2 Montage-Anschluss-Anleitung Bedien- und Anzeigetableau

1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät installieren und in
Betrieb nehmen. Sie erhalten wichtige Hinweise zur Montage, Programmierung und Bedienung.
Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut. Benutzen Sie das Gerät nur:
- bestimmungsgemäß und
- in technisch einwandfreiem und ordnungsgemäß eingebautem Zustand
- gemäß den technischen Daten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen bestimmungswidrigen Gebrauch
verursacht werden.
Installation, Programmierung sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch
autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Löt- und Anschlußarbeiten innerhalb der gesamten Anlage sind nur im spannungslosem Zustand
vorzunehmen. Lötarbeiten dürfen nur mit einem temperaturgeregeltem, vom Netz galvanisch
getrennten Lötkolben vorgenommen werden.
VDE-Sicherheitsvorschriften sowie die Vorschriften des örtlichen EVU sind zu beachten.

Das Bedienteil darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung oder in Räumen

mit metall- oder kunststoffzersetzenden Dämpfen eingesetzt werden.

2. Reinigung und Pflege

Zum Reinigen keine ätzenden oder Kunststoff zersetzende Flüssigkeiten wie Benzin,
Terpentin, Verdünnung etc. verwenden. Scharfe Reinigungsmittel können die
Oberflächen beschädigen oder verfärben.
Keine Reinigungsmittel verwenden, die auf mechanischer Basis wirken,
z.B. Scheuermilch, Scheuerschwamm. Reinigung mit weichem, feuchten Tuch.
Nur klares Wasser verwenden.

Montage-Anschluss-Anleitung 3. Wichtiger Bedienungshinweis

Achtung!
Bedien- und Anzeigetableau Nicht mit spitzen oder rauhen Gegenständen die

Comfort Touch Colour für BUS-2 Touchfläche (Bildschirmfläche) bedienen!

Art.-Nr. 012575 Die Bedienerführung erfolgt ausschließlich über den Touchscreen. Erfolgt während der Bedienung
keine Eingabe mehr, wechselt der Bildschirm in den Grundzustand, und die
Hintergrundbeleuchtung wird entsprechend der programmierten Bedienzeit (in der Zentrale),
deaktiviert (dunkelgesteuert). Berühren Sie mit einem Finger die Bildschirmfläche, um die
Displaybeleuchtung wieder einzuschalten.

P00454-10-002-05 Angebot und Lieferung

gemäß unseren Verkaufs-
21.08.2006 und Lieferbedingungen
Montage-Anschluss-Anleitung Bedien- und Anzeigetableau 3 4 Montage-Anschluss-Anleitung Bedien- und Anzeigetableau

4. Allgemeines 7. Maße der Einbauöffnung und Einbau

Das Bedien- und Anzeigetableau Comfort Touch Colour dient zur Ergänzung der Einbruch-
melderzentralen-Reihe MB100.10 / HB48.10 / HB24. Der Anschluß erfolgt über den BUS-2. Die
Bedienung des Systems erfolgt dialoggeführt über einen Touchscreen. D.h. mittels Berührung der
Anzeigefläche mit einem Finger, können die gewünschten Bedienfunktionen direkt ausgewählt und
bedient werden. Mit dem Bedien- und Anzeigetableau können Informationen über den
Anlagenzustand auch dezentral eindeutig und umfassend angezeigt werden.
Die Status- und Betriebs-Informationen werden transparent dargestellt.
Die projektbezogene Programmierung der Einbruchmelder-Zentrale sowie des Bedien- und
Anzeigetableaus erfolgt über PC/Laptop mit dem Softwarepaket “WINFEM MB100.10”.
Der Einbau des Comfort Touch Colour erfolgt entweder:
- unter Putz oder
- in Hohlwänden.
Für beide Einbauarten steht ein Montagerahmen zur Verfügung, welcher zum Lieferumfang gehört.
Zur Montage ist eine entsprechend große Einbauöffnung herzustellen. Die Befestigung des
Comfort Touch Colour erfolgt nach dem elektrischen Anschluß, dann mittels snap-in Montage im
Montagerahmen. Die Montage kann wahlweise mit oder ohne Abdeckrahmen erfolgen.
Für eine Hohlwandmontage sind die vier Befestigungskrallen mit den beiliegenden Schrauben an
den Montagerahmen einzusetzen.

Erforderliche Software-Versionen: Beim Einputzen des Montagerahmens beachten:

Exakte horizontale Ausrichtung.
WINFEM MB100.10 Einbruchmelder-Zentralen MB100.10 / HB48.10 / HB24
Version 5.xx V05.xx 187 Millimeter

5. Projektierungshinweis

138 Millimeter
Das Display darf keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sein - Die Lesbarkeit der 40° Einbautiefe
LED-Anzeige/Display wird sonst durch Blendwirkung stark min. 80 Millimeter
beeinträchtigt.
Beachten Sie den Blickwinkel des Displays beim Festlegen
der Montagehöhe.
Empfohlener Einbau- , Blickwinkel:

Abdeckrahmen
Befestigungskrallen
nur bei Hohlwandmontage
einsetzen

6. LED-Anzeige
Montagerahmen
LED grün
Leuchtet: Gerät ist betriebsbereit
Blinkt: Gerät ist nicht betriebsbereit

LED gelb
Leuchtet: Allgemeine Systemstörunng der Zentrale
Blinkt: Netzstörung der Zentrale

LED rot
Gehäuse
Leuchtet: Einbruchalarm
Blinkt: Sabotage- oder Überfallalarm Leitungseinführungen
höhenverstellbare snap-in (ausbrechen und mit Kabel-
Montagebolzen durchführungstülle versehen)
Montage-Anschluss-Anleitung Bedien- und Anzeigetableau 5 6 Montage-Anschluss-Anleitung Bedien- und Anzeigetableau

8. Anschluß 8.1 Installationshinweise

Der Anschluß erfolgt über die im Lieferumfang beiliegenden steckbaren Schaubklemmen. Die BUS-2 Anschlußleitung und der Anschluß der ext. Spannungsversorgung müssen als
abgeschirmte Leitungen ausgeführt sein. Dabei dürfen die Abschirmungen nicht als 0V-Zuleitungen
Die Spannungsversorgung des Comfort Touch Colour muß durch verwendet werden.
eine externe Stromversorgung erfolgen. Die Stromversorgung darf nicht
über den BUS -2 erfolgen! Leitungslängen für ext. Spannungsversorgung
Der Montageort der Energieversorgung sollte möglichst nahe am Bedienteil liegen.
Gehäuse Bitte entnehmen Sie die max. Leitungslängen folgenden Tabellen:
Buchsen für Max. Entfernung Energieversorgung ÜÞ Bedienteil
snap-in Montage bei Leitungsquerschnitt Ø 0,6mm = 0,25 mm2 bzw. Ø 0,8mm = 0,5 mm2

Querschnitt Anzahl max. Ent- Querschnitt Anzahl max. Ent-

2 2
(mm ) Adern fernung (m) (mm ) Adern fernung (m)
serielle 0,25 1 20 0,5 1 40
Schnittstelle 0,5 2 40 1,0 2 80
(nur für Software
0,75 3 60
update)

Kabelempfehlung: Telefonkabel JY(St) nx2x0,8Ø.

Die 0V- Anschlüsse der ext. Spannungsversorgung dürfen nicht mit den 0V
Anschlüssen des BUS-2 verbunden werden!

Um eine optimale Störsicherheit zu erreichen, sind die Anschlüsse folgendermaßen auszuführen:

Anschluß BUS-2 1. Ankommende und falls vorhanden, abgehende BUS-Leitung kürzen, abisolieren und in die
Klemmen einschieben.
2. Beilaufdrähte abspalten.
Externe Spannungs- Brücke zwischen 3. Beilaufdraht/Beilaufdrähte kürzen, isolieren (Isolierschlauch verwenden) und am Schirm-
versorgung. Anschluß den Anschlüssen! anschluß für den Beilaufdraht einschieben und festschrauben.
für Versorgung durch Die Beilaufdrähte der Abschirmungen sind auf kürzestem Weg in die Erdungs-
ON ON Data +Ub GND
ein externes Netzteil. klemme einzuschieben und festzuschrauben.
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8
Schirmanschluß für
Beilaufdraht DIP-Schalter 1 bis 6
an der steckbaren zur Einstellung der
Schraubklemme
9. Technische Daten
BUS-2 Adresse.
(Anschluß: n.c.) (Unterseite) Ext. Spannungsversorgung
Betriebsnennspannung 12 V DC / 24 V DC
DIP-Schalter 7 + 8 Betriebsspannungsbereich 10 V bis 27 V DC
Betriebsstellung “OFF” Stromaufnahme bei 12 V DC 170 mA (in Ruhe)
390 mA (mit beleuchtetem Display)
Betriebstemperaturbereich -5 °C bis +45 °C
Lagerungstemperaturbereich -10 °C bis +60 °C
Umweltklasse gemäß VdS II
Schutzart nach DIN 40 050 IP40
Abmessungen (B x H x T) 202 x 152 x 84 mm
(inkl. Montagerahmen)
Bildschirmdiagonale 5,7” (14,48 cm)
Farbe Folienfarbe: Lichtgrau (ähnlich RAL 7035)
Symbole: Fenstergrau (ähnlich RAL 7040)
Montage-Anschluss-Anleitung Bedien- und Anzeigetableau 7

10. Software update für das Bedienteil

Das Updaten des Bedienteils erfordert keinen EPROM-Tausch mehr , sondern kann per Software
mittels PC/Laptop und Leitungsverbindung zum Bedienteil durchgeführt werden.
serielle Schnittstelle

Nullmodem-Kabel
Art.-Nr. 026 809

PC-Anschluß
serielle Schnittstelle
(COM1 oder COM2)

Die Verbindung vom Programmstecker zur seriellen Schnittstelle am PC erfolgt direkt über das
Nullmodem-Kabel (Art.-Nr. 026809).
Das Bedienteil wird automatisch nach dem Start des Flash-update Programms in den Update-
Modus geschaltet. Nach dem Flash-update ist am Bedienteil ein “Reset” durchzuführen. Dies
geschieht durch kurzzeitiges Abziehen der Spannungsversorgung.

Grundsätzlich wird empfohlen, die jeweils aktuelle Software Version in das Bedienteil zu
laden. Diese steht zum kostenlosen Download auf unserer Homepage zur Verfügung.

Sollte ein Update des Bedienteils notwendig werden, so ist die von Novar GmbH zu beziehende
Datei xxx. ROM in das Verzeichnis des Updateprogramms (CELoad.exe) zu kopieren.

10.1 Kurzbeschreibung CELoad

Laden der Update

Datei Übertragen des Updates

Statusanzeige

Auswahl der seriellen

Schnittstelle Speichern der
CELoad Einstellungen

Beenden des Programms

Honeywell Security Deutschland

Novar GmbH
Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt
P00454-10-002-05
www.honeywell.com/security/de 21.08.2006
info.security.de@honeywell.com © 2006 Novar GmbH
 10 Mounting and Connection Instructions Operating and Display Panel

1. Safety instructions

Please read these instructions carefully and completely before installing and starting to work with
this unit. This manual contains important information on installation, programming and operation.
The unit has been built in accordance with state-of-the-art standards. Only use the unit:
- according to the designated use and
- in technically perfect and correctly installed condition
- according to the technical data.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from use contrary to the designated
purpose.
Installation, programming, maintenance and repair works must be carried out only by authorized
trained persons.
Soldering and connecting works on the entire system may only be carried out when disconnected
from mains. Soldering works must only be performed with a temperature-regulated soldering iron
galvanicaly separated from the mains.
The safety regulations by VDE and the prescriptions of the local electricity supplier have to be
observed.

The operating unit must not be used in explosion endangered environment

or in rooms with metal- or plastic-decomposing vapours.

2. Cleaning and care

Do not use aggressive or plastic decomposing liquids e.g. petrol, turpentine, thinner, etc.
Aggressive cleaning agents may damage or discolour the surface.

Do not use abrasives, e.g. scouring agents, scour pad.

Clean with a soft, moist cloth.
Only use clear water.

Mounting and Connection Instructions 3. Important

Attention!

Operating and Display Panel with Do not operate the touch panel (surface of the screen) with sharp or
rough objects!
Comfort Touch Colour for BUS-2
Operator guidance is via the touch screen. If no inputs are made during operation, the screen
Item no. 012575 switches to the basic state and the backlighting is deactivated after the programmed operating time
(central control unit). Touch the screen with a finger to re-activate the display lighting.

P00454-10-002-05 Sales and delivery in

accordance with our
21.08.2006 terms of sale and delivery
Mounting and Connection Instructions Operating and Display Panel 11 12 Mounting and Connection Instructions Operating and Display Panel

4. General 7. Dimensions of installation opening and installation

The operating and display panel Comfort Touch Colour supplements the intrusion detection
computer MB100.10 / HB48.10 / HB24. Connection is via BUS-2. System operation is dialog-
managed via a touch screen, i.e. by touching the display surface with a finger, the desired
operating functions can be directly selected and operated. Information on the system state can be
clearly and extensively displayed in the operating and display panel.
Status and operating information is represented in a transparent manner.
Project-related programming of the intrusion detection computer as well as the operating and
display panel is carried out per PC/laptop using the software package “WINFEM MB100.10”.
The comfort touch colour is either:
- flush-mounted or
- installed in cavity walls.
A mounting frame is included in the scope of delivery for both types of installation. An opening with
the required dimensions must be provided for mounting. Make the necessary electrical connections
and then snap the Comfort Touch Colour into the mounting frame. The Comfort Touch Colour can
optionally be mounted with or without the cover frame.
Cavity walls: Screw the four fixing claws to the mounting frame for mounting in a cavity wall.

Required software versions:

Pay attention to exact horizontal alignment when plastering the mounting frame.
WINFEM MB100.10 Intrusion detection computer MB100.10 / HB48.10 / HB24
Version 5.xx V05.xx
187 mm

5. Planning hint

138 mm
No exposure to direct sunlight - Reading of LED display is
otherwise affected by bright light. 40°
Installation depth
Observe the angle of the display into consideration when min. 80 mm
determining the mounting height.
Recommended installation angle / angle of view:

Cover frame
Fixing claws
only for cavity walls

6. LED indication
Mounting frame
LED green
Lights up: Unit is ready
Flashes: Unit is not ready

LED yellow
Lights up: General system fault of the central control unit
Flashes: Mains fault of the central control unit

LED red
Lights up: Intrusion alarm Housing
Flashes: Tamper- or hold-up alarm Perforate holes for cable entry
Snap-in mounting bolt, (Break out the line openings
adjustable in height and attach a cable grommet).
Mounting and Connection Instructions Operating and Display Panel 13 14 Mounting and Connection Instructions Operating and Display Panel

8. Connection 8.1 Installation hints

Connection is via the plug-in screw terminal that is included in the scope of delivery. The BUS-2 connection lead and “Ext. Voltage supply” must be shielded leads. The shielding
should not be used as 0V feed lines.
The voltage supply of the Comfort Touch Colour must be provided by an
external current supply. It´s not allowed to supply the current via the BUS-2! Conductor length for “Ext. Voltage supply
The installation site of the energy supply should be as close as possile to the operating unit.
The following table contains the maximum conductor length:
Housing
Max. distance between energy supply and operating unit
with a line cross-section of Ø 0.6mm = 0.25 mm2 and/or Ø 0.8mm = 0.5 mm2
Socket for
snap-in mounting Cross-section No. of Max. Cross-section No. of Max.
(mm2) cores distance (m) (mm2) cores distance (m)
0.25 1 20 0.5 1 40
Serial 0.5 2 40 1.0 2 80
interface 0.75 3 60
(only for software
update) Cable recommendation: JY(St) nx2x0.8Ø

The 0V connections of “Ext. Voltage supply” must not be connected to the 0V connection
terminals of the BUS-2!

In order to obtain optimum interference immunity, the connections should be as follows:

1. Shorten incoming and outgoing BUS lines, in so far as they exist and insulate them,
and insert in the terminals.
Connection BUS-2 2. Separate tracer wires.
3. Shorten tracer wire(s) and isolate them (use a insulating tube), then insert and screw on
the shield terminal (shield connector for tracer wire).
External voltage supply. Bridge between
Keep the tracer wires of the shieldings as short as possible when screwing on the
Connection for supply the connections! shield terminal.
via an external
Data +Ub GND
power supply unit. ON ON

1 2 3 4 5 6 7 8
Shield connection for OFF

tracer wire at the plug-in DIP switches 1 to 6 9. Technical data

screw terminal for setting the
(Connector: n.c.) Ext. Voltage supply
BUS-2 address
Rated operating voltage 12 V DC / 24 V DC
(underside)
Operating voltage range 10 V to 27 V DC
Current consumption at 12 V DC 170 mA (idle)
DIP switch 7 + 8 390 mA (with illuminated display)
operating position “OFF” Operating temperature range -5 °C to +45 °C
Storage temperature range -10 °C to +60 °C
Environmental class as per VdS II
Protection class as per DIN 40 050 IP40
Dimensions W x H x D 202 x 152 x 84 mm
(incl. mounting frame)
Screen diagonal 5,7” (14,48 cm)
Color Foil color: Light grey (similar to RAL 7035)
Symbols: Window grey (similar to RAL 7040)
Mounting and Connection Instructions Operating and Display Panel 15

10. Software update for the Operating and Display Panel

The updating of the operating unit no longer requires replacing the EPROM but can be updated
by software via the PC/laptop and line connections to the operating unit.
serial interface

Zero modem cable

Item no. 026809

PC connection
serial interface
(COM1 or COM2)

Connection from the program plug to the serial interface at the PC is directly via the zero modem
cable (Item no. 026809).
The operating unit is automatically switched to the update mode after starting the flash update
program. Make a “Reset” at the operating unit after the flash update, by briefly disconnecting the
voltage supply.

In general it is recommended always to load the latest firmware version into the central
unit. You will find this as a free download in the download area of our homepage.

If the operating unit requre updating, copy the file xxx.ROM (that file can be acquired from Novar
GmbH) in the directory of the update program (CELoad.exe).

10.1 Brief description - CELoad

Load update Transfer update

file
Status display

Selection of serial
interface Save CELoad
settings

Exit program

Honeywell Security Deutschland

Novar GmbH
Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt
P00454-10-002-05
www.honeywell.com/security/de 21.08.2006
info.security.de@honeywell.com © 2006 Novar GmbH