
▶▶ Ne touchez en aucun cas les surfaces très chaudes.
werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten. DANGER! ‧‧ Un appareil très chaud ne doit jamais être déposé sur des surfaces sensibles à la chaleur ! ▶▶ Retirez la fiche secteur et laissez le réchauffeur refroidir pendant 1 heure au moins sur un support insensible à la chaleur.

‧‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit und Nässe. Bilden The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury. 7. Clearing faults ‧‧ L’appareil ne doit jamais être utilisé sans protection du réchauffeur e. Disjoncteur thermique
A titre de protection contre toute surchauffe et un risque d’incendie s’y rapportant, le réchauffeur est équipé d’un disjoncteur thermique. Le réchauffeur s’arrête si on le met en fonctionne-
Sie mit dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.
Attention! Electrocution!
▶▶ Before clearing faults, remove the mains plug.
‧‧ Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM. ment par mégarde hors de l’eau ou si le niveau d’eau est trop bas. Après refroidissement, le réchauffeur se remet automatiquement en marche.

am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein CAUTION!
‧‧ Il n’est pas possible de remplacer le câble secteur de cet appareil. L’appareil doit être mis au 6. Maintenance
Kurzschluss verursacht wird. The symbol indicates the danger of material damage. Faults Possible cause Remedy rebut lorsque le câble est endommagé. DANGER ! Choc électrique !

‧‧ Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Note with useful information and tips.
Heater does not heat No mains voltage ▶▶ Check the mains voltage
▶▶ Check the supply line
‧‧ Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel. ▶▶ En règle générale, avant tous travaux de maintenance, débranchez tous les appareils du secteur.

Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. Overheating of the heater ▶▶ Never operate the heater outside the aquarium
‧‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet appareil. AVERTISSEMENT ! Les surfaces très chaudes provoquent des brûlures et présentent un risque d’incendie.
▶▶ Avant de le retirer, laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes au moins dans l’eau.
2. Application
(thermal circuit breaker has responded) ▶▶ Check the water level and fill up if required
▶▶ The heater will switch back on automatically after cooling down
‧‧ L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection contre les courants de fuite ATTENTION ! Dommage matériel.
4. Inbetriebnahme
The thermopreset is an automatic underwater heater for aquariums. The thermostat is permanently set to 25°C ±1°C.
Heater does not heat sufficiently The water circulation is not sufficient ▶▶ Place the heater in an area with a strong flow.
de 30 mA maximum. Veuillez vous adresser à un électricien agréé si vous avez des questions ▶▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.
▶▶ Ne démontez en aucun cas la protection du réchauffeur e (⌦B).
Sauger montieren (⌦A)
1. Schieben Sie den Sauger a in die Saughalterung b.
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:
‧‧ for aquarium-related purposes The heater is soiled ▶▶ Clean the heater ou en cas d’un problème. ▶▶ L’appareil ne résiste pas au lave-vaisselle ! Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle.
2. Stecken Sie die Saughalterung auf den Heizer.
3. Drehen Sie den Sauger c in die entsprechende Öffnung im Heizer.
‧‧ indoors
‧‧ in compliance with the technical data
For other faults, please contact EHEIM Service (www.eheim.de). ‧‧ En cas de fuite d’eau ou si le dispositif de protection contre les courants de fuite se déclenche, Nettoyage
1. Débranchez le réchauffeur du secteur.
Tipp: Befeuchten Sie die Sauger mit Wasser zur einfacheren Montage. The following limitations apply to the appliance: débranchez immédiatement du secteur tous les appareils se trouvant dans l’aquarium. 2. Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes au moins dans l’eau.
‧‧ Do not use for commercial or industrial purposes
‧‧ Do not use in swimming ponds, ponds, bathrooms etc.
‧‧ En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les appareils de 3. Retirez l’appareil de l’aquarium.
4. Nettoyez le réchauffeur sous l’eau courante.
 7. Élimination des anomalies ‧‧ Apparaten måste säkras via en jordfelsbrytare med en uppmätt felström på maximalt 30 mA. Produktet er efterprøvet efter de gældende nationale forskrifter og direktiver og er i overensstemmelse med EU-normerne. Rengøring
1. Afbryd varmelegemet fra strømnettet.
‧‧ Síťový kabel tohoto přístroje není možné nahradit. Při poškození kabelu se přístroj musí vyřa-
Attention ! Choc électrique !
▶▶ Retirez la fiche secteur de la prise murale avant le dépannage.
Be en elektriker om hjälp om du har frågor eller problem. Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning.
2. Lad produktet afkøle mindst 30 minutter i vandet.
3. Tag produktet op af akvariet.
dit k likvidaci.
‧‧ Koppla vid vattenläckage, eller om jordfelsbrytaren aktiveras, genast lös alla apparater i akva- FARE! 4. Rengør varmelegemet under rindende vand. ‧‧ Provádějte pouze takové práce, které jsou popsány v tomto návodu k použití.
Défaillance Cause possible Solution riet från elnätet. Symbolet henviser til en truende fare på grund af strømstød, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
7. Afhjælpning af fejl
‧‧ Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství k přístroji.
Le réchauffeur ne chauffe pas Aucune tension secteur ▶▶ Vérifiez la tension secteur
▶▶ Vérifiez le câble d‘alimentation
‧‧ Separera alltid alla apparater i akvariet från elnätet om de inte används, innan delar monteras FARE!
Symbolet henviser til en truende fare, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. Obs! Elektrisk stød!
‧‧ Přístroj musí být jištěn proudovým chráničem se jmenovitým reziduálním proudem maximálně
Surchauffe du réchauffeur ▶▶ Ne faites jamais fonctionner le réchauffeur à l‘extérieur de l‘aquarium
eller demonteras och innan rengörings- och underhållsarbeten genomförs. ADVARSEL!
▶▶ Tag strømstikket ud før afhjælpning af fejl. 30 mA. V případě dotazů nebo problémů se obraťte na kvalifikované elektrikáře.
(le disjoncteur thermique a réagi) ▶▶ Vérifiez le niveau d‘eau et ajoutez de l‘eau le cas échéant
▶▶ Après refroidissement, le réchauffeur se remet automatiquement en marche
‧‧ Skydda nätuttaget och stickkontakten mot fukt och vatten. Se till att nätsladden Symbolet henviser til en truende fare, som kan medføre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helbredet.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
‧‧ Při prosakování vody, příp. pokud zareaguje proudový chránič, odpojte ihned všechny přístro-
Le réchauffeur chauffe insuffisamment (le disjoncteur thermique a réagi) ▶▶ Positionnez le réchauffeur dans une zone à fort courant d‘eau
alltid hänger med en droppslinga. Så förebygger du att att eventuellt vatten som FORSIGTIG!
Varmelegemet varmer ikke Netspænding mangler ▶▶ Kontrollér netspændingen
je od elektrické sítě.
Le réchauffeur est encrassé ▶▶ Nettoyez le réchauffeur
strömmar längs sladden når stickkontakten och orsakar kortslutning. Symbolet henviser til fare for materielle skader.
▶▶ Kontrollér forsyningsledningen ‧‧ V zásadě odpojujte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě, pokud se nepoužívají, před
Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM (www.eheim.de). ‧‧ Apparatens elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets spe- Info med nyttige informationer og tips. Overophedning af varmelegemet
(termorelæet er udløst)
▶▶ Brug aldrig varmelegemet uden for akvariet
▶▶ Kontrollér vandstanden, og fyld eventuelt mere vand på
jejich demontáží nebo montáží a před každým čištěním a údržbovými pracemi.
cifikationer. Du hittar alla uppgifter på typskylten, på förpackningen eller i denna ▶▶ Efter afkøling tændes varmelegemet automatisk igen ‧‧ Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před mokrem a vlhkostí. Vytvořte ze síťové-
8. Mise hors service et élimination
bruksanvisning. 2. Anvendelsesområde Varmelegemet varmer ikke nok Vandet cirkulerer ikke tilstrækkeligt ▶▶ Anbring varmelegemet i et område med kraftig strømning ho kabelu smyčku na odkapávání. Ta zabraňuje, aby se voda, která by případně
Stockage
1. Retirez l’appareil de l’aquarium.
Thermopreset er et automatisk undervands-varmelegeme til akvarier. Termostaten er indstillet fast på 25°C ±1°C.
Produktet og alle dele, som følger med ved køb, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes:
Varmelegemet er snavset ▶▶ Rengør varmelegemet stékala po kabelu, dostala do zásuvky a způsobila zkrat.
4. Idrifttagning
2. Nettoyez l’appareil
3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel. Montera sugkoppen (⌦A)
‧‧ til akvaristiske formål
‧‧ i indendørs rum
Ved andre fejl bedes du henvende dig til EHEIM-service (www.eheim.de).
‧‧ Elektrické údaje přístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítě. Tyto údaje
Élimination/destruction 1. Skjut in sugkoppen a i kopphållaren b. ‧‧ hvis de tekniske data samtidig overholdes 8. Afbrydelse og bortskaffelse naleznete na typovém štítku, obalu nebo v tomto návodu.
Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union 2. Sätt kopphållaren på värmaren. For produktet gælder følgende begrænsninger:
3. Vrid in sugkoppen c i den därtill avsedda öppningen i värmaren. Opbevaring
Européenne : Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règlements nationaux basés sur la directive ‧‧ må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål 4. Uvedení do provozu
UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit Tips: Fukta sugenheten med vatten för enklare montering. ‧‧ må ikke anvendes i svømmebassiner, damme, badeværelser osv. 1. Tag produktet ud af akvariet.
plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage 2. Rengør produktet Montáž přísavek (⌦A)
du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage. 3. Opbevar produktet et frostsikkert sted. 1. Zasuňte přísavku a do přísavného držáku b.
3. Sikkerhedsanvisninger Bortskaffelse 2. Nasaďte přísavný držák na topítko.
5. Användning 3. Otáčením připevněte přísavku c do odpovídajícího otvoru v topítku.
9. Pièces de rechange Dette produkt kan forårsage risici for personer samt for materielle værdier, hvis produktet anvendes forkert eller ikke til det tiltænkte anvendelsesområde, eller hvis sikkerhedsanvisningerne Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet. Informationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union:
▶▶ För en jämn uppvärmning av vattnet måste det strömma väl runt värmaren. Placera värmaren därför på en plats med kraftig strömning. ikke overholdes. Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater reguleret af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk Tip: Pro snadnější montáž navlhčete přísavky vodou.
Kit ventouses : 2 ventouses a/c + support d’aspiration b, réf. 7475700 ▶▶ Kontrollera vattentemperaturen på regelbundna avstånd. udstyr (WEEE). Ifølge dette direktiv må produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet kan afleveres gratis på kommunale
▶▶ För att uppnå en vattentemperatur på 25°C ±1°C får den omgivande temperaturen inte underskrida 18°C. For din sikkerheds skyld indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf disse miljøvenligt, og aflever dem til genbrug.

Svenska
Koppla värmaren på/av
1. Fäst apparaten under vattenytan mot akvariets innervägg (⌦B). Iaktta både den minimala vattenhöjden och det maximala sänkdjupet.
‧‧ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske, senso- 9. Reservedele
5. Obsluha
2. Sätt in stickkontakten i vägguttaget. Den röda lysdioden d lyser medan värmaren värmer upp vattnet (vattentemperatur under 25°C ±1°C).
3. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget för att stänga av.
riske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller Sugeenhedssæt: 2 styk sugeenheder a/c + sugeholder b, art.-nr. 7475700
▶▶ Aby byla voda rovnoměrně ohřívána, musí být topítko dobře obtékáno vodou. Proto umístěte topítko v oblasti se silným prouděním.
▶▶ V pravidelných úsecích kontrolujte teplotu vody.
Översättning av originalbruksanvisning – Värmare thermopreset 50 / 100 / 150 / 200
Innan du avlägsnar värmaren er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med ▶▶ Pro dosažení teploty vody 25°C ±1°C nesmí vnější teplota klesnout pod 18°C.

1. Allmänna instruktioner VARNING! Risk för brännsår och brand genom heta ytor.
▶▶ Låt apparaten svalna i vattnet i minst 30 minuter innan du tar ut den.
anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må Česky
Zapnout/vypnout topítko
1. Připevněte přístroj pod vodní hladinu na vnitřní stranu Vašeho akvária (⌦B). Dbejte na minimální stav vody a maximální hloubku ponoru.
Information om hur du använder bruksanvisningen Om du av misstag ändå har tagit ut värmaren medan den är tillkopplad: ikke udføres af børn uden opsyn. Překlad originálního návodu k použití – Topítko thermopreset 50 / 100 / 150 / 200
2. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. Červené LED světlo d svítí, pokud topítko ohřívá vodu (teplota vody je pod 25°C ±1°C).
3. Pro vypnutí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
▶▶ Innan du tar den här apparaten i drift ska du ha läst igenom och förstått hela bruksanvisningen.
▶▶ Betrakta bruksanvisningen som en del av denna produkt och förvara den på ett säkert och lättillgängligt sätt.
▶▶ Sänk värmaren under inga omständigheter i vattnet igen.
▶▶ Vidrör inte värmarens varma delar.
‧‧ Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre, at produktet og især strømledningen og stikket er Před vyjmutím topítka
▶▶ Skicka med bruksanvisningen om apparaten överlåtes till tredje part. ▶▶ Dra ut stickkontakten och låt värmaren svalna i minst 1 timme på ett värmebeständigt underlag. ubeskadigede. Kontrollér, at varmestavens glaslegeme ikke har brud eller ridser. 1. Obecné pokyny pro uživatele VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálenin a požáru způsobené horkými povrchy.
▶▶ Nechte přístroj minimálně 30 minut chladnout ve vodě, než jej vyjmete.
Symbolförklaring
Följande symboler används på apparaten.
Värmeskyddskoppling
Till skydd mot överhettning och därav följande brandrisk är vär,aren försedd med en värmeskyddskoppling. Värmaren stängs av om den av misstag är tillkoplad utanför vattnet eller om
‧‧ Produktet skal mindst lægges ned i vandet til markeringen WATER LEVEL. Produktet må Informace o použití návodu k obsluze
▶▶ Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumět.
Pokud omylem vyjmete topítko během provozu:

Apparaten får endast användas inomhus för akvaristiska syften.

vattennivån är för låg. När apparaten har svalnat kopplas den automatiskt på igen. aldrig anvendes uden for vandet. ▶▶ Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uchovejte v dosahu.
▶▶ V žádném případě topítko znovu neponořte do vody.
▶▶ V žádném případě nesahejte na horké povrchy.
6. Underhåll ‧‧ Produktet er meget varmt under og lige efter brug. Rør aldrig ved varme dele! ▶▶ Při předání zařízení třetím osobám předejte s přístrojem i tento návod k obsluze. ▶▶ Vytáhněte síťovou zástrčku a nechte topítko na žáruvzdorné podložce minimálně 1 hodinu chladnout.

Apparatens nedsänkningsdjup är maximalt 1,2 m.

FARA! Fara för elektrisk stöt! ‧‧ Efter afbrydelse fra nettet skal produktet blive nede i vandet i mindst 30 minutter til afkøling. Vysvětlení symbolů
Následující symboly jsou použity na přístroji.
Ochranný tepelný spínač
Pro ochranu před přehřátím a s tím spojeným nebezpečím požáru je topítko vybaveno ochranným tepelným spínačem. Při neúmyslném provozu mimo vodu, příp. při nízkém stavu vody se
1,2 m ▶▶ Separera alltid alla apparater från elnätet innan underhållsarbeten påbörjas.
‧‧ Varme apparater må aldrig lægges på varmefølsomme overflader! Zařízení se smí používat pouze v interiérech pro akvaristické účely.
topítko vypne. Po ochlazení se topítko znovu automaticky zapne.
Apparaten har skyddsklass II.
VARNING! Risk för brännsår och brand genom heta ytor.
▶▶ Låt apparaten svalna i vattnet i minst 30 minuter innan du tar ut den.
‧‧ Produktet må aldrig anvendes uden varmesikring e. 6. Údržba
IPX8 Symbolen informerar om att apparaten är skyddad mot kontinuerlig nedsänkning i vatten.
FÖRSIKTIGHET! Risk för sakskada.
‧‧ Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling. Hloubka ponoru přístroje činí maximálně 1,2 m.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Apparaten har testats enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och motsvarar EU-normerna
▶▶ För rengöring bör inga hårda föremål eller aggressiva rengöringsmedel användas. ‧‧ Dette produkts strømledning kan ikke udskiftes. Ved skader på ledningen skal produktet skrottes. 1,2 m
Přístroj má třídu ochrany II.
▶▶ Zásadně odpojujte všechny přístroje před údržbovými pracemi z elektrické sítě.
▶▶ Demontera aldrig värmeskyddet e (⌦B).
▶▶ Apparaten är inte diskmaskinbeständig! Diska inte apparaten i maskin. ‧‧ Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning. VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálenin a požáru způsobené horkými povrchy.
▶▶ Nechte přístroj minimálně 30 minut chladnout ve vodě, než jej vyjmete.
Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen. Rengöring ‧‧ Brug kun originale reservedele og tilbehør til produktet. IPX8 Symbol upozorňuje na to, že přístroj je chráněn proti trvalému ponoření.
POZOR! Nebezpečí věcných škod.
FARA!
Symbolen informerar om att det finns risk för elektrisk stöt som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada.
1. Koppla lös värmaren från elnätet.
2. Låt apparaten svalna i vattnet i minst 30 minuter. ‧‧ Produktet skal være sikret med et fejlstrømsrelæ med en dimensioneret fejlstrøm på maksi- Přístroj je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU ▶▶ K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo agresivní čisticí prostředky.

FARA!
3. Ta upp apparaten ur akvariet.
4. Rengör värmaren under rinnande vatten. malt 30 mA. Ved spørgsmål og problemer bedes du henvende dig til en autoriseret elektriker. ▶▶ V žádném případě neodstraňujte ochranu topítka e (⌦B).
▶▶ Přístroj není určen do myček nádobí! Nečistěte přístroj v myčce.
Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada. ‧‧ Afbryd omgående alle produkter i akvariet fra strømnettet, hvis der opstår vandlækage, eller Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze. Čištění

VARNING!
7. Avhjälpa fel
hvis fejlstrømsrelæet udløses. NEBEZPEČÍ!
Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem, která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví.
1. Odpojte topítko od elektrické sítě.
2. Nechte přístroj minimálně 30 minut chladnout ve vodě.
Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till medelsvåra till lätta skador eller hälsorisker. Varning! Fara för elektrisk stöt!
▶▶ Dra ut stickkontakten innan du börjar avhjälpa fel. ‧‧ Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra strømnettet, hvis de ikke anvendes, før dele mon- NEBEZPEČÍ!
3. Vyjměte přístroj z akvária.
4. Vyčistěte topítko pod tekoucí vodou.
FÖRSIKTIGHET!
Symbolen informerar om att det finns risk för sakskador. teres eller afmonteres og før alle former for rengøring og vedligeholdelse. Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví.

Hänvisningar till nyttig information och tips.

Fel Möjliga orsaker Åtgärder
‧‧ Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt og væde. Læg altid strømled- VAROVÁNÍ!
Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít za následek středně těžké až lehké poškození zdraví nebo ohrožení zdraví.
7. Odstraňování poruch
Värmaren blir inte varm Nätspänning saknas ▶▶ Kontrollera nätspänningen
▶▶ Kontrollera matarledningen ningen i form af en drypsløjfe. Det forhindrer, at vand, der muligvis løber langs Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
▶▶ Před odstraňováním poruchy vytáhněte zástrčku ze sítě.
POZOR!
2. Användningsområde Värmaren överhettad ▶▶ Koppla aldrig till värmaren utanför alkvariet ledningen, kommer ind i stikkontakten og dermed forårsager kortslutning. Symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod.

Thermopreset är en automatisk doppvärmare för akvarier. Termostaten är fast inställd på 25°C ±1°C.
(Värmeskyddskopplingen utlöst) ▶▶ Kontrollera vattennivån och fyll på om det behövs.
▶▶ När apparaten har svalnat kopplas den automatiskt på igen ‧‧ Produktets elektriske data skal stemme overens med strømnettets data. Disse Pokyn s užitečnými informacemi a tipy.
Porucha Možná příčina Řešení
Topítko nehřeje Chybí síťové napětí ▶▶ Zkontrolujte síťové napětí
Apparaten och alla delar som ingår i leveransen är avsedda för användning i hemmiljö och får endast användas för: Värmaren ger inte tillräcklig värme Otillräckligt vattenflöde ▶▶ Placera värmaren på en plats med starkare strömning. data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen. ▶▶ Zkontrolujte přívod
‧‧ akvaristiska syften
‧‧ inomhus Värmaren är smutsig ▶▶ Rengör värmaren 2. Oblast použití Přehřátí topítka ▶▶ Nikdy nepoužívejte topítko mimo akvárium
‧‧ i enlighet med de tekniska specifikationerna 4. Opstart (ochranný tepelný spínač zareagoval) ▶▶ Zkontrolujte stav vody a případně ji doplňte
Kontakta EHEIM-serviceavdelningen vid övriga fel (www.eheim.de). Thermopreset je automatické podvodní topítko pro akvária. Termostat je pevně nastaven na 25°C ±1°C. ▶▶ Po ochlazení se topítko znovu automaticky zapne
För apparaten gäller följande begränsningar: Montering af sugeenheden (⌦A)
‧‧ Den får inte användas för yrkesmässiga eller industriella ändamål 1. Sæt sugeenheden a ind i sugeholderen b. Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro soukromé využití a smí se používat výhradně: Topítko hřeje nedostatečně Oběh vody není dostatečný ▶▶ Umístěte topítko do oblasti se silným prouděním
‧‧ Får ej användas i simbassänger, dammar, badrum etc. 8. Urdrifttagning och avfallshantering 2. Sæt sugeholderen på varmelegemet. ‧‧ pro akvaristické účely
3. Skru sugeenheden c ind i den tilhørende åbning i varmelegemet. ‧‧ v interiérech Topítko je znečištěno ▶▶ Vyčistěte topítko
Förvaring ‧‧ při dodržení technických údajů
3. Säkerhetsanvisningar 1. Ta upp apparaten ur akvariet.
Tip: Fugt sugeenheden med vand, da det gør monteringen lettere. Pro přístroj platí následující omezení:
Při jiných poruchách se prosím obraťte na servis EHEIM (www.eheim.de).
2. Rengör apparaten
Denna apparat kan innebära fara för personer och saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas. 3. Förvara den på en frostfri plats. ‧‧ nepoužívejte jej pro komerční nebo průmyslové účely
‧‧ nepoužívejte jej v koupacích jezírkách, rybnících, koupelnách atd. 8. Vyřazení z provozu a likvidace
För din egen säkerhet Kassering
Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Information om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater inom EU: Inom EU gäller nationella föreskrifter för 5. Betjening Skladování
‧‧ Denna apparat får inte hanteras av barn från åtta års ålder eller personer med reducerad elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv
får sådana apparater inte längre kastas i soptunna eller bland hushållsavfall. Apparaten lämnas in till den kommunala sopstationen eller återvinningscentralen utan kostnad.
▶▶ For at opnå ensartet opvarmning af vandet skal varmelegemet skylles godt på alle sider med vand. Anbring derfor varmelegemet i et område med kraftig strømning.
3. Bezpečnostní pokyny 1. Vyjměte přístroj z akvária.
2. Přístroj vyčistěte
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera den på miljömässigt sätt och lämna in för återvinning.
▶▶ Kontrollér vandtemperaturen med regelmæssige intervaller.
▶▶ For at opnå en vandtemperatur på 25°C ±1°C må udetemperaturen ikke komme under 18°C.
Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem použití nebo jsou zanedbány bezpečnostní pokyny, může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko
věcných škod. 3. Uskladněte přístroj na nemrznoucím místě.

användning, såvida de inte har fått instruktioner avseende dess användning av någon som 9. Reservdelar
Tænd/sluk for varmelegemet
Pro Vaši bezpečnost
Likvidace
V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná ustanovení. Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES: V rámci Evropského společenství se
ansvarar för deras säkerhet och då förstår vilka risker som kan uppstå. Barn får inte leka med Sats sugkoppar: 2 st. sugkoppar a/c + Kopphållare b, Art. nr. 7475700
1. Fastgør produktet på indersiden af akvariet under vandspejlet (⌦B). Vær opmærksom på minimum-vandstanden og den maksimale nedsænkningsdybde.
2. Sæt strømstikket i stikkontakten. Den røde LED d lyser, når varmelegemet varmer vandet op (vandtemperatur under 25°C ±1°C).
‧‧ Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými či
likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU o použitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle
tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora.
apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 3. Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke.
Før du tager varmelegemet ud duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.
‧‧ Genomför en besiktningskontroll innan apparaten tas i drift för att säkerställa att apparaten Dansk ADVARSEL! Forbrændinger og brandfare på grund af varme overflader.
nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečím, která 9. Náhradní díly
och i synnerhet nätkabeln och stickkontakten är oskadda. Kontrollera att värmarens glaskropp ▶▶ Lad produktet afkøle mindst 30 minutter i vandet, før du tager varmelegemet ud.
Hvis du har taget varmelegemet ud under drift ved en fejltagelse: z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údrž- Sada přísavek: 2 kusy přísavek a/c + přísavný držák b, č. výr. 7475700
inte är spräckt eller brusten. Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Varmelegeme thermopreset 50 / 100 / 150 / 200
▶▶ Læg under ingen omstændigheder varmelegemet ned i vandet igen.
bu nesmějí provádět děti bez dozoru.
▶▶ Rør ikke ved de varme overflader.
‧‧ Före bruk ska apparaten sänkas i vattnet, minst ned till markeringen MIN. WATER LEVEL. 1. Generelle brugeranvisninger ▶▶ Tag strømstikket ud, og lad varmelegemet afkøle mindst 1 time på et underlag, der kan tåle varme.
‧‧ Před použitím proveďte vizuální kontrolu a ujistěte se, že přístroj, a zejména síťový kabel a Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung

Apparaten får aldrig kopplas till när den inte är sänkt i vatten. Informationer om anvendelse af betjeningsvejledningen Termorelæ
zástrčka, nejsou poškozeny. Ujistěte se, že skleněná část topné tyče nevykazuje žádné trhliny
des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer.
‧‧ Under och direkt efter bruk är apparaten mycket het. Vidrör aldrig de heta delarna! ▶▶ Før produktet bruges første gang, skal betjeningsvejledningen være læst og forstået fuldstændigt.
▶▶ Betragt betjeningsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen.
Som beskyttelse mod overophedning og den dermed forbundne brandfare er varmelegemet udstyret med et termorelæ. Varmelegemet slukkes ved drift uden for vandet ved en fejl, eller
hvis vandstanden er for lav. Efter afkøling tændes varmelegemet automatisk igen.
ani praskliny. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits
‧‧ Efter löskoppling från nätet måste apparaten vara kvar i vattnet i minst 30 minuter för att svalna. ▶▶ Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis det gives videre til andre.
‧‧ Přístroj musí být před uvedením do provozu ponořen do vody až po značku MIN. WATER
à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à
l’approbation du fabricant.
6. Vedligeholdelse
‧‧ En varm apparat får aldrig läggas på ett värmekänsligt underlag! Symbolforklaring
FARE! Elektrisk stød! LEVEL. Přístroj se nesmí nikdy používat mimo vodu.
Følgende symboler anvendes på produktet.
‧‧ Apparaten får aldrig kopplas utan värmeskydd e. Produktet må kun anvendes i indendørs rum til akvaristiske anvendelsesområder.
▶▶ Afbryd principielt alle apparater fra strømnettet før vedligeholdelse.
‧‧ Přístroj je během a přímo po provozu velmi horký. Nikdy se nedotýkejte horkých částí!
EHEIM GmbH & Co.KG

‧‧ Reparationer får uteslutande göras av servicetekniker från EHEIM. ADVARSEL! Forbrændinger og brandfare på grund af varme overflader.
‧‧ Po odpojení ze sítě musí přístroj zůstat ve vodě minimálně 30 minut, aby vychladl.
Technical data Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
‧‧ Nätkabeln för apparaten kan inte bytas ut. Vid skador på kabeln måste apparaten skrotas. ▶▶ Lad produktet afkøle mindst 30 minutter i vandet, før du tager varmelegemet ud. Type 50 100 150 200 Germany
Produktet må maksimalt sænkes 1,2 m ned.
‧‧ Horký přístroj nikdy neodkládejte na plochy, které nejsou odolné vůči teplu! Dimensions (L × Ø) 169 × 28 cm 184 × 28 cm 224 × 28 cm 254 × 28 cm Tel. +49 7153/70 02-01
‧‧ Genomför endast arbeten som finns beskrivna i anvisningarna. 1,2 m FORSIGTIG! Materielle skader.
▶▶ Brug ikke hårde genstande eller stærke rengøringsmidler til rengøring. ‧‧ Přístroj se nesmí nikdy používat bez ochrany topítka e. Rated power 50 W 100 W 150 W 200 W
Fax +49 7153/70 02-174
‧‧ Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten. Produktet har beskyttelsesklasse II. ▶▶ Afmontér under ingen omstændigheder varmesikringen e (⌦B).
▶▶ Produktet kan ikke tåle vask i opvaskemaskine! Rengør ikke produktet i opvaskemaskinen. ‧‧ Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM. Aquarium size 25 – 60 l 100 – 150 l 200 – 300 l 300 – 400 l www.eheim.com
IPX8 Symbolet henviser til, at produktet er beskyttet til at klare vedvarende nedsænkning. Mains voltage 220 – 240 V
© EHEIM 73 03 000 / 02.2018 / C&F
Italiano
5. Funzionamento Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones:
‧‧ No apto para su uso industrial o comercial.
Fallo Posible causa Solución ‧‧ Utilize exclusivamente peças de subs-
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali – Riscaldatore thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 ▶▶ Per un riscaldamento uniforme dell’acqua, il riscaldatore richiede una circolazione costante. Pertanto il riscaldatore va posizionato in un’area in cui è presente una forte
corrente.
‧‧ No apto para su uso en piscinas, estanques, cuartos de baño, etc. El calentador no calienta No hay tensión de red ▶▶ Compruebe la tensión de red
▶▶ Compruebe el cable de red
tituição e acessórios originais para o 50
▶▶ Controllare la temperatura dell’acqua a intervalli regolari.
3. Indicaciones de seguridad Sobrecalentamiento del calentador ▶▶ No utilice nunca el calentador fuera del acuario
aparelho. 100
150
1. Istruzioni per l’uso generali ▶▶ Per raggiungere una temperatura dell’acqua di 25°C ±1°C, la temperatura esterna non deve scendere sotto i 18°C.
Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso Accensione/spegnimento del riscaldatore Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. (el interruptor de protección térmica ha
reaccionado)
▶▶ Compruebe el nivel del acuario y añada agua si es necesario
▶▶ Después del enfriamiento el calentador se pone de nuevo en funcionamiento automáticamente
‧‧ O aparelho tem de estar protegido 200
▶▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso. 1. Fissare l’apparecchio alla parete interna del proprio acquario sotto il livello dell’acqua (⌦B). Fare attenzione al livello minimo dell’acqua e alla massima profondità d’immer-
Para su seguridad El calentador no calienta lo suficiente La recirculación de agua es insuficiente ▶▶ Sitúe el calentador en una zona donde el flujo de agua sea fuerte
através de um dispositivo diferencial re-
sione.
▶▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.
▶▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. 2. Inserire la spina nella presa elettrica. Il LED d rosso si accende quando il riscaldatore riscalda l’acqua (temperatura dell’acqua minore di 25 °C ±1 °C).
‧‧ Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, por personas que El calentador está sucio ▶▶ Limpie el calentador
sidual com uma corrente diferencial re- it Istruzioni per l‘uso nl Bedieningshandleiding

Spiegazione dei simboli

3. Estrarre la spina dalla presa elettrica per spegnere.
Prima del prelievo del riscaldatore tengan mermadas sus facultades físicas, sensoriales o intelectuales y por personas inexper- Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM (www.eheim.de). sidual nominal de, no máximo, 30 mA. es Manual de instrucciones pl Instrukcja obsługi

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli. AVVISO! Pericolo di ustioni e d’incendio a causa di superfici surriscaldate.
tas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación No caso de questões e problemas, pt Manual de instruções ru Руководство по обслуживанию

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici. ▶▶ Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti nell’acqua prima di toglierlo.
Nel caso in cui il riscaldatore sia stato inavvertitamente tolto durante il funzionamento: segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato.
8. Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos entre em contacto com um eletricista.
La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1,2 m.
▶▶ non reimmergere in nessun caso il riscaldatore nell’acqua.
La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños si no es bajo
Almacenamiento
1. Extraiga el aparato del acuario.
‧‧ No caso de fuga de água ou disparo do
▶▶ Non toccare in nessun caso delle superfici surriscaldate.
1,2 m
▶▶ Estrarre la spina elettrica e fare raffreddare il riscaldatore su un supporto insensibile al calore per almeno 1 ora.
supervisión.
2. Limpie el aparato.
3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas.
dispositivo diferencial residual, desligue
L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II. Interruttore termico di sicurezza
‧‧ Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no Eliminación de residuos imediatamente todos os aparelhos do
Per proteggerlo da un surriscaldamento e da un conseguente pericolo d’incendio, il riscaldatore è dotato di un interruttore termico di sicurezza. Se il riscaldatore viene inavvertitamente fatto
funzionare fuori dall’acqua o se il livello dell’acqua è troppo basso. Dopo il raffreddamento, il riscaldatore si riaccende automaticamente.
presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. Cerciórese de que el cuerpo de
Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva
aquário da rede elétrica.
IPX8 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura.
vidrio de la barra calefactora no presenta roturas ni grietas.
2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto ‧‧ Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser
6. Manutenzione de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa
L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE.
PERICOLO! Scossa elettrica! ‧‧ El aparato debe sumergirse al menos hasta la marca MIN. WATER LEVEL antes de ponerlo con el medio ambiente. utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.
▶▶ Per principio, scollegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica prima di effettuare lavori di manutenzione.
en funcionamiento. El aparato no debe funcionar nunca fuera del agua. 9. Recambios
manutenção e limpeza.
PERICOLO! AVVISO! Pericoli di ustioni e d’incendio a causa di superfici surriscaldate.
‧‧ El aparato está muy caliente durante y después del funcionamiento. ¡No toque nunca objetos Juego de ventosas: 2 ventosas a/c + soporte b, ref. 7475700
‧‧ Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade e água. Deixe obrigatoria-
Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi. ▶▶ Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti nell’acqua prima di toglierlo.
calientes! mente o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento).
PERICOLO!
Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi.
CAUTELA! Danni materiali.
▶▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi. ‧‧ Deje el aparato dentro del agua al menos 30 minutos después de haberlo desconectado de la Português
Isto evita que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo,
AVVISO!
▶▶ Non smontare in nessun caso la protezione del riscaldatore e (⌦B).
▶▶ L’apparecchio non è lavabile in lavastoviglie! Non pulire l’apparecchio nella lavastoviglie. red. possam escorrer e entrar na tomada, causando assim um curto-circuito.
Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute. Pulizia
‧‧ Mientras el aparato esté caliente, no debe depositarse sobre una superficie sensible al calor.
Tradução do manual de instruções original – Aquecedor thermopreset 50 / 100 / 150 / 200
‧‧ Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica.
CAUTELA!
1. Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica.
2. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti nell’acqua. ‧‧ El aparato no debe funcionar nunca sin el protector montado e. 1. Instruções gerais para o utilizador Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no pre-
Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. 3. Togliere l’apparecchio dall’acquario.
4. Pulire il riscaldatore sotto acqua corrente. ‧‧ Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. Informações relativamente à utilização do manual de instruções sente manual.
Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. ▶▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra.

7. Eliminazione di guasti
‧‧ El cable de red del aparato no se puede cambiar por otro. Si el cable se daña, se tiene que ▶▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível.
▶▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.
4. Colocação em funcionamento

2. Campo d’impiego Attenzione! Scossa elettrica!

desechar el aparato. Explicação dos símbolos
Montar as ventosas (⌦A)

Il thermopreset è un riscaldatore automatico per acquari completamente sommergibile. Il termostato è impostato fisso su 25°C ±1°C.
▶▶ Prima dell’eliminazione di guasti, estrarre la spina. ‧‧ Realice solo los trabajos descritos en este manual. Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.
1. Coloque a ventosa a no suporte da ventosa b.
2. Coloque o suporte da ventosa no aquecedor.
L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:
Guasto Possibile causa Rimedio
‧‧ Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofilia. 3. Rode a ventosa c na respetiva abertura do aquecedor.
Dica: humedeça as ventosas com água para facilitar a montagem.
‧‧ per scopi acquaristici
‧‧ in ambienti interni Il riscaldatore non riscalda Manca la tensione di rete ▶▶ Verificare la tensione di rete
‧‧ El aparato tiene que estar protegido mediante un dispositivo de protección diferencial con una
‧‧ nel rispetto dei dati tecnici ▶▶ Controllare la linea di alimentazione sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. Si tiene cualquier problema o pregunta pónga- A profundidade máxima de imersão do aparelho é de 1,2 m.
Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: 5. Operação
se en contacto con un técnico electricista.
1,2 m
‧‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Surriscaldamento del riscaldatore ▶▶ Non far funzionare mai il riscaldatore al di fuori dell’acquario
(l‘interruttore magnetotermico risponde) ▶▶ Verificare il livello dell’acqua e, se necessario, rabboccare O aparelho possui o grau de proteção II. ▶▶ Para um aquecimento uniforme da água, o aquecedor tem de ser bem circulado por água. Por isso, posicione o aquecedor numa zona com uma forte circulação.
‧‧ non utilizzarlo in stagni balneabili, stagni, bagni ecc.
▶▶ Dopo il raffreddamento, il riscaldatore si riaccende automaticamente ‧‧ Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de ▶▶ Controle a temperatura da água em intervalos regulares.
▶▶ Para atingir uma temperatura da água de 25°C ±1°C, a temperatura exterior não pode ser inferior a 18°C.
3. Avvertenze di sicurezza Il riscaldatore riscalda in modo insufficiente La circolazione dell‘acqua è insufficiente ▶▶ Posizionare il riscaldatore in un’area in cui è presente una forte corrente agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial. IPX8 O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante.
Ligar/desligar o aquecedor
Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di
sicurezza non vengono osservate.
Il riscaldatore è sporco ▶▶ Pulire il riscaldatore ‧‧ Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE 1. Fixe o aparelho abaixo da superfície da água, na parede interior do seu aquário (⌦B). Tenha em atenção o nível mínimo de água e a profundidade máxima de imersão.
2. Ligue a ficha de rede à tomada de rede. O LED vermelho d acende-se quando o aquecedor aquece a água (temperatura da água inferior a 25°C ±1°C).
In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM (www.eheim.de). montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y 3. Para uma desativação, desligue a ficha de rede da tomada de rede.
Per la vostra sicurezza mantenimiento. Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções.
Antes de retirar o aquecedor
‧‧ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dall’età di 8 anni e da perso- 8. Messa fuori servizio e smaltimento
‧‧ Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Haga un lazo antigo-
PERIGO!
O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimentos graves.
AVISO! Queimaduras e perigo de incêndio devido a superfícies quentes.
▶▶ Deixe arrefecer o aparelho durante, no mínimo, 30 minutos na água antes de o retirar.
ne con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e Immagazzinamento
1. Togliere l’apparecchio dall’acquario. teo con el cable de red. De este modo evitará que el agua pueda resbalar por el PERIGO! No caso de ter retirado acidentalmente o aquecedor durante o funcionamento:
cognizioni tecniche sufficienti, tuttavia a condizione che vengano sorvegliate e siano state 2. Pulire l’apparecchio
3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. cable hasta la toma de corriente y provocar un cortocircuito. O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. ▶▶ Nunca volte a mergulhar o aquecedor na água.
▶▶ Nunca toque em superfícies quentes.
addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. Smaltimento ‧‧ Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red AVISO!
O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde.
▶▶ Desligue a ficha de rede e deixe arrefecer o aquecedor sobre uma superfície insensível ao calor durante, no mínimo, 1 hora.

I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea:
All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparec- eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o
Disjuntor térmico
O aquecedor está equipado com um disjuntor térmico para proteção contra um sobreaquecimento e um consequente perigo de incêndio. O aquecedor desliga-se no caso de um funciona-
possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati. chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in
consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel en este manual de instrucciones.
CUIDADO!
O símbolo indica um perigo de danos materiais.
mento acidental fora da água ou no caso de um nível de água demasiado baixo. Após o arrefecimento, o aquecedor volta a ligar-se automaticamente.

‧‧ Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare rispetto dell’ambiente e riciclati. Indicação com informações e dicas úteis. 6. Manutenção
il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati. Assicurarsi che il corpo in vetro del riscalda- 9. Pezzi di ricambio
4. Puesta en marcha
PERIGO! Choque elétrico!
tore a immersione non presenti rotture o crepe. Set di ventose: 2 ventose a/c + supporto a ventosa b, cod. art. 7475700
Montaje de las ventosas (⌦A)
1. Monte la ventosa a en su soporte b. 2. Âmbito de aplicação
▶▶ Desligue sempre todos os aparelhos da rede elétrica antes dos trabalhos de manutenção.

‧‧ Prima della messa in funzione, l’apparecchio deve essere immerso nell’acqua almeno fino alla 2. Sujete el soporte al calentador.
3. En rosque la ventosa c en el orificio correspondiente del calentador.
O thermopreset é um aquecedor subaquático automático para aquários. O termóstato está definido de forma fixa em 25°C ±1°C.
AVISO! Queimaduras e perigo de incêndio devido a superfícies quentes.
▶▶ Deixe arrefecer o aparelho durante, no mínimo, 30 minutos na água antes de o retirar.
tacca MIN. WATER LEVEL. L’apparecchio non deve essere mai fatto funzionare al di fuori Español Consejo: humedezca las ventosas con agua para facilitar el montaje.
O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma:
‧‧ Para a área da aquariofilia CUIDADO! Danos materiais.
dell’acqua. ‧‧ Em espaços interiores ▶▶ Para fins de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos.
Traducción del manual de instrucciones original – Calentador termostático thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 ▶▶ Nunca desmonte o protetor do aquecedor e (⌦B).
‧‧ Durante e subito dopo l’uso l’apparecchio è molto caldo. Non toccare mai le parti surriscaldate! 5. Manejo
‧‧ Em conformidade com os dados técnicos
O aparelho tem as seguintes restrições:
▶▶ O aparelho não é apropriado para lavagem na máquina de lavar louça! Não lave o aparelho na máquina de lavar louça.
‧‧ Dopo aver scollegato l’apparecchio dalla rete elettrica, deve rimanere nell’acqua per almeno 1. Indicaciones generales ▶▶ Para que el agua se caliente de manera uniforme, debe circular con fuerza alrededor del calentador. Por esta razón, el calentador debe ubicarse en una zona donde el flujo ‧‧ Não utilizar para fins comerciais ou industriais
‧‧ Não utilizar em lagos de banho (piscinas naturais), lagos, quartos de banho, etc.
Limpeza
1. Desligue o aquecedor da rede elétrica.
30 minuti per raffreddarsi. Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones
de agua sea fuerte.
▶▶ Compruebe periódicamente la temperatura del agua. 2. Deixe o aparelho arrefecer na água durante, no mínimo, 30 minutos.
‧‧ Un apparecchio surriscaldato non deve essere mai poggiato su superfici sensibili al calore! ▶▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones.
▶▶ El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible.
▶▶ Para que el agua alcance una temperatura de 25 °C ± 1 °C, la temperatura exterior no debe ser inferior a 18 °C. 3. Instruções de segurança 3. Retire o aparelho do aquário.
4. Limpe o aquecedor sob água corrente.
‧‧ L’apparecchio non deve essere mai fatto funzionare senza protezione del riscaldatore e. ▶▶ Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Conexión/desconexión del calentador
1. Fije el aparato por debajo del nivel del agua en el fondo o en la pared interior del acuario (⌦F). Tenga en cuenta el nivel de agua mínimo y la profundidad máxima de
Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e
bens materiais.
7. Eliminação de avarias
‧‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. Símbolos inmersión.

‧‧ Non è possibile sostituire il cavo di rete alla rete di questo apparecchio. In caso di danneggia-
El producto presenta los siguientes símbolos: 2. Inserte el enchufe en la toma de corriente. El LED rojo d se ilumina cuando el calentador calienta el agua (temperatura del agua por debajo de 25°C ±1°C).
3. Para desconectar, extraiga el enchufe de la toma de corriente. Para a sua segurança Atenção! Choque elétrico!
▶▶ Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias.
mento del cavo, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato.
El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios.
Antes de retirar el calentador ‧‧ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas
‧‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. La profundidad máxima de inmersión del aparato es de 1,2 m.
¡AVISO! Peligro de quemaduras y de incendio por superficies calientes.
▶▶ Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos antes de retirarlo. com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência Avaria Possível causa Resolução

‧‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. 1,2 m Si hubiera retirado el calentador accidentalmente durante el funcionamiento: e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas O aquecedor não aquece Falta de tensão de rede ▶▶ Verifique a tensão de rede
▶▶ Verifique o cabo de alimentação
‧‧ L’apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto El aparato posee la clase de protección II.
▶▶ No vuelva a sumergirlo en el agua.
▶▶ No toque las superficies calientes. acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não Sobreaquecimento do aquecedor ▶▶ Nunca opere o aquecedor fora do aquário
con una corrente di taratura di max. 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora
▶▶ Extraiga el enchufe de la toma de corriente y deje que el calentador se enfríe durante al menos 1 hora sobre una base resistente al calor.
Interruptor de protección térmica
podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de (o disjuntor térmico foi acionado) ▶▶ Verifique o nível de água e, se necessário, adicione água
▶▶ Após o arrefecimento, o aquecedor volta a ligar-se automaticamente
dovessero sorgere domande e problemi.
IPX8 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión permanente.
El calentador incorpora un interruptor térmico como medida de protección frente a un posible sobrecalentamiento y el consiguiente peligro de incendio. El calentador se apaga por sí solo utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. O aquecedor não aquece suficientemente A circulação da água não é suficiente ▶▶ Posicione o aquecedor numa zona com uma forte circulação
‧‧ In caso di una perdita d’acqua ovvero se scatta l’interruttore differenziale, scollegare immedia-
Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme con las normas de la UE. en caso de que por error se ponga en funcionamiento fuera del agua o con un nivel de agua demasiado bajo. Después del enfriamiento el calentador se pone de nuevo en funcionamiento
automáticamente. ‧‧ Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, O aquecedor está sujo ▶▶ Limpe o aquecedor

tamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias:
em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos. Certifique-se de que o corpo em No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM (www.eheim.de).
‧‧ Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utiliz- ¡PELIGRO!
6. Mantenimiento
vidro da barra de aquecimento não apresenta ruturas ou fissuras.
zati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.
Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! ¡Peligro de electrocución!
▶▶ Todos los aparatos deben desconectarse de la corriente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. ‧‧ Antes da colocação em funcionamento, o aparelho tem de ser submerso em água, pelo me- 8. Colocação fora de funcionamento e eliminação

‧‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità e dal bagnato. Formare as-

¡PELIGRO!
Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡AVISO! Peligro de quemaduras y de incendio por superficies calientes. nos, até à marca MIN. WATER LEVEL. O aparelho nunca pode ser operado fora da água. Armazenamento
1. Retire o aparelho do aquário.
solutamente una curva di sgocciolamento con il cavo di rete. Questa impedisce ¡AVISO!
▶▶ Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos antes de retirarlo. ‧‧ O aparelho fica muito quente durante e diretamente após o seu funcionamento. Nunca toque 2. Limpe o aparelho.

che l’acqua che eventualmente scorre lungo il cavo possa arrivare alla presa e Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales.
▶▶ No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza.
em peças quentes! 3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas.
Eliminação

provocare un cortocircuito. ¡PRECAUCIÓN! ▶▶ No desmonte bajo ningún concepto el protector del calentador e (⌦B). ‧‧ Depois de separado da rede, o aparelho tem de permanecer, no mínimo, durante 30 minutos Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade
▶▶ ¡El aparato no es apto para el lavavajillas! No lave el aparato en un lavavajillas.
‧‧ I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati
Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales.
Limpieza
na água para arrefecer. Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União
Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domés-

sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni.

Este símbolo señala información y recomendaciones útiles.
1. Desconecte el calentador de la corriente. ‧‧ Nunca pouse um aparelho quente sobre superfícies sensíveis ao calor! ticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de
forma ecológica num ponto de reciclagem.
2. Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos.
3. Extraiga el aparato del acuario. ‧‧ O aparelho nunca pode ser operado sem o protetor do aquecedor e.
4. Messa in funzione 2. Ámbito de aplicación 4. Limpie el aparato con abundante agua corriente.
‧‧ Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. 9. Peças de substituição
Montare la ventosa (⌦A)
1. Spingere la ventosa a nell’apposito supporto b.
Calentador automático sumergible para acuarios. El termostato está ajustado de manera fija a 25 °C ± 1 °C.
El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse:
7. Subsanación de fallos ‧‧ O cabo de rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, o Conjunto de ventosas: 2 unidades de ventosas a/c + suporte da ventosa b, n.º de artigo 7475700

2. Applicare il supporto a ventosa sul riscaldatore. ‧‧ para fines de acuario ¡Atención! ¡Peligro de electrocución! aparelho deve ser considerado sucata.
‧‧ En espacios interiores ▶▶ Antes de subsanar ningún fallo extraiga el enchufe de red.
3. Ruotare la ventosa c nell’apertura rispettiva nel riscaldatore.
Suggerimento: inumidire le ventose con acqua per semplificarne il montaggio.
‧‧ En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos ‧‧ Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.
Nederlands
5. Bediening Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:
‧‧ Nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych.
Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia ‧‧ Сетевой кабель данного устройства замене не подлежит. При повреждении кабеля
Vertaling van de originele bedieningshandleiding – Verwarming thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 ▶▶ Voor een gelijkmatige waterverwarming moet het water goed om de verwarmer heen kunnen stromen. Plaats de verwarmer daarom in een gedeelte met sterke stroming.
▶▶ Controleer de watertemperatuur met regelmatige tussenpozen.
‧‧ Nie stosować w basenach, stawach, łazienkach itp. Ogrzewacz nie grzeje Brak napięcia sieciowego. ▶▶ Sprawdzić napięcie sieciowe
▶▶ Sprawdzić przewód zasilający
устройство следует утилизировать.
▶▶ Om een watertemperatuur van 25°C ±1°C te bereiken, mag de omgevingstemperatuur niet lager zijn dan 18°C.
3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa Przegrzanie ogrzewacza ▶▶ Nigdy nie należy eksploatować ogrzewacza poza akwarium.
‧‧ Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.
1. Algemene instructies voor gebruikers
Informatie over het gebruik van de bedieningshandleiding
Verwarmer in-/uitschakelen
1. Bevestig het apparaat onder de waterspiegel aan de bodem of de binnenwand van uw aquarium (⌦B). Let op het minimale waterpeil en de maximale dompeldiepte. Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
(zadziałał termiczny przełącznik ochronny) ▶▶ Skontrolować poziom wody i w razie potrzeby uzupełnić wodę.
▶▶ Po schłodzeniu ogrzewacz automatycznie włącza się ponownie
‧‧ Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.
▶▶ Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal gelezen en begrepen hebben. 2. Steek de stekker in het stopcontact. De rode LED d brandt, wanneer de verwarmer het water opwarmt (watertemperatuur onder 25°C ±1°C). nie będą przestrzegane.
Ogrzewacz grzeje niewystarczająco. Cyrkulacja wody jest niewystarczająca. ▶▶ Należy umieszczać ogrzewacz w zakresie z silnym przepływem.
‧‧ Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем дифференциаль-
3. Trek de stekker uit het stopcontact om uit te schakelen.
▶▶ Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op een goed bereikbare plek.
▶▶ Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Voordat u de verwarmer verwijdert Zasady bezpieczeństwa Ogrzewacz jest zabrudzony ▶▶ Wyczyścić ogrzewacz
ной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов и
Betekenis van de symbolen
WAARSCHUWING! Verbrandingen en brandgevaar door hete oppervlakken. ‧‧ Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM (www.eheim.de). проблем обратитесь к специалистам-электрикам.
▶▶ Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen, voordat u het verwijdert.
De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.
Mocht u de verwarmer per ongeluk tijdens het bedrijf hebben verwijderd. o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz wykazujące ‧‧ При утечке воды или при срабатывании автоматического выключателя дифференци-
Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt. ▶▶ Dompel de verwarming in geen geval terug in het water.
▶▶ Raak in geen geval de hete oppervlakken aan. brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub
8. Zakończenie użytkowania i utylizacja альной защиты необходимо сразу же отсоединить все устройства в аквариуме от сети.
De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max. 1,2 m.
▶▶ Trek de stekker uit het stopcontact en laat de verwarmer op een hitte-ongevoelige ondergrond minimaal 1 uur afkoelen. zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynika-
Przechowywanie
1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego.
‧‧ Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются,
1,2 m
Thermische veiligheidsschakelaar
Als bescherming tegen oververhitting en het daarmee gepaard gaande brandgevaar is de verwarmer voorzien van een thermische veiligheidsschakelaar. De verwarming wordt uitgescha- jące z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja 2. Wyczyścić urządzenie.
3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur.
перед монтажом или демонтажем деталей или перед всеми работами по очистке и
Het apparaat heeft beschermingsklasse II. keld bij een te laag waterpeil of wanneer hij per ongeluk buiten het aquarium ingeschakeld is. Na de afkoeling schakelt de verwarmer zich automatisch weer in. nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Utylizacja техобслуживанию.
6. Onderhoud ‧‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspól-
nocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE
‧‧ Предохраните розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаги и сы-
IPX8 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling.
GEVAAR! Elektrische schokken! urządzenie, a zwłaszcza jego przewód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone. Należy upew- 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani
domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które
рости. Сделайте на сетевом кабеле петлю для стекания воды. Это пре-
Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen. ▶▶ Scheid vóór onderhoudswerkzaamheden principieel alle apparaten van de netstroom.
nić się, że na elemencie szklanym pręta grzejnego nie występują pęknięcia. można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia. пятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку и
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt. WAARSCHUWING! Verbrandingen en brandgevaar door hete oppervlakken.
▶▶ Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen, voordat u het verwijdert.
‧‧ Przed uruchomieniem urządzenie musi być zanurzone pod wodą co najmniej do oznaczenia 9. Części zamienne
вызвала короткое замыкание.
GEVAAR! MIN. WATER LEVEL. Nigdy nie wolno eksploatować urządzenia poza wodą. Zestaw przyssawek: 2 przyssawki a/c + uchwyt na przyssawki b, nr art. 7475700
‧‧ Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG! Risico op materiële schade.
▶▶ Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen. ‧‧ Podczas i bezpośrednio po użytkowaniu urządzenie jest bardzo gorące. Nigdy nie dotykać электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в на-
GEVAAR!
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
▶▶ Demonteer in geen geval de verwarmingsbeschermer e (⌦B).
▶▶ Het apparaat is niet geschikt voor reiniging in een vaatwasser! Reinig het apparaat dus nooit in de vaatwasser. gorących części! Русский стоящем руководстве.
WAARSCHUWING!
Reinigen ‧‧ Po odłączeniu od sieci urządzenie musi pozostać w wodzie do schłodzenia przez co najmniej Перевод оригинального руководства по обслуживанию – Подогреватель thermopreset 50 / 100 / 150 / 200 4. Ввод в эксплуатацию
1. Scheid de verwarmer van het stroomnet/
Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden.. 2. Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen. 30 minut. Монтаж всасывающих патрубков (⌦A)
VOORZICHTIG!
Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade.
3. Haal het apparaat uit het aquarium.
4. Reinig de verwarmer onder stromend water. ‧‧ Gorącego urządzenia nie wolno odkładać na powierzchniach wrażliwych na gorąco! 1. Общие указания для пользователя 1. Задвиньте присоску a в крепление для присоски b.
2. Установите крепление для присоски на подогревателе.
‧‧ Nigdy nie wolno eksploatować urządzenia bez zabezpieczenia ogrzewacza e. Информация по использованию руководства по обслуживанию
▶▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации.
3. Заверните присоску c в соответствующее отверстие в подогревателе.
7. Storingen verhelpen
Aanwijzing met nuttige informatie en tips.
‧‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. ▶▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте. Совет: Для облегчения монтажа смочите присоски водой.
Let op! Elektrische schokken!
▶▶ Trek de stekker uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen. ‧‧ Nie wolno wymieniać przewodu sieciowego tego urządzenia. W przypadku uszkodzenia prze- ▶▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.
2. Toepassingsgebied
De thermopreset is een automatische onderwaterverwarmer voor aquaria. De thermostaat is vast ingesteld op 25°C ±1°C.
wodu urządzenie należy zezłomować. Объяснение символов
На устройстве используются следующие символы.
5. Эксплуатация
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: Verwarmer verwarmt niet Er is geen netspanning ▶▶ Controleer de netspanning.
‧‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji. Устройство может использоваться только в закрытых помещениях для применения в аквариумистике. ▶▶ Для равномерного нагрева воды подогреватель должен хорошо омываться. Поэтому установите подогреватель в область с сильным потоком воды.
▶▶ Периодически контролируйте температуру воды.
‧‧ voor aqariumdoeleinden
‧‧ in binnenruimtes
▶▶ Controleer de stroomkabel/-aansluiting. ‧‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia. ▶▶ Для достижения температуры воды 25 °С ± 1 °C температура наружного воздуха не должна опускаться ниже 18 °С.
‧‧ met inachtneming van de technische gegevens Oververhitting van de verwarming ▶▶ Gebruik de verwarmer nooit buiten het aquarium ‧‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o znamio- Глубина погружения устройства составляет максимально 1,2 м. Включение/выключение подогревателя
(thermische beveiligingsschakelaar heeft ▶▶ Controleer het waterpeil en vul eventueel bij 1. Закрепите устройство ниже уровня воды на внутренней стенке своего аквариума (⌦B). Обращайте внимание на минимальный уровень воды и максимальную
Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen:
‧‧ niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken gereageerd) ▶▶ Na de afkoeling schakelt de verwarmer zich automatisch weer in nowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytań lub problemów należy 1,2 m
Устройство принадлежит к классу защиты II.
глубину погружения.
‧‧ niet gebruiken in zwemvijvers, vijvers, badkamers enz. Verwarmer verwarmt onvoldoende De watercirculatie is ontoereikend ▶▶ Plaats de verwarmer in een gedeelte met sterke stroming zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka. 2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Красный светодиод d горит, когда подогреватель нагревает воду (температура воды ниже 25°C ±1°C).
3. Для выключения отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

3. Veiligheidsinstructies
De verwarmer is vervuild ▶▶ Reinig de verwarmingseenheid ‧‧ W razie wycieku wody lub kiedy uruchomiony zostanie wyłącznik różnicowoprądowy należy IPX8 Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения. Перед изъятием подогревателя

Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden
Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM (www.eheim.de). natychmiast odłączyć wszystkie urządzenia w akwarium od zasilania. Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам и соответствует стандартам ЕС.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгорания из-за горячих поверхностей.
▶▶ Дайте устройству остыть в воде в течение минимум 30 минут, прежде чем вынуть его.
opgevolgd.
8. Afdanking, als afval afvoeren en verwerken
‧‧ Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w При ошибочном изъятии подогревателя во время работы:
▶▶ Ни в коем случае не погружайте подогреватель снова в воду.
Voor uw veiligheid Opslaan akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза. ▶▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к горячим поверхностям.
‧‧ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met vermin- 1. Haal het apparaat uit het aquarium.
2. Reinig het apparaat.
wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją. ▶▶ Вытащите вилку питания и дайте подогревателю остыть на термостойкой площадке в течение не менее 1 часа.
Тепловой защитный выключатель
derde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis 3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op. ‧‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią i zamoczeniem. Utwo- В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова. Для защиты от перегрева и связанного с ним риска возникновения пожара подогреватель оснащен тепловым защитным выключателем. Подогреватель выключается при
als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veili- Afdanken en afvoeren/verwerken rzyć pętlę zabezpieczającą na kablu sieciowym. Uniemożliwi ona dostawanie się ОПAСНОСТЬ!
Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.
ошибочной эксплуатации вне воды или при слишком низком уровне воды. После охлаждения подогреватель автоматически снова включается.

ge manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wettelijke voorschriften worden afgevoerd en verwerkt. Informatie over het verwijderen van
elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektro- wody ewentualnie płynącej wzdłuż kabla do gniazdka, co mogłoby spowodować ОПAСНОСТЬ!
6. Техническое обслуживание
niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden verricht nische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op
zwarcie. Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы. ОПAСНОСТЬ! Опасность удара током!
▶▶ Обязательно отсоедините все устройства от электросети перед выполнением работ по техобслуживанию.
door kinderen zonder toezicht. milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. ‧‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Para- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
‧‧ Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, 9. Reserveonderdelen
metry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji. Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгорания из-за горячих поверхностей.
▶▶ Дайте устройству остыть в воде в течение минимум 30 минут, прежде чем вынуть его.
met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is. Verzeker u ervan dat het glazen Zuignappenset: 2 stuks zuignap a/c + zuignaphouder b, art.-nr. 7475700
ОСТОРОЖНО!
Символ указывает на опасность материального ущерба. ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.
4. Uruchamianie
lichaam van de verwarmingsstaaf geen breuken of scheurtjes vertoont. Montaż przyssawek (⌦A) Указание с полезной информацией и советами.
▶▶ Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства.
▶▶ Ни в коем случае не демонтируйте защиту подогревателя e (⌦B).
‧‧ Het apparaat moet voor inbedrijfsstelling minimaal tot aan de markering MIN. WATER LEVEL Polski 1. Wsunąć przyssawkę a w uchwyt przyssawki b. ▶▶ Не мойте устройство в моечной машине! Не чистите устройство в моечной машине.

onder water worden gedompeld. Het apparaat mag nooit buiten het water worden gebruikt. 2. Nałożyć uchwyt przyssawki na ogrzewacz.
3. Wkręcić przyssawkę c do odpowiedniego otworu w ogrzewaczu. 2. Область применения
Очистка
1. Отключите подогреватель от сети.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Ogrzewacz thermopreset 50 / 100 / 150 / 200
‧‧ Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet. Nooit hete delen aanraken! Wskazówka: Nawilżyć przyssawki wodą w celu ułatwienia montażu.
Thermopreset –- это автоматический подводный подогреватель для аквариумов. Термостат постоянно установлен на 25 °C ±1 °C.
2. Дайте остыть в течение, по крайней мере, 30 минут в воде.
3. Извлеките устройство из аквариума.
‧‧ Na de scheiding van het net moet het apparaat voor de afkoeling minimaal 30 minuten in het 1. Ogólne wskazówki dla użytkownika Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно для: 4. Промойте подогреватель под проточной водой.
water blijven. Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi 5. Obsługa
‧‧ применения в аквариумистике
‧‧ в закрытых помещениях
7. Устранение неисправностей
‧‧ Een heet apparaat mag nooit op hittegevoelige plekken worden gelegd. ▶▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi.
▶▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu.
▶▶ Do równomiernego ogrzewania wody konieczne jest, aby ogrzewacz był opłukiwany wodą. Dlatego należy umieszczać ogrzewacz w zakresie z silnym przepływem.
▶▶ Należy kontrolować temperaturę wody w regularnych odstępach czasu.
‧‧ при соблюдении технических данных
Внимание! Опасность удара током!
Для устройства действуют следующие ограничения:
‧‧ Het apparaat mag nooit zonder verwarmingsbeschermer e worden gebruikt. ▶▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi.
▶▶ Aby osiągnąć temperaturę wody 25°C ±1°C, temperatura zewnętrzna nie może być niższa niż 18°C. ‧‧ не использовать для промышленных или производственных целей ▶▶ Перед устранением неисправностей отключите вилку сетевого кабеля от электросети.

‧‧ Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. Objaśnienie symboli
Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole.
Włączanie/wyłączanie ogrzewacza
1. Zamocować urządzenie pod powierzchnią wody na ściance wewnętrznej akwarium (⌦B). Zwracać uwagę na minimalny poziom wody i maksymalną głębokość zanurzenia.
‧‧ не использовать в плавательных бассейнах, прудах, ванных и т. д.
Неисправность Возможная причина Способ устранения
‧‧ Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Dank het apparaat af als de kabel Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego.
2. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Czerwona dioda LED d świeci się, kiedy ogrzewacz podgrzewa wodę (temperatura wody poniżej 25°C ± 1°C). 3. Указания по технике безопасности Подогреватель не нагревается Нет сетевого напряжения ▶▶ Проверить сетевое напряжение
3. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.
beschadigd is. Przed wyjęciem ogrzewacza
От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются ▶▶ Проверить питающий кабель
указания по технике безопасности.
‧‧ Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1,2 m. OSTRZEŻENIE! Oparzenia i niebezpieczeństwo pożaru powodowane przez gorące powierzchnie. Перегрев подогревателя ▶▶ Никогда не эксплуатируйте подогреватель вне аквариума

‧‧ Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat. 1,2 m
▶▶ Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w wodzie przed jego wyjęciem.
Для вашей безопасности (сработал защитный термовыключатель) ▶▶ Проверьте уровень воды и дополните при необходимости
▶▶ После охлаждения подогреватель автоматически снова включается
W razie omyłkowego wyjęcia ogrzewacza podczas użytkowania:
‧‧ Het apparaat moet met een foutstroombeveiligingsinrichting met een ontwerpfoutstroom van Urządzenie ma klasę ochronności II.
▶▶ W żadnym razie nie zanurzać ogrzewacza ponownie w wodzie. ‧‧ Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограничен- Недостаточный нагрев подогревателя Недостаточная циркуляция воды ▶▶ Разместите подогреватель в области с сильным потоком

maximaal 30 mA afgezekerd zijn. Neem bij vragen of problemen contact op met een elektricien. IPX8 Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie.
▶▶ W żadnym razie nie dotykać gorących powierzchni.
▶▶ Wyjąć wtyczkę sieciową i położyć ogrzewacz na podłożu niewrażliwym na gorąco na co najmniej 1 godzinę. ными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточ- Подогреватель загрязнен ▶▶ Очистите подогреватель

‧‧ Scheid bij een waterlekkage of wanneer de aardlekschakelaar heeft gereageerd, meteen alle Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE.
Termiczny przełącznik ochronny ным опытом или знаниями, только под наблюдением или же в том случае, если им были При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM (www.eheim.de).

apparaat in het aquatium van het stroomnet.

Ogrzewacz jest wyposażony w termiczny przełącznik ochronny, który zabezpiecza przed przegrzaniem i powiązanym z nim ryzykiem pożarowym. W razie omyłkowego uruchomienia poza
wodą lub przy zbyt niskim poziomie wody ogrzewacz jest wyłączany. Po schłodzeniu ogrzewacz automatycznie włącza się ponownie. разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, 8. Вывод из эксплуатации и утилизация
Technical data

‧‧ Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet in W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze. исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы дети играли с устройством. Запреща- Хранение
Type 50 100 150 200

6. Konserwacja
gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onder- NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.
ется выполнять очистку и пользовательское техобслуживание детям без надзора. 1. Извлеките устройство из аквариума.
2. Очистите устройство
Dimensions (L × Ø) 169 × 28 mm 184 × 28 mm 224 × 28 mm 254 × 28 mm

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym!

‧‧ Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство
Rated power 50 W 100 W 150 W 200 W
houdswerkzaamheden. ▶▶ Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze odłączać wszystkie urządzenia od sieci elektrycznej. 3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.
Aquarium size 25 – 60 l 100 – 150 l 200 – 300 l 300 – 400 l
‧‧ Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht en nattigheid. Maak met de
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. OSTRZEŻENIE! Oparzenia i niebezpieczeństwo pożaru powodowane przez gorące powierzchnie. не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки. Удостоверьтесь, Утилизация
В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие Mains voltage 220 – 240 V

netkabel absoluut een druppellus. Deze voorkomt dat evt. langs de kabel lopend OSTRZEŻENIE!
▶▶ Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w wodzie przed jego wyjęciem.
что стеклянный корпус нагревательного стержня не имеет разрушений или трещин. правовые предписания. Информация об утилизации электрических

water bij het stopcontact terechtkomt en kortsluiting veroorzaakt. Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić zagrożenie dla zdrowia. ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Uszkodzenia rzeczowe.
▶▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących.
‧‧ Перед использованием устройство должно быть погружено по крайней мере до отметки и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском
Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется
Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Herstellers.

‧‧ De elektrische gegevens van het apparaat moeten overeenkomen met de gege- ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ!
Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.
▶▶ W żadnym wypadku nie demontować zabezpieczenia ogrzewacza e (⌦B).
▶▶ Urządzenie nie jest odpowiednie do mycia w zmywarce do naczyń! Urządzenia nie wolno czyścić w zmywarce do naczyń.
МИН. УРОВЕНЬ ВОДЫ под водой. Устройство не должно эксплуатироваться вне воды. национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС
2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer.

vens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of Czyszczenie ‧‧ Устройство очень горячее во время и непосредственно после эксплуатации. Никогда не устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits
à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à
Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.
in deze gebruiksaanwijzing. 1. Odłączyć ogrzewacz od zasilania.
2. Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w wodzie.
прикасайтесь к горячим частям! служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных
для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует
l’approbation du fabricant.

3. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego. ‧‧ После отключения от сети устройство должно оставаться в воде, чтобы остыть, по край- утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и
EHEIM GmbH & Co.KG
2. Zakres zastosowania направлять на переработку.
4. Ingebruikname
Thermopreset to automatyczny ogrzewacz podwodny do akwariów. Termostat jest ustawiony na stałe na 25°C ±1°C.
4. Wyczyścić ogrzewacz pod bieżącą wodą.
ней мере 30 минут. Plochinger Str. 54
Zuignap monteren (⌦A)
1. Schuif de zuignap a in de zuignaphouder b. Urządzenie i wszystkie części zawarte w zakresie dostawy są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie w następujących okolicznościach: 7. Usuwanie usterek ‧‧ Горячее устройство никогда не должно размещаться на чувствительных к нагреву по- 9. Запасные детали
73779 Deizisau
Germany
2. Steek de zuignaphouder op de verwarmer.
3. Draai de zuignap c in de daarvoor bestemde opening in de verwarmer.
‧‧ do celów akwarystycznych,
‧‧ w pomieszczeniach zamkniętych,
Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!
▶▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy.
верхностях! Комплект всасывающих патрубков: 2 присоски a/c + крепление для присоски
b, Арт. №. 7475700
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174
Tip: Bevochtig de zuiger met water om de montage te vereenvoudigen.
‧‧ przy przestrzeganiu danych technicznych. ‧‧ Устройство никогда не должно работать без защиты подогревателя e.
www.eheim.com
‧‧ Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы EHEIM.
© EHEIM 73 03 050 / 02.2018 / C&F