24

Clear Writing tips

Translation
24 Tips | 2 3

BG (Use the definite article CS (reflexive possessive pronoun)

with the names of institutions) Buďte sví, ne vaši

Не забравяйте, че в свързан текст практически всички

имена на институции в България трябва винаги да бъдат
в членувана форма: Народното събрание, Министерския(т)
съвет, Министерството на образованието и науката, MÍSTO: NAPIŠTE:
Българската агенция по безопасност на храните. „Ministr se setkal s „Ministr se setkal s
Обстоятелството, че ни се налага често да ги повтаряме, mladými vědci, kteří mladými vědci, kteří
не ни освобождава от правилото. mu představili jejich mu představili své
projekty“. projekty“.

Pokud odkazuje k podmětu věty, používá čeština zvratné

zájmeno „svůj“.

DA (false friends)
Vær opmærksom på falske venner! Identify oversættes med
identificere, hvis betydningen er fastslå, hvem nogen er, ellers
med f.eks. udpege, kortlægge, indkredse, fastlægge, bestemme
eller finde frem til.
24 Tips | 4 5

DE (Keep it short and simple) EL (false friends)

Vermeiden Sie Bandwurm- und Schachtelsätze. Αποφεύγετε τις ψευδόφιλες λέξεις. Οι ψευδόφιλες λέξεις είναι
SCHREIBEN SIE NICHT ζευγάρια λέξεων που μοιάζουν μορφολογικά σε δύο γλώσσες, αλλά
Unter Berücksichtigung der spezifischen έχουν διαφορετική σημασία.
Rahmenbedingungen, die für die Europäische Ψευδόφιλη. Ποια είναι η σωστή λέξη;
Kommission gelten wie z. B. die praktizierte
Vielsprachigkeit, die Unterschiedlichkeit der physical exercise «σωματική», όχι «φυσική»
Textsorten seien sie legislativer oder nicht- άσκηση
legislativer Art, die starken Schwankungen ethics «δεοντολογία», όχι «ηθική»
der Auftragslage und die im Regelfall kurzen
Fristen, werden die wichtigsten Merkmale der
dramatically «εντυπωσιακά» ή
Ausschreibungen und der Praxis des Outsourcing «θεαματικά» ή «δραστικά» —
mit den Vor- und Nachteilen dargestellt, die sich für και πολύ σπάνια «δραματικά»
die deutsche Übersetzung gezeigt haben. logistics «επιμελητεία» ή
… SONDERN «εφοδιαστική», όχι
«λογιστική»
Die wichtigsten Merkmale der Ausschreibung und
der Fremdvergabe sowie deren Vor- und Nachteile academic συνήθως «πανεπιστημιακός»
für die deutsche Übersetzung werden dargestellt. και σπανιότερα «ακαδημαϊκός»
Dabei werden berücksichtigt: asbestos «αμίαντος», όχι «άσβεστος»
- die Vielsprachigkeit organic product βιολογικό προϊόν (όχι
- die Textsorten (Rechtstexte und andere Texte) «οργανικό»)

- starke Schwankungen der Auftragslage

autopsy «νεκροψία», όχι μόνο
«αυτοψία»
- kurze Fristen.
24 Tips | 6 7

EN (Junk the jargon) ES (Avoid abbreviations)

Management jargon may creep into office language and texts, No se ha de abusar de las siglas y los acrónimos. La primera
but is best avoided. vez que se emplee una sigla o un acrónimo en un texto,
conviene incluir también la expresión completa a la que
There is usually a plainer, and less tired, alternative that will
sustituye.
avoid alienating or annoying your reader (or colleague!). Here
are a few common buzzwords to make you cringe.

DON‘T WRITE THIS: INSTEAD, WRITE THIS:
Make sure you give the Make sure you give the
team some steer so team some guidance
that they know what so that they know what
to do. to do.
DON‘T WRITE THIS: INSTEAD, WRITE THIS:
We must drill down We must examine
into the issue. the issue (more)
thoroughly.
La próxima semana se La próxima semana se
reunirán en Copenhague reunirán en Copenhague
representantes del PNUMA representantes del
y la AEMA. Programa de las
Naciones Unidas para
el Medio Ambiente
(PNUMA) y la Agencia
Europea de Medio
Ambiente (AEMA).

DON‘T WRITE THIS: INSTEAD, WRITE THIS:

Do we have the Do we have the
bandwidth to take on capacity/resources/
this project? time to take on this
project?
 24 Tips | 8 9

ET (Prefer verbs to nouns) FI (Prefer verbs to nouns)

Tarbijate eksitamise vältimise tagamiseks Substantiivitauti tarttuu helposti:

Tutkimus tarjoaa uusia

lähestymistapoja maanhoidon
kehittämiseen, rikkakasvien
tuleks võimaldada Selleks et tarbijaid
torjuntaan ja eläinten terveydestä
traditsiooniliste mitte eksitada,
ja hyvinvoinnista huolehtimiseen.
nimetuste kasutamine peaks kolmandates
kolmandates riikides toodetud
riikides toodetud viinamarjasaaduste
viinamarjasaaduste märgistuses olema
märgistuses. võimalik kasutada
traditsioonilisi
nimetusi.

Fondist rahastatakse Fondist rahastatakse

Tutkimus tarjoaa
meetmeid, mille meetmeid, mille
uusia keinoja kehittää
eesmärk on õigusalase eesmärk on
maanhoitoa, torjua
koostöö edendamine, edendada õigusalast
rikkakasveja ja
õiguskaitse koostööd, parandada
huolehtia eläinten
parandamine õiguskaitset ja toetada
terveydestä ja
ja kuritegevuse kuriteoennetust.
hyvinvoinnista.
ennetamise toetamine.

Vectors created by - www.freepik.com and vecteezy.com

 24 Tips | 10 11

FR (Correct commas) GA ( Use clear word order)

Ná lean comhréir na bunteanga go ródhlúth, roghnaigh an

UNE VIRGULE PEUT MODIFIER LE SENS D’UNE PHRASE leagan is dúchasaí:

Les députés slovènes, qui ont été élus le mois

dernier, ont prêté serment ce matin.
Cette phrase signifie que tous les députés ont été élus le mois
dernier ET qu’ils ont tous prêté serment aujourd’hui.
IN IONAD: IS FEARR:
LA MÊME PHRASE, SANS VIRGULE:
Roimh nó i ndiaidh Roimh an gcruinniú
Les députés slovènes qui ont été élus le mois dernier
an chruinnithe. nó ina dhiaidh.
ont prêté serment ce matin.
Cette phrase signifie que certains députés seulement — Ná húsáid an clásal coibhneasta indíreach nuair nach gá:
ceux qui ont été élus le mois dernier — ont prêté serment
IN IONAD: IS FEARR:
aujourd’hui.
LES VIRGULES SONT PARFOIS SUPERFLUES:
Is féidir an liúntas a Is féidir an liúntas a
fháil ar feadh trí mhí, fháil ar feadh trí mhí,
L‘accord sur la transparence financière, du 12 tréimhse ar féidir í a tréimhse is féidir a
octobre 2012, a été signé, à Budapest, par tous les shíneadh go sé mhí. shíneadh go sé mhí.
chefs de partis.
LA MÊME PHRASE, SANS VIRGULE:
L‘accord du 12 octobre 2012 sur la transparence
financière a été signé à Budapest par tous les chefs
de partis.
Les virgules entourant «à Budapest» sont inutiles. En
déplaçant le complément de temps, on peut supprimer toutes
les virgules et obtenir une phrase plus fluide et naturelle.

Vector created by - www.freepik.com and vecteezy.com

 24 Tips | 12
HR (Don’t bury important information)
Nemojte skrivati važnu informaciju u sredinu rečenice.
UMJESTO:
Kad je riječ o sniženju
naknada za roaming,
Komisija je iznijela
nekoliko prijedloga.
HU (Prefer verbs to nouns)
Elvont főnevek helyett használjunk igéket!
EHELYETT:
Biztosítási díj meg
nem fizetése esetén
a szerződés és ezzel
együtt a biztosítási
védelem is megszűnik
a díj esedékességének
napján.
Vector created by vecteezy.com
13
IT (Junk the jargon)
Burocratese? No, grazie.
BOLJE JE I JASNIJE: INVECE DI: MEGLIO:
Komisija je iznijela fornire informazioni/ dare informazioni,
nekoliko prijedloga o effettuare controlli. informare/fare
sniženju naknada za controlli, controllare.
roaming.
INVECE DI: MEGLIO:
Il vantaggio
competitivo deriva
Il vantaggio
competitivo deriva
dalla capacità da dalla capacità
parte dell’azienda dell’azienda di svolgere
di svolgere queste queste attività.
attività.
ÍRJUK INKÁBB EZT:
Ha a szerződő fél
a biztosítási díjat
nem fizeti meg, a
szerződés és ezzel
együtt a biztosítási
védelem is megszűnik
a díj esedékességének
napján.
 24 Tips | 14 15

LT (Use clear word order) LV (Avoid abbreviations)

Nepamirškite, kad žodžių tvarka kartais gali lemti sakinio Uzmanieties ar saīsinājumiem! Ja tekstā ir pārāk daudz
prasmę. saīsinājumu, tas ir nesaprotams un iemidzina:
ERAF + ELVGF + KLP = HRRRRRRR...
Tikpat labi varat atsaukties uz “šo fondu”.

NERAŠYKITE:
Baltijos šalims Vakarų
RAŠYKITE:
Baltijos šalims belieka
MT (future tense)
Europai belieka tik tik pavydėti Vakarų Ġieli nitkellmu fuq sitwazzjonijiet li għadhom ma seħħewx.
pavydėti. Europai. Ladarba s-sitwazzjoni għadha ma ġratx, ma jistax jintuża
l-indikattiv.

Din hija l-kundizzjoni li torbot lill-Kummissjoni

tapplika korrezzjonijiet finanzjarji netti:
Wara l-15 ta’ Frar, l-Istat Membru ma ħax ma
jkunx ħa miżuri ta’ rimedju adegwati.
L-Anness jiġi emendat ladarba l-prodotti huma
inklużi jiġu inklużi fil-lista inkwistjoni.

Vector created by vecteezy.com

24 Tips | 16 17

NL (false friends) PL (Keep it short and simple)

Pas op met anglicismen! Prosta składnia

Unikamy strony biernej, zbędnych imiesłowów,

nagromadzenia zdań podrzędnych, ciągów rzeczowników w
dopełniaczu i innych karkołomnych konstrukcji.

SCHRIJF NIET: MAAR:

“De Nederlandse “De Nederlandse
administratie regering heeft
identificeerde grote problemen ZAMIAST: LEPIEJ:
dramatische vastgesteld”.
problemen”. W celu Aby zarejestrować się
zarejestrowania się w systemie, należy
w systemie konieczne wypełnić formularz.
jest wypełnienie
formularza.
24 Tips | 18 19

PT(Avoid abbreviations) RO (Prefer active verbs)

Evitar ao máximo acrónimos e siglas. Diateza pasivă/activă:

NÃO ESCREVA: MAS SIM: NU SCRIEȚI: CI:

«O BM é «O Banco Mundial „Monitorizarea „AM/IO monitorizează
composto por duas é composto por duas progresului înregistrat în afara sistemului
organizações que organizações que de proiecte se IT modul cum
funcionam sob uma funcionam sob uma realizează de către progresează
mesma estrutura: o mesma estrutura: o AM/OI în afara proiectele.”
BIRD e a AID.» Banco Internacional sistemului IT.”
para Reconstrução
e Desenvolvimento
e a Associação
Internacional de
Desenvolvimento.»
 24 Tips | 20 21

SK (Slovak pronoun ‘to’) SL (gender)

Omilostite slovenské zámeno ‘to’. Ko govorimo o osebah ženskega
in moškega spola, uporabimo
samostalnike v ženskem in moškem
spolu ali pa spolno nevtralen izraz:

NAMIESTO: POUŽITE:
Používatelia, ktorí Používatelia, ktorí
nahrávajú obsah nahrávajú obsah
online, tak budú online, to budú môcť NAMESTO: PIŠITE:
môcť robiť aj naďalej, robiť aj naďalej,
a to podľa jasných a to podľa jasných V povprečju 44 V povprečju 44
predpisov, ktorými sa predpisov, ktorými sa % Evropejcev % Evropejcev
stanovia požiadavky stanovia požiadavky meni, da bi in Evropejk
pre jednotlivé pre jednotlivé morale ženske meni, da bi
platformy. platformy. skrbeti za dom morale ženske
in družino. skrbeti za dom
V eni tretjini in družino.
držav članic V eni tretjini
EU to meni držav članic
kar 70 % EU to meni
prebivalcev. kar 70 %
prebivalstva.

Vector created by freepik.com

24 Tips | 22 23

SV (Use the right tone in letters)

SKRIV INTE: SKRIV I STÄLLET:

Vi har nöjet att Grattis! Din skola
upplysa dig om har valts ut att delta i
att din skola har översättningstävlingen
valts ut att delta i Juvenes Translatores.
översättningstävlingen
Juvenes Translatores.

SKRIV INTE: SKRIV I STÄLLET:

Vi tar tillfället i akt Vi vill påminna om att
att påminna om att ni varje år ska lämna
ni varje år ska lämna in en uppdaterad
in en uppdaterad revisionsplan.
revisionsplan.

SKRIV INTE: SKRIV I STÄLLET:

Tveka inte att höra Hör gärna av
av dig igen om du dig igen om du
behöver ytterligare behöver ytterligare
information. information.