t ernen

ü r i n
r f
Nu ebrauch
G
n al use
r in ter
A10VG Fo
only

A4VG 28-56
RDE 90304-34-S / 09.99

Serviceinformation Druckbegrenzungsventil ND

Service information ND pressure relief valve

RDE 90304-34-S/09.99

Serieneinführung Druckbegrenzungsventil ND mit Rechteckring Service information

Series introduction of the ND pressure relief valve with a rectangular ring Service information

Umstellung auf Rechteckring Juni 1999. Conversion to the rectangular ring June 1999.
A4VG: 28, 40, 56 A4VG: 28, 40, 56
A10VG: 18, 28, 45, 63 Rechteckring / A10VG: 18, 28, 45, 63
Rectangular ring

Nach Ausschrauben des Ventils "Rechteckring" auf After removing the valve check the "rectangular
Beschädigung kontrollieren. ring" for damage.
⇒ Ist der "Rechteckring" gebrochen, Bruchstücke aus ⇒ lf the "rectangular ring" is damaged then remove the
der Einspeiseleiste entfernen. broken parts from the boost circuit.

Beim Ein- und Ausschrauben des Ventils in die Anschluß- When screwing the valve into or out of the connection plate
platte besteht die Gefahr, daß sich der Rechteckring mit there is danger in the rectangular ring, with its opening, in
seiner Öffnung an der Bohrungswand (Querloch) verhakt making contact with the cross drilling and sticking. The
und dadurch bricht. rectangular ring is then damaged.

Montageanweisung für Einbau: Assembly guidelines

- Prüfen Gängigkeit Rechteckring. - Check the fit.
- Einsetzen und Eindrehen Ventil von Hand, wobei - Fit and screw in the valve by hand the opening of the
Öffnung des Rechteckringes Richtung Triebwelle rectangular ring has to be positioned towards the rotary
positioniert ist. group.
- Festziehen mit Drehmoment. - Tighten up to the tightening torque.

Die Anweisung ist auch beim Wechsel der Paßscheiben zu These guidelines also have to be taken into account when
beachten! changing the shims!

Rechteckring /
Rectangular ring

Öffnung /
Opening

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Elchingen, Glockeraustraße 2, D-89275 Elchingen, Tel. (07308) 820, Telex 712538, Fax (07308) 7274
Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D-72160 Horb, Tel. (07451) 920, Telex 765321, Fax (07451) 8221

2 Brueninghaus Hydromatik