sondern – Wiktionary https://de.wiktionary.

org/wiki/sondern

sondern

Inhaltsverzeichnis
1 sondern (Deutsch)
1.1 Verb
1.2 Konjunktion

sondern (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Anmerkung:
Das Verb „sondern“ ist meistens in den ich sondere
abgeleiteten Begriffen und dem Partizip II Präsens du sonderst
gebräuchlich.
er, sie, es sondert
Worttrennung: Präteritum ich sonderte
son·dern, Präteritum: son·der·te, Partizip II: Konjunktiv II ich sonderte
ge·son·dert
Singular sondere!
Imperativ
Aussprache: Plural sondert!
IPA: [ˈzɔndɐn] Partizip II Hilfsverb
Perfekt
Hörbeispiele: sondern (Info), sondern (Info), gesondert haben
sondern (Info), sondern (Österreich) (Info)
Alle weiteren Formen: Flexion:sondern
Reime: -ɔndɐn

Bedeutungen:
[1] gehoben: trennen

Herkunft:
mittelhochdeutsch „sundern“, althochdeutsch „suntarōn“. Das Verb ist seit dem 9.
Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:
[1] scheiden, separieren, trennen

Gegenwörter:
[1] verbinden, zusammenfügen

1 von 4 27.01.2024, 17:23

sondern – Wiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/sondern

Beispiele:
[1] Im Dualen System werden die Wertstoffe vom Müll gesondert.

Wortbildungen:
absondern, aussondern, sonderbar, sonderlich, Sonderling, Sonderung

Übersetzungen
[1] gehoben: trennen

Englisch: separate → en
Französisch: séparer → fr
Galicisch: separar → gl
Italienisch: separare → it, dividere → it
Katalanisch: separar → ca
Latein: separare → la, segregare → la
Niederdeutsch: sünnern → nds
Persisch: ‫ → )( ﺟﺪا ﮐﺮدن‬fa
Portugiesisch: separar → pt
Rumänisch: separa → ro
Schwedisch: utan → sv
Spanisch: separar → es
Türkisch: ayıklamak → tr, ayırmak → tr
Ungarisch: elkülönít → hu, szeparál → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden.
Leipzig 1854–1961 „sondern (http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=sondern)“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern (https://www.dwds.de/?q=sond
ern)“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sondern (https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId
=deu_newscrawl-public_2018&word=sondern)“
[1] Duden online „sondern (isolieren, entfernen) (https://www.duden.de/rechtschreibung/so
ndern_isolieren_entfernen)“

Quellen:

1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York
2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 (http://d-nb.info/965096742), Stichwort:
„sondern“, Seite 857.

Konjunktion

Worttrennung:
son·dern

2 von 4 27.01.2024, 17:23

sondern – Wiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/sondern

Aussprache:
IPA: [ˈzɔndɐn]
Hörbeispiele: sondern (Info), sondern (Info), sondern (Info)
Reime: -ɔndɐn

Bedeutungen:
[1] den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

Herkunft:
mittelhochdeutsch „sunder“, althochdeutsch „suntar“. Die Konjunktion ist seit dem 8.
Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:
[1] aber, dagegen, dahingegen, doch, hingegen, im Gegenteil, jedoch, nur, vielmehr

Beispiele:
[1] Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund.
[1] Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.
[1] „Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich
schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des Konzerns, wird
aber nicht in Tschechien, sondern in Ingolstadt gefertigt.“[2]
[1] „Mittlerweile gibt es zahlreiche Hinweise, dass das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2
nicht nur die Lungen und Atemwege, sondern auch andere Organe massiv angreift.“[3]

Übersetzungen
[1] den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

Englisch: but → en (not only … but also), but rather → en

Esperanto: sed → eo
Finnisch: vaan → fi
Französisch: mais → fr
Georgisch: არამედ → ka
Interlingua: ma → ia
Italienisch: bensì → it
Jiddisch: ‫( נָאר‬nor) → yi
Portugiesisch: mas → pt
Rumänisch: ci → ro
Russisch: а (a☆) → ru
Serbisch: него (nego☆) → sr
Spanisch: sino → es
Tschechisch: nýbrž → cs, ale → cs
Türkisch: ancak → tr, b lâk s → tr, fakat → tr
Ungarisch: hanem → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

3 von 4 27.01.2024, 17:23

sondern – Wiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/sondern

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden.

Leipzig 1854–1961 „sondern (http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=sondern)“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern (https://www.dwds.de/?q=sond
ern#2)“
[1] Duden online „sondern (jedoch, hingegen) (https://www.duden.de/rechtschreibung/son
dern_jedoch_hingegen)“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sondern (https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId
=deu_newscrawl-public_2018&word=sondern)“

Quellen:

1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York
2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 (http://d-nb.info/965096742), Stichwort:
„sondern“, Seite 856 f.
2. ↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG,
Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“
3. ↑ Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen
möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL (https://p.dw.com/p/3f11O), abgerufen am
13. Juli 2020).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sendern, Sonden, sondieren, Sundern
Anagramme: Donners, Nordens

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sondern&oldid=9873924“

4 von 4 27.01.2024, 17:23