Albert Nobel

Dictionary
of Medical Objects
Medizinisches
Sachw6rterbuch
Dictionnaire
d'Objets Medicaux
Medicinae Rerum
Verborum Index

Spri nger -Verlag

Berlin Heidelberg New York Tokyo 1983
 Dr. psych. soz. med. A. Nobel
StieBberg 7
D-8974 Oberstaufen
FRG

lSBN-13: 978-3-642-68914-7 e-lSBN-13: 978-3-642-68912-3

DOl: 10.1007/978-3-642-68912-3

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Nobel, Albert: Dictionary of medical objects = Medizinisches Sachwiirterbuchl A. Nobel.-

Berlin; Heidelberg; New York; Tokyo: Springer, 1983.
ISBN 3-540-12138-2 (Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo)
ISBN 0-387-12138-2 (New York, Heidelberg, Berlin, Tokyo)
NE: HST; PT

Das Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere
die der Dbersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksen-
dung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ahnlichem Wege und der Speicherung
in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vor-
behalten.

Die Vergiitungsanspriiche des § 54, Abs. 2 UrhG werden durch die "Verwertungsgesell-
schaft Wort", Miinchen, wahrgenommen.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1983

Softcover reprint of the hardcover 18t edition 1983
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in
diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB
solche Namen im Sinne der Warenzeichen- oder Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu
betrachten waren und daher von jedermann benutzt werden diirfen.

Produkthaftung: Fiir Angaben iiber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen

kann vom Verlag keine Gewahr iibernommen werden. Derartige Angaben miissen vom
jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit
iiberpriift werden.

Satz: Wila Verlag, Wilhelm Lampl, Miinchen

Druck- und Bindearbeiten: K. Triltsch GmbH, Wiirzburg
2119/3321-543210
Curiosis Medicis
Index Rerum
 Preface / Vorwort / Preface / Praefatio

Scientific English is equal to popular English

La langue Fran~aise vit sans permission des grammairiens
Lingua Latina est Grammatica Latina

Deutsche Rechtschreibung folgen), aber Infektionskrankheit, nicht

"der" sondern "durch"!
b) Beginnt der 2. Wortteil mit s(-laut)
Eh man sich fUr die richtige Schreibung
oder steht der 1. Wortteil im Akkusativ
(o~rfr6£ = Recht- bzw. Richtigschreibung,
solI (muG) das Fugen-s entfallen (z. B.
nicht JtaQa = Daneben- bzw. Falschmel-
WachstumstOrung,lebenbedrohend).
dung oder !-tELa = Nach- bzw. Abschrei-
c) Endet der 1. und beginnt der 2.
bung) eines Worts entscheidet, muG man
Wortteil mit (dem gleichen) Vokal, solI
iiber dessen Inhalt und die dies em entspre-
(kann) das Fugen-s geschrieben werden
chende Form(ulierung) hinsichtlich Ety-
(z.B. Gewebsersatz statt Gewebeersatz)
mologie (€L'lJ!-tO£ = wahr) , und Phonetik
wie zur Unterscheidung von Zusammen-
(<pwv~ = Rede) nachdenken und nicht
setzungen mit verschiedener Bedeutung
ohne weitres dem sog. Sprachgebrauch
(z.B. Geschlechtbestimmung [genus] und
folgen, d.h. nachschreiben (und nachspre-
Geschlechtsakt [sexus], Gesichtfeld [visus]
chen), besonders wenn es sich urn wissen-
und Gesichtsausdruck [vultus]).
schaftliche Texte handelt. Daraus ergibt
sich 2. Genitiv-es statt -s steht nur bei W6r-
tern, die auf s und verwandte Laute enden
I. 1. Eehle Zusammenfugung von zwei
z.B. Herzes, jedoch nicht (poe tisch) Gra-
(oder mehr) Wortern ist Fiigung des
bes- sondern (prosaisch) Grabkiilte, auch
1. Wortteils (nicht immer genitivisches
Sinnwandel, Geistzustand, Todahnung
Bestimmungswort) ohne Fugen-s mit dem
u.ii. Dativ-e entfiillt immer, z.B. am Tag,
2. Wortteil (nicht immer nominativisches
nicht Tage; Genitiv-en ist meist keine
Hauptwort).
Fugensilbe sondern eine Pluralendung,
a) 1st der 1. Wortteil ein Neutrum oder
z.B. Wannenmacher (Produzent von Wan-
Maskulinum, so bildet das Genitiv-s die
nen), dagegen ist Sonneenergie eben so die
phonetische, grammatisch fragliche,
Energie der einen Sonne, wie die Speisen-
Briicke zwischen Lippen- und Kehl- bzw.
r6hre die Rohre vieler Speisen ist.
Kehl- und Lippenlaut (z.B. Wachstum[s]-
hormon, Siiugling[s]mikh); ist der 1. 3. Verben auf eln und ern (wandeln,
Wortteil ein Femininum, so bildet das iindern) verlieren ein Zwischen-e auch bei
Fugen-s die phonetische, grammatisch Substantivierung: Wandlung statt Wan de-
falsche, Briicke zwischen Zungen-Zahn- lung, Andrung statt Anderung; das gilt
und Zahn-Lippenlaut (z.B. Krankheit[s]- ebenso fiir andre (andern), besondre (be-

VII
sondern), spatre (spatern), neure (neuern,
neuste), altre (altern), niedre (niedern),
jiingre (jiingern), innre (innern), auBre
(auBern), nicht aussere (ausseren).
II. GrofJ- und Kleinschreibung. Mit groBen
Anfangbuchstaben werden alle (artikulier-
baren) Substantive geschrieben, was be-
sonders in wissenschaftlichen Texten un-
umganglich ist, weil andernfalls zwar nicht
gesprachene und gehOrte aber geschriebe-
ne und gesehene Kontexte auch trotz Her-
vorhebungen im Druck un- bzw. miBver-
standlich werden kannen. Aus diesem
Grund werden deutsche (wissenschaft-
liche) Texte mit graBen Wortanfang-
buchstaben auch von nichtdeutschsprachi-
gen Lesern besser verstanden und wird
teilweise in nichtdeutschen (wissenschaft-
lichen) Texten dazu iibergegangen, "Leit-
warter" mit graBen Anfangbuchstaben zu
schreiben.
III. Interpunktion. Satzgliedrungzeichen
werden gesetzt, wenn sie zum Verstandnis
von Satzen mit langerm Atem beitragen.
IV. Bindestriche sind nur dort am Platz, wo
sie zum bessern Wortverstandnis notwen-
dig sind z.B. bei zusammengesetzten sonst
schwer lesbaren (Fremd)wartern.
V. Sprache, elaborierte, restringierte, Er-
kanntes sprachlich ausformende, Bekann-
tes beschrankt ausdriickende / langage ela-
bore, restreint / language, elaborated, re-
stricted / lingua elaborata, restricta.
1. Grammatik, traditionelle (Regeln zur
Satzbildung) / grammaire traditionnelle /
grammar, traditional / grammatic a tradens,
Grammatik, generative (System von
Regeln zur Erzeugung einer beliebigen
Zahl von Satzen) / grammaire generatrice /
grammar, generative / grammatica gene-
rans
Grammatik, transformatorische (kate-
gorialer PrazeB der Riickfiihrung sprachli-
VIII
cher Oberflachenstrukturen [konkreter
Formen] auf sprachliche Tiefenstrukturen
[abstrakte InhalteD / grammaire transfor-
matrice / grammar, transformatory / gram-
matica transformans
2. Wortarten (Substantiv, Verb, Adjek-
tiv, [Adverb D / especes de mots / kinds of
words / verborum species
Substantive (Verben, durch Adjektive
[Adverbien] naher bestimmte Warter) /
substantifs (verbes) / substantives (verbs) /
substantiva (verba); Substanzen (konkrete
und abstrakte Dinge); Lebewesen (Sub-
jekte oder Objekte) bezeichnende Warter /
substances; vivants / substances; livings /
substantiae; viventes
Verben, (in)transitive: Sein und Haben
eines Substantivs ausdriickende Warter
mit (ohne) Objekt / verbes (in)transitifs /
verbs, (in)transitives / verba (in)transientia
Adjektive (Adverbien): Substantive
(Verben) naher bestimmende Warter / ad-
jectifs (adverbes) / adjectives (adverbs) /
adjectiva (adverbia)
3. Subjekt, Objekt, Kopula (bilden ei-
nen Satz z.B. A ist B) / sujet, objet, co pule
/ subject, object, copula
Subjekt (Satzgegenstand) / sujet, sub-
ject / subiectum
Objekt (Satzaussage) / objet / object /
obiectum
Kopula (verbindet Satzgegenstand
[Subjekt] und Satzaussage [ObjektD / cop-
ule / copula / copula
4.a) Satzverbindungwarter, unterord-
nende (kausale, finale, konditionale, tem-
porale) / conjonctions de subordination /
conjunctions, subordinating / sententias
verba iungentia subicientia
Satzverbindungwarter, kausale, finale,
konditionale (weil, damit, falls) / conjonc-
tions causales, finales, conditionnelles
(parce que, au cas [siD / conjunctions,
causal, final, conditional (because, [in or-
der] that, in case [if]) ! sententias verba
iungentia causae, finis, conditionis
Satzverbindungworter, temporale (seit-
dem, [indem] wiihrenddessen, nachdem,
wenn, als [wie])! conjonctions temporelles
(depuis que, tandis que, apres que, quand,
comme) ! conjunctions, temporal (since
than, [mean]while, after that, when, then
[as]) / sententias verba iungentia temporis
b) Wortverbindungworter des Orts (in
[bestimmt], in [unbestimmt], darin; vor,
hinter, neben; iiber, unter; der Richtung:
gegenhin, gegenan; von, bis; durch [hin-
durch]) ! prepositions locales (a, en, dans;
devant, derriere, a cote de; sur [au-des-
sus], sous [au-dessous]; vers, contre; de, a;
par, a travers) ! prepositions, local (in;
before, behind, beside; over, under; to-
ward, against; from, to; by, through) !
verba verba iungentia loci
Wortverbindungworter der Zeit (seit,
bis; vor, nach; wiihrend) ! prepositions
temporelles (depuis, jusque; avant, apres;
pendant [durant]) ! prepositions, temporal
(since, till; before, after; pending [during])
! verba verba iungentia temporis
Wortverbindungworter der Art und
Weise (mit, durch; wegen, fUr) ! preposi-
tions modales (avec, par; pour de, pour a)!
prepositions, modal (with, by; because,
for) / verba verba iungentia rationis
VergroBrungwort, Verkleinrungwort !
augmentatif, diminutif ! augmentative, di-
minutive / amplificans, diminuens
Vor- und Nachsilben / prefixe, suffixe!
prefix, suffix / syllabae
5. Punkte und Striche (.,;:?! - -)
sind einen Satz bzw. eine Aussage glie-
dernde Zeichen ! points et traits! dots and
dashes! puncta, lineae
Konsonanten (c wie k vor dunklen
Vokalen [Diphtongen], c wie z vor hellen
Vokalen [Diphtongen]) ! consonants! con-
sonants / consonantes
Vokale (helle: e, i, y, rei, ey]; dunkle:
0, u [ou]; helldunkle: a [ai, eu, oi]) !
voyelles ! vowels! vocales
(Anfang) buchstabe, groBer, kleiner !
majusc1e, minusc1e (initiale) ! majusc1e,
minusc1e (, initial) ! initiale magnum,
parvum
GroBbuchstaben, kleine ("Kapitiil-
chen") zur Auszeichnung z. B. von Autor-
namen! majusc1es, petites! capitals, small!
litterae magnae, parvae
Abkiirzungen (bzw. = beziehungswei-
se, bes. = besonders, d.h. = das heiBt,
z.B. = zum Beispiel, usw. = und so
weiter)! abreviations (respectivement, par-
ticulierement, c. a d., p. e., etc.) ! abbre-
viations (relatively, particularly, i.e., e.g.,
e.c.) ! notae
Vokalphonetik
In einem beliebigen Text (Beispiel Grill-
parzer: Will meine Zeit mich bestreiten !
Ich lasse es ruhig geschehen ! Ich komme
aus anderen Zeiten / Und hoffe in andre zu
gehen) ist e (211 = 2048 Hz) 25% ofter
(19mal) [als i (212 = 4096 Hz) 7mal, a (2 10
= 1024 Hz) 3mal, 0 (2 9 = 512 Hz) 2mal, u
(28 = 256 Hz) 2mal, zusammen] vertreten.
Urn ein einigermaBen ertragliches Gleich-
gewicht zwischen diesem Mittelvokal und
den Eckvokalen, den hellen i (y) vielleicht
noch ei einerseits und den dunklen a, 0, u
und deren Diphtongen anderseits zu errei-
chen, sollen iiberfliissige e weitgehend ent-
fallen (s.o. und vgl. Duden-Regeln 326ff.).
Konsonantenphonetik
Was bei der Vokalphonetik fUr e gilt hier
fUr den Mittelkonsonanten s, das sog.
Fugen-s, das zwischen Laryngeal-, Pala-
tal-, Lingual- und Lingual-, Dental-, La-
biallauten eine niitzliche S pre c h h i If e
IX
bildet, aber nicht geschrieben werden soIl
(s.o. und vgl. Duden-Regeln 339ff.), es sei
denn, es habe sich tiber die Unterhaltung
bzw. das meistens miteinander-, gegenein-
ander- und aneinandervorbeireden auch in
die hominis quinta essentia, welche die
Sprache ist, eingeschlichen, wie es beson-
ders bei den Substantivendungen der Fe-
minina, die sich nicht beugen lassen, also
kein s im Genitiv haben, der Fall ist (heit,
keit, schaft, Hit, ing, ung, lon, tum; s.
Duden-Regel 334).
Latein-Griechisch ( ) Latein-
Deutsch ( I ) bilden ein Koordinatensy-
stem mit der Abszisse Latein-Griechisch
( ) und der Ordinate Latein-
x
Deutsch ( I ); westlicher Anfangpunkt der
Abszisse ist der wortkarge Vater Roma-
nus, der ostliche Endpunkt die wortreiche
Mutter Graeca, welche zusammen dem
Abendland die Vater- und Muttersprache
Latein und Griechisch geschenkt haben;
auf dem stidwestlichen Anfang der Abszis-
se steht senkrecht die Ordinate, die Toch-
ter oder der Sohn des Romanus und der
Graeca, der Germanus = Bruder oder die
Germana = Schwester: der Mittelpunkt,
der Dreh- und Angelhaken, der Eckstein
ist und bleibt Latein, das Denken lehrt,
Erkennen hilft und Sachverhalt(zusam-
menhang)e zur Sprache kommen lassen
kann.
English Record
 A
1 AAFC 1Anhydro-ara-5-fluorocytidin n
(neues, langsamer desaminiertes Derivat
von Arabinosylcytosin [Cytarabin], das in
vivo zu Arabinosylfluorocytosin [Ara-FC]
und -fluorouracil [Ara-FU] umgewandelt
wird, mit hohen Remissionsraten bei Ma-
gen- und Pankreasadenokarzinomen) 1
AAFCm
2 abbreviations, international system 1
Systemabkiirzungen, internationale (a =
arteriell, B = Blut, dF = Tagesstuhl, dU =
Tagesurin [24 h], Erc = Erythrozyt, f =
fasting [niichtern], Lkc = Leukozyt, P =
Plasma, Pt = Patient, S = Serum, Sf =
spinal fluid [Liquor cerebrospinalis]) 1ab-
breviations de systemes internationales
3 abdominal migraine syndrome 1Abdomi-
nalmigriine-Syndrom (Paroxysmaler Sym-
ptomenkomplex vor aHem bei Kindem und
Jugendlichen) 1syndrome de migraine ab-
dominale
4 aberrations, chromatid 1Chromatidaberra-
tionen f (Strukturveriindrungen der beiden
Chromatiden unabhiingig voneinander) 1
aberrations de chromatides f
5 aberrations, chromosomal compound 1
Compound-Aberrationen, chromosomale f
(Chromosomenaberrationenhiiufung bei
progressiver Sklerodermie) 1aberrations
composees chromosomiques f
6 aberration, chromosome 1Chromosomen-
aberration f (strukturelle Abweichungen
der Chromosomen: unterteilt man das ge-
samte menschliche Genom in 300 Liingen-
einheiten, so ist der kurze Arm des Chro-
mosoms 6 etwa 6 dieser Einheiten lang; ist
der in die strukturelle Aberration verwik-
kelte Abschnitt kiirzer als diese 6 Ein-
heiten, sind die Kinder auch dann lebensfii-
hig, wenn die Aberration nicht balanciert
wird, ist das unbalancierte Teilstiick liinger,
erfolgt Spontanabort) / aberration chromo-
somique f
7 aberration, criminogenic chromosomal 1
Chromosomenaberration, kriminogene f
(47/XYY) 1aberration chromosomique cri-
minogenef
8 aberrations, gonosomal 1Aberrationen, go-
nosomalef(i.G.z. Trisomien und Mono-
somien mit dem Leben relativ vereinbare
Polysomien z.B. 48/XXXY, 49/XXXXY) 1
aberrations gonosomiques f
9 aberration I, heterochromosomal 1Ge-
schlechtchromosomenaberration If (XO =
infantile Frau [TURNER] OY = nicht lebens-
fiihiger Mann) 1aberration heterochromo-
somique If
10 aberration II, heterochromosomall Ge-
schlechtchromosomenaberration II f (XXY
= infertiler Mann [KLINEFELTER] XYY =
fertiler Mann) / aberration heterochromo-
somique II f
11 aberration III, heterochromosomall Ge-
sch1echtchromosomenaberration III f
(XXX = unauffiillige Frau, XXYY = auf-
fiilliger Mann) 1aberration heterochromo-
somique III f .
12 aberration IV, heterochromosomal 1Ge-
schlechtchromosomenaberration IV f (bei
mehr als XXX [auch mit Y] zunehmende
Debilitiit) 1aberration heterochromosomi-
que IV f
13 aberrations of man, heterosomal 1Ge-
schlechtchromosomenaberrationen, miinn-
lichef(47/XYY, 48/XXYY, 47/XXY, 461
XX) 1aberrations heterosomiques
d'hommef
14 aberrations, plomber's chromosomal 1Blei-
arbeiterchromosomenaberrationen f (Liik-
ken, Briiche, Anhiingsel, Teilverluste,
Translokation, Atypie, Dizentrik) 1aberra-
tions chromosomiques de plombiers f
15 aberrations, preovulatory chromosomal 1
Chromosomenaberrationen, priiovulatori-
sche f (mit begrenzter Konzeptionsverhii-
tung vermeidbare Mutationen durch Phar-
maca) 1aberrations chromosomiques
preovulatoires f
16 aberration, specific chromosomal 1Chromo-
somenaberration, spezifische f (gehiiuft bei
Blutkrankheiten) 1aberration chromosomi-
que specifique f
17 aberrations, spontaneous abortion
chromosomal 1Spontanabort - Chromoso-
men aberration en f (Monosomien bei
schwangern, von iiltern Miittern geborenen
Tochtern [DEGENHARDT] 1aberrations
chromosomiques de l'avortement
spontane f
18 ability, acetylation 1Acetylierungsvermo-
gen n (von Medikamenten z.B. Isoniazid
[HWZ 2,6 h bei Nierengesunden, 4,3 h bei
Nierenkranken] hangt weniger von der
Nierenfunktion als von dem genet. deter-
minierten Acetylierungsvermogen der Le-
ber ab) / puissance d'acetylisation f
19 ability of antibody formation 1Antikorper-
bildungsfiihigkeitf(nur gegen nicht als
determinierende Bezirke in autologen Ma-
kromolekiilenfungierendeDeterminanten)1
puissance de formation d'anticorps f
20 ability, concentration 1Konzentrationsfii-
higkeitf(durch StOrung des Schlaf-Wach-
rhythmus hiiufig beeintriichtigt) 1puissance
de concentration f
21 ability, discerning 1Einsichtfiihigkeit f (die
psychodiagnostisch gewonnene Einsicht in
eine kranke Seele psychognostisch nachzu-
vollziehen) 1 capacite de discernement f
22 ability of lactose metabolism 1Milchzucker-
verdauungsfiihigkeit f (krankhafte Ausnah-
me bes. bei nichteuropiiischen lactasedefi-
zitiiren erwachsenen Menschen u.a. Siiu-
gem) 1capacite de fermentation de lactosef
ability 23-40
23 ability of sound conduction / Schalleitfahig-
keit f (der Korpergewebe und -fliissigkeiten
annahernd homogen: Dichten zwischen
0,97 g/cm2 und 1,07 glcm2, Geschwindigkei-
ten zwischen 1490 und 1610 m/sec) / puis-
sance de conduction de son f
24 abiotrophies / Abiotrophien f (Gehirnatro-
phien mit Nervenzellenverlust oder Glia-
zellenvermehrung, z.B. ALZHEIMER'
Krankheit, bei welcher die CAT [Cholin-
Acetyl-Transferase] vermindert ist und die
GSD [Glutaminsauredecarboxylase] die
cholinergen, GABS [Gammaaminobutter-
saure] enthaltenden, Neuronen markiert) /
abiotrophies f
25 abolitionism (abolish) / Abolitionismus m
(abolere = beseitigen: Aufhebung der Re-
glementierung bes. der Prostitution unter
Beibehaltung der Geschlechtsgesundheits-
kontrolle) / abolitionnisme m (abolir)
26 abortions, chromosomogenic spontaneous /
Spontanaborte, chromosomogene m (der
groBte Anteil der Chromosomenaberratio-
nen entfallt auf die autosomalen Trisomien
der D-, E- und G-Zeilen, Strukturanalysen
wurden bisher selten nachgewiesen, Mono-
so mien der Autosomen beobachtete man
nicht, Polysomien der Heterosomen wer-
den ausgetragen; als haufigstes Risiko steht
das hohere Alter der Mutter [ab 30] fest) /
avortements spontanes chromosomo-
genes m
27 abortions, habitual / Fehlgeburten, wieder-
holte f (ist eine Fehlgeburt die erste Ge-
burt, besteht fiir eine zweite kein erhOhtes
Risiko, dagegen kann man bei wiederhol-
ten Fehlgeburten folgern, daB fiir bestimm-
te Elternpaare eine erhohte nondisjunction
besteht) / avortements habituels m
28 abortion, missed / Abort, verhaltener m
(durch Beeintrachtigung der Kontraktilitat
des Myometriums intrauterin verbleibende
abgestorbene Feten werden am einfachsten
durch extraamniotische Infusion von
100-200 ml physiol. Kochsalzlosung, wel-
che die Prostaglandinkonzentration we-
sentlich erhoht, ausgestoBen [GusTAvn]) I
avortement retarde m
29 abortion, prostaglandin / Prostaglandin-Ab-
ort m (mit PGErVaginalsuppositorien
[20 mg Substanz etwa aile 3 Std.] ohne
Amniozenteserisiko, auch bei Interruptio-
nen zwischen 4. und 5. Mo. in durchschnitt-
lich 12 h effektiv [BOLOGNESE et al.]) /
avortement a prostaglandine m
30 abortion, psychogenous / Fehlgeburt, psy-
chogene f (Variante der psychogenen Steri-
litat: unbewuBte Ablehnung der Mutter-
schaft) / avortement psychogene m
31 abortion, psychosocially indicated / Abort,
psychosozial indizierter m (in personlicher
und/oder gesellschaftlicher Notlage nach
eingehender psychodiagnostischer Bera-
tung und ausgiebiger psychotherapeuti-
scher Behandlung) / avortement psychoso-
cialement indique m
2
acanthosis
32 abortions, repeated spontaneous / Spontan-
aborte, wiederholte m (wahrend der bis zur
7. Schwangerschaftswoche sich ereignende,
auf Chromosomenaberrationen zuriickzu-
fiihrende intrauterine Tod infolge fehler-
hafter Gametogenese ein nichtvererbbares
Einzelereignis ist, legen wiederholte solche
den Verdacht auf miitterliche und/oder va-
terliche Chromosomenmutationen nahe,
z.B. Translokationen, die eine zytogeneti-
sche Untersuchung indizieren und in der
17. Schwangerschaftswoche eine pranatale
Chromosomenanalyse der Fruchtwasser-
zellen erforderlich machen) / avortements
spontanes repetes m
33 abortions, spontaneous / Spontanaborte m
(sind ein physiol. Vorgang, urn Friichte mit
genet. Defekten [Chromosomenanoma-
lien, -aberrationen und -mutationen] zu
eliminieren: bei jeder 2. Fertilisation ent-
steht 1 Zygot mit genet. Defekten [BOUE]) /
avortements spontanes m
34 abortions, XX-determined / Aborte, XX-
determinierte m (spontane und induzierte,
zeigen 30% mehr Chromosomenanomalien
als XY -determinierte ) / avortements XX-
determines m
35 abscess, brain / HirnabszeB m (als Folge
einer Mittelohrinfektion, kann nach Tomo-
graphie auch ohne Aspiration aussichtreich
kraniotomiert werden [CHOUDHURY et
al.]) / abces cerebral m
36 abscess by conditioned aspiration / AbszeB,
aspirationsbedingter m (bei Aspiration infi-
zierten Rachenschleims kann sich eine ne-
krotisierende Pneumonie mit Abszessen
entwickeln: Erreger sind meist Anaerobier;
Therapie der Wahl ist Penicillin G, das
auch gramneg. Aerobier erfaBt) / abces
conditionne par aspiration m
37 absenteeism / Absentismus m «<Krankfei-
ern»: Phiinomen des nie gleichzeitig bzw.
vollzahlig am Arbeitsplatz anzutreffenden
Beschiiftigtenkollektivs) / absenteisme (au
travail) m
38 abstract / abstrahieren (muB nicht Reali-
tiitsverlust bedeuten, sofern es nur gelingt,
sich nicht ein Bild von der Welt zu machen
sondern die Welt als Bild zu begreifen
[HEIDEGGER]) / abstraire
39 abuse, diuretics / DiuretikamiBbrauch m
(fiihrt bei Frauen, die auf diese Weise ihr
Korpergewicht reduzieren wollen, nach
Absetzen des Diuretikums zu «idiopathi-
schen Odemell» und Beschwerden infolge
Na- und Wasseretention, welche die Pa-
tientin lund selbige nicht durchschauenden
Arzt] motivieren, Diuretica zu nehmen [zu
rezeptieren] / abus de diuretiques m
40 acanthosis / Akanthose f (Stachelzellen-
hautschichterkrankung nach Sonnen be-
strahlung, Entfernen von Hornhaut, Mas-
sage u.a. Manipulationen, die den Zellzy-
klus stimulieren; sie verschwindet wieder,
wenn der Korper Schutzmechanismen in-
acatbisis 41-63
gangsetzen kann, wozu jedoch nicht jeder
in der Lage ist) / acanthose f
41 acathisis / Akathisie f (quiHender Bewe-
gungsdrang: neurol. Symptom bei Dauer-
medikation mit Glucocorticoiden und
Friihsymptom extrapyramidaler StOrungen
durch Neuroleptica) / acathisie f
42 acceleration, juvenile / Akzeleration, ju-
gendlichef(vom2. bis9. Lebensjahr,
bedeutet intensivres Wachstum und vorver-
legte Geschlechtsreife) / acceleration
juvenile f
43 acceleration, lipolysis / Lipolysefordrungf
(durch cAMP bildendes Glucagon) / accele-
ration de lipolyse f
44 acceleration, particle / Teilchenbeschleuni-
gungf(umso leichter je groBer das Verhiilt-
nis der Ladung zur Masse ist) / acceleration
de particules f
45 accelerator, electron ring / Elektronenring-
beschleuniger m (bettet schwere Atome in
einen Elektronenhaufen ein und bietet ge-
geniiber der Betatronenstrahlung tumor-
therapeutische Vorteile [SCHLUTER]) / ac-
celerateur d'anneau eiectronique m
46 accelerator, beavy ions / Schwerionenbe-
schleuniger m (von Materiepartikeln, mit
denen der Aufbau der Atome untersucht
wird) / accelerateur d'ions lourds m
47 accelerator, linear electronic / Eiektronenli-
nearbeschleuniger m (Elektronen auf eine
Energie von 21 Milliarden eV beschleuni-
gende Vakuumrohre von 3 km Liinge) /
accelerateur electronique lineaire m
48 accentuation, double relative basis / Basis-
akzentuation, doppelt relative f (der 2.
Tone an der Herzbasis) / accentuation de
base double-relative f
49 accentuation, precocious / Accentuatio
praecox (Reden wie aus der Pistole ge-
schossen: bei Demagogen iibliche, von Po-
Iitikem und Reportem vielfach iibemom-
mene Vergewaltigung der Sprache durch
Betonung der ersten Wortsilben) / accen-
tuation precoce f
50 acceptant, reductant / Akzeptant, Reduk-
tant m (Akzeptor, Donator im Redoxsy-
stem) / acceptant, rMuisant m
51 accident, complicated X-ray / Strahlenun-
fall, komplizierter m (liegt vor, wenn zum
unkomplizierten Unfall chemische, physi-
sche oder thermische Traumen [Verbren-
nungen, Verletzungen] hinzukommen) / ac-
cident de rayons X complique m
52 accident, contaminated X-ray / Strahlenun-
fall, kontaminierter m (hier haftet radioak-
tives Material an Kleidung undloder unge-
schiitzten Korperstellen) / accident de
rayons X contamine m
54 accidents, genetic / Unfiille, genetische m
(beim Menschen bes. hiiufig vorkommende
Chromosomenzahlanomalien, Chromoso-
menstrukturaberrationen und Chromoso-
menstoffwechselmutationen, sind der
Preis, den der Mensch fUr seinen hohen
accompaniments
Evolutionstand zahlen, dessen er sich aber
auch wiirdig erweisen und dessen Wahrung
wie Mehrung tiiglich neu zu bedenken er
sich verpfiichtet fiihlen muB) / accidents
genetiques m
55 accident, incorporated X-ray / Strahlenun-
fall, inkorporierter m (dabei sind in den
exponierten Korper Radionuklide gelangt,
etwa eingeatmet oder verschluckt worden,
was bes. bei Radioiod, das sich in der
Schilddriise, und Radiostrontium, das sich
im Knochen anreichert, gefiihrlich ist) /
accident de rayons X incorpore m
56 accidents, industrial / Betriebsunfiille m
(biometeorologisch: hiiufiger bei Siidwest-
wetterlage [Warmluftzufuhr] als bei Nord-
ostwetterlage [Kaltluftzufuhr]; arbeitstech-
nisch: Mo und Do iiber, Di und Fr unter
dem Wochenmittel [HARLFINGER]) / acci-
dents industriels m
57 accidents, meiosis / Meioseunfiille m (ent-
steht eine Chromosomenanomalie bereits
in der Meiose, tragen die Zellen der Frucht
einheitlich die Anomalie, wobei in 95%
Chromosomenzahlanomalien aus nondis-
junction resultieren und Mono- bzw. Triso-
. mien entstehen) / accidents de meiose m
58 accidents, mitosis / Mitoseunfiille m (durch
ungleichmiiBige Verteilung der Chromoso-
men auf die Tochterzellen entstehen Zellen
mit iiberschiissigen od. fehlenden Chromo-
somen oder auch Chromosomenbriichen,
deren Bruchstiicke verlorengehen oder mit
andem Chromosomen verkleben; wird das
Genom in diesen Fiillen nicht balanciert ist
die Frucht schwer beschiidigt oder iiber-
haupt nicht lebensfiihig) / accidents de mi-
tose m
59 accidents, ski / Skiunfiille m(meist durch
unzweckmiiBige Schuhe bes. bei skiliftge-
kiihlter Muskulatur: Beine mit 69%, Arme
mit 21 %, Brust mit 6%, Kopf mit 4%
betroffenen, davon % bleibend) / accidents
de ski m
60 accidents, sport / Sportunfiille m (nach
Verkehrs- und Arbeitsunfiillen die hiiufig-
ste Ursache von Halsmarkliisionen mit fol-
gender Tetraplegie zwischen dem 15. und
25. Lebensjahr) / accidents de sport m
61 accident, uncomplicated X-ray / Strahlenun-
fall, unkomplizierter m (liegt vor, wenn
eine den menschl. Organismus nicht beriih-
rende Strahlenquelle eingewirkt hat) / acci-
dent de rayons X non complique m
62 accident-injured, reanimation of / Reanima-
tion U nfallverletzter f (kardiopulmonale
am Unfallort ist unniitze Zeitverschwen-
dung, denn nur 8% Reanimierte verlassen
die Klinik lebend [ihr Effekt wurde nie
bewiesen]; auch der Wert der Intensivsta-
tion ist zu bezweifeln: in den Coronary
Care Units iiberleben weniger Pat. als
zuhause [MATTOX]) / accident, reanimation
de blesses par f
63 accompaniments (, therapeutical) / Begleit-
3
accord 64-85
erscheinungen f ([ erwiinschte] einer Thera-
pie [«Erstverschlimmrung»] als pos. Reak-
tionzeichen) / accompagnements (tMrapeu-
tiques) m
64 accord, masculine-feminine / Einklang,
mannlich-weiblicher m (besteht, wenn
[aus ]gleich[ end] gedacht und dasselbe ge-
tan wird) / unisson masculin-feminin m
65 accord, psychosomatic / Akkord, psycho so-
matischer m (fUr eine korperliche Krank-
heit typischer seelischer Konflikt, dessen
Aus16sesituation mit dem Ausbruch der
Krankheit zeitlich zusammenfallt, zu dieser
Krankheit thematisch paBt und der neuroti-
schen Personlichkeit entspricht [ZANDER]) /
accord psychosomatique m
66 acculturation / Akkulturationf (Anpassung
i.S.v. AngepaBtwerden einer altern Kultur
an eine jiingre, wobei «brauchbare» Ele-
mente jener in diese integriert werden) /
acculturation f
67 accumulation, allergies / Allergienvermeh-
rungf(durch Umweltverschmutzung [in
Beruf und Freizeit], durch Chemisierung
des Alltags [z.B. Hauterkrankungen der
Miitter bei Hausarbeiten mit Reinigungs-
mitteln, der Vater und Kinder beim Ba-
steIn mit Klebstoffen], durch Medikamen-
tenge- und -miBbrauch [FORCK]) / accrois-
sement d'allergies m
68 accumulation, desolation, incontinence,
inversion, irradiation, perturbation, projec-
tion, repression, affective / Affektstauung,
-verodung, -enthemmung, -umkehrung,
-verschiebung, -storung, -iibertragung,
-verdrangungf / accumulation, desolation,
incontinence, inversion, irradiation, per-
turbation, projection, repression affective f
69 accumulation, lipofuscin / Lipofuscinakku-
mulationf (des Abnutzungspigments im
Alter, beeinfluBt den Stoffwechsel und die
Teilungsfahigkeit der von der Akkumula-
tion betroffenen Zellen) / accumulation de
lipofuscine f
70 accumulation, PGE / PGE-Akkumulationf
(meist mit Fieber gekoppelt an Entziin-
dungsherden [FLOWER] / accumulation de
prostaglandine E f
71 accumulation phase, foot-lymphogram in
the / FuBlymphogramm in der Speicherpha-
se n (die krankhaften Verandrungen rei-
chen von der feinkornig aufgelockerten
Speicherstruktur bis zur Destruktion; bei
entziindlichen Alterationen der Lymph-
knoten sieht man grobschlachtig aufgelok-
kerte Strukturen, die aber auch bei friihen
Stadien bosartiger Systemleiden zu beob-
achten sind; nur dezent auffallende Spei-
chereffekte konnen ohne erneute Kontrast-
mittelinj. durch Kontrollaufnahmen ge-
klart werden [JENETI]) / accumulation, po-
dolymphogramme de phase d' m
72 accumulations, subepithelial lymphocyte /
Lymphozytenanhaufungen, subepitheliale f
(keine Entziindungsverandrungen, sondern
4
achromatopsia
Mikrorgane mit Bursa-Fabricii-Funktion
[FICHTELIUS]) / accumulations de lympho-
cytes subepitMliales f
73 acetosulfan / Acetosulfan n (fUr die Ge-
sundheit unbedenklicher, in basischen und
sauren, vor allem erhitzten Losungen be-
standiger SiiBstoff) / acetosulfane m
74 acetylation, histone / Histonacetylierungf
(Anhangung von Acetylgruppen an groBre
Proteine in der Chromosomenstruktur [Hi-
stone] als Voraussetzung fiir die Genakti-
vierung [Tei! der unspezif. Ankurblung des
genet. Impressums] [ALLFREY]) / acetyla-
tion d'histones f
75 acetylation, thrombocyte / Thrombozyten-
acetylierung f (Ursache gastrintestinaler
Blutungen als wichtigster Nebenwirkung
der Acetylsalicylsaure) / acetylation de
thrombocytes f
76 acetylation-aspirylation / Acetylierung-
Aspirylierungf (2 Reaktionsarten der Ace-
tylsalicylsaure mit korpereignen Proteinen) /
acetylation-aspirylation f
77 acetylizer, rapid (slow) / Acetylierer,
schneller (langsamer) m (Diabetiker ohne
[mit] Neuropathie [McLAREN]) / acetyliseur
rapide (lent) m
78 acetylizers, rapid, slow / Acetylierer,
schnelle, langsame m (in 2,2 h 44 mg, in
3,9 h 17 mg acetyliertes Procainamid aus-
scheidende) / acetyliseurs rapides, lents m
79 acetylizing, rapid, slow / Acetylierung,
schnelle, langsame f (autosomal rezessiv
vererbbare Inaktivierung bestimmter Arz-
neimittel z.B. Isoniazid, jedoch ist die
Reaktionsweise von Pat. mit Tb. davon
unabhangig, wenn die Standardbehand-
lungsmethode angewendet wird) / acetylisa-
tion rapide, lente f
80 acetylstrophantidine / Acetylstrophantidin
n (zur Prophylaxe ventrikularer Extrasysto-
len) I acetylstrophantidine f
81 ~.cetyltransferase / Acetyltransferase f (die
Ubertragung der Acetylgruppe von Acetyl-
coenzym A z.B. auf Medikamente entgif-
tendes Leberenzym) / acetyltransferase f
82 achalasia, myo-, neuro-, psychogenic anal
sphincter / Analsphinkterachalasie, myo-,
neuro-, psychogene f (bei Periproktitiden,
bei Hypoganglionose, bei Nichtbewalti-
gung der analen Kindheitsphase [WURNIG]) /
achalasie de sphincter anal myo-, neuro-,
psychogenique f
83 achalasia, pylorus / Pylorusachalasie f (bei
Hypercalcamie und acidotischer Stoffwech-
sellage [beschleunigte Magenentleerung
bei Hypocalcamie und alkalischer Stoff-
wechsellage]) / achalasie du pylore f
84 achievements, school(boy) / Schulleistungf
(nicht mit Intelligenz [80%] gleichbedeu-
tend, hier spielen die Umweltfaktoren
[20%] eine Schliisselrolle) / puissance dans
l'ecole f
85 achromatopsia, congenital I Achromatopsia
conge nita (inkomplette [< 30 Hz], kom-
acid 86-105
piette [< 10 Hz] photoptische Flimmerfu-
sionsfrequenz im ERG) / achromatopsie
congenitale f
86 acid, acetylneuraminic / Acetylneuramin-
saure f (die Kryptantigene in der intakten
Erythrozytenmembran vor dem Anti-T-
Agglutinin schutzendes Neuraminidasesub-
strat) / acide acetylneuraminique m
87 acids, aliphatic monocarbon / Monocarbon-
sauren, aliphatische f (- 50 tierische und
pflanzliche gesattigte und ungesattigte vor-
wiegend unverzweigte Fettsauren, deren
Kohlenstoffketten sich aus einer graden
Zahl von C-Atomen zusammensetzen) /
acides monocarboniques aliphatiques m
88 acid, y-aminobutyric / y-Aminobuttersaure
f(Anstieg des maBgeblichen ZNS-Neuro-
transmitters im Liquor reflektiert ein Zu-
nehmen der Gewebespiegel als Folge ver-
minderter Oxydation und trifft mit der
ischamischen Phase eines Migraneanfalls
zusammen [WELCH et a!.]) / acide y-amino-
butyrique m
89 acids, apurine / Apurinsauren f (aus Phos-
phat, Pentose und Pyrimidinen bestehende
Polynucleotide) / acides apuriniques m
90 acids, apyrimidine / Apyrimidinsaurenf
(durch chern. Abbau entstehende Polynu-
cleotide ohne Pyrimidinbasen) / acides pyri-
midiniques m
90a acid, arachidonic! Arachidonsauref(Vor-
laufer der wichtigsten PG wie auch von
Thromboxan [A2] und Prostacyclin [12],
synthetisiert bei Entzundungen vermehrt
vor allem PGE mithilfe der Cycloxygenase
bzw. Prostaglandinsynthetase ~PGH2
~PGE2 oder PGF2m die zu Vasodilatation,
lokaler Dbers~urung und Erythem fUhren:
es entstehen Odeme, die Migration seg-
mentkerniger Leukozyten wird verstarkt
und freiwerdende biogene Amine transmit-
tern den Schmerz zu den entsprechenden
ZNS-Rezeptoren) / acide arachidonique m
91 acid, aristolochic / Aristolochiasaure f (die
zellulare Immunabwehr aktivierende, den
Titer hamagglutinierender und hamolysie-
render AK steigernde sowie die Phagozyto-
se des RES und der Leukozyten stimulie-
rende Carbonsaure [MOSE]) / acide aristo-
lochique m
92 acids, bile / Gallesauren f (in der Haut fUr
Pruritus verantwortlich) / acides biliaires m
93 acids, cell nucleus / Zellkernsauren f (Le-
benschapfer und Lebenzerstarer, [De-
mi]urgi operi operandi [delendi], Deidem-
quediaboli) / acides du noyau cellulaire m
94 acid, chenodesoxycholic / Chenodesoxy-
cholsaure f (drosselt Cholesterinsekretion
der Gallenblase, reduziert den Sattigungs-
index der Galle und lOst Cholesteringallen-
steine auf) / acide chenodesoxycholique m
95 acid, 13-cis-retin / 13-cis-Retinsaure f (geo-
metr. Isomer der alltrans-Retinsaure, dros-
selte die Talgdriisenfunktion bis zu 90%
und erzielte stabile Remissionen bei VP,
acid
die durchschnitt!. seit 10 J ahren an resisten-
ter Acne cystica et conglobata mit aktiven
Effloreszenzen von> 4 mm 0 litten [PECK
et a1.]) / acide 13-cis-retinique m
96 acid coat of skin / Hautsauremantel m
(durch Entfettung bei haufigem Baden mit
Reinigungsmitteln zerst6rter Hautflora-
hauptfaktor) / manteau acidique de la
peau m
97 acids, coffee melanoidinic / Kaffeemelanoi-
dinsaurenf(Coffein fUr Magen-, Darm-,
Gallen-, Leberkranke vertraglich machen-
de) / acides melanoldiques de cafe m
97a acid, cromoglicinic / Cromoglicinsaure f
(Nahrungsmittelallergien kannen sich im
Magen-Darmtrakt, an der Haut, in den
Atemwegen, im ZNS, im Bewegungsappa-
rat auBern; Atopiker, die nur auf 1 od. 2
Nahrungsmittel uberempfindlich sind, kan-
nen leicht diatetisch behandelt werden; auf
eine Vie1zahl von Nahrungsmitteln aller-
gisch reagierende Pat. kann Cromoglicin-
saure von ihren eben so vie1fachen Be-
schwerden befreien [SOOTHILL] [trotzdem
sollte grade bei solchen Pat. nach psychi-
schen Hintergrunden gefahndet werden]) /
acide cromoglicinique m
98 acid, cytidyl / Cytidylsaure f (Nucleinsaure
Cytidine-5 ' -monophosphate) /
acide CMP m
99 acid, cytostatic ascorbic / Cytostaticum As-
corbinsaure n (nicht nur gegen die Vitamin-
C-Mangelkrankheit Skorbut, auch gegen
die Aufweichung der Zellzwischensubstanz
bei Krebs kann der Hyaluronidasehemm-
stoff Ascorbinsaure die Widerstandskraft
starken [PAULING]) / acide ascorbique cyto-
statique m
100 acids, desoxybiJiary / Desoxygallesaurenf
(hemmen Wasserresorption im Dunndarm) /
acides desoxybiliaires m
101 acids, (desoxy)ribonucleic / (Desoxy)ribo-
nucleinsauren f ([Desoxy ]adenyl-, [Deso-
xy]guanyl-, [Desoxy]cytidyl-, [Thymidyl-],
Uridylsaure) / acides (desoxy )ribonuclei-
ques m
102 acids, dextrogyral amino / Aminosauren,
rechtsdrehende f (im Humus vorkommen-
de, den Pflanzen[-Bakterien]stoffwechsel
hemmende Pseudolebenstoffe [ALDAG]) /
acides amines dextrogyres m
103 acids, fatty trans- / Transfettsauren f
(pflanzliche naturliche ungesattigte Cisfett-
sauren wie Palma I und Sojabohnenal, die
partiell hydriert und dadurch «gehartet»,
eine raumliche MolekUlstruktur erhalten,
die dem mensch!. Enzymsystem fremd ist,
in Margarinesorten [KUMMEROW]) / acides
gras, trans- m
104 acids, free fatty / Fettsauren, freie f (we-
sentliche Energiequelle bei Dauerbela-
stung, stimulieren Insulinausschuttung
uber Pankreaseffekt) / acides gras libres m
105 acid, highly buffered acetylsalicylic / ASS,
hoch gepufferte f (blockiert die Prostaglan-
5
acid 106-124
dinsynthese bei gastrintestinalen Sympto-
men z.B. Diarrhoe nach Unterleibsbestrah-
lungen) / acide acetylsalicylique hautement
tamponne m
106 acid, immunosuppressive acetylsalicylic /
ASS, immunsuppressive f (hemmt Hexoki-
naseaktivitiit [auch] der Lymphozyten, oh-
ne Infektionsabwehrkraft zu schwiichen) /
acide acetylsalicylique immunosuppressif m
107 acid, L( +) lactic / Rechtsmilchsiiure f (RMS:
polarimetrisch rechtsdrehende [+] Milch-
siiure mit OH-Gruppe links [d yom asym-
metrischen C-Atom, aktiviert iiber Blutan-
siiurung RES und fiihrt iiber LDH-Induk-
tion zu vermehrter NAD-Bildung in Mito-
chondrien) / acide lactique L( +) m
108 acids, long-chained fatty / Fettsiiuren, lang-
kettige f (Ausloser der Hyperkoagulierbar-
keit im Anfangstadium des Gerinnungspro-
zesses) / acides gras de chaine longue m
109 acids, low; middle; higher fatty / Fettsiiu-
ren, niedre; mittlere; hohere f (fliissige,
stechend riechende, starke mit 1-8 C-
Atomen; fliissige od. feste, iibelriechende,
schwache mit 8-12 C-Atomen; feste, ge-
ruchlose, schwache mit> 12 C-Atomen) /
acides gras bas; moyens; plus hauts m
110 acid, micro-encapsulated acetylsalicylic /
Acetylsalicylsiiure, mikroverkapselte f (mit
semipermeabler Methylcellulosehiille um-
gebene, 100-1000 f.t groBe «magenvertriig-
liche» ASS-Kristalle) / acide acetylsalicy-
lique microcapsule m
111 acids, multiple-unsaturated fatty / Fettsiiu-
ren, mehrfachungesiittigte f (Linolsiiure
[11 ,4], Linolensiiure [0,47], Arachidonsiiu-
re [0,2 Depotfett]) / acides gras multiple-
nonsatures m
112 acid, N-acylneuramine (NANA) / N-Acyl-
neuraminsiiure f (Sialinsiiure [BLIX] ,
Gynaminsiiure [ZILLIKEN-GYORGY],
Lactaminsiiure [KUHN-BROSSMER],
Hamataminsaure [YAMAKAWA] neb en der
Citronensaure eine der starksten org. Sau-
ren mit hoher Dissoziationskonstante
[MOLLER]) / acide de N-acylneuramine m
113 acid, nitrosylsulfuric / Nitrose f (mit hOhern
Stickstoffoxyden gesattigte Schwefelsaure) /
acide nitrosylsulfurique m
114 acid, palmitoleinic / Palmitoleinsaure f (Ge-
halt in Leber und Unterhautfettgewebe bei
Alkoholikern erhOht [DOTZAUER]) / acide
palmitoleinique m
115 acids, polyene / Polyensiiuren f ([ durch
fettsiiurenfreie Diiit entstandenes Fettman-
gelsyndrom heilende] Fettsiiuren mit mehr
als einer [den Schmelzpunkt erniedernden]
Doppelbindung z.B. Linol[en]siiure mit 2
[3]) / acides polyenique m
115a acid, polyglycolic / Polyglykolsiiure f (dem
Catgut iiberlegenes absorbierbares synthe-
tisches Nahtmaterial eines Hochpolymers
der Glykolsiiure) / acide polyglycolique m
116 acid propionic / Propionsaure f (org. Saure,
die in Holz, Minera16l, Kase und Wein
6
acids
enthalten ist, verhindert den Schimmelpilz-
befall von Ernteprodukten) / acide propio-
nique m
116a acids, saturated fatty / Fettsiiuren, gesiittig-
te f (Laurinsiiure [0,7], Myristinsiiure [3,3],
Palmitinsiiure [19,5], Stearinsiiure [4,2 De-
potfett]) / acides gras satures m
117 acids, saturated, mono-unsaturated, poly-
unsaturated animal fatty / Tierfettsauren,
gesattigte, einfach ungesattigte, mehrfach
ungesattigte f(in Butter 60, 37, 3, in Talg
54,53,3, in Schweineschmalz 43,49,8) /
acides gras animaux satures, monononsa-
tures, polynonsatures m
118 acids, saturated, mono-unsaturated, poly-
unsaturated vegetable fatty / Pflanzenfett-
siiuren, gesattigte, einfach ungesiittigte,
mehrfach ungesiittigte f (in ErdnuBol19,
50,31, in BaumwolisaatOl25, 25, 50, in
Sojaol14, 24, 54, in Sonnenblumen618, 27,
65, in SafiorollO, 15,75) / acides gras
vegetaux satures, monononsatures, poly-
nonsatures m
119 acids, saturated; unsaturated fatty / Fett-
siiuren, gesattigte; ungesiittigte f (aliphati-
sche, monobasische, organische [Car-
bon]sauren von der F9rmel CH-COOH,
z.B. CHrCOOH = Athansiiure; .<:tliphati-
sche, monobasische, organische [Ol]siiuren
von der Formel CH-COOH, z.B.
C 17H z9-COOH = Linolensiiure) / acides
gras satures, nonsatures m
121 acids, simple-unsaturated fatty / Fettsiiuren,
einfachungesiittigte f (Palmitoleinsiiure
[6,9], Olsiiure [46,3 Depotfett]) / acides
gras simple-nonsatures m
121a acid, tiaprofenic / Tiaprofensiiure f (neue
Substanz aus der Reihe der heterozykli-
schen Thiophene, wirkt schmerzlindernd,
entziindunghemmend und odemabschwel-
lend bei akuten und chron. rheumatischen
Erkrankungen auch postop., blockiert
PGEz und PGFza sehr stark, Thromboxan
stark, PGI 2 [Prostacyclin] dagegen weniger
stark [als Referenzsubstanzen], was sie ma-
genvertraglicher macht [MATHIES u.a.]) /
acide tiaprofenique m
122 acids, transfer ribonucleic / t-RNS f(auf sie
passen samtliche Merkmale der Hyperzy-
klusmolekiile, die im genetischen Apparat
eines jeden Organismus vorliegen und dort
eine Schliisselfunktion erfiillen: sie sorgen
dafiir, daB jede Aminosaure an der Stelle
in die Polypeptidkette eingebaut wird, die
das ihr zugeordnete Codon in der geneti-
schen Nachricht festlegt [EIGEN]) / acides
ribonucleiques de transfert m
123 acid, (un)physiologicallactic / Milchsaure,
(un)physiologische f ([linksdrehende D(-)-
Milchsiiure mit OH-Gruppe rechts] rechts-
drehende L( + )-Milchsaure mit OH-Grup-
pe links) / acide lactique (non)physiolo-
gique m
124 acids, (un)saturated fatty / Fettsauren, (un)-
gesiittigte f (erhohen Infarktrisiko [Krebsri-
acids 125-149
siko] [PEARCE-DAYTON]) / acides gras
(non)satures m
125 acids, vegetal; animal fatty / Fettsauren,
pflanzli'i.he; tierische f (hauptsachlich Pal-
mitin-, O1-,.. Linolensaure; hauptsachlich
Palmitin-, 01-, Stearinsaure) / acides gras
vegetaux; animaux m
126 acid, vegetal (synthetic) salicylic / Salicyl-
saure, pflanzliche (synthetische)f(im
Organismus in [Glucose und] Salicylalko-
hoI gespaltene und zu Salicylsaure oxydier-
te Weidenrindenabkochung Salicin [Salico-
sid] [LEROUX, 1830] [Phenol + CO 2 (KOL-
BE, 1854)]) / acide salicylique vegetal (syn-
thetique) m
127 acids, viral (desoxy)ribonucleic / (Desoxy)-
ribonucleinsauren, virale f (nur in [Bakte-
rien]zellen, die sie infizieren, in solche
eindringend impragnieren und, fiber diese
Wirtzellen den Wirt-Wirtorganismus gene-
tisch desinformierend, «leben» konnende
Nucleinsauren) / acides (desoxy)ribonuclei-
ques viraux m
128 acids, water-(in)soluble fatty / Fettsauren,
wasser(un )losliche f (Ameisen-, Essig-,
Propion-, Butter-, [Valerian]saure) / acides
gras (in)solubles dans l'eau m
129 acidemia / Acidamie f (Blut-pH unter 7,3
bei dekompensierter Acidose) / acidose
decompensee f
130 acidification (alkalization) / Saurung (Alka-
lisierung) f (bewirkt pOS. [neg.] Ladung =
Elektronenab- [Elektronenzu-] und Proto-
nenzunahme [und Protonenabnahme]) /
acidification (alcalisation) f
131 acidosis, addition (substraction) / Addi-
tionsacidose, (Substraktions-) f (durch
UberschuB [Mangel] an H-Donatoren
[H-Akzeptoren]) / acidose d'addition
(de substraction) f
132 acidosis of diabetic persons / Diabetikeraci-
dose f (nicht immer durch Ketonkorperan-
haufung im Blut, sondern auch durch Lac-
tatvermehrung unter Antidiabetikathera-
pie [ASSAN] / acidose par medicaments
antidiabetiques f
133 acidosis, infantile renal tubular / Minder-
wuchs, renaler m (reagiert prompt auf rein
symptomatische Kompensation der Acido-
se durch Alkalisubstitution: bis zum vierfa-
chen der bisher empfohlenen Dosis, minde-
stens 6 mval NaHC0 3 , hochstens 14 mvall
kg/d [MCSHERRY]) / acidose tubulaire re-
nale infantile f
134 acidosis, lactate / Lactatacidose f(wahr-
scheinlich durch Biguanide ausgeloste Hy-
periactatamie infolge [genet. bedingter ?]
ExzeBlactatansammlung; kann Entstehen
einer Verbrauchskoagulopathie begfinsti-
gen [KUNZ et a1.]) / acidose de lactate f
135 acidosis, lactate- (lact-) / Lactatacidose
(Lact-)f(metabolische Acidose: Blut-pH
< 7, Blutlactatspiegel > 7, mmol/l, z.B. bei
oraler Diabetestherapie mit Biguaniden
[Auftreten von Milchsaure bei der Lactat-
acrokeratosis
acidose]) / acidose de lactate (lactique) f
136 acidoses, metabolic / Acidose, metabolische
f(Additions-, Retentions-, Subtraktions-
acidose) / acidoses metaboliques f
137 acidosis, myocardiac / Myokardacidose f
(die sich bildende Acidose der Myokardzel-
Ie signalisiert die Sauerstoffnot, die myo-
kardiale Lactatextraktion sinkt ab, der
linksventrikuliire enddiastolische Druck
steigt an, pektanginose Beschwerden stel-
len sich [wahrscheinlich als Folge von Kon-
trakionsanomalien] ein) / acidose myocar-
dique f
138 acidosis, neonatal / Neonatalacidose f
(durch COz-Ventilation bestandig beheb-
bar [PENG]) / acidose neonatalef
139 acidosis, physiologic / Acidose, physiologi-
sche f (in den ersten Stadien der Wundhei-
lung durch Histolyse, Produktion org. Sau-
ren und CO 2-Ansammlung) / acidose phy-
siologique f
140 acidosis, renal tubular / Acidose, renale
tubuliire f (Ursache der Harnsteinbildung) /
acidose tubulaire renale f
141 acidosis, retention / Retentionsacidose f
(durch Beeintrachtigung der H+ -Ionenaus-
scheidung) / acidose de retention f
142 acne, androgenetic / Akne, androgenetische
f (vermehrter Haarwuchs an den Schenkel-
innenseiten und im Brustbereich, Haaraus-
fall im Scheitelbereich, mann1. Form der
Genitalbehaarung bei AndrogenfiberschuB
der Frau) / acne androgenetique f
143 acne, conglobate / Akne, geballte f (Aus-
druck eines Grundleidens mit schweren
systemischen Komplikationen) / acne con-
gloMef
144 acne, halogen / Chlorakne f (tritt nicht nur
auf, wenn chern. Verbindungen, vor allem
mittlern Chlorgehalts [z.B. Dioxine mit 4-6
von 8 moglichen Chloratomen] mit der
Haut in Kontakt geraten, sondern auch,
wenn sie in den Darm gelangen oder inha-
liert werden) / acne chlorique f
145 acro-agonines / Acr(0 )agonine n (bei extre-
mer [Gehirn]belastung freiwerdende hypo-
thetische Substanzen) / acr(o-)agoninesf
146 acrocephalopolysyndactyly / CARPENTER'
Syndrom (Dem APERT' Syndrom I iihnli-
ches Krankheitsbild) / syndrome de CAR-
PENTER
147 acrodermatitis, enteropathic / Acrodermati-
tis enteropathica (durch Zinkmangel oder
beeintrachtigte Zinkresorption bedingte
Stoffwechse1krankheit der Sauglinge, auf
deren Symptome sich Muttermilch, die
nicht nur Zink sondern auch den Liganden
[Picolinsaure] enthalt, heilsam auswirkt
[EVANS] / acrodermatite enteropathique f
148 acrodermatitis, papulous / Acrodermatitis
papulosa f (extrahepatische Manifestation
einer frfihkind1. HB [GIANOTTI]) / acroder-
matite papuleuse f
149 acrokeratosis, verruciform / HoPF' Syn-
drom (Warzenartige Hyperkeratose an
7
acromegaloid 150-176
Hand- und FuBriicken) / syndrome de HOPF
150 acromegaloid / Akromegaloid n (akromega-
Ie Konstitutionsziige) / acromegalolde m
151 acro-osteolysis, digital / Fingerakrosteolyse
f (bei PVC-Arbeitern) / acr( 0-)osteolyse
des mains f
152 acropathy, familial ulceromutilating / THE-
VENARD' Syndrom (Erbliche gutartige ver-
stiimmelnde Akropathie bei angeborener
Nervenlasion) / neuropathie sensitive de
DENNy-BROWN
153 acrostasin / Acrostasin n (die Kapazitation
biochemisch verandernder Proteinase-
Acrosin-Inhibitor [ZANEVELD]) / acrosta-
sine f
154 act, male (female) sex / Geschlechtsakt,
mannlicher (weiblicher) m (als Fortpflan-
zungsakt unbeschrankt [beschrankt] als
Liebesakt beschrankt [unbeschrankt]) / acte
charnel masculin (feminin) m
155 act, medical / Hande1n, arztliches n (dient
der EntstOrung des Organismus und der
Aktualisierung der regenerativen Potenz
desselben [REVERS]) / acte medical m
156 actin and myosin / Actin und Myosin n
(diese kontraktilen Proteine in Muskeln,
Amoben, Fibroblasten, Blutplattchen,
Nerven- u.a. Zellen, dienen nicht nur der
Motilitat der Zellen, sondern auch der
Bewegung in der Zelle, z.B. der Chromo-
somenbewegung wahrend der Mitose) /
actine et myosine f
157 acting, pragmatic, responsible / Handeln,
pragmatisches, verantwortliches n (das
Ethos nicht vergessendes, die Konsequen-
zen bedenkendes) / agir pragmatique, res-
ponsable m
158 actinodermatoses, chronic-polymorphous /
Lichtausschlage, chronisch-polymorphe m
(durch Sonnenbrand [290-300 nm], UV-
Licht [320-400 nm], sichtbares Licht
[> 400 nm]) / actinodermatoses poly-
morphes chroniques f
159 actinodermatosis, erythropoietic protopor-
phyrinemic / Lichtdermatose, erythropoeti-
sche protoporphyrinamische f (mit jahres-
zeitlich schwankendem Erythrozytenpor-
phyringeha/t) / actinodermatose protopor-
phyrinemique erythropoletique f
160 actinodermatosis, protoporphyrinemic /
Lichtdermatose, protoporphyrinamische f
(durch Licht provozierbare Hautaffektion
infolge Produktion abartiger Protoporphy-
rine) / actinodermatose protoporphyrine-
miquef
161 actinomycetoma (eumycetoma) / Aktinomy-
zetom (Eumyzetom) n (durch Bakterien
[echte Pilze] verursachtes, mit Actinomy-
cotica [nicht] zu therapieren [MAHGOUB]) /
actinomycetome (eumycetome) m
162 actinomycin D, toxic / Actinomycin D, toxi-
sches n (starkt die Virusabwehr der Zellen
erheblich, wenn sie das fUr die Riickkehr
zur normalen Zellfunktion verantwortliche
Chromosom 7 enthalten; Hybridzellen, die
8
activity
dieses Chromosom nicht haben, profitieren
nicht von Actinomycin D, das moglicher-
weise im Zellkern direkt an Chromosom 7
angreift, die Interferonproduktion selbst
aber nicht stimuliert) / actinomycine D
toxique f
163 action, U-, P- / U-, p-Wirkungf(GefaBveren-
gung, Bronchenerweitrung) / activite u, P f
164 actions, asocial / Handlungen, asoziale f
(entstammen der Unterdriickung natiirli-
cher Liebefiihigkeit [REICH]) / actions aso-
ciales f
165 actions, instinct / Instinkthandlungenf(von
Umweltsignalen ausgeloste Verhaltenswei-
sen, nicht «Kettenreflexe auf auBre Reize»
[PAWLOW]) / actions d'instinct f
166 actions, nonantiviral interferon / Interferon-
wirkungen, nichtantivirale f (Interferon
hemmt die Teilung von Tumorzellen, ver-
andert die Konzentration gewisser Zell-
oberflachenantigene und greift in das im-
muno!. Geschehen ein) / actions d'interfe-
ron nonantivirales f
167 actions, soporific / Einschlafzeremoniell n
(das Einschlafen fOrdernde stereotype Vor-
bereitungen) / ceremonial de l'endormisse-
ment m
168 actionism, actionitis / Machsucht, -krank-
heit f / actionnisme m, actionnite f
170 activation of the egg / Eiaktivierungf (nach
Vereinigung der haploiden Kerne begin-
nende Furchungsteilung) / activation de
l'~uff
171 activation, factor XII / Faktor-XII-Aktivie-
rungf(durch exzessive Stimulierung der
adrenergen u-Rezeptoren mit Adrenalin
[McKAY]) / activation de facteur XII f
172 activation, phagocytosis / Phagozytoseakti-
vierung f (durch Ostrogene [als RES-Sti-
mulatoren] in Verbindung mit Bestrahlung
solider Tumoren [BAUM]) / activation de
phagocytose f
173 activation, sterile / Aktivierung, sterile f
(Neubildung immuno!' inkompetenter
Lymphozyten durch ALS) / activation ste-
rile f
174 active, to be / tatig sein (hat mit «Arbeit
haben» nichts zu tun, Tatigsein wird nicht
bezahlt, der Tatige bezahlt sich selbst mit
seiner Tatigkeit ebenso wie er sich auch
keine Tatigkeit nimmt, sondern sein eigner
freier Tatigkeitsgeber ist, z.B. der Land-
wirt, der Gartner, jeder se1bstandige Hand-
werker i. G .z. unselbstandigen Industriear-
beiter, der Kaufmann i.G.z. Handler, der
frei«tatige» [immer «arbeits»lose] Arzt
i.G.z. angestellten Krankenhaus- und Kas-
senarzt, die immer in Arbeit und Lohn
stehen und nie arbeitslos werden) / actif,
etre
175 activities, U-, P- / U-, P-Aktivitatenf(Zunah-
me im Akupunktur-EEG, Abnahme im
Hypnose-EEG [SALETU]) / activites u, P f
176 activity, adequate antidiuretic hormone /
ADH-Aktivitat, adaquate f (Reaktion auf
activity 177-195
Flussigkeitsvolumenstimuli) I activite d'hor-
mone antidiuretique adequate f
177 activity, antibiotics I Antibiotikaaktivitat f
(zu priifen in Speichel, Plasmawasser, Li-
quor, Galle, Ascites, Pleuraexsudat, Ova-
rialzystenflussigkeit, Fruchtwasser, Vrin,
nicht nur in Testmedien auf Pepton- und
Aminosaurenbasis [HELM et al.)) I activite
d'antibiotiques f
178 activity, anticoagulating heparin I Heparin-
aktivitat, antikoagulierende f (aus der
Strukturformel ergibt sich fUr das Verhalt-
nis S:N der in kommerzieHen Praparaten
betrachtlich unter 3liegende Wert: sie
enthalten 0,3 und 2,3% AS, vor aHem
Glycin, Alanin, Cystein, Asparaginsaure
und Serin, die fUr die Aktivitat nicht nur
nicht erforderlich sind, sondern den anti-
koagulierenden Effekt herabsetzen [JA-
QUES-WANG)) I activite d'heparine anticoa-
gulante f
179 activity, anticomplementary y-globulin I y-
Globulinaktivitat, antikomplementare f
(durch Lyophilisierung stark erhoht
[BECKER)) I activite de y-globulines anti-
complementaire f
180 activity, antiviral interferon I Interferonak-
tivitat, antivirale f (induziertes Interferon
gelangt aus der ersten virusinfizierten Zelle
hinaus und bindet sich an Oberflachenre-
zeptoren noch nicht befallener Zellen, in
denen die DNS-gesteuerte Synthese des
eigentlichen antiviralen Proteins [transfer
inhibiting protein (TIP)] ausgelost wird,
das zusammen mit 2 ATP-abhangigen En-
zymsystemen den Abbau der virusinduzier-
ten moRNS und die Blockierung der Syn-
these virusspezif. Proteine bewirkt [RUDD-
LE-SLATE)) I activite d'interferon anti-
virale f
181 activity, augmented tryptophanoxygenase I
Tryptophanoxygenaseaktivitiit, erhohte f
(durch Anticonceptiva, kann Bz- Mangel
bewirken) I activit!! d'oxygenase de trypto-
phane augmentee f
182 activity, bioelectric brain I Hirnaktivitat,
bioelektrische f (fUr Studien von Alterns-
prozessen nur dynamisch, d.h. mit Tages-
lauf zu ermitteln [ARFEL)) I activite cere-
brale bioelectrique f
183 activity, biologic prolactin I Prolactinaktivi-
tat, biologische f (Prolactin induziert beim
Menschen die Lactatio und halt sie auf-
recht, P. ist fUr die Mammogenese und die
Corpus-luteum-Funktion notwendig, ~ah­
rend der Schwangerschaft lassen die astro-
gene seinen Spiegel kontinuierlich anstei-
gen, durch den Saugreiz beim Stillen wird
seine Sekretion angeregt) I activite de pro-
lactine biologique f
184 activity, blue bacteria I Blaubakterientatig-
keit f (fUhrte zur V mwandlung der reduzie-
renden [Vr]atmosphare in die oxydierende,
lebensfeindliche VV-Strahlen abschirmen-
de, den Mikrorganismen das schutzende
activity
Wasser zu verlassen und das Festland zu
besiedeln erlaubende) I activite de bacteries
bleuesf
185 activity, contaminating X-ray I Radioaktivi-
tat, kontaminierende f (laBt sich in den
Reaktoranlagen ausreichend entfernen, so-
daB der Arzt keine Bedenken fUr seine
Gesundheit zu hegen braucht) I activite de
rayons X contaminante f
186 activity, CPK- I Kreatinphosphokinaseakti-
vitatf(muskel- aber nicht herzmuskelspezi-
fisch [KARK)) I activite de phosphokinase
de creatine f
187 activity, cyclo-oxygenase I Cycl(0 )oxygena-
seaktivitat f (Freisetzung eines Oz-
Radikals, das Proteine u.a. org. Verbin-
dungen zerstort und bei entzundlichen Pro-
zessen eine wesentliche Rolle spielt) I acti-
vite de cycl(0- )oxygenase f
187a activity, cytostatic I Cytostatica-Aktivitatf
(mutagen [teratogen)) I activite cytosta-
tique f
188 activity, enzyme I Enzymaktivitatf(l VII =
1 IlmoUI Substratumsatzlmin, entscheidend
fUr Abwehrsystem, gestarkt durch homoge-
ne Ernahrung, geschwacht durch heteroge-
ne Medikation) I activite enzymatigue f
189 activity of the esophageal muscles I Osopha-
gusmuskelntatigkeit f (besteht nicht darin,
den Mageneingang zu verschlieBen sondern
ihn koordiniert zu offnen, was fur den
physiol. Chirurgen bedeutet, die Funktion
so wiederherzusteHen, daB sowohl Schluk-
ken wie Erbrechen den Magen offnet [Ku-
NATH)) I activite des muscles resophagiensf
190 activity fibrinolysis I Fibrinolyseaktivitat f
(bei Arteriosklerose von entscheidender
Bedeutung [ROSING)) I activite fibrinolyti-
quef
191 activity, gamma I Gammaaktivitat f (des im
Organismus gegen die Schwerkraft gerich-
teten, den aufrechten Gang garantierenden
Muskeltonus) I activite gamma f
192 activity, y-giutamyItranspeptidase I y-GT-
Aktivitatf(im 24 h Vrin: norm. 11-71 V,
erhOht bei glomerularen, erniedert bei tu-
bular-interstitiellen Nephropathien [BAH-
RE et al.)) I activite de y-GT f
193 activities, GPDH- I Glucose-6-phosphatde-
hydrogenaseaktivitaten f (durch Silymarin
[aus Silybum marianum bzw. Carduus ma-
rianus] normalisierbare niedre intraery-
throzytare bei Lebererkrankungen, Psoria-
sis und Schuppenflechte [KASTEN)) I acti-
vites de GPDH f
194 activity, immunologic intestinal waD I
Darmwandaktivitat, immunologische f
(durch Lymphfollike1 in der Darmwand,
Lymphonodi in Caecum und Appendix
vermiformis und sog. Enterozyten in den
Interzellularraumen [HEREMANS)) I activite
de la parois intestinale immunologique f
195 activity, inadequate antidiuretic hormone I
ADH-Aktivitat, inadaquate f (durch or-
thotope ADH-Sekretion z.B. bei ZNS-
9
activity 196-216
Lasionen, aber auch durch ADH-Sekretion
stimulierende Medikamente) / activite de
l'hormone antidiuretique inadequate f
196 activity, incorporated X-ray / Radioaktivi-
tat, inkorporierte f (laBt sich nicht so
schnell beseitigen, dennoch gehen von dem
Verungliickten keine gesundheitlichen Ri-
siken fiir die Behandler aus, da sein Korper
a- und ~-Strahlen total und y-Strahlen zu
einem groBen Teil absorbiert hat) / activite
de rayons X incorporee f
197 activity, increased androgen / Androgenak-
tivitat, erhohte f (bei Brustkrebsmetasta-
sen) / activite d'androgene augmentee f
198 activity, increased muramidase / Muramida-
seaktivitat, gesteigerte f (> 1 IJ.glml im
Ham, induziert Urogenitalmalignom [LET-
NANSKY]) / activite de muramidase augmen-
teef
199 activity, interferon / Interferonaktivitat f
(entweder aktiviert Interferon bereits vor-
handene Killerzellen oder es bewirkt, daB
sich eine Vorstufe derselben zu Effektor-
zellen differenziert; Interferon greift die
target cells nicht direkt an, sondern wirkt
iiber das Immunsystem, d.h. es starkt die
Abwehrkraft der [noch] nicht infizierten
Zellen) / activite d'interferon f
200 activity, intrapartal uterus / U terustatigkeit
unter der Geburt f (Hypertonus > 12,
Normotonus 8-12, Hypotonus < 8 mm Hg;
Wehenfrequenz: Tachysystolie > 6, Nor-
mosystolie 3-5, Bradysystolie < 3/10 min;
Wehenintensitat: Hypersystolie 50, Nor-
mosystolie 30-50, Hyposystolie 30 mm Hg;
Uterusaktivitat: Hyperaktivitat > 200,
Normaktivitat: 100-200, Hypaktivitat
< 100 mm Hg/lO min [REINOLD]) / activite
de l'uterus intrapartale f
201 activity, intrinsic betablockers / Betablok-
keraktivitat, intrinsische f (die Betarezep-
toren werden nicht nur blockiert, sondern
auch geringfiigig stimuliert durch Alpreno-
101, Oxprenolol, Pindolol, Practolol; nicht
stimuliert durch Atenolol, Metroprolol,
Propranolol, Timolol) / activite de betablo-
quants intrinseque f
202 activity, intrinsic sympathicomimetic / ISA
(Betablocker ohne ISA haben eine lineare
Dosisreaktionskurve, sie erhohen den
Atemwegewiderstand, solche mit ISA tun
das nicht, sie haben eine sich abflachende
dosis response curve [GOTSMAN]) / activite
sympathicomimetique intrinseque f
203 activity, 131iodine / l3lIod-Aktivitatf(kann
im Kern eines 1000-Megawatt-Reaktors auf
iiber 20 Mio Curie [Mc] [der Zerfallaktivi-
tat von 20 Mio g [Mg] 226Radium entspre-
chend] ansteigen) / activite de l3liode f
204 activity, lacking cell ferment / Zellferment-
aktivitat, fehlende f (kann durch Virusin-
fektion in der Gewebekultur induziert wer-
den / activite de diastase cellulaire man-
quante f
205 activity, LDH- / LDH-Aktivitiitf(ihre Be-
10
activity
stimmung und die ihrer Isoenzyme in Se-
rum und Liquor ermoglicht Nachweis intra-
kranieller raumfordernder Prozesse [Or...
DENKOTT]) / activite de LDH f
206 activity, lipoprotein lipase / Lipoproteinli-
paseaktivitat f (Plasmatriglyceride [auch
Mono- und Diglyceride sowie Phospholipi-
de] hydrolysierende) / activite de lipase de
lipoproteine f
207 activity, lysosomal / Lysosomenaktivitat f
(bei unter 6,8 sinkendem pH gesteigert) /
activite lysosomique f
208 activity, Iysozymic / Lysozymaktivitiit f
(zeigt beginnende AbstoBungskrise an) /
activite lysozymique f
209 activities, MAO- / MAO-Aktivitiitenf(wer-
den bei depressiven Frauen durch Qstrogen
gesenkt, bei nichtdepressiven Miinnern
durch Testosteron gesteigert) / activites de
monaminoxydases f
210 activity, necessary corporeal / Betatigung,
notwendige korperliche f (nicht nur fiir
Arbeit auch fiir Freizeit: der Trainierte
unterscheidet sich yom Nichttrainierten
durch groBre korperliche und geistige Pro-
duktivitiit sowie konstante miihelosere
Dauerleistung [STOBOY]) / activite corpo-
relle necessaire f
211 activity, neuronal/ Aktivitiit, neuronale f
(kann nur durch das mit 200 Mio Nervenfa-
sern eine innige Verbindung schaffende
Corpus callosum von einer zur andern
Hemisphiire iibertragen werden, d.h. Er-
eignisse in der reo Hemisphare werden nur
dann bewuBt, wenn die rechte mit der
linken «spricht») / activite neuronique f
212 activities, phagocyte / Phagozytenaktivitat f
(sowohl von Polymorphkernigen als auch
von Monozyten, wird durch Chemothera-
peutica [Cytostatica und Antirheumatica]
unterdriickt [PRUZANSKY]) / phagocytose f
213 activity of plasma renin, increased / Plasma-
reninaktivitiit, erhOhte f (bei Phiiochromo-
zytom der malignen Hypertonie) / activite
de renine du plasma augmentee f
214 activity, rhinosecretory / Aktivitiit, nasense-
kretorische f (im Nasensekret gesunder
Probanden hat man IgA gegen Poliomyeli-
tis-, Coxsackie A9-, ECHO 28-, Parainflu-
enza 3-Viren nachgewiesen, das einen bes-
sern Schutz gegen nasopharyngeale Rein-
fektionen mit Viren bietet als die zirkulie-
renden Ig) / activite rhinosecretoire f
215 activity, ribonuclease / Ribonucleaseaktivi-
tiit f (wird durch chron. Zigarettenkonsum
beeinfluBt, wobei Geschlecht, Alter, Dau-
er und Hohe des Konsums, vielleicht sogar
die spiitre Abstinenz keine Rolle spielen,
lediglich der erhohte Ribonucleasespiegel
zeigt friihzeitig ein malignes [Bronchial]-
zellwachstum an [MARDINEY et al.]) / acti-
vite de ribonuclease f
216 activity, RNA-polymerase / RNS-Polymera-
seaktivitiit f (bei lymphatischer Leukiimie
erhoht) / activite de polymerase d'ARN f
activities 217-239
217 activities, saluretics / Saluretica-Wirkstufen
f(in der renalen Phase schrumpft 2-3 Woo
nach Therapiebeginn das Plasmavolumen
und fimt das Herzzeitvolumen, in der extra-
renalen Phase kehren Plasma- und Herz-
zeitvolumenwerte zur Norm zuriick [HEIM-
SOTH] / activites de saluretiques f
218 activities, serum enzyme / Serumenzym-
aktivitatenf(bei Leberzirrhose: SLDH
> SGOT> SGPT, Virushepatitis: SGPT
> SGOT> SLDH, VerschluBikterus:
SLDH > SGPT > SGOT) / activites diasta-
siques du serum f
219 activity of serum oxytocinase, decreased
maternal/ Serumoxytocinaseaktivitat, ge-
senkte miitterliche f (spricht fiir Fotusge-
fahrdung [BRANDL]) / activite d'oxytocinase
du serum maternelle diminuee f
220 activities, sexual / Aktivitaten, sexuelle f
(fiir zervikale Zytodiagnostik wichtiger als
Alter) / activites sexuelles f
221 activity, somatomedin / Somatomedinakti-
vitatf(normale bei adiposen Kindem trotz
niederm STH-Spiegel, geringe bei mangel-
oder fehlernahrten und retardiert wachsen-
den Kindem trotz normalem STH-Spiegel,
ein Beweis dafiir, daB nicht STH sondern
seine Derivate [Somatomedin] wachstum-
bestimmend sind [BRANDE]) / activite de
somatomedine f
222 activity, specific Na-K-ATPase / Na-K-AT-
Pase-Aktivitat, spezifische f (Differenz zwi-
schen Mg-Na-K-ATPase und Mg-ATPase
in der Cornea, im Endo- wie im, fiir den
Elektrolyttransport wichtigen Epithel [hier
etwa 6fach hbher] [RUF-EBEL]) / activite de
Na-K-ATPase specifique f
223 activities, staphylococcal / Staphylokokken-
aktivitatenf(u-, ~-, b-Hamolysin; Leucoci-
din; Staphylocoagulase, -kinase, -lipase,
-nuclease, -lysozym; Clumping-Faktor [JEL-
JASZEWICZ-PULVERERj) / activites staphylo-
cocciques f
224 activities, temperature-conditioned enzyme /
Enzymaktivitaten, temperaturbedingte f
(der Ubergang von 25 °C auf 37 °C erhoht
Enzymaktivitaten urn das 2-3fache, worauf
zu achten ist, wenn die festgesteilten bzw.
miindlich od. schriftlich weitergegebenen
Werte brauchbar sein sollen [LIPPERT]) /
activites d'enzymes due a temperature f
225 activity, urokinase / Urokinaseaktivitat f
(fehlende kennzeichnet Nierenversagen) /
activite de l'urokinase f
226 actogram / Aktogramm n (Aufzeichnung
von Bewegungsarten im Schlaf) / acto-
gramme m
227 actuality (reality) / Aktualitat (Realitiit) f
(verwirklichte [erwiinschte] Moglichkeit) /
actualite (realite) f
228 acuity at dawn, visual / Dammrungseh-
scharfe f (abhangig von altersbedingt zu-
nehmender Triibung in den brechenden
Medien des Auges) / acuite au crepuscule
visuelle f
acyclic
229 acupressure / Akupressur f (Akupunktur
mit Fingerdruck ohne Nadeln [CERNEY]) /
acupressure f
230 acupunctuate / akupunktieren (das synneu-
rische FlieBsystem bzw. dessen neurovasa-
les Terminalretikulum an stromgestorten
Punkten pikieren und damit die dabei in
Mitleidenschaft gezogenen Organe entsto-
ren) / acuponctuer
231 acupuncture, antihypertensive / Akupunk-
tur, antihypertensive f (N adeln in G 20 und
21, B 38, 18,23 und 54,1 cm tief, 10 Sek.
mit der neg. Elektrode des Elektroaku-
punkturgerats verbinden [die pos. Elek-
trode wird am re. FuB befestigt] zur Reduk-
tion der Vasomotorenspannung und damit
der Hypertension [IKEDA et al.]) / acupunc-
ture antihypertensive f
232 acupuncture, manual dorsal principal
points of / Hauptakupunkturpunkte,
manuale dorsale m (Dickdarm: Zeigefinger
proximal, Dreierwarmer: Ringfinger
distal, Diinndarm: Kleinfinger distal) /
acupuncture, points principaux manuaux
dorsaux d' m
233 acupuncture, manual palmar principal
points of / Hauptakupunkturpunkte, rna-
nuale palmare m (Lunge: Daumen proxi-
mal, Kreislauf: Mitteifinger distal, Herz:
Kleinfinger distal) / acupuncture, points
principaux manuaux palmaires d' m
234 acupuncture, pedal dorsal principal points
of / Hauptakupunkturpunkte, pedale dorsa-
Ie m (Milz-Pancreas: GroBzehe proximal,
Leber: GroBzehe distal, Magen: Zeigezehe
distal, Gallenblase: Ringzehe distal, Blase:
Kleinzehe distal) / acupuncture, points
principaux pedaux dorsaux d' m
235 acupuncture, successful / Akupunktur, ge-
lungene f (aktiviert den Serotoninspiegel:
Schmerz laBt nach, Bluthochdruck sinkt,
Nervositiit klingt ab, Pat. entspannt sich
und schlaft) / acupuncture fructueuse f
236 acupuncture of the terminoreticulo-micro-
angiosystem / Terminalretikulum-End-
strombahn-Akupunktur f (TEA: Behand-
lung schmerzhafter Punkte der Nerven-
GefiiBe-Endverzweigungen) / acupuncture
du terminoreticulo-microangiosysteme f
237 acupuncture, therapeutic, analgetic / Aku-
punktur, therapeutische, analgesierende f
(2000 Jahre alte chines. Therapie-, 20 Jahre
alte chines. Analgesiemethode) / acupunc-
ture therapeutique, analgesique f
238 acute X-ray syndrome / Strahlen-Syndrom,
akutes (Steilt sich ein, wenn zumindest der
Rumpf eines Menschen kurze Zeit einer
groBen Menge harter penetrierender Strah-
len [neben Neutronen: Rontgen- bzw.
Gammastrahlen - Alpha- und Betastrahlen
machen nur Hautschaden] ausgesetzt war) /
syndrome de rayons X aigu
239 acyclic, anestrus / azyklisch, Anostrie f
(ohne Zyklus, ohne Brunst) / acyclique,
ancestrus m
11
acycloguanosine 240-257
240 acycloguanosine; Acycloguanosine n (nach
Idoxuridin [Ioddesoxyuridin] und
Vidarabin [Ara-A], einem Adeninab-
kommling, lassen Priifungen den Guanin-
abkommling Acyclovir als das Herpes-sim-
plex-Virustaticum [I und II] nonplusultra
erscheinen, weil es in die Synthese der
viralen DNS eingreift, indem es die virus-
spezif. DNS-Polymerase inhibiert und, 10-
kal als Salbe appliziert, auch die Latenz des
Virus in den Ganglien verhindern kann
[JONES et al.]) ; acycloguanosine f
241 adaptation and aggression; Adaptation und
Aggression f (Keim-an-Mensch-an-Keim-
Gewohnung, immer mehr Varianten treten
auf, denen auch IgG nichts mehr anhaben
konnen; zu «Problemkeimell» werden die-
se «opportunistischell» [z.B. Herpes-]Viren
erst, wenn Gunstfaktoren ihnen ein opti-
males Milieu schaffen [MAYR]); adaptation
et agression f
242 adaptation, altruistic; Adaptation, altruisti-
sche f (die Lebensdauer eines Individuums
verkiirzende und die seiner Gruppe verlan-
gernde) ; adaptation altruiste f
243 adaptation, cold; Kalteanpassungf (durch
«zitterfreie Warmebildung» beim Neuge-
borenen, durch «Kaltezittern» beim Er-
wachsenen) ; adaptation au froid f
244 adaptation, ecobiotic, ecoclimatic ; Anpas-
sung, okobiotische, -klimatische f (an eine
Wohngemeinschaft, an eine Wohngegend) ;
adaptation ecobiotique, ecoclimatique f
245 adaptation, enzymatic; Adaptation, enzy-
matische f (Fahigkeit der Zellen, sich ihrer
wechselnden chern. Umwelt anzupassen) ;
adaptation enzymatique f
246 adaptation, enzymatic (physiologic); Adap-
tation, enzymatische (physiologische) f
(mit [ohne] spezif. Enzymsyntheseinduk-
tion); adaptation enzymatique (physiologi-
que) f
247 adaptation, evolutionary; Adaptation, evo-
lutionare f (mit genotypischem Umbau des
Organismus) ; adaptation evolutionnaire f
248 adaptation (heterogenic), homogenic; An-
passung, (dis)kontinuierliche f (mikrobielle
[eines Kulturteils], eines Kulturganzen);
adaptation (heterogenique) homogenique f
249 adaptation, simultaneous; Simultanadapta-
tion f (genet. kontrolliertes Vermogen der
Bakterien, spezif. Enzyme adaptiv zu pro-
duzieren) ; adaptation simultanee f
249a adaptation, stress; Stressanpassungf (nicht
Stress ist ein [epidemiologisches] Gesund-
heitsrisiko, sondern die ebenfalls epidemio-
logische i.S.v. allgemeine, also nicht ver-
einzelte Unfiihigkeit der «Anpassung» an
ihn; nur mit dieser beinah auragleichen
Gefeitheit, zwar nicht Unberiihrt- oder
Ungeriihrtheit jedem sympathikotonen
Reiz gegeniiber, hat kein Stressor eine
Chance: Stress ist i.G .z. Lebnis [UnbewuB-
tes im Schlaf] jedes bewuBte Erlebnis rim
Wachen], nicht nur auf Weltreisen, auch
12
addicted
«in der kleinsten Hiitte» ist Raum fUr
Stress, auf der Erde, unter dem Wasser, in
der Luft, wo du gehst, stehst, sitzt oder
liegst, in Arbeit- und Freizeit, in gesunden
und kranken Tagen, allein oder in Gesell-
schaft, aber nur fUr den NichtangepaBten,
d.h. jedes Erlebnis nicht als Signal zur
Anpassung erkennenden, und dann nicht
«verkraften» konnenden) ; adaptation a
stress f
250 adaptiogenesis; Adaptiogenese f (Ausbil-
dung von Anpassungsfiihigkeiten an Um-
weltverandrungen) ; adaptiogenese f
252 adaption, nonrecommendable hearing aid;
Horgeratanpassung, nichtempfehlenswerte
f(bei MENIERE' Syndrom, Steilabfall der
Horkurve in der Frequenz 4000 Hz, zentra-
ler Schwerhorigkeit, annahernd normaler
Horfunktion) ; adaption d'un appareil audi-
tif nonrecommandable f
253 adaption, receptor; Rezeptoranpassungf
(alle iiber Rezeptor-vermittelte Reaktio-
nen wirkende Substanzen miissen in ihrem
molekularen Aufbau dem Rezeptor ange-
paBt sein, ob sie Agonisten, wie die Cat-
echolamine, od. Antagonisten, wie die Be-
tablocker sind) ; adaption de recepteur f
254 adaption, recommendable hearing aid;
Horgeratanpassung, empfehlenswerte f
(wenn im Tonaudiogramm bei 1000 Hz ein
Horabfall von -40 db besteht, die 50%ige
Sprachverstandlichkeit iiber 35 db liegt
oder die Differenz zwischen Sprachver-
standnisprozentwert und 10%iger Lautstar-
ke bei 60 db eine Grenze von 50% erreicht);
adaption d'un appareil auditif recomman-
dable f
255 adaption to stress; Stress-Anpassungf (jede
Anpassung [2. Phase des Syndroms Krank-
heit] od. Abwehr, sei sie syntoxisch, ka-
tatoxisch, physiologisch unspezifisch od.
pathologisch spezifisch, hinterUiBt Narben
und die Summe aller Stress-Situationen,
also aller Ereignisse, die einen Menschen
korperlich od. seelisch belastet haben,
macht das individuell, also je nach Immuni-
tat, friihre oder spatre Altern aus [SELYE]);
adaption au stress f
255a addicts, food; EBsiichtige m (beantworten
unabhangig von Magenfiillung und Tages-
zeit einschlagige auBre Reize mit Nah-
rungsaufnahme) ; alimentomanes m
256 addicts, male, (female) alcohol; Alkoholi-
ker, mannliche (weibliche) m (Manner
[Frauen] beginnen spater [friiher] mit dem
Trinken, bevorzugen long [short] drinks
und sind Gesellschaftstrinker [beruflich
nicht ausgelastete und psychisch belastete
Alleintrinker]); alcooliques masculins (fe-
minines) m (f)
257 addicted to alcohol, get; alkoholsiichtig
werden (kann nur der unterernahrte
Schnaps-, allenfalls der schlechternahrte
Bier-, nicht der gut ernahrte Weintrinker);
toxicomane au alcoo!, se faire
addicted 258-278
258 addicted to fat, get / fettsiichtig werden
(kann nur, wer seinen Energie-Warme-
haushalt aus leeren KH [raffinierte Zucker
und Mehle] und tierischen Fetten [Stearin-
saure] statt aus vollen IgI [Gemiise und
Obst] aus pflanzlichen Olen deckt) / toxico-
mane au gras, se faire
259 addicted to tobacco, get / tabaksiichtig wer-
den (konnen nur gedankenlose, auf Dauer
gedankenfeindliche und dann nach Drogen
greifende Zigarettenkettenraucher) / toxi-
comane au tabac, se faire
260 addiction, barbiturate / Barbituratsucht f
(verkiirzt REM-Schlafanteil wahrend, ver-
langert REM-Schlafanteil nach [Absetzen]
der Medikation) / asservissement al'usage
d'un barbiturate m
261 addiction, food / EBsucht f (Steurungsde-
fekt im Koordinationsmechanismus von
Nahrungsaufnahme [EBverhalten] und sen-
sorischer Riickmeldung [Hungergefiihl]
[SACHTER]) / alimentomanie f
262 addiction, genetically conditioned alcohol /
Alkoholsucht, genetisch bedingte f (Alko-
holikersohne und -tochter neigen dreimal
Mufiger als normal zu Alkoholabusus,
auch wenn sie dem schlechten Beispiel der
Eltern nicht ausgesetzt sind, jedoch handelt
es sich dabei nicht urn eine geschlechtge-
bunden dominant vererbte Disposition:
Trunksiichtige haben auch andre spezif.
Merkmale [gestorte Farbwahrnehmung,
unterschiedliche Hand- und Fingerlinien,
Blutgruppenmarker]) / alcoolomanie gene-
tiquement conditionnee f
263 addiction, incorporation / Einverleibung-
suchtf(psych. bedingte, in der oralen
Verdrangungsphase grundgelegte, nur
durch analytische «Aufklarung» zu iiber-
windende EB-Trink-Rauch-[Rausch]-
sucht) / addiction a incorporation f
264 addiction, produce; become addicted / siich-
tig Machen; siichtig werden (kann jedes
Sedativum; konnen nur halb-herzig nach
Dberwindung der Angst, in dieser Welt zu
leben, Suchende) / addiction, produire une;
se faire toxicomane
265 addiction, psychically conditioned / Siichtig-
keit, psychisch bedingte f (ins UnbewuBte
Verdrangtes, mit Hilfe von Betaubungs-
oder Aufputschmittel [je nach genetisch
priiformierter Leibseelelage], nicht zum
BewuBtsein kommen lassende) / addiction
psychiquement conditionnee f
266 addiction, psychogenic (physiogenic) opiate /
OpiatabMngigkeit, psychische (physische)
f (pharmakodynamische Gewohnung ohne
[mit] Entzugsymptomen) /opiatomanie
psychogenique (physiogenique) f
267 addiction, sexual / Siichtigkeit, sexuelle f
(mit devianten sexuellen Impulsen umzuge-
hen, bestehen 4 Moglichkeiten: 1. Beja-
hung, wenn die Gesellschaft mehr od. we-
niger tolerant Existenzmoglichkeit gewahrt
[z.B. bei Homosexualitat], 2. Zulassung,
adenosine
wenn die Impulse kanalisiert werden [z.B.
Prostitution], 3. Abwehr, wenn die Zulas-
sung bedrohliche AusmaBe annimmt [z.B.
Exhibitionismus], 4. Verleugnung, wenn
die Deviation verdammt wird, aber nicht
unterdriickt werden kann, und der Siichtige
«ausbricht», was schlieBlich zu selbstzerstO-
rerischem Verhalten fiihrt [SCHORSCH]) /
sexomanief
268 addiction to sugar / Zuckersuchtf(zur Zuk-
kerkrankheit als irreversibler Basiserkran-
kung fiihrendes Laster, gesundheitschadli-
cher als Alkohol und mindestens ebenso
schadlich wie Nikotin) / addiction au sucre f
269 addiction to sugar, alcohol, tobacco / Zuk-
ker-, Alkohol-, Tabaksuchtf(werden nicht
durch Fremdverbot abgebaut sondern
durch das Eigengebot, den Tag in etwa je 3
GenuBerwartung- und -erfiillungzeiten ein-
zuteilen und diese einzuhalten) / accoutu-
mance au sucre, alcool, tabac f
270 additives, most dangerous foodstuff / Nah-
rungsmitteladditiva, gefahrlichste n (sind
die zuviel verzehrten Nahrungsmittel [Ju-
KES]) / additifs de nutriments les plus dan-
gereux m
271 adenomas of the colon, greater broad-basic /
Dickdarmadenome, groBre breitbasige n
(LG.z. kleinen gestielten adenomatosen
Polypen bzw. polyposen Adenomen, pra-
kanzeros und moglichst friihzeitig zu ent-
fernen [LANE]) / adenomes du colon large-
basiques plus grands m
272 adenomas, invasive (focal) polypous intesti-
nal/ Darmadenome, invasive (fokale) poly-
pose n (wenn atypische Driisen die Lamina
muscularis mucosae [nicht] durchbrochen
haben [ELSTER]) / adenomes intestinaux
polypeux invasifs (focaux) m
273 adenoma, neoplastic colon / Dickdarmade-
nom, neoplastisches n (mit unruhigen Be-
cherzellen, nur beim Erwachsenen priikan-
zeros [STELZNER]) / adenome du colon
neoplastique m
274 adenoma, toxic / PLUMMER' Syndrom (Soli-
tares hyperfunktionelles Schilddriisenade-
nom mit Thyreotoxikose) / goitre nodulaire
toxique
275 adenomatosis, alveolar / Alveolarkarzinom
n (primares Gallertkarzinom der Lunge) /
carcinose alveolaire f
276 adenosine monophosphate, cyclic / AMP,
zyklisches n (verstarkt zusammen mit spe-
zif. AG die AK-Bildung) / adenosine cycli-
que, monophosphate d' m
277 adenosine triphosphatase, membranous /
Membran-ATPase f (Glykosidrezeptoren-
enzym) / adenosine, triphosphatase mem-
braneuse d' f
278 adenosine triphosphatase, (reduced) / AT-
Pase (, reduzierte) f (spielt Schliisselrolle
bei der Kontraktion der Herzmuskelzellen
[stellt biochem. Grundlage der insuffizien-
ten Ventrikelfunktion dar] [PETERS et a1. ]) /
adenosine, triphosphatase (reduite) d' f
13
adenosis 279-303
279 adenosis, vaginal / Adenose, vaginale J(bei
Madchen, deren Miitter wahrend der
Schwangerschaft mit Diathylstilb6strol be-
handelt wurden, wesentlich haufiger vor-
kommende [prakanzer6se?] Liision [STAFL-
MATTINGLY]) / adenose vaginale J
280 adenoviridae / Adenoviridae n (DNS-Vi-
ren: Mastadenovirus und Aviadenovirus,
- 60-90 nm, ohne Hiille) / adenoviridae m
281 ADH / Hormon, antidiuretisches n (Adiure-
tin [Vasopressin]) I hormone antidiure-
tique J
282 ADH; y-GT / ADH; y-GT (bei chron.
aggressiver Hepatitis signifikant vermin-
dert; signifikant erh6ht) I ADH; y-GT
283 ADH, GOT, GPT, GDH; HAD, y-GT I
ADH, GOT, GPT, GDH; HAD, y-GT
(bei chron. Fettleberhepatitis signifikant
vermindert; signifikant erhOht) I ADH,
GOT, GPT, GDH; HAD, y-GT
284 adhesions, peritubal and -ovarial I Adhasio-
nen, peritubale und -ovarielle J (fUr etwa
15% aller Infertilitatsfalle verantwortlich) I
adhesions peritubaires et -ovariennes J
285 adhesive, cyano-acrylate I Cyan( 0 )acrylat-
Kleber m (zur Fixation von Knorpeltrans-
plantaten [DAHMEN]) I adhesif cyan( 0)-
acrylate m
286 adhesive, fibrin / Fibrin-Kleber m (mit
Thrombin zum Gerinnen gebrachtes nati-
ves Humanfibrinogen zur Abdichtung von
GefaBprothesen und Patches, z.B. wah-
rend der extrakorporalen Zirkulation) I
adhesif de fibrine m
286a adhesive, tissue / Gewebekleber m (bei
oberflachlichen Wunden kosmetisch erfolg-
reiches Butylcyanoacrylat [HEISS]; freige-
legte intrakranielle Aneurysmen per in j.
ver6dendes Isobutyl-2-cyanoacrylat [ZA-
NETTI]) / adhesif de tissu m
287 adhesiveness, thrombocytes I Thrombozy-
tenverklebungf (durch rechtzeitige Grenz-
strangblockade mit Procain als aggrega-
tionhemmende MaBnahme zu behandelnde
Folge von Larmeinwirkung [MAASS]; bei
Herzinfarkt im Kapillarsystem mit ASS zu
hemmen [ZEBE]) I adhesivite thrombocy-
taire J
288 adiposity, android (gynoid) I Adipositas,
androide (gynoide) f (iiber [unter] dem
norm. Bereich des M[ askulin ]D[ifferenzie-
rung]I[ ndex ]liegende) I adiposite androlde
(gynolde)f
289 adiposity, criteria of chronic hepatic / Krite-
rien der chronischen Fettleberhepatitis n
(groBtropfige Leberzellverfettung, Einzel-
zellnekrosen mit leukozytarer Reaktion,
Faservermehrung mit Maschendrahtfibrose
[EBERHARDT et al.]) I adiposite hepatique
chronique, criteres d' m
290 adiposity, infantile I Adipositas, kindliche f
(von Fettzellenzahlen iiber Erwachsenen-
normbereich mitbestimmt) / adiposite pue-
rile f
291 adiposity, simple I Adipositas simplex
14
B-adrenolytics
(durch Uberernahrung, haben 85-90%
Diabetiker, 60% Herzinsuffiziente, 55%
Koronarkranke, 44% Gallensteinpat., 40%
Hypertoniker [SIEGENTHALER]) I adiposite
simple f
292 adjustment (set), attitude, stabilization IEin-
stellung (, apparative), psychische, medika-
mentOse JI adjustement m (mise au point),
attitude, stabilisation f
293 adjuvants, g-strophantin / g-Strophantinad-
juvantien n (Methylprednisolon, Pentoxi-
fyllin, Rutoside) I adjuvants de strophanti-
ne g m
294 adjuvants, immunologic I Adjuvantien, im-
munologische f (mit der ersten Antigendo-
sis verabfolgte, die Primarreaktion stei-
gernde, das lymphoretikulare Gewebe fiir
die Zweitreaktion praparierende Endotoxi-
ne gramnegativer Bakterien) I adjuvants
immunologiques m
295 adjuvanticity / Adjuvans-EigenschaftJ(ein
Antigen unabhangig von seiner determi-
nan ten Gruppe zu einem guten Immuno-
gen machende) I adjuvanticite f
296 administration, prolonged estrogen, gesta-
gen / Ostrogenzufuhr, Gestagenzufuhr,
prolongierte f (fUhrt zu vermehrtem Auf-
treten von Keratohyalink6rnchen in Super-
fizialzellen und bewirkt adenomat6se Hy-
perplasie der Zervixschleimhaut [DALLEN-
BACH=HELLWEG]) I administration d'restro-
gene, de gestagene prolongee f
297 admixtures, fodder I Tierfutterzusatze m (in
Form von ungesattigten Fettsauren, verhin-
dern cholesterinsteigernde Wirkung der ge-
sattigten Fettsauren in Milch und Fleisch
[SALEL et al.]) / additions de fourrage f
298 admixtures, food I Lebensmittelzusatze m
(ausdriicklich erlaubte besser als nicht aus-
driicklich verbotene) I additions d'ali-
mentsf
299 admixtures, (non)notifiable wine / Weinzu-
satze, (nicht)anzeigepflichtige m (unschad-
liches Sorbit [schadliches Sulfit]) I additions
au Yin (non)notifiables f
300 adnexal(gias) I Adnexal(gien) f ([Uterus ]ad-
nexe[schmerzen] betreffend) I annexiel (an-
nexalgies f)
301 adrenalectomy, bilateral total I Adrenalek-
tomie, beidseitige tot ale f (mit nachfolgen-
der Cortisoldauersubstitution bei hypotha-
lamisch-hypophysarem CUSHING' Syndrom
erfolgreicher als Hypophysektomie o.a.
MaBnahmen [GEYER]) I adrenalectomie to-
tale bilaterale f
302 B-adrenoceptors I B-Adrenozeptoren m (in
den meisten Organen existieren in jeweils
unterschiedlichen Verhiiltnissen sowohl BJ"
wie Bz-Rezeptoren: erstre sind hauptsach-
lich fUr das Herz und die GroBhirnrinde,
letztre fUr die glatte Muskulatur und Stoff-
wechselprozesse [Glykogenolyse, Lipolyse]
sowie Lungen und Kleinhirnrinde zustan-
dig) / ~-adrenocepteurs m
303 ~-adrenolytics I ~-Adrenolytica n (~-Rezepto-
adriamycin 304-316
renblocker ohne und mit unspezif. [lokal-
anasthetischen, kardiodepressiven, antifi-
brillatorischen, zentralen] Nebenwirkun-
gen) / B-adrenolytiques m
304 adriamycin / Adriamycin n (DNS der
Krebszellen attackierendes Antibioticum
aus Streptomyces peuceticus var. caesius,
macht i.a. infundiert regional begrenzte
Tumoren opera bel und/oder bestrahlungs-
fiihig [HASKELL et al.]; bei fast allen Tumo-
ren polychemotherapeutisch Remissionen
bewirkendes oder verlangerndes Oncothe-
rapeuticum) / adriamycine f
305 adsorbents, poison / Giftadsorbentien n
(Kunstharz: bietet gegenuber Kohle den
Vorteil, auch proteingebundene Gifte zu
eliminieren, hat jedoch den Nachteil, fUr
jedes Gift eine andre Art von Ionenaustau-
schern zu benotigen; Aktivkohle adsorbiert
an Harnstoff, Kratinin, org. Sauren, Barbi-
turaten, Salicylaten, Glutethimid u.a.) /
adsorbants de poisons m
306 adults and great infants, little / Kleine
Erwachsene und GroBe Kinder (Kinder
werden nicht in Spielgarten und Lernklas-
sen sondern in der Familie soziale Erwach-
sene, Erwachsene werden nicht in der Fa-
milie sondern in Gruppen [Vereinen und
Sekten, Debattier- und Meditierdubs,
Bett- und Suchtgemeinschaften] asoziale
Kinder) / adultes petits et enfants grands
307 adulteration, T4-test/ T 4- Testverfalschungf
(durch Ro-Kontrastmittel, wenn saulen-
chromatographisch statt proteinboundana-
lytisch bestimmt) / adulteration de l' epreu-
ve de T4f
308 advances, enzyme-diagnostic / Fortschritte,
enzymdiagnostische m (durch Identifizie-
rung von Isoenzymen der Leitenzyme) /
progres enzymodiagnostiques m
309 advances, true (veritable) / Fortschritt, wah-
rer m (seine Grenzen kennender und sie
durch Verzicht anerkennender [CRAMER]) /
progres veritable (vrai) m
309a advancements, immunosuppressants / 1m-
munsuppressiva-Fortschritte m (die Stan-
dardmittel bei Organtransplantationen sind
Azathioprin, Glucocorticoide sowie Anti-
lymphozytenglobulin, das relativ selektiv
die Lymphozyten zerstort und mit dessen
Weiterentwicklung zum monoklonalen
ALG sich Subpopulationen zerstoren und
vor allem analysieren lassen, wodurch die
Immunsuppression sich dem jeweiligen Fall
besser anpassen laBt; vollig neu ist Cydo-
sporin, des sen Effekt in der BIockierung
des fUr die Leukozytendifferenzierung es-
sentiellen Ubertragerstoffs Interleucin 2
besteht [PrcHLMAYR]) / avancements d'im-
munosuppresseurs m
310 advancement, medical / Fortschritt, medizi-
nischer m (bes. in der Therapie von Herz-
Lungen-, Krebs- und Unfallerkrankungen
reduziert auch Altensterblichkeit) / avance-
ment medical m
advantages
311 advantages, alcohol application / Alkohol-
applikationsvorteile m (Erleichtrung diate-
tischer Einschrankungen, Produktion von
Verdauungsiiften, Fordrung der Nahrungs-
resorption, EinfluB auf den Stoffwechsel,
Anregung der Darmperistaltik, Dilatation
der BlutgefaBe, Entspannung, Schmerz-
lindrung, Stimmungsaufhellung, Stress-
adaption, selbstverstandlich wie ein Medi-
kament, nach arztlicher Vorschrift dosiert,
ohne Alkoholismus der einschlagigen Pat.
befUrchten zu mussen [NAREFF]) / avan-
tages d'application d'alcool m
312 advantages, arthrodesis / Arthrodesevortei-
Ie m (ausgiebige Dauerfunktion, gute Sta-
bilitiit, dauerhafte Schmerzfreiheit [RET-
TIG]) / avant ages d'arthrodese m
313 advantages, computertomographic / CT-
Vorteile m (in der Schadel-Hirndiagnostik,
in der Orbita-, Gesichtsschadel- und Scha-
delbasisdiagnostik, in der Pleura- und Lun-
genperipheriediagnostik, in der Retroperi-
tonaalraum-, Nebennieren- und Nieren-
parenchymdiagnostik, in der Harnblase-,
weibl. Genitale- und Prostatadiagnostik) /
avantages computertomographiques m
313a advantages and detriments ofPECT /
PECT-Vor- und Nachteile m (Nachteile:
Schwierigkeit der Gewinnun~ von fr0sit[iv
geladenen Elekt]ronen [z.B. SF,l 0, 13C]
in Zyklotronen und kurze HWZ der Posi-
tronen, die deshalb sofort injiziert werden
mussen; Vorteil gegenuber dem Photonen
emittierenden CT mit Gammastrahlen:
groBre Bildscharfe) / avantages et detri-
ments de PECT m
314 advantages, EIA / Enzymimmunoassay-
Vorteile m (1. keine gesetzlichen Auflagen,
2. keine Umweltbelastung, 3. einfache
MeBapparatur, 4. lange Haltbarkeit
[SCHUURS]) / avantages d'EIA m
315 advantages, hemoperfusion / Hiirnoperfu-
sionsvorteile m (bei Vergiftungen gegen-
uber Hamodialyse: das BIut wird intensiv
gereinigt, das extrakorporale Blutvolumen
ist kleiner, die Perfusion technisch leichter
durchfUhrbar sowie Kosten und Personal
sparend) / avantages d'hemoperfusion m
315a advantages oflaparoscopy opposed to
laparotomy / Laparoskopie-Vorteile gegen-
uber Laparotomie m (vor allem kein Blut-
verlust bzw. -ersatz und keine komplizier-
ten BlutstillungsmaBnahmen wie Endokoa-
gulation, Endoschlingenligatur, Unterbin-
dung vaskularisierter Gewebebrucken, En-
donaht mit extra- oder intrakorporalem
Knoten [SEMM]) / avantages de lapa-
roscopie envers laparotomie m
316 advantages of sulfamoxol-trimethoprim
combination / Sulfamoxol-Trimethoprim-
Kombinationsvorteile m (rasche und voll-
standige Resorption, lange HWZ, breiter
antibakterieller Wirkbereich [Strepto-, Sta-
phylo-, Pneumo-, Gono-, Meningokokken,
Salmonellen, Haemophilus, Plasmodien,
15
advection 317-334
Pneumocystis carinii], extra- und intraze1-
luliire Verteilung, therapeutisch notwendi-
ge Konzentration auch in Galle und Urin) /
avantages de combinaison de sulfamoxol et
trimethoprime m
317 advection, warm air / Warmluftadvektionl
(fOrdert Embolie- und Infarkthaufigkeit) /
advection d'air chaud I
318 aeromonas, hydrophilic / Aeromonas hy-
drophila (£iir Warm- und Kaltbliiter stark,
£iir Menschen fakultativ pathogenes nicht-
siiurefestes, nichtsporenbildendes, mono-
trich begeiBe1tes, gramnegatives Bacte-
rium) / aeromonas hydrophile I
319 aerosol, resmethrin / Resmethrin-Aerosol n
(2 %iges bio!. effektives und fUr Passagiere
akzeptables Desinficiens von Diisenflug-
zeugen) / aerosol de resmethrine m
320 affects, motor / Affekte, motorische m
(Affekte regen zum Handeln an, welches
eine motorische Leistung notig macht; daB
Affekte und Motorik gekoppelt sind,
driickt sich in Adjektiven wie hartniickig,
halsstarrig, hochnasig, groBspurig aus, die
psychische Eigenschaften mit motorischen
Verhaltensweisen bezeichnen [HARRER)) /
affects motoriques m
321 affectability, infantile /Infektanfalligkeit,
kindliche I (bei Dysgammaglobulinamie) /
affectabilite infantile I
322 affections, chronic bronchial / Bronchial-
affektionen, chronische I (auch reversible
Bronchialobstruktionen am besten mono-
therapeutisch mit S-( Carboxy-methyl-)
L-Cystein zu behandeln [SCHMIDT)) / affec-
tions des bronches chroniques I
323 affection, c(o)eliac / Zoliakie l(in Irland und
England haufiger als anderswo auftretende
hereditare Enteropathie mit polygenischem
Ubertragungsmodus und hoher Vererbungs-
rate oder einem dominanten Mechanismus
bei Heterozygoten) I maladie creliaque f
324 affections, extraordinarily localized syphili-
tic primary / Syphilisprimaraffekte, unge-
wohnlich lokalisierte m (an BiBwunden, an
Gaumen, Zunge, Mandeln [ProstituierteJ,
an mann!. Ober- und weib!. Unterlippen,
an Zehen, Fingern, Anus bei Altenheimin-
sassen [FIUMARA)) / affections syphilitiques
primaires extraordinairement localisees I
325 affections, herpes simplex / Herpes-simplex-
Affektionen I (von Herpes-simple.x-Viren I
oder II verursacht und durch ein Uberwie-
gen der Ostrogene [bes. pramenstruell und
praovulatorisch] ausge16st, konnen durch
hohe Vitamin-B 12-Dosen oder Antiostro-
gene bzw. Progestagene sowie mit dem, die
Ostrogenproduktion hemmenden und die
Progesteronproduktion stimulierenden,
Phytotherapeuticum Agnus castus be-
herrscht werden [ALBUS)) / affections
d'herpes simple I
326 affections, occupational heart-vessel / Herz-
GefaBaffektionen, berufliche I (Apoplexie
bei sehr gut Aus- und Fortgebildeten,
16
anatoxin
Herzinfarkt bei gut Ausgebildeten, Herz-
funktionsbeschwerden bei schlecht Ausge-
bildeten hiiufiger [HALHUBER)) / affections
du creur et des vaisseaux professionnelles I
327 afferences, nociceptive (efferences,
nocireactive) / Afferenzen, nozirezeptive
(Efferenzen, nozireaktive) I (oberfliich-
liche Haut -7 tiefe Gewebe -7 Viscera
-7 Summation -7 segmentale Afferenzen
-7 Thalamus -7 Neocortex [psychische Re-
aktion -7 Totalreaktion -7 segmentale Re-
aktionen -7 psychosomatische Reflexe
-7 Viscera -7 tiefe Gewebe -7 oberflachli-
che Haut] [nach STRUPPLER)) / afferences
nocireceptives (efferences nocireactives) I
328 affiliation, impossible negative / Vater-
schaftsausschluB, nichtmoglicher m (bei
Kind 0 [Mutter AB], Kind A [Mutter A],
Kind A [Mutter ABJ, Kind B [Mutter BJ,
Kind B [Mutter ABJ, Kind AB [Mutter 0)) /
recherche de paternite negative impos-
sible I
329 affinity, benzodiazepine receptors / Benzo-
diazepinrezeptorenaffinitiit I (je hOher die
Affinitat eines Benzodiazepinderivats zu
seinem Rezeptor umso groBer ist seine
pharmakologische Wirkung) / affinite de
recepteurs de benzodiazepines I
330 affinity, chemical antibodies / AK-Affinitiit,
chemische I (zum homologen AG ist Vor-
bedingung £iir eine AG-AK-Reaktion) /
affinite d'anticorps chimiques I
331 affinity, erythromycinethylsuccinate-pro-
tein / Erythromycinathylsuccinat-Protein-
affinitiit/(zu 64,5% an Plasmaprotein, zu
8,7% an Serumalbumin, zu 54,5% an sau-
res a-Glykoprotein, zu 0% an Lipopro-
teine, erhoht sich die Bindungsfiihigkeit
mit steigender Temperatur von 31 % bei
37 DC auf 34% bei 40 DC [TILLMENT)) /
affinite d'ethyle-succinate d'erythromycine
a proteine f
332 affinity to hypnosis / Hypnotisierbarkeit I
(6% refraktar, 29% somnolent, 49% hyp-
notaktisch, 16% somnambul) / affinite iI
hypnosel
333 affinity, opiate receptors / Opiaterezepto-
ren, Affinitat der I (ebenso wie die pharma-
kologische Wirksamkeit der Opiate von
ihrer Bindungsfahigkeit an die Rezeptoren,
so hangt diese auch von der Affinitat der
Rezeptoren zu den Opiaten ab) / affinite de
recepteurs f1'opiats I
333a aflluence / UberfluB m (Wohlstandswachs-
tum verhiilt sich [umgekehrt] proportional
zum Wirtschaftswachstum [Bevolkrungs-
wachstum)) / affluence I
334 anatoxin / Aflatoxin n (weder durch Entfer-
nung der makroskopischen noch durch Be-
handlung [Kochen, Braten, Pasteurisieren]
der mikroskopischen Kulturen in Nah-
rungsmitteln £iir Mensch und Tier unschiid-
lich zu machendes kanzerogenes Schimmel-
pilzgift bes. in verschimmeltem Getreide) /
aflatoxine I
aflatoxin 335-360
335 aflatoxin Bl / Aflatoxin Bl n (die h6chste
Toxizitat besitzende Species von -200 der
Schimmelpilzart Aspergillus flavus, eins
der stiirksten Leber-, Nieren- und Lungen-
krebs verursachenden Agentien) / afla-
toxine Bl f
336 aflatoxin Bio G 1 / Aflatoxin B 1 , G 1 n (Myko-
toxine in Cheddarkase nach Beimpfen mit
Sporen toxischer Stamme von Aspergillus
flavus) / aflatoxine BJ, G 1 f
338 aflatoxin, M I , M2 / Aflatoxin MJ, M2 n
(Mykotoxine in Milch nach Tierfiittrung
mit Aflatoxin Bl und B2 enthaltenden Fut-
termitteln) / aflatoxine MJ, Md
339 aflatoxins found in drinks / Aflatoxine in
Getranken n (Wein, Tee, Obstsaften) /
aflatoxines dans boissons f
340 aflatoxins found in meat and milk products /
Aflatoxine in Fleisch- und Milchprodukten
n (in Koch- und Rohwurst, in Milch[pul-
ver], Butter, Kase) / aflatoxines dans pro-
duits de viande et de lait f
342 afraid of life, be / «Mit der Angst leben»
(Menschen, welche die Angst vor dem
Leben von Geburt an zu verdrangen statt
zu iiberwinden gelernt und sich damit die
Angst vor dem Tod eingehandelt haben) /
peur de mourir, avoir
343 aftereffect, mutagenic / Aftereffekt, muta-
gener m (mutagene Nach- und Spatwir-
kung) / effet ulterieur mutagenique m
344 afterload / Spatbe1astungf (vom Auswurf-
widerstand bestimmte Spannung d~r Myo-
kardfasern bei der Systole zwecks Uber-
windung des Aortadrucks, gegen den die
Herzpumpe arbeiten muB) / postcharge-
ment m
345 afterload (preload) / Nachbelastung (Vor-
dehnung) f (stimuliert die Myokardprotein-
synthese [nicht]) / contraction (relaxation) f
346 after-loading / N achladung f (radisotop.
Technik) / charge secondaire f
347 after-treatment of bronchial carcinoma /
Bronchialkarzinomnachbehandlungf (mit
Viscum album erfolgreich [GAUBATZ]) /
traitement postoperatif du bronchocarci-
nomem
348 agamous / agamisch (ohne [sichtbare] Ge-
schlechtsorgane) / agame
349 aganglionosis / Aganglionose f (Darmfehl-
innervation) / aganglionose f
350 agape and cure / Agape et Cura (uyunuoo =
lieben, curare = sorgen: vom geistigen
Alter abhangige und nicht ohne Reifungs-
konflikte zu erreichende h6here [Vollen-
dung]stufe einer Eros-Sexus-Beziehung) /
agape et cure f
351 age, egg cell / Eizellenalter n (je spater die
Ovulation eines Eis desto gr6Ber die Ge-
fahr von Chromosomenanomalien [ED-
WARDS]) / age d'un oocyte m
351a age, gen redundance in old / Genredundanz
im Alter f (das potentielle D NS-Reservoir
ist groB genug, urn eine vielfache Genre-
dundanz zuzulassen: von den etwa 100000
agents
genetischen Funktionseinheiten sind h6ch-
stens jeweils 0,2-0,4% aktiv, aus den iibri-
gen «Cistrons» im Wartestand k6nnen ver-
sagende Funktionen fiir liingre Zeit und
immer wieder regeneriert werden [MEDWE-
DEW]) / age avance, redondance de genes
dans I' f
352 age, human / Lebensalter, menschliches n
(doppeltes der h6hern Sauger, in der
Grundstruktur des mensch!. Protoplasm as
angelegt [PORTMANN]) / age humain m
352a age, maximal attainable / Alter, maximal
erreichbares n (einer Species, ist vor allem
mit dem Hirngewicht korreliert: je gr6Ber
das Cerebrum desto langer lebt sie, desto
langer aber auch die Tragzeit und desto
kleiner der Wurf; Species mit groBem Ce-
rebrum k6nnen also nur fortbestehen,
wenn sie langer leben und fruchtbar blei-
ben [SACHER]) / age maxime accessible m
353 ages, opposition / Trotzphasen f (6dipale,
pubertare) / ages de I'entetement m
354 age of trees / Baumealter n (eben so wie die
Berichte von Centenariern iibertrieben
sind, wird auch das Alter mancher Baumar-
ten iiberschatzt, z.B. das Alter einer Gran-
nenkiefer [Pinus longalva] im 6stlichen Ne-
vada auf 4900 Jahre: kein Baum wird in
Wahrheit alter als wenige Jahrzehnte, d.h.
solang lebende Zellen in Cambium und
Radix sind, der Stamm jedoch langst ausge-
storben ist, auch wenn er, wie einige Zy-
press en in der Sahara, noch «steht» [HAY-
FLICK]) / age d'arbres m
355 ageism / Ageismus m (bedeutet bewuBte
Abkehr von einer rollenlosen Rolle der
Alten, d.h. Altsein nicht nur passiv akzep-
tieren sondern aktiv als reifen und m6g-
lichst kreativen Lebensherbst [6.-9. Dezen-
nium] betrachten und nutzen [TIBBITTS]) /
ageisme m
356 agenesia of the penis, congenital / Penisage-
nesie, angeborene f (Therapie der Wahl:
weib1. Geschlechtzuordnung bis spates tens
36. Lebensmonat [POHLANDT et a1.]) / age-
nesie congenitale du penis f
357 agents, aggressive / Agentien, aggressive n
(rheumatisch veranderte Synovialis enthalt
A- und B-Zellen, Fibroblasten, T- und B-
Lymphozyten, Endothelien, glatte Muskel-
zellen und GefaBfibroblasten sowie Neu-
trophile) / agents agressifs m
358 agents, alkylating / Agentien, alkylierende
n (iibertragen Alkylgruppen aufbio!. Mo-
lekiilstrukturen und induzieren Gen- und
Chromosomenmutationen) / agents alcoy-
lants m
359 agents, antioncotic red beet / Rote-Bete-
Wirkstoffe, krebswidrige m (der rote Farb-
stoff, ~-Sitosterin und die Abscisicsaure,
k6nnen die verringerte Oxydation urn das
4,5-12,5fache steigern) / agents de bette-
rave rouge antioncotiques m
360 agents, bacterial diarrhoe / Durchfallerre-
ger, bakterielle m (auBer E. coli und Sal-
17
agents 361-380
monellen [typhimurinum, enteritidis, pana-
ma, muenchen, heidelberg, agona, hadar]
relativ selten Shigellen, Vibrionen und neu-
erdings Yersinien [enterocolitica, pseudo-
tuberculosis]) / agents de diarrhee bactt~­
riens m
361 agents in conserved blood / Biutkonserven,
Erreger in m (Bakterien [Eitererreger, Tu-
berkulose, Pest, Tularamie, Brucellosen,
Salmonellosen, Spirochatosen, Syphilis];
Pilze [Candidiasis u.a. einheimische Myko-
sen, die generalisieren konnen, Histoplas-
mose und Coccidioidomycosis]; Protozoen
[Trypanosomen, Chagas, Toxoplasmose,
Leishmaniosen, Malaria] [HAAS]) / agents
dans conserves sanguines m
362 agents, cortico-adrenal / NNR-Wirkstoffe m
(katabole Glucocorticoide z.B. [Hydro]-
cortison [bei akuter Polyarthritis ASS
ebenso wirksam (KUSCHINSKY)], anabole
Mineralocorticoide z.B. Desoxycorticoste-
ron [Sucus liquiritiae ahnlich wirksam (Ku.
SCHINSKY)]) / agents cortic(o-)adn!naux m
363 agents, encapsulated / Erreger, eingekapse1-
te m (sich mit Schleimkaps.~ln aus Polysac-
chariden, die strukturelle Ahnlichkeit mit
korpereignen KH haben, umgebende, sind
virulenter als andre, konnen im Korper
iiberdauem und eines Tages wieder hervor-
brechen) / agents enkystes m
364 agents of heart insufficiency, therapeutic /
Herzinsuffizienztherapeutika n (sympathi-
kotone [Strophantin g] bei Blutdruckkri-
sen, parasympathikotone [Digitalis] bei
RhythmusstOrungen) / agents d'insuffisance
cardiaque therapeutiques m
365 agents, human mycoses / Humanmykosen-
erreger m (Basidiomycetes, Ascomycetes
[Deuteromycetes], Zygomycetes) / agents
de mycoses humaines m
366 agents, the most important infection / Infek-
tionserreger, die wichtigsten m (in Nasen-
nebenhohlen: Pneumokokken, Haemophi-
Ius influenzae, Anaerobier, Streptokok-
ken, Neisserien, Staphylococcus aureus,
Enterobakterien, Pseudomonaden, Pilze;
in Mittelohr: Pneumokokken, Haemophi-
Ius influenzae, Streptococcus pyogenes; in
AuBenohr: Pseudomonas aeruginosa, Sta-
phylococcus aureus) / agents d'infection les
plus importants m
367 agents, noetic / Noetica n (auf die Noopsy-
che [das Entfaitungsleitwerk] einwirkende
Stoffe z.B. Kaffee) / medicaments noeti-
ques m
368 agents, persistent plant-protective / Pflan-
zenschutzmitte1, persistente n (1. DDT, 2.
Dien-Gruppe [Aldrin, Dieldrin, Endrin,
Chlordan, Heptachlor]) / produits protec-
teurs de plantes persistants m
369 agents of polyarthritis, basis-therapeutic /
Polyarthritis-Basistherapeutika n (Chloro-
quin, Goldsalze, D-Penicillamin, Cytostati-
ca [MEYER]) / agents therapeutiques basi-
ques de polyarthrite m
18
agglutination
370 agents of polyarthritis, symptomatic / Poly-
arthritis-Symptomatica n (Corticosteroide
max. 7,5 mgld morgens und nichtsteroidale
Antirheumatica [z.B. ASS] in optimalen
iiber den Tag verteilten Dosen) / agents
symptomatiques de polyarthrite m
371 agents of respiratory passage infections /
Atemwegeinfektionenerreger m (Rhinovi-
rus 38,5%, Parainfluenza-Typen 1-4
16,94%, hamolytische Streptokokken
Gruppe A 13,3%, Influenza-Typen A + B
11,9%, respiratorisches Synzytialvirus
5,9%, Adenoviren 4,5%, Enteroviren
4,3%, andre 4,7% [MaNTO et al.]) / agents
d'infections des voies respiratoires m
372 agents, salmonellosis / Salmonellose-Erre-
ger m (S. typhi murium 49%, S. panama
7,3%, S. enteritidis 5,6%, S. brandenburg
5,1%,S. agona4,3%,S. braenderup
3,2%, S. infantis 3%, S. paratyphi B
2,2%, S. heidelberg 2,1 %, S. typhi 2%,
S. thompson 1,6%, S. newport 1,4%, wei-
tre 65 Arten 13% [POHN]) / agents de
salmonellose m
373 agents, sexually transmitted / Erreger,
sexuell iibertragbare m (Protozoen, Viren,
Bakterien, Pilze) / agents sexuellement
transmis m
374 agent, soor / Soorerreger m (in MundhOhle,
Rachen, Atemwegen, Magen-Darmkanal
gedeihende Candida albicans) / agent de
soor m
375 agents, transforming / Agentien, transfor-
mierende n (langlebige kleine yom Thymus
abstammende, Lymphozyten zur Differen-
zierung und Teilung anregende Substan-
zen, z.B. aus Pflanzen [Feuerbohne, Ker-
mesbeere] extrahierte Proteine) / agents
transformants m
376 agents of urinary tract infections / Hamweg-
infektionserreger m (von der Hamrohre
aszendierende Coli, Enterococci, yom Nie-
renbecken deszendierende Proteus, Sta-
phylococci) / agents d'infections des voies
urinaires m
377 agents, urological / Erreger, urologische m
(Escherichia coli 44%, Proteus 16%, Ente-
rococcus 10,5%, Pseudomonas 7,5%,
Enterobacterium, Staphylococcus aureus,
Klebsiella, Varia je 5,5%) / agents urologi-
quesm
378 agents of virus disinfection / Virusdesinfek-
tionsmitte1 n (lipophile Mittel gegen lipo-
phile Viren, hydrophile Mittel gegen hy-
drophile Viren) / agents de desinfection de
virus m
379 agglomerins / Agglomerine n (die BSG
beeinflussende und den Zweistundentest
falsch-positiv modifizieren konnende,
briickenbildende Plasmaproteine [RUHEN.
STROTH-BAUER]) / agglomerines f
380 agglutination, spermatozoa / Spermato-
zoenagglutination f (Sterilitatsursache
durch Autoantikorper od. Heteroagglutini-
ne) / agglutination de spermatozoaires f
agglutinin 381-398
381 agglutinin, anti-T / Anti-T-Agglutinin n (im
Serum aller Vertebraten enthaltener AK
yom IgM-Typ) / agglutinine anti-T f
382 agglutinins, plant / Pflanzenagglutinine n
(in Gemiise aber auch in inhalierten Gras-
pollen enthaltene, sieh an die Oberflachen-
glykoproteine von Saugetierzellen heften-
de, z.T. AK-ahnliche Spezifitat besitzende
[z.B. das die Nasen- und Darmschleim-
hautsekretion stimulierende Bohnenag-
glutinin Concanavalin A]) / phytoaggluti-
ninesf
383 aggregate, biological emergency current /
Notstromaggregat, biologisches n (bes.
durch Bewegungstherapie gebildete «Kol-
lateralen und Anastomosen» bei Koronar-
sklerose [BACHMANN]) / agregat de courant
urgent biologique m
384 aggregate, myocardiac emergency current /
Notstromaggregat, myokardiales n (aus-
wegloses Umschalten des Myokards auf
Garungstoffwechsel) / agregat de courant
urgent myocardique m
385 aggregate, rectal / Rektalaggregat n (auf
der Untersuchungsliege aufmontiert stiitzt
Pat. am Becken ab und erleichtert Untersu-
chung des Rektosigmoidbereiehs ohne ab-
dominelle Kompression [SCHREINER]) /
agregat rectal m
385a aggregation, increased platelets / Plattchen-
aggregation, gesteigerte f (u.a. durch zu-
nehmendes Alter, arteriosklerotische Ge-
faBverandrungen [wodurch die Plattchenle-
benzeit mit Selektion einer jungen und
hochaktiven Plattchenpopulation verkiirzt
wird] hohe Plattchenzahl und vermutlich
auch mangelndes korperliches Training
[RIEGER]) / agregation des plaquettes aug-
menteef
386 aggregation, thrombocytic / Thrombozyten-
aggregation f (durch Freisetzung von AD P
und Serotonin induzierte, an Atherosklero-
seentstehung wesentlich beteiligte) I agre-
gation thrombocytaire f
387 aggression, (anti)vitall Aggression, lebens-
notwendige (lebenbedrohende) f (Gesell-
schaft erhaltende [zerstOrende] [HACKER]) I
agression (non)controlee f
388 aggres~ion, benign I Aggression, gutartige f
(dem Uberleben der tierischen und
menschlichen Individuen dienender, sob aId
eine Bedrohung nicht mehr vorhanden ist,
erloschender, phylogenetisch program-
mierter Impuls, anzugreifen oder zu fliehen
[FROMM]) I agression defensive f
389 aggression, benign, malign / Aggression,
gut-, bosartige f (allen Saugetieren eigne
defensive [leidvolle], dem Menschen allein
eignende offensive [lustvolle]) / agression
benigne, maligne f
390 aggression, character-conditioned / Aggres-
sion, charakterbedingte f (nicht instinktivi-
stische angeborene [LORENZ], nieht beha-
vioristische erworbene [SKINNER], sondern
yom Charakter, dem Innern der Natur
aggressivity
einer menschlichen Seele bestimmte
[FROMM]) / agression conditionnee par ca-
ractere f
391 aggression, congenital, acquired / Aggres-
sion, angeborene, erworbenef(gen-, mi-
lieubedingte) / agression congenitale, ac-
quise f
392 aggression, erotic / Aggression, erotische f
(allozentrische psychische Potenz) / agres-
sion erotique f
392a aggression, forms of / Aggressionsformenf
(selbstverteidigende [gegen Gesetz], sexu-
ell[-sadistisch]e [gegen Liebe], nekrophile
[gegen GewissenJ [FROMM]) / agression,
formes d' f
393 aggression, malign I Aggression, bosartige f
(nur dem Menschen eigne, nicht phyloge-
netisch programmierte und nicht biologisch
angepaBte, keinem Zweck auBer dem Lust-
gewinn dienende destruktive [FROMM]) /
agression offensive f
394 aggression potential / Aggressionspotential
n (wachst mit Abnahme korperlicher Bela-
stungen durch Zunahme technischer Er-
leichtrungen) I agression, potentiel d' m
395 aggression, segression I Aggression, Segres-
sionf(aggregare = beigesellen, segregare
= absondern) I agression, segression f
395a aggression and stimulation, phagocytes /
Phagozytenaggression und -stimulation f
(ihre Aufgabe ist es, fremde AG enthalten-
de Immunkomplexe mittels freigesetzter
Proteasen zu verdauen, wobei sie aber
neben dem FremdeiweiB auch die Gemst-
proteine der Knorpelsubstanz zersetzen
[die Proteasen (lysosomale Kollagenase,
Elastase, Cathepsin G) konnen dem Ge-
lenkknorpel nicht schaden, solang sie von
aI-Antitrypsin und a2-Makroglobulin in
Schach gehalten werden]; auBer Proteasen
zum Verdauen produzieren und setzen die
neutrophilen Granulozyten auch Prosta-
glandine als Phagozytosestimuli frei [vor
allem die ASS hemmt die Prostaglandin-
synthese, wodurch die Aus~chiittung in die
Synovia reduziert und der Ubereifer der
Phagozyten gehemmt wird, wozu das Im-
munsystem allein nicht in der Lage ist]
[WEISMANN]) I agression et stimulation de
phagocytes f
396 aggressive, regressive / aggressiv, regressiv
(ist ein und derselbe Mensch, indem er
[genetisch dominant] angreift wie der sym-
pathikotone «Skorpion» und [genetisch re-
zessiv] zuriickweicht wie der parasympathi-
kotone «Krebs») / agressif, regressif
397 aggressivity, intraspecific / Aggressivitat,
intraspezifische f (in Rivalenkiimpfen sieh
auBernde spontane Angriffslust [bioche-
misch: Zunahme von Norepinephrin in be-
stimmten Gehirnteilen] des Homo automo-
bilis [MORLOCK]) / agressivite intraspecifi-
quef
398 aggressivity, scandal / AnstoBaggressivitat f
(AnstoBnehmen der Gesellschaft an uniibli-
19
aggressivity 399-422
chen Verhaltensweisen einzelner Individu-
en [BILZ]) / agressivite indignee (outree) f
399 aggressivity, sexual / Aggressivitiit, sexuelle
f(monozentrischer physischer Akt) / agres-
sivite sexuelle f
400 aggressivity, sexual criminal / Aggressivitiit,
sexualkriminelle f (durch Testosteroniiber-
produktion genetisch priiformierte, durch
familiiire und/oder soziale Ur-Verhiiltnisse
ausgeloste Destrudo) / agressivite crimi-
nelle sexuelle f
401 aging of the brain / Gehirnaltrungf (auch
durch medizinischen Fortschritt nicht zu
verhindern) / vieillissement du cerveau m
402 aging, early / Fruhaltrung f (Leistungsknick
und Impotenz sprechen gut auf eine Kom-
bination von Testosteron und [den hem-
menden EinfluB von Testosterondepot
(bzw. oralem Mesterolon) ausschaltendemj
Choriongonadotropin an, wenn sie durch
psychosomatisch richtige Lebensfiihrung
unterstiitzt, d.h. das Altern yom Arzt ge-
lehrt und yom Pat. gelernt wird [SCHIR-
REN]) / vieillissement precoce m
403 aging, molecular biologic / Altern, moleku-
larbiologisches n (EinbiiBen der Immunsy-
stemfunktion: selektiver AK-Verlust und
Autoimmunprozesse) / vieillir biologique
moleculaire m
404 aging of the skin / Hautaltrung f (durch
iibertriebenen Sonnenkult in der Jugend
begiinstigt) / vieillissement de la peau m
405 aging, sociogenic / Altern, soziogenes n (ist
die von der Allgemeinheit den «AlteR»
vorgeschriebene Rolle, in den Ruhestand
versetzt, zur Nutzlosigkeit verurteilt und in
manchen Fiillen finanziell benachteiligt zu
sein, was bei Annahme dieser Rolle zum
«Anderswerden» der Senioren und reaktiv
zu quasirassistischen Vorurteilen ihnen ge-
geniiber fiihrt [COMFORT]) / vieillir socioge-
nique m
406 agmatoploidy / Agmatoploidiej(Chromo-
somenzahlerhohung durch Chromosomen-
briiche) ([UYIJ.OL]) / agmatoploi"die f
407 agonadism / Geschlechtslosigkeit f (infolge
primiirer Agenesie der Keimelemente mit
fehlendem innerm und intersexem iiuBerm
Genitale) / agonadisme m
407a Pl-(P2")agonists / Pl-(~2- )Agonisten m (Dobut
amin schwiicht den peripheren Widerstand
und erweitert die Venen; Prenalterol ver-
groBert das Schlagvolumen und senkt den
peripheren Widerstand; Fenoterol regt po-
sitiv-inotrope ~l-Aktivitiit an, sein ~2-Effekt
entspannt zusiitzlich die peripheren Gefii-
Be, entlastet also gleichzeitig das Herz) / ~1-
(~2- )agonistes m
408 agonists, opiate / Opiatagonisten m (spezif.
membrangebundene Rezeptoren im Ge-
hirn, die Morphin u.ii. Stoffe an sich bin-
den, durch leichte strukturelle Modifika-
tion zu Antagonisten umgewandelt werden
und dann die Rezeptoren hemmen) / ago-
nistes d'opiats m
20
air-substances
409 agranulocytosis, infantile / Agranulozytose,
infantile f (i. G .z. medikamentos-allergi-
schen Reaktion der Granulozytopoese, ge-
net. bedingte und autosomal rezessiv ver-
erbte Reaktion bes. auf Analgetica, Anti-
biotica, Thyreostatica) / agranulocytose in-
fantile f
410 agricide, urbicide, omnicide / Landmord,
Stiidtemord, Globalmord m (Zerstorung
der Natur durch Maschinen und Chemika-
lien, der Menschen durch Industrialisie-
rung, Automatisierung und Elektronisie-
rung, aller Lebewesen durch atomare
Energie) / agricide, urbicide, omnicide m
411 agrypnia, gay / Agrypnia laeta (nervose
Schlafstorung beim schlecht erzogenen
Kind) / agrypnie gaie f
412 ahaptoglobinemia / Ahaptoglobiniimie f
(Fehlen von Haptoglobin im Serum) / ahap-
toglobinemie f
413 aids, hearing / Horgeriite n (Taschengeriit
[TGj, Hinterdemohrgeriit [HdOj, Horbril-
Ie [HB]) / appareils auditifs m
414 ailments, civilized / Zivilisationskrankhei-
ten f (durch fehlende Lebens- [Erwerbs-,
Erholungs-, Erniihrungs jordnung [selbst j-
verschuldete) / maladies de civilisation f
415 aim, human (supra)natural / Menschenziel,
(iiber)natiirliches n (tV btu buotv) / but
humain (sur)naturel m
416 aim, instinctual / Triebziel n (ist die Trieb-
befriedigung, d.h. die Triebabfuhr nach
Triebverlagrung auf ein Objekt) / but pul-
sionnel m
417 air, nitrogen / Stickstoff aus der Luft m (den
wichtigsten und billigsten Diinger fiir Kul-
turpflanzen produzieren Bakterien an den
Wurzelknollen von Schmetterlingsbliitiern,
welche den Bakterien dafiir allerdings Pen-
tose und organische Dicarbonsiiure spen-
den miissen: wenn man auch andre Kultur-
pflanzen fiihig machen konnte, solche im
Pflanzenreich weit verbreitete Substanzen
zu «spenden», ware eine optimale LOsung
des Stickstoffdiingerproblems niiherge-
ruckt) / air, nitrogene d' m
418 air, polar, tropical / Polarluft, Tropikluftf
(reizfOrdernde, reizdiimpfende Wetterlage)/
air polaire, tropical m
419 air pollution, chronic S02 / S02-Luftver-
-schmutzung, chronische f (begiinstigt
Atemwegerkrankungen bei Kindern) / air,
pollution chronique a S02 de l' f
420 air-bag / Luft(polster)sack m (in Verbin-
dung mit stoBdiimpfendem Armaturenun-
terbau Alternative zum Sicherheitsgurt) /
coussin pneumatique '!I
421 airliners, supersonic / Uberschall(ver-
kehrs )flugzeuge n (zerstOren mit ihren
Auspuffgasen die [den (Hautkrebs hervor-
rufenden) UV-Teil der Sonnenstrahlen ab-
schirmende j Ozonschicht) / avions (de
ligne) supersoniques m
422 air-substances detrimental to the mucosa /
Schleimhautschadstoffe der Luft m (Koh-
airtramp 423-437
lenwasserstoffe, Stickstoff-Sauerstoffver-
bindung, photochemische Reaktionspro-
dukte lOzon, Aldehyde, Ketonej, Schwe-
feiverbindungen [Schwefeidioxyd, Schwe-
felsiiure, Sulfatej, Rauch, RuB) / substances
de l'air nuisant les muqueuses f
423 airtramp / Airtramp n (korperbehinderte
Kinder zum Laufen, Springen und Krie-
chen anregendes Luftkissen) / airtramp m
424 airtravels / Flugreisenf(sind Gesundheits-
labilen wegen Sauerstoffdruckabfall und
trockner Kabinenluft sowie Liirm und Vi-
bration abzuraten [MATHIVAT]) / voyages
aeriennes m
425 akinesis, M. PARKINSON / M. PARKINSON'
Akinese f (dem Erfolg ihrer Behandlung
mit Levodopa, das den Dopaminmangel in
den Stammgangiien beheben kann, stehen
zwar nicht die [intaktenj intrazerebralen
Decarboxylierungsmechanismen, aber der
Mangel an Dopa fur die Vmwandlung
entgegen) / akinesie de M.PARKINSON f
426 alarm, gas / Gasalarm m (automatischer bei
lebengefiihrdender Luftvergiftung) / alerte
aux gaz m
427 ALBRIGHT-HADORN syndrome / ALBRIGHT-
HADORN' Syndrom (Kaliumstoffwechsel-
stOrung mit Osteomalazie und hypokali-
iimischer Muskelliihmung ohne Nephrocal-
cinose) / syndrome de HADORN-ALBRIGHT
428 albumin, specific tear / Triinenalbumin,
saures n (wird auch von weichen Kontakt-
Iinsen nicht durchgelassen) / albumine lacri-
male acidique f
t
428a albuminuria / Albuminurie (weist nicht so
sehr auf Niereninsuffizienz wie auf kardio-
vaskuliire Erkrankung hin: bei den Fra-
mingham-Probanden kam sie 3mal hiiufiger
vor, und unter den Patienten mit EiweiB im
Vrin war die Sterberate 3mal hOher [KAN-
NEL]) / albuminurie t
429 alchymy / Alehemief(<<synthetische» i.G.z.
«analytische» iihnlich wie Kernfusion und
-fission) / alchimie f
429a alcohol and alcohol dehydrogenase / Alko-
hoI und Aleohoidehydrogenase (die ADH-
Struktur wird von 3 autosomalen Genioci
determiniert, beim Erwachsenen ist ADH2
fur den groBten Teil der Leber- [und Nie-
ren-]Aktivitiit maBgebend, von dem Gen-
produkt dieses Alleis gibt es ein atypisches,
den Alkohol rascher abbauendes Enzym
ADH¥, das man bei Mongoliden in 90%,
bei Europiden nur in 20% findet: bei
Triigern dieses Enzyms ist der Alkoholge-
nuB mit «flushing~~ l Gesichtsrotung, Puls-
beschleunigung, Vbelkeitj infoige Erho-
hung des Acetaldehydspiegels verbunden,
wodurch sie vor AlkoholmiBbrauch ge-
schiitzt sind [VOGEL]) / aleool et deshydro-
genase d'alcool
429b alcohol and aldehyde dehydrogenase / Alko-
hoI und Aidehyddehydrogenase (von dem,
neben ADH fUr den Alkoholabbau maBge-
benden Enzym ALDH wurden in der Le-
alcoholism
ber 2 elektrophoretische Banden, ein rasch
wanderndes Isoenzym mit niedrer Km und
ein langsam wanderndes mit hoher Km fur
Acetaidehyd nachgewiesen; die «atypi-
sche», bei Mongoliden hiiufige Variante
fUhrt zu einem hohern Acetaldehydspiegel
mit flushing und nicht zu Alkoholabusus,
bei Europiden mit der «typischen» raschen
Variante verhiilt es sich umgekehrt [Vo-
GEL]) / aleool et deshydrogenase d'aldehyde
430 alcohol, antidot~. / Antidot Alkohol n (bei
Vergiftung mit Athylenglykol) / alcool anti-
dote m
430a alcohol and brain function / Alkohol und
Gehirnfunktion (Alkoholiker mit hoher~­
[6-jAktivitiit im EEG sind psychisch nicht
anfiillige, hochstens soziokulturell abhiingi-
ge Gelegenheitstrinker [physisch abhiingige
Gewohnheitstrinkerj; Alkoholiker mit ho-
her a- [y-jAktivitiit sind psychisch anfiillige
und abhiingige Konflikttrinker [psychisch
anfiillige sowie psychisch und physisch ab-
hiingige Suchttrinkerj [JELLINEK, FEUER- .
LEINj / alcool et fonction cerebrale
431 alcohol, nicotine, sugar / Alkohol m, Niko-
tin n, Zucker m (gefiihrdet Leber, Herz-
Lunge, Gesamtorganismus) / aleool m, ni-
cotine t, sucre m
432 alcohol, porphyri~~genous / Alkohol, por-
phyrinogener m (Athanol induziert die 6-
Aminoliivulinsiiuresynthese in der Leber
und potenziert die hepatische Porphyrin-
speichrung sowie die Porphyrinurie; Co-
proporphyrinogenoxydase, V roporphyri-
nogendecarboxylase und 6-Aminoliivulin-
siiuredehydrogenase werden partiell ge-
hemmt; Koproporphyrinurie ist zudem ein
empfindlicher Indikator der intrahepati-
schen Cholestase [Doss]) / aleool porphyri-
nogene m
433 alcoholics, hypoglycemic / Alkoholiker, hy-
poglykamische m (in einem gut emahrten
Organismus steigt der Blutzuckerspiegel
nach AlkoholgenuB an, wobei Adrenalin
eine Vermittlerrolle spielt, im untererniihr-
ten Organismus oder im Zustand des Fa-
stens resultiert aus Alkoholzufuhr eine Hy-
poglykiimie, die kausal mit einer gehemm-
ten hepatischen Gluconeogenese verkniipft
ist) / alcooliques hypoglycemiques m
434 alcoholic, screwed.up (disengaged) / Alko-
holiker, «vermurkstef» «<ausgeklinkter») m
(jener bedarf einer Gruppentherapie z.B.
inform der AA., dieser einer Familien-
bzw. Individualtherapie [FEUERLEINj) /
ivrogne bousille (dec1ique) m
435 alcoholism, (atmo)sphere / Milieualkoholis-
mus m (z.B. im Gaststiittengewerbe) /
aleoolisme de milieu m
436 alcoholism, chronic / Alkoholismus, chroni-
scher m (mit signifikantem Mg-Defizit) /
alcoolisme chronique m
437 alcoholism, company / Geselligkeitsalkoho-
lismus m (z.B. am Stammtisch) / aicoolisme
de sociabilite m
21
alcoholism 438-461
438 alcoholism and drug addiction / Alkoholis-
mus und Drogensucht (ursachlich weder
psychodiagnostisch [psychoanalytisch]
noch psychotherapeutisch [verhaltensthe-
rapeutisch] angehbare Fluchtversuche in
die dunkle [Mutter]unter- bzw. helle [Va-
ter ]iiberwelt, deren Symptome - vorausge-
setzt, daB [bei Alkoholismus] keine zentra-
Ie Fehlsteurung vorliegt - sich allenfalls in
Gruppen Gleichgesinnter unterdriicken
lassen) / alcoolisme et narcomanie
439 alcoholism, ill-humor / Verstimmungsalko-
holismus m (der Einsamen) / alcoolisme de
mauvaise humeur m
440 alcoholism, narcotization / Betaubungsalko-
holismus m (der Enttauschten) / alcoolisme
de narcotisation m
441 alcoholism of pregnant women / Schwan-
gernalkoholismus m (fUhrt zur intrauteri-
nen Hypotrophie als small-for-date-babies
zur Welt kommender Kinder) / alcoolisme
de femmes enceintes m
442 alcoholism, psychogenic / Alkoholismus,
psychogener m (Verstimmungs-, Betau-
bungsalkoholismus) / alcoolisme psychoge-
nique m
443 alcoholism, sociogenic / Alkoholismus, so-
ziogener m (Geselligkeits-, Milieualkoho-
lismus) / alcoolisme sociogenique m
444 aldimines / Aldimine n (aus Hydroxylysinen
stammende, fUr die inter- und intramoleku-
laren Bindungen bei der Kollagenfasersta-
bilisierung verantwortliche b-Semialdehyde
[BAILY]) / aldimines f
445 aldosteronism, pseudoprimary / Aldostero-
nismus, pseudoprimarer m (nichtadenoma-
tose NN-Hyperplasie ohne postop. Blut-
drucksenkung [BAER]) / aldosteronisme
pseudoprimaire m
446 alexithymia / Alexithymie f (fUr psychoso-
matisch Kranke typisches Fehlen von Ge-
danken und Gefiihlen, die sich mit dem
Innern beschiiftigen: es fehlt an Phantasie,
Affekte konnen nicht ausgedriickt, nur au-
Bere Umstande und Tatigkeiten umstand-
lich beschrieben werden [MITSCHERLICH]) /
alexithymie f
447 algagnosia / Aigagnosie f (Schmerzregistrie-
rung ohne Schmerzempfindung) / agnosal-
gie f
448 alginates / Alginate n (Salze der Alginsaure
aus Braunalgen [Phaeophyceae] sowie Car-
ragen und Agar aus Rotalgen [Rhodophy-
ceae]) / alginates m
449 algopareunia (, psychogenous) / Algopareu-
nie (, psycho gene ) f ([partnerbedingte]
schmerzhafte Cohabitatio) / algopareunie
(psychogene) f
450 algopsychalia / Pseudoneuralgie f (Seelen-
pein) / psychalgie f
451 algopsychotherapy / Schmerzpsychothera-
pie f (LANGEN: weder Schmerzbekampfung
[Sieg] noch Schmerzergebung [Kapitulation]
sondern Schmerzertragung [Verstandi-
gungJlernen [lehren J) / algopsychotherapie
22
alimentation
452 algosurgery / Algochirurgie f (Implantation
von Hirnelektroden zur [Selbst]ausschal-
tung unbeherrschbarer Schmerzen z.B.
Phantom-, Krebsmetastasenschmerzen) /
algochirurgie f
453 algotherapy / Schmerztherapie f (entspre-
chend Dreigliedrung des Schmerzes in Peri-
pherie [Vegetativum, Leibleitwerk], Lei-
tung [Grenzstrang, Ausgleichleitwerk],
Zentrum [BewuBtsein, Entfaltungsleit-
werk]) / algotherapie f
454 alibidimia / Alibidimie f (Verlust der sexu-
ellen Appetenz) / alibidimie f
455 alibism / Alibismus m (Verkleidungsucht:
<dch bin nicht derjenige welcher») / ali-
bisme m
456 alimentation, biochemically oriented / Er-
nahrung, molekularbiologisch begriindete f
(0,5 g/d EiweiB [«Brennmaterial»], 1 g/d
Fettsauren [«Ziindstoff»], 1,5 g/d Kohlen-
hydrate [«Motor»] je kg Korpergewicht) /
alimentation biochimiquement orientee f
457 alimentation, chronic hypercaloric / Ernah-
rung, chronisch-hyperkalorische f (ver-
mehrt Plasmalipoide) / alimentation hyper-
calorique chronique f
457a alimentation and colon carcinoma / Ernah-
rung und Darmkrebs (1. ballastarme Kost
verlangsamt die Passage und verlangert die
Kontaktzeit moglicher Karzinogene mit der
Schleimhaut, 2. hoher Fettgehalt der Nah-
rung stimuliert die Gallesekretion und ver-
starkt die Abgabe von Gallesauren, d.h.
Kokarzinogenen in den Darm: aus Chole-
sterin entstehen karzinogene Metaboliten
und durch hochungesattigte Fettsauren
z.B. Linolsaure wird der oxydative Meta-
bolismus des Karzinogens Benzpyren im
Darm gesteigert, 3. noch wichtiger als Fett
ist Fleisch, das im Darm bestimmte Bakte-
rienarten sich vermehren laBt, die Karzino-
genvorstufen in Karzinogene umwandeln
konnen [NEUMAYRJ) / alimentation et carci-
nome du colon
458 alimentation, continuous parenteral / Er-
nahrung, kontinuierliche parenterale f (je
kg/KG/24 h 30-40 ml Wasser, 0,8-1,5 g
ausgewogen zusammengesetzte Aminosau-
ren, 0,1 g essentielle Fettsauren, 7,2-9,6 g
KH, Vitamine und Elektrolyte in adaqua-
tern Anionenmuster [COATS]) / alimenta-
tion parenterale continue f
459 alimentation, credit- / Haben-Ernahrungf
(16% gesattigte, 26% ungesattigte = 42%
Fettsauren, 12% Protein, 22% Starke, 24%
Zucker = 46% Kohlenhydrate) / alimenta-
tion, avoir- f
460 alimentation, debit- / Soll-Ernahrungf
(10% gesattigte, 20% ungesattigte = 30%
Fettsauren, 12% Protein, 45% Starke, 13%
Zucker = 48% Kohlenhydrate [McGo-
VERN]) / alimentation, doit- f
461 alimentation, high caloric / Ernahrung,
hochkalorische f (als Ersatz fUr verbotenen
AlkoholgenuB, kann zu Choledocholithia-
alimentation 462-483
sis und komplikativer Pancreatolithiasis
fiihren) / alimentation hypercalorique f
462 alimentation, insufficient civilized / Zivilisa-
tionskost, unzureichendef(mo: WeiBbrot,
Butter, Marmelade, Kaffee; mi: Fleisch,
Nudeln, Salat, Bier; na: Kuchen, Kaffee;
ab: belegte Brote, Bier) / alimentation
civilisee insuffisante f
462a alimentation, (pre)prosperity / (Vor)wohl-
standserniihrungf (Brot 70,0 f115 ,5] kg!
Kopf/Jahr, Zucker 37,0 [20,8 , Kartoffeln
83,01219,0], Gemuse 72,5 [49,4], Obst 80,0
21'7 , Hiilsenfriichte 1,0 [3,2], Fleisch 89,8
~18,1 , GefiugeI1O,1[0,6], Fisch 10,4
15,4 , Butter 6,8 [4,5], Eier 294 Stuck [45],
Milch 85 1[68], Sahne 4,8 1[0,2]) / alimen-
tation de la (pre)prosperite f
462b alimentation, pronounced vegetable / Er-
nahrung, pflanzenbetonte f (kalorienarm,
vitamin- und mineralreich, durch stoff-
wech~.elregelnde, antimikrobielle atheri-
sche Ole diuretisch und cholagog wirkende,
mit karzinostatischem [Flavonole] anti-
phlogistischem [Mohren] und blutdruck-
senkendem [Hiilsenfruchte] Effekt bes. bei
biologisch-dynamischem Anbau und wert-
schonender Zubereitung [Gemuseeintopf]
bzw. Konservierung [SCHUPHAN]) / alimen-
tation prononce vegetale f
463 alimentation rich in iron IErnahrung, eisen-
reiche f (vermindert Gefahr von Bleivergif-
tung bei Kindern) / alimentation riche en
fer f
464 alimentation of skin, external / Hautemah-
rung, externe f (irrefiihrender kosmetischer
Begriff, weil praktisch nicht moglich [SCHA-
FER]) / alimentation externe de la peau f
465 alimentation, vasaffin / Ernahrung, gefaB-
freundlichef(vermehrte ungesattigte Fett-
sauren [gesattigte und ungesattigte im Ver-
Mltnis 1 : 1], reduzierte Kohlenhydrate
[Starke statt Zucker] 4-5 kleine EiweiB-
mahlzeiten) I alimentation vasaffine f
466 alimentokinetics / Alimentokinetik f ([Leh-
re von der] Auseinandersetzung zwischen
Organismus und zugefiihrter Nahrung) /
alimentocinetique f
467 alimentotherapy / Ernahrungstherapie f
(1 g!kg! KG EiweiB [Kase, Fleisch, Ei],
1 g!kg KG ungesattigte Fettsauren [reines
Pflanzenfett], 1-2-4 g1kg KG Kohlenhydra-
te [keine leeren Kalorien wie weiBer Zuk-
ker und ausgemahlenes Mehl, sondern
Obst, Gemuse, Kartoffeln]) / alimento-
therapief
468 alkalization, urine / Hamalkalisierungf
(mit Salzen metabolisierender und nicht-
metabolisierender Sauren, also auch mit
Citraten z.B. K-Na-Citrat bis zur Errei-
chung eines Urin-pH von 6-7; zur Steig-
rung der Ausscheidung von [pharmazeuti-
schen] Stoffen [Sauren, z.~. Sulfonamiden]
mit Nebenwirkungen [bei Uberdosierung]) /
alcalisation d'urine f
469 alkaloid of crocus sativllS / Crocus-sativus-
allaitement
Alkaloid n (Carotinoiddicarbonsaure wirkt
im Tierversuch antiarteriosklerotisch [GAI-
NER]) / alcaloide de crocus sativus m
470 alkaloids, ergot / Mutterkornalkaloide n
(wirken zentral sympathikolytisch, peri-
pher venentonisierend) / alcaloides d'er-
got m
471 alkaloids, hydrated ergot / Ergotalkaloide,
hydrierte n (die dominante Frequenz senes-
zenter Gehirnzellen akzelerierende, die lim
Alter wachsende] [)- und {}-Aktivitat dersel-
ben prozentual reduzierende sowie deren a-
Aktivitat und -Amplitude allgemein erho-
hende Medikamente [KNOR]) / alcaloides
d'ergot hydrates m
472 alkaloids, plant / Pflanzenal~aloide n (uber
5000 chem. definierte z.B. Athanol, Nico-
tin, Cocain, Strychnin, Ergotamin [LSD]) /
alcaloides de plantes m
473 ~kaloids, secale / Secale-Alkaloide n (bei
Uberdosierung vaskulare Komplikationen
an den Extremitaten als Folge direkter pe-
ripherer Striktur und peripherer a-adren-
erger Blockade) / alcaloi'des de Claviceps
purpurea m
474 alkaloids, senscio- / Senscio-Alkaloide n (zu
BUDD-CHIARI' Syndrom fiihrende Gifte im
«Buschtee») / alcaloides senscio m
475 alkalosi~, addition / Additionsalkalose f
(durch Uberangebot alkalischer Substan-
zen) / alcalose d'addition f
476 alkalosis, chloride-resistant metabolic /AI-
kalose, chloridresistente metabolische f
(bei Hyperadrenocortizismus durch Chlo-
rid nicht korrigierbare hypochloriimische-
hypokaliamische Alkalose infolge Magen-
saftverlusts) / alcalose metabolique resis-
tante au chlorure f
476a alkalosis, hypokaliemic metabolic / Alkalo-
se, hypokaliamische metabolische f (Sto-
rung des Saure-Basengleichgewichts mit
Erhohung der Bicarbonatkonzentration bei
norm. pC02 bes. in hypertonen Krank-
heitsbildern) / alcalose metabolique hypo-
kaliemique f
477 alkaloses, metabolic / Alkalosen, metaboli-
sche f (Additions-, Retentions-, Subtrak-
tionsalkalose) / alcaloses metaboliques f
478 alkalosis, respiratory / Alkalose, respirato-
rische f (Krampfanfallursache nach Alko-
holentzug) / alcalose respiratoire f
479 alkalosis, retention / Retentionsalkalose f
(durch verminderte Bicarbonatausschei-
dung infolge Na-Mangels) / alcalose de
retentionf
480 alkalosis, subtraction / Subtraktionsalkalose
f (durch Verlust saurer Valenzen) / alcalose
de dilution f
481 alkylization /Alkylierung f (Einfiihrung von
Alkylgruppen [Methyl-, Athyl-, Propyl-] in
org. Verbindungen) / alcoylation f
482 allaitement / Stillen n (des Sauglinghungers
durch Brust-, Flaschen-, Breinahrung) /
allaitement m
483 aUaitement ability / Stillfahigkeit f (bei vor-
23
a1laitement 484-509
handener psych. Bereitschaft phys. fast im-
mer gegeben) , allaitement, puissance d' f
484 aIlaitement handicaps' Stillhindernisse n
(z.B. Brustwarzenanomalien) , allaitement,
empechements d' m
485 aIlaitement technique' Stilltechnikf(krafti-
ges Saugen bei freier Nasenatmung)' allai-
tement, technique d' f
485a aIlaitement times' Stillzeiten f (regelmaBige
zur friihzeitigen Gewohnung an geregelte
Mahlzeiten) , allaitement, temps d' m
486 ALLAN's syndrome' Allan' Syndrom (Enzy-
mopathische Schwachsinnform)' syndrome
d'ALLAN
487 aIlegorization' Allegorisation f (gleichnis-
hafte Darstellung von Vorgangen [bei Schi-
zophrenie]) , allegorisation f
488 alleles' Allele n (an homologen Loci in
homologen Chromosomen lokalisierte,
phanotypische Unterschiede hervorrufende
Gene [JOHANNSEN, 1909]) 'alleles m
489 a1lelia, multiple' Allelie, multiple f (Vor-
kommen von mehr als 2 Allelen fur einen
Genort und entsprechend vielen Phanoty-
pen) , allelisme multiple m
490 allergens, bacterial' Allergene, bakterielle
n (Depotallergene) , allergenes bacte-
riens m
491 allergens, inhalation' Inhalationsallergene n
(respirierte Pflanzen-, Tier-, Hausstaube)'
allergenes d'inhalation m
492 allergen, injection, invasion' Injektionsal-
lergene, Invasions- n (treffen Unterhaut-
zellgewebe, GefaBsysteme)' allergenes
d'injection, d'invasion m
493 allergen, major, minor, intermediary' Ma-
jorallergene, Minor-, Intermediar- n (Ma-
jorallergene [> 25% der Patientenseren
zeigen ein hohes, wenigstens spezifisches
IgE-Bindungsvermogen], Minorallergene
[< 10%], Intermediarallergene [weder Mi-
nor- noch Majorallergene] lAuKRUST-
BORCH]) I allergenes majeurs, mineurs,
intermediaires m
494 allergens, nutritive (exogenic)' Allergene,
nutritive (exogene) n (Fische, Krebse, Ei-
er, Erdbeeren, Kuhmilch [aus Quallen,
Brennesseln od. Insekten freiwerdende])'
allergenes nutritifs (exogeniques) m
495 allergens, potential' Allergene, potentielle
n (Haarchampoos, -festiger, -farben, -was-
ser, Parfums, Krauterextrakte [z.B. Arni-
katinktur]) 'allergenes potentielles f
496 allergens, skin, Hautallergene n (kontak-
tierte Tierhaute, Pflanzenschalen, chern.
Kosmetika) , allergenes de la peau m
497 allergies' Allergienf(Fehlleistungen des
Abwehrmechanismus [KALLOS])' aller-
giesf
498 allergy against authority, pathologic'
Emanzipationspathologie f (allergische Re-
aktion auf Kapazitat) , emancipation patho-
logique f
499 allergies, causes of' Allergieursachenf
(Oberfordrung der Grenzflachen [Haut-
24
allergies
und Schleimhaut] des Organismus durch
chern. Luft-, Wasser-, Bodenverunreini-
gungen, chern. Nahrungzusatze, chern.
Arzneimittel [GRONEMEYER]) 'allergies,
causes d' f
500 allergy, coffee' Kaffeeallergie f (beim Ro-
sten von griinem Kaffee provozierte) , aller-
gie de cafe f
501 allergies, deposit' Depotallergien f (durch
Bakterien, Trichinen, Darmwiirmer u.a.
Fremdkorper im Organismus z.B. Opera-
tionsmaterial) , allergies de depot f
502 allergies, entomotoxin' Entomotoxinaller-
gien f (hauptsachlich von WespenlHornis-
senstichen [die ebenso miteinander kreuz-
reagieren wie Bienen und Hummeln]; das
Wespengift - nur die Weibchen konnen
stechen - setzt sich zusammen aus nieder-
molekularen Verbindungen [aliphatische
Ketone, biogene Amine, KH, Kinine] und
kann schlimmstenfalls todlich wirken, was
nicht durch Applikation von Ganzkorper-
extrakten, allenfalls durch sofortige Adre-
nalinin j. [auch prophylaktisch] verhindert
werden kann) , allergies d'entomotoxines f
503 allergy by euphorbia inhalation' Euphor-
bia-Inhalationsallergie f (durch Pollen des
Wolfsmilchgewachses Euphorbia fulgens
[weniger durch E. pulcherrima = Weih-
nachtstern] bes. bei Gartnern in Form von
Rhinopathien, Tracheabronchitiden, Asth-
ma bronchi ale [HAUSEN et al.]) , allergie
inhalative par euphorbia f
504 allergy, flour' Mehlallergie f (durch «Le-
~.en ohne Brot» [LUTZ] zu vermeidende
Uberempfindlichkeitsreaktion der Darm-
schleimhaut Erwachsener mit «innerm
Durchfall» [REINSTEIN] gegen Weizen-
Roggen-Gerste-HafereiweiB)' allergie fari-
neusef
505 allergies, food and drug' Nahrungs- und
Arzneimittelallergien f (des Verdauungs-
trakts durch Obst, Hiilsenfriichte, Milch,
Eier, Fisch und fast aIle Medikamente) ,
allergies par des aliments et medicaments f
506 allergies, histamine' Histaminallergienf
(bei GenuB bestimmter Fisch- und Kase-
sorten sowie natiirlich vergorener Getran-
ke mit > 10% Alkohol [STYLER]) , allergies
d'histamine f
507 allergies, inhalation' Inhalationsallergienf
(mit Hauttests kaum diagnostizierbar
[THIEL]) , allergies d'inhalation f
508 allergies, insect toxin' Insektengiftallergien
f(nehmen, ahnlich wie die Pollinosen [au-
Ber bei Imkem, die schlieBlich durch haufi-
ge Stiche immun werden, weil der IgG-
Spiegel enorm steigt] nicht in der landwirt-
schaftlichen GroB[haus]tierhaltung, son-
dern in der stiidtischen Klein[zimmer-,
schoB- und bett ]tierhaltung zu) , allergies
de toxine d'insectes f
509 allergies, insulin' Insulinallergien f (Spat-
typ: Entziindungen an Injektionstellen auf
der Basis sensibilisierter Lymphozyten,
allergies 510-530
Soforttyp: 10k ale od. generalisierte Erythe-
me auf der Basis humoraler AK der IgE) /
allergies d'insuline f
510 allergies, medicamentous / Arzneimittelal-
lergienf(sich bevorzugt als Serumkrank-
heit [Vasculitis an verschiedenen OrganenJ
auBemde Immunkomplexreaktionen z.B.
interstitielle Pneumonie, exogen allergi-
sche Alveolitis) / allergies medicamenteu-
sesf
511 allergy, milk / Milchallergie f(haufig nicht
erkannte Ursache von Magen-DarmstCirun-
gen) / enzymopathie intestinale f
512 allergy, mycogenous / Schimmelpilzallergie
f (durch Schimmelpilzsporen verursachtes
Asthma und verwandte Zustande, bei de-
nen Antibiotica streng kontraindiziert sind
[VIRCHOW]) / allergie mycogenique f
513 allergies, occupational/ Gewerbeallergienf
(konnen die gleichen Symptome hervorru-
fen wie die perennierende Rhinopathia
allergica, wobei neben der Art des Agens
zeitliche Faktoren eine Rolle spielen, und
auch nichtvorbelastete Menschen auf zahl-
reiche Substanzen allergisch reagieren) /
allergies professionnelles f
514 allergy, parabenic / Parabenallergie f
(durch Parabenester in Kosmetika, Kon-
serven, Arzneimitteln etc. erzeugte hart-
nackige Dermatitiden) / allergie parabeni-
quef
515 allergies I (II), penicillin / Penicillinallergien
Typ I (II) f (lgE-vermittelte allergische
Sofortreaktionen gegen Penicillin, konnen
als anaphylaktischer Schock, Schockfrag-
mente und Urticaria mit und ohne QUINKE'
Odem auftreten; zytotoxische Reaktionen
wie thrombopenische Purpura und hamoly-
tische Anamie sind selten [Typ II]) / aller-
gies I (II) a penicilline f
516 allergies III!IV, penicillin / Penicillin aller-
gien III/IV f(sind Prototypen einer zellver-
mittelten Spatreaktion und verlaufen kli-
nisch als Vasculitis allergica, Serumkrank-
heit [III] oder Kontaktekzem, makulopa-
puloses Ekzem und Erythema exsudativum
multiforme [IV]) / allergies III/IVa penicil-
line f
517 allergy, protease / Proteasenallergie f (re-
spiratorische Beschwerden durch Deter-
gensproteasen) / allergie proteasique f
518 allergies of the respiratory apparatus / Re-
spirationstraktallergien f (durch Desensibi-
lisierung nicht immer erfolgreich therapier-
bare allergische Rhinitis bzw. allergisches
Bronchialasthma [PINCUS]) / allergies de
l'appareil respiratoire f
519 allergies, spezifiC/ Allergien, spezifische f
(Wespenstich- bei Zuckerbackem, Chry-
santhemen- u.a. Blumenpollen- bei Fleuri-
stinnen und Gartnem, Chromat- bei Mau-
rem, Nickel- durch Modeschmuck, Jeans-
knopfe, ReiBverschliisse u.a.) / allergies
specifiques f
520 allergies, tests of / Allergietests m (mit
alloplastic
Risiken verbundene Allergenprobe, Prick-
test, Epikutantest) / allergies, epreuves d' f
521 allergoses, skin / Hautallergosen f (durch
Einwirken chern. Substanzen auf die Epi-
dermis [EkzemJ oder den GefaBapparat
der Cutis [Urticaria] mangels unzureichen-
der Adaption des Organismus an die Um-
welt) / allergoses de la peau f
522 alloantigens, HLA-DR-/ HLA-DR-Alloan-
tigene n (Nierentransplantate, deren Spen-
der und Empfanger in den, sich auf den B-
Lymphozyten nachweis en lassenden DR-
Antigenen iibereinstimmen, werden besser
toleriert als solche, die HLA-A- und/oder
B-kompatibel sind, es geniigt die Kompati-
bilitat nur eines HLA-DR-Antigens, urn
die Nierentransplantatchancen zu verbes-
sem [DUQUESNOY et a!.]) / alloantigenes
HLA-DRm
523 alloantigens, HLA-MB-/ HLA-MB-Alloan-
tigene n (aile Nierentransplantate von ver-
wandten Spendem und Empfangem mit
voller MB-Kompatibilitat funktionierten
noch nach einem J ahr, wah rend aile mit
nur einem kompatiblen MB-Antigen abge-
stoBen wurden [DUQUESNOY et a!.]) / al-
loantigenes HLA-MB m
524 alloarthroplasty, knee-joint / Kniegelenkal-
loarthroplastik f (mit weniger stabiler
Schlittenprothese bei noch ausreichender
Beweglichkeit, mit seitenstabilem Schar-
niergelenk bei schweren Deformitaten z.B.
bei PCP) / alloarthroplastie de l'articulation
du genouf
525 alloligamentoplasty / Alloligamentoplastikf
(mit teflonisierter Polyamidschnur bei trau-
mat. Symphysenruptur lauch bei Abspren-
gung des SchultergelenksJ erfolgreich ange-
wendet [MIITELMAIER]) / alloligamento-
plastie f
526 allomnesia / Allomnesie f (durch Verdran-
gung veranderte Erinnrung) / allomnesie f
527 allomorphism, albumin / Albuminallomor-
phie f (elektrophoretisch als Dopplung der
Albuminfraktion darstellbare Serumalbu-
minpolymorphie) / allomorphie d'albu-
minef
528 allopathogenesis, myogeloses / Weichteil-
rheuma-Allopathogenese f (psychisch: wie-
derbelebter infantiler aggressiver Ambiva-
lenzkonflikt ---'; Unfahigkeit zur Losung---,;
Persistenz des Konflikts durch aufrechter-
haltene Verdrangung; somatisch: muskula-
re Bereitstellung zur Aggressionsabfuhr---,;
Unfahigkeit zur Abreaktion ---'; Persistenz
der Stimulation [BECK]) / allopathogenese
de myogeloses f
529 allopatric (sympatric) / allopatrisch (sympa-
trisch) (sind z.B. Genotypen in getrennten
[sich iiberschneidendenJ Gebieten) / allopa-
trique (sympatrique)
530 alloplastic (autoplastic) / alloplastisch (auto-
plastisch) (ist die besondre Form der
[Nicht]anpassung an die Realitat) / alloplas-
tique (autoplastique)
25
aUoplasty 531-553
531 alloplasty, autoplasty, psychic / Alloplastie,
Autoplastie, psychische I (neurotische
Flucht vor der AuBenwelt nach anfangli-
cher Anpassung, psychotische Anpassung
an die AuBenwelt nach anfanglicher
Flucht) / alloplastie, autoplastie psychique I
532 aUoploidy / Alloploidie I (2 [od. mehr]
Chromosomensatze durch Diploidreduk-
tion[ en]) / alloploi'die I
533 allostery / Allosterie I (Verandrung der
Konformation von Proteinen mit Quartiir-
struktur unter dem EinfluB bestimmter nie-
dermolekularer Verbindungen) / allosterie I
534 allotypes / Allotypen m (genet. kontrollier-
te polymorphe Plasmaproteinvarianten) /
allotypes m
535 almonds, sweet / Mandeln, siiBe I (bei
hyperaciden Magenbeschwerden antipep-
tisch wirksam [KLEEBERG]) / amandes
doucesl
536 alopecia, androgenetic / Alopezie, androge-
netische I (<<Potenz ist umgekehrt propor-
tional zum Haarwuchs») / alopecie andro-
genetiquel
537 alopecia, androgenous / Alopezie, androge-
ne I (von genet. praformierter androgeneti-
scher streng, als ausschlieBlich auf einem
Ungleichgewicht der manni. Sexualhormo-
ne [erhohte Androgenblutspiegel] bt<ru-
hende Endokrinopathie, zu unterscheiden,
die zu einer mehr oder weniger ausgeprag-
ten Glatze und stater stets zu Virilisierung
fuhrt [ORFANOS ) / alopecie androgene I
538 alopecia, neoplastic / Alopecia neoplastica
(der A. areata ahnelnde Mammakarzinom-
metastase in der Kopfhaut) / alopecie neo-
plastique I
539 alopecia, psychogenic / Alopezie, psychoge-
ne I (durch mangelhafte Emiihrung bei De-
pressionen [ZAUN]) / alopecie psychogene I
540 alopecia, thyrogenous / Alopezit:., thyreoge-
nef(40% Pat. mit Unter- oder Uberfunk-
tion der Schilddriise klagen fiber Haar-
schwund am Kopf, in den AchselhOhlen
und der Genitalregion; in beiden Fallen
fehlt jedoch das Telogeneffluvium [Haar-
ausfall in der Ruhepause] [ORFANOS]) /
alopecie thyrogene I
541 alopecia, traumatic marginal; mechanic /
Alopecia liminaris frontalis; mechanica
(Kahlheit rings urn den Stimhaarrand
durch straffe Haarfrisur, durch Tragen von
Lasten auf dem Kopf) / alopecie marginale
traumatique; mecanique I
542 alphanumerical/ alphanumerisch (sind aus
Buchstaben [Zeichen] und Ziffem zusam-
mengesetzte Codes) / alphanumerique
543 alprenolol / Alprenolol n (auch bei hoherer
Dosierung die den physioi. Bediirfnissen
entsprechende Ruhefrequenz nicht beein-
trachtigender Betablocker) / alprenolol m
544 ALS / Antilymphozytenserum n (kann
Krebserkrankungen durch Vermehrung
spontan entstehender Krebszellen begiin-
stigen) / SAL m
26
alteration I
545 ALSTR()M'S syndrome / ALSTROM-HALL·
GREN' Syndrom (Netzhautdegeneration mit
Erblindung, Fettsucht, Diabetes, Innen-
ohrtaubheit) / syndrome d'ALSTROM
546 ALSTR()M-OLSON syndrome / ALSTROM-OL-
SON' Syndrom (Heredoretinopathia conge-
nitalis) / syndrome d'ALSTROM-OLSON
547 alterations, age-conditioned DNA- / DNS-
Alterationen, altersbedingte I (falsch syn-
thetisierte Enzyme, EiweiBe und Kollage-
ne) / alterations d' ADN conditionnees par
agel
548 alterations, atheromatous / Verandrungen,
atheromatose I (der Arterien, hauptsach-
lich durch Cholesterin[ester], die aus losli-
chen, im Plasma zirkulierenden Lipoprote-
inen stammen, wo die Lipide an spezif.
Transportproteine gebunden sind, von wel-
chen «Apoproteinen» die Lipid-Protein-
komplexe verschiedener Dichte und Mobi-
litat [Cholesterin wie Triglyceride] ver-
schiedenfOrmig vor Ort, d.h. an die fur
GefaBalterationen pradisponierten Stellen
transportiert werden [SEIDEL]) / alterations
atheromateuses I
549 alterations, coagulosystem / Gerinnung-
systemalterationen I (erhOhte Gerinnungs-
faktoren als unspezif. Reaktion des Hiimo-
staseapparats auf entziindlichen ProzeB;
akuter Thrombozytensturz urn
100000 Ilm; Verbrauchskoagulopathie
[PICHLER]) / alterations de systeme coagula-
teur I
550 alterations, collagen molecule / Kollagen-
molekiilverandrungen/(als mogliche Ursa-
che fur Bindegewebserkrankungen: genet.
mut. Aminosaurensequenz, Syntheseregu-
lationsfehler, Hydroxylierungs- od. Glyko-
sylierungsdefekt, inkomplette Umwand-
lung Prokollagen ~ Kollagen, Lysinoxyda-
tionsdefekt) / alterations de molecule colla-
geniquef
551 alterations, conjunctival, corneal / Binde-
und Homhautverandrungen f (konnen auf-
treten bei: Zoster, Erythema exsudativum
multiforme, chronischem Pemphigus, [M.
BAADER], BOECK' Sarkoidose, [fuCHS',
STEVENS-JOHNSON'], LYELL' , HEER-
FORDT', MELKERSSON-ROSENTHAL', REF-
SUM' Syndrom, eosinophilem Granulom,
WEGENER' Granulomatose, Pyostomatitis
vegetans MCCARTHY, Pigmentosen, Kera-
tosen, Xanthomatosen) / alterations con-
jonctivales, comeennes I
552 alterations, corneal, conjunctival / Hom-
und Bindehautverandrungen I (konnen
auftreten bei: Angiokeratoma coreoris dif-
fusum FABRY, Rosacea [-KeratitisJ, Gono-
blennorrhoe des Neugeborenen) / altera-
tions comeennes, conjonctivales I
553 alteration I, (coronary) arteries / (Koronar)-
arterienalteration I I (fibros verkalkende
Stenose [der tiefem Abschnitte], die das
Lumen auf 30% 0 einengen, also extramu-
rale arteriosklerotische Alteration, die je-
alteration II 554-571
doch die Durchblutung bzw. Oz-Versor-
gung der transmuralen LIS nicht beein-
trachtigt, zumal in diesem Stadium prator-
mierte Anastomosen ihre kollaterale Funk-
tion aufgenommen haben) / alteration I des
arteres (coronaires) I
554 alteration II, (coronary) arteries / (Koro-
nar)arterienalteration II I (stets nach auBen
prominente, nie stenosierende atheromat6-
se weiche Fibrose [der hohern Abschnitte]
durch Fett oder fettahnliche Substanzen,
kann [i.G.z. harten Fibrose] uber eine
Beeintrachtigung des Lymphtransports zu
pathoplastischen Folgezustanden der trans-
muralen LIS fuhren [NORDBECK]) / altera-
tion II des arteres (coronaires) I
555 alterations, DNA·information / DNS-Infor-
mationsandrungen I (millionenfache
Punktmutationen an Nucleinsauremoleku-
len, z.B. durch Verzehr von nitrithaltigem
Spinat oder gepokeltem Fleisch, natiirliche
Radioaktivitat, Sonnebaden u. v.a. [ZAHN])/
alterations d'information d' ADN I
556 alteration, energogenic climate / Klimaand-
rung, energogene I (durch fossile [Abgase]
wie nukleare Energietrager [Abwasser]) /
alteration de climat energogenique I
557 alterations, frequent nail / Nagelalteratio-
nen, haufige I (Fragilitas unguium; Finger-
hut-, Uhrglasnagel; Onychalgia, -atrophia,
-auxis; Onychogrypose, -lyse, -madese,
-hexis, -schisis; Anonychie, Hapal-, Koil-,
Pachy-, Platy, Trachy) / alterations des
ongles frequentes I
558 alterations of the fundus, vasal / Augenhin-
tergrundgefaBeverandrungen I (Indikator
fur allgemeine GefaBverandrungen ohne
engre Beziehung zu solchen in Koronarien,
Aorta und Nieren [LUND]) / alterations de
vaisseaux du fond des yeux I
559 alterations, hemostasis / Hamostasealtera-
tionen f (Vasopathien, Thrombozytope-
nien [< 100 000/1l1] bei der primaren, [Ver-
brauchs]koagulopathie bzw. krankhafte
Verandrung des plasmatischen Gerin-
nungsystems bei der sekundaren Hamosta-
se) /alterations d'hemostasie I
560 alterations of the inner eye / Innenaugever-
andrungen I (konnen auftreten bei:
M. BEHC;ET, BOECK' Sarkoidose) / altera-
tions de l'reil interne I
561 alterations, ischemic electrocardiogram /
EKG-Alterationen, ischamische I (erst bei
maximaler Belastung [6 Min. Kletterstufe]
feststellbar [PETERSEN]) / alterations d'elec-
trocardiogramme ischemiques I
562 alterations, medicamentously conditioned
immunohematologic / Verandrungen, medi-
kamentos bedingte immunhamatologische I
(durch Immunkomplex-Medikamenten-
komplex adsorption an Erythrozyten, am
haufigsten durch Penicillin und a-Methyl-
dopa [FISCHER]) /alterations immunohema-
tologiques medicamenteusement condi-
tionnees I
alterations
563 alteration, most important myocardium /
Myokardalteration, wichtigste I (ist der O 2-
Mangel, der mit Zufuhr von -50%igem
Sauerstoff behoben werden kann, ohne daB
sich die hamodynamischen Parameter ver-
andern: toxische Effekte auf die Lungen
sind nur zu befurchten, wenn die Zufuhr
uber liingre Zeit ohne Kontrollableitungen
fortgesetzt wird [MADIAS-HoOD]) / altera-
tion du myocarde la plus importante I
564 alterations, nevoid eye / Augenverandrun-
gen, navusartige I (konnen auftreten bei:
Phakomatosen wie RECKLINGHAUSEN'
Neurofibromatose, tuberoser Hirnsklerose
BOURNEVILLE, trigeminoenzephaler An-
giomatose STURGE-WEBER, retinozerebel-
lare Angiomatose v. HIPPEL-LANDAU
[LUND]) / alterations de l'reil nevoides I
565 alterations, nucleic acids / Nucleinsaurenal-
terationen I (durch das Repair-System in
der Regel sofort behobene DNS-Informa-
tionsandrungen) / alterations d'acides nu-
cleiques I
566 alterations of (old) age parameter,
pathologic / Alter(ns)parameterverandrun-
gen, pathologische I (Blutdruck > 140/90,
Amplitude> 50, Puis < 60 und > 80/min,
kg KG > Korperlange uber 100 cm minus
10% ) / alterations de parametres de vieillis-
sement pathologiques I
567 alterations of (old) age parameter, phy·
siologic I Alter( ns )parameterverandrungen,
physiologische I (dem Alter entsprechen-
der kardiopulmonaler Index: 20 J. =
100%,30 J. = 90%,40 J. = 80%,50 J. =
70%,60 J. = 60%,70 J. = 50%, 80 J. =
40%,90 J. = 30%, 100 J = 20%) / altera-
tions de parametres de vieillissement phy-
siologiques I
568 alterations of old age, plasma protein /
Plasmaproteinverandrungen, altersbeding-
te f (erh6hte Globuline, Ciiruloplasmin,
IgG und IgA, Autoantikorper, erniederte
Gesamtproteine, Albumine, IgM und IgD,
humorale Antikorper) / alterations de plas-
maproteine des vieillards I
569 alterations, osteoporotic / Verandrungen,
osteoporotische I (durch Zufuhr alkalischer
Substanzen verhutbar) / alterations osteo-
porotiques I
570 alterations, plasma protein / Plasmaprotein-
verandrungenl (liefern uber die immunolo-
gisch-diagnostische Abklarung einer be-
schleunigten BKS hinaus wertvolle DD-
Informationen) / alterations de proteine du
plasmal
571 alterations, primary nail / Nagelalteratio-
nen, prim are f (konnen nach Hautkrank-
heiten fortbestehen od. ihnen vorausgehen:
Psoriasis, Erythrodermie, Alopecia areata,
Lichen ruber, bullose Dermatosen, Aero-
dermatitis HALLOPEAU, REITER' Krank-
heit, Erythematodes chronicus discoides,
Perniones, chronische Dermatosen, DA-
RIER' Krankheit, Telethiosis, Pityriasis ru-
27
alterations 572-592
bra pilaris) ; alterations des ongles pri-
maires f
572 alterations, psychic; Alterationen, psychi-
sche f (in 10% endokrin induziert [LA-
SCHET)) ; alterations psychiques f
573 alterations, rare nail; Nagelalterationen,
seltne f (quer iiber den Nagel verlaufende
BEAU-REIL' Linien, Leukonychie [weiBe
Flecken od. Streifen auf den Niigeln], Ony-
chose, -chie, -x[it]is [entziindetes Nagel-
bett], Paronychie, Peri- [entziindeter Na-
gelwall], subunguale Hyperkeratose [Kera-
tin zwischen Nagelbett und -platte] [KINT));
alterations des ongles rares f
574 alterations, retinal, uveal; Retina- und
Uveaveriindrungen f (konnen auftreten
bei: Zoster ophthalmicus, Mykosen, Ery-
thematodes, M. VOGT-KoJANAGY-HARA-
DA, M. BEH<;:ET, Sepsis, Pseudoxanthoma
elasticum, Leukosen, Hiimatoblastosen);
alterations retiniennes, uveales f
575 alterations, rheumatic; Veriindrungen,
rheumatische f (an [nicht abgestoBenen
Herz ]transplantaten durch Immunsuppres-
siva [LOWER)) ; alterations rhumatiques f
576 alterations, secondary nail; Nagelalteratio-
nen, sekundiire f (konnen bei folgenden
Grundkrankheiten auftreten: Kreislaufer-
krankungen, Lymphodemen, RAYNAUD'
Krankheit, Schilddriisenleiden, Leberzir-
rhose, Hypalbuminiimie, akuter Nierenin-
suffizienz, Erythematodes acutus, ADDI-
SON' Krankheit, neurol. Dysfunktionen,
Koronarthrombosen, Schockzustiinden,
Lues, Icterus, PRINGLE-BoURNEVILLE'
Syndrom, Dermatomyositis, Sklerodakty-
lie) ; alterations des ongles secondaires f
577 alterations of spittle chemism ; Speichelche-
mismusveriindrungen f (als Folge eines se-
kundiiren, das Renin-Angiotensinsystem
stimulierenden Aldosteronismus zu inter-
pretieren [HEIDLAND]) ; alterations de chi-
misme salivaire f
578 alterations of spittle electrolytes; Speichel-
elektrolytveriindrungen f (bei renovaskulii-
rer Hypertonie infolge generalisierter
Membrantransportstorungen durch Spei-
chelfluBraten-Konzentrationsbeziehung
nachzuweisen [HEIDLAND]) ; alterations
d'electrolytes salivaires f
579 alterations, ST·T· ; ST-T -Veriindrungen f
(konnen durch zahlreiche extrakardiale
Faktoren verursacht sein; auBer einer ge-
senkten oder gehobenen ST-Strecke ist ein
[prii]terminal negatives T moglich; ohne
Kenntnis des klin. Bilds kann aus dem ST-
T-Verlauf keine zuverliissige [EKG-]Dia-
gnose gestellt werden, weil es keine spezif.
ST-T-Konfiguration gibt [SCHRODER]); al-
terations de ST-T f
580 alterations, therapeutically conditioned
skeleton; Skeletveriindrungen, therapiebe-
dingte f (bei kombinierter Strahlen- und
Chemotherapie des WILMS' Tumors: Wir-
belkorperhOhenmindrung und -trabekulie-
28
alveolar
rung [«Wirbel im Wirbe!»], Torsionskolio-
se, Darmbeinkammexostose [GREINA-
CHER]) ; alterations du squelette therapeuti-
quement conditionnees f
581 alteration thrombocytic; Alteration, throm-
bozytiire f (kann sowohl von Mutter auf
Kind wie von Blutspender auf -empfiinger
iibertragen werden) ; alteration thrombocy-
taire f
582 alterations oftryptophan metabolism;
Tryptophanstoffwechselalterationen f
(durch hormonale Ovulationshemmer mit
Vitamin B6 erfolgreich zu beheben [HAM-
MERSTEIN]) ; alterations de metabolisme de
tryptophane f
583 alterations of vessels, coronarographic ; Ge-
fiiBeveriindrungen, koronarographische f
(sind kein MaBstab fUr Minderdurchblu-
tung des Ii. Ventrikels [SPILLER et al.]) ;
alterations de vaisseaux coronarographi-
quesf
584 ~~ernation, linkage; Kopplungswechsel m
(Ubertritt eines Gens in eine andre Kopp-
lungsgruppe) ; alternation de liaison f
585 alternative, distilled water; Aqua-destilla-
ta-Alternative f (iiber Anionen- und Kat-
ionenaustauschharze geleitetes, voll ent-
salztes Rohwasser); alternative de l'eau
distillee f
586 alternative, levodopa; Levodopa-Ersatz m
(Mutterkornalkaloidderivate Bromocriptin
und Lergotrin bei Pat., die auf Levodopa +
Decarboxylasehemmer nicht mehr anspre-
chen [LIEBERMANN et al.]) ; alternative de
levodopaf
587 alternative, morphine; Morphinersatz m
(Stickoxydul bei Myokardischiimieschmer-
zen ohne hiimodynamische und respiratori-
sche Nebeneffekte [THOMPSEN-LoWN]); al-
ternative de morphine f
588 alternatives, oral digitalis; Digitalisalterna-
tive, oralef(die Sz-Rezeptoren stimulieren-
des Salbutamol und die Pl-Rezeptoren sti-
mulierendes Prenalterol, beide mit positiv-
inotroper Wirkung, erhohen das Schlagvo-
lumen ohne nennenswerten Anstieg der
Frequenz und des linksventrikuliiren Fiil-
lungsdrucks [OcHs-BoDEM]) / alternatives
de digitale oraux m
589 altruism, reciprocal; Altruismus, rezipro-
ker m (zum [Selbst]betrug neigender Egois-
mus) ; altruisme reciproque m
590 aluminium nicotinate / Aluminiumnicoti-
nat n (unterstiitzt diiitetische MaBnahmen
zur Verringrung der Serumlipidkonzen-
trationen [PARSONS)); aluminium, nico-
tinate d' m
591 alveolar filling syndrome; Alveolarfiillungs-
Syndrom (Nicht durch ein!ache Oz-Zufuhr
sondern durch assistierte Uberdruckbeat-
mung mit Oxygenator zu bess ern [DAUM]);
syndrome de remplissage alveolaire
592 alveolar hypoventilation syndrome; Undi-
ne-Syndrom (Nach der Nixe Undine be-
nannte erworbene Storung der zentralen
alveolar-capillary 593-622
autonomen Atemregulation) / syndrome
Fd'hypoventilation idiopathique
593 alveolar-capillary block syndrome / Alveo-
larkapillarblock -Syndrom (GefaBbedingter
Gasdiffusionsblock der Lungenalveolen) /
syndrome du blocage des capillaires alveo-
laires
594 alveolitides, allergic / Alveolitiden, allergi-
sche f (durch Exposition mit Schimmel auf
Getreide, Zuckerrohrresten, Speisepilzen,
Kase, Malz und Gerste; mit Ahornrinde,
mit Tauben- und anderen Vogelexkremen-
ten, mit Schnupfpulver aus dem HHL von
Schweinen und Rindern, mit Baumwoll-
und Kaffeestaub) / alveolites allergiques f
595 alveolitis, cryptogenic fibrosing / Alveolitis,
fibrosierende f (atio!. ungeklarte progre-
diente Erkrankung der zur Fibrose tendie-
renden Lunge) / alveolite cryptogenique f
596 alveolitis, extrinsic allergic / Alveolitis,
auBenaliergische f (Lungenantwort auf be-
kannte inhalative Noxe) / alveolite allergi-
que extrinseque f
598 alveolitis, histamine-positive (-negative) /
Alveolitis, Histamin-positive (-negative) f
(Symptome des bronchoalveolaren Typs:
trockner Husten, wenig ausgepragte Ro-
Befunde, Lungenfunktionstests relativ gut
[Symptome des rein alveolaren Typs:
Dyspnoe, starker infiltriertes Lungenpar-
enchym, eingeschrankte Lungenfunktion]) /
alveolite histamine-positive (-negative) f
599 alymphoplasia, thymic / Alymphoplasia-
thymica-Syndrom (Alle erblichen StOrun-
gen der Lymphopoese mit Thymusaplasie) /
agammaglobulinemie alymphoplasmocy-
taire congenitale avec dysplasie thymique
600 amaranth / Amaranth n (aus Kohlenteer
gewonnener, in Lippenstiften und bei der
Dragierung von Tabletten verwendeter
potentiell kanzerogener roter Farbstoff
[GAYLOR]) / amarant(h)e m
601 amaroids, phytotherapeutic / Bitterstoffe,
phytotherapeutische m (Schollkraut-, Ma-
riendistel-, Enzian-, Tausendgiildenkraut-,
Wermut -Alkaloide ) / amers phytotherapeu-
tiques m
602 amaurotic hemiplegia syndrome / ESPILDO-
RA=LuQUE' Syndrom (Einseitige Amauro-
se mit Hemiplegie) / syndrome ophtalmo-
sylvien d'EsPILDORA = LUQUE
603 ambivalence, psycho-analytical / Ambiva-
lenz, psychoanalytische f (Schwanken zwi-
schen Mutter- und Vater-, Schwester- und
Bruder-, hetero- und homosexueller Zu-
und Abneigung) / ambivalence psychanaly-
tique f
604 amblyopia, smokers / Raucheramblyopie f
(auf den Cyanidgehalt des Tabakrauchs
zuriickzufiihrende Akkommodations-
schwache) / amblyopie tabagique (alcoolo-
nicotinique) f
605 amblyopia, squint / Schielschwachsichtig-
keit f (15% [90% 1 BeBrung od. Verhiitung
bei [vorlschulpflichtigen Kindern moglich
ametropia
[AUST]) / amblyopie strabique f
606 amelioration, food / NahrungsverbeBrungf
(erhoht in Entwicklungslandern die Gebur-
tenrate) / amelioration des aliments f
607 amenorrhea, adrenal / Amenorrhoe, adre-
nale f (bei adrenogenitalem Syndrom) /
amenorrhee surrenale f
608 amenorrhea, central / Amenorrhoe, zentra-
Ie f (bei nichtkompensierten psych. Bela-
stung en) / amenorrhee centrale f
609 amenhorrhea, central organic / Amenor-
rhoe, zentrale organische f (hypothala-
misch od. hypophysar bedingte) / amenor-
rhee organique centrale f
610 amenorrhea, dysponderal / Amenorrhoe,
dysponderale f (bei Uber- oder Unterge-
wicht) / amenorrhee dysponderale f
611 amenorrhea, facile, severe / Amenorrhoe,
leichte, schwere f (bei generativer, vege-
tativer Ovarialinsuffizienz) / amenorrhee
facile, severe f
612 amenorrhea, functional / Amenorrhoe,
funktionelle f (in 20%-30% psychogen) /
amenorrhee fonctionnelle f
613 amenorrhea, hypergonadotrophic,
hypogonadotrophic / Amenorrhoe, hyper-
gonadotrope, hypogonadotrope f (primare,
sekundare Ovarialinsuffizienz) / amenor-
rhee hypergonadotrophique, hypogonado-
trophique f
614 amenorrhea, ovarian / Amenorrhoe, ova-
rielle f (bei polyzystischen Ovarien) / ame-
norrhee ovarienne f
615 amenorrhea, pathological/ Amenorrhoe,
pathologische f (jede nichtphysiologische) /
amenorrhee pathologique f
616 amenorrhea, peripheral organic / Amenor-
rhoe, periphere organische f (agenetisch
od. aplastisch bedingte) / amenorrhee orga-
nique peripherique f
617 amenorrhea, pituitary / Amenorrhoe, hy-
pophysiire f (bei operativer od. aktinischer
Ausschaltung der Hypophyse) / amenor-
rhee pituitaire f
618 amenorrhea, «post pill» / Amenorrhoe,
postkontrazeptive f (durch hypophysare
Uberproduktion von Prolactin) / amenor-
rhee hyperprolactinemique f
619 amenorrhea, secondary / Amenorrhoe, se-
kundare f (in 70%-80% durch hypothala-
mische [releasing-factor-1Storung bedingt) /
amenorrhee secondaire f
620 amenorrheas, secondary / Amenorrhoen,
sekundare f (funktionell [Ovarien produ-
~~eren nur kleine Mengen (1. Grad), kein
Ostrogen (2. Grad)] od. psych. bedingte) /
amenorrhees second aires f
621 amenorrhea, therapeutical / Amenorrhoe,
therapeutische f (Gestagen- oder antigona-
dotrope Amenorrhoe bei Endometriose,
hamostaseologischen Leiden, Leukamien,
schmerzhaft geschwollenen Brustdriisen) /
amenorrhee therapeutique f
622 ametropia of color / Farbenfehlsichtigkeit f
(durch falsche Ernahrung und fortgesetzte
29
amikacin 623-647
Arbeit bei kiinstlicher Beleuchtung ohne
ausreichende Sauerstoffzufuhr [RID MER ]) /
ametropie de couleurs f
623 amikacin / Amikacin n (gegen eine Vie1zahl
gramneg. Bakterien, selbst gegen Pseudo-
monas aeruginosa [noch] gut ansprechen-
des Aminoglykosidantibiotikum) / amika-
cinef
624 amines, disturbed balance biogenous /
Gleichgewicht biogener Amine, gestOrtes n
(von der Norm abweichende Konzentra-
tion an ZNS-Monaminen, geht haufig mit
fehlgesteuertem Verhalten einher [kausal
oder final ?], wobei Neurotransmitter be-
einflussende Pharmaca den Zustand psy-
chisch gestOrter Pat. klinisch zu bessern
vermogen) / amines biogenes, balance trou-
blee d' f
625 amines, metabolites of biogenous / Metabo-
liten der biogenen Amine m (konnen ent-
weder aufgrund eines Enzymdefekts vom
Alkoholiker nicht geniigend abgebaut wer-
den oder sie iiberwinden die durch Mikro-
lasionen z.B. infolge wiederholter Trink-
exzesse durchlassig gewordene Blut-Hirn-
schranke und gelangen so ins Gehirn, wo
sie die Sucht induzieren) / amines biogenes,
metabolites d' m
626 amines, primary, secondary, tertiary / Ami-
ne, primare, sekundare, tertiare n (entste-
hen, wenn Wasserstoffatome des Ammo-
niaks durch 1, 2, 3 Alkyle oder Aryle
ersetzt werden) / amines primaires, secon-
daires, terti aires f
627 amines, vasoactive / Amine, vasoaktive n
(Serotonin, Histamin, Heparin) / amines
vasoactives f
628 amino acids, acid / Aminosauren, saure f
(Aminodicarbonsauren: Glutaminsaure,
Asparaginsaure) / amino-acides aigres m
629 amino acids, basic / Aminosauren, basische
f(Diaminomonocarbonsauren: Lysin, Ar-
ginin, Histidin) / amino-acides basiques m
630 amino acids, betalipotropin / Betalipotro-
pin-Aminosaurenf(37-58 = Melanotro-
pin, 41-58 = MSH [Intermedin der Pars
intermedia des HVL], 61-76 = Alpha-
endorphin, 61-77 = Gammaendorphin,
61-79 = Deltaendorphin, 61-91 = Beta-
endorphin) / acides amines de betalipotro-
pine m
631 amino acids, fructose / Fructose-Aminosau-
renf(Asp, Thr[eo], Ser, Pro [I], Val, Ala,
Gly, Leu in Trockenpflaumen und -apriko-
sen; L-Pro[l], Asp, Ser, Gly, Ala, Val, Leu
in Zuckerriibenmelasse; Tyr, Glu[t], j-Ab,
Ala, Gly, Val in Leber) / amino-acides de
fructose m
632 amino acids, genesis of / Aminosaurenent-
stehungf(aus Blausaure, Wasser und Ka-
talysator [?] [MATIEWS-MoSER]) / amino-
acides, genese d' f
633 amino acids, heterocyclic / Aminosauren,
heterozyklische f (Histidin, Tryptophan) /
amino-acides heterocycliques m
30
aminophenazon
634 amino acid, isocyclic / Aminosiiure, isozy-
klische f (Phenylalanin) / amino-acide iso-
cyclique m
636 amino acids in native proteins / Aminosau-
ren in nativen Proteinenf(Alanin, Argi-
nin, Asparagin[ saure], Cystein, Glutamin-
[saure], Glycin, Histidin, [Iso ]leucin, Ly-
sin, Methionin, Phenylalanin, Prolin, Se-
rin, Threonin, Tryptophan, Tyrosin, Valin)/
amino-acides dans les proteines natives m
637 amino acids nonpolar / Aminosauren, unpo-
lare f(mit unpolarem Rest-R: Glycin, Ala-
nin, Valin, Leucin, Isoleucin, Prolin,
Phenylalanin) / amino-acides nonpolaires m
638 amino acids, nonproteinogenous / Amino-
sauren, nichtproteinogene f (etwa 200 zum
groBten Teil in Pflanzen vorkommende
Zwischenprodukte bei der Biosynthese
proteinogener Aminosiiuren) / amino-
acides nonproteinogenes m
639 amino acids, polar / Aminosiiuren, polare f
(mit polar wirkenden Gruppen: Tyrosin,
Tryptophan, Serin, Threonin, Cystein, Cy-
stin, Methionin, Asparagin, Glutamin) /
amino-acides polaires m
640 amino acids, potential sequences of / Ami-
nosaurense~uenzen, theoretisch mogliche f
(20400 = 105 ,von den en 1030 verwirklicht,
10490 nicht lesbar, d.h. sinnlose Buchsta-
bengefUge sind) / amino-acides, sequences
potentielles d' f
641 amino acids, proteinogenous / Aminosiiu-
ren, proteinogenef(Ala, Arg, Asn, Asp,
Cys, GIn, Glu, Gly, His, He, Leu, Lys,
Met, Phe, Pro, Ser, Thr, Trp, Tyr, Val) /
amino-acides proteinogenes m
642 amino acids of space / Weltraumaminosau-
ren f (in Meteoriten gefundene Glycin,
Valin, Prolin, Serin, Leucin, Asparagin-,
Glutaminsaure) / amino-acides de l'uni-
vers m
643 amino acids, synthetizable / Aminosauren,
synthetisierbare f (Alanin, Arginin, Aspa-
ragin[saure], Cystein, Glutamin[saure],
Glycin, Histidin, Prolin, Serin, Tyrosin) /
amino-acides synthetisables m
644 aminoglycosides / Aminoglykoside n (neben
dem bekannten und bewahrten Gentamy-
cin: Sisomycin und Tobramycin [bes. gegen
gentamycinresistente Pseudomonas], Ami-
kacin und Netilmycin [bes. gegen gentamy-
cinresistente Klebsiella]) / aminoglyco-
sides m
645 5-amino-5-iodo-2'-desoxyuridine / 5-Amino-
5-iodo-2'-desoxyuridin (fUr intakte Zellen
ungiftiges Nucleosid [PROSOFF]) /5-amino-
5-iodo-2' -desoxyuridine
646 aminopeptidases, leucine / LAP (aus 2,4,6
zinkhaltigen Untereinheiten bestehende
Leber-, Nieren- Augenlinsen-Aminopep-
tidasen mit einem Molgewicht von
230 000-330 000) /aminopeptidases de leu-
cinef
647 aminophenazon / Aminophenazon n (bildet
wie nitrithaltige Lebensmittel im Magen
aminophenols 648-678
gesundheitgefiihrdende Stoffe) / aminophe-
nazone[
648 aminophenols / Aminophenole n (als Anti-
dote bei Blausiiurevergiftung wegen schnel-
ler und ausreichender Ferrihiimoglobinbil-
dung besser geeignet als Nitrite) / amino-
phenols m
649 aminoterminal (carboxy terminal) / Amino-
terminal (Carboxyterminal) n (Ende einer
Polypeptidkette, an dem eine Aminosiiure
eine freie Aminogruppe [Carboxylgruppe]
triigt) / aminoterminal (carboxyterminal) m
649a amiodaron / Amiodaron n (wo bei Herz-
rhythmusanomalien Kardioversion od.
Schrittmacher nicht indiziert sind, fehlte
lange ein wirksames Langzeitprophylakti-
kum, das jetzt in A. gefunden worden zu
sein scheint, zumal dieses Medikament
auch hiimodynamische und gefiiBdilatori-
sche Effekte ohne positiv-inotrope Neben-
effekte zeigt) / amiodaron m
650 amixis / Amixie [ (Nichtvermischung [von
Erbanlagen]) / amixie [
651 ammonia, synthetic / Ammoniak, syntheti-
sches n (tiber 3 Stufen aus Erdgas gewonne-
ner Stickstoffdtinger: Ausgangsprodukt fUr
Pflanzenniihrstoffe Ammoniumnitrat,
-phosphat, -sulfat, Harnstoff) / ammoniac
syntMtique m
652 amnemia, specific / Amnemie, spezifische [
(UftV1']ftOVEW = vergessen: Erinnrungslosig-
keit gegentiber einem bestimmten Antigen
[STEFFEN]) / amnemie specifique [
653 amnesia, catathymic / Amnesie, hysterische
[(psych. bedingtes Vergessen bestimmter
[gewisser] Einzelheiten eines Ereignisses) /
amnesie psycho gene [
655 amnesia, epochal, logophonic, logosemiotic /
Amnesie, epochale, logophonische, logose-
mantische[(Zeit-, Wortbild-, Symbol-
erinnrungsverlust) / amm!sie epochale, 10-
gophonique, logosemiotique f
656 amnesia, infantile / Amnesie, kindliche [
(Foige der Verdriingung kindlicher Sexuali-
tiit) / amnesie infantile [
657 amnesia, partial, periodic, progressive,
total / Amnesie, partielle, periodische, pro-
gressive, totale [( teilweiser, zeitweiser,
fortschreitender, giinzlicher Erinnrungs-
bzw. Gediichtnisverlust) / amnesie par-
tielle, periodique, progressive, totale f
658 amnesia, posthypnotic, posttraumatic /
Erinnrungsliicke, posthypnotische, post-
traumatische [/ amnesie posthypnotique,
posttraumatique [
659 amnesifying / amnesierend (Gediichtnissto-
rungen hervorrufend) / amnesifiant
660 amniocentesis / Amniozentese [(mit einer
Kantile entweder durch die Bauchdecken
[transabdominal] oder das untre Scheiden-
gewolbe [transvaginal] Fruchtwasser aspi-
rieren, aus dem sich Chromosomenanoma-
lien oder Stoffwechseldefekte diagnostizie-
ren lassen) / amniocentese f
661 amnioscopy / Amnioskopie [(EinfUhren
amphitene
eines einfachen Endoskops in den schon
leicht geoffneten Muttermund und Be-
trachtung des Fruchtwassers durch die in-
takten Eihiiute: Grtinverfiirbung durch Me-
conium und Vernixflocken lassen auf den
fetalen Zustand schlieBen) / amnioscopie [
662 amoebae, free-living / Amoben, freilebende
f (tiber 100 Arten in den verschiedenen
Gewiissern auch und vor allem in [Hallen]-
schwimmbiidern [25 Qq, von denen schwe-
re ZNS-Erkrankungen bei Menschen und
Siiugetieren verursacht werden konnen
[Naegleria und Acanthamoeba] [JANITSCH-
KE et al.]) / amibes libres [
663 (a)moral, growth / Wachstums( a) moral [
(muB durch «Ethos der Verantwortung»
ersetzt werden [JANTSCH, SACHSE, KAHN;
HABERMAS, HEISENBERG, HEIDEGGER]) /
(a )moral de croissance m
664 amount of substance / Stoffmenge (Symbol
n, Dimension N, Einheit Mol, Einheiten-
zeichen mol) / montant de substance
665 amoxicillin / Amoxicillin n (eine einmalige
orale Gabe von 3 g am Abend wird in einer
Nacht bis zu 97% resorbiert und tOtet aile
Cystitis-Keime [E. coli, Proteus, Strepto-
coccus faecalis] bei Infektionen der untern
Harnwege, vorausgesetzt, daB sich keine
Ak-beladenen Bakterien in den obern
Harnwegen nachweisen lassen [Pyelo-
nephritis]) / amoxicilline [
666 cAMP, excretion of / Adenosin-3'5'-mono-
phosphat-Ausscheidung[ (im Urin als «se-
cond messenger» empfindlicher Parameter
fUr primiiren Hyperparathyreoidismus) /
cAMP, excretion de [
667 cAMP, level of / Adenosin-3'5'-Monophos-
phat-Spiegel n (Erhohung im zerebrospi-
nalen Liquor erlaubt Quantifizierung von
Hirngewebeverletzungen) / cAMP, taux
de m
668 amphiblastula / Amphiblastulaf(mit un-
gleichen Blastomeren) / amphiblastula [
669 amphibolism / Amphibolismus m (Stoff-
wechselbereich zwischen Ana- und Katabo-
lismus, in dem die Metaboliten vielfiiltig
ineinander umgesetzt werden) / amphibo-
lisme m
671 amphicytula / Amphicytula f (befruchtetes
Ei mit polstiindigem Dotter) / amphicytulaf
672 (amphi)gamy / (Amphi)gamie [(Befruch-
tungsprozeB) / (amphi)gamie [
673 amphigastrula / Amphigastrula[(mit un-
gleich auf die obern und untern Hemisphii-
ren verteilten Zellen) / amphigastrula [
674 amphimicrobian / Amphimikrobion n
(aerob wie anaerob leben konnende Mikro-
be) / amphimicrobe m
675 amphimorula / Amphimorula[(mit unglei-
cher Zellverteilung) / amphimorula [
676 amphipneustic / amphipneustisch (durch
Lungen und Kiemen atmend) / amphi-
pneustique
678 amphitene / Amphitiin n (Synapsenstadium
der Meiose) / amphitene m
31
amphithymic 679-701
679 amphithymic / amphithym (sowohl schizo-
wie zyklothym) / amphithymique
680 amphitrophic / amphitroph (nach Bedarf
auto- od. heterotroph) / amphitrophique
681 amphitypic / amphitypisch (zwei [gegen-
satzliche] Vorbilder in sich vereinigend) /
amphitypique
682 amphocholeretic / Amphocholereticum n
(bei Hypercholerese gallenfluBhemmend,
bei Hypocholerese gallenfluBfOrdernd) /
amphocholeretique m
683 amphogenic / amphogen (mannl. und weibl.
Nachkommen hervorbringend) / amphoge-
nique
684 amplification / Amplifikation f (Erweitrung
des Trauminhalts durch Assoziationen,
auch Erweitrung der Personlichkeit durch
Einblick in das Ubw [JUNG)) / amplifica-
tion f
685 amrinom / Amrinom n (positiv-inotrope
Substanz, deren Effekt weder uber den
«Digitalisrezeptof» ATP noch uber cAMP
zustandekommt, die das Schlagvolumen
fast verdoppelt, ohne Blutdruck, Herzfre-
quenz sowie -rhythmus wesentlich zu be-
einflussen, und so zu einer Senkung des
pulmonalen VerschluBdrucks sowie des OT
Verbrauchs ruhrt [OcHs-BoDEM)) / amri-
nomm
686 amygdalin / Amygdalin n (in bittern Man-
deln vorkommendes Glykosid [KREBS:
krebshemmendes Vitamin BnJ) / amygda-
line f
687 amygdalogonorrhea / Mandelgonorrhoe f
(Mundtripper durch orogenitalen Kontakt
[Cunnilingus, Fellatio)) / amygdale, gonor-
rhee de I' f
688 amygdaloidotomy, stereotactic / Amygdalo-
idotomie, stereotaktische f (chir. Behand-
lung von hyperkinetischen Verhaltensto-
rungen nach Encephalitis [SUBRAMANIAM)) /
amygdaloidotomie stereotactique f
689 amylase, a-I a-Amylase f(wie den Speichel
so auch das Samenejakulat verflussigendes
Enzym, das, wenn es fehlt, die Eizellenbe-
fruchtung verhindert, wei! und wenn der
post eiaculationem sofort koagulierende
[und sich nach 10-15 Min. normalerweise
verflussigende] Samen nicht bis zum Ovum
vordringen kann: postkoitale Substitution
des Enzyms inform von Vaginalsupposito-
rien behebt diese «Steri!itat» [WILSON-
BUNGE)) / amylase a f
690 amyloidosis, generalized tumorlike Iympho-
nodal / Lymphknotenamyloidose, generali-
sierte tumorfOrmige f (mit Polyneuropathie
und Makroglobulinamie) / amyloidose de
ganglions Iymphatiques tumoriforme gene-
ralisee f
691 amyloidosis, secondary systemic / Amylo-
idose, sekundare systemische f (nach Der-
matosen ohne Amyloidablagrungen in der
Haut an UrineiweiB und LebervergroBrung
erkennbare) I amyloidose systemique se-
condaire f
32
anaerobiosis
692 amyloidosis, senile / Amyloidose, senile f
(z.B. Herzamyloidose) / amyloidose senilef
693 amyloidoses, typical / Amyloidosen, typi-
sche f (orthochrome perikapillare, peri-
glandulare) / amyloidoses typiques f
694 amylopectinosis /Amylopectinose f (Glyko-
genose bei Mangel an Amylo-(1,4-1,6)
transglucosidase [ANDERSEN)) / amylopec-
tinose f
695 amyopathy, diabetic / Amyopathie, diabeti-
sche f (durch asymmetrischen proximalen
Lahmungstyp mit Muskelatrophien ge-
kennzeichnetes neurogenes Syndrom
[GARLAND)) / amyopathie diabetique f
696 anabolica, sport / Sportanabolika n (haben
Leistungsportler disqualifiziert, aber ihre
Leistungen, bes. ihre Muskelkraft nicht
mehr erhoht als Placebos; wei! es sich
meistens urn Testosteronderivate handelt,
haben sie nur die Aggressivitat gesteigert
und nach Absetzen Depressionen und ver-
hangnisvolle Leberschaden verursacht [Ry-
AN)) / anabolisants de sport m
697 anachromasia / Anachromasie f (zuneh-
men de Farbbarkeit [der Chromosomen)) /
anachromasie f
698 anaerobes, asporous / Anaerobier, sporen-
lose m (a) Fusobacterium, dunnes langes
spindelfOrmiges gramneg. Stabchen mit
spitzen Enden, bildet in Kultur kein Gas,
enthalt Isobutter- und -valeriansaure; b)
Sphaerophorus, breites fast pleomorphes
Stabchen, spaltet Glucose, bildet Gas und
enthalt Butyrat [WERNER)) / anaerobies
asporyles m
699 anaerobes, grampositive asporous / Anaero-
bier, grampositive sporenlose m (aus pa-
thol. Material werden am haufigsten Pepto-
und Peptostreptokokken isoliert, strikte,
auf den Schleimhauten des Oropharyn-
geal-, Intestinal- und weibl. Genitaltrakts
lokalisierte Anaerobier, die sich anhand
des gaschromatographisch nachgewiesenen
Fettsaurenmusters im Picrogramm und des
End-pH-Werts in 1%igem Glucosemedium
identifizieren lassen [BOHM)) / anaerobies
asporyles grampositifs m
700 anaerobiosis, facultative cell / Zellanaero-
biose, fakultative f (nicht Viren sind die
Ursache des Krebses sondern Mangel an
Sauerstoff, der durch Zusatz von Atmungs-
fermenten [Nicotinsaureamid, Flavin,
Thiamin, Pantothensaure, Eisen] in der
N ahrung be hob en werden kann [WAR.
BURG)) / anaerobiose cellulaire facultative f
701 anaerobiosis, postischemic brain / Gehirn-
anaerobiose, postischamische f (hohe Bar-
bituratdosen bei vollstandigem zerebrovas-
kularem Stillstand appliziert, ruhrten tier-
experimentell innerhalb der ersten 4 Stun-
den nach Rezirkulation zu erhohter OT
Aufnahme und gesteigerter Lactatclearance,
wahrscheinlich durch selektive Suppression
der neuronalen Erregbarkeit [AGNOUj) I
anaerobiose cerebrale postischemique f
anaglyphs
702 anaglyphs / Anaglyphent (durch Farbfilter
stereoskopisch erscheinende, verschoben
iibereinandergedruckte Zweifarbenbilder) /
anaglyphes m
703 anagIyphoscope / Anaglyphoskop n (zur
Demonstration der retinalen Disparation) /
anaglyphoscope m
704 analgesia, acupuncture / Akupunkturanal-
t
gesie (Kombination von Akupunktur und
Intubationsnarkose mit der Moglichkeit ei-
ner kontrollierten, assistierten und sponta-
nen Atmung sowie erheblicher Narkotika-
einsparung, weshalb bes. fur bedingt nar-
kosefahige Pat. geeignet [HERGET]) /anal-
gesie d'acupuncture t 713 analogue, digital /analog, digital (ist Dar-
705 analgesia, neuro-electric / Analgesie, neu-
t(
r( 0 )elektrische durch elektr. Stimulie-
rung der Riickenmarkhinterstrange bei
Schmerzen infolge gut- rod. bOs]artiger
Veriindrungen, statt medikamentOser An-
asthesie mit Paraplegiegefahr [SHEALEY]) /
analgesie neur( 0- )electrique t te, intranasal appliziert, noch LH-FSH-
706 analgesia, neuroleptic / Neuroleptanalgesie
t (NLA -Infusionsnarkose mit TAKAOKA'
Respirator ohne hepatotoxische und kar-
diale Nebenwirkungen, mit Schleimhautan-
asthesie bei Mikrolaryngoskopie und -chi-
rurgie) / analgesie neuroleptique t Induktion eines Aborts im 2. Trimenon
t
706a analgesia, opiate / Opiatanalgesie (mit
Morphin, Buprenorphin, Fentanyl, Alfen-
tanil, Lofetanil, gut fettloslichen, in NaCl-
und GlucoselOsungen stabilen, segmental
und nicht i.v. applizierten, schnell wirken-
den, weder zu Toleranz noch zu Abhangig-
keit fuhrenden, nieder dosierten Opiaten,
bei Bauch- und Thoraxeingriffen sowie un-
beherrschbaren Wundschmerzen [de CA-
STRO]) / analgesie Ii opiates t
707 analgesia, permanent / Analgesie, perma-
t
nente (mittels kontinuierlicher Diffusion
eines Anasthetikums durch einen avo Sili-
congummishunt [FOLKMAN]) / analgesie
permanente t t
708 analgesia, transcutaneous electric / Analge-
t
sie, transkutane elektrische (der Wehen-
schmerzen, die wahrend der Eroffnungspe-
riode [Uteruskontraktion und Zervixdilata-
tion] nach Thll und Th12, in der Austrei-
bungsperiode nach S2 bis S4 geleitet wer-
den, mit Volltransistor-Impulsgenerator
[KUBISTA]) / analgesie electrique transcuta-
neet
709 analgetics, dosage of simple / Schmerzmit-
t
tel, Dosierung einfacher (ASS 750-1250
mg!3 h, Paracetamol600-800 mg!2-3 h, Py-
razolon 750-1000 mg/4 h, Phenylbutazon
200-400 mg!12 h, Indometacin 70-75 mgt
4 h; keine Kombinationspraparate [GE-
BERSHAGEN]) / analgesiques simples, do-
sage d' m
710 analgetics, side-effects of simple / Schmerz-
mittel, Nebenwirkungen einfacher (ASS t Trisomien] [PHILIP et a1.]) / analyse de
+ +, Paracetamol +, Pyrazolon +, Phenyl-
butazon + + + , Indometacin + + + ; keine
Langzeitbehandlung [GEBERSHAGEN]) /
702-723 analysis
analgesiques simples, effets secondai-
res d' m
711 analogues of amino acids / Aminosauren-
analoge n (die beim Dialysepatienten im
Blut kreisenden [weil beim Abbau der
Aminosauren zuriickbleibenden] Stick-
stoffschlacken bindendes Gemisch synthe-
tisch hergestellter Aminosauren ohne
Stickstoffanteil) / analogues d'acides
amines m
712 analogues of bases / Basenanaloge n (in
DNS eingebaute [die RNS-Biosynthese
aber hemmende] Chemotherapeutica) /
analogues de bases m
stellungsweise von Werten durch Kurven,
durch Ziffern) / analogue, digital
714 analogue, intranasal LH-RH / LH-RH-Ana-
log, intranasales n (D-Trp-6, in welchem
anstelle von Glycin, [der 6. AS des Deka-
peptids LH-RH] D-Tryptophan steht, leite-
Anstieg ein, wo LH-RH unwirksam geblie-
ben war [BESSER]) / analogue LH-RH intra-
nasal m
715 analogue, prostaglandin / Prostaglandinana-
logon n (15-Methyl-prostaglandin-E2 bei
[5 Ilg alle 2 h i.m.] starker und komplika-
tionsloser als natiirliche Prostaglandine) /
analogue de prostaglandine m
t
716 analysis, active / Analyse, aktive (Aktivi-
tat des Patienten, nicht des Arztes erlau-
bende [FERENCZI]) / analyse active t
717 analysis of arthrosis, synovial fluid / Syn-
ovialfliissigkeitsanalyse bei Arthrose t
(bernsteingelb, klar, bis 1000 Zellen) /
analyse de liquide synovial d'arthrose t
718 analysis, behavior / Verhaltensanalyse t
(diagnostische Grundlage der Verhaltens-
therapie wie Psychoanalyse Grundlage der
Psychotherapie) /analyse behavioristique f
719 analysis, blood gas / Blutgasanalyse (fur
Asbestosefriihdiagnostik ungeeignet [WOI-
TOWITZj) / analyse de gaz sanguin t
t
720 analysis, CEA / CEA-Analyse (zum Er-
kennen von Tumorrezidiven am ehsten
geeignet) / analyse d'antigene carcino-em-
bryonnaire t
721 analysis, children / Kinderanalyse f (Psy-
choanalyse des entwicklungsgestOrten
Kinds durch Analyse der krankmachenden
Mit- und Umweltverhaltnisse) / analyse
d'enfantsf
722 analysis, chromosomes / Chromosomenana-
lyse f (hierfur kommen Schwangre mit
erhohtem Risiko in Frage: iiber 35 [40]
Jahre alt, bereits ein Kind mit Chromoso-
menaberrationen geboren, Transloka-
tion[ smosaik] eines Elters , X-chromosomal
bedingte Leiden in der Familie [autosomale
chromosomes f
723 analysis by computer, chromosomal / Chro-
mosomenanalyse mit Computer f (schnelle
33
analyses
und exakte Karyotypierung mikroskopisch
photographierter und verschliisselter
[Blut]ki:irperzellen in Tabellenform) I ana-
lyse chromosomique par computer f
t
724 analyses, conflict I Konfliktanalysen (Psy-
choanalyse [FREUD] Existenzanalyse
[FRANKL]) I analyses de conflit t
725 analysis, correlation I Korrelationsanalyse f
(laBt sich die Abhangigkeit eines Parame-
ters von einem andem oder umgekehrt
nicht ohne weitres entscheiden, ist eine
«Regression 2. Art» vorzunehmen, wobei
ein Korrelationskoeffizient Werte von-1
und + 1 annehmen kann: absolute Werte
von 0,2-0,49 werden als schwache, zwi-
schen 0,5 und 0,75 als mittelstarke, zwi-
schen 0,75 und 0,95 als starke Korrelation
klassifiziert) I analyse de correlation t
726 analyses, cytokinetic I Analysen, zellkineti-
sche f (sind durch Knochenmarkaspiration
und -biopsie mi:iglich; da die Stemalmark-
aspirate unterschiedlich stark mit Blut kon-
taminiert sind und eine Biopsie den Pat.
nicht starker belastet, bringt die Biopsie
bes. bei Leukamie zuverlassigere Ergeb-
nisse [HIDDEMANN]) I analyses cytocineti-
quest
727 analysis, differentiation I Differenzierungs-
t
analyse (macht weder bewuBt [Psycho-
analyse] noch verantwortungsbewuBt [Indi-
vidualpsychologie] noch bewuBt und ver-
antwortungsbewuBt [Existenzanalyse], son-
dem vermittelt potentiell konfliktli:isende
Einsichten in die Griinde psych[osomat]i-
scher Sti:irungen durch Differenzierung ih-
rer bewuBten Vorder- und ihrer unbewuB-
ten Hintergriinde [PESESCHKIAN]) I analyse
de differenciation f
728 analysis, discriminance I Diskriminanzana-
lyse f ([ anthropol.] Unterschiedsmerkmal-
analyse) I analyse de discriminance f
729 analysis of dyslipoproteinemias by apopro-
teins / Dyslipoproteinamienanalyse anhand
der Apoproteine f (Hyperlipoproteinamie
Typ I: reduzierte Konzentration an Apo-
A-I,-A-ll und Apo-B; Hypercholesterin-
amie Typ lIa: stark erhi:ihte Lp-B-Spiegel;
Hypertriglyceridamie Typ lIb: deutlich ver-
mehrtes Lp-B und Apo-C-III; Typ III: iiber
der Norm liegende Apo-C-I-, -C-II- und
-C-III-, sowie Lp-E-Spiegel; Typ IV: Lp-B
leicht angehoben, Apo-C-III signifikant ge-
steigert; Typ V wie Typ III [ALAUPOVIC]) /
analyse de dyslipoproteinemies par apopro-
teines f
730 analyses, EDP-signal / EDV-Signalanalysen
f«<weiche»: deskriptive Angaben etwa ei-
ner Anamnese mit viel Informationsgehalt;
«relativ harte»: EKG-, EEG-Biosignale
veriaBlich mit Informationsgehalt; «harte»:
Alter, Gewicht, Gri:iBe etc. objektiv ohne
Informationsgehalt) / analyses de signals de
PDEf
731 analysis, EEG / EEG-Analyse f(den ~-, a-, it
Banden-Spannungsdurchschnitt und deren
34
724-741 analysis
ganzzahlige Frequenzen darstellende) I
analyse d'EEG f
732 analysis of electrocardiogram, computer I
t
EKG-Rechneranalyse (arztlichen Befun-
den deutlich unterlegen und nur bei Rei-
henuntersuchungen gesunder Personen zu
empfehlen [EFFERT]) / analyse par comp-
teur d'electrocardiogramme f
732a analysis, elements / Elementenanalyse f (l.
Nachweis hi:iher konzentrierter Elemente
im Serum [Ca, Fe, Cu, Mg] durch Photo-
metrie; 2. Quantifizierung typische Spek-
trallinien aussendender Elemente [Na, K,
Ca, Li] durch Flammenphotometrie; 3.
durch bestimmte Spektralbanden ele-
mentspezifisch ausli:ischende, niedre Kon-
zentrationen [Zn] messende Atomabsorp-
tionspektrometrie [AAS]; 4. durch Proben
mit thermischen Neutronen aus dem Reak-
tor beschieBende Neutronenaktivierungs-
analyse [NAA]; 5. durch Massenspektro-
metrie [NS]) / analyse d'elements f
733 analysis, existence (conflict) / Existenz(kon-
flikt )analyse f (Analyse eines Konflikts zwi-
schen Ich und Uberich, Aufdeckung der
Hintergriinde eine~. Diskrepanz zwischen
BewuBt[ sein] und UberbewuBt[ sein], Dia-
gnose einer geistigen Sti:irung anhand
[geist]ki:irperlicher Symptome) / analyse (de
conflit) de l'existence f
734 analysis, factors I Faktorenanalyse f (repra-
sentative Beschreibung einer Korrelations-
matrix mit einer begrenzten Anzahl von
Faktoren) I analyse de facteurs f
735 analysis of family / Familienanalyse f (Psy-
choanalyse familiarer Charaktemeurosen
[RICHTER]) I analyse de famille t
736 analysis, fluorescence / Fluoreszenzanalyse f
(kriminalistische Erkennungstechnik in
Fallen, bei denen Gummi in irgendeiner
Form [Autoreifen, Radiergummi u.a.] eine
Rolle spielt) / analyse de fluorescence f
737 analysis of gastric juice / Magensaftanalyse f
(nur eine Stun de lang nach Sondenlegung
durchgefiihrte ergibt keinen diagnostischen
Basalsekretionswert [STUTZER]) / analyse
de suc gastrique f
738 analysis of gastric secretion / Magensekre-
tionsanalyse f (gegeniiber Endoskopie [und
Biopsie] bes. bei operiertem Magen dia-
gnostisch wenig zuverlassig [OTTENJANN]) /
analyse de secretion gastrique f
739 analysis in gout, synovial fluid / Synovial-
fliissigkeitsanalyse bei Gichtf (milchig,
triib, bis 10 000 Zellen) I analyse de liquide
synovial a goutte f
740 analysis, group / Gruppenanalyse f (Psycho-
analyse einer Gruppe zwecks Strukturver-
andrungen von Rollenstereotypien der
schizoiden, depressiven, zwanghaften, hy-
sterischen Reaktion [POHLEN]) / analyse
d'un groupe f
741 analysis, hormone / Hormonanalyse f(des
mittels Kavakatheter selektiv gewonnenen
Bluts erleichtert DD zwischen hormonpro-
analysis 742-760
duzierenden und zentralgesteuerten NNR-
Hyperplasien [HAAKE et al. ]) / analyse
hormonalef
742 analysis, human placental lactogen / HPL-
Analyse f (die Werte gesunder Neugebore-
ner lagen in der 35. Schwangerschaftswo-
che zwischen 5,0 und 5,5 mg/l, als Grenz-
wert zwischen Gefahrenzone und Norm
wurden 3,5 mg/l angesehen; waren die
Werte normal, kam der Neonat in 93,2%
reif und ohne Atemnot-Syndrom zur Welt
[MOFFAT et al. ]) / analyse de lactogene
placentaire humain f
743 analysis, immunocomplement / Immunkom-
plementanalyse f (mit den Befunden im
Serum konkordante, spiegelt den Entziin-
dungsverlaufbes. bei R.A. wider [WAGEN-
HAUSER]) / analyse d'immunocomplementf
744 analyses, irrelevant laboratory / Laborana-
lysen, irrelevante f (die Analyse der Hyper-
lipidamien nach FREDRICKSON aIlein durch
Serumcholesterin- und -triglyceridspiegel-
beurteilung im Reagenzglas; die durch
> 50 Substanzen st6rbare Kreatininanalyse
nach JAFFE; die Bestimmung der ZIMMER-
MANN' Chromogene als vermeintliche 17-
Ketosteroide-Analyse; die Liquoranalyse,
wenn nicht als quantitative EiweiBanalyse;
die Magensaftanalyse ohne Titrierung frak-
tioniert gewonnenen Magensafts vor und
nach Stimulation mit Histamin- oder Ga-
strinanaloga; die Stuhlprobenanalyse; die
iiber die Ery- und LeukozahllGesichtfeld
im Urinsediment hinausgehende Nieren-
diagnostik; aIle sich mit der partieIlen
Thromboplastinzeitbestimmung nicht be-
scheidende Tests zur KontroIle einer Hepa-
rintherapie [MEYER=BERTENRATH)) / ana-
lyses laboratoires irn!levantes f
745 analysis, latent profil / Profilanalyse, latente
f (vorschulisches Spielverhaiten [«high or
low level play»] laSt Schliisse auf schuli-
sches Lernverhalten zu [PRECHTL]) / ana-
lyse de profillatent f
746 analysis of Le-interferon, sequence / Le-
Interferon-Sequenzanalyse f (entweder
durch schrittweisen Aufbau des Proteinmo-
lekiils aus einzelnen AS und «vorfabrizier-
ten» Teilstiicken seiner etwa 100 AS langen
Kette oder durch Einbau von Interferon
kodierender DNS in das Genom von Bak-
terien, die das Protein dann in groBen
Mengen synthetisieren konnen) / analyse de
sequence d'interferon Le f
747 analysis, Lp-B-cholesterin / Lp-B-Choleste-
rinanalyse f (das gesamte Lp-B-Choleste-
rin, unabhiingig davon, in welcher Dichte-
fraktion es sich befindet, laBt sich durch
Fiillung mit dem Bohnenextraktpeptid
Concanavalin-A erfassen: der Quotient der
gemeBnen Apo-A- und Lp-B-Cholesterin-
werte ergibt den fehlerfreien atherogenen
Index [WOLFERT]) / analyse de Lp-B-cho-
lesterine f
748 analysis, market-basket / Marktkorbanalyse
analysis
f (ergibt hohere AD I-Werte bei tierischen
als bei pflanzlichen Nahrungsmittelproduk-
ten) / analyse de panier a provisions f
749 analysis, microliter, milliliter / Mikroliter-
methode, Millilitermethode f (mit 1 Ill, mit
1 ml Material) / analyse, ultramicro-,
micro- f
750 analysis, milieu / Milieuanalyse f (bei Schi-
zophrenen ohne genetische Aspekte unge-
niigend [ROSENTHAL]) / analyse de milieuf
751 analysis, modifying activation / Aktivie-
rungsanalyse, modifizierende f (der chern.
Zusammensetzung einer Probe durch Mo-
difikation des Kernverhaltens [LENIHAN]
z.B. fur die Bestimmung von Spurenele-
menten in Geweben [KASPEREK]) / analyse
d'activation modifiante f
752 analysis, neutronic activation / Neutronen-
aktivierungsanalyse f ([Erzeugung statt Zu-
fuhrung] radioaktiver Isotopen durch Be-
strahlung mit thermischen Neutronen und
Messung der von seezif. Elementen in
Gewebe[praparateJn abgegebenen y-Strah-
len) / analyse de l'activation neutronique f
753 analysis, neutronic ray diffraction / Neutro-
nenstrahlbeugungsanalyse f (Kleinwinkel-
beugungsanalyse von Biostrukturen zum
Vergleich mit Ro-Strahlenbeugungsanaly-
se) / analyse de diffraction de rayons neu-
troniquesf
754 analysis, opposition / Widerstandsanalyse f
(Analysierung des Widerstands gegen die
Deutung «freier Assoziationen» [Traume,
Einfalle, Fehlleistungen eines Pat.]) / ana-
lyse de l'opposition f
755 analysis, optic blood gas / Blutgasanalyse,
optische f (Bestimmung der Partialdriicke
von O2 und CO 2 mit Optoden [ZANDER]) /
analyse de gaz sanguin optique f
756 analysis, path IPfadanalyse f (sozialpsycho-
logisches Verfahren in der Psychopatho-
logie der Anorexia nervosa) / analyse de
voief
757 analysis, patient/dose- / PatientlDosis-Ana-
lyse f (quantitative der Interaktion zwi-
schen Organismus und Pharmakon [DOST]) /
analyse pharmacocinetique f
758 analysis, perinatal blood / Blutanalyse, peri-
natalef(sobald sich der Uterusmund etwas
geoffnet hat, werden der fetalen Kopfhaut
einige Tropfen Blut entnommen und in der
biochem. Analyse etwa 10 Blutwerte be-
stimmt, an denen sich obstetrische MaS-
nahmen ausrichten lassen [SALING-JACOB-
SON]) / analyse de sang perinatale f
759 analysis, prenatal chromosomes / Chromo-
somenanalyse, pranatale f (verhindert, daB
ein Kind mit Chromosomenschaden gebo-
gen wird, und ist gerechtfertigt, weil es fur
einen solchen Schaden keine Therapie gibt
[PFEIFFER]) / analyse de chromosomes pre-
natalef
760 analysis, psycho(conflict)- / Psycho(kon-
flikt )analyse f (Analyse eines Konflikts zwi-
schen Ich und Es, Aufdeckung der Hinter-
35
analysis 761-781
griinde einer Diskrepanz zwischen Be-
wuBt[sein] und UnbewuBt[sein], Diagnose
einer seelischen StOrung anhand [Ieib ]seeli-
scher Symptom e) / analyse (de conflit)
psychique f
761 analysis, quantitative EEG- / EEG-Analy-
se, quantitative f (erbringt pharmakody-
namische Profile und objektiviert Dosis-
Response-Relationen zerebral wirksamer
Substanzen direkt, nachdem die Blut-Hirn-
schranke permeiert ist) / analyse electro en-
cephalographique quantitative f
762 analysis of quantitative heart rhythm /
Herzrhythmusanalyse, quantitative f (zum
Nachweis vegetativer Reaktionen auf Neu-
ropharmaca) / analyse de rythme cardiaque
quantitative f
763 analysis, regional lung function / Lungen-
funktionsanal~se, regionale f (mithilfe
radioaktiver[9 ITITc] Aerosole und Partikel,
ist weniger invasiv als die Bronchoskopie,
belastet den Pat. geringer als Bronchogra-
phie wie Pulmonalisangiographie und ist
risikoloser als aile andern quantitativen
MeBverfahren) / analyse de fonction pul-
monaire regionale f
764 analysis, saturation / Sattigungsanalyse f
(man laBt eine zu analysierende, teils mar-
kierte Substanz [(z.B. ein Hormon] mit
einer spezif. Rezeptorsubstanz begrenzten
Bindungsvermogens reagieren, wobei ein
ungebundener Anteil iibrig bleibt, be-
stimmt dann die entstandene Verteilung
anhand der Markierung und erhalt durch
Vergleich mit bekannten Verteilungen die
gesuchte Konzentration) / analyse de satu-
ration f
765 analyses, saturation / Sattigungsanalysen f
(sich «natiiriichef» Bindungspartner bedie-
nende Methoden [competitive protein-bin-
ding (CPB)], vor allem RIA und der,
allerdings weder in Spezifitat noch Sensivi-
tat an RIA heranreichende, Enzymimmu-
noassay) [ElA] / analyses de saturation f
766 analysis, schicksal- / Schicksalsanalyse f
(tiefenpsychol. Heilmethode) / schick sal-
analyse de SZONDI f
767 analysis, segregation / Segregations analyse f
(in Somazellhybriden, eriaubt Gene auf
ihrem Chromosom exakt zu lokalisieren) /
analyse de segregation f
768 analysis in septic arthritis, synovial fluid /
Synovialfliissigkeitsanalyse bei septischer
Arthritis f (graulich, deutlich triib, bis
200 000 Zellen) / analyse de liquide syno-
vial a l'arthrite septique f
769 analyses, supervised / Kontrollanalysenf
(erste yom Lehranalytiker kontrollierte Pa-
tientenanalysen nach 2jahr. Lehranalyse
und theoret. Ausbildung des Psychoanaly-
tikers) / analyses controlees f
770 analysis, synovia / Synovialanalyse f (be-
weiskriiftig fUr R.A. sind nur Bakterien
und spezif. Kristalle im Exsudat, weniger
aussagekraftig sind Volumen, Farbe, Trii-
36
analyzer
bung, Viskositat, fiillbares Mucin und Zel-
len im Sedimentausstrich [Phagozyten sind
nicht absolut typisch fur R.A.] [WAGEN-
HAUSER]) / analyse synoviale f
771 analysis, thermic / Analyse, thermische f
(der bei Temperaturverandrungen auftre-
tenden WarmetOnungen eines Systems) /
analyse thermique f
772 analysis in traumatic arthritis (chronic poly-
arthritis), synovial fluid / Synovialfliissig-
keitsanalyse bei traumatischer Arthritis
(chronischer Polyarthritis) f (strohgelb,
klar bis triib, bis 2000 Zellen [gelb bis
griinlich, triib, 6000 bis 22 000 Zellen]) /
analyse de liquide synovial al'arthrite trau-
matique (polyarthrite chronique) f
773 analysis, variance / Varianzanalyse f (des
von Parameter zu Parameter unterschiedli-
chen Anteils der Verfahrensvarianz an der
Gesamtvarianz z.B. fur Kreatin 2%
[28%U, fur Chlorid 25% [4%]: MeBfehler
fur Kreatin 4%, fur Chlorid 50% der Ge-
samtstreubreite) / analyse de variance f
774 analysis, vitamin D / Vitamin-D-Analyse f
(nachdem es sich in der Haut gebildet hat,
wird Vitamin D in der Leber zu 25-Hydro-
xycolecalciferol umgewandelt, gelangt in
dieser Transportform ins Blut und wird in
der Niere zu aktivem D-Hormon [1,25-
Dihydroxycolecalciferol] metabolisiert) /
analyse de vitamine D f
775 analyst, synoptist / Analytiker, Synoptiker
m (fortschrittlicher Vertreter der wertfrei-
en Einzelheitenmedizin, riickbesinnlicher
Vertreter der wertgebundenen Ganzheits-
medizin [KOTSCHAU]) / analyste, synop-
tiste m
776 analytic a posteriori / analytisch-aposterio-
risch (ist Urteil iiber bekannte Einzelheiten
eines bekannten Sachverhalts) / analytique
a posteriori
777 analytic a priori / analytisch-apriorisch (ist
Urteil iiber erkannte Einzelheiten eines
e.rkannten Sachverhalts) / analytique a prio-
n
778 analytics, hepatitis B / Hepatitis-B-Analytik
f(der Nachweis von HBz-AG ist mit RIA
und EIA gleich gut zu fUhren, fur den
Nachweis der Subtypen ad und ay ist je-
doch ElA empfindlicher als RIA [WOL-
TERS]) / analyse d'hepatite B f
779 analytics, quantitative lipoprotein / Lipo-
proteinanalytik, quantitative f (einfachste
aber hohe Anfordrungen an Genauigkeit
stellende Bestimmung der Cholesterin- und
Triglyceridkonzentrationen [erhohte Werte
> 250, > 200 mg/dl] [GRETEN]) / analyse de
lipoproteines quantitative f
780 analytics, serum proteine / SerumeiweiB-
analytikf(dermat. Diagnostik) / analyse de
proteine du serum f
781 analyzer, breath alcohol / Atemalkoholana-
lysator m (ergibt richtige mit einer Blutpro-
be iibereinstimmende Werte in Minuten) /
analyseur d'haleine alcoolique m
analyzer 782-798
782 analyzer (discriminator), scintigraphic
impulse intensity / ImpulshOhenanalysator
(-diskriminator), szintigraphischer m (die
von radioaktiv markiertem Gewebe ausge-
schleuderten Gammaquantenenergien han-
gen vom Energiespektrum des Isotops ab:
mit Analysatoren kann man die Impulse
von 2 verschiedenen Isotopen getrennt
identifizieren und quantifizieren; Diskrimi-
natoren lassen durch ihr «Fenster» nur
Energien durch, die eine Mindestgrenze
uberschreiten und fur die Zahlung inbe-
tracht kommen) / analyseur (discrimina-
teur) de l'intensite d'impulsion scintigra-
phique m
783 analyzer, EEG interval spectrum / EEG-
Intervall-Spektrum-Analysator m (EISA
fur rationelle EEG-Auswertung) / analy-
s( at )eur du spectre d'intervalle de l' elec-
tr( 0 )encephalogramme m
784 analyzer, sequential multiple centrifuge /
Zentrifugenanalysator m (SMAC: mit 20
Kanalen ausgelegter Prozessor [continous
flow system], mit dem Glucose, Harnstoff-
N, Kreatinin, CO 2 , Bilirubin, Ca, P, Chole-
sterin, Fe, Harnsaure, Chloride, Na, K,
GesamteiweiB, CPK, AP, LDH, GOT,
GPT in nur 0,6 ml Serum bestimmt und
ausgedruckt werden) / analyseur centrifu-
geur multiple sequentiel m
785 anamnesis, biographic / Anamnese, biogra-
phische f (nicht nur Krankheits- sondern
Lebensgeschichte berucksichtigende) /
anamnese biographique f
786 anamnesis, clinical (psychosomatic) / Ana-
mnese, klinische (psychosomatische) (ist
Erhebung der Vorgeschichte des Falls X
der Krankheit Y des Versicherten Z [der
Lebensgeschichte einer in einen einmaligen
Leib eingebetteten und als einmaliger Kor-
per unter andern Korpern in Erscheinung
tretenden einmaligen See Ie]) / anamnese
clinique (psychosomatique) f
787 anamnesis, computer / Computeranamnese
f (fur die Erhebung einer Krankenbiogra-
phie den Computer zu verwenden, muB
allein schon deshalb verurteilt werden, weil
damit der Kontakt zwischen Arzt und Pa-
tient verloren geht bzw. ein solcher, fur die
Wirkung einer Therapie unabdingbarer,
uberhaupt nicht zustande kommt) / anam-
nese a computer f
788 anamnesis of pain / Schmerzanamnese f (ein
Schmerzsyndrom muB stets im Zusammen-
hang mit der personlichen, familiaren und
beruflichen Situation des Kranken betrach-
tet werden; auch wenn sich keine
organische Ursache nachweisen laBt, ist
jeder Schmerz ein psychosomatischer und
darf nicht als «nur nervos» oder «nur funk-
tionel!» bedingt, sondern muB zwecks
mehrdimensionaler Therapie mehrdimen-
sional diagnostiziert werden) / anamnese de
douleursf
788a anamnesis, rheumatic pain / Rheuma-
anarchism
schmerzdiagnose f (1. wann hat der
Schmerz eingesetzt [seit wann, (un)unter-
brochen, mo., mi., ab.]; 2. wo, bei mehrern
Gelenken, [a]symmetrisch, ist der Schmerz
lokalisiert od. strahlt er aus; 3. wie ist der
Schmerz, unertraglich od. nur lastig, bren-
nend, bohrend, dumpf, bei Belastung od.
bei Ruhe; 4. warum, in welchem Zusam-
menhang [Kalte, Warme, Medikamente]
tritt der Schmerz auf) / anamnese de dou-
leurs rhumatiques f
789 anamnesis, social / Anamnese, soziale f (die
sozialen Umweltverhiiltnisse eines [psych.]
Kranken erhebende) / anamnese sociale f
790 anancasm (anancotropic) / Anankasmus m
(anankotrop) (Unfahigkeit als unsinnig er-
kannte Gedanken oder Handlungen zu un-
terdriicken [zu Anankasmen neigend] /
anancasme m (anancotrope)
791 anaphylaxis, active / Anaphylaxie, aktive f
(durch parenterales EiweiB, das als AG
erkannt und dessen Zufuhr mit AK-Bil-
dung beantwortet wird) / anaphylaxie ac-
tive f
792 anaphylaxis, generalized (cutaneous) / Ana-
phylaxie, generalisierte (kutane)f(nach
Kontakt eines Individuums mit einem Anti-
gen werden IgE-AK gebildet, die sich auf
der Oberflache von Mastzellen festsetzen;
bei erneutem Kontakt werden zwischen
den IgE-Molekiilen auf der Oberflache der
Mastzellen Brucken gebildet und Histamin
freigesetzt, was generalisiert im ganzen
Korper, etwa.p.ach einer Penicillin-Inj. bei
bestehender Uberempfindlichkeit als ana-
phylaktischer Schock ablaufen kann [aber
auch lokal begrenzt in der Haut]) / anaphy-
laxie generalisee (cutanee) f
793 anaphylaxis, homologous, heterologous /
Anaphylaxie, homologe, heterologe f
(durch artgleiches, artfremdes Serum) /
anaphylaxie homologue, heterologue f
794 anaphylaxes, immunologically conditioned /
Anaphylaxien, immunologisch bedingte f
(Schock, Erythem, Heufieber, Asthma,
Urticaria u.a., wobei aktivierte Zellen, Ba-
sophile, z.T. auch Thrombozyten eine
Rolle spielen; als Mediatoren sind Gerin-
nungsfaktoren, Komplementsystem und
slow acting substances beteiligt) / anaphy-
laxies immunologiquement conditionnees f
795 anaphylaxis, indirect / Anaphylaxie, indi-
rekte f (durch modifiziertes Eigenprotein) /
anaphylaxie indirecte f
796 anaphylaxis, inverse, reverse / Anaphyla-
xie, inverse, reverse f (ohne Antikorperbil-
dung, mit Antiserum) / anaphylaxie in-
verse, reverse f
797 anarchism / Herrschaftslosigkeit f (als «Pro-
test gegen die Realitat» [BARTSCH] miBver-
standene Anarchie) / anarchisme m
798 anarchism, oligarchism, polyarchism / An-
archie, Oligarchie, Polyarchie f(Gewalt,
Herrschaft, Macht) / anarchie, oligarchie,
polyarchie f
37
anarchy 799-826
799 anarchy / Anarchie f (avaQXLa = Herr-
schaftslosigkeit: nicht Chaos durch Krieg
aller gegen aile, sondern Kosmos durch
Frieden jedes mit jedem [KANT-PROUD.
HON-BAKUNINj) / an archie f
800 anastomosis, biliodigestive / Anastomose,
biliodigestive f (bei altrer Choledochusver-
letzung mit aboraler Stenose und Fistelbil-
dung [REIFFERSCHEID j) / anastomose bilio-
digestive f
801 anastomosis, cervicallymphovenous / An-
astomose, zervikale lymphovenose f (bei
op. Therapie des Pfortaderhochdrucks be-
wahrt [WALLNOFER j) / anastomose lympho-
veineuse cervicale f
802 anastomosis, extra-intracranial / Anasto-
mose, extra-intrakranielle f (Anastomosie-
rung der A. temporalis superficialis mit
einer oberflachlichen kortikalen tempora-
len Arterie bei HirnarterienverschluB
[YASARGILj) / anastomose extra-intracrii-
nienne f
803 anastomoses, portocaval/ Anastomosen,
portokavale f (durch portokavalen Shunt
hergestellte Verbindungen zwischen Pfort-
ader und V. cava inferior, urn kollaterale
[Osophagusvarizen]blutungen bei Leber-
zirrhotikern zu verhindern) / anastomoses
porto-cave f
804 anastomoses, precapillary arterio-arterial /
Anastomosen, prakapillare arteri( 0 )arte-
rielle f (praformierte HerzkranzgefaBbriik-
ken) / anastomoses arteri( 0- )arterielles pre-
capillaires f
805 anastomoses, preformed coronary / Koro-
naranastomosen, praformierte f (brauchen
- 10 Wochen zur vollen Entwicklung) /
anastomoses coronaires pre£orme~~ f
806 anastomosing, esophageal atresia / Osopha-
gusatresie-Anastomosierung f (wenn die
beiden blinden Enden einer Speisenr6hre
zu weit auseinanderliegen, werden in diese
spezielle Elektromagneten eingebracht
und, urn Drucknekrosen zu verhindern, ein
intermittierendes Feld erzeugt, bis die En-
den sich so weit angenahert haben, daB
eine Anastomose moglich ist) / anastomati-
sation d'atresie resophagienne f
807 anatopism / Anatopismus m (Unfahigkeit
sich an neues Milieu zu gewohnen) / anato-
pisme m
808 ancrod / Ancrod n (die FlieBeigenschaften
des Bluts verbesserndes Schlangengift-En-
zympraparat der malaiischen Grubenotter,
reduziert Plasmaviskositat sowie Erythro-
zytenaggregation drastisch und £Ordert so
die Perfusion bes. in den Angiopathiesta-
dien II und III [EHRLYj) / ancrod m
809 ANDERSEN'S syndrome / ANDERSEN' Syn-
drom (II) (Seltne Manifestationsform einer
Glykogenose) / syndrome d' ANDERSEN
810 androcorticoids / Androcorticoide n (weibL
Pubertat bes. Schamhaarwuchs beeinflus-
sende Adrenocorticoide der Zona reticula-
ris) / androcorticoi'des m
38
anemias
811 androgamy / Androgamie f (Befruchtung
eines mannL durch einen weibL Gameten) /
androgamie f
812 androgens / Androgene n (bei Mann in
Testes [95%] und NNR [5%], bei Frau in
Ovarien [50%] und NNR [50%] gebildete
Steroide mit 29 C-Atomen: Dehydroepian-
drosteron ~ Androstendion ~ Androsten-
diol ~ Testosteron ~ 5a-Dihydrotestoste-
ron) / androgenes m
813 androgen level, high / Androgenspiegel,
hoher m (organisiert wahrend der kriti-
schen Geschlechtdifferenzierungsphase im
vordern Hypothalamus mann!. Erotisie-
rungszentrum) / androgene, haut taux d' m
814 androgen level, low / Androgenspiegel,
niedrer m (organisiert wahrend der kriti-
schen Geschlechtdifferenzierungsphase im
vordern Hypothalamus weib!. Sexualzen-
trum) / androgene, bas taux d' m
815 androgenesis / Androgenese f (Entwicklung
eines Lebewesens aus befruchteter Eizelle,
deren Kern nur Androsomen enthiilt) /
androgenese f
816 androgynism, gynandrism / Androgynis-
mus, Gynandrismus m (Pseudohermaphro-
ditismus masculinus, femininus) / androgy-
nisme, gynandrisme m
819 andromerogony / Andromerogonie f (Ei-
fragmententwicklung mit nur vaterlichen
Chromosomen) / andromerogonie f
820 androsomes (gynosomes) / Androsomen
(Gynosomen) n (nur in Kernen der mannL
[weibL] Keimbahn auftretende Chromoso-
men] / androsomes (gynosomes) m
821 androstendione / Androstendion n (Schliis-
selsu~stanz zur Synthese der Androgene
und Ostrogene) / androstenedione f
822 androsterone / Androsteron n (Testosteron-
metabolit) / androsterone f
823 anemias, acquired hemolytic / Anamien,
erworbene hamolytische f (durch Blut-
transfusion verschlimmerte Erythrozyten-
AK-Anamie; toxisch lauch medikamentos]
bedingte aplastische Anamie mit Markhy-
poplasie; auf Vitamin B12 nicht ansprechen-
de normo- bis hyperchrome Anamie mit
zellreichem [Megaloblast en] Knochenmark
[WITTE]) / anemies hemolytiques acquisesf
824 anemia, acquired sideroblastic refractory /
Anaemia refractoria sideroblastica acquisi-
ta (normo- und chromozytarer Fermentde-
fekt, durch den die Vereinigung von Eisen
und Protoporphyrinring gestOrt ist) / ane-
mie re£ractaire sideroblastique acquise f
825 anemias, aplastic / Anamien, aplastische f
(Erythroblastophthisis, Panmyeolophthi-
sis: exogene Schiiden des blutbildenden
Systems vor all em der Erythropoese) /
anemies aplastiques f
826 anemias, auto-immunohemolytic / Ana-
mien, aut( 0 )immunhamolytische f (par-
oxysmale Kaltehamoglobinurie, Kalteag-
glutininkrankheit durch abnorme Plasma-
eiweiBkorper) / anemies aut( 0- )immuno-
hemolytiques f
anemias 827-846
827 anemias of children, normochromic (hypo-
chromic) / Anamien, kindliche normochro-
me (hypochrome) f (sind auf maligne
Tumoren bzw. Blutkrankheiten verdachtig
lim allgemeinen nieht pathologisch] [OEH.
ME]) / anemies normochromes (hypo-
chromes) des enfants f
828 anemia, chronic cholesterin lack / Choleste-
rinmangelanamie, chronische f (fettabge-
neigte Pat. mit Werten unter 190 mg/
100 ml hatten weniger als 4 Mio Erythrozy-
ten und weniger als 80% Hb, woraus man
schlieBen kann, daB Cholesterin die Fluidi-
tat und damit die Lebensdauer der Ery-
throzyten verstarkt, wahrend Cholesterin-
mangel eine Rigidifikation der Erythrozy-
ten verursacht und damit deren Lebensdau-
er verkiirzt [POK]) / anemie de manque de
cholesterine chronique f
829 anemia, chronic traumatic / Anamie, chro-
nische traumatische f (durch teilweise U m-
wandlung des bei Arm- und Beinverletzten
die Durchblutung lebenswiehtiger Organe
ankurbelnden Adrenalins in Hb zerstoren-
des Indol [ALTSCHULTE]) / anemie trauma-
tique chronique f
830 anemia, compression / Kompressionsana-
mie f (zwangslaufige Blutleere der Ii. Ven-
trikelinnenwand wahrend jeder Systole) /
anemie de compression f
831 anemia, congenital dyserythropoietic / Ana-
mie, angeborene dyserythropoetische f
(Typ I mit megaloblastischen Verandrun-
gen und Kernbriicken, Typ II mit Erythro-
blastenvielkernigkeit und pos. Saureserum-
test [HEIMPEL]) / anemie dyserythropoleti-
que congenitale f
832 anemias, congenital enzymopenic hemolytic /
Aniimien, kongenitale enzymopenische ha-
molytische f (bei Glutathionreductaseman-
gel und/oder Triosephosphatisomerase- .
mangel [MOSER]) / anemies hemolytiques
enzymopeniques congenitales f
833 anemias, congenital hemolytic / Anamien,
angeborene hiimolytische f (Kugelzellikte-
rus mit kurzer Lebensdauer der Erythrozy-
ten, die in der Milz abgebaut werden;
genetisch bedingte, durch Medikamente
z.B. Sulfonamide verstarkte Enzymopenie
der Erythrozyten; weder durch Eisenman-
gel noch durch andre Defekte erklarbare
Hamoglobinopathie [SchieBscheibenzellen-
anamie] [WITTE]) / anemies hemolytiques
congenitales f
834 anemia, (corpuscular) serogenous hemolytic/
Anamie, (korpuskulare) serogene hamoly-
tische f (durch Autoantikorperbildung ge-
gen korpereigne Erythrozyten [mit Kugel-
zellen]) / anemie hemolytique serogene
(corpusculaire ) f
835 anemia, dimorphous / Aniimie, dimorphe f
(bei Megaloblasten im Knochenmark und
gleiehzeitigem Eisenmangel) / anemie di-
morphef
836 anemia, folic acid deficiency / Foisaureman-
anemias
gelanamie f (durch [bes. aus Blattgemiise
und Hefe] nicht gedeckten Tagesbedarf
von 50 I-tg, der zur Synthese von Purinen
und Pyrimidinen erforderlich ist und Kern-
reifungstOrungen verhindert) / anemie par
manque d'acide folique f
837 anemias, hemolytic / Anamien, hiimolyti-
sche f (Strukturdefekte [Enzymdefekte,
Membrandefekte] der Erythrozyten, die zu
verkiirzter Lebensdauer ruhren) / anemies
hemolytiques f
838 anemias, hereditary hemolytic / Anamien,
hereditare hiimolytische f ([ nicht]spharozy-
tare Arzneierythropathie und Fabismus bei
G-6-PDH-Mangel) / anemies hemolytiques
hereditaires f
839 anemia, hereditary siderachrestic hypo-
chromic / Anaemia hypochromica sidera-
chrestica hereditaria (heterosomal rezessi-
ver Fermentdefekt mit stark erhohtem Se-
rumeisen und hypochromen Erythrozyten
[Therapie: Vitamin B 6 , B 12 , Foisaure]) /
anemie hypochrome siderachrestique here-
ditaire f
840 anemias, immunohemolytic / Aniimien, im-
munhiimolytische f (klin. relevant sind Iso-
immunisierungen wahrend Schwanger-
schaften, Autoimmunvorgangen und
chem.-allergischen Immunreaktionen, bei
welchen sieh die Immunantwort gegen ein
Heteroantigen richtet und nur die nachfol-
gende AG-AK-Reaktion die Erythrozyten
schadigt) / anemies immunohemolytiques f
841 anemia, iron deficiency / Eisenmangelana-
mie f (anfangs normochrom und normozy-
tar, spater mikrozytar und hypochrom bei
chron. Blutverlust [auch durch Menstrua-
tion und Schwangerschaft], unzureiehender
Eisenzufuhr mit der Nahrung [<18 mg/d],
Transport- und Resorptionstorungen) /
anemie par manque de fer f
842 anemias, isoimmunohemolytic / Aniimien,
isoimmunhamolytische f (durch Blutgrup-
penunvertraglichkeit) / anemies isoimmu-
nohemolytiques f
843 anemia, lead / Bleianamie f (symptomati-
sche siderachrestische StOrung der Verbin-
dung von Eisen und Protoporphyrinring) /
anemie par plomb f
844 anemias,medicamentous-immunohemolytic/
Anamien, medikamentOs-immunhiimolyti-
sche f (durch bestimmte Medikamente z.B.
Phenacetin, Chinin, Penicillin) / anemies
medicamenteuses-immunohemolytiques f
845 anemias, medicamentously induced aplastic /
Aniimien, medikamentos induzierte apla-
stische f (durch [Cytochrom B und mito-
chondriale Enzyme beeintrachtigende] ge-
fahrlichste Knochenmarknoxe Chloram-
phenicol u.a. antibakterielle, antirheumati-
sche, antialgetische, antidiabetische, anti-
thyreoidale Medikamente) / anemies aplas-
tiques medicamenteusement induites f
846 anemias, medicamentously induced
immunohemolytic / Aniimien medikamen-
39
anemias 847-864
tOs induzierte immunhamolytische [(hete-
roimmunhamolytische, durch Bildung von
Heteroantikorpem gegen Arzneimitte1 wie
Chinin, Isoniazid, Phenacetin; autoimmun-
hamolytische durch Produktion antiery-
throzytarer AK der IgG-Klasse nach mehr-
monatiger Einnahme z.B. von Methyldo-
pa) / anemies immunohemolytiques medi-
camenteusement induites [
847 anemias, medicamentously induced
megaloblastic / Anamien, medikamentos
induzierte megaloblastische [( durch Fol-
saureantagonisten [z.B. Methotrexat],
DNS-Syntheseinhibitoren [z.B. Hydroxy-
hamstoff] und Phenobarbitale [WILMANNS] /
anemies megaloblastiques medicamenteu-
sement induites [
848 anemia, myeloscleroticleuko-erythroblastic/
VAUGHAN' Syndrom (Chron. myelosklero-
tische leukoerythroblastische Anamie) /
myelosclerose type HARRISON-VAUGHAN
849 anemia, normochromic / Anamie, normo-
chrome [(Folge akuten Blutverlusts mit
vermehrter peripherer Hamolyse und
insuffizienter Knochenmarkfunktion) /
anemie normochromique [
850 anemia, pernicious / Anamie, pemiziose [
(beruht auf einem Mangel an intrinsic fac-
tor als Folge einer Magenschleimhautatro-
phie und einem Mangel an Vitamin B 12 ,
einem bedeutenden Faktor des Zellwachs-
turns, der fur die Tetrahydrofolsaure ~
Thymidin ~ DNS-Synthese erforderlich
ist, und durch hohe i.m.-Inj. von Vitamin
B12 auf Dauer behoben werden kann) /
anemie pernicieuse [
851 anemia in pregnancy, in young age /
Schwangerschaftsanamie, J ugendlichen- [
(korrelieren nicht mit Eisenmangel [GAN-
ZONI]) / anemie de femmes enceintes,
d'adolescentes [
852 anemias, secondary / Anamien, sekundaref
(im Rahmen maligner Prozesse durch
StoffwechselstOrungen) / anemies secon-
daires[
853 anemias, toxic- (mechanic-)hemolytic / An-
amien, toxisch- (mechanisch-)hamolytische
[(nach Exposition mit chern. Blutgiften
[durch mech. ZerstOrung der Erythrozyten
z.B. nach Klappenersatz]) / anemies toxi-
ques-(mecaniques-)hemolytiques [
854 anemia, training / Trainingsanamie [( nicht
auf beschleunigten Abbau sondem vermin-
derte Neubildung der Erythrozyten zuriick-
zufuhren [KnsKININ]) / anemie d'entraine-
ment[
855 anemia, vitamin B6 deficiency / Vitamin-B 6-
Mangelanamie[(mikrozytare bei Men-
schen selten vorkommende hyperchrome) /
anemie par manque de vitamine B6 [
856 anemia, vitamin B12 deficiency / Vitamin-
B 12-Mangelanamie [ (nach Gastrektomien,
ausgedehnten Diinndarmresektioen,
Enteroanastomosen und Infektionen mit
dem Fischbandwurm, fehlende Resorption
40
anesthesia
des mit der Nahrung [Fleisch, Milch, Ei]
aufgenommenen Vitamins) / anemie par
manque de vitamin B12 [
857 anesthesia, acupuncture / Akupunkturanas-
thesie [(bes. in der Kinderchirurgie [evtl.
mit Lokalanasthesie (Procain) und/oder
Basisnarkose (Pentobarbital)] je nach Op.-
Objekt und -Subjekt erfolgreich [Wu]) /
anesthesie par acupuncture [
858 anesthesia, clean / Anasthesie, saubre [(urn
OP-Luft durch verbrauchte und iiberschiis-
sige Narkosegase nicht zu verschmutzen,
werden, angeregt durch die Akupunktur
und Elektronarkose, die beide Endorphine
freisetzen, zunehmend «umweltfreundli-
che» Lokalanasthetika eingesetzt, wobei
die Inj. eines ausreichend dosierten Lokal-
anasthetikums in den Plexus brachialis und
lumbalis die beiden groBen Nervengeflech-
te blockieren [WINNIE]; ein solcher «axilla-
ref» Block durch einen einwandfrei geleg-
ten Katheter reichte fur 15stiindige Opera-
tionen Unfallverletzter [ILIAS et al.]) / anes-
thesie nette [
859 anesthesia, electric / Anasthesie, elektrische
[(in 3 Stadien [Elektroentspannung ~
Elektroschlaf ~ Elektroanasthesie mit
Gleichstrom zwischen 1 und 8 rnA] ersetzt
die Benutzung explosiver Narkosegase
[CARA]) / anesthesie electrique [
860 anesthesia, hypotensive, hypothermic / An-
asthesie, hypotensive, hypothermische [
(Blutdruck, Temperatur senkende) / anes-
thesie hypotensive, hypothermique [
861 anesthesia ofirritable skin field segments /
Storfeld-Segment-Anasthesie [(SSA: Be-
handlung schmerzhafter Haut-Organsy-
stem[nerven]punkte mit Cainquaddeln) /
anesthesie de segments de champs irrites de
la peau[
862 anesthesia, neuroleptic / Neuroleptanasthe-
sie f (Anasthesie ohne Exzitationen beim
Einschlafen und Aufwachen mit Flunitra-
zepam bes. bei Kinder-, Augen- und
Brandverletzungsop. [KURKA]) / anesthesie
neuroleptique [
862a anesthesia, obstetric / Schwangerenanasthe-
sie f (belastet die Frucht weit starker als die
Mutter und das in der Zeit seiner groBten
Gefiihrdung, weshalb die Narkoseindika-
tion wahrend der Entbindung bes. streng
gestellt und das schonendste Verfahren
gewahlt werden muG; die Periduralanasthe-
sie ist bei know how hier vorzuziehen, und
zwar der schmerzleitenden Bahnen Thll/12
in der Eroffnungs- und S2-4 in der Austrei-
bungsperiode [CRAWFORD et al.]) / anes-
thesie obstetrique [
863 anesthesia, paracervical / Parazervikalanas-
thesie f (mit heute verfiigbaren Anaestheti-
ca wegen Gefahr fur Mutter und Kind
abzulehnende «neue schwedische Metho-
de» [OBOLENSKY-KuPFERSCHMIED]) / anes-
thesie paracervicale f
864 anesthesia, regional / Regionalanasthesie [
anesthesia 865-884
(am Handgelenk: N. radialis [Einstich im
Schnittpunkt Daumenpalmarkantenlinie -
zirkulare Hilfslinie (cave A. radialis)],
N. medianus [Einstich im Schnittpunkt
Mittelfingerlinie - zirkulare Hilfslinie]; su-
praklavikulare Plexusblockade [Einstich
zwischen M. sternoc!eidomastoideus und
Clavicula (cave A. carotis)], axillare Ple-
xusblockade [cave A. axillaris])! anesthesie
regionale f
865 anesthesia, subpartal regional! Regionalan-
asthesie sub partu f (bewirkt motorische
und sensorische Unreife Neugeborener
[STANLEY et al.])! anesthesie regionale
subpart ale f
866 anesthesistism! Anasthesistismus m (l.
nach friihern Op. des Pat. und seiner
Familie sowie eventuellen Komplikationen
fragen, 2. von Pat. eingenommene Medika-
mente und allfallige Allergien desselben
notieren, 3. Pat. auf Herz, Lungen, Hals-
rippen, Kopf und Unterkieferbeweglich-
keit, Zahnstatus- bes. -ersatz untersuchen,
Blutdruck messen, periphere Nerven te-
sten, 4. Pat. iiber bevorstehenden Eingriff,
die Anasthesiemethode und allfallige Kom-
plikationen aufklaren, 5. schriftlichen in-
formed consent erlangen und von Pat.
gewiinschte Einschrankungen festhalten)!
anesthesistisme m
867 anesthetics, local! Lokalanaesthetica n
(Procain [weniger toxisches und auch i.v.
vertragliches «Novocain»], Lidocain [ra-
scher und langer wirkendes aber auch gif-
tigres «Xylocain»], Carticain [starkstes,
Nerven blockierendes, Leitung anasthe-
sierendes «Ultracain»]) ! anesthesiques 10-
caux m
868 anesthetics, true local! Lokalanasthetika,
echte n (beeinflussen iiber nervale Lei-
tungsblockade [hinaus] Membranstruktu-
ren aller iibrigen K6rperzellen) I anesthesi-
ques locaux vrais m
869 aneuploidy! Aneuploidie f (numerische
Chromosomenaberration) ! aneuploldie f
870 aneurysms, abdominal aorta! Bauchschlag-
aderaneurysmen n (wenn nicht palpabel,
angiographisch feststellen, ob arterioskle-
rotisch bedingte Aussackungen nicht, wie
meistens, partiell thrombosiert sind) ! ane-
vrysmes de l'aorte abdominale m
871 aneurysms, mycotic! Aneurysmen, mykoti-
sche n (sind ebenso wie unechte [traumati-
sche] wegen ihrer Tendenz zu VergroB-
rung, Penetration und Ruptur sofort chir-
urgisch auszuschalten [SCHLOSSER])! ane-
vrysmes mycosiques m
872 aneuspory ! Aneusporie f (Sporenbildung
bei unregelmaBigem Meioseverlauf) !
aneusporie f
873 angina, decubital! Ruheanginaf(bei chron.
Linksinsuffizienz infolge mangelnder O 2-
Verwertung) ! angine decubitale f
874 angina pectoris, cold mechanism of !Angi-
na-pectoris-Kiiltemechanismus m (Tempe-
angiography
raturabfall ~ arterieller Druckanstieg ~
Ungleichgewicht von OTAngebot und
-Nachfrage bei begrenzter Koronardilata-
tion) / angine de poitrine, mecanisme de
froid d' m
875 angina pectoris, crescendo! Crescendo-An-
gina-pectoris f (sich durch Verstarkung,
Hiiufung und Dauer der Anfalle anzeigen-
de Infarktvorphase [JUST et al.]) ! stenocar-
die, crescendo- f
876 angina pectoris, instable! Angina pectoris,
instabilef(zwischen stabiler A.p. und
Herzinfarkt einzuordnende, sich verschlim-
mernde stenokardische Beschwerden, die
aber - erkennbar an den Serumenzymen-
keinen Herzinfarkt bedeuten [FRIESIN-
GER]) / angine de poitrine instable f
877 angina pectoris, ischemia-conditioned / An-
gina pectoris, ischamiebedingte f (bei nor-
malen Koronarverhaltnissen vorwiegend in
Ruhe auftretende lim Anfall von ST-He-
bungen begleitete] durch voriibergehende
Hypoxie eines Myokardbezirks verursachte
[LICHTLEN]) / stenocardie conditionnee par
ischemie f
878 angina pectoris at rest (in load) ! Ruhe-
Angina-pectoris (Belastungs-) f (Pat. mit
nachtl. A.p.-Anfiillen bes. in den Morgen-
stunden, erhalten Nitrol?raparate oder bes-
ser Ca++ -Antagonisten [Pat. mit stabiler
A.p. bes. bei hoher Herzfrequenz wahrend
korperl. Anstrengung, erhalten Betablok-
ker] [ROSKAMM])! angine de poitrine en
repos (en charge) f
879 angina pectoris, stable, instable! Angina
pectoris, stabile, instabile f (primare myo-
kardiale, mit g-Strophantin zu behandeln-
de, sekundare koronare, mit Nitroglycerin
zu behandelnde) ! angine de poitrine sta-
b(i)le, instab(i)le f
880 angina, variant / Variantangina f (ist ge-
kennzeichnet durch Koronarspasmen
wechselnder Lokalisation an kaum veriin-
derten HerzkranzgefiiBabschnitten) ! an-
gine variante f
881 angiocardiography, radio-isotopic / Ra-
dOo )isotopenangiokardiographie f (umfas-
sende Herz-LungengefiiBediagnose mit 1
i.v. Inj. von 10 Millicurie 99mTc-Pertechne-
tat [HWZ 6 Std.] [KRISS]) ! angiocardiogra-
phie rad(io-)isotopique f
882 angiogenesis, tumorous / Tumorangiogene-
se f (Vaskularisation von Tumorgewebe
durch Angiogenin [GREENBLATT])! angio-
genese tumoreuse f
883 angiogenin! Angiogenin n (hypothet. Sti-
mulus aus mittlern bis groBen Molekiilen
fUr die Bildung neuer BlutgefiiBe im Wirt-
organismus) / angiogenine f
884 angiography, eyeground fluorescence!
Augenhintergrundfluoreszenzangiographie
f(mit Fluorescein-Na [Arm-Retina-Zeit
7-20 sec, alle 1,5-2 sec 1 Bild, Durchlauf
nach 30 sec abgeschlossen] zur Friihdiagno-
se und Verlaufskontrolle der diabetischen
41
angiography 885-903
Mikrangiopathie, zur DD von Tumoren
und Naevi der Aderhaut und zur Erken-
nung von Details, die weit iiber das hinaus-
gehen, was andre Methoden zur Darstel-
lung des Augenhintergrunds sichtbar ma-
chen) / angiographie fluorescente du fond
de l'reilf
885 angiography, isotopic / Isotopenangiogra-
phie f ([ der Kontrastangiographie iiberle-
gene Methode] zum sichern Nachweis des
Hirntods [SCHRADER]; ideale Diagnostik
fur zerebrale GefiiBschiiden [GRIEP]) / an-
giographie radio-isotopique f
886 angiography, multidirectional/ Angiogra-
phie, multidirektionelle f (auBer in front a-
ler und sagittaler z.B. in Schriiglage, grenzt
GefiiBprozesse exakter ab) / angiographie
multidirectionnelle f
887 angiography, painless / Angiographie,
schmerzlose f (bei schlecht funktionieren-
den Dialyse-Shunts oder avo Fisteln durch
Xeroradiographie mit stark verdiinnten
Kontrastmitteln) / angiographie non dou-
loureuse f
888 angiography, postoperative coronary / Ko-
ronarangiographie, postoperative f (zur Er-
folgskontrolle koronarchir. MaBnahmen
[JUDKINS]) / angiographie coronaire post-
operative f
889 angiography, superselective / Angiographie,
superselektive f(der Leber-, Milz-, Pan-
kreas-, Darmarterien) / angiographie super-
selective f
890 angiography, transbrachial coronary / Ko-
ronarangiographie, transbrachiale f (gegen-
iiber transfemoraler selten mit Pulsverlust
[SONES]) / angiographie coronaire transbra-
chiale f
891 angiography, vertebral / Vertebralisangio-
graphie f (retrograde transfemorale od.
-axilliire Sondierung der A. vertebralis) /
angiographie de l'artere vertebrale f
892 angioma, racemose / Angioma racemosum
(kongenital angelegtes arteriovenases Kon-
volut im Beckenbereich) / angiome race-
meuxm
893 angiomas, senile / Angiome, senile n (iiber
ein eruptives Entwicklungstadium ihren
Ruhezustand erreichende benigne Angio-
blastome, die schlieBlich zu kavernasen
Gebilden degenerieren) / angiomes se-
niles m
894 angiomaton / AngiolI);at m (Geriit zur appa-
rativen Massage bei Odemen verschiedener
Genese) / angiomate m
895 angiomatosis, spinal / Angiomatose, spinale
f (durch mikroneurochir. Operationsver-
fahren angehbar) / angiomatose spinale f
895a angioplasty, percutaneous transluminal
coronary (PTCA) / PTK (nicht Angioplastik
= GefiiBprothese, sondern P[erkutane]
T[ ransluminale] K[ atheterdilatation], ist
bei one vessel disease etwa 70% erfolgreich
und erspart den umstrittenen Bypass
[GRONTZIG], der durch den friihstmagli-
42
anguish
chen Einsatz von Ca++ -Antagonisten iiber-
fliissig wird) / angioplastie f
896 angiotherapeutics / Angsttherapeutika n
(physikalische Therapie, Freizeittraining
[club], Soziotherapie, Arbeitstherapie, Be-
schiiftigungstherapie, A.T. [Prinzip der re-
ziproken Hemmung], Verhaltenstherapie
[Desensibilisierung], Rollenspiel [Psycho-
drama], Pharmakotherapie, Einzelpsycho-
therapie, Gruppenpsychotherapie [Musik-
therapie], Psychoanalyse [PIESCHL]) / an-
giotherapeutiques m
896a angiotropins / Angiotropine n (lasen Neu-
bildung wie gerichtetes Wachstum von
BlutgefiiBen aus und steuern die Entwick-
lung von GefiiBsystemen) /angiotropines f
897 angle, dorsal urethrovesical / Winkel, dor-
saler urethrovesikaler m (betriigt bei der
blasenkontinenten Frau 90°-110°, bei nach-
lassender Kontinenz ist der Winkel durch
Schiidigung des Stiitzgewebes verstrichen,
so daB der BlasenauslaB einen Trichter
bildet [GREEN 1°], bei Inkontinenz ist der
Winkel aufgehoben und die normale Ure-
thraneigung [30°] betriigt >45° [GREEN
11°]) / angle uretrovesical dorsal m
898 angle, dynamic squint / Schielwinkel, dyna-
mischer m (wenn nach Vollausgleich der
Hyperopie die sphiirische Korrektur den
Nahwinkel reduziert, darf ein dynamischer
Schielwinkel angenommen und die Faden-
op. hinter dem Aquator angewandt wer-
den) / angle strabique dynamique m
899 angle, Heidelbergian / «Heidelberger Win-
kel» m (die riickseitig eingearbeitete Schie-
ne an hohem orthop. Schuh vorteilhaft
ersetzender Leichtmetallbiigel an Halb-
schuhauBenseite bei FuBheberliihmung des
Hemiplegikers [BRAUN]) / angle heidelber-
gien m
900 angle, HIS'S / HIS' ~inkel m (rantgenol.
darstellbarer, bei Offnung nach oben einen
zu Kardiadysfunktion fiihrenden Trichter
bildender, asophagogastrischer Winkel) /
angle de HIS m
901 angle, stable squint / Schielwinkel, stabiler
m (wird durch die herkammliche Schielop.
[Riicklagrung des M. rectus medialis (urn
ihn zu schwiichen), Resektion des M. rec-
tus lateralis, urn ihn zu stiirken] korrigiert) /
angle strabique stable m
902 anguish, basic forms of / Grundformen der
Angst f (1. Rotationsangst entsprechend
der Erdrotation: schizoide Introversion =
Hingabe als Ichverlust, 2. Revolutions-
angst, wenn das Kreisen urn die Umweltob-
jekte iiberwertig ist: depressive Extraver-
sion = Selbstwerdung als Isolierung, 3.
Schwerkraftangst: Verharren im Bestehen-
den = Wandlung als Unsicherheit, 4. Not-
wendigkeitsangst: Notwendigkeit als Un-
freiheit [RIEMANN]) / angoisse, formes fon-
damentales d' f
903 anguish (, equivalents of) / Angst(iiquivalen-
te) f (Betarezeptorenblockade indizierende
anguish 904-929
psych[osomat]ische Beschwerden) I an-
goisse (, equivalents d') f
904 anguish, fearful I Angst, fiirchterliche f
(vegetative Komponente groBer als zere-
brale) I angoisse effroyable f
905 anguish, infantile dissociation I Trennungs-
angst, kindliche I (von 2-4 J.: Ein- und
DurchschlafstOrungen, Jaktationen, genita-
Ie Manipulationen) I angoisse de dissocia-
tion infantile f
906 anguish, infantile environment I Umwelt-
angst, kindlichel(von 6-10 J.: Kontakt-
angst, Pavor nocturnus, Tic, Stottern, Ce-
phalalgia, Hyperchondrie) I angoisse d'en-
vironnement infantile f
907 anguish, infantile loss I Verlustangst, kindli-
che f(von 4-6 J.: respiratorische Affekt-
kriimpfe, Nabelkoliken, symbiotische Syn-
drome, Mutismus, Phobien) I angoisse de
perte infantile I
907a anguish, (ir)rationall Angst, (ir)rationalel
([ auf ~- Blocker ansprechende vegetative
Phobie] mit Diazepam diimpfbarer zentra-
ler Schock) I angoisse (ir)rationnelle I
908 anguish, juvenile existence I Existenzangst,
jugendliche I(ab 15 J.) I angoisse d'exis-
tence juvenile f
909 anguish, juvenile maturation I Reifungs-
angst, jugendliche f (von 10-15 J.: Mager-
sucht, Fettsucht, Depersonalisation,
Angstneurose) I angoisse de maturation
juvenile I
911 anguish of sucklings, eight month(ly) I Acht-
monateangst der Siiuglinge f (von 0-2 J.:
psychotoxische StOrungen, Dreimonateko-
lik, Siiuglingsekzem, Schaukelbewegun-
gen, Fakalspiele [NISSEN]) I angoisse des
nourrissons de huit mois I
912 anhidrosis, general acquired I Ross' Syn-
drom (Pupillenstarre und GliedmaBenre-
flexstOrungen mit An- od. Hypidrosis) I
hypohidrose segmentaire
913 anhydride, acetylsalicylic acid I Acetylsali-
cylsiiureanhydrid n (Verunreinigungen der
Acetylsalicylsiiure in handelsiiblichen Prii-
paraten) I anhydride d'acide acetylsalicyli-
quem
914 anianthinopsy I Violettblindheitl
(Lav{hvo~ = violett) I anianthinopsie (inca-
pacite de percevoir Ie violet) I
915 anilinction I Anilingus m (anus = After,
lingua = Zunge) I anilingus m
916 animals, axenic, guotoxenic I (Labor)tiere
ohne, mit bekannten Schmarotzern n I
animaux axeniques, gnotoxeniques m
917 animals, gnotobiotic I Lebewesen, gnoto-
biotische n (sind durch eine, dem jeweili-
gen Wissenstand entsprechend, wohldefi-
nierte Mikroflora charakterisiert oder frei
von Mikroorganismen) I animaux gnotobio-
tiques m
918 animals, gnotobiotic laboratory I Versuchs-
tiere, gnotobiotische n (unterscheiden sich
von herkommlich aufgezogenen Kontroll-
tieren nicht nur durch Keimfreiheit son-
anomalies
dern durch 5-lOfach groBres Caecum,
kleinres Darmgewicht, auf die Halfte redu-
zierten ZeIlumsatz, unterentwickeltes, je-
doch durch Antigene stimulierbares Im-
munsystem) I animaux laboratoires gnoto-
biotiques m
919 animals, laboratory I Versuchstiere n (be-
finden sich nie in normalem Zustand [BER-
NARD], was ebenso von inhuman getOteten
Land- und Seetieren gilt, die wie z.B.
Thunfische, beim Fang eine besonders
schlimme Tortur durchgemacht haben, wo-
bei erhebliche Mengen an Histamin freige-
setzt werden, die den GenuS fur den Men-
schen bedenklich machen [KRUMBIEGEL]) I
animaux laboratoires m
920 animals, laboratory special I Versuchstiere,
spezielle n (Frosch: Anatomie; Huhn: To-
xikologie; Schaf, Rind, Pferd: Serologie;
Hund, Katze, Schwein, Affe: Physiologie;
Goldhamster: Rheologie; Kaninchen: An-
tiserenproduktion; Meerschweinchen: Al-
lergologie; Maus: Onkologie, Genetik, Vi-
rologie; Ratte: Onkologie, Biochemie, Im-
munologie) I animaux speciaux d'expe-
rience m
921 animation, cardiopulmonal I Animation,
kardiopulmonale f (statt externer Herzmas-
sage [systol. Druckanstieg 60 mm Hg] in-
terne durch kriiftige HustenstOBe aIle
2-3 Sek. [systol. Druckanstieg 130 mm
HG] nach vorherigem tiefem Luftholen
[CRILEY et al.]) I animation cardiopulmo-
naire I
922 anisakiasis I Anisakiasis f (Infektion durch
amer. Feisenforelle [Salvelinus fontinalis]
als Zwischenwirt [ITABASHI]) I anisakiasisf
923 anisokaryosis I Anisokaryose I (Zellkernpo-
lymorphie, z.B. Makrokaryose) I aniso-
caryose I
924 (an)isomerism, genetic I (An)isomerie, ge-
netische f (Hervorbringun~ des gleichen
Phiinotyps durch mehrere [nicht]iiquivalen-
te Gene) I (an)isomerie genetique I
925 anisonychia I Anisonychie I (N iigelungleich-
heit, z.B. von Niigeln einer geliihmten
Hand) I anisonychie I
926 anlage, diabetes I Diabetesanlage I (nur bei
Jugendlichen [bes. der Blutgruppe A] aus-
schlaggebend [JORGENSEN]) I ebauche dia-
betiquel
927 anoegenetic I anoegenetisch (ist primitive
BewuBtseinstufe ohne objektivierbare Um-
weltbeziehung) I anoegenetique
928 anomalous, anormal I anomal, anormal (ab-
weichend von der Regel, von der Norm) I
anomal, anormal
929 anomalies, acquired nail I Nagelanomalien,
erworbene I (subunguale Hiimatome od.
Onychogrypose durch Traumen, Deforma-
tion und Ausfall der Nagel durch unpassen-
des Schuhwerk, Entziindung des Nagel-
walls durch Nagelkauen, Querstreifen
durch unsachgemiiBe Manicure, Nagelschii-
den durch Haushaltsarbeiten mit Chemika-
43
anomalies 930-950
lien od. durch «Nagelpflege» mit giftigen
Kosmetika, Nagelmykosen, benigne und
maligne subunguale Tumoren) / anomalies
des ongles acquises f
930 anomalies, anatomic uterus / Uterusanoma-
lien, anatomische f (bei 30% Spontanabor-
ten im 1. Trimenon [WATTEVILLE]) / ano-
malies de l'uterus anatomiques f
931 anomalies, asymmetrical uterus / Uterus-
anomalien, asymmetrische f (rudiment are
Tuba uterina bei Uterus bicornis, duplex
unicollis, unicornis unicollis) / anomalies de
l'uterus asymetriques f
932 anomalies, clonal chromosome / Chromoso-
menanomalien, klonale f (anstelle fehlen-
der od. iiberzahliger Chromosomen, haufig
mit malignen Leiden assoziierte Chromo so-
menbriiche und -translokationen: 22 auf 9
[fast 90% aller chron. myeloischer Leuk-
amien], 8 auf 14 [BURKITT' Lymphom],
22 verstiimmelt oder ganz fehlend [Menin-
geom]) / anomalies chromosomiques do-
nales f
933 anomalies, congenital uterus / Uterusano-
malien, kongenitale f (bei Blutungen im 1.
Trimenon haufig) / anomalies de l'uterus
congenitales f
934 anomalies, coronary / Koronaranomalien f
(hypoplastische oder atretische Ii. Koronar-
arterie, gemeinsamer oder getrennter Ur-
sprung beider Koronararterien aus dem
Sinus Valsalvae, Fehlen der re. Koronarar-
terie, BLAND-WHITE-GARLAND' Syndrom,
Fistel zwischen A. coronaria dextra und Ii.
Ventrikel, konnen unerkannte Ursache des
p16tzlichen Tods gesunder lugendlicher
sein [SCHAEDE, THELEN et al.]) / anomalies
coronaires f
935 anomalies, digitalis-conditioned rhythm /
Rhythmusanomalien, digitalisbedingte f
(mit akuter Lebensgefahr; Kammerflim-
mem, kritische Bradykardie, ADAMS-STO-
KES' Anfall, Schrittmacherbehandlung; mit
drohender Lebensgefahr: ventrikulare Sal-
ven, A V-Block II.!III. Grad, SA-Block;
ohne Lebensgefahr: [supra ]ventrikulare
Extrasystolen, AV-Block 1. Grad) / anoma-
lies rythmiques conditionnees par la digi-
tale f
936 anomalies, functional! Anomalien, «funk-
tionelle» [(ohne org. Grundlage sind wis-
senschaftsinadaquat [KERN]) / anomalies
fonctionnelles f
937 anomalies, genetic / Anomalien, genetische
f(z.B. D- und E-Trisomie, sind mogliche
Risikofaktoren fUr Neoplasma [MILLER]) /
anomalies genetiques f
938 anomaly, hyperopic refraction / Refrak-
tionsanomalie, hyperopische f (verbunden
mit Fusionschwache, muB zuerst mit einer
das Schielauge leistungsfahiger machenden
Okklusionsbrille voll korrigiert und aile 6
Mo in Atropinzykloplegie iiberpriift wer-
den) / anomalie de refraction hyperopique f
939 anomalies, inborn nail I Nagelanomalien,
44
anorexia
angeborene f (fehlende od. zusatzliche Na-
gel, periodischer Nagelausfall, raketenfor-
mige Nagel, oft von Leukodermie begleite-
te WeiBfiirbung des ganzen Nagels, mit
Alopezie einhergehende diinne und lang-
sam wachsende Nagel, Nagelverdickung
zusammen mit Keratosis palmoplantaris,
Leukoplakie und follikularer Hyperkerato-
se, autosomal dominant vererbtes nail-pa-
tella-syndrome) / anomalies des ongles con-
genitales f
940 anomalies, lipid / Lipidanomalien f (allein
mit [teil-zeitweisem] Ersatz von Butter
durch Margarine normalisiert [FLEISCH-
MAN]) / anomalies lipidiques f
941 anomalies, metabolism, structure / Stoff-
wechsel-, Strukturanomalien f (vererben
sich meist rezessiv, dominant) / anomalies
de metabolisme, de structure f
942 anomalies, peripheral, central olfactory I
Geruchanomalien, periphere, zentrale f
(respiratorische, essentielle) I anomalies 01-
factives peripheriques, centrales f
943 anomalies, physiopsychologic metabolism I
Stoffwechselanomalien, physiopsychologi-
sche f (endogen[ etisch] bedingte exoge-
n[isch] ausgeloste, z.B. Schizophrenie) I
anomalies de metabolisme physiopsycholo-
giquesf
944 anomalies, qualitative (quantitative) olfac-
tory I Geruchanomalien, qualitative (quan-
titative)f(Par-, Kakosmie [Hyp-, Hyperos-
mie]) I anomalies olfactives qualitatives
(quantitatives) f
945 anomaly, scimitar I Krummsabel-Syndrom
(Einmiindung der re. Lungenvene in die
untre Hohlvene, Dextrokardie und re.
Lungenhypoplasie) I syndrome scimitaire
946 anomalies, symmetrical uterus I Uterusano-
malien, symmetrische f (Uterus arcuatus,
cordiformis, dentatus, didelphys, septus,
subseptus) I anomalies de l'uterus symetri-
quesf
947 anomalies, ventilation I Ventilationsanoma-
lienf(zu verifizieren im AtemstoBtest:
Arzt hiilt Handflache vor geoffnetem Mund
des stehenden Pat. und fordert ihn auf, so
heftig wie moglich auszuatmen, wobei es
Emphysematiker kaum zu merklichem An-
fluten von Lungenluft bringen [KAUF-
MANN]) I anomalies de ventilation f
948 anopia, superior (inferior) quadrant I Qua-
drantenanopsie, obre (untre) f (bei sich
ausdehnendem ProzeB des untern [obern]
Temporallappens in Hemianopsie iiberge-
hender Gesichtfeldzerfall) I anopsie du qua-
drant superieur (inferieur) f
949 anorectics I Anorectica n (i.G.z. den orexi-
genen Sulfonylharnstoffen anoyxgene Bi-
guanide mit gefiihrlichen Nebenwirkungen,
sodaB iibergewichtige Erwachsenendiabeti-
ker nur von einer zuckerarmen bis -freien
Diat therapeutische Effekte erwarten kon-
nen) I anorectiques m
950 anorexia, sympath(et)ic I Anorexia sympa-
anorgasmy 951-973
thica (Form der Anorexia nervosa bei in-
nerlich an die Mutter gebundenen aber
auBerlich von ihr getrennten Individuen) /
anorexie sympathigue f
951 anorgasmy, medicamentous / Anorgasmie,
medikamentCise f (Verlust der orgastischen
Potenz durch Ovulationshemmer) / anor-
gasmie medicamenteuse f
952 anorgasmy, physiologic male / Anorgasmie,
physiologische mannliche f (Ausbleiben
der Losung von Vasokongestion und Myo-
tonie als Reaktion auf sexuelle Stimuli) /
anorgasmie de l'homme physiologique f
953 anorgasmy, psychologic male / Anorgasmie,
psychologische mannliche f (Unfahigkeit,
die Lasung von Vasokongestion und Myo-
tonie als Reaktion auf sexuelle Stimuli zu
erleben) / anorgasmie psychologigue de
I'hommef
954 ano(r)mogenesis / Ano( r )mogenese f (von
der [Norm] Regel abweichende Entwick-
lung) / ano(r)mogenese f
955 (an)orthoploid / (an)euploid (mit [un]ausge-
glichenen Chromosomen[satzen)) / (an)or-
thoploJde
956 (an)orthoploidy / (An)orthoploidie f ([un]-
gradzahlige Vermehrung eines monoploi-
den Chromosomensatzes) / (an)orthoploi-
dief
957 anovulation, juvenile / Anovulation, juveni-
le f (trotz Regelblutung haufig [KAISER)) /
anovulation juvenile f
958 anoxemia, tumor cell / Tumorzellenanoxa-
mie f(nicht permanent [van PUTTEN)) /
anoxemie des cellules tumoreuses f
959 antagonism, calcium ¢:? magnesium / Cal-
cium-Magnesium-Antagonismus m (durch
akute Hypercalcamie induzierte gastrale
Sauresekretion, wird durch Hypermagne-
samie reversibel kompetitiv gehemmt und
umgekehrt) / antagonisme de magnesium a
calcium m
960 antagonism, opiate / Opiatantagonismus m
(wird z.B. die Methyl- durch eine Alkyl-
gruppe am N des Morphinmolekiils ersetzt,
entsteht Nalorphin, ein Inhibitor der Mor-
phinrezeptoren) / antagonisme d'opiats m
961 antagonism, pharmacologic / Antagonis-
mus, pharmakologischer m (verminderte
Wirkung zweier miteinander reagierender
Pharmaca durch heteraffine Konkurrenz
od. homaffine Kompetenz) / antagonisme
pharmacologigue m
961a antagonism, serotonin / Serotonin-Antago-
nismus m (bekanntlich dampfen Serotonin-
Antagonisten die Aggression, die Benzo-
diazepine reduzieren die Serotonin-Aus-
schiittung [THIEBOT]; der anxiolytische Ef-
fekt der B. laBt sich aber besser mit der
GAB A-Hypothese erklaren: GABAerge
Neuronen sind vor all em in Raphekernen,
im Locus caeruleus, in der Hirnrinde und in
limbischen Kernen lokalisiert) / antago-
nisme de serotonine m
962 antagonists, Ca++- / Ca++-Antagonisten m
antagonists
(als Myokardtherapeutika eben so untaug-
lich wie Koronardilatatoren als sog. Koro-
nartherapeutika) / antagonistes du Ca++ m
963 antagonists, competitive opiate / Opiatant-
agonisten, kompetitive m (wie Opiate mit
spezif. zellularen [radiochem. charakteri-
sierbaren] Rezeptoren reagierende und
diese von den Rezeptoren verdrangende
aber selbst stumm bleibende, therapeutisch
einsetzbare Antidote [z.B. Nalorphin], wo-
bei jedoch nur linksdrehende Stereoisome-
re [z.B. Levorphanol] pharmakologisch
wirksam sind [KUSCHINSKY)) / antagonistes
d'opiates competitifs m
964 antagonists, H2-receptor / Hz-Rezeptorant-
agonisten m (hemmen Magensauresekre-
tion sowie bisher nur Vagotomie oder Pylo-
roplastik [ISENBERG)) / antagonistes de re-
cepteur H2 m
965 antagonists, insulin / Insulinantagonisten m
(Glucagon, Wachstumshormon, Corticoi-
de, Catecholamine, Fettsauren) / antago-
nistes d'insuline m
966 antagonists, mineralocorticoid / Mineralo-
corticoidantagonisten m (z.B. ASS, ver-
mogen erhohten Blutdruck durch Stimu-
lie rung des Plasmarenins zu senken
[DISTLER]) / antagonistes de mineralocorti-
coide m
967 antagonists, narcotics / Rauschgiftantagoni-
sten m (in den Gehirnzellen die Giftrezep-
toren besetzende und die Drogenwirkung
blockierende Substanzen: Cyclozocin, Na-
loxon, Naltrexon) / antagonistes de stupe-
fiants m
969 antagonists, organic calcium / Ca-Antagoni-
sten, organische m ([Links]myokard vor
Nekrosen infolge intrazellularer Ca-An-
reich rung schiitzendes KCl und MgCl2
[LEDER)) / antagonistes de calcium organi-
gues m
970 antagonists, partial hormone / Hormonant-
agonisten, partielle m (konnen sowohl den
Hormonagonist- wie den -antagonistrezep-
tor besetzen und wirken dann entweder als
suboptimaler Agonist oder abgeschwachter
Ant~gonist [SHERMAN] z.B. Progesteron
fUr Ostrogen, Androstan[derivat] fUr An-
drogen, Desoxycortison fUr Aldosteron) /
antagonistes d'hormones partiels m
971 antagonists, prostaglandin / Prostaglandin-
antagonisten m (aile nichtsteroiden Anal-
getica, Antiphlogistica, Antipyretica der
zwischen Hormonen und deren intrazellu-
laren Vermittlersubstanzen [cAMP] ste-
henden Prostaglandine) / antagonistes de
prostaglandine m
972 antagonists, school-house hygiene / Schul-
haushygieneantagonisten m (AuBenlarm,
Klimaanlagen, kiinstliches Licht, Teppich-
boden, Gemeinschaftshandtiicher [RO-
DEN)) / antagonistes d'hygiene d'ecole m
973 antagonists, serotonin / Serotoninantagoni-
sten m (nicht in jedem Fall indiziert, weil
Serotoninanstieg- wie Serotoninabfallmi-
45
anterior 974-999
grane vorkommt [PEDERSEN]); antago-
nistes de serotonine m
974 anterior pelvic ring syndrome; Syndrom
der Beckenringlockrung ; syndrome de re-
lachement de l'anneau pelvien
975 anthracosilicosis, pseudotumorous ; Anthra-
cosilicose, pseudotumorale f (ohne Tb.-
Bakterien mit KreislaufstOrungen); anthra-
cosilicose pseudotumorale f
976 (anthropo)biology, experimental molecular;
Molekular( anthropo )biologie, experimen-
telle f (biochemische [elektrophoretische]
und biophysikalische [ultramikroskopische]
Sichtbarmachung und Computerisierung
der Substrate des [zellularen] Lebens);
(anthropo )biologie moleculaire experimen-
tale f
977 anthropocentrism; Anthropozentrismus m
(Anschauung des Menschen als A und 0
der Welt) ; anthropocentrisme m
978 anthropogenesis; Menschwerdungf (Selbst-
aus Ichwerdung, nicht Ich- aus Nichtieh-
werdung) ; anthropogenese f
979 anthropogenia (-gonia) ; Anthropogenie
(-gonie) f (Entstehung [Erschaffung] des
Menschen) ; anthropogenie (-gonie) f
980 anthropology, medical; Anthropologie,
medizinische f (Medizin der Person
[KREHL]) ; anthropologie medicale f
981 anthropology, pastoral; Pastoralanthropo-
logie f «<Seelsorge» nicht fur die Kirchgan-
ger, auch nicht fur die Glaubigen, sondern
fiir die Menschen) ; anthropologie pasto-
rale f
982 anthropology, philosophical; Anthropolo-
gie, philosophische f (Wissenschaft, in wel-
cher «Fragender, Frage und Gefragter ei-
nes sind» [SARTRE]); anthropologie philo-
sophique f
983 anthropology, political; Anthropologie, po-
litische f (Theorie und Praxis des individu-
ellen Naturwesens Mensch im kollektiven
Kulturwesen Gesellschaft, die wie Ich und
Ihr aufeinander angewiesen sind, aber nur
durch verniinftige Kompromisse vom
«Brauch der Fische» abgehalten werden
konnen) ; anthropologie politique f
984 anthropology, scientific; Anthropologie,
naturwissenschaftliche f (Priifung von Ar-
beithypothesen auf ihre Stichhaltigkeit
durch anthropo!. Methoden [WALTER]);
anthropologie scientifique f
985 anthropology, (socio)psychological; An-
thropologie, (sozio )psychologische f (ange-
wandte philosophische); anthropologie (so-
cio )psychologique f
986 anthropomorphologize; anthropomorpho-
logisieren ([psycho ]toxikologische Phano-
mene, z.B. Suchtverhalten vom Tierver-
such auf den Menschen iibertragen); an-
thropomorphologiser
987 anthropomorphosis (-morphism) ; Anthro-
pomorphose f (-morphismus m (Ver-
menschlichung [des Gottlichen]) ; anthro-
pomorphose f (-morphisme m)
46
antiarrhythmics
988 anthropo(patho)logy, medical; Anthropo-
(patho )logie, medizinische f (geisteswissen-
schaftlich orientierte N aturwissenschaft[li-
che Pathologie] des Sozialindividuums [JA-
COB]) ; anthropo(patho )logie medicale f
989 anthropo(theo)Iogy ; Anthropo( thea )logie f
«<a[ mono ]theistische» Lehre yom [Gott]-
menschen) ; anthropo(theo)logie f
990 anthropozoonoses; Diplonosen f (Erkran-
kungen durch tier- und menschenpathoge-
ne Erreger) ; zoo-anthroponoses f
991 antiadrenalin; Ant(i)adrenalin n (bei Risi-
kosportlern Hochstimmung erzeugende
Substanz [ROSENTHAL]); ant(i-)adrena-
line f
992 anti-adrenergics; Ant(i)adrenergica n (z.B.
Ergotamin) ; ant (i-)adrenergiques m
993 antiaggregation, mechanism of effet of;
Mechanismus des Antiaggregationseffekts
m (ASS inhibiert Vasodilatationseffekt von
Prostaglandin en auf die Arteriolen) ; antia-
gregation, mecanisme de l'effet d' m
994 antiandrogens ; Antiandrogene n (die Wir-
kung von endo- oder exogenen Androge-
nen aufhebende synthetische, in der Natur
nieht vorkommende Substanzen z.B. Cy-
proteronacetat, Chlormadinonacetat,
Medroxyprogesteronacetat); antiandro-
genes m
995 antianemics; Antianaemica n (Fe+++ max.
100 mgld vor oder nach den Mahlzeiten [bei
Unvertraglichkeit auch bei den Mahlzeiten]
notfalls langsam parenteral, insgesamt
2,5 g; Foisaure 5-10 mgld; Vitamin BJ2 in
hiiufigen kleinen oder wenigen groBen Do-
sen) ; antianemiques m
996 antianovulatoricum vitamin C ; Vitamin-C-
Proovulatoricum n (nach Gaben von tag!.
400 mg Ascorbinsaure stellte sich bei 3 von
9 Frauen, deren Amenorrhoe bis dahin
therapieresistent war, der Zyklus nach kur-
zer Zeit wieder ein [IGARASHI]) I vitami-
ne C antianovulatoire f
997 anti-antibodies; Ant(i)antikorper m (IgG-
od. IgM-Antikorper gegen korpereigne
Gammaglobuline bei der [«Systemerkran-
kung des mittlern Keimblatts»] chron.
Polyarthritis [MULLER-FASSBENDER]);
ant(i)anticorps m
998 antiarrhythmics; Antiarrhythmica n (sind
ausnahmslos mit Nebeneffekten belastet,
so daB eine Therapie gefahrlicher sein kann
als die Dysregulation [Blutdrucksenkung,
negative Inotropie, Alterationen der Myo-
kardzellen], weshalb sie nicht verordnet
werden sollen, wenn Anamnese und griind-
liche Untersuchung ein krankes Herz nicht
feststellen konnen [SCHAEFER]); antiaryth-
miques m
999 antiarrhythmics, different; Antiarrhythmi-
ca, differente n (Verapamil bei paroxysma-
len supraventrikularen Arrhythmien,
Aprindin bei Kammerarrhythmien, Beta-
blocker bei Sinustachykardien [BENDER]);
antiarythmiques differents m
antiarrhythmic 1000-1012
1000 antiarrhythmic, ideal / Antiarrhythmicum,
ideales n (miiBte hohe antiarrhythmische
Wirksamkeit besitzen, oral gut resorbier-
bar [bioverfiigbar] sein, lange Wirkdauer
haben und keine Nebenwirkungen oder
Interferenzen mit andern Medikamenten
aufweisen) / antiarythmique ideal m
1000a antiarrhythmics, new / Ant(i)arrhythmica,
neue n (iiberwiegend membranstabilisie-
rende Substanzen: Disopyramid yom Chi-
nidintyp und Aprindin, Mexiletin, Tocai-
nid, Lorcainid, die Lidocain-artig wirken.
[Mexiletin hemmt moglicherweise auch
langsame Aktionspotentiale]; siimtliche
Antitachyarrhythmica sind mit kardiovas-
kuliiren Nebeneffekten belastet und kon-
nen teilweise auch ZNS-Dysregulationen
zur Folge haben [SCHOLZ]) / ant(i-)arythmi-
ques nouvelles m
1001 antiasthmatics, oral / Antiasthmatica, orale
n (nach solchen zu suchen eriibrigt sich,
weil nur inhalierte A. die [nicht so tief wie
angenommen im Epithel, sondern auch auf
seiner Oberfliiche, sogar im Lumen frei-
schwebenden] Mastzellen erreichen, wel-
che durch AG aktiviert, die Kontaktzone
zu den tiefergeiegenen offnende, Mittler-
substanzen bilden, sodaB der ProzeB eska-
liert, bes. wenn Mediatoren in der Niihe
von Vagusrezeptoren freigesetzt werden
und einen vagalen Reiz auslOsen [PATER-
SON]) / antiasthmatiques oraux!
1002 antibioresistance / Antibio(tika)resistenz!
(Bakterienresistenz gegen Antibiotica) /
antibioresistance !
1003 antibiosensibility, bacterial / Antibio(tika)-
sensibilitiit, bakterielle! (in vitro durch
Insektizide wesentlich gesteigert [Pop]) /
antibiosensibilite bacterienne !
1004 antibiotics, aminoglycoside / Aminoglyko-
sid-Antibiotica n (Gentamycin, Kanamycin
und Neomycin B mit tri- bzw. tetrasaccha-
ridartiger Struktur ohne groBre Seitenket-
ten und dem gemeinsamen Bestandteil
Streptamin, binden sich an Ribosomen-
strukturen, wodurch sie zu Fehlinformatio-
nen fiihren und/oder Proteinverkniipfungen
hemmen) / antibiotiques, aminoglycoside- m
1005 antibiotics, betalactam / Betalactam-Anti-
biotica n (Penicilline mit Betalactam- und
Thiazolidinring sowie Cephalosporine mit
Betalactam- und Dihydrothiazinring, blok-
kieren die Zellwandsynthese und inhibie-
ren die Mureinsynthese, indem sie mit der
Transpeptidase reagieren, welche die Ver-
netzung katalysiert) / antibiotiques, beta-
lactam- m
1005a antibiotics, local / Lokalantibiotika n (als
solche diirfen keine fiir die allgemeine
Medikation infrage kommende angewandt
werden, ferner keine parenteral zu appli-
zierende, schlieBlich nur solche, die durch
Haut und Schleimhaut nicht resorbiert wer-
den, gegen chemische, physikalische und
biologische Einfliisse bestiindig, in Sekre-
antibiotics
ten gut lOslich sind und von nekrotischem
Gewebe nicht angegriffen werden) / anti-
biotiques locaux m
1006 antibiotics, macrolide / Macrolid-Antibioti-
ca n (ihre Grundstruktur ist ein makrozy-
klisches Lacton, das mit einem basischen
Aminozucker und Neutralzuckern ver-
kniipft ist, sie hemmen die Proteinbiosyn-
these am Ribosom, indem sie mit Amino-
siiuren, die zur Kettenverliingrung der Pep-
tide vorgesehen sind, interferieren) / anti-
biotiques, macrolides m
1007 antibiotic, nutritive / Antibioticum, nutriti-
yes n (human unbedenkliches veteriniirme-
dizinisches Flavophospholipol [JAHN]) /
antibiotique nutritif m
1007a antibiotics, pregnant woman / Schwangern-
Antibiotica n (wegen des circulus vitiosus
Mutter ~ Foetus ~ Fruchtwasser ~ Mut-
ter usw. bes. prophylaktisch nur bei streng-
ster Indikation: Penicilline, Cephalospori-
ne, Erythromycin [Versuche mit triichtigen
Ratten fiihren in die Irre] [MAZZEI]) /
antibiotiques de femmes enceintes!
1008 antibiotics in renal insufficiency, permitted /
Niereninsuffizienz, erlaubte Antibiotica bei
n (Penicilline gegen Staphylo- und Strepto-
kokken; Cephalosporine gegen Enterokok-
ken, Klebsiella, Pseudomonas, Serratia;
Ampicillin gegen E. coli und Proteus) /
antibiotiques ainsuffisance renale per-
mis m
1009 antibiotics, standard (reserve) / Antibiotica,
Standard- (Reserve-) n (Penicilline, [Tetra-
cycline], Thiamphenicol, Cotrimoxazol
[Cephalosporine, Lincomycine (bei Bacte-
roides fragilis, Peptokokken, Clostridien,
Corynebakterien), Aminoglykoside (bei
Klebsiella, Enterobacter, Serratia), Ery-
thromycin, Rifampicin] [SIEGENTHALER]) /
antibiotiques de standard (de reserve) m
1010 antibiotics, streptomyces I Streptomyces-
Antibiotica n (potentiell ototoxisch) / anti-
biotiques de streptomycete m
1011 antibiotics, tetracycline / Tetracycline-Anti-
biotica n (Naphthenderivate mit amphote-
rem Charakter, die wegen der Amino- und
Hydroxylgruppen im Molekiil sowohl mit
Siiuren als auch mit Basen Salze bilden,
hemmen die Proteinbiosynthese an der Ak-
zeptorstelle der Ribosomen) / antibioti-
ques, tetracycline- m
1012 antibiotics two-edged / Antibiotica, zwei-
schneidige (Danaergeschenk) n (neben
manchmaligem Nutzen erzeugen sie selbst
den Selektionsdruck, der immer neue Resi-
stenzfaktoren entstehen liiBt, weshalb and-
re Methoden der Immunprophylaxe gefun-
den werden miissen, urn das Abwehrpo-
tential der Keime wenigstens auf der der-
zeitigen Hohe zu halten, denn die Keime
passen sich erstaunlich schnell an eine fiir
sie, z.B. durch Antibiotica, veriinderte
Umwelt an, in welcher Beziehung hohere
Organismen wesentlich schwerfiilliger sind
47
antibodies 1012a-1024a
[CASELITZ]) / antibiotiques, don fu-
neste d' m
1012a antibodies, 19,-, (7,-) /19,-, (7,- )AK m (AK
der IgM-Klasse, die in einem durch Ultra-
zentrifugation erzeugten Schwerefeld mit
19, [7] S [VEDBERG]-Einheiten sedimentie-
ren) / anticorps 19,-, (7,-) m
1013 antibodies, agglutinating (immobilizing)
sperm / Sperma agglutinierende (immobili-
sierende) Antikorper m (haufig [stets] bei
sterilen Frauen im Serum und lokalen Ge-
nitalsekreten mit humoraler Immunant-
wort bzw. Reaktion gegen Anti-!-I- und -u-
Ketten auf die AG-Komponenten des Eja-
kulats [bzw. spezif. Immunprazipitation
mit Anti-y-Ketten]; da die Frauen keine
pathol. Merkmale aufweisen, konnten die-
se nicht systemisch wirkenden AK [theore-
tisch] als nebenwirkungsfreie Contracepti-
va lokal appliziert werden [METTLER]) /
anticorps agglutinant (immobilisant) Ie
sperme m
1014 antibodies, allergen-specific / Antikorper,
allergenspezifische n (fUr solche AK im
Nasensekret sprechen die Mastzellen in der
Schleimhaut und die groBe Zahl IgE produ-
zierender Zellen in der Wand des gesamten
Respirationstrakts sowie die Tatsache, daB
keine Korrelation zwischen den Spiegeln
der Serum-Ig und dem Schweregrad einer
Allergie gefunden wurde) / anticorps aller-
gene-specifiques m
1015 antibodies, antiidiotypical / Antikorper, an-
tiidiotypische m (nicht gegen das Fab- son-
dern gegen das Fc-Fragment der Immun-
globuline des Tragers gerichtete, verhin-
dern die komplementvermittelte ZerstO-
rung der Tumorzellen [WILLIAMS]) / anti-
corps antiidiotypiques m
1016 antibodies, antimitochondriac(al) (cytoplas-
matic) / Antikorper, antimitochondriale
(zytopiasmatische) m (neben antinuclearen
AK bei autoaggressiven Erkrankungen
nachweisbar) / anticorps antimitochondria-
ques (cytoplasmatiques) m
1017 antibody, antinuclear / Antikorper, antinu-
cleare m (ANA: schon immunfluoreszenz-
mikroskopisch nachweisbare AK gegen
RNS, DNS, RNP[roteine], Histone usw. in
verschiedenen Formen [doppelstrangig,
einstrangig, mehr od. weniger denaturiert],
gegen welche Zellkernantigene fast alle
L.E.-Pat. Antikorper [also Anti-Antikor-
per] besitzen, die aber auch bei andern
Krankheiten vorkommen, wahrend antina-
tive DNS [anti-nDNS] nur bei L.E. nach-
weisbar und pathogenetisch ist [ABEGG et
al.]) / anticorps antinucleaires m
1018 antibodies, antinuclear (granulocytaffin) /
Antikorper, antinucleare (granulozyten-
spezifische) m (immunfluoreszenzmikro-
skopisch bei L. E. , PCP, chron. aggressiver
Hepatits, progressiver Sklerodermie nach-
weisbar) / anticorps antinucleaires (granu-
locytaffins) m
48
antibodies
1019 antibodies, antireceptor / Antirezeptor-An-
tikorper m (auf viele komplexe klin. Zu-
sammenhange moglicherweise auszuwei-
tendes Konzept, z.B. auf die wahrschein-
lich auf eine ARAKA gegen druckregulie-
rende Serotonin- oder Prostaglandinrezep-
toren beruhende prim are pulmonale Hy-
pertension [WILLIAMS]) / anticorps d'antire-
cepteur m
1020 antibodies, antitumor / Antitumorantikor-
per m (leichte antigenhaltige, Lymphozy-
tenattacken auf spezif. Krebszellen verhin-
dernde) / anticorps tumoraux m
1021 antibodies, antiviral / Herpes-simplex-Anti-
korper m (Bildung bzw. Aktualisierung bei
Psychos en [CARRANZA = ACEDEVO)) / anti-
corps antiviraux (d'herpes simplex) m
1021a antibodies, application of monoclonal / An-
wendung monoklonaler Antikorper f (dia-
gnostisch: fUr eine Krankheit spezifische
Serumantigene lassen sich hochspezifisch
und quantitativ anwenden, w.as bisher nur
ungenau mit Antiseren moglich war; thera-
peutisch: ebenfalls statt mit Antiseren las-
sen sich mit monoklonalen AK Fremdsub-
stanzen aus dem Organismus eliminieren
und eine passive Immunitat herstellen
[STAEHELIN]) / anticorps monoclonaux, ap-
plication d' f
1022 antibodies, blocking (skin-sensibilizing) /
Antikorper, blockierende (hautsensibilisie-
rende) m (heterozytotrope, meist nur 2-3
Tg. nachweisbare IgG [homozytotrope,
sich nur an Mastzellen der eignen Species
bindende, bis zu 6 Woo in der Haut persi-
stierende IgE (Reagine)]) / anticorps blo-
quants (sensibilisant la peau) m
1023 antibodies of dc-DNA / ds-DNS-Antikorper
m (der Nachweis von AK gegen doppel-
strangige [Wirbeltier-, Bakterien- od. Vi-
ren-]DNS ist von hoher diagnostischer Spe-
zifitat fiir systemischen Lupus erythemato-
des (SLE), aber auch fUr «mixed connecti-
ve tissue disease», SJOGREN' Syndrom,
chron. aktive Hepatitis, Myasthenia gravis;
der Nachweis von antinuclearen AK andrer
Spezifitat [ss-DNS] findet sich auch bei
chron. lymphatischer Leukamie und pro-
gressiver Sklerose [GENTH]) / anticorps de
dc-ADN m
1024 antibodies, fertility inhibiting sperm / Sper-
ma-Antikorper, fertilitathemmende m
(Spermatozoen-spezifische Antigene, Se-
minalplasma-Antigene, Blutgruppen-Anti-
gene, Histokompatibilitat-Antigene, Kern-
eiweiB-Antigene) / anticorps du sperme
inhibant la fertilite m
1024a antibodies of the heart muscle / Herzmus-
kelantikorper m (AEA = antiendotheliale,
AIFA = antiinterfibrillare, ASA = antisar-
kolemmale, AMLA = antimyolemmale,
letztre vor allem bei Virusmyocarditis, was
sich sowohl in vitalen als auch in luftge-
trockneten Herzmuskelzellen fluoreszenz-
mikroskopisch nachweisen laBt; durch die
antibodies 1025- 1044
AK-vermittelte Zytolyse laBt sich die pa-
thogene Relevanz der AMLA auch fiir die
postmyokarditische Kardiomyopathie zei-
gen: aile AMLA-positiven Seren induzie-
ren eine Lyse vitaler Herzmuskelzellen,
wenn der AMLA-Titer tiber 1 : 20liegt
[MAISCH]) / anticorps du myocarde m
1025 antibodies, heterophil / Antikorper, hetero-
genetische m (gegen immunisierendes An-
tigen infolge partieller Antigengemein-
schaft gerichtete) / anticorps heterono-
mesm
1026 antibodies, histocompatiblity / Histokompa-
tibilitatsantikorper m (bei sterilen Ehen
gehauft [STOLP]) / anticorps d'histocompati-
bilite m
1027 antibodies, human / Humanantikorper m
(von Personen aus der Umgebung leukose-
kranker Kinder, konnen Remissionen be-
wirken [KORNHUBER]) / anticorps humains
m Substanzen werden Hybridome technisch
1028 antibodies of human leukocyte antigen
system A / HLA-Antikorper m (durch
cross-matches an mann!. Blutzellen im
weib!. Serum nachgewiesen) / anticorps du
systeme HLA m
1029 antibodies, humoral versus cellular / Anti-
korper, humorale versus zellulare m (kon-
nen Tumortransplantate zerstOren [Co.
BURN]) / anticorps humoraux vers cellu-
laires m
1030 antibodies, hybridomigenic / Antikorper,
hybridomigene m (anstelle von Gammaglo-
bulinen zur Prophylaxe von Infektionen
eingesetzt, lassen sich mit Hybridomen ins-
besondre Risikopopulationen besser be-
treuen, vor allem aber Autoimmunleiden
und immundefizitare Krankheiten besser
bekampfen) / anticorps hybridomigeni-
ques m
1031 antibodies, IgE- / IgE-Antikorper m (stimu-
lieren Mastzellen zur Histaminfreisetzung
innerhalb weniger Sek., jedoch nur dann,
wenn das Allergen mehr als eine Bindung-
stelle fiir IgE-AK zur Verfiigung hat, es
sind also mindestens 2 IgE-AK fiir die
Stimulation erforderlich) / anticorps IgE m
1032 antibodies, immunocytochemical/ Antikor-
per, immunzytochemische m (das Kardi-
nalproblem ist die Kreuzreaktion der AK
mit unbekannten antigenen Determinanten
im Gewebe: der erste AK muB deshalb
moglichst hoch verdiinnt sein, urn eine
unspezif. Hintergrundreaktion auszuschal-
ten, und er muB durch eine Praabsorption
an das gesuchte AG auf seine Affinitat und
Spezifitat geprtift werden [HEITZ]) / anti-
corps immunocytochimiques m
1033 antibodies, inactivating, interfering / Anti-
korper, inaktivierende, interferierende m
(nach Infektionen, vor systemischen Er-
krankungen auftretende) / anticorps inacti-
vants, interferants m
1034 antibodies, increasing / Antikorper, stei-
gernde m (die Lebensdauer von [experi-
antibodies
mentellen Mausetumor]transplantaten
steigernde spezif. AK) / anticorps augmen-
tants m
1035 antibodies, insulin / Insulin-Antikorper m
(binden das Hormon, doch wird seine Akti-
vitat dadurch nicht beeintrachtigt [KURTZ]) /
anticorps d'insuline m
1036 antibodies, islet cells / Inselzellantikorper m
(mit indirekter Immunfluoreszenztechnik
gefundene humorale AK [meist IgG] gegen
Inselzellantigene [LUDWIG-SCHERNTHA.
NER]) / anticorps de cellules de LANGER.
HANsm
1037 antibodies, isophilic / Antik6rper, isophile
m (nur mit Strukturen auf Erythrozyten,
die ihre Bildung veranlaBt haben, reagie-
rende) / anticorps isophiles m
1037a antibodies, mcl- / Antik6rper, monoklonale
m (zur Reinigung und Anreichrung von
Interferonen und andrer relativ kostbarer
hergestellt, d.h. [murine] Milzlymphozyten
durch Fusion mit Myelomzellen unsterblich
gemacht: diese Hybridzellen produzieren
wie die entsprechenden Lymphzellen einen
spezifischen monoklonalen homogenen
und unbeschrankt produzierbaren Antik6r-
per [STAEHELIN]) / anticorps, mcl-
1038 antibodies, monoclonal/ mcl-AK m (mit
diesen, nur gegen eine determinante Grup-
pe gerichteten, chemisch gleichartigen, von
einer Kolonie genetisch identischer Zellen,
also einem Zellklon gebildeten AK, ist eine
scharfre Klassifikation von [mit heteroge-
nen in-vivo-AK nicht voneinander unter-
scheidbaren] Bakterien und Viren m6glich,
weil mit diesen monospezifischen Antik6r-
pern [= Hybridomen] die Erreger aufgrund
ihrer antigenen Eigenschaften erfaBt bzw.
nach dem Schliissel-SchloB-Prinzip genauer
analysiert werden k6nnen [DAUSSET]) /
anticorps monocloniques m
1040 antibodies, passively transfered specific /
Antikorper, passiv iibertragene spezifische
m (wirken auf die aktive AK-Bildung sup-
pressiv) / anticorps specifiques passivement
transferes m
1041 antibodies production / Antikorperproduk-
tionf(im peripheren Iymphoiden System) /
anticorps, production des f
1042 antibodies, specific / AK, spezifische m (auf
- 0,1 % Gensubstanz sind beim Menschen
- 1 Mio Gene untergebracht, die - 1000
spezif. Antik6rper bestimmen, welche in
jeder Stammzelle enthalten sind) / anti-
corps sptkifiques m
1043 antibodies, sperm / Spermaantik6rper m
(k6nnen nicht nur bei der Frau sondern
auch beim Mann gegen das eigne Sperma
entstehen, trotzdem die Spermatozoen nur
schwache Antigeneigenschaften haben) /
anticorps de sperme m
1044 antibodies titer, high myofibril / Myofibril-
len-AK-Titer, hoher m (korreliert mit
TransplantatabstoBungzeichen [ELLIS]) /
49
anticholinergics 1045-1064
anticorps de myofibrilles, haut titre des m
1045 anticholinergics / Anticholinergica n (mit
blockierender Wirkung auf Acetylcholin,
bes. Atropin) / anticholinergiques m
1046 al-antichymotrypsin, proteinases inhibitor /
Proteinaseninhibitor al-Antichymotrypsin
m (48,7 ± 6,5 mg/100 ml, Molekularge-
wicht 69 000, J.tmoI7,0) / ai-X' inhibiteur de
proteinases m
1047 anticoagulation, contra-indicated / Antikoa-
gulation, kontraindizierte f (bei Hamophi-
lie, Hamaturie; Leberzirrhose, Ulcus duo-
deni et ventriculi, Colitis ulcerosa; Athero-
sklerose, offner Lungentuberkulose) / anti-
coagulation contre-indiquee f
1048 anticodon / Anticodon m (Erkennungstri-
plet der -RNS: dem Codon komplementare
Basen besitzendes Triplet, z.B. AGC zu
UCG) / anticodon m
1049 ~l-anticoUagenase, proteinases inhibitor /
Proteinaseninhibitor ~I-Antikollagenase m
(Molekulargewicht 40 000) / ~["AC, inhibi-
teur de proteinases m
1050 anticonception, natural / Empfiingnisverhii-
tung, natiirliche f (nach der Egalisierung
des Gefiihlslebens durch die Pille, dem
frustranen Ausweichen auf die Spirale mit
dem Risiko einer chron. Uterusentziindung
und der spater oft bereuten Sterilisation,
Riickkehr zur natiirlichen Abstinenz wah-
rend der Ovulation, die sich durch die
Spinnbarkeit des Zervikalschleims ankiin-
digt [ROTZER] und durch die Erh6hung der
Basaltemperatur anzeigt [KNAUS-OGINO]) /
anti conception naturelle f
1051 anticonceptives, innocuous / Contraceptiva,
unschadliche n (Kondom und Diaphragma
mit 8-14% MiBerfolg [REY]) / contraceptifs
innocents m
1051a antidepressants, appropriate / Antidepressi-
va, richtige n (die Entscheidung fiir das von
Fall zu Fall richtige Medikament beruht auf
der Erkenntnis des Symptomenzusammen-
hangs, also der Syndromdiagnose: fiir agi-
tiert angstliche Pat. ist ein Antidepressivum
mit tranquillierender Komponente, fiir ge-
hemmt apathische ein solches mit antrieb-
steigernder Komponente «richtig» [FAHN·
DRICH]) / antidepressifs corrects m
1052 antidepressants, cyclic / Antidepressiva, zy-
klische n (den Antrieb dampfende, yom
Kranken als Bedrohung seiner k6rperli-
chen Integritat empfundene, den Ge-
schlechtstrieb unterdriickende, das Leug-
nen der Krankheit vor sich selbst verstar-
kende Neuroleptica) / antidepressifs cycli-
ques m
1053 antidiabetics / Pharmaca, Blutzuckerspiegel
senkende n (en do genes Insulin freisetzende
Sulfonylharnstoffe) / hypoglycemiants m
1054 (anti)diabetogenic / (anti)diabetogen (wir-
ken Zucker [Starken] und [un]gesattigte
Fettsauren) / (anti)diabetogene
1055 antidiarrheal / Antidiarrhoicum n (Trink16-
sung, die pro Liter Wasser 3,5 g Na-
50
antigen
triumchlorid, 2,5 g Natriumbicarbonat,
1,5 g Kaliumchlorid und 40 g Rohrzucker
enthiilt [ungesiiBter Tee ist obsolet] [CA-
SPARY]) / antidiarrheique m
1056 antidotes to anticoagulants / Antikoagulan-
tien-Antidote n (z.B. bei hiimorrhagischen
Zwischenfallen nach Klappenersatz: 8-10
Tropfen Vitamin K, Applikation von Pro-
thrombinkomplex, Fibrinkleber [in der
Zahnmedizin], subkutane Heparingaben
bis 12. und ab 32. Schwangerschaftswoche
statt Antikoagulantien [DELIUS]) / anti-
dotes d'anticoagulants m
1057 antidote against botulism / Botulismus-An-
tidot n (das [die Acetylcholinproduktion
vermehrende] Gift des Latrodectus trede-
cimguttatus, gegen das [die Acetylcholinli-
beration hemmende] Clostridium-botuli-
num-Toxin) / antidote de botulisme m
1058 antidotes against cancer / Krebs-Antidote n
(synthetische und natiirliche Cytostatica,
Seren, genetic engineering) / antidotes du
cancer m
1059 antidotes, life-saving poison / Giftantidote,
lebenrettende n (Atropin gegen Vergiftun-
gen mit org. Phosphorsaureestern yom Ni-
trostigmintyp [E 605, Parathion]; 4-Diathyl-
diaminophenol + Natriumthiosulfat gegen
Vergiftung mit Cyanid; Bentonit bzw. [Ful-
ler-]Erde in Apfelmus gegen Vergiftungen
!nit Paraquat, Deiquat und Morphamquat;
Natriumhexacyanoferrat gegen Vergiftung
!nit oralem Eisen; BAL gegen Vergiftun-
gen mit Arsen und Quecksilber; Ca, auch
Milch, gegen Vergiftung !nit FluBsaure) /
antidotes de poisons sauvant la vie m
1060 antidyscardiacs / Antidyscardiaca n (auf das
Neurokard wirkende Mittel) / antidyscardi-
quesm
1061 antiepileptics / Antiepileptica n (ACTH,
Dipropylessigsaure, Diphenylhydantoin,
Carbamazepin, Benzodiazepine) / antiepi-
leptiques m
1062 antigens and antibodies, corporeal sweat /
K6rperschweiB-AG und -AK m (Hautreize
und Jucken riihren nicht von Salz und
Bakterien her; da fast jeder Mensch AK
gegen seinen SchweiB produziert, scheint
dieser ein AG zu sein und Immunreaktio-
nen [schwache Reizungep. bis hin zu schwe-
ren Entziindungen und Odemen] beim Zu-
sammentreffen von AG und AK auszul6-
sen [WILKINSON]) / antigenes et anticorps
de sueur corporelle m
1063 antigen, (antibodies) human (homologous)
lymphocytic (leukocytic) / Histokompatibili-
tats- oder Transplantationsantigen n
(HLA-Antigen, HL-Antigen, H-Antigen:
Haupthistokompatibilitatskomplex aller
[beim Menschen auf dem Chromosom 6
lokalisierter] Vertebraten) / ALH m
1064 antigen, Australia-SH- / Australia-SH-Anti-
gen n (bei Virushepatitis nur in der akuten
Krankheitsphase nachweisbar) / antigene
Australia-SH m
antigens 1065-1082a
1065 antigens, benignant cell surface / Zellober-
flachenantigene, gutartige n (auf der Ober-
flache artiger Gewebezellen befindliche,
von der Immunabwehr des eign~n Korpers
tolerierte Proteine, die erst bei Ubertra-
gung auf einen andern Organismus als AG
wirken) / antigenes superficiels de trans-
plantation m
1066 antigen, cationic leukocytic / Leukozytenan-
tigen, kationisches n (Makroprotein fur die
chron. myeloische Leukamie [LEDDERHO-
SE]) / anti gene leucocytaire cationique m
1067 antigen, full (half) / Vollantigen (Halbanti-
gen) n (besitzt Immunogenitat und Spezifi-
tat [nach Bindung an ein Tragerprotein]) /
anti gene plein (demi) m
1068 antigen, heat-inactivated hepatitis-B- / He-
patitis-B-Antigen, hitzeinaktiviertes n (sti-
muliert humorale und zellulare Immunitat) /
antigene d'hepatite B inactive par cha-
leur m
1069 s-antigen, c-antigen of hepatitis B / Hepati-
tis-B-Oberflachenantigen, -Kernantigen m /
surface-antigene, core-antigene d'hepatite
Bm
1070 antigens, histocompatibility / Gewebe(ver-
traglichkeits)antigene n (an Zellen fixierte
antigen wirksame, geschlechtunabhangig
vererbte, individuell charakteristische, spe-
zif. Strukturen der Leuko- bzw. Lymphozy-
ten: TransplantatabstoBung bewirkende Li-
poglykoproteide bes. an Lymph[knoten]-
zellenoberflache) / antigenes d'histocompa-
tibilite m
1071 antigen, histocompatibility Y - / H -Y -Anti-
gen n (unterscheidet die beiden Geschlech-
ter, es induziert die Morphogenese des
testikularen Gewebes und kann an der
Oberflache aller menschlichen Somazellen,
sogar im Serum mancher Spender nachge-
wiesen werden, doch iibt es nur einen
spezif. bioI. Effekt auf die Gonadenzellen
aus, die einen Rezeptor fur das H- Y-
Antigen besitzen) / antigene histocompati-
ble Y m
1072 antigens, HLA- / HLA-Antigene n (20 be-
kannte, von denen jedes Individuum nur 2,
3 od. 4 aufweist) / antigenes de LHA m
1073 antigens, HL-A, -B, -C- / HL-A, -B, -C-
Antigene n (sind benachbarte, serologisch
definierte Genorte auf dem Chromosom 6,
welche 3 Loci die HLA kodieren und auf
allen kernhaltigen Zellen sowie den
Thrombozyten des Menschen nachweisbar
sind) / antigenes de LH-A, -B, -C m
1074 antigen HLA-B8, histocompatibility / Histo-
kompatibilitatsantigen HLA-B8 n (immu-
nol. Faktor, der als individuelle [vielleicht
vererbte] Disposition neben der Menge des
konsumierten Alkohols bei alkoholischer
Leberzirrhose eine Rolle spielt, worauf das
Fortschreiten einer Zirrhose trotz Absti-
nenz und das Fehlen der Zirrhose trotz
Konsum hindeutet) / antigene histocompa-
tible LHA-B8 m
antigens
1075 antigen (HLA) B 27, histocompatibility /
Histokompatibilitatsantigen (HLA) B 27 n
(bei 90% aller Kranken mit Spondylitis
ankylosans, bei 75% mit REITER' Syndrom,
bei 42% mit juveniler chron. Polyarthritis
[R.A.]) / antigene histocompatible (LHA)
B 27
1076 antigens, human leucocytic A / HLA-AG n
(24 verschiedene Gewebsantigene an der
Oberflache kernhaltiger Zellen bei Psoria-
tikern) / antigenes de leucocytes humains
de systeme A m
1077 antigens, human lymphocytic / Lymphozy-
tenantigene, menschliche n (auf fast allen
Gewebezellen vorkommende, sich bes. in
Blutlymphozyten gut nachweisen lassende,
bei jugendlichen insulinabhiingigen Zuk-
kerkranken stark erhOhte genet. determi-
nierte Antigene [BARBOSA]) / anti genes
lymphocytaires humains m
1078 antigen immunogenicity / Antigenimmuno-
genitatf(Fahigkeit eines AG eine Immun-
antwort auszulosen) / antigene, immunoge-
neite d' f
1079 antigen, macrophages / Makrophagenanti-
gen n (das durch Endozytose aufgenomme-
ne und nicht vollstandig verdaute sondern
aufbereitete Antigenmaterial wird von den
Makrophagen an der Oberflache prasen-
tiert, woraufhin die Lymphozyten, aber nur
in enger Assoziation mit dem sog. IA-
Antigen der Makrophagen, reagieren) /
anti gene de macrophages m
1080 antigens, malignant cell surface / Zellober-
flachenantigene, bosartige n (auf der Ober-
flache entarteter Gewebezellen treten zu-
satzliche, von der Immunabwehr des eig-
nen Korper~ nicht tolerierte Proteine auf,
die bei der Ubertragung auf einen Objekt-
trager i.G.z. artigen, zu wachsen aufhoren-
den, unkontrolliert in einer vielschichtigen
Masse iibereinander weiterwachsen) / anti-
genes superficiels de tumeur m
1081 antigens, microphages IA- / Makrophagen-
IA-Antigene n (sind von Genen des immu-
ne response Genoms kodierte Strukturen:
die genetisch kodierte Auspragung dieser
IA-Antigene auf den Makrophagen be-
stimmt also letztlich die Starke der Immun-
antwort von Lymphozyten) / antigenes IA
de macrophages m
1082 antigen, placenta / Plazentaantigen n (kon-
jugiertes Protein gegen den Foetus qua
Semiheterotransplantat in der Trophoblast-
zellschicht, gegen das ~ 20% Schwangre
AK bilden) / antigene placentaire m
1082a antigens of the R.A. human leucocytic /
PCP-HLA-AG n (diese auf dem kurzen
Arm des Chromosoms 610kalisierten, in
allen weiBen Blutzellen ihrer Trager nach-
weisbaren Gene, konnen zu Hunderten
kombiniert werden, sodaB die Muster zwei-
er miteinander nichtverwandter Menschen
kaum je iibereinstimmen) / antigenes de
leucocytes humaines de l'arthrite rhuma-
toi'de m
51
antigen 1082b-1099
1082b antigen, R.A. releasing / R.A. auslosendes
AG n (das rheumatologische Problem ist
deshalb nicht zu losen, weil man trotz
ziemlich genauer Kenntnis des HLA-
Systems, das die R.A. [PCP] auslOsende
AG kaum je noch dingfest wird machen
konnen; davon abgesehen gibt es eine gan-
ze Reihe Rheuma-assoziierter Faktoren,
vor allem den sog. RF, der aber auch nicht
absolut spezifisch fiir dieses Leiden ist
[WEISMANN]) / antigene liberant l'arthrite
rhumatoide m
1083 antigens, renal basal membrane / Basal-
membranantigene, renale n (werden wahr-
scheinlich unter dem EinfluB von Umwelt-
oder infektiosen Noxen derart exponiert,
daB es zu einer Autoimmunreaktion
kommt, die sich am Menschen als rapid
progressive Nephritis manifestiert) / anti-
genes de membrane basale renale m
1084 antigen, rheumatoid arthritis nuclear
associated / Anti-RANA n (die Priisenz von
AK gegen RANA scheint ein sichrer Hin-
weis auf PCP zu sein: es handelt sich aus-
schlieBlich urn IgG, selten M, nie A, die
meistens gemeinsam mit AK gegen Ep·
STEIN-BARR' Virus auftreten) / antigene
associe nucleaire a l'arthrite rhumatoide m
1085 antigen, sensitizing / Antigen, sensibilisie-
rendes n (pharmakokinetisch sensibilisie-
rende Eigenschaften erhaltendes oder
durch Verunreinigungen enthaltendes) /
antigene sensibilisant m
1086 antigens, so-called tumor-associated / Anti-
gene, sog. tumorassoziierte n (sind weder
fur den Tumor noch fur malignes Gewebe
generell spezifisch und kommen auch in
normalen Geweben vor) / antigenes soi-
disant associees a tumeur m
1087 antigen specifity / Antigenspezifitiitf
(Strukturbereich eines AG, mit dem die
spezif. passenden Immunkorper od. -zellen
in Reaktion treten konnen) / antigene,
specifite d' f
1088 antigens, spermatozoa / Spermatozoenanti-
gene n (im Kopf-, im Schwanz-, im Kopf-
und Schwanzteil) / antigenes spermato-
zoaires m
1089 antigens, strong, weak H- / H-Antigene,
starke, schwache n (bewirken rasche, ver-
zogerte TransplantatabstoBung) / antigenes
H forts, faibles m
1.090 antigen, test / Testantigen n (zeitigt nur
dann pos. Resultate, wenn zwischen ihm
und dem zugefuhrten bzw. sensibilisieren-
den AG hinsichtlich der spezif. sensibilisie-
renden Struktur Identitiit besteht) / anti-
gene d'epreuve m
1091 antigens, transplantation / Transplanta-
tionsantigene n (zellmembranassoziierte
Lipoproteine, deren genet. Information auf
einem autosomalen Chromosom lokalisiert
ist, wobei 2 benachbarte Subloci als Schalt-
system fungieren) / antigenes de transplan-
tation m
52
antigenicity
1092 antigens, tumor / Tumorantigene n (beste-
hen [bei Melanomen sicher, bei Mamma-
karzinomen wahrscheinlich] aus Zellen, die
iiber eine schwache Antigenitiit verfiigen,
also vom Organismus als «fremd» identifi-
ziert und bei geniigender AK-Bildung
[«hinaus»]komplementiert werden kon-
nen) / antigenes de tumeurs m
1093 antigens, tumor-associated (embryonal) /
(Embryonal)antigene, tumorassoziierte n
(sowohl bei chemisch induzierten Tier-
tumoren der verschiedenen histol. Formen
[Sarkome, Hepatome, Mammakarzinome]
als auch bei sog. Virus- und Spontantumo-
ren nachweisbare, zwar zellvermittelte und
humorale Responses hervoITufende, je-
doch keine Tumorejektion bewirken kon-
nende) / antigenes (embryonnaires) asso-
cies a tumeur m
1094 antigens, tumor-specific / Antigene, tumor-
spezifische n (anstelle von tumorselektiven
Antikorpern an tumortrope Molekiile, z.B.
Dextran, gekoppelte und so in die Tumor-
zelle eingeschleuste [SELA]) / antigenes tu-
meur-specifiques m
1095 antigens, tumor-specific (rejection) / (Re-
jektions)antigene, tumorspezifische n
(nach chern. Karzinogenese fur den jeweils
untersuchten Tumor [individual]spezifi-
sche, nach viraler Tumorinduktion, unab-
hiingig von Tumorlokalisation und -histolo-
gie, fur das induzierende Virus [gruppen]-
spezifische) / antigenes (de rejet) tumeur-
specifiques m
1096 antigens, varying / Antigene, variierende n
(sind die raffinierteste Methode von Mikro-
ben gegen die Abwehrkriifte des Wirtorga-
nismus: Influenza-Virus erfindet aIle paar
Jahre eine neue Variante seiner AG-Be-
stiickung, Schistosomalarven bepflastern
sich mit AG aus Erythrozytentriimmern
ihres Wirts und bleiben so unerkannt, Sta-
phylokokken bilden leukozytenspezif. To-
xine, Gonokokken eine IgA-blockierende
Protease, Streptokokken die Phagozytose
hemmendes Streptolysin 0) / antigenes va-
riants m
1097 antigens, virus / Virusantigene n (1. «frii-
her» Antigenkomplex mit einer diffusen,
sich iiber Zellkern und -plasma verteilen-
den sowie einer sich auf Granula des Zyto-
plasmas beschriinkender Komponente, 2.
vom Virus auf Zelloberfliiche freigesetzte
und ebenso wie die «friihen» nicht mit der
DNS gekoppelte Membranantigene, 3. von
DNS-Synthese abhiingiges, das Struktur-
protein der Viruskapsel darstellendes, dem
Viruscode entstammendes virusspezif.
Capsidantigen) / antigenes virusaux m
1098 antigenemia, hepatitis D- / Hepatitis-B-An-
tigeniimie f (bei Empfiingern von Nieren-
transplantaten Hinweis auf effiziente Im-
munsuppression [TOUSSAINT]) / antigene-
mie d'bepatite B f
1099 antigenicity, insulin / Insulinantigenitiit f
antigenicity 1100-1119
(Bildung von humoralen und zelluliiren AK
nach Insulininj.) / antigem!ite d'insuline f
1100 antigenicity, interferon / Interferonantigeni-
(zi)tiit f (man findet I. friihzeitig genau dort,
wo sich Viren vermehren, also eine Abwehr
sinnvoll erscheint, und es gibt Systeme, in
denen es gelingt, Versuchstiere mit Antiin-
terferon gegen Virusinfektionen zu sensibili-
sieren) / antigeneite d'interferon f
1101 antigenicity, tumor / Tumorantigenitiit f
(besitzt nur ein Triiger, dessen Tumorzel-
len ein erkennbares, expressiv konstantes,
immunogenes AG tragen und dessen Im-
munreaktion zytotoxisch, zumindest zyto-
statisch wirkt) / antigeneite de tumeurs f
1102 antigenshift (-drift), influenza virus / Influ-
enza-Virus-Antigenshift (-drift) (in groBern
Zeitabstiinden auftretende radikale Ver-
iindrungen in den Antigenen des Virus [in
der Zwischenzeit auftretende Subtypen mit
kleinern Abweichungen der Antigenstruk-
tur]) / shift (drift) d' antigenes de virus
d'influenza
1102a anti.HBc·IgM / Anti-HBc-IgM n (tritt im
Serum fast immer gleichzeitig mit HBc-AG
in DANE' Partikeln, d.h. mit dem komplet-
ten HB-Virus [HBc- und HBs-AGJ auf: wo
diese Partikeln [10 Trio in 1 ml HB-Virus-
triigerplasmaJ elektronenmikroskopisch
nachweisbar sind, ist HBs-AG positiv und
eignet sich so als einfach zu bestimmender
Marker der Infektiositiit, jedoch nicht mit
ELISA, weil mit diesem Test Kreuzreak-
tionen von Anti-HBc-lgM mit Anti-HBc-
IgG auftreten konnen [KRUGMANN]) / anti-
HBc-IgM m
1103 antihistaminics, antidote / Antidot Anti-
histaminica n (bei Vergiftung mit Penicil-
lin) / antihistaminiques, antidote m
1104 antihomotoxics / Antihomotoxica n ,(gegen
Homotoxine gerichtete, nach dem Ahnlich-
keitsprinzip repertorisierte und nach der
Umkehrregel potenzierte Pharmaca
[RECKEWEG]) / antihomotoxiques m
1105 antihormones / Antihormone n (Hormone
in ihrer Aktivitiit [durch Blockierung der
Rezeptoren in den Zellen des ZielorgansJ
hemmende Antagonisten) / antihormones f
1106 antihormones, catechol / Catecholamin-An-
tihormone n (a- und ~-Rezeptorenblocker) /
antihormones de catechine f
1107 antihormone, first / Antihormon, erstes n
(die Effekte des miinnlichen Sexualhor-
mons Testosteron an seinen Zielorganen
aufhebendes Testosteronderivat Cyprote-
ron) / antihormone, premiere f
1108 antikaIiuretics / Antikaliuretica n (i.G .z.
Saluretica Kalium nicht ausschwemmende
Diuretica, z.B. Triamteren) / antikaliureti-
ques m
1109 anti·LH / Antigelbkorperhormon n (die
Gelbkorperentwicklung hemmendes, den
Hormonhaushalt nicht storendes Contra-
ceptivum) / anti-HL f
1110 antimutagens / Antimutagene n (spontane
antipsychotic
od. induzierte Mutationsraten herabsetzen-
de Agentien, z.B. Sulfhydryle, Alkohole) /
antimutagenes m
1111 antimycotics, specific / Antimycotica, spezi-
fische n (Amphotericin B mit gravierenden
Nebenwirkungen, Flucytosin mit ver-
gleichsweise geringen Nebenwirkungen,
aber auch nur auf 10% der pathol. Pilz-
stiimme ansprechend, Imidazolderivate
[Clotrimazol, Miconazol, EconazolJ) / anti-
mycotiques specifiques m
1112 antiphlogistics / Antiphlogistica n (hemmen
die Biosynthese der Prostaglandine, die in
entziindeten Regionen die Schmerzrezep-
toren sensibilisieren, z.B. ASS, nicht dage-
gen nur analgetisch und/oder antipyretisch
wirkende Medikamente) / antiphlogisti-
ques m
1113 antipragmatism / Antipragmatismus m (ist
die Unfiihigkeit [der Ideologen/, die Bana-
litiit[ en ] des Lebens zu ertragen SCHELER J) /
antipragmatisme m
1114 antiprostaglandin / Antiprostaglandin n
(Prostaglandinsyntheseinhibitor ASS: ge-
zieltes Therapeuticum bei Friihgeburtbe-
strebungen [RUSSELL et al.]) / antiprosta-
glandine f
1115 antiproteases / Antiproteasen f (vor allem
das in 8 verschiedenen Proteinbanden un-
terschiedlicher Intensitiit sich auftrennen
lassende ai-Antitrypsin [bzw. seine Prote-
asen hemmende PotenzJ ist ein Gradmesser
fUr die Schwere einer GelenkzerstOrung,
die durch natiirliche oder kiinstliche Hem-
mer begrenzt werden kann [BRACKERTSJ) /
antiproteases f
1116 antipsychiatry / Antipsychiatrie f (Gegen-
satz zur naturwissenschaftlichen Psychia-
trie, die LeibseelestOrungen - Neurosen,
unter denen das betroffene Individuum
allein leidet und Psychosen, unter denen
auBerdem andre nichtbetroffene Individu-
en zu lciden haben - mit «Geisteskrankhci-
ten» i.S.v. Korperkrankheiten verwechselt
und wie Gehirndefekte anatomisch-physio-
logisch statt somatopsychisch behandelt
[SASZ]) / antipsychiatrie f
1117 antipsychiatry definitions / Antipsychiatrie,
Definitionen der f «<Schizophrenie ist kei-
ne Krankheit, sondern das heilige Symbol
der Psychiater und bringt diese ins Brot»
[SZASZ], «Schizophrenie ist ein Miirchen
mit starker genet. Komponente» [KETY],
«Schizophrenie ist ein zentrales Problem
der Psychiatrie und eins der groBten medi-
zinischen und sozialen iiberhaupt» [ZER-
BIN=RODIN-HuBERJ) / antipsychiatrie, de-
finitions d' f
1118 antipsychotics / Antipsychotica n (auch
langfristig einen schizophrenen Personlich-
keitswandel nicht verhindern konnende
Neuroleptica mit extrapyramidalen Neben-
wirkungen) / antipsychotiques m
1119 antipsychotic, ideal! Antipsychoticum,
ideales n (gleichzeitig psychisches, motori-
53
antipyresis 1120-1137
sches und intellektuelles Stimulans, ohne
Nebenwirkungen wie ohne Reboundeffekt,
bei akuten ebenso wirksam wie bei chroni-
schen Symptomen, nicht zufiillig gefunde-
nes sondern zielgerecht entwicke1tes [HIP-
PIUS]) / antipsychotique ideal m
1120 antipyresis, infant / Kleinkindantipyrese f
(nein: unter 40°C, bei strenger Bettruhe,
weil es die Interferonproduktion fordert
und abrupte Senkung den Kreislauf bela-
sten kann; ja: uber 41°C, bei Virusinfek-
tionen, urn Endotoxamie zu verhindern
und evtl. Fieberkrampfen vorzubeugen
[HELWIG]) / antipyrese d'enfant f
1121 antirheumatics, dangerous / Antirheumati-
ca, gefahrliche n (Gold, Chloroquin, D-
Penicillamin, Corticosteroide und immun-
stimulierende bzw. -supprimierende Sub-
stanzen) / antirhumatiques dangereux m
1122 antirheumatics, newer / Antirheumatica,
neure n (Naproxen, Ibuprofen, Fenopro-
fen; Nebeneffekte: gastrintestinale, neuro-
logische, dermatologische) / antirhumati-
ques plus nouveaux m
1123 antirheumatics, nonsteroid / Antirheumati-
ca, nichtsteroidale n (hemmen das, die
Biosynthese der Prostaglandine ermogli-
chende Enzymsystem Prostaglandinsynthe-
tase: Prostaglandine konnen in allen Zellen
vorkommen, werden nicht gespeichert und
entfalten ihre Wirkung nur lokal; in phy-
siol. Mengen erfUllen sie eine Schutzfunk-
tion, in rheumatisch entzundlichen Gewe-
ben ubermaBig produziert, bereiten sie den
Weg fUr Schmerz und Schwellung) / anti-
rheumatiques nonsteroldiques m
1124 antirheumatics, symptomatic / Antirheuma-
tica, symptomatische n (Acetylsalicylsaure,
Pyrazolon, Phenaminsaure, Indolessigsau-
re, Phenylessigsaure) / antirhumatiques
symptomatiques m
1125 antiseptics instead of antibiotics / Antisepti-
ca statt Antibiotica n (sind angezeigt 1. zum
Praparieren infizierter Wundflachen zur
Hauttransplantation, 2. zum Wundenspu-
len nach kontaminiertem Eingriff und kurz
vor WundverschluB, 3. zum Spiilen der
Bauchhohle bei diffuser Peritonitis) / anti-
septiques au lieu d'antibiotiques m
1126 antistatics / Antistatica n (dem elektrostati-
schen Effekt verschiedener Bodenbelage
aus Kunststoff entgegenwirkende Reini-
gungsmittel) / antistatiques m
1126a antisubstances, HB-/ HB-Antisubstanzenf
(humanes ~-Interferon erreicht den Wirkort
Leber nur nach i. v. Applikation, i.m. inji-
ziertes a-Interferon reicht nur zur Aushei-
lung einer chron. aggressiven Hepatitis;
HB-Hyperimmunglobulin, max. 48 h post
infectionem inokuliert, ev. 2mal appliziert,
schutzt [UEHLINGER]); sob aid eine neue
franzosische Vakzine und ein neuer ameri-
kanischer Impfstoff zur Verfugung stehen,
werden eine HB-Ig-Gabe und eine Vakzi-
ne-Dosis zusammen, als passiv-aktive Imp-
54
antroscopy
fung bei Dialysepat., Kontaktpers. und bei
Neugeborenen HB,-AG-pos. Mutter aus-
reichend sein [ZACHOVAL]) / antisubstances
d'HBf
1127 antitachyarrhythmics / Antitachyarrhyth-
mica n (Membranstabilitat erhohende und
Refraktarzeit verlangernde) / antitachya-
rythmiques m
1128 antitheses of euthanasia / Sterbehilfe-Anti-
thesen f (<<nicht der Tod eines Hirnstamms
sondern der nicht mehr lebensfahige
Mensch interessiert mich» [ROITGEN]; «es
geht urn die Erhaltung eines Lebewesens,
ob er auch noch ein Mensch ist, das ist mir
gleichgiiltig» [ZENKER]) / antitheses d'eu-
thanasie f
1129 antithrombin III, proteinase inhibitor /
Proteinaseninhibitor Antithrombin III m
(29 ± 2,9 mg/l00 ml, Molekulargewicht
65 000, !J,moI4,5) / AT III, inhibiteur de
proteinases m
1130 antitraditionalism / Antitraditionalismus m
(Aufstand der Sohne gegen die Vater [Ju-
gendbewegung], der Frauen gegen die
Manner [Emanzipation], der Monotheisten
gegen Gott [Atheismus]) / antitraditiona-
lisme m
1131 aI-antitrypsin / aI-Antitrypsin n (Alveolar-
membranen vor Endoproteasen, die aus
Leukozyten und Makrophagen freigesetzt
werden, schutzendes, dem rauchenden,
trockenhustenden, dyspnoischen Emphyse-
matiker [aufgrund eines Gendefekts] man-
gelndes Enzym) / arantitrypsine f
1132 aI-antitrypsin, increase of / aj-Antitrypsiner-
hohungf (des wichtigsten Proteinaseninhi-
bitors bei Herzinfarkt, Bronchialkarzinom,
Magenulkus) / arantitrypsine, augmenta-
tion d' f
1133 aj"antitrypsin, proteinase inhibitor / Prote-
inaseninhibitor aj-Antitrypsin m (290 ± 45
mg/l00 ml, Molekulargewicht 55000, f.lmol
54,0) / aj-AT, inhibiteur de proteinases m
1134 antitussives, codeine containing / Antitussi-
va, codeinhaltige n (bei > 2 mg/kg KG
Atemdepressionen, bei > 5 mg Atemver-
sagen [v. MDHLEDAHL]) / antitussifs conte-
nant la codeine m
1135 antivertiginosum, potent / Antivertigino-
sum, potentes n (ohne dampfenden Effekt,
auch psychotrop wirkendes, Sulpirid) / anti-
vertiginosum puissant m
1136 antivitamins / Antivitamine n (das Wachs-
tum von wuchstoffabhangigen Mikrorga-
nismen hemmende Antimetaboliten der
Vitamine, bes. Bj, lauch Krebszellenproli-
feration ?]) / antivitamines f
1137 antroscopy / Antroskopie f (da bei Affek-
tionen der Sinus maxillares uber 20% ront-
genol. falsch-pos. bzw. falsch-neg. diagno-
stiziert werden, sollte vor der Radikalop.
einer Sinusitis antroskopiert werden, damit
keine unnotigen Op. erfolgen oder notige
nicht unterbleiben; da zudem eine exakte
histomorphol. Klassifikation in manchen
anuloplasty 1138-1160
Fallen unmoglich ist, behandelt man solche
Alterationen heute mehr konservativ
[HELLMICH]) I antroscopie /
1138 anuloplasty I Anuloplastik / (selektive Ver-
stellung und permanente Reduzierung des
schwach ausgebildeten und nicht von kriif-
tigen Muskeln gestiitzten Anulus fibrosus
bei extravalvuliirer Insuffizienz der Trikus-
pidalklappe [GONZALEZ DE VEGA et a1.]) I
anuloplastie /
1139 anus, imperforated I Anus imperforatus
(Operatio atresiae ani aut/et recti kann bei
miinnlichen Kindern hiiufiger als bei weibli-
chen zur Kontinenz fuhren [KIESEWET.
TER]) I anus imperfore m
1140 anxiety, basal I Urangst/(mit den Geburt-
vorgiingen zusammenhiingende) I anxiete
basale /
1141 anxiety, conscience I Gewissensangst /
(Furcht, <<Verbotenes» zu tun) I anxiete de
conscience /
1142 anxiety, dematosynneuric I Lebnisangst /
(vegetativ-sympathisch bedingte, psycho-
analytisch aufzukliirende, auf ~-Blocker an-
sprechende psychophysiologische SWrung
des [Leib ]ausgleichleitwerks) I anxiete de-
matosynneurique /
1143 anxiety, drug-depend I Angst, suchtmittel-
abhangige / (durch Betablocker gedampft
[LADEWIG)) I anxiete dependant de dro-
gues/
1144 anxiety, generalized I Angst, fluktuierende /
(objektlose) I anxiete flottan!.e /
1145 anxieties, (non)pathoiogicall Angste,
(nicht)pathologische / (neurot und psy-
chot Angst [Gewissensangst, Real- und
Vitalangst]) I anxietes (non)pathologiques /
1146 anxiety, primary latent I Angst, primare
latente / (durch yom Uberich verbotene
und deshalb ins Unterich verdriingte Erful-
lung libidinoser oder destrudinoser Wiin-
sche in alles erlaubenden Triiumen oder in
nicht verbotenen Ersatzhandlungen) I an-
xiete latente primaire f
1147 anxiety, realistic (vital) I Realangst (Vital-
angst) f (Furcht vor [nach] gefahrlichen
Situationen) I angoisse devant (apres) un
danger reel f
1147a anxiety, secondary manifest! Angst, sekun-
dare manifeste f (durch Schuldgefuhle nach
ErfUllung verdrangter wei! verbotener libi-
dinoser oder destrudinoser Wiinsche nicht
nur im Traum oder in Ersatzhandlungen,
sondern im Ich-Erlebnis) I anxiete mani-
feste secondaire /
1148 anxiety, separation I Trennungsangst /
(beim Hinausgeworfenwerden aus der AI-
leingeborgenheit im dunklen MutterschoB
in die Alleingelassenheit in der hellen Welt
beginnend, setzt sie sich umso mehr und
stiirker fort, je empfindsamer die Seele des
Sauglings und je unempfindlicher diejenige
der Mutter fUr Reaktionen des Kinds auf
ihre Aktionen ist: schon die leiseste Beriih-
rung kann Trennungsangst auslosen bzw.
aphthenxia
die Urangst beleben) I anxiete de separa-
tion (nevrose d'abandon) /
1149 anxiety, somatosynneuric I Erlebnisangst /
(zentralnervos bedingte, behavioristisch zu
behandelnde, auf Hypnotica ansprechende
psychophysikalische Storung des [Korper]-
entfaltungsleitwerks) I anxiete somatosyn-
neurique /
1150 anxiolytics I Anxiolytica n (nicht restlos von
heilungfordernder Konfrontation mit der
Angst [z.B. in der Gruppenpsychotherapie]
befreiende Mittel) I anxiolytiques m
1150a aortography, translumbal I Aortographie,
translumbale / (bei abdominalem Krampf
angezeigt [KRIESSMANN]) I aortographie
translombaire /
1151 aorto-i1iac steel syndrome I Anzapf-Syn-
drom, aortoiliakales (Zur Nekrose des Ga-
strintestinaltrakts nach Beseitigung eines
aortoiliakalen GefiiBverschlusses fiihrendes
Krankheitsbild) I syndrome de deshemati-
sation viscerale
1152 aortovelography, transcutaneous I Aortove-
lographie, transkutane / (Messung von
Verandrungen des Schlagvolumens und der
Herzmuskelkontraktion durch Bestim-
mung des Aortablutflusses mittels oberhalb
des Sternums aufgesetzter Doppler-Ultra-
schallsonde) I aortovelographie transcuta-
nee/
1154 ape, naked I «Nackter Affe» m (Primat mit
groBtem Gehirn und Penis sowie perma-
nenter Paarungzeit, soll Penis mit Verstand
gebrauchen und Paarungsergebnis kon-
trollieren, d.h. Geburten- und Sterberate
ausbalancieren [MORRIS]) I singe nu m
1154a apersonation I Apersonation / (Uberzeu-
gung Geisteskranker, ein andrer Mensch zu
sein) I apersonnification /
1155 apexcardiography, electrocardiographic I
Apexkardiographie, elektrokardiographi-
sche f (die selektive Koronarkinangiogra-
phie und die Ventrikulographie kombinie-
rende, die Asynergie der Herzmuskelkon-
traktion d.h. den Zustand der Kranzadern
und der Ii. Kammer objektiv erfassende
Methode [WAYNE et a1. ]) I apexcardiogra-
phie electrocardiographique f
1156 aphanisis I Aphanisis f (a<pavwL~ = Ver-
schwinden sexuellen Verlangens) I aphani-
sie f
1157 aphemesthesia I Aphemasthesie f (Unfiihig-
keit Sprache zu verstehen) I aphemesthe-
sie f
1158 aphemia, pathematicj plastic I Aphemia
pathematica; plastica (na{hH.La = Affekt;
Unfiihigkeit zu sprechen; beharrliches
Schweigen) I aphemie pathematique; plasti-
que/
1159 aphonia, functional I Aphonie, funktionelle
/(Stimmverlust z.B. bei heftiger Gemiits-
bewegung) I aphonie fonctionelle f
1160 aphthenxia I Aphthenxie / (aq)'fr£y%-W~ =
lautlos: Unfahigkeit artikuliert zu spre-
chen) I aphthenxie f
55
aplasias 1161-1184
1161 aplasias, bone marrow / Knochenmarkapla-
sien f (auf einer Reduktion der entspre-
chenden morpho!. identifizierbaren Vor-
Uiuferzellen in Proliferation- und Reifung-
speicher des Knochenmarks beruhende
Zytopenien des peripheren Bluts [Ery-
thro-, Granulo-, Thrombo-]) / myel[ 0-]-
aplasies f
1162 aplasia, pure red cell / Erythroblastophthi-
sisf(chron. normozytare Anamie ohne
Erythro[blasto ]poese in normozellularem
Knochenmark) / hypoplasie erythrocytaire f
1163 apneas of bronchitic persons, nightly / Bron-
chitikerapnoen, nachtliche f (treten infolge
AbfaHs der 02-Sattigung des arteriellen
Bluts meist wahrend des REM-Schlafs auf:
der zyanotische Typ leidet an fixierter Ob-
struktion der Atemwege, sekundarer Poly-
zythamie, Pulmonalishochdruck [Cor pul-
monale und chron. H ypoxamie ]; der rosige
Typ hat trotz irreversibler Schadigung der
Atemwege und Atemnot eine normale OT
Sattigung, es fehlen COr Retention , Herz-
insuffizienz und Polyzythiimie [FLENLEY]) /
apnees nocturnes de personnes bronchiti-
quesf
1164 apnea, diaphragmatic / Zwerchfellapnoe f
(zu «Atemversagen» fiihrendes «Einschla-
fen» des Zwerchfells, wenn [bes. adipose]
Erwachsene im Schlaf das Atmen einstel-
len, weil dann das Zwerchfell die Atmung
nicht mehr unterstiitzt [DEMENT]) / apnee
diaphragmatique f
1165 apnea of newborns / Friihgeborenenapnoe f
(bei periodischem Atemstillstand, an dem
fast 13 der Friihgeborenen leidet [bis zu
20-30 Sek. dauernde Apnoeanfiille mit Ab-
sinken der Herzfrequenz auf 100] mogli-
cherweise wegen zu klein em Lungenvolu-
men bzw. OTDefizit, waren nach erfolglo-
ser Stimulation durch Beriihrung [Kitzeln
der FuBsohlen] Coffeingaben erfolgreich
[ARANDA]) I apnee de nouveau-nes f
1166 apocyte / Apozyt m (durch Kernteilung od.
Zellfusion entstehende vielkernige Proto-
plasmamasse) I apocyte m
1167 apolipoproteins / Apo(lipo )proteine n (A,
B, C aus 2, aus n, aus 3 verschiedenen
Peptidketten aufgebaute) I apoJipopro-
teines f
1168 apopheny / Apophiinie f (anocpmvw = of-
fenbar werden: schizophrene Erlebnisweise
[CONRAD]) / apophenie f
1169 apoplexy, hypophyseal! Apoplexie, hypo-
physare f (Hypophyseninfarkt mit den
Hauptsymptomen Kopfschmerz, Nacken-
steifheit, Sehstorungen, Somnolenz bis So-
por [RoVIT]) / apoplexie hypophysaire f
1170 apoplexy, hysteric / Apoplexia hysterica
(schlagartig eintretender Schlaf als neurot.
Erscheinung ohne Lahmungen) / apoplexie
hysterique f
1171 apoplexy, uteroplacental / COUVELAIRE'
Syndrom (Besondre Form der endogenen
vorzeitigen Plazentalosung) I maladie de
COUVELAIRE
56
apparatus
1172 apoproteins / Apoproteine n (Lipide trans-
portierende Proteine: Apo A der a- [HDL],
Apo B und C der B- [LDL] Lipoproteine,
die durch Elektrophorese qualifiziert und
durch Ausfiillung quantifiziert werden kon-
nen) / apoproteines f
1173 apoproteins of different amino acids
sequence / Aminosaurensequenz, Apopro-
teine unterschiedlicher n (in den VDL
neb en Apo-B, Apo-C und -E; in den HDL
neben Apo-A, Apo-D und -F) / apopro-
teines de sequence d'acides amines diffe-
rente f
1173a apoproteins, functions of / Apoproteine,
menschliche n (A, und Am aktivieren die
Lecithin-Cholesterin-Acyl-Transferase
[LCAT]; B, transportiert die Triglyceride
[TG]; C, und CII aktivieren, Cm inhibiert
die Lipoproteinlipase [LPL]) / apopro-
teines, fonctions d' f
1174 apoptosis / Apoptosis f (Verschwinden ein-
zeiner Zellbestandteile) / apoptose f
1175 apparatus, audiodontic / Apparat, audio-
dontischer m (auf einen echten Zahn aufge-
setztes Horgerat [COLLARD-ALLEN]) / ap-
pareil audiodontique m
1176 apparatuses, biofeedback / Biofeedback-
Gerate n (teure, die medikamenWse
Fremdkontrolle durch elektr. Licht- oder
Schallsignale ersetzende) / appareils de bio-
feedback m
1177 apparatus, fixed distraction / Distraktions-
gerat, fixiertes n (bei Verlangrungsosteoto-
mie [SCHOLLNER]) / appareil de distraction
fixe m
1178 apparatus, hemostasis / Hamostase-Appa-
rat m (schon bei physio!. Prozessen ist
jeder Gerinnungsfaktor in der Lage, einen
andern zu aktivieren, bei patho!. Prozessen
komplizieren Feedbackmechanismen zu-
satzlich die Hamostase [STEINBUCH]) / ap-
pareil hemostatique m
1179 apparatus, intensive beta irradiation / Ibia-
tron III n (zur extrakorporalen Blutbe-
strahlung bei Leukamie) / ibiatron III m
1180 apparatus, jejunal Golgi's / Golgi-Apparat,
jejunaler m (enthiilt Thiaminpyrophospha-
tase, Nucieosiddiphosphatase, AP, Muco-
polysaccharide, Lipide) / appareil de Goigi
jejunal m
1181 apparatuses, laser / Laser-Gerate m (einen
quantenoptischen ProzeB ausnutzende und
auf diese Weise weitgehend parallele elek-
tromagnetische Strahl en bestimmter Wel-
lenlange aussendende) / appareils de laser
m
1182 apparatuses, massage / Massagegerate n
(mach en nicht schlank) / appareils de mas-
sage m
1183 apparatus, mitotic / Apparat, mitotischer m
(die gleichmaBige Verteilung der Chromo-
somen [Gene, DNS] von Mutter- auf Toch-
terzellen gewahrleistendes Spindelsystem) /
appareil caryocinetique m
1184 apparatus, mucociliary / Apparat, mukozi-
apparatuses 1185-1207
Hiirer m (in vordrer Nasenschleimhaut) /
appareil mucociliaire m
1185 apparatuses, negative ionization / lonisie-
rungsapparate, negative m (zur Neutralisie-
rung der pos. loneR elektr. geladener Luft
z.B. bei Fohn) / appareils d'ionisation nega-
tifs m
1186 apparatus, tracheobronchial mucociliary /
Mukoziliarapparat, tracheobronchialer m
(durch adrenerge Blocker [Stimulatoren]
im Schleimtransport gelahmter [angereg-
ter]) / appareil mucociliaire tracheobronchi-
quem
1187 appendectomy, prophylactic / Appendekto-
mie, prophylaktische [(generell abzuleh-
nende und nur zur Vorbeugung schwerer
Komplikationen induzierte [HANSEN et
aI.]) / appendectomie prophylactique [
1188 appendicitis, left-sided / Appendicitis, links-
seitige [(durch Schmerzen im untern Ii.
Quadranten gekennzeichnete [a]sympto-
matische Divertikulose, akute und bluten-
de Diverticulitis des Dickdarms [BERAR-
DI]) / appendicite de (oote) gauche [
1190 apperception, tendentious / Apperzeption,
tendenziose [(gestOrte Erfassung der Wirk-
lichkeit) / apperception tendencieuse [
1191 apple brandy, home-made / Apfelbrannt-
wein, hausgemachter m (sog. Obstler kann
Nitrosamine enthalten) / eau-de-vie de
pommes faite a la maison [
1192 appliances, respiration / Beatmungsgerate n
(wegen sek. Kontamination mit Keimen
Wechsel der beweglichen Teile notwendig) /
respirateurs m
1193 application of ~-blockers / ~-B1ockereinsatz
m (verniinftig bei Psychotherapie chroni-
scher Angstzustande [BUTOLLO] und unter
Beachtung der nur relativen Kardioselekti-
vitat der einzelnen Praparate bei sympathi-
kotonen Herzzustanden) / application de~­
bloquantsf
1194 application, calcitonin / Calcitoninapplika-
tion[(hemmt Magen- und Pankreassekre-
tion) / application de calcitonine [
1195 application, clofibrate / Clofibratapplika-
tion[(mobilisiert forciert Cholesterin-
pools, aber auch Serumcholesterin senken-
de ungesattigte Fettsauren fiihren zu ver-
mehrter Ausscheidung ~~n Cholesterin
iiber die Galle, was zur Ubersattigung der
Galle mit Cholesterin fiihren und sowohl
die Gallensteinbildung fardern als auch
karzinogen wirken kann [HERLINGER]) /
application de clofibrate [
1196 applications, cold water / Kaltwasserbe-
handlung [ (eine segmentale «Leitwerk»-
therapie [SCHEIDT]) / methode de KNEIPP [
1197 application, continuous gestagen /
Gestagenapplikation, kontinuierliche [ (er-
moglicht gering dosiert ausreichende Hor-
moneigenproduktion) / application de
gestagene continue(lle) f
1198 application, fractionated 60Co_ / 6OCo-Appli-
kation, fraktionierte [(vorteilhaft bei Zer-
application
vixkarzinom [JOSLIN]) / application de 6OCO
fractionnee [
1199 application, glucagon / Glucagonapplika-
tion[(ohne EinfluB auf Koronardurchblu-
tung [BAUBKUS]) / application de glucagonf
1200 application of medicaments systemized and
programmed / Medikamentenapplikation,
systemisierte und programmierte [(ist ge-
geniiber der traditionellen mit vielen Vor-
teilen verbunden: ein herkommliches Pra-
parat muB regelmaBig und haufig einge-
nommen werden [FehlerquellenJ, Prapara-
te mit kurzer bioI. Halbwertzeit miissen,
wenn der Uber- und Unterdosierungszy-
klus mit u. U. toxischer Wirkung undloder
vermehrten side-effects vermieden werden
solI, infundiert werden) / application de
medicaments systemisee et programmee [
1201 application, new antiemetics / Antemetica-
Applikation, neue [(ein mit Scopolamin
gefiilltes, hinter dem Ohr haftendes Scheib-
chen verhindert Ubelkeit und Erbrechen,
wobei das Scopolamin transkutan und
wohldosiert in den Blutkreislauf gelangt
und die Nebenwirkungen [z.B. Akkommo-
dationslahmung] bei intramuskularer und
oraler Gabe auf ein Minimum beschrankt
werden [SHAw]) / application d'antiemeti-
ques nouvelle [
1202 application, oral insulin / Insulingabe, orale
[(des in vitro von Pepsin und a-Chymotryp-
sin nicht angegriffenen ~-Naphthylazopoly­
styreninsulins, experimentell blutzucker-
senkend [SHICHIRI]) / application d'insuline
orale [
1203 application, oral (intravenous) glucose /
Glucose-Applikation, orale (i.v.)f(laBt
Insulinausschiittung haher [geringer] an-
steigen) / application de glucose orale (in-
traveineuse) [
1204 application, rectal steroid / Steroidapplika-
tion, rektale f (Behandlung der Wahl bei
Colitis ulcerosa [KRATZER]) / application
de steroides rectale [
1205 application, (super)selective cytostatic / Cy-
tostatica-Applikation, (super)selektive [
(Injektion antineoplastischer Substanzen
[Mitomycin] iiber die A. femoralis in die
A. coeliaca [A. hepatica] bei primaren He-
patomen [sekundiiren Lebermetastasen]
relativ [objektiv, subjektiv] umso wirksa-
mer, je mehr GefiiBe die Geschwulst auf-
weist [KINAMI]) / application cytostatique
(super)selective [
1206 application, topic medicaments / Medika-
mentenapplikation, topische [(hat gegen-
iiber der systemischen Vorteile, weil sich
ein oral appliziertes Medikament gleichma-
Big in der gesunden und kranken Haut
verteilt, womit eine optimale Konzentra-
tion am Wirkort nicht gewahrleistet ist) /
application de medicaments topique [
1207 application, vitamin A acid / Vitamin-A-
Saureapplikation[ (gegen [chern. induzier-
tel maligne und benigne Epithelgeschwiil-
57
approbation 1208-1230
ste [BOLLAG]) / application d'acide de vita-
mine A[
1208 approbation, periodic new / Neuapproba-
tion, periodische [(als Zeugnis rur erfolg-
reiche [freiwillige] Weiterbildung bzw.
Selbstpriifung) / approbation nouvelle pe-
riodique[
1209 approximation, curve / Kurvenanniiherung
[(eignet sich besser zur Beschreibung der
komplexen, bei einer AG-AK-Reaktion
ablaufenden Vorgiinge, die mit einem Mas-
senwirkungsgesetz nicht zu beschreiben
sind, als das «Basteln» mit RIA [SCRIBA]) /
approximation de courbes [
1210 apraxia, buccofacial / Apraxie, bukkofazia-
Ie [(mit Ers~~zreaktionen z.B. Pfeifen statt
Singen, mit UberschuSreaktionen z.B.
Zungeherausstrecken mithilfe der Hand,
mit Minusreaktionen, z.B. Naseriiml?fen
statt Naseriimpfen und Mundspitzen) /
apraxie buccofaciale [
1211 aprosodia/ Aprosodie[(:rtQot060(; = Reden:
Unfahigkeit mit rich tiger Betonung zu
sprechen) / aprosodie [
1212 apsychonomous / apsychonom (psych. Ge-
setzen nicht unterliegend) / apsychonome
1213 aptitude / Begabung[ (genet. fixierte, pa-
dagogisch nicht dynamisierbare Erbanlage
[QUEISSNER]) / aptitude [
1214 apudomas / APUD-Zelltumoren m (Tumo-
ren Monamin-bildender endokriner Zellty-
pen: Gastrinom, Insulinom, VIPom, Corti-
cotrophinom [Entero]g1ucagonom, Ca1cito-
ninom, Serotoninom [PEARSE]) / apudo-
mesm
1215 apyrenic / apyren(:rtuQl]v = Kern: ist kern-
loses Spermium) / apyrene
1216 Ara-A / Arabinosyl-Adenin n (mit dem
Nucleinsaurebaustein Adenosin verwand-
tes potentielles Virustaticum bei Herpes-
Encephalitis) / vidarabine [
1217 arch of the cornea, senile / Arcus senilis
corneae (in jiingern Jahren, weist auf Niko-
tinabusus, Hypercholesterinamie, Herzin-
suffizienz hin) / arc senile de la cornee m
1218 arch, corneal / Arcus corneae (ungleichIria-
Biger weiSer Ring urn auBern Kornearand
als Indikator fur Neigung zu GefaSerkran-
kungen bei Pat. unter 45 Jahren) / arc
corneen m
1218a archebacteria / Arcbabakterien n (auBer
den Methanbildnern gibt es eine zweite
Gruppe, die Halobakterien, we1che nur in
hohen Salzkonzentrationen leben konnen,
und eine dritte Gruppe, die thermacidophi-
len Archabakterien, we1che heiBe Schwe-
fe1quellen und pH2 bevorzugen, von denen
die Gattung Sulfolobus 90°C, die Gattung
Thermoplasma 60°C iiberJebt, z.B. auf
schwelenden Kohlenhalden) / archebacte-
ries [
1219 archeology, experimental / Arcbaologie, ex-
perimentelle [(praktische Anwendung ar-
cbaologischer Funde [z.B. von Werkzeu-
gen wie die Feuersteinaxt] urn auf den
58
arm
Status des urspriinglichen Gebrauchers
schlieBen zu konnen) / archeologie experi-
mentale[
1220 architecture, pylorus / Pylorusarchitektur [
(ahnlich wie die Cardia ist der Pylorus kein
glattmuskliger Sphinkter, zur Liingsachse
geneigt steht er nie ganz offen und ist nie
ganz geschlossen, selbst beim mech. Ileus
bleibt er relativ eng und beim Pylorospas-
mus des Sauglings ist er immer noch etwas
geoffnet; nach einer Vagotomie ist der
Pylorus unpassierbar [STELZNER]) / archi-
tecture du pylore [
1221 areas, «avascular» (myocardium) / (Herz-
muskel)bezirke, «gefaBlose» [(bislang als
Herzmuskeliscbamie bzw. Herzmuskelin-
farzierung aufgefaBte Herzmuskelnekrose
[BAROLDI]) / aires (myocardiques) «avascu-
laires» [
1222 area, pannus / Pannusareal n (umschriebe-
ner Netzhautabschnitt in dem korrespon-
dierende Punkte streuen, ohne die Fusion,
also das binokulare Einfachsehen zu beein-
trachtigen) / aire du pannus [
1223 area postrema / Area postrema (in der den
4. Hirnventrikel kaudal abschlieBenden
Region entfalten Noradrenalin und GABA
ihren suppressiven Effekt auf das kardio-
vaskulare System; diese Region vermittelt
die zentral bedingte Kreislaufreaktion auf
Angiotensin II und ist der Wirkort zentral
angreifender Antihypel}onica [YLITALO et
al.j) /area postrema
1224 areas, postsynaptic / Areale, postsynapti-
sche n (miissen Betarezeptoren besitzen,
wenn die adrenergen Hirnfasersysteme am
Zustandekommen der durch Betablocker
beeinfluBten Verhaltensmuster beteiligt
sein sollen) / aires postsynaptiques [
1225 area, presumptive organ / Organbezirk,
priisumptiver m (Keimbezirk, aus dem im
Ablauf der normalen ontogenet. Entwick-
lung ein bestimmtes Organ hervorgeht) /
aire d'un organe presumee [
1226 arealization / Arealisierungf(Unterteilung
embryonaler Felder in Unterfelder) / areali-
sationf
1227 arenaviridae / Arenaviridae n (RNS-Viren:
Arenavirus, -100-130 nm, mit Hiille) /
arenaviridae m
1228 argininemia / Argininamie f (angeborene
Harnstoffsynthesestorung infolge Argina-
semangels) / argininemie f
1229 arginine-vasotocin / Arginin-Vasotonin n
(entwicklungsgeschichtlicher Vorlaufer der
beiden strukturell ahnlichen, funktionell
jedoch verschiedenen Peptidhormone Va-
sopressin [ADH] und Oxytocin: in Katzen-
hirnventrikel injiziert, versetzt es diese
augenblicklich in REM-Schlaf, bei Men-
schen bleibt es ohne nennenswerten Ef-
fekt) / arginine-vasotocine f
1230 arm, Boston / Boston-Arm m (durch elek-
tron. verstarkte natiirl. elektr. Impulse der
brachliegenden Stumpfmuskeln betatigte
aromates 1231-1249
Armprothese) I bras de Boston m
1231 aromates, polycyclic IAromate, polyzykli-
sche n (kanzerogene Polycyclene in mehr-
mals erhitzten Speisefetten [BORNEFF-FA-
BIAN]) I aromates polycycliques m
1232 aromatization I Aromatenbiosynthese f
(Aufbau aromatischer Verbindungen durch
Organismen: Shikimisaure-Chorisminsau-
re-Weg [Phe, Tyr, Trp]; Polyketid-Weg
[Methylsalicylsaure]; beide Wege [Antho-
cyanide]) I aromatisation f
1233 arrangements, effectiveness of preventive
and curative I Effektivitat praventiver und
kurativer MaBnahmen f (kann als gesichert
gelten z.B. bei Blutdruck-, Blutzucker-,
Augeninnendruck-, Frauenbrust- sowie Ju-
gendzahn[pflege]-Untersuchung und -Be-
handlung, dagegen nicht bei der Therapie
mit oralen Lipolytica und Antidiabetica
sowie der Zervixkarzinomvorsorge) I
arrangements pf(!ventifs et curatifs, effecti-
vite d' f
1234 arrangement, enzyme I Enzymausstattungf
(in Tumorgewebe nur quantitativ von Mut-
tergewebe verschieden) I assortiment dias-
tasique m
1235 arrangements, hospital disinfection I Hospi-
taldesinfektionsmaBnahmen f (1. Hande-
desinfektion mit Wasser und Seife oder die
Haut durchdringenden Desinfektionsmit-
teln oder desinfizierbaren Handschuhen, 2.
Desinfektion aller vor Gebrauch sterilisier-
ter invasiver Gerate bes. Endoskope [mit
2%iger GlutaraldehydlOsung]; 3. Schutz-
isolation betroffener Patienten) I arrange-
ments de desinfection d'hopital m
1236 arrangements, hospitalism control I Hospi-
talismuskontrollmaBnahmen f (nur 0,3%
der eingesparten Kosten ausmachender
Aufwand fUr einen Chefhygieniker, je nach
KlinikgroBe eine, zwei od. mehr ausgebil-
dete Hygienefachschwestem bzw. -pfleger
sowie klinikeignes bakteriol. Untersu-
chungslabor [DASCHNER]) I arrangements
de controle d'hospitalisme m
1237 arrangements, neglected medical I MaBnah-
men, vernachlassigte arztliche f (1. Anam-
nese (bes. «Lieben und Arbeiten» sowie
Korperuntersuchung bes. Mundhohle total
incl. Zahnstatus, 2. Gewicht und Ernah-
rung, 3. kardiopulmonaler Index [CPI: Vi-
talkapazitat-Expirationsdruck-Luftanhalte-
vermogen-AlterISystole-Diastole-Pulsfre-
quenz mit 30 J. = 90, mit 40 J. = 80, mit
50 J. = 70, mit 60 J. = 60, mit 70 J. = 50],
4. Blutuntersuchung [Ery, Leuko, Hb
(LDH, GOT, GPT)], 5. Urinuntersuchung
(EiweiB, Zucker, pH mit Teststreifen]) I
arrangements medicaux negliges m
1238 arrangement, neurotic I Arrangement, neu-
rotisches n (Festhalten an falschen Vorstel-
lungen zur Rechtfertigung einer Neurose) I
arrangement nevrotique m
1239 arrangements of spermatosomes selection I
SpermatozoenselektionsmaBnahmen f
arrhythmias
(verbessern die Methodik der Kryokonser-
vierung und bedeuten moglicherweise ei-
nen Fortschritt bei bestimmten Formen der
andrologischen Fertilitatstorung [BROER-
KAISER]) I arrangements de selection de
spermatozoi'des m
1240 arrhenogeny I Arrhenogenie f (a;91v =
mannlich: ausschlieBliche Entstehung
mannl. Nachkommenschaften) I arrMnoge-
nief
1241 arrhenoid I arrhenoid (sind genet. weibl.
Individuen mit miinnl. Merkmalen) I arrM-
noi'de
1242 arrhythmias, bradycardiac I Rhythmussto-
rungen, bradykarde f (<<Schrittmacher be-
wirkt nur Pulskosmetik» [FRICKE] «der
Schrittmacher ist lediglich eine neue Ziind-
kerze in einem defekten Motor» [EFFERT]) I
arythmies bradycardiques f
1243 arrhythmias, cardiac I Arrhythmien, kar-
diale f (uni- und multifokale atriale, atrio-
ventrikulare und ventrikulare bei und nach
Belastung Herzgesunder, ohne an den ST-
Kriterien gemeBne ischamische Reaktio-
nen mogliche [BEARD] Erregungsbildung-
und -leitungstorungen) I arythmies cardia-
quesf
1244 arrhythmias, dangerous I Arrhythmien, ge-
fahrliche f (<<auf einen reversiblen und
verhiitbaren elektrischen Zwischenfall zu-
riickzufiihrendes» Kammerflimmem
[LOWN]) I arythmies dangereuses f
1245 arrhythmias, sinus I Sinusarrhythmienf
(Indikatoren mentaler Leistungsfahigkeit
[STRASSER]) I arythmies sinusales f
1246 arrythmias, tachycardiac I Arrhythmien,
tachykarde f (auch bei Herzgesunden vor-
kommende ab 5. Lebensjahrzehnt zuneh-
mende in 76% mit supraventrikularen, in
66% mit ventrikularen Extrasystolen be-
ginnende [BLEIFELD]) I arythmies tachycar-
diques!
1247 arrhythmias, threatening I Arrhythmien,
lebenbedrohende f (bei oder nach akutem
Herzinfarkt mit der Gefahr von Kammer-
flimmern, ist die Sympathikolyse das A und
a der Therapie, sei es durch Elektrokar-
dioversion, i.v.-Gaben von Lidocain oder
Betablocker, die im Myokard die Catechol-
aminrezeptoren hemmen, die AV-Refrak-
tarperiode verliingern und die Reizleitung
durch den AV-Knoten unterbinden) I
arythmies mena"antes f
1248 arrhythmias, ventricular I Arrhythmien,
ventrikulare f (entstehen entweder durch
einen ektopischen Focus, d.h. eine unter-
geordnete Struktur des Reizleitungsystems
weist eine iibersteigerte Automatizitat auf
und iibernimmt die Schrittmacherrolle,
oder sie entstehen durch re-entry) I aryth-
mies ventriculaires f
1249 arrhythmias, warning I Arrhythmien, war-
nendef(nur in 50 v.h. Fallen Kammerflim-
mern ankiindigende, sollten bei akutem
Herzinfarkt nicht als Signal fUr den Einsatz
59
art 1250-1273
des Converters abgewartet werden) / aryth-
mies avertisseuses f
1250 art, brute / Kunst, nonkonformistische f
(z.B. von Geisteskranken und u.a. der
«normalen» Kultur Entfremdeten [DUBUF-
FET)) / art brut m
1251 art, psychopathological / Kunst, psychopa-
thologische f «< Vitalkunst einer besondern
menschlichen Seinsweise» [RAINER)) / art
psychopathologique m
1252 art, schizophrenic / Kunst, schizophrene f
«<individueller Ausdruck einer iiberindivi-
duellen Krankheit» [GORSEN)) / art schizo-
phrenique m
1253 artefact, lunatic asylum / Anstaltartefakt m
(durch die Anstaltatmosphare verursachte
psychot. Symptome) / artefact de maison
d'alienes m
1254 arterialization of the liver / Leberarterialisa-
tionf( durch portokavale End-zu-Seit-Ana-
stomose, beseitigt Pfortaderhochdruck bei
Zirrhose [MATZANDER)) / arterialisation du
foief
1255 arteries, goose throat / Gansegurgelarterien
f (durch regelmaBige und rhythmische
Kalkablagrungen an den GefaBinnenwan-
den) / arteres en forme de gorge d'oie f
1256 arteries, greater atherosclerotic / Arterien,
groBre atherosklerotischef(mit einzel-
nen subintimalen [media-intimalen] Fett-
plaques, die bei Hochdruck embolieren
konnen) / arteres atherosclereuses plus
grandesf
1257 arteries, innervation of / Arterieninnerva-
tion f (auBer iiber periphere Nerven iiber
perivasale Bahnen [Rami spinales bzw.
Sympathicus)) / arteres, innervation des f
1258 artery, isolated left coronary / Koronararte-
rie, isolierte linkef(nur bei ihrem Ver-
schluB und bei der «Drei-GefaB-Krank-
heit» scheint der aortokoronare Bypass
gegeniiber der medikamentosen Therapie
mit Betablockern und Nitropraparaten
Vorteile zu bieten) / artere coronaire
gauche isolee f
1259 artery, missing umbilical / Umbilikalarte-
rie, fehlende f (bei verlangerter Menstrua-
tion und dadurch beeintrachtigter Implan-
tation hiiufi~ mit MiBbiidungen der Frucht
verbunden [BENDERD / artere ombilicale
manquantef
1260 arteries, smaller arteriosclerotic / Arterien,
kleinre arteriosklerotische f (mit ausge-
dehnten intimalen Fettplaques, die Hoch-
druck verursachen bzw. begiinstigen kon-
nen) / arteres arteriosclereuses plus petitesf
1261 arteriogram, coronary / Koronararterio-
gramm n (zeit- und kostenaufwendige, be-
lastende bis gefahrliche und iiber den
Linksherzmuskel nichts aussagende In-
farkt[pseudo ]diagnose) / arteriogramme co-
ronaire m
1262 arteriographies, coronary / Koronararterio-
graphien f (Cinepuls-Kinematographie mit
35 mm Kinofilm, Mittelformatangiogra-
60
arthritis
phie mit 70 od. 100 mm Bildverstarkerka-
mera, GroBbildangiographie mit 35/35 cm
Format) / arteriographies coronaires f
1263 arteriography, extremities / Extremitaten-
arteriographie f (obre durch Punktion der
A. brachialis, untre der A. femoralis) / ar-
teriographie des extremites f
1264 arteriography, pelvis / Beckenarteriogra-
phie f (zur Friihdiagnose maligner Plazen-
tatumoren) / arteriographie du bassin f
1265 arteriography, spinal / Spinalarteriographie
f(Darstellung der Riickenmarkarterien) /
arteriographie spinale f
1266 arteriography, temporal / Temporalarterio-
graphie f (zur Feststellung einer Riesenzell-
arteriitis) / arteriographie temporale f
1267 arteriography, visceral / Arteriographie,
viszerale f (bei Rezidivulzera zum Aus-
schluB abdominaler DurchblutungstOrun-
gen) / arteriographie viscerale f
1268 arteriopathies, peripheral / Arteriopathien,
periphere f (ahnlich erfolgreich wie Veno-
pathien mit acetylierter Salicylsaure zu be-
handeln) / arteriopathies peripheriques f
1269 arteriopathies, severe / Arterienleiden,
schwere n (die vorzugsweise obre GefaBab-
schnitte der Beine befallende degenerative
Atherosklerose, die sich in erster Linie in
den distalen GefaBabschnitten manifestie-
rende und nicht selten zu FuB- und Zehen-
gangran fiihrende diabetische Arteriopa-
thie sowie die entziindliche Arteriopathie
[z.B. M. BUERGER], in welchen inflamma-
torischen ProzeB auch das Bindegewebe
eingeschaltet ist) / arteriopathies severes f
1270 arteriosclerosis, coronary / Koronararterio-
sklerose f (Ii. starker als re., bei Betrach-
tung der 3 Einzelaste re. starker als li. von
proximal nach distal abnehmend [SPILLER
et al. D / arteriosclerose coronaire f
1271 arteritis, gigantocellular / Riesenzellarterii-
tisf(mit Sehstorungen bis -verlust [HOR-
TON], sofort und kurzfristig mit hochdosier-
ten Corticosteroiden behandeln, ohne Ne-
benwirkungen, Rezidive und Sehverlust
befiirchten zu miissen [SPIERAD / arterite
craniennef
1272 arteritis, temporal / Arteriitis temporalis
(vom Nacken in Arme und Beine ausstrah-
lende nichtrheumatische Schmerzen altrer
Menschen mit schlechtem Allgemeinbefin-
den, extrem beschleunigter BSG und hypo-
chromer Anamie) / arterite temporale f
1273 arthritis, extrarticular rheumatoid / Rheu-
matoide Arthritis (PCP), extraartikulare f
(in etwa 7'3 der Faile pathologisch-anato-
misch faBbare viszerale Manifestationen
inform von Nekrosen und Granulomen in
der Subcutis, der spinalen Dura mater, in
Lungen und Herz, wo das Reizleitung-
system derart in Mitleidenschaft gezogen
sein kann, daB der Pat. plotzlich ohne
erkennbaren AniaB stirbt [MULLER=HER-
MELINK-PARWARESCHD larthrite rhuma-
tOlde extraarticulaire f
arthritis 1274-1293a
1274 arthritis, gouty / Gichtarthritisf(nur beim
Menschen vorkommende Manifestation
. der durch genet. priiformierte Eigenpro-
duktion von Harnsiiure mehr als durch
exogen zugefiihrte Purine entstehenden
Hyperurikiimie [MATHIES]) / arthrite gout-
teuse f
1275 arthritis, juvenile rheumatoid / Arthritis,
juvenile rheumatoide f (mit erhohten Anti-
gammaglobulinwerten) / arthrite rhuma-
tOlde juvenile f
1276 arthritis, rheumatoid / Arthritis, rheum a-
toide f (PCP: durch orale Gaben hoher
Dosen L-Histidin erfolgreich behandelt
[GERBER]) / arthrite rhumatolde f
1277 arthritides, rheumatoid / Arthritiden, rheu-
matoide f (mit «bizarren Mikroorganis-
men» im Extravasat, die als iitiol. Agens
auch bei Uveitis, Spondylitis, M.S. und
Sarkoidose diskutiert werden [WIROSTKO]) /
arthrites rhumatoldes f
1278 arthritis, superimposed / Pfropfarthritis f
(auf Fingergelenkarthrose aufgepfropfte
chron. [nicht mit sekundar destruierender
Polyarthrose zu verwechselnde] Polyarthri-
tis) / arthrite surimposee f
1279 arthritis, uric / Arthritis urica (bei Anstei-
gen der Harnsiiure tiber 6 mg/lOO ml wird
entweder zuviel produziert oder zuwenig
ausgeschieden, manchmal wird Gicht auch
heute noch als Rheuma diagnostiziert und
tibersehen, daB die Gicht im Schnittpunkt
vieler Begleitkrankheiten [Diabetes,.. Hy-
perlipoproteiniimie, Hypertension, Uber-
gewicht, Nierenalteration, Fettleber, Athe-
rosklerose ]liegt; Uricostatica drosseln die
Harnsiiurebildung, Uricosurica fOrdern die
Harnsaureausscheidung: alimentare Alka-
lisierung des Harns ist besser als medika-
mentOse Behandlung z.B. mit Indometa-
cin) / arthrite urique f
1280 arthrochondrectomy / Gelenkknorpelent-
fernungf (stabilisiert einzementierte Pro-
thesen [ANDERSSON)) / arthrochondrecto-
mief
1281 arthrodesis, hand / Handarthrodese f (bei
Deformation durch PCP schmerzfreie
Dauerlosung [CAROLL]) / arthrodese de la
mainf
1282 arthrodia, patellar / Kniescheibengleitweg
m (nimmt unter den «Gelenken» eine Son-
derstellung ein: 1. die Patella wird nur sehr
locker und fast ausschlieBlich sehnig ge-
fUhrt, 2. muB sie geopfert werden, bUBt das
Kniegelenk seine Funktion nur graduell
ein, 3. der patelliire Gleitweg ist kein
eigentliches Gelenk, es handelt sich dabei
vielmehr urn das Gleiten einer kleinern urn
eine groBre Rolle, die lediglich tiber den
sog. Streckzug gefiihrt wird [GOYMANN]) /
arthrodie patellaire f
1283 arthrography, knee(-joint) contrast / Knie-
gelenkkontrastarthrographie f (mit nur 5%
Fehlern) / arthrographie de contraste du
genouf
arthroscopy
1284 arthropathies, degenerative, (infectious) /
Arthropathien, degenerative, (entziindli-
che)f(Arthrose [(p)cP = (primiir) chroni-
sche Polyarthritis, besser R.A. = rheuma-
toide Arthritis]) / arthropathies degeneres-
centes, (infectieuses) f
1285 arthropathy, enterocolitic / Arthropathie,
enterokolitischef(von R.A. zu unterschei-
dende seronegative Polyarthritis [z.B.
M. CROHN und Colitis ulcerosa in ca. 20%
der faile] ohne destruktive Prozesse, mit
nichtsteroidalen Antirheumatica zu behan-
deln [HARTL]) / arthropathie enterocoliti-
quef
1286 arthropathy, INH-induced / Algodystro-
phie-Syndrom (Rheumatoide Isoniazid-in-
duzierte Arthropathie) / algodystrophie par
isoniazide
1287 arthropathy, postbypass / Nachbypass-Ar-
thropathie f (stellt sich oft ein, wenn zur
Therapie der extremen Fettsucht ein jeju-
noilealer oder ileokolischer Bypass ange-
legt wurde, und ist mit nichtsteroidalen
Antirheumatica zu behandeln [HARTL]) /
arthropathie apres detour f
1288 arthropathy, postdysenteral / Arthropathie,
postdysenterische f (2-3 Wo. nach intesti-
nalen Infektionen mit Salmonellen, Shigel-
len, Yersinien auftretende Polyarthritis, ist
eben so wie die enterokolitische mit nicht-
steroidalen Antirheumatica zu behandeln
[HARTL]) / arthropathie postdysenterique f
1289 arthropathy, psoriatic / Psoriasisarthritis f
(durch Latex-Test von PCP zu unterschei-
den) / arthropathie psoriasique f
1290 arthrophthalmopathy, hereditary progres-
sive / Arthrophthalmopathie-Syndrom
(Schwere erbliche Augen- und Gelenkver-
iindrungen) / arthrophtalmopathie progres-
sive
1291 arthroplasty by fascia interposition / Fas-
zieninterpositionsarthroplastik f (bei PCP
des Ellbogengelenks [GSCHwENDT]) / ar-
throplastie par interposition fasciale f
1292 arthroscintigraphy / Gelenkszintigraphie f
(laBt bei rheumatoider Arthritis i.G.z. Ro-
Bild path. Verandrungen sicher erkennen
[HUSBY]) / arthroscintigraphie f
1293 arthroscopy, indications of / Kniespieglung-
Indikationenf(l. bei Knorpel-, Meniskus-,
Bandverletzungen, 2. bei unklaren Be-
schwerden [Rheuma, ErguBbildung,
Schmerzen], 3. bei bekannter Diagnose
[Knorpelschadigung, Arthrose, Osteo-
chondrosis dissecans], 4. bei postoperati-
yen Beschwerden nach Knorpelop., Me-
niskektomie, Op. einer Osteochondrosis
dissecans [KOLDITZ]) / arthroscopie, in-
dications d' f
1293a arthroscopy, knee / Kniearthroskopie f (las-
sen sich die Ursachen fUr Kniebeschwerden
weder klin. noch rontgenol. finden oder
sind bei klarer Diagnose weitre Informatio-
nen fUr die Therapie notwendig, konnen
rheumatisch veriinderte Gelenke [Synovia-
61
arthrosis 1294-1317
lis(hyperamie), Nekrosen, Zotten, Pan-
nus], Osteochondrosis dissecans, Chondro-
pathia patellae und Meniskuslasionen ar-
throskopisch beurteilt werden [HERTEL]:
nicht einfach zu erlernende diagnostisch-
therapeutische Methode [Mc GINTY et al.]) I
arthroscopie du genou f
1294 arthrosis, finger I Fingerarthrose f (3 % der
mannI., 30% der weibl. alternden Bevolk-
rung befallende Systemarthrose der Finger-
end- und -mittelgelenke [SCHILLING]); ar-
throse digitale f
1295 arthrosis, interdigital; Arthrosis interdigi-
talis (osteopathogenet. Umformungspro-
zeB vorher nicht deformierter Gelenke) I
arthrose interdigitale f
1296 arthroses, metabolic; Arthrosen, metaboli-
sche f (systemische Zivilisationsleiden wie
Arteriosklerose und Herzinfarkt: Arthritis
urica, [gestorter EiweiBstoffwechsel], lipo-
idica [gestorter Fettstoffwechsel], diabetica
[gestOrter Zuckerstoffwechsel]) ; arthroses
metaboliques f
1297 arylamidases I Arylamidasen f (ubiquitare,
vorzugsweise Aminosaurenarylamide z.B.
Alanin-~-naphthylamid spaltende, hohe
Aktivitaten in den Biirstensaumen der
Darmschleimhaut, Nierentubuli, Leber-
plasmamembranen entfaltende Amino-
peptidasen) I arylamidases f
1298 arylsulfatase A I Arylsulfatase Af(thermo-
labile Komponente der Cerebrosidsulfat-
[id]ase) ; arylsulfatase A f
1299 asbestos, spray I Spritzasbest m (als Brand-
schutz, Warme- oder akustische Isolierung
im Hausbau verwendet, setzt Bewohner
erhohtem Risiko aus) I asbeste projete m
1300 ascites, pancreatogenic; Ascites, pankrea-
togener m (bei Alkoholikern mit chron.
Pancreatitis und Pseudozyste, deren Fliis-
sigkeit in die Bauchhohle gelangt) I ascite
pancreatogene f
1301 ascites, preagonal, precocious; Ascites,
praagonaler, praecox m (vor Eintritt des
Tods, vor Odem bei konstriktiver Pericar-
ditis) ; ascite preagonique, precoce f
1302 ascitothorax ; Ascitothorax m (bei hochgra-
digem Ascites durch ZwerchfellriB); ascito-
thorax m
1303 ascomycetes I; Ascomycetes I m (verursa-
chen durch Eutunicatae [Sporothrix ~ Ce-
ratocystis] Sporotrichose) I ascomycetes I m
1304 ascomycetes II; Ascomycetes II m (verursa-
chen durch Prototunicatae [Microsporum
~ Nannizzia und Trichophyton ~ Arthro-
derma] Dermatophytose, [Zymonema~
Ajellomyces] Blastomykose) I ascomycetes
IIm
1305 ascomycetes III; Ascomycetes III m (verur-
sachen durch Endomycetidae [Candida]
Candidamykose) ; ascomycetes III m
1306 ascorbic acid, antidote; Antidot Citronen-
saure n (Vergiftungen mit Ammoniak,
Anilin, Kaliumpermanganat); acide ascor-
bique, antidote m
62
aspects
1307 L-ascorbic acid (3-sulfate) I L-Ascorbinsau-
re( -3-sulfat n) f (die Cholesterinausschei-
dung forderndes Vitamin-C[ -Derivat]) ; L-
acide ascorbique (, 3-sulfate de) m
1308 asomatognosia I Asomatognosie f (Unflihig-
keit einzelne Teile seines Korpers als zu
ihm gehorig zu erkennen) I asomatognosie f
1309 asparaginase, bacterial; Asparaginase,
bakterielle f (aus Escherichia coli gegen
Leukamie) I asparaginase bacterienne f
1310 asparaginase, immunosuppressive; Aspara-
ginase, immunsuppressive f (AK-Zellenbil-
dung gegen FremdeiweiB hemmende L-
Asparaginase [SCHWARTZ]) I asparaginase
immunosuppressive f
1311 L-asparaginase, microencapsulated; L-
Asparaginase, mikroverkapselte f (vom
Immunsystem des [krebskranken] Organis-
mus nicht als Antigen erkennbare und so
die flir Krebszellen lebenswichtigen Aspa-
raginmolekiile abbauen konnende
[CHANG]) ; L-asparaginase microcapsulee f
1312 aspartase; Aspartase f (bei Bakterien,
hohern Pflanzen und niedern Tieren vor-
kommende, Fumarsaure und Ammoniak
aus Asparaginsaure bildende Lyase) I as-
partase f
1313 aspects of alcoholism, social-psychiatric I
Alkoholismus, sozialpsychiatrische Aspek-
te des m (Trinksitten, Berufsmilieu, fami-
liare Belastung, psych. Storungen) I aspects
sociopsychiatriques d'alcoolisme m
1314 aspects, astrologic I Aspekte, astrologische
m (lassen sich nahtlos in die psychoanalyti-
sche Therapie einfligen und helfen Er-
kenntnisse hinsichtlich des personlich Un-
bewuBten [FREUD], des PartnerunbewuB-
ten [ADLER], des KollektivunbewuBten
[JUNG] und des kosmisch UnbewuBten
[FRANKL] gewinnen [RIEMANN]) I aspects
astrologiques m
1315 aspects, circadian pharmacologic / Aspekte,
zirkadiane pharmakologische m (Medika-
mente haben einen von der Tageszeit ab-
hangigen Effekt: Phenobarbital tOtet Rat-
ten nur mittags, an Nikotin sterben in der
Nacht 80% Versuchstiere gegeniiber 8%
am Mittag; auch Menschentherapieplane
sollten tageszeitgerecht statt nach Voll-
wirkspiegeln eingestellt werden
[v. MAYERSBACH]); aspects pharmacologi-
ques circadiens m
1316 aspect, new biofeedback I Biofeedback-
aspekt, neuer m (ist der - durch die Faszi-
nation von der Vorstellung, unter der Be-
dingung adaquater Riickmeldung konne
auch auf autonome [psychophysiologische]
Funktionen kontrollierender [steuernder]
EinfluB genommen werden, vernachlassig-
te - eigentlich primare Aspekt, namlich die
VerbeBrung der Wahrnehmung interner
Vorgange [KEMPE-CLOSS]); aspect de bio-
feedback nouveau m
1317 aspects of pleasant sensation, contradictory;
Lustgewinnaspekte, kontradiktorische m
aspergilloma 1318-1326
(im Zusammenhang mit Fortpflanzung als
ziichtig, mit auBerehelichem Geschlechts-
verkehr, Masturbation und Homosexuali-
iiit als unziichtig betrachteter) I aspects de
la sensation de plaisir contradictoires m
1318 aspergilloma I Aspergillom n (kann sich in
25% tuberkuloser Restkavernen [DAVIES]
unter langdauernder Steroidtherapie bei
Tuberkulostatika- und Antibiotikagaben
entwickeln) I aspergillome m
1319 aspergillus, auricular I Aspergillus auricula-
ris, barbae (in Cerumen, in Kopfhaar) I
aspergillus auriculaire, de la barbe m
1320 aspermia, induced I Aspermie, induzierte f
(durch «Pille fUr den Mann» ) I aspermie
induite f
1321 asphyxia, perinatal I Neugeborenenasphy-
xie (Hyp- od. Anoxie mit metabolischer
und respiratorischer Acidose Friih- od.
Neugeborener) I asphyxie perinatale f
1322 aspirate, newborn stomach I Neonatenma-
genaspirat n (schaumt weniger, wenn [beim
Distress-Syndrom] zu wenig Surfactant-
Faktor im Fruchtwasser vorhanden ist) I
aspirat gastrique de nouveau-nes m
1323 aspiration, relapsing foreign body I Fremd-
korperaspiration, rezidivierende f (infolge
Dysfunktion der Speisenrohre durch den
Schluckakt beeintrachtigende Divertikel,
durch Achalasie mit Megaoesophagus,
Hiatushernie, Strikturen, tracheoosopha-
gale Fisteln, neuromuskulare Alterationen) I
aspiration de corps etrangers recidivante f
1324 aspirin, oral (intravenous) I Aspirin, orales
(intravenoses) n (bei 3 g [keine] gastrinte-
stinale[n] Blutungen [COOIffi-GouLSTON)) I
aspirine orale (intraveineuse) f
1324a aspirin, preoperative IAspirin prae opera-
tionem m (urn thrombembolisierenden
Komplikationen post op. vorzubeugen, er-
hielten 129 Hiiftgelenkersatzpat. von 30-85
Ja. 4ma1300 bzw. 900 mg Aspirin, sie
verloren zwar peri op. 400 ml mehr Blut als
nicht mit Aspirin behandelte Kontrollper-
sonen, doch muBte keiner wegen Hamor-
rhagie behandelt werden; vereinzelt wird
berichtet, daB bei hohern Dosen die Blu-
tungzeit eher kiirzer ist [AMREIM et al.)) I
aspirine preoperative f
1325 aspirylation I Aspirylierungf (Bindung von
Aspirylresten an korpereigne Proteine
durch Acetylsalicylsaureanhydrid) I aspiry-
lation f
1325a ASS indications, new (I) I Aspirin-Indikatio-
nen, neue (I) f (1. Hemmung der die
Nervenenden fiir schmerzauslosende Kini-
ne sensibilisierende Prostaglandinsynthese
[auch durch auBre Anwendung kleiner 10-
kal resorbierbarer Dosen!]: die zentral-
dampfende Wirkung von ASS entsteht
durch Cycloxygenasehemmung im Gehirn;
2. Bremsung rheumatischer Prozesse durch
die Fahigkeit der ASS, eine Uberreaktion
der Leukozyten zu verhindern) I AAS,
indications nouvelles d' (I) f
assanation
1325b ASS indications, new (II) I Aspirinindikatio-
nen, neue (lI)f(wegen seiner antithrombo-
tischen Wirkung ist ASS in den letzten
J ahren auf seine Indikation bei Herzkranz-
und Hirnarteriensklerose, also bei CHD
und Apoplexie bzw. deren Prophylaxe ge-
priift und, regelmaBig angewandt als Mittel
der Wahl befunden worden; dabei hat sich
gezeigt, daB, sowohl Thromboxan A als
auch Prostacyclin hemmendes, Aspirin in
niedern Dosen Prostacyclin weniger als
Thromboxan A beeinfluBt) I AAS, indica-
tions nouvelles d' (II) f
1325c ASS indication, new (III) I Aspirinindikatio-
nen, neue (III) f (COTLIER hat festgestellt,
daB Rheumatiker und Diabetiker die bes.
stark zu Alterstar disponiert sind, durch-
schnittlich ein lahrzehnt spater an Katarakt
erkrankten, wenn sie regelmaBig Acetylsa-
licylsaure-Praparate eingenommen hatten,
und schatzt, daB bei dieser Medikation die
Halfte aller Staroperationen iiberfliissig ist) I
AAS, indications nouvelles d' (III) f
1325d ASS risks (I) I Aspirin-Risiken (I) n (daB
ASS einwandfrei antithrombotisch [iibri-
gens auch antithrombozyt(ot)isch (>
800000 Ill) in Verbindung mit Busulfan
(PRESTON)] wirkt, zeigt auch der Schon-
heitsfehler von Magen- und Darmblutun-
gen bei notorischen ASS-Konsumenten-
genaue Untersuchungen ergeben ahnliche
Resultate bei Paracetamol, dem bisher kei-
ne blutungfOrdernden Eigenschaften nach-
gesagt wurden: solche Blutungen sind also
nicht Foigen von ASS, sondern Magen-
Darmbeschwerden mit Blutungen sind An-
laB zur Einnahme von ASS) I AAS, risques
d' (I) m
1325e ASS risks (II) I Aspirin-Risiken (II) n (urn
die Reizung der Magenschleimhaut zu ver-
ringern od. verhindern, wird der pH-Wert
durch basische Puffer angehoben, z.B. in-
form von Brausetabletten, die sich aber zur
Dauereinnahme nicht eignen, weil der ho-
he Na-Gehalt auBer der Resorption auch
die Elimination beschleunigt; magenver-
traglicher sind verkapselte Tabletten, wenn
sie nicht so sehr verkapselt sind, daB sie
sich auch im Darm nicht auflosen; die
Normaltabletten in wenig Wasser aufzulo-
sen, ist wahl die beste Applikationsmetho-
de) I AAS, risques d' (II) m
1325f ASS risks (III) I Aspirin-Risiken (III) n
(von dem Verdacht, nephrotoxisch zu sein,
ist Aspirin vollends freigesprochen, nach-
dem sich herausgestellt hat, daB die An-
wender entweder mit Phenacetin kombi-
nierte ASS-Praparate oder, zumindest spo-
radisch, neben ASS Phenacetin-Praparate
geschluckt hatten) I AAS, risques d' (III) m
1326 assanation of head foci IKopfherdesanie-
rungf (Eutrophierung neurodystrophischer
Fehlregulationen durch neuregulatorische
[Novo ]caininj. an die subkapitalen und zer-
vikothorakalen Ganglien des primaren Irri-
63
assaies 1327-1344
tationsherds im Rachen[ mandel]bereich
[BRAEUCKER]) / assainissement de foyers
de la tete m
1327 assaies, encouraging interferon / Interferon-
versuche, ermutigende m (Immunsuppres-
sion bei Transplantationen [KRIMJ, Le i.m.
bei Herpes zoster, Hepatitis B, Lympho-
men, Leukamie, Melanomen [MERIGAN]) /
essais d'interferon encourage ants m
1328 assay, host-mediated / Wirtmittlertest m
(Synthese zwischen in-vivo-Testsystemen
mit Saugern und Punktmutationsystemen
mit Mikrorganismen zur Verifizierung in j.
Mutagene mittels applizierter Bakterien-
kulturen) / essai de l'hote intermediaire m
1329 assaies, in vitro, in vivo, in hoste / Tests, in-
vitro-, in-vivo-, in-hoste- m (im Reagenz-
glas, am lebenden Individuum, auf Men-
schen iibertragbare, bei denen Mikrorga-
nismen einem Saugetier i.p. und die zu
testende Substanz s.c., i.v. od. p.o. ap-
pliziert wird) / essais in vitro, in vivo, in
hoste m
1330 assay, morphine / MA (hier wird das Indi-
katorenzym sterisch blockiert, wenn sich
sein Antigen an den Antikarper bindet, so
daB nach Inkubieren unmittelbar die En-
zymreaktion als umgekehrt korrelierter In-
dikator der gesuchten Konzentration ge-
messen werden kann [SCHUURS]) / essai de
morphine m
1331 assaies of pigmentous retinitis, therapeutic /
Retinitis-pigmentosa-Therapieversuche m
(Muskelverpflanzung unter die Lederhaut,
Vitamin A bei Mangel, Vitamin B12 zur
Sehpurpurregeneration, Ultraschall, Iod-
iontophorese, Fibroblastentransplantation,
Frischzellen, Plazentagewebeimplantation
[v. GIZICKY]) / essais therapeutiques de
retinite pigmenteuse m
1332 assay, receptor site / Rezeptorenlage-Test
m (biochemischerTest auf Vorhandensein
oder Fehlen von Ostrogen- und Progeste-
ronrezeptoren [ER und PgR], deren Zahl
nicht nur die Hormonabhiingigkeit eines
Brustkrebses sondern auch seinen Maligni-
tats grad und seine Ansprechbarkeit auf die
dann wirksame Therapie mit Antiastroge-
nen bestimm t [HA YWARD]) I essai de recep-
teurs l'cestrogene et progesterone d'un can-
cer du sein m
1333 assimilation, dissimilation, glycogen I Gly-
kogenspeichrungf, -abbau m (vagotone
Assimilation bei Alkalose, sympathikotone
Dissimilation bei Acidose) I assimilation,
dissimilation de glycogene f
1334 assimilation, genetic / Assimilation, geneti-
sche f (eines erworbenen Merkmals unter
EinfluB eines Umweltstimulus) / assimila-
tion genetique f
1335 assimilation I, light-depend CO2 I Kohlen-
dioxydassimilation I, lichtabhangige f (er-
ste Teilreaktion: Abspaltung des Wassers
unter Bildung von 0, H+, e, letztre werden
durch die Energie der von Chlorophyll
64
asthma
absorbierten Lichtquanten iiber eine Kette
von Redoxenzymen zum Ferrodoxin gelei-
tet, das NADP+ wird unter Aufnahme von
2 H+ in NADPH + H+ verwandelt und
steht somit als H-Dbertrager zur Verfii-
gung) / assimilation I de CO 2 dependante de
la lumiere f
1336 assimilation II, light-depend CO2 / Kohlen-
dioxydassimilation II, lichtabhiingige f
(zweite Teilreaktion: Synthese von ATP
aus ADP und anorg. Phosphat wahrend der
durch die Lichtreaktion getriebenen Elek-
troneniibertragung: ADP + Phosphat ~
ATP + H 20) / assimilation II de CO 2
dependante de la lumiere f
1337 assimilation III, light-depend CO 2 / Kohlen-
dioxydassimilation III, lichtabhangige f
(dritte Teilreaktion: chern. Fixierung des
atmospharischen CO 2 an einen Akzeptor
und seine Umwandlung zu Kohlenhydrat,
wobei das in der «Lichtreaktion» gebildete
NADPH + H+ und ATP verbraucht wer-
den [SENGBUSCH]) / assimilation III de CO 2
dependante de la lumiere f
1338 assistance, permanent circulation I Kreis-
laufunterstiitzung, permanente f (durch
Linksventrikel-Aorta-Bypass) / assistance
permanente de la circulation f
1339 assistance, temporary circulation / Kreis-
laufunterstiitzung, temporare f (durch ex-
terne und interne Assistsysteme) / assis-
tance temporaire de la circulation f
1340 association (, controlled), free / Assoziation
(, gerichtete) , freie f (psychoanalytische
«Technik» jeden [traumbeziiglichen] Ein-
fall zum «Ausfall» zu bringen) / association
(dirigee), libre f
1341 associative / assoziativ (sind auf Verkniip-
fungen beruhel,1de Gedachtnisleistungen) I
associatif
1342 2Il astatine /211 At n (durch Bombardieren
von "3 Wi smut mit Alphateilchen gewonne-
nes Isotop von 85Astatin, laBt sich an kar-
pereignen Stoff binden [z.B. Krebs-AK od.
Nierenspendergewebe], hat mit 7 Std. eine
nicht zu kurze und nicht zu lange HWZ
sowie eine Reichweite von 60 ~m [0 von 6
menschl. Zellen], mit welcher Zielgewebe
gut getroffen, gesundes Gewebe da~efen
geschont wird [NETRINCKX et al.l) I 1 asta-
tine m
1343 asthma, atypical bronchial I Asthma bron-
chiale, atypisches n (der Kranke kann nor-
male spirometrische Werte haben und nur
an chron. Husten, unbestimmter Dyspnoe
und Brustengegefiihlleiden: mithilfe spe-
zif. und unspezif. Provokationstests laBt
sich die Ursache [z.B. der (bzw. am) Ar-
beitsplatz] und die Schwere der Hyperreak-
tivitat feststellen) / asthme bronchique aty-
pique m
1344 asthma, bronchial I Bronchialasthma n (ist
weder eine spezifische noch eine unspezifi-
sche, durch Anfiille und Intervalle charak-
terisierte Bronchitis, wobei man das exo-
asthma 1345-1364
gen-allergische yom Intrinsic-Asthma, des-
sen Ursache unbekannt ist, unterscheidet) /
asthme bronchique m
1345 asthma in children, exogenous-allergic
bronchial / Bronchialasthma, exogen-aller-
gisches kindliches n (erfolgreich mit waBri-
gen Allergenextrakten in Glycerin zu hypo-
sensibilisieren [WUTHRICH]) / asthme bron-
chique des enfants exogene-allergique m
1346 asthma, clinically regarded bronchial /
Asthma bronchiale (klinisches Bild) n (ex-
spiratorisches Giemen infolge Spasmus der
glatten Bronchialwanq~uskulatur kombi-
niert mit Hyperiimie, Odem und Obstruk-
tion durch Schleim, im Kindalter begin-
nend, in der Pubertiit verschwindend bei
30%; bei 70% bestehen schwere Formen
fort) / asthme bronchique cliniquement re-
garde m
1347 asthma, exercise induced bronchial/ Bela-
stungsasthma n (70% der Fiille, auch ge-
mischte Formen, durch psychosomatische
Belastungen, die zu einem sympathisch-
parasympathischen Ungleichgewicht als
Ursache einer Bronchokonstriktion infolge
Freisetzung von Mediatorsubstanzen aus
den Mastzellen fUhren) / asthme bronchi-
que induit par exercices m
1348 asthma, exogenic (endogenic) allergic
bronchial / Bronchialasthma, exogenes (en-
dogenes) allergisches n (Reaktion yom So-
forttyp, AK der Gruppe IgE [Immunant-
wort yom Spiittyp, AK der Gruppe IgG]) /
asthme bronchique allergique exogene (en-
dogene) m
1349 asthma, extrinsic / Extrinsic-Asthma n
(durch iiuBre Reize [Rauch, Pollen, Gase,
Temperatur-, Klimawechsel] ausgelostes,
durch iiberschieBende Immunreaktion auf
Antigenreize gekennzeichnetes) / asthme
extrinseque m
1350 asthma, extrinsic bronchial/Asthma bron-
chiale, extrinsisches n (10% der FiiIle:
Immunreaktion vom Typ I, IgE reagiert
mit exogenen AG, wodurch bronchokon-
striktorische Substanzen aus den Zellen
freigesetzt werden) / asthme bronchique
extrinseque m
1351 asthma, intrinsic / Intrinsic-Asthma n (ohne
erkennbaren iiuBern AnlaB bzw. von nieht
erkannten Intrinsic-Faktoren ausgeloster
akuter Anfall) / asthme intrinseque m
1352 asthma, intrinsic bronchial/Asthma bron-
chiale, intrinsisches n (10% der Falle: be-
reits in der Kindheit postinfektioses Auf-
treten mit allmiihlicher VerschIimmrung,
negativer prick- und Inhalationstest, Blut-
eosinophilie bis 15 %, IgE-Spiegel nicht
erhOht, Hyperreagibilitiit der Bronchial-
schleimhaut nach inhalativer Histaminbe1a-
stung, im Anfall Fieber und eitriges Spu-
tum, im symptomfreien Intervall anomale
Lungenfunktion) / asthme bronchique in-
trinseque m
1353 asthma, hysteric / Asthma hystericum (be-
asymmetry
schleunigte Atmung im hysterischen An-
fall) / asthme hysterique m
1354 asthma, nonallergie / Asthma, nichtallergi-
sches n (<<atopischer Personen» in Stress-
Situationen und «iingstlicher Kinder» mit
starker Mutterbindung) / asthme nonaller-
gique m
1355 asthma, packaging / Verpackun~sasthma n
(ausgelOst von PVC-Gasen, die Lbeim Ver-
siegeln von Fleisch in Kunststoffolien mit-
hilfe eines heiBen Drahts] entweichen) /
asthme d'empaquetage m
1356 asthma, pathologic-anatomically regarded
bronchial / Asthma bronchiale (patholo-
gisch-anatomisches Bild) n (iiberbliihte
Lungen, Schleimpfropfe in den Bronchus-
lichtungen, metaplastische Becherzellen
der Bronchialschleimhaut, verdickte hyali-
nisierte Basalmembran, CHARCOT-LEY.
DEN' Kristalle, CURSCHMANN' Spiralen und
eosinophile Zellen im Sputum) / asthme
bronchique pathologique-anatomiquement
regarde m
1357 asthma, proteasic / Proteasenasthma n (Re-
aktion auf enzymhaltige Waschmittel) /
asthme proteasique m
1358 asthma, psychogenic bronchial / Asthma
bronchiale, psychogenes n (10% der Fiille:
durch Konfliktsituationen in Familie, Schu-
Ie, Beruf) / asthme bronchique psychique m
1359 asthma, pyrethrum / Pyrethrum-Asthma n
(auch -Rhinitis und -Dermatitis durch in-
sektizide Pyrethrine der [dalmatinischen
Insektenblume] Chrysanthemum cinera-
riaefolium mogIich [SCHULZ]) / asthme in-
duit par pyrethrines m
1360 astrochemistry / Astrochemie f (org. Sub-
stanzen im Weltraum aufspiirende) / astro-
chimief
1361 astronautics / Raumfahrt f (Sieg des Ver-
stands, Niederlage der Vernunft [BORN]) /
astronautique f
1362 asymbionts / Asymbionten m (redoxpos.
Aerobier, grampos. Giirungsbakterien und
lactoseneg. Bakterien, werden im sauren
Darm [pH < 7] unter hypothermischen
Bauchdecken zum Schicksal durch KH-
Abusus [SCHREIBER]) / asymbiotes m
1363 asymmetry, cerebral / Asymmetrie, zere-
brale f (Ii. Hemisphiire enthiilt sprachsen-
sorisches [Worterkennungs-], reo Hemi-
sphiire sprechmotorisches [Wortbenen-
nungs-]Zentrum: Ii. H. [reo Ohr] verarbei-
tet verbale, reo H. [Ii. Ohr] musikalische
Informationen, reo Ohr ist empfindlicher
fUr Konsonanten, Ii. Ohr fiir Vokale) /
asymetrie cerebrale f
1364 asymmetry, functional hemisphere / Hemi-
sphiirenasymmetrie, funktionelle f (die Ar-
beitsweise der Ii. Hemisphiire ist mehr
einzelheitlich wie sie z.B. dem musikalisch
Erfahrenen entspricht, die der reo H. mehr
ganzheitlich, wie sie dem naiven MusikhO-
rer entspricht [BEVER]) / asymetrie hemis-
pherique fonctionnelle f
65
asymmetry 1365-1388
1365 asymmetry, postural/ Posenasymmetrie /
(auch bei Riickenmarkdurchschneidung
kurze Zeit erhalten bleibende der hintern
GliedmaBen von Spinaltieren nach Entfer-
nung einer Kleinhirnhalfte) / asymetrie de
position /
1366 asynchronism, mechanical ventricular /
Kammerasynchronitiit, mechanische / (bei
[einseitiger] intraventrikuliirer Reizlei-
tungstOrung durch verliingerte Druckan-
stiegzeit [auf der betroffenen Seite]) / asyn-
chronisme ventriculaire mecanique m
1367 asynergy, myocardiac / Myokardasynergie /
(Herzmuskelanteile, die mit dem iibrigen
Herzmuskel nicht zusammenarbeiten, be-
finden sich im Zustand der Asynergie, von
deren 3 Stufen die hypokinetische immer,
die akinetische selten, die dyskinetische nie
auf Nitrate anspricht) / asynergie myocardi-
que/
1368 asyngamy / Asyngamie / (ungleichzeitiges
Aufbliihen verschiedener Individuen
gleicher Art) / asyngamie /
1369 atactogamy / Ataktogamie / (Kopulations-
fiihigkeit verschieden groBer Gameten) /
atactogamie /
1370 atelectasis, round / Rundatelektase / (i. G.z.
den meisten iibrigen Atelektaseformen bei
tumorosen od. entziindlichen Bronchial-
prozessen, mit frei durchgiingigen Bron-
chen) / atelectasie ronde /
1371 (a)telomitic / (a )telomitisch (sind Chromo-
somen mit [nicht] endstiindig lokalisiertem
Zentromer) / (a)telomitique
1372 athero-arteriosclerosis / Altersklerose,
starrwandig-dilatative / (bei Nachlassen der
Mediaelastizitiit und dadurch erfolgender
Ausbeulung verstiirkt sich die Intima durch
Lipideinlagrung so, daB das GefiiBlumen
konstant bleibt und eine Stenose nicht
entstehen kann [THOMA-DoERR]) / arterio-
sclerose noncompliquee f
1373 atherogenesis / Atherogenese f (ROKITANS-
KY: Fibrinablagrung an der Intima ~ Ge-
fiiBobliteration ~ Thrombusorganisation
«Atherom»; VIRCHOW: degenerativer Inti-
maprozeB ~ entziindliche Reaktion und
Zellproliferation ~ Fibrinablagrung auf
proliferierten Zellen ~ neue Endothel-
schicht «Atherom») / ath€rogenese f
1374 atherogenous / atherogenisch (wirkt ein, die
arterielle Gewebelipase inhibierender, In-
suliniiberschuB) / atherogene
1375 atheromas / Atherome m (wie Malignome
monoklonalen Ursprungs, d.h. Neoplas-
men [BENDIIT]) / atheromes m
1375a atherosclerosis, cholesterinogenous / Athe-
rosklerose, cholesterinogene f (da es Athe-
rosklerotiker mit «normalem» Serumchole-
sterinspiegel gibt und Nichtatheroskleroti-
ker mit «iibernormalem», muB nicht nur an
die mit der Nahrung zugefiihrten [gesiittig-
ten und/oder ungesiittigten] Fettsiiuren als
Risikofaktoren gedacht werden, sondern
auch und vielleicht noch mehr an die KH-
66
atrophy
Mengen bes. Mehl und Zucker) / athero-
sclerose cholesterinogene /
1376 atherosclerosis, noncardiac / NCA (liegt
vor, wenn ein Pat. an nicht herzbedingten
Krankheiten [Hirnblutung, Lungenentziin-
dung u.a.] ohne CHD-Krankengeschichte
und ohne Krankengeschichte, die Sympto-
me einer latenten koronaren Herzkrank-
heit aufweist, stirbt) / ath€rosclerose non-
cardiaque /
1377 atherosclerosis, postinfarction / Postinfarkt-
atherosklerose / (je mehr Zigaretten desto
gravierender die GefiiBliisionen und die
Atherombildung aus LDL; Training ohne
Effekt [BLANKENHORN]) / ath€rosclerose
apres infarctus /
1378 atherosclerosis, progressive / Atherosklero-
se, progrediente / (bei Diabetikern hiiufi-
ger als stationiire) / ath€rosclerose progres-
sive f
1379 athlete's foot / Tinea pedis (wichtigster
Erreger des FuBpilzes in iiberentwickelten
Liindern) / trichophyton mentagrophytes
1380 atmospheres / Atmosphiiren / (Troposphiire
(}-10 km, Stratosphiire 1{}-50 km, Meso-
sphiire 5{}-80 km, Thermosphiire
8{}-1l0 km iiber Erdoberfliiche) / atmos-
pheres/
1381 atmosphere, primordial/ Uratmosphiire /
(fiihrt man einer Mischung aus Methan,
Ammoniak, Wasserstoff und Helium iiber
Funkentladungen oder StoBwellen Energie
zu, so findet man im Bodensatz der Retor-
te, neben zahlreichen organischen Verbin-
dungen auch Nucleotide und Aminosiiu-
ren, die einstige «Ursuppe» [EIGEN]) / at-
mosphere primordiale /
1382 atoms, laboratory / Laboratome n (durch
SpaJtung oder Fusion schwerer und leichter
Atomkerne gewonnene kurzlebige in der
Natur nicht vorkommende Teilchen) /
atomes laboratoires m
1383 atomizers, ultrasonic / Ultraschallvernebler
m (konnen Bronchialinfektionen induzie-
ren [RINGROSE]) / atomiseurs ultrasonores
m
1384 atonia of the colon, postoperative / Darma-
tonie, postoperative / (durch Infusion nie-
dermolekuliirer Dextrane zu beheben
[SCHMIDT= MENDE]) / atonie postoperative
du colon /
1385 atopy / Atopie / (hereditiir bedingte Uber-
empfindlichkeitsanlage [COCA]: niedrer
IgE-Spiegel dominantes, hoher IgE-Spiegei
rezessives Merkmal) / atopie /
1386 atractoplasma / Atractoplasma n (den Spin-
delkorper aufbauendes Plasma des achro-
matischen Raums) / atractoplasma m
1387 atremia / Atremie / (at~E~La = Ruhe:
Angst, das Bett zu verlassen) / atremie /
1388 atrophy and diffuse cerebral sclerosis,
adrenocortical/ FANCONI-PRADER' Syn-
drom (Idiopath. ADDISON' Syndrom mit
Hirnsklerose) / syndrome d'ADDISON-
SCHILDER
atrophy 1389-1410
1389 atrophy, endometrial / Gebarmutter-
schleimhautatrophie f (ist bei gestagenbe-
tonten Contraceptiva zu erwarten) / atro-
phie de I'endometre f
1390 atrophy ofthe gastric mucosa / Magen-
schleimhautatrophie f (keine zu therapie-
rende Krankheit, sondern ein [oft falschlich
als chron. Gastritis endoskopierterJ Alters-
zustand [ROSCH]) / atrophie de la muqueuse
gastrique f
1391 atrophy, genital lactation / Laktationsatro-
phie, genitale f (protrahierte Laktation,
Uterusatrophie, sek. Amenorrhoe, Hyper-
prolactinurie und vegetative Symptome
nach der letzten Entbindung) / atrophie de
lactation genitale f
1392 atrophy of the optic nerve, traumatic (senile
degeneration of the macule) / N .-opticus-
Atrophie, traumatische (senile Makulade-
generation) f (lassen sich mit Mg-Nicotinat
+ -Dehydrocholat plus Elektrostimulation,
2mal wo./3 min mit faradischem Strom von
1-2 V, erfolgreich behande1n: nach 4 Mo.
war die Sehfahigkeit bis zu 70% erhoht [urn
20% gebessertJ [IBRAHIM]) / atrophie du n.
optique traumatique (degeneration de la
macule senile) f
1393 atrophy, parodontal / Parodontalatrophie f
(nichtentziindlicher Zahnfleischschwund) /
atrophie parodontique f
1394 atrophy, periodontall Parodontopathie, in-
volutive f (Langerwerden der Zahnkronen,
Schwund der fazialen Knochenwand, Re-
zession der fazialen Gingiva) / recession
gingivale f
1395 atrophy, senile heart / Herzatrophie, senile
f (konnte bei postmortalen Untersuchun-
gen von mehr als 7000 bis zu 100 Jahre
alten Herzen nicht gefunden werden, wo-
raus man schlieBen kann, daB andre pathol.
Verandrungen bzw. die nachlassende Im-
munitat gegen solche, d.h. die «Kernkraft»
nachlaBt [LINZBACHJ) / atrophie du cceur
senile f
1396 atrophy, testicular / Kanalchenatrophie f
(Samenzellreifung storende Verandrungen
der Tubuli contorti) / atrophie testiculaire f
1397 attachment, chromosomal / Chromosomen-
fusion f (dauerhafte) / attachement chro-
mosomique m
1398 attack, akinetic / Anfall, a(myo )statischer
m (besondre Form des paralytischen An-
falls) / acces acinetique m
1399 attacks, alcohologenic epileptic / Anfalle,
alkohologene epileptische m (Athanol
wirkt krampfhemmend, Entzug bewirkt
Gegenregulation) / acces epileptiques al-
coologenique m
1400 attacks, angina pectoris / Angina-pectoris-
Anfalle m (je nach Schwere: Symptom
akuter org. Dysthesie des Ii. Ventrikels mit
Nekrosekleinherden, mit Kapillarthrombo-
sen, mit Koronarthrombose) / attaques
d'angine de poitrine m
1401 attack, diencephalo-autonomic / Anfall,
attacks
dienzephal-autonomer m (mit vorwiegend
od. ausschlieBlich vegetativer Symptom a-
tik) / crise epileptique diencephalique f
1402 attacks, foehn migraine / Migraneattacken,
fohnbedingte f (infolge Serotoniniiberpro-
duktion oder Catecholaminemange1s
[SULMAN]) / acces migraineux par fcehn m
1403 attacks, gout / Gichtanfalle m (mit meist
nachtlichen solchen miissen 25% Uramiker
bei Harnsaurewerten zwischen 8 und 9 mg!
100 ml Serum rechnen, wobei die Manner
weitaus in der Mehrzahl sind) / attaques de
goutte f
1404 attack, intermediary / Anfall, intermediarer
m (zwischen Hysterie und Epilepsie einzu-
ordnender) / acces intermediaire m
1405 attacks, intermittent ischemic / Attacken,
voriibergehende ischamische f (abrupt auf-
tretende, zwischen min. und max. Sympto-
matik variierende, kurzdauernde und keine
neurol. Ausfalle hinterlassende Episoden
zerebraler Dysfunktion: Friihindikator ei-
nes spatern u. U. todlichen Schlaganfalls) /
attaques ischemiques intermittantes f
1406a attack, migraine / Migraneanfall m (vor
dem Anfall Konstriktion, auf der Hohe des
Anfalls Dilatation der intrakraniellen Ge-
faBe, wahrend des Anfalls Blutplasmaver-
andrung durch Abfall von Serotonin und
MAO-Hemmern sowie Anstieg der freien
Fettsauren und des cAMP [GRAHAM]) /
attaque de migraine f
1407 attack, monarticular gout / Gichtanfall,
monartikularer m (verbunden mit heftig-
sten Schmerzen, Fieber, Tachykardie,
Kopfschmerz [Erbrechen, Leukozytose,
beschleunigter BKS]) / attaque de goutte
monarticulaire f
1408 attack, pectanginose / Anfall, pektanginoser
m (durch voriibergehende Hypoxie eines
Myokardbezirks verursacht [LICHTLEN]) /
attaque pectangineux m
1409 attacks, pruritus / Iuckattacken f (bei Pat.
mit oral-narzistischer Charakterstruktur,
wenn sie sich von ihren Bezugspersonen
alleingelassen fiihlen, bei Pat. mit anal-nar-
zistischer Charakterstruktur, wenn sie ihre
Bezugspersonen nicht beherrschen kon-
nen, bei Pat. mit genital-narzistischer Cha-
. rakterstruktur, wenn sie mit ihren Bezugs-
personen keinen Orgasmus erleben [RE.
CHENBERGER]) / attaques de prurit f
1410 attacks, psychogenous glaucoma / Glau-
komanfalle, psychogene m (intraokulare
Druckanstiege, Gesichtfeldausfalle, Visus-
verfall, Optikusschaden, Flimmer-, Farb-
ring- und Schleiersehen, werden medika-
menWs und/oder operativ als somatogene
Augensymptome behandelt, d.h. ohne
Tiefenanamnese, weiche die Betroffenen
als vegetativ labile, ihre Neurosen von Fall
zu Fall in passende [«ich will nichts mehr
sehen» ] Psychosomatosen konvertieren
konnende und konvertierende Patienten
entlarven und so von ihrer «Austausch-
67
attacks 1411-1435
krankheit» befreien wiirde [SCHULTZ.
=ZEHDEN)) / attaques de glaucome psycho-
genes f
1411 attacks, psychosensory / Anfiille, psycho-
sensorische m (anfallsweise auftretende
MiBempfindungen mit Beziehungen zur
Epilepsie bei Kindem) / acces psychosenso-
riels m
1412 attacks, transitory ischemic / Attacken,
transitorische ischamische f (sind die Fol-
gen von Mikroembolien: sie setzen sich
zusammen aus Thrombozyten, Fibrin und
Cholesterinkristallen, die aus arteriosklero-
tischen Plaques, muralen Thrombosen im
Aortenbogen und in den HalsgefaBen
stammen) / acces iscMmiques transitoires
m audiometrie d'impedance f
1413 attacks, vagal / GOVERS' Syndrom (I) (Par-
oxysmale funktionelle kardiovaskulare StCi-
rung) / syndrome de GOVERS
1414 attacks, vasomotor migraine / Migraneat-
tacken, vasomotorisch bedingte f (mit Ver-
mehrung der basophilen Leukozyten im
Ohrlappchenblut korreliert [ApPENZEL.
LER)) / acces migraineux vasomoteurs m
1415 attention, evenly suspended / Aufmerksam-
keit, gleichschwebende f (des Psychoanaly-
tikers «das Ubw des Patienten mit seinem
eignen Ubw auffangen») / attention egale-
ment flottante f
1416 attention, fluctuating / Aufmerksamkeit,
distributive f (Fahigkeit mehrem Objekten
gleichzeitig Aufmerksamkeit zuzuwenden) /
attention fluctuante f
1417 aubergines / Auberginenf(enthalten nar-
kotisches, durch Kochen und Salzen extra-
hierbares Gift) / aubergines f
1418 audio-analgesia / Audi( 0 )analgesie f
(Schmerzlindrung durch Ablenkung auf
andre Sinneseindriicke bes. Horempfin-
dungen [Worte, Tone]) / audi( 0- )analgesie f
1419 audiometry, baby / Babyaudiometrie f
(akustischer Reiz bestimmter Lautstarke
und -hohe wird dem im Bett liegenden
Kind iiber Lautsprecher reo oder Ii. yom
Kopf iibermittelt: das normal horende
Kind dreht den Kopf jeweils zur Tonquelle
hin [BIESALSKI]) / audiometrie de hehes f
1420 audiometry, diversion / Ablenkaudiometrie
f (ein fUr den klein en Pat nicht sichtbares
Klanginstrument wird unvermittelt ange-
schlagen: beim normal horenden Kind lOst
der Klang eine Reflexbewegung aus) / au-
diometrie de diversion f
1421 audiometrie, EEG / EEG-Audiometrie f
(akustisch provozierte Hirnpotentiale wer-
den an der Schadelkalotte gemessen: nach
Schallreiz summiert man die einzelnen Po-
tentiale und erhalt nach vie len Mittlung-
schritten eine typische, sich yom Rauschpe-
gel des spontanen Ruheelektroenzephalo-
gramms deutlich abhebende Kurve) / au-
diometrie electr( 0 )encephalographique f
1422 audiometry, great / Audiometrie, groBe f
(GehOrpriifung unter AusschluB jeglichen
68
auriculomedicine
Nebenlarms im Raum) / audiometrie,
grande f
1423 audiometry, heart frequency / Herzfre-
quenzaudiometrie f (nach akustischem
Reiz schlagt auch das sedierte Herz schnel-
ler, dann wieder langsamer) / audiometrie
de frequence cardiaque f
1424 audiometry, impedance / Impedanzaudio-
metrie f (an Kindem auch im Schlaf meB-
bare reflektorische Mittelohrmuskelkon-
traktionen: ab 80 dB Schallpegel verandert
sich der Tonus des Trommelfells, es wird
weniger schwingungsfahig, die Amplitude
der Schwingungen wird kleiner, der Schall-
widerstand groBer, wodurch der Schall ver-
mehrt in den Gehorgang reflektiert wird) /
1425 audiometry, language / Sprachaudiometrie f
(Messung des Horvermogens fUr Sprache) /
audiometrie de langage f
1426 audiometry, objective / Audiometrie, ob-
jektive f (Ermittlung zentraler akustischer
Reizantworten aus dem EEG wacher Men-
schen ohne subjektive Befragung
[STANGE]) /audiometrie objective f
1427 audiomobile / Audiomobil n (zur Reihenun-
tersuchung von Arbeitem in larmintensi-
yen Betrieben) / audiomobile f
1428 audition, loss of thoughts / Gedankenecho
n, Gedankenleere f(bei Demenz, bei Schi-
zophrenie) / echo m, perte de pensees f
1429 augmentation, diastolic / Augmentation,
diastolische f (Variante der arterio-arteriel-
len Pulsation) / augmentation diastolique f
1430 augmentation, heart weight / Herzgewicht-
zunahme f (des Manns urn 1 g, der Frau
urn 1,4 g/Jahr) / augmentation de poids du
creurf
1431 augmentation, (iatrogenic) creatinphos-
phokinase / CPK-Erhohung (, iatrogene) f
(durch forcierte Muskelaktivitat [durch
i.m. Injektionen] [SIDELL et at)) / augmen-
tation (iatrogene) de CPK f
1432 augmentation (preservation) / Vermehrung
(Erhaltung) f (ist ebenso wie Vermindrung
[Bewahrung] eine negative [positive] Kate-
gorie [DADDARIO]) / augmentation (preser-
vation) f
1433 aura, acoustic, optic, gustatory, olfactory,
logorrheic / Aura, akustische, optische, gu-
statorische, olfaktorische, logorrhoische f
(mit Gehor-, Gesichttauschungen, Ge-
schmack-, Geruchempfindungen, Rede-
fluB) / aura acoustique, visuelle, gustative,
olfactive, logorrheique f
1434 aura, procursive, sensible, vasomotor, ver-
tiginous, visceral/Aura, prokursive, sensi-
ble, vasomotorische, vestibulare, epigastri-
sche f (mit Laufbewegungen, KorpermiB-
empfindungen, Herzsensationen, Schwin-
del, Oberbauchbeschwerden) / aura procur-
sive, sensitive, vasomotorice, vertigineuse,
viscerale f
1435 auriculomedicine / Aurikulomedizin f (ist
eine differentialdiagnostisch-therapeuti-
auriculopuncture 1436-1455
sche Methode, durch Nadeln korrespondie-
render Akupunkturpunkte am Ohr, die fUr
die Therapie einer gestorten Organfunk-
tion zustandigen Meridianpunkte ausfindig
zu machen) / auriculomedecine f
1436 auriculopuncture / Aurikulopunktur f Cchi-
nesische Ohrakupunktur: auf das Ohr kon-
zentrierte klassische Meridianakupunktur
[BAHR]) / auriculopuncture f
1437 auscultation, carotid / Halsschlagaderaus-
kultationfCzur Friihdiagnose zerebraler
Durchblutungstorungen) / auscultation de
I'artere carotidienne f
1438 auscultation, scratch / Kratzauskultationf
(zur Feststellung der GroBe einer nicht
palpablen Leber [HOLDACK]) / auscultation
Ii gratter f
1439 autism, early infantile / Autismus-Syndrom,
friihkindliches CCharakteristisches nicht-
prozeBhaftes Psychosyndrom) / syndrome
autistique
1440 autism, infantile / Autismus, infantiler m
(Anpassungsfahigkeit, physische Aktivitat
ohne Angst vor Gefahren, Widerstand ge-
gen Ablenkung von versponnenem Spielen
bes. mit runden Objekten [RENDLE=
SHORT]) / autisme infantile m
1441 autism, suckling's / Autismus infantum
([ stoffwechselbedingte ?) soziopsychische
[und lernpsychische) VerhaltenstOrung:
Reaktion des Sauglings auf Menschen wie
auf Dinge [W OLFENBERGER = HASSIG]) /
autisme de nourrissons m
1442 auto-activation, enzymatic / Enzymeigenak-
tivierungf(bei Dyspepsie durch Gewiirzex-
traktkombination: Chillies, Ingwer, En-
zian, Wermut [GLATZEL]) / auto-activation
enzymatique f
1443 auto-aggression, hypothetic course of / Ab-
lauf der Aut( 0 )aggression, hypothetischer
m (Zellmembran adsorbiert Virushiille ~
Virus penetriert ohne Hiille die Zellmem-
bran ~ Virus-DNS wird im Zellplasma
freigesetzt ~ freie Virus-DNS wird in Zell-
DNS eingebaut ~ integrierte Virus-Zell-
DNS produziert Protein und mutierte
DNS, die von der Immunabwehr als
Fremd-DNS erkannt und von AK angegrif-
fen wird) / aut( 0- )agression, cours hypothe-
tique d' m
1444 auto-aggressions, immunologic / Autoag-
gressionen, immunologische f (Krankhei-
ten, deren gemeinsames Merkmal der
Funktionsverlust mehrerer endokriner
Organe ist, haufen sich seit den 60er Jah-
ren, z.B. Hypoparathyreoidismus, M. AD-
DISON und HASHIMOTO-Thyreoiditis oder
Ovarialinsuffizienz, Hypothyreoidismus
und NNR-Insuffizienz, oft sind Pancreas,
Magenschleimhaut und Haut i.S. einer Vi-
tiligo mitbeteiligt) / aut( 0- )agressions im-
munologiques f
1445 (auto)aggression, -regression, psychosoma-
tic / (Auto )aggression, -regression, psycho-
somatische f (entspricht sympathikotroper,
autohemotherapy
parasympathikotroper Reaktion [MARI-
NO]) / (auto)agression, -regression psycho-
somatique f
1446 auto-antibodies, erythrocytic / Aut( 0 )anti-
korper, erythrozytare m (Kalte-, Warme-,
DONATH-LANDSTEINER' Antik6rper) /
aut( 0- )anticorps erythrocytaires m
1447 auto-antibody, organ-nonspecific / Aut(o)-
antikorper, organnichtspezifischer m (bei
ausgesprochen nichtorganspezif. Krankhei-
ten [z.B. L.E.) auf die DNS u.a. nucleare
Komponenten aller Korperzellen, vor al-
lem des Bindegewebes, der Nierenglome-
ruli, der Gelenke, seroser Membranen und
BlutgefaBe zielende) / aut( 0- )anticorps or-
gane-nonspecifiques m
1448 auto-antibody, organ-specific / Aut( 0 )anti-
korper, organspezifischer m (bei streng
organspezif. Krankheiten wie HASHIMOTO'
Thyreoiditis, primarem Myxodem, Thyreo-
toxikose, pernizioser Anamie, ADDISON'
Krankheit, gewissen Formen mann!. Sterili-
tat) / aut( 0- )anticorps organe-specifiques m
1449 auto-antibodies producing B-cells / B-Zel-
len, Aut( 0 )antikorper produzierende f
(werden durch Immunsuppressiva redu-
ziert, die immunsuppressiven T-Zellen
aber gleichzeitig abgetOtet, sodaB sich Au-
toimmunprozesse verstarken [STEINBERG]) /
aut( 0- )anticorps, cellules B produisantes d' f
1450 auto-antibodies, spermatozoa / Spermato-
zoenaut( 0 )antikorper m (durch Antigene
aus Hoden, Samenblase, Prostata) / aut(o)-
anticorps spermatozoaires m
1451 auto-antigens, fetal phase-specific / Aut(o)-
antigene, fetale phasenspezifische n (eroff-
nen der Tumorforschung neue Wege [AN-
DERSON]) / aut( 0- )antigenes phase-specifi-
ques fcetaux m
1452 auto-ecology / Aut( 0 )okologie f (Bezugsob-
jekt: Organismus, Beziehungspartner: Um-
welt) / aut( 0- )ecologie f
1453 auto-erotists / Aut( 0 )erotisten m (sich sexu-
ell mit todlich verlaufen konnenden [sollen-
den ?) Methoden stimulierende Devianten) /
aut( 0- )erotistes m
1454 autofluoroscope, digital / Autofluoroskop,
digitales n (rasch ablaufende dynamische
Vorgange im Organismus [z.B. Liquordy-
namik nach intrathekal appliziertem 99mTc_
Pertechnetat) erfassender One-line-Zahler) /
autofluoroscope digital m
1455 autohemotherapy, modified / Eigenblutbe-
handlung, modifizierte f (Blinddesensibili-
sierung: dem Pat. wird Citratblut [4 ml) auf
dem Hohepunkt seiner Erkrankung abge-
nommen, das dann die meisten Abwehr-
faktoren enthalt, die, durch «Serumaktiva-
tor» [1 ml) verandert, reinjiziert im
Organismus Gegenreaktionen auslosen,
weil damit eine «kolloidale Komplexver-
bindung von Aluhydroxyd und Kieselsau-
re» im Blut angelagert wird, welche die
krankheitspezif. AK korperfremd und den
Organismus fUr die Aufnahme von therap.
69
autohormonotherapy 1456-1481
Organdilutionen empfiinglich macht
[THEURER]) / autohemotherapie modifiee 1
1456 autohormonotherapy / Autohormonthera-
pie 1(SCHLIEPHAKE: Driisenaktivierung
bzw. -normalisierung bes. bei [Prii]kanze-
rose mittels Ultrakurzwellendurchflutung
der Hypophyse und Gonaden) / autohor-
montherapie 1
1457 auto-immunity, phenomenon / Phiinomen
Aut( 0 )immunitiit n (Proliferation «verbo-
tener» Lymphozytenklone) / aut( 0- )immu-
nite, phenomene d' m
1458 auto-immunity, tumor / Tumoraut( 0 )immu-
nitiit 1(erstickt im Keirn potentiell maligne
Zellpopulationen) / aut(0- )immunite contre
tumeursl
1459 auto-immunopathies / Aut( 0 )immunleiden
n (fUr solche auf endogen oder exogen
bedingtem Immuntoleranzverlust gegen-
iiber korpereignem Gewebe beruhenden
Krankheiten gilt allgemein, daB AK nach
klonaler Selektion produziert werden, wo-
bei es wichtig ist zu wissen, ob sie mono-
oder polyklonaler Natur sind, gegen wel-
ches Antigen sie sich richten, an welchem
Ort sie hauptsiichlich produziert werden,
ob und wie sie mit Umweltfaktoren in
Zusammenhang stehen) / aut( 0- )immuno-
pathiesl
1460 auto-immuno(poly)endocrinopathies / Auto-
immun(poly)endokrinopathien 1(die befal-
lenen Organe bilden zirkulierende AK ge-
gen Parenchymzellen, weil infolge eines
genetischen Defekts Suppressorzellen nicht
mehr in der Lage sind, die mutierten Hel-
fer-T-Lymphozyten [forbidden clones] un-
schiidlich zu machen) / aut( 0- )immuno(po-
ly)endocrinopathies 1
1461 auto-immunoreactions / Aut( 0 )immunreak-
tionen 1(durch fehlerhaft synthetisierte
und von den immunkompetenten Zellen als
«fremde» erkannte Proteine [z.B. bei Para-
proteiniimien]) / aut( 0- )immunoreactions 1
1462 auto-immunothyroiditis / Aut( 0 )immunthy-
reoiditis 1(Struma lymphomatosa HASHI-
MOTO: im Erwachsenenalter hiiufigste Ur-
sache fUr thyreogene Hypothyreose
[PFANNSTIEL-FUCHS]) / aut( 0-)
immunothyroldite 1
1463 auto-immunothyroiditides/ Aut(o)immun-
thyreoditiden 1(subakute Thyreoiditis
[QUERVAIN, Therapie: L-Triiodthyronin],
Struma lymphomatosa [HASHIMOTO, The-
rapie: Corticosteroide], Struma fibrosa
[RIEDEL, Therapie: Keilresektion][FREY-
SCHMIDT-RAMDOHR]) / aut(0- )immuno-
thyroidites 1
1464 auto-intoxication, enteral/ Aut( 0 )intoxika-
tion, enterale 1(durch stiirkre Entwicklung
od. Andrung in der Zusammensetzung von
Darmgasen auch bei langdauernder Obsti-
pation unwahrscheinlich) / aut( 0- )intoxica-
tion enterique 1
1465 autolesion / Selb(st)schiidigungf(durch feh-
lende Eigeninitiative zur Erhaltung der
70
autopolyploid
Gesundheit, darf medizinsoziologisch nicht
honoriert werden) / autolesion 1
1466 automasochism / Automasochismus m (sex.
Befriedigung durch Selbstverletzungen) /
automasochisme m
1467 automasochist, -sadist / Automasochist, -sa-
dist m (sind die einsamsten Devianten
[BORNEMANN u.a.]) / automasochiste, -sa-
diste m
1469 automation, biochemical full / Vollautoma-
tion, biochemische 1(durch Autoanalyzer
[Vielkanalanalyzer] mit doppellumiger Ka-
niile, die das in pernamentem FluB aspirier-
te Blut [2 mllh] extrakorporal heparinisiert
und analysiert, wobei sich LG.z. Stichpro-
benanalysen die Dynamik pathol-biochem.
Vorgiinge ebenso wie diejenige zulaufen-
der Pharmaca in Kurven darstellt [KRUSE-
JARRES]) / automation pleine biochimiquel
1470 automatism, alcoholic ambulatory / Auto-
matismus ambulatorius alcoholicus (Alko-
holdammerzustand chron. Trinker) / auto-
matisme ambulatoire alcoolique m
1471 automatism, spontaneous / Spontanautoma-
tie 1(das Membranpotential bis zum
Schwellenwert reduzierende flache diasto-
lische Depolarisation der Schrittmacher-
zellen des Myokards) / automatisme spon-
tane m
1472 automobilism, automobilitis / Automobil-
sucht, -krankheit 1(des homo techn[ ocrat]i-
cus) / automobilisme m, automobilite f
1473 automonosexualism / Automonosexualis-
mus m (sex. Spannung ohne Onanie) /
automonosexualisme m
1474 automorphism / Automorphismus m (Beur-
teilung des Verhaltens andrer nach eignen
MaBstiiben) / automorphisme m
1475 automutagens / Automutagene n (im Indivi-
duum selbst wahrscheinlich als Stoffwech-
selprodukte entstehende mutagene Agen-
tien) / Automutagenes m
1476 autoparthenogenesis / Autoparthenogenese
I(chem. od. physik. stimulierte Entwick-
lung eines unbefruchteten Eis) / autopar-
thenogenese 1
1477 autopepsia, lysosomal / selbstverdauunf.'
lysosomale/([z.B.] Siiuretod der [LIS- -
Zellen [als Mechanismus myokardiogener
Herzinfarkte]) / autodigestion lysosomi-
que 1
1478 autophagy, cellular / Autophagie, zelluliire
I(neben der Heterophagie zweiter [physio-
logischer] Zubringermechanismus fUr das
lysosomale Verdauungsystem der Zelle) /
autophagie cellulaire 1
1479 autopharmacology / Autopharmakologiel
([Lehre von den] Wirkungen korpereigner
Substanzen) / autopharmacologie 1
1480 autoploidy / Autoploidie 1(2 [od. mehr]
Chromosomensiitze durch Haploidredupli-
kation[en]) / autoploldie 1
1481 autopolyploid / autopolyploid (ist mehr als 2
gleiche Chromosomensiitze enthaltende
Zelle) / autopolyploide
autopsychosis 1482-1504
1482 autopsychosis, expansive, progressive / Au-
topsychose, expansive, progressive f (Gei-
steskrankheiten mit fehlender Innenorien-
tie rung) / autopsychose expansive, progres-
sive f
1483 (auto)radiochromatography / (Auto)radio-
chromatographie f (Verfahren zur Tren-
nung chern. Substanzen [denen man Iso-
topen beimischt] aufgrund ihrer Adsorp-
tionsfahigkeit an Papier) / (auto )radiochro-
matographie f
1484 autoradiography, distributive / Verteilungs-
autoradiographie f (zur Beurteilung der
GefaBpermeabilitat als funktionellen Be-
standteils der Endstrombahn mit nicht-
metabolisiertem tritiummarkiertem Polyvi-
nylpyrrolidon [MAREK-BoHME]) / autora-
diographie de distribution f
1485 autoradiography, in-vitro- /In-vitro-Auto-
radiographie f (Analyse der empfindlichen
Phasen proliferierender Zellen mit radio-
aktivem Thymidin [HELPAP-STlENS]) / auto-
radiographie in vitro f
1486 autoregulation, heterometric / Autoregula-
tion, heterometrische f (die sich an den
venosen Einstrom [Diastole] anpassende
arterielle Forderleistung [Systole] [TRAUT-
WEIN et al.]) / autoregulation hCterometri-
quef
1487 autoregulation, homometric / Autoregula-
tion, homometrische f (die Konstanz der
Pumpleistung bei zunehmendem Aorta-
druck, weil Herzkraft ansteigt, wenn after-
load sich erhoht) / autoregulation homome-
trique f
1488 autotopagnosia / Autotopagnosie f (korper-
liche Desorientiertheit) ; autotopagnosie f
1489 autotransfusion, intraoperative / Autotrans-
fusion, intraoperative f (bei starken Blu-
tungen, ohne Hepatitisrisiko, ohne Unver-
traglichkeitsreaktionen, Immunisierungen,
Beschaffungschwierigkeiten, groBe Ko-
sten, z.B. bei Prostatektomie, wobei Urin-
beimischungen belanglos sind [HARZ-
MANN]) ; retransfusion intraoperatoire f
1490 autovaccination; Autovakzinierungf
(durch Verimpfung von Fliissigkeit aus pro-
genitalen Blaschen bei Herpes simplex ge-
nitalis auf vorher skarifizierte Oberschen-
kelareale bildet sich dort eine floride Erup-
tion und die genitalen Herde gehen zuriick
[MEINICKE]) ; autovaccination f
1491 autumn, extrauterine; «Herbst, extrauteri-
neT» m (Mutter-Sohn-Dyade) / automne
extra-uterin m
1492 auxotrophy / Auxotrophie f (Wuchsstoffbe-
diirftigkeit z.B. eines auf Minimalnahrbo-
den nicht mehr wachs en konnenden mu-
tierten Bakterien- od. Myzetenstamms) /
auxotrophie f
1493 availability, biologic medicaments; Arznei-
mittelverfiigbarkeit, biologische f (quanti-
tatives AusmaB, in dem ein Arzneimittel
dem Organismus systemisch einverleibt
und so unmittelbar zur Verfiigung steht) ;
axis
disponibilite d'un medicament biologique f
1494 availability, disaccharides / Disaccharide-
Vorkommen n (Glucose und Fructose in
Zucker 25 %, Galaktose und Glucose in
Milch 10%) / disponibilite de disaccha-
rides f
1495 availability, gastro-intestinal/ Verfiigbar-
keit, gastr( 0 )intestinale f (vom Galeniker
beeinfluBbare GroBe der im Gastrintesti-
naltrakt optimal resorbierbaren Arzneido-
sis [STRICKER]) ; disponibilite gastr( 0- )in-
testinale de substances medicales f
1496 availability, high systemic / Verfiigbarkeit,
hohe systemische f (eines Medikaments,
setzt niedre Leberclearance voraus) / dispo-
nibilite systemique haute f
1497 availability, monosaccharides; Monosac-
charide-Vorkommen n (Glucose, Fructose
und Galaktose in Friichten 5%) ; disponibi-
lite de monosaccharides f
1498 availability, polysaccharides / Polysacchari-
de-Vorkommen n (Glucose in Mehlen
50%, Fructose und Galaktose in Friichten
und Gemiisen 5%) ; disponibilite de poly-
saccharides f
1499 avenin; Avenin n ([bei Zoliakie] ebenso
wie Gliadin unvertragliches Haferkleberei-
weiB) / avenine f
1500 aversiva, alcohol/ Alkoholaversiva n (Di-
sulfiram mit kurzer, Metronidazol [auch
gegen Trichomonas] mit langrer Wirkungs-
dauer und vielleicht Coprin-N5-(hydroxyl-
cyclopropylh-glutamin, die mit Alkohol
interagierende Substanz im Tintling, eine
[str]enge Arzt-Patient-Kooperation voraus-
gesetzt [JACOBSEN]) ; aversiva d'alcool n
1501 avidity, tourists' snap and buy; Reiseknips-
und -kaufgier f (Ersatzbefriedigung fiir
Jagd und Raub [FLAUBERT]) / avidite des
voyageurs de photographier et marchan-
der f
ISOla axial computerized transverse automatic /
ACTA-Scanner m (beliebige Querschnitte
durch Organe lieferndes Ro-Verfahren);
ecran ACTA m
1502 axioma, phenomenal (mathematic) / Axiom,
phanomenales (mathematisches) n
«<Grundsatze» [der Beziehungen zwischen
Gegenstanden (HILBERT)] der reinen An-
schauung [REENPAA]); axiome phenomenal
(mathematique) m
1503 axiomas today, educational; Erziehungs-
grundsatze heute m (Aufklarung iiber
Menschsein in pluralistischer Gesellschaft
mit unterschiedlichen Lebenssinnvorstel-
lungen durch eine sachorientierte und -en-
gagierte, d.h. diese denkend, fiihlend und
handelnd darlebende Autoritat [LEON-
HARDT]) ; principes de l'education aujour-
d'hui m
1504 axis, entero-insular / Achse, enter(0 )insula-
re f (Verkniipfung von Darmhormonen
und endokriner Pankreasaktivitat); axe
enter( 0- )insulaire m
71
5-azacytidine 1505-1521
1505 5-azacytidine / 5-Azacytidin n (nur bei Erst-
rezidiven der akuten myeloischen Leu-
kiimie des Erwachsenen einen festen Platz
einnehmender Antimetabolit) /5-aza-
cytidine f
1506 azidomorphin / 6-Desoxy-6-azido-7,8-dihy-
droisomorphin n (halbsynthet. Morphinde-
rivat, 40mal potenter als Morphin, mit
hoher Toxizitiitschwelle und nur langsam
steigender Toleranz gegeniiber seinen
pharmakol. Effekten, ohne Suchtinduktion
und ohne Entzugsymptome [FOLDES]) /
azidomorphine f
B
1509 B II into B I stomach, changement of /
Umwandlung von B 11- in B I-Magenf(ist
indiziert bei Anastomosenulkus [typischer
Geschwiirschmerz unabhiingig von Nah-
rungsaufnahme: Wiederherstellung der ga-
stroduodenalen Passage], bei Schlingen-
Syndrom [Ansammlung von Galle und
Pankreassekret in der zufuhrenden Schlin-
ge, das explosionsartig erbrochen wird:
Wiederherstellung der orthograden Duo-
denalpassage (Degastrojejunostomie)] und
bei Dumping-Syndrom: VergraBrung des
Magenreservoirs durch Interponieren von
Ieiunum [FRANKE]) / B II a B I, change-
ment de l'estomac de m
1510 babies big-for-date (-smaU) / Neugeborene,
iibergewichtige (untergewichtige) n (fur
spiitre phys. [psych.] StOrungen priidispo-
niert) / nouveau-nes avec surpoids (sou-
poids) m
1511 baby, coUodium / Kollodiumbaby n (Neuge-
borenes mit autosomal rezessiv vererbter
Ichthyose: verhornte Haut, in ihrer Beweg-
lichkeit eingeschriinkte GliedmaBen, abge-
flachte Nase, stiindig geaffneter Mund mit
aufgeworfenen Lippen, ektropionierte
Augenlider, deformierte Ohrmuscheln,
u.a. Hautdefekte) / fretus arlequin m
1512 babies, rucksack / Rucksackkinder n (von
begeisterten Viitern in die Berge ge-
schleppt, sind nicht ebenso begeistert, son-
dern gelangweilt und erschapfter als auf
eignen FiiBen laufende [EBERTSEDER]) /
enfants en sac ados m
1513 bacampicillin / Bacampicillin n (im Organis-
mus zu Ampicillin hydrolysierter Ester,
wird besser und schneller als Ampicillin
resorbiert und fuhrt bei kleinrer Dosis dem
Karper hOhre Konzentrationen zu [CAR.
BON]) / bacampicilline f
1514 bacitracins / Bacitracine n (heteromere,
zyklisch verzweigte, von Bacillus licheni-
formis produzierte Peptide gegen grampos.
Bakterien) / bacitracines f
1515 bacitracin A (F) / Bacitracin A (F) n (unge-
72
bacteria
1507 azlocillin / Azlocillin n (eliminiert in nie-
dern Dosen auch bei Pat. mit eingeschriink-
ter Nierenfunktion fast aIle Problemkeime
insbes. Pseudomonas aeruginosa [DASCH-
NER]) / azlocilline f
1508 azoospermia, obstruction / VerschluBazoo-
spermie f (Folge einer Obstruktion der
abfuhrenden Samenwege durch Entziin-
dungen, Hypo- oder Aplasie von Nebenho-
den oder Ductus deferens bei intaktem
Hoden, die durch Vasoresektion behoben
werden kann [SCHIRREN]) / azoospermie
d'obstruction f
wahnliche Thiazolinstrukturen darstellen-
de, aus Isoleucin und Cystein gebildete
Heterokomponente [Umlagrungsprodukt
von Bacitracin A mit oxydativ desaminier-
ter Aminogruppe der Heterokomponente]) /
bacitracine A (F) f
1516 back-using / Riicknutz m (Riickfuhrung von
Abfallmaterial in den ProduktionsprozeB) /
reutilisation f
1517 bacon, frustration / Frustrationspeck m
([nicht nur Kummerspeck wie Kummerli-
kar sondern] Folge der psychosomatischen
Krankheit «Adipositas» [mit den Risiken
Hyperinsulinie, Hyperlipoproteiniimie,
Hyperurikiimie] durch Kombination des
exogenen Wohlstands mit der endogenen
Frustration, die, wenn auch nicht immer,
bis in die nicht iiberwundene «orale Kind-
heitsphase» zuriickreicht) / lard de frustra-
tion m
1518 bacteria, autotrophic / Bakterien, autotro-
phe n (Ammoniak zu Salpetersaure oxydie-
rende und dabei freiwerdende Energie fur
ihren Stoffwechsel beniitzende Bodenbak-
terien, wichtigste: Nitrobacter und Nitroso-
monas) / bacteries autotrophes f
1519 bacteria, chemo-autotrophic / Bakterien,
(chem( 0 )autotrophe n (z.B. in eisenhalti-
gen Gewiissern lebende Eisenbakterien,
oxydieren Fe II-Carbonat zu Fe III-Hydro-
xyd, das an den Zellen angelagert wird,
sodaB Kolonien dieser Fadenbakterien
rostrot gefiirbt sind) / bacteries chimi(0-)
autotrophes f
1520 bacteria, chromophobic tuberculosis / Tu-
berkulosebakterien, chromophobe n (von
siiurefesten und nichtsiiurefesten zu unter-
scheidende, mit Carbolfuchsinfiirbung
nieht nachweisbare) / bacteries tubercu-
leuses chromophobes f
1521 bacteria, foreign police of / Fremdenpolizei
der Bakterien f (iiberwinden pathogene
Keime die Schleim[haut]barriere [z.B. Vi-
brio cholerae mit seiner Neuraminidase die
Darmmukosa] so treten die entwicklungs-
bacteria 1522-1541
geschichtlich altern Helfer des Immunsy-
stems, die 9 Komplementfaktoren im Blut-
serum in Aktion, fOrdern die Lysis der
Lipidmembran eingedrungener Keime und
opsonieren sie fUr die k6rpereignen FreB-
zellen) / bacteries, police des etrangers de f
1522 bacteria, gramnegative / Bakterien, gram-
negative n (Aerobacter, Brucella, Eber-
thella, Escherichia, Haemophilus, Kleb-
siella, Malleomyces, Neisseria, Pasteurella,
Proteus, Pseudomonas, Salmonella, Shigel-
la, Vibrio) / bacteries gramnegatives f
1523 bacteria, grampositive / Bakterien, grampo-
sitive n (Actinomyces, Anthrax, Clostri-
dium, Coryne, Diplococcus, Erysipelo-
thrix, Myco-, Staphylo-, Streptococcus) /
bacteries grampositives f
1524 bacteria, heterotrophic / Bakterien, hetero-
trophe n (i.G.z. den autotrophen, die ihre
K6rpersubstanzen allein aus Ammoniak,
CO 2 und anorganischen Salzen aufbauen,
brauchen die heterotrophen vorgebildete
Molekiile zum Leben) / bacteries hetero-
trophesf
1525 bacteria, iron / Eisenbakterien n (meist
fadenfOrmige Mikrorganismen in eisenhal-
tigen Gewassern, reichern Eisen inform
von Eisenhydroxyd als rostroten Belag an
der auBern Zellwand an und beziehen aus
der Oxydation von Fe++ zu Fe+++ ihre
Lebensenergie) / bacteries de fer f
1526 bacteria, multiresistant / Bakterien, multi-
resistente n (nicht nur bei Kranken auch
bei Gesunden, in Nahrung [bes. im Fleisch
antibiotizierter Schlachttiere], in Abwas-
ser, sogar im Meer stark verbreitete) /
bacteries multiresistantes f
1527 bacteria, parasitic / Bakterien, parasitare n
(andre Bakterien befallende, diese lysie-
rende jedoch i.G.z. Bakteriophagen auch
nichtwachsende Wirtzellen befallende
Bdellovibriostamme) / bacteries parasi-
taires f
1528 bacteria, photo-autotrophic / Bakterien,
phot( 0 )autotrophe n (brauchen Lichtener-
gie, produzieren aber kein O 2, sondern
verwerten CO 2 , indem sie dessen Reduk-
tion durch die gleichzeitige Oxydation von
Schwefelwasserstoff zu elementarem
Schwefel bewerkstelligen) / bacteries pho-
t( 0- )autotrophes f
1529 bacteria, pileous coli / Kolibakterien, «haa-
rige» n (mit Salmonella typhi oder Vibrio
comma mesalliierte, zwecks langrer Darm-
verweildauer praparierte, gegen Typhus
und Cholera immunisierende «Schafe im
Wolfspelz» [WESTPHAL]) / colibacilles poi-
lus m
1530 bacterium, prodigious / Serratia marcescens
(bisher als apathogen geltender Keirn,
kann tOdliche Neugeborenensepsis verursa-
chen) / bacterie prodigieuse f
1531 bacteria, saprophytic / Bakterien, sapro-
phytare n (gegen Antibiotica unempfindli-
che, nicht auf Steroide angewiesene achole-
bacteriuria
plastische Mycoplasmen) / bacteries sapro-
phytes f
1532 bacteria, thermophilic / Bakterien, thermo-
phile n (z.B. das sowohl mesophile Tempe-
raturen urn 50°C als auch solche von
100°C [im Labor] und dariiber [in heiBen
Quellen] vertragende B. culdotenax) / bac-
teries thermophiles f
1533 bacteriemias, opportunistic / Bakteriiimien,
opportunistische f (Infektionen durch nie-
derpathogene Keime nach [knochenmark-
schiidigenden] Antibiotica und [resistenz-
mindernden] Cytostatica [GSELL]) / bacte-
riemies opportunistiques f
1534 bacteriocins / Bacteriocine n (von Bakte-
rienstammen verschiedenster Arten produ-
zierte antibiotisch wirkende Substanzen mit
EiweiBnatur, die aber nur gegen wenige
Mikroben gerichtet sind [STOCKMAN]) /
bacteriocines f
1534a bacterio.ecology / Bakteri(0 )6kologie f (die-
ses neue Forschungsgebiet hat wichtige
Erkenntnisse gebracht aber auch Probleme
aufgeworfen: Mikroben sind Bestandteile
der Natur, die iiberall wachsen, wo sie
einen Niihrboden finden; akute Infektio-
nen werden bei hinreichender Abwehrkraft
oder mit Antibiotica iiberwunden, aber
auch durch kryptogene Formen ersetzt, die
auf der sessilen Phase der pathogenen Kei-
me beruhen [COSTERTON]) / bacteri(0- )eco-
logief
1535 bacteriology, bedside / Bakteriologie, nicht-
facharztliche f (auf die bakterioskopische
Untersuchung von Abstrichen und Punkta-
ten sich beschrankende mikrobio!' Diagno-
stik in Stations- wie Praxislabors) / bacterio-
logie generale f
1536 bacteriophages, 'A.. / Lambda-Bakteriopha-
gen m (fehlendes Lactosegen via Kolibak-
terien in Zellkulturen einschleusende Viren
[MERRIL et a!.]) / bacteriophages 'A. m
1537 bacteriophage M(ale) S(pecific), RNA· /
RNS-Bakteriophage MS 2 m (das ubiquitare
[mann!.] Bacterium Escherichia coli befal-
lender regelmiiBig gebauter Ikosaeder mit
einem 0 von 26,4 nm und einer 3569
Nucleotide langen Primiirstruktur [PIERS]) /
bacteriophage MS 2 d' ARN m
1538 bacteriphages, RNA· / RNS-Bakteriopha-
gen m (kleinste «Viren», deren genet. In-
formation in RNS-Molekiilen niedergelegt
ist, mit denen sie Bakterien infizieren z.B.
das ubiquitiire miinn!. B. E.coli) / bacterio-
phages d' ARN m
1539 bacteriophagology / Phagenforschungf (Ge-
netik bakterienfressender Viren) / bacterio-
phagologie f
1540 bacteriorhodopsin / Bakteriorhodopsin n
(in der Zellmembran tiefroter [Salzlake-]
Bakterien [Halobacterium halobium] vor-
kommendes, Sonnenlicht zur Gewinnung
von Energie [ATP] nutzendes Pigment
[STOECKENIUS]) / bacteriorhodopsine f
1541 bacteriuria, asymptomatic / Bakteriurie,
73
baculoviridae 1542-1566a
asymptomatische f (bei Schulanfangerin-
nen, in 0,6% signifikant) I bacteriurie
asymptomatique f
1542 baculoviridae I Baculoviridae n (DNS-Vi-
ren: Baculovirus, zwischen 300 . 50 und
400 . 70 nm, mit Hiille) I baculoviridae m
1543 bags, suicide I «Selbstmordpakete» n (die
Zelle durch Depolymerisation der lebens-
wichtigen Makromolekiile [DNS, RNS,
Proteine, Polysaccharide] zerstorende Zell-
organellen) I bagage de suicide m
1544 balance, acidotic reactions of mineral I Mi-
neralhaushaltsreaktionen, acidotische f
(Na > 1975, K < 1780, Ca > 61, Mg <
34,5, Cu < 1,13, Fe < 460, Al < 1,98, Zn
> 8,70) I balance minerale, reactions acido-
tiques de f
1545 balance of (l,~-activity I (l,~-Aktivitatsgleich­
gewicht n (wird gestort durch iiberempfind-
liche (l- oder gegenwartige ~-Blocker) I ba-
lance d'(l,~-activite f
1546 balance, acute, chronic pathological I
Gleichgewicht, akutes, chronisches patho-
logisches n (durch Tranquilizer, durch Ha-
schisch [PElERS]) I balance pathologique
aigue, chronique f
1547 balance, ADP/ATP-I ADP/ATP-Gleiehge-
wicht n (bei Gicht verandert) I equilibre
d'ADP/ATPm
1548 balance, alkalotic reactions of mineral I
Mineralhaushaltsreaktionen, alkal(ot )ische
f (Na < 1925, K > 1820, Ca < 59,
Mg > 35,5, Co > 1,17, Fe > 480,
AI> 2,02, Zn < 7,30) I balance minerale,
reactions alcalosiques de f
1549 balance, ATP/AMP-I ATP/AMP-Gleichge-
wicht n (bei StOrung nimmt die Energiere-
serve der Zelle ab und wird Glykolyse
ausgelost) I equilibre d'ATP/AMP m
1550 balance, biochemical I Gleichgewicht, bio-
chemisches n (durch Umschaltung von Ab-
laufen im biogenen Transmittersystem her-
zustellen) I balance biochimique f
1551 balance of calcium/phosphate, regulation of I
Calcium-Phosphat-Haushaltsregulierung f
(durch das im Calcium-Phosphat-metabo-
lic-pool eine Schliisselstellung einnehmen-
de «Nierenhormon» Vitamin D3 [TSCHOPE-
SCHMIDT=GAYK]) I bilan de calcium et
phosphate, regulation du f
1552 balance, case I Fallauslastungf(aus dem
Katalog kasseniiblicher Arztleistungen fUr
jeden Patienten das Passende [Honorar-
trachtigstej arrangieren) I charger des cas
au maximum m
1553 balance, chemical I Gleichgewicht, chemi-
sches n (System von Stoffen, die miteinan-
der reagieren konnen, wenn sich unter den
gegebenen Bedingungen keine Reaktion
mehr vollzieht) I balance chimique f
1554 balance, chromium I Chrombilanz f (wird
durch exzessiven Zucker- und Fettkonsum
negativ beeinfluBt) I balance de chrome f
1555 balance, disturbed AMP/GMP-I AMPI
GMP-Gleichgewieht, gestOrtes n (wahr-
74
balance
scheinliche Psoriasisursache [VOORHEES]) I
equilibre d' AMP/GMP trouble m
1556 balance, disturbed postnatal I Gleiehge-
wicht, gestortes postnatales n (veranlaBt
den Hypothalamus, zum typischen Saug-
lingschreien fUhrendes Noradrenalin frei-
zusetzen [TORDAJ) I balance postnatale
troublee f
1557 balance, ecological I Balance, okologische f
(Gleichgewicht in der Okosphiire) I balance
ecologique f
1558 balance, exogenic iron I Eisenbilanz, exoge-
ne f (wenn ab 4. Lebensmonat nieht zuneh-
mend positiv, resultiert eine Hyposiderin-
amie mit Hypertransferrinamie [SCHAFER]) I
balance du fer exogene f
1559 balance, hydrostatic I Waage, hydrostati-
sche f (zur Bestimmung des Fliissigkeits-
und Eintauchkorpergewichts) I balance hy-
drostatique f
1560 balance, improvement ofN-1 Stiekstoffbi-
lanzverbeBrungf(durch orale od. parente-
rale Applikation essentieller Aminosauren
bei Kartoffel-Ei-Diat fUr Niereninsuffizien-
te) I bilan d'azote, amendement de m
1561 balance, mean (values) of mineral I Mineral-
haushaltsmittelwerte m (Na 1975-1925, K
178~1820, Ca 61-59, Mg 34,5-35,5, Cu
1,13-1,17, Fe 46~80, Al 1,98-2,02, Zn
8,7~7 ,30) I balance minerale, valeurs
moyennes de f
1562 balance, meliorated nitrogen I Stickstoffbi-
lanz, verbesserte f (durch tgl. Infusion von
5 Ketoanalogen und verbleibenden essen-
tiellen AS kommt es auch bei totalem
Fasten zu einer deutlich verminderten
Harnstoffausscheidung) I bilan de nitrogene
ameliore m
1563 balances, N-I Stickstoffbilanzen f (im Bi-
lanzversuch fUr Mensch und Ratte analy-
tisch gleich, funktionell verschieden) I bi-
lans d'azote m
1564 balance, negative K-I K-Bilanz, negative f
(vermindert kardiovaskulare Anpassungs-
fiihigkeit) I bilan DI!gatif de potassium m
1565 balancing of potassium deficit, alimentary I
Kaliumdefizitausgleich, alimentarer m
(einfacher, billiger und gefahrloser als K-
Medikation, z.B. mit 2 Bananen und 1 Glas
Orangensaft = 45 mmol K) I compensation
de deficit en potassium alimentaire f
1566 balance, serotonin-noradrenalin I Seroto-
nin-Noradrenalingleichgewieht n (bedeu-
tet, wie Parasympathikus-Sympathikus-
gleichgewicht bzw. ausgeglichener O/H-
Haushalt, neurobiochemische Gesundheit) I
balance de serotonine et noradrenaline f
1566a balance, T-ceUs system IT-Zellensystem-
Gleichgewicht n (ist im Rheumakranken
oft verschoben, es fehlen T-Suppressorzel-
len, der Abwehrmechanismus gerat auBer
Kontrolle, die Immunsystemzellen richten
sich gegen sich selbst; die regulierenden
Gene des T-Zellensystems vermutet man
auf dem kurzen Arm des Chromosoms 6,
ballast 1567-1588
wo auch die Gene des HLA-Systems lokali-
siert sind, sodaB sich die T-Zellen an ihrem
HLA-Muster iiber das, was «selbst» und
was «fremd» ist, orientieren) / balance de
systeme de cellules T f
1567 ballast, undigestible food / Nahrungsballast,
unverdaulicher m (Blatt-, Wurzelgemiise
[Kohle, Karotten] und Obst bes. Apfel,
erhohen Stuhlgewicht, verkiirzen Transit-
zeit der Ingesta durch den Darm, wirken
sich giinstig auf die Kolonfunktion aus und
verhindem Dickdarmerkrankungen) / lest
d'aliments indigeste m
1568 ballistics, wound / Wundballistikf (beschiif-
tigt sich mit den Vorgiingen, die ablaufen,
wenn ein GeschoB den Korper durchdringt
[SELLlER]) / ballistique de blessures f
1569 ballistocardiography / Ballistokardiogra-
phie f(Aufzeichnung von Bewegungskur-
yen der GliedmaBen aufgrund der mit der
Herztiitigkeit verbundenen stoBweisen
Blutfullung der Arterien) / ballistocardio-
graphie f
1570 ballistocardiogram / Ballistokardiogramm n
(kann mogliches fetales Geburtstrauma
prognostizieren) / ballistocardiogramme m
1570a balloon pulsation, intra-aortic / Ballonpul-
sation, intraaortale f (durch phasengerecht
aufgeblasenen und entleerten Ballonkathe-
ter) / ballon, pulsation intraaortique de f
1571 «bamboo hairs» / NETHERTON' Syndrom
(Trichorrhexis invaginata mit kongenitaler
ichthyosiformer Erythrodermie [BROCQ]) /
erythroderma ichthyosiforme congenital
avec trichorrhexie
1572 bands, thrombocyte / Thrombozytenbanden
f (A beschiidigte [16%], B und C morpho-
logisch abnorme [19% und 45%], D nor-
male [20%] Zelltypen mit unterschiedlicher
Proteinsynthesefiihigkeit [RAFELSON]) /
bandes de thrombocytes f
1573 bandage, compression / Kompressionsver-
band m (beschleunigt Venenstromung,
engt tiefe Venen auf)t) bis Y. ihres Quer-
schnitts ein, preBt und fixiert Thromben an
die GefiiBwand, sodaS sie rasch organisiert
werden, schlieBt die Venenklappen wieder
dicht und das Odem wird abgepu!:Jlpt, er-
hOht den Gewebedruck und das Odem wird
iiber die Kapillaren ausgeschieden [HAID
=FISCHERJ) / bandage de compression m
1574 bandages, compression / Kompressionsver-
biinde m (1. alle 12-24 h emeuerter geleim-
ter Zinkverband mit Steifgaze bei akuter
emboliefiihiger Phlebothrombose, 2. ~eim­
verb and ohne Steifgaze, wenn keine Ode-
me mehr vorhanden sind, 3. konfektionier-
te Zinkleimbinden, wenn nur noch wenig
Infiltrat abgepumpt werden muB, 4. bis zu
2 Wochen verbleibende elastische Pflaster-
binden, wenn tiefe Gewebe frei sind) /
bandages de compression m
1575 bandage, hydrocephalus / Hydrocephalus-
Bandage f (fiir Neugeborene mit progressi-
vern Wasserkopf statt Ventil [HOCHWALD-
barrier
EpSTEIN]) / bandage d'hydrocephale m
1576 bandage, plastic supporting / Kunststoff-
stiitzverband m (aus wasserfestem, Ro-
Strahlen und Luft durchlassendem, mit
Polyurethanharz getriinktem, wie ein Gips-
verband anzulegendem, nach 30 Min. voll
belastbarem Gewebe) / bandage de soutien
plastique m
1577 HANDLER'S syndrome / BANDLER' Syndrom
(Intestinale Haemangiomatosis mit Ge-
sichtspigmentationen) / syndrome de
BANDLER
1578 barbasco /Barbasco (mexik. [Antibabypil-
len]wurzel [MAREK]) / barbasco
1579 barbitals / Barbitale n (hemmen Einbau der
Orotsiiure in Pyrimidinnucleotide und da-
mit m-RNS-Synthese [HOLLMANN]) / barbi-
tals m
1580 barbitoids / Barbitoide n (barbitursiiure-
iihnliche Pharmaca bes. «barbituratfreie
Schlafmittel») / barbitordes m
1581 barbotage / Barbotage f (barboter franz.
pliitschem: [bei Ca.-Schmerzen angewand-
te] Spinalaniisthesiemethode [FILLESTRE],
Liquorpumpe [SPERANSKl], Lumbalpunk-
tur [QUINCKE]) / barbotage m
1582 barencephalia / Barenzephalie f (intellektu-
elle Schwerfiilligkeit) / barencephalie f
1583 l3lHarium / l3lBarium n (reiner y-Strahler
mit 2 h HWZ fur KnOChenszintifraphie,
vorteilhafter als andre Isotopen MAHL-
STEDT]) / l3lbaryum m
1584 barotitis, middle / Barotitis media (<<Tau-
cherohT») / barotite moyenne f
1585 barotrauma of the lungs / Lungenbaro-
trauma n (entsteht bei Sporttauchem,
wenn Tiefe in m zum Aufenthalt in min die
Zahl50 iiberschreitet und keine Stufende-
kompression beim Auftauchen od. Baro-
kammerbehandlung nach dem Auftauchen
erfolgt [CHRISTOPH]) / barotrauma pulmo-
naire m
1586 barrages, antiecological/ Staudiimme, um-
weltfeindliche m (Nagajunasaga liiBt
Hauptnahrungsmittel Hirse zuviel Kupfer
verdriingendes Molybdiin aufnehmen, was
Osteoporose verursacht; Assuan begiinstigt
Bilharziose, deren Erreger nicht bekiimpft
werden konnen, weil ihr Antigen von den
Algen absorbiert wird; Cabora Bassa wird
durch die Wasserhyazinthe verpestet) / bar-
rages antiecologiques m
1587 barrage, blocking of thoughts / Gedanken-
sperrung, -hemmungf(bei Schizophrenie,
bei Depression) / barrage, blocage de pen-
sees m
1588 barrier, brain permeability / Himpermeabi-
litiitschranke f (ist das Kapillarendothel,
dessen Zellen sich an den Zellgrenzen
dachziegelartig iibereinanderiegen, durch
die Maculae occludentes miteinander ver-
haftet sind und, von Astrozyten iiberzogen,
eine ununterbrochen geschloBne Basal-
membran bilden) / barriere de permeabilite
du cerveauf
75
barriers 1589-1613
1589 barriers, cancer healing / Krebsheilungshin-
dernisse n (1. die invasive Krebsdiagnose
durch Biopsie oder Punktion, welche Meta-
stasen setzen konnen, weshalb sie unter-
bleiben oder bei oberfiachlichen Neoplas-
men erst nach Betatronradiation mit 15
MeV-Elektronen erfolgen, und bei tiefer
liegenden Krebsen Aggregationshemmer
die Mikroembolie mit Thrombo- oder Leu-
kozyten verhindern sollen; 2. die Krebsno-
xensuche an stelle der Krebsforschung auf
submolekularer biophysikalischer Ebne,
die sich z.B. mit Elektronenkonzentratio-
nen und deren Andrungen bei Krebs be-
schaftigt [KROKOWSKI]) / barrieres de gueri-
son de cancers f
1590 barrier, first bacterial / Bakterienbarriere,
erste f (ist der Schleim auf den Schleimhau-
ten, gegen den die pathogenen Keime je-
doch durch Neuraminidasen geschiitzt sind,
von denen die Zellrezeptoren der Epithel-
zellen, welche die Keime festhalten konn-
ten, zerstort werden) / barriere bacte-
rienne, premiere f
1591 barriers, infection defense / Infektionsab-
wehrbarrierenf(1. Barriere: Haut und
Schleimhaute, 2. Barriere: die Phagozyto-
se, bei welcher, eben so wie bei der ersten,
spezif. und unspezif. Mechanismen zusam-
menwirken) / barrieres de defense d'infec-
tions f
1592 barriers, internal, external / Isolationsme-
chanismen, innre, auBre m (Bastardierung
zwischen zwei Populationen verhindernde
primare, sekundare Schranken) / barrie res
internes, externes f
1593 barriers, mastered surgical / Schranken,
iiberwundene chirurgische f (Wundschmerz
[durch MORTON], Wundschlag [durch
LAND STEINER], Wundfaule [durch LISTER]
[STELZNER]) / barrie res chirurgicales vain-
cuesf
1594 barrier, nonmastered surgical / Schranke,
nichtiiberwundene chirurgische f (Hospita-
lismus durch den aile Antibiotica kennen-
den Hauskeim [STELZNER]) / barriere chi-
rurgicale non vaincue f
1595 barriers of tumor cell, chemotherapeutic /
Chemotherapiebarrieren der Tumorzelle f
(Vermindrung der zellularen Inkorpora-
tion, verstarkte Konzentration der Enzyme
oder Verandrung deren Tertiarstruktur so,
daB das Chemotherapeuticum nicht mehr
ausreichend gebunden werden kann, Ent-
wicklung alternativer metabolischer Reak-
tionswege und Umgehung des zytostatisch
induzierten Blocks, Umverteilung der Re-
zeptorproteine iiber Zellmembran, Plasma
und Kern, Variierung der Tumorantigeni-
tat oder Inaktivierung antigener Cytostati-
ca, zellkinetische Verandrungen durch
Verkiirzung der zytostatisch sensiblen Zy-
klusphasen [SEEBER]) / barrieres chimiothe-
rapeutiques de cellule tumoreuse f
1596 (De)BARSY-MoENS-DIERCKX syndrome /
76
bastards
(De)BARSy-MOENS-DIERcKx'Syndrom
(Kutaneokulozerebrale MiBbildung) / syn-
drome de (De)BARSy-MOENS-DIERCKX
1597 BARSONY-TESCHENDORF syndrome / BARSO-
N.y-TESCHENDORF' Syndrom (Multiple
Osophagusspasmen durch funktionelle
Speisenrohredivertikel) / spasmes etages de
l'cesophage
1598 BARTTER'S syndrome / BARTTER' Syndrom
(Extradrenaler Hyperaldosteronismus bei
Hypertrophie und -plasie des juxtaglome-
rularen Nierenapparats) / syndrome de
BARTTER
1599 baryons / Baryonen n (Neutron und Proton,
haben wie Leptonen den Spin 112, aber eine
erhebliche Ruhemasse [Neutron 1838,6,
Proton 1836,1]) / baryons m
1600 basaloma, pagetoid, pigmented, sderoder-
miform / Hautkarzinoid, pagetoides, pig-
mentiertes, keloidformiges n / basaliome
pagetoide, pigmente, keloidiforme m
1601 basaloma of the upper lip / Oberlippenba-
saliom n (nicht operieren sondern weichbe-
strahlen [EHRING-GATTWINKEL]) / basa-
liome de la levre superieure m
1602 bases, complementary / Basen, komplemen-
tare f (durch Ausbildung von Wasserstoff-
bindungen Molekiilpaare bilden konnende
Nucleinbasen) / bases complement aires f
1603 base of Hfe; evolution; generation / Lebens-
grundlage f (Selbstorganisation der Mate-
rie; Zusammenwirken von Mutation und
Selektion; Illimination und Elimination
von Mutationen) / base de vie, d'evolution,
de generation f
1604 base of occidental education / Bildungsbasis,
abendlandische f (Latein - Geschichte-
Literatur) / base de l'education occiden-
tale f
1605 bases, oint~ent / Salbengrundlagenf
[sub]akut: OllWasser-, chronisch: Wasser/
Ol-Emulsion [FUHRER]) / bases d'onguentf
1606 bases, quaternary ammonium / Ammo-
niumbasen, quaternare f (in desodorieren-
den Hautpfiegemitteln, begiinstigen Infek-
tionen durch gramneg. Bakterien) / bases
d'ammonium quaternaires f
1608 bashed, bombed, cool, stoned / stumpfsin-
nig, lethargisch, gelassen, euphorisch
(durch Drogen) / abruti, lethargique, im-
perturbable, euphorique
1609 basidiomycetes / Standerpilze m (meist in
der Hefeform [«Hefe» von (den Teig) «he-
ben»] vorkommende einzellige kuglige od.
ellipsoide SproBpilze, verursachen durch
Cryptococcus ~ Filiobasidiella Kryptokok-
komykose) / basidiomycetes m
1611 BASS' syndrome / BASS' Syndrom (Spezielle
Brachydaktylie) / syndrome de BASS
1612 bastards, false / Kreuzungen, falsche f (aus
Artkreuzungen hervorgehende mutter-
oder vatergleiche Individuen mit haploider
oder diploider Chromosomenzahl) / batards
faux m
1613 bastards, good-natured dog / Hundebastar-
bath 1614-1641
de, gutmiitige m (sind in der Behandlung
von Schizophrenen hilfreicher als Psycho-
therapie, Psychopharmaca und Elektro-
schocks [CORSON]) / batards de chien d'un
bon naturel m
1614 bath, aerotone / Aerotone-Bad n (Warm-
wasser-Luft-Ganzkorpermassage bei Kreis-
lauf-, Atemweg- und rheumat. Erkrankun-
gen [OUVER]) / bain aerotone m
1615 bath, alternating partial / Wechselteilbad n
(2 Min. heiB, 10 Sek. kalt, 3mal wechse1n,
bei orthostatischen DurchblutungstOrun-
gen) / bain partiel alternatif m
1616 bath, ascending partial / Teilbad, ansteigen-
des n (innerhalb 15 Min. von 35 °C auf
42 °C ansteigendes Hand-Unterarm- [seg-
mental C6-C8] bzw. FuB-Unterschenkel-
bad [segmental LS-S2], bei peripheren
Durchblutungstorungen) / bain partiel as-
cendant m
1617 baths, hexachlorophene / Hexachlorophen-
bader n (wirken neurotoxisch bei unterge-
wichtigen Friihgeborenen [SHUMAN]) /
bains d'hexachloroph~!le m
1618 baths, hyperthermal / Uberwarmungsbader
n (wegen signifikantem Plasmacortisolan-
stieg nur bei NNR- und kreislaufgesunden
Pat. sowie strenger Indikation vertretbar) /
bains hyperthermaux m
1619 bath(e) (shower) every morning / Baden
(Duschen), tagliches n (unbewuBtes
Sichreinwaschen von Tag- und Traum-
Schuld[gefiihl]en) / baigner (doucher) tous
les matins m
1620 bath, silicon / «Siliconbad» n (Immersions-
kammer mit zirkulierender Dimethylpoly-
siloxan-Losung zur Saubrung von Brand-
wunden [GEROW]) / bain de silicone m
1621 bath, STANGER / STANGER' Bad n (Eichen-
rindenextraktbad in Holzwanne bei My-
und Neuralgie) / bain de STANGER m
1622 battered child syndrome / Syndrom des
geschlagenen Kinds (Kontaktschwierigkei-
ten, Mangel an Selbstvertrauen, Unfahig-
keit zu sozialer Integration und dauerhaf-
ten menschlichen Bindungen, Angst vor
persanlichem Engagement bei altern Men-
schen, denen diese Haltungen in der Ju-
gend «eingebleut» worden sind [CASE]) /
syndrome de l'enfant battu
1623 BAZEX-DuPRE-REILHAC syndrome / BAZEX-
DUPRE-REILHAC' Syndrom (Zirzinares
Erythem mit Hypotrichose) / genoderma-
tose a erythemes circines variables
1624 B-cells, immunocompetent / B-Zellen, im-
munkompetente f (tragen auf ihrer Ober-
flache eine groBe Zahl verschiedener AK-
Modelle, die ebensovielen Antigenen ent-
sprechen, ihre Molekiilstruktur paBt zu
derjenigen des jeweiligen Antigens wie ein
Schliissel zu einem SchloB; gelangt ein bis
dahin noch nicht aufgetretenes AG in den
Korper, wird es zunachst von einigen zufal-
lig komplementaren AK erkannt, und nach
deren PaBform die fiir das neue AG natige
beeftea
Anzahl AK produziert) / cellules B immu-
nocompetentes f
1625 BeG, dry / Trocken-BCG n (lyophilisierte
BCG-Stamme bei malignem Melanom er-
folgreich appliziert [GUTTERMAN et al.]) /
BCG sec m
1626 BEARE-DoDGE-NEVIN syndrome / BEARE-
DODGE-NEVIN' Syndrom (Komplexe ange-
borene MiBbildung) / syndrome de BEARE-
DODGE-NEVIN
1629 beat, ectopic / Rhythmus, ektopischer m
(jeder Nichtsinusrhythmus) / pouls ectopi-
quem
1630 becIometason-dipropionate / Beclometason-
dipropionat n (bei einigen Hautkrankhei-
ten erfolgreich eingesetztes und keine
systemische Wirkung zeigendes Glucocorti-
coid, berechtigt zu der Hoffnung, daB mit
diesem Stoff die unerwiinschten Foigen der
oralen Corticoid-Medikation bei Asthma
bronchiale ausgeschaltet werden konnen) /
beclometasone, dipropionate de m
1631 bed, apathogenic / Bett, apathogenes n
(Holzbett, Latten- oder Gurtenrahmen,
Kapokmatratze mit RoBhaar- od. Schaf-
wollauflage, Kopfunterlage, Daunen- od.
Schafwolldecke) / lit apathogenique m
1632 bed, frame / Rahmenbett n (Pritsche fiir
Wirbelsaulenverletzte) / lit plat m
1633 bed, low-air-loss- / Bett, LAL- n (mit ver-
schieblichen Luftzellen gegen Dekubitalge-
schwiire [SCALES]) / lit LAL m
1634 bed, mud- / Schlammbett n (mit einer
Lasung aus kolloidalem Schwerspat und
thixotropen Tonerden gefiilltes, zur Deku-
bitusprophylaxe [RESWICK]) / lit de boue m
1635 bed, pathogenic / Bett, pathogenes n (Me-
tallbett, Spiralfederahmen, dreiteilige Fe-
derkernmatratze, Kopfkeil und mehrere
Kopfkissen, schwere Steppdecke) / lit pa-
thogenique m
1636 bed, water / Wasserbett n (Kunststoffwanne
in der GroBe iiblicher Inkubatormatratzen
mit einem darinliegenden, 8 I Wasser ent-
haltendem Plastikbeutel fiir Neugeborene
mit Apnoeanfallen) / matelas d'eau m
1637 bed-linen, modern / Bettwasche, moderne f
(mit> 30% Synthetics ungesund [BARON]) /
linge de lit moderne m
1638 (bed-)linen, synthetic / (Bett)wasche, syn-
thetische f(LG.z. Baumwolle ohne Schutz-
effekt bei Branden und mit toxischem Ein-
fluB auf Brandwunden [BARON]) / linge (de
lit) synthetique m
1639 bees, African / Bienen, afrikanische !(pro-
duzieren zwar in [Siid]amerika 50% mehr
Honig, sind aber aggressiver und im Kol-
lektiv fiir Mensch und Tier lebensgefahrlich
[MICHENER]) / abeilles africaines f
1640 beefalos / Beefalos n (i.G.z. Mastrindern
allein mit Grasfiittrung monatlich 50 kg!
KG ansetzende Kreuzung zwischen Kuh
und Biiffel) / beefalos m
1641 beeftea / Kraftbriihe f (in Vergessenheit
geratene roborierende heiBe Bouillon
77
beer 1642-1665
bei Pneumonie iiltrer Menschen) / consom-
mem
1642 beer, cobalt / Cobaltbier n (zur «Quebec-
Biertrinkermyokardose» fiihrendes, mit Co
versetztes Bier) / biere au cobalt f . ments embryonnaires m
1643 beer, pure / Bier, reines n (nur aus Hopfen
und Malz, Hefe und Quellwasser herge-
stelltes) / biere pure f
1644 beginning (duration) of glykoside effect /
Glykosidwirkungsanfang m (-dauer f) (bei
Strop han tin vor [kiirzer als bei] Digoxin
vor [kiirzer als bei] Digitoxin) / commence-
ment m (duree f) d'effet de glykosides
1645 beginning, ending of the world / Weltanfang
m, -ende n (ein Knall, ein Gewinsel
[ELIOT]) / commencement, fin du monde m
1646 behavior, abnormal drink / Trinkverhalten,
abnormes n (ist nicht der weltweit verbrei-
tete Alkoholkonsum, sondern die, jene von
Drogen iibersteigende, Abhiingigkeit, wel-
che vermutlich durch bestimmte Strukturen
im Gehirn induziert wird [FEUERLEIN]) /
behaviorisme de buveurs anormal m
1647 behavior, agonistic, symbolic / Verhalten,
kiimpferisches, verhandelndes n / compor-
tement agressif, verbal m
1648 behavior, allochthonous, autochthonous /
Verhalten, allochthones, autochthones n
(ohne, mit spezif. Antrieb) / comportement
spontane, appetitif m
1649 behavior, altruistic social / Sozialverhalten,
altruistisches f (zahlreiche Ausnahmen von
«Aggression als arterhaltendem oberstem
Prinzip» legen ein andres Sozialverhalten
der Tiere, ein «altruistisches» nahe, wie es
z.B. staatenbildenden Insekten eigen ist:
die Biene opfert ihr Leben, urn ihr Yolk zu
retten) / comportement social alterniste m
1650 behavior, (a)moral-analogous / Verhalten,
(a )moral-analoges n (Halten [Ubertreten]
der z.B. im Dekalog [4.-10. Gebot] formu-
lierten Sozialgesetze [LORENZ-WICKLERj) /
comportement (a)moral-analogue m
1651 behavior, appeasement / Bescgwichtigungs-
verhalten n (den Angriff des Uberlegenen
beendendes Verhalten des Unterlegenen) /
comportement apaisant m
1652 behavior center, sex / Gehirnzentrum, se-
xuales n (nah dem Sehzentrum gelegenes,
das [weibliche] Sexualverhalten steuerndes
[ORTHNER]) / comportement sexuel, centre
dem
1653 behavior, display / Imponiergehaben n
(Droh- od. Werbeverhalten bei Tier und
Mensch) / comportement de deploiement m
1654 behavior, drug seeking / Drogensuch( t )ver-
halten n (bei Drogen selbstapplizierenden
und deren Wirkung als angenehm empfin-
denden Versuchstieren [HOFFMEISTER]) /
psychopharmac( 0- )aviditisme m
1655 behaviors, embryonic / Verhaltensweisen,
embryonalef(l. Trimenon [anatomische]:
reflektorische, lokomotorische, sensomo-
torische Aktivitiiten; 2. Trimenon [physio-
logische]: Horaktionen-, Gehirnwellen-
78
behavior
rhythmen-, Schlafzyklenausbildung; 3. Tri-
menon [psychologische]: innre Vorberei-
tung auf das postnatale Leben bes. durch
REM-Schlaf [SCHINDLER]) / comporte-
1656 behavior, healthy-adequate / Verhalten, ge-
sundheitsadiiquates n (z.B. verniinftige Er-
niihrung [weniger Kalorien durch weniger
KH und mehr HDL] , mehr Bewegung in
frischer Luft, weniger Zigaretten) / com-
portement adequat a sanite m
1657 behavior, hedonistic fashion / Modeverhal-
ten, hedonistisches n (individuelles Genie-
Ben des Wohlstands unter Verdriingung des
Unwohlstands andrer) / comportement en
vogue hedonistique m
1658 behavior, hypomaniacal / Befindlichkeit,
hypomanische f (komparative bis superlati-
ve Steigrung von Antrieb, Affekt, Erleben
in den Grenzen sozialer Normen [HART-
MANN]) /comportement hypomaniaque m
1659 behavior, identical immunologic / Immun-
verhalten, identisches n (eines zu bestim-
menden Antigens und eines Referenzanti-
gens bzw. einer Standardsubstanz, ist fiir
Siittigungsanalysen, also auch fiir RIA un-
abdingbar) / comportement immunologique
identique m
1660 behavior, parasuicidal/ Gestik, parasuizi-
dale f (i.G .z. [autoaggressivem] Selbstmord
mit totenden Mitteln [an die Umwelt appel-
lierender] Selbstmordversuch mit hypnoti-
sierenden Mitteln [FEUERLEIN]) / pose pa-
rasuicidaire f
1661 behavior, physiognomic / Gesichtsausdruck-
verhalten n (der Sprache [noch] nicht
miichtiger Siiugetiersiiuglinge, einziges
aber miichtiges Kommunikationsmittel) /
comportement physiognomique m
1662 behavior of pregnants, sexual / Schwangern-
verhalten, sexuelles n (in der Regel nega-
tiv, wei! die animale Befriedigung der Mut-
ter die humane Befriedigung der Geliebten
verdriingt hat) / comportement sexuel de
femmes enceintes m
1663 behavior, sickness-adequate / Verhalten,
krankheitsadiiquates n (ist, wenn auch oft
Kompensation unbefriedigender sozialer
Verhiiltnisse [Elternhaus, Schule, Beruf],
yom Pat. selbst [zumindest mit]verschuldet
und muB yom Arzt aufkliirend korrigiert
und nicht als willkommne Gelegenheit zur
Behandlung gesehen werden) / comporte-
ment adequat a maladie m
1664 behavior, situational / Verhalten, (sach)la-
gemiiBiges n (eines Subjekts in [s ]einer
Umwelt [v. UEXKOLL]) / comportement si-
tuationnel m
1665 behavior spectra, sociopositive, -negative /
Verhaltenspektren, soziopositive, -negati-
ve n (Auswirkung angeborener Instinkte
auf [kindliche] Sozialverhaltensweisen,
z.B. Liicheln des Siiuglings, Angstweinen
des 8-Monate-Kinds) / behaviorisme, spec-
tres sociopositifs, -negatifs de m
behavior 1666-1687
1666 behavior, suicidal/ Verhalten, suizidales n
(Autoaggression [miBgliickter Selbstmord),
Zasur [parasuizidale Pause], Appell [pe-
risuizidale Geste)) / behaviorisme suicidai-
re m
1667 behavior system, sociopsychical, learn-
psychical / Verhaltensystem, soziopsychi-
sches, lernpsychisches n «<emotion ales»
kindliches Verhalten gegenuber Menschen,
«rationales» gegenuber Dingen) / behavio-
risme, systeme sociopsychique, ratiopsychi-
que de m
1668 behaviorism, ideologic / Behaviorismus,
ideologischer m (kann psych. Erlebnisse
der nur von Umweltreizen gesteuerten Le-
bewesen als bloBe Nebenerscheinungen
vernachlassigen [SKINNER)) / behaviorisme
ideologique m
1669 behavioristics and psychoanalytics / Intelli-
genztherapie und Motivdiagnose f (Beha-
vioristik therapiert physiopathologische
Manifestationen der phylogenetisch-pha-
notypisch praformierten bewuBten Wach-
Tag-«Erlebnisse»; Psychoanalytik diagno-
stiziert psychopathologische Ursachen der
ontogenetisch-genotypisch praformierten
unbewuBten Nacht-Schlaf-«Lebnisse») / be-
havioristique et psychanalytique f
1670 BEHNKE-TmEL syndrome / BEHNKE-THIEL'
Syndrom (Doppelseitige subepithe1iale wa-
benartige Hornhautdystrophie) / syndrome
de BEHNKE-THIEL
1671 being, human / Menschsein n (als in den
Leib eingebettete Seele wie ein K6rper
unter andern K6rpern in Erscheinung tre-
ten) / etre humain m
1672 being, physician- / Arztsein n (heiBt meta-
physisch orientierter naturwissenschaftli-
cher Epidemiologe bzw. Demophysiologe
sein) / etre medecin m
1673 bencyclane / Bencyclan n (der i.v. StoB von
BencycJan fuhrt zu Radioaktivitat im Hirn-
gewebe, auch in den infarzierten Bezirken;
unter allen subzellularen Partikeln wurde
der h6chste Anteill6slicher Aktivitat in
den Mitochondrien registriert; offen ist die
Frage, welche Effekte Bencyclan auf die
Gesamtzelle ausubt, wenn es sich an die
Membran anlagert) / bencyclane m
1674 Bengal rose / Bengalrosa n (weist i.G.z.
Fluorescein Kontaktlinsenkeratitis nach) /
Bengale, rose de m
1675 benoxaprofen / Benoxaprofen n (unter-
scheidet sich von andern nichtsteroidalen
Antirheumatica dadurch, daB es die Pro-
staglandinsynthese nicht unterdruckt, je-
denfalls nur wenig beeinfluBt und deshalb
seinen analgetischen und antinflammatori-
schen Effekt behalt) / benoxaprofene m
1676 benzaldehyde / Oleum amygdalarum ama-
rum art. (C6H,COH) / benzaldehyde m
1676a benzaron / Benzaron n (ein im Magen-
Darmtrakt fast vollstandig resorbiertes, zu
80% im Urin, zu 20% mit den Faeces
ausgeschiedenes Monopraparat, das bei
betablockers
chron. Beinveneninsuffizienz die Kapillar-
wande festigt, die Thr9mbolyse f6rdert, die
Fibrinolyse aktiviert, Odeme reduziert und
antiphlogistisch wirkt) / benzarone m
1677 benzinism / Benzinismus m (Einatmen von
Benzindampfen als Rauschmittel) / naphto-
manief
1678 benzodiazepines, most intaken / Benzodia-
zepine, meist eingenommene n (primar:
Lorazepam, Diazepam, Oxazepam, Bro-
mazepam; sekundar: Diazepam, Oxaze-
pam, Lorazepam, Bromazepam) / benzo-
diazepines les plus appliquees f
1679 benzodiazepines, new / Benzodiazepine,
neue n (sind solche, die so gut wie nicht
oder uberhaupt nicht mude, sogar hellwach
machen, z.B. Camazepam, das nur anxioly-
tisch wirkt, die Gefahr des MiBbrauchs
bzw. der Abhangigkeit jedoch nicht aus-
schlieBt [DEBERDT)) / benzodiazepines nou-
velles f
1680 BERLIN'S syndrome / BERLIN' Syndrom (Ek-
todermaldysplasie mit hyper hi droti scher
Palmoplantarkeratose) / syndrome de
BERLIN
1681 BERNDORFER'S syndrome / BERNDORFER'
Syndrom (Gesichtsspalte, Spalthand,
SpaltfuB) / syndrome de BERNDORFER
1682 BEST'S syndrome / BEST' Syndrom (Ange-
borene nichtprogrediente Makuladegene-
ration) / syndrome de BEST
1683 betablockade, exclusive / Betablockade, rei-
ne f (ist nur den I-Formen und S-Konfigura-
tionen der Betablockerracemate m6glich,
die d-Formen und R-Konfigurationen soll-
ten nur dann eingesetzt werden, wenn
Membranstabilisierung erwunscht ist) / be-
tablocage exclusif m
1684 betablockers, antitremor / Antitremorbeta-
blocker m (Propranolol bei essentiellem
Tremor, Oxprenolol bei PARKINSON' Syn-
drom [CORBETT]) / betabloquants d'antitre-
morm
1685 betablockers, cardioselective / Betablocker,
kardioselektive m (dampfen die durch ~1-
Rezeptoren gesteuerten Herzaktionen, oh-
ne die durch ~z- Rezeptoren beeinfluBten
Atemwege und metabolischen Prozesse zu
tangieren) / betabloquants cardioselectifs m
1686 betablockers cardioselectivity (advantage I) /
Betablockerkardioselektivitat (Vorteil I) f
(die Bronchitikerlungenfunktion bleibt bei
Verabreichung des kardioselektiven Ace-
butolol unbeeinfluBt, bei dem nichtselekti-
yen Propanolol verschlechtern sich aile 4
Lungenfunktionsparameter [DOROW]) /
betabloquants, cardioselectivite de (avan-
tage I) f
1687 betablockers cardioselectivity (advantage
IT) / Betablockerkardioselektivitat (Vorteil
II) f (nichtselektive ~1- + ~2-Blocker lassen
Diabetiker in einer etwaigen Hypoglyk-
amie langer schmachten als reine ~rBlok­
ker: so induziert das nichtselektive Propra-
nolol eine Bradykardie und steigert den
79
betablockers 1688-1703
systolischen wie den diastolischen Druck
[BERCHTOLD)) / betabloquants, cardiose-
lectivite de (avantage II) f
1688 betablockers cardioselectivity (advantage
III) / Betablockerkardioselektivitiit (Vorteil
III) f (Hyperthyreotiker reagieren emp-
findlich auf Catecholamine, was durch Be-
tablocker abgeschwiicht werden kann, wo-
bei sich die Kardioselektivitiit weder positiv
noch negativ auswirkt; handelt es sich je-
doch urn junge Hypertoniker, so kann
Pindolol [nichtselektiv] unter Arbeit den
Blutzuckerspiegel bis zur Hypoglykiimie
abrutschen lassen [FRANZ-LOHMANN]) / be-
tabloquants, cardioselectivite de (avantage
lII)f
1689 betablockers, central-acting / Betablocker,
zentral wirkende m (Propranolol und Ox-
prenolol [auch peripher wirkendes Practo-
101] wirken anxiolytisch auch bei Psychosen
des schizophrenen und zyklischen Formen-
kreises) / betabloquants central-actifs m
1690 betablockers + diuretics (+ calcium antago-
nists) / Betablocker + Diuretica (+ Ca++-
Antagonisten) m (bei Hypertonie driickt
die Zugabe von Propranolol 40 mg/d so-
wohl den Blutdruck wie die Plasma-Renin-
Aktivitiit [PRA] herunter [idealer Partner
von Acebutolol ist z.B. Nifedipin bei Koro-
narinsuffizienz)) / betabloquants + diureti-
ques (+ Ca ++ -antagonistes) m
1691 betablockers,l(+)- and d(-)-forms of /l( +)-
und d(-)-Formen der Betablocker f{l( +)-
Betablocker mit S-Konfiguration wirken
spezifisch Catecholamin-antagonistisch bei
allen iiber den Sympathicus stimulierten,
adrenergen [bes. Herz-Kreislauf-]Reaktio-
nen; d(-)-Formen mit R-Konfiguration
wirken unspezifisch membranstabilisierend
[z.B. antikonvulsiv, Tremor diimpfend, an-
timanisch, Migriine lindernd, Glucose-
transport hemmend, Insulinsekretion nach
Glucosestimulation senkend, TTsupprimie-
rend) / betabloquants, formes l( +) et d(-)
def
1692 betacyanins; betains; betalains; betalamine;
betanin / Betacyane; Betaine; Betalaine;
Betalamin; Betanin n (zur Gruppe der
Betalaine gehorende rotviolette Pflanzen-
farbstoffe; im Pflanzen- und Tierreich weit
verbreitete Bioamine; Gruppe chymotro-
per N-haltiger Pflanzenfarbstoffe; biogene-
tisch aus Tyrosin iiber Dopa entstehender
Grundkorper der Betalaine; Farbstoff der
Beta vulgaris) / betacyanes; betai"nes; beta-
lai"nes; betalamine; betanine f
1693 beta-endorphines / Betaendorphine n
(stammen von ~-Lipoprotein ab, das ebenso
wie das strukturiihnliche adenocorticotrope
und das Melanozyten stimulierende Hor-
mon [ACTH und a-MSH] aus Proopiocor-
tin entsteht, und befinden sich bes. hoch-
konzentriert in der Hypophyse und in hy-
pothalamischen Kerngebieten) / beta-en-
dorphinesf
80
bicucullin
1694 betahistidinhydrochloride / Betahistidinhy-
drochlorid n (wirkt beim MENIERE' Syn-
drom nicht nur symptomatisch sondern
greift an den priikapilliiren Sphinkteren der
Stria vascularis an, normalisiert die durch
den «endolymphatischen Hydrops» beein-
triichtigte labyrinthiire Mikrozirkulation
und beseitigt damit die Hauptsymptome
Vertigo und Tinnitus [KAHL u.a.)) / beta-
histidine, hydrochlorure de m
1695 betalipotropin / Betalipotropin n (Bruch-
stiick eines hochmolekuliiren [30 000] Poly-
peptids, das nicht nur die Sequenz des LTH
sondern auch die des ACTH enthiilt und als
Priikursor fiir ACTH und Melanotropin
einerseits sowie fiir die Endorphine bzw.
Enkephaline anderseits dienen konnte) /
betalipotropine f
1696 betamethason-17-benzoate / Betamethason-
17-Benzoat n (zu den 200 von der WHO als
essentiell eingestuften Wirkstoffgruppen
ziihlende, ausgepriigt lokal antiphlogisti-
sche, hautvertriigliche, auf akute, auch
chron. lichenifizierte Dermatosen gut an-
sprechende Substanz ohne systemische Ne-
benwirkungen) / betamethasone-17-ben-
zoate m
1697 betamethasondinatriumphosphate (-di-
propionate) / Betamethasondinatriumphos-
phat (-dipropionat) n (in der Therapie des
[allergischen] Asthma bronchiale, der
chron. Bronchitis und dyspnoischer Sym-
ptomatik bewiihrtes, nach verschiedenen
Modifikationen der Molekiilstruktur aus
Cortisol hervorgegangenes, sofort [lang-
sam] wirkendes Steroid mit gesteigertem
entziindunghemmendem Effekt und weit-
gehend fehlenden mineralotropen
Eigenschaften) / betamethasondinatrium-
phosphate (-dipropionate) m
1698 betareceptors, presynaptic / Betarezepto-
ren, prasynaptische m (tragen zurnindest in
einigen Geweben durch pos. Riickkopp-
lung zur Freisetzung von Noradrenalin bei;
Blockade dieser Rezeptoren konnte eine ~­
adrenolytische Hemmung der noradrener-
gen Erregungstransmission bedeuten
[STARKEj) / betarecepteurs presynapti-
ques m
1699 BEUREN-WILLIAMS syndrome / WILLIAMS-
BEUREN' Syndrom (Supravalvuliire Aorta-
stenose mit multiplen Abartigkeiten) / syn-
drome de BEUREN
1700 bezafibrate / Bezafibrate n (vertriiglicher
Ersatz fiir Clofibrat: senkt Triglycerid- und
Cholesterinspiegel, vermindert die Kon-
zentration von LDL und erhoht diejenige
von HDL im Serum) / bezafibrate m
1701 bezoars, gastric / Magenbezoare m (Kom-
plikation der bisherigen Vagotomiemetho-
den) / bezoards gastriques m
1702 bias / Bias (systembedingt verfalschender
EinfluB in einem statistischen Test) / bias
1703 bicucullin / Bicucullin n (GABA-Antago-
nist, der Konvulsionen provoziert, die
BIEMOND'S syndrome 1704-1723
durch Benzodiazepine verhindert werden,
deren anxiolytische und muskelrelaxieren-
de Wirkung gleichzeitig aber aufgehoben
wird) / bicuculline f
1704 BIEMOND'S syndrome (II) / BIEMOND' Syn-
drom (II) (Progressive Muskeldystrophie
bes. der distalen Extremitatenmuskulatur) /
myopathie distale hereditaire juvenile
1705 BIETTI'S syndrome / BIEITI' Syndrom (Iri-
dopupilHire Anomalien mit Xerosis con-
iunctivae) / syndrome de BIEITI
1706 BIGLER-HsIA syndrome / BIGLER-HsIA' Syn-
drom (Primare Fettstoffwechselst6rung mit
Entwicklungsriickstandigkeit) / syndrome
de BIGLER-HsIA
1707 biguanides / Biguanide n (auf dem spezif.
Wirkungsprinzip des Phen- und Buformins
beruhende orale Antidiabetica, erleichtern
Gewichtabnahme unter Reduktionsdiat
durch Senkung des Blutzucker- und Serum-
triglyceridspiegels, der unveresterten Fett-
sauren und des Cholesterins [KOHNAU]) /
biguanides m
1708 bile, A, B, C / Galle A, B, C f (des Ductus
choledochus, der Vesica fellea, des Ductus
hepaticus) / bile A, B, C f
1709 bile, pleochromatic / Galle, pleochrome f
(schwarzbraun durch > 400 mg% Biliru-
bin) / bile pleochrom(atiqu)e f
1710 bile, white / Galle, weiBe f(Gallenblasenin-
halt nach VerschluB und Bilirubinresorp-
tion) / bile blanche f
1711 bilharziosis, Japanese / Fernostbilharziose f
(kombinierte Leber-Milz-Darm-Urogeni-
taltraktaffektion durch den Hauptwirt
Schnecke) / bilharziose d'Extreme-Orient f
1712 bilirubin, conjugated (direct) / Bilirubin,
konjugiertes (direktes) n (ist bei parenchy-
mat6sem od. cholestatischem postmikroso-
malem Icterus im Serum vermehrt, wenn
der hepatozellulare Transport [DUBIN-
JOHNSON' Syndrom. ROTOR' Syndromj be-
eintrachtigt ist, ein Leberschaden oder eine
Cholestase besteht) / bilirubine conjuguee
(directe) f
1713 bilirubin, free / Bilirubin, freies n (wichtiger
als das Gesamtbilirubin fiir den Ubergang
eines MHN in einen Kernikterus, kann
seine Konzentration mit Peroxidase-assay
nach dem Massenwirkungsgesetz gemessen
werden:
[Al~[~] = K; [AB] = Albumin/Bilirubin-
komplex, [A] = freies Albumin, [B] =
freies Bilirubin, K = Bindungskonstante) /
bilirubine libre f
1714 bilirubin, nonconjugated (indirect) / Biliru-
bin, unkonjugiertes (indirektes) n (reichert
sich an, wenn eine Hamolyse vorliegt, d.h.
die Farbstoffaufnahme in die Leberzelle
versagt oder der Farbstoff vor seiner Kon-
jugation aus der Leber ins Blut zuriickdif-
fundiert: pramikrosomaler Icterus / biliru-
bine nonconjuguee (indirecte) f
1715 binding, individualized / Bindung, indivi-
bio-availability
dualisierte f (Liebe im engern Sinn [EIBL=
EIBESFELDT]) / liaison individualisee f
1716 binding, lowered calcium / Ca-Bindung,
herabgesetzte f (durch Trinkwasserfluori-
dierung, kClllnte die ischamischen Herz-
krankheiten zuriickdranren [Fluorid
hemmt die Calcifikation und so hohere
Phosphatkonzentrationen in den Mito-
chondrien ermoglichen, die fiir ausreichen-
de ATP-Spiegel und damit fiir das Uberle-
ben der Zellen sorgen [TAVES]) / enchai'ne-
ment de calcium diminue m
1717 binoscope / Binoskop n (Membran-Trich-
terstethoskop zur Auskultation von hoch-
und niederfrequenten Gerauschen im sel-
ben Horvorgang) / binoscope m
1718 bio-availability / Bioverfiigbarkeitf(von
der Polymorphie eines Arzneistoffs beein-
fluBte pharmakokinetische GroBe des re-
sorbierten und im Blut bestimmbaren An-
teils z.B. einer zwischen 75% und 150%
schwankenden Glykosidmenge in Tablet-
ten verschiedener Hersteller) / biodisponi-
bilite f
1719 bio-availability, blockers / Blockerbiover-
fiigbarkeit f (entgegen der bei allen Beta-
blockern gleichen raschen Resorption aus
dem Gastrintestinaltrakt unterscheiden sie
sich wegen des «first-pass-Effekt» signifi-
kant, der fiir Atenolol und Solatol gleich
Null ist; Solatol erreicht eine Verfiigbarkeit
von 100%, die aber bei gleichzeitiger Nah-
rungsaufnahme wegen einer Interaktion
mit Ca reduziert wird; beide haben die
langste Eliminationzeit, ihre Gesamtkor-
perclearance entspricht etwa der Kreatinin-
clearance von Gesunden, Solatol empfiehlt
sich bei Leberschaden und fiir altre Pat.,
dagegen nicht fiir Asthmatiker [SINQUIST]) /
biodisponibilite de bloqueurs f
1720 bio-availability of ~-blockers / ~-Blocker-Bio­
verfiigbarkeit f (hangt weitgehend yom
Umfang der Metabolisierung in der ersten
Leberpassage ab) / biodisponibilite de ~­
bloqueursf
1721 bio-availability, demands of pharmacologic /
Bioverfiigbarkeit, Fordrungen der pharma-
kologischen f (Beriicksichtigung der Kine-
tik der Krankheit, des Kranken und des
Pharmakons) / biodisponibilite pharmaco-
logique, demandes de f
1722 bio-availability, dig(it)oxin / Dig(it )oxinbio-
verfiigbarkeit f (zu 80% mit einer tag!.
Eliminationsrate von 20% iiber die Niere,
nach Transformierung in eine wasserlosli-
che Form, durch die Leber [zu 90% mit
einer tag!. E-Rate von 7% zu 2 Dritteln
iiber die Niere, zu 1 Drittel iiber die Galle
mit den Faeces] [KLEIN]) / biodisponibilite
de dig (it )oxine f
1723 bio-availability, digoxin / Digoxin-Biover-
fiigbarkeitf(aus oral en Zubereitungen,
wird durch zusatzliche kardiovaskular wirk-
same Substanzen nieht beeinfluBt [Boo
DEM]) / biodisponibilite de digoxine f
81
bio-availability 1724-1745
1724 bio-availability, glycoside / Glykosid-Bio-
verfiigbarkeit f (wird bestimmt durch Los-
lichkeit, Resorption, Proteinbindung, Ver-
teilung im Organismus, Plasmakonzentra-
tion und Metabolismus bzw. Ausschei-
dung) / biodisponibilite de glycosides f
1725 bio-availability, pharmacologic / Bioverfiig-
barkeit, pharmakologische f (hangt von der
Zubereitung, der Dosis sowie der ort- und
zeitgerechten Applikation ab) / biodisponi-
bilite pharmacologique f
1726 bio-availability, questions of pharmacologic /
Bioverfiigbarkeit, Fragen der pharmakolo-
gischenf (ist plotzliches Anfluten mit kur-
zer Halbwertzeit, gleichbleibender oder
rhythmischer Wirkspiegel, Verteilung auf
den Gesamtorganismus oder auf ein
Organ[system] erwiinscht?) / biodisponibi-
lite pharmacologique, questions de f
1727 biochemical defect syndrome / Defekt-Syn-
drom, biochemisches (Auf Entgleisung al-
ler aktivierenden Transmitter [Serotonin,
Noradrenalin, Dopamin] beruhende gene-
relle metabolische Transmitterdysfunktion
im zentralen und peripheren Nervensystem
[BIRKMAYER]) / syndrome de detaut biochi-
mique
1728 (bio)chemism / (Bio )chemismus m
([ organischer] anorganischer, [syntheti-
scher] analytischer, [kon-] destruierender,
[auf-] abbauender) / (bio)chimisme m
1729 biochemistry, analytic / Biochemie, analyti-
sche f (Bausteinanalyse von Biopolymeren
[anhand von Abbaureaktionen]) / biochi-
mie analytique f
1730 biochemistry, PUVA / PUVA -Biochemie f
(Methoxsalen verbindet sich mit Thymin
und verhindert so, daB diese Aminosaure
in die DNS eingebaut, die DNS-Neusyn-
these blockiert bzw. die DNS kompetitiv
gehemmt wird) / biochimie de PUVA f
1731 bio-electronics / Bioelektronik f (Terrainbe-
stimmung mittels dreier Messungen: pH
[norm. 7], rH2 [norm. 22], rho [norm. 180]
[VINCENT]) / bio-electroniques f
1732 bio-engineers / Bioingenieure m (kiinstliche
Organ[ satz]e konstruierende) / bio-inge-
nieurs m
1733 bio-evolution / Bioevolution f (dauert [ver-
glichen mit dem Erdjahr] bis zum Auftre-
ten einzelliger Lebewesen von Juni bis
September, wirbelloser Tiere von Oktober
bis Mitte November, fischahnlicher Wirbe!-
tiere von Mitte bis Ende November, erster
Sauger von Ende November bis Mitte De-
zember, des Homo sapiens von Mitte bis
Ende Dezember und kann nur von der
Psychoevolution noch fortgesetzt werden
[ERBEN]) / bio-evolution f
1734 bio-evolution; psycho-evolution / Bioevolu-
tion; Psychoevolutionf(allen Lebewesen;
nur dem Menschen eigne Entwicklung) /
bio-evolution; psycho-evolution f
1735 biofeedback / Riickmeldung vegetativer
Vorgange f (durch optische und akustische
82
biology
Signale kontrollierte Entspannung z.B.
elektronisch iiberwachtes Autogenes
Training [Autogenes Atem-Feedback]
[LEUNERD / systeme biologique de recupe-
ration m
1736 biofeedback, respiratory / Biofeedback, re-
spiratorisches n (zur Atemregulation bei
psychosomatisch bedingten vorzeitig ein-
setzenden Wehen [LEUNER]) /
biofeedback respiratoire m
1737 bioflavonoids / Bioflavonoide n (Verbin-
dungen mit dem Grundgeriist 2-Phenyl-
benzo-y-pyron, dessen veratherte, ver-
esterte, glykosidierte Hydroxylgruppen
bzw. reduzierte und oxydierte Stufen die
vielfaitigen Farbungen vor allem der jun-
gen Pflanzenorgane verursachen) / biofla-
vonoides m
1738 biogenesis, -genetics, -humanics / Biogene-
se, -genetik, -humanikf (Entstehung erster
Lebewesen aus nichtlebenden Stoffen,
Wissenschaft vom Ursprung des Lebens,
Vermenschlichung des Lebens) / biogenese,
-genetique, -humanique f
1739 bio-involution / Bioinvolution f (Aufbrauch
durch zu schwere od. zu leichte korperliche
und geistige Aktivitat [VALENTIN-LEH-
NERT]) / bio-involution f
1740 bio-insecticides / Schadlingevernichter, bio-
logische m (aus Bakterien- und Virenstam-
men, zur Vernichtung von [gegen chern.
Bekiimpfungsmitte!] resistenten Schiidlin-
gen) / bio-insecticides m
1741 biology, behavior / Verhaltensbiologie f
(untersucht Verhaltensweisen z.B. von Af-
fenjungen [patho]physiologisch) /biologie
de comportement f
1742 biology, cellular / Zellbiologie f (Wissen-
schaft vom [Innen ]Ieben der Zelle) / biolo-
gie cellulaire f
1742a biology, central dogma of the molecular /
Zentrales Dogma der Molekularbiologie n
(von allen denkbaren 9 Transferrichtungen
[«Informationsfliissen»] innerhalb von 3
Polymerfamilien ist die Gruppe A: Protein
~ Protein, Protein ~ RNS, Protein ~
DNS «sehr unwahrscheinlich» [CRICK,
1958] «unbekannt» [1970]; Grupl?e B
[CRICK: «Speziaitransfers», 1970J: RNS ~
DNS [«moglich» TEMIN-BALTIMORE,
1970], DNS ~ Protein [«postuliert» GA-
MOW]; Gruppe C [CRICK: «allgemeine
Transfers», 1970]: DNS ~ DNS, DNS ~
RNS, RNS ~ Protein, RNS ~ RNS-Viren
«nachgewieseD») / biologie, moleculaire
dogme central de m
1743 biology, criminal / Kriminalbiologie f (sich
mit den bioI. Aspekten des Verbrechens
befassende Kriminologie) / biologie crimi-
nelle f
1744 biology, physiology, extraterrestrial / Biolo-
gie, Physiologie, extraterrestrische f
(Raumfahrtbiologie, -physiologie) / biolo-
gie, physiologie, extraterrestre f
1745 biology, planetary / Biologie, planetarische
biology 1746-1763
f (Fahndung nach Lebenspuren [Photosyn-
these = Energie aus Licht, Metabolismus
= Energie aus festen und fliissigen Nahr-
stoffen, Atmung = Energie aus Luft] z.B.
auf dem Mars) / biologie planetaire m
1746 biology, psychology, sexual / Sexualbiolo-
gie, -psychologie f (Biologie der Geschlech-
tigkeit, Psychologieder Geschlechtlichkeit)/
biologie, psychologie sexuelle f
1747 biomacromolecules, periodical, aperiodical /
Biomakromolekiile, periodisch, aperio-
disch aufgebaute n (aus dem gleichen
Grundbaustein, aus mehr als 2 verschiede-
nen Grundbausteinen zusammengesetzte
[Nucleinsauren, z.B. aus 4 Basen, Proteine
aus 20 Aminosauren]) / biomacromolecules
periodiques, aperiodiques m
1748 biomate / Biomat m (den mannlichen 23
Tage- [Physis, Vitalitiit, Leibleitwerk] den
weiblichen 28 Tage- [Psyche, Sensibilitat,
Ausgleichleitwerk] und den neutralen 33
Tage- [Ratio, BewuBtsein, Entfaltungsleit-
werk] Biorhythmus nach FLIEss-TELT-
SCHER in Relation setzender [Taschen]-
rechner) / biomate m
1749 biomathematics / Biomathematik f (befaBt
sich in der modemen Medizin mit der
Planung von Versuchen, dem Bereitstellen
objektiver Entscheidungskriterien und dem
Komprimieren von Daten: ihre Subdiszipli-
nen sind deskriptive Statistik, Wahrschein-
lichkeitsrechnung, Zufallvariable, allge-
meine und spezielle Verteilungen, Schatz-
und Testverfahrensweisen sowie medizini-
sche Informatik) / biomat~¢matique [
1750 biomechanics, esophagus / Osophagus-Bio-
mechanikf(System apolarer Schraubenfa-
sem, steilgestellte Einmiindungsebne,
lockre bindegewebige Verankrung der vor-
dem und der hint em Zirkumferenz [Ku-
NATH-STELZNER]) / biomecanique a!sopha-
gienne f
1751 biomediators / Biomediatoren m (14 bisher
aus dem mensch!. Organismus isolierte, zu
einer Gruppe ungesattigter Carbonsauren
mit 20 C-Atomen gehorende Derivate ei-
ner Prostansaure [KONIG]) / biomedia-
teurs m
1752 biomembrane / Biomembran[(Grenz-
schicht zwischen innerm und iiuBerm Zell-
milieu und zwischen den Zellstrukturen,
weist Lipoidmizellen und anionische La-
dungstriiger besitzende Proteinstrukturen
sowie hydrophile Poren auf [DANIELU] /
biomembrane [
1753 biometeorology / Biometeorologie f (Wis-
senschaft von den Wechselbeziehungen
zwischen Geophysik bzw. -chemie und Le-
bewesen) / biometeorologie f
1754 biometeorology, human / Humanbiometeo-
rologie f (Erforschung der Wirkungen von
kurzfristigen [Wetter] und langfristigen
[Klima] meteorologischen Bedingungen
auf den Menschen) / biometeorologie hu-
mainef
biomimetics
1755 biometrics in medicine / Biometrik in der
Medizin f (Versuchs- und Vergleichsgrup-
pen einer klin. Erhebung sorgfaltig rando-
misieren, urn die Wirksamkeit oder Un-
wirksamkeit eines Arzneimittels eben so
wie die eines Therapieverfahrens zu prii-
fen) / biometrique de medicine f
1756 biometrist / Biometriker m (soll nie nur
Mathematiker, sondem bis zu einem gewis-
sen Grad, eigentlich sogar in erster Linie,
Arzt, Pharmakologe, Biochemiker, Toxi-
kologe, Psychologe, Zoologe od. Botani-
ker sein, urn nachvollziehen zu konnen, wie
die Daten entstehen, die er in den Compu-
ter eingibt) / biometriste m
1757 biometrists in environment research / Bio-
metriker in der Umweltforschung m (analy-
sieren und interpretieren zeitabhangige
Verandrungen in der Schadstoffbelastung
von Luft, Wasser und Boden, urn gefahrli-
che Entwicklungen rechtzeitig zu erken-
nen) / biometristes de recherches d'environ-
nement m
1758 biometrists in epidemiology / Biometriker in
der Epidemiologie m (werden herangezo-
gen, urn die Wahrscheinlichtkeit od. Nicht-
wahrscheinlichkeit vermuteter Kausalzu-
sammenhange, z.B. die Korrelation zwi-
schen Zigarettenrauchen und Lungenkrebs
zu objektivieren) / biometristes d'epidemio-
logie m
1759 biometrists in food control / Biometriker in
der Lebensmitte1kontrolle m (iiberwachen
in den Gesundheitsbehorden die Entnahme
von Stichproben und werten sie statistisch
aus) / biometristes de control d'aliments m
1760 biometrists in plant and animal breeding /
Biometriker in der Pflanzen- und Tierzucht
m (befassen sich mit Merkmalhaufigkeiten
in Pflanzen- und Tierpopulationen und ent-
werfen danach optimierte Ziichtungsplane) /
biometristes de phyto- et zootechnie m
1761 biometrists in psychology / Biometriker in
der Psychologie m (wenden die Psychome-
trie als Spezialgebiet der Biometrie an, urn
die Ergebnisse psychologischer Testmetho-
den vergleich- und objektivierbar zu ma-
chen) / biometristes de psychologie m
1762 biometry (biomathematics) / Biometrie f
(Anwendung mathematisch-statistischer
Methoden in Medizin und Biologie, bei-
spielsweise kontrollierte klin. Studien zu
planen und auszuwerten: nur wenn die
klin. Daten exakt erfaBt und die Ergebnisse
statistisch korrekt aufbereitet werden, ist
eine fundierte Aussage zu erwarten) / bio-
metrie (biometrique) f
1763 biomimetics / Biomimetik f (das moglichst
genaue Kopieren biologischer Synthesewe-
ge im Labor, wobei man z.B. findet, daB
sich rund 5000 Pflanzenalkaloide auf 4
Aminosauren zuriickfiihren lassen, oder
daB Morphin in vivo aus Athylalkohol
gebildet bzw. Alkohol zu Morphin auf-,
soweit er nicht durch Alkoholdehydro-
83
biomineralisates
genase abgebaut wird [BURCHARD j) / bio-
mimetique f
1764 biomineralisates / Biomineralisate n (aus
EiweiBstoffen je nach Erbinformation ge-
bildete Kristallstrukturen z.B. Eierschalen,
Hamsteine) / biomineralisats m
1765 bionics, chemical / Bionik, chemische f
(kannte man den Tunnel-Effekt [Mehr-
Elektronen-Ubergiinge wie sie in polynu-
kleiiren Komplexen stattfinden] in der Pra-
xis verwerten, so geliinge es u.U. Sonnen-
energie mit 20%iger Effizienz in chern.
Energie umzuwandeln, die die natiirliche
Photosynthese iibersteigt [SEMENOVj) / bio-
nique chimique f
1766 biopharmacy / Biopharmazie f (behandelt
das Schicksal eines Phaimakons im
mensch!. Karper in Abhiingigkeit von der
Applikationsform) / biopharmacie f
1767 biophysics, molecular (cellular); radiomedi-
cal / Biophysik, molekuliire (zelluliire);
strahlenmedizinische f (sich mit bioelektri-
schen Phiinomenen an Biopolymeren be-
schiiftigende; Veriindrungen durch Strah-
lung im zelluliiren und makromolekuliiren
Bereich von Lebewesen untersuchende, im
Dienst von Diagnose und Therapie stehen-
de) / biophysique moleculaire (cellulaire);
radiomedicale f
1768 biopolymers, rays-induced processes on /
Prozesse an Biopolymeren, strahlenindu-
zierte m (treffen energiereiche Strahlen auf
DNS, zerbrechen die Nucleotidketten und
wird die chern. Struktur der Basen veriin-
dert; in der Doppelhelix nehmen die Ein-
zelstrangbriiche mit der Dosis, die Doppel-
strangbriiche mit dem Quadrat der Dosis
[in wiiBrigen Lasungen] zu; direkter Effekt:
die DNS umgebenden Teilchen werden
zerstOrt, es entstehen Radikale [z.B. OH],
die bes. reaktiv sind und sich mit der DNS
umsetzen [indirekter Effekt]) / biopoly-
meres, processus induits par rayons 11 m
1769 biopsy, blind / Biopsie, blinde I (bei Ham-
blasentumoren der Zystoskopie iiberlegen
[SCHADE]) / biopsie aveugle I
1770 biopsy, brush / Biirstenbiopsie I (zur Gewe-
beprobenentnahme aus Bronchiolen [FEN-
NESSY]) / biopsie 11 la brosse f
1771 biopsies, cancer / Krebsbiopsien/(nur Cer-
vix-, Mamma- und Rectum-Ca. sind geeig-
net fUr systematische Vorsorgeuntersu-
chungen, jedoch keine invasiven, wei! diese
zwar keine Metastasen setzen, aber Krebs-
zellen ins Blut gelangen kannen; im iibri-
gen kann die Verdacht-Diagnose auf Cer-
vix- [Fluor], auf Mamma- [Knoten] und auf
Rectum- [Blutschleim auf Faeces] vom Pat.
selbst gestellt, vom Arzt nicht bestiitigt
oder bestiitigt werden, in w.elchem Fall
Arzt und Patient zu einer Ubereinkunft
gelangen kannen, ob chir. Beseitigung er-
forderlich bzw. maglich ist) / biopsies de
cancer I
1772 biopsy, finger-tips / Fingerspitzenbiopsie I
84
1764-1786 biostasis
(von groBem diagnostischem und progno-
stischem Wert fUr Mikrangiopathien u.a.
Krankheiten [CURRlj) / biopsie de bouts
des doigts f
1773 biopsy, gastroscopic diathermic loop / Dia-
thermie-Schlingenbiopsie, gastroskopische
f (erfaBt graBre Schleimhautpartikel und ist
diagnostisch aufschluBreicher als Zangen-
biopsie [DEYHLEj) / biopsie 11 l'anse dia-
thermique gastroscopique f
1774 biopsies, kidney / Nierenbiopsienf (1. ge-
schloBne perkutane Nadelbiopsie, 2. offne
chir. Keilexzision, 3. halboffne lumbosko-
pische iihnlich wie mediastinoskopische) /
biopsies des reins f
1775 biopsy, layered / Etagenbiopsie f (ergiebig-
ste Methode zur Priifung der Colitis-sim-
plex-Dignitiit [OTIENJANN]) / biopsie eta-
geef
1776 biopsy of the pleura / Pleurabiopsie I(zu
Unrecht vemachliissigt [MORTZj) / biopsie
de la plevre f
1777 biopsy, transrectal punching / Stanzbiopsie,
transrektale I (mit diinner Nadel, treffsi-
cherste Suchmethode bei Prostatakarzi-
nomverdacht [HOHENFELLNER] / biopsie
poin<;onneuse transrectale f
1778 biopsy, ultrasound pancreas / Pankreasul-
traschallbiopsie f (das gezielte Vordringen
der Biopsienadel in tumorverdiichtiges Ge-
webe kontrollierendes, ambulant durch-
fUhrbares, der Laparotomie iiberlegenes
Verfahren [BARTRUM]) / biopsie du pan-
creas ultrasonore f
1779 biopsyche / Biopsyche f (Intuitivseite des
Seelenlebens) / biopsyche (arne biogene)f
1780 biorhythm / Biorhythmus m (kombinierter
Korper- [23 d], Seele- [28 d], Geist-Rhyth-
mus [33 d] [TELTSCHERj) / biorythme m
1781 biorhythm, parathormone / Parathormon-
Biorhythmus m (unabhiingig von Serum-
Calcium-Konzentration mit Gipfeln urn 24,
8 und 12 Uhr) / biorythme d'hormone
parathyroi'dienne m
1782 biorhythmics / Biorhythmik I (Lehre vom
miinnlich-weiblichen Substanz[perioden]-
rhythmus [FLIESS]) / biorythmique I
1783 biorhythmogram / Biorhythmogramm n (je-
den 23. [Sonnen-], 28. [Mond-], 33. [Ster-
nen-]Tag ab der Geburt als kritischen An-
fang- einer Aufbau- bzw. Endtag einer
Abbauperiode aufzeichnendes [FLIESS-
TELTSCHERj) / biorythmogramme m
1784 biosocial / biosozial (sind vorwiegend durch
bio!. Faktoren bewirkte soziale Beziehun-
gen) / biosocial
1785 biosphere, endangered / Biosphiire, gefiihr-
dete f (von Sonnenenergie betriebener Pro-
zeB mit vollstiindiger Rezyklierung der
Rohstoffe, des sen Fortbestand nur die
technische «lntelligenz», die sich damit als
trial and error der Evolution erweisen wiir-
de, gefiihrden kann [TROMBALLAj) / bio-
sphere mise en danger f
1786 biostasis / Biostasis I (Widerstandsfiihigkeit
biosynthesis 1787-1807
des lebenden Organismus gegen Umwelt-
verandrungen) / biostas(i)e f
1787 biosynthesis, collagen / Kollagenbiosynthe-
se f (Synthetisierung der AS-Ketten an
Ribosomen zu Protokollagen ~ Hydroxy-
lierung bestimmter Prolin- und Lysinreste
~ Qlykosylierung der Hydroxylysinreste
~ Ubertragung von Galaktosylglucose-
gruppen auf die Hydroxylgruppen ~ Pro-
kollagentransport in extrazellularen Raum
~ Prokollagenpeptidase spaltet am N-ter-
minalen Ende der AS-Kette das Prokolla-
genpeptid ab ~ Kollagen aggregiert zu
Fibrillen) / biosynthese de collagene f
1788 biosynthesis, enzyme complex / Enzymkom-
plexbiosynthese f (aus 2 multifunktionellen
Peptidketten A und B mit je mehrern
Bereichen unterschiedlicher enzymatischer
Aktivitat [SCHWEIZER]) / biosynthese de
complexe enzymatique f
1789 biotechnology / Biotechnologie f (techni-
sche Voraussetzungen fUr die DurchfUh-
rung biophysischer und biochemischer Pro-
zesse schaffende Disziplin) / biotechnolo-
gief
1790 biotelemeter / Biotelemeter n (miBt bioI.
Vorgange wie Puls-, Kau-, Zitterfrequenz
mittels kleiner Radiosender und -empfan-
ger) / biotelemetre m
1791 biotelemetry / Biotelemetrie f (fortlaufende
drahtlose Ubertragung bioI. MeBdaten) /
biotelemetrie f
1792 biotonometer / Biotonometer n (zur Mes-
sung der vegetativen Reaktionskurve) / bio-
tonometre m
1793 biotonus, elevated / Biotonus, gehobener m
(<<hypomanische Befindlichkeit» als Leit-
symptom fUr die DD von Manie und Schi-
zophrenie [EWALD]) / biotonus eleve m
1793a biotransformation ofbenzodiazepines / Ben-
zodiazepine-Biotransformation f (aile B.
unterliegen einer intensiven Biotransfor-
mation, erst wenn sie in poIare MetaboIi-
tenkonjugate umgewandelt sind, werden
sie renal eliminiert, dabei entstehen aus
einer Reihe von B. gemeinsame Metaboli-
ten: Alkylgruppen in Pos. 1 werden auf
oxydativem Weg leicht gespalten, in Pos. 3
kann eine Hydroxylgruppe relativ leicht
eingefiihrt werden) / biotransformation de
benzodiazepines f
1794 biotransformation, drug / Arzneimittelent-
giftungf(im Organismus durch [Arzneimit-
telwirkungen haufig verstarkenden und
verlangernden] Alkohol eingeschrankt) /
biotransformation medicamenteuse f
1795 biotype, catabolic, anabolic (PENDE) / Mi-
nus-Typ, Plus-Typ m (RILLING) / biotype
hypo-, hypervegetatif m (EWALD)
1796 biotypical / biotypisch (ist Gruppe von Le-
bewesen mit gleichen Erbfaktoren) / bioty-
pique
1797 biphenyl, polychlorinated / Biphenyl, hoch-
chloriertes n (PCB: als Schmiermittel, Far-
benzusatz, Kunststoffweichmacher und in
bisalbuminemia
Lebensmittelfolienverpackungen verwen-
dete, auch in freier Natur aus vergastem
DDT entstehende karzinogene Chlorkoh-
lenwasserstoffverbindung) / biphenyle poly-
chlore m
1798 biphenyls, polychlorinated / Biphenyle,
polychlorierte n (neben DDT Hauptmut-
termilchpollutantien, die sich auf die psy-
chosomatische Gesundheit der Frucht in
jedem Fall negativ auswirken und in Ein-
zelfallen, die gestillt wurden, bis zu 13
Jahren speicherten [ROGAN et al. ]) / biphe-
nyles polychlores m
1799 bipotentials, synchronic / Bipotentiale, syn-
chrone n (von der R-Zacke ausgehenden
solchen, liegt gesteigerte elektr. Herzakti-
vitat bes. bei Hypertension zugrunde) /
bipotentiels synchroniques m
1800 bird, secondary insessorial / Nesthocker,
sekundarer m (Homo sapiens sapiens) /
oiseau insessoriel secondaire m
1801 birth, ambulatory / Geburt, ambulante f
(gesunder Neugeborener, wenn nicht zu-
hause,nach einer normal verlaufenen Ge-
burt im KreiBsaal, bald zuriick in den
SchoB der FamiIie, zu Vater und Geschwi-
stern, ohne auch nur einen Augenblick den
engen Kontakt zwischen Mutter und Kind
zu unterbrechen) / accouchement ambula-
toire m
1802 birth hour, RIA / RIA-Geburtstunde f (bei
der Suche nach - vermutlich schwach kon-
zentrierten und, wei! sie nicht prazipitier-
ten, mit der klassischen immunol. Technik
nicht nachweisbaren - Antikorpern gegen
exogenes Insulin bzw. einem Insulin bin-
denden Globulin, wurde die, lOsliche AG-
AK-Komplexe zu analysieren erlaubende,
Radioisotopentechnik inauguriert [BER-
SON-YALOW]) / heure de naissance de ra-
d(io-)immunoassay f
1803 birth, medicamentously induced / Geburt,
medikamentOs eingeleitete f (intrauteriner
Druck bei Eroffnung mit Oxytocin und
Prostaglandinen gleich, bei Austreibung
mit Prostaglandinen effizienter und sanfter
als mit Oxytocin [HILLEMANNS et al.]) /
naissance medicamenteusement induite f
1804 birth mystery / Geburtsgeheimnis n (fetale
Information des fUr das Eigenleben reifge-
wordenen Hypothalamus, die den Gebar-
mechanismus ingang bringenden mater-
nalen Uterusprostaglandine freizusetzen
[LIGGINS]) / naissance, mystere de Ia m
1805 birth, programmed / Geburt, programmier-
te f (iatrogen induzierte Wehen durch Foe-
tus gefahrdenden Oxytocinpfropf) / accou-
chement programme m
1806 birth, smooth / Geburt, sanfte f (ist nur
dann gewahrleistet, wenn das Neugeborene
nie ohne [ambulanten undloder stationa-
ren] Hautkontakt mit der Mutter bzw.
Familie ist [LEBOYER]) / naissance douce f
1807 bisalbuminemia / Bisalbuminamie f (harm-
lose Anomalie mit dominant vererbtem
85
biserial 1808-1831
Uberwiegen eines Alloalbumins B [B' ,
B"]) / bisalbuminemie f
1808 biserial / biseriell (ist Korrelation zwischen
kontinuierlichen und alternierenden Varia-
bien) / biseriel
1809 bisociation (association) / Bisoziation (Asso-
ziation) f (Vertrautes in neuem unvertrau-
tern rim alten vertrautenJ Licht wahrneh-
men [KOESTLER]) / bisociation (associa-
tion) f
1810 bites, ticks / Zeckenbisse m (mit folgender
Meningencephalitis, wenn damit Arbovi-
ren iibertragen werden, was nicht immer
der Fall ist und wogegen 85% Menschen
immun sind, verursachen bleibende Liih-
mungen und Nervenschiidigungen, in drei
von hundert Fiillen sogar Tod; alsbaldige
Betiiubung mit Aceton[klebstoffJliiBt die
Zecken ersticken, die sich dann relativ
leicht entfernen lassen [STlCKL]) / morsures
de tiques f ..
1811 bitingness / BiBiust f (auf Uberziichtung
beruhende Verhaltenst6rung bes. groBer
Hunde [Schiiferhunde, Doggen, Bernhar-
diner]) / mechancete f
1812 bivalent, asymmetric (unequal) / Bivalent,
asymmetrisches (ungleiches) n (Ergebnis
der Paarung homologer Haploide von
gleicher Liinge aber unterschiedlichem
Zentromer [von ungleicher LiingeJ diploi-
der OrganismenJ / bivalent asymetrique
(inegal) m
1813 bivalent, ring / Ringbivalent n (mit termina-
lisierten Chiasmata in beiden Armen) /
bivalent annulaire m
1814 bizarre vertebral anomalies syndrome / LA·
VY-PALMER-MERRITI' Syndrom (Kombi-
nierte Wirbel-RippenmiBbildung) / teles-
copage vertebral
1815 bizarreness / Bizarrerie f (Wunderlichkeit:
mit den Denkinhalten nicht iibereinstim-
mende Ausdrucksbewegungen bei Schizo-
phrenie) / bizarrerie f
1816 BJORNSTAD'S syndrome / BJ0RNSTAD' Syn-
drom (Innenohrschwerhorigkeit mit Pili
torti) / syndrome de BJ0RNSTAD
1817 blackout / Palimpsest n ([schon] mit [gerin-
gem] AlkoholgenuB unmittelbar zusam-
menhiingender totaler od. partieller Erinn-
rungsverlust) / ivresse pathologique f
1818 bladder, irritable / Reizblase f (gewohnlich
erst ab 20. Lebensjahr bes. aber menopau-
sal zu beobachtende Hypersensibilitiit des
Detrusors mit imperativer Pollakis- und im
Moment der Miktion verschwindender AIg-
urie) / vessie, irritabilite de la f
1819 bladder, sixth class pupil / Sextanerblase f
(angeborene oder erworbene Reduktion
der Harnblasenkapazitiit mit Di- und Nykt-
urie, welche "Pollakisurie» auf Dauer zu
irreversibler Kapazitiitsverringrung fiihren
kann [MASSIER]) / vessie d'eleve de sixie-
mef
1820 blastoma, malign esophageal / Speisenroh-
reblastom, malignes n (nur durch kombi-
86
bleeding
nierte radiologisch-endoskopisch-biopti-
sche Untersuchungen zu beurteilen
[OTIENJANN]) / blastome de I'resophage
malin m
1821 bleaching, hair- / Haarbleichungf (zerstort
Pigmente irreversibel) / blanchir de che-
veux m
1822 bleeding, acute gastro-intestinal / Gastr( 0)-
intestinalblutung, akute f (absolute Hypo-
voliimie ~ sympathikoadrenerge Reaktion
des Organismus, die Perfusion von Herz
und Hirn aufrechtzuerhalten ~ Anstieg
des peripheren Stromungswiderstands und
kurzfristige Erhohung des venosen Riick-
stroms ~ dieser Kompensationsversuch
des Organismus fiihrt zur Intensivierung
der hiimodynamischen St6rung, vor allem
der Mikrozirkulation mit transkapilliirem
Fliissigkeitsverlust) / hemorragie gastr( 0)-
intestinale aigue f
1823 bleedings, acute stomach / Magenblutun-
gen, akute f (zuniichst konservativ angehen
mit Cimetidin [+ Somatostasin], die vor
allem den EinfluB des peptisch aktiven
sauren Magensafts zuriickdriingen) / he-
morragies gastriques aigues f
1824 bleedings, aneurysm / Aneurysmablutungf
(operativ nicht besser zu therapieren als
konservativ {WOLF]) / saignement d'ane-
vrisme m
1825 bleedings, anovulatory / Blutungen, anovu-
latorische f (durch bilaterale Blockade der
zervikalen Ganglien mit 10 mil %-Procain
beendet [DA VYDOV]) / saignements anovu-
latoires m
1826 bleedings, arterial, varicose / Blutungen,
arterielle, varikose f (durch Adrenalin-,
durch Vasopressininfundierungen gestillt
[ROSCH]) / saignements arteriaux, vari-
queux m
1827 bleedings, breakthrough / Durchbruchblu-
tunR~nf(friih im Zyklus, beruhen meist
auf Ostrogen-, spiite auf Gestagendefizit) /
saignements romp ants m
1828 bleeding of the colon / Darmblutung f (hiiu-
figste Ursache: Divertikulose, weniger hiiu-
fige Ursachen: avo Shunt und Angiodyspla-
sie, die durch Elektrokoagulation od. Laser
beseitigt werden konnen [McGUIGAN]) /
saignement du colon m
1829 bleedings, defense / Abwehrblutungen f (bei
Kinderwunsch der Frau und gleichzeitiger
Ablehnung der Erfiillung desselben durch
den Partner moglich) / saignements de
defense m
1830 bleeding, esophageal varices / Osophagusva-
rizenblutungf (durch splenorenale Anasto-
mose statt portokovalen Shunt zum Stehen
bringen [KONCZ]) / hemorragie variqueuse
resophagienne f
1831 bleeding of fundus varices / Fundusvarizen-
blutungf (durch proximale Magenresek-
tion relativ radikal gestillt [MAURER]) /
hemorragie de varices du fond de l'esto-
macf
bleedings 1832-1855
1832 bleedings, gastro-intestinal / Blutungen, ga-
strintestinale f (endoskopisch in 98% abzu-
klaren, wodurch gezielte Therapie und
Senkung op. Mortalitatsraten moglich ist
[KAPp]) / hemorragies gastr( 0- )intestinales f
1833 bleedings, gynecologic / Blutungen, gynako-
logische f (Ablehnung des Partners bedeu-
ten konnende Kontaktblutungen ohne
organische Ursache) / saignements gyneco-
logiques m
1834 bleeding of stomach ulcer / Magengeschwiir-
blutungf(kann durch Salicylate, hoch-
prozentigen Alkohol, Antikoagulantien,
Gerinnungsdefekte, Pfortaderhochdruck,
Aneurysma-dissecans-Operation und
stumpfes Oberbauchtrauma ausgelOst wer-
den) / hemorragie d'ulcere gastrique f
1835 bleedings, stress ulcer / Stressulkusblutun-
gen f (erfolgreich mit Somatotropin behan-
delt [ZUMTOBEL, SONNENBERG]) / hemorra-
gies d'ulceres stresseurs f
1836 bleeding, subarachnoidal / SAB (durch
Computertomographie von ischamischem
zu unterscheidender hamorrhagischer In-
sult des Gehirns, dessen haufigste Ursache
Angiome bzw. [solitare] Aneurysmen sind) /
hemorragie subarachnoidienne f
1837 blepharophimosis, familial/ Blepharophi-
mose-Syndrom (Mit andern AugenmiBbil-
dungen, z.B. Enophthalmus, Mikrophthal-
mus, Anophthalmus) / blepharophimose
congenitale f
1838 blindness (deafness), hysterical / Blindheit
(Taubheit), psychogene f(fur Dinge die
man nicht sehen [horen] will) / cecite (sur-
dite) hysterique f
1839 blisters, fever / Herpesblaschen n (an Mund
und Lippen, rezidivieren haufiger bei Be-
handlung mit einer photoaktiven Substanz
[Neutralrot] und anschlieBender, die Viren
moglicherweise kanzerosen entarten las-
sender, Lichtexposition llOO W-Gliihbirne]
[MEYERS et al. J) / bulles herpetiformes t
1840 «blisters of the lung» / «Lungenblasen» f
(von einem groBblasigen Emphysem nicht
mehr zu unterscheidende [operable] AI-
terationen bei chron. Bronchitis und Asth-
ma bronchiale) / «bulles pulmonaires» f
1841 block, acute (chronic) atrioventricular /
Block, akuter (chronischer) atrioventriku-
larer m (Sektionsbefund: ischamische Ver-
andrungen [+ Verkalkungen] am Reizlei-
tungsystem) / bloc atrioventriculaire aigu
(chronique) m
1842 block, alternating bundle branch / Schen-
kelblock, alternierender m (vor Ausbil-
dung eines totalen, durch temporare elektr.
Stimulation zu iiberbriicken [Rupp et a1.]) /
bloc de branche alternant m
1843 block of amino acids metabolism / Amino-
saurenstoffwechselblock m (Metaboliten-
ansammlung vor, -vermindrung hinter dem
Block infolge volligen od. teilweisen Aus-
falls der Fermentaktivitat) / blocage de
metabolisme d'acides amines m
~-blockade
1844 block, benign left bundle branch / Links-
schenkelblock, gutartiger m (durch hamo-
dynamisches Mikrotrauma) / bloc de
branche gauche benin m
1845 block, entrance / Einschaltblock m (bei
demand-pacemakers zu vermeiden durch 1.
Reizzeitspannungs- und Reizstromschwel-
lenbestimmung, 2. Ableiten des intrakar-
dialen EKG mit parallelgeschalteten Wi-
derstanden und Bestimmung des intrakar-
dialen Widerstands [SCHMIIT-ELLRING.
MANN]) / bloc d'insertion m
1846 block, genetic / Block, genetischer m (Re-
aktionskettenunterbrechung im interme-
diaren Stoffwechsel an bestimmter Stelle
durch genet. bedingten Enzymausfall) /
bloc genetique m
1847 block, interferon / Interferonblock m
(scheint manchmal zwischen Stoffwechsel-
leistungen, die fur die Zelle und solchen,
die fur das Virus unentbehrlich sind, zu
unterscheiden) / bloc d'interferon m
1848 block, intraventricular / Block, intraventri-
kularer m (a) Schenkelblock, b) Arborisa-
tionsblock) / bloc intraventriculaire m
1849 block, posthepatic / Block, posthepatischer
m (durch extrahepatischen VerschluB der
Lebervenen oder konstriktive Pericarditis) /
bloc posthepatique m
1850 block, prehepatic / Block, prahepatischer m
(durch Fehlbildungen und Thrombosen der
Pfortader, Aneurysmen der Milz- oder Le-
berarterie, Fisteln zwischen dieser und der
Pfortader) / bloc prehepatique m
1851 block, presinusoidal (postsinusoidal)
intrahepatic / Block, prasinusoidaler (post-
sinusoidaler) intrahepatischer m (durch an-
geborene Leberfibrose, Sarkoidose, akute
Fettleber, Virushepatitis [durch Leberzir-
rhose, Hamochromatose, VerschluB der
intrahepatischen Venen]) / bloc intrahepati-
que presinusoldal (postsinusoldal) m
1852 block, synaptic neuromuscular / Block, syn-
aptischer neuromuskularer m (bei My-
asthenia gravis mit Azathioprine [MER-
TENS] und Cholesterinasehemmern
[OOSTERHUIS] sowie von Intensiviiberwa-
chung und Immunsuppression begleiteter
Thymektomie zu behandeln [VIERECK]) /
bloc neuromusculaire synaptique m
1853 blockade, adrenergic / Blockade, adrenergi-
sche f (durch ~- Rezeptorenblocker, vermin-
dert hyperthyreotische chrono- und inotro-
pe Herzwirkungen) / blocage adrenergi-
quem
1854 blockades, AV- / AV-Blockierungenf(er-
sten Grades, meist oberhalb des HIS' Biin-
dels: Uberleitung von Atrium zu HIS' Biin-
del ist verlangert; zweiten Grades, meist
unterhalb der Aufteilung des HIS' Biindels
in einen linksanterioren und linksposterio-
ren Faszikel) / blocages A V m
1855 ~-blockade, cardioselective / ~-Blockade, kar-
dioselektivef(auBer ~l-Rezeptoren [Herz],
nicht dagegen auf ~2-Rezeptoren [z.B. bei
87
blockade 1856-1875
gleichzeitiger Ventilationstorung oder zu·
satzlichem Diabetes melitus j wirkende) / ~.
blocage cardioselectif m
1856 blockade of the cervical sympathetic trunk /
Halssympathikusblockade f (mit Novocain
bei M.Meniere erfolgreich [BREUNINGER]) /
blocage du tronc sympathique cervical m
1856a blockade, directed dopamine receptor / Do-
paminrezeptorblockade, gezielte f (N euro-
leptica beeinflussen verschiedene dopamin-
erge Gehirnregionen und dampfen die nor-
male Motorik; das Orthopramid Thiaprid
hemmt dagegen relativ spezifisch die Dop-
aminrezeptoren in medialen und posterio-
ren Regionen von Caudatum und Putamen
und laBt das mesolimbische System weitge-
hend unbeeinfluBt) / blocage de recepteurs
de dopamine dirige m
1857 blockade effect on the heart, sympathic /
Sympathikusblockadewirkung am Herzf
(negativ-chronotrop [Frequenz sinktj, ne-
gativ-dromotrop [Erregungsleitung wird
verlangsamtj, negativ-inotrop [Kontraktion
sinktj, negativ-bathmotrop [Erregbarkeit
wird herabgesetzt]) / blocage sympathicoto-
nique au creur, effet de m
1858 blockade, genetic / Blockierung, genetische
f (Unterbrechung einer bei ordnungsmaBi-
gem Ablauf zu einem bestimmten Merkmal
fiihrenden Reaktionskette durch Eintritt
einer Mutation an spezif. Stelle) / blocage
genetique m
1859 blockade, hemoglobin molecule / Hb-Mole-
kiileblockierungf (bei nichtgraviden, gravi-
den und bes. anamischen Frauen durch
hypoxygenes [Zigaretten-jCO groBer als
bei Mannern) / blocage de molecules d'he-
moglobine m
1860 blockade, lymphocytic receptors antigen /
Lymphozytenrezeptorenantigenblockade f
(in spatern Stadien eines Tumors, wenn
entsprechende Rezeptoren der T - und B-
Zellen mit tumorassoziierten Antigenen
besetzt sind und die tumorgerichteten Re-
aktionen der Killerzellen blockieren [Nos.
SAL j) / blocage antigenique de recepteurs
lymphocytaires m
1861 blockade, metastases / Metastasenblockade
f (durch Thrombozytenaggregationshem-
mer [GASTPARj) / blocage de metastases m
1862 blockade, narcotics / Narkotikablockade f
(der Opiatsucht, durch Entzugsymptome
ausschaltendes Methadon bei qualifizierter
Arzt- und Patientpersonlichkeit moglich) /
blocage narcotique m
1863 blockade, neuron / Neuronenblockadef
(statt Ganglienblockade, verbessert Chan-
cen bei maligner Hypertension [BRECKEN-
RIDGE-DOLLBERG j) / blocage neuronique m
1864 ~·blockade, peripheral / ~-BI~~kade, peri-
phere f (unabhangig von der Atiologie bei
psychotischen Symptomen bes. manifor-
men Erregungsphanomenen, wie synthy-
mer Wahnbildung, GroBenideen, Schizo-
phrenie, mit hohen, auch die ZNS-Rezep-
88
~·blockers
toren erreichenden Dosen wirksam [ATS-
MON-GRUTER]) / ~-blocage peripMrique m
1865 blockade, regular / Blockierung, regelmaBi-
ge f (2, 3 od. 4 Vorhofkontraktionen auf 1
Kammerkontraktion [2, 3, 4: 1 Block]) /
blocage regulier m
1866 blockade, total spinal / Spinalblockade, to-
tale f (des gesamten autonomen, sensiblen
und motorischen Spinalnervensystems,
durchInj. von 10-20 mll,5-2%igemMepi-
vacains bei C8 und darauffolgender kiinstli-
cher Beatmung [NAKAZAKI et al.]) / blo-
cage spinale totale m
1867 blockades, unifascicuiar, bi·, trio AV· / A V-
Blockierungen, unifaszikulare, bi-, tri- f
(unifaszikular kann ein Rechtsschenkel-
block oder ein linksanteriorer oder ein
linksposteriorer Hemiblock sein; bifasziku-
lar ist die Kombination von linksanterio-
rem und linksposteriorem oder die [nach
Infarkt ein besondres Risiko mit sich brin-
gendej Kombination von linksanteriorem
und Rechtsschenkelblock oder die seltnere
Kombination von linksposteriorem und
Rechtsschenkelblock; trifaszikular ist die
periphere Form eines totalen AV-Blocks) /
blocages AV unifasciculaires, bi-, tri- m
1868 blockers / Blocker m (I: «reine», II: mit
«intrinsic»-adrenerger Wirkung, III: mit
lokalanasthetischer «membranabdichten-
den> Wirkung, IV: organselektive [LYD-
TIN]) / bloqueurs m
1869 ~·blocker / ~-Blocker m (~-Rezeptoren im
sympathischen Nervensystem kompetitiv
und reversibel hemmende Substanz von
catecholaminahnlicher Struktur) / ~-blo­
queur m
1870 blockers, ~l· / ~l-Blocker m (spastische Bron-
chialleiden verschlimmernde kardioselekti-
ve Blocker, doch laBt sich eine so1che
Verschlimmrung durch einen ~2-Blocker
leichter riickgangig machen, als wenn sie
durch einen nicht[kardio ]selektiven Blok-
ker herbeigefiihrt worden ware [BRUN-
NER]) / bloqueurs ~1 m
1871 ~·blockers, antihypertensive efficacy of / ~­
Blockerwirksamkeit, antihypertensive f
(nur zusammen mit Diuretica [Renin sen-
kenden Thiazinen] gegeben) / ~-bloqueurs,
efficacite antihj'.rertensive de f
1872 ~.blockers (Ca antagonists) / ~-Blocker
(Ca++ -Antagonisten) m (bei vasospasti-
schen Formen der A.p. absolut kontraindi-
ziert [hochwirksam und Nitroglycerin( deri-
vate) an Wirkdauer eindeutig iibertref-
fend]) / ~-bloqueurs (antagonistes Ca++) m
1873 blocker of cell receptors / Zellrezeptoren-
blocker m (Zellrezeptorenstimulatorant-
agonist) / bloqueur de recepteurs cellulai-
res m
1874 blockers, competitive blood clotting / Blut-
gerinnungshemmer, kompetitive m (Pro-
staglandin und Aspirin) / inhibiteurs d'agre-
gation thrombocytaire competitifs m
1875 ~.blockers, highlydosed/~-Blocker, hochdo-
blockers 1876-1895
sierte m (bei Psychosen, konnen vermehrt
Catecholamine freisetzen, die den BIut-
druck bedrohlich erhohen und mit a-Re-
zeptorenhemmern [ZoB. Phentolamin] anti-
dotiert werden miissen) I ~-bloqueurs haute-
ment doses m
1876 blockers, histamine Hr / Histaminblocker
m (Histamin-Hz-Antagonisten, blockieren
die Histaminrezeptoren des Magens und
hemmen alle Formen der stimulierbaren
Sauresekretion ohne chir Eingriff und oh-
0 vordifferenzierung J (im Stamrnzellen-,
ne diatetische Direktiven auBer Verzicht
auf Coffein und Alkohol, bei 5 Mahlzeiten
ohne Spatmahlzeit [BERNOULLI]) / blo-
queurs d'histamine Hz m
1877 blocker, ideal / ~-BIocker, idealer m (kardio-
selektiver und bevorzugt auf die peripheren
~-Rezeptoren sympathikomimetisch wir-
kender) / ~-bloqueur ideal m
1878 blockers, ISA- / ISA-Blocker m (der Stan-
dardblocker Propranolol und andre Be-
t[a]adrenozeptoren ohne intrinsic sympa-
thicomimetic activity stoBen wegen mogli-
cher overdrive suppression auf mehr relati-
ve und absolute Kontraindikationen als
solche mit ISA, die mehr Vorteile als
Nachteile hat: ohne Belang fur den Einsatz
bei Hypertension und Aopo ist die ISA als
Abschwachung der Sympathikussuppres-
sion und Dampfung der Sinusknoten-
funktion myokardioprotektiv) / bloquants
ISAm
1879 ~-blockers, membrane stabilizing / ~-Blok­
ker, membranstabilisierende m (sind solche
mit sympathikomimetischer Eigenwirkung
[intrinsic activity], die jedoch neben der
sympathikolytischen Wirkung bei der Aopo-
Therapie nicht ins Gewicht fallt, es bestehe
denn die Neigung zu Bradykardie) /~­
bloqueurs stabilisant la membrane m
1880 blockers, regulation / Regulationsblocker m
(selbstheilungskraftige Eigenregulations-
mechanismen hemmende Steroide) I blo-
queurs de regulation m
1881 block-forming, operative vertebral / Wirbel-
verblockungsoperation J (bei Bandschei-
benleiden giinstig [JUNGHANNS]) / bloc ver-
tebral, formation operative d'un J
1882 blocking of amino acids transport(ation) /
Aminosaurentransportblockierung J (durch
angeborene odo bei Krankheiten erworbe-
ne Transportdefekte in Darm und Nie-
rentubuli) / blocage de transport d'acides
amines m
1883 blood analysis, fetal / Fotalblutanalyse J
(Messung am fotalen Skalp entnommenen
Bluts nach Aquilibrieren mit Gasgemisch
von 40 mm Hg pCO z bei Sauerstoffvollsat-
tigung = pHqu40-Wert [SALING]) / sang
fretal, analyse de J
1884 blood, Australia-antigen-positive / Austra-
lia-Aul-Antigen-positives Blut n (AG [y-
Globulin] bzwo AK [az-Globulin] mit modi-
fizierter Crossing-over-Elektrophorese
kurzfristig zu ermitteln [KRASSNITZKI]) /
blood
sang Australia-antigene-positif m
1885 blood cells aging / Altern der Blutzellen n
(der Vorrat an Stammzellen ist so groB,
daB er wahrend eines Menschenlebens
nicht aufgebraucht wird, sie teilen sich
i.Gozo andern Zellen unbegrenzt, sodaB der
Mensch ewig leben konnte, wenn es auf die
BIutkorper ankame) / sang, viellissement
des cellules du m
1886 blood cells predifferentiation / Blutzellen-
Vorlauferzellen-, Reifezellenkomparti-
ment) / sang, predifferenciation des cellules
duJ
1887 blood coagulation / BIutkoagulationf (Reiz
durch Thrombokinase, gebildet iiber intrin-
sic [Intimalasion] oder extrinsic system:
Prothrombin ~ Ca++ ~ Thrombin ~
Fibrin[ogen] ~ Gerinnsel) / sang, coagula-
tion def
1888 blood coagulation time / Blutgerinnungzeit J
(nicht von Thrombozytenzahl sondern von
Anzahl junger Thrombozyten abhiingig
[SHULMAN]) / sang, temps de coagulation
dum
1889 blood, deep-frozen / Tiefkiihlblut n (auf
-70°C eingefroren, unbeschrankt haltbar) /
sang frigorifie m
1890 blood donor, hepatitis-associated-antigen-
positive / Blutspender, HAA-positiver m
(vom Bluttransfusionsdienst auszuschlie-
Ben) / sang, donneur HAA-positif de m
1891 blood, dysmenorrheic / Blut, dysmenorrhoi-
sches n (enthalt deutlich hOhere Prosta-
glandin Fza-Konzentrationen als eumennor-
rhoisches, was erhohte Uteruskontraktilitat
und erhebliche Schmerzen verursacht, die
durch tag!. Abgaben von 65 Jlg Progeste-
ron mittels IUP behoben werden konnen
[ZAHRADNIK et a!.]) / sang dysmenorrhei-
quem
1892 blood flow, brain / Gehirnblutstrom m
(wird durch den mittlern arteriellen Blut-
druck und die COz-Spannung im arteriellen
Blut reguliert) / sang, circulation cerebrale
duJ
1893 blood flow, capillary / BlutfluB, kapilliirer m
(bei «high flow» diffundiert nur wenig Sau-
erstoff aus den Kapillaren, woraus sich
relativ hohe venose pOz-Driicke ergeben,
die sich mit dem aus den «low flow»-
Kapillaren stammenden Blut relativ nie-
dern venosen pOz-Drucks mischen und so
einen insgesamt hohern pOz-Druck errei-
chen als das Gewebe) / perfusion sanguine
capillaire J
1894 blood flow, regional cerebral / rCBF-Tech-
nik J(registriert multiregional den zerebra-
len blood flow des Cortex und integriert ein
realitatsnahes Abbild der neuronalen Akti-
vitat, da BlutdurchfluB und Stoffwechsel
eng gekoppelt sind) / circulation cerebrale
regionale J
1895 blood group card / BIutgruppenkarte f (als
obligatorische Erganzung zum Personal-
89
blood 1896-1917
ausweis [ReisepaB] erscheint wichtig fUr
Rettungsdienste bei Unfallen aber auch fUr
den Inhaber selbst jenachdem er zur «little
more fitness» BIutgruppe 0 oder zur anfalli-
gen BIutgruppe A geh6rt und sich entspre-
chend verhalten kann) / groupe sanguin,
carte pour f
1896 blood ions, number of / Blutionenzahlf
(durch Alkohol vermindert, durch salzrei-
che Kost erh6ht) / sang, nombre d'ions
du m
1897 blood level, lactate / Lactatblutspiegel m
(bis zu 1,5 mmolll, spricht fUr eine normale
Perfusion im gesamten Kreislauf) / taux
sanguin de lactate m
1898 blood perfusion, estimation ofmyocardiac /
Myokarddurchblutungsbestimmungf (oh-
ne Koronarsinuskatheterierung mit Rubi-
dium: Rubidium-Clearance = Myokard-
durchblutung [COWAN]) / perfusion san-
guine du myocarde, estimation de f
1899 blood perfusion of the frontal lobe / Frontal-
lappendurchblutungf(1O%-30% h6her als
der Hemispharenmittelwert, weshalb fron-
tale Mangeldurchblutung infolge reduzier-
ter zerebraler Oz-Aufnahme meist mit bes.
markanten regionalen Neuronenverlusten
einhergeht [INGVAR]) / perfusion sanguine
du lobe frontal f
1900 blood picture, alcoholics' / Alkoholikerblut-
bild n (verminderte Erythropoese, Foisau-
remangel, Vit.-B6- und Eisenstoffwechsel-
st6rung, hamolytische Anamie; Thrombo-
penie, Thrombozytose, [Thrombembolie];
Granulozytopenie, [Pneumonie]; Lympho-
zytopenie [DRESCHER]) / formule hemato-
logique d'alcooliques f
1901 blood picture, differential / Differentialblut-
bild n (alte Einheit = % [neue Einheit =
1]: Basophile 0-1 [0-0,01], Eosinophile 2-4
[0,02-0,04], Jugendliche 0-1 [0-0,01], Stab-
kernige 3-5 [0,03-0,05]' Segmentkernige
50-70 [0,50-0,70], Lymphozyten 20-30
[0,20-0,30], Monozyten 4-10 [0,04-0,10]) /
sang, formule differentielle du f
1902 blood picture of pernicious anemia / An-
arnie, Blutbild der pernizi6sen n (hyper-
chrom mit typischen Megalozyten, hyper-
segmentierten Granulozyten und Poikilo-
zyten; Sternalpunktat mit verschiedenen
Reifestadien der Megaloblasten) / formule
Mmatologique d'anemie pernicieuse f
1903 blood plasma, HAA-free / Blutplasma,
HAA-freies n (durch chern. an festen Tra-
ger [z.B. Filterpapier] gebundene Antik6r-
per des Hepatitis-assoziierten Antigens
«gereinigtes») / plasma sanguin sans
HAAm
1904 blood pressure after rest / Ruheblutdruck m
(morgens unmittelbar nach dem Erwachen
gemessen, ergibt Basisblutdruckwerte) /
pression sanguine apres repos f
1905 blood pressure after work / Belastungsblut-
druck m (mit Blutdruck unter [Berufs]all-
tagsbedingungen nur begrenzt vergleichba-
90
blood
rer Priifstandblutdruck [BACHMANN]) /
pression sanguine apres travail f
1906 blood pressure, basal / Basisblutdruck m
(ambulant gemeBner «Entspannungswert»
nach 15-20 Min. Liegen [MEESMANN]) /
pression sanguine basale f
1907 blood pressure, capillary / Kapillarblut-
druck m (von ven6sem mehr als von arte-
riellem Druck abhangig) / pression san-
guine capillaire f
1908 blood pressure, casual / Gelegenheitsblut-
druck m (einmal gemeBner Konsultations-
blutdruck im Sitzen, Liegen od. Stehen
ohne klin. Bedeutung) / pression sanguine
accidentelle f
1909 blood pressure, diastolic / Blutdruck, dia-
stolischer m (von geographischen Faktoren
beeinfluBbar) / pression sanguine diastoli-
quef
1910 blood pressure increases, potential/ BIut-
druckerh6hungen, potentielle f (durch phy-
sischen [z.B. Larm] od. psychischen [z.B.
Angst] Stress, EiweiBiiberangebot, Niko-
tinabusus, Sportiibertreibung, Gewichtzu-
nahme, Bewegungsarmut, Kaltlufteinwir-
kung, bei gefUllter Harnblase, im Flach-
land) / pression sanguine, augmentations
potentielles de f
1911 blood pressure, nocturnal/ Blutdruck,
nachtlicher m (sinkt bei behandelten und
unbehandelten Hypertonikern eben so wie
bei Normotonikern urn 20% ab) / pression
sanguine nocturne f
1912 blood pressure regulation, sex-specific /
BIutdruc~~egulation, geschlechtspezifische
f ([durch Ostrogenzufuhr] bei [ovarekto-
mierten] Frauen besser als bei Mannern) /
pression sanguine, regulation sex-specifi-
que de la f
1913 blood pressure telemetry / Blutdrucktele-
metrie f (direkte Messung des BIutdruck-
verhaltens unter [Freizeit]alltagsbedingun-
gen zur Friiherkennung der Herzinsuffi-
zienz [BACHMANN]) / pression sanguine,
teiemetrie de f
1914 blood pressure values, normal / RR-Werte,
normale m (0-1 Jahre 90/60,1-3 J. 95/65,
3-6 J. 100/65,6--9 J. 105/65,9-12 J. 110/70,
12-15 J. 120/70, > 15 J. 130/80) / pression
sanguine, valeurs normales de f
1915 blood pressure values, pathological / BIut-
druckwerte, pathologische m (140 [160] : 90
[100]) / pression sanguine, valeurs patholo-
giques de f
1916 blood pressure values, physiological / Blut-
druckwerte, physiologische m (130 [140] :
80 [90]) / pression sanguine, valeurs physio-
logiques de f
1917 blood sedimentation, thermostabilized /
BSR, warmestabilisierte f (indirekte Mes-
sung der im Plasma ablaufenden Lecithin-
Cholesterin-Acyltransferasereaktion, bei
Tumorkranken schwacher als bei entziind-
lichen Prozessen [PIPER]) / sedimentation
des hematies thermostabilisee f
blood 1918-1940a
1918 blood sugar levels, late complications of
insufficiently stabilized juvenile I Spiitkom-
plikationen unzureichend eingestellter ju-
gendlicher Blutzuckerspiegel I (retinopa-
thische Mikraneurysmen, Katarakte, Neu-
ropathien u.a., weil iiberschiissige Glucose
nicht mehr normal verbrannt werden kann
und, in osmotisch aktives Sorbit umgewan-
delt, Wasser in die Zellen zieht) I taux de
glucose sanguin juveniles defectueusement
stabilises, complications tardes des I
1919 blood supply, cerebral I Hirndurchblutungl
(im REM-Schlaf erhoht) I perfusion san-
guine du cerveau I
1920 blood supply, coronary I Koronardurchblu-
tung I (von vasomotorischer Innervation
und Stoffwechselregulation abhiingig
[SZENTIVANYI]; von Druckgefiille zwischen
Aorta und reo Vorhof sowie GefiiBwider-
stand entlang dieser Strecke abhiingig [FE-
LIX]) I perfusion sanguine coronaire I
1921 blood supply disturbances, frequentest cere-
bral I Hirndurchblutungstorungen, hiiufig-
ste I (angiospastischer, hypotoner, throm-
botischer Insult) I perfusion sanguine du
cerveau, les plus frequents troubles de m
1922 blood supply, hemisphere I Hemisphiiren-
durchblutungl (der betroffenen besser als
der nichtbetroffenen Seite nach iiberstan-
dener Apoplexie [LAVY]) I perfusion san-
guine des hemispheres I
1923 blood supply, joint I Gelenkdurchblutungl
(selbst fUr ein groBres Gebiet kann ein
einzelner avo GefiiBstiel zur Arthrosever-
hutung ausreichen) I perfusion sanguine
d'une articulation I
1924 blood supply, luxury I Luxusdurchblutungl
(Koronardurchblutung nach Belastung
durch Anstieg des koronarvenosen Sauer-
stoffdrucks [DOLL-KEUL]) I perfusion san-
guine de luxe I
1925 blood supply, phasic coronary / Koronar-
durchblutung, phasische I (starker Abfall
bei Beginn der isovolumetrischen Kontrak-
tion, starker Anstieg bei Beginn der isovo-
lumetrischen Relaxation des Herzmuskels) I
perfusion sanguine coronaire phasique I
1926 blood supply, postinfarction I Postinfarkt-
durchblutungl (in verletzten Bereichen
vermindert, in unverletzten erhOht) I perfu-
sion sanguine apres d'infarctus I
1927 blood supply, systolic stop of I Durchblu-
tungstop, systolischer m (die physiol. Un-
gunstsituation der Linksherzinnenschichten
ausmachende relativ geringe Durchblutung
wiihrend der Diastole [norm. < 0,2 sec]
[KERN]) I perfusion sanguine, blocage sys-
tolique de m
1928 blood urea nitrogen I BUN (Blut-Harnstick-
stoffwert) I sang, valeur d'urine-nitrogene
dul
1929 bloodletting, intraoperative I Blutverdun-
nung, intraoperative I (Abzapfen von
durchschnittlich 2 I Blut und Ersetzen
durch 5%ige Albuminlosung spart Blutele-
body
mente und verhindert Komplikationen
[SUNDER-PLASSMANN]) I phlebotomie in-
traoperative I
1930 bloodletting, standardized I Blutentnahme,
standardisierte I (im Liegen nach kurzer
Stauzeit unter Beriicksichtigung tages-
rhythmischer Veriindrungen der zu unter-
s~chenden Parameter und Vermeidung des
Offnens und SchlieBens der Faust [JUNGE
et al.]) I sang, prelevement standardise
de m
1931 bloodletting, unstandardized I Blutentnah-
me, nichtstandardisierte I (liiBt Hb, Ery, y-
Glutamyltransferase, AP, Albumin, Ge-
samteiweiB, LDH, Creatinkinase, Biliru-
bin, Cholesterin, Ca urn 4-9% ansteigen,
Harnstoff, Glucose, Chlorid, anorg. Phos-
phat signifikant abfallen [JUNGE et al.]) I
sang, prelevement nonstandardise de m
1932 BLOOM'S syndrome I BLOOM' Syndrom (In-
fantile EntwicklungstOrung mit erythema-
todesartigen Hauterscheinungen) I syn-
drome de BLOOM-TORRE-MACHACEK
1933 blower, blue (puffer, pink) I Bliiser, blauer
(Schnaufer, blasser) m (zyanotischer uber-
gewichtiger [nichtzyanotischer unterge-
wichtiger] Emphysematiker) I souffleur
bleu (souffle pale) m
1934 blue diaper syndrome I Syndrom der blauen
Windeln (Familiiire Hypercalciimie mit Ne-
phrocalcinose und Indicanurie) I syndrome
des langes bleus (DRUMMOND)
1935 blue, disulphine I Disulfinblau n (grenzt bei
priiop. i.v. Verabreichung vitales von devi-
talem [Knochen ]gewebe durch griinliche
Fiirbung der stark durchbluteten Regionen
ab [KLEMM]) I bleu disulfinique m
1936 blue rubber-bleb nevus syndrome IBEAN'
Syndrom (Kavernose, kutane und viszerale
Hiimangiome) I nawus bleu cellulaire
1937 bobbin, electromagnetic field I Feldspule,
elektromagnetische f (zur priiop. elektro-
magnetischen Anregung der Vaskularisa-
tion bes. in schwierigen Fiillen von Fraktur-
heilstorungen [KRAUS-LECHNER]) I bobine
de champs electromagnetique I
1938 bobble-head doll syndrome I Kopfwackel-
puppen-Syndrom (Bei chron. Hydrocepha-
lus) I syndrome de branler la tete a la
maniere d'une poupee
1939 bodies, ferruginous I Corpora ferruginosa
(als Pseudoasbestosekorperchen bezeich-
nete Eisen-Phosphatkorperchen, auch in
den Lungen nicht staubexponierter Perso-
nen in"Industrieballungzentren gefunden
[EINBRODT]) I corps ferrugineux m
1940 bodies, residual I Residualkorper m (zyto-
plasmatische, Lipofuscin enthaltende
Organellen der Lysosomengruppe, die mit
fortschreitendem Alter mehr und mehr in
postmitotischen Zellen auftreten, ohne von
Lysosomenenzymen angegriffen zu wer-
den) I corps residuels m
1940a body spaces, liquid accumulations in I Fliis-
sigkeitsansammlungen in Korperriiumen I
91
body 1941-1963
(sind Dysfunktionen im Bereich der Hamo-
dynamik [arterielle od. venose AbfluBbe-
hindrungen], des Lymphabflusses [Lymph-
gefaBschaden], der GefaBwande [Entziin-
dungen, Allergien, 1ntoxikationen], des
kolloidosmotischen Drucks [Nieren, Ma-
gen-Darm], des Wasser-Elektrolythaus-
halts [bes. K, Na]) 1corps, accumulations
de fluide dans d'espaces du I
1941 body and spirit 1Korper und Geist m (nich t
gleich, nicht entgegengesetzt, sondern wie
in der Zeit sich bewegende Energie des
Raums zu verstehen [WERHAHN]) 1corps et
esprit m
1942 body temperature, effects of decreasing 1
Effekte absinkender Korpertemperaturen
m (auf 34 DC Gedachtnistriibung, 33 DC
Arrhythmien, 32 DC BewuBtiosigkeit,
31 DC Tod, z.B. bei Schneemobilsportlern,
Drachenfliegern, Wellenreitern, Tauchern,
Wasserskifahrern) 1temperatures corpo-
relIes, effets de diminution de m
1943 body weight, sound 1Korpergewicht, gesun-
des n (bei 155 cm/50 kg, 165/60, 175170,
185/80 max.) 1 corps, poids sain du m
1944 bombardment, pion 1Pio(meso )nenbeschuB
m (mit medical pion generator, zerreiBen in
einer Art Miniaturexplosion [«Sternforma-
tion»] den Krebszellkern ohne Verietzung
gesunder Gewebeteile [BAGSHAW-KA-
PLAN]) 1 bombardement de pions m
1945 bonbons, hydrogenized dextrin 1Dextrin-
bonbons, hydrierte m (oder soIche aus
Kartoffelstarke, besser als Zahnbiirste ge-
gen Karies) 1bonbons hydrogenes de dex-
trine m
1945a (bondage) liberty today, symbol of 1 (Un)-
freiheitsymbol heute n (das Automobil, das
gleichzeitig die [Un]gleichheit symbolisiert:
eintrachtige Zwietracht) 1(contrainte) li-
berte de nos jours, symbole de m
1946 bones, ceramic / Keramikknochen m (aus
Aluminiumoxid, vertraglicher als soIche
aus Kunststoff od. MetaIIen) 1os cerami-
ques m
1947 boom, biomedical/Boom, biomedizinischer
m (Empfiingnisverhiitung, MiBgeburtener-
haltung, Todkrankenlebensveriangrung) 1
boom medical m
1948 boom, candida 1Candida-Boom m (durch
Unterdriickung der korpereignen Abwehr
bei praoperativem Einsatz von Antibiotica
und Cytostatica sowie postoperativem Ein-
satz von 1mmunsuppressiva und Corticoste-
roiden [SEELIGER]) 1 hausse de candida I
1949 border, brush 1Biirstensaum m (iiberwie-
gend aus den Membranen der Mikrozotten
bestehende Diinndarmmukosaregion) 1
bord it la brosse m
1950 border, jejunal brush 1Biirstensaum, jeju-
naler m (enthalt Mucopolysaccharide,
Phospholipide, Proteine, unspezif. AP,
ATP, Aminopeptidase, Disaccharidasen,
Enterokinase) 1 bord it la brosse jejunal m
1951 Bordetella pertussis 1 BordeteIIa pertussis
92
brain
(Keuchhustenbakterium; abgetotet immu-
nologisches Adjuvans, wenn simultan mit
erster Antigeninj. verabfolgt [FINGER-EM-
MERLING]) 1 bordetelle de coqueluche I
1952 boredom 1Langeweile I (kann bes. in der
modernen 1ndustriegesellschaft mit ihren
unbegrenzten Moglichkeiten die wichtigste
Aggressionsquelle des in ihr gefangenen
Ego sein [FROMM]) 1 ennui m
1953 borns, malnutritional 1Mangelgeborene m
(unzureichende perinatale Nahrungzufuhr
beeintrachtigt nicht nur KG und KL, son-
dern auch Schadel- und Hirnwachstum in-
folge [unerkannter] Hypoglykamie, wes-
halb postnatale Blutzuckerkontrollen routi-
nemaBig durchgefiihrt werden soil en
[BRANDT]) 1 nes malnutrition nels m
1954 bosons, w- 1W-Bosonen n (schwache Kriif-
te vermitteinde ElementarteiIchen) 1bo-
sons W m
1955 bottle, plaxpak 1Plaxpak-Flasche I (Poly-
athylenwasserflasche mit aufsetzbarem 10-
nenaustauscher zur Sofortbereitung von
reinem Aqua dest.) 1 bouteiIIe plax-pak I
1956 botulism, suckling's 1SaugIingsbotulismus
m (bei 396 gepriiften N ahrungsmitteln wur-
den in 10% der untersuchten Honigproben
Clostridiumsporen gefunden, die jedoch
nur im Sauglingsdarm auskeimen, sich ver-
mehren und Toxine bilden, weshalb davon
abgeraten wird, Sauglingen im 1. Lebens-
jahr Honig zu fiittern [ARNON et al.]) 1
botulisme de nouveau-nes m
1957 bougienage, transcholedochal papiUae / Pa-
pillenbougierung, transcholedochale I (risi-
koarmer als transduodenale PapiIIotomie
[BRONNER]) 1bougirage transcholedo-
c(h)ien des papiIIes m
1958 box for medicaments 1Arzneikassette I
(nach Wochentagen und Tageszeiten einge-
teilter handtellergroBer Medikamentenbe-
halter aus Plastik fur vergeBliche Patien-
ten) 1 cassette pour medicaments I
1959 boxes, telephone 1TelefonzeIIenl (hier
wurden auf 1 cm 2 der Hormuschel 50 000,
auf der Sprechmuschel erheblich weniger
Keime gezahIt [HEISS]) 1cabines teIephoni-
quesl
1960 brachy-esophagus 1Brachyoesophagus m
(erworbene Speisenrohrelangsschrump-
fung) / brachy-a:sophage m
1961 brachytherapy 1Brachytherapie I (kurzzei-
tiges Einfiihren eines Strahlers bei groBern
Hemispharentumoren kombiniert mit
Strahlensensibilisatoren und stereotakti-
scher Lokalisationstechnik) 1brachythera-
piel
1962 bradycardiac, normo- tachy 1bradykar-
disch, normo-, tachy- (ahnIich wie Ampli-
tude im Goldenen-Schnitt-VerhaItnis: 50,
80, 130 Revolutionen/min) 1bradycardique,
normo-, tachy-
1963 brain achievement, traumatic weakness of 1
Hirnleistungschwache, traumatische I
(nicht mit 1nteIIigenzmindrung gleichzuset-
brains 1964-1987
zen [MAYER]) / capacite cerebrale, faiblesse
traumatique de f
1964 brains, aged / Altershirne n (weisen norma-
len O 2- Verbrauch, jedoch merklich redu-
zierten Glucoseumsatz infolge Entkopp-
lung im Metabolismus dieser sonst in anna-
hernd stochiometrischem Verhaltnis ver-
brauchten Substrate auf [SOKOLOFF]) / cer-
veaux ages m
1965 brain cells aging / Altern der Gehirnzellen n
(bis zum Ende der 10. Lebensdekade ver-
ringern sich die groBen Nervenzellen urn
3,5%, die kleinen urn 17,2%, die Gliazel-
len urn 17,9%, nach der modifizierten
GOMPERTZ' Gleichung: y = a . e be [y = ...
GroBe eines Parameters, z.B. Zellzahl,
zum Zeitpunkt t, a = theoretischer Wert
dieses Parameters zu Beginn der atrophi-
schen Prozesse, b = deren Starke, e =
EULERsche Zahl [TREFF]) / cellules du cer-
veau, vieillissement des m
1966 brain development, fetal / Hirnentwicklung,
fetale f (korreliert mit der psych[ ophys ji-
schen «Einstellung» der [«zuckerkranken»]
Mutter) / cerveau, developpement fretal
dum
1967 brain, electronic / «Elektronengehirn» n
(anfanglich so genannter Elektronenrech-
ner zum Unterschied von mechanisch ar-
beitenden Rechengeraten) / cerveau eIec-
tronique m
1968 brain, frontal; dorsal marrow / Frontalhirn,
Riickenmark n (Substrat des geistig Be-
wuBten, des seelisch UnbewuBten) / cer-
veau frontal m, moelle epiniere f
1969 brain, functions of frontal / Frontalhirn-
funktionen f (Gedachtnisutilisation, Akti-
vitatsorganisation, [Trieb ]verhaltensregu-
lation) / cerveau frontal, fonctions du f
1970 brain- (heart-) testicle, consensus of / Hirn-
(Herz-) Hodenkonsensus m (bei Ge-
schlecht[ s]akt: haploide Reproduktions-
paarung [diploide Kooperationspaarung]) /
cerveau- (creur-) testicule, consensus de m
1971 brains, men with «left» / Menschen mit
«linken» Gehirnen m (das Anhoren von
Vortragen [mit Bildern], das Ansehen und
Anhoren von Theaterstiicken [mit Musik]
fordert die Entwicklung der linken Gehirn-
halfte, das Lernen von Buchstaben, Wor-
tern, Satzen und so die verbale Kommu-
nikation) / cerveaux, hommes avec «gau-
ches» m
1972 brains, men with «right» / Menschen mit
«rechten» Gehirnen m (das Nursehen von
Bildern in Fernsehen, Illustrierten, Bildzei-
tungen laBt die linke Gehirnhalfte verkiim-
mern, das Lesen und so die verbale Kom-
munikation verlernen) / cerveaux, hommes
avec «droits» m
1973 brain organization, asymmetric / Hirnorga-
nisation, asymmetrische f ([ a ]verbale Re-
prasentation links [rechts]) / organisation
cerebrale asymetrique f
1974 brain power / Denkkraft f (in der Vorliebe
breaks
fUr komplexe Probleme sich zeigende) /
puissance cerebrale f
1975 brain region, temporoparietal / Gehirnre-
gion, temporoparietale f (durch Tumoren
und Traumen gestorte funktionelle Zone
der Sprachrealisation: Sprechen [anterior],
Lesen-Schreiben [posterior]) / encephale,
region temporoparietale de I' f
1976 brain stimulation, electric / Gehirnstimula-
tion, elektrische f (in 3stiindigem Zeitinter-
vall durch 3 externe Elektroden unbegrenz-
ten Wachzustand ermoglichende [LIMO-
GE]) / cerveau, stimulation electrique du f
1977 brain tissue, p02"pressure of / p02-Hirnge-
webedruck m (differiert an verschiedenen
Stellen erheblich, von den dem arteriellen
Sauerstoffdruck entsprechenden bis zu
Driicken von 0-5 mm HG [O--D,7 kPa]; die
meisten betragen unter norm. Bedingun-
gen - 30 mm HG [4,0 kPa]) / tissu cerebral,
pOz-pression du f
1978 brain tumor diagnostics, cyto-ecological /
Hirntumordiagnostik, zytokologische f (aus
Zellkolonien in Mikrofilterkulturen des Li-
quors [SANO]) / cerveau, diagnose cyt( 0-)
ecologique de tumeurs du f
1979 brain, visceral/ Gehirn, viszerales n (mit
der Aktivitat des autonomen Systems zu-
sammenhangendes limbisches System) /
cerveau visceral m
1980 brain volume aging / Altern des Gehirnvo-
lumens n (bis zur 10. Dekade Gesamtvolu-
men urn 11,7%, Kleinhirn urn 13,3%, Nu-
cleus dentatus cerebelli urn 29%) / cerveau,
vieillissement de volume du m
1981 brain-ware / Brainware f (weder Beschaffen
noch Ordnen von Informationen sondern
kreatives Verkniipfen von Daten bzw.
kreativ verkniipfte Denkbeziehungen zwi-
schen Objekt und Subjekt) / brainware f
1982 brain-washing / «Gehirnwasche» f
(forens.) / menticide m
1983 brain-work / Endhirnarbeit f (wirksamste
Hemmung des Nervenzellenuntergangs
[VOGT]) / travail intellectuel m
1984 bran, wheat / Weizenkleief(als verdauung-
fordernder Ballaststoff [30 g/d], fiihrte zu
totaler Verstopfung, weil sich die trockne
Kleie im Rectum angesammelt hatte und
nur manuell oder durch Einlaufe entfernt
werden konnte [GOLLER]) / son de fro-
ment m
1985 breaks, allelosomal, heterosomal / Briiche,
allelosomale, heterosomale m (in homolo-
gen, in nichthomologen Chromosomen auf-
tretende) / ruptures allelosomiques, hetero-
somiquesf
1986 breaks, chromatid / Chromosomenbriiche
m (Abbriiche i. G .z. Einbriichen [gaps =
Liicken]) / ruptures chromosomiques f
1987 breaks, (chromosomal) partial / Partialbrii-
che (, chromosomale) m ([Halb]chromati-
den betreffende) / ruptures partielles (chro-
mosomiques) f
93
breaks 1988-2010
1988 breaks, interbrachial, intrabrachial
chromosomal / Chromosomenbriiche, inter-
brachiale, intra- m (in verschiedenen
Schenkeln, im selben Schenkel auftreten-
de) / ruptures chromosomiques interbra-
chiales, intrabrachiales f
1989 breaks, interchromosomal, intrachro-
mosomal/ Briiche, interchromosomale, in-
tra- m (in verschiedenen Chromosomen, im
selben Chromosom auftretende) / ruptures
interchromosomiques, intrachromosomi-
quesf
1990 breaks, intracentric / Briiche, intrakineti-
sche m (im Zentromerbereich) / ruptures
intracentriques f
1991 breaks, latent, open (chromosomal) / Brii-
che, latente, offne (chromosomale) m (ver-
zogerte, sofortige) / ruptures chromosomi-
ques latentes, ouvertes f
1992 break, linkage / Kopplungsbruch m (Um-
kombination gekoppelter Gene) / brisure
de liaison f
1993 breaks, potential (chromosomal) / Briiche,
potentielle (chromosomale) m (Bruchvor-
stufen) / ruptures (chromosomiques) poten-
tie1les f
1994 breaks, rays-induced DNA- / DNS-Briiche,
strahleninduzierte m (nach Herausfinden
der chern. Struktur der Bruchstiickenden,
was mit Enzymen gelingt, die spezifisch an
bestimmten chern. Gruppierungen angrei-
fen, werden die zerstorten Endgruppen von
einer Endonuclease zuerst entfernt, dann
kann die Polymerase ungehindert die Liik-
ke in der Nucleotidkette auffiillen, an-
schlieBend wird das freie Ende des neuen
Teilstiicks durch Ligase mit der urspriingli-
chen Kette verkniipft) / ruptures d'ADN
induites par rayons f
1995 breaks, work / Arbeitspausenf (bei 2 mal
5 Min. Arbeit und 7,5 Min. Pause ist der
Proband nach 10 Min erschopft, bei 12 mal
2 Min. Arbeit und Pausen von 3 Min. ist P.
erst nach 24 Min. erschopft, bei 46mal 0,5
Min. Arbeit und Pausen von 7,5 Min. tritt
keine Erschopfung ein) / pauses de travailf
1996 breakage, insertion / Insertionsbruch m
(spontaner od. induzierter in der Zentro-
merregion [eines Chromosoms]) / brisure
d'insertion f
1997 breakf~st, optimal / Morgenessen, optima-
les n (Apfel mit Kiise) / dejeuner optimal,
petit m
1998 break-in (housebreaking); robbery (with
murder) / Einbruch( diebstahl); Raub-
(mord) m (psychoanalytisch als Ersatzbe-
friedigungen libidinos-destrudinos fru-
strierter «Kinder» zu betrachten) / effrac-
tionf(vol avec effraction m); rapinef
(assassinat avec vol m)
1999 breast, microcalciflcation / Mikroverkal-
kungen der Brustf(in mammographisch
diagnostizierbaren Friihstadien ausschlag-
gebendes Ro-Kriterium: karzinomtypische
Mikroverkalkungen sind sternfOrmig zen-
94
bridges
triert, sehr strahlendicht bei kleinster
KorngroBe, eckig, kantig, manchmal intra-
duktal giriandenfOrmig gelagert; benigne
sind diffus, weniger strahlendicht, unscharf
und brocklig begrenzt, intraduktalliinglich
geformt und einzeln gelagert) / sein, micro-
calcification du f
2000 breast once (and now) / Brustdriise einst
(und jetzt) f (Fruchtbarkeitsymbol, kindli-
ches Immunsystem grundlegendes und
miitterliches ausbauendes Organ, Libi-
doobjekt und -subjekt erster Ordnung
[durch Biistenhalter, durchsichtige Spitzen,
tiefes Decollete reizend verdeckter, u. U.
therapeutisch oder kosmetisch korrigierter
weiblicher Doppelphallus]) / sein autrefois
(et maintenant) m
2001 breast-stroke / Brustschwimmen n (bei Nei-
gung zu Rundriicken empfehlenswert) /
nage a la brasse f
2002 breath tester, electronic alcohol / Alkohol-
atempriifgeriit, elektronisches n (erlaubt
Blutalkoholkonzentration schnell, sicher,
sofort und billig zu messen) / appareil de
controle d'haleine a1coolique electronique
m
2003 breathing, difficult / Atemnot f «<Symptom
vieler Syndrome» [MEANS], liegt vor,
«wenn die Atmung unanfenehm ins Be-
wuBtsein tritt» [WRIGHT und «dem Zwang
zum Atmen nicht nachgekommen werden
kann» [SIEBECK]) / respirer, difficulte de f
2004 breathing, hypoxie / Hypoxieatmungf(ver-
ursacht ST-T-Vedagrung) / respiration hy-
poxique f
2005 breathing, nasal / N asenatmung f (steigert
Cardiac-Index (CI) durch erhohtes
Schlagvolumen bei gleichbleibender Puls-
frequenz [OSTERWAD]) / respiration na-
salef
2006 breathing, right / Atmen, richtiges n (ver-
bessert den pulmonalen Gasaustausch, ver-
ringert die Anfiilligkeit gegeniiber Atem-
weginfektionen, entlastet Herz und Kreis-
lauf, steigert die Magen-Darm-Motilitiit,
wirkt Skelettversteifungen entgegen und
verhindert nervose Verspanntheit [BRET-
SCHNEIDER]) / respiration correcte f
2007 breeding, plant / Pflanzenzucht f (z. B. von
Kartoffeln und Tomaten ist nach Niihrwert
und toxischen Bestandteilen, nicht nach
Widerstandsfiihigkeit, Ertrag und Ausse-
hen zu richten [FAD]) / culture de plantesf
2008 bridge, disulfide / Disulfidbindungf (kova-
lent verbundene Sulfidgruppen) / liaison de
disulfures f
2009 bridge formation of cancer cells / Krebszel-
lenbriickenbildungf (Zellteilung in Ketten-
reaktion mit hinfiilliger Briickenbildung
durch Zytoplasmafiiden und Entstehung
angreifbarer Riesenzellen[ triimmer] [Co-
NE]) / ponts de cellules cancereuses, forma-
tion desf
2010 bridges, protoplasmatic / Briicken, proto-
plasmatische f (das Eindringen von Plasma-
briquette 2011-2032
lipoproteinen in GefaBwandungen kon-
trollierende interzelluHire Strukturen) I
ponts protoplasmatiques m
2011 briquette, polymeric I Polymer-Brikett n
(Tresor eines aus einer Leiche steril ent-
nommenen und in ein Polymer eingegosse-
nen Knochens [VOLKOW]) I briquette poly-
meref
2012 broad thumb and mental retardation syn-
drome I RUBINSTEIN' Syndrom (Schwach-
sinn mit Gesichts- und ExtremitatenmiBbil-
dungen) Isyndrome de RUBINSTEIN-TAYBI
2013 broadcasting; influence of thoughts I Ge-
dankenausbreitung; -beeinflussungf (schi-
zophrene Dberzeugung fremden Mitwis-
sens; fremder Manipulation von Gedan-
ken) I propagation; influence de pensees f
2014 bromazepam I Bromazepam n (Benzodiaze-
pinderivat mit besondern anxiolytischen
Eigenschaften [SCHONECKE]) I bromaze-
pamm
2015 bromocriptin I Bromocriptin n (bei fortge-
schrittenem M.Parkinson u.U. wirksamer
als Levodopa [LIEBERMANN et al.] erfolg-
reich gegen Akromegalie [ALTHOFF, Ko-
BERLING, BESSER]) I bromocriptine f
2016 2-Br-a-ergokryptin / 2-Br-a-ergokryptin n
(bei hyperprolactinamischer Amenorrhoe
[haufig nach Absetzen von Ovulationshem-
mern] die regelmaBige Menstruation indu-
zierendes Mutterkornalkaloid Bromocrip-
tin) I 2-Br-a-ergokryptine f
2017 bromoprid / Bromoprid n (die Durchmi-
schung von Magensaft und Speisenbrei fOr-
dernde, eine ziigige Duodenalpassage ge-
wahrleistende, dem duodenogastrischen
Reflux entgegenwirkende, nicht nur die
Dysfunktion der Sekretionsvorgange son-
dern auch die Peristaltik von Magen und
Darm normalisierende Substanz) I bromo-
prid m
2018 bromsulfalein / Bromsulfalein n (erhoht
1 Std. nach Testinjektion Hb- wie LDH-
Werte und verfalscht damit die photometri-
schen Analysenergebnisse) I sulfaleine bro-
meef
2018a E-S-(2-BromvinyI)-2'-desoxyuridin I BVDU
(i.G.z. gegeniiber allen andern Antiherpe-
tica verhindert BVDU die Vermehrung des
Herpes-Virus in Zellkulturen, greift aber
den Zellstoffwechsel nicht an und wirkt
insofern spezifisch, als es durch die Des-
oxythymidinkinase des Virus phos-
phoryliert und so in die wirksame Form
iibergefUhrt wird) I BVDU
2019 bronchiectasias, congenital I Bronchekta-
sien, angeborenef(~ 25% irreversible
Erweitrungen der Bronchialaste) I bronch-
ectasies congenitales f
2020 bronchiectasias, (primitive) acquired I
Bronchektasien, (primitive) erworbene f
(bei noch unfertigem kindlichem Bron-
chialsystem) I bronchectasies acquises (pri-
mitives) f
2021 bronchitis, asthmoid; (bronchial asthma) I
brufacain
Bronchitis asthmoidea (Asthma bronchia-
Ie) (triibes [glasiges] Sputum, Husten ohne
[mit] Dyspnoe, Spirometerbild ein- [zwei]-
teilig [WERNER]) I bronchite asthmoi'dienne
f (asthme bronchique m)
2022 bronchitis, chronic / Bronchitis, chronische
f (Entziindung mit Hyperplasie der
Schleimhaute und Becherzellen der Bron-
chialwand, Dyskinesie und Mukostase, die
einen guten Nahrboden fUr Bakterien, aber
auch fUr exogene Noxen bildet) I bronchite
chronique f
2023 bronchitis, emphysema I Emphysembron-
chitisf(bes. durch chron. Nikotinabusus
und Staub begiinstigte) I bronchite emphy-
semateuse f
2024 bronchitides, unspecific I Bronchitiden, un-
spezifische f (sind solche, die weder einem
Asthma bronchiale entsprechen noch son-
stige Ursachen wie Ca. und Tb. haben) I
bronchites nonspecifiques f
2025 bronchoconstriction; -dilatation I Broncho-
konstriktion; -dilatationf(durch PGE-Syn-
theseinhibitoren und folgende Ausschiit-
tung von Histamin, Serotonin und Acetyl-
cholin mit spasmomimetischem Effekt;
durch PGE 1- und PGETSynthesestimula-
tion und folgende Zuriickhaltung spasmo-
gener Substanzen mit spasmolytischem Ef-
fekt) I bronchoconstriction; -dilatation f
2026 bronchodiagnosis / Bronchitisdiagnose f
(durch korperplethysmographische Fest-
stellung erhohter intrabronchialer Stro-
mungswiderstande) I bronchodiagnostic m
2027 bronchodilators, aerosol I Aerosol-Bron-
chodila(ta)toren m (z.B. mit Fluorohydro-
carbon en [Fluorocarbon 11, Fluorome-
than] als Treibmittel der meisten sympathi-
komimetischen Aerosole sind toxisch,
schadigen das Herz und gefahrden bei
exzessivem Gebrauch das Leben [A VIA-
DO]) / bronchodilatateurs d'aerosol m
2028 bronchomalacia, focal / Bronchomalazie,
fokale f (mogliche Ursache von Emphyse-
men und/oder Bronchektasien [FEIST]) I
bronchomalacie focale f
2029 bronchoprophylaxis I Bronchitisprophylaxe
f (Starkung der Abwehrkrafte durch Physi-
kotherapie) I broncho(pro )phylaxie f
2030 bronchospasms / Bronchospasmen m (wer-
den durch betastimulierende Substanzen
gelost, durch betablockierende Substanzen
[bei Asthmatikern schneller als bei Nicht-
asthmatikern] induziert) I bronchospas-
mesm
2031 bronchospasmolysis I Bronchospasmolyse f
(durch Regulierung der Relation cAMPI
cGMP mit einer superadditiven Kombina-
tion: einem die Adenylatcyclase stimulie-
rend en ~2-Sympathicomimeticum [z.B. Fe-
noterol50 [!g] und einem die Guanylatcy-
clase [z.B. Ipratropiumbromid 10 [!g] hem-
menden Anticholinergicum [HERZOG]) I
bronchospasmolyse f
2032 brufacain, oral / Brufacain, orales n (i.G.z.
95
bruitism 2033-2053
[i.v.] Lidocain langsamer hydrolysiertes
undHingerwirkendesAnt(i)arrhythmicum)/
brufacai'ne orale f
2033 bruitism / Bruitismus m (Liirm als Weltan-
schauung spez. futuristischer Musiker) /
bruitisme m
2034 brushing of teeth, frequently / Ziihneput-
zen, hiiufiges n (stimuliert kariesfOrdern-
den LeukozyteniiberfluB aus den Blutgefii-
Ben des Zahnfleischs [GABROVSEK]) / bros-
ser les dents, ff(!quentement m
2035 brushing of teeth, rarely / Ziihneputzen,
seltenes n (begiinstigt kariesfordernden
KH-Belagabbau durch Bakterien) / brosser
les dents, rarement m
2036 brushwoods / Besenreiser n (kleinste
Venenerweitrung bes. an Frauenober-
schenkeln) / ramilles f
2037 bubbles, conjugation / Paarungsblasen f (bei
Bakterienkonjugation aus Lipoprotein-
und Polysaccharidzellwandschichten gebil-
dete) / boutons de conjugaison m
2038 buddings / Knospungen f (Formen der un-
geschlechtlichen Vermehrung) / boutonne-
ments (bourgeonnements) m
2039 budding, trypanosomas / Trypanosomen-
verkleidungf (die von der tse-tse-Fliege
iibertragenen Blutparasiten sind deshalb so
ungewohnlich widerstandsfiihig gegen im-
muno!. Abwehrkriifte, weil sie die Oberflii-
chen-AG ihrer Proteinhiille so schnell zu
wechseln verstehen, daB das Immunsystem
mit der Produktion immer neuer passender
AK nicht nachkommen kann; moglicher-
weise bilden die Keime AG auf iihnliche
Weise wie ihre Gegner, die B-Lymphozy-
ten AK, d.h. je nach AG, mit den en sie
grade konfrontiert sind) / mascarade de
trypanosomes f
2040 buildings, ferro-concrete / Stahlbetonbau-
ten m (vermindern das natiirliche Gleich-
spannungsgefiille der Erde, von dem die
Abwehrkraft des mensch!. Organism us ge-
geniiber degenerativen und deformieren-
den Prozessen abhiingt [FISCHER]) / cons-
tructions en beton arme f
2041 bulbogastrone / Bulbogastrone n (Magense-
kretion hemmendes Polypeptid) / bulbogas-
trone f
2042 bulboscopy, emergency / Notfallbulbosko-
pie f (bei versperrter endoskopischer Sicht
durch starke Blutungen, Blutkoagula, Spei-
setamponaden, Tablettenklumpen, konnen
durch ein GroBkanalbulboskop Speisen-
rohre, Magen, Bulbus und Duodenum
zwecks ausreichender Diagnosestellung
und Therapieplanung freigemacht werden
[NEUHAUS]) / bulboscopie d'urgence f
2043 bunyaviridae / Bunyaviridae n (RNS-Viren:
Bunyavirus, - 90-100 nm, mit Hiille) /bu-
nyaviridae m
2044 bupranolol/ Bupranolol n (in Oliger Losung
[O,5%ig] senkt den Augeninnendruck nach
der ersten Anwendung bis zu 60% [auf die
Dauer 20%] ohne Beeintriichtigung von
96
bypass
Akkomodation und Pupillen und ohne die
Nachteile der bisherigen Glaukombehand-
lung mit Miotica [LEYDECKER]) / buprano-
101 m
2045 bupranololhydrochioride / Bupranololhy-
drochlorid n (an Pl- und PrRezeptoren an-
setzendes p-Adrenolyticum ohne sympathi-
komimetische Eigenwirkung [HWZ 1,7
Tg.] bei Hypertonie, A.p., hyperkineti-
schem Herz-Syndrom und Arrhythmien be-
wiihrt [GILLMANN-RAHN]) / bupranololhy-
drochloride m
2046 BUREAU'S syndrome / BUREAU' Syndrom
(Palmoplantarkeratose) / syndrome de Bu-
REAU
2047 bureaucracy (bureaucrat) / Biirokratie f
(Biirokrat m) (antidemokratische Form ei-
ner zentralistischen Politik [Vertreter eines
total en Managements des Individuums]) /
bureaucratie f (bureaucrate m)
2048 BURKITT'S Iympho(sarco)ma / BURKITT'
Tumor m (besondres [infektioses ?] Lym-
phosarkom zentralafrikanischer Kinder
durch EpSTEIN-BARR-Virus) / lymph orne de
BURKITT m
2049 burns, esophageal acid / Osophagusveriit-
zungenf(durch Laugen mit Zitronensiiure,
durch Siiure mit Milch begegnen) / bnllures
acidiques resophagiennes f
2050 burns, plasma loss after / Plasmaverlust
nach Verbrennungen m (12 mllkg KG in
einer Stunde, konnte durch Injektion von
10 mg/kg KG Nicotinsiiure auf7 mllkg KG
reduziert werden: Nicotinsiiure verhindert
die Catecholamin-induzierte Ausschiittung
freier Fettsiiuren und vermindert die Kon-
zentration der PGE 2 und PGF2a -Vorstufe
der Arachidonsiiure [HILTON-WELLS]) /
bnllures, perte de plasma apres f
2051 burning-spot, more little / Brennfleck,
kleinrer m (teure Ro-Rohren mit kleinerm
Brennfleck fiir Thoraxaufnahmen verbes-
sern die Treffsicherheit nicht; das Hinter-
grundrauschen beim Einsatz von Fokusgro-
Ben bis hinab zu 0,3 mm 2 ergibt sogar mehr
falsch-positive Befunde als bei Ro-Aufnah-
men mit groBerm Brennfleck und weniger
hoher riiumlicher Auflosung [GRAY]) /
rayon focal, plus petit m
2052 bursitis, preuricopathic / Bursitis, priiuriko-
pathische f (im fortgeschrittenen Stadium
der Urikopathie vorausgehende Ablagrung
von Harnsiiurekristallen an Ellbogen und
Knie) / bursite preuricopathique f
2052a bypass, aortocoronary / Bypass, aortokoro-
narer m (ob ein solcher angelegt werden
soli, hiingt heute nur noch yom Status der
KranzgefiiBe und der linksventrikuliiren
Pumpfunktion ab: ideal ist die palliative
aber lang vorhaltende Therapie bei der
DreigefiiBe-Krankheit mit hohem Koro-
narscore und ausreichender linksventriku-
liirer Pumpfunktion) / detour aortocoro-
naire m
2053 bypass, axiIIofemoral / Bypass, axillofemo-
bypass 2054-2099
raler m (bei chron. arteriellen Verschliissen
der Beckenarterien) 1detour axillofemo-
ral m
2054 bypass, cardiopulmonall Bypass, kardio-
pulmonaler m (als Bluttransfusionsersatz
bei Eingriffen am offnen Herz [CARTMILL]
beeintrachtigt postop. ZNS-Funktion
[LEE]) 1 detour cardiopulmonaire m
2055 bypass, coronarosurgical 1Bypass, koronar-
chirurgischer m (beseitigt das pektanginose
Syndrom nur so lange bis der Bypass eben-
falls atheromisiert ist, beseitigt aber das
Risiko des Herzschlags nicht und hat auf
die Linksmyokardnekrose keinen EinfluB) 1
detour coronarochirurgique m
2056 bypass, extra-intracranial 1 Bypass, extra-
c
2060 CHBr3 1Tribrommethan 1Brometenami-
num (Antitussivum)
2061 CH2N2ICyanamid 1Calcii carbimidum
(Stercorans)
2062 C2HBrF 41 2-Brom-1.1.1.2-tetrafluorathan 1
Tefluranum (Anaestheticum)
2063 C2H3Cl30 Z 12.2.2-Trichlorathan-1.1-diol 1
Cloralum bet~inum (Hypnoticum)
2064 [C 2H40 3S]n 1Athansulfonsaure, polymere 1
Natrii apolas, Sodium apolate (Hepari-
noidum)
2065 CZH4CI30J> 12.2.2-Trichlorathyldihydro-
genphosphat 1 Triclofos (Hypnoticum)
2066 C2HsN0 21Aminoessigsaure 1Acidum ami-
noaceticum (Antimyodytrophicans)
2067 C2H 6N20 3 12-Aminoathylnitrat 1Itramin
(Vasodilatans)
2068 C3Cl~303 1Trichlorisocyanursaure 1Sym-
closene (Antisepticum)
2069 C3 HCI 2N 3 0 3 IDichlorisocyanursiiure I Potas-
sium-Troclosene, Troclosenum kalicum
(Antisepticum)
2070 C3H~rF30 12-Brom-1.1.2-trifluor-1-meth-
oxyathan 1 Rofluranum (Anaestheticum)
2071 C3H 40 21~-Propiolacton 1Propiolactonum
(Sterilisator)
2072 C3HsCIN 20 6 13-Chlor-1.2-propandioldi-
nitrat 1 Clonitrate (Vasodilatans)
2073 C3HSN30 1Cyanacethydrazid 1Cyacetaci-
dum (Tuberculostaticum)
2074 C3H~rN04 12-Brom-2-nitropropan-1.3-
diol 1 Bronopolum (Antisepticum)
2075 C3HSN20S 1 1-Hydroxymethyl-3-methyl-2-
thioharnstoff 1Noxytiolinum (Bacteri-
cidum)
2076 C3Hs03 1 Propan-1.2.3-triol 1 Glucaloxum
(Antacidum)
2077 C4H 20 31Maleinsaureanhydrid 1Maletame-
rum (Antidiarrhoicum)
2078 C4H3FN 20 215-Fluorpyrimidin-2.4-diol 1
Fluorouracil (Cytostaticum)
2079 C4H4F601 Bis-(2.2.2-trifluoriithyl)-iither 1
Flurotylum (Psychopharmakon, Convul-
sivum)
intrakranieller m (vie1versprechende pro-
phylaktische und therapeutische Methode
bei transienten zerebralen Ischamien
[GRATZL]) 1 detour extra-intracranien m
2057 bypass, jejuno-i1eal 1Bypass, jejuno-ilealer
m (bei exzessiver Adipositas mit schweren
Leberschaden verbunden [SCHMEISSER]) 1
detour jejuno-ileal m
2058 bypass, small intestine 1Diinndarm-Bypass
m (Ultima ratio der Fettsuchtbehandlung:
Verkiirzung der resorbierenden Diinn-
darmstrecke durch lejunoileostomie [SHI-
BATA]) 1 detour d'intestin grele m
2059 byte 1Byte f (8 Datenbits und 1 Priifbit
umfassende Einheit fUr gemeinsam zu ver-
arbeitende Informationen) 1 byte f
2080 C4HsAu04S 1Aurothioapfelsaure 1Natrii
aurothiomalas (Aurotherapeuticum)
2081 C4HSF30 12.2.2-Trifluorathylvinylather 1
Fluroxenum (Anaestheticum)
2082 C4H6N40 3 1N-(2.5-Dioxoimidazolidin-3-yl)-
harnstoff 1Aldioxa, Alcloxa (Adstringens,
Keratolyticum)
2083 C4H6N40 12 1Erythrittetranitrat 1Eritritylte-
tranitrat (Vasodilatans, Spasmolyticum)
2084 C4H 60 2 1 1.2: 3.4-Diepoxybutan IPolyeta-
denum (Antacidum)
2086 C4HsCI30 4P IO.O-Dimethyl-2.2.2-trichlor-
1-hydroxyathylphosphonat 1Metrifonatum
(Cholinesteraseinhibitor)
2087 C4H~02S 1a-Amino-~-mercaptopropion­
sauremethylester 1Mecysteinum (Bio-
ticum)
2088 C4H 1oN2 1Piperazin 1Triclofenolum pipera-
zinum (Anthelminthicum)
2089 C4 H II N0 3 12-Amino-2-hydroxymethylpro-
pan-l.3-diol 1Trometamolum (Diureticum)
2090 CsH312NO 13.5-Diiod-4(lH)-pyridon 1Iopy-
donum (Contrastmedium)
2091 CSH~40 11H-Pyrazolo-[3.4-d]-pyrimidin-
4-011 Allopurinol (Antarthriticum)
2092 CsHsN303S 12-Acetylamino-5-nitrothiazol 1
Aminitrozole (Chemotherapeuticum)
2093 CsH 7N03/5.5-Dimethyloxazolidin-2.4-dionl
Dimethadionum (Anticonvulsivum)
2094 CSH7NSO 16-Hydrazinopyridazin-3-carb-
oxamid 1 Hydracarbazinum (Diureticum)
2095 CSH9N03S 1N-Acetyl-L-cystein 1Acetylcys-
tein (Secretolyticum)
2096 CSH1oN203 1L-2-Aminoglutaramidsaure 1
Levoglutamidum (Psychotonicum)
2097 CsH n N02S 12-Amino-3-mercapto-3-me-
thylbuttersaure 1 Penicillamin (Antidotum)
2098 CSH 1SN0 212-Hydroxyathyltrimethylammo-
niumhydroxid 1Choline salicylate (Cholini
salicylas, theophyllinas) (Antipyreticum,
Analgeticum, Antiphlogisticum)
2099 C6H6HgO 1Phenylquecksilberhydroxid 1
Phenylhydrargyri boras (Antisepticum)
97
 2100-2153
2100 CJI60sS/2.5-Dihydroxybenzolsulfonsaure/
Etamsylatum (Antihaemorrhagicum)
2101 C6H,ClN20 4S2 /4-Chlorbenzol-l.3-disulfon-
amid / Clofenamidum (Salidiureticum)
2102 C6H sCINS /5-(2-Chlorathyl)-4-methylthia-
zol / Clomethiazolum (Anticonvulsivum,
Hypnoticum, Sedativum)
2103 C6HSN20/4.6-Dimethyl-3(2H)-pyridazinon/
Cetohexazinum (Hypnoticum)
2104 C6HSN20S /1.4: 3.6-Dianhydrosorbit-2.5-
dinitrat / Isosorbidedinitrat (Vasodilatans)
2106 C6H12N409/2.2' .2" -Nitrilotris-(athylnitrat) /
Trolnitratum (Vasodilatans)
2107 C6H 120, / Gluconsaure / Kalii glucaldras
(Potassium glucaldrate) (Antacidum)
2109 C6Hl3NSO /N1.NI-Anhydro-bis-(2-hydro-
xyathyl)-diguanid / Moroxydinhydrochlorid
(Virustaticum)
2110 C6HISO~6 / 1.2.3.4.5.6-Cyclohexanhexayl-
hexadihydrogenphosphat / Acidum fyticum
(Fytic acid, Phytinsaure) (Antalkaloticum)
2111 C,H3BrCIN02 / 6-Brom-5-chlor-2-benzoxa-
zolinon / Bromchlorenonum (Desinficiens)
2113 C,H,N30 4/ N' -(5-Nitrofurfuryliden)-acet-
hydrazid / Nihydrazonum (Chemothera-
peuticum)
2114 C,HsO / Phenylmethanol / Alcoholum ben-
zylicum (Benzylalkohol) (Spasmolyticum,
Antisepticum, Anaestheticum)
2115 C,HS0 2 / p-Methoxyphenol / Mequinolum.
(Antihyperpigmenticum)
2116 C,HllBrN20 2 / N-[(3-Brompropionamido)-
methyl]-acrylamid / Bromacrylidum (Can-
cerostaticum)
2117 C,HllNOs / N-Acetylglutaminsaure / Dea-
noli acegluma~ (Psychostimulans)
2118 C,HI~303P / Athyl-N-[bis-(I-aziridinyl)-
phosphinyl]-carbamat / Uredepa (Antineo-
plasticum)
2119 C,H1SN / 2.6-Dimethylpiperidin / Nanofi-
num (Ganglioplegicum)
2120 CsH sN03 / 2.4-Dioxo-3.4-dihydro-2H-1.3-
benzoxazin / Carsalam (Analgeticum)
2121 CsH 6N20 2/o-(1.3.4-0xadiazol-2-yl)-phenoll
Fenadiazolum (Hypnoticum)
2122 CSH 6N40 4S / 2-(2-Formylhydrazino )-4-(5-
nitro-2-furyl)-thiazol / Nifurthiazolum
(Chemotherapeuticum)
2123 CsH,CIN20 2S /7-Chlor-3-methyl-2H-1.2.4-
benzothiadiazin-1.1-dioxid / Diazoxide
(Antihypertensivum)
2124 CsH,C~N304S2 / 6-Chlor-3.4-dihydro-7-
sulfamoyl-3-trichlormethyl-2H-l.2.4-
benzothiadiazin-l.1-dioxid / Teclothia-
zidum (Salidiureticum)
2125 CsH,N30S / 3-(5-Nitro-2-furfurylidenami-
no )-oxazolidon-(2) / Furazolidon(e) (Che-
motherapeuticum)
2126 CsH9CIO / 4-Chlor-3.5-dimethylphenol /
Chloroxylen91 (Antisepticum)
2127 CSH9F02S / Athyl-p-fluorphenylsulfon /
Fluoresonum (Antepilepticum)
2128 CsH912N03/ 1-(2.3-Dihydroxypropyl)-3.5-
diiod-4(1H)-pyridon / Iopydolum (Con-
trastmedium)
98
2129 CSHlOHg03S2 / p-(Athylmercurithio )-ben-
zolsulfonsaure / Natrii timerfonas (Antisep-
ticum)
2130 CSHloN40S / 5-Nitro-2-furaldehyd-2'-(~-hy­
droxyathyl)-semicarbazon / Nidroxyzone
(Chemotherapeuticum)
2131 CSH ll ChN30 2/ 5-[Bis-(2-chlorathyl)-ami-
no]-uracil/ Uramustine (Cytostaticum)
2132 CSH ll N02 / DL-1-(m-Hydroxyphenyl)-2-
aminoathanol / Norfenefrinum (Sympathi-
comimeticum)
2133 CSH llN03 / 2-Methyl-3-hydroxy-4.5-bis-
(hydroxymethyl)-pyridin / Pyridofyllinum
(Coronarvasodilatans)
2134 CSH llN30 4/ N-Acetyl-6-diazo-5-oxonorleu-
cin / Duazomycin (Antibioticum)
2135 CsH12N2 / 2-(2-Methylaminoathyl)-pyridin /
Betahistinhydrochlorid (Vasodilatans)
2136 CsH13N03/ 5.5-Diathyltetrahydro-1.3-oxa-
zin-2.4-dion / Dietroxinum (Analepticum)
2137 CSH lSCI30 3 / 2-Methyl-4-(2.2.2-trichlor-l-
hydroxyathoxy)-pentan-2-01/ Chloralodo-
lum (Hypnoticum)
2138 CSHI~204 / 3-Methyl-2.4-pentandioldi-
carbamat / P~ptabamatum (Tranquillans)
2139 CSH 180 4S / 2-Athylhexylhydrogensulfat I
Natrii etasulfas (Sodium etasulfate) (Deter-
gens)
2140 CSH2oN2/ (I-Methylheptyl)-hydrazin / Octa-
moxinesulfat (Monaminoxydasinhibitor,
Antidepressivum)
2141 C~SBr2NO /5.7-Dibromchinolin-8-01l
Broxyquinolinum (Antisepticum)
2142 C9~N203 / 5-Nitrochinolin-8-o1 / Nitroxo-
line (Urinantisepticum, Antimycoticum)
2143 C~,NS03 / 3-Amino-6-[2-(5-nitro-2-furyl)-
vinyl]-1.2.4-triazin / Furalazinum (Chemo-
therapeuticum)
2144 C9H,N,02S / 6-(1-Methyl-4-nitroimidazol-5-
ylthio )-purin / Azathioprine (Cytostaticum)
2145 C~sN202 / 2-Imino-5-phenyloxazolidin-4-
on / Pemoline (Psychenergeticum)
2146 C9Hs04/ o-Acetylsalicylsaure / Aloxiprin
(Antirheumaticum, Antarthriticum)
2147 C9H9CIN20 /2-Amino-5-(p-chlorphenyl)-2-
oxazolin / Clominorexum (Antappetens)
2148 C~9N06 / 3-Pyridylhydrogentartrat / Hy-
droxypyridintartrat (Chemotherapeu-
ticum)
2149 C9H1oN20 / 2-Amino-5-phenyl-2-oxazolin /
Aminorexum (Antappetens)
2150 C9H1oN404 / Theophyllin-7 -essigsaure / Ace-
fyllinum piperazinum (Cardiotonicum,
Diureticum)
2151 C9HllC12N304S2/ 6-Chlor-3-chlormethyl-
3. 4-dihydro-2-methyl-7 -sulfamoyl-2H-
1.2.4-benzothiadiazin-1.1-dioxid I Methy-
clothiazid (Salidiur~ticum)
2152 C~12ClN304S2/3-Athyl-3.4-dihydro-6-
chlor-7-sulfamoyl-2H-1.2.4-benzothiadi-
azin-l.1-dioxid / Ethiazidum (Salidiure-
ticum)
2153 C9H 12CI2N40 /2-(2.6-Dichlorphenoxy)-
athylaminoguanidin / Guanoclorsulfat (Hy-
potensivum)
 2154-2203
2154 C9H13N 1L-a-Methylphenathylamin 1Le-
vamfetaminum (Sympathicomimeticum)
2155 C9H13N03/1-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-
aminopropan-l-011 Carbadrin (Sympathi-
comimeticum, Vasoconstrictor)
2156 C9H13N031 (D)L-l-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-
methylaminoathanoll Epinephrin( e) (Sym-
pathicomimeticum, Vasoconstrictor)
2157 C9H 13N30 2 /6-Amino-l-methallyl-3-methyl-
pyrimidin-2.4(1H.3H)-dion 1Amisometra-
dine (Diureticum)
2158 C9H13N30s/4-Amino-1-arabinofuranosyl-2-
oxo-1.2-dihydropyrimidin 1Cytarabinum
(Antiherpeticum)
2159 C9Hl~20 1(l-Methyl-2-phenoxyathyl)-hy-
drazin 1Fenoxypropazinhydrogenmaleat
(Psychanalepticum)
2160 C9Hl~60 1N2 .N2-Diallylmelamin-N2-oxid 1
Oxonazinum (Antihypertensivum)
2161 C9HlsBrN203/1-Acetyl-3-(a-athyl-a-brom-
butyryl)-hamstoff 1Acecarbromalum (Se-
dativum, Hypnoticum)
2162 C9H 1SNO z 13-Chinuclidinylacetat 1Aceclidi-
num (Cholinomimeticum)
2163 C9HlsN202/2-Athyl-2-methylvalerylham-
stoff 1 Capuridum (Hypnoticum)
2164 C9HzoCl3N203P 1N .N.O-Tris-(2-Chlor-
athyl)-N' -(3-hydroxypropyl)-phosphorsau-
reesterdiamid 1Defosfamidum (Cytosta-
ticum)
2165 C9H26N203 12-Hydroxytrimethylen-bis-(tri-
methylammoniumhydroxid) 1Prolonii iodi-
dum (Iodtherapeuticum)
2166 C1oH7N3S 12-(4-Thiazolyl)-benzimidazoll
Tiabendazolum (Anthelminthicum)
2167 C1oHsN40 3S2 / 3-Methyl-5-(p-nitrophenyl-
azo )-2-thioxothiazolidin-4-on / Nitrodan
(Anthelminthicum)
2168 C1oH9F3N20 / 2-Amino-5-( a.a.a-trifluor-p-
tolyl)-2-oxazolin 1Fluminorexum (Antap-
petens)
2169 C,oH9N02/ I-Phenyl-2-Propinylcarbamat /
Carfimatum (Hypnosedativum)
2170 C1oH9N70 12.4.7-Triamino-6-(2-furyl)-pte-
ridin 1 Furterenum (Diureticum)
2171 C 1oH ION40S 11-Methylindol-2.3-dion-3-
thiosemicarbazon / Metisazonum (Virusta-
ticum)
2172 CloHIICIF3N304S3 / 6-Chlor-3.4-dihydro-7-
sulfamoyl-3-(2.2.2-trifluorath ylthiome-
thyl)-2H-l.2.4-benzothiadiazin-l.l-dioxid 1
Epitizidum (Salidiureticum)
2173 CloHIIN303S 15-Methyl-3-sulfanilamidois-
oxazol / Sulfamethoxazolum (Chemothera-
peuticum)
2174 C 1oH 12BrN3 /7-Brom-l.2.3.4-tetrahydroiso-
chinolin-2-carboxamidin 1Guanisoquinsul-
fat (Antihypertonicum)
2175 C 1oH 12NzO 1(-)-1-Methyl-5-(3-pyridyl)-pyr-
rolidin-2-on 1Cotininum(-fumarat) (Psy-
chomotoricum)
2176 C 1oH 13NO 1N-( a-Methylphenathyl)-form-
amid 1 Formetorexum (Antappetens)
2177 C IOH 13N0 3 / 2-Hydroxyathyl-N-benzylcarb-
am at 1 Buramate (Anticonvulsivum)
2178 C1oHnN041 L-a-Methyl-~-(3.4-dihydroxy­
phenyl)-alanin 1Methyldopa (Antihyperto-
nicum)
2179 C1oH13N3 I 1.2.3.4-Tetrahydroisochinolin-2-
carboxamidin I Debrisoquinsulfat (Antihy-
pertonicum)
2180 C1oH 13N30 2I 1-(1.4-Benzodioxan-2-ylme-
thyl)-guanidin I Guanoxansulfat (Antihy-
pertonicum)
2181 C1oHI4N204S2 I N-(4-Sulfamoylphenyl)-
butan-1.4-sultam I Sultiamum (Antepi-
lepticum)
2182 CIOHI4N403 I 1-(~-Hydroxypropyl)-3. 7-di-
methylxanthin I Protheobrominum (Car-
diotonicum)
2183 C1oHI404 I 3-(o-Methoxyphenoxy)-propan-
1.2-diol I Guaifyllinum (Antasthmaticum)
2184 C1oH1sN I a.a-Dimethylphenathylamin I
Phenterminhydrochlorid (Antappetens)
2185 C1oH,sN I o.a-Dimethylphenathylamin I Or-
tetaminum (Antappetens)
2187 C1oH,sN3I I-Benzyl-2.3-dimethylguanidin 1
Betanidinsulfat (Hypotensivum)
2188 C,oH,sN 3I 2-Methyl-3-piperidinopyrazin I
Modaline sulfate (Antidepressivum)
2189 C'OH'6NZOS I 3-Allyl-5-isobutyl-2-thio-
hydantoin I Albutoin (Spasmolyticum)
2190 C'OH'6N203 I 5-Athyl-5-sek.-butylbarbitur-
saure I Secbutabarbital (Sedativum, Hyp-
noticum) ..
2191 C,oH'6N20S I Athylendiiminotetraessigsau-
re IN atrii feredetas (Sodium feredetate)
(Ferritherapeuticum)
2192 C,oH17N / I-Tricyclo[3.3.1.13.7]decylamin I
Amantadinehydrochlorid (Virustaticum)
2193 C,oH'S03 I a-(l-Hydroxycyclohexyl)-butter-
saure I Cyclobutyrol-Natrium (Cholere-
ticum)
2194 C'OH'9N IN-tert.-Butyl-N.1.1-trimethyl-
prop-2-inylamin I Butynaminum (Antihy-
pertonicum)
2195 C'OH'9N02 I l-Cyclohexylpropylcarbamat I
Procymatum (Psychotonicum)
2196 CIOHzoNz04 12-Methyl-2-sek.-butyl-l.3-pro-
pandioldicarbamat I Mebutamate (Neuro-
sedativum)
2197 C'OH24N20 Z/ ( + )-N .N' -Athylen-bis-(2-ami-
nobutan-l-ol) I Ethambutol (Tuberculosta-
ticum)
2198 CIIHgF 3NO I I-Methyl-6-trifluormethyl-
2(IH)-chinolon I Flucarbrilum (Analgeti-
cum, Myorelaxans)
2200 C l1 H l1 N30 I 4-Amino-6-methyl-2-phenyl-
3(2H)-pyridazinon I Metamfazonum (Anal-
geticum)
2201 ClIHI2ClzNzOs I D(- )-threo-N-(~-Hydroxy-a­
hydroxymethyl-p-nitrophenathyl)-dichlor-
acetamid I Cloramfenicoli pantotenas com-
positum (Antibioticum)
2202 C l1 H 12CI3N 1a-Methyl-N-(2.2.2-trichlor-
athyliden)-phenathylamin I Amfecloralum
(Antappetens) ..
2203 C l1 H 12N zO z I 2-Athylamino-5-phenyl-2-oxa-
xolin-4-on I Fenozolonum (Psychanalep-
ticum)
99
 2204-2252
2204 CIl H 12N20 2 / 2-Dimethylamino-5-phenyl-2-
oxazolin-4-on / Tozalinonum (Psychanalep-
ticum)
2205 CIl H 12N40 2 /3-Morpholino-1.2.3-benzo-
triazin-4-(3H)-on / Molinazonum (Analge-
ticum)
2206 ClI H 12N40 2S / 5-Methyl-2-sulfanilamidopy-
rimidin / Sulfaperin(um) (Chemotherapeu-
ticum)
2207 CllH I2N40 3S / 2-Methoxy-3-sulfanilamido-
pyrazin / Sulfalenum (Chemotherapeu-
ticum)
2208 ClIH13CIF3N304S3/ 6-Chlor-304-dihydro-2-
methyl-7-sulfamoyl-3-(2.2.2-trifluoriithyl-
thiomethyl)-2H -1.2 o4-benzothiadiazin-l.l-
dioxid / Polythiazide (Salidiureticum)
2209 ClIH13N / N-Methyl-N-(2-propinyl)-benzyl-
amin / Pargylinehydrochlorid (Antidepres-
sivum)
2210 CllH 13N02/ 5-Methyl-6-phenyl-3-morpholi-
non / Fenmetramidum (Antidepressivum)
2211 ClIH13NsOs / D(-)-threo-N-(~-Hydroxy-a-hy­
droxymethyl-p-nitropheniithyl)-azidoacet-
amid / Azidamfenicolum (Antibioticum)
2212 ClI H 14CINO / N-Pheniithyl-~-chlorpropion­
amid / Fenaclonum (Anticonvulsivum)
2213 ClIH 14CIN02 / N-Butyl-4-chlorsalicylamid /
Buclosamide (Fungicidum)
2214 ClIH14CIN304S3/ 3-Allylthiomethyl-6-chlor-
304-dihydro-7-sulfamoyl-2H-l.2o4-benzo-
thiadiazin-l.1-dioxid / Altazidum (Hypo-
tensivum)
2215 CllH 14CINs / 4.6-Diamino-l-(p-chlor-
phenyl)-1.2-dihydro-2.2-dimethyl-1.3.5-
triazin / Cycloguanilembonat (Antiplas-
modicum)
2216 ClIHlSCIN202 / p-Chlorphenoxyessigsiiure-
2-isopropylhydrazid / Iproclozide (Antide-
pressivum)
2217 ClI H 15CI02 / 2-(m-Chlorphenyl)-3-methyl-
butan-2.3-diol / Metaglycodolum (Psycho-
sedativum)
2218 ClIHlsN / 2-Phenylcyclopentylamin / Cypen-
aminehydrochlori!:i (Antidepressivum)
2219 C llH 1SN03 / o-(~-Athoxyiithoxy)-benzamid /
Etosalamidu~ (Analgeticum)
2220 CnH1sN03/ ~-Athyl-~-hydroxypheniithylcarb­
amat / Oxyfenamatum (Psychosedativum)
2221 C ll H 1SN04S / p-Diiithylsulfamoylbenzoe-
siiure / Etebenecid (Antarthriticum)
2222 ClI H 16CINO /1-( o-Chlorphenyl)-2-isopro-
pylaminoiithanol / Clorprenalinhydrochlo-
rid (Bronchodilatans)
2223 ClIH16C1N304S2/ 6-Chlor-304-dihydro-3-iso-
butyl-7-sulfamoyl-2H-l.204-benzothiadia-
zin-l.l-dioxid / Butizidum (Salidiureticum,
Antihypertonicum) ..
2224 ClIHl,CI~202S /5-(1-Athylpentyl)-3-
(trichlormethylthio )-hydantoin / Clodantoi-
num (Fungicidum)
2225 ClI H1,N03 / 1-(3.5-Dihydroxyphenyl)-2-iso-
propylaminoiithanol / Orciprenalinsulfat
(Antasthmaticl!:m, Broncholyticum)
2226 ClIH22N303P / Athyl-[bis-(2.2-dimethyl-l-
aziridinyl)-phosphinyl]-carbamat / Meture-
depa (Antineoplasticum)
100
2227 CllH2~' / 204-Bis-( diiithylamino )-6-hydra-
zino-1.3.5-triazin / Meladrazintartrat (Spas-
molyticum)
2228 Cl~C1402S / 2.2' -Thiobis-(4.6-dichlorphe-
nol) / Natrii bitionolas (Sodium bitionolate)
(Bacteriostaticum)
2229 CI2H9N30S / N' -(5-Nitrofurfuryliden)-4-hy-
droxybenzhydrazid / Nifuroxazidum (Anti-
septicum)
2230 CI2H 100 6 / 7-Hydroxy-4-methylcumarin-6-
yloxyessigsiiure / Metescufyllinum (Anti-
haemorrhagicum)
2231 CI2HlICIN20SS /4-Chlor-N-(2-furylme-
thyl)-5-sulfamoylanthranilsiiure / Furosemi-
dum (Salidiureticum)
2232 CI2HlII3N204/ 3-Acetamido-204.6-triiod-5-
(N-methylacetamido )-benzoesiiure / Natrii
metrizoas (Sodium metrizoate) (Contrast-
medium)
2233 C I2H llN, / 204.7- Triamino-5-phenylpyrimi-
do-[4.5-d]-pyrimidin / Ampyriminum (Diu-
reticum)
2234 CI2H llN,/204. 7-Triamino-6-phenylpteridin/
Triamteren(e) (~atrureticum)
2235 CuHUN203/ 5-Athyl-5-phenylbarbitursiiu-
re / Barbexaclonum (Antepilepticum)
2237 CuH13N30 / a-(2-Pyrimidinylaminomethyl)-
benzylalkohol / Fenyripolhydrochlorid
(Myorelaxans)
2238 CUH13N302 / 2.3.5-Tris-(1-aziridinyl)-1.4-
benzochinon / Triaziquonum (Cytosta-
ticum)
2239 CUHl~20 /5-Acetyl-3-(2-aminoiithyl)-in-
dol / Acetrypti~.um (Hypotensivum)
2240 CUHl~202 / 5-Athyl-l-methyl-5-phenyl-
hydantoin / Metetoinum (Antepilepticum)
2241 CUH14N403S / 4-Methoxy-2-methyl-6-sulf-
anilamidopyrimidin / Sulfametomidinum
(Chemotherapeuticum)
2242 CUH1402S2 / S.S-Diiithyidithioisophthalat /
Ditophal (Chemotherapeuticum)
2243 C12H 1SCI03 / 2-(p-Chlorphenoxy)-2-methyl-
propionsiiureiithylester / Clofibrat(e) (Ant-
arterioscleroticum)
2244 C UH 1SN04/ 304.5-Trimethoxycinnamamid /
Cintramidum O'sychosedativum)
2245 CUH16F~ / N-Athyl-a-methyl-3-(trifluor-
methyl)-pheniithylamin / Fenfluraminum
(Antappetens)
2246 CUH16N203/ n-p-Toluolsulfonyl-l-pyrroli-
dincarboxamid / Tolpyrramidum (Antidia-
beticum)
2247 CUHl~303P / Benzyl-[bis-(l-aziridinyl)-
phosphinyl]-carbamat / Benzodepa (Anti-
neoplasticum)
2248 C UH 160 2 / p-Isobutylphenylessigsiiure / Ibu-
fenac (Antirheumaticum, Antiphlogis-
ticum)
2249 C UH1,N02/ o-Pentyloxybenzamid / Pental-
amide (Fungicidum)
2250 C 12H1,N03 / N.N-Diiithylvanillamid / Eta-
mivanum (Analepticum)
2251 CUHl,N03/3-Hydroxy-p-butyrophenetidid/
Bucetin (Analgeticum)
2252 C UH 1,N20 4P / 3-(2-Dimethylaminoiithyl)-
 2253-2298
indol-4-yldihydrogenphosphat / Psilocybi-
num (Psychotropicum)
2253 C J2H 18N20 2 / 2-Diathylaminoathylnicotinat /
Nicametatedihydrogencitrat (Vasodilatans)
2254 C J2H 1SO Z/ 4-Hexylresorcin / Acrisorcin
(Anthelminthicum)
2255 C 12H 19CIN0 3P / O-(4-tert.-Butyl-2-chlor-
phenyl)-N .O-dimethylphosphoramidat /
Crufomate (Parasiticidum)
2256 C12Hl~O / 2-Athyl-1.2.3.4-tetrahydro-2-
methylisochinoliniumhydroxid / Trethi-
niumtosylat (Antihypertonicum)
2257 C 12H 19N30 / N-Isopropyl-p-(2-methylhydra-
zinomethyl)-benzamid / Procarbazinehy-
drochlorid (Cytostaticum)
2258 C12H 22 0 6 / 1.2:15. 16-Diepoxy-4.7.10.13-te-
traoxahexadecan / Etoglucidum (Cytosta-
ticum)
2259 C 12H 22 0 11 / (a-D-Glucopyranosido )-~-D-fruc­
tofuranosid / Sucraloxum (Antacidum)
2260 C 12H 23N /N.N.2.3.3-Pentamethylnorbor-
nan-2-ylamin / Dimecamin (Gangliople-
gicum)
2261 C12H32Nz02S / N .N' -(2.2' -Thiodiathyl)-bis-
athyldimethylammoniumhydroxid / Tiame-
toniumiodid (Ganglioplegicum)
2262 C13HsBr3N02/ 3.4' .5-Tribromsalicylanilid /
Tribromsalan (Germicidum)
2263 C13HsChN204 / 2' .5-Dichlor-4' -nitrosalicyl-
anilid / Niclosamidum (Anthelminthicum)
2264 C13H9Br2N02 / 4' .5-Dibromsalicylanilid /
Dibromsalan (Germicidum)
2266 C 13H9CI3N20 / 3.4.4' -Trichlorcarbanilid /
Triclocarban (Bacteriostaticum)
2267 C13H ll CIO / 2-Benzyl-4-chlorphenol / Cloro-
fenum (Desinficiens)
2268 C 13H ll N03 / 4' -Hydroxysalicylanilid / Osal-
midum (Cholereticum)
2269 C 13H llN03 / Phenyl-p-aminosalicylat / Fena-
misalum (Tuberculostaticum)
2270 C13HllN3/ 3.6-Diaminoacridin / Proflavin
(Antisepticum) ..
2271 C13H 12CI20 4 / 4-(2-Athylacryloyl)-2.3-di-
chlorphenoxyessigsaure / Acidum etacryni-
cum (Diureticum)
2272 C13H13AsN604SZ / 2-[p-( 4.6-Diamino-s-tria-
zin-2-yl-amino )-phenyl]-1.3 .2-dithiarsolan-
4.5-dicarbonsaure / Melarsonyl potassium
(Melarsonylum kalicum) (Chemotherapeu-
ticum)
2273 C13H13Ns04S / 4.6-Diamino-4' -sulfamoyl-
azobenzol-2-carbonsaure / Sulfachrysoidin
( Chemotherapeuticum)
2274 C13H14N2 / 9cAmino-1.2.3.4-tetrahydroacri-
din / Tacrinehydrochlorid (Antidotum)
2275 Cl~14N20 / a-(2-Pyridylaminomethyl)-
benzylalkohol/ Fenyramidolhydrochlorid
(Analgeticum, Myorelaxans)
2276 C13HlSCI2N04 / D-threo-N-[p-Acetyl-~-hy­
droxy-a-(hydroxymethyl)-phenathyl]-di-
chloracetamid / Cetofenicolum (Antibio-
ticum)
2277 C\3H1SH30 4S / N-[5-(2-Methoxyathoxy)-2-
pyrimidinyl]-benzolsulfonamid / Glymidi-
num natricum (Antidiabeticum)
2278 C13H16CI120S / Tetrakis-[(2.2.2-trichlor-l-
hydroxyathoxy)-methyl]-methan / Petri-
chloral (Sedativum, Hypnoticum)
2279 C13HI7N3/ 2-(1.2.3.4-Tetrahydro-l-naph-
thylamino )-2-imidazolin / Tramazolinehy-
drochlorid (Rhiniticum)
2280 C\3H I7N30 / 1.5-Dimethyl-4-dimethylami-
no-2-phenyl-3-pyrazolon / Aminophenazon
(Antineuralgicum)
2281 C\3H17N303SZ / 5-Isobutyl-2-(p-methoxy-
benzolsulfonamido )-1.3 .4-thiadiazol / Gly-
sobuzolum (Antidiabeticum)
2282 C\3H17 NsO zS / 2.4-Diathyl-6-sulfanilamido-
1.3.5-triazin /Sulfasymazinum (Chemothe-
rapeuticum)
2283 C\3H1SCINO z / N-(p-Chlor-a.a-dimethyl-
phenathyl)-carbamidsaureathylester /
Clorofex (Antappetens)
2284 C13HlsCIN303S / 1-(p-Chlorbenzolsulfonyl)-
3-(perhydroazepin-l-yl)-harnstoff / Glypin-
amidum (Antidiabeticum)
2285 C\3HlSCIN304S2/ 6-Chlor-3-cyclopentylme-
thyl-3. 4-dihydro-7 -sulfamoyl-2H-1. 2.4-
benzothiadiazin-l.l-dioxid / Cyclopenthia-
zid (Salidiureticum, Antihypertonicum)
2286 C\3H1SN20 / 2-( o-Isopropylphenoxyme-
thyl)-2-imidazolin / Fenoxazolinum (Vaso-
constrictor)
2287 CI3HlSN203/ 5-Athyl-5-(I-cycloheptenyl)-
barbitursaure / Heptabarbum (Hypno-
ticum)
2288 CI~ISN203S / N-Cyclopentyl-N' -p-toluol-
sulfonylharnstoff / Tolpentamide (Antidia-
beticum)
2289 CI3HISN204S2/ 6-(Allylthioacetamido )-3.3-
dimethyl-7 -oxo-4-thia-l-azabicyc1o-[3 .2.0]-
heptan-2-carbonsaure / Almecillinum
(Antibioticum)
2290 C\3H19CIN20 / w-n-Butylamino-2-chlor-6-
methylacetanilid / Butanilicaine (Anaesthe-
ticum)
2291 C13H 19NO / a-Diiithylaminopropiophenon /
Amfepramonum (Antappetens)
2292 C\3H I9N0 2 / 2-(Butylaminomethyl)-I.4-
benzodioxan / Butamoxanum (Psychoseda-
tivum)
2293 C13H20N203S / 3-Methyl-4-oxo-5-piperidino-
thiazolidin-2-ylidenessigsaureathylester /
Etozolin (Diureticum)
2294 C\3H2I N0 2/ N .N-Diathyl-2-(o-methoxy-
phenoxy)-iithylamin / Guaiactamincitrat
(Spasmolyticum)
2295 C 13H 2I N0 2 / Tiglinsaurepseudotropinester /
Tigloidinum (Antiparkinsonicum)
2296 CI3H2IN03/ 1-(3.4-Dihydroxyphenyl)-2-iso-
propylaminobutan-l-ol/ Isoetarinum (Sym-
pathicomimeticum, Bronchodilatans)
2297 C13H2INs04 / 7-[2-Hydroxy-3-(N-methyl-~­
hydroxyathylamino )-propyl]-theophyllin /
Xantinolnicotinat (Vasodilatans, Haemoki-
nator)
2298 C\3H 26N20 4 / N-Butyl-2-methyl-2-propyl-
1.3-propandioldicarbamat / Tybamatum
(Myorelaxans)
101
 2299-2345
2299 C 1JIS04/ 1.8-Dihydroxyanthrachinon /
Dantronum (Laxativum)
2301 C1JIl1N04/N-Benzoyl-p-aminosalicylsiiure/
Calcii benzamidosalicylas (Tuberculosta-
ticum)
2302 C I4H 12N2 / 2-Benzylbenzimidazol / Bendazo-
lum (Vasodilatans, Spasmolyticum, Anti-
hypertonicum)
2303 C I4H 120 3 / 2-Hydroxy-4-methoxybenzophe-
non / Oxybenzone (Dermophylacticum)
2304 C I4H 13N02 / 4-Biphenylyl-N-methylcarb-
amat / Paxamatum (Antiphlogisticum)
2305 C14H13N303 / N' -( 4-Hydroxy-3-methoxy-
benzyliden)-isonicotinhydrazid / Ftivazi-
dum (Tuberculostaticum)
2306 CI4H13N30SS / 4-(p-Nitrophenylsulfamoyl)-
acetanilid / Sulfanitran (Bacteriostaticum)
2307 Cl4Hl4Cl306P / O.O-Bis-(2-chloriithyl)-O-
(3-chlor-4-methylcumarin-7-yl)phosphat /
Haloxon (Anthelminthicum)
2308 C1JIl4N20 /2-Methyl-1.2-di-(3-pyridyl)-
propan-1-on / Methyrapone (Adrenocorti-
costaticum)
2309 C1JI14N4/ 4-Benzylamino-2-methyl-7H-
pyrrolo[2.3-dJpyrimidin / Rolodinum (Myo-
relaxans)
2310 Cl4Hl4N404 / 4.4'-[p-Phenylen-bis-(methy-
len amino )J-bis-3-isoxazolidinon / Terizido-
num (Chemotherapeuticum)
2311 Cl4HlSN7 / 4.4' -(Triazen-1.3-ylen)-bis-benz-
amidin / Diminazeneaceturat (Chemothera-
peuticum)
2312 C14H16CIN304S2/ 6-Chlor-3.4-dihydro-3-(5-
nornorbornen-2-yl)-7 -sulfamoyl-2H-1.2.4-
benzothiadiazin-1.1-dioxid / Cyclothiazide
(Salidiureticum, Antihypertonicum)
2313 Cl4Hl6Cl60S /1.1' -[3-( c-Tolyloxy)-propy-
lendioxyJ-bis-(2.2.2-trichloriithanol) / Tol-
oxychlorinolum (Sedativum)
2314 C14HI6N202/ (+ )-5-0xo-N-(trans-2-phenyl-
cyclopropyl)-L-2-pyrrolidincarboxamid /
Rolicyprinum (Antidepressivum)
2315 ClJIl~4 / 1.4-Dimethyl-1.4-diphenyl-2-te-
trazen / Simtrazenum (Antineoplasticum)
2316 Cl4Hl6N40 / 4-(p-Athoxyphenylazo )-m-
phenylendiamin / Etoxazenum (Urodesinfi-
ciens)
2317 CI4HlSN40S /1.1' -Oxydimethyl-bis-( 4-hy-
droxyiminomethylpyridiniumhydroxid) /
Obidoximchlorid (Antidotum)
2318 C14H I9NOs / 4-(3.4.5-Trimethoxybenzoyl)-
morpholin / Trimetozinum (Neuroseda-
tivum)
2319 Cl4Hl9N30 / 5-(2-Diiithylaminoiithyl)-3-
phenyl-1.2.4-oxadiazol/Oxolamincitrat
(Antitussivum)
2320 Cl4H20CIN303S / N-( cis-2.6-Dimethylpiperi-
dino )-4-chlor-3-sulfamoylbenzamid /
Clopamidum (Salidiureticum)
2321 CI4H20N20 / Pyrrolidinyl-(1)-acet-2.6-xyli-
did / Pyrrocainhydrochlorid (Anaesthe-
ticum)
2322 C1JI20N203S / 1-Cyclohexyl-3-(p-toluolsul-
fonyl)-harnstoff / Glycyclamidum (Antidia-
beticum)
102
2323 C14H2oH203S2/ 1-Cyclohexyl-3-(p-methyl-
thiobenzolsulfonyl)-harnstoff / Thiohexa-
midum (Antidiabeticum)
2324 Cl4H2oN40 /1-( 4-Amino-2-propyl-5-pyrimi-
dinylmethyl)-a-picoliniumhydroxid / Am-
proliumchlorid (Coccidiostaticum)
2325 C I4H 2oO/2-Cyclohexyl-3.5-dimethylphenol/
Cyclomenol (Bacteriostaticum)
2326 C I4H 21 B02 / 5-Methyl-5-propyl-2-(p-tolyl)-
1.3 .2-dioxaboran / Tolboxanum (Tranquil-
lans)
2327 C14H 21 CIN20 2 / N-(2-Diiithylaminoiithyl)-4-
chlorphenoxyacetamid / Clofexamidum
(Psychanalepticum)
2328 C I4H 21 NO / o-threo-N-Athyl-a-benzyltetra-
hydrofurfurylamin / Zylofuraminum
(Psychanalepticum)
2329 C14H 21 N0 2 / 2-Isopentylaminomethyl-1.4-
benzodioxan / Pentamoxanum (Psychose-
dativum)
2330 C14H 21 N30 3S / 1-(Perhydroazepin-1-yl)-3-
(p-toluolsulfonyl)-harnstoff / Tolazamidum
(Antidiabeticum)
2331 Cl4H22CIN302 /4-Amino-5-chlor-N-(2-di-
iithylaminoiithyl)-2-methoxybenzamid /
Metoclopramidum (Antemeticum)
2332 CI4H22N20 / 3-Diiithylaminobutyranilid /
Octacainum (Anaestheticum)
2333 C14H22N203/ 1-(2.3.4-Trimethoxybenzyl)-
piperazin / Trimetazidindihydrochlorid
(Vasodilatans)
2334 Cl4H23N3010 / 2.2' -(Carboxymethylimino)-
bis-(iithyliminodiessigsiiure) / Calcii trina-
trii pentetas (Calcium Trisodium Pente-
tate) (Antidotum)
2335 C14H24N207 / Streptomyces-spectabilis-An-
tibioticum / Spectinomycin (Antibioticum)
2336 Cl4H2603 / 3-p-Menthyl-(iithoxyacetat) /
Menglytatum (Antitussivum)
2337 C14H32N204/ 1.1.6-Trimethyl-2-(~-trime­
thylammonioiithoxycarbonyl)-piperidi-
niumdihydroxid / Dimecolonii iodidum
(Ganglioplegicum)
2338 ClsH9Br02/ 2-( 4-Bromphenyl)-indan-1.3-
dion / Bromindionum (Anticoagulans)
2339 C1SH9CI0 2/ 2-( 4-Chlorphenyl)-indan-1.3-
dion / Clorindione (Anticoagulans)
2340 C1sH ll CIN20 / 3-(o-Chlorphenyl)-2-methyl-
4(3H)-chinazolinon / Mecloqualonum
(Hypnoticum)
2341 CIsHllCIN202 / 7-Chlor-2.3-dihydro-3-hy-
droxy-5-phenyl-1H-1.4-benzodiazepin-2-on /
Oxazepam (Psychotherapeuticum)
2342 ClsHllI4N04 / o-~-[3.5-Diiod-4-(3.5-diiod-4-
hydroxyphenoxy)-phenyIJ-alanin / Dextro-
thyroxin-Natrium (Antihypercholesteri-
nicum)
2343 ClsHllN303/ 2.3-Dihydro-7-nitro-5-phenyl-
1H-1.4-benzodiazepin-2-on / Nitrazepam
(Hypnoticum)
2344 C isH u N20 / 5H-Dibenz[b.fJazepin-5-carb-
oxamid / Carbamazepine (Antepilepticum)
2345 ClsH13N304/ 2-(Isonicotinoylhydrazonome-
thyl)-phenoxyessigsiiure / Aconiazidum
(Tuberculostaticum)
 2346-2387
2346 C15Hl~203 /o-(Phenylcarbamoyl)-phenyl-
N-methylcarbamat / Anilamatum (Anti-
phlogisticum)
2347 ClsH1403/ 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-me-
thylbenzophenon / Mexenone (Dermophy-
lacticum)
2348 ClsHlSI3N206/ (3.5-Diacetamido-2.4.6-tri-
iodbenzoyloxy)-essigsaureathylester / Ethy-
lis cartrizoas (Contrastmedium)
2349 C lsHlSN02/ N-(2.3-Xylyl)-anthranilsaure /
Acidum mefenamicum (Mefenamic acid)
(Analgeticum, Antiphlogisticum, Anti-
rheumaticum)
2350 ClsH16CIN304S3/ 3-Benzylthiomethyl-6-
chlor-3.4-dihydro-7-sulfamoyl-2H-1.2.4-
benzothiadiazin-1.1-dioxid / Hydrobentizi-
dum (Salidiureticum)
2351 C 1sH1,NS2 / 1-Methyl-3-[di-(2-thienyl)-me-
thylen]-piperidin / Tipepidinum (Antitussi-
vum, Expectorans)
2352 C 1sH 1,N30 / (N-Benzylanilino )-acetamid-
oxim / Cetoximehydrochlorid (Antihistami-
nicum) ..
2353 ClsHlSI3N03 / a-Athyl-3-butyramido-2.4.6-
triiodhydrozimtsaure / Natrii tyropanoas
(Sodium tyropanoate) (Contrastmedium)
2354 C 1sH 180 3S /5-Isopropyl-3.8-dimethylazulen-
l-sulfonsaure / Natrii gualenas (Sodium
gualenate) (Antiphlogisticum)
2355 ClsHl~O / 2-Isopropylamino-1-(2-naph-
thyl)-athanol / Pronetalolumhydrochlorid
(Sympathicomimeticum)
2356 ClsH20CINs / 2.4-Diamino-5-(p-chlorphe-
nyl )-9-methyl-l. 3 .5-triazaspiro[5 .5]undeca-
1.3-dien / Spirazinum (Anthelminthicum)
2357 C1sH 20ChN20 / ~-Piperidinobutyr-2.4-di­
chloranilid / Clibucainum (Anaestheticum)
2358 C1sHwN204S / 1-(p-Acetylphenylsulfonyl)-
3-cyclohexylharnstoff / Acetohexamide
(Antidiabeticum)
2359 C1sHwN404/ 1.1'-Trimethylen-bis-4-[ (hy-
droxyiminomethyl)-pyridiniumhydroxid] /
Trimedoximum (Antihypercholesteri-
nicum) ..
2360 C1sH21N / N-Athyl-3-phenylnorbornan-2-
ylamin / Fencamfaminum (Psychostimu-
lans)
2361 ClsH22N2 I 2-Athyl-4-dimethylamino-2-phe-
nylvaleronitrill Etaminilum (Antitussivum)
2362 ClsHnN203/2-(Diathylaminoacetylamino)-
3-methylbenzoesauremethylester / Tolycai-
nehydrochlorid (Anaestheticum)
2363 ClsH22N203S / l-Cycloheptyl-3-(p-tolylsul-
fonyl)-harnstoff / Heptolamidum (Antidia-
beticum)
2364 C 1SH23N / 1-(a-Propylphenathyl)-pyrrolidin /
Prolintanehydrochlorid (Analepticum, Sti-
mulans) ..
2365 CIsH2~03 / DL-8-Athoxy-2-butylaminome-
thyl-1.4-benzodioxan / Ethomoxanum (Psy-
chosedativum)
2366 CIsH~203 / N-(2-Diathylaminoathyl)-p-
methoxyphenoxyacetamid I Mefexamidum
(Psychanalepticum)
2367 ClsH~4 / 4-Nonylamino-7H-pyrrolo-
[2.3-d]-pyrimidin / Nonapyriminum (Anti-
convulsivum)
2368 CIsH~402S2 / N-[4-Amino-3-methyl-5-py-
rimidinylmethyl]-N -[ 4-hydroxy-l-methyl-2-
(propyldithio )-I-butenyl]-formamid / Pro-
sultiaminum (Analgeticum)
2369 C15H2~04 / (2-Methyl-2-nonyl-1.3-dioxo-
lan-4-ylmethyl)-carbamat lDioxamate
(Chemotherapeuticum)
2370 CI~13CIN20 17-Chlor-2.3-dihydro-l-me-
thyl-5-phenyl-1H-1.4-benzodiazepin-2-on I
Diazepam (Psychopharmakon)
2371 CI6H 13CIN2S / 7-Chlor-2.3-dihydro-l-me-
thyl-5-phenyl-lH-1.4-benzodiazepin-2-
thion / Sulazepam (Psychopharmakon)
2372 CI~13I~203 / N-(3-Amino-2.4.6-triiodben-
zoyl)-N-phenyl-~-aminopropionsaure /Aci-
dum iobenzamicum (Iobenzymic acid)
(Contrastmedium)
2373 CI~1406 / 4.4' -Biphenylen-bis-glyoxalhy-
drat / Xenygloxal (Chemotherapeuticum)
2374 CI6HISN30S / 6-(Isonicotinoylhydrazonome-
thyl)-2.3-dimethoxybenzoesaure / Opiniazi-
dum (Tuberculostaticum)
2375 CI6HISN30,S / p'-[3-(Hydroxymethyl)-urei-
dosulfonyl]-phthalanilsaure / Acidum sulfa-
loxicum (Sulfaloxic acid) (Chemotherapeu-
ticum)
2376 CI~I~206S2 / 3-Acetoxymethyl-8-oxo-7-
(2-thienylacetamido )-5-thia-1-azabicy-
clo[4.2.0]oct-2-en-2-carbonsaure / Cefaloti-
num (Antibioticum)
2377 Cl~1602 / 2-(2-Hydroxy-l-naphthyl)-cy-
clohexanon / Naphthononum (Antitus-
sivum)
2378 Cl~1602 / 2-( 4-Biphenylyl)-buttersaure /
Namoxyrate (Analgeticum)
2379 CI~l,N03 / 4.5-Epoxy-7-morphinen-3.6-
diol / Normorphin (Analgeticum)
2380 C16H1sN202/ 1-(1.4-Benzodioxan-2-yl-
methyl)-l-benzylhydrazin / Domoxinumhy-
drogentartrat (Antithromboticum)
2381 Cl~18N204S /3.3-Dimethyl-7-oxo-6-phe-
nylacetamido-4-thia-l-azabicyclo-[3.2.0]-
heptan-2-carbonsaure / Clemizol-Penicillin
(Antibioticum)
2382 C16H18N204S2 I 3.3-Dimethyl-7-oxo-6-[phe-
nylthioacetamido ]-4-thia-1-azabicyclo-
[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure I Tifencilli-
num (Antibioticum)
2383 Cl~18N402 / N2-[~-(Benzylcarbamoyl)­
athyl]-isonicotinhydrazid / Nialamide (Psy-
chanalepticum)
2384 CI~I~rN2 / DL-3-(p-Bromphenyl)-3-(2-py-
ridyl)-propyldimethylamin / Bromphenira-
minemaleat (Antihistaminicum)
2385 CI~19CIN2 / D( +)-3-(p-Chlorphenyl)-3-(2-
pyridyl)-propyldimethylamin / Dexchlor-
pheniramine (Antihistaminicum)
2386 CI6H19CIN20 / N.N-Dimethyl-2-[p-chlor-a-
(2-pyridyl)-benzyloxy]-athylamin / Carbi-
noxaminemaleat (Antihistaminicum)
2387 C16H19H304S I D(-)-6-( a-Aminophenylacet-
amido )-3.3-dimethyl-7-oxo-4-thia-l-azabi-
103
 2388-2429
cyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Ampi-
cillin (Antibioticum)
2388 C 16H 21 N02 / 2.3.3a.5.6.11.12.12a-Octahy-
dro-8-hydroxy-1H-benzo[ a]cyclopenta-
[f]chinoliziniumhydroxid / Quindonium-
bromid (Cardiotonicum)
2389 C 16H 21 N0 2 / 1-Isopropylamino-3-(1-naph-
thyloxy)-propan-2-ol/ Propranololhydro-
chlorid (Antarrhythmicum)
2390 C16H22N404S / N-( 4-Amino-2-methyl-5-py-
rimidinylmethyl)-N -( 4-hydroxy-2-mercap-
to-1-methyl-1-butenyl)-formamid-O.S-di-
acetat / Acetiaminum (Analgeticum)
2391 C 16H 23NO / p-Methyl-2-pyrrolidinovalero-
phenon / Pyrovaleronumhydrochlorid (Sti-
mulans)
2392 C 16H 24N20 / 6-tert.-Butyl-3-(2-imidazolin-2-
ylmethyl)-2.4-dimethylphenol/Oxymeta-
zolinhydrochlorid (Vasoconstrictor)
2393 C16H24N203S / 1-Cycloocyl-3-(p-tolylsulfo-
nyl)-harnstoff / Glyoctamidum (Antidiabe-
ticum)
. 2394 Cl~2SN02 / 2-(1-Cyclopentenyl)-2-(~-mor­
pholinoathyl)-cyclopentanon / Cyclexano-
num (Antitussivum)
2395 C16H2SN03 / 4-(~-Dimethylaminoathoxy)-5-
isopropyl-2-methylphenylacetat / Moxisyly-
tum (Sympathicolyticum)
2396 C16H26CIN30 /o-Chlor-a-[N-(2-diathylami-
noathyl)-N-athylamino]-acetanilid / Cloda-
cainum (Anaestheticum)
2397 C16H2~2 / 4-Benzyl-1-W-dimethylamino-
athyl)-piperidin / Pimetinehydrochlorid
(Antarterioscleroticum)
2398 C16H2SN202/ 1.1' -Bis-(2.3-epoxypropyl)-
4.4' -bipiperidin / Epipropidine (Cancero-
staticum)
2399 C 16H3SNO / 2-Tetradecylaminoathanol / My-
ralact (Chemotherapeuticum)
2400 C17Hl1Br2N02 / 5.7-Dibrom-2-methyl-8-chi-
nolylbenzoat / Broxaldinum (Antisepticum)
2401 C17H12Br203 / 2-Athyl-3-(3.S-dibrom-4-hy-
droxybenzoyl)-benzofuran / Benzbromaro-
num (Spasmo.lyticum)
2402 C 17H 140 3 / 2-Athyl-3-( 4' -hydroxybenzoyl)-
benzofuran / Benzaronum (Antihaemor-
rhagicum)
2403 C17H16N402 / N-(2.3-Dimethyl-5-oxo-1-phe-
nyl-3-pyrazolin-4-yl)-nicotinamid / Nifena-
zone (Antineuralgicum, Antirheumaticum,
Antiphlogisticum)
2404 C17H16Cl2N20S / N-[~-Hydroxyathyl]-N-[p­
(p-nitrophenoxy)-benzyl]-dichloracetamid /
Clefamide (Amoebicidum)
2405 C17HlSCI2N20SS / 6-[2-(3.4-Dichlorphenyl)-
2-methoxyacetamido ]-3 .3-dimethyl-7-oxo-
4-thia-1-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-car-
bonsaure / Clometocillin-Kalium (Antibio-
ticum)
2406 C 17H 19N / N.N-Dimethyl-3-phenyl-1-in-
danamin / Dimefadane (Analgeticum)
2407 C17Hl~03 / 4.5-Epoxy-3-methoxymorphin-
7-en-6-o1 / Norcodein (Analgeticum)
2408 C17H 20CINO / 1-(o-Chlorphenyl)-l-phenyl-
104
3-dimethylaminopropan-1-ol/ Clofedanol-
hydrochlorid (Antitussivum)
2409 C 17H 21 NO / N .N-Dimethyl-2-(diphenylme-
thoxy)-athylamin / Dimenhydrinat (Ante-
meticum)
2410 C 17H 21 N03/Galanthus-woronovii-Alkaloid/
Galantaminum (Antihypercholesteri-
nicum)
2411 C17H 21 N30 4 / N-(2-Amino-6-methyl-3-pyri-
dylmethyl)-3.4.5-trimethoxybenzamid / Tri-
metamidum (Hypotensivum)
2412 C17H21NsOs /7-{2-[2-(3.4-Dihydroxyphe-
nyl)-2-hydroxyathylamino ]-athyl} -theo-
phyllin / Theodrerialinum (Analepticum)
2413 C 17H 23N04 / DL-Tropyltroat-N-oxid / Atro-
pine oxide (Atropini oxydum) (Spasmoly-
ticum)
2414 C17H23N70S / N-(N-y-Glutamyl-6-diazo-5-
oxonorleucyl)-6-diazo-5-oxonorleucin /
Azotomycin (Cytostaticum)
2415 C 17H 2SN0 2 / ~-(Perhydroazepin-1-yl)-p­
athoxypropiophenon / Propipocainhydro-
chlorid (Anaestheticum)
2416 C17H 2SN40 / p-[ 4-(3-Dimethylaminopro-
pyl)-l-piperazinyl]-acetanilid / Piperamide-
maleat (Parasiticidum)
2417 C17H29CI2No2/ N-(2.4-Dichlorphenoxyme-
thyl)-N.N-dimethyloctylammoniumhydro-
xid / Chlorphenoctium amsonate (Chlor-
phenoctoni amsonas) (Bactericidum, Fun-
gicidum)
2418 C17_1SH34-36N407 / N-Methyl-O-(2-propylva-
leryl)-tropiniumhydroxid / Gentamycinsul-
fat (Antibioticum)
2420 ClsH12N202/ 1.4-Bis-(p-hydroxyphenyl)-
2.3-diisonitrilo-1.3-butadien / Xantocilli-
num (Antibioticum)
2421 ClsH16N406S /6-(3-Carboxychinoxalin-2-
carboxamido )-3.3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-
azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure /
Quinacillinum (Antibioticum)
2423 ClsH19CIN2 / 4-[p-Chlor-a-(2-pyridyl)-
benzyliden]-l-methylpiperidin / Cyclirami-
nummaleat (Antihistaminicum)
2424 ClsH19F3N2S / 1O-(3-Dimethylaminopro-
pyl)-2-trifluormethylphenothiazin / Triflu-
promazinhydrochlorid (Neurolepticum,
Psychotonicum)
2425 C 1sH 21 N30 / 10-(2-Dimethylaminoathyl)-
10. 11-dihydro-5-methyl-5H-dibenzo-[b.e]-
1.4-diazepin-ll-on / Dibenzepinumhydro-
chlorid (Antidepressivum)
2426 C 1sH 22N2/ 10. 11-Dihydro-5-(3-methylami-
nopropyl)-5H-dibenz-[b.f]-azepin / Desi-
praminhydrochlorid (Thymolepticum)
2427 ClsH22N202S / 1O-(3-Dimethylamino-2-me-
thylpropyl)-phenothiazin-5.5-dioxid / Oxo-
memazine (Sedativum, Antitussivum, Ant-
allergicum, Antipruriginosum)
2428 ClsH22N20SS / 3.3-Dimethyl-7-oxo-6-( a-
phenoxybutyramido )-4-thia-1-azabicyclo-
[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Propicillin-
Kalium (Antibioticum)
2429 C18H22N20SS 16-(L-a-Phenoxybutyramido)-
 2430-2465
penicillansaure 1Levopropicillin-Kalium
(Antibioticum)
2430 ClsHzzNzOsS 13.3-Dimethyl-6-(2-methyl-2-
phenoxypropionamido )-7 -oxo-4-thia-l-aza-
bicyclo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure 1Iso-
propicillin (Antibioticum)
2431 C18HzzOsPzl p. p' -(1.2-Diathylvinylen)-bis-
phenyldihydrogenphosphat 1Fosfestrolum
(Cytostaticum)
2432 C1sH23N 1N.N-Dimethyl-3-phenyl-3-(p-to-
lyl)-propylamin 1Tolpropaminhydrochlorid
(Antihistaminicum, Antallergicum)
2433 ClsH2~04S 11.1- Dimethyl-3-[ a-phenyl-a-
(2-thienl )-glykoloyloxy]-pyrrolidiniumhy-
droxid 1Heteroniumbromid (Anticholiner-
gicum)
2434 ClsH2403S 12.6-Di-tert.-butylnaphthalin-3-
sulfonsaure 1Natrii dibunas (Sodium dibu-
nate) (Broncholyticum, Antitussivum)
2435 C1sH2SNO 13-(Cyclopropylmethyl)-
1.2.3.4.5.6-hexahydro-6-11-dimethyl-2.6-
methano-3-benzazozin-8-011 Cyclazocinum
(Analgeticum)
2436 ClsH2SN03S 14-[3-Hydroxy-3-phenyl-3-(2-
thienyl)-propyl]-4-methylmorpholiniumhy-
droxid 1Tiemoniumiodid (Spasmolyticum,
Analgeticum)
2437 C18H27NO 1Butyl-3-phenyl-3-piperidino-
propionat 1 Butaverinum (Spasmolyticum)
2438 C18H27N03/1-{ 1-[2-(2-Hydroxyathoxy)-
athyl]-4-phenyl-4-piperidyl }-l-propanon 1
Droxypropine (Antitussivum, Analge-
ticum)
2439 ClsH27N041 N-(8-Hydroxy-6-methyldode-
ca-2.4.6.8-tetraenoyl)-y-aminobuttersaure-
methylester 1 Pecilocin (Antibioticum)
2440 C18H27NO s 14-(Diathylcarbamoylmethoxy)-
3-methoxyphenylessigsaurepropylester 1
Prop ani did (Anaestheticum)
2441 ClsHzs03S 1S. S-Dimethyl-2-( a-cyclohexyl-
phenylacetoxy)-athylsulfoniumhydroxid 1
Hexasoniumiodid (Parasympathicolyticum,
Anticholinergicum, Spasmolyticum)
2442 ClsH2S04S 1S.S-Dimethyl-2-(a-cyclohexyl-
phenylglykoloyloxy)-athylsulfoniumhydro-
xid 1Oxysoniumiodid (Parasympathicolyti-
cum, Anticholinergicum, Spasmolyticum)
2443 ClSH29N06/1-Athyl-1-[2-(3.4.5-trime-
thoxybenzoyloxy)-athyl]-pyrrolidiniumhy-
droxid) 1Troxypyrroliumtosylat (Anti-
hypertensivum)
2444 ClsH31N061 N.N.N-Triathyl-2-(3.4.5-tri-
methoxybenzoyloxy)-athylammoniumhy-
droxid 1Troxoniumtosylat (Antihyperten-
sivum)
2445 ClsH3~206S 16.8-Dideoxy-6-trans-(1-me-
thyl-4-propyl-L-2-pyrrolidincarboxamido )-
I-methylthio-D-erythro-a-D-galaktoctopyra-
nosid 1 Lincomycin (Antibioticum)
2446 C19HII)IgI207S 10-(6-Hydroxy-5-hydroxy-
mercuri-2.7-diiod-3-oxo-3H-xanthen-9-yl)-
benzolsulfonsaure 1Meraleinum natricum
(Sodium Meralein) (Antisepticum)
2447 C19H16ClN04/1-(p-Chlorbenzoyl)-5-
methoxy-2.2-methylindol-3-ylessigsaure 1
Indometacinum (Antirheumaticum, An-
tiphlogisticum, Antipyreticum)
2448 C19H160s/4-0xo-2-phenyl-4H-benzopyran-
7-yloxyessigsaureathylester 1Efloxatum
(Vasodilatans)
2449 C19H17CIN20 17-Chlor-l-cyclopropylme-
thyl-5-phenyl-2.3-dihydro-lH-l.4-benzo-
diazepin-2-on 1Prazepamum (Psychoseda-
tivum)
2450 C19H17NOS 1O-(2-Naphthyl)-N-methyl-N-
(3-tolyl)-thiocarbamat 1Tolnaftatum (Fun-
gicidum)
2451 C19H17N304S2/1-{[2-Carboxy-8-oxo-7-(2-
thienylacetamido )-5-thia-1-azabicyclo-
[4.2. OJ-oct-2-en-3-yl]-methyl} -pyridinium-
hydroxids, inneres Salz des 1Cefaloridinum
(Antibioticum)
2452 C19HlSCIN30SS 16-[3-(o-Chlorphenyl)-5-
methylisoxazol-4-carboxamido ]-3. 3-di-
methyl-7 -oxo-4-thia-l-azabicyclo-[3.2.0]-
heptan-2-carbonsaure 1Cloxacillin-Natrium
(Cloxacillin-Sodium) (Antistaphylococ-
cium)
2453 Cl~19NS 11-Methyl-4-(thioxanthen-9-yli-
den)-piperidin 1Pimethixenum (Antihista-
minicum)
2454 C19Hl~30 1Tris-(p-aminophenyl)-methy-
liumhydroxid 1Pararosanilini embonas
(Chemotherapeuticum)
2455 C19H19N30SS 16-(5-Methyl-3-phenylisoxa-
zol-4-carboxamido )-3 .3-dimethyl-7-oxo-4-
thia-1-azabicyclo-[3.2.0]-heptan-2-car-
bonsaure 1Oxacillin-Natrium (Oxacillin-
Sodium) (Antistaphylococcicum)
2456 C19H21 CIN20S 15-Chlor-2-[p-(~-diathylami­
noathoxy)-phenyl]-benzothiazoll Haletazo-
lum (Antisepticum)
2457 C19H21 CIN20S 12-Chlor-1O-(~-diathylamino­
propionyl)-phenothiazin 1Chloracyzinum
(Spasmolyticum, Vasodilatans)
2458 C19H21 N 1N-Methyl-3-( dibenzo-[ a.d]-1.4-
cycloheptadien-5-yliden )-propylamin / Nor-
triptylinum (Antidepressivum)
2459 C19H21 N0 4 1L-17 -Allyl-4.5-epoxy-3 .14-di-
hydroxymorphinan-6-on 1Naloxonumhy-
drochlorid (Antinarcoticum)
2460 C19H21NS 1N .N-Dimethyl-3-(6H-dibenzo-
[b.e]-thiepin-ll-yliden)-propylamin 1Dosu-
lepinhydrochlorid (Antidepressivum)
2461 C19H22CIN02 14-[2-(p-Chlordiphenylmeth-
oxy)-athyl]-morpholin 1Difencloxazinum
(Psychosedativum)
2462 C19H22N2S 11O-[(1.3-Dimethyl-3-pyrrolidi-
nyl)-methyl]-phenothiazin 1Dimelazinum
(Psychosedativum)
2463 C19H23CIN2S 12-Chlor-10-(3-diathylamino-
propyl)-phenothiazin 1Chlorproethazine
(Neurolepticum, Spasmolyticum)
2464 C19H23N031 (2-Diathylaminoathyl)-3-phe-
nylsalicylat 1Xenysalatehydrochlorid (Anti-
seborrhoicum)
2465 C19H23N30 11-Benzyl-3-(3-dimethylamino-
propoxy )-IH-indazoll Benzydaminehydro-
chlorid (Analgeticum, Antipyreticum,
Antiphlogisticum)
105
 2466-2507
2466 Cl.,H2~406PS / N-( 4-Amino-2-methyl-5-py-
rimidinylmethyl)-N -(4-hydroxy-2-mercap-
to-1-methyl-1-butenyl)-formamid-S-benzo-
at-O-phosphat / Benfotiaminum (Analge-
ticum)
2467 C I9H 24 CINO / 2-(p-Chlor-a-methyl-a-phe-
nylbenzyloxy)-N .N -dimethylpropylamin /
Mecloxamincitrat (Anticholinergicum)
2468 Cl.,H2~2 / 4-(N -Benzylanilino )-1-methylpi-
peridin / Bamipin(e) (Antihistaminicum)
2469 C I9H 24N20 / 4-Dimethylamino-2.2-diphe-
nylvaleramid / Dimevamidumsulfat (Para-
sympathicolyticum)
2470 Cl.,H~20S / S-(2-Diiithylaminoiithyl)-di-
phenylthiocarbamat / Fencarbamidum
(Spasmolyticum)
2471 C I9H 240 3 / 17a-Oxa-D-homoandrosta-1.4-
dien-3.17-dion / Testolactone (Antineoplas-
ticum)
2472 C l9H 2SNO / a-(1-Aminohexyl)-benzhydrol /
Hexapradol (Psychanalepticum)
2473 C1.,H2SN02/ 1-Pheniithyl-4-(2-propinyl)-4-
piperidylpropionat / Propinetidinum (Anti-
tussivum)
2474 Cl.,H2~20 / 4-Dimethylamino-2-isopropyl-
2-(1-naphthyl)-butyramid / Naftypramidum
(Antiphlogisticum)
2475 C l9H 27NO / 1.2.3.4.5.6-Hexahydro-6.1l-di-
methyl-3-(3-methyl-2-butenyl)-2.6-metha-
no-3-benzazocin-8-ol / Pentazocinum
(Analgeticum)
2476 C19H 27N0 2 / N.N .N-Trimethyl-2-(1.2-di-
phenyliithoxy)-iithylammoniumhydroxid /
Bibenzoniumbromid (Antitussivum)
2477 Cl9H2S02 / 17~- Hydroxy-17a-methyl-B-nor-
4-androsten-3-on / Benorterone (Antandro-
genum) ..
2478 C19H29I02/ Athyl-lO-(p-iodphenyl)-undeca-
noat / Iofendylatum (Contrastmedium)
2479 C19H 29N0 3 / 2-Phenyl-2-piperidinoessigsiiu-
re-~-butoxyiithylester / Butopiprine (Anti-
tussivum)
2480 C19H29N04/ 3-( a-Cyclopentylmandeloyl-
oxy)-1.1-dimethylpyrrolidiniumhydroxid /
Glykopyrroniumbromid (Anticholiner-
gicum)
2481 C I9H300 3 / 17~-Hydroxy-17a-methyl-2-oxa-
5a-androstan-3-on / Oxandrolone (Anabo-
licum)
2482 C l9H31NO / N. N-Dimethyl-3-(I-benzylcy-
cloheptyloxy)-propylamin / Bencyclanum
(Vasodilatans, Spasmolyticum, Ulcusthera-
peuticum)
2483 C1.,H32N202 / N-(2-Diiithylaminoiithyl)-phe-
nylglycinisopentylester / Camylofinhydro-
chlorid (Spasmolyticum)
2484 Cl9H32N204 / 3-Amino-4-butoxybenzoesiiu-
re-2-(2-diiithylaminoiithoxy)-iithylester /
Betoxycainhydrochlorid (Anaestheticum)
2485 C19H33N / 2-(2.2-Dicyclohexylvinyl)-piperi-
din / Hexadilinum (Vasodilatans)
2486 C2oH21NO / 1.1-Diphenyl-4-pyrrolidino-2-
butin-l-ol / Butinolinum (Anticholinergi-
cum, Spasmolyticum)
106
2487 C2oH23N / N-Methyl-3-(9.10-dihydro-1O.10-
dimethylanthracen-9-yliden)-propylamin /
Litracenum (Antidepressivum)
2488 C2oH23N02/ (± )-2-(2.2-Diphenyl-l.3-di-
oxolan-4-yl)-piperidin / Dioxadrolum:
Dex-, Levoxadrolum (Psychotherapeutica)
2489 C2oH2~S / I-Methyl-3-(9-thioxanthenylme-
thyl)-piperidin / Metixenumhydrochlorid
(Antiparkinsonicum)
2490 C2oH24Cl2NIO / 1.4-Bis-[3-(p-chlorphenyl)-
guanidinoformimidoyl]-piperazin / Picloxy-
dinum (Bacteriostaticum)
2491 C2oH2~2 / 2-{I-[2-(2-Dimethylaminoiithyl)-
inden-3-yl]-iithyl}-pyridin / Dimetindenma-
leat (Antihistaminicum, Antallergicum,
Antipruriginosum)
2492 C2oH2~202S / I-Methyl-l-[I-(phenothiazin-
10-carbonyl)-iithyl]-pyrrolidiniumhydroxid/
Propyromazinbromid (Spasmolyticum)
2493 C2oH25CIN202/ 1-(o-Chlorphenyl)-4-(3.4-
dimethoxypheniithyl)-piperazin / Mefeclo-
razinum (Psychosedativum)
2494 C2oH2SNO /1.1-Diphenyl-3-piperidinopro-
pan-l-ol/ Piridinolhydrochlorid (Anticholi-
nergicum)
2495 C2oH2SNO / 1-[2-(Diphenylmethoxy)-iithyl]-
piperidin / Perastinhydrochlorid (Antihista-
minicum)
2496 C 2oH 2SNOS / S-(2-Diiithylaminoiithyl)-di-
phenylthioacetat / Tifenamilhydrochlorid
(Spasmolyticum)
2497 C2oH2SN04 / 3-Benziloyloxy-l.l-dimethyl-
pyrrolidiniumhydroxid / Benzopyrronium-
bromid (Anticholinergicum)
2498 C2oH26CINO / N.N-Diiithyl-2-(p-chlor-1.1-
diphenyliithoxy)-iithylamin / Clofenetamin-
hydrochlorid (Antiparkinsonicum)
2499 C2oH26N2 / DL-5-(3-Dimethylamino-2-me-
thylpropyl)-1O.11-dihydro-5H -dibenz-
[b.f]azepin / Trimipraminum (Anti de-
pressivum)
2500 CZOHZ6Nz / 1.2.3.4.4a.5.7.8.13.13b.14.14a-
Dodecahydro-13-methylbenz[g]indolo-
[2.3-a]chinolizin / Mimbanumhydrochlorid
(Analgeticum)
2501 C2oH26N2S /2-Athyl-1O-(3-dimethylamino-
2-methylpropyl)-phenothiazin / Etymema-
zine (Antihistaminicum, Hypnoticum,
Tranquillans)
2502 CZoH26N40S /2-{ 4-[3-(I-Aza-1O-phenothia-
zinyl)-propyl]-I-piperazinyl }-iithanol / Oxy-
pendyldihydrochlorid (Antemeticum)
2503 C2oHuN40Z / p. p' -(Hexamethylendioxy)-
bis-benzamidin / Hexamidin (Chemothera-
peuticum)
2504 C2oH2602 / 17a-Athinyl-17~-hydroxy-5(1O)­
ostren-3-on / Noretynodrelum (Gesta-
genum)
2505 C 2oH2,N / N.N -Bis-(3-phenylpropyl)-iithyl-
amin / Alverinecitrat (Spasmolyticum)
2506 CzoHz,NO s /3-(2-Diiithylaminoiithyl)-4-me-
thyl-2-oxo-2H-l-benzopyran-7 -yloxyessig-
siiure-iithylester / Carbocromenum (Vaso-
dilatans)
2507 C zoHz,N30 6 / 5-Athyl-l-(3-butoxy-2-carb-
 2508-2545
amoyloxypropyl)-5-phenylbarbitursaure /
Febarmatum (Sedativum, Relaxans)
2508 C zoHz,Ns0 3 / 7-[2-(N-athyl-~-hydroxyathyl­
amino )-athyl]-8-benzyltheophyllin / Bami-
fyllinehydrochlorid (Vasodilatans, Bron-
chodilatans)
2509 CzoHzsCIJJz04/ N .N' -(p-Phenylendime-
thyl)-bis-[2. 2-dichlor-N -(2-athoxyathyl)-
acetamid] / Te~lozanum (Amoebicidum)
2510 CZoH280 / 17~-Athinyl-4-6stren-17~-01 / Ly-
nestrenol (Progestativum)
2511 CzoHzsOz / 17~-Hydroxy-17a-vinyl-5(1O)-
6stren-3-on / Norgesteronum (Progesta-
tivum)
2512 CZOHZS03S /3.6-Di-tert.-butylnaphthalin-l-
sulfonsaureathylester / Ethylis dibunas
(Antitussivum)
2513 CZoHZ~03 / I-Methyl-3-piperidyl-a-phenyl-
cyclohexylglykolat / Oxyclipinum (Para-
sympathicolyticum)
2514 CZoH3003 / 4.17~-Dihydroxy-17 a-methyl-4-
androsten-3-on / Oxymesteronum (Anabo-
licum) " 2532 C24H 21 0, / 9. 1O-Dihydro-9.10-dihydroxy-
2515 CZoH31N03/ l-Athyl-l-methyl-3-( a-cyclo-
pentylphenylacetoxy)-pyrrolidiniumhydro-
xid / Cyclopyrroniumbromid (Anticholiner-
gicum)
2516 CZoH31N04/ 3-( a-Cyclohexylphenylglyko-
10yloxy)-I.I-dimethylpyrrolidiniumhydro-
xid / Hexopyrroniumbromid (Anticholiner-
gicum) " 10.10-dimethylanthracen-9-yliden)-propyl-
2517 CZoH3Z0 / 17a-Athyl-4-6stren-17~-01 / Ethy-
lestrenol (Anabolicum)
2518 CZoH33N03 / 3-Diathylamino-1.2-dimethyl-
propyl-p-isobutoxybenzoat / Ganglefenum-
hydrochlorid (Angina-pectoris-Therapeu-
ticum) \ 1.3.5(1O)-6stratrien-17~-01 / Mestranolum
2519 CZoH3oN03 / 2-(Dicyclopentylacetoxy)-te-
traathylammoniumhydroxid / Diponium-
bromid (Spasmolyticum)
2520 CZOH43N / N .N-Dimethyl-n-octadecylamin /
Dimantinumhydrochlorid (Anthelmin-
ticum)
2521 C 21H 16Nz / a-(9-Fluorenyliden)-p-toluami-
din / Renytolinum (Antiphlogisticum, Ant-
arthriticum)
2522 C21 H 160, / 3.3' -(2-Methoxyathyliden)-bis-
(4-hydroxycumarin) / Coumetarolum
(Anticoagulans)
2523 CZ1HzlN309 / 4-Dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-
3.10. 12. 12a-tetrahydroxy-7-nitro-l.11-di-
oxo-2-naphthacencarboxamid / Nitrocycli-
num (Antibioticum)
2524 C21HzzNzOSz / 3-Athyl-2-[3-(3-athyl-2-ben-
zothiazolinyliden)-propenyl]-benzothiazo-
liniumhydroxid / Alazanini triclofenas
(Anthelminthicum) "
2525 C21HzzNzOsS / 6-(2-Athoxy-l-naphthami-
do )-3.3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicy-
clo-[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Nafcil-
lin-Natrium (Sodium nafcillin) (Antibio-
ticum)
2526 C21H zz N zO, /4-Dimethylamino-
1.4.4a.5 .5a. 6.11.12a-oktahydro-
3.10. 12. 12a-tetrahydroxy-1. 11-dioxo-2-
naphthacencarboxamid / Sancycline (Anti-
bioticum)
2527 C21H2ZN20S /4-Dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-
3.6. 10. 12. 12a-pentahydroxy-1. ll-dioxo-2-
naphthacencarboxamid / Demecyclinum
(Antibioticum)
2528 C21H23N30S /10-[3-( 4-Hydroxypiperidino)-
propyl]-phenothiazin-2-carbonitril / Pericia-
zinum (Neurolepticum)
2529 C21N23N30, / 9-Amino-4-dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-
3.10. 12. 12a-tetrahydroxy-l.ll-dioxo-2-
naphthacencarboxamid / Amicyclinum
(Antibioticum)
2530 C 21 H 24 CINO /3-(p-Chlordiphenylmethoxy)-
propan / Clobenztropinhydrochlorid (Anti-
histaminicum)
2531 C 21 H 24N20 4 / 1.I-Cyclopentylidendimethyl-
dicarbanilat / Cyclarbamate (Spasmolyti-
cum, Tranquillans)
8. 8-dimethyl-2H. 8H-benzo-[ 1.2-b: 3. 4-b']-
dipyran-2-on-1O-acetat-9-(2-methylbutyrat) /
Visnadine (Coronarvasodilatans)
2533 C21H2SFN202/ p-Fluor-y-[ 4-( o-methoxyphe-
nyl)-I-piperazinyl]-butyrophenon / Fluani-
sone (Neurolepticum)
2534 C21 H zs N / N.N-Dimethyl-3-(9.1O-dihydro-
amin / Melitracenum (Antidepressivum)
2535 C21HzsN303S / 1-Azaphenothiazin-1O-car-
bonsaure-2-(2-piperidinoathoxy )-athylester /
Pipazetatehydro.chlorid (Antitussivum)
2536 C 21 H z6 0 Z/ 17a-Athinyl-5-methoxy-
(Oestrogenum)
2537 C21Hz7FN202/ (± )-I-(p-Fluorphenyl)-4-[4-
( o-methoxyphenyl)-I-piperazinyl]-butan-l-
01/ Anisopirolum (Psychosedativum)
2538 C21 H 27FO / 6a-Fluor-11~-17a21-trihydroxy-
1.4-pregnadien-3.20-dion / Flupredniso-
lon(e) (Antiphlogisticum, Antallergicum)
2539 C z1 Hz7 NO / 1.1-Diphenyl-4-piperidinobu-
tan-l-ol/ Difenidolum (Antemeticum, An-
tihistaminicum)
2540 C21 Hz7 NO z / ~-Diathylaminoathyl-2.2-diphe­
nylpropionat / Aprofenum (Spasmoly-
ticum)
2541 C 21 H z7N0 4 / 4-Benzyloyloxy-l.l-dimethyl-
piperidinumhydroxid / Parapenzolatbromid
(Anticholinergicum)
2542 CZ1HzsOz / 9~-.1Oa-Pregna-4.6-dien-3.20-
dion / Dydrogesterone (Progestativum)
2543 C 21H z9NO /N.N-Dimethyl-2-(0-tert.-butyl-
diphenylmethoxy)-athylamin / Bufenadri-
num (Antemeticum, Antihistaminicum)
2544 CZ1Hz9N30 / 4-Diisopropylamino-2-phenyl-
2-(2-pyridyl)-butyramid / Disopyramidum
(Antarrhythmicum)
2545 CZ1H30NzOz / N .N-Diathyl-N-benzyl-(2.6-
xylylcarbamoylmethyl)-ammoniumhydro-
xid / Denatoniumbenzoat (Athylalkoholde-
naturans)
107
 2546-2583
2546 C2I H31 N04/ 4-Phenyl-1-(2-tetrahydrofurfu-
ryloxyathyl)-piperidin-4-carbonsaureathyl-
ester / Furethidine (Analgeticum)
2547 C2I H3ZOZ/ 17~-Hydroxy-7a.17a-dimethyl-4-
androsten-3-on / Bolasteronum (Anabo-
licum)
2548 C21 H3ZOZ/ 13.17a-Diathyl-17~-hydroxy-4-
gonen-3-on / Norboletonum (Anabolicum)
2549 C 21 H33N04 / 2-[ (a-Cyclohexylphenylglykol-
oyloxy)-methyl]-l.l-dimethylpyrrolidi-
niumhydroxid / Oxypyrroniumbromid
(Anticholinergicum)
2550 C21 H440 3 / 3-0ctadecyloxy-1.2-propandiol /
Batilolum (Antiradiologicum)
2551 CzzHzoN2/ 1-Benzyl-3-[2-(4-pyridyl)-athyl]-
indol / Benzindopyrinehydrochlorid (Psy-
chotherapeuticum)
2552 C2zH21ClNzOs / 7-Chlor-4-dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-
3.5.10.12. 12a-pentahydroxy-6-methylen-
1. ll-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Me-
clocyclinum (Antibioticum)
2553 CZZH2ZFN30Z / 1-{1-[4-(p-Fluorphenyl)-4-
oxobutyl]-1.2.3 .6-tetrahydro-4-pyridyl }-2-
benzimidazolinon / Droperidol(um) (Neu-
rolepticum)
2554 CZ2HzzNzOsS / 3 .3-Dimethyl-7 -oxo-6-( a-
phenoxyphenylacetamido )-4-thia-1-azabi-
cyclo[3.2.0]-heptan-2-carbonsaure / Fenbe-
nicillin-Kalium (Antibioticum)
2555 CZ2HzzNzOs / 4-Dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-
3.5. 10. 12. 12a-pentahydroxy-6-methylen-
1. 11-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Me-
tacyclinum (Antibioticum)
2556 C2zH2Z0S / 2.6-Divanillylidencyclohexanon /
Cyclovalonum (Cholagogum, Cholere-
ticum)
2557 C22H23F4N02 / p-Fluor-y-[ 4-hydroxy-4-(3-
trifluormethylphenyl)-piperidino ]-butyro-
phenon / Trifluperidol (Neurolepticum)
2558 C22H24FN302/ 1-{ -[ 4-(p-Fluorphenyl)-4-
oxobutyl]-4-piperidyl}-2-benzimidazolinon /
Benperidolum (Neurolepticum)
2559 CzzHzsCINzOS / 2-{ 4-[3-(2-Chlor-9-thioxan-
thenyliden)-propyl]-l-piperazinyl}-athanol/
Clopenthixoldihydrochlorid (Antipsycho-
ticum)
2560 CzzHzsN30 /4-Benzyl-l-(I-methyl-4-piperi-
dyl)-3-phenyl-3-pyrazolin-5-on / Benzpipe-
rylonum (Antirheumaticum)
2561 CZ2HzsN303 / 8-(1.4-Benzodioxan-2-ylme-
thyl)-I-phenyl-l.3. 8-triazaspiro[4.5]decan-
4-on / Spiroxatrinum (Analgeticum, Neuro-
lepticum)
2562 C22HzsN303 / 7-{2-[4-(o-Methoxyphenyl)-I-
piperazinyl]-athyl} -5H-1. 3-dioxolo-[4.5-f]-
indol/ Solypertinum (Sympathicolyticum)
2563 CzzHzsN307 / 4-Dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-oktahydro-
3 .10.12.12a-tetrahydroxy-7-methylamino-
1.II-dioxo-2-naphthacencarboxamid / Mi-
nocyclinum (Antibioticum)
2564 CZZHZ6FNOz / p-Fluor-y-[4-hydroxy-4-(p-to-
108
lyl)-piperidino ]-butyrophenon / Mopero-
numhydrochlorid (Neurolepticum)
2565 CZZHZ6FN302/ 8-[3-(p-Fluorphenoxy)-pro-
pyl]-1-phenyl-1.3.8-triazaspiro[4.5]decan-
4-on / Spiramidum (Psychosedativum)
2566 CZZ HZ7 NO / 3-Diphenylmethoxy-8-athylnor-
tropan / Etybenzatropinhydrobromid
(Anticholinergicum)
2567 C22H 2SF zOz / 6a.9a-Difluor-11~.17a.21-trihy­
droxy-16a-methyl-1.4-pregnadien-3.20-
dion / Flumetasonum (Antiphlogisticum,
Antallergicum)
2568 C22H28N20 / N-(1-Phenathyl-4-piperidyl)-
propionanilid / Fentanylcitrat (Analge-
ticum)
2569 C2zH2SN202S / 1-{2-[N-Athyl-N-(2-hydroxy-
2-methylpropyl)-amino ]-athylamino}-4-
methylthioxanthen-9-on / Becantonum
(Antischistosomicum)
2570 CZ2HzsOs / 17a.21-Dihydroxy-16~-methyl-
1.4-pregnadien-3.11.20-trion / Mepredni-
sone (Antiphlogisticum, Antallergicum)
2571 C22H 280 S / 11~.17a.21-Trihydroxy-16-methy­
len-1.4-pregnadien-3.20-dion / Prednylide-
num (Antiphlogisticum, Antallergicum)
2572 C22H 29NOS / S-(2-Dipropylaminoathyl)-di-
phenylthioacetat / Diprofenhydrochlorid
(Spasmolyticum, Vasodilatans)
2573 C2zH29NOS / 2-( 4-Biphenylyl)-thiobutter-
saure-S-(~-diathylaminoathyl)-ester / Xen-
thioratum (Antihypercholesterinaemicum)
2574 C22H29NOz / (-)-1-Benzyl-3-dimethylamino-
2-methyl-l-phenylpropylpropionat / Levo-
propoxyphennapsylat (Antitussivum)
2575 CZ2H29N04/ 1.I-Diathyl-3-benziloyloxypyr-
rolidiniumhydroxid / Benziloniumbromid
(Anticholinergicum)
2576 C22Hz9N3SZ / 2-Athylthio-1O-[3-( 4-methyl-l-
piperazinyl)-propyl]-phenothiazin / Thie-
thylperazindimaleinat (Antemeticum,
Antivertiginosum)
2577 C22H29N70S /6-Dimethylamino-9-[3-(p-me-
thOXY-L-~-phenylalanylamino )-3-deoxy-~-D­
ribofuranosyl]-purin / Puromycin (Antibio-
ticum)
2578 CZZH3003/ 17a-Hydroxy-6-methyl-4.6-pre-
gnadien-3.20-dion / Megestrol (Progesta-
tivum)
2579 CZ2H31CI02/ 6a-Chlor-16a-methyl-4-pre-
gnen-3.20-dion / Clometeronum (Ant-
ostrogenum)
2580 CZZH31N03 /a-Phenylcyclohexylglykolsaure-
4-diathylamino-2-butinylester / Oxybutyni-
num (Anticholinergicum, Spasmolyticum)
2581 CZ2H3ZNzOs / N.N-Diathyl-1.3.4.6.7.11b-he-
xahydro-2-hydroxy-9 .1O-dimethoxy-2H-
benzol a ]chinolizin-3-carboxamidacetat /
Benzquinamide (Antemeticum, Psycho-
pharmakon)
2582 CZ2H3203 / 17~-Hydroxy-1-methyl-5a-an­
drost-l-en-3-on-17-acetat / Metenolonace-
tat (Anabolicum)
2583 C22H~z04 / 6.7-Bis-[2.-(diathylamino)-
athoxy]-4-methylcumarin / Oxamarinum
(Haemostaticum)
 2584-2622
2584 Cl~~406 /3.3'-[Hexamethylen-bis-(N-
methylcarbamoyloxy) ]-bis-[1-methylpyridi-
niumhydroxid] / Distigminbromid (Para-
sympathicomimeticum)
2585 Cl~3~lO /4-Amino-1-dodecylchinaldi-
niumhydroxid / Lauroliniumacetat (Anti-
septicum)
2586 C23HlSCIN10 9 / 7-Chlor-4-dimethylamino-
1.4.4a.5.5a.6.11.12a-octahydro-
3.6. 10. 12. 12a-pentahydroxy-6-methyl-1. 11-
dioxo-2-naphthacencarbox-(hydroxyme-
thyl)-amid / Clomocycline (Antibioticum)
2587 Cl~lSF~20S / 2-{ 4-[3-(2-Trifluormethyl-
9-thioxanthenyliden)-propyl]-1-piperazi-
nyl}-iithanol / Flupentixolum (Psychoseda-
tivum)
2588 C23H~lOl / 2-(1-Benzyl-4-piperidyl)-2-
phenylpiperidin-2.6-dion / Benzetimidum-
hydrochlorid (Anticholinergicum)
2589 Cl~27CI06 / 6a-Chlor-17a.21-dihydroxy-
1.4-pregnadien-3.11.20-trion-21-acetat /
Chloroprednisonacetat (Antiphlogisticum,
Antailergicum)
2590 C~17NO / 3-(10. 11-Dihydro-5H-dibenzo-
[a.d]-cyclohepten-5-yloxy)-tropan / Deptro-
pincitrat (Antihistaminicum, Anticholiner-
gicum)
2591 Cl~17N302 /2.3-Dimethyl-1-phenyl-4-(3-
methyl-2-phenylmorpholinomethyl)-5-py-
razolon / Morazone (Analgeticum, Anti-
phlogisticum)
2592 Cl~18F~30S / 2-{ 4-[3-(2-Trifluormethyl-
10-phenothiazinyl)-propyl]-perhydro-1.4-
diazepin-1-yl}-iithanol / Homofenazindihy-
drochlorid (Neurolepticum)
2593 C~~2 / 3-[2-(1-Pheniithyl-4-piperidyl)-
iithyl]-indol/ Indopinum (Analgeticum, Se-
dativum)
2594 Cl~18N10 / 1-[o-(2-Diiithylaminoiithoxy)-
phenyl]-2-methyl-5-phenylpyrrol / Leiopyr-
rolehydrochlorid (Spasmolyticum)
2595 C2~28N203 / (±)-N-[1-(1.4-Benzodioxan-2-
yl-methyl)-4-phenyl-4-piperidylmethyl]-
acetamid / Acoxatrinum (Vasodilatans)
2596 C23H19CIN10S / 3-{4-[3-(2-Chlor-9-thioxan-
thenyl)-propyl]-1-piperazinyl }-propan-1-oll
Xanthiolum (Psychosedativum)
2597 C~19CI04 / 6a-Chlor-17a-hydroxy-1.4-pre-
gnadien-3.20-dion-17-acetat / Cismadino-
neacetat (Progestativum)
2598 Cl~19CI04 / 6-Chlor-17a-hydroxy-4.6-pre-
gnadien-3.20-dion-17-acetat / Chlormadi-
nonacetat (Progestativum)
2599 Cl~29NO / 4.4-Diphenyl-6-piperidino-3-
hexanon / Norpipanonum (Analgeticum)
2600 Cl~19N03 / a-Phenylbuttersiiure-2-(3-me-
thyl-2-phenylmorpholino )-iithylester / Fen-
butrazatum (Antappetens)
2601 C2sH29N304 / 2-{ 4-[3-(5H-Dibenzo[b.f]aze-
pin-5-yl)-propyl]-1-piperazinyl}-iithanol/
Opipramoldihydrochlorid (Thymolep-
ticum)
2602 C23H2,N301 /5.6-Dimethoxy-2-methyl-3-[2-
(4-phenyl-1-piperazinyl)-athyl]-indol/ Oxy-
pertinum (Antipsychoticum)
2603 Cl~3003 / 17a-Hydroxy-6-methyl-16-me-
thylen-4.6-pregnadien-3.20-dion / Melen-
gestrol (Progestativum)
2604 C2~31CI04 / 6a-Chlor-17a-hydroxy-4-pre-
gnen-3.20-dion-17-acetat / Hydromadinon-
acetat (Progestativum)
2605 Cl~31Ch04 / 17B-(2.2.2-Trichlor-1-hydro-
xyiithoxy)-4-androsten-3-onacetat / Cloxo-
testosteronacetat (Androgenum)
2606 C2~31NOl / B-Diiithylaminoiithyl-2.2-diphe-
nylvalerat / Proadiphenhydrochlorid (Anti-
biotransformator)
2607 C~32N202 / 1-(3-Carbamoyl-3.3-diphenyl-
propyl)-1-methylperhydroacepiniumhydro-
xid / Buzepidi metiodidum (Anticholiner-
gicum)
2608 C~32N102S /4.4'-Bis-(isopentyloxy)-thio-
carbanilid / Tiocarlidum (Tuberculostati-
cum, Leprostaticum)
2609 C~3101 /6.17a-Dimethyl-4.6-pregnan-
dien-3.20-dion / Medrogestonum (Progesta-
tivum)
2610 C23H310 3 /3-Cyclopentyloxy-1.3.5(1O)-
ostratrien-16a.17~-diol / Quinestradol (Oes-
trogenum)
2611 C23H~405S3 / 8-{2-[N-( 4-Amino-2-methyl-
5-pyrimidinylmethyl)-formamido]-1-(2-hy-
droxyiithyl)-1-propenyldithio }-6-(acetyl-
thio )-octansiiuremethylester / Octothiami-
num (Analgetic.~m)
2612 C23H3603/ 17a-Athyl-4-ostren-3B.17B-diol-3-
propionat / Propetandrolum (Anabolicum)
2613 C2~3603 / 17B-Hydroxy-2a-methyl-5a-an-
drostan-3-on-17-propionat / Drostanolon-
propionat (Antimetastaticum)
2614 Cl~~204 / 4.5-Epoxy-3-methoxy-N-me-
thyl-7-morphinen-6-ylnicotinat / Nicocodi-
num (Antitussivum)
2615 C~27N / N-(3.3-Diphenylpropyl)-a-me-
thylpheniithylamin / Prenylamin( e) (Vaso-
dilatans)
2616 C~28CIFN202 / 4-(p-Chlorphenyl)-1-[3-(p-
fluorbenzoyl)-propyl]-N.N-dimethylisoni-
pecotinamid / Amiperonum (Neurolep-
ticum)
2617 C~lSCIN30S / N-Methyl-3-{ 4-[3-(2-chlor-
thioxanthen-9-yliden )-propyl]-1-piperazi-
nyl}-propionamid / Clotixamidummaleat
(Tranquillans)
2618 C14HlSN10 1 / (±)-3-[1-(p-Methylbenzyl)-4-
piperidyl]-3-phenylpiperidin-2.6-dion / Me-
letimidum (Anticholinergicum)
2619 C~29C1305 / 17B-(2.2.2-Trichlor-1-hydro-
xyiithoxy)-1.3.5(1O)-ostratrien-3-o1diacetat /
Cloxestradiolacetat (Oestrogenum)
2620 C~1,FN10l / 4-[4-(Acetamidomethyl)-4-
phenylpiperidino]-p-fluorbutyrophenon /
Aceperonum (~ypotensivum)
2621 Cl~~lOl / 1-Athyl-4-(2-morpholino-
iithyl)-3.3-diphenylpyrrolidin-2-on /
Doxapramum (Bronchostimulans)
2622 Cl~3008 / 3' -[(5-Butyryl-2.4-dihydroxy-3.3-
dimethyl-6-oxo-1.4-cyclohexadien-1-yl)-
methyl]-2' .6' -dihydroxy-4'-methoxybutyro-
phenon / Desaspidin (Anthelminthicum)
109
 2623-2660
2623 C24H3,F06 / 9a-Fluor-ll~.17a.21-trihydroxy-
21-methyl-1.4-pregnadien-3 .20-dion-acetat /
Fluperoloneacetat (Antiphlogisticum, Ant-
allergicum)
2624 C2~3,N302S / 10-{3-[4-(2-Hydroxyiithyi)-1-
piperazinyl]-propyl}-2-propionylpheno-
thiazin / Carfen.?zinum (Neurolepticum)
2625 C2~3204 / 17a-Athinyl-4-6stren-3~.17~-diol­
diacetat / Etynodioli acetas (Progestativum)
2626 C24H33F06 / 6a-Fluor-ll~.21-dihydroxy-
16a.17~-isopropylidendioxy-4-pregnen-
3.20-dion / Fludroxycortidum (Antiphlogis-
ticum, Antallergicum)
2627 C2~3403S / 4'.5' -Dihydro-7a-mercaptospi-
ro-[ 4-androsten-17 .2'(3'H)-furan ]-3-onace-
tat / Spiroxasonum (Diureticum)
2628 C24H3404S2 / 17~-Hydroxy-1a. 7a-dimercap-
to-17a-methyl-4-androsten-3-on-1a.7a-di-
acetat / Tiomesteronum (Anabolicum)
2629 C24H40Ns04 / 2.2' .2" .2'"[(4.8-Dipiperidono-
pyrimido[5.4-d]pyrimidin-2.6-diyl)-diimi-
no ]-tetraiithanol / Dipyridamol (Vasodila-
tans)
2630 C2sH22N40S / 5-Amino-6-(7-amino-5.8-dihy-
dro-6-methoxy-5.8-dioxo-2-chinolyi)-4-(2-
hydroxy-3.4-dimethoxyphenyl)-3-methylpi-
colinsiiure / Streptonigrin(um) (Antibioti-
cum antineoplasticum)
2631 C2sH32N202/ (-)-4-Morpholino-3-methyl-
2.2-diphenylbutyrylpyrrolidin / Levomor-
amide (Analgetjcum)
2632 C2sH3202/ 17a-Athinyl-3-cyclopentyloxy-
1.3 .5(1O-6stratrien-17~-ol / Quinestrol( urn)
(Oestrogenum)
2633 C2sH3SNOs / 3.4-Dimethoxybenzoesiiure-4-
[N-iithyl-(p-methoxy-a-methylpheniithyl)-
amino ]-butylester / Mebeverinumhydro-
chlorid (Spasmolyticum)
2634 C2sH3S02 / 3-Cyclopentyloxy-17 a-methyl-
3 ,5-androstadien-17~-ol / Penmesterolum
(Androgenum)
2635 C 2s H 47 NO / N-Benzyl-N-hexadecyldime-
thylammoniumhydroxid / Cetalconiumchlo-
rid (Antisepticum, Bactericidum)
2636 C2sH4SN60S /30-Amino-3.14.25-trihydroxy-
3.9. 14. 20. 25-pentaazatriacontan-
2.10. 13.21.24-pentaon / Deferoxaminum-
methansulfonat (Antisiderophilicum)
2637 C26H'9N30'OS3 / 4' -Anilino-8-hydroxy-1.1'-
azonaphthalin-3.5' .6-trisulfonsiiure / Ana-
zolenum natricum (Sodium anazolone)
(Chromodiagnosticum)
2638 C26H26N404S / N-( 4-Amino-2-methyl-5-py-
rimidinylmethyl)-N -( 4-hydroxy-2-mercap-
to-1-methyl-1-butenyl)-formamid-O. S-di-
benzoat / Bentiaminum (Analgeticum)
2639 C26H 2s CINO / 2-[p-(~-Chlor-a-phenylstyryl)­
phenoxy]-triiithylamin / Clomifencitrat
(Gonadostimulans)
2640 C26H32N20S / 4.5.6-Triiithoxy-7-amino-3-
(5.6.7.8-tetrahydro-4-methoxy-6-methyl-
1.3-dioxolo[4.5-g]isochinolin-5yl)-phthalid /
Tritoqualinum (Anta:!lergicum)
2641 C26H3209 / 1.3.5(1O)-Ostratrien-3.16a.17~-­
triol-16.17-bis-hydrogensuccinat / Estrioly
110
succinas (Haemostypticum, Vasoroborans)
2642 C26H33F07 / 6a-Fluor-ll~.21-dihydroxy-
16a.17a-isopropylidendioxy-l.4-pregna-
dien-3.20-dion-21-acetat / Flunisolidi acetas
(Glucocorticoidum)
2643 C2~3S02 / 3-Cyclopentyloxy-3.5-pregna-
dien-20-on / Quingestronum (Progesta-
tivum)
2644 C26H3S04 / 4.17~-Dihydroxy-4-6stren-3-on-
17~-(3-cyclopentylpropionat) /Oxaboloni
cypionas (Anabolicum)
2645 C27H2oN40 / a.a-Di-(2-pyridyi)a-{3-[ di-(2-
pyridyl)-methylen]-1.4-cyclopentadienyl}-
methanol / Pyrinolinum (Antarrhyth-
micum)
2646 C27H34N40 / l' -(3-Cyan-3.3-diphenylpro-
pyl)-1.4' -bipiperidin-4' -carboxamid / Piri-
tramide (Analgeticum)
2647 C27H3607/ 1.3.5.7-0ctatetraen-1.8-dicar-
bonsiiuremonofumagillylester / Fumagillin
(Antibioticum)
2648 C27H3SN204 / 2-(3.4-Dimethoxyphenyl)-2-
isopropyl-5-(N-methyl-N-homoveratryl-
amino )-valeronitril / Verapamilhydrochlo-
rid (Coronarvasodilatans)
2649 C27H39N06 / 11~.17a.21-Trihydroxy-1.4-pre­
gnadien-3.20-dion-21-diiithylaminoacetat /
Prednisolamate (Antiphlogisticum, Antal-
lergicum)
2650 C27H4203 / 17~-Hydroxy-l-methyl-5a-an­
drost-1-en-3-on-17-heptanoat / Metenolo-
n6nanthat (Anabolicum)
2651 C27H43N0 2 / N.N-Diiithyl-N-benzyl-2-[p-
(1.1.3 .3-trimethylbutyl)-phenoxy]-iithyl-
ammoniumhydroxid / Octafoniumchlorid
(Antisepticum, Desinficiens)
2652 C27H 44N,0012 / N2-Streptomycinylidenisoni-
cotinhydrazid / Streptoniazid (Tuberculos-
taticum)
2653 C27H44 0 2/ trans-5.9.13-Trimethyl-4.8.12-te-
tradecatriensiiure / Gefarnatum (Ulcusthe-
rapeuticum)
2654 C2sH34N202 /2-Athoxy-N-methyl-N-[2-(me-
thylpheniithylamino )-iithyl]-2.2-diphenyl-
acetamid / Etymidehydrochlorid (Analge-
ticum)
2655 C2sH4004/ 3-Cyclopentyloxy-17a-hydroxy-
3 .5-pregnadien-20-on-17 -acetat / Pent ages-
troni acetas (Progestativum)
2656 C2sH4,N303 /2.2' -(2-Hydroxyiithylimino)-
bis-[N -( a. a-dimethylpheniithyl)-N -methyl-
acetamid] / Oxetacainum (Gastranaesthe-
ticum)
2657 C29H3SN204 / 3-Athyl-4.6. 7 . llb-tetrahydro-
9 .1O-dimethoxy-2-(1.2.3.4-tetrahydro-6. 7-
dimethoxy-1-isochinolylmethyl)-1H-benzo-
[a ]chinolizin / Dehydroemetin (Chemothe-
rapeuticum)
2658 C29H3SN409 / 4' -(~-Hydroxyiithyl)-piperazi­
nylmethyltetracyclin / Pipacyclinum, Peni-
mepicycline (Antibioticum)
2659 C29H3SN4010 / Tetracyclin-l-methylenlysin /
Lymecyclinum (Antibioticum)
2660 C29H4403 / 1.3.5(1O)-bstratrien-3.17~-diol-
 2661-2695a
17~-undecanoat / Estradiol undecylate
(Oestrogenum)
2661 CZ9HsoOz / DL-2.5.7.8-Tetramethyl-2-
(4.8.12-trimethyltridecyl)-chroman-6-01/
Tocophersolanum (Antisterilisans Vit.E)
2662 C3oH:uN401O / D-Fructofuranose-l. 3.4.6-te-
tranicotinoat / Nicofuranosum (Vasodila-
tans, Thromboprophylacticum)
2663 C3oH3SN04/ 8-(p-Biphenylylmethyl-3-oL-
tropoyloxytropaniumhydroxid / Xenytro-
piumbromid (Gangliocholilyticum)
2664 C30H41F07 / 9-Fluor-11~.21-dihydroxy-
16a.17a-isopropylidendioxy-l.4-pregna-
dien-3.20-dion-21(3.3-dimethylbutyrat) /
Triamcinolonhexacetonid (Steroidum)
2665 C30H44NzOIO / 3.3' -(N .N' -Dimethylathylen-
diamino )-bis-(propyl-3.4.5-trimethoxyben-
zoat) / Hexobendinum (Coronarvasodila-
tans)
2666 C3oH4604 / 3~- Hydroxy-ll-oxo-12-0Ieanen-
30-saure / Enoxolone (Dermaticum)
2667 C 30H4sN z0 2 / p. p' -(Athylendioxy)-bis-(N-
hexyl-N-methylbenzylamin) / Symetinehy-
drochlorid (Amoebicidum)
2668 C31H36CIN30SS / 2-{ 4-[3-(2-Chlor-1O-phe-
nothiazinyl)-propyl]-I-piperazinyl }-athyl-
3.4.5-trimethoxybenzoat / Metofenazinum
(Neurolepticu~)
2669 C31H37N30 / l-Athyl-2.6-bis-(p-pyrrolidi-
nostyryl)-pyridiniumhydroxid / Stilbazium
iodide (Anthelminthicum)
2670 C31 H 480 4 / 17~-Hydroxy-4-androsten-3-on-
17~-(3-oxododecanoat) / Testosteronketo-
laurat (Testosteronum)
2672 C3zHs6N40Z / N-Hexadecyl-N-{2-[N-(p-
methoxybenzyl)-2-pyrimidinylamino]
athyl}-dimethylammoniumhydroxid / Ton-
zonii bromidum (Antisepticum)
2673 C33H37NsOs / Dihydroergotamin / Dihy-
droergotaminmesylat (Sympathicolyticum)
2674 C3~9N014 /15-[ 4-Amino-3-hydroxy-5-(I-
hydroxyathyl )-2-perhydrofuryloxy]-9.10-
epoxy-8.13-dihydroxy-8-(1.2-dihydroxy-
athyl)-25-methyl-2.11-dioxo-l-oxa-
3.16. 18.20.22-cyclopentacosapentaen-12-
carbonsaure / Natamycin (Antibioticum)
2675 C34Hso07 / 3~-(3-Carboxypropionyloxy )-11-
oxo-18~-0Iean-12-en-30-saure / Carbenoxo-
lone (Uicustherapeuticum)
2676 C36H44NzOz / N .N' -Hexamethylen-bis-(N-9-
fluorenyldimethylammoniumhydroxid) /
Hexafluroniumbromid (Myorelaxans)
2677 C37H47N012 / Streptomyces-mediterranei-
Antibioticum / Rifamycin SV (Antibio-
ticum)
2678 C3sN42Ns06SZ / o-Benzoyithiamindisulfid /
Bisbentiaminum (Analgeticum)
2679 C39Hs~309 / 13-(2-Diathylaminoathyl)-
2. II-dimethoxy-3-(3 .4.5-trimethoxyben-
zoyloxy)-yohimban-l-carbonsauremthyl-
ester / Bietaserpinum (Hypotensivum)
2680 C4zH3oN6012 / Mesoinosithexanicotinat /
Inositolnicotinat (Vasodilatans, Acnethe-
rapeuticum)
2681 C43H67N1S012SZ / 8-Argininoxytocin / Argi-
Ca ++ -antagonists
prestocinum (Antidiureticum, Oxyto-
cicum)
2682 C46Hs~4010; C46Hs8N409 / Vinca-rose a-Al-
kaloide / Vincristinum (Antineoplasticum);
Vinblastinum (Oncolyticum)
2683 C46H6SN13011S2 / 2-Phenylalanin-8-lysinva-
sopressin / Felypressinum (Vasoconstrictor)
2684 C46H6SN13012S2/ 8-Lysinvasopressin / Ly-
pressinum (Antidiureticum)
2685 C46H6SN1S012S2/ 8-Argininvasopressin / Ar-
gipressinum (Antidiureticum)
2686 C47H74019 / 3a.12~ .14~-Trihydroxy-5~-card-
20(22)-enolid-3-tridigitoxoglucosid / Desla-
nosidum (Cardiotonicum)
2687 C49H7oN14011 / L-Asparaginyl-L-arginyl-L-va-
lyl-L-trosyl-L -valYh-histidyl-L-propyl-L-
phenylalanin / Angiotensinamidum (Hyper-
tensivum)
2688 CSlH74019 / 3~.14~.16~-Trihydroxy-5~-card-
20(22 )-enolid-16-acetat-3-tetraacetyltridigi-
toxosid / Pengitoxinum (Cardiotonicum)
2689 CS6H9SN16014 / Polymyxin Bl + B2 / Poly-
myxin B (Antibioticum)
2690 C6zHs6N12016 /2-Amino-1.9-bis-(2.9-diiso-
propyl-6. 10. 13-trimethyl-1.4.8. 11. 14-pen-
taoxo-7 -oxa-3 .10.13 . 17a-tetraaza-5-bicy-
clo[14.3. 0]-nonadecyicarbamoyl)-4. 6-di-
methyl-3H-phenoxazin-3-on / Meractino-
mycinum (Antibioticum, Antineoplas-
ticum)
2691 C6zH90CoN1301SP / a-(5.6-Dimethylbenz-
imidazolyl)-aquocobamid / Hydroxocobala-
min (Antipemiciosum)
2693 CnHlooCoN1S017P / 5.6-Dimethylbenzimid-
azoicobamidcoenzym / Cobamamidum
(Anabolicum)
2694 Ca++-antagonists activity / Ca++ Antagoni-
stenaktivitat f (Hemmung bis Verhindrung
des Ca-Einstroms aus dem Extrazellular-
raum tiber die basement membrane in die
Myokardzelle: der so entstehende intrazel-
lulare Ca ++ -IonenmangellaBt die Kontrak-
tilitat und damit den OrBedarf absinken) /
Ca ++ -antagonistes, activite de f
2695 Ca ++ -antagonists and ~-blockers / Ca ++-
Antagonisten und ~-Blocker m (jene ver-
hindem den Ca ++ -Ioneneinstrom in die
Herzmuskelfaser direkt, diese indirekt, in-
dem sie die Ausschtittung der den Ca-
Einstrom aktivierenden Catecholamine
hemmen) / Ca ++-antagonistes et ~-blo­
quants m
2695a Ca ++ -antagonists, new indications for / Indi-
kationen fUr Ca++ -Antagonisten, neue f
(am Beispiel Verapamil: behebt bei vaso-
spastischer Angina die Sauerstoffnot und
beugt den ventrikularen Arrhythmien vor,
die peripheren GefaBeffekte bringen ein
reduziertes afterload und tiber venoses
Pooling ein gesenktes preload mit sich,
woraus sich als neue Indikation Hyperten-
sion und akute Myokardinsuffizienz, auch
bei Asthmapatienten ergeben, die Beta-
blocker nicht vertragen, sowie die obstruk-
tive hypertrophe Kardiomyopathie, wobei
111
cabbage 2696-2716
die Blutfette unverandert bleiben [SCHAM.
ROTH u.a.])! Ca++ -antagonistes, indica-
tions nouvelles pour f
2696 cabbage, (white)! WeiBkohl m (1 lid in 4-5
Portionen getrunken normalisiert die Ma-
gensaurebildung; frische Blatter als Aufla-
gen lassen Hautunreinheiten, Entziindun-
gen und Geschwiire abklingen)! chou blanc
m Punkt [25] durch eine Grade verbunden,
2698 cage, F ARADAV'S ! F ARADAY' Kiifig m (trotz
starker elektr. Ladung von Insassen nicht
wahrgenommener feldfreier Raum z.B.
Automobil) ! cage de F ARADAY f
2699 calcification, pleura! Pleuraverkalkungf
(oft durch Asbestpartikelinhalation be-
dingt) ! calcification de la plevre f
2700 calcifications, renal! Nierenverkalkungen f
(~er Basalmembran durch Vitamin-D-
UberschuB, der Mitochondrien durch er-
hOhten Parathormonspiegel, des tubularen
Zytoplasmas durch Mg-Mangel [FORBES])!
calcifications du rein f
2701 calcinosis, circumscript, universal! Calcino-
sis circumscripta, universalis (extraossare
Kalkablagrun~en in kleinen Gelenken [Li-
poidkalkgicht J, in groBen Gelenken [Lipo-
idcalcinose]) ! calcinose circonscrite, uni-
verselle f
2702 calcinoses, postnatal artery! Neugebo-
renenarteriencalcinosen f (KalkinkI}lstatio-
nen der Intimaquerstreifen infolge Uberer-
nahrung [MEYER])! calcinoses arterielles
de nourrissons f
2703 calciphylaxis, atypical! Calciphylaxie, aty-
pische f (Verhindrung von Ca-Ablagrung in
Gewebe durch Ca-Mobilsierung mit gut
diffundierendem Provokator, z.B. Eisen-
dextran [SELYE]) ! calciphylaxie atypique f
2704 calciphylaxis, therapeutic! Calciphylaxie,
therapeutische f (Calcifizierung kranker
Organe nach allgemeiner Sensibilisierung
mit Vitamin D und selektiver Provozierung
mit Metallsalzen [SELYE])! calciphylaxie
therapeutique f
2705 calcitonin, salmon! Lachscalcitonin n
(senkt Serum-Ca-Spiegel urn 1,7 mg%,
z.B. bei Hyperparathyreoidismus)! calcito-
nine de saumon f
2706 calcium chloride solution, antidote! Antidot
Calciumchloridlosung n (bei Vergiftung mit
Fluoriden) ! solution de chlorure de cal-
cium, antidote m
2707 calcium disodium edetate, antidote! Anti-
dot Calciumedetat-Natrium n (bei Vergif-
tungen mit Cobalt, Eisensalzen) ! calcium
disodium( ethylene )dinitrilotetracetate,
antidote m
2708 calcium, ionized! Ca, ionisiertes n (seine
schwierige Bestimmung kann nicht durch
RiickschluB auf das Gesamt-Ca ersetzt wer-
den, wenn es auch biologisch wichtiger ist,
man kann aber mit einer Relation von
- 1 : 2 rechnen, die sich nicht nur bei
Tetanie verschiebt [EISINGER]) ! calcium
ionise m
112
calocagathia
2709 calculation, LDL-cholesterin! LDL-Chole-
sterinberechnungf(kennt man den HDL-
Gehalt, wird er auf ein Formblatt mit 4
skalierten Senkrechten, in die 4. Senkrech-
te [von 10-90] z.B. bei 25 als Punkt einge-
tragen; auf der 3. S. [von 50-650] wird die
Triglyceridkonzentration z.B. bei 250 als
Punkt eingetragen und mit dem HDL-
die eine Hilfsgerade in A schneidet; auf der
2. S. [von 50-650] wird die Cholesterinkon-
zentration z.B. bei 300 [B] als Punkt einge-
tragen und A mit B verbunden; diese
Verbindungslinie iiber B hinaus veriangert,
trifft die 1. S. [von 50-400] bei Punkt 225,
was einer LDL-Konzentration von 225 mg!
dl entspricht [FRIED EWALD ]) ! calcul de
cholesterine LDL m
2710 calculation, return !«Riickrechnung» f (aus
Blutalkoholanalysewerten, bei Trunken-
heitsdelikten im Verkehr mit O,l%o/h foren-
sisch gerecht [EIBEL-KNUPLING])! calcul
retour m
2711 calculi, calciumoxalate (-phosphate)! Cal-
ciumoxalatsteine (-phosphat-) m (in sau-
rem [alkalischem] Milieu: alkalische Mine-
ralwasser, Orangensaft, Altbier [saure Mi-
neralwasser, Johannisbeersaft, Pilsner
Bier] trinken, alkalisierende [saure] Kost
bevorzugen; in jedem Fall fUr mindestens
1,51124 h sorgen)! calculs de calciumoxalate
(-phosphate) m
2711a calculi, choledoc ! Choledochussteine m
(mit Fiberendoskop per os entfernbar
[DEYHLE et al.]) ! calculs choledociens m
2712 calculus, infinitesimal! Infinitesimalrech-
nungf(infinit = unbestimmt, infinitesimal
= zum Grenzwert hin unendlich klein wer-
dend: Differentialrechnung und Integral-
rechnung, die beide fortgesetzt mit veran-
deriichen GroBen [Funktionen] rechnen
und zueinander in inversem Verhliltnis ste-
hen; die differenzierende ist die Umkehr
der integrierenden, die integrierende die
Umkehr der differenzierenden Rechnung,
ahnlich wie Evolvierung und Involvierung,
Evolution und Involution, Analyse und
Synthese) ! calcul infinitesimal m
2713 calculi, renal! Nierensteine m (Kelchsteine
kann man belassen, solang sie nicht mit
einer Infektion verbunden sind, Becken-
steine sollte man abtreiben, ,solang keine
Infektion und kein Harnstau bestehen,
Harnleitersteine gehen spontan ab) ! calculs
renaux m
2714 calculi, urinary! Harnsteine m (anorg.
Calciumsteine, org. Steine, Tripelphos-
ehatsteine, Fibrin-EiweiB- od. Matrixsteine
lFROHMULLER]) ! calculs urinaires m
2715 callosities, myocardiac! Myokardschwielen
f (hochster morpho!. Risikofaktor [STOL.
TE]) ! callosites myocardiques f
2716 calocagathia! Kalokagathie f (xaAo~ =
schOn, aya{}o~ = gut lSchongutheit]: auBre
und [durch] innre Gesundheit)! calocaga-
thie f
calories 2717-2743
2717 calories, empty I Kalorien, <deere» f (Zuk-
ker, vitaminfreie Fette, Konserven [ZOLL-
NER]) I calories vides f
2718 calories, fat I Fettkalorien f (doppelt soviele
wie EiweiB und Kohlenhydrate: 1 g = 9
Cal) I calories de graisse f
2719 calories intake / Kalorien~ufuhr f (100 kcal
mit 1 g KH in Kase und 01 = 1 BE, mit
25 g KH in Zucker und Mehl = 2 BE) I
calories, apport de m
2720 calories, protein, fat, carbohydrate / Ei-
weiB-Fett-KH-Kalorienf(1 g E = 4,1, 1 g
F = 9,3, 1 g KH = 4,1 Cal; 70 g E =
- 280,70 gF = - 700,280 gKH =
- 1100 Kalorien, d.h. 1 g E, 1 g F, 4gKHI
kg KG und insgesamt tgI. 2100 Cal bei
70 kg KG) I calories de proteine, de graisse,
de carbohydrates f
2721 camera, polaroid / Einminutenkamera f
(das Positiv des Negativs einer photogr.
Aufnahme nach - 1 Min. liefernde) I ca-
mera polaroi"de f
2722 camera, scintigraphic gamma I Gammaka-
mera, szintigraphische f (das Strahlenmu-
ster einer groBern Korperregion aufneh-
mendes und auf einem Film in unterschied-
lichen GrautOnen wiedergebendes Gerat) I
camera de gamma scintigraphique f
2723 camera, ultrared I Ultrarot -Kamera f (zur
Messung geringer ortlicher Temperaturer-
hohungen [z.B. Krankheitsherde] bzw. -er-
niedrungen [z.B. DurchblutungstOrungen]) 1
camera ultrarouge f
2724 campothecin / Campothecin n (chin. Phyto-
therapeuticum gegen Darmkarzinome
[GOTILIEB]) I campothecine f
2725 canavanine I Canavanin n (aus Sojabohnen-
mehl isolierte Diaminosaure) I canavanine f
2726 cancers, asbestos / Asbestkrebse m (fast
ausnahmslos in Unterlappen [HAIN]) / can-
cers d'asbeste m
2727 cancer cell, primary lesion of / Krebszelle-
primarschadigungf (durch «optimale
Tumoriibersaurung») I cellule cancereuse,
lesion primaire de la f
2728 cancer cell stickiness / Onkozytenklebrig-
keit f (begiinstigt «disseminierte intravas-
kulare Koagulation» [GASTPARj) I oncocel-
lules gluantes f
2729 cancer check-up, effective gynecologic /
Krebsvorsorgeuntersuchung, effektive gy-
nakologische f (unterste Altergrenze fiir
CIN 113 la, CIN II 15 la, CIN III 16 la,
CIN IV 18 la: entscheidend ist das bioI.
Alter des Collum uteri, das sich aus dem
Lebensalter und der Zahl sexuell aktiver
lahre vor dem 20. Lebensjahr addiert
[STOLL]) I cancer, examination preventive
gynecologique effective de f
2730 cancers, chemical I Krebse, chemische m
(insofern auch «virusbedingt» als z.B. Ure-
than in bestimmten Mausen ein Leukamie-
virus aktiviert) I cancers chimiques m
2731 cancer early recognition, screening tests for /
Screening-Tests zur Krebsfriiherkennung
cancerogenesis
m (RIA auf AFP und CEA geniigen nicht,
iibereinstimmende Ergebnisse mehrerer
Tests auf tumor marker von geringer Spezi-
fitat wiirden eine sichrere Aussage iiber,
sich durch typische AG-Muster verratende,
Neubildungen ermoglichen, aber erst ein
einziger Test auf Tumor-AG hoher Spezifi-
tat wiirde zur friihen Lokalisierung eines
Malignoms hinreichen) I cancer, expe-
riences de recognition precoce de f
2732 cancer factor, coagulative I Krebsfaktor,
koagulativer m (mit Heparin kompensier-
bares «Procoagulans» bei Krebs [z.B. Me-
lanom] und Krebszellenzerfall) I cancer,
facteur coagulatif de m
2733 cancer, inactive stomach I Magenkrebs,
«inaktiven> m (nur zytoI. verifizierbarer) /
cancer gastrique inactif m
2734 cancer, (in)curable I Krebs, (un)heilbarer m
(bei Friiherkennung der Primargeschwulst
[bei Angehen von 500-1000 yom Primar-
tumor abgesiedelter Zellen] [KRaKowSKI]) I
cancer (in)guerissable m
2735 cancer mortality, potential I Krebsmortali-
tat, potentielle f (Quotient Krebstote/Ge-
samtlebende einer Altersklasse: Krebsster-
bequote der Lebenden) / cancer, mortalite
potentielle de f
2736 cancer mortality, real I Krebsmortaiitat,
tatsachliche f (Quotient Krebstote/Gesamt-
tote einer Altersklasse: Krebssterblich-
keitsquote der Toten) I cancer, mortalite
effective de f
2737 cancer ofthe nose I Nasenkrebs m (moglich
bei Nickel- und Holzarbeitern) I cancer du
nez m
2738 cancer patients, immunoreaction of I Im-
munreaktion Krebskranker f (ist nicht ver-
andert sondern gehemmt [PAPPAS]) I cance-
reux, immunoreaction des f
2739 cancer, PVC- I PVC-Krebs m (Leberkrebs
bei Arbeitem in PVC-Fabriken, in denen
die MAK der Chlorkohlenwasserstoffgase
des vielseitigsten Kunststoffs > 50 ppm
betragen) I cancer par polyvinylchloride m
2740 cancer, true cause of / Krebsursache, ei-
gentliche f (fiir letale Ingredientien [Strah-
len, karzinogene Substanzen, onkogene Vi-
ren] angreifbares Erbgut [Suss j) / cancer,
cause reelle de f
2741 cancerogens, chemical / Kanzerogene, che-
mische n (gegeniiber «Viren» fiir den Men-
schen von untergeordneter Bedeutung,
miissen durch multifunktionale Oxydasen
in der Leber aktiviert werden: z.B. wird
das 3,4-Benzpyren erst durch Benzpyren-
oxyd ein vollwirksames Kanzerogen [HEI-
DELBERGER]) I cancerogenes chimiques m
2742 cancerogenesis I Kanzerogenese f (DNS
schadigende Krebsnoxen erzwingen einen
verstiirkten DNS-Repair, wodurch der Ein-
bau latenter Virus-DNS in die Wirtzelle-
DNS erleichtert wird) I cancerogenese f
2743 cancerogenesis, chemical / Kanzerogenese,
chemische f (z.B. nichtkanzerogenes Na-
113
cancerogenesis 2744-2764
triumnitrit + nichtkanzerogener Athyl-
harnstoff = kanzerogener - durch ho~e
Ascorbinsiiuredosen blockierbarer - Athyl-
nitrosoharnstoff, geht diaplazentiir auf den
Foetus iiber und induziert dort die Anlagen
fur einen malignen Tumor, der sich erst
postnatal manifestiert [SCHMAHL]) / cance-
rogenese chimique f
2744 cancerogenesis in vitro / Krebserzeugung in
vitro f (bisher nur mit Viren [z.B. Polyoma-
Virus mit 42 Capsomeren und DNS-Molge-
wicht von 3 Mio] , nicht mit Ro-Strahlen,
Karzinogenen [z.B. Benzpyren] od. hohen
Hormongaben gelungen [BERNHARD]) /
cancerogenese in vitro f
2745 cancerosis / Krebskrankheit f (genet. prii-
formierte Abwehrkriiftemangelkrankheit) /
cancerose f
2746 cancerosis, analgesia in / Analgesie bei
Krebskrankheit f (dabei sind folgende Fak-
toren zu beriicksichtigen: Tumorstadium,
Schmerzintensitiit, -ursache, Beschiiftigung
des Pat., vorausgegangene analgetische Be-
handlungen; anfangs moglichst einfache
Mittel, z.B. ASS, die sich ohne starke
Nebenwirkungen auf 7-8 gld steigern liiBt,
bei unbefriedigender Wirkung Antidepres-
siva, z.B. Neuroleptica [Chlorpromazin]
oder Tranquillizer [Benzodiazepin], ultima
ratio ist Diamorphin, das oral verabreicht
nicht abstumpft, nicht siichtig macht und
keine physische Abhiingigkeit mit Entzug-
symptomen aufkommen liiBt [TWYCROSS]) /
cancerose, analgesie Ii f
2747 candidiasis, inguinal / Candidiasis inguinalis
(von Gastrintestinaltrakt z.B. nach Corti-
costeroidtherapie ausgehend) / candidose
inguinale f
2748 candidiasis, systemic / Candidiase,
systemische f (bei Abwehrschwiiche, lang-
dauernder Antibiotika- und Steroidthera-
pie sowie Transplantationen [EVANS et al.]) /
candidose systemique f
2749 candidiases, visceral/ Candidiasen, viszera-
Ie f (durch [Abwehrlage schwiichende] Ste-
roide und Cytostatica begiinstigte sekundii-
re Mykosen, bei resistenzmindernden Er-
krankungen) / candidoses viscerales f
2751 capacitation / Kapazitation f (den Samenfa-
den befruchtungsfiihig machender, durch
spezif. Inhibitoren blockierbarer ProzeB [in
Tuben > Uterus> Cervix> Vagina]) /
capacitation f
2752 capacity, adaption / Anpassungsfiihigkeit f
(die Fiihigkeit zur passiven Anpassung an
Belastung bzw. aktiven Abwehr von Stress-
Situationen [2. Phase des SELYE' Syndrom]
kann erworben bzw. g.~stiirkt werden mit
Belastung bzw. nicht Uberbelastung z.B.
durch «altruistischen Egoismus», durch
korperliche Betiitigung, durch zutriigliches
Essen und Trinken, dagegen nicht durch
Stress kompensierende «humane» Umwelt-
bedingungen, Wohlwollen der Mitmen-
schen und Erfolg [LEVI]) / capacite d'adap-
tionf
114
capacity
2753 capacity, alveolocapillary diffusion / Diffu-
sionskapazitiit, alveolokapilliire f (ohne
Hyperventilation und Hypokapnie bei kor-
perlicher Arbeit nach mehrjiihrigem Ho-
henaufenthalt vergroBert) / capacite de dif-
fusion alveolocapillaire f
2754 capacity, blood coagulation / Blutgerin-
nungsfiihigkeit f (wurde nach Mahlzeiten
mit gesiittigten LG.z. ungesiittigten Fett-
siiuren gesteigert: Abfall der Heparin-
Thrombingerinnungzeit und der Anti-
thrombinaktivitiit sowie Zunahme des
Thrombozytenvolumens und kurzfristige
Abnahme der Thrombozytenzahl [O'BRIEN
et a!.]) / capacite de coagulation du sang f
2755 capacity, cellular proliferative / Prolifera-
tionskapazitiit, zelluliire f (durch altersbe-
dingte DNS-Alterationen eingeschriinkt) /
capacite proliferative cellulaire f
2756 capacity, diminished hearing / Horvermo-
gen, verringertes n (durch Antibiotica,
Athylalkohol, Arsen, Chinin, Chenopo-
dium) / capacite auditive diminuee f
2757 capacity, erectile / Ansprechbarkeit, erekti-
Ie f (nimmt im Alter aus physio!. und
psycho!. Grunden bis urn das sechsfache,
jedoch nicht bis zur absoluten Erektionsun-
fiihigkeit ab [SOLNICK]) / capacite erectile f
2758 capacities, erythrocyte aggregating /
Eigenschaften, erythrozytenaggregierende
f(weisen i.G.z. [Prii]albumin, Transferrin,
ul-Glykoprotein [Orosomucoid] und C-re-
aktivem Protein: Fibrinogen, Haptoglobin,
Ciiruloplasmin, u- und ~-Lipoprotein sowie
Paraproteinfaktoren auf) / capacites de I'a-
gregation erythrocytaire f
2759 capacity, iron bound / Eisenbindungskapa-
zitiitf(freie: zur Absiittigung des Transfer-
rins notwendige Eisenmenge; totale: Sum-
me aus Plasmaeisen und freier EBK [norm.
280-400 Itgl100 ml]) / capacite ferropecti-
que!
2760 capacity, mnemic / Leistung, mnestische f
(des humanen und kybernetischen «Ge-
diichtnisses» grundverschieden) / capacite
mnemonique f
2761 capacity, muscular working / Arbeitskapa-
zitiit, muskuliire f (von Glykogenvorrat und
dessen Ausnutzungsgrad abhiingig) / capa-
cite de travail musculaire f
2762 capacity, reduced placental respiration /
Atemkapazitiit, reduzierte plazentiire f
(wenn die Zahl der Kapillaren in der feta-
len Placenta und das AusmaB der synzytio-
kapilliiren Membranen auf die Hiilfte ver-
mindert sind, der Diffusionsweg das dop-
pelte des normalen betriigt, besteht ein
noch hoheres Asphyxierisiko des Feten als
bei Entziindung der Placenta) / capacite de
respiration placentaire reduite f
2763 capacity, thought and language / Denk- und
Sprachleistung f (Kategorisierungs-Symbo-
lisierungsfunktion [ATKIN]) / capacite de
pensee et de langage f
2764 capacity, total / Totalkapazitiit f (nach
capacity 2765-2788
groBtmoglicher Ausatmung im Thorax ver-
bleibendes Residualvolumen + Vitalkapa-
zitat = totales Luftfassungsvermogen des
Thorax) I capacite totale f
2765 capacity (, value), selection I Selektionsfa-
higkeit f (-wert m) ([Grad der] Fahigkeit
lebender Systeme zur Auswahl von Infor-
mationen [zur Bewahrung niitzlicher und
Verwerfung schadlicher Informationen]
[EIGEND I capacite (valeur) de selection f
2766 capacity weakness, mnemic I Leistung-
schwache, mnestische f (nicht Denk-
[Lehr]-schwache, sondern Merk-[Lern]-
schwache) I capacite mnemonique,
faiblesse de f
2767 capsid (capsomer) I Capsid (Capsomer) n
(Proteinmantel der Virusnucleinsaure
[morphol. Subunit des Capsids D I capside
(capsomere) m
2768 capsules, soft gelatin I Weichgelatinekap-
seln f (sind unter physiol. Bedingungen
leicht lOslich, werden im Korper abgebaut,
sind geschmack- und geruchfrei, schiitzen
empfindliche Wirkstoffe und sind von allen
oralen Arzneizubereitungen die magen-
und darmfreundlichsten) I capsules de gela-
tine molle f
2769 capsulotomy, stereotactic I Kapsulotomie,
stereotaktische f (der Capsula interna
durch Warmelasion odo besser durch Co-
Strahlen statt priifrontaler Leukotomie bei
Zwangsneurosen [LEKSELLD I capsulotomie
stereotactique f
2770 captativity I Kaptativitatf(kaptatives Ver-
halten ZoBo des Sauglings in der oralen
Phase) I captativite f
2771 captoprill Captopril n (oral wirksamer
Inhibitor des angiotensin-converting-enzy-
me, das die Bildung von Angiotensin II aus
Angiotensin I und den Abbau von Bradyki-
nin im Kallikrein-Bradykinin-System kata-
lysiert) I captopril m
2772 carbamazepin I Carbamazepin n (Anticon-
vulsivum, exakt dosiert auch bei Verhalten-
storungen nichtepiletischer Kinder indiziert
[RETf]) I carbamazepine f
2773 carbo medicinalis, antidote I Antidot Carbo
medicinalis n (bei Vergiftungen mit Arsen,
Atropin, Co botulinum, Digitalis, E 605,
Morphin, Nikotin, Pilzen, Reserpin, Sco-
polamin, Strychnin, Terpentinol, Thal-
lium) I carbo medicinalis, antidote n
2774 carbocromen + metildigoxin I Carbocro-
men plus ~-Methyldigoxin n (bei Herzinsuf-
fizienz mit chrono Koronarinsuffizienz: der
reduzierte Herzstoffwechsel und die redu-
zierte Herzleistung [koronarsklerotisch po-
tenzierte Kardiomyopathie] werden mit der
sich erganzenden Wirkweise dieser zwei
Komponenten gleichzeitig behandelt) I car-
bocromene + metildigoxine m
2775 carbohydrates, alimentary I Nahrungskoh-
lenhydrate n (Polysaccharide, Di-, Mono-) I
carbohydrates alimentaires m
2776 carbohydrates for diabetics I Diabetiker-
carcinomas
Kohlenhydrate n (mit Ballaststoffen, je-
doch nicht zugesetzten, wie Guarmehl,
Pektin und Weizenkleie, sondern getrock-
nete Leguminosen, wie Bohnen, Erbsen,
Kichererbsen, Linsen, ferner starkehaltige
Gemiise wie Broccoli, Kraut, Auberginen,
und Trockenobst [RIVELLESE et alo D I car-
bohydrates pour diabetiques m
2777 carbohydrates, nonresorbable I Kohlenhy-
drate, nichtresorbierbare n (Galaktoman-
nane und Speicherpolysaccharide der Le-
guminosen) I hydrocarbones nonresorba-
bles m
2778 carcinogens, biological I Karzinogene, bio-
logische n (Aspergillus flavus, Penicillium
meleagrinum, Rhizopus nigricans) I carci-
nogenes biologiques m
2779 carcinogens, complete I Karzinogene, kom-
piette n (zoBo Acetylaminofluoren [Initia-
tor und Promotor zugleich][PITOTD I carci-
nogenes complets m
2780 carcinogens, efficacious I Karzinogene,
wirksame n (in die Zelle eindringende und
mit Kernsauren reagierende) I carcinogenes
efficaces m
2781 carcinogens, highly dosed I Karzinogene,
hochdosierte n (sind zugleich Immun-
suppressoren) I carcinogenes hautement
doses m
2782 carcinogens, immunosuppressive I Karzino-
gene, immunsuppressive n (Abwehrlage
verandernde und Zelle transformierende) I
carcinogenes immunosuppressifs m
2783 carcinogens, natural I Naturkarzinogene n
(zoBo verschiedene potentiell schadliche
Solanaceae) I carcinogenes naturels m
2784 carcinogenesis, intracellular I Karzinogene-
se, intrazellulare f (Glutathiongehahan-
stieg durch vermehrte Sulfhydrylgruppen-
produktion [HARINGTOND I carcinogenese
intracellulaire f
2785 carcinogenesis, transplacental I Karzinoge-
nese, transplazentare f (Tumorinduktion
Mutter ~ Kind ZoB durch Ostrogenthera-
0
pie [DiathylstilbOstrol] wahrend der
Schwangerschaft moglich [MILLER]) I carci-
nogenese transplacentaire f
2786 carcinogenesis, skin I Hautkarzinogenese f
(durch 3 Umstande gefOrdert: angeborene
Disposition [zoBo bei Blauaugigen], Sonne-
strahlenexposition, Reaktionschwache im
Alter) I carcinogenese de la peau f
2787 carcinogenetic thrombophlebitis syndrome I
TROUSSEAU' Syndrom (Karzinogenetische
Thrombophlebitis bei viszeralem Karzi-
nom) I syndrome de TROUSSEAU
2788 carcinomas, cell types of invasive I Zellty-
pen invasiver Karzinome m (verhornende
Cao-Zellen: gelb-orangene polygonale mit
hyperchromatischem Kern; Spindelzellen:
langgestreckte nadelformige mit eosino-
oder cyanophilem Cytoplasma und schlan-
kem hyperchromatischem Kern; ge-
schwiinzte Cao-Zellen: kaulquappenfOrmi-
ge mit meist rundem [nicht selten mehrfa-
115
carcinoma 2789-2811
chern] hyperchromatischem Kern; undiffe-
renzierte Ca.-Zellen: mit pleomorphem,
oft nur von diffusen Cytoplasmafetzen um-
gebenem Kern; atypische Driisenzellen:
von hochdifferenzierten Adenokarzinomen
abgeschilferte zylindrische mit vakuoligem
fliederfarbigem Cytoplasma [STEGNER]) 1
carcinomes invasifs, types de cellules de m
2789 carcinoma, early gastric 1Magenfriihkarzi-
nom n (auf Magenschleimhaut begrenztes
oder nur geringfiigig in die Tela submucosa
sich erstreckendes) 1carcinome gastrique
pn!coce m
2790 carcinoma, endometrial 1Endometriumkar-
zinom n (bei Frauen mit Fettsucht, Diabetes
mellitus, Hypertension und Zyklusanoma-
lien haufiger) 1 carcinom,!. endometrial m
2791 carcinomas, esophageal 1Osophaguskarzi-
nome n (nicht zirkular wie Magen-Darmge-
schwiiIste sondern entsprechend dem «apo-
laren Muskelfaserschraubensystem» der
Speisenr6hre kraniokaudal wachsende
[STELZNER]) 1 carcinomes resophagiens m
2792 carcinoma, ethmoidal sinus 1Sinus-ethmo-
idalis-Karzinom n (durch kanzerogene
Holzstaubsubstanzenm6glich [HADFIELD]) 1
carcinome du sinus ethmoIdal m
2793 carcinomas, female genital 1Genitalkarzi-
nome der Frau n (Vulva-, Vaginal-, Por-
tio-, Kollum-, Korpus-, Tuben-, Ovarial-
karzinom) 1carcinomes genitaux de fem-
mesm
2794 carcinoma, gastric stump / Magenstumpf-
karzinom n (nimmt 12 bis 35 Jahre nach
Erstop. eines benignen Ulcus zu, Resezier-
te erkranken jedoch nicht friiher an Ma-
genkrebs als Magengesunde [durchschnitt-
liches Manifestationsalter 65] aber haufiger
an Stumpfkarzinom als an primiirem Ma-
genkrebs [SCHERER]) / carcinome de moi-
gnon gastrique m
2795 carcinomas, genetically preformed 1Karzi-
nome, genetisch praformierte n (mit domi-
nant und/oder rezessiv vererbten Krank-
heit[syndrom]en verbundene Neoplasmen
[ANDERSON]) / carcinomes genetiquement
preformes m
2796 carcinoma, gum workers' / Gummiarbeiter-
karzinom n (seltnes aber immer haufiger
auftretendes der Harnwege [Niere, Blase,
Harnr6hre]) / carcinome d'ouvriers au
caoutchouc m
2797 carcinoma in situ, lobular mamma 1Mam-
makarzinom in situ, lobulares n (aus page-
toiden [myoepithelialen Basal]zellen sich
entwickelndes) 1carcinome in situ du sein
lobulaire m
2798 carcinoma, infra-, peri-, suprapapillary
duodenal 1Duodenalkarzinom, infra-, pe-
ri-, suprapapillares n / carcinome duodenal
infra-, peri-, suspapillaire m
2799 carcinoma, invasive vulva / Vulvakarzinom,
invasives n (nach exakter pathol.-histol.
Lymphknotenxerographie ist weniger
radikales operatives Vorgehen m6glich ge-
116
cardiaspasm
worden [MILBRATH]) 1carcinome de la
vulve invasif m
2800 carcinoma, kangri 1Kangri-Karzinom n
(des untern Abdomens durch Hocken iiber
Behaltern mit gliihenden Kohlen
[«Kangri»] bei Himalajabewohnern) 1
carcinome kangri m
2801 carcinoma, lobular mamma / Mammakarzi-
nom, lobulares n (nichtinfiltrierendes der
kleinen Milchgange) 1carcinome du sein
lobulaire m
2802 carcinoma, occult prostate 1Prostatakarzi-
nom, inzidentales n (klin. nicht manifestes
[MOSTOFI]) / carcinome de la prostate
latent m
2803 carcinoma, oropharyngeal / Oropharynge-
alkarzinom n (durch Kautabak, Linden-
bliiten, BetelnuB) / carcinome oropharyn-
gien m
2804 carcinoma, primary male mamma 1Mam-
I!:lakarzinom, primares mannliches n (bei
Ostrogenbehandlung wegen Prostatakarzi-
noms m6glich) 1carcinome du sein male
primaire m
2805 carcinoma, prostata and mamma 1Prostata-
und Mammakarzino1p. n (mit spezif. An-
drogen-, mit spezif. Ostrogenrezeptoren
korrelierend) 1carcinome de la prostate et
du sein m
2806 carcinomas, resting / Restkarzinome n
(nicht lange chemotherapeutisch verfolgen,
sondern Abwehr mit BCG und bestrahlten
Tumorzellen stimulieren) / carcinomes res-
tants m
2807 carcinoma of the stomach 1Magenkarzinom
n (haufig bei Menschen mit Blutgruppe A
[PROKOP]) 1 carcinome de l'estomac m
2808 carcinomas, testicle 1Hodenkrebse m (Se-
minom, Carcinoma embryonale, Terato-
und Chorionkarzinom; 1. Therapieschritt:
hohe inguinale Orchidektomie + radikale
retroperitonaale Lymphadenektomie) 1car-
cinomes du testicuie m
2809 cards, gen 1Genkarten f (bis zur Basense-
quenz der Gene durch Segregationsanalyse
zu verfeinernde, sind notwendig, wenn
man verstehen will, wie Merkmale vererbt
werden und wo eine Gentherapie sinnvoll
anzusetzen hatte [GRZESCHICK]) / cartes de
genes f
2810 carding, gen 1Genkartierungf (1. Analyse
[nicht]gekoppelter Genweitergabe, 2.
quantitative biochem. Analytik bei Tri-
und Monosomie, 3. Hybridisierung radio-
aktiv markierter spezif. RNS mit einstran-
gig praparierter Chromosomen-DNS, 4.
Sequenz analyse neuer, durch crossing-over
bekannter Gene entstandener, Proteine) 1
carter de genes m
2811 cardiaspasm, esophagogenous / Cardiaspas-
mus, 6sophagogener m (Folge vagotoner
Er,schlaffung der glatten Muskulatur der
«Osophagusampulle» mit Anticholinergica
bzw. Adrenergica zu behandeln) / cardia-
spasme resophagogene m
cardiaspasm 2812-2833
2812 cardiaspasm, idiopathic 1Cardiaspasmus,
igiopathischer m (Nichtfolge einer distalen
Osophagusdilatation, mit Cholinergica
bzw. Antiadrenergica zu behandeln) 1car-
diaspasme idiopathique m
2813 cardiodysrhythmias 1Kardiodysrhythmienf
(bei Pat. iiber 75 ohne Insuffizienz infolge
Myokardstoffwechselstorungen [der Reiz-
bildung und -ausbreitung] durch Involu-
tionsprozesse des kardiovaskularen
Systems haufig) 1 cardiodysrythmies f
2814 cardiogenesis, hypertension 1Hypertonie-
kardiogenese f (erklart die Merkmale der
sog. essentiellen Hypertonie: 3:2-Druck-
werterelation (z.B. - 1701110], diastoli-
scher Druckanstieg, Progressionstendenz
der Hypertonie) 1cardiogenese d'hyperten-
sionf
2815 cardiogram, y-/y-Kardiogrammn (mit 131 1)1
cardiogramme avec de rayons gamma m
2816 cardiogram, apex 1Apexkardiogramm n
(Herzein- und -auswartsbewegung im
Sechskanalschreiber aufzeigende Kurven-
form bei Angina pectoris) 1cardiogramme
apical m
2817 cardiogram, polar 1Polarkardiogramm n
(hinsichtlich ST-Verandrungen praziser als
EKG) 1 cardiogramme polaire m
2818 cardiogram, ultrasound DOPPLER 1Ultra-
schall-DoPPLER-Kardiogramm n (zur
Uberwachung von Klappenprothesen) 1
cardiogramme de DOPPLER ultrasonique m
2819 cardiograph, ultrasonic 1Ultraschallkardio-
graph m (vermittelt exaktre Werte als
Herzkatheter [KAMM]) 1ultrasonocardio-
graphe m
2820 cardiography, displacement 1Displace-
ment-Kardiographie f (zur unabhangig von
Lage und Korperbau des Pat. auch fiir
unerfahrene Untersucher eindeutigen Un-
terscheidung von ischamischen Herzer-
krankungen mit und ohne erhohten enddia-
stolischen Druck [VAS]) / cardiographie de
deplacement f
2821 cardiomechanography 1Kardiomechano-
graphie f (HSV - [und HMV-]Errechnung
aus sagittaler und frontaler Ra-Aufnahme
der HerzgraBe auf dem Hahepunkt der
Diastole [und der Systole][NEuMANN]) 1
cardiomecanographie f
2822 cardiomyopathy, alcoholic 1Kardiomyopa-
thie, alkoholische f (besser: «Kardiomyo-
pathie bei Alkoholikern» mit allseits ver-
graBertt::!ll Herz, vergraBerter Leber, peri-
pheren Odemen und, durch Digitalis, Vita-
min Bj, evtl. Diuretica beeinfluBbaren Ta-
chyarrhythmien [HARMJANZ]) 1cardiomyo-
pathie a1coolique f
2823 cardiomyopathy, congestive 1Kardiomyo-
pathie, kongestiv~ f (Rechtsinsuffizienz mit
EinfluBstauung, Odemen, Akrozyanose,
keine Koronarinsuffizienz) 1cardiomyopa-
thie congestive f
2824 cardiomyopathy, cytostatic 1Cytostatica-
Kardiomyopathie f (die Behandlung eines
cardioseiectivity
Neoplasmas mit Daunorubicin kann zu Si-
nustachykardie, ST-T-Alterationen sowie
supraventrikularen und ventrikularen Ex-
trasystolen fuhren [RIECKER]) 1cardiomyo-
pathie cytostatique f
2825 cardiomyopathy, hypertrophic 1Kardio-
myopathie, hypertrophe f (H ypertrophie
des linksventrikularen Herzmuskels) 1car-
diomyopathie hypertrophique f
2826 cardiomyopathy, hypertrophic obstructive 1
Kardiomyopathie, hypertrophe obstruktive
f (elektrokardiographisch weniger aufwen-
dig darzustellen als mit invasiven Techni-
ken) 1cardiomyopathie obstructive hyper-
trophique f
2827 cardiomyopathy, mesenchymal (parenchy-
mal) 1Kardiomyopathie, mesenchymale
(parenchymale) f (kann sich mit der Zeit
[nicht] normalisieren [WINK et al.]) 1cardio-
myopathie mesenchymateuse (parenchy-
mateuse) f
2828 cardiomyopathy, obstructive 1Kardiomyo-
pathie, obstruktive f (Linksinsuffizienz mit
Belastungsdyspnoe, A.p., Synkopen,
Schwindel, keine Koronarinsuffizienz) 1
cardiomyopathie obstructive f
2829 cardiomyopathies, primary 1Kardiomyo-
pathien, primare f (nicht durch Koronaro-
pathie, Hochdruck od. Klappenfehler ver-
ursachte: l. die hypertrophische [Wandhy-
pertrophie vornehmlich des li. Ventrikels],
2. die kongestive [Herzinsuffizienz durch
zunehmende Dilatation und groBe endsy-
stolische wie -diastolische Ventrikelvolumi-
na], 3. die obliterierende [Obliteration des
Ventrikelvolumens durch progressive En-
dokardfibrose ] [KNIERIEM]) 1cardiomyopa-
thies primaires f
2830 cardiomyopathies, secondary 1Kardiomyo-
pathien, sekundare f (vor allem Myokar-
ditiden [mit letalem Verlauf, wenn sowohl
Treib- wie Reizmyokard befallen sind]
durch Gifte wie Blei, Arsen, Quecksilber,
Tetrachlorkohlenstoff, durch Alkohol und
Malnutrition, durch Medikamente wie Chi-
nidin, Digitalis, Epinephrin [Nor]adrena-
lin, Reserpin, Isoprenalin, Betablocker,
Barbiturate, durch Cytostatica wie Rubido-
mycin, Adriamycin, und durch Cortison) 1
cardiomyopathies secondaires f
2831 cardioplegia, hypothermic 1Kardioplegie,
hypotherme f (mit kardioplegischer La-
sung, verlangert Hypoxietoleranzzeit bei
offner Herzchirurgie) 1cardioplegie hypo-
thermique f
2832 cardioscope, battery 1Batteriekardioskop n
(mit Dreifachelektrode zur einfachen und
schnellen Differenzierung zwischen Asy-
. stolie und Kammerflimmern in Notfallsi-
tuationen) 1 cardioscope de batterie m
2833 cardioselectivity, relative betablockers 1Be-
tablockerkardioselektivitat, relative f (alle
bisher verfugbaren Betablocker wirken
nicht nur auf ~1- sondern auch auf ~2-Rezep­
toren, wenngleich 10-100mal schwacher:
117
cardiotelegraphy 2834-2852a
z.B. Propranolol = 1,0, Acebutolol = 130,
Atenolol = 160 [PALM]) / cardioselectivite
de betabloquants relative f
2834 cardiotele~aphy / Kardiotelegraphie f (te-
lefonische Ubertragung des EKG bes. in
Arbeit- und Unfallmedizin vorteilhaft
[KIRN]) / cardiotelegraphie f
2835 cardiotocogram / Kardiotokogramm n (pe-
rinatales Phonokardiogramm) / cardiotoco-
gramme m
2836 cardiotocogram, antepartal / Kardiotoko-
gramm, antepartales n (entsprechend dem
postnatalen APGAR' Schema: normal bei
Normokardie, 10-30 Pulse/Min., > 6 Null-
durchgange, sporadische Akzelerationen
und Dezelerationen; prognostisch dubios
bei leichter Tachy- oder Bradykardie, < 10
und> 30 Pulse/Min., 2-6 Nulldurchgange,
periodische Akzelerationen, variable De-
zelerationen; prognostisch infaust bei
schwerer Tachy- und Bradykardie, < 5
PulseiMin., < 2 Nulldurchgange, fehlende
Akzelerationen, variable Dezelerationen
mit unf:iinstigen Zusatzfunktionen [Fl.
SCHER ) / cardiotocogramme antepartal m
2837 cardiotocograph (fetal monitoring) / Kardio-
tokograph m (miBt fetale Herzfrequenz
unter der Geburt) / cardiotocographe m
2838 cardiotocography / Kardiotokographie f
(elektron. Kontrolle des fet. Herzschlags,
zur Erkennung drohender intrauteriner
Asphyxie am zuverlassigsten) / cardiotoco-
graphie f
2839 cardioversion, emergency, choice / Not -,
Wahlkardioversion f (bei Vorhofflimmern
und -flattern, zur Wiederherstellung des
Sinusrhythmus) / cardioversion de besoin,
de choixf
2840 cardioversion, immediate / Sofortkardiover-
sionf (mit transvenosem ventrikeldruckge-
steuertem Schrittmacher [MIROWSKI]) / car-
dioversion immediate f
2841 cardioverter, alternating, direct current I
Kardiovertor, AC-, DC- m (Wechselstrom-
fur interne, Gleichstrom- fur externe An-
wendung) / cardioverteur par courant alter-
natif, direct m
2842 cardioverter contra-indications of / Kon-
traindikationen der Kardioversion f (Digi-
talisintoxikation, totaler AV-Block) / car-
dioversion, contre-indications de f
2843 cardioverter (pacemaker) indications / Indi-
kationen der Kardioversion f (1. Vorhof-
flattern und -flimmern mit Tachy-[Brady]-
kardie bzw. -arrhythmie, 2. Kammerflat-
tern und -flimmern, 3. Knotentachy-
[-brady]kardie, 4. paroxysmale ventrikula-
re Tachykardie, [5. partieller AV-Block, 6.
Asystolie]) / cardioversion, indications de f
2844 care, intensive / Intensivbetreuungf (auf
nicht nur schrecklich teuren, sondern auch
die Pat. erschreckenden Intensivstationen
war, gemessen an EKG-Kriterien, am CK-
Spiegel und in Abhangigkeit yom Auftre-
ten schwerer Komplikationen, diese Be-
118
carriers
treuung nur bei 58 absolut, bei 132 relativ
und bei 168 [keine EKG-Kriterien, CK
< 50 UII, keine schweren Komplikationen]
von insgesamt 358 Pat. nicht gerechtfertigt
[MULLEY et al., RELMAN, THIBAULT et
al.]) / soin intensif m
2845 care, reasonable dental / Zahnpflege, ver-
niinftige f (nicht mit Zahnbiirste und -paste
sondern mit Zahnseide und Wasser ver-
hindert Zahnsteinbildung, Karies und
Parodontose) / soins dentaires raison-
nables m
2846 care, sanitary dental / Zahnpflege, hygieni-
sche f (durch mineralreiche Ernahrung,
nichtheiBes Essen und nichteiskaltes Trin-
ken, Meiden scharfer Sauren, Zahn-
[fleisch]massage mit Fingern und Zunge
von der Wurzel her, kraftiges Ansaugen
und Mundspiilen [INNEMEE]) / soins
dentaires hygieniques m
2847 carnivores, herbivores / Karnivoren, Herbi-
voren m (vorare = [fr]essen: triebstarkre
Fleisch-, triebschwachre Gemiiseesser) /
carnivores, herbivores m
2848 carnosinemia / Carnosinamie-Syndrom
(Enzymopathische Schwachsinnform infol-
ge Carnosinasemangels) / carnosinemie
2849 CARRARO'S syndrome / CARRARO' Syndrom
(Taubheit mit Hypo- od. Aplasie derTibia) /
syndrome de CARRARO
2850 carrier, cell membrane / Zellmembrancar-
rier m (in die Zelle zu transportierende
loneR [(z.B. 104 K-/sec] bindender, dort
abladender und wieder an seinen Standort
zuriickkehrender Bestandteil der Zellmem-
bran) / porteur de la membrane cellulaire m
2850a carrier, chronicHB-AG/ HB-AG-Trager,
chronischer m (stellt bei normaler Leber-
funktion kein Infektionsrisiko dar, sollte
aber vorsorglich yom Blutspenden ausge-
schlossen werden [SVEDMYR]) / porteur
d'antigene d'hepatite B chronique m
2850b carriers, clinically sound hepatitis-B-anti-
gen / Hepatitis-B-AG-Triiger, klinisch ge-
sunde m (verfiigen vermutlich iiber eine
selektive Immuntoleranz gegeniiber dem
HBs-AG und zeigen meist normale Serum-
transaminase- und -eiweiBwerte: der histol.
Leberbefund schlieBt eine akute oder chro-
nische Hepatitis und auch Zirrhose aus) /
porteurs d'antigene d'hepatite B clinique-
ment sains m
2851 carriers, cyclic / Carrier, zyklische m (ihre
Passagiersubstanzen erkennende, sich vor-
iibergehend an sie bindende, sie einhiillen-
de und nach dem Drehtiirprinzip durch die
Zellmembran in das Zytoplasma befor-
dernde, in die Zellmembran eingelagerte
Proteine) / porteurs cycliques m
2852 carriers, drug depot / Arzneidepottrager m
(Ca skelet-, Na bindegewebs-, K zellge-
webs-, Mg zell[kern]affin) / porteurs en
depot de medicaments m
2852a carriers, HBs-antigen / HBs-Antigentriiger
m (sich gesund fuhlende, nicht wahrnehm-
carriers 2852b-2871
bar an Hepatitis erkrankende, entweder
den Erreger e1iminierende oder eine stum-
me Feiung durchmachende, nie das
HBcAG oder den AK [Anti-HBcAG] oder
die Viruskomponente e-Antigen in Leber-
zellkernen aufweisende) / porteurs d'anti-
gene HB, m
2852b carriers, juvenile wart / Warzentrager, ju-
gendliche m (sollten wegen der Anstek-
kungsgefahr mit Molluscum contagiosum
striktes Badeverbot bes. in Hallenbadern
erhalten) / porteurs juveniles de verrues m
2853 carrier, life energy / Lebensenergieiibertra-
ger m (Adenosintriphosphat, dessen hau-
figste energieliefernde Reaktion die hydro-
lytische Abspaltung der endstandigen
Phosphorgruppe unter Bildung von ADP
und P ist) / transmitteur d'energie vitale m
2854 carriers, Or / Sauerstofftrager m (Fluoro-
carbone [toxische gelierende Agentien]
und reine Hb-Uisungen, die auch nicht so
gut vertraglich sind wie man es erwarten
sollte [reines Wasser Or Kapazitat 3 Vol %,
Pflanzenall0 Vol%, Silicon 20 Vol%,
Fluorocarbone 50 Vol%, Hb 143 Vol%]
[EISENMAN]) / porteurs d'oxygene m
2855 carriers, primary energy / Primarenergie-
trager m (mit abnehmender [zunehmender]
Umweltvertraglichkeit: Wind, Wasser,
Kohle; Erdal, Erdgas, Kernspaltung
[Kernfusion, Sonne, «Solfus»]) / porteurs
d'energie primaire m
2856 carriers, sodium / Natriumtrager m (Ak-
tionstromerzeuger, deren Erregertatigkeit
an endanasthesierten Zellmembranen
scheitert) / porteurs de sodium m
2857 carriers, synthetic Or / Sauerstofftrager,
synthetisierte m (miissen 02leicht aufneh-
men und wieder abgeben, eben so CO 2,
mehrere Std. im GefaBbett verharren,
langfristig aufzubewahren, nicht antigen,
nicht toxisch und wirtschaftlich zu produ-
zieren sein [EISENMAN]) / porteurs d'oxy-
gene synthetiques m
2857a carrier with a sound liver, HBs-antigen-/
HB,-AG-Trager, lebergesunder m (weist
im Cytoplasma HB,-AG, in den Leberpar-
enchymzellkernen jedoch kein HBc-AG
auf, im Serum findet man auBer HB,-AG
auch Anti-HBc und Anti-e, jedoch kein e-
AG; fUr eine genet. Disposition zur HB,-
AG-Persistenz sprechen HLA-Befunde
[und zwar Bw41 haufiger als B15][KA-
BOTH]) / porteur d'antigene HB, avec un
foie sain m
2858 cartilages, arthrotic / Knorpel, arthrotische
m (enthalten weniger Chondroitinsulfat,
weshalb sich die kollagenen Fasern zusam-
menlagern, der Knorpel unelastisch, aufge-
rieben, durch lyosomale Enzyme abgebaut
und die Knorpeloberflache angegriffen
wird, welcher Zirkel durch ein polysulfa-
tiertes Mucopolysaccharid gehemmt wer-
den kann) / cartilages arthrosiques m
2859 cartilage, sound / Knorpel, gesunder m (in
catabolism
Wechselwirkung mit gesunder, niedermo-
lekulare Bestandteile aufsaugender und
wieder abgebender Gelenkschmiere, wo-
durch die Gleitflachen geschmiert und er-
nahrt werden) / cartilage sain m
2860 cascade, complement / Komplementkaska-
de / (11 unterschiedlich im Serum inaktiv
liegende, bei Infektionen durch AG-AK-
Komplexe aktivierte Komponenten, in der
Mehrzahl ~-Globuline) / cascade de comple-
ments/
2861 cascade, energy / Energiekaskade / (durch
nichtmetallische Rohrleitungen auf 125°C
vorgeheiztes, durch Solarkollektoren auf
350°C aufgeheiztes, in unterirdischen
Hochtemperaturreaktoren auf 650°C er-
hitztes und verdampftes Wasser wird von
den Verbrauchern [auch Automobilen] ab-
gezapft, der Rest in 90°C warmen Spei-
cherseen fUr Heizungen geleitet, das 45°C
warme Abwasser halt StraBen schnee- und
eisfrei, das weiter abgekiihlte Wasser be-
wassert landwirtschaftliche Anlagen
[LAING]) / cascade d'energie /
2862 cascade, lipolytic / Kaskade, lipolytische /
(Enzymaktivierung iiber inaktive Vorstu-
fen) / cascade lipolytique /
2863 case (patient) history, (human) natural sci-
entific / Krankengeschichte, (menschen)na-
turwissenschaftliche / (SCHRENK) / histoire
scientifique d'une maladie (d'un malade) /
2864 case-aspects, suicidal/ Krankheitsbilder,
suizidale n (Melancholie, neurotische Re-
aktion, Altersdepression, Alkoholismus
[RINGEL]) / diagrammes nosographiques de
suicide m
2865 casework(er), social/ Sozialarbeit( er m) /
(dem Einzelfall nachgehende[ r] [psychiatr.]
Fiirsorge[ r]) / tutelle (tuteur m) des cas /
2866 cast, hanging / «Lot, hangendes» n (Ober-
armgips in 110° Beugung mit 1 kg-Gewicht
am Ellbogen bei Humerusschaftfrakturen) /
plomb, pansement Ii m
2867 CASTLEMAN'S syndrome / CASTLEMAN' Syn-
drom (Benigne Lymphknotenhyperplasie) /
hyperplasie plasmacellulaire hyalinisante
de ganglions lymphatiques
2868 castration, chemical / Kastration, chemi-
sche / (medikamentOse Behandlung sex.
Anomalien) / castration chimique /
2869 castration, early / Kastration, friihzeitige /
(wirkt lebenverlangernd wegen Fortfalls
der Gonadensekretion [HAMILTON]) / cas-
tration precoce /
2870 castration, surgical/ Kastration, chirurgi-
sche / (bewirkt nur quantitative, nicht qua-
litative Sexualtriebverandrungen [MENDE]) /
castration chirurgicale /
2871 catabolism, alcohol/ Alkoholabbau m (20%
von der Magenschleimhaut, weiter vorwie-
gend im Diinndarm, nahezu vollstandig in
der Leber, 2-10% werden unverandert
iiber Lunge und Nieren ausgeschieden, die
Leber eliminiert 0,1 g/kg KG/h) / catabo-
lisme d'alcool m
119
catabolism 2872-2895
2872 catabolism, (an)aerobic / Katabolismus,
(an)aerober m (alle Vorgiinge in der Zelle,
die zu Oxydation organischer Stoffe und
Energiegewinn fiihren, wobei atmosphiiri-
scher Sauerstoff [0 2], also Atmung ben6-
tigt wird, [alle Vorgiinge in der Zelle, die
zum Energiegewinn durch Reduktion fiih-
ren, wobei Wasserstoff (H2)-Akzeptoren
ben6tigt werden, z.B. Acetaldehyd, das
durch ADH zu Alkohol reduziert werden
kann]) / catabolisme (an)aerobien m
2873 catabolism, carbohydrate / KH-Katabolis-
mus m (<<endokrines Ungleichgewicht auf
zelluliirer Ebne» , kommt dadurch zustan-
de, daB, wegen der stets zu hohen Insulin-
spiegel der KH-[Zucker-]Esser, im Blut
Substrat herangeschafft werden muB, urn
hypoglykiimische Tiefs, vor allem wiihrend
der Nacht, zu verhindem; die Glucocorti-
coide setzen stiindig k6rpereigne Proteine
urn, in der Nacht Y2 kg, was die Gewebe-
qualitiit, nicht nur der BlutgefiiBe, ver-
schlechtert) / catabolisme de carbohy-
drates m
2874 catabolism, diazepam / Diazepam-Abbau m
(bei Leberleiden gebremst) / catabolisme
de diazepam m
2875 catabolism, fatty acids / Fettsiiurenkatabo-
lismus m (durch U-, ~-, [y-], l\-, Ol-Oxyda-
tion) / catabolisme d'acides gras m
2876 catabolism, proteoglycane / Proteoglykan-
abbau m (nicht nur die Knochen sondem
auch der Knorpel bzw. die Knorpelgrund-
substanz Proteoglykan ist bei R.A. betrof-
fen, und zwar erodiert der Gelenkknorpel
am schnellsten an den Riindem, wo der
Pannus aus proliferierendem Synovialge-
webe das Knorpelgewebe iiberdeckt) / cata-
bolisme de proteoglycane m
2877 cataglycin / Kataglykin n (proinsuliniires
Hampeptid, hebt glykolysehemmende
Wirkung des Somatins auf [ZIMMET]) /
cataglycine f
2878 catalysis, enzymatic / Katalyse, enzymati-
sche f (Substratveriindrungen durch [un]-
veriindertes Enzym im katalytischen Kreis-
prozeB) / catalyse enzymatique f
2879 catalysis, specific / Katalyse, spezifische f
(iiber die der Katalysatoren der org. Che-
mie hinausgehende der Enzyme) / catalyse
specifique f
2880 catalyzers, imission / Imissionskatalysato-
ren m (giftiger Stickoxyde, k6nnen wegen
hoher Temperatur Metallstiiube entstehen
lassen) / catalyseurs d'immission m
2881 catalyzers, oxidation / Atmungskatalysato-
ren m (Oxydationsmittel, z.B. Chinone) /
catalyseurs d'oxydation m
2882 catalyzer, platinum / Platinkatalysator m
(im Deckel von Gaspackt6pfen eingelaBner
Verbrenner des Wasserstoffgases zu Was-
ser, wobei Sauerstoff verbraucht wird) /
catalyseur de platine m
2883 catalyzers, polymerization / Polymerisa-
tionskatalysatoren m (vor allem toxische
120
categories
Peroxide: Methyliithylketon-, CycIohexa-
non-, Diacetyl-) / catalyseurs de polymeri-
sation m
2884 catamnestics, psychotherapeutical / Katam-
nestik, psychotherapeutische f (erfaBt so-
ziale Interaktionen) / catamnese psychothe-
rapeutique f
2885 cataplexy, matudinal / Aufwachkataplexie f
(Unfiihigkeit zu willkiirlichen Bewegungen
nach Erwachen) / cataplexie de reveil f
2886 catatonia, hebephrenia, degenerative / De-
fektkatatonie, -hebephrenie f (in Schizo-
phrenie ausmiindende Katatonie, in Schi-
zophrenie iibergehende Hebephrenie) / ca-
tatonie, hebephrenie Ii evolution schizo-
phrenique f
2887 catatonia, parakinetic, proskinetic / Katato-
nie, parakinetische, proskinetische f (mit
verzerrter, mit automatischer Motorik) /
catatonie paracinetique, proscinetique f
2888 catcher, core / Kemfiinger m (innrer
Schutzman tel in Kemkraftwerken gegen
Austritt radioaktiver Strahlung) / catcher
nucIeaire m
2889 catechins, plasma / Plasmacatecholamine n
([Nor]adrenalin bei frischem Herzinfarkt
[erh6ht] normal) / catechines du plasmaf
2890 catecholamines / Catecholamine n (in NNM
gebildete, durch nerv6se Impulse gesteuer-
te N-haltige Brenzcatechinderivate Adre-
nalin und Noradrenalin) / catecholamines f
2891 catecholamines, circulating / Catecholami-
ne, zirkulierende n (Herzmuskelnekrose
[Infarkt] und KranzgefiiBembolie [Sekun-
denherztod] begiinstigende, durch niedre~­
Blockerdosen abschirmbare Sympathico-
mimetica [TAYLOR]) / catecholamines circu-
lantes f
2892 catecholamines, optic-active / Catecholami-
ne, optisch aktive n (biogenetisch sich yom
Tyrosin ableitende, haben ein asymmetri-
sches C und sind deshalb optisch aktiv; wie
aIle natiirlich vorkommende AS sind sie
linksdrehend [I( +)] und haben eine S[ini-
ster]-Konfiguration, wiihrend die rechts-
drehenden [d(-)] unphysiologischen For-
men eine R[ ectus]-Konfiguration aufwei-
sen) / catecholamines optiques-actives f
2893 catecholamines, urine / Hamcatecholamine
n (Adrenalin 15%, Noradrenalin 85%
von norm. 15-80 Jlgld) / catecholamines
d'urinef
2894 catechol-O-methyltransferase,
monaminoxydase / Catechol-O-Methyl-
transferase, Monaminoxydase f (COMT
fiir Abbau extraneuronalen, MAO fiir Ab-
bau intraneuronalen Noradrenalins aus-
schlaggebend [AXELROD]) / catechol-O-me-
thyltransferase, monaminoxydase f
2895 categories of risk of mamma cancer / Brust-
krebsrisikokategorienf(l. einige Driisen-
gange, 2. die Hiilfte des Driisengewebes, 3.
das gesamte Driisengewebe im R6-Bild
kontrastreich [WOLFE]) / categories de ris-
que de cancer du sein f
catenation 2896-2918
2896 catenation I Catenatio f (Ring- od. Ketten-
bildung der Chromosomen) I catenation f
2897 catarrh, acute bladder I Blasekatarrh, aku-
ter m (nicht selten durch Unterkiihlung
oder Kohabitation ausgeloste «hiimorrhagi-
sche», mit Pollakisurie und schneidenden
Miktionschmerzen verbundene, spasmoan-
algetisch, nicht antibiotisch zu behandelnde
«Cystitis» ohne Keime) I catarrhe de la
vessie aigu m
2898 cathepsin A I Kathepsin A n (Hb-splitting-
form) I cathepsine A f
2899 catheter, vacuum capsule I Vakuumkapsel-
katheter m (zur Entfernung groBer Lun-
genemboli ohne Thorakotomie [GREEN-
FIELD]) I catheter de capsule a vide m
2900 catheters, venous indwelling I Verweilka-
theter, venose m (neigen zu Komplikatio-
nen [HEINZ]) I sondes veineuses ade-
meuref
2901 catheterism, magnetic bronchial I Bron-
chialkatheterisierung, magnetische f (mit
gummiiiberzogenem Magneten in Spitze
eines Polyiithylenkatheters) I catheterisme
bronchique magnetique m
2902 catheterism, navel vein I Nabelvenenkathe-
terisierungf (ermoglicht Hepatoportogra-
phie, Pfortaderdruckmessung, Lebertu-
morchemotherapie, Antibiotikatherapie,
portale Dekompression, Stoffwechselun-
tersuchungen, anatomische Studien [MAN]) I
catheterisme de la veine ombilicale m
2903 catherization, automatic heart I Herzkathe-
terisierung, automatische f (elektron. Be-
stimmung des Kammervolumens [Herz-
muskelmechanik] als zweiter Determinante
der Herztiitigkeit neben dem Druck [Herz-
dynamik] [HEINTZEN]) I catheterisation
automatique du cU!ur f
2904 catheterization, liver I Leberkatheterisie-
rungf(via A. hepatica iiber A. brachialis
od. gastroduodenalis zur Perfusionschemo-
therapie) I catheterisation du foie f
2905 cathexis I Kathexis f (XU1'td;LC; = Festhalten:
iiuBerste Konzentration auf einen bestimm-
ten Gedankengang od. Handlungsverlauf) I
cathexis f
2906 cathexis of libido I Libidobesetzungf (Ich-
od. Objektbesetzung mit Triebenergie) I
investissement de libido m
2907 cations (anions), blood plasma I Blutplasma-
Kationen (-Anionen) n (Na<ll 142 miiqval/l
+ K<ll 5 + Ca++ 5 + Mg++ 3 = 155 Kat-
ionen [Cl8 103 miiqval/l + H 2C0 38 27 +
HP0 4 -- 2 + S04 --1 + Org. Siiuren 6 +
Proteine 16 = 155 Anionen]) I cations
(anions) du plasma sanguin m
2908 CATLIN'S mark I BONNAIRE' Syndrom (Do-
minant ererbliche symmetrische Scheitel-
beindefekte) I lacunes de BONNAIRE
2909 caudal dysplasia syndrome I Regressions-
Syndrom, kaudales (Komplexe MiBbildung
im Bereich der untern Wirbelsiiule, des
Beckens und der Oberschenkel) / syndrome
d'hypoplasie caudale
causes
2910 causalities I Kausalitiiten f (innerhalb abge-
steckter Zeitriiume sinnvoll, innerhalb kos-
mischen Geschehens sinnlos [GEBSER]) I
causalites f
2911 causality, complex I Komplexkausalitiit f
(den Zufall zugunsten der Notwendigkeit
zuriickdriingende epigenetische Interde-
pendenz) / causalite complexe f
2912 causality, general I Kausalitiit, generelle f
(Kausalitiit, deren Wirkung nicht mit Si-
cherheit sondern nur mit einer gewissen
Wahrscheinlichkeit [p < 1] auftritt) I causa-
lite generale f
2913 causes, amenorrhea I Amenorrhoeursachen
f(an stark erhohter FSH-Produktion er-
kennbare ovarielle Insuffizienz, an erhoh-
tem Serumprolactin-Niveau erkennbare
hypothalamisch-hypophysiire Insuffizienz) I
causes d'amenorrhee f
2914 causes, angina pectoris I Anginae pectoris
causae (Kapillar[nekro]stenosen, Koronar-
[sklero]stenosen) I causes d'angine de poi-
trine f
2915 causes, blood sedimentation I Blutsenkungs-
geschwindigkeits-Ursachen f (Plasmapro-
teine bes. 20 [95% aller Plasmaproteine],
von denen die 6 «Proteine der akuten
Phase» [Fibrinogen, a-1-Antitrypsin, Hap-
toglobin, Caeruloplasmin, Orosomucoid,
C-reaktives Protein] an der Spitze stehen:
ausschlaggebend fUr die Senkungsaktivitiit
eines Plasmaproteins ist jedoch seine Affi-
nitiit zur Erythrozytenmembran und sein
Molgewicht, die beide von Fall zu Fall
verschieden sein konnen [RUHENSTROTH
=BAUER-SCHERER]) I causes de sedimenta-
tion des hematies f
2916 causes of central paresis of the vocal cord I
Stimmlippenliihmung, Ursachen zentraler f
(amyotrophische Lateralsklerose, Bulbiir-
paralyse, M.S., Poliomyelitis [bulbiire
Form], Syringobulbie. Tabes, Hirntumor,
HirnabszeB, Gummen, toxische Schiiden
im Kerngebiet, WALLENBERG' Syndrom
[A.-cerebelli-posterior-VerschluB] [Jo-
HANNSEN]) I causes de paresie centrale des
cordes vocales f
2917 causes of cerebral sclerosis I Zerebralsklero-
seursachen f( an die Stelle der Lipidtheorie,
welche fUr die Arteriosklerose die Lipo-
proteine bzw. die Fett-EiweiBdichte LDL
[VLDL] oder HDL eines Nahrungsmittels
bzw. einer Erniihrungsweise verantwortlich
macht, tritt immer mehr die auch fUr andre
Zivilisationskrankheiten verantwortliche
KH-Katabolie, die Uberschwemmung des
Organismus mit Kohlenhydraten [fUr das
Gehirn ist z.B. die KH-abhiingige Triglyce-
ridiimie schiidlicher als die Hypercholeste-
riniimie]) I causes de sclerose cerebrale f
2918 causes (consequences), symptoms treatment I
Symptomenbehandlung, Ursachen (Fol-
gen) der f (oberfliichliche Anamnese bzw.
Untersuchung, fehlende wei! nicht fortge-
schrittene Zusammenhangerkenntnisse,
121
causes 2919-2935
schematische Arzneimittelverordnung [kei-
ne Arzt-Patientenvertrauensbildung, keine
echten Heilerfolge, UberfluBproduktion
von Medikamenten durch Hersteller, Ver-
schwendung von Medikamenten durch
Verordner, Umweltverschmutzung oder
-gefiihrdung mit Medikamenten durch
Wegwerfer oder Horter)' causes (conse-
quences) de traitement symptomatique f
2919 causes of death, acute most frequent'
Haupttodesursachen, akute f (sonst gesun-
der junger Menschen: Herzversagen; sonst
gesunder alter Menschen: Lungenversa-
gen) , causes de mort les plus frequentes
aiguesf
2920 causes of death, most frequent' Todesursa-
chen, hiiufigste f (Unfiille, Herz- und Kreis-
laufkrankheiten, Krebs)' causes de mort
les plus frequentes f
2921 cause of death, most important' Todesursa-
che, wichtigste f (nicht vorgeschiidigtes
Myokard sondem akute Atemwegsinfek-
tion bei 70-100jiihrigen [NOLTENIUS))'
cause de mort la plus importante f
2922 causes of death of old age, most frequent'
Alterstodursachen, hiiufigste f(nicht «Al-
terschwiiche» sondem Herz-Kreislauf-Lun-
gen-Erkrankungen, Unfiille, Malignome
ohne Metastasen)' causes de mort les plus
frequentes des vieux f
2923 causes, dermatitides' Dermatitidenursa-
chenf (trockne, oder hyperaktive, auf
Druck Quaddeln bildende, abgeseifte und
deshalb siiuremantellose Haut; Unterwii-
sche aus Kunststoffen, Seide od. Wolle;
allergische [Familien]diathese; 4% Eosino-
phile bei chron. Urticaria, Acetylcholinhy-
persensibilitiit bei cholinergischer Urticaria
[AKERS)) , causes de dermatites f
2924 causes digoxin cumulation' Digoxinkumu-
lationsursachen f (in 68 % eingeschriinkte
Nierenfunktion, in 16% emiedertes Kor-
pergewicht, in 16% zu hohe Dosierung) ,
causes de cumulation de digoxine f
2925 causes of disnutrition, psychosocial' Fehler-
niihrungsursachen, psychosoziale f (Emiih-
rungsdilettantismus, Emiihrungsmetho-
den, Emiihrungsmonotonie, Emiihrungs-
unordnung) , causes de denutrition psycho-
sociales f
2926 causes of dorsal pains' Riickenschmerzur-
sachen f (degenerative Chondrosis intra-
vertebralis [Bandscheibenprotrusion und
-prolaps], [auf Grund- und Deckplatten der
benachbarten Wirbelkorper iibergreifende]
Osteochondrosis vertebrae, Entwicklungs-
anomalien [Skoliose, Lordose, Kyphosej,
raumfordemde Prozesse [Metastasen bes.
von Mamma- und Prostata-Ca.], entziindli-
che Vorgiinge [Irritation der Nervenwur-
zeIn bzw. der segmentalen Organnervenan-
schliisse)) , causes de douleurs dorsales f
2927 causes of dysplasias of infantile hip , Hiift-
dysplasien, Ursachen kindlicher f(in der
priinatalen Phase werden die Beine aus der
122
causes
physiol. Anfaltungstellung gedriingt, in der
postnatalen Phase aus der physiol. Sitz-
bzw. Hockstellung, welcher die «primitive»
Tragweise des «Traglings» [des «sekundii-
ren Nesthockers» (PORlMANN)] meist auf
der Hiifte der Mutter entspricht [TONNIS))'
causes de dysplasies des hanches d'enfantsf
2929 causes of enuresis, nonpsychical' Enuresis-
Ursachen, nichtpsychische f (konnen An-
omalien der Hamorgane und Infektionen
der Hamwege sein) , causes nonpsychiques
de l'enuresie f
2930 causes of epidemies , Epidemienursachen f
(Folge von Unordnung und Dysregulation
in der Zivilisation, d.h. in einer Welt des
siikularisierten Christentums [MOHLER))'
causes d'epidemies f
2931 causes offasting hypoglycemia' Niichtem-
hypoglykiimieursachen f (Hyperinsulinis-
mus, Hypophysenunterfunktion, Glyko-
genspeicherkrankheit, Glucagondefizit,
Glucosedefizit durch Zufuhr von Alkohol,
Sulfonylhamstoffen o.a. Arzneimitteln,
Mangelemiihrung) , causes d'hypoglycemie
a jeunf
2932 causes, hyperprolactinemia' Hyperprolac-
tiniimieursachenf(nicht immer liegt ein
hypophysiir-hypothalamischer ProzeB zu-
grunde, auch Psychopharmaca spez. Neu-
roleptica, z.B. Sulpirid, die zwar die post-
synaptischen Dopaminrezeptoren blockie-
ren, damit aber gleichzeitig die Prolactinse-
kretion stimulieren, wirken hyperprolactin-
iimisch, nicht dagegen Antidepressiva)'
causes d'hyperprolactinemie f
2933 causes, insulin resistance' Insulinresistenz-
ursachenf(fehlende Rezeptoren, in einem
Schritt nicht funktionierende zelluliire Ant-
wort, AK gegen Hormon od. Rezeptor-
proteine im Blut, hohe Konzentrationen
hormoneller Antagonisten im Blut, teilwei-
se mutiertes Insulinmolekiil mit Leucin
statt Phenylalanin in POS. 24 od. 25 der B-
Kette [TAGER et al. )) / causes de resistance
a insuline f
2934 causes of lactate acidosis' Lactatacidose-
Ursachen f (angeborene Enzymdefekte
[GlykogenspeicherkrankheitJ, Hypoxie,
CO-Vergiftung, Hiimolyse, Biguanide-Ein-
nahme, massive KH-Infusion)' causes
d'acidose de lactate f
2934a causes of noninfectious diarrhea' Durch-
fallsursachen, nichtinfektiosef(mit Staphy-
lokokken- und Clostridientoxinen vergifte-
te Nahrungsmitte1, Darmstimulation durch
ungewohnte Fette und eisgekiihlte Getriin-
ke, Hyperchlorhydrie durch starkes Schwit-
zen in heiBen Liindem, Alterationen des
innem Milieus durch St5rung des zirkadia-
nen Rhythmus bei transkontinentalen Flii-
gen, psych. Einfliisse)' causes de diarrhee
noninfectieuses f
2935 causes of pacemaker failure' Schrittmacher-
versagensursachen f (erschopfte Batterie,
Kabelbruch, geloster Stecker, erhohte
causes 2936-2954
Reizschwelle infolge Narbenbildung, per-
forierende Sondenspitze, Dislokation, flot-
tierende Elektroden) / causes de de£ail-
lances d'entraineurs f
2936 causes of peripheral paresis of the vocal
cord / Stimmlippenlahmung, Ursachen pe-
ripherer f (Schadelbasis: Tumoren, Lasio-
nen; Halsgebiet: Strumektomie, Strangula-
tion, Intratrachealnarkose, Tumoren, ma-
ligne Struma; Thorax: Bronchial-, Oeso-
phagus-Ca., Mediastinitis, Aortenaneurys-
ma, ORTNER' Syndrom, Ductus-Botalli-
Op.; infektios-toxisch: Grippe, Herpes zo-
ster, Lues, Rheuma, Blei, Arsen, org.
Losungsmittel, Streptomycin, Chinin [Jo-
HANNSEN]) / causes de paresie peripherique
des cordes vocales f
2937 causes of portal hypertension / Hyperten-
sion, Ursachen portaler f (BlutabfluBbe-
1!indrung aus dem Pfortadersystem oder
Uberangebot an Blut bei gleichbleibendem
Widerstand) / causes d'hypertension por-
talef
2938 causes of prostheses relaxation / Prothesen-
lockrungen, Ursachen von f (Materialfeh-
ler [Knochenzementbruch], Operationsfeh-
ler; AbstoBreaktionen, Infektionen; Ermii-
dungsfrakturen, Knochenbettmikrofraktu-
ren; biochemische Faktoren, alloelastisches
Implantat [MORSCHER]) / causes de rela-
chements de protheses f
2938a causes of sleep disorders / Schlafstorungsur-
sachenf(endogene Depression 90%, Ma-
nie 80%, larvierte Depression 70%, Schi-
zophrenie 30%, Neurosen 30%, Zerebral-
sklerose 20%, «Gesunde» 18% ) / causes de
troubles de sommeil f
2939 causes, sterility / Sterilitatsursachenf(des
Ehemanns in 35-40% durch Hodeninsuffi-
zienz oder -dystopie, der Ehefrau in
40-50% durch Ovarialinsuffizienz
[35-45%], Tubenfaktor [30--40%], Korpus-
faktor [10%], Zervixfaktor [7-15%], Vagi-
nalfaktor [15%]; psychische Ursachen,
Spermaunvertraglichkeit, ABO- Inkompati-
bilitiit [10-20% D / causes de sterilite f
2940 cause, strabism / Schielursache f (ist neuro-
physiol. ungekliirt; das friihkindl. Schielen
beruht nicht auf einer Augenmuskelliih-
mung, man vermutet einen iibertriebenen
Konvergenzimpuls oder einen priiexisten-
ten Nystagmus als Ursache der fehlerhaften
Steurung lKoMMERELL]) / cause de stra-
bismef
2941 cause, stuttering / Stotternsursachef (ist die
[durch Angst verlagerte, beim Singen,
Schreiben, Wispern und beim Sprechen mit
Kindern normale] Kehlkopfstellung
[SCHWARTZ]) / cause de begaiement f
2942 causes of subarachnoidal bleeding / Suba-
rachnoidalblutungsursachen f (hiimorrhagi-
sche Diathese, Antikoagulantientherapie,
Hirnarterienaneurysmaruptur) / causes
d'hemorragie sousarachnoi'dienne f
2943 causes of sucklings mortality / Siiuglings-
cells
sterblichkeitsursachen f (akute
Fruchtwasserinfektion, vorzeitige Plazenta-
losung, friihzeitiger Blasensprung, heredi-
tare Defekte [NAEYE]) / causes de mortalite
de nourrisons f
2944 caverns, primary cancerous / Krebskaver-
nen, primiire f (Folge einer autogenet.
biochem. Reaktion [Autophagismus] unter
besondern anoxiimischen Bedingungen
[der Krebszellen] [ZORINID / cavernes can-
cereuses primaires f
2945 cavography / Kavographie f (Darstellung
der V. cava durch intraaortale Adrenalin-
applikation) / cavographie f
2946 CEA / Antigen, karzinoembryonales n (im
Serum bei Bronchial-, Magen-, Pankreas-,
Kolon-, Mammakarzinomen; gastrintesti-
nal schon bei 10 ng/ccm Blut karzinomspe-
zifisch [GOLD-FREEDMAN]) / antigene carci-
noembryonnaire m
2947 CEA, postnatal/Antigen, postnatales kar-
zinoembryonales n (liiBt mit begrenzter
Sicherheit auf Tumorwachstum schlieBen) /
anti gene carcinoembryonnaire postnatal m
2948 cefacetril/ Cefacetril n (ohne Nebenwir-
kungen bei bakteriellen Infekten des tie-
fern Respirationstrakts mit und ohne Pleu-
rabeteiligung bes. im Kindesalter erfolg-
reich [KIENITZ]) / cefacetril m
2949 cefazolin / Cefazolin n (effektiver als Ce-
phalosporine bei Infektionen des Urogeni-
taltrakts [LODE]) / cefazoline f
2950 celiacography / ZOliakographie f (zur Dia-
gnose von Oberbaucherkrankungen) / cre-
liacographie f
2951 cells, A- (B-) / A- (B-)Zellenf(durch
Chemotherapie [kaum] zerstorbare mito-
se[un]fiihige Krebszellen mit hohem [nie-
derm] Thymidinindex) / cellules A, (B) f
2952 cells able to phygocytosis / Zellen, phagozy-
tosefiihige f (1. durch bakterielle AG sti-
mulierte Granulozyten des Knochenmarks,
die iiber die Eigenschaft der Diapedese und
der Pseudopodienbildung verfiigen, 2. von
den Promonozyten des Knochenmarks
stammende und als Monozyten ins Blut
und von hier ins Gewebe gelangende lang-
lebige Makrophagen an allen strategisch
wichtigen Organen, die aber erst durch
Chemotaxis und Opsonierung mit Erregern
kontaktieren konnen) / cellules capables de
phagocytose f
2953 cells, alterated enzymes in aging human /
Enzyme in alternden menschlichen Zellen,
veriinderte n (biochem. Studien ergaben
von 8 analysierten Enzymen 3 veranderte:
Glucose-6-Phosphatdehydrogenase, Glu-
cose-6-Phosphogluconatdehydrogenase
und Lactatdehydrogenase) / cellules hu-
maines vieillissantes, enzymes alteres
dans m
2954 cells of alveolar epithelium type I / Alveolar-
epithelzellen Typ I m (nimmt nach Exposi-
tion mit hohen 02-Konzentrationen ab) /
cellules d'epithelium alveolaire type If
123
cells 2955-2974
2955 cells (ofthe apex) of the pyramid / Pyrami-
den( spitze )zellen f (multipolare Ganglien-
zellen in der Pyramidenschicht der GroB-
himrinde [Regio petroapicalis: Teil des
zum Mittelohr gehorenden pneumatischen
Systems]) / cellules pyramidales (de la re-
gion petr[ o-japicale) f
2956 cells, APUD / APUD-Zellenf(diese Zellen
neuralen Ursprungs enthalten Amine oder
nehmen Aminvorstufen auf und decarbo-
xylieren sie zu Aminen [amine content and
amine precursor uptake and decarboxyla-
tionj(PEARsE]) / cellules APUD f
2957 cell, artificial B(eta)- / B(eta)zelle, kiinstli-
che f (implantierter Glucosesensor mit In-
sulinsponsor [SOELDNER]) / cellule B(eta)
artificielle f
2958 cells, artificial pharmacarrier / Pharmatra-
gerzellen, kiinstliche f (mit diinner semi-
permeabler Membran fUr kleinste Molekii-
Ie z.B. eines Enzyms, das dem Organismus
fehlt [groBre, direkt mit dem Wirtorganis-
mus in Kontakt kommende Molekiile wer-
den schnell abgebaut oder auch yom Im-
munsystem angegriffenj; auf dieselbe Wei-
se konnte man Asparaginase applizieren
und das Tumorwachstum hemmen; schlieB-
lich ware es moglich, in solche unangreifba-
re Trager z.B. Aktivkohle oder Urease
hineinzupacken und evtl. effektiver als
durch Hamodialyse Gifte zu eliminieren,
wie sie bei Uriimie und Leberkoma anfal-
len [CHANG]) / cellules pharmaporteuses
artificielles f
2959 cells, (a)sexual germ / Keimzellen, (a)sexu-
elle f (mito[ a jgametische und meio[ a j-
gametische) / cellules germinatives
(a )sexuelles f
2960 cells, burr (helmet) / Ei(er)schale(n)formen
f (fragmentierte Erythrozyten bei mikran-
giopathischer hamolytischer Anamie) / ery-
throcytes fragmentes m
2961 cells, C- / C-Zellenf (Calcitonin produzie-
rende der Schilddriise) / cellules C f
2962 cells, cancer / Krebszellenf(durch Stoff-
wechselentgleisung transformierte, potenti-
ell «unsterbliche», d.h. unbegrenzt
teilungsfiihige [planlos wuchemdej Zellen) /
cellules can cereuses f
2963 cell, circadian interieur of the liver / Leber-
zelle, zirkadianes Interieur der n (Nucleus
und Nucleolus, Mitochondrien, Lysoso-
men, glattes und rauhes endoplasmatisches
Reticulum und GOLGI' Apparat andem
sich innerhalb von 24 Std.: am Morgen
entnommene Leberproben unterscheiden
sich wesentlich von abends entnommenen
Stanzzylindem [v. MAYERSBACH]) / cellule
du foie, interieur circadien de la m
2964 cells, cured teratoma / Teratomzellen, sa-
nierte f (im friihen Blastozytenstadium in
Mauseembryos transplantiert, entwickeln
sich wie normale Zellen we iter [MINTZ-
ILLMENSEE]) / cellules assainies de tera-
tomef
124
cells
2965 cells, deactivate melanoma / Melanornzel-
len, entscharfte f (die maligne Transforma-
tion von Mausemelanomen scheinen an die
Vorhandenheit der DNS-Pyrimidinbase
Thymin gebunden zu sein: bei Austausch
von Thymidin gegen 5-Bromdesoxyuridin
verlieren sie ihre Malignitat [SILAGI]) /
cellules desactivees de melanome f
2966 cells, dedifferentiated / Zellen, «asoziale» f
(teilen sich wie undifferenzierte ohne zu
wissen, wann sie mit der Teilung aufhoren
miissen) / cellules adultes f
2967 cells, didiploid / Zellen, bidiploide f(mit
gesunden Bindegewebezellen kombinierte
kranke Nervenzellen zur Behandlung psy-
chophysiologischer Stoffwechselanoma-
lien) / cellules didiploi'des f
2968 cells, DNA-virus induced tumor / Tumorzel-
len, DNS-Virus-induzierte f (in den mei-
sten Fallen ohne DNS-Viren [WACKER]) /
cellules tumoreuses induites par virus
d'ADNf
2969 cells, effector function ofT- / Effektorfunk-
tion der T-Zellenf (prim. od. sek. [durch
Cytostaticaj Storung bei Kindem mit aku-
ter lymphatischer Leukamie durch modifi-
zierte Leukozyteninterferontechnik nach-
gewiesen [EMOm]) / cellules T, fonction
effectrice des f
2969a cells, endorphine and enkephaline / Endor-
phin- und Enkephalinzellen f (Endorphine
enthalten Enkephaline: Metenkephalin
[Tyr-Gly-Gly-Phe-Metj und Leuenkepha-
lin [Tyr-Gly-Gly-Phe-Leu j, Enkephaline
sind also keine verkiirzten Endorphine;
Enkephalin enthaltende Zellen sind iiberall
im Gehim zu finden, Endorphin enthalten-
de dagegen nur in Nervenzellen am Boden
des Hypothalamus und in Driisenzellen des
Hypophysenvorderlappens [BLOOM]) / cel-
lules endorphiniques et enkephaliniques f
2970 cells, endothelium / GefaBendothe1zellen f
(normale sind an ihrer nach innen gerichte-
ten Membran thrombozytophob, die Be-
schadigung oder der Verlust einer Endo-
thelzelle machen die Membran thrombozy-
tophil; wird die Schadstelle nicht sofort
repariert, entsteht eine arteriosklerotische
Plaque) / cellules d'endothelium f
2971 cells, enterochromaffin / Zellen, entero-
chromaffine f (endokrine des Magen-
Darmtrakts: Gastrin, Glucagon, Serotonin
produzierende [FORSSMANN]) / cellules en-
terochromaffines f
2972 cells, fatty / Fettzellen f (haben normalge-
wichtige Frauen mehr als normalgewichtige
Manner) / cellules graisses f
2973 cells, free-mobile lymph / Lymphzellen,
freibewegliche f (treten als Parenchym der
Lymphknoten, des Knochenmarks, der
Milz, der Tonsillen oder inform des um-
fangreichen scharf begrenzten diffusen
Lymphgewebes auf) / cellules lymphatiques
libre-mobiles f
2974 cells, frozen red / Ery-Konzentrat, antigen-
cells 2975-2993
freies n (nach Trennung vom Plasma in
Gegenwart von Glycerin eingefrorenes, zur
Transfusion aufgetautes, in kolloidaler Ui-
sung suspendiertes) / concentration d'ery-
throcytes exempte d'antigene f
2975 cells, hair / Haarzellenf(iiber den auBern
Gehorgang auf das Tommelfell treffende
Schallwellen werden von den in der Pau-
kenhohle ge1egenen Gehorknochelchen
durch das ova1e Fenster auf die Sinneszel-
len der Schnecke iibertragen und, von
diesen «Haarzellen» in elektr. Impulse um-
gewandelt, via Hornerv zum Gehirn gelei-
tet) / cellules piliaires f
2976 cells, helper / Helferzellenf(die Antikor-
perunterproduktion fOrdernde T-Lympho-
zyten) / cellules assistantes f
2977 cells, human / Zellen, menschliche f (idea-
ler Nahrboden zur Herstellung von Impf-
stoffen [HAYFLICK]) / cellules humaines f
2978 cells, human diploid / HDC (prophylaktisch
[3 Inj. a 1 ml] und postexpositionell [6 Inj.
a1 ml] applizierbare inaktivierte Tollwut-
vakzine ohne Nebenwirkungen, vor allem
ohne Provozierung einer Neurencephalitis,
anstelle der bisher angewandten «unsau-
bersten und unbefriedigendsten Produkte»,
die man Menschen verabreicht [KLIET-
MANN]) / cellules diploldes humaines f
2979 cells, IgE precursor / IgE-Prakursorzellenf
(stammen von B-Lymphozyten ab und ent-
wickeln sich zunachst als physiol. Blutbe-
standteile schon kurz nach der Geburt, erst
der Kontakt mit einem AG laBt sie zu IgE
produzierenden Elementen heranreifen) /
cellules precurseuses IgE f
2980 cells IgE-producing plasma / Plasmazellen,
IgE-produzierende f (vor allem in respira-
torischen und gastrintestinalen Schleim-
hauten, Tonsillen, subkutanen Lymphkno-
ten, Milz [zirkulierendes IgE im Gleichge-
wicht mit zellgebundenem, worauf die Aus-
sagekraft der serologischen Nachweisme-
thoden von spezif. und unspezif. IgE be-
ruht]) / cellules du plasma produisantes
d'IgEf
2981 cells, immunocompetent / Zellen, immuno-
kompetente f (bei Kontakt mit beliebigem
Immunogen spezif. immuno!. Leistungsfa-
higkeit entwickelnde) / cellules immuno-
competentes f
2982 cells implantation, stem / Stammzellenim-
plantation f (die Gewinnung aus Sternum-
oder Beckenkammknochenmark und durch
Separation aus dem stromenden Blut ist
ebenso wie die Konservierung unproblema-
tisch, doch verursachen die immunreakti-
ven Zellen in den Stammzellensuspensio-
nen Gefahren bei der Transplantation, die
ohne Immunsuppression nicht zu bannen
sind) / cellu1es souches, transplantation de f
2983 cells, increasement (enlargement) fatty /
Fettzellenvermehrung (-vergroBrung) f (bei
adip6sen Kindern [Erwachsenen]) / cellules
graisses, augmentation f (agrandissement
m) de
cell
2984 cells, (ir)reversible postmitotic / Zellen, (ir)-
reversible postmitotische f (haben nach der
Embryonalphase nur noch eine niedre [gar-
keine] Teilungsfiihigkeit mehr: Gehirn-,
Herzmuskel-, gewisse Leberzellen und sol-
che hormonproduzierender Organe [Glia-
zellen]) / cellules postmitotiques (ir )rever-
sibles f
2985 cell, jejunal resorption / Resorptionzelle,
jejunale f (besteht aus Biirstensaum, termi-
nal web, Lyosomen, Mitochondrien, Golgi-
Apparat, Kern, endoplasmatischem Reti-
culum) / cellule de resorption jejunale f
2986 cells, killer / Killerzellenf(nach Transplan-
tation das Fremdgewebe angreifende Trii-
ger der zellgebundenen Immunitiit) / cel-
lules killer f
2987 cells, latency / Latenzzellen f (durch infor-
matorische RNS mit neuem Erkennungs-
bzw. Gediichtnismechanismus ausgestatte-
te sekundiire Antigenempfiinger) / cellules
de latence f
2988 cells, leukemic / Zellen, leukiimische f (im
Zellseparator gewonnener spezif. Immun-
stimulator zur Steigrung der unspezif.
BCG-Impfung bei Lymphomen und Leuk-
iimien) / cellu1es leucemiques f
2989 cells, lymphoma / Lymphomzellen f (in die
Bauchhohle triichtiger Ratten, in deren
Placenta und sogar in die Feten einge-
bracht, verlieren ihre Malignitiit, die dem-
nach nicht auf Mutation ihres genet. Mate-
rials beruhen kann [MCCREARY]) / cellules
de lymphome f
2990 cells, malign vaginal / Vaginalzellen, mali-
gne f (konnen beim Fehlen maligner Vagi-
nalliisionen durch lokale Immuntherapie
mit [vorher auf Arm und Bein getesteten
Dosen von] Dinitrochlorbenzol zum Ver-
schwinden gebracht werden [GUTHRIE]) /
cellules vaginales malignes f
2991 cells, masked cancer / Krebszellen, maskier-
te f (mit Neuramidase zu demaskierende,
durch Neuramin oberflachlich maskierte) /
cellules cancereuses masquees f
2992 cell membrane, adenylatcyclase system of /
Adenylatcyclasesystem der Zellmembran n
(produziert, wenn der richtige Effektor sich
an den Rezeptor bindet, cAMP als second
messenger, der iiber Zwischenreaktionen
in der Zelle, die vom first messenger, dem
Hormon, z.B. Adrenalin, gesteuerte biol.
Wirkung aus16st) / membrane cellulaire,
systeme d'adenylatcyclase de m
2993 cell membranes, alpha- and betareceptors
of / Alpha- und Betarezeptoren der Zell-
membranen m (lagern nur Amine mit S-
Konfiguration an: ausschlaggebend fUr die
Bindungskapazitiit an den Rezeptor ist die
Konstitution der Seitenkette und deren
Konstellation zum Ring; verantwortlich fUr
die Reiziibertragung der Catecholamine
sind die beiden Hydroxylgruppen am Ring,
die den Betablockem fehlen, weshalb diese
inaktiv sind, doch erm6g1icht ihnen ihre
125
cells 2994-3012
strukturelle Ahnlichkeit mit den Catechol-
aminen, sich an den Rezeptor anzulagern
und mit den Catecholaminen urn die Bin-
dungsplatze zu konkurrieren und die Cate-
cholamine zu verdrangen) / membranes
cellulaires, alpha- et betarecepteurs de m
2994 cells, memory / Gedachtniszellen[(gelan-
gen AG in den Korper, fur die noch keine
oder keine passenden AK mehr oder nur
noch wenige «Schliissei» [decodings] exi-
stieren, zoB. fur Krankheiten, die Greise
schon als Kinder durchgemacht haben,
erinnert sich das weniger als das erste
vergeBliche «zweite» [molekularbiologi-
sche] Gedachtnis, erinnern sich die Ge-
dachtniszellen und liefern das passende
Modell, nach dem die Serienproduktion
sofort anlaufen kann) / cellules de me-
moire [
2995 cells, myocardiac tiber / Myokardfaserzel-
len[(werden vom Sarkolemm eingeschlos-
sen, enthalten eine Vielzahl parallel gerich-
teter Myofibrillen sowie einen zentralgele-
genen Nucleus und werden durch «Glanz-
streifen» miteinander verbunden) / cellules
de fibres myocardiques [
2996 cells, myo-epitheloid / Zellen, my(0 )epithel-
oide [(friih und spezifo reagierende Myo-
blasten in der Media der av Anastomosen
0 sium-Zelle [(biogalvanische Energiequelle
mit typo morpho!. und ultrastruktureller
Konfiguration) / cellules my( 0 )-epitM-
10i'des[
2997 cells, N- / N-Zellen[(ohne sichtbare Chro-
mosomenaberration) / cellules N [
2998 cells, natural killer / Killerzellen, natiirliche
[(nicht Tumorzellen sondern Viren toten-
de [BEVERLEY] Bestandteile des immuno-
logischen Netzwerks, deren virutoxische
Aktivitat von dem T-Zellen-Wachstums-
faktor, dem Lymphokin Interleukin 2 ver-
starkt wird, bzwo induziert dieses die Ver-
starkung ihrer Aktivitat durch Interferon
[HENNEY et a!. j) / cellules meurtrieres natu-
relles [
2999 cells of nerve sheats / Nervenscheidenzellen
[(brauchen zu ihrem Wachstum die Gegen-
wart von Nervenzellen) / cellules de gaines
nerveuses[
3000 cells, neuroendocrinous / Zellen, neuroen-
dokrine [ (hier treffen sich letztlich Neuro-
logie und Endokrinologie als Neuroendo-
krinologie, wobei es manchmal schwierig
ist, neurosekretorische und neurohumorale
zu unterscheiden [OKSCHEj) / cellules neu-
roendocriniennes [
3001 cells, noradrenalin producing / Zellen, Nor-
adrenalin produzierende [(ZerstOrung im
Locus caeruleus raubt Traumschlafvermo-
gen) / cellules produisantes de noradrena-
line[
3002 cells, number, weight offatty / Fettzellen-
zahl [, -gewicht n (durchschnittlich 3 1010 ,
0 3012 cells, prokaryontic (eu-) / Prokaryontenzel-
0,5-0,6 Ilg Triglycerid bei Personen mitt-
lern, 0,4 !tg bei solchen jiingern Alters; die
Zunahme des Korperfetts im mittlern Alter
126
cells
ist auf die GroBenzunahme zuriickzufuh-
ren, die bei regelmiiBiger korperlicher Ar-
beit abnimmt) / cellules grasses, nombre,
poids de m
3003 cells, osteoclastic / Zellen, knochenein-
schmelzende [(Riesenzellen) / cellules os-
teoclastiques [
3004 cells, packed / Zellkonzentrate n (plus Plas-
maexpander giinstiger als Vollblutersatz
[MENGUY]) / con centres cellulaires m
3005 cells, phagocytic dendritic / Dendriten, pha-
gozytierende m (mit den bei Erstimmuni-
sierung entstehenden Gedachtniszellen in
wiederholten Kontakt tretende Antigen-
speicher im lymphatischen Gewebe) / cel-
lules dendritiques phagocytaires [
3006 cells, plasmids-containing / Zellen, Plasmi-
de enthaltende [ (sind gegen eine Vielzahl
von Antibiotica resistent: die Plasmide als
Trager genetischer Informationen konnen
nicht nur gegen Antibiotica unempfindlich
machen sondern auch Tumoren in Pflanzen
induzieren, Bakterien befiihigen, KW-Stof-
fe und Pestizide abzubauen, und sogar
Gene in Zellen ganz andrer Arten trans-
portieren [DALTA-RrCHMOND]) / cellules
contenantes de plasmides [
3007 cell, platinum-magnesium / Platin-Magne-
fur Herzschrittmacher) / cellule de platine
et magnesium [
3008 cells, polyclonal, monoclonal / Zellen, poly-
klonale, monoklonale [(heterozygote vom
X-Chromosom des Ovums und des Sper-
miums, homozygote nur vom X-Chromo-
som des Ovums stammende) / cellules poly-
clonale, monoclonale [
3009 cells, postoperatively disseminated breast
cancer / Brustkrebszellen, postoperativ dis-
seminierte [(konnen vom Internisten nur
palliativ behandelt werden, wobei unter
schrittweiser [Polyjchemotherapie dorman-
te Zellen in den Zyklus hineingetriggert
werden und sich dann aktiv am ProzeB
beteiligen konnen [DIEHL] / cellules de
cancer du sein postoperativement dissemi-
nees[
3010 cells, potential liver carcinoma / Leber-
krebszellen, potentielle[(sind solche, de-
nen das Enzym Glucose-6-Phosphatase
fehlt und die unter Einwirkung weitrer
Karzinogene Hepatome entwickeln [SCHE-
RER-EMMELOT)) / cellules cancereuses po-
tentielles du foue [
3011 cells of progeria patients / Progeriepatien-
tenzellen [ (lassen sich bei 33°C besser
ziichten als bei 37°C, was fiir die Moglich-
keit spricht, das WERNER' Syndrom als
Mutation im Bereich der Temperatursensi-
bilitat zu interpretieren [PORTERFIELD]) /
cellules de malades de progerie [
len (Eu-) [(2 mm [2 m]lange genet. Infor-
mationstrager) / cellules procaryo(n)-
tiques (eu-) [
cell 3013-3033
3013 cell proliferation in psoriasis / Psoriasis-
Zellproliferationf(eine normale Zellproli-
feration ist balanciert zwischen cAMP und
cGMP, bei Psoriasis-Pat. ist dieses Verhalt-
nis aus dem Gleichgewicht geraten: an
cAMP herrscht Mangel, cGMP ist im
UberfluB vorhanden, was die normale Zell-
differenzierung stOrt) / proliferation de cel-
lules it psoriasis f
3014 cells, proper IgE effector / IgE-Effektorzel-
len, eigentliche f (an der allergischen Ent-
ziindung in starkem AusmaB beteiligte Eo-
sinophile, Neutrophile, Thrombozyten,
wobei die eosinophilen Granulozyten inso-
fern eine Sonderstellung einnehmen, als sie
die Mediatorsynthese kontrollieren, indem
sie die Mastzellenfaktoren SRS, PAF und
Histamin inaktivieren [KONIG]) / cellules
effectrices d'IgE propres f
3015 cells (of pulmonary alveoli), lining / (Lun-
genalveolen )belagzellen f (die Lungenal-
veolen oberflachlich begrenzende, die
Kapillaren der Lungenblaschen iiberzie-
hende membranase Auslaufer der Pneu-
mozyten) / celluies (d'alveoles pulmo-
naires) couvrantes f
3016 cells of pulmonary alveoli, types of / Lun-
genalveolenzelltypen m (Interstitium
- 40% Kapillarendothel- 32%,
Alveolarepithel [Typ 1]- 15%, Pneumo-
zyten [Typ II] - 11 %, Makrophagen
- 4% [WEIBEL]) / cellules d'alveoles pul-
monaires, types des m
3017 cells of pulmonary alveoli, type 11- / Pneu-
mozyten Typ II m (obwohl keine Mem-
branfortsatze aufweisende, gegen Gifte re-
sistentere und bei Alveolenoberflachende-
fekten einspringende) / cellules d'alveoles
pulmonaires type II f
3018 cells, pyroninophilic / ZelIen, pyroninophile
f (mit Pyronin anfiirbbare, weisen auf ho-
hen RNS-Gehalt ~ erh6hte Proteinpro-
duktion ~ rasche Vermehrung hin) I cel-
lules pyroninophiles f
3019 cells, rheumatoid arthritis / BeerenzelIenf
(im Exsudat nachweisbare Granulozyten,
die, von infiltrierenden Immunozyten im
Gewebe und in den GefaBwanden gebilde-
te, Komplexe speich ern) / celluies de po-
lyarthrite chronique (primaire) f
3020 cells, RNA-virus transformed tumor / Tu-
morzelIen, RNS-Virus-transformierte f
(produzieren standig Virus, ohne die Zel-
len zu taten [W ACKER]) / celluies tumo-
reuses transformees par virus d' ARN f
3021 cells, SI- / SI-ZelIen/(mit Bruchstiickverlu-
sten: Chromatidbriiche, azentrische Frag-
mente, «minutes», Defizienzen) / cel-
lules Sif
3022 cells, S2- / Sz-ZelIenl (mit Strukturumbau-
ten: atyp. Chromosomen, Chromatidtrans-
lokationen, dizentrische Chromosomen,
Ringe) I celluies Sz!
3023 cells, secretory nerve I Nervenzellen, sekre-
torische I (schon in primitiven Wirbellosen
cell
anzutreffende Urform aller endokrinen
Systeme, aber nach wie vor auch bei den
hachstentwickelten Arten vorhandene,
teils Hormone im herkommlichen Sinn in
den Kreislauf abgebende [Vasopressin,
Ocytocin], teils den HVL steuernde Relea-
sing- und Inhibiting-Faktoren, teils trans-
mitterahnlich funktionierende Peptide, wie
Neurotensin und die Substanz P herstellen-
de) I celluies nerveuses secretoires f
3024 cells, serotonin producing / Zellen, Seroto-
nin produzierende I (Zerstarung im vor-
dern [hintern] Raphesystem, raubt [para-
doxes] Schlafvermagen) I cellules produi-
santes de serotonine I
3025 cell specifity, viral / Organaffinitat, virusale
I (von spezif. Zellmembranrezeptoren ab-
hangig) / tropisme de virus m
3026 cells supplying with LDL-cholesterin I LDL-
Cholesterinversorgung der Zellen I (durch
die Rezeptoren bereits bei Plasmaspiegeln
von 25-30 mg% - wie bei Neugeborenen
und Saugetieren, die keine Tendenz zu
Arteriosklerose zeigen - optimal, wahrend
die Konzentrationen beim Homo industria-
lis urn das 5fache haher liegen, womit sich
vielleicht erklaren laBt, daB alte Menschen
auch ohne genet. Defekt Arterioskleroti-
ker werden) / cellules, ravitaillement en
LDL-cholesterol de m
3027 cells, suppressor / Suppressor-Zellenf
(iiberschieBende, Immunreaktionen ver-
hindernde, Gammaglobulin inaktivieren-
de, gegen Ra-Strahlen empfindliche und
mit Prednisolon inaktivierbare, durch Thy-
mopoetin an Zahl zunehmende T-Zellen
[GOOD-GUPTA]) / cellules suppresseuses f
3028 cells, synchronized cancer / Krebszellen,
synchronisierte f (optimale phasenspezif.
Chemotherapeutica: alkylierende Verbin-
dungen in Gz-Phase, Purin- und Pyrimidin-
antagonisten in S-Phase, Actinomycin Din
GI-Phase, Vinca-Alkaloide in M-Phase
[WACKER]) / celluies du cancer synchroni-
seesf
3029 cells, T - / Thymuszellen f (bei der Passage
der Thymusdriise «veredelte» B[lut]zellen
[HAFERKAMP]) I cellules T f
3030 cells, U-I U-ZelIenf(mit achromatischen
Liicken [«gaps»]) / cellules U I
3031 cells, undifferentiate I Zellen, «vorsoziale» f
(teilen sich, bis ein Gewebe seine endgiilti-
ge Gestalt erreicht hat) / celluies embryon-
nairesf
3032 cells, virus-infected I ZelIen, virusinfizierte I
(fUr Smogriickstande empfindlicher als
nichtinfizierte) / cellules infectees par
virus I
3033 cell wall, lipopolysaccharide of the gram-
negative I Lipopolysaccharid der gramnega-
tiven Zellwand n (mithilfe immunol. und
elektronenmikrosk. Methoden ist es gelun-
gen, auf einer Bakterienoberflache von
4 /lm z etwa 300 Exportstellen dieses an der
Zytoplasmamembran synthetisierten und
127
cell-mediated 3034-3058
als fertiges Molekul an die Zelloberflache
transportierten toxischen, mit dem Endoto-
xin der Enterobacteriaceae identischen
Molekuls nachzuweisen, von denen aus es
sich in wenigen Minuten uber die ganze
Zelloberflache ausbreitet; durch diese Ex-
portstellen werden auch Makromolekule,
wie Nucleinsaure, ins Zellinnre geschleust
[MOHLRADT]) / paroi cellulaire gramnega-
tive, lipopolysaccharide de m
3034 cell-mediated / zytergisch (ist durch Immun-
zellenkontakt ausgeloste Immunreaktion) /
cytergique
3035 celloidin / Celloidin n (Pyroxylinpraparat
zur Einbettung von Gewebeschnitten) /
celloldine f
3036 cement of the dental pulp / Zahnwurzelze-
ment m (die Desmodontalfasern an der
Wurzeloberflache befestigendes verkalktes
Spezialbindegewebe) / cement de la racine
dentaire m
3037 cementoblastoma / Zementoblastom n (gut-
artige, nur selten aggressive Zahnzement-
geschwulst) / cementoblastome m
3038 cenesthopathy in old age / KrankheitsgefUhl
im Alter n (wie die [objektive) Symptoma-
tik andert sich auch das [subjektive) Wohl-
oder Ubelbefinden: so kann sich ein Pat.
durch ein perforiertes Magengeschwur we-
niger bedroht fUhlen als durch eine harmlo-
se Gonarthrose) / cenesthopathie it grand
agef
3039 cenogenetic, -psychic / neogenetisch, -psy-
chisch (xmvoc; = neu: in korperlicher, in
geistiger Entwicklung) / cai"nogeIietique,
-psychique
3040 cenotype / Originaltypus m (Gemeintyp) /
cenotype m
3041 cenozoikon / Caenozoicum n (Erdneuzeit,
Dauer - 70 Mio Jahre) / cenozolcum m
3042 censor, dream- / Traumzensor m (im Traum
zur Darstellung drangende Triebwiinsche
priifende und bei U nannehmbarkeit fUr das
TraumbewuBtsein verschliisselnde psych.
Instanz) / censeur de reyeS m
3043 censorship / Zensur f (von Ich [Person] und
Uberich [Gesellschaft] ausgeiibte Es-Kon-
trolle) / censure f
3044 centenarians / Zentenarier m (weniger als
2000 kcal Nahrung aufnehmende, Alkohol
trinkende und Tabak rauchende urn 100
Jahre alte Menschen [z.B. in den zivilisa-
tionsfernen Hochtalern des Kaukasus) mit
natur!. Bewegungstraining und ausgegli-
chener Seelenlage ohne arzt!. Betreuung
[LEAF]) / centenaires m
3045 center, active enzymatic / Zentrum, aktives
enzymatisches n (spezif. raumliche Konfor-
mation von 3 Aminosaurenresten in der
dreidimensionalen Peptidkette) / centre en-
zymatique actif m
3046 center, appetite (saturation) / Appetitzen-
trum (Sattigungzentrum) n (standig aktives
im lateralen Hypothalamus [nur nach ada-
quatem Reiz seine hemmenden Impulse
128
centrism
ausschickendes im ventromedialen Hypo-
thalamus]) / centre d'appetit (de satura-
tion) m
3047 center of food intake, central-nervous /
Nahrungsaufnahmezentrum, zentralnervo-
ses n (Iaterales Hungerzentrum im media-
len Vorderhornbiindel an seiner Verbin-
dung mit den pallidohypothalamischen Fa-
sern und mediales Sattigungzentrum im
ventromedialen Kern) / centre d'ingestion
nerveux central m
3048 centers, nose growth / Nasenwachstumzen-
tren f (bei rhinoplastischen Eingriffen zu
schonende Synchondrosis spheno- et septo-
ethmoidalis [PIRSIG]) / centres de croissance
du nezf
3049 center, prophylactic / Vorsorgezentrum n
(Automatenzentrum fUr Massenuntersu-
chungen ohne personlichen psychosomati-
schen Arzt-Patientenkontakt) / centre pro-
phylactique m
3050 centers, releasing / (Hormon)freisetzung-
zentren n (z.B. hypothalamisches LH-Re-
leasing-Center) / centres de dechaine-
ment m
3051 center, sex behavior / Sexualverhaltenzen-
trum n (bei resistenter Perversion ohne
hormonelle Verandrungen stereotaktisch
therapierbarer Nucleus ventromedialis hy-
pothalami [ROEDER]) / centre de comporte-
ment sexuel m
3052 center, speaking, reading-writing / Sprech-
zentrum, Lese-Schreibzentrum n (auf War-
te, auf Buchstaben und deren Speichrung
programmiertes) / centre du parler, du lire-
ecrire m
3053 center, visual cortical / Sehrindenzentrum n
(ist der [uber den Regier der Augenmus-
kelkerne standig korrigierende Impulse an
die Augenmuskeln abgebende) Fiihler,
nach dem sich die RegelgroBe, d.h. die
Position der beiden Augen zueinander ein-
stellt) / centre cortical visuel m
3054 centralizing, circulation / Kreislaufzentrali-
sationf(Anpassung des Kreislaufs an er-
hohte Anfordrungen durch Engerstellung
unwichtiger GefaBgebiete) / centralisation
de la circulation f
3054a centrifugation, retina / Netzhautzentrifugie-
rung f (mit 3 g Beschleunigung 30-45 Min.
lang, zur praop. Erkennung prognostisch
ungiinstiger und op. Vorbereitung reversi-
bier Ablosungen bei RiesenriB [RENELT]) /
centrifugation retinienne f
3055 centrifuges, depletion / Depletionzentrifu-
genf(zum Entzug maligner Zellen bei
Leukamie und zur Plasmapherese) / centri-
fugeurs de depletion m
3056 centrifuge, gas / Gaszentrifuge f (Hochstlei-
stungsultrazentrifuge) / centrifugeur
gazeux m
3058 centrism, subjective / Subjektzentrismus m
(situationsbezogene U nwillkiirlichkeit der
psychosomatischen Organisation [BILZ]) /
centrisme subjectif m
centromere 3059-3079
3059 centromere, (diffuse), localized / Zentro-
mer, (diffuses), lokalisiertes n ([nicht]
streng lokalisiertes) / centromere (diffus) ,
localise m
3060 centrophenoxin / Centrophenoxin n (oko-
nomisiert den Energiestoffwechsel, akti-
viert den Pentosephosphatzyklus und be-
einfluBt den Transport bestimmter Nu-
cleinsiiuren yom Zellkem ins Zytoplasma
[KANIG]) / centrophenoxine f
3061 cephalalgias, causes ofvasomotory / Kopf-
schmerzen, Ursachen vasomotorischer f
(Hypotonie, vasomotorische Labilitiit, Hy-
poglykiimie, «Kater», Medikamente, indu-
strielle Gifte, Schiidel-Himtraumen,
organische Erkrankungen, Infektionen) /
cephalalgies vasomotrices, causes de f
3062 cephalalgias, neurologic / Kopfschmerzen,
neurologische m (durch Liquordruck-
schwankungen [nur in aufrechter Korper-
haltung], bei akuter Meningitis mit Fieber
und Nackensteife, durch Liquoranalyse ob-
jektivierbare Subarachnoidalblutungen,
am besten mit Computertomographie zu
diagnostizierende intrazerebrale Hiimor-
rhagien, Arteriitis cranialis mit heftigsten
Schliifen-Stimkopfschmerzen vor allem iilt-
rer Menschen, sich stetig verschlimmemde
Himtumorschmerzen) / cephalalgies neuro-
logiquesf
3063 cephalalgias, nonvascular / Kopfschmerzen,
nichtvaskuliire m (projizierte Kopfschmer-
zen durch verlagerte Weisheitziihne oder
Speichelsteine, vor Herpes zoster, bei ver-
eiterten Warzenfortsiitzen, Pachymeningi-
tis extema, Extraduralabszessen, otogenen
Meningitiden, Sinusitiden, Fremdkorpem
in Ohr und Nase, ophthalmogene Kopf-
schmerzen, Zervikalwurzelirritationen
C1-C3) / cephalalgies nonvasculaires f
3064 cephalalgia, vasomotor / Vasomotorenke-
phalalgie f (durch adrenerge [cholinerger
Reaktionslage folgender] Gegenregulation
ausgeloste vasokonstriktorisch-dilatorisch
bedingte Gewebsischiimie [WILHELM]) / ce-
phalalgie vasomotrice f
3065 cephalosporines / Cephalosporine n (z.B.
Cefamandol, Cefoxitin, Cefuroxim, unter-
binden die Biosynthese der Bakterienzell-
wand; Grundge~.st: 7-Aminocephalospo-
ransiiure, chern. Ahnlichkeit mit Penicillin;
Hauptanwendungsgebiet: Krankenhausin-
fektionen ohne Keimnachweis, ampicillin-
resistente Keime, Penicillinallergie) / ce-
phalosporines f
3066 ceramics, Al20 3- / Aluminiumoxydkeramik
f (Endoprothesenmaterial mit Biegebruch-
festigkeit von 3000 kglcm3 [v. ANDRIAN·
=WERBURG]) / ceramique de l'oxyde d'alu-
miniumf
3067 ceramide / Ceramid n (mit unterschiedli-
chen Zuckem verkniipfte, teils hydrophile
[Zucker] teils hydrophobe [Fettsiiuren]
Glykolipidgrundstruktur] / ceramide m
3068 cerclage of the portion / Portiocerclage f
chains
(Zubinden eines insuffizienten Mutter-
munds zur Verhindrung des Fruchtab-
gangs) / cerclage de la portion m
3069 cerclage, prophylactic cervix / Zervixcercla-
ge, prophylaktische f (psychol. effektvolles
Mittel zur Verhiitung weitrer Aborte bei
Schwangem mit pos. Abortanamnese und
entsprechenden Angstreaktionen [LAN.
CET]) / cerclage du col de l'uterus prophy-
lactique m
3070 cerebralization / Zerebralisationf (zwischen
der luxurierenden Neuhimentwicklung des
Homo sapiens und dem Stehenbleiben sei-
ner andem Organe, z.B. des Bewegungsap-
parats, auf fetaler Entwicklungsstufe
scheint in der Onto- aber auch in der Phy-
logenese ein konditionaler oder sogar kau-
saler Zusammenhang zu bestehen [«Der
Geist als Widersacher des Animalischen»
(HUBER)]) / cerebralisation f
3071 cermets / Cermets n (Keramik-Metallgemi-
sche: Carbide, Boride, Nitride, Oxide, Sili-
cide) / cermets m
3072 ceroidosis / Ceroidose f (durch Vitamin E
verhinderbare Ablagrung des gelbbraunen
fluoreszierenden wachsartigen Pigments
Ceroid [MITTELSTAEDT]) / ceroldose f
3073 certainty, uncertain / Sicherheit in der Unsi-
cherheit (<<unsichre Sicherheit» hat der von
Angst vor dem Leben mit und vor dem
Sterben an einer Krankheit befreite, d.h.
[wenn auch leidend] «geheilte» Mensch) /
certitude incertaine f
3074 cerulein / Ciirulein n (Magensiiuresekretion
hemmendes Dekapeptid aus Froschhaut) /
creruleine f
3075 cervical rib syndrome / Halsrippen-Syn-
drom (Durch selektive Angiographie abzu-
sichemde GefiiB- und Nerveneinengung in
der hintem Skalenusliicke) / syndrome de
cotes cervicales
3076 cervico-oculo-facial dysmorphism syndrome /
WILDERVANCK' Syndrom (KLIPPEL-FElL'
Syndrom mit Taubstummheit, Abduzens-
liihmung, Retractio bulbi) / dysmorphie
cervico-oculo-faciale avec surdite
3077 chains, collagen peptide / Peptidkettenkol-
lagene n (aus etwa 1050 Aminosiiuren be-
stehende, die regelmiiBige Sequenz Gly-
X-Y [wobei die Pos. X und Yvon den mei-
sten andem Aminosiiuren besetzt sein kon-
nen] und am Amino- und Carboxylende
kurze Segmente [9-25 Aminosiiuren (ohne
Glycin)] aufweisende [TIMPL]) / chaines
peptidiques, collagenes de m
3078 chain, gen activity / Genwirkkette f (fiir das
Zustandekommen jedes Merkmals verant-
wortliche Kette genabhiingiger biochem.
Reaktionen [KUHN]) / chaine de l'activite
de genesf
3079 chains, immunoglobulin / Ig-Ketten f (das
Ig-Molekiil setzt sich aus 4 Ketten zusam-
men, von denen jeweils 2 identisch sind,
beide Kettenpaare werden durch Disulfid-
briicken miteinander verbunden: die bei-
129
chains 3080-3098
den heavy chains mit je 4 Schleifen und 446
AS der konstanten Sequenz CHI> 2, 3 er-
strecken sich iiber Schenkel und FuB; die
Schenkel enthalten zusatzlich 2 light chains
mit je 2 Schleifen und 214 AS der konstan-
ten Sequenz CLl , 2, 3; sequenzvariabel sind
die Schleifen V Hund VL , das am Fab
liegenden Ende der Polypeptidkette ist N-,
das am Fe liegende Ende ist C-terminal) I
chaines d'immunoglobulines /
3080 chains, immunoglobulin H- I Immunglobu-
lin-H-Ketten/(y, a,!-t, b der Klassen G, A,
M, D) I chaines H d'immunoglobuline /
3081 chains of immunoglobulin, light I Ig-Ketten,
leichte / (i. G.z. den heavy chains sind diese
weitgehend uniform, bei ihnen sind nur 2
Typen bekannt: die Isotypen [= Klassen]
und die Allotypen [= Subklassen]) I chaines
L d'immunoglobulines /
3082 chains, 1.-, x- I 1.-, x-Ketten/(aus konstan-
tern [Col und variablem [Vol Teil zusam-
mengesetzte leichte [L-] Ketten) I
chaines A, x/
3083 chain, lyssa infection I Tollwutinfektions-
kette / (Wild [bes. Fiichse und Dachse] ~
Haustier [bes. Hunde und Katzen] ~
Mensch) I chaine des infections a rage /
3084 chain, mitochondriac respiratory (com-
plexes) I Atmungskette, mitochondriale
(Komplexe) / (NADH-Ubichinonoxydore-
ductase, Succinat-Ubichinonoxydoreducta-
se, Ubihydrochinon-Cytrochrom-c-Oxydo-
reductase, Cytochromoxydase) I chaine res-
piratoire mitochondriale (complexes) /
3085 chain, mitochondriac respiratory (compo-
nents) I Atmungskette, mitochondriale
(Komponenten) / (Flavoproteine; Protoha-
min, Hamin, Cytohiimin; Kupfer) I chaine
respiratoire mitochondriale (composants) /
3086 chains, phosphorylizing respiratory I At-
mungskettenphosphorylierung / (mogli-
cherweise auch die Photophosphorylierung
erklaren konnende chemiosmotische Theo-
rie, nach welcher an der Mitochondrien-
membran durch Elektroneniibertragung
auf Sauerstoff ein elektrochem. Gradient
aufgebaut und iiber einen energiereichen
Carrier ADP und Phosphat zu ATP verei-
nigt wird [MITCHELL]) I chaines respira-
toires, phosphorylation de /
3087 chain, polypeptide I Polypeptidkette /
(Aminosaurensequenz: Folge von mehr als
10 Aminosauren) I chaine polypeptidique /
3088 chains, procoUagen peptide I Prokollagen-
peptidketten/(pro-a-Ketten, besitzen zu-
satzliche Peptidsegmente am Amino- und
Carboxylende des Molekiils und sind urn
50% langer als die Kollagenpeptidketten
[a-Ketten]) I chaines peptidiques de procol-
lagene /
3089 chairs, electric wheel I Elektrorollstiihle m
(fur Behinderte, weisen z. T. erhebliche
Mangel beziiglich Verkehrssicherheit auf) I
chaises roulantes electriques /
3090 chalones I Chalone n (xaAaoo = abschlaffen:
130
changes
ungiftige korpereigne gewebespezif. auch
von krebsig entarteten Zellen produzierte
Cytostatica bes. bei lymphatischen Leuk-
amien [BULLOUGH]) I chalones /
3091 CHAMPION-CREGAN-KLEIN syndrome I FEV-
RE-LANGUEPIN' Syndrom (DEMARQUAY-
RICHET' Syndromvariante) I syndrome
bride poplitee et malformations ~ultiples /
3092 chances in overweight decrease I Uberge-
wichtsabnahmechancen/(umso geringer je
groBer es ist, je langer es schon andauert
und je mehr Abmagrungsversuche fehlge-
schlagen sind [WHITE]) I chances de dimi-
nution de surpoids /
3093 chance, preoperative neonatal survival I
Neugeboreneniiberlebenschance, pr~ope­
rative / (gering bei Malformation + Oso-
ph~p;usatresie, geringer bei Malformation
+ Osophagusatresie + Fruchtwassera~pira­
tion, sehr gering bei Malformation + Oso-
phagusatresie + Pramaturitat) I chance de
survivre de nouveau-nes preoperative /
3094 change in agriculture I Landwirtschaftsum-
stellung/ (auf mehr Qualitat, weniger
Quantitat durch mehr Tierzucht und weni-
ger Milch- [Butter]produktion .in Griin-
land, durch mehr Pflanzen- [Olsamen]-
zucht und weniger Mehl- [Zucker]produk-
tion in Ackerland) I changement d'agricul-
ture m
3094a change, blood groups I Blutgruppenum-
wandlung/ (allen Gruppen gemeinsam ist
das Oligosaccharid H, an Gruppe 0 ist au-
Berdem keine Endgruppe, an A N-Acetyl-
galaktosamin, an B a-Galaktosidase ange-
hiingt, das sind Antigene, die mit Lektinen
[z.B. mit a-Galaktosidase aus griinen Kaf-
feebohnen die Erythrozyten der Gruppe B]
erkannt und abgespaltet werden konnen,
sodaB eine Transfusion auf Trager der
Gruppe 0 moglich wird [SHARON]) I change-
ment de groupes sanguines m
3095 change of diet I Ernahrungsumstellung/
(auf KH-arme Kost [7-8 BE/d] zur Behand-
lung von Risikofaktoren der Herz- und
GefaBkrankheiten [HEYDEN]) I change-
ment de regime m
3096 change of eat, of drink, dematosynneuric
(somatosynneuric) I EB-, Trink( er)lebnis n
(physiologisch notwendig [psychologisch
angenehm]) I changement de manger, de
boire dematosynneurique (somatosynneu-
rique) m
3097 change of eat and drink, dematosynneuric
(somatosynneuric) I EB- und Trink( er )leb-
nis n (physiologisch lund psychologisch]
niitzlich) I changement de manger et de
boire dematosynneurique (somatosynneu-
rique) m
3098 changes offacial muscle tonus I Gesichts-
muskeltonusandrungen / (M. corrugator
[supercilii] entspannt sich bei Freude, ver-
krampft sich bei Trauer, M. depressor
anguli oris entspannt sich bei Freude, M.
masseter verkrampft sich bei Trauer
changes 3099-3119
[SCHWARTZ]) / changements de tonus des
muscles faciaux m
3099 changes offood quality / Lebensmittelquali-
tiitsveriindrungen J (geringe unvermeidbare
bei Haltbarmachung [Konservierung, Tief-
kiihlung, Trocknung], groBre vermeidbare
bei Vorlagrung nicht lagerfiihiger Sorten,
stiirkste unverantwortliche bei Verfiil-
schung z.B. von Obstsiiften) / alterations
qualitatives d'aliments J
3100 change of global climate / Klimaveriindrung,
weltweite J (durch wachsende Eis(liichen an
den Polen und Trockengiirtel am Aquator) /
alteration climatique globale J
3101 changes of jejunal stomach, anatomic, phy-
siologic / Ersatzmagenveriindrungen, anato-
mische, physiologische J (Mucosa verliert an
Dicke, Darmzotten atrophieren, Enzym-
muster veriindern sich, die Zellerneurung
wird durch den Eingriff urn 70% verlang-
samt [BRONNER]) / changements de l'esto-
mac jejunal anatomiques, physiologiques
3102 change (oflife), dematosynneuric / Lebnis n
(OE!lU~ = Leib[seelej: Variation des Leib-
[leitwerk]inbilds) / changement (de vie)
dematosynneurique m
3103 change (of Hfe) , somatosynneuric / Erlebnis
n (aw!lu = [Leib]korper: Variation des
Korper[leitwerk ]inbilds) / changement (de
vivre) somatosynneurique m
3104 change of liver (cells), fatty / Leber(zellen)-
verfettungJ (durch yermehrten Einstrom
freier Fettsiiuren, durch gesteigerte Neubil-
dung od. verminderten Abbau von Fettsiiu-
ren, durch reduzierte Fettausschleusung
[PHILIPPENj) / degenerescence grasse (des
cellules) du foie J
3105 change of skin resistance / Hautwiderstands-
iindrungJ (kann als objektives Lautheits-
maB herangezogen werden [EpSTEIN]) / alte-
ration de resistance de la peau J
3106 change-over / UmstellungJ(z.B. der Erniih-
rungsart und -weise, der [beruflichenj Le-
bensfiihrung) / changement de position m
3107 changers, system / Systemveriindrer m (eine
bestehende Gesellschaftsordnung nach
mehr od. weniger subjektiven Theorien
[Ideologienj ohne oder mit Gewalt zu ver-
iindern trachtende Individuen oder Grup-
pen) / changeurs de systeme m
3107a chaos in tumor vessels / TumorgefiiBchaos n
(in Neoplasien entwickeln sich vaskuliire
Strukturen ungeordnet, Wachstum, Vertei-
lung und Durchblutung iindern sich von
Tag zu Tag i.G.z. normalen Mikrozirkula-
tion in der Endstrombahn; diese Anoma-
lien erhohen den Stromungswiderstand im
Tumorgewebe, der die Umverteilung von
Biut iiber arteriovenose Kurzschliisse be-
giinstigt und einen betriichtlichen Anteil
von Pharmaca, sein Ziel, die Endstrom-
bahn eines Tumors nicht erreichen HiBt
[ENDRICH-MEBMERj) / chaos dans les vais-
seaux de tumeurs m
3108 characters, acquired / Merkmale, erworbe-
characteristics
ne n (durch Umwelteinfliisse entstandene
phiinotypische Modifikationen) / caracteres
acquis m
3109 character, anal / Charakter, analer m (auf
die anale Kindheitsphase zuriickgehende
Personlichkeitsentwicklung) / caractere
anal m
3110 character, antinomic, syntonic / Charakter,
antinom(isch)er, syntoner m (unausgegli-
chener [schizoider Astheniker], ausgegli-
chener [zykloider Pykniker j) / caractere
antinome, syntone m
3111 character, genital (urethral) / Charakter,
genitaler (urethaler) m (auf die genitale
Kindheitsphase zuriickgehende Personlich-
keitsentwicklung) / caractere genital (ure-
tral) m
3112 character, masochistic / Charakter, maso-
chistischer m (auf Lust gerichteter und
Leid, urn moralischer Schuld siihnend zu-
vorzukommen, auf sich nehmender) / ca-
ractere masochistique m
3113 character, oral / Charakter, oraler m (auf
die orale Kindheitsphase zuriickgehende
Personlichkeitsentwicklung) / caractere
oral m
3114 character, psycho-active, -passive / Charak-
ter, psychoaktiver, -passiver m ([kind!,]
Personlichkeitsgefiige mit vorwiegend akti-
yen, passiven Tendenzen) / caractere psy-
ch( 0- )actif, psychopassif m
3115 characters, threshold / Schwellenmerkmale
n (treten erst dann auf, wenn Erbanlage
und Umwelt einen Schwellenwert iiber-
schreiten) / caracteres de seuil m
3116 characteristics ofB-lymphocytes / B-Lym-
phozyten-Characteristica n (Reifung im
[Bursae Fabricii der Vogel iiquivalenten?]
Knochenmark, Lokalisation in Keimzellen
der Lymphknoten und der Milz, Effektor-
zellen der humoralen Immunitiit [Allergie
yom Soforttypj, zottige Oberfliiche, spezif.
Oberfliichenmarker) / caracteristique de
lymphocytes B J
3117 characteristics of culture tumor cells / Kul-
turtumorzellencharakteristika n (sie iindern
ihr Wachstumsmuster und die Anfordrun-
gen des Niihrmilieus, sie weisen neue Ober-
fliicheneigenschaften auf und wachsen sich
nach Transplantation auf geeignete Wirte
in metastasierende Karzinome aus) / carac-
teristique de cellules tumoreuses d'une cul-
tureJ
3118 characteristics, doctor's / Arztcharakteristi-
ka n (psychosomatische Diagnose, den er-
kannten Zusammenhiingen entsprechende
individuelle Ganzheitstherapie) / caracteris-
tique de docteur J
3119 characteristics, HA-virus / HA-Virus-Cha-
racteristica n (HA-Virus, 1974 von FEIN-
STONE et al. isolierter, mit Rekonvaleszen-
tenserum agglutinierter, immunelektronen-
optisch identifizierter Erreger der H. epi-
demica: GroBe 28 nm, RNS, bei 60°C,
gegen Ather und Siiure stabil, bei 100°C
131
characteristics 3120-3142
labil) / caracteristique de virus d'hepa- .
tite Af
3120 characteristics, HB-Virus / HB-Virus-Cha-
racteristica n (HB-Virus, 1964 von BLUM-
BERG entdecktes Australia-Antigen, seit-
dem Hauptindiz fUr eine aktuelle od. iiber-
standene Hepatitis; das komplette HB-
Virus [DANE' Partikel] der Serumhepatitis
besteht aus dem im Leberzellkern syntheti-
sierten HBs[urfacerAG und dem HBc[orerAG
des am endoplasmatischen Reticulum der
Leberzelle produzierten Viruskerns: GroBe
42 nm, DNS, stabil und labil wie HA-
Virus) / caracteristique de virus d'hepa-
tite B f
3121 characteristics of juvenile diabetes melitus /
Diabetes juvenilis, Merkmale des n (Be-
ginn vor dem 40. Lebensjahr, rasches Fort-
schreiten, Insulinmangel, Instabilitat mit
Neigung zu Ketoacidose) / caracteristique
de diabete juvenile f
3122 characteristics, physician's / «Mediziner»-
charakteristika n (Labordiagnose, Verordc
nung bekannter Antisymptomatica) / carac-
teristique de medecin f
3123 characteristics, of T -lymphocytes / T -Lym-
phozyten-Characteristica n (Differenzie-
rung unter Thymus[hormon ]einfluB, Be-
siedlung der parakortikalen Lymphknoten-
regionen und periarteriolaren Milzareale,
Effektorzellen der zellularen Immunitat
[Allergie vom Spattyp], glatte Oberflache,
spezif. Oberflachenmarker) / caracteristi-
que de lymphocytes T f
3124 charcoal, activated microencapsulated and
albumin-packed / Holzkohle, aktivierte mi-
kroverkapselte albuminverpackte f (zur
Eliminierung uramischer Metaboliten
durch Hamoperfusion ohne «hamodialyti-
sche» Nebenwirkungen [CHANG]) / charbon
de bois active microcapsule et empaquete
en albumine m
3125 charcoal, hemoperfusion via activated /
Hamoperfusion via Aktivkohle f (bei
Schlafmittelintoxikationen IV und III
[wenn sich der Zustand verschlechtert],
ferner bei mit Sicherheit eingenommener
Letaldosis und bei vorliegenden gravieren-
den Zweitkrankheiten, jedoch, weil risiko-
reich, nur auf Intensivstationen [HENNE-
MANN]) / charbon actif, hemoperfusion viaf
3126 charcoal, orally applied / Holzkohle, oral
applizierte f (reduziert signifikant Chole-
sterin- und Triglyceridwerte [FRIEDMANN]) /
charbon oralement applique m
3127 charity / Nachstenliebe f (ayanT] = Liebes-
mahl: «Urkategorie sinnvollen Mensch-
seins» [v. GEBSATTEL]: nicht «liebe deinen
Nachsten wie dich selbst» sondern liebe
deinen Partner als den Menschen, ohne
den du und der ohne dich nur ein halber
d.h. kein Mensch, mit dem du und der mit
dir ein aus zwei [ahnlichen] halben beste-
hender ganzer Mensch ist) / altruisme m
3128 charity, eugenically differentiated / Nach-
132
chemicals
stenliebe, eugenisch differenzierte f (z.B.
Sterilisierung Schwerbelasteter [MUCKER-
MANN]) / charite eugeniquement differen-
ciee f
3129 charm / «Zaubef» m (neuartige nichtelek-
trische Ladung eines Elementartei1chens) /
charme m
3130 charm quark / «Charmquark» m (viertes
[von 6?] neben den drei Urtei1chen, we1che
die Infrastruktur der Materiebausteine
[Proton, Neutron, Elektron] aufklaren hel-
fen sollen) / charme-quarque m
3131 check, spot! Stichprobef(aus mehrern
Elementen bestehender Teil einer Grund-
gesamtheit, fUr dessen Aussagefahigkeit
mehr die absolute als die relative GroBe im
Vergleich zur Grundgesamtheit ausschlag-
gebend ist) / sondage m
3132 check-up, significative cancer / Krebsvor-
sorgeuntersuchung, sinnvolle f (nicht ma-
kro- bzw. endoskopische, eher schon zyto-
logische, eigentlich aber nur die Suche nach
Tumorantigenen, d.h. nach malignen Zell-
membranantigenen, die ein «ruhendes»,
durch einen endo- oder exogenen Auf-
weckfaktor «beunruhigtes» Gen auf dem
Gewissen hat) / surveillance de cancer signi-
ficative f
3133 cheilitis ofthe corners of the mouth / Mund-
winkelcheilitis f (oft mit Fe-Mangelanamie
einhergehende Candida-albicans- od. Sta-
phylococcus-aureus-Infektion) / ch( e)ilite
des commissures des levres f
3134 cheilitis ofvacantionists / Urlaubercheilitis f
(durch klimatische und aktine Reize beim
«Braten» an siidlichen Stranden) / cheilite
de vacanciers f
3135 chelate / chelatisieren (Metalle in losliche
Komplexverbindungen mit org. Substanzen
iiberfiihren) / chelatiser .
3136 chelates, copper / Cu-Chelate n (erhohen
Wirksamkeit der ASS und verhindern Ma-
genulzera als Foige des Cu-Entzugs durch
ASS [SORENSEN]) / chelates de cuivre m
3137 chelates, natural/Chelate, natiirliche n
(Chlorophyll, Hamoglobin) / chelates natu-
rels m
3138 chelation / Chelation f (Verbindung von
Metallionen [z.B. Fe des Bodens] und org.
Molekiilen [z.B. Pflanzenwurzelausschei-
dungen] zu leicht resorbierbaren Chelaten) /
chelation f
3139 chelation, proteolytic / Chelation, proteoly-
tische f (zu loslichen Komplexverbindun-
gen fUhrende «Umkrallung» von Zahncal-
cium durch proteolytisch zersetzte org.
Zahnsubstanzanteile) / chelation proteolyti-
quef
3140 chelatometry / Chelatometrie f (MaBanaly-
se mit Chelaten) / chelatometrie f
3141 chemasthenia / Chemasthenie f ([bio ]chem.
schwache Konstitution) / asthenie (bio)chi-
miquef
3142 chemicals, new / Chemikalien, neue n (sehr
oft als ungewollte Nebenprodukte bei der
chemism 3143-3163
Herstellung «wirtschaftlich wichtiger» Che-
mikalien anfallende, bes. aber auch Pestizi-
de und Herbizide, sollten, bevor sie zuge-
lassen bzw. eingesetzt werden, mittels Ka-
ninchenohrtest auf Unbedenklichkeit ge-
priift werden); substances chimiques nou-
velles I
3143 chemism of bacteriophages; Bakteriopha-
genchemismus m (Nucleinsaure in Kopf-,
Aminosauren in [Bakterienzellmembran
durch ausgeschiedene Enzyme lysierendem
und Nucleinsaure in Bakterienzelle «inji-
zierendem»] Schwanzteil [MATZ]); chi-
misme de bacteriophages m
3144 chemism of interstellar space; Wei traum-
chemismus m (radioastronomisch entdeck-
te org. Substanzen: Methylalkohol, Fett-
sauren, [Ameisen- und Essigsaure] Blau-
saurezwilling [WIELEBINSKY]); chimisme
d'espace(s) interplanetaire(s) m
3145 chemism, prostaglandin / Prostaglandinche-
mismus m (von der ungesattigten Prostan-
saure mit einem Cylcopentanring in einem
haarnadelfi:irmigen Geriist aus 20 Kohlen-
stoffatomen ableitbare, sich durch Hydro-
xyl- oder Ketogruppen am Ring unterschei-
dende 4 groBe Gruppen A, B, D, E, deren
Indices die Doppelbindung in den Ketten
kennzeichnen) ; chimisme de prostaglan-
dine m
3146 chemistry, clinical; Chemie, klinische I
(Anwendung der Methoden der analyti-
schen und der [Patho ]biochemie auf dia-
gnostische, therapeutische und prognosti-
sche Probleme der klin. Medizin [BuTI-
NER]) / chimie clinique I
3147 chemistry, computer; Computerchemie I
(durch Computer begriindete Voraussage
kernchem. Realitaten [GREINER]); chimie
de computer I
3148 chemistry, peptide / Peptidchemie I (erfor-
dert 3 Spezialbiochemikerteams: in allen
modernen Verfahren der Reindarstellung
von Polypeptiden bewanderte «Isolieref»,
anhand kleinster Mengen isolierter Rein-
substanzen die Aminosaurensequenz er-
mittelnde «Analytikef», aufgrund der Se-
quenzanalyse die vorgegebene Stmktur aus
ihren Einzelbausteinen rekonstmierende
«Synthetiker» [WUNSCH]) / chimie de pep-
tides f
3149 chemistry, toxicologic; Chemie, toxikologi-
sche I (gerichtsmedizinisches Grenzgebiet
zwischen Chemie und Medizin) / chimie
toxicologique I
3151 chemodectoma; Chemodektom n (OEX0J.laL
= aufnehmen: Chemorezeptorentumor);
chimiodectome m
3152 chemoevolution / Chemoevolution I (dauert
[verglichen mit dem Erdjahr] bis zum Auf-
treten photosynthetisierender Organismen
von Januar bis Mai und wird im Juni von
der Bioevolution fortgesetzt [ERBEN]); chi-
mioevolution f
3153 chemoevolution, bioevolution, psychoevolu-
chemotherapeutics
tion; Chemoevolution, Bioevolution, Psy-
choevolution/(vergleichsweise 1., ver-
gleichsweise 2. bis 6., vergleichsweise 7.
«Schi:ipfungstag») ; chimioevolution, bio-
evolution, psychoevolution I
3154 chemogram, autoanalyzer-; Autoanalyzer-
Chemogramm n (zur Feststellung der pa-
thogenet. Wertigkeit einer Anomalie, z.B.
Ansteigen [Absinken] des Cholesterinspie-
gels nach Glucosebelastung bei altern [jiin-
gern] Probanden [HAUG]); chimiogramme
autoanalyseur m
3155 chemoimmunotherapy of mamma car-
cinoma; Brustkrebs-Chemoimmunothera-
pie I (mit Fluorouracil, Adriamycin, Cyclo-
phosphamid und lysophilisiertem BCG
[6 . 108 U] durch Skarifizieren in Oberar-
me und Hiiften [GUTIERMANN et al.]) /
chimioimmunotherapie de carcinome du
seinl
3156 chemopallid(othalam)ectomy / Chemopal-
lid( othalam)ektomie f (Globus-pallidus-
[und Thalamus])Lasion durch chern.
Agens) ; chimiopallid(othalam )ectomie I
3157 chemoprophylaxis, intraoperative / Chemo-
prophylaxe, intraoperative I (gegen postop.
Wundinfektionen durch Staphylococcus);
chimioprophylaxie intraoperative I
3158 chemoreceptors, peripheral; Chemore-
zeptoren, periphere m (die Atmung reflek-
torisch beeinflussende, auf Alterationen
des paOz- und paCOz-Drucks sowie der
H-Ionenkonzentration im arteriellen Be-
reich reagierende spezialisierte Organe
[ACKER]) / chimiorecepteurs periphe-
riques m
3159 chemosurgery; Chemochirurgie I (nach
Entfernen eines Hauttumors «bis auf den
Grund» wird die Op.-Wunde mit Dichlor-
essigsaure und Zinkchloridpaste chemisch
fixiert und spater plastisch gedeckt [MOHS]);
chimiochirurgie f
3160 chemosynthetists / Chemosynthetiker m
(mittels chern. Energie aus anorganischen
organische Stoffe aufbauende Pflanzen) /
chimiosynthetistes f
3161 chemotactically acting / chemotaktisch wir-
kend (sind Enzyme [Plasmin, Trypsin,
Thrombin], Gewebe-, Bakterien- u.a. Pro-
teasen, spezif. IgG, die mit den antigenen
Strukturen an den Erregeroberflachen rea-
gieren, und sensibilisierte T -Lymphozyten) /
chimiotactiquement agissant
3162 chemotherapeutics, cancer (I); Krebsche-
motherapeutika (I) n (Actinomycin D
wirksam gegen Testikel-, Sarkom; bedingt
wirksam gegen Melanom; unwirksam ge-
gen Kolon-, Mamma-Ca. [CARTER]); chi-
miotherapeutiques de cancer (I) m
3163 chemotherapeutics, cancer (II); Krebsche-
motherapeutika (II) n (Adriamycin wirk-
sam gegen Lungen-, Mamma-, Ovar-,
Harnblase-Sarkom; bedingt wirksam gegen
Magen-, Zervix-, Kopf- und Hals-,
Testikel-; unwirksam gegen Kolon-, Nie-
133
chemotherapeutics 3164-3179
ren-Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques
de cancer (II) m
3164 chemotherapeutics, cancer (III) / Krebsche-
motherapeutika (III) n (Bleomycin wirk-
sam gegen Kopf- und Hals-, Testtkel-;
bedingt wirksam gegen Zervix-, Osopha-
gus-; unwirksam gegen Kolon-, Lungen-,
Mamma-Ca., Melanom) / chimiotherapeu-
tiques de cancer (III) m
3165 chemotherapeutics, cancer (IV) / Krebsche-
motherapeutika (IV) n (Cyclophosphamid
wirksam gegen Lungen-, Mamma-, Ovar-,
Zervix-, Sarkom; bedingt wirksam gegen
Kolon-, Kopf- und Hals-Ca.; unwirksam
gegen Melanom) / chimiotherapeutiques de
cancer (IV) m
3166 chemotherapeutics, cancer (V) / Krebsche-
motherapeutika (V) n (5-Fluorouracil wirk-
sam gegen Kolon-, Mamma-, Pankreas-,
Ovar-, Magen-, Zervix-; bedingt wirksam
gegen Prostata-, Kopf- und Hals-, Harnbla-
se-; unwirksam gegen Lungen-, Nieren-
Ca., Melanom) / chimiotherapeutiques de
cancer (V) m
3167 chemotherapeutics, cancer (VI) / Krebsche-
motherapeutika (VI) n (Hydroxycarbamid
bedingt wirksam gegen Lungen-, Kopf- und
Hals-, Nieren-; unwirksam gegen Kolon-,
Mamma-Ca., Melanom) / chimiotherapeu-
tiques de cancer (VI)
3168 chemotherapeutics, cancer (VII) / Krebs-
chemotherapeutika (VII) n (6-Mercapto-
purin bedingt wirksam gegen Kopf- und
Hals-; unwirksam gegen Kolon-, Lungen-,
Mamma-Ca., Melanom) / chimiotherapeu-
tiques de cancer (VII) m
3169 chemotherapeutics, cancer (VIII) / Krebs-
chemotherapeutika (VIII) n (Methotrexat
wirksam gegen Lungen-, Mamma-, Kopf-
und Hals-; bedingt wirksam gegen Kolon-,
Zervix-, Hirn-Ca., unwirksam gegen Mela-
nom) / chimiotherapeutiques de cancer
(VIII) m
3170 chemotherapeutics, cancer (IX) / Krebsche-
motherapeutika (IX) n (Vinblastin wirk-
sam gegen Mamma-, Testikel-; bedingt
wirksam gegen Kopf- und Hals-, Hirn-;
unwirksam gegen Kolon-, Lungen-Ca.,
Melanom) / chimiotherapeutiques de can-
cer (IX) m
3171 chemotherapeutics, cancer (X) / Krebsche-
motherapeutika (X) n (Vincristin wirksam
gegen Mamma-, Sarkom; bedingt wirksam
gegen Zervix-, Hirn-; unwirksam gegen
Kolon-, Lungen-, Ovar-Ca., Melanom) /
chimiotherapeutiques de cancer (X) m
3171a chemotherapeutics, three antiviral / Chemo-
therapeutica, drei antivirale n (Idoxuridin
[5-Iod-2'-desoxyuridin] gegen Herpes-sim-
plex-Kulturen «dramatisch», bei Herpes-
Keratitis erfolgreich, bei Herpes-Encepha-
litis toxisch; Vidarabin [9-~-D-Arabino­
furanoxyladenin], auch seine Derivate,
systemisch wirksam bei Herpes-Kera-
touveitis und -Encephalitis mit begrenzter
134
chemotherapy
Toxizitat bes. bei Pat. mit Niereninsuffi-
zienz; Acyclovir, ein «aufregendes» antivi-
rales Mittel [LERNER1inhibiert selektiv die
DNS-Polymerase von HSV-1 und -2 sowie
Varicella-Zoster-Virus und wirkt zuverlas-
sig bei Herpes-Keratitis sowie bei Kno-
chenmarktransplantationen) / chimiothera-
peutiques antivirusaux, trois f
3172 chemotherapeutics, virucidal / Chemothera-
peutica, antivirale n (sind das den Virusein-
tritt in die Wirtzelle durch die Zellmem-
bran verhindernde Amantadin [gegen In-
fluenza-A2-Virus], das die virale Protein-
synthese in der Wirtzelle hemmende Metis-
azon [gegen Variola- und Vaccinia-Viren],
das die Virussynthese in der Wirtzelle un-
terbrechende Idoxuridin [gegen Herpes-
Viren] [GSELL]) / chimiotherapeutiques vi-
rucides m
3173 chemotherapy, adjuvant / Chemotherapie,
adjuvante f (von Sensibilitat und Stadium
selektiver Tumoren [z.B. jugendliches
EWING' Sarkom] abhangige postop. inter-
mittierende systemische Zytostatikamedi-
kation mit Adriamycin-Cyclophosphamid-
Vincristin) / chimiotherapie adjuvante f
3174 chemotherapy, cancer / Krebschemothera-
pie f (die Selektivitat aller bisher bekann-
ten Cytostatica ist relativ klein, ihre thera-
peutische Dosis liegt nah bei der toxischen,
die meisten Cytostatica sind nur in einer
bestimmten Mitosephase der malignen Zel-
len wirksam und zwar nur antiproliferativ
und nicht tumorspezifisch) / chimiotherapie
de cancer f
3175 chemotherapy, combined / Chemotherapie,
kombinierte f (Anfangsphase: Dreifach-,
Stabilisierungsphase: Zweifach-, Sich-
rungsphase: Monotherapie bei Urogeni-
taltb. [RADENBACH]) / chimiotherapie com-
binee f
3176 chemotherapy, lymphogranulomatosis /
Lymphogranulomatosechemotherapie f
(mit MOPP [Chlormethin (Mustargen),
Vincristin (Oncovin), Procarbazin und
Prednisolon] bzw. MVPP [Vinblastin statt
Vincristin] ohne Vorbehandlung, wenn
~.uch nicht nebenwirkungsfreie mittlere
Uberlebenzeit von 12 Jahren erreicht [SUT-
CLIFFE et al. ]) / chimiotherapie de lympho-
granulomatose f
3177 chemotherapy, lysosomotrophic / Chemo-
therapie, lysosomotrope f (mit antineopla-
stischen, an makromolekulare, durch Lyso-
somen abbaubare Trager [DNS] gebun-
denen Substanzen bei akuter Leukamie
[TROUET]) / chimiotherapie lysosomo-
trope f
3178 chemotherapy of mamma carcinoma,
adjuvant / Brustkrebschemotherapie, adju-
vante f (richtet sich gegen die, hohe Rezi-
divraten bedingenden submikroskopischen
Metastasen) / chimiotherapie adjuvante de
carcinome du sein f
3179 chemotherapy, pediatric / Chemotherapie,
chemotherapy 3180-3203
padiatrische I (fur den Praktiker einfach, in
der Klinik immer problematischer wegen
der Mehrfachresistenz bei anhaltender Zu-
nahme nosokomialer Infektionen [MAR.
GET]) I chimiotherapie pediatrique I
3180 chemotherapy, photo-activated I Chemothe-
rapie, photoaktivierte I (Einsatz von oralen
Therapeutica, die durch UV-Licht aktiviert
werden, wo die Haut sie braucht z.B. bei
Psoriasis) I chimiotherapie photoactivee I
3181 chemotherapy, primary tumor I Primartu·
morchemotherapie I (nicht monotherapeu-
tisch, u. U. aber mit der Kombination von
Prednison, Vincristin, Daunorubicin er-
folgreieh [DRINGS]) I chimiotherapie de
tumeur primaire I
3182 chemotherapy, systemic I Chemotherapie,
systemische I (uber wenig erfolgreiche
Operation, Bestrahlung und Monotherapie
hinausgehende Polychemotherapie solider
Tumoren z.B. mit 5-Fluorouracil[derivat],
Methotrexat, Cyclophosphamid und Pred-
nison [GROSS (PEREVODCHIKOVA)]) I chi-
miotherapie systemique I
3183 chemotherapy, transumbilical intraportall
Chemotherapie transumbilikale intraporta·
Ie I (zur Vermeidung von Lebermetastasen
nach Magen-Darmkrebsop. [BERNDT]) I
chimiotherapie intraport( al)e transombili-
calel
3184 chemotherapy I, tumor I Tumorchemothe-
rapie I/(die G 1-Phase stoppende, den
Zellzyklus dadur<:.h synchronisierende und
alle Zellen beim Ubertreten in die S[ynthe-
se]-Phase mit alkylierenden Substanzen ge-
zielt erfassen lassende Vinca-Alkaloide) I
chimiotherapie I de tumeurs I
3185 chemotherapy II, tumor I Tumorchemothe-
raf.ie III (den Ubergang von der S[ynthe-
se - in die Gz-[RuheJphase verhindernde
alkylierende Substanzen [Chlormethin,
Thiotepa, Cyclophosphamid]) / chimiothe-
rapie II de tumeurs I
3186 chemotherapy III, tumor / Tumorchemo-
therapie III I (einen Mangel an Pyrimidin-
und Purinderivaten fur die DNS-Synthese
induzierende und so die Zellproliferation
hemmende Antimetaboliten [z.B. Metho-
trexat]) / chimiotherapie III de tumeurs I
3186a chemotherapy IV, tumor / Tumorchemo-
therapie IV I (mit der D NS Komplexe
bildende und dadurch die Transkription
blockierende Strahlenpiize aus der Strepto-
myces-Reihe [Dactinomycin], Bleomycin) I
chimiotherapie IV de tumeurs I
3187 chemotherapy V, tumor I Tumorchemothe-
rapie V I (erstaunlicherweise relativ gut
vertragene Kombination von Alkaloiden,
alkylierenden Substanzen, Antimetaboli-
ten, Antibiotica und Corticoiden, deren
toxische Wirkungen sich offenbar nicht
addieren) I chimiotherapie V de tumeurs I
3187a chemotherapy, virucidal / Viruschemothe-
rapie f (mit Wirt - nieht Virus-spezifischem
Interferon) I chimiotherapie virucide I
chimera
3188 Chen-Chiu I Chen-Chiu (chin. Nadel- und
Brenntherapie) I Chen-Chiu
3189 chenotherapy I Chenotherapie I (mit Che-
nodesoxycholsaure ist angezeigt, wenn
nichtschattengebende Steine in einer chole-
zystographisch darstellbaren Gallenblase
vorliegen und die chirurgische Entfernung
ohne psychophysisches Trauma nicht mog-
lich ist) I chenotherapie I
3190 chi I Chi (chines. «seelisches Leben» =
geistige [organistische nicht mechanisti-
sche] Energie [LASSNER]) I chi
3191 chiasma, reversed I Chiasma, reversiertes n
(offue od. verschrankte statt [norm.] x-
formige Kreuzung) I chiasma reverse m
3192 children, diabetic I Kinder, diabetische n
(steigern Glucose- und mindern Insulinbe-
darf durch korperliches Training) I enfants
diabetiques m
3193 children, hyperkinetic I Kinder, hyperkine-
tische n (lernen langsamer) I enfants hyper-
cinetiques m
3194 children, mongoloid I Kinder, mongoloide n
(werden von 20jahrigen und 40jahrigen
Muttern im Verhiiltnis 1 : 10 geboren) I
enfants mongololdes m
3195 children of (non)diabetic mothers I Kinder,
(nicht)diabetischer Mutter n (wiegen in
36.-37. Schwangerschaftswoche 3500 g
[2500 g]; dank der Insulintherapie errei-
chen immer mehr Madchen mit juvenilem
Diabetes das gebarfahige Alter und dank
der Reduktion der perinatalen Sterblich-
keit erblicken immer mehr geschiidigte
Kinder das Licht der Welt) I enfants de
meres (non)diabetiques m
3196 children, posture-weak I Kinder, haltung-
schwache n (oft auch psychisch gestort) I
enfants posture-faibles m
3197 children, psoriatic I Psoriasiskinder n (in
25% bei einem, in 65% bei zwei Psoriasis-
eltern) / enfants psoriques m
3198 children, retarded I Behinderte Kinder n
(bringen freiwillig od. unfreiwillig leben-
bleibend kein Opfer fur die genetische
Evolution ebenso wie die Mutter ein sol-
ches nicht gebracht haben) I enfants re-
tardes m
3199 children, schizophrenic / Kinder, schizo-
phrene n (25% von manisch-depressiven
Eltern [CAMMER]) / enfants schizophreni-
ques m
3200 child spacing I Schwangerschaftspause I
(optimal durch Ovulationshemmer [PRILL]) I
pause de grossesse I
3201 children, untalented (talented) I Kinder,
unbegabte (begabte) n (werden [nicht] ge-
fordert, weil [nieht] erkannt) I enfants peu
doues (doues) m
3202 chimeras I Chimaren I (aus genotypisch
verschiedenen Zellen bestehende Individu-
en) I chimeres I
3203 chimera, heterologous (homologous) I Chi-
mare, heterologe (homologe) f (mit Fremd-
gewebezellen einer andern Species [dersel-
135
chimera 3204-3226
ben Species aberverschiedenen Genotyps]) /
chimere heterologue (homologue) f
3204 chimera, isologous / Chimare, isologe f (mit
Fremdgewebezellen derselben Species und
desselben Genotyps) / chimere isologue f
3205 chinacrin / Chinacrin n (Nucleolen gegen
Argonlaserstrahlen selektiv photosensibili-
sierender Farbstoff) / chinacrine f
3206 chinones / Chin one n (durch Oxydation von
Hydrochinon und Brenzcatechin entste-
hende Diketone) / chinones f
3207 chips / Mikroprozessoren m (in milliardstel
Sekunden abrufbare Millionen von Infor-
mationseinheiten enthaltende Silicium-
plattchen von einigen Ouadratmillimetern) /
microprocesseurs m
3208 chips, cortical / Kortikalisspane m (zur
Uberbriickung endogener und exogener
diaphysarer Defekte) / copeaux corticaux m
3209 chips (, electronic) / Chips (, elektronische)
m (wenige Ouadratmillimeter kleine
Ouarzscheibchen, auf den en 20 000, mithil-
fe phototechnischer Verkleinrung 1 Mio
Einzeltransistoren unterzubringen sind, in
Arbeitskrafte und Produktionskosten spa-
renden Rechnern, Uhren, Fernsprech- und
-schreibern, Registerkassen u.a.) / chips
(electroniques) m
3210 Chlamydia trachomatis / Chlamydia tracho-
matis (verursacht auBer Trachom, Ein-
schluBkonjunktivitis und Lymphopathia
venerea, Entziindungen der mann!. Harn-
rohre, Prostata, Epididymis, der weib!.
Cervix, Adnexe, Parametrien) / chlamydia
trachomatis
3211 chloasma, hepatic / «Gallenmaske» f (scharf
begrenzte periokulare Hyperpigmentie-
rung bei ovariellen StOrungen auch durch
Contraceptiva [KORTING]) / masque bili-
aire m
3212 chloracetophenone / Chloracetophenon n
(bei Konzentrationen von 0,0003 mg/I Luft
TranenfluB bewirkendes, von 0,85 mg/I
Luft binnen 10 Min. tOdlich wirkendes
Tranengas) / chloracetophenone f
3213 chlorethylene / Chlorathylen n (aus 1
Chlor-, 2 Kohlenstoff- und 3 Wasserstoff-
atomen je Molekiil bestehendes Gas
Viny1chlorid, aus dem das [Leber]karzino-
gen PVC hergestellt wird) / chlorethylene m
3214 chlorine admixture to drinking-water /
Trinkwasserchlorzusatz m (iiber 0,1 ppm
greift Erythrozytenzellwande an [UKITA]) /
chlore a I'eau potable, addition de f
3215 chlormadinonacetate / Chlormadinonacetat
n (bei Eiaculatio praecox hilfreich [KRAU-
SE]) / chlormadinonacetate m
3216 chlorophenothane / DDT N (karzinogener
chlorierter KW-Stoff) / chloropheno-
thane m
3217 chloroprocaine / Chloroprocain n (ein das
ZNS nicht beeinflussendes Opiatanalogon
bei akuten und chronischen [neurogenen,
radiogenen, PGEz-induzierten (KARIM)]
Diarrhoen, auch bei Malassimilation-Syn-
136
cholangiopancreaticography
drom, Iieostomie, Kolostomie und funktio-
nellen Enteropathien [Colon irritabile] so-
wie bei M.CROHN und Colitis u1cerosa
ohne Interaktion mit Barbituraten oder
Tranquillizern und ohne Nebeneffekte
selbst bei Langzeittherapie) / chloropro-
caine f
3218 p-chlorphenylalanine / p-Chlorphenylalanin
n (PCP A: Serotonin hemmende und Ge-
schlechtstrieb stimulierende Substanz [TA-
GLIAMONTE]) / p-chlorpMnylalanine f
3219 chloruresis / Chlorurese f(unter 10 maq/I
bei Alkalose, weist auf gastrenterale Er-
krankung, z.B. durch Diuretica hin) / chlo-
rurese f
3220 choice, anaclitic, narcissistic object / Ob-
jektwahl, anlehnende, narzistische f
([mann!.] Anlehnungstyp, [weib!.] Ableh-
nungstyp: <dch will dich lieber wie du bis!»,
<dch will geliebt werden wie ich bin») /
choix d'objet s'appuyante, narcissique f
3221 choice of marriage partner / Partnerwahlf
(bevorzugt werden Partner, die 0--2 Mona-
te friiher oder spater geboren wurden
[Kop]) / choix de conjoint m
3222 choice, object / Objektwahlf(Wahl eines
Libidoobjekts) / choix d'objet f
3223 choice, speech, symbolics, organ- /
Organwahl, -sprache, -symbolikf (bei Kon-
versionsneurosen) / choixf, jargon m, sym-
bolique f d'organes
3223a cholangiodiagnostics / Galle(nwege )diagno-
stik f (die Sonographie als nichtinvasives
Verfahren hat als Suchmethode den Vor-
rang, da sie aber ebensowenig wie die CT
therapiefahige Aussagen machen kann,
kommt in erster Linie die Infusionschole-
graphie, wenn diese nicht durchfiihrbar ist,
die E[ ndoskopische] R[ etrograde] C[ho-
langio ]P[ ankreatikographie] und bei MiB-
Iingen dieser die P[erkutane] T[ranshepati-
sche1C[holegraphie1infrage) / cholangio-
diagnose f
3223b cholangiodrainage, percutaneous trans-
hepatic / Cholangiodrainage, perkutane
transhepatische f (die PTCD ist therapeu-
tisch anwendbar zur internen und externen
Drainage, Dilatation von Gangstenosen,
Elektroinzision von Stenosen, transhepati-
schen Steinextraktion, direkten Chemothe-
rapie und zur internen Bestrahlung) / cho-
langiodrainage percutane transMpatique m
3224 cholangiography, endoscopic retrograde /
Cholangiographie, endoskopische retrogra-
de f (bei Cholestase und Postcholezystekto-
mie-Syndrom der i.v. Cholangiographie
iiberlegen [GUNDEL et a!.]) / cholangiogra-
phie r~trograde endoscopique f
3225 cholangiography, long-term infusion / Lang-
zeitinfusionscholangiographie f (verbessert
i.v. Cholangiographie und Iiefert auch bei
gestorter Leberfunktion verwertbare Re-
sultate [FUCHS]) / cholangiographie d'infu-
sion a long terme f
3226 cholangiopancreaticography, endoscopic
cholangitis 3227-3243
retrograde / Cholangiopankreatikographie,
endoskopische retrograde f (weder friih-
noch differentialdiagnostischen Zwecken,
sondern als «Landkarte fUr den einzuschla-
genden Operationsweg» spez. bei totaler
Duodenopankreatektomie dienende [TRE-
DE et al.]) / cholangiopancreaticographie
retrograde endoscopique f
3227 cholangitis / Gallengangentziindung f (wird
durch wandernde Steine ausgelost, ist mit
Kolik, Schiittelfrost und Icterus verbunden
und kann durch Gallensteinileus, gallige
Peritonitis, selten Hamobilie und Leber-
abszeB kompliziert werden) / cholangite f
3228 cholangitis, primary intrahepatic obliterat-
ing / Cholangitis, prim are intrahepatische
obliterierende f (primar sklerosierende zu
Fibrose und Stenose fUhrende diffuse Ent-
ziindung der groBen Gallengange) / cholan-
gite obliterante intrahepatique primaire f
3229 cholangitis, primary sclerosing / Cholangi-
tis, primare sklerosierende f (idiopathisch,
abakteriell und progredient verlaufend, be-
fallt sie die ableitenden Gallenwege, dd
miissen iatrogene Stenosen nach biliaren
Op., Cholangiolithiasis und eine retroperi-
tonaale Fibrose ausgeschlossen werden;
immunologische Vorgange sind die wahr-
scheinliche Ursache, weshalb weder von
konservativen noch operativen MaBnah-
men eine Heilung zu erwarten ist) / cholan-
gite sclerosante primaire f
3230 cholecystitis (, hemorrhagic) / Cholecystitis
(, hamorrhagische)f(in 95% wegen Verle-
gung des Blasehalses od. des Ductus cysti-
cus durch einen Stein [hamatogene Besied-
lung mit Typhusbakterien, hamatogene
Streuung bei Pneumonie od. Otitis media
vornehmlich junger Pat.]) / cholecystite
(hemorragique) f
3231 cholecystokinin-pancreozymin / Cholecysto-
kinin-Pancreozymin n (entsteht in Duode-
num und Diinndarm, regt den Gallenaus-
stoB an und steigert die Pankreasenzymab-
gabe; auBerdem stimuliert es die Glucagon-
und Insulinsekretion) / cholecystokinine-
pancreozymine f
3232 cholecystoscintigraphy / Cholezystoszinti-
graphie f (mit Toluidinblau zur Klarung der
hepatobiliaren Topographie) / cholecystos-
cintigraphie f
3233 cholelithiasis / Cholelithiasis f (Produktion
lithogener Galle, die in 5-10% Bilirubin-
Caicium-, in 10-20% Cholesterin-, in
80-90% Bilirubin-Caicium-Cholesterin-
Mischsteine formiert, wofUr die Reduktion
des Gallesaurenpools oder die Stimulation
der Gallesaurensynthese verantwortlich
sind) / cholelithiase f
3234 cholera, non-vibrio- / Capillariasis-Syn-
drom, intestinales (Darminfektion durch
Capillaria philippinensis) / capillariasis en-
terique
3235 cholera toxin, purified / Choleratoxin, ge-
reinigtes n (erhoht zyklisches 3'.5' -AMP in
cholesterol
Diinndarmmukosa auf das Fiinffache [HY-
NIE]) / cholera, toxine purifiee de f
3236 cholestasis / Gallenstau m (nicht mecha-
nisch sondern metabolisch bedingt: es ist
nicht wichtig, den Sitz des Defekts [prahe-
patisch, hepatisch, posthepatisch], wichti-
ger ist zu wissen, ob konjugiertes od.
unkonjugiertes Bilirubin im Blut zirkuliert
[THALER]) / cholostase f
3237 cholestasis, acute intrahepatic / Cholestase,
akute intrahepatische f (durch entziindliche
oder nichtentziindliche Hepatitis, Hepati-
tisviren A und B, Alkohol, Arzneimittel,
Karzinom, Sepsis, AbszeB, Hamolyse, Le-
berstauung, Syphilis) / cholostase intrahe-
patique aigue f
3238 cholestasis consequences / Cholestasefolgen
f (Entgleisung des Gallesaurenstoffwech-
sels mit Diarrhoe, Steatorrhoe, Fettmalab-
sorption, Gallesaurentransport- oder Se-
kretionseinschrankung, Gallesaurenmalab-
sorption [idiopathische, ileopathogene od.
Cholezystektomie-bedingte]) / cholostase,
consequences de f
3239 cholestasis, hypercholesterinemic / Chole-
stase, hypercholesterinamische f (durch ho-
hen, die hepatische Cholesterinsynthese
zusatzlich ankurbelnden Phospholipidge-
halt des Lipoproteins X, das, an dieses
[unphysiologische] Lipoprotein gebunde-
nes, Cholesterin daran hindert, den endo-
genen Riickkopplungsmechanismus der he-
patischen Cholesterinsynthese auszulosen
[SEIDEL]) / cholostase hypercholesterinemi-
quef
3240 cholestasis, intrahepatic / Cholestase, intra-
hepatische f (im wei tern Sinn: Obstruktion
der groBern Gallenwege; im engern Sinn:
unzureichende Produktion kanalikularer
Galle [norm. 450 mild] durch die Hepato-
zyten, wofUr endogene oder exogene Toxi-
ne verantwortlich sein konnen [DOLLE]) /
cholostase intrahepatique f
3241 cholesterin, exogenous (endogenous) / Cho-
lesterin, exogenes (endogenes) n (mit Zivi-
lisationskost zugefUhrtes 450-550 mg lim
Organismus synthetisierte 800-1500 mg];
die Resorption des exogenen Cholesterins
bestimmen Regulationsmechanismen des
Stoffwechsels: bei niedern endogenen Cho-
lesterinspiegeln wird Ch. aus der Nahrung
yom Organismus bereitwillig aufgenom-
men, sind sie hoch, geht Ch. aus dem Darm
kaum noch ins Blut iiber) / cholesterine
exogene (endogene) f
3242 cholesterin, urine / Harncholesterin n (bei
pathol. gesteigerter Ausscheidung [gesun-
der Mittelwert - 1 mg/24 h] ohne Vorlie-
gen einer Nierenerkrankung oder eines
Prostataadenoms mit Restharn, muB an ein
Karzinom des Urogenitaltrakts gedacht
werden [JUNGST et al.]) / cholesterol
d'urine m
3243 cholesterol, atherogenic (vasoprotective) /
Cholesterin, atherogenes (vasoprotektives)
137
cholesterol 3244-3260
n (durch entsprechende Diat [Pflanzen-
statt Tierfette (kein Schweinefett), magre
Kase und magres Fleisch (keine Innereien)]
abfallendes, im LDL gebundenes [durch
korperliche Aktivitat ansteigendes, im
HDL gebundenes]) / cholesterol atheroge-
nique (vasoprotectif) m
3244 cholesterol content, foodstuffs / Nahrungs-
mittelcholesteringehalt m (die fiir den tagli-
chen Durchschnittsverzehr empfohlenen
300 mg sind enthalten in 30 g Eigelb oder
100 g Butter oder 150 g Hummer oder
300 g Vollfettkase oder 400 g Steak [AHA]) /
cholesterol, teneur d'aliments en f
3245 cholesterol content, serum / Serumcholeste-
ringehalt m (Mittelwerte: bis 30 Ja. 180, bis
40 Ja. 210, bis 50 Ja. 250 mg/lOO ml [FRED-
RICKSON-LEES]) / cholesterol sanguin, te-
neur enf
3245a cholesterol, high levels of / Cholesterinspie-
gel, hohe m (werden nicht mehr als die
Herzkrankmacher angesehen, und ihre
Senkung durch ungesattigte Fettsauren
wird weltweit infrage gestellt: der vermehr-
te KH- bes. Zucker- und Mehlkonsum
zusammen mit der fett- und fleischreichen
Zivilisationsmischkost im Verein mit der
durch diese MAlTA immer geringer wer-
den den Anpassungsfahigkeit an den urba-
nen Tag- und Nacht-Stress sind die [Selbst]-
morder [McMICHAEL]) / cholesterol, hauts
taux de m
3246 cholestyramine / Cholestyramin n (die Fett-
stoffe aus dem Darm ins Blut transportie-
rende Gallensaure reduzierendes prophy-
laktisches und therapeutisches Antiscleroti-
cum [WISSLER], bei Kinderdiarrhoen er-
folgreiches Austauschharz [BERANTet al.]) /
cholestyramine f
3247 cholinchloride / Cholinchlorid n (mildert im
Tierversuch Morphinentzugsymptome) /
choline, chlorure de m
3248 chondriosphere / Chondriosphare f (aus
Chondriosomen zusammengesetztes spha-
risches Superchondriosom) / chondrio-
spheref
3249 chondrocalcinosis / «Pseudogicht» f (durch
interrnittierende Schmerzanfalle mit Ent-
ziindungen in den betroffenen Gelenken
[bes. Knie] charakterisierte Kalkablagrung
im Knorpel) / chondrocalcinose f
3250 chondrodermatitis, chronic nodular / Chon-
drodermatitis nodularis chronica (benigne
Hautentartung altrer Personen vorzugswei-
se am obern Helixrand des Ohrs inform
eines weiBgelben, auf der Unterlage nicht
verschiebbaren schmerzhaften Knotchens) /
chondrodermatite nodulaire chronique f
3251 chondroitinsulfate A / Chondroitinsulfat A
n (bildet atheromatOse Aorta- und arterio-
sklerotische Koronarveriindrungen zuriick
[MORRISON]) / chondroitine-sulfate A m
3252 chondromaIazia, differential diagnostics of /
Chondromalazie, DD der f (ist schwierig,
weil die Chondropathie der Kniescheibe
138
chromatin
nicht selten im Rahmen einer Myopathie
auftritt; dd interessieren auch Osteochon-
drosis dissecans, rheumatoide Monarthri-
tis, femoropatellare Arthrose u.a. Primar-
erkrankungen) / chondromalazie, diagnose
differentielle de f
3253 chondromalazia, hypopressive, hyper- /
Chondromalazie, hypopressorische, hyper-
f (zwei wichtige biomechanische Pathome-
chanismen, die den Knorpel auf der Riick-
seite der Kniescheibe zerstoren: zu schwa-
cher Druck behindert die Erniihrung des
Knorpels, zu starker zerreiBt die Kollagen-
fasern; in beiden Fallen zielt die sagittale
Osteotomie der Patella primar darauf ab,
einen engern Kontakt mit medialer Facette
und medialem Femurkondylus herzustellen
[MORSCHER]) / chondromalazie hypopres-
sive, hyper- f
3254 chondropathy of the kneecap / Chondropa-
thia patellae (keine Bander- oder Menis-
kuslasion, sondern den Knorpel der Knie-
scheibe [blasige Auftreibung, Lamellenauf-
splittrung, Freisetzung proteolytischer En-
zyme (Cathepsin-D-Komplex)J schadigen-
der Knieanprall mit charakteristischen re-
tropatelliiren Schmerzen bes. nach
Kniebeugen vor allem bei FuBballspielern
[KNAPPMANN]) / chondropathie de la
rotulef
3255 chondropathy, patellar / Chondropathia pa-
tellare (auch als Chondromalazie bezeich-
net, ist im Unterschied zur Osteopathia
patellae, der seltnen aseptischen Nekrose
der Kniescheibe, ein Aufbruchschaden des
Gelenkknorpels der Kniescheibe, ein ar-
throskopisch zuverlassig diagnostizierbarer
degenerativer retropatellarer Knorpelscha-
den Jugendlicher) / chondropathie patel-
laire f
3256 chordotomy, percutaneous cervical / Chor-
dotomie, perkutane zervikalef(wegen der
hohen Rezidivquote nur zur Schmerzbe-
kampfung bei malignen Leiden angezeigt
[MUKE]) / chordotomie cervicale percuta-
neef
3257 chorionepithelioma, malign / Chorionepi-
theliom, malignes n (immunologisch eine
Sonderstellung einnehmende, einzige che-
motherapeutisch wirksam beeinfluBbare
krebsige Wucherung fetaler Zellen im miit-
terlichen Organismus) / chorionepitheliome
malin m
3258 chorioretinitis, juxtapapillary / Chorioreti-
nitis iuxtapapillaris (Sonderform der im
Augenhintergrund sich ausbreitenden Cho-
rioretinitis) / chorioretinite juxtapapillaire f
3259 chromaticity / Farbsattigungf(von Grau
sich abhebende ungesattigteste [Gelb] bis
gesattigteste [Rot] Farbigkeit) / chromati-
citef
3260 chromatin / Chromatin n (am Aufbau der
Chromosomen beteiligte Geriistsubstanz
des Zellkerns aus DNS und Histon) / chro-
matinef
chromatin 3261-3290
3261 chromatin (double) minutes / Chromatin-
(doppel)anhiingsel n / chromatine, minutes
(doubles) de f
3262 chromatograph, gas / Gaschromatograph m
(ermittelt Pestizidriickstandwerte in tieri-
schen Lebensmitteln) / chromatographe ga-
zeuxm
3263 chromatotherapy / Farbentherapie f (bei
schwer erziehbaren Kindem zur Beseiti-
gung von FarbensinnstOrungen und deren
soziopsychischen Folgen [PAUL]) / chroma-
totherapie f
3264 chromium deficit, substitution / Chromdefi-
zit n, -substitution f (verschlechtert Gluco-
setoleranz, verbessert Insulinwirkung) /
chrome, deficit en m, substitution de f
3265 chromocenter, microchromosomal / Chro-
mocentrum, mikrochromosomales n (zu
beiden Seiten des Zentromers lokalisiertes
Heterochromatin) / chromocentre micro-
chromosomique m
3266 chromo-enteropathy / Chromenteropathie f
(bei Ausscheidung von> 0,1 mg Cr/24 h) /
chrom( 0- )enteropathie f
3267 chromoglycate, disodic / Dinatriumchromo-
glykat n (verhindert bronchiale Reaktion
auf Allergene [ENGSTROM]) / chromogly-
cate bisodique m
3268 chromolympho-angiogram / Chromolym-
ph(0 )angiogramm n (der obem Gliedma-
Ben, mit Lipiodol-Chlorophyll besser als
normales Lymphangiogramm zu beurtei-
len) / chromolymph( 0- )angiogramme m
3269 chromomeres, elementary / Elementarchro-
momeren n (zytologisch noch identifizier-
bare Geneinheiten) / chromomeres elemen-
taires m
3270 chromomycin / Chromomycin n (Hemm-
stoff der RNS-Synthese bei doppelstriingi-
ger DNS-Matrize durch Anlagrung an Gu-
anin enthaltende Basenpaare [HART-
MANN]) / chromomycine f
3271 chromomycosis / Chromomykose f ([visze-
ral metastasierende] granulomatose Pilzer-
krankung durch Phialophora pedrosoi) /
chromomycose f
3272 chromoplasma / Chromoplasma m (die Ma-
trix der Chromosomen aufbauende, leicht
fiirbbare Geriistsubstanz [Nudeinsauren
und Proteine] des Zellkems) / chromoplas-
mam
3273 chromoscintigraphy of salivary glands /
Speicheldriisenfarbszintigraphie f (ermog-
licht DD «entziindlicheT» von nichtent-
ziindlichen Speicheldriisenschwellungen
[LEHNHARDT]) / scintigraphie orthochro-
matique des glandes salivaires f
3274 chromosomal deletion syndromes / Dele-
tion-Syndrome, chromosomale (Oberbe-
griff fUr komplexe MiBbildungen bei Chro-
mosomendeletionen) / syndromes de dele-
tion chromosomique
3275 chromosome 6 / Chromosom 6 n (enthiilt
nieht nur HLA-Antigen auf Thrombo-, B-,
und T-Lymphozyten sondem auch Gene
chromosome
fUr die Komplementfaktoren C2, C4, C8
und fUr den Properdinfaktor B sowie die,
individuelle humorale und zellulare Im-
munreaktionen bestimmenden, Immunre-
sponsgene) / chromosome 6 m
3276 chromosome, abnormal large X- / X-Chro-
mosom, abnorm groBes n ([ durch Autoso-
menteile translozierende abnorme Gene?]
bei Frauen mit Neigung zu Krebskrankhei-
ten festgestellt [BAMFORD]) / chromosome
X anormal grand m
3277 chromosome, accessory / Chromosom,
iiberziihliges n (durch beeintrachtigte Mito-
se entstehendes) / chromosome acces-
soire m
3278 chromosomes, acrocentric / Chromosomen,
akrozentrische n (10 Autosomen [13-22]
und 1 Heterosom [Y]) / chromosomes acro-
centriques m
3279 chromosome, atypical/ Chromosom, atypi-
sches n (dem homologen Partner auffallend
uniihnliches Chromosom) / chromosome
atypique m
3280 chromosomes, branched / Chromosomen,
verzweigte n (durch Translokation fremder
Chromosomensegmente entstehende) /
chromosomes ramifies m
3281 chromosome C 9/ Chromosom C 9 n (weist
bei chron. myeloischer Leukiimie am lan-
gen Arm von G 22 [Philadelphia-Chromo-
som Ph!] fehlendes Material als zusiitz-
liche Portion auf [ROWLEY]) / chromo-
some C 9 m
3282 chromosomes, daughter / Tochterchromo-
somen n (Chromatiden nach der Metapha-
se) / chromosomes fils m
3283 chromosomes, female X- / X-Chromoso-
men, weibliche n (in normalen Zellen 1
aktives, 1 ruhendes) / chromosomes X-
feminins m
3284 chromosomes, heterocentric / Chromoso-
men, heterozentrische n (dizentrische mit
ungleich starkem Zentromer) / chromo-
somes heterocentriques m
3285 chromosomes, limited / Chromosomen, li-
mitierte n (nur in bestimmten Geweben
auftretende) / chromosomes limites m
3286 chromosome, marker / Chromosom, zusatz-
liches n (hauptsachlich in Inzuchtstiimmen
auftretendes) / chromosome marqueur m
3287 chromosomes, numbers of mammal / Siiuge-
tierchromosomenzahlf(Nashom 84, Ka-
mel 74, Pferd 64, Mensch 46) / nombres
chromosomiques de mammiferes m
3288 chromosome, Philadelphia / Philadelphia-
Chromosom n (in Knochenmarkzellen spe-
zif. Friihzeichen fiir chron. myeloische
Leukiimie bei ungekliirter Leuko- od.
Thrombozytose) / chromosome Philadel-
phiam
3289 chromosomes, polycentric / Chromosomen,
polyzentrische n (mit multiplem Zentro-
mer) / chromosomes polycentriques m
3290 chromosome, resting X- / X-Chromosom,
ruhendes n (kann in weibl. Leukozyten
139
chromosomes 3291-3309
abnorm groB sein) / chromosome X repo-
sant m
3291 chromosomes, ring / Ringchromosomen n
(durch Fusion der beiden Bruchfliichen
eines interkaliiren Chromosomenbruch-
stiicks entstehende mutierte Mitosechro-
mosomen) / chromosomes annulaires f
3292 chromosomes, sex; (gono[chromo]somes) /
Geschlechtchromosomen n (auch autoso-
male Gene enthaltendes X, nur heteroso-
male Gene enthaltendes Y) / chromosomes
sexuelles; (allosomes) m
3293 chronaximetry / Chronaximetrie f (regi-
striert die direkte Muskelerregbarkeit bei
peripherer Fazialisliihmung) / chronaxime-
trie f
3294 chronaxy, prolonged sensorial/Chronaxie,
verliingerte sensorische f (im gesamten Be-
reich der nichtbetroffenen Haut bei erhoh-
tern Serotoninspiegel [JABLONSKA]) / chro-
naxie sensorielle prolongee f
3295 chronification, psychopathologic / Chronifi-
zierung, psychopathologische f (wechselsei-
tige Verklammrung von singuliirem und
kollektivem Schicksal durch Geographie
und Geschichte als krankmachende Phiino-
mene [MITSCHERLICH]) / chronification psy-
chopathologique f
3296 chronification, R.A. / R.A.-Chronifizierung
f(neben die immunologischen Ursachen
der R.A. treten bei der chronischen Polyar-
thritis [R.A.] morphologische und funktio-
nelle Besonderheiten der Synovia, die iiber
keine Basalmembran verfiigt, welche das
tiefergelegene Stromagewebe abgrenzt, so-
daB man die Gelenkhohlen als Spaltbildun-
gen im Bindegewebe auffassen kann [FASS-
BENDER]) / chronification de polyarthrite f
3297 chronobiology / Chronobiologie f (Untersu-
chung der Zusammenhiinge zwischen dem
Verhalten von Lebewesen bzw. den Le-
bensweisen bes. des Menschen und den
Zeitabliiufen i.S.v. Tag-, Nacht- und Jahr-
zeiten, zirkadianen und zirkannualen
Rhythmen) / chronobiologie f
3298 chronobiotics / Chronobiotica n (Theophyl-
lin und Phenobarbital, bewirken eine be-
trachtliche [keine] Phasenverschiebung,
wenn sie morgens [mittags oder mittnachts]
verabreicht werden, Theophyllin [nicht
Phenobarbital] am Abend gegeben be-
schleunigt den Ablauf der Tagesrhythmik
[EHRET]) / chronobiotiques f
3299 chronocyclography / Chronozyklographie f
(Aufzeichnung der Stand- und Gangphasen
von Probanden mit versteiftem Hiiftgelenk
in den 3 Bewegungsebnen, wobei [iiber
Photodioden und EMG-Elektroden auf
dem Riicken der Probanden] die Becken-
schwankungen im alternierenden Einbein-
stand und beim Gehen sowie die ausglei-
chenden WS-Bewegungen ermittelt wur-
den: die WS-Gesamtschwankung betrug
bei gesunden 3,9°, bei Pat. mit Hiiftarthro-
desen 9,0°; je nach Arthrodesenwinkel be-
140
cicatrix
wegt sich die WS in der Frontal-, das
Becken in der Sagittal- und Horizontalebne
starker, wodurch die LWS leichter ver-
schleiBt [HEINE et al.]) / chronocyciogra-
phief
3300 chronohygiene / Chronohygiene f ([insbe-
sondre diiitetische] Gesundheitspflege un-
ter Beriicksichtigung nicht nur des Lebens-
[wohn ]raums sondern auch der Lebens[ ar-
beit]zeit) / chronohygiene f
3301 chronon / Chronon n (kiirzestes in der
Natur mogliches Intervall von 0,000 000
000 000 000 000 000 002 sec: HWZ des Q-
Mesons [EHRLICH]) / chronon m
3302 chronopathology / Chronopathologie f
([Studium] path. Prozesse in veranderten
Ablaufen) / chronopathologie f
3303 chronospectrogram, EEG- / EEG-Chrono-
spektrogramm n (die verschiedensten Vi-
gilanzstufen einschlieBlich medikamenWser
Einfliisse erkennen lassendes Ergebnis ei-
ner EEG-Spektralanalyse) / chronospectro-
gramme electroencephalograpique f
3304 chronotherapy / Chronotherapie f (Beriick-
sichtigung nicht nur der Qualitiit und
Quantitat eines Therapeutikums sondern
auch der tag- bzw. nachtzeitlichen Applika-
tion desselben je nach Rhythmus einer
Erkrankung bzw. des Erkrankten) / chro-
notherapie f
3304a chrysotherapy, oral / Chrysotherapie, orale
f (mit Auranofin, einer Triathylphosphin-
Goldverbindung, der ersten seit vielen Jah-
ren, in denen R.A. nur mit parenteral zu
applizierenden Goldverbindungen behan-
delt wurde; mit 6 mg/d oralem Auranofin
erreichen die konstant bleibenden Plasma-
konzentrationen nur Ys der Werte, die mit
50 mg parenteral wochentlich bei schwan-
kenden Spiegeln erzielt werden [ZEIDLER];
orales Gold wird zu 85% iiber den Darm
und nur zu 15% iiber die Nieren aus-
geschieden, bei parenteral appliziertem
Auranofin vollzieht sich die Elimination
fast genau umgekehrt [FORST]) / chrysothe-
rapie orale f
3305 chylomediastinum / Chylomediastinum n
(nach Ductus-thoracicus-Perforation) / chy-
lomediastin m
3306 chylopericardium / Chyloperikard n (seltne
Ansammlung von Chylus im Herzbeutel) /
chylopericarde m
3307 chyme, gastric / Magenchymus m (Gemisch
aus Magensaft und [die Pepsinwirkung auf
ein Minimum einschrankenden, mit Ei-
weiB- und Fettgehalt der Nahrung zuge-
fiihrten] freien H-Ionen mit Pufferkapazi-
tat) / chyme gastrique m
3308 cicatrices of the apex of the lung / Lungen-
spitzennarbenf(sind nicht tuberkulos) /
cicatrices de sommet du poumon f
3308a cicatrices, cervical / Zervixnarben f (seltnes
Geburtshindernis nach Zervixop.) / cica-
trices cervicales f
3309 cicatrix, infarct / Infarktnarbe f (nicht ge-
ciclopiroxolamin 3309a-3328
faB- sondern stoffwechselbedingte Myo-
kardnekrose) / cicatrice d'infarctus J
3309a ciclopiroxolamin / Ciclopiroxolamin n (ge-
gen Pilzinfektion in dicken Hornschichten,
an Hand- und FuBnageln, aber auch bei
interdigitaler FuBmykose und im weibl.
Genitaltrakt durch Trichophyton, Asper-
gillus und Candida, erfolgreicher als aile
bisherigen einschlagigen Antimycotica
[DITTMAR]) / ciclopiroxolamine J
3310 cigarets, asthma/ Asthma-ZigarettenJ(aus
getrockneten Blattern der Tollkirsche und
des Stechapfels mit Nikotinentwohnungs-
und Bronchodilatationseffekt ohne bakte-
rielle Kontaminationsgefahr [BACHOFEN et
al. D / cigarettes contre I'asthme J
3311 cigaretsmoking / Zigarettenrauchen n (ver-
ursacht keine koronare Herzerkrankung,
erhoht aber das Risiko des Kammerflim-
merns bei koronarer Herzkrankheit
[SCHWEIZERD / cigarettes, fumer de m
3312 cimetidin / Cimetidin n (potentes Heilmittel
bei unkomplizierten Magenulzera, verhin-
dert bei operierten komplizierten Rezidive,
ist kein Induktor fUr LEYDIG' Zelltumoren;
nach langfristiger Applikation hoher
Dosen Gynakomastie moglich) / cime-
tidine J
3312a Cl-inactivator, proteinases inhibitor / Pro-
teinaseninhibitorCl-INAm (23,5 ± 3,0
mg/100 ml, Molekulargewicht 104 000,
I-tmoI2,3) / Cl-INA, inhibiteur de protei-
nases m
3313 cinanserine hydrochloride / Cinanserinhy-
drochlorid n (Serotonin antagonist mit im-
munsuppressivem Charakter [SCHWARTZ D /
cinanserine, hydrochlorure de m
3314 cineangiocardiography, biplan / Kineangio-
kardiographie, biplane J (mit vertikalem
und horizontalem Bildverstarker) / cinean-
giocardiographie biplane J
3315 cineangiography / Kineangiographie f (er-
faBt Ventrikelwandbewegungen bei Kar-
diomyopathien) / cineangiographie /
3316 cinefiberthoracoscope / Kaltlichtthorako-
skop n (fUr Sympathikotomien) / cinethora-
coscope fibroptique m
3317 circle, hypertension-kidney- / Hochdruck-
Nieren-Zirkel m (endogene [und exogene]
Prostaglandine verteilen das Blut in der
Niere urn, bewirken damit eine Natrurese
und senken den Blutdruck; bei Prosta-
glandinsynthesehemmung wird die Renin-
aktivitat reduziert, infundiert man Prosta-
glandine wird Renin vermehrt ausgeschie-
den; Prostglandineausschaltung geht mit
starker renaler Vasokonstriktion einher
[SCHELER D / cercle d'hypertension et de
reins m
3318 circle ofmyocardiac ischemia, vicious /
Myokardischamiezirkel, vitioser m (Ver-
lust kontraktiler Herzmuskelmasse ~ Ein-
schrankung der Pumpfunktion ~ mangel-
hafte O 2- Verwertung bei gleichbleibendem
circulatory
02-Angebot) / circle vicieux d'ischemie
myocardique m
3319 circle, psychical vicious / Circulus vitiosus
psychicus (psychischer Teufelskreis:
Wunsch ~ WunschnichterfUllung ~
Wunschverdrangung ~ Wunscherfiillung
~ Angst ~ Angstverdrangung ~ Wunsch-
erfiillung ~ Wunschverdrangung ~
WunschnichterfUllung ~ Wunsch) / cercle
vicieux psychique m
3320 circulation, assisted / Zirkulation, assistier-
teJ(aufmech. Pumpsysteme ganz od.
teilweise iibertragene Herzpumpfunktion
[BLEIFELD D / circulation assistee J
3321 circulation, efficient collateral / Kollateral-
durchblutung, effiziente J (hangt ebenso
yom AusmaB der [koronaren] Atheroskle-
rose wie von der Geschwindigkeit der Kol-
lateralbildung und deren Entwicklung ab
[SCHAPER D / circulation collaterale effi-
ciente J
3322 circulation, great neurohormones / Neuro-
hormonekreislauf, groBer m (in Gehirnner-
venzellen gebildete, an den Axonen zur
Peripherie transportierte und dann, wie
Oxytocin und Vasopressin, in den groBen
Kreislauf abgegebene, hormonartig wir-
kende Substanzen, die i.G.z. Neurotrans-
mitt ern nicht im Dienst der Erregungsiiber-
leitung stehen) / circulation grande de neu-
rohormones f
3323 (circulation), haploid blood / Blut(kreis-
lauf), haploides (haploider m) n (Serum!
Zellen [pulmonaler-Arterien-02/portaler-
Venen-C0 2D / (circulation du) sang ha-
ploi'de m (/)
3324 circulation, hepatic / Zirkulation, hepati-
sche / (durch Aminosaurenlosungen [V.-
cava-flow durch Phenylalanin, Threonin,
Arginin, A.-hepatica-flow durch Isoleucin,
Glycin] im Tierexperiment betrachtlich er-
hOht [HALBERG]) / circulation hepatique f
3325 circulation ofleg veins, collateral / Beinve-
nenkollateralkreislauf m (venoses Blut
stromt iiber V. saphena magna ab, flieBt
iiber V. saphena parva in V. poplitea und
von hier in die GesaBvenen, gelangt aus V.
saphena parva in superfiziale Oberschen-
kelvenen und Plexus pudendalis) / circula-
tion collaterale de veines des jambes /
3326 circulation, little neurohormones / Neuro-
hormonekreislauf, kleiner m (zwischen Hy-
pothalamus und Hypophyse nach Art des
Pfortadersystems existierender Spezial-
kreislauf zahlreicher Neuropeptide, die auf
diese Weise yom Zwischenhirn zur Hirnan-
hangdriise gelangen und deren Hormonab-
gabe steuern) / circulation de neurohor-
mones, petite J
3327 circulation, myocardiac / Myokardkreislauf
m (nicht als endarterieller GefaBbaum son-
dern als Netz [Blut(stoff)leitwerk entspre-
chend dem Nerven(strom)leitwerk] impo-
nierender) I circulation myocardique /
3328 circulatory discharge syndrome I Entla-
141
circumcision 3329-3351
stung-Syndrom, zirkulatorisches (HOCH-
REIN-SCHLEICHER) (Neurozirkulatorische
Dystonie nach Entlastung) / dystonie neu-
rocirculatoire de decharge
3329 circumcision, complete / Beschneidung,
vollstandige f (des Mannes ist Zervixkarzi-
nomprophylaxe der Frau [HAMMOND]) /
circoncision tot ale f
3330 circumcision of varicose ulcer / Ulcus-cruris-
Zirkumzision f (Spaltung des Spannungs-
felds, Ligatur der Vv. perforantes und
vollstandige Durchtrennung der Unter-
schenkelfaszie, in hartnackigen Fallen er-
folgreich) / circoncision d'uld:re variqueuxf
3331 cirrhosis, alcohol / Fettleber, alkoholische f
(bei sonst gesundem Organismus und an
EiweiB, Vitamin B) sowie ungesattigten
Fettsauren reicher Ernahrung seltne Alko-
holzirrhose, wenn nur reine Biere und
Weine konsumiert werden) / cirrhose alcoo-
lique f
3332 cirrhosis, alcoholic liver / Leberzirrhose,
alkoholische f (durch Alkoholentzug weni-
ger gunstig zu beeinflussen als durch ei-
weiBreiche Kost [STROHMEYER]) / cirrhose
hepatique alcoolique f
3333 cirrhosis, florid liver / Leberzirrhose, flori-
de f (von akuter Virushepatitis durch Hyp-
albuminamie und Hypergammaglobulin-
amie [IgG, IgAj differenzierbar [VIDO-
REZAI]) / cirrhose hepatique floride f
3334 cirrhosis, primary biliary / Zirrhose, prima-
re biliare f (beginnt mit chron. destruieren-
der Cholangitis, die Schaden im biliaren
System durften durch Autoimmunprozesse
bedingt sein, erst nach J ahren tritt Icterus
auf, im Spatstadium Ascites und Hamor-
rhagie infolge Zirrhose mit portaler Hyper-
tension, das Leben endet im Coma hepati-
cum) / cirrhose biliaire primaire f
3335 cisconfiguration / Ciskonfiguration f (Kopp-
lung def dominanten Gene auf einem und
der rezessiven Allele auf dem andern Chro-
mosom eines Homologenpaars) / cisconfi-
guration f
3336 cis-diaminodichloroplatin / cis-Diamino-
dichloroplatin n (anorganische Substanz
mit breitem Wirkungspektrum [Urogeni-
tal-, Bronchial-, HNO-Tumoren], jedoch
nur anwendbar bei gleichzeitiger forcierter
Diurese zur Abwehr einer schwerwiegen-
den DDP-Nephrotoxizitat) / cis-diaminodi-
chloroplatin m
3337 cis-dichlordiaminplatin / cis-Dichlordiamin-
platin n (in Kombination mit Vinblastin
und Bleomycin gegen Hodenkrebs erfolg-
reich [EINHORN et a!.]) / cis-dichlordiamin-
platin m
3338 cisimmunology / Cisimmunologie f (Anti-
genbeobachtung von In j. bis Eindringen in
Zelle [Induktionsphase]) / cisimmunologie f
3339 cisternography, positive / Zisternographie,
positive f (zur Fruhdiagnose von Akusti-
kusneurinomen) / ci(s)ternographie posi-
tive f
142
classes
3340 cisternoradiography / Zisternoradiograpie f
(differenziert progressive und kompensier-
te Falle und gibt Hinweise fur notwendige
op. Behandlung eines leichten Hydroce-
phalus [MCCULLOUGH]) / ci(s)ternoradio-
graphie f
3341 cistron / Cistron n (cis-trans-on: einem
funktionellen Gen entsprechendes Chro-
mosomenstiick zwischen 2 andern, funktio-
nell verschiedenen Gen[ ort jen [Loci]) / cis-
tron m
3342 citrate, 87mSr_ / 87mSr-Citrat n (bioabbauba-
res Radionuklid, erlaubt sequentielle Dar-
stellung von Lunge, Leber, Skelet
[CHAUDHURIj) / citrate de 87mSr m
3344 city dwellers, hard smoking / GroBstadter,
stark rauchende m (verlieren tag!. max.
1-2 g% des verfUgbaren Hb durch Inhalie-
ren von [Automobiljabgasen und Zigaret-
tenrauch [HAEBISCH]) / fumeurs des
grandes villes, gros m
3345 cities, noisy / GroBstadte, larmende f (ver-
kurzen das Leben ihrer Bewohner urn 8-15
Jahre [GRIFFITH]) / villes bruyantes,
grandesf
3346 civilization, postfigurative, con-, pre- / Zivi-
lisation, postfigurative, kon-, pra- f (ver-
gangener, gegenwartiger, zukunftiger Ge-
nerationenkonflikt [MEAD]) / civilisation
postfigurative, con-, pre- f
3347 civilization, technical / Zivilisation, techni-
sche f(mit der Verleugnung der beseelten
Menschennatur bezahlte technische Be-
herrschung der Natur [HORKHEIMER]) /
civilisation technique f
3348 civilization, technotronic / Zivilisation,
technotronische f (ist nekrophil [FROMM]) /
civilisation technotronique f
3349 CLARKE-HoWEL=EEVANS-McCONNEL syn-
drome / CLAR.!<E' Syndrom (Palmoplantar-
keratose mit Osophaguskarzinom) / syn-
drome de CLARKE
3349a classes, benzodiazepine receptor / Benzodia-
zepinerezeptoren-Klassen f (vielleicht wer-
den die verschiedenen pharmakologischen
Wirkungen der B. durch verschiedene Re-
zeptoren vermittelt, man konnte dann Sub-
stanzen entwickeln, die fur einen Rezeptor-
typ spezifisch sind, z.B. einen rein anxioly-
tischen Wirkstoff ohne sedierende, anti-
konvulsive od. muskelrelaxierende Neben-
wirkung) / classes de recepteurs de benzo-
diazepine f
3350 classes of compatibility of plasmids / Plasmi-
denkompatibilitatsklassen f (Plasmide ver-
schiedener Bakterienarten k6nnen Resi-
stenz gegen gleiche Arzneimittel, Plasmide
derselben Bakterienart konnen Resistenz
gegen verschiedene Arzneimittel ubertra-
gen) / classes de compatibilite de plas-
midesf
3351 classes, experimental tumor antigen /
Tumorantigenklassen, experimentelle f
(organspezifische, tumorspezifische, karzi-
noembryonale [CEA], onkofetale [AFPj,
class 3352-3366
zytoplasmatische u.a. [losliche][MANGH-
MARX]) 1classes d'antigenes tumoreux ex-
perimentales f
3352 class, immunoglobulin 1 Ig-Klassen f (durch
die Struktur ihrer schweren Ketten lassen
sich die Klassen IgG und IgA [Molgewicht
150000], IgD und IgE [Molgewicht
> 150 000], IgM [Molgewicht 900 000] un-
terscheiden: IgA durch die U-, IgM durch
die ~-, IgD durch die 0-, IgE durch die E-,
IgG durch die y-Kette und je 2 verschiede-
ne u- und ~-Ketten) 1classes d'immunoglo-
bulines f
3353 class, new hormone 1Hormonklasse, neue f
(in verschiedenen Geweben unterschiedli-
che sogar entgegengesetzte Effekte auslo-
sende Prostaglandine mit Plasma- und
Gewebekonzentrationen von 0--100 ng/ml
und Halbwertzeiten zwischen einigen Sek.
und Min. [KONIG]) 1classe d'hormones
nouvelle f
3354 classes, pathogenic mycete 1Pilzklassen,
pathogene f (Basidio-, Asco-, Zygo-, Deu-
teromyzeten) 1classes de mycetes pathoge-
niques f
3355 classification of bladder tumors 1Blasetu-
morenklassifikation f (Tis = Carcinoma in
situ, T t = alle papillaren Tumoren, T2 =
Tumor reicht bis zur Halfte der Muskel-
schicht, T3 = Tumor hat die gesamte Bla-
senmuskulatur durchsetzt, T4 = infiltratives
Wachstum in angrenzende Organe) 1classi-
fication de tumeurs de la vessie f
3356 classification of colon carcinoma 1Dick-
darmkrebsklassifikation f (T = Tumorgro-
Be, N = Lymphknoteninfiltration, M =
Metastasen; a = kaudal, b = kranial der
peritonaalen Umschlagfalte gelegener
Tumor; PI = Begrenzung auf die Mucosa,
P2 = Infiltration der Submucosa, P3 = I.
der Muscularis propria, P4 = I. der Serosa;
Gl = gut, G2 = maBig, 03 = wenig
differenziertes Karzinom [FLENKER-WE-
DELL)) 1classification de carcinome du
colonf
3357 classification, glomerulonephritis 1Glome-
rulonephritis-Klassifikation f (I ~mmun­
komplexnephri~is [A bekannte Atiologie,
B unbekannte Atiologie, C Systemkrank-
heiten], II Antibasalmembrannephritis, III
interstitielle Nephritis, IV erbliche Nieren-
leiden, V Arteriitis [SCHREINER]) 1classifi-
cation de glomerulonephrites f
3358 classification of glomerulonephritis, new 1
Glomerulonephritisklassifikation, neue f
(1. Immunantworten auf die glomerulare
Basalmembran als Antigen, 2. Abwehrme-
chanismen, bei denen im Blut kreisende
Immunkomplexe im Glomerulus abgela-
gert werden, 3. alternative Komplementak-
tivierung, 4. T-Lymphozytendysfunktion
[THOENES]) 1classification de glomerulone-
phrite nouvelle f
3359 classification of heart rhythm anomalies 1
Herzrhythmusanomalien-Klassifikation f
classification
(mit plotzlichem Herztod in den ersten 3
bis 6 Monaten nach akutem Myokardin-
farkt muB bei Progredienz ventrikularer
Extrasystolen von 0 auf < 30, auf> 30
monotope/h, auf polytope, auf Salven, auf
R-auf-T-Phanomen gerechnet werden
[LOWN)) 1classification d'anomalies de
rythme cardiaque f
3359a classification of high-malign lymphomas 1
Lymphome, Klassifikation der stark malig-
nenf (zentroblastisch, lymphoblastisch
[BURKITT' Typ «convoluted type», unklas-
sifiziertJ, immunoblastisch [LENNERT]) 1
classification de lymphomes tres malins f
3360 classification of hypertension 1Hypertonie-
klassifizierungf (IAI potentielle ohne
Organbeteiligung und Therapie; IIB2
140--160/90--95 asymptomatische Verand-
rungen: unbefriedigende Therapie; IIIC3
160--180/95-115 org. Verandrungen: in-
komplette Therapiewirkung; IVD4 > 1801
> 115, org. Komplikationen: gutes An-
sprechen auf die Therapie) 1classification
d'hypertension f
3361 classification, IQ 1 IQ-Klassifizierungf
(79-90 nieder, 91-109 mittel, 110--117
hoch, 118-126 sehr hoch, 127 extrem hoch) 1
classification de quotient d'intelligence f
3362 classification of keratoses of vocal cords 1
Stimmlippenkeratosenklassifikation f (I
gutartige Epithelhyperplasien, II potentiell
bosartige Atypien, III infiltrierend wach-
sendes Carcinoma in situ) 1classification de
keratoses de levres vocales f
3363 classification of mamma carcinoma, TNM - 1
TNM-Brustkrebsklassifikation f (I Primar-
tumor [Tl 2 cm, T2 5 cm, T3 > 5 cm, T4
jede Grlh~e mit Infiltration in Brustwand
od. Haut]; II Lymphknoten [Nt homolate-
rale axillare, N2 homolaterale fixierte axil-
lare, N3 homolaterale infra- od. supraklavi-
kulare); III Fernmetastasen [M)) 1classifi-
cation TNM de mamma carcinoma f
3364 classification of osteolyses 1 Osteolysen-Ein-
teilungf (A prim are Systemerkrankungen
des Skelets I. hereditare: a) karpotarsale
b) multizentrische; II. nichthereditare: a)
Unterarm-, b) Phalangen-Typ, c) isoliert
auftretende; B sekundare Osteolysen I.
massive Osteolyse; II. neurogene: a) nicht-
erbliche, b) erbliche, c) traumatisch be-
dingte Osteolyse; III. rheumatische; IV.
metabolische; V. posttraumatische; VI. to-
xische; VII. Osteolysen bei entziindlichen
Prozessen; VIII. Osteolysen bei Knochen-
tumoren; IX. schwer einzuordnende osteo-
lytische Prozesse [SCHWARZWELLER]) 1
classification d' osteolyses f
3365 classification of perversions 1Perversion en-
klassifizierung f (Voyeurismus, Padophilie,
Sadismus, Fetischismus [MEYER]) 1classifi-
cation de perversions f
3366 classification of polyploid colon lesions 1
Dickdarmlasionen, Klassifikation der poly-
ploiden f (1. neoplastische Polypen: tubula-
143
classification 3367-3391
re, villose, papiIHire Adenome; 2. hamarto-
matose Polypen: juvenile Polypen, PEUTZ-
JEGHERS' Polypen; 3. hyperplastische Poly-
pen: Pseudopolypen bei Colitis ulcerosa; 4.
gutartige lymphoide Polypen) / classifica-
tion de lesions polyploi'des du colon f
3367 classification, R.A. function ability / R.A.-
Funktionsfahigkeitsklassifikation f (I voll-
standige Funktionsfahigkeit, II einge-
schrankte Gelenkebeweglichkeit, III auf
wenige Verrichtungen des taglichen Lebens
beschrankte Beweglichkeit, IV Invaliditat,
bettlagrig oder im Rollstuhl) / classification
de puissance de fonctions de PCP f
3367a classification, R.A. process / R.A.-ProzeB-
klassifikationf(I Osteoporose, II wie 1+
Muskelatrophie, evtl. extrartrikulare Ver-
andrungen, III wie II + ulnare Deviation
und/oder Hyperextension, IV wie III +
knocherne Ankylose) / classification de
processus de PCP f
3368 classification system for affective disorders,
muItiaxial / Multi-Clad-System n / systeme
multiaxial de classification des desordres
affectifs m
3369 classification of viruses / Virenklassifizie-
rungf(z.B. Picodna-Virus: D/1 : 1,2-1,8/35
: SIS : VlO [D/1 = einstrangige DNS,
1,2-1,8/35 = 35% des infektiosen Partikels
ausmachendes DNS-Molgewicht von
1,2-1,8.106 Daltons, SIS = spharische
Anordnung des Partikels und des Nucleo-
kapsids, V/O = infiziert Vertebraten und
ohne Mitwirkung eines Vektors erfolgt die
Obertragungj[MELNICK]) / classification de
virus f
3370 classification of weak.malign lymphomas /
Lymphome, Klassifikation der schwach
malignenf(lymphozytisch [chron.lym-
phat. Leukamie, Mycosis fungoides,
SEZARY' Syndrom], Iymphoplasmo-
lymphoid [immunozytisch], zentrozytisch,
zentroblastisch-zentrozytisch [LENNERT]) /
classification de Iymphomes faible-
malinsf
3371 c1astomania / Destruktionstrieb m (xt..uw =
zerbrechen) / clastomanie f
3372 claudication, blood flow conditioned / Clau-
dicatio, stromungsbedingte f (nicht durch
GefaBverengrung allein sondern durch zu-
satzliche hohe B1utviskositat verursachte
[DORMANDY]) / claudication conditionnee
par courant sanguin f
3373 claudication, neurogenous intermittent /
Claudicatio intermittens, neurogene (be-
ruht auf intermittierender Druckhypoxie
der Kaudafasern bei positionsabhangiger
Lumbalkanalstenosierung [RAU-ESSLEN]) /
claudication intermittente neurogene f
3374 claudication, phantom / Phantom-Claudica-
tio f (durch Beckenarterienstenosierung
bei Beinamputierten) / claudication de
fantOmef
3375 Claviceps purpurea / Claviceps purpurea
(den Fruchtknoten von Gerste und Weizen
144
clinic
befallender parasitischer Mutterkornschim-
melpilz) / Claviceps purpurea
3376 clawhands / Krallenfingerhande f (nach UI-
narisneuropathie operativ rekonstruierbar
[OMER]) / mains en griffe f
3377 clean-bench / Werkbank, reine f(mit Lami-
nar-airflow-Liiftungsystem ausgeriistete,
staub- und bakterienfreie mikrobiol. Ar-
beiten ermoglichende, gegeniiber Impfka-
pellen Vorteile fur Untersucher und Unter-
suchungsobjekt bietende Kabine [Olivar]) /
etabli propre m
3378 cleansing, waste water / Abwasserreinigung
f (ohne Bildung von giftigen Chlorkohlen-
wasserstoffen aus org. Bestandteilen, durch
Ozonisierung statt Chlorierung) / clarifica-
tion des eaux d'egout f
3379 clearance, amylase / Amylase-Clearance f
(norm. 1-3 mllmin) / clearance d'amylase f
3380 clearance, endogenous creatinine / Kreati-
nin-Clearance, endogene f (norm. Plasma-
konzentration 0,8-1,1 mg%) / clearance de
creatinine endogene f
3381 clearance, low hepatic / Leberclearance,
niedre f (eines Medikaments bedeutet hohe
systemische Verfugbarkeit) / clearance he-
patique basse f
3382 clearance, particle / Partikelklarungf
(Se1bstreinigungsmechanismus der Luftwe-
ge, bei leichten Rauchern verstarkt, bei
starken vermindert) / clearance de parti-
cules f
3383 clearance, 133Xenon / 133Xe-Clearance f (gibt
beBre Auskunft iiber die funktionelle Dy-
namik der zerebralen Zirkulation [unab-
hlingig vom Grad der Gewebezerstorung]
als die Computertomographie und/oder die
Angiographie, die nur intaktes Gewebe
darstellen [HEISS]) / clearance de 133xenonf
3385 cleptomania, sexuneurotic / Kleptomanie,
sexualneurotische f (beim Stehlen sexuelle
Entspannung erie bender Frustrierter
[SCHUMANN]) / cleptomanie sexunevro-
tique f
3386 climate, middle mountains / Mittelgebirgs-
klima n (bewirkt deutliche Stimulierung
der Erythropoese) / climat de montagnes
moyennes m
3387 climate, soil of desert / Wiistenklima n
(kann Asthma bessern [FRANK], kann
fruchtbar gemacht werden [VESTER]) / cli-
mat, sol du desert m
3388 climatology, medical / Humanbioklimatolo-
gie f (Untersuchung des Klimas bzw. Wet-
ters und seiner physiol. sowie pathol. Ein-
fliisse auf den menschlichen Organismus) /
meteorologie medicale f
3389 clinics, antismoker / Antiraucherklinikenf
(arbeiten ohne signifikanten Dauererfolg
[SHERIFF]) / cliniques d'antifumeurs f
3390 clinic, diagnostic / Diagnoseklinikf(Appa-
ratezentrum fur Einzeluntersuchungen mit
personlichem psychosomatischem Arzt-Pa-
tientenkontakt) / clinique diagnostique f
3391 clinic, geriatric day- / Tagesklinik, geriatri-
clinic 3392-3411
sche f (nieht Gesellschaftsklub sondern Al-
ternative zur stationaren Aufnahme [FAR-
LANE]) / clinique de jour geriatrique f
3392 clinic, Japanese pain / Schmerzklinik, japa-
nische f (behandelt N.facialis-, trigeminus-,
glossopharyngeus-Liihmungen; Kopf-
schmerz, Herpes zoster, Nacken-Schulter-
Arm-Syndrom; Sympathikusstorungen,
Leibschmerzen, HNO-Krankheiten mit
Stellatum-Blockade durch 8 mIl %igen
Mepivacains am Querfortsatz des 7. Hals-
wirbels) / clinique de douleur japonaise f
3393 clinic, night / Nachtklinik, psychi,!~rische f
(filr abendliche Behandlung und Uber-
nachtverbleib noch nieht voll rehabilitierter
Kranker) / hOpital de nuit m
3394 clinics, rooming-in- / Rooming-in-Klinikenf
(sind solche, in denen durch unbeschrank-
tes Zusammensein von gesunder Mutter
und krankem Kind die physische Gesun-
dung nicht mit psychischer Erkrankung
erkauft wird) / cliniques mere-enfant f
3395 clinics, teen / Jungmadchenberatungstellen
f (filr die sexuelle Aufkliirung dringend
notwendige iirztliche Beratungstellen iiber
Empfangnisverhiitung und Geschlechts-
krankheiten [GOLDSMITH]) / centres d'in-
formation pour jeunes filles m
3396 clinician, micro- / Klein-Kliniker m (weder
Klein- noch GroB-Kliniker ist der Allge-
meinarzt sondern praktischer Familienarzt,
d.h. psychosozialmedizinischer Anwalt
seiner Patienten, der u.a. auch therapiebe-
zogene Krankheitsdiagnostik betreibt
[HAEHN]) / micro-clinicien m
3397 clitoridectomy / Klitoridektomie f (<<Ent-
mannlichung» der [penisneidischen] Femi-
nist[inn]en iiber die Entmannlichung des
Mannes durch Kastration hinaus) / clitori-
dectomie f
3398 cloaks, cancerogenous lady's / Damenman-
tel, kanzerogene m (aus 70% Wolle, 22%
Nylon, 8% Asbest [SELIKOFF]) / manteaux
de femmes cancerogenes m
3399 clobazam / Clobazam n (Tranquilizer ohne
sedierende, den Einsatz von Diazepam am
Tag erschwerende, Komponente) / cloba-
zamm
3400 clock, biologic / Uhr, biologische f (allen
eukaryonten Organismen eigne, durch pe-
riodische Umweltfaktoren, wie Tag-Nacht-
Rhythmus, mit der Ortzeit synchronisierte) /
montre biologique f
3401 clock, biologic cell / Zelluhr, biologische f
(Anzahl der Zellteilungen [beim Menschen
ca. 50] und etwaige Reaktivierung be-
stimmter Zellen in bestimmten Organen
steuernde Hormonzentrale im Gehirn
[FINCH]) / montre cellulaire biologique f
3402 clock, face of biologic / Zifferblatt der
biologischen Uhr n (ist die Zirbeldriise, das
Uhrwerk vermutet man im Hypothalamus
bzw. in dessen Nucleus suprachiasmaticus,
von dem aus der zirkadiane Rhythmus
gesteuert wird, mit dem die biologischen
clones
Amine der yom sympathischen System in-
nervierten Zirbeldriise aktiviert werden,
wobei der Neurotransmitter Noradrenalin
eine Schliisselrolle spielt [AxELROD]) /
montre biologique, cadran de m
3403 clock, internal / Uhr, innre f (der hOhern
Lebewesen, hat keine andre molekulare
Basis als die der Einzeller; fiir [kernlose]
Prokaryonten ist sie iiberfiiissig, denn erst
wenn die genet. Information in einem Zell-
kern zusammengefaBt und eine Kernmem-
bran vorhanden ist, wird es notwendig,
eine zeitliche Ordnung filr die Einzelvor-
gange bei der Replikation des genet. Mate-
rials herzustellen [RONNING]) / montre in-
ternef
3404 clocks, internal / Uhren, innre f (2 in
«U mweltexilen» unterirdischer Versuchs-
raume festgestellte voneinander unabhan-
gige biologische: neben dem [natiirlichen]
25stiindigen Schlaf-Wachrhythmus ein [un-
natiirlicher] 50stiindiger Arbeit-Ruhe-
rhythmus [ASCHOFF]) / montres internes m
3405 clock of life, inner / Lebensuhr, innre f (die
Zahl der Zellteilungen, die eine Kultur
menschlicher Fibroblasten in vitro durch-
macht, ist dem Alter des Spenders umge-
kehrt proportional) / montre de la vie
internef
3406 clomethiazol / Clomethiazol n (ebenso wie
Methadon statt Cannabis [nicht jedoch wie
Thebain statt Opium] kein [Alkohol]ent-
ziehungs- sondern ein Suchtverlagrungs-
mittel) / clomethiazol m
3407 clomiphen / Clomiphen n (in niedern Dosen
bei idiopathischer Oligospermie ohne ma-
·nifeste Tubulusschaden erfolgversprechen-
des Niehtsteroid [PAULSEN et a1.]) / clomi-
phene m
3409 clones, forbidden / Helfer-T-Lymphozyten,
mutierte m (besitzen zellstandige AK, die
gegen normales korpereignes Gewebe ge-
richtet sein konnen, in der Regel aber von
Suppressor-T-Lymphozyten eliminiert wer-
den) / T-lymphocytes assistants mues m
3410 clones, «sleeping» B-cell / B-Zellen-Klone,
«schlafende» m (diese sind als Rheumafak-
torbildner ebenso hypothetisch wie die
«verborgenen» Fc-sites [Epitope]; welcher
Art die mit dem RF agierende Stelle des
IgG-Molekiils auch immer ist [korper-
freund, korperfremd, «verborgen»,
«schlummernd»], in jedem Fall kann man
den RF als eine Immunreaktion ansehen,
die durch einen autologen IgG-Komplex
inganggesetzt wird) / clones de cellules B
«dormants» m
3411 clones, surviving forbidden / Helfer-T -Lym-
phozyten, mutierte iiberlebende m (reagie-
ren mit den AG bestimmter Organe, wel-
cher Kontakt die Klone sensibilisiert und
sie befiihigt, immunkompetente B-Lym-
phozyten zur Produktion humoraler AK
anzuregen) / T-Lymphocytes assistants
mues survivants m
145
clonidin 3412-3433
3412 clonidin / Clonidin n (urspriinglich als Na-
senschleimhaut abschwellendes Mittel kon-
zipiert, erwies sich Clonidin zwar nicht als
Vasodilatator, aber als die priisynaptischen
al-Rezeptoren beeinflussendes, Noradrena-
lin hemmendes Pharmakon mit sowohl zen-
tralem als peripherem Effekt auf al und aT
Rezeptoren [auch bei niederm HMV]
[LUCCHESI]) / clonidine f
3413 cloning / Cloning n (Renukleation mensch-
licher Zellen) / cloning m
3414 clonization, human / Klonisation, menschli-
che f (ethischen und vor allem genetischen
[Grund]gesetzen widersprechende unge-
schlechtliche [kiinstliche, technische] Be-
fruchtung [LURIA]) / clonisation humaine f
3415 cloprednol/ Cloprednol n (neues synthet.
Steroid [90 min HWZ] gegeniiber Predni-
solon [180 min HWZ] mit weniger Neben-
und Riickwirkungen auf die Hypophyse-
N ebennierenachse [KATONA et al.]) / clo-
pn!dnol m
3415a closing of the caval vein / V. cava-Sperre f
(zur Prophylaxe einer Lungenembolie nach
Becken- und Beinvenenthrombose oder
Thrombektomie, besser mit Plastikclip
nach ADAMS-DEWEESE als mit MOBIN-
UDDIN- oder KIMRAy-GREENFIELD-Schirm
[BISLER et al.]) / fermeture de la veine
cavef
3416 closing, centrifugal/ Schlie Ben , zentrifuga-
les n (z.B. bei spastischer Dysmenorrhoe,
spastischt?r Obstipation u.ii. i.G.z. zentri-
petalem Offnen [DERBOLOWSKI]) / ferme-
ture centrifuge f
3417 closing, esophageal/ Speisenrahre(ver)-
schluB m (angiomuskuliires VerschluBsy-
stem [STELZNER]) / fermeture a:sopha-
gienne f
3418 clothing, anthropobiological/ Kleidung,
menschennaturgemiiBe f (als 2. Haut ho-
mogen, wenn aus Pflanzen- und Tierhaut) /
vetement anthropobiologique m
3419 clotrimazol/ Clotrimazol n (vaginal + Me-
tronidazol oral bei Genitalmykosen bes.
priipartal angezeigt [WOLLMANN]; lokales
reizloses Imidazolantimycoticum gegen fast
aile medizinisch wichtigen Pilze, vor allem
Dermatophyten, bes. in galenischen, in die
Haut gut eindringenden Zubereitungen) /
clotrimazol m
3420 CLOUGH· RICHTER syndrome / Kiiltehiimag-
glutinin-Syndrom (Oberbegriff fUr Krank-
heitsbilder mit hohem Kiilteagglutinintiter) /
syndrome de CLOUGH-RICHTER
3421 clysters, hydrocortisone / Hydrocortisonkli-
stiere n (bei Colitis ulcerosa ohne wesentli-
che NNR-Suppression [FARMER]) / clys-
teres d'hydrocortisone m
3422 CMC·7/ CMC-7-Schriftf(aus je 7 Code-
Elementen [teils durchgehende, teils unter-
brochene senkrechte Striche unterschiedli-
cher Liinge] = 26 GroBbuchstaben, 10
Ziffern, 5 Hilfzeichen bestehende EDV-
146
coagulation
Schrift) / Caractere Magnetique Code a7
batonnets
3423 Co I (II) / Coenzym I (II) n (Nicotinsiiure-
amidadenindinucleotid[phosphat]
[NAD(P)]) / coenzyme I (II) m
3424 CoA / Coenzym A n (ATP + Pantothensiiu-
re + Cysteamin) / coenzyme A m
3425 CoBl2 / Coenzymform von Vitamin B12f (5'-
Desoxyadenosylcobalamin) / coenzyme de
vitamine B12 m
3426 coacervate / Koazervat n (zwischen kollo-
id[ al]er Lasung und Ausfiillung schweben-
der Stoff) / coacervat m
3427 coacervate, nucleid acid / Nucleinsiiurekoa-
zervat n (durch Trocknungs- [Dehydration]
und Befeuchtungsverfahren [Rehydration]
sich zu einem lebenden System [mit zell-
iihnlicher Struktur] zusammenschlieBende
unbelebte Materie [SMITH-SILVER]) / coa-
cervat d'acide nuclei que m
3428 coagulation, cold / Kaltkoagulation f ([mit
70-90 °C arbeitende], der Diathermiekau-
stik [200-800 0c] und der Kryochirurgie
[-78 bis -190°C] iiberlegene Methode bei
Portioektopien [SEMM, RAUSKOLB, MAR-
TIN= LAVEL et al.]) / coagulation froide f
3429 coagulation, disseminated / Gerinnung, aus-
gebreitete f (die Symptome dieser chirurgi-
schen Komplikation sind denen der primii-
ren Fibrinolyse iihnlich mit dem Unter-
schied, daB hier Schock sowie Lungenscha-
den im Vordergrund stehen und die Pliitt-
chen verringert sind; gemeinsam hat die,
auch «sekundiire Fibrinolyse» genannte,
DIC mit der primiiren Fibrinolyse, bei
welcher die Pliittchen normal sind, die
fribrinolytische Aktivitiit) / coagUlation dis-
seminee f
3430 coagulation, disseminated intravasal / Koa-
gulation, disseminierte intravasale f
(Krebszellen dringen in die Blutbahn ein,
werden in den GefiiBen transportiert und
bleiben schlieBlich am Endothel haften, wo
sie weiter wachsen bes. wenn sie zytosta-
tisch und/oder radiologisch behandelt wer-
den [GASTPAR]) / coagulation intravascu-
laire disseminee f
3431 coagulation, intravasal / Gerinnung, intra-
vasale f (hiimorrhagische Diathese verursa-
chenderThrombozytenzerfall und Ver-
brauch der Blutgerinnungsfaktoren I [Fi-
brinogen], II [Prothrombin], V [Proaccele-
rin], VII [antihiimophiles Globulin]) / coa-
gulation intravasculaire f
3432 coagulation, latent intravasal / Gerinnung,
latente intravasale f (erhiilt die Eukoagu-
labilitiit) / coagulation intravasculaire
latente f
3433 coagulation, manifest intravasal / Gerin-
nung, manifeste intravasale f (wird gefar-
dert durch Prokoagulantien, Fibrinolyse-
hemmer, Vasokonstriktion, RES-Blocka-
de, Hypozirkulation, Hypovoliimie; ge-
hemmt durch Antikoagulantien, Fibrinoly-
tica, Vasodilatation, RES-Stimulation, Hy-
coaguIation 3434-3454
perzirkulation, Hypervoliimie) / coagula-
tion intravasculaire manifeste f
3434 coagulation, ophthaIm(olog)ic adhesion /
Adhiisionskoagulation, ophthalm(olog)i-
sche f (bei Ablationsprophylaxe und -chir-
urgie, diabetischer Retinopathie, Venen-
astthrombosen, zentralen NetzhautOde-
men, Retinoblastomen, mit schmerzlosen
Expositionzeiten bis zu 10 msec, in vielen
Fiillen sogar ambulant durchfiihrbar
[GABEL]) / coagulation d'adhesion ophtal-
m( olog)ique f
3435 coagulation, platelet, blood / Pliittchenkoa-
gulation, Blut- f(Klumpung, Gerinnung) /
coagulation de plaquettes, du sang f
3436 coagulation, prophylactic retina / Netzhaut-
koagulation, prophylaktische f (mit Xenon-
oder Laserlicht, angezeigt bei Netzhautris-
sen infolge Glaskorperzug, gittriger Netz-
hautdegeneration, degenerativen Makula-
schichtlOchern, Retinoschisis und Netz-
hautzysten, Myopie und Aphakie, Peri-
phlebitis retinae und Renopathia diabetica
[HANSELMAYER]) / coagulation de la retine
prophylactique f
3437 coagulation, thalamus / Thalamuskoagula-
tionf(zur Ausschaltung terminaler
Schmerzzustiinde [STRUPPLER]) / coagula-
tion du thalamus f
3438 coagulopatby, consumptive / Verbrauchs-
koagulopathie f (durch intravasale Stimula-
tion verursachte Steigrung des Umsatzes
von Hiimostasematerial; wird das Hiimo-
stasepotential aufgebraucht, stellt sich zu-
niichst Hypokoagulabilitiit ein und schlieB-
lich dekompensiert die Verbrauchskoagu-
lopathie; vor der Dekompensation lagert
sich in verschiedenen Organen Fibrin ab: in
diesem Sinn muB die gesteigerte Fibrinoly-
se als kompensatorischer Mechanismus
verstanden werden [LASCH]) / coagulopa-
thie de consommation f
3439 coagulopathy, (non)physiological consump-
tive / Verbrauchskoagulopathie, (nicht)-
physiologischef(> 30000 [< 30000]
Thrombozyten, > 100 mg% [< 100 mg%]
Fibrinogen [KONZER)) / coagulopathie de
consommation (non)physiologique f
3440 coagulopatby without (with) shock symp-
toms, consumptive / Verbrauchskoagulo-
pathie ohne (mit) Schocksymptome(n)f
(mit Heparin [mit Streptokinase] behan-
deln [MOLLER=BERGHAUS]) / coagulopa-
thie consomptive sans (avec) des symp-
tl)mes de choc f
3441 coagulum-pyelolithotomy / Coagulum-Pye-
lolithotomie f (Applikation einer homoge-
nen Fibrinogen-Thrombinlosung in das
Nierenbecken zur schonenden Entfernung
von Nierensteinen [PATEL]) / coagulum-
pyelolithotomie f
3442 coat, fuzzy / Glykocalix m (Flaumiiberzug
der Biirstensaummembran) / plaque duve-
teef
3443 coating, antibody / Antikorperbelag m (im-
codes
munfluoreszenzmikrosk. auf eingedrunge-
nen Mikrorganismen nachweisbar) / enduit
d'anticorps m
3444 coating (blindfolding) / (Ver)blendungf
(der Lymphozyten durch ALS so «daB sie
Antigene nicht erkennen konnen» ) / revete-
ment (aveugleme!lt) m
3445 coating, enteric / Uberzug, (magensaft)resi-
stenter m (schriinkt die zwischen 10 und
3600 E schwankende Bioverfiigbarkeit, zu-
mindest der substituierten Lipase bei exo-
kriner Pankreasinsuffizienz ein) / envelop-
pement resistant m
3446 cocci, grampositive / Kokken, grampositive
m (Streptokokken bilden gewohnlich Ket-
ten von mehrern kugelformigen bis ovoi-
den Zellen, bei Staphylokokken iiberwiegt
die Traubenform, bei Diplokokken findet
man kurze Ketten aus meist kugelformigen
Zellen) / cocci grampositifs m
3447 cochlea, vasocirculation units of the / GefiiB-
strombahneinheiten der Cochlea f (am Be-
ginn der Endstrombahn befinden sich
durchgehend, als einzige in der gesamten
Cochlea zur Vasomotion fiihige, Konvolu-
te, wie sie sonst nirgends im Organismus
vorkommen: sie gliitten die ankommenden
Pulswellen, regulieren die Strombahn, wei-
ten sich nach Gaben vasoaktiver Substan-
zen und spielen bei perfusionsinsuffizienten
Innenohrerkrankungen eine ausschlagge-
bende Rolle [RITTER]) / cochlee, unites de
vasocirculation de la f
3448 COCHRANE'S syndrome / COCHRANE' Syn-
drom (Hypoglykiimie durch orale Zufuhr
von leucinhaltigen Stoffen) / hypoglycemie
par leucine
3449 cockroach / Kiichenschabe f (Inhalationsal-
lergen fiir Bronchospasmus [BERNTON]) /
cafard m
3450 cocoa, breast / Brustkakao m (statt Brust-
milch erhalten Siiuglinge stillender Miitter,
die schokoladesiichtig sind, inform von
10 mg des Kakaobohnenhauptalkaloids,
Theobromin) / cacao de sein m
3451 coctaU, brompton / Brompton-Coctail m
(Palliativum gegen chron. Schmerzen bei
unheilbaren Krankheiten im Endstadium:
Cocainhydrochlorid + Diamorphinhy-
drochlorid + Phenothiazin) / coctail bromp-
tonm
3452 coctaU, Canadian / Coctail, kanadischer m
(120 mg BCG-Impfstoff enthaltender
Fruchtsaft bei operablem Lungenca.) / coc-
tail canadien m
3453 codases/ Aminacyl-t-RNS-Synthetasenf
(bestimmte Aminosiiuren an bestimmte t-
RNS bindende) / activases d'acides amines f
3454 codes, amino acid / Aminosiiurencodes m
(64 fiir 20 Aminosiiuren, von denen einige
z.B. Tryptophan durch ein einziges Code-
wort, andre z.B. Arginin durch sechs ver-
schiedene Triplets und z.B. Glycin am
hiiufigsten durch GGU kodiert werden
konnen) / codes d'amino-acides m
147
code 3455-3475
3455 code, liberal marriage / Ehekodex, liberaler
m (natiirlicher: muB soziale Treue [mono-
game Paarungsdrangabfuhr] fordern, aber
sexuelle Untreue [polygame Liebesdrang-
abfuhr] gewahren lSIEBENSCHON]) / code de
mariage naturel m
3456 code, loyal marriage / Ehekodex, ehrlicher
m (menschlicher: muB Ehe als beiderseit
und jederzeit kiindbaren Vertrag zwischen
gesellschaftlich gleichgestellten Partnern
behandeln [ZIMMER]) / code de mariage
humain m
3457 code, reasonable / Code, verniinftiger m
(zunachst rein theoretisch unsymmetrische
Dreierkombinationen, die in Pos. 1 ein
andres Nucleotid aufweisen als in Pos. 3,
fiir we1che Eckpositionen bevorzugt G und
C infrage kamen, sodaB sich 8 besonders
vorteilhafte Triplets anbieten: GGC [Gly-
cin], GCC [Alanin], GAC [Asparaginsau-
re], GUC [Valin] und deren Umkehrun-
gen, eine Zuordnung zwischen Nucleotid-
sequenzen und Aminosauren, die mit der
heutigen Realitat voll und ganz iiberein-
stimmt [MILLER]) / code raisonnable m
3458 code, restraint (elaborated) / Code, restrin-
gierter (elaborierter) m (erschwert [erieich-
tert] Soziosexual-, nicht nur Spracherzie-
hung [BERNSTEIN]) / code restreint (ela-
bore) m
3459 code, social marriage / Ehekodex, gesell-
schaftlicher m (biirgeriicher: Mann = 1.
Erzeuger, 2. Ernahrer, 3. Liebespartner;
Frau = 1. Gebarerin, 2. Erzieherin, 3.
Liebespartnerin) / code de mariage civil m
3460 codification, protein / Proteinkodierungf
(durch die [in der DNS der lebenden Zelle
(als eine aus 4 org. Basen bestehende, mit
dem Polydesoxyribose-Phosphatgeriist ei-
nes Strangs der DNS-Doppelhelix verbun-
dene Sequenz) enthaltene] genetische In-
formation) / codification de proteine f
3461 coding / Kodierungf(Umwandlung einer
Botschaft in ein Signal [Enkodierung] od.
umgekehrt [Dekodierung] nach festgeleg-
tern Schliissel) / enchiffrement, dechiffre-
mentm
3462 coding, antibodies / Antikorperkodierung!
(auf einem 6500 Basenpaare langen DNS-
Strang sind die Nucleotidsequenzen fiir die
konstante Region [CHund Cd, fiir die
J[oinings] und fiir die variablen Regionen
[VH und Vd kodiert: die L-Kette ist aus
einer CL und einer V L , die H-Kette aus
einer VHund mehrern CHzusammenge-
setzt, die h bzw. JHkonnen sich einen
beliebigen V L - bzw. VwAbschnittzur
Transkription auswahlen und diesen mit
den CL bzw. CHverbinden) / codage d'anti-
corps m
3463 codogen, codon, anticodon / Codogen n,
Codon, Anticodon m (DNS-Matrize, m-
RNS-Kopie, t-RNS-Kopie) / codogene, co-
don, anticodon m
3464 codon, nonsense / Ambercodon m (UAG-
148
coenzymes
Sequenz in einer moRNS, die keine der 20
proteinogenen Aminosauren kodiert son-
dern die Biosynthese eines Proteins unvoll-
standig beendet) / codon ambre m
3465 codon, quadruplet / Quadruplet-Codon m
(Triplet-Codon mit 4 [moglicherweise auch
5 oder 2] statt 3 Buchstaben, z.B. CCCU) /
codon quadruple m
3466 coefficient, alienation / Alienationskoeffi-
zient m (MaB fiir Korrelationsmangel zwi-
schen zwei Variablen) / coefficient d'aliena-
tion m
3467 coefficient, correlation / Korrelationskoeffi-
zient m (den Grad einer gemeinsamen
Variation zweier Merkmale ausdriickende
MeBzahl: 0 = keine, + 1 = positive, -1 =
negative Korrelation, wobei die meisten
KK-Dezimalbriiche zwischen -1 und +1
sind) / coefficient de correlation m
3468 coefficient, reliability / Reliabilitatskoeffi-
zient m (MaB der Zuveriassigkeit von Re-
aktionen bei wiederholter Reizdarbietung) /
coefficient de consistance interne m
3469 coefficient, variation / Variationskoeffizient
m (driickt das prozentuale VerhaItnis der
Standardabweichung zum Mitte1wert aus
und macht die Relevanz des absoluten
Werts «Standardabweichung» deutlich;
entsteht z.B. durch MeBfehler eine Stan-
dardabweichung von 5000/mm3 Thrombo-
zyten, muB die mittlere Thrombozytenzahl
etwa 300 000/mm3 beriicksichtigt werden
und man erhalt den Variationskoeffizien-
ten von 1,7%) / coefficient de variation m
3470 coeliac axis compression syndrome / Arte-
ria-coeliaca-Syndrom (Der Angina abdo-
minalis klin. ahnelndes Krankheitsbild) /
syndrome de l'artere creliaque
3471 coeliaco-mesentericography / ZOliako-Mes-
enterikographie f (selektive Sondierung des
Truncus coeliacus, der Aa. mesentericae) /
creliaco-mesentericographie f
3471a coenesthesias / Koenasthesien f (abnorme
MiBempfindungen, die auf einer Schizo-
phrenie od. endogenen Depression beru-
hen, anfallweise oder phasenhaft auftreten,
in Art und Starke wechseln, von den Pat.
mit horrenden Vergleichen beschrieben
und auf die Einwirkung fremder Miichte
zuriickgefiihrt werden [GROSS]) / coenes-
thesies f
3472 coenzymes, enzyme t- / Coenzyme, ferment-
iibertragende n (der Isomerasen und
Lipasen) / coenzymes transferants de
diastases m
3473 coenzymes, groups t- / Coenzyme, gruppen-
iibertragende n (z.B. ATP, CoA) / coen-
zymes transferants de groupes m
3474 coenzymes, hydrogen t- / Coenzyme, was-
serstoffiibertragende n (z.B. NAD[P]) /
coenzymes transferants d'hydrogene m
3475 coenzymes, (non)essential/ Coenzyme,
(nicht)essentielle n ([wie essentielle Ami-
nosiiuren] alimentar zugefiihrte Vitamine
exklusive D [(wie nichtessentielle Amino-
coexistence 3476-3499
sauren) im Organismus synthetisierte Hor-
mone inklusive «Vitamin» D]) / coenzymes
(non)essentiels m
3476 coexistence, asymmetric / Koexistenz,
asymmetrische f (Nebeneinanderexistieren
ungleicher Krafte [Machte]) / coexistence
asymetrique f
3477 CO-exposition, chronic / CO-Exposition,
chronische f (verandert Spurenmetallkon-
zentration bes. von Cu, Fe, Mg, Zn in
Geweben und Korperfiiissigkeiten signifi-
kant) / CO-exposition chronique f
3478 CoF / Coenzym F n (Tetrahydrofolsaure) /
coenzyme F m
3479 coffee, take / Kaffee trinken (erhoht BIutal-
koholwerte urn 0,2%0) / cafe, prendre Ie
3480 coffee, white / Milchkaffee m (wegen Bil-
dung von [nur im alkalischen Dunndarm-
milieu loslichen] groben Caseintannatparti-
keln durch den Kaffeegerbstoff auf nuch-
temem Magen schwer vertraglich [CREFF]) /
cafe au lait m
3481 COFFIN'S syndrome / COFFIN' Syndrom
(Knochen- und Knorpelanomalien) I syn-
drome de COFFIN-SIRIS-WEGIENKA
3482 cohabitarche, cobabitopause I Cohabitar-
che, Cohabitopause f (Anfang und Ende
der Kohabitationsphase) / cohabitarche, co-
habitopause f
3483 cohabitation, satisfying / Cohabitatio satis-
factionis (Geschlechtsverkehr urn der Part-
nerbefriedigung willen) / cohabitation de
satisfaction f
3484 COBb / COHb n (mit atmospharischem
Kohlenmonoxyd [aus Autoabgasen] kom-
plexiertes Hamoglobin) / COHb f
3485 cohort (troboc) I Kohorte (Trohok) (Grund-
gesamtheit von Individuen mit einem ge-
meinsamen EinfluBfaktor [z.B. Aspirin-
schlucker] [Grundgesamtheit von Individu-
en mit gleicher Auspragung eines Merk-
mals (z.B. Diabetiker)j) I cohorte (trohoc)
3486 coiling, relational I Chromosomenschenkel-
locke f (<<gegenseitige Umschlingung» der
in der Kinetochorenregion noch verbunde-
nen Tochterchromosomen bis zum Meta-
phasenende [BAlER]) I bobinage de chro-
matides m
3487 colchicine derivatives / Colchicinderivate n
(bei soliden Tumoren erfolgreich appliziert
[LETIRE]) / colchicine, derives de m
3488 colicins I Colicine n (von E. coli produzierte
Bacteriocine, deren Produktion von DNS-
Elementen gesteuert wird und die unab-
hangig yom Bakterienchromosom im Cyto-
plasma vorhanden, d.h. Plasmide sind) /
colicines f
3489 colitis, ischemic / Colitis, ischamische f
(infarktahnlicher .rrozeB mit blutiger
Durchtrankung, Odemfibrose und Rarefi-
kation des Kryptengefuges) / colite ischemi-
quef
3490 colitis (proctitis), ulcerous / Colitis (Procti-
tis) ulcerosa (ar,~-,y-Globuline und IgG-,
collagens
IgA-Fraktionen im Serum [nicht] erhoht) /
colite (proctite) ulcereuse f
3491 colitis, pseudomembranous / Colitis, pseu-
domembranose f (im Zusammenhang mit
antibiotischer Medikation bei Intestinalop.
auftretende, wahrscheinlich durch Clostri-
dium sordelli oder difficile verursachte
schwerste Diarrhoen mit hoher Letalitat
[KAPPAS]) / colite pseudomembraneuse f
3492 colitis, serious ulcerous / Colitis ulcerosa
gravis (durch Thymektomie gebessert od.
geheilt [CESNIK]) / colite ulcereuse difficile f
3493 colitis, simple / Colitis simplex (keine
Krankheit sui generis: entweder wird der
Zellgehalt der Tunica propria fehlinterpre-
tiert oder es liegt eine zellulare Reaktion
umschriebener Prozesse, z.B. eines solita-
ren Rektumgeschwiirs vor) I colite simple f
3494 colitis, superficial, profound cystic I Colitis
cystica superficialis, profunda (Zysten in
Mucosa, in Submucosa und Serosa) / colite
kystique superficielle, profonde f
3495 colitis ulcerosa (M. CROHN) psychically reo
garded I Colitis ulcerosa (M. CROHN) psy-
chisch betrachtet (Pat. intelligent, phanta-
siearm, angstlich durch Verlust symbioti-
scher Dauerbeziehungen, daraus resultie-
rende Autoaggressivitat und folgende De-
pression, spastisches Colon [Pat. Ich-stabil,
pseudounabhangig, narzistisch, Objektver-
lust fuhrt zu Aggressivitaten als Abwehr-
mechanismen, irritables Colon] [WITTICH];
entsprechende Psychotherapie) / colitis ul-
cerosa (M. CROHN) psychiquement re-
garde(e)
3496 colitis ulcerosa (M. CROHN), somatically
regarded I Colitis ulcerosa (M. CROHN)
somatisch betrachtet (diese sich weltweit
hiiufenden Darmerkrankungen unterschei-
den sich wie folgt: chron. rezidivierend,
nicht infektios, schleimige bis blutige
Durchfiille unter 4/d, bis zu 6/d bei 38°C,
iiber 6/d bei 39°C Korpertemperatur; en-
doskopisch kontinuierlich befallen, leicht
blutende Schleimhaut [unspezifische,
schubweise verlaufende, granulomatOse
Darmentziindung, Schmerzen, haufige
Stiihle, selten rektale Blutungen; endosko-
pisch segmentaler Befall der Darmwand
mit Aphthen, longitudinale Ulcera, praa-
nale u.a. Fisteln] [ADAMI-EwE]; Therapie:
KH-arme Diat) / colitis ulcerosa (M.
CROHN) somatiquement regarde(e)
3497 colitides, ulcerous / Kolitiden, ulzerose f
(subakut blande, fulminant toxische, chro-
nisch rezidivierende) I colites ulcereuses f
3498 collage, tissue / Gewebeklebungf(Nahte
und Verbande bei Hauttransplantationen
ersetzende) / collage de tissu m
3499 collagens / Kollagene m (die interstitiellen
in samtlichen Bindegeweben inform fibro-
ser Stutzelemente; die basalmembranosen
mit weniger Alanylresten je Kette und
vielen langem hydrophoben AS; die peri-
zellularen, von der glatten und gestreiften
149
collagens 3500-3520
Muskulatur, den Fibroblasten, Chondrozy-
ten und embryonalen Blastozytenzellen
synthetisierten) / collagenes f
3500 collagens, basalmembranous (pericellular) /
Kollagene, basalmembranose (perizellula-
re) n (IV strukturelle Komponente der
morpho!. distinkten Basalmembran [V ba-
salmembranahnliche Strukturen des Exo-
zytoskelets]) / collagenes basalmembraneux
(pericellulaires) m
3501 collagens, interstitial/ Kollagene, intersti-
tielle n (I dicke Bindegewebefaserbiindel,
II Fibrillen des hyalinen Knorpels, III diin-
nes retikulares Netzwerk) / collagenes in-
terstitiels m
3502 collagen, solvable / Kollagen, losliches n
(Immunogen bei PCP) / collagene
soluble m
3502a collagenase / Kollagenase f (rheumatoide
Arthritis [R.A.] auslosendes [Kollagen
spaltendes] Enzym) / collagenase f
3503 collagenase, synovial/ Synovialkollagenase
f (fiir Gelenkschadigungen verantwortli-
ches von polymorphkernigen Leukozyten
produziertes Enzym) / collagenase syno-
viale f
3504 collagenoses / Kollagenosen f (verandern
die Ultrastruktur der Skeletmuskelzellen
und der kleinen GefiiBe, die peripheren
Nerven sind demyelinisiert und die Axone
leicht degeneriert, das Herz kann [inform
von Rhythmus- und LeitungstOrungen, re-
duzierter Myokardkontraktilitat und ver-
minderter Anpassungsfiihigkeit an hamo-
dynamische Belastungen] beteiligt sein) /
collagenoses f
3505 collapse, subaqueous / Unterwasserkollaps
m (vor dem Streckentauchen atmen Sport-
Ier zuviel CO 2 ab, die Oz-Reserven werden
ausgeschopft, das venose Blut flieBt nicht
ausreichend zum Herz zuriick, das
Schlagvolumen sinkt, der Liquordruck
steigt, iiber einen erhohten Hirndruck kann
es zu BewuBtiosigkeit und/oder Kreislauf-
stillstand kommen [KOHLER]) / collapsus
subaqueux m
3506 collapse, vertebral bodies / Wirbelkorper-
kollaps m (typische Komplikation der Dia-
lyseosteopathie) I collapsus de corps verte-
braux m
3507 collection of urine, lege artis / Uringewin-
nung lege artisf(morgens Spontanurin,
mittags Mittelstrahlurin, nachmittags nach
griindlicher Reinigung der Glans mit
1%iger Oxycyanatlosung im Labor bei
Mannern, per Katheter bei Frauen) / prele-
vement d'urine lege artis m
3508 collectivization, permanent / Dauerkollekti-
vierungf (mit Unterdriickung individueller
Strebungen einhergehende Zwangsverge-
sellschaftung) / internement collectif m
3509 colleges, universities / Hochschulen, Uni-
versitaten f (Iehren begrenzt handeln, leh-
ren unbegrenzt denken) I ecoles supe-
rieures, universites f
150
color
3510 collimators, scintigraphic / Kollimatoren,
szintigraphische m (die Strahlen parallel,
kon- oder divergierend auf den Detektor
werfende Bleiblenden, mit vielen kleinen
Lochern oder nur einem einzigen Loch fiir
den Strahleneintritt, welche die Bildscharfe
erhohen und die Streustrahlen zuriickhal-
ten) / collimateurs scintigraphiques m
3511 collusion / Kollusion f (auf Gleichartigkeit
individueller Konfliktstruktur beruhendes
unbewuBtes Zusammenspiel, z.B. einer
[penisneidischen] Hysterica und eines [ka-
strationsangstlichen] Hystericus [WILLI]) /
collusion f
3512 colonY<i germ / Keimkolonie f (von 1 mm 0
mit 10 Keimen, vermehrt sich in 24-Stun-
den-Kultur auf 1010 Keime und erreicht in 3
Monaten die Zahl aller Individuen der
Menschheitsentwicklung seit es Hominiden
gibt) / colonie bacterienne f
3513 colonies, spleen cell / Milzzellkolonienf(aus
einer Stammzelle hervorgegangene
Lymph- und Blutzellen) / colonies de cel-
lules lieniques f
3514 colopolypectomy / Darmpolypentfernungf
(ambulant ohne Anasthesie und komplika-
tionslos mit einem bis zur Ileozakalklappe
reichenden Fiberkolposkop [SHINYA]) / co-
lopolypectomie f
3515 color changes of the hair / Haarfarbverand-
rungen f (grau durch Quecksilberprapa-
rate, orange durch selenhaltige Salben,
rotlich bei Allergien, schwarz bei Magen-
Darmkarzinom, fahl bei Eisenmangel,
glanzlos bei Vitamin-B 12-Mangel
[PFEISTERj) / couleur des cheveux, change-
ments de m
3516 color changes of the nail / Nagelfarbverand-
rungen f (livid bei Herzkrankheiten, gelb
bei Icterus, dunkelrot bei Polyzythamie,
blaBrosa bei Anamie, grauweiB bei Argyro-
se, mi1chglasweiB bei Zirrhose, schwarz bei
Gangran [PFEISTER]) I couleur de l'ongle,
changements de m
3517 colors, disperion I Dispersionsfarben f (bei
Innenanstrichen verwendet, bergen signifi-
kante Intoxikationsgefahr mit halogenisier-
ten KW-Stoffen [SCHWARZBECK]) I cou-
leurs de dispersion f
3518 color, dragee / Drageefarbe f (griin beein-
fluBt Angstzustande, gelb Depressionen,
rot Dauermiidigkeit nervoser Patienten po-
sitiv) / couleur de dragees f
3519 color and size, placebo / Placebofarbe und
-groBe f (bei Angstzustanden ist griin, nicht
rosa, bei Depressionen gelb am giinstigsten
[SHAPIRO]; von einem kleinen Praparat
wird normalerweise groBre Wirksamkeit
erwartet [TYLER, VINAR]) / couleur et gros-
seur de placebo f
3520 color, tablets / Tablettenfarbe f (Praparate
mit lebhaften Farben und angenehmem
Geschmack haben sich als wirkungsvoller,
un schein bare und unangenehm schmecken-
de als wirkungsloser erwiesen [DOBRILLA-
colorability 3521-3541
FELDER]) I couleur de comprimes /
3521 colorability according to GRAM, bacteria I
Bakterienfarbbarkeit nach GRAM/ (die
sog. grampos., also fiirbbaren B. haben
eine dicke, aus Murein [Riesenmolekiil aus
Glucosamin, Muraminsaure und Amino-
sauren] und Teichonsauren [Phosphorsau-
regruppen enthaltende Polysaccharide] be-
stehende Zellwand; typo Vertreter: Strep-
tococcus faecalis, Staphylococcus aureus,
Clostridium botulinum) I colorabilite de
bacteries selon GRAM /
3522 coloration of victuals, dangerous I Lebens-
mittelschonung, gefahrliche/(z.B. mit
Farbstoffen wie Amaranth-Rot und Pflan-
zenkohle-Schwarz) I clarifiance de vivres
dangereuse /
3523 colorscanner, electro-optic I Farbscanner,
elektr(0 )optischer m (zur Differenzierung
der 5 Erythrozytentypen) I scanner en cou-
leur electr(0- )optique m
3525 colostomitis I Colostomitis f (Bauchafter-
entziindung) I colostomite f
3526 colostomy, continent I Kolostomie, konti-
nente f (durch MagnetringverschluB [FEU-
STEL-HENNING]) I colostomie continente f
3527 colpocytograms I Kolpozytogramme n (er-
lauben Plazentaleistung und Geburtsge-
wicht vorauszusagen) I colpocytogram-
mesm
3528 colpocytology I Kolpozytologie f(Vaginal-
krebsfahrtensuche 100mal billiger als Vagi-
nalkrebsbehandlung [LINK]) I colpocytolo-
gief
3529 colpopbotograpby I Kolpophotographie f
(laBt quantitative und qualitative Portio-
verandrungen durch Contraceptiva genau-
er studieren als Kolposkopie [BAADER]) I
colpophotographie f
3530 colpopletbysmograpby, penipletbysmogra-
pby I Kolpoplethysmographie, Peniplethys-
mograpie f (Messung des Vagina- und Pe-
nisvolumens als Gradmesser sexueller Er-
regung) I colpoplethysmographie, peniple-
thysmographie f
3531 column of DNA, complementary I DNS-
Komplementarstrang m (wird ein Komple-
mentiirstrang denaturiert, bildet sich eine
Schleife, die yom repair system herausge-
schnitten wird, sodaB mit zunehmendem
Alter die hochrepetitiven Sequenzen ab-
nehmen, durch welchen Verlust die Induk-
tion wichtiger Gene unterbleibt, und die
Vemetzungen zwischen den DNS-Molekii-
len die Ablesbarkeit der Informtionen un-
moglich machen) I colonne d' ADN comple-
mentaire f
3532 column of DNA, model I DNS-Musterstrang
m (DNS tragt nur einmal vorhandene [uni-
kale] Informationen und hochrepetitive Se-
quenzen fur die RNS-Information, die als
Komplementarpalindrome, d.h. in Rich-
tung gesehen den Sinn des Musterstrangs,
in Gegenrichtung gesehen den Sinn des
Komplementarstrangs ergeben; wird ein
coma
Muster streckenweise denaturiert, passen
die Basen nicht mehr zusammen, bis kom-
plementiire Basenpaare aufeinandertref-
fen) I colonne d'ADN, modele de m
3533 columns (reservoirs), pharmacarrier cells I
Pharmatragerzellensaulen (-behiilter m) f
(kiinstliche Pharmatragerzellen in Saulen
[oder in Behalter] gepackt, iiber die man
das Blut flieBen laBt, ohne Pumpe, ohne
Kohleembolien und ohne Thrombozyten-
abfall: eine nach diesem Prinzip gebaute
kiinstl. Niere lauch Leber] enthalt Urease,
Ionenaustauscherharze und Aktivkohle
[CHANG]) I colonnes (reservoirs m) de cel-
lules pharmaporteuses f
3534 columnoses I Kolumnosen f (Wirbelsaulen-
schaden durch Schlafen in pathogenen Bet-
ten [NEUMEYER]) I columnoses f
3535 coma, acute (subacute) metabolic I Coma,
akutes (subakutes) metabolisches n (End-
zustand eines entgleisten Zucker-Fett-Pro-
teinstoffwechsels sowie Elektrolyt- und
Saure-Basenhaushalts [progredienter Stoff-
wechseldefekt der Ganglienzellformatio-
nen im GroBhim, der je nach psychiatr.
Symptomatik turbulent oder still verlauft]) I
coma metabolique aigu (subaigu) m
3536 coma, depassed I Coma, iiberschrittenes n
(Him[nerven][funktions]tod) I coma de-
passe m
3537 coma, endogenous, exogenous I Coma, en-
dogenes, exogenes n (durch Leberzerfall,
-ausfall) I coma endogene, exogene m
3538 coma, hyperosmolar I Coma, hyperosmola-
res n (Insulinmangel beeintrachtigt KH-
Stoffwechsel ~ Glucose staut sich im Blut
~ osmotische Diurese, Fliissigkeitsverlust,
Dehydratation ~ Insulinresistenz der Zel-
len laBt Hormonbedarf wachsen ~ je mehr
Wasser verloren geht, umso mehr steigt der
Zucker) I coma hyperosmolaire m
3539 coma, bypopbysial! Coma, hypophysiires n
(Leitsymptome: Hypoglykiimie, Hypoto-
nie, Exsikkose, Hypothermie, Hypoventi-
lation; Ursachen: sekundiire NNR-Insuffi-
zienz, sekundiire Hypothyreose, sekunda-
rer Hypogonadismus) I coma hypophy-
saire m
3540 coma, juvenile diabetic! Coma diabeticum,
kindliches n (nach reichlicher Zufuhr von
physiol. Kochsalzlosung und spaterm Zu-
satz von 10 mmol Kaliumchloridl500 ml
NaCl-Losung reichten kleine i.m. Insulin-
dosen von 0,25-0,1 E/kg KG stiindl. bis die
Ketacidose iiberwunden und normale Blut-
zuckerspiegel erreicht waren: kleine Dosen
verhindem die Depotbildung und damit
hypoglykamische Blutzuckerspiegel [MOSE-
LEY]) I coma diabetique juvenile m
3541 coma, ketacidotic I Coma, ketacidotisches n
(Hyperglykamie [osmotische Diurese mit
Dehydration und Hypovolamie] und Hy-
perketoniimie [metabolische Acidose]) I co-
ma cetacidotique m
151
coma 3542-3561
3542 coma, lactacidotic / Coma, lactacidotisches
n (MilchsiiureiiberschuB im Blut [Lactatl
Pyruvat-Quotient> 10 : 11 durch zeHuliire,
auf Mangeldurchblutung von Muskeln und
Leber beruhende Hypoxie, die auch durch
Biguanide verursacht werden kann) / coma
lactacidotique m
3543 coma, malignant exophthalmos / BASEDOW'
Coma N (schwerste Manifestation der thy-
reotoxischen Krise mit systolischer Hyper-
tonie und groBer RR-Amplitude, myasthe-
nischer Adynamie und typischem schlaffem
Gesichtsausdruck; Therapie mit Plasma-
pherese und -konserven [TSCHIRCH]) / co-
ma de l'exophtalmie maligne m
3544 coma, myxedema / Myxodemkoma n (Sym-
ptome: Korpertemperatur < 30°C, Hyper-
kapnie, Hyponatriimie, Bradykardie,
Rechtsherzinsuffizienz; Ursachen: Schild-
driisenatrophie, Strumektomie, Radiojod-
therapie) / coma de myxredeme m
3545 coma, nontraumatically conditioned / Co-
ma, nicht traumatisch bedingtes m (bei
nichtschiidelverletzten Komatosen spre-
chen fur eine exogen akute Vergiftung:
Alter unter 50, Berichte iiber Lebensun-
lust, Giftreste und Behiiltnisse verdiich-
tigen Inhalts, auffiilliger Mundgeruch,
charakteristische Hautalterationen
[SCHUSTER]) / coma nontraumatiquement
conditionne m
3546 coma, sudden / Coma aus heiterm Himmel
n (hyperosmolares, nichtketotisches, mit
Blutzuckerwerten von 800-1200 mg% hy-
povoliimischer, fast ausgetrockneter Dia-
betiker, deren Glucose-iiberflutete Niere
nicht mehr auf ADH reagiert, der Organis-
mus ist mit Harnstoff vergiftet, Sterblich-
keit 50%) / coma subit m
3547 coma suspicious facts, psychiatric / Koma-
verdachtsmomente, psychiatrische n (Hy-
pomanie, Euphorie, Gereiztheit oder An-
triebslosigkeit, Dysphorie, Gleichgiiltig-
keit) / coma, points suspects psychiatriques
dem
3548 coma, «traumatic» / Mittelhirnbulbiir-Syn-
drom, akutes traumatisches n (Symptome:
1. Somnolenz, verzogerte Reaktion auf
iiuBre Reize, Wiilzbewegungen, 2. ge-
streckte untre Extremitiiten, Massenbewe-
gungen der obern,~. Beugeposition, 4.
Streckkriimpfe, 5. Ubergangsphase, 6. Bul-
biirhirn-Syndrom [maschinenartiges At-
men, > 40°C Fieber, Hypertonie, Tachy-
kardie, Bulbidivergenz, Pupillenstarre]) /
coma «traumatique» m
3549 coma, uremic / Coma, uramisches n (durch
rechtzeitige konservative MaBnahmen ver-
hiitbare Hyperkaliiimie und Lungenodem) /
coma uremique m
3550 combinant / kombinant (sind 2 verschiede-
ne, sich in heterozygoter Kombination ne-
beneinander manifestierende Allele) / com-
binant
3551 combination, antibiotics-anaerobes / Anti-
152
commandment
biotica-Anaerobier-Kombination I (in ei-
ner prospektiven Doppelblindstudie mit
Pat. , die ein penetrierendes Bauchtrauma
erlitten hatten, war eine Antibiotikakombi-
nation, die auch ein gegen Bacteroides
fragilis wirksames Priiparat enthielt, signifi-
kant potenter als die Vergleichsmedikation
[BARLETI]) / combinaison d'antibiotiques
et d'anaerobies I
3552 combination, ASS-PG~- / ASS-PGEz-
Kombination/(300 mg ASS 4mal tgl. kon-
nen die Magenschleimhaut infolge ge-
hemmter Prostaglandinsynthese in der Mu-
cosa angreifen und im Stuhl nachweisbare
Mikroblutungen verursachen, die mit 4mal
tgl. oral verabreichtem 1 mg PGE2 verhin-
dert werden konnten [COHEN]) / combinai-
son d' ASS avec PGE2 I
3553 combination, chemotherapeutic / Kombina-
tion, chemotherapeutische I (z.B. mit Pred-
nison bei kindlicher akuter myeloischer
Leukamie erfolgreich [HOLLAND]) / combi-
naison chimiotherapeutique I ..
3554 combination, estrogen-gestagen / Ostrogen-
Gestagenkombination I (vom 5. bis 25.
Zyklustag sichrer Empfiingnisschutz) / com-
binaison d'restrogene-gestagene I
3555 combinations, local anesthetic noradrenalin /
Noradrenalinkombinationen, lokalaniisthe-
tische I (i. G .z. Adrenalin: blutzuckerneu-
trale, auf aHe GefiiBbezirke konstriktorisch
wirkende, Herzparameter nicht beeinflus-
sende) / combinaisons de noradrenaline a
anesthesie locale I
3556 combinations, protein and carbohydrate /
Protein-Kohlenhydratbindungen I (O-Gly-
koside mit Hydroxylgruppen des Serins
und Threonins sowie N-Glykoside mit
Asparagin) / combinaisons de proteine et
carbohydrate I
3557 combination, vicinal / Verbindung, vizinale
1(1,2, 3-Form des Benzolrings mit 3
gleichen Substituenten) / combinaison vici-
nalel
3558 combined pyramidal and extrapyramidal
tract disease / LHERM~-McALPINE' Syn-
drom (Klin.-neurol. Aquivalent einer kom-
binierten pyramidal-extrapyramidalen De-
generation) / syndrome de LHERMITIE-
McALPINE
3559 combustion of air oxygen / Luftsauerstoff-
verbrennung/(ist die durch Verbrennungs-
motoren aHer Art verursachte eigentliche
Umweltverschmutzung) / combustion
d'oxygene de l'air I
3560 combustion of fossil material / Verbrennung
fossilen Materials I (fuhrt zum 8fachen des
natiirlichen CO 2-Gehalts der Luft und da-
mit zur Aufwiirmung der Erde bis zum
Schmelzen der Polkappen) / combustion de
materiaux fossiles I
3561 commandment, clinical fundamental /
Grundgebot, klinisches n (Lebensverliing-
rung urn jeden Preis, auch urn den der
commandment 3562-3584
Leidensverlangrung) / commandement fon-
dam ental de la clinique m
3562 commandment, conhuman fundamental /
Grundgebot, mitmenschliches n (Leben
und Leben-, aber auch Sterben und Ster-
benlassen z.B. uneigenniitzige Beihilfe zur
Selbsttotung statt [eigenniitzige] Verhind-
rung einer solchen [WUNDERLI]) / comman-
dement fondamental cohumain m
3563 commandment, medical fundamental /
Grundgebot, arztliches n (helfende Liebe
einschlieBlich Sterbehilfe [passive Euthana-
sie] [WUNDERLI]) / commandement fonda-
mental du medecin m
3564 commissurotomy, open mitral / Mitralkom-
missurotomie, offne f (der geschloBnen
vorzuziehen [GERAMI]) / commissurotomie
mitrale ouverte f
3565 commit adultery / Ehebrechen n (aus dem
BewuBtsein verdrangte erotisch-sexuelle
Abwendung des Vaters von der Mutter und
Hinwendung zur Tochter bzw. der Mutter
yom Vater und Hinwendung zum Sohn) /
commettre un adultere m
3566 common business oriented language / CO-
BOL (problemorientierte Programmier-
sprache) / administration, langage pro-
gramme d' m
3567 communication, averbal / Kommunikation,
nichtsprachliche f (Weitergabe von Affek-
ten und Informationen ohne Begriffsbil-
dung) / communication averbale f
3568 communication, cell / Zellkommunikationf
(bei der Stimulierung von Lymphozyten
mit AG wird in das extrazellulare Medium
genetische Information gegen das AG ab-
gegeben; die an diese «extrazellulare DNS»
transkribierte RNS kodiert im zellfreien
System ein die Merkmale seiner Herkunft
von D NS-Spenderzellen tragendes Protein) /
communication cellulaire f
3569 communication, cooperation / Kommunika-
tion, Kooperation f (Sender-Empfanger-,
Empfanger-Sender-ProzeB) / communica-
tion, cooperation f
3570 communication, speech / Sprachverstandi-
gungf(angeborene und ausbildbare exklu-
siv menschliche Fiihigkeit, eigne Gedanken
auszusprechen und fremde zu verstehen) /
communication par langage f
3571 communication, televisible / Telekommuni-
kationf (mittels Bildtelefon ersparte Zeit
und Energie, verlockt aber auch zu Wie-
derholung und Steigrung mit entgegenge-
setztem Endeffekt) / communication televi-
sible f
3572 community, communicative / Kommunika-
tionsgemeinschaft f (muB an die Stelle der
Konsumgesellschaft treten [HABERMAS]) /
communaute communicative f
3573 community, (psycho)therapeutic / Gemein-
schaft (psycho )therapeutische f (<<wo zwei
oder drei in meinem Namen versammelt
sind» d.h. wo Gemeinschaft auch und gra-
complaints
de, wenn sie nur aus zwei Gliedern besteht,
da ist auf Liebe gegriindeter Glaube die
Basis der Hoffnung auf Befreiung von der
[unheilvollen] Angst vor der [Isolierung
auf] Intensivstation in kranken sowie vor
dem Alleinsein in gesunden Tagen, einer
Hoffnung, die sicher erfiillt wird) / commu-
naute (psycho )therapeutique f
3574 (co)motions, involuntary / (Mit)bewegun-
gen, unwillkiirlichef(fiir diese soli LG.z.
Willkiirmotorik das extrapyramidale
System zustandig sein, wobei zu bedenken
ist, daB willkiirliche und unwillkiirliche
Motorik anatomisch und funktionell viel-
faltig verzahnt sind und beim Gesunden in
einem harmonischen Wechselspiel stehen:
auch aus dem extrapyramidalen System
laufen zahlreiche Fasern zur Hirnrinde) /
(co)mouvements involontaires m
3575 compartment of blood stem cells / Blut-
stammzellenkompartiment n (enthiilt die
omnipotenten Elemente der fiir ihren ha-
moplastischen Weg sensibilisierten Zellen) /
compartiment des cellules souches du
sang m
3576 compartment, syncytial Na-transport / Na-
Transport-Kompartiment, synzytiales n
(Na-Verteilungsraum zwischen den Mem-
branen des Hineinzugs in die und des
Hinauswurfs aus der Zelle) / compartiment
de transport de sodium syncytial m
3577 compensation of calories / Kalorienersatz m
(bei KH-armer Diat nicht durch mehr Ei-
weiB, sondern durch mehr Fett) / compen-
sation des calories f
3578 compensation, mortality-fertility / Mortali-
tats-Fertilitatskompensation f (Auftreten
groBrer Fertilitiit nach hoherer Mortalitat) /
compensation de mortalite a fertilite f
3579 competitin / Competitin n (durch Ultra-
schallbehandlung des toxischen Verbren-
nungsfaktors gewonnenes nichttoxisches
Agens) / competitine f
3580 competition(, economic) / Wettbewerb
(, wirtschaftlicher) m (Schrankefegen
MiBbrauch von [wirtschaftlicher Macht-
[konzentration] [GROSSER]) / competition
(economique) f
3581 competition, sporting / Wettkampf, sportli-
cher m (kann aus befreundeten V61kern
Feinde machen [SHAw], Krieg ohne Schie-
Berei sein [ORWELL], Aggressionsbewiilti-
gung in Aggressionsursache umschlagen
lassen [HACKER]) / competition sportive f
3582 compile / kompilieren (compilare = entleh-
nen: [wissenschaftliche] Quellen zusam-
mentragen) / compiler
3583 complaints, L.E. / L.E.-Leiden n (Polyar-
thralgie, Pleuritis, Pericarditis, periphere
und zentrale Neuropathie, Hepatitis, Nie-
renbefall) / affections de lupus erythema-
teuxf
3584 complaints, weather / Wetterbeschwerdenf
(vor allem bei Hypotonikern durch Anstieg
153
complements 3585-3603
der morgen[ d]lichen Temperatur und Ab-
nahme der Luftfeuchtigkeit [Durchzug von
Kaltluftfronten] [POSSE D / plaintes d'intem-
peries!
3585 complements, C 5, C 6/ Komplemente C 5,
C 6 n (bilden zusammen eine rohrenartige
Struktur, die sich in jede Lipidmembran
einfiigen bzw. diese durchlochem kann und
die hiillentragenden Viren bzw. Bakterien
lebensunfahig macht) / complements C 5,
C6m
3586 completion, vissuassociative / Komplettie-
rung, visuassoziative! (durch die kortika-
len Sehzentren) / completement visuasso-
ciatif m
3587 complex, actin-tropomyosin-troponin- / Ac-
tin-Tropomyosin-Troponin-Komplex m
(besteht aus helikal angeordneten Tropo-
myosinstrangen, an denen Actinomonome-
re sitzen, jedes Tropomyosin-Molekiil um-
spannt 7 Actinomonomere und einen Tro-
poninkomplex mit den subunits T, I, C;
dieser Komplex ist mit T an Tropomyosin
angeheftet, mit I an Actin, dazwischen
steht die C-Untereinheit: fehlen Ca++ -10-
nen, verhindem T und I die Muskelkon-
traktion, sind sie vorhanden, werden sie an
C angelagert, welches dann das lund T
zUrUckzieht) / complexe d'actine-tropomyo-
sine-troponine m
3588 complex, anatoxin-DNA- / Aflatoxin-DNS-
Komplex m (kann Placenta nicht passieren
[ROLLD / complexe d'aflatoxine-ADN m
3589 complexes, antigen-antibody / AG-AK-
Komplexe m (verschwinden umso langsa-
mer je groBer die Dosis, sind umso groBer
je zahlreicher die Bindungstellen: AK mit
niedrer Affinitat tendieren zu kleinen
Komplexen, kleiner AG-UberschuB er-
zeugt groBe Aggregate) / complexes d'anti-
genes-anti corps m
3590 complexes of cerebral sclerosis symptoms /
Zerebralsklerosesymptomenkomplexe m
(1. Merkfahigkeit- und Konzentration-
schwache [bei Mannem im Vordergrund],
2. Nervositat, innre Unruhe, iiberhohte
Reizbarkeit [bei Frauen im Vordergrund],
3. nachlassende psychosomatische Spann-
kraft, Miidigkeit, Abgeschlagenheit, Lei-
stungsabfall) / complexes de symptomes de
sclerose cerebrale m
3591 complexes, circulating medicament-anti-
body / Arzneimittelantikorperkomplexe m
(iibertragen Komplementsystemkompo-
nenten auf die Blutzellenoberflachen und
verandem die Erythrozyten [sub ]hamoly-
tisch [SCHUBOTHE]) / complexes de medica-
ments a anticorps circulants m
3592 complexes, coadapted gen / Genkomplexe,
koadaptierte m (gegenseitig angepaBte) /
complexes coadaptes de genes m
3593 complexes, complement system / Komple-
mentsystemkomplexe m (Bakterienzell-
membran fiir AK durchlassig machende
und die Zytolyse einleitende C'567 '89) / com-
154
complex
plexes du systeme complement m
3595 complex, father / Vaterkomplex m (ambiva-
lente Einstellung gegeniiber dem Vater und
Hauptquelle des Widerstands gegen den
Psychoanalytiker) / complexe patemel m
3596 complex, grand-father, mother-in-law /
GroBvaterkomplex, Schwiegermutter- m
(Libido-,Destrudosymptom) / complexe de
grand-pere, de belle-mere m
3597 complexes, hydrazone / Hydrazonkomplexe
m (bei Tb.-Behandlung, konnen B6-Mange1
hervorrufen) / complexes d'hydrazone m
3598 complex, hypertension-kidneys / Hoch-
druck-Nieren-Komplex m (Bluthochdruck
kann nur iiber einen intakten Funktions-
kreis: Niere-Blutvolumen-Herzzeitvolu-
men-Blutdruck-Niere reguliert werden;
Modifikationen im totalen peripheren Wi-
derstand spielen keine entscheidende
Rolle, dagegen ist ein intakter Elektrolyt-
Wasserhaushalt die erste Voraussetzung
fiir eine langfristige Regulation des Blut-
drucks [MOHRING]) / complexe d'hyperten-
sion et de reins m
3599 complexes, IgG-IgG:RF / IgG-IgG:RF-
Komplexe m (die sich im Serum, in Ge-
lenkfliissigkeit und im Gewebe, sowohl
intrazellular [vor allem in Phagozytenj wie
extrazellular [aufgelost und ausgefallt fin-
den, besitzen offenbar die Fahigkeit, den
RF zu binden: je mehr freier RF umso
weniger Komplexe und umgekehrt [letztres
in Gelenkgeweben bei R.A.] und zwar
sowohl in seronegativen als auch -positiven
R.A.-Fallen, womit als biochemischer Pa-
rameter fiir die R.A. die Zahl der IgG-
Komplexe des lokal entziindeten Gewebes
bedeutsamer wiirde als die der RF) / com-
plexes IgG-IgG:RF m
3600 complexes, leucine-RNA- / Leucin-RNS-
Komplexe m (sind zur Virusproteinsynthe-
se notwendig: modifiziert man das [Leucin
an die t-RNS bindende] Enzym, erreicht
man eine 100fach verstarkte Gewebereak-
tion auf das Interferonsignal, d.h. eine
100mal starkre Viruswachstumshemmung
[REVEL et al.]) / complexes leucine-ARN m
3601 complexes, lipoprotein / Lipoproteinkom-
plexe m (30% Lp-B + -C und 46% Lp-B +
-E in VLDL; die VLDL Gesunder enthal-
ten 25 %, die VLD L der Typ IV-Patienten
70--75%, die VLDL der Typ V-Kranken
85--90% der Gesamtmenge an Apo-C und
-E) / complexes de lipoproteine m
3602 complex, mother / Mutterkomplex m (ambi-
valente Einstellung gegeniiber der Mutter
und Hauptquelle der Ubertragung auf den
[die] Psychoanalytiker[in]) / complexe ma-
temel m
3603 complex, multienzyme / Multienzymkom-
plex m (in mehrfach wiederholter Folge
von 5 Teilreaktionen die Fettsaurensynthe-
se katalysierender Fettsaurensynthetase-
Komplex [LYNEN]) / complexe multienzy-
matique m
complexes 3604-3623
3604 complexes, nonspecific gen / Genkomplexe,
unspezifische m (im Heterochromatin des
When Wachstums) / complexes nonspecifi-
ques de genes m
3605 complex, polyribosomal / Komplex, polyri-
bosomaler m (viele Ribosomen auf einer
RNS bei der informationsgesteuerten Pro-
teinsynthese [RICH]) / complexe polyribo-
somique m
3606 complexes, precipitating antigen-antibody /
AG-AK-Komplexe, priizipitierende m (Ur-
sache vieler Immunkomplexkrankheiten
z.B. der Rheumatoiden Arthritis [(p )cP]) /
complexes d'antigene-anticorps precipi-
tants m
3607 complex, receptor steroid / Rezeptor-Stero-
idkomplex m (RNS-Polymerase aktivieren-
der [MOUSSERON=CANET]; Steroidmole-
kiil [Rezeptormolekiil] aus Zellplasma in
Zellkern transportierendes und hier spezif.
RNS-Synthese anstoBendes Rezeptormole-
kiil [Steroidmolekiil] [KING]) / complexe de
recepteur de steroi"de m
3608 complex, 99mTc-ferri-ascorbate / 99mTc-Ei-
senascorbatkomplex m (zur Differenzie-
rung maligner und benigner Verandrungen
des Nierengewebes [BERG]) / complexe de
99mTc-ferri-ascorbate m
3609 complex, 99mTc-Fem- /99mTc-FeIII-Komplex
m (sich selektiv in der Magenschleimhaut
anreichernde szintigraphische Testsub-
stanz) / complexe de 99mTc-FeIII m
3610 complex, transcription / Transkriptions-
komplex m (DNS-Matrix + RNS-Polyme-
rase + m-RNS-Kette) / complexe de trans-
cription m
3611 complexity, blood groups / Blutgruppen-
komplexitat f (zum Vaterschaftsnachweis
geniigt nicht die Feststellung z.B. der Blut-
gruppe A, eher schon der Varianten Al bis
As, Ax> ~, Am, A(End), Ap, Abantu, A h) /
complexite de groupes du sang f
3612 compliance, dynamic (static) / Compliance,
dynamische (statische)f(bei Rauchern ver-
ringerte [erhohte] Dehnbarkeit des Lun-
gengewebes) / complaisance dynamique
(statique)f
3613 compliance, lung / Lungenkomplianzf
(Lungen- bzw. Thoraxelastizitat gemessen
als Volumenandrung der Lungen pro Ein-
heit der transpulmonalen Druckiindrung) /
complaisance pulmonaire f
3613a compliance, psychiatric / Willfiihrigkeit,
psychiatrische f (hier ist es mit der Herstel-
lung eines Vertrauensverhaltnisses zwi-
schen Arzt und Patient nicht getan, wei! bei
der Kontaktunfahigkeit der Kranken das
Sympathiepotential des Arztes bald er-
schopft ist: die Arzt-Patienten-Beziehung
muB vielmehr «professionalisiert», d.h.
vom Arzt muB dem Patienten bewuBt ge-
macht werden, daB ihr Verhaltnis auf ei-
nem Dienstvertrag beruht [LINDEN]) / com-
plaisance psychiatrique f
3614 compliance, somatic / Entgegenkommen,
complications
somatisches n (eines zu einer psych. Sto-
rung passenden Organs, z.B. der Hysteria
die Hystera) / complaisance somatique f
3615 complications, angiographic / Angiogra-
phie-Komplikationen f (mit Heparinspii-
lung von Einmalkathetern wahrend der
Untersuchung reduziert [OLBERT]) / com-
plications angiographiques f
3616 complications, (a)septic postoperative /
Komplikationen, (a)septische postoperati-
vef(AbszeB, Phlegmone, Fremdkorperin-
fekt, superinfiziertes Hamatom, Serom
[Rotung, Infiltration, Hamatom, Wund-
randnekrose, Dehiszenz]) / complications
postoperatives (a)septiques f
3617 complications of blood transfusions,
immunologic / Bluttransfusionskomplika-
tionen, immunologische f (Erythrozytenun-
vertraglichkeit [ABO- Inkompatibilitat],
Leuko- und Thrombozytenunvertraglich-
keit [graft-versus-host-reaction], HLA-In-
kompatibilitat durch IgA- u.a. Ig-verur-
sachte Reaktionen) / complications immu-
nologiques de transfusions sanguines f
3618 complications, bypass / Bypass-Komplika-
tionen f (allgemeines Postkardiotomie-Syn-
drom: Beschwerden am liings durchschnit-
tenen Sternum [Dehiszenz und Osteomye-
litis]; Hepatitis; A.p., Herzinsuffizienz,
Herzinfarkt - denn die Koronarsklerose
lauft mit unterschiedlicher Geschwindig-
keit weiter!) / complications de detour f
3619 complications, cerebrovascular / Komplika-
tionen, zerebrovaskulare f (Massenblu-
tung, Subarachnoidalblutung, Embolie,
Thrombose oder Ischiimie, intermittieren-
de zerebrale Ischiimie) / complications cere-
brovasculaires f
3620 complications of closed craniocerebral
traumas / Schadelhirntraumen, Komplika-
tionen geschloBner f ([ sub ]akute epidurale,
[sub]akute und chronische subdurale, intra-
zerebrale Hamatome mit den Symptomen
Kopfschmerz, insuffiziente Hirndurchblu-
tung, Leistungschwache) / complications de
traumata craniocerebraux fermes f
3621 complications of colon surgery / Dickdarm-
chirurgiekomplikationen f (konnen mit
pra- und postop. synthetischer [schlacken-
freier, hochkalorischer, eiweiBreicher] Diat
giinstig beeinfluBt werden [SATTLER]) /
complications de chirurgie du colon f
3622 complications, colostomy / Kolostomiekom-
plikationenf(friihe: Nekrose, Retraktion
und Schleimhautblutungen; spate: Prolaps,
Hernie, Stenose, Infektionen) / complica-
tions de colostomie f
3623 complications, cytostatics / Cytostatikakom-
plikationenf(z.B. Kumulation von Metho-
trexat schon bei geringfiigiger Einschran-
kung der Nierenfunktion fserumkreatinin-
werte iiber 2,0 mg/100 ml oder durch
Interaktion z.B. mit Vincristin; sekundare
Hyperurikamie infolge starken Zellzerfalls;
lebenbedrohende Hypercalcamje [neuro-
155
complications 3624-3641
muskuHire und psych. Alterationen, gastro-
intestinale Beschwerden, Polyurie und
-dipsie, Herzrhythmusanomalien] [SENN]) I
complications de cytostatiques f
3624 complications, dextran prophylaxis of
thrombembolic I Dextranprophylaxe
thrombembolischer Komplikationen f (als
infundierte Plasmaersatzlosung [Molge-
wicht der Polysaccharidmolekiile nicht
liber 100 000, die Nierenschwelle liegt bei
50 000, die nicht ausgeschiedenen Molekli-
Ie werden zu H 2C0 3 abgebaut] senkt Dex-
tran den Hamatokrit und damit die Blutvis-
kositat, das Stromzeitvolumen steigt und
die Gerinnung wird spezifisch gehemmt) I
complications thrombemboliques, prophy-
laxie it dextrane de f
3625 complications, diabetes I Diabeteskompli-
kationenf(akute [Stoffwechsel-J, chroni-
sche [Organ]manifestationen [Retino-, Ne-
phro-, Neuropathie]) I complications de
diabete f
3626 complications of duodenal ulcer I Ulcus-
duodeni-Komplikationen f (Durchbruch in
die freie Bauchhohle, stumme nachtliche
Perforation, Penetration in Pancreas, GaI-
le, Colon, benigne Pylorus stenose) I com-
plications d'ulcere duodenal f
3627 complications, frequentest postoperative
malformation I MiBbildungskomplikatio-
nen, hiiufigste postoperative f (Zwerchfell-
hernie und Gastroschisis trotz praop. be-
friedigenden Laborparametern und Kor-
pergewicht) I complications de malforma-
tion postoperatives les plus frequentes f
3628 complications of heart valves replacement I
Herzklappenersatzkomplikationen f ([Dis-
position zur Entwicklung von] Thromben
bes. bei Mitralklappenersatz bzw. Thromb-
embolien, denen mit Antikoagulantien,
z.B. Dipyramidol [oder Aggregationshem-
mer?] vorgebeugt werden muB [Prothrom-
binwerteinstellung auf 15-25% (Quicktest)
bzw. 7-15% (Thrombotest)J) I complica-
tions de rem placement de valves cardia-
quesf
3629 complications, hysterectomy I Hysterekto-
miekomplikationen f (Fieber, Wundinfek-
tionen, postop. Blutungen, intestinale Ob-
struktionen, Thrombophlebitiden und
Lungenembolien [mit moglichem letalem
Ausgang] [HOFMEISTER]) I complications
d'hysterectomie f
3630 complications, liver cirrhosis I Leberzirrho-
sekomplikationen f (Varizen und Leberko-
rna, Unterernahrung und Kachexie, kleine
derbe Leber, Ascites und anhaltender Icte-
rus, renale Insuffizienz und neuro!. Kom-
plikationen) I complications de cirrhose
hepatique f
3631 complications, most severe neonatalsurgical I
Komplikationen, schwerste neonatalchirur-
gische f (Meningitis, bakterielle Pneumo-
nie, Septikamie) I complications neonatal-
chirurgiques les plus severes f
156
components
3632 complications of open craniocerebral
traumas I Schadelhirntraumen, Komplika-
tionen offner f (perforierende Wunden,
erst nach W ochen und Monaten auftreten
konnende Liquorrhoe, Pneumocephalus
[computertomographisch erkennbares Ein-
dringen von Luft in den Gehirnschadel]
[DIEMATH]) I complications de traumata
criiniocerebraux ouverts f
3633 complications, polyneuropathic I Komplika-
tionen, polyneuropathische f (konnen im
Veri auf verschiedener Krankheiten auftre-
ten: Diabetes, Alkoholismus, Malabsorp-
tion, Blutkrankheiten, Neoplasmen, An-
giopathien) I complications polynevropathi-
quesf
3634 complications, septic I Komplikationen,
septische f (bei GefaBersatz durch Kunst-
stoffprothesen bes. in der Leistengegend,
wo Keime von der Haut des Pat. in die
Wunde verschleppt werden [SANDMANN]) I
complications septiques f
3635 complications of sigma diverculitis I Sigma-
diverticulitis-Komplikationen f (friih- und
einzeitig operativ zu verhindernde Peridi-
verticulitis [~Perforation] ~ Pericolitis
[Ileus, AbszeB, Fistel, Blutung][REIFFER-
SCHEID]) I complications de diverticulite du
colon sigmoi'de f
3636 component A, lipoid I Lipoidkomponente A
f (in allen bakteriellen Pyrogenen identi-
sche phosphorylierte Glucosamindisaccha-
ride mit langkettigen Fettsauren) I compo-
sante de lipoi"de A f
3637 component C'l of complement system I
Komplementsystemkomponente C'l f (in-
itiiert, durch AG-AK-Komplex [nur IgMl'
IgG b IgG 2] stimuliert, die Kaskadenreak-
tion) I composant C'l de systeme comple-
mentm
3638 components C' 3., C' 5. of complement sys-
tem / Komplementsystemkomponenten
C' 3., C' 5a! (als Entztindungsmediatoren
fungierende niedermolekulare Spaltpro-
dukte) I composants C'3a, C'5a de systeme
complement m
3639 components, cancerous water / Wasserin-
haltstoffe, karzinogene m (Pb[Grenzwert
0,05 mg/l] , Cd [0,01 mg/l] , Se [10 Ilg/l] , Hg
[11lg/l] [WHO]) / composants d'eau carcino-
genique m
3640 components of heart function, fundamental I
Herzfunktionsgrundkomponenten f (Fiil-
lungsdruck und Ventrikelleistung) I compo-
santes fondamentales de fonction cardia-
quef
3641 components, laser I Laser-Komponentenf
(l.laseraktives Medium [z.B. neodymdo-
tierter Yttrium-Aluminium-Granat des Nd-
YAG-Lasers], 2. Resonator [hochreflektie-
render Spiegel auf der einen und teildurch-
lassiger auf der andern Seite des Mediums],
3. Energieversorgung des Mediums inform
intensiver Lichtwirkung [z.B. durch elektr.
Entladung in verdiinntem Lasergas (COT
component 3642-3662
Argonionen-Laser))) / compos ants de
laser m
3642 component, most important tissue / Binde-
gewebekomponente, wichtigste f (YJ der
Korperproteine reprasentierendes Kol-
lagen) / composant de tissu Ie plus im-
portant m
3643 components, plasmalipoprotein / Plasmali-
poproteinkomponenten f (Protein, Chole-
sterin, Triglyceride, Phospholipide) / com-
posants de plasmalipoproteine m
3644 components, psychic myelosis / Weichteil-
rheumakomponenten, psychische f (geneti-
sche ~ friihkindliche Inwelt- ~ spatre
Umweltfaktoren = Personlichkeit [psychi-
sches Verhalten, Spannung und Angst, Be-
wegung und Haltung, Erniihrung, endokri-
ne Faktoren, korperliche Abwehr, korper-
licher Zustand] ~ rheumatische Krankhei-
ten ~ Schmerz ~ psychischer Folgezu-
stand [LAB HARDT]) / compos ants de mye-
lose psychiques m
3645 component, psychic ulcer / Ulkuskompo-
nente, psychische f (bei Duodenalulkus
deutlicher als bei Magenulkus) / composant
d'ulcere psychique m
3646 components of raw tiber, smaller / Rohfa-
serkomponenten, kleinre f (in der N ahrung
vorkommende pflanzliche Gummis, Gele,
Mucilaginosa) / composants de fibre brute,
plus petits m
3647 compose (write poety) / dichten (Intuitionen
verdichten: Einfallen die denkbar beste
Form geben) / composer (faire des vers)
3648 composition, HDL· / HDL-Zusammenset-
zungf(48% Protein: Apoprotein I 33%,
Apoprotein II 11 %, Apoprotein C 4%; KH
1-2%; 50% Lipid: Triglyceride 3%, Chole-
sterinester 16%, Cholesterin 4%, Phospho-
lipide 27% [GRETEN]) / composition
d'HDLf
3649 composition of human body / Korperzusam-
mensetzung, menschlichef(25% Fett, 14%
EiweiB, 1 % Kohlenhydrate, 60% Wasser) /
composition de corps humain f
3650 composition of nucleic acids / Nucleinsau-
renaufbau m (Polymerisation von Mononu-
cleotiden ~ Bildung von Pyrimidin- und
Purinnucleotiden ~ Verbindung des Zuk-
kers eines Nucleotids mit dem Phosphat
eines andren) / composition d'acides nuclei-
quesf
3651 compounds of acetylsalicylic acid / Acetylsa-
licylsaure-Kombinationen f (mit Coffein
[antalgetisch vorteilhaft], mit Vitamin C
[antiphlogistisch vorteilhaft j, mit Natrium-
bicarbonat [antacidisch nicht vorteilhaft j,
mit Heparin [antikoagulantisch nicht vor-
teilhaft]) / combinaisons d'acide acetylsali-
cylique f
3652 compounds, aquo / Aquoverbindungenf
(chem. Verbindungen von [an]org. Sub-
stanzen mit H 20, wobei dieses nicht Kom-
plexbestandteil ist) / combinaisons aquo f
compression
3653 compounds, biphasic / Zweiphasenprapara-
te n (bei kurzfristiger Anwendung und
juvenilen Blutungen fur Uteruswirkungen
giinstiger [KAISER]) / composes biphases m
3654 compound, chelate / Chelatbindungf (Sche-
renbindung: UmschlieBung eines Metalls
von mehrern 5-6gliedrigen Ringen, deren
0, Nod. S Elektronen an das eingeschlos-
sene Metall abgeben) / combinaison de
chelate (en forme de ciseaux) f
3655 compounds, evolutionary molecular / Mole-
kiilverbindungen, evolutionare f (Informa-
tionen aufbauende Nucleinsauren und In-
formationen auswahlende Aminosauren) /
combinaisons moleculaires evolution-
nairesf
3656 compounds, nitro· / Stickstoffverbindungen
f(lebende Organismen bestehen zu mehr
als 50% ihrer Trockensubstanz aus N-Ver-
bindungen: nicht nur Aminosiiuren als
Bausteine der EiweiBkorper oder die Nu-
cleotide der Nucleinsauren, sondern auch
viele sekundiire Stoffgruppen sind N-Ver-
bindungen) / combinaisons nitrogeniques f
3657 compounds, N·nitroso·/ N-Nitroso-Verbin-
dungenf (beim Zusammentreffen von Ni-
traten [in Dungemitteln] und Nitriten [in
Konservierungsmittelnj mit Aminen [z.B.
in Medikamenten] auf lange Sicht auch in
geringen Dosen karzinogen) / combinaisons
N-nitroso f
3658 compounds, nonsteroidal anti·inflammat·
ory / NOSAC (z.B. ASS und Indometacin,
losen in der Diinndarmschleimhaut zahlrei-
cher Versuchstiere nach 12-24 Std. ausge-
dehnte Ulzerationen aus) / composes ant(i)-
inflammatoires nonsteroidiques m
3659 compounds of space, chemical / Weltraum-
verbindungen, chemischef(z.B. Ammo-
niak, Methan[olj, Kohlenmonoxyd, Amei-
sensiiure, Aminosauren) / combinaisons de
l'univers chimiques f
3660 compounds, tetr(a)- and pentaromatic /
Verbindungen, tetr(a)- und pentaromati-
sche f ([spinozellulare Skrotumkarzinome
hervorrufen konnende] karzinogene Sub-
stanzen der mineralischen Ole) / composes
tetr(a)- et pentaromatiques m
3661 compression, external subdiaphragmatic /
Kompression, externe subdiaphragmale f
(zuverlassiger und gefahrloser Handgriff
zur Entfernung eines Bolus in den obern
Luftwegen durch Luftdruckerhohung in
der Trachea [HEIMLICH]) / compression
sousdiaphragmatique externe f
3662 compression with internal splinting in
peritonitis, intestinal / Darmkompression
mit innrer Schienung bei Peritonitis f (nach
Behebung des EZV-Mangels wird durch
eine weiche Sonde der Magen dekompri-
miert und intra operationem der Diinn-
darm durch Einlegen einer langen Darm-
sonde entleert, die als innre Schienung 2-3
Woo liegenbleibt und die Lage der Dunn-
darmschlingen stabilisiert; keine Spiilung
157
compression
des Abdomens, es sei denn zur mech.
Ausschwemmung gr6Brer Darmpartikeln,
keine Drainageschliiuche in den sanierten
Herd, keine Antibiotica direkt ins Abdo-
men [AMGWERD]) / compression intestinale
avec eclisse interne en cas de peritonite
operee f
3663 compression, preventive / Priiventivkom-
pression f (wahrscheinliche Freisetzung ei-
nes Plasminogenfaktors durch intermittie-
rende Kompression der Arme zur Verhii-
tung tiefer Beinvenenthrombosen [KNIGHT
et a1.]) / compression preventive f
3664 compression of the subclavian vein / V.-
subclavia-Kompression f (zwischen Schliis-
selbein und 1. Rippe, hiiufigste Ursache
einer primiiren tiefen Venenthrombose der
obern GliedmaBen [de WEESE]) / compres-
sion de la veine sousclaviere f
3665 compulsion to repeat / Wiederholungzwang
m (traumatisierender Erfahrungen unter
Verzicht auf Lustgewinn) / compulsion de
repetition f
3666 computalab / Computalab n (in 60 Min.
umfassende Krankenberichte erstellendes
computergesteuertes Erfassungsystem
med. Daten fUr Reihenuntersuchungen) /
computalab m
3667 computers / Computers m (gesellschaftliche
Zukunftsentscheidungen treffende mech.
Denker [STEINBUCH]) / compteurs m
3668 computer, analogy / Analog(ie)rechner m
(miBt i.G.z. ziihlendem Digitalrechner) /
compteur analogue m
3669 computer, diagnosis / Diagnosecomputer m
(Hauptvorteil: Objektivitiit d.h. Un-
menschlichkeit [REVERS]) / compteur de
diagnostic m
3670 computer, digital/ Digitalrechner m (Zif-
fernrechenmaschine) / compteur digital m
3671 computer employment / Computereinsatz m
(nicht fiir die Krankheit sondern fiir die
Kranken, durch exakte Registrierung aller,
auch unauffiilliger psych. Symptome [FEIN-
STEIN]) / compteur, emploi de m
3672 computer, hybrid / Hybridrechner m (verei-
nigter Analog-Digitalrechner) / compteur
hybride m
3673 computer language / Maschinen«sprache» f
(Unsprache, weil nicht der Kommunika-
tion dienende) / compteur, langage de m
3674 computer, personal file / Personalakten-
computer m (potentieller elektronischer
Schniiffler) / compteur de dossiers person-
nels m
3675 computer, scientific / Rechner, wissen-
schaftlicher m / compteur scientifique m
3676 computer speed limit / Computerschnellig-
keitsgrenze f (ist die Lichtgeschwindigkeit
[300 000 000 m/sec], d.h. einmillionstel Se-
kunde, wenn elektr. Impulse innerhalb des
Computers eine Strecke von 300 m zuriick-
zulegen haben) / compteur, limite de la
vitesse de f
3677 computer, teaching / Lehrgeriit n (automati-
158
3663-3688 concentrates
sierter Privatlehrer) / machine enseignante f
3678 computer, universal / Universalrechner m
(jede Datenverarbeitungsaufgabe 16sen
k6nnender) / compteur universel m
3679 computerizing / Computerisierungf (Be-
drohung des Privatlebens) / computerisa-
tion f
3680 computertomography, craniocerebral
traumas / Schiidel-Hirntrauma-Computer-
tomographie f (geortet werden Hiimatome,
multiplt? Blutungen [Coup und Contre-
coup], Odeme, Fremdk6rper, Knochenim-
primate und eingedrungene Luft; schwierig
auszumachen sind isodense Subduralhiima-
tome) / computertomographie de traumata
cnlniocerebraux f
3681 computertomography of the epinephron /
NN-Computertomographie f (bildet die
normale NN in iiber 90% ab, erfaBt Raum-
fordrungen von 0,5-1,0 cm und sollte statt
invasiver angiographischer Untersuchun-
gen herangezogen werden [MOODER et
a1.]) / computer-tomographie de l'epine-
phronf
3682 computertomography, transversal, axial/
Computertomographie, transversale, axia-
Ie f (andern Methoden der r6ntgeno1. In-
nenschiideldiagnostik iiberlegene [WIL-
L1CH]) / computertomographie transversale,
axiale f
3683 computing, remote / Datenfernverarbeitung
f / teleprocessus de dates m
3684 computocracy / Computerherrschaft f
(Herrschen und Beherrschen der Gesell-
schaft durch Fernterminals [WARNER-
STONED / computocratie f
3685 concanavalin A / Concanavalin A n (sowohl
«vorsoziale undifferenzierte embryonale
wie «asoziale» entdifferenzierte erwachse-
ne Zellen agglutinierendes Phytohiimagglu-
tinin aus Sojabohnen od. Weizenkeimlin-
gen [MOSCONA]) / concanavaline A f
3686 Con A, trypsinized / Concanavalin A, tryp-
siniertes n (nicht wie Weizenkeimlipase
vom Serum neutralisiertes, sondern aus
der Schwertbohne gewonnenes chern.
bearbeitetes Protein [SUMNER] zum «Flik-
ken» liidierter Zellmembranen [BURGER-
NOONAN]) / Con A trypsin(is)ee f
3687 concentrate, antigen EBV-/ EBV-Antigen-
konzentrat n (aus der Membran von BUR-
KITT' Lymphomzellen, enthiilt keine Virus-
partikeln, nicht einmal Virus-DNS, ledig-
lich gr6Bre Glykoproteinkomplexe mit
Molgewichten von 350000,140000 und
75000 sowie mehrere kleinre Polypeptide;
mit dem AG-Konzentrat lassen sich
menschliche B-Lymphozyten in vitro wirk-
sam gegen EBV-Infektionen immunisie-
ren, Kaninchen auch in vivo [THORLEY-
LAWSON]) / concentrat antigenique de virus
d'ErsTEIN-BARR m
3688 concentrates of blood corpuscles, problems
of / Blutkorperkonzentrate, Probleme der n
(Erythrozyten: Lebensdauer verkiirzt, Sau-
concentrate 3689-3705
erstofftransport verschlechtert sich dsgl.
Verformbarkeit, Aggregationsneigung;
Thrombozyten: Lebensdauer verkiirzt, Ef-
fektivitat verringert sich, Intimastellenab-
deckfahigkeit und die der Blutstillung ver-
sagt; Plasma: Kalium- und Ammoniakge-
halt steigt mit der Zeit, die Gerinnungsfak-
toren vermindern sich und zugleich ver-
klumpen korpuskulare Bestandteile) / con-
centrats de corpuscules sanguines, pro-
blemes de m
3689 concentrate, optimal IgG- /IgG-Konzen-
trat, optimales n (muB hohen Anteil ab-
wehrender AG besitzen, seine Molekiile
diirfen nicht als Polymere vorliegen und
sollen als Monomere moglichst lang im
Korper verweilen, die Ketten miissen so
intakt sein, daB sie nach AG-Bindung noch
Komplement aktivieren und phagozytie-
rende Zellen unterstiitzen konnen) / con-
centrat d'immunoglobulines G optimal m
3690 concentrate, pathologic synovial cell / Syno-
viazellkonzentrat, pathologisches n (mit
verminderten Glucose- und erhohten
LDH-Werten) / concentrat cellulaire syno-
vial pathologique m
3691 concentration, acetaldehyde / Acetaldehyd-
konzentration/(des die Blut-Hirnschranke
passierenden toxischen Alkoholabbaupro-
dukts, nicht der Blutalkoholgehalt ist fiir
den hang-over verantwortlich [PETIERSON
et al.]) / concentration d'acetaldehyde I
3692 concentrations, AFP / Alphafetoprotein-
konzentrationen I (in der 12. Schwanger-
schaftswoche 1 000 000 ng/ml, bei der Ge-
burt 30 000 ng/ml, im Erwachsenenalter
30 ng/ml) / concentrations d'alphafreto-
proteine I
3693 concentration of air·CO / Luftkohlenmono-
xydkonzentration I (abhangig von den phy-
sikalischen Gesetzen der Diffusion und
Konvektion) / concentration de carbo-
monoxyde atmospherique I
3694 concentration, alveolar carbon monoxide /
Lungen-Kohlenmonoxydkonzentration f
(bei Inhalation von tagl. 10 Zigaretten
0,0013,20: 0,0027,35: 0,0050 Vol%
[HAEBISCH]) / concentration de monoxyde
de carbone alveolaire f
3695 concentration, antibiotics / Antibiotikakon-
zentration f (geringer in gut durchbluteten
[Haut, Muskeln], hoher in bradytrophen
[Knorpel, Knochen] Geweben [WYSOCKI]) /
concentration d'antibiotiques I
3696 concentration, (approximate values), HDL·
cholesterin / HDL-Cholesterin, Konzentra-
tion/(' Richtwerte m) des (normolipami-
scher Seren betragt bei Mannern 45, bei
Frauen 55 mg/100 ml [Risikoindikator
o < 35, <jl < 45, Standardrisiko 0 35-55,
<jl 45-65, prognostisch giinstig 0 > 55,
<jl > 65]) / concentration (valeurs approxi-
matives) de cholesterine HDL I
3697 concentration, (approximate values),
LDL·cholesterin / LDL-Cholesterin Kon-
concentration
zentration/(, Richtwerte m) des (LDL--
Cholesterin = Gesamtcholesterin minus
Triglyceride/5 minus HDL-Cholesterin
[< 150 mg/dl (nicht behandlungs-
bediirftig), 150--190 mg/dl (abhangig vom
klin. Gesamtbild behandlungsbediirftig),
> 190 mg/dl (behandlungsbediirftig)]) /
concentration (valeurs approximatives) de
cholesterine LDL I
3698 concentration, augmented intracellular
magnesium / Magnesiumkonzentration,
vermehrte intrazellulare I (bei Werten zwi-
schen 1 und 8 mmolll wird Mg an die
Zellmembran gebunden, wobei nur wenig
zusatzlich in die Zellen gelangt und dort
sofort abgepuffert wird) / concentration de
magnesium intracellulaire augmentee I
3699 concentration, blood alcohol / Blutalkohol-
konzentration I (wirkt in resorptiver Phase
starker [gehirn ]leistungmindernd als in
postresorptiver [SCHWERD]) / teneur de
sang en alcool I
3700 concentration change, DNA·, RNA· / DNS-,
RNS-Konzentrationswechsel m (mit Mito-
serate, mit Syntheserate von zytoplasmati-
schem Protein korrelierende Umsatzge-
schwindigkeit) / concentration d'ADN,
d' ARN, changement de m
3701 concentration, diminished extracellular
magnesium / Magnesiumkonzentration,
verminderte extrazellulare I (unter Magne-
siummangel werden DNS- und Proteinsyn-
these, RNS- und Lipidsynthese einge-
schrankt, woraus sich die embryotoxischen
Effekte der unzureichenden Versorgung
erklaren) / concentration de magnesium
extracellulaire diminuee I
3702 concentration, glycoside / Glykosidkonzen-
trationen I (hohe [ohne Intoxikation] bei
Hyperkaliamie, Hyperthyreose und termi-
naler Niereninsuffizienz, niedre [mit Into-
xikationl bei Hypokaliamie, Hypothyreo-
se, Koronarstenose, Sinusknoten-Syn-
drom, arterieller Hypoxie, Anamie) / con-
centrations de glycosides f
3703 concentrations, HDL- / HDL-Konzentratio-
nenf(hemmen die LDL-Rezeptoren und
damit den Influx von Cholesterin in die
Zelle, schiitzen vor Atherosklerose, liegen
bei menstruierenden Frauen durchschnitt-
lich 30% hoher und sind bei Langstrecken-
laufern signifikant angehoben) / concentra-
tions d'HDL f
3704 concentrations, high HDL / HDL-Konzen-
trationen, hohe I (die mit einer niedern
Pravalenz und Inzidenz von CHD einher-
gehen, wurden erreicht bei tgl. Aufnahme
von nicht mehr als 300 mg Cholesterin und
vorwiegend ungesattigten Fettsauren, bei
verringertem Tabak- und vermehrtem AI-
koholkonsum, der bis zu einem gewissen
Grad das CHD-Risiko reduzieren kann
[HULLEY]) / concentrations d'HDL,
hautesf
3705 concentration, high, (low) cAMP / cAMP-
159
concentrations 3706-3730
Konzentration, hohe, (niedre) f (wirkt
bronchodilatorisch, [-konstriktorisch)) I
concentration de cAMP, haute, (basse) f
3706 concentrations, higher sulfur-dioxide I
Schwefeldioxydkonzentrationen, hOhere f
(in der Atemluft, llihmen Zilien, erhohen
Tonus der terminalen Bronchen, hypertro-
phieren die Schleimhaut und vermehren
die Becherzellen) I concentrations plus
hautes de bioxyde de soufre f
3707 concentration, increased endometrial PGEr I
PGE 2-Konzentration, erhohte endometria-
lef(1-5 Mo nach IUP-Einlage urn 1,5-13,1
bei Schwankungen vor Einlage von
47-2086 ng/g, womit der reaktive PGE z-
Reiz am kontrazeptiven Effekt der Spirale
erheblich beteiligt zu sein scheint, was fur
PGF2a nicht zutrifft) I concentration
de prostaglandine E2 endometriale aug-
menteef
3708 concentration, increased prostaglandins I
Prostaglandinekonzentration, vermehrte f
(in [Darm]tumorgewebe durch erhohte
Syntheserate und verminderte 15-Hydroxy-
PG-Dehydrogenaseaktivitlit, worauf mog-
licherweise die immunsuppressive Wirkung
von Tumorzellen beruht) I concentration de
prostaglandines augmentee f
3709 concentration, increased trypsin I Trypsin-
konzentration, erhohte f (nicht Zeichen
einer normalen Pankreasfunktion sondern
einer subakuten Pankreasaffektion [GYR
et al.)) I concentration de trypsine aug-
menteef
3710 concentrations, low Mg-serum I Mg-Serum-
konzentrationen, niedre f (zeigen empfind-
Hcher als das EKG oder die Enzymaktivitlit
an, ob der Zellstoffwechsel im Myokard
infolge kleiner Nekrosenherde beeintrlich-
tigt ist [ABRAHAM et al. )) I concentrations
de magnesium serique basses f
3711 concentration, mass I Massenkonzentration
(Symbol Q, Dimension L-3M, Einheit Kilo-
gramm pro Liter, Einheitenzeichen kg/I) I
concentration de masse
3712 concentrations, mass, number, substance I
Massenkonzentration, Anzahlkonzentra-
tion, Stoffmengenkonzentration (massc.,
numc. substc.) I concentrations de masse,
de nombre, de substance
3713 concentration, maximal allowed I MAC f
(maximale erlaubte Konzentration der KW
Stoffe: 0,1 mg/1003 Luft) I concentration
permise maxima f
3714 concentration, maximal immission I Immis-
sionskonzentration, maximale f (MIK:
0,05 Ilg Cadmium, 2 Ilg Blei, 100 Ilg Zinkl
m 3 Luft) I concentration d'immissions maxi-
malef
3715 concentration, maximal work place I Ar-
beitsplatzkonzentration, maximale f
(MAK: 500 ppm fur Dichlormethan
[50 ppm CO] zu hoch angesetzt [WIN.
NEKE j) I concentration maximale au lieu de
travail f
160
concentration
3716 concentration, metal I Metallkonzentration
f (im Alter insgesamt hOher, im einzelnen:
Ca, Fe, Zn, AI hOher, Cu, Mn geringer) I
concentration de metaux f
3717 concentration, Mg-ions I Mg-lonen-Kon-
zentration f (im norm. menschl. Blutstrom
1,45-1,93 mvaUl) I concentration d'ions de
magnesiumf
3718 concentration, minimal unavoidable I MVC
f(minimale unvermeidliche Konzentra-
tion) I concentration inevitable minima f
3719 concentrations, normal Ig-serum I Ig-Ser-
umkonzentrationen, normale f (IgG
800-1600, IgA 140-420, IgM 50-200, IgD
0,3-0,4, IgE 0,0001-0,0007 mg/100 ml) I
concentrations normales d'lg du serum f
3720 concentration, number I Anzahlkonzentra-
tion (Symbol C, Dimension L-3, Einheit
Reziprokes Liter, Einheitenzeichen I-I) I
concentration de nombre
3721 concentration, pathologic cervical mucous
protein I Zervixschleimproteinkonzentra-
tion, pathologische f (kann Vrsache steriler
Ehen sein) I concentration de proteine de la
muqueuse cervicale pathologique f
3722 concentration, PGE2 (PGE I ) I PGE2-
(PGEI - ) Konzentration f (bei Fieber in Se-
rum und Hypothalamus erhoht [lOrnal effi-
zienter als PGE 2)) I concentration de PGE z
(PGE I ) f
3723 concentration, plasma prolactin I Plasma-
prolactinkonzentration f (bei Mammakarzi-
nom ofter als bei Gesunden) I concentra-
tion de prolactine du plasma f
3724 concentrations, plasminogen I Plasminogen-
konzentrationen f (bei Leberzirrhose nie-
der, bei Diabetes melitus leicht, bei Blasen-
und Prostatakarzinom stark erhOht [JACO-
BI)) I concentrations de plasminogene f
3725 concentration, prolactin I Prolactinkonzen-
tration f (steigt ab 10. Schwangerschaftswo-
che sowohl im Serum der Mutter wie des
Foetus an) I concentration de prolactine f
3726 concentration, serum acid phosphatase I sP-
Serumkonzentration (Normalbereich: V/l
0-4,8 Vntergrenze, 1,5-18 Obergrenze) I
concentration serique de phosphatase acide
3727 concentration, serum alaninaminotransfer-
ase I GPT-Serumkonzentration (Normalbe-
reich: VII 0-6,4 Vntergrenze, 8,9-23 Ober-
grenze) I concentration serique de gluta-
matpyruvattransaminase
3728 concentration, serum aldolase I ALD-Se-
rumkonzentration (Normalbereich: VII
0-1,6 Vntergrenze, 3,1-11,2 Obergrenze) I
concentration serique d'aldolase
3729 concentration, serum alkaline phosphatase I
AP-Serumkonzentration (Normalbereich:
VII 0-80 Vntergrenze, 4,2-200 Obergren-
ze) I concentration serique de phosphatase
alcaline
3730 concentration, serum a-amylase I a-Amyla-
se-Serumkonzentration (Normalbereich:
VII 0-60 Vntergrenze, 150-2700 Obergren-
ze) I concentration serique d'a-amylase
concentration 3731-3756
3731 concentration, serum aspartataminotrans-
ferase I GOT-Serumkonzentration (Nor-
malbereich: VII 0-6,7 Vntergrenze, 12-22
Obergrenze) I concentration serique de glu-
tamatoxalacetat-transaminase
3732 concentrations, serum carotene I Serumca-
rotinkonzentrationf(niitzlicher als Vita-
min-A-Medikation [Retinol] ist Karotten-
und Blattgemiise-Alimentation, deren Ca-
rotin nicht nur im Intestinum zu Vitamin A
aufgespalten wird, sondem auch einen anti-
neoplastischen Effekt entfaltet) I concen-
trations de carotene serique f
3733 concentration, serum cholinesterase I CHE-
Serumkonzentration (Normalbereich: VII
620-3000 Vntergrenze, 1370-9300 Ober-
grenze) I concentration serique de cholines-
terase
3734 concentration, serum creatinkinase I CK-
Serumkonzentration (Normalbereich: VII
0-0,5 Vntergrenze, 0,9-10,6 Obergrenze;
aktiviert 0-25,30-55) I concentration seri-
que de creatinkinase
3735 concentration, serum digoxin I Serumdigo-
xinkonzentrationf (linear abhiingig von
Nierenfunktion) I concentration de di-
goxine du serum f
3736 concentration, serum gastrin I Serumga-
strinkonzentrationf(nicht mit Coffeinga-
ben sondem mit [coffeinfreiem] Kaffee
[wahrscheinlich durch einen oder mehrere
der Roststoffe: Maltol, Acrolein, Furfuryl-
alkohol, -mercaptan, Furfurol, Brenzcate-
chin] signifikant ansteigend [BERKOWITZ et
al.]) I concentration de gas trine du serum f
3737 concentration, serum glucose-6-phosphat-
dehydrogenase I G-6-PDH-Serumkonzen-
tration (Normalbereich: VII 0-0,5 Vnter-
grenze, 0,8--2,4 Obergrenze) I concentra-
tion serique de glucose-6-phosphatdehy-
drogenase
3738 concentration, serum glutamatdehydrogen-
ase I GLDH-Serumkonzentration (Normal-
bereich: VII 0 Vntergrenze, 0,8--4 Ober-
grenze) I concentration serique de gluta-
matdehydrogenase
3739 concentration, serum y-glutamyltranspep-
tidase I y-GT-Serumkonzentration (Nor-
malbereich: VII 0-6 Vntergrenze, 13-28
Obergrenze) I concentration serique de y-
glutamyltranspeptidase
3740 concentration, serum a-hydroxybutyrat-
dehydrogenase I HBDH-Serumkonzentra-
tion (Normalbereich: VII 0-61 Vntergren-
ze, 136-166 Obergrenze) I concentration
serique d'a-hydroxybutyratdehydrogenase
3741 concentration, serum iditoldehydrogenase I
SDH-Serumkonzentration (Normalbe-
reich: VII 0 Vntergrenze, 0,4-6 Obergren-
ze) I concentration serique de sorbitdehy-
drogenase
3742 concentration, serum lactatdehydrogenase I
LDH-Serumkonzentration (Normalbe-
reich: VII 0--125 Vntergrenze, 120--419
Obergrenze) I concentration serique de lac-
tatdehydrogenase
conception
3743 concentration, serum leucinaminopeptidase I
LAP-Serumkonzentration (Normalbe-
reich: VII 0-15 Vntergrenze, 21-50 Ober-
grenze) I concentration serique de leucin-
aminopeptidase
3744 concentration, serum lipase I Lipase-Serum-
konzentrationf(Normalbereich: VII 0-20
Vntergrenze, 20-285 Obergrenze) I concen-
tration serique de lipase
3745 concentration, serum malatdehydrogenase I
MDH-Serumkonzentration (Normalbe-
reich: VII 0-37 Vntergrenze, 0,5-105 Ober-
grenze) I concentration serique de malatde-
hydrogenase
3746 concentration, serum 6-phosphogluconat-
dehydrogenase I 6-PGDH-Serumkonzentra-
tion (Normalbereich: VII 0-1 Vntergrenze,
2,9-4 Obergrenze) I concentration serique
de 6-phosphogluconatdehydrogenase
3747 concentration, serum potassium I Serumka-
liumkonzentrationf(von < 3,6 mmolll
bedeutet allgemeinen K-Mangel) I concen-
tration de potassium serique f
3748 concen~ration, substanc~ I Sto~en§enkon­
zentration (Symbol c, DlmenSIOn L- N,
Einheit Mol pro Liter, Einheitenzeichen
molll) I concentration de substance
3749 concentration, ~-thromboglobulin I ~-Throm-
boglobulinkonzentration f (sichrer Parame-
ter tiefer Venenthrombosen) I concentra-
tion de ~-thromboglobuline f
3751 concept, cellular cancer I Krebskonzept,
zelluliires n (Krebs ist die Entdifferenzie-
rung, die Vermassung, der Distanzverlust,
die Grenziiberschreitung, die Entartung ei-
ner Zellart bzw. der Zellen eines
Organ[teil]s, dessen radikale Entfemung
und wenn notig oder moglich Ersetzung
durch einen andren, gegebenenfalls kunst-
lichen, den Organismus integriert) I con-
cept de cancer cellulaire m
3752 concept of finalization / Finalisierungskon-
zept n (Anpassung [naturwissenschaftli-
cher] Forschungsprogramme an die
menschlichen Bediirfnisse) I concept de
finalisation m
3753 concept, «viral» cancer I Krebskonzept,
«vir ales» n (Krebs ist das Eindringen eines
«Virus» [= Fremd-DNS bzw. -RNS] in eine
Zelle, deren Informationsapparat es fur
seine Zwecke umprogrammiert und damit
umso griindlicher deformiert, je schwiicher
die Informierung, die Antikorperbildungs-
kraft, je geringer die «geistige» Beherr-
schung, die Lebnis- und Erlebnisweise des
Betroffenen ist) I concept de cancer
«viral» m
3754 conception I Vorstellungf (gedankliche Zu-
sammenschau einzelner Wahmehmungen) I
conception f
3755 conception, capacity for I Empfiingnisfiihig-
keit f (der Frau an 5 mal 12 mal 30 = 1800
Lebenstagen) I conception, puissance de f
3756 conception, mechanism involved in I Kon-
zeptionsmechanismus m (<<sperms just kis-
161
conception 3758-3779
sing the ovum») I conception, mecanisme
dem
3758 conception, psychosmatic I Richtung, psy-
chosomatische f (<<in der Medizin, stellt
eine Betrachtungsweise dar, die sich nicht
altemativ zur Organmedizin versteht son-
dem als eine notwendige Erganzung der
biologischen» [BRAUTIGAM-WIRSCHING]) I
conception psychosomatique f
3759 conception of the world, scientific I Welt-
bild, naturwissenschaftliches n (sein pra-
gendes Merkmal ist die Einsicht, daB die
«materielle» Welt ebenso wie die «idee lie»
Ergebnis eines historischen Geschehens ist,
das sich lahrmilliarden nach physikali-
schen, chemischen und biologischen Geset-
zen vollzogen hat [EIGEN]) / conception
scientifique du monde f
3760 concord, concordant I Eintracht, eintrachti-
ge f (Emanzipation) I concorde concor-
dante f
3761 concord (discord) / Eintracht (Zwietracht) f
(besteht wenn BewuBtsein und UnbewuB-
tes [nicht] iibereinstimmen, Erlebnis und
Lebnis sich [nicht] entsprechen, Wollen
und Wiinschen [nicht] kongruent sind) I
concorde (discorde) f
3762 concord, discordant / Eintracht, zweitrach-
tige f (Partnerschaft) I concorde discor-
dante f
3763 concurrence, antigen I Konkurrenz, antige-
ne f (in der Regel antwortet das Immunsy-
stem auf einen Antigenreiz mit klonaler
Zellproliferation und Transformation AK
produzierender Zellen; wird nach Inj. eines
ersten Antigens 5 Tage spater ein zweites,
nicht verwandtes AG appliziert, bleibt eine
Antwort ihm gegeniiber aus: der durch das
erste Antigen erhohte Glucocorticoidspie-
gel verhindert die T-cell-growth-factor-Pro-
duktion und damit die Immunantwort auf
das zweite Antigen [BESEDOVSKY]) I con-
currence antigene f
3764 concurrence, metabolic / Konkurrenz, me-
tabolische f (Wettbewerb zweier chern.
verwandter Stoffe urn den Ort ihrer Bin-
dung an das entsprechende Enzym [KOH-
NAU]) / concurrence metabolique f
3765 condensation, psychic I Verdichtung, psy-
chische f (Verschmelzung verschiedener
Vorstellungen zu einer einzigen) / conden-
sation psychique f
3766 condiments, amaroidoferous / Gewiirze, bit-
terstoffhaltige n (Anis, Fenchel, Ingwer,
Koriander, Kiimmel, Muskat, Paprika,
Zimt statt kochsalzhaltiger kiinstlicher Ge-
wiirzmischungen, bei Magen-Darmstorun-
gen) I condiments ameriferes m
3767 conditions, chemoprophylaxis / Chemopro-
phylaxebedingungen f (1. erwiesener Nut-
zen [bei Dauerkathetertragem z.B. nicht],
2. geringe Nebenwirkungen [bei Pocken
z.B. nicht], 3. empfindliche Erreger [bei
banal en Infekten z.B. nicht][SIEGENTHA-
LER]) / conditions de chimioprophylaxie f
162
conduction
3768 conditions of colon diverticulosis I Kolondi-
vertikulosebedingungen f (1. Emahrung
ohne Ballaststoffe, genauer ohne Getreide
bzw. Kleie, auch vegetarische, 2. Alter [bis
501a. 13%, bis 70 la. 50%, dariiber 65%],
3. Geschlecht [die Passagezeit der Ingesta
ist bei Frauen langer]) I conditions de
diverticulose du colon f
3769 conditions, infantile anxiety / Angstzustan-
de, kindliche m (nahtlos ineinander iiber-
gehende [Lebens]angst und [Erlebens]-
furcht [NISSEN]) / conditions d'anxiete en-
fantine f
3770 conditions, infertility I Infertilitatsbedin-
gungen f (unzulangliche Kontrolle der Ova-
rien, blockierte Ablagrung des Samens,
unzureichende Wandrung der Samenzellen
[Samendefekt], mangelhafter Transport
des Samens [Schleimdefekt]) / conditions
d'infertilite f
3771 condition, senile hypothyreotic metabolic I
Alterstoffwechsellage, hypothyreotische f
(Grundumsatzvermindrung, Serumchole-
sterinanstieg, Thyroxinproduktionsver-
mindrung, Abfall der TTSerumkonzentra-
tion) / condition metabolique hypothyreoti-
que senile f
3772 conditions of successful rest care / Ruhekur-
erfolgsbedingungenf(nicht reden, nicht
lesen, nicht griibeln) I conditions de cure de
repos avec succes f
3773 conditioning I Konditionierungf (Verfahren
zur Ausl6sung einer Reaktion durch einen
dem «natiirlichell» ahnlichen «kiinstlichen»
Reiz) / conditionnement m
3774 conditioning, aversive I Gegenkonditionie-
rungf (verhaltenstherapeutische Anbrin-
gung schmerzhafter Reize bei unzutragli-
chern Verhalten, z.B. Elektroschock bei
Alkoholikem) / contreconditionnement m
3775 conditioning, classical, operant I Konditio-
nierung, klassische, operante f (Experi-
mentiertechnik mit Ersatz- [PAWLOW], mit
Zusatzreiz [SKINNER]) / conditionnement
c1assique, instrumental m
3776 conditioning, disgust / Ekel-Konditionie-
rungf (bis zum Erbrechen rauchen oder
trinken lassen, fast eben so wenig erfolg-
reich wie Abschiednehmen von der Ziga-
rettenautomatenwelt und Einnehmen von
Entw6hnungspillen [LICHTENSTEIN]) / con-
ditionnement de degout m
3777 conditioning, simultaneous / Konditionie-
rung, simultane f (gleichzeitige Herstellung
bzw. Entstehung einer unbedingten [US]
und bedingten [CS] Reaktion) / condition-
nement simultane m
3778 condonolysis I Kondonolyse f (Dilatation
eines phimotisch [= maulkorbartig] ver-
schloBnen Tubenostiums) I condonolyse f
3779 conduction, optic excitation / Erregungslei-
tung, optische f (zwischen Retina und Epi-
physe, bestatigt Zirbeldriise und Netzhaut
als ein optisches Rezeptor- bzw. Reproduk-
tionsorgan: bei geschloBnen Augen werden
conductors 3780-3805
innre [Traum]bilder als Netzhautprojektio-
nen auf die innem Augenlider gesehen) /
conduction d'exitation optique f
3780 conductors / Konduktoren m (gesunde
Genmutantenfibertrager, z.B. aIle Tochter
Hamophiler) / conducteurs m
3782 conduit, (extraperitoneal) ileum- / Ileum-
conduit (, extraperitonaaler) m (standardi-
siertes Op.-Verfahren zur Hamableitung
[bei Kindem][ZINGG (EKSTEIN)]) / conduit
ileal (extraperitoneal) m
3783 condylomata acuminata / Feigwarzen, spit-
ze f (gleichen epidemiologisch den Ge-
schlechtskrankheiten, ihre Lokalisation
entspricht derjenigen von Penis-, Vulva-
und Zervixkarzinomen, gelegentlich wird
maligne Entartung durch das in Kondylo-
men nachweisbare onkogene Papilloma-
Virus beobachtet) / condylomata acuminata
3784 condyloma acuminatum (giganteum) / Con-
dyloma acuminatum (giganteum) (der
Haut schmal aufsitzende, sich blumenkohl-
artig entwickelnde [monstrose] Feigwarze
im Genital- und Analbereich durch Papillo-
ma-Virus der Gruppe Papova-Viren: mit
Kauter abtragen und mit 10--20%iger Po-
dophyllinlOsung touchieren) I condyloma
acuminatum (giganteum)
3785 condylomas, cytoplasmatic criteria of
acuminate / Zytoplasmakriterien der Con-
dylomata acuminata n (perinukleare Hofe
bis zu optisch leeren Raumen [Ballonzel-
len] und Verhomungstendenz des Zyto-
plasmas; Kemkriterien: normalgroBe hy-
perchromatische, vergroBerte hypochro-
matische Keme und Mehrkemigkeit
[HOFFKEN]) / condylomes acumines,
criteria cytoplasmatiques de m
3786 coneshaped epiphyses syndrom / Syndrom
der konstitutionellen Zapfenepiphysen /
syndrome des metaphyses en cones
3787 confabulosis / Konfabulose f (symptomat.
Psychose i.S.d. Durchgang-Syndroms [BOs.
sow]) I confabulose f
3788 confession, scruples of / Beichtskrupel m
(ekklesiogene Neurose) / confession, scru-
pules de m
3789 configuration, walking-stick I «Spazier-
stock»-Konfiguration f (anionische P-
Gruppe mit Proteinnetz: kationische N-
Gruppe fiber H-Briicke mit Lipoidnetz ver-
bindende des Phospholipoidmolekfils der
Myelingrundeinheit der Nervenmembran
[HOLLAND]) / configuration a la canne f
3790 confinement, (severe) solitary I Einzelhaft
(, strenge) f ([Verscharfung der] Einzelhaft
= Isolation ohne menschliche d.h. direkte
Kontakte mit Einzelhaftlingen aus Sicher-
heitsgriinden widerspricht der Menschen-
rechtskonvention, weil der Isolierte kor-
perlichen oder seelischen Schaden erlei-
det) / detention cellulaire (severe) f
3791 conflict, actual psychical / Konflikt, aktuel-
ler psychischer m (aktualisierter seelischer
Grundkonflikt) I conflit psychique actuel m
congressism
3792 conflict, ambivalence / Ambivalenzkonflikt
m (erziehungsbedingtes Schwanken zwi-
schen Gefiigigkeit und Protest, Standfestig-
keit und Hingabe, Opfersinn und Egoismus
[BECK]) / conflit d'ambivalence m
3793 conflict, appetence-appetence, appetence-
aversion, aversion-aversion / Appetenz-Ap-
petenz-Konflikt, Appetenz-A versions-
Aversions-Aversions- m (zwischen zwei er-
strebenswerten, einem erstrebenswerten
und einem bedrohlichen, zwei bedrohli-
chen Zie1en) / (conflit d')appetence-appe-
tence, (d')appetence-aversion, (d')aver-
sion-aversion f (m)
3794 conflict, approach-approach / Konflikt, ap-
proach-approach m (bei gleichzeitiger Dar-
bietung zweier attraktiver Reize an ver-
schiedenen Stellen desselben Raums) / con-
flit approach-approach m
3795 conflict, approach-avoidance / Konflikt, ap-
proach-avoidance m (bei gleichzeitiger
Darbietung zweier attraktiv verschiedener
Reize an derselben Stelle) / conflit ap-
proach-avoidance m
3796 conflict, avoidance-avoidance / Konflikt,
avoidance-avoidance m (bei gleichzeitiger
Darbietung zweier raumlich voneinander
getrennter nicht attraktiver Reize) / conflit
avoidance-avoidance m
3797 conflict of conscience / Gewissenskonflikt m
(bei Angst gebarender Erfiillung eines
verdrangten Wunschs) / conflit de
conscience m
3798 conflict, impulse / Triebkonflikt m (ver-
schiedener sich [teilweise] widersprechen-
der Triebe) / conflit pulsionnel m
3799 conflict, psychical basic / Grundkonflikt,
psychischer m (einem aktuellen zugrunde-
liegender Kindheitskonflikt) / conflit basi-
que psychique m
3801 conformation / Konformationf (Zueinan-
derordnung von Atom[grupp)en: [verdreh-
bare] Molekiilgestalt [BARTON-HASSEL]) I
conformation f
3802 conformation, protein I Proteinkonforma-
tion f (durch Pirmarstruktur bedingtes,
durch Denaturierung [z.B. Erhitzen] zer-
stOrtes aktives Zentrum der Enzyme) I
conformation de proteines f
3803 congenital nephrosis syndrome I Nephrose-
Syndrom, kongenitales (Familiar erbliche
Nephrose) I syndrome de nephrose conge-
nitale
3804 congestion; hyperplasia of the prostata /
~rostatakongestion; - hyperplasie f (lastiges
Ubel nach langrem Sitzen oder Liegen,
[noch] keine Prostatahyperplasie [I]; im
Stadium II, auch III ist entsprechende
Medikation, z.B. Sabal serrulatum bzw.
Sitosterin, im Stadium IV mit progredien-
ter Resthambildung sind suprapubische Fi-
stel und/oder Operation indiziert [VAHLEN-
SIECK]) I congestion; hyperplasie de la pros-
tate f
3805 congressism, congressitis I KongreBsucht,
163
conjugase 3806-3831
-krankheit I (bes. wenn mit Preisverleihung
u.a. Ehrungen verbunden und attraktiven
Rahmenprogrammen bestiickt) / congres-
sisme m, congressite I
3806 conjugase (reductase), folate / Folatkonju-
gase (-reduktase) I (wird durch Contracep-
tiva [durch Malariamitte1] blockiert
[CZOK]) / conjugase (reductase) de folate I
3807 conjugate gaze paralysis syndrome /
COGAN' Syndrom (II) (Seltne partielle an-
geborene okulomotorische Apraxie) / syn-
drome d'apraxie oculomotrice congenitale
3808 conjugates, tolerogenic / Konjugate. tolero-
gene n (die bisher gebrauchlichen antialler-
gischen Medikamente bekiimpfen nicht die
Noxe, sondern greifen unspezifisch in die
Immunreaktion des Organismus ein; neu-
erdings gelingt es, Allergene an syntheti-
sche Polymere zu binden, die, wie z.B.
Polyathylenglykolderivate, fur zahlreiche
IgE-vermittelte Allergien verantwortliche
Stoffe in tolerogene Verbindungen verwan-
deln [SCHON-LEE]) / conjugats toleroge-
niques m
3809 conjugation, allergens / Allergenekonjuga-
tion I (die immunol. reaktiven Derivate
von Penicillin konnen sich an ein Protein
binden und dann, von Makrophagen aufge-
nommen, eine Sensibilisierung bewirken
[~Stimulation der B- und T-Lymphozyten
~ AK-produzierende Plasmazellen ~ Ef-
fektorlymphozyten] oder an die Zellmem-
bran binden und eine direkte Stimulation
von T-Lymphozyten bewirken [De WECK]) /
conjugaison d'allergenes I
3810 conjugations, gametes / Gametenkonjuga-
tion I (die Kniipfstellen des Keimbahn-
raumnetzes zu einer Zygote bestehen zeit-
lich jeweils nur in punktuellen Akten, die
unsichtbar im Innern eines weibl. Organis-
mus stattfinden, wie auch der sichtbare,
eine Gametenkonjugation maglich ma-
chende Kopulationsakt immer noch im
Verborgenen ausgeiibt zu werden pflegt) /
conjugaisons de gametes f
3811 conjunction mystery / Mysterium coniunc-
tionis (zur Ganzwerdung durch korperleib-
seelische Vereinigung von Gegensatzen
fuhrendes) / conjonction, mystere de m
3812 conjunctivitis, gonococcal / Gonokokken-
kon junktivitis I (wird bei Neugeborenen
beobachtet, die sich bei der Geburt infiziert
haben, seltner bei Kindern und Erwachse-
nen) / conjunctivite gonococcique I
3814 connections, intercoronary / Verbindungen,
interkoronare I (entwicke1n sich im inter-
ventrikularen Septum, an der Herzspitze,
an der Vorderwand des reo Ventrikels, im
subendokardialen Plexus) / liaisons interco-
ronaires I
3815 connections, intercoronary cross / Querver-
bindungen, interkoronare I (ermoglichen in
vie1en Fallen volle Kompensation korona-
rer Stenosen) / liaisons transversales inter-
coronaires I
164
consent
3816 conproportioning (disproportioning), redox /
Redoxkonproportionierung, (-dispropor-
tionierung) I <l nicht]aufgeklarte Proportion
von Reduktions- und Oxydationsprodukt) /
conproportionnement (deproportionne-
ment) de redoxe m
3818 consciousness, approximative / BewuBtsein,
approximatives n (Zustand zwischen be-
wuBtem und unbewuBtem Seelenleben) /
conscience approximative I
3819 consciousness, cloudings of / BewuBtseins-
triibungenl (Somnolenz: schlaftrunkener
Zustand, Sopor: schlafahnlicher Zustand,
Torpor: Benommenheit, Stupor: Erstar-
rung; Euphorie) / engourdissements men-
tauxm
3820 consciousness, collective / BewuBtsein, kol-
lektives n (Gesamt der BewuBtseinsinhalte
des Einzelnen als Teil eines sozialen Gan-
zen) / conscience collective I
3821 consciousness, content of / BewuBtseinsin-
halt m (Gesamtheit der jeweils im Be-
wuBtsein vorhandenen Wahrnehmungs-,
Denk- und Vorstellungsgegebenheiten) /
conscience, contenu de m
3822 consciousness, day-dream / Wachtraumbe-
wuBtsein n (sich in typischen Schizophre-
niesymptomen auBerndes, durch Eindrin-
gen des Fremdtransmitters Serotonin in die
limbischen Gangliensysteme und seines
Verbleibens dort auch im WachbewuBt-
sein, pathologisch umgewandeltes) /
conscience de reve eveille I
3823 consciousness, degrees of / BewuBtseinsgra-
de m (BewuBtseinstriibung, normales Be-
wuBtsein, BewuBtseinshelligkeit) / cons-
cience, degres de m
3824 consciousness, disturbance, dissociation of /
BewuBtseinstOrung, BewuBtseinspaltungl
(neurotische, psychotische) / conscience,
trouble de la, clivage de la m
3825 consciousness, grading of / BewuBtseinstu-
fung/(des BewuBtseins in BewuBtseinsgra-
de) / conscience, graduation de la I
3826 consciousness, losses of / BewuBtseinverlu-
ste m (Synkope: kurze, Coma: langdauern-
de BewuBtlosigkeit) / connaissance, pertes
de laf
3827 consciousness, meritocracy / BewuBtsein,
technokratisches n (der Geldherrschaft) /
conscience technocratique I
3828 consciousness, powerless / BewuBtsein, re-
volutionares n (der Gewaltlosen) / cons-
cience revolutionnaire I
3829 consciousness, silent majority / BewuBtsein,
biirgerliches n (der schweigenden Mehr-
heit) / conscience civile I
3830 conscious(ness), uno, self- / BewuBtsein,
Uno, Selbst- n (Du- wird aus Es- nur durch
leh-BewuBtsein [BODAMER]) / conscience I,
inconscient m, conscience de soi-meme I
3831 consent, informed / Zustimmung, infor-
mierte I (ist die wichtigste Voraussetzung
fur die Teilnahme an einem klinischen
Versuch: die VP muB frei, ohne jeden auch
consequences 3832-3846
noch so verklausulierten Druck entschei-
den und jederzeit auch aus einer dem
Gewissen aller Beteiligten zumutbaren Stu-
die aussteigen konnen) / consentement in-
forme m
3832 consequences of adenotonsillectomy / Ade-
notonsillektomiefolgen f (Schwachung der
lokalen Immunabwehr gegen Poliomyelitis-
Virus, weitre neg. Folgen halten sich in
Grenzen, wenn sich die verbleibenden
Teile des Rachenrings kompensatorisch
vergroBem und weil die Speicheldriisen
[Hauptquelle des fiir die mikrobielle
Mundflora wichtigen IgA] die immunol.
Aufgaben der Mandeln iibemehmen kon-
nen) / consequences d'adenotonsill-
ectomie f
3833 consequences, congenital hypothyreoses /
Hypothyreosen, Folgen angeborener f
(nicht nur retardierte Reifung des Gehims
auch des Skelets [Epiphysendysgenesien
mit multizentrischen Knochenkemen und
verzogertem FugenschluB, Wirbelkorper-
hypoplasien, verspatete Dentition und Ca-
ries] , Bewegungschwierigkeiten, verzoger-
te Sprach- und Sprechentwicklung) / conse-
quences d'hypothyreoses congenitales f
3834 consequences, depot corticoid / Depot-Cor-
ticoid-Folgen f (schon 3 Tage nach einmali-
ger Inj. ist [im Kaninchenexperiment] die
makromolekulare Architektur der auBem
Skeletmuskelzellmembran alteriert, da-
nach machen sich schwere Schaden der
zellularen Organellen und Myofibrillen be-
merkbar, schlieBlich eine allgemeine Zell-
nekrose [KETELSEN]) / consequences de
corticoide depose f
3835 consequences, gout / Gichtfolgen f (Gelenk-
destruktionen, Geschwiire, Hydronephro-
se, Pyelonephritis, Niereninsuffizienz, Hy-
pertonie) / consequences de goutte f
3836 consequences, menopausal / Menopause-
konsequenzenf(Atrophie der Reproduk-
tionsorgane, Arteriosklerose, Osteoporo-
se, vasomotorische Symptome, emotionale
Instabilitat) / consequences menopausales f
3837 consequences, psychic (somatic) abruption /
Abruptio-Folgen, psychische (somatische)
f(reaktive Depression, Schuldgefiihle, psy-
chophysische ErschOpfung [Friihkomplika-
tionen, Sterilitat, ZervixverschluBinsuffi-
zienz] [WENDERLEIN]) / consequences
d'abruption psychique (somatique) f
3837a consequences, skin radiation / Hautradia-
tionsfolgenf(die Lasionen reichen anschei-
nend weit tiefer und sind vermutlich in den
Chromosomen der Fibroblasten und Endo-
thelzellen verankert: setzt man ein Spalt-
hauttransplantat auf einen Strahlendefekt,
kann der Schaden durch die einsprossen-
den Kapillaren iibertragen werden, Sklero-
sierungen und GefaBinjektionen auslosen,
was durch gestieite Lappenplastiken, die
ihre eigne Blutversorgung mitbringen, ver-
mieden wird [LEMPERLE]) / consequences
de radiation de la peau f
constellations
3838 consequences of sleep apnea / Schlafapnoe-
folgenf(neben Schlafsucht beim Arbeiten,
Essen u.a. unpassenden Gelegenheiten,
pulmonale und arterielle Hypertension, re-
aktive Polyglobulie, vulnerable Herzrhyth-
musstOrungen und progrediente Hypoxie
des Gehims [SCHERRER-IMHOF]) / conse-
quences d'apnee de sommeil f
3839 consequences, vasectomy / Vasektomiefol-
genf(die auch nach V. unvermindert
produzierte, nach Woo od. Mo. absterben-
den und phagozytierten Spermien konnen,
zu Spatschaden fiihrende, AK-Reaktionen
auslosen: die Antikorpertiter gegen den
eignen Samen erhohen sich und machen
ihn nach Wiedervereinigung der Samen-
strange unfruchtbar) / consequences de va-
sectomie f
3840 conservation of cardiac valves / Herzklap-
penkonservierung f (durch Aufbewahrung
in sterilem nepalesischem Honig bei 4 °C
ohne Zerfallserscheinungen iiber 2 Monate
[KHANNA]) / conservation de valves cardia-
quesf
3841 conservation, tendon / Sehnenkonservie-
rungf(fiir Transplantationzwecke in Cialit-
losung iiber mehrere Monate moglich
[VOORHOVEN]) / conservation de tendons f
3842 conservation, thyroid / Schilddriisenkonser-
vierungf(in gepuffertem kaltem Blut wirkt
funktionerhaltend [MIRKOVITSCH]) / con-
servation de thyroide f
3843 constant, cosmologic / Konstante, kosmolo-
gische f (in die allgemeine Relativitatstheo-
rie eingebauter Parameter, nach dem das
Gravitationsprinzip von bestimmten Ent-
femungen an nicht mehr gilt: Galaxien
stoBen sich ab statt sich anzuziehen und
fliegen ins Nichts) / constante cosmolo-
gique f
3844 constellation, triadic visit / Visitenkonstella-
tion, triadische f (Stationsarzt-Schwester-
Patient, laBt den Patienten allein, weil
krankheitzentrierter Arzt und information-
zentrierte Schwester kooperieren, weshalb
die psychosozialen Aspekte des Kranken
nicht zur Sprache kommen [RASPE]) / cons-
tellation de visite triadique f
3845 constellations, typical hyperthyreosis / Hy-
perthyreose.\<:onstellationen, typische f
(klassische Uberfunktion mit erhOhtem T 4,
T 3, TiTBG-Quotient und emiedertem
TSH; T3-Hyperthyreose mit erhohtem T 3,
erniedertem TSH und normalem T4 sowie
TiTBG-Quotient) / constellations d'hyper-
thyreose typiques f
3846 constellations, typical hypothyreosis / Hypo-
thyreosekonstellationen, typische f (niedre
Hormonwerte bei normalem TBG [kleiner
TiTBG-Quotient]; T3 oft noch normal;
TSH ist nur bei sekundaren, d.h. hypophy-
sar bedingten Hypothyreosen nicht erhoht;
latente Formen lassen sich nur durch iiber-
schieBende Reaktion auf TRH erkennen) /
constellations d'hypothyreoses typiques f
165
constipation 3847-3868
3847 constipation, habitual / Verstopfung, habi-
tuelle f (psych. bedingter, in der analen
Verdriingungsphase grundgelegter, nur
durch analytische «Aufkliirung» zu iiber-
windender ubw. Retentionzwang von toten
Exkrementen lebender Inkremente) / obsti-
pation habituelle f
3848 constituents, cell membrane / Zellmembran-
bestandteile m (60% Protein, 30% Neutral-
und Phospholipide, 10% KH zu Ys in Form
von Glykolipiden) / constituants de la mem-
brane cellulaire m
3849 constitutions, combined defective / Defekt-
konstitutionen, kombinierte f (mit geisti-
gen und korperlichen Systemschwiichen) /
constitutions deficitaires combinees f
3850 constitution, condition / Konstitution, Kon-
ditionf(statische Grundlage, dynamische
Reaktionslage) / constitution, condition f
3851 constitution, epileptic, ictatTme / Konstitu-
tion, epileptische, iktaffine f (psychopathi-
sche, zu Anfiillen neigende) / constitution
psychopathique, ictaffine f
3852 constitution, psychopathic / Veranlagung,
psychopathische f (ererbte Disposition zu
psychotischen Erkrankungen) / diathese
psychopathique f
3853 constriction of (coronary) arteries lumen /
(Koronar)arterienlumeneinengungf(redu-
ziertBlutdurchfluB erst ab 75% wesentlich) /
constriction de lumiere de l'arteres (coro-
naires)f
3854 construction ofneovagina / Neovaginakon-
struktionf(mit fetalem Gewebe als Im-
plantatmaterial gelingt Adaption ohne Im-
munreaktion und resultiert normale
Schleimhaut sowie Funktionalitiit [LUISI]) /
construction de neovagin f
3855 consultation, genetic / Beratung, genetische
f(i.G.z. «Eugenik», die durch forcierte
Inzucht erwiinschte Erbmerkmale erhalten
will [was sich aber in hochstens '" aller
Nachkommen einer Zuchtreihe mit dem
gleichzeitigen Fehlen unerwiinschter Erb-
krankheiten vereinbaren liiBt] , zielt die
genetische Beratung darauf ab, besonders
gefiihrdete Eltern mit dem Risiko, erbkran-
ke Kinder auf die Welt zu bringen, vertraut
zu machen und im eignen wie allgemeinen
Interesse zum freiwilligen Verzicht zu be-
wegen) / consultation genetique f
3856 consultation, gynecologic sterility' Sterili-
tiitsberatung, gyniikologische f (allgemein:
Aussprache iiber die «fruchtbaren» Tage
[11.-17. Tg. ab Menstruationsbeginn] und
Erkliirung der Basaltemperaturmessung
[Aufwachtemperatur]; speziell: Bestim-
mung der Gonadotropin-, Prolactin- und
Progesteronserumspiegel, bakteriol. Zer-
vixsekretuntersuchung, aszendierende Tu-
benfunktionsanalyse [stationiir] [ALBRICH-
GOTZ]) , consultation de sterilite gynecolo-
gique f
3857 consultation, medical sexual' Sexualbera-
tung, iirztliche f (dem moralisch gehemm-
166
consumption
ten ein Buch mit sieben Siegeln, dem selbst
beratungsbediirftigen ein bohmisches Dorf,
dem aufgekliirten Allgemeinarzt eine,
wenn nicht die wichtigste diagnostische und
therapeutische Behandlungsgrundlage
[SCHROMBGENS])' consultation sexuelle
medicalef
3858 consultations service for the weary of life /
«Telefonseelsorge» f
/ prevention contre les suicides, service def
3859 consultation, sex' Sexualberatungf (ohne
psychotherapeutische Ausbildung nicht
moglich [WALLNOVER]) , consultation
sexuelle f
3860 consumers / Konsumenten m (Verbraucher,
VerschleiBer, Verzehrer, Vernichter) / con-
sommateurs m
3861 consumer of hard (soft) drugs / Konsument
harter (weicher) Drogen m (vom Gebrauch
harter [weicher] Drogen [un]abhiingiger)'
consommateur de stupefiants durs
(mous) m
3862 consuming, cosmetics' Kosmetikaver-
brauch m (steigt stetig, vor allem junge
Menschen, selbst Kleinkinder, ja Siiuglinge
werden laufend mit Schonheitsmitteln kon-
frontiert, so daB es nicht verwundert, wenn
ignoranten Verbrauchern, deren geneti-
sche Disposition den in diesen Mitteln
enthaltenen Schadstoffen nicht gewachsen
ist, auch aus dieser Ecke Krebsgefahr droht
[PRUNIERAS])' consommation des cosmeti-
quesf
3863 consumption, brain blood and oxygen'
Gehirnblut- und -sauerstoffverbrauch m (in
24 h 1000 I Blut [15-20% des HZV bei
einem Organ von nur 2-3% des KG!], 711
Sauerstoff [20% des Gesamtorganismus]
und 100 g Glucose) , consommation de sang
et d'oxygene du cerveau f
3864 consumption, excessive alcohol / Alkoholge-
nuB, exzessiver m (verursacht Hemmung
der emotionellen, intellektuellen und mo-
torischen Leistung des Gehirns, Fordrung
der Diurese, Storung des K-Na-Stoffwech-
sels, Mindrung des Aminabbaus und Steig-
rung des Antriebs [Euphorie] oder Freiset-
zung der Gewebsamine und Liihmung des
Antriebs [Dysphorie] [REINAUER])' con-
sommation d'alcool excessive f
3865 consumption, excessive sugar / Zuckerkon-
sum, iibermiiBiger m (begiinstigt, neben
Karies, Arteriosklerose und Fettsucht,
auch das akzelerative Wachstum [MDHLE-
MANN]) , consommation de sucre excessive f
3866 consumption, fish' Fischverzehr m
(Hochstmenge 300 glWoche wegen Queck-
silbergehaJts von 1 mg/kg ratsam) / consom-
mation de poissons f
3867 consumption, mineral oil' Erdolverbrauch
m (z.Z. jiihrlich soviel wie sich in etwa
100 000 lahren aus or~anischer Substanz
bildet [KREJCI=GRAFj)' consommation de
petrole f
3868 consumption, mushroom' Champignonver-
consumption 3869-3893
zehr m (Hochstmenge 20 glTag wegen Cad-
miumgehalts von 5-6 mg/kg [Ietale Dosis
fUr Erwachsene 30-50 mg]) / consommation
de champignons f
3869 consumption, sugar / Zuckerkonsum m
(von> 30 kg jiihrlich fUhrt zu Diabetes
[CAMPBELL]) / consommation de sucre f
3870 consumption, sweets / SiiBigkeitenkonsum
m (mit ihm entstehen proportional Karies
[RANKE] und viele andre Kra~~heiten, was
nicht der Fall wiire, wenn die Arzte mehr
Erniihrungs- und weniger Medikamenten-
therapie treiben wiirden, wodurch sie den
Zahniirzten, die in der Regel zwar auch
keine Erniihrungstherapie treiben [das aber
noch mehr tun miiBten, wei! die menschen-
naturgemiiBe Erniihrung Basis fUr Gesund-
heit und Krankheitsabwehr ist] Patienten
iiberstellen) / consommation de sucreries f
3871 consumption, wine / Weinkonsum m (ein
hoher Prokopfverbrauch, an Wein [Frank-
reich, Italien, Schweiz, Osterreich, West-
deutschland] korreliert mit einer geringen
Mortalitiit an Koronarkrankheiten, ein ge-
ringer mit hoher [Finnland, Skandinavien,
England, Holland, Amerika] [LEGER et
a!.]) / consommation de Yin f
3872 consumption of workers, energy / Arbeiter-
energieverbrauch m (bis 2,0 kcal/min bei
leichter, bis 5,0 kcallmin bei mittelschwe-
rer, bis 7,0 kcallmin bei schwerer k6rperli-
cher Arbeit) / consommation d'energie des
travailleurs f
3873 contact lenses, gel/ Gel-Kontaktlinsenf
(aus Glykolmethacryl, gewiihrleisten beBre
OT Versorgung der Cornea [DREIFUS]) /
contact, verres de gel de m
3874 contact, regard / Blickkontakt m (Kontakt-
regulativ zwischen Mutter und Kind als
erste Interaktion mit der Mutter, dem
[Kopf]bewegungen als zweite und Laute als
dritte Verstandigung[ sbereitschaft1folgen
[PAPOUSEKj) / contact par regards m
3875 contact, viewing / Visualkontakt m (durch
Anblicken entstehender emotionaler) / con-
tact visuel m
3876 contagonism, evolution, (involution) / Evo-
lutions-(Involutions )kontagonismus m
([meta]biologischer) / contagonisme d'evo-
lution (d'involution) m
3877 containers, gas pack / Gas-PacktOpfe m
(mehrere KulturgefiiBe aufnehmende, luft-
dicht abgeschloBne, mit Wasserstoff gefUll-
te, sporenlose Anaerobier erfassende) /
pots de paquet a gaz m
3878 containment, biologic / Absichrung, biologi-
sche f (gegen Verschleppung gefiihrlicher
Keime aus den Labors fUr Rekombina-
tionsexperimente mit bakterieller DNS
bzw. in-vitro-Neukombinationen von Nu-
cleinsiiuren) / endiguement biologique m
3879 contamination with disposable syringes /
Einmalspritzenkontamination f (durch Kei-
me an der aufziehenden Hand moglich,
wenn beim Ausspritzen durch Druck auf
content
den Spritzenzylinder der Abstand zwischen
Kolbenrippen und Zylinderwand aufgeho-
ben wird) / contamination avec seringues
disposables f
3880 contamination, eolian / Kontamination, iio-
lische f (unbehandelter Kulturfliichen mit
Pestiziden durch Winde und Niederschla-
ge) / contamination eolienne f
3881 contamination of waters / Gewiisserverseu-
chungf(durch 01, Metalle, Chemikalien,
begiinstigt Luftverschmutzung) / contami-
nation d'eaux f
3882 contemplation / Schauungf(Verschmeizung
rim Wachen], Entfremdung rim Schlafen],
Gleichgewicht rim (Wach)triiumen] von
[Seelen]bild und [Bi!d]seele) / contempla-
tion f
3883 content, atmospheric carbon monoxide /
Luft-Kohlenmonoxydgehalt m (bei gr6Bter
Verkehrsdichte in GroBstiidten
0,0015--0,0030 Vol% [HAEBISCH]) / teneur
atmospherique en monoxyde de carbone f
3884 content, atmospheric oxygen / Luftsauer-
stoffgehalt m (unabhiingig von deren
«Reinheit» mit - 21 % iiberall gleicher,
aber individuell verschieden resorbierbarer
Oz-Gehalt der Atmosphiire) / teneur en
oxygene atmospherique f
3885 content, atmospheric ozone / Luftozonge-
halt m (norm. 0,025 ppm, Giftwirkung ab
0,5 ppm, z.B. in StraBen mit starkem
Automobilverkehr) / ,teneur en ozone at-
mospherique f
3886 content, biochemically active coffee / Kaf-
feegehalt, biochemisch aktiver m (5 g R6st-
kaffee auf 125 ml Wasser enthalten 65 mg
Coffein [Purink6rper], 50 mg Trigonellin
[Methylbetain der Nicotinsiiure], 140 mg
Chlorogensauren [Gerbstoffe], 35 mg Fett
[Pflanzen6Isauren], 0,6 mg Nicotinsiiure) /
teneur de cafe biochimiquement active f
3889 content, cAMP / cAMP-Gehalt m (im quer-
gestreiften Muskel bei chron. Niereninsuf-
fizienz deutlich erhoht [SCHMIDT et a!. j) /
teneur en cAMP f
3889a content of carbon monoxyde, blood / Blut-
CO-Gehalt m (durch Belastung verringert
[SHIELDS j) / teneur du sang en monoxyde
de carbone f
3890 contents, citric acid / Citronensauregehalte
m (in Frischgewichtprozenten: Erdbeeren
0,87, Brombeeren 1,45, Himbeeren 1,81,
lohannisbeeren 2,80; Mandarinen 0,47,
Orangen 0,79, Grapefruits 1,30, Zitronen
5,98) / teneurs en acide citrique f
3891 content, human milk / Frauenmilchgehalt m
(EiweiB 1,5 g, Fett 4,5 g, KH 7,0 g/100 ml;
Cal 75) / teneur de lait de femme f
3892 contents, malic acid / Apfelsauregehalte m
(in Frischgewichtprozenten: Birnen 0,21,
Apfel 0,55-0,86, Pfirsiche 0,62, Kirschen
0,70, Pflaumen 1,40, Aprikosen 1,62) /
teneurs en acide malique f
3893 content of nucleic acid, cellular / Nuclein-
sauregehalt m (der mensch!. Zelle =
167
contents 3894-3914
6 . 10-12 g zur Synthese von 188 Proteinen
mit einer durchschnittlichen Kettenliinge
von 400 Aminosiiuren je Protein) / teneur
cellulaire en acide nuclei que f
3894 contents, salt / Kochsalzgehalte m (25 g
Riiucherschinken 1,40 g, 60 g Camembert
1,70 g, 150 g Sauerkraut 1,30 g, 100 g Mat-
jeshering 6,30 g; konservierte Lebensmittel
enthalten meist deutlich mehr Salz) / te-
neurs en sel f .
3895 content, serum histidine / Serumhistidinge-
halt m (bei rheumatoider Arthritis
- 130 mg% [norm. -190 mg%)) / teneur
du serum en histidine f
3896 contents, spiritual / Inhalte, geistige m (ver-
iindem sich, sob aid sich die Aufmerksam-
keit auf sie richtet, weshalb auch dem
Verstiindnis der Psyche Grenzen gesetzt
sind [BOHR)) / teneurs spirituelles f
3897 content, zinc / Zinkgehalt m (in atheroma-
tOsen geringer als in normalen GefiiBwiin-
den) / teneur en zinc f
3897a content of zinc, blood / Blutzinkgehalt m
(800 !lg/100 ml: 80% in Erythro-, 3% in
Granulozyten, 17% im Serum, je hiilftig an
a-2-Makroglobulin und Albumin gebun-
den) / teneur du sang en zinc f
3898 conterganoid / Conterganoid n (Robben-
gliedmaBenextremitaten: 4 statt 5 Zehen, 2
Fingerrudimente unter Ellbogengelenk oh-
ne Unterarm, Fehlen mehrerer Finger bei
noch ausgebildetem Unterarm, Ulnar-
metakarpalaplasie) / conterganoide m
3899 contigency (coefficient) / Kontingenz(koeffi-
zient m) f ([ zahlenmaBiger Ausdruck fiir
den] Grad der Korrelation zwischen quali-
tativen Merkmalen) / contingence (, coeffi-
cient de m)f
3900 continuation, medicoscientific / Fortbil-
dung, medizinwissenschaftliche f (bei einer
Wissenshalbwertzeit von 10 lahren miissen
jiihrlich 14% [7% objektiv veraltetes + 7%
subjektiv vergessenes] Wissen durch Fort-
bildung ersetzt werden [GRAUL)) / perfec-
tionnement medicoscientifique m
3901 contraception, eugenic / Empfiingnisverhii-
tung, eugenische f (zur Verhindrung phys.
od. psych. erbkranker Nachkommen) / con-
traception eugenique f
3902 contraception, nonhormonal / Kontrazep-
tion, nichthormonale f (durch gezielt mu-
tierte, in das Kontrollmilieu des Konzep-
tionsvorgangs selektiv eingreifende und
den Reproduktionsapparat der Geschlecht-
zellen blockierende RNS-Molekiile [SPIE-
GELMAN)) / contraception nonhormonale f
3903 contraception, optimal/ Kontrazeption, op-
timale f (gibt es schon deshalb nicht, weil
sie psychische Probleme aufwirft und so-
wohl quantitativ wie qualitativ individuell
erprobt und gegebenenfalls gewechselt
werden muB: die meisten Nebenwirkungen
werden von Ostrogeniiberdosen verur-
sacht) / contraception optimale f
3904 contraception, surgical / Kontrazeption,
168
contraceptives
chirurgische f (anat. -physiol. weder Sterili-
sation der Frau noch Kastration des Manns
bedeutende, allen mit Nachteilen verbun-
denen andem Methoden vorzuziehende
Tubenligatur bzw. Vasektomie [PETER-
SEN)) / contraception chirurgique f
3905 contraception, volontary surgical / Kontra-
zeption, freiwillige chirurgische f (als Mittel
der Familienplanung) / contraception chi-
rurgique volontaire f
3906 contraception ways / Empfiingnisverhii-
tungsmoglichkeitenf(1. Vasektomie bzw.
Tubenligatur, 2. Praservativ bzw. Pessar, 3.
Enthaltsamkeit bzw. Contraceptiva) / con-
traception, voies de f
3907 contraceptives, contraindicated / Contra-
ceptiva, kontraindizierte n (bei Unterge-
wichtigen oder einfach kleinen und zierli-
chen Frauen auch bei normalen Zyklen,
solang noch Kinderwunsch besteht [HAN-
COCK et al.)) / anticoncipients contre-indi-
ques m
3908 contraceptives, hormonal/ Contraceptiva,
hormonelle n (zeigen EEG-Veriindrungen:
~rogesteron schnelle Hintergrundaktivitat,
Ostrogen langsame fokale {t-Wellen [EL-
WAN)) / contraceptifs hormonaux m
3909 contraceptive, long-acting / Contracepti-
vum, langwirkendes n (ohne die Nebenwir-
kungen des Medroxyprogesteronacetats
[dosisabhiingige ZyklusstOrungen]: Nor-
ethisteron in Depotkapseln, die eine aus-
reichende Dosis freigeben, urn eine Ovula-
tion zu unterdriicken, und deren Wirkdau-
er von der Anzahl der injizierten Kapseln
abhiingt) / contraceptif peu it peu libere m
3910 contraceptives, mechanic / Contraceptiva,
mechanische n (auf systemische Wirkung
verzichtende Tubenblocker [Silicongummi,
Pessarblase, mit Progesteron inkorporier-
tes Tantum-T-Pessar] [ERB)) / contraceptifs
ffiecaniques m
3911 contraceptives, mestranolic / Contraceptiva,
mestranolhaltige n (bedeuten bei Langzeit-
applikation Leberadenomrisiko [EDMOND-
SON et al.]) / contraceptifs mestranoliques m
3912 contraceptives, monophasic, biphasic,
triphasic / Empfiingnisverhiitungsmittel,
Einpha~en-, Zweiphasen-, Dreiphasen- n
(mehr Ostrogen, weniger Gestagen od.
umgekehrt; 1. Phase iiberwiegend Ostro-
gen, 2. Phase iiberwiegend Gestagen; 3.
unterschiedliche Ostrogen- und Gestagen-
zusammensetzungen) / contraceptifs mono-
phasiques, diphasiques, triphasiques m
3913 contraceptives, postcoital / Contraceptiva,
postkoitale n (befruchtete Eizelle[nimplan-
tation] angreifende [verhindemde]) / con-
traceptifs postcoitaux m
3914 contraceptives, pronounced gestagenic /
Contraceptiva, gestagenbetonte n (bauen
EiweiB, bes. Plasmaproteine auf, verkiir-
zen die Prothrombinzeit und verstiirken die
Gerinnungsbereitschaft) / contraceptifs
prononce gestageniques m
contract 3915-3937
3915 contract, implicit marriage / Ehevertrag,
impliziter m (Kontrakt mit implizierten
Erwartungen, deren Nichterfiillung dem
Partner entweder explizit od. mit neuroti-
schen Symptomen vorgeworfen wird
[HEIGL=EvERS]) / contrat implicite de
mariage m
3916 contractility / KontraktiliHit f (Fahigkeit des
Herzmuskels, mit bestimmter Geschwin-
digkeit Druck zu entwickeln und Volumen
auszuwerfen) / contractilite f
3917 contractility, akinetic heart muscle / Herz-
muskelkontraktilitat, akinetische f (fehlen-
de Bewegung eines Wandteils) / contracti-
lite acinetique du myocarde f
3918 contractility, asynchronous heart muscle /
Herzmuskelkontraktilitat, asynchrone f
(St6rungen im zeitlichen Ablauf der Kon-
traktionsphase) / contractilite asynchrone
du myocarde f
3919 contractility, asyneretic heart muscle /
Herzmuskelkontraktilitat, asyneretische f
(inadaquate [zu geringe] Bewegung eines
Wandteils) / contractilite asyneretique du
myocardef
3920 contractility, dyskinetic heart muscle /
Herzmuskelkontraktilitat, dyskinetische f
(paradoxe [nach auBen gerichtete] Bewe-
gung eines Wandteils) / contractilite dysci-
netique du myocarde f
3921 contractility, hypokinetic heart muscle /
Herzmuskelkontraktilitat, hypokinetische f
(Vermindrung der nach innen gerichteten
Bewegung) / contractilite hypocinetique du
myocardef
3922 contractility of the uterus / Uteruskontrakti-
litatf (fiir.Befruchtung entscheidender als
Spermienmotilitat) / contractilite de l'ute-
rusf
3923 contraction, frustrating / Kontraktion, fru-
strane f (nach zu kurzer diastolischer Fiil-
lungzeit erzeugt folgende Systole keine
fiihlbare Pulswelle, z.B. bei absoluter Ar-
rhythmie) / contraction frustrante f
3924 contracture, acquired knee extensor / Knie-
streckkontraktur, erworbene f (Hemmung
der aktiven und passiven Kniegelenkbe-
weglichkeit mit charakteristischem hartem
Anschlag bei Sauglingen) / contracture des
extenseurs des genoux acquise f
3925 contractures,left-side, right-side / Kontrak-
turen, linksseitige, rechts- f (mit Herz-, mit
Leberaffektionen verbunden) / contrac-
tures a gauche, a droite f
3926 contradictory (, self-) / widerspruchsmaxi-
mal (ist der Mensch als Maschine) / contra-
dictions, plein de
3927 contraindications, absolute (relative) hepa-
rin / Heparinkontraindikationen, absolute
(relative) f (hiimorrhagische Diathese,
QUICK' < 70%, Thrombozyten < 100 000
mm 3 , Magen-Darmtrakt-Ulcera, fixierter
Hypertonus 2001105, Blutungen aus dem
Harntrakt [nach Schlaganfall, bei kaverno-
ser Tb., bei Retinopathie mit Fundusblu-
contraregulation
tungen, bei bakterieller Endocarditis, bei
Leukose, bei schwerer Leber- und Nieren-
erkrankung, bei Diabetes melitus mit
schweren GefaBalterationen] [FELDER]) /
contre-indications d'heparine absolues (re-
latives) f
3928 contraindications, ~-blockade / ~-Blockade­
Kontraindikationen f (neben extremen
Bradykardien, AV-Blockierungen und ob-
struktiven Ventilationstorungen, eine ma-
nifeste Herzinsuffizienz, bei welcher die
Kontraktilitat durch erhohten Sympathico-
tonus gesteigert wird, was eine Erhohung
des Sauerstoffbedarfs zur Folge hat) / con-
tre-indications de ~-blocage f
3929 contraindications, betablockers / Betablok-
ker-Kontraindikationen f (obstruktive Lun-
genkrankheiten, Bronchialasthma, AV-
Block, frischer Myokardinfarkt, kardioge-
ner Schock, nichtdigitalisierte Herzinsuffi-
zienz, ausgepragte Bradykardie, metaboli-
sche Acidose) / contre-indications de beta-
bloquantsf
3930 contraindications of cardioversion / Kardio-
versionskontraindikationen f (unbehandel-
tes Grundleiden, Digitalisintoxikation,
akute Myokardschadigung, Linksventrikel-
dilatation, senile Insuffizienz [GROSSER]) /
contre-indications de cardioversion f
3931 contraindications of coronary surgery / Ko-
ronarchirurgie-Kontraindikationen f (diffu-
se Koronarsklerose und Muskeldyskinesie
[SENNING]) / contre-indications de chirurgie
coronaire f
3932 contraindications of endoscopic papillotomy /
Papillotomie, Kontraindikationen der en-
doskopischenf(absolute: lange rohrenfOr-
mige Stenose des distalen Ductus choledo-
chus, Stenose derproximalen Gallenwege,
nicht ausgleichbare Gerinnungstorung; re-
lative: akute Pancreatitis, groBe Steine) /
contre-indications de papillotomie en-
doscopique f
3933 contraindication, glycoside / Glykosidkon-
traindikation f (obstruktive Kardiomyopa-
thie, weil die Glykoside den intraventriku-
laren Druckgradienten steigern) / contre-
indication de glycosides f
3934 contraindications, pill / Pillekontraindika-
tionenf(Herzfehler, Arrhythmie, Leuk-
arnie, Sichelzellen) / contre-indications de
pilules f
3935 contraindication of struma operation, abso-
lute (relative) / Kropfoperationskontraindi-
kation, absolute (re1ative)f(schwere
Zweiterkrankungen, hochgradige Thyreo-
toxikosen [hohes Alter, Graviditat im I.
und III. Trimenon, Strumarezidive]) / con-
tre-indication d'operation de la strume ab-
solue (relative) f
3936 contrainhibition / Gegeninhibitionf (zweier
konkurrierender, auch [weit] voneinander
entfernter Reize durch Mikroelektroden
[IGGo]) / contre-inhibition f
3937 contraregulation, cholinergic / Gegenregu-
169
contrasensibilizing 3938-3958
lation, cholinergische I (nur durch Nor-
adrenalin, nicht durch Adrenalin) / contre-
regulation cholinergique I
3938 contrasensibilizing / Gegensensibilisierungl
(durch Anlagrung von Serumaktivatoren
[Komplexverbindungen aus Aluhydroxid
und Kieselsaure], im Blut lassen sich auto-
loge AK in mehr oder weniger spezifische,
die Bildung von Antiautoantikorpem indu-
zierende Immunogene umwandeln und the-
rapeutisch zur Immunsuppression bei AI-
lergosen und immunpathogenen Autoag-
gressionskrankheiten [z.B. R.A.] einsetzen
[THEURER]) / contresensibilisation I
3939 contrasts, extreme radiogram detail / Ro-
Bilddetailkontraste, extreme m (Bereiche
mit sehr starker und sehr schwacher
Schwiirzung) / contrastes de details d'un
radiogramme extremes m
3940 control, betablockers efficacy / Betablocker-
Wirksamkeitspriifung I (Zufuhr von Adre-
nalin provoziert nicht die [ohne Blocker]
einsetzende Tachykardie und die Vasodila-
tation in der Skeletmuskulatur [KOHLER]) /
contr61e d'efficacite de betabloquants m
3940a control, early hypothyreosis / Hypothyreo-
sekontrolle, friihe I (nach Therapiebeginn
im 3.,6.,9.,12. Lebensmonat; dann halb-
jiihrlich: TSH, T3 + T4 , Kopfumfang, Gro-
Be, Gewicht; jahrlich: Rontgen, Handske-
let, Zahnstatus; zwischen 1. und 2. Lebens-
jahr Schilddriisenszintigramm; im 3.,6.,
10., 14. Lebensjahr psychologische Unter-
suchung [SCHMIDT]) / controle d'hypothy-
reose tot I
3941 control, gate / Schleusenkontrolle I (psych.
Beeinflussung der Schmerzempfindung
[WALL-MELZACK]) / controle d'ecluses m
3942 control, genetic gnats / Miickenbekiimp-
fung, genetische I (iiber Erbgangmanipula-
tion moglich) / controle de moucherons
genetique m
3943 control, hypothalamic prolactin / Prolactin-
kontrolle, hypothalamische f (ist vorwie-
gend inhibitorisch: der prolactin inhibiting
factor [PIF] ist das biogene Amin Dop-
amin, das an seiner Hemmfunktion durch
Ausfall seiner Produktion im Hypothala-
mus oder seines Transports zur Hypophyse
behindert werden kann, woraus eine Hy-
perprolactinamie resultiert) / controle de
prolactine hypothalamique f
3944 control, id- / Es-Kontrolle I (weitgehend
identisch mit Verdrangungsmechanismus) /
controle du (fa I
3945 control of laboratory data / Labordatenkon-
trolle I (Hauptkriterien: 1. Mittelwert der
MeBergebnisse, 2. Standardabweichung
[als MaB der Streuung], 3. Variationskoef-
fizient [«Wichtigkeit» der Streuung im Ver-
gleich zur GroBe des Mittelwerts], 4. Rich-
tigkeitsmaB [Prozentsatz der Abweichung
eines MeB- yom Sollwert]) / controle de
dates laboratoires f
3946 control, pacemaker / Schrittmacherkontrol-
170
convulsions
Ie I (mit elektrokardiographischem Sechs-
fachschreiber, mit Periodendauer, Impuls-
breite, -amplitude und -form ermittelndem
ImpulsmeBgerat, mit Defibrillator, urn
Notfallen begegnen zu konnen) / controle
d'entraineur I
3947 control, scientific power / Machtkontrolle,
wissenschaftliche I (der drei politischen
Gewalten [Legislative, Jurisdiktion, Exe-
kutive] durch eine vierte unpolitische) /
controle de puissance scientifique I
3948 controls of testosterone excretion course /
Testosteronausscheidungsveriaufskontrol-
len I (zwischen 6. und 10. Schwanger-
schaftswoche ergeben unterschiedliche
Werte: bei Miittem mit mann!. Feten iiber,
mit weibl. unter 7 Jlg/24 h-Ham [LOEWIT et
a!. ]) / controle de cours d' excretion de
testosterone I
3949 controlability of glycosides / Glykosidsteu-
erbarkeit I (umso besser je weniger resor-
bierbar: Strophantin > Digoxin> Digito-
xin) / controlabilite de glycosides I
3950 contusion, spinal / Contusio spinalis (di-
rekte Riickenmarklasion mit raumbeen-
gender Wirbelsauleverietzung) / contusion
spinale I
3951 convalescence time of the sinu-atrial node /
Sinusknotenerholungzeit I (Intervall zwi-
schen letzter elektrostimulierter P-Zacke
und erster spontaner Sinusaktion zur Beur-
teilung der Sinusknotenfunktion bei Sinus-
knoten-Syndrom) / convalescence du nceud
sinu-atrial, temps de m
3952 conversion, bacterial / Bakterienkonversion
f(z.B. der Scharlachstreptokokken durch
phagozytierende Viren) / conversion bacte-
rienne I
3953 conversions, soft tissue rheumatic / Konver-
sionen, weichteilrheumatische I (depressive
Erkrankungen, hysterische Konversion-
symptome, psychosomatische Pseudomyo-
pathie, Pannikulose [LABHARDT-MOLLER])/
conversions rhumatiques de tissu mou f
3954 conversion, sputum / Sputumkonversionl
(relativer ErfolgsmaBstab der Tb.-Behand-
lung) / conversion de crachat I
3955 converter / Konverter m (mehr spaltbares
Material verbrauchender als erzeugender
Reaktor) / convertisseur m
3956 convexobasia I Konvexobasie f (basiliire
Impression bei kurzem Hals und tiefem
Haaransatz) / convexobasie f
3957 convulsions during fever, infant / Fieber-
krampfe, kindliche m (jeder Fieberkrampf
muB in Diagnose und Therapie als echter
zerebraler Krampfanfall abgeklart werden:
die Ursache lieBe sich umschreiben mit
«Vemarbungen in der motorischen Zentra-
Ie»; soweit eine «Therapie» moglich ist,
liegt sie bei Eltem und Erziehem [RErr]) /
convulsions d'enfants pendant la fievre I
3958 convulsions, jack-knife; (greeting-spasm) /
WEST' Syndrom (Blitz-, Nick- und GruB-
19ampfe des Kleinkinds) / petit-mal propul-
sif; (tics de salaam [CLARKE])
convulsions 3959-3984
3959 convulsions, occasional I Gelegenheirs-
kriimpfe m (bei Erwachsenen nach Uber-
anstrengung o.ii., bei Kindern wiihrend
einer Krankheit) I convulsions occasion-
nelles f
3960 cool I kaltbliitig (ist der weder vor Selbst-
noch vor Menschenmord Zuriickschrek-
kende) I sang-froid, de
3961 cooperation, cellular I Kooperation, zellulii-
re f (Mastzellen und basophile Granulozy-
ten, die beim Allergiker Histamin freiset-
zen, miissen, da es auch Nichtallergiker
gibt, noch andre Aufgaben haben, niimlich
mit anderen Zellen zu kooperieren und
zwar mit Lymphozyten und Eosinophilen:
Lymphozyten haben Oberfliichenrezepto-
ren fiir Histamin, womit sie die T-Zellen-
abhiingige Zytotoxizitiit hemmen, und se-
zernieren einen basophil chemotactic factor
[BCHF); Mastzellen und Basophile sezer-
nieren bei der Histaminfreisetzung einen
eosinophil chemotactic factor [ECHF], mit
dem Eosinophile tiber Prostaglandine die
Histaminproduktion der Basophilen hem-
men) I cooperation cellulaire f
3962 coordination of blood groups, psychological I
Blutgruppenzuordnung, psychologische f
(A extravertiert, B extra-introvertiert, AB
introvertiert; A schizothym, 0 zyklothym;
A aktiv, B zuveriiissig, 0 wendig [MAURER
=GROELI)) I coordination psychologique
des groupes sanguines f
3963 coordinometer I Koordinometer n (Augen-
muskelparesenuntersuchungsgeriit) I coor-
dinometre m
3964 cophenomenon, paractivity I Begleiterschei-
nung, Nebenwirkungf(erwtinschte [nicht-
schiidliche), unerwiinschte [schiidliche) ei-
nes [medikamentOsen) Heilverfahrens) I co-
phenomene m, paractivite f
3965 cophosis, chronic noise I Liirmschwerh6rig-
keit, chronische f (nur durch iiberschwelli-
ge Audiometrie festzustellende Luft- und
Knochenleitungschwerh6rigkeit mit hohen
Werten bei 4 und niedren bei 1 kHz) I
cop hose chronique par bruit f
3966 copper content, food I N ahrungsmittelkup-
fergehalt m (von 47 konservierten Nah-
rungsmitteln enthielten vor 25 Ja. genii-
gend, bei einer Analyse 25 Ja. spiiter lI,
davon zu wenig Cu, wahrscheinlich weil der
Produzent aus Griinden der Haltbarkeit
[shelf life) den Cu-Gehalt gesenkt hatte,
welcher Tatbestand mit der unentwegt
nach oben kletternden Kurve der kardio-
vaskuliiren Sterblichkeit korrelierte
[KLEVAY)) I cuivre, teneur d'aliments en f
3967 copro-antibodies I Koproantik6rper m (in
den Intestinaltrakt freigesetzte und in den
Faeces auftretende) I copr( 0- )anticorps m
3968 coprophemia I Koprophemie f (sex. Erre-
gung durch obsz6nes Reden in Gegenwart
von Frauen) I coprophemie f
3969 copy, clear I Klarschrift f (Gegensatz zu
Lochschrift) I copie claire f
corpuscle
3970 CoQ I Coenzym Q n (Ubichinon) I coen-
zyme Q m
3971 CoR I Coenzym R n (Vitamin H) I coen-
zyme R m
3972 core I Kern m (das Innerste, die Seele) I
noyau m (creur, arne)
3973 cores, ferrite I Ferritkerne m (je 1 Bit
speich ern k6nnende Hauptbestandteile der
Kernspeicher) I noyaux de ferrite m
3974 core, mood, impulse I Stimmungscore, An-
triebscore n (bei Zyklothymie: 9 Tage pha-
senabschlieBende [depressive) Potenz,
7 Tage phasener6ffnende [manische)
Potenz = 16 mal 4 [8 mal 8) = 64 Tage =
Koinzidenz der beiden Perioden
[SUPPRIAN)) I arne depressive, impulsive,
etat d' m
3975 core, reactor I Reaktorkern m (in ihm ist
der weitaus gr6Bte Teil der Radioaktivitiit
zusammengeschlossen und von Wasser um-
geben, das die Wiirme aufnimmt; es folgen
DruckgefiiB und bioI. Schild, hinter dem
die Strahlenintensitiit bereits innerhalb der
zuliissigen Grenze liegt; der iiuBre Mantel
des Reaktors aus Beton und Stahl verhin-
dert schlieBlich das Entweichen strahlender
Substanzen nach auBen bei Unfiillen im
Reaktorinnern) I noyau de reacteur m
3976 corn-growing, world I Weltgetreideanbau m
(Hauptlieferanten USA/Kanada, Selbstver-
sorger [West)europa, ungeeignete Anbau-
fliichen: in Asien 70%, in Lateinamerika
80%, in Afrika 90% ) I culture des cereales
mondiale f
3977 coronarography, open, closed I Koronaro-
graphie, offne, geschloBne f (Inflow- und
Outflowmetrie, Video- und Kinedensito-
metrie) I coronarographie ouverte, fermee f
3978 coronaropathy, asymptomatic I Koronar-
krankheit, «stille» f (langsam fortschreiten-
de Koronarverengrung ohne pektangin6se
Schmerzen) I coronaropathie asymptomati-
quef
3979 coronaviridae I Coronaviridae n (RNS-Vi-
ren: Coronavirus, -70--120 nm, mit Hiille) I
coronaviridae m
3980 corophilia I Korophilief(xoQI'] = Jungfrau:
Neigung lesbischer Frauen zu jungen Miid-
chen) I corophilie f
3981 corpus callosum agenesis syndrome I Syn-
drom der Corpus-callosum-Agenesie (Klin.
Krankheitsbild bei nichtentwickeltem Cor-
pus callosum) I agenesie du corps calleux
3982 corpus callosum tumor syndrome I BRISTO-
WE' Syndrom (Neurologisch-psychiatri-
sches Krankheitsbild bei Corpus-callosum-
Tumoren) I syndrome de BRISTOWE
3983 corpus luteum insufficiency I Corpus-Iu-
teum-Insuffizienzf(bei Verkiirzung der
hyperthermen Phase auf < 10 Tg.: Appli-
kation von 3000 I. E. HCG am 5., 8., 11.
Tg. der hyperthermen Phase [DORING)) I
corps jaune, insuffisance du f
3984 corpuscle, renal I MALPGHI' K6rperchen n
(aus Kapillarschlingen [mit Endothel, Ba-
171
corpuscles 3985-4001
saimembran, viszeralem Epithel] und
Mesangium[-Zellen und -Matrix mit Lami-
na rara interna, densa, rara external beste-
hendes Kapillarknauel [Glomerulus] in
BOWMAN' Kapsel [mit Basalmembran und
parietalem Epithel]) / corpuscule du rein m
3985 corpuscles, VATER-PACINI (lamellar) / VA-
TER -PACINI' (Lamellen-)Korperchen n (bis
zu 4 mm lange Druck- und Vibrationsre-
zeptoren intra- und subkutan, im Periost,
in der Umgebung von Gelenken sowie an
Sehnen- und Faszienoberflachen) / corpus-
cules (Iamellaires) de VATER-PACINI m
3986 corrections of arm circumference, systolic
(diastolic) / Armumfangkorrekturen, systo-
lische (diastolische) f (bei - 15 cm + 15
[± 0], bei - 35 cm-15 [-15] mm Hg
[RAGAN-DoRDLEY]) / corrections de cir-
conference du bras systoliques (diastoli-
ques) f
3987 correction, blood flow / BlutfluBverbeBrung
f (nicht durch Dilatation der bereits maxi-
mal erweiterten atherosklerotischen [Koro-
nar]gefiiBe, wodurch es zu Embolien, auch
nicht der noch nicht verengten Kollatera-
len, wodurch es zum Stealeffekt kommen
kann, sondern durch Blutviskositatsenkung
mit Antikoagulantien, Aggreationshem-
mern, Fibrinolytica) / amelioration de flux
sanguinf
3988 correction, hypoxia tolerance / Hypoxieto-
leranzverbeBrung f (wahrend Digitalis die
Hypoxietoleranz verschlechtert und sogar
zu einer Myokardischamie fiihren kann
[LEHMANN], verbessert Strophantin die
Hypoxietoleranz eindeutig [KUBICEK] bzw.
fordert es die O 2- Verwertung im [Links]-
myokard und verhindert so die Acidose der
Herzmuskelzellen) / correction die tole-
rance d'hypoxie f
3989 corrections, malformation / MiBbildungs-
korrekturenf(z.B. Gesichtsspalten: Lip-
pen- im 1., weicher Gaumen im 2., harter
Gaumen im 5. Lebensjahr, Kiefer nach der
2. Dentition [SCHWECKENDIEK]) / correc-
tions de malformation f
3990 correction of newborn ship failure / Neuge-
borenenhiiftfehler-Korrektur f (wenn il;-
gend moglich sofort [breite Windeln genii-
gen nicht, auch die Froschposition ist fiir
die Ruhigstellung ungiinstig, wei! sie zu
Femurkopfnekrosen fiihren kann]: Strek-
ken, Abduktorentenotomie und zentri-
sches Einrenken des Gelenks vor sowie
mehrmalige Ro-Kontrolle wahrend der Ru-
higstellung) / correction de defauts des
hanches de nouveau-nes f
3991 correction, postoperative extracellular vol-
ume / EZV-Korrektur, postoperative f (bei
gleichzeitiger Bedrohung von EZV und
Osmolalitat [Tonizitat] erfolgt die des Na-
Haushalts mit Prioritat vor derjenigen des
Wasserhaushalts, denn bei ungeniigender
Na-Zufuhr wird die Homoostase der Os-
molalitat geopfert und vermehrt Wasser
172
correspondence
resorbiert) / correction postoperatoire de
volume extracellulaire f
3992 correction, surgical fa~de / Fassadenkor-
rektur, chirurgische f (kann in manchen
Fallen Selbstsicherheit und Kontaktfahig-
keit fordern, seelische Leiden kurieren
kann sie nicht [SCHMIDT-TINTEMANN]) /
correction chirurgique de la fal;ade f
3993 correlates of macrobiosis / Langlebigkeits-
korrelate n (genet. Faktoren, Schule-, Be-
ruf- und soziokonomischer Status; Person-
lichkeit, Intelligenz, Verhalten; okologi-
sche Faktoren, Ernahrung, Hygiene
[LEHR]) / correlatifs de longevite m
3994 correlation / Korrelation f (der Korrela-
tionskoeffizient r gibt die Starke der Korre-
lation an: r = 0 keinerlei Zusammenhang,
r = 1 maximaler [nicht unbedingt kausaler]
Zusammenhang) / correlation f
3995 correlation, chromosomal / Korre1ation,
chromosomale f (gegenseitige Abhangig-
~eit von Merkmalen eines Organismus:
Andrungen des einen bewirken solche des
andren) / correlation chromosomique f
3996 correlations, cytologic-histological / Korre-
lationen, zytologisch-histologische f (zwi-
schen differentialzytologischem Bi!d und
histologischem Befund) / correlations cyto-
logiques-histologiques f
3997 correlation, formal, causal / Korrelation,
formale, kausale f (zwischen zwei Sachver-
halten lassen sich MeBzahlen fiir die Starke
des Zusammenhangs errechnen, etwa Kor-
perlange und -gewicht [formale Korrela-
tion] oder Hochdruck und Herzkrankheit
[kausale Korrelation]; zwischen formaler
und kausaler Korrelation muB unterschie-
den werden: Altersweitsichtigkeit und Ar-
teriosklerose sind durch einen versteckten
dritten ProzeB bedingt, hangen aber nur
scheinbar kausal zusammen) / correlation
formale, causale f
3998 correlation, genetic / Korrelation, geneti-
sche f (Parallelitat der Variabilitat zweier
meBbarer Merkmale) / correlation geneti-
quef
3999 correlations, magnesium / Magnesium-
Wechselbeziehungen f (Mg bi!det mit Mo-
lekiilen der Zytoplasma- und Mitochon-
drienmembran Chelate, wahrscheinlich
entstehen Quervernetzungen, wobei die
passive Permeabilitat zuriickgeht, zusatz-
lich kann Mg den aktiven Transport in-
gangsetzen) / correlations de magnesium f
4000 correlations, tumor-gen- / Tumor-Gen-Kor-
re1ationen f (chron. myeloische Leukamie
und Translokation des langen Arms des
Chromosoms 22 zum Chromosom 9; BUR-
KITT' Lymphom und Translokation des
endstandigen Teils des Chromosoms 8 zum
Chromosom 14; Meningeom und Verlust
eines Endes des Chromosoms 22) / correla-
tions, tumeur-gene- f
4001 correspondence, mediator-dependent / Kor-
respondenz, mediatorenabhiingige f (exi-
correspondences 4002-4027
stiert zwischen Monozyten, baso- und eosi-
nophilen Granulozyten sowie Lymphozy-
ten) / correspondance dependante de me-
diateurs f
4002 correspondences, organism / Organ(ismus)-
entspechungenf (in Augen, Ohren, Nase,
Zunge, Hiinden, FuBen) / correspondances
d'organes f
4003 corrosion of metal endoprostheses / Metall-
endoprothesenkorrosion f (durch Applika-
tion von Interferenzstramen, da metalli-
sche Fremdkarper in jedem Fall einen
unphysiol. Sprung der elektr. Leitfiihigkeit
im Gewebe schaffen) / corrosion d'endo-
protheses metalliques f
4004 corrosion, tin / Zinnkorrosionf(fiihrt durch
Nitratkonzentration in Fruchtsaftdosen zu
Vergiftungen) / corrosion d'etain f
4005 corruption of competitive sport / Leistung-
sportkorru( m )ption f (durch Kommerziali-
sierung, Dokumentarismus, Repriisenta-
tionsucht, Funktioniirsmanagement, public
relation [KAUFMANN]) / corruption de sport
competitif f
4006 corruption, metabolism / Stoffwechselkor-
ruption f (durch den bei Vielzuckeressern
induzierten Hyperinsulinismus, der das
Zuckeressen stimuliert und damit die Kar-
perfettdepots auffullt) / corruption de meta-
bolisme f
4007 corset, three point / Dreipunktkorsett n (zur
Behandlung von Wirbelfrakturen leichtern
Grads) [RUCKSTUHL]) / corset de trois
points m
4008 cortex, limbic, prefrontal/Cortex, limbi-
scher, priifrontaler m (primitives Wahrneh-
mungsystem, Speichrungsystem) / cortex
limbique, prefrontal m
4009 cortex, male cerebral / GroBhirnrinde,
miinnliche f (durchschnittlich graBer als
weibliche) / cortex du cerveau mine m
4010 cortexolone / Cortexolon n (biosyntheti-
scher Cortisolvorliiufer) / cortexolone f
4011 cortexone / Cortexon n (l1-Desoxycortico-
steron) / cortexone f
4012 corticalization / Kortikalisierung f (phyloge-
net. Verlagrung einzelner Funktionen von
subkortikalen Zentren in die Hirnrinde) /
corticalisation f
4013 corticoids, antiphlogistic, prophlogistic /
Corticoide, antiphlogistische, prophlogisti-
sche n (Glucocorticoide, Mineralocorticoi-
de) / corticoldes antiphlogistiques, prophlo-
gistiques m
4014 corticoids, intra- and periarticular / Corti-
coide, intra- und periartikuliire n (bei rich-
tiger Indikation [nie in Sehnen], mit kor-
rekter Technik [Hautareal desinfizieren
und Corticoid mit einem nachaufgezogenen
Cain mischen] sowie niederdosiert [nicht
mehrere Gelenke gleichzeitig oder ein Ge-
lenk kurzzeitig mehrmals] vertretbar [GAL-
LI]) / corticoldes intra- et periarticulaires m
4015 cortisol/Cortisol n (aus Cholesterin uber
Pregnenolon und Progesteron biosyntheti-
counterimmunoelectrophoresis
siertes Glucocorticoid Hydrocortison) / cor-
tisol m
4016 cortisol, free urine / Urincortisol, freies n
(norm_ 10--120 ~g) / cortisollibre dans
l'urine m
4017 cortisonism / Cortisonismus m (durch Dau-
ermedikation mit symptomatisch wirksa-
mem, ab 5 mg/d erheblich nebenwirksa-
mem u_U_ karzinogenem [1. Cortisolmeta-
boliten] Cortison bei PCP [CHLVD]) /
cortisonisme m
4018 corticotropin releasing hormone, corticotro-
pin release inhibiting factor / Corticoliberin,
-stasin n / C-RH, C-RIF
4019 cosmetology / Kosmetologie f ([Karper]-
schanheitspflege[ mittel]kunde) / cosmeto-
logie f
4020 cosmoking, passive / Mitrauchen, passives n
(zivilisatorische Beliistigung mit unter-
schwelliger Intoxikation) / co( n )fumer pas-
sif m
4022 count (calculate) / Ziihlen, (Rechnen) n (ist
eine Leistung der linken Hirnhemisphiire
ebenso wie das Denken list eine Leistung
der rechten Hirnhemisphiire ebenso wie
das Handeln, auch der Warenhandel und
das Ge1d(zusammen)ziihlen]) / compter
(calculer)
4023 counter, whole-body / Ganzkarperaktivitiit-
ziihler m (bestehend aus Strahlungsdetek-
tor, Abschirmung und Elektronik, miBt
kleinste Mengen radioaktiver Substanzen
im menschlichen Organismus) / actinome-
tre du corps total m
4023a counter, coincidence / Koinzidenzziihler m
(sozusagen das Gehirn des PECT, das auf
einem links und einem rechts angeordneten
Detektor nur das gleichzeitige Auftreffen
der beiden Photonen registriert, die nach
dem Zusammenprall des Positrons mit ei-
nem Elektron entstehen; da alle andern
Strahlen nicht registriert werden, ergibt
sich durch das [infolge Zerfalls nicht mehr
beobachtbare] Positron ein eindeutig schar-
fes biochemisch-funktionelles Bild) / nume-
rateur de COIncidence m
4024 countercontrol of the sman intestine / Dunn-
darmgegenschaltungf (nach Proktokolek-
tomie kann die Dunndarmpassagezeit
durch ein stomavorgeschaltetes anisoperi-
staltisches lleumsegment verlangsamt und
kannen Wasser-Elektrolytstarungen sowie
Gewichtsverluste und Stomakomplikatio-
nen [der Stuhl ist konsistent] vermieden
werden [MOLLER]) / contrecontrole intesti-
nalef
4025 counterego (Id) / Gegenich (Es) n (das
bewuBte Antiego [das unbewuBte Alter-
egoD / contrego (II) m
4026 (counter)identification, psycho-analytic /
(Gegen)identifizierung, psychoanalytische
f(des Analysands [Analytikers] mit dem
Analytiker [Analysand]) / (contre )identifi-
cation psychanalytique f
4027 counterimmunoelectrophoresis / Gegen-
173
(counter)investment 4028-4047
stromimmunelektrophorese / (des Urins,
ermoglicht Friihdiagnose einer B-Strepto-
kokkeninfektion und deren Unterschei-
dung yom respiratory distress syndrome
Neugeborener [HAMOUDI]) / CIE
4028 (counter)investment, psychic / (Gegen)inve-
stierung, psychische / (bewuBter [unbewuB-
ter] psych. Energie in ein [Gegen]objekt) /
(contre )cathexis psychique /
4029 counter-pulsation, diastolic arterial / Ge-
genpulsation, diastolische arterielle / (Biut-
absaugung wiihrend Systole, -riickgabe
wahrend Diastole mit QRS-Komplex-ge-
steuerter Pumpe [VOGEL]) / contrepulsa-
tion arterielle diastolique /
4030 (counter)resistance, psycho-analytic / (Ge-
gen)widerstand, psychoanalytischer m (ge-
gen Einblick des Analytikers [Analysands]
in das Ubw des Analysands [Analytikers]) /
(contre )resistance psychanalytique /
4031 countershock, electric / Gegenschock, elek-
trischer m (mit DC-Kardiovertor bes. bei
Kammerflimmem) / contrechoc electri-
quem
4032 countries of the so-called first world / Lan-
der der sog. 1. Welt n (politisch, okono-
misch, soziologisch iiberentwickelte reich-
ste Industrie-Agrar-Rohstofflander) / na-
tions du soi-disant premier monde /
4033 countries of the so-called fourth world /
Lander der sog. 4. Welt n (politisch, oko-
nomisch, soziologisch unentwickelte arm-
ste Agrarlander) / nations du soi-disant
quatrieme monde /
4034 countries of the so-called second world /
Lander der sog. 2. Welt n (politisch, ako-
nomisch, soziologisch entwickelte reiche
Industrie-Agrar-Rohstofflander) / nations
du soi-disant deuxieme monde /
4035 countries of the so-called third world /
Lander der sog. 3. Welt n (politisch, oko-
nomisch, soziologisch unterentwickelte
arme Agrar-Rohstofflander) / nations du
soi-disant troisieme monde f
4036 coupling, XX-chromosomes / XX-Chromo-
somenkopplungf (jedes Saugetier ist zu-
nachst weiblich angelegt, auch bei XY-
Konstellation entwickeln sich weibliche In-
dividuen, wenn nicht erstens auf dem Y-
Chromosom und einem Autosom lokali-
sierte Faktoren Testes und Ovarien diffe-
renzieren, zweitens die korrekte Ausbil-
dung primarer und sekundarer Ge-
schlechtsmerkmale yom X-Chromosom ko-
diert und der psychosomatische Phanoty-
pus programmiert wiirden) / couplement de
chromosomes XX m
4037 courses, circular emergency / Hilfskreislau-
fe m (Kollateralen bzw. Anastomosen ste-
nosierter bzw. obliterierender Herzkranz-
gefaBe, sind mit Belastungs-EKG ebenso-
gut festzustellen wie mit Koronarographie,
sagen jedoch nichts iiber eine bestehende
Herzmuskelischamie aus [NIEDERER)) / cir-
culations auxiliaires f
174
cover
4038 course of LSD-intoxication, fluctuant, stag-
nant / Rauschverlauf, szenisch-fluktuieren-
der, stagnierend-fragmentarischer m (Ver-
laufsformen des LSD-Rauschs [LEUNER]) /
cours scenique, fragmentaire d'intoxication
a diethylamide lysergique m
4039 course, lung embolism / Lungenemboliever-
lauf m (haufig schubweiser Befall kleiner
und mittlerer Arterien ~ hamorrhagischer
Infarkt in den Mantelbereichen der Unter-
lappen ~ Infarktpneumonie ~ Lungen-
abszeB ~ Empyem) / cours d'embolie pul-
monaire m
4040 course, middle female puberty / Pubertats-
verlauf, mittlerer weiblicher m (beginnen-
de Pubesbehaarung 10.-11., beginnende
Brustentwicklung 11., max. Wachstumsge-
schwindigkeit 12., Menarche 13.-14., volle
Brustentwicklung 14.-15. Lebensjahr [PRA-
DER)) / cours de puberte femelle moyen m
4041 course of neurologic-neurosurgical exami-
nation / Untersuchungsgang, neurologisch-
neurochirurgischer m (Ro-Aufnahmen ~
EEG ~ Echogramm ~ Liquorzytogramm
~ EMG ~ Isotopenszintigraphie ~ Com-
putertomogramm ~ [Angiographie ~
Pneumenzephalographie ~ Myelograr,hie
(nur wenn chir. Eingriffe bevorstehen)]
[SCHARFETIER)) / cours d'examen neurolo-
gique-neurochirurgique m
4042 courses in old age, disease / Krankheitsver-
laufe im Alter m (haben ihre eignen Geset-
ze: sie sind weniger akut und wenn, dann
weniger fulminant, z.B. Greisenpneumo-
nie, und haben eine verschleierte Sympto-
matik, z.B. akutes Abdomen, Typhus ab-
dominalis, larvierte Lungentb., stummer
Myokardinfarkt) / cours a grand age d'une
maladie m
4043 course, phagocytosis / Phagozytoseablauf m
(humorale und zellulare Mechanismen ver-
mitteln den unspezifischen Phagozytose-
vorgang spezifisch ~ von den AG sensibili-
sierte T-Lymphozyten produzieren Lym-
phokine ~ der durch diese mit den Makro-
phagen hergestellte Kontakt ermoglicht
erst den intrazellularen Abbau bzw. die
Eliminierung der Erreger) / cours de phago-
cytose m
4044 course of psychic trouble / Storungsablauf,
psychischer m (1. somatische Symptome
gegen, 2. fluktuierende Angst bei, 3. unbe-
wuBte Vorwiirfe nach Erfiillung verdrang-
ter Wiinsche) / cours de trouble psychi-
quem
4045 courses, riding- / Reitkuren/(fiir Behinder-
te u. U. niitzlich, fiir Nichtbehinderte u. U.
schadlich) / cours d'equitation m
4046 covariance / Kovarianz / (Varianz zweier
Reihen von MeBwerten miteinander) / co-
variance/
4047 cover, Apollo / Apollo-Decke f(bei Pat. mit
Verbrennungen als Temperaturregulator
dienender Baldachin aus elektr. leitfiihigen
Metallfolien zwischen transparenten Acryl-
covering 4048-4068
kunststofflagen) I baldaquin Apollo m
4048 covering, complete skin I Vollhautdeckungf
(bei groBflachigen Handverletzungen mit
Oberarmhaut) I couverture apeau com-
pletf
4049 cover(ing), help (salvage) / Rettungsdecke f
(Verletzte vor Unterkiihlung, Sonnebe-
strahlung und Nasse schiitzende zweiseitig
mit Spiegelmetallauflage beschichtete Poly-
esterfolie) / couverture de sauvetage f
4050 COWDEN'S disease (LLOYD-DENNIS) / COW-
DEN' Syndrom (Komplex multipler Abar-
tigkeiten) / syndrome de COWDEN
4051 coxarthrosis (-arthritis) / Coxarthrose
(-arthritis) f (hier rangiert physikalische vor
medikamentoser und chir.-orthopadischer
Therapie: [keine] Warmeanwendungen,
[friihzeitige] Bewegungstherapie; keine
Corticoide [nichtsteroidale Antiphlogistica]
[SCHMIDT]; Keramik -Metallverbundpro-
these £iir junge Rheumatiker, bei traumat.
Hiiftgelenkluxationen und idiopath. Hiift-
kopfnekrosen [GRADL)) / coxarthrose
(-arthritis) f
4052 coxitis, fugaceous / Coxitis fugax (fliichtige
Synovitis eines Hiiftgelenks im Kindesal-
ter) / coxite fugace f
4053 CPAP / Atemwegdruck, kontinuierlicher
positiver m (mech. Atemweghilfe bei
Atemnot-Syndrom: dabei atmet das Kind
spontan gegen einen maBig erhOhten
Druck an; steigt mit dieser Methode der
p02-Druck nieht ausreichend, muB man
mit positivem endexspiratorischem Druck
kontrolliert beatmen) / pression positive
continuelle des voies respiratoires f
4054 crack, pills / Pillenknick m (Verkleinrung
der Geburten-, VergroBrung der Sterbera-
te) / felure de pilules f
4055 cracking, thermic / Spaltverfahren, thermi-
sches n (£iir die Prozesse der Dehydrocycli-
sation [Hydrogenation und Dehydrogena-
tion] durch Katalysatoren bes. Platin als
chern. Fermente ersetzte einfache Destilla-
tion [LIBBY)) / methode de fission thermi-
quef
4056 cramps, infantile fever / Fieberkrampfe,
kindliche m (neurol. unauffalliger Kinder
erhohen Epilepsierate nicht; korperlich od.
geistig retardierter mit Anticonvulsiva pro-
phylaktisch zu behandeln, ist riskant) /
crampes febriles d'enfants f
4057 cramps, infection / Infektkrampfe m (milde-
ste Form der Epilepsie) / crampes d'infec-
tion f
4058 cramps, initial / lnitialkrampfe m (kindl.
Fieberkrampfe als Zeichen eines sich ent-
wickelnden Anfalleidens) / crampes ini-
tiales f
4059 craniocorpography / Kraniokorpographie f
(zurobjektivierten Funktionsuntersuchung
des vestibulospinalen Gleichgewicht-
systems [CLAUSSEN)) / craniocorpographie f
4060 crazes, fashionable woman's / Modetorhei-
ten, weibliche f (venenunfreundliche Rok-
creature
kerstiefel, Stelzenschuhe, Schlankheitslips,
Jagd nach exotischer Braune etc. statt
Beinbewegungen und Wasseranwendungen
[KAPPERTj) / folies de la mode feminine f
4061 cream, silver lactate / Silberlactatcreme f
(zur antibakt. Therapie von Verbrennun-
gen besser als Silbemitratlosung [HOOPES)) /
creme de lactate d'argent f
4062 creatinuria / Kreatinurie f (patho!. statt
physiol. Kreatininausscheidung [norm.
1-2 mg%] z.B. bei Diabetes) / creatinurie f
4063 creation / Schopfungf (Zusammentreffen
der richtigen Molekiile in der richtigen
Mischung zur richtigen Zeit [PONNAMPERU-
MA)) / creation f
4064 creation, basic principle of the (biologic) /
Grundprinzip der (biologischen) Schop-
fung n (ist das weibliche: die weibl.
Organanlage entwickelt sich ohne differen-
zierende Faktoren, sie wird unterdriickt
von den Testes, die bei Y-chromosomalen
Embryonen mit der Testosteronproduktion
schon beginnen, ehe sich die weib!. Dispo-
sition auch nur andeutungsweise entfalten
konnte [JOST)) / creation (biologique), prin-
cipe fondamental de la m
4064a creating or evolution / Schopfung oder Ent-
wicklung (einer Versohnung der Kreationi-
sten mit den Evolutionisten, also von bibli-
schem Schopfungsglauben und Darwin-
scher Entwicklungslehre kame einer Eini-
gung zwischen gegensatzlichen Fanatikem
gleich: Mythologie und Biologie sind so
verschieden wie Glaube und Wissenschaft;
weder kann Glaube bewiesen, noch Wis-
senschaft geglaubt, aber zwischen beiden
konnen Briicken abgebrochen oder gebaut
werden, z.B. die Hypothese, daB sich die
Evolution nicht in kleinen Schritten son-
dem in groBen Spriingen vollzogen hat,
weshalb auch z.B. vergeblieh nach dem
missing link zwischen Affe und Mensch
gesucht wird) I creation ou evolution
4065 creativity / Kreativitat f (die Fahigkeit,
Widerspriiche auszuhalten, Gegensatze zu
vereinigen, Unverkniipftes zu verkniipfen
[MATUSSEK)) / creativite f
4066 creativity, highest human / Kreativitat,
hochste menschliche f (Triviales sub specie
aetemitatis sehen oder wissenschaftlich-
kiinstlerisch oder kiinstlerisch-wissen-
schaftlich [schone Wahrheit in Worten,
wahre Schonheit in Werken] zur Sprache,
zum Ausdruck bringen [KOESTLER)) / crea-
tivite humaine la plus haute f
4067 creatorrhea / Kreatorrhoe f (unverdaute
Fleischfasem im Stuhl bei Pankreaserkran-
kungen) / creatorrhee f
4068 creature, natural lacks / M~!lgelwesen, na-
tiirliches n (ist das geistige UberfluBwesen
Mensch, der z.B. nicht [wie Insekten] UV-
Licht sehen, nicht [wie Fische] elektr. Fel-
der als Kampfmittel benutzen, nicht [wie
Vogel] ohne Navigationsinstrumente sieher
175
creche-death 4069-4095
fliegen kann) / creature de manques natu-
relles f
4069 creche-death / Krippentod m (durch starke
elektr. Wechselfelder in Sauglingsheimen
verursachter p16tzlicher Tod gesunder
Sauglinge wahrend des Nachtschlafs mog-
lich) / creche-mort f
4070 credophilia / Credophilie f (Glaubensucht: .
an die Psychopathologie heranreichendes
Wunschdenken, auch in der Medizin) /
credophilie f
4071 crier, universal / Homo clamans universalis
(clamare = schreien) / criard universel m
4072 crill / Krill n (groBte EiweiBquelle des
Meers, hOhere Planktonart, Wainahrung) /
crill m
4073 crime, white-collar- / Schreibtischverbre-
chen n / crime au fauteuil de bureau m
4074 criminality, children / Kinderkriminalitat f
(Erwachsenenkriminaiitat nachahmender,
Diebstahl, Einbruch, Raubmord] ohne
«Strafwtirdigkeit» begehender, streunen-
der 9-14jahriger broken-horne-Kinder) /
criminalite d'enfants f
4075 criminality, juvenile / Jugendkriminaiitat f
(Ubergang von Kinder- zu Erwachsenen-
kriminaiitat) / criminalite juvenile f
4076 criminality, need (covetousness) / Notkrimi-
nalitat (Begehrlichkeits-) f (kriminelle Be-
friedigung [nicht]notwendiger Bedtirfnisse
z.B. Bankraub [MAY]) / criminalite de
besoin (de convoitise) f
4077 criminality, property / Vermogenskrimina-
litatf(wird durch wirtschaftliches Erfolgs-
denken der wettbewerbsorientierten Ge-
sellschaft gefordert [MAY]) / criminalite de
fortunef
4078 criminality in prosperity due to alcohol /
Wohlstandskriminalitat, aikoholbedingte f
(wachst mit Einkommen und Freizeit [GER.
CHOW]) / criminalite des alcooliques pros-
peres!
4079 criminality, violence / Gewaltkriminalitat f
(Menschenraub) / criminalite de violence f
4080 criminology, psychiatric / Kriminaipsycho-
pathologie f (Grenzdisziplin zwischen Psy-
chiatrie und Gerichtsmedizin) / criminolo-
gie psychopathologique f
4081 crisis, ecologic / Krise, okologische f (<<Ietz-
te Herausfordrung an die technische Zivili-
sation» [EDELSON]) / crise ecologique f
4082 crises, fasting / Fastenkrisen f (bei einem
Tag mittags, bei einer Woche mittwochs,
bei 3 Wochen in der 2. Woche) / crises du
jeune f
4083 crisis, firewood / Brennholzkrise f (Mangel
an Brennhoiz als Energietrager beschleu-
nigt Kahlschlag und erhoht Uberschwem-
mungs- bzw. Austrocknungsrisiko [ECK·
HOLM]) / crise de bois a bruler f
4084 crisis, hypercalcemic / Krise, hypercalcami-
sche f (wird gemeistert mit tag!. 4-8 I NaCl,
stnd!. 80-100 mg Furosemid i. v. tiber
24-48 h, Infusion von 5-10 I.E.lkg KG
Salm-Calcitonin tiber 6-7 h, 2-3malige Ga-
176
criteria
be von 25 Ilg/kg KG Mithramycin evt!.
kombiniert mit Prednison [bei paraneopla-
stischer Hypercalcamie] [JUNGBLUTH et
al.]) / crise hypercalcemique f
4085 crisis, identity / Identitatskrise f (Vertrau-
ensverlust, Angriffe, Prozesse und eigne
Gewissens~ote plagen einen ganzen Beruf-
stand: die Arzte; doch wollen sie aus ihren
Fehlern lernen und sich nicht langer hinter
Apparaten und Institutionen verstecken,
sondern wieder mehr dem Kranken als der
Krankheit zuwenden und sich auf den eig-
nen Tod vorbereiten, urn auch Sterbende
damit «vertraub> machen zu konnen
[SCHMIDT=MATIHIESEN]) / crise d'iden-
tite f
4086 crisis, medical / Krise der Medizin f (nur
durch Humanisierung zu tiberwindende
Techn[okratJisierung der Arzt-Patienten-
beziehung) / crise medic(in)ale f
4087 crisis, motorial, sensorial focal / Anfall,
motorischer, sensorischer fokaler m (durch
Funktionst6rungen in eng umschriebenen
Hirnbezirken ausgeloste epileptische) /
crise focale motorique, sensorique f
4088 crises, sicklemia / Sicheizellaniimiekrisenf
(mit Erythrozytentransfusionen zu tiber-
winden [WARD]) / crises sicklemiques f
4089 crises, thyrotoxic / Krisen, thyreotoxische f
(gastrintestinale, kardiale, neurozerebrale) /
crises thyrotoxiques f
4090 crisis, vegetative / Krise, vegetative f (an-
fallartige Herz-Kreislauf-, Stoffwechsel-,
Elektrolythaushaltstorungen) / crise vege-
tative f
4091 criteria, clinical hydrocephalus / Hydroze-
phaluskriterien, klinische n (Kopfumfang-
kurve und Aspekt, weite Fontanellen und
Nahte, gesteigerte Reflexe [Opisthotonus],
Spucken und Schreien, Schielen [Augen-
hintergrund], Erbrechen und Krampfen,
gestorte Ruhe und Venenzeichnung [HOp.
NER]) / criteres d'hydrocephale cliniques m
4092 criteria of ergometer load stop / Ergometer-
belastungsabbruchkriterien n (Stenokar-
die, systolischer Blutdruck tiber 250 mm
Hg, zunehmende ischamische ST-Senkun-
gen, Arrhythmien [JUNGMANN]) / criteres
d'interruption de charge ergometrique m
4093 criteria, exact hirsutism / Hirsutismuskrite-
rien, exakte n (ungebundenes Testosteron
[1,48 ± 0,27 ng/100 ml statt norm. 0,45 ±
0,28 ng/IOO ml = Signifikanz von p < 0,001]
[KLIMAN] und anteroposteriorer Klitoris-
durchmesser [mit 8,0 ± 0,70 mm signifikant
groBer als bei Kontrollen (5,1 ± 0,53 mm)]
[RODDOM]) / criteres exacts d'hirsutisme m
4094 criteria, hemodynamic shock / Schockkrite-
rien, hamodynamische n (Herz[minuten]-
und GefaBvolumen klein, Venendruck nie-
der; Herzfrequenz und peripherer GefiiB-
widerstand hoch, Arteriendruck normal) /
criteres Mmodynamiques de choc m
4095 criteria of life abbreviation / Lebensverktir-
zungskriterien n (Ubergewicht, Hyperten-
criteria 4096-4124
sion, gestOrter Nahrungstoffwechsel, zyto-
und immunologische Schwache, seelische
Unordnung bzw. Nichtordenbarkeit) I cri-
teres d'abreviation de la vie m
4096 criteria of life prolongation I Lebensverlan-
grungskriterien n (Idealgewicht [Unterge-
wicht], Normotension [Hypotension], un-
gestorter Nahrungstoffwechsel, zyto- und
immunologische Starke, seelische Ordnung
bzw. Ordenbarkeit) I criteres de prolonga-
tion de la vie m
4097 criteria of PRINZMETAL' angina, diagnostic I
PRINZETAL' Angina, diagnostische Krite-
rien der n (retrosternale Schmerzen in Ru-
he, Nitrolingual in weniger als 5 Min. wirk-
sam, ST-Anhebung urn mehr als 0,2 mV
iiber den Ausgangswert wahrend der Angi-
na und Riickbildung nach Schmerzaufhe-
bung, nachfolgend keine Zeichen eines
Myokardinfarkts) I criteres d'angine de
PRINZMETAL diagnostiques m
4098 criteria of test qualities I Testqualitatskrite-
rien n (Standardisierung, Objektivitat,
Giiltigkeit, Zuverlassigkeit) I criteres de
qualite d'un test m
4099 critique of utopies I U topiekritik / («restrik-
tive Kritik an politischen [mit der Natur des
Menschen unvereinbaren] Zielmodellen»
[MOHR]) I critique d'utopies /
4100 crocidolite I Krokydolith m (fUr Mesothe-
liom verantwortlicher blauer Asbest) I cro-
cydolithe m
4101 CRONKlllTE-CANADA syndrome I CRONKHI-
TE-CANADA' Syndrom (Gastrintestinale
Polyposis mit Alopezie und Nageldystro-
phie) I syndrome de CRONKHITE-CANADA
4102 cross, MADDOX'S I MADDOX' Kreuz n (mit
zentralem Fixierlicht und davon nach
rechts, links, oben, unten ausgehenden,
Winkelgraden entsprechenden Zahlen, die
den Schielwinkel anzeigen, wenn das Licht
sich in der Mitte der Hornhaut eines Schiel-
kinds abbildet) I croix de MADDOX J
4103 cross, translocation I Translokationskreuz n
(kreuzformige Anheftung von Chromoso-
menfragmenten an heterologes Chromo-
som) I croix de translocation J
4104 crossing I KreuzungJ (natiir!. od. kiinst!.
Vereinigung zweier genotypisch verschie-
dener Gameten) I croisement m
4105 crossing, impulse I Triebverschrankung/
(bei Befriedigung mehrerer Triebe durch
dasselbe Objekt) I croisement pulsionnel m
4106 crossing, (in)congruent I Kreuzung, (in)-
kongruente / (verschiedener [gleicher] Ga-
meten mit [nicht]analogen Chromosomen) I
croisement (in)congruent m
4107 crossing, pyramidal I Decussatio pyrami-
dum (80-90% aller Fasern kreuzen auf die
andre Seite und bilden hier die Pyramiden-
seitenstrangbahn) I croisement pyramidal m
4108 crossing, top I Spitzenkreuzung / (Kreuzung
ingeziichteter mit nichtingeziichteten Indi-
viduen) I croisement de pointe m
cry(ing)
4109 crossing-over, compound I Mehrfachaus-
tausch m (innerhalb eines Chromosomen-
paars mit verschiedenen genet. Konse-
quenzen) I croisement genetique com-
pose m
4110 crossing-over, double complementary,
progressive, regressive I Doppel-Crossing-
over, komplementares, progressives, re-
gressives n (Vierstrang-, Dreistrang-, Zwei-
strangaustausch) I croisement genetique
complementaire, progressif, regressif dou-
ble m
4111 crossing-over, goniall Crossing-over, gonia-
les n (in den gonialen Mitosen der Sperm a-
togonien und Oogonien von Individuen mit
achiasmatischer Meiose auftretendes) I
croisement genetique gonial m
4112 crossing-over, illegitimate I Crossing-over,
illegitimes n (zwischen homologen Segmen-
ten nichthomologer Chromosomen) I croi-
sement genetique illegitime m
4113 crossing-over, somatic I Crossing-over, so-
matisches n (zwischen homologen Chromo-
so men somatischer Zellen) I croisement
genetique somatique m
4114 crosslinks I Vernetzungen / (inter- und
intramolekulare Briicken des Binde-
gewebes) I reticulations /
4115 crosslinks, intramolekular I Vernetzungen,
intramolekuliire / (mit dem Alter infolge
Verlusts der Zellen an DNS-Information
zunehmende Sehnenspannungsverandrun-
gen) I reticulations intramoleculaires /
4117 crowns, press-button tooth I Druckknopf-
kronen/(aus rostfreier Legierung mit ho-
hen Ni-Cr- und sehr geringen Fe-Anteilen,
vorgeformtem Hals und Federrand, sind
der Milchzahnanatomie nachgebildet, so-
daB nur wenig Substanz abgeschliffen zu
werden braucht) I couronnes de dents a
bouton-pression /
4118 CRST syndrome (WINTERBAUER) I CRST-
Syndrom (Calcinosis + REYNAUD' Syn-
drom + Sklerodaktylie + Telangiektasie) I
syndrome de CRST
4119 cruor, intravital I Intravitalkruor m (in
Innen- und Mittelschichten des Linksmyo-
kards vorkommender roter Koagulations-
thrombus retrograd aszendierender Arte-
rienthrombosen der LIS) I cruor intra-
vital m
4120 cryagglutininopathy I Kalteagglutinin-
krankheit / (idiopathische, akute, chroni-
sche, symptomatische) I cryagglutininopa-
thie /
4121 cryectomy, cryolysis I Kryektomie, Kryoly-
se / (kryochirurgische Entfernung ober-
flachlicher, tieferliegender Hirntumoren) I
cryectomie, cryolyse /
4122 cryextractor I Kryextraktor m (fUr Linsen-
op. dem Saugextraktor iiberlegen) I cryex-
tracteur m
4124 cry(ing), primal I Urschrei m (von der in
der Psychoanalyse wiedererlebten unspezi-
fischen Dauerfehlspannung der GefaB- und
177
crying 4125-4153
Muskelnerven befreiender [JANOV]) /
cri( er) originaire m
4125 crying, suckling's / Sauglingschreien n (kein
Akt der Aggression sondern Signal der
Angst [das von der Mutter mit Trostung
beantwortet werden muB, GROSSMANN]
und Signal fur die Umgebung, [s ]ein gestOr-
tes vegetatives Gleichgewicht wiederherzu-
stellen) / crier de nourrisson m
4126 crying, sucklings psychogenic / Saugling-
schreien, psychogenes m (Ausdruck der
Ablehnung der nicht verlangten Verkorp-
rung seiner Leibseele) / crier psychogeni-
que des nouveau-nes m
4128 cryoapplication (thermo-) / Kalteapplika-
tion (Warme-)/(bei akuten [chronischen]
Arthritiden bes. bei akuter Periarthropa-
thie der Schulter und beim Gichtanfall un-
erreicht [SCHMIDT]) / cryoapplication
(thermo-) I
4129 cryobiology / Kryobiologie I (Wissenschaft
und Technik der homo- und heterologen
Befruchtung mit konserviertem [Human]-
sperma) / cryobiologie I
4130 cryocyclotherapy / Kryozyklotherapie I (bei
bestimmten Glaukomen) / cryocyclothera-
pie I
4131 cryohemoglobinurias, paroxysmal / Kiilte-
hamoglobinurien, paroxysmale I (chroni-
sche syphilitische, akute nichtsyphilitische) /
cryohemoglobinuries paroxystiques I
4132 cryohemorrhoidectomy / Kryohamorrho-
idektomie I (einfacher schmerzloser ambu-
lant durchfuhrbarer, der Exzision gegen-
iiber Vorteile bietender Eingriff) / cryohe-
morrhoidectomie I
4132a cryoinsemination / Kryoinseminationl
(kiinstliche Besamung mit Kryosperma) /
cryoinsemination I
4133 cryoretinopexy / Kryoretinopexie I (Anhef-
tungsop. der Netzhaut bei Ablosung) /
cryoretinopexie f
4134 cryoscalpel/ Kryoskalpell n (reduziert Blut-
verluste [LUTZEYER], fuhrt zu erheblichen
Parenchymschaden [KELAMI]) / cryo-
scalpel m
4135 cryosound / Kryosonde I (Hauptinstrument
der Kryo[phthalmo ]chirurgie) / cryosonde I
4136 cryosperm / Kryosperma n (fur homo- und
heterologe Insemination in fliissigem Stick-
stoff konserviertes) / cryosperme m
4137 cryosurgery, endoscopic / Kryochirurgie,
endoskopische I (bei Prostatageschwiilsten
der blinden vorzuziehen [REUTER]) / cryo-
chirurgie endoscopique I
4138 cryosurgery, ophthalmic / Kryochirurgie,
ophthalmologische I (bes. geeignet bei pe-
ripheren Retinarissen, Gitterdegeneratio-
nen, Herpes corneae) / cryochirurgie oph-
talmique I
4139 cryosurgery, palliative / Kryochirurgie, pal-
liative I (mit fliissigem Stickstoff [-196°C
an der Kryospitze] bei inoperablen Tumo-
ren im Kopfbereich, aktiviert immunol.
Mechanismen gegen Metastasen [v. LE-
DEN]) / cryochirurgie palliative I
178
Cu-7
4140 cryotherapy of prostatic carcinoma / Pros-
tataca.-Kryotherapie I (bewirkt immunol.
Reaktion durch IgM-Fraktionsanstieg
[GURSEL]) / cryotherapie de carcinomes
prostatiques I
4141 cryptantigens, erythrocytic / Erythrozyten-
kryptantigene n (mit Immunfluoreszenz-
technik darstellbare okkulte T-Ferment-
rezeptoren) / cryptantigenes erythrocy-
taires m
4142 cryptobiosis / Kryptobiose I (extreme Form
des Winterschlafs ohne jede Stoffwechsel-
funktion) / cryptobiose I
4143 cryptochimeras, -hybrids / Kryptochima-
ren, -hybriden I (phanotypisch nicht als
solche erkennbar) / cryptochimeres/, -hy-
brides m
4145 cryptoplasma / Kryptoplasma n (nichtgra-
nularer Teil des Zytoplasmas) / cryptoplas-
mam
4146 cryptospermia / Kryptospermie I « 1 Mio
Spermatozoen in 1 ml Ejakulat) / cryptos-
permie I
4147 crystals, liquid / Fliissigkristalle m (in einem
physikalischen Zustand zwischen fest und
fliissig Farb-Temperaturempfindlichkeit
besitzende Verbindungen) / cristaux Ii-
quides m
4148 crystal thermography, cholesterol / Chole-
sterolkristallthermographie I (zur Bestim-
mung des giinstigsten Zeitpunkts der Ab-
trennung von Hautlappen fur Autotrans-
plantationen) / thermographie de cristaux
de cholesterol I
4149 crystal, thermography with liquid / Ther-
mographie mit Fliissigkristallenl (zur Fest-
stellung einer vasospastischen Komponente
bei Pat. mit peripheren DurchblutungstO-
rungen: nach medikamentOser Ganglien-
blockade zeigen Farbverandrungen der auf
eine schwarze Grundierfarbe aufgespriih-
ten Kristalle an, ob die Durchblutung
durch den Blocker gebessert wird oder
nicht [DIAZ]) / cristaux liquides, thermogra-
phie avec I
4150 crystals, urate (pyrophosphate) / Uratkri-
stalle (Pyrophosphat-) m (im Gelenkpunk-
tat spricht fur Gicht [fur Chondrocalcino-
se]) / cristaux d'urate (de pyrophosphate) m
4151 crystal vision / Kristallvision I (unwillkiirli-
che Bilderproduktion bei Fixierung eines
Kristalls o.a.) / cristal, vision aI
4152 CT, super- / Super-CT m (so g~~B wie ein
Zimmer mit zylinderfOrmiger Offnung, die
einem Probanden auf dem Standardfahrrad
Platz gibt, dessen Anwendung, abgesehen
von den Kosten nichts mehr mit arztlicher
Diagnostik zu tun hat und eine unseriose
Spielerei fur Medizintechniker bedeutet,
die u.U. das Resultat ihrer Spielerei nicht
einmal richtig deuten konnen) / strati-
graphe ordinateur exagere m
4153 Cu-7 / Cu-7 n (intrauterines Contracepti-
vum: mit Cu iiberzogenes Plastikstiickchen
in Form einer 7) / Cu-7 m
cultures 4154-4179
4154 cultures, amnion cell / Amnionzellkulturen
f(mittels Amniozentese gewonnene, lassen
Chromosomenanomalien, z.B. mit dem Al-
ter der Mutter steil ansteigende Trisomien
21 erkennen [MICKELSEN]) / cultures de
cellules amniotiques f
4155 culture, eating / EBkultur f (des Zivilisier-
ten liebste Gesundheitspflege, die durch
Ernahrung nach Kochrezepten zur Krank-
heitspflege nach Arztrezepten fUhrt) / cul-
ture de manger f
4156 culture, mixed lymphocyte tumorcell
(MLTC) / Lymphozyten-Tumorzellenkultur
f (Titrierung von Tumorzellen als AG ge-
gen Immunlymphozyten als AK zur Gewin-
nung von Immunseren) / culture de lym-
phocytes et de cellules tumoreuses f
4157 cultures, rush / Binsenkulturen f (bes. von
Scirpus lacustris klaren Abwasser zu Trink-
wasser durch Heterotrophie mit Phenolen) /
cultures de jonc f
4158 cultures of skin cells / Hautzellenkulturen f
(entgegen Normalzellen, die erst nach
50maliger Teilung absterben, gehen Proge-
riepatientenzellen spatestens nach der 12.
Teilung zugrunde) / cultures de cellules de
la peauf
4159 cumulation in fatty tissue, DDT- / DDT-
(Gewebe )Kumulation f (Meerwasser
0,0001 ppm ~ Algen 0,03 ppm ~ Klein-
krebs 0,04 ppm ~ Kleinfische 0,23 ppm ~
Raubfische 2,07 ppm ~ Seeschwalbe
3,15-6,40 ppm ~ Mowe 3,50-18,5 ppm ~
Kormoran 5-25 ppm; ahnliehes gilt fur die
DDT-verwandten Insektizide Mirex und
Chlordecon) / cumulation de DDT dans Ie
tissu adipeux f
4160 cumulation of glycoside / Glykosidkumula-
tion f (durch zunehmende Bindung an
Serumproteine bedingte Kumulation von
Digitoxin> Digoxin> g-Strophantin [Ku·
SCHINSKY]) / cumulation de glycosides f
4161 cumulation, pollutants I Pollutantienkumu-
lationf (setzt gute Fettioslichkeit, fehlen-
den physikalischen od. biologischen Abbau
in der Umwelt und mangelnde Ausschei-
dung aus dem inkorporierenden Organis-
mus voraus: sie erfolgt selbst dann, wenn
die Umwelt nur schwache Konzentrationen
enthiilt, die inkorporiert, allein uber die
Lactation wieder exkorporiert werden kon-
nen) / cumulation de pollutants f
4162 cunnilinction / Cunnilingus m (cunnus =
weibliche Scham, lingua = Zunge) / cunni-
lingus m
4163 cupidity / Begehrlichkeitf(<<Gefiille» [des
Inbildwandels] von leibfremder [Unlust] zu
leibverwandter Anmutung [Lust bzw. ge-
fUhlsindifferentem Wohlbefinden]) / con-
voitise f
4164 cupulometry / Kupulometrie f (Messung der
Kupulaerregung durch ampullopetale od.
-fugale Endolymehstromung (van Eo-
MOND-JONOKEESj) / cupulometrie f
curve
4165 cure / Heilen n (<<spontaner ProzeB des
Lebens wie der des Wachsens» [REVERS]) /
curef
4166 cure, carbohydrate weaning / KH-Entwoh-
nungskur f(schwieriger erfolgreich durch-
zufiihren als Alkohol- und Nikotinentwoh-
nungskuren) / cure de desintoxieation de
carbohydrates f
4167 cure, ineffective diminution / Diminutiokur,
erfolglose f (Abmagrungskur durch postku-
rative Zufuhr von> 800 Cal/d bes. in Form
von suBen Mehlspeisen) / cure de diminu-
tion infructueuse f
4168 cures, slimming / Entfettungskurenf (mit
Schilddriisenpriiparaten, Digitalis und Diu-
retiea fUhren zu schwerer Hypokaliiimie) /
cures d'amaigrissement f
4169 cure, starving / Hungerkur f (erfolgreiche
therapeutische Methode bei Schizo'phrenie
u.a. psych. StOrungen [NIKOLAJEVj) / diete
absoluef
4170 curettage, aspiration / Aspirationskurettage
f(als diagnostische Vakuumkurettage ohne
Zervixkanaldilatation und Narkose bes. bei
ambulanten Patienten und Risikofiillen ge-
eignet) / curetage d'aspiration m
4171 curettage, vacuum / Vakuumkurettage f
(den konventionellen therapeutisch nicht
nachstehende Abrasionsmethode [JEN.
SEN]) / curetage de vide m
4172 curiosity / Curiositasf([humane Wiirde
der] Unabhiingigkeit «theoretischer Neu-
gier» ebenso von Naturwissenschaft und
Technologie wie von Politik und Wirt-
schaft: noli turbare circulos meos) / curio-
site f
4173 curiosity of foreign accident / Fremdunfall-
neugier f (krankhafte, die eigne Gefahr
und die Behindrung der Helfer miBachten-
de Sucht erlebnishungriger weil -armer pas-
siver Gaffer) / curiosite d'accidents etran-
gersf
4174 current, atomic energy I Atomkraftstrom m
(liegt 40% unter dem Produktionsoll, weil
die Kernkraftwerke ofters abgeschaltet
werden mussen) / courant d'energie atomi-
quem
4175 current, coal energy / Kohlekraftstrom m
(20% billiger als Atomkraftstrom) / courant
d'energie charbonniere m
4176 curve, 51Cr-eryvita / 51Cr-Eryvitakurve f
(der Erythrokinetik durch Computer) /
courbe 51Cr-eryvita f
4177 curve, EEG- / EEG-Kurve f (nieht identisch
mit bioelektr. Hirntatigkeit [PETSCHE]) /
courbe electrencephalographique f
4178 curves, electrodynamic / Kurven, elektrody-
namischef(pos. sympathikotone, neg. va-
gotone) / courbes electrodynamiques f
4179 curve of frequency distribution / Hiiufig-
keitsverteilungskurve f (1 Fraktil = 15
Perzentil, 2 Fraktil = 25 Perzentil oder 1
Quartil, 3 Fraktil = 50 Perzentil oder 2
Quartil [Median], 4 Fraktil = 75 Perzentil
179
curve 4180-4194
oder 3 Quartil) / courbe de distribution de
frequence f
4180 curve, GAUlI'S clock / GAuB' Glockenkurve f
(ihr hochster Punkt bezeichnet auf der
Ordinate die maximale Haufigkeit, auf der
Abszisse den Mittelwert; die Haufigkeits-
verteilung [und der Mittelwert ~] einer
Gesamtheit deckt sich meist nicht ganz mit
derjenigen [und demjenigen x] einer Stich-
probe: je groBer die Stichprobe urn so mehr
gleicht sich die Verteilung der «wahren»
Kurve an) / courbe en forme de cloche f
4181 curve, hormonally conditioned basal tem-
perature / Basaltemperaturkurve, hormo-
nal bedingte f (ist ei.~ Abbild der Hormon-
tatigkeit: wahrend Ostrogen ausgeschiittet
wird, bleibt die Kurve nieder, hypothala-
misch gesteuert steigt sie umso mehr je
mehr Progesteron sezerniert wird, dazwi-
schen liegt die Ovulation mit einem LH-
Spiegelgipfel) / courbe de temperature ba-
sale hormoniquement conditionnee f
4182 curve, (iron) utilization / Utilisationskurve f
(z.B. des Fe-Einbaus in Erythrozyten
durch Computer) / courbe d'utilisation (de
fer)!
4183 curve, monophasic basal temperature / Ba-
saltemperaturkurve, monophasische f (bei
Oligo- od. Amenorrhoe bleibt die Kurve
wahrend des ganzen Zyklus unter 37°C;
andrerseits kann die Temperatur bereits
am 5. Tg. post menstruationem ansteigen,
d.h. der Eisprung erfolgen, woraus erhellt,
wie individuell Hormone sezerniert und
deren Rezeptoren darauf ansprechen kon-
nen) / courbe de temperature bas ale mono-
phasique f
4184 curve, normal biphasic basal temperature /
Basaltemperaturkurve, normale biphasi-
schef(unter37 °Cvom 1.-10. postzykli-
schen Tg. mit Tiefpunkt yom 8.-10. Tg.,
den drei fruchtbarsten, der Fortpflanzung
dienenden Empfangnistagen der Ovulation
[mogliche aber nicht wahrscheinliche
fruchtbare sind der 2.-12. postzyklische
Tg.]; iiber 37°C yom 10. bzw. 12. postzy-
klischen Tg. bis zum 1. folgenden [pra]zy-
klischen Tag, den unfruchtbaren und, ohne
un- bis widernatiirliche Empfangnisverhii-
tungsmittel, den Freuden und Leiden der
Liebe dienenden Tagen und Nachten) /
courbe de temperature basale biphasique
normalef
4185 curve of volumen impulse / Volumenimpuls-
kurve f (erlaubt eine zuverlassige Aussage
iiber den Fiillungzustand der GefaBe bei
vasomotorischem Kopfschmerz [SOYKA]) /
courbe d'impulsion volumineuse f
4186 CUSHING'S syndrome, adrenal/CusHING'
Syndrom, adrenales (Bei dieser CUSHING-
Form supprimiert das von der NNR ausge-
stoBne Cortisol sowohl das hypophysare
ACTH wie das hypothalamische CRF) /
syndrome de CUSHING surrenal
4187 CUSHING'S syndrome diagnosis / Diagnose
180
cyborgs
des CUSHING' Syndromsf(so anschaulich
wie in Lehrbiichern abgehandelt und so
einfach wie im Vollbild erkennbar, wird es
im Einzelfall durchschnittlich 4 Jahre lang
iibersehen [MULLER-FAHLBUSCH]: der er-
ste Diagnoseschritt muB deshalb die Exclu-
sio durch den Dexamethasonhemmtest
sein, fallt dieser negativ aus, miissen weitre
klin. Tests ein C.' Syndrom nachweisen,
schlieBlich muB, urn Therapiefehler zu
vermeiden, die C.-Form hormonanalytisch
festgestellt werden) / syndrome de
CUSHING, diagnostic de m
4188 CUSHING'S syndrome differential diagnostics/
DD des CUSHING' Syndromsf(in diese sind
Hochdruck, Adipositas, Amenorrhoe und
Diabetes melitus einzubeziehen, wofiir sich
am besten der Dexamethasonhemmtest
eignet: bei abendlicher Gabe von 2 mg
Dexamethason wird die ACTH- und Corti-
sol-Sekretion Gesunder so stark gehemmt,
daB am nachsten Morgen kein Cortisol
mehr meBbar ist) / syndrome de CUSHING,
diagnose differentielle de m
4189 CUSHING'S syndrome, medicamentous /
CUSHING' Syndrom, medikamentOses
(Durch Einsatz von Neuroleptica gegen
Psychosen oder Corticoiden, z.B. bei
R.A., u.a. Medikamenten verursachtes
derangement des Regelkreises ACTH ~
CRF) / syndrome de CUSHING medicamen-
teux
4190 CUSHING'S syndrome, paraneoplastic /
CUSHING' Syndrom, paraneoplastisches
(Wird von einem extradrenalen Tumor her-
vorgerufen, der ACTH oder CRF produ-
ziert: ACTH-Produktion unterdriickt so-
wohl die endogene ACTH- wie die endoge-
ne CRF-Sekretion, CRF-Produktion
hemmt die endogene CRF- und fordert die
endogene ACTH-Ausschiittung) / syn-
drome de CUSHING paraneoplastique
4191 (+)-cyanidanoI-3/ (+ )-Cyanidanol-3 n
(steigert A TP, korrigiert reduziertes
NADH, verringert die hepatische Steatose,
laBt GOT, SDH und GLDH dosisabhangig
weniger ansteigen, schwacht Galaktosamin
deutlich ab und senkt den Bilirubinspiegel
bis zur Norm [BERTELLI et al.]) / ( + )-
cyanidanol-3 m
4192 cyanobacteria / Cyanobakterien n (freile-
bende, wie Pflanzen photosynthetisierende
«Blaualgell» mit lysozymempfindlicher
Zellwand, 70S-Ribosomen, membranlosem
Zellkern ohne Mitochondrien und Chloro-
plasten) / cyanobacteries f
4193 cybernanthropos / Kybernanthropos m
(nicht mehr [apollinischer] AnthroEos,
noch nicht [dionysischer] Roboter [LE-
FEBVRE]) / cybernanthropos m
4194 cyborgs / Kyborgs m (kybernetische
Organismen: technisch-biologische
Systeme, z.B. mech. und chern. modifizier-
ter Weltraummensch) / organismes cyber-
netiques m
cyclamate 4195-4218
4195 cyclamate / Cyclamat N (Na- und K-Salze
der Cyclohexylsulfaminsaure) / cycla-
mate m
4196 cyclase, adenylic / Adenylcyclase f (zykli-
sches Adenosinmonophosphat bildendes
Enzym) / cyclase adenylique f
4197 cycle, aberrant / Zyklus, abweichender m
(in Intervallen undloder Sequenzen) / cycle
aberrant m
4198 cycle, anovulatory / Zyklus, anovulatori-
scher m (ohne erkennbare hypertherme
Phase: Ovulationsauslosung mit gonado-
tropen Hormonen [DORING]) / cycle anovu-
latoire m
4199 cycle, cytocidal / Zyklus, zytozider m (zum
Zelltod fiihrende Virus-DNS-Synthese
[komplette Virusvermehrung]) / cycle cyto-
cide m
4200 cycle, male sexual / Sexualzyklus, mannli-
cher m (durch palmblatterartige Kristalle in
getrockneter Samenfliissigkeit feststellba-
rer, in Ejakulatmenge und Spermienzahl
sich ausdriickender 21-Tage-Zyklus) / cycle
sexuel d'homme m
4201 cycle, mitosis / Mitosezyklus m (durch zir-
kadiane Rhythmen beeinfluBter [bei der
Krebszelle entgleister] Steuermechanis-
mus, der die Zelle daran hindert sich zu
teilen, bevor die genet. Information in der
DNS repliziert ist [SACHSENMEIER]) / cycle
de mitose m
4202 cycle of nuclear force production / Kern-
krafterzeugungzyklus m (Uranabbau ~
Uranaufbereitung ~ Urananreichrung ~
Brennelemente ~ Reaktoren ~ Wieder-
aufbereitung~ schwach-, mittel- und
hochradioaktiver Miill) / cycle de produc-
tion d'energie nucleaire m
4203 cycle, nycthemer~ / Nykthemeralzyklus m
(beim Fliegen in Uberschallflugzeugen ge-
storter Nacht-Tagzyklus) / cycle nyctheme-
ral m
4204 cycle, pentosepbospbate / Pentosephosphat-
zyklus m (regeneriert NADP zu NADPH
[Fettsaurensynthese, Hydroxylierung aro-
matischer AS (Transmittersubstanzen),
Reduktion des oxydierten Glutathions] und
stellt Ribose-5-Phosphat fiir die Nucleotid-
und die Nucleinsaurensynthese bereit [KA-
NIG]) / cycle de pentosephosphate m
4205 cycle, tension-relaxation- / Greif-LoslaB-Zy-
klus m (nach Verbrauch seines ATP-Vor-
rats ermiidet der Myosinkopf, laBt den
Actinfaden los, regeneriert sich sofort wie-
der und ein neuer Zyklus beginnt: die
bipolare Anordnung der Myosinkopfe be-
wirkt, daB die Actinfilamente eines Sarko-
mers von beiden Seiten in den A-Streifen
hineingezogen werden, wodurch bei der
hohen Zahl der Sarkomere [2000 in einer
Muskelzelle] eine starke Faserverkiirzung
zustandekommt) / cycle de tension-relache-
mentm
4206 cycle, transforming / Zyklus, transformie-
render m (zur Umwandlung einer Zelle in
cystathionuria
eine Tumorzelle fiihrende Virus-DNS-Syn-
these [inkomplette Virusvermehrung]) / cy-
cle transformant m
4207 cycle, virus / Viruszyklus m (Anheften der
Proteinhiille an Zellmembran ~ Phagozy-
tose ~ Freisetzen der RNS im Cytoplasma
~ Replikation des Virusgenoms mit Hilfe
des Zellgenoms ~ Austritt neuer Viruspar-
tikeln aus der Zelle) / cycle de virus m
4208 cycling / Radfahren n (als Leistungsport
fiihrt zu schweren tiefsitzenden Kyphosen) /
cyclisme m
4209 cyclohexylamine / Cyclohexylamin n (im
Stoffwechsel und bei der Verarbeitung von,
organische Sauren enthaltenden Lebens-
mitteln, aus [leicht iiberdosierbarem] Cy-
clamat entstehen konnendes toxisches
Spaltprodukt) / cyclohexylamine f
4210 cyclo-oxygenase / Cycl( 0 )oxygenase f (kata-
lysiert Endoperoxyde [MONCADA]) /
cycl( 0- )oxygenase f
4211 cyclopentanperhydrophenanthren / Cyclo-
pentanperhydrophenanthren n (ohne Ein-
fiigung von Sauerstoff-, Hydroxyl- und Al-
kylgruppen biologisch inaktives Grundske-
let aller Steroidhormone [1 Mio potentiel-
Ie, 80 000 synthetisierte][NEuMANN]) / cy-
clopentanperhydropbenanthrene m
4212 cyclostomata / Cyclostomata n (phylogene-
tisch liter als die [In ]vertebraten, sind die
«Rundmaule£» in der Lage Immunglobuli-
ne zu produzieren) / cyclostomata m
4213 cyematopathies / Kyematopathienf(xuEw
= schwanger sein: Blastopathien [1.-15.
Tg.], Embryopathien [16.-75. Tg.], friihe
Fetopathien [76.-180. Tg], spate Fetopa-
thien [180.-280. Tg.]) / cyematopathies f
4214 cyproheptadine / Cyproheptadin n (Seroto-
ninantagonist, bei GlucocorticoidexzeB
wirksam [KRIEGER]) / cyproheptadine f
4215 cyproteroneacetate / Cyproteronacetat n
(manni. Hypersexualitat, z.B. exzessive
Onanie, Exhibitionismus, hemmender Te-
stosteronantagonist [LACHET], hemmt
kompetitiv die Androgene an den Erfolgs-
organen, wandelt das Endometrium in die
Transformationsphase urn, inhibiert die
Gonadotropinwirkung im HVL und eignet
sich fUr die Aknetherapie in Verbindung
mit Athinylostradiol [KAISER]) / cyprote-
rone, acetate de m
4216 cyst, popliteal / Poplitealzyste f (zu 70% auf
Gelenkverandrungen zuriickzufiihrende,
mit Exzision nicht ursachlich behandelte
Kniegelenkzyste [CHILDRESS]) / kyste po-
plite m
4217 cyst(aden)oma, ovarial / Ovarialzyst-
(aden )om n (diese Diagnose wird durch
den mikrosk. Befund der typischen Chole-
sterintafeln im Nativpraparat erhiirtet, ob-
wohl eine Hypercholesterinamie nicht be-
steht [SPIELER]) / cyst(aden)ome ovarien m
4218 cystathionuria, primary (secondary) / Cy-
stathionurie, primare (sekundare) f (here-
ditare St6rung des Cystathioninabbaus [bei
181
cysteinamine 4219-4245
B6-Mangelzustanden)) / cystathionurie pri-
maire (secondaire) f
4219 cysteinamine / Cysteamin n (durch Decarb-
oxylierung des Cysteins entstehendes bio-
genes Amin) / cyst(e)amine f
4220 cystic duct syndrome / Ductus-cysticus-Syn-
drom (Partielle org. Ductus-cysticus-Ob-
struktion) / syndrome kystique
4221 cystinosis / Zystinose f (auf StOrung im
Stoffwechsel S-haltiger Aminosauren beru-
hendes autosomal-rezessiv vererbbares
Leiden) / cystinose f
4222 cystitis, chronic interstitial/Cystitis, chro-
nische interstitielle f (nur in Fallen mit
schweren Symptomen wird von der FDA
DMSO in 50%iger waBriger Losung emp-
fohlen unter Inkaufnahme vOriibergehen-
der unangenehmer Begleiterscheinungen,
jedoch ohne ophthalmopathol. Nebenwir-
kungen) / cystite interstitielle chronique f
4223 cystitis, hemorrhagic / Cystitis haemorrha-
gica (seltne Nebenwirkung der Zytostatika-
therapie) / cystite Mmorragique f
4224 cystometry, output- / Ausscheidungzysto-
metrie f (durch Blaserullung iiber die Ure-
teren infolge UrinzufluB nach medikamen-
toser Diuresesteigrung) / cystometrie d'eli-
minationf
4225 cystoscope, trocar / Trokarzystoskop n (zur
extraurethralen Diagnose und kryochir.
Behandlung des Harnapparats unter Sicht-
kontrolle [REUlER)) / cystoscope atro-
cart m
4226 cystosphincterometry / Zystosphinktero-
metrie f (eine exakte Diagnostik der weibl.
StreBinkontinenz ermoglichende simultane
Harnblase- und -rohredruckmessung mit-
tels kontinuierlicher Perfusion) /
cystosphincterometrie f
4227 cystotonometry / Zystotonometrie f (Mes-
sung von Tonus, Kapazitat und Miktions-
druck der Harnblase im Rahmen der gyna-
kologischen Strahlentherapie) / cystotono-
metrie f
4228 cysto-urethrography / Zyst( 0 )urethrogra-
phie f (zur Aufdeckung rontgenol. nicht
einwandfrei diagnostizierbarer krankhafter
Harnblase-Harnrohreverandrungen z. B.
bei chron. Obstipation) / cyst(o-)uretro-
graphie f
4229 cysto-urethrometry / Zyst(0 )urethrometrie
f (Priifung des BlaseverschluBmechanis-
mus) / cyst( 0- )uretrometrie f
4230 cytocenter / Zytozentrum n (Zentrosom) /
cytocentre m
4231 cytochromes / Cytochrome n (haminartige
Eisen-Porphyrin-Proteinverbindungen mit
Fermentcharakter, deren prosthetische
Gruppe aus einem Porphyrinkern mit ein-
gebautem Eisen besteht) / cytochromes m
4232 cytochrome P 450 / P-450-Cytochrom n
(oxydierendes System in der Leber, iiber
das aile Organismen [niedre Species vor-
wiegend im Darm] verfiigen, das aber auch
beim Menschen auBer in der Leber in
182
cytology
verschiedenen Organen z.B. in den Talg-
driisen der Haut vorhanden ist, sodaS Spu-
ren von Fremdstoffen schon lokal unschad-
lich gemacht werden konnen) / cytochrome
P 450 m
4233 cytocidal / zelltotend (Zellnekrose betref-
fend) / cytocidal
4234 cytoderma / Zellhaut f (Membran) / cyto-
derme m
4235 cytodiagnostics, gastro-enterologic / Zyto-
diagnostik, gastr( 0 )enterologische f (si-
chert zusammen mit endoskopischer Biop-
sie Karzinomdiagnose) / cytodiagnose gas-
tr( 0- )enterologique f
4236 cytodiagnostics, liquor / Liquorzytodiagno-
stikf (zur Abklarung zentralnervoser Er-
krankungen) / cytodiagnose de liquor f
4237 cytodiagnostics of mamma secretion / Mam-
masekret-Zytodiagnostikf (laBt nur Mali-
gnome friiherkennen [BARTH)) / cytodia-
gnose de secretion mammaire f
4238 cytodiagnostics, sputum / Sputumzytodia-
gnostik f (zur Lungenschadendifferenzie-
rung) / cytodiagnose de crachat f
4239 cytodiagnostics, urine / Urinzytodiagnostik
f (entdeckt papillomatose Prakanzerosen
der Harnblase [WILHELM)) / cytodiagnose
urinaire f
4240 cytology, eucaryonts / Eukaryontenzytolo-
gie f (differenzierte innre Struktur, mobiles
Cytoplasma, Chromosomen mit DNS [line-
ar], doppeJte Kernwand, endoplasmati-
sches Reticulum, Mitose, Centriol, Nucleo-
lus, keine Mesosomen oder Thylacoide,
Chloroplasten mit eigner Membranabgren-
zung, groBe Ribosomen [80 Sj, Mitochon-
drien mit eigner Membran, Ring-DNS und
Ribosomen von ProkaryontengroBe) / cyto-
logie d'eucaryotes f
4241 cytology, exfoliative / Zytologie, exfoliative
f (wertvoller Suchtest zur Friih- und Rezi-
diverkennung des Blase-Ca. [RATHERT]) /
cytologie exfoliative f
4242 cytology, functional / Funktionzytologie f
(spez. Zellfunktionen sichtbar machende
zytol. Farbemethode) / cytologie fonction-
nelle f
4243 cytology, liquor / Liquorzytologie f (bei
Wirbeldestruktionen rur friihzeitige Leuk-
amiediagnose von Bedeutung [PFEIFER et
al. D / cytologie de liquor f
4244 cytology, procaryonts / Prokaryontenzyto-
logie f (einfache innre Struktur, stationares
Cytoplasma, Kernaquivalent mit Genom
aus Ring-DNS, keine Kernwand, kein en-
doplasmatisches Reticulum, keine Mitose,
kein Centriol, kein Nucleolus, Mesosomen
bei Heterotrophen, Thylacoide bei Photo-
trophen, keine Chloroplasten, kleine Ribo-
somen [70 S], keine Mitochondrien) / cyto-
logie des procaryotes f
4245 cytology, prospective / Zytologie, prospekti-
ve f (die histol. Diagnose voraussagende
und in vielen Fallen ersetzende [NASIELLD /
cytologie prospective f
cytology 4246-4270
4246 cytology, punctate / Punktionzytologie f
(zur Diagnose der proliferierenden Masto-
pathie mit folgenden Befunden: Zellreich-
tum, apokrine Epithelmetaplasien, norma-
Ie Mammaepithelien, Schaumzellen, nack-
te bipolare Keme [KREUZER]) / cytologie
par ponction f
4247 cytology, restrictive differential / Differenti-
alzytologie, restriktive f(mit Vorbehalt zu
betrachtende Routinezytologie [WAGNER]) /
cytologie differentielle restrictive f
4248 cytology of urine / Urinzytologief(zur
sichem Trennung metastatischer Hambla-
seabsiedlungen von andem Blasellisionen
bei gynlikol. Malignomen [BREINL]; bei
Kollumkarzinom der Biopsie vorzuziehen
[WILHELM]) / cytologie d'urine f
4249 cytology, vaginal / Zytologie, vaginale f
(Treffsicherheit abhlingig von Abstrich-,
Fixier- und Flirbetechnik je eines Objekt-
trligers mit Ekto- und Endozervix-
material) / cytologie vaginale f
4250 cytology, vaginal function / Vaginalfunk-
tionzytologie f (zur Differenzierung von
Zyklusirregularitliten, z.B. anovulatori-
schem Zyklus bei Hypofollikulinie od. ovu-
latorischem Zyklus mit verllingerter Folli-
kelreifungsphase) / cytologie de fonction
vaginale f
4251 cytolysis, cytoproliferation / Zytolyse, Zyto-
proliferation f (acidotische Zellauflosung,
alkalotische Zellwucherung) / cytolyse, cy-
toproliferation f
4252 cytolysosomes / Zytolysosomen n (aus um-
schriebenen intrazellulliren Autolysezonen
entstehende) / cytolysosomes m
4253 cytomixis / Cytomixis f (Chromatinver-
schmelzung zweier Zellen eines Gewebes) /
cytomixief
4254 cytomorphology / Zytomorphologief(mor-
phologische Beurteilung der normal ge-
farbten Zelle) / cytomorphologie f
4255 cytopempsis / Cytopempsis f (3tEtJ3tOO =
[ab ]senden: Durchschleusung von Sub-
stanzbllischen durch die Zelle) / cytopemp-
sis f
4256 cytophotometer, impulse / Impulszytopho-
tometer n (fiir ultraschnelle zytochem.
Analysen) / cytophotometre d'impulsion m
4257 cytophotometry, flow fluorescence / Durch-
fluBfluoreszenzzytophotometrie f (fiir die
gynlikol. Krebsvorsorge) / cytophotometrie
fluorescente de passage f
4258 cytophotometry, impulse / Impulszytopho-
tometrie f (fluorometr. Analyse der Proli-
ferationskinetik leuklimischer peripherer
Leukozyten im Impulszytophotometer) /
cytophotometrie d'impulsion f
4259 cytopipette / Zytopipette f (Plastikbehlilter
mit vaginal einzuspiilender Fixierlosung
zur Riickaspiration exfoliierter Zellen
[DAVIS]) / cytopipette f
4260 cytopones / Zytopone n (interzellullire
Briickenbildungen in Krebszellkulturen) /
cytopones m
cytostatics
4261 cytoprotection / Zytoprotektionf (ist die
Fiihigkeit der Prostaglandine, die Magen-
schleimhaut vor Schiiden durch konzen-
trierte Sliuren od. Laugen, absoluten Alko-
hoi und sogar kochendes Wasser zu bewah-
ren, wobei die Dosen weit unter dem die
Magensaftsekretion hemmenden Niveau
liegen [ROBERT]) / cytoprotection f
4262 cytoreticula, lymphatic / Zellnetze, lympha-
tische n (filterartig in Zwischenzellfliissig-
keit [Intermedium], Lymphe und Blut ein-
geschaltet, schwimmen in den Strombah-
nen freibewegliche Lymphozyten, die nicht
nur Krankheitserreger aus dem Interme-
dium entfemen, sondem aile Stoffe von
> 20 000 Dalton Molgewicht, die den kol-
loidosmotischen Druck des Intermediums
negativ verlindem) / cytoreticula lymphati-
ques m
4263 cyt(osine-)arabin(osid) / Cytosin-Arabinosid
n (DNS-Synthese durch Blockierung der
Cytidindiphosphatreduktion hemmender
Pyrimidinantagonist) / cytarabine f
4263a cytoskeleton / Zytoskelet n (Fibrillengeriist
zwischen Kem und Membran als Element
der Signaliibertragung; versagt diese, ver-
liert sowohl der Kem die Verbindung mit
der AuBenwelt und zu andem Zellen als
auch der Zellverband die Kontrolle iiber
einzelne Zellen, d.h. die Zelle entartet zur
Krebszelle [PUCK]) / cellule, squelette de f
4264 cytosoma / Zytosom n (Zelleib auBer Zell-
kern) / cytosome m
4265 cytosomes / Zytosomen n (Zellpartikeln
z.B. Siderosomen) / cytosomes m
4266 cytostasis, prophylactic / Zytostase, prophy-
laktische f (zytostatische Lokalbehandlung
des Darmabschnitts, aus dem ein Karzinom
entfemt werden soli, urn durch die Op.
evtl. losgeloste Krebszellen zu zerstoren) /
cytostase prophylactique f
4267 cytostatics, cycle-specific (phase-specific) /
Cytostatica, zyklusspezifische (phasenspe-
zifische) n (zerstoren Zellen in allen Phasen
des Zellzyklus und sind im nichtproliferati-
yen Ruhestadium der Zelle unwirksam
[greifen nur in einer bestimmten Phase des
Zellzyklus an und sind in allen andem
Zyklusphasen unwirksam]) / cytostatiques
cycle-specifiques (phase-specifiques) f
4268 cytostatics, emulsified / Cytostatica, emul-
'erte n (z.B. Bleomycin in Wasser-GI-
RWasser]-Emulsion steigem die Effektivitlit
TAKAHSm]) / cytostatiques emulsionnes m
4269 cytostatics, immunosuppressive / Cytostati-
ca, immunsuppressive n (unterdriicken
Krebszellenproliferation aber auch korper-
eigne Abwehrkrlifte und sind in therapeuti-
schen Dosen vielfach unwirksam, in tierex-
perimentellen Dosen potentiell kanzero-
gen) / cytostatiques immunosuppresseurs m
4270 cytostatics, lipid encapsulated / Cytostatica,
lipidverkapselte n (in Lipidhiillen einge-
kapselte Medikamente zur Entfemung von
Schwermetallen aus Korperzellen [RAH-
183
cytostatics 4271-4285
MANN]) I cytostatiques enkystes dans lipi-
des m
4271 cytostatics, magnetically directed I Cytosta-
tica, magnetisch gelenkte n (in Albumin-
kapseln von 1 ~m 0 eingebrachte kleine
Mengen Doxorubicin zusammen mit klein-
sten Mengen Magnetit [Fe304] wurden Rat-
ten injiziert, durch einen am Schwanz der
Tiere angebrachten Magnet gesammelt und
in der verabreichten Dosis wiedergefunden
[SENYEL-WIDDER]) I cytostatiques magneti-
quement diriges m
4272 cytostatics, mutagenic I Cytostatica, muta-
gene n (in der Krebstherapie verwendete,
das Erbgut verandernde DNS-Stoffwech-
selantimetaboliten: alkylierende Agentien,
Purin- und Pyrimidinverbindungen, Acri-
dinderivate, Psychopharmaca, Anticonvul-
D
4278a dacarbazin I Dacarbazin n (Cytostaticum
erster Wahl bei malignen Melanomen, bei
andern Tumoren z.B. [Weichteil]sarkomen
auch in Adriamycinkombinationen wirk-
sam) I dacarbazine f
4278b dacryocystography I Dakryozystographie f
(durch mikroszintigraphische Untersu-
chung des Tranenabflusses zu ersetzende
Ductus-Iacrimalis-Darstellung) I dacryocys-
tographie f
4278c dalton I Dalton n (atomphysik. Massenein-
heit: Masse eines hypothet. Atoms yom
Molgewicht 1 = 1,66 . 10-24 g) I dalton m
4278d Danazol I Danazol n (potenter Androgen-
sproBiing, der die Hypophysenfunktion un-
terdriickt und das Endometrium atrophie-
ren laBt, in absteigender Dosis verabreicht,
auch die Endometrioseherde, allerdings
mit starken androgen en Nebeneffekten
[Akne, Odeme, Gewichtzunahme]- ahn-
lich positiv und negativ wirkt das in anstei-
gender Dosis verabreichte Athinyl-Norte-
stosteron [Norethisteron]- sowie Anti-
~onadotropineffekten an der Hypophyse
LHitzewallungen, Briisteverkleinrung, Va-
ginalblutungen]) I danazol m
4278e dangers, amniocentesis I Amniozentesege-
fahrenf(Hautnarben, Augentraumen, ar-
teriovenose Fisteln, Mi!zrupturen, Pneu-
mothorax und -perikard, vor allem bei
Amniozentese im 1. Gestationstrimester) I
dangers d'amniocentese m
4278f danger, highest sun burn I Sonnbrandge-
fahr, hochste f (im Hochgebirge bei UV-
Licht 170fach verstarkendem, wei! reflek-
tierendem Nebel) I danger d'ardeur de
solei! Ie plus haut m
4278g danger, postoperative thrombosis I Throm-
bosegefahr, postoperative f (am besten mit
1,2 g/d ASS zu begegnen, weniger mit 2-3
184
data
siva, Antimitotica) I cytostatiques mutage-
niques m
4273 cytostatics, vegetal I Cytostatica, pflanzliche
n (Colchicin, Vinca-Alkaloide, Podophyl-
linderivate) I cytostatiques vegetaux m
4274 cytotoxigraphy I Zytotoxigraphie f (den
unterschiedlichen in-vitro-Einbau von 32p
in die Nucleinsauren von Tumor- und Nor-
malgewebe durch Chemotherapeutica fest-
stellende Methode zur Priifung des groBten
inhibitorischen Effekts in Betracht gezoge-
ner Cytostatica [IZSAK]) I cytotoxigraphie f
4275 cytrel I Cytrel n (den Gehalt an Nikotin und
Teer urn o/s senkender celluloseahnlicher
Zigarettentabakersatzstoff) I cytrel m
4276 cytula I Cytula f (impragniertes Ovum) I
cytula f
4277 cytuloplasma I Cytuloplasma n (Ovo- +
Spermoplasma in Cytula) I cytuloplasma m
mal 5000 U/d Heparin, am wenigsten kom-
plikationslos mit Cumarin [LECHNER]) I
danger de thrombose postoperatif m
4278h data, adeno-virus I Adeno-Virus-Daten n
(DNS, kubisches Capsid, 252 Capsomere,
Virion 0 70-90 nm, DNS-Molgewicht im
Virion [mal 106] 2-3, typo Vertreter Adeno-
Virus) I dates d'adeno-virus m
4278i data, calcium I Calciumdaten n (Erwachse-
ne brauchen 1 g/d Ca-Ionen, bei Hypopara-
thyreoidismus wird der Ca-Spiegel ernie-
dert, der Phosphatspiegel erhoht; < 7 mg
Ca ++ 1100g Blut haben tetanische Krampfe
zur Folge, Ca-Verbindungen remineralisie-
ren bei erhohtem Bedarf und transminera-
lisieren bei entziindlichen und allergischen
p'rozessen; als K-Gegenspieler reizt Ca im
UberschuB den Sympathicus, es lahmt eine
Erregung durch Na und hebt eine Lahmung
durch K und Mg auf) I dates de calcium m
4279 data, herpes-virus I Herpes-Virus-Daten n
(DNS, kubisches Capsid, umhiilltes Virion,
Capsid im Zellkern, 162 Capsomere, Vi-
rion 0 200 nm, DNS-Molgewicht im Virion
[mal 106] 54-92, typo Vertreter Herpes-
simplex-Virus) I dates d'herpes-virus m
4280 data, heterogenous laboratory I Laborda-
ten, heterogene n (sich bei Labordatenre-
dundanz widersprechende) I dates labora-
toires heterogenes f
4282 data, homogenous laboratory I Labordaten,
homogene n (mit oder ohne Anamnese,
gezielt statt verzettelt, nur von differential-
nicht globaldiagnostisch eingesetzten Auto-
bzw. Manuanalysern zu erwarten) I dates
laboratoires homo genes f
4285 data, magnesium I Magnesiumdaten n (Mg-
lonen wie K-Ionen treten hauptsachlich
intrazellular auf und stehen in Wechselwir-
kung mit Ca; mit der Nahrung nimmt der
data 4286-4311
Mensch 0,5 g/d auf, im Blut sind 2,5 mg/1oo
ml enthalten; normale Symp'athicus-Vagus-
Tonuslage resultiert, wenn ~ = 27,6
ist, 10 mg Mg++ /100 mg BIut :ntkrlmpft
und narkotisiert, 17 mg lahmt die Reflexe,
20 mg das Atemzentrum; MgO neutrali-
siert den Magensaft, MgS04 fiihrt ab, 50 g
S04' 7 H 20 wirken todlich; Mg-Mangelzei-
chen sind: Krampfe, Parasthesien, Depres-
sionen, .kardiale Dysrhythmien) / dates de
magnesIUm m
4286 data, papova-virus / Papova-Virus-Daten n
(DNS, kubisches Capsid, nacktes Virion,
Capsid im Zellkern, 72 Capsomere, Virion
043--53 nm, DNS-Molgewicht im Virion
[mal 106] 3-5, typo Vertreter SV 40, Papo-
va-Virus) / dates de papova-virus m
4287 data, parvo-virus / Parvo-Virus-Daten n
(DNS, kubisches Capsid, 32 Capsomere,
Virion 0 18-22 nm, DNS-Molgewicht im
Virion [mal 106] 1,4, typo Vertreter adeno-
assoziiertes Satellitenvirus) / dates de par-
yo-virus m
4288 data, potassium / Kaliumdaten n (bei allen
Lebewesen im BIutplasma Nai'll: Ki'Il : Ca++
= 25 : 1 : 1 bzw. 300 : 20 : 10 mg/100 g, mit
pflanzlicher Nahrung nimmt der Mensch
4 g Kid !!uf, K-Mangel hat ahnliche Folgen
wie Ca-UberfluB, K-Ionen beeinflussen
Herz, Skeletmuskeln und Nerven, 15 g KCI
oral wirkt als schweres Herzgift) / dates de
potassium m
4289 data, pox-virus / Pox-Virus-Daten n (DNS,
komplexes Capsid, komplexe Virionhiillen,
Capsid im Cytoplasma, keine Capsomere,
Virion 0 230 mal 300 nm, DNS-Molge-
wicht im Virion [mal 106] 160, typo Vertre-
ter Vaccinia-Virus) / dates de pox-virus m
4292 data protection / Datenschutz m (des Men-
schen vor [MiBbrauch iiber ihn gesammel-
ter] Daten) / dates, protection contre f
4293 data, redundant laboratory / Labordaten,
redundante n (zu heterogenen fiihrende
iiberfliissige) I dates laboratoires redon-
dantesf
4296 data, sodium I Natriumdaten n (Erwachse-
ne scheiden 13 g/d NaCI mit dem Ham aus,
Zufuhr groBrer Mengen wirkt diuretisch,
0,9%ige NaCI-LOsung ist blutisotonisch,
20%ige NaCI-Losung verOdet Venen; Na-
tEon [NaC0 3] neutralisiert Magensaure,
Uberdosen alkalisieren und provozieren
neue Magensa.~re; Glaubersalz [NaS04' 10
H 20] laxiert; Atznatron [NaOH] 10 ml ei-
ner 15%igen Lauge kann todlich wirken) /
dates de sodium m
4297 DAVID (subgroups) / DAVID (Untergrup-
pen) (Dialogsystem zur Arzneimittelver-
ordnungsinformation und -dokumentation
[mit den Untergruppen: Therapieplanung,
-verordnung, -auswertung]) / DAVID
(sousgroupes)
4298 days, substance periodical / Tage, substanz-
periodische m (kritische Schnittpunkte
zweier Substanzperioden, z.B. 1.7., 24.7.,
deafness
16.8. des mannl. [23 Tage] und 8.7.,5.8.
des weibl. Rhythmus [28 Tage] [FLIEss]) /
jours periodiques de substance m
4299 day-profiles of metabolism I Stoffwechselta-
gesprofile n (ohne Risikofaktoren morgens
[niichtern], mittags, abends gemessen, blei-
ben Blutzueker- und Cholesterinwerte im
Normbereich, Triglycerid- und Harnsaure-
werte schwanken unabhangig von Tages-
zeit, Nahrung- und Alkoholzufuhr [HINz-
POHL]) / profils diurnes de metabolisme m
4300 DDMP / 2,4-Diamino-5-3' ,4'-dichlorophe-
nyl-6-methylpyrimidin n (bei Hyponephro-
men und Plattenepithelkarzinomen [Early
Clinical Trials Group], wobei seine Toxizi-
tat [HWZ 9 Tg.] durch eine einzige Gabe
Leucovorin verhindert werden kann) /
DDMPm
4301 DDT in mother's milk / Muttermi1ch-DDT
n (das in den 40er J ahren eingefiihrte
Insektizid ist heute weltweit in allen Ge-
wassern und im Grundwasser verbreitet,
selbst in der Antarktis, wo es nie verspriiht
wurde, gelangt in die Muttermilch, die mit
etwa 45 gil fast 10mal so fetthaltig ist wie
BIutserum, weil DDT besonders gut fett-
loslich ist; trotzdem iiberwiegt der Nutzen
der Muttermileh, die dem Saugling erwach-
senden Nachteile, wenn man sie ihm ent-
zieht) / DDT dans lait de la mere m
4302 dead fetus syndrome / Dead-Fetus-Syndrom
(Bei Retention eines abgestorbenen Foetus
entstehende Blutgerinnungstorung) / syn-
drome de fretus mort
4303 dead-end-inhibition / AbschluBhemmungf
(mit Bildung eines phosphorylierten En-
zymderivats beendete Enzym-Substrat-Re-
aktion) / inhibition terminale f
4304 dead-space, effective / Totraum, virtueller
m (vor der Exspiration noch unverbrauchte
Luft enthaltender Teil des anat. Totraums) /
espace-mort psysiologique m
4305 dead-space, mask / Maskentotraum m (ca.
150--200 cern am alveolaren Gasaustausch
nicht beteiligter Luft) / espace-mort du
masque de narcose m
4306 deaf-blinds / Taubblinde m (haben nur iiber
den Tastsinn Zugang zur Umwelt) I sourd-
aveugles m
4308 deafness with ear-pits, hereditary I FOUR-
MAN-FOURMAN' Syndrom (Dominant erbli-
che Taubheit mit Ohrfistel) I syndrome de
FOURMAN-FoURMAN
4310 deafness ofinternal ear / Innenohrschwer-
horigkeit f (qualitatives, durch Horhilfen
nicht zu verbesserndes Unterscheidungs-
vermogen fiir Schallfrequenzen - alles
klingt dumpf und verzerrt - nach toxischen
Einwirkungen od. Sauerstoffnot, wovon
nicht selten das CORTI'Organ als einziges
bleibend geschadigt wird) / durete de
l'oreille interne f
4311 deafness of the middle ear / Mittelohr-
schwerhorigkeit f (quantitative, durch ver-
starkte Wiedergabe des akustischen Signals
185
deafness 4312-4335
teilweise auszugleichende Schwerhorigkeit,
bes. hoher Tone infolge Schiidigung der
Cochlea durch perinatale Hypoxie, Trau-
men, Li:irm, Sympathicolytiea, Diuretica,
Antibiotica) / durete de l'oreille moyenne f
4312 deafness through lack ofincus-stapesjunc-
tion, dominant hereditary' ESCHER-HIRT'
Syndrom (SchalleitungschwerhOrigkeit mit
Ohrlappchenhyperplasie)' syndrome
d'EsCHER-HIRT
4313 deafness and multiple lentigines, congenital'
CAPUTE-RIMOIN-KoNIGSMARK'Syndrom
(Phakomatose mit Taubheit)' syndrome de
CAPUTE-RIMOIN-KoNlGSMARK
4314 deafness, sudden' Taubheit, plotzliche f
(durch Rundfenstermembranruptur bei Er-
wachsenen nach Barotraumen, bei Kindern
ebenfalls durch Ruptura membranae fene-
strae cochleae, jedoch ohne Moglichkeit,
die Ursache exakt und rechtzeitig feststel-
len zu konnen [KNIGHT]) , surdite subite f
4316 deaminization / Desaminierungf(z.B. Um-
wandlung von Asparagin und Glutamin in
Asparagin- bzw. Glutaminsaure als Alt-
rungsprozeB) , desamidation f
4317 death, agony of' Tod(es )angst f (Verarbei-
tung der von Objekt- und Triebangst zu
unterscheidenden Kastrationsangst des sich
vom Uberich gehaBt statt geliebt fiihlenden
und sich deshalb aufgebenden Ich) / mort,
horreur de f
4318 death, arrhythmic (arteriosclerotic) sudden
heart / Herztod, plotzlicher m (durch Kam-
merflimmern [durch Embolie] Herzinfarkt
bei kapillarer, [Herzschlag bei koronarer]
Herzkrankheit) , mort de creur subite aryth-
mique (arteriosclereuse) f
4319 death, biological' Tod, biologischer m
(Hirntod: durch isoelektr. EEG gesicherter
klinischer Tod [«hirnelektrische Stille»]
rechtfertigt Abbruch von Reanimationsver-
suchen und Entnahme von Transplantaten
nach 30 bis 60 Minuten) / mort biologique f
4320 death (, brain) / (Gehirn)tod m (definiert
durch 12 Stunden lang fortbestehendes
Nullinien-EEG) / mort (cerebrale) f
4320a death, burn' Verbrennungstod m (am
1. Tg. direkt durch das Verbrennungstrau-
rna, am 2.-6. Tg. durch Pneumonie oder
LungenOdem, nach dem 6. Tg. durch
Pneumonie und Sepsis) / mort de brftlure f
4321 death, catecholamin-conditioned 'Tod, ca-
techolaminbedingter m (Folge einer «koa-
gulativen Myozytolyse» [BAROLDI] als Zei-
chen gravierender biochemischer [ventri-
kuliire Fibrillation erzeugender] Beteili-
gung an Herzerkrankung durch psychoso-
zialen Stress [SCHAEFER-BLOHMKE])' mort
conditionnee par catechines f
4322 death causes in acute renal insufficiency'
Niereninsuffizienz, Todesursachen bei aku-
ter f (Infektion > Primarkrankheit > Hy-
perkaliamie > Hiimorrhagie > Salz- und
WasseruberschuB > ungekliirter Schock>
Digitalisintoxikation) 'mort ainsuffisance
renale aigiie, causes de f
186
«death»
4323 death, clinical' Tod, individueller m (bei
Atemstillstand) , mort clinique f
4323a death in the crib, unexpected' Krippentod,
plotzlicher m (2 Mo. bis 2 J. alter Kinder
mit unreifem Immunsystem) , mort de nou-
veau-nes dans la creche subite f
4324 death definition' Definition des Tods f
(juristisch: Herztod, medizinisch: Hirntod)'
mort, definition de la f
4325 death, dermitive' Tod, reeller m (bei Auf-
treten von Leichenflecken)' mort defini-
tive f
4326 death, definitive brain' Hirntod, endgiilti-
ger m (objektivierbar durch tiefes Coma,
lichtstarre Pupillen, Korneareflexausfall,
Atemstillstand, plotzlichen Blutdruckabfall
und isoelektr. EEG von 6 Stunden Dauer)'
mort du cerveau definitive f
4327 death, fear (wish) of' Todesfurcht f
(-wunsch m) (wer sieh vor dem Tod [be-
wuBt] fiirchtet, hat [unbewuBt] Angst vor
dem Leben; [wer (bewuBt) zu sterben
wiinscht, wunscht (unbewuBt) zu leben])'
mort, peur f (desir m) de
4328 death, genetically preformed' Tod, gene-
tisch praformierter m (der menschi.
[Krebs]zelle nach [>] 50 Teilungen) 'mort
genetiquement preiormee f
4329 death, imprint' Tod( es )engramm n (Resul-
tat langwahrender Begegnung mit dem Tod
z.B. in Konzentrationslagern) 'mort, em-
preinte de f
4330 death, juridical criterion of' Kriterium des
Tods, juristisches n (auch durch auBerge-
wohnliche MaBnahmen nicht mehr auf-
rechtzuerhaltende Herzaktion) 'mort, cri-
terium juridique de m
4331 death, life after' Fortleben nach dem Tod n
(nicht im Grab, nieht im Jenseits, nicht in
Nachkommen, nicht in Werken, nicht im
Gedachtnis andrer, sondern nur im «Nach-
stem>, d.h. im erjanzenden [per se ipsum
solum diploiden J Haploid [quod est immor-
tale], auch wenn es schon gestorben ist) /
mort, survivre apres m
4332 death, medical criterion of' Kriterium des
Tods, medizinisches n (zirkadiane elektro-
zerebrale Stille) / mort, criterium medical
de m
4332a death in pediatric surgery, causes of / MiB-
bildungskomplikationen, Todursachen
postoperativer f (haufigste: Ileus und Peri-
tonitis, Infektion und Sepsis [HOCKERTS])'
chirurgie neonatale, causes letales af
4333 death, physiologic' Tod, physiologischer m
(klin. in 0 Min. infolge Atem- und Kreis-
laufstillstands, bioI. in 5 Min. infolge Sau-
erstoffmangels und irreversibler Organzell-
schaden) , mort physiologique f
4334 death, psychogenic' Tod, psychogener f
([Vagus ]tod in absoluter Hoffnungslosig-
keit) , mort psychogenique f
4335 «death», psychogenic' «Tod», psychogener
m (durch [gruppendynamisch uberwindba-
re1Hemmung aller Organfunktionen
death 4336-4360
[STUMPFE]) / «mort» psychogenique /
4336 death, sudden expected coronary / SED
(liegt vor bei Pat. mit einer Krankenge-
schichte, die Symptome einer latenten ko-
ronaren Herzkrankheit [CHD] aufweist) /
mort coronaire attendue soudaine /
4337 death, sudden unexpected coronary / SUD
(liegt vor, wenn anscheinend gesunde Per-
sonen ohne CHD-Krankengeschichte in-
nerhalb von 10 Min. sterben) / mort coro-
naire inattendue soudaine /
4338 death, voluntary / Freitod m (kein Synonym
rur Suizid [= Unfreitod][RINGEL]) / mort
volontaire /
4339 death, worthy of human being / Tod, men-
schenwiirdiger m (bei MiBgeburten [z.B.
ApallikernJ, bei Verungliickten [z.B. irre-
versibel Riickenmark- und Hirngeschadig-
ten], bei unheilbaren Krebskranken, bei
frustran intensivstationiiren «Herztoten»
und bei andern lebenden Leichnamen nur
durch iirztliche Sterbehilfe moglich) / mort
digne de l'homme /
4340 debimetry / Debimetrie / (DurchfluBmen-
genbestimmung zur Unterscheidung
organischer von funktionellen Sphinkter-
spasmen) / debimetrie /
4341 debris, food / Nahrungsresteablagrungen/
(von Zahnplaque und Materia alba abzu-
grenzen) / debris d'aliments m
4342 2.D·echography / Zweidimensionalechogra-
phie / (breiter Transducer mit vielen ne-
beneinander angeordneten Schallelemen-
ten [linear arrays], stellt die Dimensions-
breite dar: jedes Element erzeugt ein A-
Bild, die sich nebeneinandergereiht zum B-
Scan als Momentaufnahme addieren) /
ecrans B m
4343 dechromatization / Dechromatisation / (te-
lephasische Euchromatinauflosung) / de-
chromatisation /
4344 decimalization / Dezimalisierung/ (Einruh-
rung des Dezimal- an Stelle des Duodezi-
malsystems) / decimalisation /
4345 decompensation, psychosomatic / Dekom-
pensation, psychosomatische /(somat. Ma-
nifestation einer psych. Disposition durch
Umweltbedingungen) / decompensation
psychosomatique /
4347 decomposition of nucleic acids / Nucleinsiiu-
renabbau m (Depolymerisation der Mono-
nucleotiden ~ Aufspaltung in ihre Kompo-
nenten ~ Oxydation der Purinbasen [Ade-
nin und Guanin] zu Harnsiiure, der Pyrimi-
dinbasen [Cytosin und Thymin] zu Harn-
stoff) / decompensation d'acides nuclei-
quest
4348 decomposition, ozone layer / Ozonschicht-
abbau m (lO%iger Schwund ist gleiehbe-
deutend mit 20% hoherm Hautkrebsvor-
kommen [NRC]: der Schwund ist mehr
noch, als auf freiwerdende Treibgase aus
Spraydosen, auf den StickoxydausstoB
nieht nur von Ultraschall- sondern auch
von Unterschallflugzeugtriebwerken zu-
decrease
riickzufiihren, die in 12 km Hohe fliegen) /
decompensation de couche d'ozone /
4349 decompressions, blood pressure / Blut-
druckentlastungen / (arterioarterielle Pul-
sation, diastolische Augmentation, diastoli-
sche Beinkompression, intraaortale Ballon-
pulsation) / decompressions de la pression
sanguine /
4350 decompressions, blood volume / Blutvolum-
entlastungen / (veno-arterieller [partieller
phasischer pulsierender] Bypass) / decom-
pressions du volume sanguin /
4351 decompression, muscular / Dekompression,
muskuliire / (<<Hiingehiifte» [BRANDES-
Voss] bei Hiiftkopfnekrose nicht indiziert
[HIPP-BuRGER]) / decompression muscu-
laire /
4352 decondensation / Dekondensation/(Auf-
19ckrung des Heterochromatins beim
Ubergang des Kerns von der Inter- zur
Prophase) / decondensation /
4353 deconditioning / Dekonditionierung/ (Lo-
schung eines konditionierten Reflexes) /
deconditionnement m
4354 deconjugation / Dekon jugation / (Trennung
der gepaarten Chromosomen vor Ende der
meiotischen Prophase) / deconjugaison /
4355 decontamination, antimicrobic / Dekonta-
mination, antimikrobielle / (weitgehende
Eliminierung der korpereignen Mikroflora
infarktgefiihrdeter Pat. durch Applikation
von Desinfektionsmitteln auf der Haut und
an den Korperoffnungen sowie durch orale
Gaben nichtresorbierbarer Antibiotica) /
decontamination antimicrobienne /
4356 decontamination, complete antibiotic / De-
kontamination, komplette antibiotische /
(des Gastrintestinaltrakts bei Pat. mit hii-
matol. Leiden, bes. akuten Leukiimien,
aplastischen Aniimien, Granulozytope-
nien, verbessert die Heilchancen von 36%
auf 50% [KURRLE-BHADURI, van der
W AAU]) I decontamination antibiotique
complete /
4357 decrease of creatine-phosphokinase activity /
Kreatin-Phosphokinase-Aktivitiitsmind-
rung/(zu rascher Ermiidbarkeit im Alter
ruhrende kompetitive Hemmung der ATP-
durch Anhiiufung der ADP-Produktion) /
diminution de l'activite de creatine-phos-
phokinase/
4358 decrease, dopa decarboxylase / Dopa-De-
carboxylase-Abnahme / (wesentliches Indiz
rur Morbus Parkinson) / diminution de
decarboxylase de dihydroxyphenylalanine f
4359 decrease, dysmetabolic (eumetabolic) blood
sugar / Blutzuckerabfall bei Dysmetabolis-
mus (bei Eumetabolismus) m (durch Secre-
tin [durch Pancreozymin]) / diminution de
sucre sanguin dysmetabolique (eumetaboli-
que)!
4360 decrease, glucose level / Glucosespiegelab-
fall m (wiihrend einer 24stiindigen Fasten-
periode nicht unter 60 mg/lOO ml, nach
72stiindigem Hungern nicht unter 50 mg/
187
decrease 4361-4381
100 ml, bei weiterm Abfallliegen Leberen-
zymdefekte oder organische U rsachen vor) /
chute de taux de glucose f
4361 decrease of haptoglobin level / Haptoglobin-
spiegelabfall m (korreliert mit rheumati-
schem Fieber) / diminution de taux d'hapto-
globinef
4362 decrease (increase), basal temperature /
Basaltemperaturabfall (-anstieg) m (fiillt
die Temperatur einer Graviden im 2. od. 3.
Mo. muB mit einem Abort gerechnet wer-
den [tritt eine Gestose auf, so steigt die
Temperatur parallel zum Gewicht und ist
als erstes Anzeichen einer beginnenden
Schwangerschaftstoxikose zu beachten]
[RUST]) / diminution (augmentation) de
temperature basale f
4363 decrease, left ventricle pH / Linksherzinnen-
schiehten-pH-Absenkungf(durch Um-
schaltung auf Milchsauregarung, aktiviert
Lysoenzyme, die den transmuralen Perro-
sionsinfarkt induzieren [ARDENNE-KERN]) /
diminution de pH du ventricule gauche f
4364 decrease of myocardiac oxygen requirement
(increase of myocardiac oxygen utilization) /
Sauerstoffbedarfsenkung (Sauerstoffver-
wertungsteigrung) myokardialef(mit Ni-
troglycerin [Strophantin-g] perlingual) / di-
minution de besoin d'oxygene myocardique
(augmentation de l'utilisation d'oxygene
myocardique) f
4365 decrease, physiologic blood pressure / Blut-
drucksenkung, physiologische f (durch
Verzicht auf Zucker und Verzieht auf ge-
salzene Schwein[inn]ereien, statt dessen
Zufuhr von Kartoffeln und Gemiise sowie
magern Fleisch- und Kasesorten, durch
welche Ernahrungsweise auch Diabetes
und Hyperurikamie vermieden werden) /
chute de pression sanguine physiologique f
4366 decrease, premiction / Vorentleerungsabfall
m (des Harnrohrendrucks durch Erschlaf-
fung des Beckenbodens und des auBern
SchlieBmuskels) / chute de pression preuri-
neef
4367 decrement / Dekrement n (Betrag um den
eine GroBe [z.B. Fieber] abnimmt) / decre-
mentm
4369 defaunation, defloration / Faunavernieh-
tung, Floravernichtungf(durch okologi-
sche Ignoranten) / defaunation, deflora-
tionf
4370 defect, acrosome / Akrosomdefekt m (100%
rundkopfige Spermatozoen) / defaut de
l'acrosome m
4371 defects of the adrenogenital syndrome,
enzyme / Enzymdefekte des adrenogenita-
len Syndroms m (21-Hydroxylasedefekt mit
und ohne Salzverlustsyndrom, l1~-Hydro­
xylasedefekt, 3~-Hydroxysteroiddehydroge­
nasedefekt; 17a-Hydroxylase-, 18-Hydro-
xylase-, 18-Dehydrogenasedefekt) /
defauts enzymatiques de syndrome adreno-
genital m
4372 defects of amino acids metabolism, prenatal /
188
defects
Aminosaurenstoffwechseldefekte, pranata-
Ie m (aus Fruchtwasseranalysen und Blut-
proben friih zu erkennende Ahornsirup-
krankheit, Arginin-Bernsteinsaurekrank-
heit, Citrullinamie, Homocystinurie, Hy-
perlysinamie, -valiniimie, -ammonamie II,
Cystathionurie, Cystinose, Methylmalon-
acidurie, Propionacidurie, Histidinamie) /
defauts de metabolisme d'acides amines
prenataux m
4373 defect, antitrypsin-at- / Antitrypsin-a.-De-
fekt m (Defektpathoproteinamie) / defaut
d'antitrypsine a. m
4374 defect, aspirin-like / Aspirineffektdefekt m
(hiimorrhagische Diathese durch ADP-li-
beration-block [SCHECK et aI.]) / defaut
d'effet d'aspirine m
4375 defects of carbohydrate metabolism, pre-
natal / Kohlenhydratstoffwechseldefekte,
priinatale m (aus Fruchtanalysen und BIut-
proben friih zu erkennende Fucosidose,
Galaktosamie, Mangel an G6PDH, Glyko-
genosen II, III, IV, Mannosidose, Mangel
an Pyruvatdehydrogenase) / defauts de me-
tabolisme de carbohydrates prenataux m
4376 defect, cerebral enzyme / Enzymdefekt,
zerebraler m (wahrscheinlich Ursache erb-
bedingter Schizophrenie [HUBER]) / defaut
enzymatique cerebral m
4377 defects, cerebral neonatal / Defekte, zere-
brale, neonatale m (neurol. Anomalien
finden sich spater nur bei Neugeborenen,
die postnatal nicht intensivmedizinisch be-
handelt, vor allem nicht beatmet worden
sind; behandelte, bei denen spater mentale
Ausfalle festgestellt werden, sind genetisch
oder intrauterin vorgeschadigt) / defauts
neonataux cerebraux m
4378 defects, chromosomal / Chromosomende-
fekte m (bei 20% Spontanaborten [STEVEN-
SON]) / defauts chromosomiques m
4379 defects of complement system inhibitors /
Komplementsysteminhibitorendefekte m
(Immundefekte bei Fehlen eines Komple-
mentsysteminhibitors, z.B. des C't-Ester-
aseinhibitors, wird C'. vermehrt aktiviert,
C' 2 und C' 4 vermehrt gespalten, .~as zu
hereditaren angioneurotischen Odemen
fiihrt) / defauts inhibiteurs de systeme com-
plement m
4380 defects, congenital metabolism / Stoffwech-
seldefekte, angeborene m (sich nur auf ein
Gen oder wenige Gene zuriickfiihren las-
sende Chromosomenmutationen, konnen
auch fiir Spontanaborte verantwortlich
sein, was sich aber kaum so sieher fest-
stellen laBt wie bei -aberrationen und
-anomalien) / defauts de metabolisme con-
genitaux m
4381 defects, endocrinologic / Defekte, endokri-
nologische m (beruhen oft nicht auf Hor-
monmangel, sondern konnen auch hervor-
gerufen werden, wenn die Membranrezep-
toren Hormone nicht erkennen, nicht an
sich binden und eine entsprechende Infor-
defects 4382-4396
mation der Zelle nicht erfolgt, das Hormon
also das Zielorgan nicht erreicht) / de£auts
endocrinologiques m
4382 defects, genetic erythrocytic enzymes / Ery-
throzytenenzymdefekte, genetische m (fiih-
ren durch gewisse Medikamente [heterozy-
klische Aminoverbindungen) oder Vegeta-
bilien [Favabohnen und verwandte Legu-
minosen) zu reduktiven und oxydativen
Glutathionstoffwechselstorungen [LbHR)) /
de£auts d'enzymes erythrocytaires geneti-
ques m
4383 defects, genetically conditioned enzymatic
erythrocyte / Erythrozytendefekte, gene-
tisch bedingte enzymatische m (werden erst
offensichtlich, wenn endo- od. exogene
Noxen hinzukommen, der Erythrozytenge-
samtstoffwechsel zusammenbricht und nur
noch die Glykolyse sowie der Pentose-
Phosphat-Zyklus funktionieren [LbHR)) /
de£auts des erythrocytes enzymatiques ge-
netiquement conditionnes m
4384 defects, genetically fixed enzyme / Enzym-
defekte, genetisch fixierte m (vorwiegend
autosomal rezessiv vererbte Stoffwechsel-
entgleisungen z.B. Galaktosamie) / de£auts
enzymatiques genetiquement fixes m
4385 defect of glucose-6-phosphatedehydro-
genase system / G-6-PD-Systemdefekt m
(an das X-Chromosom gebundener Kom-
plex von ca. 80 verschiedenen Defekten
dieses Enzymsystems, das u.a. fiir die
Reduzierung der Sulfhydrylgruppe des
Glutathions sorgt: fehlt G-6-PD, so oxy-
diert Hamoglobin, eben so wie beiMangel
an Glutathionsynthetase die Lebensdauer
der Erythrozyten urn 20% verkurzt ist) /
de£aut de systeme de glucose-6-phosphate-
deshydrogenase m
4386 defects, homozygous (hetero-) complement
system / Komplementsystemdefekte, homo-
zygote (hetero-) m (Immundefekte bei v61-
ligem [20%-40%igem) Fehlen eines der
Komponenten C' I-C' 7) / de£auts de systeme
complement homozygotes (hetero-) m
4387 defects, hormone receptors / Hormonrezep-
torendefekte m (konnen entweder darin
bestehen, daB der Ligand nicht ordnungs-
gemaB an den Rezeptor gekoppelt wird
oder daB eine solche Bindung nicht zum
normalen Reaktionsablauf fiihrt, z.B. bei
familiarer Hypercholesterinamie, Diabetes
melitus, juveniler Hyperthyreose, My-
asthenia gravis) / de£auts de recepteurs
d'hormones m
4388 defects of the interventricular septum, con-
genital / Ventrikelseptumdefekte, an-
geborene m (heilen zu 73 spontan aus
[MITCHELL)) / vices de la cloison interven-
triculaire congenitaux m
4389 defect of the labyrinth / Labyrinthausfall m
(vestibularer oder nichtvestibularer Scha-
den bzw. peripher oder zentrallokalisier-
barer Defekt) / de£aut de la labyrinthe m
4390 defects, liver enzyme values in permeability /
defects
Leberenzymwerte bei Permeabilitatsdefek-
ten m (G[lutamat)-P[yruvat)-T[rans-
aminase), y-G[lutamyl)-T[ ranspeptidase)
und CH[olin)-E[sterase) im pathol. Bereich
[SCHMIDT)) / de£auts de permeabilite, va-
leurs d'enzymes hepatiques af
4391 defects, long bone / Rohrenknochendefekte
m (konnen mit Osteosyntheseplatten aus-
reichender stabilisiert werden, wenn auf
der Gegenseite ein kortikospongioser
Span unter Druck in den Knochen einge-
fa~zt wird [SAUER et al.)) / de£auts diaphy-
smres m
4392 defects, metabolism / Stoffwechseldefekte
m (werden durch Contraceptiva demaskiert
[RA YENS)) / de£auts metaboliques m
4393 defects of metabolism, other prenatal /
Stoffwechseldefekte, sonstige pranatale m
(aus Fruchtwasseranalysen und Blutproben
fruh zu erkennende: Adrenogenitales Syn-
drom, BLOOM' Syndrom, FANCONI' An-
arnie, Hypophosphatasie, LESCH-NYHAN'
Syndrom, SP-Mangel, Xeroderma pig-
mentosum, kombinierter Immundefekt
[WIECZOREK)) / de£auts de metabolisme
prenataux, autres m
4394 defect, most frequent erythrocytic enzyme /
Erythrozytenenzymdefekt, haufigster m
(angeborener Mangel an Glucose-6-phos-
phatdehydrogenase, der sich in malariaver-
seuchten Gebieten vorteilhaft auswirkt, in-
sofern als das Plasmodium falciparum in
den defekten Erythrozyten abstirbt, vor-
ausgesetzt, daB dieser Selektionsvorteil
nicht durch Medikamente zunichte ge-
macht wird) / de£aut d'enzyme erythrocy-
taire Ie plus frequent m
4395 defects, mouth / Munddefekte m (primar
heilen sollende, z.B. nach Zahnextraktion
durch Fernhalten des Speichels vollbluten
und ein festes Gerinnsel sich bilden lassen
[SCHULTE]) I defauts oraux m
4395a defects, myocardium metabolism I Myo-
kardstoffwechseldefekte m (acidotische =
hypoxische = ischamische = nekrotische
Bezirke lassen sich weder rontgenologisch
noch sonographisch noch nuklearmedizi-
nisch lokalisieren oder metrieren, was mit
der «Kernspinresonanz» auf Molekulareb-
ne an den Muskeln isolierter und perfun-
dierter Kaninchenherzen gelang; NUNNAL-
Ly-BOTTOMLEY konnten damit auch die
Wirkung einer entsprechenden Medika-
tion, z.B. Verapamil, feststellen: Kollate-
ralperfusion der geschadigten Areale und
Hemmung des Phospholipidschwunds
durch Bildung von Calciumphosphatprazi-
pitaten in den Mitochondrien) / de£auts de
metabolisme du myocarde m
4396 defects, oral mucosa / Mundschleimhautde-
fekte m (infektiose Aphthen durch Herpes-
oder Enteroviren; nichtinfektiose ausge-
dehnte maligne Aphthen mit Foetor, Spei-
chelfluB und regional geschwollenen
189
defect 4397-4417
Lymphknoten bei M. BEH<;:ET) ; defauts de
la muqueuse orale m
4397 defect, placental enzyme; Enzymdefekt,
plazentarer m (bewirkt niedre Ostrogen-
ausscheidung bei intakter Frucht); defaut
enzymatique placentaire m
4398 defects, recessively transmitted metabolism;
Stoffwechse1defekte, rezessiv vererbte m
( da die genetische Information des gesun-
den Allels ausreicht, urn genugend Enzym
zu synthetisieren, sind heterozygote Indivi-
duen phanotypisch normal) ; defauts de
metabolisme recessivement transmis m
4399 defect, schizophrenic; Defektschizophrenie
I (Personlichkeitsverandrung durch Schizo-
phrenie) ; defaut schizophrenique m
4400 defects of the talocalcanean joint; Sprung-
gelenkdefekte m (an Tibiavorder- und -hin-
terkante, vordrer und hintrer Talusrolle,
Talonavikulargelenk, Ferse und Fersen-
sporn, stehen oft am Anfang fruhzeitiger
Arthrosen bei Racket- und FuBballsport-
lern [PFORRINGER]); defauts de l'articula-
tion astragalocalcaneenne m
4401 defects, uremic hearing; Horschaden, ura-
mische m (durch Lasion der Haarzellen der
Cochlea bei Dauerdialyse [MITSCHKE]);
defauts uremique d'oule m
4402 defense against infections, deterioration of;
Infektabwehrverschlech trung I (in N arkose
[Halothan] und Sauerstoff[zelt] infolge
Leukozytenabnahme [HUMPHREY]); de-
fense contre d'infections, deterioration de
lal
4403 defense against infections in old age; Infekt-
abwehr im Alter I (sinkt trotz erhohter Ig-
Spiegel wegen Abnahme der Kooperation
immunkompetenter Zellen und der Prolife-
rations- und Differenzierungsfiihigkeit
[FINGER]); defense contre d'infections ala
vieillesse I
4404 defenses, antinsulin I Insulinziigler m
(Wachstumshormon und Adrenalin); de-
fenses antinsuliniques I
4405 defense, character; Charakterabwehr I
(durch wiederholte Erfahrung der Diskre-
panz zwischen [Trieb ]wunsch und ErfUI-
lung entstehende charakterimmanente Ab-
wehr hal tung als Schutz gegen UnlustgefUh-
Ie) ; defense de caract ere I
4406 defense in echelons; Immunabwehr, gestaf-
felte I (1. Staffe1: Tumorzellen an ihren
Membranantigenen erkennende Killerzel-
len, 2. Staffel: mit tumorspezif. AK und
Komplementfaktoren Krebszellen lysieren-
de Lymphozyten, 3. Staffe1: uber, Tumor-
zellmembranantigene registrierende, Re-
zeptoren verfUgende Makrophagen) ; de-
fense echelonnee I
4407 defense, external infection; Infektionsab-
wehr, externe I (Haut und [durch Zilien im
Respirationstrakt verstarkte] Schleimhau-
te, Magen- und Gallesauren, die aufgrund
ihres sauren pH-Werts bakterizid und fung-
zid wirken, diese Wirkung aber verlieren,
190
deficiency
wenn ihr pH-Wert alkalisch wird); defense
d'infections externe I
4408 defense, local specific infection; Infektions-
abwehr, lokale spezifische I (durch Immun-
globuline in den Sekreten des Respirations-
und Gastrointestinaltrakts, bes. durch das
aus Plasmazellen [die aus dem lymphati-
schen Darmgewebe uber den Ductus thora-
cicus und den Blutweg in die Lamina pro-
pria der Darmschleimhaut gelangen] stam-
mende IgA); defense d'infection specifique
locale I
4409 defense, local unspecific infection; Infek-
tionsabwehr, lokale unspezifische I (durch
das rim Verein mit IgA und Komplement]
die Bakterienzellwande vernichtende En-
zym Lysozym in Speichel, Tranenflussig-
keit, Nasensekret, Darmschleimhaut und
vor allem in phagozytierenden Zellen);
defense d'infection nonspecifique locale I
4411 defibrase; Defibrase I (senkt Vollblut- und
Plasmaviskositat) ; defibrase I
4411a defibrinogenizing; Defibrinogenisieren n
(Senkung des Hamatokrits durch AderlaB
od. Hamodilution mit i.v. Plasmaersatz-
stoffinj ., Reduzierung des von N atur aus
schon uberschUssigen Fibrinogens mit
Schlangengiftenzym, z.B. Ancrod; VerbeB-
rung der FlieBeigenschaften des Bluts in
den Kapillaren durch leichtre Erythrozy-
tenverformbarkeit mit Pentoxyfillin) ; defi-
brinogenisation I
4411 b deficiency of cancer therapy, greatest;
Krebstherapiemanko, groBtes I (die Spezi-
fitat: deshalb rezesiert die Chirurgie hoch
oder tief im Gesunden, die Radiologie
schadigt auch gesundes Gewebe, die Che-
motherapie vergiftet ungezahlte gesunde
Zellen todlich); manque de la tMrapeuti-
que de cancer, Ie plus grand m
4412 deficiency, cartilage nutritional; Knorpel-
mangelernahrungf (mit zunehmendem Al-
ter, wenn sich die Abstande der Kapillaren
zur synovialen Kapselschicht vergroBern
und den ernahrenden SubstratftuB ein-
schranken); deficience nutritionnelle du
cartilage f
4413 deficiencies, chromosomal; Chromosomen-
stuckverluste m (am kurzen Arm z.B. 4p,
18p, am langen Arm z.B. 13q, 18q);
deficiences chromosomiques I
4414 deficiency, debrancher; FORBES' Syndrom
(Auf Mangel an Debranching-Enzym
[Amylo-1 ,6-glucosidase] beruhende Glyko-
genose) ; deficit en enzyme debranchant m
4415 deficiency, expression; Ausdruckverar-
mung/(z.B. bei PARKINSON' Syndrom);
appauvrissement de l'expression m
4416 deficiency, familial high density lipoprotein;
Tangier-Syndrom (1m Isolat der Insel Tan-
gier erstmals beobachtete kongenitale De-
fektlipoproteinamie) ; analphalipoproteine-
mie familiale
4417 deficiency, food ballast I Nahrungsballast-
stoffmangel m (fordert Intestinalleiden
deficiency 4418-4437
[BURKITT]) ; manque de lest alimentaire m
4418 deficiency, glucose-6-phosphate dehydro-
genase ; Favismus-Syndrom (Konstitutio-
nell erbliche enzymopathische akute hamo-
Iytische Anamie) ; maladie de CIPRIANI
4419 deficiency, hereditary u}"antitrypsin; LAU-
RELL-ERIKSSON' Syndrom (Erbliches
Lungenemphysem bei IgucAntitrypsin-
mangel) ; syndrome de LAURELL
4420 deficiency, intrauterine nutritional; Man-
gelernahrung, intrauterine f (vermindert
DNS-Synthese und erhoht RNS-Katabolis-
mus in der Placenta [VELASCO]); manque
d'alimentation end( 0-)uterine m
4421 deficiency, maternal nutritional; Mangeler-
nahrung, miitterliche f (verursacht plazen-
tare DNS-Vermindrung und fetale Hirnzel-
lenverringrung) ; deficience nutritionnelle
maternelle f
4422 deficiencies of nuclear energy establishment;
Kernenergieversorgungsmangel m (be-
schrankte Uranvorrate fiir Leichtwasserre-
aktoren, erhohte Umweltgefahrdung durch
schnelle Bruter, Kernfusion bisher nur in-
gestalt der H-Bombe) ; deficiences de l'eta-
blissement en energie nucleaire f
4423 deficiency, permanent sodium; Natriumde-
fizit, permanentes n (bei jugendlichen Dia-
betikern durch Na-Substitution und Was-
serzufuhr bedingt kompensierbar [CAM-
PAGNOLI]); deficit en sodium permanent m
4424 deficiency, prostaglandins; Prostaglandine-
mangel m (zu peripherer Vasokonstriktion
und vermehrter Freisetzung renaler Pres-
sorsubstanzen fiihrender Mangel an antihy-
pertensiven endokrinen Faktoren der Niere
z.B. bei essentieller Hypertonie) ; manque
de prostaglandines m
4425 deficiency of protein, maternal nutritional;
Proteinmangelernahrung, miitterliche f
(verursacht Respirationstorungen bei un-
tergewichtigen Neugeborenen) ; deficience
en proteine nutritionnelle maternelle f
4426 deficiency, thiamine; Thiaminmangel m
(Vit B j [Aneurin]: bedeutet Starung des
oxydativen KH-Abbaus bzw. mangelhafte
bis fehlende Ernahrung der Nervenzellen
bes. des ZNS und verursacht Mitochon-
drienschwellung sowie Abnahme der mito-
chondrialen Granula in Herzmuskelzellen
[chron. Alkoholiker]); deficit en thiami-
ne m
4427 deficit, complete ventilation; Ventilations-
ausfall, kompletter m (kann eine Lungen-
entziindung signalisieren: lobulare Pneu-
monien zeigen anfangs einen schweren Re-
Li-Shunt, die befallenen Areale werden
nur noch schwach perfundiert; normalisiert
sich der perfusionszintigraphische Befund
nicht, ist an Embolien od. Bronchialkarzi-
nome zu denken) ; manque de ventilation
complet m
4429 deficit, lysine; Lysindefizit m (kann durch
Brot, das mit lysinreicher, aus einer Lysin
produzierenden Hefepilzart gewonnenen,
definition
Hefe gebacken wird, behoben werden
[JOHNSTON]; Getreide ist reich an Methio-
nin, arm an Lysin) ; deficit en lysine m
4430 defizit, orgasm; Orgasmusdefizit n (psych.
bedingte, in der genitalen Verdrangungs-
phase grundgelegte, nur durch analytische
«Aufklarung» zu iiberwindende Ereignis-
angst [Inzestangst aus Penisneid + Kastra-
tionsangst]) ; deficit en orgasme m
4431 deficit, oxygen; Sauerstoffdefizit n (MiB-
verhiiltnis zwischen Bedarf und Angebot,
dessen Vermindrung zur Beeintrachtigung
der Abgabe an das Gewebe und zu einer
solchen der Verwertung fiihrt); deficit en
oxygene m
4431a deficit, privation; Deprivationsdefizit n
(deprivatio = Entbehrung: Unterschied
zwischen Entwicklungstand und altersge-
maBer Entwicklungstufe infolge langerdau-
ernder Trennung des Sauglings von der
Mutter [PECHSTEIN]); deficit par priva-
tion m
4432 deficit, relative magnesium; Mg-Defizit,
relatives n (trotz ausreichendem K Infarkt-
risiko in Gegenden mit weichem Wasser);
deficience de magnesium relative f
4433 deficit (resistance), vitamin D; Vitamin-D-
Defizit (-Resistenz.f) n (< 25 pmoUml
Serum-25-Hydroxyc[h]0Iecalciferol bei un-
zureichender Sonneexposition, bei Verlust
an Vitamin D unter Antiepileptica oder
gastrintestinalen Leiden, bei Leberzirrhose
[norm. S-25-Hydroxycolecalciferol bei Nie-
reninsuffizienz, Pseudohyperparathyreo-
idismus, Pseudo-Vitamin-D-Mangelrhachi-
tis, Vitamin-D-resistenter Rhachitis, Mali-
gnomen]) ; deficit (resistance.f) de vitamin
Dm
4434 deficit, T5-cells; T5-Zellen-Defizit n (diese
die Immunaktivitat inhibierenden [in vitro
durch Concanavalin A induzierbaren] T5-
Zellen - wahrend T4-Zellen gegenteilig
wirken - fehlten weitgehend im akuten
Stadium Multipler Sklerotiker, woraus man
schlieBen kann, daB das auf diese Weise
genet. gestorte Gleichgewicht zu einer Aut-
immunreaktion fiihrt [REINHERZ et al.]) ;
deficit en cellules T5 m
4435 deficit, tissue energy; Gewebsenergiedefizit
n (Sauerstoffversorgungsmangel) ; deficit
en energie du tissu m
4436 deficit, ventral perfusion; Perfusionsaus-
fall, ventraler m (ist ein friihzeitiger dia-
gnostischer Hinweis auf das panlobulare u j -
Antitrypsinmangelemphysem; ausgedehnte
Perfusions- und VentilationseinbuBen wei-
sen auf Bronchektasien hin) ; manque de
perfusion ventral m
4437 definition, abnormity; Abnormitatsbegriff
m (Abnormitat ist das von der Durch-
schnittsnorm abweichende und umfaBt
nicht nur psychisch Kranke [« Verriickte»]
sondern auch Genies, Kiinstier, Heilige,
Weise, Sonderlinge, Kriminelle [SCHAR-
FETTER]) ; definition d'abnormite f
191
definition 4437a-4453
4437a definition, allergy / Allergie-Definitionf(l.
Allergie ist Symptom einer iiberschieBen-
den Abwehrreaktion gegen korperfremde
Stoffe, 2. korperfremde Stoffe sind ubiqui-
tiir, sogar «reines» Trinkwasser, auch KH,
Proteine und Fette in biologisch-dynamisch
erzeugten, geschweige denn in konservier-
ten Nahrungsmitteln, vor allem jede auch
noch so gesunde Raum- und Umgebungs-
luft enthalten Allergene, 3. fiir kein Indivi-
duum ist quantitativ und/oder qualitativ
derselbe Stoff korperfremd, vor all em weil
jeder Organismus seinen personlichen
Stoffwechsel hat: was A gesund kann B
krank machen) / allergie, definition d' f
4438 definition of bread unity, new / BE-Defini-
tion, neue f (1 BE = 12 g an Monosacchari-
den, verdaulichen Oligo- und Polysacchari-
den sowie an Zuckeraustauschstoffen Fruc-
tose, Sorbit, Xylit) / definition de I'unite de
pain nouvelle f
4439 definition, enzyme / Enzymdefinitionf (in
allen bakteriellen, pflanzlichen und tieri-
schen Organismen synthetisierte, spezif.
auf definierte Substrate ansprechende Ei-
weiBkorper mit katalysatorischen Funktio-
nen, die an den vielfiiltigen Stoffumsiitzen
im Organismus beteiligt sind, indem sie
deren Gleichgewichtsreaktionen katalysie-
ren) / definition d'enzymes f
4440 definitions, nonscientific sleep / Schlafdefi-
nitionen, nichtwissenschaftliche f (<<siiBes
Labsai» [EURIPIDES], «reines Gliick»
[GOETHE], «ohne Traum das hochste
Gliick» [BYRON], «Bild des Todes» [CICE-
RO], «dem Tod nicht abgerungenes Leben»
[GRABBE]) / definitions de sommeil non-
scientifiques f
4441 definition, normality / Normalitiitsbegriff m
(Normalitiit ist das Gewohnlich-Alltiigliche
der Menschen eines bestimmten Kultur-
kreises und nicht mit Gesundheit gleichzu-
setzen [SCHARFETTER]) / definition de nor-
malite f
4442 definitions, scientific sleep / Schlafdefinitio-
nen, wissenschaftliche f (nicht allgemeine
Reduzierung sondern fiir manche Teile des
Gehirns verminderte, fiir andre erhohte
Aktivitiit, kein «Nullverhalten» aller be-
wuBten Funktionen, vielmehr Umschal-
tung derselben, wozu nur hohere Organis-
men fiihig sind, und weit riitselhafter als der
Tod [HOBSON]) / definitions de sommeil
scientifiques f
4443 definition, shock / Schockdefinition f (unzu-
liingliche Zirkulation auf zelluliirer Ebne:
i.G.z. normalem Fliissigkeitsaustausch zwi-
schen Kapillarraum, Interstitium und Zell-
innerm flieBt im hiimorrhagischen Schock
aus dem Interstitium Fliissigkeit in Kapil-
larraum und Zellen, jedoch werden weder
geniigend O 2 und Substrat zu-, noch Abfall-
produkte abgefiihrt) / definition de choc f
4444 defoliants / Defolianten m (MiBbildungen
wie Hasenscharte und Riickgratverkriim-
192
degenerations
mungen verursachende chern. Entlau-
bungsmittel) / defoliants m
4445 deformation, pathologic erythrocytes / Ery-
throzytenverformung, pathologische f (zu
Geldrollen, die durch Fluiditiitsverlust des
einzelnen Erythrozyten in den engsten Ka-
pillaren entsteht, wenn seine Membran und
sein Zytoplasma nicht unversehrt und nicht
flexibel sind, gegen welchen versteifenden
EinfluB einer Lactacidose die Flavonoid-
HR-Medikation schiitzt, welche die phy-
siol. Verformbarkeit wiederherstellt
[SCHMID = SCH<)NBEIN]) / deformation des
erythrocytes pathologique f
4446 deformity, prearthrotic / Deformitiit, priiar-
throtische f (infolge einer Fehlstellung wird
das Gelenk unphysiol. belastet und vorzei-
tig verschlissen, ein komplizierter ProzeB,
der mit der abnorm reagierenden Knorpel-
zelle beginnt und mit der Zerriittung des
funktionellen Gefiiges endet [HACKEN-
BROCH]) / deformite prearthrosique f
4447 deformities, prearthrotic, (pretraumatic) /
Deformitiiten, priiarthrotische, (priitrau-
matische) f (zwei Aspekte einer pathol.
Gelenkkonfiguration, deren Triiger sich im
Vorfeld der Arthrose und des Traumas
befinden [z.B. HohlfuBdeformitiit mit Su-
pinationsneigung [OVEN]) / deformites
prearthrosiques, (pretraumatiques) f
4449 deformity, tilt / Praecoxarthrosis f (klin.
stumme Minimalform der Epiphyseolysis
capitis femoris [wobei der Femurkopf nach
dorsal-kaudal verschoben ist] bei jungen
Leistungsportiern, die im Alter zu Coxar-
throsis fiihrt [SEGESSER]) / deformite, incli-
nation pour f
4450 degeneration, arteriosclerotic / Degenera-
tion, arteriosklerotische f (betrifft die En-
dothelien, die glatten Muskelzellen und die
extrazelluliire Matrix: aus der Media wan-
dern glatte Muskelzellen in die subendo-
theliale extrazellulare Matrix ein, liegen
dort ungeordnet und produzieren vermehrt
Interzellularsubstanz, Proteoglykan- und
Kollagenmuster sind veriindert, Chondro-
itinsulfat B vermehrt, Heparinsulfat ver-
mindert) / degeneration arterioscIerotique f
4451 degeneration, axonal/Degeneration, axo-
nale f (Reaktion einer Nervenzelle auf die
Verletzung ihres Axons mit zentraler Chro-
matolyse und Exzentrierung des Kerns) /
degeneration axonale f
4452 degeneration of the gray matter of the
cerebrum, progressive diffuse / ALPERS'
Syndrom (Diffuse progressive GroBhirnrin-
de degeneration im Kindesalter) / sclerose
corticale diffuse (RUST et NIXON)
4453 degenerations, hereditary mode of
tapetoretinal; (macule type) / Vererbungs-
modus tapetoretinaler Degenerationen
(Macula-Typ) m (die kongenitale und in-
fantile Makuladegeneration wird domi-
nant, die juvenile rezessiv aber auch domi-
nant vererbt und bildet den Ubergang von
degenerations 4454-4469
der Pigmentdegeneration zum diffusen
Mischtyp; die dominanten Makuladegene-
rationen werden nicht immer als «Abiotro-
phien» [Nervensystemdegenerationen in-
folge mangelnder Vitalitiit] sondern als an-
geborene Netzhautdefekte gewertet
[LISCH]) I degenerescences tapetoreti-
niennes, mode hereditaire de; (type de
macule) I
4454 degenerations, hereditary mode of
tapetoretinal; (pigmentary type) I Verer-
bungsmodus tapetoretinaler Degeneratio-
nen (Pigmentosa-Typ) m (wird rezessiv,
dominant od. X-chromosomal vererbt; die
rezessive Vererbung kann durch Addition
eines akzessorischen Gens in eine domi-
nante mit Hemeralopie iibergehen, welche
5 Generationen aufweisen, wiihrend sich in
der 6. nur noch die Hemeralopie ohne
Augenhintergrundbefunde manifestiert;
von einer dominant vererbten Pigmentde-
generation, ohne Augen- und ERG-Be-
fund waren nach 10 Jahren nur noch Spu-
ren zu sehen; die seltne X-chromosomale
Vererbung kann rezessiv, dominant und
intermediiir sein [LISCH]) I degenerescences
tapetoretiniennes, mode hereditaire de;
(type pigmentaire) I
4455 degeneration, localized heart muscle tiber I
Herzmuskelfaserdegeneration, herdfOrmi-
ge I (ohne Koronararterienerkrankung
[VEGA]) I degeneration de fibres du myo-
carde focale I
4456 degeneration ofthe nervous system, familial I
CANAVAN' Syndrom (Diffuse schwammige
Degeneration der weiBen Hirnsubstanz) I
idiotie familiale avec degenerescence spon-
gieuse d'une nevraxe
4457 degenerations I, phenotypical variability of
tapetoretinal I Variabilitiit tapetoretinaler
Degenerationen I, phiinotypische I (die
«Expressivitiit» stellt den Grad der Ausprii-
gung eines Merkmals dar: neben extensi-
yen Formen konnen formes frustes in einer
Familie vorkommen) I degenerescences I
tapetoretiniennes, variabilite phenotypique
del
4458 degenerations II, phenotypical variability of
tapetoretinal I Variabilitiit tapetoretinaler
Degenerationen II, phiinotypische I (die
«Penetranz» driickt zahlenmiiBig die Hiiu-
figkeit der klinischen Manifestation des
Gens aus: ein schwaches Gen wird sich
seltner manifestieren) I degenerescences II
tapetoretiniennes, variabilite phenotypique
del
4459 degenerations III, phenotypical variability
of tapetoretinal I Variabilitiit tapetoretina-
ler Degenerationen III, phiinotypische I
(eine wechselnde «Spezifitiit» liegt dann
vor, wenn dasselbe Gen oder derselbe
genetische Komplex bei den einzelnen In-
dividuen zu differenten phiinotypischen Ef-
fekten ruhrt) I degenerescences III tapeto-
retiniennes, variabilite phenotypique de I
degrees
4460 degenerations IV, phenotypical variability
of tapetoretinal I Variabilitiit tapetoretina-
ler Degenerationen IV, phiinotypische I
(verschiedene Gewebe od. Organe werden
yom gleichen Gendefekt befallen [«Pleo-
tropie»]) I degenerescences IV tapetoreti-
niennes, variabilite phenotypique de I
4461 degeneration, types of tapetoretinal I Typen
tapetoretinaler Degeneration m (periphe-
rer oder Pigmentosatyp, zentraler oder Ma-
kulatyp, diffuser (peripher und zentral] od.
Mischtyp mit phiinotypischen Variationen
bei derselben genotypischen Konstitution,
demselben degenerativen ProzeB und intra-
sowie interfamiliiir) I degenerescence tape-
toretinienne, types de m
4462 degradation, retarded, accelerated heart
muscle protein I Herzmuskelproteinabbau,
verlangsamter, beschleunigter m (am frei-
werdenden Phenylalanin erkennbarer, mit
erhohter Verfugbarkeit lysosomaler Enzy-
me [Kathepsin D und ~-Acetylglykosamini­
dase] einhergehender) I degradation de
proteine myocardique retardee, acceleree I
4463 degranulation I Degranulation I (die Frei-
setzung der Granula, ihres Inhalts also, ist
die Funktion der Mastzellen bzw. der baso-
philen Granulozyten, denen eine Schliissel-
rolle in der zelluliiren Immunitiit zukommt;
der Hauptbestandteil der Granula ist das
durch Decarboxylierung der AS Histidin
entstehende Histamin, wobei das durch
Phosphorylierung des Vit.B 6 entstehende
Pyridoxalphosphat als Coenzym fungiert) I
degranulation I
4464 degrees of acne severity I Akneschweregra-
de m (1. Komedonen, 2. Papeln, 3. Pu-
steIn, 4. Narben) I degres de severite de
l'acne m
4465 degrees of angina pectoris attack I Stenokar-
die, Anfallsgrade der m (I bei maximaler,
II bei normaler, III bei minimaler, IV ohne
Belastung) I degres d'attaque stenocardi-
quem
4466 degrees of apeasement of senses, psychical
(physical) I Sinnebefriedigungstufen, psy-
chische (physische) I (I Antasten, II An-
schmecken, III Anriechen, IV Ansehen, V
Anhoren; [I Abhoren, II Absehen, III
Abriechen, IV Abschmecken, V Abta-
sten]) I degres d'apaisement des sens, psy-
chiques (physiques) m
4467 degrees of asthma I Asthmagrade m (Ob-
struktion der groBern Bronchi [> 2 mm 0],
der kleinern Bronchi [< 2 mm 0], Uberful-
lung der Lunge, verminderte Ventilation
der Lunge [MILLER]) I degres de l'asthme m
4468 degrees of childlike initiation I Initiationstu-
fen, kindliche I (I passive animale intraute-
rine [1. Lebensjahr], II passiv-aktive ma-
ternale exterogestative [2. Lebensjahr], III
aktive paternale piidagogische [3. Lebens-
jahr]) I degres d'initiation de l'enfant m
4469 degrees of consciousness I BewuBtseinstufen
I (I natiirliches [magisches] des Siiuglings,
193
degrees 4470-4489
II kiinstliches [kulturelles] der Jugend, III
technisches [Computer] des Erwachsenen,
IV metaphysisches [religioses] des Alters) /
degres de conscience m
4470 degrees of free motility of bodies / Korper-
freiheitsgrade m (maximal 6: 3 Translatio-
nen in den 3 Raumdimensionen, 3 Rotatio-
nen um diese 3 Achsen) / degres de motilite
libre d'un corps m
4471 degrees of free motility of knee-joint / Knie-
freiheitsgrade m (statt 6 nur 5, weil sagitta-
Ie Translation nicht moglich) / degres de
motilite libre du genou m
4472 degrees of hardness / Hartegrade m (des
Wassers: l°dH = 1,25° [engl.], 1,79°
[franz.)) / degres de durete m
4473 degrees of immunity / Abwehrkraftgrade m
(I Ig-Reaktion ohne AG- und AK-, II nach
AG-, III nach AK-Applikation) / degres
d'immunite m
4474 degrees, interferon alarm / Interferonalarm-
stufenf(l. virale Doppelstrang-RNS ver-
setzt Zellen in die Alarmstufe «orange», 2.
virale Doppelstrang-RNS trifft auf I.-vor-
gewamte Zellen, die sofort auf «rot» schal-
ten, und die Virussynthese wird blockiert,
ohne daB die zelleigne Proteinsynthese vol-
lig zum Erliegen kommt [LINDEMANN)) /
degres d'alarme d'interferon m
4475 degrees of jerk nystagmus / Rucknystag-
musgrade m (I beim Blick zur schnellen
Phase, II beim Blick zur schnellen Phase
stark, beim Blick gradaus schwach, III
beim Blick zur schnellen Phase und gradaus
stark sowie beim Blick zur langsamen Pha-
se) / degres de nystagmus rythmique f
4476 degree of linkage / Kopplungsgrad m (Bin-
dungstarke gekoppelter Gene) / degre de
liaison m
4477 degrees, liver coma / Leberkomagrade m (I
Schlafrigkeit, evtl. flapping tremor, II zu-
nehmende Verwirrtheit und Desorientie-
rung, III Stupor mit Rest an Reaktionsfa-
higkeit, IV tiefes Coma) I degres de coma
hepatique m
4478 degrees ofMHN, severity / MHN-Schwere-
grade m (I Anaemia neonatorum, II Icterus
gravis neonatorum [Kemikterus, eine Bili-
rubinenzephalopathie], III Hydrops uni-
versalis fetus) I degres de gravite de
MHNm
4479 degrees of nuclear energy establishment /
Kemenergieversorgungstufen f (durch
Leichtwasserreaktoren [Uran], durch
schnelle Briiter [Plutonium], durch Fusion
von H-Atomen) / degres de l'etablissement
en energie nuc1eaire m
4480 degrees of obesity / Fettsuchtgrade m
(I> 10, II > 20, III > 30 kg iiber Sollge-
wicht) / degres d'obesite f
4481 degrees, preliminary isoenzyme / Isoenzym-
vorstufenf (sind multiple, immunologisch
fast identische Formen, wie sie in Einze1-
lem vorkommen: nicht ein einzelnes Gen
sondem verschiedene Allele in mehrfacher
194
dehydration
Ausfiihrung kodieren ein und dasselbe En-
zym) / degres d'isoenzymes preliminaires m
4482 degrees of severity of heart insufficiency /
Herzinsuffizienzschweregrade m korperli-
che Aktivitat lost I keine ungewohnliche II
[rasche] Ermiidung, Herzklopfen, Dyspnoe
aus, III schon bei leichter korperlicher
Aktivitat [IV bereits in RuheJ treten die
genannten Symptome auf) / degres de seve-
rite d'insuffisance cardiaque m
4483 degrees of spermatosomes motility / Sper-
matozoenrnotilitatsgrade m (I rasche, ge-
richtete und raumgewinnende Bewegung,
II lebhafte und raumgewinnende Bewe-
gung, III trage oder nur ortstiindige Bewe-
gung) / degres de motilite de spermato-
zoides m
4483a degrees of urine incontinence / Haminkonti-
nenzgrade m (I als physiologisch anzuse-
hender gelegentlicher unwillkiirlicher Urin-
abgang bei Schiilerinnen; II oft nicht
Stress- sondem Urge-Inkontinenz oder un-
gehemmte Druckwellen bei neurogener
Blase [DD durch Zystometrie = Blasein-
nendruckmessung abhiingig von Fiillungs-
druck und Uroflowmetrie = Hammenge-
messung in mllsec wahrend der gesamten
Miktion]; III Stress-Inkontinenz: ist diese
geringfiigig, kommt man mit tgl. Gymna-
stik zur Festigung der Beckenbodenmusku-
latur zum Ziel; bei erheblicher Stress-In-
kontinenz ist eine in 90% erfolgreiche Dia-
phragmaplastik die Operationsmethode
der Wahl [EISENBERGER)) / degres d'incon-
tinence d'urine m
4484 degree of vaginal purity / Reinheitsgrad,
vaginaler m (umso geringer je mehr Bacte-
roidaceen) / degre de purete vaginale m
4485 degrees of water pollution / Wasserver-
schmutzungstufenf(limnosaprob: verun-
reinigtes, transaprob: bioI. nichtkliirbares,
eusaprob: bioI. klarbares Wasser) I degres
de pollutions de l'eau m
4486 dehumanizing / Entmenschlichungf (durch
die Medizintechnik geforderte «Behand-
lung» eines Pat. als Krankenkassennum-
mer) / deshumanisation f
4487 dehydration, hypertonic I Dehydration, hy-
pertonef(Wassermangel, Symptome: star-
ker Durst, trockne Haut und Schleimhaute,
keine Wadenkriimpfe, keine Kopfschmer-
zen, spate Hypotension) / deshydration hy-
pertonique f
4488 dehydration, hypotonic / Dehydration, hy-
potone f (Na-Mangel, bedeutet Hitzelasion
durch Hamokonzentration und Elektrolyt-
mangel ~ Hitzekrampfe in den Beinen ~
Hitzekollaps vor allem bei Adiposen, weil
sie weniger Warme abstrahlen ~ Hitz-
schlag, wenn Hitzebe1asteten sportliche
Leistungen abverlangt werden) / deshydra-
tion hypotonique f
4489 dehydration, isotonic (isosmotic) I Dehydra-
tion, isotone (isosmotische)f(extrazellula-
rer Fliissigkeits-, Blut- oder Plasmamange1) /
dehydroepiandrosterone 4490-4522
deshydration isotonique (isosmotique) f
4490 dehydroepiandrosterone / Dehydroepian-
drosteron n (Hauptvertreter der NNR-An-
drogene und fur die Psoriasisbehandlung
geeignete Vorstufe der Synthese von
Ostrogenen und Androgenen) / deshydro-
epiandrosterone f
4491 dehydrogenase, alcohol / Alkoholdehydro-
genase f (Alkohol abbauendes Metallen-
zym [Zn] in Leber, Niere, Herzmuskel) /
deshydrogenase d'alcool f
4492 dehydrogenases of alcohol, decrease of /
Alkoholdehydrogenasenschwund m (Ver-
mindrung der Isocitrat-, Malat-, Succinyl-
dehydrogenaseimAlkoholikerherzmuskel)/
deshydrogenases d'alcool, diminution de f
4493 dehydrogenase, glutamate / GDHf(bei
Hyperthyreose im Serum erhoht) / deshy-
drogenase de glutamate f
4494 dehydrogenase, a-hydroxybutyrate / HBDH
(Bestimmung zur DD bei Herzinfarkt) /
deshydrogenase d'a-hydroxybutyrate f
4495 dehydrogenase, 15-0H-prostaglandin /15-
OH-Prostaglandindehydrogenase f (ist fur
den ersten und wichtigsten Inaktivierung-
schritt der hochaktiven, uberall im
Organismus biologisch inaktivierbaren
Prostaglandine verantwortlich [LOSERT]) /
deshydrogenase de 15-0H-prostaglandine f
4496 dehydrogenase, sorbite / SDH (Reduktion
von Fructose zu Sorbit katalysierende) /
deshydrogenase de sorbitol f
4497 dehydrogenase, (steroid) alcohol/ (Stero-
id)alkoholdehydrogenase f (beide in der
Leber vorkommende Enzyme unterschei-
den sich in der Primarstruktur nur durch
den Austausch von 5 Aminosauren [PFLEI-
DERER]) / deshydrogenase d'alcool (ste-
roide)f
4498 deletion, antigen / Antigendeletionf (ge-
genuber normalen Zellen eines Organs ver-
minderte organspezif. Antigenitat) / dele-
tion d'antigene f
4502 delirium, alcoholic / Alkoholdelir n (letzte
Steigrung des Alkoholentzug-Syndroms) /
delire alcoolique m
4503 delirium, arteriosclerotic; oneiroid / Deli-
rium, arteriosklerotisches; oneiroides n
(bei hochgradiger Arteriosklerose bes.
nachts; bei beginnender Schizophrenie u.a.
mit Traumcharakter) / confusion arterio-
sclereuse f, delire onirique m
4504 deliria, continuity / Kontinuitatsdelirien n
(wahrend weiterbestehenden Trinkens auf-
tretende) / delires de continuation m
4505 delirium, enormity / Enormitatsdelirium n
(mit wahnhafter VergroBrung von Realita-
ten) / delire d'enormite m
4506 delirium, hallucinatory, palingnostic / Deli-
rium halucinatorium, palingnosticum (mit
Halluzinationen,mitPersonenverkennung)/
delire hallucinatoire, palingnostique m
4507 delirium, primordial / Primarwahn m (nicht
aus Halluzinationen u.a. Erscheinungen
ableitbarer) / delire d'emblee m
delusion
4508 delirium, symptomatic / Delirium sympto-
maticum (Begleiterscheinung einer schwe-
ren Allgemeinerkrankung) / delire sympto-
matique m
4509 delirium, systematized / Delirium,
systematisiertes n (mit logisch festgefiigtem
Wahnsystem) / delire systematise m
4510 delirium, toxic / Belagrungsdelir n (Alko-
holpsychose) / delire obsidional m
4512 delivery, gentle / Geburt, sanfte f (im abge-
dunkelten Entbindungsraum bei 27 °e, ein
steriles Tuch unter dem GesaB der Geba-
renden, das Frischgeborene wird auf den
Bauch der Mutter gelegt und von ihr ge-
streicheit, die Nabelschnur wird erst nach
10 Minuten abgetrennt, wenn sie zu pulsie-
ren aufhort; yom anwesenden Vater wird
das Kind dann warm gebadet [LEBOYER]) /
delivrance sans violence f
4513 delivery, premature / Entbindung, vorzeiti-
ge f (vergroBert die Gefahr des Atemnot-
Syndroms infolge Lungenunreife, die beide
durch Betamethason, aber auch durch in-
fundierten Alcohol, der nicht nur den Ute-
rus relaxiert sondern auch die fetale Lun-
genreife beschleunigt, verhindert werden,
wenn zwischen Infusion und Partus 6 Stun-
den verstreichen [BARRADA et al.]) / accou-
chement premature m
4514 delivery, programmed (baby by pointment) /
Entbindung, programmierte f (im optima-
len Zeitpunkt eingeleitete, senkt perinatale
Sterblichkeitsrate urn 1'3 [MARTIUS]) / deli-
vrance programmee f
4515 delivery, sleep- / Schlafgeburt f (mit bilan-
zierter Anasthesie und kontrollierter At-
mung: Alternative zur Sectio caesarea fur
die Behandlung protrahierter Geburten mit
zervikaler Dystokie) / accouchement en
sommeilf
4516 deliveries, twin / Zwillingsgeburten f (da
sich das Hypoxierisiko infolge Absinkens
des Nabelschnurblut-pH ab 7. Min. signifi-
kant erhoht, sollte die Geburt des zweiten
Neonaten moglichst bald herbeigefiihrt
werden [MULLER-HoVE]) / accouchements
gemellaires m
4517 delusion of beeing harmed / Beeintrachti-
gungswahn m (Spatform der paranoiden
Schizophrenie) / delusion de tort f
4518 delusion, dermatozoic / Dermatozoophobie
f (illusionare Verkennung und wahnhafte
Verarbeitung org. bedingter Parasthesien
bzw. peripherer Nervenschadigungen) / de-
lusion dermatozoi'que f
4519 delusion, influence / Beeinflussungsgefiihl n
(schizophrene Ich-StOrung) / delire d'in-
fluence m
4520 delusion presenile, injury / Beeintrachti-
gungswahn, praseniler m (vorwiegend
weibl. Psychose) / delire de prejudice m
4521 delusion of revelation / Offenbarungswahn
m (Gottmutter oder Gottsohn zu sein) /
delusion de revelation f
4522 delusion of robbery / Bestehlungswahn m
195
delusion 4523-4552
(sHindig bestohlen zu werden z.B. bei seni-
ler Demenz) / delire de vol m
4523 delusion work / Wahnarbeitf(Verarbeitung
von Wahnideen durch logische Verkniip-
fung) / delusion, travail de m
4524 delusion, youthfulness / Jugendlichkeits-
\.Yahn m (illtre Menschen frustrierende
Uberbewertung des Leistungsprinzips) / de-
lusion de juvenilite f
4525 DEMARQUAY-RICHET syndrome / DEMAR-
QUAy-RICHET' Syndrom (Dominant erbli-
ehe Mund-LippenmiBbildung) / syndrome
de DEMARQUAy-RICHET
4526 demecology / Demokologie f (Bezugsob-
jekt: homotypisches Organismenkollektiv,
Beziehungspartner: Mit- und Umwelt) /
demecologie f
4527 dementia, hypothyroid / Schwachsinn, hy-
pothyreoter m (bei hypo- oder athyreotisch
fehlenden Schilddriisenhormonen bleibt
das ZNS in seiner Maturation zuriick, was
bes. fur die ersten Lebenswochen und Mo-
nate zutrifft, in denen sich die Mye1inisie-
rung des Gehirns in einer entscheidenden
Phase befindet) / demence hypothyroi'-
dienne f
4528 dementia lacunar, polysclerotic / Dementia
lacunaris, polysclerotica (durch multiple
enzephalomalazische Herde, bei M.S.) /
demence lacunaire, polysclerotique f
4529 dementia, multiinfarction / Multiinfarktde-
menz f (Pat. zeigt typische psychopatholo-
gische Merkmale, pramorbide Charakter-
ziige erscheinen zugespitzt und negativ um-
gepragt, emotionale Labilitat WIt auf, die
Merkfahigkeit laBt nach, dd wichtig ist die
Riihrseligkeit; haufig kann man verwasche-
ne pyramidale, pallidare, zerebellare,
aphasische, dysarthrische od. pseudobulba-
re Symptome registrieren) / demence de
multiinfarctus f
4530 dementia, nontreatable genogenic forms of /
Schwachsinnformen, nichttherapierbare
genbedingte f (Hypersarcosin-, -lysin-,
-prolin-, -hydroxyprolin-, -histidinamie; Ci-
trullin-, Cystathion-, Homoeystin-, Indolyl-
acroylglycinurie [MENNE]) / demence,
formes genogenes nontraitables de f
4531 dementia, organic, subcortical / Demenz,
organische, subkortikale f (durch Gehirn-
krankheit, bei Drogenabhiingigkeit) / de-
mence organique, souscorticale f
4532 dementia, semantic / Demenz, semantische
f (fehlende Erlebensmoglichkeit bekannter
Begriffsinhalte wie Liebe, HaB, Stolz etc.) /
demence semantique f
4533 dementia, treatable genogenic forms of /
Schwachsinnformen, therapierbare genbe-
dingtef(PKU, Leucinose, Hypervalin-
arnie, Methioninmalabsorption [Glycinose,
Hyperammonamie] [MENNE]) / demence,
formes genogenes traitables de f
4535 democracy, Christian / Demokratie, christ-
liehe f (hier ist die Eingebundenheit in die
Gemeinsehaft Voraussetzung fUr die Frei-
196
density
heit des Einzelnen et vice versa) / democra-
tie chretienne f
4536 democracy, essence of / Wesen der Demo-
kratie n (ist der tragbare KompromiB zwi-
schen rechts und links, Arbeitgeber und
Arbeitnehmer, Gesellschaft und Individu-
um, Gebundenheit und Freiheit) / demo-
cratie, essence de f
4537 democracy, liberal / Demokratie, liberale f
(hier hat die Freiheit des Einzelnen Vor-
rang vor der Eingebundenheit in die Ge-
sellschaft) / democratie liberale f
4541 democracy, social / Demokratie, soziale f
(hier hat die Eingebundenheit in die Ge-
sellschaft Vorrang vor der Freiheit des
Einzelnen) / democratie sociale f
4545 denaturation by radiofrequency / Radiofre-
quenzdenaturierung f (selektive Ausschal-
tung nervaler Elemente mit koagulieren-
den StromstoBen, die eine Frequenz von
100 kHz [Wellenlange 3 km] und eine Star-
ke von 100 mAmp haben) / denaturation it
radiofrequence f
4546 denervation of carotid fork / Karotisgabe1-
denervation f (bei bilateraler Endarterek-
tomie, zieht EKG-Verandrungen [T-Wel-
lenanhebung] durch verstarkte sympathi-
sche Herzinnervation nach Lasion der pa-
rasympathischen Karotissinusnerven nach
sich [BAUR-PIERSCH]) / denervation de la
fourchette carotidienne f
4547 denervation, percutaneous lumbar facet
joint / Rhizotomie f (perkutane Thermo-
koagulation der Lendenwirbelgelenkfort-
satznervenwurzel bei therapieresistenter
Lumbalgie [MCCULLOCH]) / rhizolyse f
4548 denial / Verleugnen n (traumatisierend wir-
ken konnendes objektiver Sachverhalte,
z.B. bei Penisneid und Kastrationsangst) /
reniement m
4549 densitometer, lift balance / Auftriebwaage-
densitometer n (bestimmt mit Auftrieb-
waage und Unterdruckvolumetrie die fett-
freie Korpermasse und die reine Fettmenge
[norm. 0 - 15%, 'i' - 25% Korperfettge-
halt] [SCHLICK et al.]) / densimetrie it ba-
lance sustentatrice f
4550 densitometry / (Gewebe)densitometrief
(zur Kreislaufanalyse an nichtnarkotisier-
ten Patienten) / (angio )densimetrie f
4551 densitometry, quotients / Quotientendensi-
tometrie f (arbeitet mit 2 Photowiderstan-
den, von denen der eine ein kontrastmittel-
freies Areal, der andre die Helligkeit-
schwankungen des Kontrastmittels auf dem
Ro-Bild abtastet und feststellt, daB es sich
bei visuell diagnostizierten zerebralen
Kreislaufstillstanden haufig nur urn signifi-
kant verkiirzte zerebrale DurchfluBzeiten
bzw. urn signifikant verlangerte Blutum-
laufzeiten handelt [MULLER]) / densimetrie
de quotients f
4552 density / Dichte (Symbol Q, Dimension
L-3M, Einheit Kilogramm pro Liter, Ein-
heitenzeichen kgll) / densite
density 4553-4574
4553 density, benzodiazepine receptors I Benzo-
diazepinerezeptorendichte 1(in GroBhim-
rinde - 1, im Nucleus caudatus - 0,4, in
der Medulla oblongata 0,17 pmoUmg Pro-
tein) I densite de recepteurs de benzodiaze-
pine
4554 density, chylomicrons I Chylomikronen-
dichte 1« 0,94; sie wandem bei der
Elektrophorese nicht; 87% ihrer Gesamt-
masse bestehen aus Triglyceriden, 9% aus
Phospholipiden, 3% aus Chylomikronen,
1-2% aus Apo-B und -C) I densite de
chylomicrons 1
4555 density, HDLI HDL-Dichte/(1,063--1,21;
sie wandem bei der Elektrophorese in
Alphaposition, machen 30-35% des Ge-
samtgehalts an Plasmalipoproteinen aus
und enthalten 24% Phospholipide, 17%
Cholesterin [davon 80% als Ester], 6%
Triglyceride, 52% Protein [65% Apo-A,
10-15% Apo-B, kleine Anteile von Apo-C
und -D sowie kleine Mengen Apo-E und
-F]) I densite de HDL 1
4556 density, LDL I LDL-Dichte 1(1,019-1,063;
sie wandem bei der Elektrophorese in
Betaposition, machen 50-60% des Gesamt-
gehalts an Plasmalipoproteinen aus und
enthalten 45% Cholesterin[ester], 20-30%
Phospholipide, 5-10% Triglyceride, 22%
Protein [80% Apo-B, meBbare Mengen
Apo-C und -E, Spuren von Apo-A und
-D]) I densite de LDL 1
4557 density, lipoproteins I Lipoproteinedichte 1
(ist ausschlieBlich vom Lipid- nicht vom
Proteingehalt abhangig: Apo-B in Chylo-
mikronen, VLDL und LDL; Apo-A in
HDL; Apo-D zu 65% in HDL, zu 35% in
VLDL) I densite de lipoproteines 1
4558 density of population I Populationsdichte 1
(Individuen einer Population bezogen auf
eine Raumeinheit) I densite d'une popula-
tion/
4559 density, relative I Relative Dichte (Symbol
d, Dimension 1, Einheit Eins, Einheiten-
zeichen 1) I densite relative
4560 density, VLDL I VLDL-Dichtel
(0,94-1,019; sie wandem bei der Elektro-
phorese in Prabetaposition, machen
10-15% des Gesamtgehalts an Plasmalipo-
proteinen aus und enthalten 50-60% Tri-
glyceride, 19% Phospholipide, 17% Chole-
sterin, 10% Protein L40-50% Apo-B,
25-40% Apo-C, 10-15% Apo-E und Spu-
ren von Apo-A und -D]) I densite de
VLDLI
4561 dentures, total I Zahnprothesen, totale 1
(nach dem All-oral-Verfahren) I dentiers
totaux m
4562 (de)nucleation of chromosomes I Chromoso-
men(de)nucleation/(Einbau [Ausbau] der
Nucleotide in das [aus dem] Proteingeriist
der Chromosomen) I (de)nucleation de
chromosomes f
4563 DENYS-CORBEEL syndrome I DENYS-
CORBEEL' Syndrom I syndrome oculocere-
depressan
brorenal
4564 deodorants, poisonous I Desodorantien, gif-
tige n (Sprays, Gesichtswasser, Seifen mit
Hexachlorophen u.a. Bakterien hemmen-
den Stoffen wie Triclocarban, Cloflucarban,
Triclosan) I desodorants toxiques m
4565 deoxynucleotidyltransferase, terminal I
Desoxynucleotidyltransferase, terminale f
(moglicherweise immunologische Diversi-
vitat verursachendes thymusspezif. Enzym
[BOLLUM]) I desoxynucleotidyltransferase
terminale f
4566 dependences, primary benzodiazepine I
Benzodiazepinabhiingigkeiten, primare f
(wahrend friiher bei stationar aufgenom-
menen drug addicts mehr sekundare Ab-
hiingigkeiten [Umsteiger «von der Pulle zu
der Pille» festgestellt wurden, sind es jetzt
mehr Abhangige, die vorher nie andre
Mittel als Benzodiazepine eingenommen
haben, also nur Benzodiazepin-, vor allem
Lorazepamsiichtige - 50% [POSER et al. ]) I
dependances de benzodiazepines pri-
mairesf
4567 dependences, specific I Abhangigkeiten,
spezifische/(Alkoholabhangigkeit - 40%,
Alkohol- und Medikamentenabhiingigkeit
- 25%, Medikamentenabhiingigkeit
- 15%) I dependances specifiques f
4568 depletion, dynamic I Entleerung, dynami-
sche f (schizophrene Interesselosigkeit) I
epuisement de la vitalite m
4569 depolarization (repolarization) of cell mem-
brane I Zellmembran-Depolarisation (Re-
polarisation) f([Ent]storung des Zellmem-
bran-Ruhepotentials durch Einstromen
von Na [K]) I depolarisation (repolarisa-
tion) de membrane cellulaire 1
4570 depony, organized garbage I Miilldeponie,
geordnete f (besser als Verbrennung z.B.
von Chlorwasserstoff abgasendem PVC) I
deponie de balayures organisee /
4571 deposits, amyloid I Amyloidablagrungenf
(zu Alterschwache und -schwachsinn fiih-
rende nicht «starkemehliihnliche» [VIR-
CHOW] sondem komplizierte EiweiBverbin-
dungen [CATHCART]) I depots amyloi'des m
4572 deposition, smog particles I Luftschmutz-
partikeldepositionf(bei 15 Atemziigenlmin
und 1450 cm3 Atemvolumen: im Tracheo-
bronchialraum 10%, im Alveolarbereich
50%, im Nasen-Rachenraum 100%) I depo-
sition de particules de fumard f
4573 depots, renale calcium-phosphate I Calcium-
Phosphatdepots, renale n (entstehen u.a.
bei Milchalkali-Syndrom, Hyperparathy-
reoidismus, Vitamin-D-Intoxikation, sie
konnen durch phosphorarme, Ca-Ablag-
rungen verhindemde Diat aufgelost wer-
den und nicht zu uramischem Nierenversa-
gen fiihren) I depots de calcium-phosphate
renaux m
4574 depressan I Depressan n (im Ham normoto-
ner Patienten enthaltenes Polypeptidge-
197
depressants 4575-4604
misch senkt im Tierversuch Blutdruck urn
45 mm Hg [WOLLHEIMj) ; depressane f
4575 depressants, amphetamine·like appetite;
Appetitziigler, amphetaminahnliche m
(fiihren zur primar vaskularen pulmonalen
Hypertonie [LOOGENj); deprimants d'ap-
petit ampbetaminoides m
4576 depressant, riskless appetite / Appetitziig-
ler, risikoloser m (human chorion gonado-
tropine [HCG] als Adjuvans kalorienarmer
Diat) / deprimant d'appetit sans risque m
4577 depression, alcoholic thrombozyte / Throm-
bozytendepression, alkoholische f (auf
Suppression der Megakaryozytose zuriick-
zufiihren) / depression de thrombocytes
alcoolique f
4578 depression, anaclitic / Depression, anakliti-
sche f (bei Trennung des Sauglings von der
Mutter, bei bewuBt beabsichtigtem Ort-
wechsel [«Umzugdepression»] und bei Pri-
maten nach Vermindrung der biogenen
Amine durch Reserpingaben [depletion hy-
pothesis ][SPITZj) ; depression anaclitique f
4579 depression, anancastic / Depression, anan-
kastische f (Mischung von Zwang- und
Depressionsymptomen); depression anan-
castique f
4580 depression, anxiety; Angstmelancholie f
(von Angst beherrschte endogene Depres-
sion) ; thymopathie anxieuse f
4581 depression, arteriosclerotic, neurotic; De-
pression, arteriosklerotische, neurotische f
(bei Himarteriosklerose, bei Neurose) ;
depression arteriosclerotique, nevrotique f
4582 depression, autumnal, vernal / Herbstde-
pression, Friihjahr- f / depression autom-
nale, vemale f
4583 depressions, benign / Depressionen, gutarti-
ge f (mit immer neuen und immer hoher
dosierten Psychopharmaca zu therapieren,
ist ein Zweitkrankheiten induzierender
Kunstfehler [BURCHARD]) / depressions be-
nignesf
4584 depressions, chronically progressing; De-
pressionen, chronisch verlaufende f (sollten
nicht mit Tranquilizem sondem mit trizy-
klischen Antidepressiva behandelt und
uber langre Zeit regelmaBig psycho thera-
peutisch kontaktiert werden [WEISSMAN-
KLERMAN]) / depressions chroniquement
progressantes f
4585 depression, euphoria, hypochondriacal /
Depression, Euphorie, hypochondrische f;
depression, euphorie, hypocondriaque f
4586 depression, existential; Depression, exi-
stentielle f (Daseinschwermut) ; depression
existentielle f
4587 depression, functional ST·; ST-Streckende-
pression, funktionelle f ([ nicht ischamiebe-
dingte] bei Belastungs-EKG, prognostisch
gunstig hinsichtlich Koronarerkrankung) /
depression fonctionelle de ST f
4589 depressions, hormonally conditioned; De-
pressionen, hormonal bedingte f (bei Ein-
nahme hormonaler Ovulationshemmer
198
depression
moglich) ; depressions hormonalement con-
ditionnees f
4590 depressions, hysterogenous; Depressionen,
hysterogene f (haben Frauen, die nicht
[mehr] schwanger werden konnen, obwohl
sie es mochten, als auch gegen ihren
Wunsch schwanger gewordene Frauen) /
depressions hysterogeniques f
4591 depression, inbreeding; Inzuchtdegenera-
tion f (Vitalitatsabfall bes. in den ersten
Generationen) / degeneration de consan-
guinite f
4592 depression, inhibited; Depression, ge-
hemmte f (endogene mit Antrieb- und
Denkhemmung) ; depression avec etat d'in-
hibition f
4593 depression, initial, mild; Depression, initia-
Ie, milde f (beginnende endogene, schwach
ausgepragte) / depression au debut, legeref
4594 depression, irritable; Depression, reizbare
f(mit Reizbarkeit als Hauptsymptom);
depression irritable f
4595 depression, larvate; Depression, larvierte f
(mit phasenhaftem Verlauf in der «seeli-
schell» Phase als endogene Depression, in
der «k6rperlichen» z.B. als Schulter-Arm-
Syndrom imponierende [HIPPIUSj); depres-
sion larvee f
4596 depressions, larvate / Depressionen, larvier-
te f (bes. nach [Weihnachts]feiertagen in
Erscheinung tretende) / depressions
larvees f
4597 depression, nostalgic; Heimwehdepression
f; depression nostalgique f
4598 depression, periodic / Depression, periodi-
sche f (in annahemd gleichen gr6Bem Zeit-
abstanden sich wiederholende endogene
Phase) ; depression periodique f
4599 depression, permanent / Dauerverstimmung
f / humeur triste prolongee f
4600 depressions (psychoses), dopa / Dopade-
pressionen (-psychos en) f (sind durch
gleichzeitige Gaben von Antidepressiva zu
beherrschen [auBem sich in Schlafiosigkeit,
Angst, Verwirrtheit, Halluzinationen und
Wahnideen] bes. wenn die Levodopathera-
pie durch MAO-Hemmer verstarkt wird,
welche im Gegenteil die Transmitterdysba-
lance intensivieren) / depressions (psy-
choses) par dopa f
4601 depression, psychosis of exhaustion / Er-
sch6pfungsdepression, -psychose f (Folge
geistiger Uberanstrengung, k6rperlicher
Ersch6pfung) / depression, psychose d'e-
puisementf
4602 depression, reaction of prisoners / Haftde-
pression, -reaktionf / depression, reaction
carcerale f
4603 depression, ST· / ST-Senkungf(als Grad-
messer fiir Lebenserwartung relevant) /
depression du segment ST f
4604 depression, symptomatic / Depression, sym-
ptomatische f (pharmakogene Verschie-
bung yom schizophrenen auf das depressive
Syndrom durch Neuroleptica [BATTEGAY]) /
depression symptomatique f
depression 4605-4628
4605 depression, vital / Depression, vitale f (bei
Schulkindern haufig als Faulheit gedeutete,
auch bei Langzeitmedikation mit Cortico-
steroiden mogliche [CARROLL] «vitale
Traurigkeit») / depression avec atteinte du
sens vital (de SCHNEIDER) f
4606 depression, vitamin A / Vitamin-A-Depres-
sion f (durch das Antiarterioscleroticum
Acetylsalicylsaure, das Analgeticum Par-
acetamol, dasAntihistaminicum Chlorphen-
aminmaleat, das Sympathicomimeticum
Phenylpropanolaminhydrochlorid moglich
[ACOSTA]) / depression de vitamine A f
4607 depression without depression / Melancho-
lie, kryptogene f (nicht psychoreaktive De-
pression sondern anlagebedingte Lebens-
unlust) / depression cryptogene f
4609 deprivation, excitation / Reizentzug m (ist
eine psychotherapeutische Methode, den
reiztiberfluteten Menschen von heute er-
kennen zu lassen, daB sein Verlangen nach
Stille und Ruhe Selbstbetrug und ein pro-
bates Mittel ist, seinen Arzt zu veranlassen,
ihm den Aufenthalt in einem Kurort zu
verschreiben, aber [bitte!] nicht in einem
reizarmen [KEMPE]) / privation d'exci-
tation f
4610 deprivation, sensory / Sinnesempfindungs-
beraubungf(zu experimentellen Zwecken,
aber auch als psych. Nebenwirkung eines
Medikaments [SOLOMON]) / isolement sen-
soriel m
4611 derailment (imbalance), electrolyte / Elek-
trolytentgleisungf(z.B. durch Fehlernah-
rung bedingte Na/Ca-Erhohung und KlMg-
Erniedrung, oft Ursache des plotzlichen
Kindtods) / deraillement electrolytique m
4612 derailment (imbalance) oflevomyocardiac
metabolism / Stoffwechselentgleisung,
linksmyokardiale f (durch Strop han tin ver-
hinderbare Infarktpathogenese) / deraille-
ment (desequilihre) de metaholisme ievo-
myocardique m
4613 derangement, organic, epileptic, hysteric /
Ausnahmezustand (, organischer, epilepti-
scher, hysterischer) m (akutes rasch ver-
schwindendes psychotisches Bild mit leb-
hafter aber [noch] unklarer Symptomatik) /
condition exceptionnelle f
4614 derangement of task set / Einstellungsto-
rungf(z.B. bei KORSAKOW' Syndrom) /
troubles de la fixation des idees m
4615 derepression (, chromosomal) / Derepres-
sion (, chromosomale) f (Aufhebung einer
Verdrangung; [Aktivierung]) / derepression
(chromosomique) f
4616 derivatio / Derivation f (einmaliger volumi-
noser, dem erkrankten Korperteil proxima-
ler AderlaB) / derivatio f
4617 derivative, a-arylpropionic acid / a-Arylpro-
pionsaure-Derivat n (sich von Ibuprofen,
Flurbiprofen, Fenoprofen, Ketoprofen,
Naproxen durch seine kausale Wirkung,
aber auch durch nicht annehmbare Neben-
wirkungen unterscheidendes nichtsteroida-
derivatives
les Antirheumaticum Benoxaprofen) / de-
rive d'acide a-arylpropionique m
4618 derivatives, cephalosporine / Cephalospo-
rinderivate n (antibakterielle Substanzen
gegen Pyelonephritis [RITZERFELD]) / de-
rives de cephalosporine f
4619 4,erivatives, contraceptiveestrogen-gestagen/
Ostrogen-Gestagenderivate, kontrazeptive
n (ohne wesentlichen EinfluB auf Glucose-
toleranz) / derives d'cestrogene-gestagene
contraceptifs m
4620 derivatives, contraceptive testosterone / Te-
stosteronderivate, kontrazeptive n (wirken
ungtinstig auf [diabetogenen] KH -Stoff-
wechsel) / derives de testosterone contra-
ceptifs m
4621 derivatives, erythromycin / Erythromycin-
derivate n (auf Reaktionen mit dem Desos-
aminteil der [von Streptomyces erythreus
produzierten] Base [14gliedriger Lacton-
ring (Erythronolid), der mit einem Amino-
zucker (Desosamin) und einem Neutral-
zucker (Cladinose) verbund~!1 ist] beruhen-
de Molekiilmodifikationen: Athylsuccinat
und -carbonat, Stearat, Estolat) / derives
d'erythromycine m
4622 derivatives, imidazol / Imidazol-Derivate n
(potente Antimycotica: Chlormidazol, Clo-
trimazol, Miconazol, Econazol) / derives
d'imidazole m
4622a derivatives, lysergic acid / Lysergsaurederi-
vate n (sympathikolytisch und uterotrop
wirkende, [Nor]adrenalin und Serotonin
hemmende Mutterkornpraparate Ergot-
amin und Ergometrin mit gefaBerweitern-
dem und blutdrucksenkendem Effekt) /
derives d'acide lysergique m
4623 derivatives, nitroglycerin / Nitroglycerinde-
rivate n (begrenzen ischamischen Bezirk
bei frischem Myokardinfarkt [BUSSMANN et
al.]) / derives de nitroglycerine m
4624 derivatives, nitrosurea / Nitrosoharnstoff-
derivate n (BCNU [Lomustin], CCNU
[Carmustin], Streptozotocin [Fermenta-
tionsprodukt von Streptomyces achromo-
genes, das durch seinen Aminoglucosean-
teil keine myelosuppressive Wirkung be-
sitzt] zur Behandlung von Inselzellkarzino-
men) / derives de nitrosuree m
4625 derivatives, progesterone / Progesteronderi-
vate n (zeig~n LG.z. Testosteronabkomm-
lingen und Ostrogenen den ausgepragte-
sten tumorinduzierenden Effekt unter den
verschiedenen Komponenten systemisch
verabreichter Ovulationshemmer
[FINKEL]) / derives de progesterone m
4626 derivatives, prostaglandin / Prostaglandin-
derivate n (auf die glatte Muskulatur stimu-
lierend wirkende Abkommlinge der
20gliedrigen Fettsauren) / derives de pros-
taglandine m
4628 derivatives, somatotrope hormone / STH-
Derivate n (3 STH-Molekiilfraktionen
[small big, big big] mit Gewichten tiber
22000, jedoch geht ihr Effekt von einem
199
dermabrasion 4629-4649
nichthypophysiiren Polypeptid mit einem
Molgewicht urn 4000 und weitern, als So-
matomedin bezeichneten sulfation factors
aus; auch wurde ein als nonsuppressible
bezeichnetes insulin-like activity factor
[Molgewicht 7500] gefunden, der aber
wahrscheinlich mit Somatomedin identisch
ist) I derives d'hormone somatotrope m
4629 dermabrasion I Dermabrasion f (mit hoch-
tourigen Schleifgeriiten [bis 45000 U/min]
in Lokalaniisthesie oder Intubationsnarko-
se erfolgreich bei Akne, Rhinophym, War-
zen, Pockennarben u.ii. [SCHNYDER-
SHEIKH]) I dermabrasion f
4630 dermatitis, allergic contact I Kontaktderma-
titis, allergische f (bei familiiirer Hiiufung
genetische Priiformation nicht ausgeschlos-
sen) I dermatite de contact allergique f
4631 dermatitides, banal I Dermatitiden, banale f
(durch Molluscum contagiosum, Varizel-
len, Herpes zoster [die Giirtelrose ist eine
Allgemeinerkrankung], Herpes simplex
[Typ I Gesicht, Mundschleimhaut und Lip-
pen, Typ II Genitale, GesiiB und Extre-
mitiiten]) I dermatides banales f
4632 dermatitides, «epidemic» plant I Pflanzen-
dermatitiden, «epidemische» f (feverfew
durch Mutterkornol [Parthenium hystero-
phorus], cedar poisoning durch Leberkraut
auf Zedern [Anemone hepatica], poison
ivy durch Giftsumach [Rhus toxicoden-
dron]) I dermatites par plantes «epidemi-
ques» f
4633 dermatitis, jeans I Jeans-Dermatitis f (durch
hautnahen Kontakt mit den Textilien wird
die SchweiBabsondrung und -verdunstung
beeintriichtigt, der Reibungseffekt erhOht
sich, es kommt zu Hautausschliigen bes. in
der Genitalgegend, an Oberschenkeln und
Knien) I dermatite par jeans f
4634 dermatitis, livedoid I NICOLAU' Syndrom
(Durch i.a. Inj. von Depotpenicillin u.li.) /
syndrome livedoi'doparalytique
4635 dermatitis, paper I Papierdermatitis f (auf
Gesicht und Hals beschriinkte Kontaktder-
matitis bei beruflich mit Akten, Karteikar-
ten u.a. Papieren umgehenden Personen,
die von den bei der Papierherstellung be-
nutzten Chemikalien verursacht wird, wo-
bei es sich hauptsiichlich urn das Harnsiiu-
regemisch Colophonium handelt [KIEHN]) I
dermite de papier f
4636 dermatitis, perioral I Dermatitis perioralis
(durch Vitamin B6 korrigierbare Nebener-
scheinung bei Einnahme hormonaler Con-
traceptiva [DAPUNT]) I dermatite peri-
orale f
4637 dermatitis, perioral rosaceiform I Dermati-
tis, periorale rosaceiforme f (somatischer
Ausdruck erotischer Abwehrhaltung infol-
ge starker Vaterbindung mit verdriingtem
Inzestwunsch, durch Corticoide und Anti-
biotica verschlimmert, psychoanalytisch
aufgekliirt und abgeheilt [HORNSTEIN-
200
dermatophytes
THURN]) I dermatite rosaceiforme peri-
orale f
4637a dermatitis caused by plant contact I Pflan-
zendermatitis f (in 70% durch Primula
obconica [HJORTH]) I phytodermatite f
4638 dermatoglyphs I Dermatoglyphen f (Hand-
linien: Mittellinie [Mensalis], Kopflinie
[Cephalis] , Lebenslinie [Vitalis]) I dermato-
glyphes m
4639 dermatoglyphics I Dermatoglyphikf(y/..u<pw
= einschneiden: Diagnostik palmarer und
plantarer Hautreliefmuster, auch bei kon-
genital-chromosomaler Abnormitiit
LSMITH]) I dermatoglyphique f
4640 dermatomania I Dermatomanie f (sucht-
iihnliches Verlangen nach Verletzung der
eignen Haut, z.B. durch Lippenkauen) I
dermatomanie f
4641 dermatomycoses I Dermatomykosen f (Fa-
denpilzerkrankungen an Haut, Haaren,
Niigeln, bes. durch Kunststoffbekleidung
vor allem Striimpfe und Schuhe) I dermato-
phytosesf
4642 dermatoparaneoplasias I Hautparaneopla-
sien f (Acanthosis nigricans, Erythema mi-
grans necroticans, Erythema gyratum re-
pens, Acrodermatitis psoriasiformis, Hy-
pertrichosis lanuginosa) I dermatoparaneo-
plasies f
4643 dermatosis, acute neutrophilic I SWEET'
Syndrom (Hiiufig nach einer Infektion der
obern Luftwege bei Frauen mittlern Alters
plotzlich auftretender infektallergischer, dd
von Erythema nodosum, E. exsudativum
multiforme, Erysipelum, Sepsis, Lupus
erythematodes visceralis abzugrenzender
ProzeB [HOFMANN]) I dermatose neutro-
phile aigue
4644 dermatoses, desquamative I Dermatosen,
schuppende f (Behandlung mit Harnstoff
[SWANBECK]) I dermatoses desquamativesf
4645 dermatoses, facial / Gesichtsdermatosenf
(u.a. durch geringste Dosen therapeutisch
angewandter Antibiotica der Tetracyclin-
gruppe [STEIGLEDER]) I dermatoses fa-
ciales f
4646 dermatoses, senile I Altersdermatosenf
(konnen paraneoplastisch sein [TAPPEI-
NER]) I dermatoses seniles f
4647 dermatophytes, anthropopl!il I Dermato-
phyten, anthropophile m (Ubertragung
Mensch ~ Mensch: Epidermophyton floc-
cosum, Trichophyton metagrophytes, ru-
brum, tonsurans, Microsporum audouinii) I
dermatophytes anthropophiles m
4648 dermatophyt~s, geophil I Dermatophyten,
geophile m (Ubertragung Erdboden ~
Mensch: Microsporum gypseum, Keratino-
myces ajelloi) I dermatophytes geophiles m
4649 dermatophytes, zoophil I Dermatophyten,
zoophile m (Obertragung [Haus]tier ~
Mensch: Microsporum canis, Trichophyton
verrucosum, equinum, erinacei,
quinckeanum, gallinae) I dermatophytes
zoophiles m
derriengue 4650-4672
4650 derriengue / Derriengue f (mexik. Kinder-
liihmung durch Liihmungswutvirus) / der-
riengue f
4651 D-erythrose / D-Erythrose f (D-Arabinose
+ D-Ribose) / D-erythrose m
4652 desacetylation, demethylation / Desacetylie-
rung, Demethylierungf (erfolgt rasch
durch den Darm, erfolgt langsam durch die
Leber) / desacetylation, demethylation f
4653 desaminase, adenosine / Adenosindesami-
nase f (Parameter fiir schwerwiegende Le-
berschiiden) / desaminase d'adenosine f
4654 desamination, transamination / Deaminie-
rung, Transaminierung f (Aminosiiurenab-
bau durch Desaminasen, Aminogruppen-
iibertragung durch Transaminasen) / desa-
mination, transamination f
4655 desamino-cys-D-arginine-vasopressin / Des-
amino-cys-D-arginin-vasopressin n ([bei
mangelndem, im Hypothalamus gebilde-
tern, in den HHL transportiertem, iiber die
Blutbahn in die Nieren gelangendem, die
Wasserriickdiffusion des filtrierten Primiir-
harns steigerndem antidiuretischem Hor-
mon (ADH)] die Urinausscheidung norma-
lisierendes synthetisches Vasopressin [IRM-
SCHER]) / desamin-cys-D-arginine-vasopres-
sine f
4656 desamino-8-D-arginine-vasopressin / Des-
amino-8-D-Arginin-Vasopressin n (synthe-
tisches Analogon des antidiuretischen Hor-
mons potenziert kurzfristig die Aktivitiit
des Antihiimophiliefaktors VIII und macht
auch groBre chir. Eingriffe an Blutern mog-
lich [MANNUCCI et al.l) / desamino-8-D-
arginine-vasopressine f
4657 desantigenize / desantigenisieren (Abschwii-
chung od. Beseitigung der antigenen Wir-
kung von EiweiBen durch Denaturierung,
womit nacheinander immunisierende
Eigenschaft, priizipitierende Fahigkeit, se-
rologische Aktivitat verlorengehen) I des-
antigeniser
4658 descent / Abstammungf (ein Sohn stammt
nicht von einem Vater, vielmehr von einer
Keimzelle [Gamete] ab, die ihrerseits von
einer Keimzelle des Vaters abstammt; das
gilt fiir Kind und Mutter ebenso, denn die
Implantation der befruchteten Eizelle [Zy-
gote] in die Uterusmukosa ist nur ein
sekundiires Phiinomen: Kinder und Eltern
stehen demnach nur iiber die Keimbahn in
realem organischem Zusammenhang [Hu-
BER]) / descendance f
4659 descendants, augmented masculine
(feminine) / Nachkommenschaft, erhohte
miinnliche (weibliche) f (in Kriegzeiten, bei
Erstgeburten, auf hoherm soziookonomi-
schem Niveau [RUSSEL et al.], durch erhoh-
te Koitalfrequenz [JAMES] [mit zunehmen-
dem Alter der Eltern und Geburtenrang,
bei Negern (RUBIN), nach Katastrophen
(LYSTER)] / descendance masculine (femi-
nine) augmentee f
4660 desensibilizing, ASS- / ASS-Desensibilisie-
despeciation
rungf(gegen ASS allergischer Asthmati-
ker, ist moglich mit einschleichenden Do-
sen von < 5 mg bis > 1000 mg bzw. bis zur
Desensibilisierung, dieallerdings nur 2 bis
5 Tg. anhiilt, sodaB Erhaltungsdosen unbe-
dingt erforderlich sind [STEVENSON et al.]) /
desensibilisation d'acide acetylsalicylique f
4661 desensitization, systematic / Abstumpfung,
systematische f (verhaltenstherap. Priisen-
tation angsterregender Stimuli bis zur Un-
empfindlichkeit dagegen) / desensibilisation
systematique f
4662 desiccation, tumor / Tumoreintrocknungf
(durch einen [in die zum Tumor fiihrenden
Arterien injiziertes], Ferrosilicon von
auBen einfrierenden, 10 cm tief im Gewebe
noch 2000 GauB Feldstiirke erzeugenden,
supraleitenden Miniaturmagnet [RAND-Lo-
RANT]) / dessechement de tumeurs m
4663 desire for children, unfulfilled / Kinder-
wunsch, unerfiillter m (allzu groBe Bereit-
schaft, die Sterilitiitsursache gyniikologisch
in einer Reihe von Untersuchungen kliiren
zu lassen, sOllten den Frauenarzt veranlas-
sen, die Psyche der Patientin zu analysieren
oder durch einen entsprechend kompeten-
ten Psychosomatiker analysieren zu lassen,
was fiir beide Teile effizienter ist) / de sir
d'enfants nonrealise m
4664 desire-anxiety, neurotic / Lustangst, neu-
rotische f (Storung der natiirlichen Liebe-
fiihigkeit [REICH]) / desir-anxiete nevro-
tique m
4665 desmodontium / Desmodont n (die -Zahn-
wurzel am Alveolarknochen verankerndes
Bindegewebe mit zementogingivalen und
zementoalveoliiren sowie transseptalen Fa-
serbiindeln) / desmodontium m
4666 desmoids / Desmoide n (sich bevorzugt
nach Traumen im Bereich der Mm. recti
bildende, hypertrophierende Muskelnar-
ben) I desmoldes m
4667 desmones / Desmone n (an der MitoseauslO-
sung vermutlich beteiligte Hormone) / des-
monesf
4668 desobliteration, indirect intraluminal,
-mural/ Desobliteration, indirekte intralu-
minale, -murale f (Entfernung von Gerinn-
seln aus intakten, aus degenerativ veriin-
derten BlutgefiiBen) / desobliteration intra-
luminale, -murale indirecte f
4669 desocialization / Desozialisation f ([ schizo-
phrene] MiBachtung sozialer Bindungen) /
desinsertion sociale f
4670 ll-desoxycorticosterone / DOC (mineralo-
tropes NNR-Hormon, Verbindung Q
[REICHSTEIN]) / ll-desoxycorticosterone f
4671 desoxyribonucleases, ribonucleases / DN-
asen, RNasenf(DNS, RNS aufspaJtende
Enzyme) / desoxyribonucieases, ribonu-
cieases f
4672 despeciation / Entspezi(fiz)ierungf (z.B.
Antigenizitiitsverlust der Serumproteine
durch physik. oder chern. Agentien) / des-
peciationf
201
despiralization 4673-4695
4673 despiralization I Entspindlungf (zytoge-
net.) I despiralisation f
4674 destraction/Destraktionf(i.G.z. Extrak-
tion [z.B. von Alkaloiden aus Pflanzen als
Heilmittel] Schadstoffentzug [z.B. Coffein
und Nicotin aus Rohkaffee und -tabak]) I
destraction f
4675 destruction, cryosurgical rectal carcinoma I
Rektumkarzinomdestruktion, kryochirur-
gische f (bei klein em, verschiebbarem zell-
differenziertem Tumor ohne Risiko, ohne
Kolostomie und Rezidiv [REIFFERSCHEID]) I
destruction de carcinome rectal cryochirur-
gique f
4676 destruction of masticatory system I Kausy-
stemselbstzerstorungf (nicht durch Kauen
sondern durch Parafunktionen: Abrasion,
Kiefergelenkalterationen, GebiBstellungs-
anomalien, Kieferkammeatrophie, Paro-
dontose und Parodontitis, MiBerfolge bei
Prothesen oder Implantaten [Frakturen]
[DRUM]) I destruction de systeme mastica-
toire f
4677 destruction, oxydative I Destruktion, oxy-
dative f (des [Mamma]gewebes beim Ab-
bau von essentiellen Fettsauren zu Peroxy-
den infolge Selenmangels [WILSON]) I des-
truction oxydative f
4678 destruction in R.A., articular cartilage I
Gelenkknorpelzerstorung bei R.A. f (nicht
durch entziindliches Granulationsgewebe
sondern durch Angriff der monoformen
unreifen Bindegewebezellverbande, die
Proteoglykanasen und Kollagenasen ent-
halten, mit deren Hilfe sie in den Knorpel
eindringen, die Proteoglykane herauslosen,
sich zwischen die Kollagenfasern schieben
und deren Matrix abbauen [FASSBENDER]) I
destruction du cartilage articulaire apo-
Iyarthrite chronique f
4679 destrudo I Destrudo f (der [konstruktiven]
Libido ahnliche [destruktive1Triebenergie) I
destrudo f
4680 desuggestion I Desuggestion f (Auflosung
einer Suggestion durch Gegenvorstellun-
gen) I de suggestion f
4681 desynchronization, external I Desynchroni-
sation, externe f (nieht schlafbeziigliche
St6rung zwischen bio!. und unbio!. Rhyth-
mus beim Fliegen) I de synchronisation ex-
terne f
4682 desynchronization, internal I Desynchroni-
sation, interne f (leistungmindernde beim
Fliegen zwischen 8 und 12 Uhr nach Osten,
zwischen 16 und 24 Uhr nach Westen) I
desynchronisation interne f
4683 desynchronization, physiologic I Desynchro-
nisation, physiologische f (imperfekte en-
dogene [Sauglings]periodik) I desynchroni-
sation physiologique f
4684 desyndesis I Desyndese f (fehlende Chi as-
mabildung od. vorzeitige Chiasmalosung) I
desynapse f
4685 detachments of the retina, (ar)rhegmatic I
Retinaabhebungen, (ar )rhegmatische f (bei
202
determinant
Ubertritt von Bulbussubstanz in den Retro-
vitrealraum durch verletzte [intakte]
Grenzmembran) I ablation de la retine f
4686 detector, double head I Doppelkopfdetektor
m (szintigraphisches System mit synchron
verlaufendem Ober- und Untertischdetek-
tor sowie Addition od. Subtraktion der
mehrdimensionalen Informationen ermog-
lichender Magnetbandeinheit) I detecteur a
tete double m
4687 detergents I Detergentien n (seifenfreie syn-
thetische anion-, kationaktive und nichtio-
nogene «Netzmitteh> auf der Basis von
Fett[sauren]alkoholen) I detergents m
4688 detergents, «biological» I Waschmittel,
«biologische» n (enzymhaltige [Bacillus-
subtilis-Mutante], unerwiinschte Hautver-
andrungen bes. des Handriickens verursa-
chende) I detergents «biologiques» m
4689 detergents, biologically active I Detergen-
tien, biologisch aktive n (mit Aigenwachs-
tum und Erstickungstod der Gewasser for-
dernden Phosphatzusatzen [POTTER] oder,
in Verbindung mit Umweltcadmium und
-quecksilber, keimendes Leben gefahrden-
der Nitrilotriessigsaure [RDcKELSHAUS]) I
detergents biologiquement actifs m
4690 determinants I Determinanten f (Entwick-
lung und Vererbung des Keimplasmas kon-
trollierende Einheiten) I determinants m
4691 determinants, antigenic collagen I Kollagen-
determinanten, antigene f (vorwiegend an
Molekiilendbereichen) I determinants de
collagene antigeniques m
4692 determinants, atopenes I Atopenedetermi-
nanten f (fiir die unspezif. Determinante
scheinen Nichtatopiker keinen Rezeptor zu
besitzen, weshalb bei ihnen auch durch
eine massive Allergeneinwirkung IgE zwar
produziert wird, aber nicht krank macht;
fiir die Aktivitat der spezif. Atopenedeter-
minante spielt die Anzahl der Lysin-Zuk-
kergruppen eine groBe Rolle: die Konjuga-
tion niedermolekularen Zuckers an die E-
Aminogruppe der AS Lysin ist das gemein-
same Characteristicum der verschiedenen
Atopene, deren potenteste man in Extrak-
ten von Hausstaub, menschlichen und tieri-
schen Epithelien, Pflanzenfasern, iiber-
haupt in allem Biologischen findet) I deter-
minants d'atopenes m
4693 determinants, defined HLA· I HLA-Deter-
minanten, definierte f (korrelieren mit
Spondylitis ankylopoetica, Morbus REI-
TER, Psoriasis, weniger ausgepragt mit My-
asthenia gravis, M.S., L.E., Morbus
HODGKIN und akuter lymphatischer Leuk-
amie) I determinants de systeme AHL de-
fines m
4694 determinants, mixed lymphocyte culture I
MLC-Determinanten m (HLA-Dw1, 2, 3,
4,5,6) I determinants de CLM m
4695 determinant, resistance I Resistenzentwick-
lungsfaktor m (Wirtzelle zur Produktion
Antibiotica zerstorender Enzyme befiihi-
determination 4696-4710
gendes Plasmid) / determinant de resis-
tance m
4696 determination, experimental sex / Ge-
schlechtvorherbestimmung, experimentelle
f (eine mogliche solche bei Menschen wiir-
de nicht zu einem ManneriiberschuB fUh-
ren, weil sich die Wiinsche der Partner
nach der einen oder andern Seite die Waa-
ge halten und bes. in der Kleinfamilie nach
beiden Seiten tendieren [WENDERLEIN]) /
determination de sexe experimentale f
4697 determination, fetal sex / Geschlecht-
bestimmung, fetale f (durch mehrmalige
Bestimmung der Testosteronwerte im 24 h-
Harn in der 6.-10. Schwangerschaftswo-
che: bei weibl. Feten 0,7-7,0, bei mannl.
7,5-15,5 fig [LOEWITI]) / determination de
sexe fa:tal f
4698 determination, gonosome / Geschlechtchro-
mosomenbestimmungf(aus fetalen, die
Plazentaschranke durchbrechenden Lym-
phozyten im Venenblut schwangrer Frauen
nach dem I. Trimenon moglich [GROUCHY
u.a.]) / determination heterosomique f
4699 determination index (coefficient) / Determi-
nationsindex (-koeffizient) f (Quadrat eines
Korrelationsindex (-koeffizienten) / deter-
mination, indice (coeff,icient) de m
4700 determination, over- / Uberdeterminierung
f (Zusammenwirken mehrerer Faktoren
beim Zustandekommen hysterischer Sym-
ptome) / determination multiple f
4701 determination, potential sex / Geschlecht-
vorherbestimmung, potentielle f (aufgrund
der Tatsache, daB miinnlich-bestimmende
Spermien schneller zum Ei wandern aber
kiirzer befruchtungsfiihig sind als weiblich-
bestimmende, sodaB bei Konzeption am
Ovulationstag eher mit XY, 2 Tage vorher
eher mit XX zu rechnen ist) / determination
de sexe potentielle f
4702 determination, preconceptional sex I Ge-
schlechtdetermination, priikonzeptionelle f
(bes. bei den iiber 60 sex-linked-diseases
[Hiimophilien, Muskeldystrophie u.ii. Syn-
dromen], bei denen es sich urn X- oder Y-
gebundene Erbkrankheiten handelt, wenn
moglich, sinnvoll [BROER-KAISER]) / deter-
mination de sexe preconceptionnelle f
4703 determinations, pre- and postoperative
enzyme / Enzymbestimmungen, pra- und
postoperative f (vor und nach Thorax- und
Abdominaleingriffen hochste CK-, nach
Magenresektion hohe Transaminasen- und
Amylase-, nach Herzop. erhohte GOT-,
GPT- und LDH-Werte) / determinations
enzymatiques pre- et postoperatoires f
4704 determination of sex in X-chromosomal
recessive heredopathies / Geschlechtbestim-
mung bei X-chromosomal rezessiven Erb-
leiden f (XY spricht fUr Schwangerschafts-
abbruch, weil das Erkrankungsrisiko 50%
betriigt [MURKEN)) / determination du sexe
en cas d'heredopathies X-chromosomiques
recessives f
devastation
4704a detoxication, CROHN-colon / CRoHN-Darm-
entgiftungf (nicht durch Antibiotica, die
den Darm mit Bakterienfragmenten und in
den Kreislauf gelangenden Endotoxinen
iiberschwemmen, sondern durch Spiilung
mit 18 I korperwarmer Kochsalzlosung in-
nerhalb 2 Std., die durch eine weit ins
Ieiunum gelegte Sonde ein- und durch ein
Darmrohr wieder ausliiuft; sind 2 Spiilun-
gen notwendig, erhalten die Pat. Astronau-
tenkost, im akuten Stadium Cortison
[WELLMANNJ) / detoxication du colon de
CROHNf
4705 detoxication, cyanide / Blausaureentgiftung
f (Reaktivierung der Cytochromoxydase
durch Ferrihamoglobin und Hydroxocobal-
amin [Ersatz: Cobalthistidin] in hohen
Konzentrationen) / desintoxication de cya-
nuref
4706 detoxication, digoxin / Digoxin-Entgiftungf
(durch Nicotinsaure, welche die Lipolyse
hemmt und damit das Angebot freier Fett-
sauren an den Herzmuskel verringert,
durch Carbocromen, das durch Umschal-
tung des Fettstoffwechsels auf den Gluco-
sestoffwechsel die Oz-Utilisation verbes-
sert, womit es auch einen Schutz gegen
andre kardiotoxische Substanzen bietet
und etwa durch solche provozierte Nekro-
sen verhindern kann) / detoxication de
digoxine f
4707 detoxification / Detoxifikation f (Entgiftung
von Fleisch und Getreide, auch olhaltigen
Niissen, die bereits von Aflatoxinen befal-
len sind, durch Behandlung mit Ammo-
niak, Wasserstoffperoxyd oder Calciumhy-
droxyd-Monomethylamin) / detoxificationf
4707a detriments, immunosuppressants / Immun-
suppressiva-Nachteile m (sie schwachen ge-
nerell das Abwehrsystem und machen die
damit behandelten Pat. fUr Infektionen
anfiilliger; aber auch z.B. fUr die akute
myelomonozytiire, nieht fUr die lymphohii-
matopoetische, durch aggressive zytostati-
sche Therapie verursachte Leukiimie; of-
fenbar ist ein mit der Erkennung eines
Transplantats und dessen AbstoBung aus-
gelastetes Immunsystem besonders gefiihr-
det, eine «Entartung» zu iibersehen [PE-
TER)) I detriments d'immunosupresseurs m
4708 detriments, intensive station / Intensivsta-
tion-Nachteile m (die intensive Uberwa-
chung Schwerkranker, bes. Herzpatienten,
durch immer mehr Apparate und immer
weniger Menschen kann die VerlaBlichkeit
der Apparaturen in Verlassenheit der Re-
paraturen verwandeln [HAAN]) / detriments
de station intensive m
4709 deuteromycetes / Deuteromyzeten m (Pilz-
klasse, deren sexuelle Phasen unbekannt
sind z.B. Coccidoides immitis) / deuteromy-
cetes m
4710 devastation, environment / Umweltverwii-
stung f (durch Nahrungsnot infolge Acker-
erosion, Rohstoffnot infolge Rohstoff-
203
development 4711-4725
raubbau zwecks quantitativen statt quali-
tativen Wachstums) / devastation d'envi-
ronnementf
4711 development, bacterial antibiotics resist-
ance / Antibiotikaresistenzentwicklung,
bakteriellef(Keime, die R-Faktoren mit
Vielfachresistenz tragen, haben gelernt und
sind fahig [fast] alle Antibiotica durch [ex-
tra] chromosomal gebildete Enzyme un-
wirksam zu machen: dieser R-Faktorenex-
plosion konnen Antibiotica yom konven-
tionellen Typ nicht Einhalt gebieten) / de-
veloppement de resistance d'antibiotiques
bacterien m
4712 development of children's intelligence / In-
telligenzentwicklung, kindliche f (verlauft
in 4 «nichtunbewuBten» Phasen: die sensu-
motorische bis zum 2., die voroperationale
bis zum 7., die operationale bis zum 11.,
die formale nach dem 11. Lebensjahr
[PIAGET]) / developpement d'intelligence
des enfants m
4713 development, climate / Klimaentwicklungf
(in zunehmendem MaB durch Umweltein-
fliisse [Kohle- und Erdolverbrennungsab-
gase, Staub- und Abwarmeproduktion]
bes. in industriellen Ballungsraumen be-
stimmt) / developpement de climat m
4714 development, cion / Klonentwicklungf
(systematische stufenweise des Karyotyps
[Bildung eines metazentrischen Marker-
Chromosoms und Duplikation des Phila-
delphia-Chromosomsj im Spatstadium der
chron. myeloischen Leukamie [BAUKE]) /
developpement d'un clone m
4715 development of colon carcinomas / Dick-
darmtumorentwicklungf(nicht an polypo-
ses Vorstadium gebundene Entwicklung
von de-novo-Karzinomen) / developpement
de tumeurs du colon m
4715a development control with AFP / AFP-Ver-
laufskontrolle f (von dem in der fetalen
Leber gebildeten AFP finden sich im Neu-
geborenenserum noch 70 ng/ml, bei Er-
wachsenen 25 ng/ml; weist ein Pat. > 100
ng/ml auf, besteht Leberkarzinomverdacht;
AFP laBt sich auch in Metastasen nachwei-
sen und dann den SchluB auf ein primares
Teratomca. zu) / developpement avec Cll-
fetoproteine m
4715b development control with CEA / CEA-
Verlaufkontrolle f (CEA kommt in physiol.
Konzentration von 5,5-12,4 ng/ml, im Er-
wachsenenserum von 2,5 ng/ml vor: Spiegel
iiber 20 ng/ml weisen auf maligne Neopla-
sien, vor allem im Magen-Darmtrakt hin,
100 ng/mllassen auf Metastasen schlieBen) /
developpement avec antigene carcino-
embryonnaire, controle de f
4716 development, depressive juvenile / Entwick-
lung, depressive kindliche f (oft durch
Kopfschmerz annonciert) / developpement
juvenile depressif m
4717 development disks / Bandscheibenentwick-
lungf (ab 4. Lebensjahr bereits Regressio-
204
development
nen, ab 30. Lebensjahr mikrosk. nachweis-
bare degenerative Vorgiioge und Abnut-
zungzeichen der statisch am starksten bean-
spruchten LWS) / developpement de dis-
quesf
4718 development embryonal, hypophysis / Hy-
pophysenentwicklung, embryonale f (wie
die Schilddriise aus der RATHKE' Tasche,
welcher in der 5. WOo aus dem 3. Ventrikel
ein trichterformiger Divertikel entgegen-
wachst und sich mit ihr verbindet; in der 12.
Woo wird durch Ausbildung des Sphenoids
die bukkale Verbindung obliteriert und die
Hypophyse in die Sella turcica eingebettet) /
developpement de la hypophyse embryon-
naire m
4719 development, embryonal thyroid / Schild-
driisenentwicklung, embryonale f (entoder-
male Ausstiilpung aus dem Boden der
RATHKE' Tasche, urn den 24. Tg. wird das
Gebilde tassenartig, dann flaschenahnlich
mit schmaler Verbindung zur Mundhohle,
in der 4.-5. WOo bilobar, hat gegen Ende
der 7. Woo die vorgesehene Lage und Form
erreicht und wiegt 1-2 mg) / developpement
de la thyrolde embryonnaire m
4720 developement, juvenile psychosomatic / Ent-
wicklung, jugendliche psychosomatische f
(durch Fernsehen, Groschenkrirnis und
Pornoillustrierte begiinstigte Entwicklung
yom broken-horne-Bengel iiber den aggres-
siven Flegel zum gewalttatigen Banditen) /
developpement psychosomatique juve-
nilem
4721 development of leader generations / Fiihrer-
generationenentwicklungf (Vater ~ Ma-
nager ~ Technokraten) / developpement
de generations de directeurs m
4722 development, neurotic, psychotic / Entwick-
lung, neurotische, psychotische f (i. G .Z.
abnormen seelischen Reaktionen zu psy-
chischen Prozessen fiihrende) I developpe-
ment nevrotique, psychotique m
4723 development, noninherited malignoma /
Malignomentwicklung, nichtvererbte f
(i.G .Z. ererbter Malignombereitschaft ent-
wickeln sich die potentiellen Malignome
erst, wenn «somatische» Mutationsereig-
nisse oder exogene Stimuli hinzukommeo»
[ANDERS]) / developpement de malignome
nonherite m
4724 development, pharmacologic antibiotics /
Antibiotikaentwicklung, pharmakologische
f (wenn man bedenkt, daB allein 30 ver-
schiedene Penicilline und 20 Cephalospori-
ne im Handel sind oder bald in den Handel
kommen, deren antibakterielle Wirksam-
keit mit einem einzigen DNS-Plasrnid aus-
radiert werden kann, so wird die Absurdi-
tat der Arzneimittelentwicklung auf diesem
Gebiet offenbar [MARGET]) / developpe-
ment d'antibiotiques pharmacologique m
4725 development, resistance / Resistenzentwick-
lungf(durch Transformation [seltne Uber-
nahme von DNS-Fragmenten aus einer
development 4726-4745
lysierten Zelle] Transduktion [hiiufigere
Ubertragung von Genomteilen einer auf
die niichste Zelle] Konjugation [hiiufigste
Vereinigung einer mannl. mit einer weibl.
Zelle iiber eine Plasmabriicke)) / develop-
pement de resistance m
4726 development, somatopsychic early / Friih-
entwicklung, somatopsychische f (mit leib-
licher einhergehende seelische Friihreife) /
developpement precoce somatopsychi-
quem
4727 development of systems / Systementwick-
lungf (durch Einsicht in Systeme [Objekte]
mittels Analyse ihrer Probleme [Relatio-
nen)) / developpement de systemes m
4728 development, tumor / Tumorentwicklungf
(bei schwacher [bes. im Alter nachlassen-
der] tumorspezif. Antigenitiit) / developpe-
ment de tumeurs m
4729 development, ultrasound cardiography / UI-
traschallkardiographieentwicklung f (von
engstrahlenden, weniger st6ranfiilligen
Transducern zu breitstrahlenden, wesent-
lich mehr St6rsignale aus der Umgebung
[groBe GefiiBe des Kinds und der Mutter,
Placenta, Nabelschnur u.a.] mitaufneh-
mende und Ausfallraten in der Eraffnungs-
periode [EP] zwischen 7% und 11 %, in der
AP zwischen 88% und 92% aufweisende
[ROTIGERS)) / developpement de cardio-
graphie ultrasonore m
4730 deviants, sexual / Deviante, sexuelle f (sol-
len nicht [durch Kastration oder Antian-
drogene] von, sondern psychotherapeu-
tisch zu [partnerschaftlich angepaBter] Se-
xualitiit befreit werden [SCHORSCH)) / de-
viants sexuels m
4731 deviation, conjugated / Deviation, konju-
gierte f (von Blickliihmungen und Ophthal-
moplegien zu unterscheidende [supra]nu-
kleiire Uihmung: Blick yom Herd weg
[zum Herd hin] oder [supra]nukleare Rei-
zung: Blick zum Herd hin [yom Herd weg]
[YOLK)) / deviation conjuguee f
4732 deviation, standard / Standardabweichungf
(man erhiilt sie, indem man die Quadrat-
wurzel aus der Varianz zieht:
s( 0) v' (xl-Xl2
n-l
[s = Stichprobe, 0 = Grundgesamtheit],
die Standardabweichung ist das MaB der
Streuung der ermittelten Werte: mit klei-
nem s bzw. 0 wird die Glockenkurve spit-
zer, in einer Normalverteilung liegen unter
der Glocke zwischen -s und +s bzw. -0 und
+068,3%, siimtlicher MeBwerte im 10-
Bereich, 95,5% im 20-Bereich, 99,7% im
30-Bereich, ob die Glocke schmal oder
breit ist) / deviation standard f
4733 device, superconducting quantum interfer-
ence / Magnetfeldermessungf (die zerebra-
Ie Aktivitiit spezifischer als das EEG be-
stimmende) / dispositif de mesurage des
champs magnetiques m
4734 dexpropranolol / Dexpropranolol n (Dex-
diabetes
tr[ 0 ]isomer des Propranolols mit lokalan-
iisthesierender, ohne ~-Rezeptoren blockie-
rende Wirkung) / dexpropranolol m
4735 dextrinosis, limiting / Grenzdextrinose f
(Glykogenose bei Mangel an Amylo-1,6-
glucosidase [FORBES)) / dextrinose limite f
4736 dextrohemisphere / Dextrohemisphiire f
(tatdominante: fiir Leistungen bzw. Min-
derleistungen bei Lasung komplexer opti-
scher Wahrnehmungsaufgaben verantwort-
liche [POECK)) / dextrohemisphere m
4737 dextrose solution, antidote / Antidot Trau-
benzuckerlasung n (bei Vergiftungen mit
Chloroform, Seifen) / solution de dextrose,
antidote m
4738 D-hypervitaminosis, acute / D-Hyper-
vitaminose, akutef(z.B. durch Cholecal-
ciferolstoB, iiuBert sich vor allem in rever-
sibler Hypercalciimie) / D-hypervitaminose
aigue f
4739 diabetes, adolescent / lugenddiabetes m
(iihnlich wie Altersdiabetes nicht progres-
siv verlaufend) / diabete adolescent m
4740 diabetes, asymptomatic (chemical, subclini-
cal) / Diabetes, asymptomatischer (chemi-
scher, subklinischer) m (in diesem Vorsta-
dium des manifesten Diabetes fallen die
Kohlenhydratstoffwechselbelastungspro-
ben pathologisch aus) / diabete asymptoma-
tique (chimique, subclinique) m
4741 diabetes, auto-aggressive / Diabetes, aut
(0 )aggressiver m (insulinabhiingiger Diabe-
tes melitus mit histologischer «Insulitis»
[BOTIAZZO et al.)) / diabete aut(o-)-
agressif m
4742 diabetes, brittle / Diabetes, instabiler m (die
«briichige» Form des nicht einstellbaren
Diabetes bes. bei lugendlichen «ist fast
immer auf Irrtiimer des Arztes [Insulinfeh-
ler] od. des Patienten [Diiitfehler] zuriick-
zufiihren» [ALBERTI). Typisch fiir den britt-
le diabetes sind: ungleichmaBige Resorp-
tion des s.c. injizierten Insulins; selbst der
kleinste Mangel an Insulin fiihrt rasch zu
Hyperglykiimie und -ketonurie; auch wiih-
rend der Normalglykiimie sind Lactat, Py-
ruvat, Alanin und Glycin erhaht [ANTo-
NY]) / diabete labile m
4743 diabetes, children's / Kinderdiabetes m
(wahrscheinlich autosomal rezessiv vererb-
ter, foudroyant verlaufender, mit schwerer
Ketose, Acidose, Polyurie, Polydipsie, Ge-
wichtabnahme, Lethargie einhergehender) /
diabete d'enfants m
4744 diabetes through collective (one's own) fault /
Diabetes, kollektiv (selbst)verschuldeter m
(durch molekulargenetisch nichtvorge-
zeichnetes aber familiengenetisch fortge-
zeugtes Verlangen «nach siiBen Friichten
vom Baum der Erkenntnis bis zum Zucker-
riibenanbau») / diabete par (sa) faute col-
lective m
4745 diabetes, exogenic-endogenic / Diabetes,
exogt?,n-endogener m (durch Mast mit KH
und Uberfordrung der Inselzellen bis zur
205
diabetes 4745a-4765
Erschopfung) / diabete exogene-endo-
gene m
4745a diabetes by gen defect / Gendefekt-Diabetes
m (mit seltner bioI. unbrauchbarer Punkt-
mutation des Insulins in Pos. B24 [Leu statt
Phe] neben normalem Insulin [OLEFSKY]) /
diabete par defaut genetique m
4746 diabetes, genetically preformed old age /
Altersdiabetes, genetisch priiformierter m
(i.G.z. giingigen Meinung ist nicht der
jugendliche sondern der Altersdiabetes
eher genetisch priiformiert: von 150 eineii-
gen Zwillingspaaren waren 93 Geschwister
konkordant, 57 diskordant, bei Altersdia-
betes waren fast immer beide Geschwister,
bei Jugenddiabetes fast immer nur eins
zuckerkrank [PYKE]) / diabete de vieillesse
genetiquement preforme m
4747 diabetes, hepatogenic / Diabetes, hepatoge-
ner m (Alkohol beeinfluBt den basalen
Insulinspiegel nicht, bewirkt aber indirekt
eine vermehrte Insulinfreisetzung: die Glu-
cosetoleranz bleibt zuniichst scheinbar nor-
mal, manifest wird der Diabetes bei iiber-
schieBender Insulinantwort auf Glucosezu-
fuhr) / diabete hepatogenique f
4748 diabetes, hereditary / Diabetes, hereditiirer
m (kann Autaggressionskrankheit mit AK
gegen die Inselzellen sein) / diabete heredi-
taire m
4749 diabetes, HLA-associated / Diabetes HLA-
assoziierter m (mit den HLA-Antigenen
B 8, Bw 15 und Bw 18 assoziierter insulin
dependent diabetes [PLATZ]) / diabete asso-
cie Ii HLA m
4750 diabetes, hunger / Hungerdiabetes m (auf
groBre KH-Mengen reagiert der Mensch
entsprechend der genet. Disposition des
einzelnen Individuums mit vermehrter In-
sulinproduktion: das Versagen dieser Re-
aktion beim Diabetiker geht einerseits auf
die Entwicklung von Insulin-AK, ander-
seits auf die Reduktion von Insulinrezepto-
ren an der Zelloberfliiche zuriick, was man
als Krankheit aber auch als Versuch des
Organismus bezeichnen kann, dem Dber-
angebot an produziertem Insulin entgegen-
zuwirken) / diabete de faim m
4751 diabetes, insulin-dependent / Diabetes, in-
sulinabhangiger"? (jugendlicher, bei des-
sen Therapie die Uberbehandlung mit In-
sulin der hiiufigste Fehler ist: die iiberhohte
Insulingabe liiBt den Blutzucker zunachst
abrutschen, woraufhin die gegenregulatori-
schen Hormone [Catecholamine, STH,
ACTH, Cortison, Glucagon] aktiviert wer-
den) / diabete dependant d'insuline m
4752 diabetes, latent / Diabetes, latenter m (hier
ist die Glucosetoleranz unter gewohnlichen
Bedingungen noch normal, unter beson-
dern [Graviditiit, Infektionen] patholo-
gisch) / diabete latent m
4753 diabetes, lipodystrophic / SEIP-LAWRENCE'
Syndrom / lipodystrophie generalisee
4754 diabetes, manifest / Diabetes, manifester m
206
diabetics
(insulinabhiingige [juvenile], insulinunab-
hiingige [senile] NiichternblutzuckererhO-
hung) / diabete manifeste m
4755 diabetes melitus, endogenous idiohypophy-
sial / Diabetes melitus, endC!gener idiohy-
pophysiirer m (durch STH-Uberproduktion
bei diabetischer Anlage) / diabete sucre
idiohypophysaire endogene m
4756 diabetes melitus, insulin-dependent / Zuk-
kerkrankheit, insulinabhiingige f (Insulin-
mangel des Jugendlichen, wahrscheinlich
eine Autoimmunkrankheit [AK gegen In-
selzellen und Schilddriisengewebe1lPRA·
DER]) / diabete sucre dependant d'insu-
line m
4757 diabetes melitus, insulin-independent / Zuk-
kerkrankheit, insulinunabhiingige f (Insu-
liniiberschuB des Erwachsenen, vielleicht
unregelmiiBig dominant vererbter Diabetes
multifaktorieller Genese, der durch sekun-
daren Schwund der Insulinrezeptoren ent-
steht) / diabete independant d'insuline m
4758 diabetes mineral prom / Diabetes-Ele-
menteprofil n (Na-84%, K-57%, Ca
+53%, Mg-70%, Cu +51 %, Fe -56%, Al
-76%, Zn -64%) / diabete, profil mineral
dem
4759 diabetes, monocausal / Diabetis monocausa
(reichlicher GenuB von Zuckern ~ Stimu-
lierung der Insulinproduktion ~ Zucker-
sucht ~ Erschopfung der Inselzellen) /
diabete monocausal m
4760 diabetes, non-HLA-associated / Diabetes,
nicht-HLA-assoziierter m (non-insulin-de-
pendent-diabetes [in old age] und maturity
onset type of diabetes (in young]) / diabete
nonassocie Ii HLA m
4761 diabetes, potential / Diabetes, potentieller
m (Zeitraum von der Geburt bis zum ersten
diabetischen Zeichen) / diabete potentiel m
4762 diabetes, suckling's / Siiuglingsdiabetes m
(his zum 6. Monat moglicher passagerer
ohne Ketonurie und Acidose) / diabete de
nourisson m
4763 diabetics, idiopathic brittle / Brittle-Diabe-
tiker, idiopathische m (oszillieren ohne
ersichtlichen Grund zwischen hyper- und
hypoglykiimischen Zustiinden so stark, daB
nur eine kontinuierliche, nach insulin de-
gradation studies ermittelte, dem individu-
ellen zirkadianen Rhythmus angepaBte In-
sulinapplikation hilfreich ist, fur die es aber
noch keinen praktikabeln Applikator gibt) /
diabetiques labiles idiopathiques m
4764 diabetics, sport of / Diabetikersport m ([re-
gel]miiBiger bei Eingestellten therapeutisch
wirksam) / diabetiques, sport de m
4765 diabetics, symptomatic brittle / Brittle-Dia-
betiker, symptomatische m (Diabetiker,
deren sonst einigermaBen stabiler Diabetes
aus exogenen.9riinden entgleisen kann:
Infektionen, Uberfunktion der Schilddriise
od. der Nebenniere, endokrine Dysbalan-
cen, psychoaffektive Storungen) / diabeti-
ques labiles symptomatiques m
diabetics 4766-4785
4766 diabetics, well insulin stabilization of
juvenile / Insulineinstellung juveniler Dia-
betiker, gute f (kann nur gelingen, wenn 1.
Praparate mit kurzrer Wirkung sich entwik-
keln lassen, 2. die Dosen nicht schematisch
appliziert sondem an Emahrung und Ar-
beit angepaBt werden, 3. Pat. selbst seinen
Spiegel einfach und prazis kontrollieren
sowie je nach Bedarf mittels leicht zu
handhabender Impfpistole regulieren
kann) / diabetiques juveniles, stabilisation
correcte d'insuline de f
4767 diabetism / Zuckerkrankheit, chronische f
(nicht seIten nach Rauch- und Alkoholver-
bot durch iibermaBigen GenuB von suBen
Speisen und Getranken) / diabetisme m
4768 diagnosing / diagnostizieren (yt[y]vwoxw =
erkennen: durch(hindurch)schauen / dia-
gnostic, etablir un
4769 diagnosis, aero-embolism / Luftemboliedia-
gnose f (durch Auskultation mit DOPPLER'
Effekt) / diagnostic d'aero-embolisme m
4770 diagnosis, amyloid / Amyloiddiagnose f (si-
cher durch Rektumbiopsie [KATENKAMP-
STILLER]) / diagnostic d'amylolde m
4771 diagnosis of cell types of bronchial car-
cinoma / Bronchialkarzinomzelltypendia-
gnose f (nach Methode-Typ-Koinzidenz:
Absaugung ~ verhomendes Plattenepi-
thel-, Alveolarzell-, Kleinzell-Ca.; Bur-
stenentnahme ~ nichtverhomendes Plat-
tenepithel-, GroBzell-Ca.; transthorakale
Lungenpunktion ~ polymorphzelliges Ca. ,
Metastase; Pleurapunktion ~ Adenokarzi-
nom, Mesotheliom [STEINMANN-GREUL]) /
diagnostic de types cellulaires de carcinome
bronchique m
4772 diagnosis «cerebral sclerosis», insignificant /
Allerweltsdiagnose «Zerebralsklerose» f
(in der Geriatrie sind nur fur Ys der zerebra-
len Insuffizienzen Durchblutungstorungen
verantwortlich, Y, sind Hirnstoffwechselsto-
rungen [MOLLER]) / diagnostic insignifiant
«sclerose cerebrale» m
4774 diagnosis, c(o)eliacy / ZOliakiediagnoseJ
(schwere JejunummukosaaIterationen mit
abgeflachten Villi oder subtotaler Zotten-
atrophie; eindeutige BeBrung unter gluten-
freier Diat, Rezidive nach Glutenzufuhr) /
diagnostic cceliaque m
4775 diagnosis, colitides differential / Kolitiden-
differentialdiagnose f (durch Chymotryp-
sin-A-Exkretion: bei Proctosigmoiditis
- 200 J.tg/g, bei Enteritis regionalis
- 500 J.tg/g, bei Proctocolitis bis 2000 J.tg/g
Stuhl [MAy-GRIES]) / diagnostic differentiel
de colites m
4776 diagnoses, congruent / Diagnosen, kongru-
ente f (sind nur nach Integrierung von
Sachverhaltzusammenhangerkenntnissen
einer Krankheit aufgrund synthetisch-apri-
orischer Relationsurteile in die Symptoma-
tik eines Erkrankten, nicht bei bloBer Be-
kanntschaft mit einer Krankheit und An-
wendung beziiglicher Kenntnisse auf jeden
diagnosis
davon betroffenen Kranken, moglich) / dia-
gnostics congruents m
4777 diagnosis of defects of cardiac valves / Herz-
~appenfehlerdiagnose f (Mitralstenose:
Offnungsflache I > 2,5, II < 1,5,
III < 1 cm2; Aortastenose: Offnungsflache
I > 1,5, II < 1, III < 0,5 cm2 ; Regurgita-
tion I < 20%, 1150%, III > 60%
[RUDOLPH]) / diagnostic de defauts de val-
ves cardiaques m
477,8 diagnosis, diabetic retinopathy / Retinopa-
thiediagnose, diabetische f (mit Fluores-
zenzangiographie werden durch Hypox-
amie bedingter Kapillaruntergang, die Bil-
dung neuer GefaBe und Mikrorganismen,
leicht blutende GefaBwande und abgela-
gerte Exsudate sowie Lipide festgestellt) /
diagnostic de retinopathie diabetique m
4779 diagnosis, dorsal flexion / Dorsalflexions-
diagnose f (bestimmter Formen kindl. Ze-
rebralparesen: normal, wenn bei Bestrei-
chen des auBem untem Unterschenkeldrit-
tels, des FuBruckens oder der FuBsohle die
Flexion 90° + betragt, nicht sicher normal,
wenn der rechte Winkel grade erreicht
wird, pathologisch wenn die Flexion noch
schwacher ausgepragt ist [HABERFELLNER-
HAFFNER]) / diagnostic de flexion dorsale m
4780 diagnosis of dyspnoe syndrome / Atemnot-
syndrom-Diagnosef(laBt sich aus dem Ro-
Bild und dem charakteristischen SlOhnen
der Kinder stellen: sie schlie Ben reflekto-
risch wahrend der Exspiration kurz die
Stimmritzen und erhohen so den intrapul-
monalen Druck) / diagnostic de syndrome
dyspnolque m
4781 diagnosis, embarrassment / Verlegenheits-
diagnose f (nicht Ergebnis der Unmoglich-
keit sondem der Unfahigkeit, einen objek-
tiven Befund zu erheben) / diagnostic con-
fusm
4782 diagnoses, enzymatic / Enzymdiagnosen!
(zur Friiherkennung und Verlaufskontrolle
organischer Erkrankungen an Leitenzy-
men) / diagnostics enzymatiques m
4783 diagnoses, false glaucoma / Glaukomfehl-
deutungenf(wenn ein akutes Glaukom
ohne Messung des Augendrucks als Trige-
minusneuralgie, Zahn- oder Kieferkrank-
heit, intrakranielle Drucksteigrung, Sonne-
stich, Meningitis, Gallenkolik, Appendici-
tis, Schizophrenie statt als AbfluBbehind-
rung des Kammerwassers fehlgedeutet
wird, kann das betroffene Auge binnen
Stunden vollstandig erblinden [MERTE]) /
diagnostic de glaucome, erreurs de f
4784 diagnosis at the fll"st attempt / Anhiebdia-
gnose f (ohne Laboruntersuchungen) / dia-
gnostic du premier coup m
4785 diagnosis of granulomatous colitis, differ-
ential / Colitis-granulomatosa-Differential-
diagnose f (klinisch: unblutige Breistuhle,
Bauchschmerzen; radiologisch: grobe Ul-
cera, Pseudodivertikel; histologisch: trans-
murale Entziindung, normale Schleimse-
207
diagnosis 4786-4799a
kretion [FAHRLANDER-SHALEV]) / diagnos-
tic de colite granulomateuse differentiel m
4786 diagnosis, hair / Haardiagnose I(an Durch-
messer, Profil, Oberfliiche, ReiBfestigkeit
und Schwefelgehalt des Kopfhaars liiBt sich
elektronenmikrosk. und biochem. der Ge-
sundheitzustand ablesen [BROWN]) / dia-
gnostic de cheveux m
4787 diagnosis «hepatitis», false / Fehldiagnose
«Hepatitis» I (durch die Bestimmung des
Verhiiltnisses von Transaminasen zu
GLDH-Werten zu vermeiden: ein hoher
Quotient spricht fur hepatozelluliiren Icte-
rus, ein niedrer fur VerschluB, raumfor-
dernden ProzeB, destruierende Cholangitis
od. biliiire Zirrhose [SCHMIDT]) / diagnostic
faux «hepatite» m
4788 diagnosis, homomorphous / Homomorphie-
diagnose I (wenn der Wirkung eines Phar-
makons am Gesunden die Wirkung eines
Pathogens am Kranken strukturell ent-
spricht, darf angenommen werden, daB
auch das Pharmakon selbst mit dem Patho-
gen selbst homomorph ist, weshalb sich die
Homomorphiediagnose primiir auf die Re-
lation Arzneimittelbild und Krankheitsbild
bezieht [BAYR J) / diagnostic homo-
morphe m
4789 diagnosis, jet washer / J et-W asher-Diagno-
se I (ambulant und ohne Aniisthesie durch-
fiihrbare Gewinnung von Endometriumzel-
len als beste Suchmethode fiir Korpuskarzi-
nom) / diagnostic jet washer m
4790 diagnosis, malaria / Malariadiagnose I (im
Dicken Tropfen zur Feststellung einer Plas-
modieninfektion, im Blutausstrich [auf
demselben Objekttriiger] zur morpho 1. Ab-
kliirung) / diagnostic de paludisme m
4791 diagnosis, masticatory function / Kaufunk-
tionsdiagnose I (Normofunktion, Parafunk-
tion [Knirschen, Zungepressen, Lippenbei-
Ben J, Dysfunktion [Fehlbelastung des Par-
odonts], Hypofunktion [Schonung eines
GebiBabschnitts], Afunktion) / diagnostic
de fonction masticatoire m
4792 diagnosis, neurovegetative / Diagnose, neu-
rovegetative I (unterscheidet somato- und
psychovegetative Fehlsteurungen) / dia-
gnostic neurove~etatif m
4793 diagnosis, 32p_ / P-Diagnose I (bei Ziliar-
korpertumoren verliiBlich [HAGLER]) / dia-
gnostic a 32p m
4794 diagnosis, paranormal/Diagnose, paranor-
male I (BENDER: parapsychologische
Krankheitserkennung) / diagnostic para-
normal m
4794a diagnoses of polyarthritis, most frequent
false / R.A.-Fehldiagnosen, hiiufigste I(Ar-
thritis psoriatic, REITER' Syndrom [ohne
Befall der Augenbinde- und Urogenital-
schleimhiiute], Insertionstendopathien, Pe-
riarthropathia humeroscapularis, Polymy-
algia arteriitica [MATHIES]) / diagnostics de
polyarthrite chronique, les plus frequents
faux m
208
diagnosis
4795 diagnoses, psychiatric / Diagnosen, psychia-
trische I (Suchtkrankheiten - 30%, Psy-
chosen - 20%, Schizophrenien - 10%,
hirnorganische Psychosyndrome - 10%,
Neurosen 25%) / diagnostics psychiatri-
ques m
4796 diagnosis, R.A. differential / RA.-Diffe-
rentialdiagnose I (Abgrenzung gegen Poly-
arthrose, Arthritis psoriatica, Spondylitis
ankylosans, Sklerodermie, Erythematodes,
Colitis ulcerosa, paraneoplastische
Arthritis, Paraproteiniimie, Leukiimie,
Hb < 8 g/100 ml, BKS > 100 mm/h,
Leukozyten < 3000/f.l1, Thrombozythiimie
[MATHIES]) / diagnostic differentiel
d'arthrite rhumatoi'de m
4797 diagnosis, relation / Relationsdiagnose I
(das BewuBtsein hinterfragende und das
UnbewuBte zur Sprache kommen lassende,
Einsichten in Zusammenhiinge zu gewin-
nen und zu vermitteln erlaubende) / dia-
gnostic de relations m
4797a diagnosis, rheumatic pain / Rheuma-
schmerzdiagnose I (PCP-Schmerzen setzen
symmetrisch an den klein en bes. morgens
«steifeD» Gelenken schleich end ein; Ar-
thritis-psoriatica-Schmerzen treten asym-
metrisch an den Gelenken akut auf, die
Morgensteifheit fehlt, Fersenschmerz ist
typisch; M. BECHTEREW beginnt schon in
der Jugend in GesiiB, Leisten und Schen-
keln, Ii. und reo abwechselnd, vorwiegend
in Ruhe; akute Gicht ist durch plotzlich
einsetzende unertriigliche Schmerzen bes.
in den Zehengelenken gekennzeichnet, die
nach kurzem ohne Behandlung abklingen;
die Polymyalgia rheumatica befiillt iiltre
Menschen, die vor allem nachts von ausge-
priigten Schultergurtel- und Schliifen-
schmerzen geplagt werden und vor Muskel-
schwiiche oft das Bett nicht verlassen kon-
nen [SCHATTENKIRCHNERj) / diagnostic de
douleurs rhumatiques I
4798 diagnosis, rosette differential / Rosettendif-
ferentialdiagnose I (die Lymphozyten der
Pat. mit M.S. bilden urn rund 70% der
infizierten Zellen Rosetten, die andrer Pat.
nur urn rund 30%, wenn sie mit maserninfi-
zierten Epithelzellen zusammengebracht
werden [LEVI et a1.]) / diagnostic differen-
tiel de rosettes m
4799 diagnosis, schizophrenia / Schizophrenie-
diagnose I (durch Basophilenziihlung und
Histaminbestimmung) / diagnostic de schi-
zophrenie m
4799a diagnosis, sparing pancreas step / Pankreas-
stufendiagnose, kostensparende I (1. Amy-
lase- AP-, yGT-Enzymmuster [y-GT bei
Ca., Amylase bei Pancreatitis erhoht]; 2.
Sonographie [evt1. CT] bei Zysten, bei
denen die ERCP [endoskopisch-retrograde
Cholangiopankreatographie] kontraindi-
ziert ist; 3. Ultraschall-gezielte Feinnadel-
biopsie [STROHM]) / diagnostic du pancreas
economisant depenses m
diagnosis 4800-4812
4800 diagnosis steps, RAlCP-1 RA.lCP-Diagno-
seschritte m (Gelenksteifigkeit ~ Gelenk-
schmerz ~ Gelenkschwellung ~ [symme-
trische] Gelenkschwellungen ~ subkutane
Knoten ~ typische Ro-Verandrungen ~
Rheumafaktornachweis durch pos. Agglu-
tinationsreaktion) I diagnostic d'arthrite-
rhumatoide/polyarthrite-chronique,
pas de m
4801 diagnoses, symptomatic (causal) heart-cir-
culation I Herz-Kreislaufdiagnostiken, sym-
ptomatische (kausale) [(Blutstatus [En-
zymdiagnose], EKG [CPI], Koronarangio-
graphie [Psychoanalyse]) I diagnostics du
cceur et de la circulation symptomatiques
(causaux) m
4802 diagnosis, technical I Diagnose, technische [
(ist ebensowenig patientenorientiert wie
eine wissenschaftliche Therapie) I diagnos-
tic technique m
4803 diagnosis (therapy) in elder persons, heart
insufficiency I Herzinsuffizienzdiagnose
(-therapie) bei altern Menschen [(mit zu-
nehmendem Alter wenige und diskrete
Symptome, Belastungsdyspnoe und -tachy-
kardie sind keine fUhrenden Symptome
mehr, dagegen Miidigkeit, Leistungsabfall,
Schlafstorungen, doch keine Stauungser-
scheinungen [Digoxindosis entsprechend
dem reziproken Wert des Serumkreatinins:
bei SK-Spiegel von 2 mg/dl die halbe, bei
3 mg/dl 13 der iiblichen Dosis [POLZIEN]) I
diagnostic (therapeutique f) d'insuffisance
cardiaque de personnes plus vieilles m
4803a diagnosis, thorax pains differential (I) I
Thoraxschmerzen-DD (I) [( retrosternal in
li. Schulter-Arm und Mandibula ausstrah-
lende, beangstigende organische und kurze
stechende funktionelle Herzschmerzen; mit
Perikardreiben verbundener Pericarditis-,
an spatsystolischen Gerauschen erkennba-
rer Mitralklappenprolaps-, durch dissezie-
rendes Aortenaneurysma ausgeloster Ver-
nichtungschmerz) I diagnostic differentiel
de douleurs du thorax (I) m
4803b diagnosis, thorax pains differential (II) I
Thoraxschmerzen-D D (II) [ (mit hochgra-
diger Atemnot einhergehender Lungenem-
bolie- und durch Auskultation eher als
durch Perkussion erkennbarer Span-
nungspneumothoraxschmerz, dessen dys-
pnoische und anginose Symptome sich bei
bestehenden Adhasionen rasch verstarken) I
diagnostic differentiel de douleurs du tho-
rax (II) m
4803c diagnosis, thorax pains differential (III) I
Thoraxschmerzen-DD (III) [(weder kar-
diale noch pulmonale Brustschmerzen kon-
nen vom Riickenmark [Myelitis, intrame-
dullare Geschwulst od. Blutung, spinale
Angiodysgenesie, Radiculitis], von peri-
pheren Nerven [Sympathalgien durch me-
chanische, traumatische und entziindliche
Irritationen der groBen GefaBe und ihrer
Versorgungsgebiete] oder von Muskeler-
diagnostics
krankungen [Tendomyosen, Myositiden]
ausgehen [GROSS]) I diagnostic differentiel
de douleurs du thorax (III) m
4803d diagnosis, thorax pains differential (IV) I
Thoraxschmerzen-DD (IV) [(vertebrage-
ne, durch moderne Lebensgewohnheiten
begiinstigte, bei Formverandrungen der
Wirbelsaule entstehende, positionsabhan-
gige, die Bewegung einschrankende, mit
Muskelverspannungen gekoppelte, das
Bindegewebe in Mitleidenschaft ziehende,
durch sachgemaBe Massagen giinstig zu
beeinflussende Brustschmerzen) I dia-
gnostic differentiel de douleurs du thorax
(lV)m
4804 diagnosis, thyroiditis I Thyreoiditisdiagnose
[(zytol. mit feiner Nadel besser als histol.
mit grober [PERSSON]) I diagnostic de thy-
roi'dite m
4805 diagnosis of ulcerous colitis, differential I
Colitis-ulcerosa-Differentialdiagnose f (kli-
nisch: blutige Durchfalle, Tenesmen;
radiologisch: feine Ulcera, Pseudopolypen;
histologisch: Schleimhautentziindung, ver-
minderte Schleimsekretion [FAHRLANDER-
SHALEV]) I diagnostic de colite ulcereuse
differentiel m
4806 diagnoses, Xero-I Xero-Diagnosen f (ohne
viel Aufwand und mit wenig Strahlenbela-
stung lassen Xero-Radiographie, Xero-
Radiotomographie und Xero-Lymphogra-
phie den Zustand der LymphgefiiBe bei
Lymphodemen sogar gegen Knochenstruk-
turen sichtbar machen [BRUNA]) I diagnos-
tics Xero m
4807 diagnost, neuro-I neuro-Diagnost m (Gerat
fUr Aufnahme, Durchleuchtung und Tomo-
graphie bei isozentrischer Pneumenzepha-
10-, Ventrikulo-, Angio[tomo]graphie, Na-
tiv-, HWS-Funktions-, Unfalldiagnostik) I
diagnoste, neuro- m
4808 diagnosticians (therapeuticians) / Diagnosti-
ker (Therapeutiker) m (sind z.B. Ante,
deren linke [rechte] Hemisphare besonders
ausgebildet ist) I diagnosticiens (therapeuti-
dens) m
4809 diagnostics (therapeutics) I Diagnostik
(Therapeutik) f (Kunst und Lehre zu er-
kennen [zu (be )handeln]) I diagnostique
(therapeutique) f
4810 diagnostics of allergy of medicaments I Arz-
neimittelallergiediagnostik f (1. Anamnese,
2. Hauttests, 3. Exposition) I diagnose
d'allergies medicamenteuses f
4811 diagnostics of autonomous thyro-adenomas I
Schilddrusenadenome, Diagnostik dekom-
pensierter autonomer f (ohne toxisches
Risiko beim TSH-Test durch «iibersteuer-
tes Szintigramm» zur Darstellung des para-
nodularen Gewebes [WOHLER et al.]) I
diagnose de thyro-adenomes decom-
pensesf
4812 diagnostics, bone marrow I Knochenmark-
diagnostik f (nichtleukamischer Neopla-
sien: mast-, plasma-, lymphzellige maligne
209
diagnostics 4812a-4819a
Prozesse, yom Bindegewebe ausgehende,
Mark- und KnochengefaBe begleitende Ge-
schwiilste, Absiedlungen nicht im Kno-
chenmark entstandener Karzinome [BURK.
HARDT]) / diagnose de la ma:lle osseuse f
4812a diagnostics, brain tumors (I) / Hirntumo-
rendiagnostik (I) f (Hirntumoren werden
haufig mit M.S., GefaBmiBbildungen, Ab-
szessen, Infektionen, Herpes-Encephalitis,
sogar mit Schizophrenie verwechselt;
kommt ein schon jahrelang oder auch aus
voller Gesundheit akut unter Kopfschmer-
zen leidender Pat. zum Arzt, muB dieser
den spezif. Schmerzcharakter eines Prozes-
ses erkennen konnen; neben den charakte-
ristischen Kopfschmerzen [spater auch
Erbrechen und Stauungspapille als Hirn-
druckzeichen] sind Depressionen und epi-
leptische Anfalle Signale, deren Ursache
ein Tumor sein kann [BARAC]) / diagnose
de tumeurs du cerveau (I) f
4812b diagnostics, brain tumor (II) / Hirntumo-
rendiagnostik (II) f (bei nieht absolutem
AusschluB eines Prozesses laBt sich in man-
chen Fallen mit dem EEG die Diagnose
siehern: in der Umgebung des elektrisch
nicht aktiven Tumorgewebes laBt sich eine
verstarkte ()-Tatigkeit ableiten, die, an meh-
rern Stellen auftretend, Metastasen und
immer eine Schadigung der Nervenzellen
anzeigt; im weitern Umkreis herrschen {t-
Wellen vor [PATElSKY]) / diagnose de tu-
meurs du cerveau (II) f
4812c diagnostics, brain tumors (III) / Hirntumo-
rendiagnostik (III) f (wenn auch heute
hinter die CT zuriickgetreten, kann die
Szintigraphie mit 10 mCi 99mTc das Tomo-
gramm gut erganzen: das Radionuklid sam-
melt sich an Stellen abnormer Vaskularisa-
tion, iiber die das friihstatische Szinti-
gramm Auskunft gibt, oder geschadigter
Blut-Hirnschranke, iiber welche die spat-
statischen Bilder etwas aussagen, so daB
sich aus Speicherintensitat, GroBe und La-
~e ein malignes Areal bestimmen laBt
l RATH]) / diagnose de tumeurs du cerveau
(III) f
4812d diagnostics, brain tumors (IV) / Hirntumo-
rendiagnostik (IV) f (die Sensitivitat der
zerebralen Serienszintigraphie betragt 92%
und wird von derjenigen der Computerto-
mographie mit 99% noch iibertroffen, in
80% lassen sieh sogar artdiagnostische
Schliisse ziehen, etwa 6% aller Tumoren
werden im CT nicht primar, sondern erst
mit Kontrast sichtbar; im Einzelfall kann es
erhebliche dd Schwierigkeiten geben, z.B.
Glioblastom oder AbszeB, neoplastisch od.
entziindlich verandertes Hirngewebe; in
solchen Fallen kann u. U. ein Szintigramm
erganzend informieren [LANKSCH]) / dia-
gnose de tumeurs de cerveau (IV) f
4813 diagnostics on bronchial asthma, differ-
ential/ Differentialdiagnostik bei Bron-
chialasthma f (wichtig sind: im gesamten
210
diagnostics
Atemtrakt Fremdkorper und Tumoren, in
den obern Luftwegen Nasenpolypen,
Choanalatresie, RetropharyngealabszeB
und PeritonsillarabszeB, in den mittlern
Luftwegen Pseudocroup, angeborene Fehl-
bildungen, Tracheomalazie, GefaBring od.
Entziindungen, in den untern Luftwegen
Entziindungen, zystische Fibrose, Pertus-
sis, Pneumothorax und konnatales lobares
Emphysem) / diagnose differentielle sur
l'asthme bronchique f
4814 diagnostics, candidiasis / Candidiasis-Dia-
~nostik f (mit Doppeldiffusionsmethode
l OUCHTERLONG] zuverlassiger als mit Pra-
zipitintest) / diagnose de candidiase f
4815 diagnostics, cervical ceO / Zelldiagnostik,
zervikale f (kann rechtzeitig durchgefUhrt
lebenrettend bzw. -verlangernd sein [Ro·
BERSON]) / diagnose cellulaire cervicale f
4816 diagnostics of cervical vertebral column,
differential/ HWS-Differentialdiagnostiken
f (Diskographie sichert Ort einer diskogen
ausgelOsten Myelopathie, Luftmyelogra-
phie weist Bandscheibenvorfall nach, Pan-
to- und Amipaque-Myelograpie laBt Tumo-
ren auffinden, Vertebralisangiographie
klart, ob fUr die arterielle Insuffizienz eine
unkovertebrale Arthrose, ein posttraumati-
scher Zustand oder ein Tumor verantwort-
lich ist [SCHLEGEL-GOYMANNj) / diagnoses
de la colonne vertebrale cervicale differen-
tielles f
4817 diagnostics, choledochal/ Gallenwegedia-
gnostikf(l. orale Zystographie als Stan-
dardkontrolle, a) Nativaufnahme, b) Kon-
trastmittelaufnahme der Gallenblase und
schatten- sowie nichtschattengebender
Konkremente, z.B. des in der Nativaufnah-
me i.G.z. den typisch geschichteten Biliru-
bin-Kalksteinen, unsichtbar bleibenden
Cholesterinsteins, 2. bei neg. oralem Cho-
lezystogramm: Sonographie oder i.v. Cho-
legraphie, 3. relativ selten indizierte, in der
Operationsplanung aber wertvolle Hilfe
leistende Angiographie) / diagnose chole-
docienne f
4818 diagnostics, cholestasis / Cholestasediagno-
stik f (unentbehrlich sind die wenig bela-
stende und trotz geringem Aufwand zuver-
lassigen Enzymbestimmungen, vor allem
der Glutamat-Pyruvat-Transaminase [iso-
lierter GPT-Anstieg zeigt wenig aktive Ent-
ziindung oder eine nichttoxische Fettleber
an], der Cholinesterase [Abfall der CHE
legt den Verdacht auftoxische Schaden
oder entziindliche Darmerkrankungen na-
he], der Gammaglutamyl-Transferase [iso-
lierter Anstieg der y-GT weist auf eine
alkoholisch oder mechanisch bedingte Cho-
lestase hin][ScHMIDT-SCHMIDT]) / diagnose
de cholostase f
4819 diagnostics, cirrhosis / Zirrhosediagnostikf
(mithilfe der kinetischen Kontrastmittelinj.
[DElMER]) / diagnose de cirrhose f
4819a diagnostics, computer / Computerdiagno-
diagnostics 4820-4835
stik f (die Computertomographie ist nicht
mehr Ie dernier cri, sie beginnt durch die
Magnetische Kernspinresonanz iiberholt zu
werden, in deren Hintergrund die digitale
riiumliche Rekonstruktion von Organen,
z.B. das dreidimensionale Herzportrait
darauf wartet, von weitern medizinischen
Wundermaschinen eingeholt zu werden:
iihnlich wie die Waffenproduktion und ihr
Einsatz gleicht auch die Apparatediagno-
stik dem Hasen und die nichtapparative
Therapeutik dem Igel) I diagnose acompu-
ter f
4820 diagnostics, computertomographic brain
infarct I CT-Hirninfarktdiagnostik f
(frischer Infarkt erscheint unscharf be-
grenzt und ebenso hypodens wie transiente
ischamische Attacken [TIA] und reversible
ischiimische neurologische Defekte [RIND];
Blutungen t?rscheinen hyperdens und sind
von einem Odem begleitet) I diagnose d'in-
farctus cerebral computertomographique f
4821 diagnostics, computertomographic brain
tumor I CT-Hirntumordiagnostik f (macht
Pneumenzephalographie, Szintigraphie
und Angiographie iiberfliissig; hypodenses
Tumorgewebe erscheint bei Nekrosen, hy-
perdenses bei Kalkeinlagrungen; Hinweise
auf eine Hirngeschwulst sind verlagerte
Mittellinie, verschobener Plexus chorio-
ideus, umschrieben erweiterte Ventrikel,
Knochendestruktion, Erweitrung eines
knochernen Kanals) I diagnose de tumeurs
cerebrales computertomographique f
4822 diagnostics of congenital megacolon, dif-
ferential I Megacolon-congenitum-DD f
(durch Defiikographie oder Elektromano-
metrie [HOLSCHEIDERD I diagnose de me-
gacOlon congenital differentielle f
4823 diagnostics, conventional I Diagnostik, kon-
ventionelle f (an exakter Treffsicherheit
der Computerdiagnostik unterlegen) I dia-
gnose conventionnelle f
4824 diagnostics (I) II, cytologic I Diagnostik (I),
II, zytologische f ([ normales Zellbild] ent-
ziindliche, regenerative, metaplastische,
degenerative Veriindrungen, Hypo- und
Parakeratosezellen) I diagnose (I) II cytolo-
gique f
4825 diagnostics III, cytologic I Diagnostik III,
zytologischef(wie II, wobei Dysplasie, Ca.
in situ oder invasives Ca. nicht auszuschlie-
Ben sind, postmenopausal auch Driisen-
und Stromazellen des Endometriums nicht,
weshalb bald eine 2. zytol. evtl. auch histol.
Untersuchung folgen soIl) I diagnose III
cytologique f
4826 diagnostics III D, cytologic I Diagnostik III
D, zytologische f (Zellen einer Dysplasie
leichten bis mittlern Grads, die nach 3 Mo.
zytologisch kontrolliert werden sollte) I dia-
gnose III D cytologique f
4827 diagnostics IVa (b), cytologic I Diagnostik
IVa (b), zytologische f (Zellen einer schwe-
ren Dysplasie oder eines Ca. in situ [wie a,
wobei ein invasives Ca. nicht auszuschlie-
diagnostics
Ben ist]) I diagnose IVa (b) cytologique f
4828 diagnostics V, cytologic I Diagnostik V,
zytologische f (Zellen eines invasiven Ca.
oder andrer maligner Tumoren [IVa, b, V
miissen auch histol. abgekliirt werdenD I
diagnose V cytologique f
4829 diagnostics, directed prenatal I Diagnostik,
gezielte priinatale f (Kephalometrie, [Kopf-
durchmesser und -umfang], Thorakoabdo-
minometrie [kaudaler Thoraxapertur-
durchmesser und -umfang], Kopf-Thorax-
indexbestimmung [Quotient aus b~arieta­
lem und thorakalem DurchmesserJ mit Ul-
trasonogrammen in 3wochigem Abstand) I
diagnose prenatale dirigee f
4830 diagnostics, domains of enzyme I Enzymdia-
gnostik, Domiinen der f (Herzinfarkt, pro-
gressive Muskeldystrophie, perniziose
Aniimie, bei welcher LDH-Aktivitiiten im
Serum auf Werte iiber 700 mU/ml anstei-
gen konnen) I diagnose enzymatique, do-
maines de m
4831 diagnostics, Douglas pouch cell I Douglas-
raumzelldiagnostikf(der filtrierten Spiil-
fliissigkeit zur Friiherkennung von Ovarial-
karzinomen [FLOYD D I diagnose cellulaire
de l'excavation recto-uterine f
4832 diagnostics of duodenal ulcer, ditTerentiai I
Ulcus-duodeni-Differentialdiagnose f (in-
betrachtzuziehen sind Magengeschwiir,
peptische Oesophagitis und Hiatushernie,
Gastritiden und funktionelle Dyspepsien,
zu wenig beachtete medikamentos bedingte
Oberbauchbeschwerden, das Ulcus beglei-
tende Duodenitis und Divertikel, Magen-
karzinom; ferner Erkrankungen der Galle-
blase und -wege, Hepatitisprodrome, akute
und chronische Pancreatitis, funktionelle
und organische Darmerkrankungen, Man-
geldurchblutungen, Erkrankungen der
Lunge, der Pleura und des Herzes) I dia-
gnose d'ulcere duodenal differentielle f
4833 diagnostics of duodenal ulcer, roent-
genologic I Ulcus-duodeni-Diagnostik, ront-
genologische f (Sitz an Vorder- oder Hin-
terwand genau orten: Hinterwandulzera
neigen zum Ubergreifen auf Nachbarorga-
ne, Vorderwandulzera zur Perforation in
die Bauchhohle, bei welcher sich eine Bari-
umkontrastuntersuchung strikt verbietet) I
diagnose d'ulcere duodenal roentgenologi-
quef
4834 diagnostics, early (stomach) cancer I (Ma-
gen )karzinomfriihdiagnostik f (1. makro-
skopisch [Endoskopie] 2. bioptisch [Histo-
logie] 3. resektorisch [Pathologie]) I dia-
gnose de (gastro )carcinome precoce f
4835 diagnostics, echocardiographic I Diagno-
stik, echokardiographische f (eine gute An-
amnese und eine griindliche korperliche
[psychosomatische] Untersuchung sind bes-
ser als irgendein apparativer oder chemi-
scher Test, den wir in den letzten 50 lahren
entwickelt haben [BLOMQVISTD I diagnose
echocardiographique f
211
diagnostics 4836-4851
4836 diagnostics, efficient prenatal; Diagnostik,
sinnvolle pranatale / (bei haherm Alter der
Mutter, bei vorangegangenem Kind mit
DOWN' Syndrom oder chromosomal be-
dingtem MiBbildung-Syndrom, bei einem
Elter mit einer balancierten Chromo so-
menaberration, bei Verdacht auf pranatal
diagnosizierbaren Stoffwechseldefekten;
zur Geschlechtbestimmung bei X-chromo-
somal rezessiven Erbleiden und zur Be-
stimmung des Alphafetoproteins [MUR-
KEN]) ; diagnose pn!natale efficiente /
4837 diagnostics, electrocardiographic; EKG-
Diagnostik / (bietet auBer bei Kreislaufzu-
sammenbruch und Herzstillstand nur dif-
ferentialdiagnostische W ahrscheinlichkeit-
sequenzen der mit der Herzaktion einher-
gehenden elektr. Phanomene [GILLMANN]);
diagnose electrocardiograhique /
4838 diagnostics, electroneural; Elektroneural-
diagnostik / (elektr. Statuierung von Kar-
peroberflachenreaktionstellen mit erhah-
tern Widerstand [CROON]); diagnose elec-
troneurale /
4839 diagnostics, enzymatic coagulation; Gerin-
nungsdiagnostik, enzymatische / (photome-
trische Messung der Gerinnungsfaktoren,
die iiberwiegend Proteasen sind, mit «chro-
mogenen Substraten» [Tripeptide mit end-
standigem Arginin, an des sen Carboxyl-
gruppe durch Amidbindung als chromoge-
ne Gruppe p-Nitroanilin angehangt ist]
[WIlT]); diagnose de coagulation enzymati-
que/
4840 diagnostics, enzymatic tumor; Tumordia-
gnostik, enzymatische / (auBer LDH, AP
und SP, GOT, GPT und y-GT: Bestim-
mung der Leucinaminopeptidase [LAP],
Glycerophosphatdehydrogenase [GPDH],
Cholinesterase [CHE], Creatinphosphoki-
nase [CPK] und Phosphohexoisomerase
[PHI] [HOHENWALLNER]); diagnose de
tumeurs enzymatique t
4841 diagnostics, enzyme; Enzymdiagnostik/
(Herausarbeitung von Enzymmustern
[SCHMIDT]) ; diagnose di~stasique /
4842 diagnostics, esophageal; Osophagusdiagno-
stik / (vollstandig nur bei rantgenologischer
[Divertikel, Achalasie], endoskopischer
[Leukoplakie, blande Oesophagitis], biop-
tischer [Epidermolysis bullosa, Pemphigo-
id] und manometrischer [Motilitatstarun-
gen bei Sklerodermie] Untersuchung [OT-
TENJANN]) ; diagnose cesophagienne /
4843 diagnostics, exact nystagmus; Schwindel-
diagnostik, exakte / (mit elektronystagmo-
graphischer Messung des Gleichgewicht-
verhaltens, seiner Steurung bzw. peripher
od. zentral verursachten Starung maglich
[SCHWERDTFEGER]); diagnose de nystagme
exacte /
4844 diagnostics, fertility; Fertilitatsdiagnostik /
(noch vor Sperm a- und Tubendurchgangig-
keitspriifung sollte eine Basaltemperatur-
kurve erstellt werden, wozu die Frau mit
212
diagnostics
und ohne Kinderwunsch selbst in der Lage
ist, wenn sie von ihrem Hausarzt genau
unterrichtet wird) ; diagnose de fertilite /
4845 diagnostics, fetal anomalies; Anomalien,
Diagnostik fetaler / (Dbung und Erfahrung
vorausgesetzt, gelingt es der Sonographie
mit gesteigertem Auflasungsvermagen im-
mer besser, fetale Anomalien darzustellen:
9ligo- und Polyhydramnie, generalisierte
Odeme, SchadelmiBbildungen, Neural-
rohrdefekte, Thorax-, Abdomen- und Ex-
tremitatenfehlbildungen) ; diagnose d'ano-
malies fcetales /
4846 diagnostics, gastro-enterologic practice;
Praxisdiagnostik, gastr( 0 )enterologische /
(1. Doppelkontrastradiologie, 2. Endosko-
pie bei geringstem radiol. Zweifel, 3. Biof'-
sie beiMukosaalterationen [VOLKHEIMERj);
diagnose gastr( 0- )enterologique en prati-
que/
4847 diagnostics, gastro-intestinal hormones in;
Hormone in der Diagnostik, gastr( 0 )inte-
stinale n (Gastrin: Magenfunktion, atrophi-
sche Gastritis, latentt:.perniziase Anamie,
Funktion des untern Osophagusdrehme-
chanismus; Secretin: Pankreasfunktion;
Glucagon: hypotone Doppelkontrastduo-
denographie; Cholecystokinin-Pancreozy-
min [CCK]: Gallensystem- und Pankreas-
funktion, Diinndarmmotilitat); diagnose,
hormones gastr( 0- )intestinales a/
4848 diagnostics, gen; Gendiagnostik / (in-vitro-
Entnahme von Morulazellen, Untersu-
chung der Zellen auf Chromosomendefek-
te, Implantation einer fehlerlosen Morula
in den Uterus [EDWARD]); diagnose geneti-
que/
4849 diagnostics, G.P. eye; Augendiagnostik,
allgemeinarztliche / (mit bloBem Auge:
enge oder erweiterte Lidspalten, abstehen-
de oder aufliegende Lider, Exophthalmus
nach Heben der beiden Oberlider mit den
beiden Zeigefingern von hinten; mit Ta-
schenlampe und Lupe: Inspektion der vor-
dern Augenabschnitte bes. einer glaukom-
anfiilligen flachen Vorderkammer; mit dem
Augenspiegel: Beurteilung der Papille; mit
Gentamycinlasung: Durchgangigkeit der
Tranenwege; im Konfrontationstest Prii-
fung des Gesichtfelds [LINNERT]) ; diagnose
des yeux par Ie medecin generaliste /
4850 diagnostics, geriatric laboratory; Labordia-
gnostik, geriatrische / (pathol. [physiol.]
Werte von jiingern kannen fiir altre Men-
schen physiol. [pathol.] sein, z.B. EiweiB,
Glucose, Cholesterin [SCHLICHT]); dia-
gnose laboratoire geriatrique /
4851 diagnostics with grave complications, inten-
sive heart; Herzdiagnostik mit ernsthaften
Komplikationen, intensive / (Katheterie-
rung, Herzhahlendarstellung, Myokard-
biopsie, intrakardiale Elektrogramme,
Vorhofstimulation, HIS' Biindel-Elektro-
graphie, programmierte Ventrikelstimula-
tion [RIEKER]); diagnose du cceur intensive
avec complications graves /
diagnostics 4852-4870
4852 diagnostics, heart infarct enzyme / Herzin-
farktenzymediagnostik f (Quotienten CKI
GOT und GOT/GPT friih, Quotient
HBDH [a-Hydroxy-Butyrat-Dehydrogena-
se] / LD H spiit veriindert) / diagnose enzy-
matique d'infarctus cardiaque f
4853 diagnostics, hemolysis / Hiimolysediagno-
stikf (mikrosk. Eruierung charakteristi-
scher morpho!. Veriindrungen der Erythro-
poese [KLEEBERG]) / diagnose d'hemolysef
4854 diagnostics, hyperlipidemia / Hyperlipid-
iimiediagnostikf (steckt trotz erheblicher
Fortschritte immer noch voller Probleme:
welche Lp-Fraktion ist am meisten athero-
skleroseverdiichtig, bis zu welchem Chole-
steringehait wirken HDL protektiv? die
physiko- und immunochemischen Veriind-
rungen der Lp konnen sich unter patho!.
Bedingungen so veriindern, daB z.B. Lp B,
normaler Bestandteil der [V]LDL, vorwie-
gend in der HDL-Fraktion gefunden wird
[KasTNER]) / diagnoses d'hyperlipidemie f
4855 diagnostics of insufficient perforant veins,
differential / Perforansvenenklappeninsuffi-
zienz, DD der f (klin. Untersuchung, Ul-
traschall-Doppler-Technik, Infrarotther-
mographie, Fiuoreszenzangiographie,
Phlebographie) / diagnose d'insuffisance de
valves des veines perforantes differen-
tielle f
4856 diagnostics, intraoperative isotopic / Isoto-
pendiagnostik, intraoperative f (mit radio-
aktivem Gold und Magna-Scanner III zur
vollstiindigen Entfernung krankhaften Ge-
webes [GITSCH]) / diagnose aisotopes
intraoperative f
4857 diagnostics, (invasive) prenatal / Diagno-
stik, (invasive) priinatale f (Ultraschalltests
zur Erkennung von Wachstum, Alter und
MiBbildungen [Fruchtwasserpunktion zur
Chromosomenanalyse der Amnionzellen
und Kultur derselben zur Feststellung von
meist auto- oder X-chromosomal-rezessiv
vererbten Stoffwechseldefekten]) / dia-
gnose prenatale (invasive) f
4858 diagnostics with justifiable risk, intensive
heart / Herzdiagnostik mit vertretbarem
Risiko, intensive f (Angina pectoris, Herz-
insuffizienz nach Infarkt, niehttransmuraler
Infarkt, kardiogener Schock nach Infarkt
[RIEKER]) / diagnose du creur intensive avec
risque justifiable f
4860 diagnostics, laparoscopic liver / Leberdia-
gnostik, laparoskopische f (Segmentangio-
gramm, -arteriogramm, -venogramm, -por-
togramm [WANNAGAT]) / diagnose du foie
laparoscopique f
4861 diagnostics oflung function, little / Lungen-
funktionsdiagnostik, kleine f (Messung des
Exspirationsdrucks in mm Hg, der Vitalka-
pazitiit in 1und der Inspirationsanhaltezeit
in sec) / diagnose de fonction puimonaire,
petite f
4862 diagnostics, malabsorption / Malabsorp-
tionsdiagnostik f (umfaBt bakteriologische,
diagnostics
parasitologische, histologische und -chemi-
sche, klinische und radiologische MaBnah-
men) / diagnose de malabsorption f
4863 diagnostics of mamma tumor, triple / Mam-
matumortripeldiagnostik f (klin. Untersu-
chung, Mammographie, Punktionzytolo-
gie, unkomplizierter, billiger und ebenso
treffsicher wie die Probeexzision [RUPPIN
et a!. ]) / diagnose de tumeurs mammaires
triple f
4864 diagnostics I, mammacarcinoma / Brust-
krebsdiagnostik If (bei Frauen iiber 50
angebracht, spiirt die Mammographie nur
jeden 3. oder 4. [beginnenden] Tumor auf
und keinen unter 5 mm 0; auch wenn die
Treffsicherheit durch Anfiirben der Vasku-
larisation mit Methylenblau erhoht wird,
gibt die Radiologie keine Auskunft iiber
den Malignitiitsgrad) / diagnose de mamma-
carcinome I f
4865 diagnostics II, mammacarcinoma / Brust-
krebsdiagnostik II f (Thermographie bes.
als Kontrollverfahren: in einem Drittel der
einseitigen Befunde signalisiert die Ther-
mographie «beunruhigende» Zeiehen auf
der andern Seite [TRICOIRE]) / diagnose de
mammacarcinome II f
4866 diagnostics III, mammacarcinoma / Brust-
krebsdiagnostik III f (negative Mammogra-
phie darfnicht von der Nadel- bzw. der
Nadelkernbiopsie abhalten, die jedoch
auch nieht vor falsch-negativen Diagnosen
schiitzt, obwohl das Priiparat nicht nur
morpho!. ausgewertet sondern auch zyto!.
durchgemustert wird) / diagnose de mam-
macarcinome III f
4867 diagnostics, medical ultrasound / Ultra-
schalldiagnostik, medizinische f (benotigt
Frequenzen von 1-10 MHz, weil sich Ultra-
schall erst bei diesen hohen Frequenzen
einigermaBen gradlinig fortpflanzt und
iiber liingre Distanzen biindeln liiBt) / dia-
gnose a ultrason medicale f
4868 diagnostics, neoplasias / Neoplasiendiagno-
stikf (zur Feststellung spezif. Chromoso-
menaberrationen z.B. des «Philadelphia-
Chromosoms» [Translokation eines Teils
von 22 auf 9] bei ehron. myeloiseher Leuk-
iimie oder einer Anomalie des Chromo-
soms 1 bei Mammakarzinom [PFEIFFER]) /
diagnose de neoplasies f
4869 diagnostics, (non)indicated amniocentesis /
Amniozentesediagnostik, (nieht)indizierte
f (wenn ein Elternteil Triiger einer Translo-
kation ist, das Ungeborene erbgesebiidigte
Geschwister hat, die Mutter iiber 30 ist
[wenn die Mutter Teratogenen, Mutagenen
oder Ro-Strahlen ausgesetzt war oder eine
Viruskrankheit gehabt hat]) / diagnose
d'amniocentese (non)indiquee f
4870 diagnostics, old, modern / Diagnostik, alte,
neue f (induktiv-experimentelle, experi-
mentell-deduktive) / diagnose ancienne,
nouvellef
213
diagnostics 4871-4887
4871 diagnostics, overdone computer / Compu-
terdiagnostik, iiberziichtetef(wirft Resul-
tate aus, zu denen Anomalien gehoren, die
keinen Krankheitswert besitzen, vielmehr
einen Befundsalat ergeben, der, statt eine
Situation zu kliiren, sie verunklart [RAPA.
PORT]) / diagnose a computer outree f
4872 diagnostics, ovulation / Ovulationsdiagno-
stikf(durch Kombination relativ einfacher
Tests [Basaltemperatur, Zervixsekret, Se-
rumprogesteron, Ascorbinsiiure im Mor-
genurin und Basophilenzahl im Blut] in der
Sprechstunde [BRANDL et aL]) / diagnose
d'ovulation f
4873 diagnostics, pancreas / Pankreasdiagnostikf
(auch zahlreiche neue Verfahren entdek-
ken Karzinome unter 2 cm 0 kaum und
niitzen deshalb dem Patienten wenig, weil
groBre Tumoren bereits Metastasen gesetzt
haben [SPOHN]) / diagnose du pancreas f
4874 diagnostics, pancreatopathies / Pankreato-
pathiendiagnostik f (1. Begleiterkrankun-
gen mit Ro-Magen-Darmpassage, 2. Pan-
kreastumoren mit Angiographie, 3. chron.
Pankreatitiden mit endosk. retrograder
Cholangiopankreatikographie, 4. Pankreas-
zysten mit der beliebten und risikolosen
[PFEIFER] Sonographie, die auch zur Unter-
scheidung von Cholesterin-, Bilirubin- und
Kalksteinen [KREMER] sowie zur Untersu-
chung der Leberbinnenstruktur und der
intrahepatischen Gallenwege bestens ge-
eignet ist [ZOLLNER]) / diagnoses de pan-
creatopathies f
4875 diagnostics of Parkinsonism, differential /
M. -P ARKINSON-Differentialdiagnostik f
(M. BECHTEREW, R.A., Polyneuritis,
Bandscheibenschaden, Depressionen) / dia-
gnose de Parkinsonisme differentielle f
4876 diagnostics, phlebothromboses / Venen-
thrombosendiagnostikf(fur Risikopat. we-
niger geeignete Phlebographie, mit einem
gewissen Hepatitis-Risiko durch die Fibri-
nogenapplikation verbundener Radiofibri-
nogentest, in den Iliakal-, Femoral-, Popli-
tealvenen zuverliissig Thromben findende
Impedanzplethysmographie [KAKKARS]) /
diagnoses de phlebothromboses f
4877 diagnostics, pollinoses / Pollinosendiagno-
stikf(l. griindliche Anamnese, mindestens
30 Min. nach der Eselsbriicke: A [was],
E [wer], I [wie], 0 [wo] , U[nterwelchen
Umstiinden] treten die Beschwerden auf
und verschwinden sie, 2. Hauttest, 3. Pro-
vokationstest, 4. RAST [RUDIGER]) / dia-
gnose de pollinoses f
4878 diagnostics, prenatal chromosome / Chro-
mosomendiagnostik, priinatale f (aus dem
Fruchtwasser der 15.116. Schwangerschafts-
woche moglich) / diagnose chromosomique
prenatale f
4879 diagnostics, probative glycoside (strophan-
tin) / Glykosiddiagnostik, probatorische f
(mit Strophantin zur Abgrenzung kardioge-
ner von nichtkardiogener Symptomatik) /
214
diagnostics
diagnose a strophantine probante f
4880 diagnostics, psychiatric computer / Compu-
terdiagnose, psychiatrische f (ist ebenso
wie «Psychotherapiedokumentation» oder
«psychosozialer Befundbogen» eine Con-
tradictio in adiectu, weil «harte Daten»
[DUHRSSEN] nicht das geeignete Mittel
sind, auch nur einen Zipfel des Schleiers zu
liiften, der iiber Neurosen lund Psychosen]
gebreitet ist) / diagnose de computer psy-
chiatrique f
4881 diagnostics, radiocardiographic forefield /
Vorfelddiagnostik, radiokardiographische f
(Messung der bei Vitien typisch veriinder-
ten «minimalen Transitzeiten» mit 113mln_
dium und Gamma[-Retina]kamera vor
Herzkatheteruntersuchung) / diagnose pre-
paratoire radiocardiographique f
4882 diagnostics, rare thyroid / Schilddriisendia-
gnostik, seltne f (mit 67Gallium dient spez.
Fragestellungen in der Malignomdiagno-
stik, mit Fluoreszenzszintigraphie fur Kin-
der und Schwangre mit der schwachen
Gammastrahlung des 241 Am und mit strah-
lenfreier Sonographie, die jedoch unbe-
dingt der zytologischen Dignitiitsabkliirnng
bedarf) / diagnose de la thyroi'de rare f
4883 diagnostics, retional thyroid / Schilddriisen-
diagnostik, rationelle f (ist wegen der ho-
hen Strahlenbelastung nicht mehr der
Radioiodtest, sondem der Thyroxinge-
samtspiegel und der Index des freien
Thyroxins sowie die Szintigraphie mit Per-
technetat; besteht trotz Hyperthyreosever-
dacht ein normaler Thyroxinspiegel [T4],
muB auch Triiodthyronin [T3] bestimmt
werden) / diagnose de la thyroi'de ration-
nelle f
4884 diagnostics of rectum carcinoma / Rektum-
karzinomdiagnostikf (digitale Untersu-
chung, Doppelkontrastrontgen, Rekto-
und Fiberendoskopie) / diagnose de carci-
nome rectal f
4885 diagnostic by relation / relationsdiagno-
stisch (ist ein synthetisches Urteil apriori
aufgrund von erkannten Sachverhalten
i.G.z. zu einem analytischen Urteil aposte-
riori aufgrund von bekannten Einzelheiten) /
diagnostique par relation
4886 diagnostics, relatiol! / Beziehungsdiagnostik
f (Gegenstand der Arztegruppenfortbil-
dung im Erkennen der das Therapieergeb-
nis blockierenden Beeintriichtigun~en der
Arzt-Patientenbeziehung [BALINTj) / dia-
gnose de relation f
4887 diagnostics of rheumatism, auto-
immunologic differential / Rheumaleiden-
differentialdiagnose, autimmunologische f
(immunelektrophoretische Erfassung von
Rheumafaktoren [lgM- und IgG-AK], von
denen die erstem mit den bisherigen Me-
thoden nur approximativ, letztre derzeit
iiberhaupt noch nicht zweifelsfrei bestimmt
werden konnen) / diagnose de rhumatisme
differentielle aut(0- )immunologique f
diagnostics 4888-4908
4888 diagnostics, roentgenologic pancreas / Pan-
kreasdiagnostik, rontgenologische f (1. Ma-
gen-Darmuntersuchung, 2. Splenoporto-
graphie, 3. Pneumotomographie des Pan-
creas, 4. Arteriographie der A. coeliaca
und A. mesenterica superior, 5. Duktogra-
phie [ANACKER]) / diagnose du pancreas
radiologique f
4889 diagnostics, scintigraphic / Diagnostik, szin-
tigraphische f (Abbildung von [krankhaft
veranderten] Organen unter Ausnutzung
funktioneIler Konzentrationsmechanismen
fur Radiopharmaca) / diagnose scintigra-
phiquef
4890 diagnostics, secure appendicitis / Appendi-
citis-Diagnostik, sichre f (Entziindungen
des Wurmfortsatzes mit Bariumeinlauf zu
97% durch Eingriff bestiitigt; 52,4% wurde
der Eingriff erspart, weil der Bariumeinlauf
eine sichtbare Appendix, ein durchgangi-
ges Appendixlumen und ein nicht defor-
miertes Caecum zeigte [RAJAGOPALAN]) /
diagnose d'appendicite sure f
4891 diagnostics, serologic rheumatism / Rheu-
maleidendiagnostik, serologische f (immu-
nologische Differenzierung disponierender
[mit HLA-AG], auslosender [mit mikro-
bieIlen AK] und unterhaltender [mit
AAKR nachweisbarer] Faktoren) / dia-
gnose de rhumatisme serologique f
4892 diagnostics of sexual function disturbances:
anamnesis / Sexualfunktionstorungen, Dia-
gnostik der: Anamnesef(l. Entwicklung,
Erziehung, Beruf, 2. soziale Umwelt, 3.
Eltern, Partner, Kinder, 4. psychosomati-
sche und -dematische Symptome, 5. Medi-
kamente und GenuBmittel [Alkohol, Niko-
tin, Drogen], 6. Krankheiten und Opera-
tionen) / diagnose de troubles de fonction
sexueIle: anamnese f
4893 diagnostics of sexual function disturbances:
clinic / Sexualfunktionstorungen, Diagno-
stik der: Klinik f (korperliche und neurolo-
gische Untersuchung) / diagnose de trou-
bles de fonction sexueIle: clinique f
4894 diagnostics of sexual function disturbances:
laboratory / Sexualfunktionstorungen, Dia-
gnostik der: Laboruntersuchungenf(ha-
matologische, urologische, endokrinologi-
sche, enzymologische, zytologische, ront-
genologische) / diagnose de troubles de
fonction sexueIle: recherches laboratoires f
4895 diagnostics, simultaneous function / Simul-
tanfunktionsdiagnostik f (gleichzeitige Er-
fassung nuclearmedizinischer Daten mit
physik.- und chem.-klin. MeBgroBen
lGRAUL]) / diagnose de fonctions simulta-
neef
4896 diagnostics of skin cancer, early / Haut-
krebsfriihdiagnostik f (aIle wachsenden
Knoten, Geschwiilste oder Geschwiire sind
krebsverdiichtig: sofortige Biopsie, keine
Lokaltherapie vor pathol. Befundung des
Biopsiematerials [WITIEN]) / diagnose de
cancers de la peau precoce f
4897 diagnostics, sonographic (scintigraphic)
dialect(ics)
Uver / Leberdiagnostik, sonographische
(szintigraphische) f (nicht immer [moglich],
Zeitaufwand groB [klein], Patientenkoope-
rationfnicht] erschwert, Auflosung gut lbe-
grenzt ,Strukturanalyse [un]moglich, Dif-
ferenzierung zwischen intra- und extrahe-
patischen Massen moglich [schwierig], Dar-
steIlung des exkretorischen Systems von
Leberfunktion unabhiingi,g [abhangig],
Strahlenexposition keine lmaBige] [FRANK
et al. ]) / diagnose du foie sonographique
(scintigraphique) f
4898 diagnostics, systemic mycoses / Systemmy-
kosendiagnostikf (durch mikrosk. Inspek-
tion von Sekreten, Exkreten, Punktaten
od. Gewebeproben, Anlegen von Kulturen
und mit immunol. Tests) / diagnose de
mycoses systemiques f
4899 diagnostics, thermoregulation / Thermore-
gulationsdiagnostik f (Messen der Wiirme-
abstrahlung der Haut mit einer Infrarotson-
de, einmal vor, ein zweites Mal nach War-
me- oder Kiilteexposition des Organismus:
ein Vergleich der beiden MeBwerte laBt
Dysregulationen, auch maligne Veriindrun-
gen im Organismus fruh erkennen) / dia-
gnose de thermoregulation f
4900 diagnostics, thyroid function / Schilddrusen-
funktionsdiagnostik f (Bestimmung der Ca-
rotis-Thyreoidea-Transitzeit mit 99mTc) /
diagnose de fonction thyroi'dienne f
4901 diagnostics, thyroid in vitro / Schilddrusen-
in-vitro-Diagnostik f (statt belastendem
und aufwendigem Radioiodtest: TRH-,
Thyroxin- und Triiodthyronin-Test zum
AusschluB einer Hyperthyreose [SCHLEU-
SENER]) / diagnose in vitro de la thyroi'de f
4902 diagnostics, tracer / Tracer-Diagnostik f
(z.B. bei ikterischen Krankheiten mit
i98Au_, 1311_, 32P-markierten Testsubstan-
zen) / diagnose a tracer f
4903 diagnostics, urodynamic / Diagnostik, uro-
dynamische f ([lnfusionsurographie, Mik-
tionzysturethrographie und retrograde
Urethrozystographie] ist aIlein imstand ab-
zuklaren, ob es sich bei Enuresis urn eine
funktioneIl, organisch oder esychisch be-
dingte Erkrankung handelt lWANNER-RAT-
TENHUBER]) / diagnose urodynamique f
4904 diagram, chromosmal / Karyogramm n (di-
ploider Chromosomensatz eines Individu-
urns) / diagramme chromosomique m
4905 diagram, tyrosine/tryptophan / Tyrosin-
Tryptophan-Diagramm n (zeigt Abhiingig-
keit der Depressions- und Remissionsphase
vom [gestorten] Verhiiltnis TyrosinITrypto-
phan im Serum [depressiver Patienten]
[AMBROZI et al. ]) / diagramme de tyrosine/
tryptophane m
4907 dial-A-therapist / Teletherapeut m (mit Ge-
fangenen telefonierender Psychothera-
peut) / teletherapeutiste m
4908 dialect(ics) / Dialekt(ikf) m (Mundart [von
Thesis iiber Antithesis zur Synthesis][HE-
GEL]) / dialect(iqu)e m (f)
215
DIALLINAS-AMALRIC syndrome 4909-4932
4909 DIALLINAS-AMALRIC syndrome / DIALLINAS-
AMALRIC' Syndrom (Makuladystrophie mit
Taubheit) / syndrome de DIALLINAS-
AMALRIC
4910 dialog / Dialog m (nur moglich «wenn die
aus dem verschiedenen Gebrauch gleicher
Worte resultierenden Verstandigung-
schwierigkeiten behoben, d.h. die Bedeu-
tung der gebrauchten Begriffe von einem
ins andre Bezugsystem ubersetzt werden
konnen»[WERHAHN]) / dialogue m
4911 dialog, iatric diagnostic / Gesprach, arztli-
ches diagnostisches n (vorwiegend fragen-
des od. vorwiegend horendes) / dialogue
diagnostique iatrique m
4912 dialog, iatric therapeutic / Gesprach, arztli-
ches therapeutisches n (mehr beratendes
od. mehr uberzeugendes) / dialogue thera-
peutique iatrique m
4913 dialysate, fluoride of / Dialysatfluorid n
(Dialyse mit fluoridiertem Leitungswasser
moglicherweise fUr Knochenschaden ver-
antwortlich [MARIER]) / dialysat, fluorure
de m
4914 dialysis, home (do it yourself) / Heimdialyse
f(ausreichend erprobte, apparativ gesi-
cherte, med., sozio!' und finanzielle Vor-
teile bietende Dauerbehandlung chron.
Nierenkranker) / dialyse a domicile f
4915 dialysis, lipid / Lipiddialyse f (mit Sojaboh-
nenol als pyrogenfreiem Dialysat zur Elimi-
nierung fettloslicher Giftstoffe [MATIER]) /
dialyse de lipide f
4916 dialysis, lymph / Lymphdialyse f (mit Lei-
tungswasser vor Nierentransplantation zur
Herabsetzung der zirkulierenden Lympho-
zytenzahl und Verzogrung immunsuppres-
siver Medikation, unterdruckt Zellabwehr
[SARLES]) / dialyse de lymphe f
4917 dialysis, peritoneal / Peritonaaldialyse f
(2mal tg!. 3 Wo.lang [42mal] wirksamer,
billiger und metabolisch weniger eingrei-
fend als Hamodialyse bei Psoriasis: Ablei-
tung der spezif. psoriatischen Noxe, ZufUh-
rung einer [hypothet.] antipsoriatischen
Substanz [Nebenwirkung: mil de Peri toni-
tis][ANDERSON]) / dialyse peritoneale f
4918 dialysis, short-term / Kurzzeitdialyse f (von
maximal 12 Wochenstunden kann Anamie
und Polyneuropathie induzieren) / dialyse a
court terme f
4919 dialyzer, RP- / RP-Dialysator m (gassterili-
sierter Einmaldialysator fUr chron. Hamo-
dialyse) / dialyseur RP m
4920 diameter, pupil / Pupillendurchmesser m
(groB bei ausgeruhtem Organismus mit
Maximum nach dem Aufwachen, klein bei
mudem Organismus mit Minimum vor dem
Einschlafen) / diametre des pupilles m
4921 diaminodiphenylsulfone / Diaminodiphenyl-
sulfon n (bei Alopecia areata gut vertrag-
lich und erfolgreich [TOFAHRN et a!.]) /
diaminodiphenylsulfone f
4922 diapositives with «aha»-effect / «Aha»-Ef-
fekt, Diapositive mit n (bei guter Beleuch-
216
diathesis
tung unvergroBert mit bloBem Auge nicht
mehr im kleinsten Detail erkennbare, sind
zur Illustration eines Vortrags ungeeignet;
Textdiapositive durfen hochstens 7 Zeilen
mit je 7 Wortern mit 5 mm hohen Buchsta-
ben enthalten und in einem lOminutigen
Beitrag nicht mehr als 6-8mal vorkommen
[HARTWIG et a!. J) / diapositifs avec effet
«aha» m
4923 diaphragmatocele, neonatal / Zwerchfell-
hernie, neonatale f (durch HemmungsmiB-
bildung in der 8.-10. Schwangerschaftswo-
che werden Brust- und Bauchhohle durch
das Zwerchfell nur unvollkommen ge-
trennt, sodaB meist links eine po sterol ate-
rale Lucke resultiert) / diaphragmatocele
neonatale f
4924 diarrheas, chologenic / Diarrhoen, chologe-
ne f (entstehen wenn Gallesauren wegen
unzureichender Ruckabsorbierung in den
Darm gelangen oder zur Fettverdauung
nicht genugend zur VerfUgung stehen) /
diarrhees chologenes f
4925 diarrhea, digitalis / Digitalis-Diarrhoe f (bei
3~, 12~, 14~- Trihydroxy-5-card-20(22)-enolid-
3-(4'" -O-methyl-tridigitoxosid) nicht beob-
achtet) / diarrhee digitalique f
4926 diarrhea, false / Diarrhoe, falsche f (flussige
Entleerung uberverdauter Nahrung nach
langrer Stuhlverhaltung) / diarrhee fausse f
4926a diarrhea, holiday / Urlaubdiarrhoe f (durch
einen im Dunndarm die Uberproduktion
von Salzen und Wasser anregenden Esche-
richia-coli-Stamm; diatetische Therapie:
Tee, Reis und Apfelmus [KEAN]) / diarrhee
de vacance f
4927 diarrhea, ileostomy / Ileostomiedurchfall m
(durch Herausnahme eines Dunndarm-
stucks und Wiedereinsetzung desselben in
umgekehrter Richtung zu verhindern [Co-
HEN et a!.]) / diarrhee d'ileostomie f
4928 diarrheas, rehydration in infectious / Rehy-
dration bei infektiosen Durchfallen f (auf
1 L Wasser 3,5 g Kochsalz, 2,5 g Natrium-
bicarbonat, 1,5 g Kaliumchlorid, 20 g Glu-
cose [WHO], denn es ist wichtiger, den
Wasser[ -Zucker-Salz]verlust zu ersetzen als
die Diarrhoe zu beherrschen [GYRJ) / diar-
rhees infectieuses, rehydration at
4929 diarrhea, summer / Sommerdiarrhoe f
(durch giftige Stoffe absondernde Kolibak-
terien, die sich mit herkommlichen Verfah-
ren nicht von normalen unterscheiden las-
sen) / diarrhee d'ete f
4930 diastole, (un)stable hypertensive / Diastole,
stabile (labile) hypertone f (> 90 ± [>]
5 mm Hg [MEESMANN]) / diastole hyperten-
sive stable (labile)f
4931 diastolic-aortic-run-off-syndrome / Aorten-
anzapf-Syndrom, diastolisches (Durch ge-
steigerten diastolischen BlutabfluB aus der
Aorta bei Herzvitien entstehendes hamo-
dynamisches Krankheitsbild) / syndrome
d'ecoulement du sang aortique diastolique
4932 diathesis, psoriatic / Diathese, psoriatische f
diazepam 4933-4955
(genet. determinierte «latente» Psoriasis) /
diathese psoriasique f
4933 diazepam / Diazepam n (wirkt ebenso posi-
tiv-inotrop wie Nitroglycerin und Strophan-
tin) / diazepam m
4934 dibromdulcit / Dibromdulcit n (begrenzt
anwendbar in der Prophylaxe der Meningo-
sis leucaemia bei akuter myeloischer Leuk-
amie; sein pharmakokinetisch wirksames
Abbauprodukt Dianhydrogalaktositol
scheint, abgesehen von moglicher Anwend-
barkeit bei Magen- und Pankreaskarzino-
men, ebenfalls gegeniiber friihern Hexito-
len keine Vorteile zu besitzen) / dibromdul-
cite m
4935 DIe / Koagulation, disseminierte intravas-
kulare f (vornehmlich gynakologisch-obste-
trisches Problem: nach Invasion der gerin-
nungsaktiven Stoffe in die GefaBe wird
sekundar die Fibrinolyse aktiviert, es ent-
stehen Fibrinspaltprodukte, welche die Fi-
brinolyse inganghalten, das Blut wird unge-
rinnbar, es blutet vor allem aus der Vagina,
in schweren Fallen aus allen Korperoffnun-
gen, der Blutverlust miindet im hamorrha-
gischen Schock) / coagulation intravascu-
laire disseminee f
4936 dichlorvos / Dichlorvos n (2,2-Dichlorovi-
nyldimethylphosphat: mutagenes Insekti-
zid fur Haushalt und Landwirtschaft) /
dichlorvos m
4937 dichromates / Dichromate n (z.B. Kalium-
dichromat: haufigstes Kontaktallergen [Ek-
zematogen] bes. in Baustoffen u.a. Sub-
stanzen) / dichromates m
4938 diclofenac / Diclofenac n (potentes Anti-
rheumaticum fast ohne Nebenwirkungen
fur die symptomatische PCP-Therapie
[MIEHLKE]) / diclofenac m
4939 dicrotism, catacrotic / Dikrotie, katakrote f
(durch AortaklappenschluB hervorgerufe-
ner Knick in Apexkardiogrammkurven) /
dicrotisme catacrotique m
4941 diction, amelian / Diktionsamelie f (eine
Sprachstorung vortauschende nachlassige
Sprechweise) / lang age alteration nonpa-
thologique du f
4942 dictionaries / Worterbiicher n (1. thesaurie-
rendes [alte Sprachen bewahrendes], 2.
enzyklopadisches [Iexikographisches], 3.
philologisches [sprachwissenschaftliches],
4. [inter]disziplinares [fachwissenschaftli-
che Terminologien erklarendes, miteinan-
der vergleichendes und aufeinander ab-
stimmendes]) / dictionnaires m
4943 dictionary, first critical etymological medi-
cal/ Lexikon, erstes kritisch-etymologi-
sches medizinisches n (KRAUS [1821-1844]
Beispiel: virus = Jauche, Gift, Miasma,
Contagium) / dictionnaire medical etymolo-
gique critique, premier m
4944 didactics, college / Hochschuldidaktikf
(LehrevomHochschulunterricht[ sbetrieb])/
didactique d'ecole superieure f
4945 didiploid / didiploid (in somat. Zellen die
diet
diploiden Chromosomensatze beider EI-
tern aufweisend) / amphidiplolde
4946 dielectrics / Isolatoren m (elektr. Nichtleiter
ohne bewegliche Elektronen mit spezif.
Widerstand von - 1010 Q, z.B. Bernstein) /
dielectriques m
4947 diet, ant(i)atherogenic / Diat, ant(i)athero-
genef(KH-kalorienarme [BIERMANN]) /
regime ant(i)atherogene m
4948 diet, ant(i)obese / Fettsiichtigenernahrungf
(50 g KH, 70 g EiweiB, 140 g Fett [KAs-
PER]) / regime ant(i)obese m
4949 diet, astronautic / Astronautendiat f (im
obern Darmtrakt resorbierte, enzymatische
Verdauung nicht benotigende, nur einmal
in 14 Tagen sterilen Stuhlgang erforderlich
machende Mischung aus Aminosauren, es-
sentiellen Fettsauren, definierten KH, Vit-
aminen und Mineralien von 1500 Cal.) /
regime astronautique m
4950 diet, calorically reduced / Diat, kalorienre-
duzierte f (KH -arme und fettreiche fur die
diatetische Behandlung der Fettsucht we-
gen hohern Sattigungsgrads infolge langrer
Verweildauer der [ungesattigten] Fettsau-
ren im Magen und geringrer Insulinfreiset-
zung, besser geeignet als KH-reiche und
fettarme) / regime reduit en calories m
4951 diet, cardiovasopathogenous / DiM, kardio-
vasopathogene f (eiweiB- und calciumrei-
che Zivilisationskost mit Glucocorticoidga-
ben und exogener Stressapplikation er-
zeugt Myokardnekrosen bis zum Infarkt
[SELYE] und kann durch gleichzeitige Ga-
ben von Magnesium lund Kalium] kompen-
siert werden) / regime cardiovasopatho-
gene m
4952 diet, catabolic; anabolic / Ernahrung, kata-
bole; anabole f (kohlenhydrat-, zucker-
und salzreiche, zu «hypotoner» Leistungs-
mindrung fuhrende und Corticoide wie An-
tibiotica nicht vertragende Getreidekost;
kohlenhydrat-, zucker- und salzarme, zu
«hypertoner» Leistungsteigrung fiihrende
und Corticoide wie Antibiotica vertragende
EiweiB-(Fleisch)kost [LUTZ]) / regime cata-
bolique; anabolique m
4953 diet, cholesterin-reduced / Ernahrung, Cho-
lesterin-reduzierte f (die Beschrankung von
Cholesterin [600 mg/d] in der Nahrung oh-
ne zusatzliche Pflanzenfette hat die gleiche
Wirkung wie oral zugefiihrte Chenodesoxy-
cholsaure) / regime reduit en cholesterol m
4954 diet, completely defined liquid / Codelid
(med. abgewandelte Astronautendiat: oh-
ne Verdauung direkt yom Blut aufgenom-
mene fliissige Nahrung mit allen erforderli-
chen Nahrstoffen [RANDALL-STEPHENS]) /
diete liquide completement definie f
4955 diet, computer / Computer-Diat f (aufgrund
genauer Patientendaten mit DVA ermittel-
tes Kaloriensoll, EiweiB-Fett-Kohlenhy-
dratverhaltnis, Basen-Saurengleichgewicht
durch entsprechende Vitamin-, Haupt- und
Spurenelemente- sowie Aminosaurenge-
217
diet 4956-4978
halte [SCHMID]) / menu par compteur
(, dresser Ie) m
4956 diet, diabetes / Diabetesdiat [ (45 cal %
Kohlenhydrate, 40 cal% Fette, 15 cal% Ei-
weiB lOTIo]) / regime de diabete m
4957 diet, fluid protein / EiweiBdiiit, fliissige [
(hauptsiichlich aus Kollagen und Gelatine
gewonnenes Hydrolysat mit einem erhebli-
chen Mangel an Aminosiiuren und Spuren-
elementen bes. [intrazelluliirem] K zur Ge-
wichtreduktion, fiihrt zu pl6tzlich auftre-
tenden ventrikuliiren Arrhythmien [van
ITALLIE]) / regime de proteine liquide m
4958 diet, gluten-free / Diiit, glutenfreie [(getrei-
defreie bei Steatorrhoe) / regime sans glu-
tene m
4959 diet, heart / Herzdiiit [(unwirksamer als
Freizeitsport [MANN]; ungesiittigte Fettsiiu-
ren in der Nahrung wirksamer als medika-
ment6se Senkung des Cholesterinspiegels
[VOGT, VIL, WALKER, EpSTEIN]) / regime
cardiaque m
4960 diet, high carbohydrate liver / Leberdiiit,
kohlenhydratreiche [( obsolet [PHILIPPEN]) /
regime hepatique riche en carbohydrates m
4962 diet, hyperacid / Diiit, siiureniiberschiissige
[(fiihrt [wie calciumarme] zu Knochenge-
weberesorption, Blutcalciumdefizit und
Calcurie) I regime hyperacide m
4963 diet, joule-reduced / Diiit, joule-reduzierte [
(ohne Riicksicht auf die jeweiligen Ei-
weiB-, Fett- und Kohlenhydratanteile,
fiihrt nicht zum Ziel einer gesunden Ge-
wichtreduzierung, wohl dagegen eine koh-
lenhydratarme ohne Kalorienbeschriin-
kung) / regime reduit en joules m
4964 diet, kidney / Nieren(schon)diiit[(an bio!.
hochwertigem Protein und Na reiche
[BOOTH]) / regime de rein m
4965 diet, liver spare I Leberschonkost [(Alko-
holfettleber verschwindet bei Entzug bzw.
MiiBigung, Mastfettleber bei KH-Ein-
schriinkung, EiweiBmangelfettleber, wenn
geniigend Proteine zugefiihrt werden, me-
dikament6s bedingte Fettleber, wenn das
schuldige Mittel abgesetzt wird [THALER]) /
regime de menagement du foie m
4966 diet, low caloric soja / Sojakost, kalorienar-
me f ([1000 calld Sojaisolate, Johannisbrot-
kemmehl, Agar-Agar] fiihrt bei Zugabe
von Margarine [von Butter nicht] zu Ge-
wichtreduktion [SCHWESIG]) / regime asoja
hypocalorique m
4967 diet, macrobiotic Zen / Zen-Diiit, makro-
biotische [(gesundheitschiidliche, jeden-
falls nicht -f6rdemde reine Getreidekost,
deren Anhiinger sich auf die buddhistische
Zen-Askese berufen) / regime de Zen-
bouddhisme macrobiotique m
4968 diet for man of fifty, normal/ N ormalkost
fiir den Fiinfzigjiihrigen[(2400 Cal, 65 g
EiweiB, 5000 I.E. Vitamin A, 30 I.E. Vit-
amin E, 60 mg Vitamin C, 0,4 mg Folsiiu-
re,17 mgNicotinamid, 1,3 mgVitamin B j ,
1,7 mg B z, 2 mg B 6 , 5y B l2 , 0,8 g Ca, 0,8 g
218
diet
P, 125y I, 10 mg Fe, 350 mg Mg [DGE]) /
regime normal pour Ie quinquagenaire m
4969 diet, modified ambulatory zero-/ Nulldiiit,
modifizierte ambulante [( durch tiig!. Ein-
nahme eines 45 g Protein- 30 g Glucosege-
mischs in 5 Portionen, dazu Multivitamin-
priiparate und individuelle K-Substitution,
k6nnen Nebenwirkungen [Aniimie, Hyper-
urikiimie, Orthostatik, Ketose, Hypoglyk-
iimie, Phosphat- und Kaliumverluste ver-
mieden werden [VERTES et a!.]) / regime
ambulatoire modifie, zero- m
4970 diet, modified zero / Nulldiiit, modifizierte [
(totales Fasten unter Substitution von 33 g
EiweiB [Eiklar mit Zusatz von Vitaminen
und Mineralsalzen in 3 Portionen tiiglich,
3 L Mindesttrinkmenge und intensive k6r-
perliche Bewegung, bewirkt eine Gewicht-
abnahme von durchschnittlich 9 kg in 3
Wochen [DITSCHUNEIT]) / regime zero mo-
difie m
4971 diets, normocaloric / Diiiten, normokalori-
sche [(bei Hyperlipoproteiniimie [TYI2 IV]:
KH-arme, bei Hypercholesteriniimie lTyp
II]: Fs-arme, bei Hyperlipidiimie [Typ III]:
KH- und FS-arme) / regimes normocalori-
ques m
4972 diet, omission / WeglaBdiiit[(von Milchpro-
dukten freie, beseitigt Krampfanfiille bei
kind!. Milchallergien [WILKEN-JENSEN]) /
regime d'omission m
4973 diet, PKU-standard / PKU-Standarddiiit [
(phenylalaninarme bei Phenylketonurie
zeitigt unbefriedigende Gewicht- bzw. Gr6-
Benzunahme und keinen hOheren IQ [HAN-
LEY]) / regime PKU-standard m
4974 diet poor in carbohydrates / Diiit, KH-arme
[(an tierischem EiweiB [1 g/kg] und pflanz-
lichem Fett [1 g/kg] reiche und nur geringe
KH-Mengen [1 g/kg] in Obst, Gemiise,
Kartoffeln enthaltende) / regime pauvre en
carbohydrates m
4975 diet poor in carbohydrates rich in fat I Diiit,
kohlenhydratarme fettreiche f (bes. an Li-
nolsiiure reiche, steigert Stoffwechsel, mo-
bilisiert Depotfett und reduziert K6rperge-
wicht physiologisch, auch wenn Gesamtka-
lorienzufuhr 2000/die betriigt [KASPER-
PLOCK]) I regime pauvre en carbohydrates
riche en graisse m
4976 diet, poor in glutamine and proline / Diiit,
glutamin- und prolinarme [(bessert Schizo-
phrenie) / regime pauvre en glutamine et
proline m
4977 diet, preparing astronautic / Astronauten-
kost, vorbereitende [(giinstig bei Kolon-
kontrasteinlauf) / regime astronautique pre-
paratoire m
4978 diet, prudent / Emiihrung, der menschli-
chen Konstitution gemiiBe [(75 g Brot [169
kcal = 708 kJ], 180 g Kartoffel [153 kcal =
641 kJ], 400 g magres Fleisch [1200 kcal =
5024 kJ], 3 Eier [265 kcal = 1110 kJ), 40 g
Fett [360 kcal = 1507 kJ], Salate und
Gemiise ohne Einbrenne nach Belieben;
diet 4979-4996
statt Fleisch und/oder Eier [ohne Aflatoxi-
ne] entsprechende [Teil]mengen EiweiB
aus magerm Kase [ohne Schimmelpilze]
[LUTZ]) / regime rationne1 m
4979 diet, pseudocompensation of diabetic / Pseu-
doersatz fiir Diabetikerdiat m (alkoholhal-
tige Praparate, harntreibende Tees [die tg1.
ausgeschiedene absolute Glucosemenge
bleibt unbeeinfluBt], Hefepraparate, Aku-
punktur u.a.) / regime diabetique, pseudo-
compensation de f
4980 diet, relative poor in carbohydrates and
relative rich in fat / Diat, relativ KH-arme
und re1ativ fettreiche f ([1800 kcal mit 50 g
KH und 150 g polyensaurereichem Fett]
wirkt durch langre Verweildauer des Spei-
sebreis im Magen sattigend, durch Keton-
amie appetitsenkend, Insulinspiegel ernie-
dernd, Glucagonkonzentration erhohend
bei Adipositas [RABAST et a1.]) / regime
relatif pauvre en carbohydrates et relatif
riche en graisses m
4980a diet, rich in bulky food / Kost, faserhaltige f
(<<wer Falle von [Dickdarm]krebs in der
Familie hat, sollte zuerst einmal seinen
Speisezettel andern und es mit mehr faser-
haltiger Kost versuchen, denn 80% aller
Krebserkrankungen kommen von dem,
was wir essen, trinken und einatmen»
[GOLD, Entdecker des CEA]) / regime
riche en lest m
4981 diet rich in cholesterol / Diat, cholesterinrei-
che f (natiirliches Thyreostaticum mit genii-
gend ungesattigten F ettsiiuren [GALINDO]) /
regime riche en cholesterol m
4982 diet, salty / Kost, gesalzene f (ist fiir den im
Gravitationsfeld der Erde Lebenden iiber-
fliissig, weil seine Nieren Aldosteron pro-
duzieren, dessen physio1. Quantitaten nur
fiir den Raumfahrer nicht ausreichen, der
zusatzlich Salz braucht, weil er das retinier-
te im schwerelosen Feld verliert, was ihm
beim Wiedereintritt in die Erdschwere
[Kreislauf]schwierigkeiten macht, Beispiel:
der sa1zdefizitare Schimpanse Bonny
[LUTZ]) / regime sale m
4983 diets, slenderness / Schlankheitsdiatenf
(sind sinnlos, wenn das Appetitverhalten,
die «Verhaltenstorung der Adiposefl» nicht
beseitigt wird bzw. werden kann, z.B. in
Gruppen analog den «Anonymen Alkoho-
likern» o.a. Zusammenschliissen [PUDEL]) /
regimes de sveltesse m
4984 diet, stationary null / Nulldiat, stationare f
(fiir 2 bis 10 Tage bei Diabetes und Hyper-
lipidamie, begriindet Erlernen und Einhal-
ten einer KH-reduzierten, Infarktrisiko
mindernden Vollwerternahrung [LAGE-
DER]) / regime stationnaire, zero- m
4985 diet, strong gastro-enterologic / Diat, stren-
ge gastro-enterologische f (glutenfreie bei
idiopathischer Sprue, eiweiBarme bei
Coma hepaticum, tierfettrestringierte bei
Steatorrhoe [BIRCHER-HAEMMERLI]) / re-
gime gastr( 0- )enterologique strict m
4986 diet, synthetic / Diat, synthetische f (mit
difference
allen lebenswichtigen Faktoren, erzielt oh-
ne Starke nur 50% des Wachstumsopti-
mums [BERNAsEK]) / regime synthetique m
4987 diet, terminal ileitis / Ileitis-terminalis-Diat
f (N ahrungseinfliisse kann das Intestinalmi-
lieu oder die Darmflora so veriindern, daB
Infektionserreger in ihrem Wachstum ge-
fOrdert werden: M.CROHN-Patienten ka-
men auf einen Zuckerkonsum von 122 g/d
[Kontrollpersonen 65 g], die unverdauli-
chen Ballaststoffe aus Obst und Gemiise
machten 0,6 g aus [Kontrollpersonen
2,3 g/d]; der Verzicht auf raffinierte KH be-
einfluBte den Krankheitsverlauf signifikant
positiv [THORTON et a1.]) / regime
d'ileite terminale m
4988 diet, ulcerous colitis / Colitis-ulcerosa-Diat f
(DOLL: fett- und fleischreiche Kost begiin-
stigt die Karzinogenese; LUTZ: KH-arme
Diat [70 g/d KH, EiweiB und Fett nach
Belieben] verhindert die Karzinogenese
und kann sogar die Colitis ulcerosa aushei-
len) / regime de colite ulcereuse m
4989 diet, uremia / Uramiediat f (Molke, Pflan-
zenol und hydrolysierte Starke unterstiit-
zen Hamodialyse [LEVIN]) / regime d'ure-
miem
4990 diet for woman of fifty, normal / Normal-
kost fiir die Fiinfzigjahrige f (2000 Cal, 55 g
EiweiB, 5000 I.E. Vitamin A, 25 I.E. Vita-
min E, 55 mg Vitamin C, 0,4 mg Folsiiure,
13 mg Nicotinamid, 1 mg Vitamin Bb
1,5 mg Vitamin Bz, 2 mg B6 , 5y B 12 , 0,8 g
Ca, 0,8 g P, 90y I, 18 mg Fe, 300 mg Mg
[DGE]) / regime normal pour la quinquage-
naire m
4991 diethylester, pyrocarbonic acid / Pyrokoh-
lensiiurediathylester m (Fruchtsaften, Wein
und Bier bei Kaltsterilisierung zugesetzter
kokarzinogener Stoff) / diethylether d'acide
pyrocarbonique m
4992 diethylnitrosamine / Diiithyl-Nitrosamin n
(HiBt in der Rattenleber Zellherde entste-
hen, denen Glucose-6-Phosphatase fehlt
[FRESKA]) / diethylnitrosamine f
4993 DIETLEN'S syndrome / DIETLEN' Syndrom
(Ro-Verandrungen bei Herzverklebungen) /
syndrome de DIETLEN
4994 DIEULAFOY'S ulcer / DIEULAFOY' Syndrom
(Massive Magenblutung infolge Arrosion
einer submukosen Arterie) / exulceration
simple de DIEULAFOY
4995 difference, arteriovenous Or / Oz-Diffe-
renz, arteriovenose f (AVDO z bei Koro-
nardurchblutungstorungen, durch Carbo-
cromenum ohne Nebenwirkungen normali-
sierbar [HILGER]) / difference d'Oz arterio-
veineuse f
4996 difference, arteriovenous oxygen / Sauer-
stoffdifferenz, arteriovenose f (gleicht im
Alter die Abnahme des Blutvolumens und
des Gesamthamoglobins aus: 5-7 Vol% im
70. gegeniiber 3,5-4,5 Vol% im 30. Le-
bensjahr) / difference d'oxygene arteriovei-
neuse f
219
differences 4997-501Oa
4997 differences from bacteria (to virus) / Bakte-
rien- (Viren-) Unterschiede m
(300-5000 nm [20-25 nm], DNS und [oder]
RNS, Polysaccharid [Protein], miiBige [gu-
te] Antigenitiit, Antibiotica-[ un ]empfind-
lich, Interferon-unempfindlich [-empfind-
lich]) / differences de bacteries (a virus) f
4998 difference, coronary arteriovenous lactate /
Lactatdifferenz, koronararteriovenose f
(steigt der Quotient Lactat/Pyruvat iiber
10 : 1 [ExzeBlactat] unter Belastung stark
an, so bedeutet das anaerobe Zuckerver-
wertung, also Myokardacidose ~ -ischiimie
~ -nekrose; dieser einfache Test weist bes.
bei A.p.-Pat. mit normalen Koronararte-
rien [PRINZMETAL' Angina] einen 0dVer-
wertungs]mangel nach, auch wenn alle an-
dern Priifmethoden der Herzinsuffizienz
versagt haben [LOOGEN]) / difference de
lactate arterioveineuse coronaire f
4999 difference, H-antigen / H-Antigendifferenz
f(zwischen Spender und Empfiinger, be-
stimmt Transplantatiiberlebenzeit) / diffe-
rence d'antigene H f
5000 differences of leg lengths / Beinliingendiffe-
renzenf(l. echte einer Seite mit korre-
spondierender LWS-Torsionskoliose ohne
Kreuzbein- oder BeckenanomaIien; 2.
kombinierte einer Seite mit [nicht]korre-
spondierender LWS-Torsionskoliose und/
oder Darmbeinschaufelanomalie und/oder
Kreuzbeindysplasie; 3. falsche einseitige
mit Ro-Nachweis einer Differenz der Ge-
genseite; 4. scheinbare klinische, rontgeno-
logisch nicht verifizierbare; nicht ausgegli-
chen, entwickeln sich Hiift- und Kniege-
lenkarthrosen, Spondylosen, Spondylar-
throsen und Chondrosen [HEUFELDER]) /
differences de longeurs des jambes f
5001 difference, political/ Auseinandersetzung,
politische f (nicht Streit mit Worten son-
dern urn Worte) / difference politique f
5002 difference, transmural electric potential/
Potentialdifferenz, transmurale elektrische
f (besteht im Magen zwischen Mucosa-
[positiv] und Serosa- [negativ] Seite und
fiillt bei ASS, Alkohol, Gallesiiuren ohne
Antacidgaben [Mg-Al-Si] ab [CASPARY]) /
difference potentielle electrique transmu-
rale f
5003 differential, semantic / Differential, seman-
tisches n (auch «Polaritiitsprofii» genannter
Fragebogen mit Wortgegensiitzen [z.B.
gut, stark, aktiv - schlecht, schwach, pas-
siv] an beiden Enden einer Siebenpunkte-
skala, mit dem man die affektive «Bedeu-
tung» von Begriffen [Worten, Siitzen] mes-
sen kann [OSGOOD]) / differentiel semanti-
quem
5004 differentiation (specialization) / Differenzie-
rung (Spezialisierung) f (allseitige [einseiti-
ge] Ausbildung jedes Teils [aller Teile]
eines Ganzen) / differenciation (specialisa-
tion) f
5005 differentiation, bacteria (viruses) / Bakte-
220
differentiation
rien- (Viren-)differenzierungf (auf Niihr-
boden [nicht] ziichtbare Einzeller [Keinzel-
ler]) / differenciation de bacteries (de
virus)!
5006 differentiation, barbiturates-benzodiaze-
pines / Barbiturate- Benzodi~epine- Diffe-
renzierungf (jene wirken in Uberdosen
tOdlich: starke Diimpfung des ZNS und des
Atemzentrums in der Medulla oblongata,
fehlende Reflexe, Perioden elektr. Stille im
EEG, Entzug-Synd~9m bereits nach 24
Std.; diese rufen in Uberdosen Miidigkeit,
Stupor, Muskelrelaxation und leichten
Blutdruckabfall hervor; Entzug-Symptome
erst nach mehrern Tagen [LADER]) / diffe-
renciation de barbiturates et benzodiaze-
pines f
5007 differentiation, B-ceUs / B-Zellen-Differen-
zierungf(wie T-Zellen dem Knochenmark
entstammend, werden sie in «Bursa-iiqui-
valenten Geweben» differenziert [Bursa ist
das Organ, in dem sich die Lymphozyten
der Vogel differenzieren]; aus den B-Lym-
phozyten werden Plasmazellen, weIche fur
die Produktion von AK und C[omple-
ment]-Faktoren verantwortlich sind, mit
denen sie die infizierte Zelle angreifen) /
differenciation de cellules B f
5008 differentiation, biochemical psychoses / Psy-
chosendifferenzierung, biochemische f (se-
rotoninerge Verbindungen wie Clomipra-
min haben eine ausgepriigte antidepressive
Wirkung bei Pat. mit niederm Serotonin-
spiegel, wiihrend noradrenerge Verbindun-
gen wie Nortriptylin bei Pat. mit niederm
Noradrenalinspiegel antidepressiv wirken;
der optimale therapeutische Bereich von
Nortriptylin bewegt sich zwischen 50 und
150 ng/ml Plasma, woriiberhinaus kein Ge-
winn zu erwarten ist) / differenciation de
psychoses biochimique f
5009 differentiation of bronchitides / Bronchiti-
dendifferenzierungJ (Bronchitis umfaBt aI-
le Krankheiten, die mit Husten und Aus-
wurf einhergehen, Symptomen, die in
Friihstadien von Bronchialleiden fehlen
konnen; doch kann eine Bronchialobstruk-
tion i.G.z. zur einfachen Bronchitis nur
spirometrisch und plethysmographisch
nachgewiesen werden) / differenciation de
bronchites f
5010 differentiation ofB- and T-Iymphocytes by
electron microscope / B- und T-Lymphozy-
tenunterscheidung, elektronenmikroskopi-
sche f (Oberfliiche mit Villi besetzt, Ober-
fliiche glatt) / differenciation de lympho-
cytes B et T par microscope electronique f
5010a differentiation, Ca ++ -antagonists and
betablockers / Ca++ -Antagonisten- und Be-
tab locker-Differenzierungf (jene [etwa
Verapamil, Nifedipin, Diltiazem] helfen
Energie sparen, indem sie den Ca++ den
Einstrom in die Zelle verwehren, diese
[etwa Propranolol, Metoprolol, Timolol]
besetzen die adrenergen Rezeptoren und
differentiation 5011-5025
verhindem damit die Ca ++-FluB-Stimulie-
rung durch Catecholamine) / differenciation
de Ca ++ -antagonistes et betabloqueurs [
5011 differentiation, (cancer) noxa / (Krebs)no-
xendifferenzierung[(freiwillig [z.B. Afla-
toxine] und unfreiwillig kontaktierte [z.B.
verschmutzte Luft] [EpSTEIN)) / differencia-
tion de noxes (carcinogenes) [
5012 differentiations, cell / Zelldifferenzierungen
[(in der Eizelle mussen ungleichmaBig
uber die ganze Zelle verteilte Regulatoren
vorhanden sein, welche die genet. Informa-
tion je nach embryogener Gewebedifferen-
zierung durch Ein- oder Ausschaltung ein-
zeiner Gene programmieren [GURDON)) /
differenciations cellulaires [
5013 differentiation, contact eczema / Kontaktek-
zemdifferenzierung [ (sowohl die Reizung
als auch die allergische Reaktion einer
Haut auf eine definierte toxische Substanz
ist quantitativ und qualitativ von Individu-
um zu Individuum verschieden; auch kann
eine toxische Irritation der Haut in ein
allergisches Kontaktekzem ubergehen) /
differenciation d'eczemas de contact [
5014 differentiation, creatine kinase / Kreatinki-
nasedifferenzierung [(MB [Herzmuskel-
typ] und MM [Skeletmuske1typ] bei erhoh-
ter Gesamtkreatinkinaseaktivitat moglich
[WORZBURGD / differenciation de kinase de
creatine [
5015 differentiation, dermatitis - eczema / Der-
matitis - Ekzem-Differenzierung [(Derma-
titis = akute, rasch und folgenlos abklin-
gende Hauterkrankung durch Noxen; Ek-
zem = subakut bis chronisch verlaufende,
auch nach Ausschaltung des verursachen-
den Faktors zu Rezidiven neigende Hauter-
krankung [TRONNIERD / differenciation de
dermatite a eczema [
5016 differentiation of duodenal ulcer, clinical /
Ulcus-duodeni-Differenzierung, klinische f
(da zwischen Art und Intensitat der Be-
schwerden einer-, der Ausdehnung und
Heilungstendenz anderseits nur schwache
Beziehungen bestehen, muB unterschieden
werden zwischen dem Abklingen der Be-
schwerden, dem Verschwinden der Ro-
Zeichen und der fiberskopisch nachgewie-
senen Heilung) / differenciation d'ulcere
duodenal clinique [
5017 differentiation, embryonal / Differenzie-
rung, embryonale [(sobald den Regulator-
genen der EinfluB auf die Tumorgene in
der Stammzelle entglitten ist, setzt ein
selbstzerstorerischer Trend ein, der die
Differenzierung erlahmen laBt) / differen-
ciation embryonnaire [
5018 differentiation, false spermatoblast / Sper-
matidenfehldifferenzierung[ (unabhiingig
voneinander ablaufende Akrosombildung
und Kernkondensation [SCHIRREND / diffe-
renciation de spermatides fausse [
5018a differentiation, hepatitides B / Hepatitiden-
DifferenzierungJ (die chron. persistierende
differentiation
Hepatitis B laBt sich von der chron. aggres-
siven mit letaler Zirrhose oder malignem
Hepatom endenden durch einen RIA, mit
der Serumkonzentration des Typ III-Pro-
kollagenpeptids [Sp III] als Marker, allein
aufgrund laborchem. Parameter unter-
scheiden [HOFSCHNEIDER)) / differenciation
d'hepatites B J
5019 differentiation, hormonally induced sex /
Geschlechtdifferenzierung, hormonindu-
zierte [(erklart hOhere Sensitivitat durch
orale Stimuli bereits bei Neugeborenen
weibl. Geschlechts) / differenciation
sexuelle hormonalement induite [
5020 differentiation, Ig- / Ig-Differenzierung[
(IgG Macht 75% der SerumglobuJine aus
und hat 4 Subklassen, IgA kommt haupt-
sachlich in Sekreten vor und hat 2 Subklas-
sen, IgM ist fur die primare Immunantwort
wichtig, IgE spielt die Hauptrolle bei aller-
gischen Reaktionen) / differenciation d'im-
munoglobulines [
5021 differentiation, M.CROHN and ulcerous col-
itis / M.CROHN- und Colitis-ulcerosa-Diffe-
renzierung[(M.C. blutet kaum, Macht
aber wehenahnliche Schmerzen im Mittel-
bauch, entartet selten maligne und soli nur
notfalls operiert werden; C. U. blutet,
Macht aber keine Schmerzen, streng KH-
arme Kost bewahrt vor Kolektomie und
Kolostomie [LUTZ)) / differenciation de
M.CROHN a colite ulcereuse [
5022 differentiation, spermatosomes / Spermato-
zoendifferenzierung[ (statt der ublichen
PAP-Fiirbung: Auftragen eines Tropfens
Ejakulat auf einen farbbeschichteten Ob-
jekttrager und abdecken; nach 2 Std. lassen
sich kugelformige, deformierte und riesige
Kopfe von normalen mit heller gefiirbtem
vorderm und dunklerm chromatindichtem
hinterm Anteil deutlich unterscheiden) /
differenciation de spermatozoides J
5023 differentiation of stomach sarcoma / Magen-
sarkomdifferenzierungJ (1. umschriebene
endo-, exogastrische Form, 2. diffuse und
infiltrative Form, 3. kombinierte Form
[SCHREIBER)) / differenciation de sarcomes
de I'estomac J
5024 differentiation, T- and B-lymphocytes / T-
und B-LymphozytendifferenzierungJ
(durch Markierung entsprechender AG mit
AK-gekoppelten, mikroskopisch sichtba-
ren Markem [z.B. an Peroxydase gekop-
peltem Anti-T-Zellserum], wobei eine 3.
Lymphozytenpopulation [Vor- oder Nach-
stufe ?] zum Vorschein kommen kann
[HuHN)) / differenciation de lymphocytes T
et B[
5025 differentiation, T-cells / T-Zellen-Differen-
zierung[(sie entstammen dem Knochen-
mark und werden im Thymus oder durch
dessen Sekrete differenziert; beim Kontakt
mit einem Antigen proliferieren sie und
bilden Lymphokine, von denen Interferon
das z.Z. bekannteste ist; Lymphokine kon-
221
difficulties 5026-5039
nen Immunantworten sowohl fordern [en-
hance] wie hemmen [inhibit]; differencia-
tion de cellules T !
5026 difficulties, magnesium analysis; Magne-
sium-Analyseschwierigkeitenl (als intra-
zellulares Kation entzieht Mg sich leicht
der quantitativen Analyse, erst seit einigen
Jahren ist es mit der Atomabsorption ge-
nau meBbar, kein Kation steht in so vielen
Wechselbeziehungen mit and ern Kationen
wie Mg) ; difficultes d'analyse de magne-
sium!
5027 difficulties, orgasmic; Orgasmusschwierig-
keiten I (selten organisch, haufiger durch
Partner, am haufigsten durch psychosoziale
Faktoren bedingt); difficultes de l'orgas-
mel
5028 diffusion, nonionic; Nonionic-Diffusion I
(Ruckdiffusion [nichtdissoziierter] fettlosli-
cher Molekiile [aus den Nierentubuli]) ;
diffusion nonionique I
5029 diffusion, restricted; Diffusion, beschrank-
te I (da der Stromungswiderstand in einer
Kapillare umgekehrt proportional der 4.
Potenz ihres Radius ist, kommt ein Filtra-
tionstransport in Abhangigkeit von einem
hydrostatischen Druckunterschied bei den
engen Gehirnmembranporen nicht infrage,
wohingegen der Konzentrationsunter-
schied zu einer «beschrankten Diffusion»
fuhren kann) ; diffusion restreinte I
5029a diflunisal; Diflunisal n (wahrend ASS uber
die Abspaltung der Acetylgruppe wirkt, die
im Organismus an die verschiedenen Pro-
teine gebunden wird, worauf Nebenwir-
kungen zuruckzufuhren sind, ist das phar-
makol. aktive Zentrum dieses Salicylats der
difluorierte Benzolkern; nieht toxischer als
ASS wirkt, wenn auch erst am 2. Tg. D.
19mal schmerzstillender und 7,5mal ent-
zundunghemmender, indem es, in den
Prostaglandinmetabolismus eingreifend,
die Stimulation der Schmerzrezeptoren be-
einfluBt, die PGEz-Synthese drosselt und
die Schmerzschwelle anhebt; zusatzlich
bindet es den aktiven, bei der Umwandlung
von PGEz zu PGH2 freiwerdenden
schmerzstimulierenden Sauerstoff [van
WINZUM u.a.]) ; diflunisal m
5030 dig; diggen (engl. graben: eine Sache nicht
rational, sondern emotional erfassen) ; di-
gerer
5031 digestion, enzymatic chromosome; Chro-
mosomendigestion, enzymatische I ([ nach
Denaturierung mit Colchicin in der Meta-
phase, Fixierung mit Essigsaure-Alkohol,
Farbung mit Giemsa-Losung und Fluores-
zierung mit Mepacrin] Behandlung mit
Proteinase zur Verdeutlichung der innern
Struktur [FINAZ]) ; digestion de chromo-
somes enzymatique I
5032 digestion and resorption; Digestion und
Resorption I (nicht voneinander unabhan-
gige pankreatische Spaltung und enterische
Aufnahme der Spaltprodukte [VERZAR]
222
digitalization
sondern in der Burstensaummembran eng
verbunden ablaufende Prozesse [CRANE]);
digestion et resorption I
5033 digit; digit (kleinste Einheit in einem
digitalen System, z.B. 1 bis 0 im Dezimal-
oder 1 und 0 im Binarsystem) ; digit
5034 digit, binary; basic indissoluble information
unit; Bit; bit n (kleinste Darstellungsein-
heit eines Binarsystems; MaBeinheit fur
Informationsgehalt einer Nachricht); digit
binaire m; unite d'information indissoluble
basique I
5035 digitalis and Ca++ antagonists; Digitalis
plus Ca ++ -Antagonisten (~-Acetyldigoxin +
Fendilin nicht als Kombinationspraparat
sondem als pharmazeutische Partner, lin-
dem mit deutlicher Uberlegenheit myokar-
diale und koronare Merkmale, woraus her-
vorgeht, daB es sich in beiden Fallen urn
Herzsensationen, aber urn differente han-
delt [FLECKENSTEIN]); digitale et antago-
nistes de calcium ++
5035a digitalis, preoperative; Digitalis, praopera-
tive I (selbst Pat. ohne Herzinsuffizienz
werden heute noch digitalisiert, obwohl das
Herz auch bei groBen Op. nicht ange-
strengt wird, hoher Blutdruck abzufallen
pflegt und viel starker positiv-inotrop als
Digitalis wirkende Catecholamine ausge-
schuttet werden; erreicht wird mit der Digi-
talisprophylaxe hochstens eine Arrhythmie
[SCHITGERj) ; digitale preoperative I
5036 digitalization, general and prophylactic;
Digitalisierung, generelle und prophylakti-
sche I (der CHD [«coronary heart disease»]
ohne manifeste Herzinsuffizienz, erfullt
nach den heutigen Erkenntnissen keinen
therapeutischen Zweck, im Gegenteil muB
ein 10-15%iges Intoxikationsrisiko inkauf-
genommen werden, weshalb eine Digitali-
sierung statt Applikation von Ca ++ -Anta-
gonisten bei Blutdruckkrisen [maligner
Atheromatose mit drohendem Herzschlag]
bzw. Tachyarrhythmien [maligne Myo-
kardischiimie mit drohender acidotischer
Zellnekrose] kontraindiziert ist [LEHMANN-
HOCHREIN]); digitalisation generale et pro-
phylactique I
5037 digitalization, geriatric; Digitalisierung, ge-
riatrische I (in einem von zwei Fallen nicht-
bis kontraindiziert und je nach Dosis to-
xisch bis Wdlich [FONROSE j) ; digitalisation
geriatrique I
5038 digitalization, permanent geriatric; Dauer-
digitalisierung, geriatrische I (des physiol.,
bei Belastung nur scheinbar insuffizienten,
Altersherzes unnotig bis schiidlich
[SCHNEIDER j) ; digitalisation geriatrique
permanente I
5039 digitalization, schematized ; Digitalisierung,
schematisierte I (nach Resorptions-, Ab-
kling-, Sattigungs-, Erhaltungsquoten we-
nig sinnvoll ohne Berucksichtigung der in-
dividuellen Pharmakokinese [van ZWIE-
TEN]) ; digitalisation schematisee I
dig (it)oxin 5040-5060
5040 dig(it)oxin / Dig(it )oxin f ([ uni]polar, hy-
drophil [lipophil], teilweise [vollstandige]
Absorbierung, niedre [hohe] EiweiBbin-
dung, geringer [erheblicher] Metabolismus,
renaler [hepatischer] Abbau [GROSSE
=BROCKHOFFj) / dig(it)oxine f
5041 dignity of man (professional honor) / Men-
schenwiirde (Standesehre)f(sich [nicht]
von selbst verstehende [Un]freiheit) / di-
gnite de l'homme f (honneur profession-
nel m)
5042 digonic / digonisch (mann!. und weib!. Ga-
meten in verschiedenen Gonaden dessel-
ben Individuums erzeugend) / digonique
5043 digoxin, methylated / Digoxin, methyliertes
n (fiihrt LG.z. acetyliertem zu gesteigerter
Lipophilie, weil die Methylgruppe wiihrend
der Resorption nicht abgespaltet wird) /
digoxine methylee f
5044 digynic (diandric) / digynisch (diandrisch)
(sind bei weib!. [mann!.] Heterogametie
von Mutter auf Sohn [Vater auf Tochter]
iibertragene Gene im X-Chromosom) / di-
gynique (diandrique)
5045 diheterozygous / diheterozygot (inbezug auf
2 Allelenpaare heterozygot) / diheterocy-
gote
5046 7-dihydrocholesterol / 7-Dihydrocholesterin
n (in der mensch!. Leber aus Cholesterin
gebildetes Steroidderivat «Provitamin D3») /
7-dihydrocholesterol m
5047 dihydrotestosterone / Dihydrotestosteron n
(das Prostatawachstum beeinflussende [von
den Talgdriisen akneempfindlicher Frauen
vermehrt produzierte] zellaktive Testoste-
ronform) / dihydrotestosterone f
5048 la, 25-dihydroxycholecalciferol / la, 25-Di-
hydroxycholecalciferol n (bio!. aktive Form
aller D-Vitamine) / la, 25-dihydroxychole-
calciferol m
5049 5,6-dihydroxytryptamin / 5,6-Dihydroxy-
tryptamin n (mit dieser, dem Hormon Se-
rotonin ahnlichen Substanz konnten inner-
halb 48 Std. 20-90% maligne Zellen kunst-
lich erzeugter Rattendarmtumoren abgeto-
tet werden, ohne gesundes Gewebe und
Immunsystem zu schiidigen [TurrON-
BARKLAj) / 5,6-dihydroxytryptamine f
5049a dilatants, arterial (venous) / Dilatantien,
arterielle (venose) n (sind angezeigt, wenn
die niedre Auswurfleistung im Vorder-
grund steht - einen zu erwartenden Blut-
druckabfall fangt das groBre Schlagvolu-
men auf: Dihydralazin, hebt das HZV
deutlich an [kommen infrage, wenn primar
Stauungsymptome beseitigt werden sollen:
Captopril dilatiert die Venen]; Prazosin
dilatiert Arterien und Venen, Nitroprapa-
rate decken Herzinsuffizienz und CHD
gleichzeitig ab) / dilatateurs arteriels (vei-
neux) m
5050 dilatants, coronary / Koronardilatantien n
(entziehen den Anastomosen bes. den Ka-
pillaren der Linksinnenschichten Blut und
fOrdern damit die durch K-Mg-Asparaginat
dilemma
+ g-Strophantin verhiitbare Herzmuskel-
nekrose) / dilatants coronaires m
5051 dilatation (constriction), coronary / Koro-
nardilatation (-konstriktion) f (durch [toxi-
sche] Alkoholdosen) / dilatation (constric-
tion) coronaire f
5052 dilatation, distal esophageal / Osophaguser-
weitrung, distale f « 3 cm psychothera-
peutisch,3-5 cm dilatorisch, > 5 cm ope-
rativ zu behandeln [REISMANNj) / dilatation
resophagienne distale f
5053 dilatation, regulative / Dilatation, regulati-
ve f (physio!. AnpassungsvergroBrung des
Herzes zur VergroBrung des Schlagvolu-
mens [REINDELL-DELIUSj) / dilatation regu-
latrice!
5054 dila(ta)tors, coronary / Koronardila(ta)to-
ren m (z.B. Nifedipin verbessern nicht die
Durchblutung der Koronarien sondern des
Myokards [HEEGER]) / dila(ta)teurs coro-
naires m
5055 dilation, anal sphincter / Analsphinkterdeh-
nungf(akute unkomplizierte sog. «Analfis-
suren» [auf Schleimhautlasionen infolge
harten Stuhls zuriickgehende oberflachli-
che Ulcera des hochsensiblen Anoderms]
konnen ambulant bzw. yom Trager selbst
nach Auftragen anasthesierender Salben
mit Glasdilatoren steigenden Durchmes-
sers bou~ert und ohne Operation geheilt
werden LFRANKE j) / dilation du sphincter
anal!
5056 dilation, percutaneous transluminous coro-
nary / Koronardilation, perkutane translu-
minale f (statt Bypassi[erulng, jedoch in
voller OP.-Bereitschaft fiir den Fall einer
impending infection, mithilfe eines Ballons
auf einer Katheterspitze, konnen isolierte
Stenosen, die eine bestimmte Liinge nicht
iiberschreiten bei Pat. , die sich ohnehin
einer Angiographie unterziehen, beseitigt
werden [GRUNTZIG]) / dilation coronaire
translumineuse percutanee f
5057 dilaton / Dilaton n (hypothetisches mit den
Gravitonen gekoppeltes und fur zusatzliche
Anziehungskraft zwischen zwei Massenteil-
chen verantwortliches Teilchen) / dilaton m
5059 dilemma, medical ethical/Dilemma, iirztli-
ches ethisches n (der Arzt ist sowohl ver-
pflichtet, ein medizinisch verlorenes Leben
nicht kunstlich zu veriangern als auch nicht
verpflichtet, ein medizinisch veriorenes Le-
ben kiinstlich zu verlangern: to do or not to
do that is the question [HAEMMERLI]) /
dilemme ethique medical m
5060 dilemma, obstetrics / Geburtshilfedilemma
n (mit immer effektivern Mitteln wird man
immer mehr Kinder retten konnen, aber
auch immer mehr dauergeschiidigte inkauf-
nehmen miissen, doch das Ziel der Ge-
burtshilfe ist nicht das hirngeschiidigte an-
stelle des totgeborenen, sondern das gesun-
de anstelle des hirngeschadigten: «Wenn
wir auf der Seite der psychischen Gesund-
heit veriieren, was wir auf der physischen
223
dilemma 5061-5079
gewinnen, so hat die Medizin unsrer Epo-
che ihr Ziel verfehlt» [ARMAND]) / dilemme
d'obstetrique m
5061 dilemma of woman emancipation / Frauen-
emanzipationsproblem n (quid enim pro-
dest «homini», si mundum universum lu-
cretur, animae vero suae detrimentum pa-
tiatur? [Mt. 16,26]) / dilemme de l'emanci-
pation de femmes m
5061a diltiazem / Diltiazem n (mit keinem der
klassischen verwandter Ca++ -Antagonist,
der hyperkinetische Dysfunktiol);en des
Herzes korrigiert, vor einer Ca-Uberla-
dung der Herzmuskelfaser schiitzt, die Au-
tomatiezentren des Sinus- und AV-Kno-
tens reduziert, antarrhythmische Aktivitii-
ten entfaltet und bes. bei spastischen For-
men der A. p. indiziert ist [FLECKENSTEIN]) /
diltiazem m
5062 dilution of blood alcohol / Blutalkoholver-
diinnung f (nicht Alkoholstoffwechselbe-
einflussung sondem Resorptionsverzog-
rung durch rote Bete [auch inform von
Mobiletten] in 120 Min. 0,4%0 statt in 60
Min. 0,6%0 [MALLACH]) / dilution d'alcool
au sangf
5063 dilutions of hemoglobin, stroma-free / Hii-
moglobinlosungen, stromafreie f (durch
Anlagem an andre Kolloide lang genug in
den GefiiBen verbleibender Blutersatz) /
dilutions d'Mmoglobine libres de stroma f
5064 dimension, extension, space / Raumdimen-
sion, -extension f (durch Rechts-Links-Se-
hen, durch Hoch-Tief-Horen erfaBbar) /
dimension, extension d'espace f
5065 dimension, psychosocial / Dimension, psy-
chosoziale f (<<ihr AuBerachtlassen kann
heute in vielen Fiillen als ein ebensolcher
Kunstfehler angesehen werden wie das
Obersehen korperlicher Krankheit»
[BRAUTIGAM-WIRSCHING]) / dimension
psychosociale f
5066 dimension of ventilation / Ventilationsaus-
maB n (von Lungenvolumina und Atem-
frequenz abhiingig) / dimension de ventila-
tionf
5067 dimers / Duplex-DNS-Molekiile n (der
mitochondrialen DNS von - 10 It Umfang
in leukiimischen Leukozyten) / molecules
doubles d' ADN m
5068 dimer(ization) / Dimer(isation) f) n (Makro-
molekiil aus 2 Mikromolekiilen [Verbin-
dung zweier Molekiile zu einem mit hO-
herm Gewicht]) / dimere m (dimerisationf)
5069 dimethylbiguanide / Dimethylbiguanid n
(zur Verlangsamung der Magenentieerung
bei Gastrektomierten) / dimethylbigua-
nide m
5070 dimethylnitrosamine / Dimethylnitrosamin
n (stark karzinogene Verbindung von Ami-
nophenazon [das in vielen rezeptfreien
Schmerzmitteln mit andem Analgetica
kombiniert ist] und Nitrit aus der Nahrung) /
dimethylnitrosamine f
5070a 16,16-dimethylprostaglandin E2 / 16,16-Di-
224
dimorphism
methylprostaglandin E2 n (mit zytoprotek-
tiven Eigenschaften am menschl. Schleim-
hautepithel: das Prostaglandinderivat stabi-
lisierte die transmurale Potentialdifferenz
[als MaS fiir die Integritiit des Schleimhaut-
epithels], wenn sie durch ASS und Alkohol
[als Ausdruck einer funktionellen Schiidi-
gung des Magenepithels], abfiel, hemmte
die Siiuresekretion und fOrderte das Abhei-
len bestehender Liisionen [MOLLER et al.,
JOHANSSEN]) / 16,16-dimethylprostaglan-
dine E2f
5071 diminution, dead-space / Totraumverklein-
rungf (durch desobstruktive Tracheotomie
[PFLOGER]) / diminution de l'espace mort f
5072 diminution, elimination of chromosomes /
Chromosomendiminution, -eliminationf
(in Mitose, in Meiose) / diminution, elimi-
nation de chromosomes f
5073 diminution of glucoresorption / Glucosere-
sorptionsverringrung f (durch Phenol-
phthalein in Abfiihrmitteln) / diminution de
resorption de glucose f
5074 diminution, heart minute volume / HMV-
Verkleinrungf (Reduzierung des Schlagvo-
lumens ~ Abnahme des venosen Riick-
stroms ~ Gegenregulation zur Wiederher-
stellung der Homoostase) / diminution de
volume-minute du cceur f
5075 diminution, intraocular pressure / Augenin-
nendrucksenkungf (durch Medikamente
fiir die konservative Behandlung des grii-
nen Stars und die Nachbehandlung vieler
operierter Glaukomaugen, Mittel, die am
vegetativen Nervensystem angreifen; fiir
das hiiufigste chron. Weitwinkelglaukom
haben neuerdings Betablocker-Augentrop-
fen, z.B. Propranolol und Timolol, einen
groBen Fortschritt gebracht, zumal sie kei-
nerlei Nebenwirkungen entfalten [MERTE]) /
diminution de pression intraoculaire f
5076 diminution, lipid level / Lipidspiegelsen-
~ungf (durch Gemiise und Frfichte bes.
Apfel, dagegen nicht durch Weizenkleie) /
diminution de taux lipidique f
5077 diminution of oxygen utilization; augmenta-
tion of oxygen realization / Sauerstoffver-
brauchsenkung; -verwertungsteigrungf (re-
gressive Therapie mit Schonung, Nitrogly-
cerin und Digitalis; progressive Therapie
mit Belastung, Vitaldiiit und g-Strophan-
tin) / diminution de l'utilisation oxygeni-
que; augmentation de la realisation oxyge-
niquef
5078 dimness (unsharpness) / Schummrigkeitf
(Unschiirfe des Universums, bedeutet Un-
mOglichkeit der genauen Bestimmung des
Orts eines Elementarteilchens, ohne seine
Geschwindigkeit zu verandem und umge-
kehrt) / flou m (crepuscule f)
5079 d~~orpbism, fungus / Pilzdimorphismus m
(Ubergangsmoglichkeit menschenpathoge-
ner Pilze von der Hyphen- in die Hefeform
und, wenn man ihr Milieu zweckentspre-
chend verandert, umgekehrt z.B. Histo-
diodes 5080-5093
plasma) / dimorphisme de fongus m
5080 diodes, tunnel / Tunneldioden f (hauchdiin-
ne Sperrzonen zwischen 2 Halbleiterschich-
ten [ESAKI] , 2 Supraleiterschichten
[JOSEPHSON], einer normal- und einer su-
praleitenden Metallschicht [GlAEVER]) /
diodes de tunnel f
5081 dipalmitoyl-Iecithin / Dipalmitoyl-Lecithin
n (der unreifen Lunge Friihgeborener feh-
lende Fliissigkeit, die sich normalerweise
im Oberfliichenfilm der Lungenbliischen
findet; die Molekiile dieses Lipids bestehen
aus einem wasseraffinen «Kopf», an dem 2
wasserabstoBende Paraffinketten als «Bei-
ne» hiingen: wenn beim Einatmen der
Druck in der Lunge abfiillt, knicken die
Paraffinketten urn, die Molekiilschicht
schiebt sich auseinander und bliiht die Al-
veolen auf, die sich dann mit Luft fiillen
konnen; wenn beim Ausatmen der Druck
steigt, strecken sich die Paraffinketten nach
oben, der Gasaustausch wird unterbunden
und die Alveolen sinken wieder in sich
zusammen) / dipalmitoyle-lecithine f
5082 dipalmitoylphosphatidylcholin / Dipalmito-
ylphosphatidylcholin n (in besondern AI-
veolarzellen [Nischenzellen] gebildete,
elektronenoptisch als EinschluBkorperchen
nachweisbare ant[i]atelektatische Substanz
[Surfactant], die an der Oberfliiche der
Alveolarwiinde schnell verbraucht wird
und schon unter normalen Bedingungen
rasch ersetzt werden muS, in unreifen
Friihgeborenenlungen noch nicht vorhan-
den, bei Schocklunge blockiert ist und als
«molekuliire Atemhilfe» bezeichnet
werden kann) / dipalmitoylphosphatidyl-
choline f
5083 dipedia / Dipedie f (zur Freihiindigkeit
fiihrende, die Entwicklung des [embryona-
len] Ge):1irns ebenso wie die dadurch be-
dingte Andrung des Beckens bzw. Ver-
groBrung des [miitterlichen] Geburtskanals
voraussetzende, Zweiheit des [fiinffingri-
gen] SchreitfuBes) / dipedie f
5084 diphenylhydantoin / Diphenylhydantoin n
(Antidot bei digitalisinduzierten Rhyth-
musstorungen) / diphenylhydantoine f
5085 diplochromosome (diplobivalent) / DiElo-
chromosom (Diplobivalent) n (aus 2lDi-
plo]chromosomen = 4 [8] Chromatiden
bestehendes) / diplochromosome (diplobi-
valent) m
5086 diplococci, gramnegative / Diplokokken,
gramnegative m (nur durch bakteriol. Ana-
lyse von den eigentlichen Gonokokken zu
unterscheidende Pseudogonokokken[in
den obern Luftwegen])! diplocoques gram-
negatifs m
5086a diploid, primordial! Urdiploid n (horenden
Herzraum fiillendes Zeitwort) / diploide
primordial m
5087 diplophase, haplophase / Diplophase, Ha-
plophase f (zwischen Befruchtung und
(dis)advantages
Meiose, zwischen Meiose und Mitose) /
diplophase, haplophase f
5088 diplosis / Diplosis f (Verdopplung der Ge-
schlechtchromosomenzahl) / diplosis f
5089 diplotene / Diplotiin n (4. meiotisches Pro-
phasestadium: die Paarungspartner [Chro-
matiden der Bivalente] weichen unter Auf-
rechterhaltung des Paarungsverbands aus-
einander) / diplotene m
5090 direction of time / Zeitrichtung f (mikrokos-
mische kann der makrokosmischen entge-
gengesetzt sein: Elektron-Positronpaar
kann in 2 Lichtquanten zerstrahlen, 2
Lichtquanten konnen sich zu einem Elek-
tron-Positronpaar materi[alis]ieren) / direc-
tion de temps f
5091 dirigibility, glycoside / Glykosidsteuerbar-
keitf(gilt als gut, wenn bei gesicherter
enteraler Bioverfiigbarkeit die Abkling-
quote hoch ist, z.B. hat Strophantin eine
hohe Abklingquote [ungefiihr 40%], wird
aber enteral nur unzuverliissig resorbiert) /
dirigeabilite de glycosides f
5091a dirt and protection, environment / Umwelt-
schmutz und -schutz m (die sog. Umwelt-
verschmutzung durch C[hemie] im weite-
sten Sinn, durch B[akterien] aller Art,
selbst durch A[tomenergie] in Krieg und
Frieden kann Umweltschutz vor Ubervolk-
rung und Nahrungs-, Wohnungs-, Klei-
dungsnot, den Elementarbediirfnissen des
Menschen, Schutz vor Gefahren, die von
wilden und zahmen Tieren ausgehen, sowie
vor Versteppung des Bodens sein bzw.
werden) / salete et protection d'environne-
mentf
5092 disadvantages, computertomographic / CT-
Nachteile m (in der Halsregion- auBer
Schilddriisen- und Larynxdiagnostik, in der
Lungenhilus- und Herz[klappen ]diagno-
stik, in der Mammadiagnostik, in der Nie-
renhohlsystem-, Pancreas-. Leber-. Gallen-
wege- und -blasediagnostik, in der Magen-
Darmdiagnostik, in der WS- und Spinal-
kanaldiagnostik) / desavantages computer-
tomographiques m
5092a (dis)advantages, nitrate / Nitratevorteile
(-nachteile) m (Nitroglycerin und Nitro-
prussid verbessern die Hiimodynamik, ver-
schiirfen aber die myokardiale Ischiimie:
normal durchblutetes Myokard extrahiert,
ischiimisches produziert Lactat; der ischii-
mische Bezirk ist also umso groBer je
stiirker die globale myokardiale Lactatex-
traktionsrate fiillt und die Lactatproduk-
tionsrate steigt, was vor allem durch Stro-
phantin retrovertiert werden kann) / (des)-
avantages de nitrates m
5093 (dis)advantages, pill / Pillenvorteile, [-nach-
teile] m (gewisser Schutz vor benignen
Mammatumoren, weniger Eisenmangeler-
scheinungen als bei IUP [BlutdruckerhO-
hungen, tiefe Venenthrombosen] [KAY]) /
(des )avantages de la pilule m
225
disassuring 5094-5118
5094 disassuring of man / Verunsichrung des
Menschen/( durch technischen Fortschritt) /
desassurance de l'homme /
5095 discipline without discipline / Disziplin ohne
Disziplin/(die Sportmedizin, die bei athle-
tischen Sportarten in den Hormonhaushalt
der Sportlerinnen zur Manipulierung oder
Lahmlegung der Ovarfunktion eingreift,
damit sie an Wettkampftagen, menstruell
nicht gehandicapt, in Hochstform [und
nach kurzer Siegerlaufbahn Greisinnen]
sind) / discipline sans discipline /
5096 discision of perforating veins / Perforanten-
diszision / (Entfernung insuffizienter Vv.
perforantes bei Varizen) / discision de
veines perforantes /
5097 discitis, aseptic / Discitis, aseptische / ([ ope-
rations]traumatische) / discite aseptique /
5098 discography, cervical / Diskographie, zervi-
kale / (wertvolles praop. Diagnosticum) /
discographie cervicale /
5099 discography, exact / Diskographie, exakte /
(neuroradiologische Darstellung von Ner-
venwurzelkompressionen durch Bandschei-
benvorfall mit dem waBrigen Kontrastmit-
tel Metrizamide) / discographie, exakte /
5100 discomfort, colostomy / Kolostomiebe-
schwerden / (beeintrachtigte Verdauung,
Miktion, Sexualitat bes. jiingrer Patienten) /
peines de colostomie /
5101 discord, concordant; discordant / Zwei-
tracht, eintrachtige; zweitrachtige /
(Freundschaft, Ehe; Feminismus, Hominis-
mus) / discorde concordante; discordante /
5102 discoverers of aphthous fever «virus» / Ent-
decker des Maul- und Klauenseuche-Virus
m (LOFFLER-FROSCH [1897] durch Erfiil-
lung der 3 KOCH' Postulate: Farbung,
Reinkultur, Reproduktion) / decouvreurs
de «virus» de fievre aphteuse m
5103 discoverer of comma bacillus / Entdecker
des Choieraerregers m (KOCH [1884]:
Stoffwechselprodukt der «Kommabazillen»
[Bakterien der Cholera asiatica] auf der
Darmschleimhaut) / decouvreur de bacille
de cholera m
5104 discoverers of glanders / Entdecker des
Malleus (Rotzkrankheit) m (ELLIOTSON
[1830], RAYER [1837], CHAUVEAU [1868],
LOFFLER [1882]) / decouvreurs de morve m
5105 discoverers of Haemophilus influenzae /
Entdecker des Haemophilus influenzae m
(PFEIFFER [1892], KITASATO, HESSE) / de-
couvreurs d'Haemophilus influenzae m
5106 discoverer of tetanus bacillus / Entdecker
des Tetanusbazillus m (NICOLAIER [1884]
im Alter von 22 Jahren) / decouvreur de
bacille tetanique m
5107 discoverers of tubercle bacillus / Entdecker
des Tuberkelbazillus m (ZIEHL [1882],
JOHNE [1885], KOCH-EHRLICH [1886],
NEELSEN [1892]) / decouvreurs de bacille
tuberculeux m
5108 discrimination / Diskrimination/ (Bezeich-
nung fiir Unterscheidungsleistungen, z.B.
226
disease
unterschiedliche Behandlung) / discrimina-
tion/
5109 discrimination loss / Diskriminationsverlust
m (z.B. des Unterscheidungsvermogens
von Lautstarken) / discrimination, perte
de/
5110 diseases, aggression / Aggressionskrankhei-
ten/Can abnorme Proliferation immunolo-
gisch kompetenter Zellen [meist Lympho-
zyten und Plasmazellen] gebundene im-
munpathologische Erkrankungen) / mala-
dies d'agression /
5111 disease, Akureyri / Akureyri-Syndrom (po-
liomyelitisahnliche Infektionskrankheit) /
maladie islandaise
5112 diseases, anal/ Analleiden n (Fissur [RiB im
Analkanalepithel], Fiste1 [unspezif. Kryp-
tenabszeB], Hidradenitis suppurativa, sa-
krokokzygeale Pilonidalkrankheit, nur
proktoskopisch feststellbare Plexus-
haemorrhoidalis-internus-Hyperplasien
entsprechend den drei diese speisenden
Arterien auf 3, 7 und 11 Uhr) / maladies
anales/
5113 diseases, asymptomatic coronary / Koronar-
erkrankungen, asymptomatische / (bei fa-
miliar belasteten Mannern mit Adipositas,
Hypertonie und abnormer Glucoseintole-
ranz nur durch Katheterisierung festzustel-
len [PEPINE]) / maladies coronaires asymp-
tomatiques /
5114 disease, atypic herpesvirus of man / Herpes-
virus-hominis-Erkrankung, atypische /
(durch Cytostatica oder Immunsuppressiva
induzierte und nur durch Absetzen der
Therapeutica erfolgreich zu behandelnde
schwer und chron. verlaufende, diagno-
stisch von Stomatitis aphthosa, Aphthoid,
pyodermie vegetante bzw. Pemphigus ve-
getans zu differenzierende [noch] seltne
Form [SCHIEFERSTEIN et al.]) / maladie de
virus d'herpes de l'homme atypiques /
5115 diseases, autoaggression / Autoaggressions-
krankheiten/(wenn Anti-Antikorper ge-
gen dsDNS bildende Systemkrankheiten
als Antiimmunprozesse, d.h. als schicksal-
hafte [self-fulfilling prophecy] Selbstzersto-
rungen erkannt werden, sind auch die so-
matopsychischen Hintergriinde zu beden-
ken, welche diese unheilbaren Kranken aus
nichterfiillter Libido iiber eine frustrane
Destrudo «nach auBen» zum erfolgreichen
Angriff «nach innen», zur Autoaggression
als ultima ratio gefiihrt haben) / maladies
d'autoagression /
5116 disease, «Azores» / «Azoren»-Krankheit/
(autosomal dominante Erbkrankheit einer
kleinen ethnischen Gruppe mit progredien-
tern generalisiertem Muskelschwund [Ro-
MANUL]) / maladie d' «A<;ores» /
5117 diseases, bacteriogenic, virogenic / Krank-
heiten, bakterien-, virenbedingte / (extra-
zellulare, intrazellulare) / maladies bacte-
riogeniques, virogeniques /
5118 disease, barbed-wire / Stacheldrahtkrank-
diseases 5119-5138
heit f («hinter Stacheldraht» auftretende
psych. StOrungen) 'psychose des barbeles f
5119 diseases of blood, parodontosis favouring'
Blutkrankheiten, Parodontose begiinsti-
gendef(zyklische Neutropenie, myeloische
Leukiimie, Panmyelopathie)' maladies san-
guines favorisant la parodontose f
5120 diseases, carbohydrate' Kohlenhydrat-
krankheitenf (Fettsucht, Diabetes, Endo-
krinopathien, Hypertonie, Arteriosklero-
se, Koronaratheromatose, bei denen Fette,
tierische und, vielleicht noch mehr, die den
KH entsprechenden pflanzlichen Fettsau-
ren, erst in den Endstadien eine pathogene-
tische Rolle spielen [LUTZ])' maladies de
carbohydrates f
5121 diseases, cardiovascular' Erkrankungen,
kardiovaskulare f (durch unzureichende
Versorgung mit Spurenelementen bes. mit
Eisen moglich)' maladies cardiovascu-
laires f
5122 diseases, causes of affective' Ursachen af-
fektiver Erkrankungenf(im derangierten
Gleichgewicht adre~~rger, dopaminerger
und serotoninerger Ubertragungsvorgange
in der Formatio reticularis zu suchen, von
wo zahlreiche Verbindungen zum Cortex,
Lobus limbicus, hypothalamisch-hypophy-
saren Projektionsystem und zur vegetati-
yen Peripherie fUhren)' maladies affec-
tives, causes de f
5123 diseases, causes of sexual , G-Krankheiten-
ursachen f (Promiskuitat, Permissivitat,
Antikonzeptivitat)' maladies sexuelles,
causes desf
5124 diseases, cerebrovascular' Leiden, zerebro-
vaskulare n (bei fast jedem 3. Hypertoniker
festgestellt [ROBERTS])' maladies cerebro-
vasculaires f
5125 diseases, certifiable (I) , Krankheiten, anzei-
gepflichtige (I) f (Verdacht, Erkrankung,
Tod: Aussatz, Botulismus, Cholera, Sal-
monellose u.a., Fleckfieber, Gehirnentziin-
dung, Gelbfieber, Kinderlahmung, Mikro-
sporie, Milzbrand, Ornithose, Paratyphus,
Pest, Pocken, Riickfallfieber, Ruhr, Toll-
wut, Tuberkulose, Tularamie, Typhus)'
maladies notifiables (I) f
5126 diseases, certifiable (II)' Krankheiten, an-
zeigepflichtige (II) f (Erkrankung, Tod:
Brucellosen, Diphtherie, Hepatitis, Hirn-
hautentziindung, Kindbettfieber, Leptospi-
rose, Malaria, Q-Fieber, Rotz, Scharlach,
Toxoplasmose, Trachom, Trichinose,
Wundstarrkrampf) , maladies notifiables
(II) f
5127 diseases, certifiable (III) , Krankheiten,
anzeigepflichtige (III) f (Tod: Grippe,
Keuchhusten, Masern)' maladies noti-
fiables (III) f
5128 disease, a-chains' Alphakettenkrankheit f
(mit iiberschiissigen, isolierten, frei in Se-
rum und Urin erscheinenden schweren
IgA-a-Ketten [SELIGMANNj)' maladie de
chaines alpha f
disease
5129 disease of childhood, chronic granuloma-
tous' Granulomatose-Syndrom, chroni-
sches familiares , granulomatose septique
progressive
5130 diseases, circannual' Erkrankungen, zirk-
annuale f (vorziigJich im Friihling oder
Sommer oder Herbst oder Winter, in Kiil-
te- oder Hitzeperioden, bei Nasse oder
Trockenheit, hoher oder niedrer Luft-
feuchtigkeit, Hoch- oder Tiefdruck, wab-
rend der Arbeit- und der Urlaubzeit) ,
maladies circannuelles f
5131 disease, city' GroBstadtkrankheitf(Lues-
Verdachtige: aile Siichtigen, AngehOrige
der neuen Sekten, Swinger [Menschen mit
«Gras»-Symptomen, z.B. Insektenstichen
am GesaB, d.h. im Freien «Jiebende»],
Madchen und Frauen, die Ovulationshem-
mer nehmen, Tatowierte [FiUMARA])' ma-
ladie des grandes villes f
5132 diseases, classification of depressive' Klassi-
fikation depressiver Erkrankungen f (1.
monopolare, 2. bipolare, 3. nichtorgani-
sche Psychosen, 4. depressive Neurosen, 5.
einfache depressive Entwicklungen, 6. aku-
te, 7. chronische depressive Reaktionen, 8.
affektive Personlichkeitstorungen, 9. de-
eressive senile, 10. infantile Zustande
[WHO])' maladies depressives, classifica-
tion def
5133 diseases, eNS-virus' ZNS-Viruskrankhei-
ten f (Virusmeningitis, primare Virusenze-
phalitis, parinfektiose Encephalitis)' vi-
roses cerebrales f
5134 diseases of the colon' Kolonerkrankungen f
(gestOrte Wasserriickabsorption, verander-
ter Elektrolytaustausch, gestOrte Motilitat)'
maladies du colon f
5135 diseases, congenital external (middle) ear'
AuBenohrerkrankungen, angeborene f
(Gehorgangatresien, [MittelohrmiBbildun-
gen], abstehende Ohren, Fremdkorper
[Cerumenpfropfe], Ekzeme, Furunkulo-
sen, Exostosen [am hiiufigsten bei Sport-
schwimmern])' maladies de l'oreille ex-
terne (moyenne) congenitales f
5136 diseases, contemporary fundamental'
Grundkrankheiten, zeitgenossische f (psy-
chisches UntermaB und physisches Uber-
maB [durch EB- und Trinksucht, Medail-
lensport, Leistungstress])' maladies fonda-
mentales contemporaires f
5137 diseases of the demas (of the soma)' Krank-
heiten der Leibseele (des Korpers) f
(to 6Ella~ = die [lebendige] Leibseele
[to aoollu = der (tote) Korper]: akute phy-
siol. psych[osomat]ische Krankheiten der
Innenumwelt [chron. epidemiol. somat(o-
psych)ische Krankheiten der peristatisch
(durch die AuBenumwelt) modifizierten
Leibseele]) , maladies du demas (du soma) f
5138 disease, Denver dialysis' Denver-Dialyse-
krankheit f (progressiv verlaufende
Gehirnerkrankung bei Dauerdialyse
[BURKS]) , maladie de dialyse (Denver) f
227
disease 5139-5156
5139 disease, depressive / Depression-Syndrom
(Hauptsymptome: Depersonalisation und
Derealisation [der Kranke fiihlt sich «von
Gott und der Welt» vedassen] bis zur
Devitalisierung [Vagustod oder Selbst-
mord] [ANGST]) / syndrome depressif
5140 diseases, differential diagnosis of depressive /
D D depressiver Krankheiten f (endogene
Depression [des Entfaltungsleitwerks], psy-
chogene Angst [des Ausgleichleitwerks],
somatogene [Konversions ]neurose [des
Leibleitwerks]) / maladies depressives, dia-
gnostic differentiel de m
5141 diseases, dog's / Hundekrankheitenf(Fett-
sucht, Diabetes, Nierenschaden, Stoff-
wechselstorungen, Bandscheibendefekte,
Skeleterkrankungen, Atemnot, Lungen-
krebs, Sexualneurosen, schizothyme und
zyklothyme Psychosen) / maladies de
chiens f
5142 diseases, endogenous autoaggression / Auto-
aggressionskrankheiten, endogene f (neben
andern Organen Lunge und Pleura befal-
lende Systemleiden [infolge einer ontoge-
netischen Fehlentwicklung «Selbst» als
«Fremd» empfindende Kollagenosen] wie
L.E., R.A., Sklerodermie, SJOGREN' Syn-
drom) / maladies d'autoagression endo-
genes f
5143 diseases, epidemiologic (en-) / Krankheiten,
epidemiologische (en-) f (I\THlOC; = Yolk,
Eml\rUHoc; = im Yolk verbreitet: Volk-
[teil]seuchen) / maladies epidemiologiques
(en-)!
5144 diseases, epidemiologic infection / Infek-
tionskrankheiten, epidemiologische f (Me-
ningo-, Strepto-, Pneumo-, Gonokokken-
Erkrankungen; Poliomyelitis, Masern,
Tollwut; Brucellose, Rindertuberkulose,
Grippe; Salmonellosen, Tuberkulose, Pok-
ken) / maladies infectieuses epidemiologi-
quest
5145 diseases, exogenous autoaggression / Auto-
aggressionskrankheiten, exogene f (durch
virale od. bakterielle aber auch chern. Ver-
bindungen inganggesetzte autoreaktive Im-
munmechanismen, fiir welche «Kollageno-
sen» die mehr oder weniger systemisch
auftretenden nekrotisierenden Angiitiden
[Panarteriitis nodosa, WEGENER' Granulo-
matose, GOODPASTURE' Syndrom, idiopa-
thische Lungenhamosiderose] charakteri-
stisch sind [FERLINZ]) / maladies d'autoa-
gression exogenes f
5146 disease, forme fruste of HURLER'S / ULL-
RICH-SCHEIE' Syndrom (Polydystrophi-
scher Zwergwuchs) / syndrome de SCHEIE
5147 diseases, frequentest aut(o)immune /
Aut( 0 )immunleiden, haufigste n (Polyarte-
riitis [nodosa] und Lupus erythematodes
visceralis [disseminatus] mit differentialdia-
gnostisch signifikanten neurol. Leitsym-
ptomen) / maladies aut( 0 )immunes les plus
frequentes f
5148 disease, essential principle of a / Ens morbi
228
diseases
(Wesen einer Krankheit) / maladie, nature
d'unef
5149 diseases, genetically conditioned / Krankhei-
ten, genetisch bedingte f (durch «Heilung»
von Risikokindern [Neugeborene mit
Chromosomendefekt] unerbittlich zuneh-
mend [OPITz]) / maladies genetiquement
conditionnees f
5150 diseases, genetically conditioned by auto-
aggression / Aut( 0 )aggressionskrankheiten,
familiare f (thyreogastrische Gruppe, Lu-
pus-Gruppe [UNGAR]) / maladies geneti-
quement conditionnees par aut( 0 )agres-
sionf
5151 diseases, genogenous metabolic / Stoffwech-
selkrankheiten, genbedingte f (- 30, da-
von 20 Schwachsinnformen) / maladies me-
taboliques ~enogenes f
5152 disease, Hy- -chain / FRANKLIN' Syndrom
(Retikulose mit Dys- und Defektprotein-
limie) / maladie de FRANKLIN
5153 diseases (healthies), social/ Gesellschafts-
krankheiten (-gesundheiten) f (Anfalle
[Herz-Kreislauf], Unfalle [Stress], Zufalle
[Angst]; [Abfallen (von Herz-Kreislauf-
krankheiten), Ausfallen (von Unfallen),
Einfallen (von Freiheit)]) / maladies
(santes) sociales f
5154 diseases, heart-circulation / Herz-Kreislauf-
erkrankungen f (l. Herz-Kreislaufvitien,
2. Herzmuskelzellenacidose [-ischiimie,
-nekrosej, 3. HerzrhythmusstOrungen; 4.
Koronaratheromatose, 5. Arteriosklerose,
6. Venenthrombose; 7. Blut[korper]ano-
malien, 8. Blutfaktorenalterationen, 9.
Blutdruckkrisen) / maladies du creur et de
la circulation f
5154a diseases of the heart muscle, idiopathic /
Herzmuskelleiden, idiopathische n (l. hy-
pertrophische Form: vermehrte Kammer-
muskulatur mit starkem systolischem Aus-
wurf und schwacher diastolischer Fiillung,
2. kongestiv-dilatierte Form: erweiterte
Kammer mit wandstandigen Thromben, 3.
restriktiv-obliterierende Form: durch fibro-
ses Gewebe und Thromben verengerte
Kammer) / maladies idiopathiques du myo-
carde f
5155 diseases, hemolytic / Erkrankungen, hamo-
lytische f (entweder durch intra- od. durch
extrakorpuskulare oder auch gemischte in-
tra- und extrakorpuskulare Defekte [KLEE-
BER]) / troubles hemolytiques m
5156 diseases, hereditary / Erbkrankheiten f (die
Medizin zahlt heute etwa 2000 - 20%
davon sind Kinder-, 25% Erwachsenen-
krankheiten - und kennt auch 120-150
Genotypen biochemischer Defekte, die
durch weitre genetische Erkenntnisse und
entsprechende Eingriffe in den gestorten
Stoffwechsel beseitigt werden konnten,
wenn die an Mikrorganismen gewonnenen
Erkenntnisse auf Eukaryonten iibertragen
werden konnten [GILLMANN]) / maladies
Mreditaires f
diseases 5157-5174
5157 diseases, HLA-B-, associated; Krankheiten,
HLA-B-assoziierte f (Z6Iiakie, Dermatitis
herpetiformis, Myasthenia gravis, ADDI-
SON' Krankheit, chron. aggressive Hepati-
tis, M.BASEDOW: HLA-B8; juveniler Dia-
betes melitus: B8 und Bw15; M.S. und
paralytische Polymyelitis: B7; Psoriasis vul-
garis: B13 und Bw17; M.BECHTEREW, REI-
TER' Syndrom, einige symptomatische Ar-
thritiden und Iridocyclitis: B27) ; maladies
associees a LHA-B f
5158 diseases, human; Krankheiten, menschli-
che f (beim Tier nicht vorkommende «see li-
sche») ; maladies humaines f
5159 diseases, immunologically conditioned
serum; Serumkrankheiten, immunologisch
bedingte f (hier werden vor aHem Neutro-
phile, Basophile und Thrombozyten akti-
viert; Mediatoren sind hochmolekulare Iy-
sosomale Enzyme: vor aHem die Komple-
mentfaktoren C4., CSb , C6 , C, ziehen poly-
morphkernige Leukozyten an, welche die
Immunkomplexe oder -aggregate phagozy-
tieren und daraufhin die Iysosomalen Enzy-
me freisetzen); maladies du serum immu-
nologiquement conditionnees f
5160 diseases, immunologically conditioned ves-
sel wall; GefaBwanderkrankungen, immu-
nologisch bedingte f (1. unspezifische, aus
der Umgebung fortgeleitete Entziindungen
der Arterienwande, 2. spezifische, die Ge-
faBwand einbeziehende Entziindungen,
z.B. rheumatische Granulome [die hamato-
gene Beteiligung gr6Brer GefaBe ist m6g-
lich (Mesaortitis)], 3. allergisch-hyperergi-
sche Arteriitiden [Peri- und Panarteriitis
nodosa], Glomerulonephritis, Thromban-
giitis obliterans mit Intimaproliferation
[saltans-Typ haufiger als migrans-Form));
maladies du paroi vasculaire immunologi-
quement conditionnees f
5161 disease in industrial society I Industriege-
sellschaft, Krankheit in der f (kein klini-
sches sondern ein psychosozial[ medizini-
sch]es Phanomen, d.h. weitgehend vitale
Unlust, die ohne «psychischen Umwelt-
schutz» immer mehr zu einer Art Streik
wird [LOHMANN)); maladie dans la societe
industrielle f
5162 diseases, inflammatory systemic; Systemer-
krankungen, entziindliche f (Kollagen-
krankheiten wie L.E. visceralis, Dermato-
myositis, Sklerodermie, Vaskulitiden, lu-
poide Hepatitis, vor allem R.A., aber auch
Colitis ulcerosa, M.CROHN und M.BoEcK,
Thyreoiditis, primare biliare Zirrhose,
rheumatic fever, Glomerulonephritis,
GOODPASTURE' Syndrom) ; maladies syste-
miques inflammatoires f
5163 diseases, international classification of
psychiatric; Klassifikation psychiatrischer
Krankheiten, internationale f (296.1 Manie
im Rhamen einer manisch-depressiven Psy-
chose [periodische Manie], 296.2 Depres-
sion im Rahmen einer manisch-depressiven
diseases
Psychose [periodische Depression], 296.3
zirkulare Verlaufsform manisch-depressi-
ver Psychosen [WHO)); maladies psychia-
triques, classification internationale de f
5164 disease, Itai-Itai; «Aua-Aua»-Krankheit f
(durch cadmiumhaltige, in den Jintsu [jap.
FluB] geleitete chern. Abwasser); maladie
dite Itai-Itai f
5165 disease, Japanese drunken; Volltrunken-
heit, japanische f (bei Japanern, in deren
Nahrung KH iiberwiegen, wurden hefebe-
dingte Giirungsvorgiinge in Magen und
Darm beobachtet, die zu bemerkenswerten
Blutalkoholwerten fiihrten) ; maladie de
I'ivresse japonaise f
5166 diseases, jet; Jet-Krankheitenf(von [Flug]-
reisenden verschleppte) ; maladies de jet f
5168 disease, kink hair; Trichopoliodystrophie f
(auf Cu-Mangel und -resorption beruhen-
de, durch Infusionen von Cu in Caerulo-
plasmin normalisierbare Krauselhaar-
krankheit) ; maladie de cheveux crepus f
5169 disease, Legionaires' ; Legionarskrankheit f
(wenige Tage nach einem Treffen der
American Legion in einem Hotel in Phila-
delphia 1976 und spater auch z.B. in Spa-
nien aufgetretene influenzaartige Massen-
erkrankung mit z. T. letalem Ausgang; als
Erreger der in der Regel sehr schwer ver-
laufenden Pneumonie wurde erst 2 Jahre
spater Legionella pneumophila aus der Kli-
maanlage des Hotels isoliert) ; maladie de
legionaires f
5170 disease of the liver, veno-occlusive (VOD) ;
STUART-BRAS' Syndrom (Krankheitsbild
durch akute Verlegung der kleinsten Le-
bervenenverzweigungen); syndrome de
STUART-BRAS
5171 disease of the lung, chronic nonspecific;
Lungenerkrankungen, chronische unspezi-
fische f (fiir solche im Erwachsenenalter
sind hartniickiger Husten und Kurzatmig-
keit [im Kindesalter potentielle] Risikofak-
toren) ; maladies des poumons nonspecifi-
ques chroniques f
5172 diseases, lupoid group of auto-aggression;
Aut( 0 )aggressionskrankheitengruppe, lu-
poide f (systemischer Lupus erythemato-
des, lupoide Hepatitis, chron. Polyarthritis,
Dermatomyositis, Sklerodermie, SJOGREN'
Syndrom) ; maladies aut( 0- )agressives,
groupe lupoi'de de m
5173 diseases, lymphatic FeLV-; FeLV-Krank-
heiten, Iymphatische f (proliferative [Lym-
phosarkom], degenerative [Thymusatro-
phie und sekundare immunsuppressive
Krankheiten)) ; maladies aFeLV Iymphati-
quesf
5174 diseases, lysosomal; Krankheiten, Iysoso-
male f (bei MiBverhaltnis zwischen enzy-
matischer Ausstattung der Lysosomen und
dem zur Hetero- und Autophagie anfallen-
den Material entstehende Speicherkrank-
heiten) ; maladies lysosomiques f
229
disease 5175-5195
5175 disease, maple bark / Ahornrinden-Syn-
drom (Spez. Pneumonieform bei Arbeitern
in Siigereien) / maladie d'ecorce d'erable
5176 disease, Marburg virus / Marburg-(Affenvi-
rus )krankheit f (durch Kontakt mit Blut
od. Gewebe von griinen Meerkatzen [Cer-
copithecus aethiops] iibertragene Antibio-
tica-Corticoide-Gammaglobulin-resistente
subakute komatose Gliaknotchenenzepha-
litis mit viriimisch bedingten Panparen-
chymnekrosen) / maladie de Marburg f
5177 disease, mental (, affective) / Geisteskrank-
heit (Gemiits-)f(miinn!. Schizophrenie:
dem normalen Arbeitsleben angepaBte be-
rufsbezogene Arbeitstherapie mit ange-
meBnen Belohnungsystemen allen andern
Methoden iiberlegen [weib!. Hysterie: psy-
choanalytische Therapie][HvBER]) / mala-
die mentale (affective) f
5178 diseases, middle ear / Mittelohrerkrankun-
genf(i.G.z. lnnenohrerkrankungen kon-
nen diese ebenso wie AuBenohrerkrankun-
gen medikamentos oder operativ behoben
werden) / maladies de l'oreille moyenne f
5179 disease of mind / Geist(es)krankheitf
(Strukturnivellierung des BewuBtseins:
Abwandlung der mensch!. Natur infolge
ZNS-Nivellierung durch Ausfall hoherer
Schaltebnen [EY]) / alienation mentale f
5180 disease, Minimata / Minimata-Syndrom
(Zuerst bei Pischern in der Minimatabucht
[Siidjapan] beobachtete ZNS-Degenera-
tion durch Vergiftung mit alkylierten
Quecksilberverbindungen) / syndrome de
Minimata
5181 diseases, monogenic heredofamilial / Krank-
heiten, monogene heredofamiliiire f (Pseu-
dochondroplasie, MORQVIO' Syndrom, D-
resistente Rhachitis, Mukopolysaccharido-
se II) / maladies heredofamiliales monoge-
niques f
5182 diseases, multifactorial heredofamilial
orthopedic / Krankheiten, multifaktoriell
vererbte orthopiidische f (angeborene
HiiftIuxation, Spina bifida, M. BECHTE-
REW, mit Arthropathie verbundene Psoria-
sis) / maladies orthopediques heredofami-
liales multifactorielles f
5183 disease, muscular systemic / Systemerkran-
kung, muskuliire f (StoffwechselstCirung:
Energieverlust infolge mangelhafter O 2-
Verwertung zur Oxydation der Giirungs-
milchsiiure im Muskelgewebe) / maladie
systemique musculaire f
5184 diseases, mycotic hair-skin-foot / Haar-
Haut-PuBpilzerkrankungen f (nicht schick-
salsbedingte Seuchen bei Berg-, lndustrie-,
EisengieBerei- und Metallarbeitern, Solda-
ten, Schwimmern u.a.) / maladies mycoti-
ques des cheveux, de la peau et des pieds f
5185 diseases, myeloic FeLV- / PeLV -Krankhei-
ten, myeloische f (proliferative [Erythro-
leukiimie und myeloische Leukiimie sowie
Retikuloendotheliose], degenerative [nicht
regenerative Aniimie und Granuloblasto-
230
disease
penie] [HARDY et a!.]) / maladies aPeL V
myeloiques f
5186 diseases of the myocardium / Myokard-
krankheitenf(nicht durch angeborene
Herzfehler, erworbene Herzklappener-
krankungen oder Koronarstenosen verur-
sachte) / maladies du myocarde f
5187 diseases, nonsystemic / Krankheiten, nicht-
systemische f (sind prinzipiell sowohl chir-
urgisch wie radiologisch wie pharmakolo-
gisch wie psychotherapeutisch wie physio-
therapeutisch heilbar, weil es sich urn nicht-
genogene Alterationen handelt, mit denen
angeborene oder durch iirztliche und [ko-
operative] eigne MaBnahmen [wieder]er-
worbene Abwehrkriifte fertig werden) /
maladies nonsystemiques f
5188 diseases of nucleic acid metabolism / Nu-
cIeinsiiurenstoffwechselkrankheiten f
([noch nicht reparable] kongenitale im Kin-
desalter, [reparable] akquirierte im Er-
wachsenenalter, [nicht mehr reparable]
physio[patho ]logische im Greisenalter) /
maladies de metabolisme d'acide nucIei-
quef
5189 diseases, occupational / Berufskrankheitenf
(durch chern. Stoffe [z.B. Arsen], durch
physik. Einwirkungen [z.B. LiirmJ, durch
Erreger, durch Verletzungen [z.B. Menis-
kusschaden]) / maladies profesionnelles f
5190 disease, oculocraniosomatic neuromuscular /
KEARNS-SAYRE' Syndrom (Mit vielen Sym-
ptomen [Ophthalmoplegie, Retinapig-
mentdegeneration, Reizleitungsdefekt,
Ataxie, Schwerhorigkeit, Myopathie, Hy-
pogonadismus und Kleinwuchs] einherge-
hender, in der Kindheit manifest werden-
der Diabetes melitus) / syndrome de
KEARNS-SAYRE
5191 disease, ozone / Ozonkrankheit f (trotzdem
die LuftstraBen zwischen den Kontinenten
in Hohen urn 15 000 rn Iiegen und der
3atomige Sauerstoff erst in 30 000 m stark
angereichert ist, kommt es in Plugzeugen,
deren Turbinen nicht aIle OrMolekiile auf-
brechen und mit 150°C ZU O 2 umbilden
konnen, zu voriibergehenden Vergiftun-
gen) / maladie d'ozone f
5192 diseases, parodontal/ Erkrankungen, par-
odontale f (nach der Plaques-Theorie durch
Bakterien, nach der Autodestruktionstheo-
rie durch [meist unwissentliche] Ausiibung
traumatisierender Parafunktionen des Par-
odontotikers bzw. Parodontitikers) / mala-
dies parodontiques f
5193 disease, periodic / Syndrom, periodisches
(Periodisch ablaufende fieberhafte Krank-
heitsbilder) / syndrome periodique
5194 diseases, physiogenic mental / Geist(es)-
krankheiten, physiogene f (durch Stoff-
wechseldefekte, Hormondysregulationen,
Vitamin mangel bedingte) / maladies men-
tales physiogenes f
5195 disease, polyvinyl / Polyvinylkrankheitf
(nach i.v. od. i.m. lnj. des Plasmaexpan-
disease 5195a-5214
ders Polyvinylpyrrolidon [PVP]) / maladie
polyvinylique f
5195a disease, postoperative / Krankheit, postope-
rative f (als Reaktion auf einen [blutigen]
Eingriff entstehen wie beim Stress adaptive
Phanomene; entkoppeln sich die Regel-
kreise der Adaptionsmechanismen, ent-
steht aus der physiol. Adaptation ein pa-
thol. Zustand mit Volumendysregulation,
Elektrolythaushaltentgleisung, diabeti-
scher Stoffwechsellage, EiweiBmangel,
AK-Mangel, [u.U. t6dlichen] Komplikatio-
nen durch gehemmte Wundheilung und
Infektionen sowie, begiinstigt von der ra-
schen Mobilisation der freien Fettsauren,
metabolischer Acidose in der Friihphase
[ECKERT]) / maladie postagressive f
5196 disease, preclinical cardiac / Krankheit, pra-
klinische kardiale f (durch subtile Anamne-
se besser zu erkennen als mithilfe kompli-
zierter Druckmessungen im kleinen Kreis-
lauf oder Belastungstests [MICHEL]) / mala-
die cardiaque preclinique f
5197 diseases, prenatal diagnosable metabolism /
Stoffwechselkrankheiten, pranatal diagno-
stizierbare f (Ahomsirup-, Argininosuccin-
acidurie; Methylmalonacidurie, Propion-
acidurie; Galaktosamie; Glykogenspei-
cher-II; Mucopolysaccharidosen I, II, IlIA;
M. GAUCHER, M. NIEMANN-PICK A,
M. KRABBE, Metachromatische Leukody-
strophie, M. TAY-SACHS, M. SANDHOFF-
JATZKEWITZ, GM1-Gangliosidose I, II,
M. FABRY; LESCH-NYHAN' Syndrom, Ly-
sosomaler Saure-Phosphatasemangel) / ma-
ladies de metabolisme diagnostiquables
prenatales f
5198 diseases, primary sexual / G-Krankheiten
erster Ordnungf(Syphilis [harter Schan-
ker], Gonorrhoe [Tripper], Ulcus molle
[weicher Schanker], Lymphogranuloma in-
guinale [venerische Lymphknotenentziin-
dung]) / maladies sexuelles primaires f
5199 diseases, principal / Hauptkrankheitenf
(Herzinfarkt, Krebs, Diabetes, Rheuma,
Psychosen) / maladies principales f
5200 disease, prosodemic / Krankheit, prosode-
mischef(:1tQocroo = vorwarts: sich durch
Fortpflanzung von Person zu Person aus-
breitende) / maladie prosodemique f
5201 diseases, pseudohuman / Krankheiten,
pseudomenschliche f (bei [SchoB]hunden
vorkommende pseudoseelische) / maladies
pseudohumaines f
5202 diseases, psychic (neurotic) / Erkrankungen
des symmiktischen Synneurons f (der psy-
choanalytischen Diagnose und Therapie
zugangliche Storungen des UnbewuBten
[Neurosen]) / maladies psychiques (nevroti-
ques) f
5203 diseases, psychogenic corporeal / Korper-
krankheiten, psychogene f (spezifische
Konversionsneurosen, unspezifische
Organneurosen) / maladies corporelles psy-
chogeniques f
diseases
5204 diseases, psychotic / Erkrankungen des So-
matosynneurons f (der Psychiatrie zugang-
liche [himbedingte] St6rungen des Be-
wuBtseins [Psychosen]: Schizophrenie
[SpaJtungsirresein (Paranoia), Spannungs-
irresein (Katatonie) des Cholerikers bzw.
Phlegmatikers]; Mani[ sch]e-Depression
[endogene Heiterkeit-Traurigkeit des San-
guinikers bzw. Melancholikers]) / maladies
. psychotiques f
5205 diseases, «rheumatic» / Erkrankungen,
«rheumatische» f (entziindliche [Arthriti-
den], degenerative [Arthrosen]) / maladies
«rhumatiques» f
5206 disease, rheumatic heart / Endocarditis ver-
rucosa rheumatica (Hauptmanifestation
des rheumatischen Fiebers) / maladie des
valves cardiaques rhumatique f
5207 diseases, saccharide / Saccharidosenf
(durch raffinierte Zucker und Mehle
[CAMPBELL-CLEAVE]) / maladies par des
saccharures f
5208 disease, scarely curable infantile / Kinder-
krankheit, kaum heilbare f (miitterliche
Zuwendung als Angriff empfinden, Angriff
als kindliche Zuwendung meinen) / maladie
infantile a peine guerissable f
5209 diseases, seasonal dependence of psychiatric /
Abhangigkeit psychiatrischer Leiden, jahr-
zeitliche f (Psychosengipfel im Friihjahr
und Herbst, Neurosen- im Sommer
[PAYK]) / maladies psychiatriques, depen-
dance saisonniere de f
5210 diseases, secondary biliary liver / Leber-
krankheiten, sekundare biliare f(hier sind,
i.G.z. primaren, Therapien moglich und
zwar intemistische, wenn es sich urn paren-
chymatos bedingte, und chirurgische, wenn
es sich um cholestatisch bedingte Hepatiti-
den handelt) / maladies hepatiques biliaires
secondaires f
5211 diseases, secondary hypertensive / Hoch-
druckerkrankungen, sekundare f (kardio-
vaskulare, nephrogene, endokrine) / mala-
dies hypertensives secondaires f
5212 diseases, secondary sexual / G-Krankheiten
zweitt;! Ordnungf(Trichomoniasis, Her-
pes simples, Kratze, Filzlause) / maladies
sexuelles secondaires f
5213 diseases as self-goals / Krankheiten als Ei-
gentore f (auch das Immunsystem ist iiber-
fordert, wenn es samtliche Unsicherheits-
faktoren rechtzeitig aufspiiren und un-
schadlich machen soli: immer wieder wer-
den Abweichler zu Abweichlem stoBen
und Kolonien griinden; man kann deshalb
.Krankheiten mindestens ebenso als Fehler
von inn en wie als solche von auBen be-
trachten d.h. jede Erkrankung hat einen
starken autimmunologischen Einschlag
[BURNET]) / maladies qua autogoals f
5214 diseases, sexually transmitted / Krankhei-
ten, sexuell iibertragene f (mit Antibioti-
ca-, Corticoid- und Immunsupressiva-The-
rapien korrelierende, durch Diabetes, 10-
231
diseases 5215-5229
kale Abwehrschwache und medikamenWse
Empfangnisverhiitung begiinstigte, bei
Promiskuitat endemische Genitalmykosen
[NOLTING]) I maladies sexuellement trans-
mises f
5215 diseases, sexually transmitted ancient I
Krankheiten, sexuell iibertragene alte f
(Lues, Gonorrhoe, Ulcus molle, Lympho-
pathia venerea, Granuloma venereum) I
maladies anciennes sexuellement trans-
misesf
5216 diseases, sexually transmitted new I Krank-
heiten, sexuell iibertragene neue f (mit
Mykoplasmen [Mycoplasma hominis,
Ureaplasma urealyticumJ, Chlamydien
[Chlamydia trachomatis, psittaciJ, Viren
[Herpes simplex 2], Candida albicans, Tri-
chomonas vaginalis, Arthropoden [Kratze-
milbe (Sarcoptes scabiei) und Filzlaus
(Phthirius pubis)]) I maladies nouvelles
sexuellement transmises f
5217 disease to sickness, relation of I Krankheit
und Erkrankungf(verhalten sich zueinan-
der wie Entitat und Reaktionsform, ontolo-
gische Essenz und phanomenologische Exi-
stenz, abstrakte Ursache und konkretes
Symptom, pathogenetische Gegebenheit
und kryptogenetische Beobachtung, Kau-
salitat und Ahnlichkeit) I maladie atomber
malade, relation de f
5218 diseases, side-effect I Arzneimittelnebenef-
fekterkrankungenf(z.B. Siderose nach
parenteraler Eisentherapie, Gynakomastie
nach Ostrogenen, Osteoporose nach Ste-
roiden, periphere Neuropathie nach Vin-
cristin, Gehorverschlechtrungen nach Gen-
tamycin) I maladies par effets secondaires f
5219 diseases, skelet I Skeleterkrankungen f (las-
sen sich differenzieren durch die Bestim-
mung von Calcium, Phosphat, alkali scher
Phosphatase, des Parathormons und der
Bioverfiigbarkeit des Vitamin-D-Metaboli-
ten 25-Hydroxycolecalciferol, also der
Transportform, im Blut [die Bestimmung
der biologischen, erst auf der Ebne des D-
Hormons entfalteten Wirksamkeit ist nur
fUr spez. Fragestellungen praktikabel]) I
maladies de la squelette f
5220 disease, small airways I Lungenemphysem,
eigentliches n (weder chron. obstruktive
Lungenerkrankung noch chron. Bronchitis
sondern - auBer Alveolenblahung [zuviel
Luft] und mangelhaftem Gasaustausch [zu-
wenig LuftJ, die auch bei akutem reversi-
blem und beim irreversiblen Altersemphy-
sem vorliegen - Destruktion der Alveolar-
wande) I maladie de trop et trop peu d'air
alveolaire f
5221 disease, so-called mental I Geist( es )krank-
heiten, angebliche f (Stoffwechseldefekte
[z.B. Phenylketonurie, Galaktosamie, Par-
phyrieJ, hormonelle Dysregulationen [z.B.
von Adrenalin, Thyroxin] und Avitamino-
sen [z.B. der B-Gruppe] [SVED]) I maladies
soi-disant mentales f
232
diseases
5222 diseases, sociogenesis of I Soziogenese der
Krankheiten f (der Wandel der gesell-
schaftlichen Welt ist ein Risikofaktor: die
veranderte Gesellschaft bewirkt mehr Lei-
densdruck und Stress als noch so aufwendi-
ge soziale Einrichtungen heilen konnen; es
fragt sich deshalb, inwieweit Krankheit ein
MaBstab der sittlichen Entartung des Men-
schen ist [SCHAEFER]) Imaladies, socioge-
nese de f
5223 diseases, soon prenatal diagnosable
metabolism I Stoffwechselkrankheiten, bald
pranatal diagnostizierbare f (Citrullinamie,
Cystinose, Homocystinurie, Hyperammon-
amie II, Ornithin-, Ketosaure-, Transami-
nasemangel; Galaktokinasemangel, Fuco-
sidose, Mannosidose; Glykogenspeicher-
III, IV; Mucopolysaccharidosen; REFSUM'
Syndrom, M. FARBER, M. WOLMAN; Ha-
moglo binopathien; Glucose-6-phosphatde-
hydrogenasemangel; Xeroderma pigmen-
to sum) I maladies de metabolisme bientot
prenatales diagnostiquables f
5224 disease, syndrome I Syndrom Krankheit
(Dreiphasige Reaktion de~. Organismus auf
physische und psychische Uberlastung: 1.
verstarkte Ausschiittung von Adrenalin
und Glucocorticoiden [Alarmphase], 2.
Thymus und Lymphknoten atrophieren
[Widerstands- bzw. Anpassungsphase], 3.
Nachlassen des Widerstands bzw. der An-
passung [Krankheitsphase]) I maladie, syn-
drome de m
5225 diseases, syntropic (dystropic) I Krankhei-
ten, syntropische (dystropische) f (einander
begiinstigende [ausschlieBende]) I maladies
syntropes (dystropes) f
5226 diseases, systemic I Krankheiten,
systeJVische f (sind prinzipiell weder chirur-
gisch noch radiologisch noch pharmakolo-
gisch noch psychotherapeutisch noch phy-
siotherapeutisch heilbar, wei! es sich letz-
tenendes urn negative DNS-RNS-Altera-
tionen handelt, gegen die es keine aquiva-
lente Immunitatspositivierung gibt) I mala-
dies systemiques f
5227 diseases (therapies), life-shortening (-leng-
thening) I Krankheiten (Therapien), leben-
verkiirzende (-verlangernde) f (kardiovas-
kulare und renale urn 18 Ja., maligne
neoplastische urn 3,5 Ja., Unfalle urn 1,3
J a. [totaler Sieg iiber die Arteriosklerose
urn 7 Ja., Panazee gegen Krebs urn 2 Ja.]
[HAYFLICK-STREHLER]) I maladies (thera-
peutiques) reduisant (prolongeant) la vie f
5228 diseases of the thoracic duct system I Brust-
miIchgangsystemerkrankungen f (Karzino-
se, des Miindungstrichters, wahrscheinlich
aus Miindungstrichterkarzinom hervorge-
hendes, intraduktales, nichtinvasives Kar-
zinom, ausgedehntes invasives duktales,
klinisch als Tumor nachweisbares Karzi-
nom) I maladies de systeme du conduit
thoracique f
5229 diseases, thyrogastric group of auto-aggres-
disease 5230-5247
sion / Aut( 0 )aggressionskrankheitengrup-
pe, thyreogastrische I (Perniziose Anamie,
Thyreoiditis, nichttuberkuloser Morbus
Addison, juveniler Diabetes melitus, Hy-
poparathyreoidismus, Myasthenia gravis,
Ovarialinsuffizienz, Vitiligo) / maladies
aut( 0- )agressives, groupe thyrogastrique
del
5230 disease, turkey X / Turkey-X-Krankheit I
(Truthuhnererkrankung nach Aufnahme
verpilzten Futters) / maladie de turkey X f
5231 disease, VC- / VC-Krankheitf(seltne Form
von Leberkrebs bei PVC-Arbeitern) / mala-
die VCf
5232 disease, vinyl chloride / Vinylchloridkrank-
heit f (Systemerkrankung durch PVC-Gas-
inhalation) / maladie par vinylchloride f
5233 disequilibrium, unilateral / Syndrom, sta-
t( 0 )optosensibles (Einseitige Gleichge-
wichtst6rung mit motorischen und sensori-
schen Ausfallserscheinungen) / syndrome
de l'induction sensorimotrice
5234 disinfection, hands / Handedesinfektion n
(nur bei Kontakt mit Ausscheidungen ist
Alkohol und bei invasiven Verfahren sind
Handschuhe fUr Krankenhauspersonal ver-
niinftiger als Handewaschen mit Wasser
und Seife) / desinfection des mains I
5235 disinfection by ozone / Ozondesinfektionf
(zur Trinkwasseraufbereitung von Abwas-
sern noch wenig angewandte Virenkoagu-
lierung mit 400 mg/l Kalk bei pH 11 ,3) /
desinfection par ozone f
5235a disinfection, stations / Stationendesinfek-
tion f (1. Hiindewaschen mit Fliissigseifen
und Einmalhandtuch, 2. Hiindedesinfek-
tion vor Patientenkontakt mit Verreibung
von 3 ml Desinficiens in Hohlhand, 3. Pa-
tientenhautdesinfektion mit Hautdesinfi-
ziens vor jeder Beriihrung, z.B. bei Ver-
bandwechsel, 30 Sek. einwirken lassen und
mit sterilem Tupfer abwischen, 4. Patien-
tenschleimhautdesinfektion mit Schleim-
hautdesinfiziens, z.B. bei Blasenkathete-
rierung, unverdiinnt auftragen und trock-
nen lassen [DASCHNER]) / desinfection de
stations f
5236 disinfection, virus / Virusdesinfektionf
(Aufhebung der Infektiositat der Virionen,
wobei lipophile Viren mit envelop [DNS
und Proteinkapsid] eher angreifbar sind als
hydrophile [nackte]) / desinfection de
virus f
5237 disinhibition, competitive amino acids /
Aminosiiurenenthemmung, kompetitive I
(z.B. Aufhebung der Hemmwirkung von
Arginin auf den Lysineinbau durch steigen-
de extrazelluliire Lysinkonzentration) / des-
inhibition d'acides amines competitive f
5239 disintegration, sexual / Entmischungf (zur
Entwicklung sexueller Perversionen fUh-
rende, im Sexualtrieb integrierter, Partial-
triebe) / desintegration sexuelle f
5240 disjection / Disjektion f (Aufspaltung in
disorder
handelnde und zuschauende Person im
Traum) / disjection I
5241 disk, tilting- / Kippscheibe I (tilt eng!.
kippen: innerhalb eines Rings freischwe-
bende Scheibe mit schneller Offnungs- und
SchlieBungsphase als Herzklappe) / valvule
de BIRKf
5242 dislocation, pacemaker electrode / Schritt-
macherelektrodendislokation f (bei Benut-
zung der Ii. V. cephalica, niedrer intraop.
Reizschwelle und Erfahrung des Opera-
teurs abnehmend) / dislocation d'electrodes
d'un entraineur f
5242a dismutase, superoxide / Superoxyd-Dismu-
tase f (vom menschlichen Organismus zur
Neutralisierung der Superoxydradikale
synthetisiertes Enzym, das jedoch nur in-
trazelluliir, nicht aber in extrazelluliiren
Fliissigkeiten vorkommt; Hauptindikatio-
nen sind aile rheumatischen Erkrankun-
gen, Gon- und Coxarthrose, R.A. und
Weichteilrheumatismus, ferner Zystitiden
und schlieBlich Affektionen nach Unter-
leibsbestrahlungen [PUHL et a!., GUSTAF-
SON, KADRNKA u.a.]) / dismutase de super-
oxydel
5243 dismutase, superoxide-radical / SOD I (die
Dismutation von O 2- zu Wasserstoffper-
oxyd katalysierende, den primiiren Schutz
gegen die Toxizitiit des Sauerstoffs bilden-
de Oxydoreductase) / dismutase du radical
de superoxyde f
5244 disodium cromoglycicum / Dinatrii cromo-
glycas (ohne immunsuppressive Wirkung
bei Asthma bronchiale durch berufliche
Allergene hilfreich [ISHIZAKI], schutzt in-
haliert vor Asthmaanfiillen bei Sportlern
[MORTON]) / disodium, cromoglycate de m
5245 disorders, gastro-intestinal function / Ma-
gen-Darmbeschwerden, funktionelle f (1.
organische Erkrankungen: pathogenetische
z.E. Refluxosophagitis, reflektorische z.B.
Reizdarm bei Ulcus; 2. Medikamenteninto-
leranz [z.B. Fe]; 3. seelische Spannungen
[FAHRLANDER]) / troubles de fonction gas-
tr( 0- )intestinale m
5246 disorders of the gastro-intestinal tract, typi-
cal functional / Magen-Darmbeschwerden,
typische funktionelle f (Mundh6hle: dau-
ernder bittrer, saurer, salziger od. suBer
Geschmack [Zungenbelag kein Hinweis auf
Magenleiden]; Speisenr6hre: Globus ner-
vosus mit Ausstrahlung in Riicken [kein
Hinweis auf Angina pectoris]; Magen: V61-
legefUhl [kein Hinweis auf Gastritis];
Diinndarm: Gasbildung [kein Hinweis auf
Giirung]; Dickdarm: Durchfiille sofort
nach dem Essen [kein Hinweis auf Colitis]
[FAHRLANDER]) / troubles du conduit gas-
tr( 0- )intestinal fonctionnels typiques m
5247 disorder of speech development, psycho-
genic / Sprachentwicklungst6rung, psycho-
gene f / trouble du developpement de
langage psychogene m
233
disorientation 5248-5268
5248 disorientation, somatopsychic; Desorientie-
rung, somatopsychische f (die Somatopsy-
che betreffende Illusionen [WERNICKE]) ;
desorientation somatopsychique f
5249 disoxidation; Sauerstoffabgabe f (wird
[beim hamorrhagischen Schock] durch
ErOffnung von arteriovenosen Kurzschliis-
sen und einer inhomogenen Durchstro-
mung in der Mikrozirkulation beeintrach-
tigt) ; disoxydation f
5250 dispersion; Streuungf (MeBwerte streuen
normalerweise urn einen «Mittelwert», in
dessen Nahe der «wahre» Wert vermutet
wird, nach rechts und nach links; werden
die Werte in einem Koordinatensystem auf
die Abszisse [y], ihre Haufigkeit auf die
Ordinate [x] aufgetragen, entsteht aus vie-
len MeBwerten die glockenfOrmige Nor-
malverteilung [GAUB]) ; dispersion f
5251 dispersion, standard; Standardabweichung
f (von einem Mittelwert abweichender Ein-
zelwerte, deren meist verwendetes MaB die
von der mittlern quadratischen Abwei-
chung abgeleitete Standardabweichung a
[in der Normalverteilung der Abstand der
Wendepunkte der Kurve yom Mittelwert]
ist) ; dispersion standard f
5252 displacement, pneumoplethysmographic
edema; Odemverdrangung,)uftplethysmo-
graphische f (bei kardialen Odemen mit
zuerst steil dann langsam abfallender Kur-
ve [FISCHER]); deplacement d'cedemes
pneumoplethysmographique m
5253 disposal, sexuality (alliance); Sexualitatsdis-
positiv (Allianz-) n (hat das vervielfachte
Wissen um die leibseelischen Empfindun-
gen des Korpers und das <<llormale» Recht
auf individuelle Befriedigung aller Bediirf-
nisse zum Gegenstand [dem hierdurch ver-
drangten Allianzdispositiv fiel wesentlich
die Aufgabe zu, Gruppenbeziehungen zu
reproduzieren und ihr «formales» Gesetz
aufrechtzuerhalten][FoucAULT]); disposi-
tif de sexualite (d'alliance) m
5254 disposition to accidents, primary; Unfall-
neigung, primare f (passive [sich gegen die
eigne Person richtende], aktive [sich gegen
andre Personen richtende] Aggressions-
krankheit, die im imaginaren Regelkreis
Rowdy [Diktator, Vorgesetzter]-Opfer auf
tragische Weise zusammentreffen [HEDRIJ);
disposition aux accidents primaire f
5255 disposition for acting, ethologic ; Hand-
lungsbereitschaft, ethologische f (hangt von
der Abstimmung des Empfangers auf die
Gestimmtheit des Senders ab, welchen bei-
den ein physiol. meBbarer innrer Vorgang
zugrunde liegt [PLOOG]); disposition d'agir
ethologique f
5256 disposition, autoimmune; Disposition, au-
toimmune f (der Hintergrund der Autoim-
munkrankheiten ist unzweifelhaft gene tisch
[ROSE]) ; disposition autoimmune f
5257 disposition, constitutional allergy; Allergie-
bereitschaft, anlagebedingte f (wichtigste
234
dis sociability
Atisloser sind Medikamente, Nahrungsmit-
tel und deren Additiva sowie Inhalations-
und Kontaktallergene) ; disposition aaller-
gies constitutionnelle f
5258 disposition, (dis)harmonious natural; Na-
turell, (dis)harmonisches n (vorwiegend
sympathikotoner W-Typ [vagotoner K-
Typ]) ; naturel (dis)cordant m
5259 disposition motorial natural; Bewegungsna-
turell n «<Tatnaturell»: athletische Konsti-
tution, mesodermaler Typ) ; naturel mo-
teur m
5260 disposition, nutritional natural; Ernah-
rungsnaturell n «<Ruhnaturell»: pyknische
Konstitution, endodermaler Typ) ; naturel
nutritif m
5261 disposition to psoriasis; Psoriasis-Disposi-
tion f (bei der Hautanalyse von Psoriati-
kern zeigt sich eine beschleunigte Epider-
misregeneration, die DNS-Synthese ist
lOfach beschleunigt, die Mitosefrequenz
liegt bei 2,5 statt 0,4% [BRAUN=FALCO];
wird durch HLA -13, -16, -17 auf Chromo-
som 6 verstarkt [FARBER]) ; disposition a
psoriasis f
5262 disposition, sensorial natural; Empfin-
dungsnaturell n «<Denknatureli»: astheni-
sche Konstitution, ektodermaler Typ) ; na-
turel sensoriel m
5263 disposition to varicoformation; Varizenbil-
dungsdispositionf(angeboren, meist ver-
erbt und deshalb so weit verbreitet, weil
der Mensch aufrecht geht und vorwiegend
steht oder sitzt [FISCHER]) ; disposition a
formation de varices f
5264 disprotection, enzymatic; Entschirmung,
enzymatische f (der Tumorzellenmembran
mit Bromel[a]in, wodurch der Antigencha-
rakter einer Tumorzelle dem Immunsystem
des Wirtsorganismus mitgeteilt werden
soli, als neues Prinzip einer nichttoxischen
Langzeittherapie [TAUSSIG-NIEPERj) / de-
protection enzymatique f
5265 dissemination, hematogenic and lym-
phogenic; Dissemination, hamato- und
lymph ogene f (von Krebszellen, kann
durch Wachstumsinhibition des Primar-
tumors, Verhindrung von GefaBinfiltratio-
nen sowie des Abschwemmens lebensfahi-
ger Tumorzellen und deren Festsetzung in
andern Organen beherrscht werden) ; disse-
mination hematogene et lymphogene f
5266 dissension; Dissenz f (Meinungsverschie-
denheit ~ Zwietracht ~ Entzweiung) ;
dissension f
5267 dissipation, oxygen; Sauerstoffverschwen-
dungf (durch Griinlandreduktion, maBlo-
sen Energieverbrauch, und das O 2 fressen-
de Raubtier Kunstfaser [PREUSCHEN]);
dissipation d'oxygene f
5268 dissociability, adolescent; Dissoziabilitat,
jugendliche f (kommt in sozialer Umge-
bung nicht vor [HOMBURGER]; in der Reso-
zialisierung miissen psychoanalytische, me-
dizinisch-genetische und soziopolitische
dissociation 5269-5288
Gesichtspunkte beruck~!chtigt werden,
d.h. Psychoanalytiker, Arzte und Soziolo-
gen zusammenarbeiten [verbesserte Hei-
me, Randgruppenintegration, heilpadago-
gische MaBnahmen allein genugen nicht;
trotzdem sind je langer je mehr utopische
Erwartungen nicht angezeigt, weil sich Kei-
me zu dissozialem Verhalten in jedem
Menschen finden, die in dieser unsrer, ach
so pseudo liberal en Welt wie kaum je zuvor
Nahrung finden [NISSEN]) I dissociabilite
adolescente f
5269 dissociation of ideas I Ideendissoziation f
(Zerfall von Ideenassoziationen) I dissocia-
tion d'idees f
5270 dissociation, oxyhemoglobin I Oxyhamoglo-
bindissoziation f (durch Temperaturanstieg
und pH-Senkung gunstig, durch Hyperven-
tilation uber eine respiratorische Alkalose
ungunstig beeinfluBte Funktion des Ge-
halts an ATP und GPD bei akuter Myo-
kardischamie [SCHWEIZER]) I dissociation
d'oxyhemoglobine f
5271 distalization I Distalisation f (Eckzahnver-
schiebung oben nach mesial, unten nach
distal durch Lutschen) I distalisation f
5272 distance, atlanto-axial I Distanz, atlant( 0)
axiale f (bei rheum at. Arthritis uber
2,5 mm pathologisch [MAITHEWS]) I dis-
tance atlant( 0- )axiale f
5273 distance, (molecular) genetic I Distanz, (mo-
lekular)genetische f (mikroskopische phy-
siopsychologische, gen[ otyp ]ische, inwelt-
bedingte, mentale von Art zu Art) I dis-
tance genetique (moleculaire) f
5274 distance, morphologic I Distanz, morpholo-
gische f (makroskopische, anatomisch-,
physiologische, phan[otyp]ische, umwelt-
beeinfluBte, korporale von Art zu Art) I
distance morphologique f
5275 distance, sun-earth I Sonne-Erdentfernungf
(vom Licht in 8,5 Min. zuriickgelegte 150
Mio km) I distance du solei! a la terre f
5276 distinction between man and animal I
Mensch-Tier-Unterschied m (zu Wirbeltie-
ren durch Endhirn, zu Saugetieren durch
(Liebe[s]leben, zu Anthropoiden durch die
Sprache) I homme ala difference d'ani-
mal m
5277 distraction, dental I Distraktion, dent ale f
(ungewahnliche Zahnbogenbreite) I dis-
traction dentaire f
5278 distress, fetal I Distress, fetaler m (an
Mekoniumabgang und Herzfrequenz
> 150 od. < 120/min erkennbare intraute-
rine Beeintrachtigung der Frucht [P AKZAD-
SALING]) I distress fretal m
5280 distribution of adrenergic receptors,
organospecific I Rezeptoren, organspezifi-
sche Verteilung der adrenergen f (a-Rezep-
toren vorwiegend im venasen System, ~1-
vorwiegend im Herz, a- und ~r nebeneinan-
der im arteriellen System) I distribution
organospecifique de recepteurs adrenergi-
quesf
distribution
5281 distribution ofbenzodiazepine receptors,
regional I Benzodiazepinerezeptorenvertei-
lung, regionale f (hohe Dichte in GroB- und
Kleinhirnrinde, Hippocampus und Mandel-
kern; mittlere Dichte in Thalamus und
Hypothalamus sowie Striatum; geringe
Dichte in Pons, Medulla oblongata, Ruk-
kenmark, Corpus callosum) I distribution
de recepteurs de benzodiazepine regio-
nalef
5282 (dis)tribution and bionomic (com)plement,
binomial I (Ver)teilung und bionome (Er)-
ganzung, binomiale (das notwendige Gan-
ze ist nicht die Sumil);e [Addition = a + b]
sondern die hahere Ahnlichkeit [Produk-
tion = a . b] seiner zufiilligen Teile] I (dis)-
tribution binomiale et (com)plement bio-
nomique
5283 distribution, blood volume I Blutvolumen-
verteilungf(15% im Hochdruck-, 85% im
Niederdrucksystem, wozu durch Austausch
mit Lymphsystem und Interstitium noch
10 I Flussigkeit in dies en Gebieten gerech-
net werden mussen) I distribution de vo-
lume du sang f
5284 distribution, GAUR' I GAUB' Verteilungf
(aufgrund von Kollektivwerten den Norm-
bereich inform einer symmetrischen Glok-
kenkurve definierende einfache bzw. kul-
minierende Haufigkeitsverteilung) I distri-
bution selon GAUB f
5285 distribution, intravasal-interstitial water I
W asserverteilung, intravasale-interstitielle
f (Result at von Kapillar- und osmotischem
Druck der interstitiellen Fliissigkeit einer-
seits, onkotischem [kolloidosmotischem]
Druck der intravasalen Fliissigkeit [Plasma]
und Gewebespannung anderseits) I distri-
bution de l'eau intravasculaire-intersti-
tielle f
5286 distribution, middle blood groups I Blut-
gruppenverteilung, mittleref(A - 41 %,0
- 42,5% [Universalspender], B - 8%, AB
- 4,3% [Universalempfanger]) I distribu-
tion moyenne de groupes du sang f
5287 distribution, normal I Normalverteilungf
(innerhalb des Bereichs zwischen den bei-
den Wendepunkten der «Glockenkurve»
liegen 68,3% [± 0], innerhalb eines dop-
pelt so breiten Bereichs 95,5% [± 20],
innerhalb der dreifachen Standardabwei-
chung 99,9% [± 30] aller Faile; auBerhalb
von ± 20 liegende sind signifikante, von
± 30 hochsignifikante Abweichungen yom
Mittelwert) I distribution normale f
5288 distribution of a- and ~-receptors, systemic I
a- und ~- Rezeptorenverteilung, systemische
f (Herzmuskel vorzugsweise ~-, Koronarien
bes. a-; uber die ~-Rezeptoren wird eine
Steigrung, uber die a-Rezeptoren eine
DroBlung der Koronardurchblutung er-
reicht; unter ~-Rezeptorenblockade wird
die durch Catecholamine verursachte vaso-
dilatatorische Wirkung aufgehoben und der
Koronarwiderstand durch die ausschlieBli-
235
distribution 5289-5309
che Reaktion der Ubertragerstoffe mit den
a-Rezeptoren erhoht) I distribution systemi-
que de recepteurs a et ~ f
5289 distribution, statistic mutants (quasi-
species) I Mutantenverteilung, statistische f I
(Quasi-Species) (ein Hyperzyklus konnte
sich nur mithilfe einigermaBen ahnlicher
Molekiile bilden, eine Bedingung, die im-
mer erfiillt war, weil sich im Kampf urn
Nucleotide stets das beste durchsetzte, das
jedoch wegen unvermeidlicher Reproduk-
tionsfehler nicht inform einer «reinrassi-
gen» Species, sondem als «statistische Mut-
antenverteilung», als «Quasi species» exi-
stierte [WEISSMANN]) I distribution de mu-
tantes statistique f (quasi-espece)
5290 disturbances, acquired steroid hormone I
SteroidhormonstOrungen, erworbene f
(einmalige Ostradiol- [Testosteron]appli-
kation am 5. Tag post partum driickt
mannl. Ratten einen weibl. [weibl. einen
mannl.] Stempel auf [SCHRIEFERS]) I trou-
bles d'hormones sterol des acquis m
5291 disturbances, acute metabolic / Stoffwech-
selstorungen, akute f (bei Herzinfarkt ohne
[mit] vorausgehende[n] Stenokardien:
[nicht]verringerte Glucosetoleranz, spater
[sofort] iiberschieBende Insulinreaktion,
[deutliche] Wachstumshormonspiegelerho-
hung) I troubles de metabolisme aigus m
5292 disturbances of amino acids metabolism I
AminosaurenstoffwechselstOrungen f
(durch Transportblockierung oder Stoff-
wechseiblock) I troubles de metabolisme
d'acides amines m
5293 disturbances, asynchronous maturation I
Reifungstorungen, asynchrone f (bei Asyn-
chronie der Ausreifung zwischen Foetus
und Placenta) I troubles de maturation
asynchrones m
5294 disturbances of carbohydrate metabolism,
premelitary / KH-Metabolismusstorungen,
pramelitare j (syntrop mit essentieller Hy-
pertonie progredient [BAUMANN]) I trou-
bles premelitaires de metabolisme de car-
bohydrates m
5295 disturbances, cardiac circulatory I Durch-
blutungstorungen, kardiale j (durch Blut-
faktoren [Viskositat bzw. Hb- und O 2-
Gehalt], durch funktionell-hamodynami-
sche Faktoren [Blutdruck, Schlagfre-
quenz], durch morphologische Faktoren
[Aneurysmen, Koronarsklerose]) I troubles
de circulation cardiaque m
5296 disturbance, cerebral power / Himleistung-
storungj(infolge Oz-Mangels bei chron.
obstruktiven Lungenerkrankungen moglich
[ROBERTS]) / trouble de puissance cere-
brale m
5297 disturbances, conception I Konzeptionsto-
rungenf(somatisch bedingte Sterilitat, psy-
chisch bedingte Infertilitat) I troubles de
conception m
5298 disturbances, congenital steroid hormone /
Steroidhormonstorungen, angeborene j
236
disturbances
(primare OrganentwicklungstOrung mit se-
kundarem Enzymdefekt [z.B. polyzysti-
sches Ovar] oder primarer Enzymdefekt
mit sekundarer Organentwicklungstorung
[z.B. Hodenatrophie] [SCHRIEFERS]) I trou-
bles d'hormones steroldes congenitaux m
5299 disturbances of consciousness I BewuBtsein-
storungen f (Delir [schizophrene (der
Astheniker)]; Epilepsie [manisch-depres-
sive (der Pykniker))) I troubles de cons-
cience m
5300 disturbances, digitalis-induced rhythm I
Rhythmusstorungen, digitalisinduzierte f
(mit Lidocain zu behandeln [BACHMANN)) I
troubles de rythme par la digitale m
5301 disturbance of dopamine metabolism I Dop-
aminstoffwechselstorungf (neben Cat-
echolamin- und Serotoninstoffwechselsto-
rungen wichtigster Faktor beim Zustande-
kommen schizophren[ oid]er Erkrankungen
[KUSCHINSKY)) I trouble de metabolisme de
la dopamine m
5302 disturbances, dysfunctional bladder I Blase-
stOrungen, dysfunktionelle j (des Detrusor:
mit Parasympathicolytica sedieren bzw. mit
Parasympathicomimetica tonisieren, der
Cervix mit a-Rezeptorenblocker und~­
Adrenergica sedieren bzw. mit ~-Rezepto­
renblocker und a-Adrenergica tonisieren
[STARK)) I troubles de la vessie dysfonction-
nels m
5303 disturbances, ejaculation I EjakulationstO-
rungenf(mechanische, organische, toxi-
sche, psycho gene ) I troubles d'ejacula-
tion m
5304 disturbances of enamel formation, heredi-
tary I Syndrom der erblichen Zahnschmelz-
dysplasie (Auf den Zahnschmelz begrenzte
Dysplasie mit Geschlechtkorrelationen) I
hypoplasie brune hereditaire de l'email
5305 disturbances, geopathic I StOrungen, geopa-
thische f (durch terrestrische Strahlung) I
troubles geopathiques m
5306 disturbance of glucose metabolism / Gluco-
sestoffwechselstOrungj (bei 50% aller
Herzinfarktpatienten) I troubles de meta-
bolisme du glucose m
5307 disturbances of the greater (lesser) blood
circulation I KorperkreislaufstOrungen,
(Lungenkreislauf-) j (konnen zu Links-,
[Rechts Jinsuffizienz fiihren) I troubles de la
grande (petite) circulation sanguine m
5308 disturbances of growth of hair I Haarwachs-
tumstorungenf(durch mechanische [z.B.
dauemder Zug an den Haarwurzeln bei
manchen Frisur(form)en] und chemische
Einfliisse [z.B. unsachgemaBe Dauerwel-
len, zu kriiftiges Waschen, zu stark entfet-
tende Haarwasser)) I troubles de croissance
des cheveux m
5309 disturbances of heart-circulation, antero-
grade I Herz-KreislaufstOrungen, antero-
grade f (Ii. Herz ~ Korperkreislauf ~ reo
Herz ~ Lungenkreislauf ~ Ii. Herz) I
troubles anterogrades du CCEur et de la
circulation m
disturbances 5310-5331
5310 disturbances of heart-circulation, retro-
grade / Herz-KreislaufstOrungen, retrogra-
de f (re. Herz ~ Leberkreislauf ~ Ii. Herz
~ Lungenkreislauf ~ re. Herz) / troubles
retrogrades du creur et de la circulation m
5311 disturbances of heart metabolism / Herz-
muskelmetabolismusstOrungen f (Muskel-
hypoxie, Koronarsklerose) / troubles de
metabolisme cardiaque m
5312 disturbances (of the heart), rhythmic / Erre-
gungsbildungstorungen f ([supra]ventriku-
Hire Extrasystolen [klin. Therapie: ~-Rezep­
torenblocker], paroxysmale [supra]ventri-
kuliire Tachykardie [klin. Therapie: (Digi-
talis) Lidocain], Vorhofflattern, -flimmern
[klin. Therapie: Elektrokardioversion und
Chinin], Kammerflattern, -flimmern [klin.
Therapie: Elektrodefibrillation]) / troubles
rythmiques du creur m
5313 disturbances, hyperlipemic metabolism /
StoffwechselstOrungen, hyperlipamische f
(fett- [und] kohlenhydrat-, alkoholindu-
zierbare) / troubles de metabolisme hyperli-
pemiques m
5314 disturbances, hypertensive labor / Wehen-
storungen, hypertone f (hyperkinetische
Wehenstorung, Polysystolie, asynchrone
bzw. diskoordinierte Wehentatigkeit, feh-
lende fundale Dominanz der Wehe) / trou-
bles d'accouchement hypertensifs m
5315 disturbance, hypertonic regulative / Regula-
tionstorung, hypertone f (jugendlicher
Bluthochdruck [SCHNEIDER]) / trouble hy-
pertonique de regulation m
5316 disturbances, hypophysial (hypothalamic) /
StOrungen, hypophysare (hypothalami-
sche) f (des [Geschlecht]hormonhaushalts) /
troubles hypophysaires (hypothalami-
ques) m
5317 disturbances, hypotensive labor / Wehen- .
storungen, hypotone f (Inertia uteri, hypo-
kinetische Wehenstorung, hypodyname
Dystokie, Oligosystolie, Oligodynamie,
«slow starter») / troubles d'accouchement
hypotensifs m
5318 disturbances, infection resistance / Infek-
tionsresistenzstorungen f (Immunglobulin-
mangel [bei EiweiBdefizit], Phagozytose-
ausfall [bei Leberzirrhose], reduzierte B-
Zellenfunktion [bei unzureichender Kran-
kenernahrungJ, defekte T-Zellenfunktion
[bei Infektionen durch Pilze, Protozoen,
Viren], Autoimmunkrankheiten und
chron. graft-versus-host-Reaktionen) /
troubles de resistance aux infections m
5319 disturbances of joint blood supply / Gelenk-
durchblutungstOrungen f (langerdauernde,
zu Substratmangel fuhrende Immobilisa-
tion, Ablagrung von Stoffwechselschlak-
ken, Stillegung bei Blutergiissen) / troubles
de circulation de l'articulation m
5320 disturbances, malign heart rhythm / Herz-
rhythmusstOrungen, maligne f (bevorzugte
Behandlung mit Verapamilhydrochlorid
[DELIUS]) / troubles rythmiques du creur
malins m
disturbances
5321 disturbances of masticatory system, causes
of functional / Kausystemstorungen, Ursa-
chen funktioneller f (okklusales Trauma,
Gleithindernisse bei Artikulationsbewe-
gungen, pathologische BiBtiefe, Reizzu-
stande am marginalen Parodont) / troubles
fonctionnels du systeme masticatoire,
causes de f
5322 disturbances of masticatory system, conse-
quences offunctional / Kausystemstorun-
gen, Folgen funktionell~r f (parodontales
Trauma durch Unter-, Uber- oder Fehlbe-
lastung) / troubles fonctionnels du systeme
masticatoire, consequences de f
5323 disturbances of masticatory system, forms
offunctional/ KausystemstOrungen, For-
men funktioneller f(Hypo-, Dys-, Para-
funktion des Parodonts) / troubles fonction-
nels du systeme masticatoire, formes de f
5324 disturbances of masticatory system, func-
tional/ Kausystemstorungen, funktionelle f
(Kaufliichenkomplex: exzessive, asymme-
trische, fehlende Abrasion; Parodont: er-
hOhte Zahnbeweglichkeit; Muskulatur:
asymmetrische U nterkieferbewegungen,
Muskelspasmen mit gestorten Unterkiefer-
bewegungen; Kiefergelenk: abnorme Mo-
bilitat infolge Gelenkschiiden) / troubles
fonctionnels du systeme masticatoire m
5325 disturbances of metabolism, parodontosis
favouring / Stoffwechselstorungen, Paro-
dontose begiinstigende f (Diabetes, Hyper-
parathyreoidismus, Hypophosphatasie,
Osteoporose) / troubles de metabolisme
favorisant la parodontose m
5326 disturbances of metabolism after peritonitis
operation / Peritonitisoperation, Stoffwech-
selstorung(tn nach f (der EZV [extrazellu-
liire Hypovoliimie], des Siiure-Basen- und
des Kaliumhaushalts sowie der Sauerstoff-
versorgung, sind in dieser Wertigkeit zu
kontrollieren und zu korrigieren) / troubles
de metabolisme apres operation de perito-
nite m
5327 disturbance of myocardiac function / Myo-
kardfunktionstorungf (korreliert nicht mit
KoronargefiiBveriindrungen [SPILLER et
at.]) / trouble de fonction myocardique m
5328 disturbances, neurogenic miction / Mik-
tionstorungen, neurogene f (durch endo-
skopische Myotomie des Sphincter exter-
nus urethrae ohne Potenzverlust klin. be-
friedigend zu beheben [OTI]) / troubles de
miction neurogeniques m
5329 disturbances, nutritional brain / Hirnerniih-
rungstOrungen f (Autoregulation-, Gluco-
setransport- und -verwertung-, Sauerstoff-
und EnergieverwertungstOrung) / troubles
du cerveau nutritionnels m
5330 disturbance, onanistic psychic / Storung,
onanistische seelische f (umso evidenter je
heftiger sie geleugnet wird) / trouble psychi-
que onanistique m
5331 disturbances, orgasm / OrgasmusstOrungen
f (psychotherapeutisch nicht zu beheben,
237
disturbances 5332-5351
wenn sie die Partnerschaft stabilisieren,
indem sie Partnerkonflikte verdecken hel-
fen [SCHORSCH]) / troubles d'orgasme m
5332 disturbances, orgasmy / Orgasmiestorungen
f ([psychoanalytisch) umso erfolgreicher zu
beheben je intelligenter die Patienten sind
[WENDERLEIN]) / troubles d'orgasmie m
5333 disturbance, orthostatic circulation / Kreis-
laufregulationstorung, orthostatische f (an
meist gegensinniger Entwicklung von A.-
brachialis- und A.-ophthalmica-Blutdruck
zu erkennen) / trouble de circulation ortho-
statique m
5334 disturbances of perception / Wahrneh-
mungsWrungen f (Delusion [nichtkorrigier-
bare Selbsttiiuschung); Illusion [korrigier-
bare Tiiuschung]) / troubles de percep-
tion m
5335 disturbances, pigment / Pigmentstorungen f
(Melanodermien, Leukopathien) / troubles
de pigment m
5336 disturbances of prepuberal sexual functions /
Sexualfunktionstorungen, priipubertiire f
(erotisch-sexuelle Bindung des mit dem
Vater iingstlich rivalisierenden Sohns an
die Mutter [Folge: Impotenz) bzw. der mit
der Mutter iingstlich rivalisierenden Toch-
ter an den Vater [Folge: Anorgasmie]) /
troubles de fonctions sexuelles pre-
puberes m
5337 disturbances, relational / SWrungen, rela-
tionelle f (sind somatisch-funktionelle Sto-
rungen zwischen dem Kranken und einer
privilegierten Person, wobei der Arzt stell-
vertretend als Bezugsperson fungieren und
gezielt helfen kann, wenn er Selbstvertrau-
en und eine primiire positive Beziehung
zum Patienten hat, also nicht die Krankheit
sondern den Kranken eben so «souveriin»
[in der Diagnose] wie «sympathisch» [in der
Therapie) behandelt [BALINT]) / troubles
relationnels m
5338 disturbances, retraction / RetraktionsWrun-
genf(ringformige spastische Dystokie,
hypertones untres Uterinsegment, Uterus-
flimmern) / troubles de retraction m
5339 disturbances, rheologic sputum / Sputum-
fluBstorungenf(mit SH-Gruppen, die das
groBe Mucopolysaccharidmoleklil des Spu-
turns aufbrechen, enthaltenden Pharmaca
wie N-Acetylcystein zu beseitigen
[SCHMIDT]) / troubles de crachat rheologi-
ques m
5340 disturbances of sense / SinnsWrungen f
(Dementia [Sinnschwachheit (Schwach-
sinn»); Insanitas [Sinnlosigkeit (Wahn-
sinn))) / troubles de sens m
5341 disturbances, sex / Storungen, sexuelle f
(weder durch Aphrodisiaca noch durch
[Sexual]verhaltens[gruppen ]therapie, aber
durch psychoanalytisch vermittelte bzw.
gewonnene Erkenntnis der Sexualitiit als
leibseelischen Ausdrucks der [«Niichsten»]-
Liebe zu iiberwindende Impotenz und An-
orgasmie) / troubles sexuels m
238
disturbances
5342 disturbances of sexual function, chirurgi-
cally conditioned / SexualfunktionsWrun-
gen, operationsbedingte f (Anus praeter
naturalis, Prostatektomie) / troubles de
fonction sexuelle chirurgiquement condi-
tionnes m
5343 disturbances of sexual function,
medicamentously conditioned / Sexualfunk-
tionsWrungen, medikamenWs bedingte f
(durch Psychopharmaca, Antihypertensi-
va, Diuretica, Myocardiaca, Tuberculo-
statica, Cytostatica) / troubles de fonction
sexuelle medicamenteusement condi-
tionnes m
5344 disturbances of sexual function, primary
organically conditioned / Sexualfunktionsto-
rungen, primiir organisch bedingte f (ange-
borene od. erworbene MiBbildungen der
Geschlechtsorgane) / troubles de fonction
sexuelle primaire organiquement condi-
tionnes m
5345 disturbances of sexual function,
psychodematically conditioned / Sexual-
funktionsWrungen, psychodematisch be-
dingte f ([konversions )neurotische, [schizo-
thyme od. zyklothyme) psychotische) /
troubles de fonction sexuelle psychodema-
tiquement conditionnes m
5346 disturbances of sexual function,
psychosomatically conditioned / Sexualfunk-
tionsWrungen, psychosomatisch bedingte f
(personlichkeits-, erziehungs-, partner-, si-
tuations-, krankheits- bzw. gesundheitsbe-
dingte) / troubles de fonction sexuelle psy-
chosomatiquement conditionnes m
5347 disturbances of sexual function, secondary
organically conditioned / Sexualfunktionsto-
rungen, sekundiir organisch bedingte f
(neuron ale z.B. Querschnittliihmung; hor-
monale z.B. Diabetes; chromosomale z.B.
Trisomie; metabolische z.B. Leberzirrho-
se, Niereninsuffizienz; vaskulare z.B. Arte-
riosklerose, Thrombose; kardiopulmonale
z.B. Myokardiopathie, Bronchialasthma) /
troubles de fonction sexuelle secondaire
organiquement conditionnes m
5348 disturbances, sexual gynecophysiologic / Se-
xualsWrungen, gyniikophysiologische f
(neuromuskuliire, -vaskuliire, -glanduliire) /
troubles gynecophysiologiques sexuels m
5349 disturbances, sexual gynecopsychologic / Se-
xualstorungen, gyniikopsychologische f
(Vaginismus, Libidostauung, Identitiitskri-
sen) / troubles gynecopsychologiques
sexuels m
5350 disturbances, sexual gynecosomatic / Sexu-
alstorungen, gyniikosomat( olog)ische f
(Parametropathie, zervikale Hypersekre-
tion, Ovaralgie) / troubles gynecosomati-
ques sexuels m
5351 disturbances of shift-workers, sleep / Schlaf-
sWrungen bei Schichtarbeitern f (bei Tag-
arbeit 15-20%, ohne Nachtschicht 5 %, mit
N achtschicht 20-80%, bei N achtarbeit
60%) / troubles de sommeil d'ouvries d'une
equipe m
disturbances 5352-5371
5352 disturbances of somatesthesia, psychotic I
LeibgefiihlsWrungen, psychotische I (De-
pressionen, Hypochondrien, zonastheti-
sche Schizophrenien) I troubles psychoti-
ques de somatesthesie m
5353 disturbances, syndromes of the basis, 5363
psychopathologic I Basisstorungen, Basis-
syndrome, psychopathologische I ([ exoge-
ne] schizothyme, [endogene] zyklothyme) I
troubles, syndromes de la base m
5354 disturbances, therapy-conditioned respirat- 5364
ory / AtemsWrungen, therapiebedingte I
(durch die Atmung beeinflussende Arznei-
mittel: Acidose, Alkalose, Hypoxamie,
Hyperkapnie, Fieber, Hypothermie, Kor-
pergewicht, BewuBtseinsgrad [GEIsLER)) I
troubles respiratoires therapeutiquement 5365
conditionnes m
5355 disturbances of thiamine resorption / Thia-
minresorptionstorungen I (bzw. Vitamin-
BrMangel bes. bei diabetischer und alko-
holischer Polyneuropathie) I troubles de
resorption de la thiamine m
5356 disturbances, ventricular rhythm / Rhyth-
mussWrungen, ventrikulare I (scheinen mit
[> 15%ig an Gesamtkonzentration der un- 5366
veresterten Fettsauren beteiligter]Linol-
saure [OIC-Quotient 1 : 9] zu korrelieren
[RAVENS)) / troubles de rythme ventricu-
laires m
5357 disturbances of the vertebral column func-
tion I WS-FunktionsWrungen I (1. segmen- 5367
tale Funktionseinschrankung, 2. Muskel-
verkiirzung, 3. Muskelschwache, [4. Hy-
permotilitat, 5. fehlerhafte motorische Ste-
reotypien] [TILSCHER)) / troubles de fonc-
tion de la colo nne vertebrale m 5368
5358 disturbance, vestibular / Vestibularissto-
rung I (objektives Kriterium: Nystagmus-
schlagformen) I trouble vestibulaire m
5359 disturbances of vitamin B12lack I Vitamin-
B 1Z - Mangeistorungen f (68 % neuroiogische
Ausfalle [bei 77% zeigte das EMG die 5369
Beteiligung eines peripheren Neurons],
28% psychische Symptome, 62% Anamie
[davon die Halfte hyperchrom], 17%
schwere Anamie, 23% Magenresektionen
[50% mit Sub-, 20% mit Anaciditat], 22%
Alkoholiker, 14% funikulare Spinalerkran-
kung mit pernizioser Anamie: Urinexkre-
tion vor und nach Substitution von 50 mg 5370
intrinsic factor sowie Gastroskopie und
Saugbiopsie [SPATZ)) / troubles par manque
de vitamine Bl2 m
5360 disturbances of wound healing I Wundhei-
lungstorungen I (bei Laparotomien [auch
Sectio caesarea] durch Heparin vermehrt,
durch ASS nicht [ARDELT)) / troubles de
guerison de plaies m
5361 dither I Zittern n «<Nervenkrise» eines bei
100%iger Inanspruchnahme neu eingespei- 5371
cherte We~~e «vergessenden» und bei an-
haltender Uberfordrung schlieBlich «zu-
sammenbrechenden» Computers) / trem-
bler m
5362 diuresis, daily normal / Fliissigkeitsaus-
diversification
scheidung, tagliche normale I (bei 2,5 I
Zufuhr 1100 ml iiber Haut und Lungen,
300 ml iiber SchweiB, 1000 ml iiber Nieren,
100 ml iiber Stuhl [ANSCHUTZ)) I diurese
normale quotidienne I
diuresis, forced I Ausschwemmung, forcier-
te/(gefahrlich weil Thrombosen, Embo-
lien und hepatisches Coma drohen; oft
Ursache eines Mesenterialinfarkts [SILEN)) I
diurese forcee I
diuresis, osmotic / Diurese, osmotische I
(erhohte [erzwungene] Wasserausschei-
dung durch Hemmung der Resorption os-
motisch wirksamer [schwer resorbierbarer]
Teilchen in den Tubuli [z.B. Mannit)) /
diurese osmotique I
diuresis, standardized forced I Diurese,
standardisierte forcierte I (Infusion einer
Losung mit konstant 12 mval K, 125 Na,
135 CI, 60,12 mg Ca, 46,5 P, 18,24 Mg und
5 mval Acetat pro 1000 ml Aqua ad inj.
und submaximale Furosemid-Diurese
[2 IIh] bei Schlafmittelvergiftung [KLEIN-
BERGER et al.)) / diurese forcee standardi-
see I
diuresis of vanillic-mandelic acid I Vanillin-
Mandelsaureausscheidungl (bei zyklothy-
men Frauen in manischen Phasen - 8, in
manisch-depressiven Phasen - 4, in de-
pressiven Phasen - 2 mglg) I diurese d'a-
cide vanillique-phenylglycolique I
diuretics, antikaliuretic / Diuretica, antika-
liuretische n (verstarken die Wirkung and-
rer Hypertertsiva, die dann schwacher do-
siert werden konnen) / diuretiques antika-
liuretiques m
diuretics, middle efficacious I Diuretica,
mittelstarke n (relativ lang wirkende, wei-
ter distal angreifende, bis zu 10% Glome-
rulusinfiltrat eliminierende Benzothiadia-
zinderivate) I diuretiques de moyenne effi-
cacite m
diuretics, potassium economizing / Diureti-
ca, kaliumsparende n (setzen noch weiter
distal an, hemmen die Na-Aufnahme und
blockieren so den Na-K-Austausch: Triam-
teren, Amilorid, nicht Spironolacton, das
nur iiber die kompetitive Hemmung eines
Aldosteroniiberschusses wirkt) / diureti-
ques economisants de potassium m
diuretics, very efficacious / Diuretica, stark
wirksame n (bis zu 40% Glomerulusinfil-
trat eliminierende «Schleifendiuretika»,
hemmen am aufsteigenden Ast der HENLE'
Schleife primar den Natriumchloridtrans-
port und damit die Riickabsorption von
Elektrolyten, die osmotisch Wasser bin-
den, wodurch das Harnzeitvolumen an-
steigt: Furosemid, Bumetanid, Piretamid,
Etozolin) / diuretiques tres efficaces m
diversification, diuretics I Diuretikadiversi-
fikation/(Thiazide ungeeignet, Etacryn-
saure und Furosemid [ab einer Kreatinkon-
zentration von 3 mg / 100 ml] Mittel der
Wahl, Spironolactone [und Triamteren]
239
diverticulitis 5372-5391
konnen, weil «kaliumsparend» zu Hyper-
kaliamien fuhren [ZEHNER]) I diversifica-
tion de diuretiques f
5372 diverticulitis, sigmoid I Sigmadiverticulitis f
(Entziindung erworbener Schleimhauther-
nien in Darmmuskularisliicken) I diverticu-
lite sigmolde f
5373 diverticulocolitis I Diverticulocolitis f (al-
tersabhangige [Sigma]lumenausstiilpun-
gen, deren Beschwerden denen des Colon
irritabile ahneln, in 4 Schweregraden: Di-
verticulosis ~ Diverticulitis ~ Peridiverti-
culitis ~ Pericolitis) I diverticulocolite f
5374 diverticuloses I Divertikulosen f (auf gestor-
te Okologie zuriickzufuhrende, durch Er-
nahrungsunordnung zunehmende Darmer-
krankungen [CROHN]) I diverticuloses f
5375 diverticulosis, alimentary I Diatdivertikulo-
se f (der Vorwolbung von Mucosa durch
Liicken der muskuliiren Dickdarmwandtei-
Ie bei [kataboler] KH-reicher Diat wirken
die [anabolen] Effekte KH-armer Diat ent-
gegen [LUTZ]) I diverticulose alimentaire f
5376 diverticulosis, civilization I Zivilisationsdi-
vertikulose f (durch schlackenarme Kost
[raffinierte Zucker, weiBe Mehle] und dar-
aus resultierende Darmtragheit begiinstigte
[BuRKITI]) I diverticulose civilisatrice f
5377 diverticulosis of the colon I Kolondivertiku-
lose f (durch Mangel an Fasern in der
Ernahrung begiinstigt, durch [Weizen]-
kleiezusatz gebessert bis geheilt
[BRODRIBB et al.]; nicht voreilig operieren
[CASTRO]) I diverticulose du colon f
5378 diving I Tauchen n (bei Trommelfellscha-
den prinzipiell verboten) I plongee f
5380 divisions of maturation I Reifeteilungenf
(1. Reduktionsteilung des Praovums, 2.
Aquationsteilung des Ovums) I divisions de
maturation f
5381 divisions, potential species-specific cell I
Zellteilungen, mogliche artspezifische f
(Rind 70, Mensch 50, Kaninchen 40, Huhn
30, Ratte 20, Maus 8 in vivo und in vitro;
wird Menschen im Alter von 20, 40, 60, 80,
100 Ja. Haut entnommen, durchlaufen die
daraus wachsenden Zellen - 50, 40, 30, 20,
10,0 Teilungen, also durchschnittlich aile 2
Jahre eine) I divisions cellulaires specifiques
d'espece potentielles f
5382 division, unlimited cancer cells I Krebszel-
lenteilung, unbegrenzte f (Krebszellen ster-
ben in vitro nicht nach 50 Mitoseschritten,
sondern scheinen unbegrenzt teilungsfahig
zu sein, was zu dem paradoxen SchluB
fuhrt, daB somatische Saugetierzellen, urn
biologisch «unsterblich» zu werden, vorher
einen neoplastischen Zustand durchge-
macht haben miiBten) I division de cellules
cancereuses nonlimitee f
5382a division in vitro, cell I Zellteilung in vitro f
(den Kulturen menschlicher Lungen- und
fetaler Hautzellen wurden der 30. Passage
5 . 10-5 g eines zytoplasmatischen Pro-
teinextrakts verschiedener Organprove-
240
DNA
nienz pro 2 . 1<J<i Zellen zugesetzt und bei
4-6 Passagen ein hypothetischer «Zuge-
winn» von 8-12 J a. erreicht, wobei folgen-
de Wirkmechanismen vermutet werden:
Aktivierung der Stammzellenproliferation,
Anregung der genetischen Repairmecha-
nismen, Stimulierung der zellularen Syn-
thesemechanismen, Steigrung der Rezepto-
renzahl und -spezifitat an der Zelloberfla-
che [STIEFEL]) I division de cellules in vitro f
5383 divorce I (Ehe )scheidungf (macht [weil
Ersatzmutterverlust] Manner lebensun-
tiichtiger als Frauen) I divorce m
5384 divorce of civil marriages I Scheidung ziviler
Ehenf(ob durch Tod oder Gericht, ob
vertraglich oder formlos: der mannliche
Teil hat stets das Nachsehen) I divorce de
mariages civils m
5385 r·DNA I r-DNS f(lange war es nicht mog-
lich, antivirale und antitumorale Interfe-
ronwirkungen zu erforschen; dank der
DNS-Rekombinationstechnik [r-DNS] pro-
duzierten MARK und GOEDDEL in Bakte-
rienkulturen bis zu 3mal10 1O ElL; die
Wirkung des synthetischen Interferons
hangt moglicherweise auch von der Appli-
kationsart ab) I r-ADN m
5386 DNA, acriflavine aft"mity of I DNS-Acrifla-
vinaffinitat f (ermoglicht Mundkarzinom-
friihdiagnostik bei starken Rauchern
[ROTH]) I ADN a acriflavine, affinite d' f
5387 DNA, aneuploid distribution pattern of I
DNS-Verteilungsmuster, aneuploides n
(pathognomonisch fur Zervixkarzinom
[WAGNER]) I ADN, modele de distribution
aneuplolde d' m
5388 DNA, annulary closed extrachromosomal I
DNS, ringformig geschloBne extrachromo-
somalef(aus Bakterien, kann man in vitro
mit Restriktionsenzymen derart spalten,
daB sich vollig neues Genmaterial ankop-
peln laBt) / ADN extrachromosomique an-
nullairement clos m
5389 DNA, bacterial I DNS, bakterielle f (aus ihr
entwickeln sich Plasmide als Resistenzen-
zyme, die sich, sogar in einem einzigen
Bacterium, rasch vermehren, sodaB sie bis
zu 6 Ringen mit gleichen Eigenschaften
haben konnen und iiber eine entsprechend
hOhere Antibiotica zerst6rende Kapazitat
verfiigen) I ADN bacterien m
5390 DNA, bacterial dissection mechanism of I
DNS-Zerlegungsmechanismus, bakterieller
m (Bakterien besitzen offensichtlich einen
Mechanismus, mit dem sie manche Virus-
DNS zerJegen und so inaktivieren konnen
[ARBER]) I ADN, mecanisme de dissection
bacterien d' m
5391 DNA base sequence, transcription of I DNS-
Basensequenziibersetzungf(von der Er-
kennung jeder DNS-Base durch ihre kom-
plementare RNS-Base [A durch U, T durch
A, G durch C, C durch G] abhangig) I
ADN, transcription de la sequence des
bases d' f
DNA 5392-5410
5392 DNA, bifurcation of replication of / DNS-
Replikationsgabel f (A: Darstellung der
durch «Entwindungsenzyme» getrennten
doppelstriingigen und durch «Entwin-
dungsproteine» stabilisierten einstriingigen
DNS) / ADN, bifurcation de replication d' f
5393 DNA, cloning of eucaryontic / DNS, Klonie-
rung eukaryontischer f (die EinfUgung
menschlicher DNS in Plasmid-DNS, also in
ein Bacterium bzw. des sen simplexer Zelle,
urn diese zur Produktion von Protein zu
bewegen, ist wegen der Komplexitiit euka-
ryontischer DNS schwierig, wiihrend die
Expression prokaryontischer Gene, die als
«hybride» DNS in E.-coli-Zellen eingefUhrt
wurden, hiiufig ohne groBre Probleme er-
reicht werden konnte [WEISSMANN]) / ADN
eucaryotique clonisation d' f
5394 DNA, communicating / DNS, kommunizie-
rendef(i.G.z. chromosomalen, die Un-
mengen gespeicherter Information enthiilt,
kodiert die «extrazelluliire» DNS, bei wel-
cher es sich offenbar urn ein rekombiniertes
Molekiil handelt, nur einen einzigen Syn-
thesebefehl, die komplette Information zur
Synthese eines antigenspezifischen Anti-
korpers [JACHERTZ]) / ADN communi-
quant m
5395 DNA, double helix structure of / DNS-
Doppelhelixstruktur f (aus Zucker [KH]
und Phosphaten [FS] als Holmen und DNS-
RNS-Basen Adenin-Thymin [Uracil] und
Guanin-Cytosin [EW] als Sprossen beste-
hende Leiter in Form einer Wendeltreppe
zum Leben) / ADN, structure de double
helix d' f
5396 DNA, electron-dense / DNS, elektronen-
dichte f (auf der Oberfliiche von Tumorzel-
len, dient dazu, den kanzerosen Ursprung
der Zellen vor dem Immunsystem zu ver-
bergen; Platinverbindungen, deren Mole-
kiile so groB sind, daB sie die Zellmembran
nicht penetrieren, konnten, ohne gesunde
Zellen zu schiidigen, die Masken beseitigen
und die Tumorantigene auf der Oberfliiche
freilegen, wodurch sie dem Immunsystem
die Zerstorung der malignen Zellen ermog-
lichen wiirden [ROSENBERG et al.]) / ADN
electron-dense m
5397 DNA, going-over of / DNS-Ubertritt m
(z.B. aus EHRLICH' Aszitestumorzellen in
normale) / ADN, conversion d' f
5397a DNA, human mitochondria / Mitochondri-
en-D NS, menschliche f (die menschlichen
Gene im Zellkern sind von informations-
leeren Abschnitten durchsetzt, wiihrend in
den Mitochondrien der genetische Code
aus der t-RNS abgelesen wird, die nur
entfernt mit allen bisher entschliisselten
[ribosomalen] m-RNS-Sequenzen ver-
wandt ist) / ADN de mitochondries hu-
maines m
5398 DNA, informational / i-DNSf(als Vorlagen
zur m-RNS-Synthese im Plasma dienende
Kopien aus dem Genbestand des Zellkerns
[BELL]) / ADN informationnel m
DNA
5399 DNA, microcosmic, macrocosmic / DNS,
mikrokosmische, makrokosmische f (d.h.
Gene und Sterne als [vergleichsweise
atomphysikalische] Inweltpriiformanten
des Genotyps und [vergleichsweise astro-
physikalische] AuBenweltdeterminanten
des Phiinotyps eines Menschen in der «ver-
einigten Feldtheorie») / ADN microcosmi-
que, macrocosmique m
5400 DNA, middle repetitive / DNS, mittelrepeti-
tive f(i.G.z. der hochrepetitiven im Chro-
mosomenzentromer liegenden DNS, iiber
die gesamte DNS verteilte spezif. Bin-
dungstellen fUr die Genregulation in Euka-
ryonten) / ADN moyen-repetiteur m
5401 DNA, mute / DNS, stumme f (die Euka-
ryonten-DNS ist aus informierenden
[«sprechenden»] und nicht kodierenden
[«stumm en»] Abschnitten zusammenge-
setzt, die einander als extrons und introns
abwechseln und bei der Transkription als
solche auch auf die heterogene Kern-RNS
iibertragen werden) / ADN muet m
5402 DNA, «new» / DNS, «neue» f (die aus dem
Einbau viraler DNS in die Wirtzelle-DNS
hervorgehende neue DNS ist nur wenig
aktiv, d.h. sie kann keine Viruspartikel
synthetisieren, statt dessen baut sie neue
Proteine in der Wirtzelle auf, die als c[ ore]-
oder s[urface]-Antigene oft sichtbar zu ma-
chen sind [zur HAUSEN]) / ADN
«nouveau» m
5403 DNA, nonrepetitive / DNS, nichtrepetitive f
(nicht in RNS umgeschriebene und in Pro-
tein iibersetzte Satelliten-DNS in 99% der
etwa 30 000 verschiedenen Gene des Men-
schen) / ADN nonrepetiteur m
5404 DNA, nonsense / DNS, Nonsens- f (90%
degenerierte und inaktive DNS im Zellkern
[OHNO]) / ADN sans sens m
5405 DNA, nuclear satellite (repetitive) / sat-
D NS, nuklelire (repetitive) f (von zytoplas-
matischer aus Mitochondrien und Plastiden
zu unterscheidende, von Haupt-DNS mit
Ultrazentrifuge abtrennbare [Kern ]sat[elli-
ten]-DNS) / satellite-ADN nucleaire repeti-
teur m
5406 DNA, repetitive / DNS, repetitive f (die
genet. Information fUr die Aminosiiurense-
quenzen tragende in 1% der - 3 . 104
verschiedenen menschlichen Gene) / ADN
repetiteur m
5407 DNA, sound, sick / DNS, gesunde, kranke f
(richtig, falsch informierte und deren Inha-
ber entsprechend informierende Lebensfii-
den) / ADN sain, malade m
5408 DNA of speach / DNS der Sprache f (ist das
Denken als phylogenetischer Primiirpro-
zeB) / ADN de parler m
5409 DNA, sperma / DNS, Spermien- f(vermag
genetische Defekte zu reparieren
[PHILLIPS]) / ADN du sperme m
5410 DNA, without cell / Zellkernsiiure ohne
Zelle f (auf allen Planeten moglich,e frei-
schwebende [Blau]siiurefiiden, die auch aus
241
DNA-antibodies 5411-5437
der Luft in eine Gastzelle eindringen, sich
dort wie der Samenfaden im Ei festsetzen
und den Gastwirt total verwirren konnen) /
ADN sans cellule m
5411 DNA- antibodies / DNS-Antikorper m (fiir
Lupus erythema to des verantwortlich
[SHARP]) / ADN, anticorps d' m
5412 DNA-bases, RNA-bases / DNS-Basen,
RNS-BasenJ(6-Aminopurin [Adenin], 2-
Amino-6-hydroxypurin [Guanin]; 2-Hydro-
xy-6-Aminopyrimidin [Cytosin], 2,6-Dihy-
droxypyrimidin [Uracil] bzw. 5-Methylura-
cil [Thymin]) / ADN-bases, ARN-bases J
5413 DNA-cytophotometry, unicellular / DNS-
Einzelzell-Zytophotometrie J (macht Diffe-
renzierung zwischen benign en und malig-
nen Befunden moglich [HILLGARTH]) /
ADN, cytophotometrie unicellulaire d' J
5414 DNA-diseases / DNS-KrankheitenJ(i.G.z.
aggressiven, die Zell[kern]e nicht beriih-
renden degenerativen Infektionen durch
Bakterien: autoaggressive, die Zell[kern]e
beriihrende deformative Neoplasmen
durch sog. Viren) / ADN, maladies d' J
5415 DNA-disinformation, molecular-biologic /
DNS-Desinformation, molekularbiologi-
sche J (Virus-D NS-Information) / AD N-
desinformation moleculaire-biologique J
5416 DNA-enzyme, anabolic, catabolic / DNS-
Aufbauenzym, -abbau- n (Polymerase, Nu-
clease) / ADN, enzyme anabolique, catabo-
lique d' m
5417 DNA-ligases / DNS-Ligasen J (aufgespalte-
ne Phosphodiesterbindungen in der DNS
wieder kniipfen und so Bruchstellen repa-
rieren konnende Enzyme) / ADN, liga-
ses d' J
5418 DNA -molecules, ring-shapedmitochondriac/
DNS-Molekiile, ringfOrmige mitochon-
driale n (aus Hela-Zellenextrakten identifi-
ziert [VINOGRAD)) / ADN, molecules mito-
chondriaques annulaires d' m
5419 DNA-mutation / DNS-MutationJ ([endoge-
ne] Veriindrung eines einzelnen Gens erst
nach hundertmillionenmaliger Re[ du ]pli-
kation wahrscheinlich) I ADN, muta-
tion d' J
5420 DNA-mutation, cancerogene / DNS-Muta-
tion, krebsauslosende J (durch spezielle
«Viren» in jedem oder durch jedes "Virus»
in speziellem Gewebe?) I ADN, mutation
carcinogenique d' J
5421 DNA-perfusion / DNS-PerfusionJ(verlan-
gert [bei Hunden] Lebensdauer von Nie-
rentransplantaten ohne immunsuppressive
Behandlung [LEMPERLE]) / ADN, perfu-
sion d' J
5422 DNA-polymerase I, classic / DNS-Polyme-
rase I, klassische J (genet. Schiiden durch
Reparatur von Fehlstellen in der zellularen
DNS beseitigende [KORNBERG]) / ADN,
polymerase I classique d' J
5423 DNA-polymerase II, membranous / DNS-
Polymerase II, membranstiindige f (die
jeder Zellteilung vorausgehende Verdopp-
242
DNA-values
lung der genet. Information bewirkende
[KORNBERG]) / ADN, polymerase II mem-
braneuse d' J
5424 DNA-premutation / DNS-PramutationJ
(dank der Fahigkeit vieler Zellen, [exogen]
veranderte DNS ante replicationem zu re-
parieren, nicht zur Manifestierung kom-
mende Mutation) / ADN, premutation d' J
5425 DNA-promotor, -operator / DNS-Promo-
tor, -Operator m (auf der DNS zusatzlich
zu den Struktursequenzen angeordnete, die
m-RNS-Synthese an einer bestimmten Stel-
le ingangsetzende, -haltende Signalsequen-
zen) / ADN, promoteur, operateur d' m
5426 DNA-reduplication / DNS-VerdopplungJ
(von DNS-Polymerase und -Ligase zusam-
men bewirkte diskontinuierliche Synthese) /
ADN, reduplication d' J
5427 DNA-repairing IDNS- WiederherstellungJ
(durch Endonuclease, DNS-Polymerase
und -Ligase [KORNBERG)) / ADN, repara-
tion d' J
5428 DNA-signals / DNS-Signale n (fur die Repli-
kation notwendige, auf der DNS zusiitzlich
zu den Strukturgenen angeordnete Sign ale
zur Initiation und Termination der DNS-
Synthese) / ADN, signals d' m
5429 DNA-spacer / DNS-Spacer m (kiirzre oder
langre, die Gene voneinander trennende
bzw. miteinander verbindende DNS-Ab-
schnitte ohne Information [BROWN) /
ADN, espacer d' m
5430 DNA-synthesis, retarded / DNS-Synthese,
verlangsamte J (leitet AltrungsprozeB ein) /
ADN, synthese retardee d' J
5431 DNA-terminator / DNS-Terminator m (auf
der DNS zusiitzlich zu den Struktursequen-
zen angeordnete, die m-RNS-Synthese an
einer bestimmten Stelle beendende Signal-
sequenz) / ADN, terminateur d' m
5432 DNA-thread diameter / DNS-Fadendurch-
messer m (20 A entsprechend dem Durch-
messer von 20 H-Atomen) I ADN, diame-
tre d'un fil d' m
5433 DNA-threads, total length of I DNS-Fiiden-
gesamtliinge f (100 Milliarden Kilometer in
60 Billionen Korperzellen des Menschen) /
ADN, longueur totale des filaments d' J
5434 DNA-tumorviruses I / DNS-Tumorviren I n
(Papovaviren, 40--55 nm, ~ 5 Gene: Papil-
loma-, Polyoma-, SV40-) / ADN, virus
tumoreux I d' m
5435 DNA-tumorviruses III DNS-Tumorviren II
n (Adenoviren, 60--90 nm, ~ 23 Gene:
A 12,18,31, B 3, 7,11,14,16,21, C 1, 2,
4,5,6) I ADN, virus tumoreux II d' m
5436 DNA-tumorviruses III / DNS-Tumorviren
III n (Herpesviren, 150--170 nm, ~ 100
Gene: EpSTEIN-BARR-, Marek-, Herpes-
simplex- 2 [?]) I ADN, virus tumoreux
III d' m
5437 DNA-values, increased / DNS-Werte, er-
hohte m (ermoglichen U nterscheidung von
hyper- und neoplastischen Verandrungen
[der Schilddriise] durch zytophotometri-
DNA-viruses 5438-5461
sche Bestimmung vermehrten DNS-Ge-
halts einzelner Chromosomen [HAEMMER-
LI]) I ADN, valeurs augmentees d' /
5438 DNA-viruses, groups of I DNS-Virengrup-
pen / (5: Parvo- mit einfacher, Krebs-,
Respirations-, Herpes-, Pocken- mit Dop-
pelspiralstruktur) I ADN, groupes de virus
d'm
5439 dobutamin I Dobutamin n (selektiv die ~1-
Rezeptoren stimulierendes, die Herzarbeit
ohne wesentliche chronotrope und arrhyth-
mogene Nebenwirkungen verbesserndes
synthetisches Catecholamin) I dobutamine /
5439a doctor, social I Sozialmediziner m (ist der
durch Selbstgeheiltsein Gemeinschaftshei-
lung bewirkende und so zur Heilung einzel-
ner Glieder der Gemeinschaft hinfiihren-
de) I medecin social m
5440 doctrine I, galenic (modern) personality I
Personlichkeitslehre I, galenische (moder-
ne) / (Melancholiker [unstabil (launisch,
iingstlich, streng, niichtern, pessimistisch,
zuriickhaltend, nichtumgiinglich, schweig-
sam) introvertiert]) I doctrine de personna-
lite I galenique (moderne) /
5441 doctrine n, galenic (modern) personality I
Personlichkeitslehre II, galenische (moder-
ne)/(Choleriker [unstabil (reizbar, unru-
hig, aggressiv, erregbar, veriinderlich, im-
pulsiv, optimistisch, aktiv) extravertiert]) I
doctrine de personnalite II galenique (mo-
derne) /
5442 doctrine nI, galenic (modern) personality I
Personlichkeitslehre III, galenische (mo-
derne) / (Phlegmatiker [stabil (ruhig, aus-
geglichen, verliiBlich, kontrolliert, fried-
lich, riicksichtvoll, vorsichtig, passiv) intro-
vertiert]) I doctrine de personnalite III
galenique (moderne)f
5443 doctrine IV, galenic (modern) personality I
Personlichkeitslehre IV, galenische (mo-
derne) f (Sanguiniker [stabil (fiihrend,
sorglos, lebhaft, unbekiimmert, empfind-
lich, gespriichig, umgiinglich) extraver-
tiert]) / doctrine de personnalite IV gale-
nique (moderne)f
5444 doctrine «materialistic» / Lehre, «materiali-
stische» /(Grundlage fiir die marxistische
[Partei-]Geschichtschreibung) / doctrine
«materialistique» /
5445 dodging / Dodging n (extreme Ro-Bildde-
tailkontraste durch Abdecken mit der
Hand oder Maskierung mit unscharfem
Zwischennegativ oder Logetronisieren aus-
gleichen) I dodging m
5446 dogs I Hunde m (harnender, kotender,
bellender und beiBender, bandwiirmertra-
gender, tollwutverbreitender, umweltver-
schmutzender, in Massen produzierter und
riicksichtslos vermarkteter Konsumartikel
[STERN]) I chiens m
5447 dogs, all-round I Gebrauchshunde m (fiir
bes. Zwecke als Such-, Wach-, Jagd-, Schii-
fer-Hunde abgerichtete Wolfnaturen) /
chiens de garde m
donor
5448 dog-fanciers (car-fanciers) I Hundeliebha-
ber (Autoliebhaber) m (auf den «Hund»
[«Menschen»] gekommene Menschen
[Hunde] [STERN]) I chiens (autos), amou-
reux de (d') m
5449 dogmatism I Dogmatismus m (mit Vorurtei-
len belastete Einstellung) I dogmatisme m
5450 do(ing), natural I Tun, natiirliches n (LG.z.
kiinstlichen Machen [make, manager]) I
faire naturel m
5451 domains, constant Ig-I Ig-Domiinen, kon-
stante/(nach diesen Domiinen der schwe-
ren Ketten werden die Ig-Klassen unter-
schieden: Unterschiede gibt es in der An-
zahl der Disulfidbriicken, im KH-Anteil
und in der AS-Sequenz; IgG, E und D
kommen nur in monomerer, A auch in
dimerer und selten in trimerer Form vor) I
domaines d'immunoglobu~nes constants m
5452 dominance I Dominanz / (Ubergewicht der
Wirkung eines Anlagepaarlings) I domi-
nance/
5453 dominance, alternating / Dominanz, alter-
nierende / sich ontogenetisch nacheinander
manifestierende Dominanz zweier Anlage-
paarlinge) I dominance alternante /
5454 dominance, complete, incomplete I Volldo-
minanz, Halbdominanz/(eines Anlage-
paarlings) I dominance totale, partielle /
5455 dominance, conditional I Dominanz, kondi-
tionelle / (sich nur heterozygot manifestie-
rende) I dominance conditionnelle /
5456 dominance, delayed I Dominanz, verzogerte
/ (des dominanten Allels eines heterozygo-
ten Allelenpaars in einem spiitern ontoge-
netischen Stadium) / dominance differee /
5457 dominance, irregular (conditioned) I Domi-
nanz, irreguliire fOe nach Umweltbedin-
gungen rezessive od. dominante Manifesta-
tion eines Anlagepaarlings) I dominance
irregulaire (conditionnee) /
5458 domination of nature / Naturbewiiltigung f
(nur urn des Menschen willen sinnvolle
technische Manipulation von Naturerschei-
nungen) / domination de la nature f
5459 domination or resignation / Herrschaft oder
Resignation/(ist der Lebenssinn leistung-
starker aber lebensschwacher Menschen
[SCHAEFER]) / domination ou resignationf
5460 domperidon I Domperidon n (Dopaminant-
agonist, bindet sich selektiv an die Magen-
Zwolffingerdarmrezeptoren, dagegen nicht
im Gehirn, blockiert also den Dopaminein-
fluB in der Peripherie, lost aber keine
zentralnervosen Nebeneffekte aus: D. be-
schleunigt die pathol. verlangsamte Magen-
entleerung und verzogert die pathol. be-
schleunigte, beseitig! Vollegefiihl ebenso
wie Erbrechen und Ubelkeit, auch bei
Migriine) I domperidone m
5461 donor bloodletting, sparing I Spenderblut-
abnahme, schonende / (Blutablauf im
Schwerkraftprinzip in siliconierte Glasfla-
sche und kontinuierliche Eingabe des Sta-
bilisators in Spenderabnahmeschlauch
243
donor-receiver 5462-5488
[FLESCH]) I sang de donneur, prise avec
menagement du f
5462 donor-receiver selection, familial I Spender-
Empfanger-Auswahl, familiare f (verlan-
gert Uberlebenzeit bei Transplantationen) I
donneur-receveur, selection familiale de f
5463 dopa I Dopa n (nach Decarboxylierung,
Hydroxylierung und Methylierung Adrena-
lin bildendes Dihydroxyphenylalanin zur
Parkinsontherapie mit transitorischen Ne-
benwirkungen) I dihydroxyphenylalanine f
5464 dopa effect, optimal I Dopa-Effekt, optima-
ler m (auf Akinesie, Rigor [und Tremor)
der Parkinson-Kranken durch 2-3 g/d L-
Dopa oral in Verbindung mit Anticholiner-
gica und Bewegungstherapie [BIRKMAY.
ER]) I dopa, effet optimum de m
5465 dopa, methyl- I Methyl-Dopa n (wirksamer
als L-Dopa) I dopa methyle m
5466 dorados, bandits I Banditendorados n
(Rockfestivals, ausverkaufte FuBballsta-
dien, Massenprotestaktionen) I dorados de
bandits m
5467 doraphobia I Doraphobie f (ooQu = Fell:
Furcht vor Kontakt mit Tierhaut) I dora-
phobie f
5468 DORIS I Doppelringspeicher m (Elektro-
nen und Positronen gegeneinander lenken-
de Kernenergieforschungsmaschine) I
DORIS
5469 dorsal position shock syndrome I Riickenla-
geschock-Syndrom (Schon ab 5. Schwan-
gerschaftsmonat bes. bei Multiparae und
Risikogravidae moglicher Kollapszustand
infolge Drucks des graviden Uterus auf die
v. cava inferior, der sich nach Einnahme
der Linksseitenlage sofort zuriickbildet
[LEMTIS-SEGER)) I syndrome de choc dans
la position dorsale
5470 dosage, ~-receptor blockers I ~-Rezeptoren­
blockerdosierung f (unter Beriicksichtigung
des jeweiligen individuellen Sympathicoto-
nus und des stark streuenden pharmakoki-
netischen Verhaltens [bei gleichen oralen
Dosen von Propranolol z.B. interindividu-
elle Blutspiegelabweichungen urn das 20fa-
che)[BoDEM-OCHS]) I dosage de bloqueurs
des ~-recepteurs m
5471 dosage, digoxin I Digoxindosierungf (bes.
bei Nierenkranken an den Werten der
Kreatinin-Clearance und des Serumharn-
stoffs N orientierten [DOHERTY]) I dosage
de digoxine m
5472 dosage, equivalent glycoside I Glykosiddo-
sierung, aquivalente f (Digoxin 0,5 mg, ~­
Acetyldigoxin 0,4 mg, ~-Methyldigoxin
0,3 mg) I dosage equivalent de glycosides m
5473 dosage, glycoside I Glykosiddosierungf (bei
Obergewicht und Hyperthyreose hoher,
bei Untergewicht, Altersherz, K-Mangel,
Niereninsuffizienz und praprandial niedrer,
unter Beriicksichtigung der [objektiven)
Bioverfiigbarkeit und [subjektiven) Phar-
makokinetik [GILLMANN)) I dosage de gly-
cosides m
244
dosimetry
5474 dosage, pharmacokinetic I Dosierung, phar-
makokinetische f (auf die individuelle Re-
aktion abgestimmte [Verordnung einer)
Medikamentendosis) I dosage pharmacoci-
netique m
5475 dosage, strophantin I Strophantin-Dosie-
rungf(mit 3 mal Y. mg Lv. auf 2-3 Tage
verteilt ausreichender, auch bei weitrer
Gabe nicht mehr wesentlich ansteigender
Spiegel: tgL Abklingquote 40%, tox. Dosis
- 150% der Vollwirkdosis, beBre Vertrag-
lichkeit durch K-Substitution [EFFERT-
MEYER)) I dosage de strophantine m
5476 dosis according to weight, digitalis I Digita-
lisdosis nach Korpergewicht f (Methyldigo-
xin 4, Acetyldigoxin 5, Digoxin 8 I-lg/kg KG
[SCHNEIDER-RUIZ=ToRRES]) I dose digita-
lique selon poids du corps f
5477 doses, cancerogenic minimal I Minimaldo-
sen, kanzerogene f (Aflatoxin 10 y/d, Di-
methylnitrosamin 750 y/d, Buttergelb
9000 y/d) I doses minimales cancerogenes f
5478 doses, chlorine inhalation I Chlorinhala-
tionsdosen f (4mal gefahrlicher als Pluto-
niuminhalationsdosen [COHEN]) I doses
d'inhalation de chlore f
5479 dosis, conservative glycoside I Glykosider-
haltungsdosis f (allgemein zu niedrig: Dig-
[it)oxin 0,375 [0,10) statt 0,50 [0,15), Lana-
tosid C 0,75 statt 0,1, Proscillaridin 1,0
statt 1,5 mgld [DONAT]) I dose de glycosi-
des conservative f
5480 doses, digoxin maintenance I Digoxinerhal-
tungsdosen f (toxische Konzentrationen bei
Niereninsuffizienz lassen sich dann vermei-
den, wenn die gewahlte Dosis nur 0,2 mg
oder weniger betragt [RIETBROCKj) I doses
d'entretien de digoxine f
5481 dosis, flush I Schwemmdosis f (zur Aus-
schwemmungradioaktiverTestsubstanzen) I
dose flottante f
5482 dosis, full / Volldosis f (<< Vollwirkspiege1»
eines Glykosids) I dose pleine f
5483 dosis, genetic I Gendosis f (Haufigkeit eines
bestimmten Gens in der Zygote) I dose
genetique f
5484 doses, high vitamin C I Vitamin-C-Dosen,
hohe f (konnen bei Absetzen Skorbut ver-
ursachen) I doses de vitamine C, hautes f
5485 dosis, radiation absorbed I Energiedosis f
(absorbierte Energie pro Masseneinheit
der bestrahlten Materie = rad: 1 rad bzw. 1
J/kg = 100 rad) I densite d'energie f
5486 doses, sub- and superphysiologicaI estrogen
(luteotropic hormone) IOstrogendosen
(Gelbkorperhormon-), sub- und superphy-
siologische f (mit Gelbkorperhormoneffekt
[mit Ostrogeneffekt)[AMANNj) I doses
d' <l!strogene (de prolactine) subphysiologi-
ques et superphysiologiques f
5487 dosis, transit I Transitdosis f (von einer
Blutzelle pro Bestrahlungsfeldpassage auf-
genommene Strahlenmenge bei extrakor-
poraler Blutbestrahlung) / dose de transit f
5488 dosimetry, biological I Dosimetrie, biologi-
double 5489-5513
sche [(Dosismessung bei Strahlenunfiillen) /
dosimetrie biologique [
5489 double haploid / Doppelhaploid n (ist ein
diploides Individuum mit Chromosomen-
satz aus haploiden Siitzen entfernter Arten) /
double-haploide
5490 doxanthrazol / Doxanthrazol n (orales Anti-
[bronchial]asthmaticum) / doxanthrazol m
5491 doxycycline / Doxycyclin n (Tetracyclinderi-
vat bei Fleckfieber [OGDEN] und Hautmilz-
brand [JosEPH] erfolgreich; zur Behand-
lung der akuten Sinusitis wegen seiner
Penetrationsfiihigkeit in die Sinusmucosa
Antibioticum der Wahl [LUNDBERG-
AGBIM]) / doxycycline [
5492 D-penicillamin in R.A. / D-Penicillamin bei
PCP n (kann die Immunprozesse modulie~
ren, den Mesenchymstoffwechsel hemmen,
die Proteindisulfidbriicken spalten, die
Kollagenasesynthese etwas einschriinken,
mit Cu Chelate bilden, Vitamin B6 antago-
nisieren; die Nieren schiidigen, den eigen-
gesetzlich verlaufenden ProzeB aber
ebensowenig aufhalten wie Goldsalze, auch
wenn es lebensliinglich appliziert wird) / D-
penicillamine a polyarthrite chronique [
5493 dragon, Chinese red (green) / Drachen,
chinesischer roter (griiner) m (entspricht
Yang = Hille: Aktivitiit, Wiirme, Leben
[Yin = Leere: Passivitiit, Kiilte, Tod]) /
dragon chinois rouge (vert) m
5494 drainage, suprapubic bladder / Blasedraina-
ge, suprapubische [(mit einem, einen
Stahltrokar umschlieBenden Vinylkatheter
maximalen innern Lumens und minimalen
iiuBern Durchmessers ohne Komplikatio-
nen [INGRAM]) / drainage de la vessie
suprapubien m
5495 drainage, suprasymphyseal/ Drainage, su-
prasymphysiire [(z.B. nach abdominalen
Radikalop. mit niedrerer Infektionsrate als
Dauerkatheter) / drainage suprasymphy-
saire m
5496 drainage, therapeutic lymph / Lymphdrai-
nage, therapeutische [(ist nicht die eher
kosmetische «manuelle Lymphdrainage»
nach VODDER, auch nicht das u. U. gefiihr-
liche «Auswickelll» nach van der MOLEN;
sondern eine aus der manuellen Lymph-
drainage weiterentwi~kelte «physikalische
Lymphdrainage und Odemtherapie» spez.
ausgebildeter, in der Gesellschaft Jiir Lym-
phologie zusammengeschloBner Arzte
lAsDONK]) / drainage de lymphe
therapeutique m
5497 dream component, phasic / Traumkompo-
nente, phasische [(Muskelzuckungen,
Herz- und Atmungsfrequenzschwankun-
gen, Blutdruckanstieg) / reve, composante
phasique de [
5498 dream component, physiological / Traum-
komponente, physiologische [(verantwort-
lich: Medulla oblongata, Pons, Rhombo-
mesencephalon) / reve, composante physio-
logique de [
dressing
5499 dream component, psychical / Traumkom-
ponente, psychische[(verantwortlich: lim-
bisches System, Diencephalon, optischer
Cortex) / reve, composante psychique de [
5500 dream component, tonic / Traumkompo-
nente, tonische[(Abnahme des Muskelto-
nus, Steigrung der Herz- und Atmungsfre-
quenz, Senkung des Blutdrucks) / reve,
compos ante tonique de [
5501 dream, directed, free waking / Wachtraum,
gelenkter, freier m (DESQILLE, ARTHUS) /
reve eveille dirige, libre m
5502 dreams, diurnal / Tagtriiume m (unterlie-
gen denselben Regeln wie Nachttriiume) /
reves diurnes m
5503 dream hallucinations / Traumhalluzinatio-
nen[(optische 80%, akustische 55%, ki-
niisthetische 12%, taktile 10%, olfaktori-
sche und gustatorische 3,5%) / reve, hallu-
cinations de [
5504 dreams, perinatal / Triiume, perinatale m
(ohne Eigenengramm: der Triiumende be-
trachtet sich von auBen und erlebt sich als
Fremdich; mit Eigenengramm: der Triiu-
mende betrachtet sich von innen und erlebt
sich als Eigenich [KRUSE]) / reves perina-
tales [
5505 dream poisons / Traumgifte n (REM-Schlaf
blockierende Drogen z.B. Barbiturate) /
reve, poisons de m
5506 dream, prophetic / Wahrtraum m (parapsy-
chol.) / reve prophetique m
5507 dream significancy, biological / Traumbe-
deutung, biologische [(i. G .z. traumlosen
Schlaf: ruhiger Schlaf, kein hiiufiges Auf-
wachen, kein [lautes] Sprechen, kein
Schlafwandeln, kein epileptischer Anfall,
kein Pavor nocturnus, keine Enuresis) /
reve, signification biologique du [
5508 dreamed / getriiumt (wichtiger als geschla-
fen: nicht Schlaf- sondern Traummangel
macht psych[osomat]isch krank) / reve
5509 dreaming discharges, weeping debitters,
laughing relieves / Triiumen entlastet, Wei-
nen entbittert, Lachen befreit / rever de-
charge, pleurer desaigrit, rire libere
5510 dream-sleep / Traumschlaf m (durch Schlaf-
mittel inhibierte physiopsychische Kathar-
sis) / reves, sommeil am
5511 dressates / Dressate n (Dressurergebnisse:
das IchbewuBtsein unterdriickende Fremd-
einfliisse) / dressats m
5512 dressing, biologic / Lebendverband m (mit
intermittierenden homologen [Leichen-
haut-] od. heterologen [Schweinehaut-] vor
autologen Transplantaten, auch bei Ulcus
cruris indiziert [KRUPP]) / bio-pansement m
5513 dressing with fiber glass and synthetic resin /
Fiberglas-Kunstharzverband m (bietet
durch sofortige Belastbarkeit, geringes Ge-
wicht und Wasserunempfindlichkeit Vor-
teile gegeniiber Gipsverbiinden [BERNETI]) /
pansement a verre fibre et resine syntheti-
quem
245
dressment 5514-5541
5514 dressment, chiropractical I Wirbelgelenkbe-
handlungf(KDM = Kreuz-Darmbeinme-
chanismus = LWS [ILLIJ, H.1.0. = hole in
one = HWS [PALMER]) I dressement chiro-
pratique m
5515 drier, electric hand I (HeiBluft)hiindetrock-
ner, e1ektrischer m (groBre Reinfektions-
quelle als Gemeinschaftshandtuch, wei I die
zum Erhitzen angesaugte [Abort]luft [Fii-
kal]keime auf die Hiinde bliist) I secheur a
mains electrique m
5516 drift (shift) I Drift (Shift) f (geringfUgige
[radikale] Andrung der Antigenstruktur ei-
nes [Grippe ]erregertyps im Abstand von
1-2 [10-15] Jahren) I drift (shift) m
5517 drift, antigen I Antigen-Drift (Mischung der
beiden Glykoproteine [Hiimagglutinin und
Neuramidase] der Virushiille) I drift d'anti-
genes
5518 drinks, optimal I Getriinke, optimale n
(kohlensiiurearme Mineralwiisser statt
Sprudel, naturreine WeiBweine statt Obst-
siifte, Hopfen-Malz-Biere statt short oder
long drinks, Tee statt Kaffee, gekochte
Gemiisebriihe statt rohe Gemiisesiifte) I
bois sons optimales f
5519 drinks, sweet I Getriinke, siiBe n (z.B.
Likore, beeintriichtigen Verfiigbarkeit von
Spurenelementen durch erhOhte Athylen-
diaminessigsiiure (EDTA-) und Phos-
phataufnahme) I boissons douces f
5520 drinkers, (a)sociaIlTrinker, (un)gesellige
m (long [short] drinks [un ]bediichtig in dem
ihnen [un]zutriiglichen MaB trinkende) I
buveurs (a)sociaux m
5521 drinkers, conflict (pleasure) I Konflikttrin-
ker (GenuBtrinker) m (neigen [nicht] zum
Umsteigen auf Rauschmitte1) I buveurs de
conflit (de plaisirs) m
5522 drinking, (a)social I Trinken, (a)soziales n
([Dys]funktion der Gesellschaft [GADOU-
REK]) I boire (a) social m
5523 drinking, controlled I Trinken, kontrollier-
tes n (verhaltenstherapeutisch kontrollier-
tes und zur Selbstkontrolle fUhrendes Trin-
ken von moglichst nur 40 g, hochstens
80 g/d, erzielt bes. bei Jugendlichen beBre
Ergebnisse in der Alkoholismusprophylaxe
als stationiire Entziehungskuren
[BRENGELMANN]) I boire contr6Ie m
5524 drinking, regular, intermittent I Trinken,
geregeltes, impulsives n (miiBiges, iibermii-
Biges) I boire regulaire, impulsif m
5525 drinking-water rich in lithium I Trinkwas-
ser, lithiumreiches n (aus tiefen Quellen
reduziert psych. StOrungen [DAWSON]) I
eau potable riche en lithium f
5526 drive, appropriation I (An)eignungsdrang
m «<geistiger» [miinnlich/weiblicher] Lie-
besdrang) I pulsion d'appropriation f
5527 drive cainitic primitive I Urtrieb, kainiti-
scher m (Neid auf den bevorzugten Bruder
[Zeit- und Raumgenossen: Nachbar, Kolle-
ge, Verkehrsteilnehmer] [SZONDIj) I pul-
sion primitive cainitique f
246
drugs
5528 drive, creative I Trieb, schopferischer m
(Mischung von intellektueller Neugier, die
befriedigt, und emotionalem Erstaunen,
das entlastet [KOESTLER]) I instinct crea-
tif m
5529 drive, safely I sicher fahren (Zucker in jeder
Form [Traubenzucker, Schokolade, Bon-
bons, Obstsiifte] sind Unfallstifter, wei!
innerhalb 15 Min. der Blutzucker unge-
wohnlich hoch ansteigt und danach unter-
normal absinkt: das unversorgte Gehirn
wird miide, die Aufmerksamkeit, das Ho-
ren und Sehen werden schwach, Coffein
und Nicotin verstiirken den Effekt) I aller
en auto surement
5530 drivers, fatalistic I Autofahrer, fatalistische
m (verursachen 90% der Unfiille nicht
durch Verletzung der Verkehrsvorschriften
sondern durch die Einbildung, Unfiille sei-
en prinzipiell nicht zu vermeiden [KAPRIO]) I
automobilistes fatalistes m
5531 ~.romophobia I Dromophobie f (Furcht vor
Uberqueren einer StraBe) I dromophobie f
5532 drop, foot I FuBparese f (in Verbindung mit
akuten starken Riickenschmerzen muB un-
verziiglich diagnostisch abgekliirt und bei
Bandscheibenprolaps neurochir. behandelt
werden [SHEALY]) I paresie d'un pied f
5533 drop out I «Aussteigen» n (sich aus der
exoterisch weder durch Reformen noch
durch Revolution heilbaren alten Welt und
Sozialitiit herausfallen lassen) I tomber de-
hors m
5534 drops, steroid eye I Augentropfen, steroid-
haltige m (Glaukom induzierende [NOVAK-
ZSCHAUSCH]) I gouttes pour I'reil steroidesf
5535 dropsy, proceeding occult I Hydrocephalus
occultus procedens (ohne Blut im Liquor
cerebrospinalis, bei raumbeengenden od.
entziindlichen Prozessen) I hydrops occulte
procedant m
5536 dropsy, traumatic occult I Hydrocephalus
occultus traumaticus (mit Blut im Liquor
cerebrospinalis, z.B. bei neurochir. Ein-
griffen) I hydrops occulte traumatique m
5537 drowning, secondary I Ertrinken, sekundii-
res n (nach erfolgreicher primiirer Reani-
mation [SAULE]) I noyade secondaire f
5538 drug, antiheroin I Antiheroinmittel n (Pro-
pranolol) I medicament contre heroIne m
5539 drugs, antinfectious I Medikamente, antin-
fektiose n (mit allergischen, zentralnervo-
sen, hiimatopoetischen und biologischen
Nebenwirkungen sowie Magen-Darm-, Le-
ber- und Nierenaffektionen verbundene
Antibiotica und Chemotherapeutica) I me-
dicaments antinfectieux m
5540 drugs, antipectanginose I Pharmaca, anti-
pektanginose n (g-Strophantin p.l. bei
myokardiogener, Isosorbidedinitrate s.l.
bei koronarogener Angina pectoris) I medi-
caments antipectangineux m
5541 drugs, antiprotective I Antiprotectiva (ge-
gen protektive Reaktionen wirkende Phar-
maca) I medicaments antiprotecteurs m
drugs 5542-5567
5542 drugs, antipsychotic / Drogen, antipsychoti-
schef(z.B. Chlorpromazin bei Schizophre-
nie, wirken u.U. antipsychiatrisch [RAPPA-
PORT)) / medicaments antipsychotiques m
5543 drugs, carcinogenic, teratogenic, mutagenic
side effect of / Arzneinebenwirkungen, kar-
zinogene, teratogene, mutagene f (zu
Krebs, MiBbildungen, Erbgutveriindrun-
gen fiihrende) / medicaments, effet secon-
daire carcinogenique, teratogenique, muta-
genique de m
5544 drug consumption of adolescents / Drogen-
konsum, jugendlicher m (Statussymbol
bes. der am meisten frustrierten Jugend der
mittlem sozialen Klassen [FISCHER]) / nar-
cotiques d' adolescents, consommation de f
5545 drugs, equivalent / Ausweichmittei n (ju-
gendlicher Drogenabhiingiger, z.B. Weck-
amine) / medicaments equivalents m
5546 drugs, fatal athlete / Sportlermedikation,
verderbliche f (Anabolica, urn das letzte
herauszuholen und als Sieger tot umzufal-
len [Laufer], Catabolica, urn die Ruhe zu
bewahren und aufs eigne Tor zu schieBen
[FuBballer], Betablocker, urn das Lampen-
fieber zu unterdrticken und mit leichtem
Sinn in die Zuschauer zu rasen [Rennfah-
rer]) / drogues d'athletes ruineuses f
5547 drugs, hard, soft / Drogen, harte, weiche f
(abhiingig machende z.B. Heroin, nicht
abhiingig machende z.B. Cannabis) / dro-
gues dures, molles f
5548 drugs of lactation period, conditionally per-
mitted / Stillzeitmedikamente, bedingt er-
laubte n (Steroide, Diuretica, Sulfonamide,
Barbiturate) / medicaments conditionnelle-
ment permis pendant Ie temps d'allaite-
ment m
5549 drugs of lactation period, permitted / Still-
zeitmedikamente, erlaubte n (Adrenalin,
ASS) / medicaments permis pendant Ie
temps d'allaitement m
5550 drugs oflactation period, unpermitted /
Stillzeitmedikamente, unerlaubte n (Atro-
pin, Antikoagulantien, Antimetaboliten,
Jod, Narcotica, Tetracycline, radioaktive
Substanzen, Cathartica) / medicaments
nonpermis pendant Ie temps d'allaite-
mentm
5551 drugs, left-, right- / Links-, Rechtsmittel n
(z.B. sympathikotonisierender Strophan-
tus, vagotonisierende Digitalis) / medica-
ments gauches, droits m
5551a drugs, lenitive / Remedia lenientia (Ieni[ta]s
= Mild[ e]) / medicaments lenifiants m
5552 drug in living-room / Droge in der Wohn-
stube f (der Femsehapparat, vor den die
Mutter das Kleinkind setzt, damit sie Ruhe
vor ihm hat, so lange es Bilder sieht, die
ihm die Sprache verschlagen) / drogue tele-
vision f
5553 drugs, neuroleptic / Neuroleptica n (psycho-
trope Substanzen zur Diimpfung von Erre-
gung und Aggressivitiit) / medicaments neu-
roleptiques m
5554 drugs, nootropic / Drogen, nootrope f (auf
DUBOWITZ' syndrome
GroBhimrinde wirkende) / medicaments
nootropes m
5555 drugs, oral diabetic / Diabetica, orale n
(senken zwar den Blutzuckerspiegel, brin-
gen aber den [Fett]stoffwechsel durchein-
ander [DAVDOFF], haben einen deutlich
inotropen Effekt [P ALMER] und erhohen so
die Gefahr tOdlichen Kammerflimmems
[CHALMERS]) / medicaments diabetiques
oraux m
5556 (drug) potency, (psycho)syndromogenetic /
Potenz, (psycho )syndromogenetische f (ei-
nes Medikaments, [psych.] Nebenwirkun-
gen zu verursachen) / puissance (psycho)-
syndromogenetique f
5557 drugs, pre- and postnatal applied / Arznei-
mittelgaben, prii-, postnatale f (an Mutter,
«behandeln» Foetus bzw. Siiugling tiber
Placenta bzw. Muttermiich mit) / medica-
ments appliques avant et apres l'accouche-
ment m
5558 drugs, protective / Schutzmedikamente n
(betroffene Organe gegen toxische Sub-
stanzen abschirmende, z.B. Knochemark
gegen Cytostatica) / medicaments protec-
teurs m
5559 drugs, psychodysleptic / Psychodysleptica n
(Halluzinogene) / medicaments psychodys-
leptiques m
5560 drugs, psycho(dys)tonic / Drogen, psycho-
(dys )tone f (ungestorte Fundamentalfunk-
tion und Erlebnisfiihigkeit [nicht] gewiihr-
leistende) / medicaments psycho( dys )toni-
ques m
5561 drug sugar / Droge Zuckerf(u.U. gesund-
heitschiidlicher als Drogen, Alkohol und
Nikotin) / drogue sucre f
5562 drug, tricyclic antidepressive / Antidepres-
sivum, trizyklisches n (blockiert a-adrener-
ge Rezeptoren im peripheren sympathi-
schen Nervensystem z.B. bei Eiaculatio
praecox [BEAUMONT]) / medicament anti-
depressif tricyclique m
5563 drugs, uric acid level lowering, (raising) /
Medikamente, Hamsiiurespiegel senken-
de, (erhohende) n (z.B. Pyrazolon, hohe
Dosen Salicylate [Furosemid, niedre Dosen
Salicylate]) / medicaments abaissants, (aug-
mentants) de taux d'acide urique m
5564 drumstick fingers, ambilateral / Trommel-
schliigelfinger, beidseitige m (kommen bei
Lungen-Herz-, Leber-Galle-, Magen-
Darmerkrankungen vor) / doigts it la ba-
guette des deux cotes m
5565 drunkenness, divers / Tiefenrausch m (C0 2-
oder N-Narkose der Tieftaucher) / ivresse
des plongeurs f
5566 dubnium / Ku(rchatovium) n (in die Trans-
aktinoidenreihe einleitendes «faszinieren-
des Spurenelement» mit der Kemladung
104 und der Massenzahl 260) / dubio sum m
5567 DUBOWITZ' syndrome / DUBOWITZ' Syn-
drom (Minderwuchs mit Gesichtsdysmor-
phie und Hauterscheinungen) / syndrome
de DUBOWITZ
247
duct 5568-5591
5568 duct, persistent arterial/Ductus arteriosus,
offenbleibender m (oft mit Atemnot Fruh-
geborener verbundene Anomalie muB
chirurgisch ::erschlossen, kann aber auch,
da das sich Offnen und Schlie Ben uber
Prostaglandine geregelt wird, durch Prost a-
glandinehemmer [z.B. Salicylate, besser
noch Indometacin] ebenso konstringiert
wie durch Prostaglandine [Fj oder E 2]
dilatiert werden [FRIEDMAN]) / conduit ar-
teriel persistant m
5569 ductovesiculogram / Duktovesikulogramm
n (zur Unterscheidung operabler und in-
operabler Prostatakarzinome) / ductovesi-
culogramme m
5570 Ductus Botalli, open / Ductus Botalli, offner
m (kann bei Fruhgeburten durch den
Prostaglandininhibitor Indometacinum
statt durch Op. geschlossen werden; erhalt
die Schwangre Indometacin, urn die Ge-
burt zu verzogem, besteht die Moglichkeit
des zu fruhen Verschlusses [FRIEDMAN]) /
Ductus Botalli ouvert m
5571 dung, solid (, liquid) / Festmist, (Flussig-) m
(desinfiziert sich [nicht] selbst) / fumier
solide (liquide) m
5573 duodenography, hypotonic / Duodenogra-
phie, hypotone f (sicherste ro-diagnostische
Methode zur Klarung einer Duodenal[tu-
mor ]erkrankung [T AENZER-W OLLGENS]
verbessert Pankreasdiagnostik [GER-
HARDT]) / duodenographie hypotonique f
5574 duodenopancreatectomy / Duodenopan-
kreatektomie f (einzige chir. Intervention,
die Chancen auf eine Dauerheilung bietet
[SPOHN]) ; duodenopancreatectomie f
5575 duplicase; Duplicase f (an einen Nuclein-
saurenstrang einen zweiten synthetisieren-
des und damit die genet. Information ver-
doppelndes Enzym) / duplicase f
5576 duplications of mamma carcinoma cells;
Brustkrebszellverdopplungenf(bei 5: Zell-
zahl ~ 30, Tumordurchmesser < 0,01 cm;
bei 10: Zellzahl ~ 1500, Tumordurchmes-
ser 0,04 cm; bei 20: Zellzahl ~ 2 Mio,
Tumordurchmesser 0,5 cm [in 20% Wahr-
scheinlichkeit der Metastasenbildung]; bei
30: Zellzahl ~ 1 Mia, Tumordurchmesser
4 cm [Metastasenbildung in > 60%]); du-
plications de cellules de carcinome du seinf
5576a duplication, multiple gen; Genverdopp-
lung, mehrfache f (durch einen Ubertra-
gungsfehler in der Meiose wird das gleiche
Gen derselben Zelle zweimal zugeteilt,
z.B. das gemeinsame Vorlaufergen fur In-
sulin und Somatomedin, noch vor dem
Auftreten der ersten Wirbeltiere; im Lauf
der Entwicklung mutieren diese Gene aus-
einander und produzieren schlieBlich ahnli-
che aber funktionell verschiedene Hormo-
ne; dann entstehen ganze Gen- und Pro-
teinfamilien, auch das spasmolytische Re-
laxin gehort zur Insulinfamilie) ; duplica-
tion de genes multiple f
5577 duplication, tandem; Tandemduplikation f
248
dwarfism
(unmittelbar nebeneinander im Chromo-
som lokalisierte Duplikationen) / duplica-
tion en tandem f
5578 dura, lyophilized / Dura, lyophilisierte f
(zur erfolgreichen Tubulisation von Trans-
plantaten [konservierten (gefriergetrockne-
ten und gammabestrahlten) desenzymati-
sierten und desantigenisierten] peripheren
humanen Nervenmaterials [JACOBY]; voll-
standig resorbierbarer Hamblasewandteil-
ersatz [KELAMI]) ; dure-mere lyophilisee f
5579 durations, hominid pregnancy / Tragzeiten,
hominide f (Schimpanse 253, Orang-Utang
275, Mensch 280 Tage trotz wesentlich
hoherm Geburts- bzw. Gehimgewicht) /
durees de grossesse d'hominides f
5580 duration of human life, middle / Lebensdau-
er des Menschen, mittlere f (1850 = 35,
1900 = 45, 1950 = 65, 1975 = 75 Jahre) /
duree moyenne de la vie humaine f
5581 duration of life, possible / Lebensdauer,
mogliche f (als Ausnahmen konnen
menschliche Alter von 110 allenfalls 115
oder 120 Jahre angesetzt werden, weil die
Gewebezellteilungsfahigkeit begrenzt ist) /
duree possible de la vie f
5582 dust, chemical/ Chemiestaub m (Schwefel-,
Stick-, Kohlenmonoxide); poussiere chimi-
quef
5583 dust, composted; Mull, kompostierter m
(enthalt moglicherweise kanzerogene Stof-
fe: giftige Schwermetalle und chern. Ver-
bindungen wie Benzpyren und Benz-
fiuoranthen [WAGNER]) / balayures com-
po stees f
5584 dust destruction; ground water preservation;
Abfallbeseitigung.i Grundwassererhaltungf
(des technischen Uberfiusses, des naturli-
chen Mangels bes. in GroBstadten proble-
matisch); balayures, destruction de; nappe
souterraine, preservation de la f
5585 dust, house; Hausstaub m (menschliche
und tierische Schuppen, Textilfasem,
Schimmelpilze, Insekten u.a. organische
Stoffe) ; poussiere domiciliaire f
5586 dust, sound / Schallmull m (verursacht neu-
rophysio- und -psychopathologische Reak-
tionen) / balayures de son f
5587 dust, tone / Klangstaub m (durch Schallwel-
lenchaos) ; poussiere de ton f
5588 duty, medical-ethical professional; Berufs-
pfiicht, arztliche ethische f (besteht nicht
darin, eine Krankheit zu diagnostizieren
und zu therapieren sondem Kranke zu
menschenwurdigem Leben oder Sterben zu
verhelfen) ; devoir professionnel medical-
ethique m
5589 dwarfism, bird-headed (SECKEL) ; SECKEL'
Syndrom (Zwergwuchsform mit vogelkopf-
artiger Mikrozephalie) / syndrome de
SECKEL-VIRCHOW
5590 dwarfism, diastrophic; LAMY-MARO-
TEAUX' Syndrom (Erblicher «verkruppel-
ter» Zwergwuchs) ; nanisme diastrophique
5591 dwarfism, metatropic ; Zwergwuchs-Syn-
dyad 5592-5614
drom, metatropisches (Zuniichst zu langer,
spiiter zu kurzer Rumpf) / nanisme meta-
trope
5592 dyad / Dyade f(l)ua~ = Zweiheit: Zusam-
menfassung zweier Einheiten; groBte zwi-
schenmenschliche Anniiherung ebenso wie
Entfemung ermoglichende Zweipersonen-
gruppe) / dyade f
5593 dyes, drug / Arzneimittelfarbstoffe m (nur 5
weltweit zugelassen: Gelborange, Ama-
ranth, Tartrazin, Erythrosin, Indigocar-
min) / colorants de medicaments m
5593a dying, human? / Sterben, humanes? n (vor
allem mit der Medizintechnik ist der Kon-
flikt in die Klinik eingezogen: soli, darf,
kann der Arzt menschliches Leiden verliin-
gem? «Auf der Intensivstation stirbt der
Mensch, solang er lebt» [FREY]) / mourir
humain? m
5594 dying, (nonde)grading / Sterben, mensch en-
wiirdiges n (kiinstliche Lebensverkiirzung
Todgeweihter) / mourir digne m
5595 dynamics, group / Gruppendynamikf
(Schule der Mitmenschlichkeit durch Diffe-
renzierung ohne Manipulation) / dynami-
que de groupe f
5596 dynamics of heart contraction / Herzkon-
traktionsdynamik f (beeinfluBt Koronar-
durchblutung und verbessert O 2- Verwer-
tung iiber folgende Faktoren: Schlagfre-
quenz, -volumen, Kontraktionsgeschwin-
digkeit, HerzgroBe, Myokardodeme, Mi-
krozirkulationstOrungen) / dynamique de
contraction du CU!ur f
5597 dynamics, microsocial / Dynamik, mikroso-
ziale f (Fortpflanzungsverhalten kultver-
schieden motivierter Gruppen einer Popu-
lation als wichtigster Gesichtspunkt bei der
Diagnose und Therapie der Bevolkrungs-
explosion) / dynamique microsociale f
5598 dynamics, stenoses and collaterals fluid /
Stenosen- und KollateralenfluBdynamikJ
(kann allein aus morpho!. Befunden, die
am ruhenden Myokard erhoben werden,
nicht abgeleitet werden: der hiimodynami-
sche Effekt einer hochsitzenden Stenose
hiingt yom GesamtblutfluB ab, d.h. die
Stenose bestimmt den poststenotischen
Druck und damit den EinfluBdruck in die
Mikrozirkulation, wobei die Kollateralen
den poststenotischen Druckabfall kompen-
sieren [SCHMID=SCHONBEIN]) / dynamique
fluidique de stenoses et collaterals f
5599 dynamic(ally) unconscious / dynamisch un-
bewuBt (sind aus dem BewuBtsein ver-
driingte [als] Nicht-Ich-Phiinomene [emp-
fundene Verhaltensweisen ][WHITAKER]) /
dynamique( ment) inconscient
5600 dynograph / Dynograph m (Kraft [einhei-
ten]messer) / dynographe m
5601 dysarthrias / Dysarthrien f (muskuliire
[D1], neurogene [D2], nukleiire [D3], zere-
belliire [D4], extrapyramidale [D5], spasti-
sche [D6]) / dysarthries f
5602 dysarthria, cerebellar / NONNE-MARIE' He-
redoataxie f (ZNS-Schiidigung bei chron.
dysfunctions
Alkoholabusus) / atrophie cerebelleuse tar-
divef
5604 dysbalance, dopaminergic-acetylcholinergic/
Dysbalance, dopaminergische-acetylcholi-
nergische f (die Folge niedrer Dopamin-
spiegel in den extrapyramidalen Zentren
zugunsten der Acetylcholinaktivitiit ist die
Akinese, welcher man durch Zufiihrung
des Neurotransmitters Levodopa, das
i.G.z. Dopamin die Blut-Himschranke
durchdringt und im Himparenchym zu
Dopamin decarboxyliert wird, begegnen
kann) / dysbalance dopaminergique-acetyl-
cholinergique f
5605 dysbasia, hysteric / Dysbasia hysterica
(hysterische Gehstorung) / dysbasie hyste-
rique f
5606 dyscardias / Dyskardien f (priikordiale MiB-
empfindungen) / dyscardies f
5607 dyscrinism / Dyskrinie f (XQLVW = abson-
dem: AbsondrungstOrung des Bronchial-
schleims durch Inhalationsnoxen ~ Beein-
triichtigung des tracheobronchialen Reini-
gungsmechanismus ~ respiratorische In-
suffizienz ~ Emphysem ~ Cor pulmonale) /
dyscrinie f
5608 dysdiadochokinesis / Dysdiadochokinese f
(Unfiihigkeit antagonistische Bewegungen
in schneller Folge auszufiihren) / dysdiado-
chocinesie f
5609 dysembryoplasia / DUTESCU-GRIVU-FLEI-
SCHER = PETERS' Syndrom (Mikrogenie mit
Fehlbildungen des Gesichtsschiidels und
der Extremitiiten) / dysembryoplasie (Du-
TESCU-GRlVU)
5610 dysencephalia, splanchnocystic / GRUBER'
Syndrom / complexe de GRUBER
5611 dysfermentation, alcohol / Alkoholdysfer-
mentation f (Oxydation zu Acetaldehyd ~
Essigsiiure, gleichzeitig Reduktion NAD zu
NADH 2, deshalb fehlende Oxydation von
Lactat zu Pyruvat durch NAD und Lactat-
anhiiufung in Mitochondrien [BING]) / dys-
fermentation d'alcool f
5612 dysfunction, «alcohol conditioned» pan-
creas / Pankreasdysfunktion, «alkoholbe-
dingte» f (besser als durch Alkoholentzug
durch proteiniiberschiissige Emiihrung zu
normalisieren) / dysfonction pancreatique
conditionnee par l'alcool f
5613 dysfunction of amine metabolism / Amin-
stoffwechseldysfunktionf(spez. der Cat-
echolamine [(Nor)adrenalin)liegt den mei-
sten endogenen Depressionen zugrunde) /
dysfonction de metabolisme d'amines f
5614 dysfunctions of the cardiac valves / Herz-
klappendysfunktionen f (iiuBer sich in rasch
progredienter Herzinsuffizienz, Tachyar-
rhythmien, variierender Lautstiirke [u.U.
Verschwinden der Tone an der betroffenen
Klappe bei Obstruktion], Regurgitations-
geriiusche, Ansteigen der LDH [> 400--800
U = 6667-13333 nkat] als Zeichen einer
Hiimolyse) / dysfonctions des valves cardia-
quesf
249
dysfunctions 5615-5640
5615 dysfunctions in chronic bromism,
psychovegetative I Bromismus, psychovege-
tative Dysfunktionen bei chronischemf
(Hyperhidrose, Lidflattern, labile Vasomo-
torik, Hyp- und Alliisthesien, Magen-
Darmkriimpfe, beeintriichtigte Miktion,
Libidoverlust) I dysfonctions psychovegeta-
tives de bromisme chronique f
5616 dysfunction, hyperbetalipoproteinemic
thrombocytes I Thrombozytendysfunktion,
hyperbetalipoproteiniimische f (durch Li-
poproteine freisetzende ASS normalisier-
bar [LEES et al.]) I dysfonction thrombocy-
taire hyperbetalipoproteinemique f
5617 dysfunction, liver I Leberdysfunktion f (an
Serumalbuminwerten, Prothrombinspiege1
und Cholesterinaseaktivitiit zu erkennen) I
dysfonction du foie f
5618 dysfunction, minimal brain I Hirnschaden,
leichter m (durch Zungenbeweglichkeit
und Sprechgeschicklichkeit friihzeitig, im
Alter von 3-6 J ahren bzw. bei Schulanfiin-
gern zu testen [CHILLA-KoPIELSKI]) I dys-
fonction du cerveau minima f
5619 dysfunction, phagocyte I Phagozytendys-
funktion f (entweder konnen die FreBzellen
nicht «riechen», oder sie finden zwar den
Weg zu den eingedrungenen Keimen, kon-
nen diese aber nicht einschlieBen, oder sie
doch inkorporieren aber nicht verdauen
[SOLBERG]) I dysfonction de phagocytes f
5620 dysfunction, pyloro-antrall Dysfunktion,
pylor( 0 )antrale f (pathogenet. Ausgangs-
punkt flir Ulkuserkrankungen [LIEBER-
MANN =MEFFERT]) I dysfonction py-
lor( 0 )antrale f
5621 dysfunctions, spermatogenesis I Spermato-
genesedysfunktionenf (diffus od. fokal
verminderte oder erhohte Spermatozoen-
bildung im basalen Kompartiment, ober-
fliichliche Exfoliation von Spermatiden
oder tiefgreifende Exfoliation von Sperma-
tozyten erster Ordnung sowie Stop der
Spermatogenese im Spermatozyten- oder
Spermatidenstadium im adluminalen
Kompartiment [HOFMANN]) I dysfonctions
de spermatogenese f
5622 dysgenesia, gonadal I Gonadendysgenesie f
(44/XO-Zustand mit unauffiilligem innerm
und iiuBerm Genitale infolge intrauterinen
Untergangs der Keimelemente [SINGH-
CARR]) I dysgenesie gonadique f
5623 dysgenesia, isolated gonadal I Gonadendys-
genesie, reine f (die meisten Pat. mit sog.
reiner Gonadendysgenesie [miinnlicher
XY-Genotyp aber weiblicher Phiinotyp:
keine Testes aber auch kein Ovar] produ-
zieren H-Y-Antigen bei defekten H-Y-Re-
zeptoren in den Gonaden) I syndrome de
SWYER
5624 dysgenesias, sacral I Sakraldysgenesien f
(Hemisacrum, Sacrum bifidum u.a. hiiufi-
ger als Agenesien) I dysgenesies sacrees f
5625 dysgrammatism I Dysgrammatismus m
(Schwierigkeit [gehorreduzierter Kinder]
250
dysosteocIerosis
grammatisch richtig zu sprechen) I dys-
grammatisme m
5626 dyskaryosis I Dykaryose f (Zellkern- ohne
Zellplasmaanomalien z.B. Anisokaryose
bei Carcinoma in situ) I dyscaryose f
5627 dyskaryotypias, cervical I Zervixdyskaryo-
topienf(miissen mit dem Tracheloskop
kolposkopisch und auBerdem bioptisch
kontrolliert werden: ein kleines Ca. in situ
ist weniger gefiihrlich als ein ausgedehntes,
nicht iiberschaubares, leicht dysplastisches
Areal [Kopp]) I dyskaryotopies cervicales f
5628 dyskeratosis I Dyskeratose f (vorzeitige feh-
lerhafte aus dem Verband losgeloster Epi-
dermiszellen innerhalb sonst nicht verhor-
nender Schichten, wobei sich corps ronds
[Einschliisse von Hornlamellen und ver-
hornten Epithelfragmenten] in den Stra-
tum-granulosum-Zellen bei Molluscum
contagiosum entwickeln) I dyskeratose f
5629 dyskinesia, tardive I Dyskinesie, tardive f
(hiiufiger Nebeneffekt antipsychotischer
Pharmaca durch inadiiquat freigesetzten
Neurotransmitter Acetylcholin bei cholin-
armer Nahrung) I dyscinesie tardive f
5630 dyslexia, developmental I Dyslexie, ent-
wicklungsmiiBig angelegte f (<<two right
hemispheres and none left» [WITELSON]) I
dyslexie de developpement f
5631 dysmenorrhea, psychogenic I Dysmenor-
rhoe, psychogene f (Ausdruck sexueller
Unreife od. falscher Verarbeitung andriin-
gender Sexualitiit [ROEMER]) I dysmenor-
rhee psychogenique f
5632 dysmimia I Dysmimie f (Mimik - und Ge-
stikstorungen) I dysmimie f
5633 dysmnesias I Gediichtnisstorungen f (quan-
titative: A-, Hyper-, Hypomnesie, quali-
tative: Allo-, Pseudomnesie) I dysmnesiesf
5634 dysmorphism, otofaciocervicall FARA-
CHLUPACKOvA-HRIVNAKovA'Syndrom
(Erbliche Taubheit mit Ohr-, Gesichts- u.a.
Dysplasien) I dysmorphie otofaciocervicale
familiale
5635 dysmorphophobia I Dysmorphophobie f
(Furcht bzw. zwanghafte Vorstellung,
durch wirkliche od. vermeintliche Korper-
fehler unangenehm aufzufallen bzw. Auf-
sehen zu erregen) I dysmorphophobie f
5636 4ysnoesis, dysnoia I Dysnoesie, Dysnoiaf
(IntelligenzstOrung, psych. bedingte Zer-
fahrenheit des Denkens) I dysnoese, dys-
nOlaf
5637 dysnystaxis I Dysnystaxis f (vlJ(Jta~w =
nicken: Halbschlummerzustand) I dysnys-
taxis f
5638 dysopia, medicamentous I SehstOrung, me-
dikamentOse f (z.B. durch Digitalis) I dyso-
pie medicamenteuse f
5639 dysorthostasis I Dysorthostase f (bei Thy-
moleptikatherapie mit Dihydroergotamin
giinstig zu beeinflussen [BOJANOWSKI-TOL-
LE]) I dysorthostasie f
5640 dysosteocIerosis I Dysosteosklerose-Syn-
dysostosis 5641-5664
drom (Generalisierte Osteosklerose mit
Skeletdysplasie) I dysosteosclerose
5641 dysostosis (GORLIN), orodigitofaciall Dys-
plasia linguofacialis (GROB) I dysmorphie
des freins buccauxf (PAPILLON= LEAGE-
PSAUME)
5642 dysostosis, ilioscapulo-acromiall Becken-
Schulter-Dysplasie-Syndrom (Hypoplasti-
sche Fehlbildung der knochernen Antei!e
des Schulter- und Beckengurtels) I hypopla-
sie du bassin et de l'epaule
5643 dysostosis type SCHMID, met(a)epiphyseall
SCHMID' Syndrom (Dysostosis metaphysa-
ria Typ II) I osteochondrite subepiphysaire
(BIENZINS)
5644 dysphonia, hypofunctional (hyper-) I Dys-
Ehonie, hypofunktionelle (hyper-) f (leise
llaute] Stimme bei stroboskopisch verifi-
zierbarer Stimmlippenminderfunktion) /
dysphonie hypofonctionnelle (hyper-) f
5645 dysphylaxia I Dysphylaxie f (fruhes Erwa-
chen bei endogener Depression) / dysphy-
laxie f
5646 dysplasias, cell I Zelldysplasienf(nichtma-
ligne nach oralen Anticoncipientia [KLI-
NE]) I dysplasies cellulaires f
5647 dysplasias of the cervical epithelium I Zervi-
kalepitheldysplasienf(nicht Vorstufen des
Carcinoma in situ [HOLZER]) I dysplasies de
l'epithelium cervical f
5648 dysplasias, cervix I Zervixdysplasien f (Epi-
thelatypien, durfen erst nach zytologischer,
kolposkopischer und histologischer Bestiiti-
~ng hoch im Gesunden vereist werden
LUNDERWOOD et aL]) / dysplasies cervi-
cales f
5649 dysplasia, congenital spondylo-epiphyseall
Dysplasia-spondyl(0 )epiphysaria-congeni-
ta-Syndrom (Autosomal dominante Son-
derform der spondylepiphysaren Dyspla-
sien) I syndrome de SPRANGER-WIEDE-
MANN
5650 dysplasia, ectodermal anhidrotic I Dyspla-
sie, ektodermale anidrotische f (vom
[weibL] SJOGREN' Syndrom zu unterschei-
dende [miinnL] Hypohidrose, -trichose,
-dontie [REICH]) I dysplasie ectodermique
anidrotique f
5651 dysplasia, frontometaphyseall GORLIN-CO-
HEN' Syndrom I dysplasie frontometaphy-
saire
5652 dysplasia, late type of spondylo-epiphyseall
Dysplasia-spondyl(0 )epiphysaria-tarda-
Syndrom (X-chromosomal rezessive Son-
derform der spondyloepiphysiiren Dyspla-
sien) I dysplasie de MAROTEAUX-LAMY
5653 dysplasia, mandibuiofaciall GOLDENHAAR'
Syndrom (Kombinierte MiBbildung im
okuloaurikuliiren Gebiet durch Entwick-
lungstOrungen im Bereich des 1_ Kieferbo-
gens und der 1. Kiemenfurche mit weitern
[schwangerschaftsbedingten] MiBbildun-
gen) I dysplasie mandibulofaciale f
5654 dysplasia, oculo-auriculo-vertebrall Syn-
drom, okul(0 )otovertebrales (Kombination
des okulo- und otovertebralen Syndroms) I
dysthetizing
syndrome ocul( 0- )auriculovertebral
5655 dysplasia of the ulna and fibula I Syndrom,
ulnofibuliires I dysplasie du cubitus et du
perone
5656 dysplasias, uricopathic tissue I Gewebedys-
plasien, urikopathische f (an Ohrmuscheln,
Endphalangen, Parodontien) I dysplasies
du tissu uricopathiques f
5657 dysplasia, ventriculoradiall HARRIS-OS-
BORNE' Syndrom (Ventrikelseptumdefekt
und Radiusdysplasie) I syndrome de
HARRIS-OSBORNE
5657a dyspnea, cardiogenic / Dyspnoe, kardioge-
ne f (bei einer solchen Digitalis zu geben,
ist wenig sinnvoll, wei! die Dyspnoe selbst
eine sinnvolle Ma.~nahme des Organismus
ist, das Herz vor Uberbeanspruchung zu
schutzen; gleiehes gilt bei Tachyarrhyth-
mie, die ebenfalls eine sinnvolle MaBnah-
me des Organismus ist, den Ii. Ventrikel
Mufiger wei! weniger kriiftig zu durchblu-
ten [KOBLER]) I dyspnee cardiogenique f
5658 dyspnea, neonatal / Atemnot-Syndrom,
neonatales (Durch Erfassen der Fruchtwas-
serlecithinkonzentration mit der Methode
der Schaumbildung oberfliichenaktiver
Substanzen in wenigen Minuten zu diagno-
stizieren) I dyspnee neonatale
5659 dysregulation of heart-circulation I Herz-
Kreislauf-Dysregulation f (hypodyname
Form: hypotone Dysregulation, asympathi-
kotone Hypotonie, vasovagale Synkope;
hyperdyname Form: hypertone Dysregula-
tion, sympathikovasale Krise, vegetative
Ruhetachykardie [HAYDN]) I dysregulation
du creur et de la circulation f
5660 dysregulation, hypostatic I Dysregulation,
hypostatische f (hypotone [hyperdiastoli-
sche] , hypodyname [hypodiastolische], pri-
miir systolische [SCHELLONG]) I dysregula-
tion hypostatique f
5661 dysregulation, orthostatic / Fehlregulation,
orthostatische f (ophthalmodynamome-
trisch verifizierbares [durch Sympathicomi-
metiea nicht regulierbares] MiBverhiiltnis
zwischen Venen- lund Arterien]lumina und
-volumina bei orthostatischem Schwindel) /
dysregulation orthostatique f
5662 dysregulations, orthostatic I Dysregulatio-
nen, orthostatische f (hypertone [Fre-
guenz- und Druckanstieg], sympathikotone
LFrequenzanstieg und Druckabfall], asym-
pathikotone [vasovagale] [(starker) Fre-
quenz- und Druckabfall]) I dysregulations
orthostatiques f
5663 dysstress I Dysstress m (i.G.z. Stress =
Lebnis = im Leben stehen, sich gefordert
fiihlen, etwas leisten, arbeiten: Erlebnis =
Kampf ums Dasein, sich uberfordert fiih-
len, Hochstleistungen vollbrin~en, mana-
gen, also «schiidlicher Stress» lSELYE]) /
dysstress m
5664 dysthetizing I dysthetisierend (wirken sich
Fehldiagnosen und -behandlungen aus) I
dysthetisant
251
dystocia 5665-5684
5665 dystocia, constriction ring / Kontraktions-
ringdystokie f (starke Einziehung des in-
nem Gebarmuttermunds als Wehenkom-
plikation) / dystocie par constriction de
l'anneau de BANDL f
5666 dystocias of the soft tissues, functional /
Weichteildystokien, funktionelle f (hypo to-
ne, hypertone WehensWrungen, Retrak-
tionstorung, hypertone zervikale Dystokie,
Conglutinatio orificii extemi cervicis uteri,
Zervixnarben [MARTIUsD / dystocies des
tissus mous fonctionnelles f
5667 dystonia, psychovegetative / Dystonie, psy-
chovegetative f (subjektives Kranksein) /
dystonie psychovegetative f
5668 dystonia, torsion / Torsionsdystonie f
(durch stereotaktische Op. im Subthalamus
erfolgreich zu behandelnde Raumkoordi-
nationsWrung, z.B. Torticollis [MUNDIN-
GERD / dystonie de torsion f
5669 dystopies, testicular / Hodendystopien f
(Bauch-, Leisten-, Gleithoden mit primar
unterentwickelten Keimdriisen und man-
gelnder Absteigbereitschaft, moglichst vor
dem 3 Lebensjahr behandeln, weil spater
Spermatogonienschwund bis -verlust, keine
Wachstumstendenz und, bei unilateralem
Maldescensus, regressive Verandrungen
auch am orthotopen Hoden festzustellen
sind [STOLEKED / dystopies testiculaires f
E
5676 ear, bionic / Ohr, bionisches n (die mech.
Tonwellenenergie der Sprache in elektri-
sche, an einen ins Ohr implantierten Com-
puter weitergegebene, Signale transformie-
render Empfanger) / oreille bionique f
5677 ear, right / Ohr, rechtes n (bzw. Hnke
Hemisphare bei Musikem eindeutig domi-
nant wahrend linkes Ohr bzw. rechte He-
misphiire bezogen auf die perzeptive Musi-
kalitiit nicht leistungsfiihiger ist als beim
musikalischen Laien [BEYER et al.]) /
oreille droite f
5678 eating, drinking, smoking, controlled / Es-
sen, Trinken, Rauchen, kontrolliertes n
(selbst [GesundheitsbewuBtsein] oder/und
durch Familienangehori8e [Gesundheits-
fiirsorge] oder/und Arzt LGesundheitsbe-
treuung] fiihrt nicht zur Enthaltsamkeit) /
manger, buver, fumer controle m
5679 eating, drinking, smoking on time / Essen,
Trinken, Rauchen, zeitgerechtes n (bei
geistiger Arbeit mit selbstverordneten Pau-
sen, nicht bei korperiicher Arbeit, sondem
in der Friihstiickpause, urn die Mittagzeit,
nach Feierabend, fiihrt nicht zum Abusus) /
manger, buver, fumer a temps m
5680 eating, pork meat / Schweinefleischessen n
(ist in jeder Form gesundheitschiidlich [dar-
urn, nicht aus religiosen Griinden, verboten
252
echinococci
5670 dystrophy of the os calcis, metaepiphyseal /
BLENCKE' Syndrom (Schmerzhafte Ent-
wicklungsWrung des hintem Fersenkno-
chens) / dystrophie du calcaneum meta-
epiphysaire
5671 dystrophy, cerebral / Dystrophie, zerebrale
f(himorg. Dauerschaden nach EiweiBman-
gelemahrung z.B. in der Gefangenschaft) /
dystrophie cerebrale de SCHULTE f
5672 dystrophy, cerebro-ocular-renal / MCCAN-
CE' Syndrom (Tubulusinsuffizienz mit gei-
stiger Entwicklungstorung und Homhaut-
triibung) / syndrome cerebr( 0- )oculorenal
(MCCANCE)
5673 dystrophy (eutrophy), intrauterine / Dystro-
phie (Eutrophie), intrauterine f (kann bei
Risikokindem iiber [unter] 2500 g vorlie-
gen, wenn GewichtiLangen-Quotient unter
Liiber] 10% liegt [PORKSEND / dystrophie
(eutrophie) intra-uterine f
5674 dystrophy, progressive muscular / Muskel-
dystrophie, progressive f (BECKMANN' The-
rapie: Vitamin E, eiweiB- und vitaminrei-
che Kost, Krankengymnastik) / dystrophie
musculaire progressive f
5675 dystropy / Dystropie f (tQonoc; = Richtung:
i.G.z. Syntropie Unvereinbarkeit zweier
Faktoren, z.B. von Krebs und Schwind-
sucht zur selben Zeit beim selben Individu-
urn) / dystropie f
es Moses und Mohammed]: schieres
Fleisch wegen des Fetts, geriiuchertes we-
gen der kanzerogenen Nitrosamine, gepo-
keltes wegen des Na-Nitritsalzes) / manger
de viande de pore m
5681 ecdemo(no)mania / Ekdemo(no )manie f
(Wandertrieb, Reisefieber) / ecdemonoma-
nief
5682 ecdyson / Ecdyson n (Insektenverpuppungs-
hormon [HADORN]) / ecdyson m
5683 ECG, admission/ Aufnahme-EKG n (die
weit verbreitete EKG-Glaubigkeit bei der
Diagnose des akuten Herzinfarkts ist nicht
berechtigt, nur jeder 2. Fall ist schon am
Aufnahme-EKG zu erkennen: die Infarkt-
diagnose ist primiir eine klinische und keine
elektrophysikalische [McGUINNESS et al. D /
ECG d'admission m
5684 echinococci / Hundebandwiirmer m (E. gra-
nulosus od. cysticus vorwiegend in Nord-
deutschland, Jugoslawien, Siidamerika,
Siidaustralien, E. multilocularis od. alveo-
laris in Oberbayem, Schwiibische Alb, Ba-
den, Tirol, Kamten, Steiermark, Italien,
Schweiz, Kanada, USA, leben im Duode-
num des Hunds, Fuchs[es] und Wolfs, in
denen sich das Finnenstadium entwickelt;
auch der Mensch kann Zwischenwirt wer-
den) / echinocoques m
echo 5685-5707
5685 echo of a tumor, direct / Tumorecho, direk-
tes f (entsteht, wenn bei der Ultraschalldia-
gnose eine Geschwulst z.B. ein Hamatom
das Echolot direkt anspricht) / echo imme-
diat d'un tumeur m
5686 echo, ultrasonic middle / Ultraschallmittel-
echo n (an der Zirbeldriise entstehendes,
die Verschiebung der Mittelstrukturen des
Gehirns infolge raumfordernder Prozesse
im frontalen und parietalen Bereich anzei-
gendes, in seiner Starke nicht nur von der
GroBe sondern auch von der Lokalisation
eines Tumors abhangiges) / echo moyen
ultrasonique m
5687 echocardiogram / Echokardiogramm n
(deckt nicht nur statische Gebilde sondern
auch bewegliche Strukturen auf z.B. idio-
pathische hypertrophe Subaortastenose,
Perikardergiisse u.a.) / echo cardiogram-
mem
5688 echocardiography / Echokardiographie f
(mit den Ergebnissen intrakardialer Druck-
messung und Angiographie gut korrelie-
rende Bestimmung des Kammervolumens,
der Wanddicke, der segmentalen Bewe-
gungsablaufe und der zirkumferentialen
Faserverkiirzung des Ii. Ventrikels sowie
iiber einen Koordinationsfaktor auch
Schlagvolumen, Ejektionsfraktionen,
Herzzeitvolumen, Vorhofmyxome, konge-
nitale Vitien und GefaBanomalien zu er-
kennen bzw. errechnen erlaubende) / echo-
cardiographie f
5689 echoencephalography, bidimensional /
Echoenzephalographie, zweidimensionale f
(erhoht Informationswert enzephalogra-
phischer Befunde) / echoencephalographie
a deux dimensions f
5690 echoesthesia / Echoiisthesie f (Reizempfin-
dung an reizentfernter Stelle) / echoesthe-
sie f
5691 echogram, biplane / Echogramm, biplanes n
(mit Angiogramm gut korrelierendes Echo-
gramm in 2 Ebnen: korrelationseffizient fUr
das enddiastolische Volumen 0,80, fUr das
endsystolische 0,90, fUr die Auswurfreak-
tion 0,87) / echogramme biplan m
5692 echography, ultrasonic impulse / Ultra-
schallimpulsechographie f (Impulse eines
piezoe!ektrischen Schwingers werden im
Gewebe an Grenzfliichen zwischen Medien
unterschiedlichen Schallwiderstands reflek-
tiert, das auf den Schallempfiinger reflek-
tierte akustische Signal wird in ein elektri-
sches umgewandelt und auf einer Bildrohre
dargestellt) / echographie d'impulsion ultra-
sonique f
5693 echophenomena (echomnesia, echopalilalia) /
Echoerscheinungen (Echomnese, Echo-
palilalie) f (Erlebniswiederholungen,
Wortwiederholungen) / echomatisme m
(echomnesie, echopalilalie f)
5694 echophony / Echophonie f (Vokalklangecho
bei Auskultation) / echophonie f
5695 echophotony / Echophotonie f (Assoziation
E. coli
bestimmter Farben mit bestimmten Tonen) /
echophotonie f
5696 echoscope, ophthalmic / Uberschallophthal-
moskop n (zur Orbitadiagnostik unabhan-
gig von den optischen Gegebenheiten) /
echo scope ophthalmique f
5697 (echo)technique, impulse / Impuls( echo)-
technik f (Erzeugung und Anwendung
elektr. [Ultraschall]impulse) / (echo )techni-
que d'impulsion f
5698 echotomography, ophthalmologic / Echoto-
mographie, ophthalmologische f (Echobil-
der im eindimensionalen A-Bildverfahren
und Schnittbilder im zweidimensionalen B-
Bildverfahren erganzen sich derart, daB
dem Augenarzt in der Orbita nicht mehr
vie! verborgen bleibt [WUTZ]) / echotomo-
graphie ophthalmologique f
5699 eclipse / Eklipse f (Zeitraum zwischen Vi-
rus-DNS-Infektion und Auftreten von Pha-
gen in Bakterienzellen) / eclipse f
5700 eclipse, mental / Eklipse, psychische f
(EXAEL'ljnt;; = Finsternis: kurzdauernde Be-
wuBtseinsunterbrechung) / eclipse cere-
brale f
5701 ecocide / Okozid n (Umweltvernichtung) /
ecocide m
5702 ecofeminism / Okofeminismus m (nicht nur
international sondern planetarisch ausge-
richteter Versuch, dem weitern technologi-
schen Raubbau das Bewahrende, Bergen-
de, Schiitzende, Pflegende und Niihrende
entgegenzusetzen, weil ohne solche Polari-
sierung bzw. Ergiinzung keins von beiden,
weder das hoministische noch das feministi-
sche Prinzip iiber[haupt]leben kann
[BARTSCH]) / ecofeminisme m
5703 eco(gue)rilla / Okoguerilla m (Umweltent-
schmutzer) / ecorilla m
5704 E. coli, enteroinvasive / Escherichia coli,
enteroinvasive f (durchdringt wie Shigella
die Dickdarmschleimhaut und fiihrt zu UI-
zerationen, die sich in blutig-wiiBrigen,
Erbsensuppe iihnlichen Dysenterien mani-
festieren) / colibacille entero-invasif m
5705 E. coli, enteropathogenous / Escherichia
coli, enteropathogene f (nicht Salmonellen,
Shigellen, Amoben und Lamblien sind die
hauptsiichlichen Durchfallerreger sowohl
zuhause als auch auf Reisen, sondern der
bekannteste Darmbewohner) / colibacille
enteropathogene m
5706 E. coli, enterotoxic / Escherichia coli, ente-
rotoxische f (wirkt wie Vibrio cholerae:
ihre Toxine aktivieren einen Mechanismus
in der Mukosazellenmembran, durch den
lonen [bes. Na+Cl-] und Wasser in das
Darmlumen ausgeschieden werden, woraus
diinne choleriforme Durchfalle resultieren) /
colibacille enterotoxique m
5707 E. coli, human leucocyte interferon from /
Leukozyten-Interferon von E. coli,
menschliches n (in mehrschrittiger Proze-
dur gelang es, dieses herstellen zu lassen:
man isolierte m-RNS aus Interferon produ-
253
ecology 5708-5742
zierenden Leukozyten, praparierte daraus
doppelstrangige c[opy]DNS und hybridi-
sierte diese mit Plasmid-DNS von E. coli
[WEISSMANN]) / E. coli, interferon leucocy-
taire humain d' m
5708 ecology, auditory / Okologie, akustische f
(wichtiger Aspekt der Humanokologie) /
ecologie auditive f
571 0 ecology, genetic / Genokologie f (fLehre
von den] Beziehungen zwischen Okologie
und Genetik) / ecologie genetique f
5711 ecology of man / Humanokologie f ([Lehre
von den] Beziehungen des Menschen zu
seiner belebten und unbelebten Mit- und
Umwelt) / ecologie de l'homme f
5712 ecomania / Oikomanie f (durch Unterwiir-
figkeit iiberlagertes Aufbegehren gegen die
[Haus]gemeins£haft) / ecomanie f
5713 econometrics / Ok<?,nometrikf (Grundla-
genforschung der Okonometrie [FRISCH]) /
econometrique f
5715 economics / Denkokonomie (, wissenschaft-
liche) f / economie scientifique f
5716 economy, coin / Miinzokonomie f (Beloh-
nung [potentiell] riickfalliger Gefangnisin-
sassen mit freiverfiigbarer Miinze rur gutes
statt Bestrafung rur schlechtes Benehmen
als [fragwiirdige] Umerziehungstechnik) /
economie de monnaie f
5723 ecophobia / Oikophobie f (Furcht allein lim
Haus] zu bl~~ben) / ecophobie f
5724 ecophysics / Okophysikf (die Austausch-
prozesse zwischen Organismen und Umge-
bung untersuchende Wissenschaft) / eco-
physiquef ..
5725 ecosphere / Okosphare f (hauchdiinne Erd-
schalenschicht in welcher Leben moglich
ist) / ecosp~.ere f
5726 ecotactics / Okotaktikf(Vorgehen der
Okorillas im Sinn der Okologie) / ecotacti-
quef ..
5726a ecota~e /Okotage! (Sabotage zugunsten
der Okologie) / ecotage m
5727 ecotechniq~e / Umwelttechnikf(Anwen-
dung der Okologie) / ecotechnique f
5728 ecto(dermo)scopy / Ekto( dermo )skopie !
([ ekto ]chirurgische Diagnostik und Thera-
pie) / ecto( dermo )scopie f
5729 ectomorphy, endomorphy / Ektomorphie,
Endomorphie f (zerebrotone, viszerotone
Konstitution [SHELDON]) / ectomorphie,
endomorphie f
5730 ectopia of the portio / Portioektopie f (mit
Kryochirurgie und Kaltkoagulation weni-
ger riskant als mit Thermokaustik [RAus-
KOLB]) / ectopie de la portion f
5731 ectopias of the portio / Portioektopien f
([reversible] nach Ovulationshemmern
[LOSKANT-HEINEN]) / ectopies de la por-
tion!
5732 ectopias, testicle / Hodenektopien f (liegen
vor, wenn normal entwickelte und absteig-
bereite Hoden nach Leistenkanalpassage
von der Abstiegbahn abgekommen und
z.B. auf das Sehnenblatt des auBern schra-
254
eczema
gen Bauchmuskels gewandert, prafascial
nicht von der Retentio zu unterscheiden
und chir. zu korrigieren sind) / ectopies de
testicules f
5733 ectopic ACTH syndrome / ACfH-Syndrom,
ektopes (Ursachliches Malignom [Lungen-
od. Pancreas-Ca.] scheidet exzessive Men-
gen ACTH oder bioI. verwandte Substan-
zen aus) / syndrome d'hormone adrenocor-
ticotrope ectopique
5734 ectopic ADH syndrome / ADH-Syndrom,
ektopes (Ursachliches Malignom [Bron-
chus-, Pancreas-, Thymus-Ca.] scheidet ex-
zessiv antidiuretisches Hormon aus, was zu
Wasservergiftung, Hyponatramie, Hypo-
chloramie und tiefer Serumosmolaritat
ruhrt) / syndrome d'hormone antidiuretique
ectopique
5735 ectopic STH syndrome / STH-Syndrom,
ektopes (Ursachliches Malignom [Bron-
chus-Ca.] scheidet exzessiv Wachstumshor-
mone aus und ruhrt zu Riesenwuchs,
Osteoarthropathie und Diabetes melitus) /
syndrome d'hormone somatotrope ecto-
pique
5736 ectopic TSH syndrome / TSH-Syndrom,
ektopes (Paraneoplastische Hyperthyreose
und Hypercalcamie sowie Augensymptome
[GRAEFE, MOBIUS, STELLWAG]) / syndrome
d'hormone thyreotrope ectopique
5737 ectosymbiosis (endo-) / Ektosymbiose (En-
do-) f (rur beide niitzliches Zusammenle-
ben zweier artverschiedener Organismen
auf dem [im] Korper [extra- oder intrazel-
lular] des andern) / ectosymbiose (endo-) f
5738 ECV administration / EZV-Zufuhr f (muS
bis zu einem ZVD von 15 cm H 20 gestei-
gert werden, wenn die Diurese unter
30-50 mUh bleibt, worur die Ursache haufig
in einem erhohten Sympathicotonus zu su-
chen ist, in welchen Fallen die Diurese
durch adrenerge Blocker oder Antagoni-
sten oft schlagartig ingang kommt) / volume
extracellulaire, administration de f
5739 ECV lack, preoperative / EZV-Mangel,
praoperativer m (seine Behebung vor der
op. Beseitigung einer lokalen Peritonitisur-
sache ist vital indiziert, denn chir. MaSnah-
men im hypovolamischen Zustand eines
Kranken ruhren zum Tod) / volume extra-
cellulaire, manque preoperatoire de m
5740 ECV substitution / EZV-Ersatz m (durch
Zuruhrung isotonischer Na-haltiger Fliis-
sigkeit, bis der zentrale Venendruck auf
6-8 cm HzO angestiegen ist und im Urin
produziert wird) / volume extracellulaire,
substitution de f
5741 eczema, anal / Analekzem n (toxisch-aller-
gisches Kontaktekzem [Stuhl, Medikamen-
te, Hygiene], Pruritus, Mykosen, Arznei-
exanthem, Psoriasis incl. seborrhoisches
Ekzem, VIDAL' Lichen, Syphilis, Parasi-
ten) / eczema anal m
5742 eczema complications of endogenous / Kom-
plikationen endogener Ekzeme f (Eccema
eczemas 5743-5761
herpeticatum mit Enzephalitits- und Sepsis-
gefahr sowie Eccema vaccinatum, den ech-
ten Pocken ahnliche Infektion, deren
Schrittmacher eine langdauernde Cortico-
id-Therapie sein kann) I eczema endogene,
complications d' f
5743 eczemas, contact I Kontaktekzeme n (von
verschiedenen Metallen [Cr (Maurerek-
zem), Ni (moderner Schmuck), Co], aber
auch von Arzneimitteln [die «sieben Bo-
sen»: Neomycin, Gentamycin, Mafenid,
Benzocain, Perubalsam, Lanolin, Parabe-
ne] ausgeloste Reaktionen, an welchen ne-
ben der Haut das lymphoretikulare Gewe-
be beteiligt ist [BREIT]) I eczemata de
contact m
5744 eczema, diaper I Windelekzem n (nicht dem
Urinammoniak der Kleinkinder anzula-
sten, sondern hiiufig Teilsymptom eines
endogenen Ekzems; daneben treten psoria-
siforme Krankheitsbilder, oft mit einer He-
femykose verbunden, auf) I eczema de
langes m
5745 eczemas, different I Ekzeme, diverse n
(dyshidrotisches E.: nach epidermaler Sen-
sibilisierung, bei FuBmykose, endogen als
juckende Blaschen an den Extremitaten;
tylotisches E.: von Psoriasis abzugrenzen-
des schwieliges Handekzem; Unterschen-
kelekzem: bei GefaBleiden, oft mit aufge-
pfropfter epidermaler Sensibilisierung und
Streuneigung iiber den ganzen Korper
[TRONNIER]) I eczemata differentes m
5746 eczema, dyshidrotic I Ekzem, dyshidroti-
sches n (spongiotische Blaschen in der
mittlern Schicht der Epidermis, die mit den
SchweiBdriisenausfiihrungsgangen in Ver-
bindung stehen konnen) I eczema dyshidro-
tique m
5747 eczema, endogenous I Ekzem, endogenes n
(nach dem 3. Lebensmonat als Milchschorf
odeT niissendes Ekzem, im Kleinkindalter
an den Beugen der groBen Gelenke, der
Hals- und Mundregion, in der Pubertat als
intensiv juckende Knoten in Erscheinung
tretendes Symptom verdrangter Kindheits-
wiinsche, durch das bei den Eltern, je nach
ihrem Verhalten dem Betroffenen gegen-
iiber, Mitleid oder Abscheu erregt werden
soll) I eczema endogenique m
5748 eczemas, exogenous I Ekzeme, exogene n
(sind Kontaktekzeme, wobei die Haut
durch eine toxische Substanz gereizt wer-
den oder auf eine toxische Substanz aller-
gisch reagieren kann) I eczemata exogeni-
ques m
5749 eczema, hyperkeratotic I Ekzem, hyperke-
ratotisches n (durch Vitamin-A-Saure ver-
schlechtert [GUNTHER]) I eczema hyperke-
ratosique m
5750 eczema, ichthyotic I Ekzem, ichthyotisches
n «<endogenes», familiares Ekzem [Milch-
schorf, Asthma, vasomotorische Rhinopa-
thie in der Anamnese 1findet sich bevorzugt
in den groBen Beugen, beim Kind auch an
edema
Handen und EiBen mit den zugehorigen
Gelenken, an den seitlichen Gesichtspar-
tien und am Hals; dd wichtig sind Eosino-
philie und der IgE-Spiegel [TRONNIER]) I
eczema ichthyotique m
5751 eczema, phototoxic I Ekzem, photallergi-
sches n (beschrankt sich auf die belichteten
Hautpartien, Kontakt mit Photosensibilisa-
toren fiihrt zu Wiesengraserdermatitis, Sul-
fonamide konnen sie aus16sen, die Einnah-
me bestimmter Substanzen kann die Licht-
empfindlichkeit der Haut steigern) I eczema
phototoxique m
5752 eczema, seborrheic I Ekzem, seborrhoisches
n (vermehrte Talgsekretion, erhohte
Transpiration, Kopfschuppen, Follikular-
keratose an behaartem Kopf, Augenbrau-
en, Brust, Riicken, Oberarmen; scharf be-
grenzt treten diese Ekzeme nicht selten am
Unterbauch bei chron. Leberschaden auf
[TRONNIER]) I eczema seborrheique m
5753 eczemas, tibial I Unterschenke1ekzeme n
«<etat craquelt!» meist bei altern Mannern
sowie mit Hyperhidrosis, kalten FiiBen und
lividen Verfarbungen beginnende bei Al-
koholikern) I eczemata tibiaux m
5754 eczema, vulgar I Ekzem, vulgares n (exoge-
nes der normalen Haut durch epidermale
Sensibilisierung, durch Infektion inform
des Mykids, durch Bakterien, durch Ab-
nutzung infolge toxisch degenerativer od.
traumatischer Prozesse an GliedmaBenex-
tremitaten und im Gesicht [TRONNIER]) I
eczema vulgaire m
5755 eczematids, pityriasiform I Ekzematoide,
pityriasiforme n (Erythema gyratum re-
pens, L.E. gyratus repens, aphlegmasische
Tinea superficialis, zeichnen sich dadurch
aus, daB die Haut nur gerotet ist und
schuppt) I eczematides pityriasiformes m
5756 eczematogens, cosmetic I Ekzematogene,
kosmetische n(Jasminol, Canangaol,
Ylang-Ylang-Ol, Sandelol, Patschuliol, La-
vendelol, Bulgarisches Rosenol, Gera-
niumol, 10%iger Perubalsam) I eczema-
togenes cosmetiques m
5757 edaphon I Edaphon n (Eompoc:; = Boden:
Gemeinschaft der Kleinlebewesen im Erd-
boden) ledaphon m
5758 edema, accompanied (pure)papillary I Pa-
pillenodem n (Stauungspapille f) (bei Papil-
litis [bei intrakranieller Drucksteigrung]) I
cedeme papillaire accompagne (pur) m
5759 edema, acute altitude pulmonary I Hohen-
lungenodem, akutes n (bei raschem Auf-
stieg in fOhnige Hohenlagen) I cedeme pul-
monaire d'altitude aigu m
5760 edemas, ankle I KnochelOdeme n (Folge
von Herzmuskelstoffwechselstarungen,
Venendurchlassigkeit und Gewebefliissig-
keitaustauschdefizit) I cedemes malleolai-
res m
5761 edema, diabetic gas I Gasodem, diabeti-
sches n (bei gasbildenden Infektionen Zuk-
kerkranker mit peripherer Angiopathie
255
edemas 5762-5780a
nicht durch Clostridien sondern durch
gramneg. Bakterien und Enterokokken
[BESSMAN)) / redeme diabetique gazeux m
5762 edemas, diuresis in venous / Diurese bei
venosen ademen f (ebenso wie bei Herz-
kranken ohne ademe verschlechtern sich
auch hier Hiimatokrit, Viskositiit und Ge-
samteiweiB, es sei denn, man wahlt ein
mildes Diureticum [Triamteren + Bemeti-
zid], bei dem nur eine geringfiigige Dehy-
dratation des Bluts erfolgt, durch welche
die Erythrozyten einen Teil ihrer Flexibili-
tiit verlieren, was sich bei zusatzlicher arte-
rieller VerschluBkrankheit besonders un-
giinstig auswirken wiirde [EHRLYP /
redemes veineux, diurese af
5763 edemas, diuresis without cardiac / Diurese
ohne kardiale ademe f (eine Hochdruck-
therapie mit «Ausschwemmung» zu begin-
nen, ist bes. mit Furosemid problematisch,
weil die ohnehin prekiire hiimodynamische
Situation damit auch noch hinsichtlich der
FlieBeigenschaften verschlechtert wird, wo-
durch das Thromboserisiko ansteigt; bei
odemattisen Herzkranken dickt das BIut
nicht ein, weil aus den mobilisierten ade-
men Fliissigkeit nachstromt [EHRLY)) /
redemes cardiaques, diurese sans f
5764 edemas, gas / GasOdeme n (nicht mit Serum
sondern mit hyperbarer Oxygenation nach
breiter chir. Mobilisation evtl. Amputation
od. Exartikulation therapieren [SCHorr)) /
redemes gazeux m
5765 edemas, gestosis / Gestoseodeme n (nach
Nachtruhe am Morgen nicht verschwunde-
ne pratibiale BeinOdeme) / redemes de ges-
tose m
5766 edema of the hand, hard dorsal posttrauma-
tic / SECRETAN' Syndrom / redeme dur
traumatique du metacarpe dorsal
5767 edema, hemodynamic, morphologic /
Odem, hamodynamisches, morphologi-
sches n (infolge erhOhten Kapillardrucks,
erhohter Kapillarpermeabilitat) / redeme
Mmodynamique, morphologique m
5768 edema, hemorrhagic lung / Lungenodem,
hiimorrhagisches n (entsteht durch erhohte
Kapillardurchlassigkeit: O 2 zufiihren, evtl.
intubieren und kiinstl. beatmen sowie Fliis-
sigkeit entziehen; Komplikation: Einat-
mung von Fremdsubstanzen mit rezidivie-
render Bronchopneumonie, Bronchekta-
sien und Lungenfibrose) / redeme pulmo-
naire hemorragique m
5769 edema, idiopathic hypoproteinemic / Hypo-
proteinamie, kongenitale f (auf beschleu-
nigtem Plasmaproteinabbau beruhende Ei-
weiBstoffwechse1sttirung) / hypoproteine-
mie idiopathique f
5770 edema, large classic lung / Lungenodem,
groBes klassisches n (ist zu beherrschen [bei
Pat. in sitzender Position] durch <<innern
AderlaB» mit Nitroglycerin sublingual
[0,8-1,6 mg in 5-10 Min.-Abstanden ein-
bis viermal] und 20-40 mg Furosemid i.v.
256
edema
[keine Digitalis][BusSMANN)) / redeme du
poumon grand classique m
5771 edemas, licorice / Lakritzenodeme n (bei
hohen Dosen oder Dauergebrauch des
«Mineralocorticoids Sucus liquiritiae» [Li-
quiritiae Radix von Glycyrrhiza glabra] wie
bei Desoxycorticosteron moglich) / redemes
de reglisse m
5772 edema, local burn / Verbrennungsodem,
lokales n (durch Furosemid eliminierbar
[WEBER)) / redeme de brftlure local m
5773 edema, lymph / LymphOdem n (oft Begleit-
krankheit [GREGL)) / redeme lymphati-
quem .
5774 edema, nephrotic / adem, nephritisches n
(die entziindeten Glomerula sind nur be-
schrankt permeabel, weshalb den Tubuli
weniger Salz und Wasser angeboten und im
Urin weniger Salz ausgeschieden wir'k wo-
durch das Plasmavolumen steigt und ude-
me [Lid-, Handriicken-, Bein-] auftreten) /
redeme nephritique m ..
5775 edema, postischemic / Odem, postischami-
sches n (symptomatisch einer tiefen Venen-
thrombose ahne1nde arterielle Durchblu-
tungstorung) / redeme postischemique m
5776 edema, posttraumatic cerebral / Hirnodem,
posttraumatisches n (mit hohen Dosen
Dexamethason kann die Hirndruckschwel-
lung und damit das adem bei Pat. mit
schwerem Schadelhirntrauma deutlich ge-
senkt werden [GOBlET)) / redeme cerebral
posttraumatique m
5777 edemas of pregnants / Graviditatsodeme n
(an Handen und FiiBen durch Vitamin B6
zu beseitigen [ELLIS)) / redemes de gra-
vides m
5778 edemas, protein lack / EiweiBmange10deme
n (entstehen durch Abfallen des kolloidos-
motischen Drucks in den Kapillaren, wo-
durch der Fliissigkeitsriickstrom aus dem
Interstitium vermindert wird) / redemes de
manque en proteine m
5779 edema, QUINCKE'S / QUINCKE' adem n
(akute anfallartig auftretende Weichteil-
schwellung im Gesicht, an den GliedmaBen
und Genitalien, im Mund- und Kehlkopf-
bereich [besteht Erstickungsgefahr, so
kann die i.v. Inj. eines wasserloslichen
Corticoids lebenrettend sein] , an den Lip-
pen: Cheilitis angularis, Glossitis exfoliati-
va, Stomatitis, Erythema exsudativum mul-
tiforme) / redeme de QINCKE m
5780 edemas, (right) heart insufficiency /
(Rechts )herzinsuffizienzodeme n (bilden
sich bei erhohtem hydrostatischem Druck
infolge eines erhohten venosen Tonus
aufgrund vermehrter Natrium- und Was-
serretention) / redemes d'insuffisance
(dextro )cardique m
5780a edema, signals of altitude lung / Hohen-
lungenOdem-Warnzeichen: Anstieg des
morgenlichen Ruhepulses um ~O%; Kopf-
schmerzen, Appetitlosigkeit, Ubelkeit,
Schlaflosigkeit, Atemnot, bei Anhalten der
edema-proteinuria-hypertension 5780b-5798
Symptome sofortiger Abstieg und keine
Medikamente, sonst verstarken sich die
Symptome und kunden ein Hohenhirn-
Syndrom an; graue Hautfarne, blaue Lip-
pen, brennender retrosternaler Druck,
qualender Husten mit blutigem Auswurf
sind die unubersehbaren Zeichen des Ho-
henlungenodems [BRENDEL]); a:deme pul-
monaire d'altitude, signals d' m
5780b edema-proteinuria-hypertension; EPH-Ge-
stose-Syndrom (Dieses mit Schwanger-
schaftstoxikose unklar bezeichnete Syn-
drom verursacht ca. 50% aller fetalen und
ca. 30% aller maternalen Todesfalle; der
groBte Risikofaktor der moglicherweise mit
dem HLA-System zusammenhangenden
EPH-Gestose ist eine Schlankheitsdiat
wahrend der Schwangerschaft: Schwangre
mussen zunehmen, auch und bes. wenn sie
vorher ubergewichtig waren [QUAAS]);
syndrome d'a:deme, de proteinurie, d'hy-
pertension
5781 EDP security system; EDV-Sicherheit-
system n (soli Computer-Betrugern
EDV-Manipulationen erschweren) ;
PDE, systeme de securite de m
5782 education, compensatory; Erziehung, kom-
pensatorische f (hat als Ausgleich der Um-
weltnachteile unterprivilegierter Kinder
versagt, weil [die meBbare] Intelligenz in
80% erb- und nur in 20% umweltbedingt ist
[JENSEN]) / education compensatoire f
5783 education, consultation, therapy, sexual;
Sexualerziehung, -beratung, -therapie f
(Angelegenheit des Vaters bzw. der Mut-
ter, des Gynako- bzw. Andrologen, des
Psychoanalytikers); education, consulta-
tion, therapeutique sexuelle f
5784 education, permanent medical; Fortbil-
dung, arztliche f (soli praxisnahe klin. Wei-
terbildung sein [SCHETfLER] und ist nicht
Unterweisung in Handfertigkeiten des Pra-
xisalltags [z.B. wie man in 5 Minuten eine
vermutlich wirksame Medizin verschreibt]
sondern Vermittlung der Universitas litte-
rarum medicinarum); education medicale
permanente f
5785 education, preparatory school; Erziehung,
vorschulische f (muB in der Hand der
Eltern, der Mutter, gegebenenfalls des Va-
ters oder einer vertrauten Einzelperson
nicht aber im Kindergarten liegen, wo das
Kind nicht, wie falschlich angenommen,
auf das spatre soziale Verhalten vorbereitet
wird, weil es kein kleiner Erwachsener und
fruhestens ab dem 8. Lebensjahr in der
Lage ist, von der Ursache auf die Wirkung
zu schlie Ben [MOORE]) ; education presco-
laire f
5786 education, sex; Sexualerziehung f (ohne
[psychoanalytische] «Erziehung» zur leib-
seelischen Liebe eines er-ganzenden Ge-
fahrten nicht moglich); education sexuelle f
5787 effect of acetylsalicylic acid / Acetylsalicyl-
saurewirkung f (Hemmung der durch Pro-
effects
staglandinsynthetase ausgelosten Prosta-
glandinproduktion [VANE]) / effet d'acide
acetylsalicylique m
5788 effect, acoustic DOPPLER; DOPPLER' Effekt,
akustischer m (Tonerhohung bei Abnah-
me-, -erniedrung bei Zunahme des Ab-
stands Quelle-Beobachter) ; effet de Dopp·
LER acoustique m
5789 effect, acupuncture; Akupunktureffekt m
(von akupunktierten Kaninchen auf nicht-
akupunktierte per Serum ubertragener an-
algetischer [RABISCHONG et al.]) ; effet
d'acupuncture m
5790 effects, acupuncture; Akupunktureffekte m
(bei Reizung bestimmter Punkte lassen sich
spezielle meBbare Aktionen nachweisen:
Zwerchfellexkursionen, Blutbildalteratio-
nen, Kreislaufverandrungen u.a. [FREY]) /
effets d'acupuncture m
5791 effect, acupuncture needle; Akupunkturna-
delwirkungf(neurochem. Hebung des Se-
rotoninspiegels [BIRKMAYER]); effet d'ai-
guilles de l'acupuncture m
5792 effect, acute diuretics; Diuretikaeffekt,
akut einsetzender m (ist vorwiegend auf die
Reduktion des Blutvolumens zuruckzufuh-
ren, wahrend die Langzeitwirkung auf an-
dern Mechanismen, z.B. dem Nachlassen
des peripheren GefaBwiderstands, beruht);
effet de diuretiques aigu m
5793 effect, ~-adrenolytic; Effekt, ~-adrenolyti­
scher m (nur durch HMV-Senkung antihy-
pertensiv [GILFRISCH]); effet ~-adrenolyti­
que m
5794 effect, agitating, inhibiting epinephrine /
Adrenalinwirkung, erregende, hemmende
f(durch a-, durch ~-Rezeptoren vermittelte
des sympathischen Systems); effet d'adre-
naline agitant, inhibant m
5795 effect, alkenes; Alkene-Effekt m (karzino-
gener bei Viny1chlorid, [nicht]mutagener
bei 1,1-Dichlorathylen mit unsymmetri-
scher Chloratomsubstitution [bei cis- und
trans-l,2-Dichlorathylen]); effet d'a1ce-
nes m
5796 effect, anabolic keto acids / Ketosaurenef-
fekt, anaboler m (S-Kreatinin wie bei der
Dialysetherapie, S-Harnstoff niedrer, S-
Albumin nicht nennenswert reduziert
[WALSER]) / effet d'acides cetoniques ana-
bolique m
5797 effect, anaerobes; Anaerobiereffekt m (bei
verschiedenen Erkrankungen werden in
40-60% Anerobier als einzige Erreger
identifiziert; in Tierstudien ist der pathoge-
ne Effekt der Anaerobier nachgewiesen:
sie verursachen Gewebenekrosen und Ab-
szesse, auBerdem potenzieren sie offenbar
die Virulenz aerober Keime); effets d'an-
aerobies m
5798 effects, antagonistic prostaglandin; Prosta-
glandineffekte, entgegengesetzte m (PGE 2 ,
PGD 2 und Prostacyclin [PGI2] dilatieren
die GefaBe, PGF2 kontrahiert sie: zwischen
dem kardiovaskularen Prostacyclin und
257
effect 5799-5814
dem bei der PHittchenaggregation entste-
henden und diese verstiirkenden Thrombo-
xan besteht ein Antagonismus, dessen Un-
gleichgewicht an der Genese mancher arte-
riosklerotischer Formen beteiligt ist) / effets
de prostaglandines antagonistiques m
5799 effect, antagonistic renal / Effekt, antagoni-
stischer renaler m (Calcitonin erhoht, Parat-
hormon vermindert Ca- und Mg-Ausschei-
dung [HAAS]) / effet renal antagonistique m
5800 effects antallergic glucocorticoid / Glucocor-
ticoide, antallergische Effekte der m (Aus-
schaltung von Antikorpern, Vermindrung
der Lymphozytenzahl, Hemmung des Hi-
stamins) / effets de glucocorticoldes antal-
lergiques m
5801 effect, antarrhythmic ASS / ASS-Effekt,
antarrhythmischer m (Vermindrung des
cAMP in Lymphozyten, Diimpfung der
Catecholamin-induzierten Vasokonstrik-
tion, keine Vermehrung von Wasser und
N a, keine Reduzierung von K in ischiimi-
schen Myokardbezirken [MOSCHOS]) / effet
d'acide acetylsalicylique antarythmique m
5802 effect, antigen / Antigenwirkungf (be-
stimmt durch GroBe, Dosis und Persistenz) /
effet d' antigenes m
5803 effect, antihypertonic diuretics / Diuretika-
effekt, antihypertonischer m (wird u.U.
dadurch aufgehoben, daB langfristige Ein-
nahme dieser Medikamente das koronare
Atheroserisiko durch Ansteigen der
VLDL-Triglyceride und des LDL-Chole-
sterins bzw. das Verhiiltnis LDLlHDL si-
gnifikant erhoht [WEIDMANN]) / effet de
diuretiques antihypertoniques m
5804 effects, antiphlogistic glucocorticoid / Glu-
cocorticoide, antiphlogistische Effekte der
m (Abdichtung der Kapillaren, Stabilisie-
rung der Lysosomenmembran, Hemmung
der Bindegewebezellteilung) / effets de glu-
cocorticoi'des antiphlogistiques m
5805 effect, antiproliferative interferon / Interfe-
roneffekt, antiproliferativer m (mit gerei-
nigtem mensch!. Fibroblasten-Interferon in
DAUDI' Zellkulturen am stiirksten unmit-
telbar nach der Zellimpfung in der mitoti-
schen Ruhephase [Go], nach 50 h [Mitose-
beginn] weniger, nach 90 h [exponentielles
Wachstum] am wenigsten stark [HOROSZIE.
WICZ et a!.]) / effet d'interferon anti pro life-
ratif m
5806 effect, antisclerosis therapy / Anti(koro-
nar)sklerosetherapieeffekt m (nur bei
gleichzeitiger KH-armer Erniihrung erziel-
bar) / effet de therapeutique antiscieroti-
que m
5807 effect, antithrombotic linolic acid / Linol-
siiureeffekt, antithrombotischer m (Stimu-
lation der Prostaglandin-EJ-Synthese) / ef-
fet d'acide Jinoleique antithrombotique m
5808 effects, aspirin / Aspirinwirkungen f (es
verliingert die Blutungzeit, vermindert die
Adhiisivitiit, hemmt die spontane und die
induzierte Aggregation sowie die Libera-
258
effect
tion von endogenem ADP, Pliittchenfaktor
4 und die Verfiigbarkeit von Faktor 3) /
effets d'aspirine m
5809 effect, backflash / Riickblendeffekt m (Wie-
derauftreten von Symptomen des Rausch-
giftgenusses nach Enthaltsamkeit) / effet de
retour en arriere m
5809a effect, benoxaprofen / Benoxaprofen-Wir-
kungf (ein R.A.-Gelenk bildet Pannus ~
entziindet Synovialis ~ aus den zerfallen-
den Zellen treten lysosomale Enzyme aus
~ Monozyten wandern zum Entziindungs-
ort und reifen dabei zu Makrophagen -
diesen entscheidenden Schritt soli B. ver-
hindern; wenn nicht, so phagozytieren die
Makrophagen gebildete Immunkomplexe
und induzieren damit die Autoimmunreak-
tion, das Autoimmunleiden R.A., an wel-
chern auBer Monozyten bzw. Makrophagen
noch andre Zellen beteiligt sind: T-Lym-
phozyten setzen Makrophagen weiter akti-
vierende Lymphokine frei, B-Lymphozy-
ten werden, das Gewebe als AG erkennen-
de und mit AK-Bildung reagierende, Plas-
mazellen) / effet de benoxaprofene m
5809b effect of benzodiazepines, anxiolytic / Ben-
zodiazepine-Wirkung, angstlosende n (be-
ruht moglicherweise auf der Senkung der
Plasmacorticoidspiegel, d.h. der «Stress-
Hormone» aus der Nebenniere, die iiber
einen Hypothalamus-Hypophyse-gesteuer-
ten Mechanismus freigesetzt werden und
fUr Gehirnveriindrungen im Alter verant-
wortlich sind: so gesehen konnen die B. das
Altern iiberhaupt verzogern) / effet de
benzodiazepines anxiolytique m
5810 effect of betablockade, clinical / Betablocka-
de, klinische Wirkung der f (ist nicht in
einer VerbeBrung des 02-Angebots son-
dern in einer Vermindrung des 02-Bedarfs
bzw. -Verbrauchs zu sehen [ENGEL]) / effet
de betablocage ciinique m
5812 effect, biphasic drug / Arzneimittelwirkung,
biphasische f (bei Sympathikusreizmitteln
[z. B. Adrenalin] folgt auf eine sympathiko-
tone eine vagotone, bei Vagusreizmitteln
[z.B. Insulin] auf eine vagotone eine sym-
pathikotone Phase) / effet de medicaments
biphasique m ..
5813 effects, bipolar estrogen / Ostrogen-Effekte,
bipolare m (auch die hypothalamischen
Faktoren unterli~gen einem negativen
.f.eedback durch Ostrogene und Gestagene:
Ostrogene konnen allerdings nicht nur
hemmend sondern auch stimulierend in
den Regelkreis eingreifen, vor allem kon-
nen sie die Empfindlichkeit der Hypophyse
auf den Releaser variieren) / effets d'restro-
gene bipolaires m
5814 effect, bran / Kleie-Effekt m (auf den Stuhl,
erkliirt sich wohl z.T. durch den Aggluti-
ningehalt der Fasern: stiirkre Flatulenz,
schwache Darmallergie je nach Proband,
aber auch Chance fUr die Therapie der
zystischen Fibrose [FREED-BuCKLEY]) / ef-
fet de son m
effects 5815-5833
5815 effects, Ca++ -antagonists I Ca++ -Antagoni-
steneffekte m (Herabsetzung der Myokard-
fasernkontraktilitiit und des O2-Verbrauchs
[reversibel z.B. durch ein den Ca-Einstrom
aktivierendes ~- Rezeptorenstimulans];
wichtig ist, daB die Grundlage des elektr.
Erregungsprozesses, der Na +-K+ -Aus-
tausch, nicht tangiert wird) I effets de Ca++-
antagonistes m
5816 effect, caine I Cain-Wirkungf (vaguserre-
gend mit neg. elektrodynamischer Kurve,
sympathikuserregend mit pos·. elektrodyna-
mischer Kurve je nach Ausgangslage) I
effet de caine m
5817 effect, calcium I Ca-Wirkungf (nur bei
Vorhandenheit der synergistischen Na- und
der antergistischen K- und Mg-Ionen) I
effet du calcium m
5818 effect, calcium antagonists I Ca++ -Antago-
nistenwirkungf (er hemmt den Einstrom
von Ca in die Herzmuskelzelle und damit
den Energieverbrauch, auBerdem relaxiert
er die glatte Muskulatur und verbessert
dadurch die Durchblutung der Kranzgefii-
Be) I effet d'antagonistes de calcium m
5819 effect, carbocromene I Carbocromen-Effekt
m (ist kein vaskuliirer sondern ein metabo-
lischer: C. hilft dem ischiimischen Herz von
der FFS- auf die Glucoseoxydation umzu-
schalten, bei welcher weniger O 2ver-
braucht wird, bzw. die Ausbeute an A TP
pro Einheit O 2 groBer ist als bei der, auch
z.B. durch Catecholamine induzierten, Li-
polyse [SCHRAYEN et al.]) I effet de carbo-
cromene m
5820 effect, carcinogenic nicotine I Nicotinwir-
kung, karzinogene f (bisher nicht nachweis-
bar LSCHIEVELBEIN]) I effet de nicotine
carcinogenique m
5821 effects, cardiac ~-blocker I ~-Blockereffekte,
kardiale m (bei insuffizienter Herzarbeit
kontraindizierte Verringrung von sympa-
thikotoner Herzfrequenz, -kontraktilitiit
und -minutenvolumen) I effets de ~-blo­
queurs cardiaques m
5822 effect, cardiologic nicotine I Nikotinwir-
kung, kardiologische f (Erhohung der Puls-
frequenz, Verstiirkung der Muskelkontrak-
tion, Erweitrun~ der KranzgefiiBe
[SCHIEYELBEIN]) I effet de nicotine cardio-
logique m
5823 effect, cardiotoxic I Effekt, kardiotoxischer
m (bei allen trizyklischen Psychopharmaca
moglich) I effet cardiotoxique m
5824 effect, catecholamines I Catecholamineffek-
te m (wie Adrenalin im NNM wird Nor-
adrenalin darfiberhinaus im ganzen sympa-
thischen Nervensystem gebildet, wo es als
die chemische Erregerfibertragung vermit-
telnder Neurotransmitter wirkt; ihre vege-
tativ-regulatorischen, zentral-erregenden
und den Stoffwechsel beeinflussenden Ef-
fekte werden fiber Alpha- und Betarezep-
toren vermittelt: Adrenalin ist a- und ~­
aktiv, Noradrenalin vorwiegend a-aktiv) I
effets de catecholamines m
effect
5825 effect, cell membrane I Zellmembraneffekt
m (Proteinsynthesehemmung z.B. Lysin-
einbaureduktion bei steigender Phenylala-
ninkonzentration im Kulturmedium) I effet
de membrane cellulaire m
5826 effects, cerebral estrogen I Ostrogeneffekte,
zerebrale m (Ostrogene beeinflussen zere-
brale Hormone, werden sogar im Gehirn
metabolisiert und stabilisieren normaler-
weise den Parasympathicus; schwindet die-
ser Effekt, so gewinnt der Sympathicus die
Oberhand, 1 bis 2 Jahre vor wie nach der
Menopause sind vasodystone Symptome
die Folge) I effets d'cestrogene cerebraux m
5827 effect, chromosome-bound interferon I In-
terferonwirkung, chromosomal bedingte f
(Hybridzellen, z.B. mit Humanchromoso-
men inokulierte murine Tumorzellen rea-
gieren auf menschl. Interferon nur, wenn
das Chromosom 21 vorhanden ist, das die
Interferonsignale auffiingt, welche die Ab-
wehr ingangsetzen [RUDDLE]) I effet d'in-
terferon dependu de chromosome 21 m
5828 effect on the conduction system, on the
rhythmic center, glycosidic I Reizleitungsef-
fekt, ReizbHdungseffekt, glykosidaler m
(bei Tachyarrhythmie [mit Digitalis], bei
Extrasystolie [mit Strophantus] erwiinscht) I
effet glycosidique sur Ie systeme de conduc-
tion, sur Ie centre rythmique m
5829 effect of coronary bypass, so-called placebo I
Bypass, sogenannter Plazeboeffekt des ko-
ronaren m (BeBrung bis Beseitigung der
Angina-pectoris-Symptome trotz Undurch-
giingigkeit des Transplantats [CAMPEAU]
zeigt, daB [auch] oboe Bypass die Kollate-
ralen [vielleicht noch besser] funktioniert
hiitten) I effet d'un detour coronaire soi-
disant placebo m
5830 effect, curative g-strophantin I g-Strophan-
tineffekt, kurativer m (durch Erzielung ei-
ner bestimmten Konzentration in Myo-
kardkapillaren in Sekunden ausgeloste und
fiber Stunden anhaltende «Konzentrations-
wirkung» [v. ARDENNE]) I effet de la g-
strophantine curatif m
5831 effect, cytopathogenic I Effekt, zytopatho-
gener m (CPE: Zellschiidigung durch [z.B.
onkogene Fremd]viren [in Impfstoffen
(MAJER)], mehr von Abwehrfaktoren [Ma-
krophagen, pH-Balance, Lebensalter] ab-
hiingig als von AK-Bildung [EGGERS]) I
effet cytopathogenique m
5832 effect, desirable (undesirable) ASS I ASS-
Effekt, erwfinschter (unerwiinschter) m
(Acetylsalicylsiiure hemmt die Synthese
der gefiiBverengenden Prostaglandinvor-
stufe Thromboxan A2 und damit die
Thrombozytenagglutination [aber auch die-
jenige der gefiiBerweiternden Prostaglan-
dinvorstufe Prostacyclin, das Thrombosen
verhindert] [BUNGE]) I effet d'acide acetyli-
que desirable (indesirable) m
5833 effect digitalislstrophantus I DigitalislStro-
phantuswirkung f (diastolisch/systolisch,
259
etTect 5834-5848
parasympathisch/sympathisch, rechts/links,
venos/arteriell, peripher/zentral) / effet de
digitale/strophantus m
5834 etTect, diuretics / Diuretikaeffekt m (hohe
Konzentration der diuretischen Substanz-
alle Diuretica sind schwache organische
Elektrolyte - [nur] in der Tubulusfliissig-
keit, wo sie als «nephrotrope Droge» diver-
se Substanzen akkumuliert und im Ham
ausscheidet, indem sie die NaCI-Ionen-
pumpe im aufsteigenden Schenkel der
HENLE' Schleife hemmt) / effet diunSti-
quem
5835 etTect, erythromycinethylsuccinate / Ery-
thromycinathylsuccinatwirkungf (mit Spie-
gelmaxima von 3 Ilg/ml [nach 5 oralen Do-
sen von 2mal tgl. 1 g] in Niere und Leber,
Bronchen und Lungen, Tonsillen und Thy-
mus, Nasennebenhohlen und Speicheldrii-
sen sowie in der Prostata [DETIE]) / effet
d'ethyle-succinate de l'erythromycine m
5836 etTects of estrogens on female genital organs /
Ostrogenwirkungen auf weibliche Genital-
organe f (Epithelproliferation, Anovula-
tion, Follikeldegeneration, Hyperplasien,
Atrophie) / effets d'restrogenes sur les or-
ganes genitaux de femmes m
5837 etTect, exogenic pill / Pilleneffekt, exogener
m (durch ausgeschiedene, bei der Abwas-
serklarung nicht eliminierbare, im Trink-
wasser verbleibende Hormonstoffe entste-
hender [KLEE]) / effet de pilules exogene m
5838 etTect, first pass / First-pass-Effekt m (die
systemische Verfiigbarkeit eines enteral
verabreichten Arzneistoffs nimmt durch
metabolische Verandrungen wahrend der
Darmwandpenetration und der ersten Le-
berpassage ab) / effet de premier passage m
5838a etTects, GABA- and benzodiazepines / GA-
BA- und Benzodiazepineffekte m (elektro-
physiologische Studien an vielen Systemen
haben gezeigt, daB die Benzodiazepine das
GABAerge System indirekt beeinflussen;
sie konnen GABA nicht substituieren son-
dem nur vorhandene wirksamer machen:
sie beeinflussen wahrscheinlich nur eine
Subpopulation von GABA-Rezeptoren,
die ein bestimmtes pharmakologisches Pro-
fil besitzt) / effets de GABA et benzodiaze-
pines m
5839 etTects of gastro-intestinal hormones (CCK) /
Hormone, Wirkungen gastr(0 )intestinaler
(CCK) f (Steigrung des pylorischen Tonus,
der Pankreasenzymsekretion, der Gallen-
blasemotorik, der Diinndarmenzymsekre-
tion, der Diinndarm- und Kolonmotilitat;
Hemmung des gastrosophagalen Tonus) /
effets d'hormones gastr(0- )intestinales
(cholecystokinine-pancreozymine) m
5840 etTects of gastro-intestinal hormones (ga-
strin) / Hormone, Wirkungen gastr(o)inte-
stinaler (Gastrin) f (Steigrung der HCl- und
Pepsinsekretion, der Kontraktion des Ma-
gens, des gastrosophagalen wie analen To-
nus und der Gallenblasemotorik; Hem-
260
etTects
mung der Magenentleerung) / effets d'hor-
mones gastr( 0- )intestinales (gastrine) m
5841 etTects of gastro-intestinal hormones (GIP,
VIP) / Hormone, Wirkungen gastr(0 )inte-
stinaler f (Hemmung der HCl-Sekretion
und Magenentleerung [GIP]; Steigrung der
HC0 3-Pankreassekretion, der H 20/Salze-
Diinndarmsekretion und Hemmung der
HCl-Sekretion [VIP]) / effets d'hormones
gastr( 0- )intestinales (gastric inhibitory pep-
tide, vasoactive intestinal peptide) m
5842 etTects of gastro-intestinal hormones (moti-
lin, glucagon) / Hormone, Wirkungen (ga-
str( 0 )intestinaler (Motilin, Glucagon) f
(Steigrung der Magenkontraktion und
Diinndarmmotilitat [Motilin]; Hemmung
der HCl- und Pepsinsekretion, der Kon-
traktion und Entleerung des Magens, des
gastrosophagalen und·analen Tonus, der
Diinndarm- und Kolonmotilitat [Gluca-
gon]) / effets d'hormones gastr( 0- )intesti-
nales (motiline, glucagon) m
5843 etTects of gastro-intestinal hormones (secre-
tin) / Hormone, Wirkungen gastr(0 )intesti-
naler (Secretin) f(Steigrung der Pepsinse-
kretion, des pylorischen Tonus, der HC03-
Pankreassekretion, der Gallenblasemoto-
rik, der Diinndarmenzymesekretion; Hem-
mung der HCl-Sekretion, der Magenent-
leerung, des gastrosophagalen Tonus und
der Kolonmotilitat) / effets d'hormones
gastr( 0- )intestinales (secretine) m
5844 etTects of gestagens on female genital organs /
Gestagenwirkungen auf weibliche Genital-
organe f (Follikelzysten und -atresie, starre
Sekretion, Atrophie, Hyperplasie, Regres-
sion) / effets de gestagenes sur les organes
genitaux de femmes m
5845 etTect, glucagon / Glucagonwirkung f (durch
j3-Blockade [nicht] beeinfluBbare schnelle
[langsame] positiv-chronotrope [LYDTIN]) /
effet de glucagon m
5846 effects, glucocorticoid / Glucocorticoide,
Effekte der n (hangen, ob bei Mangel
substituiert oder als Pharmaca eingesetzt,
von der Applikationsart, der Dosishohe,
den auBem Umtanden und dem innem
Zustand des Empfangers ab: was im Fall A
heilsam, kann im Fall B gefahrlich sein) /
effets de glucocorticoldes m
5847 etTects, glycosidic / Glykosideffekte m (Di-
goxin: 1. pos. bathmotrop [beBre Reizbil-
dung], 2. neg.-dromotrop [langsame Uber-
leitung] des Reizmyokards; g-Strophantin:
1. pos.-inotrop [kraftige Systole], 2. neg.-
chronotrop [beBre diastolische FiillungJ des
Treibmyokards) / effets glycosidiques m
5848 etTects of hemoglobin mutations, physiologic /
Hb-Mutationen, physiologische Effekte
von m (bei Substitutionen von Resten an
der Molekiiloberflache andert sich [bei Ho-
mozygoten] die Loslichkeit mit dem Ergeb-
nis einer Sichelzellenanamie; werden die
unpolaren Globinuntereinheiten spez. an
der Oberflache durch polare ersetzt, ent-
effect 5849-5867
stehen Aushohlungen, Wasser dringt in die
Blutzellen ein, denaturiert das Globin, und
es entsteht [bei Heterozygotenj eine [ha-
molytischej Anamie) I effets physiologiques
de mutations d'hemoglobine m
5849 effect, hepatic alcohol I Alkoholeffekt, he-
patischer m (durch Umwandlung von Alko-
hoi in Acetaldehyd und Reduktion von
Nicotinamidadenindinucleotid [NADj zu
NAD H gestOrte Gluconeogenese [KREBS]) I
effet d'alcool Mpatique m
5850 effects, HR I Rutoside-Wirkungen f (Ein-
fluB auf Fragilitat, Resistenz und Perme-
abilitat der EndstrombahngefaBe, Mem-
branprotektion, Schutz der Erythrozyten
vor lactacidotisch hervorgerufener Rigidifi-
kation, VerbeBrung der 02-Werte in vari-
kosen Venen) I effets d'hydroxyethylruto-
side m
5851 effect, hypnotic hyperventilation I Hyper-
ventilationseffekt, hypnotischer m (AbfaH
der das retikulare System des Gehirns sti-
mulierenden COz-Konzentration) I effet
d'hyperventilation hypnotique m
5852 effects, hypnotic therapy I Hypnosethera-
pieeffekte m (Absinken der Pulsfrequenz,
Anhebung der ST-Strecke; Absinken des
Atemminutenvolumens, Anstieg der Haut-
temperatur [POLZIEN]) I effets de tMrapeu-
tique hypnotique m
5853 effect, increased sympathetic I Sympathi-
kuswirkung, gesteigerte f (unmittelbare
Ursache einer Blutdruckkrise) I effet sym-
pathique augmente m
5854 effect, indirekt nicotine I Nikotineffekt, in-
direkter m (nichtrauchende Schwangre
bringen iibergewichtige Kinder zur Welt,
weil sie zuviel, stark rauchende unterge-
wichtige, weil sie zuwenig, maBig rauchen-
de normalgewichtige, weil sie weder zuviel
noch zuwenig essen [DAVIES et al.]) I effet
de nicotine indirect m
5855 effect, interferon I Interferoneffekt m (nicht
an Viruspartikeln selbst sondern iiber die
WirtzeHe: der Kontakt des Mediators mit
der Zellmembran geniigt, urn einen zellula-
ren Mechanismus anzukurbeln, aus dem
ein antivirales Protein hervorgeht, das die
Virusreplikation spezif. hemmt) I effet d'in-
terferon m
5856 effect, intrinsic sympathicomimetic I Effekt,
intrinsic-sympathikomimetischer m (~­
Blocker-Kardioselektivitat stimulierender,
die Sympathikolyse bremsender) I effet
sympathicomimetique intrinseque m
5857 effect, Jo/Jo I Jo/Jo-Effekt m (gesundheit-
schadliches zeitweiliges [z.B. durch Kur-
diatmaBnahmen] Ab- und [z.B. durch
Riickfiilligkeit nach solchen] Wiederzuneh-
men) I effet Jo/Jo m
5858 effects, kallidinogenase I Kallidinogenase-
wirkung f (bei subfertilen Pat. manchmal
positiv [bei Asthenozoospermie, absoluter
Polyzoospermie und isolierter Oligozoo-
spermie], manchmal negativ [bei «entziind-
effect
lich» bedingten Testesschadenj manchmal
iiberhaupt nicht [HOFMANN]) I effets de
kallidinogenase m
5859 effects, kallikrein I Kallikreineffekte m (der
aus den Kininogenen [inaktiven EiweiBkor-
pern j die kurzkettigen Peptide Bradykinin
und Kallidin freisetzenden, Hochdruck
senkenden, zerebrale und periphere
Durchblutung verbessernden sowie die
Spermatozoenmotilitat qualitativ und
quantitativ steigernden Substanz) I effets de
kallicreine m
5860 effect, kinesitherapy I Bewegungsthera-
pieeffekt m (nur bei gleichzeitiger Aufnah-
me Oz-reicher Luft erzielbar) I effet de
cinesitherapie m
5861 effects, kinin I Kinineffekte m (Stimulation
der glatten Muskulatur, Kontraktion von
Darm, Gebarmutter, Bronchialmuskula-
tur, Arterien, Venen; Blutdrucksenkung;
Erhohung der Kapillarpermeabilitat, Steig-
rung der Herzfrequenz, des Schlag- und
Minutenvolumens; Dilatation der Lungen-
gefaBe) I effets de kinine m
5862 effect, kinins I Kininewirkung f (wahr-
scheinlich nicht auf die Zellmembran direkt
sondern durch Freisetzung von Mediatoren
[gegensinnige Prostaglandine E und F, von
denen je nach Kininkonzentration das eine
oder das andre schneller gebildet wird und
die Wirkung in die eine oder die andre
Richtung geht]) I effet de kinines m
5863 effect, laser (ray) I Laser(strahl)effekt m
(Versieglung kleinrer Blut- und Lymphge-
faBe, die eine Verschleppung maligner Zel-
len verhindert) I effet de (rayons) laser m
5864 effect, lasting sunlight I Sonneeinwirkung,
langdauernde f (degeneriert elastisches
Bindegewebe) I effet solaire persistant m
5864a effects, leukotrienes I Leukotriene-Wirkun-
gen f (LTC4kann Koronararterienspasmen
verursachen [PIPER et al.], LTB4 Gewebe-
zellen direkt oder iiber Freisetzung von
Enzymen angreifen und verdauen
[GoETZLj, LTD4 bestimmte Gehirnneuro-
ne langdauernd erregen [MURPHY-
HOFFER) I effets de leucotrienes m
5865 effect, medicamentous long-term I Langzeit-
effekt, medikamentOser m (durch Verzog-
rung der Resorption sowie Hemmung der
Biotransformation und Elimination bei
oraler Applikation erzielbar) I effet medica-
menteux de long terme m
5866 effect, medicamentous rebound I Rebound-
Effekt, medikamentOser m (inharente Ge-
fahr jedes guten Arzneimittels: «Weil die
Tablette hilft, meint der Einnehmer, sich
sonst gehenlassen zu konnen», z.B. bei
oralen Diabetica, die der diatetischen Dis-
ziplinlosigkeit Vorschub leisten [UNGEHEU-
ER]) I effet de rebond medicamenteux m
5867 effect, membrane stabilizing beta blocker I
Betablockereffekt, membranstabilisieren-
der m (bes. den Betablockern der 1. Gene-
ration [Propranolol, Oxprenolol, Alpreno-
261
effects 5869-5888
101] zugeschriebener, allerdings erst bei
transtherapeutischen Konzentrationen auf-
tretender chinidinahnlicher und mit dem
lokalanasthetischen verwandter Effekt) I
effet de betabloqueurs stabilisant Ie mem-
brane m
5869 effects, narcotic drug I Rauschgiftfolgenf
(mit Benzodiazepinen zu behandelnde
Sympathikomimetik bei langer anhalten-
dem, bei vorzeitig abbrechendem Rausch-
zustand [horror trip]) I effets de stupe-
fiants m
5870 effect, negative inotropic I Effekt, negativ-
inotroper m (der kardialen Ischamie, wahr-
scheinlich durch kompetitive Verdrangung
der wahrend der Systole freigesetzten Ca-
und H-Ionen ~ beschleunigte Glykolyse ~
Acidose [KATZ]) I effet inotrope negatif m
5871 effects, negative inotropic I Effekte, nega-
tiv-inotrope m (beruhen eben so wie Ca ++ -
Entzug auf Zufuhr von Ca++ -Antagonisten
[~- Rezeptorenblocker, Barbituratverbin-
dungen u.a. den Herzstoffwechsel «zii-
gelnde Koronartherapeutika» ][FLECKEN.
STEIN]) I effets inotropes negatifs m
5872 effect, nifedipin I Nifedipin-Wirkungf (der
sich in seiner Wirkweise sowohl von Nitro-
glycerin wie von Betablockern wie auch
von Dipyramidol unterscheidende Ca ++-
Antagonist verstarkt i. G.z Nitroglycerin
und Betablockern, die den koronaren Blut-
fluB reduzieren, sublingual gegeben, die-
sen, wenn auch in geringerm MaB als
Dipyramidol) I effet de nifedipine m
5873 effect, nitrite I Nitritwirkung f (Sauerstoff-
versorgung gefiihrdende Umwandlung des
Oxyhamoglobins in Methamoglobin) I effet
de nitrite m
5874 effects, nondisease I Krankheiten, «physio-
logische» f (durch Luftverunreinigung pro-
vozierte Entwicklungs- und Regulationsto-
rungen des [kind!,] Organismus innerhalb
der physiol. Variation) I maladies «physio-
logiques» f
5875 effects, noxious IgE antibodies I IgE-Anti-
korpereffekte, schadliche m (werden durch
Aktivierung der Effektorzellen entfaltet,
wobei die Mastzelle als prim are Effektor-
zelle mit Oberflachenrezeptor fUr IgE eine
zentrale Rolle spielt, indem sie folgende
Mediatoren abgibt: Histamin, eosinophil-
chemotaktischer Faktor [ECF], neutrophil-
chemotaktischer Faktor [NCF], Thrombo-
zyten aggregierender Faktor [TAF] , Pro-
staglandine und slow reacting substance
[SRS] [KONIG]) I effets d'anticorps d'IgE
nuisibles m
5876 effects of opiate agonists I Opiatagonistenef-
fekte m (Verandrungen der elektrischen
Nervenzellmembraneigenschaften und des
Stoffwechsels der zyklischen Nucleotide so-
wie Hemmung der Neurotransmitterfrei-
setzung) I effets d'agonistes d'opiates m
5877 effect, opiate long- I Opiateinwirkung, lang-
dauernde f (fUhrt zu einer Vermindrung
262
effect
der Endorphinsynthese; der sich daraus
ergebende Mangel steigert den Opiathun-
ger des Heroinsiichtigen und ist die Ursa-
che der lange iiber den Entzug hinaus
anhaltenden akuten Abstinenzzeichen
[HERZ]) I effet retard d'opiats m
5878 effect, opiate withdrawal-I Opiatentzugef-
fekt m (Manifestierung der bei chron. Ver-
abreichung von Opiaten eintretenden Un-
empfindlichkeit der Rezeptoren, auch ge-
geniiber den eine inhibitorische Kontrolle
bei der Neurotransmitterfreisetzung durch
Opiatagonisten ausiibenden Antagonisten
[KUSCHlNSKY]) I effet de desintoxication
d'opiates m
5879 effect, optic DOPPLER'S I DOPPLER' Effekt,
optischer m (Violettverschiebung bei Ab-
nahme, Rotverschiebung bei Zunahme des
Abstands Quelle-Beobachter) I effet de
DOPPLER optique m
5880 effect, paradoxical amphetamine / Amphet-
amineffekt, paradoxer m (Dexamphetamin
sediert in der ersten und stimuliert in der
dritten Stunde nach Einnahme [TECCE et
al.]) / effet d'amphetamine paradoxal m
5881 effect, paradoxical glucagon / Glucagonef-
fekt, paradoxer m (durch Uberspielung der
primar chronotropen Wirkung deutlich po-
sitiv-inotrop [SIMON]) / effet de glucagon
paradoxal m
5882 effect, paradoxical load I Belastungseffekt,
paradoxer m (Koronarangiographie indi-
zierende T-Positivierung [JOHANNES]) / ef-
fet de charge paradoxal m
5883 effects, paraspecific vaccination / Vakzina-
tionseffekte, paraspezifische m (gegen vira-
Ie wie bakterielle Erreger: Keimkonkur-
renz und Antibiose, heterologe Interferenz
bei Viren, Ankurbeln der Phagozytose,
Induktion der Interferonsynthese, Aktivie-
rung des lymphopoetischen Zellsystems,
Stimulation humoraler Faktoren z.B. IgM,
Hemmung synergistischer Erregerwechsel-
wirkungen bei Mischinfektionen, Aktivie-
rung lysosomaler Enzyme [saurer Prote-
asen]) I effets de vaccination paraspecifi-
ques m
5884 effect, PASTEUR'S I PASTEUR' Effekt m (Un-
terdriickung der anaeroben Garung in Ge-
genwart von Sauerstoff) I reaction de
PASTEURf
5885 effect, pharmacologic nicotine I Nikotinwir-
kung, pharmakologische f (Catecholamin-
freisetzung, Blutzuckererhohung, Adenyl-
cyclaseaktivierung [SCHIEVELBEINj) I effet
de nicotine pharmacologique m
5887 effect, piezoelectric I Effekt, piezoelektri-
scher m (bei mech. Verformung von Kri-
stall en mit polaren Achsen entstehende
elektr. Polarisation: das auftretende Dipol-
moment ist proportional der Deformation
und fallt mit der Richtung der polaren
Achsen zusammen) I effet piezoelectri-
que m
5888 effect, placebo I Placeboeffekt m (der Ef-
effect 5889-5903
fekt eines «Gefiilligkeitspriiparates» [place-
bo = ich werde gefallen] oder irgendeiner
therapeutischen MaBnahme [ut aliquid fiat]
ist nicht mit Unwirksamkeit gleichzusetzen:
die Wirksamkeit liegt im Durchschnitt bei
35% und iibersteigt gelegentlich 50% [Do-
BRILLA-FELDER]) / effet de placebo m
5889 effect, positive-chronotropic catecholamine /
Catecholamineffekt, positiv-chronotroper
m (Aktivierung des [ATP in cAMP kataly-
sierenden] Enzyms Adenylcatalase durch
Glucagon) / effet de catecholamine chrono-
trope positif m
5890 effect, positive-inotropic catecholamine /
Catecholamineffekt, positiv-inotroper m
(bei verminderter Myokardstoffwechselak-
tivitiit durch u-, bei gesteigerter durch ~­
Rezeptorenblocker gehemmt) / effet de
catecholamine inotrope positif m
5891 effect, positive nutrition / Nutritionseffekt,
positiver m (beBre Parenchymerniihrung
durch verliingerte zentrale Blutverweildau-
er nach Strophantin [BIRKMAYER et aL]) /
effet nutritif positif m
5891a effects, postmenopausal estrogen dosis /
Qstrogendosiseffekte, postmenopausale m
(unterphysiologische Dosen wirken gesta-
gen, physiologische: ostrogen, erhohte:
durch Gegenregulation gestagen, stark er-
hohte.: ostrogen; wenn eine «postmenopau-
sale Ostrogentherapie» die Migriine lin-
dert, die Stimmung hebt, Knochenfraktu-
ren reduziert, Karzinome hinauszogert, be-
nigne Brustgeschwiilste seltner auftreten
liiBt, kann das alles auf einen Gestagenef-
fekt zuriickgefUhrt werden [AMANN]) / ef-
fets de doses d'restrogene postmenopau-
saux m
5892 effect, procaine / Procain-Effekt m (Ab-
dichtung reizgeschiidigter Zellmembranen,
sodaB sich die Zellen wieder auf ihr norm.
Potential von 90 mV aufladen ki:innen) /
effet de procaIne m
5893 effects, prostaglandin / Prostaglandinwir-
kungen f (werden iiber cAMP durch das
Adenylcydase-System gesteuert: PGA und
PGE diimmen die Magensekretion ein,
verstiirken die Durchblutung der Schleim-
haut, die sie vor Ulcera schiitzen, und
kurbeln im Darm die Sekretion an; die
Wirkungen konnen, auch wenn das sie
aus16sende, am Synthesort nur Sek. bis
Min. hochwirksam werdende Prostaglandin
nicht mehr vorhanden ist, noch lang anhal-
ten) / effets de prostaglandine m
5894 effect, protective carbenoxolone / Carben-
oxolonwirkung, protektive f (wahrschein-
lich durch neuraminase- und hexosaminhal-
tige Komponente der Schleimsekretion be-
dingt [GHEORGHIU]) / effet de carbenoxo-
lone protectif m
5895 effect of proteinase inhibitors / Proteinasein-
hibitorenwirkung f (durch Bildung inakti-
ver Komplexe mit den entsprechenden
Proteinasen, deren Wirkung limitierende
und ein hohes MaE an Sicherhei.t vor un-
effect
physiol. Aktivierung der Proenzyme bzw.
Entgleisung der Enzymaktivitiiten gewiihr-
leistende) / effet d'inhibiteurs de prote-
inase m
5895a effect of psychoanaleptics, biochemical/
Psychopharmaca, biochemische Wirkung
der f (sie blockieren die dopaminergen
Rezeptoren: Dopamin ist als Transmitter
fUr das, neuroendokrine Funktionen mitre-
gulierende tuberoinfundibuliire, das fUr die
extra pyramidale Motorik verantwortliche
nigrostriiire und das, Stimmung und An-
trieb beeinflussende, mesolimbische
System zustiindig; aus den nicht regelmiiBig
auftretenden Nebenwirkungen der Neuro-
leptica kann man nicht auf ihre antipsycho-
tische Effizienz schlieBen) / effet biochimi-
ques de psychomedicaments m
5896 effects, psychosomatic placebo I Placeboef-
fekte, psychosomatische m (je nach Stiirke
der Arzt/Patient-Interaktion deutlich, vor
«superlativen» Chemotherapeutica mit
«komparativen» Phytotherapeutica und vor
diesen sogar mit «positiven» Homoeothera-
peutica zu erzielen [WEIB]) I effets de
placebo psychosomatiques m ..
5897 effects, psychotropic es~rogen I Ostrogenef-
fekte, psychotrope m (Ostrogene fOrdern
den AS-Transport zum Gehirn und steuern
die Produktion von biogenen Aminen und
Enzymen; ihr Ausfall macht sich psychisch
bemerkbar, wobei Depressionen und Reiz-
barkeit bei 60% aller klimakterischen Frau-
en im Vordergrund stehen) / effets d'restro-
gene psychotropes m
5898 effect, radiobiologic / Effekt, strahlenbiolo-
gischer m (trotz exakter Dosimetrie rad-
Zahlen nach innrer und iiuBrer Bestrahlung
nicht vergleichbar [PFANNENSTIEL]) / effet
radiobiologique m
5899 effect, a-receptors I a-RezeptorenwirkungJ
(nach schwerem Blutverlust, auf catechol-
aminbedingte Thrombozytenaggregation) I
effet de recepteurs u m
5900 effect, reduced, potentiated alcohol / Alko-
holwirkung, reduzierte, potenzierte f
(durch Psychopharmaca, z.B. Chlordiazep-
oxyd, durch Diazepam [GOLDBERG]) I effet
d'alcool reduit, potentialise m
5901 effect, remanent disinfection / Desinfek-
tionswirkung, remanente f (remanere =
[zuriick]bleiben: anhaltende) I effet de
desinfection remanent m
5902 effect, rolling-up I Aufrolleffekt m (z.B.
Losung der Sekrethaftstellen an den [Na-
sen ]schleimhautoberfliichen, wodurch die
normale Zilienbewegung wieder ingang-
kommt) / effet deroulant m
5903 effect, scintigraphic layer / Schichteffekt,
szintigraphischer m (die Strahlung aus ei-
ner bestimmten Korperstelle umso ausge-
priigter hervorhebender, je kiirzer der Kol-
limatorfokus und je empfindlicher der
Strahlendetektor des Scanners ist) / effet de
couche scintigraphique m
263
effect 5904-5920
5904 effect, secale / Secale-Wirkungf(zentral
sympathikuserregend, vagusdampfend, pe-
ripher sympathikusdampfend, vaguserre-
gend) / effet de secale m
5905 effect, silting / Silting-Effekt m (eng!. silt =
Sand: Versandung der Gewebe) / effet
silting m
5906 effects, somatostasin / Somatostasinwirkun-
genf(i.v. verabreicht, inhibiert es die
basale und stimulierte Sekretion von Saure
und Peptin im Magen, femer Wirkstoffe
wie Gastrin, Secretin, Glucagon, und
schwacht sowohl die hormonal als auch die
vagal kontrollierte exokrine Sekretion des
Pancreas) / effets de somatosta~ine m
5907 effects, somatotropic estrogen / Ostrogenef-
fekte, somatotrope m (Jahre nach Eintritt
der Menopause atrophiert der weibliche
Urogenitaltrakt, das Epithel verdunnt sich,
das Gewebe bindet wenig Wasser, das Blut
flieBt sparlicher; die Folgen der Atrophie
an Vulva, Vagina, Blase und Hamrohre
reichen yom Jucken und AusfluB uber
Dyspareunie bis zum Deszenz der Gebar-
mutter und Scheide) / effets d'restrogene
somatotropes m
5908 effects, specific glucocorticoid / Glucocorti-
coideffekte, spezifische m (da erst die Pro-
teinsynthese die spezif. Effekte hervorruft,
verstreicht zwischen Gabe und Wirkung
eine gewisse Zeit, woraus sich erklart, daB,
solang RNS und Proteine, deren Synthese
durch Corticoide angekurbelt wurde, vor-
handen sind, der biologische Effekt anhalt,
auch wenn das Pharmakon den Organismus
schon verlassen hat [HARDING]) / effets de
glucocorticoi'des specifiques m
5909 effects, specific and unspecific betablocker /
Betablockereffekte, spezifische und unspe-
zifische m (Betablocker sind Racemate,
deren linksdrehendes Isomer sich an die
Rezeptoren spezifisch binden, deren
rechtsdrehendes Isomer sich nur unspezi-
fisch an die Zellmembran anlagem und
deshalb keine betaantagonistischen Aktivi-
taten entwickeln kann, aufwelche unspezi-
fische Membrananlagrung sich Nebenwir-
kungen der Betablocker zuriickfUhren las-
sen) / effets de betabloquants specifiques et
nonspecifiques m
5910 effect, sponge / Schwammeffekt m (Neutra-
lisierung gebildeter AK durch AG-Uber-
schuB) / effet d'eponge m
5911 effect, strophantin / g-Strophantineffekt m
(Euthetisierung des Metabolismus, der Oz-
Utilisation und der H+ -Konzentration des
Myokards [KERN-V. ARDENNE]) / effet de
strophantine m
5912 effect, sympathetic nicotine / Nikotinwir-
kung, sympathische f (in kleinen Mengen
stimulierend, in groBen paralysierend) /
effet sympathique de nicotine m
5913 effect, testosterone / Testosteroneffekt m
(wiihrend sich ohne Y-Chromosom stets
ein Ovar bildet, der weibl. Phiinotyp also
264
effects
keiner spezif. Induktoren bedarf, gibt es
das Phanomen der testikularen Feminisie-
rung: diese Menschen besitzen die XY-
Konstellation, sind aber phanotypisch
Frauen, weil ein konstitutiver Defekt der
Testosteronrezeptoren im gesamten
Organismus das reichlich vorhandene Te-
stosteron ohne Wirkung bleiben laBt) / effet
de testosterone m
5914 effects, toxic digitalis / Digitaliseffekte, toxi-
sche m (konnen durch digoxinspezif. AK
[papaingespaltene Fab-Fragmente gerei-
nigter Digoxin-AK] aufgehoben werden
[SMITH]) / effets digitaliques toxiques m
5915 effect, toxic g-strophantin / g-Strophantinef-
fekt, toxischer m (fUr die maximale Kon-
zentrationzunahme pro Zeiteinheit maBge-
bende «Potentialwirkung» [v. ARDENNE]) /
effet de g-strophantine toxique m
5915a effect, tranquilizer / Tranquilizer-Wirkungf
(entspannend wirken: Clothiazepam,
Chlordiazepoxyd, Oxazepam, Lorazepam;
sedierend wirken: Diazepam, Nitrazepam,
Flurazepam, Meprobamat [RYTHER]) / ef-
fet de tranquillisants m
5916 effect, tunnel / Tunneleffekt m ([ der klassi-
chen Physik widersprechende] Wandrung
von Ladungstragem durch eine
Oxidschicht zwischen 2 Metallschichten) /
effet de tunnel m
5917 effect, undesirable glucocorticoid / Gluco-
corticoideffekt, unerwiinschter m (aile an-
tiphlogistisch wirksamen Corticoide suppri-
mieren ebenso effektiv die Nebennieren;
eine Ausnahme bilden nur die langsamer
resorbierten und eliminierten Substanzen,
die - eine gesunde Homschicht als Barriere
vorausgesetzt [schon ein TesafilmabriB ist
als Verletzung zu werten] - in hohen Dosen
auf der Haut lokal eingesetzt werden kon-
nen, ohne systemische Effekte befUrchten
zu mussen) / effet de glucocorticoi'des inde-
sirable m
5918 effect, unspecific glucocorticoid / Glucocor-
ticoideffekt, unspezifischer m (als solcher
ist deren Fahigkeit anzusehen, sich in den
Zellmembranen festzusetzen, wodurch sie
mit den Enzymen und Rezeptoren interfe-
rieren und so die physikalisch-chemischen
Eigenschaften der Membranen verandem
konnen) / effet de glucocorticoi'des nonspe-
cifique m
5919 effects, unspecific transfer factor / Transfer-
faktoreffekte, unspezifische m (genereller
Anstieg zellvermittelter Immunitat: Steig-
rung der Phytohamagglutininreaktion, der
Leukozytenaktivitat, der Rosetten bilden-
den Zellen [LAWRENCE-SPITLER]) / effets
de facteur transfert nonspecifiques m
5920 effects, unwelcome antidepressives / Antide-
pressiva, unerwiinschte Wirkungen von f (I
Begleiterscheinungen ohne subjektive Be-
schwerden, II Nebenwirkungen mit subjek-
tiven Beschwerden, III den Pat. gefiihrden-
de Komplikationen) / effets indesirables
d'antidepressifs m
effects I 5921-5938
5921 effects I, unwelcome antidepressives / Anti-
depressiva, unerwiinschte Wirkungen I von
f(Blutbildverandrungen, erhohte Ferment-
aktivitiit in der Leber, EKG-Veriindrun-
gen) / effets indesirables I d'antidepres-
sifs, m
5922 effects II, unwelcome antidepressives / Anti-
depressiva, unerwiinschte Wirkungen II
vonf(Hypertonie, Tachykardie, Schwit-
zen, Obstipation, Miktionstorungen, Ste-
nokardie, Akko~~odationst6rungen,
Kopfschmerzen, Ubelkeit, Erbrechen, Mii-
digkeit, Schlafstorungen, Hautallergien,
sexuelle Funktionsmindrung) / effets indesi-
rabies II d'antidepressifs m
5923 effects III, unwelcome antidepressives / An-
tidepressiva, unerwiinschte Wirkungen III
vonf(schwere Kollapszustiinde, Harnsper-
re, Thrombosen, Delirien, Krampfanfiille,
paralytischer Ileus, Agranulozytose) / effets
indesirables III d'antidepressifs m
5924 effectiveness, antihypertensive betablockers /
Betablockereffektivitiit, antihypertensive f
(bleibt auch unter Belastung erhalten, we-
der Hypokaliiimie noch Hyperurikiimie
sind zu befiirchten; Betablocker wirken
moglicherweise kardioprotektiv, sie senken
den Reninspiegel und wirken besonders
giinstig bei Kranken, deren Sympathicus
sich gut stimulieren liiBt: je haher die
Noradrenalinspiegel waren, desto deutli-
cher fiel der mittlere arterielle Druck
[DISTLER]) / effectivite de betabloquants
antihypertensive f
5925 effectiveness, antihypertensive diuretics /
Diuretikaeffektivitiit, antihypertensive f
(Eliminierung iiberschiissigen Natriums oh-
ne Zusatzmedikation, Verstiirkung der
blutdrucksenkenden Effekte andrer Anti-
hypertensiva; Diuretica wirken Natrium-
und Wasseretention durch andre Antihy-
pertensiva [vor aHem periphere Vasodila-
tatoren] entgegen und sind besonders fUr
alte Patienten geeignet [ROSENTHAL]) / ef-
fectivite de diuretiques antihypertensives f
5926 effect(iveness), medicamentous / Arzneimit-
telwirkung (-wirksamkeit) f (objektiv wirk-
same Mittel brauchen subjektiv nicht auch
zu wirken [subjektiv wirkende brauchen
objektiv nicht auch wirksam zu sein]) / effet
m (efficacite.f) medicamenteux (euse)
5927 effectiveness, relative biological / RBW (re-
lative biologische Wirksamkeit: bioI. Qua-
litiitsmaB der radioaktiven Strahlung) / effi-
cacite biologique relative f
5928 efficacy, antibiotics / Antibiotikawirksam-
keit f (hiingt ab von der Korperfliissigkeit
des Empfiingers, der Erregerspezies und
der Antibiotikagruppe, von der EiweiBbin-
dung und Kombinationseffekten) / effica-
cite d'antibiotiques f
5929 efficacy of betablockers / Betablockerwirk-
samkeit f (nicht nur peripher-vegetativ son-
dern auch neurologisch-psychisch) / effica-
cite de betabloquants f
efficacy
5930 efficacy difference of digoxin to g-strophan-
tin / Digoxin-g-Strophantin-Wirkunter-
schied m (u.a. daran zu erkennen, daB
letztres auch mangelhafte Hindurchblutung
kardial kompensierter Patienten giinstig
beeinfluBt [HEISS et aI.]) / efficacite de
digoxine it g-strophantine, difference d' f
5931 efficacy, enteral glycoside / Glykosidwirk-
samkeit, enterale f (von Fettloslichkeit ab-
hiingig) / efficacite de glycosides enterale f
5932 efficacy, glycoside / Glykosidwirksamkeit f
(Wirkungseintritt [-dauer] bei Strophantin
rascher [kiirzer] als bei Digitalis) / efficacite
de glycosides f
5933 efficacy, interferon / Interferonwirksamkeit
f (Interferon ist das natiirliche Abwehrmit-
tel menschlicher und tierischer Zellen ge-
gen Virusinfektionen und zwar ausnahms-
los gegen aile, weshalb es erstaunt, daB die
Interferonforschung hinter theoretisch und
praktisch wesentlich unergiebigern Projek-
ten zuriickblieb) / efficacite d'interferon f
5933a efficacy, leukotriene C / Leukotrien-C-
Wirksamkeitf(von den in leukozyten
entstehenden und 3 konjugierte [insgesamt
4] Bindungen besitzenden Leukotrienen
unterscheidet sich das LTC von Histamin
durch die groBre Potenz kleinrer Dosen
[z.B. 1,2 ng/ml LTC 600mal stiirker als
2 mg/ml Histamin], langsamer eintretende
und langre Wirkung sowie deutlichen peri-
pheren Effekt ohne Zeichen einer Irrita-
tion der obern Luftwege und unterstreicht
so seine Rolle als Hauptmediator allergi-
scher Konstriktion der Luftwege [WEISS]) /
efficacite de leucotriene C f
5934 efficacy, negative cAMP-metabolism /
cAMP-Stoffwechselwirkung, negative f
(u.a. auf Glykogensynthetase, Phosphory-
lasephosphatase, Fett- und EiweiBsynthe-
se) / efficacite du metabolisme d' adenosine-
monophosphate cyclique negative f
5935 efficacy, neuroleptic / Neuroleptikawirkung
f (bei Zoliakie durch Gluten- und Milcher-
niihrung iibergewichtiger Schizophrener
abgeschwiicht) / efficacite neuroleptique f
5936 efficacy, pharmacologic opiate / Opiatwirk-
samkeit, pharmakologische f (ist abhangig
davon, wie stark sich ein Opiat an den
Rezeptor [Opiatagonist] bindet: es gibt
starke Analgetica [z.B. Etorphin] mit ge-
ringer, und relativ schwiichre [z.B. Mor-
phin] mit stiirkrer Affinitiit zu den Rezep-
toren [SNYDER]) / efficacite d'opiats phar-
macologiques f
5937 efficacy placebo / Placebowirksamkeitf(be-
ruht wahrscheinlich auf der Freisetzung
von Endorphinen: 50 Pat. erhielten nach
Weisheitzahnextraktion Placebo oder Na-
xolon, wobei Placebo schmerzlindernder
wirkte als Naxolon [LEVIN et al.]) / effica-
cite de placebo f
5938 efficacy, positive cAMP-metabolism /
cAMP-Stoffwechselwirkung, positive f
(u.a. auf Enzymaktivitiit, Enzyminduktion,
265
efficacy 5938a-5956
DNS-Synthese) / efficacite du metabolisme
d'adenosine-monophosphate cyclique posi-
tive/
5938a efficacy, tranquilizer / Tranquilizer-Wirk-
samkeit / (> 10 h Diazepam, Nitrazepam,
Flunitrazepam, Flurazepam; < 10 h Tem-
azepam, Lormetazepam, Clotiazepam, Tri-
azolam) / efficacite de tranquillisants /
5939 efficiency, acupuncture / Akupunkturwir-
kung/ (kann als morphinahnlich bezeich-
net, jedoch mit zusatzlichen Morphininj.
vemichtet, mit zusatzlicher physiol. Koch-
salzlosung eher verstarkt werden [MAYR·
HOFER)) / efficience d'acupuncture /
5940 efficiency, athletic / Leistungsfah.igkeit,
sportliche / (pramenstruelll mit Ostrogen-
Gestagen-Komb. nieht] abfallend, post-
menstruell gesteigert [BacKLER)) / puis-
sance sportive /
5941 efficiency, betablockade / Betablockadewir-
kung/ (Reduzierung der Herzarbeit, der
supraventrikularen Tachyrrhythmien, der
Myokardschmerzen, des anaeroben Myo-
kardstoffwechsels und der infarzierten Be-
zirke, wenn die Blocker, z.B. Propranolol,
in den ersten 4 Std. post infarctum gegeben
werden [HIALMARSON)) / efficience de be-
tablocage /
5942 efficiencies, betablocker / Betablockerwir-
kungen / (negativ inotrop, chronotrop und
dromotrop) / efficiences de betabloquants /
5943 efficiency ofCa++ -antagonists / Ca H -Anta-
gonistenwirkung/(Verzogrung oder Hem-
Ip.ung der Impulsbildung und der A V-
Uberleitung; die Na+ -abhangige Erre-
gungsleitung in Vorhofmyokard, HIS' Biin-
del und PURKINJE' Fasem sowie im Kam-
mermyokard werden nicht beeinfluBt) /
efficience d'antagonistes Ca++ /
5944 efficiency, cerebral / Himleistungsfahigkeit
/(wird durch zentral angreifende Sedativa
beeintriichtigt, durch peripher angreifende
~-Blocker nicht) / efficience cerebrale /
5945 efficiency, human / Leistungsfahigkeit,
menschliche / (3-9h stark ansteigend,
9-15 h , abfallend, 15-21 h ansteigend, 21-3 h
stark abfallend [GRAF)) / efficience hu-
maine/
5946 efficiency, hypnotics / Schlafmittelwirkung f
(Barbiturate reduzieren REM-Schlaf und
steigem diesen nach Absetzen des Mittels,
andre Praparate verlieren bald ihre Wir-
kung oder erzeugen Intoxikationen) / effi-
cience d'hypnotiques f
5947 efficiency, insulin / Insulinwirkungf (Gluco-
setransport in Muskel, Aminosaurentrans-
port in Muskelzellen; Glucoseutilisation in
Leber, Muskel und Fettgewebe: Glykolyse,
Glykogenese, Lipogenese ~ Lipolyse,
Glykogenolyse, Gluconeogenese) / effi-
cience d'insuline /
5948 efficiency, interferon / Interferonwirkungf
(primare Bindung an einen Zelloberfla-
chenrezeptor [was fUr die arteigne Spezifi-
tat spricht], sekundare Bildung eines antivi-
266
efficiency
ralen Proteins, das die Replikation des
Virus verhindert, wobei der kausale Zu-
sammenhang zwischen antiviraler Wirkung
des Interferons und einem hemmenden
Effekt auf das Tumorwachstum unklar
bleibt [METZ)) / efficience d'interferon /
5949 efficiency, nitroglycerin / Nitroglycerinwir-
kungf (wahrend eines Angina-pectoris-
Anfalls [subj. Vemichtungschmerz, obj.
ST-Senkung] ist das enddiastolische Volu-
men groBer und der enddiastolische Druck
hoher; nach Nitrogabe stromt weniger ve-
noses Blut in den rechten, weniger arteriel-
les in den linken Ventrikel und der enddia-
stolische Druck [Wandspannungsintegral
und 02-Verbrauch] verringert sich) / effi-
cience de nitroglycerine f
5950 efficiency, (pathologically) increased diges-
tion / Verdauungseffizienz, (pathologisch)
gesteigertef(fUhrt auch bei maBiger Nah-
rungsaufnahme zu Adipositas) / efficience
de digestion (pathologiquement) augmen-
tee/
5951 efficiency, penicillin / Penicillinwirkung/
(Beeintrachtigung des Zellwandaufbaus
proliferierender sensibler Keime durch Un-
terbindung des letzten Schritts, der Quer-
vemetzung iiber Peptidketten des aus dem
Mucopeptid Murein bestehenden Grund-
geriists der Bakterienhiille, das in mehrem
Schritten synthetisiert wird) / efficience de
penicilline /
5952 efficiency, peripheral (central) acetylsalicy-
lic acid / ASS-Wirkung, periphere (zentra-
Ie) / (Schmerzunterdriickung durch irrever-
sible Acetylierung der Prostaglandinsyn-
thetase und Blockierung der Prostaglandin-
biosynthese [im Thalamusgebiet, wo die
peripheren Schmerzimpulse verarbeitet
und bewuBt werden)) / efficience d'acide
acetylsalicylique periph6rique (centrale) f
5953 efficiency, placebo / Placebowirkung/ (bei
gebildeten groBer als bei ungebildeten, bei
kooperierenden groBer als nichtkooperie-
renden, bei oral unabhangigen groBer als
z.B. bei rauchenden oder lutschenden Pat.
[MOERTEL et al.)) / efficience de placebo f
5954 efficiency, procaine / Procain-Wirkungf
(Histamin, Calcium, Monaminoxidase ver-
drangend, wirkt Procain antisklerotisch,
antirheumatisch, antiasthmatisch, antide-
pressiv, antiautoimmun, revitalisierend
[ASLAN)) / efficience de ~rocalne f
5955 efficiency, protective Ca+ antagonists /
Ca ++-Antagonisten-Schutzwirkung / (ahn-
lich wie Propranolol, jedoch ohne Interfe-
renz mit dem sympathischen System: fallt
der Blutdruck, sorgen die Catecholamine
fUr Ausgleich) / efficience d'antagonistes
Ca++protectrice f
5956 efficiency, sedatives (tranquilizers) / Sedati-
va- (Tranquilizer-)Wirkung/(GefUhllosig-
keit, Tragheit, Apathie, Verlangsamung,
Miidigkeit [Ruhe, Gelassenheit, Heiter-
keit, GefaBtheit, Abgeklartheit)) / effi-
efficiency 5957-5981
cience de sedatifs (tranquillisants) /
5957 efficiency, smaU glycoside / Glykosidwir-
kung, geringe/(wenn die Herzpumpe
durch Perikardkonstriktion, -tamponade
od. Aortastenose behindert ist) / efficience
de glycosides petite /
5957a efficiency, timololl Timolol-Wirkung/
(wiihrend oder nach einer Myokardischa-
mie bleibt die Mitochondrienfunktion in-
takt, wird die Ca ++ -Freisetzung unter-
druckt, fullen sich nach Reperfusion die
Gewebespeicher reichlicher mit A TP auf,
bleibt der Ruhespannungsanstieg in Gren-
zen und erholt sich die entwickelte Span-
nung rascher [NAYLER]) / efficience de
timolol/
5958 emorescences, acne / Akneeffloreszenzen /
(durch zeitgerechte Verabreichung indivi-
dueller maBiger und abnehmender Ostro-
gendosen zu beheben [LINDSAY]) / efflores-
cences d'acne /
5959 effoUiculation / Effollikulation / (autonomer
ProzeB des ovariellen Ascorbinsaurestoff-
wechsels) / effolliculation /
5960 effort, corporeal / Anstrengungen, korperli-
che / (Treppensteigen, ZufuBgehen, Haus-
und Gartenarbeit u.a. [schweiBtreibende]
Aktivitaten im Erwachsenenalter von mini-
mal 2000 kcal bis maximal 10 000 J wo-
chentlich, senken das Infarktrisiko urn ca.
50% ebenso wie Leistungsport in der Ju-
gend und Tragheit im Alter es erhOhen
lPFAFFENBERGER et al.]) / efforts corpo-
rels m
5961 egality, relative, totale / Gleichheit, relati-
ve, totale/(Gleichwertigkeit, geistige: In-
dividualismus, Freiheit, personliche Ver-
antwortung, Toleranz; materielle: Pluralis-
mus, Gleichheit, kollektive Nichtverant-
wortung, Intoleranz) / egalite relative, to-
tale /
5962 egg, «bad.. / Ei, «schlechtes» n (14 Tage im
Follikel verbliebenes, bei Befruchtung fUr
Spontanaborte und MiBbildungen verant-
wortliches) / ceuf «mauvais» m
5963 ego analysis, boundaries, complex, ideal,
impulse, libido, splitting / leh-Analyse,
-Grenze /, -Komplex m, -Ideal n, -Triebe
m, -Libido, -Spaltung/ / Moi, analyse,
barrieres /, complexe, ideal m, pulsions,
libido /, clivage m du
5964 ego-you-id relation, quadrantic possibilities
of / Moglichkeiten des leh-Du-Es-Verhiilt-
nisses, quadrantische / (Ich-leh oben links,
Ich-Du oben rechts, Du-Es unten rechts,
leh-Es unten links) / Moi-tu-~a, possibilites
quadrantiques de relation de /
5965 egoism, gens / Genegoismus m (die Gene,
das bestandigste Prinzip der Schopfung
[DAWKINS]: nicht die Erhaltung der Art,
sondern die der eignen Gene ist das funda-
mentale Gesetz des Lebens [WICKLER-
SEIBT]) / egoisme de genes m
5966 egokyme / Egokym n (xu!J.u = Welle: einer
Willenshandlung zugrundeliegendes Neu-
rokym bzw. Psychokym) / egokyme m
eka-mercury
5967 egopsychology, psycho-analytical / lehpsy-
chologie, psychoanalytische / (die leh-Es-
Balance erforschende, lehrende und prakti-
zierende «klinische Psychologie» ) / egopsy-
chologie psychanalytique /
5968 egotist, schizophrenic / Egoist, schizophre-
ner m (<<Rollender Einzelzeller im tagli-
chen Verkehrsmassakef» [CLARKE]) / ego-
tiste schizophrenique m
5969 EIA, heterogenic, homogenic / ELISA,
EMIT (hauptsachlich zur Analyse von Pro-
teinen und Hormonen, vor allem zur Ana-
lyse kleiner Molekiile) / EIA Mterogeni-
que, homogenique
5970 EIA, insulin / Insulin-EIA (bei Quadrupli-
katen [bei RIA sind auch mindestens Tri-
plikate ublich] einen Variationskoeffizien-
ten in der Serie von 6,2% bei hohen und
17 ,2% bei niedern Konzentrationen, zwi-
schen den Serien von 11,3% bzw. 15,0%
erzielt [KLEINHAMMER]) / EIA d'insuline
5971 Eichhornia crassipes / Wasserhyazinthe /
(geschlechtlich und ungeschlechtlich sich
hemmungslos vermehrende Verseuchungs-
quelle stehender Gewasser bes. flacher
Stauseen) / eichhornia crassipes
5972 eidogram / Eidogramm n (ELt'lO£ = Form:
Ergebnis einer radiol. MeBmethode fur
Wirbelsaulenkriimmungen und Wirbelkor-
perrotationen [GAIZLER]) / eidogramme m
5973 eidophore (method) / Bildtrager(verfahren
n) m (Wiedergabe von Fernsehbildern auf
Kinoleinwand, z.B. bei arztl. Fortbildungs-
kongressen) / eidophore m (, methode d' f)
5974 ejaculation, deficient / Eiaculatio deficiens
(mangelhafter SamenausstoB bei norm.
Cohabitatio) / ejaculation deficiente /
5975 ejaculation disturbance, mechanic / Ejaku-
lationstorung, mechanische / (Retrosper-
mie) / ejaculation, trouble mecanique d' m
5976 ejaCUlation disturbance, organic / Ejakula-
tionstorung, organische / (erworbene, z.B.
bei Ruckenmarkerkrankung, angeborene,
z.B. bei Fehlen des Ductus od. der Epidi-
dymis) / ejaCUlation, trouble organique d' m
5977 ejaculation disturbance, psychogenic / Eja-
kulationstorung, psychogene / (bei Neur-
asthenie, Hypochondrie) / ejaculation,
trouble psychogenique d' m
5978 ejaculation disturbance, toxicogenic / Eja-
kulationstOrung, toxikogene / (durch Alko-
hoi, Nikotin, Cocain, Morphin) / ejacula-
tion, trouble toxicogenique d' m
5979 ejaculation, retrograde / Eiaculatio retro-
grada (meist durch operative Eingriffe oder
durch Psychopharmaca [Neuroleptica, An-
tidepressiva u.a.] die auch Orgasmussto-
rungen nicht beheben sondern herbeifuh-
ren konnen [SIGUSCH]) / ejaculation retro-
grade/
5980 eka-iodine / Eka-Iodum n (Astatinum) /
eka-iode m
5981 eka-mercury / Eka-Quecksilber n (eka
sanskr. erst: Ultraelement mit Kernladung
112) / eka-mercure m
267
elastance 5982-6009
5982 elastance, lung / Lungenelastanz f (der
Lungen- und Thoraxdehnung bei Inspira-
tion entgegenwirkender elastischer Wider-
stand) / elastance pulmonaire f
5983 elastase, leukocytic / Leukozytenelastase f
(baut Lungenalveolarsepten ab [KAPLAN]) /
elastase leucocytaire f
5984 elastosis, senile / Elastose, senile f (betrifft
ausschlieBlich die stan dig den Sonnestrah-
len und der Wittrung ausgesetzten Haut-
areale [Gesicht, Hals, Unterarme, Hande]) /
elastose senile f
5985 electret / Elektret n (als solches bezeichnet
man - analog zu Magnet - ein in seinem
ganzen Volumen permanent polarisiertes
Dielectricum) / electret m
5986 electricity, atmospheric / Luftelektrizitat f
(Gleichfeld-[Bio]elektrizitat: im Freien,
bes. in Hohenlagen vorhanden, in ge-
schloBnen Raumen bes. in Niedrungen
nicht) / electricite atmospherique f
5987 electroacupuncture, occidental / Elektro-
akupunktur, westliche f (i. G .z. ostlichen
Elektrostimulation eine diagnostische Me-
thode, OrganfunktionstOrungen lund diese
beseitigende Medikamente] zu testen
[VOLL]) / electroacupuncture occidentale f
5988 electro-anesthesia, dental / Elektr( 0 )an-
asthesie, dentale f (Gleichstromapplikation
zum schmerzfreien Zahnbohren bei Entfer-
nung von Kariesherden) / electr(o-)anes-
thesie dentaire f
5989 electrocardio-analyzer / Elektrokardioana-
lysator m (5 Ableitungen nach norm. und
path. Befunden unterteilender Massen-
elektrokardiograph) / electrocardio-analy-
seur m
5990 electrocardiogram, digitalis / Digitalis-EKG
n (mit digitalisspezif. EKG-Kurve [mulden-
artig gesenkte ST-Strecke] durch orales g-
Strophantin normalisierbar) / electrocardio-
gramme digitalique m ..
5991 electrocardiogram, esophageal/ Osopha-
gus-EKG n (zur DD zwischen Vorhof- und
Kammertachykardie bes. bei bewuBtlosen
Pat. geeignet) / electrocardiogramme reso-
phagien m
5992 electrocardiogram, fasting (condition) /
Niichtern-EKG n (als Kontrolle bei neg. T
zu empfehlen [ANDERSEN]) / electrocardio-
gramme de condition a jeun m
5993 electrocardiogram, functional / Funktion-
EKG n (umfaBt Orthostase-, Inspirations-,
Belastungs-, Karotisdruck- und pharmako-
logisches EKG [SCHMIDT-VOIGT]) / electro-
cardiogramme de fonction m
5994 electrocardiogram, HIS's bundle / HIS'
Biindel-EKG n (nur mithilfe dieser Ablei-
tung, nicht einmal mit einer intrakardialen
laBt sich eine supraventrikulare Tachykar-
die mit intermittierendem [Ermiidungs]-
schenkelblock von einer Kam!p.ertachykar-
die mit regularer retrograder Uberleitung
differenzieren, wobei die therapeutischen
Konsequenzen kontrar und nur bei Kam-
268
electrode
merflimmem Lidocain [Alprenolol] oder
Kardioversion indiziert sind [KUHN1) / elec-
trocardiogramme de faisceau de HIS m
5995 electrocardiogram, infantile / EKG, kindli-
ches n (erst im 12. Lebensjahr konstant
[WIMMER]) / electrocardiogramme infan-
tile m
5996 electrocardiogram, left insufficiency / Links-
insuffizienz-EKG n (PO verlangert, ST
gesenkt, T abgeflacht bis negativ, QT ver-
kiirzt) / electrocardiogramme d'insuffisance
gauche m
5997 electrocardiogram, monitory / Dauer-EKG,
ambulantes n (deckt mit Ruhe- und Bela-
stungselektrokardiogramm nichterfaBte
vulnerable Dysrhythmien auf [GOLDBERG
et al.]) / electrocardiogramme moniteur m
5998 electrocardiogram of newborns / N eugebo-
renen-EKG n (T in VI und V2 spatestens ab
4. postnatalem Tag negativ) / electrocardio-
gramme de nouveau-nes m
5999 electrocardiogram, normal / EKG, norma-
les n (schlieBt weder Links- noch Rechts-
noch Globalinsuffizienz aus [KLEPZIG]) /
electrocardiogramme normal m
6000 electrocardiogram of WPW-syndrome /
WPW-Syndrom-EKG n (PQ 0,09 sec
[norm. 0,18 sec], QRS 0,18 sec [norm. 0,09
sec], deutliche b-Welle, ST-Senkung, nega-
tive T -Zacke) / electrocardiogramme de
syndrome de WOLFF-PARKINSON-WHITE m
6001 electrocardiography, high resolution (HRE) /
EKG, HR- n (mit hohem Auflosungsver-
mogen durch Computerspeichrung der von
15 Elektroden gewonnenen Daten
[KROHN]) / electrocardiograpie de haute
resolution f
6002 electrocardiography, load / Belastungselek-
trokardiographie f (kein Ersatz fur Aus-
wertung der subjektiven [Links]herz-
symptomatik) / electrocardiographie de
charge f
6003 electrocardiophony / Elektrokardiophonie f
(Verfahren zur Zeitraffer-Rhythmusanaly-
se von Langzeit-EKGs) / electrocardiopho-
nief
6004 electrocardiotocography / Elektrokardioto-
kographie f (Abnahme der fetalen Herzak-
tionen direkt vom miitterlichen Abdomen) /
electrocardiotocographie f
6005 electroclimatology / Elektroklimatologie f
(Untersuchung der Zusammenhange zwi-
schen Luftelektrizitat und Klima z.B. eines
Kurorts) / electroclimatologie f
6006 electrocochleography / Elektr9,kochleogra-
phie f (zur Verifizierung von Atiologie und
Diagnose kindl. Schwerhorigkeit) / electro-
cochleographie f
6007 electroconization / Elektrokonisation f (bei
pos. zytol. Befund zur histol. Abklarung
eines priiinvasiven Carcinoma in situ [ART-
NER]) / electroconisation f
6008 electrodes / Elektroden f (elektr. Zweipha-
sensysteme) / electrodes f
6009 electrode, barbed (hook) / Widerhakenelek-
electrode 6010-6036
trode f (bei Implantation vorhofgesteuerter
Schrittmacher und als isolierte Ventrikel-
reizelektrode vorteilhaft gegenuber trans-
thorakal-myokardialer Fixation [ROSEN-
KRANZ]) / electrode barbelee f
6010 electrode, T -like atrial / Vorhofelektrode,
T -formige f (nach transseptaler Punktion
imli. Vorhoffixierte, bei Vorhofelektro-
den haufig auftretende Dislokation vermei-
dende) / electrode atriale en forme de T f
6011 electrodes, transistor / Transistorelektroden
f (Emitter, Kollektor, Basis) / electrodes de
transisteur f
6012 electro-encephalogram, computer / Compu-
ter-EEG Fn (erleichtert Beurteilung schi-
zophrener Pat. ) / electr(0- )encephalo-
gramme it computer m
6013 electro-encephalogram, depth / Tiefen-EEG
n (Aktivitaten: des Cortex bis 250 IlV, der
Substantia alba 30 IlV, unregelmaBige
hochgespannte mit spikes and waves; elek-
trische ± 0 [des Neoplasmas], unregelma-
Bige niedergespannte mit gelegentlichen
spikes [des Neoplasmas][LAITINEN]) / elec-
tr( 0- )encephalogramme profond m
6014 electro-encephalogram, load / Belastung-
EEG n (ohne Krampfpotentiale, i:ihnlich
wie Belastung-EKG ohne Extrasystolen bei
Herzmuskelinsuffizienz) / electr(0- )ence-
phalogramme de charge m
6015 electro-encephalogram, sleep / Schlaf-EEG
n (diagnostisch ausgiebiger als Wach-EEG) /
electr(0- )encephalogramme en dormant m
6016 electrogastro-enterography / Elektroga-
str( 0 )enterographie f (erlaubt das Wieder-
einsetzen der Peristaltik bei paralytischem
Ileus 24-48 Stunden fruher vorauszusagen
[THILLIER]) / electrogastr(0- )enterogra-
phief
6017 electroglottogram, respiratory / Elektro-
glottogramm, respiratorisches n (zur Inter-
pretation der Kehlkopfeinstellung) / elec-
troglottogramme respiratoire m
6018 electrogram, HIS's bundle / HIS' Bundel-
Elektrogramm n (laBt erkennen, daB bei
Sinus- und AV-Knoten-erregten Extrasy-
stolen ~-Rezeptorenblocker, bei Vorhof-,
HIS' Bundel- und Ventrikel-erregten
Ajmalin die Mittel der Wahl sind [SEIPEL-
BREITHARDT]) / electrogramme du faisceau
de HIS m
6019 electrography, ventricle / Ventrikelelektro-
graphie f (gegenuber Farbstoffverfahren
einfache und genaue elektrophysiol. Me-
thode, ischamische Linksmyokardbezirke
sichtbar zu machen [KAISER]) / electrogra-
phie du ventricule f
6020 electrogustometer / Elektrogustometer n
(Zungengeschmackausloser: bei niedern
Frequenzen suB, bei mittlern salzig und
sauer, bei hohern bitter [PLATTIG]) / elec-
trogustometre m
6021 electrogustometry / Elektrogustometrie f
(des weichen Gaumens zur topischen Dia-
gnose bei Fazialisparesen) / electrogusto-
metrie f
electropherogram
6022 electro-immunodiffusion / Elektr(0 )immun-
diffusionf(auf dem Prinzip der AG-AK-
Reaktion beruhende quantitative Ig-Be-
stimmung im AK-vermischten Agarosegel,
wobei die entstandene Prazipitatfiache di-
rekt proportional der aufgetragenen AG-
Menge ist) / electr(0- )immunodiffusion f
6023 electromechanic (electronic) / elektrome-
chanisch (elektronisch) (sind elektr. dem
VerschleiB [nicht] unterworfene Einrich-
tungen mit [ohne] mech. bewegten [beweg-
tel Teilen [Teile]) / electromecanique (elec-
tronique)
6024 electromicroscope, photo-emmission / Pho-
t( 0 )emissionselektromikroskop n (erlaubt
analytische Aussagen uber Bereiche unter
1/1000 mm) / electromicroscope de pho-
t(0- )emission m
6025 electrons, augmentation, diminution of /
Elektronengewinn, -verlust m (Reduktion,
Oxydation) / electrons, augmentation, di-
minution d' f
6026 electrons, free / Elektronen, freie n (in
solvatisierten Elektronen als Medien) /
electrons libres m
6027 electron, solvatized / Elektron, solvatisier-
tes n (einfachste neg. geladene chern. Base
mit Proton als konjugierte Saure) / electron
solvatise m
6028 electroneurography / Elektroneurographie f
(ermittelt motorische und sensible Leitge-
schwindigkeit eines Nervs und differenziert
zwischen peripheren und zentralen Nerven-
lasionen bzw. Muskel- und Nervenerkran-
kungen) / electroneurographie f
6029 electronography / Elektronographie f (Ver-
fahren, Fingerabdrucke auch von Toten zu
nehmen) / electronographie f
6030 electronystagmogram / Elektronystagmo-
gramm n (objektiviert uni- und bilaterale
Ophthalmoplegia internuclearis anterior) /
electronystagmogramme m
6031 electronystagmography, calorimetric /
ENG, kalorimetrische f (Vestibularispru-
fung durch Labyrinthreizung mit Einspu-
lung von 44 °C-warmem Wasser [FREN-
ZEL]) / electronystagmographie calorimetri-
quef
6032 electronystagmography, neuro-opthal-
mologic / Elektronystagmographie neur[ 0]-
ophthalmologische f (zur neurol. D D des
Schwindels) / electronystagmographie neu-
r( 0- )ophtalmologique f
6033 electro-oculography / Elektr( 0 )okulogra-
phie f (Aufzeichnung der schnellen
Augapfelbewegungen bei paradoxem
Schlaf) / electr(0- )oculographie f
6034 electropathology / Elektropathologie f (der
durch Elektrizitat verursachten Krankhei-
ten) / electropathologie f
6035 electrophallogram / Elektrophallogramm n
(Registrierung der Peniserektionen im
Traum) / electrophallogramme m
6036 electropherogram / Elektropherogramm n
(mit polyspezif. Antiseren, die AK gegen
269
electrophoresis 6037-6056a
alle Plasmaproteine oder monospezif. An-
tiseren, die AK gegen bestimmte
Plasmaproteine enthalten) / electrophero-
gramme m
6037 electrophoresis, continuous / Elektrophore-
se, kontinuierliche f (Trennung pos. und
neg. geladener Teilchen eines Substanzge-
mischs aufgrund ihrer [vertikalen] FlieB-
richtung zu den Polen) / electrophorese
continue f
6038 electrophoresis, crossed radio-immuno- /
CRIE (mit kombinierter Patientenserum-
elektrophorese und radioaktiv markiertem
Anti-IgE [spezif. AK gegen IgE] lassen sich
die Reaktionen des Organismus auf Aller-
gene tierischer, pflanzlicher oder mikro-
bieller Herkunft aufspiiren) / rad(io- )immu-
noelectrophorese combinee f
6039 electrophoresis, discontinuous / Elektropho-
rese, diskontinuierliche f (Trennung pos.
und neg. geladener Teilchen eines Sub-
stanzgemischs aufgrund ihrer [horizonta-
len] Wandrungsgeschwindigkeit zu den Po-
len) / electrophorese discontinue f
6040 electrophoresis, entangling enzyme / En-
zymelektrophorese, verwirrende f (Beispiel
AP: durch unterschiedlichen Neuraminase-
gehalt zeigt die Elektrophorese ein breites
Spektrum von Enzymbanden, obwohl nur
wenige Isoenzyme vorkommen) / electro-
phorese enzymatique embrouillante f
6041 electrophoresis, high voltage / Hochspan-
nungselektrophorese f (diskontinuierliche
Auftrennung verschiedener Substanzgemi-
sche, z.B. Aminosauren, Proteine, Enzyme
u. a.) / electrophorese 11 haute tension f
6042 electrophoresis, lipoproteid / Lipoproteid-
elektrophorese f (Typ I Chylomikronen
[Serum rahmig], lIa B-Lipoproteine [klar],
lIb B- und Pra-B-Lipoproteine [klar-triib],
III atypisches Lipoprotein im B-Bereich
[trubj, IV Prii-f3-Lipoproteine mit Triglyce-
riden [triib-milchig], V Chylomikronen und
Pra-B-Lipoproteine [milchig-rahmig]
[FREDRICKSON]) / electrophorese de lipo-
proteides f
6043 electrophoresis, lipoprotein / Lipoprotein-
elektrophorese f (Bestimmung des jeweili-
gen Lipoproteinmusters in Agar-Agarose-
gemisch unter Zusatz von Rinderalbumin
zur Differenzierung von Lipamien) / elec-
trophorese de lipoproteine f
6044 electrophoresis, phospholipide / Phospho li-
pidelektrophorese f (vor aHem in der Posi-
tion der ucGlobuline, die den HDL ent-
sprechen, wodurch sich die Relation zu den
Chylomikronen und den [Pra]betalipopro-
teinen verschiebt, was diagnostisch und
therapeutisch wichtiger ist als die einzelnen
Plasmaspiegel) / electrophorese de phos-
pholipides f
6045 electrophoresis on polyacrylamide / Poly-
acrylamid-Elektrophorese f (der Papier-,
Celluloseacetat- und Starkegelelektropho-
270
electrotherapy
rese iiberlegene, 15-20 Serumproteine in
ihren Relationen zueinander sichtbar und
quantitativ bestimmbar machende) / elec-
trophorese sur polyacrylamide f
6046 electrophoresis, short-term / Kurzzeitelek-
trophorese f (mit Acetat-Membranfolien-
streifen, die eine exakte Trennung in kur-
zer Zeit ermoglichen) / electrophorese 11
court-terme f
6047 electrophoresis, transmigratory / Uberwan-
drungselektrophorese f (sicherste Routine-
methode zur Bestimmung von Australia-
AG und -AK) / electrophorese transmigra-
trice f
6048 electropolarimetry / Elektropolarimetrie f
(R[ eaktions]-C[ apazitats]-Messung) / elec-
tropolarimetrie f
6049 electroresection of the prostata, transure-
thral / Prostataelektroresektion, transure-
thrale f (fiihrt zu Elektrolytverschiebungen
bei Verwendung von Aqua dest. als Spiil-
fliissigkeit) / electroresection de la prostate
transuretrale f
6050 electroscope / Elektroskop n (Ionisations-
grad der Luft messendes Gerat) / electros-
cope m
6051 electrostimulation / Elektrostimulationf
(durch Applikation pulsierenden Gleich-
stroms [1-20 rnA] und lan,gsam alternieren-
den Wechselstroms [1 Hz] beschleunigt
Knochenheilung [WEIGERT]) / electrosti-
mulationf
6052 electrostimulation, cerebellar / Elektrosti-
mulation, zerebeHare f (mit Hemmfunktion
der Purkinje-Zellen an hohern Gehirnzen-
tren iiber Riickenmark, Hirnstamm, Dien-
cephalon anregenden [Klein]hirnschrittma-
cher bei Epileptikern [COOPER]) / elec-
trostimulation cerebellaire f
6053 electrostimulation, oriental / Elektrostimu-
lation, orientalische f (i. G .z. westlicher
Elektroakupunktur eine therapeutische
Methode, Organfunktionstbrungen mit
elektrisch impulsierten Akupunkturnadeln
zu beheben) / electro stimulation , orientale f
6054 electrostimulation, transcutaneous / Elek-
trostimulation, transkutane f (bei chron.
Neuralgien nach Herpes zoster erfolgver-
sprechend) / electrostimulation transcuta-
neef
6055 electrotherapy, cerebral / Elektrotherapie,
zerebrale f (zur Behandlung des neurove-
getativen Syndroms [Schlafstorungen,
DurchblutungstOrungen, Stottern, Bettnas-
sen u.a.] [WAGENEDER]) / electrotherapie
cerebrale f
6056 electrotherapy, intravesical / Elektrothera-
pie, intravesikale f (bei Harnwegkomplika-
tionen bzw. Blaselahmungen infolge Riik-
kenmarklasionen [KATONA]) / electrothera-
pie intravesicalef
6056a electrotherapy, stochastic / Elektrotherapie,
stochastische f (a'Wxu~o!lm = erwarten:
Muskelentspannung bzw. Schmerzschwel-
lenanhebung bis zur Schmerzbeseitigung
electrovibration 6057-6077
neuralgischer Zustande bes. im HWS- und
LWS-Bereich durch Applikation «unerwar-
teter», mittels eines Generators randomi-
sierter, galvanischer Stromimpulse von
5-30 Hz, wodurch eine Gewohnung an ei-
ne Impulsperiodik und damit ein Nachlas-
sen der Wirkung vermieden wird) / electro-
therapie stochastique f
6057 electrovibration / Elektrovibrationf(z.B.
bei Ejakulationstorung [SCHELLEN]) / elec-
trovibration f
6058 elements, cosmic life / Lebensbausteine,
kosmische m (aus einem mit UV-Licht
bestrahlten Gemisch nicht in Wasser gelo-
ster, im Weltraum vorkommender Stoffe
[Ammoniak, Formaldehyd, Ameisensaure,
Methanol] entstehende Aminosauren
[WOLLIN-ERICSON]) / elements de la vie
cosmiques m
6059 elements in the earth crust (in the man),
chemical / Elemente in Erdrinde (Mensch),
chemische n (0 50% [63%], Si 28 [0], Al9
[0], Fe 5 [0,004], Ca 3,6f1,5], K 2,6 [0,25],
Mg2,1 [0,04], HO,9 [10 ,CO,09 [20], P
0,08 [1], S 0,05 [0,2], N 0,03 [3]) / elements
dans la lithosphere (dans l'homme) m
6060 elements, glycogen / Glykogenbausteine m
(in der Leber gespeicherte und bei Bedarf
mittels extrazelluliiren Adrenalins durch
intrazelluliires AMP aktivierte Trauben-
zuckermolekiile) / elements de glycogene m
6061 elements, glycoproteins structure / Glyko-
proteinestrukturbausteine m (Kollagen,
Myosin, Transportproteine wie Transfer-
rin, Enzyme, Hormone u.a.; der haufigste
Zuckeranteil ist Mannose, seltner N-acetyl-
glucosamin, Galaktose, Xylose oder Glu-
cose, in Pflanzen Arabinose) / elements de
structure des glycoproteines m
6062 elements of life / Grundstoffe des Lebens m
(Aminosauren, Zuckermolekiile, Phos-
phate) / elements de la vie m
6063 elements, mononucleotid / Mononucleoti-
denbausteine m (Monosaccharid [Pentose
bzw. (Desoxy )ribose], stickstoffhaltige
Base [Purin od. Pyrimidin], o-Phosphor-
saure) / elements de mononucleotides m
6064 elements, myocardiac contraction / Kon-
traktionselemente, myokardiale n (kon-
traktiles, elastisches, parallel-elastisches) /
elements de contraction myocardique m
6065 element of peritonitis, life-threatening / Pe-
ritonitis, lebenbedrohendes Element der n
(ist der Volumenmangel, weshalb die Kon-
trolle des EZV die erste Wertigkeit auch im
Rahmen postop. MaBnahmen zukommt) /
element de peritonite mena~ant la vie m
6065a element proof with rays / Elementnachweis
mit Strahlen m (bei BeschuB von Materie
mit Elektronen entsteht eine elementspe-
zif. Ro-Strahlung, die iiber Art und Masse-
anteil der Elemente im getroffenen Bereich
Auskunft gibt: in Ultradiinnschnitten von
Kunstharzblocken konnen abgelagerte
Fremdstoffe in Zellen und extrazellularen
elimination
Raumen identifiziert, mit Fe-, G- od. Au-
markierten AK Rezeptorenproteine lokali-
siert und in ultradiinnen Kryostatschnitten
prinzipiell auch menschliches Gewebebiop-
siematerial untersucht werden [SCHLOTE]) /
elements avec rayons, preuve d' f
6066 elements, storage of high radio-active / Lag-
rung, hochaktiver Elemente f (Fiillung tie-
fer Salzstollenbohrschachte mit kleinen
Portionen hochaktiver Abfiille in unlosli-
chen Keramikmassen) / elements ahaute
radi( 0- )activite, stockage d' m
6067 elements, storage oflow radio-active / Lag-
rung schwachaktiver Elemente f (geordne-
te Staplung bituminierter Passer mit
schwach-aktiven Abfiillen in begehbaren
Salzstollenkammem) / elements abasse
radi(o-)activite, stockage d' m
6068 elements, storage of middle radio-active /
Lagrung mittelaktiver Elemente f (Be-
schickung nichtbegehbarer Salzstollenkam-
mem mit mittelaktiven Abfiillen in Rollrei-
fenfassem) / elements amoyenne radi( 0)-
activite, stockage d' m
6069 elements, (un)even atomic numbers / Keme
mit (un)graden Neutronen-Protonenpaa-
ren m (zusatzliche Neutronen [nicht] ein-
bauende) / elements avec nombres atomi-
ques (im)pairs m
6070 elements-hormones-vitamins, parallelism of/
Elemente-Hormone-Vitamine-Parallelis-
mus m (A-STH-Fe, B-TTH-K, C-ACTH-
Na, D-PTTH-Ca, E-GTH-Mg) / elements-
hormones-vitamines, parallelisme d' m
6071 elementarism / Elementarismus m (Psycho-
logie des extremen Behaviorismus i.G.z.
Gestaltpsychologie) / elementarisme m
6072 elevation of the diaphragm / Zwerchfell-
hochstand m (am besten zu beseitigen
durch Gehen mit Atempausen bei Zwerch-
felltiefstellung mittels angehaltener inspi-
rierter Luft) / elevation du diaphragme f
6073 elevation, ST- / ST-Anhebungf(durch
Isoproterenol bei pektanginosen Beschwer-
den vor Herzinfarkt, prognostisch ungiin-
stiges Zeichen [MAZZONI]) / elevation de
STf
6074 elevations, ST- / ST-Anhebungenf(im
Belastung-EKG wiihrend anginoser Be-
schwerden bei transmuraler Ischamie) /
elevations ST f
6075 elimination of blood alcohol / Blutalkohol-
elimination f (durch Fructoseinfusion sti-
muliert) / elimination d'a1cool du sang f
6076 elimination, glycoside / Glykosideliminie-
rung f (Digitoxin wird zwar weitgehend
extrarenal ausgeschieden, hat aber eine
niedre Abklingquote [- 7%] i. G .z. Di-
goxin, das iiberwiegend renal ausgeschie-
den wird und bei eingeschriinkter Nieren-
funktion einen hohen Prozentsatz uner-
wiinschter Nebenwirkungen hat) / elimina-
tion de glycosides f
6077 elimination, medicamentous alcohol / Alko-
holelimination, medikamentose f (Hem-
271
elimination 6078-6098
mung durch Pyrazol und Derivate, Be-
schleunigung durch Barbiturate und Proge-
steron [MARTINI]) / elimination d'alcool
medicamenteuse f
6078 elimination, pharmaca / Pharmakaeliminie-
rungf (Medikamente, die ausschlieBlich
renal eliminiert werden, kumulieren rasch,
wenn die Nierenfunktion eingeschrankt ist,
weshalb ihre Dosis verringert werden muB;
Medikamente, die extrarenal ausgeschie-
den werden, brauchen fUr Niereninsuffi-
ziente in ihrer Dosis nicht modifiziert zu
werden, wenn sicher ist, daB sie in der
Leber nicht nierengangig gemacht werden,
z.B. Digitoxin: Digoxin bleibt als Abbau-
produkt zuriick, an dem sich der Nieren-
kranke vergiften kann [DETIU]) / elimina-
tion de medicaments f
6079 elimination of starch granules / Starkekor-
nerelimination f (aus Blutkreislauf in Gal-
le, Harn, Liquor; Muttermilch, Placenta;
Lungenalveolen, Peritonaalhohle [VOLK-
HEIMER]) / elimination de grains d'amidonf
6080 elite, reflexion / Reflexionselite f (die den
fUr die Gesellschaft notwendigen Lei-
stungsbegriff abwertende Klasse der «Sinn-
produzenten» [SCHETILER]) / elite de re-
flexion f
6082 ellipses / Ellipsen f (geometrische Orte fUr
aIle Punkte, deren Abstande von 2 festen
Punkten eine konstante Summe ergeben) /
ellipses f
6083 emancipation, sexual/ Emanzipation, sexu-
elle f (passive bis aktive Sexualitat als
leib[ seele]freundliche Lebensanschauung) /
emancipation sexuelle f
6084 embarrassment, liberation, sexual / Befan-
genheit, Befreiung, sexuelle f (moralischer
Antisexualismus, sexueller Antimoralis-
mus) / embarras m, liberation f sexuel(le)
6085 emblem / Emblem n (E!!~aAAw = hineinwer-
fen: dem BewuBtsein entstammende imma-
nente Funktion eines Bilds i.G.z. Symbol
[der dem UnbewuBten entstammenden
transzendenten Funktion eines Urbilds] /
embleme m
6086 embolectomy, pulmonal / Embolektomie,
pulmonale f (einzige Erfolgsaussicht bei
dramatischer Lungenembolie [VOSS-
SCHULTE]) / embolectomie pulmonaire f
6087 embolectomy, transfemoral / Embolekto-
mie, transfemorale f (zur Vermindrung der
Amputations- und Letalitatsraten) / embo-
lectomie transfemorale f
6088 embolia, pulmonal/ Embolie, pulmonale f
(als typisch gilt die region ale Diskordanz
zwischen Perfusionsausfall und Ventila-
tionsmindrung [unauffalliges Perfusionszin-
tigramm schlieBt Mikrembolien nicht aus];
regional beeintrachtigt werden Ventilation
und Perfusion durch chron. Bronchitis,
Lungenemphysem, Asthma bronchiale und
peripheres Bronchialkarzinom) / embolie
pulmonaire f
6089 embolisms, foreign body / Fremdkorperem-
272
embryogenesis
bolienf(bei lnj. mit Einmalinfusionsgera-
ten moglich) / embolies de corps etrangersf
6090 embolism, medicamentous skin / Embolia
cutis medicamentosa (auch bei korrekter
Lm. lnj. rim obern auBern Quadranten]
von Sulfonamiden, Barbituraten, Antibio-
tica, bes. wenig gewebefreundlicher Anti-
rheumatica noch nach Wochen auftreten-
de, sehr schmerzhafte und schlecht heilen-
de Hautnekrosen) / embolie medicamen-
teuse de la peau f
6091 embolism, peripheral arterial / VerschluB-
krankheiten, periphere arterielle f (besser
als iiber eine GefaBe~weitrung mit Vasodi-
latantien, iiber eine Andrung der BlutflieB-
eigenschaften [z.B. Senkung der Blutvisko-
sitat mit Pentoxifyllin] behandeln) / embo-
lies arterielles peripheriques f
6092 embolism, relapsing lung / Lungenembolie,
rezidivierende f (i. G .z. Arzneimittelfieber
keine entziindliche Systemerkrankung son-
dem eine «fieberhafte lnfektion», doch
sollten hohe Blutsenkung und unklares Fie-
ber an diese lebenbedrohende Krankheit
denken lassen) / embolie pulmonaire recidi-
vante f
6093 embolisms, relapsing lung / Lungenembo-
lien, rezidivierende f (fUhren zu immer
neuen Narben und damit Stenosen der
Lungenarterienaste; bei Verlegung der
Strombahn bis zu 70% erhoht sich der
Stromwiderstand im Lungenkreislauf, wor-
aus sich eine chron. pulmonale Hypertonie
und anschlieBend ein Cor pulmonale ent-
wickelt) / embolies pulmonaires recidi-
vantesf
6094 embolization, arterial / Embolisation, arte-
rielle f (problematischer Eingriff bei inope-
rablen [Harntrakt]geschwiilsten, urn Ha-
maturien und Schmerzen sowie die Oxyda-
tion der Krebszellen zu mindern und ihren
Untergang herbeizufiihren [EISENBER-
GER]) / embolisation arterielle f
6095 embolization, spermatic vein / V.-spermati-
ca-Embolisation f (bei primar od. sekundar
inferti!en Varikozelentragern mittels Ka-
theter mit 0,3-0,6 ml Bucrilat so friih wie
moglich, wei! die Varikozelen die Testikel-
arterien blockieren, und die daraus resul-
tierende Minderperfusion des Hodens die
LEYDIG' Zellen irreversibel schadigt [COM-
BArRE]) / embolisation de la veine spermati-
quef
6096 emboli, lung / Lungenemboli f (an der
GefaBwand locker anliegende frische mit
geriffelter rotgrauer Oberflache, festhaf-
tende altre rotbraune, vernarbte strang-
oder wulstfOrmige weiBgraue Intimaverdik-
kungen) / emboli du poumon m
6097 embryo transplantation / Embryotransplan-
tation f (in extragenitale Regionen erfolg-
reich nur nach vorheriger Angewesenheit
desselben im Uterus) / embryon, transplan-
tation d'un f
6098 embryogenesis, nonspecific / Embryonalent-
embryopathy 6099-6122
wicklung, nichtspezifische f (auBer durch
spezif. genet. Information des Keirns,
durch relativ unspezif. miitterliches Safte-
milieu determinierte [KOESTER]) / embryo-
genese nonspecifique f
6099 embryopathy, measles / Rotelnembryopa-
thie f (IgM -AK sprechen fUr eine mogliche
Rotelnembryopathie, die nur durch Mas-
senimpfung ausgerottet werden kann: aIle
Madchen zwischen 10. und 12. Lebensjahr,
seroneg. Frauen mit einem Titer von 1 : 8
oder 1 : 16, Lehrerinnen, Kindergartnerin-
nen, das weibliche Krankenhauspersonal
sollten auf Roteln-AK getestet und gegebe-
nenfalls geimpft werden [HOFMANN]) / em-
bryopathie rougeoleuse f
6100 embryopathy, rubella / Rubella-Embryo-
pathie f (50% Wahrscheinlichkeit bei In-
fektion der Schwangern im 1. Mo., 20% im
2. Mo., 8% im 3. Mo.: je nach dem
Zeitpunkt der miitterlichen Erkrankung
leiden die [meist ausgetragenen] Kinder an
Taubheit, Katarakt, Herzvitien, Hirnscha-
den und geistiger Retardierung; ~efahrdet
sind etwa 10% aller Schwangern [DEGEN.
HARDT]) / embryopathie de rubeole f
6101 emergentism / Emergentismus m (psychi-
sche Phanomene sind nicht auf Ursachen
beziehbar) / emergentisme m
6102 emetics, antidote / Antidot Emetica n (bei
Vergiftungen mit Blei, Quecksilber, Wis-
mut) / emetiques, antidote m
6103 emetomania / Emetomanie f (lustvolles Er-
leben des Erbrechens) / emetomanie f
6104 EMIT / EMIT (nicht nur ohne Radioaktivi-
tat, auch ohne Trennverfahren, zur Unter-
scheidung freier und gebundener Marker) /
EMIT
6105 emittants, big / U~~eltverschmutzer, gro-
Be m (Kohle- und Olkraftwerke > Haus-
halte > Miillverbrennungsanlagen > Me-
tallurgiebetriebe > Chemiebetriebe >
StraBen- und Luftverkehr) / emettants,
grands m
6106 emotional frustration syndrome / Frustra-
tion-Syndrom, emotionales (durch mutter-
ferne Sauglingsaufzucht in Kliniken od.
Heimen entstehender «kachektischer Pfle-
geschaden» bis zur Debilitas vitae [NISSEN]) /
syndrome de frustration emotionnelle
6107 emotionality of dreams / Traumemotionali-
tat f (eng verbunden mit Korperwarme
bzw. HautgefaBekonstriktion und -dilata-
tion: Abschwachung bei hoher, Verstar-
kung bei tiefer Raumtemperatur [ZIEG.
LERj) / emotionnalite de reyeS f
6108 emperipolesis / Emperipolesis f
(E!AJtEQUtQAEOl = durchwandern: die aktive
Invasion lymphozytarer Zellen in andres
Gewebe ist als pathogener ProzeB bekannt,
z.B. bei Autoimmunkrankheiten; Lympho-
zyten konnen andre Zellen aber auch aktiv
«durchwandern», ohne die Wirtzelle zu
zerstoren, welcher ProzeB fUr die Wechsel-
wirkung von Lymphozyten und Stromazel-
len des Thymus eine besondre Rolle spie-
emulsion
len diirfte [KETELSEN]) / emperipolesis f
6109 emphysema, congenital lobar / Emphysem,
kongenitales lobares n (seltne LungenmiB-
bildung beim Saugling) / emphyseme 10-
baire congenital m
6110 emphysema, destructive / Lungenemphy-
sem, destruktives n (Interalveolarsepten-
schwund und LungenkapillarverOdung) /
emphyseme destructif m
6111 emphysema, genetically conditioned / Em-
physem, genetisch bedingtes n (durch Man-
gel an Antienzym (Xl-Antitrypsin, das die
Gewebe vor dem Angriff der Proteasen
schiitzt, welcher bei ungeniigender Produk-
tion des Hemmstoffs die Lungengewebe-
strukturen zerstOrt und das Entstehen eines
Emphysems fOrdert) / emphyseme geneti-
quement conditionne m
6112 emphysema, interstitial / Emphysem, inter-
stitielles n (bes. bei Kindern mit krampfar-
tiger In- oder Exspiration) / emphyseme
interstitiel m
6113 emphysema, panlobular (centri-) / Emphy-
sem, panlobulares (zentri-) n (Blahung der
terminalen [zentralen] Alveolen, die nicht
mehr beliiftet werden und zentrale [termi-
nale] funktionstiichtige komprimieren) /
emphyseme panlobulaire (centri-) m
6114 emphysema, therapy of obstructive pulmo-
nary / Therapie des obstruktiven Lungen-
emphysems f (antibiotische StoBther.~pie in
optimaler Dosis, weder kurzfristige Uber-,
noch langfristige Unterdosierung [UL.
RICH]) / emphyseme pulmonaire obstructif,
therapie d' f
6115 emphysema, vesicular / Lungenemphysem,
vesikulares n (krankhaft vermehrter Luft-
gehalt des Alveolarraums) / emphyseme
vesiculaire m
6116 employment, full / Vollbeschaftigungf
(zieht Inflation nach sich) / employ, plein m
6117 empyema, necessity / Empyema necessitatis
(die Brustwand durchbrechendes) / em-
pyeme de necessite m
6120 emulsions, fluocarbonate / Fluorkohlen-
stoffemulsionen f (blutgruppenneutraler
und virenfreier, das Gewebe mit Sauerstoff
versorgender und CO 2 abtransportieren-
der, auch zur Transplantatkonservierung
geeigneter Blutersatz [GEYER-CLARK]) /
emulsions de fluocarbonate f
6121 emulsions, parenteral fat / Fettemulsionen,
parenterale f (integrierender Bestandteil
der klin. Behandlung, weil sie Energie
liefern, ohne das osmotische Gleichgewicht
zu verandern, weil sie essentielle Substan-
zen fUr den Stoffwechsel bereitstellen und
weil sie den erkrankten Organismus mit
Linol[ en]saure versorgen [HALLBERG]) /
emulsions graisses parenterales f
6122 emulsion, vitamin A / Vitamin-A-Emulsion
f (in hohen Dosen bei Psoriasis und Ich-
thyosis direkt, bei Krebschemo- und -radio-
therapie indirekt wirksam [SCHEEF]) / emul-
sion de vitamine A f
273
encephalins 6123-6149
6123 encephalins / Enkephaline n (an der Regu-
lation der Schmerzempfindung beteiligt, im
ZNS weitgehend Opiatrezeptoren-parallel
verteilt, in den ersten 4 Aminosauren [Try-
Gly-Gly-Phe] identisch, unterscheiden sie
sich in der Endgruppe: Leu[cin]- und Met-
[hionin]-Enkephalin) / encephalines f
6124 encephalitis, juvenile demyelinization / Ent-
markungsenzephalitis, jugendliche f (kann
[akutes] Vorstadium der multiplen Sklero-
se sein [GIOVANNUCCI)) / encephalite de
demyelinisation juvenile f
6125 encephalitides, parainfectious / Enzephaliti-
den, parinfektiosef(Masern-, Leuko-, Va-
rizellen-, Impfenzephalitis) / encephalites
parinfectieuses f
6126 encephalitis, perivenous / Encephalitis,
perivenose f (mit perivenosen Entmar-
kungsraumen als Hauptsymptom) / ence-
phalite periveineuse f
6127 encephalitides, symptomatic / Enzephaliti-
den, symptomatischef(Herpes-, Listeria-,
Rabula-, Myzeten-, Protozoen-, Rickett-
sien-, Rubeolen-, Varizellen-, Zystizerken-
E.) / encephalites symptomatiques f
6128 encephalitis, ticks / Zecken-Encephalitis f
(durch den BiB der mit dem Erreger [Arbo-
virus] infizierten Zecke Ixodes ricinus [ge-
meiner Ho1zbock] nur symptomatisch [je-
doch auch kurzfristig nicht mit Steroiden],
vor allem mit strengster Bettruhe bis zur
Entfiebrung und weitrer strecke lenger
Bettruhe bis zur Symptomfreiheit zu be-
handeln [BODEMANN-SCHMITZ)) / menin-
gencephalite par ixodes ricinus f
6130 encephalitis, toxoplasma / Toxoplasma-En-
cephalitis f (metastatische mit groBen To-
xoplasmagranulomen) / encephalite toxo-
plasmatique f
6131 encephalo-enteritis / Encephal(0 )enteritis f
(infektioses Sauglingskrankheitsbild [KEL-
LERD I encephal(o-)enterite f
6132 encephalograph, SP- / SP-Elektroenzepha-
lograph m (Elektrodenkappe mit 90 akti-
ven und 4 indifferenten Einzelelektroden
zur Messung des stationaren Hirnpotenti-
als) / encephalographe SP m
6133 encephalography, stationary potential / En-
zephalographie der stationaren Potentiale f
(mit SP-Elektroenzephalograph, der her-
kommlichen EEG zur Erkennung von Ort
und Art hirnorg. Lasionen uberlegen
[MIYAKE)) / encephalographie de potentiels
stationnaires f
6134 encephalography, two-dimensional / Enze-
phalographie, zweidimensionale f (zusam-
men mit der A-Technik Vorteile [beBre
raumliche Darstellung bzw. Zuordnung
raumfordernder Prozesse] bietende Ultra-
schalltomographie) / encephalographie a
deux dimensions f
6135 encephalomyelitis, experimental allergic /
Encephalomy~~itis, experimentelle allergi-
sche f (durch Ostrogene gehemmt [ARNA-
274
encephalopathy
SON]) / encephalomyelite allergique experi-
mentale f
6136 encephalomyelopathy, infantile subacute
necrotizing / LEIGH' Syndrom / encephalo-
pathie puerile de WERNICKE
6137 encephalomyelopathy, portohepatic / Enze-
phalomyelopathie, portohepatische f (Into-
xikation des ZNS mit unspezif. [stoffwech-
selbedingten] neuropsychiatr. Symptomen
bei Leberschiiden [LAHL)) / encephalomye-
lopathie portohepatique f
6139 encephalomyopathy, subacute necrotizing /
Enzephalomyopathie, subakute nekrotisie-
rende f (GlykoneogeneseablaufstOrung:
fehlende Umwandlung von Brenztrauben-
saure zu Oxalacetat durch Pyruvatcarboxy-
lase infolge Thiamintriphosphatmangels) /
encephalomyopathie necrotisante subai-
guef
6140 encephalopathy, diabetic / Encephalopathia
diabetica (durch haufig wiederholten Insu-
linschock) / encephalopathie diabetique f
6141 encephalopathy due to dialyse / Dialyse-
Enzephalopathie f (durch Aluminium-
ablagrung im Gehirn [ALFREY et a!. )) /
encephalopathie causee par dialyse f
6142 encephalopathy with diffuse slow spike
waves, childhood epileptic / LENNOX' Syn-
drom (Therapieresistenter Typ eines kind!.
Anfalleidens mit Schwachsinn) / petit-mal
variant (syndrome de LENNOX et GAS-
TAUT)
6143 encephalopathy, lymphostatic / Enzephalo-
pathie, lymphostatische f (bei chron. HNO-
Entzundungen, Lymphgefiillthrombose od.
postop. moglich) / encephalopathie lym-
phostatique f
6144 encephalopathy, myoclonic / Encephalopa-
thia myoclonica (kind!, AutoimmunprozeB
[CHRISTOFF]) / encephalopathie myocloni-
quef
6145 encephalopathy, nicotinic acid deficiency /
JOLLIFFE' Syndrom (Nicotinsauremangel-
enzephalopathie) / syndrome de deficience
d'acide nicotinique
6146 encephalopathy, portal/ Enzephalopathie,
portale f (durch [episodischen Stupor her-
vorrufende weil unter Umgehung der Le-
ber unzureichend entgiftet zum Gehirn ge-
langende] Darmfaulnisprodukte) / ence-
phalopathie portale f
6147 encephalopathy, portal systemic / Enzepha-
lopathie, portale systemische f (durch lden
Ammoniakstoffwechsel normalisierende]
Lactulosetherapie deutlich beeinfluBbar
[DEMEULENAERE)) / encephalopathie syste-
mique portale f
6148 encephalopathy, portocaval/ Enzephalopa-
thie, portokavalef(zerebrale Intoxikation
durch [via portokavale Anastomosen] uber
den Korperkreislauf ins Gehirn gelangende
Stoffe) / encephalopathie portocavale f
6149 encephalopathy, port(ocav)a1 / Enzephalo-
pathie, port(okav)alef(neben Osophagus-
varizen, Ascites und Hypersplenismus, Fol-
encephalopathy 6150-6171
ge des portalen Hochdrucks [DOLLE]) /
encephalopathie porte ocav)ale f
6150 encephalopathy, portosystemic / Enzephalo-
pathie, portosystemische f (Folge eines
portokavalen Shunts, der zur Senkung des
Pfortaderdrucks die Leber aus dem Kreis-
lauf ausschaltet) / encephalopathie porto-
systemique f
6151 encephalorrhagia / Enzephalorrhagie f (hier
setzen die Syrnptome Hemiplegie und Co-
ma abrupt am Tag bei der Arbeit ein i.G.z.
ischamischen Insult, der sich infolge nacht-
lichen Drutkabfalls langsam entwickelt
[progressive stroke]; die Hirnblutung [bei
jiingern ebenso wie der Hirninfarkt bei
altern Menschen] fUhrt zu irreversiblen
Hirngewebeschaden vor allem durch das
obligate Hirnodem, dessen Beseitigung das
A und Q der Therapie ist) / encephalorragief
6152 encopresis / Encopresis f (ebenso wie Enu-
resis, wird nicht durch verscharftes Toilet-
tentraining verhindert, im Gegenteil wer-
den Kinder umso spater sauber je friiher
man sie auf den Topf setzt: die kindliche
Darm- [Blasen-]Kontrolle beginnt friihe-
stens mit einem [zwei] und ist mit drei
[fUn£] lahren vollendet [PRADER]) / inconti-
nence fecale f
6153 ends, sticky / Kleberenden n Restriktions-
enzyme [Endonucleasen] trennen ganz spe-
zifisch einen DNS-Strang nur zwischen 2
Basen, z.B. G und A, wenn die weitern
Basen in einer bestimmten Reihenfolge
stehen; ein DNS-Molekiil kann auch mehr-
mals so getrennt werden, daB die Bruch-
stiicke an den Enden nichtgepaarte Basen
aufweisen; diese sticky ends fUgen sich
wieder zusammen und konnen dabei frem-
de DNS-Stiicke aufnehmen, sodaB eine
neue Genkombination entsteht, die, in ge-
eignete Wirtzellen installiert, dort weiter
reproduziert wird: ein nicht zu iiberschat-
zender Vorteil und ein nicht zu unterschat-
zender Nachteil) / bouts adhesifs m
6154 endangered / gefahrdet (bes. [herz]gesund-
heitlich ist nicht der Manager einer Sache
sondern der Manager seiner Person) / dan-
ger, en
6155 endangered, accident- / unfallgefiihrdet
(sind Menschen von ungewohnlicher Per-
sonlichkeitstruktur bes. in seelischen
Zwangslagen [TOBIS-KASTURI]) / mis en
danger d' accident
6156 endarterectomy, preventive / Endarterekto-
mie, vorbeugende f (bei Karotisgerau-
schen, urn eine Apoplexie zu verhindern,
indiziert [WALTZ], mit hohem Risiko ver-
bunden [FIELDS]) / endarterectomie pre-
ventive f
6157 endarterectomy, renal/ Nierenendarterek-
tomie f (Nierenarterienrekonstruktion bei
renaler Hypertonie [MYERS]) / endarterec-
tomie renale f
6158 endeavour for recognition / Geltungstrieb m /
besoin de se mettre en valeur m
endocrinia
6159 endergonic / endergonisch (sind Aufbau-
reaktionen) / endergonique
6160 endo-anesthesia / Endo(rezeptoren)an-
asthesief(vom Blut her bzw. auf dem
Blutweg Endorezeptoren desensibilisieren-
de «endovasale» Lokalanasthesie durch
[par]enterale Zufuhr chir. brauchbarer Lo-
kalanasthetika [ZIPF]) / end( 0- )anesthesie f
6161 endo-anesthetics / End( 0 )anaesthetica n
(ohne spezif. Wirkstofformel mit allgemei-
ner Membranaffinitat [ZIPF]) / end( 0- )anes-
thesiques m
6162 endobioses / Endobiosen f (gemeinsame
Existenz von Mikro- und Makroorganis-
men im Gast-Wirtverhiiltnis, dessen Nut-
zen weder fUr den Gast noch fiir den Wirt
erkennbar ist) / endobioses f
6163 endobiosis, intracellular / Endobiose, intra-
zellulare f (wird yom Makroorganismus
genutzt urn eine Immunitat aufzubauen:
die intrazellulare Information, die er durch
den Mikroorganismus erhalt, wird in eine
fUr den Gesamtorganismus verstandliche
Information umgesetzt) / endobiose intra-
cellulaire f
6164 endobioses, postcyclic intracellular / Endo-
biosen, postzyklische intrazellulare f (Her-
pes-simplex-Virus, Varicella-Zoster-Virus,
lymphozytare Choriomeningitis-Virus, in-
fektiose Mononucleose-Virus [KLEIN]) / en-
dobioses intracellulaires postcycliques f
6165 endobrachy-esophagus / Endobrachyoeso-
phagus m (angeborene Auskleidung des
distalen Speisenrohremantels mit Magen-
schleimhaut) / endobrachy-cesophage m
6166 «endobrachy-esophagus» / «Endobrachy-
oesophagus» m (durch Alkoholqbusus be-
giinstigtes BA~RET' Syndrom: gastrosopha-
galer Reflux, Osophagusperistaltikbeein-
trachtigung, Lokalschadigung) / «en dobra-
chy-cesophage» m
6167 endocarditis, mycotic I Endocarditis, myko-
tische f (gehauft nach Herzop. durch
Aspergillus und Candida [BERDON]) / endo-
cardite mycotique f
6168 endocarditis, prosthesis / Prothesenendo-
karditis f (nach alloplastischem Herzklap-
penersatz) / endocardite protMtique f
6169 endocarditis, valv(ul)ar / Klappenendokar-
ditis f (mit anhaltendem Fieber, Prothesen-
insuffizienzgerausch, zunehmender Herz-
insuffizienz, Leukozytose, Linksverschie-
bung, beschleunigter BSR, Anamie, wird
empfohlen sofort zu reoperieren [DELIUS]) /
endocardite valv(ul)aire f
6170 endocrine deficiency and hepatic cirrhosis
syndrome / SILVESTRINI-CORDA' Syndrom
(Oberbegriff fUr hepato-ovarielles und -te-
stikulares Syndrom) / syndrome de SILVES-
TRINI-CORDA
6171 endocrinia, growth hormone / Wachstums-
hormonendokrinie f (wird von 2 hypothala-
mischen Faktoren geregelt, dem growth
hormone releasing hormone [GRH] und
dem Somatostatin [STHIF]: die hypophy-
275
endocrinology 6172-6194
sare Abgabe von Somatotropin wird von
Levodopa [L-Dopa] als Vorstufe des
Dopamins stimuliert, bei Akromegalie
aber inhibiert) / endocrinie d'hormone
somatotrope f
6172 endocrinology, new brain / Endokrinologie
des Gehirns, neue f (befaBt sich mit Sub-
stanzen, die offenbar nicht nur als echte
Hormone ins Blut abgegeben, sondern an
vielen Stellen freigesetzt werden und lokal
wirken [SCHALLY]) / endocrinologie du cer-
veau nouvelle f
6173 endocrinium, ovarian / Ovarialendokrinium
n (rhythmisches Freigabezentrum iiber
dem Chiasma und tonisches Freigabezen-
trum [Nucleus infundibularis] des Systems
Hypothalamus-HVL-Ovar) / endocrinium
ovarien m
6174 endocytosis / Endozytosef(kann je nach
Zelltyp eine [Phagen voraussetzende] Pha-
gozytose oder eine Mikropinozytose sein) /
endocytose f
6175 endocytosis, macrophages / Makrophagen-
endozytose f(Aufnahme erkannten antige-
nen Materials und Verarbeitung desselben
durch vollstandige Verdauung, wenn die
Makrophagen bereits aktiviert sind, oder
durch Aufbereitung zu einer immunogen en
Form, die mit Lymphozyten in Kontakt
treten und diese stimulieren kann
[GEMSA]) / endocytose de macrophages f
6176 endo(dermo)scopy / Endo( dermo )skopie f
([ endo ]skopische Diagnostik und Thera-
pie) / endo( dermo )scopie f ..
6177 endodontics / Endodontie f (sich mit Atiolo-
gie, Diagnose und Therapie des Zahn-
marks und des Zahnwurzelgewebes be-
schaftigende Zahnmedizinsparte) / endo-
dontologie f
6178 endometriosis, colon / Dickdarmendome-
triose f (mit Blutungen aus und [sub ]totalen
Stenosen in den rektosigmoidalen Darmab-
schnitten) / endometriose du colon f
6179 endometriosis, extrauterine pelvine / Bek-
kenendometriose, extrauterine f(mit Be-
teiligung des Dickdarms) / endometriose du
bassin extra-uterine f
6180 endonuclease / Endonuclease f (bringt «Ein-
schnitt» fUr DNS-Polymeraseaktion in
DNS-Strang dort an, wo Nucleotidbasen
beschadigt sind) / endonuclease f
6181 endonucleases (exo-) / Endonucleasen
(Exo-) f (die Nucleinsauren innerhalb des
Molekiils angreifende [yom Ende des
Molekiils her Mononucleide abspaltende]
Enzyme) / endonucleases (exo-)f
6182 endonucleases. restriction / Restriktionsen-
donucleasenf(spalten dsDNS an Stellen
mit ganz bestimmter symmetrischer Se-
quenz, z.B. Hpa I zwischen Adenin und
Thymin [palindromisch]:
I
3' - - - CAA TTG - - - 5'
5' - - - GTT AAC - - - 3') /
endonucleases de restriction f
6183 endonucleases, sequence-specific DNA- /
276
endorphines
DNS-Endonucleasen, sequenzspezifische f
(spalten Phosphordiesterbindungen des
Zucker-Phosphatriickgrats im Innern der
Nucleinsauren und zwar nur an ganz be-
stimmten, fUr einzelne Enzyme jeweils spe-
zifischen Sequenzen von etwa 3-7 Basen) /
endonucleases d' ADN sequence-specifi-
quesf
6184 endonucleases, ubiquitous restriction / Re-
striktionsnucleasen, ubiquitare f (sind
DNS-Nucleasen, die enzymspezifische Se-
quenzen von mehrern Basen aus einer
DNS-Kette herausschneiden: ubiquitare
Restriktionsendonucleasen konnten auch
aus Prokaryonten isoliert werden und zwar
aus iiber 40 Mikrorganismen mit 20 ver-
schiedenen Spezifitaten, die aber nur einen
kleinen Teil einer unendlich komplexeren
Skala darstellen diirften [COLLINS]) / endo-
nucleases de restriction ubiquitaires f
6185 endoperoxide / Endoperoxyde n (Prosta-
glandinvorstufen) / endoperoxydes m
6186 endophasia / Endophasie f (sicht- aber
nicht horbar in sich hineinsprechen) / endo-
phasie f
6187 endophotography / Endophotographie f
(von Endoskopievergleichsbildern) / endo-
photographie f
6188 endophthalmitis, phaco-anaphylactic / End-
ophthalmitis, phak( 0 )anaphylaktische f
(generalisierte Entziindung des Uvealtrakts
durch freigesetztes Linsenprotein) / en-
dophtalmite phac( 0- )anaphylactique f
6189 endopolyploidy / Endopolyploidie f(somati-
sche Polyploidisierung durch Abkiirzung
des Mitosezyklus z.B. in den Speicheldrii-
sen von Zweifliiglern oder in den Riesen-
kernen der Meerschnecke, die 200000
Chromosomensatze enthalt [NAGL]) / endo-
polyploidie f
6190 endoreduplication / Endoreduplikationf
(wahrend Despiralisationsphase des Zell-
kerns ablaufende Sonderform der Endo-
mitose) / endoreduplication f
6191 endorgans, RUFFINI'S (KRAUSE'S bulboid
corpuscles) / RUFFINI' Endorgane n (KRAU-
SE' Endkolben m) (Warme- [Kalte~]Reize
bzw. Empfindungen vermittelnde Uber-
gangsformen zwischen Endorganen der ter-
minalen Strombahn und des Terminalreti-
kulums) / endorganes de RUFFINI (corpus-
cules bulboides de KRAUSE) m
6192 endorphines / Endorphine n (im Organis-
mus synthetisierte Peptide mit opiatahnli-
cher Wirkung, vor allem die Pentapeptide
Leucin- und Methioninenkephalin mit der-
selben AS-Sequenz Tyr-Gly-Gly-Phe-) / en-
dorphinesf
6193 ~-endorphine / ~-Endorphin n (sowohl in
zerebralen als auch in intestinalen Zellen
vorhandenes Peptid, aus dem Enkephaline
entstehen, die mit den Opiatrezeptoren des
Gehirns reagieren und als Schmerzmodula-
toren fungieren) / ~-endorphine f
6194 endorphines, regulatory / Endorphine, re-
endoscope 6195-6209
gulatorische n (die Aktivitat andrer Neuro-
peptide modulierend, blockieren sie die
Freisetzung der Substanz P und fordern die
Vasopressinausschiittung, insbesondre be-
einflussen sie die HVL-Endokrinie) / en-
dorphines rt!gulatrices f
6195 endoscope, supervision / Aufsichtendoskop
n (mit Winkeloptik zur direkten Kehlkopf-
untersuchung) / endoscope surveillant m
6196 endoscopy of duodenal ulcer / Ulcus-duode-
ni-Endoskopie f (zeigt 5 Formen: Ulcus
rotundum, Riesenulkus, irreguliires Ulcus
[beim Abheilen eines Ulcus rotundumj,
«Salami»- oder «Pfeffer-und-Salz-»Ulcus
[stippchenfOrmige gelbliche Nekroseherde
in stark geroteter und verdickter Schleim-
haut], lineares Ulcus duodeni [streifenfOr-
mig mit gerotetem Rand][KRATOCHVIL]) /
endoscopie d'ulcere duodenal f
6197 endoscopy, early postoperative / Endosko-
pie, friihzeitige postoperative f (zur Identi-
fizierung von Blutungsquellen, PassagestO-
rungen und rontgenol. festgestellten Wand-
schiiden des op. Magens) / endoscopie post-
operative precoce f
6198 endoscopy, flberoptic / Fiberendoskopie f
(Enteroskopie von Ieiunum und Ileum bis
zur Valvula Bauhini mit 2 m langem Endo-
skopiegeriit) / endoscopie fibroptique f
6199 endoscopy, gynecologic / Endoskopie, gynii-
kologische f(mit Panendoskopie [transum-
bilikale Laparoskopie, Laparokuldoskopie,
Laparohysteroskopie, Stereokolposkopiej,
erganzt durch Zytologie und Histologie
lassen sich Genitaltumoren sofort friihst-
diagnostizieren [MENKEN]) / endoscopie gy-
necologique f
6200 endoscopy, knee-joint / Kniegelenkendo-
skopie f (leistet Operationshilfe und triigt
zur Vermeidung unnotiger Eingriffe bei) /
endoscopie de l'articulation du genou f
6201 endoscopy, magnifier / Lupenendoskopie f
(Screening auf Kehlkopfkrebs [STEINER]) /
endoscopie a loupe f
6202 endoscopy, stomach / Magenendoskopie f
(ist die einzige Methode, hochst uncharak-
teristische Oberbauchbeschwerden verur-
sachende Friihkarzinome sicher aufzuspii-
ren: in erster Linie ist jedes radiol. nachge-
wiesene Magengeschwiir endoskopisch ab-
zuklaren, ferner kommen fUr die Endosko-
pie perniziOse Aniimiker, Triiger hyperpla-
siogener Magenpolypen und an chron.
atrophierender Gastritis Leidende infrage;
Sekretionsanalysen sind als Magenkrebs-
friihdiagnostikum obsolet [ROSCH]) / en-
doscopie de l'estomac f
6203 endotoxinemia / Endotoxiniimie f (nach i. v.
Infusion von Aszitesfliissigkeit mittels eines
peritoniiovenosen Shunts, doch werden da-
nach auch vermehrt AK gebildet, die vor
den Folgen einer Endotoxiniimie schiitzen
[GOLDBERG et al.]) / endotoxinemie f
6204 endotoxoid, E. coli / E.-coli-Endotoxoid n
(vermindert Nebenwirkungen der Radio-
energy
und Chemotherapie [HUTH]) / endotoxoi'de
d'Escheriehia coli m
6204a endourology / Endourologie f (die fort-
schrittliche instrumentelle Technik hat
auch in der Urologie die nichtinvasiven
diagnostischen und therapeutischen Me-
thoden in den Vordergrund geriickt, ob-
wohl mit ihren Vorteilen auch potentielle
Nachteile verbunden sind [perkutane Ka-
theterembolisation, transluminale Kathe-
terdilatation, suprapubische Harndrainage,
perkutane Nephropyelostomiej, sodaS die
sonographisch gefiihrten Eingriffe manche
Nierenoperation kiinftig ersetzen konnen
[SOMMERKAMP u. a.]) / endo-urologie f
6204b endplate, attractive / Endplatte, attraktive f
(bei Durchtrennung motorischer Nerven-
bahnen findet der aussprossende Axon-
stumpf seine friihere Verbindungstelle an
einen Muskel wieder und bildet eine neue
Endplatte oder Synapse, trotzdem dabei
ein liingrer Weg zuriickzulegen ist als im
Embryo: sieher ist dabei der NGF beteiligt,
aber als Adriadnefaden wohl auch noch
Zerfallsprodukte des abgetrennten Axon-
teils, die dem Wachstumskegel des Axons
eine Riechspur legen, und schlieBlich noch
«trial and erro!» [SANES]) / plaque termi-
nale attrayante f
6205 endplate, motor / Endplatte, motorische f
(Glied zwisc~en Befehl und Exekution: das
synaptische Ubertragungsorgan zwischen
Nervenfaser und den kontraktilen Ele-
menten der Muskelfaser; die SCHWANN'
Scheide der Nervenfaser ist die prii-, der
Muskel die postsynaptische Membran; in
den schmalen subsynaptischen Spalt zwi-
schen den beiden Membranen werden pro
~rregung 106 Molekiile Acetylcholin als
Ubertriigerstoff aus Vesikeln der Endplatte
entleert) / plaque motrice (terminale) f
6206 endproduct of purine metabolism / Purin-
stoffwechselendprodukt n (wird durch
Harnsiiure bildende Nahrungzufuhr ebenso
wie durch Harnsiiureausscheidung hem-
mende Milchsiiure erhoht) / produit final du
metabolisme de purine m
6207 enema of the colon, double contrast / Kolon-
doppelkontrasteinlauf m (mit Bariumsulfat
und Luft unter Ro-Kontrolle zur Darstel-
lung von Wucherungen) / lavement du
colon a double contraste m
6208 energizer, psychic / Psych( 0 )energizer m
(Psychotonica, Antidepressiva, Monamin-
oxidasehemmer) / psychenergisants m
6209 energy, anaerobic / Energie, anaerobe f (die
anaeroben Energiequellen in der Muskula-
tur sind schnell verbraucht, Lactat hiiuft
sich an; sinkt der pH-Wert unter 7,0
kommt der Muskelstoffwechsel zum Still-
stand: anaerob reicht die Energie eines
Molekiils Glykogen fUr die Synthese von 3
Molekiilen ATP, aerob dagegen fUr 39) /
energie anaerobienne f
277
energy 6210-6233
6210 energy enrichment (impoverishment),
(heart) muscle / (Herz)muskelenergiean-
reichrung (-verarmung) f (bei [mangelhaf-
ter] ausreichender Oz- Verwertung zur
[Herz ]muskel[gewebe]milchsaureoxyda-
tion) , energie du muscle (cardiaque), enri-
chissement (appauvrissement) d' m
6211 energy, laser' Laser-Energief(fur die
Kemfusion aussichtsreichste) , energie de
laser f
6212 energy, microwaves' Mikrowellenenergie f
(betragt zwischen 5 . 1o-B und 5 . 10-5 eV,
liegt also weit unter der fur die Ionisierung
erforderlichen Energie von 34 e V) , energie
de microndes f
6213 energy, neutrino' Neutrinoenergie f (wenn
Neutrinos auch nur eine minimale Masse
haben, so haben sie auch Energie, welche
Erkenntnis fur das jetzige Kosmosbild gra-
vierende Konsequenzen hat und zwar hin-
sichtlich der Teilchen- und der Astrophy-
sik, der Feldtheorie und der Kosmologie
[MOBBAUER]) , energie de neutrinos f
6214 energy, nuclear fusion' Kemfusionsenergie
f (fiir friedliche Zwecke nur brauchbar,
wenn es gelingt, ultraheiBe Gase im Plas-
mazustand wenigstens fur kurze Zeit in
magnetische Feldlinien einzuschniiren)'
energie de fusion nucleaire f
6215 energy, psychic' Energie, psychische f
(dem Es entstammende, bes. Libido und
Destrudo) , energie psychique f
6216 energy sources of the myocardium' Myo-
kardenergiequellen f (im Niichtemzustand
freie Fettsauren, nach dem Essen Glucose
[BING])' energie du myocarde, sources d' f
6217 energy transfer, theories of biologic' Theo-
rien der biologischen Energieiibertragungf
(chemische Kopplung, Konformationshy-
pothese, chemiosmotische These) , energie
biologique, theories de transfert d' f
6218 energy - automatics - workshop' Energie-
Automation - Arbeitsplatz (ob leicht od.
schwer, billig od. teuer, gefahrvoll od. -los
zu erschlieBende Energie bedeutet mehr
Technik und weniger Handarbeit, mehr
Maschinen- und weniger Menschenarbeit,
mehr Freizeit und weniger Freiheit, mehr
Aggressivitat und weniger Sozialitat, mehr
Konsum und weniger Sparen, mehr Export
und weniger Import, mehr Umweltschmutz
und weniger Umweltschutz, mehr Satte
und weniger Unersattliche, mehr finalisier-
te und weniger institutionalisierte For-
schung, mehr irdischer Realismus und we-
niger himmlische Utopie, mehr Frieden
und weniger Krieg) , energie - automatisme
- places
6219 engineers, dental' Zahningenieure m (prak-
tizieren ohne metatechnisches Arzt-Patien-
tenverhaltnis) , ingenieurs dentaires m
6220 engineering, cellular' Zellmanipulationf
(Versuch, die «Webfehler» altemder Zel~
len bei der zu malignem Wachstum fuhren-
278
ensemble
den EiweiBsynthese riickgangig zu machen)'
manreuvre cellulaire f
6221 engineering, genetic' Genchirurgie (-tech-
nik) f (DNS-Kettenzerschneidung mittels
bakterieller Restriktionsenzyme [geneti-
sche Rekombination])' chirurgie (techni-
que) genetique f
6222 engineering, human' Technik, menschen-
freundliche f (Anpassung der Maschine an
den Menschen)' technique bonne a
l'hommef
6223 engineering, information' Informations-
kunstf(Umsetzung der Wissenschaft in
Technik) , ingenierie d'information f
6224 engineering limits' Grenzen der Technikf
(sind die wirklichen Interessen der mensch-
lichen Gesellschaft [HEISENBERG])' techni-
que limite f
6225 engineering, molecular' Molekulartechnikf
(Gewinnung von Superbenzin aus Kohle
via Methanol [MEISEL et al.]) , technique
moIeculaire f
6226 enhancements of appropriation drive I Lie-
besdrangpotenzierungen f (Aneignungs-,
Bewaltigungs-, Aggressions-, Destruk-
tionstrieb) , renforcements d'impulsion
d'appropriation m
6227 enhancement, immunological' ~~eigrung,
immunologische f (verliingerte Uberleben-
zeit eines Homotransplantats nach recht-
zeitiger Sensibilisierung des Empfiingers
mit tiefgekiihlten Gewebsantigenen [RAPA-
PORT]) 'renforcement immunologique m
6228 enhancements of mating urge' Paarungs-
drangpotenzierungen f (manni. Liebes-,
weibi. Fortpflanzungspotenzierungen) ,
renforcements de desir d'accouplement m
6229 enlarged rubella syndrome' Roteln-Syn-
drom, erweitertes (Mit Augen-, Ohren-
und Knochendefekten, hamatologischen,
immunologischen und geistigen Schaden)'
syndrome elargi de rubeoles
6230 enlightenment, biologic, psychologic sex I
Sexualaufklarung, biologische, psychologi-
sche f (vordergriindige animalische Fort-
pflanzungskunde, hintergriindige anthro-
pologische Partnerschaftskunde) I initiation
sexuelle biologique, psychologique f
6231 enlightenment, sex' Aufklarung, sexuelle f
(Einpragung der «natiirlichen Menschen-
wiirde», d.h. der Differenzierungspotenz
zwischen [tierischem] und [menschlichem]
Paarungsdrang) / initiation sexuelle f
6232 ennui, pluralistic, monolithic' Langeweile,
pluralistische, monolithische f (westliche,
ostliche [BLOCH]) , ennui pluralistique,
monolithique m
6233 ensemble of acupuncture meridians / Aku-
punkturmeridianegesamt n (2 mal 12 pri-
mare, 2 mal 12 sekundare, 2 mal 8 tertiare
= 2 mal 32 = 64 = 8 mal 8 entsprechend
den I-Ging-Trigrammen: == (Himmel) :;;
(Wind) =-= (Wasser) == (Berg) == (Erde) ~
(Donner);:: (Feuer) == (See»' ensemble de
meridiens d'acupuncture m
entbliihung 6234-6254
6234 entbliihung, physiologic / Entbliihung, phy-
siologische f (im postprandialen Schlaf
durch Zwerchfelltiefstellung beim Schnar-
chen bzw. autonomen Atemanhalten mit
nachfolgendem Atemholen) / entbliihung
physiologique f
6234a enteritides, infectious / Enteritiden, infek-
tiose f (enteropathogene Durchfalle durch
E. coli [3 Gruppen: enterotoxisch, entero-
pathogenetisch, enterinvasiv]; durch Vibrio
cholerae: nach GenuB von kontaminierten
Speisen undloder Getranken; durch Yersi-
nia enterocolitica: fiikal oder iiber verun-
reinigte Lebensmittel bes. Schweinefleisch;
durch Campylobacter: fiikal oder iiber
Fleisch bes. Gefliigel und Molkereiproduk-
te; durch Shigella: 100--200 Keime genii-
gen, urn eine Infektion auszulosen; durch
Salmonella, Clostridium perfringens, Sta-
phylococcus aureus [mit 5 Endotoxinen]:
iiber «kaltes» Buffet und gekochten Fisch
[v. GRAEVENITZ]) / enterites infectieuses f
6235 enterocolitis, granulomatous (CROUN) /
Enterocolitis granulomatosa (erscheint bei
einer «Blinddarmoperation» der Wurm-
fortsatz reizlos, so deckt moglicherweise
die histol. Untersuchung eines Mesenterial-
lymphknotens einen M. CROHN im Friih-
stadium auf [HANTSCHMANN]) / enteroco-
lite granulomateuse f
6236 enterocolitis, necrotizing / Enterocolitis ne-
croticans (friihe Laparotomie auch ohne
Perforation angezeigt [HAMPE-HEINING]) /
enterocolite necrotisante f
6237 enterocolitis, uremic / Enterocolitis, urami-
sche f (an Pseudomembranen und Mema-
tos aufgeiockerten [Sub]mucosa-Arealen
zu erkennende, durch verschiedene Anti-
biotica hervorgerufene Darmentziindung) /
enterocolite uremique f
6238 enterocytes / Enterozyten m (immunkom-
petente Lymphknotchen in Caecum und
Appendix) / enterocytes m
6239 enterogastrone / Enterogastron n (aus der
Duodenalschleimhaut freigesetzter, die se-
kretorische und motorische Aktivitiit des
Magens hemmender Gastrinantagonist) /
enterogastrone f
6240 enterohormones / Enterohormone n (gastric
inhibitory polypeptide [GIP] und vasactive
intestinal polypeptide [VIP]) / enterohor-
monesf
6241 enterokinase, loss of / Enterokinasemangel-
Syndrom (Angeborene Verdauungsinsuffi-
zienz [HADORND / enterokinase, manque d'
6242 enteropathy, exudative / Enteropathie, ex-
sudative f(mit 51CrCI3-Test, [159Fe-Eisen-
dextran-Test], l5l Cr-Humanalbumin-Test,
[ 1311_Polyvinylpyrrolidon-Test] [GLAUBITT]
feststellbarer Serumproteinverlust in Ma-
gen-Darmtrakt infolge intestinaler Lymph-
angiektasie) / enteropathie exsudative f
6243 enteropathy, gluten / Glutenenteropathie f
(zu malazischen Knochenveriindrungen
[Osteoporomalazie] fiihrende, von Teta-
entropy
niesymptomen begleitete, durch Ca-Infu-
sionstest feststellbare, mit Ca-Mg-Substitu-
tion heilbare Unvertriiglichkeit von Milch
[nach Magenresektion][GossMANN-
HELMS D / enteropathie par gluten f
6244 enteropathies, gluten-induced / Enteropa-
thien, gluteninduzierte f (korrelieren mit
dem Histokompatibilitatsantigen HL-A B,
das jedoch nicht obligat zu einer Zoliakie
fuhrt, z.B. konnen Zwillinge solcher Pat.,
die ein identisches HL-A B aufweisen,
freibleiben, anderseits korrelieren be-
stimmte Malignome [Lymphom und Karzi-
nom des Verdauungstrakts] eindeutig mit
Zoliakie) / enteropathies induites par glu-
tenf
6245 enteropathy, glutenogenous / Enteropathie,
gluteninduzierte f ([Zer]storung der Fettre-
sorptionzelle durch Glutenpeptide des Ge-
treidekorns [VOLKHEIMER]) / enteropathie
glutenogene f
6246 enteropathy, gluten-sensitive / Enteropa-
thie, glutensensitive f (auf dem histol.
Nachweis der Zottenatrophie und der ein-
deutigen therap. BeeinfluBbarkeit durch
glutenfreie Diiit beruhende einheimische
Sprue [RIEMANN-HOFMANN]) / enteropa-
thie sensitive a gluten f
6247 enteropathy hemorrhagic / Enteropathie,
hamorrhagische f (Darminfarkt ohne Ge-
fiiBverschluB infolge Mangelversorgung des
Darms durch Kreislaufumstellung im Rah-
men eines meist kardialen Schocks [DIR-
SCHMID et al.]) / enteropathie hemorragi-
quef
6248 enteropathies, tropical / Enteropathien, tro-
pische f(bes. mit Gardia lamblia als fakul-
tativer Dauerdurchfallursache weisen signi-
fikant weniger Eryfolsiiure auf [FLEI-
SCHER]) / enteropathies tropicales f
6249 enteroscopy, gastro-intestinal / Enterosko-
pie, gastr( 0 )intestinale f (ermoglicht In-
spektion des gesamten Magen-Darmtrakts) I
enteroscopie gastr( 0- )intestinale f
6250 enteroscopy, oral! Enteroskopie, orale f
(mit 2 m langem bis zum Colon reichendem
Endoskop) / enteroscopie orale f
6251 enterothorax! Enterothorax m (die gesamte
PleurahOhle ausfiillender Eingeweidepro-
laps) / enterothorax m
6252 enterotoxin type D, staphylococcic! Staphy-
lokokkenenterotoxin Typ D n (Nahrungs-
mittel vergiftende Substanz) / enterotoxine
staphylococcique de type D f
6253 entropy / Entropie f (MaB fur atomares und
molekuliires «Durcheinandef» mit niedern
Werten bei festen, hohern bei fliissigen,
hochsten bei gasfOrmigen Substanzen) /
entropie f
6254 entropy, augmentation / Entropievermeh-
rungf(bei allen Naturvorgangen sich ver-
mehrende [weil irreversible Umwandlung
von Energie in] Warme) / entropie, aug-
mentation d' f
279
entropy 6255-6272
6255 entropy, maximal (relative) / Entropie, ma-
ximale (relative) f (maximaler Informa-
tionsgehalt [relatives InformationsmaB] ei-
ner bestimmten Anzahl von Alternativen
eines bestimmten Systems) / entropie maxi-
male (relative)!
6256 enuresis, primary (secondary) infantile /
Enuresis, prim are (sekundare) kindlichef
(vor [nach] dem Trockensein: organisch
bedingte [MiBbildungen im Bereich der
ableitenden Harnwege] operativ, funktio-
nell bedingte nicht medikamentos sondern
padagogisch, psychisch bedingte nicht ap-
paratistisch sondern psychoanalytisch als
nicht iiberwundene Kindheitsphasen be-
handeln) / enuresie puerile primaire (secon-
daire) f
6257 enuresis, ureteric / Enuresis ureterica
(meist von Doppelniere ausgehendem und
extravesikal miindendem Ureter hervorge-
rufen) / enuresie ureterique f
6258 environment, acid / Milieu, saures n (Anti-
biotica begiinstigendes oxydiertes positi-
ves) / milieu acide m
6259 environment, alkaline / Milieu, alkalisches n
(Mikroben begiinstigendes reduziertes ne-
gatives) / milieu alcalin m
6260 environment, physical nature of / Natur der
Umwelt, physische f (wird problematisch,
wenn sie sich gegeniiber den Zustanden
verandert, an denen sich das mensch!.
Erbgut gebildet hat: die Umwelt ist soweit
«natiirlich», wie wir ihr angepaBt sind;
wenn wir diese Natur verandern, entfrem-
den wir uns ihr, besonders wenn es sich
dabei urn Verandrungen der sozialen Ver-
haltensweisen handelt [SCHAEFER]) / envi-
ronnement, nature physique d' f
6261 environment, pollute / Umwelt, ver-
schmutzte f (den nun schon auf Milliarden
angewachsenen Einwohnern der Stadte ist
jeder Sinn fur reale Zusammenhange und
die LebensgrundJage abhanden gekom-
men, sie entdeckten die Welt erst Ende der
60er Jahre als verschmutzte Umwelt wieder
[GRUHL]) / environnement sali m
6262 environmentalists / Environmentalisten m
(Verfechter der Theorie, das Milieu bilde
den Menschen bzw. bedinge seine Intelli-
genz und bestimme seinen IQ) / environne-
mentalistes m
6263 enzymes / Enzyme n (biokatalytische, hoch-
molekulare, einfache oder zusammenge-
setzte Proteine, die von allen lebenden
Organismen in den Zellen oder in den
Korperfltissigkeiten bzw. im Verdauungs-
kanal gebildet werden und von den en bis-
her tiber 1800 isoliert sowie von tiber 50 die
Primarstruktur, von fast 30 die Raumstruk-
tur ermittelt werden konnten) / enzymes m
6264 enzymes, adaptive / Enzyme, adaptive n
(i.G.z. den konstitutiven von der Zelle je
nach Wachstumsbedingungen gebildete) /
enzymes adaptifs m
6265 enzymes, aging / Enzyme, alternde n (von
280
enzyme
den altersbedingten DNS-Verandrungen
werden auch die Information fur die En-
zymsynthese tragenden Strukturgene quan-
titativ und qualitativ getroffen: viele besit-
zen SH-Gruppen, die durch ionisierende
Strahlen leicht oxydiert und inaktiviert
werden konnen, Enzyme sind thermolabil,
inaktivierende Vernetzungen sind moglich,
unbrauchbar gewordene Enzyme kumulie-
ren im Alter, wovon jedoch nicht aile
Enzymsysteme betroffen sind, folgen-
schwerer ist der in manchen Systemen
beobachtete Verlust an Hormonrezepto-
ren, ein typisches Altersphanomen ist die
zunehmende Latenzzeit bei Reaktionen auf
Umwelteinfltisse) / enzymes vieillissants m
6266 enzymes, alcohol catalyzing / Alkohol kata-
lysierende Enzyme n (sind die im alkali-
schen Milieu ihre maximale katalytische
Aktivitat entfaltende ADH und das ein
leicht saures Milieu bevorzugende MEOS:
ADH tibertragt H auf NAD [Nicotinamid-
adeninnucleotid], MEOS braucht als Co-
faktoren NADPH, molekularen Sauer-
stoff, Cytochrom P 450, Cytochrom-C-Re-
ductase und Phospholipide) / enzymes cata-
lysants d'alcool m
6267 enzyme, angiotensin-converting / Kinin-Ki-
nase f (die dabei entstehenden Spaltpro-
dukte hemmen tiber einen feedback-Me-
chanismus die Aktivitat dieses Enzyms, das
Angiotensin I in II umwandelt) / kinase de
kinine f
6268 enzymes, antitransmitter / Antitransmit-
terenzyme n (durch Nervengifte [z.B. Dro-
gen] inaktivierbare, die Transmitterfunk-
tion zerstOrende Enzyme [AXELROD]) / en-
zymes antitransmitteurs m
6269 enzymes, arachidonic acid / Arachidonsau-
reenzyme n (zum aggregierenden Thombo-
xan der Thrombozyten und zum antagoni-
stischen Prostacyclin der GefaBwande, las-
sen sich durch ASS hemmen, die das aktive
Zentrum der Cycloxygenase acetyliert und
damit den Arachidonsauremetabolismus
blockiert [SZCEKLIK]) / enzymes d'acide
arachidonique m
6270 enzymes, bacterial restriction / Restrik-
tionsenzyme, bakterielle n (aus Haemophi-
Ius influenzae D [Hind], H. influenzae C
[Hinc], H. haemolyticus [Hha], H. parain-
fluenzae [Hpa], H. aegypticus [Hae]; aus
Bacillus globigii [BgI], aus Providencia stu-
artii [Pst], aus Arthrobacter luteus [Alu] ,
aus Escherichia coli [Eco] [ARBER, SMITH,
NATHANS]) / enzymes de restriction bacte-
riens m
6271 enzymes, cardiodiagnostic cardinal / Leiten-
zyme, herzdiagnostische n (Creatinkinase
[CK], a-Hydroxybutyratdehydrogenase
[HBDH], Glutamat-Oxalat-Transaminase
[GOT], Lactatdehydrogenase [LDH]) / en-
zymes cardinaux de diagnose du creur m
6272 enzyme, cell membrane / Zellmembranen-
zym n (verwandelt auf Verlangen eines sich
enzymes 6273-6298
an der Zellmembran anlagemden [Boten]-
hormons extramembranales ATP durch
Abspaltung zweier Molekiile Phosphorsau-
re in intramembranales, die Botschaft wei-
tertragendes AMP [SUTHERLAND]) / en-
zyme de membrane cellulaire m
6273 enzymes, cholestasis indicating / Enzyme,
Cholestase anzeigende n (GTP, alkalische
Phosphatase, Leucin-Aminopeptidase, 5-
Nucleotidase) / enzymes indiquants la cho-
lostase m
6274 enzymes, cholestatic / Cholestase-Enzyme n
(sensitivster Vertreter y-GT) / enzymes de
cholostase m
6275 enzymes classification / Enzymklassifizie-
rungf(l. Oxydoreductasen, 2. Transfera-
sen, 3. Hydrolasen [Proteasen], 4. Lyasen,
5. Isomerasen, 6. Ligasen) / enzymes, clas-
sification des f
6276 enzyme, condensing / Condensing-Enzym n
(des Citratzyklus) / enzyme condensant m
6277 enzyme, corona penetrating / Penetrations-
enzym n (zusammen mit der Proteinase
Acrosin kapazitierte Spermatozoen zur Pe-
netration [der Zona pellucida und] der
Corona radiata befiihigendes) / enzyme pe-
netrant la couronne radiee (et l' oolem-
me)m
6278 enzymes, cytolytic lysosome / Lysosomenen-
zyme, zytolytische n (Kettenprozesse z.B.
in Wandschichten des Ii. Herzmuske1s aus-
losende und inganghaltende) / enzymes de
lysosomes cytolytiques m
6280 enzymes, digestive / Enzyme, digestive n (in
der Biirstensaumregion der Diinndarmmu-
kosa angereicherte Disaccharidasen
[CASPARY]) / enzymes digestifs m
6281 enzymes, endogenous, exogenous / Korper-
und Nahrungsenzyme n (konnen sich ant-
agonistisch verhalten hinsichtlich Verdau-
ung, Geschmack und Haltbarkeit der Nah-
rungsmittel [KOHNAUj) / enzymes endo-
genes, exogenes m
6282 enzymes, (extra)cartilaginous lysosomal /
Lysosomenenzyme, (extra)kartilaginare n
(an der Pathogenese der rheumatischen
Arthritis beteiligte) / enzymes lysosomiques
(extra)cartilagineux m
6284 enzymes, gen-surgical restriction / Restrik-
tionsenzyme, genchirurgische n (Eco R I:
3' .... C-T-T-A-A -G .... 5'5' .... G -A-A-
T-T-C .... 3'; Hind III: 3' .... T-T-C-G-A
-A .... 5'5' .... A -A-G-C-T-T .... 3') / en-
zymes de restriction gene-chirurgiques m
6285 enzyme, hemodiagnostic cardinal / Leiten-
zym, blutdiagnostisches n (Lactatdehydro-
genase [LDH]) / enzyme cardinal de dia-
gnose du sang m
6286 enzymes, hepatocholodiagnostic cardinal /
Leitenzyme, leber-gallendiagnostische n
(Glutamat-Pyruvat-Transaminase [GPT],
Glutamatdehydrogenase [GLDH], y-Glu-
tamyl-Transpeptidase [y-GT] , Cholineste-
rase [CHE]) / enzymes cardinaux de dia-
gnose du foie-bile m
6287 enzymes, induceable / Enzyme, induzierba-
enzymes
re n (nur in Gegenwart eines Induktors
synthetisierte) / enzymes induisibles m
6288 enzymes, joining / Paarungsenzyme n (Brii-
che in [synthetischen] DNS-Strangen er-
kennende und reparierende Enzyme) / en-
zymes joignants m
6289 enzymes of lipoprotein lipase / Lipoprotein-
lipase-Enzyme n (mit Affinitatschromato-
graphie von Heparinsepharose 4B und
Concanavalin A zu isolieren und zu reini-
gen) / enzymes de lipase de lipoproteine m
6290 enzymes, most important liver / Leberenzy-
me, wichtigste n (bes. zur DD von Leber-
krankheiten: 3 Dehydrogenasen [GDH1),
HBDH, LDH] , 2 Transaminasen [GOT,
GPT], femer AP, PHIZ), LAp3), Cholin-
esterase und Caeruloplasmin [1) Glycero-
phosphat, Z) Phosphohexoisomerase, 3)
Leucinaminopeptidase]) / enzymes les plus
importants du foie m
6291 enzymes, musculoskeletal cardinal / Leiten-
zyme, skeletmuskeldiagnostische n (Crea-
tinkinase [CK], Aldolase [ALD]) / enzymes
cardinaux de diagnose de la musculature
squelettique m
6292 enzymes, nucleic acids reproduction / Nu-
cleinsaurenreproduktionsenzyme n (Mole-
kiile, die ihren Sinn dauerhaft bewahrten,
konnten in der prabiotischen Evolution nie
iiber 100 Nucleotide hinauswachsen, wel-
che Zahl aber beiweitem zu gering war, urn
die Information fiir dringend notwendige
Enzyme, also fiir Ablesefehlerkorrektoren
unterzubringen; sollte es dennoch weiter-
gehen, muBten viele kleine Molekiile ko-
operieren statt zu konkurrieren, urn die
erforderliche Informationsmenge gemein-
sam tragen zu konnen [EIGEN]) / enzymes
de reproduction d'acides nucleiques m
6293 enzymes, organized / Enzyme, organisierte
n (Multienzymkomplexe, in denen 2 Enzy-
me eine unterschiedlich gefaltete Polypep-
tidkette aufweisen, und multifunktionelle
Einzelenzyme mit verbundenen Ketten
[KIRSCHNER]) / enzymes organises m
6294 enzymes, osteodiagnostic cardinal / Leiten-
zyme, knochendiagnostische n (Alkalische
Phosphatase [AP] , Saure Phosphatase [SP]) /
enzymes cardinaux de diagnose des os m
6295 enzymes, pancreodiagnostic cardinal / Leit-
enzyme, pankreasdiagnostische n (a-Amy-
lase, Lipase) / enzymes cardinaux de dia-
gnose du pancreas m
6296 enzyme, PGE2 / PGEz-Enzym n (durch ASS
gehemmte PG-15-Hydroxydehydrogenase) /
enzyme de PGEz m
6297 enzyme, prostatodiagnostic cardinal / Leit-
enzym, prostatadiagnostisches n (mit Tar-
trat hemmbare Saure Phosphatase [thSP]) /
enzyme cardinaux de diagnose de la pros-
tate m
6298 enzymes (proteins), nicking (closing) / Ent-
windungsenzyme (-proteine) n (der doppel-
strangigen DNS) / enzymes de disjonction
(de stabilisation) m
281
enzymes 6299-6325
6299 enzymes, proteolytic / Enzyme, proteolyti-
sche n (4 funktionellen Systemen [Blutge-
rinnung, Fibrinolyse, Komplement- und
Kallikreinsystem] zuzuordnende Protein a-
sen im mensch!. Serum) / enzymes proteo-
lytiques m
6300 enzyme qualities for EIA / EIA-Enzymei-
genschaftenf(das Enzym soll eine schnell
ablaufende Reaktion induzieren, kolorime-
trisch im sichtbaren Bereich nachweisbar
sein, sich gut lagern und leicht gewinnen
lassen und sich zum Koppeln an andre
Molekiile eignen) / enzyme d'EIA, quali-
tes d' f
6301 enzyme, receptor destroying / Enzym, Re-
zeptor zerst6rendes n (Neuraminidase) /
enzyme detruisant Ie recepteur m
6302 enzymes, repressible / Enzyme, reprimier-
bare n (durch das als Corepressor wirkende
Endprodukt der betreffenden Biosynthese-
kette an der wei tern Synthese gehinderte) /
enzymes reprimables m
6303 enzymes, restriction / Restriktionsenzyme n
(spezif. Nucleasen, mit denen man neues
Genmaterial in ein Bacterium einschleusen
kann, das sich im Rhythmus der Zellteilun-
gen vervielfaltigt) / enzymes de restric-
tion m
6304 enzymes, snake venom / Schlangengiftenzy-
me n (thrombinahnliche, kombiniert mit
Streptokinase bei arteriellen VerschluB-
krankheiten erfolgversprechend [SCHaap
et al.]) / enzymes de venin serpent m
6305 enzyme, TEMIN'S / TEMIN' Enzym n (bio-
chern. Fingerabdruck von RNS-Tumorvi-
ren) / enzyme de TEMIN m
6306 enzyme-linked immunosorbent assay, fit
enzymes for / EIA, geeignete Enzyme fur n
(mittels Glutarald~hyd an Proteine, nach
Einfuhrung einer Carboxogruppe an Ste-
roide gehangte Peroxydase, A- und S-
Phosphatase, Glucoseoxydase, j3-Galak-
tosidase, Lysozym, Malatdehydrogenase
und Glucose-6-Phosphatdehydrogenase) /
ELISA, enzymes appropries a m
6307 enzymocytochemistry / Enzymzytochemie f
(elektronenmikrosk. Untersuchung der Be-
ziehungen zwischen Struktur und Aktivitat
von Enzymen [WOLFF]) / enzymocytochi-
mief
6308 enzymohistochemistry / Enzymhistochemie
f(die Diagnostik z.B. von Lebererkran-
kungen verbessernde Chemie der Gewebs-
enzyme) / enzymohistochimie f
6309 enzymohistotopography / Enzymhistotopo-
graphie f (z.B. der Leberzellstoffwechsel-
potenz im Alter) / enzymhistotopographie f
6310 enzymopathic idiocy syndromes / Schwach-
sinn-Syndrome, enzymopathische (Alle
metabolisch bedingten Schwachsinnfor-
men) / syndromes d'idiotie enzymopathi-
ques
6311 enzymopenic erythropathy syndromes / Ery-
thropathie-Syndrome, enzymopenische
(Dachbegriff fiir Bluterkrankungen infolge
282
epidemiology
angeborener Enzymdefekte) / syndromes
erythropathiques enzymopeniques
6312 enzymotherapy / Enzymtherapie f (mit pro-
teolytischen Enzymen bei entziindlichen
Vorgangen anstelle von Steroiden und An-
tibiotica) / enzymotherapie f
6313 enzymotherapy of cancer cells / Krebszel-
len-Enzymtherapie f (Zufuhr von Krebsze1-
lensubstanzen abbauenden, nur von Nor-
malzellen synthetisierbaren Enzymen, z.B.
Asparaginase [GALLMEYER-SCHMIDTj) /
enzymotherapie des cellules cancereuses f
6314 enzymotherapy, microencapsule / Mikro-
kapselenzymtherapie f (mit mikroverkap-
seIter L-Asparaginase [CHANG]) / enzymo-
therapie microcapsulaire f
6316 enzymuria, hypertensive / Enzymurie, hy-
pertensive f (starkre Ausscheidung von
Glucuronidase [GLU], ~-Galaktosidase
[GAL], N-Acetyl-~-glucosaminidase
[NAG] bei primarer [maligner] Hyperten-
sion) / diastasurie hypertensive f
6317 eobionts / Eobionten m (iiber die Stufe der
Protobionten hinaus entwickelte hypotheti-
sche Organismen) / eobiotes f
6318 EPA / Eicosapentaensaure f (wird durch
vaskulares Gewebe in eine potente antiag-
gregierende Substanz [ahnlich Prostacyclin]
umgewandelt: fischreiche Kost setzt die
Plattchenaggregation herab und reduziert
die Cholesterin-, Triglycerid- und low-den-
sity-lipoprotein-, wahrend sie die high-den-
sity-lipoprotein-Spiegel erh6ht) / acide ei-
cosapentaenique m
6319 ephapsis / Ephapse f (Erregungsiiberleitung
zwischen 2 Nervenfasern auBerhalb der
normalen Synapse) / ephapsis f .
6321 epidemies, lyssa / Tollwutepidemienf(mit
jahrzeitlichem [Friihjahr und Herbst] und
vierjahrigem Rhythmus [zwischen Redu-
zierung und Rekrutierung der Fuchspopu-
lation]) / epidemies de rage f
6322 epidemia, psychic / Massenhysterie f (wenn
eine Masse [Menschen] sich wie ein «hyste-
risches Frauenzimmer» [nicht = hysterical
auffuhrt) / nevrose collective f
6323 epidemiology / Epidemiologie f (neben ex-
perimenteller und klinischer Forschung die
dritte Saule der medizinischen Wissen-
schaften [COCHRANE]) / epidemiologie f
6324 epidemiology, analytic / Epidemiologie,
analytische f (urn H ypothesen der deskrip-
tiven E. zu verifizieren oder zu falsifizieren
bedient sich die analytische E. retro- und
prospektiver Studien zur Ermittlung von
Inzidenz, also neuer Erkrankungsfalle in
einem bestimmten Zeitraum, und Prava-
lenz, die den jeweiligen Bestand an Er-
krankungsfallen ausdriickt) / epidemiologie
analytique f
6325 epidemiology, descriptive / Epidemiologie,
deskriptive f (geht von der Haufigkeit einer
Infektion oder z.B. des Krebs in verschie-
denen Populationen aus und versucht an-
hand dieser Daten bestimmte Faktoren zu
epidemiology 6326-6352
erfassen, die fur die jeweiligen Unterschie-
de zwischen den Vergleichskollektiven cha-
rakteristisch sind und formuliert anhand
dieser Faktoren iitiologische Hypothesen) /
epidemiologie descriptive f
6326 epidemiology, experimental / Epidemiolo-
gie, experimentellef(priift, ob z.B. die
Krebsinzidenz absinkt, wenn man be-
stimmte kanzerogene [Umwelt-]Risiken
vermindert oder ausschaltet) / epidemiolo-
gie experimentale f
6327 epidemiologies, most frequent / Volkseu-
chen, hiiufigste f (in Germany: Atemwege
32,9%, Unfiille 19,4%, Rheuma 17%, Ma-
gen-Darm 13%, Herz-Kreislauf8,3%,
Urogenitale 4,5%) / epidemiologies les plus
frequentes f
6328 epidemiology, psychiatric / Epidemiologie,
psychiatrische f (Neurosen, psychosomati-
sche Erkrankungen, Charakterstorungen) /
epidemiologie psychiatrique f
6329 epiderm, old age / Altersepidermis f (phy-
siologisch, jedoch mit verschieden starker
Beteiligung der Schichten: Keratinozyten
wandern yom Stratum basale ins corneum,
die Haut schilfert schneller ab als neue
Zellen produziert werden konnen, die Epi-
dermis verschmiilert sich, die Papillarlei-
sten flachen ab, das Corium wird dunner,
das subkutane Fettgewebe dicker, atro-
phiert aber dann ebenfalls und es bilden
sich Falten, weil die Elastizitiit verloren-
geht) / epiderme de vieillissement m
6330 epidermodysplasia verruciformis / Epider-
modysplasia verruciforl!1is (elektronenmi-
krosk. Virusnachweis, Ubertragbarkeit
durch zellfreie Filtrate, in 20% maligne
Entartung) / epidermodysplasia verruci-
formis
6331 epidermodysplasia, verrucoid / Epidermo-
dysplasie, warzenformige f (angeborene
cell-mediated-immunity-Schwache gegen
human papilloma virus-3 und HPV-4) /
epidermodysplasie verrucoi"de f
6332 epigenesis / Epigenesis f (Entwicklung
durch aufeinanderfolgende NeUbildungen) /
epigenesef
6333 epigenetics / Entwicklungsmechanikf([Stu-
dium der] Kausalprozesse der ontogenet.
Entwicklung) / developpement physiologi-
quem
6334 epigenotype / Epigenotyp m (organisierter
Genotyp) / epigenotype m
6335 epiglottitis, acute / Epiglottitis acuta (plotz-
lich auftretende starke Entzundung der
Epiglottis durch Haemophilus influenzae
~ Atemwegblockierung ~ Zyanose ~
ohne neck-dissection Exitus; bei Kindem
oft als Mandelentzundung falsch diagnosti-
ziert und mit Tonsillektomie falsch thera-
piert) / epiglottite aigue f
6336 epilepsy, (ad)versive / Epilepsie, (ad)versive
f (mit ipsi- od. kontraversiven Bewegun-
gen) / epilepsie (ad)versive f
6337 epilepsies, atypic / Epilepsien, atypische f
epilepsy
(viszerale [MOORE], vestibuliire [JACK-
SON]) / epilepsies atypiques f
6338 epilepsy, audiogenic / Epilepsie, akustiko-
gene f (z.B. musikogene) / epilepsie audio-
genique f
6339 epilepsy, bio-electric / Epilepsie, biolektri-
sche f (subklin. epileptische Aktivitiit im
EEG von Schulkindern, darf nicht zur
prophylaktischen Behandlung mit Anticon-
vulsiva verleiten [WEINMANN]) / epilepsie
bio(-e)lectrique f
6340 epilepsy, bland / Epilepsia media (ohne
klonisches Stadium) / epilepsie benigne f
6341 epilepsy, centrencephalic / Epilepsie, zen-
trenzephale f (Prototyp der genet. priifor-
mierten Epilepsie) / epilepsie centrence-
phaliquef
6342 epilepsy, cerebellar diencephalic / Epilepsie,
zerebelliire, dienzephale f (durch Erregung
im Kleinhirn, im Zwischenhirn) / epilepsie
cerebelleuse, diencephalique f
6343 epilepsy, congenital maturation / Reifungs-
epilepsie, kongenitale f (bilateral-symme-
trische spikes-and-waves-Komplexe bei
normalem Grundrhythmus und bilateral-
symmetrische Grand-mal-Anfiille bei nor-
malem Zustand im anfallfreien Intervall) /
epilepsie de maturation congenitale f
6344 epilepsy, danger of / Epilepsiegefahr f (bei
stumpfen Schiideltraumen) / epilepsie, dan-
ger d' m
6345 epilepsy, erotic / Epilepsia erotica (mit
intensiven erotischen Sensationen) / epilep-
sie sexuelle f
6346 epilepsy, grand mal / Grand-mal-Epilepsie f
(iihnlich wie Diabetes und Schizophrenie
polygen erhohte Bereitschaft, auf Noxen
mit Anfiillen zu reagieren [HAGBERG]) /
epilepsie grand mal f
6347 epilepsy, hallucinatory / Epilepsie, halluzi-
natorische f(auditive, gustative, olfakto-
rielle, visuelle) / epilepsie hallucinatoire f
6348 epilepsy, inhibitory / Epilepsie, paralytische
f(akinetische, astatische, atonische) / epi-
lepsie inhibitoire f
6349 epilepsy, latin terms of / Epilepsie, lateini-
sche Termini fur m (Morbus astralis,
[himmlisch], daemoniacus [teuflisch], divi-
nus [gottlich], sacer [(un)heilig], scelestus
[unselig], sonticus [gefiihrlich]) / epilepsie,
termes latins d' m
6350 epilepsy, manifest temporal lobe / Tempo-
rallappenepilepsie, manifestef(bei Vor-
kommen eines zu zerebralen Krampfanfiil-
len priidisponierenden Faktors) / epilepsie
du lobe temporal manifeste f
6351 epilepsy, myoclonic astatic / Epilepsie, myo-
klonisch-astatische n (prii-, peri- od. post-
natal entstehende, iitiologisch vielschichti-
ge, prognostisch ungiinstige Form im
Kleinkindalter [HAGBERG]) / epilepsie
myoclonique astatique m
6352 epilepsy, neonatal (cryptogenous) / Epilep-
sie, neonatale (kryptogene) f (autosomal
dominant vererbt, in den ersten Wochen
283
epilepsy 6353-6380
vorwiegend symptomatisch [peripartale
Asphyxie, intrakranielle Blutungen, ange-
borene Stoffwechseldefekte), Prognose gut
[HAGBERG)) / epilepsie neonatale (crypto-
gene)!
6353 epilepsy, (non)convulsive / Epilepsia (non)-
convulsiva (nonconvulsiva haufiger als con-
vulsiva) / epilepsie (non)convulsive f
6354 epilepsy, (non)generalized / Epilepsie,
(nicht)generalisierte f (generalisierte im
AnschluB an nichtgeneralisierte = sekun-
dare Generalisation) / epilepsie (non)gene-
ralisee f
6355 epilepsy, pharyngeal / Epilepsie, oropha-
ryngeale f (epileptischer Automatismus bei
Nahrungsaufnahme) / petit mal oral m
6356 epilepsy, photogenic / Epilepsie, photogene
f (durch Lichtreiztraining reduzierbar [FOR-
STER)) / epilepsie photogenique f
6357 epilepsy, post-work / Feierabendepilepsie f
(korperlicher [leibseelischer) «Zusammen-
bruch» nach «sinnlosef» Frohn-Lohnar-
be it ) / epilepsie vesperale f
6358 epilepsy, retinal, saturnine / Epilepsia reti-
nae, saturnina (anfallweise Blindheit, Epi-
lepsie durch Bleivergiftung) / epilepsie reti-
nienne, saturnine f
6359 epilepsy, subcortical / Hirnstammanfall, to-
nischer m (nichtepileptische Anfallform) /
epilepsie extra pyramidale f
6360 epilepsy, television / Televisionsepilepsie f
(durch photogene, mit Fembedienung zu
mildernde, Provokation [25 Bilder pro Se-
kunde) bes. beiJugendlichen unabhangig
von epileptischer Anamnese [RICHTER)) /
epilepsie par television f
6361 epilepsy, toxemic, vegetative / Epilepsia to-
xaemica, vegetativa (bei Stoffwechselsto-
rungen, bei vegetativen Storungen) / epi-
lepsie toxemique, vegetative f
6362 epilepsy, vestibular / Epilepsie, vestibulare f
(mit Vertigo und autonom auftretenden
vestibularen Storungen) / epilepsie vestibu-
laire f
6363 epilepsy, vestibulogenic / Epilepsie, vestibu-
logene f (Reflexepilepsie mit Krampfentla-
dungen durch Labyrinthreize) / epilepsie
vestibulogene f
6364 epilepsy, visceral / Epilepsie, viszerale f
(epigastrische Aura psychomotorischer
Anfalle) / epilepsie viscerale f
6365 epileptics, photosensible / Epileptiker, pho-
to sensible m (reagieren auf Photostimula-
tion mit roten und gelben Brillenglasern
ausgepragter als mit griinen und blauen) /
epileptiques photosensibles m
6366 epinosis / Epinosis f sekundarer Krankheits-
gewinn inform der Befriedigung verdrang-
ter Wiinsche) / epinosie f
6367 epiphenomenalism / Epiphanomenalismus
m (seelische Prozesse als Begleiterschei-
nungen ohne ursachliche Wirkung) / epi-
phenomenalisme m
6368 epiphysiodesis, permanent, temporary /
Epiphys( e )odese, permanente, tempo rare f
284
epoch
(Op. zur Bremsung des Knochenlangen-
wachstums) / epiphyseodese permanente,
temporaire f
6369 epiphysiolysis, bloodless distraction / Di-
straktionsepiphys( e )olyse, unblutige f (ver-
langert verkiirzte GliedmaEen in 60 Tagen
bis zu 11 cm) / epiphyseolyse par distraction
nonsanglante f
6370 episiotomy, median / Episiotomie, mediane
f(E1tLOELOV = Scham: 1. weniger Gewebe-
durchtrennung, 2. leichtre Wundversor-
gung, 3. geringres ScheidenriBrisiko, 4.
giinstigre kosmetische Spatresultate [GLO-
SEMEYER-STOCKHAUSEN)) / episiotomie
me diane f
6371 episodes, cholestatic / Episoden, cholestati-
sche f (benigne, familiar bedingte, begin-
nen meist schon in der Kindheit; ehe Gelb-
sucht auftritt, klagen die Pat. iiber Pruritus,
Anorexie, Steatorrhoe, Gewichtverlust,
Purpura, Nasenbluten; typisch sind dunkler
Urin, heller Stuhl und leichte Hepatomega-
lie; die Episoden dauern Tage bis Monate
und konnen durch Schwangerschaft und
Contraceptiva provoziert werden; ihre Pro-
gnose ist giinstig) / episodes cholostati-
ques m
6372 episodes, hyperorexia / Hyperorexie-Episo-
denf(bei Neurotikerinnen meist nachts) /
episodes d'hyperorexie m
6373 episode, psychogenous psychotic / Episode,
psychogene psychotische f (aus einem Er-
lebnis sich ableitender psychoseahnlicher
Zustand) / episode psychotique d'origine
psychique f
6374 epistemology, epistemophilia / Erkenntnis-
lehre, WiBbegierde f (E1tLo'ta~m = einse-
hen) / epistemologie, epistemophilie f
6374a epithelium, olfactory / Riechepithel n (die
bisher einzige bekannte Stelle im ZNS, wo
sich Stammzellen das ganze Leben hin-
durch weiter teilen: die olfaktorischen Ner-
venzellen werden offenbar so stark bean-
sprucht, daB sich das System standig rege-
nerieren muE; auBer dem Riechepithel hat
nur noch die Hypothalamus-Hypophysen-
Region eine gewisse Selbsterneurungsfa-
higkeit) / epithelium olfactif m
6375 epithelium, oral, enamel gingiva / Gingiva-
epithel, orales, dentales n (iiberdeckt Bin-
degewebe gegen die Mundhohle, verbindet
Gingiva mit der Zahnoberflache) / epitM-
lium de la gencive oral, dentaire m
6376 epitheses / Epithesen f (Ersatze fehlender
Gesichtsteile aus Siliconkautschuk oder
Methylmetacrylat) / epitheses f
6377 epithetics / Epithetik f (Herstellung kiinstli-
cher Gesichtsteile) / epithetique f
6378 epitopic / epitop (ist der spezif. Antigene
determinierende Ort auf einer Molekiil-
oberflache) / epitopique
6379 epoch / Epoche f (EJtEXW = mit seinem
Urteil zuriickhalten: Abschalten der
AuBenwelteinfliisse) / epoque f
6380 epoch of universal history I / Weltge-
epoch 6381-6404
schichtsepoche If (Bildung der einfachsten
Elemente, Entstehen von Galaxien, Ster-
nen, Planeten, auch des Planeten Erde, wo
sie sich mit der chemischen Evolution fort-
setzt, die schlieBlich den Boden fiir das
«irdische Leben» bereitete) I epoque I de
l'histoire universelle f
6381 epoch of universal history II I Weltge-
schichtsepoche IIf(umfaBt den Werdegang
des Erdenlebens mit der biologischen Evo-
lution, die, ausgehend von einer ersten
lebenstiichtigen Zelle schrittweise die ge-
genwartige, Millionen Arten umfassende
Vielfalt von Lebewesen hervorbrachte) I
epoque II de l'histoire universelle f
6382 epoxides I Epoxyde n (durch korpereigne
Enzyme in hochreaktive Produkte umge-
wandelte inerte Stoffe; sehr viele, ungesat-
tigte olefinische od. aromatische Teilstruk-
turen enthaltende, Pharmaca sind Substra-
te fUr Monoxygenasen und werden iiber
Epoxyde verstoffwechselt; die dabei auftre-
tenden reaktiven Zwichenprodukte konnen
wichtige Steuermolekiile der Zellen veran-
dern) I epoxydes m
6383 equality (, social) I Sozialismus m (gesell-
schaftliche Gleichheit) I egalite (des
droits) f
6384 equation, GOMPERTZ'S I GOMPERTZ' Glei-
chungf(Rm = Ro' eat: Rm bezeichnet die
Sterberate [Anzahl der jahrlichen Todes-
tiille je 100 000 Individuen gleichen Al-
ters] , Ro entspricht der Sterberate im 30.
Lebensjahr, e ist die Basis der natiirlichen
Logarithmen, a eine Konstante, t das Le-
bensalter) I equation de GOMPERTZ f
6385 equidistant (equidistance) I aquidistant
(Aquidistanzf) (Gleichabstandig[keit]) I
equidistant (equidistance f)
6386 equilibration I Aquilibrierung f (gleiche
Kationenverhaltnisse zwischen Salzlosung
und Blutplasma) I equilibration. f
6387 equilibriometry, neurotologic I Aquilibrio-
metrie, neurotologische f (zur neurol. Dia-
gnose vestibulospinaler Gleichgewichts-
funktionstorungen) / equilibriometrie neu-
rotologique f
6388 equilibrium, balanced water I Fliissigkeits-
haushalt, ausgeglichener m (zwischen Plas-
ma und Interstitium kennt weder Gewebe-
at}strocknung noch -iiberschwemmung
[Odeme], weil sich der Fliissigkeitsaustritt
aus dem intra- in den extravasalen Raum
und umgekehrt die Waage halten) I equili-
bre de l'eau balance m
6389 equilibrium, genetic I Gleichgewicht, gene-
tisches n (bei gleichbleibender Umwelt
durch Mutation und Selektion aufrechter-
haltene Haufigkeit verschiedener Allele in
einer Population) I equilibre genetique f
6390 equilize / aquilieren (aequo animo facere) /
equiler
6391 equilizer I Aequilans n (aequus = gleich-
miitig [machendes Pharmakon]) / equi-
l(ibr)ant m
ergotism
6392 equi(os)molar, ·molall aqui(os)molar, -mo-
lal (von gleicher [Os]molaritat, [Os]molali-
tat) I equi( os )molaire '.. -molal
6393 equivalence, generic I Aquivalenz, generi-
sche f (Wirkungskongruenz von generi-
scher Substanz und Handelsform einer
Arznei) I equivalence generique f
6394 equivalents ofmyogeloses, psychosomatic I
Weichteilrheuma, psychosomatische Ent-
sprechungen beif(Zervikalgie: emotional
erschwerte Be-Haupt-ung, hartnackiges
Gesicht[s]wahren; Dorsalgie: Trauer, Ver-
zweiflung, Mutlosigkeit odet kompensie-
rende aufrechte.~wangshaltung; Lumbal-
gie: psychische Uberlastung, Sprunghaftig-
keit, Frustration bes. bei gestorter Sexuali-
tat; Brachialgie: gehemmte Aggression
[Wut, Zorn], Symbol «geballte Faust»
[WEINTRAUB]) I equivalents de myogeloses
psychosomatiques f
6395 erection, iatrogenic I Erektion, iatrogene f
(wah rend arztlicher Untersuchung in der
Regel kein onanotisches Symptom) I erec-
tion iatrogenique f
6396 eremophobia I Eremophobie f (Furcht vor
Einsamkeit) I eremophobie f
6397 ergasiology I Ergasiologie f «<objektive Psy-
chobiologie»: Lehre yom Menschen als
psychol.-integrierte bioI. Einheit [MEYER]
[EQya~o~m = arbeiten, wirken, schaffen
(wollen)]) I ergasiologie f
6398 ergometry, completed I Ergometrie, erwei-
terte f (Frequenz-, Blutdruck- und EKG-
Messungen, erganzt urn diejenige des end-
diastolischen Pulmonalisarterienbela-
stungsdrucks, laBt besser als Koronarangio-
graphie den Zustand sowohl der Korona-
rien [Stenosen] wie des Myokards [Sauer-
stoffbedarf = Produkt aus systolischem
Druck und Herzfrequenz] erkennen
[SLANY]) I ergometrie compIetee f
6399 ergometry. bicycle I Fahrradergometrie f
(liefert nur absolute mit Durchschnitts-
normwerten vergleichbare Wattwerte als
Leistungsprodukt verschiedener Organsy-
sterne) I ergometrie a bicyclette f
6400 ergonomics I Ergonomik f (sich mit den
Arbeitsbeziehungen von Mensch und Ma-
schine befassende Wissenschaft) I ergono-
miquef
6401 ergonomy I Arbeitsplatzforschung f (die
Anpassung der Arbeit an den Menschen
betreffende) I ergonomie f
6402 ergotherapy I Arbeitstherapief(i.G.z. Be-
schaftigungstherapie in geschloBnen An-
stalten, ambulantes Arbeiten in psychiatr.
Tageskliniken) I ergotherapie f
6403 ergotism I Ergotismus m (zu Extremitaten-
ischamie fUhren konnender Abusus von
Ergotaminpraparaten [SCHULZE-BERG-
MANN]) I ergotisme m
6404 ergotism, convulsive I Ergotismus convulsi-
vus (das Nervensystem angreifende, mit
GliedmaBenkribbeln beginnende und
schlieBlich zu Extremitatenkontrakturen
285
ergotism 6405-6427
fiihrende Mutterkornvergiftung) / ergo-
tisme convulsif m
6405 ergotism, gangrenous / Ergotismus gangra-
enosus (<<Antoniusfeuer»: Durchfall, Er-
brechen, Absterben einzelner K6rperteile,
Konstriktion der peripheren BlutgefaBe
durch Mutterkorn) / ergotisme gangre-
neux m
6406 eros und agape / Eros und Agape «<die
Verbindung von Sexualitat und Liebe ist
nicht natiirlicher als ihre Trennung»
[HAAG]) / eros et agape
6407 eroschisis / Eroschisis f (den Verzicht auf
Orgasmus implizierende Spaltung des
weibl. Liebes- und Mutterdrangs
[SCHEIDT]) / eroschisis f
6408 erosion, articular cartilage / Gelenkknor-
pelerosionf(zum Verlust der normalen
Gelenkfunktion fiihrende Knorpeldestruk-
tion, bei welcher proteolytischen Enzymen
eine besondre Rolle zukommt) / erosion de
cartilage articulaire f ..
6409 erosions, esophagus / Osophagusveratzun-
genf(mit Laugen od. Sauren, kommen oft
bei Kindem vor, die Natriumhydroxyd ent-
haltende Tabletten schlucken [z.B. Clini-
test]; die akuten Symptome sind mild, in
den folgenden Wochen und Monaten ver-
schlimmern sich die Stenosen, die lokal
reseziert und postop. noch dilatiert werden
muBten [BURRINGTON]) / erosions de I'a:so-
phagef
6410 erosions of the stomach, complete / Magen-
erosionen, komplette f (unreife reversible
und reife irreversible, meist im Antrum,
vornehmlich durch Medikamente und AI-
koholabusus [MacKEL]) / erosions de I'es-
tomac completes f
6411 erosions, stress / Stresserosionen f (wichtig-
ste Quelle von Magen-Darmblutungen) /
erosions stresseuses f
6412 erosophy (sexology) / Erosophie (Sexologie)
f (Wissenschaft von [dem sexuellen Aus-
druck] der Liebe [VAN EMDE BOAS]) /
erosophie (sexologie) f
6413 erosymphyria / Erosymphyrie f (au~<puQw
= vermischen: in der Eifersucht zum Aus-
druck kommende Verschmelzung des
mannl. Liebes- und Zeugungsdrangs
[SCHEIDT]) / erosymphyrie f
6414 erotism, urethral / Urethralerotik f (Trieb-
befriedigung im Zusammenhang mit Uri-
nieren) / erotisme uretral m
6415 errors, accidental / Fehler, akzidentelle m
(i.G .z. Zufallsfehlern auf Unbekannte zu-
riickzufiihrende) / erreurs accidentelles f
6416 error, allowable limits of / Testtoleranz-
grenzenf(lI. Normbereich: Mittelwert des
Normbereichs = 100% ist ein brauchbares,
die Streubreite beriicksichtigendes MaB ei-
ner Verfahrenspriizision: ein Analysenfeh-
ler darf lI. des Normwertbereichs nicht
iiberschreiten [TONKS]) / erreur, limites
permises d' f
6417 error, constant (random) / Fehler, konstan-
286
erythromelalgia
ter; (Zufallsfehler) m (Messungen stets in
einer Richtung [eben so oft in positiver wie
in negativer Richtung] verfalschender) /
erreur constante, (de chance) f
6418 eryconcentrate, buffycoat-free / Erykonzen-
trat, buffycoat-freies n (in Notfallen auch
solches der Blutgruppe 0 Empfangern and-
rer Gruppen iibertragbares, von der sich
beim Zentrifugieren zwischen Erythrozy-
ten und Plasma bildenden Leukozyten- und
Thrombozytenschicht befreites) / erycon-
centrat libre de leucocytes et thrombocy-
tes m
6419 erysipelas, cnemial / Unterschenkelerysipel
n (mit antimykotischer Therapie erfolg-
reich zu behandelndes, im Gefolge einer
FuBmykose auftretendes und oft zu Ele-
phantiasis nostras neigendes [NOLTING]) /
erysipele crural m
6420 erythemas, figurate / Erytheme, figurierte n
(sich iiber die Haut erhebende und schup-
pende, aktiv hyperamisierte Flecken: kreis-
fOrmige, serpigin6se oder bizarre Bander-
und Linienmuster) / erythemes figures m
6421 erythema, generalized / Hautausschlag, ge-
neralisierter m (muB, wenn er auch Hand-
und FuBflachen einbezieht, bis zum Beweis
des Gegenteils als syphilitisch angesehen
werden) / erytheme generalise m
6422 erythematodes, cerebral / Erythematodes,
zerebraler m (Lupus mit zerebralen Sym-
ptomen: Psychosen, Epilepsie, Rheuma
[KRANKENHAGEN-KoHNEN]) / erythema-
todes cerebral m
6423 erythroblastosis, fetal/Morbus haemolyti-
cus fetalis (bei Mutter-rh und Vater-Rh:
Untersuchung auf Anti-D-AK im Mutter-
plasma, bei pos. AK-Nachweis Amniozen-
tese ab 28. Schwangerschaftswoche, je
nach vermehrtem Fruchtwasserbilirubin
Austauschtransfusion [STAMM]) / erythro-
blastose fa:tale f
6424 erythrocytes, diabetic's / Diabetiker-Ery-
throzyten m (Erythrozyten altern bei Dia-
betikern von Anfang an schnell, ihr ATP-
Gehalt ist gering und damit ihre Flexibili-
tat, worunter die Oz-Zufuhr bis in die
peripheren Kapillaren leidet: die i.v. Gabe
von 400 mg/d Bencyclan erhOht sofort den
A TP-Gehalt, die Verformbarkeit und da-
mit auch die 02-Zufuhr [Ie DEVEHATet
al.]) / erythrocytes de diabetiques m
6425 erythrocytes, potassium content of / Ery-
throzytenkaliumgehalt m (MaBstab fiir
Muskelzellkaliumgehalt) / erythrocytes, te-
neur en potassium des f
6426 erythrokeratodermia, congenital symmetri-
cal progressive / GOTTRON' Syndrom (II) /
erythrokeratodermie symetrique progres-
sive congenitale
6427 erythromelalgia / Erythromelalgie f (rote
Verfarbung meist an beiden Extremitaten
mit brennenden Schmerzen und Hitze in
diesem Gebiet sowie hiipfendem Puis, hau-
fig Vorlaufer einer myeloproliferativen Er-
erythromelanosis 6428-6447
krankung entziindlicher Genese, woflir die
Wirksamkeit von 2mal tgl. 0,5 g ASS
spricht, welche die Prostaglandinsynthese
im Bindegewebe, in der Haut und den
Thrombozyten blockiert [KASSIS]) ; ery-
thromelalgie f
6428 erythromelanosis, cervical; Erythrosis in-
terfollicularis colli (fHichenhafte Hals-
Brustausschnittrotung mit Aussparung der
normalfarbigen Follikel) ; melanodermite
toxique f
6429 erythromycinethylsuccinate ; Erythromy-
cinathylsuccinat n (i.G .z. dem rasch resor-
bierten, jedoch die Bindung der Base an
den Erreger behindernden Estolat [Salz
und Ester] und dem von nonabsorbqn spat
oder garnicht resorbierten Stearat [Salz],
flir die orale Anwendung geeignetster sau-
restabiler und weil wenig wasserloslich un-
verandert resorbierter Ester); erythromy-
cine, ethylsuccinate d' m
6430 erythrophages of liquor / Liquorerythropha-
gen m (werden durch Fibrinogen gehemmt);
erythrophages de liquor m
6431 erythropheresis; Erythropherese f (Ab-
schopfung von Erythrozyten bei Polyzyt-
hamien und Hamosiderosen mit dem Zell-
separator, wenn wiederholte Plasma-
[eiweiB]verluste durch AderlaB nicht
vertragen werden) ; erythropherese f
6432 erythroplakia; Erythroplakie f (roter Fleck
auf Portio als Zeichen der Verschiebung
des Zervixepithels auf die Portio) ; erythro-
plaquesf
6433 erythropoietin, ectopic / Erythropoetin, ek-
topisches n (flihrt zu Polyglobulie [ursachli-
ches Malignom: Leber-, Kleinhirn-, Ne-
bennieren-, Uterus-Ca.]) / erythropoi'etine
ectopique f
6434 eschatology / Eschatologie f (eoxm:ov =
letztes: religiose Futurologie) / eschatolo-
gie f
6435 escutcheon / Escutcheon n (scutum =
Schild: Schamhaarmuster, weib!. 7 ,
mann!. L..) / escutcheon m
6436 esophagobiopsy, blind / Osophagobiopsie,
blinde f (zur Feststellung von Schleimhaut-
verandrungen der Speisenrohre [OTIEN-
JANNj) / resophagobiops,je aveugle f
6437 esophagocardiaplastic / Osophagokardia-
plastik f (op. Korrektur bei fortgeschritte-
nem Cardiaspasmus mit Megaoesophagus);
resophagocardiaplastique f ..
6438 esophagogastroduodenoscopy; Osophago-
gastroduodenoskopie f (mit geringem
Komplikationsrisiko, wesentlich billiger,
genauer und [auBer bei Stenosen, paraoso-
phagalen Hernien und postop. Fisteln] der
Ro-Diagnostik iiberlegen; kann bei Herz-
kranken kompliziert sein) / resophagogas-
troduodenoscopie f
6440 esophagospasm, idiopathic diffuse; Oeso-
phagospasmus, idiopathischer diffuser m
(nur durch weiche Kost, orale Sedativa
bzw. i.v. Spasmolytica konservativ zu be-
handelnde spastische Schlucktatigkeit ohne
ester
Achalasie [HEITMANN]); resophagospasme
diffus idiopathique m
6441 esophagus of warm-blooded animals;
Warmbliiterspeisenrohre f (stellt entwick-
lungsgeschichtlich die Verlangrung des
Pharynx dar: da Speisen- und Atemweg
sich kreuzen, kann der Nahrungstransport
nur funktionieren, wenn sich der Magen-
eingang synchron offnet [STELZNER]); reso-
phage d'animaux a sang chaud m
6442 esotropia, exotropia; Augenzusammenflih-
rung, -auseinanderfiihrungf (Sehachsenab-
weichung eines Auges zum andern hin,
vom andern fort) / esotropie, exotropie f
6443 essential, feminine; Weibliche, das ewig (ist
die Reproduktion, das Miitterliche, Be-
wahrende und Erhaltende, nicht eine
mannliche Pseudoproduktion, lies: die
«Gleichberechtigung [bes. am Arbeits-
platz] mit dem Mann», die zu erstreben
eine contradictio in adiectu ist und die,
tatsachlich erreicht, ein nicht wieder riick-
gangig zu machendes Elend [ahd. eli-Ienti
= in fremdem Land, mhd. ellende = Aus-
land, Verbannung, Not] flir die Frau be-
deuten wiirde [FROMM]) ; essentiel feminin
6444 establishments, first phase in sociotherapeu-
tic; Zugangsphase in sozialtherapeutischen
Anstaltenf (ist die erste, 4 Monate dauern-
de Phase einer 2jahrigen Therapie, in wel-
cher die Probleme des Probanden geklart
und der Therapieplan aufgestellt wird, je 8
Probanden wird ein Therapeut [Psychologe
od. Sozialarbeiter] als «Begleiter» zuge-
teilt, dem sie sich anvertrauen und der
ihnen hilft, zur Selbstbesinnung zu kom-
men; Ausgang oder Urlaub gibt es in dieser
Phase nicht) / etablissements sociothera-
peutiques, premiere phase dans f
6445 establishments, second phase in
sociotherapeutic ; Therapiephase in sozial-
therapeutischen Anstaltenf (ist die zweite,
12 Monate dauernde eigentliche Therapie-
phase mit tg!. 2-3 Gruppenstunden und
einer Einzelsitzung, monat!. bis zu 8 Std.
Ausgang und gelegentlich Wochenendur-
laub) ; etablissements sociotherapeutiques,
deuxieme phase dans f
6446 establishments, third phase in
sociotherapeutic / Trainingsphase in sozial-
therapeutischen Anstalten f (ist .~ie dritte
und letzte, 8 Monate dauernde Ubergangs-
phase vom geschloBnen Vollzug in die
Freiheit: der «Freiganger» arbeitet auBer-
halb und kehrt abends in die Anstalt zu-
ruck, er wird morgens nicht geweckt, muB
selbst putzen, aufraumen, kochen und hat
bis zu 40 Std. Ausgang im Monat) / etablis-
sements sociotherapeutiques, troisieme
phase dans f
6447 ester of cyano-acrylic acid, butylic; Cyan-
(0 )acrylsaurebutylester m (bes. flir netz-
hautchir. Op. geeigneter Gewebekleber) /
ether butylique d'acide cyan( 0- )acryli-
que m
287
estimation 6448-6480
6448 estimation, acid phosphatase I SP-Bestim-
mungf(Serum < 11 mU/ml, Osteoklasten
< 4,5 mU/ml, Prostata < 4,0 mU/ml, Ery-
throzyten < 4,1 mU/ml) I estimation de
phosphatase acide f
6449 estimation, ACTH I ACTH-Bestimmungf
(Serum: 3-8 ng%) I estimation d'hormone
adn!nocorticotrope f
6450 estimation, aldolase I Aldolasebestimmungf
(Serum: 0,5-3,1 mU/ml) I estimation d'al-
dolase f
6451 estimation, aldosterone I Aldosteronbestim-
mungf(Ham: 5-23 f.lg/24 h) I estimation
d'aldosterone f
6452 estimation, alkaline phosphatase I AP-Be-
stimmungf(Serum: Erwachsene 60--200
mU/ml, Kinder 151-471 mU/ml) I estima-
tion de phosphatase alcaline f
6453 estimation, amino acids I Aminosaurenbe-
stimmungf(Serum: 32,0--78,0 mg%, Ham:
175-530 mgl24 h) I estimation d'acides
aminesf
6454 estimation, 6-aminolevulinic I 6-Aminolavu-
linsaurebestimmungf(Ham: 2867 ± 1562
f.lg/24 h, Erythrozyten: 30,9 ± 10,8 f.lg%) I
estimation d'acide 6-aminolevulinique f
6455 estimation, a-amino-N I a-Amino-N-Bestim-
mungf(Serum: 4--6 mg%, Ham: < 120 mgl
24 h) I estimation d'a-amino-N f
6456 estimation, ammonia I Ammoniakbestim-
mungf(Blut: 42-102 f.lg%) I estimation
d'ammoniac f
6457 estimation, amniotic fluid protein I Frucht-
wasserproteinebestimmung f (Erythrobla-
stosediagnostikhilfe) I estimation de pro-
teines du liquide amniotique f
6458 estimation, a-amylase I a-Amylasebestim-
mung f (Serum: 28--120 SE oder 70--300
lUll, Ham: < 5600 SE/24 h oder 100--2000
lUll) I estimation d'a-amylase f
6459 estimation, androsterone I Androsteronbe-
stimmungf (Ham: 3,4 ± 0,6 mg/24 h) /
estimation d'androsterone f
6460 estimation, anorganic phosphate / Bestim-
mung des anorganischen Phosphats f (Se-
rum: 1,45-2,76 mvalll, Ham: 0,34--1,10 gI
24 h) / estimation de phosphate anorgani-
quef
6461 estimation, aI-antitrypsin I aj"Antitrypsin-
bestimmungf(Serum: 200--400 mg%) I
estimation al-antitrypsine f
6462 estimation, bicarbonate I Bicarbonatbestim-
mungf (Blut: 21,3--24,8 mval/I) I estimation
de bicarbonate f
6463 estimation, bilirubin I Bilirubinbestimmung
f (Serum: 0,5-1,0 mg%) I estimation de
bilirubine f
6464 estimation of blood ACTH, radio-
immunologic / Blut-ACTH-Bestimmung,
rad(io )immunologische f (bei Benutzung
einer Mischung von 1/100 n Saizsaure, Ace-
ton und H 20 storungsfrei praktikabel [ICHI-
KAWA]) I estimation radio-immunologique
de l'hormone adrenocorticotrophique f
6465 estimation, calcium / Calciumbestimmung f
288
estimation
(Serum: 4,5-5,7 mval/I, Ham: 2,5-20,0
mval/I) I estimation de calcium f
6466 estimation, carotene I Carotinbestimmungf
(Serum: 021-123 f.lg%, <? 30--145 f.lg%) I
estimation de carotene f
6467 estimation, catheterless residual urine I
Resthambestimmung, katheterlose f (Bla-
senaktivitatsmessung nach i.v. Inj. von
10 f.lCi 0 1311-Hippursaure [MOLLER]) I esti-
mation d'urine residuelle sans catheter f
6468 estimation, ceruloplasmin / Caeruloplas-
minbestimmungf(Serum: 20--45 mg%) I
estimation de creruloplasmine f
6469 estimation, chloride I Chloridbestimmungf
(Serum: 98--109 mvalll, Ham: 0,3--1,5 gI
74 h) I estimation de chlorure f
6470 estimation, cholesterol I Cholesterinbestim-
mungf(Serum: gesamt 150--280 mg%, frei
120--250 mg%) I estimation de cholesterolf
6471 estimation, cholinesterase I CHE-Bestim-
mungf(Serum: 1900--3900 mU/ml) I estima-
tion de cholinesterase f
6472 estimation, copper / Kupferbestimmungf
(Serum: 80--140 f.lg%, Ham: < 80 f.lg/24 h) I
estimation de cuivre f
6473 estimation, cortisol/ Cortisolbestimmungf
(Plasma: 6-23 f.lg%, Ham: 0,1-1,3 mgl
24 h) I estimation de cortisol f
6474 estimation, C-reactive protein I Bestim-
mung des C-reaktiven Proteins f (Serum:
1,0 mg%) I estimation de proteine C-reac-
tivef
6475 estimation, creatine I Kreatinbestimmungf
(Serum: 0 0,3-O,8mg%, <? 0,3--1,2mg%;
Ham: 0 bis 150 mg/24 h, <? bis 250 mgl
24 h) I estimation de creatine f
6476 estimation, creatinine I Kreatininbestim-
mungf(Serum: 00,7-1,2 mg%, <? 0,5-1,0
mg%; Ham: 01,1-2,5 gl24 h, <? 0,1-1,3 gI
24 h) I estimation de creatinine f
6477 estimation, creatine-phosphokinase I CPK-
Bestimmungf(Serum: < 50 mU/ml) / esti-
mation de creatine-phosphokinase f
6478 estimation, dehydroisoandrosterone / Dehy-
droisoandrosteronbestimmung f (Plasma:
067-158 f.lg%, <? 44--106 f.lg%, Ham:
0,1-2,6 mg/24 h) / estimation d'deshydro-
isoandrosterone f
6479 estimation, densitometric lecithin / Lecithin-
bestimmung, densitometrische f(zur Prii-
fung der perinatalen Lungenreife, wird
Amnionfliissigkeit auf angefarbte und auf
80°C [statt bisher 70°C] erhitzte Diinn-
schichtplatten aufgetragen; vorgeschaltet
wird der Schaumtest fiir aile nichtverunrei-
nigten Fruchtwasserproben, der nach ei-
nem Punktsystem ausgewertet wird
[KYNAST-SALINGj) I estimation de lecithi-
ne densitometrique f
6480 estimation, enzymokinetic urea I Hamstoff-
bestimmung, enzymkinetische f (beruht auf
der Spaltung von CO(NH2)2 mittels Urease
und der anschlieBenden Bestimmung des
freigesetzten Ammoniaks mit a-Ketoglutar-
saure, NADHIH+ und GLDH) / estimation
d'uree enzymocinetique f
estimation 6481-6509
6481 estimation, estrogens / Ostrogenebestim-
mungf (Ham: 0 4-25 Itg/24 h, $l 4-60 It g/
24 h) / estimation d'cestrogenes f
6482 estimation, etiocholanolone / Atiocholan-
olonbestimmungf(Plasma: 3-18 Itg% [ge-
bunden], 0,09-0,45 Itg% [frei], Ham:
3,9 ± 0,6 mg/24 h) / estimation d'etiochol-
anolone f
6483 estimation, exact tissue fat cells / Gewebe-
fettzellenbestimmung, exakte f (bioptisch
gewonnenes Gewebe wird halbiert, luftge-
trocknet und gewogen, aus der einen Half-
te wird das Fett extrahiert und chromato-
graphisch gemessen, die andre wird in
Osmiumtetroxyd fixiert, sodaB sich die ver-
festigten Fettzellen durch vorsichtiges Rei-
ben auf Nylongaze separieren und mit
einem coulter-counter zahlen lassen: Fett-
gehalt der 1. Probe: Zellzahl der 2. Probe
= Fettgewicht pro Zelle als MaB ihrer
GroBe [BROOK]) / estimation de cellules
grasses du tissu exacte f
6484 estimation, fatty acids / Fettsaurenbestim-
mungf (Serum: 0,09-0,60 mval/I) / estima-
tion d'acides gras f
6485 estimation, u,-fetoprotein / ul-Fetoprotein-
Bestimmungf(Serum: 2-15 ng/ml, 1. Tri-
menon 150-500 ng/ml, bei Frucht-
tod > 500 ng/ml) / estimation d'urfeto-
proteine f
6486 estimation, fibrinogen / Fibrinogenbestim-
mungf (Plasma 200-450 mg%) / estimation
de fibrin ogene f
6487 estimation, folic acid / Foisaurebestimmung
f(Serum: 47-149 ltg/I) / estimation d'acide
foligue f
6488 estimation, follicle stimulating hormone /
FSH-Bestimmungf(Plasma: 05-20 mU/
ml, $l 5-30 mU/ml, Ham: 5-30 IU/24 h) /
estimation d'hormone folliculostimulante f
6489 estimation, (gingival) sulcus fluid / Sulcus-
Fluid-Messungf (mit Strips oder Kapillar-
rohrchen zur Feststellung der Quantitat
und Qualitat des [neben Elektrolyten,
Aminosauren, Proteinen, Phosphatasen,
Fibrinogen und Globulinen] Enzyme,
Mikrorganismen, Epithelzellen, Leukozy-
ten, Lymphozyten und Monozyten enthal-
tenden Exsudats) / estimation de liguide du
sillon (gingival) f
6490 estimation, glucose / Glucosebestimmungf
(Biut: 60-100 mg%) / estimation de glu-
cosef
6491 estimation, glutamate-dehydrogenase /
GLDH-Bestimmungf(Serum: 3-4mU/ml)/
estimation de glutamate-deshydrogenase f
6492 estimation, glutamate-oxalacetate-trans-
aminase / SGOT-Bestimmungf( < 15 $l,
< 18 0) / estimation de glutamate-oxalace-
tate-transaminase f
6493 estimation, glutamate-pyruvate-transamin-
ase/SGPT-Bestimmungf« 18 $l,
< 230) / estimation de glutamate-pyru-
vate-transaminase f
6494 estimation, y-glutamyl-transpeptidase /
estimation
y-GT-Bestimmungf(6-28 mU/ml 0,
4-18 mU/ml $l) / estimation de y-glutamyl-
transpeptidase f
6495 estimation, glycerin / Glycerinbestimmungf
(Serum: 2,3 mg% frei, 2,5-26,5 mg% ge-
samt) / estimation de glycerine f
6496 estimation, u,-glycoprotein / ul-Glykopro-
teinbestimmungf (Serum: 55-140 mg%) /
estimation d'u,-glycoproteine f
6497 estimation, growth hormone / STH-Bestim-
mungf(Plasma: 0 10-25 ng/ml, $l 10-80
ng/ml) / estimation d'hormone somato-
trope f
6498 estimation, haptoglobin / Haptoglobinbe-
stimmungf (Serum: 50-200 mg%) / estima-
tion d'haptohemoglobine f
6499 estimation, HCG / Choriongonadotropinbe-
stimmungf (im Serum zur Feststellung von
Biasenmolen bei exzessiv erhohten Wer-
ten) / estimation d'HCG f
6500 estimation of heart minute volume,
unbloody / Herzminutenvolumenbestim-
mung, unblutige f (durch kontinuierliche
Radiokardiographie nach einmaliger Inj.
radi( 0 )aktiver Indikatorsubstanzen [LEB]) /
estimation de volume-minute du cceur non-
sanglante f
6501 estimation, hematocrit / Hamatokritbestim-
mungf( 040-54 Vol. %, $l 37-47 Vol. %) /
estimation d'hematocrite f
6502 estimation, hemoglobin / Hamoglobinbe-
stimmungf( 016 ± 2 g%, $l 14 ± 2 g%) /
estimation d'hemoglobine f
6503 estimation, hemoglobin derivatives / Hamo-
globinderivatebestimmungf (Met -Hb
< 0,3% CO-Hb 0,5-1 % des Gesamthamo-
globins) / estimation de derives d'hemoglo-
binef
6504 estimation, histamine / Histaminbestim-
mungf(Biut: 0,02-0,10 Itg/ml, Ham:
10-50 ~g/24 h) / estimation d'histamine f
6505 estimation, homovanillic acid I Homovanil-
linsaurebestimmungf(Ham: 3-8 mg/24 h) /
estimation d'acide homovanillic f
6506 estimation, HPL / Humanplacentalactogen-
bestimmungf(im Serum ab der 9. Woche
zur sichem Prognose des Graviditatsfortbe-
stands bei nicht emiederten Werten) / esti-
mation de galactose du placenta humain f
6507 estimation, human body volume / Korpervo-
lumenbestimmungf(kombinierte der Was-
serverdrangung des bis zum Hals eingetauch-
ten Korpers und der den Kopf des Proban-
den umgebenden Luft, dem Lungen- und
Darmgasvolumen [SCHLICK-SCHMID]) / esti-
mation de volume du corps humain f
6508 estimation, human chorionic gonadotropin /
HCG-Bestimmungf(30-60 U/ml, Ham:
3-30 U/24 h) / estimation d'hormone gona-
dotrope f
6509 estimation, ~-hydroxybutyrate-dehydrogen­
ase / ~-HBDH-Bestimmungf(Serum:
< 140 mU/ml) / estimation de ~-hydroxy­
butyrate des hydrogenase f
289
estimation 6510-6543
6510 estimation, hydroxycorticosteroids I 17-Hy-
droxycorticosteroidebestimmung f (Ham:
im mittlem Lebensalter 3-15 mg/24 h) I
estimation d'hydroxycorticosteroides f
6511 estimation, 5-hydroxyindol acetic acid I
5-H ydroxyindolessigsaure-Bestimmung f
(Ham: < 10 mg/24 h) I estimation de l'acide
hydroxy-5-indole-acetique f
6512 estimation, hydroxyproline I Hydroxypro-
linbestimmungf(Ham: 030,6 ± 11,9 mg/
24 h, 2 22,4 ± 7,3 mg/24 h) I estimation
d'hydroxyproline f
6513 estimation, IgE I IgE- Bestimmungf (Erh6-
hung der Serumwerte bei chron. obstrukti-
yen Atemwegleiden allergischer Genese
[VIRCHOW]) I estimation d'IgE f
6514 estimation, important renin I Reninbestim-
mung, wichtige f (aufwendig und sti:iremp-
findlich, aber wichtig bei renovaskularer
Hypertonie, BARTIER' Syndrom, Reni-
nom, Mineralocorticoid-Syndrom, Ovula-
tionshemmer-Hypertonie, adrenogenita-
lem Syndrom [WALDHAuSL]) I estimation
importante de renine f
6515 estimation, indican I Indicanbestimmungf
(Serum: 0,02-0,08 mg/24 h, Ham: < 80 mgl
24 h) I estimation d'indican f
6516 estimation, insulin I Insulinbestimmungf
(mit Sepharose-AK-Methode [Trennung
des gebundenen yom freien Insulin durch
einfache Zentrifugierung]24 Std. friiher als
mit Doppel-AK-Methode [BOTIERMANNj
[norm. 5-30 !lU/ml Plasma]) I estimation
d'insuline f
6517 estimation, iron I Eisenbestimmungf (Se-
rum: 090-140 !lg%, 2 80-120 !lg%; Ham:
< 100 !lg124 h) I estimation de fer f
6518 estimation, iron-bound capacity I Eisenbin-
dungskapazitatsbestimmungf (Blut: ge-
samt 250-400 mg%, frei 150-300 mg%) I
estimation de capacite de fixation de fer f
6519 estimation, isocitrate-dehydrogenase /
ICDH-Bestimmungf(Serum: 1,6-4,2 mUI
ml) I estimation d'isocitrate-deshydroge-
nasef
6520 estimation, a-ketoglutaric acid I a-Ketoglu-
tarsaurebestimmungf (Serum: 102-168
!lg%) I estimation d'acide a-cetoglutarique f
6521 estimation, ketosteroids I 17-Ketosteroide-
bestimmungf(Ham: 07-22 mg/24 h, 2
5-15 mg/24 h [im mittlem Lebensalter]) I
estimation de cetosteroides f
6522 estimation, lactate I Milchsaurebestimmung
f (Serum: 9-16 mg%) I estimation de
lactate f
6523 estimation, lactate-dehydrogenase I LDH-
Bestimmungf(Serum: 120-240 mU/ml) I
estimation de lactate-deshydrogenase f
6524 estimation, LDH-isoenzymes I LDH-Isoen-
zyme-Bestimmungf(Serum: LDH 130,0 ±
5%, LDH 2 34,0 ± 4%, LDH 3 27,0 ± 5%,
LDH44,5 ± 2%, LDH5 3,6 ± 2%)1
estimation d'isoenzymes de LDH f
6525 estimation, lead I Bleibestimmung f (Blut:
< 50 !lg%) I estimation de plomb f
290
estimation
6526 estimation, leucine-aminopeptidase I LAP-
Bestimmungf(Serum: 8-22 mU/ml) I esti-
mation de leucine-aminopeptidase f
6527 estimation, lipase I Lipase-Bestimmungf
(Serum: 20-160 mU/ml) I estimation de
lipase f
6528 estimation, lipids I Lipidebestimmungf
(Serum: 400-900 mg% ) I estimation de
lipides f
6529 estimation, ~-Iipoproteids I ~-Lipoproteide­
bestimmungf (Serum: < 530 mg%) I esti-
mation de ~-lipoproteides f
6530 estimation, lithium I Lithiumbestimmungf
(Serum: 0,1-1,0 mval/l) I estimation de
lithium f
6531 estimation oflow rotatory stimulation I
Drehschwachreizpriifung f (N ystagmustest
zur Feststellung peripherer Labyrinthto-
nussti:irungen reo oder Ii. je nach Starke
und Zahl der Augapfelzuckungen
[GRAHE]) I epreuve de stimulation abasse
rotation f
6532 estimation, luteotropic hormone I LH-Be-
stimmungf(Plasma: 05-20 mU/ml, 2
5-60 mU/ml, Ham: 5-20 IU/ml, 5-IU/ml) I
estimation d'hormone lactogene f
6533 estimation, magnesium I Mg-Bestimmungf
(Serum: 1,5-2,4 mval/l, Liquor: 2,1-2,9
mval/l) I estimation de magnesium f
6534 estimation, malate-dehydrogenase I MDH-
Bestimmungf(Serum: < 124 mU/ml) I
estimation de malate-deshydrogenase f
6535 estimation, methoxy-catecholamines I
Methoxy-Catecholaminebestimmungf
(Ham: 0,5-2,5 mg/24 h) I estimation de
methoxy-catecholamines f
6536 estimation, muramidase I Muramidasebe-
stimmung f (diagnostisch, therapeutisch,
prognostisch aufschluBreiche Methode der
Leukamiediagnostik [ASAMER]) I estima-
tion de muramidase f
6537 estimation, nicotinic acid / Nicotinsaurebe-
stimmungf (Serum: 5,3-7,8 mg/l, Ham:
1,2-1,6 mg/l) I estimation d'acide nicotini-
quef
6538 estimation, (nor)adrenalin I (Nor)adrenalin-
bestimmungf(Blut: 0-0,25 !lg/l [0,2-0,75
!lg/lJ, Ham: 0,5-14,0 !lg/24 h [19-150 !lgl
24 h]) I estimation de (nor)adrenaline f
6539 estimation, osmolality I Osmolalitatsbestim-
mungf(Serum: 281-297 mOsmlkg H 20,
Ham: 900-1400 mOsm/kg H 20) I estima-
tion de l'osmolalite f
6540 estimation, phenylalanine I Phenylalaninbe-
stimmungf(Serum: 1,4-1,9 mg%, Ham:
9-31 mg124 h) I estimation de phenylala-
ninef
6541 estimation, phosphohexoisomerase I PHI-
Bestimmungf(Serum: 15-67 mU/ml) I es-
timation de phosphohexos( e-)isomerase f
6542 estimation, phospholipids I Phospho lipide-
bestimmungf (Serum: 125-300 mg%) I
estimation de phospholipides f
6543 estimation, porphobilinogen I Porphobilino-
genbestimmung f (Ham: 795 ± 402 !lgl
estimation 6544-6574
24 h, Ery: 26,9 ± 6,2Itg%) / estimation de
porphobilinogene f
6544 estimation, porphyrin / Porphyrinbestim-
mungf (Ham: < 120 1tg/24 h, Stuhl: < 40
Itg/g Trockengewicht, Ery: < 40 1tg/24 h) /
estimation de porphyrine f
6545 estimation, potassium / Kaliumbestimmung
f(Serum: 3,6-5,5 mval/l, Ham: 26-123
mvaU24 h) / estimation de potassium f
6546 estimation, pregnandiol / Pregnandiolbe-
stimmungf(Ham: 0,2-3,0 mg/24 h) / esti-
mation de pregnandiol f
6547 estimation, prenatal a-fetoprotein / a-Feto-
proteinbestimmung, priinatale f(zum Aus-
schluB von Defekten des Neuralrohrs vor
allem bei vorangegangenem Kind mit Spina
bifida aperta oder Anencephalus) / deter-
mination prenatale d'alphafetoproteine f
6548 estimation, progesterone / Progesteronbe-
stimmungf(Serum: 0,13-1,2Itg%, Ham:
0,2-3,0 mg/24 h) / estimation de progeste-
ronef
6549 estimation, protein / EiweiBbestimmungf
(Serum: gesamt6,4-8,5 g%,Ham: Spuren)/
estimation de proteine f
6550 estimation, protein-bound (butanol-extract-
able) iodine / Bestimmung des proteinge-
bundenen (butanolextrahierbaren) lodsf
(Serum: 4-8 Itg% [3-6 Itg%]) / estimation
d'iode lie aproteine (extractible a
butanol) f
6551 estimation, pyruvic acid / Brenztraubensiiu-
rebestimmungf(Blut: 0,36-0,59 mg%) /
estimation d'acide pyruvique f
6552 estimation, quantitative CRP / CRP-Be-
stimmung, quantitative f (der Latex-CRP-
Reaktion iiberlegene des C-reaktiven Pro-
teins) / estimation de proteine C-reactive
quantitative f
6553 estimation, quantitative IgA, IgG, IgM, 19E /
Immunogramm n (Serum: 90-300 mg%
IgA, 800-1800 mg% IgG, 65-250 IgM,
< 0,03 mg% IgE) / estimation d'lgA, IgG,
IgM, IgE quantitative f
6554 estimation, radio-immunochemical digoxin /
Digoxinbestimmung, rad(io )immunchemi-
sche f (zeigt bei iiblicher Dosierung iiber-
hohten Serumspiegel auch ohne Digitalisin-
toxikation [LARBIG]) / estimation de di-
goxine rad(io-)immunochimique f
6555 estimation, radio-immunologic 19E / IgE-
Bestimmung, rad(io )immunologische f (im
Nasensekret aussagekriiftiger als im Serum
[MYGIND1, bei atopischer Dermatitis zu
ungenau und zu teuer [ZEIDLER]) / estima-
tion d'lgE rad(io-)immunologique f
6556 estimation, radio-immunologic serum gly-
coside / Serumglykosidbestimmung,
rad(io )immunologische f (zur verliiBlichen
Vnterscheidung zwischen kardiogenen und
digitalisinduzierten EKG-Veriindrungen) /
estimation de glycosides du serum rad(io-)-
immunologique f
6557 estimation, renin / Reninbestimmungf
(Plasma: 65-540 pg/mU24 h) / estimation de
renine f
estimation
6558 estimation, scandium / Scandiumbestim-
mungf(kann zur Messung der Vmweltbe-
lastung durch toxische Konzentrationen
von Spurenelementen im Lungengewebe
dienen [KASPAREK]) / estimation de scan-
diumf
6559 estimation, serotonin / Serotoninbestim-
mungf(Blut: 9-18Itg%, Ham: 30-120 ltg/
24 h) / estimation de serotonine f
6560 estimation of serum bile acids / Serumgalle-
siiurenbestimmungf(norm.1,6-9,2Itmol/l,
bei chron. aktiver Hepatitis 15-150 ~ol/l) /
estimation d'acides biliaires en serum f
6561 estimation, sodium / Na-Bestimmungf(Se-
rum: 135-155 mvaUI, Ham: 43-217 mval/l) /
estimation de sodium f
6562 estimation, sorbite-dehydrogenase / SDH-
Bestimmungf(Serum: < 0,4 mV/ml) /
estimation de sorbite-deshydrogenase f
6563 estimation, testosterone / Testosteronbe-
stimmungf(Plasma: <3 5,0-9,Ong/ml, <jl
0,5-1,5 ng/ml; Ham: <350-100 1tg/24 h, <jl
0-10 1tg/24 h) / estimation de testosterone f
6564 estimation, thromboplastin / Thrombopla-
stin(zeit)bestimmungf (Plasma 70-100%) /
estimation de thrombokinase f
6565 estimation, thyrotropic hormone / TSH-
Bestimmungf(Plasma: 0,5-3,0 ItV/ml, Hy-
pothyreose 40-250 ItV/ml, Hyperthyreose
< 1-3 ItV/ml) / estimation d'hormone thy-
reotrope f
6566 estimation, thyroxin / Thyroxinbestimmung
f(Serum: 5-14Itg%) / estimation de thy-
roxinef
6567 estimation, transferrin / Transferrinbestim-
mungf(Serum: 200-380 mg%) / estimation
de siderophiline f
6568 estimation of triglycerides / Triglyceridebe-
stimmungf (enzymatische Methode priizi-
ser, fluorimetrische schneller und billiger
[norm. 35-150 mg% Serum]) / estimation
de triglycerides f
6568a estimation, trypsin inhibitor / Try-I-Bestim-
mungf(Serum: < 185 mV/ml) / estimation
d'inhibiteur de trypsine f
6569 estimation, urea / Hamstoffbestimmungf
(Serum: 10-50 mg%, Ham: 20-35 g/24 h) /
estimation d'uree f
6570 estimation, uric acid / Hamsiiurebestim-
mungf(Serum: <3 3,4-7,Omg%, <jl 2,4-5,7
mg%, Ham: 528 ± 224 mg/24 h) / estima-
tion d'acide urique f
6571 estimation, vanillic mandelic acid / Vanillin-
mandelsiiurebestimmungf (Ham:
< 8,0 mg/24 h) / estimation d'acide man-
delique vanillique f
6572 estimation, vitamin A / Vitamin-A-Bestim-
mungf (BIut: 200-450 Itg/l) / estimation de
vitamine Af
6573 estimation, vitamin BI / Vitamin-BI-Bestim-
mungf(Serum: 18-621tg/l, Ham: 800-2400
Itg/l) / estimation de vitamine Bl f
6574 estimation, vitamin B2 / Vitamin-B 2-Bestim-
mungf (Serum: 49-104 Itg/l, Ham:
150-2000 ltg/I) / estimation de vitamine Bzf
291
estimation 6575-6602
6575 estimation, vitamin B6 / Vitamin-B 6-Bestim-
mungf(Serum: 4,5-76,0 ~gll, Ham: 20-120
~g/l) / estimation de vitamine B6 f
6576 estimation, vitamin B12 / Vitamin-B 12-Be-
stimmungf(Serum: 140-950 ~g/I) / estima-
tion de vitamine B12 f
6577 estimation, vitamin C / Vitamin-C-Bestim-
mungf(Serum: 2-14 mg/I, Ham: 10-130
mg/I) / estimation de vitamine C f
6578 estimation, Vitamin D / Vitamin-D-Bestim-
mungf(Serum: 860-2100 I.E.!I) / estima-
tion de vitamine D f
6579 estimation, vitamin E / Vitamin-E-Bestim-
mungf(Serum: 5,6-15,8 mg/I) / estimation
de vitamine E f
6580 estimation of water balance / Elektrolyt-
haushaltbestimmungf ~mit z~klotronisch
hergestellten Isotopen 7Br, 3K, 24Na
[SKRABAL]) / estimation de la balance elec-
trolytique f
6581 estramustinphosphate / Estramustinphos-
phat n (oral besser als i. v., intermittierend
oder kontinuierlich verabreichtes, tiber ei-
ne Carbonylgruppe Ostradiol und Stick-
stofflost verbindendes Pharmakon mit the-
rapeutischem Effekt bei inoperablen Pro-
statakarzinomen, auch auf die [Skelet]me-
tastasen [VAHLENSIECK-WEGNER]) /
estramustinphosphate m
6582 estrogens, concentration of natural / Kon-
zentration nattirlicher Ostrogene f (in den
reproduktiven J ahren der Frau induziert
Progesteron die Synthese des Enzyms
Estradiol-17~-dehydrogenase, das im Endo-
metrium wahrend der Gelbkorperphase
Estradiol in Estron umwandelt: in den
Zellkernen liegt der E~tradiolspiegel tiber
Estron [bei alleiniger Ostrogentherapie ho-
her als bei zusatzlicher Gestagengabe], im
Plasma liegt der Estronspiegel in jedem
Fall tiber Estradiol [CAMPBELL et a!.]) /
restrogenes naturelles, concentration d' f
6583 estrogen excess I OstrogentiberschuB m
(verursacht Nausea, Erbrechen, Benom-
menheit, Beinodeme, Gebarmuttermy-
orne, Chloasma, Leukorrhoe) I restrogene,
exces d' m
6584 estrogen lack / Ostrogenmangel m (verur-
sacht Gereiztheit, Moniliavaginitis, Dys-
menorrhoe) / restrogene, manque d' m
6585 estrogens, natural / Ostrogene, nattirliche n
(etwa 15 bei Mensch und Tier vorkommen-
de sind bekannt, von denen aber nur eins
[17~-Ostradiol] die in Placenta und Ovar
synthetisierte Form darst~llt; die leicht in-
einander tiberfUhrbaren Ostradiol und
Ostron stell en den Hauptanteil der
mensch!. Ostrogene; auch in der NNR und
den Testes werden geringe Mengen gebil-
det, zu ausscheidungsfahigen Produkten
[vor allem Ostriol] werden sie in der Leber
umgewandelt) / restrogenes naturels m
6586 estrogen/gestagen relation, equilibrated /
Ostrogen-Gestagen-VerhaItnis, aquilibrier-
tes n (Voraussetzung fUr Uberleben der
292
ethomerous
Spermatozoen im weib!. Genitaltrakt) /
restrogene agestagene, relation equili-
bree d' f
6587 estrogenic deficiency syndrome with galac-
torrhea and decreased urinary gonadotro-
pins / ARGONZ- (del) CASTILLO' Syndrom
(CHlARI-FROMMEL' Syndromvariante) /
syndrome de galactorrhee
6588 etheogenesis / Etheogenesisf(l'j'I'tEOC; = Jting-
ling; Entwicklung eines Organismus aus
einem mann!. Gameten ohne Befruchtung) /
etheogenese f
6589 ethereality / Schwerelosigkeit f (fUhrt zu
Skeletdecalcifizierung, Kreislaufdekondi-
tionierung und ElektrolythaushaltstOrun-
gen) / nonpesanteur f
6590 ethics (ethology) / Ethik (Ethologie) f (Leh-
re von den Sitten der Menschen [der Tie-
re]) / ethique (ethologie) f
6591 ethics, biomedical / Ethik, biomedizinische f
(ist keine Sonderethik: ethische, von Medi-
zinern zusammen mit Philosophen, Theolo-
gen, Juristen u.U. auch kompetenten Laien
aufgestellte Codices sind fUr die Wissen-
schaft legitim und widersprechen nicht der
Wissenschaftsfreiheit [HbFFE]) / ethique
biomedicale f
6592 ethics, medical / Ethik, medizinische f
([Lehre von der] arztliche[ n] [«Berufs]-
pflicht», nicht stellvertretend fUr seine Pa-
tienten moralische Entscheidungen zu tref-
fen, sondern sie diese mitverantworten zu
lassen, d.h. das «primum nil nocere» auf
das Wertgebaude des Pat. auszudehnen) /
de ontologie medicale f
6593 ethics, political sentiment, responsibility /
Gesinnungsethik, Verantwortungsethik,
politische f (Diffamierung unbequemer
Meinungen, Konkurrenten) / ethique de
sentiment, de responsabilite politique f
6594 ethics, technique/Ethik, Technikf(E'ltoc; =
Sitte: in diminutione, in augmentation e) I
ethique, tec,hnique f
6595 ethionine / Athionin n (der essentiellen
Aminosaure Methionin ahnelndes, im Tier-
versuch [Ratten] einen molekularen t-
RNS-Defekt verursachendes Karzinogen) /
ethionine f
6596 ethnocentrism / Ethnozentrismus m
(E{}VOC; = Volk: Rassenegoismus) / ethno-
centrisme m
6597 ethnogenesis / Ethnogenese f (Volkwer-
dung) / ethnogenese f
6598 ethnomedicine / (Ur)volker«medizin» f /
ethnomedecine f
6599 ethnopsychoanalysis / Volkerpsychoanalyse
f (tiber die Sozio psychoanalyse hinausge-
hende Analyse des Ubw eines Volks) /
ethnopsychanalyse f
6600 ethno(sui)cide / Volker(selbst)mord m / eth-
no(sui)cide m
6601 ethology / Ethologie f (1']{}oC; = Brauch:
Verhaltensforschung, Tierverhaltenskun-
de) I ethologie f
6602 ethomerous / ethomer (norm. Zahl von
ethylenimines 6603-6621
[Chromosomen]teilen besitzend) I etho-
mere
6603 ethylenimines I Athylenimine n (Cytostatica
mit mehrern Athylenimingruppen als
Wirkgruppen im Molekul) I ethylene,
imines d' f
6604 ethyl-N-nitrosurea I Athyl-N-Nitrosoharn-
stoff m (endogene Bildung dieses karzino-
und teratogen en Stoffs wird durch Ascor-
binsaure verhindert) I ethyle-N-nitrosuree f
6605 etiocholanolone I Atiocholanolon n (redu-
zierte Testosteronform im Urin) I etiocho-
lanolone f
6607 etiology, diverticulosis I Divertikuloseatio-
logie f (hierbei spielen die unterschiedliche
Weite und Dehnbarkeit des schleimhautbe-
setzten Dickdarminnenrohrs und des mus-
kularen AuBenrohrs eine Rolle, das beim
unphysiologisch ernahrten Darm seine
Dehnfahigkeit weitgehend eingebuBt hat
und zu einer zugigen Peristaltik nicht mehr
fahig ist, sodaB bei erhohtem Innendruck
einzelne Innenrohrabschnitte nach auBen
prolabieren, Hernien und schlieBlich kom-
piette Divertikel mit «dunnem Hals und
dickem Kopf» [zu 80-90% im Sigma] ent-
stehen [STELZNER]) I etiologie de diverticu-
lose f
6608 etiology of fascicular AV-blockades I A V-
Blockierungen, Atiologie faszikularer f (fi-
brosiertes Erregungsystem auf dem Boden
einer CHD oder Verkalkung im Bereich
von Mitralanulus und muskularem Septum
oder Myocarditis, Myokardiopathie und
Amyloidose) I etiologie de blocages A V
fasciculaires f
6609 etiology, hypertension I Hochdruckatiologie
f(den Ausschlag geben Elektrolyt- und
Hormonhaushalt: hier greifen NaCl, KCl,
Renin, Angiotensin, Hypertensin, Aldo-
steron, Vasopressin, Prostaglandine
[PGE,l und vasoaktive Polypeptide [WOLL-
HElM] ein) I etiologie d'hypertension f
6610 etiology, migraine I Migraneatiologie f (an-
fallweise, ein-, beid- oder wechselseitig
auftretender vaskular-neurologischer
Kopfschmerz [mit Erbrechen, Flimmersko-
tom, Hirnsymptomen], denen wahrschein-
lich eine angeborene oder erworbene Labi-
litat im hypothalamisch-dienzephalen
System, vielleicht auch im Stoffwechsel der
biogenen Amine zugrundeliegt) I etiologie
de migraine f
6611 etiology of old age diseases I Alterskrankhei-
tenatiologie f (eine sehr ahnliche Atiologie
haben Krebs [Proliferation einer (ererbten)
malignen Zelle], Atherosklerose [athero-
sklerotische Plaques als Klone nichtmali-
gner mutierter Zellen], Diabetes [Ver-
andrung der Insulinrezeptoren(anzahl)
durch mutierte Zellen][CHANG-TROSKO]) I
etiologie de maladies d'age avance f
6612 etiology of Parkinsonism I M.P ARKINSON-
Atiologie f (vor Encephalitis epidemica im
Vordergrund: hereditare, vaskuiare, infek-
euhermaphrodites
tiose und toxische Form) I etiologie de
Parkinsonisme f
6613 etiology of urinary passages infections I
Harnwegeinfektionsatiologie f (allgemeine
endogene Faktoren: Geschlecht, Alter,
Jahreszeit, genetische hormonelle, immu-
nologische Dysfunktionen; spezielle endo-
gene Faktoren: Fehlbildungen, behinderter
Harntransport, beeintrachtigte Miktion
und Nierenfunktion; exogene Faktoren: ia-
trogene, bakterielle, koitale) I etiologie
d'infections des voies urinaires f
6614 t;tiopathogenesis of psoriasis I Psoriasis-
Atiopathogenese f (durch Umweltdetermi-
nanten modifizierte erbliche Disposition
mit Mangel an dem von der NNR sezer-
nierten Dehydroepiandrosteron als patho-
genet. Faktor [HOLZMANN et a!.]) I etiopa-
thogenese de psoriasis f
6615 ETK I Erythrozytentransketolase f (steigt
bei Fettsuchtigen unter Nulldiat prompt an,
wahrend Thiamin[pyrophosphat] im Blut
und Urin lim Blut] schnell abfallen
[HEESEN et a!. ]) I transcetolase erythro-
cytaire f
6616 etofenamate I Etofenamat n (antirheumati-
sche Monosubstanz bei Periarthropathia
humeroscapularis, Myalgie, Tend[ovag]i-
nitis, Epicondylitis, Bursitis, Lumbalgie,
Ischialgie, Wirbelsaulensyndromen
[BOLTZE]) I etofenamate m
6616a etofyllinclofibrate I Etofyllinclofibrat n (der
Ester von Clofibrinsaure mit Hydroxy-
athyltheophyllin, welches die anti lip ami-
sche Potenz von Clofibrinsaure verstarkt,
senkt zuveriassig sowohl Cholesterin- als
auch Triglyceridwerte durch Reduktion der
atherogenen Betalipoproteine und laBt die
HDL ansteigen, daruberhinaus erniedert es
erhohte Harnsaurewerte und wirkt anti-
thrombotisch [DITSCHUNEIT]) I etofyllinclo-
fibrate m
6617 etymology (etymologic) / Etymologie f (ety-
mologisch) (E"tUI!O~ = wahr: [Die Lehre
von der] wahre[n] Bedeutung der Worter
[betreffend]) I etymologie f (etymologique)
6618 euchromatization I Euchromatisierungf
(Ersatz heterochromatischer durch euchro-
matische Chromosomenabschnitte) I eu-
chromatisation f
6619 euchromosomes I Euchromosomen n (Au-
to[chromo]somen) I euchromosomes m
6620 euexia I Wohlbefinden n (kardiopulmonale
Leistungsfahigkeit als Parameter euekti-
schen Zustands [EUES(U = Wohlbefinden]
gem essen an der Hautfaltendicke, die un-
abhangig von Alter, Geschlecht, GroBe,
Muskelmasse und Skeletstruktur im Durch-
schnitt 6 mm ± 1 betragt [ELRICK]) I
euexie f
6621 euhermaphrodites I Euhermaphroditen m
(i.G.z. Gyno- und Androhermaphroditen
mit voll funktionsfahigen mann!. und
weib!. Geschlechtsorganen ausgestattete) /
euhermaphrodites m
293
eukaryonts 6622-6646
6622 eukaryonts and prokaryonts / Eukaryonten
und Prokaryonten m (die kleine proka-
ryontische Zelle besitzt eine Doppelmem-
bran aber keinen Kern, ihr Genom umfaBt
zweitausend bis dreitausend Gene, der mit
10 f-tm deutlich groBre Eukaryont ist der
Vielzeller der Menschen, Tiere und Pflan-
zen aber auch der Protozoen, Pilze und
Algen; einen dritten Lebensast entdeckte
WOESE, dem er den Namen Archabakte-
rien gab, wobei er einen iiberraschenden
Fund machte: Methan bildende Bakterien,
die nur in sauerstofffreier Umgebung exi-
stieren und aus CO 2 Methan reduzieren
konnen) I eucaryotes et procaryotes m
6623 eukaryonts, rhythmics of / Eukaryonten-
rhythmik f (etwa im Bereich von 24 h
liegende Zeitkonstante folgender Vorgan-
ge: an ihren 80 S-Ribosomen werden AS zu
Peptiden polymerisiert und in Membranen
eingebaut, die sich mit einem bestimmten
Translationsprodukt maximal beladen und
erst dann wieder entleeren, wonach der
wahrend der Entleerungsphase gestoppte
Polypeptidnachschub weitergeht) I euca-
ryotes, rythmique d' f
6624 eumeiosis / Eumeiose f (vollstandige Paa-
rung) / eumeiose f
6625 eumetazoa I Eumetazoen n (vielzellige
Tiere mit immunkompetenten Strukturen
zellularer und humoraler Art) I eumeta-
zoaires m
6627 euphoria, consumption / Konsumeuphorie f
(steht und fallt mit der [parlamentarischen]
Demokratie) / euphorie de consommationf
6628 euphoria, corticoid I Corticoid-Euphorie f
(als Mittel, einen Tumor mit aussichtsloser
Prognose zwar nicht zuriickzudrangen,
aber die Symptome im Endstadium zu
lindern, lassen sich Corticoide z.B. Dexa-
methason ohne unangenehme Nebenwir-
kungen applizieren: die Pat. fiihlen sich
besser, haben mehr Appetit und sterben
gelaBner [MOERTEL]) I euphorie a corti-
cOldes f
6629 eupyrenic (oligopyrenic) I eupyren (oligopy-
ren) (JtUQo~ = verstiimmelt: ist Spermium
mit [un ]vollstandigem Chromosomensatz) I
eupyrenique (oligopyrenique)
6629a eurotransplant I Eurotransplantat n (durch
Serotypisierung und entsprechende Kon-
servierung [Perfusion in hyperbarischer
Kammer] von mensch!. Ersatzteilen mog-
lich [MOWBRAY]) I eurotransplant m
6630 eustress / Eustress m (angepaBter, nicht zu
Angriff oder Flucht fiihrender und nicht
mit Erschopfung endender) I eustress m
6631 eustress (dysstress) / Eustress (Dysstress) m
(Stress durch erfreuliches, freundliches,
lustvolles, freudiges, libidinoses, [schmerz-
liches, feindliches, leidvolles, leidiges, de-
strudinoses] Erlebnis) / eustress (dys-
stress) m
6632 eutectic I eutektisch (tT]XW = schmelzen:
leicht schmelzbar) ! eutectique
294
events
6633 euthanasia, abortion, execution / Sterbehil-
fe, Abtreibung, Hinrichtungf(medizini-
sche, medizinisch-juristische, juristische In-
dikation) / euthanasie f, avortement m,
executionf
6634 euthanasia, active, passive / Euthanasie,
aktive, passive f(das [Leiden] Leben eines
tOdlich Erkrankten durch Handeln abkiir-
zen, durch Unterlassen nicht verlangern) I
euthanasie active, passive f
6635 euthanasia, medical/ Sterbehilfe, arztliche f
(quoad personam quoadque societatem
ethisch und juristisch vertretbar) ! euthana-
sie medicale f
6636 euthanasia, orthothanasia I Euthanasie, Or-
thothanasie f (Schonsterben, Richtigster-
ben) I euthanasie, orthothanasie f
6637 euthanasia, practized I Euthanasie, prakti-
zierte f(schon im Reich der Toten Lebende
nicht mehr als Tote ins Reich der Lebenden
iiberfiihren) I euthanasie pratiquee f
6638 euthenics / Euthenik f (EU{}T]VEW = gedei-
hen: Verandrung mensch!. Population en
durch UmweltverbeBrung) / eutheniques f
6639 euthesis, dysthesis I Euthesie, Dysthesie f
(Wohlbeschaffenheit, MiBbeschaffenheit
eines lebenden Gewebes) / euthesie, dys-
thesie f
6640 euthetizing / euthetisierend (sind Mittel und
Wege zur [Wieder]herstellung normaler
Organfunktionen) / euthetisant
6641 eutonia, vegetative / Eutonie, vegetative f
(Gesundheit des Neurovegetativums: or-
dentliches Zusammenspiel in allen norma-
len Regelkreisen [DOSCH]) I eutonie vege-
tative f
6642 eutrophication / Eutrophikation f (iiberrei-
ches Wasserpflanzenwachstum [und Fi-
schesterben] durch chern. Imissionen bes.
durch [Wasser weichmachende] W aschmit-
telphosphate) / eutrophication f
6643 evacuation, normal (pathologic) middle pro-
found venous / Venenentleerung, normale
(pathologische) mittlere tiefe f (80 [20] mil
100 ml) ! evacuation veineuse moyenne
profonde normale (pathologique) f
6644 evaluation, medical! Evaluation, medizini-
sche f (in vielen Bereichen der medizini-
schen Versorgung fehlt die qualitative und
quantitative Ermittlung des Verhiiltnisses
zwischen Effektivitat [Nutzen] und Effi-
zienz [Aufwand] praventiver und kurativer
MaBnahmen) / evaluation medicale f
6645 evaporation (transpiration) I Evaporation
(Transpiration) f (Wasserverdunstung
durch die Sonne [durch die Pflanzen]) I
evaporation (transpiration) f
6646 events, complex climate I Klimageschehen,
komplexes n (durch 5 von etwa 50 Theorien
anerkannte Faktoren bestimmt: schwan-
kende Sonneaktivitat, unregelmaBige Um-
laufbahn der Erde urn die Sonne, Schlin-
gerbewegungen der Erdachse, Strahlen-
schauer aus den Tiefen des Universums,
Verandrungen im irdischen Magnetfeld) /
evenement de climat complexe m
event 6647-6666
6647 event, traumatic / Traumatisierung, psychi-
sche [(durch ein [zur Neurose fUhrendes]
nicht verarbeitetes, aus dem BewuBtsein
verdriingtes, vom UnbewuBten her wirken-
des Erlebnis) / traumatisme psychique m
6648 evolution / Evolution [( notwendiges Dber-
leben zufiiHiger Molekiilverbindungen
[MONaD]) / evolution [
6649 evolution, accidental/Evolution, akziden-
telle [(mit Mutationen von neutraler Wir-
kung) / evolution accidentelle [
6650 evolution of the brain / Hirnentwicklung [
(nicht nach Jahrmillionen sondern nach
Jahrtausenden zu berechnende Entwick-
lung des Menschen [homo sapiens] vom
Vormenschen [Australepithecus) iiber den
Friihmenschen [Homo erectus] [KORT-
LANDT]) / evolution du cerveau [
6651 evolution, cerebral/ Gehirnentwicklung[
(Stammhirn ~ Zwischenhirn ~ GroBhirn
~ Stirnhirn) / evolution cerebrale [
6652 evolution, cosmic / Evolution, kosmische [
(TEILHARD DE CHARDIN: «Einrollendes
System») / evolution cosmique [
6653 evolution, (epi)standard / (Epi)standard-
evolution [(langsamer verlaufende physiol.
Aminosiiuren -Proteinentwicklung [rascher
verlaufende anat. morphologisch-adaptive
Entwicklung der Lebewesen]) / evolution
(epi)standard [
6654 evolution, explosive / Evolution, explosive [
(relativ rasche, in relativ groBer geol. Zeit-
spanne erfolgende Aufsplittrung einer Indi-
viduengruppe) / evolution explosive [
6655 evolutions, genetic / Evolutionen, geneti-
sche [(irreversible chemo- [«fester» Kar-
per], bio- [«fliissiger» Leiber], psycho-
[«gasfOrmiger» Seelen]) / evolutions geneti-
quest
6656 evolution of genetic distances / Distanzen,
Evolution genetischer [(Entwicklung
chern. Organisationsforrnen, Entwicklung
von Nucleinsaurepolymeren, Entwicklung
des genetischen Codes, Entwicklung von
Tier- und Pflanzenwelt) / evolution de dis-
tances genetiques [
6657 evolution, hominides / Hominidenevolution
[(bei haher organisierten Tieren geht nie
ein Soma direkt aus einem andern Soma
hervor, sondern immer nur aus einer Zygo-
te, also einem schlichten Einzeller, und
muB sich seine Organe und seine Gestalt
ganz neu bilden, welche Erkenntnis aHein
zum bessern Verstiindnis eines Typenwan-
dels in liingern Generationsfolgen beitra-
gen kann [HUBER]) / evolution d'homi-
nides[
6658 evolution, infraspecific, transspecific / Evo-
lution, infraspezifische, transspezifische [
(Mikro-, Makroevolution) / evolution in-
fraspecifique, transspecifique [
6659 evolution, oocytes / Eizellenentwicklung[
(von etwa 400000 bereits vor der Geburt
jeder Frau vorhandenen und dann z.T. bis
zu 50 Jahren in Wartestellung verbleiben-
examination
den, entwickeln sich nur etwa 1%0 zur
Reifung: die lange Wartezeit, in welcher
alle schiidlichen In- und Umwelteinfliisse,
menschliche und dingliche, wie Strahlen,
Giftstoffe in der Nahrung u.a., die Zellen
angreifen kannen, mag eine QueHe fiir
viele chromosomale Entartungen sein
[TALBERT]) / evolution d'oocytes [
6660 evolution, prebiotic / Evolution, priibioti-
sche [(es ist gerechtfertigt, als deren friihe
potentielle Triiger Nucleotidketten zu be-
trachten, Nucleinsiiuren, die sich rein che-
misch durch Autokatalyse reproduzieren,
wobei jedes Nucleotid einer vorgegebenen
Kette ein andres, komplementiires Nucleo-
tid anlagert: A[denosin] paart sich vorwie-
gend mit U[ridin], C[ytidin] mit G[uanosin]
und umgekehrt [EIGEN]) / evolution prebio-
tique [
6661 evolution (revolution) / Evolution (Revolu-
tion) [([ exzessive] Auswicklung des zentri-
fugalen Makrokosmos Welt) / evolution
(revolution) [
6662 evolution, revolution, technical / Fortschritt,
-sturz, technischer m (beherrscht, zerstart
die Natur) / evolution, revolution techni-
que[
6662a evolution state, bacteria / Bakterienevolu-
tionstand m (den hohen Stand ihrer Ent-
wicklung verdanken die Bakterien 1. der
sich nach Min. bemessenden Generations-
zeit, 2. dem immensen mutationsreichen
Populationswachstum, 3. dem fast beliebi-
gen, eine Mutantenselektion mit den be-
sten Dberlebenschancen begiinstigenden
Genaustausch) / evolution de bacteries,
etat d' m
6663 examination, clinical drug / Arzneimittel-
priifung, klinische [(1. Priifung am Tier, 2.
Humanpharmakologie, -dynamik, -kinetik,
3. begrenzte klin. Priifung [vorliiufige Indi-
kation, Nebenwirkungen, Dosis, Wir-
kung], 4. erweiterte klin. Prufung [Indika-
tionen, Nebenwirkungen, Nutzen, Sicher-
heit], 5. Priifbeharde, Registrierung, Aus-
bietung [KARZEL-LIEDTKE]) / examination
de medicaments clinique [
6664 examination, controlled clinical / Prufung,
kontrollierte klinische [(Vergleich mehre-
rer Therapien innerhalb einer Grundge-
samtheit, wobei der EinfluB von Bias durch
Randomisieren ausgeschaltet od. kontrol-
lierbar gemacht wird) / examination clini-
que contr6lee [
6665 examination, cytologic synovial fluid / Syno-
vialfliissigkeitsuntersuchung, zytologische [
(bei rheumatoider Arthritis der Aktivitiits-
beurteilung an Synovialmembranen iiberle-
gen [STIEHL]) / examen de liquide synovial
cytologique m
6666 examination of the pancreas, sonographic /
Pankreasuntersuchung, sonographische [
(Ultraschallschnittbildmethode mit 80%
Trefferquote fUr entziindliche, zystische
295
examination 6667-6683
und tumorose Pankreasveriindrungen) /
examen du pancreas sonographique m
6667 examination, photogrammetric-
statokinesiometric / Untersuchung, photo-
grammetrisch-statokinesiometrische f (ob-
jektiviert ohne Ro-Strahlenbelastung
schulkindliche Haltungschiiden) / examen
photogrammetrique-statocinesiometri-
que m
6668 examination, prenuptial medical / Untersu-
chung, voreheliche medizinische f (bes.
wichtige diabetologische bei Mutter wer-
den wollenden Frauen) / exam en medical
prenuptial m
6669 examination, preventive prostate carcinoma/
Prostatakarzinom-Vorsorgeuntersuchungf
(bes. die Feinnadelbiopsie sollte entfallen,
weil bei pos. Befund Totalektomie aus
guten Grunden weitgehend verlassen ist,
Hormonbehandlung als Placebo gilt und
Cytostatica lediglich Palliative sind) / exa-
men de carcinome de la prostate preven-
tif m
6670 examinations to-day, laboratory / Laborun-
tersuchungen heute f (<<je aufwendiger,
desto besser der Arzt» ist die Ansicht der
meisten Patienten, was weder fUr sie noch
fUr den Arzt spricht) / examens laboratoires
aujourd'hui m
6671 exanthemas, ampicillin / Ampicillin-Exan-
theme n (durch orale Verabreichung deut-
lich verringert [ESTEN-MuLLER]) / exan-
themes d'ampicilline m
6672 exanthema, mycoplasm / Mycoplasmenex-
antheme n (Erythema exsudativum multi-
forme maior [STEVENS-JOHNSON' Syn-
drom], Kokardenpurpura [SEDLMAYR] und
Erythema exsudativa multiforme minor als
auffiillige Sekundiirmanifestationen bei
Mycoplasma-Pneumonie) / exanthemes de
mycoplasmes m
6673 exanthropia / Exanthropie f (3. Stadium der
Melancholie: menschenscheues Sichzu-
ruckziehen) / exanthropie f
6674 exceptions, primary, secondary / Ausnah-
men, primare, sekundare f (durch primiire,
sekundare Nondisjunction entstandene In-
dividuen) / exceptions primaires, secon-
daires f
6675 excess, calories / KalorienuberschuB m
(6000 Cal = 1 kg Gewichtzunahme) / sur-
plus de calories m ..
6676 exces~, dopamine / Dopamin-UberschuB m
(bei Uberdosierung od. Langzeittherapie,
konkurriert mit Noradrenalin und Seroto-
nin, nimmt deren Molekiilen den Platz an
ihren postsynaptischen Rezeptoren fort
und degeneriert diese Lagerstatten, woraus
schlieBlich eine Verandrung der zentralner-
vosen Sinnenverarbeitung resultiert [BIRK-
MAYER]) / surplus de dopam~ne m
6676a excess, glucagon / Glucagon-UberschuB m
(mit Somatostasin zu bekampfender, neb en
Insulinmangel fiir die Diabetikerhyperglyk-
296
excess
iimie verantwortlicher iitiologischer Fak-
tor) / excedent, glucagon en m
6677 excess, insulin / InsulinexzeB m (in der
Schwangerschaft durch insulinolytische
Plazentapotenz, insulinantagonistischen
Anstieg der freien Fettsiiuren und antinsu-
liniire Glucocorticoidanhiiufung kompen-
siert) / exces d'insuline m
6678 excess, intracellular cholesterin / Choleste-
riniiberschuB, intrazelluliirer m (setzt 3 Me-
chanismen ingang: 1. die Synthese der
LDL-Rezeptoren wird verhindert, 2. die
fUr die endogene Cholesterinsynthese not-
wendige zellulare 3-Hydroxy-methylglut-
aryl-Coenzym -A-Reductase [HM G-CoA]
wird gehemmt, 3. die zelluliire, die Ver-
estrung von Cholesterin bewirkende Acyl-
cholesterinacyltransferase [ACAT] wird
aktiviert, sodaB freies Cholesterin elimi-
niert wird [die Cholesterinester werden
durch eine Cholesterinesterase hydrolysiert
und von den HDL abtransportiert]) / exces
de cholesterine intracellulaire m
6679 excess, iron / EisenuberschuB m (mit Zink-
mangel korrelierender, begunstigt nicht
nur Infektionen sondern auch andre Pro-
zesse im Organismus) / surplus de fer m
6680 excess (lack), zinc / Zink-UberschuB (-man-
gel) m (aus der Umwelt kommende toxi-
sche Uberiastung, z.B. Essen von Konser-
yen und Trinken von Fruchtsaften aus
z:inkhaltigen Dosen [weiter verbreitet als
UberschuB, fUhrt zum Abfall der LDH und
der AP, zu Acrodermatitis enteropathica
und erythematosen Hautlasionen sowie zu
veriangsamter Wundheilung und Immun-
schwiiche]) / exces (manque) de zinc m
6681 excess, myocardiac Ca- / Ca-UberschuB,
myokardialer m (schiidigt die Mitochon-
drien morphologisch und funktionell, wo-
mit bei Hypoxie, Ischiimie, Vitamin-D 3-
Uberdosierung, sympathischer Uberstimu-
lierung [Stress] sowie bei K- undMg-Man-
gel zu rechnen ist [FLECKENSTEIN]) / exces
de calcium myocardique m
6682 excess, testosterone-estrogen / Testosteron-
6strogenuberschuB m (unter Testosteron-
uberschuB werden vorwiegend adenin- und
cytosinreiche DNS-Sequenzen gebunden,
ihre guanin- und thyminreichen Komple-
mente also aktiviert und umgekehrt: 4 der 5
im Prostatasekret am hiiufigsten vertrete-
nen AS werden von guanin- und thyminrei-
chen DNS-Triplets kodiert, die in der Sa-
menflussigkeit vertretenen AS dagegen von
adenin- und cytosinreichen Sequenzen, wie
sich an den jeweils komplementiiren Struk-
turen der m-RNS ablesen laBt) / exces de
testosterone-cestrogene m ..
6683 excess, vitamin D / Vitamin-D-UberschuB
m (durch Anreichrung von Nahrungsmit-
teln und/oder starker Sonneexposition, be-
einfluBt den Cholesterinspiegel, erhoht die
Calcium- und Phosphatkonzentration im
Serum und korreliert mit Infarktrisiko
exchange 6684-6706
[LINDEN]) / surplus de vitamine D m
6684 exchange, alveolocapillary gaseous / Gas-
austausch, alveolokapilliirer m (bei Hyper-
lipidiimie gestOrt) / echange gazeux alveolo-
capillaire m
6685 exchange, fetomaternal substance / Stoff-
austausch, fetomatemaler m (eine Stoffauf-
nahme des befruchteten Eis erfolgt bereits
vor der Teilung, die Blastozyte hat in den
ersten 4 Tagen, also 7 Tage nach der
Impriignation noch keine feste Beziehung
zum Uterus, die vom 8.-12. Tag ablaufen-
de Nidation ist demnach nicht der Beginn
der Schwangerschaft sondem das Vorhan-
densein eines befruchteten Eis im weibl.
Organismus) / echange de substance freto-
matemel m
6685a exchange, genetic bacteria / Bakterienaus-
tausch, genetischer m (1. iiber die von
chromosomalen Genen determinierte
Transformation, 2. iiber die von einem
Einzeller zum andem Chromsomenstiicke
[Bakteriophagen = Bakterienviren] extra-
chromosomal befordemde Transduktion,
3. iiber die durch Fortpflanzungsgene tra-
gende Plasmide, extrachromosomal iiber
Pili [= Briicken], von Zelle zu Zelle DNS
vermittelnde Konjugation [SMITH]) /
echange de bacteries genetique m
6686 exchange, maximal gaseous / Gasaustausch,
maximaler m (umgekehrt proportional zu
yGasdichte [ANTHONISEN]) / echange ga-
zeux maximal m
6687 exchange, partner / Partnertausch m (fuhrt
meist zu Enttiiuschungen und zuriick zum
Primiirpartner) / echange de partenaire m
6688 exchange, plasma / Blutplasmaaustausch m
(z.B. bei Schwerverietzten, immunogenen
Nierenleiden, Rhesusinkompatibilitiit u.a.,
wobei die korpuskuliiren Blutbestandteile
dem Spender reinfundiert werden) /
echange de plasma m
6689 exchange of unsaturated fatty acids / Fett-
siiurenaustausch m (50% ungesiittigte ge-
gen gesiittigte senkt Cholesterinspiegel um
50 mg% [KARVONEN]) / echange d'acides
gras essentiels m
6689a excision, malign melanoma / Melanomexzi-
sionf(bei < 10 mm Resektionsabstand
entwickeln sich weniger Metastasen, bei
> 20 mm mehr Rezidive [SCHMOECKEL]) /
excision de melanome malin f
6690 excision, transmural myocardium / Myo-
kardexzision, transmurale f (Beseitigung
des Ischiimiegebiets bei Pat. mit therapie-
resistenten ventrikuliiren Tachyarrhyth-
mien [WITTIG]) / excision du myocarde
transmurale f
6691 excitation of the vagus, electric / Vagusrei-
zung, elektrische f (kupiert Tachykardien
[MERKEL]) / stimulation vagale electrique f
6692 excitons / Exzitonen n (kurzlebige angereg-
te, doch keine Ladung iibertragende Elek-
tronenzustande kristalliner Festk6rper) /
excitons m
exercices
6693 excrements and increments / Exkremente
und Inkremente n (Ausscheidung und Ein-
scheidung «sind allzu innig und untrennbar
verwachsen» [FREUD]) / excrements et in-
crements m
6694 excretion, Ca / Calciumausscheidung f (ab-
hiingig von der Serumkonzentration der
diffusiblen Ca-Fraktion und der tubuliiren
Riickabsorptionsrate [norm. 150-300 mg!
24 h]) / excretion de calcium f
6695 excretion, cholesterin and bile acids / Chole-
sterin- und Gallesiiurenausscheidungf
(werden durch korperliche Belastung ge-
steigert, die Gallesiiurenreabsorption allein
erfolgt durch das Intestinum, was zur Ver-
ringrung der intrahepatischen Cholesterin-
produktion fuhrt [SIMKO]) / excretion de
cholesterol et d'acides biliaires f
6696 excretion, cyanide ions / Blausiiureausschei-
dungf(in Ham, Faeces und Ausatmungs-
luft und Oxydierung von Cyanid zu Cyan at
und Hydrolysierung von Cyanat zu CO 2) /
excretion des ions de cyanure f
6697 excretion, dopamine / Dopamin-Ausschei-
dungf (des an adrenergischen Nerven frei-
gesetzten Hydroxytyramins und seiner
Stoffwechselprodukte im Ham bei Morbus
Parkinson) / excretion de dopamine f
6698 excretion, estriol / Ostriolexkretion f (bei
Schwangem 1000mai groBer als bei Nicht-
schwangem) / excretion d'restriol f
6699 excretion, hydroxyproline / Hydroxyprolin-
exkretion f (empfindlicher Indikator fur
Knochenmetastasenprogression bzw. -re-
gression maligner Prozesse z.B. Brustge-
schwiilste) / excretion d'hydroxyproline f
6700 excretion, renal dig(it)oxin / Dig(it)oxinaus-
scheidung, renalef(im Ham 80% [8%],
kein MaG fur Resorptionsquote [NIEPER]) /
excretion de dig(it)oxine renale f
6701 excretion, sodium / Natriumexkretionf
(durch 3 Faktoren [glomeruliire Filtrations-
rate, Aktivitiit der Mineralocorticoide, hu-
morale natruretrische Substanz] reguliert) /
excretion de sodium f
6702 excretion, stress-conditioned uropepsin /
Uropepsinausscheidung, stressabhiingige f
(bei Ulcus duodeni h6her als bei Ulcus
ventriculi) / excretion d'uropepsine condi-
tionnee par stress f
6704 exercises of the cervical vertebral column
function / HWS-Funktionsiibungen f (Be-
we~ngsiibungen [C1-C2, zervikothoraka-
ler Ubergang], Dehnungsiibungen [M. tra-
pezius], Kriiftigungsiibungen [oberfliichli-
che und tiefe Halsbeuger, Nackenstrek-
ker]) / exercices de fonction de la colonne
vertebrale cervicale m
6705 exercices, concentration / Konzentrations-
iibungen f (z. B. mathematische Aufgaben
losen oder Etiiden spielen, konnen mittels
Biofeedback extrasystolischen Puis normali-
sieren [WOLF]) / exercices de concentration m
6706 exercices of the lumbar vertebral column
function / L WS-Funktionsiibungen f (Bewe-
297
exercices 6707-6732
gungsiibungen [L3-L4] , Dehnungsiibungen
lM. erector trunci, M. iliopsoas], Kriifti-
gungsiibungen [Bauchmuskeln, M. glut-
aeus maximus und medius]) / exercices de
fonction de la colonne vertebrale lom-
baire m
6707 exercices of the thoracal vertebral column
function / BWS-Funktionsiibungen f (Be-
wegungsiibungen [obre und mittlere Brust-
wirbelsiiule], Dehnungsiibungen [M. pecto-
ralis maior] , Kriiftigungsiibungen [Schul-
terblattfixatoren (M. rhomboideus, M. ser-
ratus lateralis)]) / exercices de fonction de
la colonne vertebrale thoracique m
6708 exercices, visceral t. Viszeraliibungen f (iiber
die beiden ersten Ubungen des A.T.
[Schwere und Wiirme] hinausgehende
[LANGEN]) / exercices visceraux m
6709 exfusion, blocked blood / Blutausstrom,
blockierter m (in den venosen Kapillarbe-
reichen und postkapilliiren Venolen sta-
gniert der BlutfiuB, das Blut gerinnt intra-
vasal; die Konsequenz: medikamentose
Hiimodilution mit Dextran 40, Heparin,
evtl. im Dauertropf, Streptokinase [LUTZ]) /
exfusion du sang bloquee f
6710 exhausts, motorcar / Autoabgase n (fur
Lungenkrebs verantwortlicher als Rauchen
[HETICHE]) / gaz d'echappement d'autos m
6711 exhibition / Exhibition f (eines heterozygo-
ten i.G.z. Penetranz eines homozygoten
Allelenpaars) / exhibition f
6712 exhibitionism, verbal / Verbalexhibitionis-
mus m (Erziihlen und Anhoren anriichiger
Witze, AusstoBen von Fliichen od. tabui-
sierten Worten) / exhibitionnisme verbal m
6713 exhibitionists / Exhibitionisten m (<<bei
zwanghaftem AusmaB ihres Sexualtriebs»
als «unzurechnungsfiihige», nieht bewuBt,
sondem unbewuBt handelnde Traumtiiter
zu beurteilende «Delinquenten» [GIESE]) /
exhibitionnistes m
6714 exhibitionists, male (<<female») / Exhibitioni-
sten, miinnliche (<<weibliche») m (zur sexu-
ellen Selbststimulation [Fremdreizung] den
nackten Penis [die nackten Briiste] zeigen-
de Devianten) / exhibitionnistes males (<<fe-
melles») m
6715 existence, natural struggle for / Kampf urns
Dasein, natiirlicher m (ist kein Kampf zur
Erhaltung der Art, auch nicht des Individu-
urns sondem zur Hoherentwicklung des
sich zu einander Verhaltens) / lutte pour la
vie naturelle f
6716 existence and nutrition / Existenz und Er-
niihrungf(wie der Mensch existiert [sich
emiihrtJ so emiihrt er sich [existiert er]) /
existence et nutrition f
6717 exobiology / Weltallbiologie f ([Forschung
nach] Leben auf auBerirdischen Planeten) /
exobiologie f
6718 exophoria / Exophorie f (latentes Auswiirts-
schielen, wobei der Schielwinkel beim
Fem- und Nahsehen meist gleichbleibt und
die Korrespondenz in der Niihe normal, in
298
experience
der Feme harmonisch abnormal ist) / exo-
phorie f
6719 exophthalomometry / Exophthalmometrie f
(zur DD zwischen endokrinem Exophthal-
mus und neoplastischem OrbitaprozeB
[BOGREN]) / exophtalmometrie f
6720 expansion, permanent cosmic / Expansion,
permanente kosmischef(endet mit einem
«Nebeh>-in-«Nacht»-Kollaps [SULLIVAN]) /
expansion cosmique permanente f
6721 expansion, volume / Volumenexpansionf
(Hauptmechanismus in der Pathogenese
der Hypertension mit niederm Reninspie-
gel) / expansion de volume f
6722 expectancy, life (years) / Lebens(jahre )er-
wartungf (hiingt von der Differenz zwi-
schen Minuend und Subtrahend der deter-
minierten Zellkemverdopplungen eines In-
dividuums ab) / esperance (des annees) de
vief
6723 expectancies, potentialUfe / Lebenserwar-
tungen, mogliche f (in der Vergangenheit
60, in der Gegenwart 100, in der Zukunft
140 Jahre) / esperances de vie potentiellesf
6724 expectations, parental tonsillectomy / Ton-
sillektomieerwartungen, elterliche f (sie
hoffen, mit den «schlechten Mandeln» das
Bose aus dem Korper eines verhaltensge-
starten Kinds [Bettniissen, Stottem, Ag-
gressivitiit usw.] austreiben, d.h. alles, das
sie selbst bewuBt oder unbewuBt verschul-
det haben, den bosen Mandeln anlasten zu
konnen [BIERMANN]) / attentes des parents
de tonsillectomie f
6725 expectation, perception, recollection / Er-
wartung, Wahmehmung, Erinnrungf(zu-
kiinftige, gegenwiirtige, vergangene Sin-
neswahmehmung) / attente, apperception
f, souvenir m
6726 experience, aha- / Aha-Erlebnis n (Einfal-
len einer Problemlosung [BUHLER]) / expe-
rience aha!
6728 experiences, juvenile sexual intercourse /
Koituserfahrungen, jugendliche f (haben -
50% unter 18 Jahren [HUNGER]) / expe-
riences coHales juveniles f
6729 experience, medical / Erfahrung, iirztliche f
«<beruht hiiufig auf einer Reihe dunkler
Eindriicke» [SCHMIEDEBERG]) / experience
medicale f
6730 experience, orgasm / Orgasmuserfahrungf
(haben Ys Frauen keine, Ys nie oder selten,
Ys manchmal oder hiiufig, Ys fast immer
oder immer [GIESE]) / experience de l'or-
gasmef
6731 experience, pharmacologic / Erfahrung,
pharmakologische f (der Wirkung eines
Medikaments bei einem Patienten, z.B. bei
sich selbst, darf den Arzt nicht verleiten
anzunehmen, das gleiche Medikament wir-
ke ebenso auch bei einer andem Vp) /
experience pharmacologique f
6732 experience, scientific / Erfahrung, (medi-
zin )wissenschaftliche f («bedarf zur Be-
griindung apriorischer Denkbegriffe»
experiences 6733-6752
[CURTIUS]) I experience scientifique f
6733 experiences, theories I Erfahrungen, Theo-
rien f (theoretisch zu begriindende, empi-
risch zu erfahrende) I experiences,
theories f
6734 experiments, behavior, animal I Tierexperi-
mente, -verhalten n (wahrend Resultate
jener nicht ohne weitres auf Menschen
iibertragen werden konnen, kann dieses
psychosomatisch aufschluBreiche Zusam-
menhange klaren helfen, Beispiele: Spitz-
hornchen, Liebesvogel) I experiences f,
comportement m d'animaux
6735 experiments, bio(un)ethic I Experimente,
bio(un)ethische n (extrakorporale Befruch-
tung ebenso wie Abtreibung aus therapeu-
tischer Indikation [BOCKLE ][Inj. radiomar-
kierten Calciums zur Information iiber den
Ca-Stoffwechsel bei knochenkranken und
-gesunden Kindern, ebenso wie Thymekto-
mie bei Erwachsenen, urn deren EinfluB
auf die AbstoBungsreaktion an einem an-
derswo placierten heterogenen Hauttrans-
plantat festzustellen (BARBER)]) I expe-
riences bio(non)ethiques f
6736 experiments, genetic I Experimente, geneti-
sche n (mit dem molekularbiol. Skalpell
der Restriktionsenzyme, bergen die Gefahr
der Antibiotikaresistenziibertragung in
sich, falls sie in Laboratorien gemacht wer-
den, die nicht den strengen Sieherheitsauf-
lagen [ahnlich wie KKW] entsprechen
[HOFSCHNEIDER]) I experiences geneti-
quesf
6737 experiments, group I Gruppenexperimente
n (steigern die Quantitat der Ideenproduk-
tion und setzen deren Qualitat herab [RIT-
TEL]) I experimentation de groupe f
6738 experiment, scientific I Experiment, wissen-
schaftliches n (Verbindung von [anschauli-
chern] Phanomen [Erfahrungsubstanz] und
[iogischemj Modell [Erkenntnisformj
[HENSEL]) I experimentation scientifique f
6739 experimentations, controlled clinical
therapy I Therapieversuche, kontrollierte
klinische m (sind zu verantworten, wenn
man nicht nur eine Bestatigung braucht,
sondern es sich urn Versuche im groBern
MaBstab handelt, weil erste Versuche an
einzelnen Pat. [Phase II] nieht verallgemei-
nert werden konnen, und wenn die Chan-
cen zwischen Verum- und Placebogruppen
fair verteilt sind [KOLLER]) I experimenta-
tions tMrapeutiques cliniques controlees f
6740 experimentations (phase III), controlled
clinical therapy I Therapieversuche, kon-
trollierte klinische (Priifungsphase III) m
(mit neuen vorgepriiften [Phase 1111] Medi-
kamenten bes. im doppelten Blindversuch
sind verwerflieh, wenn urn einer wissen-
schaftlichen Fragestellung willen Patienten
nach dem Zufallsprinzip in Gruppen geteilt
werden, von denen eine das Medikament
erhiilt und davon profitiert, die Kontroll-
gruppe es weder erhalt noch profitiert
exprimate
[FINCKE]) I experimentations therapeuti-
ques cliniques controlees (phase III) f
6741 expertocracy I Expertokratie f (Forschung-
ziele haben immer auch eine politische
Komponente [MAIER =LEIBNITZ], inbezug
auf Politik aber sind Wissenschaftler diim-
mer als Politiker [v. WEIZSACKER]) I exper-
tocratie f
6742 exploitation I Ausbeutungf (den Menschen
auszubeuten ist unmenschlich, die Natur
auszubeuten ist tOdlich; beides lieBe sich
vermeiden, wenn wir lernten, im Einklang
mit unsern wahren Moglichkeiten und Be-
diirfnissen, nicht den vorgegaukelten, zu
leben) I exploitation f
6743 exploitation, illness I Krankheitsnutzungf
(unbewuBt angestrebtes Ziel, aus einer
Krankheit personlichen, gesellschaftlichen
o.a. Nutzen zu ziehen [VERWOERDT]) I
exploitation d'une maladie f
6744 exploration, enzymatic chromosome struc-
ture I Chromosomenstrukturuntersuchung,
enzymatische f (durch enzymatische Ver-
dauung von Zellen, liefert beBre Resultate
als Fluoreszenz und Denaturierung) I ex-
ploration de structure chromosomique en-
zymatique f
6745 exploration, psychiatric I Exploration, psy-
chiatrische f (Ausforschungsgesprach) I ex-
ploration psychiatrique f
6746 explosion, leisure I Freizeitexplosionf(ne-
ben Atomkrieg und Ubervolkrung die
groBte Gefahr fUr die Menschheit [GA-
BOR]; wird es nieht geben, weil Freizeit fUr
die meisten Menschen nicht Feiertag son-
dern Feierabend bedeutet [BLOCHER]) I
explosion de loisirs f
6747 exposition to dust! Staubexpositionf(am
Arbeitsplatz, sollte durch Verbot aktiver
und passiver Tabakrauchinhalation verrin-
gert werden) I exposition it poussiere f
6748 exposition to vanadium / Vanadiumexposi-
tion f (durch Harnanalyse festzustellende,
die «normaie» [3 [!g/l] urn 10 [!g/l iiber-
schreitende Inhalation..von Vanadiumpent-
oxyd im RuB bes. der Olheizungen bei
Schornsteinfegern [SCHALLER]) / exposition
a vanadiumf
6749 exposition for years, cement dust I Zement-
staubexposition, jahrelange f (fUhrt zu
Hypalbumin- und Hyperglobulinamie mit
Ig-Erhohungen von> 50% [EL SEWEFY]) I
inhalation de poussiere de ciment pendant
des annees f
6750 expression, gen I Genexpression f (primar
zellfremde neuen genetischen Materials
durch Ankoppeln an bakterielle Erken-
nungsequenzen moglich) I expression gene-
tique f
6751 expression, retrogenetic I Expression, retro-
genetische f (Depression einer Gen[ om ]re-
pression [LAMERZ]) I expression retrogene-
tique f
6752 exprimate of the prostate I Prostataexprimat
n (zur GesamteiweiBbestimmung bei Pro-
299
exteriorization 6753-6778
statitis zwischen 3,6 und 5,6 g% [JONAS-
HOVENER]) ; exprimat prostatique m
6753 exteriorization; Exteriorisation f (Objekt-
besetzung der Libido) ; exteriorisation f
6754 externalization, internalization; Externali-
sierung, Internalisierungf (Verlagrung
psych. Konflikte ins Du, ins Ich); externali-
sation, internalisation f
6755 exterogestation; Exterogestation f (dauert
ebensolang wie die intrauterine Tragzeit
und entscheidet iiber die psychosomatische
Entwicklung des Siiuglings[MoNTAGU]);
exterogestation f
6756 extinction, experimental; Ausloschung, ex-
perimentelle f (Verhaltenstherapie: uner-
wiinschte Bewegungen z.B. Ticks solange
willkiirlich ausfUhren lassen bis sie unwill-
kiirlich nicht mehr auftreten) ; extinction
experimentale f
6757 extirpation of aneurysms; Aneurysmenex-
stirpationf(nach Herzinfarkt, steigert Aus-
treibung urn 68%, Kontraktilitiit urn 71 %
[SCHONBECK]) ; extirpation d'anevrismes f
6758 extract of blood of veal, nonproteic ; Kiilber-
blutextrakt, eiweiBfreier m (HeilprozeB im
parodontalen Bereich beschleunigende und
schmerzstillende Haftsalbe [HENNING]) ;
extrait de sang de veau nonproteique m
6759 extract, carrot seed; Mohrriibensamenex-
trakt m (bei Miiusen als Antinidativum
wirksam) ; extrait de semence de la ca-
rotte m
6760 extracts, cytoplasmatic organ; Organex-
trakte, zytoplasmatische m (hochverdiinnte
makromolekuliire Stoffgemische, mit de-
nen sich die Interferon- und die AK-Syn-
these stimulieren, aber auch das Immunsy-
stem inhibieren, d.h. mit ansteigenden
Konzentrationen bei Autoimmunprozessen
im Sinn einer Desensibilisierung eine spezi-
fische Immunsuppression z.B. bei
Organtransplantationen, erreichen liiBt
[GILLISSEN]); extraits d'organes cytoplas-
miques m
6761 extract, datura blossoms / Dornapfelbliiten-
extrakt m (5 Std. wirkendes, in 5 Min.
durch Physostigmin unwirksam zu machen-
des Betiiubungsmittel [China Recon-
structs]) ; extrait de fleurs de datura m
6762 extract, glycyrrhiza ; SiiBholzwurzelextrakt
m (ohne Glycyrrhetinsiiure [die als penta-
zyklisches Triterpen dosisabhiingig Hyper-
natriimie und Hypokaliiimie verursacht] fUr
latent herzinsuffiziente und zu Hyperten-
sion neigende iiltre Pat.) ; extrait glycyrrhi-
zine m
6763 extract, oat / Haferextrakt m (sowohl
Schlafmittel wie Tranquilizer- und Nikotin-
entwohnungsmittel [SARKISYANZ]); extrait
d'avoine m
6764 extract, olive-tree; Olivenbaumextrakt m
(inaktiviert breites Virusspektrum [RENIS]);
extrait d' olivier m
6765 extracts, thymus / Thymusextrakte m (von
Kiilbern, therapeutisch eingesetzt, verstiir-
300
eyes
ken die [nachlassende] Abwehrkraft bzw.
korrigieren angeborene od. erworbene Im-
mundefekte, auch gegen Tumoren [SAND-
BERG]) ; extraits du thymus m
6766 extract, tobacco plant; Tabakpflanzenex-
trakt m (hemmt Rostpilzwachstum); extrait
de pi antes du tabac m
6767 extraction, cataract; Kataraktextraktion f
(bei fehlerloser chir. Technik ohne Kompli-
kationen auch ambulant durchfUhrbar
[GAVIN]) ; extraction de cataracte f
6768 extrasound, systolic; Extraton, systolischer
m (mit nachfolgendem Geriiusch deutet auf
Mitralklappenanomalie [posteriores Segel]
und dadurch beeintriichtigten Kontrak-
tionsablauf des Ii. Ventrikels [LARBIG et
al.]) ; extrason systolique m
6769 extrasystoles, multilocular auricular; Vor-
hofextrasystolen, muitilokuliire f (progno-
stisch ungiinstiger als unilokuliire Kammer-
extrasystolen) ; extrasystoles auriculaires
muitiloculaires f
6770 extrasystoles, multiple; Extrasystolen, ge-
hiiufte f (funktionelle [organische] im Bela-
stungselektrokardiogramm vermindert
[vermehrt]) ; extrasystoles multiples f
6771 extrasystoles, multiple bigeminal ventricu-
lar ; Extrasystolen, gehiiufte bigeminale
ventrikuliire f (bes. mit kurzem Kupplungs-
intervall, zeigen Reinfarktrisiko an [Moss]);
extrasystoles ventriculaires bigeminales
multiples f
6772 extrasystoles, polytopic ; Extrasystolen,
polytope f (fUhren am hiiufigsten zu Kam-
merflimmern) ; extrasystoles polytopiques f
6773 extrasystoles, unilocular ventricular; Kam-
merextrasystolen, unilokuliire f (kein An-
zeichen fUr org. Herzerkrankung) ; extra-
systoles ventriculaires uniloculaires f
6774 extrasystolia, chronic ventricular / Extrasy-
stolie, chronische ventrikuliire f (bedarf der
Therapie nicht aus EKG-kosmetischen son-
dern aus Griinden der Prophylaxe rezidi-
vie render ventrikuliirer Tachykardien, des
Kammerflimmerns und p16tzlichen Herz-
tods) ; extrasystolie ventriculaire chroni-
quef
6775 extremes, moral / Extreme, moralische n
(Engel und Teufel [Tiere], «die Mitte - den
Menschen -lassen wir liegen» [SCHILLER
(Pascal)]) / extremes moraux m
6776 exudation, infection-conditioned; Exsuda-
tion, infektionsbedingte f (von Histamin
ausge16ste, von Kinin nach Aktivierung des
HAGEMAN' Faktors fortgesetzte, von ge-
fiiBwirksamen [durch Granulozyten, Bin-
degewebezellen und Thrombozyten als Fol-
ge eines Membranreizes ausgeschiitteten]
Prostaglandin en vollendete) ; exsudation
conditionnee par infection f
6777 exudation, serofibrinous; Exsudation, sero-
fibrinose f (Grundvorgang bei PCP [FASS-
BENDER]) ; ex sudation serofibrineuse f
6778 eyes, BASEDOW' / BASEDOW' Augen n (wer-
den nicht von einer exophthalmogenen
(eye )glasses 6779-6790
Substanz des HVL hervorgerufen, es schei-
nen vielmehr die BASEDOW' Orbitopathie
und die BASEDOW' Hyperthyreose unab-
hiingig voneinander durch Autoimmunpro-
zesse ausgelost zu werden, wenn sie auch
F
6780 face peeling, chemical 1Gesichtsmaske, che-
mische f (mit konzentrierter, eine Kerato-
koagulation auslosender Phenollosung,
kann effektiver Ersatz fUr kosmetische Ge-
sichtsoperationen sein [ANDERSON]) 1mas-
que chimique m
6781 facets, trisomia 211 Trisomie-21-Facetten f
(typische Hautleisten [palmare Vierfinger-
leiste, Sandalenfurche] vielfacher Stoff-
wechseldefekt, beeintrachtigte Immunitat;
Kopplung des fUr die ribosomale RNS- und
des fiir den zustandigen Interferonrezeptor
zustandigen Gens; stark erhohte Interfe-
ronempfindlichkeit der Lymphozyten) 1fa-
cettes de trisomie 21 f
6782 factor of adiposity, primary 1Adipositas-
Primarfaktor m (BESKOWITZ: Hyperinsuli-
nismus) 1 facteur primaire d'adiposite m
6783 factors, altitude lung edema releasing 1Ho-
henlungenodem auslosende Faktoren m
(ungeniigende Akklimatisation [zu rascher
Aufstieg von 2500-3500 m], alveolare Hy-
poxie, pulmonale Hypertonie, Klima
[Fohnwetterlage], Kapillarresistenzmind-
rung, individuelle Konstitution) 1facteurs
provoquants d'U!deme pulmonaire d'alti-
tude m
6783a factor, angiogenesis 1GefaBwachstumsfak-
tor m (negative Eigenschaft: regt die Blut-
gefaBe an, aus der gesunden Umgebung in
das Tumorgewebe einzusprieBen, die das
explosive Zellwachstum erst ermoglichen;
positive Eigenschaft: fOrdert das Kollatera-
lenwachstum durch Herstellung von GefaB-
briicken zwischen stenosierten Herzkranz-
arterien und Kollateralen) 1facteur d'angio-
genese m
6784 factors, antiglobulin 1Antiglobulinfaktoren
m (kein strenges krankheitspezif. Krite-
rium fUr R.A. darstellende, auch bei an-
dem chron. entziindlichen Prozessen [Tb.,
HB] vorkommende sog. «Rheumafakto-
ren») 1 facteurs antiglobuliniques m
6785 factor, antihemophilic 1Faktor, antihamo-
philer m (in retikuloendothelialen Milzzel-
len synthetisiert [NORMAN]) 1facteur anti-
hemophilique m
6786 factors, antimicrobial serum 1Serumfakto-
ren, antimikrobielle m (in Speichel, Tra-
nenfliissigkeit und Nasensekret enthalte-
nes, die Zellmembranen von Eindringlin-
gen auflosendes Lysozym; einige Gerin-
nungsfaktoren im Blut; das Enzym Elast-
factors
meistens gemeinsam auftreten) 1yeux base-
dowiens m
6779 (eye)glasses, epilepsy 1Epilepsiebrille f (mit
lichtdurchlassiger Folie gegen Gitterstrei-
fensehen beklebte Glaser) 1lunettes d'epi-
lepsie f
ase; manche HDL; das nach Verbrennun-
gen und schweren Verletzungen gebildete
Fibronectin; Interferon) 1facteurs du serum
antimicrobiens m
6787 factors, antinuclear 1Faktoren, antinucle-
are m (Antikorper gegen Kemsubstanzen
in schweren Verlaufsformen der RA. ne-
ben den Antikorpem gegen Immunglobuli-
ne [Rheumafaktoren]) 1facteurs antinuclei-
ques m
6788 factors, artery occlusion risk 1Arterienver-
schluBrisikofaktoren m (Hyperlipopro-
teinamie, -glykamie) 1facteurs de risque
d' occlusion arterielle f
6789 factors of arthrogenesis, biomechanic 1Ar-
throgenese, biomechanische Faktoren der
m (LG.z. VierfUBier, dessen Korperachse
einer Hangebriicke gleicht, ist die des Ho-
mo erectus einer vertikal geschwenkten
Hangebriicke vergleichbar, eine evolutio-
nare Gipfelleistung, die viele Ansatze zur
Instabilitat enthalt: weder WS noch lange
Rohrenknochen sind grade, die LWK-
Achsen weich en urn 5-10 voneinander ab,
0
die Langsachse des Kniegelenks ist bajo-
nettformig gebrochen, im Knochelgelenk
liegt der Schwerpunkt medial der mechani-
schen Langsachse [PAP] 1facteurs biomeca-
niques d'arthrogenese m
6789a factors of axon growth, extrinsic I Axonen-
wachstum, extrinsische Faktoren m (der
wichtigste ist der nerve growth factor
[NGF], des sen Aminosaurensequenz derje-
nigen des Insulins ahneit, der fUr das
Wachstum sowie die Regeneration von
Nervenzellen essentiell und in zahlreichen
Geweben nachweisbar ist: eine trophische
Substanz fUr die Neuronen, die fUr NGF
empfindliche Rezeptoren besitzen, iiber
die das Protein ins Zellinnre geschleust
wird, von wo es durch das Axon zum
Zellkem gelangt, urn hier Enzyme fUr die
Noradrenalin-Produktion zu induzieren
(LEVI = MONTALEINIj) 1facteurs extrinse-
ques de croissance d'axons m
6790 factors, bacteria resistance I Bakterienresi-
stenzfaktoren m (die genetische Informa-
tion fUr die Bildung der Sex-Pili, ohne die
keine Konjugation ablauft, tragende F[erti-
litat]-Faktoren und die Resistenz eines
Bakteriums gegen ein Antibioticum kodie-
rende R[esistenz]-Faktoren) 1facteurs de
resistance bacterienne m
301
factor 6791-6810
6791 factor, basis risk / Basisrisikofaktor m
(Fett-sucht) / facteur de risque basique m
6792 factor, biliary diskinesia / Gallenblasedyski-
nesiefaktor m (bei Patienten mit zystischer
Pankreasfibrose in der Gewebekultur ange-
hiiuft [CONOVER-HIRSCHHORN]) / facteur
de la dyskinesie biliaire m
6793 factors, biochemical sleep / Schlaffaktoren,
biochemische m (Hypnotoxin [PIERON],
DSIP [delta sleep inducing peptide, ein
Protein mit der Seguenz Ala-Gly-Gly-Asp-
Ala-Ser-Gly-Glu]l MONNIER et al.], Faktor
S mit 4 Aminosiiuren [KARNOVSKY]) / fac-
teurs de sommeil biochimiques m
6794 factors, biotropic / Faktoren, biotrope m
(den Zusammenhang zwischen menschli-
chen und meteorologischen Zyklen bestim-
mender technischer, photochemischer,
physik ali scher und elektromagnetischer) /
facteurs biotropes m
6795 factors, blocking / Antikorper, blockieren-
de m (Krebszellen spezif. schiitzende Anti-
gene [z.B. fiir Melanome verantwortliche
Lymphozyten] inaktivierende AK [HELL-
STROM]) / anticorps bloquants m
6796 factors, broken home / Broken-home-Fak-
toren m (zerriittete Familienverhiiltnisse
[bes. bei jugendlichen Drogenabhiingigen]) /
facteurs broken-home m
6797 factors, burn risk / Verbrennungsrisikofak-
toren m (Alkoholismus, Drogensucht,
Neuropathien, Psychopathien, immobili-
sierende Verletzungen, Senilitiit und Sui-
zidversuche meist durch Zigarettenrauchen
im Bett [MacARTHUR et al.]) / facteurs de
risque de brulure m
6798 factor, butt / Zielfaktor m (gezielt unter-
suchter EinfluB eines bestimmten Faktors
[z.B. Rauchen] auf ein Merkmal [z.B.
Lungenkrebs]) / facteur de but m
6799 factor I of calcium homeostasis / Calciumho-
m6ostasefaktor I m (ist das bei Absinken
des Serumcalciums vermehrt ausgeschiitte-
te, das Mineral aus dem Knochen mobili-
sierende, dessen renale Exkretion ein-
schriinkende und [zusammen mit dem Cal-
cium bindenden Protein sowie den D-Sub-
stanzen] die Ca-Resorption aus dem Darm
fordernde Parathormon) / facteur I de l'ho-
meostasie de calcium m
6800 factor II of calcium homeostasis / Calcium-
homoostasefaktor II m (ist der Gegenspie-
ler des Parathormons: das bei hohen Se-
rum-Ca-Spiegeln die Parathormonsekre-
tion sowie den Knochencalciumabbau hem-
mende und die Ca-Ausscheidung mit dem
Urin fordernde, aus den parafollikuliiren
Schilddriisenzellen ausgeschiittete Calci-
tonin) / facteur II de l'homeostasie de
calcium m
6801 factor III of calcium homeostasis / Calcium-
homoostasefaktor III m (ist das aus Vit-
amin D entstehende, Ca aus dem Darm
resorbierende, Knochenwachstum und
Verknochrung beeinflussende D-Hormon,
302
factor
dessen Produktion aus seinen Vorstufen in
der Niere von Parathormon induziert
wird) / facteur III de l'homeostasie de
calcium m
6802 factor, cancer intrinsic (extrinsic) / Krebsin-
trinsic-Faktor (-extrinsic) m ([Virus-]DNS-
Verdopplung) / facteur intrinseque (extrin-
seque) de cancer m
6803 factors, cancer releasing / Faktoren, krebs-
auslosende m (DNS [un]mittelbar veriin-
dernde ionisierende Strahlen, chern. Sub-
stanzen, Viren) / facteurs provoquants de
cancer m
6804 factor, capacitating / Kapazitationsfaktor m
(Spermien nach Abstreifung des Akrosoms
beim Kontakt mit der Corona radiata des
Ampulleneis in diese und dann in die Zona
pellucida einzudringen fiihig machendes
Uterussekret [AUSTIN-CHANG]) / facteur de
capacitation m
6805 factors, cell division / Zellteilungsfaktoren
m (ein Zuviel an diesen Faktoren ist gleich-
bedeutend mit Pflanzenzellenproliferation,
eine Hemmung derselben fiihrt zu norma-
lem Wachs tum zuriick [MEINS]) / facteurs
de division cellulaire m
6806 factor of cell immunnization / Zellimmuni-
sierungsfaktor m (die von Viren in der
Wirtzelle induzierte Interferonproduktion
regt in andern Zellen die Produktion weit-
rer Proteine an, die ihrerseits die Zellen
gegen Viren resistent machen) / facteur
d'immunisation cellulaire m
6807 factors, cellular TH- / Thymusfaktoren,
zelluliire m (lassen thymusabhiingige lym-
phoretikuliire Stammzellen [T-Zellen] im
Thymus reifen, die sich dann in den
Lymphorganen als Immunzellen ansiedeln) /
facteurs de thymus cellulaires m
6808 factors, chemotactic / Faktoren, leukotakti-
sche m (z.B. durch aufeinanderfolgende
Wirkung der ersten 7 Komplementkompo-
nenten entstehendes, aus C'5, C'6, C'7
gebildetes, aufgrund der Wechselwirkung
in der Sequenz leukotaktisch wirksames
Makromolekiil C 567 [WARD]) / facteurs
chimiotactiques m
6808a factors, children's suicide favouring / Kin-
derselbstmord begiinstigende Faktoren m
(broken-home-Verhiiltnisse bes. bei Kna-
ben und Schwangerschaft bei Miidchen vor
allem in GroBstadt-Silowohnungen, soziale
Desorganisation und familiiires Chaos,
Drogensucht und Berufskonflikte aber
auch innre Leere bei iiuBerm Wohlstand) /
facteurs favorisant Ie suicide juvenile m
6809 factor citrovorum, saving / Citrovorumfak-
tor, rettender m (die Toxizitiit von Cytosta-
tica bzw. wirksame toxische Dosen, und die
Ineffizienz von Chemotherapeutica bzw.
unwirksame nichttoxische Dosen beeinflus-
sende Folinsiiure) / facteur citrovorum sau-
vant m
6810 factor, classic rheuma / Rheumafaktor,
klassischer m (ein IgM-AK der sich gegen
factors 6811-6831
humanes IgG richtet und mit dem IgG
andrer Species im Fc-Anteil kreuzreagiert;
ob es «verborgene» Fc-Anteile [Fc-sites],
d.h. Epitope gibt, gegen die der Korper
den Rheuma-Faktor bildet, weil er sie
falschlicherweise als korperfremd erkennt,
ist deshalb fraglich, weil auch korper-
freundliche Epitope den Rheuma-Faktor
provozieren / facteur rhumatique classi-
quem
6811 factors of collum carcinoma, risk / Kollum-
karzinomrisikofaktoren m (Alter [fiir pra-
invasives 36, fiir invasives 46 bei einer
Anlaufzeit von jeweils etwa 10 Jahren],
Sozialverhalten [friihe sexuelle Aktivitat,
Schwangerschaften, Promiskuitat], Infek-
tionen [Lues, Gonorrhoe, Herpes sim-
plex II]) / facteurs de risque de carcinome
cervical m
6812 factor, colony stimulating (CSF) / Faktor,
koloniestimulierender m (das durch niedre
Prostaglandinkonzentration gehemmte
Wachstum von Stamrnzellen bestimmter
Leukozytentypen aufhebender [MOORE et
a1.]) / facteur stimulant de leucocytes m
6813 factors of complement system / Komple-
mentsystemfaktoren m (Cia, ~ [C2a und
~b] aktivierendes ~, C4a und C4b aktivie-
rendes~, ~ [C3a und C3b ], C,C9 aktivie-
rendes ~ / facteurs du systeme de com-
plement m
6814 factor, contraceptive minipiU / Minipillen-
faktor, kontrazeptiver m (Zervikalschleim-
verdickung) / facteur de minipilules contra-
ceptif m
6815 factors, contraceptive risk / Risikofaktoren,
kontrazeptive m (Thrombembolie, Hyper-
tonie, Cholecystitis, Mastopathie, Amen-
orrhoe) / facteurs de risque contracep-
tifs m
6816 factors, coronarotropic risk / Risikofakto-
ren, koronarotrope m (Fettleibigkeit durch
kohlenhydrat- und hartfettreiche Ernah-
rung bei Bewegungsarmut) / facteurs de
risque coronarotropes m
6817 factors, coronary blood flow / Koronar-
durchblutungsfaktoren m (KoronargefiiB-
tonus, KoronargefiiBwiderstand, Herzkon-
traktionsdynamik, Perfusionsdruck, Blut-
viskositiit) / facteurs de circulation coro-
naire m
6818 factors, coronary (vessels) resistance / Koro-
nargefiiBwiderstandsfaktoren m (Hypertri-
glyceridiimie, -cholesterinamie, -lipiimie) /
facteurs de resistance des vaisseaux coro-
naires m
6819 factors, coronary (vessels) tonus / Koronar-
gefiiBtonusfaktoren m (0 2- und CO 2-Ge-
halt des Bluts und der Herzmuskelzellen,
extrazellulare K+ -, Mg++ -, Ca++ -Konzen-
tration, Herzstoffwechselmetaboliten, Ge-
webehormone, Chemorezeptorenreflexe) /
facteurs de tonus des vaisseaux coronai-
res m
6820 factor, corticotropin releasing / CRF
factors
(hypothalamisches, das hypophysare Corti-
cotropin stimulierendes Peptid, dessen
Sekretion ebenso wie die des adrenocorti-
cotropen Hormons [ACTH] selbst durch
Cortisol gehemmt wird; je nach derange-
ment dieses Regelkreises unterscheidet
man mehrere Formen des CUSHING'
Syndroms) / facteur dechainant la
corticotropine m
6821 factor, decapacitating (DF) / Dekapazita-
tionsfaktor m (befruchtungsfahige Sper-
mien unfruchtbar machender bzw. vor dem
Eindringen in den Uterus schiitzender) /
facteur de decapacitation m
6822 factor, decisive atherogenesis / Atherogene-
sefaktor, entscheidender m (ist der Chole-
sterintransport in Form von Lipoproteinen
niedrer oder hoher Dichte) / facteur d'athe-
rogenese decisif m
6823 factor /), sleep / Schlaffaktor /) m (hypnogene
Substanz aus dem Hiimodialysat schlafen-
der Kaninchen isoliert [MONNIER]) / facteur
/) de sommeil m
6824 factors, diabetic / Diabetesfaktoren m (1.
priidisponierender genetischer [vor allem
HLA] 2. induzierender [vor allem Infekte
mit P-zytotropen Viren, z.B. Hepatitis], 3.
priizipitierender «Altersfaktor» lFEDER-
LIN] / facteurs de diabete m
6825 factor, enough-is-enough- / EEF m (den Sog
von Zucker in den Blutstrom ingangsetzen-
der [RUBIN]) / facteur assez-est-assez m
6826 factor, erythrocytic stimulation / ESF (2mal
wochentlich 150 mg Testosteron i.m. bei
hiimolytischer Aniimie infolge Hiimodialy-
sebehandlung lieBen die Aktivitat des ESF
ansteigen, gleichzeitig erhohten sich Hiima-
tokrit, Erythrozyten- und Retikulozyten-
zahlen, der Serumkreatininwert und das
Korpergewicht: da Erythropoietin in der
Niere produziert wird, kann es sich bei
dieser Androgentherapie nur um einen Pa-
ramunitiitseffekt handeln [AUGUSTIN et
a1.]) / facteur stimulant les erythrocytes m
6827 factors, extrachromosomal resistance / Resi-
stenzfaktoren, extrachromosomale m (aus
DNS bestehende Elemente in Bakterien) /
facteurs de resistance extrachromosomi-
ques m
6828 factor, go, s- / Faktor, genereller, spezifi-
scher m (nach Faktorenanalyse in allen,
nur in einem Test enthaltener) / facteur
general, specifique m
6829 factor, genetic gout / Gichtfaktor, geneti-
scher m (angeborener Phosphoribosyl-
transferasemangei [GREENE]) / facteur de
goutte genetique m
6830 factor, gestational herpes / Factor herpetis
gestationis (IgG) / facteur d'herpes de ges-
tation m
6831 factors, gout risk / Gichtrisikofaktoren m
(Ernahrung, Ubergewicht, Hyperlipid-
amie, Diabetes, Arteriosklerose, Hyperto-
nie) / facteurs de risque de goutte m
303
factor 6832-6849
6832 factor, group; Gruppenfaktor m (zwischen
generellem und spezifischem stehender);
facteur de groupe m
6833 factor, growth inhibiting; GIF (hemmt
i.G.z. GRF nicht die Sekretion des STH-
Pools in der Hypophyse, sondern erst des-
sen Metabolisierung; wegen des Zusam-
menspiels von GIF und GRF schwanken
die STH-Spiegel: in der 9. Schwanger-
schaftswoche ist der fetale ebenso hoch wie
der adulte, pranatal sinkt er, ab dem 2.
Lebensmonat wird ein zirkadianer Rhyth-
mus erkennbar lim Tiefschlaf steil anstei-
gend, im REM-Schlaf abfallend], nach dem
20. Lebensjahr bleiben die Spiegel kon-
stant); facteur inhibitant l'hormone soma-
totrope m
6834 factor, growth releasing; GRF (des Hypo-
thalamus entriegelt STH, das nicht in sei-
ner urspriinglichen Form sondern iiber
mehrere Stoffwechselprodukte wirksam
wird, auch nicht das einzige wachstumfor-
dernde Hormon ist und auch noch andre
Wirkungen hat); facteur dechainant l'hor-
mone somatotrope m
6834a factors, guessed risk; Risikofaktoren, ver-
mutete m (z.B. bei der Suche nach den
Ursachen der [multifaktoriellen] Atheroge-
nese noch nicht entdeckte, bei der Entste-
hung von Atheromen mitwirkende Fakto-
ren) ; facteurs de risque pas encore trou-
yes m
6835 factors, heart insufficiency; Herzinsuffi-
zienzfaktoren m (Riickwartsversagen, Vor-
wartsversagen); facteurs d'insuffisance du
creur m
6836 factors, heart muscle exhaustion; Herzmus-
kelerschopfungsfaktoren m (hypertoni-
sche, ischamische, endogene und exogene
toxische); facteurs d'exhaustion du myo-
carde m
6837 factors, (heart muscle) protein synthesis
regulating; Faktoren, (Herzmuskel)pro-
teinsynthese regulierende m (Insulin, freie
Fettsauren, Sauerstoff) ; facteurs regulari-
sants la synthese de proteine (myocardi-
que) m
6838 factors, heart power risk / Herzleistungsrisi-
kofaktoren m (atherosklerotischer GefaE-
befall, Revaskularisationsgrad, H ypertro-
phie bzw. Dilatation, Ventrikelfunktion
bes. Kontraktilitat, a- oder hypokinetische
Bezirke) ; facteurs de risque de puissance
cardiaque m
6839 factors, hemostasis / Hamostasefaktoren m
(1. zu Enzymen aktivierte zymogenic fac-
tors II, VII, IX, X, XI, XII, 2. diese
Konversion beschleunigende cofactors V,
VIII, 3. Fibrinogen als Rohstoff der
Thrombose, 4. coagulation inhibitors, ohne
die sich kein Gleichgewicht einstellen
konnte [HIRSH]) ; facteurs de l'hemostase m
6840 factors, humoral TH-; Thymusfaktoren,
humorale m (neb en den zellularen produ-
ziert die Thymusdriise auch humorale Fak-
304
factor
toren, die in die Blutbahn abgegeben wer-
den, urn die immunol. Stammzellen in
funktionstiichtige Immunzellen umzuwan-
de In) ; facteurs de thymus humoraux m
6841 factors, hypothalamus releasing; Hypotha-
lamus-Releasing-Hormone n (auf spezif.
Zellen in der Hypophyse wirkende und
dort natiirliche Hormone freisetzende) ;
facteurs dechainants de l'hypothalamus m
6842 factor, hypothetic histamine releasing; Hist-
amin freisetzender Faktor, hypothetischer
m (auEer HRF und SRS-A [slow reac-
ting substance-AI, mit welcher es starke
immunologische Ahnlichkeit~n aufweist,
wurde noch ein in 80%igem Athanol
losliches Spasmogen entdeckt, das deutlich
anders auf bestimmte Blockersubstanzen
reagiert, dessen Rolle bei der Komple-
ment-induzierten Histaminfreisetzung je-
doch noch zu klaren ist [GRANT et al.]) ;
facteur liberant d'histamine hypotheti-
que m
6843 factors of idiopathic hypertension; Hyper-
tonie, Faktoren idiopathischer m (Genetik,
Ernahrung, Stoffwechsel, Elektrolythaus-
halt, Hamodynamik, Psyche, Umwelt);
facteurs d'hypertension idiopathique m
6844 factor, IgE producing; Faktor, IgE-produ-
zierender m (an der Differenzierung von
IgE-Prakursoren zu IgE produzierenden
Zellen sind T-Helfer-Lymphozyten betei-
ligt, die beim Antigenkontakt den spezi-
fisch mit den Prakursoren reagierenden
Faktor absondern); facteur produisant
IgE m
6845 factors, immunopathogenic polyarthritis;
Polyarthritisfaktoren, immunpathogene f
(als AK gegen 7sIgG-Immunglobuline wir-
kende 19sIgM-Makroglobuline) ; facteurs
de polyarthrite immunopathogeniques m
6845a factor, insulin-like growth; IGF (sulfation
factor [DAUGHADAY] = NSILA [FROESCH]
= Somatomedin als Mediatorsubstanz des
Somatotropins); facteur de croissance insu-
linoide m
6846 factor, interruption risk; Risikofaktor In-
terruptio m (einer 2. Schwangerschaft
scheint es weniger zu schaden, wenn die 1.
medizinisch korrekt abgebrochen wurde
[DALING-EMANUEL]); facteur d'interrup-
tion risquant m
6847 factors of intestinal cancer, risk; Darm-
krebsrisikofaktoren m (durch fleisch[fett]-
reiche und pflanzen[ol]arme Ernahrung
bes. in zivilisierten Landern erhoht, durch
fleisch[fett]arme und pflanzen[ol]reiche Er-
nahrung bes. in unterentwickelten Landern
erniedert); facteurs de risque de cancer
intestinal m
6848 factors, letal; Letalfaktoren m (den Tod
eines Individuums vor Erreichen des fort-
pflanzungsfiihigen Alters bewirkende Ge-
ne) ; facteurs letaux m
6849 factor of life duration, really limiting /
Lebensdauer, eigentlicher limitierender
factors 6850-6869
Faktor der m (ist nieht die 50. Mitose der
Fibroblastenkeme - hoher spezialisierte
Organzellen bOren schon mit beginnendem
Erwachsenenalter oder noch friiher auf
[z.B. Nervenzellen] sich zu teilen - sondem
die mit der Zeit schwindende Funktionsfa-
higkeit solcher Zellsysteme, vor allem die
DNS-, RNS- und Proteinsyntheseraten, die
erst langsam, dann immer deutlicher zu-
riickgehen) / facteur de duree de la vie
veritablement limitant m
6850 factors, lymphokinesis / Lymphokin(in)e n
(lymphocytic transformation factor [LTF] ,
migration inhibition factor [MIF] , transfer
factor [TF]) / lymphokin(in)es f
6851 factors, mammacarcinoma risk / Mamma-
karzinomrisikofaktoren m (schlechte Er-
nahrung, spate Schwangerschaft, spate Me-
nopause, Abort, zystische Mastopathie,
[familiare] Disposition [van der LINDE]) /
facteurs risquants de mammacarcinome m
6852 factors, marginal infection stimulating /
Faktoren, marginalinfektfOrdemde m (an-
geborene oder erworbene Zahnanomalien,
Art und Weise der Nahrung und Nahrungs-
aufnahme, Karies und Fiillungsdefekte, fal-
sche und schlechte Ersatzkonstruktionen
bzw. Prothesen, Zahnsteinbildung als MaB-
nahme des Organismus, die marginale Flo-
ra unschadlich zu machen) / facteurs stimu-
lants d'infection marginale m
6853 factor, mauve / Mauve-Faktor m (malven-
farbige Substanz [Cryptopyrrol ?] im Urin
psychiatr. Patienten [IRVINE]) / facteur
mauvem
6854 factor, melanocyte inhibitory / Melanozy-
tenhemmfaktor m (beeinfluBt bei Dauerin-
fusion [400 mg/Woo ml LOsungsfliissigkeit
tagl. 10 Tage lang] den Dopa-Metabolis-
mus deutlich positiv [GERSTENBRAND]) /
facteur inhibiteur de melanocytes m
6855 factors, metabolism risk / Stoffwechselrisi-
kofaktoren m (Hyperglykamie, -lipamie,
-urikamie) / facteurs risquants de metabo-
lisme m
6855a factors, microcirculation physiochemical /
Mikrozirkulation-Faktoren, physikochemi-
sche m (beim Volumenaustausch spielt das
Interstitium die Rolle einer konstanten
GroBe, weshalb der arterielle Kreislauf
iiberwiegend als Stellglied der Volumen-
kontrolle fungieren kann, welchem EinfluB
sich aber pathologisch dilatierte interstitiel-
Ie Raume entziehen) / facteur physicochi-
miques de microcirculation m
6856 factors, micromolecular anti-IgG / Anti-
IgG-Faktoren, kleinmolekulare m (werden
bei R.A.-Schubsituationen in die Wand
kleiner arterieller GefaBe eingelagert und
bewirken unter Beteiligung segmentkemi-
ger Leukozyten eine erh6hte GefaBwand-
permeabilitat, welcher Vorgang zur prima-
ren Ursache der R.A. wird und Gelenk-
schwellung sowie Schmerz zur Folge hat) /
facteurs anti-IgG micromoleculaires m
factors
6857 factors, migraine provoking / Migriine aus-
lOsende Faktoren m (kurzfristige: Men-
struation, Alkohol, meteorologische und
psychische Faktoren, Entspannung und
Stress; langfristige: Graviditat, Menopau-
se, zerebrale u.a. somatische Faktoren) /
facteurs provoquants de migraine m
6858 factor, migration inhibitor / Migrationsinhi-
bitor(faktor) m (Makrophagen umhiillen-
der und ihre Bewegung im elektr. Feld
beeintrachtigender) / facteur inhibiteur de
migration m
6860 factor, missing surfactant / Faktor, fehlen-
der oberfliichenaktiver m (Ursache des Re-
spiratory-Distress-Syndroms) / facteur sur-
factant manquant m
6861 factors, moditicatory / Modifikationsfakto-
ren m (Erkrankungen fOrdernde od. hem-
mende) / facteurs modificateurs m
6862 factors, most important hypertension risk /
Hypertonierisikofaktoren, wichtigste m
(genetische [familiare] und umweltliche
[Stress und Erniihrung] [EpSTEIN]) / fac-
teurs de risque d'hypertension les plus
importants m
6863 (factors,) mucostasis / Mukostase(faktoren
m) f ([Infektion ~ Zellmetaplasie ~ Dys-
krinie ~ Hyperkrinie ~ Ziliarinsuffizienz
als] Anfangsglied der pathogenet. Kette
chron. Bronchitis) / (facteurs m de) muco-
stase f
6864 factor, myocardiac depression / Infarkt-
schockfaktor m (Therapie: a-Rezeptoren-
blocker, Cortieosteroide [+ Sympathicomi-
metica], Heparin 200 I.E.lkg KG [OSTER-
MEYER]) / facteur de depression myocardi-
quem
6865 factors of myocardiac ischemia, genetic /
Myokardischiimiefaktoren, genetische m
(Hiiufigkeit von Chromosomen, die HLAI
auf dem 1., HLAs auf dem 2. Genlokus
tragen, korreliert signifikant mit Mortali-
tatsrate [MAITHEWS]) / facteurs d'ischemie
myocardique genetiques m
6866 factors, myocardiotropic risk / Risikofakto-
ren, myokardiotrope m (Hypertonie,
Linkshypertrophie, Tachykardie, Catechol-
aminausschiittung durch StreB, sauernde
Emahrung, Nikotin u.a. Gifte) / facteurs de
risque myocardiotropes m
6867 factors of neonatal mortality, cardinal /
Neonatenmortalitatshauptfaktoren m (re-
spiratory distress, Rh-Inkompatibilitat,
MiBbildungen) / facteurs de mortalite des
nouveau-nes principaux m
6869 factors of newborns' breathing potency,
debilitating / Neugeborenenatemvermogen
schwiichende Faktoren m (1. instabile Luft-
wege, 2. hoher Widerstand der peripheren
Luftwege, 3. nachgiebige, wiihrend der
Inspiration eingezogene Thoraxwand, 4.
leicht erscbOpfbare Muskelfasern [Typ II]
vorherrschend) / facteurs debilitants de
puissance respiratoire des nouveau-nes m
305
factor 6870-6888
6870 factor, nucleus / Kern+ -Faktor m (Amino-
siiurenaustausch im C-Teil von f..-Polypep-
tidketten) / facteur nucleaire m
6871 factor, overgrowth stimulating (OSF) / Fak-
tor, Krebswachstum stimulierender m
(nach Membranzerstorung durch Viren,
Chemikalien und Strahlen aus Zellen aus-
laufende und gesundes Zellgewebe zum
Wuchern veranlassende Substanz [Ru.
BIN]) / facteur stimulant la surcroissance m
6872 factors, operation risk increasing / Opera-
tionsrisiko steigernde Faktoren m (Herz-
arrhythmie, getriibtes BewuBtsein, Krea-
tininserumspiegel iiber 1,5 mg/1oo ml, Hb
unter 10 g/100 ml, nicht dagegen: Ca.,
Atemgrenzwert unter 50%, Diabetes, Hy-
pertonie [KRAAS]) / facteurs augment ants Ie
risque d'une operation m
6873 factor, P- / P-Faktor m (rezessiv vererbter
X-chromosomal gebundener vasoaktiver
Indikator bei Autaggressionskrankheiten) /
facteur P m
6874 factors, pacemaker disturbing / Schrittma-
cherst6rfaktoren m (Passieren des Rah-
mens elektronischer Flughafenkontrollen,
defekte Fernsehgeriite, Diathermie, Auto-
motorziindanlage, im Haushalt immer star-
ker eingesetzte Sensortaster) / facteurs de-
rangeants d'entraineurs m
6875 factors ofparodontopathy, endogenous /
Parodontopathiefaktoren, endogene m
(Schwangerschaft, Pubertat, Diabetes,
KH-Stoffwechselstorungen, Blut- und Ge-
fiiBerkrankungen, Arzneimittelintoxikatio-
nen) / facteurs de parodontopathie endo-
genes m
6876 factors of parodontopathy, exogenous / Pa-
rodontopathiefaktoren, exogene m (Bela-
ge, physikalische Reize, bakteriell-toxische
Faktoren, gewerbliche Schaden; Fehlfunk-
tionen, traumatische Okklusion und Arti-
kulation, Parafunktionen) I facteurs de pa-
rodontopathie exogenes m
6877 factor, PCP / PCP-Faktor m (normales y-
Globulin bindendes C-reaktives y-Globu-
lin) / facteur PCP m
6878 factor «personality», risk / Risikofaktor
«Personlichkeit» m (in strukturierten Inter-
views geschlecht- und altersunabhiingig er-
l!1ittelte Verhaltenstypen A mit einem
UbermaB an Hast, Konkurrenzstreben,
Aggressivitiit und Bohne dieses Verhal-
tensmuster: A mit angiographisch festge-
stellten atherogenen [Koronar]gefaBliisio-
nen, B mit intakten GefiiBen) / «personna-
lite», facteur de risque de la m
6879 factors, pharmacodynamic / Pharmakody-
namikfaktoren m (individueller Raum-
Zeit-Rhythmus, Ausgangsposition, Ab-
wehrpotential, Stoffwechselpotenz) / fac-
teurs pharmacodynamiques m
6880 factors, phlebosis / Venenkrankheitsfakto-
ren m (BlutgefaBwandverandrung, -stro-
mungsgeschwindigkeit, -gerinnungsfiihig-
keit) / facteurs de phlebose m
306
factors
6880a factors, polyneuropathy causal / Polyneuro-
pathiekausalfaktoren m (auBer Diabetes,
Alkoholismus u.a. Drogensiichte und Phar-
makotoxien: heredogenerative Leiden
[RECKLINGHAUSEN, REFSUM], Vitamin B-,
C- und Folsiiuremangelsyndrome, Blut-
krankheiten [Perniciosa, Leukamie]) / fac-
teurs causaux de polyneuropathie m
6881 factor, possibly diabetogenic / Faktor, viel-
leicht diabetogener m (Glucagon, sowohl
beim'Primaren Diabetes melitus als auch
nach Pankreatektomie, aber nur beim
Hund; der Mensch hat zwar bei Insulin-
mangel erhohte Blutglucagonspiegel und
nach Pankreatektomie erhohte gluconeo-
genetische Aminosiiurenspiegel aber sein
Diabetes ist eine Insulinmangelkrankheit,
wenn auch seine Stoffwechsella~e durch
hormonale Insulinantagonisten lz.B Gluca-
gon] verschlechtert werden kann [MUL.
LER]) / facteur peut-etre diabetogenique m
6882 factors, potential sexual interference / St6r-
faktoren, potentielle sexuelle m (Umwelt,
Partnerbeziehung, Psychodynamik, soma-
tische Entwicklung, Contraceptiva [KREM.
SER-BECK]) / facteurs d'interference poten-
tiels sexuels m
6883 factors, primary (coronary) infarct risk /
(Ko!onar)infarktrisikofaktoren, primare m
(1. Ubergewicht, Erniihrung, Bewegung,
Rauchen, 2. Blutdruck, -fett, -zucker, -ge-
rinnung, 3. Arteriosklerose, Vasokonstrik-
tion, Herzstoffwechsel [SCHAEFER]) / fac-
teurs de risque d'infarctus (coronaire) pri-
maires m T
6884 factor, primary, secondary / Faktor, erster,
zweiter Ordnung m (aus Korrelationsma-
trix durch Faktorenanalyse ermittelte Gro-
Ben) / facteur de premiere, de seconde
(ordre) m
6885 factor prolactin releasing (inhibiting) / Pro-
lactin-Stimulierung-Faktor, (-Hemmung-)
m (PRF stimuliert unabhiingig von TRF
den hypophysaren ProlactinausstoB [PIF
hemmt ihn]) / facteur stimulant (inhibitant)
la prolactine m
6886 factors, psychosocial alcoholism / Trunk-
suchtfaktoren, psychosoziale m (a) Alko-
holismus durch schlechte Vorbilder in
schlechten sozialen Verhiiltnissen [scre-
wed-up-Typ], b) Alkoholismus, trotz guter
Vorbilder in guten sozialen Verhiiltnissen,
urn Konflikte, welche die Betroffenen nicht
losen konnen, von denen sie aber frei sein
wollen, zu (v)ersaufen [precipitated-Typ]) /
facteurs d'ivrognerie psychosociaux m
6887 factors, psychosocial anorgasmic / Anorgas-
miefaktoren, psychosoziale m (naturwidri-
ge, moralistische, pseudoreligiose geistige
und korperliche Erziehung [EICHER]) / fac-
teurs de l'anorgasmie psychosociaux m
6888 factors, R- / Resistenzfaktoren m (nicht nur
vertikal sondern auch horizontal zwischen
nicht verwandten Bakterien Resistenz
iibertragende, sind nur solange gefahrlich
factor 6889-6908
wie sie unter dem Sektionschutz der Anti-
biotica stehen) / facteurs de resistance m
6889 factor, RBE- (relative biologic effectiveness) /
RBW-Faktor m (Qualitatsfaktor: R-, a-, ~­
Strahlen [1], langsame Neutronen [5], [10],
schwere Kerne [20]) / facteur EBR m
6890 factors, reflux risk / Refluxrisikofaktoren m
(ErhOhung des intraabdo.minellen Drucks,
Verringrung des untern Osophagusdrucks
durch Medikamente Nahrungs- und Ge-
nuBmittel [Anticholinergica, Contracepti-
va, Spasmolytica, Koronardilatatoren; fet-
tige Kost, Schokolade, Coffein, Alkohol,
Nikotin], langes vorniibergebeugtes Sitzen
im Biiro oder am Steuer, iippige Mahlzei-
ten, hautenge Kleidung [SONNENBERG]) /
facteurs de risque de reflux m
6891 factors, releasing, inhibiting / Enthem-
mungsfaktoren, Hemmungs- m (chemische
Boten im Gehirn, fUr die es nur hier
Rezeptoren und Zielorgane gibt) / facteurs
dechainants, inhibants m
6892 factor in reproduction process, cervical /
Zervikalfaktor im ReproduktionsprozeB m
(seine Produktion hangt ab von einem. fein
ausbalancierten Zusammenspiel der Ostro-
gene, die groBe Mengen waBrigen Schleims
als hocheffizientes Samenzellentransport-
system produzieren, und Progesterone, un-
ter denen sich wenig dickflussiger Schleim
bildet, der Samenzellen weder transportie-
ren noch aufbewahren kann: die zyklische
Funktion des Eierstocks reguliert somit die
Spermadurchlassigkeit des Zervikal-
schleims) / facteur cervical de proces de la
reproduction m
6893 factor, resistance transfer / Resistenziiber-
tragungsfaktor m (antibiotische Resistenz
iibertragendes Plasmid) / facteur transfert
de resistance m
6894 factor, rheuma / Rheumafaktor m (eine
Spezifitat fur bestimmte Strukturen des Fc-
Abschnitts homo- oder heterologer IgG
aufweisender, wichtigster immunologischer
Parameter) / facteur rhumatique m
6895 factors, risk / Risikofaktorenj(sind LG.z.
Risikoindikatoren ursachlich mit einer
Krankheit korreliert, woriiber GewiBheit
besteht und wogegen etwas unternommen
werden kann: Risikofaktoren konnen aus-
geschaltet werden, vor allem von den Be-
troffenen und nur insofern vom Arzt, als er
deren Ausschaltung empfiehlt, z.B. KH-
arm zu essen, nicht zu rauchen, sich zu
bewegen) / facteurs de risque m
6896 factor, Q- / Rho-Faktor m (der Wirtzellen-
RNS-Polymerase, das Ende der Virus-
DNS-Synthese anzeigendes «Friihproteill»
[TRAVERS-RoBERTS]) / facteur Q m
6897 factors, scintigraphic practice / Praxisfakto-
ren, szintigraphische m (Patientenlagrung,
Kollimatorfokussierung, Abtastgeschwin-
digkeit, Bildverkleinrung, Aussteurung des
Bildausgabesystems [ANGER]) / facteurs de
pratique scintigraphiques m
factors
6898 factors, secondary (coronary) infarct risk /
(Koronar)infarktrisikofaktoren, sekundare
m (1. LebensfUhrung, Umweltbeziehung,
soziale Mobilitat, Beruf, 2. Unzufrieden-
heit, Angstaggression, Sorgen, 3. Beha-
vior, Stress [BLOHMKE]) / facteurs de risque
d'infarctus (coronaire) secondaires m
6899 factor, serotonin releasing / S( erotonin-)-
R( eleasing-)Factor m (fiir Plasmaseroto-
ninabfall verantwortlich) / facteur dechai-
nant la serotonine m
6900 factors, sex / Sexfaktoren m (die Wirtzelle
zur Kon jugation [bakteriellen Kopulation]
befahigende) / facteurs sex( uels) m
6901 factors, sex chromosome-linked / Faktoren,
geschlechtchromosomengebundene m (das
Geschlechtverhaltnis von Fehlbildungen
bestimmende, das z.B. fUr KlumpfuB iiber
Generationen 2 6, 1 <jl betragt [IDELBER-
GER]) / facteurs lies au chromosome du sexe
m
6902 factor, a- / Sigma-Faktor m (den Beginn der
Virus-DNS-Synthese von «Friihproteinen»
bestimmender Bestandteil der Wirtzellen-
RNS-Polymerase [BURGESS-BAUTZ]) / fac-
teur a m
6903 factor, small bowel / Diinndarmfaktor m
(hypothetischer) / facteur de l'intestin gn!le
hypotMtique m
6904 factor, smoking as a prevention / Rauchen
als Schutzfaktor n (auch sehr starke Rau-
cher mit Lungenkrebs ohne vorbestehende
chron. Bronchitis haben nur leichte Bron-
chialobstruktionen [SCHERRER et al.], Lun-
genkrebs und schwere Obstruktion-Syn-
drome kommen trotz starkem Rauchen nur
selten gemeinsam vor [CAPLIN-FESTEN-
STEIN]) / facteur protectif, fumer quasi m
6905 factor, somatotropin release inhibiting /
Faktor, Wachstumshormonfreisetzung
hemmender m (Tetradekapeptid [14 Ami-
nosauren1des Hypothalamus [GUILLEMIN]) /
facteur inhibiteur de dechainement de la
somatotrophine m
6906 factor, somatotropin releasing (SRF) / So-
matotropinfreimacher m (Wachstumshor-
mon freisetzendes Polypeptid des mit der
Hypophyse eine funktionelle Einheit bil-
denden Hypothalamus) / facteur dechai-
nant l'hormone somatotrope m
6907 factor, specific macrophage arming / Ma-
krophagen, bewaffnete m (zur unspezif.
Tumorimmuntherapie) / facteur arm ant les
macrophages m
6908 factors, specific rheumatoid / Rheumafakto-
ren, spezifische m (Anti-IgG-Faktoren
bzw. AK gegen kleinmolekulare IgG, d.h.
im Bereich der 19S-IgM- und der 7S-IgG-
Fraktion auftretende, in Serum und Syn-
ovialfliissigkeit nephelometrisch nachweis-
bare IgG-Fragmente; groBmolekulare IgG
sind fUr R.A. unspezifisch, man findet sie
auch bei Lues, Lepra, Th., Hepatitis und
bakterieller Endocarditis) / facteurs rhuma-
toi'des specifiques m
307
factor 6909-6930
6909 factor, sulfation (SF) / Sulfationsfaktor m
(bei der Wirkung von Wachstumshormon
auf Knorpelgewebe eine Rolle spielender) /
facteur de sulfation m
6910 factor, surfactant / Oberflachenfaktor m
(durch Inj. von ~-Methason [Corticosteroid
der 3. Generation] in den maternalen od.
fetalen Kreislauf zuverlassig zu bildender
[AVERY]) / facteur surfactant m
6911 factors, susceptible heart-circulation risk /
Herz-Kreislaufrisikofaktoren, beeinfluBba-
re m (Blutdruck-, -zucker-, -fettwert) /
facteurs de risque du ca:ur et de la circula-
tion influen<;ables m
6912 factor, synthetic LH-releasing / LH-Freiset-
zer, synthetischer m (ebenso wirksam wie
natiirlicher Hypothalamusextrakt
[SCHALLY]) / facteur dechainant l'hormone
luteinisante synthetique m
6914 factor, thyrotropin-releasing / TRF (Hypo-
physenfunktion steuerndes und die Schild-
driisenfunktion regulierendes Hormon aus
3 Aminosauren [Proglutaminsaure, Histi-
din, Prolin]) / facteur dechainant l'hormone
thyreotrope m
6915 factor, time / Zeitfaktor m (bei jeder thera-
peutischen MaBnahme auBer dem Was,
Wie, Wo zu beriicksichtigendes Wann) /
facteur de temps m
6916 factor, toxic burn / Verbrennungsfaktor,
toxischer m (den Actinomyosin-Adenotri-
phosphatasekomplex der Skeletmuskulatur
angreifendes, aus verbrannter menschli-
cher Haut gewonnenes hochgereinigtes
Glykoproteid mit Antigencharakter [Ro-
SENTHAL]) / facteur de brfrlure toxique m
6917 factor, transfer / Transferfaktor m (eine aus
Lymphozyten peripheren Bluts extrahierte
Substanz [Molgewicht unter 10 000, kein
Protein, kein Albumin, kein Gammaglobu-
lin], die in vitro und in vivo binnen weniger
Std. Lymphozyten in einen antigenisch rea-
gierenden Zustand versetzt, der 2 Jahre an-
halt [LAWRENCE]) I facteur de transfert m
6918 factor, transitory Iympho(cyto)toxic (TLF) I
Faktor, transitorischer Iympho(zyto )toxi-
scher m (moglicherweise mit M.S.-Serum-
faktor identischer, die RNS-Synthese in
Lymphozyten behindernder, in Kulturen
die Transformation normaler Lymphozyten
in Lymphoblasten inhibierender) I facteur
Iympho( cyto )toxique transitoire m
6919 factor, tumor angiogenesis I Tumorangioge-
i):esefaktor m (ist verantwortlich fUr den
Ubergang eines «schlafenden» in-situ-Tu-
mors oder Protumors in eine echte Krebs-
zelle «der R.ubikon der echten Kanzeroge-
nese»: der Ubergang erfolgt, wenn Kapilla-
ren an den Protumor heranwachsen, was
moglich wird, weil und wenn [nur] die
Zellen des Prostadiums eine chern. Sub-
stanz, den TAF, ausscheiden, gegen den es
gilt, eine Hemmsubstanz zu finden, die
vielleicht der adulte Knorpel enthalt [FOLK-
MAN]) I facteur d'angiogenese de tumeur m
308
failure
6920 factor, tumor necrosis / Tumornekrosefak-
tor m (eine Substanz, die nicht nur auf das
Vorhandensein eines Tumors hindeutet
[tumor marker] sondern Tumorgewebe
auch aktiv angreifen und zerstoren kann
[tumor inhibitor] [GREEN]) / facteur de
necrose de tumeur m
6921 factor, tumor-specific enhancement / Be-
schleunigungsfaktor, tumorspezifischer m
(Tumorzellen gegen hemmt?nde Lympho-
zytenaktivitat schiitzender Uberzug
[PIERCE]) I facteur de renforcement
tumeur-specifique m
6922 factor vitamin D3, arteriosclerosis risk / Ar-
teriosklerosefaktor Vitamin D3 m (daraus
daB Rumanen niedre Cholecalciferolspie-
gel haben, obwohl sie mehr Cholesterin
verzehren, und bei ihnen Koronarver-
schliisse wesentlich seltner auftreten, wird
geschlossen, daB nicht Cholesterin, son-
dern das bes. in Tran enthaltene Vitamin D3
die Arteriosklerose fordert [KUMMEROW]) /
facteur de risque d'arteriosclerose vitamine
D3 m
6923 factor X (COBURN) / Faktor X (COBURN) m
(ererbte Disposition als 3. Voraussetzung
fUr rheumatisches Fieber zu A-Streptokok-
keninfektion und hyperergisch-allerg. Mes-
enchymreaktion [MIEHLKE]) / facteur X
(COBURN) m
6924 faculty, diminished visual/ Sehvermogen,
verringertes n (durch Psychopharmaca, Cy-
to- und Tuberculostatica, Steroide, Ostro-
und Gestagene, Sulfonamide) I faculte vi-
suelle diminuee f
6925 faculty, intuitive / Schaufahigkeit f
(Eigenschaft der Tierseele [Leibseele], In-
bild [Seele] und Bild [Erscheinung] in Ein-
klang zu bringen) I faculte intuitive f
6926 failure, acute liver / Leberversagen, fulmi-
nantes n (bei massiver Lebernekrose rasch
einsetzendes Leberkoma, mittels extrakor-
poraler Entgiftung des arteriellen Bluts in
einer, aktivierte kunststoffbeschichtete
Holzkohle, [charcoal] enthaltenden Saule
erfolgreich behandelt [HORAK]) I defail-
lance du foie aigue f
6927 failures, antibiotic hospital I Krankenhaus-
versager, antibiotische m (Tetracycline,
Carbenicillin [durch Aziocillin iibertrof-
fen], Cefalotin [ersetzt durch Ampicillin-
Oxacillin-Kombination, beide iiberholt
durch Cefazolin] [STILLE]) / rates antibioti-
ques dans I'h6pital m
6928 failure, backward / Riickwartsversagen n
(Stauungsinsuffizienz infolge iiberhohten
diastolischen Drucks in Herz und groBen
Venen) / defaillance en arriere f
6929 failure, first (second) mode I Fehler 1. (2.)
Art m (falschliche Ablehnung [Annahme]
einer zu priifenden statistischen Hypothe-
se) I defaut apremiere (deuxieme) ma-
niere m
6930 failure, forward I Vorwartsversagen n (Ver-
mindrung des Herzzeitvolumens infolge
failure 6931-6945
ungeniigenden Schlagvolumens) / defail-
lance en avant f
6931 failure ofthe left ventricle, backward /
Riickwartsversagen des linken Ventrikels n
(Symptome: Belastungsdyspnoe, Ortho-
pnoe, Rasselgerausche, Asthma cardiale,
Lungenodem) / defaillance en arriere du
ventricule gauche f
6932 failures of microsurgical limb reamputation /
Gliederreamputation, MiEerfolge mikro-
chirurgischer m (beruhen auf Hamatomen,
Odemen, anhaltenden Schwellungen, Kon-
trakturen, Verwachsungen der Beuge- und
Strecksehnen, verzogerter Knochenhei-
lung, Arthrosen und Thrombosen
[SCHMIDT=TrNTEMANNJ) / insucces de
reamputation de membres microchirurgi-
ques m
6933 failures, nucleic acids reproduction / Nu-
cleinsaurenreproduktionsfehler m (nicht
immer erhalt bei der Strangverdopplung
ein bestimmtes Nucleotid seinen bevorzug-
ten komplementaren Partner und muE mit
einem andern vorliebnehmen, woraus im
Lauf der Zeit eine Vielzahl unterschiedlich
langer und unterschiedlich zusammenge-
setzter Nucleotidketten entstanden, die urn
Baumaterial, urn freie Nucleotide konkur-
rierten, urn langer zu werden [zu «wach-
sen»] und sich schneller reproduzieren
[«sich mehrell»] zu konnen [EIGENJ) /
fautes de reproduction d'acides nuclei-
quesf
6933a failure sources of indicator methods / Indi-
katorverfahren, Fehlerquellen der f (Ein-
und Auswaschphase konnen sich iiberlap-
pen, die Auswaschkurve kann nur dann
MaE fiir die Durchblutung sein, wenn sie
im Extravasalraum nicht verfalscht wird;
die Genauigkeit variiert je nach Strahlenart
des Markers; weitre Fehlerquellen liegen in
der Wahl der Integrationzeitkonstanten
und des Registriergerats, dem Isotopzerfall
und dem Design von Detektor- und MeE-
gerat [HUTTEN]) / erreur de methodes indi-
catrices, sources d' f
6934 failures, statistic (I) / Fehler, statistische (I)
m (die Verwechslung der Standardabwei-
chung mit dem Standardfehler des Mittel-
werts [SEM = standard error of middle
value], der kein MaE fiir die Streuung ist;
weil SEM stets kleiner als die Standardab-
weichung ist, tauscht seine Zahl eine klein-
re als die tatsachliche Streuung vor
[GLANTZ]) / defauts statistiques (I) m
6935 failure, statistic (II) / Fehler, statistische (II)
m (die Ansicht, der p-Wert des Signifikanz-
niveaus gebe zugleich die Wahrscheinlich-
keit eines falsch-positiven und die eines
falsch-negativen Ergebnisses an: beide
Zahlen fiir den «Fehler der 1. Art» und den
«Fehler der 2. Art» miissen in Wirklichkeit
nicht iibereinstimmen [GLANTZ]) / defauts
statistiques (II) m
6936 failure, statistic (III) / Fehler, statistische
fallout
(III) m (die Anwendung des sog. t-Tests,
mit dem die Relevanz von Unterschieden
der Mittelwerte zweier Gruppen gepriift
wird, auf mehr als 2 Kollektive: damit
werden Irrtumswahrscheinlichkeiten rech-
nerisch unzulassig verkleinert und das Er-
gebnis verfalscht [GLANTZ]) / defauts statis-
tiques (III) m
6937 fall, acute auditory / Horsturz, akuter m
(statt Stellatumblockade, Vasodilatantien,
Na-Bicarbonat-Infusionen oder COz-Beat-
mung, friihzeitige Beeinflussung der Innen-
ohrdurchblutung mit Dextran-40-lnfusio-
nen [OTTO]) / chute auditive aigue f
6938 fall asleep at day / Einnicken am Tag n
(kompen&iert Schlafschwierigkeiten im Al-
ter) / s'assoupir (pendant) Ie jour m
6939 fall, auditory / Horsturz m (durch phys. od.
psych. Stress plotzlich auftretende einseiti-
ge Schwerhorigkeit mit Stellatumblockade
zu behandeln [SCHWAB]) / chute auditive f
6940 fall of basophil(e)s / Basophilensturz m
(zeigt Ovulation an) / chute des basophilesf
6941 fall, phosphate / Phosphatsturz m (unter 4,3
[3,2] mg/lOO ml reduzierte Serumkonzen-
tration des anorganischen Phosphats durch
gramneg. Erreger haufiger als durch gram-
pos. [URBANEK et al.]) / chute de phos-
phate f
6942 fall, thrombocytes / Thrombozytensturz m
(bei Herzinfarkt mit Lidocain zu bremsen
[ZEBE]) / chute de thrombocytes f
6943 fallout CO2 , ocean /Ozeanmiill Kohlendi-
oxyd m (wiirde das von den jahrlich ver-
brannten 4,5 Mia t fossiler Brennstoffe
freiwerdende CO z im Meerwasser nicht
standig zu H ZC0 3 abgebaut, wiirde das
menschliche und tierische Leben auf der
Erde bald ersticken, weil der COz-Gehalt
der Atmosphare jahrlich urn 0,7% zu-
nimmt und nur 1% des im Wasser gebilde-
ten CO 2 sich alsbald mit diesem zu H 2 C0 3
verbindet, von dem ein nicht geringer Teil
yom Phytoplankton zur Synthese
organischer Verbindungen verwendet
wird) / balayures de l'ocean en CO z f
6944 fallout DDT, ocean / Ozeanmiill DDT m
(trotzdem der jahrliche Weltverbrauch
1980 auf die Halfte von 1970 zuriickgegan-
gen ist, werden friihestens 1995 die Kon-
zentrationen in Meerfischen auf die Werte
von 1975 gefallen sein) / balayures de
l'ocean en DDT f
6945 fallout oil, ocean / Ozeanmiill 01 m (jahrlich
gelangen etwa 2 Mio t Erdol mit Paraffin-
einschliissen und erhohtem Eisengehalt,
vorwiegend aus der Spiilung von Tankern,
in die Ozeane [zu den bes. verschmutzten
Meergebieten gehoren die Kiistengewasser
Ostafrikas, Siidfrankreichs, der Bermudas
und vieler andrer Inseln im Atlantik und
PazifikJ, jahrlich kommen neue Mengen
von havarierten Tankern und Bohrinseln
hinzu; die fliichtigen Bestandteile verdun-
sten, die schweren Teerbestandteile wer-
309
fallout 6946-6969
den oft auf die Strande gespiilt) / balayures
de l'ocean en huile f
6946 fallout sulfur, ocean / Ozeanmiill Schwefel
m (jahrlich gelangen aus der Verbrennung
fossiler Brennstoffe 450 mal 106 t Schwefel
in die Atmosphare, was 900 mal 106 t S02
entspricht; dieses Schwefeldioxyd wird
durch Sonneeinwirkung zu S03, dem «pho-
tochemischen smog» oxydiert, der sich mit
Wasser aus der Luft zu Schwefelsaure
[H2S0 4] verbindet, die im Meerwasser in
2Hel und S04-2 dissoziiert, wobei in einem
J ahr soviel ionisierter Wasserstoff entsteht,
wie die Gesamtmenge in allen Weltmeeren
bis zu einer Tiefe von 100 m betragt) /
balayures de l'ocean en soufre f
6947 falsifying / Falsifizierungf([s]eine Theorie
in Frage stellen d.h. [sich] sie aufihre
Verwirklichbarkeit priifen [POPPER]) / falsi-
fication f (falsifier m)
6948 familial cancer syndrome / Krebs-Syndrom,
familiares (50%iges Risiko friihzeitiger
Ca.-Entstehung bes. in Colon und Uterus
sowie erhahte Gefahrdung durch andre Ca.
iiber 5 Generationen groBer Familien ver-
folgt [LYNCH]) / syndrome de cancer fami-
lial
6949 familial hematuria syndrome / Hamaturie-
Syndrom, familiares (Erbliche benigne Ha-
maturie) / hematurie familiale benigne
6950 familial iron overload syndrome / ZELLWE-
GER' Syndrom / syndrome cerebrohepato-
renal
6951 familiar, familial / vertraut, familiengebun-
den (genet.) / familier, familial
6952 family, angoneurotic / Familie, angstneuro-
tische f (angor = angst [ahd.]: aus Furcht
vor gefahrlichen Umweltreizen «im friedli-
chen Scheinklima eines Sanatoriums»
[RICHTER] zuriickgezogen lebende) / fa-
mille angonevrotique f
6953 families, big / GroBfamilienJ(LG.z. zur
Kieinfamilie vereinzelt noch auf dem Land
mit 4 und mehr Kindern, die sich gegensei-
tig erziehen, tolerant den Eltern wie diese
den Kindern gegeniiber, fest zusammenhal-
tend und sich doch langsam voneinander
lasend, urn spater auf eigenen FiiBen ste-
hen zu kannen, selbstsicher und gelassen) /
familles grandes f
6954 family, character-neurotic / Familie, cha-
rakterneurotische f (3 Spielarten: paranoi-
de, hysterische, angstneurotische [RICH-
TER]) / famille caractere-nevrotique f
6955 family constellation / Familienkonstellation
f (EinfluB der Familie auf die Entwicklung
eines Kinds [ADLER]) / famille, constella-
tion de f
6956 family, disparaging / Wegwerffamilie f
(i.G.z. Kernfamilie, auffliichtigen Gefiih-
len, Beziehungen, Standorten, Produkten
basierende der pluralistischen Gesellschaft
des Industriezeitalters [TOFFLER]) / famille
detournante f
6957 family, essential / Kernfamilie f (aus Vater,
310
family
Mutter und Kind[ern] bestehende der vor-
industriellen [land( wirt )schaftlich orientier-
ten] Gesellschaft) / famille essentielle f
6958 family, excluding / AusstoBfamilie f (kar-
perlich od. geistig insuffizient geborene od.
gewordene Mitglieder verheimlichende,
abwehrende, ausstoBende [RICHTER]) / fa-
mille exc1uante f
6959 family father (mother) / Paterfamilias (Ma-
terfamilias) (Haupt [SchoB] der Familie) /
famille, pere (mere) de
6960 families, free (associated) lipoprotein / Lipo-
proteinfamilien, freie (assoziierte) f (pri-
mare [sekundare] Lipoproteine, deren
Konzentrationen die anabolischen [katabo-
lischen] Reaktionen aller Komponenten
widerspiegeln) / families de lipoproteine
libres (associees) f
6961 family, hysteric / Familie, hysterische f (der
Umwelt ein harmonisches Theaterstiick
vorfiihrende) / famille hysterique f
6962 family, integrated / Familie, integrierte f
(zwischen Patriarchat [Vaterlichkeit], Au-
toritat, Freiheit, Individuum [Kapitalis-
mus: caput = Haupt] und Matriarchat
[Miitterlichkeit], Antiautoritat, Gleichheit,
Gesellschaft [Kommunismus: communitas
= Gemeinschaft] das Exemplum fraternita-
tis) / famille integree f
6963 families, lipoprotein / Lipoproteinfamilien f
(die Differenzierung der verschiedenen Li-
poproteine in Einheiten mit identischen
EiweiBanteilen [Lp A, B, C, D, E, F, G]
hat die Ubersicht erleichtert und zum bes-
sern Verstandnis der Dyslipoproteinamien
und der damit verbundenen atherogenen
Risiken beigetragen [ALAUPOVIC]) / fa-
milies de lipoproteine f
6964 families, little / Kleinfamilien f (mit einem,
hOchstens zwei Kindern in unwohnlichen,
nur auf voll funktionsfahige Erwachsene
eingerichteten Stadten, Eltern womaglich
beide berufstatig, sitzen abends vor dem
Fernseher und laden ihre Emotionen auf-
einander oder auf die Kinder, diese eben-
falls aufeinander oder auf die Eltern ab,
ebenso egoistisch wie voneinander abhan-
gig, intolerant, weil unsicher und angstlich
[SCHEUCH]) / familles petites f
6965 family, multiproblem / Familie, zerriittete f /
famille multiproblematique f
6966 family, one parents / Ein(zel)elter(n)familie
f / demi-famille f
6967 family, paranoiac / Familie, paranoische f
(gegen eine feindliche Umwelt geschlossen
ankampfende) / famille paranoi'aque f
6968 family, (petty-)bourgeois / Familie, (klein)-
biirgerliche f (Instrument, mit dessen Hilfe
die herrschende Klasse in allen sozialen
Strukturen Macht ausiibt [COUPER]) / fa-
mille (petit-)bourgeoise f
6969 family, physiogenic great / GroBfamilie,
physiogene f (koexistente, kooperierende,
kommunikatorische Alternative zur patho-
genen, auf «Arbeit, Fernsehen und Bett
family 6970-6989a
beschriinkte» Kleinfamilie [STROTZKA]) I
famille physiogene, grande I
6970 family planning association, clinic, law I
FPA, FPC, FPL (Familienplanungsgesell-
schaft, -klinik, -gesetz) I planification fami-
liale, association, clinique, loi I de
6971 families, protein/Proteinfamilien/(mit-
100% [superfamily}- 50% [familyj- 20%
[subfamilyj, - 5% [subsubfamily] differie-
render Einzelpositionen in der Sequenz
[DAYHOFF]) / familles de proteine I
6972 family right (false) / Familia recta (falsa)
(Eltem bleiben [werden] und Kinder wer-
den [bleiben] Eltem [Kinder]) / famille
droite (fausse)f
6973 family, sacrificing / Opferfamilie I (sich
einem psychosomatisch kranken Mitglied
unterwerfende und so ihre Konflikte kom-
pensierende [RICHTER]) / famille sacri-
fiante I
6974 family, symptomic / Symptomfamilie I (sich
mit einem kranken Mitglied symptomisch
solidarisierende [RICHTER]) I famille symp-
tomiquel
6975 families of tumor viruses / Tumorvirenfami-
lien I (Papovaviren 40-50 nm, - 5 Gene,
Adenoviren 60-90, - 23, Herpesviren
150-170, - 100) / familles de virus tumo-
reuxl
6976 famulature, general practice / Aligemein-
praxisfamulatur I (zwischen Physikum und
Klinikum bes. beim Landarzt fur Arzt und
Famulus gleicherweise befruchtend [AUGU-
STIN]) / famulature de pratique generale I
6977 fanatism, dog I Hundeliebe I (Hunde sind
domestizierte Wolfe und werden als solche
gepettet [libidinos besetztj ohne [weil de-
strudinos] selbst «lieben» zu konnen) I
caninophilisme m
6978 FANCONI-ZINSSER syndrome / FANCONI-
ZINSSER' Syndrom (FANCONI' + ZINSSER-
ENGMAN-COLE' Syndrom) / syndrome de
FANCONI-ZINSSER
6979 fantasy (science) / Phantasie (Wissenschaft)
I(dem Lustprinzip unterworfene [das Lust-
erinzip iiberwindende] Denktiitigkeit
LFREUO]) / fantaisie (science) I
6980 fantasies, primal / U rphantasien I (durch
Beobachtung des elterlichen Geschlechts-
verkehrs angeregte sexuelle der friihsten
Kindheit) / fantasmes originaires m
6981 fasciculations / Faszikulationen I (regellos
auftretende Nervenmuskelfaserbiindelzuk-
kungen) / fasciculations I
6982 fasting, carbohydrate metabolism in / KH-
Stoffwechsel beim Fasten m (der Blutzuk-
ker sinkt ab, die Insulinsekretion liiBt nach,
Triglyceride werden aus Fettdepots [von
denen ein normalgewichtiger Mensch 60
Tage, ein extrem Adiposer 5-6mal solang
zehren kann] freigesetzt und oxydiert, die
Glucoseoxydation wird eingeschriinkt; was
dann noch an 120 gld fur das Gehim fehlt
muB durch Gluconeogenese aus Aminosiiu-
ren gebildet werden) / jeiine, metabolisme
de carbohydrates a m
fats
6983 fasting, protein metabolism in I EiweiBstoff-
wechsel beim Fasten m (die Stickstoffbilanz
[der Normalgewichtige verfiigt iiber
6000 g, der Adipose bis zu 8000 g] wird
negativ, die Gluconeogenese in Leber und
Nieren geht auf 80 gld zuriick: Verluste von
30-50% GesamteiweiB sind nicht mehr mit
dem Leben vereinbar, deshalb mussen min-
destens 40 gld Protein substituiert werden) I
jeiine, metabolisme de proteine a m
6984 fasting, protein-substituted / Fasten, pro-
tein-substituiertes n (unter Substitution von
33,0 g Eiklaralbumin = 5,31 g N, 0,7 g
Lipide, 23,52 g KG = 2,1 BE [Energie
1022 kjoule od. 240 kcal] , dazu Retinol,
Calciferol, Tocopherol, Phyllochinon,
Thiamin, Riboflavin, Cyanocobalamin, As-
corbinsiiure, Nicotinamid, Panthotensiiure,
Biotin, Folsiiure, Cholin, Inosit, Na, K,
Chlorid, Ca, Mg, Fe, P, I, Fluorid [WECHS-
LER]) I jeiine substitue a proteine m
6985 fat, alimentary / Nahrungsfett n (als Ener-
gietriiger fur den Menschen wichtiger als
Zucker [BRAMSTEOT]) / graisse alimen-
taire I
6986 fats, neutral / Neutralfette n (Ester des
3wertigen Alkohols Glycerin mit Fettsiiu-
ren [C4 Buter-, C6 Capron-, C8 Capryl-
u.a.], hauptsiichlich hOhem Fettsiiuren [ge-
siittigte Palmitin-, Stearin-, ungesiittigte
GIsiiure]) I graisses neutres I
6987 fats and oils / Fette und Ole n «(este,
halbfeste od. fliissige Produkte ~es Pflan-
zen- od. Tierkorpers, die chern. aus ge-
mischten Glycerinestem hoherer Fettsiiu-
ren mit grader Kohlenstoffzahl bestehen)!
graisses et huiles f
6988 fats, overheated I Fette, iiberhitzte n (sind
gesundheitschiidlich) I graisses surchauf-
fees I
6989 fat, periadrenal brown I Fett, periadrenales
braunes n (bei 91 Fiillen plotzlichen Kind-
tods im Alter zwischen 1 und 12 Mo.
konnte die Ursache nicht aus den verschie-
denen Krankheitsverliiufen erkliirt werden,
doch war bei allen Kindem das periadrena-
Ie braune Fett [von dem normalerweise im
Alter von 2-5 Mo. 40%, der Rest zwischen
5. und 12. Mo. in weiSe Fettzellen umge-
wandelt werden] weitgehend erhalten ge-
blieben [NAEYE]) / graisse brune periadre-
nalel
6989a fats, rich in polyene acid / Fette, polyensiiu-
rereiche n (ungesiittigte Fettsiiuren aus
Pflanzenfetten in groBen Mengen gehoren
nicht zum natiirlichen urspriinglichen Nah-
rungsangebot des Menschen, sie enthalten
meist einen hohen Anteil an cis-Doppelbin-
dungen, die in der aliphatischen Kette zu
einer, die Zellmembran stabilisierenden
Kriimmung von etwa 30° fuhren, wiihrend
die gesiittigten FS aus Tierfetten grade, sich
der Struktur der Zellmembran reibungslos
einfugenden Ketten bilden [BRAUER]) /
graisses riches en acides polyenes I
311
fats 6989b-7oo8a
6989b fats, vegetable / Pflanzenfette f (Versuchs-
ergebnisse mit hochungesattigten Fettsau-
ren yom Typ C18 [9] : 2 [1], z.B. Linolsau-
re, an Nagem, also reinen Pflanzenfres-
sem, in ihrer Wirkung auf den Cholesterin-
spiegel bzw. die Atherosklerose, konnen
nicht auf den Menschen iibertragen wer-
den, fiir ihn aussagekraftige Ergebnisse
sind eher yom Schwein zu erwarten, das
dem Menschen stoffwechsel- und gewichts-
maBig sehr nah steht sowie die gleichen
Organverteilungsraume aufweist; dabei
zeigt sich keine Senkung des Cholesterin-
spiegels, u. U. sogar eine Steigrung z.B.
unter Futterzusatz von 100 g Distelol: ho-
here Dosen von mehr als 10 gld iiber langre
Zeit verandem auBerdem die Zusammen-
setzung der Korperzellen und sind als to-
xisch zu bezeichnen [BRAUER]) / graisses
vegetalesf
6990 fat/crude fiber, quotient / Quotient Fett /
Rohfaser m (der Rohfasergehalt in der
Nahrung, nicht die Art und Menge des
zugefiihrten Fetts spielt eine entscheidende
Rolle bei der Atherosklerose [KRITSCHEV-
SKY]; weder der Rohfaser- noch der Fettge-
halt sondem das Verhaltnis der beiden
Nahrungsbestandteile zueinander ist, wie
Experimente gezeigt haben, entscheidend:
entweder viel Fett und viel Rohfaser oder
wenig Fett und wenig Rohfaser [ESSER]) /
graisse/fibre crue, quotient de m
6991 fatality of heart grafts, of bypasses / Herz-
transplantat-Schicksal, Bypass- n (Infarzie-
rung, Sklerosierung) / fatalite de greffons
cardiaques, de detours f
6992 fatigue, muscular / Muskelermiidungf (bei
extremer Arbeits- oder Sportbelastung im
Jugend- ebenso wie im Erwachsenenalter
ermiidet der Skelet- vor dem Herzmuskel
durch Lactatacidose [KINDERMANN]) / fati-
gue de muscle f
6993 fatigue, postprandial / Miidigkeit, postpran-
diale f (wahrscheinlich auf die in einer
norm. Mahlzeit mit - 0,5-2 g enthaltene
essentielle Aminosaure L-Tryptophan zu-
riickzufiihren [HARTMANN]) / fatigue post-
prandialef
6994 fatigue, recreation of hearing / Horermii-
dung, Horerholungf(ab 75 db Ruhelarm
eintretende, nach Einwirkung von 75 db
Ruhelarm verzogerte) / fatigue, recreation
d'audition f
6995 fattener, most favorite / Fettmacher, belieb-
teste m (Wurstbrotchen mit Bier und Kaf-
fee mit Kuchen) / engraisseurs les plus
populaires m
6996 fattening, cells / Zellenmast f (Inhibierung
der Kontaktsperre durch Trypsination) /
engraissement des cellules m
6997 fault, basic / Grundstorung, psychische f (in
der psychoanalytischen Situation zu heilen-
des aber als Narbe verbleibendes seelisches
[Geburts ]trauma [BALINT]) / faute basique f
6998 faults, technical pacemaker / Schrittmacher-
312
feeding
mangel, technische m (Sondenbruch-, -dis-
lokation, -perforation, schlechter Sonden-
sitz, Batterieausfall, Pacerrasen, kein Sen-
sin6) / defauts d'entraineur techniques m
6999 Fe -fumarate, microencapsulated / Fell-Fu-
marat, mikroverkapseltes n (fiir notwendi-
ge orale Eisensubstitution bei Erwachse-
neg) / Fell-fumarate microcapsule m
7000 Fe -hydroxide polymaltose complex / Fe III-
Hydroxydpolymaltosekomplex m (fiir orale
Fe-Substitution bei Kindem besonders ge-
eignet) / FeIII-hydroxyde-polymaltose, com-
plexe de m
7001 fear, anguish / Furcht, iingstliche f (zerebra-
Ie Komponente groBer als vegetative) /
crainte d'angoisse f
7002 fear of death / Todesfurcht f (bei Beobach-
tung von 360 Todkranken in den letzten
Stunden zeigte sich: je naher das Ende,
desto gefaBter der Sterbende und umso
gefaBter, je fester sein Glaube, je tiefer
seine Liebe, je groBer seine Hoffnung
schon im Leben waren [WITZEL]) / peur de
mortf
7003 fear of death, of life / Furcht vor dem Tod,
vor dem Leben f (erstre kausaler als letztre
bei jugendlichen Suizidversuchen) / peur de
mort, de vie f
7004 fear, vital, mortal / Lebensangst, Todes-
angst f (vorherrschend in unter-, in iiber-
entwickelten Populationen) / affres de la
vie, de la mort f
7004a feces, superfluous color / Kotfiirberei, iiber-
fliissige f (Guajak bzw. Benzidin kann das
Vorhandensein eines Dickdarmkarzinoms
nicht klaren; wenn oberhalb der li. Flexur
etwas blutet, farbt sich der Kot schwarz;
Mastdarmkrebse sind bis 10 cm tief ano-
rektal zu tasten, tiefre bzw. hohere iiber-
blickt das Rektoskop bzw. Sigmoidoskop
[KAUFMANN]) / feces, colorer superflu de m
7005 fecundation, artificial (natural) / Befruch-
tung, kiinstliche (natiirliche) t (fiihrt zu
einem hohen Knabenanteil [zu einem Ver-
hiiltnis von - 105 mannl. zu 100 weibl.
Geburten]) / fecondation artificielle (natu-
relle) f
7006 (feed), concentrate(d) / Kraftfutter n (nach 5
Tagen [mit 3500 Cal und 210 g EiweiB tgl.]
noch negative Stickstoffbilanz, spricht fiir
malignen Tumor [PAREIRA]) / fourage con-
centre m
7007 feeding, breast, bottle, pap / Brustemah-
rung, Flaschenemahrung, Breiemahrungf
(durch Saugen, mit Speichelentwicklung
durch Gummisauger mit kleinem seitlichen
Loch, durch langsamste Fiittrung mit klein-
sten Portionen) / alimentation Ii sein, Ii
biMron, Ii pulpe f
7008 feeding (health), world / Weltemahrung
(Weltgesundheit) f (verbessert [verschlech-
tert] durch Hochertragsgetreidezucht und
Schweinemast) / alimentation (sante) mon-
diale f
7008a feeding, parenteral long-term / Langzeiter-
feeding 7009-7033
nahrung, parenterale f (mit EiweiBhydroly-
saten, hypertoner Glucose u.a. Losungen
hilft katabole Stoffwechsellage [z.B. bei
Magen-Darmtraktstenosen nach Resektio-
nen und Entziindungen] iiberwinden) / ali-
mentation parenterale pour long terme f
7009 feeding, postoperative parenteral / Ernah-
rung, postoperative parenterale f (mit
605 g tgl. Glucose, Fructose, Xylit im Ver-
hiiltnis 1 : 1 : 1 und 80 g tgl. Aminosauren
laBt Cholesterinspiegel absinken, Triglyce-
ridspiegel ansteigen, FFS und Harnsaure
im Serum stark abfallen) / alimentation
parenterale postoperative f
7010 feeding, pregnant woman / Schwangerner-
niihrungf (soll weder reduziert noch produ-
ziert, sondern so reguliert werden, daB eine
Zunahme des prapragnanten Gewichts urn
ca. 10 kg [1 kgIMo] als wichtigster Parame-
ter fiir die Gesundheit des Neonaten resul-
tiert) / alimentation de femmes enceintes f
7011 feeding, protein deficiency / Proteinman-
gelerniihrung f (erhoht zellulare [Tumor-],
erniedert humor ale [Infektions]immunitat
[JOSE]) / alimentation de deficit en pro-
teine f
7012 feeding, self demand / Nahrungsaufnahme,
selbstgewahlte f (Stillen wenn Saugling
schreiend danach verlangt [SHELLEY]) / in-
gestion a la demande de soi-meme f
7013 feeding, starch / Starkefiittrung f (erlaubt
optimale Refektion) / affouragement d'ami-
donm
7014 feeding, suckling's / Sauglingsemiihrungf
(Brustemahrung 1.-3. Mo., Flaschener-
niihrung 3.-6. Mo., Breiernahrung ab 6.
Mo.) / alimentation de nourrisson f
7015 feeding-bottle / Saugflasche f (darf nur so-
viel hergeben, daB hinreichende Speichel-
entwicklung gewahrleistet ist) / biberon m
7016 feeling of elation / Begliickungserlebnis n
(oft mit ekstatisch-religiosen Inhalten) /
vecu extatique m
7017 feeling of orgasm / Orgasmusgefiihl n (Ziel
orgastisch frustrierter Siichtiger [PATON]) /
sentiment orgastique m
7018 feigning, death / Totstellreflex m (auch
beim Menschen vorkommende «Schreck-
starre») / immobilite protectrice f
7019 FEINMESSER-ZELIG syndrome / FEINMESSER-
ZELIG' Syndrom (Ektodermaldysplasie mit
Taubheit) / syndrome de FEINMESSER-
ZELIG
7020 FeLV / [Leukiimie]virus, felines n (mor-
phol. den onko[genen]RNA-Viren von La-
bormausen ahnliches, aber i. G .z. diesen
nicht vertikal sondern horizontal von Katze
zu Katze iibertragbares, moglicherweise
auch humanpathogenes Agens) / virus de
leucemie Win m
7021 feminism, militant / Feminismus, militanter
m (<<konstruktivistischer» [v. HAYEK] Ver-
such, die Familie an der Wurzel zu zersto-
ren, das nicht mehr zeitgemaBe «Familien-
wesen Mensch» [HUBER] zu einer reibungs-
fetalization
los funktionierenden Ameise umzuformen) /
feminisme militant m
7022 feminists / Feministinnenf (kiimpfen urn
gesellschaftliche und geschlechtliche
Gleichstellung mit den Hoministen) / femi-
nistes f
7023 femoral hernia syndrome / Schenkelloch-
Syndrom (Neurologisch-neuralgisches
Krankheitsbild bei latenten Schenkelher-
nien) / syndrome d'hemies femorales
7024 femtosecond / Femtosekunde f (10-3 = Milli-
sekunde, 1{)-6 = Mikrosekunde, 1{)-9 =
Nanosekunde, 10-12 = Pikosekunde, W- 15 =
Femtosekunde, nach dem Unschiirfeprin-
zip die potentielle Grenze beobachtbarer
biochem. Reaktionen [wie enzymatische
Prozesse, Hb-Fraktion, Sehelemente in der
Netzhaut, Photosynthese]) / femtoseconde f
7025 ferments, substituted digestive / Verdau-
ungsfermente, substituierte n (nur wirk-
sam, wenn gegen Magensafte geschiitzt erst
im Duodenum freigesetzt [flash-effect]) /
ferments digestifs substitues m
7026 ferments, «(un)formed» / Fermente, «(un)-
geformte» n (Fermente [Enzyme]) / fer-
ments «(non)formes» m
7027 fermentation, anaerobic / Giirung, anaero-
be f (D(- )-Milchsaurebildung) / fermenta-
tion anaerobienne f
7028 fermentation of mineral oil / Erdolgarungf
(Gewinnung von Hefeprotein [Lysin] und
Zumischung von Getreideprotein [Methio-
nin]) / fermentation de petrole f
7029 fertility, normal / Fertilitat, normale f (ist
gegeben bei 2,5-5 ml Ejakulatvolumen, >
40 Mio/ml Spermien, 60-70% Samenzellen
mit guter Eigenmotilitat noch 2 h post
eiaculationem, max. 20% pathol. Formen
im Ausstrich) / fertilite normale f
7030 fertilizer from natural gas, nitrogenous /
Erdgasstickstoffdiinger m (Gewinnung:
1. Stufe Synthesegasherstellung [H, CO,
CO 2], 2. Stufe Synthesegasreinigung
[CO ~C02~]' 3. Stufe Ammoniaksyn-
these H + N) / engrais azote de gaz
naturel m
7031 fertilizers, nitrogenous / Diingemittel, stick-
stoffhaltige n (wegen NitratgehalterhOhung
in pflanzlichen Nahrungsmitteln bes. fiir
Sauglinge ebenso e;efiihrlich wie radioakti-
ve Niederschlage lCOMMONER]) / engrais
azotes m
7032 fetal alcohol syndrome I Alkohol-Syndrom,
fetales (Retardiertes Wachstum, HerzmiB-
bildungen, Ptosis, maxillare Hypoplasie,
Mikrozephalie bei Babys alkoholsiichtiger
Miitter) / syndrome alcoolique de fcetus
7033 fetalization / Fetalisationf (der rezente
Mensch ist in vielen seiner korperbaulichen
Merkmale primitiver organisiert als die
Pongiden, er ist in korperlicher Hinsicht
ein zur Geschlechtsreife gelangter Prima-
tenfetus: ein neugeborener rezenter Schim-
panse ist in seinen anatomischen Proportio-
nen einem erwachsenen Menschen sehr viel
313
fetish 7034-7060
ahnlicher als einem erwachsenen Vertreter
seiner eigenen Species [BOLK]) / fretalisa-
tionf
7034 fetish / Fetisch m (factitius von facere =
machen: pars pro toto) / fetiche m
7035 fetishism, olfactory / Geruchfetischismus m
(sex. Erregung beim Riechen des Genital-
partners) / fetichisme olfactif m
7036 fetishists / Fetischisten m (Iebenslanglich
pubertierende Haar-, Unterwasche-,
Schuhfetischisten [KURTH]) / fetichistes m
7037 fetomaternal transfusion syndrome / Trans-
fusion-Syndrom, fetomaternelles (Schwere
Neugeborenenanamie durch kind!. Blut-
verluste in den mutterlichen Kreislauf) /
syndrome de transfusion fretomaternelle
7038 fetopathy, pseudodiabetic / Foetopathia
pseudodiabetica (ohne mutter!' Pradiabe-
tes) / fretopathie pseudodiabetique f
7039 fetoproteins / F6toproteine n (im a,-, az- und
~-Globulinbereich wandemde, nur von feta-
ler Leber gebildete, im Erwachsenenalter
bei Leberzellkarzinom wieder auftretende) /
fretoproteines f
7040 fetor, mouth / Mundgeruch, fauliger m
(entsteht nicht durch die Atemluft sondem
durch Sekundarherde der Tonsillitis [auch
nach Tonsillektomie]: Parodontitis, Stoma-
titis, Sinusitis, durch faulenden Belag der
Zahne, auch der Zunge, der taglich bis vor
und seitlich von dem Kehldeckel mit wei-
cher Zahnburste entfemt werden muB) /
fetidite de la bouche f
7041 fetoscopy / F etoskopie f (zur pranatalen
Entdeckung von Erbleiden [Hamoglobino-
pathien, Hamophilie, Hypophosphatasie]
und verschiedenen MiBbildungen, die sich
nicht mit der Amniozentese erkennen las-
sen, zwischen 16. und 20. Woo nach vorhe-
riger Feststellung der Plazenta- und Kinds-
kopflage sowie AmnionhOhlentiefe und des
Abstands der anvisierten Stelle von der
miitterlichen Bauchdecke [5-10% induzier-
te Aborte!] [PERRY]) / fretoscopie f
7042 fetus, small for gestational age / Small-for-
gestational-age-Feten m (lassen sich an-
hand des Kopf-Thorax-Index in Typ I [pro-
portionierte] und Typ II [dysproportionier-
te Wachstumsretardierung durch plazenta-
re Mangelversorgung] einteilen) / fretus
trop petit pour son age intra-uterin m
7043 fever, copper / Kupferfieber n (nicht in klin.
Dialysezentren etwa durch Pyrogene in
angeblich verunreinigtem Wasser, sondem
an Heim- oder Feriendialyseplatzen mit
kupferhaltigen Wasserleitungsrohren vor-
kommende febrile Reaktion bei chron. Ha-
modialysanden [LYLE et a!. ]) / fievre de
cuivre f
7044 fever, drug / Arzneimittelfieber n (mit ex-
trem hoher BSR und unklaren Fieberzu-
standen wird, oft erst nach Umwegen dia-
gnostiziert, durch den Einsatz von Antibio-
tica unterhalten, durch Absetzen aller Me-
dikamente dagegen beseitigt) / fievre medi-
314
fibrillation
camenteuse f
7045 fibers, adrenergic nerve / Nervenfasem,
adrenerge f (durch Noradrenalin erregte
Sympathikusfasem) / fibres nerveuses adre-
nergiquesf
7046 fibers, afferent conduction / Leitungsfasem,
afferente f (markhaltige A-I'l-Fasem
[1,5-3 ~] fUr den hellen, marklose C-Fa-
sem [0,2 ~l fUr den dunklen Schmerz) /
fibres de conduction afferentes f
7047 fibers, amyloid / Amyloidfasem f (entartete
Molekule der Infektabwehr bes. im altem-
den Gehim [GLENNER]) / fibres amyloldesf
7048 fibers, cholinergic nerve / Nervenfasem,
cholinerge f (durch Acetylcholin erregte
Parasympathikusfasem) / fibres nerveuses
cholinergiques f
7049 fibers, dietary / Diatfaserstoffe m (nicht
hydrolysierbare aber von Darmbakterien
aufschlieBbare Cellulosen, Hemicellulosen,
Pectine, Lignin) / fibres alimentaires f
7050 fiber of the left ventricular myocardium /
Myokardfaser, linksventrikulare f (hat bei
gleichem Stoffaustausch das 5fache jeder
rechtsventrikularen, das 10fache jeder Vor-
hoffaser zu leisten [ROTHMUND]) / fibre
myocardique du ventricule gauche f
7051 fibers, myocardiac / Myokardfasemf (ver-
laufen senkrecht zu Epi- und Endokard
[RODBARD]) / fibres myocardiques f
7052 fibers, presynaptic sympathic / Fasern, pra-
synaptische sympathische f (tragen sowohl
a- wie ~-Rezeptoren) / fibres sympathiques
presynaptiques f
7053 fiberarthroscope / Glasfaserarthroskop n
(zur Begutachtung des Kniebinnenraums
bes. zur Dokumentation von Knorpelscha-
den) / fibr(e)arthoscope m
7054 fibercoloscope / Fiberkoloskop n (aus Poly-
vinylester mit 4,5 m langer Sonde
[DEYHLE]) / fibrecoloscope m
7055 fiberscope, mother-baby / Mutter-Kind-Fi-
berskop n (auBres gr6Bres, z.B. fUr Endo-
skopie der Blase, mit innrem kleinrem fUr
Endoskopie der Harnwege bis zur Niere) /
fibrescope mere-enfant m
7056 fibersigmoidoscopy / Fibersigmoidoskopie f
(uber 50% aufschluBreicher als starre Rek-
toskopie [JENNY]) / fibresigmoldoscopie f
7057 fibrils, amyloid / Amyloidfibrillenf(haupt-
sachlich aus L-Ketten [IgD-Komponenten]
zusammengesetzt [KNOLLE et a!. J) / fibrilles
amyloldesf
7058 fibril, spindle / Spindelfibrille f (aus meh-
rem von 8 Stabchen gebildeten Hohlzylin-
dem bestehende Chromosomenspindelfa-
ser der Metaphase) / fibrille fusiforme f
7059 fibrillation arrhythmia, tachycardiac / Flim-
merarrhythmie, tachykarde f (nur durch
Dig[it]oxin-Strophantin-Mischbehandlung
zu beherrschende regellose Arrhythmie aus
VorhofUberdehnung mit Pulsdefizit zwi-
schen 10% und 50% [ROTHMUND]) / aryth-
mie scintillante tachycardique f
7060 fibrillation, auricular / Vorhofflimmern n
(bei altern Menschen latente Apoplexiege-
fibrillation 7061-7081
fahr [FRIEDMAN]) / fibrillation auriculaire I
7061 fibrillation, primary ventricular / Kammer-
flimmem, primares n (auch vorher be-
schwerdefreie Pat. konnen durch primares
Kammerflimmem einen plotzlichen Herz-
tod erleiden, der in 25% die erste Manife-
station einer Myokardischamie bzw. -ne-
krose ist) / fibrillation ventriculaire pri-
mairel
7062 fibrillation, secondary ventricular / Kam-
merflimmem, sekundares n (der Infarktpa-
tient mit sekundarem Kammerflimmem,
etwa nach einer Woche, zeigt vorher oft
anhaltende Sinustachykardien, angehobe-
ne ST-Strecken oder Links- bzw. Rechts-
schenkelblock) / fibrillation ventriculaire
secondaire I
7063 fibrillation or thrombosis? / Kammerflim-
mem n oder Koronarthrombose? f(bei
Kammerflimmem prae oder post infarctum
Antikoagulantien einzusetzen, in der An-
nahme, es sei die Folge einer Koronar-
thrombose, ist ebenso abwegig wie der
Einsatz von Antarrhythmica bei Koronar-
thrombose) / fibrillation ventriculaire ou
thrombose coronaire? I
7064 fibrillation waves, large, small / Flimmer-
wellen, groBe, kleine I (bei rheumatischen,
bei arteriosklerotischen Herzleiden
[ABERG]) / fibrillation, grandes, petites
ondes del
7065 fibrinogen l 1311-marked human / Humanfi-
brinogen, 3lI-markiertes n (zur extemen
Messung tiefer Venenthrombosen
[BECHER]) / fibrinogene humaine marque
a 1311 m
7065a fibrinogenuria / Fibrinogenurie f (Kriterium
fur AbstoBungsreaktion [ZOHLKE]) / fibri-
nogenurie I
7066 fibrinoid / Fibrinoid n (in degenerierten
Partien chron. Entzundungsherde gefunde-
nes Material mit vielen Fiirbungseigen-
schaften des Fibrins) I fibrinoide m
7067 fibrinolysis activity, high I Fibrinolyseakti-
vitat, hohe f (bei korperiicher Belastung
von 100% der maximalen Leistungskapazi-
tat durch 5 Min. Ergometertraining
[Radfahren]) I activite fibrinolytique
hautef
7068 fibrinolysis activity, low / Fibrinolyseaktivi-
tat, geringe f (bei korperlicher Belastung
von 40% der maximaien Leistungskapazi-
tat durch 15 Min. Gehen) / activite fibrino-
Iytique basse I
7069 fibrinolysis activity, middle / Fibrinolyseak-
tivitat, mittlere I (bei korperlicher Bela-
stung von 70% der maximalen Leistungska-
pazitat durch 10 Min. Daueriauf) / activite
fibrinolytique moyenne f
7070 fibrinolysis, increased / Fibrinolyse, gestei-
gerte I (als kompensatorischer Mechanis-
mus der Verbrauchskoagulopathie, ist zwar
auch fur die im Schock erhohte Blutungs-
nei~ng verantwortlich, dennoch erhoht sie
die Uberlebensrate) / fibrinolyse augmen-
teef
fibroxanthoma
7071 fibrinolysis, short-term / Kurzzeitfibrinoly-
sef(Infusion von 750000 U Streptokinase
in 3 Stunden, senkt Mortaiitat bei Herzin-
farkt [KARZYWANEK]) / fibrinolyse de
terme court I
7072 fibroblast growth factor; tumor
angiogenesis factor / Fibroblastenwachs-
tumsfaktor; TumorgefaBebildungsfaktor m
(annahemd gleichgroBe MolekUle mit abn-
lichen Funktionen, sodaB moglicherweise
durch FGF auch Tumorwachstum und
durch TAF auch die Organka~illar[neu]bil­
dung gefordert werden kann l GOSPODARO·
WICZ; JUDAH]) / facteur de croissance de
fibroblastes; facteur de capillarisation de
tumeurs m
7073 fibro-elastosis, ventricular endocardiac / Fi-
br( 0 )elastose, ventrikuliire endokardiale I
(als Schutzfaktor gegen Ventrikeldilatation
anzusehen [BRYAN-OPPENHEIMER]) / fi-
br( 0- )elastose endocardique ventriculaire I
7074 fibromatosis, plantar / Fibromatosis planta-
ris (benigne Verdickung im vordem Drittel
der Plantarfaszie) / fibromatose plantaire I
7075 fibroplastic peritonitis syndrome / Peritoni-
tis-fibroplastica-Syndrom (Chron. entztind-
licher ProzeB im Bauchraum [ZuckerguB-
darm]) / syndrome perivisceral
7076 fibrosis, cystic / Fibrose, zystische I (genet.
praformierte, durch Kindspechdarmver-
schluB begunstigte, zur progredienten Lun-
genzerstOrung fuhrende Fehlfunktion samt-
licher Schleimdrusen) / mucoviscidose f
7077 fibrosis, cystic (pancreas) / (Pankreas)fibro-
se, zystische I (autosomal rezessive Muko-
viszidose mit einer Inzidenz von 1 : 2000,
an welcher Homozygote mehr ais Hetero-
zygote leiden und bei welcher die Verdau-
ungsfermentesubstitution weniger proble-
matisch ist als die mit ~-Iactamasefesten
Penicillinderivaten zu bekampfende Sta-
phylococcus-aureus-Ansiedlung in der
Lunge, denn «sooner or later they run out
of lung» [LIPOW]) / fibrose kystique (du
pancreas) f
7078 fibrosis, endomyocardiac / Fibrose, endo-
myokardiaie I ([ moglicherweise malariabe-
dingte] «rheumatische Carditis» von spez.
geographischer Verteilung [SHAPER]) / fi-
brose endomyocardique I
7079 fibrosis, progressive peritubular / Hoden-
schaden, primarer m (Samenzellenemah-
rung storende Vermehrung kollagener Fa-
sem an Tunica propria) / fibrose peritubu-
laire progressive I
7080 fibrosis, retroperitoneal / ORMOND' Syn-
drom (durch op. LOsung des Ureters aus
dem fibrotischen Gewebe in 70% erfolg-
reich zu behebende, seltne Fibrose mit
Ureterenstenosierung und Uramie) / syn-
drome d' ALBARRAN-ORMOND
7081 fibroxanthoma, atypical / Fibroxanthom,
atypisches n (nur histol. erfaBbare singula-
re benigne Lasion auf sonnegeschadigter
Haut iiltrer Personen) / fibroxanthome aty-
pique m
315
ficin 7082-7110
7082 ficin / Ficin n (EiweiB verdauendes Enzym
des Feigenbaumsafts) / ficine f
7083 field, aero-electric / Feld, luftelektrisches n
(mit lonendichten von 1000/ccm in Hohen-
lagen und 100 OOO/ccm in geschloBnen Rau-
men) / champ aero-electrique m
7084 field, animal-man transitional / Tier-
Mensch-Ubergangsfeld n (aus Fossilien ge-
schloBne missing links: Neanderthaler, Pi-
thecanthropus, Heidelbergmensch, Sinan-
thropus, Dryopithecus, Proconsul [Ho-
WELLS], Australepithecus ~ Homo habilis
~ Laetolil [LAEKAY & Cie], Lucy ~
Australopithecus afarensis [JOHANSON],
Ramapithecus [?]) / champ transitaire
d'animal a homme m
7085 field of direct current within alternating
current / Gleichfeld im Spannungsfeld,
elektrisches n (pH im Gleichgewicht halten-
der, mehr Kationen zur Anode als Anoden
zur Kathode wandern lassender lonenaus-
tauscher) / champ de courant continu dans
Ie champ de courant alternatif m
7086 field, electromagnetic / Feld, elektromagne-
tisches n (wahrend die elektr. Biopotentia-
Ie neben der Zelle vor allen die elektropho-
retischen Prozesse aktivieren, wirkt das
magnetische Feld auf GefaBe, GefaBner-
yen und BIut [Hb-02"Bindung] bei gest6r-
ter Frakturheilung) / champ electromagne-
tique m
7087 fields, electromagnetic / Felder, elektroma-
gnetische n (statische Dauermagnetfelder
[bis 4000 Oersted] eben so wie schwache
elektromagnetische Wechselfelder [von 100
GauB] fordern den Wundheilungsvorgang
[MUHLBAUER]) / champs electromagneti-
ques m
7088 field, equipotential / Gleich~~ld, elektri-
sches n (herstellbar durch [Uberionisation
in geschloBnen Raumen beseitigende] [10-
nenre]generatoren [HAHN]) / champ isoe-
lectrique m
7089 fields, magnetic / Magnetfelder n (schwache
konnen zu Pflanzenwachstumsverandrun-
gen fiihren, starkre Enzymreaktionen blok-
kieren, sehr starke DNS-Molekiile umori-
entieren [DRANSFELD]) / champs magneti-
ques m
7090 fields, mute / Latentia n (Schallausfalle bei
Lungenperkussion) / champs muets m
7091 field order / Feldordnungf (der mikro- und
makrokosmischen Lebensfelder [PALM]) /
champ, ordre de m
7092 fields, psychiatric / Psychiatriebereiche m
(arztzentrierter, arztbeteiligter, nichtarztli-
cher) / ressorts psychiatriques m
7093 field, trouble / Storfeld n (neurohumerozel-
lular gestortes Zelle-Milieusystem) / champ
de trouble m
7094 field, vital / Vitalfeld n (konzentrisch [Sal],
radial [Sulfur] und kreisformig [Mercurius]
strukturiertes Lebensfeld jedes Wesens
[PARACELSUS]) / champ vital m
7095 fight against R-factors / R-Faktoren-Be-
316
find
kampfungf (der epidemiologischen Plasmi-
de, wichtiger als die der endemiologischen
Bakterien [BOUANCHAUD]) / lutte contre
facteurs Rf
7096 fig-leaf / «Feigenblatt» n (geringste Bedek-
kung der Genitalien ist nicht nur men-
schennaturgemaB sondern auch schutzend
und reizend) / figuier, feuille de f
7097 filaments, actin / Actinfiiden m (0 > 5 nm,
durchziehen das Zellplasma und sind an
der Zellmembran verankert; sobald die
Prophase der Mitose beginnt, losen sie sich
in fluoreszierende Flecken auf, wahrend
der Telophase konzentriert sich die fluores-
zierende Substanz an der Teilungstelle und
durchschnurt die neugebildete Doppelzel-
Ie) / filaments d'actine m
7098 filaments, myocardiac / Myokardfilamente
n (10 nm dickes M[yosin]- und 5 nm dun-
nes A[ctin]-Filament, von denen sich bei
der Kontraktion die letztern in Richtung
der erstern schieben) / filaments myocardi-
ques m
7099 filaments, myosin / Myosinfilamente n
(Brucken[kopfe] zu den Actinfilamenten
bildende Myosinmolekiilbundel) / filaments
de myosine m
7101 filling, plastic / Kunststoffzahnfiillungf
(dem Silicatzement uberlegene Zahnfiil-
lung Palacav [RIEDEL]) / plombage plasti-
que m
7102 film, ALG / ALG-Lymphozytenuberzug m
(niederdosiert immunsuperessiver als hO-
herdosierte ALS-Losung lWOODRUFF]) /
film de GAL m
7103 film, infrared-sensitive black-and-white /
SchwarzweiBfilm, IR-empfindlicher m
(nach Ausfiltrung des sichtbaren Lichts
Infrarotstrahlung durch ausgepragte Kon-
traste darstellender) / film en blanc et noir
sensible au infrarouge m
7104 film, infrared-sensitive false color / Falsch-
farbfilm, IR-empfindlicher m (grun als
blau, rot als gelb, infrarot [z.B. gesundes
BIattgrun] als rot wiedergebender) / film en
fausses couleurs sensible au infrarouge m
7105 films on the teeth / Zahnbelage m (Zahnpla-
que und Materia alba) / tartres m
7106 filter, dacron / Dacronfilter m (bei extra-
korporalem Kreislauf bewahrter Kunst-
stoffilter) / filtre en dacron m
7108 finalization / Finalisierungf (nicht Ende der
[naturwissenschaftlichen] Forschung son-
dern ihres autonomistischen l'art pour l'art
[HABERMAS]) / finalisation f.
7109 finalization, antithesis / Antifinalisierungs-
these f (Endlosung fiir die Wissenschaft:
Abschaffung der Forschung zugunsten der
Lehre) / finalisation, antithese de f
7110 find the way back / zuruckfinden (z.B. in
9.
die Umwelt durch Musiktherapie, in eine
neue aber nur durch
1~'li j r ~r
/ retrouver (Ie monde exterieur)
findings 7111-7128
7111 findings, abnormal chromosome / Chromo-
somenbefunde, abnorme m (durch Amnio-
zentese bei 35jiihrigen Schwangern 11,6%0,
bei 37jiihrigen 17,6%0, bei 44jiihrigen
74,1%0 bei 47jiihrigen 125%0: numerische
Aberrationen [21,18,13], strukturelle ba-
lancierte ohne, nichtbalancierte mit Verlust
genetischen Materials) / constatations chro-
mosomiques anomales f
7112 findings, abnormal colposcopic / Kolposko-
piebefunde, anormale m (atypische Trans-
formationzone, Mosaik, Punktuierung,
Leukoplakie, essigweiBes Epithel, atypi-
sche GefiiBe, Verdacht auf Ca.) / constata-
tions colposcopiques anormales f
7113 findings, altitude lung edema / Hohenlun-
genodem-Befunde m (Lungen: Knister-
Rasselgeriiusche [feinblasige], typisches
Odem; Rontgen: hilifugale streifig-fleckig-
wolkige Verschattungen, PleuraerguB, pul-
monale Hypertonie, vergroBertes Herz;
Augen: Fundusblutungen; EKG: akute
Rechtsuberlastung; Labor: Leukozytosen
[35 000], respiratorische Alkalose, erhohte
BSR [30/60)) / resultats d'redeme pulmo-
naire d'altitude m
7114 findings of bone marrow punctate, erythro-
cytic / Knochenmarkpunktatbefunde,
erythrozytiire m ([vermehrte] Erythrobla-
sten bei [schwerer] Aniimie, Megaloblasten
bei hyperchromer megalozytiirer Aniimie,
Ringsideroblasten bei siderachrestischer
Aniimie, zweikernige Erythroblasten bei
dyserythrozytopoetischer Aniimie) / resul-
tats d'un ponctat de la moelle osseuse
erythrocytaire m
7115 findings of bone marrow punctate, leukocy-
tic / Knochenmarkpunktatbefunde, leuko-
zytiire m (Rechtsverschiebung bei Vertei-
lungsgranulozytopenie, Linksverschiebung
bei Leukozytose, vermehrte Promyelozy-
ten, fehlende Myelozyten und reife Granu-
lozyten bei Agranulozytose, vermehrte
Granulozytopoese bei chronischer myeloi-
scher Leukamie, 50% Blasten im Knochen-
mark und > 5000/~1 Blasten im Blut bei
akuter Leukamie) / resultats d'un ponctat
de la moelle osseuse leucocytaire m
7116 findings of bone marrow punctate, throm-
bocytic / Knochenmarkpunktatbefunde,
thrombozytare m (vermehrte, vergroBerte
und ubersegmentierte Megakaryozyten bei
Thrombozytopenie und Thrombozytose, zu
viele Plasmazellen bei diffusem Plasmazy-
tom, vermehrte Monozyten, Monoblasten
und Histiozyten bei M. HODGKIN) / resul-
tats d'un ponctat de la moelle osseuse
thrombocytaire m
7117 findings of connective tissue, tactile / Binde-
gewebetastbefund m (BgB zur Diagnose
von Behandlungzonen [BgZ] fUr Bindege-
webemassage [BgM)) / constatation de tissu
connectif tactile f
7118 findings, foot-lymphographic / Befunde,
fuBlymphographische m (Kollateralen und
fistula
GefiiBabbruche sprechen fUr vorausgegan-
gene Lymphknotenextirpation od. Bestrah-
lung, aber auch fur Lymphknotenliisionen
durch Metastasen oder maligne Lympho-
me, die noch am wenigsten die Kontrast-
mittelpassage behindern) / constatations
podolymphographiques f
7119 findings, negative (laboratory) organic / Be-
funde, negative (laboratorische) organische
m (bei somat[opsych]ischen StOrungen, las-
sen mit Sicherheit auf psych[ osomat]ische
[strombahnleitwerkbedingte] nur psycho-
analytisch diagnostizierbare solche schlie-
Ben) / constatations organiques negatives
(de laboratoire) f
7120 findings, normal colposcopic / Kolposkopie-
befunde, normale m (originiires Platten-
und Zylinderepithel, Ektopie und Trans-
formationzone) / constatations colposcopi-
ques norm ales f
7121 findings, reasonable scientific / Erkenntnis,
verniinftige wissenschaftliche f (zwischen
deduktiver des Verstands und induktiver
des GefUhls vermittelnde intuitive der Ver-
nunft) / reconnaissance scientifique raison-
nable f
7122 findings, suspicious abnormal colposcopic /
Kolposkopiebefunde, verdiichtige anorma-
Ie m (irreguliires Mosaik, Niveaudifferenz
mit stark pos. Essigreaktion, Punktuierung
und essigweiBes Epithel, schollige papilliire
Leukoplakie mit Niveaudifferenz, atypi-
sche GefiiBe) / constatations colposcopi-
ques anormales suspectes f
7123 findings, unsuspicious abnormal colposco-
pic / Kolposkopiebefunde, unverdachtige
anormale m (regulares zartes Mosaik im
Niveau mit schwach positiver Essigreaktion,
welche Bedingungen auch fUr die Punktu-
ierung und das essigweiBe Epithel gelten;
eine Leukoplakie darf zart und leicht erha-
ben sein [HILLEMANNS)) / constatations col-
poscopiques anormales nonsuspectes t
7124 finger-tips (toe-tips) / Fingerspitzen (Zehen-
spitzen) f (enthalten als einzige Korperre-
gion aile bei Erkrankungen mit GefiiBbe-
teiligung diagnostisch wichtigen morpho!.
Elemente [CURRI)) / bouts de doigts m
(pointes des pieds f)
7125 fire-extinguishers, powder / Pulver-Feuerlo-
scher m (mit CO 2 und N konnen auf das
Atemzentrum lahmend wirken, mit Na-
triumbicarbonat und Formaldehyd die
obern Atemwege reizen) / extincteur a
poudre m
7126 fission, fusion, nuclear / Kernspaltung, -fu-
sionf (Qualitatsab-, -aufwertung der Mate-
rie) / fission, fusion nucleaire f
7127 fistulas, arteriovenous renal / Nierenfisteln,
arteriovenose f (mit den Symptomen: Ha-
maturie, diasto!. Hochdruck, HerzvergroB-
rung mit high output failure) / fistules
renales arterioveineuses f
7128 fistula, colovesical / Fistel, kolovesikale f
(von einer Sigmadivertikulitis, einem
317
fistulectomy 7129-7153
M. CROHN oder einem Neoplasma ausge-
hende, meist als rezidivierende Harnwegin-
fektion fehldiagnostizierte Ursache einer
Pneumaturie) / fistule colovesicale f
7129 fistulectomy, chemical / Fistelausschnei-
dung, chemische f (durch Einfiihrung und
Verknotung eines mit iitzenden Substanzen
[Euphorbia-Milchsaft, Puder aus Achyran-
tes aspera und Curcuma-Ionga-Rhizomen]
vorbehandelten chir. Leinenfadens [DESH-
PANDE]) / syringectomie chimique f
7130 fit, anginal / Angina-pectoris-Anfall m (bei
Verkleinrung der [normalen] Koronar-
durchmesser von 5,5 mm auf [passagere]
Stenosenquerschnitte von 2,5 mm
[SCHOENMACKERS et a1.]) / acces stenocar-
dique m
7131 fit, anxiety / Angstanfall m (scheinbar un-
motiviert auftretender aber gewohnlich auf
einem ungelosten Konflikt beruhender) /
acces d'angoisse m
7132 fit, diacoptic / Anfall, diakoptischer m
(~Lax.mttO) = durchbrechen: hirnorganischer
mit unsystematischen Konvulsionen am
Ende einer Synkope) / attaque diacopti-
quef
7133 fit, induced / PaBform, induzierte f (Enzym
paBt sich zur Enzymsubstratreaktion dem
Substrat an) / modele induit m
7134 fitness, little more / Leistungsfiihigkeit,
groBre f (wird bei Blutgruppe-O-Triigern
tiber 75, bei Sportlern tiber 40 und bei
aktiven Soldaten gefunden; bei chir. be-
handelten Senioren tiber 75 findet sich die
Blutgruppe A signifikant hiiufiger[JoR-
GENSEN]) / puissance, plus de f
7135 fixation, antibiotics / Antibiotikabindungf
(an SerumeiweiBkorper, aber nur zur Hiilf-
te an Albumin) / fixation d'antibiotiques f
7136 fixation, floating kidney / Wandernierenfi-
xierungf(nur bei rezidivierender Pyelone-
phritis absolut indiziert [LUDWIG]) / fixation
du rein flottant f
7137 fixation, impulse / Triebfixation f (an ein
bestimmtes Objekt) / fixation de pUlsion f
7139 flame photometry, (atom)absorption /
(Atom )absorptionsflammenphotometrie f
(zur Ca- [Mg-]Bestimmung im Blut bei
Niereninsuffizienz) / photometrie aflamme
d'adsorption (atomique) f
7140 flap, cross-leg / Spalthautlappen m (Trans-
plantat bei chir. Therapie gangriinoser Ex-
tremitiiten) / greffon de peau refendue m
7140a flavichromin / Flavichromin n (greift am
selben Enzymsystem an, tiber das die Hor-
mone den Zellmetabolismus lenken, den
anabole Peptide, katabole Corticosteroide
und Schilddrtisenhormone mithilfe von
Elektronen-Donator-Akzeptorreaktionen
steuern: diese endokrine Zellstoffwechsel-
regulationstheorie erkliirt die rasche Wir-
kung der Hormone und ergiinzt die Theorie
der langsamen Anpassung der Enzymakti-
vitiit an neue Anfordrungen, nach welcher
Hormone die Proteinsynthese tiber Gene
318
flora
hemmen und enthemmen [SCHOLE]) / flavi-
chrominef
7141 flavonoid HR / Flavonoid HR n (verbessert
nachhaltig einen ischiimisch geschiidigten
Stoffwechsel der Ganglienzellen und greift
wahrscheinlich in die periphere Durchblu-
tung ein [BLASIUS]) / flavonoide hydroxy-
ethylrutoside m
7142 flecked retina syndrome / Retinopathie,
fleckige f (Ablagrung hyaliner Massen in
der Netzhaut) / retine tachetee f
7143 flexibility, developmental / Entwicklungsfle-
xibilitiit f (Fiihigkeit eines Individuums,
sich reversibel an Lokalbedingungen anzu-
passen) / flexibilite adaptive f
7143a flexibility, erythrocyte / Erythrozytenflexi-
bilitiit f (ihre Reduktion durch Lactatstau
und pH-Absenkung [Acidose] ist kein Post-
infarktereignis sondern ein indikativer In-
farkt[risi]kofaktor; die Flexibilitiit kann
durch Strophantin verbessert bzw. die Rigi-
ditiit in Flexibilitiit remittiert werden
[SCHMID-SCHONBEIN]) / flexibilite d'ery-
throcytes f
7144 flexibility, genetic / Flexibilitiit, genetische f
(Fiihigkeit eines Genotyps, sich an wech-
selnde Bedingungen genotypisch anzupas-
sen) / flexibilite genetique f
7145 flexibility, phenotypic / Flexibilitiit, phiino-
typische f (Fiihigkeit eines Organismus, in
vielen Umweltverhiiltnissen zu funktionie-
ren) / flexibilite phenotypique f
7146 flight from death, addiction to life / Tod(es)-
flucht, Lebensuchtf(nur wo Tod [positiv
oder negativ] geschmeckt wird, ist Leben
moglich) / fuite de mort, avidite de vivre f
7147 flight of ideas; forced thinking / Ideenflucht
f, Gedankenjagen n (bei Manie, bei Schizo-
phrenie) / fuite d'idees, de pensees f
7148 flight-tempo, cosmic / Fluchttempo, kosmi-
sches n (entgegen urspriinglicher Annah-
me, sich steigernde Umwandlung von wei-
Ben [Quasars] in schwarze [Pulsars] Locher
[EINSTEIN-DeSI1TER]) / fuite-tempo cosmi-
que m
7149 flip out / ausflippen (in den Teufelskreis
wachsender Drogenabhiingigkeit und zu-
nehmender Abkapslung geraten) / de-
flipper
7150 floors, pelvic / Beckenstockwerke n (1.
Sphinkterorgan, 2. Rectum fixum, 3. Rec-
tum mobile [STELZNER]) / etages pelviens m
7151 flor de piedra / Flor de Piedra (Homoeopa-
thicum bei Schilddrtisen-, Leber-, Herzer-
krankungen) / flor de piedra
7152 flora, Clostridium welchii intestinal / Clo-
stridium-perfringens-Darmflora f (entsteht
durch tierisches EiweiB, z.B. Fisch[mehl],
das unverdaut in tiefre Darmabschnitte
gelangt, wo es einen idealen Niihrboden fiir
Clostridium perfringens bildet [OLHAGEN]) /
flore intestinale aclostridium phlegmonis
emphysematosae f
7153 flora of the mouth, apathogenic bacterial /
Mundkeimflora, apathogene f (Streptococ-
flora 7154-7174a
cus viridans, a-hamolysierende Streptokok-
ken, Neisseria catarrhalis, Staphylococcus
epidermis) / flore orale bacterienne apatho-
genef
7154 flora of the mouth, facultative-pathogenic
bacterial / Mundkeimflora, fakultativ-pa-
thogene f (Pneumokokken, Haemophilus
spp, Klebsiella spp, Staphylococcus aureus,
Neisseria meningitidis, Enterobacteria-
ceae, fusoborreliares Gemisch, Candida al-
bicans) / flore orale bacterienne facultative-
pathogene f
7155 flora of the mouth, pathogenic bacterial /
Mundkeimflora, pathogene f (Streptococ-
cus pyogenes A, ~-hamolysierende Strepto-
kokken, Corynebacterium diphtheriae, Vi-
ren) / flore orale bacterienne pathogene f
7156 flora, rectal/ Rektalflora f (Hauptquelle
der Harnweginfektionen im Kindalter) /
flore rectale f
7157 flora, skin / Hautfloraf (residente Hautkei-
me: Hautstaphylokokken [Staph. epider-
mis albus, Micrococcus epidermidis], Sarzi-
nen, Anaerobier [Lactobakterien], diph-
theroide Stabchen [Propionibacterium, Co-
rynebacterium acnes] [GUNDERMANN]) /
flore de la peau f
7158 flour, extracted / Mehl, ausgemahlenes n
(enthalt 80% weniger Vitamine und Spu-
renelemente als unbehandeltes Korn) / fa-
rine bien moulue f
7159 flour, superfine / Mehl, superfeines n
(hemmt i.G.z. den groben Getreideantei-
len die Verdauungstraktpassage [BURKITT
et al.]) / farine, fleur de f
7160 flow resistances, bronchial / Stromungswi-
derstande, bronchiale m (bei Rauchern und
Nichtrauchern gleich) / courant, resistances
bronchiques de f
7161 flow, slow, speed blood- / Blutstromung,
langsame, schnelle f (begiinstigt die Gerin-
nung [piasmatisches System], begiinstigt
die Aggregation [zellulares System] der
Blutplattchen) / courant lent, rapide du
sang m
7162 fluctuations / Fluktuationen f (kontinuierli-
che erbliche od. nichterbliche Variationen
von meist mittlerm Wert) / fluctuations f
7163 fluctuation ofreceptor (concentration) / Re-
zeptoren(konzentrations )fluktuation f (bei
Aufnahme von 100 g Glucose ist eine Re-
duktion der Rezeptoraffinitat feststellbar:
die Empfindlichkeit [Anzahl] nimmt inner-
halb von Minuten oder Stunden [von Stun-
den oder Tagen] ab [MUGGEO]) / fluctua-
tion (de concentration) de recepteurs f
7164 fluid, (gingival) sulcus / Sulcus-Fluid n (phy-
siol. taschenspiilendes antimikrobiell wir-
kendes, fibrinolytisches aktives Zahn-
fleischsekret; pathol. entziindliches Exsu-
dat bei Parodontose) / liquide de sillon
(gingival) m
7165 fluid, postprandial sequestration / Fliissig-
keitsequestration, postprandiale f (osmo-
tisch bedingte, Plasmavolumenabfall ~
fluorescein-dilaurate
Blutzuckeranstieg ~ Hyperinsolinismus ~
Spathypoglykamie verursachende, nach
Gastrektomie) / liquide, sequestration post-
prandiale de f
7166 fluid, rheumatic synovial / Gelenkfliissig-
keit, rheumatische f (enthalt ca. 94% Gra-
nulozyten und Lymphozyten, wobei die
Neutrophilen iiberwiegen, deren Abbauka-
pazitat i. G.z. derjenigen der Lymphozyten
bemerkenswert hoch ist) lliquide synovial
rhumatique m
7167 fluid, stomach filled with IMagen, fliissig-
keitsgefullter m (mit etwa 1 I Milch oder
Tee durch einen Strohhalm ohne Luft-
schlucken, laBt eine sichre sonographische
Untersuchung des Ii. Oberbauchs bes. des
[ohne Fliissigkeit gasiiberlagerten] Pan-
creas, aber auch der Milz, Ii. Niere und
Nebenniere zu und kann - wie die gefullte
Blase fur sonographische Untersuchungen
des Unterleibs - als «akustisches Fenster»
bezeichnet werden [KREMER]) / fluide, es-
tomac rempli de m
7168 fluid, synthetic synovial / Synovialfliissig-
keit, synthetische f (der natiirlichen ahnli-
cher als Siliconverbindungen [NUKI]) /Ii-
quide synovial synthetique m
7169 fluidity, erythrocytic / Erythrozytenfluiditat
f(kann durch eine Reihe biochem. Verand-
rungen signifikant verringert werden: os-
motische Schrumpfung oder Schwellung,
jede Form von Acidose, bes. Lactatacido-
se, Hyperkaliamie, -phosphatamie, diabeti-
sche Mikrangiopathie, einige Fettstoff-
wechselstorungen und einige, nicht alle
Formen frischer Herzinfarkte [SCHMID
=SCHONBEIN-VOLGER]) / fluidite erythro-
cytaire f
7170 fluor, cervical/Fluor, zervikaler m (meist
bei Gonorrhoe, aber auch bei Zervixkarzi-
nom) / flueurs cervicales f
7171 fluor, dysfunctional/Fluor, dysfunktionel-
ler m ([psychisch bedingte] Driisenfehlsteu-
rung) / flueurs vasomotrices f
7172 fluor, genital/Fluor genitalis (meist vaginal
durch Trichomonas vaginalis oder Candida
albicans) I flueurs genitales f
7173 fluor, psychogenic / Fluor, psychogener m
(kann Ausdruck eines bis in die lugend
zuruckreichenden Schuldgefuhls sein [ROE-
MER]) I flueurs psychogeniques f
7174 fluor from the uterine cavity I Fluor cavi
uteri (bei Endometritis und Korpuskarzi-
nom) / flueurs uterines f
7174a fluorescein-dilaurate / FDL n (zur nichtin-
vasiven Beurteilung der endokrinen Pan-
kreasfunktion taugen Stuhluntersuchungen
nicht, am einfachsten und relativ sichersten
scheint bei zuverlassigen Pat. der sog. Pan-
creolauryl-Test zu sein: FDL wird mit Stan-
dardfriihstiick zugefuhrt ~ freiwerdendes
Fluorescein wird resorbiert und uber die
Nieren ausgeschieden ~ 10 h-Sammelurin-
Volumen messen ~ Probe mit Natronlauge
inkubieren ~ photometrieren; aus Test
319
fluorescence 7175-7196
und Kontrolltest nach einigen Tagen ergibt
sich ein T/K-Quotient als Parameter fur die
endokrine Pankreasfunktion [MEYER
= BERTENRATH]) I fluoresceine-dilaurate m
7175 fluorescence patterns of antinuclear anti-
bodies I ANA-Fluoreszenz(bindungs)mu-
ster n (fleckfOrmig bei AK gegen [Desoxy]-
ribonuclease, ringformig bei AK gegen
DNS, nukleolar bei AK gegen RNS [Ro.
SENTHAL et a1.]) I echantillons fluorescents
d'anticorps antinucleaires m
7176 fluoridation, drinking-water I Trinkwasser-
fluoridierungf (durch 1 mg/l fluorarmen
Trinkwassers gegen Karies [? WAGNER]
Osteoporose und Arteriosklerose [v. PE·
TRYKOWSKI]; zieht erhohte Konzentratio-
nen in den Knochen Niereninsuffizienter
nach sich) I fluoration d'eau potable f
7177 fluorochromium I Fluorochrom n (an ein
groBres Molekiil gebundene fluoreszieren-
de Substanz) I fluorochrome m
7178 fluoroscope I Fluoroskop n (Ro-Apparat
mit fluoreszierendem Schirm) I fluoros-
cope m
7179 fluoroscope, biplane I Fluoroskop, biplanes
n (fiir Horizontal- und Vertikalaufnahmen) I
fluoroscope biplan m
7180 fluorosis, dental I Dentalfluorose f (Zahn-,
Knochen- und Gewebeschaden durch Ver-
zehr landwirtschaftlicher, mit sedimentier-
ten Industrieriickstanden kontaminierter
Produkte, Inhalation fluorverseuchter Luft
[bes. in der Nahe von Alufabriken] fluor-
reiches Quellwasser, dem Trinkwasser zu-
gesetzte Fluoride [WEYERS]) I fluor( oto-
xic)ose f
7181 fluorosis, skeleton I Skeletfluorose f (bei
Luftverschmutzung durch Fluoride) I fluo-
rose de la squelette f
7182 flux, sebum I TalgfluB m (wird durch An-
drogen, Gestagen, Hydro.~ortison und
ACTH gesteigert, durch Ostrogen ge-
hemmt) / flux de sebum m
7183 fly-maggots, sterilized I Fliegenmaden, ste-
rilisierte f (auf Wunden verhindem durch
Produktion alkalisierenden Ammoniumbi-
carbonats Bildung von Staphylokokkenen-
zymen [GLINZ]) I asticots de mouches steri-
lises m
7184 FLYNN-AIRD syndrome I FLYNN-AIRo' Syn-
drom (Neurektodermales Syndrom mit
zentraler Taubheit) I syndrome de FLYNN-
AIRO
7185 focal dermal hypoplasia syndrome I GOLTZ-
GORLIN' Syndrom (Komplexe multiple ek-
to- und mesoderm ale Anomalien) / hypo-
plasie dermique focale
7186 focus, atheromatous I Herd, atheromatOser
m (Aufbau von auBen nach innen [Intima
~ Media]: intakte glatte Muskelzellen im
fibrillaren Bindegewebe ~ Kollagen, we-
nig Fett, Glykosaminoglykane ~ sterbende
Zellen [atheromatOser Schutt (Cholesterin
und Fettzellen)] ~ Elastin [in der Aorta]
[BENDITT]) I foyer atheromateux m
320
fontactoscope
7187 foci of the colon, carcinomatous I Dickdarm-
herde, karzinomatose m (kaum in kleinen
gestieiten, 10% in groBem ungestielten,
30% in breitbasigen Adenomen iiber 5 cm
[LANE]) I foyers carcinomateux du colon m
7188 foci, irritation I Irritationsherde m ([bes.
nach Entfemung der «Torwachter» (Ton-
sillektomie)] primar im Rachenreflexsy-
stem gebildete, sekundar iiber den Him-
stamm in die peripheren Korperreflexsyste-
me einstrahlende, tertiar neuroregulatori-
sche Fehlsteurungen an Organen z.B. Herz
verursachende) I foci d'irritation m
7189 foci, otogenic cerebral suppurative I Eiter-
herde, otogene zerebrale m (mit Anaerobi-
ern [Proteus mirabilis, Haemophilus in flu-
enzae] und in jedem Fall mit einer Bacte-
roides-Species, meist fragilis, gegen die
spez. Metronidazol [400 mg aile 8 Std. 4
Wochen lang] wirksam ist [INGHAM eta!.]) I
foyers purulents otogeniques cerebraux m
7190 focus, pharyngeal irritation I Rachenirrita-
tionsherd m (bereits vor der Zahnbildung
oder auch bei [gesunden] Milchzahnen sich
entwickeln und [para]dentale Durchblu-
tung-, Emahrung-, und StoffwechselstO-
rungen verursachen konnender Primar-
herd) I foyer pharyngien irritant m
7191 focus, primary, secondary, tertiary irrita-
tion I Irritationsherd, primarer, sekundarer,
tertiarer m (durch Pinslung mit waBriger
Pantocain-Adrenalin-Losung [0,5 Panto-
cain, 2,0 Adrenalin 1 : 1000, Aqua dest ad
25,0] zu sanierender pharyngealer; durch
Inj. in die subkapitalen Ganglien zu sanie-
render parodontaler; durch In j. an die
zervikothorakalen Ganglien zu sanierender
myokardialer [BRAEUCKER]) I foyer d'irri-
tation primaire, secondaire, tertiaire m
7192 focus, pulmonal round I Rundherd, pulmo-
naler m (im seitlichen Tomogramm am
besten zur Darstellung kommende rundli-
che Verschattung im Unterlappen, dessen
erhebliche Verkleinrung und innerhalb des
Rundschattens das randstandige offne
Bronchiallumen) I foyer rond pUlmonaire m
7193 fog(effect)s / Nebel(wirkungen) f(Moor-,
FluB- See-' Meer- Berg-' Frost- Eis-'
Rauch-, So~neneb~l [bes.' fur Autofah~er
iiberraschende, sichtbegrenzende, physisch
und psychisch belastende, gefahrliche bis
tOdliche Waffen der Natur]) I bouillard
(, effets de) m
7194 foil, MTS-/ MTS-Folie f (geschloBne Folie
aus M[ erbromin], T[ anninsaure], S[ilberni-
trat] zur komplikationslosen Epithelisie-
rung bei schweren Verbrennungen) I feuille
MTSf
7195 fold of ear lobe, diagonal I Ohrlappchendia-
gonalfalte f (bei potentiellen Myokardin-
farktpatienten mit Hypertonie und Diabe-
tes, prima vista zu erkennendes sekundares
Risikosymptom [LICHSTEIN et a!.]) I
(re)pli diagonal de lobe de l'oreille m
7196 fontactoscope I Fontaktoskop n (fons =
food 7197-7211
Quelle: StrahlenmeBgerat) / fontactos-
cope m
7197 food, biologic suckling / Sauglingsnahrung,
biologische f (ist al1ein die Muttermilch;
keine Flaschennahrung bietet die in der
Muttermilch enthaltenen Antiktirper, die
den Saugling in den erst en Lebensmonaten
schiitzen, in denen das eigne Immunsystem
erst allmahlich zu funktionieren beginnt) /
aliment de nourrisson biologique m
7198 food, cadmium-containing / Lebensmittel,
cadmiumhaltige n (Innereien z.B. Schwei-
nenieren 2,088 mg/kg, Putenleber
0,359 mg/kg; freiwachsende Champignons
5,222-6,222 mg/kg [COLLET]) / vivres con-
tenants de cadmium m
7198a food, chemistry in conserved / Chemie in
konservierten Lebensmitteln f (bei einem
Vergleich von Reform- und Supermarkt-
konserven wurden in erstern ansehnliche
Mengen von polychlorierten Biophenylen
gefunden, weil sie schlechter verpackt und
frei von Konservierungsmitteln waren
[ApPLEDORF]) / aliments conserves, chimie
auxf
7198b food, chemistry in natural / Chemie in
natiirlichen Lebensmitteln f (Nitrate in Ge-
miise, die durch Mundbakterien zu Nitriten
abgebaut werden, Benzoesaure in Preisel-
beeren, Mononatriumglutamat in roten,
Carotoxin, Myristicin und Ostrogene in
gelben Riiben, Serotonin und Dopamin,
Norepinephrin und Phenole in Bananen,
Tyramin in Kasesorten [ApPLEDORF]) / ali-
ments naturels, chimie aux f
7199 food, defective suckling / Sauglingsnahrung,
unvollkommene f (kann Brustmilch sein,
wenn die stillende Mutter unter- oder fehl-
ernahrt ist und wenn aus dem miitterlichen
Organismus fiir den Saugling schadliche
Stoffe z.B. Medikamente in die Milch ge-
langen, aber auch, wenn niitzliche Stoffe.
vor aHem Eisen, fehlen) / aliment de nour-
risson detectueux m
7200 food, diabetic / Diabetikerkost f (Normal-
kost: mehl-, zucker-, tierfett-, kochsalzar-
me, jedoch vollwertige [vitamin- und mine-
ralreiche1und schmackhafte [wiirzige1
Mischkost) / aliments diabetiques m
7201 food, free from cadmium (lead) / Lebens-
mittel, cadmiumfreie (blei-) n (Joghurt,
Spargelsuppen [Putenleber, Frischmilch1
[COLLET]) / vivres libres de cadmium (de
plomb) m
7201b food, healthy / Gesunde Kostf(ist, was fiir
jedes Individuum etwas andres bedeuten
kann, qualitativ und quantitativ ausgewo-
gene Zufuhr von, den Bedarf an Spurenele-
menten und Vitaminen deckenden, Ei-
weiB, Fett und KH, ob natiirlich [frisch und
ohne Riickstande roh1oder denaturiert
[gekocht und ohne Zusatze chemischer
Schutzstoffe eingemacht1; diese ausgewo-
gene Kost enthalt auch geniigend verdau-
unganregende Ballaststoffe, ein Zusatz sol-
food(addition)stuffs
cher kann Fe, Cu und Zn binden, Weizen-
kleie kann Ca-Mangel zur Folge haben und
damit die Osteoporose ftirdern [ApPLE-
DORF]) / regime profitable m
7202 food, heavy metals containing / Lebensmit-
tel, schwermetallhaltige n (Muschel-
konserven 100, Petersilie 84, Tomaten-
suppen 66, Olsardinen 63, Obstkonserven
63, Kondensmilch 50, Thunfisch 45,
Schweinenieren 42, Frischobst 36, Rindsle-
ber 25, Gemiiseblechkonserven 22,
Austern 15 von 100 untersuchten Proben
[COLLET et al.]) / vivres contenants de
metaux lourds m
7203 food intake, intra-amniotic / Nahrungzu-
fuhr, intr( a)amniotische f (durch Amino-
saureninj. in die Fruchtblase [SALING]) /
alimentation intr(a-)amniotique f
7204 food, lead-containing / Lebensmittel, blei-
haltige n (Mittelwerte: Tomatensuppen
0,117, Frischobst 0,180, Kondensmilch
0,222, Rindsleber 0,230, Lauch 0,301,
Kalbsleber 0,459, Gemiisekonserven 0,864,
Petersilie 1,946 mg/kg [COLLET]) / vivres
con tenants de plomb m
7205 food, myotoxin-contaminated / Lebensmit-
tel, Mycotoxin-kontaminierte n (Gefliigel-
und Schweinefleisch: Salmonellen durch
peruanisches Fischmehlfutter; gefrorene
Krustentiere: enteropathogener Vibrio pa-
rahaemolyticus; Getreide: nephrotoxisches
Ochratoxin [JEPSEN]) / vivres contamines a
mycotoxine m
7206 food, nitrate-conserved / Nahrungsmittel,
nitratkonservierte n (fUr rheumat. Attak-
ken verantwortlich [EpSTEIN]) / aliments
conserves par nitrate m
7207 food, probe / Sondenkost f (Idealnahrboden
fUr Bakterien) / aliments de sonde m
7208 food requirement, daily adult's / Erwach-
senennahrungsbedarf, taglicher m (in 50%
Obst, Gemiise, Getreide, in 30% Fleisch,
Kase, Ei, in 20% ungesattigten Fettsiiuren
enthaltene 20 g Cellulose, 18 Mineralstof-
fe, 13 Vitamine, 8 Aminosiiuren [OLSON]) /
besoin alimentaire journalier d'adultes m
7209 food, rich in choline / Nahrung, cholinreiche
f (den Acetylcholinspiegel hebendes hoch-
wertiges EiweiB [Fleisch, (Kiise), Ei]) /
aliments riches en choline m
7210 food rich in vegetable fibers / Kost, pflan-
zenfaserreiche f (Faserstoffe [Lignin, Pec-
tin, Psyllium1heilen Kolondivertikulose,
verhindern Gallensteinbildung, senken
Cholesterin- und Triglyceridspiegel [MATZ-
KIES]) / aliments riches en fibres vegetales m
7211 food(addition)stuffs, juvenile behavior
anomalies by / Verhaltensanomalien durch
N ahrung( zusatz)stoffe, kindliche f (durch
indirekt wirkende Sympathicomimetica
yom Ephedrintyp wie N-methylpheniithyl-
amin, durch Cylcohexamin aus dem Zu-
satzstoff Cyclamat, durch Zusatz von an-
org. Phosphat, durch Riickstiinde wie Blei
von Automotorenabgasen [CLASSEN]) /
321
foodstuffs 7212-7228
substances additives de nutriments, anoma-
lies de comportement juveniles par f
7212 foodstuffs, blood pressure lowering / Nah-
rungsmittel, blutdrucksenkende n (sind die
durch die Wohlstandsfeinkost ins Abseits
geratenen EintOpfe mit Hiilsenfriichten
lBohnen, Erbsen, Linsen], die nicht nur
nicht bHihen, sondem bei geniigend kor-
perlicher Arbeit und ausreichender Bewe-
gung auch die Verdauung fOrdem) / ali-
ments abaissants de pression sanguine m
7213 foodstuffs, gluten-containing / Nahrungs-
mittel, glutenhaltige n (reduzieren thera-
peutische Effizienz von Neuroleptica) / ali-
ments con tenants de gluten m
7214 foodstuffs of monocellular organisms / Ein-
zellemahrstoffe m (wachsen ohne Land
und Wasser auf primitiven Kulturmedien
[Melasse, Kohlenwasserstoffe] bei Zufuhr
von Sauerstoff und Stickstoff in Tanks) /
nutriments de l'organismes monocellulai-
res m
7215 foodstuffs, nondenaturated / Nahrungsmit-
tel, nichtdenaturierte n ([durch Kochen
nicht vorfermentierte Getreideflocken,
Rohkost, auch sog. Heilerden] konnen,
ebenso wie narbige Abheilungen im Ge-
him, welche friiharteriosklerotischen Al-
terationen isomorph sind, atherophile Ge-
faBwandlasionen verursachen [VOLKHEl-
MER]) / nutriments nondenatures m
7216 foodstuffs, relation cadmium/selenium in /
CadmiumlSelen-Relation in der Nahrungf
(ahnlich wie das Verhiiltnis CulZn in der
Zivilisationskost zu ungunsten von Cu ver-
schoben ist, so auch das von Cd/Se zu
ungunsten von Se: Cadmium wirkt [ebenso
wie die Bleiexposition einer Bevolkrung
od. die Bleiabgase in einer Gegend] hyper-
tensiv, Selen antihypertensiv [CHAH]) / ali-
ments, relation de cadmium aselenium
dans d' f
7217 foodstuffs rich in potassium / Nahrstoffe,
kaliumreiche m (regulieren Elektrolythaus-
halt bei Diabetes) / nutriments riches en
potassium m
7218 foodstuffs of the world population, the seven
principal animal / Hauptnahrungsmittel der
WeltbevOikrung, die sieben tierischen n
(Landtiere [Rind, Schwein, Schaf, Pferd,
Gefliigel], Wildtiere, Meertiere) / aliments
principaux animaux de la population mon-
diale, les sept m
7219 foodstuffs of the world population, the seven
vegetable principal / Hauptnahrungsmittel
der Weltbevolkrung, die sieben pflanzli-
chen n (1. Wurzeln: a) die von Kiifem,
Laubfaule und Fadenwurm bedrohte Kar-
toffel mit 48 Chromosomen, b) Batate, c)
Maniok, 2. Korner: a) Weizen, b) Reis, c)
Mais, 3. Latyrus, vor allem Sojabohnen) /
aliments principaux vegetaux de la popula-
tion mondiale, les sept m
7220 foot, claw / (Spitz)hohlfuB m (Pes equinova-
rus mit Dorsalextension, Adduktion und
322
form
Inversion durch Dysbalance der FuBmus-
keln mit neurologischen Ausfiillen ab dem
2. Lebensjahrzehnt, spater Pyramidenzei-
chen, Intentionstremor und Kardiomyopa-
thie [HAIDVOGL]) / pied de FRlEDRElCH m
7221 foot, congenital club / KlumpfuB, kongeni-
taler m (nicht physiol. O-Beinhaltung son-
dem in Supination und Varusstellung fi-
xierte, wenn friihzeitig erkannt, konserva-
tiv, schlimmstenfalls chirurgisch redressier-
bare [familiare] MiBbildung, fiir die eine
latente Mye1odysplasie, pathol. Muskelent-
wicklung und Lageanomalien in utero ver-
antwortlich sein konnen [MATIHIESZ]) /
pied bot congenital m
7222 foot-lymphogram / FuBlymphogramm n
(normal finden sich an den Innenseiten
gleichmaBig mit Kontrastmittel angerei-
cherte GefaBe mit deutlich zu erkennenden
Klappen; zeigen sich hyper- oder hypopla-
stische GefaBstrukturen, aplastische Klap-
pen, ektatisch und varikos dilatierte Gefa-
Be, Extravasate und lymphovenose Ana-
stomosen, so liegt ein Odem vor) / podo-
lymphogramme m
7223 foot-Iymphographing / FuBlymphographie-
ren n (auBer bei pulmonalen Affektionen,
Rechtsherziiberlastung, Arteriosklerose,
Anamie und kardialem R-L-Shunt, unter
Ro-Kontrolle Patent- oder [bei allergischer
Disposition] Methylenblau so injizieren,
daB Lymphbahn und -knoten der untem
GliedmaBen und des Retroperitonaums
sichtbar werden) / podolymphographier m
7224 FORBES-HERS syndrome / FORBES-HERS'
Syndrom (Grenzringdextrinose) / glycoge-
nose de type CORl 3b
7225 forces, femur head acting / Femurkopf an-
greifende Krafte (wahrend eines Schritts
werden Kopf und Pfanne zuerst dorsal
dann ventral wechselnd belastet, synchron
dazu treten am Femurschaft bei Belastung
varisierende und retrotorquierende, bei
Entlastung valgisierende und antetorquie-
rende Krafte auf [HOFFMANN-DAIMLER]) /
forces affectantes la tete du femur f
7226 forces, natural (elementary) / (Nat)urkriifte
! (Schwerkraft [Grundlage der Himmels-
mechanik], elektromagnetische Kraft
[«Klebstoff» aller chern. Verbindungen],
starke [die Atomkemteile zusammenhal-
ten de] und [die beim Zerfall radioaktiver
Stoffe in Erscheinung tretende] schwache
Wechselwirkung) / forces naturelles (ele-
mentaires) f
7227 fork, two-pronged / Gabel, zweizinkige f
(erlaubt befriedigende Immunisierung mit
BCG [MANDE]) / fourchette a deux dents!
7228 form, A- and V-strabism / Schielform A-
und V - f (normalerweise divergieren die
Augen beim Blick nach oben und konver-
gieren beim Blick nach unten; bei divergen-
tern [konvergentem] Schielen nimmt der
Schielwinkel beim Blick nach oben zu [ab] ,
beim Blick nach unten ab [zu]) / forme de
strabisme A et V !
forms 7229-7247
7229 forms, acromegalia / Akromegalieformenf
(wie fur die Hyperprolactinamie [das Ame-
norrhoe-Galactorrhoe-Syndrom] und den
Hyperadrenocorticotropismus bzw. den
Hypercortisolismus [das CUSHING' Syn-
drom] ist auch fur die Akromegalie neben
einer hypophysaren eine suprahypophysa-
re, d.h. hypothalamische Ursache anzuneh-
men; ein Tumor als Ursache wird mikrochi-
rurgisch oder radiologisch mit 90y und,
wenn daraufhin die Hormonspiegel nicht
absinken, mit dem Dopamin-Antagonisten
behandelt) / formes d'acromegalie f
7230 forms, adult's hypothyreosis / Erwachse-
nenhypothyreoseformen n (primare: idio-
pathische, entziindliche, neoplastische,
postoperative, strahlentherapeutisch be-
dingte, medikamenWs bedingte; sekundare
infolge von TSH- oder TRH-Mangel mit
HVL-Insuffizienz) / formes d'hypothyreose
des adultes f
7231 forms, alimentary malabsorption / Malab-
sorptionsformen, alimentare f (KH-Malab-
sorption bei fliissigem Stuhl und pH-Wert
unter 5, Fettmalabsorption bei Fettstiihlen
und pH-Wert unter 5) / formes alimentaires
de malabsorption f
7232 forms of allergic asthma / Asthmaallergie-
formen f (I allergische Sofortreaktion, II
Allergie mit Hamolysereaktion, III halb-
verzogerte Reaktion [ARTHUS' Phano-
men], IV verzogerte Reaktion [lymphozy-
tare Tuberculinreaktion] [GELL-COOMBS]) /
formes de l'asthme allergiques f
7233 forms, antimycotica application / Antimyco-
tica-Applikationsformenf (als Creme:
Arme, Beine, trockne Haut; als Lotio:
inguinale, perigenitale, intertriginose Re-
gionen, groBe Flachen, behaarte Haut, nas-
sende Mykosen; als Losung: FiiBe, Hande;
als Puder: FiiSe, Hande, Inguinal- und
Interdigitalregionen; als Gel: bei Siiuglin-
gen und Kindem nach der Geburt, nach
Antibiotikatherapie, beiAbwehrschwache)/
formes d'application d'antimycotiques f
7234 forms of appendix agenesia / Appendixage-
nesieformen f (weder Caecum noch Ap-
pendix; normales Caecum keine Appendix;
rudimentares Caecum, keine Appendix;
normales Caecum, rudiment are Appendix;
vergroBertes und deformiertes Caecum,
keine Appendix) / formes d'agenesie de
l'appendice f
7235 forms of benzene ring / Benzolringformen f
(bei 3 gleichen Substituenten: vizinale [1,2,
3], asymmetrische [1, 2,4], symmetrische
[1,3,5]) / formes d'anneau de benzene f
7236 forms of bourgeois family / Familienformen,
biirgerliche f (Parteien, Schulen, Kirchen,
Regierungen, Gewerkschaften, Streitkrlif-
te, Konsortien, Interessenverbande,
[psychiatrische] Kliniken etc. [COOPER]) /
formes de famille bourgeoise f
7237 forms of chromosomogenous nanism / Min-
derwuchsformen, chromosomal bedingte f
forms
(Trisomien, X -Chromosomenstrukturano-
malien, gonosomale Mosaike mit XO-Zell-
linie) / formes de nanisme chromosomo-
genes f
7238 forms of chronic bronchitis / Bronchitisfor-
men, chronische f (Husten und Auswurf
ohne Entziindung, Husten und Auswurf
mit Entziindung, Husten ohne Auswurf,
chron. Atemwegobstruktion mit Auswurf
und Husten) / formes de bronchite chroni-
quef
7239 forms of consumptive coagulopathy / Ver-
brauchskoagulopathieformen f (hochgradi-
ge, niedergradige disseminierte intravasale
Gerinnung) / formes de coagulopathie de
consommation f
7240 forms, cryptococcus, candida / Cryptococ-
cusformen; Candidaformen f (Cryptococ-
cus neoformans [imperfektes Stadium];
Filobasidiella neoformans [sexuelles Sta-
dium]: Hefezellen an Pseudohyphen, Chla-
mydosporen, gemischtes Hyphen- und He-
fenwachstum) / formes de cryptocoque; de
candidaf
7241 forms of CUSHING'S syndrome / CUSHING'
Syndrom-Formen f (I hypothalamisch-hy-
pophysare Insuffizienz, II hypothalami-
scher M. CUSHING, III hypophysarer
M. c., IV paraneoplastische ACTH-Pro-
duktion, V paraneoplastische CRF-Pro-
duktion, VI Corticoid-Medikation, VII
ACTH-Medikation) / formes de syndrome
de CUSHING f
7242 forms, degenerative (nonproper) rheuma-
tism / Rheumaformen, degenerative (nicht-
eigentliche) f (lokale artikulare [«Gelenk-
rheumatismus»] und extrartikullire
[«Weichteilrheumatismus»1Prozesse) /
formes de rhumatisme degenerescentes
(nonpropres) f
7243 forms of despotism / Gewaltherrschaftsfor-
menf(primitive Grausamkeit, atavistische
Brachialgewalt, administrative Brutalitat) /
formes de despotisme f
7244 forms, diphtheria / Diphtherieformen f (I
lokalisierte mit begrenzten BeHigen bes.
auf Tonsillen, II progrediente bes. bei
Knaben mit Krupp-Husten, Aphonie, Luft-
hunger, Zyanose, Erstickungsanflillen, III
toxische Braune mit Caesaren-Hals, Gau-
mensegellahmung, Kreislauf-, Leber- und
Nierenschaden [STRODER]) / formes de
diphterie f
7245 forms of endocrinogenous nanism / Minder-
wuchsformen, endokrinbedingte f (hypo-
thyreot(isch)er, -pituitarer, -adrenokorti-
kaler, -somatotroper) / formes de nanisme
endocrinogenes f
7246 forms, endometriosis / Endometriosefor-
men f (prim are interne lokalisierte und
sekundare externe generalisierte) / formes
d'endometriose f
7247 forms, erythematous lupus / Erythemato-
desformen f (systemischer mit uneinheitli-
cher, discoides und medikamenWser mit
323
forms 7248-7263
guter, lupoide Hepatitis und rheumatoide
Arthritis mit schlechter Prognose [SHUL-
MAN]) / formes de lupus erythemateux m
7248 forms of extraocular muscles palsy / Augen-
muskellahmungsformenf (nukleare, Wur-
zel-, basale [N. abducens], nukleare, faszi-
kulare, Wurzel-, basale [N.oculomotorius],
nukleare, periphere [N. trochlearis]) /
formes de paralysie des muscles extraocu-
laires f
7249 forms, glaucoma / Glaukomformenf (pri-
mares, genet. bedingtes, bilaterales, ab
dem 40. Lebensjahr auftretendes, nicht-
kongestives Weitwinkel- [20-45°] und kon-
gestives Engwinkel- [unter 20°] Glaukom;
sekundares im Zusammenhang mit einem
Augenleiden bestehendes od. traumatisch
bedingtes lim Kindalter in Verbindung mit
einem infektiOsen od. tumorosen intraoku-
laren ProzeB auftretendes] Glaukom) /
formes de glaucomes f
7250 forms, HB-AG-virus / HB-AG-Virusfor-
menf(HBe-AG [envelope], HB,-AG [sur-
face], HBc-AG [core]; wenn Tests aufHB,
und HBe negativ ausfallen, kann die Virus-
infektion dennoch persistieren und der Pat.
spater erneut im Serum positive Werte fUr
beide Antigene bekommen, auch AK ge-
gen HBc-AG bieten keine Gewahr fUr
endgiiltige Abwehr des Virus [MILLER]) /
formes de virus HB-AG f
7251 forms, hepatitis / Hepatitisformen f (die
abortive, die fulminante mit Exitus im
Leberzerfallkoma innerhalb von Tagen, die
subakute anfangs milde, sich spater zu
bedrohlicher Heftigkeit steigernde, die
prolongiert cholestatische, die protahierte,
persistierende, rezidivierende und die
chron. Form) / formes d'hepatite f
7252 forms of hereditariness / Erblichkeitsfor-
menf(AD = autosomal-dominant, AR =
autosomal-rezessiv, GR = gonosomal-re-
zessiv, XR = X-chromosomal-rezessiv) /
formes d'heredite f
7252a forms of HSV -infection / HSV-Infektionfor-
menf(Migrane ohne Hautbefall, Hautbe-
fall ohne Migriine, Hautbefall und Migrii-
ne, keine Symptome: HSV hat man im
N. trigeminus, vagus und cervicalis supe-
rior gefunden; verliiBt das Virus die Ner-
venzellen, antwortet der Ki:irper mit Ent-
ziindung und erhi:ihter Blutzufuhr; die Mi-
griineattacken sind Folge rekurrierender
Schiibe einer HV-Ganglionitis, die eine
GefaBdilatation bewirkt [ADOUR]) / formes
d'infection avec virus d'herpes simple f
7253 form, hyperplastic (hypertrophic) obesity /
Fettsucht, hyperplastische (hypertrophi-
sche) Form der f (zwanghaftes EBverhalten
im Verein mit genetisch determinierter
Ki:irperfettkonservierung aus Luxuskalo-
rien priigen das Bild der Adipositas: aus
fibroblastoiden Stammzellen entstehen
Fettzellen, die sich durch Teilung vermeh-
ren [sich stark vergroBern] und, wenn auch
324
forms
durch Catecholamineinwirkung entleert,
als potentielle Fettspeicher bestehen blei-
ben [FUBGANGER]) / forme d'adiposite hy-
perplastique (hypertrophique) f
7254 forms, hypertension / Hypertonieformenf
(renale von essentieller durch erhohtes
Herzminutenvolumen bei norm. GefiiBwi-
derstand in Peripherie, Muskulatur,
Splanchnikusgebiet und Niere zu differen-
zieren) / formes d'hypertension f
7255 forms, hypotension / Hypotonieformenf
(hypersmypathikotone Tachykardie mit
kleiner Amplitude [Medikation: Dihydro-
ergotamin, ~-Blocker]; hyposympathikoto-
ne Bradykardie mit groBer Amplitude [Me-
dikation: Sympathicomimetica, Mineralo-
corticoideIISCHMIDT= VOIGT]) / formes de
hypotension f
7256 form, immunoglobulin G / IgG-Form f (je-
der der beiden Schenkel [NH z] des Y-
formigen Globulins kann eine antigene De-
terminante spezifisch binden [F(ragment)
a(ntigen) b(inding) Molgewicht 45 000];
der FuB [COOH] bestimmt die bioI. Akti-
vitat [Katabolismus, Komplementfixie-
rung, Fixierung an die Makrophagen, Pas-
sage durch die Plazentaschranke] des Mole-
kiils [F(ragment) c(rystallizable)] Molge-
wicht 50 000) / forme d'immunoglobu-
line G f
7258 forms, intertrochanteric osteotomy / Osteo-
tomieformen, intertrochantiire f (Varisa-
tions- [PAUWELS], Verschiebungs-
[McMURRAY], Valgisations-, Streckosteo-
tomie) / formes d'osteotomie intertrochan-
teriennesf
7259 form of jejunal stomach, optimal / Ersatz-
magenform, optimale f (wird durch schlei-
fenfOrmige Ausdehnung und Fixierung des
proximalen, durch intraluminiire Verweil-
sonde geschienten Jejunuminterponats im
Ii. Subphrenium erreicht [BRONNER]) /
forme optimale de l'estomac jejunal f
7260 forms of knowledge and learning / Formen
des Wissens und der Bildung f (SCHELER:
hylische, psychische, pneumatische; labo-
ratorische, empirische, erkenntnistheoreti-
sche; deduktive, induktive, intuitive; syn-
thetische aposteriori, analytische aposterio-
ri (apriori), synthetische apriori) / formes
de savoir et de l'education f
7261 forms of liver cirrhosis / Leberzirrhosefor-
men f (alkoholische, hepatitische, krypto-
genetische [auf anikterisch verlaufende
HB,-antigenpositive Hepatitiden oder auf
erfolgreich verschleierten Alkoholkonsum
zuriickgehende] [STROHMEYER]) / formes
de cirrhose hepatique f
7262 forms, most frequent dream / Traumfor-
men, haufigstef(Sex-, Angst-, Fall- und
Flugtriiume [Wunscherfiillung, Gewissens-
bisse, Bestrafung, Vergebung]) / formes les
plus frequentes de reve f
7263 forms ofmucopolysaccharidosis / Mucopo-
lysaccharidoseformen f (autosomal rezessiv
forms 7264-7277
vererbte PFAUNDLER-HuRLER', SANFI-
LIPPO', MORQUIO' , SCHLEIE' , MARO-
TEAUX-LAMY', X-chromosomal vererbte
HUNTER' Krankheit) I formes de mucopoly-
saccharidose f
7264 forms of muscle dystrophy I Muskeldystro-
phieformen f (infantile maligne oder beni-
gne juvenile, chromosomal bzw. autosomal
rezessive und autosomal dominante) I
formes de dystrophie musculaire f
7265 forms ofmyocardiac necrosis I Myokardne-
kroseformenf(colliquare = schmelzen:
Koagulationsnekrose, koagulative und kol-
liquative Myozytolyse [BAROLDI]) I formes
de necrose myocardique f
7266 forms, nonvestibular vertigo I Schwindelfor-
men, nichtvestibuHire f (epileptischer, oku-
Hirer, visueller, psycho[ somato 1gener
Schwindel) I formes de vertige nonvestibu-
laire f
7267 forms of obesity I F ettsuchtformen f (hyper-
plastische kindl. Adipositas, die weder auf
Diat- noch auf Bewegungstherapie an-
spricht, und die hypertrophische Erwach-
senenadipositas) I formes d'adiposite f
7267a forms of pain therapy I I Schmerztherapie-
arten If (das Elektromyogramm zeigt den
Gesichtsmuskelspannungzustand, den man
zu reduzieren lernt, wodurch Kopfschmer-
zen gelindert werden; mit dem Tempera-
turbiofeedback beeinfluBt der Schmerzpa-
tient iiber die Fin,gertemperatur die Weite
von BlutgefaBen Lauch intrazerebralen1
und damit die Migraine; der Alphabiofeed-
back erhoht die elektr. Gehirntatigkeit,
wodurch wie bei Yoga eine groBre
Schmerzunempfindlichkeit erzielt wird) I
formes de therapeutique de douleurs I f
7267b forms of pain therapy II I Schmerztherapie-
arten II f (die chinesische Akupunktur
imitiert die korpereignen Kontrollen, in-
dem sie die Produktion korpereigner Opia-
te anregt, welche «Endorphine» nicht nur
Schmerzen sondern auch Angst und De-
pression lindern, ein Effekt, der durch
o-Phenylalanin noch verlangert und ver-
starkt wird; die Hemmung der Prostaglan-
dinsynthese durch ASS, neuerdings auch
Zomepirac und [ungewohnlich] Amitripty-
lin, desensibilisiert die Schmerzrezeptoren
[WATSON]) I formes de tMrapeutique de
douleurs II f
7267c forms of pain therapy III I Schmerzthera-
piearten III f (<<Schmerz-Schulung» [contin-
gency management of pain] ohne Medika-
mente oder sonstige Therapeutica, durch
Aufklarung dariiber, daB das Verhaltnis
zum Schmerz sich aus einem abhangigen
des Leidenden yom Schmerz zu einem
abhangigen des Schmerzes yom Leidenden
wandeln kann und muB: Analgetica bei
jeder Gelegenheit erniedert, Absetzen der-
selben erhoht die Schmerzschwelle [Ro-
BERTS]) I formes de therapeutique de dou-
leurs III f
forms
7268 forms ofpelvio-lumbo-coxal region I Bek-
ken-Lenden-Hiiftregion, Formen der f (1.
steil aufgerichtetes Kreuzbein mit groBem
dorsalem Kreuzbeinneigungswinkel, 2. ho-
rizontal orientiertes Kreuzbein mit kleinem
Kreuzbeinneigungswinkel, 3. Kreuzbein in
neutraler Position mit mittlerm Kreuzbein-
neigungswinkel) I formes de la region pel-
vio-lombo-coxale f
7269 forms, primary, secondary, tertiary pre-
hensile I Greifformen, primare, sekundare,
tertiare f (normale, nach Handmuskelver-
letzung, nach Halsmarkschadigung sub C6) I
formes prehensiles primaires, secondaires,
tertiaires f
7270 forms, primary varicosis I Varikoseformen,
primare f (Stammvarikose der V. saphena
magna et parva, Varikose der Vv. perfo-
rantes, Seitenastvarikose, retikulare Vari-
kose) I formes de varicoses primaires f
7270a forms, (proper) infectious rheumatism I
Rheumaformen, entziindliche (eigentliche)
f (Rheumatisches Fieber [Streptokokken-
AK], Chronische Polyarthritis [Rheuma-
faktoren], Lupus erythematodes [antinu-
kleare Faktoren], Gicht [erhohte Serum-
harnsaurekonzentration]) I formes de rhu-
matisme infectieuses (propres) f
7271 forms, pruritus I Pruritusartenf
(organischer [bei Diabetes, Icterus], der-
matologischer [Ekzem, Lichen ruber, My-
cosis fungoides, Craurosis vulvae], psycho-
somatischer) I formes de prurit f
7272 forms, rheumatoid (pararheumatic) I Rheu-
maformen, rheumatoide (pararheumati-
sche) f (para- und postinfektiose Arthriti-
den [aile mit Schmerzen im Bereich des
Bewegungapparats einhergehende nicht-
rheumatische Erkrankungen]) / formes de
rhumatisme rhumatoldes (pararhumati-
ques) f
7273 forms, sensitivism I Sensitivismusformen m
(Telepathie [Gedankenlesen 1, Hellsehen
[Fernerkennenj, Prakognition [Voraussa-
gen], Psychokinese [Psi: Bewegen von Din-
gen durch psych. Energie]) I formes de
sensitivisme f
7274 forms of spermatosomes I Spermatozoenfor-
men f (kleine rundkopfige, schneller durch
den weibl. Genitaltrakt wandernde Y -chro-
matinpositive und groBe ovale X-chroma-
tinpositive [SHETTLES]) I formes de sperma-
tozoldesf
7275 forms of sport, aggressive I Sportarten,
aggressive f (dienen nicht zum Abreagieren
von Aggressionen [MOYER]) I formes de
sport agressives f
7276 forms of syncytiotrophoblasts I Synzytiotro-
phoblastenformen f (viele Microvilli mit
engen Zisternen, Microvilli mit dilatierten
Zisternen, wenige Microvilli mit stark dila-
tierten Zisternen [SCHIEBLER]) I formes de
syncytiotrophoblastes f
7277 forms of synthetic food I Kostformen, syn-
thetische f (aile Vitamine, Mineralstoffe
325
forms 7278-7296
und Spurenelemente enthaltende, das Le-
ben verliingernde aber die Gesundheit
nicht verbessernde [KOLLATH]) / formes
synthetiques d'aliments I
7278 forms, thrombocyte / Thrombozytenformen
I(Riesen- > 200 f.Ull2, groBe > 10 fJ.m 2,
kleine < 10 fJ.m 2) / formes thrombocytaires I
7279 form, tolerogenic (immunogenic) selfanti-
gen / Selbstantigenform, tolerogene (immu-
nogene) I (laBt kompetente Lymphozyten
tolerant bleiben [z.B. bei Tumorwachstum)
[veranlaBt kompetente Lymphozyten eine
Autosensibilisierung einzuleiten (z.B. ge-
gen Transplantat)]) / forme d' aut(0 )anti-
genes tolerogenique (immunogenique)f
7280 forms, tremor / Tremorformen I (normaler
Tremor bei Kiilte, Angst, Ermiidung; ab-
normer Ruhetremor bei M. Parkinson; ab-
normer kinetischer Tremor [erblicher, sym-
ptomatischer, essentieller, seniler) Tremor
nach Intoxikationen auch durch Medika-
mente und bei Polyneuropathien [COR-
BETf]) / formes de tremblement I
7281 forms of urethritis / Urethritisformen/(l.
mikrorganismische, 2. sonstige: iatrogene,
allergische, somatogene, psychogene) /
formes d'uretrite I
7282 forms of urinary passages infection / Harn-
weginfektionsformen I (Cystitis, Cystopye-
litis, Cystopyelonephritis) / formes d'infec-
tion des voies urinaires I
7283 form I of urogenital infection / Harnwegin-
fektionsform I I (iiberwiegend durch Peri-
urethralflora hervorgerufene Urethrocysti-
tis geschlechtsreifer und sexuell aktiver
Frauen ohne Obstruktion o.a. disponieren-
de Faktoren) / forme I d'infection urogeni-
tale I
7284 form II of urogenital infection / Harnwegin-
fektionsform II/(a) passagere Obstruk-
tion, z.B. Harnleiterstein, ohne primiire
Nierenbeteiligung, b) persistierende Oh-
struktion mit Beteiligung des Nierenparen-
chyms) / forme II d'infection urogenitale I
7285 form m of urogenital infection / Harnweg-
infektionsform III J (schwere nichtobstruk-
tive chronische mit priidisponierenden Fak-
toren [Affektionen des Nierenparenchyms,
AIlgemeinleiden, metabolische Defekte)) /
forme III d'infection urogenitale I
7286 forms, vestibular vertigo / Schwindelfor-
men, vestibuliire I (labyrinthiirer und zen-
tral-vestibuliirer Dauerschwindel; labyrin-
thiirer Attackenschwindel [MENIERE' Syn-
drom); labyrinthiirer und vestibuliirer Lag-
rung- und Lageschwindel sowie von unge-
wohnlichen Kopfbewegungen abhiingiger
Sekundenschwindel) / formes de vertige
vestibulaire I
7288 formation, B-ceUs / B-ZeIlen-Entstehungl
(StammzeIle ~ in der 7. Schwangerschafts-
woche Prii-B-ZeIlen mit IgM in Leber und
Knochenmark ~ Oberfliichen-IgM-positiv
und zytoplasmatische-Ig-negative BI-Zel-
len ~ 2 antigeninduzierte B-ZeIlreaktio-
326
formation
nen: bei der Keimzentrumreaktion wan-
dern BrZellen in den Lymphknotenkortex,
werden Zentroblasten, teilen sich und wer-
den Zentrozyten, verlassen das Keimzen-
trum und zirkulieren als B2-memory-Zellen
im BIut oder wandern erneut in die Lymph-
knotenrinde oder besiedeln submarginale
Lymphknotenteile; bei der Plasmazellreak-
tion entwickeln sich aus den submarginalen
Lymphknotenzellen Plasmoblasten und
-zellen) / formation de cellules B I
7289 formation, concept / Begriffsbildung J
(Denk- und Sprachleistung) / formation
conceptionnelle I
7290 formation, interferon I InterferonbildungJ
(liiBt sich auf ein einziges Schema zuriick-
fiihren: aIle Virustypen haben den interfe-
roninduzierenden Effekt gemeinsam, wo-
bei der weitre chem. ProzeB der Interferon-
synthese und seine Wirkung bei den ver-
schiedenen Virusstiimmen unterschiedlich
verlaufen konnte) / formation d'interferonJ
7291 formation, neoplasia / NeoplasieformationJ
(zuniichst muB sich eine einzelne Zelle
stabil genetisch wandeln, dann entscheidet
die Reaktion des Wirtorganismus, ob die
Zelle eliminiert bzw. in ihrem Wachstum
gehemmt wird oder ungehindet durch Ab-
wehrkriifte des Organismus den malignen
ProzeB induzieren kann) / formation de
neoplasie I
7292 formation, nerves impulse / NervenimpuIs-
entstehungl (der echte Nervenimpuls ent-
steht dadurch, daB sich zahlreiche Quan-
tenpiickchen iiberlagern, die aus Tausen-
den von Molekiilen bestehen und wahr-
scheinlich von der AIles-oder-Nichts-Entla-
dung der Acetylcholindepots einzelner sub-
zeIluliirer Organzellen, der synaptischen
BIiischen, stammen [KATZ)) / formation
d'impulsion nerveuse I
7293 formation, nitrite / Nitrithildung f (durch
bakt. Reduktion des Nitrats z.B. bei un-
physiol. Darmflora bes. dyspeptischer
Siiuglinge) / formation de nitrite I
7294 formation, osteophytes I Osteophytenbil-
dungJ(Friihsymptom der Arthrose mit
Entziindung der Gelenkriinder als Vorstu-
fe) / formation d'osteophytes I
7295 formation of reaction / ReaktionsbildungJ
(psych. Abwehrmechanismus: Entwicklung
von verdriingten Triebwiinschen entgegen-
gesetzten Verhaltensweisen [FREunD / for-
mation reactionneIle J
7296 formation, T-ceHs / T-ZeIlen-EntstehungJ
(StammzeIle ~ in der 9.-10. Schwanger-
schaftswoche Priithymozyt mit Komple-
mentrezeptoren, fokal angeordneter Siiure-
phosphatase-Aktivitiit und human-T -lym-
phocytic-antigen [HTLA) wandert in Thy-
musanlage ein ~ Prothymozyt mit
Schaferythrozytenrezeptoren ~ T-ZeIlen
spezialisieren sich in zytotoxische Killerzel-
len, Suppressorzellen mit IgG-Rezeptoren
sowie HelferzeIlen mit IgM-Rezeptoren,
formation 7297-7318
und vermehren sich uber ein teilungsfahi-
ges Immunoblastenstadium) / formation de
cellules T f
7297 formation, tumors / Tumorentstehungf
(durch Befall eines Organismus mit Tumor-
viren und Aktivierung der Tumorviren
durch den befallenen Organismus) / forma-
tion de tumeurs f
7298 formations, verrucoid skin / Hautgebilde,
warzenahnliche n (entarten umso mehr, je
groBer, dunkler und unregelmaBiger sie
sich dem Betrachter darbieten) / formations
de la peau verruciformes f
7299 formers of intererythrocytic bridges / Bruk-
kenbauer, intererythrozytare m (bes. nieht
globular strukturierte [wie Fibrinogen]
oder Polymere bildende Proteine [wie Hap-
toglobin]) / formateurs de ponts inten!ry-
throcytaires m
7300 formula, biological world / Weltformel, bio-
logische f (die Lucke zwischen Biologie und
Physik [Leben und Natur] schlieBende
Theorie, nach welcher die «Selbstorganisa-
tion der Materie» [das Leben] als zu-falli-
ger [nieht-kausaler] SelektionsprozeB
[DARWIN] zwischen Information [Nuclein-
sauren] und Funktion [Aminosauren] be-
gonnen hat [EIGEN]) / formule du monde
biologique f
7301 formula translator / Fortran (wissenschaftli-
che Computer-Weltsprache) / formules,
translateur de m
7302 FORSIUS-ERIKSSON syndrome / FORSIUS-
ERIKSSON' Syndrom (Alandisches Augen-
syndrom) / syndrome de FORSIUS-ERIKSSON
7303 fortune / Gluck n (im technischen Zeitalter
nur noch i.S.v. Erfolg verstanden) /
fortune f
7303a fosfomycin / Fosfomycin n (ein wirklich
<<neues», nicht durch strukturelle Verand-
rungen aus andern entwickeltes Antibioti-
cum, ein Epoxypropylphosphonatdina-
trium mit einfacher Strukturformel und vor
allem niederm Molgewicht; rein synthe-
tisch hergestellt, blockiert es die Bakterien-
zellwandsynthese, indem es das, den ersten
Schritt in der Synthesekette im Innern der .
Zelle katalysierende Enzym hemmt, wah-
rend Betalactam-Antibiotiea auBerhalb der
Zellmembran wirken; F. ist neb en einer
auBergewohnlichen Ungiftigkeit, beson-
ders gut gewebegangig, es bindet sich nicht
an EiweiB, liegt deshalb nur in freier Form
im Blut und Gewebe vor und passiert auch
die Blut-Hirnschranke [WOODRUFF]) / fos-
fomycine f
7304 fraction, diffusible Ca / Calciumfraktion,
diffusib1ef(freie Ca-Ionen [6 mgllOO ml]
und komplex an Phosphat, Bicarbonat und
Citrat gebundenes Ca) / fraction de calcium
diffusible f
7305 fraction IgA of serum antibodies / Serum-
AK-Fraktion IgAf(Molgewieht 150 000,
HWZ 5,5 Tg, bindet Komplement nieht,
passiert Placenta nicht, ist in Schleimhaut-
fractures
sekretion angereichert) / fraction IgA d'an-
ticorps du serum f
7306 fraction IgD of serum antibodies / Serum-
AK-Fraktion IgD f(HWZ 3 Tg, im gesun-
den Plasma nur gering, bei Myelomen
vermehrt vorhanden) / fraction IgD d'anti-
corps du serum f
7307 fraction IgE of serum antibodies / Serum-
AK-Fraktion IgEf(fiir anaphylaktische
Reaktionen verantwortliche, im Serum nur
gering konzentrierte, an Gewebezellen ge-
bundene Reagine) / fraction IgE d'anti-
corps du serum f
7308 fraction IgG of serum antibodies / Serum-
AK-Fraktion IgG f (Molgewicht 150 000,
gr6Bte Fraktion der SAK, HWZ 26 Tg,
zusammen mit Komplement antibakteriell,
passiert Placenta und schutzt den Neonaten
passiv) / fraction IgG d'anticorps du serumf
7309 fraction IgM of serum antibodies / Serum-
AK-Fraktion IgMf (Molgewicht 900000,
liltestes Immunglobulin, HWZ 5,5 Tg, tritt
nach Antigenkontakt als erstes auf und
sinkt im Verlauf einer Infektion am schnell-
sten wieder ab) / fraction IgM d'anticorps
du serumf
7310 fraction, mass / Massenverhliltnis (Symbol
w, Dimension 1, Einheit Eins, Einheiten-
zeichen 1) / fraction de masse
7311 fraction, mass, number, substance, volume /
Massenverhaltnis, Anzahlverhaltnis, Stoff-
mengenverhaltnis, Volumenverhaltnis
(massfr., numfr., substfr., volfr.) / fractions
de masse, de nombre, de substance, de
volume
7312 fraction, number / Anzahlverhaltnis (Sym-
bol (), Dimension 1, Einheit Eins, Ein-
heitenzeiehen 1) / fraction de nombre
7313 fraction, smallest fatty / Fettfraktion, klein-
ste f (im Serum an Albumin gebundene
freie Fettsauren [20 mg/100 ml], weist mit
einer HWZ von 2-4 min den gr6Bten
Umsatz aller Serumfette [160 g/d] auf und
liefert im Wechselspiel mit Glucose als
wiehtigstes Substrat der Zellen und Gewe-
be 50%-90% des Energiebedarfs im Nuch-
ternzustand) / fraction grasse la plus petite f
7314 fraction, substance / Stoffmengenverhaltnis
(Symbol X, Dimension 1, Einheit Eins,
Einheitenzeichen 1) / fraction de substance
7315 fraction, volume / Volumenverhaltnis (Sym-
bol CjJ, Dimension 1, Einheit Eins, Ein-
heitenzeichen 1) / fraction de volume
7316 fractures, birth / Ge burtsfrakturen f (der
obern und untern GliedmaBen heilen von
selbst [SCHNITZLER]) / fractures obstetri-
cales f
7317 fractures, chromosomal / Chromosomen-
frakturenf(in einen zentrischen od. meh-
rere azentrische Teile) / fractures chromo-
somiques f
7318 fractures, epiphyseal/ Epiphysenfrakturen f
(metaphyseokartilaginare, epiphyseokarti-
laginare, transepimetaphysare, perimeta-
epiphysare [AITKEN-EcKE]) / fractures epi-
physaires f
327
fractures 7319-7344
7319 fractures, fatigue / Ermiidungsfrakturen f
(bei langen Trainingzeiten im Leistung-
sport [BEHLING]) / fractures de fatigue f
7320 fractures of the neck of the femur / Ober-
schenkelhalsfrakturen f (oft osteomalazisch
durch mangelnde Calcifizierung und iiber-
schieBende Osteoidbildung infolge Vit-
amin-D-Vnterversorgung wahrend der
sonnearmen Jahreszeit [AARON et al. ]) /
fractures du col du femur f
7321 fractures, open / Frakturen, offne f (Haut-
perforation von innen nach auBen, Haut-
und Muskelkontusion von auBen nach in-
nen, Muskelzerstorung bei Splitterbrii-
chen) / fractures ouvertes f
7322 fractures, serial rib / Rippenserienfrakturen
f(Spatfolgen: Thoraxdeformierung, Pleu-
raschwarten, Zwerchfellstarre, Emphy-
sem) / fractures de cotes en serie f
7323 fragment, coagulation-active E- / E-Frag-
ment, gerinnungsaktives n (des HAGEMAN'
Faktors, aktiviert Kallikrein, leitet gleich-
zeitig die Gerinnung ein und mobilisiert die
Fibrinolyse autokatalytisch) / fragment E
activant la coagulation m
7324 fragment, F(ab)-/ F(ab)-Fragment n (anti-
genbindender Anteil des AK-Molekiils) /
fragment F( ab) m
7325 fragment, Fc- / Fc-Fragment n (nach spezif.
Antigenbindung durch das F( ab )-Fragment
das weitre Schicksal der Immunkomplexe
vermittelnder AK-Molekiilanteil) / frag-
ment Fc m
7326 fragments, restriction / Restriktionsfrag-
mente n (jedes beliebige DNS-Molekiil
kann in eine groBe Zahl kleiner definierter
Restriktionsfragmente zerlegt werden: die
DNS des Phagen fd von E. coli umfaBt
6408 Basenpaare; zu groB flir eine Se-
quenzanalyse, enthiilt sie aber 2 Erken-
nungsequenzen flir Eco-R 11,4 flir Hae II,
10 fiir Hae III [Haemophilus aegypticus],
15 fiir Hpa II und 2 flir BamH I [Bacillus
amyloliquefaciens], mit deren Hilfe die
lange Kette in Fragmente von etwa 100
Basenpaare zerlegt und einer Sequenzana-
lyse zuganglich gemacht werden kann
[SCHALLER]) / fragments de restriction m
7327 fragmentation, nuclear / Kernfragmenta-
tion f (regelloser Zellkernzerfall) / fragmen-
tation nucleaire f
7328 fragmentation, viruses genome / Virenge-
nomfragmentation f (gelingt erst nach vie-
len Propagation- und Reinigungschritten:
Virusinokulation in ein embryoniertes
Hiihnerei ~ Isolierung von Genmaterial ~
Freisetzen von DNS ~ Zerlegen der Nu-
cleinsauren in spezif. Fragmente [«finger-
prints»]) / fragmentation du genome viru-
salf
7329 frame of mind, infantile / Gemiitsverfas-
sung, infantile f(natiirliche od. kiinstliche
[artifizielle bzw. experimentelle, z.B. durch
Drogen herbeigeflihrte] Aufhebung des
Realitatsprinzips) / etat de l'ame infantile m
328
frequency
7330 frame, reference / Bezugsystem n (individu-
elles od. soziales System von Normen) /
systeme de reference m
7331 fraternal / fraternell (sind z.B. chromoso-
male Strukturumbauten zwischen 2 homo-
logen Chromosomen) / fraternel
7332 freckles, antiremedies for / Antisommer-
sprossenmittel n (flihren zu Bleivergiftun-
gen) / ephelides, remedes af
7333 freedom, (liberty), sex / Freiheit, innre,
(auBre) sexuelle f (Signum orgastischer
[Im]potenz) / liberte sexuelle interne, (ex-
terne)f
7335 freon / Freon n (giftiger Chlorfluorkohlen-
stoff in Spraydosen, durch ungiftiges CO 2
ersetzbar) / freon m
7336 frequency, angina pectoris / Angina-pecto-
ris-Frequenzf(bei Koronarsklerose 43%,
bei Myokardinfarkt 54% [RICHTER-LoH.
MANN]) / frequence stenocardique f
7337 frequency ante partum, fetal heart / Herz-
frequenz ante partum, fotale f(ultrasono-
graphisch festzustellende «Reaktivitat»
liegt vor, wenn Kindsbewegungen die
Herzfrequenz im Verlauf von 20 Min. 4mal
urn mindestens 15/min erhOhen, die basale
Herzrate urn 5-20/min schwankt und die
Ruhefrequenz zwischen 120 und 160/min
betragt; bei «nichtreaktiven» Herzfre-
quenzmustern muB damit gerechnet wer-
den, daB der Foetus die Wehen nicht ohne
Schaden iibersteht und keine normalen
APGAR' Werte aufweist, u.V. nicht lebens-
fahig ist [FLYNN]) / frequence cardiaque
fretale ante partum f
7338 frequencies, audible / Horfrequenzenf
(Taube 1 bis 12 000 Hz, Mensch 16 bis
20 000 Hz, Schaf 20 bis 40 000 Hz, Hund
15 bis 50 000 Hz, Katze 65 bis 75 000 Hz,
Fledermaus 1000 bis 120 000 Hz) / fre-
quences audibles f
7339 frequency, chiasma / Chiasmafrequenz /
(Durchschnittzahl der Chiasmata in einem
bestimmten Bivalent) / frequence de chias-
ma/
7340 frequency of connatal diseases / Erbkrank-
heitenhaufigkeitf(4% aller Lebendgebore-
nen haben eine ganz oder teilweise gene-
tisch bedingte Krankheit oder MiBbildung
[WHO]) / frequence de maladies congeni-
tales f
7341 frequency, diabetes / Diabeteshiiufigkeit f
(mit hohem Maskulindifferenzierungsindex
assoziiert) / frequence de diabete f
7342 frequencies, EEG waves / EEG-Wellenfre-
quenzenf(b 1-4, tt 4-8, a 8-14, ~ > 14/sec) /
frequences des ondes electr( 0 )encephalo-
graphique f
7343 frequency, female carcinoma / Karzinom-
hiiufigkeit, weiblichef(Genitalien > Ma-
gen > Brustdriise > Darm > Galle-Leber
> Lymphe-Blut > Pancreas> Harnorgane
[WAGNER]) / frequence de carcinomes de la
femme/
7344 frequency, fetal distress / Stressfrequenz,
frequence 7345-7366
fetale f (durch Oxytocin erh6ht) / frequence
de distress fretale f
7345 frequence, glimmer fusion / Flimmerver-
schmelzungsfrequenz f (die Anzahl aufein-
anderfolgender Blitze pro Sekunde, die
yom Auge grade nicht mehr getrennt wahr-
genommen werden: im Normalbereich fur
hirnorganisch Gesunde verwischt der Ein-
druck des Flimmerns zu homogenem Licht
bei 40 Hz, 36-39 Hz konnen leichte Hirn-
parenchymschaden anzeigen, < 36 Hz
sprechen fur Parenchymschaden des ZNS
z.B. bei M.S. [HARRER-FISCHBACH]) / fre-
quence de fusion de scintillement f
7346 frequencies, glottis / Stimmlippenfrequen-
zenf(zwischen 100/sec [BaB] und 1000/sec
[Sopran]) / frequences des glottes f
7347 frequency, male carcinoma / Karzinomhau-
figkeit, mannlichef(Lunge > Magen >
Darm > Harnorgane > Lymphe-Blut >
Galle-Leber> Pancreas> Oesophagus
[W AGNER]) / frequence de carcinomes de
l'hommef
7348 frequency, momentary heart / Herzfre-
quenz, momentane f (nicht Herzschlage/
Min. sondern si1ente und sinusoide Fluk-
tuationsformen, zeigen Gefahrdung bes.
bei Kindern an [STEMMANN]) / frequence
cardiaque momentanee f
7349 frequency of mycoses today / Mykosenhau-
figkeit heute f (liegt im Vergleich zu friiher
nicht an der Virulenz der Erreger sondern
an mehr pradisponierenden Faktoren, wie
chemotherapeutische und/oder antibioti-
sche Behandlungen, Immunschwache
Friihgeborener und altrer Erwachsener,
urologische und hamatologische Krankhei-
ten [BRANDT]) / frequence de mycoses
aujourd'hui f
7350 frequencies, nearest neighbour / Basennach-
barschaften f (unmittelbare Aufeinander-
folge von Purin- und Pyrimidinbasen in
einer Polynucleotidkette) / sequences dinu-
cleotides f
7351 frequency, working pulse / Arbeitspulsfre-
quenz f (ist zum Beurteilen der Belastbar-
keit alter Menschen nicht geeignet, ST-
Senkungen durch Digitalis kommen im ho-
hern Lebensalter haufig vor, vermehrte
Extrasystolen treten auf, wenn die Pulsbe-
schleunigung durch Sauna, Ergometrie,
Laufen, Gymnastik oder Schwimmen pro-
voziert wird [STEIN-JUNGMANN]) / fre-
quence de pouls en travaillant f
7352 frequency, Y -spermatosomes / Y -Spermato-
zoenhaufigkeitf(im Ejakulat < 50%, im
Zervixsekret > 50% unabhangig von Zahl,
Form und Motilitat sowie von der Qualitat
des Ejakulats od. des Zervixsekrets
[BROER-KAISER]) / frequence de spermato-
zoides Y f
7353 freudianism, biological / Freud(ian)ismus,
biologischer m (permanenter physio!. Ef-
fekt kindlicher Vmweltfaktoren [DUBOS]) /
freudisme biologique m
fulfilment
7354 FRIEDMAN-Roy syndrome / FRIEDMAN-Roy'
Syndrom (Besondre familiare Schwach-
sinnform) / syndrome de FRIEDMAN-Roy
7355 frigidity, sexual/ Gefiihlskalte, sexuelle f
(durch erotisch-sexuelle Mutter- bzw.
Vaterbindung, unbewuBte Kastrations-
angst bzw. Penisneid, unnatiirliche bzw.
moralistische Erziehung, negative Primar-
kontakte, animalische Paarung) / frigidite
sexuelle f
7356 frontiers / Grenzenf(z.B. zwischen Eu-
und Heterochromatin) / frontieres f
7357 frostbites, fresh / Erfrierungen, frische f
(mit Schnee eingeriebene, konnen eine
Erfrierung 1. Grads in eine schlimmre 2.
od. 3. Grads verwandeln) / congelations
fraiches f
7358 fructifications, asexual trichophyton / Tri-
chophyton-Fruktifikationen, asexuelle f
(Macroconidia, an verzweigtem Trager,
einzeln) / fructification de trichophyton
asexuelles f
7359 fructose, pathogenic / Fructose, pathogene f
(hat gegeniiber Glucose und den daraus
gebildeten Polysacchariden wenigstens bei
Diabetes bes. nachteilige Stoffwechselef-
fekte [LAUBE]) / fructose pathogenique m
7360 fructose-diphosphatase / Fructose-diphos-
phatase f (Schliisselenzym der Glykoneoge-
nese, in der Leber 5mal hoher als im
Muskel) / fructose-diphosphatase f
7361 fructose-6-phosphokinase / Fructose-6-
phosphokinase f (Schliisselenzym der Gly-
kolyse, im Muskel85mal hoher als in der
Leber) / fructose-6-phosphokinase f
7362 frustration aggressivity / Frustrationsag-
gressivitat f (verzweifelter Ausbruchver-
such aus auswegloser Situation [BILZ]) /
frustration, agressivite de f
7363 frustration, libidinous / Frustration, libidi-
nose f (Vrsache menschlicher Aggressivi-
tat) I frustration libidineuse f
7364 frustration, sexual / Frustration, sexuelle f
(orgastische Impotenz kindlich gebliebener
Erwachsener [penisneidischer Frauen, ka-
strationsangstlicher Manner]) / frustration
sexuelle f
7365 FSME / Friihsommermeningoenzephalitis f
(kommt in 5 Formen vor: inapparent, abor-
tiv, meningeal, meningenzephalitisch und
meningenzephalomyelitisch; die Ansicht,
der ZeckenbiB sei harmlos, muB jedenfalls
fur bestimmte Gebiete revidiert werden:
wenn auch nur jeder 50.-100. «gemeine
Holzbock» [Ixodes rizinus] das Virus be-
herbergt, kommt es bei den Betroffenen zu
Uihmungen und/oder BewuBtseinstriibun-
gen, Coma, u.V. wochenlanger BewuBtlo-
sigkeit; die Diagnose wird durch den Nach-
weis eines hohen IgM-Titers in nur einer
Serumprobe gestellt [BODEMANN]) / ence-
phalite centrale-europeenne (CEE) f
7366 fulfilment, self- / Selbstverwirklichungf
(hochstes mensch!. Grundbediirfnis, sein
329
fulfilment 7367-7383
Potential zu aktualisieren [MASLOW]) I rea-
lisation de soi-meme J
7367 fulfilment, wish- I WunscherfiillungJ (ver-
driingter Wiinsche, vor allem im Traum) I
accomplissement de desir m
7368 fumers, «grass» I Haschischraucher m (wei-
sen akut-toxische Symptome auf, werden
von Panikanfiillen ergriffen, provozieren
Angstneurosen und chronische Psychosen,
die sich nach sehr langem Gebrauch der
Cannabisdroge einstellen: am Ende steht
das unheilbare Amotivation-Syndrom [PE-
TERSEN]) I fumeurs de hachisch m
7369 fumers, juvenile «grass» I Marihuanarau-
cher, jugendliche m (sind der irrigen Mei-
nung, ihrer Gesundheit nicht zu schaden, in
Wirklichkeit schmiilert die Droge die moto-
rische Geschicklichkeit, mindert die Fahr-
tiichtigkeit und macht damit den aggressi-
ven Autofahrer noch gefiihrlicher) I fu-
meurs de marijuane juveniles m
7370 function, anti-anthropological cerebral I
Gehimtiitigkeit, ant(i)anthropologische J
(Erfindung von Methoden, die Erbkranke
erhalten, und Mitteln, die bei Erbgesunden
die Abwehr von Krankheiten iibemehmen) I
fonctions cerebrales ant (i- )anthropologi-
quesJ
7371 functions, biochemical erythroblast I Ery-
throblastfunktionen, biochemische J(Gly-
kolyse, Pentose-Phosphat-Zyklus, Cyto-
chrom-CrZyklus, DNA-RNA-Synthese,
Protein-, Hiim-, Lipidsynthese) I fonctions
d'erythroblastes biochimiques J
7372 functions, cell membrane I Zellmembran-
funktionenJ(Abgrenzung gegeniiber an-
dem Zell[verbiindlen und Fliissigkeiten,
zentripetaler transmembranaler Transport
von Energie und von Substanzen fUr den
Bau-, Betrieb- und Funktionstoffwechsel,
zentrifugaler transmembranaler Transport
zu eliminierender Stoffwechselprodukte) /
fonctions de membrane cellulaire J
7373 functions, cerebral I GehimfunktionenJ
(anatomisch symmetrisch, neurophysiolo-
gisch asymmetrisch: linke Hemisphare fUr
Sprachbildung, rechte fUr verbale und aver-
bale Signale wichtiger) I fonctions cere-
brales J
7374 function, eNS I ZNS-Aufgabe J (ist die [am
besten vom Menschen entwickelte1Speich-
rung vitaler Informationen) I fonction de
systeme nerveux central J
7375 functions of cytoplasma membrane I Zyto-
plasmamembranfunktionen J (als Variatio-
nen einer Basismembran zu interpretieren-
de Atmung, Photosynthese, sensorische
Erregungsbildung, nervose Reizleitung,
Energietransformation, osmotische Regu-
lation [PALADE]) I fonctions de membrane
cytoplasm(at)ique J
7376 function, diastolic I DiastolenfunktionJ
(nicht passiver Erschlaffungsvorgang son-
dem der Anspannung einer Bogensehne
entsprechende Voraussetzung fUr die Kine-
330
function
tik der Systole [STORZ]) I fonction diastoli-
queJ
7377 functions, dream I Traumfunktionen J (ob
erinnert, gedeutet und verstanden oder
nicht erinnert, nicht gedeutet und nicht
verstanden, sind Triiume Abwehrer seeli-
scher Krankheit und/oder Beschiitzer seeli-
scher Gesundheit) / fonctions de reve J
7378 functions, ego I Ich-FunktionenJ(die den
abstrakten Begriff am besten einkreisen
und die klin. Beschreibung der Ich-Stiirke
eines Menschen ermoglichen: Realitiitsprii-
fung, Urteilsvermogen, RealitiitsgefUhl,
Regulierung und Kontrolle von Trieben,
Affekten und Impulsen, Objektbeziehun-
gen, Denkprozesse, adaptive Regression
im Dienst des leh, z.B. Fiihigkeit zu kreati-
ver Phantasie, Abwehrfunktion, Reiz-
schranke, Funktion der Autonomie, syn-
thetisch-integrative Funktion, Bewiilti-
gungsfiihigkeit [BELLAK]) I fonctions du
moiJ
7379 function, excretory cervix I Zervixfunktion,
exkretorische J (ungeniitztes Potential zur
Entwicklung einer ungiftigen spermatozi-
den Verbindung als Contraceptivum anstel-
Ie oraler, zahlreiche biologische Parameter
ungiinstig beeinflussender Empfiingnisver-
hiitungsmittel [v. KAULLA]) I fonction du
col de l'uterus excretoire J
7380 functions, extrarespiratory lung I Lungen-
funktionen, extrarespiratorische J (blutfil-
trierender Effekt, Fibringerinnsel-, Kno-
chenmarkteiIchen-, Plazentapartikelver-
nichtung, kontinuierliche Entfemung von
Leukozyten aus dem Blutkreislauf, Elimi-
nierung des hypertensiv und bronchokon-
striktorisch wirkenden Serotonins, Synthe-
se von Phospholipiden und Lecithin, ohne
das die groBte bioI. Membran bzw. der
Alveolensurfaktant seine Aufgabe nicht er-
fiillen k6nnte) / fonctions pulmonaires ex-
trarespiratoires J
7381 function, fundamental I Fundamentalfunk-
tion J (die korEerliche [Daseins lbedingung
des geistigen lSolseins darstellende Gehim-
funktion [WIECK]) I fonction fondamen-
tale J
7382 function of jejunal stomach I Ersatzmagen-
funktionJ (reduzierter Tonus des Jejunum-
interponats und Schlingenbildung durch
Adhasionen, verliingem die Verweildauer
des Inhalts; durch hypertrophierte Muskel-
wand bes. des Stratum circulare wird die
erweiterte Darmschlinge schubweise ent-
leert) I fonction de l'estomac jejunal J
7383 function, LDL I LDL-FunktionJ(Transport
des fiir die Synthese und die Emeurung der
Membranen notwendigen Cholesterins von
der Leber in die peripheren Gewebe: die
LDL lagem sich an die Rezeptoren von
GefiiBwandzellen an und werden nach In-
korporation von lysosomalen Enzymen in
Apo-B und Triglyceride aufgespaltet; die
Cholesterinester werden hydrolysiert und
function 7384-7400
das freie Cholesterin bindet sich an intra-
zellulare Membranen) / fonction de LDL f
7384 function, mast cells / Mastzellenfunktion f
«<Basophile» nehmen Stoffe aus ihrer Um-
gebung auf, phagozytieren und verdauen
sie aber nieht wie die Leukozyten: «Leuko-
zyten fressen und vergessen, wahrend
Mastzellen Substanzen aufnehmen, urn
Erinnrungen zu speichern» [PADAWER]) /
fonction de mastocytes f
7385 function, myocardiac pump / Pumpfunk-
tion, myokardiale f (kann durch eine in-
traaortale Ballonpumpe verbessert wer-
den) / fonction de pompe myocardique f
7386 functions of the nasal mucosa / Nasen-
schleimhautfunktionen f (die gefaBreiche
Schleimhaut kann mit ihren kavernosen
Sinusoiden bei Bedarf erheblich anschwel-
len und so den Warmeaustausch begunsti-
gen; befeuchtet die eingeatmete Luft die
von den Becherzellen und tubularen Dru-
sen produzierte Schleimschicht nieht aus-
reichend, erweitern sich die subepithelialen
Kapillaren und liefern zusatzliche Fliissig-
keit) / fonctions de la muqueuse nasale f
7387 functions of the nose / N asenfunktionen f
(Parieren von 22 000 Provokationen unter-
schiedlicher Qualitat in 24 h, Erwarmung
der Inspirationsluft von 4 °C auf 32°C und
von 40% relativer Feuchtigkeit auf 98%,
Gewahrleistung des Kontakts der durch-
stromenden Luft mit Schleimhaut, wobei
die Schleimhaut Warme und Feuchtigkeit
abgibt und gleichzeitig Partikeln aus der
Inspirationsluft bindet, die durch synchro-
ne Schlage der Zilien in Richtung Pharynx
transportiert, geschluckt und verdaut wer-
den) / fonctions du nez f
7388 function, ovarial / Ovarialfunktion f (von
endogenen und exogenen Faktoren modifi-
zierte, speziesspezifische, genetisch fixier-
te, durch endokrine Regclkreise [ZNS-
Hypophyse-Ovarien] gesteuerte [SMIDT]) /
fonction ovarienne f
7389 function of the pancreas, exocrine / Pankre-
asfunktion, exokrine f (durch intraduode-
nale Albuminhydrolysatinstallation gestei-
gert [DOLLINGER]) / fonction exocrine du
pancreasf
7390 function, parathyroid hormone / Parathor-
monaufgabe f (nieht Ca-Stoffwechselregu-
lation sondern Erhaltung des Saure-Basen-
Gleiehgewichts durch Bereitstellung extra-
zellularer Puffersystemreserven bei Defizit
intrazellularer [WILLS]) / fonction d'hor-
mone parathyrolde f
7391 functions, phylogenetic / Funktionen, phy-
logenetische f (jungre leichter zu storen als
altre) / fonctions phylogenetiques f
7392 functions, secretory bronchial mucosa /
Bronchialschleimhautfunktionen, sekreto-
rische f (entgleisen bei Dyskrinie [die sero-
sen Drusenzellen sondern zu wenig] und
Hyperkrinie [die mukosen Driisenzellen
sondern zuviel Sekret ab]) / fonctions de la
fundaments
muqueuse bronchique secretoires f
7393 functions, sexual / Funktionen, sexuelle f
(physiologisch wie aile andern des mensch!.
Organismus mit dem einzigartigen Merk-
mal, «unbegrenzt unterbleiben zu konnell»
[MASTERS-JOHNSON]) / fonctions sexuellesf
7394 function, SOD prevention / SOD-Schutz-
funktionf (bei Neugeborenen mit Atem-
not-Syndrom, gegen ionisierende Strahlen,
gegen Intoxikationen mit 02-bildende Her-
bizide, bei altersabhangiger Aktivitatsein-
buBe in der Leber, die zu einem Anstieg
des Superoxydradikals und damit zur Sto-
rung der Weitergabe der genetischen Infor-
mation fiihren kann [RISTER-BACHNER]) /
fonction preventive de dismutase du radical
de superoxyde f
7394a functions, somatomedin / Somatomedin-
Funktionenf(C = IGF1ist bei Akromega-
lie stets stark erhoht, IGF2 normal; IGF1
und IGF2 sind bei hypophysiirem Zwerg-
wuchs stark erniedert; bei Androgen- und
Qstrogentherapie sinken die IGF1-Spiegel
stark ab, wenn nicht, bleibt die Therapie
erfolglos; wahrscheinlich reguliert IGFj,
also Somatome din C, allein das Wachs-
tumshormon und IGF2 , also Somatomedin
A, verdient diesen Namen uberhaupt nicht
[ZAPF]) / fonctions de somatomedine f
7395 functions, speech / Sprechfunktionen f (N a-
salitat, Stimmcharakter, Kehlkopfeinstel-
lung, Sprachartikulation) / fonctions de la
langue f
7396 function state, vagotonic (sympathicotonic) /
Funktionzustand, vagotonischer (sympathi-
kotonischer) m (erhohter [erniederter] Wi-
derstandwert [R] erniederter [erhohter]
Kapazitiitswert [C]) / fonction, etat para-
sympathicotonique (sympathicotonique)
dem
7397 functions, testicular / Hodenf.l:lnktionenf
(endokrine [Androgen- und Ostrogenbil-
dung] und spermiogenetische) / fonctions
testiculaires f
7398 function, true interferon / Interferonfunk-
tion, wahre f (diese wird man, wenn einmal
reines Interferon verfiigbar ist, vielleicht
erkennen als die einer «antiviralen Sub-
stanz mit einigen Nebeneffektell» oder als
die eines «Proteinhormons mit Regula-
tionsfunktionen in der Zelle» [JUNG-
WIRTH]) / fonction d'interferon vraie f
7399 functions, unspecific Ig- / Ig-Funktionen,
unspezifische f (neb en der Aufgabe, spezif.
AG zu binden, hangt der protektive Wert
eines AK von dessen unspezif. Effektor-
funktionen [Komplementsystemaktivie-
rung, Phagozytosebegunstigung] ab, die
auf den konstanten Domanen angesiedelt
sind) / fonctions d'immunoglobulines non-
specifiques f
7400 fundaments of infection resistance / Infek-
tionsresistenz, Grundlagen der f (auf spe-
zif. Reaktionen zirkulierender AK basie-
rende Schutzmechanismen und an den
331
fundoplication 7401-7424
Auseinandersetzungen des Organismus mit
Infektionserregern beteiligte unspezif. Re-
aktionen) / fondements de resistance contre
d'infections m
7401 fundoplication / Fundoplicatio f (risikoarme
Korrektur einer kardiafundalen Fehlanla-
ge: manschettenfOrmige Fiiltlung des Ma-
genfundus urn den juxtakardialen Oeso-
phagus bei Refluxosophagitis) / fondoplica-
tionf
7402 fundus, arteriosclerotic / Fundus arterio-
scleroticus (Spiegel der HirngefiiBsklerose
und erst bei malignem Hochdruck auch der
Nierenarteriosklerose) / fond arteriosclero-
tique m
7403 fundus, tlavimaculate / Fundus flavimacula-
tus (Einlagrung saurer Mucopolysaccharide
in die Netzhaut) / fond flavimacule m
7404 fungemia, -uria / Fungiimie, -urie f (Blut-,
Urinverpilzung nach oraler Administration
groBer Antibiotikadosen durch Persorption
[KRAUSE]) / fongemie, -urie f
7405 fungicides, herbicides, insecticides / Fungizi-
de, Herbizide, Insektizide n (mutagene,
teratogene, kanzerogene Pilztoter, Un-
krautvernichter, Schiidlingsbekiimpfer) /
fongicides, herbicides, insecticides m
7406 fungicides, mutagenic / Fungizide, mutage-
ne n (Captan, Folpet) / fongicides mutage-
niques m
7407 fungi, domestic animals / Haustierpilze m
(Trichophyton mentagrophytes des Meer-
schweinchens, Microsporum canis der Kat-
ze: hiiufigste Dermatophytosenerreger) /
fungi d'animaux domestiques m
7408 fungi, human pathogenic / Pilze, menschen-
pathogene m (100--200 von 100 000 be-
schriebenen und 250 000 auf der Erde exi-
stierenden Arten [LOEFFLER]) / fongus pa-
thogeniques pour l'homme m
7409 fungi, pathogenic / Pilze, pathogene m (sich
[a]sexuell reproduzierende haploide
Organismen) / fongus pathogeniques m
G
7420 GADA / y-Aminobutyrat n (zu den inhibito-
rischen Neurotransmittern gehorendes, im
mesolimbischen System in relativ groBen
Mengen existierendes, im Thalamus ver-
storbener Schizophrener infolge Mangels
an Glutaminsiiuredecarboxylase, dem
GABA synthetisierenden Enzym, nur bis
zu 2 !1ll1oUg NaBgewicht nachgewiesenes
[norm. 4 !1ll1ol/g] [PERRYet al.]) / y-amino-
butyrate m
7421 GADA activity / y-Aminobuttersiiureaktivi-
tiit f (durch Benzodiazepine verstiirkte ga-
baminergvermittelte Neurotransmitter-
hemmung) / activite d'acide aminobutyri-
quef
7422 gain from illness, primary, secondary /
332
galactography
7410 funiculolysis / Funiculolysis f (Befreiung des
Funiculus spermaticus von Adhiisionen
statt Orchidopexie bei vorher mit HCG
festgestellter Anlage funktionstiichtigen
Hodengewebes) / funiculolyse f
7411 fuors / Fuors m (durch Kernexplosion [nicht
-konzentration] kosmischer Materie galak-
toider Systeme entstehende neue Sterne
[AMBARTSUMYAN]) / fuors m
7411a furosemide / Furosemid n (dieses Diureti-
cum hemmt den Ca-Transport im medullii-
ren Schenkel der HENLE' Schleife und wirkt
calcuretisch, ist daher brauchbar flir die
Therapie von Hypercalciimien) / furose-
midem
7412 furrows, longitudinal nail / Nagelliingsfur-
chenf (normal bes. im Alter mit perl-
schnurartigen Erhebungen) / sillons de l'on-
gle longitudinaux m
7413 furrows, transverse nail / Nagelquerfur-
chungenf(pathologisch z.B. bei Hepatitis,
Barbituratvergiftung, Entfettungskuren,
Psychosen u.a. schweren StOrungen) / sil-
Ions transversaux de l'ongle m
7414 fusion, biotechnical nuclear / Kernfusion,
biotechnische f (kalter ImplosionsprozeB
i. G .z. heiBen Explosionsvereinigung) / fu-
sion nucleaire biotechnique f
7415 fusion, centric / Fusion, zentrische f (zur
Zusammenfligung zweier akrozentrischer
Chromosomen zu einem metazentrischen
flihrende) / fusion centrique f
7417 fusion, laser / Laserfusionf(Kernfusion
durch Laserstrahlen z.B. von Deuterium
[H2] und Tritium [H3]) / fusion Ii laser f
7418 fusion, secondary / Fusion, sekundiire f
(heterochromatischer Segmente verschie-
dener Bivalente im Pachytiin) / fusion se-
condaire f
7419 futurologics / Futurologikf(und Geschich-
telogik sind zweierlei [SOMMER]) / futurolo-
gique f
Krankheitsgewinn, primiirer, sekundiirer m
(innre, iiuBre Vorteile aus neurotischen
Symptomen [FREUD]) / benefice de maladie
primaire, secondaire f
7423 galactogram / Galaktogramm n (erlaubt
den intravitalen Nachweis krankhafter Ver-
iindrungen im Gangsystem des Brustdrii-
senkorpers und aufgrund charakteristischer
Kontrastmittelaussparungen die Ver-
dachtsdiagnose «Papillom» bei der Masto-
pathia cystica fibrosa [BARTH]) / galacto-
gramme m
7424 galactography / Galaktrographie f (Milch-
gangkontrastdarstellung zur Friihsterken-
nung von Mammakarzinomen) / galactogra-
phief
galactorrhea 7425-7452
7425 galactorrhea, psychopharmaca-induced /
Galaktorrhoe, psychopharmakainduzierte f
(zeigt deutlich erhohte Prolactin-Aktivitiit
[ApOSTOLAKIS]) / galactorrhee induite par
des psychopharmaca f
7426 ~-galactosidases / ~-Galaktosidasenf (brush-
border-Lactase, lysosomale saure und solu-
ble hetero-~-Galaktosidase) / ~-galactosi­
dasesf
7427 galactostasis, postpartal/ Milchstau, post-
partaler m (mit dem Mutterkomalkaloid
Bromocriptin zu beheben [PETERS]) / galac-
tostase postpartale f
7428 gaiactosyItransferase II / Galaktosyltransfe-
rase Uf(lieB sich in 15 von 18 Fiillen mit
Pankreas-, in 12 von 16 mit Magen-, in 85
von 117 mit Kolon- und Rektumkarzinom
nachweisen [PODOLSKY et a1.]) / galactosyl-
transferase II f
7429 galaxy / MilchstraBe f (aus 1011 «Stemen»
bestehendes,75 000 Lichtjahre breites,
15 000 Lichtjahre hohes, 25 000 Licht jahre
von der Sonne entfemtes, als heller breiter
«Himmelsgiirtel» mit bloBem Auge sicht-
bares, nur radioastronomisch erforschbares
System) / galaxie f
7430 galenics / Galenikf(nach Galenus, dem
beriihmtesten griech. Arzt der rom. Kaiser-
zeit: die Zubereitung eines Arzneimittels
aus Rohdrogen bzw. Naturstoffen bes.
Pflanzen LG.z. Synthetik [Auf-, Ab-, Zu-
und Umbau chern. Grundsubstanzen) / ga-
leniquef
7431 galop / Galopp m (Dreierrhythmus neben
Tachykardie bei Linksinsuffizienz) /
galop m
7432 galop, presystolic (protosystolic) / Galopp,
priisystolischer (protosystolischer) m (Fol-
ge eines erhohten Vorhofdrucks [einer ver-
stiirkten Vorhofkontraktion]) / galop pre-
systolique (protosystolique) m
7433 galop, summation / Summationsgalopp m
(seltnes gleichzeitiges Auftreten eines drit-
ten und vierten Herztons) / galop de som-
mation m
7434 game, fork / Gabelspiel n (mit E-formiger
Gabel zur Koordinierung von SNELLEN' E-
Haken fur orthoptisch iibende Schulkin-
der) / jeu avec une fourchette en forme de
l'E m
7435 gametangia / Gametangia n (nach Gamet-
angiogamie sich paarweise vereinigende
[sexuell differente Keimzellen enthaltende]
Gametenbehiilter) / gametanges m
7436 gametes, quasi parasitic / Gameten, quasi-
parasitiire m (es sind letztlich die Gameten,
die iihnlich wie gewisse Parasiten ihre Wir-
te in der Zeit der Geschlechtsreife immer
wieder einmal veranlassen, sich so zu ver-
halten, daB sie haploid im Innem eines
weibl. Organismus zusammenkommen, urn
sich dort als diploide Zygoten weiterzuent-
wickeln [HUBER] [mulier est propter ova-
rium, vir est propter testiculum]) / gametes
quasiparasitaires m
7437 gametocide / Gametozid n (Gameten ver-
gammaradiator
nichtendes Agens) / gametocide m
7438 gametomania, -phobia / Partnersucht, Gat-
tenflucht f / gamomanie, -phobie f
7439 gam(et)ophagy / Gam( et)ophagie f (Ver-
schwinden des mannl. od. weib1. Elements
bei Einzellerkonjugationen) / gametopha-
gief
7440 gametophore / Gametophor m (Gametan-
gien tragender Gametophytenspezialteil) /
gametophore m
7441 gametophyte / Gametophyt m (Ei- und
Samenzelle produzierende haploide Pflan-
zengeneration) / gametophyte m
7442 gammaglobulin, antilymphocytic / ALG
Antilymphozytengammaglobulin n / gam-
maglobuline antilymphocytaire f
7443 gammaglobulins, IgM- / IgM-Gammaglobu-
line n (erscheinen bei Menschen u.a. Siiu-
getieren, Vogeln und Haien in pentamerer
Form: 5 gleiche subunits bilden ein Ge-
samtmolekiil) / gammaglobuline IgM f
7444 gammaglobulin, modified standard / Stan-
dardgammaglobulin, modifiziertes n (im
Fc-Abschnitt chern. modifiziertes, ist zwar
i. v. gut vertriiglich aber in den wichtigsten
Funktionen betriichtlich eingeschriinkt
bzw. funktionsunfiihig: in der Aktivierung
des Komplementsystems, der Passage
durch bioI. Membranen, der Bindung an
Gewebe und Zellen sowie der Stoffwech-
selregulation) / gammaglobuline standard
modifiee f
7445 gammaglobulins, native polyvalent / Gam-
maglobuline, native polyvalente n (haben
als antibakteriell wirksame AK die Aufga-
be, Erreger als Fremdkorper zu identifizie-
ren und fur das Phagozytosekomplement-
system zu markieren) / gammaglobulines
polyvalentes natives f
7446 gammaglobulin, standard / Standardgam-
maglobulin n (Antikorperkonzentrat [nur
IgG, IgA und IgM bestenfalls in Spuren]
bei AK-Mangelsyndrom, kann wegen ana-
phylaktischer Reaktionen weder i. v. noch
i.m. verabreicht werden) / gammaglobuline
standardf
7447 gammaglobulinotherapy / Gammaglobulin-
therapie f (mit Gammaglobulinpriiparaten,
z.B. bei friihkindlichem transitorischem
AK-Mangel) / gammaglobulinotherapie f
7448 gammagram / Gammagramm n (zur Dia-
gnostik intrakranialer Liisionen) / gamma-
gramme m
7449 gammagraphy / Gammagraphie f (Szinti-
graphie mit Gammastrahle[r]n) / gamma-
graphie f
7450 gammamyeloventriculography / Gamma-
mye1oventrikulographie f (mit digitalem
Autofluoroskop) / gammamyeloventriculo-
graphie f
7451 gammaneurons / Gammaneuronen n (Mus-
kelspindelempfindlichkeit erhohende Ay-
Nervenfasem) / ~ammaneurones m
7452 gammaradiator, ms r_/ 87mSr-Gammastrah-
ler m (wegen kurzer HWZ [2,8 h] fur
333
gammopathy 7453-7476
Knochenszintigraphie giinstiger als 85Sr
[65 d] [SCHEER]) / gammaradiateur 87mSr m
7453 gammopathy / Gammopathie f(nicht gleich
Paraproteinamie, aber mit erhohtem Para-
proteinserumspiegel als Zeichen humoraler
lzu Nierenversagen als haufigster Todesur-
sache fiihrender J Abwehrschwache [PRELL-
WITZ]) / gammopathie f
7454 gammopathies / Gammopathienf(das Ge-
samteiweiB ist erhoht bes_ bei IgG-Myelo-
men [55-75%], erniedert bei H- und L-
Ketten-Krankheiten; i.G.z. IgG- sind IgD-
und IgE-Myelome selten, ebenso H-Ket-
ten-Erkrankungen, solche der L-Ketten
werden bis zu 20% gefunden) / gammopa-
thies f
7455 gammopathies, benign / Gammopathien,
benigne f (monoklonale vom Typ IgG,
IgA, IgM, konnen jahrelang ohne irgend-
welche Beschwerden verlaufen, es fehlen
Hyperproteiniimie, (Bence) JONES' Pro-
teinurie, maximal erhOhte BSR und Kno-
chenschmerzen; zeigen langfristige Ig-Kon-
trollen normale Werte und steigen die
Paraproteinkonzentrationen nicht an, be-
darf es keiner Therapie) / gammopathies
benignesf
7456 gammopathy, benign, malign monoclonal /
Gammopathie, benigne, maligne monoklo-
nale f (stationare, progressive y-Globulin-
vermehrung) / gammopathie monoclonal
benigne, maligne f
7457 gammopathies, congenital or acquired /
Gammopathien, angeborene oder erwor-
bene f (Hypo- od. Agammaglobulinamie,
polyklonale Hypergammaglobulinamie,
monoklonale Gammopathie [Paraproteino-
se]) / gammopathies congenitales ou ac-
quisesf
7458 gammopathies, IgG- / IgG-Gammopathienf
(7{}-80% IgG-1, 10-14% IgG-2, ~11 %
IgG-3, 3--7% IgG-4: IgG-2-, [-1-], [-4-]
Myelom-Patienten leiden an Hypercalc-
amie und Anamie, IgG-3 an Anamie und
Niereninsuffizienz) / gammopathies d'IgG f
7459 gamogony, gametogamy, gametangiogamy /
Gamogonie, Gametogamie, Gametangio-
garnie f (geschlechtliche Fortpflanzung,
Gametenpaarung, Gametangienfusion) /
gamogonie, gametogamie, gametangioga-
mief
7460 gamophase / Gamophase f (von der Game-
tenbildung bis zu ihrer Verschmelzung) /
phase haploi'de f
7461 gangliocytes, productive / Ganglie~.zellen,
produktive f (verhindem physiol. Alter-
werden [VERZAR]) / gangliocytes produc-
tifs m
7462 ganglions, cystic / Ganglien, zystische n (in
jedem Fall operativ zu entfernen [MERS-
HEIMER]) / ganglions kystiques m
7463 ganglioschisis, thoracoscopic / Ganglioschi-
sis, thorakoskopische f (bei HYl?erhidrosis
axillaris therapeutisch bewahrt lWITTMO-
SER]) / ganglioschisis thoracoscopique f
334
gastritis
7464 gangliosidosis, generalized / Gangliosidose,
generalisierte f (hereditarer Enzymdefekt,
z.B. bei familiiirer amaurotischer Idiotie) /
gangliosidose generalisee f
7465 GAPDH / Glycerinaldehyd-3-phosphatde-
hydrogenase f (sensibler als GOT, CPK
und LDH bei frischem Herzinfarkt; pathol.
erhohte Serumaktivitaten auch bei Pan-
creatitis und Cholecystitis) / glycero-alde-
hyde-3-phosphate-dehydrogenase f
7466 garbage, space / Weltraummiill m (am dich-
testen in 800 km Hohe mit der vielfachen
Geschwindigkeit einer Gewehrkugel stan-
dig urn die Erde kreisende Satelliten, Satel-
liten-, Raketen- u.a. Bruchstiicke
[BROOKS]) / balayures d'espaces f
7467 garbage, thermal / Warmemiill m ([Kern]-
kraftwerkabwasser) / balayures thermi-
quesf
7468 gases of the colon / Kolongase n (von der
Nahrung abhangige Endprodukte der bak-
teriellen Zersetzung: 100-150 mI, davon
50% N, 40% CO 2 , Reste-% Methan,
[Schwefel]wasserstoff, Sauerstoff) / gaz du
colon m
7469 gas, fuel / Treibgas n (Fluorkohlenstoffe in
Sprays aller Art zerstoren ala long die vor
der UV-Strahlung schiitzende Ozonschicht
der obern Atmosphare [CICERONE]) / car-
burant gazeux m
7470 gases of motorcar motors, waste / Automo-
torenabgase n (auch von Dieselmotoren,
enthalten mehr als 150 polycyclic aromatic
hydrocarbons [in der Liste der Umweltkar-
zinogene hinter den Nitrosaminen an 2.
Stelle stehende aromatische KW-Stoffe,
von denen etwa 70 chemisch identifiziert
sind] die vorwiegend in RuBpartikeln mit
einem 0 von 0,1--0,3 J-tm transportiert wer-
den) / gazes d'echappement de moteurs
d'automobile m
7471 gas, synthesis / Synthesegas n (durch [Holz-
Braun]kohlevergasung gewonnenes Ge-
misch aus CO und H, das als Methanol her-
kommlichem Benzin im Verhaltnis 15 : 85
zugesetzt, umweltfreundlicher, sparsamer
und klopffester ist) / gaz synthetique m
7472 gastrectomy, total! Gastrektomie, totalef
(mit ausgedehnter Lymphadenektomie
auch im Friihstadium operabler Magen-
tumoren als Regeleingriff zu empfehlen
[PICHLMAYR]) / gastrectomie totale f
7473 gastritis, acute endogenous / Gastritis, akute
endogenef(chemische [z.B. dUTCh Medi-
kamente] oder bakterielle [z.B. durch Sal-
monellen] Magenschleimhautentziindung) /
gastrite endogene aigue f
7474 gastritis, acute exogenous / Gastritis, akute
exogene f (im Rahmen einer Infektions-
krankheit) / gastrite exogene aigue f
7475 gastritis, antrum (corpus) / Antrumgastritis
(Korpusgastritis) f (Entziindung der antra-
len [fundalen] Mucosa) / gastrite de l'antre
(du corps)!
7476 gastritis of the antrum (corpus), atrophic /
gastritis 7477-7496
Antrumgastritis (Korpus-), atrophische f
(mit Reduktion der Gastrininkretion [der
physiol. Sekretion]) / gastrite atrophique de
l'antre (du corps) f
7477 gastritis, atrophic / Gastritis atrophica (<<is
not regarded as a precancerous state»
[VARIS et al.]) / gastrite atrophique f
7478 gastritis, chronic / Gastritis, chronische f
(weder rontgenologisch noch endoskopisch
und nur begrenzt durch blinde Gastrobiop-
sie diagnostizierbare [pylorokardial aufstei-
gende Antrum-]Korpusgastritis [OTIEN-
JANN]) / gastrite chronique f
7479 gastritis, cystic, erosive / Gastritis, zysti-
sche, erosive f (mit oberfHichlichen Defekt-
bildungen, mit Blutungen ins Magenlu-
men) / gastrite kystique, erosive f
7480 gastritis, superficial/ Oberflachengastritisf
(mit Rundzelleninfiltration der Lamina
propria) / gastrite superficielle f
7481 gastritis, varioliform / Gastritis variolifor-
mis (mit fakalem durch 5lCr-Albumintest
nachweisbarem Proteinverlust) / gastrite
varioliforme f
7482 gastrocamera, blind / Gastrokamera, «blin-
de» f (ermoglicht ohne Sichtkontrolle
schnelle, klare und farbgetreue Aufnah-
men aller Details des Mageninnem zur
jederzeitigen, ruhigen, objektiven diagno-
stischen Auswertung [OSHIMA]) / gastroca-
mera aveugle f
7482a gastrocamera, fiberscopic / Gastrokamera
mit Fiberskop f (mit beweglichem End-
stiick zur Klarung negativer od. unklarer
Ro-Befunde) / gastrocamera fibrescopi-
quef
7483 gastroenteritis, infant Corona-virus / Coro-
na-Virus-Gastroenteritis, kindliche f (auch
bei Sauglingen und Erwachsenen, spez. bei
Neugeborenen kann das Astrovirus allein
oder in Kombination mit Rotavirus bzw.
enteropathogenen Colistiimmen schwere
Darmerkrankungen verursachen) / gas-
troenterite d'enfant a virus Corona f
7484 gastroenteritis, infant Norwalk-virus / Nor-
walk-Virus-Gastroenteritis, kindliche f
(meist leicht verlaufende, nach 2 Tg mit
Fieber, Durchfall und Erbrechen einherge-
hende Magen-Darmerkrankung [auch bei
Erwachsenen]) / gastroenterite d'enfant a
Norwalk-virus f
7485 gastroenteritis, infant Rotavirus / Rotavi-
rus-Gastroenteritis, kindliche f (haufigste,
bes. in gemaBigten Klimazonen und im
Winter auftretende, nach 2-3 Tg mit Er-
brechen und hellgelben bis griinen Stiihlen
einhergehende; das Rotavirus schadigt die
Diinndarmschleimhaut und beeintrachtigt
so die zuckerspaltenden Fermente) / gas-
troenterite d'enfant a Rotavirus f
7486 gastro-enteritides, salmonella / Salmone1-
lengastr(o)enteritidenf(werden [anders als
typhose Salmonellosen durch Antibiotica]
durch acidophile Bifidusbakterien [bzw.
den Darm stark ansauemde Lactulose], die
GAU
den Salmonellen die Lebensmoglichkeit
nehmen, saniert [HOFFMANN]) / gastr( 0-)-
enterites par salmonelles f
7487 gastroenterostomy, retrocolic / Gastroen-
terostomie, retrokolische f (Reflux von
Diinndarminhalt in den Magen post B II
verhiitende Ma~enstumpfoperation nach
dem Y-Prinzip [Roux-BuNTZ], wobei die
ausgeschaltete Diinndarmschlinge minde-
stens 25 cm lang sein muB [LANGHANS]) /
gastroenterostomie retrocolique f
7488 gastrone / Gastron n (Hemmstoff der Ma-
genschleimhaut) / gastrone f
7489 gastroradiography, economically standar-
dized / Magenrontgenuntersuchung, okono-
misch-standardisierte f (mit Bildverstarker-
Femsehdurchleuchtung bei 12 kV Span-
nung, kiirzeste Belichtungzeiten erlauben-
dem Drehstromgenerator, hoher Kontrast-
mittelqualitat und geniigender
[15{}-200 ml] -quantitat) / gastroradiogra-
phie economiquement standardisee f
7490 gastroradiography, horizontal, vertical /
Magenrontgenuntersuchung, horizontale,
vertikale f (horizontal: Rechtseitenlage ~
Riickenlage ~ Linkseitenlage ~ Riicken-
lage ~ Rechtseitenlage ~ Bauchlage ~
Rechtseitenlage ~ Riickenlage ~ Linksei-
tenlage ~ Riickenlage, vertikal: reo Schul-
ter nach yom, Ii. Schulter nach yom paral-
lel zur Filmebne) / gastroradiographie hori-
zontale, verticale f
7491 gastroschisis, neonatal / Gastroschisis, neo-
natale f (durch gestOrten VerschluBmecha-
nismus in der 6.-10. Fetalwoche offen da-
liegende Eingeweide [meist Magen und
Diinndarm] ohne Bruchsack) / gastroschisis
neonatale f
7492 gastroscopy, operative / Gastroskopie, ope-
rative f (fiberendoskopische Polypenabtra-
gung im Magen) / gastroscopie operative f
7493 gastroscopy in pernicious anemia / Anamie,
Gastroskopie bei pemizioser f (laBt intakte
Antrum- aber Atrophie der Korpus-
schleimhaut erkennen, die als gesicherte
Prakanzerose gilt, weshalb, trotz hamatolo-
gischer Remissionen mit parenteralem Vit-
amin B 12 , jahrliche Kontrollen notwendig
erscheinen [WJ1TE]) / gastroscopie sur ma-
lades d'anemie pemicieuse f
7494 gastrostases / Gastrostasenf(Hauptkompli-
kation nach Vagotomie [LUKASH]) / gas-
trostases f
7495 gastrula / Gastrula f (die Blastulahohle
ablOsender zweischichtiger, die Gastrula-
hohle aus Ektoderm und Entoderm bilden-
der Keirn) / gastrula f
7496 GAU / G(roBer) A(uslegung) U(nfall) m
(wenn in einem Reaktor die Hauptkiihllei-
tung reiBt, verdampft das hochtemperierte
Wasser schlagartig, doch wird die entste-
hende Druckwelle yom Mantel abgefan-
gen, sodaB keine Radioaktivitat nach
auBen dringen kann) / accident supposant,
grand m
335
GAU 7497-7517
7497 GAU, super- / G(roBter) A(nzunehmender)
U(nfall) m (wenn aile Notkiihlsysteme in
einem Reaktor ausfallen, erzeugt er, auch
wenn er abgeschaltet wird, weiter Warme,
die, weil nicht ableitbar, den Kern immer
wieder aufheizt, sodaB eine lavaahnliche
Kernschmelze entsteht, die sich durch die
verschiedenen Schutzhiillen friEt, den au-
Bern Mantel aufreiBt und eine radioaktive
Wolke freigibt) / accident supposant, Ie plus
grand m
7498 gauge, eosinophilic / Eosinophilenricht-
schnur f (fUr die wirksame Dosis Steroide
bei allergischem Asthma: mit 7 mg/d Pred-
nisolon sinken Konzentrationswerte von
1000 ftl [mm3] auf normal 300-400 [ZVSS-
MANN]) / directive eosinophile f
7499 gauges, psychopharmacotherapeutic /
Richtlinien, psychopharmakotherapeuti-
sche f (passendes Medikament, individuelle
Dosierung, zunachst parenteral dann oral
[fest], evtl. noch einmal kurz parenteral
dann oral [fliissig] iiber den Tag verteilt, bis
der Kranke schlieElich mit einer abendli-
chen Dosis auskommt [RICKELS]) / direc-
tives psychopharmacotherapeutiques f
7500 gauss / GauB n (MeBeinheit fUr die Anzahl
magnetischer Feldlinien/cm2) / gauss m
7501 gauze, fat / Fettgaze f (klebt nicht an
Wunden und laBt Sekret durch) / gaze
graisseuse f
7502 geminus / Geminus m (homo loges Chromo-
somenpaar) / geminus m
7503 gens of age limit / Altersgene n (postulierte,
den Verfall des sonst unsterblichen
Organismus steuernde Gene, die iiber ei-
nen gewissen Zeitraum schadigenden Um-
welteinfliissen ausgesetzt gewesene und
deshalb ein genetisches Risiko darstellende
Individuen von der Reproduktion aus-
schlie Ben [SACHER]) / genes de limite
d'age m
7504 gens, allelic / Gene, allele n (gleiche Funk-
tion [Information] verschieden erfUliende
[deutende] z.B. verschiedene Farben einer
«Bliite» entwickelnde) / genes alleliques m
7505 gen, artificial / Kunstgen n (aus moRNS,
Revertase und Primer [Hb-DNS] syntheti-
siertes [BALTIMORE]) / gene artificiel m
7506 gens, cancer releasing and repressing / Ge-
ne, krebsaus16sende und -reprimierende n
(je nach Balance zwischen diesen Genen
entwickeln sich Tumoren spontan oder erst
nach weitern Mutationen [ANDERS]) / genes
declenchants et deprimants de cancer m
7507 gens, complementary / Gene, komplemen-
tare n (voneinander abhangige nichtallele
Gene) / genes complementaires m
7508 gens, cryptomeric / Gene, kryptomere n
(erst nach Kombination mit andern phano-
typisch manifest werdende) / genes crypto-
meres m
7508a gen, depression / Depression-Gen n (kein
zwangsweise zu Depression fUhrender Erb-
gang sondern eine gene tisch determinierte,
336
gens
zu endogener Depression fUhrende Dispo-
sition; suspekt ist der kurze Arm des Chro-
mosoms 6, der die HLA-AG kodiert: der
Vergleich von 20 Familien mit betroffenen
und nichtbetroffenen Geschwistern ergab
einen andern Haplotyp, d.h. eine andre
Kombination von Allelen auf einem be-
stimmten Chromosomensegment, bei den
betroffenen als bei den nichtbetroffenen,
was fUr eine genetische Obertragung im
Chromosom 6 spricht) / gene de depres-
sion m
7509 gens, elementary / Elementargene n (klein-
ste erbliche Selbstandigkeiten) / genes ele-
mentaires m
7510 gens, equilocal / Gene, aquilokale n (in
homologen Chromosomen an identischen
Stellen) / genes equilocaux m
7511 gens of eukaryonts, control / Eukaryonten-
kontrollgene n (der DNS-Gehalt je Zelle
ist, trotzdem es nicht mehr Strukturgene
gibt, sehr viel hoher als der prokaryonti-
sche: ein betrachtlicher DNS-Anteil muB
also andern Zwecken dienen; das geneti-
sche Material der Eukaryonten liegt inform
mehrer Molekiile vor; jedes Chromatid
[Mitose-Spalthalfte] besteht aus einem lan-
gen DNS-Doppelhelixstrang [also aus ei-
nem Nucleinsaurenmolekiil], das sich urn
die aus Histonmolekiilen aufgebauten Nu-
cleosomen windet, woraus [nach erhebli-
cher Verkiirzung der Chromatide wahrend
der Mitose] die Chromosomen entstehen) /
genes d'eucaryotes control ants m
7512 gens, heterochromosomes / Geschlechtchro-
mosomengene n (XX [XY] im Genom sind
erforderlich zur Bildung funktionsfahiger
Ovarien [Testes], doch garantiert diese Ge-
schlechtchromosomenkonstellation nicht
unbedingt dafiir, daB sich ein Individuum
in weibliche [mannliche] Richtung entwik-
kelt, vielmehr sind bestimmte Gene fUr die
geschlechtliche Entwicklung verantwortlich
- und Gene konnen mutieren [WOLF]) /
genes de gonosomes m
7513 gens, holandric, heterochromatic / Gene,
holandrische, heterochromatische n (Y-,
X-gekoppelte) / genes holandriques, hete-
rochromatiques m
7514 gens, homeotic / Gene, homootische n (Ent-
wicklung eines embryonalen Organs an
anomaler Stelle bewirkende) / genes ho-
meotiques m
7515 gens, homodynamic / Gene, homodynami-
sche n (gleichzeitig auf denselben Entwick-
lungsprozeB einwirkende) / genes homody-
namiques m
7516 gens, homologous / Gene, homologe n (in
Lokalisation und Wirkung einander ent-
sprechende von Individuen derselben od.
verschiedener Arten) / genes homolo-
gues m
7517 gens, immune response / Immunantwortge-
ne n (der die zellulare und humorale Im-
munantwort steuernde HLA-Supergenbe-
gens 7518-7536
reich, kontrolliert Antigene, Rezeptoren
und Mediatoren der Immunitiit und ist
deshalb von zentraler Bedeutung fur die
individuelle und arteigne Integritiit) / genes
d'immunoreponse m
7518 gens, immunoglobulin / Immunglobulinge-
ne n (1 V[ariable] und 3 C[onstante] Regio-
nen besitzende, im Embryo getrennt, im
erwachsenen Tier nebeneinander liegende
und in eine durchgehende m-RNS transkri-
biert werdende) / genes d'immunoglobu-
line m
7519 gen implantation, (exchange) / Genimplan-
tation f (Genaustausch m) (eines syntheti-
schen Gens [gegen ein natiirliches]) / genes,
implantation f( echange m) de
7520 gens., inconstant / Gene, inkonstante n (sich
ungleich manifestierende) / genes incons-
tants m
7521 gen influence, disadvantageous / Genbeein-
flussung, ungiinstige f (durch physik. und
chern. Mutagene, Erbkrankenfortpflan-
zung infolge Therapie des Phiinotyps,
Schwachsinnigenfortpflanzung infolge
Nichtsterilisation bzw. Nichtgebrauchs von
Kontrazeptiven [BAITSCH]) / genes, in-
fluence desavantageuse de f
7522 gens, inhibiting / Gene, hemmende n (die
Wirkung eines andem verhindemde) /
genes inhibants m
7523 gens, interferon / Interferongene n (nach
neusten Befunden haben Menschen minde-
stens 10 Gene fur die Synthese von Interfe-
ron, also mindestens 5 Genloci auf den
allelen Chromosomen, die nicht vollig
gleich sind, sondem in der Peptidsequenz
voneinander abweichende Varianten syn-
thetisieren; auch unter den von Bakterien
synthetisierten Interferonen gibt es mehre-
re Typen, die in ihrer antiviralen Wirkung
nicht vollig gleich zu sein scheinen) / genes
d'interferon m
7524 gens, interferon synthesis / Interferonsythe-
segene n (durch Hybridisationsversuche
mit Miiusezellen konnte festgestellt wer-
den, daB humanes Interferon nur produ-
ziert wird, wenn eine Hybridzelle die Chro-
mosomen 2 und 5 des menschlichen Chro-
mosomensatzes enthiilt) / genes de synthese
d'interferon m
7525 gen, interspecific / Gene, interspezifische n
(Arten trennende) / genes interspecifi-
ques m
7526 gens, intraspecific / Gene, intraspezifische n
(fur die Vielzahl der Merkmale verantwort-
liche) / genes intraspecifiques m
7527 gens, jumping / Gene, «springende» n (mo-
bile DNS-Stiickchen, die Anfang- und End-
punkt eines sog. Transponsons bilden und
aufgrund ihres symmetrischen Aufbaus
spontan in Plasmide und an verschiedenen
Stellen ins Chromosom integriert und
ebenso eliminiert werden konnen) / genes
sautants m
7528 gens, life-insurance / Lebensversichrungsge-
gens
ne n (i.G.z. den, ein genetisches Risiko
darstellende, Individuen von der Repro-
duktion ausschlieBenden Altersgenen, das
Erreichen eines ~ewissen Alters «garantie-
rende» [SACHER] efficient repair mecha-
nism gens) / genes d'assurance-vie m
7529 gens, localized / Gene, lokalisierte n (von
den bisher genau bekannten 210 Genorten
auf den 22 Autosomenpaaren und den 2
Geschlechtchromosomen lassen sich 102
dem X-Chromosom [z.B. das fur Farben-
blindheit], 20 dem Chromosom Nr. 1 [z.B.
das fur den Rh-Faktor], dem Chromosom
Nr. 9 das Gen fur die ABO-Blutgruppen
und dem Chromosom Nr. 6 das Gen fur die
Histokompatilitiitsantigene zuordnen
[McKuSICK-RuDDIE]) / genes localises m
7529a gen, maniacal / Gen, manisches n (ist nicht
nur eine pathol. Variante, sondem besitzt
auch einen Nutzwert fur die menschl. Spe-
cies; nUT bei einigen Individuen in jeder
menschl. Gruppe vorhanden, erleichtert es
die Produktion von Gedanken und be-
schleunigt deren Ablauf; bes. intuitives
[Vor]denken iiberspringt logisches [Nach]-
denken dank beschleunigter Reiziibertra-
gung an den synaptischen Spalten des ZNS:
jenes fuhrt ZUT Gewinnung neuer Erkennt-
nisse, dieses dient der Bewahrung alter
Kenntnisse [JONAS]) / gene maniaque m
7530 gen manifestation / Genmanifestationf (von
Expressivitiit und Penetranz abhiingige
Merkmalauspriigung [TIMOFEEFF-REs-
SOWSKY]) / gene, manifestation d'un f
7531 gens, mitosis / Mitosegene n (den Mitoseab-
lauf regulierende) / genes de mitose m
7532 gens, modificatory; (genic) modifiers / Mo-
difikationsgene n (die phiinotypische Wir-
kung andrer Gene abschwiichende od. ver-
stiirkende) / genes modificateurs m
7533 gens, multiple / Gene multiple n (enthalten
in ihrer repetitiven Einheit nicht nur kodie-
rende DNS sondem auch Nichtgen-DNS
[spacer], von denen ein Teil nicht transkri-
biert, ein Teil transkribiert, aber von der
RNA wieder abgeschaltet wird) / genes
multiples m
7534 gen numbers of DNA-(RNA-)virus / DNS-
(RNS-)Virusgenzahlen f (Pock en- 160,
Herpes-lOO, Adeno- 23, Papova- 3, Parvo-
2 [Picoma- 5, Reo-IS, Orthomyxo-lO,
Paramyxo- 14, Rhabdo- 8, Oncoma- 24,
Toga- 8]) / nombres de genes de virus-ADN
(-ARN) m
7535 gens, polymeric / Polymergene n (nichtalle-
Ie mit additiver Wirkung) / genes polymeri-
ques m
7536 gens of prokaryonts, control / Prokaryon-
tenkontrollgene n (steuem zeitlich und
riiumlich die Genaktivitiit: bei Prokaryon-
ten ist die Nucleotidsequenz der DNS koli-
near mit derjenigen der m-RNS und deren
Sequenz kolinear mit der Aminosiiurense-
quenz des codierten Proteins; die Gene
sind in Operons zusammengefaBt, die als
337
gens 7537-7557
Einheit reguliert werden; es wird polycys-
tronische RNS gebildet [von E.coli kennt
man 800 Gene, es liiBt sich aber auf 2000
bis 3000 schlieBen]) / genes de procaryotes
contr6lants m
7537 gens, recedent (antecedent) / Gene, reze-
dente (antezedente) n (von einem Plasma-
einfluB [nicht j iiberdeckte) / genes rece-
dants (antecedants) m
7538 gens, resting / Gene, ruhende n (in allen
Lebensphasen den weitaus gr6Bten Teil des
Genoms [etwa 90% j ausmachender Pool
potentiell maligner Zellen [auch der fetalen
Phase, wie AFP und CEA], deren Blocka-
de wom6glich schon minimale Fehlsteurun-
gen des genet. Kontrollapparats aufheben
k6nnen, sodaB der Zellstoffwechsel auBer
Kontrolle geriit, die Koordination der Zell-
funktionen versagt und die Zellprolifera-
tion ungehemmt verliiuft) / genes repo-
sants m
7539 gens, sex-controlled / Gene, geschlechtkon-
trollierte n (auf Autosomen od. Ge-
schlechtchromosomen) / genes sexuelle-
ment contr6les m
7540 gens, sex-limited / Gene, geschlechtbe-
grenzte n (auf allen Chromosomen eines
Geschlechts) / genes sexuellement limites m
7541 gens, sex-linked / Gene, geschlechtgekop-
pelte n (auf den Geschlechtchromosomen
beider Geschlechter) / genes sexuellement
couples m
7542 gens, stable (labile) / Gene, stabile (labile) n
([ unvollstiindigj penetrant e) / genes stables
(labiles) m
7543 gens, stem cells transforming / Stammzellen
transformierende Gene n (sind in der Lage,
Stammzellen verschiedenster Gewebe neo-
plastisch zu transformieren und epitheliale,
mesenchymale sowie neurogene Neoplas-
men zu initiieren, sie werden jedoch durch
gewebespezifische Regulationsgene kon-
trolliert) / genes transformants de cellules
souches m
7544 gens, structure / Strukturgene n (ein Teil
der in der Chromosomen-DNS inform be-
stimmter Basensequenzen gespeicherten
genetischen Informationen dient als Vorla-
ge fUr AS-Sequenzen von Enzymen u.a.
Proteinen; die betreffenden DNS-Ab-
schnitte des Genoms werden als Struktur-
gene bezeichnet; ihr Gesamtanteil an der
DNS betriigt 3~0%, sie sind nicht konti-
nuierlich angeordnet, sondern durch DNS-
Sequenzen unbekannter Funktion unter-
brochen [SCHUTZ]) / genes de structure m
7545 gens, twin / Zwillingsgene n (Pseudoallele) /
genes jumeaux m
7546 gen, ve- / VC-Gen n (das 2 variable und 2
konstante Zonen der 4 Polypeptidketten
eines y-Globulins bestimmende, aus zwei
zu einem verschmolzene Gen [EDELMAN]) /
gene VC m
7547 gens, «viral» / Gene, «virale» n (zu den
Abliiufen in der Eukaryontenentwicklung
338
genesis
geh6rende Tumorgene, die Teil des Gen-
pools einer Population [Fische, Wild-,
Haustiere, Menschenj sind) / genes «vi-
raux» m
7548 generalist, specialist / Generalist, Spezialist
m (z.B. iiber alles etwas wissender Allge-
meinarzt, iiber etwas alles wissender Fach-
arzt) / generaliste, specialiste m
7548a generations, cephalosporine / Cephalospori-
negenerationenf(I gegen grampos. Bakte-
rien, II auch gegen gramneg. Bakterien,
weil stabiler gegeniiber dem Bakterienen-
zym ~-Lactamase, III gegen grampos. und
-neg. sowie gegen anaerobe Bakterien sta-
bile, besonders Cefoperazon) / generations
de cephalosporines f
7549 generation of cephalosporines, third / Ce-
phalosporine der dritten Generation n (Ce-
famandol, Cefuroxim, Cefoxitin [bes. ge-
gen die ~-Lactamase produzierenden gram-
neg. Erregerj, gleichzeitige Gabe von
Aziocillin gegen Pseudomonas und Entero-
kokken) / generation de cephalosporines,
troisieme f
7550 generation, filia.~ / Filialgeneration f (Toch-
tergeneration: Uberlegenheit des heterozy-
goten iiber die beiden homozygoten Aus-
gangstypen) / generation filiale f
7551 generations, IUP / IUP-Generationenf (von
der II. und III. Generation iiberholte IUP
der I. [GRAFENBERG' Ring bzw. Dalcon-
schild]) / generations de PIU f
7552 generations, vagotomy / Vagotomie-Gene-
rationenf(l. trunkuliire, 2. selektiv totale,
3. selektiv proximale [subtotale j [bei Scho-
nung der Antrumiiste, Durchtrennung der
Fundus- und Korpusiiste, die den siiurese-
zernierenden Teil des Magens versorgen
[UNGEHEUER]) / generations de vagoto- .
mief
7553 generator, impulse / Impulsgenerator m
(elektr. Geriit zur Erzeugung von Strom-
sWEen) / generateur d'impulsion m
7554 generator, neutronic / Neutronengenerator
m (zur kurzfristigen Aktivierung inaktiver
Proben fUr extrakorporale Strahlenunter-
suchung) / generateur neutronique m
7555 genesis of atheromas / Atheromgenese f
(phylo- und ontogenetisch vorgegeben,
entsteht bei Belastung durch psychophysi-
sche und soziokulturelle Umweltfaktoren
das pathologische GefiiBbild [HEINE]) / ge-
nese d'atheromes f
7556 genesis of auto-immunopathies / Aut( 0 )im-
munkrankheitenentstehungf (durch tolero-
gene [Auto-jAntigene, die immunkompe-
tente Lymphozyten an der Selbst-Erken-
nung hindern [WEKERLE et al. ]) / genese
d'aut( 0- )immunopathies f
7557 genesis, bacteria resistance / Bakterienresi-
stenzentstehungf (durch Mutation eines
oder mehrer Gene [DNS-Molekiilabschnit-
te j kann eine Bakterienzelle gegeniiber
einem Antibioticum resistent werden, wird
eine solche Zelle mehrmals hintereinander
genesis 7558-7576
der antibiotischen Substanz ausgesetzt, fin-
det eine Selektion statt, wobei hochresi-
stente Populationen entstehen) / genese de
resistance bacterienne 1
7558 genesis of (desoxy)ribose nucleic acids /
(Desoxy)ribonucleinsaurenentstehungl
(aus Blausaure [Methan und Ammoniak]
durch Sonnebestrahlung? [SANCHEZ-FER-
RIS-ORGEL]) / genese d'acides (desoxy)ri-
bonucleiques 1
7559 genesis of heart infarct / Herzinfarktgenese
1(2 Theorien: altre Koronar-, neure Kapil-
lartheorie) / genese d'infarctus du cceur 1
7560 genesis, hypertension / Hochdruckgenese 1
(geht mit der Na-Retention einher, wes-
halb bei langerm Bestehen und generell bei
Pat. iiber 50 kurzwirkende potente Salure-
tica [z.B. Furosemid] die Basis der medika-
mentOsen Therapie darstellen) / genese
d'hypertension 1
7561 genesis of isoenzymes / Isoenzymentstehung
1(durch Genverdopplung und anschlieBen-
der unterschiedlicher [Punkt]mutation der
beiden Gene) / genese d'isoenzymes 1
7562 genesis of leg ulcers / Beinulzeragenese 1
(95% vaskular, davon 85% venos, 10%
arteriell, davon Y3 postthrombotisch, Y3 va-
rikos, Y3 anderweitig bedingt [RAu]) / ge-
nese d'ulceres de jambe 1
7563 genesis, pannus / Pannusgenese 1(wird
durch BluterguB, dadurch vermehrten O 2-
Verbrauch und erhohte Lactatproduktion
stimuliert) / genese de pannus 1
7564 genesis ofvascular occlusion / GefaBver-
schluBgenese f(in den Thrombozyten ent-
steht das aggregierende Thromboxan, in
den GefiiBwanden wird das antagonistische
Prostacyclin gebildet [biochem. Balance
des Prostaglandinsystems]; ist die Intima
atherosklerotisch verandert, so erhalt
Thromboxan das Obergewicht und es bildet
sich im Bereich der Intimalasion ein Blutge-
rinnsel aus [Dysbalance des Prostaglandin-
systems]; Therapie: ASS + Dipyridamol) /
genese d'occlusion vasculaire 1
7565 genesis of viral leukemia / Leukamiegenese,
virale 1(durch retranskribierende RNS-
Tumorvirenpolymerase [REMY]) / genese
de leucemie vir(us)ale 1
7566 genetics, behavior / Verhaltensgenetikl
(untersucht die genetisch bedingten verhal-
tensbiologischen und -physiologischen Mu-
tationen) / genetique de comportement 1
7567 genetics, molecularbiologic / Genetik, mole-
kularbiologische 1(i.G .z. der, dafiir ebenso
wenig wie die Krebsnoxenaufspiirung aus-
reichenden, Ahnengenetik unterreprasen-
tierte Krebsgrundlagenforschung
[SCHMAHL]) / genetique moleculaire-biolo-
gique 1
7568 genetics, selectionistic (neutralistic) molecu-
lar / Molekular~enetik, selektionistische
(neutralistische) 1(vorteilhafte und schadli-
che Mutationen [nicht] unterscheidende) /
genius
genetique moleculaire selectionnistique
(neutralistique) 1
7569 geneticism / Genetizismus m (KHORANA:
the turning out of athlets or intellectuals;
PASCAL: la nuit, l'ennuie, la noirceur, la
tristesse, Ie chagrin, Ie desespoir; AUGUSTI-
NUS: experimentum suae medietatis) / gene-
ticisme m
7570 genitals, differentiation of masculine / Diffe-
renzierung der mannlichen Geschlechtsor-
gane/(5. Fetalwoche: Keimdriisenanlage,
7. Fetalwoche: Differenzierung zum Hoden
[Y-Chromosom], ab 8. Fetalwoche: duct-
inhibitory-substance- und Androgenpro-
duktion LChoriongonadotropin und LEY-
DIG' Zellstimulation], ab 18. Fetalwoche:
Maskulinisation [hypophysares Gonadotro-
pin des Foetus], 7.-9. Fetalmonat: Descen-
sus testis) / organes genitaux masculins,
differenciation des 1
7571 genitals, female / Geschlechtsorgane, weib-
liche n (die Genitalfalten werden zu Ova-
rien, die MOLLER' Gange zu Eileitern,
Gebiirmutter und oberm Teil der Scheide,
die WOLFF' Gange und der Urniererest
verkiimmern zum Epoophoron, aus dem
Genitalhocker entstehen Clitoris und Glans
clitoridis, aus den getrennt bleibenden Ge-
nitalfalten die kleinen, aus den Genitalwiil-
sten die groBen Schamlippen) /organes
genitaux feminins m
7572 genitals, male / Geschlechtsorgane, mannli-
che n (aus den Genitalfalten entstehen die
Testes, aus den Urnieregangen [WOLFF]
und einem Urniererest: Nebenhoden, Sa-
menleiter, Samenblaschen, Ductus eiacula-
torii; die MOLLER' Gange verkiimmern zu
Appendix testis und Utriculus prostaticus;
aus dem Genitalhocker entstehen die Pe-
nisschwellkorper, die Genitalfalten schlie-
Ben sich iiber dem Sinus urogenitalis zum
Corpus spongiosum mit Glans penis; in die
vereinigten Genitalwiilste [Hodensack]
wandern die Keimdriisen ein) /organes
genitaux masculins m
7573 genitals, male and female / Geschlechtsor-
gane, mannliche und weibliche n (gehen
aus derselben indifferenten Anlage hervor:
aus den Genitalfalten an der medialen Seite
der UrnierenfaIte entwickeln sich die Go-
naden, aus WOLFF' und MOLLER' Gangen
die Geschlechtswege) / organes genitaux
masculins et feminins m
7574 genitality, intersexual / Genitalitat, zwittri-
ge 1(fiir psychosoziales mannl. Verhalten
sprechen: Dominanz, Aktivitat, Aggressi-
vitat, Durchsetzungsvermogen; fiir weibl.:
Unterordnung, Passivitat, Anpassung, Zu-
riickhaltung) / genitalite intersexuelle 1
7575 genitality, sexuality / Geschlechtigkeit, Ge-
schlechtlichkeit 1(Mannlich- oder Weib-
lichsein, Mannlich- oder Weiblichhandeln) /
genitalite, sexualite 1
7576 genius / Genie n (<<das Gen pradisponiert,
die UmweIt realisiert» [JUST]) / genies m
339
genobiosis 7577-7599
7577 genobiosis / Genobiose f (nur auf Nuclein-
saure beruhendes Leben) / genobiose f
7578 genocide / Velkermord m (Ethnocid) / geno-
cide m
7579 genocopy / Heterogenie f (Entstehung
gleichartiger Merkmale aufgrund von Mu-
tationen nichtalleler Gene) / genocopie f
7580 genomes, cells /Zell~enome n (ein einfaches
Virus enthalt 4 . 10 Nucleotide, was etwa
3-4 Genen entspricht, Bakteriennuclein-
saure ist 1000mai «greBen>, d.h. diese Pro-
karyonten verfiigen iiber 3 . 106 Nucleotide
entsprechend 2000-3000 Genen, das Ge-
nom der eukaryontischen Zelle der animals
ist mit 4 . 109 Nucleotiden bzw. 100 000
Genen ausgeriistet) / genomes cellulaires m
7581 genome, viral / Virusgenom n (Gesamtgen-
[DNS]Bestand eines Virus) / genome
viral m
7582 genosome / Genosom n (Genort als Chro-
mosomenteil) / genosome m
7583 gentamycin / Gentamycin n (aus Micromo-
nospora purpurea und echinospora bei aku-
ten Harnweginfektionen im Kindalter wirk-
sam [ROSENKRANZ]; mit hoher kochlearer
Toxizitat, wenn langer als 5 Tg. 3mal tgl.
1 mg/kg KG appliziert wird [FEDERSPIL]) /
gentamycine f
7584 gentamycin, effectivity and toxicity of /
Effektivitat und Toxizitat von Gentamycin
f (Sisomycin, ebenso effektiv und toxisch
wie Gentamycin; Tobramycin effektiver
und weniger toxisch als Gentamycin; Ami-
kacin weniger effektiv aber auch weniger
toxisch als Gentamycin [HOFFLER]) / genta-
mycine, effectivite et toxicite de f
7585 geomanty / Geomantie f (chin. Kunst des
Erdwahrsagens [feng shui = Wind und
Wasser, die verborgenen Krafte der Na-
tur]: Jeder Ort und jede Zeit haben ihren
eignen geistigen Atem [xi], dem sich jeder
anpassen muB und der nicht z.B. durch die
Errichtung einer Mauer verandert werden
darf) / geomantie f
7586 geometry, analytic / Geometrie, analytische
f (Kurvenberechnung [Parabel, Ellipse,
Hyperbel] und Korperkurvenberechnung
[Wiirfel, Quader, Prisma, Zylinder, Pyra-
mide, Kegel, Kugel]) / geometrie analyti-
quef
7587 geometry, heart / Herzgeometrie f (Funk-
tionen- und Strukturen[ verandrungen] am
Myo- und Perikard lassen sich echokardio-
graphisch besser darstellen als radiogra-
phisch und szintigraphisch [BUNGEROTH]) /
geometrie cardiaque f
7588 geopathogenic / geopathogen (den tieri-
schen Organismus durch geophysikalische
Diskontinuitaten im Untergrund beeinflus-
send) / geopathogenique
7589 germs in abdomen infections, anaerobic /
Abdomeninfektionen, anaerobe Keime bei
m (bei Peritonitis ausschieBlich 14--38%,
beteiligt 81-94%, Perityphlitis ausschlieB-
lich 1%, beteiligt 96%; bei LeberabszeB
340
germs
ausschlieBlich 32%, beteiligt 52% [BART-
LETT]) / germes d'infections du ventre anae-
robiens m
7590 germs, actual problem / Problemkeime,
heutige m (nicht grampos. wie Staphylo-
kokken, sondern gramneg. wie E. coli,
Proteusarten, Klebsiella-, Enterobacter-,
Serratia-Gruppe und Pseudomonas) / bac-
teries problematiques actuelles f
7591 germs, anaerobic genital tract / Genital-
traktkeime, anaerobe m (verantwortlich
fiir Vulva-, Vagina-, Uterus-, Adnex- und
Douglasrauminfektionen) / germes d'appa-
reil genital anaerobiens m
7592 germs, (an)aerobic stool / Stuhlkeime,
(an)aerobe m ([an ]aerobe Streptokokken,
[an ]aerobe Lactobazillen, Enterobacteria-
ceae [Bacteroides]) / germes de feces
(an)aerobiens m
7593 germs, C 3b·masked / Keime, C 3b-mas-
kierte m (bauen, urn der Vernichtung
durch die FreBzellen zu entgehen, das
Komplement C 3b zu C 3d ab, das zwar an
der Membran des Erregers haften bleibt,
aber kaum noch Phagozyten anlockt) /
germes C 3b-masques m
7594 germs in female small pelvis, anaerobic /
Beckeninfektionen, anaerobe Keime bei m
(bei verschiedenen ausschlieBlich 37%, be-
teiligt 72-100%; bei Abszessen ausschlieB-
lich 56%, beteiligt 88%; bei vulvovaginalen
Abszessen ausschlieBlich 25 %, beteiligt
75%; bei septischen Aborten beteiligt
63-67% [Blutkultur]) / germes d'infections
du petit bassin anaerobiens m
7595 germs in head infections, anaerobic / Kopf-
infektionen, anaerobe Keime bei m (bei
HirnabszeB ausschlieBlich 56%, beteiligt
89%; bei chron. Sinusitis ausschlieBlich
31 %, beteiligt 53%) / germes d'infections
de la tete anaerobiens m
7596 germs, most frequent hospital / Kranken-
hauskeime, haufigste m (E. coli, Entero-
kokken, Staphylokokken, Proteus) /
germes dans l'h6pitalles plus frequents m
7597 germs, most resistent hospital / Kranken-
hauskeime, resistenteste m (Klebsiella,
Pseudomonas, Enterobacter, Serratia) /
germes dans I'h6pitalles plus resistents m
7598 germs, noninvasive / Keime, nichtinvasive
m (anders als bei Viren beruht ihre patho-
gene Wirkung auf ausgeschiedenem Toxin,
z.B. Cholera-Enterotoxin, das den Fliissig-
keittransport durch die Membranen der
Darmepithelzellen umschaltet, wobei die
Zellen mehr Fliissigkeit verlieren, als der
von dem Toxin weniger beeinfluBte Dick-
darm wieder resorbieren kann: ohne aus-
reichende Fliissigkeit- und Elektrolytzu-
fuhr fiihrt die resultierende Diarrhoe zum
hypovolamischen Schock) / gerrnes nonin-
vasifs m
7599 germs, oral cavity / MundhOhlenkeime m
(bei etwa 50% aller Gesunden und Kran-
ken ist die Mundhohle asymptomatisch mit
germs 7600-7623
Candida albicans besiedelt, woraus sich
eine Candidastomatitis entwickeln kann,
wenn die in der Mundhohle bes. stark
ausgepragte Abwehr aus Mandel- und
Speicheldriisen durch antibiotische Thera-
pie unterdriickt wird [HORNSTEIN j) / agents
dans la cavite buccale m
7600 germs, pathogenic stool / Stuhlkeime, pa-
thogene m (Staphylokokken, Clostridia,
Hefepilze) / germes de feces pathogeni-
ques m
7601 germs in skin and soft tissue infections,
anaerobic / Haut- und Weichteilgewebein-
fektionen, anaerobe Keime bei m (bei
Wundinfektionen nach Darmop. beteiligt
60%; bei diabetischen Beinulzera aus-
schlieBlich 5 %, beteiligt 95 %; bei Abszes-
sen ausschlieBlich 26%, beteiligt 60%; bei
Dekubitalgeschwiiren beteiligt 63% [Blut-
kulturj) / germes d'infections de la peau et
du tissu mou anaerobiens m
7602 germ, stable helix / Helixkeim, stabiler m
(einer DNS- od. RNS-Doppelhelix, wird
durch 3 aufeinanderfolgende Basenpaare [2
fiir Genauigkeit, 1 fiir Geschwindigkeit]
gebildet [PbRSCHKEj) / germe stable
d'helix m
7603 germs in thorax infections, anaerobic / Tho-
raxinfektionen, anaerobe Keime bei m (bei
Aspirationspneumonie ausschlieBlich
32-46%, beteiligt 62-100%; bei Lungen-
abszeB ausschlieBlich 56-73%, beteiligt
85-93 %; bei Empyem ausschlieBlich
35-46%, beteiligt 62-76%) / germes d'in-
fections du thorax anaerobiens m
7604 german, elementary / Grunddeutsch n (1 %
[3200 von 350 000] durch Computer aus
Literatur-, Zeitungs- und Vulgardeutsch
«gefilterte» [KAUFMANN] «gegenwartsbe-
zogene» [GREBE] Worter sollen der
[«quantitativ und qualitativ verarmtefl»]
deutschen Sprache auBenpolitische Aner-
kennung verschaffen [Ross]) / allemand
elementaire m
7605 german, scientific / Hochdeutsch n (durch
Riickbesinnung auf Latein [und Grie-
chisch] sog. Fremdworter leicht assimilie-
rende, international ohne weitres verstand-
liche, mit neuen Erkenntnissen fortschrei-
tend sich qualitativ und quantitativ berei-
chernde deutsche Sprache) / allemand
scientifique m
7606 germanistics (German philology) / Germani-
stik[(nicht Deutsch[national]kunde, son-
dern Deutsch[sprach]lehre) / germanistique
(etude des langues germaniques) [
7607 gerocomia, pedocomia / Altenpflege, Ju-
gendpflege [ (XOItEo) = pflegen) / geroco-
mie, pedocomie [
7608 geromedication / Geromedikation[ (er-
schwerte Resorption durch Anaciditat, ver-
zogerte Ausscheidung durch herabgesetzte
Nierenfunktion; Antikoagulantien und
Thrombolytica wegen Arterienelastizitats-
verlust vorsichtig dosieren; subjektives Be-
gestosis
finden kurzfristig mit Antidepressiva und
Vitaminpraparaten heben; einschneidende
diatetische MaBnahmen, auch Rauch- und
Trinkverbot nicht verordnen, sofern kein
Abusus besteht [KLEPZIG]) / geromedica-
tion[
7612 gerontology, experimental / Gerontologie,
experimenteHe [ (Erforschung von Alters-
erscheinungen) / gerontologie experimen-
tale [
7613 gerontopharmacology / Gerontopharmako-
logie [(die Reaktion auf Medikamente
kann verstarkt od. eingeschriinkt sein, Ne-
benwirkungen sind in jedem Fall3mal
starker zu veranschlagen als bei jiingern
Pat., dsgl. Wechselwirkungen mit andern
Pharmaca bei konkomitierenden Krankhei-
ten) / gerontopharmacologie [
7614 gero(nto)philia, -phobia / Gero(nto )philie,
-phobie [(pos., neg. Einstellung zum Alter
und zu Alten) / gero(nto)philie, -phobie [
7615 gerontopsychiatry / Gerontopsychiatrie [
(nicht nur die korperiiche, vor aHem die
synneurotische Hilfsbediirftigkeit bes. die
Vereinsamung alter Menschen als Risiko-
faktor ersten Rangs erkennende und be-
han de In de) / gerontopsychiatrie [
7616 gerontotherapeutics, cytoplasmatic / Gero-
therapie, zytoplasmatische [(mit Frischzel-
lendilutionen bes. des [trophotropen] ma-
ternen bzw. [ergotropen] fetalen Anteils
der Placenta zur Aktivierung des Synthese-
stoffwechsels [THEURER]) / gerontotherapie
cytoplasmatique [
7617 gerophylaxis, gero(psycho)therapy / Gero-
phylaxe, Gero(psycho )therapie [(ab 50. ,
ab 65. Lebensjahr) / gerophylaxie, gero-
(psycho )therapie [
7618 geroprophylaxis / Geroprophylaxe [(wich-
tigster Bestandteil der Geriatrie, die den
physiol. AlternsprozeB nicht aufhalten,
dem pathol. aber entgegenwirken kann;
primar: Krankheiten nicht aufkommen las-
sen, sekundar: von der physiol. Norm ab-
weichende Befunde rechtzeitig diagnosti-
zieren und richtig therapieren) / geropro-
phylaxie[
7619 (gero)prophylaxis, skin / Haut(gero lPro-
phylaxe [(durch Vitamin C, A, E [Ostro-
gen und Gestagen] enthaltende Hautpfle-
gemittel [NIKOLOWSKI]) / (gero )phylaxie de
la peau[
7620 gestagen lack (substitution) / Gestagenman-
gel m (-substitution f) (kann Karzinosen
auslosen [vorbeugen][KAIsER]) / gesta-
gene, manque m (substitution f) de
7621 gestalt (structure) / Gestalt[(von seiner
Umgebung sich abhebende Ganzheit [KbH-
LERj) / forme (configuration) f
7622 gestation, middle duration of / Schwanger-
schaftsdauer, mittlere [( unter Beriicksich-
tigung von Zykluslange und Ovulationster-
min 281,5 ± 10,8 Tg.) / gestation, duree
moyenne del
7623 gestosis, fruits / Obstgestose [(spezif. Er-
341
gestosis 7624-7645
krankung in der 2. Schwangerschaftshiilfte
mit u.U.lebensgefiihrlichen Folgen durch
iibermiiBigen Verzehr bes. von Apfelsinen
[LANGER)) / gestose par fruits f
7624 gestosis, late / Spiitgestosenf(Kardinalsym-
ptome: Odem, Hypertonie, Proteinurie) /
gestoses tardes f
7625 gigantism, cerebral / Gigantismus-Syn-
drom, zerebrales (Nichtprogrediente Schii-
digung ohne konstante endokrinol. Befun-
de) / gigantisme constitutionnel
7626 gigantism, economic / Wirtschaftsgigantis-
mus m (auf Kosten der psychosomat. Ge-
sundheit des Menschen) / gigantisme eco-
nomique m
7627 gigantomania / Gigantomanie f (GroB-
[mann]sucht) / gigantomanie f
7628 gigantomolecule, IgM / IgM-Riesenmolekiil
n ([Molgewicht 1 Mio] besteht aus mehr als
8750 Aminosiiuren und weist Y-fOrmig 5
identische AK mit 2 schweren [einem ge-
meinsamen festen Genort entstammenden
«stabilen»] und 2leichten [jeweils einem
verschiedenen Genort entstammenden «la-
bilen»], die Spezifitiit bestimmenden Ket-
ten auf [HILSCHMANN]) / molecule geante
IgMf
7629 gigantosomia, primordial / Gigantismus,
eurhythmischer m (Riesenwuchs mit norm.
Sexualorganen) / gigantosomie primor-
diale f
7630 GILLESPIE' syndrome / GILLESPIE' Syndrom
(Kombination von Aniridie und zerebellii-
rer Ataxie) / syndrome de GILLESPIE
7631 gingiva, marginal free, attached, septal/
Gingiva marginalis libera, propria, inter-
dentalis (Teile der die Ziihne am Zahnhals
umschlieBenden Mundschleimhaut, deren
histologische Bausteine Epithel und Binde-
gewebe sind) / gencive marginale libre,
propre, interdentaire f
7632 gingivitis, acute necrotizing ulcerative / Gin-
givitis, akute nekrosierende ulzerierende f
(haufigste, bei Disposition bereits im ju-
gendlichen Alter beginnende und durch
mangelhafte Mundhygiene, bes. bei Niko-
tin- und Alkoholabusus gefOrderte Zahn-
fleischerkrankung) / gingivite ulcereuse ne-
crotisante aigue f
7633 gingivitides, complicated / Gingivitiden,
komplizierte f (Schwangerschaftsgingivitis,
Pubertiitsgingivitis, Pillengingivitis) / gingi-
vites compliquees f
7634 gingivitis, dirt / Gingivitis simplex (bei
Uberschreitung der Grenze zwischen ge-
sundem und entziindetem Zahnfleisch: Ro-
tung ~ leichte ~ schwere Odematose
Schwellung) / gingivite nonspecifique f
7635 gingivitides, hyperplastic / Gingivitiden, hy-
perplastische f (Epuliden: tumorartige
Zahnfleischverdickungen bes. an den Pa-
pillen, wenn auch ein Zahn vorhanden ist;
Hydantoinhyperplasie durch Diphenylhy-
dantoinmedikation bei Epilepsie; idiopa-
thische Fibrose: symmetrische Zahnfleisch-
342
glasses
hyperplasie im Tuber- und Molarenbereich
des Oberkiefers) / gingivites hyperplasti-
quesf
7636 gingivitides, hypertrophying / Gingivitiden,
hypertrophierende f (durch Glucocortico-
idsynthese hemmende und Gluconeogene-
se reduzierende, zu Hypoglykiimie fiihren-
de und STH provozierende Hydantoine
moglich) / gingivites hypertrophiantes f
7637 gingivoparodontitis, acute necrotizing
ulcerative / Gingivoparodontitis ulcerosa
(schubweise verlaufende Entziindung und
Nekrose des Zahnfleischs, mit Schmerzen
und Foetor ex ore) / parodontite ulcereuse
necrotisante f
7638 gingivosis / Gingivitis desquamativa (ver-
mutlich immunologisch bedingte Desqua-
mation des Zahnfleischepithels, wobei der
Pat. AK gegen die eigne epitheliale Basal-
membran entwickelt) / gingivose f
7639 gingivostomatitis, hepatic / Gingivostomati-
tis hepatica (meist als «stumme Feiung»
verlaufende virale Erstinfektion des Neu-
geborenen, deren Quellen Geburtswege,
Mundhohle, Brustwarze, Flaschensauger
sind [HORNSTEIN]) / gingivostomatite hepa-
tique f
7640 ginkgo, bilobar / Ginkgo biloba (Phytothe-
rapeuticum bei peripheren Durchblutung-
stOrungen) / ginkgo bilobee f
7641 giver, most important time / Zeitgeber,
wichtigster m (ist der Hell-Dunkelwechsel:
die Stiibchen in den Sehzellen der Verte-
braten stoBen in der Morgendiimmrung,
die Ziipfchen in der Abenddiimmrung
Membranen ab) / dateur de temps Ie plus
important m
7642 glands, corporeal sweat / KorperschweiB-
drusen f (ihre Gesamtoberfliiche ist 5mal
groBer als die Gesamthautfliiche, von den
2 Zelltypen produzieren die hellen Fliissig-
keit und Salz, die dunklen enthalten AG-
Reaktionen auslOsende Mehrfachzucker,
der austretende SchweiB besteht aus Was-
ser, Schleim, Harnstoff, Salz und Polysac-
chariden, es gibt ebenso zahlreiche
SchweiB-AK wie unterschiedliche Blut-
gruppen [WILKINSON]) / glandes de sueur
corporelle f
7643 glasses, chalkogenides / Gliiser, chalkogeni-
de n (mit Oxidgliisern gemischte Zustiinde
bilden konnende nichtoxidische von wei-
tem Spektralbereich [0,7-25 Mikrometer]
und rein elektronischer Leitfiihigkeit) /
verres chalcogenides m
7644 glass, heat damming / Wiirmediimmglas n
(bei Nachtfahrten nicht ungefiihrliche,
griinlich getonte, im ultraroten Spektralbe-
reich 40% [15%] Energie sichtbarer Strah-
len absorbierende Windschutzscheiben
[Brillengliiser][REINER]) / verre endiguant
la chaleur m
7645 glasses, phototropic / Gliiser, phototrope n
(unter Einwirkung von Licht ihr Absorp-
tionsvermogen veriindernde Brillen) /
verres phototropes m
glasses 7646-7670
7646 glasses, varilux; BrillengHiser, stufenlos
geschliffene n (z.B. von 1,0 [Fern] + 3,5
[Nah] = 4,5 dptr) ; verres multifocales f
7647 glipizid; Glipizid n (neues potentes orales
Sulfonylharnstoffpraparat bei Erwachse-
nendiabetes mit einer Medikation tgl. und
nur seltnen Hypoglykamien bzw. Unver-
traglichkeiten bei konsequent eingehalte-
ner Diat [PETRIDES et al.]) ; glipizide m
7648 gliquidon; Gliquidon n (nieren- und leber-
freundlicher Sulfonylharnstoff) ; gliqui-
donef
7649 globulin, antihuman lymphocyte; Antihu-
manlymphozytenglobulin n (hemmt Ab-
wehrreaktion gegen Fremdgewebe) ; globu-
line lymphocytaire antihumaine f
7650 globulin, antilymphocytic; Antilymphozy-
tenglobulin n (nicht ganz ohne Risiko bei
Nierentransplantationen [STARZL]) / globu-
line antilymphocytaire f
7651 globulin, corticosteroid binding (CBG) ;
Transcortin n (aI-Globulin mit besondrer
Cortisolaffinitat) ; transcortine f
7652 y-globulin, C-reactive; y-Globulin, C-reak-
tives n (mit dem Polysaccharid des Pneu-
mokokkenstamms C prazipitativ reagieren-
de y-Globulinfraktion) ; y-globuline C-
reactive f
7653 a-globulin, immunoregulatory (IRA) ; Pro-
tein, Lymphozyten inhibierendes n (rur die
posttraumat. geschwachte Immunabwehr
verantwortliches); proteine immunosup-
presseuse du serum f
7653a yA-globulin, yG-, yM-, increase of; yA-
Globulinerhohung, yG-, yM- f(bei Herzin-
suffizienz und Polyarthritis); yA-globuline,
yG-, yM-, augmentation de f
7654 y-globulin polypeptide chains; y-Globulin-
polypeptidketten f (2 schwere und 2leichte
aus 1320 Aminosauren bestehende und
durch Disulfidbriicken zu einem T-formi-
gen Molekiil verbundene) ; y-globuline,
chaines de polypeptides de f
7655 glomangiomas (BAILEY) ; BARRE-MASSON'
Syndrom (Kreislaufaktive Glomustumo-
ren) ; angioneuromyomes arteriels
(MASSON)
7656 glomectomy, cervical; Glomektomie, zervi-
kale f (zur Ausschaltung der rur die Spastik
der Bronchialmuskulatur verantwortlichen
efferenten Impulse bes. bei Kindem [SED-
WITz]) ; glomectomie cervicale f
7657 glomerulonephritides; Glomerulonephriti-
denf (exsudative, proliferative, nekrosie-
rende) ; glomerulonephrites f
7658 glomerulonephritis, proliferative; Glome-
rulonephritis, proliferative f (intra-, extra-
kapillare, endokapillare, mesangiokapilHi-
re) ; glomerulonephrite proliferative f
7659 glomus, carotid, aortal; Glomus caroticum,
aorticum (den Sympathikotonus, das Herz-
zeitvolumen, den Blutdruck, die Catechol-
aminausschiittung und die Na-Exkretion
der Nieren steuernde periphere Chemore-
zeptoren) ; glomus carotidien, aortique m
glucagonemia
7660 glomus, jugular, tympanic; Glomus iugula-
re, tympanicum (zu den nichtchromaffinen
Paraganglion en gehorendes Knauel neben
Bulbus iugularis, neben Canaliculus tympa-
nicus) ; glomus jugulaire, tympanique m
7661 glomus, neuromyo-arterial; Glomus neuro-
my( 0 )arteriale (arteriovenoses Anastomo-
sengebilde in den Extremitaten); glomus
neuromy(0- )arteriel m
7662 GLOOR-FIESCHI syndrome; FIESCHI' Syn-
drom (Kompression der Ii. Niere durch
MilzvergroBrung) ; syndrome de FlESCH!
7663 glossary, hormones; Hormone-Glossar n
(ACTH [adrenocorticotropes Hormon =
Corticotropin], FSH [Follikel stimulieren-
des Hormon], GH [Growth hormone], LH
[luteinisierendes Hormon = Gonadotro-
pin], LTH [luteotropes Hormon = Prolac-
tin], MSH [Melanozyten stimulierendes
Hormon], TTH [thyreotropes Hormon =
Thyreotropin]) ; glossaire d'hormones m
7664 glossary of releasing (inhibiting) hormones
(factors); Releasing-Hormone- (Inhibiting-
Faktoren-)Glossar n (CRF [Corticotropin
releasing factor], GRH [Growth releasing
hormone], LHRH [Gonadotropin releasing
hormone], MIF [Melanozyten inhibieren-
der Faktor], PIF [Prolactin inhibierender
Faktor], TRH [Thyreotropin releasing hor-
mone]); glossaire d'hormones dechainantes
(facteurs inhibants) m
7665 glossopyrosis; Glossodynie f (Zustande mit
brennenden Schmerzen und MiBempfin-
dungen der Zunge und der gesamten
Mundschleimhaut [Brennen, Prickeln, Juk-
ken, Stechen, Trockenheit, schlechter Ge-
schmack] bei psychogen-depressiven Frau-
en im Klimakterium ohne organische, we-
der lokale noch allgemeine Befunde: Psy-
chotherapie, medikamentos hochstens tri-
zyklische Antidepressiva, ut aliquid fiat) ;
stomatopyrose f
7666 glucagon, crystalline / Glucagon, kristalli-
nes n (zur Induzierung einer vollstandigen
Hypotonie des Magen-Darmtrakts bei en-
doskopischen Untersuchungen) ; glucagon
cristallin m
7667 glucagons, extrapancreatic; Glucagone, ex-
trapankreatische n (runf, davon mindestens
drei im Verdauungstrakt, am meisten in
der Gl. submandibularis); glucagons extra-
pancreatiques m
7668 glucagon, submandibular; Glucagon, sub-
mandibulares n (mit Arginin stimulierba-
res, mit Somatostasin inhibierbares Proglu-
cagon im Mundspeicheldriisensekret); glu-
cagon sousmandibulaire m
7669 glucagon synthesis; Glucagonsynthese f
(eines in A-Zellen der LANGERHANS' In-
seln gebildeten, 29 Aminosauren enthal-
tenden, bei Hypoglykamie vermehrten, bei
Hyperglykamie verminderten Polypeptids);
glucagon, synthese de f
7670 glucagonemia; Glucagonamie f (durch vor-
wiegende EiweiB-Fettnahrung i.G.z. Insu-
343
glucocorticoids 7671-7696
linamie durch vorwiegende KH-Nahrung) I
glucagonemie /
7671 glucocorticoids, antidote I Antidot Gluco-
corticoide n (bei Vergiftungen mit Beryl-
lium, durch Insektenstiche) I glucocorti-
cOldes, antidote m
7672 glucoglycinuria I Glucoglycinurie-Syndrom
(ErbJiche selektive Aminostoffwechselano-
malie) I syndrome glucoglycinurique
7673 glucogram, continuous I Glucogramm, kon-
tinuierliches n (diabetische Stoffwechsella-
ge wahrend der Schwangerschaft in vivo
analysierendes [HINCKERS]) I glucogramme
continu m
7674 glucose concentration, amniotic I Frucht-
wasserglucosekonzentration/(> 18 mg%
sprechen fiir Ubertragung [SCHREINER]) I
glucose amniotique, concentration de /
7675 glucose infusion, prenatal I Glucoseinfu-
sion, pranatale / (senkt perina tale Mortali-
tat [WOLF]) I glucose, infusion prenatale
de/
7676 glucosuria, pregnancy I Schwangerschafts-
glucosurie / (m6gliches Pradiabetessym-
ptom der Gravida, jedoch kein sichrer
Anhalt fUr eine Schadigung des Foetus) I
glucosurie de grosse sse /
7677 glucuronid(as)e I Glucuronid( as e) f) n (Glu-
curonsaureverbindung [spaltendes Leber-
Milzenzym]) I glucuronid(as)e m (/)
7678 gluon I Gluon n (hypothetischer, die
«Quarks» aneinanderbindender und die
daraus aufgebauten Elementarteilchen un-
zerstOrbar machender Kitt) I gluon m
7679 glutamate, monosodium I Mononatriumglu-
tamat n (aus Seetang, Sojabohnen, Getrei-
de gewonnen, macht ohne Eigengeschmack
die Zunge fUr Gewiirze empfanglicher, hat
aber in gr6Bern Mengen den Speisen zuge-
setzt Nebenwirkungen) I glutamate de
monosodium m
7680 glutaminase I Glutaminase f (auch Aspara-
gin umsetzendes und so auf sensible leuk-
amische Zellen eine doppelte Wirkung aus-
iibendes, von einem unter 350 Bakterien-
stammen in groBen Mengen produziertes
und sich gut in Kulturen ziichten lassen des
Enzym [WADE-SPIERS]) I glutaminase /
7681 glutardialdehyde I Glutardialdehyd m (bei
Erythrozytenfixierung dem Formaldehyd
iiberlegen [WEINBACH=WIEDMARK]) I glu-
tardialdehyde m
7682 gluten, wheat I Weizengluten n (enthalt
weniger Asparaginsaure, Lysin, Alanin,
Arginin, mehr Glutaminsaure, Prolin als
Sojaprotein und kann fUr Schizophrenie
pathogen sein) I gluten de ble m
7683 gluten, wheat protein I Weizenproteinglu-
ten n (ausl6sendes Agens der gene tisch
bedingten Z6liakie, des sen toxische, durch
peptische oder tryptische Verdauung nicht
aufhebbare Komponente der Gliadinanteil
[saure Peptide mit einem Molgewicht von
1500] ist) I gluten (proteine de ble f) m
7684 gluttony, avarice / FreBgier, Geldgier /
344
glycolipids
(Begleiterscheinung, Nebenwirkung des
Wohlstands) I gloutonnerie, cupidite /
7685 glybenclamide I Glybenclamid n (anstelle
von Insulin bei Altersdiabetes in oralen
Gaben von 5-15 mg/d ohne Nebenwirkun-
gen) I glybenclamide m
7686 glycanes, glucosamine I Glykosaminglykane
n (Calcium bindende Matrix in den Mito-
chondrien) I glycanes de glucosamine m
7687 D-glyceraldehyde / D-Glycerinaldehyd m
(D-Thyreose + D-Erythrose) I D-glyceral-
de hyde m
7688 ~-glycerophosphate I ~-Glycerophosphat n
(macht [Leber]galle weniger lithogen durch
Einwirkung auf die Cholesterinl6slichkeit
[nicht -mengel [LINSCHEER-RAHEJA]) I~­
glycerophosphate m
7689 a-glycerophosphatoxidase I GPO (Fettsiich-
tigen fehlender Regulator der DberschuB-
verbrennung) I a-glycerophosphatoxydase /
7690 glycinuria, idiopathic I Glycinurie-Syndrom
(Renale selektive Hyperaminacidurie) I gly-
cinurie idiopathique
7691 glycogenoses I Glykogenosen/(9 Typen:
Mangel an Glucose-6-Phosphatase, an
Amylo-[1,4]-Glucosidase, an Amylo-[1,6]-
Glucosidase, an Amylo-[1 ,4-1,6]-Transglu-
cosidase, an Muskelphosphorylase, an Le-
berphosphorylase, an Phosphorylase kina-
se, an Glykogensynthetase, an Phospho-
fructokinase [SCHREIER]) I glycogenoses /
7692 glycogenosis cardiac syndrome I POMPE'
Syndrom (Kardiomegale Form der Glyko-
genspeicherkrankheit im Sauglingsalter) I
rhabdomyomatose diffuse du creur
7693 glycogenoses, principal I Hauptglykogeno-
sen/(hepatorenale [Vo GIERKE'Syndrom],
generalisierte kardiomegale [POMPE' Syn-
drom] , generalisierte neuromuskulare
[McARDLE' Syndrom]) I glycogenoses prin-
cipales /
7694 glycohemoglohin / Glykohamoglobin n (bis
10% des gesamten adult en Hamoglobins
ausmachendes Hb-Derivat Ala-I" erfaBt
nicht, wie die Blut- und Harnzuckerpara-
meter nur, die momentane Situation, son-
dern schatzt langerfristig die Giite des Zuk-
kerstoffwechsels ab; ist die Einstellung ei-
nes Diabetikers gut, sind die Glykohamo-
globinwerte ungefahr normal, ist sie
schlecht, sind sie stark erh6ht) I glycohemo-
globine /
7695 glycohemoglobins I Glykohamoglobine n
(HbA steht fUr postsynthetische Modifika-
tion [Glykosylierung mit Fructose-l ,6-di-
phosphat, Glucose-6-phosphat, Glucose
uoao] an den aminoterminalen Enden von
HbA, womit sich der mittlere Blutzucker-
wert bzwo das Blutzuckerverhalten [zoBo
bei therapeutischen MaBnahmen] besser
beurteilen laBt als mit jeder bisher ange-
wandten Methode der ambulanten Diabe-
teskontrolle [SCHERNTHANER]) I glycohe-
moglobines f
7696 glycolipids I Glykolipide n (neben Fettsau-
glycolipid 7697-7715a
renrest den Aminalkohol Sphingosin ent-
haltende essentielle Zellmembranbestand-
teile) / glycolipides m
7697 glycolipid, complete / Glykolipid, komplet-
tes n (je nach Zuckerresten als Cerebrosid,
Gangliosid, Hamatosid, Sulfatid bezeich-
netes) / glycolipide complet m
7698 glycoproteids, myxovirus / Myxovirenglyko-
proteide n (fur die Adsorption der Virus-
partikeln an die Wirtzelle verantwortliches
Hamagglutinin und fur die Freisetzung von
neugebildeten Viruspartikeln aus der Wirt-
zelle verantwortliche Neuraminidase) / gly-
coproteides myxovirusaux m
7699 glycoproteins / Glykoproteine n (Proteine
mit einer oder mehrern KH-Komponenten,
der KH-Rest liegt inform von Oligosaccha-
ridseitenketten vor; G. mit geringem Zuk-
keranteil sind Thyreoglobulin, Ribonucle-
ase B, Ovalbumin und Immunglobuline,
Kartoffellectin hat 50%, die Blutgruppen-
substanzen haben 80--90% Zuckeranteil) /
glycoproteines /
7700 ul-glycoprotein, acid / Orosomucoid n (bei
akutem Gelenkrheumatismus erh6ht, bei
Lipoid-A-Pyelonephritis erniedert) / sero-
mucoi'de-ul-perchlorosoluble m
7701 glycoprotein, gravidity / Graviditatsglyko-
protein n (Produkt der Placenta: Indikator
des fetalen Befindens, spez. des intrauteri-
nen Wachstums, zuverlassiger als Human-
placentalactogen [GORDON et a!.]) / glyco-
proteine de la gravidite /
7702 glycoprotein, mammary tumor / Brust-
krebs-Glykoprotein n (ein bisher unbe-
kanntes, in sehr kleinen Mengen an der
Oberflache von Brustkrebszellen, in kei-
nem Fall bei gesunden oder an andern
Malignomen erkrankten Frauen nachweis-
bares [EDGINTON et a!.]) / glycoproteine de
mammacarcinome /
7703 glycoproteins, serum / Serumglykoproteine
n (fUr die BKS-Beschleunigung bes. be-
deutsame, aus langkettigem Polypeptid-
und kurzkettigem KH-Anteil zusammenge-
setzte EiweiBstoffe [SCHERER]) / glycopro-
teines seriques /
7704 glycoprotein, u2"surface-binding / uz-SB-
Glykoprotein n (eine Schliisselposition in
der RES-Funktion bzw. eine spezif. Wir-
kung auf Makrophagen besitzende Substanz
mit chemotaktischem Effekt auf Granulo-
und Monozyten) / glycoproteine uz-SB /
7705 glycosides, antidote / Antidot Glykoside n
(bei Vergiftung mit Chinin) / glycosides,
antidote
7706 glycosides (Ca++ -antagonists) / Glykoside
(Ca++ -Antagonisten m) n (steigern [hem-
men] transmembranaren Ca++-lnflux; bil-
den mehr [weniger] freie Ca++ -lonen; akti-
vieren elektromechanische Kopplung
[elektromechanische Entkopplung]; verur-
sachen Vasokonstriktion [-dilatation]
[BROBMANN]) / glycosides (Ca++ -antago-
nistes) m
glycosylizing
7707 glycosides and Ca ++ ·ions potentizinp / Po-
tenzierung von Glykosiden und Ca +-10-
nen/(bes. bei Pat. iiber 70 kann der durch
positiv-inotrope Herzglykoside gesteigerte
Oz-Bedarf der KranzgefiiBe nicht mehr ge-
deckt werden; Digitalis erh6ht auBerdem
den GefiiBtonus an Zerebral- wie Mesente-
rialarterien und begiinstigt Spasmen; ge-
fahrlichste Komplikation sind Diinndarm-
nekrosen [FLECKENSTEIN]) / glycosides et
Ca ++ -ions, potentiation de /
7708 glycoside elimination, renal / Glykosidelimi-
nation, renale / (entscheidend fur Wirkdau-
er und Dosis) / glycosides, elimination re-
nale de /
7709 glycoside filtration, glomerular / Glykosid-
filtration, glomerulare / (bei Hyperthyre-
osen beschleunigt, bei Hypothyreosen ver-
langsamt) / glycosides, filtration glomeru-
laire de /
7710 glycosides, hemoglobin / Hamoglobinglyko-
side n (AI., b, e beim gesunden 5-7%, beim
Zuckerkranken 10--20%, entsprechend
dem Glucosegehalt des Bluts [GABBAY]) /
glycosides d'heJ?1oglobine m
7711 glycosides, lanata A· (C·) / Lanata-A (-C)-
Glykoside n (Iangsamer [rascher] Wir-
kungseintritt mit langer [mittlerer] Wir-
kungsdauer) / glycosides de lanata A (C) m
7712 glycosides, long·, short.acting / Glykoside,
lang-, kurzwirkende n (bei tachykarden,
bei bradykarden Formen) / glycosides a
long, a court effet /
7713 glycosides in old age, digitalis / Digitalisgly-
koside im Alter n (sollten, routinemaBig,
vor allem prophylaktisch verordnet, als
Krankmacher aus der Gerontopharmako-
logie verbannt werden [DONAT]) / glyco-
sides de digitale a grand age m
7714 glycosidizing, glycoproteins / Glykoprote-
ine-Glykosidierung/ (Einbau von Zucker
in Proteine: entweder dient als Zuckerdo-
nator ein glykosidiertes Nucleotid, von
dem der Zuckerrest direkt in einen entspre-
chenden Akzeptor eingebaut wird, oder die
Zuckerkomponente wird iiber eine lipidge-
bundene Zwischenstufe transferiert) / gly-
cosidation de glycoproteines /
7715 glycosidizing, optimal / Glykosidierung, op-
timale / (EDENS: <<1 edes Herz braucht seine
eigne Glykosiddosis») / glycosidation opti-
ma/
7715a glycosylizing / Glykosylierung/ (normale
mensch!. Erythrozyten enthalten als
Haupthamoglobin HbA, zusatzlich ent-
steht in nichtenzymatischen Reaktionen
u.a. HbA le , das bei Diabetikern 2-3fach
erh6ht ist; in vivo wurde mit 59-Fe-Ferri-
tin gemessen, daB die Komponenten
HbA I., b, e langsam, kontinuierlich und
irreversibel in der 4monatigen Lebenzeit
der roten Blutzellen entstehen, mit dem
Alter also der Gehalt an glykosyliertem Hb
zunimmt; auch dem Altern des Bindegewe-
bes diirfte die Glykosylierung [des Kolla-
345
glycosylizing 7716-7741
gens] zugrunde1iegen [BUNN)) I glycosyla-
tionf
7716 glycosylizing, nonenzymatic I Glykosylie-
rung, nichtemzymatische f (insulinunab-
hiingige Glucosepenetration in Gewebe,
die unter Diabetes am meisten lei den [Lin-
se, Retina, BlutgefiiBe (Kapillaren), Nie-
ren (Glomeruli), Nerven] und intrazellulii-
re Anhiiufung daselbst wiihrend Hyper-
glykiimieperioden) I glycosylisation nonen-
zymatiquef
7717 gnatbometer I Gnathometer n (BiBlagenre-
gistrierung bzw. zentrale Unterkieferregu-
lation) I gnathometre m
7718 gnotobiota/Gnotobiotaf(yvootoc; = be-
kannt: die im einzelnen und im ganzen
bekannte Mikrofauna und -flora speziell
geziichteter Labor[ atorium]tiere) I gnoto-
biota m
7719 gnotobiotics I Gnotobiotik f (die Wechsel-
wirkung zwischen Mikro- und Makroorga-
nismus, vor allem die Mikroflora des Men-
schen und ihre Bedeutung erforschende
medizinische Sparte) I gnotobiotique f
7720 gnotobiotic, clinical I Gnotobiotik, klinische
f(Keimfreimachen, erhOht die Oberlebens-
rate von Pat. mit metastasierenden Mali-
gnomen [BODY], reduziert Begleitinfektio-
nen und erhoht die Remissionsrate) I gno-
tobiotique clinique f
7721 go to bed; make love I Zubettgehen; ins Bett
gehen I aller au lit; avoir rapports sexuels
7722 GODTFREDSEN'S syndrome I GODlFREDSEN'
Syndrom (Opthalmologisch-neurologischer
Symptomenkomplex im Friihstadium ma-
ligner Nasopharynxtumoren) I syndrome de
GODlFREDSEN
7723 goggles, diplopia I Rot-Griin-Brillenf(un-
entbehrlich bei Farbenfehlsichtigkeit zur
Unterscheidung des Verkehrsampellichts) I
lunettes diplopiques f
7724 gold, intraarticular radioactive I Gold, in-
traartikulares radioaktives n (kann Chro-
mosomen schadigen) I or radioactif intraar-
ticulaire m
7725 gonads, retainded I Keimdriisen, retinierte f
(verlieren ab 2. Lebensjahr an Spermato-
gonien, ihr physiol. numerisches Wachstum
sistiert bis zur Pubertiit, eine starke Kolla-
genisierung laBt sich nachweisen) I gonades
retenuesf
7726 gonadotropin, ectopic I Gonadotropin, ek-
topisches n (fiihrt bei Miinnem zur Gynii-
komastie, bei Knaben zu Pseudopubertas
praecox [ursiichliches Malignom: Bron-
chus-, Leber-Ca.)) I gonadotrophine ectopi-
quef
7727 gonadotropin, human menopausal (HMG),
pregnant mares (PMG) I Menopausengona-
dotropin, Stutenserum- n I gonadotrophine
menopausale (humaine), serique (equine) f
7728 gonadotropin releasing hormone, gonado-
tropin release inhibiting factor I Gonadoli-
berin, -stasin n I G-RH, G-RIF
7729 gonorrhea, anorectal I Gonorrhoe, anorek-
346
graft
tale f (nach entsprechendem Geschlechts-
verkehr, aber auch durch Kontamination
mit Vulvovaginalsekret) I gonorrhee ano-
rectale f
7730 gonorrhea, neonatal I Gonorrhoe, neonata-
Ie f (kann vorliegen bei Friihgeburt, ver-
spiitetem Entfalten der fetalen Membra-
nen, perinatalem Fieber der Mutter, Sepsis
des Neugeborenen, Pneumonie und Me-
ningitis) I gonorrhee neonatale f
7731 gonorrhea, pharyngeal I Pharynxgonorrhoe
f (beruht in der Regel auf orogenitalen
Kontakt [in - 30% nach Fellatio, in - 40%
nach Cunnilingus] und verliiuft ohne Sym-
ptome) I gonorrhee pharyngienne f
7732 gonorrhea, uncomplicated I Gonorrhoe, un-
komplizierte f (effektiv therapiert mit Pro-
cain-Penicillin G) I gonorrhee noncompli-
queef
7733 GORLIN-CHAUDHRy-Moss syndrome I GOR-
LIN-CHAUDHRY-Moss' Syndrom (Kraniofa-
ziale Dysostose) I syndrome de GORLIN-
CHAUDHRy-Moss
7734 go-slow I Bummelstreik m (Arbeiten nach
Vorschrift) I greve perlee f
7735 gossip, vile I Nachrede, iiblef(Macht der
Nichtmiichtigen) I diffamation f
7735a gossypol I Gossypol n (phenylartige Sub-
stanz aus Baumwollpflanzen, hemmt die
Aktivitiit von LDH X, die in Spermazellen
vorkommt und dort am [an]aeroben Stoff-
wechsel beteiligt ist; wird das Enzym ge-
hemmt, reifen die Samenzellen nicht zu
befruchtungsfiihigen Spermatozoen aus
[LEE)) I gossypol m
7736 gout, enzyme-conditioned I Gicht, enzymbe-
dingte f (X-chromosomal rezessiv vererb-
tes, sich friihzeitig aber nicht vor der Pu-
bertiit, ohne Tophi manifestierendes Feh-
len der Hypoxanthin-Guanin-Phosphoribo-
syl-Transferase, deren Prognose von der
Nierenfunktion abhiingt [BLETRY et al.)) I
goutte enzymatiquement conditionnee !
7737 gout, juvenile I Gicht, kindliche! (durch
kompletten Mangel an Hypoxanthin-Gua-
nin-Phosphoribosyl-Transferase) I goutte
juvenile!
7738 gout, manifest I Gicht, manifeste f (bei
latenten Erbanlagen durch Luxuskonsum
gehauft [MERTZ)) I goutte manifeste!
7739 gout, primary (secondary) I Gicht, primare
(sekundare) f (dominant vererbter Stoff-
wechseldefekt: mangelhafte Uratelimina-
tion [durch Nierenschiiden, Saluretica, Ni-
cotinsiiure, Salicylate, Pyrazolonderivate]
oder gesteigerter Purinstoffwechsel) I
goutte primaire (secondaire) f
7740 graduation of pedopsychotberapy I Kin-
derpsychotherapiestufen f (Kontakt mit
Einze1nen [Umweltbeachtung] fordem,
Kontakt mit Gruppen [Interaktion] verbes-
sem, Kontakt mit sich selbst [Eigenidenti-
tiit] ausbilden) I gradation de pedopsycho-
therapie!
7741 graft, allostatic, allovital I Transplantat,
graft 7742-7762a
allostatisches, allovitales n (an andre Stelle
desselben, an gleiche Stelle eines andern
Lebewesens verpflanztes) / greffon allosta-
tigue, allovital m
7742 graft, autologous lyophilized nerve tissue /
Nervengewebetransplantat, autologes lyo-
philisiertes n (aus Cauda equina, restau-
riert Fazialisfunktion [REICHERT]) / greffon
du tissu nerveux lyophilise autologue m
7743 graft, composite / Dreischichtentransplantat
n (2 Haut-, 1 Knorpelschicht aus der Retro-
aurikularregion zur Deckung begrenzter
Exzisionen im Nasenbereich) / greffon com-
pose m
7744 graft conservation / Transplantatkonservie-
rungf(durch Perfusion mit Eigenbl~t,
Hypothermie und Sauerstoff unter Uber-
druck nicht Hinger als 24 [Niere], 8 Std.
[Herz]) / greffons, conservation de f
7745 graft histocompatibility / Transplantathisto-
kompatibilitat f (bei Nichtiibereinstim-
mung von hochstens 3 Histoleukozytenan-
tigenen zwischen Spender und Empfanger
gewahrleistet) / greffon, histocompatibilite
d'unf
7746 graft histo-identity / Transplantatgewebs-
identitat f (bei Nichtiibereinstimmung von
mindestens 4 Histoleukozytenantigenen
[HLA] nicht mehr gewahrleistet und auch
durch Antilymphozytenglobulin [ALG]
nicht zu erreichen [van ROOD]) / greffon,
hist( 0- )identite d'un f
7747 grafts, liver / Lebertransplantate n (zeigen
geringe AbstoBungsreaktion und hemmen
AbstoBung gleichzeitiger Nierentransplan-
tate desselben Spenders [CALNE]) / greffons
hepatigues m
7748 graft, mesh- / Gittertransplantat n (mit
fortlaufender atraumatischer Catgutnaht fi-
xierte auto loge Transplantate von 1 : 1,5
bis 1 : 3 bei Verbrennungen unter 30% des
gesamten Hautareals, die ihre Struktur le-
benslang behalten und deshalb an Kopf
und Extremitaten aus kosmetischen Griin-
den nicht verwendbar sind) / greffon de
grille m
7749 grafts, mesh- / Maschentransplantate n
(streifenfOrmige, 0,3 mm starke, durch ein
Spezialdermatom mit multiplen parallelen
Inzisionen versehene Hautlappen, die sich
bis auf das Neunfache erweitern lassen und
auch aufunebnen Unterlagen gut anwach-
sen, weil die netzartige Perforation einen
freien SekretabfluB ermoglicht [BLOMER]) /
greffons a mailles m
7750 grafts, pigskin / Schweinehauttransplantate
n (ausreichend vorhandener, lange haltba-
rer Notverband bei schweren Verbrennun-
gen [KOEHNLEIN]) / greffons du peau de
porcm
7751 grafts, potential homoplastic / Organ trans-
plantate, potentielle n (Herz - Lunge,
Leber - Milz, Niere - Bauchspeicheldriise,
Darm - Haut) / greffons homoplastiques
potentiels m
granulomatosis
7752 graft reaction, white / Transplantationspha-
nomen n (auf die Wirkung zytotoxischer
AK zuriickfiihrbar [STEFFEN]) / transplanta-
tion, phenomene de m
7753 graft, rejection of / Transplantatverwerfung
f (immunol. bedingte AbstoBung transplan-
tierter [Fremd]organ[teil]e) / greffon, rejet
de m
7754 graft, stalked muscle / Muskeltransplantat,
gestieltes n (bei Schenkelhalsfraktur giin-
stig [MEYERS]) / greffon musculaire pedi-
cule m
7755 grains, high-yield / Hochleistungsgetreide n
(den Boden auslaugender und immer mehr
Kunstdiinger benotigender, gegen Schad-
linge besonders anfalliger und immer neue
Insektizide erfordernder «hochertragrei-
chef» Weizen) / froment de grand rende-
ment m
7756 grammar, generative / Grammatik, genera-
tive f (System von Regeln zur Erzeugung
einer beliebigen Zahl von Satzen) / gram-
maire generatrice f
7757 grammar, traditional/ Grammatik, tradi-
tionelle f (Regeln zur Satzbildung) / gram-
maire traditionnelle f
7758 grammar, transformatory / Grammatik,
transformatorische f (kategorialer ProzeB
der Riickfiihrung sprachlicher Oberfla-
chenstrukturen [konkreter Formen] auf
sprachliche Tiefenstrukturen [abstrakte In-
halte] [CHOMSKY]) / grammaire transforma-
trice f
7759 granularity (quantization) / Kornigkeitf
(Quantlung des Universums, bedeutet die
Unmoglichkeit der Verkleinrung eines
Korpers iiber die Kleine eines Elementar-
teilchens hinaus) / granularite (guantisa-
tion) f
7760 granuloma of infants, gluteal / Granuloma
glutaeae infantum (Sauglingsdermatose
durch Enzymriickstande in der Wasche) /
granulome du fessier d'enfants m
7761 granuloma of the nose, malignant /
McBRIDE-STEWART' Syndrom (Progredien-
te ulzerogangranose Erkrankung des Mit-
telgesichts) / granulome mediofacial malin
7762 granulomatoses, genital/ Granulomatosen,
genitale f (Granulome im weibl. Genital-
trakt sind Ausdruck degenerativer produk-
tiver Abwehrreaktionen des Gewebes auf
einen Fremdkorper, ihr morphologisches
Bild hangt vom Erreger und von der Ab-
wehrlage des Organismus ab: Erreger kon-
nen fremdes Gewebe, Bakterien, Piize,
Wiirmer, bes. Kupferpessare sein) / granu-
lomatoses genitales f
7762a granulomatosis, lipid / Lipidgranulomatose
f (eine solche wurde in bioptischem Mate-
rial einer Patientin festgestellt, die ausgie-
big Haarspray benutzte und d.~ssen Parfiim
einatmete; die aromatischen Ole waren im
Lungengewebe derart thesauriert, daB sie
ihren Unfug mit dem Leben bezahlen muB-
te [WRIGHT]) / granulomatose lipidique f
347
granulomer 7763-7787
7763 granulomer / Granulomer n (Thrombozy-
tenzentrum a = 80% Granula, ~ = 20%
Mitochondrien) / granulomere m
7764 grave, cosmic / Grabstiitte, kosmische f
(interstellare Gruft mit dem absoluten
Nullpunkt von -273,16 °C zwischen den
schwarzen Lochern [HARRISON]) / sepulcre
cosmique m
7765 gravidae, addicted / Schwangre, siichtige f
(drogenkonsumierende riskieren Abort, in-
trauterinen Fruchttod, Friih- und Mangel-
geburten, perina tale Mortalitiit und terato-
gene Schiiden des Feten [BECK]) / gravides
toxicomanes f
7766 gravidae, schisis·positive / Schwangre,
spaltpositive f (selbst od. in der Verwandt-
schaft Cheilognathopalatoschisis aufwei-
sende) / gravides positives en chilognatho-
palatoschisis f
7767 graviton / Graviton n (hypothet. Quant der
Schwerkraftfelder: Briicke zwischen
atomaren und astrophysikalischen Prozes-
sen) / graviton m
7768 gravity (G) / Gravitiit f (1 Gist der Grad
der Erdschwere, den der Mensch als Ruhe-
zustand empfindet) / gravite f
7769 gray / gy (1 gy = 100 rad, z.B. 4000 rad =
40 gy) / gray
7770 grid, reading / Lesegatter n (zwischen Auge
und Text senkrecht stehendes, beim Lesen
die Augen abw.~chselnd ausschaltendes
orthoptisches Ubungsgeriit) / grille a lire f
7771 ground tissue / Zelle-Milieusystem n (in
Verbindung mit interzelluliirer Fliissigkeit
aile Organzellen umgebendes mesenchy-
males, vegetativ gesteuertes unspezifisches
weiches «aktives» Bindegewebe [PISCHIN.
GER]) / milieu cellulaire m
7772 groups / Gruppen f (integrierte Strukturen
bestimmbaren Umfangs und spezifischen
Zusammenhalts) / groupes m
7772a groups, adenoviruses / Adenovirengruppen
f(A 12,18,31; B 3, 7,11,14,16,21; C 1, 2,
4, 5, 6) / groupes d'adenovirus m
7773 groups, alkaloid (biogenetic precursors) /
Alkaloidgruppen / (biogenetische Priikur-
soren m) (Pyrrolidin [Ornithin], Chinolidin
[Lysin, Phenylalanin, Tyrosin 1, Indol
[Tryptophan1, Rutaceae [Anthranilsiiure1,
Terpen lMevalonsiiurej) / groupes d'alca-
IOldes (precurseurs biogenetiques) m
7774 groups, amenorrhea / Ameno~rhoe-Grup­
penf(l. Gonadotropin- und Ostrogenwer-
te nieder, Ovar stimulierbar, 2. Korrelation
Hypothalamus-Hypophyse-Ovar gestort, 3.
Ovar funktionsuntiichtig) / groupes d'ame-
norrhee m
7775 groups of analgetics / Schmerzmittelgrup-
pen f (Analgetica z. B. Acetylsalicylsiiure
bei vasomotorischen Schmerzen, Neuro-
leptica z.B. Diazepam bei iingstlichen
Schmerzen, Thymoleptica z.B. Nomifensin
bei depressiven Schmerzen) / groupes
d'analgesiques m
7776 groups, anovulation / Anovulationsgruppen
348
group
f (I Ausfall von Hypothalamus-Hypophyse,
II hypothalamisch-hypophysiire Dysfunk-
tion, III Ovarienausfall, IV Genitaltrakt-
dysplasien, V Hyperprolactiniimie mit
raumforderndem ProzeB im Zwischenhirn,
VI Hyperprolactiniimie ohne raumfordern-
den ProzeB in Hypothalamus und Hypo-
physe, VII zentrale raumfordernde Schiidi-
gung [LUNENFELD-INSLER]) / groupes
d'anovulation m
7777 group, anthraquinone / Anthrachinongrup-
pef(Aloe, Senna, Rheum, Frangula, Cas-
cara sagrada) / groupe d'anthraquinones m
7778 group, azomethine / Azomethingruppe /
(ungesiittigte C-N-Bindung) / groupe
d'azomethine m
7779 groups, BALINT / BA~INT-Gruppenf(Zu­
sammenkiinfte von Arzten, die mit der
landliiufigen Arzt-Patient-Interaktion nicht
zufrieden sind und es unter ihrer Wiirde
halten, den Patienten wie eine Maschine zu
behandeln, die man wortlos repariert [Lu-
BAN-PLOZZA]) / groupes de BALINT m
7780 group behavior / Gruppenverhalten n
(durch Bezugsgruppe bestimmtes individu-
elles Verhalten) / groupe, comportement
dem
7781 group, blood / Blutgruppe f (die unveriin-
derliche Blutindividualitiit und biochem.
Struktur des Organismus bedingende Ge-
samtheit der serologisch nachweisbaren
spezif. Stoffe) / groupe sanguin m
7782 group, Ca++ antagonists / Ca++ -Antagoni-
stengruppe / (Diltiazem, Fendilin, Nifedi-
pin, Perhexilin, Prenylamin, Verapamil:
chern. substantiell uneinheitlich, klin. ver-
schieden effektiv, wie Isosorbiddinitrat va-
sodilatorisch potent, steigern sie den Blut-
fluB auch in den Kollateralen und wirken
antihypertensiv, antianginos und kardio-
protektiv) / groupe d'antagonistes Ca++ f
7784 group I, CIN - / CIN -Gruppe If (milde
Zervixdysplasien, schwinden spontan oder
nach klein en therapeutischen Eingriffen,
rezidivieren selten; persistiert oder prolife-
riert der Befund, geht er in CIN II oder
auch III iiber und kann sogar direkt mali-
gne entarten) / groupe I de CIN m
7785 group II, CIN· / CIN-Gruppe II/(mittel-
schwere Zervixdysplasie, kann sich sowohl
bessern wie verschlechtern; Spontanheilun-
gen sind seltner aber immer noch hiiufiger
als bei III) / groupe II de CIN m
7786 group III, CIN· / CIN-Gruppe III/(schwe-
re Zervixdysplasie, die man je nach Zell-
bild [riesenzelliger, kleinzelliger, verhor-
nender Typ1unterscheiden kann, geht mit
groBer Wahrscheinlichkeit in ein invasives
Ca. iiber, falls nicht vorher eingeschritten
wird) / groupe III de CIN m
7787 group IV, CIN· / CIN-Gruppe IV / (schwer-
ste Zervixdysplasie, d.h. invasives Zervix-
ca., wobei fragliche Invasion [jenachdem
Anteile abnormen Epithels von der Portio
oder yom Zervixkanal stammen oder be-
group 7788-7813
reits eine fruhe Invasion bedeuten] und
Mikroinvasion [selten klin. relevanter ein-
zeIner invasiver Herd] zu unterscheiden
sind) / groupe IV de CIN m
7788 group, CNO- / CNO-Gruppe f (zu den
schweren Primaren gehorende Kerne der
Elektronengruppe von C, N und 0 sowie
die schweren Kerne von Elementen bis
zum Zinn boSnn / groupe CNO m
7789 groups, congenital immunodeficiency / Im-
mundefizienzgruppen, angeborene f (50%
humorale Antikorper, 10-25% T-Zellende-
fekt, 5-10% zellularer Immunmangel; ge-
schwachte Phagozytose, Komplementman-
gel [SCHWENK]) / groupes d'immunodefi-
cience congenitale m
7790 group consciousness (absolutism) / Grup-
penbewuBtsein (-absolutismus m) n (Grup-
pen[un]geist) / groupe, esprit (absolutisme)
dem
7791 group, coupling / Kopplungsgruppe f (aIle
Gene eines Chromosoms) / groupe d'accou-
plement m
7792 groups, coupling / Kopplungsgruppen f (in
allen Organismen gleich der haploiden
Chromosomenzahl) / groupes d'accouple-
mentm
7793 group, determinant / Gruppe, determinante
f (spezif. mit AK-Molekiilen reagierender
AG-Molekiilstrukturteil) / groupe determi-
nant m
7794 group ego(ism) / Gruppen-Ego(ismus m) n /
groupe, ego(isme) de m
7796 groups equivalent / Gruppen, gleiehwertige
f (bestehen aus [in Alter, Geschlecht, Intel-
ligenz etc.] gleichwertigen, aber Verhal-
tensunterschiedeaufweisendenlndividuen) /
groupes equivalents m
7797 groups, esalen-typical / Gruppen, Esalen-
typische f (durch nichtverbalen Ausdruck
der Zuneigung gekennzeichnete psychothe-
rapeutische) / groupes esalen-typiques m
7798 groups, functional carbonyl / Carbonylgrup-
pen, funktionelle f (retoxisch verankerte
Aminogruppen aus Azomethinbindungen
entfernende) / groupes fonctionnels de car-
bonyle m
7799 groups, haploid chromosomal / Chromoso-
mengruppen, haploidef(l. Zeile: A 1-3, B
4-5; 2. Zeile C 6-12 + X; 3. Zeile: D
13-15; 4. Zeile: E 16-18, F 19-20; 5. Zeile:
G 21-22 + Y) / groupes chromosomiques
haploi'des m
7800 groups, informal / Gruppen, informelle f
(spontan entstehende, aus zwanglos ver-
bundenen Gliedern bestehende) / groupes
informels m
7801 groups, lymphocyte / Lymphozytengruppen
f (groBer thymusabhiingiger Lymphozyt
mit verteiltem, kleiner mit kondensiertem
Kernchromatin) / groupes de lymphocy-
tes m
7802 groups, mammacarcinoma / Mammakarzi-
nomgruppen f (in den groBen Milchgangen
beginnendes, intraduktales [Comedo-]Kar-
group
zinom; in den Drusenlappchen sitzendes
lobulares Karzinom; von den kleinen ter-
minalen Milchgangen ausgehendes dukta-
les, undifferenziertes [solides, szirrh6ses
adenoides] Karzinom) / groupes de mam-
macarcinome m
7803 groups ofmic(turi)tion disturbances / Mik-
tionsbeschwerdegruppen f (I. Reizsympto-
matik [Pollakis-, Nykturie und imperativer
Harndrang], II. Obstruktionsymptomatik
[Dysurie, initiales Pressen, verzogerter
Miktionstart, schwacher Strahl, Stakkato,
Restharn, Nachtraufeln], III. aus I. und II.
gemischte Symptome) / groupes de troubles
de miction m
7804 group, minority / Minoritatsgruppe f (meist
von der Majoritat unfreundlich behandelte,
religios, kulturell, rassisch verschiedene) /
groupe(ment) de minorite m
7805 groups, money (intensifying) program /
Miinz(verstarkungs )programmgruppen f
(vor allem bei Schizophrenie: Gruppe I
wird fiir ihre Arbeit direkt bezahlt, Grup-
pe II je nach ArbeitsverhaIten mit Geld
belohnt, Gruppe III mit unmittelbar wirk-
samen Verstarkern zusatzlich belohnt, weil
der Tauschwert der Miinzen noch nicht
erfaBt wird) / groupes de programme
(d'amplification) de recompense m
7806 groups, national animal / Tiergruppen, na-
tionale f (ihre territoriaIen Grenzen nieht
iiberschreitende wenn auch an ihnen mit-
einander streitende, jedoch nie - wie natio-
nale Menschengru£pen - einander vernich-
tende [PORTMANNj) / groupes d'animaux
nationaux m
7807 group, nitroso / Nitrosogruppe f (NO-Grup-
pe) / groupe nitroso m
7808 group, a-OH, ~-OH / OH-Gruppe, a-, ~­
standige f (schwach, starker sauer) / groupe
a-OH, ~-OH m
7809 group, primary, secondary / Gruppe, pri-
mare, sekundare f (mit direktem, indirek-
tern Kontakt) / groupe primaire, secon-
daire m
7810 groups, prostaglandin / Prostaglandingrup-
penf(PGA werden vor allem in der Leber
abgebaut, jedoch nicht so schnell wie die
als lokale Mediatoren dienenden und kaum
als Hormone wirkenden PGE und PGF;
die inaktivierenden Reaktionen durch Re-
ductasen und Dehydrogenasen spielen sich
in den Ketten ab) / groupes de prostaglan-
dine m
7811 group, prosthetic / Gruppe, «hinzugefiigte»
f (fest an das Protein gebundene, nicht
dialysierbare i.G.z. einem dialysier- und
abdissoziierbaren stabilern «Coenzym») /
groupe prosthetique m
7812 group, psycho-analytic instruction / Lehr-
gruppe, psychoanaIytische f (Selbsterfah-
rungsgruppe) / groupe d'instruction psych-
anaIytique m
7813 group, reference / Bezugsgruppe f (jede
Gruppe, mit der sich ein Individuum identi-
349
groups 7814-7834
fiziert bzw. auseinandersetzt) 1groupe-
(ment) de reference m
7814 groups of self-experience 1Selbsterfahrungs-
gruppen f ([Encounter, Sensivity Training,
Gestalt, Bioenergy and Pleasure Principal]
sind kein Therapieersatz fiir psych[ osoma-
tJisch Kranke sondern mach en die meisten
«gesunden» Teilnehmer erst krank [LECH.
LER]) 1 groupes d'aut(o-)experience m
7815 groups, senescent EEG 1EEG-Gruppen,
seneszente f (der dominante a-Rhythmus
verlangsamt sich, die diffuse langsame Ak-
tivitat wachst, die schnelle Aktivitat ver-
starkt sich, fokale Alterationen treten auf
[ARFEL]) 1groupes d'electroencephalo-
gramme du cerveau age m
7816 groups, steroid 1Steroidgruppenf (1. leber-
toxische spezifische [Androgene, Ostroge-
ne, Corticoide]2. nichtlebertoxische neu-
trale [Gluco-, Mineralocorticoide, Gesta-
gene]) 1 groupes de steroldes m
7817 group structure 1Gruppenstruktur f (Bezie-
hungsgefiige der Gruppenglieder) 1groupe,
structure de f
7818 groups, synanon-typicall Gruppen, Syna-
non-typische f (durch verbalen Ausdruck
der Abneigung gekennzeichnete psycho-
therapeutische) 1groupes synanon-typi-
ques m
7819 groups, T-I Trainingsgruppenf (verbale,
nonverbale) 1 groupes T m
7820 group, verum, placebo 1Verumgruppe, Pla-
zebogruppe f (bei Arzneimitteltests Medi-
kamente, Scheinmedikamente erhaltende
bzw. einnehmende) 1groupe verum, place-
bom
7821 group, vinyl 1Vinylgruppe f (einwertiges
Radikal von der Forme! CH2==CH-) 1
groupe vinylique m
7822 growing, shrinking, heart 1Herzwachstum
n, -schrumpfung f (werden yom j eweiligen
Vorrat an intrazelluliiren Protein en be-
stimmt und hangen yom [kontrollierten]
Gleichgewicht zwischen Synthese und Ab-
bau der Proteine ab) 1croissance f, retrecis-
sement m du creur
7823 growth acceleration / Wachstumsbeschleu-
nigung f (mit geschlechtlicher, nicht auch
mit geistiger Friihreife einhergehendes und
we iter ansteigendes jugendliches Langen-
ohne Dickenwachstum [KUNZE]) 1crois-
sance, acceleration de f
7824 growth anomalies, benign congenital 1
Wachstumsanomalien, benigne kongenita-
Ie f (Hemihypertrophie, Hamartom, visze-
rale Zytomegalie) 1croissance, anomalies
congenitales de benignes f
7824a G(rowth) A(ssociated) P(roteins) 1Axon-
proteine n (nach ihren Molekulargewichten
von 23 000-24 000,43 000 und 50 000 bis-
her bekannte GAP 23/24, GAP 43, GAP 50
[WILLARD]) / proteines associees acrois-
sance f
7825 growth of the brain / Hirnwachstum n
(perinatal [zwischen 33. und 40. Woo post
350
growth
menstruationem] verdoppe!t sich das Hirn-
gewicht, in den ersten 6 Mo. nach dem
errechneten Geburtstermin verdoppelt es
sich noch einmal, bis zum 18. Lebensmonat
nur noch urn ein Drittel) 1croissance du
cerveauf
7826 growth, cell culture 1Zellkulturwachstum n
(bei Beginn erhoht sich die Zellenzahl
exponentiell, die Populationskurve schnellt
nach oben [exponentielles Wachsen]; er-
reicht sie eine bestimmte Grenze, geht die
Teilungzahl pro Zeiteinheit immer starker
zuriick, die Populationskurve steigt immer
weniger steil an [Iogarithmisches Wach-
sen]) 1 croissance d'une culture cellulaire f
7827 growth, economic 1Wirtschaftswachstum n
(wird lebensfeindlich, wenn es die Oko-
sphare zerstort [WHEELER]) / croissance
economique f
7828 growth, eunochoid high 1Hochwuchs, eunu-
choider m (GH-Spiegel normal, Pubertat
verzogert, relativer Hypogonadismus
[iiberlange GliedmaBen( extremitaten):
Spannweite groBer als Korperhohe]) 1crois-
sance eunocholde, haute f
7829 growth, excessive 1Wachstum, iiberschie-
Bendes n (kann bei jungen ¥.adchen mit
hohen Dosen konjugierten Ostrogens ge-
hemmt werden [LAURITZEN]) / croissance
excessive f
7830 growth, exponential tumor 1Tumorwachs-
tum, exponentielles n (aus einer, der Steu-
rung durch den Organismus entzogenen
Zelle in Intervallen [Tumorverdopplung-
zeiten] nach Art der geometrischen Reihe
mit dem Faktor 2) 1croissance de tumeurs
exponentielle f
7831 growth external (internal) 1Wachstum, auB-
res (innres) n (materielles [ideelles],
menschenunwiirdiges [menschenwiirdiges]) 1
croissance externe (interne) f
7832 growth, fat tissue / Fettgewebewachstum n
(aus der exakten Gewebefettzellenbestim-
mung ergibt sich, daB das Fettgewebe bis
zur Pubertat durch Zellvermehrung
wachst, danach verandert sich nicht mehr
die Zahl sondern die GroBe der Fettzellen:
adipose Kinder haben vergroBerte, adipose
Erwachsene vermehrte Fettzellen, beide
also pathol. Fettgewebe) / croissance du
tissu gras f .
7833 growth hormone release inhibiting factor 1
GHRIF (im Hypothalamus hergestellter
Hemmer des SomatotropinausstoBes in
Pancreas-D-Zellen) 1hormone somato-
trope, facteur inhibant Ie dechainement
d'm
7834 growth, hormonically directed hairs 1Haar-
wachstum, hormonell gesteuertes n (Hypo-
thalamus und HVL steuern iiber die Pro-
duktion von Androgen, Ostrogen, Corti-
coiden und Thyroxin, iiber Gonaden, NNR
und Schilddriise den Haarwuchs in der
Haut) / croissance des cheveux hormoni-
quement dirigee f
growth 7835-7861
7835 growth, hyperbolic / Wachstum, hyperboli-
sches n (in stabilen Okosystemen linear,
hochstens exponentiell, ist die «Wachstums-
explosion» naturwidrig, sie unterdriickt
konkurrierende Arten: Walder machen
Stadten Grund und Boden streitig, aber
Baume und Pflanzen sind auch Grundlage
fUr andre Arten: Tier und Mensch konnen
nur leben, wo die Umweltbedingungen es
ermoglichen, und auch die Voraussetzung
fUr aIle hohern Lebensformen, die Pflanze,
kann nur gedeihen, wo bestimmte Umwelt-
faktoren vorhanden sind [EIGEN-WINK-
LER)) / croissance hyperbolique f
7838 growth, malignant / Wachstum, malignes n
(beruht auf einer permanenten Sollwert-
verschiebung in den Regelkreisen der intra-
und interzellularen Kontrollmechanismen) /
croissance maligne f
7840 growth, organic / Wachstum, organisches n
(bedeutet je nach Erdregion Wachstumsbe-
schrankung [Europa, Nordamerika, Japan]
od_ Wachstumsteigrung [Siidamerika, Afri-
ka, Asien] [MESAROVIC-PESTEL)) / crois-
sance organique f
7841 growth, organic political (economic) /
Volkswachstum, organisches n (ausgegli-
chene Bilanz zwischen Neugeborenenzu-
und Altverstorbenenabgang) / croissance
politique (economique) organique f
7842 growth phases of Candida / Candida-
Wachstumsphasenf(Blastosporen und My-
celium) / croissance de la candide, phases
def
7844 growth, tumor / Tumorwachstum n (im
Alter verlangsamte neoplastische Transfor-
mation ~ Promotion ~ Infiltration) / crois-
sance de tumeurs f
7845 GSD / Strahlendosis, genetisch signifikante
f (jahrliche Strahlenbelastung durch medi-
zinische Untersuchungen der mitteleuro-
paischen Bevolkrung: SO mrem [Dosis in
rem = f· Dosis in rad; f = biologische
Wirksamkeit, (1) rad = (100 erg/g) absor-
bierte Strahlendosis]) / dose de rayons ge-
netiquement signifiante f
7846 y-GT, permanently augmented / y-GT, per-
manent erhohte f (korreliert mit andern
Enzymen bei fast allen Leber- und Gallen-
erkrankungen, ist nicht spezifisch fUr Cho-
lestase und normalisiert sich als letztes) /
y-GT permanentement augmentee f
7847 y-GT, transitorily augmented / y-GT, tran-
sitorisch erhOhte f (isoliert, auch z.B. nach
einem Partyrausch) / y-GT transitoirement
augmenteef
7848 guaiacolsulfonate, ampiciUin / Ampicillin-
guaiacolsulfonat n (wegen seiner Wasser-
loslichkeit und Stabilitat als Trockensub-
stanz parenteral und oral applizierbares
Derivat mit beBrer Darmpermeabilitat und
-resorbierbarkeit [VALCAVI et al.)) / sulfo-
nate guai'acolique d'ampicilline m
7849 guanethidine / Guanethidin n (hemmt Nor-
adrenalinfreisetzung und -verarmung in
gymnodinia
postganglionarenSympathikusabschnitten)/
guanethidine f
7850 guanosine monophosphate, diphosphate,
triphosphate / GMP, GDP, GTP n (an
oxydativer Decarboxylierung der a-Keto-
glutarsaure im Citronensaurezyklus betei-
ligte energiereiche Verbindungen) / guano-
sine, monophosphate, diphosphate, tri-
phosphate de m
7851 guanosyltriphosphate / GTP n (muS an dem
Gyanosyl bindenden Protein gegen GDP
ausgetauscht werden, wenn die Adenylat-
cyclase aktiviert werden solI: das Hormon
hat also lediglich die Aufgabe, den Aus-
tausch GDP/GTP zu amplifizieren, damit
die Adenylatcyclase aus A TP das wirksame
cAMP bilden kann [HELMREICH)) / guano-
syltriphosphate m
7852 guardians, oxygen / Oz- Wachter m (das
beidseitig im Hals an der Aufzweigung der
A. carotis gelegene 1 mm groBe Glomus
caroticum) / gardiens d'oxygene m
7853 guardians of the stomach mucosa / Magen-
schleimhautwachter m (1. [durch endogene
Prostaglandine geforderte] Durchblutung,
2. durch Carbenoxolon stimulierte
Schleimproduktion und so gehemmte Sau-
reriickdiffusion, 3. mit der Schleimproduk-
tion korrelierter Epithelzellumsatz) / gar-
deurs de la muqueuse gastrique m
7856 gulonolactonoxidase / Gulonolactonoxydase
f (Vitamin C-Vorstufe) / gulonolactonoxy-
dasef
7857 gulp (down) / Sturztrunk m (hastiges Trin-
ken [z.B. 1 Schnaps und 1 Bier oder 1
doppelter Cognac] kann bei Venenblutbe-
stimmung Rechts-Links-Differenzen an der
Kubitalvene zwischen max. 0,6%0 bis 0,7%0
Blutalkoholkonzentration ergeben [NAEVE
et al.)) / sabler m
7858 gusto-olfactometry, neurologic / Gust(0 )01-
faktometrie, neurologische f (zur Diagnose
neurotorhinostomatologischer Erkrankun-
gen) / gust( 0- )olfactometrie neurologique f
7859 gymnastics, masticatory / Kaugymnastikf
(3mal tgl. nach dem Essen mit Spezialkau-
gummi, verhiitet Karies und Parodontose
[ALDUS]) / gymnastique masticatoire f
7859a gymnastics, postoperative medical / Kran-
kengymnastik, postoperative f (ist fUr die
volle Rehabilitation unentbehrlich: sie hat
sich inzwischen spezialisiert, z.B. PNF
[propriozeptive neuromuskulare Fazilita-
tion = «Wahrnehmungen aus dem eignen
Korper bzw. den Nerven, Muskeln etc.
vermittelnde Erleichtrung»], Eisbehand-
lung, Elektrotherapie [stabile Galvanisa-
tion, Reizstrom, frequenzmodulierte Stro-
me, hochfrequente Kurzwellen, Mikrowel-
len, Ultraschall][SEQUIND / gymnastique
medicale postoperatoire f
7860 gymnocyte / Gymnozyt m (Zelle ohne
Wand) / gymnocyte m
7861 gymnodinia / Gymnodinien n (verseuchen
bes. in den Sommermonaten Austern, Fi-
351
gymnoplasts 7862-7890
sche, Gameelen, Krabben, Krebse, Mu-
scheIn u.a. maritime Lebewesen kusten-
naher Gewasser) / gymnodinia m
7862 gymnoplasts (, blood red) / Gymnoplasten
(, blutrote) m (<<nackte» Hefezellen [, ha-
moglobinfarbige]) / gymnoplastes ([rouge]
sanguins)f
7864 gynandromorphism / Gynandromorphis-
mus m (Scheinzwittertum [bei Tieren] mit
unausgebildeten weibl. und mannl. Ge-
schlechtsorganen) / gynandromorphisme m
7865 gyneceum / Gynaeceum n (der gesamte
weibl. Geschlechtsapparat der hohem
Pflanzen: Fruchtknoten, Griffel, Narbe) /
gynecee m
7866 gynecology, endocrinologic / Gynakologie,
endokrinologische f (Endokrinologie der
fetoplazentaren Einheit bzw. Mater-Pla-
centa-Foetus-Trinitat [BRETSCHER]) / gyne-
cologie endocrinologique f
7867 gynecomastia / Gynakomastie f (durch K
sparendes Spironolacton bei Diuretica-
Applikation moglich und von Mammakar-
zinom zu differenzieren [LOSSE]) / gyneco-
mastie f
7868 gynecomastia, puberal / Pubertatsgynako-
mastie f (infolge Anstiegs der hypophysa-
ren Gonadotropine, bildet sich meist ohne
H
7878 habit (drive), learning / Gewohnheitf(An-
trieb m), lempsychologische(r) (je mehr
Gewohnheit umso mehr wird Altbekann-
tes, umso weniger Neues gelemt [je mehr
Antrieb umso mehr wird Unbekanntes um-
so weniger Altbekanntes gelemt]: ebenso
wie starker habit kann starker drive also zu
schlechtem und zu gutem Lemen fUhren) /
habitude (impUlsion) d'apprendre f
7879 habits, familial sleeping / Schlafgewohnhei-
ten, familiare f (gemeinsames Schlafzim-
mer der Eltem mit ihren jungem Kindem
bes. Sohnen hemmt die sexuelle Intimitat
der Eltem aIs Ausdruck der Liebe und
fOrdert die sexuelle Aggressivitat der Kin-
der als Ausdruck der Rivalitat [LAURY]) /
habitudes de dormir familiales f
7880 habituation / Habituation f (bioelektr. Pro-
zeB ohne biochem. Integration [VORONIN]) /
habituation f
7881 habitus, phthisic, plethoric (DE GIOVANNI) /
Typ, makroskeler, brachyskeler m (MA-
NOUVRIER) /longitype (mircosplanchni-
que), brachytype (macrosplanchnique), m
(VIOLA)
7882 HAD /Hydroxyacyl-CoA-Dehydrogenasef /
(hydroxyacyle-CoA, deshydrogenase d' f
7883 hadrons / Hadronen n (schwere, starken
Wechselwirkungen unterliegende Ele-
mentarteilchen) / hadrons m
352
hair
[chir.] Therapie zuriick [FREILINGER et
aI.]) / gynecomastie pubere f
7869 gynecomastia, thyrogenic / Gynakomastie,
thyreogene f (bei Hyperthyreoidismus in-
folge TSH-Wirkung auf Ostrogenstoff-
wechsel [?]) / gynecomastie thyrogenique f
7870 gynecopsychotherapy / Gynakopsychothe-
rapie f (u!).ter Vermeidung von 3 Fehler-
quellen: Ubertragung, Gegenubertragung,
«liberalisierende Empfehlungen» [SCHAT-
ZING]) / gynecopsychotherapie f
7872 gynogamete, androgamete / Gynogamet,
Androgamet m (weibl. , mannl. Keirnzelle) /
gynogamete, androgamete m
7873 gynogenesis / Gynogenese f (Entwicklung
eines Lebewesens aus befruchteter Eizelle
mit nur Gynosomen enthaltendem Kern) /
gynogenese f
7874 gynogenic (gynogen) / gynogen(er Stoff) m
([weibl. Geschlechtshormon] produzie-
rend) / gynogene (m)
7875 gynosperms (androsperms) / Gynospermien
(Androspermien) n (das weibl. [mannl.]
Geschlecht ubertragende) / gynospermes
(androspermes) m
7876 gyroscope, universal / Universalgyroskop n
(zur Anfertigung von Ro-Aufnahmen des
Gastrintestinaltrakts aus jeder gewiinsch-
ten Drehrichtung) / gyroscope universel m
7884 HAFERKAMP'S syndrome / HAFERKAMP'
Syndrom (Generalisierte maligne Haman-
giomatose mit Osteolyse) / syndrome de
HAFERKAMP
7885 hahnium / Hahnium n (Ha: Element 105) /
hahnium m
7886 hairs, anagen / Anagenhaare n (UVUYEWUW
= wiedergeboren werden: Wachstumspha-
se mit Wurzelscheiden und abgeriBnem
Haarbulbus) / cheveux anagenes m
7887 hairs, anagenous I / Anagenhaare I n (be-
steht Hyperthyreose, wachsen die Haare
schnell, bleiben aber kurz und dunn, weil
die Anagenphase wegen des Thyroxiniiber-
schusses stark verkiirzt ist) / cheveux ana-
genes I m
7888 hairs, anagenous II / Anagenhaare II n
(besteht Hypothyreose, so tritt die Ana-
genphase verzogert ein und das Wachs-
tumstempo verlangsamt sich, die Haare
sind dunn und briichig, im Trichogramm
finden sich dysplastische Haarwurzeln ohne
Wurzelscheiden) / cheveux anagenes II m
7889 hairs, bulb / Kolbenhaare n (15% ausfallen-
der nur noch locker in den Follikeln sitzen-
der Haare der Ruhephase) / cheveux bul-
beux m
7890 hair cells of the cochlea / Cochlea-Haarzel-
len f (jede der 30 000 der menschlichen
Horschnecke ist fUr eine bestimmte Tonho-
hairs 7891-7928
he empfindlich, die in db gemeBne Hor-
schwelle liegt fUr einen schmalen Frequenz-
bereich sehr viet niedrer als die fiir tiefre
und hohere Frequenzen, die Haarzellen
bilden so einen feinst abgestuften Satz von
Frequenzfiltern, deren elektr. Impulse an
das Gehirn genau entsprechend den emp-
fangenen akustischen Signalen moduliert
sind) / cellules pileuses de la cochlee f
7891 hairs, pencil / Bleistifthaare n (path. Haar-
wurzelform) / cheveux en forme de cra-
yonm
7892 half-life, acetylsalicylic acid / ASS-HWZf
(2-3 Std. bei norrnaler Dosierung von
0,5-1,5 g mit signifikanten Plasmaspiegeln
innerhalb 30 Min. wobei ca. 50-90% der im
Kreislauf zirkulierenden Salicylsaure an
Plasmaproteinen, vorwiegend Albumin,
gebunden sind und dort mit verschiedenen
korpereignen Substanzen konkurrieren) /
periode de demi-valeur d'acide acetylsali-
cylique f
7893 half-life, glycoside / Glykosidhalbwertzeit f
(Digitoxin 8 Tg., Digoxin 50 Std., g-Stro-
phantin 20 Std.) / demi-valeur de glycosi-
desf
7904 hallucinosis, optic / Halluzinose, optische f
(seltnes prase niles [chronisches] Halluzi-
nieren kleiner Lebewesen [z.B. Liliputa-
ner] infolge zerebraler Abbauerscheinun-
gen [WEINSBERG]) / hallucinose optique f
7905 hallucinosis, peduncular / Halluzinose, pe-
dunkulare f (durch herdfOrmige Verdran-
gungen im Bereich der Pedunculi cerebri) /
hallucinose pedonculaire f
7906 hallucinoses, periodic, progressive / Halluzi-
nosen, periodische, progressive f (anstelle
mechanisch-depressiver Phasen, bei chron.
paranoider Schizophrenie) / hallucinoses
periodiques, schizophreniques f
7907 halofenate / Halofenat n (senkt Triglycerid-
spiegel und regt Harnsaureelimination bei
Hyperlipidamien an [DUJOVNE]) / halofe-
nate m
7908 haloperidolum / Haloperidolum n (verrin-
gert Stottern in Verbindung mit Sprechthe-
rapie [PLATH]) / haloperidol m
791 0 hammonidia / Hammonidien n (nahe Ver-
wandte der parasitischen Protozoen der
Gattung Toxoplasma, deren Endwirte
Hund und Katze sind, die infektiose Oozy-
ten mit dem Kot ausscheiden, welche von
Menschen, mit kontaminierter Nahrung
aufgenommen, in deren Muskulatur gelan-
gen und dort Zysten bilden) / hammoni-
des m
7911 hand, adaptive / Adaptivhand f (weist durch
getrennte proportionale Ansteurung von
Daumen und Zeigefinger wesentliche Vor-
teile [Fein- und Grobgriffkombinationen]
gegenuber Zangengriffhand auf) / main
adaptive f
7912 hand diagnosis / Handdiagnose f (grundty-
pische, geschlechttypische, altertypische
hapten
Konstitutionsdiagnose [KRETSCHMER]) /
main, diagnostic de la m
7913 hand reaction curve, vegetative / Handreak-
tionskurve, vegetative f (mit RlC-MeBbriik-
ke meBbare [sympathikotone] Polarisa-
tionskapazitat [C] und [vagotoner] Polari-
sationswiderstand [R] [RILLING]) / reaction
de la main, courbe vegetative de f
7914 hand washing / Handewaschen n (senkt
Keimzahl unabhangig von Desinfiziens und
ohne Beeintrachtigung der Hautflora) /
mains, lavement des m
7915 hand-foot syndrome / Hand-FuB-Syndrom
(Praanamische Manifestationsform der Si-
chelzellenanamie) / syndrome de main-pied
7916 handicap, motor / Behindrung, motorische f
(kann bes. durch rhythmisch-synkopische
Musik reduziert werden) / handicape mo-
teur m
7917 hand-signs, hyperthyreotic (hypothyreotic) /
Handzeichen, hyperthyreotische (hypothy-
reotische) n (weich, feucht, warm [derb
und teigig, trocken, grau][EsPENSCHIED]) /
main, signes hyperthyreotiques (hypothy-
reotiques) de la m
7918 hand-writing diagnosis / Handschriftdiagno-
se f (i.G .z. Handdiagnose fur die Befund-
diagnostik unergiebig [KIENZLE]) / ecriture,
diagnostic de I' m
7919 hang-over, wine / Weinkater m (Ursache:
nicht schweflige Saure sondern von «patho-
logischell» Lactobakterien freigesetztes,
durch Kellerhygiene vermeidbares Hista-
min) / cafard de vin m
7920 v. HANN'S syndrome / v. HANN' Syndrom
(Verschwinden eines Diabetes insipidus
durch Funktionsausfall des HVL) / syn-
drome de v. HANN
7921 HANOT-KIENER disease / HANOT-KIENER'
Syndrom (Chron. diffuse mesenchymatOse
Hepatitis) / hepatite mesenchymateuse dif-
fuse avec lymphomatose nodulaire
7922 HANOT-RosSLE disease / HANOT-R6sSLE'
Syndrom (Chron. obstruktive Cholangioli-
tis bei diffuser extrahepatischer Cholangi-
tis) / cholangiolite obstructive au cours des
cholangites diffuses nonobliterantes
7923 haplont, diplont / Haplont, Diplont m (Zel-
Ie mit einem [zwei] Chromosomensatz[en]) /
haplonte, diplonte m
7924 haploscope, phase-difference / Phasendiffe-
renzhaploskop n (mit diesem Gerat kann
man samtliche Qualitaten des pathol. Bino-
kularsehens beurteilen: Korrespondenzart,
SuppressionsausmaB, Fusion, BildgroBen-
unterscheidungsfahigkeit [AULHORN]) / ha-
ploscope Ii difference de phases m
7925 haplosis / Haplosis f (Halbierung der Chro-
mosomenzahl) / haplose f
7926 haplosomia, nullisomia / Haplosomie, Null-
isomief(monosomes, nullisomes Vorkom-
men einzelner Chromo so men in diploider
Zelle) / haplosomie, nullisomie f
7928 hapten, blood cell conjugated I Hapten,
blutzellkonjugiertes n ([ ohne Komplement-
353
haptenization 7929-7948
aktivierung] sequestriert die durch Arznei-
mittel geschiidigten Erythrozyten extrava-
sal, [mit Komplementaktivierung] hiimoly-
siert die durch Arzneimittel geschiidigten
Erythrozyten intravasal) / haptene conju-
gue avec cellules sanguines m
7929 haptenization / Haptenisierungf(von Medi-
kamenten ausgehende Vorgiinge, die zu
humoralen oder zelluliiren Autoimmun-
phiinomenen und zu Bildem fiihren, die
dem L.E. iihneln [SCHWARZ]) / haptenisa-
tionf
7930 haptoglobin level, increased / Haptoglobin-
spiegel, erhOhter m (bei priinatal infizierten
Neugeborenen) / haptoglobine, taux aug-
mente d' m
7931 hard water syndrome / Hartwasser-Syn-
drom (Zu Hypercalciimie und Hyperma-
gnesiimie fiihrende [Heim]dialyse bei Ver-
wendung harten Wassers [EGERT]) / syn-
drome d'eau dure
7932 hardeners, plastic / Kunststoffhiirter, m
([schleim]hautreizende org. Amine und
Imine) / durcisseurs plastiques m
7933 harmanes / Harmane n (bei Tabakverbren-
nung durch Pyrolyse entstehende chern.
Verbindungen) / harmanes m
7934 harmonia, poststabilized / Harmonie, post-
stabilierte f (der priistabilierten eines kom-
plexen Ganzen [KG] vor der Teilung, nach
Fiigung der Hiilften zu einem hoherkom-
plexen Ganzen [HKG] iihnliche) / harmo-
nie poststabilisee f
7935 harmonia, prestabled / Harmonie, priistabi-
lierte f (von makrokosmogenetischem Sinn
und molekularbiogenetischem Zweck) /
harmonie prestablie f
7936 harmony (disharmony) / Einklang (Zwei-
klang) m (besteht wenn BewuBtsein und
UnbewuBtes [nicht] iibereinstimmen, Ge-
danken und Einfiille sich [nicht] entspre-
chen, Denken und Reden [nicht] kongru-
ent sind) / harmonie (disharmonie) f
7937 haronga / Haronga (Phytotherapeuticum
bei Magen-Darmstorungen) / haronga
7938 harvest, later peanut / ErdnuBemte, spiitre
f(verbessert Geschmack, erhoht aber
Aspergillus-flavus-Befall) / recolte d'ara-
chides tardive f
7939 hashish, etlicent component of / Haschkom-
ponente, wirksame f (Tetrahydrocannabi-
nol) / hachisch, composant efficace de m
7940 have nothing (all), be all (nothing) / nichts
(alles) haben, alles (nichts) sein (zur Anal-
erotik des Gelds [FREUD]) / avoir rien
(tout), etre tout (rien)
7941 hay-fever / Heuschnupfen m (durch Milzex-
trakt zu paramunisierendes Heufieber
[Heuasthma], eine vor allem durch Griiser-
pollen verursachte Allergie mit Milzschwel-
lung) / rhume des foins m
7942 RAYFLICK' experiment / HAYFLICK' Experi-
ment n (mit Trypsin in einzelne Zellen
zerlegtes [Binde]gewebe wird nach Entfer-
nung des Enzyms in eine Flasche mit Niihr-
354
R-chains
losung eingebracht, deren Oberfliiche gra-
de ausreicht, daB der Zellrasen doppelt so
groB werden kann, was nach einer Mitose
der Fall ist; ziichtet man auf diese Weise
embryonale Fibroblasten weiter, so dauert
die Verdopplung der Zellzahl von Genera-
tion zu Generation langer, bis in der 50.
Generation keine Teilung mehr stattfindet) /
experience de HAYFLICK f
7942a RAYFLICK' phenomenon / HAYFLICK' Phii-
nomen n (menschliche und tierische Gewe-
bezellen besitzen in vitro nur eine begrenz-
te Teilungsfiihigkeit: nach einer bestimm-
ten, von der jeweiligen Species abhiingigen
Zahl von Mitosen ist auch das molekular-
biologisch-immunologisch bestausgestatte-
te Leben zuende) / phenomene de HAY-
FLICK m
7943 Rb, aplopexy risk factor / Hiimoglobin als
Schlaganfallrisiko n (erhohte Hb-Spiegel 0
15 g/lOO ml, ~ 14 g/100 ml erhohen nicht
nur die Infektionsanfiilligkeit, sondem
auch den Blutdruck und damit das
Schlaganfallrisiko wegen der erhohten Vis-
kositiit bzw. Gerinnungsfiihigkeit und ge-
hemmten FlieBeigenschaft des Bluts infolge
Erythrozytenrigiditiit bzw. Polyglobulie
[nicht der Polyzythaemia rubra vera, son-
dem] einer KH-abhiingigen Polyglobulie,
die mit KH-armer Kost riickgiingig ge-
macht werden kann [LUTZ]) / hemoglobine,
facteur de risque d'apoplexie f
7944 Rb, mmoIlI / Millimolliter Hiimoglobin
(1 g% Hb = 0,6206 mmol/l, z.B. 10 g% =
6,21 mmol/l) / Hb, mmol/l d'
7945 HB,AG and HBcAG / HB,- und HBcAntigen
n (AK gegen HBcAG [DANE' Partikeln]
unterscheiden sich von den AK gegen
HBsAG [Australia-Antigen]: die anti-HBc
erscheinen primiir im Leberzellenkern, die
anti-HBs fluoreszieren im Cytoplasma; die
in den Leberzellen gebildeten Partikeln
werden in das Cytoplasma abgegeben, dort
von dem HBsAG-haltigen Mantel umhiillt
und priisentieren zusammen mit ~.esem das
vollstiindige Hepatitisvirus B lim Uber-
schuB produziertes Mantelmaterial (ohne
Kern-DNS-Polymerase) zirkuliert als kugli-
ge oder rohrige Partikeln im Blut]) /
HBsAG et HBcAG m
7947 RCD / Schwerkettenkrankheitenf(verfii-
gen iiber inkomplette monoklonale H-Ket-
ten der Klassen IgG, IgM, IgA, weisen
aber bis auf diese Gemeinsamkeit keine
Ahnlichkeiten auf: die y-CD verliiuft pro-
gredient lymphoproliferativ, die f.t-CD mit
Symptomen einer chron. lymphatischen
Leukiimie und Hepatosplenomegalie, die
a-CD imponiert als schweres Malabsorp-
tion-Syndrom [SCHEURLEND / maladies de
chaines Hf
7948 R-chains of anticorps / Antikorper-H-Ket-
tenf(y-Ketten der IgG, a-Ketten der IgA,
f.t-Ketten der IgM) / chaines H des anti-
corpsf
HDLILDL 7949-7968
7949 HDLILDL relation / Relation HDLlLDLf
(liegt urn den Faktor 2 [LDL normal, HDL
erhoht] hOher bei Personen, deren Vorfah-
ren sehr alt geworden und die auch selbst
kardiovaskular nicht gefiihrdet sind; umge-
kehrt liegen die Verhaltnisse bei Personen
mit normalem Plasmacholesterin aber nied-
rer HDL-Konzentration [GLUECK]) / HDLI
LDL, relation d' f
7950 heads, myosin double / Myosin-Doppelkop-
fe m (Actin- und Myosinfilamente sind
durch Briicken aus Myosinanteilen ver-
kniipft, die aus einem Doppelkopf und
einem Schwanz bestehen: die Kopfe rasten
an bestimmten Stellen des Actins ein, im
Halsteil des Schwanzes legen sich die Kop-
fe urn, der Schwanz verkiirzt sich isome-
trisch und die Actinfilamente werden von
den Myosinkopfen weiter in den A-Streifen
hineingezogen) / tetes doubles de myosine f
7951 headache, anteflexion / Anteflexionskopf-
schmerz m (fast ausschlieBlich durch Dys-
funktionen der Gelenke zwischen Occiput,
Atlas und Axis zustandekommender und
chirotherapeutisch behandelbarer «Schul-
kopfschmerz» [GUTMAN]) / cephalalgie
d'anteflexion f
7952 headache of children, prepuberal / Kopf-
schmerz, kindlicher prapubertiirer m (hat
nur 3 Ursachen: Nachahmung elterlicher
Migrane, Sinusitiden, Hirnprozesse
[OEHME]) / mal ala tete d'enfants pre-
puberes m
7953 headache, cluster / Cluster-Kopfschmerz m
(bei Frauen noch seltner als bei Miinnern,
plotzlich, heftig und kurzdauernd auftre-
tender «Histaminkopfschmerz» mit Augen-
tranen, HORNER' Symptom, Hyperhidrosis
und Bradykardie vaskularen Ursprungs
[HEYCK, 1975]) / Hemicrania angioparalyti-
ca (EULENBURG, 1878)
7954 headache, hypomobility, hyper- / Hypomo-
bilitatskopfschmerz, Hyper- m (bei Wirbel-
blockaden [oft nach Halswirbeltraumen],
bei muskular-ligamentarer Insuffizienz
[GUTMANN]) / cephalalgie d'hypomobilite,
d'hyper- f
7955 headache, ice-cream / Eiskremkopfschmerz
m (durch den GenuS eiskalter Speisen oder
Getranke, wobei ein Stirntemperaturriick-
gang urn 1 °C gem essen wurde) / cephalee
par ice-cream f
7956 headaches, idiopathic / Kopfschmerzen,
idiopathische m (sind, LG.z. symptomati-
schen bei org. Grundleiden, die Migrane
und Cephalea vasomotorica ohne org.
Grundleiden und konnen nur bei genauer
psychosomat. Anamnese, d.h. anhand der
Antworten des Pat. auf insistierende Fra-
gen des Arztes nach Hauptsymptomen,
Begleiterscheinungen, Zeitmuster und ver-
andernden Umstanden diagnostiziert wer-
den [ISLER]) / migraines idiopathiques f
7957 headache, «lower-half» / Gesichtsmigrane f
(einseitiger episodischer Gesichtsschmerz
healing
mit migraneartigen Symptomen) / migraine
faciale f
7958 headaches, permanent juvenile / Kopf-
schmerzen, anhaltende kindliche m (erfor-
dern fruhe arztliche Diagnose: vasogen,
neurogen, psychogen? [iiberschiitzt werden
oft okuliire Faktoren]) / cephalees juveniles
permanentes f
7959 headache qUalities / Kopfschmerzqualitaten
f(akut [z.B. infektioser], chronisch [z.B.
aniimischer], periodisch [z.B. psychoge-
ner] , dauernd [z.B. raumverdrangender],
allgemein [z.B. hypotonischer (Stirn), hy-
pertonischer (Hinterkopf)], lokalisiert
lneurogener]) / cephalee, qualites de f
7960 headache, retroflexion / Retroflexionskopf-
schmerz m (durch A. -vertebralis-Kompres-
sion im Bereich des Foramen vertebrale
zustandekommender und chirotherapeu-
tisch behandelbarer «Schwindelkopf-
schmerz») / cephalalgie de retroflexion f
7961 headaches, simulated juvenile / Kopf-
schmerzen, simulierte kindliche m (durch
genaue Beobachtung des Verhaltens zu
erkennen, z.B.: klagt iiber Kopfschmerzen,
urn keine Schularbeiten machen zu miissen,
aber statt sich hinzulegen etwa fernsieht) /
cephalees juveniles simulees f
7962 headache tablets misuse / Kopfschmerzta-
blettenmiBbrauch m (oft Folge vitioser
Wirkung bes. phenacetinhaltiger Mittel) /
mal de tete, abus de comprimes contre Ie m
7963 headache, tension / Spannungskopfschmerz
m (vasomotorisch bedingte Migriineattak-
ke) / cephalee tensive f
7964 headache, vasal; neural / GefiiBkopf-
schmerz; Nervenkopfschmerz m (dumpf,
druckend, klopfend; schneidend, stechend,
brennend) / cephalee vasomotrice; nevral-
giquef
7965 healing / Heilungf(transitiv Heilmachen:
ohne regenerative Kraft des Heilwerdens
wirkungslos; intransitiv Heilwerden: rege-
nerative Kraft des lebenden Organismus) /
guerisonf
7965a healing, electrically stimulated bone / Kno-
chenheilung, elektrisch stimulierte f (mit
elektromagnetischen Wellen kann das Hei-
len gebrochener oder zertriimmerter Kno-
chen stark beschleunigt werden, der klin.
Erfolg ist gleich dem einer Knochentrans-
plantation und das Risiko fUr den Pat. viel
geringer) / guerison des os electriquement
stimulee f
7966 healing, fracture / Frakturheilung f (wird
durch lokale Kollagenapplikation gefor-
dert) / guerison d'une fracture m
7967 healing of psychical disturbances / Heilung
seelischer Storungen f (durch Herstellung
der natiirlichen Liebefiihigkeit) / guerison
de troubles psychiques m
7968 healing, so-called wonder / Heilung, sog.
spontane f (durch Selbst- bzw. Fremd[e ]in-
bildung [(Auto )suggestion einer nichtvor-
handenen korperlichen od. seelischen Ge-
355
healing 7969-7989
sundheit anstelle einer vorhandenen sol-
chen Krankheit] durch Glauben an einen
[E]inbilder [Arzt, Priester, Konig, Gott]) /
guerison dit spontanee (miraculeuse) f
7969 healing, wound / Wundheilungf (zwischen
9h und 12h gesetzte Wunden heilen 3 Tage
friiher als solche zwischen 12h und 3h) /
guerison de plaies m
7970 healing of wounds, magnetically promoted /
Wundheilung, elektromagnetisch geforder-
te f (friihzeitige Ausreifung der Fibrobla-
sten zu Fibrozyten und geordnete Ausrich-
tung der kollagenen Fasern parallel zu den
magnetischen Feldlinien [aufgrund des Di-
polcharakters der Prokollagenmakromole-
kiile] durch einen auf die Wunde aufge-
klebten Permanentmagneten [MUHLBAU-
ER]) / guerison de blessures magnetique-
ment promue f
7971 health injuries by atomic energy stations /
Gesundheitschiiden durch Kernkraftwerke
m (t6dliche Strahlungschiiden 0,168, t6dli-
che Arbeitsunfiille 0,334 je 1000 MWE/a
bei Uranfordrung, -transport, -verarbei-
tung, -wiederaufbereitung; Reaktorbau,
-bedienung, -wartung; Entsorgung) / le-
sions d'hygiene par centrales d'energie ato-
miquef
7972 health injuries by coal energy stations /
Gesundheitschiiden durch Kohlekraftwer-
ke m (t6dliche Arbeitsunfiille 1, okologi-
sche Todesfiille 20-200 [?] je 1000 MWE/a
bei KohlefOrdrung, -transport, -verbren-
nung) / lesions d'hygiene par centrales
d'energie charbonniere f
7973 health insurance (business) / Krankenversi-
chrung(swesen) n) f (birgt Gefahr des MiB-
brauchs in sich) / assurance-mala die f (ser-
vice sanitaire m)
7974 health, «nuclear» / «Kern»gesundheit f (wer
sie hat, kann nicht systemisch erkranken,
wer sie nicht hat, kann sie weder erwerben
noch gesund gemacht werden: jede noch so
wohliiberlegte und wohlgemeinte Therapie
ist und bleibt hier, wenn auch subjektiv
mehr oder weniger befriedigend, objektiv
frustran) / sante «nucleaire» f
7975 health, psychical/Gesundheit, seelische f
(von orgastischer Potenz abhiingig
[REICH]) / sante psychique f
7976 health, right to / Recht auf Gesundheit n
(hat nur der urn seine Gesundheit selbst
besorgte und fUr sie nicht nur die Gesell-
schaft verantwortlich machende Staatsbiir-
ger) / sante, droit a m
7977 health, sexual/Gesundheit, sexuelle f (the
integration of somatic, emotional, intellec-
tual and social aspects of sexual being, in
ways that are positively enriching and that
enhance personality, communication and
love [WHO]) / sante sexuelle f
7978 healthiness - illness / Gesundheit - Krank-
heit (sympathisch-parasympathische Har-
monie - hormonal-neurale Disharmonie) /
sante - maladie
356
heart
7979 healthy (healed [holy]) / gesund (heil[ig]) /
sain(t)
7980 healthy, ill (healthy) / Gesunder, kranker
(gesunder) (Krankheit verdriingender
[iiberwindender] Gesunder) / sain malade
(sain)
7981 hearing, five-dimensional/Horen, fiinfdi-
mensionales n (right-left, rechts-links,
droit-gauche; above-below, oben-unten,
sus-sous; before-behind, vorn-hinten, de-
vant-derriere; near-far, nah-fern, pres-loin;
higher-deeper, hoher-tiefer, plus haut-plus
bas) / audition a cinq dimensions f
7982 hearing loss, recessive malformed low-set
ears and conductive / MENGEL-KoNIGS-
MARK-BERLIN-McKuslcK'Syndrom
(Schalleitungstaubheit mit OhrmiBbildun-
gen) / syndrome de dysplasie auriculaire
avec surdite
7983 hearing, qualitative loss of / Horverlust,
qualitativer m (nicht infolge mangelnder
Erregung der Haarzellen des CORTI'
Organs durch die Resonanz, sondern durch
die sich auf der Schneckentrennwand aus-
breitenden Wanderzellen, welche die
Haarzellen in Schwingung versetzen) / audi-
tion, perte qualitative d' f
7984 hearing, second filter of / Filter des Horor-
gans, zweites m (schon das erste [Vor]fil-
ter, die Mittelohrgehorknochelchen spre-
chen vorwiegend nur auf den fUr Menschen
horbaren Frequenzbereich von 16-20 000
Hz an, das Innenrohr als «zweites Filter»
bestimmt dann den Umfang der Frequenz-
wahrnehmung und die Schwellenhohe fUr
jede Schalldifferenz) / audition, filtre se-
cond d' m
7985 hearing trouble of direction / Richtungsge-
hOrst6rungf(stiirkste des Autofahrers bei
laufendem Motor, eingeschaltetem Radio
und links geoffnetem Seitenfenster [FELD-
MANN]) I audition de direction, trouble d' m
7986 heart amyloid, senile / Herzamyloid, seniles
n (Altersform des primiiren) / creur, amy-
loide senile du m
7987 heart arrhythmias, allergic / Herzarrhyth-
mien, allergische f (durch Inhalations- und
N ahrungsmittelallergene) / creur, arythmies
allergiques du f
7988 heart arrhythmias, «inexplicable» / Herz-
arrhythmien, «unerkliirliche» f (nach Uber-
druckbeatmung [OSBORN]) / creur, aryth-
mies «inexplicables» du f
7989 heart, artificial / Herz, kiinstliches n (me-
chanische Blutpumpe, deren Entwicklung
vor 20 lahren begann [KOLFF] und seitdem
viel, anderweit besser angelegtes, Geld
gekostet hat, wird es in einer human ver-
tretbaren Form nie geben: a) weil auch die
raffinierteste Technik ein dafUr geeignetes
Material nie wird berertstellen konnen, b)
weil auch ein geeignetes Material dem
VerschleiB unterliegt - es sei denn ein
Perpetuum mobile ohne Antriebsproble-
me, c) weil es als asensorischer Motorist
heart 7990-8008a
un-sympathisch ist) / creur artificiel m
7990 heart assistor, pneumatic / Herzassistor,
pneumatischer m (unter Sog tiber das insuf-
fiziente Herz gestiilpte auBre starre Plastik-
bUlle mit dehnbarer innrer Gummischicht
[VUREK]) / creur, assisteur pneumatique
de m
7991 heart auscultation, DOPPLER / DOPPLER'
Herzauskultation f (transkutane Blutstrom-
messung mit Luftblasen horbar signalisie-
rendem UltraschallstorungsmeBgerat [MA-
ROON]) / auscultation cardiaque aeffet de
DOPPLERf
7992 heart, base of pulmonary / Cor-pulm0!:lale-
Basisf(ist das obstruktive Syndrom: Uber-
lastung des rechten Ventrikels durch
Krankheiten, die primar Funktion und
Struktur der Lunge beeintrachtigen und
tiber eine Drucksteigrung im Lungenkreis-
lauf das rechte Herz in Mitleidenschaft
ziehen) / creur pulmonaire, base de f
7993 heart and brain, Or pretention of / Herz-
und Hirn-Oz-Anspruch m (das Herz pumpt
bei schwerer Arbeit 5mal mehr Blut durch
den Korper als bei Ruhe in der gleichen
Zeit, wobei der O 2-Verbrauch des Herz-
muskels auf das 10fache ansteigt; das Hirn
muB moglichst konstant mit Sauerstoff ver-
sorgt werden, damit es auch bei verminder-
ter Herzleistung normal arbeitet, wobei in
den Regionen vermehrter neuronaler Lei-
stung nicht nur der Glucose- sondern auch
der Sauerstoffverbrauch steigt) / creur et
cerveau, 02-pretention du f
7994 heart, compensated hypertensive / Hyperto-
nikerherz, kompensiertes n (eignet sich nicht
nur nicht fUr Digitalismedikation, weil die-
se die Sauerstoffversorgung verschlechtert,
Digoxin ist bei kardial kompensierter es-
sentieller Hypertonie sogar kontraindiziert
[STRAUER]) / creur hypertensif compense m
7995 heart, critical weight of I Herzgewicht,
kritisches n (500 g [LINZBACHJ) / creur,
poids critique du m
7996 heart disease, coronary I CHD (hat mit
Myokardinfarkt so gut wie nichts zu tun,
sondern ist Arteriosklerose bzw. Athero-
sklerose der HerzkranzgefaBe, deren Lu-
meneinengung auf 30% jedoch nicht zum
Tod fUhrt, weil vorhandene Anastomosen
oder ad hoc gebildete und fortbildbare
Kollateralen, die Stenosen besser ohne als
mit Bypass kompensieren, weshalb man
wohl Atheromatose bzw. maligne Athero-
me als [Tod]ursache der CHD annehmen
muB [nach BAROLDI]) / creur, maladie coro-
naire du f
7997 heart disease, iatrogenic / Herzkrankheit,
iatrogene f (als «Herzneurose» deklarierte
psych. bedingte Herzsensationen [KEYES]) /
creur, maladie iatrogene du f
7998 heart disease, severity degrees of / Herz-
krankheit-Schweregrade m (I ohne, II mit
leichter, III mit starker Einschrankung der
k6rperlichen Leistungsfahigkeit, IV mit
heart
Leistungsunfahigkeit) / creur, degres de
severite de maladie du m
7999 heart dynamics, heart mechanics / Herzdy-
namik, Herzmechanikf(Funktion der
Herzpumpe, des Herzmuskels) / creur, dy-
namique mecanique du f
8000 heart failure groups / Herzfehlergruppen f
(1. LungendurchfluB gleich, 2. groBer als,
3. kleiner als K6rperkreislauf) / creur,
groupes de vices du m
8001 heart frequency, ultrasonometry of fetal /
Ultraschallmessung der fetalen Herzfre-
quenzf(i.G.z. Messung mit dem simultan
registrierten EKG sehr storanfallig, sodaB
die wahre Schlag-zu-Schlagfrequenz nicht
registriert werden kann) / creur fretal, ultra-
sonometrie de la frequence du f
8002 heart, functional pulmonary / Cor pulmona-
le, funktionelles n (Beeintrachtigung der
Ventilation in Alveolen --+ lokale Hypoxie
--+ Stillegung der zugehorigen Arteriolen --+
Ansteigen des Widerstands in der pulmo-
nalen Endstrombahn --+ pulmonale Hyper-
tonie) / creur pulmonaire fonctionnel m
8003 heart infarct, acute / Herzinfarkt, akuter m
(mit Urokinase nicht besser zu behandeln
als mit Heparin [BURKART]) / creur, infarc-
tus aigu du m
8004 heart infarct, enzyme diagnostics of / Herz-
infarktenzymdiagnostik f (Bestimmung der
GAPDH bei nichtcharakteristischem
EKG-Befund ntitzlich bis notwendig
[KLEINBERGER]) / cceur, diagnose enzyma-
tique d'infarctus du f
8005 heart infarct, left ventricular / Herzinfarkt,
linksventrikularer m (nicht mit «Koronar-
embolie» oder «Herzstillstand ohne
Thrombose» zu verwechselnder eigentli-
cher «Herzinfarkt») / creur, infarctus du
ventricule gauche du m
8006 heart infarct prevention, medicamentous /
Herzinfarktvorsorge, medikamentose f
(durch [intensiv gleich wie, extensiv langer
als in j. wirkendes] voll resorbierbares ora-
les g-Strophantin) / creur, prophylaxie me-
dicamenteuse d'infarctus du f
8007 heart insufficiency, «bilateral» diastolic /
Herzinsuffizienz, «doppelseitige» diastoli-
sche f (venose Stauungen in beiden Kreis-
laufen mit Einschrankung des Herzminu-
tenvolumens) / «insuffisance cardiaque
diastolique» bilaterale f
8008 heart insufficiency, causes of / U rsachen der
Herzinsuffizienz f (erhohter Ftillungsdruck,
erniederte Ventrikelleistung) / insuffisance
cardiaque, causes d' f
8008a heart insufficiency, senile / Altersherzinsuf-
fizienzf(die Klappen werden starrer, die
Ventrikelmuskeln dicker, die GefiiBe rigi-
der, der Verlust des Kreislaufs an Minuten-
volumen wird durch hohere Frequenz aus-
geglichen, eine «essentielle» Herzinsuffi-
zienz des Greisenalters gibt es jedoch nicht;
versagt das Herz, liegen Koronarstenosen
oder Myokardnekrosen, vor allem eine
357
heart 8009-8027
durch viele Repairmechanismen im Lauf
der Jahre geschwachte Immunitat insbe-
sondre der Lungen zugrunde [FRANKE]) /
insuffisance du cceur senile f
8009 heart lesions by alcohol / Herzschadigun-
gen, alkoholische f (reversibler Beri-Beri-
Typ [Vitamin BrMangel]), chron. Myokar-
diopathie-Typ [Herzinsuffizienz]) / lesions
du cceur par l'alcool f
8010 heart manschette, pulsating / Herzman-
schette, pulsierende f (erhalt transplanta-
tionsfahige Leichenorgane [KOCANDRLE]) /
cceur, manchon pulsatile du m
8011 heart massage by coughing / Hustenherz-
massage f (durch kraftige HustenstoBe den
Druck im Lungen- und Korperkreislauf
doppelt so hoch wie die Handherzmassage
steigernde) / cceur, massage par tousser du
8012 heart massage, strong / Herzmassage, star-
ke f (kann Ventrikelruptur bewirken) /
cceur, massage fort du m
8013 heart medicaments of choice / Herzmittel
der Wahl n (ASS bei [Koronar]sklerose,
Isosorbiddinitrat bei Angina pectoris, Be-
tablocker bei Tachykardie Digoxin bei
Odemen, g-Strophantin bei Hochdruck) /
cceur, medicaments de choix du m
8014 heart murmur intensities / Herzgerausch-
grade m (1. kaum [Yo], 2. leise [16], 3. bei
aufgelegter Hand zum Handrticken [Yo], 4.
bis tiber Handgelenk [%], 5. bis in Unter-
arm fortgeleitet [%], 6. noch zu hOren,
wenn Stethoskop abgehoben wird [%]) /
cceur, intensites de bruit du f
8015 heart murmurs, physiological / Herzgerau-
sche, physiologische n (leise, nie holosysto-
lisch, von kurzer Dauer, lauter nach Bela-
stung, bes. an Herzspitze und im 2.-3. ICR
Ii. parasternal [SCHMUTZLER]) / cceur,
bruits physiologiques du m
8016 heart murmurs, systolic / Herzgerausche,
systolische n (prii-. proto-, meso-, tele-,
holo-, postsystolisches zwischen 1. und 2.
Herzton) / cceur, bruits systoliques du m
8016a heart muscle cells, normal/ Herzmuskelzel-
len, normalef(100 ± 50 I-t lang, 11 I-t breit) /
cellules myocardiques normales f
8017 heart muscle contraction / Herzmuskelkon-
traktion f (wird verstarkt durch Bewe-
gungstherapie, geschwacht durch Hochlei-
stungsport) / cceur, contraction musculaire
duf
8018 heart muscle fiber / Herzmuskelfaser f (Ket-
te hintereinandergeschalteter, von gemein-
samer HUlle umgebener Herzmuskelzellen)/
fibre myocardique f
8019 heart muscle fiber covering / Herzmuskelfa-
serhUlle f (mit dem Plasmalemm [Proto-
membran] das Sarkolemm bildende Peri-
membran [Basalmembran]) / fibre myocar-
dique, gaine de f
8020 heart muscle sore / Herzmuskelkater m (bei
Ubersaurung des Linksmyokards) / cceur,
courbature du f
8021 heart, parenchymatous pulmonary / Cor
358
heart
pulmonale, parenchymatoses n (bei 50%
rarefizierten und nicht kollateralisierten
Lungenkapillaren iibersteigt der Pulmona-
lisdruck die Obergrenze der Norm) / cceur
pulmonaire parenchymateux m
8022 heart perforation, iatrogenic / Herzperfora-
tion, iatrogene f (durch Exploration mit
halbstarrem Katheter oder bei transveno-
sem Einsetzen eines Schrittmachers) /
cceur, perforation iatrogene du f
8023 heart period / Herzperiode f (RR-Intervall:
Abstand zwischen 2 R-Zacken) / cceur,
periode duf
8023a heart portrait, electric (I) / EHP (I) n (mit
212 Brustwand- und 4 Extremitatenelektro-
den und einer computergestiitzten MeB-
und Registriereinrichtung werden die
elektr. Feldbilder des gesamten Thorax
wahrend der Herzaktion aufgezeichnet; je-
des Feldbild zeigt, wie die Potentialgra-
dientvektoren auf der Thoraxoberflache
der GroBe und Richtung nach zu einem
bestimmten Zeitpunkt verlaufen; von ei-
nem Herzschlag werden 40-70 Vektorkar-
ten diagnostisch ausgewertet [KIENLE]) /
cceur, portrait electrique du (I) m
8023b heart portrait, electric (II) / EHP (II) n (der
Vergleich einzelner Vektorkarten eines
Pat. mit den entsprechenden eines Gesun-
den gibt Aufschliisse tiber elektr. Inaktivie-
rungen, Anomalien der Erregungsausbrei-
tung sowie Ersatzmechanismen, ischami-
sche Gebiete, verschiedene Formen der
Kammerhypertrophie, selbst kleine Infark-
te - bei normal em EKG - und Schenkel-
blockbilder werden erkannt [KIENLE]) /
cceur, portrait electrique du (II) m
8023c heart portrait, electric (III) / EHP (III) n
(der Unfalltod eines kurz vektorkardiogra-
phierten herzgesunden Probanden lieferte
den Beweis fUr die Genauigkeit des Herz-
portraits: die Faserschichten des Myokards
des Toten wurden in Millimeterschritten
herausprapariert und mit Gipsabdriicken
dokumentiert, wobei die Faserverlaufe und
die vorher gewonnenen Thoraxfeldbilder
vollig iibereinstimmten [PUFF]) / cceur, por-
trait electrique du (III) m
8024 heart power diminution, middle / Leistungs-
abfall, mittlerer kardialer m (ab 40 - 1%/
Ja.) / puissance cardiaque, diminution
moyenne de f
8025 heart, power ofthe geriatric / Altersherzlei-
stungf(entsprechend dem von Sympathi-
kuskapazitiit und Herzreaktion abhangigen
Herzminutenvolumen) / cceur geriatrique,
pouvoir du m
8026 heart recompensation / Herzrekompensa-
tion f (durch schnelle Sattigung in 2 Tagen
mit 2,15 mg, mittlere Sattigung in 7 Tagen
mit 1,95 mg, langsame Sattigung in 20
Tagen mit 2,0 mg Vollwirkspiegel der La-
nata C, z.B. ~-Acetyldigoxin) / cceur, re-
compensation du f
8027 heart, replacement /Kunstherz n (der Herz-
heart 8028-8049
Lungenmaschine iiberlegener Apparat, der
die Pumpfunktion extrakorporal solange
iibernimmt, bis sich das Herz bei schwer-
stem Herzversagen nach Herzop. erholt hat
[TURINA-BoSIO]) I ca:ur remplac;ant m
8028 heart, right, left I Herz, rechtes, linkes n
(wird bei Linksinsuffizienz belastet, wird
bei Rechtsinsuffizienz entlastet [KLEPZIG]) I
ca:ur dextre, sinistre m
8028a heart risk factors, cigaret smoker's I Ziga-
°
rettenraucher-Herzrisikofaktoren m (Blut-
°
druck 130 + Zig. = 1,0 [180 + 40 Zig. =
10,0]; Niichternzucker < 80 ml/dl + Zig.
= 1,0 [Diabetes + 40 Zig. = 10,0]; Elter-
°
atherosklerose + Zig. = 1,0 [Elterathero-
°
sklerose + 40 Zig. = 8,0]; Untergewicht +
Zig. = 1,0 [Ubergewicht + 40 Zig. =
°
8,0]; korperlich aktiv + Zig. = 1,0
[korperlich inaktiv + 40 Zig. = 6,0]
[MEYER]) I ca:ur de fumeurs de cigarettes,
facteurs de risque du m
8029 heart scintigram, Tc-I Tc-Herzszintigramm
n (mit 15-20 mCi 99 mTc-Pyrophosphat i.v.
liegt die Empfindlichkeit beim akuten
Myokardinfarkt zwischen 90 und 95%; eine
Anreichrung ist aber auch bei A. p., Myo-
kardiopathie, Pericarditis, Herztraumen
und nach Kardioversion moglich, sodaB
man durch Serienaufnahmen differenzieren
muB) I cardioscintigramme a Tc m
8030 heart scintigram, Th-I Th-Herzszintigramm
n (mit 1,5 mCi 201Th i.v. kann man eine
chron. Myokardinsuffizienz ohne oder mit
einem alten Infarkt erkennen und die links-
ventrikuliire Funktion [Auswurffraktion,
regionale Wandbewegung] bewerten) I car-
dioscintigramme a Th m
8031 heart, senile I Altersherz n (ohne path.
Hypertonie od. path. Tachykardie kein
Krankheitsbegriff [DEUTSCH-Moss.
LACHER]) I ca:ur senile m
8032 heart, soldier's I Soldatenherz n
(Da COSTA' Hyperventilation-Syndrom) I
ca:ur de sold at m
8033 heart sound, first I Herzton, erster m (an
Herzspitze [Mitralklappe] bzw. Sternalrand
[Trikuspidalklappe] i.H.d. 5. Rippe hOrba-
rer Muskelton) I ca:ur, premier bruit du m
8034 heart sounds, second I HerztOne, zweite m
(im 2. ICR reo neb en Sternum horbarer
Aorta-, Ii. Pulmonalisklappenton) I ca:ur,
deuxiemes bruits du m
8035 heart sympathicus blockade I Herzsympa-
thikusblockade f (durch dosiertes Bewe-
gungstraining [Wandern, Schwimmen,
Radfahren] derjenigen durch ~-Rezeptoren­
blocker gleich bis iiberlegen [BUCHWAL-
SKY]) I ca:ur, blocage sympathique du m
8036 heart training, (un)economic I Herztraining,
(un)okonomisches n (verkleinert [vergro-
Bert] Muskel, setzt OrVerbrauch herab
[hinauf], verlangert [verkiirzt] Diastolen-
dauer und versorgt Myokard mit mehr
[weniger] Blut) I ca:ur, entrainement
[non ]economique du m
hedge
8037 heart transplantations I Herztransplantatio-
nenf(klin. von geringer Bedeutung
[NORA]) I ca:ur, transplantations duf
8038 heart transplantation risk, specific I Herz-
transplantationsrisikq, spezifisches n (nicht
AbstoBung sondern Ubernahme der
Krankheit des alten durch das neue Herz
[COOLEY]) I ca:ur, risque specifique de
transplantation du m
8039 heart troubles I Herzbeschwerden f (bes.
Rhythmusstorungen, primiir Sympathikus-
Vagusdiskrepanzen) I ca:ur, troubles du m
8040 heart troubles, functional I Herzbeschwer-
den, funktionelle f (koronartheoretisch ba-
gatellisierte Myokardanfangschiiden z.B.
bei Belastung nicht zunehmende oder ver-
schwindende Dyskardien und Extrasysto-
lien) I ca:ur, troubles fonctionnels du m
8041 heart troubles, myogenic I Herzbeschwer-
den, myokardiale f (aile Sensationen eines
mehr od. weniger dysthetischen Linksherz-
muskels) I ca:ur, troubles myogenes du m
8042 heart troubles, neurogenic (vasogenic) I
Herzbeschwerden, nervose (koronare) f
(myokardiale mit molekularpsychol. [mole-
kularphysiol.] Komponente) I ca:ur, trou-
bles neurogenes (vasogenes) du m
8043 heart, vascular pulmonary I Cor pulmonale,
vaskuliires n (hiiufigstes Symptom ist die
Belastungsdyspnoe, meist bei rezidivieren-
der Thrombembolie; weitre Symptome:
A.p., Synkopen, lauter Pulmonaliston,
Zyanose, manifeste Herzinsuffizienz, rela-
tive Insuffizienz der Trikuspidalis-, selten
der Pulmonalisklappe) I ca:ur pulmonaire
vasculaire m
8044 heat, human I «W arme, menschliche» f
(durch Gebrauch fossiler Brennstoffe seit
Beginn des Industriezeitalters urn 10% ge-
stiegener, jiihrlich urn 1,6 TW steigender
COrGehalt der Atmosphiire) I chaleur hu-
maine f
8045 heatproduction of newborns I Neugebore-
nenwiirmeproduktion f (untersteht der
Kontrolle des sympathischen Systems und
wird durch Noradrenalin vermittelt) I
thermoproduction de nouveau-nes f
8046 heat-hungry I Warmehungriger m (astheni-
scher, hypotoner Vagotoniker [Mann]) I
chaleur, affame de m
8047 heat-saturated I Warmesatter m (pykni-
scher, hypertoner Sympathikotoniker
[Frau]) I chaleur, sature(e) am (j)
8048 heboidia I Heboidie f (1']~1'] = «Flegelalter»:
autistische Gefiihlsarmut) I caractere he-
boi'de m
8049 hedge sparrow I Silvia (Grasmiicke [echter
und nach der Nachtigall bester Sanger] mit
einem Hirngewicht von 1 g und angebore-
nem Weltorientierungsinn, den der [etwa
urn dieselbe Zeit (Tertiar) evolutionierte]
Mensch mit einem Hirngewicht von 1400 g
erst miihsam erlernen muB [PORTMANN]) I
fauvette f
359
hedonism 8050-8078
8050 hedonism / Hedonismus m (LebensgenuB-
[begrenzung]) / hedonisme m
8051 hedonophobia / Hedophobie f (Furcht vor
Gliick[lichsein]) / hedonophobie f
8052 hedrology / Hedrologie f (E6Qu = GesaS:
«Afterweisheit», Lehre vom «Ehrenwer-
ten», spez. Proktologie [HOFERIClITER]) /
hedrologie f
8053 height of blood pressure / Blutdruckhohe f
(hangt ab vom Schlagvolumen, der «Wind-
kesselfunktiofl» der Aorta, vom Wider-
stand in der Peripherie und der Blutviskosi-
tat) / hauteur de pression sanguine f
8054 height (, body) / KorpergroBe f (von Schei-
tel bis Sohle) / taille f
8055 height (, bust) / SitzgroBe f (von Scheitel bis
Schemel) / taille-assis f
8056 HEINER'S syndrome / HEINER' Syndrom
(Kuhmilchunvertraglichkeit mit Lungenha-
mosiderose) / syndrome de HEINER
8057 helifix / Helifix (an ihrer Spitze spiralig
geformte Schrittmacherelektrode, die nicht
abwandern kann [MEIER et a1.]) / helifix
8058 helium, superfluid / Helium, superfluides n
(aus je 2 Protonen und Neutronen aufge-
bautes reibungsfreies He4) / helium super-
fluide m
8059 hell, basketball / Tennis-Ferse f (nicht mit
Naevi oder Melanomen zu verwechselnde
punktformige Blutungen) / talon noir m
8060 HELLER-NELSON syndrome / HELLER-NEL-
SON' Syndrom (Besondre Form des prima-
ren hypergonadotropen mann1. Hypogona-
dismus) / syndrome de HELLER-NELSON
8061 helmet, uncombustible / Kopfhaube, nicht-
brennbare f (zur Sichrung der Flugpassa-
giere) / casque noncombustible m
8062 helps, special hearing / Horhilfen, spezielle
f(fUr InnenohrschwerhOrige gibt es [noch]
nicht: Richtmikrophone stanzen nur einen
schmalen Schallkegel aus den Umweltge-
riiuschen heraus, programmierte Horgeriite
miissen an die individuell verschiedenen
ResthOrvermogen angepaBt werden, vollig
Ertaubte konnen hochstens noch das Able-
sen der Sprache von den Lippen oder eine
Fingerzeichensprache erlernen, Sprachle-
sebrillen sind in der Entwicklung, extra-
kochleare Elektrodenstimulation konnte
zum aussichtsreichsten Verfahren werden
[FOURCIN]) / assistances d'audition spe-
cielles f
8063 HELWEG=LARSEN'S syndrome / HELWEG=
LARSEN' Syndrom (Ektodermal-Syndrom
mit neurolabyrintharer Ertaubung) / syn-
drome de HELWEG=LARSEN
8064 hemagglutination, immuno-adherence / Im-
munelektronenelektroskopie f (zum N ach-
weis von Serum-Hepatitis-Virus-A-Anti-
korpern nach GenuS von un- od. zu kurz
gekochten Miesmuscheln [DIENSTAG et
a1. ]) / hemagglutination, immuno-adhe-
rence d' f
8065 hemagglutination, ~.direct / Hiimagglutina-
tion, passive f (der Uberwandrungselektro-
360
hematuria
phorese, fUr Hepatitis-B-Antigen-Nach-
weis bes. geeignet) / hemagglutination indi-
rectef
8066 hemangio-endotheliosarcoma of the liver /
Hamangi(0 )endothelsarkom der Leber n
(bei standigem Umgang mit mutagenem
[und kanzerogenem] Vinylchlorid [FLEIG]) /
hemangi(o-)endotheliosarcome du foie m
8067 hemangiomas, blastomatous / Hamangio-
me, blastomatose n (in der Ersthaarent-
wicklung wiihrend der Fetalzeit begriinde-
te, bevorzugt an Kopf und Hals auftretende
stecknadelkopfgroSe, sich schnell vergro-
Sernde «Blutschwiimme», fUr deren Abhei-
lung die Bestrahlung mit einer Beryllium-
gefensterten Weichstrahlrohre in etwa mo-
nat1. Einzeldosen von 150-250 rad und
moglichst im 1. Lebensjahr die Methode
der Wahl ist [BAMBERS-SCHERERD / he-
mangiomes blastomateux m
8068 hemangiopericytoma / Hamangioperizytom
n (Adventitiazelltumor) / hemangiopericy-
tomem
8069 hematokinesis / Hamatokinese f (Blutvolu-
menumverteilung) / hematocinesie f
8070 hematoma, chronic subdural / Hamatom,
chronisches subdurales n (i.G.z. akutem
ohne charakteristische Symptomatik) / he-
matome sousdural chronique m
8070a hematomas, subdural / Hiimatome, subdu-
rale n (haufigste Schadeltraumen nach Ver-
kehrsunfiillen) / hematomes sousduraux m
8071 hematoma of the uvula / BOSVIEL' Syndrom
(Apoplektiforme Gaumensegelblutung) /
apoplexie de la luette
8072 hematopoiesis, dysregulation of / Hamato-
poesedysregulation f (durch 1. genetische
StOrfaktoren, 2. ererbte Krankheitsdisposi-
tion, 3. toxische Umwelteinfliisse) / hema-
topolese, dysregulation d' f
8073 hematopoiesis, genetic antifactors of / Ha-
matopoesestorfaktoren, genetische m
(Gendefekte 1. der Hiimatopoese, 2. der
Enzymausstattung der reifen Blutzellen) /
hematopolese, antifacteurs genetiques d' m
8074 hematopoiesis regulation, mechanism of /
Hamatopoeseregulationsmechanismus m
(1. genetisch determinierte Vordifferenzie-
rung der Stammzellen, 2. Stimulation von
der Peripherie der reifen Zellen her durch
Hamatopoetine) / hematopolese, meca-
nisme de regulation d' m
8075 hematopoiesis stimulators / Hiimatopoese-
stimulatoren m (Hamatopoetine: Erythro-,
Leuko-, Thrombo-) / hematopolese, stimu-
lateurs d' m
8076 hematuria, «essential» / Hamaturie, «essen-
tielle» f (primar unklare nach traumat.
Papillenhyperplasie [FIEDLER]) / hematurie
«essentielle» f
8077 hematuria, indolent numerous / Hamaturie,
schmerzlose massenhafte f (Alarmzeichen
fUr tumorosen ProzeS) / hematurie en
masse indolore f
8078 hematuria, initial, terminal / Hamaturie,
hemiarthroplasty 8079-8098a
initiale, terminale f (von der Urethra, von
einer Blasenhalslasion ausgehende: gleich-
maBige, schmerzhafte Hamorrhagie) ; he-
maturie initiale, terminale f
8079 hemiarthroplasty ; Hemiarthroplastik f (bei
Arthritis od. Arthrose der Kniegelenke
bewahrte Implantation einer Tibialplateau-
prothese [HUNTER]) ; hemiarthroplastie f
8080 hemiballism; Hemiballismus m (anfalliges
od. dauerndes Werfen einer Korperhalfte
als Folge einer akuten GefaBlasion mit
erhohtem Homovanillinsaurespiegel im Li-
quor [KLAWANS et al.]) ; hemiballisme m
8081 hemiblock, AV-; AV-Hemiblock m (ent-
sprechend der Aufteilung des HIS' Biindels
unterscheidet man auBer dem kompletten
Linksschenkelblock einen linksanterioren
und einen linksposterioren Hemiblock);
hemibloc A V m
8082 hemicorporectomy ; Hemikorporektomie f
(nur bei psychosomatisch gesunden Verun-
gliickten vertretbar) ; hemicorporectomie f
8083 hemiparkinsonism; Hemiparkinsonismus m
(mit Tremor als Hauptsymptom, i.G.z.
Minussymptomatik stereotaktisch beein-
fluBbar) ; hemiparkinsonisme m
8084 hemiplegia, palatopharyngolaryngeal; T A-
PIA' Syndrom (Alternierende Lahmungs-
form) ; hemiplegie glossopharyngee
8086 hemisphere, dominant; Hemisphare, domi-
nante f (die rechte nichtdominante ergan-
zende linke, bewuBte, verbale, analytische,
sequentielle, arithmetische, <<ffiannliche») ;
hemisphere dominant m
8087 hemisphere, indominant; Hemisphare, ab-
hangige f (die linke dominante erganzende
rechte, unbewuBte, musikalische, syntheti-
sche, holistische, geometrische «weibli-
che») ; hemisphere non dominant m
8087 a hemispherectomy; Hemispharektomie f
(seltner Eingriff bei infantiler Hemiplegie
mit unkontrollierbaren Epilepsien und ag-
gressiven Verhaltenstorungen [WALSH]);
hemispherectomie f
8088 hemisuccinate of glycyrrhetin acid; Gly-
cyrrhetinsaure-Hemisuccinat n (endogen
gebildete Mineralocorticoide aus ihrer Se-
rumeiweiBbindung verdrangendes und da-
mit deren wirksamen freien Anteil erho-
hendes, Magen- [nicht Zwolffingerdarm]-
geschwiir heilendes Medikament [MOL-
LER]); hemisuccinate d'acide glycyrrhetini-
que m
8089 hemizygote; Hemizygot m (unpaar [ohne
Allel] auftretendes Gen, z.B. aile mannl.
X-chromosomalen Gene) ; hemizygote f
8090 hemobilia, bilhemia ; Hamobilie, Bilhamie f
(tritt Blut in die Galle oder Galle in die
Blutbahn, ist meist ein Leber[unfall]trauma
die Ursache) ; hemobilie, bilhemie f
8091 hemobilia, posttraumatic; Hamobilie, post-
traumatische f (Blutung in die abfiihrenden
Gallenwege nach zentraler Leberruptur,
aus dem Gallengangsystem in den Magen-
Darmtrakt infolge arteriobiliarer Fisteln) I
hemobilie posttraumatique f
hemodilution
8092 hemochromoglobin; Globinhamochrom n
(durch Proteinaseinhibitoren verhinderter
Letalfaktor des irreversiblen Schocks bei
akuter hamorrhagischer Pankreasnekrose
[HOFERICHTER]) ; hemochromoglobine f
8093 hemodiafiltration; Hamodiafiltration f (die
glomerulare Funktion imitierendes Verfah-
ren, bei Leberkoma Creatinin, Harnstoff
und Insulin aus dem Blut zu filtrieren, die
Polypeptidhormone im Serum zu normali-
sieren, den Blutdruck zu stabilisieren und
neurol. Ausfalle zu reduzieren, jedoch
nicht die Laborwerte zu verbessern und die
Uberlebenzeit zu verlangern [HENDER-
SON]) ; hemodiafiltration f
8094 hemodialysis I Hamodialyse f (zur schnellen
Entgiftung akut intoxizierter chron. Alko-
holiker [WALDER]) ; hemodialyse f
8095 hemodialysis, PVC-tubes of; PVC-Hamo-
dialyseschlauche m (sondern den in ihnen
enthaltenen blutloslichen PVC-Weichma-
cher Di-2-athylhexylphthalat mit potentiel-
ler toxischer Langzeitwirkung ab) ; hemo-
dialyse, PVC-tubes d' m
8096 hemodilution; Blutverdiinnungf (Volu-
menexpansion und Viskositatserniedrung
durch Dextran-Infusionen); hemodilutionf
8097 hemodilution, acute normovolemic ; Hamo-
dilution, akute normovolamische f (da die
postop. Hauptgefahr in der Hyperkoagula-
tion liegt, nimmt man dem herz- und lun-
gengesunden Kranken [Hamatokrit 45% 1
praop. bis zu 2 I Blut ab und ersetzt es
sofort durch Dextran 60, wobei der Hama-
tokritwert auf 30% und die Viskositat ab-
sinken; noch wahrend des Eingriffs, bei
dem ca. 1,5 I Blut verloren gehen, wird das
inzwischen kiihl aufbewahrte Eigenblut
reinfundiert, ohne daB eine Serumhepatitis
oder andre Fremdtransfusionskrankheiten
sowie eine Beeintrachtigung der Gerinnung
oder Wundheilung zu befiirchten sind
[MEBMER]) I hemodilution normovolemi-
que aigue f
8098 hemodilution, hypervolemic (isovolemic) ;
Hamodilution, hypervolamische (isovola-
mische) f (bei Zugabe eines Fliissigkeitsvo-
lumens [nach AderlaB (300 ml) kombiniert
mit Dextran-40-Infusion (300-500 ml)];
Cave: Hamatokritwertsenkung unter 35%
[GOTTSTEIN]) ; hemodilution hypervolemi-
que (isovolemique) f
8098a hemodilution, isovolemic ; Hamodilution,
isovolamische f (ist angezeigt, wenn es
nicht gelingt das GefaBlumen zu eroffnen
oder zu erweitern; wenn ischamische Lasio-
nen im Bereich der obern Extremitaten
nieht von selbst heilen; wenn isehamische
Hautulzerationen an den Beinen vorhan-
den sind, wobei der systolisehe Knochelar-
teriendruck hoher als 50 mm Hg sein sollte;
Kontraindikationen: CHD, erhohter Oz-
Verbrauch des Herzmuskels bei arterieller
Hypertonie oder Aortaklappenstenose,
Anamie oder Thrombozytose [RIEGER]) I
361
hemodilution 8099-8124
hemodilution isovolemique I
8099 hemodilution, normovolemic / Hiimodilu-
tion, normovoliimische I (fraktionierter
Blutentzug ohne Blutersatz, senkt stressbe-
dingte Magenschleimhauterosionen und
-ulzerationen bei Ratten [FEIFEL]) / hemo-
dilution normovolemique I
8100 hemodilution, preoperative / Hiimodilution,
priioperative I (vermindert Hepatitisgefahr
durch intraop. auto loge Bluttransfusion
[KLOVEKORNj) / hemodilution pre opera-
toire I
8101 hemodynamics, renal / Hiimodynamik, re-
nale I (durch u- und ~-adrenerge Pharmaca
qualitativ gleichartig beeinfluBbar [MEU-
RER]) / hemodynamique renale I
8102 hemomtration / Hiimofiltration I (brauch-
bare Alternative zur Dialyse fur Nierenin-
suffiziente bei folgenden Indikationen:
hochgradige Phosphatretention, groBe
Fliissigkeitschwankungen im Dialyseinter-
vall) / hemofiltration I
8103 hemoglobin blockade / Hiimoglobinblockie-
rung I (z.B. von 47 g Hb durch Kohlen-
monoxyd bei tiigl. Konsum von 35 Zigaret-
ten [HAEBISCHj) / hemoglobine, blo-
cage d' m
8104 hemoglobin estimation on children / Hiimo-
globinbestimmung bei Kindem I (an Fin-
gerbeere genauer als an Ohrliippchen) /
hemoglobine (sur) d'enfants, estima-
tion d' I
8105 hemoglobin, glycosylized / Hiimoglobin,
glykosyliertes n (die Bestimmung seiner
Konzentration mit dem Fast-Hemoglobin-
Testsystem bzw. der Hb-Veriindrungen in
mehr oder weniger mit Glucose uberlade-
nem Blut des Diabetikers erlaubt mit einer
einzigen Messung, den fUr die Einstellung
wichtigen mittlern erh6hten Blutzucker-
spiegel des Diabetikers festzustellen
[GABBAY]) / hemoglobine glycosylee f
8106 hemoglobin Koln syndrome / Hiimoglobin-
K6ln-Syndrom (Hiimolytische Aniimie auf-
grund erblicher Hb-Abartigkeit) / syn-
drome d'hemoglobine K6ln
8107 hemoglobin solution without stroma / Hii-
moglobinl6sung, stromafreie I (<<idealer»
Blutersatz [PESKINj) / hemoglobine sans
stroma, solution d' I
8108 hemoglobinopathies, prenatal / Hiimoglo-
binopathien, priinatale I (aus Fruchtwasser-
analysen und Blutproben fruh zu erkennen-
de u- und ~-Thalassiimie, Sichelzellaniimie,
Persistenz fetalen Hiimoglobins) / hemoglo-
binopathies prenatales I
8109 hemoglobinuria, nocturnal paroxysmal /
Hiimoglobinurie, niichtliche paroxysmale I
(sich schnell zu einer Hiimoglobiniimie mit
Hiimoglobinurie entwickelnder erworbener
Erythrozytenmembrandefekt) / hemoglobi-
nurie, paroxysm ale nocturne I
8110 hemoglobulia A, B / Hiimoglobulie A, B I
(durch verminderte Faktor-VIII-, -IX-Ak-
tivitiit) / hemoglobulie A, B I
362
hemoreturn
8111 hemograms, infection / Infektionsblutbilder
n (bei Keuchhusten: Leuko- und Lympho-
zytose, bei Mononukleose: Leukozytose
und lymphoide Reizformen, bei A-Strepto-
kokkenangina: Leukozytose und Linksver-
schiebung, bei Sinusitis: Leukozytose, bei
Mykoplasmen: Leukopenie; bei bakteriel-
len Infektionen jedoch nicht immer Leuko-
zytose und bei viralen nicht immer Leuko-
penie) / hemogrammes infectieux m
8112 hemogram, leukocytic / Blutbild, leukozytii-
res n (neutrophile Leukozyten uber
8000/~1, Stabkernige [Nichtsegmentkerni-
ge] auf einen Anteil von> 6% vermehrt
[> 10 000/~1 Segmentkernige weisen auf
grampos., > 500/~1 Stabkernige auf gram-
neg. Keime hin] [LAMPERT j) / hemo-
gramme leucocytaire m
8113 hemolymph(ocytotoxins) / Blutlymphe(k6r-
perchengifte n) I (in Invertebratenblut) /
hemolymphe (, cytotoxines d') I
8114 hemolysis, enzyme auto-antibody / Ferment-
Autoantik6rperhiimolyse I (Reaktion zwi-
schen T-Ferment und Anti-T-Agglutinin
nach Abspaltung der N-Acetylneuramin-
siiure durch Neuraminidase) / hemolyse par
reaction d'aut( 0- )anticorps a diastase I
8115 hemolysis, metabolism / Stoffwechselhiimo-
lyse I (durch Absinken von A TP in den
Erythrozyten verlieren diese ihre osmoti-
sche Resistenz und bleiben in den Kapilla-
ren stecken) / hemolyse de metabolisme I
8116 hemolysis, oxidative / Hiimolyse, oxydative
I (bei Hb-Denaturierung durch Exposition
der Erythrozyten[membran] mit hohen O 2-
Konzentrationen) / hemolyse oxydative I
8117 hemoperfusion / Hiimoperfusion I (uber
verkapselte Aktivkohle gegen Leberkoma
[WILLIAMS et al. j) / hemoperfusion I
8118 hemophilia, B (Leyden) / Hiimophilie B
(Leyden) I (mit postpubertiirem Ruckgang
der Symptome und Anstieg der Faktor-IX-
Spiegel) / hemophilie B (Leyden) I
8119 hemophilia variants, pathogenetic / Hiimo-
philievarianten, pathogenetische I (Fehlen
des bioI. aktiven, Bildung eines bioI. inakti-
yen Gerinnungsproteins) / hemophilie, va-
riantes pathogenetiques d'i
8120 hemophilus, vaginal / Haemophilus vagina-
lis (bei unspezif. Vaginitis fUhrender, fakul-
tativ anaerober, durch [die Phagozytose
inhibierende] Anaerobier unterstutzter Er-
reger, gegen den Metronidazol [eine Wo-
che lang 2mal tiigl. 500 mg oral] zuverliissig
wirkt [PHEIFERj) / hemophilus vaginal m
8121 hemophobia, -thymia / Blutscheu I, -rausch
m / hemophobie, -thymie I
8122 hemopoietin / Hiimopoetin n (intrinsic fac-
tor) / hemopoi'etine I
8123 hemopsonin / Hiimopsonin n (Blutzellen fUr
FreBzellen schmackhaft machendes Serum-
opsonin) / hemopsonine I
8124 hemoreturn, carotidovertebragenic / Blut-
entzug-Syndrom, karotidovertebrobasilii-
res (Vertebrobasiliire Insuffizienz bei dop-
hemorrhages 8125-8145
pelseitiger Karotisstenose durch BlutfluB-
umkehr im Bereich der A. communicans
posterior) / hemodetournement basilocaro-
tidien m
8125 hemorrhages, acute gastro-intestinal / Blu-
tungen, akute gastrintestinale f (nach Ace-
tylsalicylsiiure, sind nicht Foige einer Ga-
stritis sondern einer salicylatbedingten
Hemmung der Thrombozytenaggregation
[SMITH]) / hemorragies gastr( 0- )intestinales
aigues f
8126 hemorrhages of the colon / Kolonblutungen
f(durch Hiimostase beeinflussende Anti-
biotica, Thrombozytopenie erzeugende
Cytostatica, auf das Gerinnungsystem wir-
kende Fibrinolytica) / hemorragies du
colon f
8127 hemorrhages of the gastro-intestinal tract /
Gastrintestinaltrakthiimorrhagien f (Be-
handlung mit dem Histamin-HTAntagoni-
sten Cimetidin ebenso erfolgreich und bes.
bei Pat. tiber 60 eher angezeigt als die
nasogastrale Absaugung, anschlieBende
Sptilung mit eiskalter Kochsalzlosung und
Antacida-Gaben [NAIR-GERACI]) / hemor-
ragies gastr( 0- )intestinales f
8128 hemorrhages, hemophilic / Blutungen, hii-
mophile f (werden durch folgende Wetter-
situation gefordert: warme Vorderseite
langsam vorbeiziehender Tiefdruckgebiete
mit west!. Hohenstromungen, Aufgleiten
mit verstiirkter Wolkenbildung, Frontalzo-
ne im warm en und mittlern Bereich [JEN-
DRITZKY]) / hemorragies hemophiliques f
8129 hemorrhages, micro- (macro-) / Mikroblu-
tungen (Makro-) f (Petechien, Ekchymo-
sen, Suffusionen [Sugillationen, Gelenk-
blutungen, Muskelblutungen, Blutergtisse
in Organen oder Korperhohlen) / hemorra-
gies, micro- (macro-) f
8130 hemorrhages of the nail / Nagelblutungenf
(diffuse [toxische], strichfOrmige [infektio-
se], punktformige [traumatische]) / Mmor-
ragies de I'ongle f
8131 hemorrheology / Hiimorrheologie f (Wis-
senschaft von den FlieBeigenschaften der
Blutbestandteile und von den BlutgefiiB-
strukturen) / MmorrMorologie f
8132 hemorrhoids of first degree / Hiimorrhoiden
ersten Grads f (einziges Symptom Blutun-
gen; Sklerosierungstherapie: 3 cm tiber den
Knoten 4%ige Phenollosung in ErdnuBol
einspritzen und zwar 4mal in zweiwochi-
gem Abstand [VOLKSTADT]) / hemorroldes
de premier degre m
8133 hemorrhoids, sclerosing of / Hiimorrhoiden-
sklerosierungf(Stadium I mit PhenolOl,
Stadium IIIIll mit Chinin-Catechulosung in
normale Schleimhaut [ALPERS]) / hem or-
roldes, methode scierosante d' f
8134 hemorrhoids of second degree / Hiimorrhoi-
den zweiten Grads f (bei der Proktoskopie
in das Endoskop fallende, nicht blutende
aber juckende, niissende, schmerzende
Knoten; zumindest junge Pat. nach dem
heparin
ersten Rezidiv nicht mehr sklerosieren son-
dern operieren [VOLKSTADT]) / hemor-
roldes de second degre m
8135 hemorrhoids, so-called external / Hamor-
rhoiden, sog. auBre f (perianale Hamatome
d.h. geplatzte GefiiBe des auBern Hamor-
rhoidalplexus: einschneiden und Blutung
mit Adrenalintupfer stillen; unbehandelt
perforieren sie und vernarben [VOLK-
STADT]) / hemorroides dites externes m
8136 hemorrhoids of third degree / Hiimorrhoi-
den dritten Grads f (gegen Rektumprolaps
abzugrenzende, prolabieren bei der Defii-
kation, schmerzen und sind ekzematos;
Therapie: Knoten nicht veroden sondern
abbinden, resezieren und drainieren, ein-
geklemmte Knoten vorher mit abschwel-
lenden Mitteln konservativ behandeln
[VOLKSTADT]) / hemorroides de troisieme
degre m
8137 hemosialemesis / Haemosialemesis f (Erbre-
chen blutigen Speichels bei Hysterikern) /
hemosialemese f
8138 hemostasis, fetal / Hamostase, fetale f (Ge-
faBkontraktion nach 8 Wochen, Gerin-
nungsfaktoren und Fibrinolyse sowie
Thrombozyten nach 12-15 Wochen, auBer
F.V. aile andern zunachst niederkonzen-
trierten Faktoren nehmen kontinuierlich
zu; Frtihgeburten droht erhohte Blutungs-
gefahr, Neugeborenen trotz noch unreifer
Thrombozytenfunktion dagegen nicht, was
fUr die Existenz eines fetalen Fibrinogens
sprechen konnte [EKELUND)) / hemostasie
fcetale f
8139 hemostasis, mouth / Mundhaemostase f
(Speichel und Streptokokken fOrdern,
Speichel und Staphylokokken verzogern
die Gerinnung) / hemostase orale f
8140 hemostasis, primary (secondary) / Hamosta-
se, primare (sekundiire) f (sofortiger Ver-
schluB von Blutungen aus kleinen GefaBen
durch Vasokonstriktion, Adhiision und Ag-
gregation von Thrombozyten [zusiitzliche
Abdichtung groBrer GefiiBe durch die
frisch gebildeten Fibrinthromben)) / hemo-
stasie primaire (secondaire) f
8141 hemotachograph, noninvasive / Hiimota-
chograph, unblutiger m (zwischen Aorta-
blutfluB und dem in andern GefiiBen durch
negative und positive Doppler-Verschie-
bung unterscheiden konnende Doppler-UI-
traschallsonde) / hemotachographe non in-
vasif m
8142 hemotherm / Hamotherm m (erwiirmt Blut-
konserven fUr Massentransfusion in 3 Min.
auf Korpertemperatur) / hemotherme m
8143 hemotrak / Formerkennungscomputer m
(physiol. von pathol. Leukozyten unter-
scheidender) / appareil differenciant des
leucocytes m
8144 heparin, highly dosed / Heparin, hochdo-
siertes n (gegen schwere Angina pectoris
[GRITSUYK)) / heparine hautement dosee f
8145 heparin, lowly dosed / Heparin, niederdo-
363
hepatic 8146-8167
siertes n (zur s.c. Thrombembolieprophyla-
xe 5000 U alle 8-12 Std.) / heparine basse-
ment dosee/
8146 hepatic bifurcation syndrome / Hepatikus-
gabel-Syndrom (Durch teilweisen od. volli-
gen VerschluB der Gablung des Ductus
hepaticus) / syndrome de la bifurcation du
conduit hepatique
8147 hepatic stress syndrome / Leber-Aggres-
sion-Syndrom (Funktionelle Leberveran-
drungen als Schockfolge) / syndrome
d'agression
8148 hepaticography / Hepatikographie / (Arte-
riographie, Pharmakoangiographie, super-
selektive Angiographie der A. hepatica,
ermoglichten vaskulare Neoplasmen von
1 cm, avaskulare von 2,5 cm 0 zu entdek-
ken [BOCHELER]) / hepaticographie /
8149 hepaticography, superselective / Hepatiko-
graphie, superselektive / (weiterentwickel-
te Zoliakographie, erhoht diagnostische
Treffsicherheit bei Leberprozessen [BO-
CHELER]) / hepaticographie superselective /
8150 hepatitis, active / Hepatitis, progrediente /
(i. G .z. chron. persistierenden nicht unbe-
handelt bleiben diirfende wei! zirrhosege-
fahrdete [WILDHIRT]) / hepatite agressive /
8151 hepatitis, aggressive lupoid / Hepatitis,
chronisch-aktive lupoide / (bei nicht nach-
weisbarem Australia-AG, aber deutlichen
Immunphanomenen: Corticoide mit Aza-
thioprin kombinieren [SACK]) / hepatite
lupoi'de agressive /
8152 hepatitis, alcohol/ Alkoholhepatitis /
(i.G.z. der alkoholisch induzierten, meta-
bolisch bedingten benignen und reversiblen
Fettleber, eine nach meist langjahriger La-
tenz auftretende nekrotisierende Paren-
chymlasion, die mesenchymale Reaktionen
und Mesenchymproliferationen nach sich
zieht) / hepatite d'alcool/
8153 hepatitis, alcoholic fatty liver / Alkoholfett-
leber-Hepatitis / (ebenso wie chronisch-
aggressive, klinisch nur mit Abstinenz bzw.
Einschrankung des Alkoholkonsums, je-
denfalls nicht mit Steroiden und Vitamin B
allein zu therapieren [EBERHARDT et a1. ];
giinstiger EinfluB von Glucocorticoiden
nicht gesichert [MAIER et a1.]) / hepatite
cirrhotique [lipoi'de] alcoolique /
8154 hepatitides, antigen-positive / Hepatitiden,
antigenpositive / (gehen haufiger in Zirrho-
se iiber als antigennegative) / hepatites
antigene-positives /
8155 hepatitis B, acute virus / Virushepatitis B,
akute / (kann friiher und haufiger durch
enzymatische Messung der DNS-Polymera-
seaktivitat im Serum und den Nachweis von
AK gegen die DNS-Polymerase nachgewie-
sen werden als durth HB,-AG-Nachweis
mittels RIA [CAPPEL]) / hepatite avirus B
aigue/
8156 hepatitis (B), serum / Serumhepatitis (B) /
(wird i. G .z. Infektionshepatitis [A], die
durch Nahrungsmittel oder Wasser iiber-
364
hepatitis
tragen werden kann, durch Transfusionen
oder sexuellen Kontakt weitergereicht) /
hepatite serique (B) /
8157 hepatitis, chronic-aggressive / Hepatitis,
chronisch-aggressive / (bei Therapieresi-
stenz gibt es 2 Enzyme des Harnstoffzyklus
[Arginase und Carbamyl-Phosphatsynthet-
ase], die den histo1. Befund erganzen kon-
nen und zur DD sowie Verlaufskontrolle
niitzlich sind [MAIER et a1.]; mit D-Penicill-
amin erfolgreich zu behandeln [ALEXAN-
DER)) / hepatite chronique-agressive /
8158 hepatitis, chronic-persistent / Hepatitis,
chronische persistierende / (nach akuter
Virushepatitis auftretende und progno-
stisch gutartige, sich selbst limitierende und
jede differente BehandlungsmaBnahme
eriibrigende) / hepatite persistante chroni-
que/
8159 hepatitis, criteria of chronic-aggressive /
Kriterien der chronisch-aggressiven Hepa-
titis n (lymphoplasmazellulare oder histio-
zytare Infiltration, piecemeal-Nekrosen mit
Verletzung od. Zerstorung der Grenzplat-
te, Bindegewebevermehrung [EBERHARDT
et a1.]) / hepatite chronique-agressive, cri-
teres d' m
8160 hepatitis, edematous / Hepatitis oedematosa
(durch ungeniigenden [mit Spironolacton
aktivierbaren] Aldosteronabbau in der
kranken Leberzelle: forme fruste der aku-
ten Virushepatitis durch vermehrte Aldo-
steronaktivitat [KUNTZ]) / hepatite redema-
teuse/
8161 hepatitis, endoscopy / Endoskopie-Hepatitis
/ (zur Infektion eines AA-neg. Patienten
beim Gastroskopieren geniigen 0,001 ml
AA-pos. Serum) / hepatite endoscopique /
8162 hepatitis, galactosamine / Galaktosamin-
Hepatitis/(mit Orotsaure als metaboli-
schem Uridinphosphatvorlaufer verhinder-
bare Anhiiufung von Uridinphosphatderi-
vaten in der Leber) / hepatite de galactosa-
mine/
8163 hepatitis, HB·AG-positive / Hepatitis, HG-
AG-positive / (mit prazipitierender C-Anti-
gendeterminante, bei akuter, zu aggressi-
ver fortschreitender, Hepatitis progno-
stisch ungiinstig [NIELSEN]) / hepatite HB-
AG-positive /
8164 hepatitis, hippie- / Hippie-Hepatitis! (Son-
derform der akuten Virushepatitis mit pie-
cemeal-Nekrosen und ):1istologischen Zei-
chen eines moglichen Ubergangs in Chroni-
zitat [AENISHANSLIN et a1. ]) / hepatite
d'hippies!
8165 hepatitis, lupoid / BEARN-KuNKEL' Syn-
drom (Besondre Verlaufsform der primar
chron. Hepatitis) / hepatite lupoi'de
8166 hepatitis, minimal / Minimalhepatitis / (mit
gesteigerter Mesenchymaktivitat, diskreten
Rundzellinfiltrationen und gelegentlichen
Einzelzellnekrosen bei klin. gesunden HB,-
AG-Tragern) / hepatite minimale!
8167 hepatitis, oyster / Austernhepatitis!(Hepa-
hepatitides 8168-8189
titis infectiosa durch Verzehr wenig ge-
kochter Muscheln aus abwasserverseuch-
tern Milieu) / hepatite par des hUltres f
8168 hepatitides, posttransfusional / Hepatitiden,
posttransfusionelle f (der Nachweis des
HB-AG wird als Zeichen einer bestehen-
den oder abgelaufenen Infektion aufgefaBt:
das Hepatitisrisiko nach Transfusion HB-
AG-negativen Bluts ist nicht so groB wie
das nach Transfusion HB-AG-positiven
Bluts, weshalb jedes Spenderblut auf dieses
AG getestet werden muB: werden mit ei-
nem empfindlichen spezifischen Verfahren
[RIA, Hamagglutination, KBR] AG nach-
gewiesen, darf das Blut, auBer bei vitaler
Indikation, nicht transfundiert werden) /
hepatites posttransfusionnelles f
8169 hepatitis, pregnancy / Schwangerschaftshe-
patitis f (erhoht bes. im letzten Drittel
Friih-, Tod-, und MiBgeburtenrate) / hepa-
tite de grossesse f
8170 hepatitis, (remittent) chronic active HB-
AG-positive / Hepatitis, (remittierende)
chronische aktive HB-AG-positive f (weist
im Plasma der Leberzellen HBs-AG, im
Kern HBc-AG und IgG [nicht] auf) / hepa-
tite HB-AG-positive chronique active (re-
mittente) f
8171 hepatocytes, ground glass / Milchglashepa-
tozyten m (mit Aldehydthionin anfarbbare,
auf exzessiver Proliferation eines atypi-
schen endoplasmatischen Retikulums beru-
hende, bei lebergesunden HBs-AG-Tra-
gern nachgewiesene) / hepatocytes Ii la
verre opale m
8172 hepatopathies, autoimmune / Leberkrank-
heiten, autoimmunef(chron. aktive Hepa-
titis A mit serologischen Reaktionen im
Blut, B mit dem HB-Virus korrelierte,
kryptogene C und Dais Reaktion auf
gewisse Arzneien z.B. a-Methyldopa) / he-
patopathies autoimmunes f
8173 hepatopathies, latent / Hepatopathien, la-
tente f (mit hoher Dunkelziffer [LAU-
DAHN]) / hepatopathies latentes f
8174 hepatopathy, mineral profil of / Hepatopa-
thie-Elementeprofil n (Na-88%, K-61 %,
Ca +59%, Mg-74%, Cu +60%, Fe-70%,
AI-83%, Zn -64%) / hepatopathie, profil
mineral d' m
8175 hepatosis, «lipochrome» / BURKA' Syndrom
(Ohne Hyperbilirubinamie und ohne Gelb-
sucht) / syndrome de BURKA-BRICK-WOLFE
8176 herbicides / Herbizide n (chern. Pflanzen-
vernichtungsmittel: Entlaubungsgifte z.B.
arsenhaltige Kakodylsaure, Entnadlungs-
gifte z.B. Picloram) / herbicides m
8177 herbicides, mutagenic / Herbizide, mutage-
ne n (MCPA, MCPB, Pentachlorphenol) /
herbicides mutageniques m
8178 hereditary deafness syndromes / Taubheit-
Syndrome, erbliche (Dachbegriff fiir aile
erblichen Krankheitsbilder mit starkrer
Taubheit als [Leitlsymptom) / syndromes
de surdite hereditaire
heredopatbies
8179 hereditary hematuria-nephropatby-deaf-
ness syndrome / ALPORT' Syndrom (Erbli-
che Nephropathie mit Schwerhorigkeit) /
nephropathie hematurique familiale de
DICKINSON
8180 hereditary mucopolysaccharidosis syn-
dromes / Mucopolysaccharidose-Syndrome,
hereditare (Oberbegriff fiir Krankheitsbil-
der, die sich durch Erbmodus und Harn-
ausscheidungsmuster unterscheiden) / syn-
dromes de mucopolysaccharidose heredi-
taires
8181 heredity independent / Vererbung, unab-
hangige f (Merkmaliibertragung durch ein
Gen unabhangig von der Abwesenheit ei-
nes Allels, z.B. A- und B-Blutgruppen) /
heredite independante f
8182 heredity, intermediary / Vererbung, inter-
mediare f (durch gleichstarke Anziehungs-
und AbstoBungskraft zweier Allele eines
Genpaars entstehender 3. Phanotypus,
z.B. Rot-Griinschwache zwischen Normal-
sichtigkeit und Rot-Griinblindheit) / here-
dite intermediaire f
8183 heredity, monogenic, di-, poly- / Vererbung,
monogene, di-, poly- f(unter EinfluB eines,
zweier, vieler Gene stehende Merkmalver-
andrung) / heredite monogenique, di-, po-
ly- f
8184 heredity, sex-limited / Vererbung, ge-
schlechtbegrenzte f (Manifestation autoso-
mal vererbter Merkmale vorwiegend bei
einem Geschlecht) / heredite sexuellement
limitee f
8185 heredity, sex-linked / Vererbung, ge-
schlechtgebundene f (an das, auch autoso-
male Gene enthaltende, X-Chromosom ge-
bundene) / heredite sexuellement liee f
8186 (heredo) degenerations, macula / Makula-
(heredo )degenerationen f (Odeme, Exsu-
dat und Blutungen unterscheiden die
feuchte [mit rapidem] von der trocknen
Form [mit allmahlichem Sehverlustl, von
denen die eine in die andre iibergehen
kann) / (heredo )degenerescence maculoce-
rebrale f
8187 heredopathies, autosomal dominant / Erb-
leiden, autosomal dominante n (bergen das
groBte Risiko fiir die Kinder des Pat.
[50%], doch treten z.B. Pseudachondropla-
sie oder metaphysare Chondrodysplasie
vorwiegend sporadisch als Folge von Neu-
mutationen auf [LENZ]) / heredopathies
autosomiques dominantes f
8188 heredopathies, autosomal recessive / Erblei-
den, autosomal rezessive n (Trager autoso-
mal rezessiver Gene konnen in der Regel
mit gesunden Nachkommen rechnen, es sei
denn der Partner ist Trager derselben An-
lage) / heredopathies autosomiques reces-
sivesf
8189 heredopathies, X-chromosomal dominant /
Erbleiden, X-chromosomal dominante n
(z.B. hypophosphatamische, D-resistente
Rhachitis, wobei Vater das Gen auf alle
365
heredopathies 8190-8209
Tochter und nie auf einen Sohn iibertra-
gen) / heredopathies X-chromosomiques
dominantes f
8190 heredopathies, X-chromosomal recessive /
Erbleiden, X-chromosomal rezessive n (au-
Ber Hiimophilie die DUCHENNE' -Muske 1-
atrophie und das LESCH-NYHAN' Syndrom,
wobei sich unter den gesunden weibl. Ver-
wandten des Pat. hiiufig heterozygote Gen-
triigerinnen befinden, die mit einem Risiko
von 25% wieder kranke Sohne haben) /
heredopathies X-chromosomiques reces-
sives f
8191 heredoprognosis, empiric / Erbprognose,
empirische f (aufgrund massenstatistischer
Erhebungen) / heredoprognose empirique f
8192 heredoprognosis, psoriasis / Psoriasiserb-
prognosef(in 17% Erkrankungswahr-
scheinlichkeit wenn ein Geschwister, in
25% wenn ein Elter, in 31 % wenn ein
Geschwister und ein Elter, in 60--75 %
wenn beide Eltern erkrankt sind; vererbt
wird nicht die Krankheit sondern die Dis-
position [LOMHOLT]) / heredopronostic de
psoriasis m
8193 heredoprognosis, theoretical / Erbprognose,
theoretische f (aufgrund der MENDEL' Auf-
spaltungziffer) / heredoprognose theoreti-
quef
8194 heretics / Ketzer m (xm'}aQo~ = rein: eine
Lehre nur als «reine», von Raum und Zeit
«unberiihrte» anerkennende und von der
«herrschendell» Lehre als «Abweichlef»
gekennzeichnete) / heretiques m
8195 heretics, medical / Hiiretiker, medizinische
m (mQwL~ = Irrlehre: die Medizin einsei-
tig als «Naturwissenschaft» ebenso wie die
Medizin einseitig als «Geisteswissenschaft»
betrachtende, lehrende und praktizierende
[SCHAEFER]) / heretiques medieaux m
8196 heritability / Heritabilitat f (o/s der Intelli-
genz sind erblich bedingt, Ys bestimmen
Umweltfaktoren [BECKER]) / heritabilite f
8197 HERMANSKY'S syndrome / HERMANSKY-
PUDLAK' Syndrom (Albinismus mit Pseu-
dohiimophilie kombiniert) / syndrome de
HERMANSKY
8198 hermaphroditism, simultaneous (consecu-
tive) / Hermaphroditismus, simultaner
(konsekutiver) m (Vorhandenheit beider
Geschlechtsapparate gleichzeitig [nachein-
ander] in einem Individuum) / hermaphro-
ditisme simultane (consecutif) m
8199 hernias, crural / Schenkelbriiche m (a)
Hernia femoralis typica, b) retro- und prae-
vascularis, c) lateralis [d) lig. lacunaris];
Verhiiltnis zu Leistenbriichen 1 : 20, nicht
selten irreponibel durch Verwachsung oder
Netzvorfall, bei Nichteinklemmung op.
Versorgung problematisch, weil dicht unter
der Haut liegend [cave V. femoralis!]) /
hernies femorales f
8200 hernia, para-esophageal / Hernie, par(a)-
osophagale f (Bruchbildung durch Fundus-
anteil mit peritoniialem Bruchsack) / hernie
366
herpesviridae
pare a- )~sophagienne f
8201 herniation, thoracic / Herniation, thorakale
f (des ganzen urn seine Liingsachse gedreh-
ten Magens) / herniation thoracique f
8202 herniography / Herniographie f (Ro-Kon-
trastverfahren zur Friihdiagnose einer Her-
nia incipiens und imminens [DUCHARME et
al.]) / herniographie f
8203 heroinohepatopathy / Heroinhepatopathie f
(langfristiges Heroinrauchen und -schnup-
fen [GPT > 50] ist weniger gefiihrlich als
kurzfristiges Heroinfixen [GOT> 50] [Ro-
SENTHAL]) / heroinohepatopathie f
8204 herpes, recurrent / Herpes recidivans (beste
Therapie: Hyperimmunisierung [aktive
Abwehrstimulation, spezif. mit Herpes-Vi-
rus-Vakzine, unspezif. mit Levamisol] weil
humorale Immunitiit nieht hin- und zellulii-
re nicht ausreicht [ZILLIG]) / herpes recidi-
vant m
8205 herpes simplex, generalized / Herpes sim-
plex, generalisierter m (ist selten und durch
massenhafte Bliischenaussaat gekennzeich-
net, Fieberanstieg deutet auf Viriimie,
Kriimpfe verraten ZNS-Beteiligung; als
Ausloser kommen neb en ausgedehnten
Verbrennungen angeborene und durch
langfristige immunsuppressive Therapie er-
worbene Immundefekte inbetracht) /
herpes simplex generalise m
8206 herpes virus I / Herpes Virus I n (zulasten
dieses Typs gehen aile herpetischen Infek-
tionen auBer solchen durch Herpes Virus II
genitalis [und neonatorum]: vorziiglich im
Gesicht an Mund und Augen [elektronen-
mikrosk. kleine Plaques (Liisionen) auf
Chorioallantoismembran nach Inokulation
bebriiteter Hiihnereier] [NASEMANN,
MUNKS]) / herpesvirus I m
8207 herpes virus II / Herpes Virus II n (rezidi-
vierender, bis zu lOmal stiirker als Typ I
proliferierender, auch den Herpes neona-
torum verursachender Typ, sitzt beim
Mann bevorzugt an der Penisvorhaut, am
GesiiB, an den Schenkelinnenseiten, in der
Harnrohre und der Fossa navieularis, bei
den Frauen an Schamlippen und GesiiB) /
herpesvirus II m
8208 herpes virus simplex (hominis) / HVS(H) n
(befiillt fast aile Menschen in den ersten
Lebensjahren, macht aber nur bei 1%
Symptome, 99% sind symptomlos, doch
kann die Herpesinfektion, bei welcher zwar
AK entstehen aber keine Immunitiit, jeder-
zeit reaktiviert werden, d.h. konnen Aller-
gien, Traumen, febrile, solare, menstruale
Infektionen, vor allem exogener und endo-
gener Stress das latente Virus mobil ma-
chen und je nach Abwehrkraft einige juk-
ken de bzw. spannende Bliischen oder aus-
gedehnte und komplizierte Eruptionen ver-
ursachen) / herpes virus simplex (homi-
nis) m
8209 herpesviridae / Herpesviridae (besitzen ein
sphiirisches Nucleocapsid aus Doppel-
strang-DNS und 162 von einer Proteinhiille
hesperidin 8210-8251
umgebene Nuc1eocapsomeren, treten bei
allen Vertebraten auf und konnen persistie-
rende Infektionen induzieren: im Aufbau
der DNS bestehen groBe Ahnlichkeiten
zwischen Herpes-simplex-Virus [HSV], Cy-
tomegalovirus [CMV] und Pseudorabiesvi-
rus [PRY], bei welchen 2 Genomstiicke U L
und Us [unique long und unique short]
durch repetierende Nuc1eotidsequenzen
miteinander verbunden werden
[NEUMANN-HAEFELIND / herpesviridae m
8210 hesperidin / Hesperidin n (kapillarstabilisa-
torisches Flavonglykosid) / hesperidine f
8211 hetero-aUeles / Heter( 0 )allele N (Erbanla-
gepaarlinge an heterologen Genorten) /
heter(0- )alleles m
8213 hetero-auxesis / Heter( 0 )auxesis f
(au;T]<JLC; = Wachstum: unproportionier-
tes eines Teils im Verhiiltnis zum andern) /
heter(0- )auxese f
8218 heterocentric / heterozentrisch (sind weder
parallele noch in einem Punkt sich treffen-
de dizentrische Chromosomen mit ungleich
starken Zentromeren) / heterocentrique
8219 heterochromatization / Heterochromatisie-
rung f (Ersatz euchromatischer durch hete-
rochromatische Chromosomenabschnitte) /
heterochromatisation f
8220 hetero(chromo)somes / Hetero(chromo )so-
men n (starker fiirbbare Geschlechtchro-
mosomen) / hetero(chromo)somes m
8226 heterography / Heterographie f (andres
schreiben als beabsichtigt) / allographie f
8227 hetero-immunizators / Heter( 0 )immunstof-
fe m (von einer fremden Tierart gewonne-
ne) / heter(0- )immunisateurs m
8227a heterokaryonts / Heterokaryonten m (Zel-
len mit unterschiedlichen Kernen, entste-
hen bei parasexueller Fusionierung somati-
scher Zellen von Mensch und Tier oder
Pflanze in Kulturen) / heterocaryotes m
8230 heterolith / Heterolith m (nichtmineralische
intestinale Konkretion) / heterolithe m
8231 heteromixis / Heteromixis f (Kopulation
von Gameten verschiedener Abstammung) /
heteromixie f
8232 heteromorphous / heteromorph (sind homo-
loge, sich in GroBe, Form od. Struktur
unterscheidende Chromosomen) / hetero-
morphe
8232a heteroneurosis / Fremdneurose f(neuroti-
sche Fehlhaltung infolge Umweltbeeinflus-
sung) / heteronevrose f
8232b heterophagia / Heterophagie f (von der
Zellmembran ausgehender Blaschentrans-
port: Einschleusung extrazellularer Makro-
molekiile in die Zelle [ingestive Endozyto-
sephase] und Abbau derselben durch die
Lysosomen [digestive Vakuolenphase D /
heterophagie f
8233 heterophrasia / Heterophrasie f (psych. be-
dingtes fehlerhaftes Satzebilden) / hetero-
phrasief
8234 heteroploid (homoploid) / heteroploid (ho-
moploid) (ist Zelle mit anomaler [norma-
hexokinase
ler] Chromosomenzahl) / heteroploi'de (ho-
moploi'de)
8235 heteroploidy / Heteroploidie f (Abweichung
von normaler Chromosomenzahl der Di-
plophase) / heteroploi'die f
8236 heteroproteins / Heteroproteine n (qualita-
tiv andersartige: Paraproteine, Alloprote-
ine, Immunproteine) / heteroproteines f
8237 heteropycnosis, negative, positive / Hetero-
pyknose, negative, positive f (Verschwa-
chung, Verstarkung der Dichte vergleich-
barer Chromosomen[ teile D / heteropyc-
nose negative, positive f
8240 heterosexuality, spiritual / Heterosexuali-
tat, geistige f (als Mann bzw. Frau das
Gefiihl haben [unbewuBt wissen], durch
eine Frau bzw. einen Mann ein, aus zwei
heterogenen Halften bestehendes, links-
und rechtsdrehendes Ganzes zu werden) /
heterosexualite spirituelle f
8242 heteroteleology / Heterotel( eolog)ie f (Un-
terordnung unter fremde Zwecke) / hetero-
telie f
8243 heterotopy of the pancreas / Pankreashete-
rotopie f (meist klinisch symptomlose gut-
artige Pankreasgewebewucherung an atypi-
scher Stelle) / heterotopie pancreatique f
8244 heterotrichosis / Heterotrichose f (Verschie-
denfarbigkeit der Korperbehaarung eines
Individuums) / heterotrichose f
8245 heterotropias / Heterotropien f (Eso-, Exo-,
Hyper-, Hypotropie: Abweichen eines Au-
ges nach innen, auBen, oben, unten beim
Blick in die Ferne) / heterotropies f
8246 heterozygosis (homo-) of translocation /
Translokationsheterozygotie (-homo-) f
(einer od. mehrerer [nicht]reziproker
Translokationen) / heterozygose (homo-)
de translocation f
8247 hexachlorbenzol / Hexachlorbenzol n (als
Saatbeizmittel verwendeter KW-Stoff mit
einem Mittelwert im menschlichen Fett,
z.B. in Muttermilch, von 5,3 mg/kg Milch-
fett [ACKER-SCHULTED / hexachlorben-
zol m
8248 hexagraph / hexagraphieren (durch Ge-
schlechtskontakt a facie in faciem aus den
weiblich und miinnlich diametral entgegen-
gesetzten Schamhaarkonturen ein [die Ver-
einigung zweier iihnlicher Hiilften (Haplo-
ide) zu einem bionomen Ganzen (Diploid)
darstellendes] Sexualsymbol formieren
¢) / hexagraphier
8249 bexabydr(ogen)ic / hexahydr( ogen)isch (mit
6 Atomen Wasserstoff) / hexahydr(oge-
n)ique
8250 bexametbylmelamine / Hexamethylmelamin
n (durch Methylierung aus Triathylenmela-
min gewonnen, entspricht sein Wirkungs-
mechanismus dem einer alkylierenden Sub-
stanz bei Ovarialca. , ist aber mit gastr[0 ]in-
testinalen Nebenwirkungen behaftet, doch
nur gering myelosuppressiv) / hexamethyl-
melaminef
8251 hexokinase / Hexokinase f (bei Giirungsvor-
367
hexosamines 8252-8278
gangen die Hexosediphosphorsaure in Di-
oxyaceton- und Glycerinaldehydphosphor-
saure umwandelndes Enzym) I hexokinase f
8252 hexosamines I Hexosamine n (Monosaccha-
ride, deren Hydroxylgruppe durch eine
Aminogruppe ersetzt wird, z.B. Glucosa-
min, Galaktosamin) I hexosamines f
8253 hexosephosphat(as)e I Hexosephosphat(ase)
n (f) (Glucosephosphorsaureester[katalysa-
tor]) I hexosephosphat(as)e m (f)
8254 hexoxidase I Hexoxydase f (Hexuronsaure
[Ascorbinsaure] oxydierendes Enzym) I
hexoxydase f
8255 HEYCOCK-WILSON' syndrome I HEYCOCK-
WILSON' Syndrom (Heredopathia atactiva
polyneuritiformis mit Diabetes melitus) I
syndrome de HEYCOCK-WILSON
8256 hiccup treatment I Schluckaufbehandlungf
(Pinslung der Nasenscheidewand mit
1%iger Pantocainlosung) I hoquet, traite-
ment de m
8257 hidroas I Schwitzblaschen n (Typ I Herpes
labialis, Typ II H. genitalis, haufig nach
orogenitalem Coitus: mit Proflavin bestrei-
chen und mit 100 W elektr. Licht bestrah-
len [JARATI]) I sudaminae f
8258 hierarchology I Hierarch910gie f [Lehre von
der] BefOrdrung bis zur Uberfordrung:
Aufstieg von der Kompetenz zur Inkompe-
tenz, z.B. des Homo sapiens zur Lebensin-
kompetenz [PETER]) I hierarchologie f
8259 hierogamy I Hierosgamos m (LEQO~ = hei-
lig, ya[.lo~ = Hochzeit: Vereinigung von
Gegensatzen, auch in der Alchemie [und
Atomkernfusion]) I hierogamie f
8260 (high) school, coordinated, integrated total I
Gesamt(hoch)schule, koordinierte, inte-
grierte f (Koordinierung, Integrierung aller
[Hoch]schulformen) I ecole (superieure) to-
tale coordonnee, integree f
8262 hightism, smaUism I GroBenkult, Kleinen-
kult m (der Manner, der Frauen) / gran-
disme, petitisme m
8263 hip joint, normally instable I Hiiftgelenk,
vonhaus instabiles n (seine Achse ist in 2
Dimensionen gebrochen, was besonders
auffallt, wenn man das Becken von unten
betrachtet: die Hiiftpfanne ist lateral-ven-
tral-kaudal, die Schenkelkopfachse ventral-
kranial gerichtet, so daB ein nach dorsal-
kranial geoffneter Winkel entsteht [PAP]) I
articulation de la hanche originairement
instable f
8264 hip, madreporic I Hiifte, madreporische f
(anstelle von Methylmethacrylat als Binde-
mittel fur Hiiftprothesen entwickelter Ge-
lenkersatz aus einer Chrom-Cobalt-Legie-
rung, dessen Oberflache, die mit vielen
kleinen Hockern versehen ist und einer
Korallenart [Madreporia] ahnelt, eine enge
Verflechtung von Knochen und Prothese
begiinstigt) I hanche madreporique f
8265 hip-joint replacement, total I Hiiftgelenker-
satz, totaler m (durch Vitallium-Vollpro-
these [WATSON = FARRAR]) I articulation de
368
histology
la hanche, remplacement total de l' m
8266 histadelia (-penia) I Histadelie (-penie) f
«()1']AO~ = deutlich: hohe [niedreJ Histamin-
konzentration im Blut) I histadelie (-pe-
nie)f
8267 histadelics I Histadeliker m (schizophrene
Psychotiker mit> 60 ng Histamin/ml Blut
[PFEIFFER]) I histadeliques m
8268 histastate I Histastat m (Lm;o~ = Gewebe:
von Sperm[id]inkonzentrationen im Gehirn
abhangiger individueller Bluthistaminspie-
gel [PFEIFFER]) I histastat m
8269 histidinemia I Histidinamie-Syndrom (En-
zymopathische HistidinstoffwechselstO-
rung) I histidinurie
8270 histiocytes, sea-blue (glaucous) I Histiozy-
ten, meerblaue m (bei autosomal rezessi-
ven, den Lipidosen verwandten Leiden, in
Milz und Knochenmark vorkommende
[BRASS]) I histiocytes bleu-marins (glau-
ques) m
8271 histiogenesis of external genital endome-
triosis I Endometriosis genitalis externa,
Histiogenese der f (3 Hypothesen:
1. Schleimhautzellen des interstitiellen Tu-
benabschnitts werden verschleppt, 2. Peri-
tonaalgewebe wandelt sich meta- oder
prosoplastisch zu Endometrialgewebe urn,
3. extragenitale Herde entstehen durch
lympho- oder hamatogen verstreute Endo-
metriumzellen) I histiogenese d'endome-
triose genitale externe f
8272 histiomorphometry I Histiomorphometrie f
(erlaubt pathol. Knochenprozesse friih zu
erkennen) I histiomorphometrie f
8273 histo-antigens I Gewebsantigene n (Leuko-
zytenantigene) I hist( 0-)antigenes m
8274 histochemistry, enzymic I Gewebsenzym-
chemie f (fiir Tumordifferentialdiagnostik
von Bedeutung [MEIER =RUGE]) I histochi-
mie diastasique f
8275 histocompatibility / Gewebevertraglichkeitf
(Voraussetzung fur erfolgreiche Gewebe-
transplantation) I histocompatibilite f
8276 histocompatibility, antigen estimation of I
Histokompatibilitatsantigenbestimmungf
(erzielt 90%igen VaterschaftsausschluB
[WALFORD]) I histocompatibilite, estima-
tion d'antigenes d' f
8277 histohormones I Gewebehormone n (iiber-
wiegend parakrin sezernierte, durch den
Interzellularraum zu benachbarten Zellen
diffundierende und dort ihren Effekt ent-
faltende i.G.z. den eigentlichen Hormo-
nen, die endo- oder exokrin abgeschieden
und an das Blut abgegeben werden) I histo-
hormonesf
8278 histology of Parkinsonism I M. -P ARKINSON-
Histologie f (der Mangel an 3- und 5-
Hydroxytryptamin [Dopamin und Seroto-
nin] sowie Noradrenalin ist die Folge aus-
gedehnter degenerativer Verandrung im
Nucleus niger der groBen pigmentierten
membranhaltigen Zellen [Parenchym] und
Ersatz durch Gliagewebe [Nervenbindege-
histopsychology 8279-8295
webe]) / histologie de Parkinsonisme f
8279 histopsychology / Histopsychologie f ([Leh-
re von den] Beziehungen zwischen Zell-
strukturen und psych. Funktionen) / histo-
psychologie f
8280 history of alcohol / Alkoholgeschichte f
(4000 v.Chr. babylonisches Bier; 3500
v.Chr. vorderasiatischer Wein, spater grie-
chischer; 1100 n.Chr. arabischer Brannt-
wein: «al cohol» = das Reine, der Geist,
auch des Weins = spiritus vini, Spanien:
aqua vini, Frankreich: eau de vie [Franz-
branntwein, Cognac], Schottland: uisge
beatha [aqua vitae, Whisk(e)y)) 1histoire
de l'alcool f
8281 history of ASS / ASS-Geschichte f (1763:
Weidenrinde gegen Malaria [STONE], 1870:
Weidenrinde gegen Rheuma, Ende 19.Jh.:
Synthese [HOFFMANN], 1963: Fieber-,
Schmerz-, Entziindungsmildrung, 1970:
Prostaglandinehemmung bei Friihgeburten
[MOSLER], 1975: Verhindrung bzw. Auflo-
sung von Thrombozytenaggregationen) /
histoire d' ASS f
8281a history of benzodiazepines / Benzodiazepi-
ne-Geschichte f (sie begann in den 30er
Jahren an der Universitat Krakau, doch
erst die Entdeckung des Chlordiazepoxids
1957 durch STERNBACH und die Einfiihrung
des Wirkstoffs 1960 als «Librium» verhal-
fen den Benzodiazepinen zum Durchbruch;
eine kleine Modifikation am Molekiil fiihr-
te zu Diazepam, das 1963 als <<Valium» auf
den Markt kam) / histoire de benzodiaze-
pinesf
8282 history of disinfectants / Desinfektionsmit-
telgeschiehtef(1790: Chlorwasser, 1831:
Jodtinktur, 1877: Quecksilberchlorid,
1899: Lysoform, 1950: Antiantibiotica) /
histoire de desinfectants f
8283 history, medicine / Medizingeschichte f (ist
die Geschichte der Medizinphilologie [Me-
dizinsprachwissenschaft] und der Medizin-
philosophie [Medizinsachwissenschaft]) 1
histoire de medecine f
8284 history, penicillin 1Penicillingeschichte f
(1940 [FLEMING in Lancet], 1943 Strepto-
mycin, 1947/48 Chloramphenicol und Te-
tracycline, 1949 Strukturformel Penicillin
G., 1953 orales Penicillin V, 1959 Isolie-
rung der Aininopenicillansaure, 1960-1964
halbsynthetische Penicilline [Pheneticillin,
Propicillin, Oxycillin, Methacillin, Ampi-
cillin]) / histoire de penicilline f
8285 histrionism / Histrionismus m (histrio =
Schauspieler: theatralisches Gebaren) / ex-
hibitionnisme moral m
8285a HLA·AG, diabetes / Diabetes-HLA-AG n
(fiir die Entstehung des Diabetes melitus
Typ I wurden die HLA-Antigene DR3 und
DR4 als deutlich erhohtes Erkrankungsrisi-
ko gefunden, wobei DR3/4-Heterozygote
am meisten gefahrdet sind [beim insulin-
pflichtigen TyP II wurden diese AG nieht
nachgewiesenj; HLA-DRZ sieht man als
protektives Gen an, unterstiitzt durch die
holergasia
klin. Beobachtung, daB bei M.S. die mit
HLA-DR2 korreliert, selten Diabetes I
vorkommt; DR3 scheint fiir Autimmuno-
pathien, DR4 fiir zytopathogene Virusin-
fektionen zu pradisponieren [BERTRAMS)) /
LHA-AG de diabete m
8286 HLA·AG in psoriasis / HLA-AG-Psoriasisf
(Pat. mit HLA 13 und 17 haben deutlich
ofter Psoriasis als die DurchschnittbevOlk-
rung [Indianer und Eskimos haben weder
HLA 13 noch 17 und keine Psoriasis], Pat.
mit HLA 12 haben deutlich seltner Psoria-
sis als die DurchschnittbevOlkrung) / histo-
lymphocytes A, antigene it psoriasis d' m
8287 HLA·AG·associated diseases, manifestation
of / Manifestation HLA-AG-assoziierter
Krankheitenf(entweder durch Kreuzreak-
tion zwischen einem Erreger und einem
HLA-Antigen, wobei der Organismus den
Erreger nicht als fremd erkennt und elimi-
niert oder durch die Funktion der HLA-
Antigene auf der Zellmembran als Rezep-
toren fiir den Erreger oder durch Kopplung
eines HLA-Antigens mit einem Immunant-
wortgen) / ALH-AG, manifestation de ma-
ladies associees it f
8288 HLA·AG·associated diseases, predisposi.
tion to / Pradisposition fiir HLA-AG-assozi-
ierte Krankheitenf(ist histokompatibili-
tatsbestimmt, doeh sind die HLA·AG nieht
atiologisch wirksam, sondern nur als Mar-
kergene anzusehen) / ALH-AG, prMispo-
sition it maladies associees it f
8289 HLP of kinin / Kinin-HWZf(im Plasma 45
Sek., weshalb bei instrumenteller Insemi-
nation der Zusatz des [die Motilitat der
Spermatozoen stimulierenden] Pankreas-
enzyms Kallikrein vorteilhaft ist, das in
Anwesenheit von Kininogen das wirksame
Kininpeptid Kallidin freisetzt [SCHILL-
PREISSLER)) / PD V de kinine m
8290 hodegetics/Hodegetikf(obT1Yo~ = Wegfiih-
rer: Einfiihrung in das wissenschaftliehe
Studium) / hodegetique f
8291 holandric (hologynic) 1holandrisch (hology-
nisch) (sind ausschlieBlich vom Vater auf
die Sohne [von der Mutter auf die Tochter]
iibertragene Merkmale) 1holandrique (ho-
logynique)
8292 holes, black / Locher, schwarze n (hypothe-
tische Schwerkraft[kollaps]strudel: kom-
pakteste Materieanhaufung) / trous
noirs m
8293 holes, metereologic / Locher, meteorologi-
sche n (sind die Ozeane, iiber denen
systematische Wetterbeobaehtungen mit
genauen MeBwerten noch nieht moglich
sind) / trous meteorologiques m
8294 hole, white / Loch, weiBes n (die von einem
black hole aus unserm Universum heraus-
gezogene Materie in ein andres speiendes
[RJELLMING]) / trou blanc m
8295 holergasia / Holergasie f (den ganzen Men-
schen ergreifende [psyehosomatisehe]
Funktionstorung) / holergasie f
369
holidays 8296-8324
8296 holidays, drug / Tage, arzneifreie m (Unter-
brechung der Psychopharmakatherapie am
Wochenende [RICKELS]) / jours sans medi-
cation m
8297 holobiosis / Holobiose f (vollstandiges Le-
ben mit Geno- und Phanotyp) / holobiose f
8298 hologamy / Gamontogamie f (Befruchtung
ohne Fortpflanzung: paarweise Vereini-
gung ganzer Individuen z.B. Flagellaten zu
einer Zygote) / hologamie f
8299 hologeny / Hologenie f (Ontogenie + Phy-
logenie) / hologenie f
8300 holography / Holographie f (durch Laser-
Licht ermoglichtes riiumliches Sehen) / ho-
lographief
8301 holopsychosis (group neurosis) / Holopsy-
chose (Massenneurose) f / holopsychose
(nevrose collective) f
8302 HOLT-ORAM syndrome / HOLT-ORAM' Syn-
drom (Erbliche MiBbildungskombination
von Vorhofseptumdefekt und Handdyspla-
sie) / syndrome atriodigital
8303 HOLZKNECHT'S syndrome / HOLZKNECHT'
Syndrom (Ro-Zeichengesamt bei obturie-
renden Bronchialfremdkorpern mit Lun-
genapneumatose) / syndrome de
HOLZKNECHT
8304 home care / Hauspflege f (Betreuung durch
Krankenhausarzt und -schwester) / soin
chez-soi m
8305 homeokinesis / Homookinese f (Chromatin-
verteilung auf Tochterzellen) / homeocine-
sief
8306 homeostaseopathy, plus-, minus- / Homoo-
staseopathie, Plus-, Minus- f(Krebsthrom-
bose, Krebshiimorrhagie [GASTPAR]) / ho-
meostasiopathie, plus-, minus- f
8307 homeostasis, calcium / Calcium-Homoosta-
se f (der im Tageslauf normalerweise nur
urn 4% schwankende Serum-Ca-Ionenspie-
gel bedient sich bei dieser, fur die Neu-
ronenerregbarkeit, die Hormonsekretion
und die Arbeit vieler Enzyme notwendi-
gen, Feinregulation dreier Hormone: Para-
thormon, Calcitonin, Vitamin D) / homeos-
tasie de calcium f
8308 homeostasis, cerebral / Homoostase, zere-
brale f (sinkt der mittlere arterielle Druck
bis max. etwa 50 mm Hg, erweitern sich
die GefiiBe und die Zirkulation bleibt kon-
stant; steigt der mittlere arterielle Druck
bis max. etwa 150 mm Hg konnen sich die
GefiiBe noch verengen und die Versorgung
des Gehirns bleibt ebenfalls konstant) /
homeostasie cerebrale f
8308a homeostasis, semm / Serum-Homoostase f
(zu ihrer Wiederherstellung wird empfoh-
len: einen Tag lang 2 kg rohe, nicht zu siiBe
Apfel ausgiebig zu kauen, zwei Tage lang
insgesamt 10 Tabletten Sulfaguanidin zu
schlucken, vier Wochen lang keinerlei Sii-
Bigkeiten, z.B. gesiiBte Breie, statt dessen
Fleisch [Fisch] und Kiise sowie Gemiise
und Kartoffeln zu essen [HEISLER]) / ho-
meostase serique f
370
homographic
8310 homo / Homo (durch neure Schiidelfunde
bestiitigter nieht hOherentwickelter
Menschenaffe [DARWIN] sondern von den
Hominiden abgezweigter Mensch
[LEAKEY]) / homo
8311 homo-alleles / Hom( 0 )allele n (Erbanlage-
paarlinge an homologen Genorten) / ho-
m( 0- )alleles m
8312 homo-antigens / Hom(0 )antigene n (artglei-
che) / hom( 0- )antigenes m
8313 homo-auxesis / Hom(0 )auxesis f (proportio-
niertes Wachs tum) / hom( 0- )auxese f
8314 homo-axial / hom(0 )axial (mit gleichlangen
Achsen) / hom(o-)axial
8315 (homo)batrachotoxin(in) / Froschgiftalkalo-
id n (in Pflanzen stark verbreitete und eine
Fiille sehr starker Gifte, z.B. Curare oder
Strychnin liefernde, dem Kobragift ent-
sprechende schleimige Substanz [WITKOP]) /
(homo )batrachotoxin(in)e f
8316 homocrinous / homokrin (normal sezernie-
rend) / homocrinien
8317 homocystinuria, congenital / Homocystinu-
rie, angeborene f (nach Phenylketonurie
hiiufigste Stoffwechselkrankheit als Folge
eines autosomal rezessiv vererbten Defekts
der Cystathionsynthetase; «Therapie»: me-
thioninarme Kost mit Cystin-Zusatz, evtl.
B6 ; Komplikationen: venose und arterielle
Thrombosen, schizoide Verhaltensweisen) /
homocystinurie congenitale f
8318 homogenate / Homogenat n (Ergebnis einer
Homogenisation [«innigen Vermischung»] /
homogenat m
8319 homogenates oflymmphonodes / Lymph-
knotenhomogenate n (rufen bei reaktions-
fiihigen, nicht jedoch bei Pat. mit metasta-
sierenden Karzinomen Hautreaktionen
hervor [MOSER]) / homogenat lymphoglan-
dulaires m
8320 homogenates, organ / Organhomogenate.n
(geben kein Bild von der Verteilung eines
Enzyms i.G.z. Immunhistochemie, womit
sich z.B. an fetalen Nierenschnitten zeigen
laBt, daB die Aldolase A in den distalen
Tubuli und in den Glomeruli vorkommt,
wiihrend die Aldolase B auf die proximalen
Tubuli beschriinkt ist) / homogenats d'or-
ganes m
8321 homogony / Homogonie f (Entstehung aus
Gleichartigem) / homogonie f
8322 homograft, heterograft rejection / Allo-
transplantatabstoBung, Xenotransplantat-
abstoBungf (nichterbgleiche, nichtartglei-
che) / homogreffe, heterogreffe, rejection
d'unef
8323 homografts, uremic / Uriimiker-Hauttrans-
plantate, artgleiche n (werden ohne Riick-
sicht auf Blut- und Gewebegruppe bei
schweren Verbrennungen doppelt so lang-
sam abgestoBen wie Normalhaut [PIERERj) /
homogreffes d'uremiques f
8324 homographic, hetero- / homographisch, he-
tero- (ist ein Wort mit verschiedenen Be-
deutungen, sind verschiedene Worter mit
homology 8325-8347
einer Bedeutung) / homographique, hetero-
8325 homology, cytogenetic / Homologie, zytoge-
netische f (Identitat der Struktur von zwei
od. mehr Chromosomen) / homologie cyto-
genetique f
8326 homolysis / Homolyse f (durch Homolysin
[gleiches Gewebe aufli:isendes Gewebefer-
ment]) / homolyse f
8327 homomixis / Homomixis f (Sexualreproduk-
tion durch Gameten gleicher Abstam-
mung) / homomixie f
8328 homomorphic / homomorph (sind struktu-
rell identische Paarungspartner) / homo-
morphe
8329 homopolar (heteropolar) / homopolar (hete-
ropolar) (sind Chromosomen mit [un]-
gleichmaBig iiber die ganze Lange verteil-
ten Anziehungskriiften) / homopolaire (he-
teropolaire)
8330 homosexuality, latent / Homosexualitat, la-
tente f (unbewuBte bzw. verdrangte) / ho-
mosexualite latente f
8331 homosexuality, masturbation, development
of / Entwicklungshomosexualitat, -onanie f
(bei beiden Geschlechtern vorwiegend nor-
males Durchgangstadium) / homosexualite,
masturbation de la puberte f
8332 homosexuality, spiritual / Homosexualitat,
geistige f (als Mann bzw. Frau das Gefiihl
haben [unbewuBt wissenj, durch einen
Mann bzw. eine Frau ein aus zwei homoge-
nen Halften bestehendes links- od. rechts-
drehendes Ganzes zu werden) / homo-
sexualite spirituelle f
8333 homosynapsis (heterosynapsis) / Homosy-
napse (Heterosynapse) f (Paarung mor-
pho!. [un]gleicher Chromosomen) / homo-
syndese (heterosyndese) f
8334 homothaIlic heterothallic / gemischtge-
schlechtig, getrenntgeschlechtig (in der Ha-
plogeneration) / haplomo( ec)ique, haplo-
dio( eC)ique
8335 homotoxones / Homotoxone n (entgiftete
Homotoxine) / homotoxones f
8336 homuncle, statistic / Homunculus, statisti-
cus (gehobener Durchschnittsmensch [WIL-
DENMANN]) / homoncule statistique m
8337 horde / Horde f (unorganisierte Gruppe) /
horde f
8338 hordein / Hordein n ([bei Zi:iliakie] ebenso
wie Gliadine unvertragliches Gerstenkle-
bereiweiB) / hordeine f
8339 hormism / Hormismus m (OQIlYJ = Trieb:
[Lehre von der] Triebbefriedigung
[Wunscherfiillung] nicht nach dem Lust-
Unlustprinzip, sondern um ihrer selbst wil-
len) / theorie (psychologie) hormique f
8340 hormone, active part of parathyroid / Parat-
hormonteil, aktiver m (die ersten 34 von 84
Aminosauren enthaltendes Kettenstiick
[AURBACH]) / hormone parathyroldienne,
partie active d' f
8341 hormone of adults, somatotrope / STH Er-
wachsener n (an vielen Stoffwechselvor-
gangen beteiligt, hat STH einen an abo len
hormones
Effekt: die vermehrte Proteinsynthese er-
klart sich aus einer direkten Einwirkung
auf die DNS [vermehrter Thymidin-Einbau
und RNS-Polymerase-Anstieg] oder aus
der Stimulation von Insulin, dessen Anta-
gonist STH aber in mancher Hinsicht ist
[Glucoseaufnahmesenkung im Fettgewebe
und Lipidumsatzsteigrung]) / hormone so-
matotrope d'adultes f
8342 hormones, androgenic / Hormone, androge-
ne n (Vorhandensein eines [soziopsycholo-
gisch] relativen Minimums ist Vorausset-
zung fiir [normale] sexuelle Leistung) /
hormones androgenes f
8343 hormones, biochemically heterogenous pep-
tide / Peptidhormone, biochemisch hetero-
gene n (typischer Vertreter Gastrin [aber
auch Parathyreoid- und Inselzellhormon]:
H[ eptadeka] G[ astrin] mit 17 AS und B[ig]
G[ astrin] mit 34 AS, unterschiedlichen
Plasmaspiegeln aber gleicher bio!. Wirk-
samkeit) / hormones peptidiques biochimi-
quement heterogenes f
8343a hormone, birth naturally regulation / Ge-
burtenregulans, n!:ltiirliches n (ist wahr-
scheinlich weder Ostrogen noch Gestagen
sondern das Hypophysenhormon Prolactin,
das bei den Saugern die Laktation ausli:ist
und unterhalt, die Fertilitat steuert bzw.
die Gonadenfunktion bei Mann und Frau
hemmt, und dessen Synthese von der Mela-
toninsekretion der Zirbeldriise, dem zen-
tralen Regelorgan der innern Zeitsteurung,
abhangt: Schwangre, die nicht «zivilisa-
tionskrank» sind, brauchen keine Pille,
weil und wenn sie tags und nachts stillen
[SHORT]) / hormone naturellement reglee
l'accouchement f
8344 hormone, bleaching; flowering / Bleichhor-
mon; Bliihhormon n (Neurohormon aus
dem Augenstiel der Steingarnele; in den
Laubblattern gebildetes, zur SproBspitze
transportiertes und hier die Umwandlung
zur Bliitenanlage bewirkendes) / hormone
de blanchir; de fleurir f
8345 hormone, corticotropin inhibiting / Cortico-
tropin-Inhibiting-Hormon n (synthetisches
Hypothalamus-Releasing-Hormon zur
Stressregulierung) / hormone inhibitrice de
corticotrophine f
8346 hormones, ectopic (entopic) / Hormone,
ektopische (entopische) n (gehen von Neo-
plasmen in, dem endokrinen System nicht
angehi:irenden, Organen aus [werden von
Tumoren endokriner Organe oder deren
Metastasen sezerniert]) / hormones ectopi-
ques (entopiques) f
8347 hormones, female-male sexual / Sexualhor-
mon,.. weiblich-mannliche n (Androgene
und Ostrogene kommen trotz Differenzie-
rung der Geschlechtmerkmale und -verhal-
tensweisen in der Fetalzeit, wenn auch mit
deutlichen Konzentrationsunterscheiden
bei beiden Geschlechtern vor) / hormones
sexuelles femelles-maJes f
371
hormones 8348-8363
8348 hormones, gastro-intestinal / Hormone, ga-
strintestinale n (Gastrin, Cholecystokinin,
Secretin, Glucagon, CIP [gastro-intestinal
inhibitory polypeptide] und VIP [vasoacti-
ve intestinal polypeptide] greifen am wir-
kungsvollsten in die Transfervorgange des
Darms ein und bewirken die Steigrung des
Fliissigkeitseinstroms in den Darm) / hor-
mones gastr( 0- )intestinales f
8349 hormones, genic / Genhormone n (Glieder
in Reaktionskette von Gen zu Merkmal) /
hormones geniques f
8349a hormone and insulin, growth / Wachstums-
hormon und Insulin n (STH-Sekretion
[auch Somatomedin] korrelieren mit der
Insulinsekretion umgekehrt: je mehr Insu-
lin desto weniger STH, deshalb die x-
Beine der KH-iiberfiitterten Sauglinge, die
sich bei KH-Beschrankung zuriickbilden
[LUTZD / HST et insuline f
8350 hormones, ovary steroid / Steroidhormone,
ovarielle n (Androgene, Ostrogene, Proge-
steron) / hormones steroides de l'ovaire f
8351 hormones, peptide / Peptidhormone n
(Oxytocin und Vasopressin mit je 9 Amino-
sauren, Melanotropin a mit 14, ~ mit 22 AS,
Glucagon mit 29 AS, Corticotropin mit 39
AS, Insulin mit 51 AS, alle mit dem Binde-
glied -c ..e~_ zwischen den Aminosau-
ren) / hormones peptidiques f
8352 hormone, placental-lactogenic / Hormon,
plazentar-Iactogenes n (PLH: fiir Stoff-
wechselumstellung in der Schwangerschafi
verantwortliches) / hormone placentaire-
lactogene f
8353 hormones, polypeptide / Polypeptid-Hor-
mone n (dringen i.G.z. Steroidhormonen
nicht in die Zellen ihres Erfolgsorgans ein;
ihre Rezeptoren sind auf der Zelloberfla-
che in der Zellmembran lokalisiert) / hor-
mones polypeptidiques f
8354 hormones, releasing, inhibiting / Hormone,
R(eleasing), I(nhibiting) n (kurze Peptid-
ketten aus 3-14 AS, die in den HVL auf
dem kurzgeschloBnen Weg iiber die yom
Hypothalamus kommenden portalen Hy-
pophysengefaBe gelangen, und spezifisch
genug sind, urn die Synthese der von ihnen
abhangigen Hormone stimulieren oder
hemmen zu konnen) / hormones declen-
chantes (inhibantes) f
8355 hormones, RIA-discovered peptide / Peptid-
hormone, mit RIA entdeckte n (neue ga-
strintestinale Hormone sowie die korper-
eignen «Narcotica» Endorphine und Enke-
phaline im ZNS, dank seiner hohen Sensiti-
vitat, die in Gegenwart von milliardenfach
starker konzentrierten Plasmaproteinen,
Peptidhormone in der minimalen Menge
von 10--12 Molar zu messen imstande ist) /
hormones peptidiques decouvertes par ra-
dioimmunoassay f
8356 hormone, saturation / Siittigungshormon
372
hospital
CCK n (kein CCK-ahnliches sondern ein
funktionell komplettes Cholecystokinin
und zwar ein C-terminales Oktapeptid
[CCK 8], das sowohl in Darm- wie in
Gehirnextrakten, wenn hier auch mit 5mal
geringrer immunreaktiver Wirksamkeit,
vorkommt [YALowD / hormone de satura-
tion cholecystokinine f
8357 hormones, stressor / Stress-Hormone n
(Zuckervorrat freisetzendes, Blutgefiille
verengendes, Blutgerinnung fOrderndes,
Immunreaktion unterdriickendes Flucht-
hormon Adrenalin; Fettreserven mobilisie-
rendes und Herz-Kreislauf beschleunigen-
des Angriffshormon Noradrenalin) / hor-
mones stresseuses f
8358 hormones, substitution of missing / Substitu-
tion fehlender Hormone f (hier hat der
Umweg iiber die hypothalamischen RH
einen entscheidenden Vorteil: die Reak-
tion der Hypophyse auf den Releaser bleibt
stets in physiologischen Grenzen, zudem
sind die Releaser nicht toxisch) / hormones
manquantes, substitution d' f
8359 hormones, ubiquitous peptide / Peptidhor-
mone, ubiquitare n (Medium der Verstan-
digung zwischen den Zellen, gemeinsames
Erbe aller vielzelligen Lebewesen [auBer
den Schwiimmen = Parazoen], universeller
als die immer noch ganzen Tierstammen
gemeinsamen Steroide oder die nur den
Insekten eignen Iuvenilhormone und die
nur bei Wirbeltieren vorkommenden jod-
haltigen Schilddriisenhormone) / hormones
peptidiques ubiquitaires f
8359a hormones, wound / Wundhormone n (schon
lang postulierte, zwischen Wundgebiet und
Knochenmark fernwirkende, Leukozytose
und Linksverschiebung vermittelnde Leu-
corecrutine, von denen das erste samtliche
im Knochenmark verfiigbaren Leukozyten
mobilisiert, das zweite nur «Iugendliche»
ins Blut schleust, das dritte «Alte» aus dem
Blut ausschleust) / hormones de blessures f
8360 hormonogenic cephalalgia syndrome / Ke-
phalalgie-Syndrom, hormonbedingtes
(Prodromalstadium zerebraler Insulte bil-
den konnende Migriine[verstarkung] bei
regelmaBiger Einnahme oraler Contracep-
tiva [GARDNER]) / syndrome de cephalalgie
hormonogenique
8361 horopter / H<?ropter m (am «Sehkreis» gibt
es flieBende Ubergange yom normalen Ein-
fachsehen mit scharf konturierten Pannus-
arealen und hochster Neuronendichte bis
zu einfacher und eindeutig anormaler Fu-
sion) / horoptere m
8362 horror trip / Angstrausch m (exogen-psy-
chotisches Angstsyndrom bei plotzlichem
Abbruch des Rauscherlebnisses) / horreur,
trip d' m
8363 hospital care / Krankenhauspflege f (Inten-
siv- 450 min/d, Normal- 140 min/d, Rekon-
valeszenten- 60 min/d) / soin stationnaire m
hospital 8364-8389
8364 hospital, natural disaster (NDH) / Sofort-
krankenhaus n (in [Natur]katastrophenge-
bieten) / hOpital prefabrique m
8365 hospital, psychiatric / Heil- und Pflegean-
stalt I (geschloBne psychiatrische Anstalt) /
hOpital psychiatrique m
8366 hospital system, kybernetic / Krankenhaus-
system, kybernetisches n (Computereinsatz
zur diagnostisch-therapeutischen und infor-
matorisch-dokumentarischen Koordination
von Patientenzu- bis -abgang) / hopital,
systeme kybernetique d' m
8367 hospital, teaching / Lehrklinik I (der med.
Ausbildung am Krankenbett dienende) /
clinique de l'enseignement I
8368 hospitalism, psychical/ Hospitalismus, psy-
chischer m (psychosomat. Schiidigungen
des «Findlings» mit vitaler Bedrohung und
letalem Ausgang [v. PFAUNDLER]) / hospi-
talisme psychique m
8369 hostel/Hostel n (weniger kosten- und
personalaufwendiges Nebenkrankenhaus
fur nichtbettliigrige Kranke) / hostel m
8370 hostesses, mammacarcinoma / Mammakar-
zinomtragerinnen I (sind sexuell weniger
interessiert, harmonisierend statt aggressiv,
altruistisch bis opferbereit [kath. Ordens-
frauen], besonders verwundbar und psy-
chosomatischen Noxen groBre Angriffsflii-
chen bietend, Nulliparae mit fehlender
Lactation [KAUFMANN]) / hotesses de mam-
macarcinome I
8371 housing, anthropobiological / Wohnung,
menschennaturgemiiBe I (als 3. Haut ho-
mogen, wenn aus Erdhaut [«neptunische»
Schichtgesteine: Ton, Sand, Kalk, nicht
«plutonische» Tiefengesteine: Granit, Ba-
salt, Bims] und Pflanzenhaut [Holz]
[PALM]) / demeure anthropobiologique I
8372 HUGHES-STOVIN syndrome / HUGHES-STO-
VIN' Syndrom (Pulmonalarterienaneurysma
mit rekurrierender Thrombophlebitis) /
syndrome de HUGHES-STOVIN
8373 humanism, theistic, atheistic / Humanis-
mus, theologischer, anthropologischer m
(transzendente Heteronomie [theologi-
scher Glaube an ... ], immanente Autono-
mie [anthropologisches Wissen urn . . .]) /
humanisme chretien, marxiste m
8374 humanization, reproduction, familiary / Fa-
milienvermenschlichung, -vermehrungl
(LeibSeeleqUalifizierunf:' Korperquantifi-
zierung [REICH-KILIAN) / humanisation,
reproduction familiaire I
8375 humanization, technical / Humanisierung,
technische I (Steurung des technischen
Fortschritts im Dienst am Menschen [Bo-
WEN]) / humanisation technique I
8376 humanization, work / Arbeitshumanisie-
rungl (Arbeitsplatzwechsel [rotation], -er-
weitrung [enlargement], -bereichrung [en-
richment] [VILMAR]) / humanisation de tra-
vaill
8377 «humiliations» of man, three historic(al) /
«D.emiitigungen» des Menschen, drei ge-
hybridization
schichtliche I (kosmologische durch Coper-
nicus, biologische durch Darwin, psycholo-
gische durch Freud) / «humilitations» histo-
riques de l'homme, trois I
8378 hunger, absolute, partial / Hunger, absolu-
ter, partieller m (Nahrungsdefizit, EiweiB-
defizit) / faim absolu, partiel m .
8379 hunger, carbohydrate / Kohlenhydrathun-
ger m (dabei konnen Glucosetoleranztests
auch gesunder Menschen einen diabeti-
schen Charakter annehmen: der Blutzuk-
ker steigt hoher als normal an und sinkt
langsamer auf Niichternwerte, weil das In-
selorgan bei KH-reicher Erniihrung maxi-
male Leistungen zu erbringen hat, kehrt es
beim [Kohlenhydrat]hunger zu seinem ur-
spriinglichen Leistungspegel zuriick) / faim
de carbohydrates m
8380 hunger, psychologic / Hunger, psychologi-
scher m (den [kalorienverzehrenden] Dau-
erstress kompensierender, dick und immer
dicker machender) / faim psychologique I
8381 hybrids, (an)isogenic / Bastarde, erb(un)-
gleiche m / hybrides (an)isogeniques m
8382 hybrids, avuncular, collateral/ Bastarde,
avunkuliire, kollaterale m (zwischen For-
men gleicher, verschiedener Reihen) / hy-
brides avonculaires, collateraux m
8383 hybrids, cell / Zellhybriden I (verschmelzen
Kerne aus Kulturen nahverwandter Arten,
bleiben die Chromosomen beider Eltern
meist vollstandig im Hybridenkern erhal-
ten; verschmelzen Kerne fernverwandter
Arten, segregiert das Genom eines Elters;
in der Paarung Mensch-Maus [-Hamster]
unterliegen die menschl. Chromosomen) /
hybrides cellulaires m
8384 hybrids, intermediary / Bastarde, interme-
diare m (eine Mittelstellung zwischen zwei
Elterformen einnehmende) / hybrides inter-
mediaires m
8385 hybrids, polygenomatic / Bastarde, polyge-
nomatische m (aus den Genomen mehrer
Arten aufgebaute Polyploide) / hybrides
polygenomatiques m
8386 hybridization, chemical / Hybridisierung,
chemische I (bei der chern. Bindung eintre-
tender quantenmechanischer Vorgang, bei
dem sich die Orbitalen der beteiligten
Axiome zu neuen, fur die Bindungen im
Molekiil giinstigern Orbitalen ordnen) /
hybridisation chimique I
8387 hybridization, DNA-RNA / DNS-RNS-Hy-
brid~~ierung I (Verfahren zum Nachweis
der Ubereinstimmung von Nucleotidse-
quenzen) / hybridisation d'ADN-ARN I
8388 hybridization, nucleic acid / Nucleinsiiure-
hybridisierungl (Kreuzung von DNS-Ein-
zelstriingen einer «denaturierten» doppel-
strangigen DNS) / hybridisation d'acide
nucleiquel
8389 hybridization, somatic / Hybridisierung, so-
matische I (durch Zellfusion verwandter
Pflanzen z.B. Kartoffeltomate) / hybridisa-
tion somatique I
373
hybridization 8390-8411
8390 hybridization, unilateral / Kreuzung, unila-
terale f (nur in einer Richtung mogliche) /
hybridisation unilaterale f
8391 hybridomas / Hybridome n (sind biologisch-
technisch gesehen eine stabile und stetige
Quelle monoklonaler und damit spezifi-
scher Antikorper, die in ausreichender
Zahl und liber viele Zellgenerationen hin-
weg produziert werden konnen) / hybri-
domes m
8392 hybridomas, human / Hybridome, humane
n (durch Kreuzung normaler Lymphozyten
mit Zellen eines humanen Myeloms [Plas-
mozytoms] wird eine in-vitro-Produktion
spezif. AK auf lange Sicht garantiert; ein
Erbteil der Myelomzellen: nur maligne
Zellen konnen sich in vitro auf unbestimm-
te Zeit fortpflanzen, differenzierte Zellen
stellen ihr Wachstum in vitro ein) / hybri-
domes humains m
8393 hydralazine / Hydralazin n (bewirkt Zunah-
me des Schlagvolumens in der Herzfre-
quenz) / hydralazine f
8394 hydrates / Hydrate n (chern. Verbindungen
von [an]org. Substanzen mit HzO als Kom-
plexbestandteil) / hydrates m
8395 hydration, hypertonic, hypotonic / Hydra-
tion, hypertone, hypotone f (Natriumiiber-
schuB, WasseruberschuB) / hydration hy-
pertonique, hypotonique f
8396 hydration, isotonic (isosmotic) / Hydration,
isotone (isosmotische) f (extrazelluliirer
FliissigkeitsiiberschuB) / hydration isotoni-
que (isosmotique) f
8396a hydremia / Hydramie f (erhohter Wasserge-
halt [> 90%] des Bluts bei verminderter
Wasserausscheidung und vermehrtem Ei-
weiBverlust) / hydremie f
8397 hydrocarbons, chlorinated / Chlorkohlen-
wasserstoffe m (persistente Insektizide,
z.B. DDT und Toxaphen in Kartoffeln,
Mohren, Sellerie, Kohlrabi; weniger persi-
stierende, z.B. Aldrin, bzw. Dieldrin und
Lindan in Mohren 0,16, Kartoffeln 0,09,
Salat 0,05, Rettich 0,04 ppm [MAIER-Bo-
DE]) / hydrocarbones chlores m
8398 hydrocarbons, fluoridized / KW-Stoffe,
fluorierte m (als Treibgas in Spraydosen
zerstOren allmiihlich die Ozonschicht in den
auBem Hiillen der Erdatmosphiire und ver-
ringem so die Schutzwirkung der von der
Sonne ausgehenden UV-Strahlung, wo-
durch die Gefahr der UV-induzierten
Hautkarzinome zunimmt) / hydrocarbones
fluoridises m
8399 hydrocarbons, groups of aromatic / Grup-
pen, aromatischer KW-Stoffe f (Chlor-
naphthaline, polychlorierte Diphenyle, Di-
benzofurane und Dibenzodioxine sowie
Tetrachlorazo[xy]benzol) / hydrocarbones
aromatiques, groupes d' m
8400 hydrocarbon, halogen / Halogenkohlenwas-
serstoff m (seine Toxizitat nimmt mit stei-
gender Zahl der Chloratome am Athange-
rust zu: 1,1-Dichloriithan hat einen maxi-
374
(hydroxy)kynureninuria
malen Arbeitsplatzkonzentrationswert
[MAK, MWC, CPM] von 100 ppm, 1,1,2-
Trichlorathan 10 ppm, 1,1,2,2-Tetrachlor-
athan 1 ppm) / hydrocatbone halogene m
8401 hydrocarbon hydroxylase activity, polycyc-
lic / Kohlenwasserstoffhydroxylaseaktivitat,
polyzyklische f (Entgiftung karzinogener
Stoffe z.B. Benzpyren im Tierversuch
durch Gemlisefiittrung [Kohl, Spinat, Sel-
lerie, Dill] deutlich gesteigert [WArrEN-
BERG]) / hydrocarbones, activite polycycli-
que d'hydroxylase d' f
8402 hydrocracking / Hydrocracking n (Aufspal-
tung der langen Hz-Ketten, wobei die
freien Enden der Bruchstlicke mit H-
Atomen besetzt und im Extremfall Metha-
ne gewonnen werden konnen) / hydro-
cracking m
8403 hydrogen, hyperbaric / Sauerstoff, hyper-
barischer m (kann Myokardinfarktpatien-
ten retten: Mortalitatsquote 10% statt 20%
bei Intensiv- und 30% bei normaler Kran-
kenhausbehandlung [DREW]) / hydrogene
hyperbare m
8403a hydrolases / H ydrolasen f (spalten Ester-,
Glycosid-, Peptid-, Amid-, Saureanhydrid-
und C-(-Bindungen» / hydrolases f
8404 hydropertubation of the tubes / Tubenhy-
dropertubation f (Eileiterdurchspiilung
liber Uterusverweilkatheter bei primarer
od. sekundarer Sterilitat) / hydropertuba-
tion des trompes f
8405 hydroxindol-O-methyltransferase / Hydrox-
indol-O-methyltransferase f (Melatonin
herstellendes Enzym) / hydroxindol-O-me-
thyltransferase f
8406 hydroxocobalamin / Hydroxocobalamin n
([nicht Cyanocobalamin] physiol. aktive
B 12-Form) / hydroxocobalamine f
8407 hydroxurea / Hydroxyhamstoff m (als inter-
nes Psoriasistherapeutikum mutagen wir-
kendes Cytostaticum [HUNDEIKER], bei
Polycythaemia vera heilwirksamer Stoff-
wechselantagonist mit sl?ezif. DNS-Synthe-
sehemmwirkung [WESTj) / hydroxuree f
8408 a-hydroxybutyratdehydrogenase / HBDH
(die Reduktion von a-Ketobuttersiiure zu
Hydroxybuttersaure katalysierendes En-
zym zur DD des Herzinfarkts [obre norm.
Grenze: 140 U/l Serum]) / a-hydroxybuty-
rate-deshydrogenase f
8409 17-hydroxycorticosterone / l,7-Hydroxycor-
ticosteron n (glucotropes NNR-Hormon,
Compound F [KENDALL]) / 17-hydroxycor-
ticosterone f
8410 hydroxyethylamyl / H ydroxyathylstarke f
(Plasmaexpander aus gelosten Hirsestiirke-
komem, nicht allergisierend, weniger Hist-
amin freisetzend, Blutstillungsmechanis-
mus geringer beeintrachtigend) / hydroxye-
thylamyle m
8411 (hydroxy)kynureninuria, indolylacrylgly-
cinuria / (Hydroxy)kynureninurie, Indolyl-
acrylglycinurie f (angeborene Tryptophan-
stoffwechselstOrungen) / (hydroxy)kynure-
ninurie, indolylacrylglycinurie f
hydroxylase 8412-8436
8412 hydroxylase, dopamin-B- / Dopamin-B-Hy-
droxylase / (Indikator fiir labile Hyperten-
sion lSCHANBERG]) / hydroxylase de dopa-
mine B/
8413 hydroxylation, augmented vitamin D / Vit-
amin-D-Hydroxylierung, vermehrte /
(durch Phenobarbital, fUhrt zu 25-Hydroxy-
calciferol-Mangel, der Knochenerweichun-
gen bei Epileptikern verursachen kann) /
hydroxylation de vitamine D augmentee /
8414 hydroxyproline, -lysine / Hydroxyprolin,
-lysin n (zwischen intrazelluliirer Protokol-
lagenbildung und extrazelluliirer Kollagen-
synthese entstehende Stabilisatoren der
Bindegewebefaser) / hydroxyproline, -ly-
sine/
8415 hydroxyprolinemia / Hydroxyproliniimie-
Syndrom (Erbliche Aminosiiurenstoff-
wechselstorung mit geistigem Entwick-
lungsriickstand und Nephropathie) / hyper-
prolinemie familiale
8416 L-5-hydroxytryptophan / L-5-Hydroxytrypto-
phan n (Myoklonien bei zerebralem Sero-
toninmangel reduzierender Serotoninvor-
liiufer) / L-5-hydroxytryptophane m
8417 l-a-hydroxyvitamin D3 / 1-a-Hydroxyvita-
min D3 n (bessert Osteodystrophie chron.
Nierenkranker durch Zunahme der intesti-
nalen Ca-Absorption und Abnahme des
Serum-Parathormons) / 1-a-hydroxyvita-
mine D3/
8418 hygiene, hospital / Krankenhaushygiene /
(einzige Moglichkeit, nosokomiale Infek-
tionen aus der Klinik zu verbannen, sind
stiindige Kontrolle des Personals, regelmii-
Biges Hiindewaschen nach der Arbeit am
Krankenbett, tiigl. Desinfizieren von Beat-
mungs-, Absaug- und Invasivgeriiten aller
Art [ANDRIOLE]) / hygiene dans l'hopital/
8419 hygrocondenser / Feuchtigkeitskondensator
m (Beatmungsgerat) / hygroconden-
s(at)eur m
8420 hygroma, cystic! Syndrom der angebore-
nen zystischen Hygrome (Krankheitsbild
der meist multiplen zystischen Hygrome) /
hygromes kystiques
8421 hyperacidity of myocardiac cells! Myokard-
zelleniibersiiurung/(ab pH < 6,8)! hypera-
cidite de cellules myocardiques /
8422 hyperadrenocorticotropism, central / Hy-
peradrenocorticotropismus, zentraler m
(ist die Folge einer autonomen ACTH-
Uberproduktion der Hypophyse und, via
Riickkopplung iiber Cortisol, einer CRF-
Minderproduktion) / hyperadrenocortico-
tropisme central m
8423 hyper-~-alaninemia / H yper-~- Alaniniimie /
(zerebrale Schiidigung durch Mangel an~­
Alanin-a-Ketoglutarattransaminase) / hy-
per-~-alaninemie /
8424 hyperalimentation, parenteral / Hyperali-
mentation, parenterale / (bei Magenbluten
indiziert) / hyperalimentation parenterale /
8425 hyperalimentation, postoperative paren-
teral / Hyperalimentation, postoperative
hypercholesterinemia
parenterale / (mit Fettemulsionen [Soja],
hypertonen Glucoselosungen [cave Candi-
da-albicans-Sepsis], Aminosauren [bes. Hi-
stidin und Arginin] und Spurenelementen
[JENNY]) / hyperalimentation parenterale
postoperatoire /
8426 hyperalimentation, preoperative intraven-
ous / Hyperalimentation, priioperative in-
travenose / (ist geboten wenn Pat. 10%
Gewichtsverlust, einen subnormalen Al-
buminspiegel und fehlende Reaktion in
einer Reihe immunol. Hauttests aufweist
[COPELAND et al.]) / hyperalimentation in-
traveineuse preoperatoire /
8427 hyperammonemia / Hyperammoniimie-Syn-
drom (Enzymopathisch-metabolische
Schwachsinnform) / syndrome hyperammo-
nemique
8428 hyperbels / Hyperbeln / (geometrische Orte
fUr aile Punkte, deren Abstiinde von 2
festen Punkten eine konstante Differenz
ergeben) / hyperboles /
8429 hyperbetalipoproteinemia / Hyperbetalipo-
proteiniimie / (~-Lipoproteine: Cholesterin
+ + +, Triglyceride [ + ]) / hyperbetalipo-
proteinemie /
8430 hyperbilirubinemias, functional / Hyperbili-
rubiniimie-Syndrome, funktionelle (Ober-
begriff fUr chron. Gelbsuchtformen) / hy-
perbilirubinemies fonctionnelles (SIEDE)
8431 hyperbilirubinemia, neonatal / Hyperbiliru-
binamie, neonatale/(Abbau des Serumbi-
lirubins durch Blaulichtbestrahlung [HILL]) /
hyperbilirubinemie neonatale /
8432 hyperbolic / hyperbolisch (1JJtEQ~af..f..O)= dar-
iiberhinauswerfen: iibertrieben, superlati-
vistisch, himme1hoch jauchzend [zu Tode
betriibt], manisch [-depressiv], schizo-
phren) / hyperbolique
8433 hypercalcuria, absorptive (renal) idiopathic/
Hypercalcurie, absorptive (renale) idiopa-
thische!(> 250 mgld Ca in 24h-Urin bei
verstiirkter Resorption [bei verstiirker Eli-
mination]) / hypercalcurie idiopathique re-
sorptive (renale) /
8434 hypercholesterinemia, familial! Hypercho-
lesteriniimie, familiiire / (die Aufnahme
und Verarbeitung von Cholesterin in Am-
nionfiiissigkeitzellen, Lymphozyten und Fi-
broblasten betreffender genet. Defekt, der
das Eindringen iiberschiissigen Choleste-
rins in die Aortawand und die Proliferation
der glatten Muskelzellen in der Media mit
anschlieBender Arteriosklerose nicht ver-
hindert [BROWN-GOLDSTEIN]) / hypercho-
lesterolemie familiale /
8435 hypercholesterinemia, heterozygous fami-
lial / Hypercholesteriniimie, heterozygote
familiiire / (mit 300-500 mg% Plasmage-
samtcholesterin von Geburt an, eine der
hiiufigsten genet., zu Arteriosklerose fUh-
renden Erkrankungen [1 : 500]) / hyper-
cholesterolemie familiale heterozygote /
8436 hypercholesterinemia, homozygous familial!
Hypercholesteriniimie, homozygote fami-
375
hypercholesterinemia 8437-8461
liare f (hier fehlen die LD L-Rezeptoren
vollstandig oder haben nur 5-20% Bin-
dungskapazitat oder binden normale Men-
gen, aber transportieren Cholesterin nicht
in die Zelle) / hypercholesterolemie fami-
liale homozygote f
8437 hypercholesterinemia, homozygous
(heterozygous) familial / Hypercholesterin-
amie, homozygote (heterozygote) familiare
f(biochem. Defekt, der darin besteht, daB
in den Geweben LDL spezif. bindende
Rezeptoren fehlen [unterentwickelt sind]) /
hypercholesterolemie homozygote (hetero-
zygote) familiale f
8438 hypercholesterinemia (hypertrigly-
ceridemia), primary endogenous / Hyper-
cholesterinamie (Hypertriglyceridamie),
primare endogene f (vorwiegend fett-[koh-
lenhydrat]induzierte) / hypercholesterine-
mie (hypertriglyceridemie) primaire endo-
genef
8439 hypercholesterinemia (hypertrigly-
ceridemia), primary exogenous / Hypercho-
lesterinamie (Hypertriglyceridamie), pri-
mare exogene f (autosomal dominant [re-
zessiv] vererbter Stoffwechseldefekt) / hy-
percholesterinemie (hypertriglyceridemie)
primaire exogene f
8440 hyperchromaticity (hypochromaticity) / Hy-
perchromatinose (Hypochromatinose) f
(Ansteigen [Abfallen] des Chromatinge-
halts) / hyperchromatose (hypo chroma-
tose)!
8441 hyperchylomicronemia / Hyperchylomi-
kronamie f (Chylomikronen: Choleste-
rin +, Triglyceride + + +) / hyperchylomi-
cronemie f
8442 hypercoagulability / Hyperkoagulabilitat f
(hierbei konnen Gerinnungsfaktoren und
Thrombozyten aufgebraucht werden, wenn
die zellulare Clearance fUr RES-aktivierte
End- und Zwischenprodukte sowie korper-
eigne Hemmstoffe [Antithrombin und An-
tithrombokinase] den Verlauf nicht kom-
pensieren) / hypercoagulabilite f
8443 hypercoagulability, physiologic / Hyperkoa-
gulabilitat, physiologische f (anhand zirku-
lierender loslicher Fibrinmonomerkomple-
xe wahrend der Graviditat nachgewiesen
[GRAEFF)) / hypercoagulabilite physiologi-
quef
8444 hypercoria, -logia, -mania / Hyperkorie,
-logie, -manief(lwQo~ = LebensiiberdruB,
Rededrang, extrem gesteigerte Erregung
bei Manie) / hypercorie, -logie, -manie f
8445 hypercortisolism, central / Hypercortisolis-
mus, zentraler m (ist der Regelkreis ACTH
~ CRF auf der hochsten Ebene derangiert,
d.h. produziert der Hypothalamus primar
zuviel CRF, so ste:gen reaktiv ACTH und
Cortisol an) / hypercortisolisme central m
8446 hypercycle, molecules / Molekiilehyperzy-
klus m (urn die Kooperation der kleinen
Molekiile zu ermoglichen, muBten sie ei-
nen Hyperzyklus bilden: jedes sich selbst
376
hyperglycinemia
reproduzierende Molekiil muBte mit seiner
Information jedem andren bei dessen Re-
produktion als Katalysator hetfen, aus wel-
cher katalytischen Verkniipfung sich eine
zyklisch geschloBne Kette von Wechsetwir-
kungen, ein Hyperzyklus bildete [SCHU-
STER)) / hypercyc1e de molecules m
8447 hypercyesis / Superfetation f (Eientwick-
lung in Gegenwart eines Foetus) / hyper-
cyese f
8448 hypercystinuria, isolated / Hypercystinurie,
isolierte f (nur mit maBig erh6hter Cystin-
Clearance, ohne vermehrte Lysin-, Argi-
nin- und Ornithinausscheidung) / hypercys-
tinurie isolee f
8449 hyperdiploid(y), hypodiploid(y) / Hyperdi-
ploid(ie f), Hypodiploid(ie f) (ist Zelle[n-
befund] mit mehr, mit weniger Chromoso-
men als normal) / hyperdiploYd(i)e, hypodi-
ploYd(i)e (f)
8450 hyperdynamic heart syndrome / Herz-Syn-
drom, hyperdynamisches (Subjektiv: leich-
te Erregbarkeit, Herzklopfen, Kurzatmig-
keit, prakordiale Schmerzen, objektiv: Puis
- 100/min, HMV 6--81/min/m2, erhohter
mittlerer Aortendruck, verkiirzte linksven-
trikulare Austreibungzeit [KDMMERLE-
FITZGERALD)) / syndrome cardiaque hyper-
dynamique
8451 hyperedism / Hyperedismus m (few = fres-
sen: feindselig gespannte Haltung gegen-
iiber der Gesellschaft) / hyperedisme m
8452 hyperemesis, psychogenic / Schwangerner-
brechen, psychogenes n (bes. in Gegenwart
des Vaters: innre Ablehnung der <<Vater-
schaft») / hyperemese psychogenique f
8454 hyperemotivity / Hyperemotivitat f (iiber-
maBige Ansprechbarkeit auf Erlebnisse) /
hyperemotivite f
8455 hyperendophasia / Hyperendophasie f
(Wahrnehmung der «innern Stimme») /
hyperendophasie f
8456 hyp( er)esthesia, sexual / Hyp( er )asthesie,
sexuelle f (ma~gelhafte sexuelle Erregbar-
keit [sexuelle Ubererregbarkeit)) / hy-
p( er )esthesie sexuelle f
8457 hyperestrogenemia, male / Hyperostrogen-
arnie, mannliche f (Symptome: Gynakoma-
stie, erhohter Triglyceridspiegel, verander-
te Glucosetoleranz, Mykoardinfarktanfal-
ligkeit [PHILLIPS)) / hypercestrogenemie
malef
8458 hyperflltration / Hyperfiltration f (umge-
kehrte Osmose) / hyper~jltration f
8459 hyperfunction, thyroid / Uberfunktion, thy-
reoide f (durch rad[io ]immunologische
Hormonbestimmung als autimmunologi-
sche SWrung erkennbar [SCHLEUSENER-
WENZEL)) / hyperfonction thyroYdienne f
8460 hyperglycemia, reactive / Hyperglykamie,
reaktive f (innerhalb von 3 bis 4 Std. die
Fahrtiichtigkeit durch KH-haltige Gin-To-
nics erheblich beeintrachtigende) / hyper-
glycemie reactive f
8461 hyperglycinemia / Hyperglycinamie f (zere-
hyperhaploid 8462-8483
brale Schiidigung mit Acidose) I hyperglyci-
nemief
8462 hyperhaploid (hyperdiploid) I hyperhaploid
(hyperdiploid) (sind haploide [diploide]
Zellen mit iiberzahligen Chromosomen-
[segmenten]) I hyperhaploide (hyperdi-
ploide)
8463 hyperheparinemia, congenital I Hyperhepa-
rinamie, angeborene f (- 20 ~g/ml) I hyper-
heparinemie congenitale f
8464 hyperhidrosis, axillar I Hyperhidrose, axil-
lare f (durch lokale Applikation 20%iger
alkoholischer Losung [99,5%] von Alumi-
niumchloridhexahydratkristallen zu beseiti-
gen [SCHOLES et al.]) I hyperhidrose axil-
laire f
8465 hyperhydratation, hypo- I Hyperhydrata-
tion, Hypo- f (zuviel, zuwenig Wasserzu-
fuhr) I hyperhydratation, hypo- f
8466 hyperimmunoglobulins I Hyperimmunglo-
buline n (nach iiberstandener Krankheit
von Spendern mit hohem Titer gegen spe-
zif. Antigene gewonnene IgG, z.B. Teta-
nushyperimmunglobulin) I hyperimmuno-
globulines f
8467 hyperimmunoglobulin, human tetanus I
Tetanushyperimmunglobulin, humanes n
(zur Wundstarrkrampfprophylaxe anstelle
von Pferdeserumantitoxin in schweren Fal-
len und bei unklarem Immunitatstatus
[SMITH]) I hyperimmunoglobuline antiteta-
nique humaine f
8468 hyperinsulinism, adipose I Adiposenhyper-
insulinismus m (durch [Fasten und an-
schlieBende] richtige Ernahrung [1 g tieri-
sches EiweiB, 0,5 g ungesattigte Fettsau-
ren, 1,5 g KH/kg KG] reversibel) I hyperin-
sulinisme d'adipeux m
8469 hyperisovalerianacidemia, -valinemia I Hy-
perisovalerianacidamie, -valinamie f (zere-
brale Schadigungen durch Mangel an Ver-
zweigtkettenaminosaurendecarboxylase) I
hyperisovalerianacidemie, -valinemie f
8470 hyperkeratosis (hypo-) I Hyperkeratose
(Hypo-) f (anormal verdicktes Stratum cor-
neum [= Semimucosa: nicht verhornende
Epidermis an Korperoffnungen, die durch
Driisensekrete der benachbarten echten
Schleimhaut befeuchtet werden (Coniunc-
tiva, Nasenschleimhaut, Lippen, Backen,
Anal- und Genitalgegend)]) I hyperkera-
tose (hypo-)f
8471 hyperkeratoses, palmar, plantar I Hyperke-
ratosen, palmare, plantare f (Rezidive nur
durch Vitamin-A-Saure-Dauertherapie zu
verhindern) I hyperkeratoses palmaires,
plantaires f
8472 hyperkinesias, frustration I Frustrationshy-
perkinesienf(z.B. Torticollis spasticus) I
hypercinesies de frustration f
8473 hyperkinesia, infantile I Hyperkinesie,
kindliche f (kann etwas mit [F arb ]zusatzen
zur Nahrung [FEINGOLD: food additives] zu
tun haben, jedoch nichts mit dem Verzehr
von [natiirliche Salicylate enthaltendem]
hyperlipoproteinemia
Obst und der Medikation von syntheti-
schen Salicylaten) I hypercinesie infantile f
8474 hyperkinetic I Hyperkinetiker m (von Ge-
burt kraftiger, als Kind autoritar gebrem-
ster Erwachsener mit Unterlegenheitsangst
als Lebensgefiihl) I hypercinetique m
8475 hyperkinetic circulation syndrome I Kreis-
laufstorung, hyperergische f (Kreislaufzu-
stand in Ruhe wie normalerweise bei Bela-
stung) I hypercirculation f
8476 hyperkinetic heart syndrome I Herz-Syn-
drom, hyperkinetisches n (Durch ~-Rezep­
torenblocker [Propranolol, Alprenolol]
normalisierbare ~-adrenerge Hyperaktivi-
tat: vermehrte Sympathikotonie [GORLIN]
vasoregulatorische Asthenie: iiberhohtes
Herzzeitvolumen [HOLMGREN]) I syndrome
cardiaque hypercinetique m
8477 hyperkinetic heart syndrome (findings) I
Herz-Syndrom, hyperkinetisches (Befun-
de) (Inadaquate Tachykardien, labile Blut-
druckregulation, pulsus celer et altus,
schneller HerzspitzenstoB, Stromungsge-
rausche iiber Herz und Venen, 3. Herzton,
kalte feuchte Akren, Tremor, Gesichtsro-
tung [LODTlN]) I syndrome du creur hyper-
cinetique (constatations)
8478 hyperkinetic heart syndrome (troubles) I
Herz-Syndrom, hyperkinetisches (Be-
schwerden) (Diverse kardiale Sensationen,
verminderte Leistungsfahigkeit, Dyspnoe;
Globus-, Schwindel-, Hitzegefiihl; Ohren-
sausen, Kopfschmerzen, SchweiBausbruch;
motorische Unruhe, angstliche Gespannt-
heit, innres Kaltegefiihl; SchlafstOrungen,
Parasthesien, kalte Extremitaten [LYDTlN]) I
syndrome du creur hypercinetique (trou-
bles)
8479 hyperlipoproteinemia I I Hyperlipopro-
teinamie If(Vorkommen selten, keine
Arteriosklerose, Triglyceride erhOht, Cho-
lesterin normal, Triglyceride/Choleste-
rin > 8, Lipoproteinlipase vermindert, Se-
rum mi\Chig) I hyperlipoproteinemie I f
8480 hyperlipoproteinemia IIa I Hyperlipopro-
teinamie IIaf(Vorkommen ca. 30%, Arte-
riosklerose + + +, Triglyceride normal,
Cholesterin erhoht, Triglyceride/Choleste-
rin < 1, Lipoproteinlipase normal, Serum
klar) I hyperlipoproteinemie lIa f
8481 hyperlipoproteinemia lIb I Hyperlipopro-
teinamie lIb f(Vorkommen ca. 15%, Arte-
riosklerose+ + +, Triglyceride erhoht,
Cholesterin erhoht, Triglyceride/Choleste-
rin 1-2, Lipoproteinlipase normal, Serum
klar bis triib) I hyperlipoproteinemie lIb f
8482 hyperlipoproteinemia III I Hyperlipopro-
teinamie IIIf(Vorkommen ca. 5-10%,
Arteriosklerose + + +, Triglyceride erhoht,
Cholesterin erhoht, Triglyceride/Choleste-
rin 1-2, Lipoproteinlipase normal, Serum
klar bis triib) I hyperlipoproteinemie III f
8483 hyperlipoproteinemia IV I Hyperlipopro-
teinamie IV f(Vorkommen ca. 50%, Arte-
riosklerose + +, Triglyceride erhoht, Cho-
377
hyperlipoproteinemia 8484-8501
lesterin normal oder erh6ht, Triglyceride/
Cholesterin 1-5, Lipoproteinlipase normal,
Serum klar bis milchig) / hyperiipoproteine-
mie IV f
8484 hyperlipoproteinemia V / Hyperlipopro-
teiniimie V f(Vorkommen ca. 5-10%,
Arteriosklerose +?, Triglyceride erh6ht,
Cholesterin normal oder erh6ht, Triglyceri-
de/Cholesterin> 5, Lipoproteinlipase nor-
mal oder vermindert, Serum triib bis mil-
chig) / hyperiipoproteinemie V f
8485 hyperlipoproteinemias (electrophoreticaUy) /
Hyperiipoproteiniimien (elektrophore-
tisch) f (5-12 % IIa: vorwiegend Betalipo-
proteine, hohe Cholesterinspiegel > 200
mg/100 ml, normale Triglyceridspiegel;
13-42% lIb: wie IIa, jedoch mit hohen
Triglyceridspiegeln > 150 mg/IOO ml;
43-88% IV: hoher Anteil an Priibetalipo-
proteinen und Triglyceriden) / hyperiipo-
proteinemies (electrophoretiquement) f
8486 hyperlipoproteinemias (genetically) / Hyper-
lipoproteiniimien (genetisch) f (fami!iiire
Hypercholesteriniimie [FREDRICKSON Typ
IIa]: autosomal dominant vererblicher
Mangel an LDL-Rezeptoren; familiiire
kombinierte Hyperiipidiimie [lIb]: autoso-
mal dominant vererblicher, noch nicht er-
kannter biochem. Defekt mit Ubergewicht,
Diabetes, Hyperurikiimie, Koronarsklero-
se; familiiire Hypertriglyceridiimie [IV]:
autosomal dominant vererblicher, noch
nicht erkannter biochem. Defekt mit Ver-
mehrung der Triglyceride und Priibetalipo-
proteine, Ubergewicht, Diabetes, Hyper-
urikiimie, Fettleber; familiiire Dyslipopro-
teiniimie [III] autosomal rezessiv vererbli-
ches Fehlen von Apoprotein E, klin. Mani-
festierung, nur wenn noch ein andres Hy-
periipidiimiegen vorhanden ist, in Koronar-
sklerose und peripheren GefiiBverschliissen
[CANZLER]) / hyperlipoproteinemies (gene-
tiquement) f
8487 hyperlipoproteinemias, primary / Hyperli-
poproteiniimien, primiire [(sind nicht al-
lein diiitetisch zu beeinflussen, sie miissen
gezielt therapiert werden, was heute m6g-
lich ist, wei! man weiB, in we1chem AusmaB
die einzelnen Lipoproteine die Atheroskle-
rose f6rdern) / hyperlipoproteinemies pri-
maires [
8488 hyperlipoproteinemias, secondary / Hyperli-
poproteiniimien, sekundiire f (bei Alkoho-
lismus, Diabetes melitus, Nephrose, Hypo-
t.hyreose, Pancreatitis, Hepatitis, Gicht,
Ubergewicht; behandlungsbediirftig bei
Cholesterinwerten iiber 260 und Triglyce-
ridwerten iiber 200 mg/lOO ml, z.B.
mit Xantinolnicotinat [MOLLER=HAR-
DENACK]) / hyperiipoproteinemies
secondaires f
8489 hyperlipoproteinemias (ultracentrifugically) /
Hyperiipoproteiniimien (ultrazentrifu-
gisch) [(VLDL entsprechen den Chylomi-
kronen und Priibetalipoproteinen, LDL
378
hyperoxia
entsprechen den Betalipoproteinen, HDL
entsprechen den Alphalipoproteinen) / hy-
periipoproteinemies (ultracentrifugique-
ment) f
8490 hyperlysinemia / Hyperlysiniimie f (zerebra-
Ie Schiidigung durch Mangel an Arginase
[?]) / hyperiysinemie f
8491 hypermetamorphosis, hyperpraxia / Hyper-
metamorphose, Hyperpraxie f (rasch wech-
selnde Aufmerksamkeit, gesteigerter Betii-
tigungsdrang) / hypermetamorphose, hy-
perpraxie f
8492 hypermethioninemia / Hypermethioniniimie
f (Mangel an Tyrosintransaminase und
Phenylalaninhydroxylase) / hyperme-
thioninemie f
8492a hypermethioninemia of newborns / Neuge-
borenenhypermethioniniimie f (durch
4 g/kg Proteinzufuhr in Form von Kuh-
mi1ch[-Getreide]mischungen) / hyperme-
thioninemie de nouveau-nes f
8493 hypermotility, juvenile / Hypermotilitiit, ju-
gendliche f (durch synthetische N ahrungs-
mittelzusiitze [FEINGOLD], durch Neonlicht
in Unterrichtsriiumen [Orr] verursachtes
Zappelleiden) / hypermotilite, juvenile f
8494 hypernatremia, so-called superflow / N a-
triumiiberschuB m (ist durch eine Vergr6B-
rung des extra- und eine Verkleinrung des
intrazelluliiren Fliissigkeitsvolumens ge-
kennzeichnet) / hydration hypertonique f
8495 hypernoic, hyponoic / hypernoisch, hypono-
isch (mit erweiterter, eingeengter BewuBt-
seinslage) / hypernoi'que, hyponoi'que
8496 hyperons / Hyperonen n (instabile Ele-
mentartei1chen [A,~,E:] mit Massen zwischen
Proton und Deuteron und Lebensdauern
zwischen 10--8 und 10-11 sec) / hyperons m
8497 hyperopia, axial / Achsenhyperopie [(Form
der Hypermetropie bei verkiirzter Bulbus-
achse) / hyperopie axiale f
8498 hyperostosis, familial generalized cortical /
van BUCHEM' Syndrom (Seltne Hyperosto-
se mit akromegaloidem Erscheinungsbild) /
hyperostose corticale generalisee familiale
(van BUCHEM)
8499 hyperostosis, sternocostoclavicular / Hyper-
ostose, sternokostoklavikuliire [(symmetri-
sche Verdickung der sternalen Schliissel-
beinenden, des Sternums und der obern
Rippen) / hyperostose sternocostoclavicu-
laire f
8500 hyperoxaluria / Hyperoxalurie f (bedingt
durch Hyperabsorption von Oxalsiiure aus
der Nahrung, mit Oxalatsteinbildung in
den ableitenden Harnwegen bei Ileitis und!
oder Ileumteilresektion, jedoch mit iiber-
miiBiger Exkretion ungespaltener Fette
[Steatorrhoe] nur qualitativ zusammenhiin-
gende [BINDER-DoBBINS]) / hyperoxalurie f
8501 hyperoxia / Hyperoxie f (nach Inhalation
reinen Sauerstoffs erkennt man mikrosk.
eine Destruktion des alveoliiren Kapillar-
endothels, elektronenmikrosk. degenerati-
ve Veriindrungen an Membranen und
hyperparathyroidism
Mitochondrien der Epithelzellen, die nach
7 Tagen zu einer nekrotisierenden Bron-
chiolitis fUhren) / hyperoxie f
8502 hyperparathyroidism, autonomous / Hyper-
parathyreoidismus, autonomer m (infolge
Nebenschilddriisenadenoms nach Nieren-
transplantation) / hyperparathyroldisme
autonome m
8503 hyperpedophilia / Hyperpadophilie f (uber-
triebene Zuneigung der Eltern zu ihren von
der Gesellschaft abgelehnten kranken [bes.
epileptischen] Kindern, wobei sowohl
SchuldgefUhle als auch Todeswunsche eine
Rolle spielen [OUNSTEDT]) / hyperpedophi-
lie f
8504 hyperpepsinogenemia / Hyperpepsinogen-
iimie f (lost zwar keine Duodenalulzera
aus, signalisiert aber die autosomal domi-
nant vererbte Disposition dazu; auch 40%
gesunde Verwandte mit erhohtem Pepsino-
genspiegel erkranken spater an einem Ul-
cus [GROSSMANN]) / hyperpepsinogenemie f
8505 hyperphenylalaninemia / Hyperphenylala-
ninamie f (hierbei handelt es sich entweder
urn einen Phenylhydroxylase-Mangel, bei
dem der Phenylalaninblutspiegel die obre
Normgrenze von 2,6 mg/100 ml uberschrei-
tet und eine Restaktivitat des Enzyms zu
Phenylketonurie fUhrt, oder es handelt sich
urn einen Defekt im Biopterin-System [Te-
trahydrobiopterin ist Coenzym bei der Hy-
droxyphilierung von Phenylalanin und an-
dern, fUr die Synthese einiger Neurotrans-
mitter notigen aromatischen AS]) / hyper-
phenylalaninemie f
8506 hyperphenylalaninemias / Hyperphenylala-
ninamien f (Phenylalaninhydroxylase-Man-
gelkinder entwickeln sich nur dann normal,
wenn bereits im 1. Lebensmonat mit phe-
nylalaninarmer Diat begonnen wird, bei
Tetrahydrobiopterin-Mangelkindern mus-
sen die fehlenden Neurotransmitter bzw.
deren Vorstufen substituiert werden) / hy-
perphenylalaninemies f
8507 hyperpipecolatemia / Hyperpipecolatamie f
(Stoffwechselstorung durch Anreichrung
des Lysinabbauprodukts Pipecolinsaure im
Gehirn) / hyperpipecolatemie f
8508 hyperplasia of the bronchial mucous glands /
Bronchialschleimdrusenhyperplasie f (fur
obstruktives Emphysem verantwortlich
[VARGHA]) / hyperplasie des glandes mu-
queuses bronchiques f
8509 hyperplasias, circumscriptsebaceousglands/
Talgdrusenhyperplasien, zirkumskripte f
(Elastoidosis cutanea nodularis cystica et
comedonica altrer See- und Landarbeiter,
ist auf exogene Einflusse zuruckzufUhren) /
hyperplasies circonscrites des glandes seba-
ceesf
8510 hyperplasia, diffuse nesidioplastic islet cell /
Nesidioblastosef(vYJaLoLOV = Inselchen:
Neubildung von Insel- aus Gangzellen) /
hypertrophie generalisee de cellules B f
8511 hyperplasia, giant fold / Gastropathia hy-
8502-8520 hyperregeneration
pertrophicans gigantea (seltne kongenitale
Malformation von Corpus und Fundus mit
schwieriger DD und Resektion als Thera-
pie der Wahl [ULRICH]) / polyadenomes
gastriques (MENETRIER) m
8512 hyperplasia, intrathoracic angiomyomatous /
Lymphangiomyomatosis-Syndrom (Diffuse
Proliferation bes. der intrathorakalen
LymphgefaBe) / l(e)iomyomatose benigne
8513 hyperpnein / Hyperpnein n (von allen Ge-
weben bei «Atemnot» produziertes, viel-
leicht am Glomus caroticum wirkendes hy-
pothetisches Hormon) / hyperpneine f
8514 hyperprebetalipoproteinemia / Hyperpriibe-
talipoproteinamie f (Pra-~- Lipoproteine:
Cholesterin [+], Triglyceride + + +) / hy-
perprebetalipoproteinemie f
8515 hyperproduction, hypoproduction, STH- /
STH-Uberproduktion, -Unterproduktion f
(fUhrt zu Gigantismus mit infauster Pro-
gnose, fUhrt zu [humaner STH-Substitution
nicht unzuganglichem] Minderwuchs) / sur-
production, sousproduction de STH f
8516 hyperprolactinemia / Hyperprolactinamie f
(hemmt LH sowie FSH und korreliert oft
mit Ovarialinsuffizienz) / hyperprolactine-
mief
8517 hyperprolinemia / Hyperprolinamie f (zere-
brale Schiidigung durch Mangel an Prolin-
oxydase oder an Pyrrolidoncarbonsaurede-
hydrogenase) / hyperprolinemie f
8518 hyperpyrexia, malign / Hyperpyrexie, ma-
ligne! (autosomal-dominante Komplika-
tion der Anasthesie, auch mit Stickoxydul) /
hyperpyrexie maligne!
8519 hyperpyrexia, progressive / Narkosehyper-
thermie-Syndrom (oft letal ausgehender
Temperaturanstieg bis 42°C kurz nach
Narkosebeginn unabhangig von Mittel[do-
sierung]) / hyperthermie fulminante
8519a hyperreagibility, bronchial / Hyperreagibi-
litat, bronchiale! (liegt dort vor, wo im
Verhaltnis zur Reizstarke die Kontraktion
der Bronchialmuskeln erhoht ist [Typ II]
bzw. von Proteasen aus zerfallenden Leu-
kozyten, nach Applikation von Influenza-
Viren oder durch Histarnin erhoht wird;
Typ Ib hat einen erhohten Bronchialrnus-
keltonus, dessen Ursachen noch nicht voll
erkannt sind; schlieBlich besteht bronchiale
Hyperreagibilitat bei Emphysematikern
[Typ Ia], deren Bronchialmuskeln starker
kontrahiert sind, wei! die exobronchiale
Muskelentspannung den Auslgeich verhin-
dert [ULMER]) / hyperreagibilite bronchi-
que!
8520 hyperregeneration, reactive stomach
epithelium / Magenepithelhyperregenera-
tion, reaktive! (das Oberflachenepithel mit
standigem Zellverlust und kontinuierii-
chern Zellersatz am Boden der Foveolae
gastricae schutzt die Magenschleimhaut vor
der Aggressivitat des Magensafts; ein Un-
gleichgewicht zwischen Zellverlust und -er-
satz fuhren zu Gastritis, bei welcher die
379
hypersensibility 8521-8543
entziindlichen Schleimhautprozesse eine
vermehrte Zellexfoliation und reaktiv eine
gesteigerte Zellneubildung bewirken, in
deren Rahmen abnorme proliferierende
Zellverbande auftreten, die in der Karzino-
genese eine Rolle spielen [CASTRUP]) 1
hypem!generation de ['epithelium gastri-
que reactive f
8521 hypersensibility, acoustic 1Hypersensibili-
tat, akustische f (physisches und/oder psy-
chisches Unbehagen bei spezif. Gerau-
schen [quietschende Tafelkreide, aneinan-
dergeriebenes Porzellan, knirschendes Me-
tall, raschelnde Seide u.a.]) 1hypersensibi-
lite acoustique f
8522 (hyper)sensitivity to changes in the weather 1
Wetterfiihligkeitf(durch Luft negativ auf-
ladende Generatoren zu mildernde Reak-
tion des Organismus auf eine Verschiebung
des Ionengleichgewichts [> 55% Kationen]
in der Atemluft) 1(hyper)sensitivite aux
conditions atmospheriques f
8524 hypersexuality 1Hypersexualitat f (abnor-
me sexuelle Leistungsfahigkeit bzw. An-
sprechbarkeit) 1 hypersexualit6 f
8525 hypersexuality, noncriminogenic 1Hyperse-
xualitat, nichtkriminogene f (vor allem Eia-
culatio praecox [GIESE]) 1hypersexualite
noncriminogene f
8526 hypersideremia 1Hypersideramie f (begiin-
stigt bakterielle Infekte [GANZONI]) 1hy-
persideremie f
8527 hypersterone 1Hypersteron n (nur aus Se-
rum essentieller Hypertoniker isolierbares
kausales Steroid) 1 hypersterone f
8528 hypersthenia 1Hypersthenie f (vermehrte
Widerstandskraft) 1 hypersthenie f
8529 hyperstress, hypo- 1Hypers~~ess, Hypo- m
(Leistungsmindrung durch Uber-, durch
Unterfordrung) 1 hyperstress, hypo- m
8530 hypertelorism with facies bovina 1(De)
MYER' Syndrom (Cranium bifidum occul-
tum) I syndrome de schistoprosopie me-
diane
8530a hypertensiology I Hypertensiologie f (Lehre
von den Bluthochdruckkrankheiten) I hy-
pertensiologie f
8531 hypertension, arterial I Hypertension, arte-
rielle f (nur wenn durch einmalige Digitalis-
gabe die eingeschrankte Myokardfunktion
gebessert wird, ist zu erwarten, daB die
Erhaltungstherapie noch giinstiger wirkt
[NACHWATAL]) 1 hypertension arterielle f
8532 hypertension, benign intracranial 1Hyper-
tension, benigne intrakranielle f (bei
Dauereinnahme oraler Contraceptiva mog-
lich [JANZIK]) 1hypertension intracranienne
benigne f
8533 hypertension, borderline 1Hochdruck, re-
aktiver m (eine Krankheit begleitender und
auf diese beschrankter) 1hypertension li-
mitef
8534 hypertension, cardiogenic; nephrogenic 1
Hochdruck, kardiogener; nephrogener m
(therapieresistenter systolisch erhohter
380
hypertension
Blutdruck bei kardialem Leistungsblock
mit Bradykardie; bei effektiver oder anti-
hypertensiver Therapie kann die Nieren-
funktion nach Monaten oder J ahren besser
werden als vor Beginn der Therapie
[HEINTZ]) 1hypertension cardiogenique;
nephrogenique f
8535 hypertension, central regulation of arterial 1
Regulation des arteriellen Blutdrucks, zen-
trale f (durch Stimulation hypothalami-
scher und medullarer Rezeptoren werden
nicht die peripheren Arteriolen erweitert,
vielmehr wird der arterielle Druck bzw.
systemische GefaBwiderstand lauch im Ii.
Ventrikel] gesenkt) 1hypertension arte-
rielle, regulation centrale d' f
8536 hypertension, compensatory, congestive 1
Kompensationshypertonie, Stauungs- f
(des Korperkreislaufs bei Links-, bei
Rechtsinsuffizienz) 1hypertension de com-
pensation, de stase f
8537 hypertension, contraceptive 1Hypertonie,
antikonzeptive f (besser mit Betasympathi-
colytica als mit Diuretica zu behandeln) 1
hypertension par contraceptifs f
8538 hypertension, diastolic 1Hypertonie, diasto-
lische f (iiber 95 mm Hg muB bei Mannern
friihzeitig, bei Frauen iiber 50 J. im allge-
meinen nicht behandelt werden [ARNOLD]) 1
hypertension diastolique f
8539 hypertension, elasticity 1Elastizitatshoch-
druck m (hoher systolischer und normaler
diastolischer Blutdruck beschwerdefreier
alter Menschen aufgrund einer Windkessel-
sklerose, darf nur bei Werten iiber 200 mm
Hg vorsichtig antihypertensiv behandelt
werden, weil sonst die Symptome einer
orthostatischen Hypotonie drohen
[KLEIN]) 1 hypertension d'elasticite f
8540 hypertension, estrogen-induced 1Hyperto-
nie, ostrogeninduzierte f (durch Stimula-
tion des Renin-Angiotensin-Aldosteronsy-
stems mit Ovulationshemmern) 1hyperten-
sion induite par d'crstrogenes f
8541 hypertension offifty-year-old men 1Hoch-
druck fiinfzigjahriger Manner m (iiber 1601
95: [nicht] Industriearbeiter [13,4%]
34,3%; mit [mehr als] Volkschulbildung
[12,4% ]18,6%; in Beruf und Freizeit [we-
nig] aktiv [19,4% ]12,7% [PFLANZ]) I hy-
pertension d'hommes de cinquante ans f
8542 hypertension of fifty-year-old woman 1
Hochdruck fiinfzigjahriger Frauen m (iiber
160195: in Berufund Freizeit [wenig] aktiv
[19,1 % ]11,9%; [nicht] miBtrauisch [5,5%]
16,4%; [zuversichtlich] fatalistisch [11 ,0%]
16,7%; [rege] schwerfallig [12,7%]30,0%;
[aufgeschlossen] gleichgiiltig [12,4%]
24,3% [PFLANZ]) 1hypertension de femmes
de cinquante ans f
8543 hypertension, genetically conditioned 1Hy-
pertension, genetisch bedingte f (bei feh-
lendem depressorischem humoralem Regu-
lator [WOLLHEIM]) 1hypertension geneti-
quement conditionnee f
hypertension 8544-8564
8544 hypertension, gestosis I Gestosehypertonie /
(bei Uberschreitung der zuletzt gemeBnen
norm. Grenzwerte von 135/85 urn 515 mm
Hg [18,0111,3 kPa urn 0,7/0,7 kPa]) I hyper-
tension de gestose /
8545 hypertension, gravidity I Graviditatshoch-
druck m (erhOht perinatale Sterblichkeit
und verlangt deshalb eine antihypertensive
Therapie, welche die Prognose auch fur das
Kind verbessert) I hypertension de gravi-
dite/
8546 hypertension, hypertrophying I Hypertonie,
hypertrophieren~e / (linksventrikulare In-
suffizienz durch Uberlastung verursachen-
de) I hypertension hypertrophiante /
8548 hypertension, infantile I Bluthochdruck,
kindlicher m (Ursache: Urogenitaltrakt
[Glomerulonephritis, Pyelonephritis]; Dia-
gnostik: i.v. Urogramm, Isotopennephro-
gramm, Miktionzystourethrogramm
[MINNINBERG]) I hypertension infantile /
8549 hypertension, juvenile portal I Hyperten-
sion, juvenile portale / (meist extrahepa-
tisch bedingt) I hypertension portale juve-
nile/
8550 hypertension, juvenile; senile I Hochdruck,
jugendlicher; Altershochdruck m (voriiber-
gehende hypertonische Kreislaufreaktion,
z.B. bei Sportlern, oder Symptom des hy-
perkinetischen Herzsyndroms, bedeuten
bei Beginn einer essentiellen Hypertonie
Grenzwerthypertoniebehandlung; meist
solitarer systolischer Bluthochdruck, durch
dessen vorsichtige Senkung zerebrale und
kardiale Komplikationen in Grenzen gehal-
ten werden konnen [HEINTZ]) I hyperten-
sion juvenile; senile /
8551 hypertension, labile I Hochdruck, labiler m
(wird meist nieht behandelt, weil nach
mehrmaligem Messen statt des hochsten
der niederste Wert als Basaldruck zugrun-
degelegt wird, wodurch sich die Prognose
verschlechtert [KANNEL et al. ]) I hyperten-
sion labile /
8552 hypertension, limiting value I Grenzwerthy-
pertonie f ([140-160190-95 mm Hg] fur eine
Behandlung sprechen Alter unter 40,
mannl. Geschlecht, Fundus hypertonicus,
linksventrikulare Hypertrophie, vaskulare
Komplikationen, Hyperlipidiimie, Diabe-
tes, familiare Vorbelastung) I hypertension
de valeurs limites f
8553 hypertension, low renin I Hochdruck, renin-
defizitiirer m (niedrer Plasmareninspiegel
nicht Ursache sondern Folge erhOhten
Blutdrucks) I hypertension de basse renine f
8554 hypertension, malign load I Belastungshy-
pertonie, maligne f (Nichtanstieg [od. Ab-
fall] des Blutdrucks wahrend und [Wieder]-
anstieg nach Belastung) I hypertension de
charge maligne f
8554a hypertension, medicamentously induced I
Hochdruck, medikamentOs induzierter m
(mit hohen Dosen Dexamethason, Fludro-
cortison zur Aufrechterhaltung der Hyper-
hypertensions
volamie und Atropin zur Diimpfung der
Vagusreaktionen, urn durch Ischiimien ver-
ursachte neurologische Defizite zu behe-
ben, gefiihrlich, wenn nichtabgedichtete
Aneurysmen vorliegen [KASSELL et al.]) I
hypertension medicamenteusement in-
duitef
8555 hypertension, mineral prom of I Hyperto-
nie-Elementenprofil n (Na-83%, K
+56%, Ca-60%, Mg-61%, Cu +62%,Fe
+52%, AI-75%, Zn-66%) I hypertension,
profil mineral d' m
8556 hypertension, myocardiogenic I Hypertonie,
myokardiogene f (Linksinnenschiehtscha-
digungen erzwingen zur bessern Durchblu-
tung diastolische und diese zur Aufrechter-
haltung des Minutenvolumens systolische
Drucksteigrung) I hypertension myocardio-
genique f
8557 hypertension, neurogenous I Hypertonie,
neurogene f (infolge eines erhOhten Sym-
pathicotonus mit unverhiiltnismaBig erhoh-
ter Diastole [z.B. 100-115 mm Hg
(13,3-15,3 kPa) bei 120-130 mm Hg
(16,0-17,3 kPa) Systole] ist gegen die es-
sentielle Hypertonie mit erhohter vegetati-
ver Symptomatik und kinetischem Herz-
syndrom abzugrenzen [STURM]) I hyperten-
sion neurogene f
8558 hypertension physiological (premorbid)
load I Belastungsh¥pertonie, physiologische
(priimorbide) f ([a jnormaler Blutdruckan-
stieg wahrend und [verzogerte] Riickkehr
zur Norm nach Belastung) I hypertension
de charge physiologique (premorbide) /
8559 hypertension, plasma renin deficiency I
Plasmareninmangelhypertonie / (durch er-
hohte Mineralocorticoidproduktion od. ge-
storte Aldosteronsekretion) I hypertension
par manque de renine du plasma /
8560 hypertension, precapillary (post-) pulmo-
nary I Hypertension, priikapillare (post-)
pulmonale / (bei Lungenkrankheiten [bei
Mitralstenose]) I hypertension pulmonaire
precapillaire (post-)f
8561 hypertension, primary (secondary) I Hyper-
tonie, primiire (sekundiire) f (genet. pra-
formierte sog. essentielle mit Ausscheidung
bioI. inaktiver Polypeptide von
12 000-20 000 Molgewicht [renale oder en-
dokrine mit Ausscheidung bioI. aktiver
~olypeptide] [WOLLHEIM]) I hypertension
primaire (secondaire) /
8562 hypertension, pulmonary I Hypertonie, pul-
monale / (Rechtsherziiberlastung infolge
Versagens des linken Herzes oder infolge
angeborener Herzfehler) I hypertension
pulmonaire /
8563 hypertension, regulative I Entlastungshy-
pertonie / (bei Linksinsuffizienz obligater
L«essentiellef»], je nach AusmaB der Insuf-
fizienz labiler «Erfordernishochdruck»
[KERN] des Korperkreislaufs) I hyperten-
sion regulatrice f
8564 hypertensions, renal I Hypertonien, renale f
381
hypertension 8565-8581
(renovaskuliire, renoparenchymatose) / hy-
pertensions renales /
8565 hypertension, renovascular / Hypertonie,
renovaskuliire / (Verdacht bei akut auftre-
tender [od. sich verschlimmernder leichter]
jugendlicher Hypertonie [SIEGENTHALER]) /
hypertension renovasculaire /
8566 hypertension, senile pathologic / Alters-
hochdruck, pathologischer m (mit systoli-
schen Werten von 100 + Alter und diastoli-
schen von 100) / hypertension pathologique
senile /
8567 hypertension, severe / Hypertonie, schwere
/(besteht, wenn der diastolische Druck
dauernd zwischen 110 und 120 mm Hg liegt
und sich die zerebrale, kardiale und renale
Symptomatik verstiirkt) / hypertension se-
vere/
8567a hypertension, severe degrees of / Schwere-
grade der Hypertonie m (Stadium 1: Dia-
stole unter 100 mm Hg, Augenhintergrund
unauffiillig; II: Diastole iiber 100 mm Hg,
Linkshypertrophie, priikardiale Beschwer-
den, Belastungsdyspnoe, A.p., gelegentli-
che Hirnfunktionsausfiille; III: Diastole
iiber 115 mm Hg; IV: Diastole iiber
130 mm Hg, zirkadianer Rhythmus aufge-
hoben, sekundiire Organliisionen, vor al-
lem Nieren, Augenhintergrund mit hoch-
gradig verengten Arterien, Papillenodem
[WHO]) / hypertension, degrees severes
d'm
8568 hypertension, situation / Situationshyperto-
nie / (Kreislaufreaktion auf Problemsitua-
tionen [SCHMIDT et al.]) / hypertension
situative /
8569 hypertension, systolic / Hypertonie, systoli-
sche / (Behandlung nur bei wesentlicher
Oberschreitung der Altersnorm sinnvoll
[ARNOLD]) / hypertension systolique /
8570 hypertension, unfixed / Hochdruck, nichtfi-
xierter m (liingre Zeit beobachten und,
wenn stabilisiert, wie Grenzwerthypertonie
behandeln [HEINTZ]) / hypertension non
fixee /
8572 hyperthermia combined with cytostatics /
Hyperthermie, mit Cytostatica kombinierte
/ (Krebszelleniibersiiurung durch massive
Glucosezufuhr, Gaben von «Selectinen»
[an tumorspezif. Glucuronidase gebundene
Cytostatica], Immu~abwehr fordernde und
zugleich endogene Uberwiirmung hervor-
rufende Beatmung mit Sauerstoff, Konta-
mination mit Vitamin A, Strahlentherapie
od. BA 1, einer neuen Substanz mit starker
immunaktivierender Eigenschaft [v. AR-
DENNE]) / hyperthermie combinee avec des
cytostatiques / ..
8573 hyperthermia extracorporeal / Uberwiir-
mung, extrakorporale / (zur Behandlung
Krebskranker mit sonst schwer beeinfluB-
baren soliden Tumoren: ein av .-Shunt wird
in den TumoralgefiiBen angelegt, ist dieser
eingehei!t, schlieBt man den Kranken an
einen externen Kreislauf mit Wiirmeaus-
382
hyperthermia
tausch an, das durch den Dialysator und
wieder zuriickgeieitete Patientenblut er-
hoht die Korpertemperatur fUr 4--8 h auf
41,5 DC; bei 15 Pat. wurde anschlieBend
keine sichtbare Tumormasse mehr gefun-
den, bei 12 Pat. eine urn 50% verkleinerte,
bei 25 war der Erfol~ nicht meBbar [Ober-
lebenzeit Y2-3 JahreJ[PARKS]) / hyperther-
mie extracorporelle /
8574 hyperthermia, extreme high frequency /
Hochfrequenzhyperthermie, extreme /
(Krebszellen selektiv schiidigende, umge-
bendes Normalgewebe schonende Mikro-
wellentherapie l GUETTNER]) / hyperther-
mie de haute frequence extreme /
8575 hyperthermia, high frequency / Hochfre-
quenzhyperthermie / (Uberwiirmung von
Tumorgewebe urn 8-10 DC mit hochfre-
quentem Wechselstrom [1 kW, 13,56 MHz]
fiihrt zu Hitzedestruktion des schlecht vas-
kularisierten Tumorgewebes, wiihrend das
angrenzende gesunde Gewebe die Wiirme
an das Blut abgibt [Le VEEN]) / hyperther-
mie de haute frequence /
8576 hyperthermia, local / Hyperthermie, lokale
/ (mit Ultraschall und elektromagnetischen
Wellen umgrenztes tumoroses Gewebe
[wei! nur Krebszellen getroffen werden
sollen], in moglichst kurzer Zeit [weil Wiir-
me durch Diffusion und mit dem Blut aus
dem Zielgebiet fort- und auf angrenzendes
Gewebe iiberflieBt], kontrolliert [weil nicht
beliebig hohe Temperaturen induziert wer-
den diirfen] behandeln) / hyperthermie lo-
cale/
8577 hyperthermia, malign / Hyperthermie, ma-
ligne / (unter N arkoseeinwirkung auftre-
tende Steigrung der Kreatinphosphokina-
seaktivitiit mit dominierendem Nervtypiso-
enzym [ZSIGMOND]) / hyperthermie ma-
ligne /
8578 hyperthermia, metabolic I Hyperthermie,
metabolische / (als Resultat schwerer kor-
perlicher Arbeit, beeinfluBt Leistung nega-
tiv) / hyperthermie metabolique /
8579 hyperthermia, ray-combined whole-body /
Ganzkorper-Hyperthermie, mit Strahlen
kombinierte/(z.B. Primiirtumoren mit
Telecobaltbestrahlung urn 50% ge-
schrumpft [BLAIR-LEVIN]) / hyperthermie
du corps total combinee avec des rayons /
8580 hyperthermia, regional / Hyperthermie, re-
gionale / (nach Anlage einer proximalen
Staubinde wird Blut der tiefen Gliedma-
Benvenen iiber einen Oxygenator, dann
iiber einen Wiirmeaustauscher [43-43,5 DC]
geleitet und iiber die Hauptarterie wieder
zuriickgeleitet mit dem Ziel, einen Tumor
in mehrern Stunden auf 42 DC zu erwiir-
men) / hyperthermie regionale /
8581 hyperthermia of the scrotum, autogeQous /
Skrotumhyperthermie, autogene / (mog-
licherweise durch Interferenz mit dem
Spermientransport zu einer deutlichen Re-
duzierung der Spermienzahl auf teilweise
hyperthermia 8582-8596a
subfertiles Niveau fUhrende, selbstindu-
zierte Hyperthermie des Skrotums fUr 30
Min. auf mindestens Korpertemperatur
[JECHT]) / hyperthermie autogene du scro-
tum/
8582 hyperthermia, short-wave / Kurzwellenhy-
perthermie / (der [schlechter durchblute-
ten] Krebszellen, kombiniert mit Vasodila-
tation [zur wei tern Verschlechtrung der
Durchblutung] und mit Tumorembolisation
oder -kompression [Le VEEN]) / hyperther-
mie a ondes courtes /
8583 hyperthermia, terminal cancer I Krebshy-
perthermie, terminale / (die Ganzkorper-
hyperthermie [41-42 °C allein oder mit
Chemotherapie bringt keine Heilung und
nur wenige Remissionen bei Magenkrebs
und Sarkomen [Mamma-, Urogenital-,
Lungenkarzinome und Melanome reagie-
ren nicht], die Kranken fUhlten sich jedoch
allgemein besser [PETTIGREW et al.]) / hy-
perthermie de cancer terminale /
8584 hyperthermia, ultrasound I Ultraschallhy-
perthermie / COberwarmung ortlich um-
schriebener Gewebsareale bis auf 43 °C bei
therapeutischem Einsatz des Ultraschallto-
mographen) / hyperthermie ultrasonore /
8585 hyperthermia, whole-body / Ganzkorperhy-
perthermie / (modifiziertes heiBes Wasser-
bad: anasthesierter Pat. in luftdichte
Kunststoffhiille eingeschlossen und in Pa-
raffin [50 0c] gebettet, mit konstantgehal-
ten em Gemisch aus Helium und Sauerstoff
beatmet [Herz-Kreislauf-Funktionskon-
trolle, Blasenkatheter, Magensonde, Tem-
peratursonden in Rectum, Oesophagus und
Trommelfell]; bei 41 °C wird Paraffin abge-
saugt und Atemgastemperatur reduziert,
bei 42 °C Kunststoffhiille geoffnet und ge-
wiinschte Endtemperatur [41,5 0c] iiber
4-5 Std. konstant gehalten [HENDERSON-
PETTIGREW]) / hyperthermie du corps total!
8586 hyperthermization I Hyperthermisation/
(DNS-, RNS- und Proteinsynthese hem-
mendes, Oz-Aufnahme reduzierendes, Ly-
sozymfreisetzung aktivierendes Cytostati-
cum in Form von kiinstlichem od. auch
natiirlichem Fieber, trockner od. feuchter
Hitze [SUIT-SHWAYDER]) I hyperthermisa-
tion/
8587 hyperthyreosis, anemic I Hyperthyreose,
anamische / (infolge ungeniigender Eisen-
utilisation trotz Serumeisenerhohung
[RIVLIN]) I hyperthyreose anemique /
8588 hyperthyreoses, differentiated I Hyperthy-
reosen, differenzierte / (1. mit endokriner
Ophthalmo- und/oder Dermatopathie ein-
hergehen konnende: ohne Struma, mit
Struma diffusa, mit Struma nodosa; 2. ohne
Ophthalmo- und Dermatopathie: toxisches
Adenom, Adenokarzinom, Thyreoiditis; 3.
durch TSH verursachte Hyperthyreosen:
HVL-Adenom, paraneoplastisches Syn-
drom, Hyperthyreosis factitia) I hyperthy-
reoses differenciees /
hypertrophy
8589 hyperthyreosis, hypothyreosis, prenatal /
Hyperthyreose, Hypothyreose, priinatale /
(mit RT3 [TriiodthyroninJ, dem spezif. In-
dikator fUr die Schilddriisenaktivitiit des
Ungeborenen, feststellbar [CHOPRA]) I hy-
perthyreose, hypothyreose prenatale /
8590 hyperthyreosis, masked I Hyperthyreose
forme fruste / (mit ~- Rezeptorenblockern
zu behandelnde oligo- bis monosymptoma-
tische [z.B. mit kardiovaskularen Sympto-
men] bei WetterfUhligkeit) / hyperthyreose
de forme fruste /
8591 hyperthyreosis, mineral prom of I Hyper-
thyreose-Elementeprofil n (Na -85 %, K
-88%, Ca +70%, Mg-95%, Cu +61%, Fe
-87%, Al-82%, Zn-49%) Ihyperthy-
reose, profil mineral d' m
8592 hyperthyroidism, spontaneously resolving I
Hyperthyreose, passagere / (auch ohne
Behandlung spontan zuriickgehende, bei
friihzeitig durchgefUhrten Radiojodtests
trotz erhohten T 3- und T 4-Werten eine
verminderte Jodaufnahme erkennen las-
sende Erkrankung mit einer akuten Phase,
in welcher die Schilddriise Thyroxin und
Triiodthyronin fast nur aus gespeichertem
Jod zu produzieren scheint [NIKOLAI]) /
hyperthyroi'disme spontanement resol-
vantm
8593 hypertonia, primary vasoconstrictive pul-
monal / Hypertonie, primiire vasokonstrik-
tive pulmonale / (mit chron. Thrombembo-
lien, venoser pulmonaler Hypertension,
Pulmonalvenenverschliissen, Bronchitis-
emphysem, Mediahypertrophie, Intimafi-
brose [WAGENVOORT]) / hypertonie pulmo-
naire vasoconstrictive primaire /
8594 hypertonia, systolic, diastolic I Hypertonie,
systolische, diastolische / (spricht fUr koro-
narogene, fUr myokardiogene Leiden [Ro-
SEMANN]) I hypertonie systolique, diastoli-
que!
8595 hypertransfusion I Ubertransfusion! (die
wichtigste Ursache einer iatrogenen Blu-
tung ist die Transfundierung von> 5 U/h
oder> 20 U/d Blut, mit den Foigen:
Thrombozytopenie, Plattchenversagen und
Riickgang der labilen Gerinnungsfaktoren
Vund VIII, sowie der Konsequenz: Wei-
tertransfundieren ganz frisch en Bluts, das
die notigen Faktoren voll funktionsfiihig
erhalt) I hypertransfusion /
8596 hypertrichosis, acute general / HERZBERG-
POTJAN-GEBAUER' Syndrom (Hypertricho-
se bei viszeralen Neoplasmen) / hypertri-
chose lanugineuse acquise
8596a hypertrophy, adaptation process at masse-
ter I Masseterhypertrophie, Adaptionspro-
zeB an m (Dysfunktionen des aus Kauflii-
chenkomplex, parodontalen Geweben,
Kiefergelenken und neuromuskuliirer
Komponente bestehenden Stomatogna-
thensystems als Foige fehlerhafter konser-
vierender, prothetischer und kieferortho-
padischer MaBnahmen; chirurgische Kor-
383
hypertrophy 8597-8618
rektur ist sinnlos, wenn die okklusalen
Triggerfaktoren nicht vorher ausgeschaltet
werden, was die Bedeutung primar konser-
vativer Behandlungsmethoden bestatigt
[BONGER]) / hypertrophie masseterique,
processus d'adaption a l' m
8597 hypertrophy, asymmetric septum / Septum-
hypertrophie, asymmetrische / (der Ii.
Herzkammer ist eine genet. bedingte Kar-
diomyopathie) / hypertrophie du cloison
interventriculaire asymetrique /
8598 hypertrophy; atrophy, heart / Herzhyper-
trophie; -atrophie / (mit vermehrtem RNS-
Vorrat und starkrer Proteinsynthese; mit
erhohter Kathepsin-D-Aktivitat aber un-
veranderter Proteinsynthese einhergehend
[ZAK]) / hypertrophie; atrophie cardiaque /
8599 hypertrophy, endogenous basal / Grundhy-
pertrophie, endogene/eden Ii. Ventrikel
auf doppelte Wandstarke bringende «phy-
siologische» des Faserquerschnitts [RoTH-
MUND]) / hypertrophie basale endogene /
8600 hypertrophy, heart muscle / Herzmuskelhy-
pertrophie / (nicht Herzinsuffizienzvorlau-
fer, sondern SchutzmaBnahme des
Organismus gegen Herzversagen [BING]
setzt Kontraktilitat herab und steigert OT
Bedarf) / hypertrophie du myocarde /
8600a hypertrophy of the heart muscle, death
causes in / Todesursachen bei HerzmuskeI-
hypertrophie / (Widerstand gegen Blutein-
strom, Absinken des Auswurfvolumens,
deletare RhythmusstOrungen [GOODWIN]) /
hypertrophie du myocarde, causes de mort
a/
8601 hypertrophy, hypertonic / Hypertrophie,
hypertonische / (Linksherzhypertrophie
[und -insuffizienz] infolge Bluthochdrucks) /
hypertrophie hypertonique /
8602 hypertrophy of the masseter muscle / Paro-
tis-Masseterhypertrophie-Syndrom (Paro-
tisanschwellung mit beidseitiger M.-masse-
ter-Hypertrophie) / hypertrophie muscu-
Iaire bilaterale des masseters
8603 hypertrophy, pathologic heart / Herzhyper-
trophie, pathologische / (Vermehrung der
Herzmuskelfasern und -kapillaren mit
Oberschreitung des kritischen Herzge-
wichts, z.B. bei Hypertonus) / hypertrophie
du myocarde pathologique /
8604 hypertrophy, physiologic heart / Herzhyper-
trophie, physiologische / (Verstarkung der
Herzmuskelfasern und -kapillaren ohne
Oberschreitung des kritischen Herzge-
wichts, z.B. bei Schwerstarbeit) / hypertro-
phie du myocarde physiologique /
8605 hypertrophies, physiologic; symptomatic
mammary / Brustdriisenhypertrophien,
physiologische; symptomatische / (der
Neugeborenen, in der Pubertat, im Climac-
terium virile; bei hormonaktiven Tumoren
der Hoden, der NN, der Hypophyse) /
hypertrophies mammaires physiologiques;
symptomatiques f
8606 hypertrophy (-plasia) of the prostata / Pro-
384
hypnagogues
statahypertrophie (-plasie) / (Organver-
groBrung infoige Mehrbeanspruchung
[Zellvermehrung]) / hypertrophie (-plasie)
de Ia prostate /
8607 hypertyrosinemia / H ypertyrosinamie / (bei
Friihgeborenen auf hohe Protein- und ge-
ringe Vitamin-C-Aufnahme zuriickzufiih-
ren [BLUMENFELD]) / hypertyrosinemie /
8608 hyperuricemia / Hyperurikiimie f (zerebrale
Schadigung durch Mangel an Pyrophos-
phatphosphoribosyltransferase) / hyperuri-
cemie/
8609 hyperuricemia, symptomatic / Hyperurik-
arnie, symptomatische / (Bildung von zu-
viel Harnsaure durch verstarkten Umsatz
von Nucleinsauren [GERDES]) / hyperurice-
mie symptomatique /
8610 hyperuricemia without symptoms / Hyper-
urikamie ohne Symptome / (auch wenn
keine Gichtanfalle auftreten oder keine
Nierensteine vorliegen, soli man bei Wer-
ten von 8,5-9,0 mg!100 mi [norm. 6,5 mg!
100 ml] mit Allopurinol behandeln, das die
exogene Harnsaurebildung hemmt; in der
Grauzone zwischen 6,5 und 8,5 ist eine
entsprechende Ernahrung bzw. kulinari-
sche MaBigung die beste Therapie [ZOLL-
NER]) / hyperuricemie sans symptomes /
8611 hyperuricosurias / Hyperurikosurien / (pri-
mare und alimentare [durch purinhaltige
Nahrungsmittel] mit und ohne Hypercaicu-
rie) / hyperuricosuries /
8612 hyperventilation (hypo-), psychogenic / Hy-
perventilation (Hypo-), psychogene (Zei-
chen des sich angegriffen aber nicht begrif-
fen Fiihlens und nicht ergriffen Seins [Zei-
chen des sich nicht angegriffen sondern
begriffen Fiihlens und ergriffen Seins]) /
hyperventilation .,Chypo-) psychogenique /
8612a hypervigiJance / Uberwachheit / (z. B. bei
Coffeinintoxikation) / hypervigilance /
8613 hypervolemia I Blutvolumvermehrungf
(mit Herzminutenvolumvermindrung ein-
hergehende Ursache venoser Stauung und
kapillaren Druckanstiegs) / hypervolemie /
8614 hypervolemia; (hypo-) / Hypervolamie;
(Hypo-) / (erhoht sich die Na-Menge im
Korper, retiniert die Niere Wasser ~ das
Volumen der extrazellularen Fliissigkeit
[interstitielle Fliissigkeit und Blutplasma]
wird groBer ~ der arterielle Blutdruck und
die Harnausscheidung steigen; [der venose
RiickfluB des Bluts ist herabgesetzt ~ das
Renin-Angiotensin-System wird aktiviert]) /
hypervolemie; (hypo-) /
8616 hypesthesia, sock-chaped / Hypasthesie,
sockenfOrmige / (charakteristisches Sym-
ptom bei diabetischer Angiopathie) / hypes-
thesie en forme de chaussette /
8617 hyphae (mycelium) / Hyphen/(Mycelium
n) (in oder auf organischer Substanz wach-
sende, asexuelle Sporen verbreitende und
selbst in den Phagozyten weiter wachsende
Konidiosporen) / hyphes / (mycelium m)
8618 hypnagogues / Schlafmittel n (selbst Barbi-
hypnagogue 8619-8641
tursaure und Brom enthaltende ki:innen nur
Siichtige siichtig machen, Nichtsiichtige
kommen gegebenenfalls auch mit einem
Placebo zurecht) / hypnagogues m
8619 hypnagogue, optimal / Schlafmittel, bestes n
(je 1 Glas temperierter naturreiner WeiB-
wein abends und nachts, allenfalls 2 mg
Diazepam od. 1,5 mg Bromazepan od.
0,5 mg Lormetazepam) / hypnagogique op-
timum m
8620 hypnoanesthesia / Hypnoanasthesie f (er-
laubt in tiefer Hypnose [Stadium III =
Somnambulismus] ohne Narkose physische
[z.B. Sectio caesarea] und psychische Ope-
rationen [Schmerztherapie, deren Wirkung
posthypnotisch stabilisiert werden kann ]
[ORNE)) / hypnoanalgesie f
8621 hypnocatharsis / Hypnocatharsis f (Wieder-
beleben und Abreagieren psychotraumati-
scher Ereignisse in Hypnose) / hypnoca-
tharsis f
8622 hypnology, hypnosophy / Hypnologie, Hyp-
nosophie f (Hypnosewissenschaft, Schlaf-
phanomenestudium) / hypnologie, hypno-
sophie f
8623 hypnoplasty / Hypnoplastie f (hypnotisierte
Patienten ihr Leiden in Plastilinformen
symbolisieren lassendes Verfahren [RA-
GINSKY)) / hypnoplastie f
8624 hypnosis, fractionated / Hypnose, fraktio-
nierte f (zwei- bis dreimalige jeweils tiefre
in einer Sitzung) / hypnose fractionnee f
8625 hypnotics, (non)commendable / Schlafmit-
tel, (nicht)empfehlenswerte n (Chloralhy-
drat und Benzodiazepine bes. Diazepam
oder Bromazepam mit geringen HWZ am
Wirkort, den Hirnzellen; [Methaqualon
und Bromide wegen MiBbrauchgefahr)) /
hypnotiques (non)recommandables m
8626 hypocholesterolemia, enterogenous / Hypo-
cholesterinamie, enterogene f (Symptom
der «chologenen Diarrhoe»: Abfall des
Serumcholesterins infolge enteralen Galle-
saurenverlusts nach Ileumresektion) / hypo-
cholesterolemie enterogene f
8626a hypocholestrinemias (hyper-) / Hypochole-
sterinamien (Hyper-) f (gehen haufig mit
niedern [hohen] Hb-Spiegeln einher, be-
einflussen aber auch das weiBe Blutbild,
die Leukozyten; vor allem Lymphozyten
sind auf geniigenden Cholesterinaustausch
an der Zellmembran ebenso angewiesen
wie die Erythrozyten und aile Korperzellen
[BRAuER)) / hypocholesterinemies (hy-
per-) f
8627 hypochondria, topic, vague / Hypochon-
drie, topische, vage f (lokalisierte, unbe-
stimmte) / hypocondrie topique, vague f
8628 hypocoagulability / Hypokoagulabilitat f
(primar dekompensierte Verbrauchskoagu-
lopathie, sekundar gesteigerte Fibrinolyse,
durch die schnell wirksame Spaltprodukte
freigesetzt werden, welche den Wundver-
schluB hemmen und Hamorrhagien provo-
zieren) / hypocoagulabilite f
hypoglycemia
8629 hypoferremia / Hy,£oferramie f (hemmt Mi-
krobenwachstum l GANZONI)) / hypoferre-
mief
8630 hypoferremia, infection-conditioned / Hypo-
ferramie, infektionsbedingte f (bei dieser
sinnvollen Abwehrreaktion des Organis-
mus wirkt das Serum umso mehr bakterio-
statisch je weniger das Serumtransferrin
mit Eisen gesattigt ist) / hypoferremie con-
ditionnee par infection f
8631 hypogammaglobulinemias, transitory / Hy-
pogammaglobulinamien, transitorische f
(Antalligkeit fUr Infektionen der Atemwe-
ge und Schleimhaute, Sinusitiden, Otiti-
den, Meningitiden bei voriibergehender
Reifeverzogrung eines oder mehrerer Ig,
bes. des in der Muttermilch konzentrierten
IgA; auch werden moglicherweise Onkovi-
ren nicht erkannt und abgewehrt, denn
Kinder mit partie lien Immundefekten er-
kranken haufig an Neoplasien) / hypogam-
maglobulinemies transitoires f
8632 hypoglycemias / Hypoglykamien f (adrena-
linabhangige, idiopathische, leucinsensiti-
ve) / hypoglycemies f
8633 hypoglycemia, exogenous / Hypoglykamie,
exogene f (durch Alkohol, Insulin, Medi-
kamente) / hypoglycemie exogene f
8634 hypoglycemia, factitious / Hypoglycaemia
factitia (durch heimliche Insulininj. vorge-
tauschter org. Hyperinsulinismus bei Nicht-
diabetikern) / hypoglycemie factice f
8635 hypoglycemia, load / Belastungshypoglyk-
amie f (tritt bei insulinabhangigen Diabeti-
kern seltner auf, wenn Insulin i. V. und nicht
s.c. in belastete GliedmaBen je nach Arm-
oder Beinarbeit injiziert wird [KorVISTO-
FELIG)) / hypoglycemie de charge f
8636 hypoglycemia, neonatal/ Hypoglykiimie,
neonatale f (verlauft bei iibergewichtigen
Sauglingen ohne Behandlung benigne
[LUBCHENCO]) / hypoglycemie neonatale f
8637 hypoglycemia, nocturnal / Hypoglykamie,
nachtliche f (N achweis: Nachturin urn 24 h
keine, urn 6h 1-2% Glucose) / hypoglyce-
mie nocturne f
8638 hypoglycemia, physiological / Hypoglyk-
amiel, physiologische f (bei Hunger und
KH-Uberernahrung, bei Muskelarbeit und
Schwangerschaft) / hypoglycemie physiolo-
gique f
8639 hypoglycemia, postprandial / Hypoglyk-
arnie, postprandiale f (2-3 Std. nach Gluco-
segabe bei Magenresezierten, 4--5 Std. nach
Glucosegabe bei angehenden Diabetikern) /
hypoglycemie postprandiale f
8640 hypoglycemias, postprandial, pre- / Hypo-
glykamien, postprandiale, pra- f (funktio-
nelle [reaktive, alimentare], organische
[hormonal, metabolisch bedingte)) / hypo-
glycemies postprandiales, pre- f
8641 hypoglycemia, reactive / Hypoglykamie, re-
aktive f (z. B. nach KH -reichen Mahlzeiten
Gastrektomierter, nicht durch funktionel-
len Hyperinsulinismus sondern durch zu-
385
hypoglycemia 8642-8666
viel, den glykolytischen Effekt von Pankre-
asglucagon inhibierendes, Darmglucagon
[REHFELD et a1.]) / hypoglycemie reactive f
8642 hypoglycemia, senile / Altershypoglykamie f
(mit iiberwiegend psych. Symptomen) /
hypoglycemie senile f
8643 hypoglycemia, spontaneous / Hypoglyk-
arnie, spontane f (funktionelle, physiologi-
sche, symptomatische) / hypoglycemie
spontanee f
8644 hypoglycemia, symptomatic / Hypoglyk-
arnie, symptomatische f (bei Hepatitiden,
Pankreatitiden, Gastrenteritiden) / hypo-
glycemie symptomatique f
8645 hypoglycemia, temperate / Hypoglykamie,
maBige f (bei Neugeborenen normal, weil
der Neonat Glucosemangel durch Fettde-
potabbaukompensieren kann (SCHROTER]) /
hypoglycemie temperee f
8646 hypoglycemosis, familial / McQUARRIE'
Syndrom (Nichtleucinempfindliche Hypo-
glykamie) / hypoglycemie idiopathique in-
fantile de McQUARRIE
8647 hypogonadism, hypogonadotropic / Hypo-
gonadismus, hypogonadotroper m (auch
hier hat sich die langfristige Anwendung
von LH-RH schon mehrfach als erfolgreich
erwiesen: bei 1,5 mg/d perkutan erh6ht sich
die Spermaproduktion; die Erfolgsaussich-
ten waren vermutlich noch besser, wenn
diese Therapie schon im Pubertatsalter be-
gonnen wiirde, sob aid die Fehlentwicklung
erkennbar wird: in einigen Fallen von
Kryptorchismus konnte sogar der Hoden-
abstieg herbeigefiihrt werden [WIEGEL-
MANN]) / hypogonadisme hypogonadotro-
phique m
8648 hypogonadism, primary (, secondary) / Hy-
pogonadismus, primarer (, sekundarer) m
(fehlendes Testosteron [erniederte Basal-
werte fiir LH, FSH und Testosteron]) /
hypogonadisrne prirnaire (secondaire) m
8649 hypo-hyperparathyroidism / COSTELLO-
DENT' Syndrom (Krankheitsbild mit Sym-
ptomen des Hypo- und Hyperparathyreo-
idismus) / syndrome d'hypo-hyperparathy-
roidisme
8650 hypokalia / Hypokalie f (Gesamtk6rperka-
liumdefizit) / hypokalie f
8651 hypokalicardia / Hypokalikardie f (Herz-
muskelzellenkaliumverlust bei Odembe-
handlung mit Saluretica) / hypokalicardie f
8652 hypokaliemia, «constitutional» / Hypokali-
arnie, «konstitutionelle» f (durch mangel-
hafte K-Mg-Zufuhr [vor allem mit der Nah-
rung z.B. bei Anorexie] und chronischen
Laxantien-, Diuretica- od. Mineralo-
corticoid- [Lakritzen-]abusus [KRAMER]) /
hypokaliemie «constitutionnelle» f
8653 hypokaliemia, saluretic / Hypokaliamie,
saluretische f (urn eine solche zu verhin-
dern, kombiniert man Saluretica mit Beta-
blockern, die zu einer Hyperkaliamie fiih-
ren konnen, urn so zu einer sog. K-neutra-
len Diurese zu kornmen: ein Nonsens, wei!
386
hypophosphatemia
der saluretische K-Verlust nur durch die
Gabe aquipotenter Mittel [z.B. 50 mg/d
Hydrochlorothiazid und 100 mg/d Chlorta-
lidon] in ertraglichen Grenzen gehalten
werden kann [HOGREVE]) / hypokaliemie
saluretique f
8654 hypolipidemia, familial / HOOFT' Syndrom
(Autosomal-rezessiv erbliches Stoffwech-
selleiden mit Hypolipidamie ohne Steator-
rhoe) / syndrome familial d'hypolipidemie
8655 hypoliquorrhea, spontaneous / Hypoli-
quorrhoe, spontane f (lumbaler Liquor-
druck < 50 mm H 20 mit lageabhangigem
Kopfschmerz als Leitsymptom) / hypoli-
quorrhee spontanee f
8656 hypology / Hypologie f (Unfahigkeit, Worte
mit mehr als zwei Silben zu sprechen, zu
lesen, zu denken infolge Verkiimmrung der
linken Hemisphare) / hypologie f
8657 hypomagnesemia / Hypomagnesamie f
(kann durch verminderte Aufnahme, be-
eintrachtigte Resorption, vermehrte Aus-
scheidung bedingt sein) / hypomagnes-
emief
8658 hypomagnesemia, secondary / Magnesium-
mangel, sekundarer m (durch Substitution
von Magnesiumsulfat als Adjuvans der Per-
suasionstherapie bei Trinkern behebbar
[CHAMPEAU]) / hypomagnesemie secon-
daire f
8659 (hypo)mania, chronic / (Hypo )manie, chro-
nische f (bleibende manische Phasen [blei-
bende hypomanische Stimmungslage]) /
(hypo )manie chronique f
8660 hypomineralocorticoidism / Hypomineralo-
corticoidismus m (NNR-Unterproduktion
an Mineralocorticoiden) / hypomineralo-
corticoldisme m
8661 hyponatremia attenuation / Wasseriiber-
schuB m (geht mit Vergr6Brung des extra-
und intrazellularen Fliissigkeitsraums und
entsprechender Herabsetzung der Osmola-
ritat einher und tritt bes. bei Nieren-,
Leber- und Darmkrankheiten, Unterer-
nahrung, Anamie und Herzinsuffizienz mit
den klin. Hauptsymptomen Oligurie und
Dyspnoe auf) / hydration hypotonique f
8662 hyponatremia, beer drinker's / Biertrinker-
hyponatramie f (bei mangelhafter Na-Auf-
nahme sowohl mit dem Bier [1-2 mvalll] als
auch mit der zu geringen Festnahrungzu-
fuhr) / hyponatremie des buveurs de biere f
8663 hypo( 0 )smolarity / H ypo( 0 )smolaritat f
(WasseriiberschuB bis Wasserintoxikation) /
hypo( 0 )smolarite f
8664 hypoparathyroid ADDISON'S monilia syn-
drome / H.-A.-M.-Syndrom (Primarer Hy-
poparathyreoidismus mit NNR-Insuffizienz
und Moniliasis) / syndrome HAM
8665 hypoparathyroid BIERMER'S gonadal
dysgenesis syndrome / H. -B. -G .-Syndrom
(Primarer Hypoparathyreoidismus mit ma-
krozytarer Anamie und Gonadendysgene-
sie) / syndrome HBG
8666 hypophosphatemia I Hypophosphatamie f
hypophosphatemia 8667-8687
(neg.-inotroper Phosphatmangel [< 2 mg!
100 ml Serum] geht mit einem verminder-
ten A TP-Gehalt einher, was eine vermin-
derte Herzmuskelkontraktilitiit zur Folge
hat, die sich nach Phosphatinfusion kriiftigt
[BETHUNE]) / hypophosphatemie [
8667 hypophosphatemia in sucklings / Siiuglings-
hypophosphatiimie [ (Sepsisfriihsymptom) /
hypophosphatemie de nourrisons [
8668 hypophysadenotomy / Hypophysadenoto-
mie [(sublabial-transseptal von Keilbein-
hohe aus, erlaubt idealen Einblick unter
Mikroskop, schont die Hypophyse und nor-
malisiert in % der Falle das STH-Wachstum
ohne Bestrahlung) / hypophysadenotomie [
8669 hypophysectomy, chemical / Hypophysekto-
mie, chemische [(Ausschaltung der Hypo-
physe mit Inj. von 5 ml Aethanolum.bs bei
unertriiglichen Metastasenschmerzen via
Sinus sphenoidalis -+ Sella turcica [KATZ]) /
hypophysectomie chimique [
8670 hypophysectomy, stereotactic / Hypophy-
sektomie, stereotaktische [(Methode der
Wahl bei CUSHING' Syndrom [PETR]) /
hypophysectomie stereotactique [
8671 hypophysectomie, stereotactic thermic / Hy-
pophysektomie, stereotaktische thermische
[(mit langwelliger Strahlung bei Akrenver-
groBrung infolge vermehrter STH-Bildung
der eosinophilen HVL-Zellen auf Ade-
nombasis [ZERVAS]) / hypophysectomie ste-
reotactique thermique [
8672 hypophysiotropy, hypothalamic / Hypophy-
siotropie, hypothalamische [(Freigabe von
vorgebildeten Gonadotropinen durch die
Adenohypophyse auf Veranlassung des
Hypothalamus [STAEMMLER]) / hypophy-
siotropisme hypothalamique [
8673 hypoplasia, cartilage-hair / McKuSICK' Syn-
drom (Knorpel-Haarhypoplasie) / nanisme
achondroplastique
8674 hypopraxia, -prosexia / Hypopraxie, -pros-
exie [(verminderter Betiitigungsdrang,
herabgesetztes Auffassungsvermogen) / hy-
popraxie, -prosexie [
8675 hypoproconvertinemia (, homozygous) / Hy-
poproconvertiniimie (, homozygote) [(un-
zureichende Gerinnungsaktivitiit durch
funktionsuntiichtiges Protein mit path. ver-
iindertem Quick-Wert bei norm. partieller
Thromboplastinzeit) / hypoproconvertin-
emie (homozygote) [
8676 hypoproduction, hyperprod~ction, ACTH- /
ACTH-U nterproduktion, -Uberproduk-
tion[(durch HVL-Insuffizienz od. Cortico-
idtherapie, durch Hypothalamusfehlsteu-
rung od. HVL-Tumor) / sousproduction,
surproduction d' ACTH [
8677 hyposomatotropism, (in)complete / Hyposo-
matotropismus, (in)kompletter m (z.B. bei
Diabetes insipidus [melitus]) / hyposomato-
tropisme (in)complet m
8678 hyposomatotropism, isolated reactive / Hy-
posomatotropismus, isolierter reaktiver m
(mit menschlichem STH [aus getrockneten
hypothermia
Menschenhypophysen] angehbarer einfa-
cher Minderwuchs [PFEIFFER]) / hyposoma-
totropisme reactif isole m
8679 hyposomnias, secondary / Hyposomnien,
sekundiire [(bei Gehimprozessen und Ge-
fiiBschiiden, bei Hypertonie und Linksherz-
insuffizienz, bei Diabetes mit niichtlicher
Hypoglykiimie, bei Leberzirrhose mit ei-
weiBiiberschiissiger Emiihrung) / hyposom-
nies secondaires [
8680 hypospecializ~tion, hyper-, de- / Unterspe-
zialisierung, Uber-, Ent- [(natiirliche,
technische, iiber-natiirliche [Natur und
Technik iiberschreitende geistige] des Men-
schen) / hypospecialisation, hyper-, de- [
8681 hyposthenia, emotional-hyperesthetic /
Schwiichezustand, hyperiisthetisch-emotio-
naler m (im Gefolge einer akuten korper-
lich begriindbaren Psychose [BONHOEF-
FER]) / etat de debilite emotive et hyperes-
tbesique m
8682 hypotension, idiopathic orthostatic / Hypo-
tonie, idiopathische orthostatische [(dege-
neratives Nervenleiden mit [selektivem]
Block der Noradrenalinsynthese in peri-
pheren und zentralen Ganglien; Sympto-
me: Kollapsneigung mit rapidem Blut-
druckabfall im Stehen, Urin- und Stuhlin-
kontinenz, Impotenz, SchweiBdriisenfunk-
tionsverlust, parkinsoniihnliche Motorik-
storungen; Dopamin-~-hydroxylase der
sympathischen Ganglien, Tyrosindehydro-
xylase im Nucleus caeruleus deutlich ver-
mindert [BLACK et al.]) / hypotension or-
thostatique idiopathique [
8683 hypotension, sympathetic orthostatic / Hy-
potonie, sympathische orthostatische [
(durch Verlust peripherer sympathischer
Aktivitiit [Noradrenalin-Ruhespiegel emie-
dert] , durch Inaktivitiit des sympathischen
Nervensystems aufgrund eines ZNS-De-
fekts [Noradrenalinspiegel im Liegen nor-
mal] [Therapie: Tyramin, MAO-Hemmer,
evtl. L-Dopa]) / hypotension orthostatique
sympathique [
8684 hypothalamotomy, stereotactic / H ypothala-
motomie, stereotaktische [ (bei pathol. Ag-
gressivitiit erfolgreich) / hypothalamotomie
stereotactique [
8685 hypothermia, artificial / Hypothermie,
kiinstliche [(kann bei Graviden wegen
Linksverschiebung der Sauerstoffdissozia-
tionskurve zu embr. MiBbildungen fiihren
[GROTE-LENNARTZ]) / hypothermie artifi-
cielle [
8686 hypothermia, deep / Hypothermie, tiefe [
(die Korpertemperatur auf 20°C absen-
kende Operationstechnik, ohne den Ope-
rateur behindemde Herz-Lungenmaschine,
zur Beseitigung angeborener Herzfehler
schon im 1. Lebensjahr [MrrSCHELL]) /
hypothermie basse [
8687 hypothermia, deep selective myocardiac /
Myokardhypothermie, tiefe selektive [(ho-
mogene, rasche, tiefe Abkiihlung auf 10°C
387
hypothese 8688-8704
durch Infusion von 4 I Ringer-Lactatlosung
mit 4 °C in den Aortenansatz, nachdem die
Aorta abgeklemmt und der Koronardurch-
fluB unterbrochen ist [TESSIER et al.]) /
hypothermie myocardique selective basse f
8688 hypothese, aggression / Aggressionshypo-
thesen f (Triebhypothese [LORENZ]: Entla-
dung des Aggressionstriebs ohne AuBen-
reiz; Reizhypothese [REYER-WICKLER]:
Entladung des Aggressionstriebs durch
AuBenreize) / hypotheses d'agression f
8689 hypothesis, allergic asthma / Asthmahypo-
these, allergische f (stimmt mit den klin.
Befunden nicht iiberein, die gegen eine
AG-AK-Reaktion sprechen: 1. Atmen Ge-
sunde die glatte Muskulatur zusammenzie-
hende Agentien ein, resultiert kein Asth-
ma; 2. viele Allergiker haben keine Lun-
genmanifestationen, obwohl das Allergen
Bronchokonstriktionen hervorruft; 3. Pat.
mit einem schweren Asthma im Erwach-
senenalter weisen keine Zeichen einer AI-
lergie auf [NADEL]) / hypothese de I'asthme
allergique f
8690 hypothesis, autonomy (tactoid) / Autono-
miehypothese (Taktoid-) f (FREY= WYSS-
LING [BERNAL]: Chromosomenbewegung
in der Metaphase unabhiingig [abhiingig]
von Spindelsystem) / hypothese d'autono-
mie (tactoi'de)f
8691 hypotheses of cancerogenesis I / Kanzeroge-
nesehypothesen If (schon in einer priiho-
miniden Phase ist ein Onkogen in die DNS
von Menschen gelangt und wird durch
exogene Aus16ser aktiviert [HUEBNER-To-
DARO]) / hypotheses de cancerogenese I f
8692 hypotheses of cancerogenesis II / Kanzero-
genesehypothesen II f (individuelle Infek-
tion mit onkogenen Viren, die durch exo-
gene Ausloser gefordert wird [TEMIN]) /
hypotheses de cancerogenese II f
8693 hypotheses of cancerogenesis III / Kanzero-
genesehypothesen III f (Malign orne entste-
hen aus Resten von Embryonalgewebe, das
wiihrend der Ontogenese versprengt wurde
[COHNHEIM]) / hypotheses de canceroge-
nese III f
8694 hypotheses of cancerogenesis IV / Kanzero-
genesehypothesen IV f (Krebs entsteht aus
der Entdifferenzierung und Riickentwick-
lung normaler Zellen, wobei die Transfor-
mation exogen ausge16st wird [DURANTE]) /
hypotheses de cancerogenese IV f
8695 hypothesis, contraction (expansion) / Kon-
traktionshypothese (Expansions-) f (van
BENEDEN [WATASE]: Transport der Meta-
phasechromosomen durch Spindelfasern-
kontraktion [-expansion]) / hypothese de
contraction (d'expansion) f
8696 hypothesis, electrodynamic, -static flow /
Stromungshypothese f (Chromosomenbe-
wegung in der Metaphase durch Stromung) /
hypothese de courant electrodynamique,
-statique ! ..
8697 hypotheses, entailment / Ubertragungsdeu-
388
hypothesis
tungen f (psychoanalytische) / hypotheses
de transfert f
8697a hypothesis, erythrocyte and hemodynamics /
Erythrozyten- und Hiimodynamik-Hypo-
these f (danach ist das p16tzliche, unvorher-
gesehene Ereignis, welches die arterielle
Thrombose auslost, die Plaque-Fissur; eine
Blutung durch diesen RiB erzeugt hiimody-
namischen Stress und liiBt ADP im Plasma
auftauchen, womit die Pliittchenaggrega-
tion inganggesetzt wird; die dadurch her-
vorgerufene Hiimolyse kann aber verhin-
dert werden, wenn man die Erythrozyten
medikamentos beeinfluBt [z.B. mit Pent-
oxifyllin][BoRN]) / hypothese d'erythro-
cytes et hemodynamique f
8698 hypothesis, frustration-aggression / Frustra-
tion-Aggression-Hypothese f (Liebe-HaB-
hypothese: wo [nicht] geliebt wird [nicht]
gehaBt oder: wo [keine] Freundschaft [kei-
ne] Feindschaft oder: nur zwei konnen sich
[nicht] einigen) / hypothese de frustration-
agression f
8699 hypothesis of information loss / Informa-
tionsverlusthypothese f (nicht der absolute
Gehalt an Informationen, sondern die
Summe der zur Aufrechterhaltung eines
intakten Zellebens erforderlichen Informa-
tionen ist fUr die normale Zelle relevant
[HECKER]) / hypothese de perte d'informa-
tionf
8700 hypothesis, injury-repair / Verletzungser-
setzungshypothese f (Endothelliision ~
Zellmigration und -proliferation ~ Chole-
sterinablagrung ~ irreversibler arterioskle-
rotischer ProzeB) / hypothese de lesion et
reparation f
8701 hypothesis, melatonin / Melatonin-Hypo-
these f (M. wird yom Corpus pineale [Epi-
physe] aus Tryptophan synthetisiert und
abgegeben; als regulierender Stimulus
wirkt das aus den NN freigesetzte Noradre-
nalin, dessen Menge yom Lichteinfall auf
die Retina abhiingt) / hypothese de melato-
nine!
8702 hypothesis, oncogen / Onkogenhypothese f
(virusspezif. DNS-Sequenz existiert in re-
primierter Form in jeder Zelle und wird
iiber die Keimzellen als komplettes Virus-
genom (Onkogen + Virogene) vertikal
vererbt) / hypothese oncogene f
8703 hypotheses of progressive chronic polyar-
thritis pathogenesis / PCP-Pathogenesehy-
pothesen f (Fremdantigen-, Autoimmun-,
Iysosomal-autoimmunologische) / hypo-
theses de pathogenese de polyarthrite chro-
nique progressives f
8704 hypothesis, pro(to)virus / Pro(to )virus-Hy-
pothese f (vertikale [horizon tale ] Weiterga-
be der transformierenden Information [On-
kogen] wobei die eigentliche Transforma-
tion durch eine Modifikation bei der natiirl.
sukzessiven Informationsiibertragung RNS
~ DNS und DNS ~ RNS zustandekommt) /
hypothese de pro( to )virus !
hypothesis 8705-8727
8705 hypothesis, protovirus / Protovirus-Hypo-
these / (horizontale [durch aktivierte onko-
gene RNS] Krebsiibertragungstheorie
lSPIEGELMAN]) / hypothese de protovirus /
8706 hypothesis, provirus / Provirus-Hypothese /
(vertikale [durch aktivierte virogene DNS]
Krebsiibertragungstheorie [TODURA]) / hy-
pothese de provirus /
8707 hypothesis of schizophrenia, transmethyli-
zing / Transmethylierungshypothese der
Schizophrenie / (Nicotinamid fungiert als
Akzeptor von Methylgruppen und neutrali-
siert auf diese Weise die Toxizitat der
methylierten halluzinogenen Substanzen;
Methionin fordert die Transmethylierung
und verschlimmert damit die Schizophrenie
- bei gesunden Probanden ruft es keine
Psychosen hervor; dem Methoxy-N-Acetyl-
Serotonin ahnelndes Neurotransmitteren-
zym Hydroxy-O-Methyltransferase methy-
liert normale Indolamine zu halluzinoge-
nen Substanzen, z.B. Tryptamin zu Di-
methyltryptamin [KETY, AXELROD]) / hy-
pothese de schizophrenie transmethyli-
sante /
8708 hypothesis, stem cells storage / Stammzel-
lenspeicherhypothese / (unter den Stamm-
zellen des Knochenmarks kommen 2 Popu-
lationen vor: sich vermehrende und die
Zellen der Myelo-, Erythro- und Megaka-
ryopoese entwickelnde «feeder cells» und
die sich nicht vermehrenden, den feeder
cell pool bei dessen Erschopfung ersetzen-
de «sleeper cells»; vermehren sich schad-
hafte feeder cells, weisen auch Knochen-
mark und Blutzellen Schaden auf) / hypo-
these de stockage de cellules souches /
8709 hypothesis, template / Schablonenhypothe-
se / (Enzym bleibt bei der Enzymsubstrat-
reaktion unverandert) / hypothese de cali-
bre/
8710 hypothesis, viscosity (hydra[ta]tion) / Visko-
sitatshypothese (Hydratations-) / (WASSER-
MANN [CONRAD]: Transport der Metapha-
sechromosomen durch Viskositats-, [Hy-
dratations]verandrungen des Zytoplasmas) /
hypothese de viscosite (d'hydratation) /
8711 hypothrombolysis / Hypothrombolyse / (zu
langsame Blutpfropfauflosung) / hypo-
thrombolyse /
8712 hypothymic / Hypothym(iker m) (tempera-
mentschwach[er Mensch]) / hypothymi-
que (m)
8713 hypothyreoses, dysfunctional / Hypothyre-
osen, dysfunktionelle /(werden durch un-
physiol. Hormonsynthese oder -freigabe in
der Schilddriise, die auf einem erheblichen
Enzymdefekt beruhen, verursacht [6 Typen
verschiedener J odfehlverwertungen]) / hy-
pothyreoses dysfonctionnelles /
8714 hypothyreosis, dysplastic / H ypothyreose,
dysplastische /(Hypoplasie und die bes.
hiiufig vorkommende, durch Thyreostatica,
andre Medikamente und Jodmangel indu-
zierte Ektopie) / hypothyreose dysplasti-
quef
hypoxidosis
8715 hypothyreosis, idiopathic / Hypothyreose,
idiopathische / (als Spatstadium einer Im-
munthyreoiditis aufzufassen) / hypothy-
reose idiopathique /
8716 hypothyreoses, primary congenital / Hypo-
thyreosen, primiire kongenitale / (a- und
dysplastische, dysfunktionelle, exogene) /
hypothyreoses congenitales primaires /
8717 hypothyreoses, primary (secondary) / Hypo-
thyreosen, primare (sekundiire) /(betref-
fen den Regelkreis Hypothalamus-Hypo-
physe [-Thyreoidea]) / hypothyreoses pri-
maires (secondaires) f
8718 hypotonias / Hypotonien / (konstitutionelle,
orthostatische, symptomatische, relative
[GILL]) / hypotonies /
8719 hypotony of the eye bulb / Hypotonia bulbi
(mit intrakomealer Injektion von Eigen-
plasma aus Citratblut und anschlieBender
Inj. von 0,025 molarer steriler Calcium-
chloridlosung, urn Fibrinogen zu Fibrin ge-
rinnen zu lassen, normalisierbar [WOLLEN-
SACK]) / hypotonie oculaire /
8720 hypoventilation / Hypoventilation / (erzeugt
pulmonale Hypertension) / hypoventila-
tionf
8721 hypoventilation, alveolar / Hypoventilation,
alveolare / (fiihrt zu Hypoxie und Hyper-
kapnie) / hypoventilation alveolaire f
8722 hypovitaminosis, 8 12- / BlrHypovitaminose
/ (bei tagl. Einnahme von> 0,5 g Vit-
amin C moglich [HERBERT]) / hypovitami-
nose Bl2f
8723 hypoxanthin / Hypoxanthin n (6-Hydroxy-
purin) / hypoxanthine /
8724 hypoxemia, infantile chronic / Hypoxamie,
kindliche chronische f (die Muskulatur der
kleinen Lungenarterien ist vermehrt, eine
charakteristische Folge alveolarer Hypo-
ventilation, die zu arterieller Hypoxamie
fiihrt, deren Indikator vor allem das peri-
adrenale braune Fett ist) / hypoxemie chro-
nique infantine f
8725 hypoxia, glycoside-conditioned myocardiac /
Myokardhypoxie, glykosidbedingte f (Fol-
ge einer miilligen ST-Senkung nach niedem
Digitalisgaben in Ruhe und einer weitem
Senkung nach Aufsattigung mit Digoxin
bei Belastung unter gleichzeitiger Entwick-
lung pektanginoser Beschwerden [LEH-
MANN et al.]) / hypoxie du myocarde condi-
tionnee par glycosides (digitale) /
8726 hypoxia, heart muscle / Herzmuskelhypoxie
f(wird durch Nitrate, Betablocker, Ca++-
Antagonisten nicht verschlechtert; wird
durch Umschaltung yom Sauerstoff ver-
schwendenden Fettstoffwechsel auf den
Sauerstoff sparenden Glucosestoffwechsel
verbessert) / hypoxie du myocarde /
8727 hypoxidosis, chronic cerebral / Hypoxidose,
chronische zerebrale f (von dem unblutigen
zerebralen Insult zu unterscheidende lang-
sam progrediente zerebrovaskulare Insuffi-
zienz, die medikamentos mit Antihypoxi-
dotica, Osmotherapeutica [Mannit, Sorbit]
389
hypoxidosis 8728-8747
und gefiillzellaktiven Substanzen [Kiilber-
blutextrakte] zu behandeln ist [REISNER]) /
hypoxidose cerebrale chronique I
8728 hypoxidosis, left-myocardiac / Hypoxidose,
linksmyokardiale I (physiol. normales, pa-
thol. anomales Garungsmilchsaure-pH der
Linksherzinnenschichten [LIS] infolge im-
manenter Stoffwechselinsuffizienz [KERN-
V.ARDENNE]) / hypoxidose du myocarde
gauche I
8729 hypo(zoo)spermia / Hypo(zoo )spermie I
(Spermienzahl bis 40 [Oligo- bis 20] Mio/ml
Ejakulat) / hypo(zoo )spermie I
8730 hypsarrhythmia / Hypsarrhythmie I (fiir
Propulsiv-Petit-mal pathognomone EEG-
Form mit gemischten Krampfpotentialen) /
hypsarythmie I
8731 hysterectomy / Gebarmutterentfernungl
(lost bei ubergewichtigen, mehr auf Kin-
d[ er]schaft eingestellten und aufgrund re-
stringierter Bildung nichtanalysablen Frau-
en mehr Angst aus als bei untergewichti-
gen, mehr auf Partnerschaft eingestellten
und aufgrund elaborierter Bildung analysa-
bIen [WENDERLEIN]) / hysterectomie I
8732 hysterectomies / Hysterektomienl (werden
zu haufig wegen Blutungen ohne
organisches Substrat [Hiimorrhagien bei
endogenen Dysfunktionen] ausgefiihrt
[EVANS], noch weniger gerechtfertigt ist es,
die Sterilisation als Anzeige fiir eine Ge-
biirmutterentfernung aufzunehmen
[AMIRIKIA]) / hysterectomies I
8733 hysterectomy, prophylactic / Hysterekto-
mie, prophylaktische I (zieht in der Regel
Libidoverlust, Frigiditat, Dyspareunie,
Identifikationskrisen und Depressionen
nach sich [KUBLI]) / hysterectomie prophy-
lactique I
8734 hysteria, cancer / Krebshysterie I (von den
Massenmedien geschiirte Angst vor der
«vorsorglich» gestellten Diagnose, von nun
an wachen BewuBtseins dem langsamen
aber sichern Ende entgegensehen zu mus-
sen, statt einen raschen aber unsichern
Herz- oder Unfalltod zu erleiden) / hysterie
de cancer I
8735 hysteria, conversion / Konversionshysterie I
(sich in somatischen Symptomen auBernde,
mit der Mutterschaft im wei tern und der
Schwangerschaft im engern Sinn verbunde-
I
8745 1131/1231 n (aus verunreinigtem 1241 im
Synchrozyklotron mit einmaliger Gas-
stromextraktion von 123Xe, gegenuber 1311
eine Dosisverrnindrung urn den Faktor 102
und in Verbindung mit Uptake-MeBgera-
ten urn den Faktor 105 [WELLMANNj) /
1231 m
390
iatrogenic
ne psychische Storung, z.B. Hyperemesis
aus [unbewuBter] Ablehnung infolge ge-
storter Eltern-Kind-Beziehung) / hysterie
de conversion I
8736 hysteria, defense / Abwehrhysterie I (durch
Abwehr von Triebwiinschen entstehende) /
hysterie de defense I
8737 «hysteria», diagnosis of / Diagnose «Hyste-
rie» I (kann gestellt werden wenn 1. Kon-
versionsymptome vorhanden sind.! 2. kor-
perliche Symptome psychogener Atiologie
theatralisch zur Schau gestellt werden, 3.
emotionale Konflikte, meist sexueller Art
durch Verdrangung zu bewaltigen versucht
wird [LERNER]) / «hysterie», diagnostic
d'm
8738 hysteria, fixation / Fixationshysterie I (sich
in psychischen Symptomen manifestieren-
de [unterleibs-]organische St6rung) / hyste-
rie de fixation I
8739 hysteria, hypnoid / Hypnoidhysterie I
(durch hypnoide Abspaltung von BewuBt-
seinsinhalten entstehende) / hysterie hyp-
noidel
8740 hysteria, instructed / Hysterie, angelernte I
(Mutter bringen ihren «schonen» Tochtern
oder diese sich selbst schon friih bei, daB
Intelligenz und kritisches Denken entbehr-
lich, ja hinderlich sind; attraktiv ist zu
gefallen, Manner anzuziehen, aber nicht zu
schnell genitale Befriedigung zu gewahren:
sich hysterisch verhalten bedeutet, im Be-
obachter sexuelle Gefiihle provozieren wie
Eva in Adam) / hysterie instruite I
8741 hysteria, major, minor / Hysteria maior,
minor I (hysterische Sensationen mit, ohne
BewuBtseinstrubung) / hysterie majeure,
mineurel
8742 hysteria (neurosis), anxiety / Angsthysterie
(-neurose) I (Konversionshysterie [Konver-
sionsneurose] mit Angst als Hauptsymptom
[FREUD-SlEKEL]) / hysterie (nevrose) d'an-
goissel
8743 hysteria, retention / Retentionshysterie I
(durch fehlende Triebabfuhr entstehende) /
hysterie de retention I
8744 hysteroneurasthenia / Hysteroneurasthenie
I (Mischung neurasthenischer und hysteri-
scher Erscheinungen) / hysteroneurasthe-
niel
8746 iatrochemistry / Chemiatrie I (PARACEL-
sus) / chimiatrie I
8747 iatrogenic heart syndrome / Herz-Syndrom,
iatrogenes (Durch «scheinbar pathol. Herz-
befund» bei vegetativ Labilen ausgeloster
und durch Belastung[s-EKG] «normalisier-
ten> ('sychosomatischer Symptomenkom-
plex lSCHMUTZLER]) / syndrome de creur
iatrogene
iatromania 8748-8774
8748 iatromania! Iatromanie f(Arztwechsel-
sucht) ! iatromanie f
8749 iatroplacebogenic! iatroplacebogen (vom
Arzt ausgehende Placeboeffekte betreffend
[SHAPIRO)) ! iatroplacebogene
8750 iatropsychogenic (-somatogenic) ! iatropsy-
chogen (-somatogen) (sind psych[osomat]i-
sche, durch arzt!. Behandlungs- bzw. Un-
tersuchungsmethoden entstandene St6run-
gen)! iatropsychogenique (-somatoge-
nique)
8751 ichthyosubstances, pharmaceutic! Fisch-
substanzen, pharmazeutische f (aus Meer-
schwammen, Nesseltieren, Ringelwiir-
mem, Mollusken, Seestemen)! ichthyo-
substances pharmaceutiques f
8752 ichthyosubstances, useful! Fischsubstanzen,
niitzliche f (z.B. LeberOl yom Dorsch,
Protamine aus Hering-, aus Lachssperma
[Heparinantagonisten, die zusammen mit
Zinkchlorid auch den Insulineffekt prolon-
gieren)) ! ichthyosubstances utiles f
8753 ichthyotoxins! Ichthyotoxine n (passive
Gifte: neurotoxisch und hamolytisch wir-
kende Ciguateratoxine [durch die aufge-
nommene Nahrung] z.B. in Seebarschen,
Tetrodotoxin im Kugelfisch; aktive Gifte in
Stachelrochen, Weberfischen, Skorpionfi-
schen) ! ichthyotoxines f
8754 iconolagny! Ikonolagnie f(').,UYVELU = Wol-
lust; sexuelle Stimulation beim Betrachten
sexueller Darstellungen) ! iconolagnie f
8755 icosahedron! Ikosaeder n (Zwanzigflach-
ner, z.B. Capsid) ! icosaedre m
8756 icterus, hepatobiliary (hemolytic) ! Icterus,
hepatobililirer (hamolytischer) m (wenn
der Quotient LDHIGOT unter 12liegt
[wenn das Verhliltnis von HBDH zu LDH
iiber 0,7 liegt][SCHMIDT)) ! ictere hepatobi-
liaire (hemolytique) m
8757 icterus, idiopathic gravidity! Schwanger-
schaftsikterus, idiopathischer m (durch [ge-
net. priiformierte] Leberfermentschwache
bedingter)! ictere idiopathique des gros-
sesses m
8758 icterus, microsomal! Icterus, mikrosomaler
m (entsteht, wenn ein Mangel an UDP-
glucuronyltransferase die Bilirubinkonju-
gation teilweise od. ganz verhindert) ! ictere
microsomique m
8759 icterus, parenchymatous (occlusive)! Gelb-
sucht, parenchymat6se (okklusive)f([kein]
Bilirubin im Darm, Stuh! gefarbt [hell],
[kein] Stercobilinogen im Ham; unklare
Faile werden durch sorgfaltige Anamnese
und Untersuchung gekliirt, mit Enzymmu-
stem abgesichert, damit entsprechend in-
temistisch [chirurgisch] therapiert werden
kann) ! ictere parenchymateux (occlusif) m
8760 icterus, pill! Arzneimittelikterus m (chole-
statische Ikterusform durch Ovulations-
hemmer bei Frauen mit vorausgegangenem
idiopathischem Schwangerschaftsikterus
[SIEDE)) / jaunisse pilulaire f
8761 icterus, psychogenic / Gelbsucht, psychoge-
ne f / ictere psychogene m
identification
8762 icterus, scleral! Sklerenikterus m (Konzen-
tration von Bilirubin in [den elastischen
Fasern] der Leder-, nicht in [dem lockern
Gewebe] der Bindehaut des Auges) ! ictere
scleral m
8763 id - ego - superego! Es - Ich - Uberich n (3
Schichten des Seelischen: chaotischer Trieb
- organisierter Trieb - kontrollierter Trieb) !
~a - moi - surmoi m
8764 idea, catathymic ! Idee, katathyme f (unter
Affekt umgebildete Vorstellung) ! idee ca-
tathymique f
8765 ideas, delusional! Wahnideen f (einzelne
Vorstellungen eines Wahninhalts)! idees
delirantes f
8766 ideas, dominant! Zwangsgedanken m (sich
immer wieder aufdrangende, als unsinnig
erkannte Denkinhalte) ! idees obsedantes f
8767 idea of impoverishment! Verarmungsidee f
(Depressiver, vor dem wirtschaftlichen Ru-
in zu stehen) ! idee de ruine f
8768 idea, obsessional! Zwangsvorstellungf(sich
dem BewuBtsein aufdrangende, willentlich
nicht zu verdrangende) ! representation
obsedante f
8769 idea, purposive! Zielvorstellungf (einer
Gedankenkette, auch in Traumen, und
deren Analyse) / representation de but f
8769a ideas, the twelve greatest mankind!
Menschheit, die zw6if gr6Bten Ideen der f
(Moses: Gott, Mohammed: Allah; Konfu-
zius: Absolutismus, Einstein: Relativismus;
Paulus: Gesetzesfreiheit, Luther: Gewis-
sensfreiheit; Petrarca: Mensch!ichkeit, Pe-
stalozzi: Kindlichkeit; Jefferson: Individua-
lismus, Marx: Sozialismus; Christus: Hei-
lung durch Uberwindung, Freud: Erkran-
kung durch Verdrlingung)! idees de l'hu-
manite les plus grandes douze f
8770 ideal, androgynous! Ideal, androgynes n
(nicht existentielle Gleichheit sondern es-
sentielle Gleichwertigkeit)! ideal andro-
gyne m ..
8771 idealization! Idealisierungf(Uberschat-
zung eines [Liebes]objekts z.B. Sexual-
iiberschatzung [FREUD)) / idealisation f
8772 idealization, mother! Mutteridealisierungf
(kann bes. einzige S6hne bei Entdeckung
der Realitat zu drug addiction ruhren [ROH-
LING]) / idealisation de la mere f
8773 identation, biomicroscopic ! Identation, bio-
mikroskopische f (zur Friihdiagnose der
Ablatio retinae bzw. deren Prakursoren:
zystoide Degeneration, Retinoschisis, gitt-
rige Degeneration, periphere Retinitis, mit
Glask6rpertraktion einhergehende Oradia-
lyse im Gefolge stumpfer Traumen) ! iden-
tation biomicroscopique f
8774 identification, complementation, sexual /
Identifikation, Komplementation, ge-
schlechtliche f (ProzeB der Entfaltung
gleichgeschlechtlicher, verschiedenge-
schlechtlicher Verhaltensreaktionen [Mo-
NEY)) / identification, complementation
sexuellef
391
identification 8775-8800
8775 identification, iso-enzyme / Is( 0 )enzymiden-
tifizierungf (der unterschiedlich gebauten
aber gleiche katmytische Funktionen auf-
weisenden Molekiile anhand ihrer differie-
renden Antigeneigenschaften) / identifica-
tion d'is(o-)enzymes f
8776 identification, noxae / Noxenidentifikationf
(wird erleichtert durch physikalische und
chemische Eigenschaften der Gifte, durch
typische Begleitstoffe, die zu Leitsubstan-
zen werden, und durch «echte» Leitsub-
stanzen [bei E 605 ist Erbrochenes blau-
griin gefiirbt, bei Pilzvergiftungen findet
man isolierte Spuren im Stuhl, bei Thallium
z.B. Haarwurzelveriindrungen) / identifica-
tion de noxes f
8777 identification, roentgenologic / Rontgen-
identifikation f (Methode zur Identifizie-
rung von Personen, bei denen Fingerab-
driicke nicht moglich sind) / identification
rontgenologique f
8778 identity, disturbances of sexual / Ge-
schlechtsidentitiitstarungen f (in friihster
Kindheit angelegter bisexueller Transve-
stismus oder monosexuelle Transsexuali-
tiit) / identite sexuelle, troubles de I' m
8779 ideocatharsis / Ideocatharsis f (Ideenberei-
nigung in einer Lebenskrise) / ideocathar-
sis f
8780 ideology, infantile pubertal / Pube~~iitsideo­
logie, infantile f (Verachtung des Altern) /
ideologie pub ere infantile f
8781 ideology of nutrition / Erniihrungsideologie
f (Erniihrungsphysiologie [-theorie und
-praxis] nach weltanschaulichen Gesichts-
punkten) / ideologie de nutrition f
8782 ideology, philosophy / Ideologie, Philoso-
phie f (Machtphilosophie, Ohnmachtphi-
losophie) / ideologie, philosophie f
8783 ideology, utopia, futurology !Ideologie,
Utopie, Futurologie f ([kapitalistische]
Verherrlichung, [komn1Unistischel Verwer-
fung, [humanistische] Uberwindung der be-
stehenden «Ordnung» [FLECHTHEIM]) /
ideologie, utopie, futurologie f
8784 ideoplasty / Ideoplas(t )ie f (Verformbarkeit
des Willens z.B. in Hypnose) / ideoplastie f
8785 idioblast / Idioblast m (letzte Einheit des
Idioplasmas) / idioblaste m
8786 idiocy, idiopathic / Schwachsinn, idiopathi-
scher m (milder, in der Regel erblich veran-
lagter, mit einem typischen Familienprofil,
nicht mit einer Chromosomenanomalie
verbundener IQ zwischen 70 und 50) /
idiotie idiopathique f
8787 idiocy, symptomatic / Schwachsinn, sympto-
matischer m (ausgepriigter, chromosomal
bedingter Intelligenzdefekt) / idiotie symp-
tomatique f
8788 idiogamist / Idiogamist m (nur mit einem
bestimmten Geschlechtspartner Potenter) /
idiogamiste m
8789 idiogram / Idiogramm n (Chromosomendia-
gramm) / idiogramme m
8790 idiographic / idiographisch (ist die Beschrei-
392
IgD
bung individueller faile) / idiographique
8791 idiolalia, idiophrasia / Idiolalie, Idiophrasie
f (kindliche, schizophrene Eigensprache) /
idiolalie, idiophrasie f
8792 idiolatry / Idiolatrie f (Selbstvergottrung) /
idiolatrie f
8793 idiolects / Idiolekte n (soziokulturelle Kom-
munikationsysteme [ADAMS]) / idiolectes m
8794 idiopathic parenchymatous renal cirrhosis
syndrome / Schrumpfnieren-Syndrom, fa-
miliiires juveniles (Schrumpfniere mit pri-
miir-tubuliirer und sekundiir-globaler Nie-
reninsuffizienz) / cirrhose renale noninfec-
tieuse familiale
8795 idiophrenia / Idiophrenie f (psych. Starun-
gen bei org. Hirnerkrankungen) / idiophre-
nie m
8796 idiorrhythmic (cenobiotic) / idiorrhythmisch
(koinobiotisch) (XOLVOW =[mit]teilen: [ge-
m]einsam lebend) / idiorythmique (creno-
biotique)
8796a IEM / Immunelektronenmikroskopie f (die
Viruspartikeln werden mithilfe spezif. AK
angereichert: fur den direkten Virusnach-
weis geniigen relativ niedre Konzentratio-
nen) / immunomicroscopie electronique f
8797 IgAofnewborns/Neugeborenen-IgAn (bis
zur Eigenproduktion von AK bietet das
Stillen bes. dem friihgeborenen Siiugling
passiven Infektionschutz [kiinstlich erniihr-
te erkranken fast 3mal so hiiufig wie gestill-
te (KARITZKY)]; die hohen IgA-Spiegel
werden von Immunoblasten, die aus der
intestinalen Darmwand dorthin wandern,
in den Milchdriisen synthetisiert und schiit-
zen den Siiugling gegen Erreger des Ma-
gen-Darmtrakts) / IgA des nouveau-nes m
8798 IgA, secretory / IgA, sekretorisches n (hat
die besondre [Agglutinations]fiihigkeit, mit
bakteriellen AG Immunkomplexe zu bil-
den, die mit den Sekreten abtransportiert
werden k6nnen, bevor ein direkter Kon-
takt des AG mit der Schleimhaut entsteht,
sodaB die Schleimhautzellen zuniichst nicht
selbst zu reagieren brauchen) / IgA secre-
toire m
8799 IgD / Immunglobulin D n (wie G, A, E aus
2 schweren und 21eichten Ketten bestehen-
des und ein Molgewicht von 172 000 be sit-
zendes Ig mit einem Konzentrationsbereich
von 0,14--400 mg/l [IgG 15 000 mg/I, d.h.
100 : 0,3]; iihnlich wie IgE hat es eine sehr
kurze HWZ von etwa 3 Tg.) / immunoglo-
buline D f
8800 IgD, membrane-bound / Membran-IgD n
(auf der Lymphozytenoberfliiche, spielt
wie IgM eine wesentliche Rolle bei der
humoralen Immunantwort, die es induziert
und reguliert, indem es die AK-Suppres-
sion verhindert; IgD-tragende Gediichtnis-
zellen entwickeln sich unter dem EinfluB
von Helferzellen zu IgG-«negativen» Ge-
diichtniszellen mit hochaffiner AK-Bil-
dungskapazitiit; nach Antigenkontakt ver-
schwindet IgD von den Lymphozytenmem-
branen) / IgD membraneuse f
IgD
8801 IgD, serum- / Serum-IgD n (von Plasmazel-
len gebildetes und sezerniertes, ist mit dem
membrangebundenen IgD eng verwandt,
jedoch nicht identisch, die Zahl der sezer-
nierenden Plasmazellen ist wesentlich ge-
ringer als die der IgD tragenden B-Lym-
phozyten: Membran-IgD befindet sich auf
etwa 4% aller reifen und auf etwa 60%
aller, membrangebundene Immunglobuli-
ne tragenden Lymphozyten) / IgD serique I
8802 IgE-producing cells / Zellen, IgE-produzie-
rende I (in Rektumbiopsiematerial von
Proctitis-Pat. signifikant vermehrt) / IgE,
cellules produisant I' I
8803 IgG of newborns I Neugeborenen IgG n
(mit diesen wichtigsten AK auch des Er-
wachsenen ist der Siiugling gegen solche
Erreger versehen, gegen welche die Mutter
IgG entweder durch Exposition oder durch
aktive Immunisierung synthetisiert hat;
langsame Eigensynthese und Abbau der
Mutter-IgG fuhrt im 4. Lebensmonat zur
«IgG-Senke», danach steigt die IgG-Eigen-
synthese wieder an und erreicht zwischen 6.
und 10. Le bens j ahr den Erwachsenenwert) /
IgG des nouveau-nes m
8804 IgG-RF I Immunglobulin G-Rheumafaktor
(der Rheumafaktor ist eine Abwehrreak-
tion gegen potentiell schiidigende IgG-
Komplexe; die Verbindung beider stellt
eine AG-AK-Reaktion dar bzw. den Ver-
such, einen gefiihrlichen Komplex zu neu-
tralisieren und dann auszufiillen: «Spiih-
trupp» und «StoBtrupp» zugleich [WAGER]) I
immunoglobuline G-facteur rhumatique m
8805 IgM, 7S-/7S-IgM n (heute noch bei Rund-
miiulern, in geringrer Konzentration auch
in Knorpel- und Knochenfischen sowie
Siiugern incl. Menschen zu findende phylo-
genet. erste spezif. Abwehrstoffe) /IgM,
7S-1
8806 IgM of newborns I Neugeborenen-IgM n
(sind die ersten AK, deren Spiegel durch
AG aus der Nahrung und der Atemluft ab
dem 5. Lebensmonat signifikant ansteigt;
infiziert sich der Fet intrauterin mit Kei-
men, z.B. R6telnviren, werden schon prii-
natal IgM gebildet, die auch von groBem
diagnostischem Wert sind) I IgM des nou-
veau-nes m
8807 ileitis, follicular I Ileitis follicularis (nicht-
sklerosierende durch Pasteurella-pseudotu-
berculosis-Infektion) I ileite folliculaire I
8808 ileostomy, continent / Ileostomie, kontinen-
te I (Schaffung eines intestinal en Reser-
voirs zur Aufnahme von 300-600 ml Darm-
inhalt bei I1eostomie nach Kolektomie
[KOCK]) I ileostomie continente I ..
8809 ileovesicopexy I Ileovesikopexie I (Ubernii-
hen der vom Mesenterium befreiten Blase
mit seromuskuliirem Ileumlappen [SAV-
CHENKO]) / ileovesicopexie I
8810 ileus, mechanic, paralytic I DarmverschluB,
mechanischer, paralytischer m (zu unter-
scheid en durch wasserl6sl. Kontrastmittel
8801-8819a imaging
per os, eine SJunde in reo Seitenlage ver-
bleiben, R6-Ubersichtsaufnahme im Ste-
hen: bei freier Passage hat das Kontrastmit-
tel nach 1 Std. Dunndarm, nach 2 Std.
Dickdarm erreicht; bei liinger bestehendem
Ileus bleibt Kontrastmittel im Magen, bei
kurzer bestehendem staut sich das Kon-
trastmittel vor dem mech. Hindernis und
zeigt so den Zugang fur den Eingriff an
[STELZNER]) I ileus mecanique, paralyti-
que m
8811 ill, ill (healthy) I Kranker, kranker (gesun-
der) (physisch [psychisch] Kranker) / ma-
lade malade (sain)
8812 illegality, chance I Chancenungleichheit I
(die Kollektivheritabilitiit [r = 80%] kann
nicht unreflektiert auf das Individuum
ubertragen werden: hochbegabte Kinder
werden sorgfiiltiger erzogen als weniger
begabte) I illegalite de chances I
8813 illness (healthiness), psychosomatic I
Kranksein (Gesundsein), psychosomati-
sches n (bedeutet nicht, [keine] leibseeli-
sche[n] St6rungen haben, sondern ihnen
erliegen [sie uberwinden]) I maladie (sante)
psychosomatique, avoir une (la)
8814 illogical / illogisch (ist i.G.z.logischen
[«vertikalen»] das <<laterale», auch schein-
bar nebensiichliche Einfiille [unbewuBte
«Gedanken»] in den DenkprozeB einbezie-
hende [intuitive] Denken [De BONO]) / illo-
gique
8815 image, body cross-section / K6rperquer-
schnittbild n (aus Computertomogrammen
jeder beliebigen K6rperstelle «zusammen-
setzbares» Ganzk6rperinnenbild) / image
de coupe transversale du corps m
8816 image, heart inside / Herz(muskelinnen)-
bild n ([Mikrosphiiren ]szintigraphie des in-
farzierten Myokards bzw. der ischiimisch-
nekrotischen Bezirke [wegen der Sekun-
darrolle def Koronarthromben bei Herzin-
farkt] neben, besser noch statt Kranzarte-
rienbild) I image myocardique interieur m
8817 imagery, guided affective I Bild-Erleben,
experimentelles katathymes n (aus experi-
mentellen Phantasievorstellungen erwach-
sene fluktuierende oder fixierte Bilder
[LEUNER]) / imagerie catathymique experi-
mentale I
8818 imagery, mental I Imagerie, mentale I (in
entspanntem od. hypnotischem Zustand
Bilder sehen und dem Versuchsleiter dar-
uber berichten [GALTON]) / imagerie men-
tale I
8819 imagination, active, passive / Imagination,
aktive, passive I (gesteuertes, freies Bild-
Erleben [CASLANT]) / imagination active,
passive I
8819a imaging, dual energy / Zweistrahlenr6nt-
genmaschine I (der liegende Patient wird
langsam durch die Maschine transportiert,
rasierklingendunne R6ntgenstrahlen wer-
den durch den zu untersuchenden K6rper-
teil geschickt, die Information uber die
393
imagogics 8820-8840
jeweiligen Rontgendiehten des Gewebes
werden in einem Computer verarbeitet, aus
den Unterschieden in den Absorptionsra-
ten stellt der Rechner das Bild zusammen) /
appareil rrentgenologique a deux rayons m
8820 imagogics, autogenous / Imagogik, autoge-
ne f (verinnerlichte Bilderschau, z.B.
«Meeresgrund» [Ubw), «Bergeshohe»
[Bew) [THOMAS]) / imagogie autogene f
8821 imidazoluria / Imidazolurie f (bei STOCK-
SPIELMEYER-VOGT' Syndrom) / imidazol-
urief
8822 imide, glutaric acid / Glutarsaureimid n
(teratogenes Barbituroid: zur Retardierung
und Desorientierung der Wachstumsrich-
tung fiihrendes Phenobarbital [GLEISS]) /
imide d'acide glutarique m
8823 immissions / Immissionen f (Luft, Erde,
Wasser verunreinigende Zufiihrungen: ga-
sige, feste, flussige Substanzen) / immis-
sions f
8824 immobilization, long / Immobilisierung, lan-
ge f (nach Herzinfarkt ungunstig [DONAT]) /
immobilisation longue f
8825 immobilization, postoperative / Immobilisa-
tion, postoperative f (andert Elektrolyt-
haushalt) / immobilisation postoperative f
8826 immunity of age / Alterimmunitat f (sowohl
die humorale wie die zelluliire nehmen mit
dem Alter ab: in den ersten 10 lahren
verliert der Mensch 40%, bis zum 50.
Lebensjahr weitre 10% seiner Heteroanti-
korper, die Isoantikorper sinken von 100%
im Sauglingsalter auf 40% im 50. Lebens-
jahr und bleiben dann konstant) / immunite
de l'iige f
8827 immunity, cancer / Krebsimmunitat f (tota-
Ie bei Stoffwechselregulierung durch vitale
DNS [kein Primartumor), toto-fatale bei
Stoffwechselregulierung durch vitale und
virale DNS [Primartumor], fatale bei Stoff-
wechselregulierung durch virale DNS [Pri-
miirtumor und Metastasen]) / immunite
cancere use f
8828 immunity, cell-mediated / Immunitiit, zell-
vermittelte f (geschwiichte, an starker Aus-
breitung von Warzen erkennbar, die sich
zuruckziehen, wenn die Haut entzundlich
infiltriert wird) / immunite au moyen de
cellules f
8829 immunity, cellular / Immunitiit, zellulare f
(wird durch Bestrahlen z.B. von Laryngo-
pharyngeomen unterdruckt) / immunite cel-
lulaire f
8830 immunity, concomitant tumor / Immunitat,
concomitant tumor f (Fahigkeit eines tu-
mortragenden Organismus, ein [zweites)
Transplantat derselben Geschwulst abzu-
stoBen, auch wenn der Primiirtumor noch
vorhanden ist [WARNATZ]) / immunite de
tumeur concomitante f
8831 immunity, edema / Odemschutz m (mehr
als Odemausschwemmung bzw. uber die
Diurese hinaus [z.B. mit Triamteren), Ver-
hindrung der Odembildung [z.B. mit Fla-
394
immunity
vonoiden], d.h. [gleichzeitige] Stabilisie-
rung der Kapillaren und des Gewebes) /
immunite d'redemes f
8832 immunity, essential-existential / Immunitat,
essentiell-existentielle f (von Fremd- [« Vi-
rus»-]DNS nicht tangierbarer Eigenkern-
siiurezustand) / immunite essentiel-existen-
tielle f
8833 immunity of human nature / Menschenna-
turschutz m (ist die angeborene oder er-
worbene AK-Bildungsfahigkeit gegen AG
des Demas [vor allem Malignome und
Atherome) und solche des Demos [vor
allem Stress und Unfalle): Nicht jeder
weckt ein «ruhendes» Tumorantigen auf
und nicht jeder ladiert mit Essen, Trinken,
Rauchen seine GefaBe; nicht jeder ist lei-
stungs- d.h. [geld)machtorientiert und
sonst garnichts, auch kommt nieht jeder
unter die Rader und endet subkanonisch) /
immunite de nature humaine f
8834 immunity, intracellular / Immunitat, zell-
stiindige f (bei unterernahrten Kindern
schwach) / immunite intracellulaire f
8835 immunity, mediators of cellular (I) / Media-
toren zellularer Immunitat (I) m (von akti-
vierten Z-Zellen gebildete, auf polymorph-
kernige Leukozyten einwirkende Faktoren:
lymphocytes inhibition factor [LIF), lym-
phocytes migration inhibition factor
[LMIF), lymphocytes migration activating
factor [LMAF), lymphocytes chemotactic
factor [LCHF]) / immunite cellulaire, me-
diateurs d' (I) f
8836 immunity, mediators of cellular (II) / Me-
diatoren zelluliirer Immunitiit (II) m (Lym-
phozyten auf bestimmte Spezifitat und
Funktionen umstimmender blastogen fac-
tor [BF) , Stammzellen des Knochenmarks
zur Proliferation und Differenzierung sti-
mulierender colony stimulating factor
[CSF]) I immunite cellulaire, mediateurs
d' (II) f
8837 immunity, mediators of cellular (III) / Me-
diatoren zellularer Immunitiit (III) m (auf
Zellen inhibitorisch einwirkender colony
inhibition factor [CIF) , lymphotoxin [LT),
proliferation inhibition factor [PIF); diese
Mediatoren werden von T-Zellen produ-
ziert, wirken zytotoxisch und toten be-
stimmte Tumorzellen in vitro ab) / immu-
nite cellulaire, mediateurs d' (III) f
8838 immunity, mediators of cellular (IV) / Me-
diatoren zelluliirer Immunitat (IV) m (ma-
crophages inhibition factor [MIF) , macro-
phages chemotactic factor [MCHF), macro-
phages activation factor [MAF]) / immunite
cellulaire, mediateurs d' (IV) f
8839 immunity, modulation of cell and humoral
mediated / Modulation der zell- und humo-
ralvermittelten Immunitat (durch Aristolo-
chiasaure [BARTFELD]) / immunite cellulai-
rement et humoralement transmise, modu-
lation de I' f
8840 immunity, oxidants / Oxydantienschutz m
immunity 8841-8854
(bedeutet Schutz gegen eine groBe Anzahl
von Medikamenten lz.B. ASS, Sulfonami-
de, Antibiotica], die eine schwere hamoly-
tische Anamie auslosen konnen, wenn ent-
weder das Glutathionferment G-6-PDH
fehlt oder ein Mangel an Glutathionsyn-
thetase besteht, der durch Vitamin E aus-
geglichen werden kann) / immunite d'oxy-
dantsf
8841 immunity, relative infarct / Infarktimmuni-
tiit, relative f (bei menstruierenden Frauen
[auch menopausal, wenn keine ~sikofak­
toren (Hypertension, Diabetes, Vberge-
wicht) hinzutreten] 3mal groBer als bei
Mannern [KANNEL]) / immunite d'infarctus
relative f
8842 immunity, tumor / Tumorimmunitat f (kann
nur entstehen, wenn die Tumorzellen in
friihen Entwicklungstadien antigen wirken,
die Antigene immunogen sind und im Tra-
ger eine Immunreaktion auslosen, die we-
der zur Toleranz noch zum enhancement
fuhren darf) / immunite de tumeur f
8843 immunity, tumor-specific / Immunitat, tu-
morspezifische f (Lymphozyten eines Mela-
nompat. greifen Melanomzellen desselben
und andrer Spender an, nicht aber z.B.
Zellen eines Kolonkarzinoms: die Immun-
abwehr Betroffener gegen einen Tumor ist
zwar sensibilisiert aber in vivo aus irgendei-
nem Grund wenig aktiv) / immunite specifi-
que de tumeur f
8844 immunity, vertebrates / Vertebratenkorper-
abwehr f (beruht auf einem ausgekliigelten
System unspezif. und spezif. humoraler
sowie zellularer Faktoren) / immunite de
vertebresf
8845 immunization, antigenless / Immunisation,
antigenlose f (betrifft ausschieBlich die zel-
lulare d.h. nur durch sensibilisierte Lym-
phozyten, nicht durch AK vermittelte Im-
munitiit [ROSENTHAL]) / immunisation sans
antigenesf
8846 immunization, BCG / BCG-Immunisierung
f (senkt [unter Voraussetzung einer negati-
ven i.c. Tuberculin-Reaktion auf 5 TV
purified protein derivatives] Rezidivrate
bei Herpesvirus-hominis-Infektionen) / im-
munisation a BCG f
8847 immunization, hepatitis / Hepatitisimmuni-
sierungf(HA, wenn nicht bereits AK
dagegen nachgewiesen werden konnen, mit
0,05--0,1 mUkg KG normalem Immunglo-
bulin, HB mit HB-Immunglobulin, ikteri-
sche [nicht anikterische] Non-A-non-B mit
normalem Immunglobulin [FROSNER]) / im-
munisation d'hepatite f
8848 immunization, paraspecific / Immunisie-
rung, paraspezifische f (jede spezif. Stimu-
lation aktiviert auch unspezif. Abwehrme-
chanismen gegen Infektionen, die sich fast
immer nutzen lassen; diese Parr a]immuni-
tat steigert nicht nur allgemein die Resi-
stenz, sondern induziert auch z.B. die Pha-
gozytoseaktivitiit, die Interferonsynthese
immunocomplexes
und die Stimulation des lymphopoetischen
Zellsystems [MAYR]) / immunisation para-
specifique f
8849 immunization, passive (active) (un)specific
cancer / Krebsimmunisierung, passive (akti-
ve) (un)spezifische f (mit Antitumorserum
[mit BCG, Lipopolysacchariden aus gram-
neg. Bakterien, hamolysierenden Strepto-
kokken, Mycobakterien, Vakzinen aus Co-
rynebacterium parvum, das auBerdem die
Zytotoxizitat der B-Lymphozyten erhoht]) /
immunisation de cancer (non)specifique
passive (active) f
8850 immunization, protective rubella / Roteln-
schutzimpfung f (side-effects: Lymphkno-
tenschwellungen, Arthralgien, Polyneuro-
pathien bes. bei jungen Erwachsenen) /
immunisation de rubeole protectrice f
8850a immunoassay, fIXed phase / FIA (lgM-AK
werden an enzymmarkiertes, festphasenge-
bundenes Antihuman-IgM oder virales AG
adsorbiert, bei der Inkubation mit Pat.-
Serum werden die [spezif. Bindungstellen
fiir ein festphasengekoppeltes virales AG
aufweisenden] IgM- und IgG-Molekiile an
das Festphasen-AG angelagert; nach Aus-
waschen des restlichen Serums und Zugabe
von markiertem Antihuman-lgM lassen
sich die virusinduzierten IgM-AK spezif.
nachweisen; die spezif. Reaktion und damit
die Erregeridentifizierung lauft bei diesem
Verfahren bereits im 1. Reaktionschritt ab,
d.h. bei der Inkubation des Pat.-Serums
toit dem an die feste Phase gekoppelten
Virus-AG, das nur [eine Spezifitat gegen
das auf der festen Phase befindliche AG
aufweisende] AK-Molekiile adsorbiert, al-
so spezif. jeweils nur die in vivo gegen die
identische Virusart gebildete AK-Fraktion
[BLESSING]) / immunoessai Ii phase fixee m
8851 immunoassay, spin- / Spin-Immunoassay m
(beruht auf Markierung von Haptenen mit
Nitroxyd-Radikalen; wie in andern IA kon-
kurriert das zu analysierende mit dem mar-
kierten Hapten urn die AK-Bindungstellen:
wenig Hapten in der Probe = viel markier-
tes am AK -Rezeptor, viel Hapten in der
Probe = viele freie Radikale, also eine
deutlich ausgepragte E[lektron] S[pin] R[ e-
sonanz]) / immunoessai a spin m
8852 immuno-asthenia, combined / Immun-
schwache, kombinierte f (bei fehlendem
Thymus- bzw. lymphozytarem und fehlen-
dem Knochenmarkzellenabwehrsystem) /
immune 0- )asthenie combinee f
8853 immunocomplexes / Immunkomplexe m
(konnen nicht nur aus je einem AG und
AK sondern aus 2 und mehr AG- und AK-
Molekiilen bestehen) / immunocomple-
xes m
8854 immunocomplexes, polyarthritis / Polyar-
thritis-Immunkomplexe m (von Makropha-
gen in der Synovia phagozytierte
19sRF + 7slgG) / immunocomplexes de
polyarthrite m
395
immunocytochemistry 8855-8874
8855 immunocytochemistry I Immunzytochemie f
(sucht nach einem Gewebsantigen, das mit
einem spezifischen monoklonalen AK auf-
gespiirt wird, der entstehende AG-AK-
Komplex wird in der direkten Fluoreszenz-
methode mit einem Marker, z.B. Fluores-
cein sichtbar gemacht; die indirekte Metho-
de bedient sich eines zweiten gegen den
ersten gerichteten AK) I immunocytochi-
mief
8856 immunodefects, acquired I Immundefekte,
erworbene m (akute und chronische Leu-
kosen, Enteropathien mit starkem Protein-
verlust, nephrotisches Syndrom, Strahlen-
schaden, Zytostatikatherapie) I immunode-
fauts acquis m
8857 immunodefects, congenital I Immundefekte,
angeborene m (Fehlen eines Ig, variable
Hypogammaglobulinamie mit norm. IgM-
Spiegeln, geschlechtgebundene Hypogam-
maglobulinamie, funktionelle AK-Defekte
[Dysgammaglobuliniimie]) I immunode-
fauts congenitaux m
8858 immunodefects, humoral, cellular I Immun-
defekte, humorale, zellulare m (humorale
[Ig- bzw. Komplementsystemdefekte], nur
durch Substitution humanen Immunserum-
globulins [auBer bei IgA-Mangel] zu korri-
gieren; zellulare [T- und/oder Baeq-Zellen-
defekte] nur durch Transplantation immun-
kompetenten Gewebes [Knochenmark hi-
stokompatibler Geschwister] vielleicht zu
korrigieren [BELLANTI]) I immunodefauts
humoraux, cellulaires m
8859 immunodefense I Immunabwehr f (basiert
auf spezifischen [T-Lymphozyten, AK-bil-
dende B-Lymphozyten, Plasmozyten] und
unspezifischen [Makrophagen, Granulozy-
ten, Komplement] Mechanismen, die beide
durch Manipulation einzelner Bestandteile
beeinfluBbar sind) I immunodefense f
8860 immunodeficiency I Immundefizienzf(feh-
lende Abwehrkraft) I immunodeficience f
8861 immunodepression (-suppression) / Immun-
depression (-suppression) f (Herabsetzung
[Ausschaltung] der Immunmechanismen) I
immunodepression (-suppression) f
8862 immunodiffusion, simple radial I Immundif-
fusion, einfache radiale f (zweidimensiona-
Ie Diffusion eines PatSerums in ein mit
monospezif. Ig-Antikorper vermischtes
Agargel, wobei es zur Ausbildung einer
kreisfOrmigen Immunprazipitatzone
kommt, die der aufgetragenen AG-Menge
proportional ist) I immunodiffusion radiale
simple f
8863 immuno-electrophoresis, qualitative / Im-
munelektrophorese, qualitative f (Auftren-
nung der Plasmaproteine im elektr. Feld
und Immunprazipitation in einem Trager-
medium [Agargel]) I immun( 0- )electropho-
rese qualitative f
8864 immuno-electrophoresis, quantitative I Im-
munelektrophorese, quantitative f (Be-
schickung von Diffusionsplatten mit Pro-
396
immunoglobulin
bandenserum, die in ein Gel eingegoBne
spezif. AK gegen das zu bestimmende
Protein enthalten) I immun(0- )electropho-
rese quantitative f
8865 immuno-electrophoresis, simultaneous I Im-
munelektrophorese, simultane f (ermog-
licht quantitative Darstellung des gesamten
Spektrums der Serumproteine [incl. Ig] mit
0,25 ml Antiserum [+~-Propriolacton]
[S1EPHAN]) I immun( 0- )electrophorese
simultanee f
8866 immunofactors, cellular I Immunfaktoren,
zellulare m ([thymusabhangige] T-Lym-
phozyten) I immunofacteurs cellulaires m
8867 immunofactors, (un)specitic humoral I Im-
munfaktoren, (un)spezifische humorale m
([bursaabhangi~e] IgG, IgM, IgA [Kom-
plementsystemj) I immunofacteurs humo-
raux (non)specifiques m
8868 immunofunction, lymphocytic I Lymphozy-
tenimmunfunktionf(wird durch Ig-Rezep-
. toren bes. der B-Lymphozyten-Membran
erfiillt) I immunofonction lymphocytaire f
8869 immunofunction, tonsil I Tonsillenimmun-
funktion f (in die zelluliire, humorale, loka-
Ie und allgemeine Abwehr integriert, ha-
ben sie die Aufgabe, sich zu entziinden [bei
Vier- bis Sechsjiihrigen 4mal, bei Sieben-
bis Achtjiihrigen 2mal im Jahr], wodurch
die AK-Bildung am besten gefOrdert wird) I
immunofonction tonsillaire f
8870 imm~!lgen, RNA- / RNS-Immunogen n
(nach Uberwindung der Immunabwehrstaf-
feln werden inkorporierte Tumorantigene
verarbeitet bzw. wird aus ihnen eine Nu-
cleinsaure gebildet, welche die Information
iiber die Beschaffenheit des anzugreifen-
den Tumorantigens enthalt) I immunogene
ARNm
8871 immunogenesis I Immunogenese f (unter
diesem Begriff wird die phylo- wie ontoge-
netische, die physio- wie pathophysiologi-
sche, die zelluliire wie die humorale immu-
nologische Reifung zusammengefaBt, zu
welcher ein gesundes Neugeborenes das
Riistzeug mitbringt) / immunogenese f
8872 immunogenetics / Immungenetikf (beschiif-
tigt sich besonders intensiv mit 2 Proble-
men: 1. der Analyse der Strukturgene der
Ig-Ketten - bei Saugern wird eine einzige
Polypeptidkette durch zwei unterschiedli-
che Strukturgene programmiert, 2. der Er-
forschung der Transplantationsantigene-
der Haupthistokompatibilitatsgenkomplex
von Saugern ist das wichtigste Kontrollzen-
trum fiir immunologische Verteidigungs-
mechanismen [BENACERRAF]) I immunoge-
netique f
8873 immunogenicity, polysaccharide I Polysac-
charidimmunogenitat f (wegen einfacher
Struktur und Resistenz gegen enzymatische
Spaltung geringer als Proteinimmunogeni-
tat) I immunogeneite de polysaccharides f
8874 immunoglobulin, anti-HB,AG- IAnti-
HB,AG-Immunglobulin n (durch Plasma-
immunoglobulin 8875-8889
pherese von Spendern mit viel HB,AK
gewonnenes HB,AK-Globulin, reduziert
Hepatitis B auffallend, wahrend Standard-
Gammaglobulin ohne wesentlichen EinfluB
bleibt) / immunoglobuline anti-HB,AG f
8875 immunoglobulin, archaic / Immunglobulin,
archaisches n (normal in nicht nachweisba-
rer Konzentration vorliegendes, gehauft
bei Autoimmunkrankheiten nachgewiese-
nes Monomer 7S-lgM) / immunoglobuline
archai"quef
8876 immunoglobulin, chemically stabilized / Im-
munglobulin, chemisch stabilisiertes n (mit
langrer HWZ zur passiven Schutzwirkung
[TATA]) / immunoglobuline chimiquement
stabilisee f
8877 immunoglobulins, circulating / Ig, zirkulie-
rende n (Streubreite: A 120-400 mg%, G
900--1600 mg%, M 0 70--220 mg%, <jl
80--250 mg%; Mittelwert: A 250 mg%, G
1250mg%,M 0 125mg%, <jl160mg%;
Pathophysiologie: A Schleimhautschutz, G
chron. Entziindungen, M akute Entziin-
dung und Infektabwehr [VORLAENDER]) /
immunoglobulines circulantes f
8878 immunoglobulin E / Immunglobulin E n
(lgE: wesentlicher Bestandteil allerg. Re-
aktionen yom Reagin-Typ, bei atypischen
Erkrankungen stark erhoht [norm.
250 ng/ml]) / immunoglobuline E f
8879 immunoglobulins of intestinal serosa /
Darmschleimhautimmunglobuline n (in ge-
sunder dominieren IgA synthetisierende
Plasmazellen; im Colitis-u1cerosa-Darm
IgG produzierende Zellen: IgA-Immuno-
zyten steigen in den obern Darmschichten
auf das doppelte, IgG in den untern Darm-
schichten auf das 30fache [Verhiiltnis
A:G:M = 13,7:84,8:1,5]) / immunoglobu-
lines de la tunique sereuse splanchnique f
8880 immunoglobulin, lyssa- / Lyssa-Immunglo-
bulin n (homologes spez. AK-Priiparat zur
aktiven Immunisierung simultan mit der
HDC-Vakzine) / immunoglobuline lyssaf
8881 immunoglobulins, monoclonal / Immunglo-
buline, monoklonale n (fur L- und H-
Kettenerkrankungen typisch) / immunoglo-
bulines monoclonales f
8882 immunoglobulins of newborns / Neugebore-
nen-Ig n (fetales IgM [auBer IgG] zeigt
intrauterine Infektion an; bei gleichzeiti-
gem IgA verliert IgM prognostischen Wert,
wei! IgA durch ein Plazentaleck iibergetre-
ten sein muB [HECK]) / immunoglobulines
de nouveau-nes f
8883 immunoglobulins, selective loss of / Immun-
globulinmangel, selektiver m (Mangel an
IgA od. IgG od. IgM) / immunoglobulines,
manque selectif d' m
8884 immunoglobulins, sweat / SchweiBimmun-
globuline n (IgG, A, D) / immunoglobu-
lines dans la sueur f
8885 immunogram, serum / Serumimmuno-
gramm n (bei M. CROHN und Colitis u1ce-
rosa im Darmtrakt IgA, G und M vermehrt
immunomodulation
produzierende Plasmazellen: bei Colitis ul-
cerosa aIle 3 Fraktionen, davon IgA signifi-
kant [23%] vermehrt, bei M. CROHN IgG
normal, IgA urn Y3 vermehrt, IgM urn Y3
vermindert [SAILER-ULLMANN]) / immuno-
gramme du serum m
8886 immunology, diagnostic tumor / Tumorim-
munologie, diagnostische f (Tumorzellen
rechtzeitig aufgrund ihrer speziellen Ober-
flachencharakteristik erkennen und mit ak-
tivierten Effektorzellen [Makrophagen
durch Lymphokine in Liposomen «ver-
packt»] angreifen, z.B. bei Leberkrebspat.
durch Massenscreening ansteigende AFP-
Konzentration nachweisen und daraus fol-
gern, daB eine «most early» Geschwulst
vorliegt [GOOD]) / immunologie de tumeurs
diagnostique f
8887 immunology, psoriasis / Psoriasisimmunolo-
gie f (die T -Lymphozyten sind relativ ver-
mindert, antinukleiire AK und so1che ge-
gen das Stratum corneum finden sich im
Pat. -Serum; immunfluoreszenzmikrosko-
pisch laBt sich eine Komplement verbrau-
chende, primiir an den Basalzellen angrei-
fende AG-AK-Reaktion nachweisen; im-
munhistochemische Analysen stellen vor
allem IgE und Komplementfaktoren in der
Hornschicht fest) / immunologie de psoria-
sis f
8888 immunology, therapeutic tumor / Tumorim-
munologie, therapeutische f (entfernt man
eine aufgrund ansteigender AFP-Spiegel
sehr friihzeitig erkannte Geschwulst, so
stellt sich eine Krebsimmunitat ein, die
man durch Parimmunologica derart ver-
starken kann, daB Rezidive nicht auftreten
[GOOD]) / immunologie de tumeurs thera-
peutique f
8888a immunomechanisms / Immunmechanismen
m (Immunmechanismen konnen mithilfe
bestimmter Pharmaca gekliirt werden, Me-
diatorsubstanzen von Immunreaktionen
lassen sich pharmakol. analysieren, experi-
mentell gebrauchte Pharmaca werden zu
Therapeutica unerwiinschter Immunreak-
tionen entwickelt, immunologische Metho-
den sind auch fur die Herstellung von
spezif. AK interessant, die Immuntoxikolo-
gie befaSt sich mit Einfliissen von Arznei-
mitteln auf das Immunsystem: Chemothe-
rapie ist ohne natiirliche Abwehr [Immun-
mechanismen] nicht [voll] wirksam
[SCHMUTZLER]) / immunomecanismes m
8889 immunomodulation / Immunmodulation f
(Beeinflussung spezif. und unspezif. Pro-
zesse der Immunreaktion: 1. durch Lym-
phokine, die, von den T-Zellen produziert,
eine Immunantwort sowohl fordern als
auch hemmen konnen, 2. durch Makropha-
gen, die, aus den Knochenmarkstammzel-
len kommend, unter AntigeneinfluS akti-
viert, infizierte Zielzellen zerstOren und
ausraumen, 3. durch ebenfalls aus dem
Knochenmark stammende Killerzellen [K-
397
immunomodulator 8890-8906
Lymphozyten und N(atural)K-Lymphozy-
ten]) / immunomodulation f
8890 immunomodulator / Immunmodulator m
(Methisoprinol [Inosiplex] stimuliert die
Makrophagenaktivitat, potenziert die Lym-
phozytenproliferation, verstarkt den Effekt
der T-Helfer- und -Suppressorzellen, laBt
die Nullzellen zu T-Lymphozyten differen-
zieren und regt die von Lymphozyten pro-
duzierten Lymphokine an) / immunomodu-
lateur m
8891 immunoncology, experimental / Immunon-
kologie, experimentelle f (aktive Immuni-
sierung immungenet. identischer Tiere mit
isogenet. Tumorgewebe ~ AbstoBung des
wiederholten Tumortransplantats aber An-
nahme des dem Tumor entsprechenden
Normalgewebes ~ Gewinnung humoraler
und zellularer AK e vivo und Kopplung
derselben mit dem Tumorantigen in vitro
zur ZerstOrungvon Tumorzellen [NAGEL]) /
immunoncologie experimentale f
8892 immunoparalysis / Immunparalyse f (Para-
lysierung vorhandener Immunitat durch ex-
trem hohe Antigenkonzentration) / immu-
noparalysie f
8893 immunopathy, defect / Defektimmunopa-
thie f (Unverm6gen des Organismus, auf
antigene Reize die adaquate Immunant-
wort zu geben, entweder primar oder im
Gefolge konsumierender, metabolischer
o.a. schwerer Krankheiten) / immunopa-
thie de defaut f
8894 immunopharmacology / Immunpharmako-
logie f (Nutzung der «Energie des Immun-
systems» ebenso wie die des Kernsystems
durch intensivierte immunol. Forschung,
welche die [eine] Ursache vieler faller]
Leiden erschlieBen und Heilmittel auf der
Basis natiirlicher Abwehrmechanismen er-
bringen wird [GOLDSTEIN]) / immunophar-
macologie f
8895 immunophase, interferon / Interferonab-
wehrphase f (fallt in die Inkubationzeit und
hat ihren H6hepunkt langst iiberschritten,
wenn eine Infektionskrankheit durch Sym-
ptome auffallt, d.h. wenn die mit Interfe-
ron hemmbare Virusreplikation bereits
voriiber bzw. die Interferonsynthese yom
Virus lahmgelegt ist) / immunophase d'in-
terferon f
8896 immunophenomena, pathogenic / Immun-
phanomene, pathogene f (Soforttyp: durch
AAR, z.B. Anaphylaxie; Spattyp: durch
Immunzellenreaktion, z.B. Tuberculinal-
lergie) / immunophenomenes pathogeni-
ques m
8897 immunophenomenon, phylacogenic,
pathogenic / Immunphanomen, phylakoge-
nes, pathogenes n (schiitzende, schadigen-
de Allergie) / immunophenomene phylaco-
genique, pathogenique m
8898 immunophysics / Immunphysik f (ein voll-
wertiges Immunsystem haben nur Verte-
braten: in einem Teil des Systems lauft die
398
immunoreactions
hochspezifische Reaktion zwischen k6rper-
fremdem AG und k6rpereignem AK ab,
eine Immunreaktion, die man, z.B. urn
bestimmte EiweiBe zu definieren, auch in
vitro, auf der Oberflache eines Metalls
ablaufen lassen und mithilfe eines «Ellipso-
meters», oder auf einem mit winzigen In-
diumteilchen beschichteten normalen Ob-
jekttrager, beobachten kann [GIAEVER]) /
immunophysique f
8899 immunopotency, human / Immunpotenz,
humane f (von der Starke des elektrischen,
durch die entgegengesetzten Ladungen der
negativen Erdoberflache und der positiven
Lufthiillenschicht entstehenden Gleichfelds
der Erde mitbestimmtes [MOSE-FISCHER-
SCHUY]) / immunopotence humaine f
8900 immunopotenti(aliz)ation / Immunpotenzie-
rung f (auf vermehrter Aktivitat der zellge-
bundenen Immunitat beruhende gr6Bre
Resistenz gegen Infektionen und Tumoren
bei weibl. Individuen und nach Entfernung
der [Androgen produzierenden] Hoden
auch bei mannlichen) / immunopotentia-
tionf
8901 immunoprophylaxis / Immunprophylaxe f
(z.B. gegen Leukamie mit Immunozyten
oder einer Fliissigkeit, in welcher Immuno-
zyten herangewachsen sind, als Membran,
wodurch maligne Zellen daran gehindert
werden, immunaktive Zellen zu kontaktie-
ren bzw. inaktivieren, und bereits inakti-
vierte Immunzellen reaktiviert werden
k6nnten [ROMAN-GOLUB]) / immunopro-
phylaxie f
8902 immunoreactions / Immunreaktionen f (1.
dem Organismus erkennbaren Nutzen brin-
gende Infektionsabwehr, 2. Allergien z.B.
Asthma: durch IgE vermittelte Typ-I-Re-
aktion, durch zytotoxische AK verursachte
Typ-II-Reaktion, durch Immunkomplexe
aus AG, AK und Komplement verursachte
Typ-III-Reaktion, durch sensibilisierte T-
Lymphozyten vermittelte Typ-IV-Reak-
tion) / immunoreactions f
8903 immunoreaction, cellular antigen (non)spe-
cific / Immunreaktion, zellulare antigen-
(un )spezifische f (durch den Mediator Hist-
amin freisetzende Monozyten und basophi-
le Granulozyten) / immunoreaction anti-
gene-(non)specifique cellulaire f
8904 immunoreaction, intracellular / Immunre-
aktion, zellstandige f (Abwehr nach «in-
nen» durch thymusabhangige immunkom-
petente Lymphozyten) / immunoreaction
intracellulaire f
8905 immunoreactions I, medicamentously
induced / Immunreaktionen I, medikamen-
tOs induzierte f (anaphylaktische Reaktion:
durch Histamin aus Mastzellen, wenn de-
ren IgE-AK mit den korrespondierenden
AG reagieren) / immunoreactions I medica-
menteusement induites f
8906 immunoreactions II, medicamentously
induced / Immunreaktionen II, medika-
immunoreactions 8907-8924
mentos induzierte f (toxische Reaktion:
wenn zirkulierende AK der Klassen G, A,
M, D mit zellmembrangebundenen AG in
Verbindung treten, kommt es zu einer AG-
AK-Reaktion und sekundaren Komple-
mentaktivierung, welche die antigentragen-
den Zellen zerstOrt) / immunoreactions II
medicamenteusement induites f
8907 immunoreactions III, medicamentously
induced / Immunreaktionen III, medika-
mentos induzierte f (Arthus-Typ und Se-
rumkrankheit: Reaktion zirkulierender AK
[G, A, M, D] mit loslichen zirkulierenden
AG ~ Immunkomplexe lagern sich ab,
aktivieren das Komplementsystem und fiih-
ren am Ort der Ablagrung zu Gewebescha-
den) / immunon!actions III medicamenteu-
sement induites f
8908 immunoreactions IV, medicamentously
induced / Immunreaktionen IV, medika-
mentOs induzierte f (zellulare Reaktion:
durch spezif. T-Lymphozyten mit exo- od.
endogenen AG) / immunon!actions IV me-
dicamenteusement induites f
8909 immunoreaction, phylacogenic, pathogenic /
Immunreaktion, phylakogene, pathogenef
(schiitzende, schadigende Immunitat) / im-
munoreaction phylacogenique, pathogeni-
quef
8910 immunoreaction, potent / Immunreaktion,
potente f (erfolgt in 2 Stufen: Phagozytose
und Lymphsystemaktivierung) / immuno-
reaction capable f
8911 immunoreaction, primary / Immunreak-
tion, primare f(Antigen befiehlt primaren
Antigenempfiingern, informatorische RNS
zu synthetisieren [JACHERTZ]) / immuno-
reaction primaire f
8912 immunoreaction, secondary / Immunreak-
tion, sekundare f (informatorische RNS
befiehlt Antikorperproduzenten, AK zu
synthetisieren [JACHERTZ]) / immunoreac-
tion secondaire f
8913 immunoreduction, virus / Virusabwehrab-
bau m (Humanzellen verfiigen iiber Regu-
latoren, die den Abwehrstatus wieder ab-
bauen, wenn er nicht mehr erforderlich ist,
eine an das Chromosom 7 gebundene Po-
tenz, die bei fehlendem Chromosom 7
einen prolongierten und die normale Zell-
funktion schadigenden Abwehrzustand zur
Folge hatte) / immunoreduction virale f
8914 immunoregulation / Immunregulation f (1.
Lymphozytenproduktion, 2. Antigenwir-
kung, 3. Antikorperriickkopplung) / immu-
noregulation f
8916 immunoresponses / Immunantwortenf (Ab-
stoBung, Antikorperbildung, Toleranz) /
immunoreponses f
8916a immunoresponseassay / IRA m (mit Mar-
kern zur Beurteilung des Therapieerfolgs,
z.B. schwache Lymphozytenreaktivitat in
der friihpostoperativen Phase des Stadiums
1 von Lungenkrebs bedeutet schlechte Pro-
gnose oder Interaktion zwischen Lympho-
immunosubstance
zyten und Tumorzellen in vitro nach Brust-
krebsop.: je aggressiver die Lymphozyten
auf die Tumorzellen reagieren desto besser
ist die Prognose) / immunoreponseessai m
8917 immunoses / Immunosen f (bei diesen «Kol-
lagenosen» zerstOren die gegen Kollagen
gerichteten AK das Bindegewebe sekun-
dar, und zwar reagieren diese Autoantikor-
per mit destruiertem Kollagen, nachdem
die von rheumatisch erkranktem Synovial-
gewebe produzierte Kollagenase ein noch
gesundes Bindegewebe angegriffen und so
die ZerstOrung des Gelenkknorpels einge-
leitet hat) / immunoses f
8918 immunoselection / Immunselektion f (AK-
Reaktion nur mit AG-reichen Zellen) /
immunoselection f
8919 immunostimulation / Immunstimulationf
(verlauft mit einem der Vakzination ver-
gleichbaren Effekt iiber die Potenzierung
der Immunogenitat eines AG, etwa durch
Freilegen von Oberflachenstrukturen mit
Neuraminidase [MIESCHER]) / immunosti-
mulationf
8920 immunostimulation, directed / Immunsti-
mulation, gelenkte f (damit «opportunisti-
sche» nicht wieder «problematische» Kei-
me werden, muB Parimmunisierung das
gestOrte Gleichgewicht zwischen Wirt und
Keirn zugunsten des Wirts verschieben;
diese praspezifische Immunreaktion kann
am besten mit schwachen Keimen induziert
werden, welche, in den Organismus einge-
bracht, eine ausgepragte Abwehrreaktion
hervorrufen, die, wie z.B. die der Lipopo-
lysaccharide gramnegativer Bakterien, pa-
raspezifisch die humoralen und zelluliiren
Abwehrfunktionen derart stimuliert, daB
sie mit den Problemkeimen fertigwerden) /
immunostimulation dirigee f
8921 immunostimulation, (non)specific / Immun-
stimulation, (un)spezifische f (mit mehrstu-
fig [oral bis intratumoral] applizierter
BCG-Vakzine als Adjuvans zu Chemo-
und Radiotherapie auch bei Metastasen
und besonders bei Leukamie [MATHE et
a1.] [mit auto- od. homologen Krebszellen]) /
immunostimulation (non)specifique f
8922 immunostimulation, tumor / Tumorimmun-
stimulationf(nach Operation oder Remis-
sion passiv mit Antiseren gegen Tumoranti-
gene, adoptiv mit sensibilisierten Lympho-
zyten, aktiv durch Stimulierung des lym-
phoretikularen Systems mit unspezif. Ad-
juvantien oder durch Einsatz spezif. inakti-
vierter auto- bzw. homologer Tumorzellen
[WILLMANNS]) / immunostimulation de tu-
meurf
8923 immunosubstances, heart infarct / Herzin-
farktschutzstoffe m (oxydative Phosphory-
lierung verbessernde und Lysosomen stabi-
lisierende: Mg- und K-Orotat [-Aspartat],
oral resorbiertes g-Strophantin, Vitamin E) /
immunosubstances d'infarctus cardiaque f
8924 immunosubstance, natural virus / Virenab-
399
immunosubstitution 8925-8940
wehrsubstanz, natiirliche f (ist das korper-
eigne nebenwirkungsfreie Interferon, das
als [ideales] Therapeuticum aber [noch]
nicht verfiigbar ist) / immunosubstance na-
turelle de virus f
8925 immunosubstitution / Immunsubstitutionf
(i.m. [i. v.] Applikation bestimmter Ig-
Fraktionen von 0,2-0,3 ml/kg KG, Trans-
plantation von Stammzellen od. fetalem
Thymusgewebe bzw. «Thymosill», be-
schrankt in Einzelfallen, keine Antibiotica,
keine Chemotherapie, iiberhaupt grund-
satzlich keine Anwendung von Krankheit-
symptome ab- sondern von Gesundheitsur-
sachen anschaffenden Therapien) / immu-
no substitution f
8926 immunsuppressants / Immunsuppressiva n
(konnen karzinozid [FEFERJ, karzinogen
[GOOD] wirken) / immunosuppresseurs m
8927 immunosuppression, AA- / AA-Immunsup-
pression f (Kombination von passiver Im-
munisierung [5 ml Antispenderserum: AK
gegen Schaferythrozyten] und i.v. Gabe
von AG [lOB lymphoide Spenderzellen]
ohne immunologischen Schutz gegen Infek-
tionen zu beeintrachtigen [ROWLEY]) / im-
munosuppression par d'anticorps et d'anti-
genesf
8928 immunosuppression, biologic / Immunsup-
pression, biologische f (Gegensensibilisie-
rung durch Applikation eines Adjuvans,
das gegen ein Transplantat gerichtete Fak-
toren im Serum «korperfremd» macht und
so blockierende Mechanismen gegen gewe-
bepathogene AK induziert [THEURER-SEI-
FERT-SILLO=SEIDL]) / immunosuppression
biologique f
8929 immunosuppression, nonspecific / Immun-
suppression, unspezifische f (fUr notwendi-
ge spezif. immunologische Toleranz gegen-
iiber fremden Transplantationsantigenen
nicht ausreichend [PICHLMAIERj) / immuno-
suppression nonspecifique f
8930 immunosuppression, therapeutic / Immun-
suppression, therapeutische f (hemmt nicht
nur Immunglobulinsynthese sondern auch
Enzymproteinsynthese) / immunosuppres-
sion therapeutique f
8931 immunosuppression, total/ Immunsuppres-
sion, tot ale f (mit dem Leben unvereinbar
[GERHARTZ]) / immunosuppression totale f
8933 immunosystem, cellular / Immunsystem,
zellstandiges n (phylogenetisch iiltres der
Vermehrung und Differenzierung antigen-
sensitiver lymphoider Zellen) / immunosys-
teme cellulaire m
8933a Immunosystem, cellular; humoral / Immun-
system, zellulares; humorales n (Knochen-
mark ~ Stammzellen ~ Thymus ~ T-
Zellen [~ memory cells] ~ zellular ~
Killer-Zellen ~ zytotoxisch ~ Antigen;
Knochenmark ~ Stammzellen ~ Intesti-
naltrakt [Bursa-Aquivalent] ~ B-Zellen
[~memory cells] ~ Plasmazellen ~ hu-
moral ~ Ig[-Komplement] ~ Antigen) /
400
immunosystem
immunosysteme cellulaire; humoral m
8934 immunosystem, newborns / Neugeborenen-
immunsystem n (die B-Lymphozyten ent-
wickeln sich ohne Stimulierung zu reifen
Plasmazellen, die zur Bildung von rund
1 Mio AK fahig sind; zunachst nur in
kleiner Zahl proliferieren diese, auf je nur
1 AG spezialisierten Zellen in Milz, Kno-
chenmark und lymphepitheliales Gewebe.
Die T-Lymphozyten sind etwa ab der II.
Gestationswoche nachweisbar, kooperie-
ren als Helferzellen mit den B-Zellen,
konnen aber auch als Suppressorzellen Im-
munreaktionen unterdriicken; Makropha-
gen werden durch T-Zellen stimuliert, zur
Proliferation angeregt und am Infektions-
herd festgehalten) / immunosysteme des
nouveau-nes m
8935 immunosystem, human / Immunsystem,
menschliches n (ist bei der Geburt noch
unvollkommen ausgebildet und reift erst
allmahlich durch die sog. Kinderkrankhei-
ten, d.h. durch Konfrontation mit Antige-
nen und Erregern, gegen die aktiv [oder
passiv] Antikorper gebildet werden [miis-
sen]) / immunosysteme humain m
8936 immunosystem, humoral / Immunsystem,
antikorperbildendes n (phylogenetisch
jiingres der Vermehrung lymphoider Zel-
len und der Differenzierung zu Plasmazel-
len bzw. Immunglobulinen) / immunosys-
teme humoral m
8937 immunosystem, IgA of the secretory / IgA
des sekretorischen Immunsystems n (das
Nasensekret enthalt mindestens 12 Pro-
teine, die auch im Serum vorhanden sind
und 6 weitre, die im Serum fehlen; das
Verhaltnis zwischen IgG und IgA betragt
im Serum 6:1, in Sekreten liegt es unter 1
[REISMAN]) / immunosysteme secretoire,
IgA d' m
8938 immunosystem, IgA structure of the secre-
tory / IgA-Struktur des sekretorischen Im-
munsystems f (2 Monomere sind iiber ein
«1» [ = joint-piece] zu einem Dimer verbun-
den, auBer dem Verbindungstiick enthalten
sie eine T-Komponente [transport-piece],
die den Transport verbessert und das Ig vor
proteolytischen Enzymen im Sekret
schiitzt) / immunosysteme secretoire, struc-
ture d'IgA d' f
8939 immunosystem, intact / Immunsystem, in-
taktes n (unterscheidet zwischen «selbst»
und «nichtselbst» und eliminiert korper-
fremde Strukturen [Krankheitserreger,
Antigene, Fremdgewebe]) / immunosys-
teme intact m
8940 immunosystem, limited capacity of the cel-
lular / Kapazitat des zellularen Immunsy-
stems, begrenzte f (trotz der dreifachen
Abwehrstaffel manifestieren sich immer
wieder Krebszellen: ein gesunder Organis-
mus kann ca. 1 Mio maligne Zellen neutra-
lisieren [= stecknadelkopfgroBer Tumor],
entdeckt aber werden meist erst Tumorgro-
immunosystem 8941-8956
Ben mit 100 und mehr Mio Zellen, d.h.
wenn die Therapie zu spat kommt) I immu-
nosysteme cellulaire, capacite limitee d' f
8941 immunosystem, secretory I Immunsystem,
sekretorisches n (wahrend IgG im Serum
vorherrscht, werden IgA, E und M in den
Schleimhauten bei AG-Kontakt von der
Submucosa sezemiert: IgA iiberzieht die
Schleimhaut mit einem Schutzmantel gegen
pathogene Keime; die Therapie mit Gam-
maglobulinen ist deshalb bei IgA-Mangel
nicht gerechtfertigt, sogar gefahrlich, weil
es aus dem Serum nicht in die Sekrete
transportiert wird) I immunosysteme secre-
toire m
8942 immunosystem, task of the I Aufgabe des
Immunsystems f (ist es, korperfremdes,
d.h. den gesunden Organismus krankma-
chendes Material [Mikrorganismen, aber
auch korpereigne, durch genetische, oder
chemisch-physikalische Prozesse korper-
fremd gewordene Bestandteilej aufzuspii-
ren und zu eliminieren, also die genetische
Integritat der Leibseele Mensch, jenes be-
sondem Corpus inter alia corpora, aufrecht
zu erhalten) I immunosysteme, tache d' f
8943 immunosystem, tumor I Tumorabwehrsy-
stem n (besteht aus zytotoxischen T-Lym-
phozyten, die mit ihren antigenspezifischen
Rezeptoren zellstandige Antigene erken-
nen und fur die Vemichtung virusinfizierter
Zellen verantwortlich sind, T-Suppressor-
zellen, die dafur sorgen, daB die Immunre-
aktion ohne Gegenregulation ablauft, T-
Helferzellen, ohne die keine humorale Im-
munreaktion moglich ist) I immunosysteme
de tumeurs m
8944 immunotherapy, active specific cancer I
Krebsimmuntherapie, aktive spezifische f
(mit lebenden od. abgetoteten Krebszellen,
setzt Immunogenitat der Geschwulst, Fii-
higkeit des Tragers zur Immunantwort und
eine begrenzte Zellmasse [z. B. bei Rest-
tumoren nach Resektion] voraus [Israel]) I
immunotherapie de cancer active specifi-
quef
8945 immunotherapy, active unspecific cancer I
Krebsimmuntherapie, aktive unspezifische
[(mit lokal appliziertem BCG, Corynebac-
terium parvum, methanol-extracted-resi-
dues von Tb-Bakterien [M.E.R.], Dinitro-
chlorbenzol [DNCB]) I immunotherapie de
cancer active nonspecifique f
8946 immunotherapy, adoptive I Krebsimmun-
therapie, adoptive f(spezifisch mit sensibi-
lisierten Lymphozyten, unspezifisch mit
Leukozytenextrakten [Transferfaktor, Im-
mun-RNS, Thymosin]) I immunotherapie
adoptive f
8948 immunotherapy, combined I Immunthera-
pie, kombinierte f (bei akuter myelogener
Leukamie mit bestrahlten allogenen Leuk-
amiezellen plus BCG intra- und subkutan
zur Verlangrung der ersten Remission
[POWLES et al.]) I immunotherapie combi-
neef
immunotransfusion
8949 immunotherapy, direct cancer I Krebsim-
muntherapie, direkte f (mittels spezifi-
scher, mit andem Krebs- oder gesunden
Zellen nicht kreuzreagierender monoklo-
naler, d.h. isoliertwachsender, und mit
einem Toxin [chemotaktischen Faktor] ge-
koppelter Antikorper, die von Hybrido-
men [durch Fusion zweier Zellen verschie-
denen Ursprungs und deren Ziichtung in
einem Spezialmedium, z.B. gegen eine
Vielzahl von AG, auch humaner Tumor-
AG immunisierte Miiusemilzzellen und
Zellen eines malignen Myeloms entstehen-
de Zellkulturen] produziert werden
[KOPROWSKI]) I immunotMrapie de cancer
directe f
8950 immunotherapy, interceptive cancer I
Krebsimmuntherapie, eliminative [( Aus-
schaltung blockierender, das Tumorwachs-
tum durch afferentes, zentrales od. efferen-
tes Enhancement fOrdemder Faktoren) I
immunotherapie depressive de cancer f
8951 immunotherapy of mammacarcinoma I
Mammakarzinomimmuntherapie [ (passiv:
durch Gaben zytotoxisch wirkender AK
gegen Tumorantigen, adaptiv: mit Lym-
phozytenfraktionen von Pat. mit gleichem
Tumor in Rezession, aktiv: mittels abgetO-
teter auto- od. homologer Tumorzellen) I
immunotherapie de mammacarcinome [
8952 immunotherapy of melanoma I Melanomim-
muntherapie f (mit angeziichteten und be-
strahlten i.c. injizierten eignen Tumorzel-
len [KREMENTZ]) I immunotherapie de me-
lanome[
8953 immunotherapy, passive cancer I Krebsim-
muntherapie, passive f (spezifisch mit AK,
unspezifisch mit Interferon) I immunotM-
rapie de cancer passive f
8954 immunotherapy, prophylactic tumor I
Tumorimmuntherapie, prophylaktische f
(nur bei virusinduzierten [BURKITT' Lym-
phom] Tumoren anwendbar) / immunothe-
rapie de tumeurs prophylactique [
8955 immunotherapy, tumor I Tumorimmunthe-
rapie [(ist unwirksam, wenn humorale AK
den Effekt zellular vermittelter Reaktionen
blockieren, der Trager seine Reaktivitat
gegen das Tumorantigen verliert, die Pro-
dukte der Immunreaktion nicht an den
Tumor gelangen, Suppressorzellen und Ef-
fektorzellen interferieren [GERICKE]) I im-
munotherapie de tumeurs f
8955a immunotherapy, unsuccessful cancer I
Krebsimmuntherapie, erfolglose f (trotz in-
tensiver Bemiihungen bis heute erfolglos,
weil sie davon ausgeht, daB tumorspezif.
Antigene existieren, die eine spezif. Im-
munantwort im Organismus auslosen
[FLAD]) I immunotherapie de cancer inef-
fective f
8956 immunotransfusion I Immuntransfusion f
(nicht wie Bluttransfusion von einem Spen-
der auf ei~.en homogenen Empfanger son-
dem wie Ubertragung z.B. von Erythrozy-
401
immunovasculitis 8957-8979
ten- so von AK-Konzentrat, das aus dem
Blut einer groBen Anzahl gesunder oder
rekonvaleszenter oder aktiv geimpfter
Spender gewonnen wird, die einen spez.
AK in hoher Konzentration aufweisen) I
immunotransfusion f
8957 immunovasculitis I Immunvaskulitis f
(durch immunologische Reaktionen her-
vorgerufene vaskuliire Liisionen, wobei
AK-vermittelte yom Sof.orttyp iiberwiegen
und, bei miiBigem AG-UberschuB entste-
hende, losliche AG-AK-Komplexe von 19S
od. mehr [die nicht, wie die kleinen, sich
bei starker AG-Einwirkung bildenden,
vollstiindig phagozytiert oder yom RHS
abgefangen werden] femer das Komple-
mentsystem, aktivierte Zellen und Media-
toren beteiligt sind [VORLAENDER]) I im-
munovasculite f
8958 impairment of cartilage metabolism I Knor-
pelstoffwechselbeeintriichtigungf (durch
genet. Enzymdefekte, posttraumat. bzw.
postop. Gelenkergiisse, die Knorpelober-
fliiche angreifendes und Chondroitinsulfat
abbauendes Plasmin, die sauren Mucopoly-
saccharide zerstorende Serumhyaluronida-
se und Leukozytenenzyme) I empechement
de metabolisme du cartilage m
8959 impedances I Impedanzen f (Liquor 30%
der grauen, graue 50% der weiBen Sub-
stanz) I impedances f
8960 impedance, acoustic I (Schall)wellenwider-
stand m (Produkt aus Dichte und Schallge-
schwindigkeit eines Mediums) I impedance
acoustique f
8961 imperative, anatomic I Imperativ, anatomi-
scher m (ist das unausweichliche Schicksal,
auBen und innen als Mann oder lund] als
Frau differenziert bzw. organisiert zu sein
[FREUD]) I imperatif anatomique m
8962 impersistence, motor I Impersistenz, moto-
rische f (rechtshemisphiirisch bedingte Un-
fiihigkeit, eine geforderte Bewegung, z.B.
die Augen zu schlieBen, beizubehalten) I
impersistance motrice f
8963 implants, allergenic I Implantate, allergene
n (Gelenkprothesen lockemde Metalle
[Nickel, Cobalt, Chrom, weniger Kupfer,
nicht Molybdiin und Titan] sowie zu Stoma-
titiden fuhren konnende Kunststoffe der
Methacrylatreihe [SCHULZ]) I implants al-
lergeniques m
8964 implants, enosseous I Implantate enossale n
(Zahneinpflanzungen in vorgebohrte Kie-
ferknochenbette) I implants enosseux m
8965 implants, fresh aorta I Aortenimplantate,
frische n (versagen wesentlich seltner als
gefriergetrocknete) I implants de l'aorte
frais m
8966 implants, orthopedic metal I Metallimplan-
tate, orthopiidische n (nicht liinger als notig
belassen) I implants de metal orthopedi-
ques m
8967 implants, silastic I Silastik-Implantate n (in
der Handchirurgie mit Erfolg verwendete
402
importance
[HEINZ]) I implants de silastique m
8968 implantation, enosseous blade I Blattim-
plantation, enossale f (statt schlecht funk-
tionierenden Teil- oder Vollprothesen kon-
nen, insbesondre bei groBer und gesunder
Knochenmasse, einzelne Ziihne und ganze
Zahnreihen auf einem od. mehrem, in den
Kieferknochen eingepflanzten und im Kno-
chen verankerten Metallpfeilem fixiert
werden) I implantation de plate enosseuse f
8969 implantation, epigastric lransxiphoid
pacemaker I Schrittmacherimplantation,
epigastrische transxiphoidale f (besser als
transvenose [BUFFLE]) I implantation d'un
entraineur epigastrique transxipholdienne f
8970 implantation, magnetic sphincter I Magnet-
sphinkterimplantation f (behebt Lagoph-
thalmus bei Fazialisparese [MUHLBAUER]) I
implantation d'un sphincter magnetique f
8971 implantation, muscle I Muskelimplantation
f (mikrochir. Einpflanzung wenig bean-
spruchter Muskelpartien in geschiidigte,
unter opmikrosk. Vereinigung von Nerven-
und GefiiBenden bis zu 0,5 mm Mindest-
durchmesser, statt Teil- und Vollprothesen
an Hunden erfolgreich [ALLBROOK et al. ]) I
implantation de muscles f
8972 implantation needles I (Zahn)implantations-
nadelnf(3-4 cm lange in Kieferknochenge-
webe eingepflanzte Kunststoffzahntriiger
aus Vitallium [Chrom-Cobalt-Molybdiinle-
gierung]) I implantation, aiguilles d' f
8973 implantation, pacemaker I Schrittmacher-
implantationf(sowohl Erst- wie Aus-
tauschimplantation nur gerechtfertigt,
wenn sie mit dem Leben nicht auch das
Leiden verliingert [SATIER]) I implantation
d'entraineur (stimulateur cardiaque) f
8974 implantation, permanent I Permanentim-
plantation f (radioaktiver Strahler bei klei-
nen Himtumoren der Mittellinie [MUNDIN-
GER]) I implantation permanente f
8975 implantation plastics I Implantationskunst-
stoff m (darf keine freien Monomere, indu-
striellen Verunreinigungen, loslichen Addi-
tive enthalten, muB geringes Wasserauf-
nahmevermogen haben und ausreichend
mech. belastbar sein [CONTZEN]) I implan-
tation, matiere plastique d' f
8976 implantology / (Zahn)einpflanzungskunde fl
implantologie f
8977 implosion I Implosion f (implodere = einpo-
chen: i.G.z. Explosion [= Auspochung
eines Systems durch zentrifugale Druckes-
kalation] «Einrollung» eines Systems durch
zentripetale [Gegen]druckdeskalation) I
implosionf
8978 implosion of population I Bevolkrungsim-
plosion f (Verstiidtrung der Landbevolk-
rung) I implosion de population f
8979 importance of tumor antigens I Tumoranti-
genbedeutung f (liegt wahrscheinlich nicht
so sehr in der Erzeugung zelluliirer und
humoraler Abwehrmechanismen als in der
Induktion blockierender Mechanismen, die
imposition 8980-9003
gegen diese Immunantworten und die na-
tiirlichen zellularen Abwehrphiinomene ge-
richtet sind [HOFFKEN-SCHMIDT]) 1impor-
tance d'antigenes de tumeur I
8980 imposition, psycho-analytical hands 1Hand-
auflegen, psychoanalytisches n (Entspan-
nen und [Wach]triiumen erleichtemdes,
den Vorfall von Einfiillen des UnbewuBten
ins BewuBtsein fordem, ihren Riickfall ver-
hindem helfendes) 1imposition des mains
psychanalytique I
8981 impotence to cohabitate, fIXed 1Impotentia
coeundi, fixierte (durch Orthopenie kom-
pensierbare ErektionstOrung) 1impotence
genitale fixee I
8982 impotence, diabetic 1Diabetikerimpotenz I
(durch Degeneration der Corpora-cavemo-
sa-Nervenfasem) 1 impotence diabetique I
8983 impotence, genital 1Impotenz, genitale I
(anat. z.B. bei abnormer Kleinheit der
Gechlechtsteile, path. z.B. bei Hemien) 1
impotence genitale I
8984 impotence, libidinous, erective, ejaculative,
orgastic 1Impotentia concupiscentiae, eri-
gendi, eiaculandi, satisfactionis 1impotence
libidineuse, erective, ejaculative, orgasti-
que I
8985 impotence, occupational 1Impotenz, beruf-
liche I (bei geistiger [wissenschaftlicher od.
kiinstlerischer] Inanspruchnahme) 1impo-
tence professionnelle I
8986 impotence, orgastic 1Impotenz, orgastische
1([untriigliches] Anzeichen einer neuroti-
schen [Energiehaushalt-]stOrung [REICH]) 1
impotence orgastique I
8987 impotence, psychogenic orgastic 1Impotenz,
psychogene orgastische I (Folge der unbe-
wuBten Ablehnung des bewuBt begehrten
Geschlechtsakts) 1impotence orgastique
psychogenique I
8988 impotence, prostatitis 1Prostatitisimpotenz
f(psychosomatischen Ursprungs) 1impo-
tence prostatitique f
8989 impotence, relative 1Impotenz, relative f
(gelegentliche bzw. verhiiltnismiiBige 1im-
potence relative f
8990 impotence, total 1Impotenz, totale I (coeun-
di et generandi) 1 impotence totale I
8991 impoverishment of vitamin Bul Vitamin-
BlzoVerarmung I (durch Paraminosalicyl-
siiure und Biguanide) 1appauvrissement de
vitamine BI2 m
8992 improduction 1Unproduktionl (landwirt-
schaftliche und industrielle [auch pharma-
zeutische], meist nur durch Werbung auf-
rechtzuerhaltende, dem Produzenten ange-
nehme, fur den Verbraucher kaum niitzli-
che geschweige denn notwendige) 1impro-
ductionl
8993 improvement possibilities of human com-
munication 1Kommunikation, VerbeB-
rungsmogiichkeiten menschlicher I (1.
lempsychologisch-konstruktives Konditio-
nieren in der Verhaltenstherapie [FRANKL],
2. individualpsychologisch-propulsives
inactivation
Verbalisieren in der Gespriichtherapie
[ADLER], 3. sozialpsychologisch-reduktives
Riickkoppeln in der Tiefenpsychologie
[JUNO], 4. assoziativ-kreatives Selbsterken-
nen in der Psychoanalyse [FREUD] [HEIGL-
EVERS]) 1amendement de possibilites de
communication humaine m
8994 impudence 1Schamlosigkeit I (Durchbre-
chen der Schranke des dem Menschen
immanenten Schamgefuhis, reduziert die
Sexualitiit als Ausdruck der menschlichen
Liebe auf die Tierebne) 1 impudicite I
8995 impulses, colon musculature 1Darmmusku-
laturimpulse m (nicht durch adrenerge und
cholinerge des autonomen Systems sondem
wahrscheinlich durch A TP-iibertragene pu-
rinerge Neurotransmitter [BURNSTOCK]) 1
impulsion de la musculature colonique I
8996 impulse, detumescence 1Detumeszenztrieb
m (Geschlechtsdriisenentieerungsdrang
[MOLL]) 1 tendance a la detumescence I
8997 impulse repression 1Triebunterdriickungl
(produziert Untertanenhaltung, die ein Ge-
sellschaftsystem braucht, das auf Herr-
schaft einiger und Beherrschung vieler ge-
griindet ist [KENTLER]) 1pulsion, repression
del
8998 impurities, skin 1Hautverunreinigungenl
(korpereigne [Hautflorastoffwechselend-
produkte], unbeabsichtigte korperfremde
[Staub und Schmutz], beabsichtigte korper-
fremde [Make-up]) 1souillures de la peaul
8999 inability to satisfy 1Impotentia satisfactionis
(Unfiihigkeit, sexuell zu befriedigen bzw.
sich befriedigen zu lassen) 1impuissance
satisfaisante I
9000 inactivation, gen 1Geninaktivierungl
(durch endo- und exogene Faktoren) 1inac-
tivation de genes I
9001 inactivation, photodynamic herpesvirus 1
Herpes-Virus-Inaktivierung, photodynami-
sche f (durch Eroffnen der Herpesbliischen
mit steriler Nadel, Betupfen mit 0,1 %iger
Proflavinlosung und 15 Min. Bestrahlen
mit normalem Gliihlicht aus 15 em Entfer-
nung [FELBER]) 1inactivation de virus
d'herpes photodynamique f
9002 inactivation, proteases 1Proteaseninaktivie-
rungf (durch Komplexierung mit Antipro-
teasen, kann unter gewissen pathol. Bedin-
gungen in den Gelenken unwirksam sein,
weil und wenn die Freisetzung lysosomaler
Enzyme aus den in das Gelenk eingewan-
derten Leukozyten iiberschieBend ist) 1
inactivation de proteases f
9003 inactivation of T -cells in advanced age 1T-
Zelleninaktivierung im Alter I (die Zahl
der die AK-Produktion der B-Lymphozy-
ten steuemden T-Zellen geht kaum zuriick,
doch wird die Zahl der aktiven T-Lympho-
zyten stetig kleiner, wodurch die Abwehr-
kraft gegen Antigene aber auch gegen
autoaggressive Einfliisse nachliiBt
[WEKSLER]) 1inactivation de cellules T en
age avancel
403
inadequacy 9004-9024
9004 inadequacy, chronic renal I Nierenversa-
gen, chronisches n (das fortgeschrittene
Stadium liegt bei einer glomeruliiren Filtra-
tionsrate unter 20 ml/min/173 m2 Korper-
oberfliiche, in der terminalen Phase sinkt
die Rate unter 5 ml; Friihzeichen: metalli-
scher Geschmack, Appetitlosigkeit, Ubel-
keit, Erbrechen; Friihsymptome: niichtli-
che Muskelkriimpfe, Gliederunruhe, myo-
klonische Zuckungen, Tremor; obligatori-
sche MaBnahmen: Aluminiumhydroxyd,
K-arme Kost, wenig Fliissigkeit; individuel-
Ie MaBnahmen: Na-arme Kost, Antihyper-
tensiva, Fe- und Vitamin D, Kationenaus-
tauscher, Puffer gegen Acidose, [Heim]dia-
lyse, Transplantation) I defaillance renale
chronique f
9005 inappropriateness, length-tension- I Lange-
Spannung-Unausgewogenheit f (StOrung
des motorischen Kontrollsystems [executi-
ve system (a-Fasern) supervisory system (y-
Fasern)] der Atmung [CAMPBELL-Ho.
WELL]) I disproportionnalite de longueur et
tension f
9006 incapability to drive I Fahruntiichtigkeit f
(ist bei chron. Leberleiden, die mit Pfort-
aderhochdruck und portokavaler Enzepha-
lopathie verbunden sind, auch bei Zirrhoti-
kern ohne ursachlichen Alkoholkonsum
gegeben [HAMSTER-SCHOMERUS]) I incapa-
cite de conduire f
9007 incapacity of orgasm I Orgasmusunfahigkeit
f (ist gestorte Hingabefiihigkeit [ERICK-
SON]) I incapacite d'orgasme f
9008 incarnation I Menschwerdungf (d.h. die
Diploidierung einer mannlichen und einer
weiblichen Diploidhalfte zugleich mit dem
«Untergang» der beiden andern Diploid-
halften, und zwar nicht in einem dritten
Diploid als Rechtsdokument, sondern als
Liebe[s]zeugnis, ist das hochste Gliick auf
Erden, weil die Erfiillung des groBten, aile
andern Wiinsche verdrangenden Wunschs
des Menschen) I incarnation f
9009 inceptum-con(tra)ceptum, partner I Part-
nerinzept-kon(tra)zept n (ohne Akzept der
Haploiditat, nicht iiberbriickbarer [autoso-
mal begriindeter] X-Y-Gegensatz) I incep-
tion-con(tra)ception partenaire f
9010 incertainty, postreligious I Unsicherheit,
postreligiose f (nicht durch Wissenschaft zu
befriedigen [GEHLEN]) I incertitude postre-
ligieuse f
9011 incest complex, barrier, wish I lnzestkom-
plex m, -schranke f, -wunsch m linceste,
complexe, tabou, de sir de l' m
9012 incest, metaphysical I lnzest, metaphysi-
scher m (ist gegeben, wenn in einer Liebe-
[Ie ben ]sgemeinschaft der Mann die Frau als
Mutter, die Frau den Mann als Sohn er-
kennt und so im «Vollalter» geschieht, was
im 1. Lebensjahrsiebent verkalt, im 2.
verdrangt, im 3. versaumt wurde) I inceste
metaphysique m
9013 incidence, cervical carcinoma I Zervixkarzi-
404
incontinence
nominzidenz f (am hochsten bei Prostitu-
ierten, dann bei Jugendlichen mit friihem
Geschlechtsverkehr und wechselnden Part-
nern) I incidence de carcinome cervical f
9014 incidences, contrast media I Kontrastmittel-
zwischenfalle m (Dyspnoe in 75%, Kollaps
in 63%, Zyanose in 50%, Lungenodem in
22%, Atemstillstand in 14%, Krampfe in
12 %, Erbrechen in 10%, Herzstillstand in
6%, auch bei Vortestung nicht vermeidbar
[CANIGIANI de CERCHI]) I incidences de
substances de contraste f
9015 incidence, future prosoposchisis I Gesichts-
spalteninzidenz, kiinftige f (immer haufi-
ger, weil Spaltentrager dank der guten
Operationsresultate immer beBre Aussicht
auf Heirat, Fortpflanzung und Vererbung
haben [MEISEL]) I incidence de schistopro-
sopies future f
9016 incidence, heart infarct I Herzinfarktinzi-
denzf(hochste bei Blutgruppe A, nieder-
ste bei Blutgruppe 0 [RISS]) I incidence
d'infarctus cardiaque f
9017 incidences, nonfatal I Beinahkatastrophen f
([Verkehrs]unfiille ohne Todesopfer) I inci-
dences nonfatales f
9018 incidence, vertigo I Schwindelgefiihlinzi-
denzf(wenn Afferenzen aus dem Gleich-
gewicht- und Sehsystem von den Rezepto-
ren der Muskeln und Gelenke und von der
Hautempfindlichkeit in ihren Meldungen
nicht mehr iibereinstimmen oder im Gehirn
nicht mehr ausreichend koordiniert werden
konnen) I incidence de vertige f
9019 includence (remanence) I lnkludenz (Rema-
nenz) f (Grundeigenschaften der melan-
cholischen Primarpersonlichkeit: [Zuriick-
bleiben hinter den] durch Ordentlichkeit
und Gewissenhaftigkeit bestimmte[ n]
Selbstanspriiche[n] [TELLENBACH]) I inclu-
dence (remanence) f
9020 incompatibility, molecular I lnkompatibili-
tat, molekularef(Grundlage biochemi-
scher, serologischer, zellularer und geweb-
licher Reaktionen mit oder ohne Krank-
heitserscheinungen [MASSHOFF]) I incom-
patibilite moleculaire f
9021 incompatibility, partner ABO I Partner-
ABO-lnkompatibilitat f (bzw. Mutter-Foe-
tus-ABO-lnkompatibilitat: Fehlgeburtenra-
te 25% hoher als bei ABO-Kompatibilitat) I
incompatibilite partenaire d' ABO f
9022 inconstancy, somatic I lnkonstanz, somati-
sche f(Auftreten von Variationen in der
Chromosomenzahl somatischer Zellen ei-
nes Organismus) I inconstance somatique f
9023 incontinence, bladder I Harnblaseninkonti-
nenzf(SchlieBungsdruck mit Elektroaku-
punktur erhOht [KUBISTA]) I incontinence
vesicale f
9024 incontinence, neurogenic urine I Harnin-
kontinenz, neurogene f (durch Reflexblase
[Th12-Ll, S2-S4] bei Zerebralsklerose,
PARKINSON' Syndrom, Multipler Sklerose
und Spina bifida) I incontinence d'urine
neurogenique f
incontinence
9025 incontinence, stress I Stressinkontinenz I
(postmenopausale Multi- und Nulliparae
aber auch Frauen mit instabi!er Blase nach
Infektionen oder Operationen konnen oh-
ne plastische Korrektur des nach oben
dislozierten Blasenhalses mittels aufpump-
baren Silicon-Ballons kontinent bleiben
[BONNAR]) I incontinence stresseuse I
9026 incontinences, urine I Harninkontinenzen I
(Stressinkontinenz [Belastungs-] bei unzu-
reichend verschloBner Harnrohre, Vrgein-
kontinenz [Drang-] bei intaktem Harnroh-
reverschluB, Reflexinkontinenz bei Blase-
[ent]Ieerung ohn~ Harndrang infolge Riik-
kenmarklasion, Vberlaufinkontinenz bei
fehlender Blasemotorik mit groBen Rest-
harnmengen [HEIDLER]) I incontinence
d'urine I
9027 increase, acetylcholinesterase I Acetylcho-
linesterasevermehrung I (im Colon, ist
Ausdruck einer Erregungsiiberleitungsto-
rung [OEHMICHEN]) I augmentation d'ace-
tylcholinesterase I
9028 increase of anxiety tolerance I Angsttole-
ranzanstieg m (zeigt BeBrung bei der The-
rapie Manisch-Depressiver an) I augmenta-
tion de tolerance d'angoisse I
9029 increase, AP I AP-Erhohung/(Verdacht
auf Osteoblastom, Prostatakarzinom mit
Metastasen, Parathyreoidea-Adenom od.
-Karzinom) I augmentation de PAl
9030 increase of cardiac output I Schlagvolumen-
steigrung I (erreicht maximalen Wert auf
geringster Belastungstufe) I augmentation
de volume systolique I
9031 increase, CPK- I Kreatinphosphokinase-Er-
hohung I (signifikant nach Freizeitaktivita-
ten [Schwimmen, Laufen, Gewichtheben
u. a. ], wenn groBre Mengen dieses Enzyms
in die intrazellulare Fliissigkeit und das
Plasma gelangen, weil die Membrandurch-
lassigkeit durch Hypoxie erhOht wird [LIN-
DE]) I augmentation de phosphokinase de
creatine I
9032 increase (decrease) of heart muscle lactate I
Herzmuskelmi!chsiiureanstieg (-abfall) m
(infolge verschwenderischen O 2- Ver-
brauchs durch den Fettstoffwechsel [infolge
sparsamen O 2- Verbrauchs durch den Glu-
cosestoffwechsel]) I augmentation (diminu-
tion) de lactate du myocarde I
9033 increase, decrease, hematocrit I Hamato-
kritanstieg, -abfall m (vermindert, steigert
Koronardurchblutung) I augmentation, di-
minution d'hematocrite I
9034 increase, excitableness I Erregbarkeitsteig-
rung I (bei Abnahme von Ca und Mg) I
augmentation d'excitabilite I
9035 increases, GPT- I GPT-Anstiege m (auf
100 VII bei unkomplizierter akuter Virus-
hepatitis, auf 300 VII bei cholestatischer
Virushepatitis, auf 400-1000 VII bei alko-
holtoxischer Leberschadigung und Tetra-
chlorkohlenstoffvergiftung) I augmen-
tations de GPT I
9025-9045 increase
9036 increase, y-GT- I y-GT-Anstieg m (zeigt bei
Alkoholkonsumenten mit eiweiBarmer
[-reicher] Kost [k]eine Hepatitis an; kann
ohne Lebererkrankung auf Pankreas-Ca.
verdachtig sein) I augmentation de y-GT f
9037 increase of hemostasis material metabolism I
Hamostasematerialumsatzsteigrung I (be-
deutet «Verbrauchskoagulopathie» durch
prokoagulatorische Stimulation, die als er-
wiesen gilt, wenn wiihrend eines Schocks
Fibrinmonomere und -peptide auftreten,
welche die intravasale Thrombinfreiset-
zung anzeigen [LASCH]) I augmentation de
metabolisme des materiaux hemostati-
quesl
9038 increase of infantile IgE-level I IgE-Spiegel-
entwicklung, kindliche I (iiber 20 Vlml Se-
rum im 1. Lebensjahr liefert sichres Indiz
fur allergische Disposition [HAMBURGER et
al.]) I augmentation de taux d'lgE infan-
tile I
9039 increase, intracellular Ca- I Ca-Anstieg,
intrazellularer m (bei Zellmembrandepola-
risation iiber 5 . 10-7 moUl) I augmentation
intracellulaire du calcium I
9040 increases of intracranial pressure, benign I
Drucksteigrungen,. gutartige intrakranielle
I (bei Vitamin-A-Uberdosierung) I aug-
mentations benignes de pression intracra-
niennel
9041 increase, isolated gamma-GT / Gamma-GT-
Erhohung, isolierte I (differentialdiagno-
stisch nicht verwertbar wei! bei fast allen
Organerkrankungen, auch nach normalem
AlkoholgenuB und cholestatischer Medika-
tion moglich und [z.B. bei Herzinfarkt]
eher als Zeichen beginnender Heilung
denn als Symptom einer Zellschiidigung zu
betrachten [ENGELHARDT]) I augmentation
de y-glutamyltranspeptidase isolee I
9042 increase of malignoma frequency I Mali-
gnomfreq,uenzanstieg m (bei [genet. prade-
stiniertenJ «Sonneanbetern» an nicht, oder
mit durchlassigen Kunsttextilien, bekleide-
ten Korperteilen durch karzinogene, von
der stratosphiirischen Ozonschicht nicht
abgefangene VV-Strahlung als Cofaktor
[HERRMANN]) I augmentation de frequence
de malignome I
9043 increase of myocardiac depressor factor I
Myokarddepressorfaktorvermehrung I (mit
der Erhohung Iysosomaler Enzymaktivita-
ten einhergehendes, durch Proteinaseinhi-
bitoren rasch abzubauendes Kreislauf-
schocksymptom [LOVETT]) I augmentation
de facteur depresseur myocardique I
9044 increase of phosphohexo-isomerase I PHI-
ErhOhungl (Verdacht auf Mammakarzi-
nom) I augmentation de phosphohexose-
isomerase I
9045 increase of plasma catechin level I Plasmaca-
techolaminspiegelanstieg m (erfolgt iiber
eine allgemeine sympathische Stimulation
bereits nach lOminiitiger Myokardischii-
mie, begrenzt den Ca++-Ioneneinstrom in
405
increase 9046-9068
die Myokardzellen und bewirkt eine Steig-
rung der Herzmuskelkontraktion mit er-
hohtem Oz-Verbrauch bzw. -Bedarf, also
eine aerobe Energiebereitstellung, die
theoretisch durch eine Oz- bzw. Ener-
gieeinsparung mittels p-Rezeptorenblocka-
de der Catecholamine kompensiert werden
konnte [KUPPER]) 1augmentation de taux
des catechols du plasma I
9046 increase, postoperative blood sedimentation 1
BSR-Erhohung, postoperative I (sichrer
Hinweis auf Infektion) 1augmentation de
sedimentation des hematies postoperative I
9047 increase, progesterone 1Progesteronanstieg
m (korreliert mit Blutglykogenabfall) 1aug-
mentation de progesterone I
9048 increase rates of world population 1Weltbe-
volkrungzuwachsraten I (Afrika 2,8 % ,
Asien 2,5%, Siidamerika 2,3%, Nordame-
rika 1,3%, Osteuropa 1%, Westeuropa
0,1 % p.a.) 1accroissement de population
mondiale, quote-parts d' I
9049 increase of saliva-cAMP 1Speichel-cAMP-
Erhohung/(Zeichen verstarkter p-Rezep-
torenstimulation [SCHMID]) 1augmentation
de cAMP salivaire I
9050 increase, statistically signifying thrombo-
zytes 1Thrombozytenanstieg, statistisch si-
gnifikanter m (auch nach psych. Belastung
[FREUND]) 1augmentation de thrombocytes
statistiquement signifiante I
9051 increase, 8TH 1Wachstumshormonanstieg
m (bei [Cortisolproduktion der NNR ein-
schrankender, weil Depotfett abbauender],
nachtliche Glykoneogenese eriibrigender
KH-armer Diat [LUTZ]) 1augmentation
d'HST I
9052 increase, thyroxin 1Thyroxinvermehrungl
(nach Heparingabe bei Myokardinfarkt) 1
augmentation de thyroxine I
9053 increase, triglyceride 1Triglyceridanstieg m
(signifikant nach Stresseinwirkung
[DORNAUERjl augmentation de triglyce-
rides I
9054 increase, vital capacity 1Vitalkapazitatsan-
stieg m (durch endogenes Cortisol stimulie-
rendes synthetisches ACTH, das die Ade-
nylcyclase aktiviert, welche die Produktion
des relaxierend wirkenden cAMP in der
Lunge fOrdert) 1augmentation de capacite
vitale I
9055 increase in weight, long-term 1Gewichtzu-
nahme, langfristige I(ab 25. Lebensjahr,
beeinfluBt Glucosetoleranz bzw. Insulinse-
kretion infolge Verandrung der Fettgewe-
bemasse negativ [PYRORALA]) 1augmenta-
tion de poids it long terme I
9056 increase of world population, (retro)pros-
pective 1Weltbevolkrungszunahme, (retro)-
prospektive I (1805: 1 Mia, 1930: 2 Mia,
1960: 3 Mia, 1975: 4 Mia, 1985: 5 Mia [4,5],
1995: 6 Mia [5], 2000: 7 Mia [5,5]) 1
accroissement de population mondiale (re-
tro )prospectif m
9057 incretion of stress hormones, excessive 1
406
index
Stresshormonausschiittung, exzessive I (ge-
sundheitschadlich, wenn Larm den vegeta-
tiv vertraglichen Pegel iibersteigt und we-
der Adrenalin zur Flucht noch Noradrena-
lin zum Angriff ge- bzw. verbraucht wird) 1
incretion d'hormones stresseuses exces-
sive I
9058 incretion, testosterone 1Testosteroninkre-
tion I (bei XXY verringert) 1incretion de
testosterone I
9059 incubator (, nuclear) 1Briiter m (mehr
spaltbares Material erzeugender als ver-
brauchender Reaktor) 1incubateur (nu-
cleaire) m
9060 index, ankle blood pressure 1Knochelblut-
druckindex m (systolischer Knochel-IOber-
armblutdruck nimmt mit zunehmender Ar-
teriosklerose ab) 1indice de pression san-
guine malleolaire m
9061 index, atherogenous 1Index, atherogener m
(ist dem Quotienten
HDL-Cholesterin
VLDL- + LDL-Cholesterin
umgekehrt proportional, weshalb es gilt,
das VLDL- und LDL-Cholesterin zu redu-
zieren: durch forcierte Elimination des
Cholesterins, besser durch Hemmung der
Cholesterinsynthese [z.B. mit dem die Re-
ductase in der Leber hemmenden Benzo-
phenoderivat Procetofen], am besten durch
HDL-Ernahrung) 1 indice atherogene m
9062 index, consistency 1Konsistenzindex m
(MaE zur Bestimmung der Anzahl erfolgter
und nichterfolgter Reaktionen bei wieder-
holter Reizdarbietung) 1indice de consis-
tance interne m
9063 index, dental plaque 1Zahnplaqueindex m
(0 = keine Plaque, 1 = diinner Film auf
Gingivarand, 2 = maBige Plaqueablagrun-
gen im Sulcus oder am Zahn, 3 = viel
Plaque im Sulcus und am Zahn) 1indice de
plaques dent aires m
9064 index, deterioration 1Zerfallindex m (MaB
fur Abbaugrad der intellektuellen Fahig-
keiten) 1 in dice de deterioration m
9065 index, EPH gestose (edema, protein, hyper-
tension) 1EPH-Gestoseindex m (Odeme:
keine bis generalisierte, Proteinurie 0,5%0
bis 5%0, RR 140190 bis 1801110) 1indice de
gestose EPH m
9066 index, gingival/ Gingivaindex m (0 = keine
Entziindung, 1 = geringe Entziindung
[Farb- und Oberflachenverandrung], 2 =
maBige Entziindung [Blutung auf Druck],
3 = schwere Entziindung [spontane Blu-
tung, Ulzeration]) 1 indice gingival m
9067 indices, gout 1Gichtindizien n (akuter An-
fall, Uratablagrung [Tophus], Hyperurika-
mie [> 6,7 mg%]) 1 indices de goutte m
9068 index, heart infarct standard 1Herzinfarkt-
standardindex m (benutzt Geschlecht, nie-
dersten systolischen Blutdruck, hochste
SGOT, Harnstoff-, Leukozyten-, Rektal-
temperatur-, Herzfrequenzwerte als Varia-
bIen [PEEL-NORRIS]) / indice standardise
d'infarctus myocardique m
index 9069-9088
9069 index, infarct prognosis I Infarktprognose-
index m (Diskriminanzanalyse folgender
Parameter: Lungenstau, Kreislaufzentrali-
sation, Leukozytose, Lebensalter, systoli-
scher Blutdruck, Hypertension, Infarktlo-
kalisation [GALLITZJ) I indice de prognose
d'un infarctus m
9070 index of initial cardiogenic shock I CI-
Schockindex m
( SAP -PAEDP . CI
PAEDp. AVD02 = max. 0,3:
SAP = systolisch-arterieIler Druck,
P AEDP = enddiastolischer Pulmonalarte-
riendruck, CI = Herzindex, AVDO = avo
Sauerstoffsattigung [BLEIFELD et all) I
indice de choc caroiogenique initial m
9071 index, lymphocytic enzymatic activity I
Lymphozytenenzymaktivitatsindex m (zur
Friiherkennung von Lymphadenosen) I in-
dice de l'activite enzymatique lymphocy-
taire m
9072 index of malignity of lymphatic leukemias I
Malignitatsindex lymphatischer Leukamien
m (Zunahme der peripheren Lymphozy-
ten, der Lymphknoten-, Milz- und Leber-
groBe und der Knochenmarkinfiltration;
Abnahme der Erythro-, Thrombo- und
Granulozyten, Auftreten einer autimmu-
nologischen Aniimie [WESTERHAUSEN]) I
indice de malignite de leucemies lymphati-
ques m
9073 index, masculine differentiation I Maskulin-
differenzierungsindex m (aus dem [norm.]
Fett-Muskulaturverhaltnis errechneter Pa-
rameter zur Differenzierung von androider
(diabetogener] und gynoider Adipositas
VAGUE]) I indice de differenciation mascu-
line m
9074 index, maxillo-alveolar I Index, maxillo-
alveoliirer m
( MA-Breite· M' Iwert 110 - 115) I
MA-Liinge 100 ,ltte
indice maxillo-alveolaire m
9075 indices, normal cardiopulmonal / CP-Indi-
ces, normale m (100% mit 20, 90% mit 30,
80% mit 40,70% mit 50,60% mit 60,50%
mit 70 Jahren) / indices cardiopulmonaires
normaux m
9076 indices of normal vital capacity / VC-Indi-
ces, normale n (7000 ml mit 20, 6000 mit
30,5000 mit 40, 4000 mit 50,3000 mit 60,
2000 mit 70 Jahren) I indices normaux de
capacite vitale m
9077 indices, old age I Altersindizes n (Hautfal-
tenbildung, Osteoporose und -chondrose,
Vitalkapazitiitsvermindrung, Nieren-
schrumpfung, Keimdriisenalteration, Ge-
sicht- und GehOrschwund) / indices de vieil-
lesse m
9078 index, prognostic I Prognostikindex m (zur
Therapie bei idiopath. Skoliose: I Kriim-
mung bis 30° [76 gut, 80 schlecht]; II bis 70°
[81 gut, 83 schlecht]; III bis 100° [88 gut, 94
schlecht]; IV iiber 100° [93 gut, 111
schlecht] [LOMICEK]) / indice pronostique m
indication
9079 index, recovery I Erholungindex m (3 x
30maI2-3-Stufentreppe besteigen und 3x
30 Sek. Pulsmessung: Durchschnittsfre-
quenz 120 schlecht, 100 gut, 80 sehr gut) I
indice de delassement m
9080 index, shock / Schockindex m (Puis: Systo-
le, normal 0,5 [etwa 70/min: 140 mm Hg];
bei Blutverlust von 20-30% betriigt der
Quotient 1,0, bei starkem Blutverlust 1,4;
der zentrale Venendruck [ZVD] betriigt
normal 5-15 cm H 20, sinkt er unter 2 cm,
so bedeutet das Volumenmangel[schock]) /
indice de choc m
9081 index, SOKOLOW-LYON I SOKOLOW-LYON'
Index m (Summe aus tiefster S-Amplitude
rechtskordial und hochster R-Amplitude
linkskordial [norm. 3,5 mY] zur nichtinva-
siven FeststeIlung einer Linksherzhypertro-
phie, auch postop. nach Aortaklappener-
satz) I indice de SOKOLOW et LYON m
9082 index of systolic volume I Schlagarbeitsindex
m (Produkt aus Schlagvolumen und Druck,
bezogen auf die Korperoberfiiiche, wider-
spiegelt nicht nur die Nachbelastung der Ii.
Kammer sondem auch ihre Forderleistung
[EFFERT]) I indice de volume systolique m
9083 index, tension time (TTl) I Spannungzeit-
index m (Produkt aus systolischem Aorten-
druck, Austreibungzeit und Herzfrequenz) I
indice du temps de tension m
9084 indication, absolute interruption I Interrup-
tionsindikation, absolute f (bei miitterli-
chen Vergiftungen [Hg, Pb], bei schwerem
chron. Alkoholismus, bei Thyreostatica-
und Cytostatica-Therapie [HfrrER]) I indi-
cation d'interruption absolue f
9085 indication of absolute (relative) struma
operation I Kropfoperationsindikation, ab-
solute (relative) f (Verdacht auf Malignitat
und Tracheakompression [groBe Struma
mit «kalten» Arealen, mechanisch storen-
der Kropf, Graviditiit im II. Trimenon]
[RICCABONAD I indication d'operation de la
strume absolue (relative) f
9086 indications, adult's laparoscopy I Erwach-
senenlaparoskopie-Indikationen f (psychia-
trisch gefiirbte Anamnese, aber normaler
Palpationsbefund; psychiatrisch unauffalli-
ge Anamnese und normaler Palpationsbe-
fund, aber chron. Beckenschmerzen und
Dysmenorrhoe; uncharakteristische Anam-
nese und wenig ergiebiger Palpationsbe-
fund [FRANGENHEIM]) I indications de lapa-
roscopie d'adultes f
9087 indication, amniocentesis I Amniozentese-
Indikation f (bei schwangem Miittem ab
35. Lebensjahr geboten, ab 40. dringend,
weil dann das Risiko einer Chromosomen-
aberration bereits urn 3% liegt, das sich ab
42. aIle 2 Jahre verdoppelt [MURKEN]) /
indication d'amniocentese f
9088 indication, anxiolytics I Anxiolytika-Indika-
tionf(i.G.z. Sedativa [Barbiturate] die
jeden betiiuben konnen, lassen Ataractica
[Benzodiazepine] nur den Unruhigen ruhig
407
indications 9089-9104
werden [LADER]) / indication d'anxiolyti-
quesf
9089 indications, autoplasty / Autoplastikindika-
tionenf(distale kurzstreckige Femoralis-
verschliisse, isolierte A.-femoralis-superfi-
cialis-Stenosen, periphere Profunda-Steno-
sen, postop. Engpasse nach Thrombendar-
terektomie, Poplitea-Stenosen bzw. Okklu-
sionen mit schlechtem AbfluB, lokalisierte
Engstellen der A. iliaca communis und ex-
terna, isolierte ein- oder beidseitige Nie-
renarterienstenosen [ZEITLER]) / indica-
tions autoplastiques f
9090 indications, betablockade / Betablockade-
Indikationenf(Angina pectoris [plus Ni-
trok6rper], Linksinsuffizienz-Hypertonie
[plus Strop han tin g], Rechtsinsuffizienz-
Tachykardie [plus Digol,{in], Koronarathe-
rosklerose [plus ASS], Odeme [plus Diure-
tica]) / indications de betablocage f
9091 indications, betablockers / Betablockerindi-
kationenf(CHD, Rhythmusanomalien, Si-
nustachykardie, paroxysmale supraventri-
kulare Tachykardie, WPW-Syndrom, su-
praventrikulare Extrasystolie, Digitalisin-
toxikation, Vorhofflimmern und -flattern,
funktionelle kardiovaskulare Syndrome,
hyperkinetisches Herzsyndrom, Hyperto-
nie) / indications de betabloquants f
9092 indications, bypass / Bypass-Indikationenf
(verlegter Hauptast der Ii. Koronararterie,
Verlegung dreier gr6Brer KoronargefiiBe
bei vermindertem, bei normalem Herzmi-
nutenvolumen, Verlegung zweier gr6Brer
KoronargefiiBe mit vermindertem, mit nor-
malem HMV, verlegter Ramus interventri-
cularis anterior [HURST]) / indications de
detour f
9093 indications, cardioversion / Kardioversions-
indikationenf(absolute: nach behandeltem
Grundleiden, stumpfem Herztrauma,
Elektrounfall, korrigiertem Herzfehler, Pe-
rikardiotomie, idiopathischem Vorhofflim-
mern; relative: bei therapieresistenter
A.p., intermittierendem Vorhofflimmern
[GROSSER]) / indications de cardioversionf
9094 indications, children's laparoscopy / Kin-
derlaparoskopie-Indikationen f (unter noch
strengern Kautelen als bei Erwachsenen,
mit noch gr6Brer Erfahrung und nach Bera-
tung mit Padiater und Endokrinologen
[COGNAT]) / indications de laparoscopie
d'enfants f
9094a indication for cimetidin, new / Cimetidin-
Medikation, neue f (ohne Verandrung der
Serumandrogenspiegel und der 17-Keto-
steroide-Ausscheidung im Urin, wachsen
die unerwiinschten Haare im Gesicht, an
der Brust und den Hiiften langsamer, ver-
ringert sich die Talgproduktion, schwacht
sich eine Akne ab: diese Cimetidinwirkung
bei Hirsutismus scheint auf der Hemmung
der Bindung von Dehydrotestosteron an
Androgenrezeptoren zu basieren [VIGER-
408
indication
SKY et al.]) / indication nouvelle pour
cimetidine f
9095 indication, controversial interruption / In-
terruptionsindikation, umstrittene f (bei
nicht strikt von der Schwangern ferngehal-
tenen, fiir die Frucht potentiell teratogenen
Substanzen [LSD, Nikotin, Corticoide,
Antiepileptica, trizyklische Antidepressiva,
Sulfonamide, Glutethimide, Saccharin, Cy-
c1amat, DDT] [HOTER]) / indication d'in-
terruption discutee f
9096 indication of coronary surgery / Koronar-
chirurgie-Indikation f (stabile, pharmako-
logisch nicht behebbare Koronarangina bei
angiographisch verifizierter proximaler Ko-
ronarstenose in mehrem [funk~!onstiichtige
Muskelmassen versorgenden] Asten [SEN-
NING]) / indication de chirurgie coronaire f
9097 indications, cytometry / Zytometrie-Indika-
tionen f (Verdacht auf neurogen behinder-
te Blaseentleerung, Inkontinenz, Verdacht
auf subvesikale Hindernisse spez. bei Kin-
dem) / indications de cytometrie f
9098 indications of endoscopic papillotomy / Pa-
pillotomie, Indikationen der endoskopi-
schen f (Choledocholithiasis, Papillenste-
nose, Papillentumor [KAUTZ-BuNTE]) / in-
dications de papillotomie endoscopique f
9099 indication, ethical / Indikation, ethische f
(Schwangerschaftsabbruch bei Vergewal-
tigung der Schwangem) / indication ethi-
quef
9100 indication field of betablockers / Betablok-
kerindikationsfeld n (Hypertension [mit
hohem Reninspiegel], hypertrophe Kardio-
myopathie, Angina pectoris, Arrhythmien
[WPW], Vorhofflimmern, Tachykardie,
traumatische Sympathikusiibererregung) /
indication de betabloqueurs, largeur d' f
9101 indications, foot-lymphography / FuBlym-
I?hographie-Indikationen f (DD peripherer
Odeme, Nachweis maligner Entartung des
lymphoretikularen Systems, Metastasensu-
che, Aufspiiren von Fisteln bei Chylotho-
rax, Chylascites und Chylurie) / indications
de podolymphographie f
9102 indication, hypnosis / Hypnose-Indikationf
(Hypnose bei 20%, AT bei 50%, Psycho-
analyse bei 30% psychosomatischer Patien-
ten [GEBHARD]) / indication d'hypnose f
9103 indication for IgG-intake / Gammaglobulin-
zufuhrindikation f (ist gegeben bei Gesun-
den mit nicht ausreichender Abwehrkraft,
bei Kranken, die wegen eines angeborenen
voriibergehenden oder standigen Defekts
auf immunogene Reize nicht adaquat mit
der Produktion von AK reagieren k6nnen,
bei Rekonvaleszenten, wenn im Verlauf
einer schweren Infektion zuvie1 Immunglo-
buline verbraucht wurden [BARANDUN]) /
indication d'application de gammaglobu-
line f
9104 indication, medical / Indikation, medizini-
sche f (Schwangerschaftsabbruch bei Ge-
fahr fiir Leben und Gesundheit der
indication 9105-9121
Schwangem) / indication medicale f
9105 indication of middle joint ectomy, urgent /
Mittelgelenksynovektomie-Indikation,
dringende f (wenn Finger eine beginnende
arthrogene oder tendo gene «Knopfloch»-
oder «Schwanenhalsdeformierung» zeigen
und davon auch die Grundgelenke in Mit-
leidenschaft gezogen werden [TILLMANN]) /
indication de synovectomie d'une articula-
tion moyenne urgente f
9106 indicatons, neurosurgical/ Indikationen,
neurochirurgische f (Anfalleiden; P ARKIN-
SON' Syndrom; schwerste Tumorschmer-
zen, Amputationskausalgien, Trigeminus-
neuralgien; erethische Imbezillitat sowie
schizophrene Fremd- und Autoaggression;
abnormes Sexualverhalten; Toxikomanien
[MUNDINGER]) / indications neurochirurgi-
quesf
9107 indications, new nitroglycerin / Nitroglyce-
rinindikationen, neue f (Prophylaxe vor
besondem korperlichen Anstrengungen,
akute und chronische Linksherzinsuffi-
zienz, Akutphase des Myokardinfarkts,
Blutdruckkrisen [RElTERER-CZlTOBER]) /
indications de nitroglycerine nouvelles f
9108 indications, nitroglycerin / Nitroglycerinin-
dikationenf (Angina-pectoris-Anfall, Pra-
infarktangina, Anfallprophylaxe [Isosor-
biddinitrat], Herzinfarkt mit Linksinsuffi-
zienz, kardiogener Schock, Cor pulmonale,
akutes LungenOdem [KREUZER]) / indica-
tions de nitroglycerine f
9109 indications, organic stereotaxis / Stereota-
xie-Indikationen, organische f (Fremdkor-
per, inoperable Tumoren, Hypophysekto-
mie bei geschlechtgebundenen metastasie-
renden Mamma- und Prostatakarzinomen
[MUNDINGER]) / indications stereotactiques
organiques f
9110 indications, pacemaker / Schrittmacherindi-
kationen f (extreme Bradykardie des insuf-
fizienten Herzmuskels durch Digitalis, aber
auch extreme Tachykardie, nicht dagegen
Sinusknoten-Syndrom) / indications d'en-
traineur f
9111 indication for parenteral nourishment / Er-
nahrung, Indikation flir parenterale f (im-
mer dann gegeben, wenn oral oder enteral
nur unzureichend Nahrung zugeflihrt wer-
den kann, weil P. nicht essen sollen, wollen
oder konnen und deshalb unterkalorisch
versorgt sind [ZOLLNER]) / indication de
nutrition parenterale f
9112 indication, paternity / Vaterschaftshinweis
m (nicht nur durch Ubereinstimmung in
seltnen, sondem auch durch Haufung von
gemeinsamen Merkmalen) / indication ala
paternite f
9113 indication of pregnancy interruption /
Schwangerschaftsabbruchindikation f (bei
Einwilligung der Schwangem und bei medi-
zinisch anerkannter nicht behebbarer Scha-
digung der Frucht im 1. Trimenium) /
indication d'interruption d'une grossesse f
indication
9114 indications of premature birth section /
Sectio-Indikationen bei Friihgeburtenf (re-
tardiertes fetales Wachstum infolge Plazen-
tainsuffizienz, vorzeitiger Blasensprung bei
Beckenendlage, schwere Falle von Rhesus-
Inkompatibilitat, Friihgeborene ab der 34.
WOo in Beckenendlage [DORING-HoB-
FELD]) / indications de section d'accouche-
ment premature f
9115 indications, prostaglandin / Prostaglandin-
indikationen f (nicht nur Abortinduktion
und Geburteinleitung, potentiell auch
Hochdruck, Asthma, intrakranielle GefaB-
spasmen, gastrintestinale Lasionen, Extre-
mitatengangran und hypovolamischer
Schock lbei moglicher Uberaktivitat des
PG-Systems (Entztindungen, Thrombosen,
Allergien, Glaukom) muB nach dampfen-
den Mitteln gesucht werden]) / indications
de prostaglandine f
9116 indications, psychic stereotaxis / Stereota-
xie-Indikationen, psychische f (therapiere-
sistente Epilepsien; chron. Schizophrenien,
Depressionen, Sexualfehlverhalten, Sucht;
pyramidal- und extrapyramidal-motorische
BewegungstOrungen [Chorea, Ballismus,
Athetose j[MUNDINGER]) / indications ste-
reotactiques psychiques f
9117 indication, reanimation / Reanimationsindi-
kation f (nicht mehr gegeben, wenn Patient
«von der Krankheit schon tiberwaltigt ist»
[Hippokrates]) / indication de reanimation f
9118 indication, relative interruption / Interrup-
tionsindikation, relative f (bei Schwangem-
medikation mit Antibiotica, Antidiabetica,
Antiparasitica, Jodpraparaten, Antikoagu-
lantien, Hormonen, Vitamin A, D, unter
Beriicksichtigung des Alters, der Kinder-
zahl und der Kinderwunschintensitat [HO.
TER]) / indication d'interruption relative f
9119 indications, section / Sectio-Indikationenf
(primiire bei Beckenendlage [MiBverhiilt-
nis zwischen Kopf und Becken, Umstand
nach Uterotomie, Uterus myomatosus,
Erstgebarende tiber 35, voHstandige FuBla-
ge bes. bei vorzeitigem Blasensprung], se-
kundare, wenn Eroffnungsphase liinger als
8 Std. dauert oder wenn Asphyxie droht
[DORING-HOBFELD]) / indications de sec-
tionf
9120 indication, social / Indikation, soziale f
(Schwangerschaftsabbruch bei erheblicher
Beeintrachtigung der Existenz von Mutter
und Kind) / indication sociale f
9121 indication, «social,. / Indikation, «soziale» f
(gegen die Freiheit eines Menschen, der
durch seine Freiheit keine andre beschnei-
det, gibt es kein politisches Gesetz, also
auch nicht gegen [sog. perverse] Befriedi-
gungen seiner sexueHen Wtinsche und auch
nicht gegen die Abtreibung, welche die
Schwangre aHein zu verantworten hat bzw.
aus religiosen, moralischen o.a. Griinden
nicht verantworten zu konnen glaubt
[CLAREMONT]) / «indication sociale»
409
indication 9122-9137
9122 indication, sole abortion / Abortindikation,
einzige f (ist der Leichtsinn, mit dem sich
kernkrank geborene oder kernkrank ge-
wordene Menschen in die Situation bege-
ben haben, geistige oder korperliche MiB-
geburten zu reproduzieren) / indication
d'avortement, seule f
9123 indication, sole sleep / Schlafindikation, ein-
zige f (weder Schlafentzug noch Heilschlaf
sondern Traume) / indication de sommeil,
seule f
9124 indications, strophantin / Strophantinindi-
kationenf (bestehen bes. bei altern Pat.
mit Extrasystolen, die weder niedre noch
hohe Digitalisdosen trotz K-Substitution
vertragen [bei zerebraler GefaBinsuffizienz
auBerdem Extractum-sanguinis deproteina-
tum-Infusionen][MICHEL]) / indications de
strophantine f
9125 indication of tonsillectomy / Tonsillektomie-
Indikationfkann nicht alIein yom HNO-
Arzt gestelIt werden, weil nach etner Um-
frage [MOLL] die meisten HNO-Arzte be-
haupten, in ihrem beruflichen Bereich sei-
en psychologische Probleme irrelevant: der
Haus- und der Kinderarzt haben hier mit-
zureden und erst, wenn auch sie den Ein-
griff fur notwendig halten, solI die Mutter
in Mutter-Kind-Einheiten des Kranken-
hauses mitaufgenommen werden [BIER-
MANN]) / indication de tonsillectomie f
9126 indications of tonsillectomy, relative / Ton-
sillektomie-Indikationen, relative f (chron.
Sinusitiden und eitrige Otitiden, mech.
Schluck- und Atembehindrungen, periton-
sillarer AbszeB, chron. Tonsillitis, biop-
tisch gesicherte Neoplasien) / indications
relatives de tonsillectomie f
9127 indications, unconditioned chemoprophy-
laxis / Chemoprophylaxe-Indikationen, un-
bedingte f (bei Kontamination mit Schar-
lach, Gonorrhoe, Keuchhusten, Malaria,
Meningokokken, nicht dagegen bei Neuge-
borenen und bei Pat. mit Tumoren, chron.
obstruktiven Lungenerkrankungen od.
Blasekathetern; Antibiotica in der Chirur-
gie nur perioperativ [1 Tg pra- bis 2 Tg
postop. j) / indications de chimioprophy-
laxie nonconditionnees f
9128 indications, valuable enzyme-diagnostic /
Hinweise, wertvolIe enzyrndiagnostische m
(bei VerschluBikterus: rascher exponentiel-
ler GLDH-Abfall nach Hindernisbeseiti-
gung; bei Organ- und Schadeltraumen sind
GPT-, GOT-, LDH-Werte von Schwere
und Ort der Verletzung abhiingig, z.B. bei
Commotio erhohte GOT, bei Contusio
erhohte LDH) / indications enzyme-dia-
gnostiques de valeur f
9129 indications of vein intervention / Venenope-
rationsindikationen f (Stammvarikose der
V. saphena magna et parva und Varikose
der mit den intrafaszialen Leitvenen in
direkter Verbindung stehenden Vv. perfo-
410
indifference
rantes [HACH]) / indications d'operation de
veinesf
9130 indicators, cytostatics effect / Zytostatikaef-
fektindikatoren m (Putrescin [Spermidin]
in Serum oder Urin indiziert Zellprolifera-
tion [-remission]; steigt nach Gaben zytoto-
xischer Substanzen der Putrescin-Spiegel,
der Spermidin-Spiegel dagegen nicht, ist
mit hoher Wahrscheinlichkeit kein chemo-
therapeutischer Effekt zu erwarten) / indi-
cateurs d'effet cytostatique m
9131 indicators, insulin overtreatment / Insulin-
iiberbehandlung, Indikatoren der m (hypo-
glykamische Episoden; Polyurie, Nykturie,
Enuresis; konstanter Hunger, exzessiver
Appetit, Gewichtzunahme; Ketacidosen,
labile Gestimmtheit, nachlassende Lei-
stung; schlechtes Allgemeinbefinden, re-
tardiertes Wachstum, verzogerte Reifung) /
indicateurs de surtraitement a insuline m
9132 indicator, most certain myocardiac infarct /
Myokardinfarktindikator, sicherster m
(Kreatin[phospho ]kinasewerte in 9% der
Falle [BLEIFELD]) / indicateur d'infarctus
myocardique Ie plus certain m
9133 indicators of pregnancies blood loss /
Schwangernblutverlustindikatoren m (cen-
tral vein pressure und pulmonary artery
wedge pressure, vor allem bei Abruptio
placentae der geburtsbereiten Frau, deren
arterieller Blutdruck iiber die Hiimorrhagie
hinwegtauschen und die Situation bescho-
nigen kann, weil ihr Organismus auf Blut-
umverteilung [Kompensation] eingestellt
ist [SvANBERG]) / indicateurs de perte san-
guine d'enceintes m
9134 indicator of psychoses, enzymatic / Psycho-
senindikator, enzymatischer m (ist die bei
schizothymen und bei zyklothymen [in ma-
nischen, nicht in depressiven Phasen] For-
men erhohte Konzentration der bes. im
Gehirn produzierten Kreatinphosphokina-
se [CPK] als Zeichen neurogener Dyssyn-
chronisation [ARCE]) / indicateur enzymati-
que de psychoses m
9135 indicators, risk / Risikoindikatoren m (sind
i. G .z. Risikofaktoren mehr oder weniger
zufallig mit einer Krankheit korreliert, epi-
demiologische Merkmale, die als «Risiko-
profaktoren» u.U. einmal Risikofaktoren
werden konnen: Risikoindikatoren zu be-
handeln, ist ebensowenig Sache des Arztes
wie die Behandlung von Risikofaktoren,
umsomehr aber Sache des Patienten zur
«Priinotation» wie bei Risikofaktoren zur
«Pravention») / indicateurs de risque m
9136 indicator of stomach cancer / Magenkrebs-
indikator m (Lactatdehydrogenase bei
stark erhohtem Magensaftspiegel) / indica-
teur de carcinome de l'estomac m
9137 indifference, genetic dosage / Dosisindiffe-
renz, genetische f (ohne Beeintrachtigung
der genet. Balance des Individuums im
mannl. Geschlecht fehlende oder vermehr-
te Y -Chromosomen) / indifference de do-
sage genetique f
I13mindium 9138-9156
9138 I13mindium globulin / 113ffilndium-Globulin n
(zur treffsichern Diafnnose von Meningeo-
men [ZEIDLER]) / 11 ffiindium-globuline f
9138a individuals, hypomaniacal/ Individuen, hy-
pomanische n (in der Geschichte der
Menschheit findet man immer wieder un-
terschiedlich lange Perioden mit aufbhihen-
den kreativen, von solchen Individuen ge-
tragenen, durch geistig schlichte Eltern
rezessiv vererbten Eigenschaften [z.B. 18.
lh.] [JONAS]) / individus hypomaniaques m
9139 individuality deprivation / Deprivatisierung
I (Entzug des Privatlebens z.B. in Lagern
od. Kollektiven) / vie privee, privation de
lal
9140 indoctrination / Indoktrinierungf (nichtwis-
senschaftliche Unterrichtung durch [politi-
sche] Massenmedien) / indoctrination I
9141 indoramine / Indoramin n (die Hiiufigkeit
von Migriineattacken nach Inj. von Tyra-
min deutlich vermindernder selektiver u-
Rezeptorenblocker [GHOSE-COPPEN]) / in-
doramine I
9142 inducers, biologic (chemical) parimmunity /
Parimmunitiitinducer, biologische (chemi-
sche) m (sind nicht leicht standardisierbar
und konnen toxisch, pyrogen, teratogen
wie onkogen wirken [ideal wiiren exakt
definierbare chemische Inducer; von den
daraufhin gepriiften vorhandenen chemi-
schen Priiparationen erfUllten nur wenige
die gestellten Anfordrungen anniihernd
[MAYR et a!.]) / inducteurs de parimmunite
biologiques (chimiques) m
9143 inducers, interferon / Interferoninduktoren
m (Viren, mit Sendai- oder Newcastle-
disease-virus inkubierte mensch!. Leukozy-
ten, immunkompetente Lymphozyten,
wenn sie mit ihren spezif. nichtviralen AG
in Beriihrung kommen, synthetisch herge-
steHte DNS- und doppelstriingige RNS-
Anaioge, wie das aus 2 Ketten von Ribo-
inosin- und Ribocytidylsiiure bestehende
poly[I:C] oder das aus Riboadenyl- und
Ribouridylketten zusammengesetzte poly-
[A:U]) / inducteurs d'interferon m
9143a inducers, parimmunity / Parimmunitiitsin-
ducers m (Impfstoffe mit paraspezif. Wir-
kung [Lebendimpfstoffe, BCG, E. coli],
Abwehrkraft steigernde Substanzen [pyro-
genfreie Extrakte aus Blut, Organen, Bak-
terien, Pilzen, Pflanzen; Hormone, tieri-
sche und pflanzliche Gifte, Kampfstoffe],
Interferoninducer [Viren, DNS-Teile, syn-
thetische Polyanionen], Lymphozytensti-
mulantien [Concanavalin A, Phytohiimag-
glutinin, Levamisol], immunregulatorisch
wirksame Priiparate [Immunstimulantien,
Adjuvantien]) / inducteurs de parimmu-
nite m
9147 inducer, reducer, cross-over / Cross-over-
Induktor, -Reduktor m (Crossing-over in-
duzierende, reduzierende genet. chern.
physik. Faktoren) / inducteurs, reducteurs
de croisement genetique m
induction
9147a inducer type I, paramunity / Paramunitiits-
inducer Typ I m (stimuliert generell die
wichtigsten fUr die zelluliire Abwehr ver-
antwortlichen Mechanismen: Phagozytose,
Interferonsynthese, T -Lymphozytenaktivi-
tiit, Bereitstellen loslicher Substanzen [Ly-
sozyme, Lymphokine, Komplement]) / in-
ducteurs type I de paramunite m
9147b inducer type II, paramunity / Paramunitiits-
inducer Typ II m (reine, aus den unter-
schiedlichsten Keimen [Herpesviren, Bak-
teriophagen] hergestellte Interferonindu-
cer, bestimmte Immunstimulantien und
spez. die AK-Bildung erhohende Adjuvan-
tien, z.B. auch oral applizierte zytoplasma-
tische Organpriiparationen, sowie bakte-
rielle Toxine) / inducteurs type II de
paramunite m
9148 inductance / Induktanz I (induktiver Wider-
stand) / inductance f
9149 induction, amyloid / Amyloidinduzierungl
(durch intensive langdauernde Immunisie-
rung moglich) / induction amylolde I
9150 induction, homogenetic (heterogenetic) / In-
duktion, homogenetische (heterogeneti-
sche) I (liegt vor, wenn Induktor und
induziertes Material gleich [verschieden]
sind) / induction homogenetique (heteroge-
netique) I
9151 induction, interferon / Interferoninduktionl
(mit inaktiviertem Influenza-A-Stamm bei
Herpes simplex und Herpes zoster, kiirzt
Krankheitsdauer ab und verhindert Post-
zosterneuritis [SOLTZ=SZClTs]; bei Neben-
hOhlenleiden erfolgreicher als Tropfen,
Emulsionen, Salben auch in Form von
Sprays und Aerosolen [WESTHUES]) / in-
duction d'interferon I
9152 induction, ovulation / Ovulationsinduktionf
(mit Clomifen [kein Steroid, strukturell
aber mit Stilbostrol verwandt], das einen
antiostrogenen Effekt entfaltet, indem es
die hypothaiamischen Rezeptoren kompe-
titiv hemmt, woraufhin die zirkulierenden
bstrogenmengen falsch interpretiert wer-
den, und releasing hormones bewirken,
daB die Hypophyse vermehrt Gonadotropi-
ne ausschiittet, und die Follikel reifen und
springen) / induction d'ovulation I
9153 induction, paramunity / Paramunitiitsin-
duktionl(unspezif. Stimulation des Im-
munsystems durch Applikation vieler Anti-
gene, die weder vor einer Erkrankung
schiitzen noch eine solche aus16sen
[SncKL]) / induction de paramunite I
9154 inducti~~, psychologic / Induktion, psychi-
sche I (Ubertragung einer Einsicht von
einer Person auf eine andre) / induction
suggestive f
9155 inductions, renectory / Induktionen, reflek-
torische I (bei C8 aus Thorax und Ober-
bauch, bei S2 aus dem Urogenitaltrakt
eintreffende [HAUSER]) / inductions re-
flexes I
9156 induction, repression, enzyme / Enzymin-
411
induction 9157-9175
duktion, -repression f (Auslosung der En-
zymsynthese durch einen Induktor, Blok-
kierung der Enzymsynthese durch Endpro-
dukt der Kette als Corepressor) / induction,
repression de synthese d'enzymes f
9157 induction, tumor / Tumorinduktion f (kann
durch immunsuppressive Behandlung be-
giinstigt werden) / induction de tumeurs f
9158 inductor, macrophages and granulocytes /
MGI (die Differenzierung von Stamrnzel-
len zu gesunden Makrophagen und Granu-
lozyten regulierendes bzw. so1che Entfal-
tung induzierendes Protein, das auch mye-
loische, an ein fehlerhaftes Chromosom
genetisch fixierte Leukiimiezellen, anders
als Chemo- und Radiotherapie, nicht zer-
stort, sondem deren maligner Vermehrung
Einhalt gebietet [SACHS]) / inducteur de
macrophages et granulocytes m
9159 inefficacy, glycoside / Glykosidunwirksam-
keitf(bei Mitralstenose ohne Rechtsinsuf-
fizienz oder tachykarde Arrhythmie, bei
chron. Cor pulmonale vom emphysemato-
sen Typ, bei Koronarinsuffizienz ohne
Myokardinsuffizienz) / inefficacite de glyco-
sides f
9160 inevitability (, political) / Unvermeidlichkeit
(, politische) f (<<unter historischen Bedin-
gungen Geschichte zu machen» [MARX]
scheitert an der «sachlichen Gewalt», mit
der sich die Technik iiber die Menschheit
erhoben hat [LANDSHUT]) / inevitalibite
(politique) f
9161 infants of alcoholic pregnants / Alkoholike-
rinnenkinder n (Hauptmerkmale, anato-
misch-physiologische: Gesichtsdysmorphie
[gewolbte Stirn, Epicanthus, aufgestiilpte
kurze Nase, kleines Kinn u.a.], Herzvitien,
Genitalveriindrungen; neurologische: Hy-
permotilitiit, zerebelliire Ataxie, muskuliire
Hypotonie, Sprachunterentwicklung) / en-
fants de buveuses m
9162 infants, autistic / Kinder, autistische n
(nicht seelisch gestOrte, sondem wahmeh-
mungsystemisch iiber- oder unterentwik-
kelte [DELCATO]) / enfants autistes m
9163 infants endangered to diabetes / Kinder,
diabetesgefiihrdete n (HLA B8 oder/und
HLA Bw15 aufweisende [CAHILL]) / en-
fants mis en danger de diabete m
9163a infant, floppy / Stoffpuppen-Syndrom
(Muskuliire Hypotonie ohne Muskelschwii-
che bei Siiuglingen und Kleinkindem ein-
deutiges Symptom eines ZNS-Schadens:
wird das Kind aus Bauch- oder Riickenlage
in Korpermitte hochgehoben, fallen Kopf
und FiiBe schlaff herunter wie bei einer
Stoffpuppe; muskuliire Hypotonie mit
Muskelschwiiche: wenn das Kind auBer-
dem Arme und Beine nicht gegen die
Schwerkraft bewegen kann, liegt spinale
Muskelatrophie oder eine hereditiire peri-
phere Neuro[myo]pathie oder eine begin-
nende Myasthenia gravis vor [LENARD]) /
enfant lache m
412
infarct
9164 infants, oligophrenic / Kinder, oligophrene
n (meist mit Ubergewicht, das nur durch
1000 kcal-Diiit reduziert werden kann) /
enfants oligophreniques m
9165 infant, sensorial (motorial) examinations of /
Priifungen des Kleinkinds, sensorische
(motorische) f (Horvermogen mit Fliister-
sprache, Sehvermogen mit Bildtafeln
[«Fremdeln» ist nicht besorgniserregend,
aufdringliche Zutraulichkeit deutet dage-
gen auf Distanzlosigkeit und damit geisti-
gen Riickstand hin][BRAUN]) / enfants,
examens sensoriels (morotiques) d' m
9166 infants, socializing of / Sozialisation, kindli-
che f (friihes und starkes Bediirfnis des
Kleinkinds nicht nur nach engstem Kontakt
mit der Mutter sondem auch mit der en-
gem [Familie] und weitem Umwelt) / en-
fants, socialisation d' f
9167 infantilism, psychic / Infantilismus, psychi-
scher m (kind!. Denken und Verhalten im
Erwachsenenalter) / infantilisme psychi-
quem
9168 infarct, acute myocardiac / AMI (liegt vor,
wenn Pat. innerhalb von 25 Tagen nach
Beginn eines klinisch dokumentierten kar-
dialen Infarkts mit eindeutiger, nicht von
massiver und extensiver Fibrose begleiteter
Koagulationsnekrose bzw. polymorphker-
niger Zellinfiltration sterben) / infarctus
myocardique aigu m
9169 infarct, cardiac / Herzinfarkt m (Koronar-
theorie: Untergang von Herzgewebe infol-
ge sklerotischer u.a. Koronararterienver-
iindrungen) / infarctus cardiaque m
9170 infarct, efficacious preventive measures of
coronary / KoronarinfarktverhiitungsmaB-
nahmen, wirksame f (Ausschalten korona-
rotroper Risikofaktoren, Antikoagulan-
tien-, Fibrinolytica-Medikation) / infarctus
coronaire, mesures preventives effica-
ces d' f
9171 infarct, efficacious preventive measures of
myocardiac / Myokardinfarktverhiitungs-
maBnahmen, wirksame f (Ausschalten
myokardiotroper Risikofaktoren, Myo-
kardeuthetisierung bes. mit Strophantin) /
infarctus myocardique, mesures preven-
tives efficaces d' f
9172 infarct, hemorrhagic cardiac / Herzinfarkt,
hiimorrhagischer m (morpho!. Variante des
Herzinfarkts durch intravitale Thromboly-
se [bei Streptokinase-, nicht bei Heparinan-
wendung] und emeute Blutzirkulation in .
nekrotischen Bezirken) / infarctus hemorra-
gique du myocarde m
9174 infarct, (myo)cardiac / Herz(muskel)infarkt
m (Kapillartheorie: Untergang von Herz-
muskelgewebe durch Ischiimie aufgrund
von [linksventrikuliiren] Kapillarthrombo-
sen in nekrotischen Kleinherden) / infarctus
(myo)cardique m
9175 infarct, old myocardiac / OMI (liegt vor bei
Pat. mit nicht geheilter Koagulationsnekro-
se bzw. einer mehr als 5% der li. Ventrikel-
infarct 9176-9193
masse ausmachenden Narbe als Zeichen
eines nicht riickgangig zu machenden Herz-
schadens) / infarctus myocardique age m
9176 infarct, paradoxical cardiac / Herzinfarkt,
paradoxer m (bei Koronarstenosen trotz
intrakoronaren Anastomosen) / infarctus
paradoxal du myocarde m
9177 infarct, perioperative myocardiac / Myo-
kardinfarkt, perioperativer m (elektrokar-
diographisch stumm ablaufender laBt sich
zuverlassig an der Aktivitat der herzspezif.
CPK-Fraktion erkennen: Aktivitaten von
mehr als 50 V/l sprechen fUr eine Myokard-
nekrose) / infarctus myocardique peri ope-
ratoire m
9178 infarct, perrosion / Perrosionsinfarkt m (un-
abhangig von Koronaranomalien durch
metabolische Entgleisung im Myokard aus-
geloster Haupttyp des Herzinfarkts
[KERN]) / infarctus de perrosion m
9179 infarcts, primary coronarogenic / Infarkte,
primar koronarogene m (unabhangig von
Metabolismus und Hamodynamik des
Myokards durch akuten TotalverschluB
[Embolie] einer Herzkranzarterie entste-
hende) / infarctus coronarogeniques pri-
maires m
9180 infarcts, primary myocardiogenic / Infark-
te, primar myokardiogene m (unabhangig
von Koronarverandrungen durch Perro-
sionsnekrosen und Aszendenzthrombosen
der Linksherzinnenwand entstehende) / in-
farctus myocardiogeniques primaires m
9181 infarct risk / Infarktrisiko n (bei Trinkwas-
ser-Ca-Gehalt unter 1 mg/100 ml urn
- 30-40% erhoht gegeniiber Ca-Gehalt
iiber 10 mgllOO ml [BECKER]) / infarctus,
risque d' m
9182 infarct, severe transmural heart / Herzin-
farkt, schwerer transmuraler m (mit antar-
rhythmischer Xylocain-Behandlung, Herz-
massage und Beatmung, Entflimmerung
begegnen [GILLMANN]) / infarctus cardia-
que transmural severe m
9183 infarct, thrombotic myocardiac / Myokard-
infarkt, thrombotischer m (geht nicht aus
HerzkranzgefaBsklerose bzw. -stenose,
sondern aus HerzinnenwandgefaBanoma-
lien hervor [EDENS]) / infarctus myocardi-
que thrombotique m
9183a infarction of the heart and the coronary
vessels system / Herzinfarkt- und Koronar-
gefaBsystem n (in der Annahme, daB die
Herzinfarktursache im KoronargefaBsy-
stem zu suchen sei, wird dieses chirurgisch
und/oder medikamentbs mit Stoffen [z.B.
Nitropraparaten, Ca++ -Antagonisten, ~­
Blockern], die ZWar niitzlich sein konnen,
aber auf den zellularen Atemstoffwechsel
schadlich wirken, manipuliert, wahrend die
Enzymtherapie zur Verhiitung thromboti-
scher Entwieklungen ebenso wie die Sub-
strattherapie mit Mg-Tragern, Selen, Li-
thiumorotat, Wasserstoff, Chlorionen dem
Pat. vorenthalten wird [NIEPER]) / infarctus
infection
du creur et Ie systeme des vaisseaux coro-
naires m
9184 infarction, mesenterial/ Mesenterialinfarkt
m (bei Verdacht keine Zeit mit Vltraschall,
Endoskopie oder Computertomographie
verlieren, sondern sofort selektiv angiogra-
phieren [A. mesenteriea superior]; iihnli-
ches gilt bei ungeklarten Magen-Darm-
traktblutungen und bei Angina abdomina-
lis [Viszeralarterien] [ZEITLER]) / infarctus
mesenterique m
9185 infarction of the mesenterium / Mesenteri-
uminfarkt m (spastische Mesenterialinsuffi-
zienz oder funktioneller, also nicht okklusi-
ver MesenterialverschluB als Foige einer
Digitalisiiberdosierung bzw. -intoxikation
moglich und kaum zu verhindern, weil an
diese Vrsache nieht gedacht wird oder
wenn, dann zu spat) / infarctus du mesen-
tere m
9186 infarction, nonobturation / Nichtobtura-
tionsinfarkt m (eine mit dem Leben der
Myokardzellen nicht mehr vereinbare Min-
derperfusion trotz guter Durchgangigkeit
groBiumiger Koronarien [DOERR]) / infarc-
tus de nonobturation m
9187 infarctophoby / Infarktphobie t (bei vegeta-
tiv labilen Personen vorkommende [Tod-
(es)]angstsymptomatik mit Steno- und Ta-
chykardie, Atemnot und Blutdruckanstieg
ohne org. Grundlage) / infarctophobie t
9188 infection, abortive / Abortivinfektiont
(Bakteriophageninfektion ohne Bakterio-
lyse und Phagenproduktion) / infection
abortive t
9189 infection, air passages / Atemwegeinfektion
t (falls sich im Sputum keine Keime finden,
konnen sie im Blut gefunden und miissen
dort gesucht werden, wenn es sich urn altre
Pat. mit Herzgerauschen handelt [DEN-
HAM]) / infection des voies respiratoires t
9190 infections, anaerobe / Anaerobier-Infektio-
nent (vor allem durch Bacteroides fragilis
[80% aller klin. relevanten Infektionen]
aber auch durch andre, ohne Sauerstoff,
wenngleich schlechter und langsamer als
die «iiblichen» lebende, mikrobiologisch
schwer zu erfassende Keime verursachte) /
infections d'anaerobies t
9191 infections, bacterial hospital / Krankenhaus-
t
infektionen, bakterielle (bes. bei chir.
Eingriffen, in Kinder- und Frauenkliniken
und auf Intensivstationen, nieht durch An-
tibiotika zu verringern, sondern nur durch
beBre Hygiene, am besten durch eine be-
sondre Hygieneschwester [MARGET]) / in-
fections bacteriennes dans I'hopital t
9192 infection, bacteriogenic / Infektion, bakte-
t
riogene (durch Depression eines repri-
mierten Phan[om]s mit einem bakterien-,
organ- und patientspezifischen Antibacte-
rium [praktisch] heilbar) / infection bacte-
riogenique t
9193 infection, banal grippal (so-called grippous) /
Infekt, banaler grippaler (sogenannter
413
infections 9193a-9208
gripposer) m (akute Erkiiltungskrankheit,
die mit Influenza [sog. Grippe], welche nur
durch Infektion mit dem Myxovirus influ-
enzae A [pandemisch], B [epidemisch], C
[sporadisch] zustande kommt, nichts zu tun
hat) / infection banale grippale (soi-disante
grippeuse) f
9193a infections, cryptic / Infektionen, kryptische
f(beginnen weder akut noch toxisch, die
Keime sind an das Leben auf [Korper]ober-
fliichen adaptiert und verhalten sich a limi-
ne resistent: ihrer Glykocalix konnen we-
der die Immunitiit des Wirts noch ubliche
Antibiotica etwas anhaben; man sucht des-
halb nach Substanzen, welche die Schutz-
wiinde zerstoren, damit konventionelle An-
tibiotica die sessilen Keime angreifen kon-
nen [COSTERTON]) / infections cryptiques f
9194 infections by cytomegalic virus / CMV-
Infektionen f (letal bei Siiuglingen nach
Bluttransfusion) / infections ii virus cytome-
galique f
9195 infections I, difficult struggle against hospi-
tal/ Hospitalinfektionen I, schwieriger
Kampf gegen m (1. infolge Vernachliissi-
gung hygienischer Grundregeln und pro-
phylaktischer MaBnahmen, 2. Ignorierung
okologischer und sozialer Verhiiltnisse, 3.
Obersehen veriinderter bioI. Eigenschaften
von Bakterien, 4. unkritischer Anwendung
von Chemotherapeutica, die bakterielle
Resistenz verstiirken [KNOTHE]) / infections
cliniques I, combat difficile contre m
9196 infections II, difficult struggle against hospi-
tal/ Hospitalinfektionen II, schwieriger
Kampf gegen m (1. das Durchschnittsalter
der Pat. ist hoher, die Abwehrlage geringer
als fruher, 2. der medizinisch-apparative
Fortschritt erhiilt durch Reanimation und
Transplantation Menschen am Leben, die
normalerweise ihrer Infektion erliigen, 3.
auf Intensivstationen, bei intubierten und
katheterierten Pat. werden harmlose Mi-
kroorganismen gefiihrlich, 4. durch den
Selektionsdruck der Chemotherapie wird
die korpereigne Flora zur Bakterien- und
Pilzbrutstiitte) / infections cliniques II, com-
bat difficile contre m
9197 infection, embryonal, fetal virus / Virusin-
fektion, embryonale, fetale f (kann bis 7.
Mo. nur mit Nekrose der virusempfindli-
chen Zellen beantwortet werden, weil Em-
bryonen und Feten vorher zu entzundli-
chen Reaktionen nicht fiihig sind [TbNDU-
RY]) / infection ii virus embryonnaire, fce-
tale f
9198 infections, fetotropic / Infektionen, fetotro-
pe f (1. Trimester 50%,2. Trimester 25%) /
infections fcetotropes f
9199 infection, focal! Fokalinfektionf(z.B.
durch ~-hiimolysierende Streptokokken
ausge16ste allergisch-hyperergische Reak-
tion des Organismus) / infection focale f
9200 infections, frequency of nosocomial / Infek-
tionen, Hiiufigkeit nosokomialer f (Harn-
414
infection
wege 36,4%, chir. Wunden 25,3%, Atem-
wege 15,4%, Haut und subkutane Gewebe
7,0%, verschiedene 16%) / infections noso-
comiales, frequence d' f
9201 infections, frequent anaerobic / Infektionen
durch Anaerobier, hiiufige f (chron. Sinusi-
tis und Otitis media [50% ], Periodontalabs-
zeB [100%], GehirnabszeB [80%], [Aspira-
tions]pneumonie [85%], LungenabszeB
[90%], Empyem [95%], Peritonitis [90%],
LeberabszeB [50%], Salpingitis [50%], vul-
vovaginale Abszesse [70%], septischer Ab-
ort [70%], Myonekrose [100%]) / infections
anaerobiennes frequentes f
9202 infection, genital Chlamydia / Chlamydia-
Infektion, genitale f (oft fehldiagnostizierte
asymptomatische oder mit Urethritis bzw.
Zervixliisionen einhergehende, nur ende-
misch und bei Reinfektion schwere Ge-
schlechtskrankheit) / infection genitale ii
Chlamydiaf
9203 infections, genital double / Genitaldoppelin-
fektionen f (Gonorrhoe-Candidiasis, Go-
norrhoe-Trichomoniasis, Ulcus mixtum
[Lues-Ulcus molle]) / infections doubles
genitales f
9204 infection, gingivoparodontal marginal /
Marginalinfekt, gingivoparodontaler m
(Auflockrung des Saumepithels durch pla-
quebakterielle Enzyme ~ Durchdringung
des Saumepithels mit Mikrophagen ~ Ak-
kumulierung von Makrophagen im subepi-
thelialen Gewebe ~ Freisetzung gewebe-
zerstOrender Lymphokine durch humorale
und zelluliire Abbaureaktionen) / infection
marginale gingivoparodontique f
9205 infections, gramnegative, grampositive / In-
fektionen, gramnegative, grampositive f
(durch Glucosezufuhr gehemmt, gefOrdert
[ROBSON]) / infections gramnegatives,
grampositives f
9206 infections, Gundi's toxoplasma I Toxoplas-
ma-gondii-Infektionenf(stellen einen Risi-
kofaktor fUr Myokardschiiden insofern dar,
als die im [Herz]muskelgewebe enkystier-
ten einzelligen Parasiten Antigene abson-
dern, von denen in der latenten Phase ein
unterschwelliger Dauerreiz ausgeht, der
bei «herzgesundell» Pat. bis zum 40. Le-
bensjahr myokardiopathische Symptome
erkliiren konnte [Gundi=nordafr. Nage-
tier]) / infections ii toxoplasme gondii f
9207 infections, HB-virus / HB-Virusinfektionen
f(uberall, wo Blut zutage tritt, auch
SchweiB und Speichel, bei Intimkontakt,
im iirztlich-klinischen Bereich bes. bei
Blutabnahmen, Injektionen und Dialysen,
wo das Personal mehr als die Pat. gefiihrdet
ist, in Kommunen, Heimen, Strafanstalten)/
infections de virus HB f
9208 infection, herpes simplex first / Herpes-
simplex-Erstinfektionf (fUhrt meist zu aku-
ter Stomatitis [Typ 1] oder Entzundungen
im Genitalbereich [Typ 2]: klin. Befunde
deuten darauf hin, daB das Typ-l-Virus
infections 9209-9225
wahrend der symptomlosen Zwischenpe-
rioden in den sen sib len Zellen des Trigemi-
nusganglions latent beherbergt wird
[z. HAUSEN]) / infection premiere d'herpes
simple f
9209 infections, hospitalism urinary, respiratory /
Hospitalismusinfektionen f (der Harnwege
durch Katheterismus [87%], des Respira-
tionstrakts durch Inhalationstherapie
[40% J [FULKERSON]' ohne Antibiogramm
allenfalls mit Nitrofurazon zu beherrschen) /
infections urinaires, respiratoires d'hospita-
lisme f
9210 infections, import / Importinfektionenf
(von [UrlaubsJreisen mitgebrachte) / infec-
tions importees f
9211 infections, intestinal system / Systementziin-
dungen, intestinale f (1. M. CROHN mit
befaUenen und intakten [granulomatosenJ
Darmabschnitten, ulzeros nekrotisierenden
Fisteln, nicht nennenswert rarefizierten
Krypten, 2. Colitis ulcerosa: diffuser Pro-
zeB mit Schleimhaut-beschrankten Ulzera-
tionen und hochgradig rarefizierten Kryp-
ten) / infections systemiques intestinales f
9212 infection with larva.migrans visceralis / Lar-
va-migrans-visceralis-Infektion f (durch
den Hundespulwurm Toxocara canis [WER-
NER, 1782]) / infection par larve migrante
viscerale f
9213 infections, latent persistent virus / Virusin-
fektionen, latente persistierende f (bei die-
sen Infektionen besteht ein labiles Gleich-
gewicht zwischen Erreger und Wirtabwehr,
welche Homoostase sich durch Immunsup-
pression, Bestrahlung, Cytostatica oder
Stress zugunsten des Wirts auswirken
kann) / infections virusales persist antes la-
tentes f
9214 infections, latent and tolerated persistent
virus / Virusinfektionen, latente und tole-
rierte persistierende f (bergen immer die
Gefahr in sich, sekundar in chron. Krank-
heiten zu miinden, und sind deshalb auch
fiir die Umwelt eine unsichtbare Gefahren-
queUe, weil sie den Betroffenen zum Keim-
trager oder gar -ausscheider machen) /
infections virusales persist antes latentes et
tolerees f
9215 infections, latent virus / Virusinfektionen,
latente f (werden durch schwache Zytopa-
thogenitat des Virus, unspezif. Abwehrme-
chanismen [Makrophagen, Seruminhibito-
ren J mangelhafte Interferonproduktion,
bzw. unwirksame zellulare und humor ale
Immunitatsvorgange, metabolische wie
hormonelle Gegebenheiten begiinstigt) /
infections virusales latentes f
9216 infections, letal bacterial neonatal / Neuge-
boreneninfektionen, tOdliche bakterielle f
(mit Pseudomonas aeruginosa, E. coli,
Klebsiella pneumoniae, Staphylococcus au-
reus, Streptococcus faecalis) / infections
neonatales bacteriennes let ales f
9217 infection, marginal parodontal / Marginalin-
infections
fekt des Parodontiums m (durch mikrobiel-
Ie Plaque: wichtigste Ursache der Gingiviti-
den und Parodontitiden) / infection paro-
dontique marginale f
9218 infection, non-A-non.B.hepatitis / Non-A-
non-B-Hepatitisinfektionf(i.G.z. H.A,
deren Schaden primar peripher liegen, pro-
grediert diese Hepatitis [C] wie die H.B bis
zum chron. Leberschaden) / infection d'he-
patite non-A-non-B f
9219 infections, (non)productive herpes simplex
virus / Herpes-simplex-Virus-Infektionen,
(nicht )produktive f (Reduplikation und
Untergang der Wirtzelle [Integration des
Virusgenoms in die zellulare DNS als Basis
fiir die latente Infektion J / infections de
virus d'herpes simple (non)productives f
9220 infections, nosocomial / Infektionen, noso-
komiale f (bes. durch Krankenhausperso-
nal von Pat. zu Pat. iibertragene, konnen
auch trotz kompromiBioser Krankenhaus-
hygiene nicht verhindert werden, weil jeder
Pat. bei der Aufnahme Keime mitbringt
[GIERHAKE]) / infections nosocomiales f
9221 infections, occult persistent virus / Virusin-
fektionen, okkulte persistierende f (bei
diesen Infektionen ist der Erreger mit der
Zelle assoziiert, sein partiell jedoch vor-
handenes Genom wird von einer Zelltei-
lung zur andern weitergegeben; in diese
Kategorie fallen auch maligne Transforma-
tionen von Saugetierzellen durch bestimm-
te Virusarten [MA YR]) / infections virus ales
persistantes occultes f
9222 infections, opportunistic / Infektionen, op-
portunistische f (durch Pilzopportunisten,
z.B. Cryptococcus neoformans, infolge un-
zweckmaBiger bis miBbrauchlicher Anti-
biotikamedikation) / infections opportunis-
tiques f
9223 infections, persistent virus / Virusinfektio-
nen. persistierende f (betreffen nicht nur
das infizierte Individuum sondern auch die
Umwelt: obwohl sie sich manchmal i.S.v.
kurzzeitiger Immunitat auswirken konnen,
iiberwiegen doch die neg. Folgen) / infec-
tions virusales persistantes f
9224 infection, ping-pong / Ping-Pong-Infektionf
(Partderinfektion mit Trichomonaden,
Candida u.a.) / infection ping-pong f
9224a infections, postoperative wound / Wundin-
fektionen, postoperative f (werden durch
[intraop.J Antibiotica eher herbeigefiihrt
als verhindert, statt dessen sollten die sta-
tionare Vorbereitung moglichst kurz sein,
nach vorsichtiger Rasur die gesunden
Bauchorgane abgedeckt, das Skalpell nach
dem Hautschnitt gewechselt werden und
die Drains nur kurze Zeit liegen bleiben
[SCHWEMMLE u.a.]) / infections de plaie
postoperatoires f
9225 infections, principal hospital / Kranken-
haushauptinfektionenf(Harn- und Atem-
weginfektionen) / infections principales
dans l'h6pital f
415
infections 9226-9241
9226 infections, problematic / Probleminfektio-
nen f (hierbei muB man den Antibiotikage-
brauch, der nieht selten schon als MiB-
brauch zu bezeichnen ist, so stark wie
moglich einschranken: «noch werden viel
zu viele Antibiotica in viel zu niedrer Dosis
und ohne wirkliche Indikation verwendet»;
nur wenn man auf die prophylaktische
Chemotherapie so weit wie moglich ver-
zichtet, wird man verhindern konnen, daB
die Waffe Antibiotica ganz stumpf wird
und der antibiotisch behandelnde Arzt resi-
gniert [NAUMANN]) / infections problemati-
quesf
9227 infections, rare anaerobic / Infektionen
durch Anaerobier, seltne f (akute Sinusitis,
Otitis, Meningitis; Bronchitis, Lobarpneu-
monie; Cholecystitis, Chonlangitis, Pan-
creatitis; Cystitis, Pyelonephritis, Urethri-
tis; Osteomyelitis, septische Arthritis [TAL-
LY-GORBACH]) / infections anaerobiennes
raresf
9228 infections, recurrent herpesvirus / Herpes-
Virus-Infektionen, rekurrierende n (Typ I
im oralen, II im genitalen Bereieh halt sich
zwischen den Infektionen im Nervengewe-
be bes. in den sensorischen Ganglien auf,
von wo es sich iiber das Axon in die
Peripherie zuriickbewegt) / infections avi-
rus d'herpes recurrentes f
9229 infectious REITER'S syndrome / REllER'
Syndrom per infectionem (Nieht durch My-
koplasmen sondern Chlamydien, bei gene-
tischer Disposition meist jugendlicher
Manner [KArSER]) / syndrome de REITER
par infection
9230 infections, slow / Nervenleiden, progressiv
subakute n (durch [nur aus einem Makro-
molekiil Nucleinsaure (RNS mit 120 000
Dalton Molgewicht) bestehende] Viroide
verursachte) / infections lentes f
9231 infections, slow virus / Slow-Virusinfektio-
nenf (nur am Gehirn, dem das lymphati-
sche Immunabwehrsystem fehlt, durch
konventionelle Viren [subakute sklerosie-
rende Panencephalitis, progressive Rubel-
la-Panencephalitis, progressive multifokale
Leukenzephalopathie, aber auch Masern
oder Roteln] und «unkonventionelle»
Agentien [keine antigene Proteinkompo-
nente besitzende und deshalb keine immu-
ne response erhaltende], die nach Inokula-
tion verschwinden, dann im Korper immer
wieder auftauchen, aber nur das ZNS so-
lang degenerieren bis seine Funktion nicht
mehr kompensiert werden kann [amyotro-
phische Lateralsklerose?]; Masernimpfung
mit Anti-M-AK scheint sich auf die, kein
M-Protein synthetisierenden Agentien giin-
stig auszuwirken [ter MEULEN]) / infections
a virus lents f
9232 infections, small fungus / Kleinpilzinfektio-
nen f (seit Ende des ersten Weltkriegs von
0,5% auf 3% angestiegen, ist in den letzten
J ahren etwa die Halfte der Pilzinfektionen
416
infection
als wesentliche Mitursache des Exitus zu
verzeichnen, wobei Nieren, Gehirn, Herz,
Lungen, Milz und Leber haufiger von Pil-
zen befallen sind als friiher [BRANDT et
al.]) / infections a petits fongus f
9233 infections, so-called virus / Virusinfektio-
nen, sogenanntef(i.G.z. degenerativen
«Vergiftungen» des Zelleibs durch Bakte-
rien, deformative solche der Zellseele
durch <<Vireo» = DNS-RNS-Falschinfor-
mationen) / infections soi-disantes virales f
9234 infection, specific autoimmune / Entziin-
dung, spezifische autoimmunef(und Ge-
lenkzerstOrung sind bei R.A. eng ver-
kniipft: der Rheumafaktor tritt auf, Im-
munkomplexe lagern sich an Orten der
Gewebeschaden ab, Plasmazellen und mo-
nozytare Makrophagen haufen sich in den
Lasionen an, das Muster der Komplement-
faktoren andert sich) / infection autoim-
mune specifique f
9235 infections, specific virus / Virusinfektionen,
spezifische f (Masern, Roteln, Mumps, He-
patitis A und B, Mononukleose, Zytome-
galie, Varizellen, Herpes zoster und sim-
plex, Poliomyelitis, Pocken) / infections
virusales specifiques f
9236 infections, subclinical virus / Virusinfektio-
nen, subklinische f(klin. inapparente, zeit-
lich begrenzte, zur Eliminierung des Erre-
gers fiihrende, in eine sterile Immunitat
oder in eine kurzfristige Resistenz ohne
Immunitat miindende Infektion, bei wel-
cher die Wirtabwehr den Ubergang zur
Krankheit verhindert) / infections virusales
subcliniques f
9237 infections, tolerated persistent virus / Virus-
infektionen, tolerierte persistierende f (bei
diesen Infektionen kann sich als Folge
einer immunol. Toleranz das Virus unge-
hemmt vermehren und nur in extremen
Ausnahmefiillen konnen tolerierte Infek-
tionen aktiv werden) / infections virusales
persistantes tolerees f
9238 infection, treponema pallidum / Trepone-
ma-pallidum-Infektionf (durch bisher
iibersehene zweite EiweiShiille des Erre-
gers, aus welcher ein Antisyphilis-Serum
entwickelt werden kann [JONES]) / infection
a treponeme pale f
9239 infections, tumor virus / Virusinfektionen,
tumorose f (durch Viren, welche die befal-
lenen Zellen nieht abtoten sondern trans-
formieren, sodaS Tumoren induziert wer-
den, z.B. Molluscum contagiosum, War-
zen, Larynxpapillome, Yaba-Fibrom, BUR-
KITT' Tumor, Zervixkarzinom [?] [BACH-
MANN]) / infections virusales tumoreuses f
9240 infections, unspecific virus / Virusinfektio-
nen, unspezifische f (durch Coxsackie-,
Adeno-, Echo-, Rhino-, [Para]influenza-,
Reo-, Corona- oder Rotaviren hervorgeru-
fene, z.B. serose Meningitis]) / infections
virusales nonspecifiques f
9241 infection of the urinary passages / Harnweg-
infections 9242-9265
infektionf(zu unterscheiden von Phenace-
tin-Niere und Pyelonephritis [mit Klopf-
schmerz der Nierenlager, rantgenol. Ver-
iindrungen und erniederter glomeruliirer
Infiltration][HOFFLER]) / infection des
voies urinaires f
9242 infections of the urogenital tract / Urogeni-
taltraktinfektionenf(in 2,5% durch Hefen) /
infections du systeme urogenital f
9243 infection, vaginal trichomonas / Trichomo-
nas-vaginalis-Infektionf(meist durch au-
Berehelichen Geschlechtsverkehr, in Ther-
malbiidern und iiberbelegten kleinen Ho-
telschwimmbecken [PIEKARSKI]) / infection
de trichomonas vaginal f
9244 infections, viral / Virusinfektionenf(kan-
nen auch im Dienst der Evolution stehen
[ANDERSON]) / infections a virus f
9245 infection, virugenic (DNA-) / Infektion, vi-
rugene (DNS-) f (mit Entsetzung eines
besetzten Gen[om]s durch eine virus-,
organ- und patientspezifische Antivirus-
DNS [theoretisch] heilbar) / infection
(d'ADN) virogenique f
9246 infectiosity; pathogenicity / Infektiositiit;
Pathogenitiit f (Eigenschaft eines Mikror-
ganismus, in den Wirt einzudringen und
sich zu vermehren; Eigenschaft eines Mi-
krorganismus, in die Wirtzelle einzudrin-
gen und den Stoffwechsel zu veriindern) /
infectiosite; pathogenicite f
9247 inferiority, organ / Organminderwertigkeit
f (MinderwertigkeitsgefUhle hervorrufende
Insuffizienz eines Organs [ADLER)) / infe-
riorite organique f
9248 infertility, jet-set / Jet-set-Infertilitiitf
(durch knappe Nylonslips unter engen
Jeanshosen [ACKMAN]) / infertilite
jet-set f
9249 infestation, (foot) fungus / (FuB)pilzbefall m
(wird begiinstigt durch Synthetikhemden
[Polyamidstriimpfe und Gummischuhsoh-
len]) / infestation fongueuse (des pieds) f
9250 infestation, Toxocara canis / Hundespul-
wurmlarvenbefall m (Hauptsymptome:
chron. Bluteosinophilie, Hepatomegalie,
Lungeninfiltrate hauptsiichlich bei Klein-
kindern) / infestation de toxocare du chienf
9251 infestation, trichomonas / Trichomona-
deninfestationf (nur durch Ausstrich- und
Kulturdiagnose richtig zu beurteilen
[PERL)) / infestation de trichomonas f
9252 infibulate / infibulieren ([miinnl.] Zeu-
gungsorgane mit Ring verschlieBen als Fa-
milienplanungshilfe [WEINHOLD, 1827)) /
infibuler
9253 inflation, psychic / Inflation, psychische f
( «Uberschwemmung» des BewuBtseins mit
unbewuBten Libidoinhalten [JUNG)) / infla-
tion psychique f
9254 inflow, Ca- / Ca-Einstrom m (durch Theo-
ehyllin und Adrenalin gefardert
[MEINERTZ]) / afflux de calcium m
9255 influence on the earth, lunar / Mond-Erde-
EinfluB m (11 Tage nach Neu-, 9 Tage nach
information
Vollmond in etwa den menschlichen Un-
fruchtbarkeitzeiten entsprechend) / in-
fluence de la lune sur la terre f
9256 influence, (negative) stress / Stresseinwir-
kung (, negative) f (periphere Signale ge-
langen an das hypothalamische Kreislauf-
zentrum, das adrenerge System wird mobi-
lisiert, die Herzleistung steigt, die GefiiBe
werden enger gestellt, dem Gehirn wird
[bei Vorschiidigung nicht] mehr Blut zuge-
fUhrt, urn der Situation gewachsen zu sein,
d.h. sich ihr anpassen [nieht anpassen] zu
kannen) / influence (negative) de stress f
9257 influence (power), social / Gruppenbeein-
flussung(sfiihigkeit) f / influence sociale
(, puissance d') f
9258 influence of ~-receptor blockers, negative / ~­
RezeptorenblockereinfluB, negativer m
(bei der sog. PRINZMETAL' Angina mit
Myokardnekrosen ohne Koronarstenosen
[SALEL)) / influence negative des bloqueurs
de ~-recepteurs f
9259 influenza, mortality in / Influenza-Mortali-
tiitf(durch hohe 02-Konzentration und
niedem Luftdruck erhOht [GORDON)) / in-
fluenza, mortalite d' f
9260 informatics / Informatik f (Computerwis-
senschaft) / informatique f
9261 (in)formation / (Aus)bildungf(Ziel des
Homo sapiens [faber)) / (in)formation f
9261a information, adults' / Erwachsenenbildung
f (charakterisiert durch Motivation, Effi-
zienz, Kontrolle [NIGGEMANN)) / informa-
tion des adultes f
9262 information, analogous, digital / Informa-
tion, analoge, digitale f (Darstellung physi-
kalischer, [alphaJnumerischer GraBen) / in-
formation analogue, digitale f
9263 information of enzyme synthesis / Enzym-
syntheseinformation f (wenn fur einen be-
stimmten Differenzierungschritt ein Enzym
benotigt wird, muB die Information fur
dessen Synthese von dem entsprechenden
Strukturgen wie folgt abgerufen werden:
ein RNS-Molekiil wird entlang des Struk-
turgens polymerisiert ~ in diesem Tran-
skriptionsprozeB geht die in der Codonse-
quenz gespeicherte Nachricht auf die Ba-
sensequenz der RNS iiber [aktives Gen] ~
die moRNS wird an den zu etwa 50% aus 2
hochmolekuliiren r-RNS bestehenden, Pro-
teine nicht codierenden Ribosomentypen
abgelesen [Translation] ~ die r-RNS wird
ebenfalls im Kern an Strukturgenen poly-
merisiert [repetitive Gene)) / information
de synthese d'enzymes f
9264 information flow, immunological / Informa-
tionsfluB, immunologischer m (Antigen ~
Antikarper: DNS ~ RNS ~ Ribosomen
~ Protein) / information, flux immunologi-
que d' m
9265 information, genetic, intellectual / Informa-
tion, genetische, intellektuellef(existieren
nebeneinander wie Ohnmacht und Macht
und werden nie zueinander finden, wenn
417
information 9266-9289
die Materie nicht mit Vemunft behandelt,
d.h. nicht vom Geist «beriihrt» wird, wie
die Ribosomen von der RNS) / information
genetique, intellectuelle f
9266 information, human / Information, mensch-
liche f (extrazerebral organisierte, invariant
bezeichnete, interindividuell kontrollierba-
re Aufnahme oder Abgabe von Wissen
[ADAMS]) / information humaine f
9267 information, human reproduction / Repro-
duktionsaufkliirung, humane f (ebenso un-
notig wie animale) / information de repro-
duction humaine f
9268 information loop, first / 1. Informations-
schleife f (gibt Patientendaten in Rechner
[off-line]) / information, premier nreud d' m
9269 information loop, second / 2. Informations-
schleife f ([ on-line-]Verbindung zwischen
Labor und Rechner) / information,
deuxieme nreud d' m
9270 information loop, third / 3. Informations-
schleife f (verbindet Rechner mit Kranken-
station) / information, troisieme nreud d' m
9271 (information) media with (moderating) pic-
tures / (Informations )medien mit (moderie-
renden) Bildem n (beim «gehorlos[gewor-
den]en» Zeitgenossen ankommende [Bil-
derbiicher, Bildzeitungen, Femsehsendun-
gen]) / media (d'information) illustres m
9272 (information) media without (moderating)
pictures / (Informations)medien ohne (mo-
derierende) Bilder n (beim «sprachlos[ge-
worden]en» Zeitgenossen nicht [mehr] an-
kommende [Textbiicher, Zeitschriften
(auch medizinwissenschaftliche), Horfunk-
sendungen]) / media (d'information) nonil-
lustres m
9273 information, metric, structural / Informa-
tion, metrische, strukturelle f (MaBeinheit
«Metron», «Logon») / information metri-
que, structurale f
9274 information, pharmacotherapeutical / Infor-
mation, pharmakotherapeutische f (erfolgt
durch ein Signal, dessen Bedeutung der
Empfangerorganismus erkennen muB,
wenn es zu einer Information kommen sol1,
was in einem kranken Organismus Bedeu-
tung gebende Strukturen [Rezeptoren] vor-
aussetzt, durch die das pharmakologische
Signal zur wirksamen therapeutischen In-
formation integriert werden kann) / infor-
mation pharmacotherapeutique f
9275 information, polycistronic / Information,
polycistronische f (auf einem Chromosom
in liingem oder auf vielen in kiirzem Ab-
schnitten vertretene) / information polycis-
tronique f
9276 information reservoir, genic, plasmic /In-
formationsreservoir, genisches, plasmi-
sches n (DNS, RNS) / information, reser-
voir genique, plasmique d' m
9277 information, selective / Information, selekti-
ve f (Kommunikation) / information selec-
tive f
9278 information, sexual / Sexualaufklarung f
418
infusions
(Lie ben [ o~ wie Sichliebenlassen [<j?] und
diese Halb heits]potenzen durch sexuelle
Ganz[heits akte zum Ausdruck bringen
lehren) / information sexuelle f
9279 information, sexual-medical / Information,
sexualmedizinische f (ist Information iiber
das Geschlechtsleben als Ouelle nicht nur
der animalischen Fortpflanzung sondem
zugleich als Ouelle des hochsten menschli-
chen Paarungserlebnisses [RABOCH]) / in-
formation sexumedicale f
9280 information, tumor-gen- / Tumor-Gen-In-
formation f (Unterdriickung durch Regula-
tionsgene unter Einbeziehung siimtlicher
Moglichkeiten der korpereignen Abwehr
intI. neuroendokrine, ve~etative und psy-
chosomatische Faktoren LLINDENMANN-
DENCK]) / information, tumeur-gene- f
9281 informel/ Expressionismus, abstrakter m
(malerische Gestaltung des Ubw [WOLS]) /
tachisme m
9282 informopheres / Informoferen m (befreien
m-RNS aus Matrizenkomplex und trans-
portieren sie zu den Kemmembranporen
[GEORGI]) / informopheres m
9283 informosomes / Informosomen n (m-RNS
enthaltende Subribosomenteilchen) / infor-
mosomes m
9284 infractions of invariance principle / Inva-
rianzprinzipverletzungenf (durch super-
schwache od. superstarke Wechselwir-
kung) / violations de principe d'invariance f
9285 infrasound / Infraschall m (fUr «FeinhOrige»
nicht erst bei norm. Horschwelle [von 65
fUr 32,95 fUr 16 und 140 db fUr 1 Hz] eine
das Allgemeinbefinden erheblich storende
Ohrenqual und sich bei Autofahrem wie
Trunkenheit auswirken konnender) / infra-
sonm
9286 infusions, adrenalin / Adrenalininfusionenf
(in A. renalis schiitzen Nierengewebe vor
Schiiden einer hochdosierten Strahlenthe-
rapie [STECKEL]) / infusions de suprare-
ninef
9287 infusion, albumin / Albumininfusionf
(nicht bei kongenitaler Hypalbuminiimie,
aber bei Blutverlust von mehr als 20% RR
[< 80 mm Hg, ZVD < 6 cm H 20], bei
Verbrennungen von mehr als 10% der
Korperoberfliiche, akutem Atemnot-Syn-
drom des Erwachsenen, Abdominalop.,
Ascites- und Pleurapunktion mit> 1,5 1
Entnahme, akutem Leberversagen, akuter
Nephrose, [Dialyse)) / infusion d'albu-
minef
9288 infusion, amino acids / Aminosiiureninfu-
sion f (400 ml LOsung von 8 essentiellen
Aminosiiuren [2,19 g N] und an [nichtes-
sentiellem] Harnstickstoff arme Diiit bei
Uriimie iiberlegen [JOSEPHSON)) / infusion
d'acides amines f
9289 infusions, antibiotics / Antibiotikainfusio-
nenf (intermittierende wirken in der Regel
besser als kontinuierliche [BARZA)) / infu-
sions d'antibiotiques f
infusions 9290-9314
9290 infusions, calcium' Calciuminfusionen f
(bei Osteoporose erhohen Blutcalciumspie-
gel, unterdriicken Nebenschilddriisenfunk-
tion, begiinstigen Thyreocalcitoninsekre-
tion) , infusions de calcium f
9291 infusion, directed continously insulin' Insu-
lininfusion, gesteuerte kontinuierliche f
(aus einem am Arm fixierten Insulinreser-
voir mit Pumpe und einer unter dem Hemd
getragenen, die Pumpe regulierenden
Steuereinheit wird kontinuierlich eine ba-
sale Insulineinheit abgegeben und zu den
Mahlzeiten zusatzlich Insulinhormon aus-
geschiittet, dessen jeweils benotigtes Quan-
tum der Pat. durch Knopfdruck selbst abru-
fen kann) / infusion d'insuline continuelle-
ment dirigee f ..
9292 infusion, ethyl alcohol' Athylalkoholinfu-
sionf(bei Schwangern, hemmt Ocytocin-
ausschiittung und dampft Uteruskontrak-
tion, z.B. bei Abortus imrninens)' infusion
d'alcool ethylique f
9293 infusion, glycerine' Glycerininfusionf
(tagl. 500 ml einer lO%igen Losung iiber 6
Tage im akuten Stadium des Schlaganfalls
wirksamer als Dexamethason [16 mg/d]) ,
infusion de glycerine f
9294 infusions, impure / Schmutzinfusionen f (in
655 Infusionslosungen wurden durch-
schnittlich pro Liter 118 850 Schwebeteil-
chen gefunden [AHNEFELD et al.]) 'infu-
sions impures f ..
9295 infusion (inhalation) of ethyl alcohol / Athyl-
alkoholinfusion (-inhalation) f (bei Fett-
embolie [CORDASCO])' infusion (inhala-
tion) d' alcool ethylique f
9296 infusion, isoionic protein' Proteininfusion,
isoionische f (selten mit Hepatitisiibertra-
gung verbundene Substitution bei Verbren-
nungschock)' infusion de proteine iso-
ionique f
9297 infusions, parenteral carbohydrates / Koh-
lenhydratinfusionen, parenterale f (in
Form von Glucose od. Fructose od. Xylose
lauch im Verhaltnis 2:1:1 kombiniert (BAR-
TELS)] verandern Saure-Basenhaushalt) /
infusions parenterales d' hydrates de car-
bonef
9298 infusion (pomp), feed-back' Riickkopp-
lungsinfusion( spumpe) f' infusion arecupe-
ration (, pompe d') f
9299 infusion, throttled blood' Bluteinstrom,
gedrosselter m (hat seine Ursache in einem
geschrumpften HZV, und ist meist das
erste hamodynamische Zeichen eines
Schocks; die Konsequenz: Steigrung des
HZV und Losung der Vasokonstriktion
[LUTZ]) , infusion de sang etranglee f
9300 infusions, urea / Harnstoffinfusionenf(zer-
storen hydrophobe Bindungen zwischen
Tetrameren des Hamoglobin-S-Molekiils
bei Sichelzellanamie [NALBANDIAN])' infu-
sions d'uree f
9301 ingestion, lie-down / Nahrungsaufnahme im
Liegen f (kleiner eiweiBreicher fliissigkeits-
inhibition
armer Mahlzeiten zur Vermeidung von
Diinndarmschocksyndrombeschwerden in
Linkslage bes. bei Achylie Magenresezier-
ter [MELZER]) , ingestion horizontale f
9302 inguinal tunnel syndrom' Inguinaltunnel-
Syndrom (Dem Karpaltunnel-Syndrom
analoges Krankheitsbild Schwangrer)' syn-
drome de tunnel inguinal
9303 inhalation, cadmium' Cadmiuminhalationf
(auch beim Zigarettenrauchen, kann zu
Lungenemphysem fUhren [SNIDER]) 'inha-
lation de cadmium f
9304 inhalation of cigaret smoke' Zigaretten-
rauchinhalationf (setzt Schwelle des Kam-
merflimmerns erheblich herab [BELLET]) ,
inhalation de fumee de cigarettes f
9305 inhalation, deep and hasty' Inhalieren,
tiefes und hastiges n (erhoht Aufnahme
von Rauchinhaltstoffen)' inhalation pro-
fonde et precipitee f
9306 inhalation, hair spray' Haarsprayinhalation
f(Ursache mancher Faile von Asthma und
Bronchitis [ZUSKIN-BOUHUYS])' inhalation
de spray a cheveux f
9307 inhalation, halothane' Halothaninhalation f
(zur Uterussedation [Wehenhemmung]
z.B. bei drohender Friihgeburt od. Placen-
ta-praevia-Blutung und nichtlebensfiihiger
Frucht [WOLFF]) , inhalation d'halothane f
9308 inhalation of hydrocarbons' KW-Inhalatio-
nen f (aus Treibgasspriihdosen kann [nicht
durch Erstickung sondern] durch kardiale
Rhythmusstorungen tOdlich wirken [FLow-
ERS]) , inhalation d'hydrates de carbone f
9309 inhalation, isoprenaline' Isoprenalininhala-
tionf(in hohen Dosen lebensgefahrlich
[COLLDAHL]) , inhalation d'isoprenaline f
9310 inhalation, nitrous-oxide' N20- Inhalation f
(als Kurznarkotikum bes. von Zahnarzten
gem benutzt, kann «selbsiichtig» machen
und zu einer motorisch-sensiblen Polyneu-
ropathie fUhren; auch fur «Schniiffeln» von
Lachgas gilt: zuviel bedeutet akute Sauer-
stoffnot [LAYZER]) , inhalation de pro-
toxyde d'azote f
9311 inhalators, pocket / Tascheninhalatoren m
(konnen bei Asthmakranken durch inter-
mittierende Uberdruckbeatmung tOdlichen
Pneumothorax herbeifUhren [KARETZKY]) /
inhalateurs de poche m
9312 inheritance, alternative' Vererbung, alter-
native f (chaque gamete ne re~oit que l'un
des deux alleles)' heredite alternee (men-
delienne) f
9313 inhibin' Inhibin n (die hypophysare FSH-
Sekretion hemmendes a-Chlorhydrinderi-
vat) , inhibine f
9314 inhibition, a-adrenergic' Hemmung, a-
adrenerge f (es gibt im adrenergischen
System Dicht nur postsynaptische Rezepto-
ren: die prasynaptischen a-Rezeptoren las-
sen sich selektiv aktivieren, wodurch die
noradrenerge Erregungsiibertragung a-
adrenergisch gehemmt wird) / inhibition a-
adrenergique f
419
inhibition 9315-9337
9315 inhibition, a-adrenolytic / Hemmung, a-
adrenolytische f (es gibt im adrenergischen
System auBer den postsynaptischen auch
prasynaptische Rezeptoren: die prasynapti-
schen a-Rezeptoren lassen sich selektiv
blockieren, wodurch die noradrenerge Er-
regungsiibertragung a-adrenolytisch gefOr-
dert wird) / inhibition a-adrenolytique f
9316 inhibition ofasparagin / Asparaginhem-
mungf (der fur [Mause]tumorzellen essen-
tiellen Aminosaure durch Asparaginase
[HANDSCHUMACHER]) / inhibition d' aspa-
ragine f
9317 inhibition of biosynthesis / Biosynthesehem-
mungf (der bakteriellen Zellwand, beruht
auf spezif. Wechselwirkung von Penicillin
mit einem der beteiligten Synthese-Enzy-
me) / inhibition de biosynthese f
9318 inhibition, cancer cell contact / Krebszellen-
kontakthemmungf (deren Verlust ist fur
die Krebszelle wesentlich charakteristi-
scher als besonders schnelles Wachstum
[WACKER]) / inhibition de contact de cel-
lules cancereuses f
9319 inhibition of collagen synthesis / Kollagen-
synthesehemmung f (durch D- Penicillamin
bei Riickfallstrikturen nach gelungener
Gallenwegerekonstruktion [HENRICH]) / in-
hibition de synthese de collagene f
9320 inhibition, competitive amino acids / Ami-
nosaurenhemmung, kompetitive f (gegen-
seitige der basischen und sauren, der kurz-
und langkettigen neutralen Aminosauren) /
inhibition d'acides amines competitive f
9321 inhibition, concurrence / Konkurrenzhem-
mungf (Substratkonkurrenz: Verdrangung
eines wirksamen Reaktionsbestandteils
durch ein unwirksames Agens) / inhibition
de concurrence f
9322 inhibition, conditioned / Hemmung, kondi-
tionierte f (einer konditionierten Reaktion
durch einen [nicht mit einem unkonditio-
nellen bzw. verstarkenden verkniipften]
konditionellen Reiz) / inhibition condition-
neef
9323 inhibition, connective (reproductive) / Hem-
mung, konnektive (reproduktive)f(der
Reproduktion eines Teilinhalts [Gesamtin-
halts] durch Gesamtinhalt [Teilinhalte]) /
inhibition connective (reproductive) f
9324 inhibition, defecation reflex / Defakations-
reflexhemmung f (durch Schmerzen oder
Furcht vor Schmerzen moglich) / inhibition
de reflexe de defecation f
9325 inhibition, differential/ Hemmung, diffe-
renzierende f (Zulassung einer konditio-
nierten Reaktion nur noch auf konditionel-
len [kiinstlichen] Reiz) / inhibition differen-
tielle f
9326 inhibition, disappearing contact / Kontakt-
hemmung, verschwindende f (der Zellen
bei «latentem Virus befall» ) / inhibition dis-
paraissante de contact f
9327 inhibition, end product / Endprodukthem-
mung f (den Substratumsatz am Enzym auf
420
inhibition
ein mittleres MaS einregulierender Vor-
gang) / inhibition de produit final f
9328 inhibition of gluconeogenesis / Gluconeoge-
nesehemmungf (durch Alkohol) / inhibi-
tion de gluconeogenese f
9329 inhibition, haptene / Hapteninhibitionf
(Verfahren zur Behandlung der Penicillin-
allergie) / inhibition d'haptenes f
9330 inhibition, hexokinase / Hexokinasehem-
mungf (durch Acetylsalicylsaure [SCHNEI-
DER]) / inhibition de l'hexokinase f
9331 inhibition, immunosuppression / Immun-
suppressionsverhindrungf(beruht das An-
gehen eines Malignoms, z.B. einer Leuk-
amie, auf der Inaktivierung immunkompe-
tenter Lymphozyten durch entartete, so
bleibt die Immunsuppression aus, wenn der
Kontakt zwischen kranken und gesunden
Zellen durch eine Membran inform eines
Kulturmediums immunaktivierter Lym-
phozyten verhindert wird) / inhibition d'im-
munosuppression f
9332 inhibition, indicated aggregation / Aggrega-
tionshemmung, indizierte f (bei av. Shunt,
Amaurosis fugax, Herzklappenersatz, tran-
sitorischen ischamischen Attacken; Cave:
sehr hohe Dosen hemmen das antithrom-
botische Prostacyclin und fordem das pro-
thrombotische Thromboxan A2!) / inhibi-
tion indiquee d'agregation f
9333 inhibition, killing / Totungshemmungf (ge-
gen die eigne Art ist Beispiel eines angebo-
renen quasimoralischen Verhaltens bei
kampfenden Tierrivalen, z.B. Tauben, wo-
durch die Aggression positiviert und als
arterhaltende Funktion entwicklungsge-
schichtlich begriindet wird [LORENZ]) / inhi-
bition d'homicide f
9334 inhibition, levodopa decarboxylase / Levo-
dopa-Decarboxylasehemmungf (des Syn-
theseschrittenzyms von Dopa zu Dopamin
durch Kombination von Levodopa mit
Benseracid, ist moglich, weil es die Blut-
Himschranke nicht durchdringt und die
Decarboxylase nur in der Peripherie
hemmt, was die peripheren Nebenwirkun-
gen verringem und hohe, die Degeneration
der Ganglienzellen in der Substantia nigra
beschleunigende Levodopadosen verklei-
nem hilft) / inhibition de decarboxylase de
levodopaf
9335 inhibition of macrophages migration / Ma-
krophagenwandrungshemmungf (zellver-
mittelte Immunitat norm. 97%, bei M.S.
73,2%, bei M.S.-Schub 61 % [SHERAMATA
et a1. ]) / inhibition de migration des macro-
phagesf
9336 inhibition of male fertility / Fertilitatshem-
mung, mannliche f (durch [Anti]androge-
ne, Ostrogene, Gestagene, Steroide, Go-
nadotropine (?) nicht ohne Nebenwirkun-
gen moglich [PETRY-PFIZENMAYER]) / inhi-
bition de fertilite masculine f
9337 inhibition, (non)competitive / Hemmung,
(nicht)kompetitive f ([nicht]reversible Bin-
inhibition 9338-9349
dung zwischen Enzym und Inhibitor) / inhi-
bition (non)competitive f
9338 inhibition, paradoxical dopaminergic GH /
Wachstumshormonhemmung, paradoxe
dopaminerge f (bei Akromegalie, erinnert
an das Verhalten von Prolactin, mit dem L-
Dopa ja chemisch und phylogenetisch eng
verwandt ist, und scheint eine Eigenschaft
der hypophysaren Autonomie zu sein:
nicht mit einem GH-Abfall auf dopaminer-
ge Substanzen reagierende Kranke unter-
liegen einer hypothalamischen Steurung) /
inhibition d'hormone somatotrope dopa-
minergique paradoxale f
9339 inhibitions of postpuberal sexual functions /
Sexualfunktionshemmungen, postpuberta-
re f (rivalisierender Geschlechtunterschied,
Aggressionswiinsche, orgastischer Ichver-
lust) / inhibitions postpuberes des fonctions
sexuelles f
9340 inhibition, postsynaptic / Hemmung, post-
synaptische f (eine gabaminerge N ervenen-
digung bildet eine Synapse mit dem Zell-
korper eines zweiten Neurons, des sen
Membranpotential nach GABAfreisetzung
hyperpolarisiert wird) / inhibition postsy-
naptique f
9341 inhibition, presynaptic / Hemmung, prasyn-
aptische f (eine gabaminerge Nervenendi-
gung bildet eine Synapse mit der Nervenen-
digung einer afferenten sensorischen Faser
~ die GABAfreisetzung reduziert iiber
eine Membrandepolarisation die Amplitu-
de eines ankommenden Aktionspotentials
~ die Ausschiittung von exzitatorischem
Neurotransmitter aus der sensorischen
Nervenendigung wird vermindert
[SCHACHT]) / inhibition presynaptique f
9341a inhibition, presynaptic, post- / Hemmung,
prasynaptische, post- f(bei der prasynapti-
schen fiihrt die Ausschiittung von GABA
zu einer unterschwelligen Depoiarisation
des prasynaptischen Terminals, was eine
verringerte Fahigkeit, exzitatorische Neu-
rotransmitter von diesem Terminal auszu-
schiitten mit sich bringt; bei der postsynap-
tischen fiihrt die Ausschiittung von GABA
zu einer Hyperpolarisation des postsynapti-
schen Neurons, was die Reiziibertragung
an dieser Synapse erschwert) / inhibition
presynaptique, post- f
9341b inhibition, presynaptic and post- / Hem-
mung, prasynaptische und post- f(dabei
fiihrt die Bindung der ausgeschiitteten
GABA an den entsprechenden GABA-
Rezeptor zur Offnung eines Chlorid-Ionen-
Kanals, der mit dem GABA-Rezeptor ge-
koppelt ist; die dadurch ausgelosten Chlo-
rid-Ionen-Strome sind so gerichtet, daB die
transmembranalen Potentiale erniedert
bzw. erhoht werden und in beiden Fallen
die Synapse ihre Reiziibertragungsfahigkeit
einbiiBt) / inhibition presynaptique et
post- f
9342 inhibition, proactive (retro-) / Hemmung,
inhibition
proaktive (retro-) f (der Reproduktion ei-
nes spatern [friihern] Inhalts durch einen
friihern [spatern]) / inhibition proactive
(retro-) f
9343 inhibition, prostaglandin synthesis / Pro-
staglandinsynthesehemmung f (verlangert
Blutungzeit, verhindert Thrombozyten-
formwandel, hemmt Plattchenadhasionen,
inhibiert durch ADP, Adrenalin, Throm-
bin und Kollagen induzierte Aggregation
und schrankt die endogene Freisetzung von
ADP, Serotonin, Faktor IVund die Ver-
fiigbarkeit von Faktor III ein [LOEW]) /
inhibition de synthese de prostaglandine f
9344 inhibition, protein synthesis / EiweiBsynthe-
sehemmung f (auf Translationsebene
[t-RNS] ausgeschlossen, auf Transkrip-
tionsebene [moRNS] moglich, z.B. bei Phe-
nylketonurie [WINKLER]) / inhibition de
synthese proteique f
9345 inhibition, resistance enzyme / Resistenzen-
zymhemmungf(nicht die Weiterentwick-
lung z.B. der Betalactam- und ahnlicher
Antibiotica, sondern die Entwicklung ap-
plikabler Substanzen mit Hemmeigenschaf-
ten gegeniiber den Resistenzenzymen der
bakteriellen DNS: so kann z.B. das halb-
synthetische Amikacin 8 Resistenzenzy-
men gegen Aminoglykoside trotzen, nur
von einem einzigen, der Kanamycinacetyl-
transferase kann Amikacin unwirksam ge-
macht werden) / inhibition d'enzymes de
resistance f
9346 inhibition, reversible cell proliferation /
Zellproliferationshemmung, reversible f
(abhangig von der Dosis durch Narcotica
z.B. Barbitale in Knochenmark und
[Darmschleim]haut moglich [PABST]) / inhi-
bition de proliferation cellulaire reversible f
9347 inhibition, spermatogenesis / Spermatoge-
nesehemmungf (durch Gelbk6rperhormon
und Antandrogene) / inhibition de sperma-
togenese f
9348 inhibition, sugar catabolism / Zuckerabbau-
hemmungf (bei gesteigerter Lipolyse auf
der Pyruvatoxydationstufe durch Pyruvat-
dehydrogenaseinaktivierung infolge erhOh-
ter Fettsaurespiegel) / inhibition de catabo-
lisme du sucre f
9348a inhibition of thrombocyte aggregation /
Thrombozytenaggregationshemmungf (da
die ungesattigten Fettsauren als Quelle der
essentiellen Lipidperoxyde aus der Nah-
rung nicht entfernt werden diirfen, miissen
die aus ihnen synthetisierten Prostaglandi-
ne antatherosklerotisch, z.B. durch ASS
beeinfluBt, d.h. die Synthese des schadli-
chen Thromboxans gehemmt und die sei-
nes niitzlichen Antagonisten Prostacyclin
gefOrdert werden) / inhibition d'agregation
de thrombocytes f
9349 inhibition, vito D feedback / Vit.-D-Riick-
kopplungshemmungf (die Vit. -D-Synthese
wie die von andern Hormonen [Thyroxin,
Cortisol] an den Bedarf des Organismus
421
inhibitors 9350-9370
anpassende) / inhibition de recuperation de
vit. D f
9350 inhibitors, androgenous / Hemmer, andro-
gene m (die Wirkung endo- wie exogener
Androgene hemmende Antandrogene) / in-
hibiteurs androgenes m
9351 inhibitors, cholesterinase / Cholesterinase-
hemmer m (Chloramphenicol, Phenylbuta-
zon, Phenothiazin, Atropin) / inhibiteurs de
cholesterinase m
9352 inhibitors, collagenase, elastase, cathepsins /
Kollagenaseinhibitoren, Elastase-, Kathep-
sine- m (urAntitrypsin, uz-Makroglobulin,
~l-Antikollagenase) / inhibiteurs de collage-
nase, elastase, cathepsine m
9353 inhibitor, dopadecarboxylase / Dopadecarb-
oxylase-Inhibitor m (senkt L-Dopa-Dosis
und Nebenwirkungen bei Parkinsonismus) /
inhibiteur dopadecarboxylase m
9354 inhibitor, fetoplacental/ Hemmer, fetopla-
zentarer m (die Hemmwirkung von Serum
Gravider auf Lymphozyten Nichtgravider
und der Verstarkereffekt von Serum Nicht-
gravider auf Lymphozyten Gravider ist sta-
tistisch hochsignifikant, was fUr die Anwe-
senheit eines Inhibitors wahrend der
Schwangerschaft spricht und dariiber hin-
aus wahrscheinlich macht, daB die Hemm-
wirkung des fetalen Serums gr6Ber ist als
die des maternalen) / inhibiteur freto-
placentaire m
9355 inhibitors, immunoreaction / Immunreak-
tionsinhibitoren m (Verhindrung, Verz6g-
rung, Ablenkung der AK-Bildung durch
AG-ExzeB, -Verlust, -Modulation) / inhibi-
teurs d'immunoreaction m
9356 inhibitor oflutein releasing hormone / LRH-
Inhibitor m (hypothetisches Contracepti-
vum) / inhibiteur d'hormone de clench ante
de luteine m
9357 inhibitor, optimal aggregation / Aggrega-
tionshemmer, optimaler m (als Vitamin-K-
Antagonist wirkende, die Thrombaggrega-
tion hemmende, die Verfiigbarkeit von
gerinnungsaktiven Thrombozytenfaktoren
einschrankende «acetylierte» Salicylsaure) /
inhibiteur d'agregation optimal m
9358 inhibitor, oral angiotensinase / Angiotensi-
nase-Inhibitor, oraler m (Captopril, das,
selbst bei schwerer Herzinsuffizienz akut
od. chron. appliziert zur Vermindrung des
peripheren arteriellen Widerstands [after-
load] und zur Abnahme des reo Vorhof-,
Pulmonalarterien- und Pulmonalkapilla-
rendrucks [preload] fUhrt, ohne die Herz-
frequenz zu beeinflussen) / inhibiteur d'an-
giotensinase oral m
9359 inhibitor, plasmin / Plasmin-Inhibitor m
(mit Plasmin zu gleichen Teilen einen stabi-
len Komplex ohne enzymatische Aktivitat
bildendes Antiplasmin) / inhibiteur de pi as-
mine m
9360 inhibitors of prostaglandin E biosynthesis /
Prostaglandin-E-Biosyntheseinhibitoren m
(schwacher Phenylbutazon, starker Indo-
422
injection
metacin, starkster Acetylsalicylsaure) / in-
hibiteurs de biosynthese de prostaglan-
dine E m
9361 inhibitors, therapeutically utilized ovulation /
Ovulationshemmer, therapeutisch genutzte
m (bei zu starken Blutungen [und Masto-
pathie] gestagenbetonte, bei zu schwachen
6strogenbetonte, bei funktionellen Ova-
rialzysten Kombinationspraparate, bei pra-
menstruellem Syndrom niederdosierte
OH) / inhibiteurs d'ovulation therapeuti-
quement utilises m
9362 inhibitor, thrombocytic aggregation /
Thrombozytenaggregationshemmer m (be-
ster, wenn auch nicht idealer: Acetylsalicyl-
saure [JAGER]) / inhibiteur d'agregation
thrombocytaire m
9363 inhibitor, transketolase / Transketolase-
hemmstoff m (vermutlich fUr uramische
Neuropathie verantwortlich [LANGE]) / in-
hibiteur de transcetolase m
9364 inhibitor, trypsin / Trypsininhibitor m (vor
der Ovulation ein Maximum erreichender,
mit dem Humanseminalplasmainhibitor
identischer im Zervikalsekret) / inhibiteur
de trypsine m
9365 initiators, cancer / Krebsinitiatoren m (z.B.
2-Methyl-dimethylaminoazobenzen) / ini-
tiateurs de cancer m
9366 initiation and elongation of peptide chains /
Peptidketteninitiation und -elongationf
(werden von syntheseregulierenden Fakto-
ren gesteuert oder nicht gesteuert, hangen
also von deren Verfiigbarkeit oder Nicht-
verfUgbarkeit ab) / initiation et elongation
de chaines peptidiques f
9367 injection, intramuscular cerulein / Caeru-
lein-Injektion i.m. f(beschleunigt Diinn-
darmpassage bei R6-Aufnahmen) / injec-
tion intramusculaire de creruleine f
9368 injection, intra-uterine salt solution / NaCl-
Injektion, intrauterine f (transabdominale
[transvaginale] intra-[ extra ]amniotische
Inj. von max. 200 ml20%iger Kochsalzl6-
sung zur therapeutischen Interruptio gravi-
ditatis ab 14. [13.] Schwangerschaftswoche
ungefahrlich [BENGTSSON]) / injection in-
tr( a- )uterine de solution saline hypertoni-
quef
9369 injections, magnesii ascorbas / Magnesii-
ascorbas-Injektionenf (i.m. oder langsam
i.v. erlauben, die unilaterale Tonuslage des
vegetativen Halbseiten-Syndroms, die
Kreislaufzeit, ein Mg-Defizit und die Ei-
gensexualitatsbejahung der Pat. zu erfas-
sen: Spannungsl6sung, Gelassenheitstim-
mung, Lokalwarme, Ganzk6rperwarme,
Abebben in Gelassenheit sind die Charac-
teristica der «Orgasmusfindung» durch die-
ses psychotherapeutische Adjuvans [HOF-
LE]) / injections de magnesium ascorbiquef
9370 injection, (peri)urethraI teflon / Teflonin-
jektion, (peri)urethrale f (behebt auBer bei
Zysturethroze1en Harninkontinenz kompli-
kationsarm [POLITANO]) / injection (peri)u-
retrale de teflon f
injections 9371-9394
9371 injections, simultaneous noradrenalin /
Noradrenalininjektionen, simultane /
(0,04 mg Noradrenalin zusammen mit
Kontrastmittelinj. verbessern Ergebnisse
der Arteriographie wesentlich [KANEKO]) /
injections simultanees de noradrenaline /
9372 injection, suprapubic contrast medium /
Kontrastmittelinjektion, suprapubische /
(verbessert Zyst(0 )urethrographie bei Kin-
dern [CLAUS]) / injection suprapubienne de
moyen de contraste /
9373 injections, urate crystal / Uratkristallinjek-
tionen / (bewirken arthritische Synovialver-
andrungen [SCHUMACHER]) / injections de
cristaux uratiques /
9374 injury by acceleration, myocardiac / Akze-
lerationsmyokardschaden m (durch Unfa-
higkeit des Linksmyokards sich dem akze-
lerierten Wachstum anzupassen) /lesion
myocardique par acceleration /
9375 injuries, alcohol/ Alkoholschaden m (Herz-
muskel-, Leberzellen- und Nervenfunk-
tionschiiden durch Alkoholabbauprodukt
Acetaldehyd) /lesions par l'alcool/
9376 injuries, eye / Augenschiidigungen/(nach
langdauernder Steroidmedikation) /lesions
oculaires/
9377 injuries, hematologic alcoholism / Alkoho-
lismusschaden, hiimatologische m (normo-
chrome, makrozytare, sideroblastische, hy-
pochrome Aniimie, Granulo-, Thrombo-,
Panzytopenie) /lesions hematologiques
d'alcoolisme /
9378 injuries, hypoglycemic brain / Gehirnscha-
den, hypoglykamische m (1. Phase: Blut-
zuckerabwandrung in die Peripherie, 2.
Phase: Blutzuckerabfall auf - 40 mg/lOO ml,
3. Phase: Blutzuckermangel im Gehirn) /
lesions cerebrales hypoglycemiques /
9379 injuries, medicamentous DNA-/ DNS-Scha-
den, medikamentOse m (nichtsteroide An-
tirheumatica, Corticosteroide und Cytosta-
tica konnen in therapeutischer, jedenfalls
aber in hoherer Dosierung DNS-Reparatu-
ren negativ beeinflussen und so die Repli-
kation fehlerhaft reparierter DNS nach sich
ziehen [KLEIN]) /lesions d' ADN medica-
menteuses/
9380 injuries, nonspecific bone / Knochenscha-
den, unspezifische m (nach Gastrektomie
moglich) /lesions des os nonspecifiques /
9381 injuries, passenger's accidental/ FuBgan-
gerverkehrsverletzungen / (Huft -, Brust-
und Kopf- bei Kasten-, Becken- bei Pon-
ton-, Schienbeinverletzungen bei Keilfor-
men der Kraftfahrzeuge) /lesions de pie-
tons dans la circulation /
9382 injury, seat-belt / Sicherheitsgurt-Syndrom
(Krankheitsbild bei Bauchorganquetschun-
gen mit Sicherheitsgurt) / syndrome de la
ceinture de securite
9383 innervation, autonomous nasal muscosa /
N asenschleimhautinnervation, autonome /
(cholinerge Strange, Bundel und Fasern
sind uberall in der Mucosa, ein cholinerges
insalivation
Netzwerk mit Asten zu den kleinen Gefa-
Ben und Drusen unter dem Epithel; adren-
erge Fasern umgeben Arterien, Arteriolen
und Kapillaren dicht, am meisten die ka-
vernosen Sinusoide, gehiiuft kommen sie
auch im Bindegewebe vor, das die Acini
umgibt [ISHII]) / innervation de la mu-
queuse nasale autonome /
9384 innervation, cortical noradrenalin / Nor-
adrenalininnervation, kortikale / (seit kur-
zem weiB man, daB der Locus caeruleus
Strukturen mit Noradrenalin [NA]-
[«wach» ]haltenden Zellkorperchen besitzt,
auf die Adrenalin [A] hemmend einwirkt,
sodaB Ausschaltung der A-Rezeptoren
durch den NA-Agonisten bzw. A-Antago-
nisten D-Propranolol Verschiirfung des
Wachheitsgrads bedeutet, wahrend L-Pro-
pranolol als zentraler Adrenalinagonist den
zentralen NA-Stoffwechsel verlangsamt
und zur Entscharfung des Wachheitsgrads,
also zur Sedation fuhrt) / innervation de
noradrenaline corticale /
9385 innervation, reciprocal / Innervation, rezi-
proke/(neurale Steurung antagonistischer
Muskeln) / innervation reciproque /
9386 innovations / Innovationen/(technische
Neurungen) / innovations /
9387 innovation rate / Innovationsrate / (AusstoB
an Forschungsergebnissen) / innovations,
quote-part d' /
9388 inoculation, complications of / Impfkompli-
kationen/(bes. bei [abwehrkriiftigen] Sym-
pathikotonikern [HAUSWIRTH]) / vaccina-
tion, complications de /
9389 inoculation, hepatitis B / Hepatitis-B-Imp-
fung/(mit spezif. AK gegen HBsAG
enthaltendem Serum von Blutspendern mit
hohen spezif. AK-Titern, bewahrt vor der
klin. Erkrankung d~.r Geimpften und da-
vor, daB Geimpfte Ubertriiger werden
[NOEL]) / vaccination d'hepatite B f
9390 inoculation, lowly dosed intracutaneous /
Intrakutanimpfung, geringdosierte / (anti-
grippeaktiver als hochdosierte subkutane) /
inoculation intracutanee bassement dosee /
9391 inosiplex / Inosiplex n (bricht den Teufels-
kreis zwischen Immundefizit und Herpes
genitalis auf, indem es die geschwachte
zellubertragene Immunreaktion wiederher-
stellt und die Produktion von Lymphoki-
nen in den T-Lymphozyten ankurbelt) /
inosiplexe m
9392 input (output), body water / Korperwasser-
aufnahme (-abgabe)/(2-2,51 durch Trin-
ken, Essen, Stoffwechsel [2-2,5 I renal,
fakal, unbemerkt z.B. durch Schwitzen]) /
apport (deport) d'eau corporel m
9393 input, sensory / Input, sensorischer m (urn
sich normal entwickeln zu konnen, braucht
das Gehirn ein entsprechendes Umfeld) /
apport sensoriel m
9394 insalivation / Einspeicheln n (der Nahrung
fur die metabolische Verwertung wichtig) /
insalivation /
423
insanity 9395-9419
9395 insanity, lucent 1Irrsein, luzides n (ohne
Beeintrachtigung der intellektuellen Fahig-
keiten) 1 folie lucide f
9396 insect bites, self-help in 1Selbsthilfe bei
Insektenstichenf(s.c. Inj. von 0,3 ml
Adrenalin in einer Verdiinnung von 1: 1000
bei allergischen Reaktionen auf Bienen-,
Wespen-, Hummeln-, Hornissen-, aber
auch auf nieht identifizierte Insektenstiche
rein entsprechendes Notfall-Set wird den
Betroffenen ausgehandigt] [BARR]) 1pi-
qures d'insectes, effort personnel a m
9397 insecticides, hormonal 1Insektizide, hormo-
nale n (in pg-Konzentrationen wirksame
fiir Menschen unschadliche «Jugendhor-
moninsektizide» mit hoher Spezifitat) 1in-
secticides hormonaux m
9398 insecticides, mutagenic 1Insektizide, muta-
gene n (Bidrin, Dichlorvos, Dimethoat,
Methylparathion) 1insecticides mutageni-
ques m
9399 insecticides, vegetal 1Insektizide, pflanzli-
che n (fiir Menschen giftiges Nicotin,
Anabasin, Veratrin, Rotenon; fiir Men-
schen ungiftiges Piperin, Quassin, Pyre-
thrin; Vertebratentoxizitat gering bei
Ryanodin, Wilfordin, Sesamin) 1insecti-
cides vegetaux m
9400 insemination, heterologous 1 Insemination,
heterologe f (nicht «kiinstliche Befruch-
tung» sondern «therapeutische instrumen-
telle Spendersameniibertragung» und zwar
nicht von Kryosperma sondern von Donor-
frischsperma, das nicht mit sterilem Mari-
tussamen gemischt werden soil [HELL-
MANN]) 1 insemination heterologue f
9401 insensitivity, congenital pain 1Schmerzun-
empfindlichkeit, angeborene f (hiiufiger als
urspriinglich angenommen [FRANKLYN]) 1
insensibilite a la douleur connatale f
9402 inseparables 1Liebesvogel m «<unzertrenn-
liche» kleine Papageien, deren getrennt
von Weibchen aufgezogene Mannchen vor
Liebeskummer sterben) 1 inseparables m
9403 insertion, artificial heart valves 1Herzklap-
peninsertion, kiinstliche f (erhOht Gallen-
steininzidenz infolge gesteigerten Erythro-
zytenzerfalls durch turbulente Stromungen
und Scherkrafte je nach Klappenart und
-groBe [MERENDINO]) 1insertion de valves
cardiaques artificielles f
9404 insight 1Einsicht f (innre Anschauung:
direktes Erfassen von Sinnzusammenhan-
gen durch Introspektion) 1conception intui-
tive f
9405 insomnia, physio(patho)logic 1Insomnie,
physio(patho )logische f (Nichtumwandlung
von Tryptophan in bzw. Niehtabbau von
Serotonin) 1insomnie physio(patho )logi-
quef
9406 inspection of emergency cases, clinical 1
N otfallinspektion, klinische f (Luftwege,
Vitalfunktionen, Verletzungen, Reflexe,
Vergiftungen) 1inspection c1inique de cas
d'urgence f
424
institution
9407 inspections of the pancreas 1Pankreasin-
spektionen f (Pankreaskopfinspektion
[LOOK et al.], infragastrale Pankreoskopie
[STRAUCH et al.], supragastrische Pankreo-
skopie [MEYER-BURG]) 1inspections du
pancreasf
9408 inspiration; withdrawal of thoughts 1Ge-
dankeneingebungf; -entzug m (wichtige
Symptome bei Schizophrenie [SCHNEIDER]) 1
transmission; prise de pensees f
9409 inspissated bile syndrome 1Gallenpfropf-
Syndrom (VerschluBikterus durch Gal-
lenthromben Neu- od. Friihgeborener) 1
syndrome de bile epaissie
9410 instance, psychic 1Instanz, psychische f
(Triebwiinschen des Ubw den Eintritt ins
BewuBtsein erlaubende oder verwehrende) 1
instance psychique f
9411 instillations, barium 1Barium-Instillationen
f (erleichtern Ro-Darstellung intrakraniel-
ler Abszesse [bei Kindernj[HARwOOD=
NASH]) 1 instillations de baryum f
9412 instillation, perirenal contrast medium 1
Kontrastmittelinstillation, perirenale f (zur
Nierenlokalisation bei perkutaner Biopsie) 1
instillation perirenaie de moyens de con-
traste f
9413 instillation, thiotepa 1Thiotepa-Instillationf
(40 mg/20 ml steril. H 20 senkt Rezidivquo-
te nach transurethraler Tumorkoagulation
bei Blasenca. [NILSON]) 1instillation de
thiotepa f
9414 instincts, animal 1Instinkte, tierische m
(angeborene [arterhaltende] Verhaltensge-
setze [WICKLER]) 1 instincts animaux m
9415 instinct, locomotion 1Fortbewegungstrieb m
(starker als Fortpflanzungstrieb [DAHL]) 1
instinct de locomotion m
9416 instinct to master 1Bemachtigungstrieb m
«<Grausamkeitskomponente des Sexual-
triebs» [FREUD]) 1pulsion d'emprise f
9417 instinct, repressed aggressive / Aggressions-
trieb, verdrangter m (Ursache fiir Interesse
an [SexualJverbrechen und deren Vergel-
tung urn j eden Preis) 1instinct agressif
reprime m
9418 instincts, sexual / Sexualinstinkte m (vor-
wiegend dem Weiterleben der Keimzellen
dienende Verhaltenschemata, deren Voll-
zug durch besonders starke Triebimpulse
garantiert und fiir das Individuum mit einer
hohen Lustpramie versehen ist; die Impul-
se sind zeitweilig so machtig, daB sie sich
so gar gegen vitale Interessen des Keimzel-
len beherbergenden Somas durchsetzen
konnen [HUBER]) 1 instinct sexuel m
9419 institution model, psychiatric 1Institutions-
modell, psychiatrisches n (psychiatrische
Institution, deren Gruppenstruktur nach
einem hierarchisch-autoritaren Modell auf-
gebaut ist, in dem die minderwertige GroB-
gruppe von einer hoherwertigen Kleingrup-
pe repressiv behandelt, d.h. von dem, die
Rolle der [die Ich-Entwicklung arretieren-
den] Mutter iibernehmenden, Personal in-
instruction 9420-9439
fantilisiert wird [AMMON]); institution psy-
chiatrique, modele d' m
9420 instruction in a language, audiovisual;
Sprachunterricht, audiovisueller m (kiim-
mert sich nicht urn Sinnzusammenhiinge,
individuelle Einsichten und Denkmoglich-
keiten [OrrEN]); enseignement des langues
audiovisuel m
9421 instruction, programmed; Unterricht, pro-
grammierter m «<Lernfabrik» bzw. auto-
matisierter [Privat]unterricht [SKINNER]) ;
instruction programmee f
9422 instruction, tourism; Tourismus-Unterricht
m (aktiver Geographieunterricht mit pos.
und neg. Nebenwirkungen) ;le<;on de tou-
risme f
9423 insudation, serofibrinous; Insudation, sero-
fibrinose f (Grundvorgang bei RF [rheuma-
tic fever]) ; in sudation serofibrineuse f
9424 insufficiency, acute postoperative kidney;
Niereninsuffizienz, akute postoperative f
(durch i. v. isokalorische Erniihrung mit 8
essentiellen Aminosiiuren in 50% gebessert
[ABEL]); insuffisance du rein postopera-
toire aigue f
9425 insufficiency of the aorta, syphilitic; Aor-
teninsuffizienz, syphilitische f (durch FT A-
Test festzustellender, auf syphilitische In-
fektion zuriickzufiihrender, kaum beein-
triichtigender Klappenfehler [PREwlrr]);
insuffisance de l'aorte luetique f
9426 insufficiency, brain; Gehirninsuffizienzf
(in leichten Fiillen beeintriichtigter Ge-
sundheit durch Energie und Ausdauer
kompensierbar, in schweren Fiillen beein-
triichtigter Gesundheit kommt es zum de-
kompensierten «diffusen organischen Psy-
chosyndrom») ; insuffisance du cerveau f
9427 insufficiency, cerebral; Zerebralinsuffi-
zienzf(nur in sehr friihen Stadien ist eine
psychosomatisch objektivierbare BeBrung
zu erhoffen und zwar nur von Aspirin in
einer Tagesdosis von 3mal 0,5 g, vorausge-
setzt der Insuffiziente ist nicht uriimisch
und sein Stoffwechsel nicht acidotisch ent-
gleist [FIELDS]) ; insuffisance cerebrale f
9428 insufficiency, cerebrovascular; Insuffizienz,
zerebrovaskuliire f (in 80-90% der Falle
durch Arteriosklerose hervorgerufen,
stimmt ihre chron. Form im klin. Bild mit
der Hirnarteriosklerose iiberein: akut iiber-
wiegen die Schlaganfiille., chronisch die
Multiinfarkte, die im Lauf der Jahre in das
Syndrom der Mult[i]infarktdemenz miin-
den) ; insuffisance cerebrovasculaire f
9429 insufficiency, cholesterinase ; Cholesterina-
seschwiiche f (dauernde od. voriibergehen-
de [durch Cholesterinasehemmer] kann zu
lebensgefiihrlichen Arzneinebenwirkungen
fiihren) ; insuffisance de cholesterinase f
9430 insufficiency, chronic respiratory; Insuffi-
zienz, chronische respiratorische f (durch
Aldosteronantagonisten gebessert [FER-
LINZ]) ; insuffisance respiratoire chronique f
9430a insufficiency, diuretics in chronic heart ;
insufficiency
Diuretica bei chronischer Herzinsuffizienz
n (Schleifendiuretica [Furosemid] wirken
stark aber kurz, Thiazide schwach aber
lang, beide konnen zu Hypokaliiimie, AI-
kalose, Hyponatriimie, Hypochloriimie,
Hyperurikiimie, verminderter Glucosetole-
ranz, HDL-Abfall, LDL-Anstieg, Zuriick-
haltung harnpflichtiger Substanzen sowie
Ca-Erhohung [Thiazide], Ca-Erniedrung
[Schleifendiuretika] fiihren; K-sparende
[Triamteren] konnen Hyperkaliiimie und
Acidose verursachen, Spironolacton Gynii-
komastie und Impotenz mit sich bringen
[HAYDUK]) ; insuffisance du creur chroni-
que, diuretiques it m
9431 insufficiency, double cardiac; Doppelherz-
insuffizienzf(ohne Stauung, weil beide
Herzen gleich wenig leisten, z.B. bei seni-
ler Atrophie); insuffisance cardiaque dou-
blef
9432 insufficiency, frequency of cardiac; Herzin-
suffizienzhiiufigkeit f (Links- 80%, Rechts-
2%, Doppel-15% [KERN]); insuffisance du
creur, frequence d' f
9433 insufficiency, generative ovarian; Ovarial-
insuffizienz, generative f (Hormonbildung
teilweise erhalten, Follikelsprung unter-
schwellig [bei Amenorrhoe]) ; insuffisance
ovarienne generative f
9434 insufficiency, genetic repair; Reparaturin-
suffizienz, genetische f ([ durch Krebserre-
ger] mutierter DNS, fiihrt neben andern
krebsauslosenden Mechanismen [kompeti-
tive Mechanismen an der Zellmembran,
Interaktionen im Nucleinsiiurenbereich
und nichtfunktionierende Immunsurveil-
lance] schlieBlich zur Manifestation eines
Tumors [WRBA]); insuffisance reparatrice
genetique f
9435 insufficiency, global; Globalinsuffizienzf
(Hypoxiimie + Hyperkapnie bei chron.
Emphysem) / insuffisance globale f
9436 insufficiency, hepatophosphorylase; HERS'
Syndrom (I) (Besondre Glykogenosemani-
festation) ; glycogenose de type CORI 6a
9437 insufficiency, hyperprolactinemic ovarian;
Ovarialinsuffizienz, hyperprolactiniimische
f(iiuBert sich klinisch als Corpus-Iuteum-
Insuffizienz, Oligo- bzw. Amenorrhoe, Li-
bidoverlust, Galaktorrhoe; Prolactinkon-
zentrationen zwischen 1000 und 2000 ~E;ml
sind verdiichtig; der genaue Mechanismus,
mit dem Prolactin in die ovarielle Regula-
tion eingreift, ist nicht bekannt); insuffi-
sance ovarienne hyperprolactinemique f
9438 insufficiency, hypothalamic; Gonadotro-
pininsuffizienz, hypophysiire f (bei konse-
quent durchgefiihrter i.v. Applikation von
400 ~g;d LH-RH iiber mehr als 7 Tage
behebbar [YOSHIMOTO et al.]) ; insuffisance
de l'hypothalamus f
9439 insufficiency, hypothalamic ovarian; Ova-
rialinsuffizienz, hypothalamische f (eine
hierdurch bedingte Infertilitiit ist nicht als
Defekt sondern als phylogenetisch ererbte
425
insufficiency 9440-9460
Regulationsfiihigkeit anzusehen, wie aus
Beobachtungen im Tierreich hervorgeht,
wo es saisonale Unfruchtbarkeit und Infer-
tilitat bei Uberpopulation gibt [LEYENDEK-
KER]); insuffisance ovarienne hypothalami-
quef
9440 insufficiency, isolated T-cells; T-Zellen-
Insuffizienz, isolierte f (wird klinisch immer
von ausgedehnten Pilzinfektionen der Haut
und Schleimhaute begleitet: man findet
Atemwegobstruktionen, pulmonale Infil-
trationen sowie zerebrale Komplikationen,
die nicht mehr zu beherrschen sind und
letal enden) ; insuffisance de cellules T
isolee f
9441 insufficiency, juvenile mucopolysacchari-
dase; Mucopolysaccharidaseinsuffizienz,
jugendliche f (die Behebung des zu Skelet-
anomalien fUhrenden Enzymmangels
[HUNTER' Syndrom] wurde durch samtliche
Kutisschichten umfassende Hauttransplan-
tate von 5 mal2 cm aus den Oberarmen der
beiden Eltern auf die Unterarme des Kinds
versucht und war erfolgreich trotz relativ
baldiger AbstoBung: die Mucopolysaccha-
ride wurden abgebaut; moglicherweise wa-
ren Infusionen der das fehlende Enzym
erzeugenden Gewebezellen einfacher und
wirksamer [MUIR et al.]) ; insuffisance de
mucopolysaccharidase juvenile f
9442 insufficiency, «latent heart» ; Herzinsuffi-
zienz, «Iatente» f (fUr diese ist sicher die
Anamnese einschl. der aktuellen Sympto-
matik, bei altern Pat. vor allem Belastungs-
dyspnoe und zerebrale Mangeldurchblu-
tung am wichtigsten; bei jiingern ist die
Herzinsuffizienz objektiv zu quantifizieren,
was durch nichtinvasive und wenn notig
invasive Methoden in jedem Fall moglich
ist [LOOGEN]) ; insuffisance cardiaque «Ia-
tente» f
9443 insufficiency, load; Belastungsinsuffizienz f
(spricht nicht fUr Ruhesuffizienz) ; insuffi-
sance de charge f
9444 insufficiency, mucociliary ; Insuffizienz,
mukoziliare f (Circulus vitiosus: ~ Uberla-
stung des Respirationstrakts ¢:} Vermeh-
rung der sekretorischen Zellen ¢:} Stagna-
tion des Schleimtransports ¢:} Verandrung
des Bronchialsekrets ¢:} Lahmung der zilia-
ren Funktion ~) ; insuffisance mucoci-
liaire f
9445 insufficiency, myocardiac ; Myokardinsuffi-
zienz f (Strophantin benotigende Linksin-
suffizienz mit Angina pectoris und Beein-
trachtigung des Lungenkreislaufs) ; insuffi-
sance myocardique f
9446 insufficiency, myogenic, ergogenic left ;
Linksinsuffizienz, myogene, ergo gene f
(ohne, mit Uberlastungshypertrophie) ; in-
suffisance du creur gauche myogene, ergo-
genef
9447 insufficiency, normoprolactinemic ovarian;
Ovarialinsuffizienz, normoprolactinami-
sche f (Iiegt vor, wenn das Ovar prinzipiell
426
insufficiency
funktionstiichtig ist, jedoch durch die hypo-
physaren Gonadotropine nicht ausreichend
stimuliert wird) ; insuffisance ovarienne
normoprolactinemique f
9448 insufficiency, orthostatic circulation; Kreis-
laufinsuffizienz, orthostatische f (zuverlas-
sig nur synchron mit Ophthalmodynamo-
gramm festzustellen [FINKE]); insuffisance
de la circulation orthostatique f
9449 insufficiency, pacemaker-induced coronary;
Koronarinsuffizienz, schrittmacherindu-
zierte f (durch Noradrenalin[ mehr]freiset-
zung und dadurch bedingte vermehrte
Herzarbeit ohne erhohtes Sauerstoffange-
bot [KLEIN]); insuffisance coronaire par
entraineur f
9450 insufficiency, parodontal; Parodontalinsuf-
fizienzf(Funktionschwache des Zahnbetts);
insuffisance parodontique f
9451 insufficiency, placenta; Plazentainsuffizienz
f (kritische Vermindrung der Austausch-
vorgange an den Stoffwechselmembranen
[BECKER]) ; insuffisance du placenta f
9452 insufficiencies, postoperative; Insuffizien-
zen, postoperative f (Herz-Kreislaufinsuffi-
zienz, Sauerstoffmangel, Saure-Basenun-
gleichgewicht) ; insuffisances postopera-
toires f
9453 insufficiency, psychically conditioned ova-
rian; Ovarialinsuffizienz, psychisch beding-
te f (bedeutet einen psychosomatischen
Selbstschutz, des sen Beseitigung mit allen
therapeutischen Mitteln fUr Mutter und Kind
verhangnisvoll und nur fUr den psychothe-
rapeutisch ahnungslosen Gynakologen ein
Erfolgserlebnis sein kann) ; insuffisance
ovarienne psychiquement conditionnee f
9454 insufficiency, reversible chronic renal; Nie-
reninsuffizienz, reversible chronische f (bei
Kollagenosen, gewissen Verlaufsformen
der chron. Glomerulonephritis, Arzneimit-
telschiiden [Phenacetin], chron. florider
Pyelonephritis, primar maligner Hyperto-
nie im Friihstadium [HEINTZ]); insuffisance
renale chronique reversible f
9455 insufficiency, right, left; Rechts-, Linksin-
suffizienz f ([hypo tone] Tachykardie, [hy-
pertone] Stenokardie) ; insuffisance droite,
gauche f
9457 insufficiency of senile heart, latent; Alters-
herzinsuffizienz, latente f (wenn Herzlei-
stung mindrer als physiol. Leistung des
Gesamtorganismus [GILLMANN]); insuffi-
sance latente du creur senile f
9458 insufficiency, subacute thalamus; Thala-
musinsuffizienz, subakute f (Symptome:
Hypersomnie, Parasomnie, Amaurose, Re-
aktionschwund, Katalepsie) ; insuffisance
thalamique subaigue f
9459 insufficiency, testicular; Hodeninsuffizienz
f (einfache: spermiogenetische, komplexe:
spermiogenetische und inkretorische) ; in-
suffisance testiculaire f
9460 insufficiency, T -lymphocytes; T -Lymphozy-
teninsuffizienz f (die bei der R. Arthritis
insufficiency 9461-9482
[PCP] fehlende Kontrolle der B-Lympho-
zyten-Anti-IgG-Produktion durch Stimula-
tion der Bildung von Suppressor-T-Lym-
phozyten ist durchaus sinnvoll, deren Hem-
mung durch Steroide ein sinn- und zweck-
loser Kunstfehler [VORLAENDER]) / insuffi-
sance de T-Iymphocytes f
9461 insufficiency, utilization / Utilisationsinsuf-
fizienz f (mit Glykosiden behebbare Sto-
rung der [De]phosphorylierung infolge
mangelnder Energieverwertung) / insuffi-
sance d'utilisation f
9462 insufficiency, vegetative ovarian / Ovarialin-
suffizienz, vegetative f (keine Hormonbil-
dung, kein Follikelsprung [bei Infantilis-
mus]) / insuffisance ovarienne vegetative f
9463 insufficiency, vertebrobasilar / Insuffizienz,
vertebrobasilare f (bietet i. G .z. monotonen
Symptomatik der TIA [transitorischen
ischiimischen Attacke] ein verwirrendes
Symptomenbild: passagere Paresen der
Augenmuskulatur, episodische Dysarthrie
und -phagie, Sturzattacken [drop attacks],
globale transitorische Amnesie, die zudem
von einer zur andem Attacke wechseln
[GANSHIRT]) / insuffisance vertebrobasi-
laire f
9464 insulation, sensory / Deprivation, sensori-
sche f (zu Verandrungen der Personlichkeit
fiihrende Einschrankung der sinnlichen
Wahmehmung z.B. durch Einzelhaft) / iso-
lation sensorielle f
9465 insulins, animal / Insuline, animalische n
(Schafinsulin unterscheidet sich vom
Menscheninsulin durch 4, Rinderinsulin
durch 3, Schweineinsulin durch 1 AS-Posi-
tionen: Mensch As Thr, A9 Ser, A 10 He, B30
Thr; Schwein As Thr, A9 Ser, AIO He, B30
Ala; Rind As Ala, A9 Ser, AIO Val, B30 Ala;
Schaf As Ala, A9 Gly, AIO Val, B30 Ala) /
insulines animales f
9466 insulin, bacterial human I Humaninsulin,
bakterielles n (nach Abspaltung des C-
Peptids aus Proinsulin [86 AS] entstehen-
des, aus A-Kette mit 21 und B-Kette mit
30 AS bestehendes Humanalbumin, wird
als synthetisches Gen fiir die Biosynthese
von Humaninsulin hergestellt, in E. coli
K 12 eingeschleust, und veranlaBt die Bak-
terien zur Synthese des menschlichen Hor-
mons mit schwachrer Aggregationsneigung
und beBrer Loslichkeit durch Austausch
von Thr anstelle von Ala [ENZMANN et al. ]) /
insuline humaine bacterienne f
9467 insulin, bifidum- / Bifiduminsulin n (in B.-
bifidum-Kulturen als carrier inkorporier-
tes, hoch zu dosierendes, schwer einstellba-
res orales Insulin [MAYER]) / insuline de B.
bifide f
9468 insulin, big- / Grobinsulin n (zwischen Pro-
und Little-Insulin) / macrinsuline f
9469 insulin, globin, protamine (zinc) / Globin-,
Protamin-(Zink)insulin n / insuline modi-
fiee par globine, combinee avec protamine
(et chlorure de zinc) f
insultus
9470 insulin, isophane / Isophaninsulin n (zwi-
schen Globin- und Protamin-Zink-Insulin) /
insuline isophane f
9470a insulin like activity, nonsuppressible /
NSILA (bei der Herstellung von Gamma-
globulin und Albumin aus menschl. Seren
anfallendes Restglobulin B mit insulinahn-
lichen Eigenschaften, senkt den Blutzuk-
ker, fOrdert die Glykogensynthese und
hemmt die Lipolyse [FROESCH]) / activite
insulinoide nonsuppressible f
9471 insulin, lente / Lente-Insulin n (mit Zink-
chlorid) / insuline lente f
9472 insulin, liposome / Liposomeninsulin n (zum
Schutz gegen den proteolytischen Abbau
im Gastrintestinaltrakt in ein synthetisches
Liposomenhomogenat eingeschloBnes, bei
erhohtem Blutzucker oral wirksames kri-
stallines Rinderinsulin [RYMAN]) / insuline
liposomique f
9473 insulin, little- / Feininsulin n (iiberwiegen-
der Plasmainsulinanteil) / micrinsuline f
9474 insulin, plant / Glucokinin n (inselhormon-
ahnliche Substanz in Pflanzengewebe) /
insuline vegetale f
9475 insulin, pure swine / Schwein(e )insulin, rei-
nes n (als Ersttherapeutikum verhindert
Insulin-AK-Bildung auch bei spatrer Um-
stellung auf Lente-Insulin [FANKHAUSER]) /
insuline porcine pure f
9476 insulin, proteohormone / Proteohormon In-
sulin n (unter allen dasjenige mit den
vielfaltigsten biol. Effekten nicht nur im
KH-, Fett-, EiweiB-, auch im Nuclein- und
Mineralstoffwechsel, femer in Muskel,
Fettgewebe und Leber, Brustdriisen und
Samenblasen, Knochen, Knorpel und
Haut, Augenlinse, Hypophyse und peri-
pheren Nerven, Leukozyten, Fibroblasten
und Thymozyten; empfindlich gegen phy-
siol. Konzentrationen sind Erythrozyten,
Darmschleimhaut, Nieren und Gehirn
[RENNER]) / insuline, proteohormone f
9477 insulin, purified / Insulin, gereinigtes n (von
geringrer Immunaktivitat [SCHLICHT-
KRULL]) / insuline purifiee f
9478 insulin, sulfated / Insulin, sulfatiertes n
(durchbricht immunologisch bedingte Resi-
stenz) / insuline sulfatee f
9479 insulin, synthetic / Insulin, synthetisches n
(durch Zusammenfiigen der von 2 S-Briik-
ken «getrennten» A- und B-Kette des aus
777 Atomen bestehenden Insulinmolekiils
mit Diaminokorksaure [ZAHN-BRANDEN-
BURG]) / insuline synthetique f
9480 insulitis, histologic / Insulitis, histologische f
(bei Diabetikern mit Thyreotoxikose, Myx-
odem und pernizioser Anamie) / insulite
histologique f
9481 insultus, angiospastic, hypotensive / Insult,
angiospastischer, hypotoner m (bei Hoch-
druckkrisen, bei labilem Hypertonus) / in-
suite angiospastique, hypotensive f
9482 insultus, bloodless cerebral/Insult, unbluti-
ger zerebraler m (von der chron. zerebra-
427
insultus 9483-9505
len Hypoxidose abzugrenzende kurzfristige
zerebrale Minderperfusion, die mit stren-
ger Bettruhe, Kontrolle der Kbrperfunktio-
nen und, wenn medikamentOs, mit nieder-
molekuHiren Dextranen + Strophantin,
nicht dagegen mit Fibrinolytica, Antikoa-
gulantien oder vasaktiven Substanzen zu
behandeln ist [REISNER]) / insulte cerebrale
nonsanguine f
9483 insultus, coronary / Insulte, koronare m
(unabhiingig von ~.ekannten Risikofakto-
ren [Hypertonie, Ubergewicht, Diabetes
u.a.] bei leichter und mittelschwerer kor-
perlicher Arbeit 2-3mal hiiufiger als bei
schwerer [PAFFENBARGER et a1.]) / insultes
coronaires f
9484 insultus, thrombotic / Insult, thromboti-
scher m (bei mech. Reizung z.B. durch
Mikrembolien im arteriellen Himsystem) /
insulte thrombotique f
9485 insurance, health / Krankenversichrungf
(kein Verein zur gegenseitigen Sicherstel-
lung des «personlichen Wohlbefindens»
[WHO] sondem Risikogemeinschaft gegen
die finanziellen Folgen von Krankheiten
[HAusSLER]) / assurance-maladie f
9486 insurance, social / Sozialversichrungf (Syn-
allage der bffentlichen Gesundheits- und
der privaten Krankheitspolitik [HAUSS-
LER]) / assurance sociale f
9488 intake, acceptable daily / ADI (tg1. zumut-
bare Hbchstmenge von 0,005 mg/kg KG
DDT u.ii. mit der Nahrung [vor allem
Kuhmilch] aufgenommenen Pestiziden
[WHO]) / apport quotidien acceptable m
9489 intake, defektive amino acids / Aminosiiu-
renzufuhr, mangelhafte f (wiihrend der
Schwangerschaft liiBt Fruchtentwicklung
stagnieren) / apport defectif d'acides
amines m
9490 intake, excessive carbohydrate / Kohlenhy-
dratzufuhr, iibermiiBige f (fiihrt nicht nur
zu Hyperglykiimie sondem auch zu Hyper-
triglyceridiimie) / apport excessif de carbo-
hydrates m
9491 intake (excretion), nitrate / Nitrataufnahme
(-ausscheidung)f(z.B. 404 !-tmol NaN0 2
[7590 !-tmol] sind derart different, daB au-
Ber der N ahrung eine andre Quelle ange-
nommen werden muB und zwar das obre
[aerobe] Intestinum, das auch andre Stick-
stoffverbindungen nitrifiziert [T ANNEN-
BAUM et a1.]) / apport (excretion!) de
nitrate m
9492 intake, nontoxic alcohol / Alkoholzufuhr,
nichttoxische f (fUr KraftfahrzeugfUhrer bis
0,5%0 Blutalkoholgehalt durch ein kleines
Glas Wein oder Bier je Stunde [ROER]) /
apport d'alcool nontoxique m
9493 intake, postoperative reduced food / Nah-
rungskarenz, postoperative f (mindert Im-
munabwehr durch Abfall der Ig[M]-Werte) /
abstinence alimentaire postoperatoire f
9494 intake (withdrawal), alcohol / Alkoholzu-
fuhr f (-entzug m) (unterdriickt [steigert]
428
intelligence
REM- und c-Phasen im Schlaf [GREENBERG
et a1.]) / apport (retrait) d'alcool m
9495 intake, zinc / Zinkzufuhr m (hemmt Arte-
riosklerose) / apport de zinc m
9496 integration / Integration f (integrare =
vervollstandigen: ZusammenschluB psychi-
scher, sozialer o.ii. Komponenten zu einem
Ganzen auf hbherer Ebene) / integration f
9497 integration, chromosomal / Chromosomen-
integration f (Aufnahme von Genen [(syn-
thetische) DNS], durch Rezeptorzellen und
Einbau derselben in Erbanlagen [TATUM]) /
integration chromosomique f
9498 integration, neurochemical/Integration,
neurochemische f (von bioelektr. Stimuli
ausgelbste biochem. Veriindrungen im
kemnahen Plasma der Nervenzelle
[ANOKHIN]) / integration neurochimique f
9498a integration of oncogenic virus-RNA in cell-
DNA / RNS-Tumorvirusintegration in Zell-
DNS f (RNS-Tumorvirus ~ sensitive Zelle
~ einstriingige RNS ~ RNS-gesteuerte
DNS-Polymerase ~ RNS-DNS-Hybride ~
Ribonucleose H ~ einstriingige DNS ~
DNS-gesteuerte DNS-Polymerase ~ dop-
pelstriingige DNS ~ doppelstriingige DNS
in Zellkem und neue Oberfliichenantigene
~ Viruspolypeptide und Virus-RNS in Zel-
le ~ komplette RNS-Tumorviren aus Zel-
Ie) / integration d' ARN de virus oncogeni-
que a ADN f
9499 intellectualization / Intellektualisierungf
(psychischer Konflikte, als Form des Wi-
derstands, der Abwehr, der Verdriingung) /
intellectualisation f
9500 intelligence development / Intelligenzent-
wicklung f (50% bis zum 4., [+] 30%
bis zum 8., [+] 20% bis zum 16. Lebens-
jahr [BLOOM]) / intelligence, developpe-
ment d' m
9501 intelligence, high juvenile / Intelligenz, hohe
kindliche f (fordert depressive Symptom a-
tik himgeschiidigter Kinder [SCHMIDT]) /
intelligence juvenile, haute f
9502 intelligence, instinctive-practical / Intelli-
genz, triebhaft-praktische f (ist Einzelhei-
ten erfahrendes [physisches, unbegriffli-
ches, sprachloses, kausales, intendieren-
des] Denken) / intelligence instinctive-pra-
tique f
9503 intelligence, logical-theoretical / Intelligenz,
logisch-theoretische f (ist Zusammenhiinge
erkennendes [metaphysisches, begriffli-
ches, sprachhaftes, wahr(scheinlich)es, in-
tentionales] Denken) / intelligence logique-
theoretique f
9504 intelligence, psychometric / Intelligenz, psy-
chometrische f (<<verdunke1te Vemunft»
[HORKHEIMER]) / intelligence psychometri-
quef
9505 intelligence (reason) / Verst and m (Vemunft
!) (aUVEaLI:; [CjJQOVllOLI:;], ratio [mens],
Analyse [Synthese], Einzeldenken [Zusam-
menhangerkennen], Kenntnis [Erkennt-
nis]) / intelligence (raison) f
intelligence 9506-9523
9506 intelligence, starting- / Ausgangsintelligenz
f(je mehr das Geistige dominiert, umso
leichter wird das Altern ertragen
[BOCHER]) / intelligence de base f
9507 intelligible (intelligibility) / intelligibel (In-
telligibilitat f) (geistig[ e] Erfahrbar[keit]) /
intelligible (intelligibilite f)
9508 intensity, maximal expiratory breath
stream / Atemstromstarke, maximale exspi-
ratorische [(in der Mitte einer forcierten
Exspirationsphase [zwischen 25% und 75%
der Vitalkapazitat] spirometrisch gemeBnes
Exspirationsvolumen erlaubt eindeutige
Asthmadiagnose [MILLER]) / intensite de
courant d'haleine expiratoire maximale [
9509 intentional, intuitional / intentionell, intui-
tional (auf Einzelzweck, auf Gesamtsinn
gerichtet) / intentionnel, intuitionnel
9510 intentionalism; intuitionalism / Intentiona-
lismus; Intuitionalismus m (phanomenolo-
gische Theorie des geistigen Prozesses als
BewuBtseinsakt; phanomenologische
Theorie der seelischen Prozesse als Akte
des UnbewuBten) / intentionnalisme; intui-
tionnalisme m
9511 interactions, acetylsalicylic acid / ASS-In-
teraktionen [(Verdrangung weniger stark
an PlasmaeiweiBe fixierter Stoffe, Antago-
nisierung urikosurisch wirkender Substan-
zen, Verringrung der Xyloseexkretion im
Urin, ErhOhung der Neigung zu Blutungen
bei Antikoagulantienmedikation, Vertal-
schung von Labordaten bei Malabsorp-
tionspatienten) / interactions d'acide acetyl-
salicy lique [
9512 interaction of benzodiazepines to GAB A /
GABA-Benzodiazepine-Interaktion [(die
Bindung von Benzodiazepinen an ihren
Rezeptor kann durch GABA verstarkt
werden, ebenso wie die Bindung von
GABA an deren Rezeptor durch Benzodi-
azepine verstarkt werden kann, was bedeu-
tet, daB die beiden Rezeptoren raumlich
und funktionell miteinander gekoppelt
sind) / interaction de benzodiazepines a
y-acide aminobutyrique [
9513 interactions I, dig(it)oxin / Dig(it)oxininter-
aktionen I[(mit Propanthelin, Metodo-
pramid,.Neomycin [Tierkohle, Colestyr-
amin]: Andrung der Absorption bzw. des
enterohepatischen Kreislaufs [GROSSE=
BROCKHOFF]) / interactions I de dig (i-
t)oxine [
9514 interactions II, digitoxin / Digitoxininterak-
tionen II[(mit Phenylbutazon, Tolbut-
amid, Clofibrat: Verdriingung aus der Ei-
weiBbindung) / interactions II de digi-
toxine [
9515 interactions III, digitoxin / Digitoxininter-
aktionen III [(mit Phenobarbital, Diphe-
nylhydantoin, Phenylbutazon, Rifampicin,
Spironolacton: Andrung des Metabolis-
mus) / interactions III de digitoxine [
9516 interactions IV, digoxin / Digoxininteraktio-
nen IV [(mit Chinidin, L-Dopa: Andrung
der Elimination, die nicht selten zu schwe-
interactions
ren Digitalisintoxikationen fiihren kann
[GROSSE=BROCKHOFF, RISLER et a1.]) /
interactions IV de digoxine [
9517 interaction, efficient physician-patient /
Arzt-Patientenverhaltnis, effizientes n
(Obertragung glaubig-hoffenden Hilfebe-
gehren[konnen]s ~ Gegeniibertragung auf
Zusammenhangerkenntniswissen beruhen-
den liebenden Hilfegewahren[konnen ]s,
wobei die vor- und zuhandenen Mittel eine
untergeordnete Rolle spielen, wenn nicht
gar gleichgiiltig oder iiberfliissig sind, so-
fern nur cooperation und compliance vor-
handen sind [Ie Roy (das Abbild) te teuche,
Dieu (das Inbild) te guerys]) / interaction
de medecin a patient efficiente [
9518 interactions offoodstuff admixtures / Nah-
rungsmittelzusatzinteraktionen [(z.B. als
Gelier-, Dickungs- und niederkalorische
Fiillstoffe in Suppen, Puddingpulver, Mar-
melade, Speiseeis, Schlankheitsdiaten ver-
wendete Pectine und Alginate verarmen
den Organismus an bioI. wichtigen Spuren-
elementen) / interactions d'additions ali-
mentaires [
9519 interaction, inefficient physician-patient /
Arzt-Patientenverhaltnis, ineffizientes n
(wenn die Bedingungen des effizienten
nicht gegeben oder wenn sie gegeben sind,
es sich aber urn genetisch Kranke, also urn
solche handelt, die nicht «kern»gesund
sind, d.h. von ihren Zellkernsauren falsch
informiert werden) / interaction de medecin
a patient inefficiente [
9520 interaction, insulin ~ glucagon / Insulin ~
Glucagon-Wechselwirkung [( Glucagon-
iiberschuB ist fiir die uneingeschrankte
Glucoseproduktion, Insulinmangel fiir die
eingeschrankte Glucoseverwertung verant-
wortlich) / interaction d'insuline a gluca-
gon[
9521 interactions of MAO-inhibitors / MAO-
Hemmerinteraktionen [(durch Monamin-
oxidase desaminiertes Tyramin aus Kase,
desg1. Amine [Serotonin und Noradrena-
lin] aus Tomaten, Bananen, Walniissen,
werden durch MAO-Hemmer nicht desa-
miniert) / interactions d'inhibiteurs de mon-
aminoxidase [
9522 interactions, medicamentous / Interaktio-
nen, medikamentose [(klin. relevant sind
z.B. solche hinsichtlich EiweiBbindung, ga-
strintestinaler Resorption, oxydativen
Stoffwechsels in der Leber und renaler
Elimination) / interactions medicamen-
teuses [
9523 interactions, molecular glucocorticoid / Glu-
cocorticoide, molekulare Interaktionen der
[( aus der extrazellularen Fliissigkeit gelan-
gen sie ins Cytoplasm a und binden sich an
einen spezif. Rezeptor, mit dem sie in den
Zellkern eindringen, wo sie sich an das
Chromatin anlagern und iiber eine Tran-
skription der DNS die Biosynthese be-
stimmter, die spezif. Steroideffekte im
429
interactions 9524-9544
Organismus besorgender Proteine einlei-
ten) / interactions de glucocorticoldes mole-
culaires f
9524 interactions of oral drugs and feed / Medika-
menteninteraktionen mit Nahrungf (z.B.
bildet Eisen aus Reis, Kartoffeln oder Brot
mit Gerbstoffen aus Tee oder Kaffee nicht-
resorbierbare Komplexe, worauf der Ei-
senmangel teetrinkender Vegetarier, aber
auch die erste Hilfe eines starken schwar-
zen Tees bei Schwermetall- oder Alkaloid-
vergiftungen beruht) / interactions de medi-
caments et d'aliments oraux f
9525 interaction, oxygen ~ lactic acid / Sauer-
stoff ~ Milchsaure-Wechselwirkungf(02-
Mangel ist fiir die uneingeschrankte Milch-
saureproduktion, MilchsaureuberschuB ist
fiir die eingeschrankte O 2- Verwertung ver-
antwortlich) / interaction d'oxygene aI'a-
cide lactique f
9526 interactions, pharmacokinetic digitalis / Di-
gitalisinteraktionen, pharmakokinetische f
(am Digitalisrezeptor mit Diphenylhydan-
toin und Kalium, im intrazellularen Stoff-
wechsel mit ~-Stimulatoren und ~-Rezepto­
renblockern [GROSSE=BROCKHOFF]) / in-
teractions de digitale pharmacocinetiques f
9527 interaction, polypeptide receptor / Polypep-
tid- Rezeptor-Interaktion f (Insulin in Le-
ber, Fettzellen, Thymo- und Monozyten,
Glucagon in Leber und Fettzellen, Gona-
dotropin in Ovarien und Testes, ACTH in
NNR undFettzelien [FROWEIN-PETERSEN]) /
interaction in polypeptides-recepteurs f
9528 interaction, sexual / Sexualinteraktion f (als
hochstem humanem, wenn auch nur kurz
dauerndem aber wiederholbarem Aus-
druck der haploiden Ganzheit zweier di-
ploider Halbheiten, steht der animalische
Sexualakt zwecks Fortpflanzung entgegen,
welche Contradictio in adiectu ohne Ne-
benwirkungen nur durch 7 Tage Enthalt-
samkeit und/oder Kondom aufzu16sen ist) /
interaction sexuelle f
9529 interaction, steroid receptor / Steroid-Re-
zeptor-Interaktionf(Ostrogen in Uterus,
Progesteron in Ovidukt, Androgene in ak-
zessorischen Geschlechtsorganen, Gluco-
corticoide in Leber, Lunge, Mamma, lym-
phatischen Zellen, Aldosteron in Na+
transportierenden Epithelien [FROWEIN-
PETERSEN]) / interaction de steroides-re-
cepteurs f
9530 interaction (system), social / Interaktion-
(system), soziale(s) fen) (Individuum- ~
[Individuen ~l Gruppenbeeinflussung) /
interaction sociale (, systeme d' m) f
9531 interaction, thema-centered / Interaktion,
Themen-zentrierte f (Beeinflussung eines
od. mehrerer Individuen durch tendenziose
Themendiskussion) / interaction concentree
sur de themes f
9532 interchanges, chromosomal / Austausche,
zwischenchromosomale m (Reaktionen
zwischen verschiedenen Chromosomen) /
430
interference
echanges interchromosomiques m
9533 interchromidia / Interchromidia n (RNS-
freie Stucke zwischen den Chromidien) /
interchromidia m
9534 interchromomeres / Interchromomeren n
(Strukturregionen zwischen den Chromo-
meren des Chromonemas) / interchromo-
meres m
9535 intercourse, bipolar (binomic) / Mixis, bipo-
lare (binomische) f (!-tL~lI; = Paarung:
Verkehr mit [Verbindung zwischen]) / com-
munication bipolaire (binomique) f
9536 intercourse, extraconjugal sexual / Ge-
schlechtsverkehr, auBerehelicher m (als
ErtELGOOLOV EQOHLXOV von Luther ebenso-
wenig abgelehnt wie vorehelicher) / rap-
ports sexuels extraconjugaux m
9537 intercourse, orogenital / Geschlechtsver-
kehr, orogenitaler m (mogliche Ursache fiir
genitale Infektionen mit Herpes-Virus
Typ 1) / rapports orogenitaux m
9538 intercourse, perfect sexual / Geschlechtsver-
kehr, vollkommner m (totale Auf~abe der
zwischenmenschlichenAntinomie l QUINT1) /
rapports sexuels parfaits m
9539 intercourse, power / Leistungskoitus m
(zum Verschwinden verurteiltes Produkt
der Leistungsmoral) / colt de puissance m
9540 interdependence, addict's / Abhangigkeit,
suchtige m (Foige unbezwingbaren [Iebens-
notwendigen1Verlangens nach Selbstbe-
friedigung [Selbstbestatigunglliebeunfahi-
ger [gemeinschaftsunfahigerl Individuen) /
interdependance de toxicomane f
9541 interdependence, epigenetic / Interdepen-
denz, epigenetische f (Abhangigkeit eines
Phans von verschiedenen Genen, Anhan-
gigkeit eines Gens an verschiedenen Pha-
nen) / interdependance epigenetique f
9542 interdiction, archaic identity / Identitatsver-
bot, archaisches n ([durch die Mutter, de-
ren existentielle Bediirfnisse das Kind be-
friedigen und deren Ich-Defizite es ausglei-
chen soli, wodurch die Mutter-Kind-Sym-
biose pathologisch wird] ist die seelische
Ursache der Schizophrenie als eines volli-
gen Mangels an Selbstwertgefiihl, durch
den einerseits Omnipotenzphantasien, an-
derseits Schuldgefiihle entwickelt werden,
durch den aus der ursprunglich konstrukti-
yen eine destruktive Aggression und
schlieBlich Sprachlosigkeit bzw. Ich-Iose,
der Kommunikation mit einem Du nicht
mehr dienende Sprache wird, die nur der
Psychoanalytiker verstehen und «wieder-
gutmachen» kann [BIEBEL]) / interdiction
d'identite archalque f
9543 interference, chiasma / Chiasmainterferenz
f (Verhindrung eines zweiten durch ein
bereits angelegtes Chiasma) / interference
de chiasmaf
9544 interference, pacemaker / Schrittmacherin-
terferenzf(mit andern elektronischen Ge-
riiten nur zu befurchten, wenn Trager sich
einer starken Radarquelle auf 100 m na-
hert) / interference d' entraineur f
interferons 9544a-9557
9544a interferons I Interferone n (I. hat sich als
vielseitiger erwiesen als zunachst angenom-
men: es handelt sich nicht urn einen Wirk-
stoff, auch nicht urn 3 Interferone, sondern
urn ein Sammelbecken fiir viele unter-
schiedliche Genprodukte; so existieren al-
lein 12 Species des aus Leukozyten gewon-
nenen a-Interferons mit je verschiedenen
biochem. und bioI. Eigenschaften, allen
gemeinsam ist jedoch die Hemmung der
Virus-DNS-Synthese und der Abbau von
Viren induzierter DNS) I interferons m
9545 interferon, bacterial I Bakterien-Interferon
n (aus Interferon produzierenden Leukozy-
ten gelang es, die m-RNS zu isolieren,
durch Retrotranscriptase eine DNS-Mi-
schung zu konstruieren, diese in Bakterien-
plasmide einzubauen und in Kolibakterien
einzuschleusen, die dann Interferon produ-
zierten, des sen AS-Sequenz mit den ersten
20 AS des I. einer andern Forschergruppe
gut ubereinstimmte [WEISSMANN]) I interfe-
ron bacterien m
9546 interferons, different I Interferone, unter-
schiedliche n (in ihren AS-Sequenzen ver-
wandt, zeigen sie doch Unterschiede auch
in ihrer Spezifitat: aus einem Bakterien-
klon wurde inzwischen ein vielversprechen-
der Interferonproduzent gezuchtet - eine
Suspension produziert 200 Mio U Interfe-
ron -, der die Killerzellenaktivitat fardert,
das Zellwachstum hemmt, Immunaktivita-
ten stimuliert und vor Viren schutzt [WEISS.
MANN]) I interferons differents m
9547 interferon en masse I Interferon en masse n
(kann nur das Finnische RK liefern: in
Helsinki wird aus uberschussigen Blutkon-
serven seit lahren Le-Interferon gewonnen
und steht, wenn auch nicht so hoch gerei-
nigt wie in US-Labors mit 100 Mia. E. fiir
kontrollierte klin. Studien zur Verfiigung
[CANTELL]) / interferon en masse m
9548 interferon, genically activated I Interferon,
genaktiviertes n (bei der Mausemutante
mit dem Gen Mx, die gegen Influenzavirus
extrem resistent ist, schloB man zunachst
einen InterferoneinfluB aus, weil es keine
Virusspezifitat besitzt, doch hoben Interfe-
ronseren die Resistenz wider Erwarten auf
[LINDENMANN]) I interferon geniquement
active m
9549 interferon (I) research I Interferonfor-
schung (I) f (mit unspezifischer RNS von
Interferon produzierenden menschlichen
Leukozyten, von denen nur eine einzige
Species die Information zur Bildung von
Interferon enthielt, wurde mithilfe der re-
versen Transcriptase ein analoges Gemisch
von DNS-Sequenzen vermischt, unter de-
nen sich auch eine Species zur Darstellung
des Interferongens befinden muBte [WEISS.
MANN]) I interferon, recherche d' (I) f
9550 interferon (II) synthesis I Interferonsynthe-
se (II) f (die Bestandteile des mithilfe der
reversen Transcriptase gebildeten Ge-
mischs von [E. coli-]DNS-Sequenzen wur-
interpretation
den ungezielt mit [Extra(chromosomaler)-
Plasmid-DNS verschnitten, mehrmals in
Gruppen und Subgruppen aufgeteilt, von
denen die beste, nochmals in 8 Unterein-
heiten zu je 64 Bakterienstammen aufge-
teilt, drei Stamme mit dem Interferongen
enthielt, deren einer und dann noch ein
zweiter Interferonproduzenten waren
[WEISSMANN]) I interferon, synthese
d' (II) f
9550a interferon (III) DNA I Interferon-DNS (III)
f (das Insert des Interferon produzierenden
Gens war 910 Basenpaare lang, von denen
etwas mehr als die Hiilfte genugte, urn das
166 Aminosauren enthaltende Interferon-
molekiil zu kodieren: das von E. coli pro-
duzierte Interferon erwies sich in seiner
bioI. Aktivitat als vallig gleichwertig mit
dem hochgereinigten Leukozyteninterfe-
ron von CANTELL, bis auf ein Glucosean-
hangsel, das aber wahrscheinlich auf die
Funktion des Molekiils keinen EinfluB hat
[WEISMAN]) I interferon, d' ADN (III) m
9551 interferon system paralysis I Lahmung des
Interferonsystemsf(im Blut von 11 Pat.
mit foudroyanter Virushepatisis lieB sich
kein Interferon nachweisen, selbst in vitro
gelang es nicht, deren Leukozyten zur
Bildung von Interferon anzuregen, die Zel-
len waren nicht auf die Hemmung der
Virusreplikation eingestellt: die teils schon
komat6sen Pat. wurden mit Leukozytenin-
terferon [3mal106 U/d i.m.] behandelt; wie
die «unglaublichen» Fortschritte zeigten,
wurde auf diese Weise die Pharmakokine-
tik des gesamten Interferon-Systems veran-
dert: die mononuklearen Zellen begannen
nach wenigen Tagen mit der Interferonpro-
duktion [LEVIN] I interferon, paralyse du
systeme d' f
9552 interlocking (, internal) I Interlocking
(, internes) n (Verschlingung zweier Biva-
lente [innerhalb eines Bivalents] in der
Meiose) I interlocking (interne) m
9553 intern(alize) I intern(alis)ieren ([in seine
Seele] einsperren) I intern(alis)er
9554 International Classification of Diseases
(ICD) I Krankheitenklassifizierung, Inter-
nation ale (n~ch Topographie [1 u. 2], No-
sologie [3], Atiologie [4], Modifikationen
[5]) I Classification Internationale des Ma-
ladies
9555 interposition, jejunum I lejunuminterposi-
tion f (i. G .z. doppellaufiger lejunumschlin-
ge ohne Refluxasophagitis bei Totalgastrek-
tomie) I interposition de jejunum f
9556 interpretation, delusional I Wahnwahrneh-
mungf (aus der Umdeutung von Wahrneh-
mungen entstehende Wahnidee) I interpre-
tation delirante f
9557 interpretation of life phenomena, causal I
Interpretation von Lebenserscheinungen,
kausalanalytische f (kann unter experimen-
tell-naturwissenschaftlich ausgerichteten
Bedingungen nur Folgen dieser <<vom
431
interpretation 9558-9582
Rhythmus und von der Seele absehenden»
Bedingungen als Regeln aufstellen [BLA-
SIUS]) / interpretation analytique de pheno-
menes vitaux f
9558 interpretation, psycho-analytic / Deutung,
psychoanalytischef(aktives [verbales] Ent-
stehenlassen von Einsichten bes. in Traum-
inhalte als Chiffren des UnbewuBten bei
Triebverdrangungen) / interpretation
psychanalytique f
9559 interrogatives / Frageworter n (sind Ant-
worten respektierende Ohnmachtworter) /
interrogatifs m
9560 interruption, early / Abtreibung, fruhe f
(d.h. im «unsentimentalen Stadium» der
ersten Wochen, wird von den meisten
Frauen seelisch leicht verarbeitet) / inter-
ruption precoce f
9561 interruption of flow of speech / RedefluBun-
terbrechungf (durch ubertriebenes Atem-
holen, kann Stottern [lerntherapeutisch]
verdrangen, nicht [psychotherapeutisch]
uberwinden) / interruption du flux de pa-
roles f
9562 interruption, legitimate pregnancy /
Schwangerschaftsabbruch, legitimer m (im
1. Trimenon, weil Abtotung eines Lebewe-
sens und nicht Totung einer mensch!. Per-
son) / interruption legitimee de la gros-
sesse f
9563 interruption, medical / Interruption, arztli-
che f (abtreibungswillige Frauen sollten
nicht von Arzten «behandelt», d.h. weder
zur Abtreibung ermuntert noch davon ab-
gehalten werden, sondern - da irgendwann
unter dem Druck der offentlichen Meinung
der Schwangerschaftsabbruch doch vollig
freigegeben werden muB - von eigens dazu
bestallten, gynakologisch ausgebildeten
Abrupteuren [umgekehrt vergleichbar et-
wa den Hebammen] ohne Wenn und Aber
geholfen werden) / interruption m6dicale f
9564 interruption of pregnancy, legal / Schwan-
gerschaftsabbruch, legaler m (durch Arzt
teils uneingeschrankt, teils im 1. Trime-
nium [Fristenlosung], teils unter bestimm-
ten Voraussetzungen [Indikationenlosung]) /
interruption legale de la grossese f
9565 intersexes / Intersexe m (sexuell intermedia-
re Individuen) / intersexes m
9566 interstices / Interstitien n (nucleinsaurear-
me Stucke zwischen den Chromomeren der
Chromosomen) / interstices m
9567 inter-a-trypsin, proteinases inhibitor / Pro-
teinaseninhibitor Inter-a-Trypsin m (50 mg/
100 ml, Molekulargewicht 160 000, ~mol
3,1) / I-a-, inhibiteur de proteinases m
9568 interval, lucid / Intervallum lucidum (lichter
Augenblick bei Geisteskranken) / intervalle
lucide m
9569 interval, QT- / QT-Intervall n (durch p16tz-
lichen Anstieg der Sympathikusaktivitat
verlangertes, ist neben gehauft auftreten-
den ventrikularen Extrasystolen noch lange
nach uberstandenem Herzinfarkt als spezif.
432
intolerance
Warnzeichen eines sudden death zu be-
trachten [WOLF]) / intervalle QT m
9570 interventions, plastic / Eingriffe, plastische
m (bei Alkoholiker[inne]n wegen Verlang-
samung der mesenchymalen Reaktionen
bes. vorsichtig indizieren [LEMPERLE]) /
interventions plastiques f
9571 interventions, psycho-analytical
(, -therapeutical) / Interventionen, psycho-
analytische, psychotherapeutische f (Ein-
sichten vermittelnde, Verhalten stutzende) /
interventions psych( 0 )analytiques, (-thera-
peutiques) f
9572 interventions, psychosurgical/ Interventio-
nen, psychochirurgische f (N ervenfasern
zwischen Temporallappen und Limbischem
System durch gezielte Minimalasionen un-
terbrechende Gehirnoperationen bei resi-
stenten Psychosen, Neurosen, chron.
Schmerzzustanden) / interventions psycho-
chirurgiques f
9573 interventions, surgical pancreas / Pankreas-
interventionen, chirurgische f (organerhal-
tende, resezierende, extrapankreatische
z.B. Gastrektomie bei komplizierendem
Gastrinom auch trotz Metastasierung [PEI-
PER]) / interventions chirurgiques sur Ie
pancreasf
9574 interview, psychologic / Interview, psycho-
logisches n (Befragungsgesprach) / inter-
view psychologique m
9575 interview, structured / Interview, struktu-
riertes n (in vorgegebenen Fragenlisten
kategorial registrierte Antwortreaktionen
ergeben ein psychotypisches Patientenpro-
fil) / interview structuree f
9576 intestinalization / Intestinalisierungf (hi-
sto!. Angleichung der Magenschleimhaut
an die Dunndarmmukosa) / intestinalisa-
tionf
9577 intestinalization, carcinoid / Intestinalisa-
tion, karzinoide f (Magenschleimhautmuta-
tion durch Nitrate anstelle von Citraten) /
intestinalisation carcinoi"de f
9578 intestinalization of the gastric mucosa /
Magenschleimhautintestinalisierungf (als
Regression zu embryonalen Verhaltnissen
aufzufassende Magenschleimhautverand-
rung bei chron. atrophischer Gastritis bes.
im Alter) / intestinalisation de la tunique
muqueuse gastrique f
9579 intimacy, communicative / Intimitat, kom-
munikative f (geschlechtliche Intimitat erst
ermoglichende menschliche) / intimite com-
municative f
9580 (in)tolerance / (In )toleranz f (tolerare =
ertragen: [un]freie [Nicht]duldung) / (in)to-
lerance f
9581 intolerance to alcohol / Alkoholintoleranzf
(durch orale Antidiabetica yom Sulfonyl-
harnstofftyp) / intolerance a l'alcool f
9582 intolerance to disaccharides / Disaccharidin-
toleranz-Syndrome (Oberbegriff fUr Enzy-
mopathien mit Disaccharidunvertraglich-
keit) / syndromes d'intolerance aux disac-
charides
intolerance 9583-9604
9583 intolerance to fructose / Fructoseintoleranzf
(autosomal rezessiv vererbter Fructose-l-
phosphataldolasemangel in Leber, Niere
und Darmschleimhaut, der beim Saugling
in der Regel erst nach Zufuhr von Obst-
und Gemiisebreikost in Erscheinung tritt
und hamorrhagisch verlaufen kann) / into-
lerance au fructose f
9584 intolerance to gluten, transitory / Glutenin-
toleranz, transitorische f (bei Sauglingen
moglich) / intolerance au gluten transitoire f
9585 intolerance to lactalbumin / Mi!cheiweiBin-
toleranzf(durch ~-Lactoglobine [Casein, a-
Lactalbumin, Serumalbumin, Immunglo-
buline] der Kuhmi!ch) / intolerance ala
lactalbumine f
9586 intolerances to monosaccharides / Monosac-
charidintoleranzen f (Galaktose-, Fructose-
intoleranz) / intolerances aux monosaccha-
rides f
9587 intolerance to nourrishments / N ahrungs-
mittelintoleranz f (Personlichkeits-, nicht
Krankheitsmerkmal) / intolerance aux ali-
mentsf
9588 intoxications, acid-base balance in hypnotic
drug / Saure-Basenhaushalt bei Schlafmit-
telvergiftungen m (in 30,6% normal, in
15,3% respiratorische Acidose, in 12,9%
respiratorische Alkalose, in 31,0% met abo-
lische Acidose [Hyperkaliamie], in 3,6%
metabolische Alkalose [Hypokaliamie], in
6,6% respiratorisch-metabolische Acidose
[HEI1MANN]) / intoxications par des hypno-
tiques, balance acidobasique af
9589 intoxication, barbiturate / Barbituratintoxi-
kationf(unmittelbare Todesursache bei
53% Drogenabhangiger, gegeniiber Opiat-
intoxikation bei 15%, Methadonintoxika-
tion bei 13%, andern Drogenintoxikatio-
nen bei 7%, Alkoholintoxikation bei 0%) /
intoxication aux barbiturates f
9590 intoxications, digitoxin / Digitoxin-Intoxika-
tionenf(LG.z. andern Glykosidintoxika-
tionen seltner, wei! Eliminationsmechanis-
men bei eingeschrankter Nierenfunktion
dafUr sorgen, daB Digitoxin nicht kumu-
liert; auch schwere Leberkrankheiten er-
fordern keine Dosisanpassung [LEVY]) /
intoxications a digitoxine f
9591 intoxication, glycoside / Glykosidintoxika-
tionf(auch trotz hoher Abklingquote bei
iiberhohter Dosierung von Meproscillarin
moglich, aber durch enterale Gabe von
Aktivkohle bzw. durch Adsorption des in
der Biutbahn befindlichen Glykosids an
Aktivkohle riickgangig zu mach en [RuPP]) /
intoxication aux glycosides f
9592 intoxication, hypothyreotic digitalis / Digita-
lisintoxikation, hypothyreotische f (nicht
infolge gesteigerter Digoxinmetabolisie-
rungsrate sond.yrn - ebenso wie die Unter-
dosierung bei Uberfunktion nicht infolge
beschleunigter Digoxin-HWZ - primar re-
nalen Ursprungs) / intoxication a digit ale
hypothyroi"dienne f
introns
9593 intoxication, imipramin / Imipraminintoxi-
kationf (Symptomentrias: kardialer Kol-
laps, Mydriasis, tonisch-klonische Kramp-
fe) / intoxication it imipramine f
9594 intoxication, indirect mercury; lead /
Quecksilberintoxikation; Biei-, indirekte f
(durch Pflanzen schutz- und Saatbeizmittel;
durch Fleisch von Fischen und Krustentie-
ren) / intoxication indirecte par mercure;
par plomb f
9595 intoxication in old age, digitalis / Digitalisin-
toxikation im Alter f (bei Nierenfunktion-
stOrung, Hypokaliamie, Untergewicht, Cor
pulmonale, Myocarditis, Multimorbiditat
und -medikation) [KOLENDA]) / intoxica-
tion par la digit ale it l'age avance f
9596 intoxication, thymoleptics / Thymolepti-
kaintoxikationf(LG.z. Vergiftungen mit
Neuroleptica nicht durch forcierte Diurese
sondern durch Magenspiilung beheben
[MOESCHLINJ) / intoxication aux thymolep-
tiquesf
9597 intoxication, vestibular / Vestibulumintoxi-
kationf(durch Schwindel und Gleichge-
wichtstOrungen verursachende labyrinthiire
[z.B. Streptomycin] und zentralvestibulare
Gifte [Opiate, Barbiturate, Alkohol, Koh-
lenmonoxyd, Hydantoinel) / intoxication
du vestibule de labyrinthe osseux f
9598 intoxication, vitamin A / Vitamin-A-Intoxi-
kation f (bei chron. Niereninsuffizienz ent-
weder durch Anreichrung des Retinol bin-
denden Albumins im Plasma oder durch
Blockierung des Retinolabbaus und Ver-
zogrung der Vitamin-A-Ausscheidung) / in-
toxication par vitamine A f
9599 intoxication, Vitamin D / Vitamin-D-Intoxi-
kationf(Vitamin D ist ein Gemisch aus
mehrern Cholesterinverwandten und in
groBen Mengen toxisch: es lost im Skelet
gebundenes Ca heraus und lagert es in
weichem Gewebe [GefaBe, Nieren] ab; gut
fettloslich wie DDT wird es vor aHem in
Fettdepots gespeichert, kann dort kumulie-
ren und, wenn z.B. beim Fasten die Fettre-
serven iiberstiirzt mobilisiert werden, zu
einer Vitamin-D-Vergiftung fUhren [GAM.
BALl) / intoxication a vitamine D f
9600 intoxication, water / Wasserintoxikationf
(durch vermehrte Zufuhr od. verminderte
Ausscheidung) / intoxication par d'eau f
9601 intrachanges, chromosomal / Strukturum-
bauten m (innerhalb eines Chromosoms
nach Briichen) / echanges intrachromoso-
miques m
9602 intragenic (intergenic) / intragenisch (inter-
genisch) (sind [mehr als] ein Gen betreffen-
de struktureHe Verandrungen in einem
Chromosom) / intragenique (intergenique)
9603 intrinsic / inner-, eigen(t)lich / intrinseque
9604 introns / Introns n (zwischen Nucleotiden,
fiir die es im Protein kein entsprechendes
Gegenstiick gibt, intervenierende DNS-
Abschnitte: z.B. ist zwischen den fUr die
AS 30 und 31 des Kaninchen-~-Globins
433
intubation 9605-9627
kodierenden 1 Intron mit 127 Nucleotiden
eingefugt, die menschlichen Gene fur b- und
p-Globin enthalten je 2 Introns, das
Ovalbumin-Gen ist von 6 Introns unterbro-
chen [WEISSMANN]) / introns m
9605 intubation, orotracheal, nasotracheal/ Intu-
bation, orotracheale, nasotracheale / (letzt-
re bei Kieferklemme) / intubation orotra-
cheale, nasotracheale /
9606 intuition, psychical (mental, spiritual) / In-
tuition, seelische / (Kontaktnahme mit der
transsubjektiven Wirklichkeit) / intuition
psychique (mentale, spirituelle) /
9607 inunction, tar / Teerschmierkur / (mit rei-
ner [2-5%iger] Steinkohlenteersalbe und
UV-Bestrahlung als Basistherapie fur sta-
tionare Psoriasiskranke [PERRY]) / friction
a goudron/
9608 invasion, endometrium / Endometriuminva-
sion/(von der Basalschicht aus wandern
E.-Zellen unterschiedlicher Formen und
Reifegrade aus und, geht die Invasion wei-
ter, so entsteht eine seri:ise Endometriose;
iiber LymphgefaBe werden E.-Bruchstiicke
in Blase, Eileiter, Ligg. rotunda und sa-
crouterina verschleppt; in die Eiersti:icke
gelangt E. -Gewebe direkt aus dem Uterus) /
invasion d'endometre /
9609 invention, synthetics / Kunstfasererfindung
/ (Fortschritt in Richtung auf eine bioI.
Katastrophe [PREUSCHEN]) / invention des
synthetiques /
9610 inversion, B- and T-cells / B- und T-Zellen-
umkehrung/(im 1. Trimenon [15.-22.
Wo.] verringern sich die T-Zellen und die
B-Zellen vermehren sich im gleichen MaB,
was mit der Implantation des fetalen Allo-
transplantats zusammenhangt, welches in
dieser Zeit durch die T-Zellen hatte abge-
stoBen werden ki:innen: der fetale Schutz ist
aber gleichzeitig eine Gefahrdung der miit-
terlichen Immunkompetenz [Roteln,
Windpocken u.a.]; als immunregulierender
Faktor kann hier das Choriongonadotropin
angenommen werden [STRELKAUSKAS et
al.]) / inversion de cellules B et T /
9611 inversions, complex / Chromosomenumbau-
ten, komplexe m (unabhangige, einge-
schloBne, iibergreifende) / inversions com-
plexes/
9612 inversion, independent, included, overlap-
ping chromosomal / Chromosomen-Inver-
sion, unabhangige, eingeschloBne, iiber-
greifende / (2. Inversion auBerhalb der 1.,
2. innerhalb der 1., 2. teils auBerhalb, teils
innerhalb der 1.) / inversion in depend ante ,
incluse, imbriquee chromosomique /
9613 inversion of liver cells polarity / Leberzel-
lenpolaritat, Umkehrung der / (die AP
entfaltet physiologisch ihre starkste Aktivi-
tat an der kanalikularen Membran, ent-
sprechend ihrer Aktivitat im Blut an der
sinusoidalen Membran; bei Cholestase ist
es umgekehrt, sodaS gallengangige Stoffe
in das BlutgefaB- statt in das Gallengangsy-
434
ionization
stem flieBen) / inversion de polarite de
cellules hepatiques /
9614 inversions, pericentric chromosomal / Inver-
sionen, perizentrische chromosomale / (re-
duzieren Fertilitat und erhi:ihen Risiko ei-
nes chromosomalen Disaquilibriums bei
Nachkommen [GROUCHY]) / inversions
chromosomiques pericentriques /
9615 inversion, tandem / Tandeminversion / (un-
mittelbar nebeneinander liegende Inversio-
nen als Ergebnis dreier Chromosomenbrii-
che) / inversion en tandem /
9616 invertebrata / Invertebraten m (Wirbellose
mit spezif. immunologischem «Gedacht-
nis») / invertebres m
9617 inviability, zygotic / Lebensunfahigkeit, zy-
gotische / (bei Fusion von Eiern und Sper-
mien genotypisch nicht zu- bzw. ineinander
passender Partner) / inviabilite zygotique /
9618 in-vitro-test of acute leukemia therapy /
Akute-Leukamie-Therapie, in-vitro-Test
der m (wahrend der Zytostatikatherapie
werden leukamische Zellen mit tritiummar-
kiertem Thymidin inkubiert und von einem
Geiger-Zahler gemessen, wieviel Prozent
tracer-Substanz von den Zellen aufgenom-
men werden [RAICH]) / in-vitro-test de la
therapeutique de leucemie aigue m
9619 involution (devolution) / Involution (Devo-
lution) / ([ exzessive] Einwicklung des zen-
tripetalen Mikrokosmos Mensch) / involu-
tion (devolution) /
9620 involution, tumor / Tumorriickbildung/
(bei ausgepragter Tumorimmunitat) / invo-
lution de tumeurs /
9621 123iodine / 12310d n (Zerfallsprodukt aus
123Xenon, das durch Bestrahlung von lod-
methan entsteht, gilt als y-Strahler [HWZ
13 h], gibt nur minimale Strahlenqualitaten
an Pat. ab und kann eine ~roBe Anzahl von
Substanzen markieren) / 23iode m
9622 12Siodine / 125Iod n (zur Behandlung nicht
besser als 1311od) / 125iode m
9623 iodine, protein-bound / lod, eiweiBgebun-
denes n (PBI: norm. 4-8 y%, < 4 bei
Hypo-, > 8 bei Hyperthyreose) / iode lie
aux proteine m
9624 ions of the air, positive, negative / Luftio-
nen, positive, negative n (im Verhaltnis
5 : 4 mit - 1000 in Hi:ihenluft, - 500 in
Landluft, - 100 in Stadtluft - 50 in Raum-
luft je ccm vorhandene Vitaionen) / ions de
l'air positifs, negatifs m
9625 ions, psychosomatically agitating / lonen,
pschychosomatisch erregende n (sind posi-
tiv geladene Kationen) / ions psychosomati-
quement agitants m
9626 ionization / lonisation/(mit einer langfristi-
gen geringen Strahlenintensitat [Ionendo-
sisrate] kann die gleiche lonisationstarke
erreicht werden wie mit einer kurzfristigen
hohen) / ionisation /
9627 ionization, room / Raumionisation / (Rau-
me mit Luftionen mittels Ionengeneratoren
anreichernde Vitaionisation [STARK]) / io-
nisation de chambres /
iontophoresis 9628-9652
9628 iontophoresis, transcardiac magnesium;
Magnesiumiontophorese / (mit K -Mg-
Asparaginat [KOHLER]); iontophorese
transcardique de magnesium /
9629 ipratropiumbromide ; Ipratropiumbromid n
(inhaliert, wesentlich besser als injiziert
wirkendes Spasmolyticum bei chron. ob-
struktiven VentilationstOrungen [HAMM]) ;
ipratropiumbromide m
9630 IQs; Intelligenzquotienten m (50 ~ 70 ~
90 ~ 100 ~ 125 ~ 150) ; quotients
d'intelligence m
9631 IRAlICA; Arthritis, juvenile rheumatoide
(amer.) ; juvenile chronische Arthritis (eu-
rop. ) / (bei Berucksichtigung der host [re-
sponse] factors [z.B. HLA-B27] ahnlich
wie adulte R.A. [HANSON]); arthrite rhu-
matoide juvenile; arthrite chronique juve-
nile/
9632 iridectomy, peripheral; lridektomie, basale
/ (den M. sphincter pupillae erhaltende
Starop.) ; iridectomie peripherique /
9633 iridoviridae; Iridoviridae n (DNS-Viren:
lridovirus, - 130 nm, ohne Riille); iridovi-
ridae m
9634 iron, animal (vegetable); Eisen, animali-
sches (vegetabiles) n (gut [schlecht] resor-
bierbar, verbessert [verschlechtertJRe-
sorption pflanzlichen [tierischen] Eisens);
fer animal (vegetal) m
9635 iron, bone marrow; Knochenmarkeisen n
(Ursache seiner Verarmung sind unzurei-
chende Zufuhr, vermehrter Umsatz, Funk-
tionsanomalien der Retikulumzellen); fer
de la mrelle osseuse m
9636 iron level; Eisenspiegel m (norm. 0 120llg,
<? 90 Ilg) ; fer, taux de m
9637 iron, plant; Pflanzeneisen n (bei hohern
Pflanzen vorwiegend in den Blattern kon-
zentriert, befinden sich 80% des Eisens in
den Chloroplasten [Chlorophyll enthalt
kein Eisen], 10% sind an Cytochrome ge-
bunden, welche zusammen mit Cytochrom-
oxydase die Oxydation von KH, FS und
EW-Stoffen ermoglichen) ; fer de plantes m
9638 iron, prophylaxis; Eisenprophylaxe / (bei
Sauglingen aus asozialen Verhaltnissen
empfehlenswert [SCHUBERT]) ; ferropro-
phylaxie/
9639 iron requirement; Eisenbedarf m (Erwach-
sene 0,5-1 mg/d, Sauglinge und [Klein]kin-
der 1-1,5 mg/d, menstruierende Frauen 1-2
mg/d, geschlechtsreife Madchen 1,5-2,5
mg/d, Schwangre 2-4 mg/d) ; fer, besoin
de m
9640 iron, serum; Serumeisen n (bei bakteriellen
Infektionen reagiert der Organismus
grundsatzlich mit Senkung der Serumeisen-
konzentration, bewirkt damit einen Riick-
gang der Hb-Synthese und reduziert die
Erythropoese, bei chron. Infektionen bis
zur Anamie) ; fer du serum m
9641 iron substitution; Eisensubstitution / (im II.
Trimenon 50 mg/d, im III. Trimenon 100
mg/d [LAMBERTI]) ; fer, substitution de /
9641a irradiation, additive microwaves; Mikro-
irritation
wellenbestrahlung, zusatzliche / (mit einem
Diathermiegerat von 433 MHz unmittelbar
nach der Ro-Bestrahlung, steigert die Wir-
kung der Ro-Therapie bei Krebspat. in
fortgeschrittenen Stadien und erlaubt
manchmal sogar die Herabsetzung der Ro-
Dosis [HORNBACK et a1.]) ; irradiation a
microndes additive /
9642 irradiation, craniopineal; Bestrahlung, kra-
niopineale / (mit 2400 r, verhindert leuk-
amischen Befall des ZNS [AUR]); irradia-
tion craniopineale /
9643 irradiation, extracorporeal blood; Blutbe-
strahlung, extrakorporale / (bessert chron.
Lymphadenose [HONETZ] chron. lymphati-
sche Leukamie [MEURET]) ; irradiation du
sang extracorporelle /
9643a irradiation, homogenous whole-body;
Ganzkorperbestrahlung, homogene / (liegt
iiber 1000 rad, z.B. bei der Vorbereitung
eines Pat. auf eine Knochenmarktransplan-
tation, eine Dosis, die theoretisch mit dem
Leben vereinbar ist und praktisch auch
meistens iiberlebt wird) ; irradiation du
corps total homogene /
9644 irradiation of mamma carcinoma, post-
operative; Brustkrebsradiotherapie, post-
operative / (schwacht das Immunsystem
[Lymphopenie] und laBt Fernmetastasen
Wher und zahlreicher erscheinen
[STJERNSWARD]) ; irradiation de cancer du
sein postoperatoire /
9645 irradiation with microwaves; Mikrowellen-
bestrahlung/(mit 5 mW;cm2 verandern
Leukozyten und schwachen deren Immun-
reaktion [HUANG et a1.]); irradiation avec
micr( 0- )ondes /
9646 irradiation, neutrons; Neutronenbestrah-
lung / (der Hochvolttherapie bei Tumoren
mit geringer Herdtiefe iiberlegen [CAT-
TERALL]) ; irradiation avec neutrons /
9647 irradiation, 02-overpressure; Sauerstoff-
fiberdruckrontgenbestrahlunl$. f (bei fortge-
schrittenem Zervixkarzinom LWATSON]);
irradiation dans une chambre de surpres-
sion/
9648 irradiation, supervoltage; Megavoltbe-
strahlung/(mit hohen Einzelfraktionen
und Verlangrung der dazwischenliegenden
Pausen) ; irradiation a survoltage /
9649 irregularities, pancreatographic caliber;
KaliberunregelmaBigkeiten, pankreatogra-
phische / (der Ausfiihrungsgange, weisen
auf chron. Pancreatitis hin); irregularites
de calibre pancreatographiques f
9650 irreminiscence, visual; Irreminiszenz, visu-
elle / (Unfiihigkeit sich an einmal Gesche-
henes zu erinnern) ; irreminiscence visu-
elle /
9651 irritability, premenstrual; Reizbarkeit,
pramenstruelle / (verlangt iiberwiegend ge-
stagenhaltige Ovulationshemmer [CULL-
BERG]) ; irritabilite premenstruelle f
9652 irritation, cyclothymic, schizothymic; Ver-
stimmung, zyklothyme, schizothyme f
435
irritation 9653-9682
(Vorstufe endogener Depression, Manie) /
irritation cyclothymique, schizothymique f
9653 irritation, pinna / Pinna-Reizungf (Zwir-
beln der Ohrmuschel zur Testung der zen-
tralen Aktivierbarkeit durch Narcotica und
Analeptica [SCHOMBURG]) / irritation du
pavilion f
9654 ischemia, chronic intestinal/ Angina abdo-
minalis (Symptomentrias: postprandiale
Bauchschmerzen, Malabsorption, intrab-
dominelle GefiiBgeriiusche [BAAS]) / ische-
mie intestinale chronique f
9655 ischemias, intermittent cerebral/ Ischii-
mien, intermittierende zerebrale f (fiihren
in kurzer Zeit zu fokalen zerebralen, inner-
halb 24 Std. wieder verschwindenden Sym-
ptomen; nach mehrern solchen Attacken
bekommt jeder 3. Pat. einen Hirninfarkt
[BERNSMEIER]) / ischemies cerebrales inter-
mitt antes f
9656 ischemia, myocardiac / Myokardischiimie f
(kann tiber Herabsetzung der Herzfre-
quenz [durch Betablocker] bei korperlicher
Arbeit giinstig beeinfluBt werden) / ische-
mie myocardique f
9657 ischemia, perfusion / Perfusionsischiimie f
(funktionell bedingte intestinale Hypovol-
iimie, z.B. durch Digitalis) / ischemie de
perfusionf
9658 ischemia, p~riph~ral/ Ischiimie, periphere f
(durch das III klelllsten Mengen II ,5 . 10-9 g/
kg KG/min bis 200· 10-9 g] i.a. oder i.v.
injizierte, stark gefaBerweiternde und me-
tabolisch wirksame Prostaglandin Eb
Schmerz aufgehoben und Amputation ab-
gewendet [CARLSON]) / ischemie peripheri-
quef
9659 ischemia, subendocardiac / Ischiimie, sub-
endokardiale f (durch Vermindrung od.
Verstiirkung der Hb-OTAffinitiit [ELIOT]) /
ischemie sousendocardique f
9660 ischemias, transitory cerebral/ Ischiimien,
transitorische zerebrale f (sowie neurol.
Ausfalle im Karotidenbereich oder der Aa.
vertebralis und basilaris konnen durch re-
gelmaBige ASS-Medikation [lG-20 mg/kg
KG/d] deutlich vermindert oder aufgeho-
ben werden [BARNETT]) / ischemies cere-
brales transitoires f
9661 ischiaigia, funicular, radicular / Ischialgie,
funikulare, radikulare f (nach Schmerzver-
lauf, Lokalisation und Sensibilitatsausfal-
len sich klinisch gut differenzieren lassen-
de) / ischialgie funiculaire, radiculaire f
9662 islands, lipid / Lipidinseln f (makroskopisch
Friihkarzinome vortiiuschende umschriebe-
ne Lipoidablagrungen in der Magen-
schleimhaut [KRAFT-HEILMANN]) / iles de
lipides f
9663 iso-antigens / Isoantigene n (mit Anti-A-
und Anti-B-Immunseren reagierende Blut-
gruppenantigene A und B in einigen Gewe-
ben [Cervix, Magen, Pancreas, Lungen]) /
iso-antigenes m
9664 isobrachial (heterobrachial) / isobrachial
436
isolation
(heterobrachial) (sind Chromosomen mit
[un ]gleichlangen Schenkeln) / isobrachial
(heterobrachial)
9665 isocentric / isozentrisch (sind Chromoso-
men mit ganz gleichem Zentrum) / isocen-
trique
9666 isochromatid / Isochromatid n (homo loge
Spalthiilfte eines Chromosoms) / isochro-
matide m
9667 isochromosomes / Isochromosomen n (mo-
nozentrische mit 2 genet. identischen
Schenkeln) / isochromosomes m
9668 iso-electronic / is( 0 )elektrisch (sind lonen
mit gleichvielen Elektronen) / is( 0-) electro-
nique
9669 iso-entropic / is( 0 )entropisch (bei gleich-
bleibender Entropie verlaufend) / is( 0- )en-
trope
9670 isoenzymes, CK / Kreatinkinase-Isoenzyme
n (MM- im Skeletmuskel, BB- im Gehirn,
MB- im Herzmuskel mit etwa 12% an der
Gesamtkreatinkinase beteiligtes) / isoen-
zymes de creatine[phospho]kinase m
9671 isoenzyme, LDHr / LDHJ-Isoenzym n (von
insgesamt 5, sich aufgrund sehr verschiede-
ner Wandrungsgeschwindigkeiten differen-
zieren lassenden, in Herzmuskelextrakten
tiberwiegende Lactatdehydrogenase, deren
Substrat die a-Hydroxybuttersiiure ist) /
isoenzyme LDH J m
9672 isogametes / Isogameten m (mann!. und
weib!. Geschlechtzellen ohne morpho!.
Unterschiede) / isogametes m
9673 isogenesis / Isogenese f (ganz gleiche Ent-
wicklung) / isogenese f
9674 isogenomatic / isogenomatisch (sind Indivi-
duen mit gleichen Genomen) / isogenoma-
tique
9675 iso-iony, blood H-OH-/ Blut-H-OH-Isoio-
nie f(pH 7,3-7,4) / iso-ionie H-OH du
sangf
9676 iso.iony, blood Na:K:Ca· / Blut-NA:K:Ca-
Isoionie f (10:2:2) / iso-ionie Na:K:Ca du
sangf
9677 isolates / Isolate n ([geographisch, soziolo-
gisch, religios] abgeschloBne Fortpflan-
zungsgemeinschaften) / isolats m
9678 isolation of anaerobes / Anaerobierisolie-
rungf(in Gas-PacktOpfen) / isolation d'an-
aerobiesf
9679 isolation, cryptococcus / Cryptococcus-Iso-
lierungf(aus Taubenmist, Taubenfedern,
Staub von Vogelhandlungen, beweist den
opportunistischen Charakter und die Ubi-
quitiit des luftgetragenen Erregers) / isola-
tion de cryptocoque f
9680 isolation, genetic / Isolation, genetische f
(Verhindrung des Genaustauschs zwischen
Individuengruppen) / isolation gen6tique f
9681 isolation, long·term / Langzeitisolationf
(mit Sicherheitsgriinden «gerechtfertigte»,
zerstOrt die Personlichkeit) / isolation a
long terme f
9682 isolation, stereotyping, grouping / Isolie-
rung, Vermassung, Gruppierung f (FIucht
isomerase 9683-9706
aus der Isolierung fiihrt in die Vermassung
[z.B. Ski, Auto], Flucht aus der Vermas-
sung fiihrt in die Gruppe [z.B. Musik,
Wandern]) / isolation, stereotypisationf,
groupement m
9683 isomerase, glucose / Glucoseisomerase f
(Glucose weiterverzuckerndes Enzym
[TAKASAKI]) / isomerase de glucose f
9684 isomerases group / Isomerasengruppe f
(Cis-trans-Isomerasen, Epimerasen, Oxy-
doreductasen [Isomerasen], Racemasen,
Transferasen [Mutasen]) / isomerases,
groupement d' m
9685 isomerase, phosphohexose / PHI (Glucose-
6-phosphat in Fructose-6-phosphat umwan-
delndes KH-Abbauenzym) / isomerase de
phospho hexose f
9686 isomerism, room / Stereoisomerie f (raum-
lich verschiedene Anordnung der Atome
und Molekiile bei gleicher Summen- und
Strukturformel) / stere( 0- )isomerisme m
9687 isomerism, structure / Strukturisomerie f
(liegt vor bei gleicher Summen- aber ver-
schiedener Strukturformel) / isomerisme de
structure m
9688 isomerism, substitution / Substitutionsiso-
merie f (mit o[rtho]-Stellung [1,2], m[ eta]-
Stellung [1,3] od. p[ara]-Stellung [1,4]) /
isomerisme de substitution m
9688a isomerizing, enzyme / Enzymisomerisierung
f (reversible Andrung der Enzymkonfor-
mation mit Andrungen enzymkinetischer
Parameter im Veri auf eines katalytischen
Zyklus) / isomerisation d'enzymesf
9689 isomery, symmetrical / Spiegelbildisomerie
f (die Ebne des polarisierten Lichts drehen-
de Spiegelbildisomere k6nnen bei einem
asymmetrischen [4 verschiedene Substitu-
enten besitzenden tetraedrischen] C-Atom
existieren, deren raumliche Atomanord-
nung sich in der Zeichenebne so darstellt,
daB z.B. aile AS zur L-Reihe [D-Reihe]
geh6ren, wenn die NH2-Gruppe bei oben
liegender COOH-Gruppe sich links
[rechts] befindet; DL-Mischungen 1:1 sind
optisch inaktive Razemate) / isomerie sy-
metrique f
9690 isomorphy / Isomorphie f (formale Identitat
zweier [begrifflicher] Systeme) / isomor-
phief
9691 isonkia, isosmia / Isonkie, Isosmie f (Kon-
stanz des kolloidosmotischen [onkotischen,
onkodynamischen], des osmotischen
Drucks) / isonkie, isosmie f
9692 is(o)onky, blood / Blut-Is(o)onkie f
(2,3-2,7) / is(o)onkie du sangf
9693 is(o)osmy, blood / Blut-Is(o )osmie f
(0,55--0,58) / is( 0 )osmie du sang f
9694 isophenic / isophan (sind Gene mit gleichen
phanotypischen Wirkungen bzw. phanoty-
pisch gleiche Individuen) / isophenique
9695 isopters IIsopteren f (OJ'tt'Y]Q = Spaher: die
gleiche Sehscharfe im Gesichtfeldbereich
bezeichnende Grenzlinien) / isopteres f
9696 (isopycnosis) homopycnosis / (Isopyknose)
ixophrenia
Homopyknose f ([ganz] gleiche Dichte ver-
gleichbarer Chromosomen[teile]) / (isopyc-
nose) homopycnose f
9697 isoserum / Isoserum n (mit Iso[immun]anti-
karpern) / isoserum m
9698 isosorbide-dinitrate / Isosorbidinitrat n (bei
Angina pectoris sublingual zugefiihrter Ni-
trok6rper, senkt enddiastolischen Druck,
dampft Kontraktilitat, verlangsamt die Fre-
quenz und verbessert die Linksventrikel-
mechanik) / isosorbide, dinitrate d' m
9699 isosorbide-dinitrate, sublingual (intracoro-
nary) / lSD, sublingual (intrakoronar) n
(laBt den BlutfluB in den unterversorgten
Gebieten ansteigen, in den versorgten ab-
fallen [nur die gesunden Koronarabschnitte
reagieren mit Anstieg, die kranken nicht
oder sogar paradox]; soli die Pump schwa-
che des geschadigten Myokards ausgegli-
chen werden, laBt sich mit 30 mg ISD oral
ein ahnlicher Effekt erzielen wie mit i.v.
Dauerinfusion [BussMANN]) / isosorbidedi-
nitrate souslingual (intracoronaire) m
9700 isosorbide-5-mononitrate / Isosorbid-5-Mo-
nonitrat n (ebenso wie IS-2-MN, unter-
scheiden sich von der Muttersubstanz Iso-
sorbiddinitrat [ISDN] nicht qualitativ, je-
doch in der Serumkonzentration, Wirkstar-
ke und -dauer: IS-5-MN erreicht 30mal, IS-
2-MN lOmal hahere Serumkonzentratio-
nen, die Elimination-HWZ von IS-5-MN
betragt 4,5 h [8mal so lang wie ISDN,
doppelt so lang wie IS-2-MN], unterliegt
keinem first-pass-effect in der Leber, wird
vollstandig resorbiert, ist 100% bioverfiig-
bar, und es bilden sich nach IS-5-MN p.o.
oder i.v. wesentlich niedrere Nitrit- und
Met-Hb-Spiegel) / isosorbide-5-mononi-
trate m
9701 isotopes, scintigraphic / Isotopen, szintigra-
phische n (I fiir Schilddriise, Au od. Tc fiir
Leber, Se fiir Pancreas, Cr fiir Milz, Hg fUr
Nieren) / isotopes scintigraphiques m
9702 (isotypical) homotypical (division) / (ganz)
typisch( e [Zell]teilung) f) / (isotypique) ho-
motypique (, division f)
9703 isovolemia / Isovolamie f (durch Barorezep-
toren regulierte Konstanz des extrazellula-
ren bes. intravasalen Fliissigkeitsvolumens,
dessen Vermindrung zur Stimulation des
Renin-Angiotensin-Aldosteronsystems
fUhrt) / isovolemie f
9704 items / Items n (Einzelaufgaben bei Experi-
menten) / items m
9704a Ixodidae (ticks) / Zeckenf(ahd. zecko =
Ziegenbock: parasitare Spinnentiere
[Arachnoidea]) / ixodides m (tiques f)
9704b Ixodinae / Schildzeckenf(l. Fam. Ixodi-
dae) / ixodines f
9705 ixomyelitis /lxomyelitis f (L1;u~ = Hiifte:
LWS-Markentziindung) / ixomyelite f
9706 ixophrenia (-thymia) / Ixophrenie (-thymie)
f(L1;ov v. LXW = befallen: [leichte Form
der] epileptische[n] Wesensandrung) / ixo-
phrenie (-thymie) f
437
 J
9707 jargonagraphia, -aphasia, -apraxia / J argo-
nagraphie, -aphasie, -apraxie f (inkoharen-
tes Schreiben, Sprechen, unkoordinierte
Bewegungen) / jargonagraphie, -aphasie,
-apraxie f
9708 jealousy, neurotic / Eifersucht, neurotische
f (erhebt Besitzanspruch auf die geliebte
Person und befiirchtet, der Alleinbesitz
werde durch einen Dritten gefahrdet [Psy-
chotherapie]) / jalousie nevrotique f
9709 jealousy, paranoid / Eifersucht, wahnhafte f
(kann sich bes. bei einer paranoiden Per-
sonlichkeitstruktur bis zur wahnhaften
Auspragung steigern, weil sie sich mit der
Idee ihrer Eifersucht identifiziert [Psycho-
therapie und Neuroleptica]) / jalousie para-
nOi'def
9710 jealousy, pathologic / Eifersucht, krankhaf-
te f (neurotische, wahnhafte, Eifersuchts-
wahn [SCHUMAN]) / jalousie pathologique f
9711 jejuno-ileitis, ileocolitis / Ieiunoileitis, Ileo-
colitis f (Formen der Enteritis regionalis
[CROHN]) / jejuno-ileite, ileocolite f
9712 jerks, nystagmoid / Zuckungen, nystagmoi-
de f (mit langsamer und schneller Kompo-
nente) / secousses nystagmoi'desf
9713 Jesus freaks / «StraBenchristen» m (i.G.z.
den «oberflachlich liebenden Blumenkin-
dern», nach der Drogenwelle «von der
J esuswelle erfaBte» agapisch orientierte
[amerikanische] Jugend) / fous de Jesus
Christ m
9714 jet lag / Flugreisebeschwerden f (konnen
kompensiert werden durch wenig Gepack
und leichte Kleidung sowie maBig essen,
trinken, rauchen, statt des sen Mineralwas-
ser trinken und schlafen, auch vor dem Ab-
wie nach dem Anflug [CONSTANTINO]) /
avion, troubles de voyage en m
9715 jet stream I Strahlstrom m (fiir die Wetter-
entwicklung verantwortlicher Strom west-
ostlicher Winde in 10-15 km Hohe mit
400 km/h Spitzengeschwindigkeit, dessen
wellenfOrmige Bahn Hoch- bzw. Tiefdruck-
bereiche verursacht und sich bzw. Kaltzo-
nen stetig nach Siiden verlagert) / air,
courant d' m
9716 job analysis / Berufsbild n (Untersuchungs-
ergebnis der Eignung eines Bewerbers X
fiir einen Arbeitsplatz Y) / poste, analyse
def
9717 job enrichment, rotation, slowing / FlieB-
bandarbeit, erweiterte, wechselnde, ver-
langsamte f (Moglichkeiten ihrer Ver-
menschlichung) / travail Ii la chaine, enri-
chement m, rotationf, ralentissement m de
9718 job, have a / Arbeit haben (ist, einen Posten
haben, in Stellung sein bei einem Arbeitge-
ber, von dem es abhangt, ob «eD> immer
Arbeit hat, d.h. «verdient» oder ob «eD>
zeitweise arbeitslos ist, d.h. nicht von sei-
438
nem Arbeitgeber sondern von andern Ar-
beitnehmern bzw. Arbeithabern bezahlt
wird; auch in der Freizeit und im Urlaub
hat er Arbeit, «Erwerb», Geld, selbst als
Erwerbloser und als Pensionist) / emploi,
avoir d'
9719 jogger's kidney, nipples / Fitnesstrab1eiden
n (auf Nephritis hindeutende Blutwerte,
yom Sporttrikot aufgeriebene Brustwar-
zen) / trotteurs, rein, mamelons de m
9720 jogging / Jogging n ([ abwechselnd] Laufen
und Gehen als Bewegungstraining) / jog-
ging m
9721 «joint» / <<loint» (trompetenformige Ha-
schischzigarette) / «joint»
9722 joints, collagens in normal / Kollagene in
normal en Gelenken n (Typ I in der inter-
zellularen Knochenmatrix, in der Synovial-
membran, in der fibrosen Gelenkkapsel,
Typ III im hyalinen Knorpel an den Kno-
chenenden, in der Synovialmembran, Typ
V in der Synovialmembran) / articulations
normales, collagenes dans les m
9723 joints, collagens in R.A.- / Kollagene in
R.A.-Gelenken n (Typ I, Ill, V zusatzliche
in Synovialgewebe und -blutgefaBen syn-
thetisiert und abgelagert, haufig irregular,
diskontinuierlich und mehrschichtig, im
Synovialexsudat Phagozyten mit kollage-
nen Einschliissen aus Abbauvorgangen auf-
grund der proteolytischen Kollagenaseakti-
vitat) / articulations de polyarthrite chroni-
que, collagenes dans les m
9724 joint destruction, proteases cooperation to /
Proteasenbeteiligung an der Gelenkde-
struktionf(l. Freisetzung von Kininen mit
folgender Erhohung der GefaBpermeabili-
tat und vermehrter Leukotaxinbildung, 2.
Veriindrung der AG-Struktur natiirlich
vorkommender Proteine durch partielle
Hydrolyse derselben und Verdauung ne-
krotischen Gewebes) / articulations, coope-
ration des proteases Ii la destruction d' f
9725 joint diseases, cryotherapy of chronic /
Kiiltebehandlung chronischer Gelenker-
krankungen f (bis -20°C [Eis], der Warme-
behandlung wegen der guten analgeti-
schen, odemvermindernden und entziin-
dunghemmenden Wirkung iiberlegen
[FRICKE], der Wiirmebehandlung unterle-
gen bei Arthrosen und degenerativen Wir-
belsiiuleveriindrungen [JOSENHANS], di-
rekte und indirekte Hyperamisierung, je
nach Annahmepotenz des Pat. und Anga-
bepotenz des Therapeuten [CHLUD]) / arti-
culation, cryotherapie de maladies chroni-
ques d' f
9726 joliotium / Joliotium n (Jo = Nobelium
[No]) / joliotium m
9727 journalists / Journalisten m (subjektive bis
schizophrene als objektive bis allgemein-
Judaism 9728-9750
giiltige Meinungen lauch medizinwissen-
schaftliche] verbreitende AngehOrige einer
Massenorganisation) I journalistes m
9728 Judaism, orthodox, zionist(ic), integrated I
Judentum, orthodoxes, zionistisches, mes-
sianisches n (moralisch vergangenes, poli-
tisch gegenwartiges, eschatologisch huma-
nes [FREUD)) / Juifs orthodoxes, sionistes,
assimiles m
9729 judgement, fusion I Fusionsbeurteilungf
(um AufschluB iiber das beidaugige Ein-
fachsehen zu erhalten, miissen die Sehein-
driicke beider Augen mit bewahrten Me-
thoden analysiert werden: schneller Bild-
wechseltest, Nachbildverfahren, Dunkel-
Rotglas-Priifung, Polarisationshaplopie,
Schweiftestglaser) I jugement de fusion m
9729a judgement methods on microcirculation I
Mikrozirkulationsbeurteilung-Methoden f
(Doppler- Ultraschall, Emissionstomogra-
phie, Kernmagnetresonanz, Positronen-
emissionszintigraphie, Telethermographie
[dynamische)) / jugement sur microcircula-
tion, methodes de f
9730 judgement, normative I Urteil, normatives
n (unabhiingig von Subjekt und Objekt
aufgrund einer Norm gefalltes) I jugement
normatif m
9731 JUHEL=RENOV'S syndrome I JUHEL=RE·
NOY' Syndrom (Bilaterale Nierenrindenne-
krose) I necrose corticale renale bilaterale
K
9739 K, mmoIll / Millimolliter Kalium
(m al - mg Atomlcewicht
v - Wertlg elt
mg% 10 Wertigkeit
0 0
)\tomgeWicht rnvaLn,
1 rnvalll K = 1 mrnol/l K, ZoB. 3,5 mvalll K =
3,5 mmolll K) I K, mmol/l de
9739a kallidinogenase / Kallidinogenase f (Fer-
ment des Kallidinogens, der Vorstufe des,
von Organkallikreinen freigesetzten, Deca-
peptids Kallidin) I kallidinogenase f
9739b Kallikrein, hypotensifying I Kallikrein, hy-
potonisierendes n (aus Schweineblut in ma-
gensaftresistenten Tabletten oral appliziert
L600 U/d] , stimuliert die intrarenale Kinin-
und Prostaglandin E 2-Produktion, senkt
dadurch den GefiiBwiderstand und allmiih-
lich auch den Blutdruck [MULLER)) I kalli-
creine hypotensifiante f
9741 kallikrein, kinins of I Kallikreinkinine n (als
Organkallikrein in Speicheldriisen, Pan-
creas und Nieren, als Plasmakallikrein im
Blut, wirken die Kinine auf Blutgerinnung,
Komplementsystem, Fibrinolyse ein, be-
einflussen Resorption wie Energiestoff-
wechsel und interagieren mit den Prosta-
glandinen) I kallicreine kinines de f
9742 kallikrein, organ, (urine,) plasma I Organ-
karyomeres
9732 juice, gastric I Magensaft m (stark sauer
reagierende Kombination von Wasser,
Salzsaure, Elektrolyten, Schleim, Fermen-
ten und weitern bioI. aktiven Stoffen) I jus
gastrique m
9733 juice, reflux of gastric I MagensaftriickfluB
m (durch offnen DehnverschluB infolge
Entspannung der Speisenrohre bei Hiatus-
hernie [STELZNER)) I suc gastrique, reflux
dem
9734 juices, toxic substances in I Substanzen in
Obstsaften, toxische f (Synephrin und das
damit vergleichbare pressorische Amin Oc-
topamin in Zitronensaft, Noradrenalin in
Bananen, Histamin in Wein [CROSBY)) I
jus, substances toxiques dans f
9735 junctions, tight I Zonula adhaerens (zwi-
schen den Epithelzellen der Luftwege, off-
net sich unter bestimmten Bedingungen,
wodurch die darunterliegenden Nervenen-
den einer Vielzahl von Stimulantien ausge-
setzt werden, was zu Bronchospasmus und
Husten fiihrt [NADEL)) I jonctions epaissesf
9736 junk, genetic I Miill, genetischer m (viele
kleine ins Leere gehende Genmutation-
spriinge [KIMURA)) I balayures genetique f
9737 juridic(al), juristic I juridisch, juristisch
(der Rechtswissenschaft entsprechend, das
Recht betreffend) I juridique
9738 justness I Richtigkeit f (ist zu unterscheiden
von Wahrheit z.B. einer Information) I
justesse f
Kallikrein, (Ham-,) Plasma- n (Organ-[und
Harn]kallikrein setzen das Decapeptid Kal-
lidin, Plasmakallikrein das Nonapeptid
Bradykinin frei; in ihrem Bau identisch,
enthiilt Kallidin zusatzlich ais Endamino-
saure Lysin) I kallicreine d'organes, (d'u-
rine,) de plasma f
9743 kallikrein, plasma- (organ-) / Plasma-Kalli-
krein, (Organ-) n (spaltet vor allem hoch-
molekulares [niedermolekulares] Kinino-
gen) I kallicreine de plasma (d'organes) f
9744 KAPLAN-KLATSKIN-syndrome I KAPLAN-
KLATSKIN' Syndrom (Sarkoidose + Psoria-
sis + Gicht) I syndrome de sarcoi"dose,
psoriasis et goutte
9745 karmates I Karmaten f (Kartoffelpflanzen
mit tomatenartigen Friichten) I karmates f
9746 karyoclastic I karyoklastisch (sind Mitose-
hemmer, ZoBo Cytostatica) I caryoclastique
9747 karyodegenerations I Kerndegenerationenf
(Karyorrhexis, Pycnosis, Chromatolysis) I
degenerescences nucleaires f
9748 karyogens I Kerngene n (LGozo Plasmage-
ne) I caryogenes m
9749 karyoid I Karyoid n (Nukleoid) I caryoi"de m
9750 karyomeres I Karyomeren n (Micronuclei) I
caryomeres m
439
karyoplast 9751-9775
9751 karyoplast / Karyoplast m (Zellkern) / ca-
ryoplaste m
9753 karyotype, basic / Basiskaryotyp m (der
Basiszahl entsprechendes Karyogramm) /
caryotype basique m
9754 karyotypy, amnionic fluid / Fruchtwasser-
zellenkaryotypie f (bei Schwangern iiber 35
ratsame, mit Chromosomenaberrationen
[Mosaiken, Translokationen, Satelliten]
niitzliche, mit X-gebundener Krankheit
notwendige Chromosomenanalyse [ZELL-
WEGER]) / caryotypie de cellules du liquide
amniotique f
9755 karyotypy, human embryo / Humanem-
bryokaryotypie f (zur Feststellung norma-
ler bzw. anomaler Chromosomensiitze) /
caryotypie d'embryon humain f
9756 kation / Kation n (ein vor der Bestrahlung
mit radioaktiven Strahlen, z.B. Alpha-
strahlen, elektrisch neutrales Teilchen er-
hiilt bei der «Ionisierung» eine positive
Ladung, wird zu einem positiv geladenen
[Kat lion: Molekiil + Strahlenenergie ~
M+ + Elektron; ein einziges Alphateilchen
kann auf seiner Bahn in der Luft
100 000-300 000 Ionen erzeugen und damit
die Luft «elektr[ on ]isieren» = elektrisch
leitend machen) / kation m
9757 kavain / Kavain n (Endanaestheticum aus
Piper methysticum) / kavai'ne f
9758 keep healthy (fall ill) / gesundbleiben
(krankwerden) (extreme Belastungen
[nicht] durchstehen, sein personliches
Gliick [nicht] machen konnen, sind person-
lichkeitsimmanente [sozial vermittelbare]
[Un]fiihigkeiten [MATUSSEK]) / rester en
bonne sante (tomber malade)
9759 keirophobia / Keirophobie f (XELQW =
schneiden, sUQov = Schermesser) / xyro-
phobie f
9760 KENNY'S syndrome / KENNY-LINARELLI'
Syndrom (Metabolische Wachstumstorung
mit Rinclenverclickung cler langen Rohren-
knochen) / syndrome de KENNY
9761 kenophobia / Kenophobie f (XEVOC; = men-
schenleer: Furcht vor <<ieeren» Riiumen) /
kenophobie f
9762 kentomania / Kentomanie f (XEVtOW =
stechen: [Injektions]nadelstichsucht) / ken-
tomanie f
9763 keratitis, dry / Auge, «trocknes» n (durch
Sklerahaftschale subjektiv und objektiv ge-
bessert [GOULD]) / keratite seche f
9764 keratoacanthomas / Keratoakanthome n
(singuliire Tumoren auf lichtexponierter
Haut: scharf abgegrenzte kuglige Knoten
mit zentralem Hornpfropf und peripheren
Teleangiektasien, die der iiuBern Wurzel-
scheide des obern Haarfollikeldrittels ent-
stammen und anfangs infiltrierendes
Wachstum vortiiuschen) / keratoacan-
thomes m
9765 keratodermia, plantar / Keratodermia plan-
taris (bei akutem REITER' Syndrom nicht
mit Tetracyclinen, sondern mit nichtstero-
440
key
idalen Antirheumatica zu behandeln [KAI-
SER]) / keratodermie plantaire f
9766 keratoplastic, synthetic / Keratoprothese,
plastische f (priikorneale mit osteodentaler
Fixierung [STRAMPELLI], transkorneale mit
intra- od. epiendokornealer Fixierung
[CARDONA], bei schweren Hornhauttrii-
bungen [LUND]) / keratoplastique syntheti-
quef
9767 keratosis, decalvant spinulous follicular /
Keratosis follicularis spinulosa decalvans
(mit Retardierung und Aminacidurie) / ke-
ratose folliculaire spinuleuse decalvante f
9768 keratosis, red tigurated (RILLE'S) / RILLE-
CaMEL' Syndrom (Ichthyosis linearis cir-
cumflexa [CaMEL]) / erythrokeratodermie
de type RILLE-CaMEL
9769 ketocidosis, diabetic / Ketacidose, diabeti-
sche f (Symptome dieser hiiufigsten Koma-
form: an weichen Bulbi erkennbare starke
Exsikkose, die vor allem andern durch
Infusionen beseitigt werden muB, trockne
Haut, Tachykardie, flacher PuIs, niedrer
Blutdruck, groBe Atmung, Acetongeruch,
im Urin nachweisbares Aceton und Gluco-
se, kein rascher BewuBtseinsverlust) / ceta-
cidose diabetique f
9769a ketoconazol / Ketoconazol n (Inhibitor der
Ergosterinsynthese im Pilzorganismus, oh-
ne die der Pilz lebensunfiihig ist, gegen aile
human- und tierpathogene Pilze aktives,
toxikologisch unbedenkliches, auch in Pro-
blemfiillen und gegen Systemmykosen 1mal
tgl. per os hinreichend wirksames Antimy-
coticum) / ketoconazol m
9770 a-ketoglutaramate / a-Ketoglutaramat n
(Glutaminmetabolit: Schliisselsubstanz bei
Leberkoma) / a-cetoglutaramate m
9771 ketosis, age-conditioned / Ketose, altersbe-
dingte f (aufkosten der Glucose, infolge
inadiiquater Erniihrung, Kalorienmangels,
erhohten Fettverzehrs bzw. erniederter
Fettnutzung durch die hypotrophen Mus-
keln und den Fettabbau zu Ketonen in der
Leber) / cetose conditionnee par age f
9772 key enzymes of enzymatic tumor diagnostics /
Tumordiagnostik, Schliisselenzyme der n
(LDH, [fetale] Aldolase [A] im Serum
Erwachsener bei primiirem Leberkarzinom
aber auch bei [alkoholischer] Zirrhose, SP
bei Prostatakarzinom [LEHMANN]) / en-
zymes clef de diagnose enzymatique de
tumeurs m
9773 key positions of genetics, biologic / Genetik,
biologische Schliisselstellung der f (sie ver-
bindet sich organisch mit allen medizini-
schen Disziplinen, die urn die Entriitslung
des Lebens bemiiht sind) / position clef
biologique de genetique f
9774 key processes of life / Schliisselprozesse des
Lebens m (Fiihigkeit belebter Materie, sich
zu vermehren, zu vererben und zu veriin-
dern [KAPLAN]) / proces clef de la vie m
9775 key substances of brain metabolism / Ge-
hirnstoffwechselschliisselsubstanzen f (Glut-
kidneys 9776-9797
amin, Phosphoserin, Vitamin B12) / sub-
stances clef de metabolisme du cerveau I
9776 kidneys, glycolipidolipidosis / Glykolipidli-
pidose-Nieren I (thesaurismopathischer
Miitter auf heterozygote Tochter mit ne-
phrotischem Syndrom, aber enzymatisch
normaler Umgebung, erfolgreich trans-
plantierbar [GRONFELD et al.]) / reins de
glycolipidolipidose m
9777 kidney involvement in L.E. / L.E., Nieren-
befall bei m (fokal od. diffus proliferativer
und membranoser, bei dem die glomerula-
ren Kapillaren generalisiert verdickt, die
Zellen aber nicht vermehrt sind, und eine
starke Proteinurie charakteristisch ist; zei-
gen die Glomeruli membranose und proli-
ferative Symptome, ist die Gefahr des Nie-
renversagens groB) / reins alupus erythe-
mateux, atteinte des I
9778 kidneys, one-side mute / Nieren, einseitig
stumme/(am haufigsten aufgrund erwor-
bener Hydro- od. Pyonephrosen) / reins
muets d'un cote m
9779 kidney, phenacetin / Phenacetin-Niere I
(nach Dauereinnahme phenacetinhaltiger
[Kopf]schmerztabletten im fortgeschritte-
nen Stadium unbeeinfluBbar) / rein phena-
cetinique m
9780 kidney, sponge / CACCHI-RICCI' Syndrom
(Krankheitsbild der sog. Schwammniere) /
ectasies tubulaires precalicielles
9781 kilojoule / Kilojoule n (dezimalsystemische
10 000 kJ = duodezimalsystemische 2400
kcal, z.B. 100 g magres Rindfleisch =
144 kcal = 600 kJ = 6%, 100 gEi =
156 kcal = 650 kJ = 6,5%, 100 gKase =
240 kcal = 1000 kJ = 10%) / kilojoule m
9782 kinase, creatine (CK) / Kreatinkinase I (fiir
Infarktdiagnostik von bes. Bedeutung:
100-1250 mU/ml [norm. 50 mU/ml] nach
Infarkteintritt, wenn CKIGOT - 5, GOT/
GPT - 4 betragt [RoKA]) / kinase de
creatine f
9782a kinase, oncogen / Onkogenkinase f (fruher
bekannte Proteinkinasen phosphorylieren
nur Serin und Threonin, Onkogenkinasen
phosphorylieren nur Tyrosin, wobei der
Phosphor aus dem Abbau von energielie-
ferndem ATP stammt: durch Phosphorylie-
rung werden in den betreffenden AS ent-
haltende Proteine aktiviert [BISHOP]) / ki-
nase oncogene I
9783 kinase, pyruvate / Pyruvatkinase I (Glyko-
lyse von Phosphoenolpyruvat zu Pyruvat
katalysierendes und dabei Phosphat auf
AD P [zu A TP] iibertragendes Enzym) /
kinase de pyruvate I
9784 kinds, cannabis / Cannabissortenl (Marihu-
ana: zermahlene Bliiten und Blatter der
mexikanischen Hanfpflanze; Haschisch:
Harzprodukt des indischen Hanfs, das ei-
nen groSen Anteil des Hauptwirkstoffs
~-9-Tetrahydrocannabinol enthalt; Ha-
schischol [hash-oil]: konzentriertes Canna-
bis-Concoct mit einem ~-9-THC-Anteil von
28%) / genres de cannabis m
kneaded
9785 kinesis, thermic / Bewegung, thermische I
(auf der Temperatur eines Korpers beru-
hende molekulare) / cinesie thermique I
9786 kinetics, antibody producing / Antikorper-
bildungskinetik I (Verkiirzung der Latenz-
phase, schnelle Erhohung der Serumspit-
zentiter, bevorzugte 7S-Immunglobulinbil-
dung nach sekundarer antigener Stimulie-
rung) / cinetique de formation d'anticorpsl
9786a kinetics, enzyme / Enzymkinetikf (Teilge-
biet der experimentellen und theoretischen
Biochemie, das sich mit Messung und In-
terpretation der zeitlichen Konzentrations-
andrungen der an enzymkatalysierten Re-
aktionen beteiligten Stoffe befaSt) / cineti-
que d'enzymes I
9787 kinetics, molecular / Molekularkinetikl
(Erforschung der molekularen [Phar-
mako]kinetik von Arzneimitteln, die thera-
peutisch verwendet werden, weil sie die
Eigenschaft haben, die neuromuskulare
Synapse entweder zu erregen oder zu blok-
kieren [KATZ]) / cinetique moleculaire f
9788 kinetics, radiocalcium / Radiocalciumkine-
tik I (spezif. bei H yperparathyreoidismus) /
cinetique de radiocalcium I
9789 kinetomeres / Kinetomeren n (Chromome-
ren im Kinetochorbereich) / cinetomeres m
9790 kinetonema / Kinetonema n (Zentromer) /
cinetoneme m
9791 kinetoplasma / Kinoplasma n (die hyalinen
Bestandteile des Protoplasm as ) / leptoplas-
mam
9792 kineventriculogram, plane / Kineventriku-
logramm, biplanes n (ergibt 100 bzw. 150
Aufnahmen pro Sekunde wahrend eines
ganzen Herzzyklus, die eine quantitative
Analyse der systolischen Dimensionsver-
andrungen ermoglichen) / cineventriculo-
gramme plan m
9793 kinins released by kaUidinogenase / Kinine,
durch Kallidinogenase freigesetzte n (er-
weitern die GefiiBe, beschleunigen den
Blutstrom, fOrdern die zellulare Aufnahme
von Glucose, Aminosauren und Nucleoti-
den, erleichtern den Durchtritt von Na-, K-
und Ca-Ionen durch Zellmembranen und
steigern die Proliferation von Thymus- und
Knochenmarkzellen [HABERLAND]) / ki-
nines dechainees par kallidinogenase f
9794 kits, commercial RIA / Radioimmunoassay-
Gerate, kommerzielle n (sind nicht narren-
sicher zu handhaben, es muB vielmehr in
Laboratorien, die iiber keine eignen me-
thodischen Erfahrungen im Aufbau von
RIAs verfiigen, mit groBter St6ranfalligkeit
gerechnet werden [BREUER]) / appareils
commerciaux de RIA m
9795 kits, multimedia / «(Lehr)pakete, program-
mierte» n / paquets programmes m
9796 KLINEFELTER'S syndrome, 2X-2Y-form of /
Karyotyp 44/XXYY m (OVERZIER) / syn-
drome de KLINEFELTER, forme XXYY del
9797 kneaded / eingeknetet (werden ungeloste
Nahrungspartikeln [z.B. Starkekorner] in
441
knowing-all 9798-9818
Schleimhaut [unterhalb der Epithelzellen-
schicht]) I impetri
9798 knowing-ail I Rechthaberei f (<<puritani-
sche» Lust[feindlichkeit]) I ergoterie f
9799 knowledge gaps of (general) physicians I
Wissensliicken, (allgemein )iirztliche f (See-
len-, Geschlechts-, Sprachwissenschaft) I
connaissances lacuneuses de medecins (om-
ni)praticiens f
9800 KOGOJ's syndrome I KOGOJ' Syndrom (Ery-
throkeratodermia extremitatum symmetri-
ca et hyperchromia dominans) I syndrome
de KOGOJ
9801 KONIGSMARK-HoLLANDER-BERLIN syn-
drome I KONIGSMARK-HoLLANDER-BER-
LIN' Syndrom (Innenohrschwerhorigkeit
mit atopischer Dermatitis) I syndrome de
KONIGSMARK-HoLLANDER-BERLIN
9802 KRAMER-POLLNOW syndrome I KRAMER-
POLLNOW' Syndrom (Hyperkinetische Mo-
tilitiitspsychose des Kleinkinds) I syndrome
de KRAMER-POLLNOW
9803 kromskop I Kromskop n (Photoapparat fiir
farbige Probenaufnahmen) I cromscope m
9804 kurortology I Kurortologie f(russ. = Bal-
neologie: medizinisch ineffektive und wirt-
schaftlich ineffiziente, weil nicht gesund-
L
9809 label, RR-I Blutdruckzettel m (ist ein [im
Personalausweis aufzubewahrendes] Pa-
pier, das den [bei jeder Arztkonsultation
als erstes genau zu messenden] RR-Wert
[Systole-Diastole-Amplitude] mit Datum-
angabe enthiilt [SCHLIERF-WOLFF]) I eti-
quette, RR- f
9810 labeling, pulse, continuous I pulse-labeling,
continuous labeling (Chromosomenmar-
kierungsmethoden mit radioaktivem Thy-
midin) I etiquetage durant peu, continu m
9811 laboratorism I Laboratorismus m (iiber
[psychische] Anamnese und [physische]
Untersuchung hinausgehende Bestimmung
aller moglichen, nicht nur der fragwiirdigen
Parameter mit dem Autanalyser z.B. Hb
und Erythrozyten, Aceton und Acetessig-
saure, Bilirubin bei hellem Serum) I
laboratoirisme m
9812 lab(oratory), speech- (, language) I Sprach-
labor n (Spontaneitat und Kreativitat in
Fesseln legende Sprache[n]lehr- und -Iern-
maschine [OTTEN]) Ilaboratoire de lan-
gage m
9813 laboratory, subaqueous I Unterwasseriabor
n (das Verhiiltnis Isopressionzeit/Dekom-
pressionzeit wesentlich verbessernder, Le-
ben und Arbeiten unter hohem Druck in
geschloBner Atmosphare ohne gesundheit-
liche Schaden erlaubender Langzeitaufent-
haltsraum) Ilaboratoire sousmarin m
9814 lac fIlms, pharmacotechnical/ Lackiiberzii-
442
lack
heitredukativ sondern -redukativ orientier-
te «HeilbehandlungsmaBnahmen»theorie
und -praxis) I kurortologie f
9805 Kuss's syndrome I KOss' Syndrom (Ent-
ziindlich schrumpfende perikolische Um-
klammrungstenose) I retrecissement perico-
lique pelvien
9806 kymographies I Kymographien f (Bewe-
gungsablaufe an einem innern Organ erfas-
sendes Ro-Verfahren: a) Flachenkymogra-
phie: wahrend 2-3 Sek. dauernder Ro-
Belichtung wird ein geschlitztes Bleiraster
zwischen Pat. und Ro-Rohre [weniger bela-
stende Distanzkymographie] urn 12 mm
verschoben; b) Elektrokymographie: an-
stelle des Ro-Films werden photoelek-
trische Zellen verwendet, welche standig
die durch Herzpulsationen veranderte Ro-
Strahlung registrieren) I kymographies f
9807 kymography, surface I Fliichenkymogra-
phie f (in bis zu 3 Projektionsebnen, er-
laubt Herzwandaneurysmen sichrer als die
Lavokardiographie zu diagnostizieren) I ky-
mographie de surfaces f
9808 kynurenin I Kynurenin n (Zwischenprodukt
des Tryptophanstoffwechsels) I cynure-
ninef
ge, pharmakotechnische m (speichelresi-
stente fkationische], magenresistente [anio-
nische , darmresistente [pH-unabhiingige]
Lackiiberziige galenischer Arzneimittel
z.B. Acrylharze) I couvertures alaque,
pharmacotechniques f
9815 lack, androgen I Androgenmangel m (am
Riickgang der Fructosewerte im Sperma-
plasma jenseits des 40. Lebensjahrs er-
kennbar) / manque d'androgene m
9816 lack of antitrypsin, heterocygotic, homocy-
gotic I Antitrypsinmangel, heterozygoter,
homozygoter m (mit Lungenemphysem
und Leberzirrhose, ohne Lungenemphy-
sem mit Leberzirrhose [bei KindernJ mog-
lich [PSCHYREMBEL-BREMER]) I manque
d' antitrypsine heterocygotique, homocygo-
tique m
9817 lack of calcium and magnesium I Ca- und
Mg-Mangel m (fiihrt zu tetanischen
Krampfen, die bei Ca-Zufuhr sistieren und
erst bei zusatzlicher Mg-Zufuhr behoben
werden [ANAST et al.]) I manque de calcium
et magnesium m
9818 lack of carnitine-palmityltransferase I Car-
nitin-Palmityltransferasemangel m (zeitigt
[bisher 18] Carnitinmangelmyopathien: C.
ist ein Carrier fiir den Transport langketti-
ger Fettsauren aus dem zytoplasmatischen
in den mitochondrialen Raum [JERUSALEM
et al.]) I manque de carnitine-palmityltrans-
ferase m
lack 9819-9837
9819 lack of cellular potassium / Kaliummangel,
zellularer m (bei herzinsuffizienten Pat. ,
die Diuretica einnehmen, sollte sich die
Kaliumsubstitution am Plasmaspiegel
orientieren und keinen zellularen Kalium-
mangel annehmen, es konnte sonst eine
Hyperkaliamie provoziert werden [DAVID-
SON et al. D / manque de potassium cellu-
laire m
9820 lack of ceramide oxidase / Ceramidoxydase-
mangel m (X-chromosomal erbliche Glyko-
lipolipidgrundstruktur) / manque d'oxydase
de ceramide m
9821 lack of ceramide trihexosidase / Ceramide-
trihexosidasemangel m (zu Fettnieren fiih-
render Enzymdefekt [FABRyD / manque de
trihexosidase de ceramide m
9822 lack of chronic-hemorrhagic iron / Eisen-
mangel, chronisch-hamorrhagischer m (ist
definiert durch eine Verlustrate im Ge-
samtkorperretentionstest von> 0,1 %/d) /
manque de fer chronique-hemorragique
9823 lack of dietetically conditioned iron / Eisen-
mangel, diatetisch bedingter m (beim Es-
sen getrunkener Tee verhindert die Eisen-
resorption aus Pflanzenprodukten und
Fleisch vermutlich durch Bildung unlosli-
cher Komplexe freien Eisens mit Tanni-
nen) / manque de fer dietetiquement condi-
tionne m
9824 lack, endorphines / Endorphinemangel m
(bedeutet dumpfen chronischen Schmerz,
der nur durch Freisetzen endogener Ligan-
den [IX-, ~-, Y-, {}-Endorphine] beseitigt wer-
den kann, wahrend akuter scharfer
Schmerz, den das neospinothalamische
System fortleitet, durch «Opiate» nicht be-
einfluBt wird [JACOB D / manque d'endor-
phines m
9825 lack of generalized phosphorylase / HERS'
Syndrom (II) (Besondre Glykogenosema-
nifestation) / glycogenose de type CORI 6b
9826 lack, ~-glucuronidase / f3-Glucuronidaseman-
gel m (korreliert mit SkeletmiBbildungen,
Hypertonie und Obstruktion der groBen
GefiiBe, ferner mit Wachstums-, Regenera-
tions-, Reparations-, Proliferationsprozes-
sen und verursacht die Mucopolysacchari-
dose Typ VII) / manque de f3-g1ucuronidase
m manque d'iode maternel m
9827 lack, insulin / Insulinmangel m (hierbei
geraten Fett- und Muskelzellen in einen
Hungerzustand, die Enzyme der Glykogen-
synthese werden in der Leber nicht akti-
viert, die Hemmung der Gluconeogenese
und Ketogenese flillt aus, sodaS Muskelei-
weiB, Fett sowie Glykogen abgebaut und
die Gluconeogenese wie die Ketogenese
verstarkt werden; Hyperglykamie, Keton-
iimie und Akkumulation von Stickstoffkor-
pern aus der Gluconeogenese bewirken
osmolare Diurese, schlieBlich Acidose) /
manque d'insuline m
9828 lack of iron latent / Eisenmangel, latenter m
(neben Ferritin sind auch die Eisenkonzen-
lack
tration und die Transferrinsattigung des
Serums gemindert) / manque de fer la-
tent m
9828a lack ofiron manifest / Eisenmangel, manife-
ster m (auBer erniederten Eisenparametern
stellt sich eine Aniimie ein, weil die Eisen-
speicher entleert sind, und bei langrer Dau-
er Hypochromasie und Mikrozytose) / man-
que de fer manifeste m
9828b lack of iron, nonhemorrhagic / Eisenman-
gel, nichthamorrhagischer m (bei Fe-defizi-
tarer Ernahrung, bei Maldigestion [z.B.
nach partieller Magenresektion], bei glu-
tensensitiver Enteropathie, bei Schwanger-
schaft mit Zinkmangel) / manque nonhe-
morragique de fer m
9828c lack of iron, posthemorrhagic / Eisenman-
gel, posthamorrhagischer m (nach Beseiti-
gung der Ursache des Defizits ist der Status
noch nicht normalisiert, er normalisiert sich
erst bei ausgewogener Erniihrung inner-
halb von 1-2 Jahren) / manque posthemor-
ragique de fer m
9828d lack of iron, prelatent, latent, manifest /
Eisenmangel, prruatenter, latenter, manife-
ster m (Nicht-Hb-Fe, Serum-Fe, Hb-Fe
verringert) / manque de fer prelatent, la-
tent, manifeste m
9829 lack of lipoprotein lipase / Lipoproteinlipa-
se-Mangel m (biochem. Korrelat zur fami-
liiiren Hyperchylomikronamie [Typ ID /
manque de lipase de lipoproteine m
9830 lack, lithium / Lithiummangel m (bei Hy-
pertonie, Hyperlipiimie, Hyperurikiimie
festgestellt) / manque de lithium m
9831 lack of liver phosphorylase / Leberphospho-
rylase-Typ m (Glykogenose bei Mangel an
Leberphosphorylase lHERS D / manque de
phosphorylase du foie m
9832 lack, lysine / Lysinmangel m (beim Verzehr
von Magermilchpulver [statt Gemiise:
Hauptlieferant der essentiellen Aminosiiu-
re Lysin] fiihrt zu verzogertem Wachstum
und mangelhafter Calcifizierung des Ske-
lets, besonders Zahnverfall [SENIOR et al. D /
manque de lysine m
9834 lack of maternal iodine / Jodmangel, miit-
terlicher m (nur bei extrem niedern Thyr-
oxinwerten mit Foigen fur den Foetus) /
9835 lack, nickel / Nickelmangel m (bedeutet
Fehlen des Schilddriisenhormonantagoni-
sten und des Noradrenalinsynergisten) /
manque de nickel m
9837 lack, noradr:~nalin / Noradrenalinmangel m
(wenn sich Ubererregung [bei welcher aus
dem HVL aktiviertes ACTH die NNR
anregt, (zu)viel Noradrenalin (den Trans-
mitter im Cortex wahrend des Wachbe-
wuBtseins) auszuschiitten] bis in den REM-
Schlaf fortsetzt, kann sich die Noradrena-
linsynthese erschopfen, jedoch nicht - wie
im WachbewuBtsein - durch das biochem.
iihnliche Serotonin ausgeglichen werden) /
manque de noradrenaline m
443
lack 9838-9856
9838 lack, opsonins / Opsonin em angel m (Man-
gel an Serumwiirzstoffen, die sich in Ge-
genwart von Komplementfaktoren [spez.
e 3] an eingedrungene Keime heften, liiBt,
ebenso wie mit AK-Molekiilen ungenii-
gend gespickte Fremdzellenmembranen,
die Phagozytose nicht ingangkommen) /
manque d'opsonines m
9839 lack of ovarian hormone / Ovarialhormon-
mangel!'l (wird durch Substitution synthe-
tischer Ostrogene und Gestagene ausgegli-
chen) / manque d'hormones ovariennes m
9840 lack of oxygen, cerebral/ Sauerstoffmangel,
zerebraler m (infolge sklerotischer Stenose
der A. carotis communis, interna, A. ver-
tebralis, subclavia und/oder des Truncus
brachiocephalicus, liiBt sich nach retrogra-
der, von der A. femoralis ausgehender An-
giographie, mit welcher sich alle 4 GefiiB-
bezirke des Gehirns darstellen lassen,
durch Resektion, Trombendarterektomie
oder Bypass beseitigen [UNGEHEUER]) /
manque d'oxygene cerebral m
9843 lack of (pre-peri-post)menopausal estrogen /
Ostrogenmangel, (prii-peri-post )menopau-
saler m (je ausgepriigter desto stiirker die
Beschwerden: dysfunktionelle Blutungen,
Scheidenentziindung, -juckreiz, -ausfluB,
-atrophie und -druckempfindlichkeit; rela-
tive Harninkontinenz; Osteoporose) / man-
que d'restrogene (pre-peri-post )menopau-
sal m
9844 lack, prostacycline / PGI-Mangel m (bedeu-
tet Mangel an Aggregationshemmer
Prostaglandin lund UberfluB an
Thrombozytenaggregation fOrderndem
Thromboxan TxA2 ; als therapeutische
Konsequenz dieses Mangels ergibt sich die
Applikation von Prostacyclin oder einfa-
cher und besser die Gabe von Prost a-
glandin-I-Priikursorsiiuren, d.h. ungesiittig-
ten Fettsiiuren [SINZINGER-SILBERBAUER]) /
manque de prostacycline m
9845 lack of pyridoxal phosphate / Pyridoxinman-
gel m (das sog. Vitamin B6 muB im Mutter-
blut ausreichend vorhanden sein, wenn die
fetale Hirnentwicklung normal verlaufen
soli; Untersuchungen ergaben bei gesun-
den nichtschwangern Frauen Spiegel von
17 ng/ml, bei gesunden Schwangern
4,3 ng/ml; das Nabelschnurblut von gesun-
den Neugeborenen enthiilt 6,6 mal mehr
Pyridoxin als das Plasma der Miitter, aber
nur 3,7 mal mehr als das Plasma priie-
klamptischer Miitter, die wiihrend der
Schwangerschaft kein Vitamin B6 zuge-
fiihrt haben [BROPHY]) / manque de
pyridoxine m
9846 lack, selenium / Selenmangel m (Mangel an
dem Selenspender Vitamin E, einem es-
sentiellen Bestandteil der Glutathionper-
oxydase, die ungesiittigte Fettsiiuren an der
oxydativen Destruktion von K6rpergewebe
hindert) / manque de selenium m
9847 lack, serotonin, tyrosine, tryptophan / Sero-
444
lactacidosis
tonin-, Tyrosin-, Tryptophanmangel m
(fiihren [wiihrend einer Depression] zu Al-
terationen im Haushalt der biogenen Ami-
ne [Schlaflosigkeit, Obstipation, Potenz-
verlust, Mundtrockenheit, Oppression,
SchweiBausbriiche] die im Harn anhand
der Metaboliten nachgewiesen werden
k6nnen) / manque de serotonine, tyrosine,
tryptophane m
9848 lack of serous zinc in pregnancy / Serum-
zinkmangel Schwangrer m (zu MiBgebur-
ten fiihrender, kann durch glutenfreie Kost
normalisiert werden [JAMESON]) / manque
de zinc serique d'enceintes m
9849 lack of sleep, enforced / SchlafentziehungJ
(reguliert die bei endogener Depression-
symptomatik bestehende [eatecholamin-
stoffwechsel]st6rung des zirkadianen
Rhythmus [i.G.z. Krampfbehandlung] phy-
siologisch [PFLUG-ToLLE]) / manque force
de sommeil m
9850 lack, T-cells / T-Zellenmangel m (gefiihrdet
Kinder bei Impfung gegen Masern, Mumps
etc. [Rorr]; Thymus vom Kalb in Trocken-
substanz oder Dilution [THEURER] schiitzt
sie [MOLLER-GIES]) / manque de cellu-
les T m
9851 lack, thymosin / Thymosinmangel m (liiBt
Autoimmunkrankheiten dadurch entste-
hen, daB zu wenig Suppressor-T-Zellen
gebildet werden und B-Lymphozyten unge-
hemmt autoaggressive AK bilden k6nnen;
hat wesentlichen Anteil an der Pathogene-
se des Erythematodes [SCHEINBERG et al.]) /
manque de thymosine m
9852 lack of thyrotropic hormone, postoperative /
Schilddriisenhormonmangel, postoperati-
ver m (durch ausgiebigere Resektion bei
M. Basedow im Vergleich zur Pe~sistenz
einer Hyperthyreose das)deinre Ubel, je-
denfalls besser als TTH-UberschuB
[SCRIBAl) / manque d'hormone thyreo-
trope postoperatoire m
9853 lack of tissue oxygen, relative / Gewebesau-
erstoffmangel, relativer m (vor allem bei
Herz- und Lungeninsuffizienz kann die Oz-
Siittigung einzelner Gewebsareale so stark
absinken, daB nicht einmal mehr die vita
minima gewiihrleistet ist: geniigend Sauer-
stoff in den Arterien bedeutet nicht unbe-
dingt ausreichend Sauerstoff fiir das Gewe-
be [MITHOEFER]) / manque d'oxygene du
tissu relatif m
9854 lack, vitamin C / Vitamin-e-Mangel m
(durch ins Wasser gelangendes Pflanzen-
schutzmittel Toxaphen m6glich) / manque
de vitamine e m
9855 lack ofvitamin, parodontosis favouring /
Vitaminmangel, Parodontose begiinstigen-
der m (e, A, B) / manque de vitamines
favorisant la parodontose m
9856 lactacidosis, biguanide-induced / Lactacido-
se, Biguanid-induzierte J (hemmt Phospho-
rylierungsvorgiinge der Atmungskette und
fiihrt in schweren Fiillen auch bei intensiver
lactase 9857-9876
Therapie zum Tod [BIERBACH-BuSCH]);
lactacidose induite par biguanides f
9857 lactase deficiency syndrome; Lactaseman-
gel-Syndrom (Zu Kolongiirung fiihrendes,
Milch [zucker]abstinenz erforderndes Feh-
len des Lactose zu Monosacchariden ab-
bauenden Enzyms); syndrome de manque
de lactase
9858 lactate, blood; Blut-Lactat n (entsteht unter
anaeroben Verhiiltnissen im NebenschluB
der Glykolyse aus Glykogen bzw. Glucose
und gelangt aus den Ze11en in die Blutbahn,
wo es quantitativ bestimmt werden kann) ;
lactate de sang m
9859 lactation, correct; Stillung, richtige f (je
eher und hiiufiger [auch wiihrend der Men-
struation], desto mehr Milch [bis zum 6.
Monat], zusiitzliche Flaschenmilch ist un-
notig und schwiicht auBerdem den Saugre-
flex; zuerst rechts dann links und umge-
kehrt anlegen, Brustwarzen tgl. nur einmal
mit Wasser waschen und nach dem Stillen
der Luft aussetzen; mit diesem engen Lie-
beskontakt wird die phys. und psych. Ge-
sundheit des Neugeborenen grundgelegt
[PETERS]) ; lactation juste f
9860 lactation period, ovulation during; Ovula-
tion in der Stillzeit f (bleibt aus, weil
Prolactin die Produktion von ovarie11en
Steroidhormonen hemmt - auch exogene
Gonadotropingaben stimulieren diese Pro-
duktion nicht - und die durch den Saugreiz
ausgeloste periodische Prolactinfreigabe ei-
ne inhibitorische Wirkung auf Hypothala-
mus und Hypophyse ausiibt; dieser natiirli-
che Konzeptionschutz hiilt im a11gemeinen
bis zu 10 postpartalen Woo an [BONNAR et
al.]) ; periode de lactation, ovulation pen-
dant laf
9861 L( +)-Iactic acid, physiological; L( +)-
Milchsiiure, physiologische f (norm. Sub-
strat fiir Energiestoffwechsel und Glyko-
gensynthese) ; L( +)-acide lactique physio-
logique m
9862 DH-Iactic acid, unphysiological; D(-)-
Milchsiiure, unphysiologische f (den Stoff-
wechsel bes. in Form der D(-)-Milchsiiu-
reacidose storende) ; D(- )-acide lactique
nonphysiologique m
9863 lactose gen, isolated; Lactose-Gen, isolier-
tes n (durch Infizierung mit A- und <p- Virus
isoliertes Gen der mit 3000 Genen ausge-
statteten DNS-Helix des Kolibakteriums
[SHAPIRO-ERON-BECKWITH]) ; lactose,
gene isole de m
9864 lacy leukocyte syndrome; Syndrom der
faulen Leukozyten (Die FreBze11en fressen
nicht, weil entweder ihre Reizwahrneh-
mung durch krankheitsbedingte Serumfak-
toren behindert wird oder weil solche Fak-
toren als Antagonisten der chemotakti-
schen Stoffe wirken); syndrome des phago-
cytes paresseux
9865 laetrile / Laetrile n (Amygdalin in bittern
Mandeln, Pfirsich-, Pflaumen- und Apriko-
language
senkernen, aus dem im Stoffwechse1 Cya-
nid freigesetzt wird, ein amer. AuBensei-
ter-Krebstherapeutikum, sol1 jetzt auf sei-
ne Wirkung an «hoffnunglosen» Tumor-
kranken gepriift und die Daten an der
Mayo Clinic koordiniert werden) ;lae-
trile m
9866 LAFORA'S disease / LAFORA' Syndrom
(Myoklonusepilepsieform); syndrome de
LAFORA-UNVERRICHT
9867 lag, segregational; Aufspaltungsverzogrung
f (genet.) ; retard de segregation m
9868 laggards; «Bummlw> m (bei der Anapha-
sebewegung zuriickbleibende Chromoso-
men) / retardataires m
9869 lag(ging) ; Nachhinken (n) (verzogerte
Anaphasebewegung eines laggard) ;
venir apres (m)
9870 lag-phase of intestinal calcium resorption;
Latenzphase der intestinalen Ca ++'Resorp-
tionf(wird bei Vit.-DrApplikation verzo-
gert durch zeitabhiingige Aufnahme iiber
den Darm, durch zeitabhiingige Umwand-
lung des Cholecalciferols in neue aktive
Produkte, durch zeitabhiingige Induktion
der Synthese spezifischer, am transmem-
branosen Ca-Transport beteiligter Pro-
teine) ; phase latente de resorption du
calcium intestinal f
9871 lamina, functional differences of the medial
medullar; Differenzen der Lamina medul-
laris medialis, funktione11e f (dem vordern
Teil entsprechen emotionelle, dem mittlern
motorische, dem hintern sensible Aktivitii-
ten [SANO]) ; lame medullaire mediale,
differences fonctionne11es de la f
9872 lamps of mercury vapor; Quecksilber-
dampflampenf(zur Erhellung dunkler
Griinanlagen, Pflanzen weniger gefiihrden-
de Lichtque11en als Natriumdampflampen);
lam pes de vapeur de mercure m
9873 land, arable; Ackerland n (ist neb en mon-
tan en Rohstoffen und fossiler Energie die
wichtigste Ressource, die sich aber er-
schopft, weil der Mensch Raubbau damit
treibt; Chemie und Technik vervielfiiltigen
die Nahrung aus dem Acker und machen
die Ackerbebauer arbeitslos mit dem Er-
gebnis: mehr Mais als je zuvor verteilt an
arbeitlose Millionen) ; terre arable f
9874 landpiece for human being; hominis na-
turae terradapta (menschennaturgemiiBes
Stiick Erde) ; bout de terre humain m
9874a languages; Sprachenf(4 verbreitetste:
Chinesisch, Englisch, Spanisch, Hindisch;
50 vertiefte, darunter Deutsch, Franzo-
sisch, Italienisch, Russisch) ; lang ages m
9875 language, body; Korpersprache f (die Psy-
che offenbarende somatische Attitiiden) ;
langage du corps m
9876 language, elaborated, restricted; Sprache,
elaborierte, restringierte f (Erkanntes
sprachlich ausformende, Bekanntes be-
schriinkt ausdriickende [WEINRICH]) ; lan-
gage elabore, restreint m
445
language 9877-9893
9877 language, endangered I Sprache, gefahrdete
f (Beispiel aus einem deutschen Buch iiber
das literarische Verstehen: «wenn der Le-
ser in Analogie zu den illok~~ionaren
Sprechakten performativer AuBerungen
die Konstitutionsweise literarischer Gegen-
stande bestimmt ... projiziert er ein
Steuerungs- und Stabilisierungsprinzip der
Gesellschaft auf den Text») I langage mis en
danger m
9878 language, international averbal sport I
Sportsprache, internationale averbale f
(weltweit verstandene und nationale Sport-
gruppen[volker] verbinden, aber auch tren-
nen konnende Gesten) I langage de sport
international averbal m
9878a language(s), to learn I Sprache(n) lernen
(nicht restringiert, auch nicht elaboriert
sprechen und Gesprochenes verstehen, sich
unterhalten, sich verstiindigen lernen, auch
nicht das Gesprochene schreiben und mit
welcher Methode auch immer lesen lernen,
sondern allein die ab origine etymologische
[EtUI-tO~ == richtig] Sprachunterweisung
lehrt das Verstiindnis sowohl der nationa-
len als auch der internationalen Vielspra-
chigkeit und deren Zuriickfiihrung auf
ein[ig]e Ursprache[n] kennen, vor aHem
aber Sprache als quinta essentia hominis
sapientis erkennen) I langage(s), apprendre
de
9879 language, pedagogic I Erziehungsprache f
(Sprache der Erziehung zum Selbst- und
[Um]weltverstandnis) I langage pedagogi-
que m
9880 language, pedagogic science I Sprache der
Erziehungswissenschaft f (taugt nicht als
Sprache der Erziehung) I langage de science
pedagogique m
9881 languages, programming I Programm(ier)-
sprachen f ([maschinorientierte] problem-
orientierte) I langages de programme m
9882 «languages», symbol I SymboI«sprachen» f
(Sachverhaltzusammenhange in Zeichen,
Linien, Farben, Zahlen, Noten, Rhyth-
men, Lauten, Figuren zum Ausdruck brin-
gende) I <<langages» symboliques m
9883 laparohysteroscope I Laparohysteroskop n
(mit Adapter zur Vakuumfixierung der
Portio macht Dilation, Narkose und vor-
hergehende Hysterosalpingographie uber-
fliissig) I laparohysteroscope m
9883a laparoscopy in place of stationary
laparotomy, ambulatory I Laparoskopie
statt stationiirer Laparotomie, ambulante f
(zur Diagnose und Therapie [z.B. Tuben-
koagulation, Durchtrennung von Adhiisio-
nen, Entfernung perforierender IUP, Ap-
pendektomien, postoperativer Verwach-
sungen u.s.w.] unter Intubationsnarkose,
wenn Herz-Kreislaufkomplikationen aus-
geschlossen werden konnen, nach Anhe-
ben der Bauchdecke mit dreikantigem Tro-
kar parallel zur Wirbelsaule und anschlie-
Bendem Aufblasen des Abdomens durch
446
laser
den Nabel bis zu einem Druck unter
30 mm Hg, bei gebotener Vorsicht ohne
Direkt- oder Spatfolgen [PRINZ]) Ilapa-
roscopie ambulatoire au lieu de laparoto-
mie stationnaire f
9884 laparotomophilia, -phobia I Laparotomo-
philie, -phobie f (Verlangen nach, Furcht
vor Bauchoperationen) Ilaparotomophilie,
-phobie f
9885 larding with 192Ir wires I 192Iridiumdrahte-
spickungf(des Gewebes, bei Bestrahlung
inoperabler Plattenzellkarzinome der
Mundhohle Methode der Wahl [JUCKER]) I
larder avec fils de 192Ir m
9886 large-family I GroBfamilie f (Zusammenle-
ben von [4] Familien mit [8] Kindern [ohne
Gruppensex], vorteilhaft fiir berufliche Ta-
tigkeit der Eltern und Selbstandigwerden
der Kinder [GENAZINO]) I famille grande f
9887 largeness (growth), tumor I Geschwulstgro-
Be f (-wachstum n) (je kleiner desto groBer
die proliferierende Zellfraktion und desto
breiter die Angrifflache der Chemothera-
peutica [je schneller desto groBer die mali-
gne Proliferationsfraktion und desto wirk-
samer die kombinierte Polychemothera-
pie]) I dimension (croissance) de tumeur f
9888 laryngo-epipharyngoscope, magnifier I Lu-
penlaryng( 0 )epipharyngoskop n (mit 90°-
Weitwinkeloptik zur detaillierten Einsicht
in Kehlkopfeingang mit Epiglottis, Ta-
schen- und Stimmbander, aryepiglottische
Falten und Recessus piriformes sowie 180°-
Optik zur Einsicht in Nasen-Rachenraum,
Rachendach, Vomer, Choanen, hintre Mu-
schelenden und beidseitige Tubenoffnun-
gen [EICHNER]) I laryng( 0- )epipharyngos-
cope 11 loupe m
9889 laryngostroboscopy I Laryngostroboskopie f
(der laryngologischen Spiegeluntersuchung
uberlegene Methode) I laryngostrobo-
scopie f
9890 laser, argon- I Argon-Laser m (1 I! breiter
Strahl fiir die experimentelle Chromo so-
menforschung; zur ophthalmologischen
Ablatiotherapie und Behandlung prolife-
rierender GefaBerkrankungen) I laser d'ar-
gonm
9891 lasers, chemical I Laser, chemische m (ar-
beiten mit Elementemixturen z.B. Wasser-
stoff-Fluorgas und erzeugen fiir den Zeit-
raum einer 20milliardsten Sek. Impulse mit
einer Starke von 200 Milliarden Watt) I
lasers chimiques m
9892 laser, COl'I CO 2-Laser m (Laserskalpell
mit einer Wellenlange von 10,6 I-tm,
schneidet Gewebe beruhrungslos, hinter-
laBt eine Schnittfurche mit nur kleinen
Nekrosen und verschlieBt gleichzeitig Ka-
piHar- und LymphgefaBe unter 1 mm; be-
wahrt bei ausgedehnten Hauttumoren
[GOLDMANN]) I laser CO 2 m
9893 laser, Nd-YAG I Neodym-Yttrium-Alumi-
nium-Granat-Laser m (uber COz- und Ar-
gon-Laser hinaus entwickelter, vielseits
Latin 9894-9916
verwendbarer, vor aHem mit Endoskopen,
auch Enzephaloskopen kombinierbarer
[BECK]) / laser Nd-YAG m
9894 Latin / Latein n (Muttersprache des siidli-
chen, Schwestersprache des nordlichen
Quadranten der westlichen Hemisphiire,
weniger zum Sprechen und Verstehen als
zum Denken und Erkennen notwendig
[ADLOFF]) / latin m
9895 laughing, crying, pathologic / Lachen, Wei-
nen, pathologisches n (Zwangsaffekte als
org. Krankheitsymptome bes. im Bereich
der zentralen Mittelhirn-Zwischenhimker-
ne) / rire, pleurer pathologique m
9896 laughing, epileptic, explosive, hysterical /
Lachen, epileptisches, explosives, hysteri-
sches n (Anfalliiquivalent, iibertriebenes
normales, krampfhaft gesteigertes) / rire
epileptique, explosif, hysterique m
9897 lavage, pulmonal / Pulmonalspiilung f (bei
obstruktiven Lungenerkrankungen
[RAMIREZ]) / lavement pulmonaire m
9898 law of analogy / Analogiegesetz n (THORN-
DIKE: Mensch und Tier reagieren in iihnli-
chen Situationen gleich) / loi d'analogie f
9899 law, BOYLE-MARIOTIE / BOYLE-MARIOTIE'
Gasgesetz n (das Produkt aus dem Druck p
und dem Volumen V einer bestimmten
Gasmenge ist konstant, wenn die Tempera-
tur unveriindert bleibt: p . V = konstant) /
loi de BOYLE-MARIOTIE f
9900 law, DALTON'S / DALTON' Gesetz n (in
einem Gemisch von chemisch miteinander
reagierenden Gasen iibt jedes Gas den
Partialdruck aus, den es ausiiben wiirde,
wenn es das Volumen des Gemischs aHein
ausfullte, d.h. der Partialdruck eines Gases
ist proportional seinem Volumenanteil im
Gemisch) / loi de DALTON f
9901 law of degradation / Degradationsgesetz n
(DELBOEF: groBte Empfindungsintensitiit
bei Eintritt ins BewuBtsein nimmt allmah-
lich ab) / loi de degradation f
9902 law of effect I Effektgesetz n (Spezifizierung
des Selektionsgesetzes: erfolgreiche Hand-
lungen werden ausgewiihlt und immer wie-
der vollzogen [THORNDIKE]) I loi d'effet f
9903 law, tirst social I Sozialgesetz, oberstes n
(non consumere, convivere necesse est) Iloi
sociale supreme f
9904 law, HAGEN-POISEUILLE I HAGEN-
POISEUILLE' Gesetz n
4
(Q = r I·. 'I]p .• re8 .. r = GefiiBradius
1= GefiiBliinge, p = Perfusionsdruck, 'I] =
Blutviskositiit, re/8 = Konstante; dieses Ge-
setz und die klin. Empirie sind die Richtli-
nien, nach denen eine vasoaktive Substanz
p'harmakologisch bewertet werden muB
LKApPERT]) I loi de HAGEN-POISEUILLE f
9905 law of heart I Herzgesetz n (Mehrleistung
durch diastolische Dehnung [Stoffwechsel-
steigrung infolge OberfliichenvergroBrung
der MyokardzeHen] bei fast vollstandiger
systolischer Entleerung [STARLING]) Iloi de
creur f
layers
9906 law, HENRY'S / HENRY' Gesetz n (die sich
bei konstanter Temperatur in einer Fliissig-
keit losende Gasmenge ist dem Druck des
Gases proportional, wobei die geloste
Menge von der LOslichkeit des Gases, der
Temperatur und der Zeit [bevor die Siitti-
gung eintritt] abhiingt) I loi d'HENRY f
9907 laws, human / Gesetze, menschliche n (Er-
satz fur fehlende [arterhaltende] Verhal-
tensinstinkte [WICKLER]) I lois humaines f
9908 law of initial value / Ausgangslagegesetz n
(Sympathikotoniker [ca. 20%] konnen kei-
ne weitre S+ [Sympathikusanregung] z.B.
durch Impfung, vertragen [WILDER]) Iloi
de valeur initiale f
9909 law, international I V Olkerrecht n ([Einzel]-
menschen[gruppen]recht = Friedensrecht) /
droit des gens m ..
9910 law, psychic equivalent / Aquivalentgesetz,
psychisches n (vor die Wahl zwischen Le-
ben und Tod gesteHt, sich fur das eine oder
andre entscheiden mussen, sich nicht ent-
scheiden konnen, und so fur beides und
damit fiir nichts entscheiden) I loi equiva-
lente psychique f
9911 law, simile; reverse I Gesetz, Simile-; Um-
kehr- n (HAHNEMANN-Ahnlichkeitsgesetz;
ARNDT-SCHuLz-Umkehrregel: je iihnlicher
das Bild einer Arznei dem Bild einer
Krankheit, umso hilfreicher ist sie; kleine
Dosen regen an, mittlere fOrdem, groBe
verhindem die Heilung) I loi de similitude;
d'inversion f
9912 layer, basal (membrane) / Basal(membran)-
lamina f (elektronenmikrosk. sichtbare
50-150 nm dicke Basalmembranschicht an
den Grenzen des Bindegeweberaums zu
den ZeHen andrer z.B. Muskel- und Ner-
vengewebe) I couche (membraneuse) ba-
sale f
9913 layer, chylomicrons / Chylomikronen-
schichtf(bei Hyperlipoproteiniimie Typ I
mit klarem, bei Typ V [endogene Hypertri-
glyceridiimie] mit triibem Unterstand) I
couche de chylomicrons f
9914 layer, corneous I Homschicht f (die aus
lipo- und hydrophilen Schichten bestehen-
de iiuBerste Hautschicht wirkt als Barriere
gegen Fremdstoffe aber auch als Reservoir,
aus dem auf die Haut applizierte Substan-
zen kontinuierlich in tiefre Schichten drin-
gen und letztlich in die GefiiBe gelangen) I
couche comee f
9915 layers, germinal epithelium I Germinalepi-
thelschichten f (die basale der Spermatogo-
nien [und einzelner ruhender Spermatozy-
ten erster Ordnung] liegt der Tubulusmem-
bran direkt an; die adluminale mit den
Spermatozyten erster und zweiter Ordnung
[Spermatiden und Spermatozoen] hat nur
durch die [Blut-Testisschranke iiberbriik-
kenden] SERTOLl' ZeHen mit der Tubulus-
membran Kontakt [SCHIRREN]) / couches
de l'epithelium germinal f
9916 layers, left subendocardiac I Linksherzin-
447
layer 9917-9939
nenschichtenf(LIS: Leben entscheidende
und gefiihrdende Innenwandschichten der
Ii. Herzkammer) I couches sousendocardi-
ques du ventricule gauche f
9917 layer, ozone I Ozonschichtf(vor UV-
Strahlen der Sonne schiitzende der Strato-
sphiire wird durch Atomexplosionen, Dii-
senflugzeugabgase und Treibgas aus Spray-
dosen verdiinnt) I couche d'ozone f
9918 layer, unstirred (water) I Zelldiffusion-
schranke f (nicht mit den, jede Zelloberflii-
che umgebenden Wasserschichten im
Gleichgewicht befindliche Trennschicht
zwischen Zellmembran und wiiBrigem Mi-
lieu [CRANE]) I couche impassible f
9919 layergram, (non)correctified I Schichtbild,
(nicht)korrigiertes n (Faltungsverfahren
[Iterationsverfahren] der Computertomo-
graphie) I tomogramme (non)corrige m
9920 L-chains of anticorps I Antik6rper-L-Ket-
tenf(leichte %- und A-Ketten) I chaines L
des anticorps f
9921 LDH-HBDH-activities I LDH-HBDH-Akti-
vitiitenf(erh6ht bei Infektionen, Maligno-
men, Herzinsuffizienz, portaler Hyperten-
sion) I LDH-HBDH, activites de f
9922 LDHlHBDH-quotient I LDH/HBDH-Quo-
tient m (emiedert bei Liisionen der Herz-
muskulatur und des Nierenparenchyms) I
LDHlHBDH, quotient de m
9923 L.E., visceral I Lupus erythematodes visce-
ralis (wie die R.A. ist der systemische L.E.
eine Autoaggressionskrankheit, d.h. ein
genetisch priiformierter Bindegewebescha-
den mit fibrinoiden Ablagrungen in den
GefiiBen, welche Immunkomplexe aus
DNS, Anti-DNS [IgG] und C3-Komplement-
komponenten enthalten, also ein Autoim-
munprozeB, der zwar exogen, z.B. durch
einen Sonnen brand inganggesetzt werden
kann, aber endogen unterhalten wird) I
lupus erythemateux visceral m
9924 lead alkyls I Bleialkyle n (z.B. Bleitetra-
iithyl mit einer natur!. Konzentration im
menschlichen Blut von 0,002 ppm) I plomb,
alcoyles de m
9925 lead concentration in the blood I Blutblei-
konzentration f (Erythrozytenprotopor-
phyringehalt durch Bleiexposition bei
Frauen infolge relativen Eisenmangels
[Menstruationsblutungen] hOher als bei
Miinnem [STUIK]) I concentration de plomb
dans Ie sang f
9926 lead, intraventricular electro-encephalo-
graphic I EEG-Ableitung, intraventrikuliire
f(zur Unterscheidung der registrierten Ak-
tivitiit der Himstammregionen und der
Konvexitiit [VLAJKOVITSCH]) I derivation
electrencephalographique intraventricu-
laire f
9927 leads, orthogonal I Ableitungen, orthogona-
Ie f (3 Ableitungen [X Y Z] von eben so
groBer Aussagekraft wie 6--12 konventio-
nelle [KOHLER]) I derivations orthogo-
nales f
448
lectins
9928 lead, radio-active I Blei, radi( 0 )aktives n
(wird von Tabakstauden mit mineralischem
Phosphat gediingter Plantagen aufgenom-
men und gelangt beim Zigarettenrauchen
in die Gablungen und Veriistlungen des
Bronchialgeflechts [MARTELL]) I plomb ra-
di(o-)actif m
9929 lead tetraethyl I Bleitetraiithyl n (Antiklopf-
mittel in Benzinmotorentreibstoff mit toxi-
schem Schwellenwert von 0,5 ppm) I
plomb, tetraethyle de m
9930 leaders, flexible light I Lichtleiter, flexible
m (bis zu 3 m lange Lichtleiter k6nnen
giingige Laserleistungen [Argon 15 W und
Nd-YAG 70 W] iibertragen ohne zerstOrt
zu werden, wobei die Fokussierbarkeit
weitgehend erhalten bleibt [NATH-GO-
RISCH-KREITMAIR]) I conducteurs de lu-
miere flexibles m
9931 league, la leche I (Mutter)milch-Liga f
(Dachverband von Frauengruppen, welche
die breast-feeding nicht nur propagieren
sondem auch helfend und beratend f6rdem
wollen, was seitens der iirztlichen Geburts-
hilfe bes. in vielen Kliniken nicht geschieht,
wei I hier das Neugeborene zu spiit, zu kurz
und nur zu bestimmten Tageszeiten an die
Brust gelegt wird) I Iigue de Wee f
9932 league for spiritual discovery (<<LSD») I
Trip, psychedelischer m (turn on, tune in,
drop out = Anschalten, Einstimmen, Ab-
springen [LEARY]) I psychedelisme m
9933 learn through insight, by trial and error I
lemen durch Einsicht, durch Erfahrung I
apprendre par intelligence, par essai et
erreur
9934 learning, computer-assisted (CAL) I Unter-
richt, computerunterstiitzter (CUU) m I
information assistee par computeur (lAC) f
9935 learning, cumulative I Lemen, kumulatives
n (mithilfe standardisierter Tests zu mes-
sende Brucke zwischen Intelligenz und Ler-
nen) I apprendre cumulatif m
9936 learning, incidential, intentional I Lemen,
beiliiufiges, absichtliches n I (apprendre
incident, intentionnel m
9937 learning to learn, teaching to learn; learning
to teach, teaching to teach I Lemen lemen,
Lemen lehren; Lehren lemen, Lehren leh-
ren I apprendre l'apprendre, enseigner l'ap-
prendre; apprendre l'enseigner, enseigner
l'enseigner
9938 learning, slowness in I Fehllemen n (bei
nichtangemeBnem Reizangebot und gestOr-
ter Reizaufnahme, -verarbeitung, -diffe-
renzierung sowie nicht positiv-emotionaler
Abgestimmtheit zwischen Kind und Um-
welt [LEMPP]) I apprendre avec difficulte m
9939 lectins I I Lektine I n (EiweiBsubstanzen mit
toxischen, [leuko]agglutinierenden, hii-
magglutinierenden krebszellagglutinieren-
den Eigenschaften und spezifischen, von
Enzymen und Antik6rpem zu unterschei-
denden Rezeptoren in Pflanzensamen,
-wurzeln, -bliittem, -rinden, eBbaren und
lectins 9939a-9952
giftigen Pilzen, Schnecken[ schleimsubstan-
zen], Fischen, Froschen; entscheidend ist
ihre Fixierung an Zellmembranen, sodaB
eine Differenzierung von entarteten und
normalen Zellen mit Lektinen moglich er-
scheint) / lectines I f
9939a lectins II / Lektine II n ([legere '" (ab )le-
sen]: die Zuckerbestuckung der Zellmem-
branen ablesen konnende, sich an freie
oder in Zellmembranen verankerte Zuk-
kermolekUle bindende und dabei nur je-
weils mit bestimmten KH- Resten reagie-
rende kleine ProteinmolekUle bis 120 000
[Ig bis 950 000] Gewicht pflanzlicher Her-
kunft, vor allem SBA und PNA [Sojaboh-
nen- und ErdnuBagglutinine], zum Separie-
ren verschiedener Lymphozytenpopulatio-
nen) / lectines II f
9939b lectins III / Lektine III n (machten ohne
aufwendiges Vergleichen der HL-A-Mu-
ster eines Knochenmarkspenders und
-empfangers die Eliminierung immunakti-
ver T-Zellen aus dem Spenderknochen-
mark und damit die Obertragung gesunden
Knochenmarks ohne graft-versus-host-re-
action und ohne Immunsuppression eines
Vaters auf seine schon bald nach der Ge-
burt an schwerer Lymphoblastenleukamie
leidende Tochter moglich [SHARON]) /lec-
tines III f
9939c lectins IV / Lektine IV n (die bisher identifi-
zierten Lektine in Saugetieren und beim
Menschen sind meist intrinsische [in der
Leberzellenmembran, in KUPFER' Sternzel-
len, Fibroblasten und Makrophagen ent-
haltene Proteine], die fremdes und uberal-
tertes Zellmaterial [Erythrozyten] erken-
nen und eliminieren: ein in menschlichen
T-Lymphozyten vorkommendes Lektin
vermittelt offenbar die bekannte Rosetten-
bildung von Schaferythrozyten urn mensch-
Iiche T-Zellen; CRP ist womoglich auch ein
Lektin und vor allem das schon lange
bekannte Con[Canavalin]A aus Bohnen) /
lectines IV f
9939d lectins V / Lektine V n (Lektine sind
Translationsinhibitoren, sie hemmen die
Proteinsynthese in den Ribosomen des
Zellplasmas, indem sie die ribosomale RNS
inaktivieren, und nur katalytisch wirkend,
in Minuten Hunderte von ihnen lahmlegen;
ein krebszellenspezifisches, gesunde Zellen
nieht angreifendes Lektin ist aber bisher
noch nicht in Sicht) / lectines V f
9940 left ventricular enddiastolic pressure,
enlargment, filling pressure, volume /
LVEDP, LVE, LVFP, LVV (linksventri-
kularer enddiastolischer Druck, linksven-
trikulare Erweitrung, linksventrikularer
FUliungsdruck, linksventrikulares Volu-
men) / abbreviations anglaises it i'egard du
ventricule gauche
9941 leftsidedness / Linksseitigkeit f (LinksfU-
Big-, -ohrig-, -augigkeit tiber die Linkshan-
digkeit hinaus, kann ohne psychosomati-
Legionella
sche StOrungen nieht auf Rechtsseitigkeit
umtrainiert werden [KRAMER]) / sinistrola-
teralite f
9942 leg, big / Bein, dickes n (DD: mit Patent-
blautest ~ Ultraschalldiagnose ~ Phlebo-
graphie [bei akuter tiefer Venenthrombose
mit Schwellungen, Verfarbungen, Glanz-
haut, Venenerweitrungj(WOLLENWEBER-
HACH]) / jambe grosse f
9943 leg, columnar / Saulenbein n (Kompression
fordert hamatogene, weniger lymphogene
Resorption [FISCHER]) / jambe en forme de
colonnef
9944 leg compression, diastolic / Beinkompres-
sion, diastolische f (externe Gegenpulsa-
tion) / jambes, compression diastolique
desf
9945 legs, petrified / Unterschenkelverschwie-
lung-Syndrom (Progredient verlaufende
Unterschenkelhautverschwielung) / atro-
phie blanche (MILIAN)
9946 leg, posttraumatically swollen / Bein, post-
traumatisch geschwollenes n (bei Throm-
bose: blau, weich, warm, Berstungs-
schmerz; bei Lymphodem: weiB, hart,
kuhl, SchweregefUhl) / jambe posttraumati-
quement tume£iee f
9947 leg veins, prophylaxis of the deep / Prophy-
laxe der tiefen Beinvenenf (durch Hem-
mung der ADP-Freisetzung aus Thrombo-
zytenaggregaten mit ASS und Vermind-
rung der durch ADP induzierten Thrombo-
zytenaggregation mit Dipyramidol [REN-
NEYj) / veines basses des jambes, prophy-
laxie des f
9948 legasthenia, acquired / Legasthenie, erwor-
bene f (geht i. G.z. entwicklungsmaBig an-
gelegter im allgemeinen mit Lasionen der
linken [sprachdominanten] Hemisphare
einher [WITELSONj) / legasthenie acquise f
9949 legasthenia, milieu-conditioned / Lese-
Schreibschwache, milieubedingte f (eben so
wie Sprechschwache [Stottern], durch EI-
tern- und/oder Schulhaus konditionierte
bzw. proliferierte) / legasthenie condition-
nee par milieu f
9950 legasthenic / Legastheniker m (bleibt durch
Ganzwortmethode lese- und schreib-
schwach, was unerkannt bzw. unbehandelt
zu sozialen Fehlentwicklungen fUhrt
[HELD]) / legasthenique m
9951 leghemoglobin / Leghamoglobin n (Legumi-
nosen besitzen diesen 0,34% Eisen enthal-
tenden, mit dem Hb der Tiere sehr nahe
verwandten Farbstoff, der ihnen die Bin-
dung von Luftstickstoff durch das Knoll-
chenbakterium Rhizobium leguminosarum
ermoglicht) / leghemoglobine f
9952 Legionella pneumophila / Legionella pneu-
mophila (auf keinem herkommlichen Nahr-
boden kultivierbarer und deshalb wohl
hundert Jahre lang ubersehener Erreger
der sog. Legionnaires' disease [LD], die
weder direkt noch indirekt von Mensch zu
Mensch sondern aerogen z.B. durch Kli-
449
leiomyoma 9953-9973a
maanlagenluft iibertragen wird [McDADE)) /
Legionella pneumophila
9953 leiomyoma, gastric / Magenleiomyom n
(gutartiges, blutendes und haufig entarten-
des, durch Billroth II als Therapie der
Wahl rasch zu entfernendes [KORT)) / leio-
myome de l'estomac m
9954 length / Lange (Symbol I, Dimension L,
Einheit Meter, Einheitenzeichen m) / lon-
gueur
9955 length, breadth of the colon / Kolonliinge,
-breitef(130-160 cm, 6-8 cm) / longueur,
largeur du colon f
9956 length of nerve fibers / Nervenfaserliinge f
(insgesamt ca. 40 000 km, chern. gesehen
ohne Eigentiimlichkeiten, aIlenfaIls mit
groBerm Lipidanteil aufkosten der Protein-
fraktion) / longueur de fibres nerveuses m
9956a lenses, colored contact / Kontaktlinsen, far-
bige f (aus wasseranziehendem Hydroxy-
iithylmethacrylat) / lentilles de contact colo-
ft!es f
9957 lens, impression contact / Impressionskon-
taktglas n (ermoglicht Beobachtung der
topographischen Verhiiltnisse der Augen-
hinterkammer unter normalen Bedingun-
gen) / verre de contact d'impression m
9958 lenses, soft contact / Kontaktlinsen, weiche f
(gegeniiber harten aus Plexiglas vertriig-
lichere aus wasseranziehendem Kunststoff) /
lentilles molles de contact f
9959 lenses, therapeutic contact / Kontaktlinsen,
therapeutische f (weiche Kontaktlinsen aus
Polyhydroxymethylacrylat mit einem H 20-
Gehalt von iiber 70% werden immer hiiufi-
ger zur Therapie akuter und chronischer
Erkrankungen des vordern Augenab-
schnitts eingesetzt, sie erhalten das feuchte
Milieu und lindern Hornhautschmerzen
z.B. bei Keratitis sicca, rezidivierenden
Erosionen, dystrophischen und degenerati-
yen Hornhauterkrankungen [KLEINTGES)) /
lentilles de contact therapeutiques f
9960 lentigo, (melanoma of) malignant / Lentigo-
maligna(-Melanom) n (Priikanzerose der
lichtexponierten Hautareale, am hiiufigsten
im Gesicht, manchmal an Hiinden od.
Beinen, langsam und unregelmiiBig wach-
send, an den Riindern zerflieBend und flach
[wenn Knotchen od. Erhebungen auftreten
hat sich auf der Priikanzerose ein invasiv
wachsendes Malignom gebildet) / lentigo
malin (, melanome de) m
9961leptochromatic / leptochromatisch (sind
Zellkerne in Schnitten eingebetteten Ge-
webes, deren Chromatin in Gestalt eines
feinfiidigen Netzes erscheint) /leptochro-
matique
9962 leptons / Leptonen n (Neutrino, Antineutri-
no, Elektron, Positron [e+] und Myon [Il],
haben aIle den Spin 72 und sind anniihemd
masselos; das «schwerste» Lepton ist das Il
mit der Ruhemasse 207) / leptons m
9963 leptotene / Leptotiin n (1. meiotisches Pro-
phasestadium: die Chromosomen werden
450
lesions
als einzelne Fiiden erkennbar) / leptotene m
9964 LESCH-NYHAN syndrome / LESCH-NYHAN'
Syndrom (Kindliche Choreoathetose mit
Neigung zur Selbstverstilinmlung und Ag-
gressivitiit durch Aktivitiitsvermindrung
der Hypoxanthin-Guanin-Phosphoribosyl-
transferase) / syndrome de LESCH-NYHAN
9965 lesions by abdominal position / Bauchlage-
schiiden m (im Siiuglingsalter durch niichtl.
Bauchlage auf harter und tiigl. Riickenla~e
auf weicher Matratze vermeidbar [LOBBE1) /
lesions par position abdominale f
9966 lesions, alcoholic liver / Leberschaden, alko-
holische m (bei akuter Alkoholhepatitis
liegen die GOT- iiber den GPT-Werten;
der Quotient aus Transaminasen und
GLDH, auch die LDH-Spiegel sind hoch;
AP, LAP, y-GT steigen friihzeitig an, CHE
fiillt gleichzeitig abo DosislWirkung-Rela-
tion im Einzelfall schwankend [LELL-
BACH)) / lesions du foie alcooliques f
9967 lesions by aliments, iatrogenic / Nahrungs-
mittelschiidigungen, iatrogene f (durch par-
enteral zugefiihrte, hinsichtlich KH, FS
und EW nicht genau ausbalancierte Niihr-
IOsungen, die vor allem zu Leberverfettung
fiihren [SMUCKLER)) / lesions alimentaires
iatrogeniques f
9968 lesions of the bile duct / Gallengangverlet-
zungenf(auch nach mehrern Reoperatio-
nen noch dauerhafte Heilung moglich [AL-
NOR)) / lesions du conduit kystique f
9969 lesions, border-line / Randkarzinoide n
(sind z.B. weder eindeutig als benigne noch
maligne einstufbare Polypen) / lesions mar-
ginales f
9970 lesions, chronic arsenic / Arsenschiiden,
chronische m (mit Chromosomenaberratio-
nen an Lymphozyten verbunden) / lesions
arseniques chroniques f
9971 lesions, dangerous eye / Augenliisionen,
gefiihrlichef(Verletzungen mit Siiuren, die
das Gewebe koagulieren lassen, wodurch
der - sofort mit dem Water-pik griindlich
herauszuspiilenden - iitzenden Substanz ei-
ne Barriere entgegengesetzt wird; Verlet-
zungen mit Laugen, durch die eine Kolli-
quationsnekrose entsteht: das Gewebe er-
weicht, die Substanz dringt immer weiter
ein und schiidigt auch die innern Augenab-
schnitte schwer [LAUX)) / lesions des yeux
dangereuses f
9972 lesions, DNA / D NS-Schiiden m (ohne auto-
nome DNS-Reparaturmechanismen, die
sich im Lauf der lahrmillionen herausgebil-
det haben, giibe es nur niedre Organismen
auf der Erde [ALTMANN)) / lesions d'ADNf
9973 lesions, drug-conditioned myeloic / Kno-
chenmarkschiiden, arzneibedingte m
(durch Chloramphenicol, Phenyl- und Oxa-
phenbutazon, aber auch durch Goldpriipa-
rate, Sulfonamide und Antidiabetica
[HAUSMANN-SKRANDIES)) / lesions myeloi'-
ques par des medicaments f
9973a lesions of fighters, histologic / Boxerscha-
lesions 9974-9991
den, histologische m (die chron. Schaden
bestehen in einer beachtlichen Zerstorung
von Nervenzellen in dem atrophierten Ce-
rebrum und den Ganglienkemen mit diffu-
ser Proliferation der Neuroglia: «k.o. ist
legaler Totschlag» [UNTERHARNSCHEIDT]) /
lesions histologiques de boxeurs /
9974 lesions by tluoracetate / Fluoracetatschadi-
gungen/(durch in vitro nicht toxischen, in
vivo durch Citratsynthetase in Fluorcitrat
umgewandelten, die Aconitase hemmen-
den und den Citronensaurezyklus blockie-
renden Stoff [PETERS]) / lesions par fluor-
acetate /
9975 lesions, gastromucous / Magenschleimhaut-
lasionen/(durch hohe, zur Zytolyse fiih-
rende intrazellulare Substanzkonzentratio-
nen [z.B. von Acetylsalicylsaure und Phe-
nylbutazon] in den Nebenzellen [HAHN]) /
lesions gastromuqueuses /
9976 lesions of hashish fumers, potential / Ha-
schischraucherschaden, mogliche m (chro-
mosomale, immunitare, hormonelle,
geistige) / lesions potentielles de fumeurs de
hachisch/
9977 lesions of hemispheres / Hemispharenscha-
den m (der [durch das Corpus callosum
verbundenen ]linken fiihren zu Storungen
des Denkens und Sprechens, der rechten zu
StOrungen des Fiihlens und Handelns) /
lesions des hemispheres /
9978 lesions of herpes simplex (, relapsing) /
Herpes-si~plex-Lasionen (, rezidivieren-
de) / (mit Athylather [vielleicht] effektiver
zu therapieren als durch photodynamische
Inaktivierung [SABIN]) / laisions (recidi-
vantes) d'herpes simple f
9979 lesion, iatrogenic body / Korperverletzung,
iatrogene f (nur mit Einwilligung des Pat.
aufhebbarer Tatbestand bei arztlichen Ein-
griffen in die korperlichen Funktionen auch
z.B. durch Rezeptur medikamentoser od.
mechanischer Empfangnisverhiitungsmittel
[GROMIG]) / lesion du corps iatrogenique f
9980 lesions, immunovascular / Lasionen, im-
munvaskulare / (bt!.i diesen Immunvaskuli-
tiden bleiben AK-Uberschiisse lang im
Kreislauf, lagem sich an die GefaBwande
an und aktivieren Komplement; die Wande
werden durchlassig, Fibrin[ogen] tritt aus,
Leukozyten wandem ein; Thromb[os]en
entstehen, weil sich die Immunkomplexe
an Thrombozyten anlagem) / lesions immu-
novasculaires f
9981 lesions of intervertebral discs / Bandschei-
benschaden m (betreffen hauptsachlich L4
und L5, deren Qualitat und normale Alt-
rung, den Pumpmechanismus zwischen
Fliissigkeitsverlust und -aufnahme, den
Druck des Bandscheibenkems und die Fe-
stigkeit des Faserrings sowie die konstruk-
tionsgerechte Beanspruchung der Lenden-
Becken-Hiiftregion: Bandscheibenver-
schleiB ist nicht gleichbedeutend mit
Kreuzschmerzen) / lesion de disques inter-
vertebraux /
lesions
9981a lesions, intra-uterine embryofetal / Frucht-
schadigungen, intrauterine / (durch direkte
Zellschadigungen, durch Mitosehemmung
infolge Interferonsynthese, durch Wachs-
tumshemmung aufgrund trophischer, durch
generalisierte Endothelschiiden bedingte
Insuffizienz [KISTLER]) / lesions embryofre-
tales intra-uterines f
9982 lesions, late radiation / Strahlenspatschaden
m (von distal nach proximal kontinuierlich
wachsende Darmschaden, meist aus gyna-
kologischer Indikation, sind irreversibel
und allenfalls durch radikale, mit erhebli-
chen Letalitatsraten belastete Eingriffe
auszubessem, vorausgesetzt sie werden als
solche friihestmoglich erkannt [LENNER]) /
lesions tar dives par rayons f
9983 lesions of the left myocardium, primary /
Linksherzschadenursachen / (Scharlach,
Diphtherie, Tonsillitis, Sinusitis, Tuberku-
lose, Pneumonie, Polyarthritis, Grippe u.a.
[Virusjinfekte, Unfall[operation] od. son-
stiger Blutverlust) / lesions primaires du
myocarde gauche f
9984 lesions of the left myocardium, secondary /
Linksherzschadenfolgen / (kardiogene Hy-
pertonie, kardiogene Tachykardie) / lesions
secondaires du myocarde gauche f
9985 lesions by medicaments, iatrogenic / Arznei-
mittelschadigungen, iatrogene f (durch
Verordnung von Medikamenten, die im
allgemeinen bei bestimmten Krankheiten
wirksam sind, ohne Beriicksichtigung der
Pharmakokinetik im Einzelfall jedoch to-
xisch wirken konnen [SMUCKLER]) / lesions
medicamenteuses iatrogeniques f
9986 lesions, medicamentous liver / Leberscha-
den, medikamentos bedingte m (durch En-
zymdiagnostik zu quantifizieren und zu
differenzieren) / lesions hepatiques par me-
dicaments/
9987 lesions of the myocardium, toxic / Myokard-
schaden, toxische m (diirfen nicht wie der
Teufel mit Beelzebub [Digitalis] ausgetrie-
ben werden [HEIDRICH]) / lesions myocar-
diques toxiques f
9988 lesions, neoplastic tumor-like colon / Dick-
darmlasionen, neoplastische tumorahnliche
f (Hamartome, juvenile, hyperplastische
und entziindliche sowie PEUTZ-JEGHERS'
Polypen) / lesions du colon tumoroides
neoplastiques /
9989 lesion, primary, secondary, extragonadal
testicle / Hodenschaden, primarer, sekun-
darer, extragonadaler m (idiopathischer,
hypothalamischer, traumatischer) / lesion
du testicule extragonadal primaire, secon-
daire /
9990 lesions, ski / Schiverletzungen / (entstehen
durch mangelnde Muskelvorbereitung,
Selbstiiberschatzung des Fahrers und modi-
sche Schiausriistung [MORAND]) / lesions de
ski/
9991 lesions of sciatic nerves / Hiiftnervenlasio-
nen / (bei Frakturen oft iibersehene des
451
lesions 9992-10014
N. ischiadicus und peronaeus) / lesions des
nerfs peroniers f
9992 lesions, skooter / Skooter-Schaden m
(Homhautverletzungen durch Partikel, die
bei Funkenbildung in der Korrosionschicht
der Metallteile von Rempel-Autos auf
lahrmarkten entstehen) / lesions par skoo-
ter f
9993 lesions by television / Femsehschaden m
(psychische bei Kindem [ULDALL]) / lesions
par television f
9994 lesions by tetracycline / Tetracyclinschadi-
gungen f (infolge Bindung von 30S-Riboso-
men in Eukaryonten und Hemmung der
EiweiBsynthese [SMUCKLER]) / lesions par
tetracycline f
9995 lesions, toxic liver / Leberschaden, toxische
m (werden durch sehr hohe y-GT-Werte
angezeigt; sind diese Werte normal, aile
iibrigen Leberenzymwerte aber patholo-
gisch, so kann das ebenso auf einen Gift-
schaden hindeuten, wie die Diskrepanz
zwischen abnormen Enzymwerten und un-
auffalligem histologischem Befund) / le-
sions du foie toxiques f
9996 lesions, white / Lasionen, weiBe f (Mund-
hohlenplaques starker Raucher nicht unbe-
dingt Leukoplakie [COHEN]) / lesions
blanches f
9997 lessons, programmed / Unterricht, pro-
grammierter m (Selbstunterricht nach
[50-120 med. und paramed.] Programmen,
seit lahren bewahrt und traditionellen
Lehrmethoden iiberlegen [LYSAUGHT]) /
legons programmees f
9998 letality, age-conditioned / Sterblichkeit, al-
tersbedingte f (in der 7. Lebensdekade
8mal, in der 8. 16mal, in der 9. 32mal, in
der 10. 64mal hoher als zwischen 30 und 40
lahren [GOMPERTZ, 1825]) / letalite condi-
tionnee par l'age f
9999 letality, cell / Zellsterblichkeit f (durch
Zelletalfaktoren verursachtes Absterben
von Einzelzellen) / letalite cellulaire f
10000 letality, myocardiac infarction / Myokardin-
farktletalitat f (kann mit hohen Dosen
Prednisolon [4ma1250 mg Lv. in 24 h und
2mal125 mg i.v. in weitem 12 h] zusam-
men mit g-Strophantin auf weniger als die
Halfte gesenkt werden: Strophantin [lmal
0,25 mg i.v. in 24 h] behebt die Gewebsaci-
dose des ischamischen Infarktareals, Pred-
nisolon stabilisiert die Zellmembranen, wo-
durch die proteolytische Selbstzerstorung
des Gewebes [Perrosion], die sich als Myo-
kardnekrose auBert, eingedammt und der
Stoffwechsel von Glycolyse auf Oxydation
umgestellt wird [DOHRMANN et al.]) / leta-
lite d'infarctus myocardique f
10001 letality, operation / Operationsletalitat f
(korreliert nicht mit dem Alter sondem mit
praop. pathol. veranderten Befunden bes.
Hb < 10 g% Kreatinin > 1,5 mg%, SK <
3,5 mval/l, Herzrhythmusstorungen oder
452
leukencephalopathy
Verwirrtheitzustanden [KRAAS]) /letalite
operatoire f
10002 letality, sterility, hybrid / Bastardletalitat,
-sterilitat f (eines Organismus auf Grund
seiner Bastardnatur) / letalite, sterilite hy-
bride f
10003 letality, zygote / Zygotensterblichkeit f (ge-
net. bedingtes Unvermogen sich weiterzu-
entwickeln) / letalite zygotique f
10004 lethargy, tropical! Lethargie, tropische f
(ErschOpfung des NNM infolge chron. Cat-
echolaminbedarfs zur Verhindrung iiber-
maBiger Transpiration [SULMAN]) /lethar-
gie tropic ale f
10005 leucotron / Leucotron n (elektron. Gerat
zur Leukozytendifferenzierung) /leuco-
tron m
10006 leukapheresis / Leukapherese f (Abschop-
fung von Leukozyten bzw. Reduzierung
der Leukozyten z.B. von Ausgangswerten
urn 500 000 I-tl auf tolerable GroBenord-
nungen urn 30 000 I-tl bei chron. myeloi-
scher Leukamie durch Zellseparatoren) /
leucapherese f
10007 leukapheresis, filtration / Filtrationsleuk-
apherese f (Gewinnung von Granulozyten
aufgrund der selektiv hohen Klebrigkeit
der Neutrophilen an Oberfiachen, zur
Transfusion bei schwerer Leukopenie) /
leucapherese par filtration f
10008 leukemias, acute / Leukamien, akute f (mit
Daunorubicin-Vincristin-Prednison erfolg-
reich zu behandelnde [GERHARTZ] unreif-
zellige Leukosen) / leucemies aigues f
10009 leukemia, acute lymphoblastic / Lympho-
blastenleukamie, akute f (Untergruppen:
1. ohne Oberfiachenmarker, 2. mit T-Zel-
lenmarker, 3. mit B-Zellenmarker, 4. mit
T- und B-Zellenmarker [HAEGERTet al.]) /
leucemie lymphoblastique aigue f
10010 leukemia, acute lymphocytic / Leukamie,
akute lymphozytare f (in 80% zwischen 2.
und 16. Lebensjahr [PLDSS]) /leucemie
lymphocytaire aigue f
10011 leukemia, chronic lymphocytic / Leukamie,
chronische lymphozytare f(LG.z. chron.
myeloiden [granulozytaren B-Zellen-]
Leukamie sich selten nach Ro-Therapie zu
einer akuten Phase entwickelnde) / leuce-
mie lymphocytaire chronique f
10012 leukemia, hair cell / Haarzellenleukamie f
(leukamische Retikuloendotheliose durch
B-Lymphozyten mit haarahnlichen Fortsat-
zen [CATOVSKY]) / leucemie de cellules
cheveluesf
10013 leukemia, juvenile / Leukamie, kindliche f
(in den fruhen Phasen mit partiell isolierter
Polycytidylsaure langzeitige Remission er-
zielt [KORNHUBER]) / leucemie d'enfants f
10014 leukencephalopathy, progressive multifocal /
Leukenzephalopathie, progressive multifo-
kale f (vom oat-cell-carcinoma, dem bosar-
tigsten aller Bronchialkarzinome, ausge-
hende neurol. Paraneoplasie) /leucence-
phalopathie multifocale progressive f
 leuko-agglutinins 10015-10033
10015 leuko-agglutinins / Leuk( 0 )agglutinine n
(bei Lungen6dem nach Transfusion gefun-
den [WARD]) / leuc( 0- )agglutinines f
10016 leukocytes antigen standardization / Leuko-
zyten-Antigen-Typisierungf (wie Blutgrup-
penbestimmung durchftihrbare «Leukozy-
tenfingerabdrucknahme» als Vorausset-
zung fUr erfolgreiche Transplantationen
[CEPPELLINI]) / leucocytes, standardisation
d'antigene de f
10017 leukocyte cast, urinary / Harnleukozytenzy-
linder m (sprechen bei Glomerulonephritis
fur sekundare Pyelonephritis) /leucocytes,
cylindres urinaires de m
10018 leukocytes, number elevation of / Leukozy-
tenzahlanstieg m (nach Elektroschock be-
obachtet [WOLF]) / leucocytes, numeration
elevee de f
10019 leukocytometry / Leukozytenzahlungf (bes.
bei Leukopenie besser im Venen- als im
OhrHippchen od. Fingerbeerblut [KUSE-
HAUSMANN]) / leucocytometrie f
10020 leukocytosis, exercise / Arbeitsleukozytose f
(durch ~- Rezeptoren vermittelte [AHL-
BORG]) / leucocytose d'entrainement f
10021leukocyturia of newborns / Neugeborenen-
leukozyturie f (weist auf einen anatomi-
schen HarnabfluBstau hin, wenn gleichzei-
tig drei od. mehr kleine MiBbiidungen
vorliegen) / leucocyturie de nouveau-nes f
10022 leukodystrophy, globoid cell / Leukodystro-
phie, globoidzellige f (durch Fehlen der
Galaktocerebrosid-~-Galaktosidase verur-
sachte) / leucodystrophie globoi'docellu-
laire f
10023 leukodystrophy, metachromatic / Leukody-
strophie, metachromatische f (auf einem
Aktivitatsverlust der Arylsulfatase A beru-
hende) / leucodystrophie metachromati-
quef
10023a leukokinesins / Leucokinesine n (variieren
die Beweglichkeit und damit die Wand-
rungsgeschwindigkeit von Leukozyten) /
leucocinesines f
10023b leukomitogens / Leucomitogene n (regen
gezielt die Teilung von Knochenmark-
stammzellen sowie die Differenzierung und
Reifung von Leukozyten an) /leucomito-
genes m
10024 leukoporphyria, primary, secondary / Leu-
koporphyrie, primare, sekundiire f (mit
Leukuroporphyrinausscheidung bes. bei
Bleivergiftung) / leucoporphyrie primaire,
secondaire f
10024a leukorecrutins / Leucorecrutine n (schleu-
sen gezielt entweder aile oder nur bestimm-
te Leukozyten aus Depots im Knochen-
mark in den Blutstrom ein) / leucorecru-
tines f
10025 leukoses, undifferentiated cell / Leukosen,
unreifzellige f (akute myelogene [AML] bei
75% [25%], akute lymphatische [ALL] und
akute undifferenzierte [AUL] bei 25%
[75%] aller Erwachsenen-[Kinder]leuk-
iimien) / leucoses de cellules nondifferen-
ciees f
level
10025a leukotaxins / Leucotaxine n (wirken chemo-
trop auf Leukozyten und zeigen ihnen
damit ihr Ziel) / leucotaxines f
10025b leukotrienes / Leukotriene n (wie die Pro-
staglandine Abbauprodukte der Arachi-
donsaure ~ Cycloxygenase ~ Prostaglan-
din G 2 ~ PGE 2 , D 2 , F 2a und PGI 2 , TXA2
[Prostacyclin], TXB 2 [Thromboxan], so
auch die Leukotriene ~ Lipoxygenase [~
5-Hydroperoxy-8-11-14-Eicosatetraensau-
re] ~ LTA4 , B4 , C4 , D 4 , E 4) /leucotrie-
nes m
10026 levamisol / Levamisol n (immunstimulieren-
des Anthelminthicum [RENOUX]) / levami-
sol m
10027 level after heart-circulation training,
enzyme / Enzymspiegel nach Herz-Kreis-
lauftraining n (bei Infarktpat. starkster Ab-
fall von GOT, GPT, LDH, HBDH, nur
maBiger bei Probanden mit kardiovaskula-
ren Beschwerden, von LDH lediglich bei
A.p.-Pat.) / taux d'enzymes apres entraine-
ment du creur et de circulation m
10028 level, alcoholic amino acids / Aminosauren-
spiegel, alkoholischer m (langdauernder
Abusus senkt die Plasmaspiegel von Leu-
cin, Isoleucin, Valin und hebt diejenigen
von Tyrosin, Phenylalanin, Tryptophan,
Methionin und Glutaminsaure an; ein er-
h6hter Quotient aus y-Aminobuttersaure
[GABA] und Leucin entlarvt bei gleichzei-
tig erh6htem y-GT 80% der Alkoholiker
[SHAW]) / taux d'acides amines alcooli-
que m
10029 level augmentation of intracellular (intesti-
nal) calcium / (Darm)calciumspiegelanhe-
bungf (wird erreicht durch Steigrung des
transluminalen [intestinalen] Transports,
durch Mobilisierung aus dem Skelet, durch
Retention in der Niere [de LUCA]) / taux de
calcium (intracellulaire), augmentation de f
10030 levels, augmented catecholamine / Catechol-
aminspiegel, erhOhte m (ob als Ursache
oder Foige der Hypertonie betrachtet, las-
sen darauf schlieBen, daB in solchen Fallen
am ehesten Priiparate helfen, die tiber das
vegetative Nervensystem wirken) / taux de
catechines augmentes m
10031 levels, augmented uric acid / Harnsaurespie-
gel, erh6hte m (uber 10 mg/100 ml durch
Allopurinol unter 7 mg/lOO ml zu senken) /
taux augmentes d'acide urique m
10032 level, bile acids serum / Gallesaurenserum-
spiegel m (steigt stark bei herabgesetzter
Resorptionsfahigkeit des Darms, starker
bei Zirrhose ohne portale Hypertension,
am starksten bei Zirrhose mit portaler
Hypertension: hier ist das gallesaurenhalti-
ge Portalblut mit dem peripheren Kreislauf
verbunden und je mehr Gallesauren in den
Kreislauf gelangen, umso ausgepragter
wird der Pruritus systemicus) / taux serique
d' acides biliaires m
10033 level, blood lactate / Blutmilchsiiurespiegel
m (bei Angstzustanden wie bei [experimen-
453
level 10034-10056
teller] Natriumlactatinj. erhOht [BONN]) /
taux de lactate sanguin m
10034 level, CEA / CEA-Spiegel m (rasches Ab-
sinken des a- und y-Proteins nach Exzision
eines Kolonkarzinoms und anschlieBend
ebenso rasches Wiederansteigen ist ein fast
sichres Rezidivzeichen [MATHE-JASMIN]) /
taux d'antigene carcinoembryonnaire m
10035 level, CEA serum / CEA-Serumspiegel m
(tiber 2,5 ng/ml nicht nur bei Kolonkarzi-
nom [eben so wie AFP nicht nur bei Leber-
krebs] sondern bei 91 % Pankreas-, bei
76% Bronchus-, bei 47% Mamma-, bei
49% aller andern Karzinome) / taux serique
d'antigene carcinoembryonnaire m
10036 level, constantly augmented serum iron /
Serumeisenspiegel, konstant hoher m (bei
Hamochromatose erfordert in regelmaBi-
gen Abstanden einen AderlaB) / taux de fer
serique constamment augmente m
10037 levels, development / Entwicklungsabschnit-
te m (durch Konventionen festgelegte Le-
bensabschnitte) / taux de developpement m
10038 levels, digoxin serum / Digoxin-Serumspie-
gel m (erreichen bei gleichzeitiger Verab-
reichung von AI- oder Mg-Hydroxyd anna-
hernd gleiche Spitzenwerte, bei gleichzeiti-
ger Verabreichung von Mg-Trisilicat und
Kaolinpectin dagegen nicht [BROWN et a1.]) /
taux serique de digoxine m
10039 level diminution of intracellular (tubular)
phosphate / (Nieren)phosphatspiegelabsen-
kung f (ist moglich durch diatetische Phos-
phatdepletion oder durch PTA-vermittelte
tubulare Blockade der Phosphatrtickab-
sorption z.B. bei Calciummangel) / taux de
phosphate intracellulaire, diminution de f
10040 levels, enzymatically (colorimetrically)
determined normal blood lipid / Serumfett-
werte, enzymatisch (kolorimetrisch) be-
stimmte normale m (Choiesterin: 2,6 gil
[2,9], Triglyceride 2,28--2,85 gil [2,0--2,5]) I
taux normaux de lipides sanguins enzymati-
quement (colorimetriquement) determi-
nes m
10041 levels, fetal TSH-thyroxin serum I TSH-
Thyroxinserumspiegel, fetale m (steigen
zwischen 18.-24. Woo unabhangig von den
maternalen an und korrelieren zu keiner
Zeit der Schwangerschaft miteinander, was
fur die autonome Regulierung des fetalen
Hypophysen-Schilddrtisen-Systems spricht) /
taux du serum de TSH-thyroxine fretaux m
10042 level, gastrin / Gastrinspiegel m (durch
Kaffee erhoht) / taux de gastrine m
10043 level, gestational insulin /Insulinspiegel,
graviditarer m (bis Schwangerschaftsende
erheblich ansteigend) / taux d'insuline gra-
vidique m
10044 level, glycoside full-action / Glykosidvoll-
wirkspiegel m (die Kontraktilitat eines in-
suffizienten Myokards optimal starkende
im Korper vorhandene Glykosidmenge in
mg: 50% + wirkttoxisch, 50%- wirkt nicht) /
taux d'action totale d'un glycoside m
454
level
10045 levels, high cholesterol / Cholesterinspiegel,
hohe m (Personen mit genet. vorgegebe-
nem HDL-Gehalt oder mit Cholesterinse-
rumspiegeln tiber der Norm durch Ernah-
rung mit HDL sind nicht atherosklerosege-
fahrdet [de GENNES]) / taux de choleste-
rine, hauts m
10046 level, high IgE serum / IgE-Serumspiegel,
hoher m (zuverlassiges Zeichen fur Asth-
maanfalligkeit) / taux d'IgE serique, haut m
10047 levels, high (low) phosphate / Phosphatspie-
gel, hohe (niedre) m (stimulieren 24,25 [1,
25] DHCC-Synthese) / taux de phosphate,
hauts (bas) m
10048 levels, high myoinositol / Myoinositolspie-
gel, hohe m (infolge ungentigender Oxyda-
tion zu D-Glucuronat bei chron. Nieren-
versagen [CLEMENT]) / taux de myoinositol,
hauts m
10049 levels, high plasma cholesterol / Plasmacho-
lesterinspiegel, hohe m (sind diagnostisch
und prognostisch keine Atheromatosesi-
gnale, erst ein hoher Anteil an ~-Lipopro­
teinen gepaart mit GefaBiasionen bei nied-
rer HDL-Konzentration laBt das Risiko der
«Arterienverkalkung» insbesondere der
sog. «koronaren Herzerkrankung» anstei-
gen [SEIDEL]) / taux de plasmacholesterine,
hauts m
10050 level, increased serum fucose / Serumfuco-
sespiegel, erhohter m (kann bei herabge-
setztem Serumproteinspiegel Hinweis auf
malignen Mammatumor sein [ROSATO]) /
taux de fucose de serum augmente m
10051 level, increased venous pyruvic acid / Pyru-
vatspiegel, erhohter venoser m (ungtinsti-
ges Prognosezeichen bei zerebralem Insult
[BES]) / taux d'acide lactique veineux aug-
mente m
10052 level, LH-plasma / LH-Plasmaspiegel m
(Indikator fur Zeitpunkt des Follikel-
sprungs) I taux d'hormone luteinisante du
plasma m
10053 level, liquor endorphine / Liquorendorphi-
nespiegel m (bei akuter Schizophrenie und
Puerperalpsychose erhohte, normalisieren
sich nach Behandlung mit Neuroleptica
und/oder Elektroschock unter gleichzeiti-
ger BeBrung der klin. Symptomatik [LIND-
STROM et a1.]) / taux d'endorphines de
liquor m
10054 level, maximal noise / Gerauschpegel, maxi-
maier m (90 db tiber 8 h gebietet Ohren-
schutz am Arbeitsplatz) / niveau maximum
de bruit m
10055 level, meteorotropic glucose / Glucosespie-
gel, wetterabhangiger m (bei einsetzender
Warmluftadvektion steigen di.~ Blutzucker-
spiegel mit dem AusmaB der Andrung der
meteorologischen Parameter tiberpropor-
tional an, Wetterberuhigung infolge ver-
starkten Hochdruckeinflusses laBt sie in
analoger Weise sinken (JENDRITZKY-WINK-
LER]) I taux de glucose meteorologique m
10056 level, myoglobin / Myoglobinspiegel m (im
level 10057-10077
Urin von 5,10,20,40 mg% zur Frtihdia-
gnose des Myokardinfarkts, lassen Rtick-
schltisse auf die GroBe des Nekroseareals
zu [BERNSTEIN-SARANCHAK]) / taux de
myoglobine m
10057 level, myoglobin serum / Myoglobin-Serum-
spiegel m (Anstieg tiber 100 ng/ml ist ein
auBerordentlich empfindlicher Indikator
von Herzmuskelnekrosen, die mit den ge-
briiuchlichen Methoden nicht nachweisbar
sind [REICHLIN]) / taux serique de myoglo-
bine m
10058 level, newborn's bilirubin / Bilirubinspiege1
der Neugeborenen m (mit maternalen Infu-
sionen von 95%igem Athylalkohol in
Kochsalzlosung kurz vor Wehenbeginn nie-
der zu halten) / taux de bilirubine des
nouveaunes m
10058a levels, normal serum cholesterol / Serum-
cholesterinspiegel, normale m (gibt es
nicht, jeder hat seinen pathol. oder physiol.
Cholesterinspiegel, die einschliigige Litera-
tur gibt nur obre Grenzwerte, z.B. 260 mg/
100 ml an, obwohl es auch untre gibt, z.B.
180 mg/100 ml, die unterschritten zu An-
iimien fUhren; fUr Mitteleuropa gelten z.Z.
bei Menschen unter 40 J.: 160-240 mg/
100 ml, tiber 40 J.: 180-300 mg/100 ml
[BRAUER]) / taux de cholesterol serique
normaux m
10059 level, pathologic blood sugar / Blutzucker-
spiegel, pathologischer m (nach 24 h Fa-
sten bei Frauen < 35 mg/100 ml, bei Miin-
nern < 55 mg/100 ml [MERIMEE-TYSON]) /
taux de glycemie pathologique m
10060 level, plasma creatinine / Plasmakreatinin-
spiegel m (bei Anstieg bis 5 mg%:
- 40 g/d [0,5 g/kg KG], bei Anstieg tiber
5 mg%: - 20 g/d [0,25 g/kg KG] EiweiBzu-
fuhr) / taux de creatinine du plasma m
10061 level, plasma hydrocortisone / Plasmahydro-
cortisonspiegel m (sichrer IndikatQr fUr den
zirkadianen Rhythmus) / taux d'hydrocorti-
sone du plasma m
10062 level, plasma protein / Plasmaproteinspiegel
m (durch Verhiiltnis Protein-/Wassermenge
im Plasmaraum bestimmbar [norm.
6,5-8,5 g%]) / taux de proteine du plas-
mam
10063 level, plasma testosterone / Plasmatestoste-
ronspiegel m (durch Alkoholabusus ernie-
derter empfindlicher Indikator bei Hyper-
testosteronismus [WARDER] fUr Antandro-
gentherapie [TAKAI]) / taux de testosterone
du plasma m
10064 level, plasma triglyceride / Plasmatriglyce-
ridspiegel m (nimmt von Frtihling/Sommer
zu HerbstlWinter signifikant ab) / taux de
triglyceride du plasma m
10065 level, post infarctum reduction of lipid /
Lipidspiegelreduktion post infarctum f (mit
Clofibrat + Nicotinsiiure, verhindert weit-
gehend Zweitinfarkt [CARLSON]) / taux lipi-
dique post infarctum, reduction de f
10066 level, (postoperative) carcino-embryonal
level
antigen / CEA-Spiege1 (, postoperativer m)
(im Serum von Pat. mit Rektumkarzinom-
[rezidiv] erhoht [MACH]) / taux (postopera-
toire) d'antigene carcinoembryonnaire m
10067 level, pregnandiol/ Pregnandiolspiegel m
(noch vor biophysikalischen und klinischen
Parametern die ersten Indikatoren einer
drohenden Plazentainsuffizienz, wiihrend
die Gesamtastrogenspiege1 im 24 h-Urin
erst pathologisch werden, wenn die Frucht
bereits geschiidigt ist [WOLFRUN]) / taux de
pregnandiol m
10068 levels, salicylate blood / Salicylatblutspiegel
m (fallen bei gleichzeitiger Gabe von Anta-
cida) / taux sanguins de salicylate m
10069 level, serum bilirubin / Serumbilirubinspie-
gel m (Neugeborener, durch Penicillamin
gesenkt [LAKATOS-KoVEER]) / taux de bili-
rubine du serum m
10070 level, serum calcitonin / Serumcalcitonin-
spiegel m (bei metastasierendem Mamma-
karzinom erhoht) / taux de calcitonine du
serum m
10071 level, serum gastrin / Serumgastrinspiegel m
(norm. - 200 pg/ml bei antralem pH 3,
path. - 1000 pg/ml bei antralem pH 6, z.B.
bei Achlorhydrie) / taux de gastrine du
serum m
10072 level, serum hemopexin / Serumhiimopexin-
spiegel m (deutlich erniedert bei Porphyria
cutanea tarda [MEIERS et al.]) / taux d'he-
mop exine du serum m
10073 level, serum pyridoxal-5-phosphate / Serum-
Pyridoxal-5-phosphatspiegel m (bei Hyper-
emesis gravidarum von - 3 ng/ml auf -
9 ng/ml mit Vitamin B6 normalisierbar
[GANTet al.]) / taux de pyridoxal-5-phos-
phate du serum m
10074 level, sialine acid / Sialinsiiurespiegel m (bei
Rheumatikern im Serum erhoht [SINGH]) /
taux d'acide sialinique m
10075 level, somatotrope hormone I STH-Spiegel
m (b.yi Frauen etwas hoher, kann er auch
mit Ostrogen provoziert werden; andre
Stimulatoren sind physischer und psychi-
scher Stress, Glucagon, Arginin und i.v.
Insulin: Ausbleiben des Anstiegs bedeutet
nicht hypophysiire Insuffizienz, so kann
z.B. Adipositas mangelhaften Anstieg ver-
ursachen; steigt der STH-Spiegel, z.B.
nach korperlicher Anstrengung, nicht auf
wenigstens 5 nm/ml an, liegt Mangel vor) /
taux d'hormone somatotrope m
10076 levels, very increased IgE- / IgE-Spiegel,
stark erhohte m (bei parasitiiren, mit deut-
licher Eosinophilie korrelierten Mischin-
fektionen, aber auch bei Monoparasitosen
[Echinokokkose, Ankylostomiasis, Malaria
tropica, Strongyloidiasis, Schistosomiasis,
invasive Amoebiasis, viszerale Leishmania-
sis und Filariasis] eine wertvolle Ergiinzung
zur parasitologischen Diagnostik [Lo-
SCHER]) / taux d'IgE tres augmentes m
10077 level, vitamin A / Vitamin-A-Spiegel m (an
den Plasmawerten von Vitamin A ist rei a-
455
levitation 10078-10101
tiv genau abzulesen, wie ein Krebskranker
auf Chemotherapie anspricht: erhohte
Werte beeinflussen die medikamentose Be-
handlung von Neoplasmen aller Art giinstig
[SOUKUP]) / taux de vitamine A m
10078 levitation / Schwebegefiihl n (in Hypnose,
Traum u.a. Situationen) / levitation /
10079 levohemisphere / Lavohemisphare /
(sprachdominante: fUr sprachabhangige
Leistungen bzw. Fehlleistungen [ideomoto-
rische Apraxie, Objektagnosie) verant-
wortliche) / levohemisphere m
10080 levomethadyl / Levomethadyl n (gegeniiber
Methadon vorteilhafteres Rauschgiftent-
wohnungsmittel) / levomethadyle m
10081 levomyocardiology / Linksmyokardiologie /
(Lehre von den Besonderheiten der Innen-
schichten des Ii. Ventrikels und deren Be-
ziehungen zum Herzinfarkt) /levomyocar-
diologie /
10082 lewdness / Unzucht/(nicht zwecks Fort-
pflanzung [«Zucht») ausgeiibter Ge-
schlechtsverkehr) / luxure /
10083 LH-RH, synthetic / Luteinisierung-Relea-
sing-Hormon, synthetisches n (bewirkt
Ausschiittung der Gonadotropine ICSH
und FSH aus dem HVL) / hormone dechai-
nant l'hormones luteinisantes synthetique /
10084 LH-RH in veterinary medicine / Veterinar-
medizin, LH-RH in der n (induziert die
Ovulation bei verzogerter Ostrusphase
oder in einem friihern Stadium der Eirei-
fung, erhoht die Geburtenrate bei Kiihen,
wenn sie 6-12 h vor der Besamung 1 mg
LH-RH erhalten, laBt follikulare Ovarial-
zysten nach Gabe von 1-1,5 mg LH-RH
verschwinden [HOFFMANN]) / LH-RH en
me de cine veterinaire /
10085 liberation from anxiety (dedisquiet) / Ent-
angstigung/(entangstigen) (neben «Ernah-
rungseinstellung» wichtigste [psychothera-
peutische1Erganzung der Friihmobilisation
nach Herzinfarkt [HALHUBER]) / liberation
d'angoisse / (desinquieter)
10086 liberation, cholesterol / Cholesterinfreiset-
zung/ (nach Hydrolysierung des Protein an-
teils der LP zu Aminosauren in der Zelle
werden die freigesetzten Cholesterinester
durch lysosomale Lipase gespalten und von
der Zelle abgegeben ~ das freie Choleste-
rin gelangt zu den Mikrosomen und hemmt
hier die Hydroxymethylglutaryl [HMG)-
CoA-Reductase, d.h. die intrazellulare
Cholesterinproduktion, eben so wie es die
Acyl-CoA -Cholesteryl-Acyl-Transferase,
d.h. die Verestrung des freien Cholesterins
in die Speicherform, aktiviert) / liberation
de cholesterol/
10087 liberation (constraint), sexual / Befreiung
(Verklemmung), sexuelle / (positive [nega-
tive) «Veroffentlichung» der Sexualitat
[GIESE)) / liberation (contrainte) sexuelle /
10088 liberation of endorphines / Endorphinfrei-
setzungJ(auch durch Akupunktur mog-
lich: akupunkturbedingte [ebenso wie pla-
456
libido
cebobedingte, nicht dagegen hypnosebe-
dingte) Analgesie hebt der Opiatantagonist
Naloxon auf; deshalb konnen auch nach
Akupunktur Entzugsymptome auftreten) /
liberation d'endorphines /
10089 liberation, excessive insulin / Insulinfreiset-
zung, iibermaBige / (bei KH-reichen Mahl-
zeiten, regt Fettneubildung an) / liberation
d'insuline excessive /
10090 liberation, histamine / Histaminfreisetzung/
(bei der Degranulation der Mastzellen,
setzt einen AuslOsermechanismus, einen
normalen Stoffwechsel und ein Ca-Ionen
enthaltendes Milieu der Zellen voraus; die
allergologisch wichtigsten Stimulatoren
sind die Reagine [Antikorper der IgE-
Klasse)) / liberation d'histamine /
10091 liberation, noradrenalin / Noradrenalin-
Freisetzung/(auf gleichbleibenden elektr.
Reiz bei Erregung prasynaptischer a-Re-
zeptoren W-Rezeptoren] weniger [mehr) als
vor der Stimulation) / liberation de nora-
drenaline /
10092 liberation, platelet / Thrombozytenlibera-
tion/(von 3000-4000 Plattchen je Megaka-
ryozyt durch Bildung von Pseudopodien
die sich von den Zellen ablosen und zerfal-
len [WRIGHT)) / liberation thrombocytaire /
10093 liberation, sexual / «Befreiung», sexuelle /
(isoliert und doch von der Gesellschaft
abhangig, verliert der Jugendliche die Fa-
higkeit, angemessen zu reagieren; subkul-
turelle Praktiken fOrdern diese Entwick-
lung, die Tendenz zu Angsten steigert sich
und der Griff zur harten Droge beschleu-
nigt den Abstieg in die psychophysische
Verelendung) / liberation sexuelle /
10094 liberators of histamine / Histaminliberato-
ren m (ursachlich fUr Baumwollunge [ANT-
WEILER)) / liberateurs d'histamine m
10095 liberty and egality / Freiheit und Gleichheit
f (sind ideologisch unvereinbare, besten-
falls durch [pseudobriiderliche) Kompro-
misse iiberbriickbare Gegensatze) / liberte
et egalite /
10096 liberty, motorized / Freiheit, motorisierte /
(eher den Beweis fUr die innre Unfreiheit
lieferndes Unabhangigsein[wollen) von of-
fentlichen Verkehrsmitteln durch das Au-
to) / liberte motorisee /
10097 liberty, regardful/Freiheit, «riicksichtsvol-
Ie» / (lehr- und lernbar, zwischen «alles
oder nichts» erlauben bzw. verbieten) /
liberte plein d'egards /
10098 liberty (, social) / Freiheit (, soziale) / «<ist
Einsicht in die Notwendigkeit» [der indivi-
duellen Unfreiheit)[HEGEL]) / liberte (so-
ciale)f
10100 libido, object / Objektlibido / (i.G .z. Ich-
Libido die einem Objekt zugewendete) /
libido d'objet m
10101 libido, repressed / Libido, verdrangte /
(kann jederzeit in [undurchschaute) Ag-
gression [«Grausamkeit») umschlagen
[HEIMANN)) / libido reprimee /
lichen 10102-10125
10102 lichen sclerosus et atrophicans I LSA (nicht
«Craurosis vulvae» oder einfach «Vulvaek-
zem», lOmal hiiufiger bei Frauen iiber 50
[und unter 1O!] Jahre [DORN], entartet in
10-15% maligne; Pruritus vulvae mit zuk-
kerreduzierter bis -freier Diat und Linol-
siiure[ -Ostradiol-Prednisolon]-Kombina-
tion zu behandeln; ultima ratio der konser-
vativen Therapie: Oberfliichenaniisthesie
mit Lidocainspray und Triamcinolon-
Quaddeln [RICHTER]; wenn konservativ
vollig therapierefraktar: Elektroresektion
der Vulva [WEGHAUPPT]) I lichen sclereux
et atrophiant m
10103 licking, ice cream I Eislutschen n (gesund-
heitschiidliches Ersatzsaugen an eiskalten
Zuckerisolaten) I lecher de glace m
10104 lidocain, oral I Lidocain, orales n (erfolg-
reich ohne Nebenwirkungen bei Arryth-
mien und A. p. nach erfolgloser Behand-
lung mit Nitropriiparaten, Betablockern,
Phenytoin, Procainamid, KCl [HORVATH]) I
lidocaine orale I
10105 life, better I Leben, beBres n (nicht durch
iiuBern sondern innern «Wohlstand» d.h.
verniinftige Erniihrung, korperliche Bewe-
gung, geistige Betiitigung) I vie meilleure I
10106 life bio-energetically regarded I Leben bio-
energetisch betrachtet n (in allen Lebewe-
sen ist A TP der zentrale Energiespender
bzw. -iibertriiger; beim Ubergang von A TP
zu ADP werden je Mol 8 kcal freigesetzt,
die zum endergonen Aufbau von Biomole-
kiilen verwendet werden [Bindungsener-
gie], urn geloste Stoffe zu konzentrieren
[osmotische Energie], elektr. Potentialdif-
ferenzen herzustellen [Nervenzellen] sowie
fUr die Muskelkontraktion [mechanische
Energie]: der mensch!. Korper bildet und
verbraucht 75 kg ATP/d [BRODA]) I vie bio-
energetiquement regardee I
10107 life, corporeal blood cells / K6rperblutzel-
lenleben n (Erythrozyten 100, Thrombozy-
ten 10, Granulozyten 1 Tg.) I vie des
cellules sanguines corporelles I
10108 life elements, inalienable I Lebenselemente,
unabdingbare I (vom modern en [techn( 0-
krat )isierten] Menschen nicht annehmbare
und deshalb verdrangte Realitiiten
Schmerz, Krankheit, Tod [AFFEMANN]) I
vie, elements inalienables de m
10109 life expectancy, highest I Lebenserwartung,
hochste/(bei 15-25% Untergewicht [Build
and Blood Pressure Study]) I vie, esperance
la plus haute de I
10110 life, gametes I Gametenleben n (weder Ei
noch Samenzelle konnen auBerhalb eines
Wirts iiberleben, weib!. Gameten verlassen
den Wirtkorper nie, Samenzellen nur pas-
siv bei der Ejakulation, womit sie aber
sofort wieder in einen andern potentiellen
Wirtkorper transportiert werden [HUBER]) /
vie de gametes I
10112 life, human (of man in, but not from this
world) I Leben, menschliches n (ist mehr als
life
Objekt der [Human]biologie: in reiner Luft
auf gesundem Boden, menschennaturge-
miiB wohnend, sich niihrend und kleidend
«lie bell» sowie [korperlich (Garten) wie
geistig (Wissenschaft, Kunst, Musik, Lite-
ratur)] «arbeiten») I vie humaine (de
l'homme dans, mais pas de cette terre) I
10113 life, keystones of social I Grundpfeiler des
Soziallebens m (Ich-Darstellung, Du-Sti-
mulation, Ich-und-Du-Sicherheit) I vie so-
ciale, soutiens de m
10114 life, love of, satiety of I Lebenslust/, Le-
bensiiberdruB m I vivre, de sir de; de gout de
vie m
10115 life, mechanization of I Technisierung des
Lebens I (fUhrt zu Lohnsucht, Leidflucht,
Muskelfaulheit, GefUhlstriigheit [LORENZ]) I
vie, mecanisation de la I
10116 life, origin of earthly I Ursprung des irdi-
schen Lebens m (iiegt zwischen der physi-
kalisch-chemischen Weltgeschichtsepoche
und der biochemisch-genetischen Weltge-
schichtsepoche bzw. zwischen kurzkettigen
Nucleinsiiuren, einfachen Aminosiiuren so-
wie andern Zutaten potentiellen Lebens
und dem molekularbiologischen Ubergang
zum Leben mit dem erst en Reproduktions-
enzym [EIGEN]) I vie terrestre, origine de
lal
10117 life, plan(ning) of I Lebensplan m (Lebens-
planungf) (bei Durchsetzungschwierigkei-
ten zu Minderwertigkeitserlebnissen fiih-
render [ADLER] [friihzeitige fUr Gesund-
heitzustand im Alter von Bedeutung]) I vie,
plan(ification f) de (la) m
10118 life process, productive I LebensprozeB,
produktiver m (ist der SexualprozeB als
biologischer LustprozeB [REICH]) / proces-
sus vital productif m
10119 life, protect I Leben, behiitetes n (iangweili-
ges, weillust-unlustokonomisch gestortes
[LORENZ]) / vie preservee f
10120 life, quality of I Lebensqualitat I (durch
Bevolkrungsexplosion und Wachstumsfeti-
schismus gefiihrdet, durch moralische Ver-
antwortung des Einzelnen und systemim-
manentes Wachstum gefOrdert [MOHR]) I
vie, qualite de I
10121 life, sense of I Lebensinn m (ist «Lieben
und Arbeiten» [FREUD]; ist Iiebend Leid
erfahren und den Tod bestehen [v. WEIZ·
SACKER]) I vie, sens de m
10122 life substances / Lebensubstanzen I (chro-
mosomale Gene einer Zelle) / vie, sub-
stances de I
10123 life substances, forms of I Lebensubstanz-
formen I (Formen der chromosomalen Ge-
ne einer Zelle) I vie, formes des substances
del
10124 life substances, quantity, quality offorms of I
Lebensubstanzformenquantitiit, -qualitiit I
(Zahl, Art der chromosomalen Gene einer
Zelle) I vie, quantite, qualite des formes de
substances de la I
10125 life, valueless, valuable I Leben, wertloses,
457
life 10126-10146
wertvolles n (nur wertkategorial differen-
zierbar) / vie sans valeur, de valeur I
10126 life without content / Leben ohne Inhalt n
(gebiert Rache am Dasein [FROMMD / vie
vide (de sens)f
10127 life-span, determinated / Lebenspanne, vor-
bestimmte I (in Gewebekulturen genau zu
bestimmende, von den, sich normal bis
zum Zelltod SOmal verdoppelnden Zellker-
nen abhiingige [PLAITD / espace de vie
determine m
10128 life-span of tumors / Tumorlebensdauer I
(- 40 Tumorverdopplungzeiten) / duree de
vie de tumeurs I
10130 lifting (bearing), load- / Lastenheben
(-tragen) n (zugunsten der Bandscheiben,
unter Benutzung der Bein- statt der
Armstreckmuskeln, nicht aus dem Stand
sondern aus der Kniebeuge bzw. Hocke,
[moglichst nah am Rumpf]) / soulever (sup-
porter) de charges m
101311igants, endogenous / Liganden, endogene
m (wie Enkephaline und Endorphine fUr
die Opiatrezeptoren muB es auch endogene
Liganden fUr die Benzodiazepinrezeptoren
geben, d.h. korpereigne Substanzen, wel-
che die [verschiedenen] Benzodiazepine
mit ihren [verschiedenen] Rezeptoren zu-
sammenbringen) / ligants endogenes m
10132 Iigant, endogenous benzodiazepine receptor /
Benzodiazepinrezeptorligand, endogener
m (i.G.z. Opiatrezeptor, bei dem die Suche
nach dem Ligand zu den Endorphinen
fUhrte, ist der Benzodiazepineligand bisher
unbekannt, vermutet werden Inosin, Hy-
poxanthin, Nicotinamid) / ligant de recep-
teur de benzodiazepine m
10132a Iigants, endogenous opiate receptors /
Opiatrezeptorenliganden, endogene m
(Stoffe, die physiologisch die Weiterleitung
von Schmerz verhindern, indem sie sich
[wie die Opiate] an Rezeptoren [Agoni-
sten] binden; es sind Peptide mit liingern
Aminosiiurenketten: U-, ~-, Yo, b-Endorphi-
ne) / ligants endogenes de recepteurs
d'opiates m
10133 ligase / Ligase I (verschlieBt «Einschnitt» in
DNS-Strang nachdem DNS-Polymerase die
durch ein Thymin-Dimer gestorte Basen-
paarung [Gc/TA] wiederhergestellt hat) /
ligase I
10133a Iigases (synthetases) / Ligasen (Synthetasen)
I(C-O-, C-N-, C-C-, C-S-Ligasen [-Syn-
thetasenD / ligases (synthetases) I
10134 ligature, inferior caval vein / V.-cava-infe-
rior-Ligatur I ([bei Phlebothrombose le-
benrettende] MaBnahme zur Verhiitung
von Lungenembolien [OCHSNERD / ligature
de la veine cave inferieure I
10135 ligature, rubber band / Gummibandligatur I
(ambulante und ohne Narkose vorzuneh-
mende Unterbindung noch nicht thrombo-
sierter und prolabierter Hiimorrhoidalkno-
ten an der Basis mit einem Gummiband,
wodurch sie schlieBlich absterben [MUL-
458
liking
LER D / ligature a ruban caoutchoute I
10136 light, exact speed of / Lichtgeschwindigkeit,
exakte I (299 792 500 m/sec) / lumiere,
vitesse exacte de I
10137 light, glass fiber / Glasfaserlicht n (beim
Auftreffen auf ein Medium iindert sich
seine Richtung; wie der Lichtstrahl gebro-
chen wird, hiingt von der optischen Dichte
des Mediums und yom Auftreffwinkel des
Strahls auf das Medium ab: die Faseroptik
verwendet eine diinne Glasfaser hoher op-
tischer Dichte als Kern, die von einer
Schicht optisch wenig dichten Glases um-
mantelt ist, sodaB die Lichtstrahlen im
Zickzackkurs ans andre Ende der Faser
gelangen, dort austreten und iiber eine
Optik ins Auge oder in eine Kamera ge-
lenkt werden) / lumiere de fibre de verre I
10138 light, heavy / Kernlicht n (Gammaquanten
mit einer Energie von einigen Milliarden
Elektronenvolt) / lumiere nucleaire I
10139 light, laser / Laserlicht n (iiber das laserakti-
ve CO aus Kernenergie zu gewinnen) /
lumiere de laser I
10140 light, normal white / Licht, normales weiBes
n (besteht zu 11 % aus Blau, zu 30% aus
Rot, zu 59% aus Griin) / lumiere blanche
normalel
10141 light qualities, laser / Laser-Lichteigen-
schaftenl (1. Fokussierbarkeit auf wenige
JA.m2 mit Linsensystem aufgrund seiner
Biindlung, 2. Einfarbigkeit, 3. Kohiirenz,
d.h. feste Phasenbeziehung der einzelnen
Wellenziige des Lichts) / qualites de lu-
miere de laser I
10142 light skin, chronic / Lichthaut, chrol}ische I
(Ursache: chron. UV-Strahlung in Uberdo-
sis ~ GefiiBschiidigung und Bindegewebe-
degeneration [Elastose] ~ Epidermisatro-
phie; Folge: leichte Entziindung [Kerato-
se], stiirkre Entziindung [Keratoakan-
thoml' abnorme Anlage [Basaliom], Karzi-
nom HIRSCH]) / photoderme chronique m
10143 light, UV-A-, UV-B- / UV-A-Licht, UV-B-
Licht n (Wellenliingen zwischen 340 und
360, zwischen 290 und 320 nm) / lumiere
UV-A, UV-BI
10144 light year / Lichtjahr n (vom Licht in einem
Jahr zuriickgelegte 9,463 Bio km) / lumiere,
annee del
10145 lighting, workshop place / Arbeitsplatzbe-
leuchtung I (wenn das dem Auge angemeB-
ne diffuse Tageslicht nicht ausreicht, einen
Arbeitplatz so zu beleuchten, daB die je-
weilige Arbeit [Lesen, Schreiben, Niihen,
Maschinenbedienung, handwerkliche Fein-
arbeit, Elektronik usw.] fehlerlos und ohne
Schaden fUr den Arbeiter geleistet werden
kann, dann nicht mit Leuchtstoffrohren
sondern mit 10fach verstellbaren Gliihlam-
penleuchten [2 Auslegerarme und 5 Gelen-
ke HHoFLING]) / eclairage de lieu de tra-
vailm
10146liking/Vorliebef(engl.like = gemhaben:
Codeinsucht wird im Tierversuch durch
limbs 10147-10169
ASS u.a. antipyretische Analgetica redu-
ziert [HOFFMEISTER-WUTIKE]) / preference
(pour)!
10147 limbs, artificial / GliedmaBen, kiinstliche f
(iiber kleine, in den Muskeln Mikrostrome
erzeugende, von Motoren gesteuerte, kon-
nen, durch unterschiedliche Stellungen und
dadurch hervorgerufene Nervenreizungen
der Riickenhaut, den Prothesentrager iiber
die Gebrauchsfahigkeit informieren [Batel-
le-Institut]) / membres artificiels m
10148 limb, chromosomal / Chromosomenarm m /
membre chromosomique m
10149 limits of gustatory sensibility in advanced
age / Geschmackempfindungsgrenzen im
Alter f (mit zunehmendem Alter versagen
die Geschmacksknospen als Rezeptoren,
die Empfindungschwelle fUr siiBe, saure,
salzige, bittre Geschmacksreize wird ho-
her, das Verlangen nach scharf gewiirzten
[gesalzenen] Speisen groBer mit dem Erfolg
der Blutdrucksteigrung, schlieBlich Reduk-
tion des Appetits bis auf «tea and toast»
[«Kaffee und Kuchen»], woraus totaler
Vitamin- und Mineralmangel resultieren
[FEDERMAN]) / limites de sensibilite gusta-
tive en age avance f
10150 limits oflaboratory tests, external, internal
tolerance / Labortesttoleranzgrenzen, auB-
re, innre f (stellen Abweichungen an der
obern Grenze nach oben und an der untern
Grenze nach unten fest; geben an, bei
welchem Wert hochstens 97,5 % oder min-
destens 2,5% innerhalb des Bereichs liegen
[KOLLER]) / limites externes, internes de
tolerance d'epreuves laboratoires f
10151 limit of medical advance / Fortschrittsgren-
ze, medizinische f (Gehirnaltrung) / limite
d'avance medicale f
10152 limits, nucleic acids reproduction / Nuclein-
saurenreproduktionsgrenzenf (die Uinge
einer sich abiotisch reproduzierenden Nu-
cleotidsymbolfolge hangt von der Genauig-
keit ab, mit der die Sequenz abgelesen und
kopiert wird, wobei die Maximalzahl der
Symbole umgekehrt proportional zum mitt-
lern Fehler je Symbol ist und fUr G und C
bei 1%, fUr A und U bei 10% liegt, d.h.
eine reine G-C-Kette allenfalls 100, eine
reine A-U-Kette aber nur 10 Nucleotide
enthalten kann, wenn sie dauerhaft beste-
hen bleiben soli [EIGEN]) / limites de repro-
duction d'acides nucleiques f
10153 limits, psychopharmaca / Psychopharmaka-
grenzenf(Resistenz des Krankheitsbilds,
toxische Nebenwirkungen, Gefahr der Ge-
wohnung) / limites de psychopharmaca f
10154 limit, sound-ultrasound / Schall-Ultraschall-
grenze f (~ 20 kHz) / limite de son a
ultrason f
10155 limit, toxic alcohol / Alkoholgrenze, toxi-
schef(80--160 g/d [2,5-5 I Bier, 1-21 Wein,
0,25-0,5 I Spirituosen] [MUTING]) / limite
alcoolique toxique f
10156 lincomycin / Lincomycin n (gegen zystische
Akne erfolgreich [HALL]) / lincomycine f
lipofuscinolytic
10157 line, ape / Affenlinie f (auf Chromosomen-
defekte hinweisende Fusion zwischen pro-
ximaler und distaler Querfalte der Handflii-
che) / ligne de singe f
10158 line, Sidney / Sidney-Linie f ([ terato ]gene-
tisch induzierte Variante der Affenlinie:
sich iiber die ganze Handflache erstrecken-
de proximale Querfalte) / ligne de Sidney f
10159 linkage, chromosomal/ Kopplung, chromo-
somale f (Weitergabe im selben Chromo-
som liegender Gene auf die Nachkommen) /
liaison chromosomique f
10160 Iinoleate, cholesterol / Cholesterin-Linoleat
n (bei M.S. vermindert) / linoleate de
cholesterol m
10161 lipase, lipoprotein / Lipoproteinlipase f
(durch Heparinsepharose 4B und Concana-
valin A affinitatschromatographisch cha-
rakterisiertes, in der Leber lund durch Ery-
(und folgende Thromb ) aggregation an der
Intima vermehrt] synthetisiertes, Triglyce-
ride in den Chylomikronen vermehrendes,
Plasmatriglyceride hydrolysierendes En-
zym) / lipase de lipoproteine f
10162 lipase, triglyceride / Triglyceridlipase f
(durch AMP aktiviertes, Fettsiiuren spal-
ten des Ferment) / lipase de triglyceride f
10163 lipids, blood / Blutlipide n (Chylomikronen
[Triglyceride], ~-Lipoproteine [Choleste-
rin], a-Lipoproteine [Phosphatide]) /Iipides
du sang m
10164 lipids, myelinic / Myelinlipide n (der Mark-
scheide der peripheren Nerven, mit einem
Proteinanteil von nur 20% [andre Plasma-
membranen bis zu 80%], von Cholesterin
40% [10%], von Cerebrosiden 15%[0%]) /
lipides myeliniques m
10165 Iipidosen, prenatal / Lipidosen, pranatale f
(aus Fruchtwasseranalysen und Blutproben
friih zu erkennende M. FABRY, GMl,
GM2 1 2-Gangliosidosen, M. GAUCHER,
M. KRABBE, metachromatische Leukody-
strophie, Mukolipidose II, M. NIEMANN-
PICK, M. REISUM, M. WOLMAN) / lipidoses
prenatales f
10166 Iipochrondria / Lipochondrien n (lipoidhal-
tige Partikeln des GOLGI' Apparats) / lipo-
chondriesf
10167 lipodystrophy, trochanteric / Reithosende-
formitat f (Fettansammlung im Oberschen-
kel-Hiiftenbereich) / lipodystrophie tro-
chanterienne f
10168 lipofuscin / Lipofuscin n (histochemisch aus
qualitativ und quantitativ variablen Antei-
len von Lipiden, Kohlenhydraten und Pro-
teinen bestehendes, in postmitotischen
Organzellen [bes. (Herz)muskel, ZNS, Le-
ber] nachweisbares Alterspigment, das sei-
nen Ursprung in den Lysosomen hat) /
lipofuscine f
10169 Iipofuscinolytic / lipofuscinolytisch (wirkt
[die Glucoseutilisation in der Hirnzelle for-
derndes und die Durchblutung der grauen
Hirnsubstanz steigerndes1Centrophen-
oxin) / lipofuscinolytique
459
Iipofuscinosis 10170-10191
10170 Iipofuscinosis / Lipofuscinose f (Lipofuscin-
ansammlung in den Leberepithelien bei
Phenacetin-, Aminophenacen-, Acetylsali-
cylsiiureabusus) / Iipofuscinose f
10171 lipolysis, increased catech(olam)in(e)-con-
ditioned / Lipolyse, gesteigerte catechol-
aminbedingte f (Initialziindung fiir lokale
Thrombose) / Iipolyse augmentee condi-
tionnee par catechine f
10172 lipoma, subfascial iIiosacral / Lipom, sub-
fasziales i1iosakrales n (als U rsache von
Kreuzschmerzen hiiufig iibersehen [LOGs-
DON]) / Iipome iliosacre sousfascial m
10173 Iipophilia, cerebral / Lipophilitiit, zerebrale
f (bestimmt den Ausgleich zwischen Liquor
und Hirngewebe) / lipophilisme cerebral m
10174 Iipopolysaccharides / Lipopolysaccharide n
(sind Endotoxine, deren Pyrogenitiit auf
ihrer Lipoidkomponente beruht) /Iipopoly-
saccharides m
10175 lipoproteins I / Lipoproteine I n (Chylomi-
kronen: Dichteklasse 0,9 g/ml, Flotations-
konstante 105 , GroBe 1000-10000 A, In-
halt: 1% Protein, 4% Phospholipide, 6%
Cholesterin, 85-90% Triglyceride [SEI-
DEL]) / Iipoproteines If
10176 lipoproteins II / Lipoproteine II n (Priibeta-
lipoproteine: Dichteklasse 1,006 g/ml, Flo-
tationskonstante 400, GroBe 300-700 A,
Inhalt: 8-10% Protein, 18% Phospholipi-
de, 19% Cholesterin, 50% Triglyceride) /
Iipoproteines II f
10177 lipoproteins III / Lipoproteine III n (Betali-
poproteine: Dichteklasse 1,063 g/ml, Flo-
tationskonstante 20, GroBe 150-250 A,
Inhalt: 20% Protein, 23% Phospholipide,
45% Cholesterin, 10% Triglyceride) / Iipo-
proteines III f
10178 lipoproteins IV / Lipoproteine IV n (Alpha-
Iipoproteine: Dichteklasse 1,21 glml, Flo-
tationskonstante 0, GroBe 75-100 A, In-
halt: 50% Protein, 30% Phospholipide,
18% Cholesterin, 2-5% Triglyceride) / Iipo-
proteines IV f
10179 lipoproteins, beta and pre beta / Beta- und
Priibetalipoproteine n (nur an diese gebun-
denes Cholesterin wirkt gefiiBschiidigend:
das an Lp-B gebundene Cholesterin befin-
det sich zwar in den VLDL, vor aHem in
LDL, ist aber auch in HDL zu finden
[normal 10-15% Apo-B]) / Iipoproteines
beta et pre beta f
10180 lipoproteins, low density; high- / LDL-;
HDL-Lipoproteine n (vorwiegend ~-Lipo­
proteine enthaltende, atherogen wirkende;
vorwiegend a-Lipoproteine enthaltende,
protektiv wirkende, wobei es darauf an-
kommt, in welchem Verhiiltnis Cholesterin
und Triglyceride in den einzelnen Lipo-
proteinfraktionen verteilt sind) / Iipopro-
teines LDL; HDL f
10181 lipoproteins, serum / Serumlipoproteine n
(VLD L [Priibetalipoproteine]: Protein
8-10%, Phospholipide 18%, Cholesterin
19%, Triglyceride 50%; LDL [Betalipo-
460
Iitholysis
proteine]: P 20%, Ph 23%, Ch 45%, TG
10%, HDL [Alphalipoproteine]: P 50%,
Ph 30%, Ch 18%, TG 2-5% [SEIDEL]) /
lipoproteines seriques f
10182 lipoprotein X / Lipoprotein X n (i.G.z.
andern Lipoproteinen in der Agar-Elektro-
phorese zur Anode wanderndes, bei be-
stimmten Stoffwechselerkrankungen z.B.
Cholestase, vermehrt im Plasma vorkom-
mendes low densitiy protein mit niederm
Protein-, hohem Phospholipidanteil, zuviel
freiem Cholesterin und Albuminbeteili-
gung [SEIDEL]) / Iipoproteine X f
10183 Iipoproteinemia, hyp-a- / Hyp-a-Lipopro-
teiniimie f (erstmals auf der amer. Insel
Tangier festgesteHtes autosomal-rezessives
Fehlen von a-Lipoproteinen) / maladie de
Tangier f
10184 Iiposomes, medicament / Pharmakaliposo-
men n (liiBt man Phospho lipide in wiiBriger
Losung queHen, bilden sich aus konzentri-
schen Lipoidlagen bestehende Kiigelchen,
zwischen denen wiiBrige Kompartimente
liegen, in die man Medikamente bes. sol-
che, die bei konventioneller Applikation
toxisch wiiren, einbringen kann [RYMAN]) /
Iiposomes de medicaments m
10185 lipotropin / Lipotropin n (Hypophysenhor-
mon, dessen [91 Aminosiiuren lange] Kette
in den Position en 61-91 die Endorphinse-
quenz enthiilt und als Ausgangsubstanz der
Endorphine, jedoch nicht als Schliisselhor-
mon des Fettstoffwechsels angesehen wer-
den kann [SCHLEYER]) / lipotrophine f
10186 liquid, gold paint / Fliissigkeit, gelblich-
rotliche f (z. B. Z ysteninhalt mit Choleste-
rinkristallen) / liqueur jaune dore m
10187 liquorice efficacies / Sucus-liquiritiae-Wir-
kungeJ} f (spasmolytisch, NNR -stimulie-
rend, Ostrogenproduktion fOrdernd) / re-
glisse, efficacites de f
10188 liquorice side-effects / Sucus-liquiritiae-Ne-
benwirkungen f (Blutdruckerhohung, N a-
Retention, K-Ausscheidung) / reglisse, ef-
fets secondaires de m
10189 literature, medical / Literatur, medizinische
f(zur Fortbildung besser geeignet als aile
andern Moglichkeiten bes. solche mit
«Rahmenprogramm») / litterature mMi-
cale f
10190 lithium carbonate / Lithiumcarbonat n (in
stationiir getesteter individuell rich tiger
Dosierung bei einwandfreier manisch-de-
pres siver Diagnose statt Tranquillizer und
Antidepressiva das Mittel der Wahl) / li-
thium, carbonate de m
10191litholysis, medicamentous / Litholyse, medi-
kamentose f (durch orale Gallesiiuren
[Cheno- oder U rsodesoxycholsiiure ], die
den Gallesiiurenpool vergroBern, die intra-
hepatische Cholesterinsynthese senken und
die Sekretion von Cholesterin in die Galle
reduzieren, wobei die Steine nur einen
Durchmesser von < 1,5 cm haben diirfen
und eine cholesterinarme Diiit eingehalten
Iitholysis 10192-10216a
werden muB) / litholyse medicamenteuse /
10192litholysis (, oral) / (Harn)steinauflosung
(, orale) / (durch konstante Hamalkalisie-
rung) / litholyse (orale)!
10193 lithosphere, asthenosphere / Lithosphare,
Asthenosphiire / (harte [iiber] weicheln]
Schichten des Erdmantels unter Kontinen-
ten und Ozeanen) / lithosphere, astheno-
sphere/
10194 lithotripsy, electrohydraulic / Lithotripsie,
elektrohydraulische / (mit elek!r. erzeugten
hydraulischen Wellen, die bei Ubereinstim-
mung ihrer Frequenz mit derjenigen von
Blasensteinen, durch Resonanz die Zer-
triimmrung bewirken [IVANCEVIC]) / litho-
tripsie electrohydraulique /
10195 liver cells aging / Altern der Leberzellen n
(erst nach dem 70. Lebensjahr verstarkt
sich die Leberatrophie bei beiden Ge-
schlechtem gleichmaBig, vermehren sich
die Lysosomen, die lysosomalen Restkor-
per und die Lipofuscingranula in den Zel-
len, vereinigen sich die Mitochondrien und
schwellen an) / cellules du foie, vieillisse-
ment des m
10196 living, degrading / Leben, menschenunwiir-
diges n (kiinstliche Lebensverlangrung
Todgeweihter) / vivre indi~e m
10197 Im(h) / Lumen(stunde f) n (Lichtstromein-
heit [Lichtmengeneinheit]) / unite du cou-
rant (de la qualite) de lumiere /
10198 load, bicycle ergometer / Fahrradergome-
terbe1astung/ (mit 30 W entspricht norma-
lem Gehen, mit 100 W normalem Arbei-
ten) / charge par ergometre ii bicyclette f
10199 load factors, focal / Belastungsfaktoren,
fokale m (Parodontitis, Tonsillitis, Sinusitis
bei Herz-Kreislauf-, Nieren-Blasen-, Le-
ber-Galleerkrankungen [SCHOHL]) /
charge, facteur focaux de m
10200 load, glucose / Glucosebelastung/(wirksa-
mer Reiz rur Wachstumshormonausschiit-
tung [JOB]) / charge ii glucose f
10201 load, heredofamilial / Belastung, heredofa-
miliare / (Mher bei doppelseitigem Befall,
schweren Fallen, mehrfachem Auftreten in
einer Familie, Patienten des sonst seltner
betroffenen Geschlechts) / charge heredo-
familiale f
10202 load, natural X-ray / Strahlenbelastung,
natiirliehe / (durch kosmische von der Ho-
he des Wohnorts und terrestrische von der
Bodenbeschaffenheit abhangende, max.
120 mrad/J ahr betragende Strahlung [FRID.
RICH]) / charge de rayons naturelle /
10203 load, permanent ergometer / Ergometerbe-
lastung, anhaltende / (laBt Muskelglyko-
genspiegel abfallen und Muskellactatspie-
gel ansteigen) / charge par ergometre per-
manente/
10204 load, perseverance / Ausdauerbelastung/
(eignet sich i. G .z. statischem oder dynami-
schem Krafttraining fUr die Rehabilitation
und Pravention kardiovaskularer Alteratio-
nen [HOLLMANN]) / charge de perseve-
rance f
localization
10205 load, pressure (volume) / Druckbelastung
(Volumen-) / (vergroBert das Herz systo-
lisch durch ErhOhung des arteriellen
Drucks [diastolisch durch diastolischen
BlutzufluB]) / charge a pressure (volume) /
10206 load, psychic, physic / Belastung, psychi-
sche, physische / (unter psychischer Bela-
stung stellt sich der Organismus auf hohen
energetischen Umsatz ein [vermehrte
Adrenalinausschiittung], bei physischer
Belastung werden die hohe Herzfrequenz,
die Lipo- und Glykogenolyse nieht genutzt
[vermehrte Noradrenalinausschiittung]
[KEUL]) / charge psychique, physique /
10207 load, vitamaxima / Vitamaxima-Belastung/
(ergometrische H6chstbelastung) / charge
vitamaxima /
10208 load 1 : 100, X-ray / Strahlenbelastung
1: 100/(z.B. Thoraxbild: Thoraxdurch-
leuchtung, Isotopennephrogramm : Kon-
trastpye1ogramm) / charge de rayons
1 : 100 /
10209 load, technical X-ray / Strahlenbelastung,
technische / (von der Anwendung ionisie-
render Strahlen in Technik und Medizin
abhangende durchschnittlich 30 mrad/Jahr
betragende) / charge de rayons technique f
10210 loading, cardiac / Belastung, kardiale /
(durch sexuelle Aktivitat, liegt unter nor-
malen Bedingungen im EKG-Normbereich
[HELLERSTEIN-FRIEDMANN]) / charge car-
diaque /
10211 lobectomy, temporal / Lobektomie, tempo-
rale / (stort ohne EinfluB auf Kurzzeitge-
dachtnis das Langzeitgedachtnis) /lobecto-
mie temporale /
10212 lobotomy, inferomedial / Lobotomie, infe-
romediale / (bessert schwere Psychosen
[HOLDEN]) / lobotomie inferomediale /
10213 localization, acupuncture points / Akupunk-
turpunktelokalisation / (spiralfOrmige Ge-
faBanhaufungen, die von einem Haarnetz
aus myelinhaltigen und -freien Nervenfa-
sem des cholinergischen Typs umgeben
sind, auf engstem Raum in der diinnen
Epidermis [RABISCHONG]) / localisation de
points d'acupuncture /
10214 localization, basaloma / Basaliomlokalisa-
tionf(Kopf76,1 %, Hals 5,2%, Thorax
dorsal 9,9%, ventral 5,3%, Oberarm 1%,
Handriicken 0,7%, Oberschenkel 0,5%,
Unterschenkel 0,8%, FuBriicken 0,4%) /
localisation de basaliome /
10215 localization of cancers of the lung / Lungen-
karzinomlokalisation/ (meist peripher auf
einem rechten Oberiappen, je groBer T
umso zahlreicher N und M, hauptsachlich
bei rauchenden GroBstadtrentnem) / locali-
sation de carcinomes pulmonaires /
10216 localization, chiasma / Chiasmalokalisation
/ (auf bestimmte Chromosomenbereiche
beschrankte Chiasmabildung) / localisation
de chiasma/
10216a localization, enzyme / Enzymlokalisation /
(aile lebenden normalen Zellen synthetisie-
461
localizations 10217-10242
ren die fUr ihren Stoffwechsel notwendigen
Enzyme selbst; besonders enzymreich sind
die stoffwechselaktiven Organe [Leber,
Pancreas, Niere], die einen Teil ihrer Enzy-
me an das BIut oder in den Verdauungs-
trakt abgeben) / localisation d'enzymes f
10217locaIizations, gout/ Gichtlokalisationenf
(GroBzehengrundgelenk, Sprung-, FuG-
wurzel-, Knie-, Hand-, Finger-, Hiift-, Wir-
belgelenke) / localisations de goutte f
10218 localizations, mamma carcinoma / Mamma-
karzinomlokalisationenf(im obern auBern
Quadranten 45%, im obern innern 15%,
im untern auBern 10%, im untern innern
5% [REIFERSCHEID]) / localisations de car-
cinome du sein f
10219 localization and mutation, HLA- / HLA-
Lokalisation und -Mutationf(anscheinend
vorwiegend in der Zellmembran sind diese
Polypeptide [Molgewicht 50 000], deren
Aktivitat durch proteolytische Enzyme auf-
gehoben werden kann, lokalisiert; zwi-
schen HLA und Membransubstanzen ha-
molytischer Streptokokken bestehen Ge-
meinsamkeiten, die durch Kreuzreaktion
zu bakteriellen Mutanten mit Wirt-HLA
gefiihrt haben konnten, woraus sich die
Entstehung von Autimmunkrankheiten er-
klaren lieGe) / localisation et mutation
d'LHAf
10220 localization, placental / Plazentalokalisation
f (bei minimaler Strahlenbelastung schnell
und genau durch Photoszintigraphie mit
i.v. inj. 99mTechnetium od. 87Strontium
[ROSENTHALLD / localisation placentaire f
10221 localization of stomach sarcoma / Magensar-
komlokalisation f (Mucosa 7%, Submucosa
65%, Muscularis 24%, Subserosa 4%
[GUTGEMANN]) / localisation de sarcomes
de l'estomac f
10222 lock (, pass through a) / Schleusenkammer f
(durchschleusen) / sas d'ecluse m (ecluser)
10223 lock, stretch(ing) / DehnverschluB m (nicht
horizontal wie ein Sphinkter, sondern verti-
kal arbeitender SpeisenrohreverschluB
[STELZNER]) / fermeture dilatable f
10224 locomotion, paradoxical / Fortbewegung,
paradoxe f (100 kmlh Geschwindigkeit im
Sitzen) / locomotion paradoxale f
10225 loci, complex / Genorte, gekoppelte m (sich
im heterozygoten Zustand komplementar
verhaltende mit gleicher phiinotypischer
Wirkung) / lieux complexes m
10226 loci, H-gen / H-Genorte m (bestimmen
Schicksal eines Transplantats) / lieux de
genes H m
10227 locus, HL-A-gen / HL-A-Genort m (dem H-
1-Genort der Ratte, dem H-2-Genort der
Maus entsprechender, auf einem einzigen
Chromosom befindlicher komplexer domi-
nierender Genort des Menschen [ZEISS]) /
lieu de gene HL-A m
10228 loci, IF-gen / IF-Genorte m (Le-IF und F-IF
unterscheiden sich erheblich voneinander,
vermutlich werden sie von verschiedenen
462
losses
Genen kodiert, obwohl die Loci auf densel-
ben Chromosomen 2 und 5 zu liegen schei-
nen [RUDDLE]) / lieux de gene IF m
10229 loci, interferon gen / Interferongenloci m
(das Gen auf Chromosom 2liegt am Ende
des langen Arms, die Lage des Gens auf
Chromosom 5 ist noch nicht geklart; wahr-
scheinlich liegen beide Gene nebeneinan-
der auf den Chromosomen 2 und 5 und sind
im VerIauf der Evolution durch Verdopp-
lung eines Gens entstanden) / lieux des
genes d'interferon m
10230 loci, potential egg nidation / Einidationstel-
len, mogliche f (ampullar, isthmisch, inter-
stitiell, ovariell, abdominal) / lieux de nida-
tion de l'ceuf potentiels m
10231logetronize / logetronisieren (undeutliche
Ro-Bildpartien mit elektronisch gesteuer-
tern Kathodenstrahl reproduzieren) /loge-
troniser
10232 logic, deductive, inductive / Logik, dedukti-
ve, induktive f (dem Fortschritt dienende,
den Fortschritt kontrollierende) /logique
deductive, inductive f
10233 logic, human, technical / Logik, menschli-
che, technische f (diametrale Gegensatze
[EDELSON]) / logique humaine, technique f
10234 logopathies, autistic / SprachstOrungen, au-
tistische f (durch mangelnde Flexibilitat im
Erfassen und Anwenden fremder, weil
neuer Regeln [FRITH]) / logopathies autisti-
quesf
10235 logopedist / Logopadie m (fUr die Beseiti-
gung angeborener od. erworbener Sprach-
hemmungen zustandig) / logopediste m
10236 loosing, heterochromatin / Heterochroma-
tinauflockrungf (durch chern. Modifika-
tion der Histone in den Zellen schizophre-
ner Patienten im Sinn einer verstarkten
Phosphorylierung [ISSIDORIDES-KATSOR-
CHIS]) / desserrage d'Mterochromatine m
10237 lorazepam / Lorazepam n (hebt Schwellen-
wert der AAK-Reaktion an) / lorazepam m
10238 loss of antibodies in old age / Antikorperver-
lust im Alter m (ist selektiv, nicht generell
[IgA vermehren sich im Alter]; Autimmun-
prozesse haufen sich im Alter, was sich an
den steigenden Autantikorperspiegeln ab-
lesen laBt) / perte d'anticorps en age
avancef
10239 loss of hair (, andromorphous) / Haarausfall
(, andromorpher) m (Folge intakter [iiber-
maBiger] Androgenproduktion) / perte de
cheveux (andromorphe) f
10240 loss of hearing, abrupt / Horverlust, abrup-
ter m (kann Folge von Virusinfektionen
z.B. des Respirationstrakts sein) / perte de
('oule abrupte f
10241 losses of milk lysine / Milchlysinverluste m
(bei kurz aufgekochter frischer 5%, bei
Kondensmilch 20%, bei Magerrnilchpulver
40-80%) / pertes de lysine de lait f
10242 losses, milk vitamin / Milchvitaminverluste
m (10-16 A, 20-27 Bb 5-10 B2 , 5 B6 , 9-12
C bei Hocherhitzung; 0 A, 10 Bb 0 B 2 , 0
losses 10243-10262
B6 , 15 C bei Ultrahocherhitzung) / pertes de
vitamines de lait f
10243 losses of nutritional value / Nahrwertverlu-
ste m (beim Warmhalten tischfertiger Spei-
sen in 2 Stunden 50% ) / pertes de valeur
nutritive f
10244 losses of organs weight in advanced age /
Organgewichtverluste im Alter m (Gehirn
und Leber werden leichter, die Lungen
schwerer, die Milz verliert rund die Halfte
ihres Gewichts, der Thymus schrumpft urn
90%, der Serumspiegel seiner Hormone
bleibt nur bis zum 30. Lebensjahr auf
gleicher Hohe und fallt dann konstant bis
zur Nachweisbarkeitsgrenze urn das 60.
Lebensjahr) / pertes de poids d'organes en
age avance f
10245 loss, postoperative nitrogen / N-Verlust,
postoperativer m (nach Cholezystektomie
12 g, Magenresektion 17,5 g, Schadel-
trauma mit Hyperthermie 35 g, schwerer
Verbrennung 125 g [AHNEFELD]) / perte de
nitro gene postoperatoire f
10246 loss of power motivation / Leistungsmotiva-
tionsverlust m (durch miBbrauchte Freizeit
[z.B. Fernsehen bis zum ProgrammschluB
verbunden mit Nikotin- und Alkoholge-
nuB], vermittelt sich mancher «miindige
Biirger» das Gefiihl einer Innervation-[For-
matio reticularis-]Schwache, welches die
Leistungsbereitschaft starker driickt als die
Miidigkeit [SCHAEFER]) / perte de motiva-
tion de puissance f
10247 loss of psychic energy / Energieverlust,
psychischer m (auch bei Korrelation psy-
chischer und physiologischer Prozesse nicht
mit Verlust biochemischer Energie gleich-
zusetzen [GILL]) / perte d'energie psychi-
quef
10248 loss ofreality, neurotic / Realitatsverlust,
neurotischer m (das von der physischen
Realitiit abhiingige Ich unterdriickt ein
Stiick psychischer Realitat [FREUD]) / perte
de realite neVfotique f
10249 loss ofreality, psychotic / Realitatsverlust,
psychotischer m (das im Dienst der psychi-
schen Realitiit stehende Ich zieht sich von
einem Stuck physischer Realitiit zuriick
[FREUD)) / perte de realite psychotique [
10250 losses, suprapontine, infrapontine (sense 01)
taste / Geschmack(sinn)einbuBen, supra-
pontine, infrapontine [(mit dem gustato-
salivatorischen Reflex laBt sich einfach un-
terscheiden, ob der Defekt zentral supra-
pontin od. peripher infrapontin verursacht
ist: der bis zum Nucleus tractus solitarii
reichende afferente Reflexschenkel setzt
sich aus Geschmacksfasernerven zusam-
men, der efferente sekretorische beginnt
im Nucleus salivatorius medullae oblonga-
tae und verliiuft zur Ohrspeicheldriise; se-
zerniert diese, ist die Ursache z.B. in einer
Contusio zu suchen, es kann sich aber auch
urn einen defekten Zungenrezeptor han-
deln [ROLLIN)) / pertes (de sens) du gout
suprapontin, infrapontin [
LRH
10251 loss of water, insensible / Wasserverlust,
insensibler m (iiber Haut und Respirations-
trakt des Friihgeborenen korreliert negativ
mit Korpergewicht [Wu]) / perte d'eau
insensible f
10252 loss of zinc, physiologic / Zinkverlust, phy-
siologischer m (~ 500 j.tg/d iiber Faeces,
Urin, SchweiB, Haare, Haut) / perte de zinc
physiologique [
10253 love, ability to / Liebefahigkeit [(mit Ag-
gressivitat durch phylogenet. Entwicklung
verkniipft [LORENZ)) / aimer, puissance d' [
10254 love and death / EQO~ XaL {}avato~ (vom
ersten Augenblick des Lebens an geht der
Mensch dem Sterben entgegen, des Lebens
Sinn ist das Sterben, des Sterbens Sinn das
neu Geborenwerden; wer sich vor dem
Sterben fiirchtet, dessen Leben ist ohne
Sinn, es sei denn die Furcht vor dem
Sterben wird ihm von der Seele genommen
oder er nimmt sie sich eigenhandig: Liebes-
tod ist unsterblich lieben, wer unsterblich
liebt, wird ewig leben [«auch wenn er schon
gestorben is.,>] [nach FREUD)) / vivre et
mourir
10255 love to domestic animals / Haustierliebe f
(wird bes. bei Kindern oft mit Asthma
bezahlt) / amour d'animaux domestiques m
10256 love, genital/Liebe, genitale f (die genitale
Satisfaktion iiberdauernde [BALINT]) /
amour genital m
10257 love, mature / Liebe, reife [(hat die Sucht
nach der Droge Mensch iiberwunden
[PEELE-BRODSKY]) / amour mur m
10258 love, personal / Liebe, personale [(nicht
[das Genitale leugnende] asketische, nicht
[das Genitale iiberbewertende] sexuelle,
sondern [das Genitale transzendierende]
schopferische, spezifisch menschliche und,
nur dem individuellen Gewissen unterwor-
fene, sittliche) / amour personnel m
10259 loving and working / Lieben und Arbeiten
([FREUD] dichtend wohnen [HOLDERLIN]
und wohnend denken [HEIDEGGER)) / ai-
mer et travailler
10260 lowering of insulin level / Insulinspiegelsen-
kung [ (durch zuckerarme bis -freie, das
Hungergefiihl und damit das Vielessen re-
duzierende Kost in Verbindung mit ausrei-
chender Bewegung bes. bei Gartenarbeit) /
abaissement de taux d'insuline m
10261 low-frequency impulse current with irregu-
lar rhythm (LICIR) / Reizstrombehandlung[
(mit Muskeln unvorbereitet treffendem
niederfrequentem Strom bei Muskeler-
krankungen [BANKOV)) / traitement d'im-
pulsions a courant de basse frequence m
10262 LRH / Releasing-Hormon, luteinisierendes
n (die Follikelreifung stimulierendes und
die Ovulation lauch bei sekundarer, z.B.
durch Contraceptiva herbeigefiihrter
Amenorrhoe] auslosendes, LG.z. den ubi-
quitar angreifenden Steroiden zielorgan-
aktives, das natiirliche Hormon in physiol.
Mengen freisetzendes, also nebenwir-
463
LSH 10263-10282
kungsloses speziesunspezifisches syntheti-
sches Decapeptid [SCHALLY]) I hormone
dechainante de luteine f
10263 LSH I LH, Lymphozyten stimulierendes n
(aus dem Rinderthymus isoliertes reines
Protein, das sich bei in-vitro-Versuchen an
Mausen und bei in-vitro-Tests mit menschl.
Knochenmark als Lymphozyten stimulie-
rendes Hormon bewahrt hat [PIERSCH-
BACHER]) I hormone stimulante de lympho-
cytesf
10264 lucanthon I Lucanthon n (dem Actinomycin
D strukturell ahnliche und wie dieses die
DNS-abhangige RNS-Synthese inhibieren-
de Substanz, erh6ht Strahlensensibilitat
maligner Tumoren [TURNER]) I lucan-
thone f
10265 ludotherapy I Spieltherapie f (Voreinschu-
lungshilfe fur potentiell normale Kinder) I
ludotMrapie f
10266 lutTa, operculate I Luffa operculata (Ho-
moeopathicum bei Hals-Nasenentziin-
dungen) Iluffa opercu16e f
10267 lumbago, lipocele I Fetthernienlumbago f
(mit sklerosierenden Inj. zu behandelnde
hernienartige praperitonaale Vorw6lbung
von Fett durch die Transversus-abdominis-
Aponeurose im Trigonum-Iumbale-Bereich
[TYBER]) I lumbago d'adipoceles m
10268 lumbalgias of woman I Kreuzschmerzen der
Frau m (mechanisch od. neural iibertrage-
ne, dumpfe, oft von Miktions- und Defaka-
tionsbeschwerden begleitete, meist gyna-
kologischer Genese; Myome bereiten erst
ab einer gewissen GroBe Beschwerden) I
lumbalgies de femmes f
10269 lumbodynias, gynecologic (orthopedic) I
Kreuzschmerzen, gynakologische (ortho-
padische) m (meist ventral und dorsal tief
im Becken, breit undeutlich begrenzt un-
terhalb der Fossa iliaca, Zusammenhang
mit Menstruationzy'klus und Lindrung in
horizontaler Lage llumbosakral, exakt be-
grenzt, Zusammenhang mit Trauma,
Schwangerschaft, Geburt, Lindrung bei
Bewegung) Ilombodynies gynecologiques
(orthop6diques) f
10270 lumbodynias, neurotic I Kreuzschmerzen,
neurotische m (bes. chronische, konnen
nicht nur organische od. funktionelle Ursa-
chen haben, haufiger sind es fixierte Kind-
heitstraumata, nicht selten auch hysteroge-
ne Symptome, die durch Verordnung von
Bettruhe und Analgetica «nach Bedarf»
nur verstarkt und hochstens durch Seelen-
analyse als konversionsneurotisches Sym-
ptom entlarvt werden k6nnen, was natiir-
lich in einem five minutes hearing nicht
moglich ist) Ilombodynies nevrotiques f
10271 lumboscopy I Lumboskopie f (diagnostisch-
therapeutisches Verfahren zur Abgrenzung
von Nierenzysten gegen Nierentumoren
[SOMMERKAMP]) Ilumboscopie f
10272 luminescence, black light I Schwarzlichtlu-
mineszenz f (durch schwarz gefilterte UV-
464
lung
Strahlung transformierte Fluoreszenz, bei
welcher die emittierte Strahlung langwelli-
ger als die anregende ist und z.B. devitali-
siertes EiweiB heller leuchtet [SCHENNET-
TEN]) I luminescence par filtre noir f
10273 lunch, optimal I Mittagessen, optimales n
(Gemiise[ suppe] mit Rindfleisch[kloBchen]
[SCHUPHAN]) I dejeuner optimal m
10274 lung, addiction I Suchtlunge f (rontgenol.
nachweisbare Verandrungen des Lungen-
gewebes durch i. v .Inj. verunreinigter Dro-
gensuspensionen, auch bei Marihuanarau-
chern [FELSON]) I poumon toxicomania-
que m
10275 lung architecture I Architektur der Lunge f
(ist 300 Jahre nach MALPIGHI bis an die
Schwelle ihrer molekularen Bausteine er-
forscht; es geht heute darum, jene komple-
xen Ablaufe zu erkennen und zu verstehen,
die, in atomaren Dimensionen, zuletzt iiber
das Funktionieren des makroskopischen
Organs Lunge entscheiden) I poumon, ar-
chitecture de la f
10276 lung biopsy, peripheral I Lungenbiopsie,
periphere f (vermindert Risiko der offnen
Lungenbiopsie [FRENZEL]) I poumon, biop-
sie peripherique du f
10277 lung, chicken farmer's I Hiihnerziichterlun-
ge f (allergische interstitielle Pneumopa-
thie) I poumon d'aviculteurs m
10278 lung, shock I Schocklunge f (besondre Form
der respiratorischen Insuffizienz im Gefol-
ge von Schockzustanden bzw. Versagen der
Mikrozirkulation in der Lungenstrombahn
mit folgenden Phanomenen: Arteri[ol]en-
spasmen, Leukozytensticking, Stase, Plas-
masticking, Thrombozytenaggregate, ge-
mischte Thromben, Hiimolyse, Hiimorrha-
gien) I poumon de choc m
10279 lungs, firemen's I Feuerwehrmannerlungen
f (erleiden je nach Zahl der Einsatze iiber
diejenigen bei progredienten obstruktiven
Lungenleiden hinausgehende EinbuBen an
Vitalkapazitat und Exspirationsdruck) I
poumons des pompiers m
10280 lung insufficiency, eyeground symptoms in I
Augenhintergrundsymptome bei Lungen-
insuffizienz n (retinale Hypoxie infolge
mangelnder O 2- Versorgung des Bluts in
den Lungen bei 25-30%ig verminderter
Vitalkapazitat: geschliingelte Retinagefii-
Be, erweiterte Venen und GefaBverschliisse,
Degenerationen od. Hohlraumbildungen in
der Retinaperipherie, bei fortschreitender
Insuffizienz Papillenodem [TSIBIDAS-
Roussos]) I insuffisance du poumon, symp-
tomes au fond de l'reil a m
10281 lung purification, bilateral I Lungenreini-
gung, bilaterale f (durch Beatmung mit
oxygenisierten FluorocarbonlOsungen [Mo-
DELL]) I poumons, purification bilaterale
desf
10282 lung, smoker's I Raucherlunge f (mit nicht-
assimilierten Riickstanden des Zigaretten-
rauchs, welche die alveolaren Makropha-
 lungmotor 10283-10306
gen zur Elastaseproduktion und -ausschiit-
tung stimulieren, die das Elastin [EiweiB-
stoff des elastischen Bindegewebegeriists]
zerstoren, was schlieBlich zum Emphysem
fuhrt) / poumon de 'fumeur m
10283 lungmotor / Beatmer m (elektr,) / pulmo-
teur m
10284 lupus, systemic erythematous / L.E.,
systemischer m (zahlt zu den Autoaggres-
sionskrankheiten, bei denen AK gegen
Zellkembestandteile eine entscheidende
Rolle spielen: Fluorescein-markierte IgG-
AK mit Spezifitat gegen Nucleoprotein
penetrieren in lebende menschliche mono-
nukleare Zellen, die einen Rezeptor fiir
den Fc-Teil des IgG-Molekiils besitzen,
und vemichten unter den T-Zellen diejeni-
gen mit niedrer Affinitat gegen Schafery-
throzyten, indem sie deren Teilungzyklus
zwischen der S- und der Gz-Phase blockie-
ren) / lupus erythemateux systemique m
10285 luxations, infantile hip / Hiiftluxationen,
kindliche f (sind nicht angeboren, das Kind
kommt vielmehr mit der Neigung zu
schlechter oder langsamer Ossifikation von
Kopf und Pfanne zur Welt, worauf sich
auBre Einfliisse schadigend auswirken kon-
nen) / luxations des hanches d'enfants f
10286 luxation, imbalance / Imbalanzluxationf
(des Hiiftgelenks bei Liihmungen unterhalb
L3/4) / luxation d'imbalance f
10287 luxation, knee cap / Kniescheibenverren-
kung f (lost Zug-, Druck- und Scherkrafte
aus, die in Abhiingigkeit yom Luxations-
mechanismus verschiedene Schaden an
Knorpel, Knochen und Bandern entstehen
lassen) / luxation de la rotule f
10288 luxation of the lens, congenital / Luxatio
lentis congenita (Linsenverschiebung) /
luxation du cristallin congenitale f
10289 luxation, testicular / Hodenluxationf(spon-
tan od. traumatisch mit Verlagrung in Lei-
stenkanal) / luxation testiculaire f
10290 luxuriancy, bastard / Luxurieren der Ba-
starde n (Heterozygoteniippigkeit gegen-
iiber Eltern hinsichtlich eines Merkmals,
z.B. Hybridenmais) / heterose f
10291 LVET (left ventricular ejection time) / Aus-
wurfzeit, linksventrikulare f / temps d'ejec-
tion ventriculaire du creur gauche m
10291a lyases (synthetases) / Lyasen (Synthetasen) f
(C-C-, C-O-, C-N-Lyasen [-Synthetasen]) /
lyases f
10292 lycopene / Lycopen n (nieht in Vitamin A
umwandelbares, bei Uberangebot [z.B. in
Form zu reichlichen Genusses von Toma-
ten(saft)] in Leber gespeichertes Carotin-
oid) / lycopene m
10293 lycopenemia / Lycopenamie-Syndrom (Ly-
copenarnie mit Lycopenikterus) / syndrome
de lycopenemie
10294 LYLE'S syndrome / LYLE' Syndrom (Varian-
te des Aquadukt-Syndroms) / syndrome de
LYLE
10295 lymph cells aging / Altern der Lymphzellen
lymphedema
n (ausgepragte Atrophie der Lymphkno-
ten, Reduktion des Lymphgewebes auf
einen sicheiformigen Rand und Ersetzung
durch Fettzellen: LG.z. Hamatopoese wird
die Lymphozytopoese und damit das thy-
musabhangige Immunsystem immer schwa-
cher) / lymphocytes, vieillissement des m
10296 lymph dialysis, extracorporeal / Lymphdia-
lyse, extrakorporale f (verlangert ohne Im-
munsuppression Chance bei Nierenhomo-
transplantation [FISH]) / lymphe, dialyse
extracorporelle de f
10297 lymph, heart / Herzlymphe f (hoher als im
BIut finden sich unter Ruhebedingungen
Glucose, Lactat, Pyruvat, freie Fettsauren
in der Herzlymphe konzentriert, deren
System [i.G.z. zu dem der re.-lL iibergrei-
fenden Kranzadern] wie im ganzen
Organismus auch am Herz deutlich in ein
links- und rechtsseitiges getrennt ist) /
lymphe cardiaque f
10298 lymph tissue, appendix-depend / Lymphge-
webe, appendixabhangiges n (wie Tonsillen
und PEYER' Plaques des Ileums, AK produ-
zierende Lymphozyten hervorbringendes
[LEMPERLE]) / tissu lymphoi"de dependant
d'appendice m
10299 lymph tissue, thymus-depend / Lymphgewe-
be, thymusabhangiges n (fur zellulare Im-
munitat verantwortliches) / tissu lymphoi"de
dependant de thymus m
10300 lymphadenitis, toxoplasmotic / Lymphade-
nitis toxoplasmotica (histoI. und seroI. dia-
gnostizierbar) / lymphadenite toxoplasmoti-
quef
10301 lymphadenopathy, immunoblastic / Lym-
phadenopathie, immunoblastische f (von
der L~phogranulomatose zu differenzie-
rende Uberreaktion des immunkompeten-
ten B-Zellsystems [LUKES-TINDLE]) /lym-
phadenopathie immunoblastique f
10302 lymphangiopathies, chronic infectious /
Lymphangiopathien, chronisch entzundli-
che f (Endolymphangitis proliferans und
Thrombolymphangitis productiva) /lym-
phangiopathies infectieuses chroniques f
10303 lymphangiopathies, degenerative dys-
trophic / Lymphangiopathien, degenerativ
dystrophische f (Lymphangiopathia oblite-
rans bzw. fibrosa) / lymphangiopathies dys-
trophiques degeneratives f
10304 lymphangiosis, carcinomatous / Lymphan-
giosis carcinomatosa (karzinomatOse
Durchwachsung der LymphgefaBe) /lym-
phangiose carcinomateuse f
10305 lymphedema, primary / LymphOdem, pri-
mares n (kein Lymphknoten- oder -gefaB-
schaden sondern Exazerbationen durch
Hitze, Menses, Schwangerschaft, banale
Traumen yom FuB zum Becken aufstei-
gend) / lymphredeme primaire m
10306 lymphedema, secondary / LymphOdem, se-
kundares n (Lymphknoten- oder -gefiiB-
schaden durch Traumen am Beckenlymph-
system, durch Bestrahlung oder Operation
465
lymphocytes 10307-10326a
in der Leistengegend verursachtes, yom
Oberschenkel fiber den Unterschenkel zum
FuB absteigendes) / lymphredeme secon-
daire m
10307 lymphocytes, blockade of / Lymphozyten-
blockierung[ (Zerstorung [bei gleichzeiti-
ger Neubildung noch immuninkompeten-
ter] oder Immobilisierung [Kompetenz-
lahmlegung] immunkompetenter Lympho-
zyten durch ALS [PICHLMA YR]) / lympho-
cytes, blocage de m
10308 lymphocytes, bone marrow / B-Lymphozy-
ten m (vom Knochenmark in lymphoide
Organe wandernde, AK-bildende, zur un-
spezif. Kontrolle der humoralen Immunitat
dienen konnende) / lymphocytes B m
10309 lymphocytes, bursa / Bursa-Fabricius-Lym-
phozyten m (haben oberflachliche Bezugs-
punkte fur Ig und aktiviertes C3) / B-
lymphocytes m
10310 lymphocytes, immunocompetent / Lympho-
zyten, immunkompetente m (vermutlich 10
Billionen kleine eigenbewegliche langlebi-
ge Iymphoide Knochenmarkzellen in Ge-
webesaftspalten, Lymphbahnen, Blutgefa-
Ben des Erwachsenen [FISCHER]) / lympho-
cytes immunocompetents m
10311 lymphocytes, proliferation of / Lymphozy-
tenproliferation[(durch antigenen Stimu-
lus des peripheren lymphoiden Systems) /
lymphocytes, proliferation de [
10312 lymphocytes, sensibilized / Lymphozyten,
sensibilisierte m (beeinflussen Krankheits-
veri auf des Osteosarkoms; setzen, mit ei-
nem AG inkubiert, Migrationshemmungs-
faktor frei [FIELD]) / lymphocytes sensibi-
lises m
10313 lymphocytes, T(hymus-) and B(ursa-) /
T(hymus-) und B(ursa-)Lymphozyten m
(aus einer Knochenmarkstammzelle entste-
hen fiber den Thymus T-Lymphozyten ~
Lymphoblasten ~ zellulare Immunreaktio-
nen, fiber die Bursa [thymusahnliches Ge-
webe in den Iymphoiden Anteilen des Ver-
dauungtrakts (vielleicht in der Appendix
oder auch im Iymphatischen Mandelgewe-
be)] B-Lymphozyten ~ Plasmazellen ~
humorale Immunreaktionen [HUBER]) /
lymphocytes (de) T(hymus) et (de)
B(ursa) m
10314 lymphocytes, thymus-derived / T-Lympho-
zyten m (langlebige zirkulierende kleine,
AG-empfindliche, zur unspezif. Kontrolle
der zellularen Immunitat dienen konnen-
de) / lymphocytes T m
10315 Iymphocytotoxicity / Lymphozytentoxizitat
[(ausgedriickt durch das Verhaltnis von
lysierten und intakten Lymphozyten) /lym-
phocytotoxicite [
10316 lymphogranulomatosis X / Lymphogranulo-
matose X[ (nicht von der Hyperimmunre-
aktion abgrenzbare LymphknotenvergroB-
rungen ohne STERNBERG' Riesenzellen mit
folgenden Typen: I den immunoblastenrei-
chen, II den plasmazellenreichen, III den
466
lymphosystem
gemischtzelligen, IV den epitheloidzelli-
gen, V den lymphozytenreichen) /lympho-
granulomatose X [
10317 lymphography, gastric / Magenlymphogra-
phie [(Darstellung von Lymphknotenme-
tastasen mit endoskopisch in die Submuco-
sa eingebrachtem Kontrastmittel [SCHACHT
et a1.]) / Iymphographie gastrique [
10318 lymphography, «hot» / Lymphographie,
«heiBe» [(mit radioaktiven Isotopen) /
lymphographie «chaude» [
10319 lymphography, therapeutic / Lymphogra-
phie, therapeutische [(mit radioaktiven
Isotopen bei malignem Melanom erfolgver-
sprechend [GREGL]) / lymphographie thera-
peutique [
10320 Iymphokin / Lymphokin n (auf die Phagozy-
tose der Makrophagen stimulierend, auf
das Wachstum von Tumorzellen inhibie-
rend wirkendes Lymphozyten-Interferon;
Interferon wirkt immunsuppressiv hinsicht-
lich der AK-Produktion und inhibiert die
Koloniebildung von Knochenmarkzellen;
anderseits gibt es T-Zellenmediatoren, wel-
che die Bildung von Knochenmarkzellen
stimulieren; - kein Widerspruch, weil jeder
Aktivierung einer Zelle eine Gegenregula-
tion folgt: Heterostase ~ Homostase) /
lymphokine [
10321 lymphomas, cutaneous / Lymphome, kuta-
ne n (z.B. Mycosis fungoides, ahnlich wie
Psoriasis mit 8-Methoxypsoralen und [lang-
welligem] UV[A]-Licht zu behandeln
[HOFMANN]) / lymphomes cutanes m
10322 lymphomas, malign / Lymphome, maligne n
(bei Immunsuppression zur Verhindrung
von AK-Bildung gegen Transplantat mog-
lich [PENN]) / lymphomes malins m
10323 lymphomas, nOn-HODGKIN'S / Non-HoDG-
KIN' Lymphome n (kleine, groBe lympho-
ide Zellen, histiozytarer Typ, [BURKITT'
Lymphom], Mucosis fungoides [DORF-
MANj) / Iymphomes nOn-HODGKIN m
10324 lymphomas, T-cells (B-cells) / T-Zellen-(B-
Zellen-)Lymphome n (Mycosis fungoides,
SEZARY' Syndrom, M. HODGKIN [mit Bil-
dung monoklonaler Paraproteine einherge-
hende der Vorstufen Ig sezernierender Zel-
len]) / lymphomes de cellules T (de cellules
B)m
10325 Iymphomonocytes / Lymphoidzellen, reife
groBe [(mit kompaktem bohnenformigem
Kern bei Mononucleosis infectiosa) / mono-
blastes lymphatiques m
10326 Iymphostases, cardiac / Herzlymphostasen[
(regional-nodulare ~ koronarlymphpum-
peninsuffizienzbedingte ~ lymphangiopa-
thische [KERN]) / lymphostasies cardia-
quest
10326a Iymphosystem, microcirculation / Mikrozir-
kulation-Lymphsystem n (das durch die
Kapillarwandporen ins Interstitium trans-
portierte EiweiB wird fiber die Lymphbah-
nen dem Intravasalraum wieder zugefuhrt,
wobei diese mit dem in den Interstitialraum
LYNCH'S syndrome 10327-10348
mehr infiltrierten als in den Intravasalraum
riickabsorbierten EiweiB das Gewebe drai-
nieren) /lymphosysteme de microcircula-
tion m
10327 LYNCH'S syndrome / LYNCH-WIERSEMA'
Syndrom (Ichthyosis congenita mit sekun-
darem Hypogonadismus) / syndrome de
LYNCH
10328 lysinacetylsalicylate / Lysinacetylsalicylat n
(zur Thrombose- und ArterienverschluB-
prophylaxe verbesserte, i.v. od. i.m. inji-
zierbare ASS [Voss]) /lysinacetylsali-
cylate m
10329 lysincystinuria / Lysin-Cystinurie-Syndrom
(EiweiBintoleranz mit Transportdefekt ba-
sischer Aminosauren) / cystin-Iysinurie fa-
miliale
10330 lysine, fructose / Fructoselysin n (Reak-
tionsprodukt des Lysins mit der Lactose bei
Hitzeschiidigung von Milchpulvern) / lysine
de fructose f
10330a lysis, intracoronary / Lyse, intrakoronare f
(mit 2000-4000 IE/min Streptokinase mit-
tels Herzkatheter vor Ort werden bis zu
90% verlegter KranzgefaBe in ca. 30 Min.
wieder durchgangig; den groBten Effekt
zeigt die selektive Fibrinolyse, wenn die
resistenten pektanginosen Schmerzen nicht
langer als 3 Std. bestehen; mit den Schmer-
zen geht das sicherste Ischamiezeichen, die
St-Anhebung im EKG, zuriick [EFFERT]) /
lyse intracoronaire f
10331 lysoenzymes / Lysoenzyme n (nicht nur im
Mesenchym sondern auch in Myokardzel-
len [Myofibrillen] gefundene [IWATA] pri-
M
10338 machine, (adaptive) cybernetic / Maschine,
(adaptive) kybernetische f ([sich bis zu
einem Wirkungsoptimum verbessern kon-
nende] Input-Output-Maschine) / machine
cybernetique (adaptive) f
10339 MacLEOD'S syndrome / MacLEOD' Syndrom
(Klin.-radiol. Krankheitsbild der partiellen
einseitigen Bronchiolenobstruktion) / syn-
drome de MacLEOD
10340 MacMAHON-THANNHAUSER disease / HA-
NOT-MacMAHoN-THANNHAUSER'Syndrom
(Besondre Form der chron. intrahepati-
schen cholestatischen Hepatose und Leber-
zirrhose) / cholostase chronique intrahepa-
tique de l'adulte
10341 macro-amylasemia / Makr(0 )amylasamie f
(bei erniederter Vrin- und erhohter Se-
rumamylaseaktivitat [mit groBmolekuliiren
(Molgewicht -160 000) 7S-Globulinen]
[SPIEGEL]) / macr( 0- )amylasemie f
10342 macroangiopatby, diabetic / Macroangiopa-
thia diabetica (mit Serumangiographie und
VergroBrungstechnik schon vor der Ent-
wicklung einer komplizierenden Mikroan-
al-macrogiobulin
mare Lysosomen, womit die lysosomale
Kettenreaktion als Vrsache der Infarktent-
stehung eine bedeutende Sttitze erhalt
[DOERR]) /lysoenzymes m
10332 lysosomes, jejunal/ Lysosomen, jejunale n
(enthalten unspezif. SP, ~-Glucuronidase,~­
Glusoaminidase, E-600-resistente
Esterase, ~-D-Glaktosidase) / lysosomes je-
junaux m
10333 lysosomes, primary / Lysosomen, primare n
(neu synthetisierte, saure Hydrolasen ent-
haltende Transportvehikel zwischen En-
zymsyntheseorten [Reticulum] und sekun-
daren Lysosomen) /lysosomes primaires m
10334 lysosomes, secondary / Lysosomen, sekun-
dare n (neben sauren Hydrolasen, aus dem
zelleignen Protoplasma sequestrierte oder
aus der Zellumgebung aufgenommene Sub-
strate enthaltende, membranbegrenzte
Strukturen) /lysosomes secondaires m
10335 lysozyme / Lysozym n (basisches Polypeptid
aus 129 Aminosauren mit 4 Disulfidbriik-
ken, lysiert grampos. Bakterien saprophyti-
scher Natur und inaktiviert [z.B Vakzine-
und Herpes]viren durch Depolymerisie-
rung von Mucopolysacchariden der bakt.
Zellwand [BRAUNJ) / lysozyme m
10336 lysozyme, human tear / Triinenlysozym,
basisches n (wird auch von weichen Kon-
taktlinsen zuriickgehalten) /lysozyme lacry-
mal basique m
10337 lyssenkoism / Lyssenkoismus m (Entschei-
dung wissenschaftlicher Theorien mit poli-
tischen Mitteln) /lamarquisme m
giopathie diagnostizierbare, zu Gangran
der Extremitiiten fiihrende, nicht arterio-
sklerotisch bedingte diabetische Manife-
stationsform mit bedrohlichen Herzsensa-
tionen) / macroangiopathie diabetique f
10343 macrocystis pyrifera / Riesenseetang m (pe-
troleumiihnliche Produkte liefernder, tgl.
60 cm wachsender, 60 m lang werdender) /
macrocystis pyrifera m
10344 macrocytosis / Makrozytose f (durch Anti-
convulsiva moglich) / macrocytose f
10346 macrogenitosomia, precocious / Macrogeni-
tosomia praecox (bei Knaben vorkommen-
des Adrenogenitales Syndrom) / macroge-
nitosomie precoce f
10347 macroglobulin, cytomegaly virus / Zytome-
galie-Virus-Makroglobulin n (im Nabel-
schnurblut Indiz rur ZNS-Defekt
[HANSHAW]) / macroglobuline de virus
cytomegalique f
10348 az-macroglobulin, proteinases inhibitor /
Proteinaseninhibitor ~-M m (260 ± 70 mg!
100 mI, Molekulargewicht 725 000, JIDlol
3,3) / ~-M, inhibiteur de proteinases m
467
macroglobulinemia 10349-10378
10349 macroglobulinemia, monoclonal / Makro-
globulinamie, monoklonale f (bevorzugt
bei proliferativen und granulomatosen Er-
krankungen des lymphoretikularen
Systems) / macroglobulinemie monoc1o-
nalef
10350 macrokaryosis / Makrokaryose f (groBe
Zellkerne bes. bei malignen Tumoren) /
macrocaryose f
10351 macromastia, giant / Macromastia gigantea
(nur chir. zu behandeln) / macromastie
geante f
10352 macrophages and killer cells / FreBzellen
und Morderzellenf(beide iiber die Mono-
zyten als Vorstufen aus den Knochenmark-
stammzellen kommend, werden diese Pha-
gozyten durch die T-Lymphozyten in die
Lage versetzt, infizierte Zellen zu zerstOren
und die Zelltriimmer abzuraumen; die N[a-
tiirlichen]K-Lymphozyten sind weder in T-
noch in B-Richtung vollstandig differen-
ziert) / macrophages m et cellules meur-
trieres f
10353 macrophages (monocytes), alveolar / Alveo-
larmakrophagen (-monozyten) m (durch
Glucose aktivierte [gehemmte] und durch
anaerobes Milieu inaktivierte [nichtgestOr-
te]) / macrophages (monocytes) alveo-
laires m
10354 macrophages of smokers / Raucher-Makro-
Ehagen m (stark vermehrte alveolare
LHARRIS]) / macrophages de fumeurs m
10355 macrophylogenesis / Makrophylogenese f
(Entwicklung von hohersystemischen Ein-
heiten, z.B. Familien) / macrophylogenese f
10356 macrophysics / Makrophysik f (der aus
vielen Atomen bestehenden Korper mit
strenger Kausalitat) / macrophysique f
10357 macroscopies / Makroskopien f (blutige
Biopsie mit beiden Augen von auBen nach
innen, apparative Endoskopie mit einem
Auge von innen nach auBen) / macro-
scopiest
10358 macrotechnology / GroBtechnologie f
(macht den Menschen zum Instrument
[JUNGK]) / macrotechnologie f
10359 mafenidacetate / Mafenidacetat n (besitzt
bereits in 0,6 mglml-Konzentration breites
antibakterielles Spektrum gegeniiber gram-
pos. und -neg. Bakterien bes. Pseudomo-
nas pyocyanea [PRIMAVESI]) / mafenidace-
tate m
10360 magnesia sulfate / Bittersalz n (£Ordert in-
trazellularen K-Transport und hemmt Ca-
Membranpermeabilitat, z.B. bei Digitalis-
intoxikation) / magnesie, sulfate de m
10361 magnesium decrease, intracellular / Mg-
Vermindrung, intrazellulare f (bei chron.
Niereninsuffizienz) / magnesium intracellu-
laire, amoindrissement de m
10362 magnesium deficiency / Magnesiumdefizit n
(in der Nahrung, fordert Onkogenese) /
magnesium, deficit en m
10363 magnesium doses / Mg-Gaben f (bei neona-
taler, durch Ca-Gaben lund Vitamin-D-
468
make-up
Gaben] nicht beeinfluBbarer Hypocalciimie
lund Hypoparathyreose] [TSANGj) / magne-
sium, qoses de f
10364 magnesium ions / Magnesiumionen n
(schiitzen Zellen vor onkogenen und muta-
genen Einfliissen) / magnesium, ions de m
10365 magnesium lack / Magnesiummangel m (ge-
fahrdet Nuc1einsaurenstruktur [BOIS]) / ma-
gnesium, manque de m
10366 magnesium loss, cellular / Magnesiumver-
lust, zellularer m (grundlegende biochem.
Ursache der Herzmuskelnekrose [HEGGT-
VEIT]) / magnesium cellulaire, perte de f
10367 magnesium loss, potentiated / Magnesium-
verlust, potenzierter m (bei Hypercalc-
amie) / magnesium, perte exponentielle de f
10368 magnesium, pronounced lack of / Magne-
siummangel, ausgesprochener m (bes. in
der Schwangerschaft durch neuromuskula-
re Spasmophilie [Kryptotetanie mit norm.
Ca-Blutspiegel] gekennzeichnet) / magne-
sium, manque prononce de m
10369 magnetism, animal / Heilmagnet(ismus) m
(im Erdmagnetfeld, wirkt wie elektr.
Gleich- im Spannungsfeld) / magnetisme
animal m
10370 magnetism, tidal / Gezeitenmagnetismus m
(lokale Schwankungen im Erdmagnetismus
durch unterseeische Gesteinelektrizitat als
Auswirkung der Mondkraft [CHAPMAN-
KENDALL]) / magnetisme de marees m
10371 magnetocardiogram / Magnetokardio-
gramm n (MKG der Herztatigkeit aus der
Lextrem geringen] magnetischen Wirkung
des zirkulierenden Bluts) / magnetocardio-
gramme m
10372 magneto-encephalogram / Magnet(0 )enze-
phalogramm n (MEG entdeckt mit EEG
nicht meBbare Schwankungen des Hirnma-
gnetfelds [COHEN]) / magnet(0- )encephalo-
gramme m
10373 maieusiomania, -phobia / Wochenbettma-
nie, -('hobie t (flCtLEU'tLXT] = Hebammen-
kunst) / tocomanie, -phobie f
10374 make, manage / tun, machen (nach erfahre-
nen Erkenntnissen, nach bekannten Ver-
fahren handeln) / faire, manager
10375 makeable, limits of the / Grenzen des Mach-
barenf(ergeben sich ebenso aus der Er-
schOpfung natiirlicher Rohstoff- und Ener-
gievorrate wie aus ethischen Fordrungen
und mangelnder Breite menschlicher Ver-
haltensspielraume, und zwar nicht wegen
Fehlens technischer und wirtschaftlicher
Mittel, sondern menschlicher Zuliinglich-
keit [MEADOWS]) / realisation, limites
de laf
10376 makers / Macher m (sind Leute, die nicht
tun, was zu tun ware, sondern alles mogli-
che «erledigen») / faiseurs m
10377 make-up / Make-up n (kann je nach Re-
sorptionsquote nicht nur lokal, sondern
systemtoxisch wirken [IpPEN)) / make-up
(mettre du rouge) m
10378 make-up, green eye / Augenschminke, grii-
 (making) 10378a-10400
ne f (mit Chromoxiden, offnet den Weg zur
Allergie [SALFELD]) 1fard vert des pau-
pieres m
10378a (making), absentmindedly 1gedankenlos
(handeln) (<<nieht mit den Gedanken bei
der Sache sein», d.h. sich durch [andre]
Gedanken [Einfalle] von einer Sache ab-
lenken lassen) 1 (faire) sans y penser
10379 mal perforant 1Mal perforant (von der
Umgebung abgesetztes kreisformiges Ge-
schwiir der FuBsohle bei diabetischer Ma-
kroangiopathie) 1 mal perforant m
10380 malabsorptions 1Malabsorptionenf (Gluco-
se-Galaktose-, Lactose-, Saccharosemalab-
sorption) 1 malabsorptions f
10381 malabsorption, methionine 1Methionin-
Malabsorption f (angeborene [Getreide]-
stoffwechselstOrung) 1malabsorption de
methionine f
10382 malabsorption primary; secondary 1Malab-
sorption, primare; sekundaref(Resorp-
tionstorung bei Erkrankung [z.B. angebo-
rene Lactoseintoleranz]; bei Reduktion der
Biirstensaummembran [z.B. Diinndarmre-
sektion] [CASPARY]) 1malabsorption pri-
maire; secondaire f
10383 malabsorption ofvitamin B121 Vitamin-B 12-
Malabsorption f (bei chron. Pankreatitis
nicht mit parenteralen B 12-Gaben sondern
mit peroraler Trypsinsubstitution zu behan-
deln [AENISHANsLlN]) 1malabsorption de
vitamine BI2 f
10384 malaise, (space-)Oight 1(Raumfahrerkrank-
heit) Flieger- f 1mal(aise) des (astronautes)
aviateurs m
10385 malathion 1Malathion n (in warmem Was-
ser relativ ungiftige, in kaltem giftige Deri-
vate bildendes Insektizid) 1 malathion m
10386 maldescent, normoplastic (hypoplastic) 1
Maldescensus, normoplastischer (hypopla-
stischer) m (ein- od. beidseitig fehlende
Hodenabsteigbereitschaft [unter ]entwik-
kelter Keimdriisen) I maldescente normo-
plastique (hypoplastique) f
10387 maldescent, unilateral 1Maldescensus unila-
teralis (vor dem 2. Geburtstag op. behe-
ben, weil hormonelle Therapie nicht erfolg-
reich [HECKER]) 1maldenscente unilate-
ral m
10388 maldigestion (-absorption) 1 Maldigestion
(-absorption) f (Storung der Digestion [Re-
sorption] im Diinndarmlumen [in der Epi-
thelzelle der Diinndarmwand]) 1maldiges-
tion (-absorption) f
10389 maldigestion, amylase 1Amylasemangel-
Syndrom (Seltne chron. DurchfallstOrung) 1
syndrome de manque d'amylase
10390 maldigestion, pancreatogenic 1Verdauung-
storungen, pankreatogene f (i. G .Z. andern
Verdauungstorungen [z.B. nach Billroth II]
hilft nur hier die Substitution gefrierge-
trockneter Pankreasfermente [BECK]) 1
maldigestion pancreatogenique f
10390a malformations, arteriovenous 1A VM (an-
geborene nichtneoplastische Anomalien,
maIignoma
die sieh ausdehnen und zu Blutungen in das
Gehirn oder den Subarachnoidalraum nei-
gen, welches bedrohliche Ereignis sich
durch einen generalisierten Krampf verrat;
das zweite Symptom sind, wenn auch vollig
unspezifische, Kopfschmerzen und das drit-
te ein fortschreitender neurologischer De-
fekt [SUZUKI]) 1malformations arteriovei-
neusesf
10391 malformations, inborn severe 1Fehlbildun-
gen, angeborene schwere I (neben Perina-
talschaden, Unfiillen und Tumoren die
haufigste Todesursache, miissen beizeiten
erkannt und baldmoglichst korrigiert wer-
den) 1malformations severes congenitales I
10392 malformations, limb reduction 1Gliedma-
Benextremitaten-Fehlformen f (Phokome-
lie als Folge in situ verbliebener IUP der I.
Generation bei ausgetragener Schwanger-
schaft [BARRIE]) 1malformations de reduc-
tion de membres I
10393 malformations, metabolic 1MiBbildungen,
metabolische f (sind durch Fehlen eines
stoffwechselaktiven Proteins oder dessen
fehlerhafter Synthese gekennzeichnet) 1
malformations metaboliques I
10394 malignancy, syncytial 1Malignitat, synzytia-
Ie f (durch Zytopone stimulierte Krebszel-
lenproliferation [CONE]) 1malignite syncy-
tiale I
10395 malignization, cellular 1Zellmalignisierung
f (einzige Hinterlassenschaft «spurlos» ver-
schwundener Tumorviren [FALKE]) 1mali-
gnisation de la cellule f
10396 maIignomas, element shift by 1Elementver-
schiebung bei Malignomenf(Na, K, Mg,
Fe, AI, Zn nach links [-], Ca, Cu nach
rechts [+] [RILLING]) 1malignomes, depla-
cement d'elements par des I
10397 malignomas, endocrinic-active 1Maligno-
me, endokrin-aktive n (generell verursa-
chen von Neoplasmen sezernierte Hormo-
ne nur dann ein endokrines Syndrom, wenn
Produktion und bioI. Aktivitat das Normal-
maB deutlich iibersteigen, weil dann das
gegenregulatorische Kompensationsvermo-
gen des endokrinen Systems iiberfordert
wird) 1 malignomes endocrinien-actifs m
10398 maIignoma frequency 1Malignomfrequenzf
2 am Darm 7%, am innern Genitale 20%,
6 am Darm 20%, am auBern Genitale 7%
[LEHMACHER]) 1malignomes, frequence
del
10399 malignoma, secondary 1Malignom, sekun-
dares n (alkylierende Agentien gegen Ova-
rialkarzinom erhohen moglicherweise das
Leukamierisiko der Pat. bzw. das Entste-
hen von Sekundarmalignomen, weil diese
Medikamente das Immunsystem stark sup-
primieren [REIMER et ai. ]) 1malignome
secondaire m
10400 maIignoma, trophoblastic 1Keimblaschen-
hiillengeschwulst I 1malignome du tropho-
blaste m
469
nulHgnomnectomny 10401-10415
10401 mnalignomnectomny, precondition for ingeni-
ous / Malignomentfernung, Voraussetzung
fur eine sinnvolle f (ist die Metastasenfrei-
heit der Leber [der Knochen] die mithilfe
bestimmter Enzymaktivitaten [GOT, GPT,
(AP)] aufgedeckt werden konnen) / mali-
gnomectomie ingenieuse, presupposition
d'unef
10402 malondialdebyde / Malondialdehyd m (Aus-
gangsprodukt biol. Peroxydationen) / ma-
londialdehyde m
10403 malonyl-CoA / Malonyl-CoA n (Carboxy-
lierungsprodukt des Acetyl-CoA: Aus-
gangsubstanz der Fettsaurensynthese) / ma-
10nyl-CoA m
10404 malposition, cardiafundal / Fehlanlage, kar-
diafundale f (offner Einmiindungswinkel
der Speisenrohre in den Magen mit Kar-
diainsuffizienz) / malposition cardiatubero-
sitaire f
10405 mammae, prosthetic silicon / Siliconersatz-
briiste f (behindern Blut- und Lymphgefiill-
system) / mamelles de silicone protheti-
quesf
10406 mamnmnacarcinoma, bilateral / Brustkrebs,
beidseitiger m (wahrscheinliche Pravalenz
um 20%, seitdem routinemiillig beide Brii-
ste untersucht werden, oder noch hoher,
weil die Diagnostik nicht alle Mikrotumo-
ren erfaBt) / mammacarcinome bilateral m
10407 mamnmnacarcinoma, biometricaUy speaking
(I) / Mammakarzinom biometrisch betrach-
tet (I) n (das Risiko einer krebsigen Er-
krankung steigt mit zunehmendem Alter
erheblich: 30. Lebensjahr 10 : 100 000,70.
Lebensjahr 200 : 100000, nur 2% vor 35,
82% zwischen 35 und 75) / mammacarci-
nome biometriquement regarde (I) m
10408 mamnmnacarcinoma, biometricaUy speaking
(II) / Mammakarzinom biometrisch be-
trachtet (II) n (die Wahrscheinlichkeit des
Sterbens nimmt generell in exponentieller
Weise zu [GOMPERTZ, 1825]: der Exponent
fur die Sterberate infolge Herz-Kreislaufer-
krankungen hat den Wert urn 6, der pro-
zentuale Anteil der Krebsmortalitat an der
Gesamtsterblichkeit weist einen Kulmina-
tionspunkt zwischen 6. und 7. Lebensdeka-
de auf) / mammacarcinome biometrique-
ment regarde (II) m
10409 mnammacarcinoma biometricaUy speaking
(III) / Mammakarzinom biometrisch be-
trachtet (III) n (bei Frauen unter 30 ist
Zuriickhaltung in der Diagnose am Platz
[im schwedischen Krebsregister 16 histolo-
gische Fehldiagnosen (OESER))' in hoherm
Alter ist jeder Brustdriisenknoten krebs-
verdachtig; nach 70 verlaufen Herz-Kreis-
lauferkrankungen eher letal als Krebs-
krankheiten incl. Brustkrebs) / mammacar-
cinome biometriquement regarde (III) m
10410 mamnmnacarcinoma, biometricaUy speaking
(IV) / Mammakarzinom biometrisch be-
trachtet (IV) n (Durchschnittswerte fur die
Tumorverdopplung [Kriterium fur die
470
mnamnmnacarcinOina
Wachstumsgeschwindigkeit] 300 ± 100 Ta-
ge mit Extremwerten von> 100 bis zu
1000; in rund %seines Verlaufs ist das
Mammakarzinom klinisch stumm, die pra-
klinische Phase bietet dem Tastsinn und
dem subjektiven Empfinden kein Substrat,
ab der 1. Tumorzelle bis zur Bildung eines
Tumors von 1 cm sind Werte von 5-20
Jahren errechnet worden, tumorkrank wird
die Mehrzahl der Tragerinnen im 4. Le-
bensjahrzehnt, bis zum Tod durch Genera-
lisation vergehen 25-30 Jahre) / mamma-
carcinome biometriquement regarde
(IV) m
10411 mamnmnacarcinoma, biometricaUy speaking
(V) / Mammakarzinom biometrisch be-
trachtet (V) n (die Ausschwemmung von
Tumorzellen in axilliire Lymphknoten kor-
reliert mit seiner GroBe, die Transforma-
tion der mehrfach ermittelten Werte in
halblogarithmisches Raster macht die Me-
tastasierung bereits ab einer GroBe von
wenigen Millimetern wahrscheinlich und
die folgende Ansiedlung im Organismus
nach MaBgabe seiner biologischen Abwehr
moglich) / mammacarcinome biometrique-
ment regarde (V) m
10412 mamnmnacarcinoma, biometricaUy speaking
(VI) / Mammakarzinom biometrisch be-
trachtet (VI) n (die biometrische Analyse
der Altersbeziehung konnte zwischen 45
und 55 eine erhebliche Abschwachung der
Inzidenz- und Mortalitatsrate nachweisen
jenachdem ob die Pat. sich in der PraM,
Peri- oder Postmenopause befanden: post-
menopausal einfach Mastektomierte und
ergiinzend Bestrahlte iiberlebten «geheilt»
bis zu 15 Jahre [OESER)) / mammacarci-
nome biometriquement regarde (VI) m
10413 mamnmnacarcinoma, biometrically speaking
(VII) / Mammakarzinom biometrisch be-
trachtet (VII) n (die biometrische Analyse
stellt graphisch eine Linksverschiebung
fest: die Krebsgefiihrdung der weibl. Brust-
driise setzt heute entsprechend dem friih-
zeitigen Eintritt der Menarche 5-7 Jahre
friiher ein; die biometrische Betrachtung
vermag i. G .z. statistischen TNM-staging
das dynamische Verhalten des Mammakar-
zinoms zu erfassen, indem bei einer graphi-
schen Analyse die Abszisse den Parameter
Zeit enthiilt [OESER)) / mammacarcinome
biometriquement regarde (VII) m
10414 mammacarcinoma in situ, intraductal /
Mammakarzinom in situ, intraduktales n
(schwarmt zu regionalen und entfernten
Lymphonodi aus, noch bevor die Basal-
membran der Zellschicht durchbrochen ist) /
mammacarcinome in situ intraductal m
10415 mamnmnacarcinoma in situ,lobular / Mam-
makarzinom in situ, lobulares n (Bilaterali-
tat doppelt so groB wie die andrer Brust-
krebsarten, aber nur geringe Tendenz, sich
axillar auszubreiten) / mammacarcinome in
situ lobulaire m
mammacarcinomas 10416-10440
10416 mammacarcinomas, minimal / Mammakar-
zinome, minimale n (sind incl. lokaler
Lymphknotenmetastasen radikaler zu rese-
zieren als groBre solche Geschwiilste ohne
Lymphknotenmetastasen) / mammacarci-
nomes minimaux m
10417 mammacarcinomas, noninfiltrating / Mam-
makarzinome, nichtinfiltrierende n (intra-
duktales yom Komedotyp, intraduktales
papiIHires, lobulares in situ) / carcinomes du
sein noninfiltrants m
10418 mammacarcinoma, topique (form) of / To-
pik (Form) des Mammakarzinoms f (intra-
duktal, lobular, terminal-duktal, [lobular,
invasiv, in situ]) / mammacarcinome, topi-
que (forme) de f
10419 mammaxerography / Mammaxerographie f
(mit «Biirophotokopiergerat», der Mam-
mographie iiberlegen [WOLFE]) / mam-
maxerographie f
10420 mammography / Mammographie f (Darstel-
lung der Mamma in 2 Ebnen) / mammogra-
phief
10421 men, amict, deflict, conflict / Menschen,
afflikte, deflikte, konflikte m (mit unter-
driicktem Gewissen d.h. mit dem Ubw in
Zwietracht; mit befreitem Gewissen d.h.
mit dem Ubw in Eintracht; mit teils unter-
driicktem, teils befreitem Gewissen d.h.
mit dem Ubw teils in Zwietracht teils in
Eintracht [bewuBt]lebende) / hommes d'af-
flit, de deflit, de conflit m
10422 man, artificious / Homo artificiosus (Ersatz-
teilmensch) / homme artificiel m
10423 man, be (have been) a / Mensch(gewe-
sen)sein n (heiBt nicht, etwas leisten zu
konnen [geleistet zu haben] sondern lieben
zu konnen [gelitten zu haben]) / homme,
etre (avoir ete) un
10424 man, centenary / Homo centenarius (mog-
lich bei Erbgesundheit, Umweltdistanz und
molekularbiol. wie -psychol. ausgegliche-
ne: Stoffwechselbilanz) / homme cente-
nalre m
10425 man, computer / Computermensch m (auf
Band gespeicherter) / homme computer m
10426 man, consuming / Homo consumens (zum
Aussterben verurteilter Verbraucher von n
Luxuskalorien auf 1 bioI. notwendige) /
homme consommant m
10427 man, fabricating, technical/Homo faber,
technicus (von der Natur beherrschter
freier, die N atur beherrschender unfreier) /
homme fabriquant, technique m
10428 man, first nature of / Natur des Menschen,
erste f (Instinkt: mit den Saugetieren ge-
meinsamer, in physiologischen Bediirfnis-
sen verwurzelter Trieb [FROMM]) / homme,
premiere nature de I' f
10429 man, future wiser / Homo sapientior fu-
turus (mit den verlangerten und gestreck-
ten Beinen, der fetalen Beckenkriimmung,
der Kieferriickbildung und der Zunahme
des Schadelvolumens lauft der Trend weg
von «iiffischen» hin zu immer «mensch-
licheren» Formen; mit diesem morphologi-
man
schen <<1iingerwerden» diirfte der Mensch
ferner Generationen dann auch wohl andre
Inhalte verbinden, anders den ken und fiih-
len, sich anders verhalten und handeln als
der Homo sapiens von heute [HUBER]) /
homme plus sage futur m
10430 man, having, valuing, being I Mensch, ha-
bender, geltender, seiender m (Macht-,
EinfluB-, Nichts( dergleichen )habender
ohnmachtiger einfluBioser) / homme ayant,
valent, etant m
10431 man, healy I Mensch, heiler m (ist der selbst
geheilte und durch sein Vor-Bild andre
heilende) / homme gueri m
10432 man, hearless and speechless / Mensch,
horloser und wort- bzw. sprachloser m (nur
[noch] Bilder, Worte nicht [mehr] verste-
hender) I homme qui ne compris que des
images, pas des paroles m
10432a man, horde I Hordenmensch m (seine Ein-
passung in die moderne Industriewelt ware
ein Wunder, aber Ballungzentreniibervolk-
rung, krebszellenahnlicher Distanzverlust,
Landflucht der GroBfamilie in die FlieB-
bandfron der klein en Stadtfamilie, biopa-
thologische Reformeifersiichte, Compute-
risierung, Publizierung und Vermarktung
des Individuums, Parteien-, Staats- und
Lebensverdrossenheit verhindern es
[JORGENSEN]) I homme de horde m
10433 man, hysterophill Mann, hysterophiler m
(neurotische Fehlhaltungen produktiv in
eine Partnerbeziehung investierender
[WILLI]) I hom me hysterophile m
10434 men, iterative fallings of old / Stiirze alter
Leute, wiederholte m (bei solchen nicht auf
Lagehypotonie oder Parkinsonismus beru-
hen den kommen als Ursache bradykarde
oder tachykarde Herzrhythmusstorungen
in Frage, die durch entsprechende Medika-
tion drastisch reduziert werden konnen) /
hommes, chutes iteratives de vieux f
10435 man, long-haired / Langhaarigkeit, mannli-
che f (oft Zeiehen des Kindgeblieben- und
libidinos meist nieht Potentgewordenseins) /
hom me qui a des cheveux longs m
10436 man, maniacal/Homo maniacus (physiolo-
gisch schizophrener Homo sapiens [KOEST-
LER]) / homme maniaque m
10437 men, (meta)physical / Mensch, (iiber)natiir-
licher m (ist Gott list der Mensch]) / homme
(supra)naturcl m
10438 man, modern / Mensch, neuzeitlicher m
(die Herrschaft der Logik [des Denkers] in
die Logik der Herrschaft [des Machers]
verwandelnder [HEIDEGGER]) I homme
moderne m
10439 men, modern / Menschen, moderne m (mit
emotional entleertem BewuBtsein und
emotional gestautem UnbewuBten [AFFE-
MANN]) I hommes modernes m
10440 man, mystery (capable) / Homo mysteriosus
(habilis) ([in]direkter Vorfahr des Homo
sapiens [LEAKEY]) / homme mysterieux
(habile) m
471
man 10441-10466
10441 man, «new» (new) / Homo «novus» (novus)
(der programmierte bzw. hergesteIlte
Mensch der Futurologie [der liebende bzw.
geliebte Mensch der Eschatologie]) /
homme «nouveau» (nouveau) m
10442 man, new secret and/or «new» public /
Homo novus absconditus sive «novus»
apertus (weltverschlossen, introvertiert,
verinnerlicht und/oder weltoffen, extraver-
tiert, verauBerlicht) / homme neuf secret et/
ou «neuf» publique
10443 man, next, side / Nebenmann (Nachster,
Nachbar) m / prochain, voisin m
10444 man, other / Homo alter m (der Andre
LG.z. Normalmenschen) / homme, autre m
10445 man, oxygen inspiration of / Sauerstoffein-
atmung des Menschenf(im Sitzen und
Liegen 250 mVmin, im Gehen 500 mVmin,
im schnellen Gehen 750 ml/min, im langsa-
men Laufen [Jogging] 1000 mVmin) /
homme, inspiration d'oxygene de I' f
10446 men, permanent digitalization of old / Dau-
erdigitalisierung alter Menschen f (mit Di-
gitoxin weniger problematisch als mit Digo-
xin, weil pharmakokinetische Interaktio-
nen nicht zu befiirchten sind, die Metaboli-
sierung notfaIls durch Spironolacton be-
schleunigt werden kann und die Pulsfre-
quenz nicht unter 6O-70/min absinkt
[KLEIN]) / hommes plus ages, digitalisation
permanente d' f
10447 man, planned / Mensch, geplanter m /
homme planifie m
10448 man, poetic / Homo poeticus (3tOLEOO = [mit
Worten und Werken] «dichten»: der ei-
gentliche, sich von allen andem Lebewesen
«zerebromanual» unterscheidende [den-
kend handelnde SchOpfer] Mensch) /
homme poietique m
10449 man, public / Homo publicus (der aperso-
nale, raumlich bedingt und zeitlich be-
grenzt verwertbare AuBenschafter;
schmerzlose Marionette arztlicher Manipu-
lation [REVERS]) / homme public m
10450 man, (schizoid) queer / Sonderling (, autisti-
scher) m / individu original (schizophreni-
que) m
10451 man, second nature of / Natur des Men-
schen, zweite f (Charakter: spezif. mensch-
licher, in existentiellen Bediirfnissen ver-
wurzelter Trieb [FROMM]) / homme, se-
conde nature de l' f
10452 man, secret / Homo secretus (der persona-
Ie, raumlich unbedingt und zeitlich unbe-
grenzt bewertbare Innenschafter; Gegen-
satz zur schmerzlosen Marionette arztlicher
Manipulation [REVERS]) / homme secret m
10453 man, sick / Mensch, kranker m (als solcher
ist zu bezeichnen, wer im weitesten Sinn
therapiebediirftig ist [SCHARFETTER]) /
homme malade m
10454 man, sound / Mensch, gesunder m (als
solcher ist zu bezeichnen, wer sein Leben
auch gegen den Normendruck der Gesell-
schaft und den Leidensdruck einer Krank-
472
management
heit besteht [SCHARFETTER]) / homme
sain m
10455 man, three- (four-)dimensionai / Mensch,
dreidimensionaler (vier-) m (die [geistige]
als Korper unter andem Korpem [(JOOIlU =
peristatisch modifiziertes OEIlUS] erschei-
nende, in einen Leib eingebettete, mensch-
liche Seele) / homme atrois (a quatre)
dimensions m
10456 man, time-and-methods study- / REFA-
Mann m / homme verifiant les heures et les
methodes de travail m
10457 men, very old / Elite, genetisch-biologische
f(meist untergewichtige Hundertjahrige
mit guten Gedachtnisleistungen [evtl.
SchwerhOrigkeit], benignen Arrhythmien
[gelegentlich Nykturie], peripherer normo-
toner Arteriosklerose [keine Hyperlipid-
amie], unauffalligen Blut- und Urinwerten
[kein Diabetes], «vemiinftigen» EB-,
Trink- und Rauchgewohnheiten [FRANKE]) /
supergeronts m
10458 man, water requirement of / Wasserbedarf
des Menschen m (unabhangig von Tatig-
keit, Zu- und Abfuhr mindestens 2 Vd) /
homme, besoin en eau de l' m
10459 man, weakening of / Schwachung des Men-
schen f (durch das Infektionen kontrollie-
rende, Erbkranke erhaltende, Immunsy-
stem schwachende, Mutationsrate erho-
hende GroBhim [LOBsAcK]) / homme, af-
faiblissement de I' m
10460 man, wise / Homo sapiens (Fiihlen in Ge-
sten zum Ausdruck bringender «Tier-
mensch») / homme sage m
10461 man, wise var. novus I / Homo sapiens var.
novus I (urn je 1 Paar Chromosomen der
Gruppen D und E armrer und 1 Paar
Chromosomen der Gruppe C und 1 Paar
zusatzlicher Chromosomen reichrer euplo-
ider Ka~otyp [44 Autosomen und 2 Gono-
somen] LJUNGKLAAS]) / homme sage var.
novus I m
10462 man, wise wise / Homo sapiens sapiens
(Denken in Sprache zum Ausdruck brin-
gender «Menschmensch» ) / homme sage
sagem
10463 man, wise wise wise / Homo sapiens sapiens
sapiens (Glauben in Liebe zum Ausdruck
bringender «Gottmensch») / homme sage
sage sage m
10464 man without God; God without man /
Mensch ohne Gott; Gott ohne Mensch
(<<komfortable Notlosigkeit»; «absolute
Langeweile» [HEIDDEGER]) / homme sans
Dieu; Dieu sans homme
10465 mana (, sexual) / (Sexual)mana n (ambiva-
lentes Grundprinzip der sowohl guten wie
schlechten Wirkung [des Sexuellen]) / mana
(sexuel) m
10466 management, pseudopsychologic / Manage-
ment, pseudopsychologisches n (Arbeit-
nehmerfiihrung im Arbeitgeberinteresse,
d.h. eines quantitativ und qualitativ opti-
malen ProduktionsausstoBes) / manage-
ment pseudopsychologique m
manchette 10467-10492
10467 manchette, blood pressure / Blutdruckman-
schette [(12-14 cm breite [- 40% eines
normalen Oberarmumfangs] zeigt richtige,
9 cm breite urn 5,7% zu hohe, 18 cm breite
urn 10% zu niedre Werte an) / manchon de
tension sanguine m
10468 mania, amatory, epileptic, operation, work-
ing / Furor amatorius, epilepticus, secandi,
operandi / sexualite bouillante, colcre epi-
leptique, manie operatoire, rage du tra-
vail [
10469 mania of amnesty, presenile / Begnadi-
gungswahn, praseniler m (bes. bei lebens-
langlich Verurteilten) / delire de grace (des
condamnes) m
10470 mania, business / Beschaftigungsdelir n
(motorische Unruhe bei Delirium tremens) /
delire d' occupation m
10471 mania, constitutional, simple / Manie, kon-
stitutionelle, einfache [(manieahnlicher
Stimmungsiiberschwang, wenig auffallige
Manie) / manie constitutionnelle, simple [
10472 mania, help / Helfersucht[(Vergottrung
des [menschenunwiirdigen] Lebens und
Verteuflung des [menschenwiirdigen] Ster-
bens [WUNDERLI]) / rage de secourir [
10473 mania, inventive / Erfinderwahn m / delire
d'invention m
10474 mania, reasoning / Rasoniermanie [(Irre-
sein ohne Storung des Verstands [SERIEUX-
CAPGRAS]) / folie raisonnante [
10475 mania, recurrent, transitory / Manie, perio-
dische, transitorische [( ohne gesunde In-
tervalle, wieder abklingende) / manie reni-
tente, transitoire [
10476 mania of verification / Kontrollzwang m
(zwanghafte Priifung aller Handlungen auf
richtigen Vollzug) / manie de verification [
10477 manifestations, gout / Gichtmanifestationen
[(Anflille, Tophi, Uratsteine, Gichtniere) /
manifestation de goutte [
10478 manifestation, most frequent gout / Gicht-
manifestation, haufigste [(ist nicht die
Arthritis urica sondern die Gichtniere
[OTTO]) / manifestation la plus frequente de
goutte [
10479 manifestation of schizophrenia / Schizophre-
niemanifestation[(weitgehend von Um-
welteinfliissen abhangig [FISCHER]) / mani-
festation de schizophrenie [
10480 manifestations of skin carcinomas / Haut-
krebsmanifestationen [( durch [weiBe]
Hautfarbe und UV-Lichtexposition begiin-
stigte Basaliome [54%], Spinealome
[38%], Melanome [6%], Sarkome [2%] mit
ca. 1% Letalitat) / manifestations de carci-
nomes de la peau [
10481 manifestations of stomach carcinoma, early /
Magenkarzinomfriihformen [ (vorgewolbte
[protruded], flache [evelated-flat-depres-
sed], ausgehohlte [excavated]) / formes ha-
tives de carcinome de I'estomac [
10482 manipulation, anthropological / Manipula-
tion, anthropologische [(Einordnung der
individualuterinen Onto genese in die so-
manliness
zialuterine Phylogenese [PORTMANN]) / ma-
nipulation anthropologique [
10483 manipulation of men / Menschenmanipulie-
rung[(durch Massenmedien [SCHIPPER-
GES]) / manipulation des hommes [
10484 manipulation, medical/Manipulation, arzt-
Hche [(lost personliche Freiheit zwecks
Manipulierbarkeit des Homo secretus auf
[PLESSNER]) / manipulation medicale [
10485 manipulation, molecule / Molekiilmanipula-
tion [( entscheidendes Kriterium des medi-
kamentOsen Fortschritts [LYNEN]) / mani-
pulation moleculaire [
10486 manipulation of the prostaglandin system /
Prostaglandinsystemmanipulation [( stimu-
lierend wirken: dieselben Rezeptoren be-
setzende Prostaglandinanaloge, die starker
und langer wirken als die biogene Sub-
stanz, PG-Vorlaufer wie Homo-y-Linolen-
und Arachidonsaure sowie die Dehydroge-
nase hemmende Etacrynsaure; inhibierend
wirken: PG-Antagonisten wie Indometacin
und Acetylsalicylsaure, ferner die PG-Re-
zeptoren blockierende Substanzen wie
Polyphloretin-Phosphat) / manipulation du
systcme des prostaglandines [
10487 manipulations, regional weather / Wetter-
manipulationen, regionale [(durch Gewit-
tervertreibung, Nebelauflosung, Sturmban-
digung, Dschungelrodung u.a. konnen un-
kontrolliert zu globalen Wetterkatastro-
phen fUhren [KELLOG-SCHNEIDER]) / mani-
pulations de temps regionales [
10488 manipulation, viral / Virusmanipulation [
(Entwicklung und Anwendung modifizier-
ter Viren ge~en Krankheiten, Hungersnote
und Feinde [LEDERBERG]) / manipulation
de virus [
10489 mankind, crisis of / Uberlebenskrise der
Menschheit [(das Denken von gestern und
das Machen von Morgen sind unvereinbar) /
race d'hommes, crise de la [
10490 mankind in wheel chair, pill swallowing /
Menschheit im Rollstuhl, pillenschlucken-
de [(ist nur noch zu verhindern durch
intensive humangenetische Forschung und
Praxis, verbunden mit einer tiefgreifenden
BewuBtseinsverandrung jedes Einzelnen
durch die Erkenntnis, daB er nicht nur das
Recht sondern auch die Pflicht hat, einen
gesunden Lebenswandel zu fUhren [nach
JACOBI]) / race d'hommes au fauteuil rou-
lant deglutissante de pilules [
10491 manliness, autosomal hereditary / Mann-
lichkeit, autosomal vererbte [(bei 47-XX-
Mannern mit Marker-Chromosom moglich
[KASDAN]) / masculinite hereditaire autoso-
mique[
10492 manliness inductors / Induktoren der Mann-
lichkeit m (Samenzellen sind ebenso oft mit
einem x- wie mit einem Y-Chromosom
bestiickt, welch letztres allein die Informa-
tion zur Entwicklung der mannL Testes
tragt; zunachst entwickelt sich der Embryo
geschlechtL indifferent und erst Tage od.
473
manners 10493-1051Oa
Wochen nach Entstehung des Keirns wird
das Y -Chromosom aktiv und induziert die
Entstehung von Testosteron produzieren-
den LEYDIG' Zellen, wodurch die weib!.
Genitalentwicklung unterdriickt und die
urspriinglich bisexuelle Anlage zum miinn!.
Phiinotyp gefordert wird) / masculinite,
inducteurs de m
10493 manners of intelligence / Intelligenzarten f
(die «fliissige» logisch-kombinatorische der
Jugend und die «kristallisierte» aus erwor-
benen Fiihigkeiten des zunehmenden Al-
ters [CATIELL]) / manieres d'intelligence f
10494 manners, sexual behavior / Verhaltenswei-
sen, sexuelle f (regredieren nicht nur auf
friihkindliche Phasen, sondern auch auf
friihgesellschaftliche [rituelle] Formen, die
in siikularisierten [Wohlstands ]gesellschaf-
ten zu Neurosen und Psychosen denaturie-
ren) / manieres de comportement sexuel f
10495 mannosidosis / Mannosidose f (dem
v. PFAUNDLER-HuRLER' Syndrom iihneln-
de hereditiire KH-Stoffwechselstorung) /
mannosidose f
10496 manometer, isovolumetric / Manometer,
isovolumetrisches n (zur direkten Blut-
druckmessung Druckkurven wirklichkeits-
gemiiB aufnehmendes) / manometre isovo-
lumetrique m
10497 manometry, endoluminal / Manometrie, en-
doluminale f (mit Mikroballonkatheter von
< 1 cm 0) / manometrie endolumineuse f
10498 manometry, urologic gas (fluid) / Gasmano-
metrie (Fliissigkeits-), urologische f (fur
Einzeluntersuchungen in der Praxis [zu
aufwendig], liefern beide Methoden gut
reproduzierbare, den in der Blase herr-
schenden Druck betreffende, Resultate) /
manometrie gazeuse (liquide) urologique f
10499 manure, artificial, humus / Mineraldiinger,
Humusdiinger m (keine Gegensiitze, auBer
in der Art und Weise ihrer Verwendung
insbesondre ihrer Dosierung) / engrais, hu-
musm
10500 manure, chemical nitrogen / Stickstoffdiin-
ger, chemischer m (aus Stickstoff freige-
setzte Oxide gefiihrden Ozonsphiiren-
schutzschild iihnlich wie die in Spraydosen
eingesetzten Fluorchlorkohlenwasserstof-
fe) / engrais azote chimique m
10501 manure, mineral, organic / Diinger, mine-
ralischer, organischer m (quantitativ, quali-
tativ potentiell schiidlicher) / engrais, fu-
mier m
10502 manures, nonchemical / Diinger, nichtche-
mische m (bei der Herstellung von Antibio-
tica anfallendes niihrstoffreiches Mycelium,
getrockneter und desinfizierter Abwasser-
schlamm, Bierhefe) / engrais nonchimi-
que m
10503 mapping, precordial / Aufzeichnung, prii-
kordiale f (Messung der durchschnittlichen
ST-Elevation [N-ST: ~-ST]) / notation pre-
cordi ale f
10504 marionettes, germ track / Keimbahnmario-
474
markers
nettenf(unter erschwerten iiuBern Bedin-
gungen nehmen geschlechtsreife Individu-
en als Preis fur die Kopulation Gefahr,
Schmerz, Verletzung, selbst Tod inkauf
und erscheinen so gesehen wie temporiire
Marionetten an den Fiiden der Keimbahn,
deren Strategie so effizient ist, daB die
meisten Menschen, ohne sich dessen be-
wuBt zu sein, nach ihrer Pfeife tanzen
[HUBER]) / marionettes de route de ger-
mesf
10506 marks of alopecia areata / Alopecia-areata-
Merkmale n (kurze, wenige, anagene
Haarfollikel, MiBverhiiltnis zwischen gro-
Ben Haarpapillen und atrophierter Matrix,
von rundlichen Zellen durchsetzte Haar-
bulbi, zahlreiche Miniaturhaare [PINKUS]) /
marques de l'alopecie en aires f
10506a marks, disease / Krankheitsmerkmale n
(auf der Suche nach ihnen hat sich die
morphologische wie die lichtmikroskopi-
sche Gewebe- und Zellanalyse erschopft;
die histochemische ist zu unspezifisch; die
immunzytochemische fuhrt weiter und ist
heute besonders durch die Peroxydase-
Antiperoxydase-Reaktion [PAP] in der
diagnostischen Therapie etabliert; unsichre
Ergebnisse bei Paraffinschnitten durch die
AG zerstOrende Formalinfixierung werden
zuverliissig durch die Kombination von
langsam fixierendem Formalin mit schnell
wirkendem Sublimat; maskierte AG kon-
nen durch Enzyme [Pronase, Trypsin, Pep-
sin] demaskiert werden [STEIN]) / marques
d'une maladie f
10507 marks of trichotillomania / Trichotilloma-
nie-Merkmale n (normale GroBe, Anzahl,
Entwicklung der meist katagenen Haarfol-
likel, bizarre Alterationen an Papillen und
Matrix, Hiimorrhagien auBerhalb und in-
nerhalb der Haarfollikel, keine Miniatur-
haare) / marques de la trichotillomanie f
10508 marker, genetic HLA-B27 / HLA-B-27-
Marker, genetischer m (wird bei 7% Ge-
sunden, bei 80% REITER' Syndrom-Kran-
ken, bei 90% M.-BECHTEREw-Kranken ge-
funden) / marqueur genetique de B27 de
systeme ALH m
10509 marker, genetic psychoses / Psychosenmar-
ker, genetischer m (HLA-System: Antige-
ne des B-Typs wei sen hiiufiger manisch-
depressive Patienten auf, an solche des A-
und C-Typs scheint iiberwiegend Schizo-
phrenie gebunden zu sein [MERALDI]) /
marqueur genetique de psychoses m
10510 marker, mammacarcinoma / Brustkrebs-
marker m (Mammatumor-Glykoprotein
[MTGP] auf der Membran von Brustkrebs-
zellen erscheinendes und dort mit RIA
nachweisbares [EDINGTON]) / marqueur de
mammacarcinome m
10510a markers, tumor / Tumormarker m (in Se-
rum oder Harn nachweisbare, das Vorhan-
densein von Krebszellen anzeigende Pro-
teine, die bei Entstehung eines Malignoms
markers 1051Ob-10532
auftreten oder ihre Konzentration erho-
hen; im weitern Sinn konnen auch Hormo-
ne und Enzyme je nach Erhohung ihrer
Konzentration im Serum Warner oder Vor-
warner einer malignen Erkrankung sein:
HCG [Uterus, Testis], Thyreoglobin, Cal-
citonin [Schilddriise], Kreatinkinase [Ge-
webe und Organe], LDH [bestimmte Hirn-
tumoren D I marqueurs de tumeurs m
10510b markers of tumor, newer immunologic (I) I
Tumormarker, neure immunologische (I)
m (tissue polypeptide antigen [TPA]: rela-
tiv zuveriassig das Vorhandensein einer
malignen Erkrankung anzeigender, wenn
in Blut und Harn sein Spiegel erhoht ist; B-
Protein: deutet > 80% alier bosartigen
Geschwiilste an) I marqueurs de tumeurs
plus nouveaux immunologiques (I) m
10510c markers of tumor, newer immunologic (II) I
Tumormarker, neure immunologische (II)
m (colon mucoprotein antigen [CMA] , co-
lon specific antigen [CSA], galactosyl trans-
ferase isoenzyme II [GT II]: drei fur Kolon-
karzinom spezifische Marker, letztrer auch
fur Magen und Pankreaskrebs) I marqueurs
de tumeurs plus nouveaux immunologiques
(II) m
10510d markers of tumor, newer immunologic (III) I
Tumormarker, neure immunologische (III)
m (breast cyst fluid protein [BCFP], prosta-
te specific antigen [PSA]: fur Brustkrebs,
fiir Prostatakarzinom hochspezifische Mar-
ker) I marqueurs de tumeurs plus nouveaux
immunologiques (III) m
10510e markers of tumor, newer immunologic (IV) I
Tumormarker, neure immunologische (IV)
m (pancreatic oncofetal antigen [POA],
zinc glycinate marker [ZGM] , Tennessee-
antigen: fetales Protein mit hoher Korrela-
tion zu Pankreaskarzinomen bei Erwachse-
nen, Tumoren des Verdauungstrakts anzei-
gendes Gewebsantigen, mit 80% Sicherheit
fur Lungen-, Pankreas-, Magen-Darm-
krebs sprechendes) I marqueurs de tumeurs
plus nouveaux immunologiques (IV) m
10511 marking an separation, EIA I EIA-Markie-
rung und -Trennung I (markierte konkur-
rieren mit unmarkierten Molekiilen urn den
AK, wobei markierte und unmarkierte in
der freien wie in der gebundenen Phase
gleichbleiben und nach Inkubation mit den,
auch beim RIA verwendeten Verfahren
[Prazipitation oder solid-phase-technique]
getrennt werden miissen) I marquage m et
separation I d'EIA
10512 marriage, family I Ehe, Familie I ([durch]
humanische Liebesgemeinschaft, [durchJ
animalische Fortpflanzungsgenossen-
schaft) I mariage m, famille I
10513 marriage, first and last condition of 1..Matri-
monii conditio sine qua non (ist die Uber-
windung der «somatopsychischen Kinder-
krankheiten») I mariage, condition fonda-
mentale del
10514 marriages, flourish I Ehen, florierende I
mass
(sind solche, in denen der Mann das ideal[i-
siert]e Ebenbild des liebenden Vaters der
Frau und die Frau das ideal[isiert]e Eben-
bild der geliebten Mutter des Mannes ist) I
mariages florissants m
10515 marriages, perennial I Ehen, perennierende
I (nur dann moglich, wenn sich Anfang,
Mitte und Ende wie DNS-Promotor
[amor], -Operator [sexus], -Terminator
[cura] zueinander verhalten) I mariages vi-
vaces m
10516 marriage, polyandrous I Ehe, polyandrische
f (z.B. in Tibet, wo Briider sich in eine Frau
teilen, weil Bevolkrungswachstum durch
Bodenknappheit begrenzt ist) I mariage
polyandre m
10517 marriage, polygynous I Ehe, polygynische f
(z.B. bei Eskimos, die wochenlang auf
Nahrungsjagd unterwegs sind und Anrecht
auf mehrere Frauen an verschiedenen Or-
ten haben) I mariage polygyne m
10518 marriages of prisoners I Strafgefangenen-
ehen f (werden nur von altern, prostitu-
ierten, hypersexuellen und altruistischen
Frauen gesucht bzw. eingegangen) I ma-
riages de detenus m
10519 marriage, proof I Probeehe f(verhindert oft
spatre Ehescheidung) I mariage d'epreu-
vem
10520 marriages, second I Zweitehen f (haufigster
Risikofaktor bei Kinderwunsch ist das Al-
ter der Mutter: ab 35 ist eine Amniozentese
diskutabel, ab 38 ist sie anzuraten, ab 40
notwendig, desgl. eine Chromosomenana-
lyse auch des Vaters [MURKEND I mariages
seconds m
10521 marrow destruction, perivenous I Markde-
struktion, perivenose f (bes. im GroBhirn
bei eitriger Meningitis [STAMMLERD I
moelle, destruction periveineuse de la I
10522 MARSHALL'S syndrome I MARSHALL' Syn-
drom (Augenanomalien und Taubheit) I
syndrome de MARSHALL
10523 MARTORELL'S syndrome (II) I Peitschen-
schlag-Syndrom (Spontane intramuskulare
Venenblutung) I syndrome du coup de
fouet
10528 masks I Masken f (dienen zur Ich-Demas-
kierung bzw. Nichtich-Maskierung) I mas-
ques m
10529 masochism, feminine, moral I Masochis-
mus, weiblicher, moralischer m (iibertrie-
bene Passivitat, Bediirfnis nach Bestra-
fung) I masochisme feminin, moral m
10530 masochism, primary, secondary I Masochis-
mus, primarer, sekundarer m (der AuBen-
welt zugewendeter, sich gegen die eigne
Person zuriickwendender Sadismus) I ma-
sochisme primaire, secondaire m
10531 mass I Masse (Symbol m, Dimension M,
Einheit Kilogramm, Einheitenzeichen kg) I
masse
10532 mass, bone I Knochenmasse f (geht bei
juvenilem und senilem Diabetes friihzeitig
zuriick) I masse osseuse f
475
mass 10532a-10549
10532a mass destruction, cancer cells! Krebszellen-
massenvernichtungf (selbst das Immunsy-
stem kann trotz seinem hochentwickelten
U nterscheidungsvermogen korpereigner
und korperfremder Stoffe entartete Zellen
nieht mit Sicherheit identifizieren bzw. ent-
tarnen und angreifbar machen; man miiBte
deshalb primare oder von einem Primiir-
tumor abgesiedelte Krebszellen an einem
Ort versammeln und ihnen hier gezielt den
Garaus machen konnen, denn ebenso wie
Lymphozyten chemotaktischen Reizen fol-
gen, wiirden Tumorzellen durch eine winzi-
ge Menge lokal applizierten Reizstoffs aus
dem ganzen Korper an diese Stelle gelockt
[WASS)) ! destruction massive de cellules
cancereuses f
10533 mass, fat-free (lean) body! Korpermasse,
fettfreie (magre) f (extra- und intrazellula-
res Korperwasser, Protein, Mineralien
[plus essentielle Lipide, minus im Fettge-
webe enthaltenem Wasser))! masse corpo-
relle exempte de graisse (maigre) f
10534 mass, neutrino! Neutrino-Masse f (wenn
die allgegenwartigen sehr kleinen ungela-
denen Elementarteilchen eine Masse hat-
ten, miiBten sie den Kosmos dominieren
und zusammenhalten, dessen weitre Ex-
pansion verhindern und zum Kollabieren
bringen; von der Sonne kommend jagen
Milliarden Neutrinos mit hoher Geschwin-
digkeit durch jeden Menschen; selbst in
eiJ?er siidafrikanischen Goldmine [3200 m
tief] fand man sie) ! masse de neutrinos f
10535 mass of the tonsils! Tonsillenmasse f(ver-
groBert sieh als Reaktion auf Umweltanti-
gene bis zum 8. Lebensjahr und beendet ihr
Wachstum erst, sobald das iibrige Immun-
system ausgereift ist, zu welchem Zeit-
punkt [Ende des 2. Jahrsiebents] die Ade-
noide meist ganz verschwinden)! masse des
amygdalesf
10536 MAST'S syndrome! MAST' Syndrom (De-
menz mit pyramidalen, extrapyramidalen
und kortikalen Ausfallerscheinungen)! syn-
drome de MAST
10537 mastectomy, modified radical! Mastekto-
mie, modifizierte radikale f (Entfernung
der Faszie und der am stiirksten gefiihrde-
ten Lymphknoten unter Belassung des klei-
nen Brustmuskels) ! mastectomie radicale
modifiee f
10538 mastectomy, partial! Mastektomie, partiel-
Ie f (ware nur palliativ, weil es eine diagno-
stisch-prognostisch sichre Diagnostik
[noch] nicht gibt, bzw. erfolgreich [10-
Jahresheilung!], wenn es eine diagnostisch-
prognostisch siehre Diagnostik gabe) ! mas-
tectomie partielle f
10539 mastectomy, radical! Mastektomie, radika-
Ie f (bei Frauen, deren Geschwiilste den
innern Teil der Brustdriise zerstort haben,
einschlieBlich Entfernen aller moglicher-
weise befallenen Lymphknoten und des
476
material
M. pectoralis maior)! mastectomie radi-
calef
10540 mastectomy, subcutaneous! Mastektomie,
subkutane f (kosmetisch schonender Ein-
griff nur bei benignen und pramalignen
Verandrungen indiziert [MOHLBAUER))!
mastectomie souscutanee f
10541 mastering, progress! Fortschrittbewiilti-
gongf (durch Stop runf wichtiger Trends
mit weltweiter Wirkung [Industrialisierung,
Bevolkrungswachstum, Untererniihrung,
Rohstoffaus!:?eutung, Lebensraurnzersto-
rung] bzw. «Uberkompensierung der au-
Bern und innern RegreBerscheinungen uns-
rer Kultur» durch Sinngebung [MOHR))!
maitrisement de progres m
10542 mastocarcinoma cells, estrogen-receptive!
Mammatumorzellen, ostrogenrezeptive f
(mit Antostrogenen erfolgreich zu behan-
deln)! cancer du sein, cellules receptives
d'restrogene de f
10543 mastoidectomy, microsurgical! Mastoidek-
tomie, mikrochirurgische f (chir. Behand-
lung der chron. Mittelohreitrung unter
Op.mikroskop [JANSSEN))! mastoidectomie
microchirurgique f
10544 mastoiditis, suckling's! Saugling-Mastoidi-
tisf(fast ausschlieBlich von Piidiatern dia-
gnostizierte, von manchen Otologen des-
halb bestrittene Ohrenkrankheit, weil die
Symptome auf eine schwere Allgemeiner-
krankung schlieBen lassen und die Manife-
stationen sich der otologischen Beobach-
tung entziehen [VIVELL)) ! mastoidite de
nourrisons f
10545 mastoiditides, suckling's I Sauglingsmasto-
iditidenf(12% manifest od. akute mit
lokalen Druck- oder Spontansehmerzen,
nach auBen durchgebrochener Eiterherd;
83% symptomarme od. subakute, haufig
versehleppte, weil Ohrbefunde nieht mehr
im Vordergrund stehen; 5% okkulte od.
schleichende, die als fokaler Streuherd eine
Sepsis verursachen kann, wobei der noch
abwehrschwache Sauglingsorganismus
rasch verfallt, wenn die Ro-Diagnose nicht
zur Antrotomie zwingt) I mastoi'dites de
nourrissons f
10546 mastopathies! Mastopathien f (I keine
intraduktalen Epithelproliferationen er-
kennen lassende, II mit intraduktalen Epi-
thelproliferationen einhergehende, aber
keine atypischen Zellen aufweisende, III
iiber die intraduktalen Epithelproliferatio-
nen hinaus auffallige Zellatypien zeigende) !
mastopathies f
10547 matching! Zusammensetzung f (von Pa-
tienten- oder Probandengruppen, die sich
in ausgewahlten matching factors [Alter,
Geschlecht] nicht unterscheiden)! assem-
blage m
10548 materials for backing, auxiliary! Backhilf-
stoffe m (Ascorbinsiiure besser als Oxyda-
tionsmittel) I matieres a euire auxiliaires f
10549 material, biological (technical) building!
material 10550-10570
Baumaterial, biologisches (technisches) n
(sich [nicht] selbst aufbauendes) / materiel
de construction biologique (technique) m
10550 material, delusional / Wahninhalte m (Ei-
fersucht, Verfolgung, Vergiftung, Bedro-
hung, Beeintrachtigung u. a.) / themes deli-
rants m
10551 material, epithetic / Epithesenmaterial n (in
der Epithetik verwendetes Methylmetacry-
lat [starr], heiBhartendes Silicon [elastisch],
kalthartendes Silicon zur Bedeckung groB-
flachiger, in Bewegung stehender Narben
[ZUHLKE]) / materiel epithetique m
10552 material, genetic / Material, genetisches n
(die genet. Information tragende chern.
Struktur im Zellkern) / materiel geneti-
que m
10553 material of hip joint prostheses, ideal /
Hiiftgelenkprothesenmaterial, ide ales n
(Aluminiumoxyd[ Alz03]-Keramik od.
«Biokeramik», die in Vertraglichkeit, Kor-
rosionswiderstand und Metallegierung den
Kunststoffen weit iiberlegen ist sowie ze-
mentlos verankert werden kann) / materiel
ideal de protheses de I'articulation de la
hanche m
10554 material, indigestible fibrous / Faserstoffe,
unverdauliche m (verbessern die Glucose-
toleranz, vermindern die postprandiale Hy-
perglykamie und wirken sich bei subklini-
schem Diabetes giinstig aus [BITSCH]; dage-
gen bieten sie nach epidemiologischen Stu-
dien keinen Schutz gegen Kolonkarzinom,
allenfalls bei Divertikulose) / substances
fibreuses indigestes f
10555 materials, insoluble synthetic / Duroplaste n
(unschmelzbare und un16sliche Kunststof-
fe: Melamin-Formaldehyd [MF], ungesat-
tigtes Polyesterharz [UP], Epoxidharz
[EP], Polyurethan [PUR]) / matieres plasti-
ques nonfusibles f
10556 material, interferon production / Interfe-
ronherstellungsmaterial n (mensch!. Leu-
kozyten aus Bluttransfusionen [wenig], in
Massen geziichtete mensch!. Fibroblasten
[weniger], in Massen geziichtete transfor-
mierte mensch!. Zellstamme [am wenig-
sten]) / materiaux de production d'interfe-
ronm
10557 material, neuroradiologic embolization /
Embolisationsmaterial, neuroradiologi-
sches n (zur therapeutischen GefaBokklu-
sion, sind injizierbare homo- und heterolo-
ge Stoffe, verformbare und polymerisierba-
re Substanzen sowie mit Katheter einge-
fuhrte und verbleibende aufblasbare Ballo-
nets) / materiaux d'embolisation neurora-
diologiques m
10558 material, new smoking / Tabak, nikotinfrei-
er m (fur nicht nur im Rauch nikotinarme
sondern -freie Zigaretten) / cigarettes deni-
cotinisees f
10559 material, reddening / Umrotemittel n (Ent-
stehung von Metamyoglobin und -hamo-
globin aus Oxymyoglobin und -hamoglobin
matter
in frischem Fleisch verhindernde Ascorbin-
saure) / moyen a rougir m
10560 material, side-effect-free suture / Nahtmate-
rial, nebenwirkungsfreies n (auBer dem
resorbierbaren Catgut, die griffigen, aus-
reichend elastischen, reiBfesten, kaum
quellenden, gut vertraglichen Polyglykol-
saurefaden Vicryl und Dexon) / materiels
de suture libres de detauts secondaires m
10561 materials, soluble synthetic / Thermoplaste
n (Schmelzbare und losliche Kunststoffe:
Polystyrol [PS], Polyathylen [PEl, Polyvi-
nylchlorid [PVC], Polyamid [P A]) / ma-
tieres plastiques fusibles f
10563 materialism, scientific / Materialismus, phi-
losophischer m (HEGEL[ianismus]) / mate-
rialisme meta-physique m
10564 mathematics, mathesis / Mathematik, Ma-
thesis f (naturwissenschaftliche, geisteswis-
senschaftliche Erkenntnislehre) / mathema-
tique, mathese f
10565 mating, sib / Bruder-Schwester-Paarungf
(genet.) / accouplement de frere et sreur m
10566 matroclinal (-morphous), patroclinal (-mor-
phous) / mutterahnlich (-gleich), vaterahn-
lich (-gleich) / matroclinal (-morphe), pa-
troclinal (-morphe)
10567 matter, missing / Materie, fehlende f(kos-
mische) / matiere manquante f
10567a matter, origin simplicity of the / Grundsim-
plizitat der Materie f (durch Erhitzen kann
ein Stoff in einen andern Zustand iiberge-
fuhrt werden: fest ~ fliissig ~ gasformig ~
durch einige tausend °C ionisiert sich das
Gas: Plasmazustand ~ weitre Mio Grade
zerstOren den Atomkern, der in Protonen
und Neutronen zerfallt ~ bei noch hohern
Hitzegraden existieren nur Quarks und
Leptonen [Elektron, Positron, Myon] ~
bei 1030 °C = 1030 Kelvin [K = -273°C,
Sonneoberflachenwarme = 5800 K] exi-
stieren auch Quarks und Leptonen nicht
mehr, die Materie zerfalIt, Physik wird auf
ihre Grundsimplizitat reduziert, die «im
Anfang» war, von dem aus sie den umge-
kehrten Weg der Abkiihlung bis heute
zuriickgelegt hat [DAVIES]) / matiere, sim-
plicite d'origine de la f
10568 matter, sebaceous / Hauttalg m (Ol-Wasser-
Emulsionsystem aus Neutraifetten, Wach-
sen und Benetzung fOrdernden Stoffen) /
matiere sebacee f
10569 matter, self-organization of the / Selbstorga-
nisation der Materie f (SelektionsprozeB
zwischen Information [Nucleinsauren,
Kern(saur)en] und Funktion [Aminosau-
ren, Ei(weiBkorp )ern]) / matiere, autorga-
nisation de la f
10570 matter, white / Materia alba (i. G .z. Zahn-
plaque, weiBlich-gelbe Anhaufungen auf
Zahn[stein]-, Plaque- und Gingivaoberfla-
chen aus Mikrorganismen und desquamier-
ten Epithel- und Blutzellen, die sich mit
scharfem Spray entfernen lassen [MUHLE-
MANN]) / matiere blanche f
477
mattress 10571-10590
10571 mattress, cubivent / Cubivent-Poister n
(Schaumstoffquadern [5 x5x 10 cm], die
in ein flexibles Netz eingespannt sind, wo-
durch ein Luftkanalsystem entsteht, das
Warmestau verhindert und Decubitus nicht
aufkommen laSt) / matelas cubivent m
10572 mattress, turning / Wendematratze [ (fur
Sauglinge mit einer weichen Seite fur die
Riickenlage in der Nacht und einer harten
Seite fur die [kontrollierte] Bauchlage am
Tag, jedenfalls nie halb auf dem Riicken,
halb zur Seite gedreht [LOBBE]) / mate las a
tourner m
10573 maturation, brain / Hirnreifung [ (in der
Perinatal phase machen Hirngewicht und
Kopfumfang einen enormen Schub durch,
den starksten in der 34. Fetalwoche, in den
letzten 7 pranatalen Wochen von 183 auf
305 g [63% des erwachsenen Kopfumfangs,
aber erst 30% der Korperlange], postnatal
laSt die Wachstumsgeschwindigkeit des
Gehirns schnell nach: von 392 auf 807 g
braucht es 6 Monate, mit dem 1. Lebens-
jahr ist die Synapsenbildung zwischen den
10 Mia Hirnzellen abgeschlossen) / matura-
tion du cerveau [
10574 maturation paces / Reifungschritte m (ERIK-
SON: Grundvertrauen [bis 7] ~ Autono-
mieentwicklung [bis 14] ~ Angstiiberwin-
dung [bis 21] ~ Identitatsfindung [bis 28]
~ Paarung [bis 35] ~ Sozialisierung [bis
42] ~ Vollendung lund Bewahrung] des
Erreichten [bis 50]) / maturation, pas de m
10575 maturation process, normal sexual / Rei-
fungsprozeS, normaler sexueller m (mit
Zinkgehalt der Nahrung zusammenhiin-
gend [HALSTED]) / maturation, processus
sexuel normal de m
10576 maturity, corporeal (anti)conception / (An-
ti)konzeptionsreife, korperliche [(bei ka-
lendarischem Alter von iiber 14, bei Kno-
chen[wachstumlalter von mehr als 13,6, bei
gynakologischem Alter von mindestens
13-17 JahrenjenachMenarchevon 12 ± 2) /
maturite corporelle d'(anti)conception [
10577 maturity, fetal lung / Lungenreife, fotale [
(bei Risikoschwangerschaften durch
Fruchtwasseranalyse auf surfactants fest-
stellen, urn zuverlassige Parameter fur die
Dberlebenschance des Kinds zu gewinnen) /
maturite de poumbn fretale [
10578 maturity onset diabetes in the young /
MODY (nicht zu verwechseln mit [insulin-
bediirftigem] juvenilem Diabetes, auch
wenn er sich schon bei jugendlichen Fett-
siichtigen manifestiert, die weder orale An-
tidiabetica noch Insulin brauchen, das sie
selbst geniigend produzieren, das aber an
den Rezeptoren im Fettgewebe nicht wirkt
[GRIES]) / MODY
10579 maturity, psychic (anti)conception / (Anti)-
konzeptionsreife, seelische [(iiber den ani-
malischen [Fortpflanzungs]trieb hinausge-
hender Wunsch, geliebt zu werden) / matu-
rite psychique d'(anti)conception [
478
measure
10580 maximizing of tumor immunodefense /
Tumorimmunabwehrmaximierung [(Sti-
mulierung der zellbedingten Immunreak-
tionen und Unterdriickung der Enhance-
ment-Mechanismen als Immundeviation
durch BCG, Vibrio-cholerae-Neuraminida-
se, abgetOtete Krebszellen) / maxim(is)a-
tion d'immunodefense de tumeurs [
10581 McKITTRICK-WHEELOCK syndrome /
McKITTRICK-WHEELOCK' Syndrom (Villo-
se Darmadenome mit Elektrolytstorungen) /
syndrome de McKrTIRICK-WHEELOCK
10582 meal, Guar / Guar-Mehl n (Gel bildender,
nichtresorbierbarer Nahrungzusatz zu
schlackenarmer Kost aus der Buschbohne
Cyamopsis tetragonoloba, auch zur Einspa-
rung blutdrucksenkender Agentien bei
Diabetes [JENKINS et al.]) / farine Guar [
10584 measles, atypic / Masern, atypische [(nach
Impfung mit inaktiviertem Spaltvakzi-
neimpfstoff) / rougeoles atypiques [
10585 measures against X-ray contamination,
medical / Strahlenkontamination, iirztliche
MaSnahmen bei[(den Betroffenen ent-
kleiden [Kleider in Plastiksack] und wa-
schen [bei Verletzungen bes. behutsam];
falls Dekontamination andernorts, den Be-
troffenen in Plastikhiille transportieren) /
mesures medicales contre contamination a
rayons X[
10586 measures against X-ray incorporation, med-
ical/ Strahleninkorporation, arztliche MaS-
nahmen bei[(Rachenraum spiilen, Magen
aushebern, Laxantien geben; bei Tritium
viel trinken lassen, Metalle mit Chelatbild-
nern zu entfernen trachten) / mesures medi-
cales contre incorporation de rayons X [
10587 measures against X-ray load, medical /
Strahlenbelastungen, arztliche MaSnah-
men bei[(bis 100 rad kann Pat. ambulant,
bei 500-1500 rad muS er intensiv iiber-
wacht und versorgt werden: hamatologisch
durch Zellersatz, gastrintestinal durch
Elektrolytbilanzierung, zentralnervos
durch Stammzellentransplantation) / me-
sures medicales contre charge a rayons X [
10589 measure I in case of need, neonatal / Notfall-
maSnahme I, neonatale [(Warmhalten des
Neugeborenen, moglichst auf Reanima-
tionstisch und im Inkubator sowie ausrei-
chende Sauerstoffzufuhr [bei jeder Form
der Zyanose mindestens 50%]) / mesure
neonatale I en cas de besoin [
10590 measure II in case of need, neonatal /
NotfallmaSnahme II, neonatale [(Reani-
mation und Infusion: APGAR' Index nach
1 Minute 0-2 sofort endotracheal absau-
gen, oral oder nasal intubieren und beat-
men; A.I. nach 1 Min. 3-6 absaugen und
Luft-Sauerstoff-Gemisch iiber Maske zu-
fuhren; A.I. nach 5 Min. < 6 mit Gemisch
aus 2-3 mI8,4%iger Na-Hydrogencarbo-
natlosung/kg KG und gleichen Teilen
5%iger Glucoselosung puffern) / mesure
neonatale II en cas de besoin [
 measure 10591-10607
10591 measure III in case of need, neonatal /
NotfallmaBnahme III, neonatale f (Schock-
therapie: Infusion von 10--15 ml5%iger
Humanalbuminlosung/kg KG iiber Nabel-
vene [bei starken Blutverlusten rasche Zu-
fuhr, sonst iiber 1-2 Std.]) / me sure neona-
tale III en cas de besoin f
10592 measure IV in case of need, neonatal /
NotfallmaBnahme IV, neonatale f (bei
Herzstillstand oder Bradykardie unter
50/min: Herzmassage nach Intubation und
Beatmung, wenn ohne Erfolg 0,1 mlOrci-
prenalinsulfat mit 10 ml Glucosepufferge-
misch in Nabelvene infundieren) / mesure
neonatale IV en cas de besoin f
10593 measures, contraceptive / Empfangnisver-
hiitungsmaBnahmen f (sichre aber nicht
gegen venerische Krankheiten schiitzende
Sterilisation, weniger sichre und nicht
schiitzende Contraceptiva, wenigst sichre
und nicht schiitzende Ovulations tempera-
turmessung, sicherste und schiitzende Kon-
domanwendung) / mesures contraceptives f
10594 measures, fetal head / KopfmaBe, fetale n
(echographisch ermittelte brauehbare
Schwangerschaftsdauerparameter zwischen
0,72 und 0,77 [LEVI]) / mesures de la tete
fretale f
10595 measure - rhythm / Takt - Rhythmus
(willkiirliche [geistige] «Wiederholung des
Gleiehen» - unwillkiirliehe [leibseelische]
«Erneurung des Ahnlichell» [KLAGES]) /
me sure rythme
10596 measurements, anthropologic distance / Ab-
standmessungen, anthropologische f (zwi-
schen 2 od. mehr Gruppen zur Erkennung
ahnlieher od. unahnlicher Geno- und Ph a-
notypenverteilungen) / mesurages de dis-
tance anthropologiques m
10597 measurement, basal temperature / Basal-
temperaturmessung f (die Temperatur wird
naeh mindestens 6 Std. Schlafvor dem
Aufstehen wahrend etwa 7 Min. rektal
gemessen, mit einem 2. Thermometer noch
einmal gem essen und so einen Zyklus lang
vom letzten Tag einer Menstruation bis
zum ersten Tag der nachsten) / mesurage de
temperature bas ale m
10597a measurement, bilateral vein pressure / Ve-
nendruckmessung, doppelseitige periphere
f (in der Indikationstellung zur Op. von
Krampfadern und in der Beurteilung von
posttraumat. Schwellzustanden, der Phle-
bographie iiberlegen [HAMM et a1.]) / mesu-
rage de pression veineuse peripherique m
10598 measurement, CO-Hb- / CO-Hb-Messungf
(CO-Eliminierung nach der Gleichung
HbCO = HbCO n • 0,85 n ) / mesurage de
carbomonoxyde d'hemoglobine m
10599 measurement, echocardiographic heart
minute volume and resistance / HMV- und
Widerstandmessungf (eehokardiogra-
phiseh mittels time-motion-scan lassen sich
[mit synehroner EKG-Aufzeiehnung] die
diastolisehen [Dd] und systolisehen [Ds]
measurement
Ventrikelinnendurehmesser und aus deren
Differenz das Schlagvolumen, sowie unter
Hinzuziehung der Herzfrequenz und des
arteriellen Blutdrucks Herzminutenvolu-
men und peripherer Widerstand [Rp] er-
rechnen [SCHINZ]) / mesurage de volume-
minute du creur et de resistance sonogra-
phi que m
10600 measurement, habituation / Habituations-
messungf (exakte Messung der Gewoh-
nung an einen neuen Stimulus [mit EEG-
u.a. Reaktionen] hilft psychotische von
nichtpsychotischen Patienten unterschei-
den [SCHWARZ]) / mesurage de l'habitua-
tion m
10601 measurement of heart minute volume, con-
tinuous / Herzminutenvolumenmessung,
kontinuierliche f (dureh Thermoverdiin-
nungsmethode) / mesurage de volume-mi-
nute du cceur continu m
10602 measurement objective blood pressure /
Blutdruckmessung, objektive f (ist nicht
moglich, weil augenblickliche Befindlich-
keit desselben Patienten eine Hypo-, eine
Normo- und eine Hypertonie anzeigen
kann [von EIFF]) / mesurage de pression
sanguine objectif m
10603 measurement of oxygen partial pressure,
transcutaneous / Sauerstoffpartialmessung,
transkutane f (zur sichern und schonenden
Uberwachung der 02-Zufuhr bei Langzeit-
beatmung Neugeborener, schwerstkranker
Kinder und Mehrfachverletzter [EMMRICH
et a1.]) / mesurage de pression partielle
d'oxygene transeutane m
10604 measurement, peripheral vein pressure /
Venendruckmessung, periphere f (wenn
die Muskulatur arbeitet, z.B. wenn Zehen-
stande gemacht werden, sinkt normaler-
weise der Druck, bei insuffizienten Venen
fallt der Druck bei Belastung nur noch
gering) / mesurage de pression veineuse
peripherique m
10605 measurement, placenta perfusion / Plazen-
taperfusionsmessungf (zur Analyse der
von der Membran und dem beidseitigen
Minutenvolumen abhangigen Plazentaaus-
tauschkapazitat, also der ausreichenden
Ernahrung der Frueht, mit 113m_In_Trans-
ferrin [Strahlenbelastung 3-10 mrad]
[JANISCH et a1.]) / mesurage de perfusion du
placenta m
10606 measurement, R-C- / R-C-Messungf(des
[durch Parasympathicomimetica erhohten]
Reaktions- [norm. 8-15 kOhm] und des
[durch Sympathicomimetica erhohten] Ka-
pazitatswiderstands [norm. 0,15-0,25 mFa-
rad] [KRACMARj) / mesurage de R-C m
10607 measurement of skin folds thickness / Haut-
faltendickemessungf (mit dem Caliper
iiber dem Triceps an der Schulterblattspitze
und am Beckenkamm nach Perzentilen [bei
n = 800 ist das 1. Perzentil 8 = 1 % von
800, das 2. Perzentil16 = 2% von 800, das
10. Perzentil 80 = 10% von 800 usw.; das
479
measurement 10608-10626
20. Perzentil ist das 1. Quintii, das 25. ist
das 1. Quartil, das 50. ist der Median eines
Kollektivs]) I mesurage d'epaisseur de plis
de la peau m
10608 measurement, transcutaneous blood CO2 I
Blutkohlendioxydmessung, transkutane f
(bedient sich einer modifizierten [den
Spannungsunterschied zwischen zwei durch
eine diinne Glasmembran getrennte Fliis-
sigkeiten (Test- und Referenzlosung) nut-
zenden] pH-Elektrode, die aus einer Ag-
AgCl- und einer Referenzelektrode be-
steht) I mesurage de carbone-dioxyde du
sang transcutane m
10609 measurement, transcutaneous blood 0 2 1
Blutsauerstoffmessung, transkutane f (be-
dient sich elektrochem. [in einer Elektro-
lytschicht gebadeter und mit einer Mem-
bran aus Teflon od. Polyathylen beschich-
teter] Sensoren, die einen chern. ProzeB in
ein interpretierbares elektr. Signal umwan-
deln: je mehr Elektronen der E-Rezeptor
O 2 aufnimmt, umso mehr ist davon verfiig-
bar) I mesurage d'oxygene du sang transcu-
tane m
10610 measurement of vein pressure I Venen-
druckmessungf(normale Stromung bei
Expiration schneller, bei Inspiration lang-
samer: ist der BeckenvenenabfluB behin-
dert, entsteht in den Oberschenkeln ein
von der Atmung unbhangiges Stromungs-
muster) I mesurage de pression veineuse m
10611 measuring 198Au outflow I 198Au-AbfluB-
messungf (zur Unterscheidung lymphoge-
ner von thrombophlebogenen Beinode-
men) I mesurage d'ecoulement de 198Au m
10612 measuring of insulin serum level I Insulin-
serumspiegelmessungf (nicht unmittelbar,
sondern anhand des bei der Insulinsynthese
aus Proinsulin anfallenden C-Proteins) I
mesurage de taux d'insuline du serum m
10613 measuring, skin temperature I Hauttempe-
raturmessungf (direkt mit [elektroni-
schem] Hautthermometer, indirekt durch
bildhafte Darstellung der Infrarotstrahlung
oder mit dem Bolo- bzw. Pyrometer, wobei
Abweichungen yom gegebenen Tempera-
turmuster der beiden Korperhalften patho-
gnomonisch und diagnostisch verwertbar
sind [ROST]) I mesurage de temperature de
la peau m
10614 measuring, urodynamic I MeBverfahren,
urodynamisches n (zur DD neurogener von
andern Blaseentleerungstorungen) I mesu-
rage urodynamique m
10615 measuring of 133Xe-exhalation I 133Xe-Exha-
lationsmessungf (zur Priifung des Funk-
tionzustands des Harnblaseepithels bei Cy-
stitis [VOLTER]) I mesurage d'exhalation de
133Xem
10616 meat, dark, firm, dry I Fleisch, D.F.D. n
(dunkles, festes, leimiges, durch weitge-
henden Glykogenabbau infolge Angst vor
dem Schlachthof entstehendes gesundheit-
480
mechanism
schadliches [Schweine]fleisch [SCHULTZ-
FRIESE]) I viande D.F.D. f
10617 meat,noxious finishing drugs of butcher's I
Schlachtviehfleischveredlungsmittel, ge-
sundheitschadliche n (Kraftfutter besser
spaltende Fermente, Futterverbrauch ver-
ringernde und Gewichtzunahme steigernde
Hormone, Infektionskrankheiten verhin-
demde Antibiotica, im Stall und beim
Transport Tranquilizer) I betail de bouche-
rie, moyens malsains de finissage (pour)
de m
10618 meat, pale, soft, exudative I Fleisch, P.S.E.
n (blasses, waBriges, exsudatives, yom
Fleischbeschauer, den nur Trichinen inter-
essieren, oft nicht erkanntes, bei der Mas-
sentierhaltung und -fiittrung entstehendes,
gesundheitschadliches [Schweine]fleisch
[SCHULTZ-FRIESE]) I viande pale, molle,
exsudative f
10619 meat, smoked I Raucherfleisch n (bei ho-
hem BenzpyrengehaJt fiir Krebsmorbiditat
verantwortlich [SZATMARY]) I viande fu-
meef
10620 meatomy I Meatomie f (chir. Gangerweit-
rung) I meatomie f
10621 mebendazoll Mebendazol n (gegen den von
Hunden und Katzen auf Menschen iibertra-
genen Bandwurm Echinococcus cysticus
und alveolaris, deren Gewebe tumorartig
wachst und die befallenen Organe durch-
dringt, so daB bisher nur chirurgisch vorge-
gangen werden konnte, was aber meist zu
spat war [AMMANN]) I mebendazol m
10622 mechanics of aorta tilting disc I Aortakipp-
deckelmechanik f (BJORK -SHILEY-Prothe-
se: KlappenoffnungswinkeI57°, mittlerer
Druckgradient 18 mm Hg, effektive Off-
nungsflache 60% der geometrischen; LIL-
LEHEY-KASTER: 64°, 28 mm Hg, 60%) I
mecanique de disque basculant de l'aorte f
10623 mechanics, work, respiratory / Atemme-
chanik, -arbeit f (DruckiVolumen-Rela-
tion, Druck-Volumen-Produkt) I mecani-
que f, travail m respiratoire
10624 mechanism, adenohypophysis-epinephron I
HVL-NNR-Mechanismus m (wird durch
Antihomotoxica aktiviert) I mecanisme de
l'adenohypophyse a l'epinephron m
10625 mechanism of alcohol addiction, congenital I
Alkoholsuchtmechanismus, angeborener m
(die Synthese pathogener Metaboliten der
biogenen Amine im Gehirn Alkoholkran-
ker anregender und durch Athanol, was die
Blut-Hirnschranke passieren kann, ver-
starkter) I mecanisme d'alcoolomanie con-
genital m
10626 mechanism of alcohol metabolism I Alko-
holabbaumechanismus m (biogene Amine
werden zu Tetraisochinolinen kondensiert,
zu denen der biosynthetische Morphinvor-
laufer Tetraisopapaverolin gehort, das be-
reits in Mengen von wenigen pg wirkt und,
Nagern injiziert, diese bis zu 90 Tagen post
mechanisms 10627-10644
inj. alkoholsuchtig macht) / mecanisme de
metabolisme d'alcool m
10627 mechanisms, anticoagulatory / Mechanis-
men, antikoagulatorische m (laufen uber
die Prostaglandinkonzentration, vor aHem
durfte PGF2a fUr die Verklumpung der
Thrombozyten verantwortlich sein; ASS
erniedert die PG-Konzentration, indem es
deren Synthese aus Arachidonsiiure blok-
kiert) / mecanisme anticoagulant m
10628 mechanisms, autoregulatoryimmunosystem/
Immunsystemmechanismen, autoregulato-
rische m (sind die AK-Ruckkopplung, das
Lymphozytennetzwerk und die genetische
Kontrolle; nachdem Rezeptoren fUr Hor-
mone und Neurotransmitter auf Immunzel-
len entdeckt worden sind, mehren sich die
Hinweise, daB auch hormone lie und neura-
Ie inputs das Immunsystem kontrollieren
[SORKIN J) / mecanismes d'immunosysteme
autoregulateurs m
10629 mechanism of betablockers, direct and
specific cerebral / Betablockermechanis-
mus, direkter und spezifischer zerebraler m
(Unterbrechung adrenergisch gesteuerter
Informationseinflusse auf Verhaltens- und
Reaktionsweisen) / mecanisme cerebral di-
rect et specifique de betabloqueurs m
10630 mechanism of betablockers, direct and
unspezific cerebral / Betablockermechanis-
mus, direkter und unspezifischer zerebraler
m (Beeinflussung der Aktivitiit besonders
empfindlicher Nervengeflechte unabhiingig
von adrenergen Rezeptoren) / mecanisme
cerebral direct et nonspecifique de betablo-
queurs m
10631 mechanism of betablockers, indirect
peripheral / Betablockermechanismus, indi-
rekter peripherer m (nur scheinbar zentrale
Veriindrung der neuralen Aktivitiit durch
periphere B-Blocker-Effekte) / mecanisme
cerebral indirect peripherique de betablo-
queurs m
10632 mechanism, biogenous monamine / Mona-
minmechanismus, biogener m (endogen
pankreatischer hemmt Insulinausschiittung
bei Altersdiabetes) / mecanisme de mona-
mine biogene m
10633 mechanisms, B-blockade efficiency / B-Blok-
kadewirkungsmechanismen m (den Or Be-
darf senkende Herzfrequenzvermindrung,
Hemmung des Anstiegs unter Belastung,
Abnahme der Kontraktilitiit und Reduk-
tion des afterload) / mecanismes d'effi-
cience de B-blocage m
10634 mechanism, cholaminergic, serotoninergic
CNS- / ZNS-Mechanismus, cholaminerger,
serotoninerger m (Antriebsteigrung, Stim-
mungsaufheHung [MATUSSEKJ) / meca-
nisme cholaminergique, serotoninergique
du SNC m
10635 mechanism, contraction / Kontraktionsme-
chanismus m (Umwandlung chern. Energie
aus A TP in mech. Energie) / mecanisme de
contraction (musculaire m
mechanisms
10636 mechanism, coping / Bewiiltigungsmecha-
nismus m (psych.) / mecanisme maitri-
sant m
10637 mechanisms, cytotoxic gingival destruction /
Destruktionsmechanismen, zytotoxische
gingivale m (durch Zahnplaquezytotoxine
bes. aus der ZeHwand gramneg. Bakterien
stammende Endotoxine) / mecanismes de
destruction gingivaux cytotoxiques m
10638 mechanisms, defense / Abwehrmechanis-
men m (Verdriingung, Sublimierung; Kom-
pensation, Regression; Identifikation, Iso-
lierung; Introjektion, Projektion) / meca-
nismes de defense m
10639 mechanism, digestion / Verdauungsmecha-
nismus m (Digestion in Darmlumen, Re-
sorption in Darmwand, Abtransport uber
Blut- od. Lymphbahn) / mecanisme de
digestion m
10640 mechanisms, DNA repair / DNS-Reparatur-
mechanismen m (die Photoreparatur be-
hebt UV-Liehtschiiden, die Exzisionsrepa-
ratur eleminiert Fehlstellen der Geometrie
des Organismus, die postmitotische Repa-
ratur ist eine zumindest das Oberle ben der
Zelle sichernde SOS-F unktion [ALTMANN J) /
mecanismes reparateurs d' ADN m
10641 mechanism, endorphinergic inhibition /
Bremsmeehanismus, endorphinerger m
(wie Morphin behindern aueh die Endor-
phine die Aussehiittung der Gonadotropine
bes. des luteinisierenden Hormons [LH,
nieht = LTH], welche LG.z. Prolactin und
Wachstumshormon durch die Verabrei-
chung von Naloxon gefOrdert wird) / meca-
nisme d'inhibition endorphinergique m
10642 mechanisms, enzymatic gingival destruction /
Destruktionsmechanismen, enzymatische
gingivale m (Abbau der Interzellularsub-
stanz durch plaquebakterielle Kollagenase,
Hyaluronidase, Chondroitinsulfatase, Pro-
tease) / mecanismes de destruction gingi-
vaux enzymatiques m
10643 mechanisms, gonadal sex differenciation /
Geschlechtdifferenzierungsmechanismen
m (wenn sich Testes entwiekelt haben [1.,
vom Y-Chromosom ausgeloster Regula-
tionsmechanismus] wird Testosteron gebil-
det und zum Zellkern weitergeleitet [2.,
yom X-Chromosom ausgeloster Regula-
tionsmechanismus]; damit die weitre Virili-
sierung des Embryos stattfinden kann, ko-
diert das X-Chromosom im Cytoplasm a
Proteinrezeptoren fiir spezif. Steroidhor-
mone, und die so gebildeten Androgen-
Protein-Komplexe werden in den Zellkern
befOrdert, wo sie sich mit Chromatin und
etwa 30 Genen verbinden) / meeanismes de
differenciation du sexe gonadique m
10644 mechanisms, gonarthrosis inducing / Gon-
arthrose aus16sende Meehanismen m (In-
nentorsionsfehler des distalen Femur, Dys-
plasie des Femoropatellargelenks, Loek-
rung des Kniescheibenbandapparats, Sei-
481
mechanism 10645-10661
tenverlagrung des Quadrizepszugs) / meca-
nismes provoques une gonarthrose m
10645 mechanism, heart infarct / Herzinfarktme-
chanismus m (lysosomale Zytolyseketten-
reaktion [v. ARDENNE]) / mecanisme d'in-
farctus du myocarde m
10646 mechanism of heart protein synthesis, trig-
ger / Herzproteinsynthese-Triggermecha-
nismus m (die Belastung des Ii. Ventrikels
regt die Adenylcyc1aseaktivitat an, wah-
rend Actinomycin synthesehemmend wirkt
[SCHREIBER et al.]) / mecanisme dec1en-
cheur de synthese de la proteine cardia-
que m
10647 mechanisms, hypertension promoting / Me-
chanismen, Hypertonie fi:irdernde m (kar-
diale, zentralnervi:ise, periphervasale) / me-
canismes favorisant la hypertonie m
10648 mechanism, infarct-pathogenetic / Mecha-
nismus, infarktpathogenetischer m (Ent-
gleisung des myokardialen Stoffwechsels) /
mecanisme pathogenetique d'infarctus m
10649 mechanism, injury-repair / Verletzung-Er-
setzung-Mechanismus m (ladiertes Gewebe
wird polyklonal repariert, Neoplasma ent-
steht monoklonal) / mecanisme reparateur
de lesion m
10650 mechanism, interferon production / Interfe-
ronproduktionsmechanismus m (auf einem
Strukturgen kodiert und an der Dauerpro-
duktion von einem Regulatorgen verhin-
dert, das durch Induktoren [Viren, bakte-
rielles Endotoxin, Mykobakterien, Anti-
lymphozytenglobulin, Protozoen, aber
auch synthetische Stoffe wie Toluidinblau]
ausgeschaltet werden muB [NEUMANN-
HAEFELIN]) / mecanisme de production
d'interferon m
10651 mechanism, intracellular testosterone / Te-
stosteronwirkmechanismus, intrazellularer
m (Testosteron ~ 5a-Reductase ~ 5a-
Dihydrotestosteron ~ zytoplasmatischer
Rezeptor ~ Steroidrezeptorkomplex ~
Steroidzellkernrezeptorkomplex ~ DNS
~ moRNS ~ Protein) / mecanisme de
testosterone intracellulaire m
10652 mechanism, lock / Schleusenmechanismus
m (bei Entbindung in aufrechter Korper-
haltung gewahrleistetes Wechselspiel von
Druck und Gegendruck im miitterlichen
und fOtalen Kreislauf [POWER]) / meca-
nisme d'ec1use m
10653 mechanism, LP-feedback / LP-Feedback-
mechanismus m (verhindert, daB die Zelle
von Cholesterin iiberschwemmt wird:
reichert sich Cholesterin intrazellular an,
sinkt die Zahl der LP-Rezeptoren an der
Zelloberflache, die sich bei niederm intra-
zelluliirem Cholesteringehalt erhi:iht) / me-
canisme de recuperation de lipoproteines m
10654 mechanisms, magnesium-enzymes / Magne-
sium-Enzym-Mechanismen m (bildet ein
Reaktionspartner mit Mg einen Komplex
oder Ausgangs- und Endprodukte einer
Reaktion verschiedene stabile Mg-Komple-
482
mechanism
xe, wird das thermodynamische Gleichge-
wicht einer Reaktion aufgebaut: bisher sind
etwa 250 Enzyme bekannt, die durch Mg
aktiviert werden, wodurch dieses Spuren-
element in alle Stoffwechselfunktionen ein-
geschaltet ist [HENNEBERG et al.]) / meca-
nismes de magnesium a enzymes m
10655 mechanisms, medicaments transfer / Arz-
neimitteltransfermechanismen m (Resorp-
tion fordernd [Sekretion hemmend] wirken
Mineralocorticoide [Aldosteron, Angioten-
sin]; Resorption hemmend [Sekretion for-
dernd] wirken gastrintestinale Hormone
[ADH, Calcitonin]) / mecanismes de trans-
fert de medicaments m
10656 mechanisms, membranous transport /
Membrantransportmechanismen m (1.
Konzentration auf beiden Membranseiten
ausgleichender, 2. gegen transmembrana-
les Konzentrationsgefalle pumpender) /
mecanismes de transport membraneux m
10657 mechanisms, metabolism conversion / Stoff-
wechselumwandlungsmechanismen m (von
hydrophoben in hydrophile Metaboliten:
die Hydrolyse von Estern und die Konjuga-
tion von Aminoverbindungen; da die mei-
sten hydrophoben Stoffe aromatische oder
aliphatische KW-Stoffreste ohne funktio-
nelle Gruppen enthalten, muB der Organis-
mus zunachst solche Mechanismen einfiih-
ren) / mecanismes de conversion de meta-
bolisme m
10658 mechanism, migraine attack / Migranean-
fallmechanismus m (Serotoninfreisetzung
aus den Thrombozyten: Serotoninplasma-
spiegelanstieg = Vasokonstriktion, Seroto-
ninplasmaspiegelabfall = Vasodilatation) /
mecanisme d'acces de migraine m
10659 mechanism, mitosis control / Mitosekon-
trollmechanismus m (geht bei gestielten
adenomaWsen Polypen eben so wie bei
breitbasigen polyp6sen Adenomen verlo-
ren, die aber nur metastasieren, wenn sie
die Grenze zwischen Mucosa und Submu-
cosa iiberschreitende karzinomatose Herde
enthalten, und invasive Karzinome entste-
hen [LANE]) / mecanisme de controle de
mitose m
10660 mechanism of molecular efficiency of ben-
zodiazepines / Benzodiazepine, molekuliirer
Wirkungsmechanismus der m (ist eine iiber
die Benzodiazepinrezeptoren vermittelte
Verstarkung des inhibitorischen Neuro-
transmitters y-Aminobuttersaure, ohne
selbst GABA-agonistische Eigenschaften
zu haben) / mecanisme d'efficience molecu-
laire de benzodiazepines m
10661 mechanism I, monoxygenizing / Monoxyge-
nierungsmechanismus I m (wird das Sauer-
stoffatom des Cytochroms P 450 in ein
Amin eingefiihrt, entsteht Hydroxylamin,
das iiber eine Oxydation zur Nitrosoverbin-
dun~ mit Oxyhiimoglobin reagi~rt, das
Fe+ wird oxydiert, es entsteht'Methamo-
globin [ULLRICH]) / mecanisme I de mon-
oxygenisation m
mechanism 10662-10678
10662 mechanism II, monoxygenizing / Monoxy-
genierungsmechanismus II m (nach Oxyda-
tion zu Hydroxylamin wird die OH-Gruppe
abgespalten, es entstehen kurzlebige Nitre-
ne, die eine kovalente Bindung mit Pro-
teinen aber auch andern Makromolektilen,
vor allem der DNS eingehen, wobei muta-
gene Eigenschaften der zu Epoxyden um-
gewandelten und mit der DNS des Zell-
kerns reagierenden polyzyklischen KW-
Stoffe nachgewiesen sind [ULLRICH]) / me-
canisme II de monoxygenisation m
10663 mechanism III, monoxygenizing / Monoxy-
genierungsmechanismus III m (Halothan
wird normalerweise oxydativ zu nichttoxi-
scher Trifluoressigsaure umgewandelt, un-
ter reduzierenden Bedingungen kann es
jedoch auch mit Cytochrom P 450 einen
Enzymproduktkomplex eingehen, wird ko-
valent an Eisen gebunden und es entsteht
die einen pathophysiol. Effekt entfaltende
sehr reaktionsfiihige Verbindung Carben) /
mecanisme III de monoxygenisation m
10664 mechanisms I of the nephron / Nephronme-
chanismen I m (der proximale Tubulus
[15 mm lang] nimmt das iiber die Glomeru-
li abgegebene Ultrafiltrat des Plasmas auf,
seine Zellen konnen Substanz durch passi-
ve Diffusion sezernieren [Penicillin, stero-
idale Glucuronide, Indolessigsaure] und
aktiv riickabsorbieren [Na+, K+, P0 4---]) /
mecanismes I du nephron m
10665 mechanisms II of the nephron / Nephronme-
chanismen II m (im absteigenden HENLE'
Schleifenast [4 mm lang] tritt Wasser aus
dem Lumen in das hier hypertone Intersti-
tium und die Tubulusfliissigkeit wird selbst
hyperton) / mecanismes II du nephron m
10666 mechanisms III of the nephron / Nephron-
mechanismen III m (im aufsteigenden Ast
der HENLE' Schleife [12 mm lang] wird Ct
aktiv riickabsorbiert, Na+ fOlgt passiv nach
und die Tubulusfliissigkeit wird hypoton,
da der aufsteigende Ast fiir Wasser un-
durchlassig ist) / mecanismes III du ne-
phron m
10667 mechanisms IV of the nephron / Nephron-
mechanism en IV m (im distalen, 5 mm
langen gewundenen Tubulus - mehrere
Tubuli enden jeweils in einem Sammelrohr
- hangen die Verandrungen von Osmolali-
tat und Fliissigkeitsvolumen yom ADH
Vasopressin ab, das die Permeabilitat der
Membran fiir den Wasseraustritt erhoht,
wenn es fehlt, entstehen groBe Volumina
verdiinnten Harns) / mecanismes IV du
nephron m
10668 mechanism, opiate withdrawal / Opiatent-
zugmechanismus m (Homoostasest6rung
[Alarm] ~ Homoostasewiederherstellung
[Anpassung) ~ Homoostasestorung [Er-
schopfung)) / mecanisme de desintoxication
d'opiates m
10669 mechanisms, phlogogenous gingival
destruction / Destruktionsmechanismen,
mechanoreceptors
phlogogene gingivale m (Durchwandrung
des Saumepithels mit einem fluktuierenden
exsudativen, chemotaktisch erzeugten
Strom von Sulkusleukozyten bes. Mikro-
phagen) / mecanismes de destruction gingi-
vaux phlogogenes m
10670 mechanisms, preventive cholestasis / Chole-
staseschutzmechanismen m (Cholestase-
pat. wei sen nicht nur iiberhohte Gallesau-
renkonzentrationen in Blut und Urin, son-
dern auch verstarkte Glucuronidierung und
Sulfatierung der Gallesauren in Leber und
Nieren auf, erhohen dadurch die Wasser-
loslichkeit der Gallesauren und erleichtern
ihre Elimination durch Urin und Faeces) /
mecanismes de cholostase preventifs m
10671 mechanism, re-entry / Re-entry-Mechanis-
mus m (der paroxysmaleJ?: supraventrikula-
ren Tachykardie im A V-Ubergang zugrun-
de liegende, d.h. sowohl durch atriale als
auch durch ventrikulare friihzeitige Stimu-
lation auszulosende und zu unterbrechende
«kreisende» Erregung) / mecanisme de ren-
trer m
10672 mechanisms in the renal tubules, medica-
ments transfer / Arzneimitteltransferme-
chanismen in den Nierentubuli m (passive
Resorption lipoidloslicher Substanzen, die
nur langsam ausgeschieden werden; passive
nichtionische Diffusion durch die Tubulus-
epithelien in beiden Richtungen, wenn es
sich urn schwache Sauren und Basen han-
delt; aktive Sekretion im proximalen Tubu-
lus und zwar Anionen und Kationen durch
2 voneinander unabhangige Systeme) / me-
canismes de transfert de medicaments dans
les tubules renaux m
10673 mechanism, repair / Repair-Mechanismus
m (verkiirzt laufend die DNS-Molekiile so,
daB mit fortschreitendem Alter die Kom-
plementarpalindrome stetig basenarmer
werden) / mecanisme reparateur m
10674 mechanism, repairing / AusbeBrungsme-
chanismus m (z.B. enzymatisch [durch En-
do- und Exonucleasen] vermittelte Beseiti-
gung und Wiedergutmachung von Alkylie-
rungschaden an DNS nach alkylierenden
Cytostatica) / mecanisme de reparation m
10675 mechanism, shake-hands / Shake-hands-
Mechanismus m (Klettermechanismus
«iiberhangender» Nucleotide in syntheti-
schen DNS-Strangen [KHORANA)) / meca-
nisme shake-hands m
10676 mechanocardiogram / Mechanokardio-
gramm n (synchrone Registrierung von
EKG, Phonokardiogramm und Pulsations-
phanomene) / mecanocardiogramme m
10677 mechanocardiography / Mechanokardiogra-
phie f (zur Feststellung von Aortastenosen,
Aorteninsuffizienz, kongenitalen Vitien,
idiopathischer hypertropher Subaortaste-
nose [mit Karotissphygmogramm weiter si-
chern!)) / mecanocardiographie m
10678 mechanoreceptors / Mechanorezeptoren m
(Endorgane des Terminalretikulums: me-
483
mecIofenoxai
chanorezeptive A-~-Fasern [MAYRHOFER]) I
mecanorecepteurs m
10679 mecIofenoxal I Meclofenoxal n (lost selektiv
das Alterspigment Lipofuscin aus den le-
benentscheidenden Zellen heraus [Ge-
hirn-, Herz-, Leber-], wodurch deren
Teilungsfiihigkeit urn 30-40% verlangert,
d.h. die durchschnittliche Lebenserwartung
[- 75] erreicht und die Lebensqualitat er-
hoht werden kann [BAYREUTHER]) I meclo-
fenoxal m
10680 meconium, amnion I Fruchtwassermeco-
nium n (gilt als Symptom einer fetalen
Notsituation: Hyp- oder Anoxie lost die
Passage des Mekoniums aus; das erste
Eindringen verfarbt nur das Fruchtwasser,
wird nach diesem ersten Hypoxieereignis
die Geburt solange verzogert, daB die
Frucht sich verfarbt, kann vertiefte Hyp-
oxie intrauterinen Tod oder erhohte neona-
tale Sterblichkeit auslosen) I meconium de
I'amnios m
10681 median I Median m (er wird aus dem
«arithmetischen Mittelwert» berechnet, in-
dem man aus der geordneten Wertereihe
[von 1-n] bei ungrader MeBwertezahl [etwa
51] den in der Mitte stehenden Wert, bei
grader MeBwertezahl [etwa 50] den arith-
metischen Mittelwert der beiden mittlern
Werte [etwa 20 u. 26 = 23] als Zentralwert
oder Median [50. Perzentil] nimmt; urn
mogliche «AusreiBer» nicht auBerachtzu-
lassen, muB die Spannweite der ermittelten
Werte [etwa 10-130] angegeben werden) I
median m
10682 median and mean value I Median und
Mittelwert m (in einer Haufigkeitstabelle,
z.B.
MeBwerte 4 5 7 9 12 . d· A hi d
Hiiufigkeit 5423T ; 1st Ie nza er
MeBwerte, wie hier, 15, so ist n/2 = 7,5 m
[aufgerundet 8] der MeBwert, d.h. der an 8.
Stelle stehende MeBwert 5 ist der Median;
der Mittelwert dagegen ist
5 . 4 + 4 . 5 + 2 i5 7 + 3 . 9 + 1 . 12 = 6,2) I
median m et valeur moyenne f
10683 mediastinoscopy I Mediastinoskopie f
(praop. Exploration bei Bronchialca. zur
Vermeidung von Thorakotomie und Re-
sektion bei inoperablen Fallen [MAASSEN];
zusammen mit Biopsie Idealdiagnostikum
intrathorakaler Krankheiten [PEYTRI-
GNET]) I mediastinoscopie f
10684 mediators, fever I Fiebermediatoren m (en-
dogenes Pyrogen ~ Prostaglandin E ~
cAMP) I mediateurs de fievre m
10684a mediators, leukocytic infection I Entziin-
dungsmediatoren, leukozytare m (werden
am Ort einer Entziindung freigesetzt und
erfiillen als Signalstoffe bei der Wundhei-
lung zahlreiche spezifische Funktionen:
Leucomitogene, Leucorecrutine, Leucoki-
nesine, Leucotaxine, Angiotropine) I me-
diateurs d'infection leucocytaires m
484
10679-10691 medicaments
10685 mediators of prostaglandin synthesis I Pro-
staglandinsynthesemediatoren m (der au-
Berst wirksame Kontraktor der glatten
Muskulatur Thromboxan A z [bioI. HWZ
< 1 min] und Prostacyclin [PGIzl) I media-
teurs de synthese de prostaglandines m
10686 mediators, vasoconstriction I Vasokonstrik-
tionsmediatoren m (vasoaktive Amine,
Polypeptide, proteolytische Enzyme, emi-
grationfordernde Substanzen) I mediateurs
de vasoconstriction m
10687 medicaid (Medical Assistence for Needy
Persons) I Medicaid (kostenlose medizini-
sche Betreuung Bediirftiger in einzelnen
amer. Bundesstaaten) I medicaide
10688 medicaments, adjuvant heart I Herzmittel,
adjuvante n (bei resistenter Insuffizienz:
positiv-inotropes Dopamin, Noradrenalin,
Spironolacton; afterload minderndes Dihy-
dralazin, Hydralazin, Prazosin; preload
senkende organische Nitrate, die den Blut-
strom zum Herz und den ventrikularen
Fiillungsdruck vermindern [STRAUER]) I
medicaments cardiaques adjuvants m
10689 medicaments, carcinogenic I Medikamente,
karzinogene n (Diathylstilbostrol zur Ab-
ortprophylaxe [vaginale Adenomatose als
t.~ratogene Hormonwirkung], konjugierte
Ostrogene gegen klimakterische Beschwer-
den [Endometriumkarzinom], Androgene
[Lebertumoren]; Thymusbestrahlung
[Schilddriisenkarzinom], WS-Bestrahlung
wegen Spondylosis ankylosans [Leukamie];
Alkylantien [Blasekrebs]; Chemotherapie
+ Bestrahlung [sekundare Tumoren]; Im-
munsuppressiva bei Nierentransplantation
[Retikulumzellkarzinom vor allem des Ge-
hirns [CLAYSON]) I medicaments carcinoge-
niques m
10690 medicaments, cerebrorganic attacks pro-
voking (I) I Medikamente, zerebralorgani-
sche Anfiille provozierende (I) n (Antibio-
tica [Amphotericin B, Carbenicillin, Cefa-
lotin, Cycloserin, Ethambutol, Isoniazid,
Nalidixinsaure, PAS]; Chemotherapeutica
[Penicillin, Polymyxin B, E, Streptomycin,
Sulfonamide, Tiocarlid]; Analgetica und
Antirheumatica [Acetylsalicylsaure, Chlo-
roquin, Indometacin, Morphin, Pyrazolde-
rivate]; Anticonvulsiva [Carbamazepin, Di-
phenylhydantoin, Oxazolidinderivate, Sul-
tiam] [MAYER]) I medicaments provoquants
d'attaques cerebrorganiques (I) m
10691 medicaments, cerebrorganic attacks pro-
voking (II) I Medikamente, zerebralorgani-
sche Anfalle provozierende (II) n (Anti-
parkinsonmittel [Amantadin, Anticholin-
esterase, L-Dopa]; Hormone [Corticotro-
pin, Glucocorticoide, Schilddriisenhormo-
ne]; Hypnotica [Brom, Glutethimid, Me-
thaqualon]; Cytostatica [Azaribin, Vinbla-
stin, Vincristin]; Varia [Analeptica, Buty-
rophenone, Clozapin, Codein, Disulfiram,
Lithium, MAO-Hemmer, Phenothiazinde-
rivate, Piperazin, trizyklische Antidepressi-
medicaments 10692-10702
va, Vitamin D [MAYER]) I medicaments
provoquants d'attaques cerebrorgani-
ques II m
10692 medicaments, development of chemical I
Entwicklung chemischer Arzneimitte1J
(auf ca. 10000 gepriifte Substanzen trifft
eine geeignete) / medicaments chimiques,
developpement de m
10693 medicaments, Iiposome I Liposomenphar-
maka n (in Liposomen verpackte bes. toxi-
sche Medikamente, die erst in Leber und
Milz durch lysosomalen Abbau ihrer Ver-
packung freigesetzt werden: im Kreislauf
bleiben die Liposomen intakt, es findet
keine Elimination iiber die Nieren statt, die
Blut-Himschranke wird nicht passiert; Li-
posomen mit Cytostatic a werden von
Tumoren zu ihrem Schaden ebenso gierig
aufgenommen wie intraliposomales cAMP
in hoher Konzentration von der Leber zu
ihrem Nutzen [RYMAN]) I medicaments de
liposomes m
10694 medicaments, malaria I Malariaheilmittel n 10699a medicament, smokers' disaccustoming I
(Prophylaxe: Pyrimethamin, Proguanil;
klin. Heilung: Chinin, Chloroquin, Amo-
diaquin; Rezidivverhiitung: Primaquin,
Quinocid) I medicaments contre palu-
disme m
10695 medicaments, neuromyotoxic I Medikamen-
te, neuromyotoxische n (objektiv nach-
weisbare Dysfunktionen, sogar irreversible
Organschaden kannen aus16sen: Antibioti-
ca, Chemotherapeutica, Digitalisprapara-
te, Analgetica, Psychopharmaca, Hypnoti-
ca, Antikoagulantien, Antidiabetica, Sym-
pathicomimetica [MAYER)) / medicaments
neuromyotoxiques m
10696 medicaments, neuropathies releasing (I) /
Neuropathien aus16sende Medikamente (I)
n (Antibiotica und Chemotherapeutica [Pe-
nicillin, Chloramphenicol, Sulfonamide,
Nitrofurantoin, Furaltadon, Nitrofural,
Neomycin, Gentamycin, Kanamycin, Ca-
preomycin, Paromomycin, Viomycin, Poly-
myxin B, E, Streptomycin, Isoniazid,
Ethambutol, Ethionamid, Cycloserin); An-
tiepileptica [Diphenylhydantoin, Sultiam,
Primidon); Antidiabetica [Carbutamid, .
Chlorpropamid); Cytostatica [Vinblastin,
Vincristin, Cactinomycin) [MAYER)) / medi- 10701a medicaments, veins / Venenmittel n (adem-
caments declenchants de nevropathies
(I)m
10697 medicaments, neuropathies releasing (II) /
Neuropathien auslasende Medikamente
(II) n (Sedativa [Glutethimid, Methaqua-
lon, Barbiturate, Meprobamat); Varia
[Amitriptylin, Allopurinol, Chloroquin,
Chlorprothixen, Dapson, Disulfiram, Er-
gotamin, Emetin, Gold, Hydralazin, Imi-
pramin, Metronidazol, MAO-Hemmer,
Penicillamin, Phenolphthalein, Phenylbu-
tazon, Podophyllin, Thiamazol, Trichlor-
athylen ) [MAYER)) / medicaments declen-
chants de nevropathies (II)
10698 medicaments, postapoplectic cerebral-
medication
active I Medikamente, postapoplektische
zerebral aktive n (Vincamin, Ginkgo bilo-
ba, Dextransorbitol, g-Strophantin, stei-
gem den hemispharischen DurchfluB, wah-
rend Ephedrin plus Xanthin ihn reduzie-
ren, und a- sowie ~-Rezeptoren stimulieren-
de Sympathicomimetica sich als eben so
ineffizient erweisen wie a- und ~-Rezepto­
ren blockierende Sympathicolytica) I medi-
caments cerebral-actifs postapoplecti-
ques m
10699 medicaments in pregnancy, permitted / Me-
dikamente, in d~.r Schwangerschaft erlaub-
te J(Hormone [Ostradiol, Progesteron],
Vitamine [B, C, D, K), Minerale [Eisen],
Antibiotica [Penicillin, Cefalosporin, Ery-
thromycin], Antipyretica [Salicylate, Pyra-
zolon (Phenacetin)], Psychopharmaca
[Benzodiazepine), Antidiabetica [Insulin],
Antemetica, Diuretica [WENNER et al.]) I
medicaments permis pendant la gros-
sesse m
Raucherentw6hnungsmedizin J (Extr. Ni-
cot. tabac. 0,003 mg, Humuli IUp. 0,02 mg
in 30% alkohol. Lasung) / medicament
pour (se) deshabituer de cigarettes m
10700 medicaments, stomach-injurious I Medika-
mente, magenschadigende n (aile Antibio-
tica und Chemotherapeutica gegen gram-
neg. Keime, Glucocorticoide als Hemm-
stoffe der Prostaglandinfreisetzung, Tetra-
cycline u.a., Erosion der Schleimhaut ver-
ursachende ASS bei mehr als 1,5 g/d,
karzinogen wirkendes Aminophenazon
[ESTLER)) / medicaments lesants de l'esto-
macm
10701 medicaments, sulfonyl urea effect diminish-
ing (intensifying) I Sulfonylhamstoffwir-
kung verringernde (verstarkende) Medika-
mente n (Blutzuckerspiegel erh6hende:
Thiazide, Furosemid, Nicotinsaure, Corti-
costeroide, Contraceptiva, Schilddrusen-
hormon [Blutzuckerspiegel erniedernde:
Monaminoxydasehemmer, Sulfonamide,
Cumarinderivate, Phenylbutazon, Allopu-
rinol, Clofibrat)) / medicaments diminuants
(augment ants) d'effet d'uree sulfonyli-
que m
protektive: die Kapillaren vor Erhahung
der EiweiBpermeabilitat schiitzende halb-
synthetische Bioflavonoide [Rutoside);
6demausleitende: kaliumneutrale Diureti-
ca [Triamteren); venentonisierende: die
Thrombozytenaggregation hemmende und
die BlutflieBeigenschaft verbessernde ASS-
Pentoxifyllin-Kombination sowie die kapil-
larresistent und antOdematas wirkende
DHE-Troxerutin-Kombination [SCHNEI-
DER)) / medicaments de veines m
10701b medicare (Health Insurance under Social
Security) I Medicare (amer. Sozialkranken-
versichrung) / medicare
10702 medication, antiandrogenic / Antiandrogen-
485
medication 10703-10720
medikationf(bei Hirsutismus, Alopecia
androgenetica, schwerer Akne [Frauen],
bei Prostatahyperplasie und -karzinom, ab-
artigem Sexualverhalten [Manner], bei Pu-
bertas praecox [Kinder)) / medication anti-
androgenique f
10703 medication, antihypertensive / Medikation,
antihypertensive f (~- Rezeptorenblocker,
Diuretica, a-Stimulatoren, Vasodilatatoren
bes. Minoxidil) / medication antihyperten-
sivef
10704 medication, antipsychotic permanent / Dau-
ermedikation, antipsychotische f (fiihrt zu
Hyperkinesen [Hyperaktivitat des endoge-
nen Dopamins?]: Choreoathetose, rhyth-
misches Augenzwinkern, abnorme Zun-
genbewegungen) / medication permanente
antipsychotique f
10705 medication, chronic bronchitis / Bronchitis,
Medikation bei chronischer f (das Wirk-
spektrum des Mittels muB Haemophilus
und Pneumococci abdecken, die enterale
Resorption muB hoch genug sein, die Kon-
zentration in Bronchialschleim[haut] aus-
reichen, welche Voraussetzungen von Am-
picillin, Acidocillin, Cotrimoxazol und Te-
tracycline erfiillt werden [NOLTE)) / medica-
tion de bronchite chronique f
10706 medication, circadian / Medikation, zirka-
diane f (Analgetica wirken nachmittags
rasch, nachts schwach; sogar Placeboeffek-
te schwanken zirkadian ebenso wie Span-
nung und Entspannung [z.B. durch A.T. in
den parasympathikotonen Abendstunden]
[MANN)) / medication circadienne f
10707 medication, combined tuberculosis / Tuber-
kulosemedikation, kombinierte f (Rifampi-
cin mit Ethambutol und Isonicotinsaurehy-
drazid oder mit Diaminodiphenylsulfon
und Prothionamid in kleinen Dosen
[FREERKSEN)) / medication de tuberculose
combineef
10708 medication, contraceptive androgen-, estro-
gen-dominated / Medikation, kontrazeptive
androgen-, ostrogendominierte f (nicht an-
gezeigt bei Endorgansensibilitat, nicht an-
gezeigt bei Thromboseneigung [BARRAN-
CO)) / anticonceptionnels contenants sur-
tout l'androgene, l'restrogene f
10709 medication, contraindicated shock / Schock-
medikation, kontraindizierte f (Glykoside
und Steroide) / medication de choc con-
treindiquee f
10710 medication of deep leg veins, postoperative
double / Doppelmedikation tiefer Beinve-
nen, postoperative f (mit Acetylsalicylsau-
re, das die adrenalininduzierte Plattchenag-
gregation hemmt, plus Dipyridamol, das
die adenosindiphosphatinduzierte Platt-
chenaggregation reduziert) / medication
double postoperatoire de veines profondes
des jambesf
10711 medication, digitalis, strophantus / Digita-
lis-, Strophantinmedikation f («Tempomit-
tel» :: Bremsmittel fiir das Reizmyokard
486
medicine
bei Tachykardie, «Triebmittel» :: Reizmit-
tel fiir das Treibmyokard bei Stenokardie
[HEYDE)) / medication digitalique, stro-
phantinique f
10712 medication, menopausal / Medikation, me-
I?:0pausale f (individuell und mite dosierte
Ostrogen- in der ersten, Gestagenprapara-
te in der zweiten Zyklushalfte ohne Krebs-
risiko [LAURITZENj) / medication menopau-
salef
10713 medication, neuroleptic / Neuroleptikame-
dikation f (z.B. Lithiumdauermedikation,
kann zu Adipositas fiihren [ANGST)) / medi-
cation neuroleptique f
10714 medication, (non)labeled / Medikation, be-
zettelte (verzettelte) f (nach Vorschrift [bei
Bedarf) einzunehmende Dosis eines Medi-
kaments) / medication (non)etiquetee f
10715 medication, pilocarpine / Pilocarpin-Medi-
kation f (mit pilocarpingetranktem, in den
Bindehautsack eingelegtem und wochent-
lich erneuertem Plastiksackchen besser als
mit kontinuierlicher Eintrauflung von
Tropfen) / medication de pilocarpine f
10716 medication, pneumologic antibiotics / Anti-
biotikamedikation, pneumologische f
(durch die Behandlung wird Bakterizidie
erreicht, die Krankheitzeichen verschwin-
den, der antibiotische Effekt ist hier unum-
stritten; ein Septiker wird unter Antibiotica
nach Selektionsdruck von andern Keimen
besiedelt, bis er stirbt, aber kein Septiker
mehr ist [MUHAR)) / medication d'antibioti-
ques pneumologique f
10717 medication, raised / Medikation, potenzier-
te f (bei M. HODGKIN mit Chlormethin,
Vincristin, Procarbazin, Prednison, dazu
gegen Rezidive Lomustin oral und Doxoru-
bicin i.v. [WILLIAMS-EINHORN)) / medica-
tion elevee f
10718 medicaton of rheumatoid arthritis (PCP),
basic / Arthritis-rheumatoidea-Basismedi-
kationf (1. Antiphlogistica 2. Analgetica 3.
Penicillamin 4. Diazepam 5. Sulpirid
[GROSS)) / medication basique de la PCP f
10719 medication, side-effects of antiarrhythmic /
Nebenwirkungen, antiarrhythmischer Me-
dikation f (konnen schon in einem Kurz-
zeit-EKG abgeschatzt werden, wobei auf
deutliche Verlangrung der Frequenz, der
P-Q-Zeit, der Q-R-S-Breite und der Q-T-
Dauer zu achten und gegebenenfalls das
Medikament vorsichtshalber abzusetzen
ist) / medication antiarythmique, effets se-
condaires de m
10720 medicine, approaching / Medizin, kommen-
de f (ist epidemiologische Medizin, Sozial-
medizin, Seuchenmedizin, die weder ange-
borene noch iibertragene, sondern durch
leichtsinnige Lebensfiihrung - schlechte
Beispielnahme, verwerfliche Kameraderie
und schwachsinnige Anpassung z.B. an die
drogensiichtige Masse - selbst verschuldete
Erkrankungen iirztlich erkennt, echt zu
heilen versucht und manchmal auch zu
medicine 10721-10739
heilen imstande ist) / medecine prochaine f
10721 medicine, causal, syndromic (nonsurgical) /
Medizin, kausale, syndromale (nichtchirur-
gische) f (mit «natiirlichen» Mitteln Er-
krankungsursachen, mit «kiinstlichell» Mit-
teln Krankheitsymptome beseitigende) /
me de cine (nonchirurgique) causale, syn-
dromiquef
10722 medicine, causal, syndromic (surgical) /
Medizin, kausale, syndromale (chirurgi-
sche) f (kranke Teile eines gesunden
Organismus entfernende und gesunde Teile
einem kranken Organismus einpflanzende /
medecine (chirurgique) causale, syndromi-
quef
10723 medicine, contemporary / Medizin, zeitge-
nossische f (wird den sozialmedizinischen
Anfordrungen nicht gerecht, weil sie kura-
tiv statt primar praventiv ausgerichtet ist,
die technische Dimension in Diagnostik
und Therapeutik iiberbewertet und ihre
Hauptaufgabe in der Spontanverordnung
von Medikamenten an moglichst viele Pa-
tienten sieht, die in den meisten Fallen von
Zivilisationskrankheiten nicht helfen, ge-
schweige denn heilen [konnen)) / me de cine
contemporaire f
10724 medicine, ergonomic / Medizin, arbeitswis-
senschaftliche f (arbeitsphysiologische,
-psychologische, -soziologische, -technolo-
gische, -rechtliche [ELSNER)) / medecine
ergonomique f
10725 medicine extension / MEDEX (amer. Pro-
gramm zur Entlastung des Arztes durch
F6rdrung von geeigneten Arzthelfern) /
medecine, extension de f
10726 medicine, habitation / Wohnungsmedizinf
(psychosomat. Probleme des «modernen»
Wohnens bes. in Hochhausern zu 16sen
versuchende) / medecine d'habitation f
10727 medicine, helpful stress / Stressmedizin,
hilfreiche f (ist die entspannende Liebe,
wobei die sympathikotonen NN-Hormone
durch die vagotonen Sexualhormone kom-
pensiert werden) / medecine stresseuse se-
courable f
10728 medicine, hyperbaric / Uberdruckmedizinf
(sich mit direkt od. indirekt aus iiberhoh-
tern Druck resultierenden Problem en des
Tauchens in der Kompressions-, Isopres-
sions- und Dekompressionsphase beschafti-
gende) / me de cine hyperbare f
10729 medicine, (individual) social / (Individual-
medizin), Sozialmedizin f (an Krank[hei-
t len interessierte Allgemeinmedizin [Spe-
zialmedizin]) / me de cine (individuelle) so-
ciale f
10730 medicine, inhumane / Inhumanmedizinf
(den Blick yom ganzen Menschen ab- und
auf einzelne kranke Organ[ teil]e lenkende) /
medecine inhumaine f
10731 medicine, intensive / Intensivmedizinf(er-
reicht ihre Grenzen, wo sie versucht, ein
Leben urn jeden Preis mit allen, mehr be-
als entlastenden, technisch-apparativen
medicine
Mitteln zu verlangern, statt ihm das Recht
auf einen natiirlichen Tod einzuraumen
und ihm dabei menschlichen [i.S.v. seelen-
arztlichen] Beistand zu leisten [ROTHLIN]) /
medecine intensive f
10732 medicine, legal/ Rechtsmedizin f (hat die
Aufgabe, medizinisch-naturwissenschaftli-
che Erkenntnisse fiir die Klarung rechtser-
heblicher Tatbestande zu gewinnen, zu ver-
mitteln und einzusetzen) / medecine de
droitf
10733 medicine, meta-physi(ologi)cal / Medizin,
meta-physiC ologi)sche f (ist i. G .z. physiko-
chemischen, die von Un-heil, d.h. von der,
jeder Krankheit zugrundeliegenden Angst
vor dem Leben wie vor dem Sterben,
befreiende und damit eigentlich, weil ur-
sachlich heilende) / medecine meta-physi-
(ologi)que f
10734 medicine, neonatal intensive /Intensivmedi-
zin, neonatale f (beginnt im KreiBsaal, der
Geburtshelfer bestimmt, welches Neugebo-
rene in eine Intensivstation gehort, wobei
als Kriterien APGAR' Index, Geburtsge-
wicht, Gestationsalter, Zyanose, die oft
erst am 2. oder 3. Tag auftritt, und Kramp-
fe bzw. Apnoen gelten [WOLF]) / medecine
intensive neonatale f
10735 medicine, new / Medizin, neue f (ist nicht
die akute, ererbte oder erworbene Einzel-
erkrankungen bzw. deren Symptome [ver-
geblich] zu heilen versuchende, sondern die
sog. epidemiologische, d.h. die chroni-
schen, durch schlechte Beispiele der umge-
benden [Massen ]gesellschaft verursachten
Gesundheitswidrigkeiten auf die Spur zu
kommen und deren Ursachen durch gute
Beispiele zu beseitigen versuchende und
dann auch beseitigen konnende, wenn die
Betroffenen mitmachen [SCHAEFER]) / me-
decine nouvelle f
10736 medicine, nuclear / Nuklearmedizin f (um-
faBt die wenig belastende Diagnose und
Therapie mit Isotopen an stelle von bela-
stenden invasiven Methoden und chir. Ein-
griffen, z.B. Schilddriisendiagnostik und
-therapie mit 1311 oder 1251, Synoviorthese
statt Synovektomie bes. am Kniegelenk mit
90y oder 169Er und Radiokardiographie
statt Angiographie mit 201Th zur Funktions-
diagnose des Ii. Ventrikels, zur Aufdek-
kung von Ischamien und zur Beurteilung
von Koronarien und Kollateralen) / me de-
cine nucleaire f
10737 medicine, old (new) / Medizin, alte (neue) f
(okonomisch [okologisch] orientierte
[SCHIPPERGES]) / medecine ancienne (nou-
velle)!
10738 medicine, operational / Medizin, operatio-
nelle f (fiir komplexe wahrscheinliche
Systeme aufgrund wahrscheinlicher Zu-
sammenhange, z.B. Homoopathie [BAYR]) /
medecine operationnelle f
10739 medicine, orthomolecular / Medizin, ortho-
molekulare f (Behandlung mit Konzentra-
487
medicine 10740-10761
tionen solcher Stoffe, die normalerweise im
mensch!. Korper zu finden sind, vor allem
mit Vitamin C [bis zu 4 g/d] bei Grippe aber
auch bei Schizophrenie u.a. [PAULING]) /
medecine orthomoleculaire /
10740 medicine, «parallel» / «Parallelmedizin» /
(weder lehr- noch lembare Suggestivmedi-
zin) / medecine «parallele» /
10741 medicine, past! Medizin, vergangene / (ist
maschinelle Diagnostik und Therapie von
Symptomen[gruppen] sog. Syndromen,
d.h. Einzelkrankheiten, die nur klinisch
bzw. kasuistisch interessant sind, urn auf
Kongressen oder in Zeitschriften publi-
ziert, statistisch ausgewertet und zur Pru-
fung, Findung und Wirkung neuer Diagno-
stica und Therapeutica oder auch als Dis-
sertations- und Habilitationsthemen be-
nutzt werden) / medecine passee /
10742 medicine, pastoral / Pastoralmedizin/
«<iirztliche Versorgung» nicht der stationii-
ren Fiille mit Apparaten, auch nicht der
ambulanten Fiille mit Medikamenten, son-
dem der kranken Menschen) / medecine
pastorale /
10743 medicine, perinatal / Medizin, perinatale /
(Diagnose und Therapie der [wie Operier-
tel erhoht gefiihrdeten Neugeborenen) /
medecine perina tale /
10744 medicine, philosophical / Medizin, philoso-
phische / (vor dem Handeln denkende
[LOTH]) / medecine philosophique /
10745 medicine, political / Medizin, politische /
(medizinisches Zusammenhandeln in of-
fentlichen Angelegenheiten) / medecine po-
litique /
10746 medicine, practical allopathic (homeo-) /
Medizin, praktische allopathische (ho-
moo-)/ (behandelt nicht Ursachen sondem
Symptome einer Krankheit nach dem
Krankheitsbild mit Gegenmitteln, auch un-
ter Inkaufnahme von unerwiinschten Ne-
benwirkungen [einer Erkrankung nach
dem Arzneibi!d mit Furmitteln, ohne Ne-
benwirkungen inkaufnehmen zu mussen]) /
medecine allopathique (hom ceo-) prati-
que/
10747 medicine, preventive and curative / Priiven-
tiv- und Kurativmedizin/(sind Feinde, wei!
erfolgreiche Priiventivmedizin der Kurativ-
medizin a la long kein Krankengut mehr
zur Verfugung stellen kann) / medecine
preventive et curative /
10748 medicine, psychologic, sociologic / Medizin,
psychologische, soziologische / (psycholo-
gisch und soziologisch betrachtete und
praktizierte) / medecine psychologique, so-
ciologique /
10749 medicine, psychosocially founded / Medizin,
psychosozial begrundete/(muB das Ver-
hiiltnis zur <<verantwortung am Arbeits-
platz» berucksichtigen [HALHUBER]) / me-
decine psychosocialement fondee /
10750 medicine, punitive / Medizin, punitive /
(MiBbrauch der Psychiatrie zu politischen
488
meditation
Zwecken: psychisch Gesunde werden aus
politischen Grunden in psychiatrischen An-
stalten festgehalten) / medecine punitive /
10751 medicine, scientific / Medizin, naturwissen-
schaftliche / (ist eine problemwissenschaft-
liche Gartenbaukunst [kein systemwissen-
schaftlicher Exerzierplatz (MULLER), die
dem Menschen sein Da[hingestellt]sein er-
kennbar und sein So[bestellt]sein einsehbar
zu machen in der Lage oder - nicht ist) /
medecine scientifique /
10752 medicine, scientific (anthropologic) / Medi-
zin, naturwissenschaftliche (anthropologi-
sche) / (die Natur [des Menschen] intendie-
rende Heilkunde [-kunst]) / medecine scien-
tifique (anthropologique) /
10754 medicine, sex / Sexualmedizin / (Anatomie,
Physiologie, Pathologie, Pharmakologie,
Psychologie der Geschlechtsapparaturen) /
me de cine sexuelle /
10755 medicine, social / Sozialmedizin / (ist nicht
Behandlung von Soziale-Fursorge-Empfiin-
gem, sondem medizinische Sozialarbeit,
d.h. Behandlung der [kranken] Gesell-
schaft bzw. des [kranken] Menschen als
Gesellschaftswesen) / me de cine sociale /
10756 medicine-men / Medizinmiinner m (anzuer-
kennen, uber westliche Medizin aufzuklii-
ren, mit ihnen zusammenzuarbeiten statt
zu konkurrieren, sollte in armen Liindem
die Devise sein [WHO]) / medecine-hom-
mesm
10757 medicinology / Medizinologie / (Lehre von
der Medizin als integrierter - integrieren-
der Wissenschaft ZUI Fuhrung eines psy-
chosomatisch optimalen [Menschen]le-
bens) / medecinologie /
10758 medicotheologue / Medikotheologe m (ist
i.G.z. Medikotechnologen der Arzt als
«Seelsorgef», dem der Kranke nicht nur
wegen seiner Kompetenz vertraut, von
dem er vielmehr die Befreiung von seinem
Unheil erwartet, wei! Hei!kraft von ihm
aus- und auf den Kranken ubergeht
[v. HATTINGBERG]) / medicotheologue m
10759 Medicus Mundi Internationalis / Medicus
Mundi Intemationalis (von WHO unter-
stutzte Organisation zur Errichtung und
Unterhaltung kleiner leicht erreichbarer
und finanziell tragbarer Stationen fUr die
ambulante Behandlung von Kranken in
iirztlich unterversorgten dunn besiedelten
liindlichen Erdregionen) / Medicus Mundi
Intemationalis
10759a medicus, scientific (anthropologic) / Arzt,
naturwissenschaftlicher (anthropologi-
scher) m (aufgrund allfiillig erworbener
Einzelkenntnisse [zu-fiillig er-fahrener Zu-
sammenhang-Erkenntnisse] [be ]handeln-
der) / medecin scientifique (anthropologi-
que) m
10760 meditation / Meditation/(bewuBtes in sich
Hinein- und unter sich Hinuntergehen) /
meditation /
10761 meditation, transcendental / TM (mit der
media 10762-10784
Ignoranz der Masse Geschafte machende
und sogar von [psycho ]diagnostisch, wie
[psycho ]therapeutisch indolenten Arzten
empfohlene Pseudopsychosomatik) / medi-
tation transcendantale f
10762 media, contraceptive / Empfiingnisverhii-
tungsmittel n (P[ille], P[ essar], P[ raserva-
tiv] bieten [abgesehen von Nebenwirkun-
gen] keine absolute Sicherheit, sogar die
intraovulatorische Karenz und der psy-
chisch bedenkliche C.i. sind nicht problem-
los und sollen es auch nicht sein, weil die
sexuelle Paarung in erster Linie animalisch
ist, d.h. wie beim Tier auf Fortpflanzung
zielt) / media contraceptionnels m
10763 medium, ferromagnetic contrast / Kontrast-
mittel, ferromagnetisches n (nichttoxische
Mischung von Mg-Ferrit und -Oxyd zur
bessern Darstellung der Magen-Darmwand
[PAJEWSKI)) / moyen ferromagnetique de
contraste m
10765 media, humanizing communication / Huma-
nisierung der Kommunikation-Medienf
(nur moglich, wenn die Medienmacher
Wahrheit [nicht gleich Richtigkeit einer
Wahrnehmung oder gar Illusion] vor Frei-
heit gehen lassen [KILIAN)) / media de
communication, humanisation des f
10765a media, mass; single / Massenmedien; Ein-
zelmedien n (Fernsehen, Fernhoren, [Ta-
ges]zeitungen, [tagliche]Meldungen und
Kommentare; Fernsprechen, Fernschrei-
ben, Telegrafieren via Erd-, Wasser-, Luft-
kabel [Sate Iii ten )) / communication gene-
rale; individuelle, moyens de la m
10766 media, oxidation, reduction / Oxydations-
mittel, Reduktionsmittel n (ergeben positi-
ve, negative Redoxpotentiale) / moyens
d'oxydation, de reduction m
10767 media, positive (negative) contrast / Kon-
trastmittel, positive (negative) n (infolge
starkrer [geringrer) Strahlenabsorption als
umgebendes Gewebe pos. [neg.) Kontrast
erzeugende) / moyens de contraste positifs
(negatifs) m
10768 medroxyprogesterone acetate / Medroxy-
progesteronacetat n (zur kontrazeptiven
trizyklischen Depotinjektion im Rahmen
der Familienplanung) / medroxyprogeste-
rone, acetate de m
10769 megalencephalia with hyaline pan-
neuropathy / ALEXANDER' Krankheit
(Friihkindliche progrediente Leukodystro-
phieform mit Speichrungsvorgangen) / de-
generation fibrinolde des astrocytes
10770 megestrol acetate / Megestrolacetat n (mog-
licherweise kanzerogener Ovulationshem-
mer) / megestrol, acetate de m
10771 melancholia, panphobic, paranoid / Melan-
cholie, panphobische, paranoide f (mit all-
gemeiner unbestimmter Angst, mit ausge-
pragten Wahnerscheinungen) / melancolie
panphobique, paranolde f
10772 melanodermias / Melanodermien f (Epheli-
den, Naevi, Lentigines) / melanodermies /
member
10773 melanoliberin, -stasin / M -RH, M -RIF /
hormone dechainante la melanotropine f,
facteur inhibiteur de dechainement de la
melanotropine m
10774 melanoma, acrolentiginous / Melanoma
acrolentiginosa (seltnes, an Handflachen
und FuBsohlen lokalisiertes, mit dicker
Hornschicht und schlechter Prognose) /
melanome acrolentigineux m
10775 melanomas, classification of malignant /
Klassifikation maligner Melanome / (super-
ficial spreading melanoma, nodulares Me-
lanom, Lentigo-maligna-Melanoma auf der
Basis einer Melanosis circumscripta prae-
blastomatosa [DUBREUILH)) / melanomes
malins, classification de /
10776 melanomas, invasion depths of malignant /
Invasionstiefen, maligner Melanome / (I
Tumor auf Epidermis beschrankt, II Tu-
morzellen dringen ins obre Corium ein, III
Tumorzellen fullen das obre Corium aus,
IV Tumorzellen invadieren ins obre mittle-
re und untre Corium, V Tumor dringt in
die Subcutis ein [CLARK-MIHM)) / mela-
nomes malins, profondeurs d'invasion de f
10777 melanoma, primary-nodularily growing /
Melanom, primar knotig wachsendes n (so-
fort in die Tiefe eindringendes, zu friiher
Diagnose keine Zeit lassendes, von plotz-
lich stark gewachsenem entziindetem blu-
tendem Angiom zu differenzierendes mit
schlechter Prognose) / melanome primaire-
nodulairement croissant m
10778 melanoma, superficially spreading / Mela-
nom, oberflachlich spreitendes n (der hau-
figste bosartige Hauttumor, immer tastbar,
zunachst oberflachlich, scharf begrenzt, un-
regelmaBig konfiguriert und vielfarbig,
dann in die Koriumschichten durchbre-
chend) / melanome superficiellement eten-
dant m
10779 melanoporphyria / Melano( dermie )porphy-
rie / (mit Uroporphyrinvermehrung in der
Leber) / melanoporphyrie /
10780 melatonin / MEL n (der Haut von Froschen
und Kaulquappen einen hellern Farbton
verleihende und die Melanophoren der
Amphibienhaut zu Kontraktionen veran-
lassen de Pinealorgansubstanz [LERNER)) /
melatonine /
10781 MELNICK-NEEDLES syndrome / MELNICK-
NEEDLES' Syndrom (Symmetrische Kno-
chendysplasie) / syndrome de MELNICK-
NEEDLES
1(')782 melodiography, speech / Sprachmelodie-
schreibung / (zur Interpretation des
Stimmcharakters) / melodiographie de lan-
gue/
10783 melomania, -phobia / Melomanie, -phobie f
(standiges Singen, Abneigung gegen Mu-
sik) / melomanie, -phobie f
10784 member, And / Und-Glied n (verkniipft
zwei oder mehr Schaltvariablen gemaB der
Und-Funktion zu einem Ausgangsignal der
ED V) / membre Et m
489
member 10785 -1 0806
10785 member, antivalence (disjunction) I Antiva-
lenzglied (Disjunktionsglied) n (<<exklusi-
yes OdeD> [«inklusives OdeD>] der EDV) I
membre d'antivalence (de disjonction) m
10786 member, exclusive (inclusive) Or I Oder-
Glied, exklusives (inklusives) n (verkniipft
zwei oder mehr Schaltvariablen gemaB der
exklusiven [inklusiven] Oder-Funktion der
EDV) I membre Ou exclusif (inclusif) m
10787 membrane, bacterial covering I Hiillen-
membran, bakterielle I (enthiilt aile artspe-
zif. Proteine, die den Mikrorganismus fiir
das Immunsystem des Wirts mehr oder
weniger deutlich als Trager fremder Anti-
gene erkennbar mach en) I masque mem-
braneux bacterien m
10788 membrane, canalicular liver celli Leberzell-
membran, kanalikulare I (dieser die Gal-
lenblasekapillaren begrenzende Membran-
abschnitt ist dreischichtig und asymme-
trisch aufgebaut: 1. seitlich verschiebbarer
auBrer Glykocalix, 2. die ebenfalls seitlich
verschiebbare, peripher hydrophile, zentral
hydrophobe mittlere Phospholipiddoppel-
schicht aus integralen Membranproteinen
[kanalikulare Enzyme, z.B. AP], 3. das die
Bewegungen von 1. und 2. steuernde intra-
zellulare Zytoskelet aus kontraktilen actin-
und myosinhaltigen Filamenten sowie rigi-
den Microtubuli) I membrane de cellules
hepatiques canaliculaire I
10789 membrane, (cell) plasma I (Zell)plasma-
membran I (<<materi[ alis Jierte Grenze zwi-
schen Sein und Nichtsein» [P ALADE]) I
membrane du plasma (cellulaire) m
10790 membranes of dialysis, collagen I Dialyse-
membranen/(aus Kollagen ohne nachteili-
ge systemische Wirkungen [SULLIVAN]) I
membranes de dialyse collagenes I
10791 membrane, double I Doppelmembran/(un-
ter Zwischenschaltung einer nichtplasmati-
schen Komponente aus Elementarmembra-
nen aufgebaute z.B. Mitochondrienmem-
bran) I membrane double I
10792 membrane, electrostatic basal I Basalmem-
bran, elektrostatische I (ihre speziellen
elektrostatischen Eigenschaften verdankt
die glomerulare Basalmembran vor allem
den heparinsulfatreichen Proteoglykanen,
polyanionischen Strukturen mit hoher neg.
Ladungsdichte, die sich durch eine hohe
Affinitat zu Kationen verschiedenster Gro-
Be auszeichnen [FARQUHAR]) I membrane
bas ale electrostatique I
10793 membrane, elementary I Elementarmem-
bran I (Lipid- und Wasserporen enthalten-
de, von 2 monomolekularen Lipidfilmen
gebildete Doppellamelle, die oben und un-
ten von einer monomolekularen Protein-
schicht begrenzt wird) I membrane elemen-
taire I
10794 membrane, glomerular basal I Basalmem-
bran, glomerulare I (als Antigen betrachtet
ist sie komplex aufgebaut und besteht aus
Kollagen und nichtkollagenen Struktur-
490
memory
proteinen, von den en einige spezifisch sind,
mit denen AK-Reaktionen ablaufen) I
membrane bas ale glomerulaire I
10795 membranes, liver celli Leberzellmembra-
nen/(1. die sinusoidale, den Kontakt mit
der Blutbahn vermittelnde, 37% der Zell-
oberflache bildende, 2. die 50% umfassen-
de interzellulare Kontaktflache; zwischen
diesen Membranen zweier benachbarter
Zellen verlauft die zellulare sinusoidal-ka-
nalikulare Strecke, die als Shunt zwischen
dem Sinusoid [Pfortadersystem] und dem
Canaliculus [Gallesystem] wirksam werden
kann, 3. die fiir die Gallensekretion und
Cholestase wichtigste kanalikuHire Mem-
bran [13% der Zelloberflache] mit ihren
die Oberflache vergroBernden Microvilli) I
membranes de cellules hepatiques I
10796 membrane, lysosomal I Lysosomenmem-
bran I (verwundbarste Stelle der Zelle) I
membrane lysosomique I
10797 membrane, phagosomale I Membran, pha-
gosomale I (durch Harnsaurekristalle zer-
storbare Leukozytenmembran) I membrane
phagosomique I
10798 membranes, photosensible I Membranen,
lichtempfindliche I (Lichtenergie in elektr.
Impulse umwandelnde Netzhautstabchen) I
membranes photosensibles m
10799 membrane, protoplasm I Protoplasmamem-
bran I (den Stoffaustausch nicht beeinflus-
sende aber der Bakterienzelle die zur
Oberwindung des osmotischen Druckun-
terschieds zwischen innen und auBen erfor-
derliche Festigkeit verleihende) I mem-
brane de protoplasme I
10800 membrane, thrombocytic I Thrombozyten-
membran/(aus endoplasmatischem Mega-
karyozytenretikulum) I membrane throm-
bocytaire I
10801 membrane, unit! Einheitsmembran I (das
Protoplasm a der Zelle umgebende
- 80 nm dicke Doppelmembran) I mem-
brane unie I
10802 membrane, virally alterated cell plasma I
Zellplasmamembran, virusal veranderte I
(besteht aus einer von einem Protein ausge-
kleideten Lipiddoppelschicht, die auBen
Glykoproteidfortsatze aufweist) I mem-
brane du plasma cellulaire vir(us)alement
altere!
10803 membranology I Membranologie I (Wissen-
schaft von den, alles Lebendige umschlie-
Benden Membranen, vor allem der wichtig-
sten, aile 60--70 Bio Zellen des menschli-
chen Korpers umgebende Zell[plasma]-
membran) I membranologie !
10804 memory, associative, biologic I Gedachtnis,
assoziatives, biologisches n (erworbenes in-
tellektuelles, angeborenes instinktives) I
memoire associative, biologique I
10805 memory, collective I Gedachtnis, kollekti-
yes n (durch Vererbung von Gedachtnis-
spuren entstandenes) / memoire collective!
10806 memory, cytokaryokinesis I Zellteilungsge-
memory 10807-10831
dachtnis n (laBt man in vitro Zellen
menschlicher Embryonen sich 20mal teilen
und friert sie dann jahrelang ein, so teilen
sie sich nach dem Auftauen nur noch
30mal) / memo ire de cytokaryocinese m
10807 memory, screen / Deckerinnrung f (durch
Deutlichkeit und schein bare Bedeutungslo-
sigkeit gekennzeichnete Erinnrung aus der
Vorschulalterzeit [FREUD]) / souvenir-
ecran m
10808 memory, second / Gedachtnis, zweites n (ist
das Immunsystem des Menschen, das min-
destens 1 Mio Fremdkorper, Gifte, Krank-
heitserreger erkennen, voneinander unter-
scheiden und spezifische Antikorper gegen
diese mobilisieren kann) / memoire secon-
def
10809 memory, short- and long-time / Kurzzeitge-
dachtnis und Langzeit- n (mehr auf Tadel
reagierende Extravertierte haben ein gutes
Kurz-, mehr auf Lob reagierende Introver-
tierte ein gutes Langzeitgedachtnis) / me-
moire immediate, mediate f
10809a meningioma, olfactory / Olfactorius-Menin-
geom n (erstes Symptom: Verlust des Ge-
ruchsinns) / meningiome du nerf olfactif m
10810 meningitis, pork-butcher's / Metzgermenin-
gitis f (durch Schweinestreptokokken [R-
Gruppe] bei Handverletzungen [ZANEN]) /
meningite des charcutiers f
10811 meningo-encephalitis, spring-summer /
FSME (durch Arbovirus B verursachte,
durch Ixodes rizinus an Wild- und Haustie-
ren sowie in kontaminierter Kuh- und Zie-
genmilch iibertragene, mit spezif. Hyper-
immunglobulin [FSME] zu verhindernde
Zeckenenzephalitis [KUNTZ]) / mening-
(o-)encephalite d'ete precoce f
10812 meningo(myelo)cystocele / Meningo-
(myelo )zystozele f (Bruchsack mit Vorfall
der Meningen [und des Riickenmarks]) /
meningo( myelo )cystocele f
10813 meningosis, leukemic / Meningosis leucae-
mica (bei Chlorom mit spater leukamischer
Generalisation) / meningose leucemique f
10814 meniscectomy / Meniskektomie f(ohne zu-
friedenstellendes Langzeitergebnis [JOHN-
SON]) / meniscectomie f
10815 menorrhagia, tendency / Tendenzblutungf
(z.B. zur Abwehr unerwiinschten Ge-
schlechtsverkehrs) / menorragie tend an-
cieuse f
10816 menstruation, pathological/Menstruation,
pathologische f (bei > 80 ml Blutverlust
[norm. 60 ml]) / menstruation pathologi-
quef
10817 meproscillarin / Meproscillarin n (mit der
aus Scilla maritima gewonnenen Ausgang-
substanz Proscillaridin steht in Meproscilla-
rin ein gut steuer- und eliminierbares Gly-
kosid zur Verfiigung) / meproscillarine f
10818 mequ / maqu (= YlO00 Grammaquivalent, 1
gaqu = Menge eines Stoffs in g, die einem
Grammatom H [1,0078 gj chern. aquiva-
lent ist, z.B. Chlor 35,457 g, weil diese
mesoptometry
Menge mit 1,0078 g H zu 36,465 g Salzsau-
re reagiert) / mval
10819 meralgias, paresthetic / Meralgiae paraes-
theticae f (bei Abknickung des N. cutaneus
femoris lateralis am Leistenbanddurchtritt
z.B. durch langfristiges Uberstrecken der
WS, Hangebauch, Schwangerschaft) / me-
ralgies paresthesiques f
10820 merchandise, (un)reproducible / Ware,
(nicht)reproduzierbare f (von erdachten
Maschinen industriell fabrizierte technische
Massenartikel mit [von bedachten Handen
werktreu gefertigte kiinstlerische Einzel-
stiicke ohne] VerschleiBfaktor) / marchan-
dise (non)reproduible f
10821 meridians, acupuncture / Akupunkturmeri-
diane m (paarweise angeordnete, in End-
strombahn und Terminalretikulum der
Leibseele unsichtbar verlaufende bipolare
Energiestrome [BIRKMA YER]) / meridiens
d'acupuncture m
10822 meridian «kidneys», acupuncture / Aku-
punkturmeridian «Nieren» m (Hauptnadel-
punkt: FuBsohle an Vereinigungstelle von
Klein- und GroBzehballen) / meridien
«reins» d'acupuncture m
10823 meridians, primary TEA / TEA-Meridiane,
prim are m (12 bilateral strukturierte: 6
Yin- [Herz, Lungen, Leber, Milz-Pancreas,
Nieren, Nervenfasern]6 Yang- [Dickdarm,
Diinndarm, Blase, Gallenblase, Magen,
Blut-LymphgefaBe)) / meridiens de TEA
primaires m
10824 meridians, secondary TEA / TEA-Meridia-
ne, sekundare m (12 bilateral figurierte 6
Yin-, 6 Yang- wie primare) / meridiens de
TEA secondaires m
10825 meridians, tertiary TEA / TEA-Meridiane,
terti are m (8 bilateral konstruierte 4 [para-
sympathisch-sympathische j Yin-, 4 [sympa-
thisch-parasympathische Yang-)) / meri-
diens de TEA tertiaires m
10826 meridian «three warmers», acupuncture /
Akupunkturmeridian «Drei Erwarmer» m
(das Zusammenwirken der Funktionen des
kardiopulmonalen, gastrenteralen und uro-
genitalen Systems reprasentierender) / me-
ridien «trois echauffeurs« d'acupuncture m
10827 mermithides / Fadenwiirmer m (biologische
Waffe gegen Moskitos anstelle der chemi-
schen Dichlordiphenyltrichlorathan
[PLATZER)) / mermithides m
10828 mesenchymoma, benign (malign) / Mesen-
chymom, benignes (malignes) n (reife Fett-
zellen, glatte Muskulatur, atypische Gefii-
Be [unterschiedliche maligne mesenchyma-
Ie Differenzierungen)) / mesenchymome
benin (malin) m
10829 mesocord / Mesochord n (Amnionnabel-
schnur[falte)) / cordon ombilical de l'am-
nios m
10830 mesons / Mesonen n (Pionen [Jt+ , Jt-, Jt 0),
Kaonen [K+, K-, KO]) / mesons m
10831 mesoptometry / Mesoptometrie f (Damm-
rungsdingsehenmessung mittels LANDOLT'
491
message 10832-10848
Ring auf blendender Projektionswand
[AULHORN]) 1 mesoptometrie f
10832 message, cell 1Zellbotschaft f (ist eine durch
das praformierte Programm der Zelle be-
stimmte spezifische zelltypische Antwort,
deren «erster Messenger» die Hormone
sind, deren «zweiter Messenger» [der durch
Adenylcyclase-Stimulation bewirkte rasche
Anstieg des] cAMP ist, dessen hohe intra-
zellulare Spiegel den Zellmetabolismus
verandem) 1 message cellulaire m
10833 messenger, second 1Bote, zweiter m (die
Wirkung zahlreicher Hormone durch Zwi-
schenschaltung entfaltendes zyklisches 3',
5' -Adenosinmonophosphat [SUTHER-
LAND]) 1 messager second m
10834 messianism, consumer 1Verbrauchermes-
sianismus m (Religion der Zukunft [JE-
LICH]) 1 messianisme de consommateur m
10835 metabolism, alcohol 1Alkoholmetabolismus
m (2 Enzyme katalysieren die Oxydation zu
Acetaldehyd: die im Cytosol gel6ste Alko-
holdehydrogenase [ADH] und das mikro-
somale Alkohol oxydierende System
[MEOS], Acetaldehyd wird unter dem Ein-
fluB der mitochondrialen Acetaldehydde-
hydrogenase zu Acetat oxydiert: je mehr
Athanol abgebaut wird, umso mehr hepa-
totoxisches Acetaldehyd fallt an) 1metabo-
lisme d'alcool m
10836 metabolism, alcoholic's fat 1Alkoholiker-
fettstoffwechsel m (ist in 20-50% alteriert,
wobei der veranderte NADH/NAD-Quo-
tient eine entscheidende ,Rolle spielt: durch
vermehrte Glycerin-I-phosphat -Bereitstel-
lung wird die Synthese der Phosphatidsau-
re, der Muttersubstanz von Triglyceriden
angeregt, wahrend die Cholesterinfraktion
unverandert bleibt und die HDL, deren
antiatherogene Wirksamkeit diskutiert
wird, stimuliert werden kann) 1metabo-
lisme de graisse d'alcooliques m
10837 metabolism, androgen / Androgenmetabo-
lismus m (in Talgdriisen, Haarfollikeln und
Fibroblasten zu Dihydrotestosteron redu-
ziertes Testosteron wird an Cytosol gebun-
den, zum Zellkem transportiert und an die
Chromatinsubstanz weitergeleitet, wo die
genet. Information transkribiert wird) 1me-
tabolisme d'androgene m
10838 metabolism, ATP-/ ATP-Umsatz m (in
allen Lebewesen groB, im Menschen tiig-
lich die seinem K6rpergewicht entspre-
chende Menge) / metabolisme d'ATP m
10839 metabolism, bile acids 1Gallesiiurenstoff-
wechsel m (seine Entgleisung schiidigt die
Leber und verursacht Pruritus infolge er-
h6hten Serumspiegels der Gallesiiuren, den
man durch Cholestyramin senken kann;
auch Phenobarbital kann bei primiir biliii-
rer Zirrhose und biliiirer Atresie, benigner
und medikament6s bedingter intrahepati-
scher Cholestase erfolgreich eingesetzt
werden) 1 metabolisme d'acides biliaires m
10840 metabolism (cancer) cells / (Krebs)zellen-
492
metabolism
stoffwechsel m (von vitaler Selbst-DNS
[von viraler Nichtselbst-DNS] [falsch] in-
formierter, [dys]regularisierter) 1metabo-
lisme de cellules (cancereuses) m
10841 metabolisme of carbohydrate amino acids 1
KH-Aminosiiurenabbau m (Brenztrau-
bensiiure ~ Acetyl-CoA ~ Citronensiiure
~ Isocitronensiiure ~ Oxalbemsteinsiiure
~ 0.- Ketoglutarsaure ~ Succinyl-CoA ~
Bemsteinsaure ~ Fumarsaure ~ Apfel-
saure ~ Oxalessigsaure) 1metabolisme d'a-
mino-acides de carbohydrates m
10842 metabolism, cerebral energy 1Energiestoff-
wechsel, zerebraler m (fiillt die arterielle
COz-Spannung, geht die Durchblutung
proportional zuruck, gieichzeitig tritt Sub-
strat aus dem Blut vermehrt ins Gehim, die
Umsatzrate bleibt konstant; steigt die arte-
rielle CO 2-Spannung, nimmt die Durchblu-
tung linear zu, die Substratausbeute wird
jedoch kleiner, so daB die Umsatzrate
ebenfalls konstant bleibt) 1metabolisme
d'energie du cerveau m
10843 metabolism, cerebral glucose 1Glucoseme-
tabolismus, zerebraler m (das Him ist nicht
auf Glucose als einzigen Brennstoff ange-
wiesen, der zerebrale Metabolismus verar-
beitet auch Ketonk6rper, auf die er sich
wiihrend einer Fastenperiode umstellt und
dann statt 100-150 gld nur noch 25 gld
verbraucht: ein an Ketonk6rper adaptierter
Hirnstoffwechsel toleriert Hypoglykiimien
sogar besser [SAUER]) 1metabolisme de
glucose cerebral m
10844 metabolism, cerebral Oz-I Oz-Umsatz, zere-
braler m (unter 10% der Norm kritischer
Wert fur Gehirntod [BRODERSON]) 1meta-
bolisme d'02 cerebral m
10845 metabolism, cholesterin 1Cholesterinstoff-
wechsel m (da die peripheren nichthepati-
schen Zellen im mensch!. Organismus nicht
in der Lage sind, Cholesterin zu metaboli-
sieren, muB das von den LDL in der
Arterienwand abgelagerte Cholesterin in
die Leber transportiert werden, welcher
Transport umso schneller vor sich geht-
und so Kulmulierungen des Cholesterins in
der Arterienwand verhindert - je mehr
HDL vorhanden ist) 1metabolisme de cho-
lesterine m
10846 metabolism, collagen 1Kollagenabbau m
(durch, den Abbau einleitende Kollagen-
asen und die Abbauprodukte extrazelluliir
aufschlieBende saure Proteasen [Cathepsin
D], oder die Fragmente bis zu den Amino-
siiuren spaltende intrazelluliire Proteasen
[EVANSON]) 1metabolisme de collagenes m
10847 metabolism, copper-zinc 1Kupfer-Zink-
Metabolismus m (durch hohe Vitamin-C-
Dosen gest6rter, fUhrt zu Cholesteriniiber-
produktion) 1metabolisme de cuivre et
zinc m
10848 metabolism data ofIg class A / Ig-Klasse A,
Stoffwechseldaten der n (KH-Anteil
10,7%, Molgewicht [160 000]" Konzentra-
metabolism 10849-10867
tion 250 mg%, Plasmaraumantei140%,
Plasmahalbwertzeit 3,1 Tage, Abbaurate
23%/Tag, Synthesegeschwindigkeit 21 mg/
Tag) / dates de metabolisme de la classe
IgAm
10849 metabolism data ofIg class D / Ig-Klasse D,
Stoffwechseldaten der n (Molgewicht
160000, Konzentration 3 mg%, Plasma-
raumantei174%, Plasmahalbwertzeit 1,8
Tage, Abbaurate 39%/Tag, Synthesege-
schwindigkeit 0,4 mg/Tag) / dates de meta-
bolisme de la classe IgD m
10850 metabolism data ofIg class G / Ig-Klasse G,
Stoffwechseldaten der n (KH-Antei12,6%,
Molgewicht 160 000, Konzentration 1070
mg%, Plasmaraumantei144%, Plasmahalb-
wertzeit 23 Tage, Abbaurate 3%/Tag, Syn-
thesegeschwindigkeit 42 mg/Tag) / dates de
metabolisme de la classe IgG m
10851 metabolism data ofIg class M / Ig-Klasse M,
Stoffwechseldaten der n (KH-Antei19,8%,
Molgewicht 900 000, Konzentration
250 mg%, Plasmaraumantei176%, Plasma-
halbwertzeit 5,1 Tage, Abbaurate 14%/
Tag, Synthesegeschwindigkeit 4 mg/Tag) /
dates de metabolisme de la classe IgM m
10852 metabolism decompensation, atherogenous /
Stoffwechseldekompensation, atherogene f
(durch iibermaBige KH-Zufuhr induzier-
bar) / metabolisme, decompensation athe-
rogene de f
10853 metabolism dedisturbing after peritonitis
operation, measures for / Peritonitisopera-
tion, MaBnahmen zur Entstorung des
Metabolismus nach f (Kontrolle des zentra-
len Venendrucks [ZVD, CVP], der Na-
triumausscheidung und der Na-K-Relation
im Vrin) / metabolisme apres operation de
peritonite, mesures de detroublement de m
10854 metabolism, digitoxin / Digitoxinstoffwech-
sel m (sowohl renale als auch hepatische
Krankheiten stimulieren offenbar den Digi-
toxinstoffwechsel und verhindern so die
Kumulation) / metabolisme de digitoxine m
10855 metabolism, disturbance of mesenchymal /
Mesenchymstoffwechselstorung f (Mesen-
chymproliferation in GefaBwand durch re-
aktive Andrung des Sulfateinbaus [SMPS
= Sulfomucopolysaccharide] als unspezif.
Mesenchymzellenreaktion [HAUSS-GER.
LACH]) / metabolisme mesenchymal, trou-
ble de m
10856 metabolism, dysregulated liver coma / Le-
berkomametabolismus, dysregulierter m
(in Mitleidenschaft gezogen sind: Osmolali-
tat, Elektrolythomoostase, KH-Stoffwech-
sel, Aminosaurenmetabolismus, Ammo-
niakelimination) / metabolisme de coma
hepatique dysregulier m
10857 metabolism, fatty acids / Fettsaurenabbau
m (Acetyl-CoA ~ Citronensaure ~ Isoci-
tronensaure ~ Oxalbernsteinsaure ~ a-
Ketoglutarsaure ~ Succinyl-CoA ~ Bern-
steinsaure ~ Fumarsaure ~ Apfelsaure ~
Oxalessigsaure) / metabolisme d'acides
gras m
metabolism
10858 metabolism, glycoside / Glykosidmetabolis-
mus m (iiber eine sukzessive Abspaltung
der Digitoxosen und die Konjugation der
Monodigitoxoside mit Glucuronsaure) /
metabolisme de glycosides m
10859 metabolism, gravidic carbohydrate / KH-
Stoffwechsel, graviditarer m (bes. im letz-
ten Trimenon eingeschrankt) / metabolisme
des glucides gravidique m
10860 metabolism, gravidic lipid / Fettstoffwech-
sel, graviditarer m (Ansteigen der Gesamt-
lipide schon im 1. Trimenon) / metabolisme
des lipides gravidique m
10861 metabolism, heart muscle / Herzmuskel-
stoffwechsel m (wird von 2 Energietragern
beherrscht, den freien Fettsauren und den
Kohlenhydraten: niichtern von den FFS zu
70%, von den KH [hauptsachlich Glucose
und Lactulose] zu 30%, unmittelbar nach
Nahrungsaufnahme kehrt sich das Verhalt-
nis um) / metabolisme du myocarde m
10862 metabolism, heart muscle fat (sugar) / Herz-
muskelfettstoffwechsel (-zucker-) m (die
freien Fettsauren [FFS] werden iiber die ~­
Oxydation zu Acetyl-CoA umgewandelt,
wofiir das energiereiche Phosphat ATP
benotigt wird [die Glucose wird iiber die
Glykolyse zu Acetyl-CoA konvertiert, auf
welchem Weg A TP entsteht, ohne daB
Sauerstoff verbraucht wird]) / metabolisme
de graisse (de sucre) myocardique m
10863 metabolism, heart muscle protein / Herz-
muskeleiweiBumsatz m (wird durch Pro-
teinsynthese- und Proteinabbaufaktoren
kontrolliert) / metabolisme de proteine du
myocarde m
10864 metabolism, increased thrombocyte /
Thrombozytenumsatz, gesteigerter m
(gleichbedeutend mit verkiirzter Lebens-
dauer der Plattchen, disponiert zu Throm-
bosen: jiingre Thrombozyten sind throm-
bogener als aitre) / metabolisme thrombo-
cytaire augmente m
10865 metabolism, LDL / LDL-Metabolismus m
(betragt bei normalen Rezeptoren tgl. 45%
des Serum-LDL, beim homozygoten Cho-
lesterinamiker nur 17%, beim heterozygo-
ten, bei dem nur eins der beiden aile len
Gene defekt ist, der also nur die Halfte des
normalen Rezeptorbesatzes aufweist, 30% ) /
metabolisme de LDL m
10866 metabolism, LDL-cholesterin / LDL-Chole-
sterinumsatz m (norm. 45% des Gesamt-
LDL-Cholesterins im Plasma, davon 73
[1000 mg/d] iiber den LDL-Rezeptorenme-
chanismus, Y3 [500 mg/d] werden im RES
abgebaut; bei heterozygoten Hyperchole-
sterinamikern steigt das Plasma-LDL-Cho-
lesterin auf etwa 300 mg%, bei homozygo-
ten die verbrauchte LDL-Cholesterinmen-
ge auf 3000 mg/d an [BROWN-GOLDSTEIN]) /
metabolisme de LDL-cholesterol m
10867 metabolism, lipoprotein / Lipoproteinmeta-
bolismus m (chron. Nierenkranke mit und
ohne Dialyse und Transplantattrager wei-
493
metabolism 10868-10883
sen erhohte [V]LDL und reduzierte HDL
auf) / metabolisme de lipoproteine m
10868 metabolism, mesenchymal / Mesenchym-
stoffwechsel m (der Fibroblasten) / met abo-
lisme mesenchymal m
10869 metabolism, muscular protein / Protein-
stoffwechsel, muskularer m (wird durch
Glucocorticoide, welche die Glucoseauf-
nahme inhibieren, gefordert) / metabolisme
de proteine musculaire m
10870 metabolism, myocardiac / Stoffwechsel,
myokardialer m (bei Koronarkrankheit
durch 2 Kompensationsmechanismen indi-
rekt beeintrachtigt: 1. Zunahme an 2,3-
Diphosphoglycerat der Erythrozyten, die
zur Rechtsverschiebung der Hb-Bindungs-
kurve fiihrt, 2. Zunahme der Catechol-
aminausschiittung, welche die Herzfre-
quenz steigert und den Sauerstoffbedarf
erhOht [KOBLER]) / metabolisme myocardi-
que m
10871 metabolism of myocardium fermentation /
Myokard(zellen)garungstoffwechsel m (ab
p02 < 3,5 mm Hg) / metabolisme fermenta-
tif du myocarde m
10872 metabolism, nicotine / Nicotinmetabolismus
m (mit Endprodukt Pyridylessigsaure im
Harn) / metabolisme de nicotine m
10873 metabolism, oxydative myocardium / Myo-
kardmetabolismus, oxydativer m (durch
perlinguales g-Strophantin giinstig beein-
fluBbar) / metabolisme du myocarde oxyda-
tif m
10874 metabolism, proteoglycanes / Proteoglykan-
Metabolismus m (P. bestehen aus einer
Polypeptidkette mit angehefteten Mucopo-
lysaccharidketten; an den Ribosomen syn-
thetisiert, sind sie in ihrer Primarstruktur
direkt yom genetischen Code abhangig, der
KH-Anteil bildet sich unter Mitwirkung
spezif. Transferasen, ist also nicht exakt
vorgegeben; bei der Synthese konnen sich
infolge Mutation, Transkription od. Trans-
lation Fehler einschleichen, d.h. am Pro-
teoglykanmolekiil Altersverandrungen ein-
treten) / metabolisme de protoglycanes m
10874a metabolism, purine / Purinstoffwechsel m
(auf verminderter Ausscheidung od. ver-
mehrter Biosynthese durch Freisetzung von
Harnsaure aus Nucleinsauren od. verstark-
ter de-novo-Synthese beruhende iiberhohte
Harnsaurespiegel, sind Folgen von hoher
EiweiBzufuhr und Enzymdefekten; Synthe-
seraten fiir Harnsaure und Glucose laufen
parallel, Harnsaure- und Gluconeogenese
erweisen sich dabei als positiv, Gluconeo-
genese und Lactatbildung als negativ korre-
liert, was darauf hindeutet, daB fUr Purin-
und KH-Stoffwechsel eine gemeinsame Re-
gulation besteht [FISTER]) / metabolisme de
purine m
10875 metabolism reactions of amino acids / Ami-
nosaurenstoffwechselreaktionen f (Decarb-
oxylierung, Aminierung, Transaminierung,
494
metabolism
Desaminierung) / metabolisme d'acides
amines, reactions de f
10875a metabolism, saccharose / Saccharose-Me-
tabolismus m (das Endprodukt raffinierter
und nichtraffinierter Zucker ist Glucose
und Fructose; Glucose im Blut ist ein
Glykogenbaustein, eine Vorstufe von Ri-
bose,und von nichtessentiellen Fettsauren;
auch Glucose in Friichten [Pfirsich 10 g,
Orange 11 g, Banane 24 g] kann, Disposi-
tion vorausgesetzt, zum Zahnverfall beitra-
gen; Honig [Gemisch aus Mono-, Di- und
Trisaccharosen] kann Clostridium-botuli-
num-Sporen enthalten und mit hepatoxi-
schen Pyrrolizidin-Alkaloiden kontami-
niert sein [ApPLEDORF]) / metabolisme de
saccharose m
10876 metabolism, sex-specific purine / Purinstoff-
wechsel, geschlechtspezifischer m (der bei
gesunden Frauen in signifikant starkerm
AusmaB als bei iungen Mannern erfolgen-
de Einbau von 1 C-markiertem Glycin in
Adenin und Guanin der DNS laBt bei
erstern andre Regelmechanismen des Pu-
rinstoffwechsels vermuten [MALKIN]) / me-
tabolisme de purine sex-specifique m
10877 metabolism, significant catecholamin / Cate-
cholaminstoffwechsel, signifikanter m (das
periphere Nervensystem stark aktivierende
Voraussetzung fUr Depressionsaufhellung
durch Schlafentzug) / metabolisme de cate-
cholamine signifiant m
10878 metabolism, sleep / Schlafmetabolismus m
(Abbau der Muskelmilchsaure, Regenera-
tion der Neurotransmitter, Neuordnung
der Energiereserven: das Gehirn nimmt
mehr Glykogen auf als es verbraucht, mit
welchen Reserven es dann die kritische
Zeit yom Aufwachen bis zur ersten Nah-
rungsaufnahme iiberbriickt) / metabolisme
de sommeil m
10879 metabolism, sulfonamide I Sulfonamidstoff-
wechsel m (unterliegt einer genet. Variabi-
litat [du SOUISCH et a!.]) / metabolisme de
sulfonamides m
10880 metabolism, surplus / UberschuBverbren-
nungf(Fahigkeit eines Organismus iiber-
schiissige Energie infolge iiberhOhter Nah-
rungskalorienzufuhr [wahrscheinlich in
Form von Korperwiirme] abzugeben) I me-
tabolisme en excedent m
10881 metabolism, vitamin D / Vitamin-D-Me-
tabolismus m (D2 wird in tierischem
Organismus aus pflanz!. Ergosterin gebil-
det, D3 entsteht im mensch!. Organismus
durch eine photochem. Reaktion [UV-Be-
strahlung] in der Haut aus 7-Dihydrochole-
sterin) / metabolisme de vitamine D m
10882 metabolism, water / Wasserstoffwechsel m
(Bildung von - 180 lid Primarharn in Nie-
re, davon 178 riickabsorbiert, 2 ausgeschie-
den) / echanges hydriques m
10883 metabolism of woman's hormone (andro-
gens) / Hormonhaushalt der Frau (Andro-
gene) m (sie werden benotigt, urn die
metabolism 10884-10894
Reproduktionsfahigkeit zu entwickeln und
die hormonelle Homoostase aufrecht zu
erhalten, aus ihnen bilden sich die weib!.
Sexualhormone, deren Hauptproduktion-
statten die Ovarien und die Nebenierenrin-
de sind) / metabolisme d'hormones de
femme (androgenes) m
10884 metabolism of woman's hormone (andro-
gens and estrogens) / Hormonhaushalt der
Frau (Androgene und Ostrogene) m (nur
das Zusammenspiel beider Hormone ga-
rantiert norm ales Geschlechtsverhalten;
durch einen anormalen Androgenmetabo-
lismus konnen Hirsutismus, Acne vulgaris
und Alopezie vom mann!. Muster charak-
terisiert sein) / metabolisme d'hormones de
femme (androgenes et a:strogenes) m
10885 metabolism of woman's hormone (choles-
terol) / Hormonhaushalt der Frau (Chole-
sterol) m (Ausgangsverbindung fUr aile
Steroidhormone, wird iiber mehrere Stufen
zu Pregnenolon umgebaut, woraus dann
sowohl die Gestagene als auch die Cortico-
steroide, Androgene und Ostrogene syn-
thetisiert werden) / metabolisme d'hor-
mones de femme (cholesterol) m
10886 metabolism of woman's hormone (concen-
tration of sexual hormone binding globulin) /
Hormonhaushalt der Frau (SHBG-Kon-
zentration) m (das Sexualhormonbindungs-
globulin bindet Testosteron bei Mann und
Frau unterschiedlich: seine Konzentration
steigt bei Ostrogengaben an Manner und
fallt bei Androgengaben an Frauen, sie
bleibt konstant wahrend des norm. weib!.
Zyklus, verdoppelt sich bis zur 20. Schwan-
gerschaftswoche und halt dann dieses Ni-
veau) / metabolisme d'hormones de femme
(concentration de globuline liante d'hor-
mone sexuelle) m
10887 metabolism of woman's hormone (estro-
gens) / Hormonhaushalt der Frau (Ostroge-
ne) m (die Biogenese von Ostrogenen aus
Androgenen findet nicht nur in den steroid-
bildenden Organen, sondern auch an peri-
pheren Orten [Leber, Fett- und Brustgewe-
be, Haarwurzeln, verschiedene Hirnareale]
statt) / metabolisme d'hormones de femme
(a:strogenes) m
10888 metabolism of woman's hormone (excess of
androgens) / Hormonhaushalt der Frau
(AndrogeniiberschuB) m (der Korper stellt
viel mehr Androgene her als er braucht
[nur 2 % des vom Mann und nur 1% des von
der Frau produzierten Testosterons sind
biologisch aktiv], sie werden an Albumin,
Transcortin und SHBG gebunden, welche
Plasmaproteine die Steroide vor Metaboli-
sierung bewahren) / metabolisme d'hor-
mones de femme (surplus d'androgenes) m
10889 metabolism of woman's hormone (steroid
concentrations) / Hormonhaushalt der Frau
(Steroidkonzentrationen) m (kann man im
ovariellen Venenblut messen und so die
Syntheseleistung des Ovars analysieren: in
metabolites
der friihen Follikelphase reo und Ii. 1000 ng/
100 ml Androstendion, in der spaten Folli-
kelphase im groBen Follike16000, im klei-
nen < 1000 ng/100 ml Androstendion und
1000--2000 ng/lOO ml Ostradiol, in der Lute-
alphase 4000--5000 ng/100~! Androsten-
dion und > 1000 ng/lOO ml Ostradiol sowie
Corpus luteum bzw. > 1000 ng/100 ml
Androstendion und kein Corpus luteum; in
~.llen Ph as en etwa gleich geringe Mengen
Ostron und Testosteron [McNATTY]) / me-
tabolisme d'hormones de femme (concen-
tration de steroi'des) m
10890 metabolism of woman's hormone (testos-
terone) / Hormonhaushalt der Frau (Testo-
steron) m (und Androstendion werden in
den Thekazellen synthetisiert und dann zu
Ostrogenen aromatisiert; Androstendion
wird [zusatzlich zu dem direkt in das Ve-
nenblut sezernierten Ostradiol] durch die
Membranen transportiert und in den Gra-
nulosazellen iiber Testosteron in Ostradiol
verwandelt) / metabolisme d'hormones de
femme (testosterone) m
10891 metabolism of woman's hormone (testos-
terone and androstenedione) / Hormonhaus-
halt der Frau (Testosteron und Androsten-
dion) m (wahrend das mann!. Plasma
10-30mai soviel Testosteron enthalt wie
das weibliche, sind die weib!. Androsten-
dionmengen groBer als die mannlichen:
beide Hormone unterliegen einer zykli-
schen Synthese.mit einem Maximum zum
Zeitpunkt der Ostradiolspitze) / met abo-
lisme d'hormones de femme (testosterone
et androstenedione) m
10892 metabolism, zinc / Zinkmetabolismus m
(notwendig fUr die Proteinsynthese [Man-
gel hemmt die DNS-Synthese und die
Funktion der m-RNS] und Bestandteil von
etwa 30 Enzymsystemen [AP, ADH, Lyso-
enzyme, Kollagenase katalysierende Fer-
~ente u.a.] [HALLBOOK]) I metabolisme de
zmcm
10893 metabolites, isosorbide-dinitrate / Isosorbi-
de-dinitratmetaboliten m (bald nach Gabe
von ISD werden im Blut 2-ISM und 5-ISM
nachweisbar, die ebenso wie die Grundsub-
stanz die ischamischen EKG-Zeichen zur
Norm hin verschieben: als aquipotent [iso-
dynam] stellen sich 0,5 mg lSD, 2,0 mg 2-
ISM, 7,0 mg 5-ISM heraus [MICHEL]) /
metabolites d'isosorbide-dinitrate m
10894 metabolites, melanin / Melaninmetaboliten
m (schwarze und braune Eumelanine wer-
den von Licht mit Wellenlangen urn
280-380 nm reversibel alteriert; rote und
gelbe Phaomelanine werden durch langwel-
liges UV-Licht unter physio!. Bedingungen
schnell photolysiert, wobei die Zerset-
zungsprodukte mutagene frame shifts [Ra-
ster] erzeugen, die zugleich karzinogen wir-
ken: Befunde, welche die Hypothese stiit-
zen, daB Sommersprossen durch somati-
sche Mutationen entstehen und Hautkrebs
495
metabolites 10895-10918
bei rot- bis hellblondhaarigen Personen
nach liingrer Sonne[n]exposition gehiiuft
auftreten [HARSANI et al.]) / metabolites de
melanine m
10895 metabolites, tryptophan / Tryptophanme-
taboliten m (vor allem im Vrin erhOhte 3-
Hydroxanthranilsiiure verliert [Blase]krebs
erzeugende Wirkung bei erhohtem Vit-
amin-C-Spiege! [SCHLEGEL]) / metabolites
de tryptophane m
10896 metabolites, vit.-D- / Vit.-D-Metaboliten m
(la,25-Dihydroxycholecalciferol bei Cal-
ciummangel, 24,25-DHCC bei ausreichen-
dem Dr und Ca ++ - Angebot in der Nah-
rung) / metabolites de vito D m
10897 metal / Metall n (besteht aus einem Gitter
pos. geladener lonen und einem Gas neg.
geladener Elektronen) / metal m
10898 metal bullets, magnetically controlled / Me-
tallkugeln, magnetisch gesteuerte I (ver-
meiden Strahlenschiiden am Darm [lzSAK]) /
boulettes metalliques magnetiquement
controlees I
10899 metal deposition, deep sea / Tiefseemetall-
knollen m (in> 3000 m u.M. vermutete
Mn-, Co-, Ni-, Cu-, Sn-Lager) / gisements
metalliques oceaniques m
10900 metals, heavy / Schwermetalle n (Chromo-
somenaberrationen verursachende okologi-
sche Gifte) / metaux lourds m
10901 metals, trace / Spurenmetalle n (Cu, Ni, Zn
stimulieren direkt die Sekretion verchiede-
ner hypothalamischer [TSH, LH, FSH,
ACTH aus der Hypophyse freisetzender]
Releasinghormone) / metaux de trace m
10902 metalanguage / Metasprache I (Sprachsy-
stem hohrer Ordnung, z.B. Fachsprache) /
metalangage m
10903 metallosis / Metallose I (Gewebeschiiden
durch Korrosion von Implantaten aus Me-
tall [FRIES]) / metallose I
10904 metamorphosis, individual / Individualme-
tamorphose f (esoterische Veriindrung des
[menschlichen] Individuums durch Er-
kenntnis [Erfahrung], Ohnmacht [Gewalt-
losigkeit], Verstehen [Liebe], Arbeit [Ord-
nung]) / metamorphose individuelle I
10905 metamorphosis, social / Sozialmetamorpho-
se/(exoterische Veriindrung der [mensch-
lichen] Gesellschaft durch Ideologie [Reli-
gion], Macht [Gewalt], Politik [Technik],
Verwaltung [Organisation]) / metamor-
phose sociale I
10906 metaphylaxis, metacancerosis / Metaphyla-
xe (Metakanzerose) I ([Krebs ]mwhsorge) /
metaphylaxie (metacancerose)
10907 metaplasia, bronchial epitheliulL 1"On-
chialepithelmetaplasie I (nicht grundsiitz-
lich als Priikanzerose anzusehen [DONTEN-
WILL]) / metaplasie de l'epithelium bronchi-
que I
10907a metapiasias, endocervical / Endocervix-Me-
taplasienl (die Plattenepithelzellen iiber-
wuchern zungenformig die Zylinderepithel-
zellen oder das Plattenepithel ersetzt herd-
496
metastasizing
formig das untergegangene Zylinderepi-
the!; das invasive Karzinom ist von der
endozervikalen Oberfliiche her als desorga-
nisiertes Gewebe zu erkennen, der Vnter-
schied zwischen Plattenepithelkarzinom
und Adenokarzinom der Endocervix ist
eindeutig [LUDWIG]) / metaplasies endocer-
vicales I
10908 metascience / Metawissenschaft I (nicht
prae [vor der Naturwissenschaft], nicht pa-
ra [neben der Naturwissenschaft] sondern
meta [iiber die Naturwissenschaft hinaus],
mehr agierte als agierende, unbewiesene
und unbeweisbare Wahrscheinlichkeiten
erkennen, zu-fallen, [sich] ein-fallen lassen-
de [CRAMER]) / metascience I
10909 metastases, bone / Knochenmetastasen I (im
Szintigramm friiher erkennbare, bes. hiiufi-
ge Absiedlungen von Primiirgeschwiilsten
der Lunge, Brustdriise, Prostata, Schild-
driise und der Nieren) / metastases de la
squelette I
10909a metastases, brain / Hirnmetastasen I (etwa
Yto aller Hirngeschwiilste sind Absiedlungen
von Bronchial-, Mamma-, Nieren-, Ga-
strintestinalkarzinomen und Melanomen
iiber das arterielle System, deren bes. Pro-
blematik in ihrem Auftreten als erstem
Zeichen eines nichtzerebralen Primiirtu-
mors besteht, nach dem schon bei gering-
stem Verdacht gefahndet werden muB) /
metastases cerebrales I
10910 metastases, breast cancer / Brustkrebsmeta-
stasen I (in den meisten Fiillen disseminie-
ren Malignomzellen bereits vor der Op. in
die Lymphknoten und ~erden, wenn diese
immunaktiv sind, vernichtet [THOMSEN]) /
metastases de cancer du sein I
10912 metastases of mammacarcinoma / Mamma-
karzinommetastasen/(O% bei Primiirtu-
morgroBen unter 0,5 cm, 20% bei
0,6--1,0 em, 40% bei 1,1-2 em [ZIPPEL-
CrrOLER]) / metastases de mammacarci-
nome I
10913 metastases, melanoma / Melanommetasta-
sen I (Riickbildung durch Pockenimpfstoff
moglich) / metastases de melanome I
10914 metastases, metastases / Metastasenmeta-
stasen I (bisher nur bei Tierversuchen fest-
gestellt) / metastases metastasiques I
10915 metastases, prostata carcinoma / Prostata-
karzinommetastasen I (saure Phosphatase
fiir die Friihdiagnose weniger geeignet als
Lymphographie [PAXTON et al.]) / metas-
tases de carcinome prostatique I
10916 metastases, supraclavicular lymph node /
Lymphknotenmetastasen, supraklavikuliire
I (erstes Zeichen von Prostatakrebs) / me-
tastases lymphonodales supraclaviculaires I
10917 metastases, surgically induced (spontane-
ous) / Metastasen, operativ induzierte
(spontane) I (90% [30%]) / metastases
chirurgiquement induites (spontanees) I
10918 metastasizing, tumor / Tumormetastasie-
rung I (umso friiher je schneller Primiir-
metatropic 10919-10942b
tumor wachst) I metastasier de tumeur m
10919 metatropic I metatropisch ([.tEta1:QEJW) =
umkehren) I metatrope
10920 metencephaline I Metenkephalin n (ist ein
Bruchstiick des [aus 91 Aminosauren beste-
henden, im Abschnitt 45-60 dem Abschnitt
2-17 der ACTH-Sequenz ahnlichen] Beta-
lipotropins) I metencephaline f
10921 meteorology, experimental I Meteorologie,
experimentelle f (z.B. Auslosung von Nie-
derschlagen, Dampfung von Wirbelstiir-
men u.a. durch Wolkenimpfung mit geziel-
tern Silberiodidbombardement) I meteoro-
logie experimentale f
10922 meteoropathology I Meteoropathologie f
(Untersuchungen iiber die Beteiligung der
GroB- und Einzelwetterlagen insbes. an
Myokardien [LEIDRElTER]) I meteoropa-
thologie f
10923 methadon detoxification I Methadon-Entgif-
tung f (ausschleichende bei kooperations-
feindlichen Opiatsiichtigen) I methadone,
detoxification de f
10924 methadon, heroin-alternative I Methadon,
heroin alternatives n (da die meisten Dro-
gensiichtigen Polytoxikomanen sind, kann
Methadon nicht helfen, es kann sogar zu-
sammen mit andern Suchtmitteln einge-
nommen todlich wirken, ambulant rezep-
tiert, bereichert es eher den Rauschgift-
markt: autoptisch ergab sich haufiger ein
Methadon- als ein Heroinbefund; es wird
empfohlen, das Derivat Naltrexon des
Opiatantagonisten Naloxon zu testen) I me-
thadone herolne-alternatif m
10925 d-methamphetamine I d-Methamphetamin
n (zur Unterstiitzung der Alkoholikerpsy-
chotherapie [FOUQUET]) I d-methampheta-
minef
10926 methemoglobin I Hamiglobin n (durch Um-
wandlung von Fe++ in Fe+++ entstehendes
giftiges [Metjhiimoglobin) I methemoglo-
binef
10927 methemoglobinemia, suckling's I Sauglings-
methamoglobinamie f (bei Nitratumwand-
lung in Nitrit im dyspeptischen Milieu) I
methemoglobin ernie de nourrissons f
10928 methemoglobinemia (type GIBSON) I Metha-
moglobinamie-Syndrom, enzymopathi-
sches (Rezessiv erbliche Methamoglobin-
amie) I methemoglobin ernie idiopathique
10929 methemoglobinemia (typeHORLEIN-WEBER) I
Methamoglobinamie-Syndrom, hamoglobi-
nopathisches (Dominant erbliche Metha-
moglobinamie) I methemoglobinemie fami-
liale chroni~ue
10930 methionine, sSe_ I 75Se-Methionin n (zur
szintigraphischen Pankreasdarstellung) I
methionine 75Se f
10931 methods, abruption I Abruptiomethodenf
(im 1. und 2. Monat Saugkiirettage, im 3.
Monat Ausraumung des Uteruskavums,
spater statt hypertoner Kochsalzinfusionen
intramniale Prostaglandininjektion und zu-
satzliche Oxytocin-Tropfinfusion [HECKE-
methods
ROTH]) I methodes de l'abruption f
10932 method, acupuncture I Akupunkturmetho-
de f (nicht Anasthesiemethode sondern
Abbau des Zuviel an Chi und Aufbau des
Zuwenig an Chi ahnlich wie AderlaB [bei
Yang] und Blutzufiihrung [bei Yin]
[LASSNER]) I methode d'acupuncture f
10933 method of air displacement I Luftverdran-
gungsmethode f (zur Bestimmung des Vo-
lumens und spezifischen Gewichts von
Menschenkorpern [JONGBLOED]) I methode
de deplacement de l'air f
10934 method, anoptral contrast I Anoptralkon-
trastmethode f (weiterentwickeltes Phasen-
kontrastverfahren zur plastischen Chromo-
somendarstellung) I methode de contraste
anoptral f
10935 method, auticide I Autizidverfahren n (bioI.
Schadlingsbekiimpfung durch radioaktive
Sterilisierung des Begattungspartners) I me-
thode d'auticide f
10936 method, biofeedback I Biofeedback-Metho-
de f (vergeBne bzw. verlernte Selbstkon-
trolle der eignen Korpersysteme an stelle
medikamentoser Fremdkontrolle) I me-
thode de biofeedback f
10937 method, biographical I Methode, Biogra-
phische f (von FREUD und SCHELER vorbe-
rei tete «Einfiihrung des Subjekts in die
Medizin» [v. WEIZSACKER]) I methode bio-
graphique f
10938 methods, breast-conserving operative I Ope-
rationsmethoden, brusterhaltende f (sind
nicht aile in nach pathologisch-anatomi-
schen, sondern auch nach biochemischen
Gesichtspunkten auszurichten, weil das
haufigste Malignom der Frau wesentlich
komplexer als bisher vermutet, vor allem
ein systemisches Geschehen ist) I methodes
d'operation conservantes du sein f
10939 method, butterfly I Schmetterlingsverfahren
n (mit an den Ohren angeklebten Plastik-
beuteln bei kalorimetrischer ENG
[SCHWERDTFEGER]) I methode de papillonf
10940 method, check-out I Schachmethode f
([Trieb ]tatereinkreisungs- bzw. -entlar-
vungsmethode) I methode d'echec f
10941 method, chromatographic thin-layer I
Diinnschichtverfahren, chromatographi-
sches n (zum schnellen Drogennachweis im
Urin) I methode de couches minces chro-
matographique f
10942 method, cinepulse I Kinepulsverfahren n
(ergibt bis zu 200 koronarangiographische
BilderISek.) I methode de cinepouls f
10942a methods, clinical psycho(somatic) diagnosis
and therapy I Diagnose- und Therapieme-
thoden, klinische psycho(somatische ) f (ex-
perimentelle, konfessionelle, intuitionelle
und psychiatrische, psychotherapeutische,
psychoanalytische) I methodes cliniques
psycho(somatiques) de diagnose et thera-
pief
10942b methods, clinical somato(psychic) diagnosis
and therapy I Diagnose- und Therapieme-
497
methods 10942c-10961
thoden, klinische somato(psychische) f
(Mikro-, Endo-, Radioskopie und Chemo-,
Radio-, Chirotherapie) I methodes clini-
ques somato(psychiques) de diagnose et
therapie f
10942c methods, nonclinical diagnosis and therapy I
Diagnose- und Therapiemethoden, nicht-
klinische f (Korperbetrachtung, -abhor-
chung, -abtastung und [Phyto ]homoopa-
thie, [Elektro ]akupunktur, [Neural]seg-
menttherapie) I methodes noncliniques de
diagnose et therapie f
10943 method, 14C02-exhalation I 14C02-Exhala-
tionsmethode f (nuklearmed. Diagnostik
durch Messung der als radioaktives CO 2
abgeatmeten Radioaktivitat [HORST]) I me-
thode d'exhalation de 14C02 f
10944 methods of collum carcinoma treatment I
Kollumkarzinombehandlungsmethoden f
(Elektrokoagulation, Kryosation, lokale
Exzision, Lasertherapie, Konisation, Ein-
Schritt-Hysterektomie) I methodes de trai-
tement de carcinome cervical m
10945 method of colour subtraction I Farbsubtrak-
tionsmethode f (definiert das arterielle
System durch rote, das venose durch blaue
Farbung [WISE]) I methode de subtraction
en couleurs f
10946 method, confusion I Konfusionsmethode f
(Schwammspinnerbekampfung mit 20 mg
des auf 5000 0,4 cm2 groBe Papierschnitzel
verteilten und pro ha per Flugzeug ausge-
streuten Pheromons cis-Epoxy-2-methyloc-
tadecan) I methode de confusion f
10947 methods, contraception I Kontrazeptions-
methodenf(Kondom + Spermizid bei
seltner, Minipille und IUP bei haufiger
Kohabitation, Gestagendeponierung bei
sozialer Indikation [KAISER]) I methodes de
contraception f
10948 method, cuprous chloride cristallization I
Kupferchlorid -Kristallisationsmethode f
(zum Nachweis der Alterstufe bzw. des
Be1ebtheitsgrads pflanzlicher Lebensmit-
tel: O/IV natiirlich gediingte, frische, lIIII
eingemietete oder kiihl gelagerte auch luft-
getrocknete, 2III schon end konservierte, 3/1
[bes.] mineralisch gediingte, tiefgekiihlte,
4/0 [chern.] konservierte) I methode de
cristallisation de chlorure cuivreux f
10949 methods, diagnostic / Methoden, diagnosti-
sche f (1. prima vista, 2. per exclusionem,
3. manuelle [Palpation, Perkussion, Aus-
kultation], 4. ex iuvantibus, 5. radiographi-
sche [roo, szinti-, thermo-], sonographi-
sche, invasive [endoskopische, laparosko-
pische]) I methodes diagnostiques f
10950 method, dichotic I Methode, dichotische f
(mit Spezialkopfhorer, der simultan unter-
schiedliche Worter in jedes Ohr sagt, von
denen der normale Horer die rechts gehor-
ten besser wiederholen kann als die links
gehorten, was der Tatsache der Linkshir-
nigkeit des Sprachzentrums entspricht) I
methode dichotique f
498
methods
10951 method, didimensional ultrasonic I Ultra-
schallverfahren, zweidimensionales n (bei
urn den Schadel herumfiihrendem Priifkopf
durchlauft der Ultraschall den [Kinder]-
schadel zweidimensional [B-Scan]) I me-
thode ultrasonore bidirectionnelle f
10953 method, dominant let(h)al mutation I Letal-
mutationsmethode, dominante f (Sperma-
togenesestadien und praovulatorische 00-
genesephase umfassende routinetoxikolo-
gische Priifung chern. Mutagene an Ratte
und Maus [ROHRBORN]) I methode de mu-
tation let(h)ale f
10954 method; double antibody I Doppel-AK-Me-
thode f (Trennung des gebundenen yom
freien Insulin durch FaUung des Insulin-
AK-Komplexes mit 2. AK) / methode it
deux anticorps f
10955 method, dye-scattering I Farbdiffusionsme-
thode f (Anfarben der Magen- und Duo-
denumschleimhaut mit Indigocarmin zur
bess ern endoskopischen Erkennung von
Schleimhautverandrungen [MISAKI]) I me-
thode de colorant s'etendant f
10956 method, electronic subtraction I Subtrak-
tionsmethode, elektronische f (Eliminie-
rung storender Ro-Schatten durch 2 adap-
tierte Fernsehkameras, von denen eine zur
Herstellung des Negativbilds iiber eine um-
gekehrte Polaritat verfiigt) I methode de
subtraction electronique f
10957 methods, enzymaticall Verfahren, enzyma-
tische n (zur biochem. Analyse vorbehan-
delter Lebensmittel [SCHORMOLLER]) I me-
thodes enzymatiques f
10958 method, fluorescence antibody I Fluores-
zenzantikorpermethode f (laBt das 3. [foka-
Ie] Stadium der Gonorrhoe als an Schwere
dem der Syphilis ebenbiirtiges erkennen
[MEDEBACH]) I methode d'anticorps fluo-
rescents f
10959 method, global/ Ganzheitsmethode f (ist in
Wirklichkeit Halbheitsmethode, weil sie
das Sehen und [An]malen von Bildern
fordert, das Denken und «Dichten» von
Worten und Satzen vernachlassigt) I me-
thode globale f
10960 methods of heart insufficiency quantifica-
tion, invasive (I) I Herzinsuffizienzquantifi-
zierungsmethoden, invasive (I) f (Ein-
schwemmkatheter: diese sich gegeniiber
der Angiokardiographie immer starker
durchsetzende Methode miBt die Driicke
im kleinen Kreislauf in Ruhe und unter
Belastung) I methodes de quantification
d'insuffisance cardiaque invasives (I) f
10961 methods of heart insufficiency quantifica-
tion, invasive (II) I Herzinsuffizienzquantifi-
zierungsmethoden, invasive (II) f (Radio-
nuklidangiokardiographie: mit dieser, die
Angiokardiographie heute weitgehend ver-
drangenden Methode gelingt es, das Ven-
trikelkavum als ganzes sichtbar zu machen) I
methodes de quantification d'insuffisance
cardiaque invasives (II) f
methods 10962-10974
10962 methods of heart insufficiency quantifica-
tion, invasive (III) / Herzinsuffizienzquanti-
fizierungsmethoden, invasive (III) f (An-
giokardiographie: dieser frtiher einzig sich-
re Weg, Herzvolumina und Pumpfunktion
des Ventrikels zu ermitteln, ist fUr Vorfeld-
diagnostik und Verlaufskontrolle zugun-
sten andrer, weniger aufwendiger und we-
niger belastender Methoden in den Hinter-
grund getreten) / methodes de quantifica-
tion d'insuffisance cardiaque invasives
(III) f
10963 methods of heart insufficiency quantifica-
tion, noninvasive (I) / Herzinsuffizienzquan-
tifizierungsmethoden, nichtinvasive (I) f
(eindimensionale Echokardiographie: sie
erfaBt den systolischen und diastolischen
Durchmesser des Ii. Ventrikels, so daB sich
das AusmaB des Pumpdefekts abschatzen
laBt) / methodes de quantification d'insuffi-
sance cardiaque noninvasives (I) f
10964 methods of heart insufficiency quantifica-
tion, noninvasive (II) / Herzinsuffizienz-
quantifizierungsmethoden, nichtinvasive
(II) f (systolische Zeitintervallbestimmung
in gewissen Abstanden: anhand von 3 Para-
metern [EKG, Phonokardiogramm, Karo-
tisdruckpulskurve ] lassen sich Prajektions-
peri ode und linksventrikulare Austreibung-
zeit berechnen, welche beiden GroBen lim
Verhiiltnis zueinander] tiber die Entwick-
lung einer Herzinsuffizienz AufschluB ge-
ben) / methodes de quantification d'insuffi-
sance cardiaque noninvasives (II) f
10965 methods of heart insufficiency quantifica-
tion, noninvasive (III) / Herzinsuffizienz-
quantifizierungsmethoden, nichtinvasive
(III) f (minimale Transitzeiten: mit ihnen
miBt man, wie lange ein radioaktives Isotop
braucht, urn die einzelnen Herzhohlen zu
durchlaufen, und kann damit die Pumpar-
beit des Ii. und reo Ventrikels getrennt
erfassen) / methodes de quantification d'in-
suffisance cardiaque noninvasives (III) f
10966 method, hexokinase / Hexokinase-Methode
f (enzymatische Zur Blutzuckerbestim-
mung) / methode d'hexokinase f
10967 method, hormonal sequential / Sequential-
,:,.erfahren, hormonales n (zu steigenden
Ostrogen- in den letzten 7 pramenstruellen
Tagen Gestagengaben [GARCIA]) / me-
thode de sequence hormonale f
10968 method, immunocolloid / Immunkolloid-
Methode f (arbeitet mit kolloidalem Gold,
das zwecks Stabilisierung von einem aus
Staphylokokken gewonnenen Protein A
ummantelt und so imstand ist, sich an die
konstante Region von IgGJ, 2, 3 mit hoher
Affinitat spezifisch zu binden: sowohl im
Fluoreszenz-, als auch im Licht-, vor allem
aber im Elektronenmikroskop kann die so
markierte Struktur auBerordentlich klar
dargestellt werden) / methode d'immuno-
collolde f
10968a method, immunocytochemical PAP / PAP-
method
Methode, immunozytochemische f (der er-
ste Antikorper bindet sich an das nachzu-
weisende Antigen, der zweite AK ist gegen
den ersten gerichtet und bindet einen drit-
ten AK, der den Marker P[ eroxydase]
tragt, ein vierter AK, mit A[nti]p[eroxyda-
se] markiert, reagiert mit dem Peroxydase
tragenden AK, das Reaktionsprodukt wird
durch Diaminobenzidin lichtmikroskopisch
sichtbar gemacht [HEITZER]) / methode a
peroxydase-antiperoxydase immunocyto-
chimique f
10969 method, immunoferritin / Immunferritin-
Methode f (bei dieser immunzytochem.
Methode wird statt Peroxydase mittels ei-
ner chern. Substanz Ferritin an das IgG
gekoppelt: das Ferritinmolekiil ist aufgrund
der Fe-Konzentration in der zentralen Te-
trade ultrastrukturell gut zu erkennen, al-
lerdings nur im Elektronenmikroskop) /
methode d'immunoferritine f
10970 methods of immunoglobulin analysis / Im-
munglobulinanalysemethoden f (Elektro-
phorese [GRABAR-WILLIAMS, 1953], radia-
le Immundiffusion [MANCINI], Radimmun-
sorbenttechnik des sich aus B-Lymphozy-
ten der Plasmazellen entwickelnden mole-
kularen Substrats der humoralen Antikor-
per) / methodes d'analyse d'immunoglobu-
line f
10971 methods, immunologic / Methoden, immu-
nologische f (enzymatische i. G .z. elektro-
phoretischen aufschluBreicher, z.B.liiBt
sich Pankreasamylase elektrophoretisch in
8 Banden auftrennen, die immunologisch
identisch sind [PFLEIDERER]) / methodes
immunologiques f
10972 method, immunoperoxidase / Immunper-
oxydase-Methode f (die Immunfluores-
zenzmethoden lassen die Gewebestruktur
nur undeutlich erkennen, ein eklatanter
Nachteil, dem man mithilfe von Markem
beseitigen kann, die im Lichtmikroskop
sichtbar sind: an den zweiten AK wird statt
Fluorescein Peroxydase kovalent gebun-
den; nach enzymhistochem. Darstellung
der Peroxydase ist sowohl die Immunreak-
tion als auch, bes. bei Gegenfarbung, die
Gewebestruktur im Hellfeld gut erkenn-
bar) / methode d'immunoperoxydase f
10973 method, immunoperoxydase-antiperoxyd-
ase / Immunperoxydase-Antiperoxydase-
Methode f (hat den Vorteil, den Marker
ausschlieBlich durch immunologische und
nicht durch kovalente Bindung an den
Reaktionsort zu bringen; sichtbar gemacht
wird die PAP-Reaktion mit Diaminobenz-
idin, das nach zyklischer Oxydation und
Einwirken von Osmiumtetroxyd ein un16s-
liches braunes Chelat bildet [HEITZER]) /
methode d'immunoperoxydase-antiperoxy-
dasef
10974 method, impression / Eindruckmethode f
(Anwendung der Introspektion zur Analy-
se von GefUhlen) / methode d'impression f
499
method 10975 -10995
10975 method, indicator dilution / Indikatorver-
dunnungsmethode f (STEWART-HAMILTON:
zur Abgrenzung funktioneller [Volumen-
hochdruck mit vermindertem peripherem
Widerstand] von essentieller [abnehmen-
des Zeitvolumen mit signifikant erhohtem
peripherem Widerstand] Hypertonie [Ju-
CHEMS]) / methode de dilution indicatrice f
10976 method, indirect immunofluorescence / Im-
munfluoreszenz-Methode, indirekte f (be-
dient sich eines zweiten Antikorpers und ist
deshalb sensitiver als die direkte, weil ein
IgG-MolekUl mehrere AK binden, und so
mehr Markersubstanz an die Stelle der
Reaktion gebracht werden kann als mit der
direkten IFM) / methode d'immunofluores-
cence indirecte f
10977 method, inductive conclusion / Erkennungs-
methode, induktive f (vom Besondem auf
das Allgemeine, von der Stichprobe auf das
Ganze lassen sich nur bei quantitativen
Phanomenen Schlusse ziehen und auch hier
lassen sich Aussagen immer nur in einem
Unscharfebereich machen [SCHNEIDER]) /
methode de conclusion inductive f
10978 methods, interference contrast / Interfe-
renzkontrastverfahren n (bes. fUr die Na-
tivdiagnostik in der praktischen Zytologie
geeignete, auf der Interferenz von zwei
linear polarisierten, senkrecht zueinander
das Objekt durchlaufenden Lichtwellenzu-
gen, beruhende Erweitrung der Phasen-
kontrastmikroskopie) / methode de con-
traste d'interference f
10979 method, intraarterial isotopes clearance /
Isotopen-Clearance-Methode, intraarte-
rielle f (zur klin. Messung der ortlichen
Himdurchblutung, intraoperativen Bestim-
mung der ortlichen Durchblutungsverhalt-
nisse in Himtumoren und Feststellung des
zerebralen Tods) / methode de clearance
isotopique intraarterielle f
10980 method, «killed and living» / KL-Methode f
(3 Jahre lang immunisierende Masemimp-
fung [OKUNO]) / methode KL f
10981 method by mail, do it yourself / (Krebs)-
selbstvorsorgemethode f (eigenhiindige Se-
kretentnahme yom hintem Scheidengew61-
be mit seibsteingefUhrter Zytopipette und
Einsendung derselben an ein zytodiagnosti-
sches Laboratorium) / aut( 0- )enregistre-
ment (de cancer de l'uterus) m
10982 method, microbiologic fluorescence / Fluo-
reszenzmethode, mikrobiologische f (im-
munfluoreszenzmikroskopische Diagnostik
fluorochrommarkierter AA-Komplexe
z.B. Fluoreszenz-Treponema-Antikorper-
test) / methode de fluorescence microbiolo-
gique f
10983 methods, milk heating / Milcherhitzungsver-
fahren n (Langzeitpasteurisierung [30 Min.
bei 62-65 0c], Kurzzeitpasteurisierung [40
Sek. bei 71-74 0c], Hocherhitzung [wenige
Sek. bei 85 0c], Ultrahocherhitzung [weni-
500
method
ge Sek. bei 140-150 °C]) / methodes de
rechauffement de lait f
10984 method, modified proteine linking / Protein-
bindungsmethode, modifizierte f (zur Be-
stimmung von Steroiden in Blut, Ham und
Geweben [FAZEKAS]) / methode de liaison
de proteine modifiee f
10985 methods, modulating radiologic / Metho-
den, modulierende radiologische f (Kon-
trastmodifikation, Subtraktion, Densito-
graphie) / methodes radiologiques modu-
lantes f
10986 method, noninvasive / Methode, nichtinva-
sive f (unblutige zur Glykosidquantifizie-
rung: QS2 -LVET = PEP [WEISSLER]) /
methode noninvasive f
10987 methods, objectivating psychiatric measur-
ing / MeBverfahren, objektivierende psych-
iatrische n ([Selbst]bewertungskalen,
[strukturierte] Interviews) / methodes de
me sure psychiatriques objectivantes f
10988 method, open-door / Offen-Tur-Methode f
(freizugige Asylierungsmethode nichtge-
meingefahrlicher Geisteskranker) / me-
thode de porte ouverte f
10989 method, oral contraception / Kontrazep-
tionsmethode, orale f (Storung der Sper-
makapazitation durch kontinuierliche
kleinste Gestagengaben) / methode de con-
traception orale f
10990 method, peroxidase-anti-peroxidase / Per-
oxydase-anti-Peroxydase-Methode f (hat
gegenuber herkommlicher Immunfluores-
zenztechnik den Vorteil, Zellformen und
subzelluliire Strukturen besser zu differen-
zieren) / methode de peroxydase-anti-per-
oxydase f
10991 method, photographic subtraction / Sub-
traktionsmethode, photographische f (Eli-
minierung storender Ro-Schatten durch
Aufnahme ubereinandergelegter Positiv-
und Negativbilder [ZIEDSES DES PLANTES]) /
methode de subtraction photographique f
10992 method, phytohemmagglutinin / Phytoham-
agglutininverfahren n (zur Herstellung mi-
krosk. Priiparate fUr Chromosomenstudien
an mensch!. Blutzellen [JUNGKLAASS]) /
methode a phytohemagglutinine f
10993 method of poison elimination, optimal /
Gifteliminationsverfahren, optimales n (ex-
trakorporale Hamoperfusion iiber aktivier-
te Kohle ohne Kreislaufbeeinflussung bei
Schlafmittelvergiftungen durch Barbital,
Carbromal, Methaqualon) / methode opti-
ma d'elimination de poison f
10994 method, polaroid / Polaroidverfahren n
(bes. fUr Aufnahmen im Operationsaal ge-
eignetes photogr. Sofortverfahren) / me-
thode polaroi'de f
10995 method, precipitin / Pracipitin-Methode f
(beruht auf der Tatsache, daB AK mit
artfremden Proteinen Prazipitate bilden,
und macht [molekulare Unterschiede im
Serumalbumin aufdeckende] Phanogram-
me moglich) / methode a precipitine f
methods 10996-11017
10996 methods, prostatadenomectomy / Prostata-
denomektomiemethoden f (transurethral
mit Resektoskop komplikationslos [HAU-
BENSACK], suprapubisch bei sekundaren
Abnormitaten [FREYER], extravesikal
[MILLIN], perineal nur bei totaler Prostata-
vesikulektomie [HAUBENSACK]) / methodes
de prostatadenomectomie f
10997 method, protonic ray / Protonenstrahlme-
thode f (partielle Hypophysektomie mit
160 MeV-Harvard-Cyclotrons bei Morbus
Cushing relativ sicher [KJELLBERG]) / me-
thode de rayon protonique f
10998 methods of psychoses treatment (e.g.
schizophrenia) / Psychosenbehandlungsme-
tho den (z.B. Schizophrenie) f (physio!.
Symptome: psychopharmakologisch [sta-
tionar], psycho!. Ursachen: psychoanaly-
tisch [ambulant]; je nach Fall kombiniert
oder, wenn sich nach maximal 7-10 Sitzun-
gen Biokompatibilitat bzw. -nezessitat her-
ausstellt, keine) / methodes de traitement
des psychoses (p.e. schizophrenie) f
10999 methods, psychotherapeutic / Methoden,
psychotherapeutische f (Psychoanalyse,
Verhaltenstherapie, klient[ el]zentriertes
Gesprach) / methodes psychotherapeuti-
quesf
11000 methods, qualitative cytologic / Zytologie-
methoden, qualitative f (Fluoreszenz-,
UV-, Phasenkontrast- [ZERNICKE], Diffe-
rentialinterferenzkontrastmikroskopie
[NOMARSKI]) / methodes qualitatives de
cytologie f
11001 methods, quantitative cytologic / Zytologie-
methoden, quantitative f (Zellbildanalyse,
Datenverarbeitung, Zytofluorometrie,
DurchfluBphotometrie) / methodes quanti-
tatives de cytologie f
11002 method, quantum / Mengenlehre f (ist in
Wirklichkeit Unmengenlehre, weil sie das
[Taschen]rechnen, das [un]seriose Umge-
hen mit Geld, nicht aber den Umgang mit
[dem Geheimnis] der Zahl, d.h. die [Tem-
pel]mathematik [PLATO] und Musik lehrt) /
quantologie f
11003 method, radioreceptor / Radiorezeptorme-
thode f (sichre human-choriongonadotro-
pin-Messungen in der 3. Schwangerschafts-
woche von> 100 mglml [bei Nichtgravidi-
tat in der Lutealphase < 3 ng/ml] an der,
spezif. Rezeptoren auch fUr HCG besitzen-
den, Plasmamembran des [Rinder]-Cor-
pus-Luteum-graviditatis [SAXENA et a!.]) /
methode radioreceptrice f
11004 method, rapid reading / Schnelleseverfah-
ren n (nicht durch visuelle [Wort-fUr-
Wort], sondern durch auditive [Satz-fUr-
Satz]Aufnahme des Lesestoffs) / methode
de lecture rapide f
11005 method, reflexion interference / Reflexion-
Interferenz-Methode f (bietet direkten Ein-
blick in die Reaktion des Gewebes auf
Prothesenmaterial [HEGYELI]) / methode
d'interference de reflexion f
11006 method, rein / Ziigelmethode f (nach Ab-
methods
grenzung des verdachtigen Epithelareals
durch Jodprobe [SCHILLER] Anlegen von 4
Catgutnahten [12, 3, 6, 9 Uhr] zur sichern
Konisation von Portio- und Zervixmaterial
[GEORGIADES]) / methode bridante f
11007 methods, reproducing radiologic / Metho-
den, reproduzierende radiologische f (Mi-
kroverfilmung, Diapositivierung, Schirm-
bildphotographie) / methodes radiologiques
reproduisantes f
11008 method, «rice planting» / «Reispflanzme-
thode» f (Augenbrauenwiederherstellungs-
verfahren bei Leprosen durch Einpflan-
zung einzelner hinter dem Ohr entnomme-
ner Kopfhaare [KANAZAsHI-van DROO-
GENBROECK]) / methode de «rice planting» f
11009 methods of sea water desalting / Meerwas-
serentsalzungsverfahren n (Elektrodialyse,
Zentrifugierung, umgekehrte Osmose) /
methodes de dessalation de l'eau de mer f
11010 method, selectotherm / Selektothermverfah-
ren n (verbesserte Krebsmehrschritt -The-
rapie [KMT] durch selektive pH-Senkung
auf 6,0 in Tumorzellen, wodurch diese urn
etwa 2 °C warmeempfindlicher werden als
die Normalzellen, in denen ein normales
pH von 7,4 herrscht [v. ARDENNE]) / me-
thode selectothermique f
11011 method, slip-in / Genaustauschmethode f
(KHORONA]) / methode d'echange de
genesf
11012 method, sonar / Sonarverfahren n (fUr die
U-Bootjagd entwickeltes, in der Medizin-
technik genutztes Ultraschallverfahren oh-
ne Isotopen-, ohne Ro-Strahlenbelastung) /
methode sonaire f
11013 method, stereoscan / Stereoscan-Verfahren
n (elektronenmikrosk. Untersuchung der
Oberflachen[verandrung, z.B. durch Anti-
biotica] vieler Mikrorganismen in 3 Dimen-
sionen) / methode de stereoscan f
11014 methods of stomach operation, (re)com-
mendable / Magenoperationsmethoden,
empfehlenswerte f (1. selektive proximale
Vagotomie ohne Drainage und Resektion,
2. BILLROTH I mit refluxbremsender termi-
nolateraler Anastomose, 3. Interposition
eines Diinndarmsegments, 4. terminoter-
minale Gastrojejunostomie [HAMEL.
MANN]) / methodes recommandables d'ope-
ration de l'estomac f
11015 method, thermodilution / Thermoverdiin-
nungsmethode f (miBt Blutstromwarmedif-
ferenzen nach intrakardialer Inj. einer kal-
ten Salzlosung) / methode de thermodilu-
tion f
11016 method, thermo-injection/Therm(o)injek-
tionsmethode f (zur Herzzeitvolumenmes-
sung [BOTH]) / methode de therm(o-)injec-
tionf
11017 methods, three potential diagnostic-
therapeutic / Methoden, drei mogliche dia-
gnostisch-therapeutische f (1. unspezif. An-
amnese: Polytherapie, 2. spezif. Labordia-
gnose: medikamentose od. chirurgische
501
method 11018-11039
Monotherapie, 3. psychophysiologischana-
lytische Relationsdiagnose: Zerotherapie) /
methodes potentielles diagnostiques-thera-
peutiques, trois t
11018 method, transverse current laminar flow /
Querstrom-Laminar-Flow-Verfahren n
(bei Stromungsgeschwindigkeiten von
0,45 m/sec die OP-Luft 520mal in 7 Sek.
ohne Wirbel und windstille Ecken austau-
schendes, die Raumluft auf weniger als
2 Keime/m 3 herabsetzendes) / methode de
courant transversal laminaire fluent t
11019 methods oftubal sterilization / Tubensterili-
t
sationsmethoden (\aparotomische, lapa-
roskopische, hysteroskopische, kuldosko-
pische [mit Kunststoffclips]) / methodes de
sterilisation tubaire t
11020 methods of tumor radiation, new / Tumor-
t
bestrahlungsmethoden, neue (mit neuen
Strahlenqualitiiten und -applikationsfor-
men: endolymphatische mit Radionukli-
den, extrakorporale des Bluts mit ionisie-
renden Strahlen, intrazelluliire mit radioak-
tiven Substanzen; Implantationen radioak-
tiver Stoffe in Tumoren, Sauerstoffpartial-
druckerhohung im Tumor wiihrend Strah-
leneinwirkung, Synchronisationstherapie
[OESER]) / methodes nouvelles de radiation
de tumeurs t
11021 methods, ulcerosurgical / Verfahren, ulkus-
chirurgische n (resezierende [B I od. B II],
nichtresezierende [selektive proximale Va-
gotomie], kombinierte [SPY + Pyloropla-
stik mit nur 0,6% Mortalitiit, 0,7% Rezidi-
ven, 1,0% Dumping und Diarrhoe]
[HOLLE]) / methodes ulcerochirurgicales m
11022 method, ultrasonic DOPPLER / DOPPLER-
Ultraschallverfahren n (elektrokardiogra-
phische Registrierung der Herzwandbewe-
gungen zur DD von Rhythmusstorungen
bes. Vorhofaktionen; zur Diagnose von
Venenthrombosen der untern GliedmaBen
[SIGEL]) / methode ultrasonore a effet de
DOPPLERt
11023 method, unidimensional ultrasonic / Ultra-
schallverfahren, eindimensionales n (bei
oberhalb des Ohransatzes angelegtem Pruf-
kopf durchliiuft der Ultraschall den Schadel
eindimensional [A-Scan]) / methode ultra-
son ore unidirectionnelle t
11024 method, uricase-catalase-; Uricase-Catala-
t
se-Methode (spezif. kolorimetrische
Gichtnierentestkombination mit einfachem
Photometer) / methode d'uricase-catalase t mischen Herzmuskelbereich vor Nekrosen,
11025 method, uricult / Urikultverfahren n (Keim-
zahlbestimmung [Coli, Proteus, Pseudomo-
nas aeruginosa, Entero-, Strepto-, Staphy-
lococci] mit frischen oder eisgekuhlt trans-
portierten Harnproben) / methode d'uricul-
ture t phyllin) / methylpurines vegetales f
11025a method, whole-body neutron(ic) activation /
Ganzkorperneutronenaktivierungsmetho-
t
de (sichert Osteoporosediagnose) / me-
thode d'activation neutronique du corps
total t
502
metildigoxin
11026 methoxsalen; Methoxsalen n (mit Thymin
sich verbindendes, dessen Einbau in die
DNS und deren Neosynthese verhindern-
des aktiv zelltoxisches Psoralenderivat) /
methoxsalen m
11027 methyl, mercury / Quecksilbermethyl n (bei
25 mg im Blut zu Liihmungen, bei 55 mg zu
Bewegungs-, bei 90 mg zu SprachstOrun-
gen, bei 170 mg zu Taubheit, bei 200 mg
zum Tod fiihrende hochgiftige lauch als
Saatgetreidefungizid verwendete] org. Ver-
bindung) / methyle de mercure m
11028 methyldigoxin / Methyldigoxin n (wird
i.G.z. [Acetyl]digoxin rasch und vollstiin-
dig resorbiert) / digoxine methylee f
11029 ~-methyl-digoxin / ~-Methyl-Digoxin n (Re-
sorption 100%, Wirkungseintritt i.v. 5-20
min., p.o. 1-5 min, Abklingquote 20%/d) /
~-methyle-digoxine t
11030 methyldopa / Dopa, methyliertes n (ne-
phro- und hepatotoxisch [TOGHILL]); me-
thyldopa m
11031 methylhydrazine / Methylhydrazin n (Bron-
chialasthmazytostatikum [FAZIO]) / me-
thyle-hydrazine f
11032 methylmalonacidemia / Methylmalonacid-
iimie f (hereditiire metabolische Siiuglings-
acidose mit Hyperglyciniimie und -urie bei
laufend erhohter EiweiBaufnahme infolge
Methylmalonyl-CoA-Isomerasemangels) /
methylmalonacidemie f
11033 methylmalonylaciduria, xanthurenaciduria;
Methylmalonylacidurie, Xanthurenacidu-
t
rie (mit Vitamin B 12 , B6 behandelbare
Stoffwechseldefekte) / methylmalonylaci-
durie, xanthurenacidurie t
11034 methylmethacrylate / Methylmethacrylat n
(nichttoxischer Kunststoffzement) / methyl-
methacrylate m
11035 methylparatyrosin, 5-butylpicolinic acid /
Methylparatyrosin, 5-Butylpicolinsiiure f (2
nicht verwandte Substanzen, erzeugen bei
Heroin- und Amphetaminsuchtigen i. G.z.
Naloxon und Naltrexon keine Narkotika-
aversion, und lassen keine Entzugsympto-
me aufkommen, ihre Medikation dauert
nur kurz, erfordert aber wegen notwendi-
ger hoher Dosierung absolut intakte Nie-
renfunktion [POZUELo]); methylparatyro-
t,
sine 5-acide butylpicolinique m
11036 methylprednisolone; Methylprednisolon n
(stabilisiert als Glucocorticoid die Lysoso-
menmembran, schutzt aber nicht den ischii-
sondern vergroBert ihn und forciert die
Myokardnekrose [ROBERTS et al.]) / pred-
nisolone methylee t
11037 methylpurines, vegetal / Methylpurine,
pflanzliche n (Coffein, Theobromin, Theo-
11038 metiamide; Metiamid n (HTAntihistamini-
cum bringt Blutungen aus Stressulcera zum
Stehen [MacDoNALD et al.]) / metiamide m
11039 metildigoxin ; Metildigoxin n (dieser Digita-
lisform muB ein bes. hohes Intoxikationsri-
metoclopramide 11 040-11063
siko beigemessen werden, weil es aufgrund
seiner hohen Lipophilie leichter ins ZNS
tibertreten kann als eine nichtmethylierte
Muttersubstanz [STORZ]) ; metildigoxine f
11040 metoclopramide; Metoclopramid n (im
obern Bereich des Magen-Darmtrakts se-
lektiv ansetzendes, Tonus und Kinetik nor-
malisierendes, eine geregelte Passage wie-
derherstellendes und funktionelle Be-
schwerden schnell beseitigendes Stomachi-
cum [OTIENJANN]) ; metoclopramide m
11041 me-too; Medikamente, tiberflussige n (bes.
von diesen nur geringfiigig abgewandelten
Kopien bereits marktgangiger Praparate
wurde in der Vorbiometrikara nur ein «aus-
reichender Wirkungsnachweis» inform von
«hochsignifikanten», nach «Hausmacher-
statistik» zusammengebastelten Ergebnis-
sen, gefordert [UBERLA]); medicaments en
outre m
11042 metronome, electronic miniature; Miniatur-
metronom, elektronisches n (hinter dem
Ohr getragen, ermoglicht Stotterern flussi-
ges Sprechen [BRADY]); metronome elec-
tronique en miniature m
11043 mezlocillin; Mezlocillin n (halbsynthet. Pe-
nicillin aus der Gruppe der ringfOrmigen
Acylureidopenicilline, ist aktiv gegen
grampos. und -neg., aerobe und anaerobe
Bakterien, bes. gegen Enterobakterien,
Kokken, Haemophilus influenzae, Bacte-
roides fragilis) I mezlocilline f
11044 mgeh; Milligramm-Elementstunden (mg
[Radiumelement] mal h [Wirkungzeit]);
mgeh
11045 MHPG ;3-Methoxy-4-hydroxyphenylglykol
n (Noradrenalininaktivitat im Gehirn an-
zeigendes Noradrenalinabbauprodukt: bei
depressiver Stimmungslage schwache, bei
manischer starke Ausscheidung) ;
MHPGm
11046 mice, nude I Miiuse, immundefiziente f I
souris nues (immuno-insuffisantes) f
11047 miconazol; Miconazol n (mit seinem brei-
ten Spektrum die meisten humanpathoge-
nen Pilze und grampos. Bakterien sowie
endo- und exogene Mykosen bei Kindern
erfassendes, an der Membran der Pilzzelle
angreifendes, das Hauptsterol der Mem-
bran [Ergosterol] bremsendes, Lanosterol
anhaufendes und so die Permeabilitat der
Zelle anderndes, sowie gegen das Abwehr-
system des Wirts empfindlicher mach en des
Antimycoticum) ; miconazol m
11048 micro-algas; Mikr( 0 )algen f (wegen hohen
Puringehalts nur als zusatzliche EiweiBtra-
ger verwendbar [GRIEBSCH]) ; micr( 0- )al-
guesf
11049 micro-amylasemia ; Mikr( 0 )amylasamie f
(nicht mit einer vererbten Amylaseelimina-
tion einhergehende Sonderform der Hyper-
amylasamie) ; micr( 0- )amylasemie f
11050 micro-aneurysms; Mikr( 0 )aneurysmen n
(durch erhohte Blutviskositat verursachte) ;
micr( 0- )anevrysmes m
micro-encapsulated
11051 micro-angiocirculation I Endstrombahnzir-
kulation f (zeigt nach schwerem Blutverlust
erhohten Stromungswiderstand, erhohte
BSR, erniederte Blutviskositat, Hamato-
kritabfall) ; micr( 0- )angiocirculation f
11052 micro-angiogram; Mikr( 0 )angiogramm n
(begrenzt auflosungsfahig [STIEVE]);
micr( 0- )angiogramme m
11053 micro-angiopathy, diabetic; Mikr( 0 )angio-
pathie, diabetische f (durch Ohrlappchen-
biopsie als KH-Stoffwechselst6rung fruh
erkennbare [TRIEB et al.] Erhohung des
Verhaltnisses von Haut- zu Blutglucose
infolge Ablagrung von Mucopolysacchari-
den in Kapillaren, Arteriolen und Veno-
len) ; micr( 0- )angiopathie diabetique f
11054 microbes, soil; Bodenmikroben f (Umwelt-
gifte zersetzende Kleinlebewesen z.B. das
Unkrautvertilgungsmittel Dalapon spalten-
de Pseudomonas putida); microbes de
sol m
11055 microbiology, special(istic); Mikrobiologie,
facharztliche f (tiber dip-slide-tests und
bedside-bacteriology hinaus allein zuverlas-
sige [ultra]mikroskopische Untersuchung
von Keimkulturen [NAUMANN]); microbio-
logie special(istiqu)e f
11056 (micro)bodies, multivasculated; Kornchen,
gefaBreiche n (Granula in sezernierenden
Zellen) ; (micro )corps multivascules m
11057 microcalcifications, mammographic; Mi-
kroverkalkungen, mammographische f
(maligne: strahlendicht, sternformig zen-
triert oder giriandenfOrmig gelagert; beni-
gne: weniger strahlendicht, unscharf be-
grenzt oder brocklig gelagert [v. FOUR-
NIER]); microcalcifications mammographi-
quesf
11058 microcatheter, heart; Herzmikrokatheter
m (mit extrem flexibler Spitze erlaubt Ka-
theterisierungen ohne Rontgenkontrolle
[GRANDJEAN]) ; microcatheter du creur m
11059 microcatheter, platinum I Platinmikroka-
theter m (zur Erganzung der Shunt-Dia-
gnostik) ; microcatheter de platine m
11059a microcirculation, vasal widenesses in the;
GefiiBweiten in der terminalen Strombahn
f(Kapiliaren < 10, Prakapillaren 10--50,
Arteriolen 50--300, Arterien > 300 !-1m;
postkapillare Venolen 10--30, terminale
Venolen 30--100, Venen > 100 [HAUSS]);
microcirculation, ampleurs vas ales a la f
11060 micro-electrocution; Mikr( 0 )elektrokution
f (Elektrotod durch MikrostromstoBe
elektr. Gerate bes. auf Intensivstationen
[LOUGHMAN]) ; micr( 0- )electrocution f
11061 microelectronics; Mikroelektronik f
(nimmt den Menschen in Zukunft das
Recht auf Arbeit wie die Pille die Pflicht
zur Fortpflanzung) ; microelectronique f
11062 micro-embolism, diagnostics of; Mikr( 0 )-
emboliediagnostik f (durch Serienangiogra-
phie mit VergroBrungseffekt [COPE]);
micr( 0- )embolies, diagnose de f
11063 micro-encapsulated I mikroverkapselt (ist
503
microequivaIent 11064-11083
Pharmakon in [Nylon]kapseln von - 1 Mi-
kron 0 [1 ~(m) = Y1000 mm]) / micr( 0-)-
encapsule
11064 microequivalent (!1Eq) / Mikroval n (~val) /
microequivalent (~eq) m
11065 microflora, dental plaque / Zahnplaquemi-
krofloraf(grampos. [an]aerobe Kokken,
grampos. [an]aerobe Stiibchen, gramneg.
[an]aerobe Kokken) / microflore de plaques
dentairesf
11066 microflora, human colon / Darmmikroflora,
menschliche f (Escherichia coli, Entero-
kokken [Pepto(strepto)kokken, Rumino-
kokken, Koprokokken], Propionibakte-
rien, Fusobakterien, Veillonellen, Clostri-
dien, anaerobe Stiibchen [Bacteroides] siiu-
refeste Bakterien, gramneg. Stiibchen
[Lactobacillus bifidus: 1 g Trockenstuhl
enthiilt rund 4 . 1011 meist anaerobe Mikro-
bien; 1000 Proben aus dem menschl. Darm-
kanal enthielten 600 Stiimme Bacteroides,
von vulgatus mit geringster bis fragilis mit
hochster Virulenz [WERNER et al. ]) / micro-
flore du colon humain f
11067 microflora, human mucosae / Schleimhiiute-
mikroflora, menschliche f (diphteroide
Stiibchen, Staphylococcus aureus und al-
bus, vergriinende Streptokokken, Neisseria
pharyngis und meningitidis; Pneumokok-
ken, Haemophilus influenzae, Klebsiella
pneumoniae; Lactobacillus acidophilus) /
microflore des muqueuses humaines f
11068 microflora, human skin / Hautmikroflora,
menschliche f (grampos. Kokken bes. Sta-
phylococcus albus, diphtheroide Stiibchen
Lgelegentlich Staphylococcus aureus], My-
cobacterium smegmatis) / microflore de la
peau humaine f
11069 microfoci, necrotic / Kleinherdnekrosenf
(in Linksmyokardinnenschichten: Anfangs-
glied der Infarktpathogenesekette [KERNJ) /
micro foyers necrotiques m
11070 microhematurla I Mikrohamaturie t (durch
Kammerziihlung genauer zu erfassen als
mit Streifentest) / microhematurie f
11071 micro-inspection / Mikr( 0 )inspektionf (Zy-
todiagnostik + Kolposkopie i.G.z. Ma-
kr( 0 )inspektion mit unbewaffnetem Auge
[LINK]) / micr(0- )inspection f
11072 microlaryngoscopy / Stiitzlaryngoendosko-
pie f(mit Stiitzautoskop und meist ver-
meidbaren K~mplikationen, wie Zahnschii-
den, postop. Odeme, Hiimorrhagien, ohne
Intubation nach Neuroleptanalgesie +
Schleimhautaniisthesie) / microlaryn-
goscopie f
11073 micromethods, special serological / Mikro-
methoden, spezielle serologische f (Leuko-
zytenagglutinationstest, Komplementbin-
dungsreaktion an Thrombozyten, lympho-
zytotoxischer Test) / micromethodes serolo-
giques speciales f
11074 microminiaturization / Mikrominiatur(is )ie-
rungf(mikrosk. Verkleinrung in der Elek-
tronik, z.B. in Hybridtechnik hergestellte
504
microscope
Festkorperschaltkreise) / microminiatur(i-
s)ationf
11075 micronychia/Mikronychief(z.B. bei Ony-
chochondrodystrophie) / micronychie f
11076 micro-organisms, bizarre / «Mikr( 0 )orga-
nismen, bizarre» m (Actinomyces-Keimen
iihnelnde, initial wie Viren, nach intrazellu-
liirer Entwicklung wie Bakterien sich ver-
haltende [WIROSTKO]) / micr(0- )organismes
bizarres m
11077 microphotometry / Mikrophotometrie f (zur
schnellen antibiotischen Empfindlichkeits-
priifung [VUREK]) / microphotometrie f
11078 microphysics / Mikrophysik f (der einzelnen
Molekiile, Atome und Teilchen mit nur
statistischer Kausalitiit) / microphysique f
11078a micropill and minipill / Mikropille und
Minipille f (die ersten Ovulationshemmer
waren viel zu hoch dosiert [150 ~g Ostro-
gen und 9,85 mg Gestagen], auch ~e heute
noch iibliche Dosierung von 50 ~g Ostro-
gen und 1-2 mg Gestagen ist «iiberfliissig»:
die M!kropille ist ganz, die Minipille fast
ganz Ostrogen-frei, und wenn sie halten,
was sie versprechen, bringen diese keine
Nebenwirkungen mit sich, was von andern
Varianten der klassischen Pille [Dreimo-
natspritze, Prostaglandine, LH-RH, mono-
klonale Progesteron-AK (<<morning after
pill» )] nicht behauptet werden kann [HAM-
MERSTEIN, WRIGHT]) / micropilule et mini-
pilule f
11079 micropinocytosis / Mikropinozytose f (Auf-
nahme ungespaltener Fette durch Entero-
zyten und Sl?altung der Substanzbliischen
in der Zelle) / micropinocytose f
11080 micropolyadenia / Mikropolyadenie f (be-
nigne derbe persistierende Lymphknoten
von hOchstens 3 cm in Hals- und Leistenge-
gend infolge einer Infektion [Roteln, Zyto-
megalie, Mononukleose, Masern, Varizel-
len, Katzenkratzkrankheit] i.G.z. hiiufig-
sten malignen Kinderkrankheit, der akuten
lymphatischen Leukiimie) / micropolyade-
nief
11081 microprocessors / Mikroprozessoren m
(vom Kinderspielzeug bis zum Industriero-
boter alles steuernde, bis zu 3 Arbeitskriifte
einsparende Elektronikgeriite) / micropro-
cesseurs m
11082 microrheology, blood / Blutmikrorheologie
f (der Durchmesser der nutritiven Kapilla-
ren ist kleiner als die Erythrozyten, die sich
verformen miissen, urn passieren zu kon-
nen, wozu der Impuls yom Herz kommt,
der eine kritische Kraft haben muS, urn
FlieBbarkeit und Stromung zu erzeugen) /
microrheologie du sang f
11083 microscope, acoustic / Mikroskop, akusti-
sches n (wie das Elektronenmikroskop zum
Lichtmikroskop verhiilt sich das akustische
Mikroskop zur Ultraschallsonographie; es
hat folgende Vorteile gegeniiber dem
Lichtmikroskop: keine Objektfiirbung,
auch Details unter der Oberfliiche eines
microscope 11 084-11106
undurchsichtigen Korpers werden sichtbar,
gegenuber dem Elektronenmikroskop:
kein Praparieren und Beobachten des Ob-
jekts im Vakuum, Objekte konnen lebend
betrachtet werden; es arbeitet mit Schall-
wellen von 3000 MHz, die im Wasser
520 nm lang sind) / microscope acousti-
quem
11084 microscope, operation / Operationsmikro-
skop n (indiziert bei Hypophysen- und
Kleinhirnbruckenwinkeltumoren, Hirnan-
eurysmen sowie GefaB- und Nervennah-
ten) / microscope d'operation m
11085 microscope, screen electronic / Rasterelek-
tronenmikroskop n (durch ungewohnliche
1iefenerfassung mit Auflosung im 150-200-
A-Bereich ausgezeichnetes Oberflachenmi-
kroskop zwischen Auflicht- und Transmis-
sionselektroskop) / microscope electroni-
que a trame m
11086 microscopes, ultra-high voltage electron /
Ultrahochspannungselektronenmikrosko-
pe n (arbeiten mit 1,5 Megavolt, haben ein
Auflosungsvermogen von 0,1 nm und ma-
chen immer feinere Strukturen sichtbar,
deren verschiedene Helligkeitstufen mittels
Computer in verschiedene Farben umge-
setzt werden [OHASHI]) / microscopes elec-
troniques de tension ultra-haute m
11087 microscopy, intravital / Intravitalmikrosko-
pie f (Untersuchungsmethode der GefaBar-
chitektur und Mikrozirkulation des [weiBen
Fett]gewebes der Muskelfaszien) / micro-
scopie intravitale f
11088 microscopy, screen electronic / Rasterelek-
tronenmikroskopie f (die Lucke zwischen
Licht- [20 : 1] und Elektronenmikroskop
[20 000 : 1] schlieBende Untersuchungsme-
thode von Knochen[oberflachen]feinstruk-
turen) / microscopie electronique a trame f
11089 microscopy, testicle tissue / Hodengewebe-
mikroskopie f (Psammomkorperchen und
Kalkherde vorwiegend bei Seminomen,
Knorpel- und Knochenfragmente bei Tera-
tomen zu finden [MENGES-WURSTER]) /
microscopie de tissu testiculaire f
11090 microseismology / Mikroseismologie f (zur
Abschatzung von Laserstrahlwirkungen auf
die Netzhaut, z.B. bei Lichtkoagulation
von Mikraneurysmen an RetinagefaBen in-
folge Zuckerstoffwechselstorung [LUND]) /
microseismologie f
11091 microsommeils / Microsommeils m (immer
wiederkehrende kurze Einnickphasen alt-
rer Personen [EEG-Pendant: transitorisch
auftauchende langsame Wellen mit hoher
Amplitude im Frontalbereich]) / microsom-
meils m
11092 microsound, laser / Lasermikrosonde f
(macht Untersuchungen an Mitochondrien,
Nukleolen, Chromosomen moglich) /
microsonde de laser f
11093 microspirometer / Kleinspirometer n (stellt
fest, ob Nasenventilation obstruktiv [nasal]
oder restriktiv [pulmonal] beeintrachtigt
ist) / microspirometre m
midpregnancy
11094 microstereognosia / Mikrostereognosie f
(Unterschatzung der GroBe betasteter Ge-
genstande) / microstereognosie f
11095 microstix / Mikrostix m (3-Zonen-dip-strip-
Nitrittest zur Friiherkennung weib!. Harn-
weginfektionen: 1. quantitative Zone zur
Erkennung persistierender Bakteriurien
[> 105/ml Urin], 2. und 3. qualitative Zo-
nen zur Erkennung gramneg. und grampos.
Keime [KUNIN et a!.]) / microstix m
11096 microstrabism / Mikrostrabismus m (Son-
derform im Rahmen der physio!. vorgege-
benen Moglichkeiten, die man nicht zersto-
ren soli: kleine Schielwinkel nicht streng
okkludieren sondern weitestmoglich durch
konsequente Gradestellung ausgleichen
[FRIEDBURG]) / microstrabisme m
11097 microstrabism, primary (secondary) / Mi-
krostrabismus, primarer (sekundarer) m
(oft nur zufallig erkannte anormale Netz-
hautkorrespondenz mit meist binokularem
Sehen und einem Schielwinkel unter SO [der
nach Schielbehandlung zu groBerm Schiel-
winkel dekompensieren kann]) / microstra-
bisme primaire (secondaire) m
11098 microsurgery, endolaryngeal / Mikrochirur-
gie, endolaryngeale f (nicht zur Tumorent-
fernung im gesunden aber zur Exstirpation
von Polypen, Knotchen und Zysten geeig-
net [HAAS]) / microchirurgie endolaryn-
gienne f
11099 microsurgery, transphenoidal/ Mikrochi-
rurgie, transphenoidale f (zur Freilegung
der Hypophyse und Mikradenomentfer-
nung unter binokularem Opmikroskop
[HARDY]) / microchirurgie transphenol-
dalef
11100 microtremor, ocular / Mikrotremor, okula-
rer m (Registrierung von < 50 Hz mit
piezoelektrischem Zug- und Druckmesser
prognostisch ungunstig bei Coma) / micro-
tremblement oculaire m
11101 microvilli / Zytoplasmafortsatze m (die
Kontaktflache der Zelle mit dem Blut ver-
groBernde) / microvilli m
11102 mictiogram / Miktiogramm n (zeigt unzwei-
deutig an, ob die Blase unbehindert ent-
leert wird: steil ansteigende HarnfluBkurve
erreicht nach 3 bis 4 Sek. den Gipfel und
filllt dann auf 0 zuruck) / mictiogramme m
11103 micturition, pathologic / Miktion, patholo-
gischef(Volumen unter 150 ml, max. Se-
kundenvolumen unter 15 mllsec nach mehr
als 5 sec bei Detrusordysfunktion, Blase-
hals- oder Harnrohreobstruktionen) / mic-
tion pathologique f
11104 micturition, urinal/ Stehabortmiktion m
(streut Keime 1 m weit [BRUHL]) / miction
au pissoir f
11105 middle, lost (political) / Mitte, verlorene
(politische) f (verlorengegangene Bindung
Freier bzw. abhandengekommene Freiheit
Gebundener) / milieu (politique) perdu m
11106 midpregnancy / Mittschwangerschaft f (2.
Schwangerschaftstrimester 13.-24. Wo.) /
migrossesse f
505
MIETENS-WEBER 11lO7-11134
11107 MIETENS-WEBER syndrome / MIETENS-WE-
BER' Syndrom (MiBbildungskomplex mit
Schwachsinn) / syndrome de MIETENS-
WEBER
11lO8 migmatron / Migmatron n (Mesonenfu-
sionsmaschine) / migmatron m
11109 «migraines» / «Migriinell» f(vegetative,
allergische, vasomotorische, ophthalmoge-
ne, kardiogene, neuralgische, psychogene,
sklerogene, prozessuale) / «migraines» f
111lO migraine, accompanied / Migraine accom-
pagnee f (i. G .z. JACKSON' Anfiillen gutarti-
ger, rein funktioneller Krankheitzustand
mit Seitenwechsel und fast obligatem Kopf-
schmerz ohne klonische Zuckungen) / mi-
graine accompagnee f
11111 migraine, classical, nonclassical / Migriine,
klassische, nichtklassische f (mit voriiber-
gehenden, mit definierten neurol. Sympto-
men) / migraine classique, nonclassique f
11112 migraine, complicated / Migriine, kompli-
zierte f (mit .gerinnungsanomalien ver-
schiedener Atiologie, wobei entweder nur
die thrombozytiire oder auch die plasmati-
sche Komponente pathologisch alteriert ist
und dementsprechend behandelt werden
muB: in jedem Fall mit Aggregationshem-
mern oder auch mit Antikoagulantien) /
migraine compliquee f
11113 migraine, dietetic / Migriine, diiitetische f
(durch Noradrenalin [und Serotonin] frei-
setzendes und zur Vasokonstriktion fUh-
rendes Tyramin [z.B. in tyraminreichem
Kiise ][HANINGTON]) / migraine dietetique f
11114 migraine, genetically conditioned / Migriine,
genetisch bedingte f (Eltern keine Migriine:
Kinder bis zu 25%, 1 Elter Migriine: Kin-
der bis zu 50%, beide Eltern Migriine:
Kinder bis zu 75% [SCHADE]) / migraine
genetiquement conditionnee f
11115 «migraine, hemiplegic» / Migrane, hemiple-
gische f (Migraneanfalle mit iiberdauernder
Hemiplegie) I migraine hemiplegique f
11116 migraine, ophthalmoplegic I Migrane, oph-
thalmoplegische f (bei rezidivierender Ocu-
lomotorius-Lahmung) I migraine ophtalmo-
plegique f
11117 migraine, sympathicotonic, vagotonic / Mi-
grane, sympathikotonische, vagotonische f
(mit vasokonstriktorischem, vasodilatori-
schem Effekt) / migraine sympathicotoni-
que, vagotonique f
11118 migration, body water / K6rperwasser-
wandrungf(Zellen [urn Milchsaure, Ka-
lium und Warme nach auBen abgeben zu
k6nnenJ ~ Interstitium ~ Plasma [Haut-
Lungen-Verdunstung]) / migration de l'eau
corporelf
11119 MIH / Melanozyten-Inhibiting-Hormon n
(synthetisches Hypothalamus-Releasing-
Hormon zur Therapie des PARKINSON' Syn-
droms) / hormone inhibitrice de melano-
cytes f
11120 milieu, genotypic / Milieu, genotypisches n
(durch das Zusammenspiel aller Gene ei-
506
mimesis
nes Genoms geschaffene, die Wirkung des
Einzelgens beeinflussende Bedingungen) /
milieu genotypique m
11121 milieu, hypoxic / Milieu, sauerstoffarmes n
(macht Tumorzellen strahlenresistenter
[BERRY]) / milieu hypoxique m
11122 milieu, internal (external) tumorous / Tu-
mormilieu, innres (auBres) n (fehlende Ab-
wehr [psych. und/od. physischer Stressein-
wirkungen]) / milieu tumoreux interne (ex-
terne) m
11123 milieu, maternal secretory / Saftemilieu,
miitterliches n (uterine und tubare Sekrete) /
milieu secretoire maternel m
11124 milieu, (symptom ot) tumorous / Tumormi-
lieu(symptom) n (Geschwulstbereitschaft
[Geschwulst]) / milieu tumoreux (, symp-
tome de) m
11125 milieu, uterine protein enzyme / Protein-
Enzymmilieu, uterines n (fUr Ei-, Sper-
mien-, Blastozytentransport und Nidation
notwendiges, von spezif. Uterussekreten zu
schaffendes) / milieu conceptif uterin m
11126 milk, acidified whole / Vollmilch, angesiiu-
erte f (in der Siiuglingsnahrung von giinsti-
gem EinfluB auf das Immunsystem
[SCHMIDT]) / lait entier acidifie m
11127 milk, cow's (, instant) / Kuhmilch, (Trok-
kenmilch) f (mit Wasser verdiinnter [weder
mit Mehl noch mit Zucker angereicherter]
Ersatz fiir Frauenmilch ab 3. Lebensmo-
nat) / lait de vache, (instant) m
11128 milk, overdosed dried / Trockenmilch,
iiberdosierte f (von 302 kontrollierten Zu-
bereitungen wurden 27,5% als [durch nicht
selbst stillende Miitter], entgegen der Her-
stellervorschrift, iiberkonzentriert befun-
den und hatten hyponatramische Dehydra-
tation provoziert, die zu bleibenden neuro-
logischen Schiiden und vielleicht sogar zu
p16tzlichen Todesfallen fUhren kann
[SMITH]) / lait sec, surdosage de m
11129 milk, prematures mother's I Pramaturen-
Muttermilchf (enthalt mehr Proteine und
IgA als normale Muttermilch, desungeach-
tet meint man sie durch «angereicherte»
Kuhmilch ersetzen zu miissen, die zu wenig
Cystin, zuviel Tyrosin, Phenylalanin, Leu-
cin, Isoleucin und Valin enthiilt [GROSS et
al.]) / lait des meres de prematures m
11131 milk, woman's / Frauenmilchf(enthalt
1,5 g EW, 4,5 gFS, 7,5 g KH/lOO ml =
75 kcal) / lait de femmes m
11132 MILLER-WHITE-LEV syndrome / MILLER-
WHITE-LEV' Syndrom (Ventrikelseptum-
defekt und Infundibulumstenose bei Pul-
monalklappenaplasie) / syndrome de
MILLER-WHITE-LEV
11133 milli(gram)equivalentliiter / Milli(gramm)-
aquivalent/Liter (maq/l =
mg% ·lO . Valenz) /
Atomgewicht
milli(gramme-)equivalentllitre
11134 mimesis, defensive, aggressive / Mimikri,
defensives, aggressives n (Beispiele: fUr
~2-mimetics 11134a -11153
Vogel ungiftige Nymphaliden schiitzen sich
durch Nachahmung giftiger Danaiden,
Heuschrecke Idolum diabolicum fangt
Beutetiere durch Nachahmung einer blii-
henden Pflanze) / mimetisme defensif,
agressif m
11134a ~2-mimetics / ~2-Mimetica n (~2-Sympathico­
mimetica stimulieren die fUr die Bronchen
zustandigen ~2- Rezeptoren viel starker als
die fUr das Herz zustandigen ~l-Rezeptoren;
an die Stelle der unspezif. ~r und ~2-stimu­
lierenden Sympathicomimetica [Adrenalin,
Ephedrin, Iso- und Orciprenalin] sind die
~z-selektiven Clenbuterol, Fenoterol, Re-
proterol, Salbutamol, Terbutalin getreten
und haben die Methylxanthine als Bron-
chospasmolytica der Wahl verdrangt [NOL-
TE]) / ~2-mimetiques m
11135 mind control / Geisteskontrolle f (HYDEN:
p'.arallel zur Geburtenkontrolle: biochem.
Uberbriickung der Kluft zwischen phyloge-
netisch altern [Instinkt, Emotion] und onto-
genetisch neuem [Intellekt, Vemunft] Ge-
him [SAUNDERS]) / esprit, controle d' m
11136 minerals in human organism / Mineralien
im menschlichen Organismus n (Ca 1,7, Na
0,2, Cl 0,2, S 0,3, K 0,25, Mg 0,05, P 1,25,
Spurenelemente 0,05%) / mineraux dans
l'organisme humain m
11137 minerals, important metabolism / Stoff-
wechselmineralien, wichtige n (Eisen fUr
das Fleisch [aus rohem Fleisch], Kalk fUr
die Knochen [durch Knochenarbeit]
[MANN]) / mineraux de metabolisme impor-
tants m
11137a mineralization, biologic / Mineralisation,
biologischef(O = 65% KG, C = 18%,
H = 10%, N = 3%, Mineralien = 4%,
davon Ca 1,7%, P 1,25%, S 0,3%,
K 0,25%, Na 0,2%, Cl 0,2%, Mg 0,05%,
Spurenelemente 0,05%, davon Fl 0,02%,
Fe 0,006%, Zn 0,0035%, Cu, I, Mn, Co,
Mo, Se zusammen 0,0005%, Rest nichtes-
sentielle Elemente) / mineralisation biologi-
quef
11138 mineralization, lacking bone / Knochenmi-
neralisation, mangelhafte f (bei dieser sog.
Osteomalazie ist nicht wie bei der Osteopo-
rose die Gesamtmasse des Knochens rarefi-
ziert, sondern die normale Grundsubstanz
unzureichend mineralisiert, die je nach Ur-
sache mit 25-Hydroxy- oder 1,25-Dihydro-
xycolecalciferol zu behandeln ist) / minera-
lisation des os defectueuse f
11139 miniaturization / Miniaturisierung f (techni-
scher Schaltelemente [Ferrit-Ringkem
1 mm] zeigt die Natur am natiirlichen
Schaltelement [Zelle des neuralen Intersti-
tiums 3 ~m]) / miniaturisation f
11140 minigestagen medication / Minigestagen-
Medikation f (beeinfluBt Penetrierbarkeit
des Zervixschleims und blockiert Sperm-
aszension) / minigestagenes, medication de f
11141 miniheparinization via lung / Miniheparini-
sierung via Lunge f (Heparininhalation oh-
miraculin
ne Hamorrhagien, Anamie, Ulcera, pul-
monale Infiltrationen, Alveolaralteratio-
nen, veranderte Mastzellen [JAQUES et a1. ]) /
miniheparinisation via poumon f
11142 minimal brain damage syndrome / Minimal-
himschaden-Syndrom (Mit kind1. Lem-
und VerhaltenstOrungen) / syndrome de
dommage cerebral minimal
11143 minimetronome / Minimetronom n (verhilft
~totterern zum [meist aus Angst vor einem
Uberich] verlorenen Sprachrhythmus) / mi-
nimtStronome m
11144 minipill / Minipille f (enthiilt ausschlieBlich
niederdosierte Gestagene, verhindert nicht
die Ovulation und wirkt nur bei genauer
Anwendung zuverlassig kontrazeptiv) / mi-
nipilule f
11145 minitoxomania / Trunkenheit, trockne f
(durch Tabakrauchen herbeigefUhrte, ei-
nem kleinen Rausch entsprechende Eupho-
rie [LUBAN=PLOZZA]) / manie avoie
etroite f
11146 Minnesota Multiphasic Personality Inven-
tory / MMPI (Personlichkeitsprofiltest mit
standardisierten und objektiv auswertbaren
Fragebogen) / test de la structure person-
neUe m
11147 Minnesota Prospective Study / Studie, pro-
spektive Minnesotaf(in 25 Ja. starben in
einem Kollektiv von 284 VP 133 Manner
mittlern Alters, davo 55 an CHD [Herzin-
farkt?] mit normalem HDL-Spiegel; in dem
von ihm ausgewerteten Kollektiv hiitten
diejenigen Verstorbenen den hochsten
HDL-Spiegel gehabt, die [koronaren?] Ma-
lignomen erlegen waren [KEYS]) / Minneso-
ta, etude prospective de f
11148 minocycline / Minocyclin n (gegen M yco-
plasma pneumoniae in vitro effizienter als
Erythromycin und Lincomycin [MARDH]) /
minocycline f
11149 minussymptoms (plus-) of schizophrenia /
Schizophrenie, Minussymptome (Plus-) der
n (Affekt-, Kontakt-, Antrieb-, Sprachver-
armung [Wahn, Halluzinationen, Denkdis-
soziation u. a.]) / moins-symptomes, (plus-
symptomes) de schizophrenie m
11150 minussymptomatics, PARKINSON'S / PARKIN-
SON' Minussymptome f (mit L-Dopa beein-
fluBbare Akinese und Bradyphrenie) /
moins-symptomatisme de PARKINSON m
11151 mionectic, mesonectic, pleonectic / mionek-
tisch, mesonektisch, pleonektisch
(~ELOVEXtEo) = im Nachteil sein: zuweni$
[40%], geniigend [70%], zuviel [> 70% j
Sauerstoff aufnehmend) / mionectique, me-
sonectique, pleonecti<Jue
11152 miosphygmia / (Radial)pulsminus n / mio-
sphygmie f
11153 miraculin, monellin, thaumatin / Miraculin,
MoneUin, Thaumatin n (hochmolekulare
Proteine aus trop. Beerenarten mit starker,
aber beim Erhitzen verlorengehender SiiB-
kraft und, i.G.z. Cyclamat sowie Saccha-
507
misdivision 11154-11176
rin, ohne Nebenwirkungen) ; miraculine,
monelline, thaumatine f
11154 misdivision ; MiBteilungf (genet.) ; division
erronee f
11154a misery, sexual; Sexualmisere f (die Frigidi-
tiit beruht nach der Individualpsychologie
[ADLER] nicht auf TriebstOrungen
[FREUD], sondern auf der femi.~istischen
Angst vor der hoministischen Uberlegen-
heit [KRONBERG]); abgesehen davon, daB
es ohne Liebe bei noch so perfektem Ge-
schlechtsverkehr keinen Orgasmus geben
kann, wissen die Frauen, die als Kinder von
der «gesundheitschadlichen» bis «siindhaf-
ten» Masturbation abgehalten wurden,
iiberhaupt nicht, was Orgasmus ist, und
erleben ihn dann spater nur mit einer
homosexuellen Leidensgenossin oder nie
[MULLER=KuPPERS) ; misere sexuelle f
11155 mis-matches; Nicht -Anpassung f (Antigen-
differenzen zwischen Spender und Empfan-
ger eines [Nieren]transplantats); misajuste-
mentm
11156 misregeneration; Fehlregenerat n (nicht
der Gewebserneurung dienende, in Krebs-
wachstum einmiindende Zellneubildung) ;
regeneration pathologique de cellules f
11157 missiles, antiballistic (ABM); Raketenab-
wehrraketenf(gegen Multiple Reentry
[Independently targeted] Vehicles =
M(I)RVs: Raketen mit mehrern in dassel-
be [verschiedene] Ziel[e] lenkbaren
Sprengkopfen) ; missiles antiballistiques m
11158 mission, medical healing; Heilauftrag, arzt-
licher m (Gegenteil medizintechnischer
Machbarkeit); mission du medecin de gue-
rirf
11159 mistrust; MiBtrauen n «<ungewisse Erwar-
tung von etwas Unangenehmem» [BLEU-
LER]) ; mefiance f
11160 mistrust, basic; MiBtrauen, griindliches n
(der brutal oder subtil von den starkern
[Eltern] gefuhrten [Kinder], denen damit
«die schwerste Aufgabe der Selbstverwirk-
lichung zugemutet wird» [ERIKSEN]); me-
fiance profonde J
11161 misunderstandings (dissensions); MiBver-
standnisse n (Dissense m) (entstehen wenn
ein Partner sagt, was er denkt, und der
andre, statt zu horen, vordenkt, was er
nachsagen will) ; malentendus m (dissen-
sions f)
11162 misuse, narcotics; SuchtmittelmiBbrauch m
(iiberwiegend Benzodiazepine - 25%,
Benzodiazepine und wenig andre - 20% ,
Benzodiazepine und gleichviel andre -
50%, iiberwiegend andre - 10%); abus de
narcotiques m
11163 mite, house dust; Hausstaubmilbe J (im
Hausstaub bildet der Kot der Dermatopha-
goides pteronyssimus 80% aller Allergien);
dermatophagoi'de pteronyssin m
11163a mitochondria, genetic system of mammal-;
System der Sauger-Mitochondrien, geneti-
sches n (entspricht weder dem pro- noch
508
mnemia
dem eukaryontischen Typ: sowohl Mito-
chondrien wie Chloroplasten von Euka-
ryonten besitzen ihre eigne DNS: wahr-
scheinlich waren die Kraftwerke der Zelle
urspriinglich atmende Bakterien und die
Chloroplasten photosynthetisierende Ver-
wandte der Cyanobakterien, deren Nucleo-
tidsequenzen mit denen der ribosomalen
RNS verwandt sind, ebenso wie die Farb-
stoffe Chlorophyll und Carotinoide denen
der Cyanobakterien ahneln) ; mitochon-
dries de mammiferes, systeme genetique
dem
11164 mitochondrias, jejunal; Mitochondrien, je-
junale n (enthalten Succinodehydrogenase,
Cytochromoxydase, Phospholipide) ; mito-
chondries jejunales f
11165 mitosis, anastral; Anastralmitosef(Mitose
ohne Aster) ; mitose anastrale f
11166 mitosis, multipolar, unipolar; Mitose, mul-
tipolare, unipolare f (mit mehr als 2 Halb-
spindeln, ohne Polbewegung der Chromo-
somen) ; mitose multipolaire, unipolaire f
11167 mitosis phases, partial synchronization of;
Mitosephasenteilsynchronisation f (mit
Vincristingaben, zwecks effizienterer Zyto-
statikawirkung auf mensch!. Tumorzellen
[KLEIN]); mitose, synchronisation partielle
de phases de la f
11168 mixoscopy ; Mixoskopie f (Koitusschau) ;
mixoscopie f
11169 mixotrophic; mixotroph (gemischt [teils
auto-, teils heterotroph] ernahrt); mixotro-
phique
11170 mixture, optimal postoperative parenteral
carbohydrate; KH-Mischung, optimale
postoperative parenterale J (Glucose-Fruc-
tose-Xylit im Verhaltnis 2 : 1 : 1); mixture
postoperatoire parenterale optima de car-
bohydrates f .
11171 mixture, potato-egg-protein; Kartoffel-Ei-
Proteingemisch n (mit der bioI. Wertigkeit
von 137 [Volleiprotein 131], optimale Ei-
weiBsubstitution bei i. v. Ernahrung in
schweren Krankheitzustanden [SEMLER-JE-
KAT]); melange proteinique de pommes de
terre et d'ceufs m
11172 mm mercury; Millimeter Quecksilbersaule
(1 mm Hg = 0,1333 kPa, z.B. 130 mm
Hg = 17,329 kPa, 80 mm Hg = 10,664
kPa) ; mm mercure
11173 mmoIll values, normal blood; Blutserum-
werte mmolll m (HC0 3 22-25, Baseniiber-
schuB ± 2,3, Na 136-145, K 3,5-5,0, CI
96-106, Mg 0,75-1,25); mmolll, valeurs
seriques normales f
11174 MMPI type A (B);MMPITyp A (B) m
(ihre Beschwerden [nicht] deutlich zum
Ausdruck bringende Patienten [RICHTER]) ;
MMPI, type A (B) de m
11175 mneme; Mneme f (dem Gedachtnis ver-
wandte Phanomene im Tier- und Pflanzen-
bereich) ; mneme f
11176 mnemia, specific; Mnemie, spezifischeJ
(spezif. Erinnrungsfiihigkeit eines Organis-
mnemon 11177-11197
mus an ein Antigen in zelluHirer [memory
cells] oder molekularer Form [immunoglo-
bulins] [STEFFEN]) / mnemie specifique f
11177 mnemon / Mnemon n (durch Erfahrung
gebahnte Gedachtniseinheit der [niedern]
Tiere) / mnemon m
11178 mobility of the tongue / Zungenmobilitatf
(je eingeschrankter die Zungebeweglich-
keit, umso stiirker die Sprechbehindrung:
die Gehirnzentren fUr beide liegen nah
beieinander [vgl. lat lingua = Sprache und
Zunge «nieht die Zunge sondern das Ge-
him sprieht» [CHILLA-KoTZIELSKI]) / mobi-
lite de la langue f
11179 mobilization, early / Friihmobilisation f
(nach Herzinfarkt individuell verschieden,
jedoch sprechen psycho!. und physio!.
Griinde [Blase- und Darmdysfunktionen,
Muskelatrophien, orthostatische Reaktio-
nen, dekubitale Ulcera, Thrombosen, hy-
postatische Pneumonien, Wasser-, Elektro-
lythaushaltstarungen, Abfall der karperli-
chen Leistungsfahigkeit] sowie wirtschaftli-
che Griinde im allgemeinen dafUr [Ros-
KAMM-SAMEK]) / mobilisation precoce f
11180 mobilizing of protein building substances /
Proteinbaustoffemobilisierungf (aus den
Muskeln, liegt bei Schwerverletzten vor,
weshalb hier besser Aminosauren statt wie
iiblich Glucoselasungen infundiert werden
sollen [BLACKBURN]) / mobilisation de ma-
teriel de construction de proteines f
11181 mode / Mode f(KompromiB zwischen An-
und Ausziehen [SHAW]) / mode f
11182 mode, multifactorial human hereditary I
Vererbungsmodus, multifaktorieller
menschlicher m (Erbkrankheiten werden
selten oder nie nach den MENDEL' Regeln
weitergegeben, was vor allem die Zwil-
lingsforschung beweist: eineiige weisen ha-
here Konkordanzen auf als zweieiige, aber
auch bei eineiigen gibt es Diskordanzen
z.B. einseitige Hiiftluxation [LENZ]) I mode
d'heredite humain multifactoriel m
11183 mode of opiate action / Opiatwirkweise f
(bei hohen Na+ -Konzentrationen wird eher
der Antagonist gebunden, bei niedrer Na+-
Ionendichte verschiebt sich das Gleichge-
wicht zugunsten des Agonisten) / mode
d'action d'opiat m
11184 model I, depression I Depressionsmodell I n
«<verinnerlichte Aggression»: die Depres-
sion beruht auf der unbewuBt gegen das
eigne Ich gewandten Aggression, die durch
den Verlust einer ambivalent geliebten
Mutter oder Ersatzperson freigeworden ist
[FREUD, ABRAHAM, SCHULTZ=HENCKE]) /
modele I de depression m
11185 model II, depression / Depressionsmodell II
n «<Objektverlust»: die Depression enthalt
einen individualpsychologischen Kern, ent-
spricht aber auch der beim Verlust eines
geliebten Menschen oder einer beruflichen
Position zutage tretenden «Niedergeschla-
genheit» [ADLER]) / modele II de depres-
sion m
modem
11186 model III, depression / Depressionsmodell
III n (Verstarkerquellen: die Depression
beim Verlust eines [Libido]objekts wird
durch Aufmerksamkeit, Anteilnahme und
Sympathie des Kollektivs verstarkt und
aufrechterhalten [JUNG]) / modele III de
depression m
11187 model IV, depression / Depressionsmodell
IV n (die Depression entsteht, wenn be-
stimmte [Verhaltensweisen wie Aktivitat,
Schlaf, Appetit, Geschlechtstrieb steuern-
de] Gehirnzonen an Neurotransmittern
verarmen) / modele IV de depression m
11188 models, isoenzyme / Isoenzymmuster n
(wahrscheinlich durch Defekt des Tran-
skriptionsmechanismus entstehende Tu-
morenzymtypen, die auch im fetalen Ge-
webe des betreffenden Organs im Ober-
schuB vorhanden sind [SCHAPIRA]) / mo-
de\es d'isoenzyme m
11189 model, molecular trefoil / Kleeblattmodell,
molekulares n (ungeachtet ihrer Amino-
saurenspezifitat, jeder t-RNS eigne energe-
tisch bes. giinstige zweidimensionale Struk-
tur [HOLLEY]) / modele de feuille de trefle
moleculaire m
11190 models, pharmacokinetic / Modelle, phar-
makokinetische n (mit Analogrechner si-
mulierbar und ohne das Risiko eines klin.
Versuchs extrapolierbar) / modeles phar-
macocinetiques m
11191 model, planet / Planetenmodell n (RUTHER-
FORD: Elektronen kreisen in beliebigen
Bahnen urn Atomkern) / modele de pla-
netes m
11192 model, quanta orbit / Quantenbahnmodell
n (BOHR: Elektronen bewegen sich durch
Quantenspriinge von einer zur andern «er-
laubten» Bahn iiber Bereiche von «Nicht-
existenz») / modele d'orbite des quanta m
11193 model, resorption / Resorptionsmodell n
(Apparatur zur Bestimmung der spezif.
Resorbierbarkeit von passiv die Magen-
Darmwand durchdringenden Arzneistof-
fen) / modele de resorption m
11194 model, solution / Lasungsmodell n (Appara-
tur zur Bestimmung der spezif. Resorbier-
barkeit im Magen-Darm aufgelast werden
miissender Arzneistoffe) I modele de solu-
tion m
11195 model, strawberry I Erdbeermodell n
(THOMSON: Elektronen sind in regelmaBi-
gen Abstanden in Atomkern eingebettet) /
modele de fraises m
11196 model, wave function / Wellenfunktionsmo-
dell n (de BROGLIE-SCHRODINGER-HEISEN-
BERG-BoRN: jedem Elektron wird iiber
eine Wellenfunktion ein Bereich des wahr-
scheinlichen Aufenthalts urn den
Atomkern zugeschrieben) / modele de
fonction d'ondes m
11197 modem, ternary / Ternar~.odem n (setzt
bin are Kodierung fUr die Ubertragung in
eine ternare Darstellung urn) / modeme
ternaire m
509
modification 11198-11216
11198 modification, behavior / Therapie, lernpsy-
chologische f (sich von der Psychoanalyse
abgrenzende aber ohne sie erfolglose The-
rapie) / tht!rapeutique de comportement f
11199 modifications of carbon / Kohlenstoffmodi-
fikationen f (Diamant [hartestes], Graphit
[weichstes], RuB [amorphes Mineral]) / mo-
difications de charbon f
11200 modifications, genetic / Modifikationen, ge-
netische f (nichterbliche Verandrungen des
Phanotyps durch Umwelteinfliisse) / modi-
fications genetiques f
11201 modification, permanent behavior / Verhal-
tensmodifikation, dauerhafte f (auch des
Erwachsenen gelingt nur durch Verand-
rung des Motivationsgeruges) / modifica-
tion de comportement permanente f
11202 modulation, genetic interferon / Interferon-
modulation, genetische f(Gene beeinflus-
sen nicht nur die Interferonproduktion son-
dern auch die durch Interferon ausgelasten
immunologischen Vorgange: auf dieser va-
riabeln Kombination genetischer Faktoren
diirfte die quantitativ und qualitativ indivi-
duell verschiedene Reaktion sowohl der
antiviralen Aktivitat intrinsischen Interfe-
rons als auch die unterschiedliche Reaktion
von Pat. bei der Behandlung mit extrinsi-
schem Interferon beruhen [MAYERD / mo-
dulation d'interferon genetique f
11203 molality / Molalitat (Symbol m, Dimension
M-1N, Einheit Mol pro Kilogramm, Ein-
heitenzeichen moUkg) / molalite
11204 molds, home dust / Hausstaubschimmelpil-
ze m (vor allem mesophile und hydrophile,
aber auch xerophile Aspergillusarten, kom-
men nicht selten als Auslaser des primar
exogenen allergischen Asthma bronchiale
vor) / penicillium de poussiere de loge-
mentm
11205 mole, genuine (<<partial») vesicular / Blase-
mole, echte (<<partielle») f (hyperplasti-
sche, beruht auf der Verdopplung des
mannlichen Pronucleus und kann maligne
entarten [eher adematas als geschwulstig,
entsteht diese bei Vorhandensein eines 3.
Chromosomensatzes (Triploidie)]) / mole
hydatiforme typique «<partielle») f
11206 molectronics / Molektronikf (mit Halblei-
tern kleiner GraBe arbeitende Elektronik) /
molectronique f
11207 molecule, antibody / Antikarpermolekiil n
(aus 660 Grundbausteinen [Aminosauren]
bzw. 20 000 Atomen bestehendes EiweiB-
molekiil von der Form eines bei allen AK
stammidentischen Y) / molecule d'anti-
corpsf
11208 molecule, collagen / Kollagenmolekiil n (ist
die Grundeinheit der Fibrille, eines
2800 nm langen Stabchens mit einem 0
von 14 nm, und besteht aus 3 Peptidketten
mit je 1050 AS, die jede rur sich eine steile
Schraube formt und die zusammen urn eine
Hauptachse gewunden, eine Tripelhelix
bilden) / molecule de collagene f
510
molecules
11209 molecules, collagen / Kollagenmolekiile n
(drei in Form einer rechtsgangigen Super-
spirale umeinander gewundene [Tertiar-
struktur], je eine linksgangige Spirale auf-
weisende [Sekundarstruktur] tripelhelika-
Ie, durch Wasserstoffbriicken zusammen-
gehaltene und durch [Hydroxy]prolin stabi-
lisierte Polypeptidketten [PrimiirstrukturD /
molecules de collagene f
11210 molecule, fat / Fettmolekiil n (je haher die
C-Zahl desto haher der Siedepunkt, z.B.
Palmitinsaure C 1S-272 , Stearinsaure C 17- 291
usw.) / molecule grasse f
11211 molecules, hallucination / Halluzinations-
molekiile n (in eine Gehirnnervenzellen-
einbuchtung wie Schliissel in ein SchloB
passende psychedelische Substanzen: LSD
oder Mescalin + THPS [CzoH 2s N30D /
molecules de hallucination f
11212 molecules, hypercycle / Hyperzyklusmole-
kiile n (einstrangige mit wenigstens 50 aber
nicht mehr als 100 Nucleotiden, an [sich mit
hoher Genauigkeit reproduzierendem] G-
und C-Monophosphat reiche, spiegelsym-
metrisch gebaute, eindeutig ablesbare und
damit einen «verniinftigen» Code darstel-
lende RNS [EIGEND / molecules d'hypercy-
clef
11213 molecule, immunoglobulin / Immunglobu-
linmolekiil n (besteht aus 2 kurz- und 2
langkettigen, durch S-Briicken miteinander
verbundenen Immunglobulinsubmolekii-
len) / molecule d'immunoglobuline f
11214 molecules, testosterone-estrogen / Testoste-
ron-Ostrogenmolekiile n (miissen sich zu
einem Kettenmolekiil vereinigen, dessen
Sequenz Analogien zur Nucleotidsequenz
jener DNS aufweist, die von den Hormo-
nen aktiviert werden solI: Testosteron ver-
bindet sich iiber eine H-Briicke an der 3-
Car~!Jnylgruppe nur mit Adenin und Cyto-
sin, Ostrogen iiber eine H-Briicke an seiner
phenolischen Hydroxylgruppe nur mit
Guanin und Thymin) / molecules de testo-
sterone-<estrogene f
11215 molecules, t·RNA / t-RNS-Molekiile n (an
den heute bekannten 30 t-RNS-Molekiilen
der Kolibakterien laBt sich nachweisen,
daB die Urahnen dieser Molekiile «Mutan-
tenverteilungen», Quasispecies sich selbst
reproduzierender Nucleinsauren, gewesen
sein und existiert haben muBten, bevor die
genetische Information rur einen solchen
Ubersetzungsapparat in einem Zellgenom
fixiert war, also vor 3 Mia J ahren [EIGEND /
molecules t-ARN f
11216 molecules, self·reproductive / Molekiile,
selbstreproduktive n (als einfache chemi-
sche, die sich zu komplexen biochemischen
hochorganisieren konnten, gab es «im An-
fang» nur Nucleinsauren, Kettenmolekiile,
deren Bausteine, Nucleotide wie Adeno-
sino, Cytidin-, Guanosin- und Uridinmono-
phosphat, unter friihirdischen Bedingun-
gen entstehen konnten [EIGEND / molecules
autoreproductives f
molluscum 11217-11241
11217 molluscum contagiosum / Molluscum conta-
giosum ([halb]kuglige Dellwarzen bei Kin-
dem, bevorzugt im Gesicht, an Hals und
Armen sowie Genitalien mit Infektionsge-
fahr in Badeanstalten durch Quader-Virus:
anritzen und kugligen Papelinhalt heraus-
heben) / molluscum contagiosum
11218 moment for tonsillectomy / Tonsillektomie-
zeitpunkt m (hiingt von der Entwicklung ab
und ist gegeben, wenn ein Kind den Schritt
yom Lust- zum Realitiitsprinzip [FREUD]
vollzieht und die Leistungsgesellschaft ihm
mit der Schulreife bescheinigt, daB der
Ernst des Lebens angebrochen ist [BIER-
MANN]) / moment de tonsillectomie m
11219 monarchy, oligarchy, anarchy / Monarchie,
Oligarchie, Anarchie f (Einmann-, Mehr-
manno, Keinmannherrschaft) / monarchie,
oligarchie, anarchie f
11220 monazite / Monazit n (CeP04), in Glimmer
gefundenes Phosphat der Seltnen Erde
Cer, enthiilt Riesenhalos aber keine super-
schweren Elemente [116, 124, 126, 127] wie
urspriinglich angenommen) / monazite m
11221 money / Geld n (<<das [den Menschen be-
herrschende und das Leben regierende]
Unpersonlichste im Menschenleben» [WE-
BER]) / argent m
11222 money, fortune, healthy / Geld, Gliick (n),
Gesundheitf(die Wunschtrias des Homo
elegans) / argent m, fortune, sante f
11223 money stinks (not) / Pecunia (non) olet
(ebenso[wenig] wie Fiikalien [fur das Un-
bewuBte] fur das BewuBtsein [FERENCZY]) /
monnaie (ne) pue (pas)
11224 monism, scientific, mental / Monismus, na-
turwissenschaftlicher, geisteswissenschaftli-
cher m (Positivismus auch im Bereich des
Erlebens, Ontologismus auch im Bereich
des Lebens) / monisme scientifique, men-
tal m
11225 monitor, brain / Hirnmonitor m (weniger
detaillierte Informationen liefemdes aber
Himstromkurven iiber liingre Zeitriiume
schreibendes EEG-Geriit) / moniteur cere-
bral m
11226 monitor, echo pulsatile / Echo-Pulsatile-
Monitor m (Geriit fiir die Uberwachung
des zerebralen Blutkreislaufs) / moniteur
echo-pulsatif m
11227 mono-anthroponoses / Haplonosen f (Er-
krankungen durch mensch en- oder tierpa-
thogene Erreger) / monozoonoses f
11228 monobrachial / monobrachial (sind Chro-
mosomen mit terminalem Zentromer) /
monobrachial
11229 monoclinous / monoklin (sind Kristalle, de-
ren Vertikalachse zu einer Seitenachse
nicht rechtwinklig steht und Pflanzen mit
zweigeschlechtigen Bliiten) / monocline
11230 monogamy, successive prenuptial / Monoga-
mie, sukzessive voreheliche f (voreheliche
monogame Verbindung nach vorausgegan-
~enen Erfahrungen mit mehrem Partnem
LSCHMIDT]) / monogamie prenuptiale suc-
cessive f
monosomia
11231 monogenic (polygenic) / monogen (polygen)
(ist ein durch [mehr als] ein Gen[paarJ
kontrollierter Vorgang bzw. Zustand) /
monogenique (polygenique)
11232 monogeny / Monogenie f (Entstehung ein-
geschlechtiger, entweder miinnl. [Arrheno-
genie] od. weibl. [Thelygenie] Nachkom-
men) / monogenie f
11233 monoglycerides (diglycerides) / Monoglyce-
ride (Dieylceride) n (mit nur 1 [2] OH-
Gruppe[n] veresterte, auch bei langem La-
gem an Licht und Luft entstehende, freie
Fettsiiuren) / monoglycerides (diglyce-
rides) m
11234 monokins / Monokine n (Makrophagen
konnen die Lymphozyten auch iiber spe-
zielle Mediatoren beeinflussen, wozu ein
enger Zellkontakt [wie bei der Antigenprii-
sentation] nicht notig ist, und zwar iiber
den genetically related factor, der immuno-
gene Antigenfragmente mit Makrophagen-
lA-Antigen kombiniert, femer iiber B- und
T-Lymphozyten aktivierende Faktoren und
auf Thrombozyten wirkende Mediatoren,
schlieBlich iiber universelle, von der Ara-
ehidonsiiure abstammende Mediatoren, na-
mentlich Prostaglandine) / mo,!okines m
11235 monolayer / Monolayer m (bei Ubertragung
auf einen Objekttriiger entstehende diinne
Zellschicht zu wachsen aufhorender und
sich nieht weiter ausbreitender gesunder
Gewebezellen) / monolayer m
11236 monomania, affective, instinctive, intellec-
tual / Monomanie, affektive, instinktive,
intellektuelle f (isolierte Geiststorungen
[ESQUIROLD / monomanie affective, in-
stinctive, intellectuelle f
11237 monophenotypy / Monophiinotypie f (quali-
tativ einheitlicher Fundus aller Elemente:
Protonen, Elektronen, Neutronen) / mono-
phenotypie f
11238 monophylogenesis / Monophylogenese f
(qualitativ einheitlicher Fundus aller Lebe-
wesen: Kemsiiuren, Basen, Aminosauren) /
monophylogenese f
11239 monopole, magnetic / Magnet-Monopol m
(von DIRAC vorausgesagtes, von PRICE
identifiziertes aus dem Weltraum kommen-
des, mit 12 Lichtgeschwindigkeit durch den
Kosmos reisendes Elementarteilchen von
137mal ~roBrer magnetischer Ladung und
200mal[DIRAc: lOmal] groBrer Masse als
ein Proton) / monopole magnetique m
11240 monosomias / Monosomien f (die ja genau
so hiiufig vorkommen miiBten wie Triso-
mien, da bei jedem Gameten mit einem
iiberziihligen auch einer mit einem fehlen-
den Chromosom entsteht, werden so gut
wie nie beobachtet: monosome Zygoten
werden anscheinend nicht in den Uterus
implantiert) / monosomies f
11241 monosomia, G-deticiency- / G-Defizienz-
Monosomie f (postzygotische Monosomie
mit Trisomie-Syndrom-iihnlichen Sympto-
men [BOHM]) / monosomie de G-defi-
cience f
511
monosomia 11242-11265
11242 monosomia, trisomia, autosomal / Monoso-
mie, Trisomie, autosomalef(Vorkommen
eines hypodiploiden Autosoms [z.B. sub-
metazentrisches Extrachromosom bei
M. Hodgkin1, eines hyperdiploiden Auto-
soms [z.B. Nr. 21 beimongoloiderIdiotie]) /
monosomie, trisomie autosomale f
11243 monosomic / monos om (sind Zellen od.
Individuen, in deren diploid em Chromo so-
mensatz ein Chromosom fehlt: 2n-1) /
monosomique
11244 monotherapy, acne / Akne-Monotherapie f
(mit [Vitamin Al ~ Aldehydoxid ~l Vit-
amin-A-Siiure in 0,05%iger Losung oder
als 0,1 % Creme) / monotherapie d'acne f
11245 monotherapy (combi-), antihypertensive /
Monotherapie (Kombi-), antihypertensive
f (mit Antihypertensiva ohne [plus1Salure-
tica, Sympathicolytica u.ii. sinnlos [sinn-
voll]) / monotherapie (combi-) antihyper-
tensive f
11246 monotherapy, epilepsy / Epilepsie-Mono-
therapie f (reicht ein Medikament nicht
aus, bringt auch ein zusiitzliches nicht mehr
Erfolg, im Gegenteil reduzierte sich bei
Pat., bei den en man durch richtige Einstel-
lung die Potenz eines Medikaments voll
ausnutzte, die Zahl der Kriimpfe [SHORVON-
REYNOLDS]) / monotherapie d'epilepsie f
11247 monoxygenases / Monoxygenasen f (kon-
densieren aromatische KW-Stoffe zu Epo-
xiden, die mit zelluliiren Makromolekiilen
reagieren; ihre Aktivitiit wiichst, wenn aro-
matische KW-Stoffe, z.B. in Cosmetica,
auf die Haut aufgetragen werden [PRUNIE.
RAS]) / monoxygenases f
11248 monoxygenizing / Monoxygenierungf (die
Fixation eines Sauerstoffatoms an einen
hydrophoben KW-Stoffrest ist der einzige
enzymatische Weg, diesen mit der in den
Mikrosomen und Leberzellen lokalisierten
Monoxygenase hydrophil und damit meta-
bolisierbar zu machen) / monoxygenisa-
tion f
11249 MONTANDON'S syndrome / MONTANDON'
Syndrom (Besondre Dysphagieform) / syn-
drome d'occiusion passive myopathique du
sphincter superieur de l'<rsophage
11250 mood brightening / Stimmungsaufhellungf
(serotonerger ZNS-Mechanismus) / hu-
meur, eciaircissement d' m
11251 moral, libidinous / Moral, libidinose f (ge-
gen antierotische biirgerliche, zur Enthem-
mung der Triebstauungen und Entschiir-
fung sozial-politischer Spannungen [GLA.
SER]) / morallibidineux m
11252 moralism, sexual / Sexualmoralismus m (le-
bensfeindliches Sexualverhalten nach
Triebunterdriickung [Triebverdriingung]) /
moralisme sexuel m
11253 moratorium, technologic / Moratorium,
technologisches n (nur mit autoritiiren Mit-
teln durchsetzbare «Pause der Industriali-
sierung» [LORENZ-HACKER)) / moratoire
technologique m
512
mortality
11254 morbidity of gastric cancer / Magenkrebs-
morbiditiit f (geringer z.B. bei J apanern,
die nach Amerika auswandern und sich
dort Vitamin C in Form von Obst und
Gemiise anstelle von Nitrit in Form von
scharf gewiirztem Eingemachtem und ge-
pokeltem Fisch zufiihren) / morbidite de
cancer gastrique f
11255 morbidity, struma / Strumamorbiditiit f
(parallel dem Jodgehalt des Bodens vom
Meer [10% 1zum Gebirge [90% 1anstei-
gend) / morbidite de strume f
11256 morphanalysis / Morphanalyse f (mit dem
analytischen Morphographen, der Licht-
und Ro-Bilder eines Kopfs aus 3 Richtun-
gen macht, sodaB der Kopf in allen 3
Dimensionen mathematisch analysiert und
in alien Details rekonstruiert werden kann:
siimtliche Punkte im dreidimensionalen
Raum lassen sich im Koordinatennetz fest-
legen) / morphanalyse f
11257 morpheme / Morphem n (aus mehrern Pho-
nemen bestehende kleinste linguistische
Einheit zur Analyse von Sprachphiinome-
nen) / morpheme m
11258 morphinism / Morphinismus m (wahr-
scheinlich genet. determiniert [ERIKS.
SOHN]) / meconisme m
11259 morphograms / Morphogramme n (sind-
i.G.z. physiologisch-biochemisch fundier-
ten <<innern» leibseelischen Erscheinungs-
bildern - anatomisch-biologisch fundierte
«iiuBre» korperliche Gestaltbilder) / mor-
phogrammes m
11260 morphology of bacteriophages / Bakterio-
phagenmorphologie f (eiektronenoptisch
und ultrazentrifugal bestimmbare Grund-
struktur und GroBe [1~150 nm]) / morpho-
logie de bacteriophages f
11261 morphology, PCP / PCP-Morphologie f
(hyaline Verqueliung, Nekrose koliagener
Formen, Infiltration der tiefen Synovial-
schichten mit mononukleiiren Zelien,
Deckzelienproliferation und Fibrinexsuda-
tion) / morphologie d'arthrite rhumatoi'de f
11262 morphometry / Morphometrie f (Form und
Verteilung von Gewebe- und Zelistruktu-
ren im Raum, quantitativ erfassende Mes-
sung z.B. des Alveolendestruktionsgrads
bei Lungenemphysem) / morphometrie f
11263 morphoses, genetic / Morphosen, geneti-
schef(Genotypreaktionen aufseltne Um-
weltreize z.B. Chemo-, Radiomorphosen) /
morphoses genetiques f
11264 mortality, increased / Sterblichkeit, erhohte
f (bei 10 kg Ubergewicht urn 10%, bei
20 kg urn 30%, bei 30 kg urn 50%, bei
40 kg urn 70% [Society of Actuarities]) /
mortalite augmentee f
11265 mortality of old age / Altersterblichkeit f
(aus der GOMPERTZ' Gleichung liiBt sich
ableiten, daB die Sterblichkeit in der 7.
Lebensdekade 8mal, in der 8. Dekade
16mal und in der 10. 64mal hOher ist als in
der 4.: die Todesrate verdoppelt sich also
mortality 11266-11288
aile 8-10 Jahre) / mortalite en age avance f
11266 mortality rate, riders' / Reitermortalitats-
quote f (bes. bei Jugendlichen lOmal haher
als die aller andern Sportarten [KRICKE]) /
mortalite de cavaliers, quote-part de f
11267 mortality, widower / Witwersterblichkeit f
(40% [bei Herzlabilen 70% ] haher als
durchschnittliche Mannersterblichkeit
[SCHWEISHEIMER)) / mortalite de veufs f
11268 mothers, alcoholic / Miitter, trunksiichtige f
(gebaren geistig retardierte Kinder mit Ge-
sichtschadelmiB- und Herzfehlbildungen
[BIERICH)) / meres ivrognes f
11269 mother pulse and syncopal child pulse,
constant / Mutterpuls, gleichbleibender und
Kindpuls, synkopischer m (intrauterine
Wahrnehmungen, die sich postnatal als
Wiederbeleben friihster Eindriicke in der
Musik niederschlagen und durch sie repro-
duziert werden kannen [SCHINDLER)) /
pouls maternel constant et pouls fretal
syncopique m
11270 mother, schizophrenic / Mutter, schizophre-
ne f (ihr Kind zugleich an sich bindende
und von sich stoBende) / mere schizophreni-
quef
11271 mother, symbol/ Symbolmutter f (der
«schizophrenic mother» gleiehender Psy-
chotherapeut) / mere .~ymbolique f
11272 motility, esophageal / Osophagusmotilitat f
(fehlt im Tiefschlaf) / motilite d'reso-
phagef
11273 motility, place-unchanging / Beweglichkeit,
platzbestandige f (Veranderlichkeit der
Gebarmutterlage) / motilite sans change-
ment de place f
11274 motilities, tooth / Zahnbeweglichkeitenf
(primare desmodontale bei Belastung von
< 100 p, sekundare parodontale bei Bela-
stung von> 100 p) / motilites de la dent f
11275 motions, cartilage traumatizing patella /
Patellabewegungen, Knorpel traumatisie-
rende f (Scher- und Schlingerbewegungen
bei Medialisation oder Lateralisation mit
torsionsbedingtem Genu varum) / mouve-
ments patellaires traumatisant Ie car-
tilage m
11276 motion, particle / Partikelbewegungf (in
der NEWTON' Physik ist die kiinftige Bewe-
gung eines Teilchens innerhalb eines gege-
benen Krafteverhaltnisses durch die jewei-
lige Position und Geschwindigkeit be-
stimmt; in der Quantenphysik besteht diese
Determination nieht, denn in der Quanten-
theorie fiihren dieselben Ursachen nicht
notwendig zu denselben Resultaten) / mou-
vement de particules m
11277 motions, photonastic, thermonastic / Bewe-
gungen, photonastische, thermonastische f
(durch den Hell-Dunkel-, Warm-Kalt-
Wechsel gesteuerte, an jeder Pflanze, z.B.
an Tulpenbliiten zu beobachtende Bewe-
gungen) / motions photonastiques, thermo-
nastiques f
11278 motivate, interest / motivieren, interessie-
motor-car
ren (an das Gefiihl, an den Verstand appel-
lieren) / motiver, interesser
11279 motivations, accident helpfulness / Unfall-
hilfsbereitschaftsmotivationen f (Neugier,
PflichtbewuBtsein, Nocheinmaldavonge-
kommensein) / motivations de serviabilite
pres d'accidents f
11280 motivation, exaggerated power / Leistungs-
motivation, iiberspannte f (primarer Risi-
kofaktor fiir Koronarsklerose, Apoplexie
und Herzinfarkt, demgegeniiber die klassi-
schen Risikofaktoren lediglich sekundare
Begleitumstande sind [v. FERBER)) / moti-
vation de puissance exageree f
11281 motivations, hysterectomy / Hysterektomie-
motivationen f (Unterleibschmerzen, Dys-
phorie, beeintrachtigtes sexuelles Erleben,
Symptome psychosozialer Dekompensa-
tion, die «wegoperiert» werden sollen und
auch wegoperiert werden, ohne die psychi-
schen Ursachen und Folgen mit den Pat. zu
ventilieren, weil sie chirurgisch uninteres-
sant sind [EHRET)) / motivations d'hysterec-
tomie f
11282 motivations, juvenile smokers / Rauchermo-
tive, jugendliche n (bewuBte: Identifika-
tion mit rauchenden Eltern, Solidarisierung
mit rauchenden Freunden; unbewuBte:
nieht iiberwundene Oralitiit, Kompensie-
rung von Minderwertigkeitsgefiihlen ge-
geniiber Vorgesetzten [TOLLE] entspre-
chende Rezeptoren, wie bei allen «Siich-
ten», vorausgesetzt) / motivations de fu-
meurs juveniles f
11283 motivations, most frequent suicide / Suizid-
motive, haufigste n (soziale und wirtschaft-
liche Schwierigkeiten [0 23 Sl 16], Liebes-
kummer [0 11 Sl 47], Ehekonflikt [ 0 7 Sl
49], Familienkonflikt [0 5 Sl 26] [WELs)) /
motivations de suicide, les plus frequentesf
11284 motive of defloration, female / Deflorations-
motiv, frauliches n (nieht Libido, sondern
Furcht, den Deflorateur zu verlieren [TE-
KAVCIC)) / motif de defloration chez les
femmes m
11285 motives, psych(olog)ic suicide / Selbstmord-
motive, psych(olog)ische n (endogene De-
pression 26%, reaktive Depression 59%
[WELs)) / motifs de suicide psych(olog)i-
ques m
11286 motives, smokers / Rauchermotive n (Ge-
wohnheit 78%, GenuB 73%, Nervositat
41 %, Langweile 40% [TOLLE)) / motifs de
fumeurs m
11287 motology, medical / Motologie, medizini-
sche f (die Diagnose der Therapie kindli-
cher Zerebralparesen durch Motoskopie
[Bewegungsablaufbeobachtung], Moto-
metrie [mit Stoppuhr und BandmaB], Mo-
tographie [kinematographisch], auf eine
sichre Grundlage stellende [NEUHAUSER]) /
motologie medicale f
11288 motor-car exhaust gas / Kraftfahrzeugabga-
se n (10001 Treibstoff: 360 kg CO, 36 kg
KW-Stoffe, 12 kg Stiekoxide, 0,6 kg Alde-
513
(motor-)crashes 11289-11311
hyd, 0,036 kg feste Stiiube) / autos, gaz
d'echappement des m
11289 (motor-)crashes, almost- / Beinah-(Auto)-
unfiille m (durch Monotonie bes. bei auto-
matischer Steurung auf Autobahnen) / acci-
dents (d'auto) a peu pres m
11290 motoricity, ciliary / Motorik, ziliiire f (durch
Dys- bzw. Hyperkrinie beeintriichtigte) /
motricite ciliaire f
11291 motoricity, esophageal / Osophagusmotorik
f (nach Athanolzufuhr stark beeintriichtigt
[COGAN]) / motricite resophagienne f
11292 motoricity, sleep / Schlafmotorik f (bei
Wach- und Leicht-, nicht bei Tief- und
REM-Schlaf, in warmen Niichten relativ
ruhige Riickenlage, in kalten relativ unru-
hige Seitenlage [KENDEL]) / motricite de
sommeilf
11293 motoricity, voluntary / Willkiirmotorik f
(sind jene, der Pyramidenbahnfunktion zu-
geschriebene «Bewegungsabliiufe», bei de-
nen wir das Gefiihl einer freien souveriinen
Entscheidungsmoglichkeit «erie ben» ) / mo-
tricite volontaire f
11294 motoring / Autofahren n (nur durch die
Zahlungswilligkeit der Nichtautofahrer
mogJich[ er] Suizidversuch wider Willen]) /
aller en auto m
11295 motor-road-building / AutostraBenbau m
(je mehr StraBen desto mehr Autofahrer,
je mehr Autofahrer desto mehr Tote und
Verletzte) / autoroutes, construction d' f
11296 moult(ing), cell / Zellmausrung f (der Ge-
webserneurung dienender ProzeB des per-
manenten Zellverlusts und des entspre-
chenden Zellersatzes) / regeneration repa-
ratrice de cellules f
11297 mountaineer / Bergsteiger m (astro[physio]-
logisch extravertierter Schizothymer mit
hellem Vaterbild) / ascensionniste m
11298 movement, cog-wheel, pursuit / Fiihrungs-
bewegung, Folgebewegungf(ophth.) I
mouvement de roue dentee, de poursuite m
11299 movements, external (internal) / Bewegun-
gen, externe (interne) f(zu Lage-, zu
[Gestalt]veriindrungen der Chromosomen
fiihrende) / mouvements externes (in-
ternes) m
11300 movement, feminist / Frauenbewegungf
(mit 2 differenten Plattformen: Feminismus
gegen Hominismus und Frauenrecht gegen
Miinnerrecht) / mouvement feministe m
11301 movements, fetal/ Kindsbewegungenf
(werden ab dem 5. Monat von der Schwan-
gern erstmalig gespiirt: bei konzentrierter
Beobachtung [3mal tiiglich 30 bis 60 Min.
im Liegen] bewegt sich die Frucht etwa
200mal am Tag, in der 32. Woche 575mal,
kurz vor der Entbindung 280mal; weniger
bedeutet A gyniikopathologische Gravide,
viel weniger B Plazentainsuffizienz und
retardiertes Wachstum, weniger als 4mal
am Tag C un mittel bar bevorstehender Tod
des Foetus und sofortige Einleitung der
514
(M)SAA
Geburt [SADOVSKY]) / mouvements fre-
taux m
11302 movements, instinct / Instinktbewegungen f
(als Signal und Ausloser wirksame Kom-
munikationsmittel zwischen Sender und
Empfiinger) / mouvements instinctifs m
11303 movements, paradoxical systolic outward /
Auswiirtsbewegungen, paradoxe systoli-
sche f (bei Hyperthyreose [SIEGEL]) / mou-
vements en dehors systoliques para-
doxaux m
11304 movements, pathologic ventricular wall /
Ventrikelwandbewegungen, pathologische
f(Akinese, Hypokinese, Dyskinese, Asyn-
erese, Asynchronizitiit) / mouvements de la
paroi ventriculaire pathologiques m
11305 movement, pseudomasculinist / Pseudomiin-
nerbewegungf(ist die Frauenbewegung,
weil sie nicht das «Essential der Frau» zur
Sprache und zur Existenz bringen will,
sondern: «Mein Bauch gehort mir», auch
wenn er leer bleibt und ich die zweite
Hiilfte meines Lebens als Hysterica
[UG'tEQU = Gebiirmutter, UatEQEw = Man-
gelleiden] verbringen miiBte) / mouvement
pseudomasculiniste m
11306 movements of vision, fixing / Blickzielbewe-
gungenf(erreichen, daB interessierende
Sehobjekte in moglichst rascher Foige auf
der Netzhautmitte abgebildet werden) /
mouvements de vision fixants m
11307 movements ofvision, successive / Augenfol-
gebewegungen f (lassen bewegliche Sehzie-
Ie mit der Netzhautmitte verfolgen) / mou-
vements de vision successifs m
11308 movements, visually regulated eye / Augen-
bewegungen, visuell geregelte f (Blickziel-
bewegungen, Augenfolgebewegungen,
langsame Phase des optokinetischen Ny-
stagmus, vestibulokuliirer Reflex [KOMME-
RELL]) / mouvements des yeux visuellement
regles m
11309 M.S., epidemiologic / Multiple Sklerose,
epidemiologische f (142 untersuchte M.S.-
Pat. wiesen einen signifikant hohern Titer
von Hundestaupe-AK auf als eine gleich-
groBe Gruppe gesunder sowie 25 Personen
mit andern neural. Krankheiten; Liebha-
ber von gegen Staupe geimpften Hunden
wiesen weder hohere Titer von Staupe-AK
noch M.S.-Symptome auf [COOK]) / scle-
rose multiple epidemiologique f
11310 M.S., role of paramyxovirus in / Paramyxo-
virenrolle bei M.S. f(wird durch folgende
Befunde gestiitzt: erhohter AK-Titer gegen
Masern- und SSPE-Virus [subacute sclero-
sing panencephalitis] im Liquor, Isolate
von Paramyxoviren aus Gehirnzellen, hohe
Interferontiter im Liquor, Studien und
Vergleiche mit slow virus infections
[MAYR]) / sclerose multiple, role de para-
myxovirus af
11311 (M)SAA / (Multiple-Sklerose-assoziiertes
Agens) Scrapie-assoziiertes Agens n /
 mucinosis 11312-11332
(agent associe asclerose multiple) agent
assode a scrapie m
11312 mucinosis, papular I ARNDT-GOTIRON'
Syndrom (Paraproteinamie mit pathogno-
monischen Hauterscheinungen) I mucinose
papuleuse scleromyxredemateuse
11313 MUCKLE-WELS syndrome I MUCKLE-WELS'
Syndrom (Taubheit mit rezidivierender Ur-
ticaria) I syndrome de MUCKLE-WELS
11314 mucopeptides I Mucopeptide n (Aminozuk-
ker und -sauren enthaltende Molekiile) I
mucopeptides m
11315 mucopolysaccharidoses I, II I Mucopolysac-
charidosen I, IIf(Typ I autosomal rezessiv
vererbtes HURLER' Syndrom: miBgestalte-
ter Schadel, Homhauttriibungen, Hepato-
splenomegalie; Typ II X-chromosomal re-
zessiv vererbtes HUNTER' Syndrom: diskre-
te Skeletverandrungen, keine Homhaut-
triibungen, unwesentlich beeinfluBter In-
tellekt) I mucopolysaccharidoses I, II f
11316 mucopolysaccharidosis (III) I SANFILIPPO'
Syndrom (Polydystrophe Oligophrenie) I
oligophrenie polydystrophique (MARO.
TEAUX et LAMY)
11317 mucopolysaccharidoses, prenatales I Muco-
polysaccharidosen, pranatale f (aus Frucht-
wasseranalysen und Blutproben friih zu
erkennende Mukopolysaccharidose I1IV
[M. HURLER], II [M. HUNTER], III A, B
[M. SANFILIPPO], VII [M. SCHEIE], VI
[M. MAROTEAUX-LAMY], VII [Glucuro-
nidasemangel]) I mucopolysaccharidoses
pre nat ales f
11318 mucoproteins I Mucoproteine n (mit klei-
nem Anteil chern. gebundenen Kohlenhy-
drats) I mucoproteines f
11319 mucosa, antrall Antrumschleimhaut f (Bil-
dungstatte des antralen Hormons Gastrin) I
muqueuse antrale f
11320 mucosa, corpor(e)a1 I Korpusschleimhaut f
(Bildungstatte der Salzsaure, der proteoly-
tischen Fermente, des Intrinsic-Factors) /
muqueuse corporelle f
11320a mucosas, resistance upon / Widerstand auf
Schleimbauten m (Rekto- oder Gastroskop
als indifferente Elektrode mit Erdung und
gleichzeitig eingefiihrte MeBelektrode neh-
men im Bereich einer Lasion des Gewebes,
dessen gesunder Widerstand bekannt ist,
Messungen vor, wobei sich die MeBwerte
maligner Gewebsareale deutlich von denen
gesunder abheben; dabei stimmen die posi-
tiven Befunde mit den praop. Biopsien
iiberein und entsprechen LG.z. den biopti-
schen auch noch in den Rezidiv-anfalligen
Randgebieten so gut wie immer der Wahr-
heit [SETKA-VRANA]) / muqueuses, resis-
tances sur f
11321 mucotympanon I Mucotympanum n (zu
Mittelohrschwerhorigkeit im Vorschul- und
Schulalter, zumindest temporar fiihrender,
auch bei Erwachsenen vorkommender Pau-
kenerguB) / mucotympanon m
11322 mucus, cervical / Zervixmukus m (entschei-
muramidase
dend bei der Spermatozoenpenetration) I
mucus cervical m
11323 mucus, mucosa I Mucosae mucus (neben
physiol. Zytoprotektion der Magen-
schleimhaut vor Schaden, z.B. durch ASS,
und der [evtl. durch Isoproterenol] forcier-
ten Durchblutung, schiitzt auch der von der
Magenschleimhaut selbst produzierte
Schleim und seine Hauptwirksubstanz Gly-
koprotein vor Ulzerationen, wenn die Pro-
duktion nicht durch Antiphlogistica behin-
dert wird [DOMSCHKE]) I mucus de la mu-
queuse gastrique m
11324 MOLLER-WEISS syndrome I MULLER-WEISS'
Syndrom (Os-naviculare-pedis-Malazie) I
syndrome de MULLER-WEISS
11325 multigenity / Multigenitatf(neben Punkt-
mutationen und massiven Chromosomen-
umgruppierungen gibt es noch als dritte
Kategorie Verandrungen im Genom bei
crossing-over kurz vor der Meiose [Y CAS]) I
multigenite f
11326 multimorbidity, geriatric I Multimorbiditat,
geriatrische f (kombinierte, z.B. friihzeitig
zu erkennende und zu behandelnde, sich
iiber langre Zeit entwickelnde Bronchitis
~ Bronchektasie ~ rezidivierende Pneu-
monie ~ LungenabszeB; konkomitierende,
nicht gleichzeitig sondem schwerpunktma-
Big zu behandelnde Krankheiten: z.B. Dia-
betes, Lungenentziindung, Hochdruck, Ar-
thritis urica, Spondylarthrose, reduziertes
Seh- und Horvermogen) I multimorbidite
geriatrique f
11327 multiple endocrine tumor syndrome I WER·
MER' Syndrom (Familiare multiple endokri-
ne Adenomatose) I syndrome de MEHA
11328 multiple lentigines syndrome I
L.E.O.P.A.R.D.-Syndrom (Angeborene
Kombinationsanomalie mit 7 Hauptsym-
ptomen) I syndrome cardiocutane
11329 multiresistance / Multiresistenz f (gegen
mehrere Antibiotica zugleich, laBt sich
nicht durch Mutation und Selektion erkla-
ren, sie breitet sich vielmehr iiber extra-
chromosomale Plasmide, d.h. die Informa-
tion fiir vererbbare Eigenschaften wie
Chromosomen speichemde DNS-Ein-
heiten aus, was nicht nur vertikal sondem
auch horizontal moglich ist, wobei die Re-
plikation «relaxiert» oder nur «stringent»,
d.h. synchron mit dem Bakterienchromo-
som stattfinden kann) I multiresistance f
11330 multisemia, normosemia, parvisemia I Mul-
tisemie, Normosemie, Parvisemief(> 6,
2-6, < 2 ml Ejakulat) I multisemie, normo-
semie, parvisemie f
11331 multitoxicomania I Multitoxikomanie f
(gleichzeitige Einnahme von Psychophar-
maca, Alkohol und Rauschgiften) I multi-
toxicomanie f
11332 muramidase I Muramidase f (in Hiihnerei-
weiB entdecktes, in Tranen, Speichel,
Darmsaft, Muttermilch vorkommendes,
Glykosidverbindungen der Mucopolysac-
515
muramidase 11333-11351
charide sprengendes Enzym) / murami-
dasef
11333 muramidase, serum / Serummuramidase f
(bei Neutrophilen- und Monozytenabbau
freigesetztes Leukozytenstoffwechselpro-
dukt) / muramidase du serum f
11334 murein / Murein n (aus langen Ketten ~-1 ,4-
glykosidisch miteinander verkniipfter Mo-
lekiile N-Acetylglucosamin- und -muramin-
saure bestehendes, in humanen Zellen feh-
lendes und deshalb im Sinn antimikrobiel-
ler Toxizitat unschadliches netzartiges
Grundgeriist der Bakterienzellwand [WER-
NER]) / mureine f
11335 murmurs, intrauterine / Gerausche, intrau-
terine n (die Ausbildung des [organgene-
tisch mit dem vestibularen das aiteste
Wahrnehmungsystem darstellenden] audi-
tiven Apparats stimulierende: Mutterpuls,
Eigenpuls, Blutstrom, Darmgerausche,
Nabelschnurschwirren [SCHINDLER]) /
bruits intra-uterines f
11336 muscimol/ Muscimol n (die GABA-Rezep-
toren stimulierender und damit die GABA-
Effekte verstarkender, die Spiegel von zy-
klischem Guanosinmonophosphat [cGMP]
in den PURKINJE' Zellen senkender
GABA-Agonis~ / muscimol m
11337 muscle cells, Ca +-ions in / Ca + +- lonen in
Muskelzellen n (erm6glichen die Entste-
hung des Actin-Myosin-Komplexes und
steigern die ATP-Spaitungsrate: solange
Ca++ -lonen vorhanden sind, bleibt der
Muskel kontrahiert, werden sie durch eine
Ca-Pumpe aus dem Sarkomer in das sarko-
plasmatische Reticulum zuriickbef6rdert,
erschlafft der Muskel) / muscle, Ca ++ -ions
dans les cellules du m
11338 muscle fiber, submicroscopic structure of
the striated / Struktur der quergestreiften
Muskelfaser, submikroskopische f (im Po-
larisationsmikroskop unterscheidet man
dunkle A[ nisotrope]- und helle l[ sotrope]-
Streifen, in der Mitte der I-Streifen ist der
Z[ wischenmembran ]-Streifen erkennbar;
bei den A-Streifen wird ein M[ittel]- auf
jeder Seite von einem H[ENSEN]-Streifen
begrenzt: die Struktureinheit A- und 1-
zwischen 2 Z-Streifen ist das bei Erschlaf-
fung 2 [tm lange Sarkomer) / muscle, struc-
ture sousmicroscopique de fibre striee du f
11339 musea, modern art / Kulturmuseen, neu-
zeitliche n (zeigen kulturhistorische Doku-
mente ohne Riicksicht auf ihre kiinstleri-
sche Relevanz z.B. nicht Max Ernsts
Kunstbett oder Dalis Lippensofa sondern
z.B. origin ale Matratzenlager einer Hippie-
Kommune oder antike Kloakenschachte) /
expositions de I'art modernes f
11340 mushrooms, secondary poisonous / Giftpil-
ze, sekundare m (als Speisepilze geltende
Tintlinge) / champignons veneneux secon-
daires m
11341 music, asyncopal, ortho-, holo- / Musik,
asynkopische, ortho-, holo- f (die postnata-
516
mustard
Ie Affinitat zu Musik der Romantik, des
Barock, der Moderne wird nach der verifi-
zierbaren Hypothese von SCHINDLER durch
die fetale Koaudition von gleichbleiben-
dem Mutter- und zu diesem synkopen Ei-
genpuls pranatal programmiert) / musique
asyncopique, ortho-, holo- f
11342 music, background / Hintergrundmusik f
(entspannt Arzte und Patienten im OP
[YATES]) / musique au fond f
11343 music, baroque (romantic) / Barockmusik
(romantische Musik) f (diehtend, denkend,
wohnend [malend, fiihlend, wandernd]) /
musique baroque (romantique) f
11344 music, cyclothymic, neurotic, schizophrenic /
Musik, zyklothyme, neurotisehe, schizo-
phrene f (klassische, romantisehe, moderne
[HEDRI]) / musique cyclothymique, neuroti-
que, schizophrenique f
11345 music, ordinal / Ordnungsmusik f (die Le-
bensfiihrung ordnende Tondiehtungen [mit
feiner Feder gezeichnete Worte], nieht
Tonmalereien [mit dick em Pinsel gemalte
W6rter]) / musique de l'ordre f
11346 music, rock / Beat-Musikf(Artikulation
romantizistiseher Kultur[ «revolution»]
sprach-, weil gedankenloser Psychedeliker
der leistungsmiiden Mittelstandsjugend) /
musique pope ulaire) f
11347 music, therapeutically (un)suited / Musik,
therapeutisch (un)geeignete f (gedichtete
Expressionen des Barock bes. des deut-
schen, vor aHem l.S. BACHS, die im Orato-
rium gipfelt [gemalte lmpressionen der Ro-
mantik, z.B. DEBUSSY, aber auch der sog.
Klassik, die in der Oper landet]) / musique
therapeutiquement (non)appropriee f
11348 music, vocal/ Gesangtexte m (sind nur zu
verstehen, wenn der Sanger bzw. die San-
gerin Vokale, die mit dem rechten und
Konsonanten die mit dem linken Ohr ge-
hort werden, gleichdeutlich ausspricht) /
paroles chan tees f
11349 musicopsychotherapy / Musikpsychothera-
pie f (praverbal mit [Gegen ]iibertragung,
verbal mit Assoziationen iiber- und unter-
einanderliegender Erlebnisschichten, aver-
bal mit Ausgraben verdrangter BewuBt-
seinsinhalte more archeologico, zuletzt
auch mit QU{}[to~ XaL [tEA.O~ das Dunkel des
UnbewuBten ins Licht des BewuBtseins
hebende und so die Seele zur Selbster-
kenntnis fiihrende Psychoanalyse [sogar
der Schizophrene lernt kommunizieren
[BENEDEITI) und geh6rlose Kinder lernen
richtig singen [BANG)]) / musicopsychothe-
rapie f
11350 musicotherapy, active / Musiktherapie, ak-
tive f (Behandlung psych. Gest6rter mit
Musizieren, Singen, Tanzen [KELLER]) /
musicotherapie active f
11351 mustard oil, benzylic / Benzylsenf6l n
(Breitbandantibiotikum aus der Kapuziner-
kresse gegen Candida, Rikettsien, Influen-
za-Viren, Strepto-, Staphylo-, Pneumo-,
mutafacient 11352-11374
Enterokokken [PULVERER]); huile de mou-
tarde benzylique f
11352 mutafacient; Mutafazient m (die Mutabili-
tiit eines andern Gens festlegendes od.
steigerndes genet. Element); mutafa-
cient m
11353 mutagens, chemical; Mutagene, chemische
n (vor allem alkylierende Substanzen, z.B.
Athylenimine: ein zunehmend groBres
Umweltrisiko als ionisierende Strahl en [Ep-
STEIN]) ; mutagenes chimiques m
11354 mutagenesis, chemical; Mutagenese, che-
mische f (sich friihstens in der N achkom-
menschaft manifestierende Erbgutverand-
rungen durch Chemotherapeutica); muta-
genese chimique f
11355 mutagenesis, intrinsic; Mutagenese, intrin-
sische f (die fUr die Reparation und Repli-
kation verantwortliche DNS-Polymerase
arbeitet nicht immer fehlerfrei: die DNS
schadigende Umweltmutagene werden
nicht originalgetreu repariert, sodaB mu-
tierte, also fehlerhaft reparierte <<Informa-
tion» repliziert wird; von der Effizienz der
Reparaturenzyme hangt die Lebensdauer
eines Individuums insoweit ab, wie man
Krankheiten nicht so sehr als extrinsische
DNS-Lasionen sondern als intrinsische
D NS-Lasionenreparaturfehler betrachten
kann [BURNET]) ; mutagenese intrinseque f
11356 mutagenesis, (teratogenesis), can-
cerogenesis; Mutagenese, (Teratogenese),
Kanzerogenese f (erbanlagebedingte «inn-
re» [«auBre»] MiBbildung, «innerste» Neu-
bildung); mutagenese, (teratogenese), can-
cerogenese f
11357 mutant, amber; Ambermutante f (UAG-
codons enthaltende Bakterienmutante) ;
mutante ambre f
11358 mutants, attenuate; Mutanten, attenuierte f
([durch Eierpassagen] abgeschwachte Vi-
russtamme) I mutantes attenuees f
11359 I1mtarotation / Multirotationf (zeitbedingte
Andrung des Drehvermogens opt. akt.
Substanzen) ; multirotation f
11360 mutations, chemically induced chromosome;
Chromosomenmutationen, chemisch indu-
zierte f ([Iso ]chromatidachromasien, [Iso]-
chromatidbriiche [gaps], Chromatidtrans-
lokationen [interchanges], dizentrische und
atypische Chromosomen); mutations chro-
mosomiques chimiquement induites f
11361 mutations, chromosome; Chromo so men-
mutationenf(l. Deletion: aus der Folge A
BCD E F G H wird G eliminiert [F H], 2.
Duplikation: in dieser Folge wird F vom
homologen Chromosom eingefUgt [F F G
HJ, 3. Inversion: die Mitte dieser Folge
wird invertiert [A B G FED C HJ, 4.
Translokation: das Ende dieser Folge wird
mit dem Ende der Folge 0 P Q R S TU V
ausgetauscht [E T U V ~ S F G H]) ;
mutations chromosomiques f
11362 mutation, foreward-(backward- )testing of /
Vorwartsmutationspriifung (Riickwarts-) f
myasthenia
(Beobachtung [der Hemmung] des Wachs-
turns einer Bakterienkultur nach Testsub-
stanzzugabe) ; mutation, epreuve en avant
(en arriere) de f
11363 mutation, frame-shift; Frame-shift-Muta-
tionf(Quadruplets statt Triplets in mutier-
ten Zellen z.B.AUGA statt AUG); muta-
tions frame-shift f
11364 mutations, hemoglobin; Hb-Mutationenf
(ungefahr 200 mogliche: bei den meisten
Varianten sind nur einzelne Paare von AS-
Resten in den (1,- und ~-Ketten vertauscht als
Folge von m-RNS-Verandrungen, die den
Code fUr die Hb-Kette enthalt, andre Mu-
tationen ergeben sich durch Verkiirzungen
oder Verlangrungen der Ketten); muta-
tions d'hemoglobine f
11365 mutations, induction of; Mutationsaus16-
sungf (von Gen- und Chromosomenmuta-
tionen durch Mutagene) ; mutations, induc-
tions de f
11366 mutation, let(h)al / Letalmutation f (zum
Untergang eines Individuums fUhrende
Genmutation) ; mutation let(h)ale f
11367 mutations, medicamentously induced
chromosome; Chromosomenmutation, me-
dikament6s induzierte f (vor Medikamen-
ten, die kontraindiziert, neb en- und wech-
selwirksam, die toxikogen, kanzerogen
oder teratogen sind, wird gewarnt, ihre
Chromosomenmutagenitat wird eher ver-
nachlassigt, weil Chromosomenmutationen
den Betroffenen ja nicht direkt betreffen,
weil sie nicht weh, im Gegenteil ihre Verur-
sacher manchmal sogar wohl tun) ; muta-
tions de chromosomes medicamenteuse-
ment induites f
11368 mutations, neutral (selective) chromosome;
Chromosomenmutationen, neutrale (selek-
tive) f (der Entwicklung einer Spezies ge-
geniiber indifferente [nichtindifferente]) /
mutations chromosomiques neutres (selec-
tives) f
11369 mutation, progressive / Progressivmutation
f (den Erwerb einer vollig neuen Fahigkeit
vermittelnde) ; mutation progressive f
11370 mutation, simultaneous; Simultanmutation
f (der beiden identischen Allele [aa] eines
Allelenpaars zu einem neuen Allel [AA]) /
mutation simultanee f
11371 mutations, sporadic new / Neumutationen,
sporadische f (hangen weitgehend vom
Zeugungsalter ab und nehmen vom 20.-40.
Lebensjahr des Vaters urn das zehnfache
zu, was fUr die Achondroplasie, das APERT'
und das MARFAN' Syndrom gesichert ist
[LENZ]); mutations nouvelles sporadiquesf
11372 mutism, akinetic / Mutismus, akinetischer
m (Hemmung aller motorischen Funktio-
nen einschl. Sprache, Gestik, Mimik);
mutisme acinetique m
11373 muton; Muton n (Cistronunterabschnitt
einer Gen[mutations]einheit) / muton m
11374 myasthenia, generalized severe / Myasthe-
nia gravis, generalisierte f (mit kurzzeitigen
517
myasthenia 11375-11391
parenteralen hohen Methylprednisolondo-
sen friiher eintretender Behandlungserfolg
[BRUNNER]) / myasthenie grave generali-
seef
11375 myasthenia gravis, therapy triad of / Myas-
thenia-gravis-Therapietrias f (Cholesterin-
asehemmung, Thymektomie, ACTH-Me-
dikation mit gefahrlichen Nebenwirkungen
[GOULON-LEBRIGAND-MoZAI]) / myasthe-
nie grave, triade therapeutique de f
11376 mycetoma / Myzetom n (polyatiologisch
bedingtes Krankheitsbild durch Monospo-
rium apiospermum) / mycetome m
11377 mycetoma of the lung / Lungenmyzetom n
(Pilzmyzelballen von Aspergillus fumigatus
in Hohlenbildungen des Lungengewebes) /
mycetome pulmonaire m
11378 mycoplasms, genital / Mykoplasmen, geni-
tale n (werden durch Waschen mit Seife
begiinstigt [BLENK]) / mycoplasmes geni-
tauxm
11379 mycoplasm, masculine / Mycoplasma homi-
nis (hemmt die Motilitat der Samenfaden
oder schadigt die Spermatozoen direkt,
verringert jedenfalls die Fertilitat [HOF-
STETTER et al.] und kann Spontanaborte
verursachen [DECKER et al. ]) / mycoplasme
masculin m
11380 mycoplasma, pneumonia / Mycoplasma
pneumoniae (wichtigster Erreger der sog.
primar atypischen Pneumonie [Bronchitis,
Rhinitis, Otitis, Pharyngitis], die von Omi-
those abzugrenzen ist [EATON]) / myco-
plasme de pneumonie m
11381 mycoplasm, urogenital / Mycoplasma uro-
genitale (sich auf zellfreien Niihrboden ver-
mehren konnende «Bindeglieder zwischen
Bakterien und Viren», nicht harmlose Sym-
bionten, sondem fakultativ pathogene Er-
reger von Urethritis, Vulvovaginitis und
Prostatitis, die gegen Tetracycline empfind-
lich sind: Mycoplasma pneumoniae. homi-
nis, salivarium, fermentans, pharyngis) /
mycoplasme urogenital m
11381a mycoses, aspergillus / S(chimmelpilz)myko-
senf (Aspergillose: generalisierter Befall
durch Aspergillus, Penizilliose: generali-
sierter Befall durch Penicillium, Mukormy-
kosen: generalisierter Befall durch Mucor,
Tinea nigra: Hautbefall durch Cladospo-
rium w, Kladosporiose: generalisierter Be-
fall durch Cladosporium) / mycoses par
aspergillus f
11382 mycoses, cutaneous / Mykosen, kutane f (in
unterentwickelten Landem haufigste durch
Pityriasis versicolor) / mycoses cutanees f
11382a mycoses, dermatophytes / D( ermatophy-
ten)mykosenf(Favus: Haut-, Nagel-, Haa-
rebefall durch Trichophyton sch, Tricho-
phytie: HNH-Befall durch Trichophyton,
Mikrosporie: HNH-Befall durch Microspo-
rum, Epidermophytie: HN-Befall durch
Epidermophyton, Pityriasis versicolor:
H[H]-Befall durch Malassezia, Piedra ni-
gra: H-Befall durch Piedraia, Piedra alba:
518
mycoses
H-Befall durch Trichosporon b, Trichomy-
kose: H-Befall durch Nocardia) / mycoses
par dermatophytes f
11382b mycoses, dimorphous mycetes / Zweigestalt-
pilzmykosen f (Kryptokokkose: generali-
sierter Befall durch Cryptococcus, nord-
amerikanische Blastomykose: generalisier-
ter Befall durch Blastomyces, Parakokzi-
dioidomykose: generalisierter Befall durch
Paracoccidioides, Kokzidioidomykose: ge-
neralisierter Befall durch Coccidioides, Hi-
stoplasmose: generalisierter Befall durch
Histoplasma, Sporotrichose: generalisier-
ter Befall durch Sporothrix, Chromomyko-
se: generalisierter Befall durch Phialopho-
ra) / mycoses par mycetes dimorphes f
11383 mycoses, female genital / Genitalmykosen,
weibliche f (i. G .Z. Trichomonadeninfektio-
nen sprunghaft angestiegener Candidabe-
fall hauptsachlich bei jiingem, organisch
gesunden Personen durch P[ille] , P[omo],
P[romiskuitat] [MALE]) / mycoses genitales
femellesf
11384 mycoses, genital / Genitalmykosenf(wer-
den durch Corticosteroide, Cytostatica und
Contraceptiva gefOrdert [KORTE]) / my-
coses genitales f
11385 mycosis, malign fungoid / Mycosis fungoi-
des maligna (mit oral verabreichtem, gut
vertraglichem 8-Methoxypsoralen unter
Einwirkung von UV-A-Licht der Wellen-
langen 34~360 nm heilbar) / mycose fon-
goi'de maligne f
11387 mycoses, profound/Mykosen, tiefef(Hi-
stoplasmose durch Histoplasma capsula-
tum, Kokzidioidomykose durch Coccidio-
ides immitis, Paracoccidioidomykose durch
Blastomyces brasiliensis, Kryptokokkose,
Aspergillose, Kandidiose) / mycoses pro-
fondesf
11388 mycosis, pulmonal / Mykose, pulmonale f
(darf nur nach genauer Diagnose per exclu-
sionem [banale, bakterielle, virale Infekte,
Ca., Th.] spezifisch antimJkotisch behan-
delt werden [WEGEMANNj) / mycose pulmo-
naire f
11389 mycoses, secondary candida / Kandidamy-
kosen, sekundare f (bei Bronchitis, Diabe-
tes, venerischen Krankheiten, oraler Kon-
trazeption; durch pflegeleichte Unterwa-
sche, Geschlechtspartnerpromiskuitat; in
nicht geniigend desinfizierten Schwimmhal-
len und KreiBsiilen, in denen auch das
Personal gefiihrdet ist) / mycoses de candi-
da secondaires f
11390 mycoses, subcutaneous / Mykosen, subkuta-
ne f (Chromoblastomykose durch Phialo-
phora verrucosa, Sporotrichose durch Spo-
rothrix schenckii, Mycetoma pedis durch
Madurella mycetomi und Allescheria boy-
dii) / mycoses souscutanees f
11391 mycoses, systemic / Systemmykosenf
(Organsystemerkrankungen durch Pilze,
z.B. bei massiver Antibiotika-, Zytostati-
ka- oder Corticosteroidmedikation) / my-
coses systemiques f
mycoses 11392-11413b
11392 mycoses, yeasts / Hefenmykosenf(Candi-
diasis: generalisierter Befall durch Candi-
da, Torulopsidose: generalisierter Befall
durch Torulopsis, Rhodotorulose: generali-
sierter Befall durch Rhodotorula, Tricho-
sporose: Lungenbefall durch Trichosporon,
Sporobolomykose: Hautbefall durch Spo-
robolomyces) / mycoses par levures f
11393 mycotoxicology / Mykotoxikologie f (med.-
biochem. N ahrungsmittelschimmelpilzgift-
forschung) / mycotoxicologie f
11394 mycotoxicosis / Mykotoxikose f(Syndrom
der Zukunft: karzino- und teratogene Ver-
giftung durch Dauergebrauch haltbarge-
machter Lebensmittel mit makroskopisch
nicht wahmehmbarer Schimmelpilzbildung
[STEWART]) / mycotoxicose f
11395 mycotoxins / Schimmelpilzgifte n (bisher
120 bekannte, davon 60 chern. definierte
Obertriiger der hochgiftigen Aflatoxine [se-
kundiire Metaboliten von Aspergillus fla-
vus], des Ochratoxins A [Aspergillus
ochraceus] und der T z-[Fusarium-]Toxine
in Getreide, Fleisch, Milch, Eiem) / myco-
toxinesf
11396 mycotoxins (phyto-) / Mykotoxine (Phyto-)
n (i.G.z. Phytotoxinen ihre Gifte in das
Substrat [z.B. haltbargemachte Lebensmit-
tel] auf dem sie wachsen, abgebende, auch
fiir Pflanzen und Bakterien pathogene, von
Phytotoxinen und Antibioticis nicht ein-
wandfrei abzugrenzende Schimmelpilze) /
mycotoxines (phyto-) f
11397 myelinopathy / Myelinopathie f (Myelinver-
armung des Globus pallidus, des Him-
stamms und des Ruckenmarks bei Friihge-
borenen) / myelinopathie f
11398 myelogram, normal/ Myelogramm, norma-
les n (polynukleiire Neutrohile - 25%,
Myelozyten - 45%, Lymphozyten - 8%,
Monozyten - 2%, Normoblasten - 20%) /
medullogramme normal m
11399 myelography, lumbal / Myelographie, lum-
bale f (statt mit Jodol [cave: Arachnitis] mit
wasserloslichen Kontrastmitteln [cave:
Kontrastmittelaufstieg in hOhere Spinalab-
schnitte], ohne Priimedikation und Lokal-
aniisthesie [KRAMER]) / myelographie lom-
baire f
11400 myelography, preoperative / Myelographie,
priioperative f (mit Dimethylglucaminio-
carmatum ergibt beBre Diagnose bei lum-
balem Bandscheiben-Syndrom [SCHUH]) /
myelographie preoperatoire f
11401 myelopathy, cervical / Myelopathie, zervi-
kale f (imponiert nur selten als spondyloge-
ne, hiiufiger als myatrophe Lateralsklerose,
spinale M.S., spastische Spinalparalyse [RI-
CHERT]) / myelopathie cervicale f
11402 myelopathy, subacute necrotizing / Myelo-
pathie, subakute nekrotisierende f (neurol.
Paraneoplasie mit den Sonderformen my-
athrophische Lateralsklerose und chroni-
sche funikuliire Myelopathie, die bekannte
Krankheitsbilder imitieren) / myelopathie
necrotisante subaigue f
myocardium
11403 myelotomy, dorsal longitudinal / Myeloto-
mie, dorsale longitudinale f (zur Beseiti-
gung der Spastik bei multipler Sklerose und
zerebraler Poliomyelitis [LAITINEN]) / mye-
lotomie longitudinale dorsale f
11404 myocardiac blood flow, valvular heart fai-
lure, cardiovascular disease / MBF, VHF,
CVD (Herzmuskeldurchblutung, Herz-
klappenfehler, HerzgefiiBkrankheit) / ab-
breviations anglaises a i'egard du creur f
11405 myocardiac (epicardiac) / myokardisch (epi-
kardisch) (Herzmuskel [Epicardium] be-
treffend) / myocardique (epicardique)
11406 myocardiogram, ultrasonic / Ultraschall-
myokardiogramm n (zur nichtinvasiven
Feststellung einer hypertrophisch-obstruk-
tiven und nichtobstruktiven Kardiomyopa-
thie) / myocardiogramme ultrasonore m
11407 myocardiopathy, necrotizing rheumatic /
Myocardiopathia rheumatica necrotisans
(zur Herzmuskelinsuffizienz fiihrende Ne-
krosen in kleinsten GefiiBbezirken [VOR-
LAENDER]) / myocardiopathie rhumatique
necro(ti)sante f
11408 myocardiopathy, obstructive / Myokardio-
pathie, obstruktive f (kann Myokardinfarkt
vortiiuschen [LOOGEN]) / myocardiopathie
obstructive f
11409 myocardiopathies, primary / Myokardio-
pathien, primiiref(idiopathische und hy-
pertrophisch-obstruktive Kardiomyopathie
sowie Fibr[ 0 ]elastose und Endomyokardfi-
brose [MEYER]) / myocardiopathies pri-
mairesf
11410 myocardism, senile / Altersmyokardinfarkt
m (trotz zunehmender Koronarsklerose
seltner [RICHTER-LOHMANN], was gegen
Koronartheorie und fiir Kapillartheorie
spricht) / myocardisme senile m
11411 myocarditis, acute infantile virus / Virus-
myocarditis, akute kindliche f (Hauptsym-
ptome: Tachykardie, Dyspnoe, Leber-
schwellung, Zyanose) / myocardite virale
puerile aigue f
11412 myocarditis, CHAGAS' / CHAGAS' Myocardi-
tis (durch Protozoen [Trypanosoma cruzi]
verursachte chronische) / myocardite de
CHAGASf
11413 myocarditis, toxoplasmotic / Carditis toxo-
plasmotica (seltne Myo- und/od. Pericardi-
tis durch Toxoplasmainfektion) / pericar-
dite toxoplasmique f
11413a myocardium cells necrosis, coagulative /
Myokardzellnekrose, koagulative f (hierbei
stirbt die Myokardzelle in einem atoni-
schen uberdehnten Zustand, welcher atoni-
sche Tod in Zusammenhang mit dem fruh-
zeitigen Kontraktilitiitsverlust und der pa-
radoxen Vorwolbung des geschiidigten
Myokards als Foige der intrazelluliiren Aci-
dose steht [SROKA]) / myocarde, necrose
coagulatrice de cellules du f
11413b myocardium cytolysis, coagulative / Myo-
kardzytolyse, koagulative f (hier stirbt die
Myokardzelle in einem hyperkontrahierten
519
myocardium
tetanischen Zustand, koagulative Myozyto-
lyse findet sich am Rand des Infarkts bei
experimentellen Catecholamin-induzierten
Nekrosen und beim Phaochromozytom; als
Ursache ist eine Erschopfung der energie-
reichen Phosph~te auf dem Boden einer
sympathischen Uberstimulation anzuse-
hen) / myocarde, cytolyse coagulatrice dul
11414 myocardium, impulsive, propulsive / Reiz-
myokard, Treibmyokardn (rechter, linker
Herzmuskel) / myocarde impulsif, pro-
pulsif m
11415 myocardium paradox / Herzmuskelparado-
xon n (Myokardischamie bei nqrmalen Ko-
ronarien durch Defekt der 02-Ubertragung
aus Hamoglobin in Myoglobin) / myocarde,
paradoxe du m
11416 myocardium, removing of necrotic / Abrau-
mung, post(myokard)nekrotische I (aus der
Nachbarschaft des ischamischen Nekrose-
gebiets wachsen Kapillaren mit phagozytie-
renden, die Koagulationsnekrose fermen-
tativ in losliche Substanzen verwandeln-
den, Zellen ein) / myocarde necrotique,
remouvement du m
11417 myocardium, scarring of necrotic / Vernar-
bung, post(myokard)nekrotische I (nach
der Abraumung von Postmyokardnekrosen
wachsen Fibroblasten ein und produzieren
das bindegewebige Fasergeriist der spatern
Narben) / myocarde necrotique, cicatrisa-
tion dul
11418 myocardium, sensitiveness to digitalis of the /
Digitalisempfindlichkeit des Herzmuskels I
(wird durch folgende Faktoren beeinfluBt:
1. Elektrolyte K, Ca, Mg, 2. Dauer und
Schweregrad der Krankheit, 3. Hypoxie
bzw. Myokardzellenacidose, 4. hormonelle
Einfliisse, 5. Arzneimittelinteraktionen
bes. mit Chinin, aber auch Catecholamine
vermindern die Digitalistoleranz) / myo-
carde, sensitivite a digitale du f
11418a myocardoses, specific / Myokardosen, spe-
zifische I (das Myokard wird von einer
systemischen Krankheit in Mitleidenschaft
gezogen, z.B. bei Leukamie, Sarkoidose,
Rheuma, oder bei toxischen [Adriamycin],
metabolischen [Siderophilie], endokrinen
[Hyperthyreose] und infektiosen Noxen
[ABELMANN]) / myocardoses specifiques I
11419 myocyte / Myozyt m (morpho!. einer Mus-
kelzelle ahnelnde im Thymusmark vorkom-
mende Zelle) / myocyte m
11420 myocytolysis, coagulative / Myozytolyse,
koagulative I (bei catecholaminbedingtem
plotzlichem Herztod mit acidophilen Ver-
andrungen ohne vaskulare Alterationen
[BAROLDI]) / myocytolyse coagulative I
11421 myocytolysis, colliquative / Myozytolyse,
kolliquative I (subendokardial haufig mit
extremer Myokardfibrose vergesellschaftet
[BARoLDI]) / myocytolyse colliquative I
11422 myodynia, hysteric / Myodynia hysterica
(Muskulaturempfindlichkeit im Eierstock-
bereich) / myodynie hysterique I
520
11414-11436 myxoploidy
11423 myogeloses, causes of / Muskelhartspannur-
sachen I (hypoxische Schaden [FASSBEN-
DER] , lokale Ischamien [STRUPPLER], Sum-
me lokaler Kapillarkompressionen, die auf
die Dauer zum hypoxischen Weichteil-
[«rheuma»lschmerz fiihren [JORES]) / myo-
geloses, causes de I
11424 myoglobinuria / Myoglubinurie I (iiber
5 mg%, signalisiert Herzinfarkt noch vor
CPK und EKG) / myoglobinurie I
11425 myo-inositol / Myoinositol n (aus Glucose
entstehende Vorstufe der Phospholipide, in
der Phosphoinositolgruppe im Nervengewe-
be zu findende zyklische Hexose, als nor-
maIer Plasmabestandteil) / myoinositol m
11426 myopathies, hereditary metabolic / Myopa-
thien, hereditare metabolische I (X-chro-
mosomal od. autosomal rezessiv od. auto-
somal dominant vererbte Erkrankungen
infolge Muskelphosphorylase-, Mus-
kelphosphofructokinase, a-l,4-Gluco-
sidase-, Amylo-l,6-glucosidase-, Amylo-
1,4-1 ,6-transglucosidase-, Xanthin-
oxydase-, Myoadenylatdeaminase-, Carni-
tin-Palmityltransferase-Mangels) / myopa-
thies metaboliques hereditaires I
11427 myopathy, nemaline / Myopathie, nemaline
l(vl]!1a = Faden: Muskelfibrillenanomalie,
«faden[wurmlformige») / myopathie nema-
line I
11428 myopathy, psoriatic / Myopathia-psoriatica-
Syndrom (Myopathie bei Psoriasis vulgaris) /
myalgie psoriasique
11429 myopia / Kurzsichtigkeit I (mit hohem I Q
einhergehende, beruht aufhypothet. Gen,
das Bulbuslange wie Gehirnwachstum fOr-
dern solI [KARLSSONl, ist ein zufalliger Zu-
sammenhang [BECKER]' hangt yom introver-
tierten Lernen ab [EYSENCK]) / myopie I
11430 myopia and hearing loss, recessive /
ELDRIDGE-BERLIN-MONEY-McKUSICK'
Syndrom (Erbliche Taubheitsform mit Myo-
pie und Verhaltenstorungen) / syndrome d'
ELDRIDGE-BERLIN-MoNEY-McKuSICK
11431 myositis, localized ossifying / Myositis ossifi-
cans localisata (Umschriebener gutartiger
WeichteilverknochrungsprozeB) / myosite
ossifiante localisee I
11432 myotomy, diagonal / Schragmyotomiel
(chir. Intervention bei ausgedehnter Diinn-
darmresektion) / myotomie diagonale I
11433 myth / Mythos m (ist das «was sich nie
begeben hat, aber immerwahrende Gege-
benheit bleibt» [STEPHANOS]) / mythe m
11434 myxedema, internal/ ESCAMILLA-LISSER'
Syndrom (Atypische Erwachsenenhypo-
thyreose mit «innerm» MyxOdem) / syn-
drome d'EsCAMILLA-LISSER-SHEPARDSON
11435 myxoma, atrial / Vorhofmyxom n (mit
vieldeutiger, durch selektive Angiographie
differenzierbarerSymptomatik [HATTLER]) /
myxome auriculaire m
11436 myxoploidy / Myxoploidie I (bei Mosaiken
von einem zygoten Genotyp, bei Chimiiren
von verschiedenen zygoten Genotypen) /
myxoploidie I
 N
11437 N-acetyltransferase / N-Acetyltransferase f
(Anstieg bei Nacht bewirkt Serotoninabfall
und gleichzeitigen Anstieg des Melatonin-
[prekursors N-Acetylserotonin]) / N-acetyl-
transferase f
11438 NADH / Nicotinamid( adenindinucleotid)-
dehydrogenase f (i. G .z. NADP seinen
Wasserstoff an die Enzyme der Atmungs-
kette abgebendes Coenzym I) / nicotin-
amide, deshydrogenase de f
11439 nail, livid, red, yellow / Nagel, livider,
dunke1roter, gelber m (bei Herzkrankhei-
ten, bei Polyzythiimie, bei Icterus) /ongle
cyanotique, rouge fonce, jaune m
11440 nail, telescope / Teleskopnagel m (aus 2
ineinandergleitenden Teilen [Hiilse und
Stab] bestehender, in den Epiphysen ver-
ankerter, das Liingenwachstum der Kno-
chen nicht behindernder neuartiger Nagel
bei Osteogenesis imperfecta [BAILEY]) /
clou telescopique m
11441 nailing, compression / Kompressionsnag-
lungf(vorteilhafte Kombination von
KONTSCHER' Naglung und Druckplatten-
osteosynthese bes. bei Frakturen im meta-
physiiren und 8elenknahen Bereich [KAESS-
MANN-WEBERj) / enclouage acompres-
sion m
11442 Na-K-ATPase, plasmamembranous / Na-K-
ATPase, plasmamembranase f (Angel-
punkt der Glykosidwirkung auf die Herz-
muskelzelle) / Na-K-ATPase plasmamem-
braneuse f
11443 naloxone / Naloxon n (Endorphin-~-Antago­
nist [GUILLEMIN]) / naloxone f
11444 name (term), generic / Gattungsname
(Oberbegriff) m (systematischer Kurzname
org.-chem. Arzneimittel [Terminus techni-
cus)) / nom (terme) generique m
11445 nanism, hyposomatotrophic / Minderwuchs,
hyposomatotroper m (infolge Hormonsyn-
thesestarung mit immunol. aktivem, bioI.
inaktivem STH [LARON]) / nanisme hypo-
somatotrophique m
11446 nanism, mulibrey / Mulibrey-Nanismus m
(muscle, liver, brain, eye, betreffender pro-
portionaler [priinataler] Zwergwuchs) / na-
nisme mulibrey m
11447 nanism, privation / Zwergwuchs, psychoso-
zialer m (nicht Untererniihrung oder STH-
Mangel sondern mangelnde Zuwendung
der Eltern und/oder andrer Bezugsperso-
nen sind hier als Ursache auszumachen) /
nanisme de deprivation m
11448 narcocatharsis / Narkopsychotherapie f
(durch Narcotica verstiirkte «Psychothera-
pie» in Hypnose) / narcotherapie f
11449 narcolepsy, familial / Narkolepsie, erbliche
f(auch bei Hunden vorkommende und an
solchen studierte kurze Schlafanfiille, las-
sen auf rezessiven Erbgang schlieBen [DE-
MENT]) / narcolepsie familiale f
11450 narcolepsy, idiopathic, symptomatic / Nar-
kolepsie, genuine, symptomatischef(ohne
nachweisbare Ursache, Folgezustand nach
andern Erkrankungen) / narcolepsie essen-
tielle, symptomatique f
11451 narcomania, juvenile / Rauschgiftsucht, ju-
gendliche m (Ausdruck des «Unbehagens
an der Kuituf») / narcoticisme juvenile m
11452 narcosis, bronchoscopy under / Narkose-
bronchoskopie f (mit Beatmungsbroncho-
skop) / narcose, bronchoscopie sous f
11453 narcoses, mask / Maskenarkosen f (mit
Halothan, haben gegeniiber Intubations-
narkosen mit N 20/0 2 eine sechsmal hahere
Pneumonierate [WEDEKIND-FREUND]) /
narcoses de masque f
11454 narcosis risk reduction / N arkoserisikosen-
kungf (durch K-Mg-Aspartatgaben
[LAMMLE]) / narcose, reduction du risque
def
11455 narcotics / Rauschmittel n (aile zentrai
wirksa!p-en Stoffe wie Opiate, Weckamine,
LSD, Ather, Trichloriithylen, nicht dage-
gen [wie Alkohol brauch- und miBbrauch-
barer] Hanf [KUIPER]) / stupefiants m
11456 narcotics (traffic) / Rauschgift(handel m) n /
stupefiants (, trafic de) m
11457 narcotics, ultrashort / Ultrakurznarkotika n
(fur, stiirkre Muskelerschlaffung erfordern-
de, Kurzeingriffe, z.B. Frakturrepositio-
nen) / narcotiques ultracourts m
11458 narcotize, discontinue / einschliifern, ein-
schlafen lassen (aktive, passive Sterbehilfe) /
narcotiser, discontinuer
11459 Na-75selenite / Na- 7sSelenit n ~zur Darstel-
lung von Neoplasmen) / Na- sselenite m
11461 nationalism / Nationalismus m (<<Masern
der Menschheit» [EINSTEIN]) / nationalis-
mem
11462 nativists / Nativisten m (i.G.z. den Environ-
mentaiisten, fur den menschlichen IQ nicht
die Umwelt, sondern die Inweit [die Gene]
verantwortlich machende Intelligenzfor-
scher) / nativistes m
11462a Na-transport, transepithelial / Na-Trans-
port, transepithelialer m (Epithel ~ Stra-
tum granulare [hochpermeable Epithel-
membran] ~ Stratum spinosum und germi-
nativum [trotz Plasmodesmen interzelluliir]
~ Corium [RIcKet al.]) / Na-transport
transepithelial m
11463 natruresis, increased / N atrurese, erhahte f
([nicht Diurese] bei Kiilteexposition durch
Blutdruckanstieg [WALLENBERG]) / natru-
rie augmentee f
11464 nature and history / Natur und Geschichte f
(evolutioniire Natur erhiiit durch Vernich-
tung, revolutioniire Geschichte vernichtet
durch Erhaltung [FRIEDRICH]) / nature et
histoire f
11465 nature (history) makes (no) bounds / Natura
(Historia non) facit saltus (weil Geschichte
521
nature 11466-11492
von Menschen gemacht wird, Natur nicht) /
nature (histoire ne) fait (pas) des bonds
11466 nature and physics / Natur und Physikf(die
akausal entstandene Natur entwickelt sich
nach kausalen Gesetzen der Physik
[EIGEND / nature et physique f
11467 nature and technique / Natur und Technikf
(sind Gegensiitze wie Feminismus und Ho-
minismus, daher der weibliche Wille zur
Freiheit und der miinnliche Wille zur Herr-
schaft) / nature et technique f
11468 naviculocapitate fracture syndrome / Os-
naviculare-capitatum-Fraktur-Syndrom /
syndrome de fracture de I'os scapholde et
de l'os du carpe en forme de tete m
11469 N-dimethylnitrosamine / N-Dimethylnitros-
amin n (kanzerogener Stoff in Zigaretten,
deren Tabak auf nitritreichen Boden
wiichst [RHOADES-JOHNSON]) / N-dimethyl-
nitrosamine f
11469a neatness / Sauberkeit f (oberstes Gesetz im
Leben, bes. in der Medizin und ganz beson-
ders in der Chirurgie, ist fUr aile beteiligten
Menschen und Dinge die innre und iiuBre
Sauberkeit) / proprete f
11470 necking / Necking n (libidinose Beriihrun-
gen der obern weibl. Korperhiilfte) /
necking m
11471 necrectomy / Nekrektomie f (Abtragen ver-
brannter Haut bei Verbrennungen 3. Gra-
des mit Laser [Blutverlust 50% geringer als
mit dem elektr. Messer)) / necrectomie f
11472 necrectomy, early / Nekrektomie, friihzeiti-
ge f (und Spalthauttransplantation, verhin-
dern Einwirkung toxischer Substanzen und
pathol. Narbenbildung bei Verbrennungen
[OLlVARI]) / necrectomie precoce f
11473 necrobiosis of diabetics, Iipoidic / Necrobio-
sis lipoidica diabeticorum (Lipoidablagrun-
gen in umschriebenen, auf HautgefiiB-
wandveriindrungen zuriickfUhrbaren ne-
krobiotischen Kollagenbezirken) I necro-
biose de diabetiques lip0i"dique f
11474 necrolysis, toxic epidermall LYELL' Syn-
drom (Epidermolysis acuta toxica) / derma-
tose bulleuse allergique
11475 necroses, alkalinic / Nekrosen, alkalische f
(z.B. bei Verbrennungswunden infolge
Bakterizidie durch Silbernitrat) / necroses
alcalines f
11476 necrosis, coagulative heart muscle / Koagu-
lationsnekrose, kardiale f (myokardiogene,
nicht koronarogene lschiimie des Links-
herzmuske1s bei Infarkt) / necrose coagula-
tive cardiaque f
11477 necroses, colon / Darmnekrosen f (ischiimi-
sche Nekrose von Colon und Rectum nach
alloplastischem GefiiBersatz mit Dacron-
prothesen bei der Behandlung von Bauch-
aortenaneurysmen) / necroses du colon f
11478 necroses, coronarogenic / Nekrosen, koro-
narogene f (Infarzierungen durch [trau-
mat ]embolische Koronarverschliisse) / ne-
croses coronarogeniques f
11479 necrosis, dequalinium / Dequalinium-Ne-
522
necrotoxins
krose f (durch Anwendung von quaternii-
ren Ammoniumbasen zur Reinigung des
Genitalbereichs verursachte EiweiBkoagu-
lationsnekrose) / necrose par dequaliniumf
11480 necrosis of the entire brain, total (dissoci-
ated death) / Hirntod m (Decerebratio) /
mort du systeme nerveux central (anence-
phalie aigue) f
11481 necrosis, idiopathic heart muscle / Herzmus-
kelnekrose, idiopathische f (bei Herzin-
farktdisposition: Stoffwechselstorung ~
lschiimie ~ Nekrose, nicht: Koronarskle-
rose ~ Stenose ~ lschiimie [BAROLDID /
necrose du muscle cardiaque idiopathique f
11482 necroses, left myocardium / Linksmyokard-
nekrosen f (infolge intrazelluliirer Ca-An-
reichrung, verhindern K+ - und Mg++ -10-
nen als physiol. Ca-Antagonisten [FLEK-
KENSTEIN D / necroses du myocarde
gauche m
11483 necrosis, liver cells / Leberzellnekrose f
(wahrscheinlich nicht direkt durch Hepati-
tis-B-Virus sondern indirekt durch A G-
AK-Reaktion an der Oberfliichenmembran
der Leberzelle [TSUJI]) / necrose de cellules
hepatiques f
11484 necrosis, lunatum / Mondbeinnekrose f
(durch unphysiol. Beanspruchung) / ne-
crose de I'os lunaire f
11485 necroses, myocardiac / Myokardnekrosen f
(in ischiimischen [Links ]ventrikelbezirken
ohne Koronarstenosen) / necroses myocar-
diquesf
11486 necroses, myocardiogenic / Nekrosen, myo-
kardiogene f (Perrosions- und aszendenz-
thrombotische Infarzierungen) / necroses
myocardiogeniques f
11487 necroses, physiological / Nekrosen, physio-
logische f (Voraussetzung des Wachstums
[GOERTLER], z.B. unreife Placenta hiilt
reife Frucht zuriick, reife stoBt auch unreife
ab) I necroses physiologiques f
11488 necroses of the renal papillae / Nierenpapil-
lennekrosen f (bei chron. Pyelonephritis
mit und ohne Diabetes [infektios-eitriger
Typ] sowie chron. interstitieller Nephritis
meist nach PhenacetinmiBbrauch [kom-
pressiv-blander Typ]) / necroses des pa-
pilles renales f
11489 necrosis, rheogenic / Nekrose, rheogene f
(der erst allmiihliche, dann vollkommene
Stop des Oz-Austauschs im Myokardgewe-
be durch die Erythrozytenmembranverstei-
fung [bei pH-Absenkung in den auf Milch-
siiuregiirung umschaltenden LIS] aktiviert
Lysoenzyme) / necrose rheogenique f
11490 necroses, spottet / Nekrosen, fleckige f
(myokardiogene [CORDAY)) / necroses ta-
cheteesf
11491 (necro)stenoses, capillary / (Links)herzmus-
kelkapillar(nekro )stenosen f (durch Stoff-
wechselsWrung infolge acidogenen Ver-
wertungsdefizits des Oz-Angebots) / (ne-
cro )stenoses capillaires f
11492 necrotoxins / Nekrotoxine n (aus Nekrose-
need 11492a-11515
herden freiwerdende und Nekrosen fort-
zeugende Stoffe, z.B. Lyso[somen]enzyme
[KERN-V. ARDENNE)) / necrotoxines f
11492a need cases, psychiatric / Notfalle, psychia-
trische m (Intoxikations- und Entzugsyn-
drome, Deliriumdammer- und Verwirrt-
heit-Zustiinde, Erregung sowie Stupor bei
Schizophrenie und Manie, Psychopharma-
kanebenwirkungen: je breiter das Profit
eines Psychopharmakons ist, desto effekti-
ver kann die Therapie sein, wobei aller-
dings Dosis, Alter, Erniihrungzustand,
Stoffwechsellage, Herz und Kreislauf sowie
Elektrolythaushalt des Patienten beriick-
sichtigt werden miissen [BUSCH)) / cas de
besoin psychiatriques m
11493 needs, (higher) human basic / Grundbediirf-
nisse, (hoher)menschliche n (Nahrung,
Kleidung, Wohnung [Musik, Kunst, Wis-
senschaft)) / besoins basiques (plus haut)
humains m
11494 need ofK, Mg, Ca, parenteral / K-, Mg-,
Ca-Bedarf, parenteraler m (75, 7,4mval/d)/
besoin parenteral de potassium, magne-
sium, calcium m
11495 need (lack) of zinc, human / Zinkbedarf
(-mangel) des Menschen m (15-20 mg/d,
setzen in der Leber Vitamin-A-Saure frei
und unterstiitzen so bei verschiedenen Ek-
zemformen die Vitamin-A-Saure-Therapie
[bei Acrodermatitis enteropathiea, Acne
und nach schweren Op. bes. an altern
Menschen)) / besoin (manque) de zinc hu-
mainm
11496 need of Iinolic acid, parenteral / Linolsaure-
bedarf, parenteraler m (7,5 g/d [COATS)) /
besoin d'acide linoleique parenteral m
11497 needs, metaphysical (psychical) / Bediirfnis-
se, metaphysische (seelische) n (den Men-
schen vom Tier genetisch unterscheidende,
konnen nicht verdrangt, sondern nur durch
spiritistische [z.B. PsiJ oder spirituelle [z.B.
Psy] Ersatzbefriedigungen «sublimiert»
werden) / besoins metaphysiques (psychi-
ques) m
11498 need, newborns' iron / Eisenbedarf der
Neugeborenen m (mit 16-18 g Hb/100 ml
Blut [Hamatokrit 50-60%] liegt der Eisen-
vorrat iiber dem Bedarf, weshalb solange
keine Erythrozyten gebildet werden, bis
der Hb-Spiegel auf 10--12 g abgesunken ist:
gesunde Neugeborene bediirfen also keiner
Eisensubstitution) / besoin en fer des nou-
veau-nes m
11499 need in oxygen of the cornea / Hornhautsau-
erstoffbedarf m (auf 1 m2 Oberflache bezo-
gen 5 mllh oder 150 ml/24 h, was beim
Anpassen von Kontaktlinsen besonders zu
bedenken ist) / besoin d'oxygene corneen m
11500 need, preoperative protein and carbohy-
drate / EiweiB- und KH-Bedarf, praoperati-
ver m (0,8-1,0 g Aminosauren/kg KG und
4-5 g/kg KG KH tag!. [AHNEFELD)) / besoin
de proteine et carbohydrates preopera-
toire m
neoantigen
11501 need, primary, secondary / Bediirfnis, pri-
mares, sekundares n (angeborenes, erwor-
benes) / besoin physiologique, psychogeni-
quem
11502 need for punishmentJ Strafbediirfnis n
(Wahl des kleinern Ubels bei Gewissens-
angst) / besoin de punition m
11503 needle biopsy, renal / Nierennadelbiopsie f
(zur Zylinderentnahme mit MENGHINI' Na-
del bei Glomerulonephritis nach Nieren-
funktionspriifung, Pyelogramm und BIut-
gerinnungsanalyse [GRosSWENDT)) / biop-
sie d'aspiration de rein f
11504 needle, muscle aspiration biopsy / Muskel-
saugbiopsienadelf(zur Entnahme von
Muskel[-gefaB]material am Rand erkrank-
ter Areale fiir die elektronenmikrosk. Un-
tersuchung [GOEBEL-HoFFMANN)) / aiguille
bioptique aspiratrice de tissu musculaire f
11505 NEEL-RuSK syndrome / NEEL-RuSK' Syn-
drom (Familiare Polydaktylie am FuB) /
syndrome de NEEL-RuSK
11506 nefopamhydrochlorid / Nefopamhydrochlo-
rid n (auch iiber einen liingern Behandlung-
zeitraum weder toxisch noch addiktiv wir-
kendes, weder Atemdepressionen noch ga-
strintestinale Irritationen verursachendes
starkes Analgeticum [SUNSHINE)) / nero-
pamhydrochloride m
11507 negativism, active, passive / Negativismus,
aktiver, passiver m (einer Auffordrung
nicht nachkommen, eine Auffordrung nicht
beachten) / negativisme actif, passif m
11508 negator / Nicht-Glied n (EDV) / negateur m
11509 negatoscope / Negatoskop n (Ro-Bildbe-
trachtungsgerat mit variabler Lichtstarke) /
negatoscope m
11510 neglect! Verwahrlosungf«<persistente ge-
neralisierte Dissozialitat» [HARTMANN)) /
abandon m
11511 neighbours, sexteen nearest / Nachbarn,
sechzehn nachste m (bei 2 Purln- und 2
Pyrimidinbasen in einer Polypeptidkette:
A-A, A-C, A-G, A-T; C-C, C-A, CoG,
CoT; G-G, G-A, G-C, G-T; T-T, T-A,
T-C, T-G) / voisins les seizes plus pro-
ches m
11512 neisseria gonorrhoeae / Neisseria gonor-
rhoeae (ihr Nachweis muS mit besondrer
Sorgfalt durchgefiihrt werden, solange se-
rologische Verfahren noch nicht allgemein
zur Verfiigung stehen, weil z.B. bei unsach-
gemaBem Abstrich dieser Frauentripper
nieht erkannt und als Urethritis, Cervicitis
od. Salpingitis behandelt wird) / neisseria
gonorrhoeae
11513 neisseria, meningococcoid / Neisseria me-
ningococcoides (im U nterschied zu N. me-
ningitidis, Lactose vergarende apathogene
Bakterienart) / microcoque meningococ-
coide m
11514 nemameres / Nemameren n (kleinste Chro-
mosomenfadensegmente) / nemameres m
11515 neoantigen / Neoantigen n (virusspezif.
Tumorzellkernantigen) / neoantigene m
523
neocarcinostatine 11516-11535
11516 neocarcinostatine / Neocarcinostatin n (neu-
es Derivat in der Serie der Polypeptidanti-
biotica [109 Aminosauren, 2 Disulfidbriik-
ken, Molgewicht 10 700] aus Streptomyces
carcinostaticus mit begrenzten Moglichkei-
ten bei Leukosen) / neocarcinostatine f
11517 neocentromeres / Neozentromeren n (zu-
satzliche kinetische Regionen an den Chro-
mosomenenden) / neocentromeres m
11518 neogiottis, phonatory / Neoglottis, phonato-
rische f (zur Rehabilitation der Stimme
wird nach totaler Laryngektomie bei Kehl-
kopfkrebs der Oesophagus oberhalb des
terminalen Trachealringes 6-8 mm lang ge-
schlitzt, die Offnung mit Speisenrohre-
schleimhaut ausgekleidet, die Schleimhaut
mit der auSern Muskelschicht vernaht, die
normale Luftrohrenoffnung abgedichtet,
sodaS Luft nach oben durch die kiinstliche
Stimmritze in den Hypopharynx gepreBt
werden kann, und der Pharynx wird mehr-
schichtig verschlossen [STAFFIERI]) / neo-
glottis phonatoire m
11519 neonatology (pre-, peri-, post-) / Neugebo-
renenheilkunde f (vor, bei, nach der Ge-
burt) / preneonatalogie, perineonatologie,
postneonatologie f
11520 neophilia / Neophilie f (Sucht nach immer
neuen Reizen und ihrer Sofortbefriedi-
gung) / neophilie f
11521 neophrenia / Neophrenie f (aile kind!. psy-
chotischen Zustandsbilder [KAHLBAUM]) /
neophrenie f
11522 neoplasias / Neoplasienf (i. G .z. Hyperpla-
sien irreversible Wachstumsprozesse kor-
pereigner, in 32% Leukarnien begleitender
Zellen [HYMAN]) / neoplasies f
11523 neoplasias, hormone-producing / Neopla-
sien, hormonproduzierende f (Ursache
schwerer Stoffwechseldysbalancen, z.B.
Hypercalcamie bei metastasierendem
Mamma-Ca., Hyponatramie bei Bronchial-
Ca., Hypoglykamie bei Insulinom, Hyper-
glykamie bei Pankreasglucagonom) / neo-
plasies produisantes d'hormones f
11524 neoplasia, intraepithelial / Neoplasie, intra-
epitheliale f (durch orale Gestagene heilba-
re Portioprakanzerose [AYRE]) / neoplasie
intraepitheliale f
11525 neoplasias, leukemic / Neoplasien, leukami-
sche f (in Austern und Muscheln gefunden) /
neoplasies leucemiques f
11526 neoplasms rich in (poor in) receptors /
Neoplasmen, rezeptorreiche(-arme) n
(Mamma- [und Uterus]karzinomgewebe,
das [nicht] auf hormonelle Therapi~ an-
spricht, indem sich zirkulierendes Ostrogen
an zytoplasmatische Rezeptoren anlagert,
der Ostrogenrezeptorkomplex in den Zell-
kern verlegt wird und dort an der DNS-
Synthese mitwirkt) / neoplasmes riche en
(pauvre en) recepteurs m
11527 neopsycho-analysis / Neopsychoanalyse f
(die tiefenpsychologische Anamnese
[JUNG] psychoanalytisch diagnostizierende
524
nephritis
[FREUD] und individualpsychologisch inter-
pretierende [ADLER]) / neopsychanalyse f
11528 neosynthesis, cholesterol / Cholesterin-Neu-
synthese f (wird durch die ~-Hydroxy-~­
Methyl-Glutarylcoenzym-A-Reductase be-
stimmt und bei familiarer Hyperlipoprote-
inamie [Typ II] infolge eines Rezeptorde-
fekts nicht reguliert) / neosynthese de cho-
lesterol f
11529 neoteny / Neotenie f («die morphologische
Evolution einer Spezies, die sich mehr und
mehr der eignen Jugendform annahert,
z.B. das domestizierte [Wild]schwein» oder
«das Stagnieren der Ontogenese auf der
infantilen Stufe eines pseudopubertiiren
Primatenfetus [BOLK], wie es bei der heuti-
gen, sich weitgehend aus zwittrigen Wesen
rekrutierenden Jugend up to date ist» [Hu-
BER], woraus in extremis der verhirnte
Myastheniker oder der kindskopfige Mus-
kelprotz resultiert) / neotenie f
11530 neoteny, canine / Hundeneotenie f (lebens-
lange Abhiingigkeit des chron. infantilen
Hunds vom ebenso befehlenden wie be-
mutternden Rudelobern bzw. von seinem
Herrchen oder Frauchen) / neotenie cani-
nef
11531 nephelometrie, laser / Laser-Nephelometrie
f(VE<JlEATJ = Nebel: Messung des von
festen, fliissigen od. gasformigen Teilchen
seitlich abgestreuten Lichts, wenn diese
von einem Biischel paralleler Strahlen ge-
troffen werden, wobei die Streulichtintensi-
tat der suspendierten Teilchenzahl propor-
tional ist) / nephelometrie a laser f
11532 nephritis, acute interstitial / Nephritis, aku-
te interstitielle f (bakteriell zusammen mit
einer akuten Pyelonephritis, aber auch als
medikamentOse Nebenreaktion auftreten-
de, durch Sulfonamide, Cephalosporine
und Penicilline ausgelOste, dennoch auf
einen indirekten Immunpathomechanismus
hindeutende: zunachst konjugiert das Phar-
makon mit dem tubularen Basalmembran-
strukturprotein, woraufhin zirkulierende
AK sowohl mit dem Konjugat als auch mit
der Membran selbst reagieren, dann wan-
dern entziindliche Mediatoren ein und set-
zen sekundiir interstitielle Lasionen [Kou-
RILSKY]) / nephrite interstitielle aigue f
11533 nephritis by analgetics / Analgetica-Nephri-
tis f (z.B. durch den hochimmunogenen
und potentiell schadigenden Wirkstoff
Acetylsalicylsaureanhydrid) / nephrite par
d'analgesiques f
11534 nephritis, antibasal membrane / Antibasal-
membrannephritis f (ihre Diagnose beruht
auf dem Nachweis von AK gegen die
glomerulare Basalmembran im Nieren-
oder Lungengewebe oder in der Zirkula-
tion [klassisches Zeichen: IgG-Ablagrung
entlang der glomerularen Basalmembran]) /
nephrite rapidement progressante f
11535 nephritis, interstitial/Nephritis, interstitiel-
Ie f (obgleich eine solche primiire glomeru-
nephritis 11536-11558
liire Schaden ausschlieBt, lauft im Zusam-
menhang mit einer Glomerulonephritis
haufig eine interstitielle Reaktion ab) /
nephrite interstitielle f
11536 nephritis, progressive interstitial / Nephri-
tis, progrediente interstitielle f (nach lan-
gerdauernder kaliopenischer Nephropa-
thie) / nephrite interstitielle progressive f
11537 nephritides, virusally induced / Nephriti-
den, virusinduzierte f (besonders solche
unbekannter Atiologie junger Pat. konn-
ten von Basalmembranalterationen her-
ruhren, die von endogenem Interferon in
der neonatalen Phase verursacht wurden
[MOREL=MAROGER]) / nephrites virusale-
ment induites f
11538 nephro-angiography / Nephr( 0 )angiogra-
phie f (zum Nachweis von Kollateralvenen
als Foige darunterliegender Tumoren) /
nephr( 0- )angiographie f
11539 nephro-angiopathies, hypertension-con-
ditioned / Nephr( 0 )angiopathien, hoch-
druckbedingte f (NierengefiiB- [analog
HerzkranzgefiiB]schaden, Nierengewebe-
[analog Herzmuskelgewebe ]verlust) / ne-
phr( 0- )angiopathies conditionnees par hy-
pertension f
11540 nephro-angiosclerosis / Nephr( 0 )angioskle-
rose f (auf latenten Diabetes melitus hin-
wei send [TRAEGER]) / nephr( 0- )angioscle-
rosef
11541 nephrography, intraoperative isotopic /
Isotopennephrographie, intraoperative f
(zur erfolgreichen Beseitigung von Harnab-
fluBbehindrungen [GITSCH]) / nephrogra-
phie a isotopes intraoperatoire f
11542 nephrography, isotope /Isotopennephro-
graphie f (zeigt AbfluBbehindrung eher an
als i. v. Urographie) / nephrographie isoto-
piquef
11543 nephroliths, calciferous / Nephrolithen, Ca-
haltige m (CaJciumoxalat-, -phosphatstein) I
nephrolithes calciferes m
11544 nephrology, pediatric / Nephrologie, padia-
trische f (umfaBt Prophylaxe der Pyelone-
phritis, perkutane Nierenbiopsie, Behand-
lung chron. Niereninsuffizienz [ScHARER]) /
nephropediatrie f
11545 nephronophthisis, hereditary / Nephro-
nophthisis, her edit are f (mit schweren
Augenhintergrundverandrungen auch ohne
hypertensive Arteriolopathie [THOMANN]) I
nephronophtisie hereditaire f
11546 nephroparalysis, acute / Nierenversagen,
akutes n (fUr die uber die ischiimische
Phase hinaus anhaltende Anurie spricht die
Blockierung des Harnflusses durch Protein-
niederschliige in der HENLE' Schleife, die
von den ischiimisch geschiidigten proxima-
len Tubuli stammen und deren Auswa-
schung systolische Drucke erfordern wur-
de, die im Nephron nie vorkommen [STEIN-
HAUSEN]) / nephroparalysie aigue f
11547 nephropathy by analgetics / Analgetikane-
phropathie f (bes. bei PhenacetinmiB-
network
brauch) / nephropathie par des medica-
ments analgesiques f
11548 nephropathy, familial / Nephropathie-Syn-
drom, familiiires I malformation familiale
de l'epithelium renal
11549 nephropathy, kaliopenic I Nephropathie,
kaliopenische f (vakuoliire Tubulusepithel-
veriindrungen durch K-Mangel bzw. -Yer-
lust) I nephropathie kaliopenique f
11550 nephropathy, phenacetin I Phenacetinne-
phropathie f (liegt nicht vor, wenn nach 12
Std. Flussigkeitsentzug das spezif. Gewicht
des Urins von 1020 g/ml eine normale Nie-
renfunktion anzeigt [BENGTSON]) I nephro-
pathie par phenacetine f
11551 nephrophlebography I Nephrophlebogra-
phie f (Darstellung der peripheren Nieren-
gefiiBe durch intraaortale Adrenalinappli-
kation) I nephrophlebographie f
11552 nephrostomy, percutaneous needle I Nadel-
nephrostomie, perkutane f (bei Nierenob-
struktion bzw. hohem UreterenverschluB
vorubergehend AbfluB schaffende) I ne-
phrostomie a aiguille percutanee f
11553 nephro-ureteroscope I Nephr( 0 )uretero-
skop n (zur Inspektion des Retroperito-
niialraums und notigenfalls Probenexzision
regioniirer Lymphknoten; in der Niere
konnen unter Sicht Zysten abgetragen,
bioptische Schnitte entnommen und Abs-
zesse drainiert werden) I nephr(o-)uretero-
scope m
11554 nervousness, so-called I Nervositat, soge-
nannte f (kann, wenn anamnestisch nicht
feststellbar, auf Infarktneigung schlie Ben
lassen [SPERLICH et al.]) I nervosite soi-
dis ante f
11555 nests, genic I Gennester n (nebeneinander
liegende, enge Beziehungen zueinander
aufweisende, in Wechselbeziehung mitein-
ander stehende Gene) I nids geniques m
11556 net, germ I Keimnetz n (die Generationen-
folge ist weder durch einen Stammbaum
mit Wurzeln und Kronengeast [DARWIN]
noch durch eine einfache Linie mit Einzel-
gameten und daraus hervorgehenden Ein-
zelsomata [WEISMANN] korrekt darzustel-
len, vielmehr entspricht sie einem kompli-
zierten Netzwerk, einer aus einer Yielzahl
endo- und exogamer Gametenkonjugatio-
nen sich ergebenden Geflechtstruktur, die
als Gametenkontinuum zwar vorhanden
aber makroskopisch verborgener ist als das
Pilzmyzel im Waldboden [HUBER]) I reseau
de germes m
11557 network, active gen I Genwirknetz n (die
netzmrmig miteinander verbundenen Gen-
wirkketten, deren Ergebnis Gestalt und
Funktion eines Organismus sind [KUHN]) I
reseau de gene actif m
11558 network, idiotypy-antiidiotypy I Idiotypie-
Antiidiotypie-Netzwerk n (wird eine B-
Zelle durch ein AG stimuliert, erhoht sich
die Konzentration der spezif. AK im Se-
rum, die ab einer gewissen Schwelle selbst
525
networks 11559-11575
antigen d.h. Antikorperwerden [NOSSAL]) /
reseau d'idiotypie-antiidiotypie m
11559 networks, intimate / Gruppenehenf(ziehen
in der Regel feste Paarbildungen nach sich
[VAN EMDE BOAS]) / communes f
11560 network, sympathic terminal/ Endverzwei-
gungen, sympathische f (Schmerzrezepto-
ren [auch der Ziihne inc!. der pulpalosen
steril gefiillten], die selten von Geburt an
fehlen / reseau terminal sympathique m
11561 neuralgia, auriculotemporal/ Auriculotem-
poralis-Neuralgie f (tiberwiegend die Foige
posttraumat. Fehlregeneration parasympa-
thischer Fasern, die aus der Parotis in
sensible Haut- und SchweiBdrtisennerven
im Bereich des N. auriculotemporalis ein-
wachsen) / nevralgie auriculotemporale f
11562 neuralgia, cranial laryngeal/ Laryngeus-
cranialis-Neuralgie f (die Schmerzen wer-
den am Ohr und in der Zungenbeingegend
empfunden und durch Sprechen oder
Schlucken ausgelost) / nevralgie du n. la-
rynge superieur f
11563 «neuralgias», facial/ «Gesichtsneuralgien» f
(sind i.G.z. den «Kopfneuralgien» keine
«Nervenschmerzen» sondern z.B. die zu
den Kollagenosen gerechnete Arteriitis
temporalis mit anhaltenden, bohrenden,
ziehenden Schmerzen einer ganzen Ge-
sichtshiilfte bes. an der verdickten und
druckempfindlichen Schliifenarterie) / «ne-
vralgies» faciales f
11564 neuralgia of the ganglion of the geniculum /
Ganglion-geniculi-Neuralgie f (fiihrt zu
iihnlichen Schmerzen wie ein Zoster oticus,
jedoch ohne Herpesbliischen an typischer
Stelle, die ziehenden oder stechenden
Schmerzen sind im iiuBern Gehorgang, im
Trommelfell und in Teilen der Ohrmuschel
lokalisiert) / nevralgie du ganglion geni-
cule f
11565 neuralgia, geniculate ganglion / Genicula-
tum-Neuralgie f (ausgehend yom sensori-
schen Anteil des N. facialis, dem N. inter-
medius, werden die Schmerzen im Ohr
oder als tiefe Gesichtsschmerzen empfun-
den; Triggerzonen sind der Tragus und der
Gehorgang) / nevralgie du ganglion geni-
cule du nerf facial f
11566 neuralgia, genuine (symptomatic)
trigeminus / Trigeminusneuralgie, genuine
(symptomatische) f (einschieBende kurze,
immer gleiche elementare Schmerzattak-
ken, je nach Art und Ort der Grundkrank-
heit variierende [andauernde an- und ab-
schwellende, auf andre Versorgungsgebiete
tibergreifende ][SCHRADER]) / nevralgie tri-
geminale genuine (symptomatique) f
11567 neuralgia, glossopharyngeal/ Glossopha-
ryngeus-Neuralgie f (vom Zungengrund
oder der Tonsillenloge ausgehende und bis
in die Tiefe des Ohrs oder in den iiuBern
Gehorgang ausstrahlende kurzdauernde
trigeminusneuralgiforme Schmerzattacken,
die schon durch einfaches Schlucken ausge-
526
neuralgia
lost und mit Carbamazepin wirksam be-
kiimpft, an ihrem progredienten Verlauf
jedoch nicht gehindert werden konnen) /
nevralgie glossopharyngienne f
11568 neuralgias, head / Kopfneuralgien f (sind
wie aile «Nervenschmerzen» [i.G.z. Ner-
venentztindungen mit Dauerschmerzen,
die tiber das Verteilungsgebiet hinausge-
hen] durch den das Verteilungsgebiet eines
Nervs beschriinkten Schmerz gekennzeich-
net, der in Paroxysmen auftritt und wegen
des Zusammenspiels zentraler und periphe-
rer interneuronaler Erregungskreise die
Personlichkeit stark beeinfluBt: auBer einer
umschriebenen Hyperpathie finden sich
kaum neurologische Symptome [REISNER]) /
nevralgies de la tete f
11569 neuralgia, idiopathic trigeminal/ Trigemi-
nusneuralgie, idiopathische f (meistens sind
der II. Ast [N. maxillaris] und/oder der III.
Ast [N. mandibularis] betroffen, mitunter
gehen die plotzlichen Attacken tiber das
Innervationsgebiet des Trigeminus hinaus,
da es zwischen den hier infrage kommen-
den Nerven sowohl zentrale wie periphere
Verbindungen gibt) / nevralgie du n. triju-
me au idiopathique f
11570 neuralgia, mandibular joint / Mandibular-
gelenkneuralgie f (manifestiert sich in ein-
seitigen ziehenden Schmerzen vor dem Ohr
und im iiuBern Gehorgang bes. beim Kau-
en, mit Schwerhorigkeit, Ohrgeriiuschen,
Schwindel und Kopfschmerzen) / nevralgie
de l'articulation mandibulaire f
11571 neuralgia, nasociliary / Nasoziliar-Neural-
gie f(sie unterscheidet sich, wenn auch der
gemeinsam mit dem N. frontalis dem Gan-
glion Gasseri unmittelbar entspringende
N. nasociliaris dem Trigeminusgebiet ange-
hort, yom klassischen Tic douloureux
durch einseitig lim inn ern Augenwinkel, im
Bulbus oder in der NasenwurzelJ auftreten-
de Schmerzattacken) / nevralgie nasoci-
liaire f
11572 neuralgia, petrosal/ Petrosusneuralgie f
(durch Methysergidmaleat [+ Diphenyl-
hydantoin] erfolgreich behandelbarer vaso-
dilatatorischer Kopfschmerz mit Ptose und
TriinenfluB [STOWELL]) / nevralgie para-
sympathique f
11573 neuralgia, pterygopalatine / Pterygopalati-
num-Neuralgie f(vom gleichnamigen Gan-
glion, das zum 2. Trigeminusast gehort,
ausgehend, sind die Schmerzen in der Orbi-
ta, der Nasenwurzel, im Gaumen und in
der Tonsillengegend lokalisiert) / nevralgie
pterygopalatine f
11574 neuralgia, symptomatic trigeminal/ Trige-
minusneuralgie, symptomatische f (iitiolo-
gisch kommen inbetracht: Schiidelgrube-
oder -basistumoren, GefiiBanomalien, Hy-
drocephalus occlusus, Medikamente z.B.
Nitrofurantoin [HIELSCHER]) / nevralgie du
n. trijumeau symptomatique f
11575 neuralgia, tympanic plexus / REICHERT'
neuralgic 11576-11595a
Syndrom (SICARD' Syndromvariante) I tic
douloureux du nerf de JACOBSON
11576 neuralgic lumbosciatic osteopathy syn-
drome I CAMERA' Syndrom (Ungeklarte
schmerzhafte Osteopathie) I syndrome os-
teopathique neuralgique de CAMERA
11576a neuramidase I Neuramidase /(yA-Globu-
lin, Glykoprotein, Haptoglobin, Hamope-
xin, Caruloplasmin, Transferin enzyma-
tisch verandemdes Clostridium-perfrin-
gens-Ferment) I neuramidase /
11577 neuraminidase I Neuraminidase / (von Vi-
ren und Bakterien gebildetes, Erythrozyten
mit Freilegung okkulter Rezeptoren trans-
formierendes Enzym [FISCHER]; aus 2 mo-
lekular verschiedenen Enzymen bestehen-
der Virulenzfaktor bei Pneumokokkenin-
fektion [MOLLER]; invasive Krebszellen
vemichtendes Enzym [GASIC]) I neuramini-
dase/
11578 neurapraxia I Neurapraxie/(morphol. Be-
fund mit weniger ausgepragten Gewebezer-
storungen an den Markscheiden) I neura-
praxie/
11579 neuremia I N euremie f (funktionelle StO-
rungen des Nervensystems [LAYCOCK]) I
neuremie/
11580 neuristor, supraconductive tunnel contact I
Tunnelkontaktneuristor, supraleitender m
(bei Temperaturen nahe dem absoluten
Nullpunkt arbeitendes elektronisches Pen-
dant zur grauen Himsubstanz aus 2 hauch-
dunnen Metallhautchen und einer dazwi-
schenliegenden Isolierschicht mit 7000
Neuristoren pro ccm Kunsthim [10 000 000
Neuronen pro ccm Naturhim][Scorr]) I
neuristeur de contact atunnel supracon-
ducteur m
11581 neuritis ofthe deep palmar branch of the
ulnar nerve, occupation I HUNT' Syndrom
(IV) (Kompressionsneuritis des N. ulnaris) I
nevrite professionnelle
11582 neuritis, optic nerve I Optikusneuritis /
(disseminierte Entmarkungsherde im
N. opticus ohne andre neurol. Symptome,
konnen erstes auffalliges Zeichen einer
generalisierten Entmarkungskrankheit
LM.S.] sein [COHEN]) I nevrite de n. opti-
que/
11583 neuritis, paralytic brachial I PARSONAGE-
TuRNER' SY'ndrom (Neuralgische Amyo-
trophie im Bereich des Schultergurtels) I
amyotrophie neuralgique
11584 neuritis, postherpetic I Neuritis, postherpe-
tische / (Herpes-zoster-Komplikation vor-
wiegend altrer Kranker) I nevrite posther-
petique/
11585 neuritis, serogenetic I Neuritis, serogeneti-
sche / (im Verlauf einer Serumkrankheit
sich manifestierende) I nevrite serogeneti-
que/
11586 neurocardium I Neurokard n (Myokardner-
ven[knoten]gesamt) I neurocarde m
11587 neurocrinia I Neurokrinie / (hierbei werden
[zunachst als Hormone bezeichnete] Sub-
neuroleptics
stanzen der Nervenendingungen freige-
setzt, z.B. gastrintestinale Peptide, die im
ZNS als Transmitter fungieren und in der
Peripherie neurokrin freigesetzt werden,
z.B. Enkephaline und das therapeutisch
wichtige Somatostasin) I neurocrinie f
11588 neurodermatitis, infantile atopic I Neuro-
dermatitis atopica infantilis (Werte der ~1C­
Globulinfraktion hOher als bei Normalspie-
gel Erwachsener) I neurodermatite atopi-
que infantile /
11589 neurodermitis, constitutional I Neuroder-
matitis constitutionalis (oft ratselhafte Der-
motose) I neurodermite constitutionnelle f
11590 neuro-endocrinia I Neur( 0 )endokrinie /
(Wechselwirkung zwischen endokriner Lei-
stung und nervaler Regulation) I neur(0-)-
endocrinie /
11591 neuroendocrinology I Neuroendokrinologie
/ (Wissenschaft yom Gehim als endokriner
Druse [GUILLEMIN]) I neuroendocrinolo-
gie/
11592 neuro-endocrinology, new I N eur(0 )endo-
krinologie, neue / (ihr Gegenstand sind
weder die Neurotransmitter noch die Neu-
rohormone, sondem Neuropeptide, die so-
wohl im Cerebrum als auch im Intestinum
vorkommen, mit deren Entdeckung die
Trennung der beiden groBen Information-
systeme, des neuralen und des hormona-
len, aufgehoben und das vegetative System
wieder als Einheit gesehen werden muB
[PFEIFFER]) I neur(0- )endocrinologie nou-
velle /
11593 neurohormones I Neurohormone n (die
wichtigsten hormonsekretorischen Neuro-
peptide des Spezialkreislaufs zwischen Hy-
pothalamus und Hypophyse sind Thyreo-
tropin [TRH], Gonadotropin A [FSHRH],
Gonadotropin B [LHRH] fordemdes Hor-
mon, Prolactin [PIF] , Melanozyten [MIF]
hemmender Faktor, Somatostatin
[STHIF]) I neurohormones /
11594 neurokyme, psychokyme I Neurokym, Psy-
chokym n (physiol. Substrat nervoser, psy-
chischer Vorgange [BLEULER]) I neuro-
kyme, psychokyme n
11595 neurolepsy, long-term I Langzeitneurolep-
sie / (weil Depression, Apathie, Somnolenz
und Delir; Parkinsonismus, Spatdyskine-
sien, zerebral bedingte Alterationen der
Herzfunktion; Agranulozytosen und apla-
stische Anamien; Orthostase, Mundtrok-
kenheit und Obstipation; Galaktorrhoe,
Amenorrhoe, Impotenz, Gewichtverlust,
Diabetes und Leberschiiden drohen, muB
die Indikation sorgfiiltig gestellt und die
individuelle, so nieder wie mogliche Dosie-
rung ausgetestet werden [PIETZECKER]) I
neurolepsie a long terme /
11595a neuroleptics, low-potent; middle-potent;
high-potent I Neuroleptica, schwach-poten-
te; mittel-potente; hoch-potente n (Thio-
ridazin, Chlorprothixen, Levomepromazin,
Promethazin; Prothipendyl, Sulpirid, Me-
527
neuroleptics 11596-11617
thylperon, Perphenazin, Clopenthixol; Flu-
phenazin, Haloperidol, Flupenthixol,
Pimozid, Benperidol) / neuroleptiques peu
forts; forts; tres forts m
11596 neuroleptics, middle strong / Neuroleptica,
mittelstarke n (Chlorpromazin, Chlorper-
phenthixen, Triflupromazin, Propericiazin)/
neuroleptiques de moyenne force m
11597 neuroleptics, strong / Neuroleptica, starke n
(Perphenazin, Butyrylperazin, Trifluopera-
zin) / neuroleptiques forts m
11598 neuroleptics, very strong / Neuroleptica,
sehr starke n (Reserpin, Fluphenazin,
Haloperidol, Triperidol) / neuroleptiques
tres forts m
11599 neuroleptics, weak / Neuroleptica, schwa-
che n (Promazin, Thioridazin, Perazin, Di-
piperon, Prothipendyl, Chlorprothixen,
Levomepromazin) / neuroleptiques fai-
bles m
11600 neurologic spinal fluid dissociation syn-
drome / BORRIES' Syndrom (Otogene loka-
lisierte nichteitrige hiimorrhagische Ence-
phalitis) / syndrome de BORRIES
11601 neurologist, psychiatrist / Neurologe,
Psychiater m (Psychopharmakadiagnosti-
ker, Psychopharmakatherapeut) / neurolo-
gue, psychiatre m
11602 neurology, pediatric / Neurologie, piidiatri-
sche f (Differentialdiagnose und Therapie
dreier Syndrome: psychomotorische Ent-
wicklungstOrung, Ataxie, Infektkrampf
[SCHEFFNER]) / neuropediatrie f
11603 neurolysis, microsurgical / Neurolyse, mi-
krochirurgische f (die Dekompression peri-
pherer Nerven sichernde «perineurale in-
terfaszikuliire» Freilegung eines liidierten
Nervenstrangs in toto) / neurolyse micro-
chirurgique f
11604 neuroma, familial bilateral acoustic / GARD-
NER-TuRNER' Syndrom (Durch bilaterale
N_-acusticus-Neurinome verursachte Taub-
heit mit andern Hirnnervenstorungen) /
neufibromes acoustiques dominants
11605 neuromodulators / Neuromodulatoren m
(sind relativ stabile langkettige Endorphine
und instabile [HWZ 2-4 sec] kurzkettige
Enkephaline mit 5 bis 31 Aminosiiuren, die
wahrscheinlich an der Regulation der
Schmerzempfindung beteiligt sind) / neuro-
modulateurs m
11606 neuromorphology / Neuromorphologie f
(Darstellung morphoL und elektrophysioL
Phiinomene durch kombinierte Licht- und
Elektronenmikroskopie) / neuromorpholo-
gie f
11607 neuromyopathies / Neuromyopathien f (an
verschiedenen Stellen mit nichtmetastati-
schen Karzinomen auftretende StOrungen
des zentralen und peripheren NS) / neuro-
myopathies f
11608 neuromyopathy, metaneoplastic / Neuro-
myopathie, metaneoplastische f (nichtspe-
zif. neuroL Ausfall[s]erscheinungen bei
528
neuropathies
Thymuskarzinom) / neuromyopathie meta-
neoplas(t)ique f
11609 neuromyopathies, paraneoplastic / Neuro-
myopathien, paraneoplastische f (die Hiilf-
te aller neuroL Paraneoplasien, die sich fast
immer als [malignombedingte] Dermato-
myositiden manifestieren, aber von der
echten Myasthenie zu differenzieren sind) /
neuromyopathies paraneoplastiques f
11610 (neuro)myositis, ocular / (Neuro)myositis,
okuliire f (nur elektromyographisch analy-
sierbare essentielle Entziindung der
Augenmuskel[nerve]n mit bilateralem
Exophthalmus, Diplopie, multiplen Pare-
sen [PAPST]) / (neuro)myosite oculaire f
11611 neurons, adrenergic / Neuronen, adrenerge
n (spielen, stiindig oder iibermiiBig akti-
viert, in der Hochdruckgenese eine wichti-
ge Rolle: nach chron_ Gabe des Betablok-
kers Propranolol erwiesen sich die adrener-
gen Neuronen als gediimpft, jedoch nicht
immer, weil der Noradrenalinstoffwechsel
keineswegs immer der gleiche ist [GRO-
BECKER]) / neurones adrenergiques m
11612 neuronization, regenerative / Neuronisa-
tion, regenerative f (eines Transplantats
vom Wirtorganismus her, ist entscheidend
fUr nonrejection [SUNDER-PLASSMANN]) /
neuronisation regeneratrice f
11613 neuronopathy, cytoplasm(at)ic (nuclear) /
Neuronopathie, zytoplasm(at)ische (nu-
kleiire) f (paralytogene Chromatolyse [De-
generation] der Vorderhornzellen [-zellker-
ne]) / neuronopathie cytoplasm( at )ique
(nucleaire) f
11614 neuropathy of clunium nerves / Nn_-clu-
nium-Neuropathie f (bei C2 [Okzipitalis-
neuralgie], bei S5 [Kokzygodynie] wird im
Th- und L-Bereich meist verkannt, wo sie
lateral vom Wulst des Erector trunci durch
schmale Faszienliicken ins dorsale Fettge-
webe austreten und man sehr druck-
schmerzhafte subkutane Verhiirtungen ta-
stet, in die 0,5%iges Lidocain injiziert
wird, woraufhin die oft jahrelang ursiieh-
lieh nieht erkannten Schmerzen mitsamt
den Ausstrahlungen meist sofort ver-
sehwinden [SCHICK-RoMER]) /
neuropathie des nerfs clunium f
11615 neuropathy, hypoglycemic peripheral / Neu-
ropathie, hypoglykiimisehe periphere f
(Taubheits-, und Kribbelpariisthesien bei
Hypoglykiimie [DANTA]) / neuropathie pe-
ripherique hypoglycemique f
11616 neuropathy of the ilioinguinal nerve / Ilioin-
guinalis-Syndrom (N euralgiseh-dysiistheti-
sehes Krankheitsbild infolge meeh_ N_-ilio-
inguinalis-Irritation) / syndrome du nerf
ilioinguinal
11617 neuropathies, peripheral paraneoplastic /
Neuropathien, periphere paraneoplastisehe
f (vie! hiiufiger als der paraneoplastische
Befall des ZNS und in 73 der Faile vom
Bronehialca_ ausgehend) / neuropathies pa-
raneoplastiques peripheriques f
neuropathies 11617a-11644
11617a neuropathies, symmetrical peripheral /
Neuropathien, symmetrische periphere f
(infolge Hb-Mangels nach CO-Vergiftung,
von zentralnervosen meist iiberdeckte
[SNYDER]) / neuropathies peripheriques sy-
metriques f
11618 neuropathy, visceral / Neuropathie, viszera-
Ie f (Tonus- und Motilitatstorungen des
obern Darmtrakts bei Diabetes melitus) /
neuropathie viscerale f
11619 neuropsychiatry, -psychology / Neuropsych-
iatrie, -psychologie f (psychiatrisch, psy-
chologisch orientierte Neurologie) / neu-
ropsychiatrie, -psychologie f
11620 neuropsychopathy / Pseudopsychopathie f
(aus friihkindlichen Gehirnschiidigungen
ableitbare) / psychoneuropathie f
11621 neuropsychoses / Geisteskrankheiten f (er-
lebnisbedingte, peristatisch modifizierte,
zentralnervose, psychopharmakologisch
nichtheilbare Unordnungen des BewuBt-
seins) / neuropsychoses f
11622 neuro(psycho)tic deficiency syndrome / De-
fizienz-Syndrom, neuro(psycho )tisches
(Durch Neuroleptiea und/oder Antidepres-
siva mit ausgepragter Aktivierungskompo-
nente zu beeinflussen [KRYSPIN-EXNERj) /
syndrome de deticience nevro(psycho)-
tique
11623 neuroradiology, therapeutic / Neuroradiolo-
gie, therapeutische f ([pra]operative endo-
vaskulare Okklusion zerebraler und spina-
ler GefiiBmiBbildungen sowie Tumoren
versorgender GefaBe) / neuroradiologie
therapeutique f
11624 neuroradiosurgery, stereotactic / Neurara-
diochirurgie, stereotaktische f (z.B. Radio-
thalamotomie mit Gammastrahlenbiindel
aus 179Co-Que11e) / neuroradiochirurgie ste-
reotactique f
11625 neurosciences / Neurowissenschaftenf
(Neuroanatomie, -physio-, -psychologie,
Neuropharmakologie, Neurochirurgie) /
sciences neurologiques f
11626 neuroses, affective, somatoform, depres-
sive, dissociative (Amer. Psych. Ass.) / Neu-
rosen, affektive, somatoforme, depressive,
dissoziative f (dematischer Ich-Es-Konflikt
[FREUD], somatischer Ich-Du-Konflikt
[ADLER], religioser Du-Es-Konflikt
[lUNG], ethischer Ich-Ich-Konflikt
[FRANKL]) / nevroses affectives, somato-
formes, depressives, dissociatives f
11627 neurosis, anticipative / Antizipationsneuro-
se f(z.B. altkluges Verhalten eines Kindes) /
nevrose anticipante f
11628 neurosis, appartment / Etagenneurose f
(immer haufiger bei Hochhauskindern an-
zutreffen) / nevrose d'appartement f
11629 neuroses, bibliogenic sexual / Sexualneuro-
sen, bibliogene f (durch Vernachlassigung
des Liebesobjekts zugunsten des Sexual-
akts urn seiner selbst willen) / nevroses
sexue11es bibliogeniques f
11630 neurosis, career / Aufstieg[s]neurose f (in-
neurosis
folge Nichtverarbeitung sozialen Aufstiegs) /
nevrose de carriere f
11631 neurosis, choice ofa / Neurosenwahlf
(aufgrund atiologischer durch ein Netz ge-
genseitiger Bedingtheiten verbundener
Faktoren) / nevrose, choix d'une f
11632 neuroses, conversion / Konversionsneuro-
sen f (zu organischen umgestaltete psychi-
sche Storungen) / nevroses de conversion f
11633 neurosis, decompensation / Dekompensa-
tionsneurose f (erst durch arg. Erkrankung
des Nervensystems in Erscheinung treten-
de) / nevrose de decompensation f
11634 neuroses, eccIesiogenic / Neurosen, ekkle-
siogene f (auf pseudochristliche [«from-
me»] Erziehung bes. durch ekklesiogen-
neurotische [bigotte] Eltern, z.B. konfes-
sione11e Amtstrager, beruhende [THOMAS]) /
nevroses ecclesiogeniques f
11635 neuroses, existence / Existenzneurosenf
(Ausdruck der technokratischen Ara [der
ersten (materie11en) Wirklichkeit], deren
Gegenkraft das «Urvertraueu» [der zwei-
ten (menschlichen) Wirklichkeit] ist
[STAEHELIN]) / nevroses existentielles f
11636 neuroses, familial character / Charakter-
neurosen, familiare f (die hysterische, die
paranoide, die angstneurotische Familie) /
nevroses de caractere familiales f
11637 neurosis, family / Familienneurose f (auf
Gegenseitigkeit beruhende zusammenle-
bender Familienangehoriger) / nevrose £a-
milia1e f
11638 neurosis, fate / Schicksal[s]neurose f (neu-
rotischer Wiederholungszwang z.B. bei im-
mer nur Undank erntenden Wohltatern) /
nevrose de destinee f
11639 neurosis, first generation / 1. Generations-
neurose f (0.-30. Lebensjahr: Urwunsch-
schrei nach Riickkehr in die A11einsamkeit
des MutterschoBes verha11t unerhOrt ~
orale, anale, genitale Ersatzwiinsche wer-
den nieht erfiillt und, soweit Erfiillung
nicht ertrotzt, verdrangt oder selbst erfiillt
~ verbotene Wunschselbsterfiillung macht
schuldig und Schuld zieht Angst vor Strafe
nach sich) / nevrose de premiere genera-
tion f
11640 neuroses, genesis of / Neurosenentstehungf
(durch U nterdriickung friihkindlicher Se-
xualitat in patriarchalischen Kulturen bzw.
autoritaren Familien) / nevroses, genese
def
11641 neurosis, iatrogenic / Neurose, iatrogenef
(arztlich bedingte bzw. durch Fehlbehand-
lung aufgrund zeit- aber nicht kostenspa-
render «Schne11schnitt»-MiBdeutung der
Symptome) / nevrose iatrogenique f
11642 neurosis, industrial / Betriebsneurose f
(z.B. bei ungiinstigem Betriebsklima) / ne-
vrose industrie11e f
11643 neurosis, litigation / Habgier-Syndrom (Un-
fa11-, Renten-, Entschiidigungs-, ProzeB-
neurose) / nevrose de compensation
11644 neurosis, narcissistic / Neurose, narzistische
529
neurosis 11645-11666
f(bei Ich-Libido bestehende Unfiihigkeit,
Ubertragungen zu bilden [FREUD)) 1ne-
vrose narcissique [
11645 neurosis, noogenous 1Neurose, noogene [
(<<in den Dimensionen des Geistigen wur-
zelnde» Reaktion auf die «existentielle Fru-
stration» [FRANKL)) 1 nevrose noogene [
11646 neurosis, nuclear (marginal) 1Kernneurose
(Randneurose) [ (den Charakter [nicht]
verandernde [SCHULTZ)) 1nevrose nu-
cleaire (marginale) [
11647 neurosis, phobic heart 1Herzneurose, pho-
bische [(angstneurotisch umgepragter sym-
pathikovasaler Anfall [HAHN)) 1nevrose
cardiaque phobique [
11648 neurosis, postpartal 1Post-Partum-Neurose
[(seelische Unreife rur miitterliche Aufga-
ben) 1 nevrose postpartale [
11649 neurosis, second generation 12. Genera-
tionsneurose [(30.--60. Lebensjahr mit Ho-
hepunkt im 45.: ist es in der 1. Generation
nicht durch psychoanalytische Einsichtnah-
me und -gabe in die Dunkelheit des Unbe-
wuBten zu der lichten Erkenntnis gekom-
men, daB das «Mysterium der Siinde das
Mysterium der Gnade» herbeiruft [SCHEE-
BEN gemaB Luthers erlosendem Verstand-
nis des XPI~TO~], so verschlimmert sich der
Status psychosomaticus der 1. Generation,
weil nicht neue adulte an die Stelle der
alten infantilen Schuhe getreten sind, die
auszuziehen immer schwieriger wird) 1ne-
vrose de deuxieme generation [
11650 neurosis, (sexual) defense 1Defensionsneu-
rose (, sexuelle) [( unbewuBte Abwehr
einer [unbewuBt] als Angriff empfundenen
Erfiillung eines bewuBten [sexuellen] Ver-
langens) 1 nevrose (sexuelle) de defense [
11651 neurosis, situation 1Situationsneurose [(die
Genesis einer Neurose ist von geringrer
Bedeutung als deren Manifestation in einer
bestimmten Situation [HORNEY)) 1nevrose
de situation f
11652 neuroses, stratifunctional endopsychic /
Schichtneurosen [(aus unbewiiltigten Kon-
flikten entstehende und tiefre Schichten
der Personlichkeit in Mitleidenschaft zie-
hende [SCHULTZ)) 1nevroses endopsychi-
ques stratifonctionnelles [
11653 neurosis, third generation / 3. Generations-
neurose [(auch in der 3. Generation pueri
puerilia tractant, zumal nach Aufgabe der
1. familiiiren Umgebung und dem drohen-
den Verlust auch der 2., mit der somati-
schen Involution die psychische einhergeht,
also auch die Neurose involviert und damit
der Urschrei erhOrt und der Urwunsch
durch die Riickkehr in den SchoB der
Mutter [Erde] erfiillt wird) 1nevrose de
troisieme generation [
11654 neuroses, training 1Ausbildungsneurosen[
(<<Friihrentnermentalitat» Studierender,
die auf Versorgung wahrend der (Aus)bil-
dung wie auf die Versorgung in der oralen
Kindheitsphase Anspruch erheben [FISCH-
530
neutrinos
LE-CARL)) / nevroses d'instruction [
11655 neurosis, uprooting 1Entwurzlungsneurose
[(bei HerauslOsen aus der gewohnten Um-
welt z.B. durch Gefangenschaft) 1nevrose
de deracinement [
11656 neurosurgery, laser 1Laser-Neurochirurgie
[(mit dem defokussierten Nd-YAG-Laser-
strahl lassen sich umgrenzte Hirnareale
gezielt und mit geniigend voraussagbarer
Tiefenwirkung thermisch zerstOren, z.B.
Melanommetastasen, Angiome, Meninge-
orne, Glioblastome koagulieren und an-
schieBend problemlos entfernen [BECK)) /
neurochirurgie it laser [
11657 neurotensin 1Neurotensin n (aus 13 Amino-
sauren, hat gefaBerweiternde Eigenschaf-
ten und kommt im Serum sowie in Nerven-
fasern des Darms vor) 1 neurotensine [
11658 neuroticism 1Neurotizismus m (vererbbare
emotionale zu neurotischen Storungen pra-
disponierende Labilitat [EYSENCK)) 1nevro-
sisme m
11659 neurotization, isomorphous / Neurotisation,
isomorphe [( nur bei spannungsfreier Di-
rektnaht von Nervenstiimpfen od. durch
Zwischenschaltung von Nervengewebe
moglich) 1 neurotisation isomorphe [
11660 neurotransmitter 1Neurotransmitter m
(chern. Vermittler elektr. Impulse von Ner-
venzelle zu Nervenzelle) 1neurotransmet-
teur m
11661 neurotransmitter, excitatory, inhibitory /
Neurotransmitter, exzitatorische, inhibito-
rische m (elektr. Synapsenimpulse auslo-
sende, verhindernde chern. Substanzen) 1
neurotransmetteurs excitateurs, inhibi-
teurs m
11662 neutralism 1Neutralismus m (nichtdarwini-
stische Lehre von der «zufiilligen» Evolu-
tion durch einzelne groBe Mutationschrit-
te) 1 neutralisme m
11663 neutrality, psycho-analytic 1Neutralitat,
psychoanalytische f (durch religiose, mora-
lische, soziale od. individuelle Wertung
nicht gestorte Apperzeption und Interpre-
tation des unbewuBten Es eines bewuBten
Ichs) 1 neutralite psychanalytique [
11664 neutralization, virus / Virusneutralisation[
(Umhiillung eingedrungener Viren durch
aktivierte Komplementsystemkomponen-
ten [3b, 5b)) 1 neutralisation de virus [
11665 neutrino 1Neutrino n (von PAULI 1933
postuliertes subatomares Teilchen ohne
Ladung und Masse, das in Sekunden yom
Sonnekern an die Sonneoberftache und in
Minuten von dort zur Erde gelangen sollte,
experimentell aber nicht gelangte) / neutri-
nom
11666 neutrinos 1Neutrinos n (machen einen
namhaften Teil der im Kosmos vorhande-
nen Energie aus, sind aber schwer nachzu-
weisen, weil sie so wenig Masse wie Ladung
haben und auch nur schwache Wechselbe-
ziehungen eingehen; sie sind instabil und
konnen ineinander iibergehen, was sich mit
neutrinos 11667-11682
wachsendem Abstand yom Ort ihres Ent-
stehens in immer charakteristischern Oszil-
lationen darstellt, deren Messung in der
Prazision andern Methoden weit iiberlegen
ist) / neutrinos m
11667 neutrinos, electrons / Elektronenneutrinos
n (diese mit groBen Intensitiiten in Kernre-
aktoren als Nebenprodukt der Kernspal-
tung erzeugten «merkwiirdigsten aller Ele-
mentarteilchen» [MOBBAUER] haben nicht
die Ruhemasse Null sondern eine endliche,
wenn auch minimale Masse [< 1(fi der
Masse eines Elektrons?]; fest steht, daB sie
langsamer als das Licht sein miissen, denn
nur das masselose Photon bewegt sich mit
Lichtgeschwindigkeit) / neutrinos d'elec-
trons m
11668 neutropenias of childhood / Neutropenie-
Syndrome des Kindes (Oberbegriff fiir aIle
mit Neutrophilopenie verlaufenden Krank-
heiten des Kindalters) / neutropenies de
l'enfance
11669 nevi, animal skin / Tierfellniivi m (beim
Neugeborenen noch ausschlieBlich in der
Epidermis liegend und erst im Schulalter in
das Corium «tropfend», sollten diese be-
haarten und deshalb «Tierfellniivi» genann-
ten potentiellen Melanombasen schon beim
Neugeborenen mit der Diamantfriise abge-
schliffen werden [PETRES]) / nrevi de peau
animale m
11670 nevi, blue (juvenile melanoma) / Naevi,
blaue m (juveniles Melanom n) (Ansamm-
lungen von stark pigmentierten Melanozy-
ten tief im Corium, schimmern durch die
intakte Haut blau od. grau [spindelzellige
Sonderform, wenig pigmentiert, eher rosa
und kuglig erhaben: obwohl feingeweblich
viele Kriterien eines Melanoms aufwei-
send, ist der Spindelzellniivus kein Mela-
nom]) / nrevi bleus (melanome juvenile) m
11671 nevi, junction (lentigo nevoid) / Junktions-
niivi m (nevoide Lentigo f) (so genannt,
weil sie sich histologisch als Proliferation
von Melanozyten an der Grenze von Epi-
dermis und Corium erweisen [iihnlich dun-
kel und flach, kann sich aus ihr ein Mela-
nom entwickeln, weshalb sie bei unver-
kennbarem Weiterwachsen entfernt wer-
den solltenD / nrevi de jonction (lentigo
nrevoi'de) m
11672 nevi, multiple nevocellular / Niivuszellniivi,
multiple m (autosomal dominant vererbtes
Leiden, bei dem die Haut meist mehrerer
Familienglieder mit klinisch bizarr und hi-
stologisch sehr unruhig aussehenden Naevi
iibersiit ist, aus denen sich schon im 2. oder
3. Lebensjahr invasive Melanome entwik-
keln konnen, deren friihzeitige Entdeckung
nur bei einer Daueriiberwachung moglich
ist [HUNDEIKER]) / nrevi nrevocellulaires
multiples m
11673 nevi, papillomatous nevocellular / Niivus-
zellniivi, papillomat6se m (gutartig, mittel-
braun, beginnen ihre im Corium liegende
newborns
Zellen als kleiner Hautfleck und werden
mit der Zeit erhaben, spiiter neigen sie zum
Fibrosieren und werden rundlich hell) /
mevi nrevocellulaires papillomateux m
11674 nevi, spider / GefiiBspinnenf(arterielle
Telangiektasien mit zentraler Pulsation) /
nrevi stellaires m
11675 nevus, white sponge, wickerwork / WeiB-
schwamm-, Flechtkorbniivus m (orale Epi-
thelniivi [COHEN]) / nrevus en forme d'une
eponge blanche, d'une vannerie m
11676 nevoid basal cell carcinoma syndrome /
GORLIN-GOLTZ' Syndrom (Erbliche kuta-
neomandibuliire Polyonkose) / syndrome
de GORLIN-GOLTZ
11677 News, bad (good) / Nachrichten, schlechte
(gute) f (werden gern [ungern] gesendet
und empfangen, weil Sender und Empfiin-
ger sich davon nicht betroffen [betroffen]
fiihlen) / nouvelles mauvaises (bonnes) f
11678 newborn, enteral microflora of / Darmmi-
kroflora des Neugeborenenf(l. Wochen
nur Milch: Lactobakterien und Streptokok-
ken, 2. Wochen gemischte Kost: zusiitzlich
Bifidobakterien und coliforme Enterokok-
ken, 3. Wochen gemischte Kost: zusiitzlich
strikte Anaerobier, 4. Wochen feste Nah-
rung: zusiitzlich Hefen [SAVAGE]) / nou-
veau-ne, microflore enterale de f
11678a newborns exposed to danger / Neugebore-
ne, gefiihrdete n (ihnen bleibt die Tren-
nung von der Mutter[brust] durch Verlegen
auf die Intensivstation erspart, wenn die als
Windkessel funktionierende Nabelschnur
lange und lang beim Kind bleibt: schnelle
und kurze Abnablung droht die Lunge mit
Blut zu iiberfiillen und das lebengefiihrden-
de Bild der hyperiimischen Schocklunge
heraufzubeschworen [SCHINDLER]) / nou-
veau-nes mis en danger m
11679 newborns hypoglycemic / Neugeborene, hy-
poglykiimische n (schreien anders als ge-
sunde: die max. Tonhohe liegt bei 1600 Hz
gegeniiber 610 Hz, auBerdem sind Bipho-
nation und Vibration hiiufiger [KOIVISTO D /
nouveau-nes hypoglycemiques m
11680 newborn, reflex behavior of / Reflexverhal-
ten des Neugeborenen n (Ersetzen der
Primitivreflexe [z.B. Greifreflex] durch
Stell- und Lagereflexe [horizontaler Ab-
stiitzreflex, Seitenlagenreflex]; frei sitzen
ist wichtiger als friih laufen konnen) /
nouveau-nes, comportement de reflexes
de m
11681 newborns, risk / Risikokinder n (sollen im
Krankenhaus auch auf der Intensivstation
von der Mutter versor~t werden, sonst
verlieren sie den [iiberJlebensnotwendigen
Kontakt mit der Mutter und werden fiir die
Mutter Fremdlinge, neigen zu charakterli-
cher Fehlentwicklung und werden spiiter
oft miBhandelt [BIERMANN]) / nouveau-nes
de risque m ..
11682 newborns, survival rate of unripe / Uberle-
bensrate unreifer Neugeborener f (mit Ge-
531
ngs 11682a -11700
burtsgewicht unter 1500 g kann durch die
neonatale Intensivbehandlung und nicht
zuletzt durc~. Aufstockung des Personals
[engagierte Arzte und Schwestern] urn 50%
gesteigert werden) / nouveau-nes imma-
tures, quote-part de survivre de f
11682a ngs / Verfahren, «negative staining» n (Vi-
russuspensionen werden mit Salz16sungen
von Atomen hoher Ordnungzahl versetzt,
die, auf der Capsidoberflache priizipitiert,
die Partikelstruktur durch Absorption von
Elektronen elektronenoptisch abzubilden
ermoglichen) / methode de coloration nega-
tive f
11683 nibble (sip at) / knabbern (nippen) (wie
rauchen, oft mit psychogenem Gewohn-
heitsfaktor und von libidinosem Erinn-
rungswert) / grignoter (gouter a)
11684 nibblings / Kosthappchen n (Initiatoren,
Prozessoren und Definitoren der metabo-
lism imbalance) / bouchees, petites f
11685 nickelcarbonyl / Nickelcarbonyl n (bei der
Herstellung bestimmter Kunststoffe ver-
wendeter, auch beim Zigarettenrauchen
inhalierter kanzerogener Stoff) / nickel,
carbonyle de m
11686 nidus, tumor cell / Tumorzellnest n (kriti-
sche GroBe fur Tumorwachstum [Suss]) /
nid de cellules tumoreuses m
11687 nifedipin / Nifedipin n (besonders geeigne-
ter Ca ++-Antagonist bei vasospastischer
Angina pectoris unter Betablockade [weil
es i.G.z. Verapamil keine Schrittmacheref-
fekte entfaltet] desg1. bei Digitalis-indu-
zierten Spasmen) / nifedipine f
11688 nihilism, expansive / Nihilismus, expansiver
m (wahnhafte Weltuntergangstimmung bei
endogener Depression) / nihilisme expan-
sif m
11689 nihilism, therapeutic / Nihilismus, thera-
peutischer m (den Kranken sich seiner
Immunkorperbildungsfiihigkeit «erinnern»
und ihn diese aktivieren lassen) I nihilisme
tMrapeutique m
11690 nissonostalgia / Nissonostalgie f (Heimweh
nach einer Privatinsel) / nissonostalgie f
11691 nitinol/ Nitinol n (mithilfe des Erinnrungs-
vermogens thermische in mechanische
Warme umwandelnde Nickel-Titanlegie-
rung) / nitinol m
11692 nitrates and nitrocompounds / Nitrate und
Nitroverbindungen (haben chemisch wenig
gemeinsam: in organischen Nitraten ist das
Stickstoffatom iiber ein Sauerstoffatom an
den Kohlenstoff gebunden [C-O-NO z]; Ni-
troverbindungen besitzen eine Stickstoff-
Kohlenstoff-Bindung [CNO z] und konnen
nicht verseift werden) / nitrates et nitro-
combinaisons
11693 nitrates, sublingual/Nitrate, sublinguale n
(alle 2 Stunden verabreichte langwirkende,
zur Behandlung der schweren Angina pec-
toris [SLOMAN]) / nitrates souslinguaux m
11694 nitrification, intestinal / Nitrifikation, inte-
stinale f (wahrend Nitrit schnell im Blut
532
nitroglycerin
abgebaut wird, gelangt Nitrat iiber Spei-
cheldriisen in den Speichel, via Parietalzel-
len in den Magen und mit dem Urin in die
Blase, aufwelchem Weg die intestinale
Nitrifikation zur Kanzerogenese beitragen
diirfte [TANNENBAUM et a1. ]) / nitrification
intestinale f
11695 nitrites, antidote / Antidot Nitrite m (bei
Vergiftung mit Secale cornutum) / nitrites,
antidote m
11696 nitrobodies and betablockers / Nitrokorper
und Betablocker m (bilden die obligate
Basistherapie [Oz-Not wird gelindert durch
AngeboterhOhung oder Bedarfsenkung
und vor allem VerbeBrung der Utilisation];
als fakultative Zusatztherapie kommen
Herzglykoside, Sedativa, Antikoagulantien
bzw. Aggregationshemmer inbetracht
[SCHMIDT= VOIGT]) / nitrocorps et betablo-
quants m
11697 nitrogen, atmospheric / Luftstickstoff m
(kann ahnlich wie von Mikrorganismen im
Boden bzw. an Leguminosenwurzeln auch
an solchen im Darm in niihrendes Protein
metabolisiert werden [HIPSLEY]) / azote
atmosph6rique m
11698 nitrogen, biologically bound air / Luftstick-
stoff, biologisch gebundener m (Aufnahme
und Verwertung des N durch Pflanze und
Tier gehoren zu den grundlegenden phy-
sio1. Prozessen: die bioI. N-Fixierung [nifi]
d.h. die durch das Enzym Nitrogenase
katalysierte Umwandlung von Luftstick-
stoffNz und WasserstoffHz in Ammoniak
NH3 , gehOrt mit der photosynthetischen
COz-Fixierung zu den zentralen bioI. Pro-
duktionsprozessen, die Makroelemente in
die Biosphiire einbringen [jahr1. 180 Mio t
N gegeniiber 40 Mio t N industrieller Pro-
duktion]) / nitrogene de l'air biologique-
ment lie m
11699 nitrogenase / Nitrogenase f (das Enzym der
bioi. N-Fixierung ist extrem O-empfindlich
und wird in kiirzester Zeit durch Sauerstoff
irreversibel inaktiviert; die anspruchsvoll-
ste Barriere gegen Sauerstoff hat die Rhi-
zobien-Leguminosen-Symbiose aufgebaut:
in den Wurzelknollchen ist das Protein
Leghamoglobin vorhanden, das neben dem
Schutz vor Nitrogenase noch die Aufgabe
hat, die Bakteroiden in den Knollchen
gezielt mit Sauerstoff zu versorgen, damit
diese ihren aeroben Stoffwechsel aufrecht-
erhalten konnen) / nitrogenase f
11700 nitroglycerin in acute myocardiac infarc-
tion, sublingual / Herzinfarkt, Nitroglycerin
sublingual bei n (gesichert ist die Beseiti-
gung der Linksinsuffizienz und des Lungen-
odems, Infarktschmerz und Dyspnoe bes-
sern sich, ischamische Areale werden quali-
tativ und quantitativ giinstig beeinfluBt,
infarktbedingte ventrikulare Extrasystolen,
ST-Hebungen und -Senkungen nehmen ab
[BUSSMANN]) / nitroglycerine sublinguale a
infarctus myocardique aigu f
nitroglycerin 11701-11719
11701 nitroglycerin in left heart insufficiency /
Linksherzinsuffizienz, Nitroglycerin bei n
(durch Erweitrung der peripheren Venen
vermindert es den venosen Riickstrom und
entlastet so das Herz; bei zusatzlicher
Rechtsherzinsuffizienz mit ausgepragten
peripheren 0demen bleibt dieser Effekt
aus [MARGRINI]) / nitroglycerine a l'insuffi-
sance du ccrur gauche f
11702 nitrophenyldiamine / Nitrophenyldiamin n
(in Haarfarbemitteln kanzerogen) / nitro-
phenyle, diamine de f
11703 nitroprussitnatrium / Nitroprussitnatrium n
(hinsichtlich Senkung des systolischen
D'rucks mit Nitroglycerin vergleichbar, be-
einfluBt es i. G .z. Nitroglycerin jedoch nicht
die ST-Strecke, d.h. es verteilt nicht wie
dieses den BlutfluB zugunsten des ischami-
schen Bezirks urn) / nitroprussitnatrium m
11704 nitrosamides, cancerogenic / Nitrosamide,
kanzerogene n (chemisch ahnlich gebaute
Substanzen oder auch verschieden hohe
Dosen derselben Substanz konnen unter-
schiedliche Organotropien aufweisen, z.B.
einmalige hohe Dosis Diathylnitrosamin:
Nierenkrebs, tg!. 2% der DLso: Leberkrebs
[SCHMAHL]) / nitrosamides cancerogeni-
ques m
11705 nitrosamines / Nitrosamine n (mutmaBlich
karzinogene, im mensch!. Korper selbst
[Magen, Blase, Intestinum] unter Beteili-
gung des Nitritions [N0 2] synthetisierte N-
Nitrosoverbindungen) / nitrosamines f
11706 nitrosamines, (·amides) / Nitrosamine,
(-amide) n (aus Abwasser iiber Oberfla-
chenwasser in Trinkwasser gelangende [in]-
stabile kanzerogene N-Nitrosoverbindun-
gen) / nitrosamines f, (-ami des m)
11707 nitrosamines, ubiquitous / Nitrosamine, all-
gegenwartige n (in Fleisch- und Fischpro-
dukten, Pflanzenschutz- und Diingemit-
teln, Zigarettenraueh und menschlichem
Speichel natiirlich vorkommende Amine
[CHN] in Verbindung mit Nitrit, das u.a.
durch bakterielle Reduktion aus Salzen der
Salpetersaure [Nitrat] entsteht) / nitros-
amines omnipresentes f
11708 nitrosaminizing, inhibited / Nitrosaminie-
rung, gehemmte f (durch Aufbewahrung
von Lebensmitteln in Kiihlschranken wird
endogenes Nitrat nur zu 1% zu Nitrit
reduziert, bei Zimmertemperatur dagegen
zu 90% [WEISBURGER]) / nitrosamination
inhiMef
11709 (nitroso)cimetidin / (Nitro so )cimetidin n (ist
in vitro nitrosierbar [wie sicher auch noch
manches andre Medikament, je nach Vor-
handensein von Nitraten bzw. Nitrosami-
nen und deren Interaktion bei dem jeweils
medizinierten Pat.]' antiandrogen [jeden-
falls bei Langzeitmedikation] und, wenn der
Nutzen nicht das Resektionsrisiko iiber-
steigt, kontraindiziert) / (nitroso )cimetidine f
11710 niveau, cortical arousal / Arousal-Niveau,
kortikales n(arouse eng!. erregen: die beim
nocireceptors
Introvertierten stark, beim Extravierten
schwach ausgepragte Erregbarkeit der
Hirnrinde) / excitabilite corticale f
11711 niveau, cyclo·AMP. / Cydo-AMP-Niveau n
(von der [Cydo-AMP bildenden Adenylat-
cydase und/oder der Cydo-AMP abbauen-
den] Phosphodiesterase reguliertes und fUr
die Auslosung des Krebszustands der Zelle
entscheidendes) / niveau de eydo-AMP m
11712 niveau of uric acid level / Harnsaurespiegel-
hOhe f (stellt sieh als [Un ]gleichgewicht
zwischen Purinsynthese und -elimination
dar und kann mit Colchicin diagnostiziert
[und therapiert] werden) / niveau de taux
d'acide uri que m
11713 N·lost / Stickstoff-Lost m (sich durch den
Ersatz des S-Atoms durch ein N-Atom von
Lost [Gelbkreuzkampfstoff Senfgas] unter-
scheidende Verbindung mit einer gemein-
sam en Dichlorathylaminstruktur) / lost de
nitrogene m
11714 N'monochloroglycine / N-Monochloroglycin
n (soil Zahnkaries ohne Bohrer entfernen,
Zahnsteinbildung verhindern und Zahnbe-
lag auflosen konnen) / N-monochlorogly-
cine f
11715 N·nitrosonornicotine / NNN n (potentielles
Karzinogen in Tabak> 1 ppb, in Nah-
rungsmitteln nur ausnahmsweise
> 0,1 ppm) / N-nitrosonornicotine m
11716 nociceptions / Noeieeptiones (Erlebnisse
schadigender innrer und auBrer Einfliisse,
deren wichtigstes der Schmerz, entweder
der zu Abwehr- oder Fluchtbewegungen
fUhrende helle Oberflachenschmerz oder
der Still- bzw. Schonhaltung induzierende
dumpfe, aus tiefern Gewebeschichten
stammen de Sehmerz ist; beide werden in
myelinfreien Nervenfasern ausgelost, der
Oberflaehenschmerz wird von den mark-
haltigen, der Tiefenschmerz von den mark-
losen Nervenfasern zum Riickenmark ge-
leitet, und steigen von dort tiber Mittel-
und Zwisehenhirn zum Cortex auf, in dem
die Diskrimination und Interpretation
stattfindet) / nociceptions f
11717 nociceptors / Nozizeptoren m (fUr Hitze ab
45°C in der Haut, fUr mech. Irritation in
Haut, Muskeln, Sehnen und Bandern, fUr
chern. Noxen in den Eingeweiden) / noci-
cepteurs m
11718 nocimechanisms / Schmerzmechanismen m
(prinzipiell2 verschiedene, doch meist
kombiniert auftretendes Zuviel an nozire-
zeptivem Einstrom und Zuwenig an zentra-
ler Kontrolle) / nocimecanismes m
11719 nocireceptors / Schmerzrezeptoren m
(hochsehwellige Meehanonozirezeptoren
und hochschwellige Thermorezeptoren
[polymodale Nozirezeptoren] der Haut, de-
ren Impulse iiber markhaltige, A-o-Fasern
die iiber marklose C-Fasern weitergeleitet
und bereits an der ersten sensiblen Schalt-
stelle im Riickenmark bzw. Hirnstamm
533
NOCKEMANN'S 11720-11744
durch absteigende Impulse kontrolliert
werden) / nocirecepteurs m
11720 NOCKEMANN'S syndrome / NOCKEMANN'
Syndrom (Hyperkeratose mit Palmoplan-
tarkeratose und Innenohrschwerh6rigkeit) /
syndrome de NOCKEMANN
11721 nocticles / Nocticula n (Planktonk6rperchen
[n:Aay%tO~ = Herumtreiben (der Kleintier-
und -pflanzenwelt in Gewassern)]) / nocti-
cules m
11722 nodes, carcinoma-positive lymphatic /
Lymphknoten, Ca.-positive m (Jiegen oft
neben Ca.-negativen, was bedeutet, daB
die Immunkompetenz der Patientin zu
wiinschen ubrig laBt) / nceuds lymphatiques
carcinome-positifs m
11723 nodes, raphe / Raphe-Kerne m (serotonin-
reiche dorsale Mittelhirnhemmerzentren) /
noyaux de raphe m
11724 nodule, Iymphocytopoietic / Sekundarkn6t-
chen n (Jockre Zellansammlung im Keim-
zentrum) / nodule lymphocytopoJetique m
11725 nodules, pseudorheumatic / Kn6tchen,
pseudorheumatische n (von rheumatischen
[bei rheumatischer Arthritis, rheumati-
schem Fieber und Granuloma anulare] zu
unterscheidendes prognostisch gunstiges
rheumatisches Granulationsgewebe bei
Kindern [SWOBODA]) / nodules
pseudorhumatiques m
11726 nodules, rheumatic / Noduli rheumatici
(herzmuskelaggressive Granulome mit
Autaggressionscharakter bei Pat. mit pos.
Rheumafaktor [FASSBENDER]) I nodules
rhumatiques m
11727 nodule, tertiary I Kn6tchen, parakortikales
n (Anhaufung lymphoider Zellen in der
Lymphknotenrinde) I zone paracorticale f
11728 noise, airplane I Fluglarm m (sich eher
psychisch als physisch auswirkende, unter-
schiedlich tolerierte Belastigung) I bruit
aerien m
11729 noise, intense industrial / Berufslarm, star-
ker m (raubt in 3 Std. J.-3 Arbeitskraft) I
bruit industriel intensif m
11730 noise, subway I U -Bahnlarm m (kann
mannl. und weibl. Fertilitat beeintrachti-
gen) I bruit de metro m
11731 nomenclature, chromosomes I Chromoso-
mennomenklaturf(A 1-3 lange Chromo-
somen mit medianem, B 4--5 lange mit
submedianem, C 6-12 + X mittellange mit
submedianem, D 13-15 mittellange mit
terminalem, E 16-18 mittelkurze mit [sub]-
medianem, F 19-20 kurze mit medianem
Zentromer, G 21-22 + Y sehr kurze akro-
zentrische) I nomenclature chromosomi-
quef
11732 nomenclature, fatty acids I Fettsaurenno-
menklaturf(ZahlderC-Atome + Name
des betreffenden KW-Stoffs + Saure, z.B.
C 4H 9 COOH = C 5H lO O Z = Pentansaure) I
nomenclature d'acides gras f
11733 nomenclature, influenza viruses I Influenza-
virennomenklatur f (HINI entspricht der
534
nondisjunction
Influenza AI, HzNz dem Typ A 2, H3N2 der
A 3-Influenza [H (Hamagglutinin), N (Neu-
raminidase) = Oberflachenantigene]) I no-
menclature des virus d'influenza f
11734 nomenclature, LP-fractions I Lipoprotein-
fraktionennomenklatur f (VLDL = Prabe-
talipoproteine [50% Triglyceride, 20%
Cholesterin], LDL = Betalipoproteine
[vorwiegend Cholesterin], HDL = Alphali-
poproteine [30% Phospholipide, 18% Cho-
lesterin]) / nomenclature de fractions LP f
11735 nomenclature, new HLA I HLA-Nomenkla-
tur, neuef(I HLA 1-29, HLAw 19-43, II
HLAB 5-27, HLABw 15-42, III HLACw
1-5, IV HLADw 1-6) I nomenclature nou-
velle d'HLA f
11736 nomifensin / N omifensin n (biochem. von
andern Antidepressiva sich unterscheiden-
de, weder die Monaminoxydase hemmende
noch eine tri- bzw. tetrazyklische Verbin-
dung darstellende Substanz, die sowohl
Antriebs- und Hoffnungslosigkeit als auch
[zusammen mit einem Tranquilizer] Ruhe-
losigkeit und Angst kompensiert) I nomi-
fensine f
11737 nominalism I Nominalismus m ([i.G.z. Be-
griffsrealismus] den «Universalien» ent-
sprechende Wirklichkeit leugnende Er-
kenntnistheorie) I nominalisme m
11738 nomogram, ladder I Leiternomogramm n
(erm6glicht mithilfe des pOz-pC02-pH-
Wertetripels auf einfache Weise samtliche
Faktoren des Sauren-Basenstatus abzule-
sen) I nomogramme d'echelle m
11739 nomology I Nomologie f (vo,w~ = Gesetz:
Prinzipienlehre, Grundsatzaufstellung) I
nomologie f
11740 nomothetic I nomothetisch (ist die Beschrei-
bung von GesetzmaBigkeiten) I nomothe-
tique
11741 noncolorability according to GRAM, bacterial
Bakteriennichtfarbbarkeit nach GRAM!
(die sog. gramneg., also nicht farbbaren B.
haben eine, von einer auBern membranarti-
gen, Lipopolysaccharid, Phospholipide und
Protein enthaltenden Schicht uberlagerte,
dunne Mureinschicht in der Zellwand; typo
Vertreter: Escherichia coli, Salmonella ty-
phi, Vibrio cholerae, Serratia marcescens
Pseudomonas aeruginosa) I noncolorabilite
de bacteries selon GRAM f
11742 nonconjunction / Nichtverbindung, geneti-
sche f (fehlende Chromosomenpaarung
von haploid auf diploid) I nonconjonctionf
11743 (non)diabetics, thin, thick I (Nicht)diabeti-
ker, dunne, dicke m (unterscheiden sich
durch die H6he des basalen Insulinspiegels
[des reaktiven Insulins][PFEIFFER]) I (non)-
diabetiques minces, epais m
11744 nondisjunction I N ondis junction f (Nicht-
trennung einzelner Chromosomen bei der
Kernteilung, kann sowohl bei der Sperma-
to- als auch bei der Oogenese vorkommen,
jedoch ist es meist die erste miitterliche
Reifeteilung, die zu Trisomien 21 [mental
nonreduction 11745-11769
retardiert lebensfahig], 8,13,18 und 22
[mental retardiert und organisch miBgebil-
det nicht lebensfahig] fiihrt) / nondisjonc-
tionf
11745 nonreduction / Nichtreduktion, genetische f
(fehlende Chromosomentrennung von di-
ploid auf haploid) / nonredu<::tion f
11746 (non)reduction, overweight / Ubergewicht-
(nicht)abbau m (Anfang yom Ende der
Krankheit [Gesundheit]) / (non)reduction
de surpoids f
11747 (non)sense of life / (Un-)Sinn des Lebens m
(Sein und Werden, being and growing, etre
et devenir [Soll und Haben, debit and
credit, doit et avoir]) / (non)sens de la vie m
11748 noradrenalin / Noradrenalin n (Nor =
Stickstoff ohne Radikal: sich von Adrena-
lin chemisch durch Fehlen einer Methyl-
gruppe unterscheidende Ubertragersub-
stanz mit Blutdruck steigernder und Puls-
frequenz senkender Wirkung) / noradrena-
line f
11749 noradrenalin activity, ~-adrenergic / Nor-
adrenalinwirkung, ~-adrenergische f
(RhythmusstOrungen nur bei geschadigtem
Herzmuskel) / noradrenaline, activite
~-adrenergique de f
11750 noradrenalin inhibitors / Noradrenalin-
hemmstoffe m (unterdriicken Traumschlaf) /
noradrenaline, inhibiteurs de m
11751 (nor)adrenalinuria/ (Nor)adrenalinaus-
schiittungf (Zunahme bei psych [ophys]i-
schem Stress) / (nor)adrenalinurie f
11752 13-norleucin-motilin / 13-Norleucin-Motilin
n (Derivat des als «Nebenprodukt» des
Secretins gefundenen, die Magenmotorik
in Antrum wie Fundus, aktivierenden Mo-
tilins, eines linearen Polypeptids aus 22 AS-
Resten mit Norleucin anstelle von Methio-
nin in POS. 13 [WUNSCH]) / 13-norleucine-
motiline f
11753 norm, individual! Individualnormf (i.G .Z.
Realnorm, individuelle Normalitat mit in-
dividueller Anormalitat vergleichende) /
norme individuelle f
11754 norm, psychic / Normalitat, psychische f
(durch Verdrangung od. Sublimierung
nichterfiillbarer Triebwiinsche erreichte
Harmonie zwischen Es und [UberJich) /
norme psychique f
11755 norm, real / Realnormf(Normalitat und
Haufigkeit gleichsetzende statistische
Durchschnittsnorm) / norme reelle f
11756 normalization, blood pressure / Blutdruck-
normalisierungf(bei jiingern Hypertoni-
kern und hohem od. normalem Reninspie-
gel mit Betablockern, bei altern Hypertoni-
kern und niederm Reninspiegel mit Diure-
tica; Betablocker sind kontraindiziert bei
Asthma bronchiale, Herzinsuffizienz und
Diabetes melitus; in jedem Fall indiziert ist
salzarme Kost) / normalisation de pression
sanguine f
11757 normative / normativ (i.G.z. objektiv =
dem Objekt [Du], subjektiv = dem Subjekt
noxae
[Ich] einer Norm gerechtwerdend: prae-
skriptiv i.G.z. deskriptiv) / normatif
11758 normokinospermia / Normokinospermie f
(80% progressiv bewegliche Spermien) /
normocinesiospermie f
11759 normomorphospermia / Normomorpho-
spermie f (80% normal geformte Sper-
mien) / normomorphospermie f
11760 normozoospermia / Normozoospermie f
(40--250 Mio/ml normale Spermatozoen) /
normozoospermie f
11761 NORRIE'S syndrome / NORRIE-WARBURG'
Syndrom (Pseudogliom der Retina mit
Taubheit und Oligophrenie) / atrophie he-
reditaire des bulbes
11762 North-South dilemma / Nord-Siid-Dilemma
n (Ys [altre weiBe iiberentwickelte satte
vollbeschaftigte machtige «friedliebende» J
Menschen mit Ys Weltvermogen - Ys [jiingre
farbige unterentwickelte hungernde ar-
beitslose ohnmachtige «revolutionare»
Menschen mit Ys Weltvermogen) / nord-
sud, dilemme du m
11763 nosomania, -philia, -phobia / Nosomanie,
-philie, -phobie f (Wahnen, GenieBen, Be-
fiirchten krank zu sein) / nosomanie, -phi-
lie, -phobie f
11764 nourishment, complete parenteral / Ernah-
rung, vollstandige parenterale f (25-60 ml
Wasser, 25-60 kcal, 1-2 gAS, 2-5 g Gluco-
se,2-4 g Fett je kg KG, Mineralstoffe und
Vitamine [WRETLIND]) / nurtrition parente-
rale complete f
11765 nourishment, parenteral differentiated / Er-
nahrung, differenzierte parenterale f (Soja-
bohnenol100 g/I, Eidotterphosphatide 12 gil,
Glycerin 25 gil, Aqua dest. ad 1000 mli.freie
Fettsauren, Peroxide, Natrium je 1 mAq/l;
Cholesterin 450 mg/I, Phytosterine 30 mg/I,
Tocopherole 100 mg/I, P 400 mg/l, N 210 mgll;
pH 7,5-8,5,286 mOsm) / nutrition diferen-
ciee parenterale f
11766 novocain, antidote / Antidot Novocain n
(bei Vergiftung mit Adrenalin) / novocaIne,
antidote m
11767 noxae, environmental / Umweltnoxenf(na-
tiir!. z.B. in Wasser und Luft, kiinst!. z.B.
in Nahrungs- und Arzneimitteln) / noxes de
l'environnement f .
11768 noxae, exogenic chemical/Noxen, exogene
chemische f (man glaubt heute zu wissen,
daB 80% aller Tumoren des Menschen auf
exogene [bioJchemische Noxen [Medika-
mente, Naturstoffe, OnkoRNA] zuriickzu-
fiihren sind, wobei lokale von systemischen
Wirkungen unterschieden und die unter-
schiedliche Immunsuffizienz [bei Trans-
plantaten u.U. selbst karzinogene Immu-
nosuppressivaJ beriicksichtigt werden miis-
sen [SCHMAHL]) / noxes chimiques exogeni-
quesf
11769 noxae, food and drug / Nahrungs- und
Arzneimittelnoxen f (konnen in gegebenen
Fallen zu DNS-RNS-Fehlinformationen
535
noxae 11770-11793
des Organzellgewebes fuhren) / noxes ali-
mentaires et medicamenteuses f
11770 noxae of the heart muscle / Herzmuskelno-
xenf(Adrenalinderivate [schiidigen die
M yokardfibrillen], Halogen-KW -Stoffe
[beeintriichtigen die Funktion der Zellmem-
bran], Phenothiazine [liidieren die Mitochon-
drien], Phosphor [supprimiert die myokar-
diale Proteinsynthese], Schwermetalle,
CO, trizyklische Antidepressiva u.a. [schii-
digen den Herzmuskel sekundiir uber Hy-
poxie und Acidose]) / noxes myocardiques f
11771 noxa, most frequent teratogenous / Noxe,
hiiufigste teratogene f (an soziomedizini-
scher Bedeutung zunehmender Alkohol-
abusus Schwangrer, dessen psych. Hinter-
grunde, wenn psychoanalytisch aufgekliirt,
zur Sprache gebracht und zu Wort gekom-
men, einen rechtzeitigen kunstlichen Abort
rechtfertigen kannen) / noxe teratogene la
plus frequente f
11772 noxae, pollutative / Pollutantien n (Umwelt-
schmutznoxen) / noxes pollutatives f
11773 3' .5'-nuclease, 5' .3'-nuclease / 3' .5'-Nucle-
ase, 5' .3' -Nuclease f (baut falsche primer-
Stucke ab, repariert Fehlstellen [KORN-
BERG]) / 3' .5' -nuclease, 5' .3' -nuclease f
11774 nucleases, restriction / Restriktionsnucle-
asen f (veriindern die Buchstaben [Basen]
und die Silben [Triplets] der Basensequen-
zen der fur aile Lebewesen gleichen DNS,
jedoch nur soweit es den unveriinderbaren
N aturgesetzen gefiillt) / nucleases de res-
triction f
11775 nuclein / Nuclein n (als Genmaterial im
Chromatin von MIESCHER [1844-1895] ent-
deckt) / nucleine f
11776 nucleoli organizers / Chromosomenorte,
nucleolenbildende m / nucleoles, organisa-
teurs de m
11776a nucleolysis / Nukleolyse f (hochgereinigte
Kollagenase aus Clostridium histolyticum,
die in der Lage ist auch native Kollagene
abzubauen [z.B. Wundbeliige zu lasen,
damit ein saubrer Untergrund fur Haut-
transplantate entsteht] wird unter Sieht von
der Seite direkt in den Nucleus pulposus
des Discus intervertebralis injiziert, wo-
durch dieser sich aufiast und der Druck der
Bandscheibe auf die Nervenwurzeln nach-
liiBt [BROWN]) / nucleolyse f
11777 nucleons / N ukleonen n ([Anti ]protonen,
[Anti]neutronen) / nucleons m
11778 nucleoplasma / Nucleoplasma n (Kern-
grundsubstanz mit Gelkonsistenz) / nucleo-
plasma m
11779 nucleosynthesis / Nukleosynthese f (Brucke
zwischen Atom- und Astrophysik) / nucleo-
synthese f
11780 nucleosynthesis, most frequent / N ukleosyn-
these, hiiufigste f (Verschmelzung von
Wasserstoff- zu Heliumkernen in futuren
Kernfusionsreaktoren, wie in der Sonne
und andern Fixsternen) / nucleosynthese la
plus frequente f
536
nudity
11781 nucleotides / Nucleotide n (bei Viren
6000--7000, bei hahern Lebewesen bis zu 40
Milliarden Elementarteilchen der Polynu-
cleotide [NucleinsiiurenkettenmolekUle]
aus den en die materiellen Triiger der gene-
tisch en Information [Chromosomen] aufge-
baut sind) / nucleotides m
11782 nucleotides, cyclic / Nucleotide, zyklische n
(cAMP, dessen Anstieg ein Stopsignal und
cGMP [bei dem Adenin durch Guanin
ersetzt ist], dessen intrazelluliirer Anstieg
nach Stimulation der Guanylcyclase z.B.
durch cholinerge Hormone, ein Startsignal
fur Leukozyten bedeutet [dieser Antago-
nismus ist dem Yin-Yang-Prinzip vergleich-
bar]; Hormone wie Catecholamine aktivie-
ren B-adrenerge Rezeptoren auf der Zell-
oberfiiiche, die eng mit der membrange-
bundenen Adenylcyclase koordiniert sind,
Prostaglandine E stimulieren einen spezif.
E-Prostaglandin-Rezeptor [GEMSA]) / nu-
cleotides cycliques m
11783 nucleotides, overhanging / Nucleotide,
uberhiingende n (noch nicht gepaarte in
synthetischen DNS-Striingen) / nucleotides
surplombants m
11784 nucleotides, phosphodiesterase of / Nucleo-
tidphosphodiesterase f (zyklisches AMP
inaktivierendes Enzym) / nucleotides, phos-
phodiesterase de f
11785 nucleotomy / Nukleotomie f (bei lumbalem
Bandscheibenvorfall von 82% Pat. positiv
beurteilt [BIEHL]) / nucleotomie f
11786 nuclei, accessory, gonomeric, kinetic / Ker-
ne, akzessorische, gonomere, kinetische m
(zusiitzliche, unverschmolzene, in Teilung
befindliche) / noyaux accessoires, gono-
meres, cinetiques m
11787 nuclei, association, projection / Assozia-
tionskerne, Projektionskerne m (thalami-
sche Kerngruppen) / noyaux d'association,
de projection m
11788 nuclei, isochromatocentric (oligosomal) /
Kerne, isochromatozentrische (oligosoma-
Ie) m (mit [nicht] ebenso vielen Chromo-
zentren wie Chromosomen) / noyaux iso-
chromatocentriques (oligosomiques) m
11789 nucleus, metabolic / Arbeitskern m (der
differenzierten, nieht mehr teilungsberei-
ten Zellen) / noyau metabolique m
11790 nucleus, resting / Ruhekern m (der teilungs-
bereiten Zelle zwischen 2 Teilungsphasen) /
noyau reposant m
11791 nucleus, segmentation / Segmentationskern
m (durch Vereinigung miinnl. und weibl.
Pronuclei bei der Befruchtung entstehen-
der Zygotenkern) / noyau de segmenta-
tion m
11792 nucleus ofvaginal tumor cell / Vaginaltu-
morzellkern m (gekennzeichnet durch ver-
mehrte DNS, Anisonukleose, Hyperchro-
masie) / noyau cellulaire de tumeur vagi-
nale m
11793 nudity, total / N acktheit, totale f (ist in
keiner primitiven Gesellschaft die Regel) /
nudite tot ale f
null-weather 11794-11817
11794 null-weather I Nullwetter n (Smogwetter-
lage mangels Luftbewegung) I temps
meteorologique zero m
11795 number I Anzahl (Symbol N, Dimension 1,
Einheit Eins, Einheitenzeichen 1) I nombre
11795a number, basic I Basiszahl [(niedrigste
Chromosomenzahl einer Gattung) I nom-
bre basique m
11796 numbers, binary I Binarziffern [( 1 und 0 an
Stelle von 1 bis 9 und 0 in elektronischen
Rechenanlagen) I nombres binaires m
11797 number, EULER'S I EULER-Zahl [([Basis
der natiirlichen Logarithmen] e =
2,718 ... , ist ebenso wie:lt = 3,141 ...
transzendent) I nombre d'EuLER m
11798 numbers, haploid chromosomes I Chromo-
somenzahl, haploide[(Mensch: n = 23,
Korbbliitler: n = 2, Schmetterlinge:
n = 190, Farne: n = 630 ohne Beziehung
zur OrganisationshOhe einer Art) I nombre
haploide de chromosomes m
11799 number, heart muscle cells I Herzmuskel-
zellenzahl [ (der neugeborenen und er-
wachsenen 2, der hypertrophierten 4 Mia) I
nombre des cellules du myocarde m
11800 number, heart muscle fiber cells I Herzmus-
kelfaserzellenzahl [(der neugeborenen 1,
der erwachsenen 5, der hypertrophierten
[Herzgewicht 700-900 g]lO Mia) I nombre
des cellules de fibres du myocarde m
11801 number, lymphocyte I Lymphozytenzahl[
(fallt ab [steigt an] durch Vagusliihmung
[-reizung] und Sympathikusreizung [-lah-
mung]) I nombre de lymphocytes m
11802 number, MACH'S I MACH' Zahl[(Ma = vIa:
Verhaltnis der Stromungs- zur Schallge-
schwindigkeit) I nombre de MACH m
11803 numbers, magic atomic I Ordnungszahlen,
magische[(2, 8,14,20,28,50,82 [114,
126J; im Periodischen System bes. haufig
vorkommende ProtonenINeutronen-Paa-
rungen, die Zusatz-Neutronen aufnehmen
konnen z.B. 50Sn: 12, 14, 15, 16, 17,18,19,
20,22,24) I nombres atomiques magi-
ques m
11804 numbers, medical department I Medizin-
fachgebietkennziffern[(l Allgemein, 2
Innere, 3 Piidiatrie, 4 Chirurgie, 5 Drolo-
gie, 6 Gyniikologie, 7 HNO, 8 Ophthalmo-
logie, 9 Dermatologie, 10 Anatomie, 11
Radiologie, 12 Kardiologie, 13 Hiimatolo-
gie, 14 Stomatologie, 15 Neurologie, 16
Endokrinologie, 17 Genetik, 18 Enzymolo-
gie, 19 Immunologie, 20 Pulmonologie, 21
Toxikologie, 22 Onkologie) I nombres de
branches medicales m
11805 numbers, mendelian proportional I Verhiilt-
niszahlen, MENDEL' [(Proportionen der
Phanotypen in einer Nachkommenschaft:
1: 1,1: 3,1: 3: 3: 9) I nombrespropor-
tionnels de MENDEL m
11806 number, saponification (alkali) color I Ver-
seifungsfarbzahl (Alkalifarbzahl) [(Zur Er-
mittlung qualitativ [quantitativ] schadlicher
Fette in Lebensmitteln) I nombre de cou-
nutrition
leur de saponification (d'alcaline) m
11807 numbing, psychic I Taub(stumm)heit, seeli-
sche [ (dem Tod Entronnener gegeniiber
Nichtdavongekommenen) I surdi-mutite
psychique [
11808 nutriment(ive) I Nutriment(iv) n (metaboli-
sierte Nahrsubstanz [betreffend]) I nutri-
ment(if) m
11809 nutrition, adequate I Ernahrung, adaquate [
(richtige EW-KH-FS-Proportion mit aus-
reichend Vitaminen, Mineralstoffen, Spu-
renelementen und ohne Schadstoffe) I nu-
trition adequate [
11810 nutrition, (contra)indications of parenteral I
(Kontra)indikationen parenteraler Erniih-
rung[(Ernahrungstraktfisteln und -opera-
tionen, Verbrennungen, BewuBtlosigkeit
[Leber- oder Nierenschaden, Elektrolyt-
haushaltentgleisungen, Glucoseintoleranz,
Schock]) I nutrition parenterale, (contre-)-
indications de [
11811 nutrition counselor, left, right I Erniihrungs-
berater, falscher, rich tiger m (der «was gut
geht» anpreisende Lebensmittelhiindler,
der erniihrungswissenschaftlich orientierte
Arzt) I nutrition, conseiller mauvais, bon
dem
11812 nutrition deficiency symptoms, paradoxical I
Ernahrung~mangelerscheinungen, parado-
xe [ (trotz Dberfiittrung: Ca-Mangel bei
fehlenden Milchprodukten, Vitamin-C-
Mangel bei fehlender Frischkost, Vitamin-
BI-Mangel bei fehlendem Blatt- und Wur-
zelgemiise) I nutrition, troubles carentiels
paradoxaux de m
11813 nutrition dilettantism, house-wifely I Ernah-
rungsdilettantismus, hausfraulicher m
(durch Ignoranz beziiglich Kalorien, EW-
FS-KH-Relationen, Vitamin- und Mineral-
stoffgehalt einer Mahlzeit) I dilettantisme
nutritionnel de menagere m
11814 nutrition disorder, familiar I Ernahrungs-
unordnung, familiiire f (unregelmiiBige
Mahl-Zeiten, viertel bis halb- bis ganzun-
vollstiindige Teilnahme an den Mahlzeiten,
Pseudomahlzeiten durch Verschlingen von
unbekommlichen bis gesundheitschadli-
chen EBwaren an kalten Buffets oder aus
Kiihlschrankvorraten) I nutrition familiaire,
desordre de m
11815 nutrition habits (, change of) I Erniihrungs-
gewohnheiten(iindrung) [(sind das stabil-
ste Element im Leben eines Menschen
[weder mit Giite noch mit Strenge zu
erreichen]) I nutrition, (changement d')ha-
bitudes de m
11816 nutrition methods, traditional I Ernahrungs-
methoden, althergebrachte [(von GroB-
mutter, Mutter oder Tante erlernte Zube-
reitung defizitarer bis pathogener Mahlzei-
ten) I nutrition, methodes traditionnelles
del
11817 nutrition, modern adult I Erwachsenener-
niihrung, neuzeitliche [(muB tgl. enthalten:
0,4 mg Folsiiure, 30 I.E. Vitamin E, 2 mg
537
nutrition 11818-11841
Vitamin B6 , 5 mg Vitamin B 12 , 125 mg lod,
325 mgMg, 800 mgP, 65 gEiweiB, 100 g
Kohlenhydrate [SEBRELL]) I nutrition d'a-
dultes moderne I
11818 nutrition monotony, weekly I Erniihrungs-
monotonie, wochentliche I (Wiirstchen,
Spaghetti, Goulasch, Hiihnchen, Pizza
oder Fisch, Wochenresteeintopf, Schwei-
nebraten) I nutrition, monotonie hebdoma-
daire de I
11819 nutrition, optimal quotidian European I Eu-
ropiier-Erniihrung, beste tiigliche/(anima-
lisches EiweiB nach KG: 60 kg = 60 g;
pflanzliche Kohlenhydrate nach KL minus
100: 170 cm = 70 g; zusiitzliches Fett 50 g) I
nutrition d'Europeen quotidienne op-
timal
11820 nutrition, preoperative I Erniihrung, prii-
operative I (je schlechter die Ausgangslage,
je groBer der Eingriff oder das Trauma, je
liinger die postoperative oder posttraumati-
sche Karenzperiode, desto friiher, gezielter
und intensiver muB die Erniihrungsbehand-
lung sein [AHNEFELD]) I nutrition preopera-
toire I
11821 nutritional deficiency syndrome with
hypopotassemia I ACHOR-SMITH' Syndrom
(Sekundiire hypokaliiimische Muskeldege-
neration mit Perniziosa- und Pellagrazei-
chen nach chron. Untererniihrung) I syn-
drome d' ACHOR-SMITH
11822 nyctopnea I Nyktopnoe I (niichtliches
Frischluftbediirfnis bei Linksherzinsuffi-
zienz) I nyctopnee I
11823 nystagmus alcoholicus I Alkoholnystagmus
m (7'2 Std. nach Beginn des Trinkens schliigt
der Nystagmus nach der Seite des untenlie-
genden Ohrs, nach weitern 2 Std. schliigt er
fur 12 Std. nach oben urn; bei 0,8%0 tritt
zusiitzlich ein okuliirer Nystagmus auf, der
o
11832 O2-, superoxide-radical I Superoxyd-
Radikal-02- n (hiiufig auftretendes, Cyto-
chrom-c reduzierendes, Sulfhydrylgrup-
pen, Sulfite und Adrenalin oxydierendes
Zwischenprodukt der univalenten Sauer-
stoffreduktion zu Wasser) I O 2-, radical de
superoxyde m
11833 obductions I Obduktionen I (sollten yom
interessierten Arzt ofter beantragt werden,
da die Genauigkeit klinischer Diagnosen
nicht den Erwartungen entspricht: von
1034 Diagnosen, die sich post sectionem
ergaben, waren 45,6% von den Klinikern
nicht erhoben worden [PAEGLE]) I obduc-
tionsl
11836 obedience, automatic I Befehlsautomatie I
(psych. Kranker, automatisch Befehlen
nachzukommen) I obeissance automatique I
11837 obedience, blind I Gehorsam, blinder m
538
obesity
24 Std. dauert [BECK]) I nystagmus aIcooli-
quem
11823a nystagmus, central gaze I Blicknystagmus,
zentraler m (horizontal [a]symmetrisch
beim Blick zur schnellen Phase) I nystag-
mus de regard central m
11824 nystagmus, cerebellar jerk I Rucknystag-
mus, zerebelliirer m (horizontaler bei
Kleinhirntumoren) I nystagmus rythmique
cerebellaire m
11825 nystagmus, cervical I Zervikalnystagmus m
(bei beidseitigem Ausfall der Labyrinthe
infolge Minderdurchblutung wegen Dys-
funktion der HWS) I nystagmus cervical m
11826 nystagmus, convergence I Konvergenzny-
stagmus m (intermittierende Konvergenz-
bewegungen bei Horizontalblick, gesteigert
bei Vertikalblick) I nystagmus de conver-
gence m
11827 nystagmus, ocular pendular I Pendelnystag-
mus, okuliirer m (bei Macula-Aplasie, tota-
ler Farbenblindheit o.a. Augenkrankhei-
ten, lost keinen Schwindel aus) I nystagmus
pendulaire oculaire m
11828 nystagmus, optokinetic I Nystagmus, opto-
kinetischer m (nicht Ursache des Schwin-
dels, sondern die Raumorientierung auf-
rechterhaltendes Begleitsymptom einer pe-
ripher-vestibuliiren oder zentral-okuliiren
Irritation, die fur den Schwindel verant-
wortlich ist) I nystagmus optocinetique m
11829 nystagmus, peripheral-vestibular (central-
ocular) I Spontannystagmus (Blickrich-
tungsnystagmus) m (Rucknystagmus mit
deutlich differenzierbarer langsamer und
schneller Komponente [auf einen
systempathologischen Vorgang hinweisen-
der regelmiiBiger oder regelloser Nystag-
mus]) I nystagmus peripherique-vestibu-
laire (central-oculaire) m
(ebenso unbiologisch wie blinder Ungehor-
sam) I obeissance aveugle I
11838 obeses I Fettsiichtige m (sind nicht Fett-
oder EiweiB-, sondern KH-Siichtige mit
Dauerverlangen nach Zucker- und Mehl-
speisen) I Qbeses m
11839 obesities I Ubergewichtigkeitenl (konstitu-
tionelle, dispositionelle, sedentiire, parapu-
bertiire, postgravide, menopausale) lobe-
sites I
11840 obesity, internal (external) I «Fettsuchb>,
innre (iiuBre) f (angeborene oder durch
LDL-Erniihrung erworbene bzw. gefOrder-
te Hyperch~~esteriniimie [> 250 mg% =
6,5 mmol] [Uberfiittrung vor allem mit KH
(> 2400 kcal = 10048 kJ), von denen ein
mehr oder weniger groBer Teil statt in
Arbeitswiirme umgesetzt, im Gewebe de-
poniert wird]) I obesite interne (externe) I
11841 obesity, metabolic genetic I Fettsucht, me-
 obesity 11842-11861
tabolische genetische f (Gewichtsabfall bei
vorwiegender Fett-, Gewichtstillstand bei
vorwiegender EiweiB-, Gewichtsanstieg bei
vorwiegender Zuckernahrung) / obesite ge-
netique metabolique f
11842 obesity, regulatory / Fettsucht, regulatori-
sche f (mit Glucosurie von 2-3 g/d durch
langdauernde Hyperphagie nach experi-
menteller ZerstOrung der Nuclei ventrome-
diales hypothalami) / obesite regulatrice f
11843 obesity of woman, hypertrophic, hyperplas-
tic / Fettsucht der Frau, hypertrophische,
hyperplastische f (mit groBern Fettzellen in
der Glutaal-, in der Abdominalregion) I
obesite de femme hypertrophique, hyper-
plastique f
11843a objects for exfoliative cytology I Exfoliativ-
zytologieobjekte n (Portio, Sputum, Ergiis-
se, Mundhohle, Oesophagus, Magen, Duo-
denalsaft, Rectum, Mammasekret, Urin,
Liquor [LENNERT]) / objets de cytologie
exfoliative m
11844 object, impulse / Triebobjekt n (Objekt der
Triebbefriedigung) / objet de la pulsion m
11844a objects for punctate cytology / Punktatzyto-
logieobjekte n (Knochenmark, Lymphkno-
ten, Speicheldrusen, Schilddruse, Mamma,
Lunge, Leber, Milz, Niere, Prostata, Haut
[LENNERT]) / objets cytologiques de liquide
obtenu par ponction m
11845 objectivation, psycho-analytic / Objektivie-
rung, psychoanalytische f (passives [aver-
bales] Entstehenlassen von Objektbezie-
hungen bei Triebregressionen) /objectiva-
tion psychanalytique f
11846 oblativity / Oblativitat f (oblatio =
Opfrung: Unfiihigkeit, menschliche bes.
miitterliche Bindungen trotz damit verbun-
denen Demiitigungen zu losen) / oblativite f
11847 obligation, mother / Mutterbindungf (ist
unabhiingig von der Nahrungsfunktion und
kein Nebenprodukt von Lernprozessen,
sondern hat verhaltensbio- und -physiolo-
gisch ihre eignen AuslOser und ihr eignes
Triebziel, dem Partner nab zu sein) lobliga-
tion a la mere f
11848 obliterations of cerebral vessels / Hirngefa-
Beobliterationenf (1. asymptomatic steno-
sis [transitorische ischamische Attacke], 2.
little stroke [prolongiertes reversibles
ischiimisches neurologisches Defizit], 3.
progressive stroke [progredienter
Schlaganfall], complete stroke [kompletter
Hirninfarkt] [PAAL]) / obliterations de vais-
seaux cerebraux f
11849 obstetric bronchopulmonary aspiration syn-
drome / MENDELSON' Syndrom (Asthmatoi-
des Krankheitsbild nach Chymusaspiration
meist bei Entbindungsnarkose) / syndrome
de MENDELSON
11849a obstipation, left / Linksobstipation f (Dys-
chezie: Stagnation in Sigma und Rectum
hypertonicum seu spasticum) / obstipation
gauchef
11849b obstipation, right I Rechtsobstipation f
occurrence
(Propagationsobstipation: Stagnation im
Caecum und Colon ascendens hypotoni-
cum seu atomicum) / obstipation droite f
11850 obstruction, bronchial/ Obstruktion, bron-
chiale f (wird verursacht durch Bronchial-
spasmus, geschwollene Schleimhaut und
gesteigerte Sekretion) / obstruction bron-
chiquesf
11851 obstructions, multiple arterial / Arterien-
verschliisse, multiple m (nach Penicillinbe-
handlung durch Fixierung von Penicillinab-
kommlingen in der Wand groBrer Arterien
moglich [MARTIN et al. ]) / obstructions
arterielles multiples f
11854 occlusions, arterial / Arterienokklusionen f
(akute Verschliisse peripherer Arterien mit
Streptokinase anzugehen, hat sich als
brauchbare Alternative zu rekonstruktiven
Verfahren erwiesen; Rezidive werden von
der Lebenserwartung, der GefiiBwandbe-
schaffenheit, der VerschluBlokalisation
und ausreichender Antikoagulation be-
stimmt [EHRINGERD / occlusions arteriel-
lesf
11855 occlusions, coronary (arteries) / Koronar-
(arterien)verschliisse m (nie durch lipidrei-
che oder fibrose, d.h. extramurale, nicht-
atherosklerotische Plaques, nur durch lang-
same arteriosklerotische Verengung iiber
70%, falls inzwischen nicht Kollateralen
bestehen, die in ihrer Stellvertreterfunk-
tion durch sog. Koronardilatantien gehan-
dicapt werden) / occlusions (des arteres)
coronaires f
11856 occlusion of internal carotid artery / Arte-
ria-carotis-interna-VerschluB m (fUr jeden
3. Schlaganfall verantwortlich [VOLLMARD /
occlusion d'artere carotidienne interne f
11857 occlusion, rheologic / Okklusion, rheologi-
sche f (der VerschluB einzelner Mikrozir-
kulationsgebiete infolge weitestgehender
Einschrankung der FlieBfahigkeit rigidifi-
zierter Erythrozyten ist aufgrund geometri-
scher Bedingungen und der allgemeinen
rheologischen GesetzmaBigkeiten als Herz-
infarktursache naheliegend [SCHMID=
SCHONBEIND I occlusion rheologique f
11858 occlusives, sight / Sichtokklusive n (den
Visus nur begrenzt, moglichst bis auf den
des amblyopen Auges herabsetzende Ver-
schliisse des fiihrenden Auges, besser als
Penalisation [Hindrung des fiihrenden Au-
ges am Sehen mit Atropin], die allenfalls
bei geringgradig amblyopen altern, fUr die
Okklusion nicht mehr infrage kommenden
Kindem versucht werden kann) /occlusifs
de vue m
11859 occupation / Besetzungf (eines Objekts mit
psych. Energie) / investissement m
11860 occurrence, atlatoxin / Aflatoxinvorkom-
men n (in pflanzl. Lebensmitteln: Mehler-
zeugnissen, Kartoffeltrockenerzeugnissen,
Trockenobst und bes. Erdniissen) / occur-
rence d'aflatoxine m
11861 occurrence, atlatoxins I Aflatoxinevorkom-
539
occurrence 11862-11889
men n (in Milch, Hiihner- und Wachtelei-
ern, Hahnchen-, Schweine- und Rinderle-
ber [30-1400 ppb], in Muskelfleisch und
Fett noch hahere Werte des besonders
kanzerogenen Aflatoxins B1 , sowie des sich
spez. in [Schweine]nieren anreichemden
Ochratoxins [2-104 ltg/kg]) / occurrence
d'aflatoxines f
11862 occurrence, cAMP / cAMP-Vorkommen n
(in Protozoen, Bakterien, Pilzen und He-
fen, wirbellosen und Wirbeltieren, hahem
Pflanzen und Unkrautem) / occurence d'a-
denosine-3' ,5' -monophosphate cyclique m
11863 occurrence of erect man / Homo-erectus-
Vorkommen n (vor 17000 bis 20000 Jah-
ren in Asien, vor 40000 in Arabien, vor
50 000 bis 60 000 in Afrika, vor ~ 70 000 in
Amerika) / occurence de l'homme erige f
11864 occurrence of herpes simplex virus / Herpes-
simplex-Virus-V orkommen n (bei mehr als
30 Wirbel- u.a. Tieren, aber auch bei
Muscheln und Pilzen) / occurence de virus
d'herpes simplex f
11865 oceans / Weltmeere n (bedecken 80% der
Erdoberflache) / oceans m
11866 oceanology / Ozeanologie f (Erforschung
des Meerbodens, von graBrer Bedeutung
fUr die Menschen als Erforschung des Welt-
raums) / oceanologie f
11867 ochlophobia / Ochlophobie f (OXAOS; =
Volksmenge: Angst vor Menschenan-
sammlungen) / ochlophobie f
11868 ocnophilic / oknophil (OXVEW = zaudem:
angstlich / ocnophile
11869 ocular contusion syndrome / FRENKEL' Syn-
drom (Contusio-bulbi-Spatfolgen ohne
Bulbusruptur) / syndrome de FRENKEL
11870 ocytocin, buccal/Oxytocin, bukkales n (zur
WehenauslOsung, bis zu 1800 und mehr IU,
statt i.v. 5 IU/500 ml GlucoselOsung emie-
dert AGPAR' Werte bis zur Mortalitat
[KAUFMANN]) / oxytocine buccale f
11871 (odonto)ameloblastomas / (Odonto )amelo-
blastome n (aggressiv wachsende, sofort
radikal und weit im Gesunden auszuschnei-
dende odontogene Tumoren [LENTRODT]) /
(odonto )ameloblastomes m
11872 odontoclasia / Odontoklasie f(i.G.z. fort-
schreitenden Karies ist bei dieser Verlaufs-
form des Zahnverfalls das [mesoderm ale]
Dentin nicht befallen: der odontoklastische
Schmelzabbau ist eine Folge extrem nie-
dem Mineralangebots in der Nahrung bes.
bei Kindem und Jugendlichen der Dritten
Welt [WEYERS]) / odontoclasie f
11873 odontofibromas / Odontofibrome n (einfach
auszuschneidende odontogene, amelobla-
stische und ossifizierende, sowie radial zu
operierende zementbildende und osteoge-
ne [LENTRODT]) / odontofibromes m
11874 odontophobia / Odontophobie f ([ iibertrie-
bene] Furcht vor der Zahn[behandl]ung) /
odontophobie f
11875 Oe / Oersted (Einheit der magnet. Feldstar-
540
ointments
ke im elektromagnet. oder im GauB' MaB-
system) / Oe
11876 oecumenopolis / GraBtstadt f (aus benach-
barten GroBstadten zusammengewachsene
und zentral verwaltete [TOYNBEE]) / mega-
lop ole f
11877 Oerstedt / Oe (Symbol fUr die CGS-Einheit:
1 Oe = 1 cm-l12g . IIZS-I) / Oersted
11878 offense, narcissistic / Krankung, narziBti-
sche J (aus der unzulanglichen Integration
des Alterwerdens erwachsender und von
altemden Menschen depressiv verarbeite-
ter Konflikt [MOLLER]) / offense narcissi-
quef
11879 offer, oxygen / Sauerstoffangebot n (Pro-
dukt aus HMV und Oz-Blutkapazitat, des-
sen Verringrung eintritt, wenn die Oz-
Blutkapazitat allein, mehr noch wenn
gleichzeitig mit ihr das HMV absinkt) /
offre d'oxygene f
11880 ogive / Ogive f (Spitzbogen [got.], GeschoB-
spitze [ballist.] Haufigkeitsverteilungs-
kurve [statist.]) / ogive f
11881 Orhemolysis in vivo / Oz-Hamolyse in vivo f
(bei Vitamin-E-Mangel) / oxygene, hemo-
lyse in vivo d' f
11882 OH', hydroxyl-radical / Hydroxyl-Radikal
OH' n (zur Proteindenaturierung fUhrende,
auBerst toxische, im oxydativen Stoffwech-
sel unter bestimmten Bedingungen gebilde-
te Verbindung von Oz- mit HzO z) / OH',
radical d'hydroxyle m
11883 OHLSSON'S syndrome / OHLSSON' Syndrom
(Taubheit mit Myopie und Nephropathie) /
syndrome d' OHLSSON
11884 ohm, acoustic / Ohm, akustisches n (Schall-
wellenwiderstand [1 g S-I cm-9]: Verhaltnis
von Schalldruck und Schallschnelle) / ohm
acoustique m
11885 O-(~-hydroxyethyl)rutoside / HR (teilsyn-
thetischer Flavonoidglykosidkomplex, bei
dem 1-4 phenolische OH-Gruppen am na-
tiirlichen Rutosidmolekiil mit Hydroxy-
athylresten verathert werden) / hydroxy-
ethylrutoside m
11886 oil, fish / Fischal n (da Eskimos und J apaner
eine relativ niedre Arterioskleroseinzidenz
haben, wurde ungesattigte Arachidon-
bzw. Linolensaure enthaltendes Pflanzen-
fett durch ungesattigte Eicosapentaen-
bzw. Docosahexaensaure enthaltendes
Lachsal in der Nahrung ersetzt, wodurch
die Cholesterinwerte urn 17%, die Trigly-
ceridwerte urn 40% sanken und die Gerin-
nung gehemmt wurde [HARRIS]) / huile de
saumonf
11887 oil, iodinated papaver / Oleum papaveris
iodinatum (reduziert endemische Struma
urn 50% [THILLY]) Ihuile de papaver iodee f
11888 oil, turpentine / Therebinthinae oleum (zur
Bronchosekretolyse und Expektoration) /
huile de terebenthine f
11889 ointments, cytostatic / Zytostatikasalbenf
(nur bei ganz oberflachlichen Prakanzero-
sen, z.B. Basaliomen wegen Gefahr des
Untertauchphanomens [KLOSTERMANN])
[ointment] 11890-11918a
anzuwenden) / onguents cytostatiques m
11890 [ointment], nitroglycerin / Nitroglycerin [sal-
be] f (oral genommen, wird ein groBer Teil
N. von der Leber aufgenommen und dort
schnell abgebaut, durch die Haut [auf den
Riicken aufgetragen] gelangt N. direkt in
den Kreislauf: der Salbeneffekt entspricht
dem von Isosorbiddinitrat, d.h. er ist
ebenso kraftig aber er halt langer an
[REICHEK et a1.]) / [onguent de] nitroglyce-
rine m
11891 old-age, weak points of / Altersschwachstel-
lenf(Gelenkarthrosen, GefiiBatherosen) /
vieillesse, points faibles de f
11892 oleoma, desodorant / Desodorantoleom n
(nach Isopropylmyristat enthaltenden
Sprays) / oleome desodorant m
11893 olfactometry, computer / Computer-Olfak-
tometrie f (zur Diagnose und Beurteilung
der Riechfunktion und ihrer sensibeln und
sensorischen Komponente, einer echten
Hyposmie, z.B. nach Commotio cerebri [in
5-7%], Contusio [in 15-20%], einer kom-
plizierten Anosmie-Ageusie mit zusatzli-
chern Versagen der oronasalen Trigeminus-
funktion, sowie respiratorischer, durch
Psychopharmaca ausgeloster und schlieB-
lich simulierter Riechstorungen [HERBER-
HOLD]) / olfactometrie it computer f
11894 OLHAGEN-LIWESTRAND syndrome / OLHA-
GEN-LILJESTRAND' Syndrom (Isolierte
BSR-Erhohung) / syndrome d'OLHAGEN-
LILJESTRAND
11895 oligo-ergasia, -epilepsia, -mania / Oligoer-
gasie, -epilepsie, -manie f (Bewegungs-,
Anfalls-, Symptomarmut) /olig(o-)ergasie,
-epilepsie, -manie f
11896 oligokinospermia / Oligokinospermie f
« 80% beweglicher Spermien [Normoki-
nospermie: < 20% unbeweglich]) /oligoki-
nospermie f
11897 oligophrenia, erethic I Oligophrenie, erethi-
sche f (durch stereotaktische Eingriffe ver-
besserbares Verhalten aggressiv schwach-
sinniger Kinder [HASSLER]) / oligophrenie
erethique f
11898 Olympiad / Olympiade f (<<Kampf der Wa-
gen und Gesange», Wettstreit der, m'tATj'tOL
XUAOXUYU{}QL tou YU!lvumou XaL
!lOUOELOU) / olympiade f
11899 Olympiad, alienation of new / Olympiade,
Verfremdung der modernen f (durch Auf-
nahme von weder gymnastisch noch mu-
sisch zu rechtfertigenden Wettkampfen) /
olympiade, alienation de nouvelle f
11900 Olympiad, corruption of new / Olympiade,
Korrumpierung der modernen f (durch
Aufnahme von weder gymnastisch noch
musisch interessierten, engagierten und
qualifizierten professionals) / olympiade,
corruption de nouvelle f
11901 Olympiad, perversion of new / Olympiade,
Pervertierung der modernen f (durch Ablo-
sung der freien Athleten von unfreien, bis
zur irreversiblen Korperverletzung auf
oncogen
Hochstleistungen getrimmten Pseudoama-
teur[inn]en) / olympiade, perversion de
nouvelle f
11902 Olympiad, politization of new / Olympiade,
Politisierung der modernen f (durch welt-
anschaulich und/oder rassische Diskrimi-
nierung der Teilnehmer) / olympiade, poli-
tisation de nouvelle f
11903 omentotransposition / Netziiberpflanzung!
(deckt groBe Weichteildefekte im Thorax-
bereich z.B. nach Ablatio mammae) / trans-
position d'epiploon !
11904 omphalocele, neonatal/ Omphalozele, neo-
natale f (schwerste Malformation der vor-
dern Bauchwand von Apfel- bis Kindskopf-
groBe: der Bruchsack enthait Darm, Ma-
gen, Leber, Milz und besteht aus Perito-
naum, Amnionepithel und WHARTON' Sul-
ze) / omphalocele neonatale f
11905 onania, dolorous / Onania dolorosa (sado-
masochistisches Bearbeiten der Genitalien) /
onanie douloureuse f
11906 onania, frequent, rare / Onania frequens,
rara (Onanieabusus, -abstinenz) /onanie
frequente, rare f
11907 onania, interrupted (fractionated) / Onania
interrupta (fractionata) (sine eiaculatione) /
onanie interrompue (fractionnee) f
11908 onania, precocious, postpubertal/ Onania
prae(cox), post pubertatem (vor-, nachpu-
bertare) / onanie precoce, postpubere f
11909 onanism / Onanismus m (Neurose der Sinn-
lichkeit [BECKER]) / onanisme m
11910 onanism, compensation, alienation, perver-
sion / Ersatzonanie, Entfremdungsonanie,
Perversionsonanie f (eheliche Selbstbefrie-
digungen) I onanisme de compensation,
d'alienation, de perversion m
11911 onanism, defiance, snob I Trotzonanie,
Protzonanie f (bei Unterdriickung, bei Gel-
tungsbediirfnis) / onanisme de defi, du
flambard m
11912 onanism, emergency, depression I Notona-
nie, Depressionsonanie f (aus Einsamkeit,
aus Traurigkeit) / onanisme d'urgence, de
depression m
11913 onanism, habitual group / Gewohnheitsona-
nie, Gruppenonanie f (konfliktloses On a-
nieren allein, mit andern) / onanisme habi-
tuel, en groupes m
11914 onanism, primary / Sauglingsonanie f / ona-
nisme primaire m
11915 onanism, throng, desire / Drangonanie,
Sehnsuchtonanie f (in der Pubertat, in der
Adoleszenz) / onanisme de pression, de
desir m
11916 onanism, valve / Ventilonanie f (bei langrer
Enthaltsamkeit) / onanisme de valve m
11917 onanoses / Onanosenf(Formen krankhaf-
ter Onanie [LUNGWlTZj) / onanoses f
11918 onanotist / Onanotiker m (infantilistischer,
kastrationsangstlicher, impotenter Ge-
schlechtspartner) / onanotiste m
11918a oncogen / Onko-Gen n (krebserzeugendes
Gen, nicht nur eins der vier Gene des
541
oncogen 11918b-11939
Rous' Sarkom-Virusgenoms, das von
DUESBERG als «src» bezeichnet wurde, son-
dern die ererbte Disposition jedes Men-
schen, an Krebs zu erkranken, wenn ein
exogener AuslOser hinzukommt: das On-
ko-Gen ist nicht von Viren eingeschleust,
sondern hat in Mensch und Tier eine phy-
siologische Funktion [BISHOP]) / onco-
gene m
11918b oncogen, physiologic / Onkogen, physiologi-
sches n (bzw. seine, das ordnungsgemaBe
Zellwachstum regulierende Mechanismen,
werden von einem exogenen Karzinogen
derart geschadigt, daB dauernd sinnlose
Mengen des Krebsenzyms pp60v-src produ-
ziert werden: Krebs entsteht demnach nicht
durch eine qualitative, sondern eine quanti-
tative Verandrung der Zelle, weil ein sonst
nur in maBiger Menge benotigtes Enzym
im UberschuB produziert wird, wodurch
die Steurung des Zellwachstums auBer
Kontrolle gerat [BISHOP]) / oncogene phy-
siologique m
11919 oneiroid, episodic puberal / Pubertatsonei-
roid, episodisches n (episodisch auftreten-
de Dammerzustande im Pubertatsalter) /
onirolde pub ere episodique m
11920 oneirotherapy / Oneirotherapie f (Psycho-
therapie anhand von Traumen in 3 Phasen) /
onirotherapie (phase maleutique, onirique,
de maturation) f
11921 onirism (dreamlike state) / Zustand, onei-
roider m (traumartiger bei Schizophrenie
und Manie) / etat onirolde m
11922 On-Off-phenomenon of parkinsonism
therapy / Parkinsonismus-Therapie, On-
Off-Phanomen der n (ist die einige Stunden
lang vollige Symptomfreiheit, welcher eine
therapeutisch unbeeinfluBbare Phase folgt,
akinetische Krisen, die wahrscheinlich auf
starke Schwankungen des Levodopaspie-
gels im Plasma oder auf die Blockade der
Dopaminrezeptoren durch falsche Trans-
mitter zuriickzuflihren sind) / On-Off-phe-
nomene de tMrapeutique de parkin so-
nisme m
11923 onset (of an activity), slow, sudden / (Medi-
kamenten )wirkungseintritt, allmahlicher,
sofortiger m / debut (d'un medicament)
lent, subit m
11924 onset, crisis, subsidence / Beginn, Hohe-
punkt m, Abflauen n (einer Krankheit,
einer Wirkung) / debut m, crise f, remit-
tence f
11925 onset (ofa disease), slow, sudden / (Krank-
heits)beginn, schleichender, plOtzlicher m /
debut (d'une maladie) lent, subit m
11926 ontogenesis, phylogenesis / Keimentwick-
lung, Stammentwicklungf / ontogenese,
phylogenese f
11927 onychodystrophia, mycotic / Onychodystro-
phie, mykotische f (uni!ateraler Befall, di-
staler Beginn, progredienter Verlauf) /ony-
chodystrophie mycosique f
11928 onychodystrophia, psoriatic / Onychody-
542
operation
strophie, psoriatische f (bilateraler Befall,
proximaler Beginn, wechselhafter Veri auf) /
onychodystrophie psoriasique f
11929 onychogryposis, symptomatic, idiopathic,
familial / Nagelverkriimmung, symptomati-
sche, idiopathische, erbliche f / onychogry-
pose symptomatique, idiopathique, heredi-
taire f
11930 onycholysis, atraumatic / Onycholyse,
atraumatische f (ohne gesunde Nagel anzu-
greifen, entweder mit Kal.-jod.-Salbe [PLE-
WIG-DORN] oder mit Harnstoffsalbe [FAR-
BER-SOUTH] statt chirurgisch) /onycholyse
atraumatique f
11931 oosphere, oocyte, oocytoplasms, oospore /
Eianlage, Eizelle, Eizellplasmaregionenf,
befruchtetes Ei n / oosphere f, oocyte,
oocytoplasmes, oosperme m
11932 opacities of the crystalline lens / Linsentrii-
bungenf(konnen auftreten bei endogenem
Ekzem, Neurodermitis, [Cataracta derma-
togenes] Progerie, WERNER' Syndrom) /
opacites du cristallin f
11933 operations, antireflux / Antirefluxoperatio-
nen f (Fundoplicatio oder wenn moglich
Fundophrenikopexie [KOMMERLE], indi-
ziert bei jiingern Patienten, weil billiger als
jahrelange konservative Behandlung, weil
ohne [post]operative Risiken und wei! in
90% die Lebensqualitat verbessert werden
kann, in den Stadien III und IV sogar muB
[SIEWERT]) / operations d'antireflux f
11934 operation, ascites / Aszitesoperationf
(wenn Diuretica nicht mehr ansprechen,
durch kontinuierliche Riickiibertragung
der Ascites-Fliissigkeit in das venose
System mittels Siliconschlauch, der frei in
der Bauchhohle hangt und iiber einen sub-
kutan verlaufenden Kunststoffschlauch mit
den groBen Halsvenen verbunden ist
[WAPNICK]) / operation d'ascite f
11935 operation, breast quadrants I Brustqua-
drantenoperation f (mit axillarer Lymph-
knotenexstirpation der Gruppe T J No M o ,
bringt gleiche oder beBre Fiinfjahresresul-
tate als die Radikalop. nach HALSTED
[VERONESI et al.]) / operation de quadrants
du sein f
11936 operation, clean / Operation, saubre f (z. B.
Cholezystektomie und Appendektomie,
wenn Magen-Darmtrakt nicht eroffnet
wird) / operation nette f
11937 operation, clean-contaminated / Operation,
saubre-kontaminierte f (ist aseptische,
wenn Gastrintestinaltrakt und/oder Respi-
rationstrakt betroffen sind) / operation
nette-contaminee f
11938 operation, colon carcinoma / Dickdarm-
krebsoperation f (mit 30% Fiinfjahreshei-
lung bei Radikaloperation) / operation de
carcinome du colon f
11939 operation, conservative mamma carcinoma /
Mammakarzinomoperation, konservative f
(Exzision von scharf begrenzten Tumoren
unter 2 cm mit ausreichender Gewebeman-
operation 11940-11960
schette [intraop. rontgenol. kontrolliertes
Resektat!], 6000 rad Bestrahlung und kurz-
fristigen Nachkontrollen) / operation de
carcinome du sein conservative /
11940 operation, contaminated / Operation, kon-
taminierte / (liegt vor, wenn im akut ent-
ziindeten Zustand groBre Fliissigkeitsmen-
gen aus Hohlorganen zu entleeren sind
oder wahrend der Versorgung frischer La-
sionen die Asepsis unterbrochen werden
muB) / operation contaminee /
11941 operation, coronary sclerosis / Koronarskle-
rose-Operation / (bedeutet abgesehen von
der moglichen perioperativen Sterblichkeit
die Spitze des Eisbergs kappen und ist nur
dann indiziert wenn die pektanginosen
Schmerzen aile in durch einen Bypass zu
lind ern sind [McINTOSH]) / operation de
sclerose coronaire /
11942 operations, cryosurgical second-look /
Zweitoperationen, kryochirurgische / (Ab-
tragung von Darmtumorabsiedlungen z.B.
in Beckenboden) / operations en second
cryochirurgiques /
11943 operation, «curtain» / «Vorhangoperation»
/ (Kombination einer palatinalen Gingivek-
tomie mit einer fazialen Kiirettage) / gingi-
vectomie palatinale combinee avec curet-
(t )age facial/
11944 operation, dirty / Operation, schmutzige /
(von einer solchen spricht man, wenn sich
Eiter bildet, ein Hohlorgan perforiert oder
eine infizierte Verletzung verschleppt wur-
de) / operation sale / ..
11945 operation, esophagus carcinoma / Osopha-
guskrebsoperation/(mit < 20% Fiinfjah-
resiiberlebensrate) / operation de carci-
nome de l'cesophage /
11946 operation, face-lifting- / Gesichtsraffungs-
operation/emit zahlreichen Komplikatio-
nen [Hamatomen, Nervenschaden, Haut-
und Haarverlust] verbunden) / raidissement
operatoire de la face m
11947 operation, gastroduodenal ulcer / Magen-
Zwolffingerdarmgeschwiir-Operation f
(funktions- und formgerecht durch selekti-
ve proximale Vagotomie [HOLLE] und Py-
loroplastik) / operation d'ulcere gastroduo-
dena\e f
11948 operations of goiter / Kropfoperationenf
(Enukleation oder bilaterale Resektion
hangt yom Befund in situ ab [solitares
Adenom in gesunder Driise oder Hypertro-
phie des paranodularen Gewebes oder gar
multinodose Struma], wobei grundsatzlich
gilt, daB ein normaler Schilddriisenlappen
so groB sein soil wie das Daumenendglied
des Pat. und keine Knoten mehr enthalten
darf [WHO]) / operations du goitre /
11949 operation, inguinovaginale loop / Schlingen-
operation, inguinovaginale f (zur Harnkon-
tinenzwiederherstellung bei der Frau [WEI-
DENBACH]) / operation au lacet inguinova-
gina\e f
11950 operation, isotope / Isotopenoperation f
operation
(Eingriff in radioaktiv markiertes Organge-
webe z.B. zur Verhindrung einer Uramie
bei chir. Therapie des Kollumkarzinoms
[GITSCH]) / operation a isotopes /
11951 operation, lung carcinoma / Lungenkrebs-
operation/ (Plattenepithelca. mit 45%,
kleinzellige Karzinome mit nur 5% Fiinf-
jahresiiberlebensrate) / operation de carci-
nome du poumon /
11952 operation, mamma carcinoma / Brustdrii-
senkrebsoperation f (radikal Operierte mit
85% Rezidivfreiheit nach 10 Jahren) / ope-
ration de carcinome du sein /
11953 operation, new coronary sclerosis / Koro-
narskleroseoperation, neue / (selektive Ar-
terialisierung der Begleitvenen [CHIu-MuL-
DER]) / operation de sclerose coronaire
nouvelle f
11954 operation, open heart / Herzoperation, off-
ne / (wirkt intelligenzhemmend durch Mi-
kroembolien, deren Quellen vermutlich
der Oxygenerator der Herz-Lungenmaschi-
ne und Zelltriimmer aus dem Op.-Feld sind
[ABERG]) / operation sur Ie cceur ouvert /
11955 operations, palliative pancreas / Pankreas-
palliativoperationen f (konnen nur einen
Icterus durch biliodigestive Anastomose
und eine Duodenalstenose durch Gastren-
terotomie beheben [SPOHN]) / operations
du pancreas palliatives f
11956 operations, simultaneous / Simultanopera-
tionen/(erweiterte Bauchoperationen z.B.
Appendektomie, Hernienkorrektur u.a.
verlangern die Op-Zeit urn 25-75 Min., den
Klinikaufenthalt urn 4--5 Tg., vergroBern
das Op-Trauma und erhohen die Kompli-
kationsrate, weshalb Simultaneingriffe nur
bei einem akut bedrohten Zweitbefund
induziert sind [LOHLEIN]) / operations si-
multanees f
11957 operation, smoker's leg / Raucherbeinope-
ration f (macht nicht impotent, wenn die
Aortagablung ohne Durchschneidung des
N. praesacralis freigelegt wird [SABRI-COT-
TON]) / operation de dysbasie f
11958 operations, stereotactic pain / Schmerzope-
rationen, stereotaktische f (sind relativ
kurz wirksam und deshalb nur bei streng-
ster Indikation, also in Fallen ohne jede
Alternative, auszufiihren, es handle sich
denn urn Krebskranke mit voraussichtlich
nur noch kurzer Lebensdauer) / operations
de douleurs stereotactiques /
11959 operations, stereotactic thalamus / Thala-
musoperationen, stereotaktische / (setzen
an 3 neuralen Systemen an: an dem der
kortikalen schnellen Schmerzleitung, dem
der subkortikalen langsamen Leitung und
dem thalamofrontalen Neuronensystem) /
operations du thalamus stereotactiques /
11960 operation, stomach carcinome / Magen-
krebsoperation f (ohne Metastasen 40%,
mit Metastasen 10% Fiinfjahresiiberle-
bensrate) / operation de carcinome de l'es-
tomac f
543
operation 11961-11980
11961 operation, thyroid carcinoma / Schilddrii-
senkarzinomoperation f (differenzierte pa-
pillare, follikulare mit 90%, entdifferen-
zierte anaplastische mit < 20% Dreijahres-
iiberlebensrate) / operation de careinome
thyroi'dien f
11961a operations of ulcer recidivations I / Ulkusre-
zidivoperationen If (Ulcus-duodeni-Rezi-
div nach Erstop. wegen UD und pos.
Insulintest: Vagotomiekomplettierung) /
operations de recidives d'ulcere I f
11962 operations of ulcer recidivations II / Ulkus-
rezidivoperationen II f (Ulcus-ventriculi-
Rezidiv nach Erstop. wegen UD und Stase:
Drainage od. Antrektomie [evtl. kombi-
niert mit Vagotomiekomplettierung]) / ope-
rations de recidives d'ulcere II f
11963 operations of ulcer recidivations III / Ulkus-
rezidivoperationen III f (Ulcus-ventriculi-
Rezidiv nach Erstop. wegen UV: Resek-
tion) / operations de recidives d'ulcere III f
11964 operations of ulcer recidivations IV / Ulkus-
rezidivoperationen IV f (Ulkusrezidiv bei
basaler od. postprandialer Hypergastrin-
iimie ohne Verdacht auf ZOLLINGER-ELLI-
SON' Syndrom: Antrektomie) / operations
de recidives d'ulcere IV f
11965 operations of ulcer recidivations V / Ulkus-
rezidivoperationen V f (Ulkusrezidiv bei
ZOLLINGER-ELLISON' Syndrom [nachge-
wiesen durch Glucagon-, Secretin- od. Ca-
Infusionstest]: Gastrektomie [BAUER]) /
operations de recidives d'ulcere V f
11966 operation, ultraradical mamma carcinoma /
Mammakarzinomoperation, ultraradikale f
(bei welcher sogar der Thorax eraffnet, die
Pektoralismuskulatur abgetragen und die
Mammaria -intern a-Lymphknotenkette
ausgeraumt wird, hat sich nicht als iiberle-
gen erwiesen, eher fUhrt das Gegenteil, die
reduzierte Radikalitat zum relativen Er-
foIg, zumindest erhiiIt man die gieichen
Resuitate [CARDIFF]) / operation de carci-
nome du sein uitraradicale f
11967 operon / Operon n (Gruppe aus Strukturge-
nen [DNS-SequenzenJ, denen Operator
und Promotor ais Funktionsgene fUr Regu-
lation und Transkriptionsbeginn vorange-
setzt sind) / operon m
11968 ophthalmodynamography, intraoperative /
Ophthalmodynamographie, intraoperative
f(unentbehrlich bei Eingriffen an den ex-
trakranialen HirngefaBen [HERMANN et
al.]) / ophtalmodynamographie intraopera-
toire f
11969 ophthalmodynamometer, optical corneal
pressure / Ophthalmodynamometer, modi-
fiziertes f (die Messung des systolischen
und diastolischen Drucks der Augenarte-
rien an der Spaltlampe maglich machen-
der) / ophtalmodynamometre optique m
11970 ophthalmopathy, endocrine / Ophthalmo-
pathie, endokrine f (weder mit erhahten
Thyreotropinspiegeln einhergehendes noch
durch einen von der Hypophyse ausge-
544
optics
schiitteten sog. Exophthalmus-Faktor ver-
ursachtes Autoimmunleiden) /ophtalmopa-
thie endocrine f
11971 ophthalmoplegia anterior internuclear /
Ophthalmoplegia internuclearis anterior
(Alterierung der konjugierten Blickbewe-
gungen z.B. bei M.S.) /ophtalmoplegie
internucleaire anterieure f
11972 opiatanalogues, antagonistic / Opiatanalo-
ga, antagonistische n (Morphin < Pentazo-
ein < Nalorphan < Levallorphan < Cycla-
zoein < Cyclophan < Naloxon < Naltre-
xon [HALBACH]) / opiatanalogues antago-
nistiques m
11973 opinion, blood groups (expert) / Blutgrup-
pengutachten n (klart strittige Vaterschaft
in 90% der Faile auf [HUMMEL]) / expertise
de groupes sanguins f
11974 opinions of charity, different! Caritas, ver-
schiedene Auffassungen von f (mannmann-
licher organischer Eros; ontogenetischer
genotypischer Hominismus; phylogeneti-
sches phiinotypisches Patriarchat. Weib-
weibliche orga[ ni]smische Erotik; ontoge-
netischer genotypischer Feminismus; phy-
logenetisches phanotypisches Matriarchat.
Mannweiblicher Logos-Eros; [meta]gene-
tisch: tetraploide [haploide] Diploidie;
[meta]physisch: Zusammenfall des physi-
schen Auseinanderfalls als Karper in Er-
scheinung tretender, in Leiber eingebette-
ter Menschenseelen [androgyn -gynandri-
sche ayan:ll]) / interpretations differentes de
charite f
11975 opinions oflove, different / Liebe, verschie-
dene Auffassungen vonf(verbales und
reales Mitleid, egoistische und altruistische
Hilfsbereitschaft, berufliche Kamerad-
schaft und persanliche Freundschaft;
Landsmannschaft und Nachbarschaft, Ver-
triiglichkeit und Riicksichtnahme; Vater-,
Mutter- und Geschwisterliebe, Familien-,
Sippen- und Standesliebe, Menschen-,
Tier- und Pflanzenliebe, Volk-, Vaterland-
und Niichstenliebe) / interpretations diffe-
rentes d'amour f
11976 opinionism, affectation / Gemeine, Getue n
(Meinen und Tun sine [co]ordin[ation]e des
Homo faber) / opinionisme m, affectationf
11977 OPITz-JOHNSON-McCREADIE-SMITH syn-
drome / C-Syndrom (Gesichtsdysplasie, Cu-
tis laxa, hautige Syndaktylie, erstmalig bei
Geschwistern der Familie C. beobachtet) /
syndrome d'OPITZ
11978 opportunists, fungus / Pilz-Opportunisten m
(haben pathogene Potenz, aber nicht die
Virulenz der Erreger systemischer Myko-
sen z.B. Candida albicans) /opportunistes
fongueux m
11979 oppositions, libido / Libidowiderstande m
(Ekel, Scham und Schmerz [FREUD]) /
oppossitions Ii libido f
11980 optics, sound / Schalloptikf(sichtbare
Wahrnehmung akustisch nicht wahrnehm-
barer Schallwellen, -strahlen, -biindel) /
optique de son f
optode 11981-12010
11981 optode, combined pOrpC02- / pOz-pC02-
Optode, kombinierte f (flir die sichre si-
multane Blutgasanalyse [OPITZ-LuBBERS]) /
optode p02-pC02 combinee f
11982 optosensorics, -gnostics / Optosensorik,
-gnostikf(hohere optische Funktionen) /
fonctions optosensoriques, -gnostiques f
11983 orality, primary / Oralitat, primare f (orale
Libidophase der gesunden friihkindlichen
Entwicklung, die spater desexualisiert wird
[AMMON]) / oralite primaire f
11984 orality, secondary / Oralitat, sekundare f
(fixierte libidinose Besetzung der Nah-
rungsaufnahme) / oralite secondaire f
11985 orange, acridine / Acridinorange n (sich
zwischen die Basenpaare der DNS-Mole-
kiile einschiebender und Chromosomen
nicht toxisch beeinflussender Farbstoff) /
tetramethyle d'acridine m
11986 orbiscope / Orbiskop n (freiziigige Kombi-
nation aller Bewegungsmoglichkeiten er-
laubendes Durchleuchtungsystem) /orbis-
cope m
11987 orbital / Orbital n (Umlaufbahn urn den
Atomkern [Atomorbital] oder urn die
Atomkerne eines Molekiils [Molekiilorbi-
tal] bzw. energetischer Zustand eines Elek-
trons innerhalb der Atomhiille) / orbital m
11988 orbiter / Orbiter m (Relaisstation fiir Satel-
liten [unbemannte Raumstationen]) / orbi-
ter m
11989 orbitopathy, progressive endocrine / Orbito-
pathie, progrediente endokrine f (nur
durch radikale Thyreoidektomie in den
Griff zu bekommen [KRIMSE et al. ]) /
orbitopathie endocrine progressive f
11990 order, antibiotic / Antibiotikarangliste f
(elektron. ermitteltes Klinikantibiogramm)/
ordre antibiotique m
11991 order, natural! Ordnung, natiirlichef(gei-
stige: befreit Chaos zur Evolution [Krank-
heit zur Gesundheit]) / ordre spirituel m
11992 order, peck / Hackordnungf(soziale Ord-
nung bei Tieren, z.B. bei Hiihnern) /ordre
de dominance m
11993 order, (static), dynamic / Ordnung (, star-
re), bewegliche f (dem Leben [wider-], ent-
sprechende) /ordre (statique ), dynamique m
11994 order, technical / Ordnung, technische f
(kiinstliche: unterdriickt Chaos zur Revolu-
tion [Krankheit zur Ungesundheit]) /ordre
artificiel m
11995 orderliness, thriftiness, willfulness / Ordent-
lichkeit, Sparsamkeit, Eigenwilligkeitf
(sind «positive» Regressionen bereits ent-
wickelter und differenzierter Verhaltens-
weisen auf verdrangte infantile Stufen
[Anal-, Oral-, Genitalphase]) / pedanterie,
parcimonie f, entetement m
11996 ORF / Ecthyma contagiosum (durch Haut-
kontakt auf Menschen iibertragbare welt-
weit verbreitete, von den ebenfalls viroge-
nen «Melkerknotchefi» kaum unterscheid-
bare Viruskrankheit: groBe eitrige Pusteln
mit zentraler knotiger Kruste, die ohne
organs
Narbenbildung abheilen, wenn sie unver-
letzt bleiben [RUCKER]) / ecthyma conta-
gieux m
11997 organs, abdominal / Bauchorgane n (wichti-
ges Ausdrucksfe1d der Psyche) / organes
abdominaux m
11998 organ, central metabolism / Stoffwechselor-
gan, zentrales n (ist die fUr die Beschleuni-
gung od. Verlangsamung des Stoffwechsels
maBgebende Leber) / organe de metabo-
lisme central m
11999 organs, diploid / Organe, diploide n (Oh-
ren, Augen, Nasen, GliedmaBen) / organes
diploi'des m
12000 organs, haploid / Organe, haploide n (Herz,
Blut[kreislauf], Gehirn, Riickgrat) /or-
ganes haploi'des m
12001 organs for language, dematic / Sprachseele-
organe n (Hirn und Herz ~ Denken und
Fiihlen ~ Fiihlendes Denken) /organes
psychiques de langage m
12002 organs for language, somatic / Sprachleibor-
gane n (Zunge und Lunge ~ Sprechen und
Atmen ~ Atmendes Sprechen) /organes
physiques de langage m
12003 organ of mental freedom / Organ der geisti-
gen Freiheit n (das materielle Substrat
einer unerschopflichen Vielfalt menschli-
cher Verhaltensweisen bildende, auf be-
stimmte Organfunktionen nicht festgeleg-
te, dem Tier fehlende Stirnhirn [DIT-
FURTH]) / organe de la liberte spirituelle m
12004 organs, monoploid / Organe, monoploide n
(Respiration-, Resorption-, Reproduk-
tionsystem, Leber-Milz-Pankreas) /organes
monoploi'des m
12005 organ, pineal / Pinealorgan n ([Epiphys]ek-
tomie verursacht Gonadenhypertrophie,
TSH-Anstieg, NN-Gewichtzunahme, Glu-
cosetoleranzmindrung) / organe pineal m
12006 organs, primary immunity / Immunitatsor-
gane, primare n (Thymus, Appendix, Ton-
sillen) I organes primaires de l'immunite m
12007 organs, secondary immunity / Immunitator-
gane, sekundare n (Lymphknoten, Milz,
Knochenmark) / organes second aires de
I'immunite m
12008 organs threatened by cancer / Organe,
krebsgefahrdete n (bei Mannern haupt-
sachlich die Lunge, bei Frauen die Ge-
schlechtsorgane) / organes mis en danger de
cancer m
12009 organ, time / Zeitorgan n (die an vie1en
Stellen des Organismus wahrscheinlich in
jeder Zelle oszillierende «innre Uh!») /
organe de temps m
12010 organs, sympatically transfered pain of
internal/ Schmerz innrer Organe, sympa-
thisch iibertragener m (Herz C3-Th8, Lun-
gen C3-Th9, Osophagus Th5-8, Magen
C3-Th9, Diinndarm C3-Th12. Colon
C3-L3, Leber-Galleblase C3-Thll, Pan-
creas C3-ThlO, Milz C3-Thll, Nieren und
Ureter C3-L4, Harnblase Th10-S4, Ge-
schlechtsorgane Th10-L3, Rectum
545
organ 12011-12025
ThlO-S2) / organes internes, douleur sym-
pathiquement transferee des f
12011 organ, undertrained (overtrained) islet /
Inselorgan, untertrainiertes (ubertrainier-
tes) n (reagiert auf 50 g Glucose im Tole-
ranztest miiBig und verzogert [reagiert
ubermiiBig stark, sodaB exzessiv sezernier-
tes Insulin in den KH-Nahrungspausen
und nachts Hypoglykiimien induzieren
wurde, wenn der Organismus keine Gegen-
maBnahmen ergriffe und vermehrt Cortisol
produzierte, urn EiweiB zu Zucker abzu-
bauen] [LUTZ]) / organe d'ile peu (trop)
entraine m
12012 organs, weak points of / Organschwachstel-
len, initial-terminale f (Herzmuskel-
Kranzadern, Bronchen - Lunge, Oesopha-
gus - Cardia, Pylorus - Dunndarm, Blind-
darm - Dickdarm, Rectum - Anus, Galle-
Leber, Nierenbecken - Nierenrinde, Harn-
apparat - Geschlechtsystem, Nase - Ne-
benhohlen) / organes, points faibles d' m
12013 organs, Yin, Yang / Yin, Yang-Organe n
(leere Vollorgane: Herz, Lungen, Leber,
Milz-Pancreas, Nieren, Nervenfiiden; volle
Leerorgane: Dickdarm, Dunndarm, Blase,
Gallenblase, Magen, Blut-LymphgefiiBe) /
organes Yin, Yang m
12014 organ-functions power, diminution in ad-
vanced age of / Leistungsabfall menschli-
cher Organfunktionen im Alter m (bei
Annahme von 100% im 30. Lebensjahr:
Hirnperfusion auf 80, Ruhe-HMV auf70,
Nierenglomeruli auf 55, -filtrationsrate auf
70, -perfusion auf 50, Nervenfasern auf 65,
Nervenleitungsgeschwindigkeit auf 90, Ge-
schmacksknospen auf 30, Lungengasaus-
tausch auf 10, groBte Atemfrequenz auf 50,
forciertes Sekundenvolumen auf 40, Vital-
kapazitiit auf 50, Handmuskelkraft auf 55,
Blut-pH-Regulation auf 20, Dauerbela-
stung auf 70, Spritzenbelastung auf 40,
Grundumsatz auf 80, Gesamtkorperwasser
auf 80% ) / fonctions organiques en age
avance, diminution de puissance de f
12015 organicism / Organizismus m (aile psych.
Krankheiten auf an at. od. physiol. zuruck-
fUhrende Theorie) / organicisme m
12016 organions / Organi(on)en n (Dim. v.
Organon: aus Mesnion, Sinistrion, Dex-
trion bestehende kleine «Apparate» der
Hirnfunktion [BECK]) / organions m
12017 organism, egoism of monocellular; organ-
ism, altruism of multicellular / Einzeller-
egoismus; Vielzelleraltruismus m (jener
muB von diesem abgelost werden, wenn die
Menschheitskrise uberwunden werden soli) /
organisme monocellulaire, egoisme d'; or-
ganisme multicellulaire, altruisme d' m
12018 organism, elements of human / Elemente
des menschlichen Organismus n (0 = 65 %,
C = 18%, H = 10%, N = 3%; Ca = 1,7%,
P = 1,25%, S = 0,3%, K = 0,25%, Na =
0,2%, Cl = 0,2%, Mg = 0,05%; F =
0,02%, Fe = 0,006%, Zn = 0,0033%, Cu
546
organization
+ I + Mn + Co + Mo + Se = 0,0005%) /
organisme humain, elements de I' m
12019 organism, essential oligo-elements in human /
Spurenelemente im menschlichen Organis-
mus, notwendige n (F, Na, Mg, P, S, K,
Ca, Mn, Fe, Co, Cu, Zn, Se, I) / organisme
humain, olig( 0- )elements essentiels
dans l' m
12020 organism, functions of oligo-elements in
human (I) / Spurenelementefunktionen im
menschlichen Organismus (I) f (Ca ist
wichtig fUr Knochen, Ziihne, Nerven, Mus-
keln und Blutgerinnung, Mg aktiviert En-
zyme der oxydativen Phosphorylierung, K
beeinfluBt die transmembranosen Potentia-
Ie, die Aktivitiit von Enzymen und die
Tiitigkeit von Herz und Muskeln, list
Bestandteil der Schilddrusenhormone, Cu
ist notwendig fUr Zellwachstum und Hiimo-
globinsynthese, Zn ist wesentlich fUr die
Funktion von AP, ADH, LDH und fUr die
Wundheilung, Mo ist Bestandteil der Xan-
thinoxydase und der Flavoproteine) /orga-
nisme humain, fonctions d' olig( 0- )elements
dans l' (I) f
12021 organism, functions of oligo-elements in
human (II) / Spurenelementefunktionen im
menschlichen Organismus (lI)f(Na(CI)
wichtig fUr Wasser- und Siiure-.Basenhaus-
halt sowie fUr die Impulsleitung, P ist
Bestandteil energiereicher Verbindungen
wie ATP, kommt in Nucleoproteiden und
Phospholipiden vor und ist wichtig fUr die
Mineralisation von Ziihnen und Knochen,
S ist Bestandteil des Mucoitinsulfats und
notwendig fUr die Bildung von Mucopoly-
sacchariden im Bindegewebe, Fe ist we-
sentlich fUr Hiimoglobin, enthalten in Myo-
globin und Hiimosiderin, sowie Kofaktor
von Enzymen, Co ist Kofaktor von Vitamin
B]2, aktiviert und hemmt verschiedene En-
zyme, Mn aktiviert Desoxyribonuclease,
Phosphatasen, Arginase, Carboxylase und
ist wichtig fUr die Lipidsynthese, Se, unspe-
zifisches Antioxydans, steigert vermutlich
die Proteinsynthese) / organisme humain,
fonctions d' olig( 0- )elements dans I' (II) f
12022 organism, oligo-elements in human / Spu-
renelemente im menschlichen Organismus
n (H, B, C, N, 0, AI, Si, Cl, Ti, V, Cr, Ni,
~,Rb,~,b,Nb,Ag,Cd,~,~,D,
Ba, Au, Pb, Bi) / organisme humain,
olig( 0- )elements dans l' m
12023 organisms, pleuropneumonia-like / Organis-
men, pleuropneumonieiihnliche m (sich an
der Zellmembran festsetzende und Lym-
phozyten am Informationsempfang hin-
dernde Mykoplasmen [THOMAS]) /orga-
nismes pleuropneumonoldes m
12024 organization, hierarchic / Organisation,
hierarchische f «<prinzipieller Tatbestand
jeglichen Lebens und jeglicher hoheren
Sozietiit» [GELBKE]) / organisation hierar-
chique f
12025 organization of work(shop) place / Arbeits-
organopathogeneses 12026-12044
platzgestaltungf(bedeutet nicht nur gutes
Licht, ausreichende Beliiftung und wenig
Llirm, sondern Befriedigung spezif.
menschl. Bediirfnisse: sinnvolle nicht nur
zweckhafte Tatigkeit, Selbst- bzw. Mitbe-
stimmung, Kollegenkontakte statt Isolie-
rung) / organisation de lieu de travail f
12026 organopathogeneses / Organpathogenesen f
(Gametopathogenesen bis Empfiingnis,
BIastopathogenesen bis 15., Embryopatho-
genesen bis 75., Fetopathogenesen bis 280.
Schwangerschaftstag; Jugendpathogenesen
bis 15., Erwachsenenpathogenesen bis 45.
Lebensjahr, Alterspathogenesen bis To-
desjahr) / organopathogeneses f
12027 organotherapy / Organotherapie f
(schlachtfrisch entnommene Organe von
Rind, Schaf, Schwein, Pferd werden in
fliissigem Stickstoff [-196 0c] eingefroren
und in tiefgekiihlten Miihlen gemahlen; das
erhaltene Pulver wird gefriergetrocknet
und gleichzeitig mit Siiurediimpfen im Va-
kuum bei Normaltemperatur behandelt,
was die Wasserloslichkeit verbessert und
die Artspezifitiit bei Erhaltung der
Organspezifitiit verringert; aus den gewon-
nenen Trockenpulvern werden injizierbare
Dilutionen verschiedener Verdiinnungstu-
fen mit Kochsalzlosung hergestellt [THEU-
RER]) / organotherapie f
12027a organotoxicity, antibiotics / Antibiotica-
Organtoxizitiit f (Antibiotica greifen nicht
nur Bakterien an, die aber meistens mehr-
fach resistent sind, sondern auch und mehr
noch die meistens nieht einmal einfachresi-
stenten Organe: am hiiufigsten das BIut
[Chloramphenicol], das Knochenmark
[Flucytosin bzw. Fluorouracil], die Nieren
[Aminoglykoside: Amphotericin B, Poly-
myxin, Trimethoprim, Penicillin, Cepha-
losporine, Rifampicin, Tetracycline], die
Leber [Sulfonamide, Nitrofurantoin, Iso-
niazid, Ethionamid, Rifampicin, Flucyto-
sin, alkylierende Substanzen, besonders bei
Schnellacetylierern, Oxacillin] [CRAIG]) /
organotoxicite d'antibiotiques f
12028 organotropism, carcinogenous, teratogen-
ous / Organotropie, karzinogene, teratoge-
ne f (in spiiten, in fruhen Organgenesesta-
dien) / organotropie carcinogene, terato-
genef
12029 orgasm, feminine / Orgasmus, weiblicher m
(<<in der Ontogenese individuell zu erler-
nender Vorgang» [SCHNABL]) /orgasme
feminine m
12030 orgonenergy / Orgonenergie f (orgastische
Potenz) / orgonenergie f
12031 orgonomy / Orgonomie f ([Lehre von der]
biologische[n] und kosmologische[n] Or-
gonenergie [REICH]) / orgonomie f
12032 orientation, double / Orientierung, doppelte
f(Geisteskranker in Wahn- und Wirklich-
keitswelt) / orientation double f
12033 origin / Origin n (DNS-Replikationstart-
punkt) / origin m
orthokeratology
12034 origin, addiction / Suchtursprung m (Suche
nach je fehlenden «Lebenstiitzen» angefan-
gen von der Mutterbrust iiber das Fernse-
hen bis zur Droge, von welchen «Stiitzen»
abhiingig geworden, es keine echte Ent-
wohnung mehr gibt, es sei denn die Befrei-
ung durch den Tod [PEELE]) /origine
d'accoutumance f
12035 origin, complex life / Lebenentstehung,
komplexe f (bei 20 verschiedenen Amino-
siiuren kommt man rein rechnerisch auf
100100-100200 mogliche Aminosiiurense-
quenzen: weder der gesamte Masseninhalt
des Universums, der rund loBO H-Atomen
iiquivalent ist, noch das Alter der Welt, das
rund 1017 Sekunden ausmacht, wiirden aus-
reiehen, um auch nur einen nennenswerten
Bruchteil dieser alternativen Molekiile
«probehalber» zu verwirklichen, d.h. dem
Leben eine auf dem Zufall basierende
Auswahl der brauchbaren Exemplare zu
gestatten [EIGEN]) / origine de vie com-
plexef
12036 origin ofventricular extrasystoles / Kam-
merextrasystolenursprung m (mit 4-Zak-
kenkonfiguration rechtsventrikuliir, mit
QS- [apikal], RS- oder S-Konfiguration
linksventrikuliir wahrscheinlich [HINKLE]) /
origine des extrasystoles ventriculaires f
12037 orographical / orographisch (oQo~ = Gren-
ze: ortsgebunden, ist z.B. [Elektro]klima-
faktor) /orographique
12038 orotate, Mg-K- / Mg-K-Orotat n (mit Affi-
nitiit zum Pentosestoffwechsel, zur Be-
handlung von Schiiden am Reizbildung-
und -leitungsystem, Mittel der Wahl [NIE-
PER]) / orotate Mg-K m
12039 orotubus, ororesutator / Orotubus, Orore-
sutator m (kiinstl. Beatmungshilfen) /oro-
tube, ororesutateur m
12040 orthesis / Orthesis f (Richtigstellung, Aus-
richtung, Einrenkung) / orthese f
12041 ortheses / Orthesenf (Mieder, Korsetts,
Schuheinlagen u.a. sind meistens wirkungs-
los wo nicht schiidlich, weil und wenn sie
nieht von iirztlichen Orthopiiden bzw. nach
deren genauen Angaben gefertigt sind) /
ortheses m
12042 orthesis, wrist( -joint) / Handgelenkorthese f
(Gelenkersatz durch 3achisge [Palmarfle-
xion und -extension sowie radiulniire De-
viation zulassende] Kugelprothese aus
polyiithylenbezogenem Vitallium, die mit
Methylmethacrylat im Knochen verankert
wird: fur Arthritiker besser als Arthrodese
[VOLZ]) / orthese du poignet f
12043 orthodoxy, orthopraxy / Orthodoxie, Or-
thopraxie f (regressive Lehre, progressives
Handeln [SCHILLEBEECKS]) /orthodoxie,
orthopraxie f
12044 orthokeratology / Orthokeratologie f (anti-
myoptische Methode mittels harter Kon-
taktlinsen einen Brechungsfehler der
Augen zu veriindern, zu verringern oder zu
547
orthology 12045-12075
beseitigen [MARQUARDT-ROTH]); orthoke-
ratologie f
12045 orthology, pathology; Orthologie, Patholo-
gie f (Psychosomatologie des Gesunden,
des Kranken) ; orthologie, pathologie f
12046 orthomyxoviridae ; Orthomyxoviridae n
(RNS-Viren: Influenzavirus, - 80--120 nm,
mit Hiille) ; orthomyxoviridae m
12047 orthomyxovirus; Orthomyxoviren n (aus 8
fragmentierten RNS-Strangen bestehendes
Influenza- und Gefliigelpestvirus) ; ortho-
myxovirus m
12048 orthopenia; Orthopenie f (Einfiihrung von
Kunststoffprothesen [penile implants] in
die Corpora cavernosa zur Versteifung des
Penis [TUDORIU]) ; orthopenie f
12049 orthophonia, electronic; Orthophonie,
elektronische f (Sprechhilfe fur [taub ]stum-
me Kinder) ; orthophonie electronique f
12051 orthopsychopedia; Orthopsychopadie f
(Kinderpsychotherapie) ; orthopsychope-
dief
12052 orthoptist; Orthoptist(in f) m (Schiel[kin-
der]behandler[in]) ; orthoptiste m
12053 orthostasis, hypersympathicotonic ; Ortho-
stase, hypersympathikotone f (mit kleiner
Amplitude: Betablocker zur Dampfung des
Sympathicotonus und Dehydroergotamin,
das den venosen Blutriickstrom unterstiitzt
[SCHMIDT=VOIGT]); orthostase hypersym-
pathicotonique f
12054 orthostasis, hyposympathicotonic; Ortho-
stase, hyposympathikotone f (Blut sackt im
Stehen [Soforttyp] oder im Hangen [Spat-
typ] urn %starker in die Beine ab als
normal und stromt erst im Liegen oder
beim Kopfstand zUrUck: Sympathicomime-
tica und Mineralocorticoide lSCHMIDT=
VOIGT]); orthostase hyposympathicotoni-
quef
12055 orthothanasia; Orthothanasie f (arztliche
Sterbeerleichtrung (JATHOj); orthothana-
sie f
12056 orthothymia ; Orthothymie f (ausgeglichene
Stimmung) ; orthothymie f
12057 orthovoltradiation, classic; Orthovoltbe-
strahlung, klassische f (bei Mammakarzi-
nom ein Kunstfehler: nur ultraharte· 60 Co-
balt- oder R6-Strahlen sowie schnelle Elek-
tronen mit begrenzter Eindringtiefe scho-
nen das gesunde Gewebe [KUTTIG]); ortho-
voltradiation classique f
12058 oscillations, molecular; Oszillationen, mo-
lekulare f (im Bereich der Zellorganellen,
vorwiegend in den Membransystemen als
[hauptsachlich durch den Hell-Dunkel-
Wechsel gesteuertes] Uhrwerk fungierende
[BUNNING]) ; oscillations moleculaires f
12059 oscillography, electronically intensified; Os-
zillographie, elektronisch verstarkte f (regi-
striert mithilfe von Druckmanschetten die
Pulswellen, woraus sich periphere Minder-
durchblutungen sicher erkennen lassen und
unter Belastung auch quantitative Daten
548
osteodysplasia
ergeben [KRIESSMANN]) ; oscillographie
electroniquement intensifiee f
12060 osmodiuresis ; Osmodiurese f (bei Barbitu-
ratvergiftung) ; osmodiurese f
12061 osmolality, osmolarity; Osmolalitat, Osmo-
laritat f
(~ [osmoUkg], ~ [osmoUl]) ;
osmoialite, osmolarite f
12062 osmolality of serum, increased; Serumos-
molalitat, erhohte / (Hinweise auf generali-
sierte Homoostasestorung bei MENIERE'
Syndrom) ; osmoialite augmentee du se-
rum/
12063 osmolality, urine; Urinosmoialitat / (kein
Indiz fur Nierenschaden [B6DEKER]); os-
molalite d'urine f
12064 osmoreceptors; Osmorezeptoren m (Ma-
genentieerung steuernde im Duodenum
[HUNT]) ; osmorecepteurs m
12065 osmosis, colloidal; Kolloidosmose f (Fliis-
sigkeitsaustausch zwischen GefaBen und
Gewebe) ; osmose colloId ale f
12066 osmosis, reverse; Osmose, umgekehrte /
(Hyperfiltration von Meerwasser durch ei-
ne Saiz zuriickhaltende und nur Trinkwas-
ser passieren lassen de Triacetat-Membran) ;
osmose inverse f
12067 osmotaxis; Osmotaxis f (durch Interzellu-
larfliissigkeitsdichte bestimmte Zellbewe-
gung) ; osmotropisme m
12068 osseovenography; Ossovenographie / (Dar-
stellung der abfuhrenden Venen nach Lo-
kalanasthesie, perkutaner Knochenpunk-
tion und Kontrastmittelinj.) ; ossiveinogra-
phie/
12069 osseovenography, spinal; Ossovenogra-
phie, spinale / (zur Erkennung path. Pro-
zesse der Wirbelsaule und des Spinalka-
nals) ; ossiveinographie spinale /
12070 osteo-arthritis, erosive; Oste(0 )arthritis,
erosive f (destruierende Polyarthrose) /os-
tee 0- )arthrite erosive f
12071 osteochondromusculodystrophy;
SCHWARTZ-JAMPEL' Syndrom (Generali-
sierte Myopathie und Dysostose) ; syn-
drome de SCHWARTZ
12072 osteoclastic; osteoklastisch (1. chir. Kno-
chen[ re ]fraktur[instrument]2. Knochende-
struktion betreffend) ; osteoclastique
12073 osteoclastomas; Osteoklastome n ([ sog.
«braune»] Riesenzelltumoren des Kno-
chens) ; osteoclastomes m
12074 osteodontokeratoplasty; Osteodontokera-
toplastik / (Einbau einer Acrylharzlinse
mittels Halteapparat aus Zahnbein und
Mundschleimhaut z.B. bei Sym- und Anky-
loblepharon mit volliger Zerstorung von
Cornea und Konjunktivalsack durch
schwere chemische oder physikalische
Augenverletzungen fast ohne AbstoBungs-
risiko, jedoch mit postop. Anpassungs-
schwierigkeiten bes. bei Blindgeborenen
[STRAMPELIj) ; osteokeratoplastie f
12075 osteodysplasia, fibrous; Osteodysplasie, fi-
osteodystrophy 12076-12094
brose f (kann bei Bestrahlung maligne
entarten [JESSERERj) / osteodysplasie fi-
breuse f
12076 osteodystrophy, renal / Osteodystrophie,
renale f (bei progredienter Niereninsuffi-
zienz aus sekundarem Hyperparathyreo-
idismus und erworbener Vitamin-D-Stoff-
wechselstorung resultierende Hyperphos-
phat- und Hypocalcamie) / osteodystrophie
renale f
12077 osteo-ectasia with macrocranium, familial /
BAKWIN-EIGER' Syndrom (Seltne familiare
generalisierte Osteopathie) / hyperphos-
phatasie idiopathique chronique (CAFFEY)
12078 osteology, clinical/ Osteologie, klinische f
(Knochenstoffwechselkunde) /osteologie
clinique f
12079 osteomyelotibrosis / Osteomyelofibrose f
(Markraumausfiillung durch Bindegewe be ) /
osteomyelofibrose f
12080 osteonecrosis, posttraumatic pubic / Graci-
l~s-Syndrom (Klin. Erscheinungen bei
Uberlastung der Adduktorenmuskulatur) /
syndrome de PIERSON
12081 osteopathia, azotemic / Osteopathie, azot-
amische f (mit weitgehendem Skeletumbau
durch erhohten Parathormonspiegel) /os-
teopathie azotemique f
12082 osteopathies, metabolic / Osteopathien,
metabolische f (Osteoporose, Osteoporo-
malazie, Ostitis fibrosa durch Ca-Malab-
sorption) / osteopathies metaboliques f
12083 osteopathia, pseudorachitic acidotic / FAN-
CONI-V.ALBERTINI-ZELLWEGER'Syndrom
(Osteopathisch-acidotische Stoffwechsel-
st6rung mit Pseudorhachitis) /osteopathie
acidotique pseudorachitique
12084 osteopathia, renal / Osteopathie, renale f
(Friiherkennung durch Xeroradiographie
der Hande, die subperiostale Knochenre-
sorption en an der Radialseite der Phalan-
gen deutlich macht [PETERS]) / osteopathic
renale f
12085 osteopenia / Osteopenie f (Knochensub-
stanzmangel z.B. bei Corticoiddauerthera-
pie; durch Massenzuwachs bei Na-F-Zu-
fuhr larvierter Knochenschwund) / osteope-
nief
12086 osteoporosis, «climacteric» / Osteoporose,
«klimakterische» f (die Kalkarmut der
Knochen ist eine Folge von EiweiBmangel
bzw. KH-UberfluB durch eiweiBarme und
KH-reiche Emahrung von Jugend auf, ih-
ren Hohepunkt erreicht sie, bevor die
Ostrogenproduktion nachlaBt, so daB nur
eine UmstellunR.auf anabole Emahrung
und weder eine Ostrogen- noch eine Ca-
Substitution der Osteoporose Einhalt ge-
bieten kann) / osteoporose «climaterique» f
12087 osteoporosis, corticoid / Corticoidosteopo-
rose f (manifestiert sich in sinkendem Hy-
droxylapatitgehalt und folgendem vermin-
dertem Mineralsalzbestand bes. bei nicht
durch Mobilitat aufgefangener Corticoid-
dauermedikation) / osteoporose corticoi'di-
quef
osteoporosis
12088 osteoporosis, heparin / Heparin-Osteoporo-
se f (hierbei ist die kollagenolytische Akti-
vital gesteigert, die Lysosomenstabilitat
vermindert, die Parathormonwirkung po-
tenziert, auBerdem wird dem Heparin ein
allgemeiner kataboler Effekt zugeschrie-
ben) / osteoporose d'heparine f
12089 osteoporosis, idiopathic juvenile / DENT-
FRIEDMAN' Syndrom / osteoporose idiopa-
thique
12090 osteoporosis, menopausal / Osteoporose,
menopausale f «~ein echtes sozialmedizini-
sches Problem: O~~rogenmange1laBt die
Osteoklasten das Ubergewicht gewinnen,
die Knochen konnen an unterschiedlichen
Stellen brechen, auch Frakturen der WS
kommen vor; hier bietet sich die Ostrogen-
zufuhr wie eine Panazee an, aber se1bst die
zyklische mit Ostrogen und Gestagen kann
die natiirliche Ovaraktivitat nicht fehlerfrei
nachahmen: mit Estradiol perkutan erhalt
man den normalen ziemlich ahnliche Plas-
mawerte» [LAURITZEN]) / osteoporose me-
nopausale f
12091 osteoporosis of old age / Altersosteoporose f
(Muskelbeanspruchung nimmt ab, womit
sich die Muskelpumpe [die auf den Kno-
chen wie das Herz auf den Gesamtorganis-
mus wirkt] verringert und die Arterioskle-
rose zunimmt: die Knochendurchblutung
sinkt meBbar ab) / osteoporose d'age
avance f
12092 osteoporosis, pathologic / Osteoporose, pa-
thologische f (Reduktion des arteriellen
Zustroms zu den intraossaren Balkchensi-
nus, Verlangsamung des venosen Abstroms
aus den Knochen, Stromungsumkehr durch
den Riickstau in den Knochenbalkchensi-
nus: aus dem mangelnden Stoffaustausch
resultiert Uberwiegen der Osteoklastenta-
tigkeit iiber die Osteoblastenfunktion mit
dem Ergebnis der Knochenatrophie) /os-
teoporose pathologique f
12093 osteoporosis, physiologic / Osteoporose,
physiologische f (hamodynamische und
biostatische Faktoren bestimmen Beginn
und Verlauf nicht nur der pathol. Osteopo-
rose: biostatisch wird die verstarkte Brust-
kyphose kompensiert von einer Hyperlor-
dose der LWS, hamodynamisch wird die
Durchblutung des Knochens verbessert, je-
denfalls nicht verschlechtert, durch Ver-
starkung der Muskelpumpe und Abbau der
venosen Stase mit dosiertem Training
[KROKOWSKI-FRICKE]) / osteoporose phy-
siologique f
12094 osteoporosis, postmenopausal/ Osteoporo-
se, postmenopausale f (wird durch alters be-
dingte Vermindrung des Ca- bzw. Hydro-
xylapatitgehalts verursacht, die mit substi-
tuierten Ostrogenen weder aufgehalten
noch riickgangig gemacht werden kann;
erfolgreicher ist die Aktivierung der ver-
spann ten Wirbelsaulenmuskulatur nach
neuraltherapeutischer Vorbehandlung bes.
549
osteoporosis 12095-12116
der von der Hals- und Lendenwirbelsaule
ausgehenden Nervenwurzeln [KROKOWSKI,
BRONISCH]) / osteoporose postmenopau-
sale f
12095 osteoporosis, premenopl!usal / Osteoporose,
pramenopausale f (mit Ostrogen-Gestagen-
Sequentialtherapie. zu verhindern [DREHER]
mit konjugierten Ostrogenen [1,25 mg/d]
in zyklischer Dosierung zu begrenzender
friihzeitiger [normaler] AltrungsprozeB
[GORDAN]) / osteoporose premenopau-
sale f
12096 osteoporosis, primary (secondary)
generalized / Osteoporose, primare (sekun-
dare) generalisierte f (infolge einer mit dem
35. Lebensjahr beginnenden Minusbilanz
des dynamischen Gleichgewichts zwischen
osteoplastischer Neuproduktion und osteo-
klastischer Resorption [nur scheinbar
durch die Menopause bedingte, allenfalls
durch den physiol. Mineralverlust der Frau
vergroBerte, keinesfalls aber mit Ge-
schlechtshormonen aufzuhaltende]) /osteo-
porose generalisee primaire (secondaire) f
12097 osteoporosis, senile / Osteoporose, senile f
(vermutlich durch Mangel an Vitamin D,
der Calciummalabsorption zur Folge hat
und zu einem Ca- und/oder P-Defizit fiihrt,
was bes. in der Vit.-D-armen Winterzeit
und dann auch z.B. fiir Schenkelhalsfraktu-
ren junger Menschen gilt) /osteoporose
senile f
12098 osteoporosis, steroid / Steroidosteoporose f
(verminderter Knochenan-, gesteigerter
Knochenabbau bei langfristiger Therapie
mit Steroiden, nicht durch anabole Hormo-
ne [Ca-Salze, Vitamin D] sondern nur
durch Natriumfluorid mit vielen Nebenwir-
kungen zu therapieren [KAISER]) / osteopo-
rose steroidique f
12099 osteosis, iliac condensing / BARSONY-P6L-
GAR' Syndrom / osteite condensante iliaque
12100 osteosynthesis, combined / Kombinations-
osteosynthese f (Verwendung von Kno-
chenzement plus metallischem Implantat
bei Frakturen im inter- und subtrochanta-
ren Bereich altrer Menschen, laBt sofortige
Mobilisierung zu und vermeidet Komplika-
tionen [WALCHER]) / osteosynthese combi-
neef
12101 osteosynthesis, complications of / Osteosyn-
thesekomplikationen f (bei falscher An-
wen dung des Instrumentariums) /osteosyn-
these, complications d' f
12102 osteosynthesis, plate / Plattenosteosynthese
f (durch 2 Platten und Kunststoffzement in
Verbindung mit ausgedehnter autologer
Spongiaplastik bei Briichen mit Verletzun-
gen der groBen Nerven und GefaBe, bei
Mehrfachtraumen, Rohrenknochen- und
Schaftfrakturen weniger robust und bela-
stungstabiler als Marknaglung bzw. Mark-
raumschienung [JUNGBLUTH]) /osteosyn-
these a plaques f
12103 osteosynthesis, wire / Drahtosteosynthese f
550
outflow
(plus Schraubenschiene mit geringer Kom-
plikationsrate bei Unterkieferfrakturen
[GABKE]) / osteosynthese par fil metalli-
quef
12104 osteotomy, changing / Umstellungsosteoto-
mie f (bei steil gestelltem Schenkelhals,
wenn Gelenkpfanne ungewohnlich flach,
Beschwerden iiber langre Zeit auf konser-
vative Therapie nicht ansprechen, Knorpel-
verschleiB u.a. arthrotische Zeichen vor-
handen sind [WEIGERT]) / osteotomie de
changement f
12105 osteotomy, correction / Korrekturosteoto-
mie f (bei posttraumat. Arthrosen mit
mech. Ursachen, verhindert, friihstmoglich
durchgefiihrt, die Progredienz bis zur volli-
gen Gelenkzerstorung [MAGERL]) /osteo-
tomie corrective f
12106 osteotomy, intertrochanteric / Osteotomie,
intertrochantare f (ist angezeigt, wenn
Hiiftgelenk nicht manifest arthrotisch, we-
niger als Y, des Femurkopfs nekrotisch, der
Knorpel nur leicht eingebrochen ist) /os-
teotomie intertrochanterienne f
12107 osteotomy, lengthening / Verlangrungs-
osteotomie f (bei idiopathischer Beinver-
kiirzung) / osteotomie allongeante f
12108 osteotomy, pelvis / Beckenosteotomie f
(Beckenringdurchtrennung bei Hiiftpfan-
nendysplasien) / osteotomie du bassin f
12109 osteotomy, ulna / Ulnaosteotomie f(in Z-
Form bei distalem Speichenbruch und An-
legen einer spez. Osteosyntheseplatte
[CANTERO]) / osteotomie cubit ale f
12110 OSTRUM-FuRST syndrome / OSTRUM-FuRST'
Syndrom (KLIPPEL-FElL' + SPRENGEL'
Syndrom mit Platybasie) / syndrome de
FURST-OSTRUM
12111 other-estimation / Fremdeinschatzungf
(von Selbsteinschatzung abhangige z.B. der
Jugend durch das Alter, des Alters durch
die Jugend) / heter(o-)estimation f
12112 otitis, serous middle / Otitis media serosa
(bei Tauchern durch erhohte Atemluftsau-
erstoffkonzentration in [halb ]geschloBnen
Systemen) / otite moyenne sereuse f
12113 otophotography, microscopic / Ohrphoto-
graphie, mikroskopische f (mit aile 7 Sek.
blitzbereitem [11600 sec Blitzdauer], auch
fiir die Untersuchung unruhiger Pat. in
ambulanter Praxis geeignetem HOPKIN'
Ohrendoskop) / otophotographie micro-
scopique f
12114 otoplethysmograph, electro-optic / Ohrpuls-
abnehmer, elektr( 0 )optischer m (Pulsfre-
quenzmessungen wahrend Ergometerbela-
stung erlaubender) /otoplethysmographe
electr(0- )optique m
12115 otorhinopharyngoparodontology / Hals-Na-
sen-Ohren-Zahnfleischheilkunde f (die
Mundhohle als Sekundarherd des Primar-
herds Rachen[ mandeln] einschlieBende) /
otorhinopharyngostomatologie f
12116 outflow (inflow), augmented water / Fliissig-
keitsausstrom (-einstrom), vermehrter m
ovarectomy 12117-12137
(bei Uberwiegen des hydrostatischen iiber
den onkotischen Druck im arteriellen
Schenkel der Kapillaren [bei Uberwiegen
des kolloidosmotischen iiber den hydro-
statischen Druck im venosen Schenkel der
Kapillaren]) / deflux (afflux) de l'eau aug-
mente m
12117 ovarectomy, early / Ovarektomie, friihzeiti-
ge f (reduziert Zahl der Mammatumoren) /
ovarectomie precoce f
12118 overacidity, tissue / Gewebsiibersaurungf
(korre1iert mit korperlichem Schmerz, auch
mit dem, bei einer [vor lysosomaler Zytoly-
sekettenreaktion schiitzenden] pH -Steig-
rung durch geeignete Glykoside verschwin-
denden, Herz[muskel]schmerz [v. ARDEN-
NE]) / suracidite de tissu f
12119 overactivity, compelling urge for / Beschaf-
tigungzwang m (zu pausenloser unproduk-
tiver Beschaftigung) / occupation, obses-
sion d' f
12120 overadaption / UberangepaBtheit-Syndrom
(Mit neurotischen Symptomen: iiberhohtes
Ordnungsbediirfnis, iibertriebene Sauber-
keit, blinder Gehorsam, Agoraphobie, se-
xuelle Deviati9.n) / suradaptation f
12121 overag(e)ing / Uberaltrungf (liegt vor,
wenn mehr als 7% einer Bevolkrung iiber
65 Jahre alt sind [~HO]) / vieillissement m
12122 overcarefulness / Uberfiirsorglichkeit f (der
Eltern kann kindliches Asthma fordern
[SHAPIRO]) / sursoins m
12123 overconfidence / Vertrauen, iibertriebenes
n (Leichtsinn z.B. der Technik gegeniiber) /
surconfidence f
12124 overcrowding (overfeeding) / Uberfiillung
(Uberfiittrung) f (macht seelisch [korper-
lich] krank) / suragregation (suralimenta-
tion) f ..
12125 overdirection (under-), scintigraphic / Uber-
steurung (Untersteurung), szintigraphische
t(man iibersteuert, wenn man niedre Im-
pulsraten in einem interessierenden Bild-
ausschnitt sichtbar mach en will [man unter-
steuert, wenn der gesuchte Herd nicht an
der Stelle der maximalen, sondern der
minimalen Impulsrate erwartet wird: der
Herd hebt sich dann durch Impulslosigkeit
von seiner Umgebung ab]) / surdirection
(sous-) scintigraphique f
12126 overdoses, glycoside / Glykosidiiberdosenf
(konnen 10k ale Extrasystolen auslosen,
weil Reizmyokardfasern funktionell zu
Treibmyokardfasern umgewandelt werden,
bes. wenn die Serumkonzentration von K
nieder, die von Ca hoch ist) / surdoses de
glycosides f
12127 overdosing, insulin / Insuliniiberdosierungf
(dadurch verstarken sich Lipolyse, Gluco-
neogenese und Glykogenolyse, welche
Zucker mobilisieren und so die Hypoglyk-
amie rasch korrigieren; diesen Rebound-
Effekt kann der juvenile Diabetiker nicht
abfangen, sodaB sich Hyperglykamie sowie
Ketonurie einstellen und persistieren, An-
overstretching
laB, die Insulindosis weiter zu erhohen und
die Instabilitat zu fixieren) / surdosage
d'insuline m
12128 overeater, compUlsive / Esser, zwanghafter
m (dem Sehen, Riechen, Schmecken von
Essen siichtig Verfallener) / goinfre com-
pulsif m
12129 overfeeding and..not overweight / Uberer-
nahrung, nicht Ubergewicht (wird vererbt:
bei der Geburt mehr oder weniger normal-
gewichtige Kinder [durch falsche EBge-
wohnheiten vor und wahrend der Schwan-
gerschaft stark iibergewichtig~r Frauen]
sind nach einem Jahr infolge Uberfiittrung
adipos [EDWARDS]) / suralimentation mais
non surpoids f
12130 (over)flying / (Uber)fliegen n (schizothymes
Verdrangungsymptom bei [depressiver]
Manie) / (s~r)voler m
12131 overhang / Uberhang m (z.B. von Zahnfiil-
lungen) / surplombage m
12132 overloading, iron / Eiseniiberladungf (im
priilatenten Stadium Eisen vermehrt in Ma-
krophagen und Hepatozyten; das latente
Stadium reicht bis an die Grenze der Spei-
cherkapazitat der Hepatozyten, die Serum-
ferritinwerte sind deutlich iiberhoht; im
dritten Stadium sind die Hepatozyten und
Makrophagen iiberladen, die Transamin-
asen steigen an, Speicher-Fe im Endothel
und Portalfeld; im vierten Stadium sind fast
alle Organe mit Eisen iiberflutet: Serum-Fe
> 70 ~mol/l [norm. 14-32], Serumtransfer-
rinsattigung 100% [norm. 20--60% ], Se-
rumferritin 20 000 ~g/l [norm. 20--500],
Speicher-Fe in Pancreas und Herz, Ge-
samtkorper-Fe> 50 g [norm. 3,5-5,0 g]
[HAUSMANN]) / ~urcharge de fer f
12133 overmanuring / Uberdiingung f (mit Ka-
lium, entzieht dem Boden Magnesium) /
surfumage m
12134 overpopulation / Ubervolkrungf (durch
tierahnliche Fortpflanzung primitiver VOI-
kerschichten, fiihrt trotz technischem Fort-
schritt zu Nahrungsmangel, wegen techni-
schen Fortschritts zu Arbeitsmangel) / sur-
peuplement m
12135 overproduction of uric acid / Harnsaure-
iiberproduktion f (durch wahrscheinlich X-
chromosomal vererbte, auf einem inkom-
pletten Mangel an Hypoxanthin-Guanin-
Phosphoribosyl-Transferase beruhende,
nicht hinreichende Verwendung der freien
Purinbasen Hypoxanthin und Guanin zur
Bildung von Guanyl und Inosinsaure) /
surproduction d'~cide urique f
12136 overprotection / Uberprotektionf (zu le-
benslanger Unselbstandigkeit fiihrende
[und sich, z.B. durch sprachliches Verhar-
ren des Kinds im Kleinkindalter, auBernde]
iibermaBige miitterliche Besorgnis) / sur-
protection f
12137 overstretching of the jejunum, postprandial /
J ejunumiiberdehnung, postprandiale f
(nach Gastrektomie durch Wegfall der Py-
551
overtraining 12138-12165
lorusfunktion) / distension du jejunum
postprandiale f
12138 overtraining / Ubertraining n (Verschlecht-
rung hypotoner Zustande durch isometri-
sches Training) / surtraining m ..
12139 overweight and expectation oflife / Uberge-
wicht und Lebenserwartung ( + 30% =
-50% [DEININGER]) / surpoids et esperance
de vie
12140 ~.verweight, overfeeding / Ubergewicht,
Ubererniihrung f (iiberdurchschnittliches
Korpergewicht, iibermaBiges Korperfett) /
surpoids m, sur~limentation f
12141 overweighters / Ubergewichtige m (40%
Hypertoniker, 70% Gichtige, 80% Fett-
siichtige, 85% Zuckerkranke) / obeses m
12142 ovogenesis / Ovogenesis f (Vermehrungspe-
riode: Oogonien --') Wachstumsperiode:
Oozyten --') Reifungsperiode) / ovogenese f
12143 ovulations, early (late) / Friihovulationen
(Spat-) f (sind meist flir unerwiinschte
Schwangerschaften verantwortlich [kom-
men besonders haufig in der Adoleszenz, in
der Pillen- und der Pramenopause vor]) /
ovulations precoces (tardes) f
12144 ovulation, electrostimulated / Ovulation,
elektrostimulierte f (durch Auslosung des
Cervix-Hypophysenreflexes bei anovulato-
rischem Zyklus bzw. LH-Insufizienz [DA-
VYDOV]) / ovulation electrostimulee f
12145 ovulation inhibition / Ovulationshemmungf
(iiber Zwischenhirn-Hypophysensystem) /
ovulation, inhibition d' f
12146 oxidation of myocardiac lactic acid / Herz-
muskelmilchsaureoxydationf (durch g-
Strophantin verbesserte [weil pH-erhohen-
de], durch Digitalis verschlechterte [weil
pH nicht erhohende][v.ARDENNE]) / oxy-
dation d'acide lactique du myocarde f
12147 oxidation, water / Wasseroxydation f (bio-
energetisch etwa 100 kcal aufwendiger als
die Oxydation von Schwefelwasserstoff zu
Schwefel) / oxydation de I'eau f
12148 oxides, nitrogen / Stickstoffoxyde n (hem-
men die [Zell]atmung, fOrdern die [Zell]ga-
rung) / oxydes azotes m
12149 oxidoreductases group / Oxydoreductasen-
gruppe f (Dehydrogenasen, Hydroxylasen,
Oxydasen, Oxygen[transfer]asen) /oxydo-
reductases, groupement d' m
12150 oxygen, antidote / Antidot Sauerstoff n (bei
Vergiftung mit Kohlenoxyd) / oxygene,
antidote m
12151 oxygen insufficiency, heart muscle / Herz-
muskelsauerstoffinsuffizienz f (nicht unge-
niigende Versorgung mit, sondern nicht
geniigende Verwertung von O 2) / oxygene
du myocarde, insuffisance d' f
12152 oxygen needs supply of the myocardium /
Myokard-0 2-Bedarf[s]deckungf (V erring-
rung des Verbrauchs durch Senkung des
Fettsauren- oder Hebung des Glucosespie-
gels [NITz]) / oxygene, satisfaction de be-
soins du myocarde en f
12153 oxygen requirement, estimation of myocar-
552
ozonization
diac / Bestimmung des myokardialen O2-
Bedarfs f (durch Produkt aus Herzfrequenz
und Blutdruck [SLOMAN]) / oxygene, esti-
mation de besoin myocardique en f
12154 oxygen requirement of man / Oz-Bedarf des
Menschen m (in Ruhe 20 gIh, in Bewegung
100-200 gIh) / oxygene de l'homme, besoin
d'm
12155 oxygen saturation, central venous / Oz-
Sattigung, zentrale venose f (Parameter flir
Herzminutenvolumen [GOLDMAN]) / oxy-
gene, saturation veineuse centrale par l' f
12156 oxygen utilization of the myocardium / Myo-
kard-0 2-Verbrauch m (flir den FS-Abbau
bis zum Acetyl-CoA - 8mal soviel wie flir
den KH-Abbau, urn etwa gleichviel ATP
zu gewinnen [SCHRAVEN]) / oxygene, con-
sommation du myocarde d' f
12157 oxygenases, steroid / Steroidoxygenasenf
(17-,21-, ll-Oxygenase) / oxygenases de
steroi"des f
12158 oxygenation, hyperbaric / Oxygenisation,
hyperbare f (Behandlung z.B. von Gas-
brand mit Oz-Sattigung [2 barii] per Sauer-
stoffmaske [GARBE]) / oxygenation hyper-
baref
12159 oxygenator, (hyalinized) membrane / Mem-
branoxygenerator m (ohne Bluttraumage-
fahr arbeitende, auch flir [hyalinisierte]
Sauglinge brauchbare Herz-Lungenmaschi-
ne [WHITE-LANDE-EDWARDS-LILLEHEI]) /
oxygenateur de membranes (hyalinisees) m
12160 2-oxypyrrolidinacetamide /2-0xypyrroli-
dinacetamid n (schiitzt ohne Nebenwirkun-
gen und Interaktionen mit andern Pharma-
ca durch Erhohung des ATP/ADP-Quo-
tienten und Steigrung des Glucosever-
brauchs das Gehirn vor Hypoxieschaden
[RICHARDSON]) / 2-oxypyrrolidinacet-
amide m
12160a oxyreductases / Oxyreductasenf(katalysie-
ren Redoxprozesse mit NAD[P], mit Sau-
erstoff, mit Cytochrom, mit H 20 2 und mit
andem Akzeptoren) / oxyreductases f
12161 oxyuriasis / Oxyuriasis f (kann eine subaku-
te chron. rezidivierende Appendicitis vor-
tauschen und eine Wurmfortsatzentfernung
nicht nur sinn- sondem insofern auch
zwecklos machen als beim Nachweis von
Madenwiirmern in der Appendix eine
Oxyurenbehandlung post operationem
doch unerlaBlich ist [SCHYRA]) /oxyuriosef
12162 ozokerit / Bergwachs n (russ. gornij vosk:
in der sowjetischen Medizin vielfach ver-
wendetes Naturheilmittel [KLAUSKE]) /
ozokerit m
12163 ozone, pulmonallesions by / Ozonschaden
m (z.B. chron. Bronchitis durch Ozonide) /
ozone, lesions du poumon par f
12164 ozonides / Ozonide n (hochtoxische Verbin-
dungen von Ozon mit dem Stickstoff der
Luft) / ozonides m
12165 ozonization, sonocatalytic / Ozonisierung,
sonokatalytische f (Abwasserreinigung mit
DurchfluBreaktor, in dem Abwasser in Ge-
paces 12166-12178a
genwart von Eisenoxyd als Katalysator mit
Luft vermischt, Keime zu CO2 und H 20
oxydiert und zusatzlich mit Ultraschall be-
12166 paces, posttranslationai collagen synthesis /
Kollagensyntheseschritte, posttranslationa-
Ie m (Hydroxylierung von Prolin- und Ly-
sinresten, Anfiigung von KH-Resten, Aus-
bildung von Disulfidbriicken, Abspaltung
der Prokollagenpeptide, Oxydation von
Lysinresten, Quervernetzung von Kolla-
genmolekiilen) / pas de synthese de colla-
gene posttranslationnaux m
12167 pace-guard, -master / Schrittmacheriiber-
wachungsgerat, -einstellungsgerat n / en-
traineur, garde t, maitre m d'
12168 pacemaker / Schrittmacher m (kann Angi-
na-pectoris-Anfhlle auslosen [PARKER)) /
entraineur m
12169 pacemaker,asynchronous(synchronized)/
Schrittmacher, asynchroner (synchronisier-
ter) m (bei [in]komplettem AV-Block) /
entraineur asynchrone (synchronise) m
12170 pacemakers, atrioprogrammed / Schrittma-
cher, vorhofprogrammierte m (bei diesen
geht eine Vorhofaktion in physio!. Abstand
der Kammerkontraktion voraus; sie ermog-
lichen Pat. mit AV-Block und erhaltener
Sinusknotenfunktion ihre optimale indivi-
duelle Herzfrequenz automatisch einzure-
gulieren: ihr Herzzeitvolumen steigt unter
Belastung, weil die Frequenz zunimmt
[FRITSCH)) / entraineurs atrioprogram-
mesm
12172 pacemakers, biogaIvanic / Schrittmacher,
biogalvanische m (iiberdauern Implanta-
tion relativ lange [SCHALDACH)) / entrai-
neurs biogalvaniques m
12173 pacemakers, cerebral / Hirnschrittmacher
m (zur gezielten Kleinhirnstimulation bei
epileptischen Muskelzuckungen, postapo-
plektischer Muskelstarre u.a. Gehirnscha-
digungen [COOPER)) / entraineurs cerebel-
leux m
12174 pacemaker, demand / Demand-Schrittma-
cher m (sich an die subjektiven Bediirfnisse
des Tragers besser als der fixed-rate-pace-
maker anpassender) / entraineur deman-
deurm
12175 pacemaker, diaphragm / Zwerchfellschritt-
macher m (durch Pulsdauermodulator re-
gelrechte Zwerchfellbewegung ermogli-
chender [GLENN)) / entraineur de dia-
phragme m
12176 pacemaker, lithium-activated / Herzschritt-
macher, Lithium-betriebener m (mit ho-
hem technischem Standard, gr08er Zuver-
Hissigkeit und langer Lebensdauer, anfangs
pacemakers
handelt werden [CHEN)) / ozonisation sono-
catalytique t
p
nur bei A V-Block, spater auch mit unter-
schiedlichem Erfolg bei Sinusknoten-Syn-
drom, Vorhofflimmern, Tachykardien an-
gewendet) / entraineur active a lithium m
12176a pacemakers, long-term antitachycardiac /
Schrittmacher, permanente antitachykarde
m (nach eingehender elektrophysiologi-
scher Klarung, urn welche der verschiede-
nen Tachykardieformen es sich jeweils han-
delt, stellt sich die Frage, ob die Einp£1an-
zung eines permanenten PM angezeigt ist;
kontraindiziert ist sie, wenn die Arrhyth-
mie dadurch beschleunigt werden bzw. in
Kammerflimmern iibergehen kann oder
wenn z.B. kein reproduzierbares Erre-
gungsmuster besteht [LUDERITZ)) / entrai-
neurs antitachycardiques a long terme m
12177 pacemaker, lung / Lungenschrittmacher m
(elektron. Atemhilfsgerat [GLENN)) / en-
traineur pulmonaire par batterie m
12177a pacemaker, nerve / Nervenschrittmacher m
(bringt «aus dem Tritt gekommene» nervo-
se Impulse wieder in Gleichschritt, indem
das Nervensystem angeregt wird, den pa-
tho!. Verhaltnissen entgegenzuwirken, ins-
besondre einem SympathikusexzeB durch
yagusimpulse: am Herz werden Frequenz,
Uberleitung und Kontraktilitat gedampft,
die arteriellen WiderstandsgefiiBe werden
weitgestellt [nicht «dilatiert»!], der venose
Riickstrom verbessert sich: die Stimulation
des aus Impulsgenerator mit Sendeantenne
und Empfanger mit Elektroden bestehen-
den Systems wirkt auf die Frequenz und auf
den Druck, indem die jeweilige Reizstarke
auf den jeweiligen Stimulationsbedarf
riickgekoppelt wird [ZERBST]) / entraineur
nerveux m
12178 pacemaker, :l38Pu / Plutoniumschrittmacher
m (mit> 10 Ja. Betriebsdauer [LAURENS]
konnen, bei der Leichenverbrennung nicht
entfernt, die Umwelt erheblich mit Gift-
staub verseuchen und Lungenkrebse verur-
sachen [MARTELL]) / entraineur apluto-
niumm
12178a pacemakers, short-term antitachycardiac /
Schrittmacher, temporare antitachykarde
m (drei Verfahren: 1. die automatische
Reizbildung und die kreisende Erregung
unterdriickendes overdrive pacing, 2. die
patho!. Erregungswelle durch friihzeitige
Depolarisierung des Myokards blockieren-
de competitive stimulation, 3. die gegen
paroxysmale atriale Tachykardien infolge
553
pacemaker 12179-12196
Digitalisintoxikation, gegen atriale oder
junktionale Tachykardien und medikamen-
tos nicht beherrschbares Vorhofflattern
einzuseztende high frequency stimulation;
alle drei temporare Schrittmacherverfahren
werden erst nach erfolgloser antitachykar-
der Medikation angewendet [LUDERITZ]) /
entraineurs antitachycardiques acourt
terme m
12179 pacemaker stimulation / Schrittmachersti-
mulierungf(mit einem in die EinfluBbahn
der reo Kammer subtrabekular eingefuhr-
ten Katheter) / entraineur, stimulation
de l' f
12180 pacemaker therapy / Schrittmachertherapie
f (Hauptindikation: permanenter komplet-
ter AV-Block) / entraineur, therapeuti-
que af
12180a pacemaker, ventricle / Kammerschrittma-
cher m (erhoht zwar die Frequenz aber
gleichzeitig sinkt das Schlagvolumen so
stark ab, daB das HZV nicht angehoben
oder sogar herabgedruckt wird, wehalb ein
solcher Schrittmacher bei Bradykardie ab-
solut kontraindiziert ist) / entraineur ventri-
culaire m
12181 pacemaker, wave-inhibited demand / Im-
pulsgeber mit langsamer Reizfrequenz m
(stellt Schutz vor Asystolien sicher, interfe-
riert aber nicht mit der autonomen kardia-
len Arbeit, er wird also bei normaler Herz-
eigenfrequenz nicht aktiv) / entraineur avec
long intervalle de hysterese m
12182 pachynema / Pachynema n (naxu£ = dick:
fur das Pachytan spezif. Liingsstruktur der
gepaarten Chromosomen) / pachy-
neme m
12183 pachytene / Pachytan n (3. meiotisches
Prophasestadium: die Paarungspartner ste-
hen uber ihre ganze Lange in engem Kon-
takt) / pachytene m
12184 packages offoodstuffs, polystyroll Polysty-
rol-Lebensmittelverpackungenf(z.B. Jog-
hurtbecher, konnen die in ihnen verpack-
ten Nahrungsmittel kontaminieren und mit
ihnen Styroloxid bilden, das im Verdacht
steht, Krebs zu erzeugen) / emballages de
polystyrol pour aliments m
12185 pagophagy / Pagophagie f (nayo£ = Eis:
Eisessen bei Eisenmangel [COLTMANN]) /
pagophagie f
12186 pains, abdominal / Schmerzen, abdominale
m (konnen Migraneaquivalente sein) / dou-
leurs abdominales m
12187 pains, cancer / Krebsschmerzen m (effizient
anzugehen, setzt die richtige Antwort auf
die Frage, welches Mittel im Einzelfall
anzuwenden ist, voraus, eine Vorausset-
zung, die selten gegeben ist, an welchem
Dilemma sowohl Arzt wie Patient teilha-
ben: wenn auch die starksten Analgetica
selbst unter Inkaufnahme von Nebenwir-
kungen nicht helfen, muB es mit einer
Palliativop. bzw. «Reduktivop.» [GENNA-
RI] versucht werden, die aber nicht nur die
554
pains
Schmerzen, sondern auch deren Ertragen
reduzieren kann, weshalb, jedenfalls bei
nichtstrahlenresistenten Tumoren, als drit-
te Moglichkeit die Bestrahlung bleibt.
Weitre Versuche: Elektrostimulation [PRO-
CACCI], Phenolinj. in die Cisterna magna
[MARINI-GIUNTA]' chern. Hypophysekto-
mie mittels Alcohol [MORICCA]) / douleurs
cancereuses f
12188 pains, cerebral operations in therapy-resis-
tant / Hirnoperationen, bei therapieresi-
stenten Schmerzenf(am Ursprungskern
des N. trigeminus in der Medulla oblonga-
ta, im Mesencephalon in Hohe des Collicu-
Ius superior, im basalen Thalamus und im
Pulvinar des Thalamus, im Medialkern und
in der Lamella medialis des Thalamus, am
Cingulum-Bundel im vordern Gyrus cingu-
li, in der Hypophyse) / douleurs resist antes
atherapeutique, operations cerebrales con-
tre f
12189 pain -7 disease -7 death ontogenetically
regarded / Schmerz -7 Krankheit -7 Tod
ontogenetisch betrachtet (vollendet indivi-
duelles Leibseeleleben ohne Rucksicht auf
die kollektive Evolution) / douleur -7 mala-
die -7 mort a l'aspect d'ontogenese
12190 pain -7 disease -7 death phylogenetically
regarded / Schmerz -7 Krankheit -7 Tod
phylogenetisch betrachtet (beendet indivi-
duelles Korperleben mit Rucksicht auf die
kollektive Evolution) / douleur -7 maladie
-7 mort a I'aspect de phylogenese
12191 pains, intolerable / Schmerzen, unertragli-
che m (unheilbarer Kranken konnen mit
Narcotica, ZerstOrung der Hypophyse
[operativ oder durch mehrmalige Injektion
reinen Alcohols] sowie Durchtrennen des
Assoziationsfaserbundels [Cingulum cere-
bri] gelindert, in finalen Stadien vollstandig
behoben werden) / douleurs intolerables f
12192 pains, ischemia and phantom I Ischamie-
und Phantomschmerzen m (sind zusatzlich
vegetativ determiniert: personlichkeitsnah
beherrschen sie den Kranken total und
zeigen, wie innig Nervensystem und psychi-
sche Konstitution verknupft sind) I dou-
leurs ischemiques et fantOmiques f
12193 pain, localized / Dolor localisatus (um-
schriebener Gesichtsschmerz beim Zusam-
mentreffen von Gewebsalteration und
Schmerzzone z.B. bei Weichteil- und Kno-
chenlasionen) / douleur localisee f
12194 pains, low back / Ruckenschmerzen, tiefe m
(Sammelbegriff fur Lumbago, Hexen-
schuB, Lendenkreuzschmerz) / douleurs
dorsales plus basses f
12195 pains, muscle / Muskelschmed:en m (durch
Oxydation der bei starker Belastung ange-
hauften Milchsaure verschwindende) / dou-
leurs musculaires f
12196 pains, phantom-member / GliedmaBen-
phantomschmerzen m (gehen von Koagula-
tionen im Bereich der motorischen und
sensorischen Nervenwurzeln zwischen C5
pain 12197-12221
und C7 bzw. L4 und S2 aus) / douleurs de
membres-fantomes I
12197 pain, projected (transfered) radiation / Aus-
strahlungschmerz, projizierter (ubertrage-
ner) m (entsteht, wenn ein Spinalganglion,
eine sensible Wurzel oder ein peripherer
Nerv selbst gereizt ist [HiBt anhand be-
stimmter hyperpathischer Dermatome
Schlusse auf ein erkranktes innres Organ
zu)) / douleur de radiation projetee (trans-
feree)!
12198 pain reactions / Schmerzreaktionen/(loka-
Ie ~ segmentale ~ dienzephale ~ kortika-
Ie [EBBECKE)) / douleur, reactions de I
12199 pain, retropatellar / Schmerz, retropatella-
rer m (dessen Auftreten, wenn Pat.langre
Zeit mit gebeugtem Knie sitzt, Treppen
steigt, bergabwarts geht, ist, auch wenn der
Schmerz an der Innenseite des Kniegelenks
lokalisiert wird, pathognomonisch fur
Chondropathia patellae [MAU)) / douleur
retropatellaire I
12200 pain sensation / Schmerzerlebnis n (durch
gleichzeitige Erregung von kortikalen
[Thalamus] und subkortikalen Schmerzsy-
stemen [spinobulbares System ][ZIPF-
SPECHTMEYER]) / douleur, sensation de I
12201 pain sensation; (algesthesia) / Schmerzerle-
ben n; (-empfindungf) (wird durch zentral
angreifende Psychopharmaca, die nicht
suchtig machen, gunstig beeinfluBt [wird
durch, oft suchtig machende, peripher an-
greifende Analgetica unterdruckt)) / dou-
leur, sensation de; (algesthesie) I
12202 pain, somatic abdominal / Bauchschmerz,
somatischer m (uber markreiche A-Fasern
des Sympathicus geleiteter organischer, der
Psyche sich weitgehend entziehender [ISER-
MANN)) / douleur abdominale somatique I
12203 pain, stored primal / Urschmerz, gespei-
cherter m (zu permanenter Kampfbereit-
schaft zwingender Dauerstressor, von dem
nur Wiederbeleben und -erleiden bis zum
«Urschrei» befreit [GORRES)) / douleur ori-
ginaire stockee I
12204 pain (suffering) / Leid(en) n (Schmerz,
seelischer = UAYllOL~ [, korperlicher =
UAYll!lU)) / douleur (souffrance) I
12205 pain valuation, experience, memory,
remembrance / Schmerzwertung, -erfah-
rung/, -gedachtnis n, -erinnrungl (nur bei
Beteiligung des Neocortex am Schmerzer-
lebnis [ZIPF-SPECHTMEYER)) / douleur, va-
luation, experience, memoire I, souve-
nir m de
12206 pain, visceral abdominal / Bauchschmerz,
viszeraler m (uber markarme C-Fasern des
Sympathicus geleiteter funktioneller mit
psychischer Komponente [ISERMANN)) /
douleur abdominale viscerale I
12207 pairing, bases / Basenpaarungl (durch
Wasserstoffbriicken fixierte spezif. Bin-
dung zwischen Guanin und Cytosin bzw.
Adenin und Thymin [Uracil] im Doppel-
strangmolekiil von Nucleinsauren) / appa-
riement de bases m
palindromes
12208 pairing, false / Inhomologenpaarungl (in-
homologer Chromosomen[segmente)) / ap-
pariement inhomologue m
12209 pairing, homogenetic, hetero- / Paarung,
homogenetische, hetero- 1/ appariement
homogenetique, hetero- m
12210 pairing, man's role in / Paarungsrolle,
mannliche I (aktiver Donator und passiver
Akzeptor) / l'appariement, role masculin
dans m
12211 pairing, nucleotides / Nucleotidpaarungl
(durch die Paarungen der Nucleotide A-U
und C-G entsteht ein Doppelstrang, der
sich wieder in zwei Einzelstrange auftren-
nen kann; eine erneute Verdopplung des
Komplementarstrangs liefert am Ende die
Kopie der ursprunglichen Sequenz: die
Selbstreproduktion der Nucleinsauren ist
also im Prinzip mit der photographischen
Reproduktion vergleichbar) / appariement
de nucleotides m
12212 pairing, preferential / Vorzugspaarungl
(bei polyploiden Formen) / appariement
selectif m
12213 pairing of RNA-bases, complementary /
RNS-Basenpaarung, komplementare I (der
m-RNS [Codon] und t-RNS [Anticodon]
wie bei den beiden ebenfalls in entgegenge-
setzter Richtung laufenden DNS-Strangen) /
appariement de bases d' ARN complemen-
taire m
12214 pairing, somatic / Paarung, somatische I
(Genaustausch durch Anlagrung gleicher
Genorte homologer Chromosomen [WIL-
SON)) / appariement somatique m
12215 pairing, woman's role in / Paarungsrolle,
weibliche I (aktiver Akzeptor und passiver
Donator) / l'appariement, role feminin
dans m
12216 paleanthropology / Palaanthropologie I
(Vorfahren des Menschen suchende Wis-
senschaft, findet den Homozweig des H. e-
rectus bzw. sapiens in Afrika bzw. Arabien
nach Aussterben des [vor 14 Mio lahren
lebenden] Ramapithecus, des Zinjanthro-
pus und des Homo habilis) / paleanthropo-
logie I
12217 paleontopathology / Palaontopathologie I
(Feststellung von anatomischen und phy-
siologischen Krankheiten an palaontologi-
schen Funden) / paleontopathologie I
12218 paleozoikon / Palaeozoicum n (Erdalter-
tum, Dauer ~ 375 Mio 1ahre) / paleozoi'-
cumm
12219 paligraphia, -lexia / Paligraphie, -Iexie I
Wiederholung von Wortern und Satzen
beim Schreiben, beim Lesen) / paligraphie,
-lexie I
12220 palindrome / Palindrom n (Buchstaben-,
Wort- od. Satzfolgen, die ruckwarts gele-
sen einen andern Sinn ergeben: die Liebe
ist Sieger ~ rege ist sie bei Leid) / palin-
drome m
12221 palindromes, complementary / Komple-
mentarpalindrome n (nuALv = zuruck, er-
555
paliopsia 12222-12243
neut: in Richtung [Musterstrang] und Ge-
genrichtung [Komplementarstrang] einen
Sinn ergebende DNS-Sequenzen) / palin-
dromes complementaires m
12222 paliopsia / Paliopsief(Wiederholungsehen) /
paliopsie f
12223 palipathies / Palipathien f (3tClALV = immer
wieder) / palipathies f
12224 palisade, fibroblastic / Fibroblastenpalisade
f (bei PCP unabhangig von der Lokalisa-
tion auftretendes Phanomen: zentrale Ne-
krose umgebender Strahlenkranz [FASS-
BENDER]) / palissade de fibroblastes f
12225 palmitate, retinol/ Retinolpalmitat n (in
Leber gespeichertes Vitamin A) / palmitate
de retinol m
12226 palmitate, vitamin A / Vitamin-A-Palmitat
n (von dem Individuum, dem Zustand
seines Immunsystems und der Virulenz
dessen Angreifers sowie von der Applika-
tionsart und -dosis dieser Vitamin-A-Ver-
bindung hangt deren tumorhemmende
Wirkung ab [FELIX et al.]) / palmitate de
vitamine A m
12227 palpability of the spleen / Milztastbarkeit f
(bei 250 gin 5%,750 gin 50%,2000 gin
100% der FaIle [FISHER]) / palpabilite de la
ratef
12228 palpation of occipital scales / Okzipital-
schuppenpalpation f (laBt bei extremen
Atlasstellungen [17° ± 6°] vermehrt Inser-
tionstendopathien entdecken, wobei die
Maximalschmerzpunkte sich ferner an den
Querfortsatzen von Cl und am Dornfort-
satz von C2 finden [DECKING]) / palpation
de squames occipitales f
12229 palsies, extraocular muscle / Augenmuskel-
lahmungenf(infolge N.-abducens-, N.-
oculomotorius-, N.-trochlearis-Sti:irung) /
paralysies de muscles extr(a)oculaires f
12230 palsy, isolated, associated, dissociated gaze /
Blicklahmung, isolierte, assoziierte, disso-
ziierte f (pontinogene partiell horizontale,
quadrigeminogene totale horizontale oder
vertikale, zerebellogene unkoordinierte) /
paralysie de regard isolee, associee disso-
cieef
12231 pancreatectomy, partial / Teilpankreatekto-
mie f (moglich, da vitale Funktionen ersetz-
bar: Substitution von 5-10 g/d Pankreasfer-
ment, Verhindrung zu hoher Magensaure-
sekretion (durch Cimetidin?) Vermindrung
der Oxalatresorption durch Ca-Gaben, Er-
setzung tierischer Fette durch Pflanzenole
[CREUTZFELDT]) / pancreatectomie par-
tielle f
12232 pancreatitis, acute / Pancreatitis, akute f
(durch Diuretica z.B. Furosemid + KCl
moglich) / pancreatite aigue f
12233 pancreatitis, acute hemorrhagic / Frrz' Syn-
drom (Akute Pankreasnekrose) / syndrome
de Frrz
12234 pancreatitides, calcifying / Pankreasverkal-
kungenf(zwischen chron. Pancreatitis und
556
panneuritis
Pankreaskarzinom) / pancreatites calci-
fiantes f
12235 pancreatitis, chronic (relapsing) / Pancreati-
tis, chronische (rezidivierende) f (in der
Regel weder konservativ noch chirurgisch
heilbar [SCHMIDT et al.]) / pancreatite chro-
nique (recidivante) f
12236 pancreatitis, ethanol-induced / Pancreatitis,
athanolinduzierte f (durch besonders im
Zusammenhang mit vorzugsweise eiweiB-
und tierfettreicher Ernahrung stehendem
AlkoholgenuB von 11 Wein oder 31 Bier
oder 11..1 Schnaps = ca. 80 g [PUSCH]) /
pancreatite induite par ethanol f
12237 pancreatitis, idiopathic juvenile chronic /
Pancreatitis, idiopathische-juvenile chroni-
sche f (der alkoholinduzierten iihnliches,
jedoch bei Abusus nicht immer chronifizie-
rendes autosomal dominantes Erbleiden) /
pancreatite chronique juvenile idiopathi-
quef
12237a pancreatitis, laboratory parameters of acute/
Laborparameter der akuten Pancreatitis m
(LDH> 450 [600] UIL, Blutglucose > 160
[240] mg/dl, Harnstoff-N > 25 [40] mg/dl,
Kreatinin> 1,5 [2] mg/dl, Ca < 2,2
[1,6] mmolll [DAMMANN]) / pancreatite ai-
gue, parametres laboratoires de m
12238 pancreatography / Pankreatographie f (nur
im fortgeschrittenen Stadium der chron.
Entziindung mit Gangsystemverandrungen
aufschluBreich [01], differenziert 3 Ca-Ty-
pen [HARA]) / pancreatographie f
12239 pancreoscopy, transomental / Pankreosko-
pie, transomentale f (infra- statt supraga-
strische [MEYER-BURG] nach Durchtren-
nung des Omentum maius unterhalb der
8!oBen Kurvatur durch Elektrokoagulation
lSTRAUCH-Lux]) / pancreoscopie transo-
mentale f
12240 panencephalitis, acute sclerosing / Panence-
phalitis, akute sklerosierende f (gegen die-
se durch lange Zeit im Korper latent geblie-
benes Masernvirus induzierte, bisher un-
heilbare slow virus infection wurden Kran-
ke mit Methisoprinol behandel~: nach 13
Jahren betrug die kumulative Uberlebens-
chance 81,1 % [die der Kontrollgruppe
19,0%], der statistische Unterschied war
mit p < 0,003 signifikant [JABBOUR et al.]) /
panencephalite sclerosante aigue f
12241 panencephalitis, subacute sclerosing / Pan-
encephalitis, subakute sklerosierende f
(entsteht aus einer seltnen Koinfektion von
Masernvirus mit einem, reverse Tran-
scriptase tragenden, Leukovirus, wodurch
das Masern-RNS-Virus in ein DNS-Virus
transformiert wird [ADAMS]) / panencepha-
lite sclerosante subaigue f
12242 panmixis / Panmixie f (zufallsmaBige Fort-
pflanzung innerhalb einer Population) /
panmixief
12243 panneuritis, -neurosis / Panneuritis, -neuro-
sis f (Entziindung des Nervensystems,
panphagia 12244-12269
Leibseelestorungen) / pannevrite, -ne-
vrose f
12244 panphagia / Panphagie f (wahllos essen) /
panphagie f
12245 panpsychism / Panpsychismus m (Annahme
der Beseeltheit auch der nichtbelebten Na-
tur) I panpsychisme m
12246 panties, expander I Spreizhose f (Trager-
hOschen mit Stahlstreben iiber Windelhose
bei angeborener Hiiftgelenkdysplasie) I
pantalon d'ecartement m
12247 pantyhoses I Strumpfhosen f (durch Kunst-
faserzwickel im Genitalbereich eine mikro-
klimatische Kammer fUr Pilze erzeugende) /
collants (slips a bas) m
12248 pap smear I PAPANICOLAOU' Zervixabstrich
m I frottis cervical m
12249 Papaver practeatum I Papaver practeatum
(im Unterschied zum einjahrigen Papaver
somniferum nur das Opium alkaloid The-
bain enthaltende Mohnstaude, aus dem
iiber Mikroorganismen Codein gewonnen
werden kann und von dem einige Derivate
als Opiatantagonisten wirken, also nicht
siichtig machen [LA VIE]) I papaver prac-
teatum
12250 paper, probability I Wahrscheinlichkeitspa-
pier n (auf eine Ordinatenskala transfor-
mierte GAuB' Glockenkurve) I papier de
probabilite m
12251 papillo(carcino)ma I Papillo(karzino )m n
(zwei Zelltypen [einheitlicher Zelltyp] Nor-
mochromasie [Hyper-], driisiger Aufbau
[papillare Epithelproliferationen], [keine]
apokrine Metaplasie, reichlich [wenig]
Stroma, zirkumduktale Fibrose [invasives
Wachstum], intraduktale Epithelprolifera-
tionen [intraduktales Karzinom], [keine]
sklerosierende Adenose) I papillo(carci-
no)me m
12252 papillotomy / Papillotomie f (bei Behind-
rung des Abflusses an der Papilla Vateri
kann man die Papille dilatieren, eine trans-
duodenale Papillotomie [bei Cholestase:
Choledochoduodenostomie] ausfUhren
oder die Stenose durch eine biliodigestive
Anastomose umgehen) / papillotomie f
12253 papillotomy, endoscopic I Papillotomie, en-
doskopische f (belastet Pat. wenig, techni-
sche Probleme unter 5%, Nebeneingriffe
nicht moglich, Operationserfolg sicher,
Operationsrisiko klein, postop. Komplika-
tionen - 7%, Letalitat - 1,5%, Risiko fUr
alte Pat. nicht erhoht, Kosten und Perso-
nalaufwand gering, Krankenhausaufenthalt
2-3 Tg.) / papillotomie endoscopique f
12254 papillotomy, surgical / Papillotomie, chirur-
gische f (belastet Pat. mehr, technische
Probleme - 0%, Nebeneingriffe moglich,
Operationserfolg sicher, Operationsrisiko
groBer, postop. Komplikationen - 15%,
Letalitat - 4,2%, Risiko fUr alte Pat. stark
erhOht, Kosten und Personalaufwand gro-
Ber, Krankenhausaufenthalt 8--14 Tg.) I
papillotomie chirurgique f
parallels
12255 papovaviridae I Papovaviridae n (DNS-Vi-
ren: Papillomavirus und Polyomavirus, -
45-55 nm, ohne HUlle) / papovaviridae m
12256 papyromania / Papyromanie f (Akten[ an-
haufung]sucht) / papyromanie f
12257 parabels / Parabeln f (geometrische Orte
fUr aile Punkte, die von einem festen Punkt
und einer festen Graden gleichen Abstand
haben) / paraboles f
12258 parabolic! parabolisch (JtaQa~aA.A.(J) = dane-
benwerfen i.S.v. an die Seite stellen: eine
allgemeingiiltige Wahrheit an einem Bei-
spiel [einer Parabel] gleichnishaft darstel-
len, vor-bildlich) / parabolique
12259 paracrinia / Parakrinie f (neuroregulatori-
scher Regulationsmechanismus innerhalb
des Gehirns: Diffundierung von Neuronen
synthetisierter Peptidhormone in benach-
barte Strukturen) / paracrinie f
12260 paradiabetes of infants, alimentary / Diabe-
tes-melitus-Syndrom des Neugeborenen,
transitorisches / pseudodiabete sucre neo-
natal
12261 paradox, anarchistic / Paradoxon, anarchi-
stisches n (Verlangen, von der Gesell-
schaft, die bekampft wird, beschiitzt zu
werden) / paradoxe anarchistique m
12262 paradox, hydrostatic / Paradoxon, hydro-
statisches n (Phanomen der kommuni-
zierenden Rohren) / paradoxe hydrostati-
que m
12263 parafunctions, oral / Parafunktionen, orale
f (berufliche Parafunktionen [Spielen von
Blasinstrumenten, Halten von Nadeln und
Nageln], schlechte Gewohnheiten [Nagel-
beiBen, Bleistiftkauen], labiolinguale PreB-
phanomene [Lippen-, Zungenpressen]) /
parafonctions orales f
12264 parafunctions, psychogenous dental / Zahn-
parafunktionen, psychogene f (Zahneknir-
schen, LippenbeiBen, Wangenkauen, Dau-
menlutschen, Pfeifen-, Zigarren-, Zigaret-
tenmundstiicke zwischen den Zahnen fest-
halten, Nagelknabbern u.a., aus denen
schlieBlich Parodontosen mit eitriger Ta-
schenbildung entstehen [DRUM]) I para-
fonctions dentaires psychogenes f
12265 parageusias, true, hallucinatory I Ge-
schmackstOrungen, wahre, halluzinatori-
sche f / parageusties vraies, hallucinatoiresf
12266 paragnosticians / Paragnosten m (genoty-
pisch und vor allem phanotypisch definierte
Spezialgebiete beherrschende, medial be-
gabte Personen [TENHAEFF]) / paragnosti-
ciens m
12267 paragrammatism / Paragrammatismus m
(grammatisch falsche Sprechweise bei Schi-
zophrenie) / paragrammatisme m
12268 parallax / Parallaxe f (Abweichung: Winkel
zwischen 2 von verschiedenen Standorten
aus auf denselben Punkt gerichteten Gera-
den) / parallaxe f
12269 parallels of vascular organs to the heart /
GefiiBorgan-Herzparallelen f (Intima - En-
dokard, Media - Myokard, Vasa vasorum-
557
paralogism 12270-12292
Koronarien [MEESEN]) / paralleles des or-
ganes vasculaires au cceur f
12270 paralogism, naturalistic biomedical / Fehl-
schluB, naturalistischer biomedizinischer m
(<dch bin verpflichtet, dieses Experiment
zu machen, weil es dem wissenschaftlichen
Fortschritt dient»: eine Soll-Aussage kann
nicht mit einer Sein-Aussage begriindet
werden [HOFFE]) / paralogisme biomedical
naturalistique m
12271 paralogism, normativistic biomedical / Fehl-
schluB, normativistischer biomedizinischer
m (<dch handle nur zum Besten des Patien-
ten»: gute Grundsiitze sind kein Argument
fiir gute Handlungen [HOFFE]) / paralo-
gisme biomedical normativistique m
12272 paralysis, acute sensory / Gefiihlsliihmun-
gen, akute f (auf seelische Erschiittrungen
folgende Gefiihlsleere) / anesthesie affec-
tive aigue f
12273 paralysis of childhood, progressive bulbar /
FAZIO-LoNDE' Syndrom (Familiiire pro-
gressive Bulbiirparalyse) / maladie de
FAZIO-LONDE
12274 paralysis, hysteric / Liihmung, psychogene f
(nicht durch Organliision) / paralysie hyste-
rique f ..
12275 paralysis, opening / Offnungsliihmungf
(durch Verkiirzung der peristaltiklos ver-
liingerten Speisenrohre zu behebende
DehnverschluBliihmung [STELZNER]) / pa-
ralysie de I' orifice f
12276 paralysis, root diggers' / Riibenzieherliih-
mungf(des N. ischiadicus bei Arbeiten in
hockender od. kniender Stellung) / paraly-
sie d'arracheurs de betteraves f
12277 paralysis, sleep / Wachanfall, narkolepti-
scher m (aus dem Schlaf heraus, ohne sich
riihren zu konnen) / acces de sommeil
paradoxal m
12278 paralysis, ticks / Encephalitis, zentraleuro-
piiische f (mit Acetylcholin revertierbare
Defekte des peripheren motorischen Neu-
rons durch BiB infizierter Zecken, die bei
dieser Arbovirose nicht nur als Ubertriiger,
sondern als Virusreservoir anzusehen sind) /
paralysie par des tiques f
12279 paralysis of visual fIXation, psychic / BA·
LINT' Syndrom (Fiir bilaterale Liision der
parietokzipitalen Region charakteristisches
neurol. Krankheitsbild) / syndrome de BA·
LINT
12280 paralysis of the vocal cord / Stimmlippen-
liihmung f (straffe bei N. -recurrens-Aus-
fall, schlaffe bei zusiitzlichem N.-Iaryngeus-
cranialis-Ausfall; erste Symptome sind un-
beeinfluBbare Heiserkeit und Atemnot;
stroboskopische Untersuchung zur DD von
Stimmlippen-Ca., wobei die passiven luft-
strombedingten Glottisbewegungen ausfal-
len [phonatorischer Stillstand]) / paralysie
des cordes vocales f
12281 paralyses of the vocal cords, stretched
(slack) / Stimmlippenliihmungen, straffe
(schlaffe) f (Stellung: paramedian [interme-
558
parameters
diiir]; Niveau: geliihmte Lippe steht tiefer
[kein Unterschied]; Verkiirzung: keine
[scheinbare]; Aryknorpel: nicht [in Glottis-
lumen iiberhiingend]; aryepiglottische Fal-
ten: bei Phonation spitz- [stumpfwinklig];
Stimmfunktion: akut heiser, chronisch
kaum [aphonisch, sehr stark heiser]; Atem-
funktion: einseitig gut, beidseitig Dyspnoe
[ein- und beidseitig gut][BOHME]) / paraly-
sies des cordes vocales raides (liiches) f
12282 parameiosis / Parameiose f (unvollstiindige
Chromosomen-Paarung) / parameiose f
12283 parameter / Parameter m (fiir eine gegebe-
ne Grundgesamtheit konstante Kennzahl
[z.B. Mittelwert, Standardabweichung]) /
parametre m
12284 parameter of appetite regulation / Appetit-
regulationsparameter m (wechselnde Kon-
zentrationen der zur Synthese der Neuro-
transmitter Acetylcholin und Serotonin be-
notigten Substrate Cholin und Tryptophan) /
parametre de regulation de l'appetit m
12285 parameter of brain blood perfusion / Hirn-
durchblutung, Parameter der m (Puis/min
im Liegen 71,1 ± 14,2, im Stehen 81,2 ±
14,8, nach 1 Zigarette 93,0 ± 16,4;
Schlagvolumen [mm3J: 74,0 ± 16,2,61,9 ±
15,5,48,1 ± 15,6, Minutenvolumen [mm3J:
5245,6, 4947,2, 4507,3 [TOBIASCH]) / para-
metre de perfusion sanguine cerebrale m
12286 parameters, bronchitis (emphysema) /
Bronchitisparameter (Emphysem-) m (To-
talkapazitiit 120% [150%] des Normal-
werts, Vitalkapazitiit erniedert [erniedert],
Residualvolumen 280% [230%] des Nor-
malwerts, exspiratorische FluBraten ernie-
dert [erniedert], elastische Retraktion nor-
mal [erniedert], Compliance normal [er-
hOht], Atemwegwiderstand erhOht [nor-
mal], Atemminutenvolumen niedrer [hO-
her], Herzminutenvolumen hoher [niedrer]
[MASSARO]) I parametres de bronchite
(d'emphyseme) m
12289 parameters, cholestasis / Cholestase-Para-
meter m (AP, y-GT, LAP, deren Werte
jedoch bei frischem VerschluB von denen
der Transaminasen iibertroffen werden,
weil die Okklusion Parenchymschiiden
setzt [SCHMIDT]) / parametres de cholo-
stase m
12290 parameter of digitalis intoxication / Digita-
lisintoxikationsparameter m (17,2 ~ 24,0
~ 37,4 mvaUI KaliumlSpeiche1) / parametre
d'intoxication a digitale m
12291 parameter, fatigue / Ermiidungsparameter
m (Zeitintegral des Pulsanstiegs: Arbeitsbe-
ginn 70/min, in 5 Min. Anstieg auf90/min,
ab 6. bis 20. Min., also 16 Min. lang,
konstant 91/min = 10 + 15 + 18+ 20 + 21
mal 16 = 399 Schliige [Arbeitspulssumme];
in 8 Min. Pause sinkt Pulsfrequenz auf 87,
80,77,75,73,72,71,70 also 17 + 10 + 7 +
5 + 3 + 2 + 1 = 45 Schliige [Erholungspuls-
summe]) / parametre de fatigue m
12292 parameters, heart therapy / Herztherapie-
parameters 12293-12316
parameter m (HerzgroBe und Pulsfre-
quenz: klein und nieder [Bewegung, Nitro-
korper); klein und hoch [Bewegung, Beta-
blocker, Nitrokorper]; groB und nieder
[Nitrokorper, Digitalis]; groB und hoch
[Betablocker, Nitrokorper, Digitalis] [Ros-
KAMM]) / parametres de therapeutique car-
diaque m
12293 parameters, letal neonatal laboratory / Neo-
natenlaborwerte, tOdliche m (pH < 7,0,
pC0 2 > 65 mm Hg, KG < 1700 g
[HOCKERTS]) / parametres laboratoires neo-
nataux 16thaux m
12294 parameter, lung function / Lungenfunk-
tionsparameter m (Blutgasanalyse, mit wel-
cher man den pulmonalen Gasaustausch
erfaBt) / parametre de fonction pulmo-
naire m
12295 parameters oflung function in bronchial
asthma (in attack-free interval) / Lungen-
funktionsparameter bei Bronchialasthma
(im anfallfreien Intervall) m (Atemwegwi-
derstand erhoht [erhoht], thorakales Gas-
volumen erhoht [erhoht], funktionelle Re-
sidualkapazitat erhoht [herabgesetzt], Re-
sidualvolumen erhoht [herabgesetzt], Vi-
talkapazitat herabgesetzt [erhoht], forcier-
tes Exspirationsvolumen herabgesetzt [er-
hOht]) / parametres de fonction des pou-
mons a I'asthme bronchique (a I'intervalle
libre d'attaques) m
12296 parameter, myocardiac strength / Herzmus-
kelkraftparameter m (Herzmuskelhartezu-
nahme wahrend der Kontraktion [LUNKEN-
HEIMER]) / parametre de force myocardi-
que m
12297 parameters, nephrologic / Parameter, ne-
phrologische m (aus dem Ham [Restham-
menge], aus dem Blut [Kreatininspiegel],
aus der Funktionsanalyse [endogene Krea-
tininclearance ][BUCHBORN]) / parametres
nephrologiques m
12298 parameters, scintigram / Szintigrammpara-
meter m (sind die Energie der Gamma-
quanten [Photonen], bzw. ihre, die Bild-
scharfe beeintrachtigende Strahlablenkung
bes. bei tiefliegenden Gewebsobjekten, die
Geometrie des Kollimators, bzw. die Pene-
tration an den Kanten der Kollimatorwan-
de [edge penetration] und die Durchdrin-
gung der Bleiwande [Septen] zwischen den
Kollimatorkanalen [septal penetration]) /
parametres de scintigramme m
12299 parameters, scintigraphic apparatus / Gera-
teparameter, szintigraphische m (Kollima-
torwahl, Scannerempfindlichkeit, Kanal-
einstellung am Impulshohenanalysator,
Bildausgabesystem [ANGER]) / parametres
d'appareils scintigraphiques m
12300 parameter of stabilized hemodynamics / Ha-
modynamik, Parameter stabilisierter m
(Ham-Zeitvolumen> 20 ml/kg KG/24 h,
Ham-Osmolaritat > 350 mosm/I, Blutgase
Pa02 > 80 mm Hg, PaC0 2 < 40 mm Hg,
paraphrasia
Blutlactat < 1,5 mmolll, OTVerbrauch >
150 mllmin/m2) / parametre d'hemodynami-
que stabilisee m
12301 parameters, urodynamic / Parameter, uro-
dynamische m (Ruhedruck, Druckamplitu-
de und Frequenz, Stromungsgeschwindig-
keit, Effektivitat der Peristaltik [MEL-
CHIOR]) / parametres urodynamiques m
12302 paramunity (paramunization) / Paramunitat
(Paramunisierung) f (statt: «unspezifische»
Immunitat [Immunisierung) = vorhande-
ner Zustand [erworbene Funktion] eines
Organismus, die streng erreger- bzw. anti-
genspezifisch ist und deshalb nicht unspezi-
fisch genannt werden kann [MAYR]) / para-
munite (paramunisation) f
12303 paramusia / Paramusie f (krankhaftes
Falschsingen [WALLASCHEK], Unfahigkeit
Tonleitern zu differenzieren) / paramusie f
12304 paramyxovirus / Paramyxovirus n (aus ei-
nem durchgehenden RNS-Strang bestehen-
des Parinfluenza- und Mumpsvirus) / para-
myxovirus m
12305 paramyxoviridae / Paramyxoviridae n
(RNS-Viren: Paramyxovirus, Morbillivirus
und Pneumovirus, ~ 90--300 nm, mit Hiil-
Ie) / paramyxoviridae m
12306 paraneoplasies, endocrinous / Paraneopla-
sien, endokrine f (ektopes ACTH-,
Adiuretin-, STH- und TSH-Syndrom) / pa-
raneoplasies endocrines f
12307 paraneoplasies, neurologic / Paraneopla-
sien, neurologische f (Enzephalopathien,
Myelopathien, periphere Neuropathien,
Neuromyopathien) / paraneoplasies neuro-
logiques f
12308 paranoia, acute, chronic / Paranoia, akute,
chronische f / paranoIa aigue, chronique f
12309 paranoia, erotic, querulous, religious / Para-
noia erotica, querulosa, religiosa / paranoIa
erotique, querellante, reJigieuse f
12310 paranoia, involutional/ Involutionspara-
noiaf(Wahnkrankheit im Riickbildungsal-
ter) / paranoIa d'involution f
12311 paranoia, jealous / Eifersuchtswahn m (ne-
ben dem Eifersuchtswahn bestehen noch
andre [dissimulierte] Wahninhalte [klin.
Psychiatrie]) / paranoIa jalouse f
12312 paranomia / Paranomie f (richtiges Erken-
nen aber falsches Benennen von Gegen-
standen) / paranomie f
12313 parapathy / Parapathie f (neurotische nicht
neurologische Erkrankung [STEKEL]) / pa-
rapathie f
12314 paraphilia / Paraphilie f (sexuelle Perver-
sion [STEKEL]) / paraphilie f
12315 paraphrasia, precocious, retarded / Para-
phrasia praecox, tarda (voreiliges, zogern-
des Sprechen) / paraphrasie precoce, retar-
deef
12316 paraphrasia, thematic, verbal/ Paraphrasia
thematica, verbalis (Satzsinn, Wortsinn
verfehlende Sprache) / paraphrasie them a-
tique, verbale f
559
paraphrenia 12317-12342
12317 paraphrenia, phantastic, systematic / Para-
phrenia phantastica (confabulans),
systematica (expansiva) / paraphrenie con-
fabulante, expansive f
12318 paraphrenia, (pre)senile / Involutionspara-
phrenie f (senile Sprachverwirrung) / para-
phrenie (pre)senile f
12319 paraplectics, anorgasmia of male / Anorgas-
mie mannlicher Querschnittge1ahmter f
(trotz Erektion [nicht bei halbgefUllter Bla-
se, sondern bei morgenlicher REM-Phase]
und damit einhergehenden nachtlichen Pol-
lutionen, infolge psych. Sperre [Angst vor
dem kiinftigen Leben als «Kastrierter»]
[VOGT]) / hommes paraplegiques, anorgas-
mie d' f
12320 paraplectics, genital reflexes of male / Geni-
talreflexe mannlicher Querschnittgelahm-
ter m (durch mech. Reize der sensiblen
Endigungen des N. pudendus ausge1ost,
verlauft der Erektionsreflex tiber den para-
sympathischen N. erigens, der Ejakula-
tionsreflex iiber den sympathischen Plexus
hypogastricus, die beide fehlen, wenn und
weil das zentrale Neuron [Ll] und das
periphere [S3] zerstort sind) / hommes
paraplegiques, r€flexes genitaux d' m
12321 parapraxia, semantic / Parapraxie, semanti-
sche f (statt Sprechen: Ausweichen in Pan-
tomime bes. bei amnestischer Aphasie
[POECK]) / parapraxie semantique f
12322 paraprostatopathia / Urogenital-Syndrom,
vegetatives (Neurovegetative Regulation-
storung im Bereich der mannl. Urogenital-
organe) / prostatite sexuelle
12323 paraproteins / Paraproteine n (monoklona-
Ie Ig, die sich einer Klasse, Subklasse,
Subgruppe oder einem Typ zuordnen las-
sen, im Serum von Pat. mit benignen und
[sekundar?] malignen Gammopathien:
vollstandige monoklonale Ig kennzeichnen
die Myelome, unvollstiindige die L- und H-
Ketten-Krankheiten [PRELLWITZ]) / para-
proteines f
12324 paraprotein formation, hypotheses of / Para-
proteinbildungshypothesenf(1 Cion, 1
Protein; 1 Cion, n Proteine; n Clone, n
Proteine) / paraproteines, hypotheses de
formation de f
12325 paraproteinemia, benignant / Paraprotein-
arnie, benigne f (wird in hOherm Alter
haufiger diagnostiziert, gleichzeitig treten
verschiedene geriatrische Leiden auf, des-
halb besser «Begleitparaproteinamie» als
«symptomatische» Paraproteinamie; sie
mit Strahlen oder Cytostatica zu behan-
de1n ist streng kontraindiziert) / para pro-
teinemies benignes f
12326 paraproteinemies, double / Doppelpara-
proteinamienf(Ig AK + AL, Ig GK + AL,
Ig GK + AK [KNEDEL]) / paraproteinemies
doublesf
12327 paraproteinemias in old age / Alterspara-
proteinamien f (sind die Polge einer fehlge-
steuerten Immunglobulinsynthese; von den
560
paratonic
Paraproteinosen sind die Gammopathien
am haufigsten, aber auch Alpha- und Beta-
paraproteine kommen nicht selten vor) /
paraproteinemies en age avance f
12328 paraproteinoses / Paraproteinosen f (sind
keine Krankheiten, sondern SerumeiweiB-
befunde, die eine monoklonale Zellpopula-
tion kennzeichnen, welche Ig produziert
und sezerniert: es konnen also ebenso kli-
nisch irre1evante Zufallsbefunde wie auch
progrediente lymphoretikulare Neoplasien
sein [HILSCHMANN]) / paraproteinoses f
12329 parapsychology, sophisticated / Parapsycho-
logie, sophistische f (von der Krise der
Naturwissenschaft inspirierter «Aberglau-
be mit wissenschaftlichem Anstrich»
[NEUNDORF]) / parapsychologie sophisti-
queef
12330 parapsychometry / Parapsychometrie f
(TENHAEFF: Diagnose mit Induktor) / para-
psychometrie f
12331 parapsychoses, infantile / Parapsychosen,
kindliche f (nicht chron. rezidivierend ver-
laufende psychoseahnliche Erkrankungen) /
parapsychoses infantiles f
12332 pararheumatism / Schmerz-Syndrom der
Weichteile n (Mech. bedingtes entziindli-
ches degeneratives psychosomatisches
[sub]akutes od. chronisches [EHLERS]) /
pararhumatisme
12333 parasemia / Parasemie f (aT] IlU = Zeichen:
MimikstOrungen) / parasemie f
12334 parasexuality, genetic / Parasexualitat, ge-
netische f (nichtmeiotische Erbsubstanz-
iibertragung) / parasexualite genetique f
12335 parasites, heterecious / Parasiten, heteroki-
sche m (ihre Entwicklung auf verschiede-
nen Wirten durchmachende) / parasites
heterecique m
12336 parasites, monoxenous (heteroxenous) / Pa-
rasiten, monoxene (heteroxene) m (in
Mensch oder [und] Tier sich entwickelnde
[medizinisch wichtigste] Arten) / parasites
monoxenes (heteroxenes) m
12337 parasites, tropical / Parasiten, tropische m
(verglichen mit den Bakterien, verursachen
Protozoen und Wiirmer seltner Reisediar-
rhoen z.B. Schistosoma mansoni [WER-
NER-WALTERSPIEL]) / parasites tropicaux m
12338 parasitism, obligate cell / Zellparasitismus,
obligater m (Vermehrung des Virus[ge-
noms] durch den Stoffwechselapparat der
Zelle) / parasitisme cellulaire obligatoire m
12339 parasitology / Parasitologie f (Verwandt-
schaftsgrad wirtspezifischer Parasiten und
daraus die Koevolution der Wirte erfor-
schende Disziplin [THENIUS]) / parasitolo-
gie f
12340 parasomnia / Parasomnie f (hirnbedingte
Schlafstorung) / parasomnie f
12341 parathormone, immunoreactive / Parathor-
mon, immunreaktives n (bei hypocalcami-
scher-magnesamischer Tetanie erniedert) /
parathormone immunoreactive f
12342 paratonic / paratonisch (sind Pflanzen be-
paratopic 12343-12360
wegende Umweltreize) / paratonique
12343 paratopic / paratop (ist der zum AG-Epitop
passende Bereich auf einem AK-Molekiil) /
paratopique
12345 parentectomy / Parentektomie f (haufig am
Anfang einer asthmatischen Erkrankung
bei Kindem stehende Trennung von den
Eltem oder deren Tod [McELHENNEY]) /
parentectomie f
12346 pareses of eye muscles, acquired / Augen-
muskellahmungen, erworbene f (neuro-
oder myogenes Doppeltsehen mit orbit a-
lem Bewegungschmerz oder immobilisier-
ten Bulbi als Leitsymptom) / pan~sies de
muscles des yeux acquises f
12347 paresis of eye muscles, congenital / Augen-
muskelparese, angeborene f (durch peri-
pheren Fehlkontakt in der friihen Embryo-
nalzeit verursachte komplizierte Fehlinner-
vation mit stark wechselndem Schielwinkel
in verschiedenen Blickrichtungen, fiir die
auch Lidspaltenweiteverandrung, Bulbus-
retraktion und A- und V-Symptomatik
sprechen [PAPST]) / pan:sie de muscles de
l'a:il congenitale f
12348 pareses of eye muscles, myogenous / Augen-
muskellahmungen, myogene f (bei Myositis
oder endokriner Ophthalmoplegie, weisen
oft gleichzeitig Exophthalmus, Augenrote
und Lidodem auf; Diagnosehilfen: EMG,
Nystagmographie, Computertomogramm,
Orbitasonographie, Augenmuskelbiopsie) /
paresies de muscles des yeux myogenes f
12349 paresies of eye muscles, supranuclear (in-
fra-) / Augenmuskellahmungen, supranu-
kleare (infra-) f (stets bilateral und symme-
trisch [sowohl uni- wie bilateral, wenn meh-
rere Himnerven ausfallen]) / paresies de
muscles des yeux supranucleaires (infra-) f
12350 pareses, femur-plexus / Bein-Plexus-Pare-
senf(bei seltner durch Traumen als durch
paraaortaie und retroperitoniiaie Lymph-
knotenmetastasen geschadigtem Plexus
lumbalis bzw. N. femoralis) / paresies de
femur-plexus f
12351 paresis, peripheral facial / Fazialislahmung,
reriphere f (durch Elektroneurographie
lNervenerregbarkeitstests und Chronaxi-
metrie] zu diagnostizieren [GIESEN]) / pare-
sie faciale peripherique f
12352 parimmunity (parimmunization) / Parim-
munitat (Parimmunisierung) f (nieht Anti-
genschwachung, -vemichtung, -beseitigung
sondem Antikorperstarkung, -mobilisie-
rung, -vermehrung durch immunregulatori-
sche Substanzen [Immunstimulantien,
Komplementfaktoren, Transferfaktor,
Thymosin]) / parimmunite (parimmunisa-
tion) f
12353 parimmunization, herpes zoster / Herpes-
zoster-Parimmunisierungf (hierbei wurde
mit gro8em Erfolg der aus attenuierten
Avipox-[Hiihnerpocken-]Viren hergestell-
te [mit Ultraschall aufgeschloBne, durch
fraktioniertes Zentrifugieren gereinigte,
parkinsonism
lyophylisierte und mit Gammastrahlen be-
handelte, als Suspension, in Tablettenform
sowie als Spray anwendbare] Paramunitats-
inducer Pind-Avi eingesetzt [STICKL]) / pa-
rimmunisation d'herpes zoster f
12354 parimmunization, unspecific / Parimmuni-
sierung, nicht( antigen)spezifische f (hat
mehrere Vorteile: sofortiger Wirkungsein-
satz, breite Skala unterschiedlicher Ab-
wehrmechanismen, keine Sensibilisierung,
einfache lokale und parenterale Applika-
tion [MAYR]) / parimmunisation nonspecifi-
quef
12355 parimmunizing, M.S. / M.S.-Parimmunisie-
rungf(mit dem aus Leukozyten von Perso-
nen, die gegen Masem immun sind, gewon-
nenen Transferfaktor kann moglicherweise
der Verlauf einer M.S. giinstig beeinfluBt
werden, deren Trager zu 60% den Gewe-
betypus LD-7a aufweisen, der nur bei 17%
vor allem der nordeuropaischen und nord-
amerikanischen Bevolkrung zu finden ist;
auBerdem scheint die M.S. von Histokom-
patibilitatsantigenen bes. HLA 3-7 abhan-
gig zu sein [FoG et al.]) / parimmunisation
de sclerose multiple f
12356 parimmunologica, interferon-inducing /
Parimmunologica, interferoninduzierende
n (Parinfluenza-3-Virus + , Herpesviren + ,
NDV-BI-Virus + + +, isotaktische Poly-
acrylsauren +, IRS 19 ±) / parimmunologi-
ques induisants d'interferon m
12357 parimmunologica, lymphocyte-stimulating /
Parimmunologica, lymphozytenstimulie-
rende n (Bacillus-subtilis-Fraktionen ±, io-
dierte Proteine +, Parainfluenza-3-Virus
+, Herpesviren +, NDV-BI-Virus +,2-
Cyan-aziridine ±, Pind-Avi + + + ) / parim-
munologiques stimulants de lymphocytes m
12358 parimmunologica, phagozytosis activating /
Parimmunologica, phagozytose-anregende
n (Klebsiellen-Endotoxin + +, Pasteurel-
len-Fraktionen +, Listerien-Fraktionen
+ +, Saccharomyces-Fraktionen +, Bacil-
lus-substilis-Fraktionen +, verschiedene
Pflanzenextrakte +, isotaktische Polyacryl-
sauren +++, IRS 19 +++, Pind-Avi ++) /
parimmunologiques activants de phagocy-
tose m
12359 parimmunologica, V(esicular)-S(tomatitis)-
V(irus) / Parimmunologica, VSV-belasten-
de n (Bacillus-subtilis-Fraktionen +, Parin-
fluenza-3-Virus + +, Herpesviren +,
NDV-BI-Virus +++, 2-Cyan-aziridine +,
isotaktische Polyacrylsauren +, IRS 19 +,
Pind-Avi + + +) / parimmunologiques char-
geants de VSV m
12360 parkinsonism, idiopathic / Parkinsonismus
idiopathicus (heute vor der hereditaren,
vaskularen, infektiosen [Encephalitis epi-
demica] und toxischen [Mn, PI, Hg] Form
im Vordergrund stehende, durch niehtaus-
reichende Dopaminsynthese bedingte
Himstoffwechselstorung) / parkinsonisme
idiopathique m
561
parkinsonism 12361-12385
12361 parkinsonism, postencephalitic / Parkin so-
nismus, postenzephalitischer m (hierbei
sind die melaninfiihrenden Nervenzellgrup-
pen der Nuclei niger und caeruleus sowie
die pigmentfiihrenden Neuronen des dorsa-
len Vaguskerns und die pigmentierten Ker-
ne der Briicke veriindert, von denen zahl-
reiche untergehen und Neurofilamentbiin-
deln Platz machen; die fortschreitende De-
generation der Ganglienzellen liiBt nur eine
symptomatische Therapie zu, deren Ergeb-
nisse immer schlechter werden, weil die
Progression selbst Grenzen setzt) / parkin-
sonisme postencephalitique m
12362 parkinsonoid / Parkinsonoid n (medika-
mentOs [z.B. durch Psychopharmaca] her-
vorgerufener Parkinsonismus) / parkinso-
nOlde m
12362a parodontitis, marginal superficial, progres-
sive / Parodontitis marginalis superficialis,
progressiva (Gingivitiden) / parodontite
marginale superficielle, progressive /
12363 parodontopathia, atrophic / Parodontopa-
thia atrophica (Parodontose) / parodonto-
pathie atrophique /
12364 parodontopathies, marginal / Parodonto-
pathien, marginale / (Gingivitis simplex,
uicerosa, complicata) / parodontopathies
margin ales /
12365 parodontopathies, progressive / Parodonto-
pathien, progressive / (entziindliche, ulze-
rose, involutive, degenerativ-dystrophi-
sche) / parodontopathies progressives /
12367 parodontosis, generalized / Parodontose,
generalisierte / (neurodystrophische Er-
krankung des Zahnhalteapparats mit se-
kundarer Beteiligung virulent werdender
Keime [BRAEUCKERJ) / parodontose gene-
ralisee /
12368 parodontotic leukonycholysis syndrome /
SCHUPPU' Syndrom / syndrome de
SCHUPPLI
12369 paronania, extragenital, -corporeal / Par-
onania extragenitalis, -corporalis (Bearbei-
tung erogener Eigenkorperzonen z.B. on-
anotisches Niigelkauen, Fremdkorperzo-
nen z.B. onanotisches Bleistiftkauen) / par-
onanie extragenitale, -corporelle /
12370 (par)onania, perpetual / (Par)onania perpe-
tua (auch nach Partnerbeziehung dem Co-
itus vorgezogene [neben dem Coitus beibe-
haltene J) / (par)onanie perpetuelle /
12371 paronychia, chronic / Paronychie, chroni-
sche / (durch anhaltende Nagelbettabkaps-
lung, z.B. bei langdauerndem Tragen von
Gummihandschuhen) / paronychie chroni-
que/
12372 paroxysmal hypothermia syndrome / Hypo-
thermie-Syndrom, paroxysmales (Neuro-
tisch-vegetative Ausnahmezustiinde mit
paroxysmaler zentraler Hypothermie) / hy-
pothermie paroxysmique
12373 parts, intertriginous body / Korperstellen,
intertriginose / (Achsel-, Brust-, Nabel-,
Geschlechts-, GesaB-, Zwischenzehenfal-
562
particles
ten) / parties du corps intertrigineuses /
12374 parts per million (ppm), per billion (ppb) /
Promillion, Promilliarde / millionieme, mil-
liardieme
12375 part-function of hypophysis, gonad
stimulating / Hypophysenpartialfunktion,
gonadotrope f (bei Prostatakarzinom durch
regelmaBige Ostrogenapplikation blockier-
bar [ROTHAUGEJ) / hypophyse, fonction
partielle gonadotrophique de I' /
12376 parthenogamy / Parthenogamie / (Entwick-
lung eines Embryos ohne Beteiligung eines
mannl. Kerns) / parthenogamie /
12377 parthenospermium / Parthenospermium n
(ohne weibl. Gameten zu einer Zygote sich
entwickelndes) / parthenospermium m
12378 participation / Mitbestimmung/ (keine Fra-
ge von Kapital und Arbeit, sondern von
Kompetenz und Verantwortung [ENGELS J) /
participation /
12379 participation, collagen / Kollagenbeteili-
gung/ (an Sehnen[ scheiden] und Biindern,
Fliichengeweben [Haut und Faszien], fil-
ternden Membranen [Glomerula], mit Mi-
neralsalzen verstiirktem Skelet [Knochen,
Dentin], mit Proteoglykanen geschmiertem
Material [Knorpel, Bandscheiben], Spe-
zialgeweben [Hornhaut, HerzklappenJ) /
participation de collagene /
12380 participation - redistribution / Mitbestim-
mung - Umverteilung/ (Gleichheit statt
technischem Fortschritt und steigender
Produktion - Gerechtigkeit statt wirtschaft-
lichem Wachstum und angeheiztem Mas-
senkonsum) / participation - redistribu-
tion/
12381 particles and antiparticles / Teilchen und
Antiteiichen n (Elektron ~ Positron, Neu-
trino ~ Antineutrino, Materie ~ Antima-
terie, sind wie Linksschrauben und Rechts-
schrauben Gegen-Siitze, d.h. sie haben ent-
gegengesetzte Helizitat, sonst sind sie iden-
tisch) / particules et antiparticules /
12382 particles, coarse-corpuscular / Partikeln,
grobkorpuskuliire / (vor allem Korner aus
Kartoffel- und Maisstiirke sowie in speise-
fertigen Nahrungsmitteln [Weizenschrot,
Hafer- und Weizenflocken, Kekse, Bis-
quits, Schrotbrot, Kniickebrot und Kuchen
mit Miirbeteigcharakter) / particules gros-
corpusculaires /
12383 particle of C·type, human / C-Typ-Virus-
partikel/ (RNS-abhiingiges, DNS-Polyme-
rase enthaltendes, mit Miiuseleukiimie-Vi-
rus nicht identisches, vertikal iibertragba-
res onkogenes Agens [DMOCHOWSKYj) /
particule humaine de C-type /
12384 particles, defecting interfering / D I -Virus-
partikeln n (Viren verschiedenster DNS
und RNS, denen ein Stiick ihres Genoms
fehlt und die nur zu einer persistierenden
Infektion fiihren konnen) / particules viru-
sales DI/
12385 «particles, elementary» / «Elementarteil-
chen» n (sind Informationen iiber mogliche
 particle 12386-12407
Zustiinde der Materie bzw. Darstellungen
von Symmetrien und gleichen als solche
den symmetrischen Korpem der Platoni-
schen Lehre [HEISENBERG D / «particules
elementaires» f
12386 particle, Psi! 1-Teilchen n (moglicher Ver-
mittler der schwachen Wechselwirkung) /
particule psi f
12387 particles in schizophrenics, liquor / Liquor-
partikeln bei Schizophrenenf(keinem der
bisher bekannten im ZNS vorkommenden
Viren entsprechende, 60 nm groBe, ver-
mutlich infektiose RNS enthaltende, ver-
hiiltnismiiBig hitzebestiindige Agentien oh-
ne Lipidhiille [TYRELLD / particules de
liquor de personnes schizophreniques f
12388 particles, subviral influenza virus / Influen-
za-Viruspartikeln, subvirale n (RNS; vira-
les Protein I [Molgewicht 92 000], Protein
II [Molgewicht 65000], Protein III [Molge-
wicht 26000]; virales Glykoprotein 2 [Mol-
gewicht 58 000], Glykoprotein 3 [Molge-
wicht 50 000], Glykoprotein 4 [Molgewicht
25 000]; aktives Hiimagglutinin [Molge-
wicht 150 000]; Lipidschicht) / particules de
virus d'influenza sousvirusales f
12389 partiles / Partile n (Einteilungsriinge: Per-
zentil [100], Dezil [10], Oktil [8], Quar-
til [4]) / partils m
12390 partners of scientific medicine (diagnostics,
therapeutics), indispensable / Medizin (Dia-
gnostik, Therapeutik), notwendige Partner
der naturwissenschaftlichen m (sind die
geisteswissenschaftliche Psychologie [-dia-
gnostik, -therapeutik] und Soziologie [-
diagnostik, -therapeutik] [SCHAEFER]) /
parten aires necessaires de m6decine (dia-
gnostique, tMrapeutique) scientifique m
12391 partner-ships, entire / Ganzpartnerschaften
f (sind solche, in denen sich jeder Partner
als selbeigenstiindiges physio[psycho ]logi-
sches Diploid versteht und passiv-aktiver
Reproduktion den «gleichell» Wert beimiBt
wie aktiv-passiver Produktion) / participa-
tions entieres f
12392 partner-ships, half / Halbpartnerschaftenf
(sind solche, in denen sich jeder Partner als
selbanderstiindiges psycho[physio ]logisches
Haploid versteht und aktiv-passiver Pro-
duktion «denselbell» Wert beimiBt wie pas-
siv-aktiver Reproduktion) / participations,
semi- f
12393 partnership, perennial / Partnerschaft, per-
ennierende f (ohne «sexuelle Reife» nicht
moglich) / participation perenne f
12394 partons / Partonen n (von FEYMAN ange-
nommene mit Elektronenlinearbeschleuni-
ger entdeckte [Quarks-identische?] punkt-
fOrmige Bestandteile der Atomkembau-
steine Proton- und Neutron [KENDALL-
PANKOFSKyD / partons m
12394a parvoviridae / Parvoviridae n (DNS-Viren:
Parvovirus, adenoassoziiertes Virus und
Densovirus, - 18--26 nm, ohne Hiille) /
parvoviridae m
pathogenesis
12395 pascal/Pascal n (at, atm, mm Hg, m H 20
dezimalisierende Einheit des ghysikali-
schen Drucks: 1 Pa = auf 1 m einwirkende
Kraft von 1 N) / pascal m
12396 pashaism / Paschaismus m (die auBerge-
wohnliche Entwicklung der Siiugetiere ist
nicht durch Zusammenwirken von Erbiind-
rungen und natiirlicher Auslese zu erklii-
ren, sondem durch klassenspezifisches So-
zialverhalten: Herdentrieb und dadurch be-
gi!nstigte oder gar erzwungene Inzucht
lWILSOND / pachai'sme m
12397 passage, viral cell membrane / Zellmem-
branpassage, virale f (nach dem Schleim
und den Komplementfaktoren iiberwinden
Viren als letzte Barriere die Zellmembran
in Sekunden: nach 15 Sek. werden bereits
Viruskorper in kleinen Vesikeln im Zellin-
nem sichtbar, nach 1 Min. haben sich vi-
rusgefiillte Bliischen [Endosomen] gebil-
det, nach 5 Min. sind groBre, durch eine
eigne Membran yom Cytoplasma abge-
grenzte lyososomenartige Vesikel entstan-
den, schlieBlich gelangen Nucleocapside,
nur noch von einem Proteinmantel umge-
bene Nucleinsiiurenkeme, ins Zellplasma) /
passage v!rusal de membrane cellulaire m
12398 passing / Uberholvorgang m (im StraBen-
verkehr wegen subjektiv falsch einge-
schiitzten Risikos in 90% gefiihrlich) / de-
passer m
12399 passivity, scandal / AnstoBpassivitiitf(Sich-
ausgestoBenfiihlen als Gegenstiick zum
AnstoBnehmen) / passivite au scandale f
12400 pastes, eyelash / Kunstwimpempasten f (in
Bleituben verpackte konnen zu chron.
Bleiintoxikation fiihren) / pates de cils f
12401 pasteurella, multocide / Pasteurella multoci-
da (menschenpathogener Saprophyt in
Luftwegen vieler Tiere) / pasteurelle multo-
cidef
12402 path, limbic conduction / Leitungsbahn,
limbische f (Hippocampus ~ Corpora ma-
miliaria ~ Gyrus cinguli mit besondrer
Rolle bei Umformung von Kurzzeit- in
Langzeitgediichtnis) / voie de conduction
limbiquef
12403 path, trim / Trimmpfad m (zur Rehabilita-
tion kardiovaskuliir gefiihrdeter und er-
krankter Personen nicht geeignet [ZERZA-
WY]) / sentier d'exercice m
12404 pathies, culpable (innocent) / Erkrankun-
gen, (nicht)verschuldetef(erworbene [an-
geboreneD / pathies coupables (innocen-
tes)!
12405 pathoaidia, -dixia / Pathoaidie, -dixie f
(aL~Of.taL = sich [seiner Krankheit] schii-
men, sich mit seiner Krankheit briisten) /
pathoai'die, -dixie f
12406 patbodynamics / Pathodynamikf (objektiv-
subjektiver Krankheitsverlauf) / pathody-
namiquef
12407 pathogenesis of arthroses / Arthrosenpatho-
genesef(auBer genet. Momenten rUckt der
Stellenwert des Stoffwechsels eindeutig
563
pathogenesis 12408-12419
mehr und mehr in den Vordergrund) /
pathogenese des arthroses f
12408 pathogenesis, bronchial asthma / Asthma
bronchiale, Pathogenese des f (Asthma ist
keine Allergie, wenn auch allen Asthmati-
kern eine Hypersensibilitat gegentiber phy-
sikalischen, chemischen und pharmakologi-
schen Reizen eigen ist, die man mit Atro-
pin abblocken kann, was vermuten laBt,
daB es sich urn Reaktionen des autonomen
Nervensystems handelt; das spricht auch
fUr die bes. Eignung des Asthmas als «Aus-
tauschkrankheit» bei seelischen Konflik-
ten) / pathogenese d'asthme bronchique f
12409 pathogenesis, c(o)eJiacy / Z61iakiepathoge-
nese f (Peptidasemangel ist nieht Ursache
sondern Folge, die Plasmazellen in der
Lamina propria der Dtinndarmschleimhaut
sind reich an IgM [normal iiberwiegen hier
IgA], die Glutenpeptide wirken nicht di-
rekt sondern nur dann toxisch auf die
Epithelzellen, wenn ein noch unbekannter,
die Immunantwort steuernder Mediator
vorhanden ist) / pathogenese de creliacie f
12410 pathogenesis of coronary sclerosis / Koro-
narsklerose-Pathogenese f (Intimaverlet-
zung mit Plattchenanlagrung, Proliferation
glatter Muskelzellen, Anlagrung von Gly-
kogen und Glucosaminen, welche Lipo-
proteine binden [VIR CHOW]; atheromatOse
Plaques gehen von einer einzelnen defek-
ten glatten Muskelzelle aus [BENDITI];
Vermindrung der Stammzellenaktivitat der
arteriellen Media und Vermehrung der Re-
plikation von Intimazellen, [die sich in
atheromatOsen Plaques anhaufen] durch
Verlust inhibitorischer Funktionen [MAR-
TIN-SPRAGUE]) / pathogenese de sclerose
coronaire f
12411 pathogenesis of depressions / Depressionen,
Pathogenese der f (genetische Disposition
-4 Fehlen einer intakten Primiirgruppe, in
welcher ein Kind sich normal entwickeln
kann -4 friiher oder spater Objektverlust:
fUhren zu einer Funktionschwache im
«Verstarkerzentrum» des Zwischenhirns,
das an biogenen Aminen verarmt und den
Depressiven durch die Verarmung auch an
sozialen Verstarkern immer tiefer in die
Depression hineingeraten und schlieBlich
darin versinken laBt) / pathogenese de de-
pressions f
12412 pathogenesis of duodenal ulcer, somato-
psychic / Ulcus-duodeni-Pathogenese, so-
matopsychische f (aggressive peptische Ak-
tivitat des Magensafts als starkes AG und
reduzierte Schleimhautschutzfaktoren als
schwache AK durch moderne Lebensweise
[ohne Logos und Ethos in Beruf und Frei-
zeit; Essen, Rauchen, Trinken ohne Sinn
und Verstand; Streben nach auBerm statt
innerm Reichtum und nach materieller
Mit-macht statt geistiger Ohne-macht]) /
pathogenese somatopsychique d'ulcere
duodenalf
564
pathology
12413 pathogenesis of liver coma / Leberkomapa-
thogenese f (entscheidend sind die [fal-
schen] Neurotransmitter Phenylalanin, Ty-
rosin, Tryptophan, welche tiber die porto-
systemischen Shunts die Leber umgehen
und das Gehirn tiberfluten, wo sie kompeti-
tiv die [echten] Neurotransmitter [Nor]a-
drenalin und Dopamin von den Rezeptoren
verdrangen [FUNOVICS]) / pathogenese de
coma hepatique f
12414 pathogenesis of osteoarthritis / Osteoarthri-
tispathogenese f (genet., mech. od. chern.
Knorpelschadigung -4 Chondroblastensti-
mulierung -4 weitre Knorpe!schadigung
durch freigesetzte Enzyme -4 reparative
Mechanismen: Proteoglykan-Synthese und
Zellproliferation -4 trotzdem Knorpelver-
andrung -4 erneute Chondroblastenstimu-
lierung -4 Cathepsin und Kollagene begin-
nen ihre destruierende Aktivitat -4 Proteo-
glykan-Synthese und Zellproliferation k6n-
nen den Knorpelschwund nicht mehr auf-
halten [MANKIN]) / pathogenese d'osteoar-
thrite f
12415 pathogenesis of psoriasis / Psoriasispathoge-
nese f(nicht nur in den befallenen Haut-
partien sondern auch in den scheinbar
gesunden verlauft die DNS-Synthese nicht
beschleunigt sondern verlangsamt, Ie dig-
lich der Zellnachschub ist urn den Faktor
7-10 gesteigert, wodurch die Synthesepha-
se verlangert wird und die Syntheserate
beschleunigt erscheint [BORN]) / pathoge-
nese de psoriasis f
12416 pathogenesis of rheumatism / Rheumapa-
thogenese f (primar irritiertes Rachenre-
flexsystem [Leibleitwerk] -4 tiber den
Hirnstamm sekundar irritiertes peripheres
K6rperreflexsystem [Entfaltungsleitwerk]
-4 tiber den «sympathischen» Grenzstrang
tertiar irritiertes zentrales Organreflexsy-
stem [Ausgleichleitwerk]) / pathogenese
rhumatique f
12417 pathogenicity of bacterial neuraminidases /
N euraminidasen, Pathogenizitat bakteriel-
ler f (beruht nicht auf der Schiidigung
einzelner Organe, sondern ist i.G.z. Patho-
mechanismus einzelner Toxine in der kom-
plexen St6rung vieler verschiedener phy-
siol. Funktionen zu sehen, und erlaubt, die
Wirkung verschiedenster Erreger auf eine
gemeinsame molekularbiol. Ursache zu be-
ziehen) / pathogenicite de neuraminidases
bacterielles f
12418 pathokinetics of endometriosis / Endome-
triosepathokinetikf(die E. intern a ent-
steht, wenn Endometrium in die bindege-
webigen Zwischenraume der Muske!-
schicht einwandert, die E. externa, wenn
Endometrium iiber die Lymphbahnen in
die freie Bauchh6hle invadiert) / pathocine-
sie d'endometriose f
12419 pathology, causal / Kausalpathologie f
(i. G .z. Lokalpathologie nieht nur den Sitz
bzw. das Symptom sondern die Ursache
pathology 12420-12434
diagnostizierende und mit etwa 4% die
Gesundheit belebenden [«was ihr fehlt»]
und etwa 8% die Krankheit behebenden
[«was sie hat»] = 12% wirksamen Arznei-
mitteln von 100% mit mehr Nebenwirkun-
gen als Wirkungen einhergehenden oder
keine von beiden mit sich bringenden Pla-
cebos therapierende Pathologie [SCHAE-
FER]) / pathologie causale f
12420 pathology, geographic / Pathologie, geogra-
phische f (fragt z.B., weshalb Magenkrebs
in Japan 5mal h~ufiger ist als bei weiBen
Amerikanern, Osophaguskarzinome in
trocknen Zonen 30mal hiiufiger vorkom-
men als in feuchten, in Assam iiber 50%
aller Malignome im Verdauungstrakt loka-
lisiert sind) / pathologie geographique f
12421 pathology, molecular / Molekularpathologie
f(im weitesten Sinn, erfaBt aile Krankhei-
ten mit ihren Symptomen und Substraten
sowie deren Zusammenspiel auf molekulii-
rer Ebne; im engern Sinn befaBt sie sich mit
Krankheiten, die primiir auf Strukturano-
malien bestimmter Biomakromolekiile be-
ruhen [Immunopathien, Enzymopathien,
Krebs, Eiastica-Kollagen-Krankheiten
u.ii.]) / pathologie moIeculaire f
12422 pathology of Parkinsonism / M. -PARKIN-
SON-Pathologie f (HirnstoffwechselstOrung
infolge nicht ausreichender Synthese des
Neurotransmitters Dopamin im extrapyra-
midalen System) / pathologie de Parkinso-
nismef
12423 pathology, senile / Pathologie, senile f (die-
ser lang vernachliissigte Teil der Medizin
riickt immer mehr in den Vordergrund, je
hOher die Lebenserwartung gesunder alter
und je niedrer die Geburtenzahl gesunder
junger Menschen wird, die individuell er-
reichbare Lebenspanne ist genetisch vor-
programmiert, ist die vorgegebene Zelltei-
lungskapazitiit erschopft, stirbt man auch
ohne Krankheit) / pathologie senile f
12424 pathology, solidary / Solidarpathologie f
(sucht i.G.z. Humoralpathologie die
Krankheitsursachen in den festen Korper-
bestandteilen) / pathologie solidaire f
12425 pathomechanisms of endometriosis / Endo-
metriosepathomechanismen m (Kontinui-
tats[extensions]theorie fur die primare, Im-
plantations[induktions]theorie fiir die se-
kundare) / pathomecanismes d'endome-
triose m
12426 pathomechanisms of hypersensibility of
immediate type: I immunologic reactions /
Pathomechanismen der Dberempfindlich-
keit vom Soforttyp: I immunologische Re-
aktionen (Immunglobulin E, zytotoxische
Reaktion, Immunkomplexreaktion) / pa-
thomecanismes d'hypersensibilite de type
immediat; I reactions immunologiques
12427 pathomechanisms of hypersensibility of
immediate type: II complement activation
without sensibilization / Pathomechanismen
der Uberempfindlichkeit vom Soforttyp: II
path(ways)
Komplementaktivierung ohne Sensibilisie-
rung (NebenschluBaktivierung iiber C3,
C1-Aktivierung durch Proteinaggregate,
Komplementdefekte [z.B. Mangel an Ana-
phylatoxininaktivator Carboxypeptidase
B]) / pathomecanismes d'hypersensibilite
-de type immediat: II activation de comple-
ment sans sensibilisation
12428 pathomechanisms ofhypersensibility of
immediate type: III direct mediator libera-
tion / Pathomechanismen der Uberemp-
findlichkeit vom Soforttyp: III direkte Me-
diatorfreisetzung (Histamin, Serotonin,
slow reacting substance of anaphylaxis
[SRS-A], platelet activating factor [PAF] ,
eosinophil chemotactic factor of anaphyla-
xis [ECF-A], Prostaglandine) / pathomeca-
nismes d'hypersensibilite de type imme-
diat: III liberation directe de mediateurs
12429 pathomorphospermia / Pathomorphosper-
mie f (> 20% pathomorphe Spermien
[Normomorphospermie: > 80% normo-
morph]) / pathomorphospermie f
12430 pathophysiology of fluid lung / Fliissigkeits-
lunge, Pathophysiologie der (das haupt-
sachlich aus den fOlymorphkernigen Leu-
kozyten [> 80% stammende proteolyti-
sche Enzym Elastase zerstort die Alveolen,
wenn die Funktion der in normaler Kon-
zentration vorhandenen ul-Antiprotease
herabgesetzt ist [LEE et a1. ]) / pathophysio-
logie du poumon liquide f
12430a pathophysiology, lymphedema / Lymph-
odempathophysiologie f (da Durchlassig-
keit der GefaBe fiir EiweiB unterschiedlich,
ist seine interstitielle Verteilung ungleich-
miiBig [Spannweiten von 0,3 g/dl-3,7 g/dl],
wird es von der Lymphe nicht abtranspor-
tiert, steigt der kolloidosmotische Druck im
Interstitium und stromt aus den Kapillaren
solang Fiiissigkeit nach, bis die Druckver-
hiiltnisse ausgeglichen sind; tiefe venose
AbfluBbehindrungen reduzieren ebenfalls
die Riickabsorption aus dem Interstititum,
die daraus resultierenden Odeme spielen
sich auch im intrazelluliiren Raum ab, wo
die Zellen odematos werden) / pathophy-
siologie de lymphredeme f
12431 pathopsychology / Pathopsychologie f (Psy-
chologie der abnormen Verhaltensweisen) /
pathopsychologie f
12432 pathosophy / Pathosophie f (Lehre vom
Leiden, -schaffen und -iiberwinden der pa-
thischen Existenz Mensch in der Geschich-
te [v. WEIZSACKER]) / pathosophie f
12433 pathways, auditory / Horbahnen f (kreuzen
i.G.z. den vollstiindig kreuzenden opti-
schen und taktilen Bahnen zwar unvollstiin-
dig, doch hat deren stiirker gekreuzter
Anteil im Vorderhirn «Vorfahrt» gegen-
iiber dem ungekreuzten) / voies auditives f
12434 path(ways), prelymphatic / Bahnen, prii-
lymphatische f (von den Blutkapillaren zu
den Lymphkapillaren stromt «Gewebefliis-
sigkeit» [nicht Lymphe] in «priilymphati-
565
pathways 12435-12457
schen Bahnen» [nicht in Lymphriiumen
oder Lymphspalten], nur die sich in
LymphgefiiBen befindende Fliissigkeit ist
«Lymphe» in «Lymphatischen Bahnen») /
voies prelymphatiques f
12435 pathways, reward / Belohnungsbahnenf
(hypothetische Lernreiznervenbahnen
[OLDs-MILDNER]) / voies de recompense f
12436 (patients with) artificial kidney / Kunstnie-
ren(patienten m) f (Heim- der Klinikdialy-
se iiberlegen: 81 % gegeniiber 68% erleben
das 3.,68 gegeniiber 50% das 6. Jahr
[GURLANO]) / (patients avec un) rein artifi-
del m
12437 patients of betablocker, «ideal» / Betablok-
ker-Patienten, «ideale» m (kleines Herz,
gesundes Myokard, leichte Hypertonie, re-
lativ hiiufige A.p.-Anfiille, evtl. DreigefiiB-
erkrankung [LICHTLEN]) / patients «ideaux»
de betabloqueur m
12438 patients, borderline / Borderline-Patienten
m (konnten sich in der Mutter-Kind-Sym-
biose nicht abgrenzen und keine stabilen
[quantitativ differenzierte aber qualitativ
defizitiire] Objektbeziehungen aufbauen;
spiiter sind sie, weil seelisch leidend, psy-
chotherapeutisch motiviert, verfiigen iiber
konstruktive Aggression und wehren die
Angst vor der Ich-Diffusion ab [SCHIBALS-
KI=AMMON]) / patients marginaux m
12439 patients, bronchial asthma / Asthma-bron-
chiale-Patienten m (weisen verminderte
NNM-Aktivitiit bei normaler Sympathikus-
aktivitiit auf) / patients asthmatiques m
12440 patients with claudication / Claudicato-Pa-
tienten m (konnen ohne Vasodilatantien
nach 4--6monatiger Behandlung mit (1- To-
copherol [Vitamin E] eine Gehstrecke von
1000 m und mehr beschwerdefrei zuriickle-
gen [HAEGER]) / patients avec claudica-
tion m
12441 patients, colitis / Colitis-Patienten m (fiihlen
sich durch Objektverluste [Familie, Beruf,
Umgebung] in ihrem Selbstwertgefiihl ge-
kriinkt und entwickeln Aggressionen, de-
ren Verdriingung zum Verlust des Intro-
spektions- und Verbalisierungsvermogens
fiihrt [FREYBERGER]) / patients de colite
(ulcereuse) m
12442 patients, comatous / Komapatienten m
(sollte bei unklarer Genese Thiamin inji-
ziert werden [STERN]) / patients coma-
teuxm
12443 patient, coronary / Koronarpatient m (auf
dem Weg zur Koronarthrombose befindli-
cher P. mit Linksherzinnenwandkapillar-
thromben) / patient coronaire m
12444 patients, «coronary» / «Koronarpatienten»
m (Infarktpat. mit psychot., Angina-pecto-
ris-Pat. mit neurot. Symptomen [DON-
GIER]) / patients «coronaires» m
12445 patients, female, male infarction / Infarkt-
patienten, weibliche; miinnliche m (Haupt-
symptom: [vasogene] Hypertonie; [neuro-
gene] Angina pectoris [MOLLER]) / pa-
566
patients
tient(e)s infards(ses) (femelles) males m f
12446 patients, handicaped, mental / Korperbe-
hinderte, Geisteskranke m / handicapes
physiques, malades mentaux m
12447 patients, hemodialysis / Hiimodialysepatien-
ten m (haben infolge Abhiingigkeit von
Geriit und Personal [bei Heimdialyse yom
Partner] keinen Libido- bzw. Potenzverlust
aber Angst vor dem Versagen) / patients
d'Mmodialyse m
12448 patients, hypokinetic / Hypokinetiker m
(sind bei der Arbeit und in der Freizeit
vorwiegend sitzende Menschen) / patients
hypocinetiques f
12449 patients, incurable / Kranke, unheilbare m
(brauchen weniger Behandlung als Zuwen-
dung durch den [KrankenhausJarzt, echte
Trostung als Vorbereitung auf den Tod
statt unechter Vertrostung auf Heilung) /
malades incurables m
12450 patients, left myocardium / Linksmyokard-
patienten m (sollten nicht [wie rechtsinsuf-
fiziente] mit Digitalis sondern mit Stro-
phantus behandelt werden) / patients levo-
myocardiques m
12451 patients, major / Patienten, miindige m
«<miissen aktive Patienten werden, die sich
nicht nur Gesundheit verordnen lassen,
vielmehr ihren Lebenstil und ihr Wohlerge-
hen selbst in die Hand nehmen und ihre
Gesundheit wieder als Eigentum verwal-
ten» [SCHIPPERGES]) / patients majeurs m
12452 patients, obese / Patienten, iibergewichtige
m (85% Diabetes, 80% Hyperlipidiimie,
70% Gicht, 60% Herzinsuffizienz, 53%
Skeletdegenerationen, 50% Hypertonie,
44% Gallensteine [ANSCHOTz]) / patients
obeses m
12453 patient, ophthalmological / Augenarztpa-
tient m (jeder 4. Dauerfernseher) / client de
l' oculiste m
12454 patients, penicillin-allergic / Patienten, pe-
nicillinallergische m (konnen unter Schutz
mit dem Hapten Benzylpenicillol-Formyl-
Lysin risikolos behandelt werden [GI-
RARD]) / patients allergiques Ii penicilline m
12455 patients, placebo-positive / Patienten, Place-
bo-positive m (30 v.H. iiber die, den Men-
schen von der Maschine unterscheidende,
Suggestibilitiit hinaus suggestible) / patients
placebo-positifs m
12456 patients, potential colon cancer / Dickdarm-
krebspatienten, potentielle m (1. Personen
mit typischen Symptomen: apertes Blut auf
dem Stuhl, abwechselnd Diarrhoe und Ob-
stipation, Bauchschmerzen, 2. Personen
mit Polypose oder Colitis ulcerosa
[M. CROHN entwickelt eher Diinndarmkar-
zinome], 3. Personen iiber 40 ohne Sym-
ptome, aber mit Darmkrebs in der Familie
oder eignen Rezidiven) / patients de cancer
du colon potentiels m
12457 patients, problem / «Problempatienten» m
(1. ohne naturwissenschaftlich begriindete
Befunde, 2. mit objektiven Befunden aber
patients 12458-12474
ohne begriindete Diagnose, 3. mit objekti-
yen Befunden und Diagnosen aber ohne
hinreichende Therapiemoglichkeiten, wei-
sen signifikante psychologische Befunde
auf und miissen rsychotherapeutisch be-
handelt werden [BROCK]) / patients proble-
matiques m
12458 patients, psychosomatic / Patienten, psycho-
somatische m (konnten in der Mutter-
Kind-Symbiose nur wenige, einseitig auf
den Korper gerichtete GefUhlsqualitaten
erleben, weil sich die Mutter dem Kind
verweigerte; spater fehlt ihnen die Motiva-
tion zur Psychotherapie, weil sie nur kor-
perlich leiden, ihre Aggressionen destruk-
tiv sind und es ihr Hauptanliegen ist, sich
vor Auseinandersetzungen mit der AuBen-
welt zu schiitzen [SCHIBALSKI=AMMON]) /
patients psychosomatiques m
12459 patients, reinfarction / Reinfarktpatienten
m (sog. Typ A-Pat. [auBergewohnlich ehr-
geizig, gewissenhaft, eilig, ungeduldig, ag-
gressiv, hochleistungsorientiert] starke
Raucher und Esser, deren Personlichkeit
sich aber noch weniger als deren Verhal-
tensweisen praventivtherapeutisch beein-
flus sen lassen [JENKINS]) / patients de rein-
farctus m
12460 patients, rich (poor) in risk / Patienten,
risikoreiche (-arme) m (z.B. bei Kolonkar-
zinom mit [ohne] Familienanamnese, Poly-
posis, Colitis ulcerosa) / patients riches
(pauvres) en risques m
12461 patients, sarcoidosis / Sarkoidose-Patienten
m (nicht zu verwechseln mit Tuberkulose-
pat.; die Sarkoidose ahnelt klinisch der
Tuberkulose, ist aber keine besondre Ver-
laufsform derselben, wohl gibt es Uber-
gangsformen; der Verdacht auf Sarkoidose
verstarkt sich bei neg. Tuberkulinempfind-
lichkeit; da der [exogene] Erreger noch
nicht bekannt ist. wartet man in den Sta-
dien I und II die spontane Heilung ab und
setzt erst bei eingeschrankter Lungenfunk-
tion Glucocorticoide ein [HOTIEMANN]) /
patients de sarcoldose m
12462 patient, sympathicotonic / Sympathikotoni-
ker m (kaltebediirftiger pyknischer Yang-
Typ [LAMPERT: B-Typ, CURRY: W-Typ]) /
patient sympathicotonique m
12463 patients, uncomplicated coronary / Koro-
narkranke, unkomplizierte m (fahren sich-
rer weil vorsichtiger als Gesunde [WORT.
REICH]) / patients coronaires peu compli-
ques m
12464 patients, (un)delirious / Delirpatienten
(Nichtdelir-) m (durch somatische Vorscha-
digungen weniger [mehr] belastete
[KLEIST]) / patients (non)delirants m
12465 patients, unipolar / Patienten, unipolare m
(sind manisch-depressive ohne [Hypo]ma-
nie in der Anamnese) / patients unipolai-
res m
12466 patient, vagotonic / Vagotoniker m (warme-
bediirftiger asthenischer Yin-Typ [LAM-
patterns
PERT: A-Typ, CURRY: K-Typ]) / patient
vagotonique m
12467 patients, young sugar / Zuckerkranke, jun-
ge m (bei diesen ist das Ziel der Therapie,
die somatische Seite der Medaille in Ord-
nung zu bringen, d.h. die Glucosurie zu
beseitigen [GUTHRIE]; «nicht den Urin,
sondern den Patienten [also die psychische
Seite der Medaille] zu behandeln«, ist das
wichtigste [ROSENBLOOM]) / patients de
sucre, jeunes m
12468 patt, technique / Technik-Patt n (keine
Innovationen mehr, nur noch Renovatio-
nen) / patt technique m
12469 pattern, cell membrane glykolipid / Zell-
membranglykolipidmuster n (wird bei Um-
wandlung von Normal- in Tumorzellen ver-
andert) / echantillon de glycolipide de la
membrane cellulaire m
12470 patterns, collusion / Kollusionsmuster n
(narzistische, orale, anal-sadistische, phal-
lisch-odipale Beziehung zweier Ge-
schlechtspartner) / modeles de collusion m
12471 pattern, differentiation / Differenzierungs-
muster n (Information iiber den Gebrauch
der Erbinformation) / echantillon de diffe-
renciation m
12471a pattern, enzyme / Enzymmuster n (jedes
Organ ist mit bestimmten Enzymen ein-
schlieBlich ihrer relativen Aktivitatsvertei-
lung ausgestattet; die Kenntnis der ver-
schiedenen Organenzymmuster ist Voraus-
setzung fUr die erfolgreiche Differentialdia-
gnose krankhafter Organverandrungen) /
echantillon d'enzymes m
12472 patterns,lipoprotein / Lipoproteinmuster n
(niedre Apo-A- und -C-, hohe Apo-B- und
-E-Spiegel bei Hepatitis; leicht erniederte
Apo-A-I- und -11-, signifikant erhOhte Lp-
B-, Apo-C- und -E-Konzentrationen bei
Diabetes; normale Apo-A- und -E-, ver-
mehrte Apo-B- und Apo-C-III-Peptide bei
Altersdiabetes) / echantillons de lipopro-
teine m
12473 patterns, mammographic parenchyma /
Parenchymmuster, mammographische n
(N! normale Brust, P! perlschnurartige
Verdichtungen bes. subaxillar, Pz triangula-
re Form der Milchgange, DY Parenchym
allgemein verdichtet [WOLFE]) / types
parenchymateux mammographiques m
12474 patterns, (non)appropiate biologic behavior /
Verhaltensmuster, (nicht )zweckgerichtete
biologische n (Lymphozytenklone errei-
chen ihre Spezifitat durch die Synthese
jeweils eines definierten Molekiils, das mit
einem Antigen homogen reagiert [der Pro-
zeB der Lymphozytenpragung setzt diese
einem Selektionsdruck aus, dessen Ergeb-
nis Immunitatsmuster sind, die gespeichert
und je nach Antigen aus <!:er Reserve an die
Front geschickt werden: Uberleben ist
Adaption]) / echantillons de comportement
biologiques (non)appropries m
567
pattern 12475-12497
12475 pattern, nucleic acid! Nucieinsaure-Muster
n (charakteristischer «Fingerabdruck» der
Nucieinsaure, wie er sich z.B. mittels Re-
striktionsanalyse [gelelektrophoretisch]
sichtbar machen laBt)! echantillon d'acide
nucieique m
12476 patterns, uterine hormone (pglg tissue)!
Uteru~hormonmuster (in pg!g Gewebe) n
(17~-Ostradiol: plazent.~nah 564, plazenta-
fern 342, zervikal383; Ostriol: plazentanah
50, plazentafern 27, zervikal23; Progeste-
ron: plazentanah 34 560, plazentafern
16510, zervikal8680; 20a-D[i]H[ydro]-
P[rogesteron]: plazentanah 7110, plazenta-
fern 3280, zervikal1750) ! echantillons
d'hormones uterines (pg!g de tissu) m
12477 pause, fatal! Pause, fatale f (Yd ahr zwi-
schen Diagnose und Therapie von Darm-
tumoren [BOKELMANN et al.]) ! pause fa-
tale f
12478 PbO, Pb0 2, Pb(C 2H 30 2h. PbC0 3 , PbCr04'
PbI 2, Pb(N0 3h, PbS, PbS04! Bleimonoxyd,
-dioxyd, -acetat, -carbonat, -chromat, -io-
did, -nitrat, -sulfid, -sulfat n ! monoxyde,
dioxyde, acetate, carbonate, chromate, io-
dide, nitrate, sulfide, sulfate de plomb m
12479 pC0 2 ! pC0 2 (Kohlendioxydionenpotenz :
Kohlendioxydexponent [Kohlendioxydio-
nenkonzentration]) ! pC0 2
12479a PECT ! Positronenemissionscomputerto-
mographie f (mit Ro-Strahlen lassen sich
nur Dichteunterschiede abbilden [CT], Po-
sitronenemission aus dem Korperinnern
markiert dagegen radioaktive Substanz
speichernde Stellen [PECT] und zeichnet
so nicht nur ein morphologisches sondern
ein biochemisch-funktionelles Bild) ! emis-
sion de positrons, tomographie a computer
avecf
12480 pedagogics, active! Padagogik, «aktive» f
(kindliche Triebe «psychotherapeutisch»
d.h. positiv moralistisch [repressiv und se-
xualfeindlich] unter-driicken helfen
[BRAUNMUHL]) ! pedagogie active f
12481 pedagogics, cybernetic! Padagogik, kyber-
netische f (die Psyche nicht beriicksichti-
gendes Lehr- und Lernsystem)! pedagogie
cybernetique f
12482 pedagogics, gardener! Gartnerpiidagogikf
(Zoglingen nach Gartnerart, wie Pflanzen
die ihnen innewohnenden Wachstumsge-
setze selbst zu erfiillen, helfende [KENT-
LER]) ! pedagogie de jardinier f
12483 pedagogics, group (individual) ! Gruppener-
ziehung (Einzelerziehung) f (macht auBer-
halb [innerhalb] der Gruppe unsicher)!
pedagogie en groupe (individuelle) f
12484 pedagogics, gynecologic sexual! Sexualer-
ziehung, gynakologische f (psychoanalyti-
sche Verarbeitung latenter Sexualkomple-
xe) ! pedagogie sexuelle gynecologique f
12485 pedagogics, passive! Padagogik, «passive» f
(kindliche Triebe «psychoanalytisch» d.h.
negativ ethisch [nichtdepressiv und sexual-
568
pediophobia
freundlich] iiber-winden helfen [KENTLER])!
pedagogie passive f
12486 pedagogics, sociosexual! Soziosexualerzie-
hungf(heiBt, fruhe Phasen [anale der
schmutzigen Windeln, orale des Schnuller-
und Daumenlutschens, genitale des Geni-
talien[zusammen]spiels] ebensowenig un-
terdriicken bzw. maBregeln wie spate der
Flatulatio, Ructatio, Sternutatio)! pedago-
gie sociosexuelle f
12487 pedagogics, sociosexual adaption! Anpas-
sungspadagogik, soziosexuelle f (drangt
i.G .z. Gartnerpadagogik die Jugend in eine
Situation der Selbsthilfe bei soziosexuellen
Problem en, nachfolgender Schuldgefiihle
und der Abwehr dieser Schuldgefiihle
durch [introvertierte] Angst oder [extraver-
tierte] Aggression)! pedagogie d'adapta-
tion sociosexuelle f
12488 pedagogics, spare time! Freizeitpadagogikf
(Kunst und Lehre der Freizeitgestaltung) !
pedagogie de loisirs f
12489 pedagogics, technician! Technikerpadago-
gikf(Menschen wie Maschinen an [Re]-
produktionsvorgange anpassende) ! peda-
gogie de technicien f
12490 pedagogics of unemployed persons! Ar-
beitslosenpadagogik f (vor allem Anleitung
zur ideellen und materiellen Nutzung zeit-
weiser Arbeitslosigkeit z.B. durch theoreti-
sche und praktische Erlemung eines Zweit-
berufs) ! pedagogie des chOmeurs f
12491 pedalmate! Pedalmate m (entweder die
Belastung in Abhangigkeit von einer frei-
gewahlten Herzfrequenz oder die Herzfre-
quenz in Abhangigkeit von einer Belastung
anzeigender Fahrradergometer)! pedal-
mate m
12492 pedassistance, gerassistance (, psychic)!
Jugendpflege, Altenpflege (, seelische) f!
pedassistance, gerassistance (psychique) f
12493 pedassistance, gerassistance (, somatic) /
Jugendfiirsorge, Altenfiirsorge (, leibliche)!
pedassistance, gerassistance (somatique) f
12495 pedaudiology ! Padaudiologie f (Erziehung
des horgeschadigten Kleinkinds zur Erler-
nung der fiir die physiol. Sprachentwick-
lung unabdingbaren Lautsprache mittels
ein- bzw. beidseitiger Horhilfen)! pedau-
diologie f
12496 pedaudiometry ! Padaudiometrie f (statt
Reintonschwellenaudiometrie hat sich bei
Kindem die objektive Horpriifung be-
wahrt: Ablenkaudiometrie, Babyaudio-
metrie, aureopalpebraler Reflex, Impe-
danzaudiometrie, Herzfrequenzaudiome-
trie, EEG-Audiometrie [CHlJDEN])!
pedaudiometrie f
12496a pediatry, social! Sozialpadiatrie f ([heil-
kundliche Beriicksichtigung der] Abhan-
gigkeit fruhkindlicher bes. zentralnervoser
Entwicklung von der Umwelt [HELLBROG-
GE]) ! pediatrie sociale f
12497 pediophobia! Padiophobie f (rcmowv =
Puppe) ! pediophobie f
pedocenters 12499-12526
12499 pedocenters, gerocenters / Jugendheime,
Altenheime n (gleichrangige soziale Ein-
richtungen der Jugend-, der Altenpolitik) /
pectocentres, gerocentres m
12500 pedoffices, geroffices/ Jugendiimter, Alten-
iimter n (administrative Einrichtungen der
Jugend-, der Altenpolitik) / pedoffices, ger-
offices m
12501 pedology, ger(ont)ology / Jugendforschung,
Alte( r )n(s)forschung f (theoretische J u-
gend-, Altenmedizin) / pectologie, ger( on-
t)ologie f
12502 pedophilia / Piidophilie f (nichtgewaltsame
libidinos-sexuelle Zuneigung der Eltern
bes. des Vaters, aber auch des «Onkels» ist
kein Sittlichkeitsverbrechen, sondern Ein-
iibung des Kinds in sein spiitres Partner-
schaftsverhalten und besser als schulmei-
sterliche Aufkliirung [SCHORSCH]) / pedo-
philie f
12504 pedosadism / Piidosadismus m (KindsmiB-
handlung) / pedosadisme m
12505 pedoshock, ger(ont)oshock / Jugendschock,
Altenschock m (angesichts der Alten, an-
gesichts der Jungen) / pedochoc, ger(ont)o-
chocm
12506 peevishness in work / Arbeitsverdrossenheit
f(Symptome: hiiufiger Arbeitsplatzwech-
sel, unentschuldigtes Fehlen, Nachliissig-
keit bei der Arbeit [am Flie6band]) / deplai-
sir au travail m
12507 peliosis, hepatic / Peliosis hepatis (:ltEALO~ =
dunkelblau: blutgefiillte Zysten unter Le-
beroberfliiche) / peliose hepatique f
12508 pelipathy by ciliophora / Ciliatenpelipathie f
(unklare Unterleibsbeschwerden mogli-
cherweise bis zu Sterilitiitserscheinungen
konnen von relativ hochorganisierten ein-
zelligen Wimpertierchen verursacht sein,
die im serosen Exsudat aus dem Douglas-
Raum nach Hiimatoxylin-Eosin-Fiirbung
gefunden wurden, doch nie bei Frauen
ohne Beschwerden im Unterbauch, es sei
denn als unbewegliche Zellgebilde nach
Antibiotikatherapie z.B. wegen Adnexitis
[METZ]) / pelipathie par ciliophora f
12509 pellet / Kiigelchen n (z.B. gefrorene Sper-
mapellets zur Insemination) / boulette f
12510 pelvipathy, vegetative / Pelvipathia vegetati-
va (psychovegetative Unterleibsbeschwer-
den) / pelvipathie vegetative f
12511 pelviphlebography, three-steps / Dreistufen-
Beckenphlebographie f (Kombination von
anterograder, transossiir-pertrochantiirer
und direkter Beckenphlebographie
[WIRTH]) / phlebographie du bassin atrois
marchesf
12512 pelviscopy, operative / Pelviskopie, operati-
ve f (mit speziellen pelviskopischen Instru-
menten [Punktkoagulator, Krokodilzange,
~()DER' Schlinge] ist die Laparotomie zur
Offnung Eeripherer Tubenverschliisse ver-
meidbar lMElTLER-SEMM]) / pelviscopie
operatoire f
12513 pemphigoid, paraneoplastic bullous / Pem-
pentagroup
phoigoid, paraneoplastisches bulloses n
(von Dermatitis herpetiformis fluoreszenz-
immunologisch zu differenzieren) / pemphi-
goi"de bulleux paraneoplastique m
12514 pemphigus, foliaceous / Pemphigus folia-
ceus (1-2 Jahre andauernde Schiilblasen-
sucht bei Behandlung der progredienten
Arthritis mit Penicillamin moglich [HILL et
aI.]) / pemphigus foliace m
12515 pemphigus, ocular / Pemphigus coniuncti-
vae (subepidermale Blasenbildung) / pem-
phigus oculaire m
12516 penfluridol / Penfluridol n (Schizophrenie-
symptome mildernder Dopaminrezepto-
renblocker) / penfluridol m
12517 penicillins, half-synthetic / Penicilline, halb-
synthetische n (Pheneticillin, Methi-, Pro-
pi-, Ampi-, Oxa-, Cloxa-, Dicloxa-, Carbe-
ni-, Flucloxa-, Amoxi-, Ticar-) / penicillines
demi-synthetiques f
12518 penicillins, new / Penicilline, neue n (Ticar-
cillin, Mezlocillin, Azlocillin [gegen gram-
neg. Keime, Pseudomonas, Klebsiella] und
Acylureidopenicillin) / penicillines nou-
velles f
12519 penicillins, synthetic / Penicilline, syntheti-
sche n (konnen das plasmatische System
durch retinierte Derivate storen, indem
ihre Polymeren mit ihren zahlreichen neg.
geladenen Gruppen das Polysulfatanion
Heparin mit seiner neg. Ladungsdichte
imitieren [ANDRASSY]) / penicillines synthe-
tiquesf
12520 penicillinase-fast / penicillinasefest (sind
Cloxacillin, Dicloxacillin, Carbenicillin,
dessen Wirkungspektrum auch gramneg.
Keime, bes. Pseudomonas einbezieht) /
penicillinase, resistent a la
12521 Penicillium camemberti (var. candidum),
roqueforti / Penicillium camemberti (var.
candidum), roqueforti (zumindest bei Rat-
ten krebserzeugend [REm]) / penicillium
camemberti (var. candidum), roqueforti
12522 Penicillium expansum, ochraceum / Penicil-
lium expansum, ochraceum (potentielle
Schimmelpilze in Apfel- und Traubensaft) /
Penicillium expansum, ochraceum
12523 penis, erected / Penis, erigierter m (libidino-
ses oder destrudinoses Signal, je nach hete-
ro- oder homosexuellem Angriffsobjekt) /
penis erige m
12524 penis, preternatural/Penis praeternaturalis
(priipubertiire Penis pro these aus reizlosem
flexiblem Siliconmaterial bei angeborener
normochromosomaler und -gonadaler Hy-
poplasie, erlaubt bei Integrierung in sein
Selbstverstiindnis dem Triiger postpubertiir
ein relativ normales Sexualleben [MAZUR]) /
penis artificiel m
12525 pentagroup, alpha of / Fiinfergruppe, Alpha
der n (Sprecher, Redner, Lehrer, Kliiger,
Anfiihrer, Mann usw.) / groupement penta-
gonal, alpha de m
12526 pentagroup, anti-alpha of / Fiinfergruppe,
Geg(e)n(iib)er der m (n) (Veranstalter,
569
pentagroup 12527-12552
Vorsitzender, Direktor, Angeklagter, Op-
positionsfuhrer, Frau usw.) , groupement
pentagonal, anti-alpha de m
12527 pentagroup, beta of' Fiinfergruppe, Beta
der n (Diskussionsredner, Kritiker, Beirat,
Richter, Gutachter, Freund usw.) , groupe-
ment pentagonal, beta de m
12528 pentagroup, gamma of' Fiinfergruppe,
Gamma der n (identifikatorischer, komple-
mentarer od. kritischer Gruppenteilneh-
mer, Moderator, Mitschiiler, Zeuge, Abge-
ordneter, FamilienangehOriger usw.) ,
groupe pentagonal, gamma de m
12529 pentagroup, omega of' Fiinfergruppe,
Omega der n (Schweiger, Horer, Siinden-
bock, Anwalt, Vermittler, Therapeut usw.)'
groupement pentagonal, omega de m
12530 pentons' Pentonen n (die Interferonsynthe-
se der Zelle stimulierende Fiinfergruppen
der [252] Untereinheiten von Adenoviren) ,
pentons m
12531 pentosuria, familial' Pentosurie-Syndrom
(Harmlose familiare Stoffwechselanoma-
lie) , pentosurie essentielle
12533 peotillomania' Pseudomasturbationf
(tLAAW = rupfen) , peotillomanie f
12534 PEP (pre-ejection period) , Anspannungzeit
(, linksventrikulare) f' periode avant rejec-
tionf
12535 pepsin' Pepsin n (spaltet iiber Gastrin die
Magensekretion unterhaltende [Trypsin,
Lipase und Amylase stimulierendesj, Pan-
creomycin freisetzende, also durch indirek-
te Stimulation von Lipase und Amylase,
auBer EiweiB auch Fett- und KH-Verdau-
ung steuemde, Peptide ab) , pepsine f
12536 pepsins' Pepsine n (nichtlebensnotwendige
EiweiBverdauungsfermente [BUCHS])' pep-
sines f
12537 peptide, C(onnecting)' C-Peptid n (A- und
B-Kette des Proinsulinmolekiils verkniip-
fendes) , peptide enchainant m
12538 peptides, opioid' Peptide, opioide n (ohne
Suchtgefahr analgetisch und neuroleptisch
wirkende Neurotransmitter peripherer
sympathischer Reize [wie Noradrenalin]
und peripherer parasympathischer Reize
[wie Acetylcholin] an den Synapsen iiber-
wiegend sensibler Himstrukturen, wo
Opiatrezeptoren bes. dicht gesat sind) ,
peptides opioi'des m
12539 peptide synthesis, solid-phase' «Solid-Pha-
se»-Peptidsynthese f (Enzymsynthese des
Ribonuclease-A-Molekiils aus 1876
Atomen und 124 Aminosauregliedem in
vitro nach dem Solid-Phase-Verfahren
[MERRIFIELD ]) , synthese de peptides it la
methode de solid-phase f
12540 percentage, REM sleep stages' REM-
Schlafstadienanteil m (bei artifizieller Er-
hOhung durch Neuroleptica [z.B. Clozapin]
war in polygraphischen Schlafableitungen
[EEG, EOG, EMG] keine psychotische
Symptomatik mehr nachweisbar [BLUM]) ,
570
perfusion
pourcentage de stades de sommeil parado-
xal m
12541 percentile' Perzentil n (die Gesamthaufig-
keit [100%] in 2 Teilhaufigkeiten [> 2,5%,
> 97,5 %] aufteilender Wert) , percentile m
12542 perception, acoustic' Wahmehmung, aku-
stische f (der sprachdominanten Hemispha-
re kontralaterales [ipsilaterales] Ohr hort
Worte und Zahlen [Melodien und Gerau-
sche] besser) 'perception acoustique f
12543 perceptions, disagreable auditive' Gehor-
wahmehmungen, unangenehme f(iiber die
Hypophyse die Hormonausschiittung der
Catecholamine stimulierender «Alarm» in
Form von Umweltgetose) 'perceptions au-
ditives desagreables f
12544 perception, extrasensory' Perzeption, ex-
trasensorische f (ESP: fur psychisch labile
Teilnehmer schadliches parapsychologi-
sches Training [STANFORD])' perception
extrasensorielle f
12545 perception, movement' Bewegungsehen n
(Wahmehmen bewegter Reize durch suk-
zessive Netzhautstellenreizung) , percep-
tion de mouvement f
12546 perception, objective' Wahmehmung, ob-
jektive f (Kontaktnahme mit der objekti-
ven Wirklichkeit)' (a)perception objec-
tive f
12547 perception, optic' Wahmehmung, optische
f(im re. Gesichtsfeld werden verbalisierba-
re Objekte besser erkannt als nichtverbali-
sierbare) , perception optique f
12548 perception, space' Raumwahmehmungf
(bei Blinden besser mit der linken, bei
Sehenden besser mit der rechten Hand) ,
perception d'espace f
12549 percussion-auscultation, combined' Perkus-
sion-Auskultation, kombinierte f(zur Fest-
stellung von Leber-, Milz-, HerzgroBe bes.
bei adiposen Pat. [HILT])' percussion-
auscultation combinee f
12550 perforation, iatrogenic colon' Kolonperfo-
ration, iatrogene f (nach Rekto- od. Kolo-
[no]skopie und Baryumeinlaufen, sofort
Patchplastik anlegen und Peritonaum von
Darminhalt saubem ~ Colon wie fur eine
Koloskopie reinigen ~ Patchplastik und
proximale Kolostomie anlegen [EULER-
ROLLE et al. ]) , perforation du c6lon iatro-
geniquef
12551 performances, practice laboratory' Praxis-
laborleistungen f (sind keine solche des
Arztes, nicht einmal solche seiner Sprech-
stunde[n]hilfen, sondem solche mehr od.
weniger kostspieliger aber optimal ausge-
nutzter Apparaturen)' performances du
laboratoire de praticien f
12552 perfusion of acceptor-specific nucleic acids'
Nucleinsaurenperfusion, empfiingerspezifi-
sche f (an die Parenchymzellen von Trans-
plantaten, wirkt ohne Schwachung der kor-
pereignen Abwehr immunsuppressiv)' per-
fusion d'acides nucleiques accepteur-speci-
fiques f
perfusion 12553-12575
12553 perfusion, capillary / Kapillarperfusionf
(selbst biochem. stark veranderte Erythro-
zyten verursachen nur eine geringe Sto-
rung, solange normale Treibdriicke herr-
schen, mit deren Abnahme sich jedoch
auch die Erythrozytenadaptation und da-
mit die FlieBfahigkeit des Bluts verringert,
die im Extremfall vollig aufgehoben sein
kann) / perfusion capillaire f
12554 perfusion, carbon / Kohleperfusion f (bei
samtlichen Suizidvergiftungen bes. mit
Schlafmitteln schnell und sicher, aber ge-
fahrlicher als Dialyse [HENNEMANN]) / per-
fusion a carbone f
12555 perfusion, epicardiac / Perfusion, epikardia-
Ie f (mit 0,6%iger Wasserstoffsuperoxydlo-
sung bei Kammerflimmem [TAKAHASHI]) /
perfusion epicardique f
12557 perfusion, faulty cerebral / Himdurchblu-
tung, mangelhafte f (die klin. Symptome
korrelieren meist mit den betroffenen Ge-
fiiBarealen: A. cerebri anterior mit kontra-
lateraler spastischer Hemiparese, am Bein
starker als am Arm, A. cerebri media mit
kontralateraler Hemiparalyse, brachiofa-
zialer Hemiparese, Hemihypasthesie, par-
tieller Hemianopsie und Aphasie, A. cho-
rioidea anterior mit kontralateraler Hemi-
parese, Hemihypasthesie und Hemianop-
sie, A. cerebri posterior mit homonymen
Gesichtsausfallen der untem Quadranten) /
perfusion cerebrale detectueuse f
12558 perfusion, hypothermic / Perfusion, hypo-
thermische f (mit homologem kryoprazipi-
tiertem Serum, erhalt Vitalitat der [Schwei-
ne ]Ieber fiir 24 h [WALDSCHMIDT]) / perfu-
sion hypothermique f
12559 perfusion, inhibited blood / Blutdurch-
strom, behinderter m (mit der Bluteindik-
kung im Kapillargebiet biiBen die Erythro-
zyten ihre Verformbarkeit ein, die nur
dann gewiihrleistet ist, wenn zwischen Ein-
strom und Ausstrom ein ausreichender
Druckgradient besteht; die Konsequenz:
der catecholaminbedingten Hamokonzen-
tration durch Verdiinnen des Bluts mit
Plasmaexpandem begegnen [LUTZ]) / per-
fusion du sang inhibee f
12560 perfusion, liver / Leberperfusion f (mit
Fluorouracil in 5%iger Dextroselosung
durch die Pfortader iiber die Nabelvene,
urn Metastasen nach kolorektalen Karzi-
nomresektionen zu verhindem [TAYLER et
a1.]) / perfusion du foie f
12561 perfusion, lung / Lungenperfusion f (dem
Rechtsherzzeitvolumen angepaBte Lungen-
durchblutung) / perfusion pulmonaire f
12562 perfusion, pork liver / Schweineleberperfu-
sionf(senkt bei hepatischem Coma Biliru-
bin- und Gesamtlipidwerte [SCHWEMMLE]) /
perfusion du foie porcin f
12563 perfusion, stomach / Magenperfusion f (der
beste Schutz der Magenschleimhaut vor
peptischen Lasionen ist eine vermehrte
Durchblutung: das vermehrt herangefiihrte
perimetry
Blut verdiinnt, puffert, entfemt die Saure
und bringt ausreichend Sauerstoff wie
Energietrager an die betroffenen Zellen
he ran [GUTH]) / perfusion de I'estomac f
12564 perhapsotron / Vielleichtmaschine n (Ur-
modell eines Fusionsreaktors, an dem die
Prinzipien fiir die Verbrennung von Wasser
durch Kemverschmelzung studiert wurde) /
perhapsotron m
12565 perhapsotrons / Vielleichtmaschinen f
(mehr und billigem Strom als herkommli-
che Kraftwerke erzeugende Kemfusionslei-
stungsreaktoren) / peutetr( e-)otrons m
12566 periarthritis, ankylosing, pseudoparalytic,
simple chronic, humeroscapular / Periar-
thritis humeroscapularis ankylosans, pseu-
doparalytica, simplex chronica (physik.
Therapie: Warme und Bewegung [WAGEN-
HAUSER]) / periarthrite humeroscapulaire
ankylosante, pseudoparalytique, chronique
simple f
12567 periarthritis, (sub)acute humeroscapular /
Periarthritis humeroscapularis (sub )acuta
(physik. Therapie: Kalte und Ruhigstellung
[WAGENHAUSER]) / periarthrite humerosca-
pulaire (sub)aigue f
12568 pericardectomy / Perikardektomie f (Me-
thode der Wahl bei Strahlenschadigung des
Herzbeutels [Pericarditis mit Perikarder-
guB] von Lymphogranulomatosa-maligna-
Patienten [MORTON]) / pericardectomie f
12569 pericarditis, acute / Pericarditis, akute f
(tuberkulose, rheumatische, uramische,
karzinomatose, traumatische [SCHMIDT]) /
pericardite aigue f
12570 pericarditis, callous / Pericarditis, schwieli-
ge f (verschieden haufiger Ubergang jeder
Form der akuten Pericarditis) / pericardite
calleuse f
12571 pericarditis, peritonitis, pleuritis, choles-
terol/ Cholesterinperikarditis, -peritonitis,
-pleuritis f (perennierende cholesterinkri-
stallhaltige gold-paint-appearance-Ergiisse
in Herz-, Bauch-, Lungenraum durch ver-
minderte Abtransporte, vermehrtes Ange-
bot, gesteigerte Synthese oder pH-Links-
verschiebung [BAYER et al.]) / pericardite,
peritonite, pleurite avec cristaux de choles-
terine f
12572 perihepatitis, acute gonorrheal / Perihepati-
tis gonorrhoica acuta (ist charakterisiert
durch Oberbauchschmerzen und entsteht
bei Frauen durch Transport der Keime von
einem Herd im Becken aus) / perihepatite
gonorrheique aigue f
12573 perimedicine / Perimedizin f (medizinische
Grenzgebiete) / perimedecine f
12574 perimetry, fusion / Fusionsperimetrie f (zur
Messung der Fusionsbreite, -schwache,
-starke) / perimetrie de fusion f
12575 perimetry, photopic, scotopic / Perimetrie,
photopische, skotopische f (fiir das hell,
das dunkel adaptierte Auge) / perimetrie
photopique, scotopique f
571
perinatology 12576-12599
12576 perinatology / Perinatologie f ([Lehre vom]
Geburtsgeschehen) / perinatologie f
12577 periods of barbiturates (benzodiazepines),
half-life / Barbiturate- (Benzodiazepine-)
Halbwertzeitenf(mehrere Stunden: Plas-
maspiegel schwanken unter steady-state-
Bedingungen urn 20% [mehrere Tage, was
einer Fluktuation von etwa 10% ent-
spricht]) / periodes de demi-valeur de barbi-
turates (benzodiazepines) f
12578 periods, crucial / Perioden, kritische f (rur
schadliche Einfliisse giinstige eines Em-
bryos) / periodes decisives f
12579 period, Fe-autarky / Fe-Autarkieperiode f
(geht gegen Ende des 1. Lebenshalbjahrs
zuende, sodaB im 2. Lebenshalbjahr das
Blutbild hypochrom wiirde, wenn der Fe-
Bedarf nicht durch entsprechende Ernah-
rung oder Fe-Substitution gedeckt wird
[SCHAFER]) / periode autarcique du fer f
12580 period, latency /"Latenzperiode f (Triebver-
drangung und [Uber]ichentwicklung zwi-
schen Schul- und Pubertatsalter [FREUD]) /
periode de latence f
12581 period of life, biologic / Lebensalter, biolo-
gisches n (funktionelles, psych[olog]isches,
soziales: z.B. kardiopulmonaler Index 50
bei kalendarischem Alter 70) / periode de la
vie biologique f
12582 period of life, calendar / Lebensalter, kalen-
darisches n (organisches, phys[ikal]isches,
chronologisches: z.B. KA 50 bei CPI 70) /
periode de la vie calendaire f
12583 period, long incubation /Inkubationzeit,
lange f (bei Fleckfieber, Keuchhusten, Kin-
derlahmung, Malaria, Masern, Pocken,
Psittakose, Tetanus, Trachom, WElL'
Krankheit bis 14 Tage) / periode d'incuba-
tion longue f
12584 period, longer incubation / Inkubationzeit,
langref(bei Amobenruhr, BANG' Krank-
heit, Lues, Lymphopathia venerea, Malta-
Fieber, Mumps, Q-Fieber, RattenbiB-Fie-
ber, Roteln, Schlafkrankheit, Typhus ab-
dominalis, Windpocken, Wolhynisches Fie-
ber bis 21 Tage) / periode d'incubation plus
longuef
12585 periods, longest incubation / Inkubationzei-
ten, langste f (bei Hepatitis epidemica
[2 Mo], Kala-Azar [3 Mol. Lepra [5 Ja],
Orientbeule [3 Mo], Serumhepatitis [4 Mo],
Tollwut [2 Mo], Tuberkulose Ll Mo]) /
periodes d'incubation les plus longues f
12586 period, male, female substance / Substanz-
periode, mannliche, weibliche f (ab Geburt
jeweils 23,28 Tage dauernde [FLIESS]) /
periode de substance masculine, feminine f
12587 period of maturation / Reifungsperiode f (2
Reifeteilungen des Oozyten, in deren Ver-
lauf die Chromosomen von diploid auf
haploid reduziert werden) / periode de
maturation f
12588 period, non rapid eye movement / NREM-
Phase f (mit gedankenahnlichen, mehr an
der Realitat orientierten BewuBtseins-
572
periodicity
[«Tagrest»]traumen [MAYER]) / periode
NREMf
12589 period, optimal lactation / Stillzeit, beste f
(in der Friihling-Sommer-Tektotrophik
[Marz mit August][SCHEIDT]) / temps d'al-
laitement optimum m
12590 periods of organs evolution, prenatal sensi-
tive / Organentwicklungsperioden, pranata-
Ie empfindlichef([un]freie Doppelbildun-
gen 1.-20. [-50. Tg. [Anotie, Ohrmuschel,
Daumen, Arme, Hiiftgelenk, Beine]; Linse
20.-40. Tg.; Herz, GefaBe 20.-50. Tg.;
Gehirn 20.-80. Tg.; Respirations-, Dige-
stionstrakt 25.-60. Tg.; Labyrinth, Innen-
ohr, Urogenitaitrakt 30.-60. Tg.; Zahnlei-
ste, Ziihne 35.-50. Tg.; Lippen, Kiefer,
Gaumen 35.-55. Tg. / periodes d'evolution
d'organes sensitives prenatales f
12591 periods, sensible / Perioden, sensible f(rur
Umwelteinfliisse giinstige eines Individu-
urns) / periodes sensibles f
12592 period, short incubation / Inkubationzeit,
kurze f (bei Bakterienruhr, Dengue-Fie-
ber, Diphtherie, Erysipel, Gasbrand, Ge-
hirnentziindung, Gelbfieber, Papataci-Fie-
ber, Paratyphus, Pest, Rotz, Riickfallfie-
ber, Scharlach, Tularamie bis 7 Tage) /
periode d'incubation breve f
12593 period, shortest incubation / Inkubationzeit,
sehr kurze f (bei Botulismus, Cholera,
Genickstarre, Gonorrhoe, Grippe, Lebens-
mittelvergiftung, Maul-Klauenseuche,
Milzbrand, Pneumonie, Ulcus molle bis 3
Tage) / periode d'incubation plus breve f
12594 period, suckle / Stilldauer f (Padiater und
Ernahrungswissenschaftler propagieren
mindestens 6 Monate, fallt die Geburt in
die paurotrophische Zeit [Oktober bis
Marz] sogar 12 Monate, d.h. auch noch in
der folgenden, rur den Neugeborenen
schwierigern tektotrophischen Zeit [Marz
mit August]) / duree d'allaitement f
12596 period of teething, early, late, slow, speed /
Zahnungzeit, friihe, spate, langsame,
schnelle f / periode de dentition, precoce,
tard(iv)e, lente, rapide f "
12597 periodicals, nonmedical medical / Arztezeit-
schriften, nichtmedizinische f (Themen:
Geldanlagen, Urlaubsreisen, Hobbytips
z.B. Autoempfehlungen) / revues medi-
cales nonmedicales f
12598 periodicals, scientific / Zeitschriften, wis-
senschaftlichef(1700: 10, 1800: 100,1850:
1000, 1900: 10 000, 1925: 100 000, 1965:
10 000 000 [MORRIS]) / periodiques scienti-
fiques m
12598a periodics, exogenous suckling's / Sauglings-
periodik, exogene f (nur durch Freq,uenz
und Intensitat «miitterlicher» [HautJberiih-
rungskontakte bestimmt) / periodique de
nourrisson exogene f
12599 periodicity of REM phases / REM -Phasen-
periodizitat f (den REM stimulierenden
Zellen des Briickenbereichs wirken REM
hemmende Zellen im nahgelegenen Locus
periodograms 12600-12621
caeruleus entgegen, woraus sich wahrend
des Schlafs ein mehrmaliges Wechselspiel
mit Phasenverschiebung ergibt) / periodi-
cite de phases MOR f
12600 periodograms / Periodogramme n (analoge
Kurven bzw. gedruckte Zahlen als Ergeb-
nisse der digitalen Periodometrie) / perio-
dogrammes m
12601 periodometry, digital / Periodometrie, digi-
tale f (die kaum sichtbaren Verschiebungen
des Frequenzspektrums berucksichtigende
Erganzung der klassischen Frequenzanaly-
se) / periodometrie digit ale f
12602 periodontitis / Parodontopathia inflammata
(entzundliche Parodontitis mit Zahnfleisch-
bluten und odematCiser Gingivaschwellung
sowie echter Taschenbildung) / parodon-
tite f
12603 periodontometer / Periodontometer n (miBt
horizontale Zahnbeweglichkeit) / periodon-
to metre m
12604 periodontosis (, true) / Parodontolyse, dege-
nerativ-dystrophische f (bes. bei Iugendli-
chen als schwere Begleiterscheinung von
Stoffwechselstorungen und Allgemeiner-
krankungen, auch ohne Allgemeinsympto-
me vorkommende Manifestation einer im-
munologisch schwachen Parodontalresi-
stenz) / parodontopathie degenerative dys-
trophique (juvenile)! ..
12605 peristalsis, esophageal / Osophagusperistal-
tik f (bei Diabetikern haufig gestCirt) /
peristaltisme cesophagien m
12606 peristalsis, gastro-intestinal / Magen-Darm-
peristaltik f (wahrend des Schlafs vermin-
dert bis aufgehoben) / peristaltisme gastr( 0-)
intestinal m
12607 peristasis change / Umweltwechsel m (mil-
dert Asthma allergischer Kinder) / peri-
stase, changement de m
12608 peristolabile (-stable) / umweltlabil, (-stabil)
(fUr Umweiteinfliisse [un jempfangiich) I
peristolabile (-stable)
12609 peritonitis, acute postoperative / Peritonitis,
akute postoperative f (wenn die Abwehr-
kraft des Bauchfells erschopft ist und am 3.
oder 4. postop. Tag infolge Nahtbruchs
Ingesta austreten, kommt es zu einer loka-
len und diffusen Infektion und zu Kreis-
lauf-, Lungen- und Nierenkomplikationen,
auch ein hamodynamischer Schock und ein
Ileus sind moglich [ECKERT]) I peritonite
postoperative aigue f
12610 permeability, capillary membrane / Kapil-
larmembranpermeabilitat f (durch Nah-
rungseiweiBmast vermindert, weil die Ba-
salmembran von innen verstopft ist und
einen EiweiBstau im Blut verursacht, der
zu Hypertonie fUhrt, welcher mit wieder-
holten kleinen Aderlassen und gleichzeiti-
ger NahrungseiweiBreduzierung begegnet
werden kann [WENDT]) / permeabilite de
membrane capillaire f
12611 permeability, glomerular I Permeabilitat,
glomerulare f (wird neben der Molekiilgro-
persons
Be durch die molekulare Ladung kritisch
determiniert: durch ihren EinfluB allein
kann sich die Filtrierbarkeit einer Substanz
urn das 50fache verandern [VENKATASCHA-
LAM]) / permeabilite glomerulaire f
12612 perometer, blood loss / Blutverlustperome-
ter n (in Abhangigkeit yom Ausgangsha-
moglobin des Pat. den tatsachlichen BIut-
verlust prazis ermittelndes Gerat) I perome-
tre de perte du sang m
12613 peroxidase, horse-radish (HRP enzyme) /
Me( e)rrettichperoxydase f (ohne radioakti-
ve Markierung nachweisbares Trager-, Ad-
sorptions- und PinozytosemolekUl fUr
Cytostatica [SUTTON], mit Noradrenalin die
Sarkolemmpermeabilitat verandernde und
so die strukturelle Integritat der Herzmus-
kelzellmembran eruierende, von welcher
die Uberwindung einer Erschopfungsphase
abhangt [RONA]) / peroxydase de raifort f
12614 peroxidation, lipid / Lipidperoxydationf (zu
Andrungen an den Mitochondrienmembra-
nen fUhrende, Lysosomen labilisierende,
zur Bildung von Lipofuscin beitragende) /
peroxydation lipide f
12615 peroxide, hydrogen / Wasserstoffperoxyd n
(mit Kalkmilch od. Natronlauge, eliminiert
Formaldehyd oxydativ und entgiftet auf
diese Weise Abwasser) / peroxyde d'hydro-
gene m
12616 peroxides, PG / PG-Peroxyde n (durch
Thromboxansynthetase zu Thromboxan A z
transformierte, die Thrombozytenaggrega-
tion [potenter als Endoperoxide] stimulie-
rend e) / peroxydes de prostaglandine m
12617 perrosion / Perrosion f «<Hindurchatzen»
eines chern. GewebezerstCirungsprozesses,
z.B. Pankreasfettgewebenekrose, Myo-
kardnekrose [KERN]) / perrosion f
12618 persons, cigarets smoking atherosclerotic /
Atherosklerotiker, Zigaretten rauchende
m (durch Zigarettenrauchinhalation wer-
den nieht nur GefiiBe geschadigt, sodaB der
LDL-Transport hier die Atherombildung
begunstigt, sondern es wurde auch ein
Kausalzusammenhang zwischen Zigaret-
tenrauchen und LDL-Spiegeln bzw. des
neg. Einflusses von Zigarettenrauchen auf
die HDL-Spiegel und damit auf atheroskle-
rotische Verandrungen festgestellt [GARRI-
SON et al.)) / personnes atherosc!erotiques
qui fument de cigarettes f
12619 person, cortical / Kortikalpersonf(vom
BewuBtsein gesteuerte i.G.z. Tiefenper-
son: «noetischer Oberbau» [KRAUS]) / per-
sonne corticale f
12620 persons, electrophilous (-phobic) / Elektro-
nenhungrige (-satte) m (fUr Elektrothera-
pie [nieht] geeignete Vagotoniker [Sympa-
thotoniker)) / personnes electrophiles
(-phobes) f
12621 persons, entomotoxin-aUergic / Insektengift-
allergiker m (ihre Hyposensibilisierung
wird neuerdings mit gereinigten Toxinex-
trakten hypothermisch immobilisierter
573
persons 12622-12640
Wespen [Vespa orientalis und Polistes ger-
manica] gepriift bzw. mit Erfolg durchge-
fiihrt) / personnes allergiques a entomo-
toxines f
12622 persons, histapenic / Histapeniker m (para-
noische Psychotiker mit < 40 ng Hista-
min/ml Blut [PFEIFFER]) / personnes hista-
peniques f
12623 persons, hypertensive juvenile (senile) / Hy-
pertoniker, jiingre (iiltre) m (unter Aus-
schaltung der Risikofaktoren mit Antihy-
pertensiva plus Saluretica, Sympathicolyti-
ca u.a. auf RR-Werte von mindestens
140/90 mm Hg [160/95 mm Hg] einstellen
[DISTLER]) / personnes hypertensives juve-
niles (seniles) f
12624 persons, nonschizophrenic extraverted
(introverted) / Extravertierte (Intro-),
nichtschizophrene m (der Macher, der Ver-
einsmeier, der «Gesellschafter», der Play-
boy [der Liebende, die Geliebte, der
Monch, die Nonne]) / personnes extraver-
ties (intro-) nonchizophreniques f
12625 persons, old age diabetic / Altersdiabetiker
m (verwerten Zucker nicht deshalb
schlechter, weil sie zu wenig, sondern ge-
messen an der Rezeptorenzahl zuviel Insu-
lin sezernieren: es ware also falsch, ihren
Insulinspiegel zu heben, wodurch die Re-
zeptoren noch mehr heruntergeregelt wiir-
den, allenfalls konnte man mit Calciumant-
agonist en [z.B. Verapamil] die durch Glu-
cose ausgeloste Insulinsekretion hemmen
und so die Glucosetoleranz erhohen [AN-
DERSSON-RoJDMARK]) / vieillards diabeti-
ques m
12626 persons, pollen-allergic / Pollenallergiker m
(laufen unbehandelt Gefahr, mit der Zeit
eine bronchiale Hyperaktivitat [extrinsic
asthma] zu entwickeln, sie miissen deshalb
friihzeitig hyposensibilisiert werden, was
prasaisonal bereits ab clem 6. Lebensjahr
mit subkutanen Inj., aber auch mit oralen
Gaben von Ketotifen moglich ist) / per-
sonnes allergiques a pollen f
12626a persons, prosperous today / Wohlstandler
heute m (Arbeitslosengeld beziehende
Schwarzarbeiter) / personnes prosperes f
12627 persons, underfed (overfed) / Unterernahrte
(Uberernahrte) m (besitzen groBre [gering-
re] Abwehrkraft gegen Karzinogene) /
sousalimente[ e]s (suralimente[ e]s) m if)
12628 persons, unemployed / Arbeitslose m (die
sich nicht mit irgendeiner korperlichen
oder geistigen Ersatzarbeit ausreichend be-
schaftigen konnen oder wollen, verkiim-
mern) / ch6meurs m
12629 person, well adjusted / Person, adjustierte f
(gesellschaftlich angepaBter ~ entmiindig-
ter ~ neurotischer Mensch) / personne
ajustee f
12630 personality, characters of creative / Merk-
male der kreativen Personlichkeit n (Ambi-
guitatstoleranz, brain power, problem sen-
574
perspectives
sibility [MATTUSSEK]) / personnalite crea-
tive, caracteristiques de la f
12631 personality, dissociate / Personlichkeit, dis-
soziierte f (weiblich dissoziierte mannliche,
dem Vater gegeniiber Penisneid, der Mut-
ter gegeniiber Kastrationsangst produzie-
rende) / personnalite dissociee f
12632 personality, hypertonic / Personlichkeit, hy-
pertone f (besitzt unbelastet den gleichen
Spannungzustand wie eine bel as tete Nor-
malperson: schon schwache Reize, z.B.
Kopfrechnen, losen Hyperaktivitat des
Sympathikus und erhohte zentralnervose
Erregungslage aus [RICHTER=HEINRICH]) /
personnalite hypertonique f
12633 personality, hysteric / Personlichkeit, hyste-
rische f (infantil unlogisch, unecht emotio-
nal, naiv unkonzentriert, affektiert egozen-
trisch, mehr an Augenblickserfolg als an
systematischem Aufbau beruflicher Lei-
stung interessiert; von lebhafter Phantasie
mit personlichem Engagement aus Gel-
tungsbediirfnis und Neigung zum Flirten
bzw. Verfiihren bei eigner Impotenz bzw.
Frigiditat; hohe Anspriiche an das Leben
stellend, bei Nichterfiillung von Erwartun-
gen schmollend und verlangend, daB der
jeweilige Partner alles angerichtete Unheil
wiedergutmacht) / personnalite hysterique f
12634 personality, precancerous phene of / Person-
lichkeitsmerkmal, prakanzeroses n (die
veranderte immunologische Abwehrlage
kennzeichnender Mangel an Emotion
[BAHNSON]) / personnalite, phene precan-
cereux de la m
12635 personality, premorbid / Primarpersonlich-
keit f (vor psych. Erkrankung bestehende) /
personnalite premorbide f
12636 personality, (un)stable «coronary» / «Koro-
narpersonlichkeit», starke (schwache) f
(nach iiberstandenem Infarkt ebenso le-
bens[un]tiichtig wie vorher [CAY]) I person-
nalite «coronaire» stable (labile) f
12637 persorb (persorbed, persorbing) / persorbie-
ren (nicht resorbiert in Blut- od. Lymph-
bahn gelangend) / persorber (persorbe, per-
sorbant)
12638 persorption ability of starch granules / Star-
kekornerpersorptionsfahigkeit f (ihre
Grenze liegt bei einem Durchmesser von
120 !.I [Sandkorner 150 !.I], ihr Ausschiit-
tungsgipfel ins Blut bei max. 210 Min. post
application em) / persorption de grains d'a-
midon, puissance de f
12639 perspective, aerial / Perspektive, atmospha-
rische f (durch atmospharische Bedingun-
gen beeinfluBte Tiefen- und GroBenwahr-
nehmung entfernter Gegenstande) / per-
spective aerienne f
12640 perspectives, contraceptive / Perspektiven,
kontrazeptive f (Eingriff in Struktur und
Funktion der Gonadotropine und ihrer re-
leasing hormones, in Biosynthese, Stoff-
wechsel und Aktionsbereich der gonadalen
Hormone, in Struktur und Funktion von
perspective 12641-12668
Ovarien und Testes, in Reifung, Transport
und Befruchtung der Gameten) / perspec-
tives contraceptives f
12641 perspective, fish-eye I Fisch(augen)perspek-
tive f (zwischen Frosch- und Vogelperspek-
tive) I perspective de l'rei! du poisson f
12642 perspiration, injection Ilnjektionsbeat-
mungf (die Mikrochirurgie bei endolaryn-
gealen Eingriffen wesentlich erleichternde
intubationslose direkte Laryngoskopie
[STANGE]) I perspiration par injection f
12643 persufilation, hypothermic Oz- / 02-Persuf-
flation, hypothermische f (Sauerstoffdurch-
stromung in 4 °C-Wasserbad gelagerter
[Ratten lnieren gewiihrleistet noch nach 4
Std. fast normale Adenosinphosphatkon-
zentrationen [SACHWEH]) / persuffJation
d'oxygene hypothermique f
12644 pessary, physiologic I Pessar, physiologi-
sches n (hemmt Gonadotropinsekretion
und Ovulation, verringert Tubenmotilitiit
und veriindert Zervikalschleim sowie Sper-
mienmotilitiit [HOHLWEG]) I pessaire phy-
siologique m
12645 pesticides I Pestizide n (wirken beim Zu-
sammentreffen mit Arzneimitteln poten-
ziert giftig) / pesticides m
12646 pesticides, cycloid I Pestizide, zykloide n
(wiihrend von letalen Intoxikationen durch
das Organohalid D[ichlorld[iphenyllt[ ri-
chloriithanl nie berichtet wurde, sind Diel-
drin, Chlordan und Heptachlor ofters zu
Mord- und Selbstmordzwecken miBbraucht
worden [ROGAN et al. ]) / pesticides cy-
cJoi'des m
12647 petishism I Petischismus m (pet engl. Hun-
deverehrung: Charakteristikum fast aller
entwickelten Industrievolker) I petichis-
mem
12648 petit mal, myoclonic-astatic I Petit mal,
myoklonisch-astatisches n (kindliche Blin-
zel-, Nick-, Ruf-, Sturzanfalle [MATIHES)) /
petit-mal myocJonique-astatique m
12649 petit mal, true I Petit mal, echtes n (domi-
nant vererbt, iitiologisch einheitJich, pro-
gnostisch giinstig zwischen 4. und 9. Le-
bensjahr [HAGBERG]) I petit mal vrai m
12650 PETRA / Positron-Electron-Tandem-Ring-
beschleuniger-Anlage f (Elektronen-Posi-
tronen-Kollisionsmaschine zur Beobach-
tung der Umwandlung von Materie in
Energie und Energie in Materie mit 19
GeV-Leistung) I PETRA
12651 petting, brother and sister I Gesc~~isterpet­
ting n (nichtinzestuoser Weg zur Uberwin-
dung der odipalen Phasen ohne Onanie) I
petting de frere et sreur m
12652 petting, extragenital- manual- oral I
Petting, extragenitales - manuelles - orales
n (richtiges jugendliches voreheliches Sexu-
alverhalten [GOLDSTEIN-BERTUCH]) I pet-
ting extragenital - manuel - oral m
12653 pH, genital mycoses / Genitalmykosen-pH n
(LG.z. Trichomonadeninfektionen [pH
5-71liegt der Scheiden-pH-Wert bei Pi1zbe-
pharmaco-arteriography
fall zwischen 4 und 5 [physiol. 3,5-4]) I pH
de mycoses genitales m
12654 pH, wound area I Wundbett-pH n (bei Eiter
infolge bakterieller Besiedlung nieder) I pH
de plaie m
12655 pH act I pH akt (das Endprodukt aller
Einfllisse auf die Aciditiit veranschauli-
chender «aktueller pH-Wert» einer Blut-
probe) / pH act
12656 pH qu 40 I pH qu 40 (i. G .z. pH akt den
metabolischen Teil der Aciditiit veran-
schaulichender pH-Wert einer mit 40 mm
Hg pC02 und hohem p02 iiquilibrierten
Blutprobe [SALING]) I pH qu 40
12657 pH-value of muscle surfaces I Muskelober-
fliichen-pH-Wert m (unter 7,3 Indikator fur
periphere Durchblutungstorungen) I pH de
surfaces musculaires, valeur de f
12658 phage, temperent / Phage, temperenter m
(von der infizierten Zelle inkorporiertes
und sich mit dem Zellgenom synchron
reduplizierendes Virusgenom) I phage tem-
perent m
12659 phage, virulent I Phage, virulenter m (sich
unter Zerstorung des Zellgenoms vermeh-
rendes Virusgenom) I phage virulent m
12660 phagocytin I Phagocytin n (aus Leukozyten
gewonnenes, gramneg. Bakterien abtoten-
des, basisches Protein) / phagocytine f
12661 phagozytosis, collagen I Kollagenphagozy-
tose f (von Kollagen Typ IV und V, spiegelt
den Grad vaskuliirer Nekrosen wider, von
Kollagen Typ I und III weist auf die
Destruktion der Synovialmatrix hin, von
Kollagen Typ II zeigt eine Gelenkknorpel-
erosion an l GAY]) I phagocytose de colla-
genef
12662 phagocytosis, congenital disturbance of I
Phagozytosestorung, angeborene f (zu wie-
derholten bakt. Infektionen fuhrender Op-
soninfaktormangeJ) I phagocytose, trouble
connatal de m
12663 phagolysosomes / Phagolysosomen n (bei
der Verarbeitung phagozytierten Materials
gebildete) / phagolysosomes m
12664 phagomania, -phobia I Phagomanie, -pho-
bie f (Kochmanie, Schluckphobie) I phago-
manie, -phobie f
12665 phallocentrism I Phallozentrismus m (ver-
kappter Feminismus weil sich der Herr
seiner Sklavin zu ihrem Sklaven macht
[DERRIDA liber HEGEL]) I phallocen-
trisme m
12666 pharmacalipophilia / Pharmakalipophilie f
(bei einem fur die Lipophilie charakteristi-
schen Verteilungsquotienten urn 1,0 be-
ginnt die Neurotoxizitiitskurve z.B. von
Penicillinen steil anzusteigen [WEIH-
RAUCH]) I pharmacoJipophilie f
12667 pharmaco-angiography I Pharmak( 0 )angio-
graphie f(nach vorhergehender La. Appli-
kation eines Vasodilatators od. -konstrik-
tors) I pharmac(0- )angiographie f
12668 pharmaco-arteriography, selective I Phar-
mak( 0 )arteriographie, selektive f (z.B. der
575
pharmacocybernetics 12669-12686
Nierenvenen durch intr[ a]aortale Adrena-
linapplikation) / pharmac(0- )arteriographie
selective I
12669 pharmacocybernetics / Pharmakokybeme-
tiki (ist die iiber die Pharmakokinetik
[Arzneimittelstoffwechsel] und -dynamik
[Arzneimittelwirkung] hinausgehende
Pharmak[0 ]informatik [Arzneimittelsigna-
tur]) / pharmacocybemetique I
12670 pharmacogenetics / Pharmakogenetikl
([Lehre von der] auf genet. Differenzen
von Enzymen, Strukturproteinen od. Re-
zeptoren beruhende[ n] individuell ver-
schiedene[n] Pharmakokinetik und -dyna-
mik) / pharmacogenetique I
12671 pharmacognosis, modern / Pharmakogno-
sie, modeme I (die Bioverfiigbarkeit eines
Arzneimittels am Wirkort hangt wesentlich
von der Darreichungsform ab, die Resorp-
tion und Konzentration beeinfluBt) / phar-
macognosie modeme I
12672 pharmacoinformatics / Pharmakoinforma-
tik/(i.G.z. dosisabhiingigen allomorphen
Pharmakotherapeutik konnen in der dosis-
unabhiingigen [u. U. sogar substanzunab-
hiingigen] homoomorphen Pharmakothera-
peutik keine gesetzmiiBigen quantitativen
Relationen zwischen Ein- und Auswirkung
festgestellt werden, weil Ein- und Auswir-
kungen von den Bedingungen im Innem
des Empfiingersystems abhangen) / phar-
macoinformatique I
12673 pharmacokinetics, ~-blockers / ~-Blocker­
pharmakokinetik I (unterschiedliche Wir-
kung des einzelnen Blockers und individu-
elle Wirksamkeit eines Blockers) / pharma-
cocinetique de ~-bloqueurs I
12673a pharmacokinetics, changed / Pharmakoki-
netik, veriinderte I (bei Schwangerschaft) /
pharmacocinetique alteree I
12674 pharmacokinetics, digitoxin / Digitoxin-
phannakokinetik f (Wirkungsbeginn i. v.
30-60 min, oral 3--5 h, Wirkungsmaximum
i.v. und oral 7-12 h, Bioverfiigbarkeit
90-100%, Abklingquote 7%, HWZ
6,0-10,7 d, Eliminationsweg Leber und
Niere) / pharmacocinetique de digitoxine I
12675 pharmacokinetics, digoxin / Digoxinphar-
makokinetik I (Wirkungsbeginn i.v. 5-20
min, oral 2-3 h, Wirkungsmaximumi.v.
2-3 h, oral 5-7 h, Bioverfiigbarkeit 80%,
Abklingquote 20%, HWZ 1,2-2,2 d, Elimi-
nationsweg Niere) / pharmacocinetique de
digoxine I
12677 pharmacokinetics, hepatitic, hepatonephri-
tic / Pharmakokinetik, hepatitische, hepa-
tonephritische I (Arzneistoffwechsel nur
50%, weniger als 50%; bei Uberdosierung
ist mit einer zerebrotoxischen Plasmakon-
zentration zu rechnen [RICHTER]) / pharma-
cocinetique hepatitique, hepatonephriti-
que I
12678 pharmacokinetics, metildigoxin / Methyldi-
goxinpharmakokinetik I (Wirkungsbeginn
i.v. 2-10 min, oral 10-30 min, Bioverfiig-
576
pharmaca
barkeit 90%, Abklingquote 20%, HWZ
1,5-2,3 d, Eliminationsweg Niere) / phar-
macocinetique de methyldigoxine I
12679 pharmacokinetics, molecularbiologic / Phar-
makokinetik, molekularbiologische f (be-
antwortet nicht die Frage, wie ein Medika-
ment auf einen Organismus, sondem wie
der Organismus auf das Medikament rea-
giert: eine einzige Molekiileigenschaft be-
stimmt, ob der Korper einen Fremdstoff
iiber die Nieren ausscheiden kann, niimlich
die Fiihigkeit, ein elektr. Feld um sich
aufzubauen; demnach gibt es 2 Substanzka-
tegorien: die apolaren lipophilen und die
polaren hydrophilen [DETIU]) / pharmaco-
cinetique moleculaire-biologique I
12680 pharmacokinetics, strophantin / Strophan-
tinpharmakokinetik f (Wirkungsbeginn
2-10 min, Wirkungsmaximum 30--60 min,
[Bioverfugbarkeit und] Abklingquote 40%,
HWZ 0,8-1,0 d, Eliminationsweg Niere) /
pharmacocinetique de strophantine I
12681 pharmacology, embryonal / Embryonal-
pharmakologie I (Teilgebiet der Moleku-
larpharmakologie) / pharmacologie em-
bryonnaire I
12682 pharmacopsychosomatics / Pharmakopsy-
chosomatik f (von leibseelischer Verfas-
·sung des Dispensors, des Akzeptors und
der Arzt-Patientinteraktion abhangige Wir-
kung, auch eines pharmakokinetisch und
-dynamisch passenden Mittels) / pharmaco-
psychosomatique I
12683 pharmaca, efficacious PCP- / PCP-Pharma-
ca, wirksame n (immunpathol. Geschehen
[Immunaggregatbildung] und enzympa-
thol. Prozesse [Freisetzung proteolytischer
Enzyme] verhindemde oder mildemde) /
medicaments efficaces contre PCP m
12684 pharmaca, glass beads / Glasperlenpharma-
ka n (iiber Azobriicken an Glasperlen ge-
bundene Pharmaca [z.B. Catecholamine,
Betablocker], die sich rasch an Zellen anle-
gen und laufend kleine Mengen der Wirk-
substanz freisetzen; bei derart immobilier-
ten Substanzen kommt man mit wesentlich
weniger Wirkstoff fur den gleichen biol.
Effekt aus [KAPLAN-VENTER]) / pharma-
ques de perles de verre m
12685 pharmaca, inconspicuous neurotoxic / Phar-
maca, unauffiillige neurotoxische n (nach
Tagesdosen von 400--800 mg Isoniazid bil-
det sich regelmiiBig eine toxische Neuro-
pathie aus; Phenytoin fuhrt zu Reflexver-
lust; Diazepam beeinfluBt das mech. Ver-
halten der Skeletmuskulatur, verzogert die
Nervenleitgeschwindigkeit und verliingert
die Kontraktionzeit) / pharmaca neurotoxi-
ques discrets m
12686 pharmaca, marine / Pharmaca, marine n
(Antibioticum Cephalosporin aus Cepha-
losporium acremonium [Pilz], Anthelminti-
cum a-Caininsiiure aus Digenea simplex
[Rotalge], Adjuvans Alginsiiure aus Braun-
algenarten, Heparin neutralisierendes
pharmaca 12687-12710
Protaminsulfat aus Lachssperma und -te-
stes, PGE 2- und PGF2a -Vorstufe 15-epi-
Prostaglandin A2 aus Plexaura homomalla
[Rindenkoralle] [PLETSCHER]) / medica-
ments marins m
12687 pharmaca, papaverine-like / Pharmaca, pa-
paverinahnliche n (steigern Hirndurchblu-
tung) / medicaments papaverinofdes m
12688 pharmacon transfer, transit / Pharmakon-
transfer, -transit m (Dbergang eines Phar-
makons von einem Kompartiment in ein
andres, DurchfluB eines Pharmakons durch
ein Kompartiment [DOST]) / pharmacon,
transfert, transit d'un m
12689 pharmapropaganda, physicians reaction to /
Arzteverhalten gegen Arzneimittelwer-
bung n (kann mit 5% als neugierig, mit
10% als kritisch, mit 15% als wissenschaft-
lich interessiert, mit 30% praxisorientiert
und mit 28% als optimistisch, mit 12% als
pessimistisch angenommen werden [HASS-
LOFF]) / pharmapublicite, reaction des me-
decins af
12690 pharmasubstances, allergenic / Arzneisub-
stanzen, allergene f (Aminoglykoside
[Neomycin, Gentamycin, Kanamycin], Lo-
kalanasthetika [Procain, Benzocain, weni-
ger Lidocain, Scandicain], Analgetica [Py-
razolon, Phenazon, Amidopyrin, Metami-
zol, nicht Pyrazolidine z.B. Phenylbuta-
zon], Blutersatzfliissigkeiten [Dextrane,
Gelatine, Hydroxyathylstarke] [SCHULZ]) /
pharmasubstances allergeniques f
12691 pharyngeal pouch syndrome, III and IV /
(Di)GEORGE' Syndrom (Der 3. und 4.
Schlundtasche: Aplasie des Thymus und
der N ebenschilddriise) / syndrome de Di
GEORGE
12692 pharyngitis, chronic / Rachenentziindung,
chronische f (in die MundhOhle einstrah-
len de und die Zahnfleischernahrung irritie-
rende InnervationstOrung [BRAEUCKER]) /
pharyngite chronique f
12693 phase, anagenic / Anagenphase f (einige
Jahre dauernde Haarentwicklung) / phase
anagenique f
12694 phase, anal/Phase, anale f (friihkindl.
Entwicklungstufe der Lustempfindung bei
Kotentleerung) / phase anal f
12695 phase, apocalyptic / Apokalyptik f (der
akuten Schizophrenie) / phase apocalypti-
quef
12696 phases, arteriosclerosis / Arteriosklerose-
phasenf(1 Atheroide, 2 Lipidablagrungen,
3 verkalkte Herde, 4 fibrinoide Abdeckun-
gen, 5 Endothelfettverschlammung, 6 En-
dothelschaden, 7 Elastica-interna-Aufspal-
tung) / phases d'arteriosclerose f
12697 phases of cancer cell division / Krebszellen-
teilungsphasenf(in - 24 h: kurze M[ito-
se]-Phase, ~ langerdauernde Gj"Phase ~
S[ynthese]-Phase ~ kiirzerdauernde Gz-
Phase ~ M-Phase ~ [Go-Phase] ~ G 1-
Phase ~) / phases de division de cellules
cancereuses f
phases
12698 phase of cancer growth, avascular / Krebs-
wachstumsphase, avaskulare f (z.B. Carci-
noma in situ) / phase de croissance cance-
reuse avasculaire f
12699 phase of cancer growth, vascular / Krebs-
wachstumsphase, vaskulare f (explosives
Wachstum auf das 16 OOOfache der ur-
spriinglichen GroBe durch AufsprieBen von
[tgl. 1 mm = 500 000 maligne Zellen wach-
senden] Kapillaren, fUr das ein bestimmtes
Protein verantwortlich ist [FOLKMAN]) /
phase de croissance cancereuse vasculaire f
12700 phase of cancer, visible / Krebsphase, sicht-
bare f (beginnt, wenn Tumorzellen eine
Zahl von 1012 erreicht haben [WRBA]) /
phase de cancer visible f
12701 phases of candida, growth / Candida-
Wachstumsphasenf (Blastosporen und My-
celium) / phases de croissance de la candi-
def
12702 phase, catagenic / Katagenphase f (einige
Wochen dauernde Haardifferenzierung) /
phase catagenique f
12703 phase, compression / Kompressionsphase f
(5 Min. dauernde Abtauchzeit in 35 m
Meertiefe ohne gesundheitliche Schaden) /
phase de compression f
12704 phase, coupling / Kopplungsphase f (zweier
rezessiver od. dominanter Allele eines
Genpaars auf demselben Chromosom) /
phase d' accouplement f
12704a phases, cycle / Zyklusphasen f (ostrogenbe-
tonte Follikelphase, gestagenbetonte Cor-
pus-Iuteum-Phase, pramenstruelle Hor-
monentzugsphase, Menstruation) / phases
cycliques f
12705 phase, decompression / Dekompressions-
phase f (40 Min. dauernde Auftauchzeit
aus 35 m Meertiefe ohne gesundheitliche
Schaden) / phase de decompression f
12706 phase, depolarisation (repolarisation) / De-
polarisationsphase (Repolarisationsphase)
f(QRS- [ST-]Dauer) / phase de depolarisa-
tion (de repolarisation) f
12707 phases development, embryonal / Phasen-
entwicklung, embryonale f (von Proteinen
induziert und differenziert) / phases em-
bryonnaires, developpement des m
12708 phases, dream / Traumphasen f (zwischen
23 und 7 Uhr: 1,3,5,7 Uhr je etwa 25
Minuten) / phases de reve f
12709 phases, drug examination / Arzneimittel-
priifungsphasenf(l. an freiwilligen Ge-
sunden in spez. klin.-pharmakol. Insti-
tuten, 2. an Kranken in kontrollierten
Studien durch qualifizierte Klinikab-
teilungen, 3. in verschiedenen medizini-
schen Zentren, 4. in der Praxis bei ambu-
lanter Verordnung) / phases d'examination
de medicaments f
12710 phases, erection / Erektionsphasenf (im
Schlaf parallel mit Traumphasen, unabhan-
gig von Trauminhalt, lediglich starker bei
sexuellem Trauminhalt [JOVANOVIC]) /
phases d'erection f
577
phases 12711-12732
12711 phases, erythropoiesis / Erythropoesepha-
senf(Beginn der Hamatopoese im Dotter-
sack ~ Verlagrung in Milz und Leber ~
Lokalisierung im Knochenmark [5. Fetal-
monat]) / phases erythropoietiques f
12712 phases of fashion of Christian names /
Vornamenmodephasen f (Innovation ~
Diffusion ~ Adaptation ~ Restriktion
[DEBUS]) / phases de la vogue de prenomsf
12713 phases of gastric secretion / Magensekre-
tionsphasenf(l. zephalische [Gedanken,
Appetit, Geruch, Aufnahme, Kauen der
Nahrung], 2. gastrische [in den Magen
eintretende Nahrung regt durch vagale Re-
flexe Saureproduktion, Pankreassekretion
und Gallenblasekontraktion an], 3. intesti-
nale [die ins Duodenum gelangende Nah-
rung fiihrt zur Ausschiittung von Cholecy-
stokinin-Pancreozymin][BARON]) / phases
de secretion gastrique f
12714 phase, genital/Phase, genitale f (spatkind!.
Entwicklungstufe der Geschlechtslust) /
phase genitale f
12715 phases, hemoglobin / Hb-Phasenf(3 em-
bryonale Hamoglobine werden vom fetalen
HbF und dieses von den adulten Hamoglo-
binen Al und A2 abgel6st lab 32. Schwan-
gerschaftswoche]) / phases d'hemoglobine f
12716 phases hepatitis / Hepatitisphasenf(lnku-
bationzeit A 30 Tg., B 90 Tg.; Praeicterus
3-9 Tg. mit zahlreichen Beschwerden am
Verdauungstrakt, vergroBerter Leber und
dunklem Urin; Icterus H6hepunkt nach 10
Tg.: Bilirubin- und Transaminasenwerte
steigen, helle Stiihle, Bradykardie, Hypo-
tonie, Odemneigung; Posticterus: Riick-
gang der Symptome mit Ausnahme der
Urobilirubinausscheidung) / phases d'hepa-
tite f
12717 phase I, immunity / Immunabwehrphase If
(Identifikation: das eingedrungne AG wird
von Makrophagen aufgenornrnen und den
Lymphozyten so dargeboten, daB sie es
erkennen konnen, ist das AG ein Virus,
phagozytieren die Makrophagen die mit
diesem infizierten Zellen; Induktion: kom-
men AG und Organismus abermals in Kon-
takt, sorgen die memory cells dafiir, daB
die Makrophagen von T-Helferzellen in der
Phagozytose unterstiitzt werden) / phase I
d'immunite f
12718 phase II, immunity / Immunabwehrphase II
f(Kooperation: sie beginnt bereits nach der
Darbietung des Antigens durch die Makro-
phagen; Differenzierung: die kleinen B-
Zellen wachs en und differenzieren zu AK
und C-Faktoren produzierenden Plasma-
zellen, die kleinen T-Zellen wachsen und
differenzieren ebenfalls zu zytotoxischen
Lymphozyten, indem sie Lymphokine aus-
scheiden) / phase II d'immunite f
12719 phase III, immunity / Immunabwehrphase
IIIf (zellulares Effektorstadium: Makro-
phagen, B-Killerzellen und T-Lymphokine
zerstoren die antigene Zielzelle [target
578
phase
cell]; humorales Effektorstadium: die von
den Plasmazellen [Antik6rper und Kom-
plement produzierende B-Lymphozyten]
gebildeten spezifischen Antik6rper verbin-
den sich in Gegenwart von Komplement
mit dem Antigen und neutralisieren es
[klassische AG-AK-Reaktion]) / phase III
d'immunite f
12720 phase, immunologic induction / Induktions-
phase, immunologische f (Antigeneinwir-
kung direkt auf antigen sensitive Lympho-
zyten ohne AK-Produktion) / phase d'in-
duction immunologique f
12721 phase, immunologic proliferation / Prolife-
rationsphase, immunologische f (Antigen-
einwirkung indirekt [iiber Makrophagen]
auf antigensensitive Lymphozyten mit AK-
Produktion [RAJEWSKI]) / phase de prolife-
ration immunologique f
12722 phases, infantile sexual / Sexualphasen,
kindliche f (orale, anale, genitale [phalli-
sche]) / phases sexuelles infantiles f
12723 phase, isopression / Isopressionsphase f
(35 Min. dauernde Tauchzeit in 35 m
Meertiefe ohne gesundheitliche Schaden) /
phase d'isopression f
12724 phases, jerk nystagmus / Rucknystagmus-
phasenf(nasal schnell, temporallangsam) /
phases de nystagmus rythmique f
12725 phase I, libido / Libidostufe If (Subjektbe-
friedigung durch das Objekt [praodipaler
Aut(o)erotismus: Du (Mutter) mich
(Kind)]) / phase I de libido f
12726 phase II, libido / Libidostufe IIf (Subjekt-
befriedigung durch das Subjekt [6dipaler
NarziBmus: Ich (Kind) mich (Kind)]) /
phase II de libido f
12727 phase III, libido / Libidostufe IIIf(Objekt-
befriedigung durch das Subjekt [post6dipa-
Ie Objektlibido: Ich (Kind) dich (Mutter)]) /
phase III de libido f
12728 phases, maniacal (depressive) I Phasen, rna-
nische (depressive) f (korrelieren mit ho-
hen [niedern] Konzentrationen der Abbau-
produkte [z.B. Methoxy-4-hydroxyphenyl-
glykol] des Catecholamins Noradrenalin
[SCHILDKRAUT]) / phases maniaques (de-
pressives)!
12729 phases of mother-child separation / Mutter-
Kind-Trennungsphasen f (Protestphase,
Verzweiflungsphase, Verdrangungs- [Ent-
fremdungs-, Ab16sungs ]phase) / phases de
separation de l'enfant de la mere f
12730 phase of optokinetic nystagmus, slow / Ny-
stagmus, langsame Phase des optokineti-
schenf(bewirkt, daB kontinuierliche Ei-
genbewegung das Umweltbild auf der
Netzhaut nicht verwischt) / phase lente de
nystagmus optocinetique f
12731 phase, oral/Phase, orale f (kind!. Entwick-
lungstufe des Lustgewinns beim Saugen,
Lutschen, BeiBen) / phase orale f
12732 phase, organizer / Organisatorphase f (mit
der Gastrulation einsetzender Onto genese-
abschnitt) / phase organisatrice f
phases 12733-12754
12733 phases of parodontal treatment / Parodon-
talbehandlungsphasenf(1. Herstellung hy-
gienischer Verhaltnisse in der Mundhohle,
2. Kiirettage und funktionelle Behandlung,
3. Parodontalchirurgie, 4. Er~anzungsthe­
rapie, 5. Erhaltungstherapie lMuHLE-
MANN]) / phases de traitement parodonti-
quef
12734 phases of passage syndrome / Durchgang-
Syndrom-Phasen f (leichte: seelische Dys-
funktionen [Verletzlichkeit, Reizbarkeit,
Indolenz], mittelschwere: reduzierte geisti-
ge Funktionen [Erregungzustande, Halluzi-
nationen, Wahnsymptome], schwere: er-
heblich geminderte seelisch-geistige Funk-
tionen [BewuBtseinstriibung, Unzurech-
nungsfiihigkeit, Handlungsunfahigkeit]
[BAER]) / phases de syndrome de passage f
12735 phases, piliation / Haarbildungsphasen f
(anagene, katagene, telogene) / phases de
piliation f
12736 phase, (placebo-), verum· / Phase, (Place-
bo-), Verum- f(der Priifung eines [Schein]-
medikaments) / phase (placebo-), verum- f
12737 phases of plaque formation / Plaquebil-
dungsphasen f (Ablagrung einer Mucopro-
teinschicht in Minuten bis Stunden, An-
siedlung vorwiegend grampos. Kokken in
Stunden bis 2 Tagen, Ansiedlung gramneg.
Kokken sowie grampos. und gramneg.
Stabchen in 3 bis 7 Tagen, ausgereifte
Plaque als organische Zahnsteinmatrix mit
vereinzelten Spirochaten) / phases de for-
mation de plaques f
12738 phase, postgenital / ~~ase, postgenitale f
(Latenzperiode der Uber-Ichentwicklung
nach den 3 (genitalen) Lustgewinnphasen
bis zur Pubertat) / phase postgenitale f
12739 phase, pregenital/Phase, pragenitale f
(kind!. Umweltkontakt vor den 3 Lustge-
winnphasen) / phase pregenitale f
12740 phase, prolonged anagenic! Anagenphase,
verliingerte f (bei Hypertrichosis lanugino-
sa) / phase anagenique prolongee f
12741 phases of psychical development / Entwick-
lungsphasen, seelische f (orale [libidinose],
anale [destrudinose], genitale [libidinos-
destrudinose] Phase) / phases de develop-
pement psychique f
12742 phases, psychoanalytic / Phasen, psycho-
analytische f (priigenitale, orale, anale,
genitale, postgenitale) / phases psychanaly-
tiques f
12743 phases, rapid eye movement / REM -Phasen
f(sind nicht zufiillige, von auBern Einfliis-
sen induzierte Phasen verminderter Schlaf-
tiefen, ihr Auftreten ist individualtypisch,
sie sind kein menschliches Privileg und
kommen [auch bei (Haus )tieren] aus dem
Bereich der Rautenhirnbriicke, wo sich
viele Fasern der GroBhirn-Briicken-Klein-
hirnbahn kreuzen und synchron mit den
Augenbewegungen mikroelektrische Pulse
auftreten [MCCARLEY]) ! phases MOR f
12744 phase, sensible postnatal! Phase, sensible
phases
postnatale f (wird diese Phase der groBten
Lernbereitschaft verpaBt, verliert die vor-
bereitete Lernmatrix ihre Formbarkeit und
ist fUr pragende Eindriicke nicht mehr
aufnahmefahig: ein in den entscheidenden
ersten Lebensjahren keinerlei Sprachein-
driicke empfangendes Kind wird nie richtig
sprechen lernen) / phase postnatalesensi-
blef
12745 phases, sensible proliferative / Prolifera-
tionsphasen, empfindliche f (postmitoti-
sche Ruhephase [G 1], DNS-Synthesepha-
se [S], pramitotische Ruhephase [G 2],
Mitosephase [M]) / phases de proliferation
sensibles f
12746 phases of shock lung / Schocklungephasenf
(1. Blutgase normal, 2. Oz-Druck Wit ab,
CO 2-Druck bleibt gleich, 3. O 2 fiillt weiter
ab, CO 2 steigt stark an) / phases de choc
pulmonaire f
12747 phase, shortened telogenic / Telogenphase,
verkiirzte f (bei verstarktem Haarausfall) /
phase telogenique raccourcie f
12749 phases, sleep / Schlafphasenf (1. 2 Std.
Schlaf 10 Min. Traum, 2. 2 Std. Schlaf
20 Min. Traum, 3. 1,5 Std. Schlaf 30 Min.
Traum, 4. 1,5 Std. Schlaf 30 Min. Traum,
5. 1 Std. Schlaf 30-40 Min. Traum) / phases
de sommeilf
12750 phases, slow wave sleep / Tiefschlafphasenf
(i.G.z. rapid-eye-movement-sleep lund
Wachzustand], wo die Atmung nach dem
O 2- Bedarf bzw. dem COz-AusstoBbedarf
geregelt wird, beherrscht hier allein die
vegetative, stoffwechselorientierte Steu-
rung die Atemfunktion, weshalb es hier
auch Apnoeepisoden gibt [PHILLIPSON]) /
phases de sommeil des ondes lentes f
12751 phases of spermatides differentiation / Sper-
matidendifferenzierungsphasen f (GOLGI'
Phase [GOLGI Apparat in unmittelbarer
Niihe des runden Zellkerns, dazwischen
akrosomales Granulum]; Kappenphase
[akrosomales Granulum nahe dem Kern];
Akrosomenphase [Filamente nehmen auf
die Form des Akrosoms und des Spermati-
denkerns EinfluB]; Reifungsphase [vom
Akrosom ausgehender 16ffelartiger Fort-
satz wird abgeschniirt: Das Spermium liegt
als reife Samenzelle vor [SINNWATZ]) /
phases de differenciation de spermatides f
12752 phase, telogenic / Telogenphase f (einige
Monate dauernde Haarverhornung) / phase
telogenique f
12753 phases, tonometry / Blutdruckmessungs-
phasenf(Ton-, Gerausch-, Dampfungs-
phase) / phases de tonometrie f
12754 phases, thrombocyte aggregation / Throm-
bozytenaggregationsphasen f (primare, auf
exogene Reize relativ schwache [Plattchen-
aggregation an der Oberflache der GefaB-
wand, desaggregieren aber schon bald wie-
der], sekundare beim starkern Reiz [Platt-
chen aggregieren nicht nur, sondern es
werden ADP, Serotonin u.a. vasoaktive
579
phases 12755-12775
Amine aus ihnen isoliert und entfalten
ihren gefiiBverengenden Effekt] [MASEL]) /
phases d'agregation thrombocytaire f
12755 phases of virus infection / Virusinfektions-
phasen f (Anlagrung an Zelloberfliiche ~
Auflosung der Virushiille ~ Auflosung der
Zellmembran ~ Vordringen des Kapsids
auf nichtvorgeformten Wegen durch Zyto-
plasmastrukturen in Kernrichtung ~ nach
ca. 30 Min. Auflosung des Kapsids und
Austritt der Virus-DNS [MORGAN]) /
phases d'infection virale f
12756 phase I of X-ray survival curve / Strahlen-
iiberlebenskurve, Phase I der f(bis 1000
rad entspricht dem hiimatologischen Typ:
im Vordergrund stehen Schaden der blut-
bildenden Organe [Granulo- und Throm-
bozytopenie, d.h. Infektion und Blutun-
gen) / phase I de courbe de survivre de
rayons Xf
12757 phase II of X-ray survival curve / Strahlen-
iiberlebenskurve, Phase II derf(Plateau-
phase bis 5000 rad entspricht dem gastroin-
testinalen Typ: zu den hamatopoetischen
treten gastrointestinale Schaden [Epithel-
schwund, Durchfalle mit Elektrolytdysba-
lance]) / phase II de courbe de survivre de
rayons Xf
12758 phase III of X-ray survival curve / Strahlen-
iiberlebenskurve, Phase III der f (ab 5000
rad, entspricht dem zentralnervosen Typ:
die relativ resistenten, weil ruhenden Zel-
len des Gehirns und des retikuloendothe-
lialen Systems werden vernichtet) / phase
III de courbe de survivre de rayons X f
12759 phaseolamin / Phaseolamin n (den Umbau
von Starke im menschl. Organismus blok-
kierendes Enzym [MARSHALL]) / phaseol-
aminef
12760 phene, dominant / Merkmal, dominantes n
(bereits in Heterozygoten erscheinendes) /
phene dominant m
12761 phene, recessive / Merkmal, rezessives n
(erst im homozygoten Zustand sich zeigen-
des) / phene recessif m
12762 phenobarbital, antidote / Antidot Pheno-
barbital n (bei Vergiftung mit DDT) /
phenobarbital, antidote m
12763 phenogenesis / Phanogenese f (Merkmals-
entwicklung: z.B. Entwicklung der
Manifestationen eines Krankheitsbilds) /
phenogenese f
12764 phenogenetics / Entwicklungsphysiologie f
(Erforschung der Zusammenhange zwi-
schen Genotyp und Phanotyp) / genetique
biochimique f
12765 phenograms / (EiweiB)verwandtschaftsdia-
gramme n (weisen die Hominiden [«Affen-
menschen»] Gorilla ~ Schimpanse ~
Mensch als Familienangehorige aus, wah-
rend Morphogramme die Pongiden
[«Menschenaffen»] Gorilla ~ Schimpanse
~ Orang als FamilienangehOrige auswei-
sen) / phenogrammes m
12766 phenology / Phanologie f (i.G.z. sog. Wet-
580
phenomena
terstationen iiber die Erscheinungen der
Vegetation verbindliche Aussagen machen
konnende Beobachtungen an perennieren-
den Pflanzen z.B. an Apfelbaumen von der
Knospung iiber die Vollbliite bis zur
Fruchtreife) / phenologie f
12767 phenomenon of alcohol int100ding / Alko-
holanflutungsphanomen n (starkrer An-
stieg der Blutalkoholkurve in der resorpti-
yen Phase) / phenomene d'affluence d'al-
cool m
12768 phenomenon, a1logenetic inhibitation / Inhi-
bitationsphanomen, allogenetisches n (die
immunologischen Effekte erklarende Er-
scheinung spezif. AK an der Lymphozyten-
oberflache [TINDLE]) / phenomene d'inhibi-
tation allogenetique m
12769 phenomenon, ARTHUS' / ARTHus-Phiino-
men n (reprasentatives Modell fur die aku-
te R.A.: kurz nach der Immunkomplexpra-
zipitation Leukozyteninfiltration und Frei-
setzung leukotaktischer Faktoren, die eine
Akkumulation von Granulozyten und Ma-
krophagen bewirken, welche die Immun-
komplexe phagozytieren und das nekroti-
sche Material eliminieren) / phenomene
d'ARTHUS m
12770 phenomena, astrologic / Phiinomene, astro-
logische n (sind die wichtigsten Zeitgeber
fur die endogene zirkadiane Rhythmik, die
aile kernhaltigen Organismen aufweisen) /
phenomenes astrologiques m
12771 phenomenon, autohypnosis / Autohypnose-
phanomen n (Reaktion auf Placebo, sogar
bei bosartigen Geschwiilsten, positiver bei
gebildeten Patienten mit oral gesteigerter
Abhangigkeit als bei Individuen mit wenig
Schulbildung [MOERTEL et al.]) / pheno-
mene d'autohypnose m
12772 phenomena, bifascicular bundle branch
block / Schenkelblockbilder, bifaszikuliire n
(Unterbrechung der Erregungsleitung in
zwei HIS' Biindelschenkeln: Linksschen-
kelblock, Rechtsschenkelblock und Links-
anterior-Hemiblock, Rechtsschenkelblock
und Links-posterior-Hemiblock) / pheno-
menes du bloc de branche bifasciculaires m
12773 phenomenon, booster / Booster-Phiinomen
n (Vermehrung der nach Erstimmunisie-
rung entstehenden antigenspezif. reagie-
renden Zeilen) / phenomene de renforce-
mentm
12774 p.henomena, climacteric estrogen lack /
Ostrogenmangelerscheinungen, klimakte-
rische f (neurovegetative Beschwerden
[Wailungen, Herzklopfen, Schlafstorun-
gen] psychonervose Labilitat bis zur mani-
festen Depression, atrophische Prozesse an
Haut, Knochen und GefaBen, die sich
~urch konjugierte [nicht synthetische]
Ostrogene weitgehend beheben lassen
[CYRAN] / phenomenes de manque d'res-
trogene climaterique m
12775 phenomena, cryolability / Kaltelabilitiits-
phanomene n (Kiilteprazipitation, -gelifi-
phenomena 12776-12793
zierung, -viskositiitserhahung der Kryoglo-
buline bei Paraproteiniimien) / phenomenes
de cryolabilite m
12776 phenomena, different shock lung / Schock-
lungenphiinomene, unterschiedliche n
(beim Verbrennungschock: Stase, Hiimoly-
se, Leukozytensticking, Thrombozytenag-
gregate; beim Endotoxinschock: Leukozy-
tensticking, Hiimorrhagien, Thrombo-
zytenaggregate; beim hiimorrhagischen
Schock: GefiiBspasmen; beim traumati-
schen Schock: Hiimorrhagien) / pheno-
menes de choc du poumon differents m
12777 phenomenon, disappearance / Untertauch-
phiinomen n (Verschwinden oberfliichli-
cher Tumoren und Weiterwachsen in der
Tiefe) / phenomene de disparition m
12778 phenomenon, doll's head / Puppenkopfphii-
nomen n (bei vertikaler Blickliihmung al-
lein erhaltener labyrinthiirer Fixiermecha-
nismus [RoTH-BIELSCHOWSKY]) / pheno-
mene de la tete de poupee m
12779 phenomena, early shock lung / Schocklun-
genphiinomene, frtihe n (Mikrothromben
und Embolie, auch im Hiimotoxylin-Eosin-
Schnitt erkennbare Endotheldefekte, be-
reits 1 h nach dem auslasenden Ereignis
sichtbar werdendes interstitielles Odem,
das zuniichst die perivaskuliiren und peri-
bronchialen Riiume sowie die Lymphbah-
nen fUllt und schlieBlich auf die Alveolar-
septen tibergreift) / phenomenes precoces
de choc du poumon m
12780 phenomen, eraser / Radiergummiphiino-
men n «<Auslaschung» eines phlebogra-
phisch sich als Kuppelzeichen darstellen-
den Thrombus, weil das Kontrastmittel nur
noch tiber die Kollateralen flieBt) / pheno-
mene de gomme (a effacer) m
12781 phenomenon, HAYFLlCK'S / HAYFLICK' Phii-
nomen n (die gemeinsame Basis aller Theo-
rien tiber den Mechanismus des Alterns ist
die begrenzte Teilungskapazitiit somati-
scher Zellreihen: mensch!. diploide Em-
bryofibroblasten erreichen im Mittel recht
genau 50 ± 10 Mitosen, die sich bestenfalls
tiber 90, allerhachstens tiber 100 Lebens-
jahre erstrecken) / phenomene de HAY-
FLICK m
12782 phenomenon, IgM-P- / IgM--P-Phiinomen n
(auBer dem Rheumafaktor in der Gamma-
M-Fraktion des Serums chronischer Polyar-
thritiker vorliegender P-Faktor) / pheno-
mene IgM-P m
12783 phenomenon, interference / Interferenzphii-
nomen n (in einer von einem Virus befalle-
nen Zelle kann sich kein andres Virus
entwickeln) / phenomene d'interference m
12784 phenomenon, inverse intracerebral steal /
Stealphiinomen, inverses intrazerebrales f
(Zunahme der Perfusion in schlecht ver-
sorgten Himbezirken aufkosten besser
durchbluteter, was sich bei Medikation mit
Theophyllin- und Papaverin-iihnlichen Prii-
paraten beobachten liiBt) / phenomene de
vol intracerebral inverse m
phenomena
12785 phenomenon, intracerebral steal / Stealphii-
nomen, intrazerebrales n (Zunahme der
Perfusion in schon relativ gut durchblute-
ten Gehimregionen aufkosten der Durch-
blutung ischiimischer Bezirke: ein direktes
Indiz fUr die vasodilatorische Wirkung ei-
nes Medikaments) / phenomene de vol
intracerebral m
12786 phenomenon, ischiatic / Ischiasphiinomen n
(bei Ischialgie ist es dem im Bett sitzenden
Kranken nicht maglich beide Beine zu-
gleich zu strecken) / phenomene ischialgi-
que m
12787 phenomena, luminescence / Lumineszenz-
phiinomene n (Fluoreszenz: fester, fltissi-
ger und gasfOrmiger Karper, solang sie
durch Strahl en angeregt werden, Phospho-
reszenz: auch nach Anregung anhaltendes
Leuchten) / phenomene de luminescence m
12788 phenomena, neotenic / Phiinomene, neote-
nische n (entgegen dem DOLLO' Gesetz
sind «Reifeverzagrungen» in Generatio-
nenfolgen rtickgiingig zu machen, jeden-
falls in der Haustierzucht: die Domestika-
tion [und Urbanisation] schlieBt die Dome-
stikatoren [und Urbanisatoren] als Frei-
heitsusurpatoren, also den Menschen mit
ein: Haarkleid- und Pigmentverlust, Unter-
hautfettvermehrung, Muskulaturrtickbil-
dung, Kieferknochenschwiichung u.a.) /
phenomenes neoteniques m
12789 phenomenon, nuclear refringence / Zell-
brechungsindex m (ruhende Lymphozyten
haben einen hohen Brechungsindex, kennt-
lich an dem verdichteten Chromatin in den
Thermen der reifen oder inhibierten Lym-
phozyten; [durch Inosiplex] aktivierte
Lymphozyten haben einen niedem Bre-
chungsindex, kenntlich an dem weit verteil-
ten Chromatin in den Kernen der unreifen
oder sensibilisierten Lymphozyten [POMPI-
DOU]) / phenomene de refringence nu-
cleaire m
12790 phenomena of old age / Alternsphiinomene f
(Organabnutzung, Stoffwechselverlangsa-
mung, Chromosomenumbau) / pheno-
menes de vieillesse m
12791 phenomenon, prozone / (Pro )zonenphiino-
men n (Agglutinationshemmung [Priizipi-
t.~tionshemmung] durch inkomplette od.
UberschuB kompletter AK [AG]) / pheno-
mene de prozone m
12792 phenomena, \If. / Psiphiinomene n (He Ilse-
hen, Telepathie, Psychokinese) / pheno-
menes \If m
12793 phenomena, psycho(pa)t(holog)ic / Phiino-
mene, psycho(pa)t(holog)ische n (potenti-
ell psychotische, nicht nur spontan erfahr-
bare, sondem auch unter bestimmten Be-
dingungen experiment ell hervorzurufende
Symptome beim Gesunden, der postexperi-
mentell weiterleben kann, wiihrend der
Kranke nicht mehr zurechtkommt [SCHAR-
FETTER]) / phenomenes psycho(pa)t(holo-
g)iques m
581
phenomena 12794-12816
12794 phenomena of psychosoma, corporeal/ Kor-
pergestalten der Leibseele f (grundver-
schiedene Gestalten mit grundiihnlichen
Karyotypen, grundverschiedene Karyoty-
pen mit grundiihnlichen Gestalten) / pheno-
menes corporels de somapsyche m
12795 phenomenon, Ron T-/ R-auf-T-Phiinomen
n (Quotient KupplungsintervalllQT-Dauer
< 1 [Vorzeitigkeitsindex), klin. bedeutsa-
mes Warnsymptom fUr drohendes Kam-
merflimmern) / phenomene R en T m
12796 phenomenon, shaking / Shaking-Phiinomen
n (sich in der Samenfliissigkeit kraftvoll
bewegende Spermien zappeln im Zervix-
schleim auf der Stelle) / phenomene
shaking m
12797 phenomena, thermo-elastic / Erscheinun-
gen, therm( 0 )elastische f (mit elastischen
Deformationen eines Korpers verbundene
thermische Effekte) / phenomenes
therm( 0- )elastiques m
12798 phenomena, thermomagnetic / Erscheinun-
gen, thermomagnetische f (durch Einwir-
kung eines magnetischen Felds in Elektro-
nenleitern auftretende thermische Effekte) /
phenomenes thermomagnetiques m
12799 phenomenon, trapping / Trapping-Phiino-
men n (regional vergroBerter Kontrast in-
folge erschwerter Abatmung der radioakti-
yen Substanz bei Bronchialca.) / pheno-
mene trapping m
12800 phenomenon, tricolor / Tricolor-Phiinomen
n (intermittierende kurzfristige Bliisse ~
Zyanose ~ Rotung an einem oder einigen
Fingerkuppen beim [fluoreszenzangiogra-
phisch) Arterienverschliisse aufweisenden,
durch hochfrequente Werkzeugvibrationen
ausgelosten sekundiiren RAYNAUD' Syn-
drom) / phenomene tricolore m
12801 phenomena, trifascicular bundle branch
block / Schenkelblockbilder, trifaszikuliire
n (Unterbrechung der Erregungsleitung in
drei HIS' Biindelschenkeln: totaler atrio-
ventrikuliirer und intermittierender trifaszi-
kuliirer Block) I phenomenes du bloc de
branche trifasciculaires m
12802 phenomena, unifascicular bundle branch
block / Schenkelblockbilder, unifaszikuliire
n (Unterbrechung der Erregungsleitung in
einem HIS' Biindelschenkel: Rechtsschen-
kelblock, Links-anterior-Hemiblock,
Links-posterior-Hemiblock) I phenomenes
du bloc de branche unifasciculaires m
12803 phenomenon, «walking through» / «wal-
king-through»-Phiinomen n (Ziel des Geh-
trainings bei Claudicatio intermittens) /
phenomene de «walking through» m
12804 phenotypes, HL-A-/ HL-A-Phiinotypen m
(stellen keine fUr PCP priidisponierenden
Faktoren dar [BRACKERTZ)) I phenotypes
LH-Am
12805 D-(DL - )phenylalanine / O-(OL - )Phenylalanin n
(kupiert endogene Depressionen bis zur
Euthymie [FISCHER et al.)) I O-(OL - )pheny-
lalanine f
582
philosophy
12806 phenylalanine, blood level of / Phenylalanin-
blutspiegel m (norm. 1-1,5 mg% bei Zu-
fuhr von 25-30 mg/kgKG/d) / phenylala-
nine, taux sanguin de la m
12807 phenylalanine content of food / Nahrungs-
mittel-Phenylalaningehalt m (100 mg in
220 mg Muttermilch, 58 mg Kuhmilch, 6 g
Trockenmilch, 25 g Brot, 70 g Bohnen,
100 g Kartoffeln, 380 g Karotten) / pheny-
lalanine alimentaire, teneur en f
12808 phenylethylamine / Phenyliithylamin n
(wird wiihrend eines akuten endogenen
Depressionschubs vermindert ausgeschie-
den, normalisiert sich der Gemiitzustand
wieder, steigt auch die Elimination der
Amphetamin-iihnlichen Substanz, deren
Mangel also an der Dysthymie beteiligt zu
sein scheint: mit der 0iLl-Form des im
Organismus zu Pheny iithylamin decarb-
oxylierten natiirlichen Vorliiufers Phenyl-
alanin wurde in kurzer Zeit Euthymie er-
reicht [FISCHER)) / phenylethylamine f
12809 pheromones (, sexual) / (Sex)pheromone n
(<pEQW = [iiber)tragen: von weiblich auf
weiblich, weiblich auf miinnlich, miinnlich
auf weiblich, miinnlich auf miinnlich wir-
kende hormonartige Duftstoffe bes. in [Ge-
nital)schweiBdriisen) / pheromones
(sexuelles) f
12810 philanthropists / Menschheitsbegliicker m
(die Macht an sich reiBende, die Mensch-
heit aber nur selten begliickende realitiits-
blinde linke und rechte Ideologisten
[POPPER)) / philanthropistes m
12811 philobathic / philobathisch (~a{to~ = Tiefe,
Hohe, Liinge, Breite: risikofreudig) / philo-
bathique
12812 philosophising / Philosophieren n (Sachen,
Sachverhalte, Sachverhaltzusammenhiinge
bedenken, erkennen und in Worten [Pri-
miirstrukturen = Worter], Wortsequenzen
[Sekundarstrukturen = Satze], Wortse-
quenzgefUgen [Tertiiirstrukturen = Aufsiit-
ze) zur Sprache bringen) / philosopher m
12813 philosophy, analytic / Philosophie, analyti-
sche f (nicht sich iiber Dinge iiuBernde
sondern diese sich iiuBern, nicht iiber Sach-
verhalte urteilende sondern diese urteilen,
nicht Sachverhaltzusammenhiinge zur
Sprache bringende sondern diese zur Spra-
che kommen lassende, fragende und Ant-
worten heischende) / philosophie analyti-
que m
12814 philosophy, cancer / Krebsphilosophie f
«<Krebs ist [bei intakter Immunabwehr)
keine tOdliche Krankheit, todlich ist nur
[bei geschwiichter Abwehrbereitschaft)
fortschreitender Krebs» [OLD)) / philo so-
phie de cancer f
12815 philosophy of finiteness / Philosophie der
Endlichkeit f (das menschliche Dasein «als
Sein zum Tode» beschreibende [HEIDEG-
GER)) / philosophie de fini f
12816 philosophy ofiife, trialistic / Weltanschau-
ung, trialistische f (Welt I der physikali-
philosophy 12817-12843
schen Gegenstande, Welt II der BewuBt-
seinzustande, Welt III der schopferischen
Kultur [ECCLES-POPPER]) / ideologie trialis-
tique f
12817 philosophy, marxistic / Philosophie, maud-
stische f (keine essentiale Philosophie son-
dem existentialistische Ideologie) / philoso-
phie marxistique f
12818 philosophy, medical / Philosophie, medizi-
nische f (Grundlagenforschung i. G .z. [an-
gewandten] Lehre) / philosophie medicale f
12819 philosophy, more geometrico (physicomet-
rico) / PhilosoEhie more geometrico (physi-
cometrico) f (LN atur]wissenschaft ohne
[mit] Riickkopplung auf die Erfahrung) /
philosophie more geometrico (physicome-
trico) f
12820 philosophy, neurophysiologic basis of /
Grundlage der Philosophie, neurophysiolo-
gische f (auf uns entgegenkommende Din-
ge zugehen [Motorik] und sie wahmehmen
LSensorik], sie linkshemisphiirisch denkend
begreifen und rechtshemisphiirisch han-
delnd in den Griff bekommen, sie begrei-
fend ansprechen und zu Wort kommen
lassen) / philosophie, basis neurophysiolo-
gique de laf
12820a philosophy, physiology, nature / Naturphi-
losophie, Naturwissenschaft f / philosophie,
physiologie de la nature f
12821 phlebectasia, congenital generalized / (Van)
LOHUIZEN' Syndrom (Cutis marmorata te-
leangiectatica congenita) / syndrome de
peau marbree telangiectasique congenitale
12821a phlebogram, cerebral / Himphlebogramm n
(zur Diagnose zentraler raumfordemder
Prozesse) / phlebogramme cerebral m
12822 phlebography, ascending press / PreBphle-
bographie, aszendierende f (bewiihrt in der
klin. Diagnostik der primiiren Varikose,
des postthrombotischen Syndroms und der
kongenitalen Angiodysplasien) I phh!bogra-
phie pressante ascendante f
12823 phlebography by strain / PreBphlebogra-
phief(nach Inj. von 25 ml Kontrastsub-
stanz in die V. mediana hallucis des ent-
spannt herabhiingenden Beins wird das
Kontrastmittel vom Untersucher, der FuB
und Wade mit der Hand komprimiert, so
dirigiert, daB mit 6 Zielaufnahmen das
intrafasziale Venensystem, die Vv. perfo-
rantes sowie die Miindung- und Schleusen-
klappen der Stammvenen sieher dargestellt
werden konnen [HACH]) / phlebographie a
tension f
12825 phlebohypertension / Phlebohypertonie f
(durch Thrombosen der tiefen Venen, die
zu 02-C02-Gewiehtsverschiebung und
letztlich zu Ulcus cruris fuhren) / phlebohy-
pertension f
12826 phlebothrombosis, paraneoplastic / Phlebo-
thrombose, paraneoplastische f (durch
Stoffwechselprodukte von Tumorzellen,
kann Symptom eines Mammakarzinoms
sein) / phlebothrombose paraneoplastique f
phosphatabs
12827 phlebothromboses, postoperative / Venen-
thrombosen, postoperative f (durch niedre
Calcium-Heparindosen signifikant gesenkt
[KAKKAR]) / phlebothromboses postopera-
toires f
12828 phlegmasia, painful blue / Phlegmasia cae-
rulea dolens (thrombotische Obturation
des kompletten venosen Querschnitts einer
GliedmaBe) / phlegmasie bleue doulou-
reusef
12829 phobia, disgregation / Segregationsangst f
([Ur]angst vor dem AusschluB aus einer
Gemeinschaft) / peur de segregation f
12830 phobia, heart / Herzangst f (Todesangst bei
normalem org. Herzbefund) / phobie car-
diaquef
12831 phobias, sexual / Sexualphobienf(durch
aversive Kindheitserinnrungen, traumati-
sche Jugenderlebnisse, Furcht vor Schwan-
gerschaft, Geschlechtskrankheiten und
Schmerzen beim Sexualakt, Angst vor Be-
strafung bei Nichtenthaltung und Hoffnung
auf Belohnung bei Enthaltung, sexuelle
Leistungsunsieherheit) / phobies sexuelles f
12832 phobotaxis / Phobotaxis f (Vermeidung von
Beriihrung[sreiz]en) / phobotaxie f
12833 phoniatrist / Stimmarzt m / phoniatre m
12834 phono-angiography / Phon( 0 )angiographie f
(Aufzeichnung von Geriiuschen, die beim
Durchstromen sklerotisch verengter Arte-
rien entstehen) / phon(o-)angiographie f
12835 phonocardiography, pharmacodynamic /
Phonokardiographie, pharmakodynami-
sche f (Veriindrung der Intensitiit von
Herzschallerscheinungen durch gezielte
pharmakol. Beeinflussung der Hiimodyna-
mik zur DD von Herzgeriiuschen [RAUTEN.
BERG]) / phonocardiographie pharmacody-
namiquef
12836 phonogram / Phonogramm n (zur Interpre-
tation der Sprachartikulation) / phono-
gramme m
12837 phonomechanocardiography / Phonome-
chanokardiographie f (sensibelste Methode
zur Bestimmung des systolischen Zeitinter-
valls, urn die Friihmanifestation einer Kar-
diotoxizitat bei Langzeittherapie mit Cyto-
toxica zu erkennen [BUHNER]) / phonome-
canocardiographie f
12838 phonons / Phononen n (Schallquanten:
Schwingungen eines Metallgitters) / pho-
nones m
12839 phonophilia / (Tele )phonophilie f (Telefo-
n[ier]sucht) / telephonophilie f
12840 phorocytosis / Phorozytose f (Bindegewebe-
[zell]proliferation) / phorocytose f
12841 phoropter / Phoropter m (zur Untersuchung
der Refraktion und des Binokularsehens
mit verschiedenen zylindrischen und spha-
rischen Gliisem) / phoroptre m
12842 phosphagens / Phosphagene n (Speicher fur
chern. Energie) / phosphagenes m
12843 phosphatabs, acid, alkaline / Phosphatabs,
saure, alkalische m (Schnelltest zum Nach-
weis erhohter Phosphatasenaktivitat
583
phosphatase 12844-12864
[norm. pH5, norm. pH7D / phosphatabs
acidique, alcalin m
12844 phosphatase, seminal acid / Phosphatase,
seminale saure f (im Vaginalabstrich,
spricht fiir vorausgegangenen Geschlechts-
verkehr [SIVARAMD / phosphatase acide
seminalef
12845 phosphate, creatine / Kreatinphosphat n
(ATP-Energiereserve: in Muskulatur mit
Phosphorsiiure gekoppeltes Kreatin) /
phosphate de creatine
12846 phosphate infusions / Phosphatinfusionenf
(senken Ca-Spiegel bei Tumorhypercalc-
iimie [NEUBAUER]) / phosphate, infusions
duf
12847 phosphates injurious to environment / Phos-
phate, umweltschiidigende n (durch um-
weltfreundliche bzw. umweltneutrale und
vollig abbaubare Citrate z.B. in Waschmit-
teln zu ersetzen) / phosphates nuisant
l'environnement m
12848 phosphodiesterase / Phosphodiesterase f
(inaktiviert zyklisches AMP durch Hydro-
lase) / phosphodiesterase f
12849 phosphokinase, creatine (CPK) / Kreatin-
phosphokinase f (nur in Gehirn und Mus-
kulatur vorkommendes Phosphagen mit 2
Isozymen) / phosphokinase de creatine 1
12850 phosphorylase-b / Phosphorylase-b 1(nor-
malerweise als Bestandteil eines unlosli-
chen Protein-Glykogen-Komplexes im
Herzmuskel vorliegendes, bei Hypoxiebe-
ginn in eine lOsliche Form iibergefiihrtes,
die Zellen verlassendes und in den Kreis-
lauf eintretendes, in 3 Formen vorkom-
mendes Enzym: Isophosphorylase III
[identisch mit und doch unterscheidbar von
der Skeletphosphorylase III], auch mit der
Leberphosphorylase deshalb nicht zu ver-
wechselndes, wei! die Herzmuskelphospho-
rylase in der inaktiven b-Form vorliegt, die
erst durch 5-AMP aktiviert werden muS
[WOLLENBERGERD / phosphorylase-b 1
12851 phosphoryIase-b as infarct index / Infarkt-
index Phosphorylase-b m (neben CPK [An-
stieg bis 240], GOT [Anstieg bis 120], LDH
und HBDH [Anstiege bis 80] hat die Myo-
kardphosphorylase-b bzw. deren Anstieg
sich als zuverliissiges Infarktindiz erwiesen:
bei Ap.-Pat. ohne Infarktzeichen wurde
das Enzym nieht nachgewiesen, bei Pat. ,
die innerhalb 4 Tagen einem Herzinfarkt
erlagen, wurden besonders hohe Werte
registriert) / phosphorylase-b pour indice
d'infarctus 1
12852 phosphorylizing, electron transport / Elek-
tronentransport-Phosphorylierung 1(die
Elektronentransport-Phosphorylierung
verliiuft iiber Membranen, sie bewirkt zu
beiden Seiten der Membran unterschiedli-
che Ladungs- und Konzentrationsverhiilt-
nisse; aus dem Ausgleich dieses Potential-
gefiilles resultiert der Aufbau des ATP) /
phosphorylisation de transport d'electronsl
12853 photochemotherapy / Photochemotherapie 1
584
photosensibility
(UV-Ganzkorperbestrahlung nach Einnah-
me eines Chemotherapeutikums) / photo-
chimiotberapie 1
12854 photocoagulation, early / Photokoagulation,
friihzeitige 1(bei progressiver diabetischer
Retinopathie) / photocoagulation precoce 1
12855 photodensitometry, roentgenological / Pho-
todensitometrie, rontgenologische 1(zur
Bestimmung des Knochenmineralgehalts) /
photodensitometrie rrentgenologique 1
12856 photodermatitis bullous / Photodermatitis
bullosa (entsteht, wenn Hautregionen nach
Kontakt mit Pflanzensiiften [Furocumarine
enthaltende Doldenbliitler (z.B. Biiren-
klau), Zitrusarten (z.B. Bergamotte)], die
oft fiir die Herstellung von Kolnisch Was-
ser, Parfiims und Cremes Verwendung fin-
den, der Sonne ausgesetzt werden) / photo-
dermatite bulleuse 1
12857 photokilling / Photokilling n (Abtoten von
[Herpes]viren durch elektr. Licht) / photo-
killing m
12858 photometer, atom absorption spectral /
Atomabsorptionspektralphotometer n
(analysiert auch schwer anregbare Ele-
mente und erfaBt in einer einzigen Serum-
verdiinnung von 1 : 100 die Konzentra-
tionsbereiche Na 10--1000, K 0,15-15, Ca
0,25-26, Mg 0,05-5,5 mval/l bei einer Ge-
samtfehlerbreite von < 0,5%) / photometre
spectral d'absorption atomique m
12859 photometry, atom absorption spectral /
Atomabsorptionspektralphotometrie 1(der
Fiammenphotometrie an Einfachheit und
Genauigkeit iiberlegene Methode, mittels
einer, mit dem zu analysierenden Element
beschickten, Hohlkathodenlampe iiber 70
Elemente in Korperfliissigkeiten zu bestim-
men) / photometrie spectrale d'absorption
atomique 1
12860 photometry, flow / DurchfluBphotometrie 1
(zur Untersuchung der Kem-DNS-Vertei-
lung von zervixzytologischem Material als
Prescreening-Verfahren in der gyniikologi-
schen Zytologie [SPRENGER]) / photometrie
de passage 1
12861 photometry, fluorescence / Fiuoroszenzpho-
tometrie 1(zur Konzentrationsbestimmung
lumineszierender Substanzen) / fluorome-
trie 1
12862 photoperiodics / Photoperiodik f (wichtig-
ster und verbreitetster Steuerfaktor der
jahrzeitlichen Rhythmik) / photoperiodi-
que 1
12863 photophosphorylizing, cyclic / Photophos-
phorylierung, zyklische 1 (erfordert 2 che-
miosmotische Prozesse: die photosyntheti-
sche Elektronentransportkette und die Pro-
tonen translozierende [bereits von den gii-
renden Organismen entwickelten] ATPase
[RAYEN-SMITHD / photophosphoryl(is)a-
tion cyclique 1
12864 photosensibility / Photosensibilitiit f (bei
Porphyrie durch KarottenOlextrakt [Caro-
tiniimie] kompensiert [MATHEws=Rorn]) /
photosensibilite 1
photosensibility 12865-12884
12865 photosensibility, -allergy, -toxicosis / Photo-
sensibilitat, -allergie, -toxikose f (durch
lichtempfindliche MolekUle in der Haut) /
photosensibilite, -allergie, -toxicose f
12866 photosynthesis, ATP- / ATP-Photosynthese
J(zwischen reduzierender ATP-Garung-
synthese anaerober Organism en und oxy-
dierender ATP-Atmungsynthese aerober
Organismen liegende redoxydierende,
Kohlendioxyd aufnehmende und Sauer-
stoff abgebende) / photosynthese d'ATP f
12867 phototherapy, continuous / Phototherapie,
kontinuierliche f (kontinuierliche Blau-
lichtbestrahlung senkt Serum bilirubin bei
untergewichtigen Neugeborenen [MAU-
RER]) / phototherapie continue f
12868 phototherapy, selective UV - / UV -Photothe-
rapie, selektive f (ohne Pramedikation mit
den von manchen Pat. schlecht vertragenen
Psoralenen und mit kiirzerwelligen Strah-
len [300--340 nm] im Grenzbereich zwi-
schen UV-A und UV-B arbeitende Psoria-
sisbehandlung) / phototherapie ultravio-
lette selective f
12869 phototherapy, tumor / Tumorphototherapie
f(bei [sub]kutanen Neoplasmen [Mamma-
karzinome, Melanome, Chondrosarkome]
erfolgreiche Rotlichtexposition der mit i.v.
appliziertem Hamatoporphyrin aus Kuh-
erythrozyten angereicherten Tumorregion:
das Licht oxydiert den Farbstoff, die Gefa-
Be werden zerstort, der Tumor stirbt ab
[DOUGHERTY et al.]) / phototberapie de
tumeursf
12870 phylogenesis, immunity / Immunitatsphylo-
genese f (primitive Vertebraten ohne, Fi-
sche mit Thymus und Milz, Vogel mit
bursa- und thymusabhiingigem, Sauger mit
T- und B-Lymphozyten-System) / phyloge-
nese de l'immunite f
12871 physalides / Physalidenf (QJ1JaaA.L~ = Blase:
Vakuolen in [KrebsJzellen [VIRCHOWJ) I
physalides m
12872 physarum polycephalum I Physarum poly-
cephalum (fur die kanzerologische Grund-
lagenforschung bes. geeigneter Schleimpilz
mit 9stiindlicher synchroner Mitose [SACH-
SENMAIER]) / physarum polycephalum m
12872a physicalism I Physikalismus m «<derzeit
fruchtbarste Arbeitsweise in Biologie und
Medizin» [v. WElzsAcKER]) / physica-
lisme m
12873 physician, compassion of / Mitleid, arztli-
ches n (heiBt nicht: leiden unter der Ohn-
macht des Kranken sondern unter der Ohn-
macht seiner selbst) / medecin, compassion
def
12874 physician, correct ordination of / Ordinatio
medici correcta (induktives Erkennen des
Krankenbilds [Anamnese], intuitives Er-
kennen des Krankheitsbilds [Diagnose], in-
spiratives Erkennen des Arzneibilds [The-
rapie]) / medecin, ordination correcte du f
12875 physicians, curative / Kurativmediziner m
(leben von der Krankheit, weshalb sie von
physics
Praventivmedizin nichts halten diirfen, es
sei denn, sie wiirden dafiir bezahlt) / mede-
cins curatifs m
12875a physicians, general / Allgemeinarzte m
(miiBten Wunderarzte sein und waren es,
wenn sie mit ihrem linken [(be )denkenden]
Gehirn auf ebenso gutem FuB stiinden wie
mit ihrem rechten [(be)handelnden] und
ebenso gute <<lnternisten» wie «Chirurgen»
sein konnten) / medecins generalistes m
12875b physician, general (special) / Allgemeinarzt
(Facharzt) m (will alles konnen, kann aber
nur eins: Symptome mit Medikamenten zu
beseitigen versuchen oder an einen Fach-
arzt iiberweisen [der sich auf sein Gebiet
beschrankt, auf dem er alles mogliche ma-
chen kann]) / praticien general (special) m
12876 physicians, preventive / Praventivmediziner
m (erziehen ihre Patienten dazu, gesund zu
bleiben bzw. nicht mehr krank zu werden,
womit sie wenig Erfolg haben und wofUr sie
auch nicht bezahlt werden) / medecins pre-
ventifs m
12877 physician, primary / Primararzt m (ist vor
allem der Allgemeinpraktiker [Familien-
bzw. Hausarzt] des Erstkontakts mit dem
Patienten) / medecin primaire m
12878 physician, psychosocial / Mediziner, psy-
chosozialer m (die psychosomatische und
beruflich-soziale [arbeit- und freizeitliche]
Verfassung seiner Pat. diagnostisch und
therapeutisch beriicksichtigender) / mede-
cin psychosocial m
12879 physician, psychosomatic(aIIy) ill / Arzt,
potentiell psychosomatisch kranker m
(kann vor allem Krankheiten diagnostizie-
ren und therapieren, die er selbst durchge-
macht hat und aus denen er gesiinder
hervorgegangen ist) / medecin psychosoma-
tique(ment) malade m
12880 physician, psychosomatic(ally) sound / Arzt,
psychosomatisch gesunder m (kann Krank-
heiten diagnostizieren und therapieren, de-
ren subjektive [objektive] Sachverhaltzu-
sammenhange er objektiv [subjektiv] zu
erkennen vermag) / medecin psychosomati-
que(ment) sain m
12881 physician, youth / Iugendarzt m (nicht Kin-
der- sondem Adoleszentenarzt, der mit
besondem Problemen und ihren Losungen
vertraut sein muE [z.B. Mukoviszidose,
Diabetes juvenilis, PCP, Pubertat, Wachs-
tum, Sexualitat], vor allem mit psych. SW-
rungen, die ihre Ursachen in der Kindheit
haben und die, wenn sie nicht spatestens in
der Adoleszenz entdeckt und reguliert wer-
den, sich im Erwachsenenalter verheerend
auswirken konnen) / medecin d'adoles-
cence m
12882 physics, atomic; astrophysics / Atomphysik,
Astrophysik f (Wissenschaft von der inner-
sten, der auBersten Materie) / physique
atomique; astrophysique f
12884 physics, plasma / Plasmaphysik f (Erfor-
schung von ionisierten Gasen, bei denen
585
physics 12885-12908
sich der Atomverbund von Elektronen und
Protonen gelost hat)' physique de plasmaf
12885 physics, transcendental' Physik, transzen-
dentale f (die wirkliche Welt ist das Ergeb-
nis einer Interferenz zwischen moglichen
Welten, die Evolution ist nicht das Produkt
von Zufall und Notwendigkeit, sondem
von Zufall, Notwendigkeit und Intelligenz;
intelligente Systeme verandem die Entro-
piefunktion ihrer Umwelt, der Beobachter
erzeugt eine physikalische Kraft, die das
beobachtete Objekt verandem kann; zwi-
schen Intelligenz [Sprache] und Quanten-
phanomen [Physik] existiert ein Zusam-
menhang: das Absolute beschreibt sowohl
das Relative, das eine Funktion des Abso-
luten ist, als auch sich selbst [was man
schon aus den altindischen Vedanta ent-
nehmen kann] [JOSEPHSON])' physique
transcendentale f
12889 physicianity , Arzttum n (ist <<nicht nur
Wissen, sondern auch Humanitat»
[SCHULTEN]) 'medecinisme m
12890 physicist, medicine' Medizinphysiker m (ist
kein Geratetechniker, sondern ein auf die
LOsung physikalisch-technischer Aufgaben
in der Medizin spezialisierter, die medizi-
nisch-technischen Gerate in der Radiolo-
gie, Kardiologie, Anasthesie, Intensivpfle-
ge, Audiologie, Elektronenmikroskopie,
Thermographie, Sonographie, EDV genau
kennender, und sie lege artis bedienen,
ihre Funktion iiberwachen sowie auch
kleinste Fehler feststellen konnender Arzt) ,
physiciste medical m
12891 physicist, nuclear; astrophysicist' Kernphy-
siker, Astrophysiker m , nucleicien; astro-
physicien m
12892 physiology, behavior' Verhaltensphysiolo-
gief(untersucht die «innern» Vorgange der
Verhaltensbiologie)' physiologie de com-
portement!
12893 physiology, biochemical' Physiologie, bio-
chemische f (sich zur Makrophysiologie wie
die Makrogenetik zur Molekulargenetik
verhaltende, zusammen mit der naturwis-
senschaftlichen Experimentierkunst in vivo
et in vitro die Analyse der Kausalzusam-
menhange erlaubende) 'physiologie biochi-
miquef
12894 physiopsychoprophylaxis, differentiated /
Physiopsychoprophylaxe, differenzierte f
(durch korperliches Training und Physio-
therapie erweiterte Psychoprophylaxe
Schwang[e]rer [PETROV=MASLAKOV]) /
physiopsychoprophylaxie differenciee f
12895 physiosclerosis' Physiosklerose f (altersbe-
dingter Elastizitatsverlust des arteriellen
Windkessels) , physiosclerose f
12896 physioscope , Physioskop n (MeBgerat fur
mikrobiol. Forschungen z.B. Muskelstarre-
losungzeiten) 'physioscope m
12897 physiotherapeutist' Physikotherapeut m
(Bade-, Pack-, Massagemeister) / physio-
therapeute m
586
picosulfate
12898 physiotherapy, geriatric' Physiotherapie,
geriatrische f (in 5 Behandlungsabschnit-
ten: Liege-, Sitz-, Steh-, Geh-, Rehabilita-
tionsphase [BOGER]) 'physiotherapie geria-
trique f
12899 physiotherapy, heart-nonstressing , Physio-
therapie, herznichtbelastende f (Niederfre-
quenztherapie [stabile Galvanisation, leich-
te Bewegungsbehandlung, vorsichtiges pas-
sives Durchbewegen, Wiirmeapplikation
nur kurz und in milder Form, auch vorsich-
tige Teilmassagen [SCHMIDT])' physiothe-
rapie nonstressant Ie creur f
12900 physiotherapy, heart-stressing' Physiothe-
rapie, herzbelastendef(Ultraschall, Hoch-
frequenztherapie, Unterwasserdruckstrahl-
massage, Kryotherapie, intensive Bewe-
gungsbehandlung lauch unter Wasser], um-
fassende Warmeapplikation und Hyper-
thermie [SCHMIDT]) 'physiotherapie stres-
sant Ie creur f
12901 physiotherapy of polyarthritis' Polyarthri-
tis-Physiotherapie f (Gymnastik, Bader
u.ii. in zu spat erkannten und medikamen-
tos fruchtlos behandelten bzw. therapiere-
sistenten Fallen niitzlicher als Synovekto-
mie) , physiotherapie de polyarthrite f
12902 phyto-agglutinin, zoo-agglutinin' Phyt( 0 )-
agglutinin, Zo(o)agglutinin n (z.B. Erd-
nuBlectin, z. B. Helixprotectin) , phyt( 0-)-
agglutinine, zo( 0- )agglutinine f
12903 phytocancerigenics' Karzinogene, pflanzli-
che n (bes. Tabak, dessen Rauch polyzykli-
sche aromatische KW-Stoffe, N-Nitroso-
verbindungen und Harmane enthiilt) 'phy-
tocancerigenes m
12904 phytodermatitis, bullous striated' Wiesen-
dermatitis, bullose f (keine [schmerzhafte]
Veriitzung lichtgeschiitzter Hautpartien
durch Abwasserverunreinigungen sondern
[schmerzlose] Blasenbildung an lichtexjJo-
nierten Hautpartien durch Heracleum LBii-
renklau] + UV-Sonnestrahlen beim Baden
[IpPEN]) , phytophotodermatite f
12905 phytohemagglutination' Phytohamaggluti-
nation f (Verwandlung kleiner in groBe
[immunol. kompetente] Lymphozyten
durch Phytagglutinine [OLSON]) / phyto-
hemagglutination f
12906 phytotherapeutics, soviet' Phytotherapeuti-
ca, sowjetische n (mehr als Chemothera-
peutica erfolgreich angewandte Alkaloide
aus Berberis vulgaris [Securin und Berbe-
rin], Nuphar luteum [Lutenurin], Dioscura
caucasica [Disponin], Artemisia taurica
[Tauremisin], Corchorus olitorius [Olitori-
sid][CHIKOV])' phytotherapeutiques sovie-
tiques m
12907 picornaviridae' Picornaviridae n ([pico =
10-12] RNA-Viren: Enterovirus, Rhinovi-
rus und Calicivirus, - 22-40 nm, ohne
Hiille) , picornaviridae m
12908 picosulfate, sodium' Na-Picosulfat n (ma-
genvertragliches, nieht lebertoxisches, syn-
thetisches, iiber die Neurorezeptoren des
picrotoxin 12909-12931
Dickdarms die Peristaltik fOrderndes Laxa-
tivum in individuell dosierbarer Tropfen-
form, dessen Wirkstoff Bis-(p-hydroxyphe-
nyl)-pyridylmethan durch Arylsulfatasen
freigesetzt wird und keinen Circulus vitio-
sus ingangsetzt) / picosulfate sodique m
12909 picrotoxin / Picrotoxin n (die GABA-Re-
zeptoren blockierende und damit sowohl
die anxiolytischen wie die muskelrelaxie-
renden Wirkungen der Benzodiazepine
verhindernde Substanz) / picrotoxine f
12910 pictures, directly magnified X-ray / Ront-
genbilder, direkt vergroBerte n (mit einem
Focus von 0,6 mm sind zerebrale GefaBe
mit einem Lumen von 300 ~m, mit einem
Focus von 0,3 mm sind GefaBe mit einem
Lumen von 120 ~m, mit einem Focus von
0,1 mm sind GefaBe mit einem Lumen von
60 ~m sichtbar, sofern 4fach vergroBert
wird [PALVOLGYI]; mit einem Feinstfokus
von 0,1 mm bei Focus-Objekt-Abstand von
33 cm und einem Objekt-Film-Abstand
von 66 cm werden VergroBrungen von
3 : 1 erreicht [DEMBSKY]) / radiographies
directement agrandies f
12911 pictures, logopathologic Parkinsonism /
Parkinsonismusbilder, sprachpathologische
n (Schweregrad I: Verfall der von den
VerschluBkonsonanten ausgehenden
Stimmhaftigkeit, II: Erfassung der offen
artikulierten Vokale infolge supraglottaler
Enge, III: Vokalformanten in den Berei-
chen F\ < 500 Hz, F2 - 1300 Hz, F3
1600-2500 Hz) / degres de Parkinsonisme
logopathologiques m
12912 piety / Pietiit f «<Ein Faustschlag ins Gesicht
der Pietat gehort zu den Taten, ohne die
man nicht von der Mutterschurze los-
kommt» [HESSE]) / piete f
12913 pill, antibaby- / Antibabypille f (erhoht
Lichtempfindlichkeit der Haut [HOPPE-
SEYLER]) / pilules antibaby f
12914 pill, appropriate / Pille, richtige f (bei zuviel
Gestagen Gewichtzunahme, Mudigkeit,
D,epression, Libidoverlust, bei zu~iel
Ostrogen Mastopathie, Migrane, Odeme,
Krampfadern) / pilule appropriee f
12915 pill, contraceptive / Pille, empfangnisverhU-
tende f (erhoht Risiko einer Erbanlage-
schadigung, wenn damit Konzeption uber
optimale Empfiingniszeit [20-25 J.] hinaus-
geschoben wird [LENZ]) / pilule anticoncep-
tionnelle f
12916 pills, heavy / «GlUckspillell» f «<betauben-
de» [das BewuBtsein sedierende] LG.z.
«berauschendell» [das BewuBtsein tonisie-
renden] Psychopharmaca oft mit paradoxer
Wirkung) / pilule de bon augure f
12917 pill for the man / Pille fUr den Mannf(20 ~g
Athinylostradiol + 10 mg Methyltestoste-
ron) / pilules pour l'homme f
12918 pill, monop'.hasic / Einphasepille f
(30-50 ~g Athinylostradiol + 0,6-1 mg
Norethisteronacetat) / pilule monophasi-
quef
pityrospore
12919 pill, monthly / MonatsEille f (zukunftsrei-
ches Contraceptivum l LACHNIT]) / pilule
mensuelle f
12920 pill,morning-after~ / «Pille danach» f (ver-
hindert mit einer Ostrogenuberdosis die
Nidation) / pillule au lendemain matin f
12921 pills, peace, pep / Beruhigungsmittel, Auf-
putschmittel n / com primes apaisants, exci-
tants m
12922 pill, postcoital / Pille, postkoitale f(unsich-
res Contraceptivum [LACHNIT]) / pilule
postcoHale f
12923 pill, thermometer / Thermometerpille f
(von der NASA entwickelte innre Tempe-
raturen messende) / pilule mesurant la
temperature f
12924 pillars of infarct diagnostics, enzyme / In-
farktdiagnostik, Enzympfeiler der m (CPK,
LDH; GOT [Aspartat- und GPT Alanin-
Aminotransferase relativ unspezif.] [BLEI-
FELD]) / piliers enzymatiques de la diagnose
d'un infarctus m
12925 pilot, speed, supersonic / Uberschallpilot m,
-geschwindigkeit f (schadet seiner, der Pas-
sagiere Gesundheit) / pilote m, vitesse f
supersonique
12926 pincer nail syndrome / Pincer-nail-Syndrom
(Idiopath. schmerzhafte Nageldystrophie) /
syndrome pincer-nail
12927 Pind-Avi, paramunity inducer / Paramuni-
tiitinducer Pind-Avi m (mindestens 4 Infek-
tionsabwehrmechanismen ausli:isendes,
[theoretisch] verfugbares biologisches Sti-
mulans der Makrophagenaktivitat, der In-
terferonproduktion, der T-Lymphozyten,
der humoralen Mechanismen [Komple-
ment-Properdin-System] der Lysozympro-
duktion an den Schleimhauten) / pind-Avi,
inducteur de paramunite m
12928 PINSKY-(Di)GEORGE-HARLEy-BAIRD syn-
drome / PINSKY-(Di)GEORGE-HARLEY-
BAIRD' Syndrom (Schwere komplexe oku-
lozerebrale MiBbildung) I syndrome de
PINSKY
12929 piracetam / Piracetam n (die bei Pat. mit
intrakranialen Aneurysmen od. Tumoren
beeintrachtigte und durch einen Eingriff
weiter reduzierte zerebrovaskulare Autore-
gulation aufrecht erhaltendes bis norm ali-
sierendes Pharmakon) / piracetam m
12930 piroxicam / Piroxicam n (nichtsteroidales
Antirheumaticum [PCP, auch Gicht] aus
der Substanzklasse der Benzothiazine [4-
Hydroxy-2-methyl-N-(pyridil)-2H-l,2-ben-
zothiazin-3-carboxamid-l, I-dioxid], den
Standardpraparaten, auch der nicht immer
vertraglichen ASS ebenburtig bis uberle-
gen, in Caps. mit 20 mg/d [2 X 10] ohne
Nebenwirkungen [WISEMAN]) / piroxi-
camm
12931 pityrospore, oval / Pityrosporum ovale (ne-
ben Corynebacterium haufigster Hautpara-
sit, z.B. im Cerumen der meisten Men-
schen, in 25 v.h. Fallen die Akne hervorru-
fender Hautepisaprophyt) / pityrospore
ovale m
587
places 12932-12952
12932 places of discovery, «archaeologic» / Fund-
statten, «archaologische» (sind psychoso-
matische Beschwerden, die erlauben, die
Menschheitsentwicklung bestimmende
Prozesse aufzudecken; die pathoi. Verzer-
rung Macht das eigentliche Potential offen-
kundig: innerhalb individuell und sozial
tolerabler Grenzen sind Faktoren, die im
Extrem zur Manie flihren, flir die Species
Mensch iiberlebenswichtig (JONAS]) / habi-
tats «archeologiques» m
12933 places, herzynic natural breeding- / Natur-
herde, herzynische m (kiinstliche Pflanzen-
gesellschaften, meist stark verstrauchte, in
Liicken vergraste Nadelholzaufforstungen,
die hohe Populationsdichten von Kleinsau-
gerarten [vor allem Mause] als bevorzugte
Wirte der Larvenstadien des Vektors Ixo-
des ricinus aufweisen) / foyers naturels
herzyniques m
12934 places, theriodic, pannonic, boskmatic,
natural breeding- / Naturherde, theriodi-
sche, pannonische, boskmatische m (war-
meliebende Tiergesellschaften, warmelie-
bende Pflanzengesellschaften, Haustiere,
bes. Schafe als Parasitenwirte mit Derma-
centor marginatus als Vektor) / foyers natu-
rels tMriodiques, pannoniques, boskmati-
ques m
12935 placebo, impure / Placebo, unreine n (sind
solche Medikamente, deren Wirksamkeit
sich kaum von der eines Placebo unter-
scheidet, die ihren [Placebo]effekt aber
allmahlich verlieren und, urn ihn neu zu
gewinnen, nur qualitativ oder quantitativ
geringfligig abgeandert zu werden brau-
chen; deshalb der Rat: «gebrauche neue
Pharmaca sofort, ehe sie ihre Wirkung
verlieren» [TROUSSEAU]) / placebo im-
pursm
12936 placebo-moufles / Placebo-Muffel m (Ge-
sundheit als Fehlen von physischen Krank-
heitsymptomen ansehende und flir ein psy-
chotherapeutisches Gesprach keine Zeit
habende Kollegen [MATUSSEK]) / placebo-
mufles m
12937 placebo-verum / Placebo-Verum n (nur
wenn in 2 wahllos zusammengestellten, an
ein und derselben Krankheit leidenden
Gruppen in keinem Placebo- aber in allen
Verumfallen eine Substanz oder Methode
«hei1t» darf sie als objektive Heilsubstanz
bzw. -methode bezeichnet werden) / place-
bo-verum m
12938 placenta abruption / Abruptio placentae
(entsteht durch eine Hamorrhagie in die,
zwischen Uterusmuskulatur und Eibasis
liegende, Decidua basalis, wodurch sich
diese Membran spaltet und der an sie
angrenzende Teil der Placenta ablost: das
Kind ist fast immer verloren, die Mutter
sehr gefahrdet) / placenta, detachement
duJ
12939 placenta, fetal, maternal/Placenta, fotale,
588
plants
materne J(ergotrop, trophotrop) / placenta
fretal, maternel m
12940 placenta, precocious maturity of the / Ma-
turitas praecox placentae (bei Friihgebur-
ten) / placenta, maturite precoce du J
12941 plain / Flache (Symbol A, Dimension U,
Einheit Quadratmeter, Einheitenzeichen
m2) / plan
12942 plan, protective inoculation / Schutzimpf-
planm (Neugeborene BeG; 3. Mo, 2., 6.,
14. J. [Pertussis], Diphtherie, Tetanus; 1. J.
Masern; 3.,12. J. Pocken; 3. Mo, 2.,10. J.
Poliomyelitis; 13. J. Roteln f. Madchen
[VrvELL]) / plan d'inoculation protecteur m
12943 plan from step to step of heart diagnostics /
Stufenplan, herzdiagnostischer m ([Bela-
stungs-]EK G, deckt Koronarinsuffizienz
auf; Ro-Bild, laBt HerzgroBe oder etwaige
Lungenstauung erkennen; Echokardio-
gramm, vermittelt VentrikelgroBe und
fraktionierte Verkiirzung; Einschwemmka-
theter miBt den linksventrikularen enddia-
stolischen Druck und enttarnt eine etwaige
Myokardinsuffizienz) / plan de pas apas de
diagnose du creur m
12944 planaria / Plattwiirmer m (das bioi. Gleich-
gewicht ihrer Umgebung nicht storende
natiirliche Feinde der Miickenlarven) / pla-
naria m
12945 planetology / Planetengeologie I (Erfor-
schung der Beschaffenheit von Planeten-
oberflachen zum Vergleich mit der Erd-
oberflache) / planetes, geologie des I
12946 planimetry / Planimetrie J (ist die Lehre von
der Messung von Punkten [ohne Ausdeh-
nung] , Linien [mit einer Ausdehnung], Fla-
chen [mit zwei Ausdehnungen]) / planime-
trie I
12948 planning of nuclear reactors / Kernreakto-
renbau m (wird von den finanziell daran
Interessierten als soziookonomisch ebenso
notwendig wie unbedenklich dargestellt) (
planification de reacteurs atomiques I
12950 planning of two kinds, familial / Familien-
planung, zweierlei I (in der ersten und
zweiten Welt: Beschrankung der Kinder-
zahl durch sexuelle Abstinenz und Kontra-
zeption, Pessar und Kondom sowie Sterili-
sation und Abtreibung urn eines hohern
Lebenstandards willen; in der dritten und
vierten Welt: Beschrankung der Kinder-
zahl durch Unfruchtbarmachen der Frau,
die ohne Familie kein beBres Leben er-
reicht, sondern verstoBen wird und elend
verkommt) / planification de famille adeux
especesl
12951 plant allografts, xenografts / Allotransplan-
tate, Xenotransplantate, pflanzliche n
(werden in der Regel nicht abgestoBen,
weil Pflanzen zwar auch FlieBsysteme wie
der Mensch aber nicht synneurisch gesteu-
erte sind) / plantes, allogreffes, xenogreffes
del
12952 plants, indoor / Zimmerpflanzen I (gedei-
plants 12953-12972
hen [nicht] bei [a]tonalerMusik [RETAL-
LACK)) / plantes d'appartement f
12953 plants of South America, starch producing /
Pflanzen Siidamerikas, Starke liefemde f
(Maniok, Yams, Batate, Kartoffel, Mais,
Perureis, Banane) I plantes de l' Amerique
du Sud produisantes d'amidon f
12954 plantation, biologic-dynamic / Pflanzenbau,
biologisch-dynamischer m (Unterstiitzung
der pflanzlichen Lebenskriifte durch natiir-
liche Diingung) / plantation biologique-
dynamiquef
12955 plantation, mineral / Pflanzenbau, minerali-
scher m (Unterstiitzung des pflanzlichen
Langen- und Dickenwachstums durch
kiinstliche Diingung) / plantation minerale f
12956 planum temporale / Planum temporale (in
der Tiefe der Sylvischen Furche verborge-
ner, bei 65% der Menschengehime groG-
rer, bei 11 % kleinrer, bei 24% gleicher, die
zerebrale Asymmetrie ausgleichender
GroShimteil [GESCHWIND--LEVITSKI)) /
planum temporale
12957 plaque, arteriosclerotic / Plaque, arterio-
sklerotische f (ist das Ergebnis eines Um-
baus der Endothelien; ein neu auf der
Plaque entstandener Endothelfilm hat nieht
mehr die urspriingliche Funktion: seine,
auf der subendothelialen Intima nicht fi-
xierten Zellen synthetisieren weder Prosta-
eyelin noch Plasminogenaktivator) / plaque
arteriosclerotique f
12958 plaque, atheromatous / Plaque, atherotisehe
f(entsteht durch genet. Aberration einer
glatten Muskelzelle aus der Media und ihre
Immigration in die Intima, wo sieh dann die
Tochterzellen anhaufen und eine monoklo-
nale Plaque bilden [BENDITI)) / plaque
atheromateuse f
12959 plaques, atherosclerosis I Atherosklerose-
Plaquesf(l.lipidreiche Plaques, die bei
einer Mediaverdiinnung und -ausbeulung
durch eine Lipideinlagrung in die Intima
[lipidhaltiges Atherom] «ausgespachtelt»
werden [SCHOFFLER] 2. fibrose extramurale
Plaques nieht atherosklerotischer Natur, 3.
«komplizierte» arteriosklerotische Plaques,
fibros-kollagener Natur mit Cholesterinab-
spaltungen, Zellgewebsabrieb und Kalkab-
lagrung) I plaques atherosclerotiques f
12960 plaques formation, dental / Zahnplaquebil-
dungf(pro f,tg Plaque 108 Sanguisstrepto-
kokkenkeime in Anwesenheit von Gluco-
syltransferase und Zufuhr von Saccharose
in [0,18 mm breiten] Zahnschmelzfissuren
[MARTHALER)) / plaques dentaires, forma-
tion de f
12961 plaques, oral mucosa / Mundschleimhautbe-
lage m (weiSer abwischbarer durch [chro-
nisch als Indikatoren fiir T-Zellenfunk-
tionsdefekte geltende] Candida-Mykosen
bei antibiotischer, hormoneller, zytostati-
scher, immunsuppressiver Therapie; nicht-
abwischbare priikanzerose Leukoplakien
bei Rauchem, Eisenmangel, Hepatopa-
plasmapheresis
thien, Malnutrition oder -absorption) / pla-
ques de la muqueuse orale f
12962 plaques, PEYER'S / PEYER' Plaques f (so-
wohl T- wie B-Lymphozyten beherbergen-
de, im Darm bes. im Ileum verstreute, IgA
sezemierende Plasmazellen erzeugende
kleine Lymphknoten) / plaques de PEYERf
12963 plasma concentration of glycosides / Glyko-
sidplasmakonzentration f (nach intraveno-
Ser od. intraduodenaler Applikation nur
durch Zusammenwirken von Geschwindig-
keitskonstanten der Resorption und Riick-
resorption, Diffusion und Riickdiffusion im
Gewebe, biliarer und renaler Sekretion
erklarbar) / plasma, concentration de glyco-
sides de f
12964 plasma concentrations of g1ycosides / Glyko-
sidplasmakonzentrationen f (g-Strophantin
1, Digoxin 18, ~-Acetyldigoxin 16, ~-Methyl­
digoxin 30) / plasma, concentrations de
glyeosides de f
12965 plasma, green-blue I Plasma, griinblaues n
(von [sehwangem od. kontrazipierenden]
Spenderinnen mit erhohtem Caruloplas-
minspiegel) / plasma vert-bleu m
12966 plasma level, chorion-somatomammotropin /
Chorion-Somatomammotropin-Plasma-
spiegel m (Index der Plazentafunktion: er-
niedert bei Ab~rt, Rh-Inkompatibilitat,
Praeklampsie, Ubertragung, Fruehttod; er-
hOht bei groSen Foten und bichorialen
Zwillingen [GENAZZANI)) / taux plasmique
de ehorion-somatomammotrophine m
12967 plasma serotonin decrease / Plasmaseroto-
ninabfall m (Migrane-Kopfsehmerzursache
[ANTHONY)) / plasma, diminution de sero-
tonine def
12968 plasma, snake blood / Schlangenblutplasma
n (bei Vergiftung nach SchlangenbiB effek-
tiver als gereinigte Ig-Praparationen aus
dem Serum immunisierter Pferde
[STRAIGHT-GLENN)) / plasma sanguin de
serpent m
12969 plasma, streptokinase-active human / Hu-
manplasma, streptokinaseaktives n (bei
Lungenembolien besser als Heparin [WIL-
cox)) / plasma humain active par streptoki-
nase m
12970 plasma of vaginal tumor cell / Vaginaltu-
morzellplasma n (gekennzeichnet durch
vermehrte moRNS, Anisozytose, Basophi-
lie) / plasma eellulaire de tumeur vagi-
nale m
12971 plasmafibrinogen, level of / Fibrinogenplas-
maspiegel m (ErhOhung bei degenerativen
GefaBerkrankungen) / plasmafibrinogene,
taux de m
12972 plasmapheresis / Plasmapherese f (Plasma-
entzug bzw. -austausch bes. bei aus$eprag-
ter Proteinamie, aber auch bei AutL0 ]im-
munleiden, Hemmkorperhamophilie,
thrombopenischer Purpura, aplastischer
Anamie, Thyreotoxikose, Hyperviskositat
u.a. in Kombination mit Cyclophosphamid-
gaben) / plasmapherese f
589
plasmaphoresis 12973-12984
12973 plasmaphoresis / Plasmaphorese! (Entfer-
nung zirkulierender AG-AK-Komplexe bei
Pat. mit Aut[o]immunkrankheiten durch
einen Apparat, der eine Reihe mikrotubu-
Hirer Filter enthalt, deren Wande Plasma,
AK und AG-AK-Komplexe, aber keine
Erythrozyten durchlassen und die Throm-
bozyten nicht zerstoren: das so abgetrennte
Plasma wird entfernt und durch frisches
ersetzt oder nach Reinigung reinfundiert
[NOSE]) / plasmaphorese!
12973a plasmaproteins, clinically important (I) /
Plasmaproteine, klinisch wichtige (I) n
([Pra]albumin, urFetoprotein [Tumormar-
ker, Neuralrohrdefekte], saures uj-Glyko-
protein, [Entziindungen, Neoplasmen], Li-
poprotein HDL [Atheroskleroseprotek-
tion], uj-Antitrypsin [Lungenemphysem]) /
plasmaproteines c1iniquement importantes
(I)f
12973b plasmaproteins, clinically important (II) /
Plasmaproteine, klinisch wichtige (II) n
(Prothrombin, Transcortin, Thyroxin bin-
dendes Globulin, uj-Antichymotrypsin, Re-
tinol bindendes Protein, Transcobalamin,
Gc-Globulin [Leberleiden], Antithrombin
III, Caeruloplasmin, C'.~-Esterase-Inhibi­
tor [angioneurotisches Odem], C' 1-Ester-
ase, Komplementfaktor C9, Erythropoe-
tin) / plasmaproteines cliniquement impor-
tantes (II) !
12973c plasmaproteins clinically important (III) /
Plasmaproteine, klinisch wichtige (III) n
(Haptoglo bin, Schwangerschaft-assoziier-
tes uz-Glykoprotein [Risikoschwanger-
schaft], u2-Makroglobulin, [PseudoJcholin-
esterase, Plasminogen, ~-Lipoprotein LDL
[Atherosklerose-Risiko], Hamopexin,
Komplementfaktoren Clr, C2, C3, C4, C5) /
plasmaproteines c1iniquement importan-
tes (III)
12973d plasmaproteins, clinical important (IV) /
Plasmaproteine, klinisch wichtige (IV) n
(Transferrin, Fibrinogen, antihamophilem
Globulin assoziiertes Protein, Fibrin stabi-
lisierender Faktor, C-reaktives Protein
[Entziindungen], ~- Mikroglobulin [Nieren-
parenchymprozesse], Komplementfakto-
ren Clq, C6, C7, C8, Properdin, IgG, A,
M, D, E, Lyoszym) / plasmaproteines clini-
quement importantes (IV)
12974 plasmids / Plasmide n (von einer Bakterien-
art auf eine andre genetische [Antibiotika-
resistenz]informationen iibertragende ring-
formige extrachromosomale Erbanlagen) /
plasmides m
12975 plasmids, bacterial / Plasmide, bakterielle n
(sich autonom vermehrende kleine Extra-
chromosomen, die ihren Wirtzellen haufig
einen selektiven Vorteil verleihen) / plas-
mides bacteriens m
12976 plasmids, multiresistant / Multiresistenz-
plasmide n (kodieren meist fur Enzyme,
die Antibiotica zu inaktivieren [phosphory-
lieren, acetylieren, adenylieren, hydroly-
590
plasmocytoma
sieren] vermogen; nicht jedes Plasmid ent-
halt auch einen resistance transfer factor,
R-Plasmide sind iiberhaupt keine Reaktion
auf den Einsatz von Antibiotica, sie waren
schon vorher da und treten dort in Aktion,
wo die Immunabwehr geschwacht oder
durch massive Chemotherapie zerstOrt ist
[DREWS]) / plasmides multiresistants m
12977 plasmids, oncogenic / Plasmide, onkogene n
(ringfOrmige DNS-Partike1 im Zytoplasma
von Bakterien, vermehren sich in der Zell-
teilung unabhangig von der chromosoma-
len DNS und sind deshalb ebenfalls Trager
vererbbarer Eigenschaften des Bakteriums
z.B. der Resistenz gegen bestimmte Anti-
biotica, konnen aber offenbar auch Trager
onkogener Eigenschaften sein [MARY-
DELL-CHILLON et al.]) / plasmides oncoge-
niques m
12978 plasmids, resistance / Resistenzplasmide n
(sind von der bakteriellen DNS entwickelt
worden, wenn sie von Pilzen angegriffen
wurde, und, nachdem Bakterien am Men-
schen eine gewisse Monopolstellung ein-
nehmen, erkennt das bakterielle Resistenz-
plasmid auch die Pilzderivate, also die sog.
Antibiotica, und macht sie kampfunfahig,
unwirksam [MARGET]) / plasmides de resis-
tance m
12979 plasmids, transferable drug resistance /
Arzneimitte1resistenzplasmide, iibertrag-
bare n (die klin. Wirksamkeit der meisten
antibakteriellen Substanzen wesentlich be-
stimmende [WIEDEMANN]) / plasmides de
resistance aux medicaments transfera-
bles m
12980 plasmid-like / zytoplasmafreundlich (mit
den Mitochondrien in Wechselwirkung tre-
tend) / cytoplasmaffin
12981 plasmin, DIe urine / DIC-Urinplasmin n
(wird in den Nierenglomerula produziert
und ist ein empfindlicher Parameter fUr die
intraglomerulare Fibrinolyse, hat ein rela-
tiv niedres Molgewicht [35 000-67 000] und
zeigt wahrend der DIC eine abnorm starke
Aktivitat [NAKABAYASHI]) / plasmine d'u-
rine de coagulation intravasculaire dissemi-
nee!
12982 plasmocytoma, yD. / yD-Plasmozytom n
(mit spezif. anti-yD-Globulinserum exakt
diagnostizierbare «Knochenschmerzen») /
plasmocytome yD m
12983 plasmocytoma, generalized / Plasmozytom,
generalisiertes n (zu den proliferativen B-
Zellensystem-Krankheiten gehorende hau-
figste «Gammopathie», deren Diagnose
nur dann gerechtfertigt ist, wenn minde-
stens 2 von 4 Kriterien vorhanden sind: 1.
monoklonales IgG im Serum, 2. Osteolyse
od. diffuse Osteoporose, 3. > 10% atypi-
sche Plasmazellen im Serum, 4. Plasmazell-
weichteiltumoren [WILMANNS]) / plasmocy-
tome generalise m
12984 plasmocytoma, IgD. / IgD-Plasmozytom n
(i.G.z. andern Myelomen gehoren die L-
plasmogamy 12985-13008
Ketten in 90% dem A- Typ an; bei der
quantitativen Ig-Bestimmung ergaben sich
540 mg/l00 ml IgG, 70 mg/IOO ml IgA,
30 mg/IOO ml IgM, 60 mg/lOO ml IgG;
klinische Symptome: Skeletschmerz, Infek-
tionsanfiilligkeit, beschleunigte BSR, An-
iimie, Leuko- und Thrombopenie, (Bence)
JONES' Proteinurie; auch extramedulliire
Manifestationen kommen bei diesem pro-
~nostisch schlechtesten Myelom vor
LKNOLLE]) / plasmocytome d'immunoglo-
buline D m
12985 plasmogamy / Plasmogamie f (Vereinigung
der Plasmakorper der miinn!. und weib!.
Geschlechtzellen) / plasmogamie f
12986 plasmone / Plasmon n (aile extrachromoso-
malen Erbelemente der Zelle) / plasmo-
nem
12987 plasters, polyurethan / Polyurethanverbiin-
de m (statt Gips, sind re1ativ billig, leicht,
wasserunloslich und vor allem mit Ro-
Strahlen eindeutig durchleuchtbar
[BLOMER-FISCHER]) / bandages de polyure-
thane m
12988 plastics, cytotoxic / Kunststoffe, zytotoxi-
sche m (z.B. Polypropylene) / matieres
synthetiques cytotoxiques f
12989 plastics, high toxic monomeric / Kunststof-
fe, hochtoxische monomere m (Chloro-
pren, Acrylnitril, org. Isocyanate) / plasti-
ques monomeres tres toxiques f
12990 pla(stic pa)per / Plapier n (Papierersatz aus
Erdol) / plapier m
12991 plastics, photodegradable / Kunststoff,
lichtzersetzbarer m (bei UV-Bestrahlung
durch das Tag[ es]licht oxydiertes und von
Mikr[ 0 ]organismen beseitigtes Polystyren
mit Sty-Grade-Zusatz) / plastiques photo-
degradables f
12992 plasticity, brain / Gehirnplastizitiit f (erst im
Alter von 1 Jahr ist das Siiuglingsgehirn
einigermaBen ausgereift [PORTMANN], das
Telencephalon, der fiir das Lernvermogen
zustiindige Neocortex, reift weiter bis zur
Pubertiit, und der Homo sapiens nutzt nur
50% seiner zerebralen Kapazitat
[EYSENCK]: die Entwicklung der scMt-
zungsweise 1013 dendritischen Synapsen ist
von der verlangten Funktion abhangig, an
unbenutzte!:1 Synapsen sprossen secondary
spines wie Aste an verdorrten Baumen
[ECCLES]) / plasticite du cerveau f
12993 plast(id)ome / Plastidom n (Plastidenge-
samt: neben Genom und Plasmon 3. Kom-
ponente des genet. Systems in Mitochon-
drien) / plastidome m
12994 plastificators / Plastifikatoren m (Kunst-
stoffweichmacher: atoxische Dicarbonsau-
renester [Phthal-, Adipin-, Sebacinsaure]) /
plastificateurs m
12995 plastoquinone / Plastochinon n (im Elek-
tronentransportsystem der Chloroplasten
eine Rolle spielendes Vitamin zwischen
Ubichinon und Tocochinon) / plastoqui-
nonef
plate
12996 plasty, breeches / Reithosenplastikf(opti-
male Korrektur der Reithosendeformitiit
[PITUANGY]) / plastie de la deformite de
culotte de cheval f
12997 plasty, corium / Koriumplastik f (wegen
seiner histologischen Struktur und seines
engmaschigen Kapillarnetzes zur freiplasti-
schen Deckung von Bauchnarbenhernien
besonders geeignet [EBOE]) / plastie de
coriumf
12998 plasty, improved vaginal / Vaginalplastik,
verbesserte f (mit lyophilisierter Dura
[HAVLICEK]) / plastie vaginale perfection-
neef
12999 plasties, knee arthrosis / Kniearthroseplasti-
ken f (Resektionsarthroplastik, partieller
Kniegelenkersatz, Totalendoprothese) /
plasties d'arthrose du genou f
13000 plasty, lateral breast / Brustplastik, laterale
f (dabei wird die Inzision nach den trans-
versalen Spannungslinien der Haut ausge-
richtet, die tragende Haut der untern
BrustwOlbung bleibt intakt: die Narbe wird
unauffiillig und stabil, sodaB keine postop.
Ptose entsteht und kein Mamillenhoch-
stand eintritt [v. LUTZKI]) / plastie du sein
laterale f
13001 plasty, ligaments / Biinderplastikf(Sekun-
darmaBnahme bei KreuzbandabriB
[PIETSCH]) / plastie de ligaments f
13002 plasty, petiolated neck flap / Halslappenpla-
stik, gestielte f (als Ersatz der in toto
entfernten Unterlippe bei fortgeschritte-
nem Karzinom) / plastie de lambeau cervi-
cal petiolee f
13003 plasty, pointed / Zipfelplastik f (bei Neuge-
borenen-Osophagusatresie nach Durch-
trennung der aboralen Fistel und Mobilisie-
rung des oralen Blindsacks ohne Gefiihr-
dung der Anastomose durch zirkulare
Schrumpfungstruktur [MULLER]) / plastie
bouteuse f
13005 plasty, polycentric total knee joint / Kniege-
lenkplastik, polyzentrische totale f (bei
rheumatoiden und osteoarthritischen Ver-
iindrungen schmerzlindernd [SKOLNICK]) /
plastie de l'articulation du genou polycen-
trique totale f
13006 plasty of skin-bands, temporarely dilating /
Haut-Faszienerweitrung-Plastik, tempora-
re f (mit Kunststoffolien, unter welchen
akut ladierte GliedmaBen[ arterien] span-
nungsfrei und keimgeschutzt heilen, nach
deren Entfernung in etwa 2 WOo sich die
Haut ohne plastische Op. primar vereinen
laBt) / plastie temporairement dilatant la
peau et les fascias f
13007 plate, accessory metaphysis / Metaphyse-
platte, zusatzliche f / plaque de metaphyse
accessoire f
13008 plate, base / Basisplatte f (unter Einbezie-
hung des Trigonums urn den Blasenhals als
neuen Sphinkter gelegte glatte [Detrusor]-
muskelfaserschicht bei totaler Prostatekto-
mie) / plate, base- m
591
plattening 13009-13035
13009 plattening, flattening, emotional / Gefiihls-
verarmung, GemiitsverOdung/(bei progre-
dienten [Alters lkrankheiten des Gehirns) /
appauvrissement affectif m, baisse de I'af-
fectivite I
13010 platypodia, posttraumatik / PlattfuB, post-
traumatischer m (nachFersenbeinbruchop.,
kann durch Zurichtung normaler Schuhe
mit Pufferabsatz, Abrollrampe, erhohter
Fersenkappe, Fliigelabsatz besser verhin-
dert werden als durch Einlagen bzw. ortho-
padische MaBschuhe [STUFLESSER et al.]) /
platypodie posttraumatique I
13011 pleasure (, man of) / GenuB(mensch) m
(Gegensatz zum «Genossen», der sich ohne
HaB vor der Welt verschlieBt, einen Freund
am Busen halt und mit dem genieBt
[GoElHEl oder [DACH: Der Mensch hat
nichts so eigen, so wohl steht ihm nichts an,
als daB er Treu erzeigen und Freundschaft
halten kann]) / jouissance I (jouisseur m)
13012 pleasure of sexual function / Funktionslust,
sexuelle I (autonomes Element der Sexuali-
tat) / plaisir de fonction sexuelle m
13013 pleasure-pain economy / Lust-UnlustOkono-
mie I (Ausgleich zwischen Vergniigen und
MiBvergniigen [FREUD]) / plaisir-douleur,
economie de I
13015 pleoptics / Pleoptik/(V~rschluB des star-
kern Auges und aktive Ubung des schwa-
chern [HARTLEIB]) / pleoptique I
13016 pleromization / Pleromisation I (;tATJQWIlU =
Erfiillung) / pleromisation I
13017 plethysmograph, body / Brustumfang(ver-
iindrungs)meBgerat n (Maschine zur Fin-
dung sich anbahnender subjektiv noch
nicht wahrgenommener VentiiationstOrun-
gen) / plethysmographe (de haut) du
corps m
13018 plethysmography, corporeal / Korperple-
thysmographie I (zur Messung des Atem-
wegwiderstands bei Bronchitis) / plethys-
mographie corporelle /
13019 plethysmography, dilatometer / Dehnungs-
messerplethysmographie / (zur Feststellung
des venosen Volumens [physiol. 2,9, path.
1,3 mIl100 ml] und der venosen Entleerung
[physiol. > 45, path. < 40 mIl100 mllmin
[HALLBOOK]) / plethysmographie adilato-
metre/
13020 plethysmography, photo-electric / Plethys-
mographie, phot( 0 )elektrische / (bietet
neue Moglichkeiten zur Untersuchung der
peripheren Zirkulation [THULESIUS]) / pho-
topIethysmographie /
13021 plethysmography, vein occlusion / Venen-
verschiuBplethysmographie / (Oberschen-
kelmanschette bis 60 mm Hg [8,0 kPa]
aufpumpen ~ Blut stromt ungehindert in
die GliedmaBenextremitaten ein und staut
sich in den Venen ~ Venenvolumen
wachst, was mit Wadenmanschette regi-
striert wird ~ bei proximalem AbfluBhin-
dernis [z.B. Thrombus] ist der Volumenan-
592
pneumoconioses
stieg entsprechend kleiner) / plethysmogra-
phie d'occlusion veineuse /
13022 pleuramesothelioma / Pleuramesotheliom n
(mit schlechter Prognose bei Asbestarbei-
tern) / pleuramesotheliome m
13023 pleurectomy, partial / Pleurektomie, par-
tielle / (wirkt palliativ bei unilateralem
Pleuramesotheliom [HOURI]) / pleurecto-
mie partielle /
13024 pleurisy, fibroplastic / Pleuritis-fibroplasti-
ca-Syndrom (Panzerpleuritis: proliferativ-
fibrinose Rippenfellreaktion) / pleuresie fi-
broplastique
13025 pleuroscopy / Pleuroskopie / (mit Kaltlicht-
optik bei Ergiissen, erzielt beBre Aufkla-
rungsquote als Pleurablindpunktion) / pleu-
roscopie/
13026 ploidies, body cell / Korperzellenploidien/
(Di-, Tri-, Tetra- ~ Polyploidie) / ploidies
de cellules corporelles /
13027 plombage, polyamide / Polyamidplomben/
(bei Osteomyelitis) / plombes de polyami-
de/
13028 plugs, sound-absorbing ear / Ohrstopsel,
schalldammende m (elastische Larmschutz-
zylinder aus Schaumgummi) / bouchons
d'oreille bruit-absorbants m
13029 plugging, micro- / Kapillarverstopfung/
(nach schwerem Blutverlust durch Sludge
der Blutzellen) / microbouchage m
13030 plumbemia / Plumbamie I (Blei[ abgase1im
Blut) / plombemie I
13031 pneu-automatics, COl / CO2-Pneu-Automa-
tiki (zur apparativ kontrollierbaren Fiil-
lung des Abdomens bei gynakol. Laparoto-
mie [SEMM]) / pneu-automatique a CO2 /
13032 pneumatosis, intestinal / Pneumatosis inte-
stinalis (Iumeneinengende Blasen im Colon
ascendens mit vielen moglichen Komplika-
tionen) / pneumatose intestinale I
13033 pneumatosis, intestinal cystoid / Pneumato-
sis cystoides intestinalis (Bildung von Zy-
sten in Subserosa und Submucosa, die
unterschiedlich viel N, O 2, H, CO 2 enthal-
ten; laBt man iiber eine Maske mindestens
4 Std. intermittierend Sauerstoff einatmen,
wascht dieser einen Teil des Stickstoffs aus
Lungen und Gewebe aus: ein kontinu-
ierlich hoher 02-Gehalt der Einatmungsluft
wirkt toxisch [LIND0]) / pneumatose cys-
toide intestinale /
13034 pneumobiopsy, transbronchoscopic / Lun-
genbiopsie, transbronchoskopische /
(durch Bildverstarkereinsatz gezielter und
sichrer [SCHOEMPERLEN]) / pneumobiopsie
transbronchoscopique /
13035 pneumoconioses, radiological classification
of / Pneumokoniosenklassifikation, rontge-
nologische/(obligatorische Zeichen: pl[c]
= Pleuraanomalien [-kalkbildungen], co =
Herzformanomalien, es = eierschalenfOr-
mige Lymphknotenverkalkungen, tba =
aktive Tb.-Verschattungen, ca = Neoplas-
maverdacht; fakultative Zeichen: cp = Cor
pulmonale, cv = Kaverne, em = Emphy-
pneumogyneco-mediastinography 13036-13056
sem, hi = HilusschattenvergroBrung, px =
Pneumothorax) I pneumoconioses, classifi-
cation radiologique de f
13036 pneumogyneco-mediastinography I Pneu-
mogynako-mediastinographie f (Darstel-
lung der Beckenorgane, des Mediastinums
durch Gasinsufflation) I pneumogyneco-
mediastinographie f
13037 pneumometra I Pneumometra n (Gerate zur
Messung von Luftfullungen z.B. des Uterus
bei transuteriner Tubensterilisation) I pneu-
mometres m
13038 pneumonia, atypic giant cellI Riesenzell-
pneumonie, atypische f (infolge klinisch
inapparenter, immunfluoreszenzmikrosk.
verifizierbarer Maserninfektion bei Leuk-
iimiepatienten, die mit Cytostatica bzw.
Immunsuppressiva behandelt werden
[LEWISD I pneumonie gigantocellulaire
atypiquef
13039 pneumonias, different I Pneumonien, zu
unterscheidende f(im allgemeinen als Ent-
ziindung des Lungenparenchyms definiert,
umfaBt die Pneumonie pathol. Prozesse,
die weder klin. noch radiol. noch morphol.
noch atiol. eine Einheit bilden; man unter-
scheidet primare und sekundare, akute und
chronische, typische und atypische [alveo-
lare und interstitielleD I pneumonies diffe-
rentesf
13040 pneumonia, diplococcus pneumoniae I
Pneumonie, primiiref(noch vor 50 lahren
zu 99% aller bakteriellen Lungenentziin-
dungen auBerhalb des Krankenhauses, ist
sie erheblich zUrUckgegangen, besteht aber
immer noch bei Menschen im mittlern
Alter in der kalten lahreszeit) I pneumonie
diplococcique f
13041 pneumonia, gripp I Grippepneumonie f (Vi-
rusinfektion mit bakterieller Superinfek-
tion, die vorwiegend altre Menschen in
schlechtem Allgemeinzustand befallt) /
pneumonie grippee f
13042 pneumonia, influenza virus I Influenza-Vi-
rus-Pneumonie f (von der sog. Grippe-
pneumonie zu unterscheidende, seltne
Lungenentziindung, die sich vom ersten
Tag an als schwere Erkrankung mit Zyano-
se und blutigem Auswurf manifestiert;
mogliche Komplikationen: virusbedingte
Meningitis, Encephalitis und Myocarditis) I
pneumonie de virus d'influenza f
13043 pneumonias, medicaments in I Medikamen-
te bei Pneumonien n (durch Klebsiella:
Azlocillin; durch E. coli und Proteusarten:
Ampicillin, Gentamycin, Tobramycin, Si-
somicin; durch Anaerobier: Penicillin G;
bei Allergie oder Bacteroides fragilis: Clin-
damycin) I pneumonies, medicaments de m
13044 pneumonia, mycoplasm I Mykoplasmen-
pneumonie f (Schwere des klin. Bilds iiber-
trifft haufig den physikalischen und rontge-
nologischen Befund [GUGGENBICHLERD I
pneumonie mycoplasmique f
13045 pneumonia, pneumocystis I Pneumocystis-
carinii-Pneumonie f (Pneumocystis-Infek-
tion im Rahmen einer andern schweren
Erkrankung Erwachsener) I pneumonie par
pneumocystis f
13046 pneumonia, secondary I Pneumonie, sekun-
dare f (nach der selten gewordenen La-
borpneumonie: die immunsuppressive
Pneumonie als sekundare Infektion auf der
Intensivstation oder infolge Immunsup-
pression bei Transplantationen) I pneumo-
nie secondaire f
13047 pneumonia, senile I Alterspneumonie f
(dank Chemotherapie auch fur 70- und
80jahrige iiberwindbar [HERZOG]) I pneu-
monie senile f
13048 pneumonia, staphylococcic I Staphylokok-
kenpneumonie f (disponierende Faktoren
sind Influenza, Mukoviszidose, hepatische
wie renale Insuffizienz, Diabetes und post-
op. Viszidose bei Kindern und Greisen) I
pneumonie staphylococcique f
13049 pneumonia, tuberculous I Pneumonia tuber-
culosa (anfangs nicht von der Pneumokok-
kenpneumonie zu unterscheiden, zeigen
sich bald im Sputum massenhaft Mykobak-
terien, es folgt das Stadium der Verkasung
mit Bronchialatmung, das von dem der
Kavernenbildung mit typischem amphori-
schem Atmen verdrangt wird; Therapie:
Isoniazid + Rifampicin + Streptomycin
und Pyrazinaminol) I pneumonie tubercu-
leusef
13050 pneumonia, viral I Pneumonie, virale f
(durch Mykoplasmen, befallt vorziiglich
Kinder und lugendliche und tritt mitunter
familiar auf) I pneumonie virale f
13051 pneumonia, zoster I Zosterpneumonie f (als
Herpes-zoster-Komplikation beobachtet
[KELLERER]) I pneumonie zonale f
13052 pneumonitis, chronic nonspecific suppura-
tive I ADAMS-KERSHNER' Syndrom (Be-
sondre Form einer chronisch-interstitiellen
Pneumonie) I pneumonie suppuree nonspe-
cifique chronique
13053 pneumopathy, unilateral I Lungenerkran-
kung, einseitige f (bei Kindern durch Ade-
noviren moglich [CHERNICK]) I pneumopa-
thie monolaterale f
13054 pneumosonogram I Pneumosonogramm n
(registriert sensibel, daB sich etwa Aus-
gangsgerausch und Schalleitungsfiihigkeit
des Bronchialbaums geandert haben, bes.
wenn man ~rSympathicomimetica inhalie-
ren laBt: bei Bronchitikern ohne Auskulta-
tionsbefund schnellt der MeBwert schon
nach Inhalation einer Zigarette urn 30% in
die Hohe) I pneumosonogramme m
13055 pneumothorax, spontaneous I Spontanpneu-
mothorax m (wird [komplikationslos nur]
mit nicht zu weichen, geniigend weiten und
langen, richtig liegenden und nicht zu friih
entfernten Drains abgesaugt [KRUMHAAR]) I
pneumothorax spontane m
13056 p021 p02 (Sauerstoffionenpotenz : Sauer-
stoffexponent [Sauerstoffionenkonzentra-
tion]) I p02
593
pocket 13057-13075
13057 pocket, lipophilic Cytochrom P450 / Cyto-
chrom-P450-Tasche, lipophile f (im Zen-
trum nah dem Eisenatom, in welcher sich
ein hydrophobes Substrat anlagern kann;
der so entstehende Enzymsubstratkomplex
wird mit einem Elektron von NADPH 2
reduziert, das F+++ wird F++, das sich
sofort an Sauerstoff anlagert, aus welch em
Oxykomplex mithilfe des 2. Elektrons von
NADPH 2 eine peroxydahnliche Verbin-
dung entsteht; aus diesem aktiven Sauer-
stoffkomplex wird 1 Atom in das Substrat
eingebaut, das dieses besser wasserloslich
macht) / poche de cytochrome P450 lipo-
phile f
13057a podophyllin / Podophyllin n (seit lahrhun-
derten bekanntes Heilmittel, dessen Wirk-
stoff Podophyllotoxin den Spindelapparat
angreift, nach Modifizierung verschiedener
Ringsystem-Positionen den brauchbaren
Mitosehemmer Etoposid ergibt, der nicht
in die Mitosephase sondern fruher, in der
Spaten S- oder G 2-Phase eingreift, weniger
toxisch als andre Cytostatica ist und auch
oral appliziert werden kann [ARNOLD-
WHITCHOUSE]) / podophylline f
13058 poetize, housing / «wohnend denken» (lie-
ben [lesen und schreiben, wissen und kon-
nen] und hoffen in dimensione caeli
[HEIDEGGER nach HOLDERLIN]) / poetiser,
habitant
13059 POG / «POG» (dem BCG uberlegene aus
Mycobacterium tuberculosis var. hominis
isolierte und an unspezif. Kaninchengam-
maglobulin gebundene Vakzine [LEON]) /
POG
13060 poikilocytes / Poikilozyten m (von der nor-
malen Rundform abweichende Erythrozy-
ten) / poi'kilocytes m
13061 poikilothymia / Poikilothymie f (rasch
wechselnde Grundstimmung) / humeur ,
instabilite d' f
13061a points of attack, diuretics / Diuretik(a)an-
griffspunkte m (Carb[ 0 ]anhydratasehem-
mer wirken vorwiegend proximal der HEN-
LE' Schleife [isoton], Furosemid und Eta-
crynsaure [sog. Schleifendiuretika) distal
[hyperton), Thiazide [hypoton) und Aldo-
steronantagonisten [isoton] in den kortika-
len Sammelrohren) / points d'attaque de
diuretiques m
13062 points, chromosomal contact / Kontakt-
punkte, chromosomale m (zentrale od. ter-
minale Chromosomenorte der Paarung ho-
mologer Partner am Beginn der Meiose) /
points de contact chromosomiques m
13063 points, classic acupuncture / Akupunktur-
punkte, klassische m (haben deutlich er-
hohten Umsatz an den Neurotransmittern
Serotonin und Noradrenalin [BIRKMAYER)
und zeichnen sich gegenuber andern Haut-
schmerzpunkten insofern aus, als deren
[Elektro]nadelstimulation die Schmerz-
schwelle sichrer und rascher anhebt
594
poison
[STACHER et al.]) / points d'acupuncture
classiques m
13064 points, corresponding / Punkte, korrespon-
dierende m (i.G.z. disparaten ein dek-
kungsgleiches Bild erzeugende Netzhaut-
stellen) / points correspondants m
13065 points, histologically analyzed classic
acupuncture / Akupunkturpunkte, histolo-
gisch analysierte klassische m (von der
ubrigen Haut deutlich unterscheidbare ner-
vose Rezeptoren und Effektoren) / points
d'acupuncture classiques histologiquement
analyses m
13066 points, hysterogenic / Punkte, spasmogene
m (bei Beruhrung sexuell erregende [nicht-
erogene] Stellen am Korper von Hysteri-
kern [FREUD]) / points hysterogeniques m
13067 point, intersexual turning / Drehpunkt, in-
tersexueller m (an dem bei Intersexen die
Entwicklung von einem ins andre Ge-
schlecht umschlagt) / point tournant inter-
sexuel m
13068 point, line, circle / Punkt m, Linie f, Kreis m
(Symbol fur Paarungswillig- oder -unfahig-
keit, Symbol fur Gegensatz- oder Einsatz-
partnerschaft, Symbol fur wahllose Trieb-
abfuhr) / point m, ligne f, cercle m
13069 point of no return, cardiac / Herzmuskelan-
passungsunfahigkeit f (durch elektronenop-
tisch, autoradiographisch, diffusionsanaly-
tisch und mikrogefriertechnisch feststellba-
re traumatische od. biochemische Altera-
tionen [RONA et al.]) / exhaustion du myo-
carde f
13070 points of opiate, attack / Opiatangriffspunk-
te m (an Medulla mit spinaler, an Medulla
oblongata [wo der Aguadukt in den 4.
Ventrikel einmundetJ mit supraspinaler
[Analgesie]wirkung [KUSCHINSKY]) / points
d'application d'opiates m
13071 point of prostaglandins, attack / Prosta-
glandineangriffspunkt m (ist wie bei allen
Nichtsteroiden die Zellmembran: A inhi-
biert z.B. die Magensekretion, E unter-
driickt z.B. allergische Phanomene, F stei-
gert z.B. die neurale Erregungsubertra-
gung an sympathischen Endigungen) / point
d'application de prostaglandines m
13072 points, reference / Bezugspunkte m (ausge-
zeichnete eines Bezugsystems) / points de
reference m
13073 points, spiral/ Spitzen, verdrillte f (auf
microreentry mechanisms im Gefolge einer
beeintrachtigten Repolarisation beruhende
undulierende Flatter-Flimmerwellen, die
unvermittelt in Kammerflimmern uberge-
hen konnen: keine Antarrhytmica sondern
Betablocker, Lidocain, [Stellatumblockade
links] Kardioversion, Schrittmacher) /
pointes torsadees m
13074 poison, blood, liver, nerve / Blutgift, Le-
bergift, Nervengift n (Tetrachlorkohlen-
stoff, Benzol, Schwefelkohlenstoff) / poison
de sang, de foie, de nerf m
13075 poison, garage / Garagengift n (innerhalb
poisons 13076-13098
von 10 Min. tOdlich wirkende 0,5% CO-
Anteil an der Atemluft) / poison de ga-
rage m
13076 poisons, imission / Imissionsgifte n (Kohlen-
monoxyd 52%, Schwefeldioxyd 18%,
Stickoxyd 6%, andre Gase 2%; Kohlen-
wasserstoffe 12%, Staube 10% ) / poisons
d'immission m
13077 poisons, mitotic / Mitosegifte n (morpho!.
Verandrungen an den Chromosomen aus-
losende) / poisons mitotiques m
13078 poisons in mother's milk / Muttermilchgift-
stoffe m (DDT u.a. chlorierte KW-Stoffe,
machen den Rat zum Stillen mit seinen
psychosomatischen Vorteilen fUr den Saug-
ling problematisch) / poisons dans lait de la
mere m
13079 poisons, prophase / Prophasegifte n (den
Ubergang von Pro- zu Metaphase verhin-
dernde chern. Substanzen) / poisons de
prophase m
13080 poisons, spindle / Spindelgifte n (die Kern-
teilung im Metaphasestadium blockieren-
de, z.B. Colchicin) / poisons de fuse au m
13081 poisoner / Homo venefieus (Umweltvergif-
ter) / homme envenimant m
13082 poisoning / GiftungJ (eine Substanz rim
Organismus j zu Gift umwandelnder Pro-
zeB, z.B. Methanol zu Formaldehyd) /
poisonnement m
13083 poisoning, acetaldehyde / Acetaldehydver-
giftungJ(bei Stauung des Alkoholabbau-
produkts infolge Hemmung der Aldehyd-
dehydrogenase durch Antialkoholismus-
mittel) / empoisonnement par aldehyde
acetique m
13084 poisoning, acute hypnotics / Schlafmittelver-
giftung, akute J (Symptome: Atemdepres-
sion, Hypotonie, Coma; Therapie: Aktiv-
kohle, der Entzugsymptome: Phenylbarbi-
tal ausschleichend) / empoisonnement aigu
par hypnotiques m
13085 poisoning, acute opiate / Opiatvergiftung,
akute J (Symptome: Atemdepression, Pu-
pillenstarre, Schock; Therapie: Naloxon,
der Entzugsymptome: Methadon) / empoi-
sonnement aigu par opiates m
13086 poisoning, aflatoxin B1 / Aflatoxin-Bj-Ver-
giftungJ (durch Aspergillus flavus, parasiti-
cus und ostianus in der TierfUttrung) /
empoisonnement par aflatoxine Bj m
13087 poisoning of aliments, microbiogenous / Le-
bensmittelvergiftung, mikrobielle J (geht
hauptsachlich von toxinbildenden mensch!.
Staphylococcus-aureus-Stammen aus
[SINELL]) / empoisonnement d'aliments
microbien m
13088 poisoning, ammonia / Ammoniakvergiftung
J (bei Leberinsuffizienz bzw. Leberausfall-
koma: NH3 durch Arginin, Apfelsaure und
Sorbit senken [SCHMITI]) / empoisonne-
ment ammoniacal m
13088a poisoning antidotes, most frequent / Antido-
te bei Vergiftungen, haufigste n (Physostig-
min, Dexa-Spray, Toluidinblau, Dimerca-
poisoning
prol) / empoisonnements, antidotes les plus
frequents a m
13089 poisoning, beer / BiervergiftungJ (durch
Arsenzusatz) / empoisonnement de biere m
13090 poisoning, bread / BrotvergiftungJ (durch
Backhilfs-, Frischhalte-, Konservierungs-
mittel) / empoisonnement de pain m
13091 poisoning, cadmium / CadmiumvergiftungJ
(durch Cadmiumaufnahme iiber Nahrungs-
bzw. Futtermittel, reduziert infolge Zink-
umbau und Kupferabbau Wachstum, Fort-
pflanzung und Lebenserwartung deutlich) /
empoisonnement par cadmium m
13092 poisoning, carcinogenic aflatoxin / Aflato-
xinvergiftung, karzinogene J (durch Auf-
nahme von Nahrung [Brot, Wurst, Kasel,
die mit Schimmelpilzen [Aspergillus flavusj
kontaminiert ist [BOSENBERG]) / empoison-
nement par aflatoxines carcinogenique m
13093 poisoning in children, common salt / Koch-
salzvergiftungen, kindliche J (N aCI kann
schon bei weniger als 1 g/kg KG, auch
therapeutisch z.B. als Brechmittel gege-
ben, todlich wirken) / empoisonnement
d'enfants a sel de cuisine m
13094 poisoning, CO / CO-VergiftungJ(bei
10-20% CO-Hb Kopfschmerzen, bei
30-40% Schwindel, Erbrechen, bei
50-60% Kollaps, BewuBtlosigkeit) / empoi-
sonnement par carbomonoxyde m
13094a poisonings, CO- / CO-Vergiftungen J (kon-
nen nieht sofort mit reinem O 2 oder gar
hyperbar behandelt werden, eine erste
wirksame MaBnahme ist dagegen die Inha-
lation 5%iger Essigsaure, die das ZNS
vermehrt mit Blut versorgt und die schnelle
CO-Eliminierung aus dem Hb garantiert) /
empoisonnements a carbomonoxyde m
13095 poisoning, corn / GetreidevergiftungJ
(durch Herbizide, Pestizide, Halmverkiir-
zungsmittel [Chlorcholinchloridl, Stick-
stoffnachdiingung, Blei von Autoabgasen,
Benzpyren in Industrienahe, Lagrung-
schutzgase [Methylbromidj, Aflatoxine bei
Einlagrung mit iiberhohtem Wassergehalt
infolge moderner Erntetechnik) / empoi-
sonnement de grains m
13096 poisoning, cyanide / CyanidvergiftungJ
(Bindung von Cyanidionen an das Fe+++
der Cytochromoxydase, Unterbrechung
der 02-Reduktion und der Bildung energie-
reiehen Phosphats, Steigrung des anaero-
ben KH-Abbaus, Zusammenbruch des
Energiestoffwechsels bes. im Gehirn) / em-
poisonnement par cyanure m
13097 poisoning, digitalis / DigitalisvergiftungJ
(durch intrazellularen K-Mangel bedingte,
durch Zufuhr von K-Mg-Aspartat inhibier-
te Ca-Ionenvergiftung [GREFF]) / empoi-
sonnement par la digitale m
13098 poisoning, digoxin / Digoxin-Vergiftung J
(ab einem Serumspiegel von 2,5 ng/ml bes.
wenn auBer Digoxin Saluretica eingesetzt
werden, die den Elektrolythaushalt deran-
gieren [LEHMANN et al.]) / empoisonne-
ment par digoxine m
595
poisonings 13099-13124
13099 poisonings, heavy metals! Schwermetallver-
giftungen f (durch Enzymaktivitat und -sta-
bilitat verandernde, weil entsprechende
Spurenelemente verdrangende, mit Kom-
plexbildnern eliminierbare Anorganica
[LEHNERT]) ! empoisonnements par metaux
lourds m
13100 poisoning, lead / Bleivergiftung (, chroni-
sche) f (bei Blut-Pb-Spiegel iiber 60-80 mg!
100 ccm Erythrozyten) / empoisonnement
par plomb m
13101 poisonings, manganese! Manganvergiftun-
gen f (durch standige Einwirkung dieses
[industriell wichtigen] Minerals z.B. auf
Keramikarbeiter, mit Levodopa revertier-
bar [MARKHAM]) / empoisonnements par
manganese m
13102 poisoning, mercury / Quecksilbervergiftung
(, akute) f(nach Fleischverzehr von [mit
Methylmercurodicyandiamid-prapariertem
Saatgut gefiitterten] Schweinen)! mercuria-
lisme m
13103 poisoning, me~!:tanol / Methylalkoholvergif-
tung f (durch Athylalkohol kompensierbar
[POTTS]) ! empoisonnement par carbinol m
13104 poisoning, nitroso gas / Nitrosegasvergif-
tungf (Stickstoffdioxydvergiftung mit
spontanen und retardierten Krankheit-
symptomen) ! empoisonnement par per-
oxyde d' azote m
13105 poisoning, paracetamol! Paracetamol-Ver-
giftung f (mit diesem Analgeticum immer
haufiger versuchte Suizide machen anfangs
wenig Symptome, spater schwere bis letale
Leber- und Nierenschaden: die Leber wird
durch einen hochreaktiven, sich irreversi-
bel an die Hepatozyten bindenden Metabo-
liten geschiidigt, sobald das Glutathion er-
schopft ist; bei sofortigem Therapiebeginn
kann Cysteamin die Leber und das Leben
retten, nach 10-12 h nicht mehr [PRESCOTT
et a1.]; wenn Leber noch intakt mit oralem
Methionin zu beheben [CROME et al.]) /
empoisonnement par paracetamol m
13106 poisoning, quinidine / Chinidinvergiftungf
(durch Natriumbicarbonat aufhebbare in-
trazellulare Kaliumkonzentration [Lru]) /
empoisonnement par quinidine m
13107 poisoning, ~-receptor blockers / ~-Rezepto­
renblocker-Vergiftungf (neues Anwen-
dungsgebiet fUr Glucagon) / empoisonne-
ment par bloqueurs de ~-recepteurs m
13108 poisoning, strychnine! Strychninvergiftung
f (mit Magenspiilung nach Verabfolgung
aktivierter Holzkohle begegnen: 1 g Holz-
kohle bindet 950 mg Strychnin)! empoison-
nement par strychnine m
13109 poisoning, thallium! Thalliumvergiftungf
(Sympathikusstimulierung mit tachykar-
dem Hochdruck durch Freisetzung von
Brenzcatechinaminen) / thallotoxicose f
13110 poisoning, thermic! Vergiftung, thermische
f (der im, am und yom Wasser groBer, die
Kiihlfliissigkeit fUr Atomkraftwerke lie-
596
poliomat(on)
fernder Fliisse lebenden Wesen) ! empoi-
sonnement thermique m
13111 poisoning, Voodoo! Voodoo-Syndrom (He-
patorenale Intoxikation nach Einnahme ei-
ner [Tetrachlorkohlenstoff enthaltenden]
Voodoo-Volksmedizin) ! voodooisme
13112 POLAND'S syndactyly! POLAND' Syndrom
(Brust-Schulter-HandmiBbildung) / syndac-
tylie de POLAND
13113 polari(strobo)meter / Polari(strobo)meter n
(Instrument zur Messung des Drehvermo-
gens optisch aktiver Substanzen z.B. Pola-
risationsmikroskop) ! polari(strobo )me-
tre m
13114 polarity of animated life! Polaritat des
beseelten Lebens f (nicht Schwingungsvor-
gang, sondern Rhythmus zwischen Bewe-
gung und Ruhe, Wachen und Schlafen,
Erlebnis und Lebnis, Bildseele und Seelen-
bild [BLASruS]) ! polarite de vie animee f
13115 polarization, centromer! Zentromerpolari-
sation f (Zentromerteilung wahrend der
mitotischen Metaphase) ! polarisation de
centromere f
13116 polarization, chemical! Polarisation, chemi-
sche f (im StromfluB auftretende Verschie-
bung der GALVANI' Spannung)! polarisa-
tion chimique f
13117 polarization, dielectric / Polarisation, di-
elektrische f (Zustand eines Korpers, der
an 2 entgegengesetzten Enden quantitativ
gleiche, qualitativ entgegengesetzte
Eigenschaften aufweist [FARADAY]) / pola-
risation dielectrique f
13118 polarization, electrochemical! Polarisation,
elektrochemische f (der Elektroden) / pola-
risation electrochimique f
13119 polarization, horizontal, vertical, circular /
Polarisation, horizontale, vertikale, zirku-
lare f (im Raum) ! polarisation horizontale,
verticale, circulaire f
13120 polarizations, partial / Polarisationen, par-
tielle f (des Lichts, Himmelslichts, Sterne-
lichts) / polarisations partielles f
13121 polarization, partner / Partnerpolarisierung
f(bzw. Ursache des Feminismus, ist die
«erwachsene Miitterlichkeit», die der
Mann in der Frau, die Frau aber nicht im
Mann findet [KILIAN]) / polarisation parte-
naire f
13121a polarizations, primary! Polarisationsgrund-
arten f (Widerstands-, Konzentrations-,
Aktivierungspolarisation) ! polarisations
primairesf
13122 polarography! Polarographie f (Elektrolyse
reduzierbarer Stoffe bei kontinuierlich
steigender Spannung an der Quecksilber-
Tropfkathode) ! polarographie f
13123 police of immuno.apparatus / Immunappa-
ratpolizeif (Antigene fressende Zellen
[Phagozyten] und gegen diese AK bildende
mobile B- und aggressive T-Lymphozyten
[killer cells]) ! police d' immune0- )appareil f
13124 poliomat(on) / Poliomat m (druckgesteuer-
tes Beatmungsgerat) / poliomate m
politics 13127-13155a
13127 politics, medical / Politik, medizinische f
(offentliches Zusammenhandeln in medizi-
nischen Angelegenheiten) / politique medi-
calef _ .
13133 pollination / Pollination f (Ubertragung des
Pollens auf das Gynaeceum) / pollination f
13134 poll(ing), opinion / Meinungsforschungf
(noAAuXl] = vielfach: Intensivinterview
[psychoanalytisch orientierte Hinterfra-
gung], Exploration [psychologisch orien-
tierte Befragung] Gruppenbefragung [an
vorgegebene Fragebogen orientierte Um-
fragung]) / sondage d'opinion m
13135 pollinosis / Pollinose f (perennierende aller-
gische Rhinopathie mit zusatzlicher Mil-
ben- oder Schimmelpilzallergie" aber auch
Gewerbeallergien, QUINCKE' Odem, Ohr-
muschel- und Gehorgangekzeme, rezidivie-
rende ein- oder doppelseitige Parotitiden,
konnen auf iiberschieBende Immunreaktio-
nen beruhen [KLEY]) / pollinose f
13136 pollinotics / Pollinotiker m (ihre Zahl
nimmt standig zu und nicht in der Land-
wirtschaft, sondern in den Stadtrandzonen,
was auf den stress factor bei den Pollinosen
zuriickzufiihren sein diirfte) / pollinoti-
ques m
13137 pollution, air / Luftverschmutzungf(wird
durch Gewasserverseuchung mit 01, Metal-
len, Chemikalien begiinstigt) / pollution de
I'air f
13138 pollution, air, water, ground / Luftver-
schmutzung, Wasser-, Boden- f(durch Ab-
gase, Abwasser, Abfalle) / pollution de
l' air, de I' eau, de la terre f
13139 pollution, civilisatory air / Luftverschmut-
zung, zivilisatorische f (YJ durch Treibstoff-
abgase [PI, S, CO, KW]) / pollution civilis a-
trice de l' air f
13140 pollution, environment / Umweltverschmut-
zungf (durch Industriebetriebe, Haushalte,
[motorisierte] Menschen) / pollution d'envi-
ronnementf
13141 pollution environment by music / Umwelt-
verschmutzung, musikalische f (hauptsach-
lich durch Beat- und Rockmusik) / pollu-
tion d'environnement par musique f
13142 pollution of inland waters (, accidental) /
Binnengewasservervnreinigung (, akziden-
telle) f (durch menschliches Einwirken wird
[auBer bei «U nfallen»] durch Selbstreini-
gungskapazitat des Wassers ausgeglichen) /
pollution d'eaux interieures, (accidentel-
Ie)!
13143 pollution, inner life / Inweltverschmutzungf
(Chromosomenmutationen durch mutage-
ne AuBenwelteinfliisse) / pollution d'inte-
rieur f _ te» Synovialteration bes. in den kleinen
13144 pollution I!~l / O1verschmutzungf(aus na-
tiirlichen O1quellen geringer als aus kiinstli-
chen) / pollution par huile f
13145 pollution, pet / Petpollution f (Umweltver-
schmutzung bes. durch streunende Hunde-
[bastarde]) / pollution canine f
13146 pollution, thermic / Pollution, thermische f
polyarthritis
(bei naherriickender Erschopfung natiirli-
cher Energiequellen und entsprechender
ErschlieBung kiinstlicher soicher inform
von Kernenergie gerat das Leben nicht so
sehr wegen moglicher kleiner od. auch
groBer Strahlenunfalle in Lebensgefahr wie
durch die Unmengen von Kiihlwasser, das
auch durch geklarte und gechlorte Abwas-
ser [geschweige denn Grundwasser] nicht
ersetzt werden kann) / pollution thermi-
quef
13147 pollution, waters / Gewasservergiftungf
(liegt vor, wenn sich in einem mit saubern
Steinen gefiillten und im Wasser stationier-
ten Drahtkorb weniger als 90 verschiedene
Kleinstlebewesenarten fest ansiedeln
[CLAIRNS]) / pollution d'eaux f
13148 poloxalcoll Poloxalkol n (oberflachenaktive
Substanz zur Herabsetzung der Blutviskosi-
tat [GROVER]) / poloxaicol m
13149 Poly J:C / Poly J:C (fiir den Menschen stark
toxische synthetische RNS) / Poly J:C
13150 polyadenomatosis, hereditary endocrine /
Polyadenomatose, hereditare endokrine f
(WERMER' Syndrom: genisch gesteuerte
Erkrankung des Endokriniums) / polyade-
nomatose endocrine hereditaire f
13151 polyarchism / Polyarchie f(i.G.z. anarchi-
scher Gewalt und oligarchischer Herr-
schaft: im eigentlichen Sinn kommunikati-
yes Handeln zur Erledigung offentlicher
Angelegenheiten [HABERMAS]) / polyar-
chief
13152 polyartest / Polyartest m (Hamagglutina-
tionsmethode zum Nachweis des Rheuma-
faktors) / polyartest m
13153 polyarthritis, alimentarily conditioned /
~olyarthritis, alimentar bedingte f (bei
Uberempfindlichkeit gegen tierisches Ei-
weiB [Fisch, Schalentiere, Schwein, bes.
mit Fischmehl statt mit Gemiise (Lysin)
und Getreide (Methionin) gefiittertes], wo-
bei sich eine abnorme, auch experimentell
zu erzeugende Clostridium-perfringens-
Flora und eine aseptische Arthritis entwik-
kelt, die der R.A. sehr ahnlich ist [MAN-
SON]) / polyarthrite alimentairement condi-
tionnee f
13154 polyarthritis, chronic / Polyarthritis, chroni-
sche f (systemische, [an Hand- und FuBge-
lenken] symmetrisch und proximal auftre-
tende, schubweise verlaufende, bei ent-
sprechender immunologischer Reaktionsla-
ge unheilbare Erkrankung des Mesenchym-
gewebes) / polyarthrite chronique f
13155 polyarthritis, chronic rheumatoid / Polyar-
thritis, chronisch-rheumatoide f «<virulen-
Gelenken) / polyarthrite rhumatoide chro-
nique f
13155a polyarthritis, cold instead of warmth in /
KaIte statt Warme bei Gelenkrheumaf
(wie die dauernd bewegten Kiefergelenke
nicht arthritisch versteifen, so versteifen
auch andre Gelenke nicht, wenn sie dau-
597
polyarthritis 13156-13177
emd strapaziert werden, statt im Rollstuhl
endgiiltig zu versteifen, sogar nachts sollen
die kranken Gelenke mit Bewegungsappa-
raten mobilisiert werden, sodaB sich die
Synovia nicht stauen kann; als Ajuvans
dient Kalte inform von Eispackungen, Ein-
tauchen in Eiswasser u.a. wobei sich die
exponierten Areale auf _2° C abkiihlen,
um nach 15 Min. wieder korperwarm zu
werden, und anschlieBend eine stunden-
lang anhaltende Hyperthermie schmerz-
freie Bewegung ohne Rollstuhl moglich
macht [YAMASUCHI]) / polyarthrite, froi-
deur au lieu de chaleur af
13156 polyarthritis, digestive / Polyarthritis, dige-
stive f(R.A.-Patienten haben bis zu 50%
weniger Speichel und produzieren weniger
Magensaft, wodurch die Leistungsfahigkeit
des Verdauungsapparats reduziert ist
[ERICSON]) / polyarthrite digestive f
13157 polyarthritis, iatrogenic / Polyarthritis, ia-
trogene f (bei Darmshunt Fettsiichtiger
entwickelt sich in 30% eine schwere R.A.,
die nach Wiederherstellung des Status quo
ante verschwindet, d.h. nachdem die pa-
thol. Veriindrung in der Mikrovillischicht
des Diinndarms l6-lOfach erhohte Histi-
din-Methyltransferasekonzentration j riick-
giingig gemacht worden ist) / polyarthrite
iatrogene f
13158 polyarthritis, mineral prom of / Polyarthri-
tis-Elementeprofil n (Na-80%, K -74%,
Ca +60%, Mg-82%, Cu +59%, Fe-74%,
Al-82%, Zn +49% [RILLING]) / polyar-
thrite, profil mineral de m
13159 polyarthritis, primary chronic / Polyarthri-
tis, primar chronische f (mit moglicher
Blut- und LymphgefaBe-, Lungen-, Herz-,
Leber-, Milz-, Verdauungstrakt- und Nie-
renbeteiligung [BAIER]) / polyarthrite chro-
nique primaire f
13160 polyarthritis, progressive chronic / Polyar-
thritis, progressiv chronische ! (Kapillar-
schiidigung mit Fibrinogenaustritt in Meso-
dermhohlen, z.B. Gelenke, nachfolgender
Proliferation und Obliteration [FASSBEN-
DER]) / polyarthrite chronique progressive f
13161 polyarthritis, psychogenous / Polyarthritis,
psychogene f (Prostaglandinmangelkrank-
heit [wie die eine R.A. ausschlieBende
Schizophreniej, mit nicht steroidalen An-
tiphlogistica und Acetylsalicylsaure als
ProstaglaI!dinsynthetasehemmem zu be-
handeln [OSTERBERG]) / polyarthrite psy-
chogenef
13162 polyarthritides, seronegative / Polyarthriti-
den, seronegative f (von der chron. Polyar-
thritis durch pos. HL-A2TBefund abzu-
grenzen [ALBRECHT]) / polyarthrites sero-
negativesf
13163 polyarthrosis, destroying / Polyarthrosis,
destruierende f (Extremform der Fingerar-
throse) / polyarthrose detruisant f
13164 polyarthrosis, rmger joint / Fingergelenkpo-
lyarthrose f (LG.z. entziindlichen Polyar-
598
polyglycolate
thritis [R.A.j, die sich vor allem an den
phalangealen Mittel- und den spindelfor-
mig geschwollenen Grundgelenken sowie
an den Artikulationen der Hand abspielt,
befiillt die degenerative vor allem die Mit-
tel- und plump verdickten Endgelenke) /
polyarthrose d'articulations des doigts f
13165 polyatresia, congenital / Atresia-multiplex-
congenita-Syndrom (WEYERS) (Angebore-
ne Atresieneigung des Darmlumens in un-
terschiedlicher Hohenlage) / atresie multi-
ple congenitale
13166 polychemotberapy, cancer / Krebspolyche-
motherapie f (synergistischer Angriff meh-
rer Cytostatica auf mehrere Zyklus- und
vulnerable Stoffwechselphasen der Tumor-
zelle zugleich: ein schwer erreichbares
Ziel) / polychimiotberapie de cancer f
13167 polychemotberapy of mamma carcinoma /
Brustkrebspolychemotherapie f (mit der
relativ untoxischen Kombination von Cy-
c1ophosphamid, Methotrexat und Predni-
son [GALLMEIER]) / polychimiotberapie de
carcinome du sein f
13168 polycythemia, familial congenital / NICHA·
MIN' Syndrom (Seltne familiare idiopathi-
sche Polyzythiimie) / maladie de NICHAMIN
13169 polycythemia (FORSSELL), nephrogenous /
FORSSELL' Syndrom (Sekundare nephroge-
ne Polyzythamie) / syndrome de FORSSELL
13170 polycytospermia / Polyzytospermie f (> 5%
Spermiogenesezellen) / polycytospermie f
13171 polyethylenglykol / Polyathylenglykol n
(Medium zur Fusion tierischer und pflanzli-
cher Zellen) / polyethyleneglycol m
13172 polyflbromatoses / Polyfibromatosen f (Du.
PUYTREN' Kontraktur, Induratio penis pla-
stica, Fibrosis mammae virilis, Keloide) /
polyfibromatoses f
13173 polygeminy / Polygeminie f (weder mit
gehauften Extrasystolen noch mit Tachy-
arrhythmie zu verwechselnde Extrasystolie
mit mehr als 2 auf 1 Normalpulsschlag
folgenden Extrasystolen) / polygeminie f
13174 polygens, -phens / Polygene, -phiine n
(mehrere Gene eines Phiins, mehrere Pha-
ne eines Gens) / polygenes, -phenes m
13175 polygeny / Polygenie f (Krankheiten fiir die,
i.G.z. Mono- [eia Genj und Heterogenie
[mehrere Genej, viele Gene verantwortlich
sind, z.B. die Schizophrenie, die auch von
Umwelttheoretikem als Polygenie aner-
kannt wird: Erkrankungswahrscheinlich-
keit eineiiger Zwillinge 20-75%, Kinder
zweier erkrankter Eltem 40-60% ) / polyge-
nief
13176 polyglobulia, carbohydrate dependent /
Polyglobulie, KH-abhangige f (Hb-Anstieg
bei Frauen iiber 14 g/100 ml, bei Miinnem
iiber 15 g/100 ml erhoht Herzinfarkt- und
Schlaganfallrisiko, kann aber rasch durch
KH-arme Kost gesenkt werden [LUTZ]) /
polyglobulie dependante d'hydrates de car-
bone!
13177 polyglycolate / Polyglykolat n (gegeniiber
polymers 13178-13196
Seide billiges, gut zu handhabendes, durch
Hydrolyse absorbierbares, aber Infektio-
nen in kontaminierten Wunden einschlie-
Ben konnendes Nahtmaterial) / polyglyco-
late m
13178 polymers, inorganic / Polymere, inorgani-
sche n (Phosphor enthaltende organische
hochmolekuliire C-Atome, aus denen eine
Vielzahl inorganischer Polymere mit unter-
schiedlichen Eigenschaften synthetisiert
werden konnen z.B. das [bereits 1834 von
LIEBIG gefundene aber nicht weiter ver-
folgte] mit Ammoniak reagierende hitze-
und kiiltebestiindige, den Siliciumverbin-
dungen uberlegene Phosphopentachlorid
[ALLCOCK]) / polymeres inorganiques m
13179 polymer, steroid / Steroidpolymer n (an der
DNS-Aktivierung mit etwa 2000 Steroid-
molekUlen beteiligt, wird an der Protein-
struktur der zellspezif. Rezeptoren aufge-
reiht; zwischen Rezeptorproteinen und Ste-
roidmolekUlen fungiert eine Kette aus
PructosemolekUlen, die durch 1,6-Diphos-
phatbrucken miteinander verbunden sind,
als stabiles Ruckgrat des Rezeptorprotein-
Kohlenhydrat-Steroidkomplexes) / poly-
mere steroidique m
13180 polymerase, DNA membrane / DNS-Mem-
branpolymerase f (die Replikation beider
Nucleotidketten eines DNS-MolekUls be-
wirkendes Enzym) / polymerase membra-
neuse d'ADN f
13181 polymorbidity / Polymorbiditiitf(viele
Krankheiten nebeneinander bei einem [ge-
riatrischen] Patienten) / polymorbidite f
13182 polymorphism / Polymorphismus m (Vor-
kommen einer Proteinspezies in mehrern
Varianten, die sich hiiufig nur durch den
Austausch einer oder weniger Aminsiiuren
unterscheiden) / polymorphisme m
13183 polymorphism (, genetic) / Polymorphis-
mus, (genetischer) m (Nebeneinander ver-
schiedener genetisch bedingter Formen in
einer Population) / polymorphisme (geneti-
que) m
13184 polymorphism, molecular / Polymorphis-
mus, molekularer m (fremdstoffabbauen-
der Enzyme, kann das pharmakokinetische
Verhalten von Arzneimitteln derart veriin-
dern, daB toxische Reaktionen eintreten
[DENGLER]) / polymorphisme molecu-
laire m
13185 polymyalgia, rheumatic / Polymyalgia rheu-
matica (mit neg. serologischen Rheuma-
tests, familiar gehauft mit Riesenzellarterii-
tis auftretendes, mit Arteriitis temporalis
iiltrer Menschen verwandtes Autoimmun-
leiden, bei dem uberdurchschnittlich haufig
HLA-B8 nachgewiesen werden und eine
ausgedehnte Vasculitis viele charakteristi-
sche Symptome erkliiren kann) / polymyal-
gie rhumatique f
13186 polymyositis, pseudomyopathic / Polymyosi-
tis pseudomyopathica (histol. degenerati-
ver MuskeiprozeB bei norm. EMG-Befund
polypathy
aber stark erhohter Kreatinkinase [KORZ-
VOLz=BoERS]) /polymyosite pseudomyo-
pathique f
13187 polyneuralgia, diabetic / Polyneuralgia dia-
betica (bei alten Diabetikern auf Vitamin-
B-Komplexmangel zuriickzufUhren) / poly-
nevralgie diabetique f
13188 polyneuritides, medicamentous / Arzneimit-
tel-Polyneuritiden f (durch Vincristin, Ni-
trofurantoin, Isoniazid moglich [DAUN]) /
polynevrites medicamenteuses f
13189 polyneuritis, thalidomide / SCHEID-
GIBBELS' Syndrom (Nicht allgemein aner-
kannte sog. «typische» Polyneuritis nach
Thalidomidabusus) / polynevrite de tha-
lidomide f
13190 polyneuropathies (by alcohol) / (Alkohol)-
polyneuropathien f ([weniger durch Alko-
holabusus als] durch Mangel an Aneurin,
Nicotinsaure, Pantothensiiure, Pyridoxin in
der Nahrung) / polyneuropathies (par al-
cool) f
13190a polyneuropathies, antibiotic / Antibiotica-
Nervenschiidigungen f (des neuromuskulii-
ren Systems durch Penicilline, Arninogly-
koside, Neomycin, Polymyxin B, Colistin,
Tetracycline, Lincomycin, Clindamycin,
des peripheren Nervensystems durch Van-
comycin, Polymyxin, Amphotericin B, Ni-
trofurantoin, Ethambutol, Isoniazid
[CRAIG]) /polyneuropathies antibiotiques f
13191 polyneuropathy, buckthorn / Kreuzdorn-
Syndrom (Polyneuritische Vergiftung
durch Priichte des Strauchs Karwinskia
humboldtiana) / syndrome de nerprun
13192 polyneuropathy, diabetic / Polyneuropa-
thie, diabetische f (durch Reflexverlust,
schlaffe Paresen und vegetativ-trophische
Symptome charakterisiertes Kernsyndrom
[ERBSLOH]) / polyneuropathie diabetique f
13193 polyneuropathy, motor / Polyneuropathie,
motorische f (durch «Schniiffeln» von toxi-
schen Kunststoffkleberdampfen [Pattex-
Verdunnern, auch mit Butanon vergallten]
[MAGER]) / polyneuropathie motrice f
13194 polyol-43fluorocarbon / Polyol-43Pluorocar-
bon n (ersetzt bis zu 90% des Blutgesamt-
volumens im Tierversuch) / polyol-43fluoro-
carbone m
13195 polypathy / Polypathie f (nicht die einzelnen
Krankheiten oder eine Kombination, son-
dern deren linearer Anstieg ist der Alterns-
vorgang; nur aus dieser Linearitat der Poly-
pathie laBt sich eine exponentielle Zunah-
me der Vulnerabilitat und der Todesrate
ableiten [LINZBACH]) / polypathie f
13196 polypathy (multimorbidity) / Polypathie
(Multimorbiditiit)f(i.G.z. Leiden [Krank-
heitsprozessen] in den ersten Lebensdeka-
den, als mehrweniger heftige psychosoma-
tische Beschwerden empfundene [sympto-
matisch diskret verlaufende] Alterserschei-
nungen, die nur eine mitigierte Behandlung
vertragen und bei forcierter Therapie sich
599
polypectomy 13197-13217
eher verschlimmern [POLZIEN]) / polypathie
(multimorbidite) f
13197 polypectomy, coloscopic / Polypektomie,
koloskopische f (bei allen Adenomen bis
5 mm, bei sessilen bis 20 mm, bei solchen
mit schmalem Stiel bis 50 mm vertretbar
[breitbasige villose, hiiufig maligne sog.
Zottentumoren mussen primiir chir. ent-
fernt werden]; absolut kontraindiziert bei
Peritonitis, toxischem Megacolon, unzu-
langIichem Instrumentarium, mangelnder
Kooperation des Pat., Unerfahrenheit des
Arztes [SOEHENDRA, FRUHMORGEN]) / po-
lypectomie coloscopique f
13198 polypectomy, endoscopic / Polypektomie,
endoskopische f (mit vollflexiblem bis zum
Caecum reichenden Polypektom
[DEYHLE]) / polypectomie endoscopique f
13199 polypectomy, internal / Polypektomie, in-
ternistische f (nach zweifelsfreier histopa-
thologischer Aufarbeitung der Biopsien
nicht nur bei benignen, auch bei malignen
Dickdarmpolypen, welche die Muscularis
mucosa noch nicht durchbrochen haben,
besser als chirurgische [OTIENJANN]) / po-
lypectomie interne f
13200 polypeptides, cerebral / Gehirnpolypeptide
n (jedes urspriinglich im Hypothalamus
isolierte Peptid mit biologischer Aktivitat
ist im gesamten ZNS gefunden worden und
spielt nicht nur zellphysiologisch und bio-
chemisch eine Rolle, es ist auch sowohl an
der Funktion des normalen Gehirns wie an
der Entstehung von Geisteskrankheiten be-
teiligt [GUILLEMIN]) / polypeptides cere-
braux m
13201 polypeptide, gastric inhibitory / Polypeptid,
Magensaure inhibierendes n (dem Gluca-
gon und Secretin ahnliches, den Saure- und
Pepsin-output des Magens hemmendes, die
Sekretion in Ieiunum und Ileum steigern-
des, bei oraler Glucosegabe Insulin freiset-
zendes gastrintestinales Hormon) I poly-
peptide inhibitant l'acide gastrique m
13202 polypeptides I, gastrointestinal / Polypepti-
de I, gastrointestinale n (Gastrin, Cholecy-
stokinin, Secretin, Enteroglucagon, GIP
[gastric inhibitory peptide], VIP [vasoacti-
ve intestinal peptide], Motilin) / polypep-
tides gastro-intestinaux I m
13203 polypeptide II, gastrointestinal / Polypepti-
de II, gastrointestinale n (Urogastron, Bul-
bogastron, Enterogastron, Vagogastron,
antrales Chalon, Neurotensin, Somatosta-
tin, Enteroxyntin, Bombesin, Ranatensin,
Literin, Alytesin) / polypeptides gastro-
intestinaux II m
13204 polypeptides III, gastrointestinal / Polypep-
tide III, gastrointestinale n (Chymodenin,
Pancreoton, PP [pankreatisches Polypep-
tid], Incretin, Duocrinin, Enterocrinin, Vil-
Iikinin, Coherin, Substanz P, Enkephaline,
Endorphine) / polypeptides gastro-intesti-
naux III m
13205 polypeptide, human pancreatic / Pankre-
600
polypi
aspolypeptid, menschliches n (in der Dia-
betespathogenese eine Rolle spielende
[hormonelle?] Substanz aus 36 Aminosau-
ren [GERICH]) / polypeptide pancreatique
humain m
13206 polypeptides, vasoactive / Polypeptide, va-
soaktive n (Bradykinin, Kallidin, Histamin-
liberatoren) / polypeptides vasoactifs m
13207 polypeptide, vasoactive intestinal / Polypep-
tid, DarmgefaBmuskulatur aktivierendes n
(die intrabdominelle Durchblutung, die Bi-
carbonatproduktion des Pancreas und die
jejunale Sekretion steigerndes gastrintesti-
nales Hormon) / polypeptide intestinal va-
s(0- )actif m
13208 polyphenia / Polyphanie f (Beeinflussung
zahlreicher Merkmale durch ein einziges
Gen) / polyphenie f
13209 polyphosphate / Polyphosphat n (in
Schmelzkase, Kondensmilch, Wurst, in
Kindernahrmitteln, Suppen, SoBen, in
Kremfiillungen, Mayonnaise, Speiseeis
schadlich) / polyphosphate m
13210 polyploidization of myocardiac cells / Myo-
kardzellenpolyploidisation f (bis zum 7.
Lebensjahr 85% diploid, ab 7. Lebensjahr
56% diploid und 42% tetraploid [Ii., 4
lahre spater auch re.]' mit 30 lahren 60%
tetraploid und 25% diploid, bei Hypertro-
phie lHerzgewicht 6O~50 g] 100% poly-
ploide Zellkerne [SANDRlTIER]) / polyploi'-
disation de cellules myocardiques f
13211 polyploidy / Polyploidie f (mehr als 1 diploi-
der Chromosomensatz) / polyploi'die f
13212 polyposis (adenomatosis), familial / Polypo-
se (Adenomatose), familiare f (nicht mit
Pseudopolypose z.B. bei Colitis ulcerosa
[od. Altersadenomatose] zu verwechselnde
dominant vererbte Prakanzerose im lu-
gend- bzw. Erwachsenenalter) / polypose
(adenomatose) familiale f
13213 polyposis, diffuse adenomatous / Polyposis
adenomatosa diffusa (ab 40. Lebensjahr
karzinomatos entartende) / polypose ade-
nomateuse diffuse f
13214 polyposis, diffuse gastro-intestinal / Polypo-
se, diffuse gastrintestinale f (nichtfamiliare
Erwachsenenpolyposis mit Hautpigmentie-
rung, Haarschwund, Nagelveriindrungen) /
polypose gastr(0- )intestinale diffuse f
13215 polypi, benign colon / Dickdarmpolypen,
gutartige m (schleimhautmetaplastische,
hamartomatose, lymphoide) / polypes be-
nins du colon m
13216 polypi, epithelial / Polypen, epitheliale m
(hiiufigste Benignome des Dickdarms: tu-
buliire, villose und tubulovillose Adenome;
Multiplizitat: fruher Polypose, jetzt Ade-
nomatose [WHO]) / polypes epitheliaux m
13217 polypi, hyperplasiogenic stomach / Magen-
polypen, hyperplasiogene m (eine Mittel-
stellung zwischen Hyperplasie und Ade-
nom einnehmende, nie maligne entarten-
de, jedoch fur Magenkrebs zu disponieren
scheinende) / polypes de l'estomac hyper-
plasiogeniques m
polypus 13218-13242
13218 polypus, lymphoid intestinal/ Darmpolyp,
Iymphoider m (durch Lymphfollikelkon-
glomerate bedingte gutartige Schleimhaut-
vorwolbung) / polype intestinallymphoi'-
dem
13219 polypi, nonepithelial/ Polypen, nichtepithe-
liale m (friiher submukose Tumoren, jetzt
nach dem Gewebe benannt, aus dem sie
bestehen: Leiomyom, Leiomyoblastom,
Neurilemmom, Lipom, Hiimangiom,
Lymphangiom [WHO]) / polypes
nonepitheliaux m
13220 polypi of the rectum / Rektumpolypen m
(vom polyposen iiber das papilliire Ade-
nom zum villosen Papillom sich entwickeln-
de Polypen, die grundsiitzlich, unabhiingig
von GroBe und Form ausgeriiumt werden
sollen [JONEMANN et a1.]) / polypes
rectaux m
13221 polypi of the stomach / Magenpolypen m
(Typ I hyperplastisch, Typ II hyperplasio-
gen [beide gutartig], Typ III adenomatos
lmoglicherweise priikanzerogen], Typ la,
lIa Friihkarzinom [OTTENJANN]) / polypes
de l' estomac m
13222 polyradiculoneuropathy, sensible / Polyradi-
kuloneuropathie, sensible /(nach Spinalan-
iisthesie moglich) / polyradiculoneuropathie
sensible /
13223 polysaccharides, sulfated / Polysaccharide,
sulfatierte n (ubiquitiire Komponenten der
Zelloberfliiche) / polysaccharides sulfates m
13224 polysclerosis, chronically protracted / Poly-
sklerose chronisch protrahierte / (fuhrt in
mehr als doppelt so vielen Fiillen wie die
schubartige M.S. zu einem irreversiblen
seelischen Defekt-Syndrom [PAYK]) / po-
Iysclerose chroniquement protrahie /
13225 polytherapy , mono-, zero-/ Polytherapie,
Monotherapie, Zerotherapie / (erfolgreich
bei 100%, bei 50%, bei 0% Suggestion) /
polytherapeutique, mono-, zero- f
13226 polytoxicomaniac (polytoxicomania) / Poly-
toxikomane m (Polytoxikomanie f) (von
mehrem Drogen gleichzeitig[e] Abhiingi-
ger [Abhiingigkeit]) / polytoxicomane m
(polytoxicomanie f)
13227 polyvidoniodine / Polyvidoniodum n (hoch-
wirksames Mikrobizid aus Polyvinylpyrroli-
din [als wasserlosliche Triigersubstanz] und
Jod [SCHUBERT-WEISSENHOFER]) / polyvi-
doniode m
13228 polywater / Orthowasser n (bei 40" C gefrie-
rendes, bei Zimmertemperatur gelieren-
des, bei +200° C siedendes [DERJAGUIN],
wahrscheinlich durch Kieselsiiure verunrei-
nigtes H 20) / eau polymere / ..
13229 ponderostate / Ponderostat m (beim Uber-
gewichtigen gestorter Regelmechanismus
fur Hunger- und Siittigungsgefuhl) / ponde-
rostat m
13230 ponopathies / Ponopathien / (3tOVEOO = hart
arbeiten: ErschOpfungskrankheiten) / po-
nopathies/
13231 pool, cardiovascular noradrenalin / Nor-
pornography
adrenalin-Vorrat, kardiovaskuliirer m
(leert sich bei Langzeitdiabetes ohne Ver-
iindrung des Adrenalingehalts [NEUBAUER-
CHRISTENSEN]) / reservoir de noradrenaline
cardiovasculaire m
13232 pOl-pressure, venous / p02-Druck, venoser
m (aus den Kapillaren diffundiert der Sau-
erstoff ins Gewebe, wiihrend demzufolge
auf der arteriellen Seite hohe 02-Driicke
herrschen, nehmen diese zum venosen En-
de hin mit der Entfemung von der Kapilla-
re ab; da jedoch der kritische 02-Druck fur
Mitochondrien bei 0,1 kPa liegt, diirften
diese niedern Driicke unter normalen Ver-
hiiltnissen unproblematisch sein
[LUBBERS]) / p02-pression veineuse /
13233 population / Population / (Gruppe sich
tatsiichlich od. moglicherweise untereinan-
der fortpflanzender Organismen) / popula-
tion/
13234 population, increase in / Bevolkrungzu-
wachs m (Europa 29%, USA 80,5%, Asien
139%, Afrika 176,5%, Lateinamerika
205% in 100 Jahren [NACHTSHEIM]) / popu-
lation, augmentation de /
13235 populations, lymphocyte / Lymphozytenpo-
pulationen / (1. durch Membranimmunglo-
buline charakterisierte B-Zellen [bei R.A.
nicht vermehrt, in Synovialfliissigkeit stark
vermindert]; 2. durch ihre Fiihigkeit, mit
Schaferythrozyten Rosetten zu bilden, cha-
rakterisierte T-Zellen [bei R.A. im Blut
leicht, in Synovialfliissigkeit stark vermin-
dert]; 3. durch ihren Fc-Rezeptor identifi-
zierbare Effektorzellen der AK-abhiingi-
gen Zytotoxizitiit [bei R.A. im Blut signifi-
kant vermindert, in Synovialfliissigkeit (ir)-
relevant (?)]) / populations de lymphocy-
tes/
13236 population planning / Bevolkrungsplanung/
(ist mehr als Geburtenkontrolle lMcNAMA-
RA]) / population, planification de f
13237 populations, polyclonal, monoclonal cell /
Zellpopulationen, polyklonale, monoklo-
nale f (beide Isoenzyme, nur ein Isoenzym
der X-chromosomal gebundenen Glucose-
6-phosphat-dehydrogenase enthaltende
[BENDITT]) / populations cellulaires poly-
clonales, monoclonales /
13238 poriomania / Poriomanie / (3tOQELU = Rei-
se: kra!lkhafter Wandertrieb als epilepti-
sches Aquivalent) / poriomanie f
13239 porion (po) / Porion n (kraniometrischer
hOchster Punkt der knochemen Gehor-
gangoffnung) / porion m
13240 pornography and moralism / Pomographie
und Moralismus (haben die Abspaltung der
Sexualitiit von der Personalitiit, der sexuel-
len Lust von der liebenden Zuneigung
gemeinsam [LEIST]) / pomographie et mo-
ralisme
13242 pornography and violence / Pomographie
und Gewalt / (chaotisches Pendant zu Lie-
be und Aggression) / pomographie et vio-
lence/
601
pornutopia 13243-13263
13243 pornutopia / Sexualismus, utopischer m
(verliert [wie alles] seinen Reiz bei liberaler
Gesetzgebung) / pornorepression f
13244 porokeratosis, discrete plantar / Porokera-
tosis plantaris discreta (durch Druck verur-
sachter SchweiBdriisenverschluB mit nach-
folgender Hornhautbildung [TAUB)) / poro-
keratose plantaire discrete f
13245 porphyria, erythropoietic / Porphyrie, ery-
thropoetische f (durch erhohten Porphyrin-
gehalt der Erythrozyten entstehende pho-
toallergische Dermatose, die gegen UV-
aber auch gegen sichtbares Licht hochgra-
dig empfindlich macht: Prophylaxe mit Be-
tacarotin [IpPEN)) / porphyrie erythropoi'6ti-
quef
13246 porphyrias, hepatic / Porphyrien, hepati-
sche f (acuta intermittens, variegata, cuta-
nea tarda acquisita, Coproporphyria here-
ditaria) / porphyries hepatiques f
13247 porphyria, hereditary, symptomatic
acquired delayed cutaneous / Porphyria
cutanea tarda acquisita, hereditaria, sym-
ptomatica (mit Leberveriindrungen und
Hauterscheinungen) / porphyrie cutanee
tardive acquise, hereditaire, symptomati-
quef
13248 porphyrins / Porphyrine n (Chlorophyll-
und Hiimoglobinvorstufen) / porphyrines f
13249 porphyrinagogues / Porphyrinagoga n (Por-
phyrinbildung steigernde Substanzen, z.B.
Barbiturate) / porphyrinagogues m
13250 porphyrinogens / Porphyrinogene n (durch
HCI bei Erwiirmung in Porphyronine iiber-
gefiihrte Chromo gene ) / porphyrino-
genes m
13251 porphyrism / Porphyrismus m (Konstitu-
tionsanomalie des Pyrrolstoffwechsels) /
porphyrose f
13252 porphyrocytes (-blasts) / Porphyrozyten
(-blasten) m ([Knochenmarkvorstufen der]
bei Porphyrie in UV-Licht rot fluoreszie-
rende[n] Erythrozyten) / porphyrocytes
(-blastes) m
13253 positions, anomalous testicle / Lageanoma-
lien, testikuliire f (schiidigen die germinati-
ve Funktion) / position anormale des testi-
cules f
13254 position, atlas / Atlas-Stellungf(auf der
seitlichen Standard-Ro-Aufnahme in mitt-
lerer Halswirbelsiiuleneinstellung ist der
Winkel genau zu erkennen, den die Palato-
Okzipitallinie mit der Atlasebne bildet: in
Atlasmittelstellung 170 , in Superiorstellung
> 23 in Inferiorstellung < 11 position
0
,
0
) /
de I'atlas f
13255 position, pocket-knife / Taschenmesserposi-
tionf(SofortmaBnahme bei Schock: Beine
10 hoher als Kopf und anheben evtl.
0
auswickeln) / position en couteau de
pochef
13256 position of sucklings, abdominal / Siiuglings-
bauchlage f (bei zentralparetischen, herz-
kranken, miBgebiideten ungiinstig, bei wir-
belsiiulekranken, hiiftdysplastischen, bron-
602
possibilities
chitischen giinstig [HUBER)) / position ab-
dominale de nourrissons f
13257 position of sucklings, dorsal/ Siiuglingsriik-
kenlage f (bei gesunden Kindern im 1.
Lebensjahr [tags] mit Bauchlage [nachts]
alternieren) / position dorsale de nourris-
sonsf
13258 positive, comparative, superlative, elative /
Positiv, Komparativ, Superlativ, Elativ m
(serios: gut, besser, sehr gut, am besten
[rite, cum laude, maxima cum laude, sum-
ma cum laude]; unserios: optimal, maxi-
mal, phiinomenal, pyramidal) / positif,
comparatif, superlatif, elatif m
13258a positron-emission-CT / Positron-Emission-
Computertomographie f (ist auf radiaktive,
Positronen emittierende Elemente ange-
wiesen, die Gammastrahlen aussenden; fur
die PET setzt man das Glucoseanalogon
Desoxyglucose ein und markiert es mit dem
Positronemittor 18F: visuelle Eindriicke,
auch Halluzinationen steigern die Aktivitiit
des Sehzentrums im Positronenbild, iihn-
lich differenziert reagiert das im Temporal-
lapp en lokalisierte Horzentrum, M. HUN-
TINGTON und PARKINSON konnen im Friih-
stadium erkannt werden, unentbehrlich bei
einer geplanten Op. ist die PET-Untersu-
chung von Epileptikern [wenn auBer Glu-
cose auch AS, FS und Pharmaka markiert
werden konnen, wird es moglich sein, Neu-
rozeptoren, Proteinbiosynthese und Was-
serhau~halt des Gehirns genau zu erfassen
sowie Odeme zu quantifizieren [PHELPS)) /
positron-emission-CT f
13259 posology / Posologie f (Jtoao~ = wieviel:
Dosierkunde) / posologie f
13260 possession of the truth, pathologic / Wahr-
heitsbesitz, krankhafter m (Neurose des
Recht- und Machthabens) / possession pa-
thologique de la verite f
13261 possibilities of endometrium implantation /
Endometriumimplantationsmoglichkeiten f
(a) unbeabsichtigt bei einer Op., b) bei
erhohtem Uterusdruck, erweiterten binde-
gewebigen Zwischenriiumen in der Muskel-
schicht, sich ausdehnenden und E.-Zellen
bereitwillig aufnehmenden LymphgefiiBen,
c) metaplastisch, wenn sich die miteinander
verwandten Serosae peritonaei und endo-
metrii bzw. jene in diese verwandeln) /
possibilites d'implantation d'endometre f
13262 possibilities of human life today / Menschen-
lebensmoglichkeiten heute f (soziologisch:
anarchisch, oligarchisch, monarchisch; psy-
chologisch: monogam, plurigam, multigam
[kinderlos, -arm, -reich]; mediologisch: al-
truistisch oder egoistisch, hetero- oder ho-
mosexuell, erotisch oder anterotisch,
schopferisch oder asketisch, ohne oder mit
Angst vor den Sterbensmoglichkeiten) /
possibilites de vivre humain aujourd'hui
13263 possibilities of laboratory faults / Fehler,
Moglichkeiten labormedizinischer f (1. ab-
solut falsch, 2. unpriizis und falsch, 3.
(possibility to) learn 13264-13284
priizis aber falsch, 4. unprazis aber unge-
fiihr richtig, 5. prazis und richtig) / possibi-
lites de defauts laboratoires f
13264 (possibility to) learn / Lem(moglichkeit)en
(dUTCh Nachdenken ist schwer, durch
Nachahmen ist leicht, durch Erfahren i.S.v.
Einsehen ist edel [KONFUZIUS]) / (possibi-
lites) d'apprendre ..
13265 possibilities, overweight decrease / Uberge-
wichtabnahmemoglichkeiten f (nicht mehr
als 1500 kcal [= 6280 kJ] KH < [auch
ungesattigte] FS < EW, EiweiB > Fettsau-
ren> Kohlenhydrate, wenn der Magen
leer ist, morgens ohne Zeitunglesen, mit-
tags ohne Femhoren, abends ohne Femse-
hen, dazwischen Bewegung statt snacks) /
possibilites de diminution de surpoids f
13265a possibilities, stress adaptation / Stressanpas-
sungsmoglichkeiten f (1. Erhaltung der An-
passungsfahigkeit durch kreative Massen-
medienflucht anstelle unproduktiver Me-
diensucht [N.], 2. VerbeBrung der Abwehr-
kraft durch psychosomatische Aktivitat
z.B. Verbindung von geistiger Tatigkeit mit
korperlicher [Garten]arbeit [RUSCH et al.],
Unterstiitzung der Immunitat durch Para-
munitat mit sog. unspezif. Parimmunologi-
ca [MAYR]) / possibilites d'adaption au
stress f ..
13266 possibilities, three survival / Uberlebens-
moglichkeiten, dreif (3 Wochen ohne feste
Nahrung, 3 Tage ohne Fliissigkeitzufuhr, 3
Minuten ohne Sauerstoff) / possibilites de
survivre, trois f
13267 postencephalitis / Postencephalitis f (neu-
ropsychol. Folgengesamt nach Gehiment-
ziindung) / postencephalite f
13268 postproteins / Spatproteine n (im Vermeh-
rungzyklus gebildete Mantelproteine) /
postproteines f
13269 posttraumatic occipital cerebral shoulder
girdle syndrome / COLEMAN' Syndrom
(Posttraumatisches Krankheitsbild der
kombinierten okzipitozervikalen Schulter-
giirtellasion) / syndrome de COLEMAN-
MEREDITH
13270 postural change syndrome in brain tumors /
BRUNS' Syndrom (Neurologische Storung
bei Liisionen des IV. Himventrikels) / syn-
drome de BRUNS
13271 postures, false / Fehlhaltungenf (keine
Bandscheibenschaden sondem erb- und!
oder umweltbedingte Haltungschwache
[Riickenschmerzen beim Aufrichten], Hal-
tungschaden [Unmoglichkeit grade zu sit-
zen und zu stehen], Haltungsverfall [Riick-
gratverkriimmungen][BERQUET]) / pos-
tures fausses f
13272 posture, Twiggy / Twiggy-Haltungf (<<or-
thopadisch entsetzliche Korperhaltung»
der Jugend nach dem «problematischen
Vorbild» eines Mannequins [BERNBECK]) /
posture de Twiggy f
13273 posturography / Posturographie f (Messung
und Aufzeichnung von Gleichgewicht- und
BewegungstOrungen in Abhiingigkeit von
potency
der Korperposition) / posturographie f
13274 potassium concentration in muscle cells /
Muskelzellen-K-Gehalt m (bei dem in sei-
ner Leistung herabgesetzten atrophischen
Muskel im Ruhezustand vermindert) / po-
tassium dans les cellules musculaires, con-
centration de f
13275 potassium content of dialyzing fluid / Dialy-
sierfliissigkeitskaliumgehalt m (zwischen
0,5 [Hypokaliamie] und 2,5 [Hyperkali-
amie] auf 1,5 mvalll festgesetzt [ROSEN]) /
potassium, teneur de liquide dialysant en f
13276 potassium deficit / Kaliumdefizit n (Zunah-
me der Muskel-Na +- und Abnahme der
-K+ -Konzentration ~ Verringrung der
Phosphataseaktivitat und der Inaktivierung
der Glykogenphosphorylase ~ Steigrung
der Gluconeogenese und Umwandlung des
aus Muskelglykogen vermehrt entstehen-
den Lactats in Leber und Niere zu Gluco-
se[-6-phosphat] ~ Vermehrung der Gluco-
corticoidsynthese und -inkretion sowie Er-
hohung der Blutglucose- und -insulinkon-
zentration [LOSERT]) / potassium, deficit
enm
13277 potassium rhodanide, antidote / Antidot K-
Rhodanid n (bei Vergiftung mit Blausaure) /
rhodanure potassique, antidote m
13278 potassium, total body / Gesamtkorperka-
lium n (nach Hamodialyse urn 5% redu-
ziert) / potassium du corps total m
13279 potato dressings / Kartoffelzubereitungenf
(arm an Kalorien und reich an KH, EiweiB,
Vitaminen [B, q, Mineralien [bes. KL
Pellkartoffeln [auch gebraten] > Kartoffel-
salat> KartoffelklOBe [SCHUPHAN]) /
pommes de terre, apprets de m
13280 potency of biologic boundary surfaces,
reflexion / Reflexionsvermogen biologi-
scher Grenzflachen n (fur die Ultrasono-
graphie vorteilhaft schwach, weil die Kri-
stalldetektoren auch schwache Echos regi-
strieren und die primaren Schallstrahlen
dadurch geniigend Energie behalten, urn
auch von mehrem hintereinanderliegenden
Grenzflachen noch deutliche Echos zu lie-
fern) / puissance de reflexion de surfaces
limitantes biologiques f
13281 potency, bisexual / Potenz, bisexuelle f
(Vermogen jeder Geschlechtzelle, sich in
mannl. od. weibl. Richtung zu entwickeln) /
puissance bisexuelle f
13282 potency, concupiscence / Potentia concupis-
centiae (bestehende Libido des Mannes) /
puissance de concupiscence f
13283 potency, malignant rectal mucosa / Rektum-
mukosapotenz, maligne f (wird durch Poly-
pen evident, deren Entfemung nicht vor
malignen Rezidiven schiitzt) / puissance de
la muqueuse rectale maligne f
13284 potency (potentiality) / Potenz (Potentiali-
tat) f (Entwicklungs- und Differenzierungs-
vermogen [nichtverwirklichte Moglichkeit,
mogliche Verwirklichung]) / puissance (po-
tentialite) f
603
potencies 13285-13307
13285 potencies, psychopharmaca addiction / Psy-
chopharmakasuchtpotenzen I (weder Neu-
roleptica noch Antidepressiva [auch Li-
thium nicht] machen siichtig, wenn sie
aufgrund einer eingehenden, das Vertrau-
en des Patienten zu seinem «Seelenarzt»
['Ij1'UXLUtT)Q] starkenden Diagnose angezeigt
sind) / puissances de dependance de psy-
chopharmaca I
13286 potency, satisfaction / Potentia satisfactionis
(Fahigkeit des Mannes zur [sexuellen] Be-
fried[ig]ung) / puissance de satisfaction I
13287 potency, self-reproduction / Selbstvermeh-
rungsfiihigkeit I (der Nucleinsaure, fiihrte
«in principio» notwendig zu selektivem
Verhalten und damit zur molekularen Evo-
lution, wobei das stabilste und reproduk-
tionsfreudigste Molekiil iiberlebte) / puis-
sance d'autoreproduction I
13288 potency, threshold, neuroleptic / Potenz,
Schwelle, neuroleptische I (Wirkstarke,
Wirkschwelle eines Neuroleptikums, ober-
halb derer es zu einer extrapyramidalen
Hypokinese kommt) / puissance I, seuil m
neuroleptique
13289 potency, vasodilatory Ca++ -antagonists /
Ca ++ -Antagonistenpotenz, vasodilatori-
sche I (wird weder von Nitrokorpern noch
von Betablockern erreicht; auch alle spon-
tanen, elektrisch oder medikamentos aus-
gelosten Spasmen der glatten Muskulatur
sind Ca-abhangig: der Entzu~ von Ca ++-
Ionen bzw. die Gabe von Ca +-Antagoni-
sten stellen dabei die glatte Muskulatur
sogar in doppelter Hinsicht ruhig, sie ver-
liert auBer ihrer Kontraktilitat meist auch
die bioelektrische Spontanaktivitat) / puis-
sance de Ca ++-antagonistes vasodilatrice I
13290 potential, action / Aktionspotential n ( +20
bis +60 mV der erregten [Nerven]zellmem-
bran) / potentiel d'action m
13291 potential, actual vegetative / Potential, aktu-
elles vegetatives n (augenblickliche vege-
tative Reaktionslage [RILLING]) / potentiel
vegetatif actuel m
13292 potential, benzodiazepine addiction / Benzo-
diazepinsuchtpotential n (korreliert eher
mit der anxiolytischen als mit der hypnago-
gen Wirkung, ist also bei den Tagestranqui-
lizern, z.B. Lorazepam, groBer, weil die
anxiolytische Wirkung «wachen> erlebt
werden kann [KEMPER et a1.]) / potentiel
d'addiction de benzodiazepines m
13293 potential, bio-electric / Potential, bio(e )lek-
trisches n (in EKG und EEG erkennbares
der biochem. Prozesse) / potentiel bio-
electrique m
13294 potential, cell membrane / Zellmembran-
potential n (Verandrungen in der Zelle
auslosender, bei Erregung mit Depolarisa-
tion, bei Hemmung mit Hyperpolarisation
reagierender Signalapparat [FROLKIS]) / po-
tentiel de membrane cellulaire m
13295 potential, decalcification / Decalcifikations-
potential n (durch Speisenreste auf den
604
powder
Zahnen vermehrte Mundbakteriensaure-
produktion) / potentiel de decalcification m
13296 potential, demarcation / Demarkationspo-
tential n (elektr. Gefalle zwischen intaktem
und verletztem Nerven[end]teil) / potentiel
de demarcation m
13297 potential, endplate / Endplattenpotential n
(durch Synchronisation einiger hundert, in-
folge Acetylcholinfreisetzung entstehender
Miniaturendplattenpotentiale gebildete
Vorstufe des [Muskel]aktionspotentials
[KATZ]) / potentiel de plaque terminale m
13298 potentials, evoked / Reizantwortpotentiale
(, visuelle) n (durch sensorische Reize
hervorgerufene, wahrend der Reifung der
menschlichen Hirnrinde sich verandernde
[FICHSELj) / potentiels evoques m
13299 potentials, mechanic deformation / Defor-
mationspotentiale, mechanische n (von
100 m V, entstehen im Innern und an der
Oberflache des Knochens durch Gravita-
tion und Belastung, Muskelkontraktion
und GefaBpulsation) / potentiels de defor-
mation mecaniques m
13300 potential, membrane / Membranpotential n
(elektrisches [Gefalle] beiderseits einer
Membran, z.B. der Zellwand) / potentiel de
membrane m
13301 potential, morphogenetic / Potential, mor-
phogenetisches n (embryonale Strukturge-
staltungsfiihigkeit) / potentiel morphogene-
tique m
13302 potentials, postsynaptic / Potentiale, post-
synaptische n (exzitatorisches [EPSPJ, inhi-
bitorisches [IPSP] der Nervenzellentatig-
keit) / potentiels postsynaptiques m
13303 potential, rest / Ruhepotential n (-60 bis
-80 mV starker [Muskel]zellmembran-
schutz durch intrazellulare K-Ionenkonzen-
tration gegen eindringende Na-Ionen) / po-
tentiel du repos m
13304 potential, rest; action potential / Ruhepo-
tential; Aktionspotential n (elektr. Span-
nung der Nervenzelle, wobei das Zellinnre
[K-Ionen] den negativen, das ZellauBre
[Na-Ionen] den positiven Pol darstellt; Um-
kehr des Ruhepotentials) / potentiel du
repos; potentiel de l'action m
13305 potentialisation, resistance / Resistenzpo-
tenzierung I (es gibt R -Faktoren mit 6 und
mehr Resistenzgenen auf einem Plasmid, die
zusammen ein Spektrum von 30 Antibio-
tica inaktivieren; bei ErhOhung der Antibio-
tikadosen wird der Organismus noch starker
selektioniert, aber auch die Resistenzdeter-
minanten, die jeweils mehrere Resistenzge-
ne enthalten, was zu einem Superplasmid
fiihrt) / potentialisation de resistance I
13306 POTZL'S syndrome / POTZL' Syndrom (Selt-
ne reine Wortblindheit-Farbsinnstorung
bei Gyrus-lingualis-Herden) / syndrome de
POTZL
13307 powder, melon / Melonenpuder m (aus
Carica papaya heilt manchmal hartnackige
Wunden lWALLACE-HAYTER]) / poudre de
melon I
powder 13308-13332
13308 powder, old-possessors / Altsitzerpulver n
(armen Bauern yom Apotheker zugesteck-
tes [Arsenik] wenn die Eltern pfJegebediirf-
tig wurden) / poudre pour les possesseurs
vieuxf
13309 power, clean atomic / Atomkraft, saubre f
(theoretisch aus kombinierter Fission und
Fusion von Borkernen [WEAVER-WOOD]) /
energie atomique propre f
13310a power, feebleness, sexual / Starke, Schwa-
che, sexuelle f (das sog. «schwache» Ge-
schlecht ist sexuell starker als das sog.
«starke», weil der Mann beim Sexualakt
Zellen veriiert, wahrend die Frau nur
Transmittersubstanzen freisetzt; anorgas-
mische Frauen werden nicht geboren, son-
dern gemacht und zwar nicht von den
Mannern, sondern von sich selbst, weil sie
dem verhangnisvollen Irrtum unterliegen,
sie miiBten sich stark [mit der Pille «ver-
rUckt»] machen, urn nicht von den Man-
nern beherrscht zu werden, statt sich
schwach zu fUhlen, empfindlich [«empfang-
lich»] zu machen, damit der Mann nieht als
ihr Beherrscher auftritt, urn seine sexuelle
Schwache zu verbergen [MEYER zu
SCHWABEDISSEN]) / puissance, faiblesse
sexuelle f
13311 power, high, low, masculine / Leistungs-
hoch, -tief, mannliches n (Marz bis Mai,
September bis November [ASCHOFF]) /
puissance masculine haute, basse f
13312 power, jurisdictional / Gewalt, riehterliche f
(iiber exekutive MaBnahmen bei antilegis-
lativen Handlungen unabhangig von beiden
urteilende offentliche Dritte) / pouvoir juri-
dictionnel m
13313 power, (powerless) powerful/Macht,
(ohn )machtige f ([gewaltlose geistige], ge-
waltige geistlose) / puissance (non )puis-
sante f
13314 power of twilight seeing / Dammrungsehlei-
stungf (durch entspiegelte FiltergUiser er-
hoht) / pouvoir de la vue crepusculaire m
13315 power(lessness) / (Ohn)machtf(materieller
Zwang [geistige Freiheit]) / (im)puissance f
13316 poxviridae / Poxviridae n (DNS-Viren: Or-
thopoxvirus, Avipoxvirus, Capripoxvirus,
Leporipoxvirus, Parapoxvirus und Ento-
mopoxvirus, zwischen 230·140 und
390 . 280 nm, mit komplexer Hiille) /
poxviridae m
13317 P-phenomenon / P-Phanomen n (Anhau-
fung von 7S- und 19S-Globuline produzie-
renden Lymphozyten und Plasmazellen in
kranken Organen [PoLcAK]) / P-pheno-
mf!lle m
13318 P-phenomenon inhibition / P-Phanomen-
hemmung f (durch a-Sympathicolytica oder
~-Sympathicomimetica) / P-phenomene, in-
hibition de f
13319 P-phenomenon ocurrence / P-Phanomen-
vorkommen n (bei R-Faktor-pos. PCP in
60 [-neg. in 30], bei Colitis ulcerosa in 90,
bei Kollagenosen in 100 v.H.) / P-pheno-
mene, occurrence de f
practice
13320 P-phenomenon, positive / P-Phanomen, po-
sitives n (laBt aus hydropisch verquellten
Kapillarendothelien sezernierende Zellen
werden und Plasmabestandteile aus den
Kapillaren austreten [FASSBENDER]) / P-
phenomene positif m
13321 P-phenomenon, positivity of / P-Phanomen-
positivitiit f (bei Polyarthritis, nicht bei
Arthrosen und Gicht [CHLUD]) / P-pheno-
mene, positivite de f
13322 P-phenomenon releasing / P-Phanomenaus-
losungf (durch a-Rezeptorenstimulation ~
Vasokonstriktion ~ Stromungsverlangsa-
mung ~ Erythrozytenaggregation [MAY-
ROSE]) / P-ph6nomene, d6chainement de m
13323 practice, cooperative / Gemeinschaftspraxis
f(mehrere in einer Praxis zusammenarbei-
tende Facharzte moglichst iibergreifender
Gebiete [z.B. Augen-, HNO-; Psychiatrie-,
Neurologie-; Magen-, Darm-, Leber-, Gal-
leo, Pancreas-; Andrologie-, Gynakologie-,
Padiatrie-; Pneumologie-, Kardiologie-;
Urologie-, Sexologie-; Orthopadie-, Der-
matologie-]) / pratique collective f
13324 practice, group / Gruppenpraxis f (mehrere
Patient en mit gleichen od. ahnlichen Be-
schwerden in konvenabeln Gruppen von
einem Facharzt in seiner Praxis [objektiv]
befragt und [subjektiv] beraten) / pratique
de groupement f
13325 practice, laboratorized / Praxis, laboratori-
sierte f (den Menschen als Korper unter
andern Korpern testende und rezeptieren-
de) / pratique laboratoirisee f
13326 practices, medical / Praxen, medizinische f
«<Reparaturwerkstatten zur Wiederherstel-
lung beeintrachtigter Arbeitskraft»
[DREITZEL]) / pratigues medic(in)ales f
13327 practice, negative / Ubung, negative f (als
Therapie [DUNLAP]) / pratique negative f
13328 practice, nonlaboratorized / Praxis, nichtla-
boratorisierte f (den Menschen als indivi-
duelle Leibseele diagnostizierende und the-
rapierende) / pratique nonlaboratoirisee f
13329 practice, pseudorational medical/Praxis,
pseudoverniinftige arztliche f (an Maschi-
nen orientierter und iiber Krankheiten sieh
orientierender Gesundheitsingenieure) /
pratique medieale pseudorationnelle f
13330 practice, rational medical/Praxis, verniinf-
tige arztliche f (mit rational vertieftem
Verstand sieh iiber die somatopsychische
Situation Erkrankter ein Bild machender
und es den Erkrankten vermittelnder Arz-
te) / pratique medicale rationnelle f
13331 practice, revolving door / Drehtiirpraxis f
(Verordner einer Schachtel Pillen anstelle
psychosomatischer Behandlung [BRAUTI-
GAM]) / pratique de porte tournante f
13332 practice, theoretically founded / Praxis,
theoretisch fundierte f (aktives, observati-
yes, mentales Training sensumotorischer
Fertigkeiten im Verhaltnis 4 : 2 : 3
[UUCH]) / pratique theoretiquement fon-
deef
605
(practice) 13333-13354
13333 (practice) theory, medicine I Medizin(pra-
xis) -theorie f ([ diagnostische und thera-
peutische Anwendung] medizinwissen-
schaftliche[r] Erkenntnisse i.S.v. Erfahrun-
gen aufgrund synthetischer Urteile apriori
iiber medizinwissenschaftliche Sachverhalt-
zusammenhiinge) I (pratice) theorie de me-
decine f
13334 practice without theory I Praxis, theorielose
f(aktives ohne observatives und mentales
Training sensumotorischer Fertigkeiten
[ULICH]) I pratique sans theorie f
13336 practitioner, nonmedical I (Natur)heilprak-
tiker m I «guerisseuf» m
13337 practololl Practolol n (~- Rezeptorenblocker
ohne negativ-inotrope mit nur geringer
bronchokonstriktorischer Wirkung bei Ar-
rhythmien auch herzinsuffizienter Patien-
ten [DORNER]) I practolol m
13338 PRASAD-KoZA syndrome IPRASAD-KoZA'
Syndrom (Variante des Antikorpermangel-
Syndroms) I syndrome de PRASAD-KoZA
13339 prazepam I Prazepam n (Benzodiazepinde-
rivat: Minortranquilizer) I prazepam m
13339a praziquantell Praziquantel n (veteriniirme-
dizinisches Schistosomen- und Cestoden-
mittel gegen Rinder- und Schweinezystizer-
kose entwickelt und bewiihrt, wurde einem
[von andern Spezialisten als inoperablem
Fall nachhaus geschickten] Jungen mit
Neurozystizerkose von dem Nestor der me-
xikanischen Neurochirurgie Robles iiber 15
Tage in der iiblichen Schweinedosis [50 mgl
kg KG] mit vollem Erfolg verabreicht; die
Behandlung kann zu Hirnodemen fuhren,
die sofort mit Dexamethason und Furose-
mid angegangen werden mussen) I prazi-
quantel m
13340 prazosin I Prazosin n (adrenerger a-Rezep-
torenblocker mit selektiver Affinitiit zu den
postsynaptischen adrenergen a-Rezepto-
ren, die wirksam blockiert werden, sodaB
an der Synapse vermehrt freigesetzte und
schlieBlich das System iiberflutende Cate-
cholamine nicht zur Uberbordung des Sym-
pathicus fiihren und einen A.p.-Anfall,
wenn nicht gar einen Infarkt provozieren
konnen) I prazosine f
13341 pre-aging I Voraltrungf (Bioinvolution vor
der 4. Lebensdekade) I presenescence f
13342 prearthrosis I Priiarthrose f (<<prii» hat hier
eine zeitliche, finale, kausale und vor allem
prospektive Bedeutung: Blutungen, Trau-
men, Fehlbelastung, Immobilisation, Ent-
ziindungen [HACKENBROCH]) I prearthro-
sef
13343 precancerosis, familial I Priikanzerose, fa-
miliiire f (klin. und histol. von «gewohnli-
chen» Naevi abgrenzbare genet. Disposi-
tion zu melanozytoblastomaWsen Hautal-
terationen mit autosomal dominantem Erb-
gang [REIMER et al. ]) I precancerose fami-
liale f
13344 precancerosis, mineral profil of I Priikanze-
rose-Elementeprofil n (Na -78%, K -72%,
606
precursors
Ca +58%, Mg-81%, Cu +54%,Fe-70%,
AI-80%, Zn -66%) I precancerose, profil
mineral de m
13345 precanceroses I, old age I Alterspriikanzero-
sen If (Keratosen an lichtexponierten
Hautstellen, aus denen oft bes. am Kopf
ein Hauthorn wiichst, sob aId die Keratose
basal bosartig zu werden beginnt) I precan-
ceroses I de vieillissement f
13346 precanceroses II, old age I Alterspriikanze-
rosen IIf(Erythroplasie: aus dem M. Bo-
WEN sich entwickelndes Karzinom an den
Schleimhiiuten der Genitalregion) I precan-
ceroses II de vieillissement f
13347 precanceroses III, old age I Alterspriikanze-
rosen III f (spinozelluliires Karzinom auf
dem Boden von Leukoplakien an Zunge,
Unterlippe, ZahnschluSreihe, Mundwin-
keln, Wangenschleimhaut, das infiltrierend
wiichst und Iympho- wie hiimatogene Meta-
stasen setzen kann) I precanceroses III de
vieillissement f
13348 precautions, nucleotomy I Nukleotomiekau-
telenf(die priiop. Diagnostik muS sich
immer auch auf angrenzende Segmente
erstrecken [Myelo- oder Computertomo-
graphie], die Nervenwurzeln miissen aus-
reich end freigelegt, eine verdiichtige weitre
Etage muS ebenfalls revidiert werden
[MENGE]) I cauteles de nucleotomie f
13349 precedence, dynamics of order of I Rang-
ordnungsdynamik f (in der [Fiinfer ]grup-
per npsychologie bzw. -therapie]:
a~G
I II) I
y-t-Ho
~
preseance, psychologie de I'ordre de f
13350 precedence of five senses, dimensional order
of / Fiinfsinne-Rangordnung, dimensionale
f(smelling, Riechen, sentir [eindimensio-
nal]; tasting, Schmecken, gouter [zweidi-
mensional]; touching, Tasten, toucher
[dreidimensional]; seeing, Sehen, voir
[vierdimensional]; hearing, Horen, enten-
dre [fiinfdimensional]) I preseance dimen-
sionale des cinq sens, ordre de m
13351 precognition I Vorauserkennen n (cognos-
cere = erkennen, JtQ0lpTI1:E'U()) = voraussa-
gen) I prophetie f
13352 preconditions, healing I Heilungsvorausset-
zungen f (sind optimale Relationen zwi-
schen Arznei und Krankheit, Patient und
Arznei, Arznei und Arzt, Arzt und Patient) I
presuppositions de guerison f
13353 preconscious I VorbewuSte(s) n (im gegebe-
nen Augenblick nicht erinnerte Gediicht-
nisinhalte [FREUD]) I preconscient m
13354 precursors, atherosclerosis I Atherosklero-
sevorliiufer m (sind nicht die hauptsiichlich
intrazelluliir liegenden, aus Estern [spez.
Cholesterinoleat] bestehenden Fettstoffab-
lagrungen, sondern die extrazelluliire Ab-
precursors 13355-13374
lagrung anisotroper Lipide in der Grund-
substanz, die bei Verringrung der GefiiB-
wandzellstoffwechselaktivitat durch Risi-
kofaktoren «maligne» wird [ROTIER)) /
pn!curseurs d'atherosclerose m
13355 precursors, computer / Computervorlaufer
m (wahrend KEPLER 8 Jahre brauchte, um
aus den Marspositionen die 3 Gesetze der
Planetenbewegung zu errechnen, fand NA-
PIER 1594, daB jede Zahl sieh auch als
Potenz der Zah12 darstellen laBt, d.h. die
Logarithmen als erstes analoges Rechen-
verfahren und den Rechenschieber als Pro-
totyp des einfachsten Analog-Computers,
der an die Stelle von Zahlen physikalische
GroBen setzt und aus dieser als Elementen
einen, dem mathematischen Rechengang
analogen, ProzeB zusammenbaut) / precur-
seurs de computer m
13356 precursors, gluconeogenesis / Gluconeoge-
neseprakursoren m (Lactat, Alanin, Glyce-
rin) / precurseurs de gluconeogenese m
13357 precursor of polysclerosis / Polysklerosevor-
laufer m (neurangiarthropathische
«Schmerzen» ) / precurseurs de polyscle-
rose m
13358 predisposition to epilepsy / Epilepsieanfall-
bereitschaft / (durch Cortisonpraparate ge-
steigert, durch Hydantoinpraparate und
[wie diese die Cortisonproduktion verrin-
gernde] KH-arme Diat herabgesetzt) / pre-
disposition epileptique /
13359 predisposition, hereditary hypertension /
Hochdruckanlage, erbliche / (konnte auf
einer Labilitat des pressorisch-depressori-
schen Systems [Prostaglandin ~ Renin]
beruhen, die zu Na-Dysregulation und
Bluthochdruck fUhrt, bevor hiimodynami-
sche oder nephrologische Verandrungen
erkennbar sind [SCHELER)) / predisposition
d'hypertension Mreditaire /
13360 predisposition, psoriasis / Psoriasispradispo-
sition/(liegt bei [erbbedingter] Storung des
Dehydroepiandrosteronstoffwechsels bzw.
Defekt im Adenylcyclasesystem vor) / pre-
disposition de psoriasis /
13361 prednisolone-hemisuccinate / Prednisolon-
Hemisuccinat n (verhindert bei gleichzeiti-
ger Gabe mit Phytohamagglutinin die
Transformation der Lymphozyten in Lym-
phoblasten) / prednisolone-hemisuc-
cinate m
13362 pre(e)clampsia, grave / Pra( e )klampsie,
schwere / (<<Aufpfropfgestose» als Folge
einer vor der Schwangerschaft nieht er-
kannten Nierenerkrankung [WAGNER=
KOLB)) / pre(e)clampsie grave /
13363 preference, infantile manual / Praferenz,
kindliche manuelle / (sensorische und mo-
torische Intelligenz bei Linkshandern > bei
Rechtshandern > bei Beidhandern
[ANNETI)) / preference manuelle puerile /
13364 preferences of keto acids / Ketosaurenvor-
teile m (1. stiekstoffmindernder Effekt, der
den zum Aufbau der analogen AS notwen-
pregnancies
digen Verbrauch ubersteigt, 2. verzogerte
Progression der chron. Niereninsuffizienz
trotz langrer Dialyseintervalle) / prefe-
rences d'acides cetoniques /
13365 preferences, meproscillarin / Mel?roscillar(i-
d)invorzuge m (Erhaltungsdosis lO,5 mg/d]
von Anfang an, keine Kumulation bei Nie-
reninsuffizienz, Bioverfiigbarkeit 60-70%
trotz galenischer Zubereitung, Abkling-
quote 37%, Steigrung des Herzzeitvolu-
mens um 25 %, Senkung des diastolischen
[dem linksventrikularen Ffillungsdruck ent-
sprechenden] Pulmonalisdrucks, Eignung
auch fur bradykarde Formen der Herzin-
suffizienz) / preferences de meproscil-
larine /
13366 prerlXes / Vorsatzsilben / (zur Kurzbezeich-
nung von dezimalen Teilen und Vielfachen
von Einheiten: Femto, Pico, Nano, Mikro,
Milli, Centi, Dezi; Deka, Hekto, Kilo,
Mega, Giga, Tera) / prefixes m
13367 preformism / Praformismus m (Entwick-
lung durch Entfaltung des im Keirn Vorge-
bildeten) / preformisme m
13368 pregnance (conciseness) / Pragnanz/(Klar-
heit eines Denkinhalts) / pregnance (conci-
sion) /
13369 pregnancy commencement / Schwanger-
schaftsbeginn m (nieht mit Nidation son-
dern mit Vorhandensein eines befruchteten
Eis im weibl. Organismus [KOESTER)) /
grossesse, commencement de m
13370 pregnancy duration, variable / Schwanger-
schaftsdauer, variable / (280 Tage fur J a,
Fe, In, Au, Se, Ok, No; 281 Tage fur Jl,
De; 282 Tage fur Ma, Ap; 283 Tage fur
Ma) / grossesse, duree variable de /
13371 pregnancy interruption / Schwangerschafts-
unterbrechung / (<<Abbruch» vor dem 40.
Tag nach Empfangnis [d.h. vor GroBhirn-
ausbildung] anthropologisch zu verantwor-
ten) / grossesse, interruption de f
13372 pregnancy interruption on adolescents /
Schwangerschaftsabbruch bei Jugendlichen
m (unter 18 Jahren wird, ob frei gewiihlt
oder von der Umgebung direkt oder indi-
rekt dazu gedrangt, vor der Abtreibung als
Entlastung, nach der Abtreibung als Bela-
stung empfunden, die zu schweren seeli-
schen StOrungen fUhren kann [KIRCH-
HOFF)) / grossesse de jeunesse, interruption
de/
13373 pregnancies, multiple / Mehrlingschwanger-
schaften / (durch multiple Ovulationen bei
DrogenmiBbrauch im Konzeptionzeitpunkt
moglich [REMENTERIA)) / grossesses multi-
ples/
13374 pregnancies I, potential risk / Risiko-
schwangerschaften I, potentielle / ([bes. bei
Alt- und Vielgebiirenden] im 1. Trimenon
erkennbare: Diabetes, Gestationstoxikose,
Blutungen, prim. und sek. Sterilitat, Blut-
gruppenunvertraglichkeit, Toxoplasmose,
Rotelninfektion) / grossesses risquees po-
tentielles I /
607
pregnancies 13375-13392
13375 pregnancies II, potential risk / Risiko-
schwangerschaften II, potentielle f (im 2.
und 3. Trimenon erkennbare: Eklampsie,
Lageanomalien, Plazentainsuffizienz, dro-
hende Friihgeburt, Mehrlingschwanger-
schaft) / grossesses risquees potentielles II f
13376 pregnancy prognosis, good / Schwanger-
schaftsprognose, gute f (bei habituell abor-
tierenden Frauen mit giinstigem eosinophi-
lem und karyopyknotischem Index) / gros-
sesse, bon pronostic de m
13377 pregnancies, thalidomide-nonresistant /
Schwangerschaften, Thalidomid-nichtresi-
stente f (mit [ohne] Thalidomid MiBbildun-
gen konservierende [abortierende]) / gros-
sesses nonresistant it thalidomide f
13378 pregnancies, thalidomide-resistant /
Schwangerschaften, Thalidomid-resistente
f(mit wie ohne Thalidomid gesunde Kinder
austragende) / grossesses resistant it thali-
domidef
13379 preimmunization / Vorimmunisierungf (mit
Vaccinia-Antigen [abgetOtete Vaccinia-Vi-
ren] etwa 2 Wochen vor einer Pocken-
schutzimpfung [WIEDERMANN]) / preimmu-
nisation f
13380 preleukemia / Praleukamie f (erhohte Leuk-
iimieinzidenz bei Panmyelopathie bzw. si-
der( 0 )achrestischer Anamie) / preleuce-
mief
13381 preload / Friihbelastungf (die maximale
Kontraktionstarke in der Systole ~ die den
Aortadruck iiberwindende dynamische
Leistung ~ das Herzminutenvolumen be-
stimmende «Vordehnung» der ruhenden
Myokardfasern bei der Enddiastole mit
einem optimalen Wert von 10% = 10 mm
Hg Fiillungsdruck) / prechargement m
13382 premenopause / Pramenopause f ([wie Post-
menopause nach] so ~ 6 J ahre ~or der
[Peri]menopause abnehmende Ostrogen-
und Gelbkorperhormon- sowie zunehmen-
de Gesamtgonadotropinproduktion, wel-
che Alterationen mit Hitzewallungen,
Kreislaufschwachen, Kopf- und Gelenk-
schmerzen, Tachykardien, Parasthesien,
Schlaflosigkeit, Miidigkeit sowie Nervosi-
tat, Reizbarkeit, Depressionen, Angstge-
fiihlen und Suizidtendenzen einhergehen) /
premenopause f
13383 prenotation / Pranotation f (<<Friiherken-
nung» z.B. eines Ca. kommt zu spat,
ebenso wie jede andre, es fehlt auch den
Patienten an Motivation dazu, woran der
Symptomatiker ebenso schuld ist, wie an
der Motivation des Pat. zur «Praventioll»,
d.h. zum Ausschalten von Risikofaktoren,
zum gesund leben, weil es dem Symptom a-
tiker an der Fiihigkeit fehlt, einer Krank-
heit auf den Grund zu gehen, vor all em
fehlt ihm der Wille dazu, denn er «ver-
dient» ja nicht am Gesundwerden Kranker,
sondern am Krankwerden Gesunder
[SCHAEFER)) I prenotation f
13384 preparations, dehydr(o)acetone / De-
608
preparations
hydraceton-Zubereitungen f (selbstbrau-
nende nichttoxische gegen UV-Licht-be-
dingte Hautaltrung prophylaktisch anzu-
wendende Sonnenschutzmittel) / prepara-
tions it dehydr(0 )acetone f
13385 preparations, depot insulin / Depotinsulin-
praparate n (lassen beim juvenilen Diabe-
tes melitus keine gute Einstellung zu, der
Spiegel verhalt sich vollig unphysiologisch:
Pat. hat zuviel Insulin zwischen, zuwenig
bei den Mahlzeiten) / preparations d'insu-
line de depot f
13386 preparations, digestion / Verdauungsprapa-
rate n (nur voll wirksam, wenn die Enzym-
zusammensetzung dem ausgeglichenen En-
zymmuster des menschlichen Organismus
entspricht [BERNDT]) / preparations diges-
tives f
13387 preparations, galenic / Zubereitungen, gale-
nische f (i. G .z. Chemotherapeutica und
Rohdrogen [Remedia simplicia] pharma-
zeutische Ausziige [Extrakte, Destillate,
Tinkturen, Electuaria [Latwerge = teigfor-
mige Drogenzubereitungen z.B. Sennae)]
aus Rohdrogen) / preparations galeniquesf
13388 preparations, gammaglobulin / Gammaglo-
bulinpraparate n (die 4 Standard-IgG-Sub-
klassen sollten prozentual so wie im Plasma
verteilt sein; i.v. Inj. konnen spontan Kom-
plement aktivieren und Anaphylaxie pro-
vozieren, weshalb zur Prophylaxe viraler
Infektionen [Tetanus, Rhesus] nur i.m.
injiziert werden darf) / preparations de
gammaglobulines f
13388a preparations, IgG / IgG-Praparate n (1.
Hyperimmunglobulin, aus dem Plasma ei-
ner begrenzten Zahl rekonvaleszenter oder
aktiv geimpfter Person en gewonnen, wird
prophylaktisch, substitutiv und therapeu-
tisch in kleinen Mengen i.m. appliziert; 2.
Standardgammaglobulin, aus dem Blut von
einigen tausend gesunden Spendern ge-
wonnen, wird bei AK-Mangel und zur
Therapie septischer Infektionen in ausrei-
chenden Mengen i.v. injiziert) / prepara-
tions d'IgG f
13389 preparation, laparoscopy / Laparoskopie-
vorbereitungf (12 Std. vorher 10 mg Diaze-
pam p.o., 2 Std. vorher 10 mg Diazepam
i.m., unmittelbar vor und wahrend dem
Eingriff 5-30 mg Diazepam i. v., 50--100 mg
Tilidin i.v., 10--20 ml Lidocain 1% [ARBEI-
TER]) / preparation laparoscopique f
13390 preparations, multivitamin / Multivitamin-
praparate n (mit Azofarbstoffen gefarbte,
zerstOren Vitamin C) / preparations multi-
vitaminiques f
13391 preparations, nitroglycerin / Nitropraparate
n (nicht koronardilatierend sondern Neuro-
kard sedierend) / preparations de nitrogly-
cerine f
13392 preparations, oral iron / Eisenpraparate,
orale n (Eisensalze, Eisenchelate, Ferroce-
ne, polynucleare FeIII-Hydroxyd-KH-Kom-
plexe [MOLLER]) / preparations de fer
orales f
preparation 13393 -13417
13393 preparation, ski runs I Skipistenpraparie-
rung I (fiihrt zu Eisdeckenbildung iiber
dem Boden ~ Sauerstoffmangel im Erd-
reich ~ spater Vegetation ~ quantitativ
und qualitativ minderm Viehfutter [PFIFF-
NER]) I preparation de ski-pistes I
13394 preparedness, permanent sexual I Dauerbe-
reitschaft, sexuelle I (phylogenetischer
Neuerwerb des Menschen im Dienst der
Partnerbindung) I disposition sexuelle con-
tinue I
13395 preponderance, vagal I Vaguspraponderanz
I (Verlust der Hoffnung [BILZ]) I preponde-
rance vague I
13396 (pre-)proinsulin I (Pra-)Proinsulin n (aus A-
und B-Kette sowie C-Peptid bestehende
Insulinvorstufe B-C-A [aus Prapeptid (PP)
und Proinsulin bestehende Proinsulinvor-
stufe PP-B-C-A]) I (pre)proinsuline I
13397 preproteins I Friihproteine n (die Neusyn-
these von NucIeinsaure katalysierende En-
zyme) I preproteines I
13398 presbyopia, botulin I Botulin-Presbyopie I
(JtQC<J~'U~ = alt: Akkommodationschwierig-
keiten, neben b6sartiger Mundtrockenheit,
Defakation- und Miktionscliwierigkeiten,
charakteristischer Hinweis auf Botulinis-
mus B [KAUF]) I presbyopie botulinique I
13399 presenile dementia and cortical degenera-
tion syndrome I HEIDENHAIN' Syndrom
(Besondre prasenile Demenzform) I dege-
nerescence presenile du type CREUTZFELDT
13400 prescriptions, cure I Kurverordnungenl
(sind bei nichtkooperierenden d.h. aus dem
[K]urlaub nicht gesund[ er] sondern kran-
k[er] zuriickkehrenden Patienten sinn- und
zwecklos [BLOHMKE]) I ordonnances de
cure I
13401 prescription, perverted I Rezeptierung, ent-
artete I (die Industrie produziert, der Arzt
verschreibt, der Patient verlangt zuviel
[SCHAEFER]) / prescription pervertie f
13402 preselection, masculine (feminine) sex I Sex-
praselektion, mannliche (weibliche) I (bei
Cohabitatio am Ovulationstag [2 Tage vor-
her], bei alkalischem [saurem] pH des Zer-
vikalmukus, bei gleiehzeitigem [ohne
weibl.] Orgasmus, bei Coitus a tergo [a
facie], bei tiefer [weniger tiefer] mannl.
Penetration wahrend des Orgasmus, bei
[ohne] Abstinenz bis zum [2 Tage vor dem]
Ovulationstag [SHETTLES]) I preselection
sexuelle masculine (feminine) I
13403 presentation, forms of medicament I Arznei-
(darbietungs )formen I (in der Reihenfolge
der groBten Wirkung aber geringsten Ein-
nahmebereitschaft bzw. groBten Einnah-
mebereitschaft aber geringsten Wirkung:
Ampullen ~ Tropfen ~ Tabletten ~ Dra-
gees ~ Suppositorien ~ Salben) I presenta-
tion de medicaments, formes de I
13404 presentation, subjective I Vorstellung, sub-
jektive I (Kontaktaufnahme mit der cisob-
jektiven Wirklichkeit) I (re)presentation
subjective I
pressure
13405 presentation, thing, word I Sachvorstellung,
Wortvorstellungl (dem optischen Eindruck
einer Sache, dem akustischen Eindruck
eines Worts entstammende) I representa-
tion de chose, de mot I
13406 preservation, game I Wildhege I (Biichsen-
hege, Ernahrungshege, Vermindrungshe-
ge, Bewahrungshege) I preservation de gi-
bier I
13407 preservation, peace I Friedensbewahrungl
(ist in der pluralistischen Gesellschaft nur
durch KompromiB moglich) I preservation
de paixl
13408 preservatives from light I Lichtschutzmittel
n (sollen UV-B-Strahlung absorbieren aber
UV-A-Strahlung nieht behindern [SALZ-
MANN]) I moyens de protection contre lu-
miere m
13410 pressure (ppressure) I Druck (Partialdruck)
(Symbol p, Dimension L-IMi2, Einheit
Pascal, Einheitenzeichen Pa [N/m2]) I pres-
sion (partielle)
13411 pressure arterial middle I Mitteldruck, arte-
rieller m (kann nur errechnet werden, in-
dem man die Blutdruckzeitkurve mit ihren
samtlichen Momentanwerten wahrend ei-
ner Schlagperiode integriert und durch die
Periodendauer dividiert: Pm = [2 Pd +
Ps] : 3; sphygmomanometrisch kann man
nur den Scheitel-[Systole] und den Tal-
Wert [Diastole] messen) I pression
moyenne arterielle I
13412 pressure, autogenically controlled blood I
Blutdruck, autogen kontrollierter m (ohne
Antihypertensiva urn - 20 mm Hg senkbar
[KRISTT-ENGEL]) I pression du sang autoge-
niquement controlee I
13413 pressure, central veins I Venendruck, zen-
traler m (laBt sich ohne Apparatur ziemlich
genau schatzen: er ist gleich dem Hohenun-
terschied zwischen dem re. Vorhof und
dem V.-iugularis-Punkt, an dem der Ve-
nenkollaps beginnt [oberster Punkt der
BIutsaule, norm. 5-15 cm];der Pat.liegt
dabei mit leicht angehobenem Kopf
[LUTZ]) I pression des veines centrale I
13414 pressure, effective filtration I Filtrations-
druck, effektiver m (im arteriellen Anteil
der Kapillaren +10 bis +15 mm Hg) I
pression de filtration effective I
13415 pressure, effective oncotic I Druck, effekti-
ver onkotischer m (im venosen Anteil der
Kapillaren -10 bis -15 mm Hg) I pression
oncotique effective I
13416 pressure, enddiastolic left ventricle
(LVEDP) I Linksventrikeldruck, enddiasto-
lischer m (steigt bei Angina-pectoris-Anfall
bis auf 35 mm Hg an, steigert die Wand-
spannung, erhoht den Widerstand bes. in
den Endokardschichten und fiihrt zu immer
starkrer metabolischer Acidose) I pression
du ventricule gauche enddiastolique I
13417 pressure, environmental I Umgebungsdruck
m (von 4 barii, laBt im Vergleich zum
normalen atmospharischen Druck BIut und
609
pressure 13418-13437a
Gewebe die 5fache Sauerstoffmenge auf-
nehmen) / pression d'environnement f
13418 pressure, evolution / Evolutionsdruck m
(systematisierbare Verlindrungsweisen in
der Genhliufigkeit einer Individuengruppe) /
pression d'evolution f
13419 pressure, eyes and blood / Augendruck und
Blutdruck m (das glaukomgeschlidigte Ge-
sichtfeld [Augeninnendruck iiber 21 mm]
ist weitgehend ein vaskuliires Problem, des-
sen Losung in der verbesserten Blutversor-
gung des Sehnervs liegt: wird der Augenin-
nendruck und der systemische Bluthoch-
druck gleichzeitig gesenkt, verschlechtert
sich das perimetrische Ergebnis, d.h. ein
niedrer [hoher] Blutdruck begiinstigt das
Entstehen eines Glaukoms bzw. beschleu-
nigt den Gesichtfunktionsverfall [verkiirzt
die Lebenserwartung] [MERTE-HELL-
MANN]) / pression oculaire et sanguine f
13420 pressure, filtration / Filtrationsdruck m
(fOrdert als Differenz zwischen Kapillar-
bzw. hydrostatischem Druck und Gewebe-
druck die Extravasation von Plasmafliissig-
keit) / pression de filtration f
13421 pressure, high central venous / Venendruck,
hoher zentraler m (kein zuverliissiger Hin-
weis auf Volumenalterationen) / pression
veineuse centrale haute f
13422 pressure, hydrostatic capillary / Kapillar-
druck, hydrostatischer m (im arteriellen
Schenkel 40-45 , im venosen 10-15 mm Hg) /
pression capillaire hydrostatique f
13423 pressure, increased tilling / Fiillungsdruck,
erhohter m (als primiire durch periphere
Odeme gekennzeichnete Ursache einer
Herzinsuffizienz eher mit Diuretica als mit
Digitalis zu behandeln [SWAN]) / pression
de remplissage augmentee f
13424 pressure, increased left ventricular enddias-
tolic / Druck, erhohter Iinksventrikuliirer
enddiastoIischer m (infolge verminderter
diastolischer Dehnbarkeit, ist eher geeig-
net, das kIin. Beschwerdebild bei hypertro-
phisch-obstruktiver Kardiomyopathie zu
erkliiren als die relativ geringfiigige systoli-
sche Ventrikeldysfunktion [SPILLER et al.]) /
pression enddiastolique sinistroventricu-
laire augmentee f
13425 pressure, intravesical/Druck, intravesika-
ler m (in Abhiingigkeit yom Fiillungzustand
5 bis 20, bei normaler Miktion bis 50 mm
Hg) / pression intravesicale f
13426 pressure, left ventricular fIlUng / Fiillungs-
druck, linksventrikuliirer m (in der Mehr-
zahl der Fiille mit dem Anstieg des enddia-
stolischen Pulmonalarteriendrucks iden-
tisch) / pression de remplissage du ventri-
cule gauche f
13426a pressure, mean arterial / MAP (doppelter
diastolischer Blutdruck plus systolischer
Blutdruck dividiert durch drei, z.B.
2 . 80 = 160 + 130 = 290 : 3 = 97 mm Hg;
MAP2 [2. Trimenonj98,3 = 125/85,
MAP3 > 100 = 134/84 bedeutet Plazen-
610
presuppositions
tainsuffizienz und Untergewicht des Neo-
naten [KALTENBACH]) / pression arterielle
moyennef
13427 pressure, normal pulmonal artery / Pulmo-
nalarteriendruck, normaler m (Ausdruck
einer normalen Funktion der Ii. Herzkam-
mer) / pression de l'artere pulmonaire nor-
malef
13428 pressure, O2- / 02-Druck m (in normalem
Blut: arterie1l94, venos 40 Torr; Absinken
= Blutalkalisierung infolge Sauerstoffman-
gels; Therapie mit L( +)-Milchsiiure
[ELTEN]) / pression d'oxygene f
13429 pressure, oncotic / Druck, onkotischer m
(mit hOherm EiweiBgehalt des Plasmas zu-
sammenhlingender, begiinstigt Riickkehr
der interstitiellen Fliissigkeit) / pression
oncotiquef
13430 pressure, oncotic (colloidosmotic) capillary /
Kapillardruck, onkotischer (kolloidosmoti-
scher) m (im arteriellen Schenkel geringer
als hydrostatischer, im venosen umgekehrt) /
pression capillaire oncotique (colloi'dosmo-
tique) f
13431 pressure of perfusion / Perfusionsdruck m
(bei Aortadrucksenkung nimmt Koronar-
durchblutung ab, bei -steigrung zu) / pres-
sion de perfusion f
13432 pressure points, ischiatic nerve / Ischias-
druckpunkte m (L4-, 5-, Iliosakral-, [obrer,
untrer] Glutiial-, Popliteal-, Perineal-, Mal-
leolarpunkt) / points de pression du nerf
ischiatique m
13433 pressure of the pulmonal artery, initial
telodiastolic / Pulmonalarteriendruck, ini-
tialer enddiastolischer m (von> 20 mm
Hg, steigert Letalitiitsrate bei akutem Myo-
kardinfarkt [EFFERT et al. ]) / pression de
l'artere pulmonaire telodiastolique initiale f
13434 pressures, respiration / Beatmungsdriicke
m (stehen in Abhiingigkeit von GroBe und
Elastizitiit des Thorax und der Lungen
sowie der Luftwegebeschaffenheit) / pres-
sions de respiration f
13435 pressure, wedge / KapillarverschluBdruck,
pulmonaler m (LG.z. zentralen Venen-
druck) / pression..d'obturation capillaire f
13436 pressurization / (Uberschall)druckhitze f /
ebullisme m
13437 prestages, diabetes / Diabetesvorstadien n
(potentieller, latenter, asymptomatischer
[chern. subklin.] [WHO]) / prestades diabe-
tiques m
13437a presuppositions of digitalis therapy / Digita-
Iistherapievoraussetzungen f (1. strenge In-
dikation, 2. individuelle Dosierung, 3. kei-
ne schnelle Aufsiittigung, 4. Serumkreati-
nin- und -kaliumbestimmung, 5. EKG, 6.
keine interagierenden Arzneimittel, 7. ge-
naue Kenntnis der Glykosidpharmakolo-
gie, -kinetik und -dynamik seitens des Arz-
tes sowie priizise Aufkliirung des Patienten
iiber die potentiell gefiihrlichen DigitaIis-
glykoside [KOSCHSIEK]) / presuppositions
de therapeutique a digitale f
prevalence 13438-13461
13438 prevalence / Pravalenz f (unvollstandige
Dominanz) / prevalence f
13439 prevalence of blood group 0 / Blutgruppe-O-
Pravalenz f (bei isolierten V olkern: Islan-
der, Basken, Korsen, Sardinier, Walliser,
die in jungrer Zeit von Seuchen weniger
heimgesucht wurden; selten in den uralten
Pestzentren Mongolei, Turkei, Unteragyp-
ten) / prevalence de groupe 0 du sang f
13440 prevalence of blood group A / Blutgruppe-
A-Pravalenzf(bei Magen-, Dickdarm-,
Rectum-, Ovarial-, Mamma-Ca., Diabetes,
Pernizioser Anamie, Cholelithiasis, Ne-
phrolithiasis, Herzinfarkt, R.A., Tb., Sar-
koidose, Lepra) / prevalence de groupe A
du sangf
13441 prevention, antibiotic / Prevention, antibio-
tische f (mit einer Dosis eines gezielten,
wirksamer als mit 40 Dosen eines Breit-
bandantibiotikums [HOROWITZ-CURTIN]) /
prevention antibiotique f
13442 preventions of operative infection / Risiken,
Operationsinfektionen verkleinernde f (1.
gewebeschonendes, zugiges und zeitspa-
rendes Operieren, 2. Einfiihren von Drains
nur durch Stichinzisionen und Drainagen
geschlossen halten, 3. sparsames Umgehen
mit der infektionstrachtigen Diathermie, 4.
im Zweifelsfall Verzichten auf primaren
WundverschluB [KOSLOWSKI]) I preven-
tions d'infections operatives f
13443 prevention, penicillin / Penicillin prevention
f (begunstigt fruhe Besiedlung mit resisten-
ten Bakterienstammen) I prevention it peni-
cilline f
13444 prevention, primary / Primarpravention f
(ist nicht individuelle Krankheitsvorsorge-
[untersuchung zur Fruherkennung einer
Krankheitj, sondern soziale Gesundheits-
fiirsorge, d.h. Erziehung zu einem gesund-
heitsadaquaten Verhalten von Kindsbeinen
an) I prevention primaire f
13445 prevention, primary, secondary infarct I
Infarktpravention, primare, sekundare f
(Vorsorge vor, Fursorge nach Auftreten
von diastolischen Werten iiber 90 mm Hg,
~erumcholesterinspiegeln uber 250 mg%,
Ubergewicht, Bewegungsmangel, Zigaret-
tenrauchen, Trinken weich en Wassers
[HAIGH]) I prevention d'infarctus primaire,
secondaire f
13446 priapism due to dialysis I Dialyse-Priapis-
mus m (regelmaBig dialysierter Patienten,
fiihrt schlieBlich zur Impotenz [SALE]) /
priapisme cause par dialyse m
13448 PRICE's syndrome I PRICE' Syndrom (Kynu-
reninhydrolasemangel) / syndrome de
PRICE
13449 pricks, acupuncture needle I Akupunktur-
nadelstiche m (<<entstoren» nicht nur in
Meridianpunkten gesetzt, sondern auch in
andern [schmerzendenj des »Endnerven-
und -gefiiBnetzes«) I piqures d'aiguilles d'a-
cupuncture f
13450 primacy of procreation / Fortpflanzungspri-
principle
mat n (in der Ehe, ebnet dem Mann den
Weg ins Bordell) / primaute de procrea-
tion f
13451 primaries, heavy / Prim are , schwere n
(Energien bis zu 1018 eV aufweisende Be-
standteile der aus Protonen, a-Teilchen,
schweren Primaren und Elektronen beste-
henden galaktischen Strahlung) I elemen-
taires lourds m
13452 priming (charge) / Ziindung (Ziindladung) f
(z.B. immunogene Schwellendosis eines
Antigens) / allumage m (charge d'amor-
<sage f)
13453 principle, andragogic, gynagogic / Prinzip,
andragogisches, gynagogisches n (mannI.,
weibl. Fuhrungprinzip) / principe andrago-
gique, gynagogique m
13454 principle, commutative / Kommutativprin-
zip n (z.B. 5 + 3 = 3 + 5) / principe
commutatif m
13455 principle, dilution I Verdunnungsprinzip n
(Blutwarmeverlust = Temperaturanstieg
einer inj. NaCI-Losung von Zimmer- auf
Bluttemperatur [STEWART-HAMILTON]) I
principe de dilution m
13456 principles of economically standardized gas-
troradiography / Magenrontgenuntersu-
chung, Prinzipien der okonomisch-standar-
disierten n (Beobachtung der Prallfullung,
Reliefstudien, dosierte Kompression, Dop-
pelkontrastmethode [DIHLMANN]) / prin-
cipes de gastroradiographie economique-
ment standardisee m
13457 principles, execution / Straf[vollzugjprinzi-
pien n (vengeance, Vergeltung, revanche;
amnesty, Begnadigung, grace; probation,
Bewahrung, probation) / principes d'execu-
tion m
13458 principle, GUTHRIE'S / GUTHRIE-Prinzip n
(das Wachstum von Heusporen in einem
Nahrboden wird gehemmt, wenn man spe-
zif. Antimetaboliten ihres Stoffwechsels zu-
fiigt, z.B. wird der Phenylalaninstoffwech-
sel durch ~-Thienylalanin gehemmt und die
von diesem Antimetaboliten bewirkte
Wachstumshemmung durch Phenylalanin
aufgehoben) / principe de GUTHRIE m
13459 principles of health education I Gesund-
heitserziehungsgrundsatze m (richtige Er-
nahrung, genugend Bewegung, maBvoller
GenuBmittelgebrauch) / principes d'educa-
tion hygienique m
13460 principles of human immunodefence / Im-
munabwehrprinzipien, menschliche n (zel-
lulare Immunreaktionen [AG-Erkennung
und Transplantatabwehrj +-- Makrophagen
+-- T-Zellen +-- Thymus +-- Stammzelle ~
Bursaaquivalent ~ B-Zelle ~ Plasmazel-
len ~ humorale Immunreaktionen [Ig-AKj
[VORLAENDER]) / principes d'immunode-
fense humaines m
13461 principle, interferon / Interferonprinzip n
(nicht antivirales, sondern einen antiviralen
Zustand herstellendes bzw. diesen virtuell
611
principle 13461a -13480
vorliegenden Zustand induzierendes) /
principe d'interferon m
13461a principle, libido (reality) / Lustpri.p.zip (Rea-
litatsprinzip) n (von «lokaste» [«Odipus»]
verkorpertes, nach Lustgewinn [Realitats-
gewinn] strebendes, Unlust [nicht] verdran-
gendes [FREUD)) / principe de libido (de
realite) m
13462 principles, matriarchate / Prinzipien, ma-
triarchalische n (uneingeschrankte Liebe,
natiirliche Gleichheit, Mitleid, Barmher-
zigkeit, Korper, Gefiihl, Glauben, Natur) /
principes de matriarcat m
13463 principle, Nirvana / Nirwanaprinzip n (Ten-
denz des Nervenlebens, die innre Reiz-
spannung konstant zu erhalten, herabzuset-
zen, aufzuheben [FREUD)) / principe de
Nirvana m
13464 principle, pain, pleasure / Unlustprinzip,
Lustprinzip n (Leidflucht, Lohnsucht) /
principe de douleur, de plaisir m
13465 principles, patriarchate / Prinzipien, pa-
triarchalische n (bedingte Liebe, hierarchi-
sche Strukturen, Gesetze, Gerechtigkeit,
Ich, Verstand, Meinung, Kultur) / principes
de patriarcat m
13466 principle, pleasure-pain / Lust-Unlustprin-
zip n (Libido-Destrudo) / principe de plaisir
et douleur m
13467 principle, pleasure, reality / Es-ProzeB, Ich-
ProzeB m (Lustprinzip, Realitatsprinzip) /
systeme primaire, secondaire m
13468 principle, reality / Realitatsprinzip n ([Be-
greifen des] Unterschied[s] von Subjekt
ulld Objekt als Grundlage des menschli-
chen Reifeprozesses [FREUD)) / principe de
realite m
13469 principle, relaxation oscillation / Kipp-
schwingungsprinzip n (SELBACH: Selbst-
steurung zwischen trophotrop-parasympa-
thischer [assimilatorischer] Spar- [Ruhe-]
und ergotrop-symEathischer [dissimilatori-
scher1Leistungs- l Belastungs]phase) / prin-
cipe d'oscillation de relaxation m
13470 principle of research / Forschungsprinzip n
(vertikal fertige [naturwissenschaftliche]
Theorien miissen horizontal im sozial-oko-
nomisch-politischen Bereich fortentwickelt
werden [KUHN)) / principe de recherches m
13471 principle, stroboscopic / Prinzip, strobosko-
pisches n (OTQOPOC; = Wirbel: Sichtbarma-
chung z.B. der mit hohrer Frequenz ablau-
fenden Stimmlippenschwingungen im Zeit-
lupentempo) / principe stroboscopique m
13472 principles of synovectomy / Synovektomie-
prinzipien n (l. chir. Synovektomie [schwe-
rer Eingriff ohne adaquaten Erfolg], 2.
radio I. Synovektomie [Synoviorthese] z.B.
therapieresistenter rheumatoider Kniege-
lenkarthritis mit Chromosomen schiidigen-
dem 90Yttrium, auch bei niedrer Dosie-
rung, 3. chern. pharmakol. Synovektomie
durch Inj. von Triamcinolon-acetonid) /
principes de synovectomie m
13473 principle, ultrasound / Ultraschallprinzip n
612
priorities
(der Radartechnik entlehnte Auslenkun-
gen des Ultraschalls) / principe d'ultrason m
13474 principle, virologic causal / Kausalprinzip,
virologisches n (Infektionen werden durch
Parasiten verursacht) / principe causal viro-
logique m
13475 principle virologic conditional / Konditio-
nalprinzip, virologisches n (Infektionen
durch Parasiten sind durch individuelle
Disposition, erworbene Immunitat und Er-
regervirulenz bedingt) / principe condition-
nel virologique m
13475a PRION / PRION n (seine Hydrophobie
erklart seine extreme Thermophilie, er-
schwert aber die Reinigung und damit die
Aufklarung seines Wesens, dessen bisheri-
ge Postulate aufgegeben werden miissen:
das Scrapie-Agens ist kein selbstreplizie-
rendes Polysaccharid, keine nackte und
auch keine von einem Polysaccharid umge-
bene Nucleinsaure; die Aufkla~.ung seiner
Molekularstruktur konnte die Atiologie
mancher chronischer degenerativer Leiden
des Menschen aufklaren helfen) / PRION
13476 priorities I, antirheumatics / Antirheumati-
ca-Prioritaten II (nichtsteroidale Antiphlo-
gistica vor allem ASS, Plasma-HWZ: 1 g
7 h, 10-20 g 20 h; bei hOhem Dosen kon-
nen Gastrintes~inaltraktnebenwirkungen
eintreten, bei Uberempfindlichkeit auch
Rhinorrhoe und Asthma, dagegen werden
die Nieren nicht angegriffen; ASS verlan-
gert die Blutungzeit, vermindert die
Thrombozytenaggregation und verstarkt
die Aktivitat oraler Antikoagulantien und
Antidiabetica) / priorites I d'antirhumati-
quesl
13477 priorities II, antirheumatics / Antirheumati-
ca-Prioritaten III (zweitaltestes der nicht-
steroidalen Antiphlogistica Phenylbutazon,
Plasma-HWZ 3 Tg, nach 600 mg Serum-
spiegel 6 mg/lOO ml, wiederholt 15 mg!
100 ml [therapeut. Bereich]; unter man-
cherlei Nebenwirkungen steht die Agranu-
lozytose und die aplastische Anamie nach
langerdauemder Applikation im Vorder-
grund) / priorites II d'antirhumatiques I
13478 priorities III, antirheumatics / Antirheuma-
tica-Prioritaten III I (drittaltestes Antirheu-
maticum Indometacin, Plasma-HWZ 2 h,
Nebeneffekte: gastrintestinale und psy-
ch[ ot ]ische, selten hamatologische) / prio-
rites III d'antirhumatiques I
13479 priorities, medical scientific / Prioritaten,
medizinwissenschaftliche I (Molekularbio-
logie und -psychologie) / priorites de la
science medicale I
13480 priorities, sociomedical / Prioritaten, sozial-
medizinische I (miissen gesetzt werden,
«weil wir es uns nicht mehr leisten konnen,
im Gesundheitswesen Entscheidungen zu
treffen, die nicht auf Daten beruhen, wel-
che nach wissenschaftlichen Kriterien erho-
ben, ausgewertet und interpretiert wurden»
[KEIL)) / priorites sociomedicales I
privation 13481-13496
13481 privation of carbohydrates / KH-Entzug m
(therapeutisches Prinzip bei Magen-Darm-
patienten [LUTZ]) / privation de carbohy-
drates/
13482 privation (depravation) / Privation (Depra-
vation) / (Isolierung von Geburt an [nach
einer Periode sozialer Erfahrungj
[GEWIRTZ]) / privation (depravatio) /
13483 privation, emotional and sensorial / Depri-
vation, emotionelle und sensorische f
(mangelnde Stimulation des Himstammre-
tikulums laBt Nervenzellen degenerieren:
der Reizhunger des Neugeborenen muB
ebenso gestillt werden wie der Nahrungs-
hunger, «wird es nicht gestreichelt, ver-
kiimmert das Riickenmark« [BERNE]) / pri-
vation emotionnelle et sensorielle /
13484 privation, tactile / Deprivation, taktile / (bei
psychosomatisch Kranken, die in der Saug-
lingzeit 'Yeder von der Mutter noch von
einem «Vbergangsobjekt» geniigend takti-
Ie Reize empfangen haben, persistieren die
kindlichen Bindungsformen und blockieren
den Weg zur Selbstandigkeit ebenso, wie
bei solchen mit zuviel Objektkontakt: zwi-
schen [Nichtjbegehren und [Nichtjableh-
nen werden diese [Schiefhalsjpatienten hin-
und hergerissen) / privation tactile f
13485 probabilism / Probabilismus m (Wahr-
scheinlichkeitsphilosophie: wissenschaft-
lich beglaubigtes Einverstiindnis mit dem
Hinfalligwerden einer aufbekannten Tat-
sachen beruhenden Wahrscheinlichkeits-
rechnung durch eine unbekannte GroBe) /
probabilisme m
13486 probability / Wahrscheinlichkeit f (relative
Haufigkeit von bestimmten Merkmalen an
der Grundgesamtheit [p = 0: Merkmal
nicht vorhanden, p = 1: Merkmal bei allen
Individuen vorhanden]) / probabilite /
13487 problems, anaerobian / Anaerobierproble-
me n (1. Mischinfektionen: iiberwiegen
Anaerobier, sind andre Antibiotica erfor-
derlich als bei Infektionen durch Aerobier,
2. fehlende mikrobiologische Laboratorien
in den Kliniken, 3. der Allgemeinarzt wird
zwar weniger mit anaeroben Infektionen
konfrontiert, hat aber iiberhaupt keine dia-
gnostische Moglichkeit [MARGET]) / pro-
blemes d'anaerobie m
13488 problem of bone marrow transplantation in
acute leukemia / Knochenmarktransplanta-
tionsproblem bei akuter Leukamie n (graft-
versus-host-reactions, hauptsachlich durch
vorausgegangene Bluttransfusionen, kann
durch groBre Mengen Myel und zusatzliche
Spenderieukozyten begegnet werden
[STORB D / probleme de transplantation de
la moelle des os dans leucemie aigue m
13489 problem of bone marrow transplantation in
aplastic anemia / Knochenmarktransplan-
tationsproblem bei aplastischer Anamie n
(nicht iibereinstimmende Blutgruppe von
Knochenmarkspender und -empfanger, ei-
ne Schwierigkeit, die durch zentrifugale
problem
Trennung des Empfiingerplasmas von den
Korpuskeln und Infusion von Spenderblut,
bis nach etwa 48 Std. der Empfiinger keine
AK mehr dagegen bildet [STORB]) / pro-
bleme de transplantation de la moelle des
os dans l'anemie aplastique m
13490 problem, central peritonitis / Peritonitispro-
blem, zentrales n (ist nicht die Sepsis son-
dem der extrazellulare Volumenmangel:
der septische Schock der diffusen eitrigen
Peritonitis ist ein Volumenschock [AMG-
WERD j) / probleme de peritonite central m
13491 problems, colostomy / Kolostomieprobleme
n (1. abdominal-prasakrale Op. durch er-
fahrenen Darmchirurgen, 2. richtige Er-
niihrung mit 60 g hochwertigem EiweiB
(Rindfleisch, halbfetter Kase, Eij, 70 g
hauptsachlich ungesattigtej Fettsauren,
80-160 g KH infol]l1 von Kartoffeln, Ge-
miise, Obst [bes. Apfelj je kg KG tgl., 3.
einwandfrei angepaBte Auffangbeutel) /
problemes de colostomie m
13492 problems of development aid / Entwick-
lungshilfeprobleme n (Entwicklungshilfe ~
Bevolkrungsexplosion [durch steigende
Geburten- bei sinkenden Sterberaten j ~
Hungersnot [NACHTSHEIMD / problemes de
l'aide aux pays en voie de developpe-
mentm
13493 problems, digitalization / Digitalisierungs-
probleme n (Koronarinsuffizienz, einge-
schriinkte Nierenfunktion, Elektrolytnon-
balance [Hypokaliamie, Hypercalcamie
und -natramiej, Hyperthyreose, acidoti-
sche Myokardbezirke, Intoxikation bes. in-
folge unzuverlassiger Applikation bei feh-
lender Patientencompliance) / problemes
de digitalisation m
13494 problem, emancipation / Emanzipations-
problem n (ein Redoxsystemproblem: Auf-
bau des Fremdwertgefiihls [Mannlichkeits-
~ewinn] = Abbau des Selbstwertgefiihls
LWeiblichkeitsverlustj) / probleme d'eman-
cipation m
13495 problems, Iyssia / Tollwutprobleme n (Ein-
wandrung kranker Tiere von Osten, alle 3
bis 4 Jahre Hohepunkte, nicht nur Fuchs
und Dachs auch Fledermause konnen Vi-
rustrager und -iibertrager sein [Begasung
von Fuchs- und Dachsbauen stOren die
Gkologie j; von den Haustieren sind am
meisten Hund und Katze gefiihrdet, am
wenigstens wird der Mensch «rabiat», wenn
er sich richtig verhalt) / problemes de
lyssia m
13496 problem of nuclear energy production,
principal/ Kemenergiegewinnung, Haupt-
problem der n (ist - abgesehen von dem
ldem input nicht aquivalentenj output und
dem nach relativ geringer Lebensdauer
eines Reaktors kaum aus der Welt zu
schaffenden fallout - nicht der Strahlen-
schutz, sondem die Vmweltverschmutzung
durch Abwasser und Abwarme aus NaB-
oder Trockenkiihltiirmen bzw. deren nutz-
613
problems 13497-13514
bringende Verwertung) / probleme princi-
pal de production d'energie nucleaire m
13497 problems ofnucIear energy, real (true) /
Kernenergieprobleme, eigentliche n
(Brennstoffbesorgung [Abbau], -versor-
gung [(Wieder)aufbereitung], -entsorgung
[Miillbeseitigung]) / problemes veritables
(vrais) d'energie nucleaire m
13498 problem of obesity therapy / Fettsuchtthera-
pie problem n (Stabilisierung des reduzier-
ten Korpergewichts auf Normal- bis Ideal-
gewicht) / probleme de therapeutique d'adi-
posite m
13499 problems of pluralistic society / Massenpro-
bleme n (Arbeit und Freizeit, Gesundheit
und Krankheit, Familie und Umwelt) /
problemes de societes pluralistiques m
13500 problems, psychical sterilization / Sterilisa-
tionsprobleme, psychische n (Mannbar-
keitsverlust nach Kastrationsangst bei Vas-
ektomie, Fruchtbarkeitsverlust nach Penis-
neid bei Tubenligatur) / problemes de steri-
lisation psychiques m
13501 problems, psych(olog)ic infarct / Infarktpro-
bleme, psych(olog)ische n (Herzsymbolik,
Infarktdiagnose bzw. -erfahrung, Klinik-
aufenthalt, Wiederaufnahme der friihern
Tatigkeit [JOHNSON]) / problemes d'infarc-
tus psych(olog)iques m
13502 problem, re-entry / Riickkehrproblem n
(aus der Gruppe in die Gesellschaft) /
probleme de retour m
13503 problematics, scientific environment / Um-
weitproblematik, naturwissenschaftliche f
(entsteht durch Eingriffe der Wissenschaft
in die Natur ohne Riicksicht auf die Konse-
quenzen [PICHT]) / problematique d'envi-
ronnement scientifique f
13504 problematics, special mammacarcinoma /
Mammakarzinomproblematik, besondre f
(haufige multizentrische Entstehung, nicht
seltne Bilateralitat, fruhe Metastasierung) /
probJematique de mammacarcinomes spe-
cielle f
13505 procaine hydrochloride, oral/ Procainhy-
drochlorid, orales n (tierexperimentell
nachgewiesenes, wahrscheinlich in ablau-
fende immuno!. Prozesse eingreifendes, die
Abwehrlage gegen tumorspezif. Transplan-
tationsantigene verbesserndes, die Tumor-
produktion deutlich verringerndes und
Strahlenschaden reparierendes gut vertrag-
liches Lokalanaestheticum mit antagonisti-
scher Wirkung zu Acetylcholin, Histamin
und Serotonin [BOCKER]) / procaIne-hydro-
chloride orale f
13506 proceeding, radiological-surgical-
chemotherapeutical / Vorgehen, radiolo-
gisch-chirurgisch-chemotherapeutisches n
(optimal bei Rhabdomyosarkom [PRATI]) /
pro cede radiologique-chirurgique-chimio-
therapeutique m
13507 processes on strabism, complex / Schielen,
komplexe Vorgange beim m (im Corpus
geniculatum und in der Sehrinde: zwischen
614
processes
Netzhaut und Sehrinde besteht keine einfa-
che Punkt-zu-Punktbeziehung, schon das
erste Neuron in der Rinde erhait spezifi-
zierte Informationen iiber die Sehobjekte
[FRIEDBURG]) / processus complexes de
strabisme m
13508 process, acute maternal schizophrenic / Pro-
zeB, akuter miitterlicher schizophrener m
(wird durch mann!. [weib!.] Foetus verbes-
sert [verschlechtert] [TAYLOR-LEVINE]) /
processus schizophrenique maternel aigu m
13509 processes, alveolar / Alveolarfortsatze m
(bestehen aus knocherner Alveole und die-
se als Stiitze umgebendem alveolarem Kno-
chen) / processus alveolaires m
13510 processes, ATP delivering (aerobic respira-
tion) / ATP liefernde Prozesse (aerobe
Atmung) (bei der Reduktion von CO 2
entstanden KH und O 2 , den unsre Erdat-
mosphare allein den Blaualgen und spatern
Pflanzen zu verdanken hat: das organische
Substrat wird zu CO 2 und H 20 verbrannt,
gleichzeitig bildet sich A TP [je Mol Gluco-
se 38 Mol, also 19 mal mehr als bei der
anaeroben Garung der Glucose] [oxydative
Phosphorylierungj) / processus livrants
d' ATP (respiration aerobienne)
13511 processes, ATP delivering (anaerobic fer-
mentation) / A TP liefernde Prozesse (an-
aerobe Garung) (jedes Molekiil Glucose,
das in diesen ProzeB eingeht, dient zum
Aufbau von 2 Molekiilen A TP ohne Sauer-
stoff [z.B. alkoholische und milchsaure Ga-
rung]) / processus livrants d' ATP (fermen-
tation anaerobienne)
13512 processes, ATP delivering (photosynthesis I) /
ATP liefernde Prozesse (Photosynthese I)
(urspriinglich «garende» Bakterien haben
die Fahigkeit zur Photosynthese von A TP
entwickelt, als der Urvorrat an Garungsub-
strat zur Neige ging: 1 Lichtquant aktiviert
im Chlorophyll ein, einem Akzeptor zuge-
leitetes und iiber eine Reihe von Dunkelre-
aktionen zum Chlorophyll zuriickgefUhrtes
Elektron [Photophosphorylierung]) / pro-
cessus livrants d'ATP (photosynthese I)
13513 processes, ATP delivering (photosynthesis
II) / A TP liefernde Prozesse (Photosynthe-
se II) (Aufbau von Biomasse durch CO 2
aus c!.er Atmosphare: Chlorophyll bleibt
der Ubertrager, jetzt aber des Elektrons
H 2S aus der Atmosphare, und das durch
den primaren Akzeptor aufgenommene
Elektron wird fUr die Reduktion des CO 2
verfiigbar, zusatzliche Lichtenergie ist nicht
notig, urn auch hier ATP zu erzeugen) /
processus livrants d' A TP (photosyn-
these II)
13514 processes, ATP delivering (photosynthesis
III) / ATP liefernde Prozesse (Photosynthe-
se III) (die 3. Stufe der Photosynthese
erreichten die Bakterien, als sie lernten,
das relativ seltne Reduktionsmittel Schwe-
felwasserstoff durch das im UberfluB vor-
handene Wasser zu ersetzen, eine Leistung
processes 13515-13530
der Blaubakterien, die thermodynamisch
gesehen groBer ist als die der Purpurbakte-
rien oder Griinalgen; zur Assimilation von
1 Mol CO 2 benotigen sie 112 kcal und
haben damit das Grundproblem der Bio-
energetik gelost: nur mit Licht, Wasser,
Kohlendioxyd und Mineralstoffen konnen
sie unbegrenzt weiterleben) / processus li-
vrants d'ATP (photosynthese III)
13515 processes, chronopathologic / Prozesse,
chronopathologische m (gestorte iol. Vor-
gange) / processus chronopathologiques m
13516 process, coronarogenic (myogenic) / ProzeB,
koronarogener (myogener) m (deszendie-
rendes [aszendierendes] Herzinfarktpara-
digma) / processus coronarogenique (myo-
genique) m
13517 process, cytolytic chain / KettenprozeB, zy-
tolytischer m (enzymaler des Perrosions-
wachstums [KERN-V. ARDENNE]) / processus
en chaine cytolytique m
13518 process, deductive selection / Selektionspro-
zeB, deduktiver m (induktive Erkennungs-
methoden konnen hOchstens zeigen, daB
eine wissenschaftliche Theorie nicht wider-
legbar [falsifizierbar] ist; als richtig oder
falsch konnen Theorien nur deduktiv er-
kannt werden: was erfahrungsgemaB
stimmt, muB nicht auch richtig sein, was an
der Erfahrung scheitert ist falsch [POPPER]) /
processus de selection deductif m
13519 processes, defects of catabolic (anabolic) /
Defekte katabolischer (anabolischer) Pro-
zesse m (Apo-C- und -E-Ansteigen, Apo-
A-I- und -II-Abfallen [Apo-B- und -C-III-
Ansteigen]) / processus cataboliques
(anaboliques), defauts de m
13520 process, demyelinization / Entmarkungspro-
zeB m (Zerfall der Myelinscheiden im ZNS
und Freiwerden der Myelinbestandteile
[Lipide, Proteine, Wasser]) / processus de
demyelinisation m
13521 processes, edematous / Prozesse, odematose
m (die venose Stase und das postischami-
sche Odem als Folge arterieller Insuffi-
zienz) / processus redemateux m
13522 process, escalation / WachstumsprozeB, stu-
fenweiser m / processus de croissance par
gradation m
13523 process, evolutive / ProzeB, evolutiver m
(die bisherige Entwicklung der Gattung
Mensch mittels natiirlicher Auslese er-
scheint im Riickblick ohne jede menschli-
che Einwirkung zielstrebig und hatte in der
Auseinandersetzung mit der Umwelt ho-
hen Selektionswert; das ist auch fur die
Zukunft denkbar, wenn die Autonomie
dieses Prozesses nicht durch Genmanipula-
tionen gestOrt wird [HUBER]) / processus
evolutif m
13524 processes, faulty DNA repair / DNS-Repa-
raturprozesse, fehlerhafte m (steigende
Mutationsraten, Erbkrankheiten, abnor-
mes Wachstum, friihzeitiges Altern, Tumo-
processes
ren, Anfiilligkeit gegeniiber Umweltschad-
stoffen und viralen Infekten, Autoimmun-
krankheiten; mit makromolekularen Ex-
trakten aus fetaler Placenta konnten Re-
pair-Funktionen und DNS-Synthese gestei-
gert werden [ALTMANN]) / processus repa-
rateurs d'ADN fautifs m
13525 process, fermentation / GarungsprozeB m
(entwicklungsgeschichtlich iilteste, unoko-
nomische Energiegewinnung der «Pioniere
des Lebens» zur ErschlieBung «biologi-
scher Nischen» durch Reduktion, bevor
durch die Photosynthese chlorophyllhalti-
ger Meeralgen Oxydation moglich war und
heute noch ist, z.B. bei anaeroben Mikror-
ganismen, aber auch in tierischen Gewe-
ben, z.B. bei der Reduktion von Pyruvat zu
Lactat durch LDH [Lactobazillen wie
Streptococcus lactis]) / processus de fer-
mentation m
13526 process, genetically conditioned aging / Alt-
rungsprozeB m (wird durch einen [mit
Falschinformationen der m-RNS an die
t-RNS funktionsunfahig, mit Catecholarni-
nen (wieder) funktionsfiihig gemachten]
Schalter innerhalb der genet. Maschinerie
gesteuert [STREHLER]) / processus de vieil-
lissement genetiquement conditionne m
13527 processes, intervertebral disk / Zwischen-
wirbelscheibenprozesse m (Gallertkernaus-
trocknung, Faserringaffektion, Anulus-fi-
brosus-EinriB, Knorpelplattenaffektion,
Wirbe1korperdefekt, Gewebeverlagrung
nach ventral, Gewebseinbruch in den Wir-
belkorper ohne und mit Knochenschale,
Gewebeverlagrung nach dorsal [Diskuspro-
laps bzw. -protrusion: Randleistensklero-
sierungen und Wucherungen], Gewebewu-
cherungen in die Bandscheibe, Deck- bzw.
Grundplattensklerosierung) / processus de
disques intervertebraux m
13528 processes of mammaproliferation / Brust-
proliferationsprozesse m (503 Fibrosen und
zystische Fibrosen, 320 solide szirrhOse
Karzinome, 253 Mastopathien, 204 Adeno-
sen und sklerosierende Fibradenosen, 118
Lipome, 60 Entziindungen, 23 intrakanali-
kulare Karzinome, 23 Adenome, 7 Adeno-
karzinome,5 Gallertkarzinome, 68 sonsti-
ge, bei insgesamt 1584 Pat. [MOHR]) /
processus de mammaproliferation m
13529 processes, medicamentously induced auto-
immune / Autoimmunprozesse, medika-
mentOs induzierte m (die verlangerte bioI.
HWZ eines Arzneimittels ermoglicht seine
Bindung an korpereigne Strukturen, wo-
durch es zur Haptenisierung kommt [z.B.
geht Procainamid mit DNS unter dem Ein-
fluB oxydierender Substanzen eine feste
Verbindung ein], die das immunologische
Gleichgewicht beeintrachtigt) / processus
autoimmuns medicamenteusement in-
duits m
13530 processes, photobiologic / Prozesse, photo-
biologische m (durch kurzwellige Anteile
615
process 13531-13555
des Sonnespektrums spez. im Wellenbe-
reich von 260-400 nm induzierte) I proces-
sus photo biologiques m
13531 process, physiologic aging I AlternsprozeB,
physiologischer m (im Tempo, nicht in der
Richtung beeinfluBbare EinbahnstraBe
[GILLMANN)) I processus physiologique de
vieillissement m
13532 processes, primary I Primarvorgange m
(Organisations- und Wirkungsprinzip des
unbewuBten Seelenlebens [FREUD)) I pro-
cessus primaires m
13533 processes, secondary I Sekundarvorgange m
(am Realitatsprinzip orientiertes Denken,
Urteilen, Handeln [FREUD)) I processus
secondaires m
13534 process, skin cleansing I Hautreinigungspro-
zeB m (KompromiB zwischen Entfernung
von Hautverunreinigungen und Erhaltung
des Lipidmantels) I processus de nettoyage
de la peau m
13535 process, switch I UmschaltprozeB m (Um-
schlagen von Depression in Manie, dem
eine verstarkte [Nor]adrenalinausschiittung
vorausgeht) I proces commutant m
13536 processes, thermodynamic I Prozesse, ther-
modynamische m (laufen irreversibel von
selbst ab und konnen ohne Zufuhr von
Energie nicht riickgangig gemacht werden:
der nicht in eine mechanische Arbeit umge-
setzte Anteil der Warmeenergie eines Kor-
pers bedeutet Entropie, die sich in einem
abgeschloBnen System stan dig vergroBert
und schlieBlich zum Verschwinden aller
Temperaturgefiille flihrt, d.h. flir die Welt
zum Warmetod) I processus thermodynami-
ques m
13537 processes, unsuccessful learning I Lernvor-
gange, miBiungene m (konnen als psycho-
patho!. Ursache betrachtet werden
[CROW)) I cours d'apprendre mal reussis m
13538 procollagen I Prokollagen n (in der Binde-
gewebezelle synthetisierte Vorstufe der 4
Kollagentypen, eigentliches Strukturele-
ment des Kollagentyps IV [Basalmem-
bran)) I procollagene m
13539 proctalgia fugaceous I Proctalgia fugax
(plotzliche, rasch wieder abklingende
Schmerzen im Analkanal konnen psycho-
gen sein; zur Therapie dieses «Levator-
krampfs» kann man einen Finger in den
Anus einfiihren oder ein Glas Milch trin-
ken [VOLKSTADT)) I proctalgie fugace f
13540 proctitis, ulcerative I Proctitis, ulzerative f
(von Colitis ulcerosa zu unterscheidende,
fast nie maligne ausartende mit Blutungs-
quellen, die sich nur auf die rektale Mucosa
erstrecken und nicht auf das Sigmoid oder
weiter proximale Darmteile iibergreifen
[McKECHNIE)) I proctite ulcerative f
13541 proctocolectomy I Proktokolektomie f (be-
deutet bei Colitis ulcerosa in der Regel
Heilung; bei M. CROHN sind sparsame Op.
immer nur palliativ und lediglich in kompli-
616
production
zierten Fallen angezeigt) I proctocolecto-
mief
13542 procto-enterology I Prokt( 0 )enterologie f
(Erforschung, Diagnostik und Behandlung
von Colon-Rectum-Anuserkrankungen) I
proct( 0- )enterologie f
13543 proctophobia I Proktophobie f (Furcht, die
Kontrolle iiber den Sphincter ani zu verlie-
ren) I rectophobie f
13544 proctotoreusis I Proktotresie f (lOQEOO =
bohren: «Darmoffnung» durch Anlegen ei-
nes kiinstlichen Afters) I proctotresie f
13546 producers, sense I «Sinnproduzenten» m
(durch ihre sog. Aufklarung zu gesund~
heitschadlichem MiiBiggang verflihrende
Psycho logie- und Soziologie-Intellektuelle
[SCHELSKY)) I producteurs de sens m
13548 products, dissaccharide decomposition I Di-
saccharide-Abbauprodukte n (Saccharose
~ Glucose und Fructose, Lactose ~ Ga-
laktose und Glucose, Maltose ~ Glucose) I
produits de decomposition de disacchari-
des m
13549 products, polysaccharide (inter)decomposi-
tion I Polysaccharide-(Zwischen)abbaupro-
dukte n (Starke und Glykogen ~ [Maltose]
~ Glucose, Insulin ~ Fructose, Galaktane
~ Galaktose) I produits (d'inter)decompo-
sition de polysaccharides m
13550 product, src-gen I «Sarkomgen»produkt n
(nach Infektion mit dem Rous' Sarkomvi-
rus isoliertes, Proteine phosphorylierendes
Enzym: eine Proteinkinase, iiber deren
natiirliches Substrat noch nichts bekannt ist
[ERIKSON et a!.)) I produit de gene src m
13551 production, autoantibodies I Aut( 0 )antikor-
perproduktion f (mit einer besondern Re-
aktion zwischen Streptokokkenantigen und
lymphatischen Zellen zusammenhangende,
irgendwo im Organismus stattfindende) I
production d'antianticorps f
13552 production, bacteria toxin I Bakterientoxin-
produktion f (nur bei Bakterienkonver-
sion) I production de toxine bacterienne f
13553 production, excessive ovarian testosterone I
Testosteronproduktion, iibermaBige ova-
rielle f (wird durch Ovulationshemmer ge-
bremst) I production de testosterone exces-
sive ovarienne f
13554 production, forced atom energy I
Atomenergieproduktion, forcierte f (auch
briitender Reaktoren, beschleunigt die Er-
schOpfung fossiler Brennstoffe statt sie zu
verhindern [CHAPMAN)) I production d'e-
nergie atomique forcee f
13555 production, H-Y-antigen I H-Y-Antigen-
produktionf(fehlt ein X ganz oder am
kurzen Arm eines X ein Teilstiick, wird
auch ohne Y-Chromosom H-Y produziert;
ist das Teilstiick des X doppelt vorhanden,
wird auch mit Y -Chromosom kein H-Y
produziert: das Y -Chromosom ist also nicht
Trager des H -Y -Strukturgens, aber auf
dem X-Chromosom muE ein Kontrollgen
sitzen, das die Expression des H-Y-Gens
production 13555a -1357 4
iiberwacht [WOLF]) / production d'antigene
H-Y f
13555a production, hybridomas / Hybridomenher-
stellungf (Myelom- und Lymphzellen wer-
den in Polyathylenglykol gemischt und in
viele Kulturen ausgesat, in deren jeder 1-3
Hybridome wachsen, die auseinanderklo-
niert werden miissen; dann identifiziert
man die wenigen Kulturen, die den ge-
wiinschten AK produzieren und sat neue
Einzelkulturen aus, bis stabile, iiber Jahre
monoklonale AK synthetisierende Hybri-
dome herangeziichtet sind [STAEHELlN]) /
production d'hybridomes f
13556 production, interferon / Interferonproduk-
tion f (Interferon hindert weder die Viren
am Eindringen in die Zelle noch greift es in
den ersten Phasen der Virusreplikation ein;
die inducer aktivieren vielmehr auf dem
Weg einer Derepression ein bis dahin stum-
mes Gen, worauf iiber eine spezif. m-RNS
das Interferon produziert wird [LENGYEL]) /
production d'interferon f
13556a production ofinterferon, induction of /
Interferonproduktionsinduktion f (wird
durch ein in die Zelle ein~ringendes Virus
induziert und dient als Warnsignal fiir die
benachbarten Gewebe, ihre biochem. Zell-
funktionen so zu andern, daB Viren den
Zellstoffwechse1 nicht iibernehmen, sich
nicht vermehren und nicht ausbreiten kon-
nen) / production d'interferon, induction
def
13557 production of (nuclear)energy, unrealistic!
(Kern)energieerzeugung, unrealistische f
(durch Windmiihlen [nostalgisch], durch
Elementefusion [alchymistisch], durch Son-
neenergie [utopisch]) / production peu rea-
liste d'energie (nucieaire)f
13558 production, parakeratotic keratin / Keratin-
produktion, parakeratotische f (bei Psoria-
sis durch direkt in DNS-Synthese eingrei-
fendes Dithranol normalisiert [LIDEN-MI-
CHAELSSON]) / production de keratine para-
keratosique f
13559 production, prostaglandin / Prostaglandin-
produktion f (durch Acetylsalicylsaure ge-
hemmt) / production de prostaglandines f
13560 production, rest insulin / Restinsulinpro-
duktionf(des Diabetikers bleibt auch bei
exogener Insulinzufuhr erhalten) / produc-
tion d'insuline restante f
13561 production, spermatosomes / Spermatozo-
enproduktion f (wird u. a. beeintrachtigt
durch enge, die Temperatur im Scrotum
tiber 32° C ansteigen und die auBerst hit-
zeempfindlichen Samenfiiden absterben
lassende Hosen; ferner durch Nikotin-,
Schmerz- und Schlafmittelabusus, worun-
ter die Motilitat und Qualitat der Sperma-
tozoen leidet [SCHIRREN]) / production de
spermatozoaires f
13562 production, sufficient ATP / ATP-Produk-
tion, ausreichende f (stellt eine der Haupt-
aufgaben der Lebewesen, schon der seit
3400 Mio Ja. existierenden Einzeller und
profile
der seit 700 Mio Ja. existierenden Vie1zel-
ler dar, wie ja auch heute noch der ATP-
Umsatz in der Zelle ablauft) / production
d' ATP suffisante f
13563 production, surfactant / Surfactantproduk-
tionf(in 22.-24. und 35.-37. Schwanger-
schaftswoche) / production de surfactant f
13564 production, testosterone / Testosteronpro-
duktionf(im Friihling niedre, im Herbst
hohe des Schlaffaktorantagonisten verhin-
dert beim Menschen den Winterschlaf) /
production de testosterone f
13565 production, transfer factor / Transferfaktor-
Herstellungf(aus dem peripheren Blut von
Spendern, die sensibel auf ein fragliches
AG reagieren; z.B. sucht man Kontaktper-
sonen aus dem Haushalt eines Ca.-Pat. in
der Annahme, daB sie dem gleichen Agens
ausgesetzt waren und eine protektive Im-
munitat erworben haben, die dem Pat.
fehlt [MORTON, LAWRENCE]) / production
de facteur transfert f
13566 production of tuberculosis antibodies / Tb.-
Antikorper-Produktion f (auch durch Mi-
krorganismen im Luft, Staub und Wasser
anregbar [MINDEN]) / production d'anti-
corps de la tuberculose f
13567 profall / Fortsturz m (Turbulenzphase des
Fortschritts im letzten Drittel des xx.
Jahrhunderts [PLATT]) / prochute m
13568 profession, essence of medical / Wesen des
arztlichen Berufs n (die Alleinverantwort-
lichkeit, auch die Entscheidung dariiber,
ob und wann er dem Tod seinen Lauf laBt
oder ob er eingreift [EHRHARDT]) / profes-
sion medicale, essence de f
13569 profession, true man / Hominis vera profes-
sio (als ahnliches [ = dasse1be], nicht glei-
ches [= verschiedenes], das X-Haploid der
Frau diploidierendes Y-Haploid produzie-
ren) / profession vraie d'homme f
13570 profession, true woman / Feminae vera
professio (als ahnliches [ = dasselbe], nieht
gleiches [= verschiedenes], das Y-Haploid
des Manns diploidierendes X-Haploid re-
produzieren) / profession vraie de femme f
13571 profile of adiposity, mineral / Adipositas-
Elementeprofil n (N a -71 %, K --68 %, Ca
+48%, Mg-80%, Cu-61 %, Fe--65%, Al
-80%, Zn --64%) / profil mineral d'adipo-
site m
13572 profile alterations / Profilformwandel m
(zwischen 7 und 14 Jahren: Stirn - 56%,
Nase - 53%, Lippen - 37%, Kinn - 39%)/
changement de la forme du profil des
enfants m
13573 profile, coronary risk / Koronarrisikoprofil
n (5 [-7] Faktoren: Hypertonie, erhohte S-
Cholesterinwerte, pathol. Glucosetoleranz,
Hypertrophie des Ii. Ventrike1s, Rauchen
[NaCl, Stress]) / profil de risques coro-
naires m
13574 profile, ions / Ionenrelief n (Querschnitt des
Mineralhaushalts) / profil des oligele-
ments m
617
profile 13575-13591
13575 profile, migraine personality I Migriineper-
sonlichkeitsprofil n (sauber, ordnunglie-
bend, sorgfiiltig arbeitend, aber auch kri-
tisch bes. dem Partner gegeniiber bis zur
Feindseligkeit, wenn er ihrem Vollkom-
menheitsideal nieht entspricht, Tempera-
turschwankungen gegeniiber empfindlich,
an ihrem Besitzstand festhaltend, was tie-
fensp}:chol. ihre hiiufige Verstopfung er-
kliirt [MacNEAL]) I profil des malades mi-
graineuses m
13576 profiles, plasma protein I Plasmaprotein-
profile n (PPP zeigen bei Herzinfarkt eine
giinzlich andre Rangfolge der Korrelatio-
nen der einzelnen Proteine zur BKS als bei
Pneumonie oder Neoplasma) I profils de
plasma proteine m
13577 profIles, sleep quality I Schlafqualitiitsprofi-
Ie n (Anxiolytica [z.B. Diazepam] verkiir-
zen Tiefschlaf, Traumschlaf und Schlafdau-
er; Antidepressiva [z.B. Phenobarbital]
verkiirzen Traumschlaf und Schlafdauer,
verliingem Wachphasen; Neuroleptica
[z.B. Chlorpromazin] verkiirzen Tiefschlaf
und Schlafdauer, verliingem Traumschlaf
und Wachphasen [SALETU]) I profils de
qualite de sommeil m
13577a progenote I Progenot m (Urahn der drei
Urlebensbereiche: Archebakterien, Eu-
bakterien und Eukaryonten, aber nur die
Eukaryonten vollendeten das Spiel von
Mutation und Adaption mit dem Ergebnis
hohem Lebens; der biologischen Evolution
ging eine priibiotische von etwa 2 Mia
lahren voraus, und erst nach Abkiihlung
konnte Wasserdampf kondensieren und
konnten sich nach dem Urknall in der
Ursuppe vielerlei Molekiile samme1n, aus
denen genetisches Material entstand; alles
heute existierende Leben verwendet zum
Aufbau von Protein nur die L-Formen der
Aminosauren, die D-Formen wurden
wahrscheinlich von einer Urzelle aus dem
Rennen geworfen) I progenote m
13578 progeria I Progerie f (vorzeitige Vergrei-
sung bei durchschnittlich nur 15maliger
Verdopplung der Zellkerne in Fibrobla-
stenkulturen) I progerie f
13579 progeria, adult's I Progeria adultorum (all-
gemeine Vergreisung mit abnormen Calci-
fikationen, Osteoporosen, Ulzerationen,
Extremitiitenatrophie, Neigung zu Kata-
rakten [WERNER]) I progerie d'adultes f
13580 progestasert I Progestasert n (durch eine
Membran Progesteron freisetzendes und
Spermienpassage sowie -reifung hemmen-
des, die Nidation eines befruchteten Eis
verhindemdes T-fOrmiges IUP) I progesta-
sert m
13581 progesterone administration I Progesteron-
gaben f (in der Schwangerschaft ohne Pro-
gesteroninsuffizienz konnen Nachkom-
menschaft virilisieren [RUSSELL]) I proges-
terone, administration de f
13582 progesterone excess I ProgesteroniiberschuB
618
prognosis
m (verursacht vermehrte EBlust, Gewicht-
zunahme, Miidigkeit, Depression, veriin-
derte Libido, Virilisierungzeichen, ver-
kiirzte Menstruation) I progesterone, exces
de m
13583 progesterone, intrauterine I Progesteron,
intrauterines n (verhindert Implantation
durch deziduale Umwandlung des Endo-
metriums [SCOMMEGNA]) I progesterone in-
tra-uterine f
13584 progesterone lack I Progesteronmangel m
(verursacht Spotting, spiite Menarche, star-
ke Menstruation) I progesterone, manque
de m
13585 progesterones, synthetic I Progesteronsyn-
thetika n (gestagen, antigonadotrop und
antandrogen wirkende, z.B. [injizierbares]
Cyproteronacetat zur [regelmiiBigen] «hor-
monalen Kastration» bei [kriminogener]
sexueller Deviation [NEUMANN]) I proges-
terones synthetiques f
13586 prognosis, allergy I Allergieprognose f (liiBt
sich durch Bestimmung des Gesamt-IgE im
Serum des Neugeborenen schon kurz nach
der Geburt mit Sicherheit stellen: mit
PRIST [paper radio immuno sorbent test]
nachgewiesende 0,3 U/ml im Nabelschnur-
blut bedeutet high allergic risk [MICHEL]) I
pronostic d'allergies m
13587 prognosis, apoplexy I Apoplexieprognose f
(statt durch Arteriographie durch Ultrabe-
schallung der Karotiden, die auch flache,
ulzerierende, das Lumen noch nicht einen-
gende Plaques nach dem DOPPLER' Effekt
anzeigt [SPENCER et al.]) I prognose d'apo-
plexie f
13588 prognosis of corpse kidney transplant I Lei-
chenni~retransplantatprognose f (die 3-
lahre-Uberlebensraten betragen 80% bei
einem Spender und Empfiinger, wenn
HLA-A, HLA-B, HLA-C und HLA-D,
74% wenn A und B, 67% wenn nur B, 51 %
wenn A, C, D, 49% wenn A nicht, 36%
wenn A und B nicht iibereinstimmen: B
spielt also die Hauptrolle) I pronostic d'une
greffe renale d'un mort m
13589 prognosis, empiric hereditary I Erbprogno-
se, empirische f (Basis jeder humangenet.
Familienberatung, wei! sich das Risiko
auch mithilfe der priinatalen Diagnostik
nicht voraussagen liiBt [IDELBERGER]) I
pronostic hereditaire empirique m
13590 prognosis, false female sex I Geschlechtvor-
aussage, falsche weiblichef(bei XX-Ge-
schlechtchromosomenkomplex: normal
entwicke1te miinnliche Genitalien, Degene-
ration der Hodenkaniilchen in der Puber-
tiit, Gyniikomastie) I pronostic du sexe
feminin faux m
13591 prognosis, false male sex I Geschlechtvor-
aussage, falsche miinnliche f (bei XY-Go-
nadendysgenesie: innre und iiuBre weibli-
che Geschlechtmerkmale, Gonaden durch
fibroses Gewebe ersetzt, wiihrend der Pu-
bertiit kein Anstieg der zirkulierenden
prognosis 13592-13606b
Ostrogene) / pronostic du sexe masculin
fauxm
13592 prognosis of kidney transplant / Nieren-
transplantatprognose f (hiingt vorziiglich
yom Histokompatibilitiitsgrad zwischen
Spender und Empfiinger ab: die besten
Ergebnisse bringen identische Zwillingsnie-
ren, die Nieren von nicht voll identischen
verwandten Spendern sind nicht viel besser
als Leichennieren) / pronostic d'une greffe
renale m
13593 prognosis of liver cirrhosis / Leberzirrhose-
prognose f (schlecht, weil es auBer relativer
Beherrschung der Komplikationen keine
gezielte Therapie gibt) / prognose de cir-
rhose hepatique f
13594 prognosis, mammacarcinoma / Mammakar-
zinomprognose f (enthiilt Mammakarzi-
nomgewebe trophoblastspezif. Proteine,
vor allem das schwangerschaftspezif. ~1-
Glykoprotein, so ist daraus eine schlechte
Prognose abzulesen, was retrospektiv auch
mit der Immunoperoxidase-Technik an al-
ten Schnitten festgestellt werden konnte
[HORNE et al.)) / prognose de mamma-
carcinomef
13595 prognosis of mammacarcinoma recidivation /
Mammakarzinomrezidivprognose f (giinsti-
ger, wenn gleichzeitig ein Diabetes melitus
besteht) / prognose de recidive d'un carci-
nome mammaire f
13596 prognosis of myocardiac infarct / Myokard-
infarktprognose f (erlaubt eine Messung
des enddiastolischen Drucks in der A. pul-
monalis gleichzeitig mit der Bestimmung
des HZV und des arteriellen Blutdrucks:
unter 18 mm Hg [2,4 kPa], auch abfallend,
gut; iiber 18 mm Hg, auch ansteigend,
schlecht [MEYER et al. )) / pronostic d'in-
farctus myocardique m
13597 prognosis, uncertain sex / Geschlechtvor-
aussage, unsichre f (aus dem Fruchtwasser,
weil ein normaler Genotyp 46 XY als
normales Miidchen geboren werden kann,
bei dem aber im Alter von einem Jahr der
HCG-Stimulationstest das Testosteron von
0,2 auf 6,4 nmolll ansteigen und ein testiku-
liires Feminisierung-Syndrom feststellen
liiBt) I pronostic du sexe incertain m
13598 progoitrin / Progoitrin n (Glykosid in Rii-
benwurzeln, das sich, enzymatisch in Iso-
thiocyanat umgewandelt, spontan zu einer
Ringform mit Goitrin zusammenschlieBt
und so die Kropfbildung begiinstigt
[CROSBY)) / progoitrine f
13599 program (control, diagnostic routines) / Pro-
gramm n (Programmsteurung, Testhilfenj)
(EDV: Folge von Anweisungen zur Losung
bestimmter Aufgaben) / programme m
(, contr6le, routines diagnostiques f de)
13600 programs, early detection / Friiherken-
nungsprogramme n (~ind nutzlos, solange
die Bereitschaft zur Andrung des Leben-
stils fehlt, z.B. bei der koronaren Herzer-
krankung und ihren Risikofaktoren: Hy-
progresses
pertension, ST-Senkung, Serumfette, Blut-
zucker, Zigarettenkonsum, Alkoholabusus
[KANNEL, M.D. of the Framingham Heart
Study)) / programmes de detection pre-
coce m
13601 program, pharmacotherapeutic / Pro-
gramm, pharmakotherapeutisches n (dar-
unter ist nicht die Abgabe eines Wirkstoffs
pro Zeiteinheit iiber 24 h zu verstehen
ltherapeutisches System], sondern die Frei-
setzung bestimmter Dosen eines Pharma-
kons zu verschiedenen Zeitpunkten, etwa
wenn zirkadiane Konzentrationschwankun-
gen erwiinscht sind) / programme pharma-
cotherapeutique m
13602 program, piloting / Programmsteurungf
(verschiedener Funktionen einer DVA
nach einem mech. od. elektr. gespeicherten
veriinderlichen od. unveriinderlichen Pro-
gramm) / programme, pilotage de m
13603 program, screening / Vorsorgeuntersuchun-
genf(des Bluts: Senkung,Hb, Hiimato-
krit; des Serums: Cholesterin, Triglyceride,
Harnsiiure, GOT, GPT, CHE [Cholin-
esterase]; des Urins: Glucose nach Bela-
stung, EiweiB, Erythrozyten) / programme
d'exploration m
13604 program segment / Programmsegment n
(den Arbeitspeicher einer DVA jeweils
belegender Programmteil) / programme,
segment de m
13605 program storage / Programmspeicher m
(jede, mehrere Schritte eines DV-Pro-
gramms steuern konnende Einrichtung) /
programme, storage de m
13606 program translation / Programmiiberset-
zungf (in die Computersprache) / pro-
gramme, traduction de f
13606a programs, two metabolism / Stoffwechsel-
programme, zwei n (liegen im Menschen
bereit: der vegetarische der Menschenaffen
und das animalische der Raubtiere; mit
beiden kann ein hoher Gesundheitzustand
erreicht werden, mit der Mischung beider
geriit der Stoffwechsel und damit die Ge-
sundheit auf die schiefe Ebne [LUTZ)) /
programme de metabolisme, deux m
13606b progresses in the cancer therapy? / Fort-
schritte in der Krebstherapie? m (Osteosar-
kome priiop. behandelt mit Methotrexat
und Calciumfolinat oder Doxorubicin und
6 MeV Linearbeschleunigerbestrahlung;
Magenca. nach Radikalop. behandelt mit
Fluorouracil und Semustin; Brustkrebs be-
handelt mit Tamoxifen brachten bescheide-
ne Erfolge, doch werden in keinem Fall die
bedrohlichen Subpopulationen der entarte-
ten Zellen so erreicht, daB es nicht iiber
kurz oder lang zu Rezidiven kommt: bei
[systemischem] Brustkrebs steht so oder so
in 10 J ahren der Tod vor der Tiir, ob
Radikalop. oder kurzfristig wiederholte
massive Kombichemotherapie) / progres it
la therapeutique de cancer m
619
progress 13607-13626
13607 progress, dark sides of / Fortschrittschatten-
seiten I (Luft-, Erde-, Wasserverunreini-
gungen) / progres, revers de m
13608 progresses, different / Fortschritte, zweier-
lei m (Erweitrung der technischen Kennt-
nisse, Vertiefung der wissenschaftlichen
Erkenntnisse) / progres differents m
13609 progress (regress) / Fortschritt (Riick-
schritt) m (Liquidierung [Konsolidierung]
perennierender Vergangenheit) / progres
(regres) m
13610 progresses (regresses), clinic-hygienic / Fort-
schritte (Riickschritte), klinisch-hygieni-
sche m (Handewaschen und -desinfektion,
vor allem des Pflegepersonals, und peinlich
saubre Invasivgerate [Desinfektion der
FuBboden, Verspriihen von Desinfektions-
mitteln im O.P., aufwendige Liiftungsyste-
me, UV-Licht, lamina-air-flow, weil aero-
gene Infekte so gut wie nie vorkommen]
[DASCHNER]) / progressions (regressions)
cliniques-hygieniques I
13611 progression, technical (regression, scienti-
fic) / Fortschritt, technischer (Riickschritt,
wissenschaftlicher) m (kann menschlicher
Riickschritt [Fortschritt] sein) / progression
technique (regression scientifique) I
13612 prohibition, coition / Koitusverbot n (ambu-
lante Sexualerziehungsmethode der
systematischen Desensibilisierung und der
schrittweisen Wiederaufnahme korperli-
cher Kontakte, ermoglicht angstfreies Erle-
ben von Zartlichkeit) / prohibition de coltl
13613 proinsulin / Proinsulin n (durch eine Peptid-
kette aus 30 Aminosaurenresten die Insu-
lin-A- und -B-Ketten verkniipfende einket-
tige, bei bestimmten Diabetesformen blok-
kierte Polypeptidvorstufe [STEINER]) /
proinsuline I
13614 project, pooling / Pooling-Projekt n (die
Daten der Studien iiber Hochdruck von
Framingham, Albany, Chicago und Te-
cumseh korrelierendes) / projet pooling m
13615 projections, viscerocutaneous reflex / Re-
flexprojektionen, viszerokutane I (Lunge
Th3-lO, Pleura Th3-12, Herz und Oeso-
phagus Thl-8, Aorta Thl-4. Leber, Gal-
lenblase und Duodenum Th6-lO, Pancreas
Th7-9, Milz Th7-1O, Magen Th5-9, Ieiu-
num Th8---11 , Ileum Th9-11 , Colon
Th9--Ll, S2-5, Niere und Ureter Th9--L3,
Uterus ThlO--L3, SI-4, Adnexe ThlO--L4,
Blase Th11-L3, S2-5, Prostata ThlO--12,
L5, SI-3, Hoden Thll-L3; bei allen
Organen auBerdem C3, C4 [HAUSER]) /
projections de reflexe viscerocutanees I
13616 prolactin releasing hormone, prolactin
release inhibiting factor / Prolactoliberin,
-stasin n / P-RH, P-RIF
13617 prolapse of the bicuspid valve / Mitralispro-
laps m (an regurgitierendem, yom hintern
pansystolisch prolabierenden Klappenzip-
fel ausgehendem Gerausch phonokardio-
graphisch erkennbar [LEON]) / prolapsus de
la valve atrioventriculaire gauche m
620
prolongation
13618 prolapse, discs / Bandscheibenproiaps m
(bildet sich i.G.z. discs protrusion meist
unter konservativer Therapie zuriick
[ZYANO]) / prolapsus de disques m
13619 prolapse of the internal rectum / Obstipa-
tionsproiaps-Syndrom (Innrer Mastdarm-
vorfall nach Obstipation bei Kindern) /
prolapsus du rectum interne
13620 prolapse, mitral valves / Mitraiklappenpro-
laps m (kann auch durch zerebrale Ischii-
mie ausge16st werden [KOSTUK et al. ]) /
prolapsus de valves mitrales m
13621 prolapses, thoracal disc / Bandscheibenvor-
faile, thorakale m (i.G.z. zervikalen und
lumbalen selten) / prolapsus de disques
thoraciques m
13622 proliferations, diabetic retinopathy / Reti-
nopathieproliferationen, diabetische I (in
diesen Fallen ist eine Vitrektomie ange-
zeigt, wenn keine Phthisis, keine Horn-
hautdystrophie, keine subtotale Netzhaut-
ablosung und kein neovaskulares Glaukom
vorliegt; wenn auch die Retinppathie mit
dieser Methode nicht geheiit werden kann,
so lassen sich doch die GefaBneubildungen
entfernen, es wachst kein neues Gewebe in
den mit Substitutionsfliissigkeit gefiillten
Glaskorperraum ein und der vor dem Ein-
griff blinde Pat. kann wieder beschrankt
sehen [KLan]) / proliferations de retinopa-
thie diabetique I
13623 proliferation, malign cell / Zellproliferation,
maligne I (beginnt mit der Mutation ihrer
genetischen Information durch krebsaus16-
sende Faktoren) / proliferation maligne de
cellules I
13624 proliferation, neoplasm / Neoplasmaprolife-
ration I (erstens lagern sich freigesetzte AG
von zerstorten Tumorzellen an die AG-
spezif. Rezeptoren der zytotoxischen Lym-
phozyten an und blockieren sie, so daB
diese «blind» werden und jene sich unge-
stort vermehren konnen; zweitens produ-
zieren die Plasmazellen AK, die sich direkt
mit den Tumorzellmembranantigenen ko-
pulieren und sie so umhiillen, daB die
Krebszelle ihr wichtigstes Kennzeichen ver-
liert und nicht mehr als «fremde» identifi-
ziert werden kann) / proliferation de neo-
plasme I .
13625 proliferation, polyclonal, monoclonal / Pro-
liferation, poiykionale, monoklonale I
(physiologisches, pathologisches Zell-
wachstum) / proliferation polyclonale,
monoclonale I
13626 prolongation, thrombin time / Thrombin-
zeitverlangrungl (An stieg der Fibrinogen-,
Faktor V-, Faktor VIII-, Profibrinolysin-
spiegel und Verringrung der Blutungsge-
fahr bei Aborteinieitungen, werden durch
intraamniale od. extraovulare Prostaglan-
din F2a -Instillation i.G.z. der gelaufigen
Einleitung mit hypertoner Kochsalzlosung
erzielt [PHILLIPS]) / prolongation de temps
de thrombine I
prometaphase 13627-13650
13627 prometaphase / Prometaphase / (mitotische
Spinde1bildung, Kernmembranauflosung
und Chromosomenverbindung mit den
SpindeJfasern im Zentromerbereich) / pro-
metaphase /
13628 prominence, mushroomlike / Vortreibung,
pilzmrmige /(z.B. bei der Stauungspapille) /
pro eminence fongiforme /
13629 prominence of the papilla / Papillenpromi-
nenz/(hangt nicht nur von der Hohe des
Hirndrucks sondern auch yom Stromungs-
widerstand in den Abfliissen der Orbitalge-
fiiBe ab [WEIGELIN)) / proeminence de la
papille /
13630 promotions, goiter / Strumabegiinstigungen
/ (Defizit an Thyroxinbausteinen [Iod, Thy-
reoglobin, Enzyme], erblich bedingte Hor-
monsynthesehemmung, verstiirkter Hor-
monbedarf in Pubertiit und Graviditiit,
strumigene Substanzen lauch in Arzneimit-
teln], Ausfall der Schilddriisenfunktion bei
Primiirerkrankungen) / protections de goi-
tre /
13631 promotions of operative infection / Opera-
tionsinfektion vergroBernde Risiken/(l.
Allgemeinzustand [Diabetiker ca. 10%,
Adipose ca. 13%, Mangelerniihrte ca.
16%] und Alter [ie iilter der Pat. umso
groBer das Risiko], 2. priiop. Liegezeit:
1 Tg. ca. 1%,1 Woo ca. 2%, mehr als 2
Woo ca. 4% [Duschen und Abwaschen mit
Hexachlorophen konnen das Risiko sen-
ken], 3. [naB]rasieren des Operationsfelds
[KOSLOWSKI)) / promotions d'infection
operatoire /
13632 promotion, tumor / Tumorpromotion/
(durch kokarzinogene Stoffe, z.B. Croton-
(1) / promotion de tumeurs /
13633 promotors, cancer / Krebspromotoren m
(z.B. Phenobarbital) / promoteurs de can-
cer m
13634 proof, hashish I Hasehiseh-Naehweis m in
Blut, Urin, Speichel mit Diinnschichtchro-
matographie) / preuve de hachisch /
13634a proopiomelanocortin / Proopiomelanocor-
tin n (im HVL wurde eine Vorstufe des
HVL-Hormons gefunden, ein langkettiges
Peptid, von dessen AS-Sequenz bestimmte
Abschnitte mit 3 Hormonen: einem Endor-
phin-, einem Corticotropin- und drei Mole-
kiilen des Melanozyten stimulierenden
Hormons iibereinstimmen) I proopiomela-
nocortine /
13635 propafenon / Propafenon n (bei therapiere-
fraktiiren Arrhythmien erfolgreich
[HARLIN)) / propafenone /
13636 propaganda, white, black / Propaganda,
offne, versteckte / (offentliche Meinungs-
beeinflussung) / propagande franche, chu-
chotee /
13637 propagation, germ I Keimpropagation/
(nur Atemluftbefeuchter nach dem draw-
over-Prinzip verschleppen keine Bakterien,
wiihrend Sprudler eine geringe, Vernebler
eine massive solche bewirken) I propaga-
tion de germes f
prophylaxis
13638 propanediamine / Propanediamin n (gegen
Rhinovirus Typ 21 intranasal applizierter
systemisch und lokal wirkender Interferon-
aktivator [JACKSON et al.)) / propanedia-
mine/
13639 propanediamine derivative as interferon
inductor I Propanediaminderivat als Inter-
feroninduktor n (eignet sich gut zur Pro-
phylaxe von Rhinovirus-21-Erkrankungen:
die korpereigne Immunabwehr wurde
durch die erfolgreiche Interferoninduktion
derart schnell und intensiv gesteigert, daB
die Rhinoviren noch vor dem Auftreten
von Symptomen verschwanden
[P ANUSARN]) / propanediaminederive a
l'induction d'interferon m
13641 propensity I Hang m (angeborener Verhal-
tensantrieb [McDoUGALL]) I propension /
13642 property, male, female hormone I Hormon-
eigenschaft, miinnliche, weibliche / (ulkus-
fordernd, -hemmend) / propriete hormo-
nale de I'homme, de la femme f
13643 properties, plasmidogenous E. coli / E.-coli-
Eigenschaften, plasmidogene / (ein hitze-
stabiles oder -labiles Enterotoxin sowie
Colicine und Resistenzfaktoren zu bilden,
an der Darmwand zu haften, enteroinvasiv
zu agieren und hiimolytisch zu wirken
[GUGGENBICHLER]) I propretes de coliba-
cille plasmidogenes /
13644 prophase, meiotic / Prophase, meiotische /
(5 Stadien: Leptotiin, Zygotiin, Pachytiin,
Diplotiin [Diakinese]) I prophase meioti-
que/
13645 prophetophobia, -mania I Prophetophobie,
-manie f (Furcht vor, Sucht nach Voraussa-
gen) / prophetophobie, -manie /
13646 prophylactics, nontoxic liver I Leberschutz-
mittel, nichttoxische n (an der Zellmem-
bran angreifende [z.B Silymarin, Linolsiiu-
re] oder die Ammoniakentgiftung verbes-
sernde, bei ehron. persistierender, selten in
chron. aggressive iibergehender Hepatitis
sinnvoll [MUTING]) I preventifs du foie
atoxiques m
13647 prophylaxis of air passages infection I Atem-
weginfektionsprophylaxe f (durch 1-2 g
Vitamin C tgl. [COULEHAN]) I prophylaxie
d'infection des voies respiratoires f
13648 prophylaxis of alcohol and tobacco abuse I
Alkohol- und TabakmiBbrauchprophylaxe
f (erfolgversprechend nur bei Beriicksichti-
gung genet., psycho!. und sozio!. Aspekte) I
prophylaxie de l'abus d'alcool et de tabac /
13649 prophylaxis, amino-adamantane I Amanta-
dinprophylaxe / (gegen Grippe [Influenza
A] durch Blockierung der Virus-DNS-Syn-
these) I prophylaxie a l'adamantanamine /
13650 prophylaxis, antibiotic I Antibiotikaprophy-
laxe / (ist problematischer als der therapeu-
tische Einsatz, weil Antibiotica den Wett-
lauf gegen bakterielle Resistenz nicht ge-
winnen konnen und deshalb nur bei einigen
wenigen chir. Eingriffen vital indiziert
[HAMELMANNJ, bei Grippeepidemien
621
prophylaxis 13651-13669
kontraindiziert sind [VYMOLA]) / prophy-
laxie antibiotique I
13651 prophylaxis, antibiotic operation / Opera-
tionsprophylaxe, antibiotische I (sinnlos,
auBer bei rheumatischem Fieber [weil
Streptokokken nicht penicillinresistent
sind], im Urogenitaltrakt und im Liquorbe-
reich intrathekal; wenn aseptisch und mit
intensiv desinfizierten Instrumenten ope-
riert wird, ist die Heilung sogar komplika-
tionsloser als bei Fremdkorperreaktionen
mit lokal applizierten Antibiotica [MAR-
GET]) / prophylaxie d'operation antibioti-
que I
13652 prophylaxis, anti-D- / Anti-D-Prophylaxe I
(der rh-Mutter mit Anti-D-Immunglobulin
nach Geburt eines Rh-Kindes) / prophy-
laxie a I'anti-D I
13653 prophylaxis, antimicrobial / Prophylaxe,
antimikrobielle I (nicht indiziert, urn bei
Virusinfektionen bakteriellen Pneumonien
vorzubeugen, bei rezidivierender Glomeru-
lonephritis, zur Infektionsverhiitung bei
Pat. unter Immunsuppression, vor Schritt-
machereinpflanzung oder Katheterierung
[CRAIG]) / prophylaxie antimicrobienne I
13654 prophylaxis, apoplexy / Schlaganfallprophy-
laxe I (bei Pat. mit transitorischer zerebra-
ler Ischiimie bzw. drohendem Schlafanfall
ist die Operation problematisch, sind Anti-
koagulantien, z.B. Cumarinderivate, nicht
ungefiihrlich, dagegen Aggregationshem-
mer [ASS oder Sulfinpyrazon] bes. bei
Miinnern, die keinen Diabetes und noch
keinen Herzinfarkt erlebt haben, hilfreich
[BARNETT]) / prophylaxie d'apoplexie I
13655 prophylaxis, bacteriuria / Bakteriuriepro-
phylaxe I ([in arabischen Liindern iibliches]
Waschen des Genitals nach jeder Blasen-
entieerung [KASS]) / prophylaxie de bacte-
riurie I
13656 prophylaxis, brain infarction / Hirninfarkt-
prophylaxe I ([ wie Herzinfarktprophylaxe:
VerbeBrung der Sauerstoffverwertung] mit
ASS [2,0 g] oder Sulfinpyrazon [200 mg]
tgl., signifikant bei normotensiven Miin-
nern, iiberdurchschnittlich auch bei iiltern
Pat., die mehr als einmal kleinre Attacken
erlitten hatten [BARNETT]) / prophylaxie
d'infarctus cerebral I
13657 prophylaxis, capillary stenoses / Kapillarste-
nosenprophylaxe I (durch O 2- Verwertung
fordernde Erniihrung) / prophylaxie de ste-
noses capillaires I
13657a prophylaxis, cardioprotective coronary /
Koronarprophylax~, kardioprotektive I
(durch pflanzliche Ole [ = Polyen- oder
(hoch)ungesiittigte Fettsiiuren] in der Nah-
rung, durch fettreiche aber kohlenhydrat-
arme Kost, durch korperliches Training,
durch hohe Kalium- bei niedrer Natriumzu-
fuhr, durch «Unter»- statt «Ubef»erniih-
rung, durch miiBiges Weintrinken statt
iibermaBiges Tabakrauchen [HEYDEN]) /
prophylaxie coronaire cardioprotectrice I
622
prophylaxis
13658 prophylaxis, caries radio- / Strahlenkaries-
prophylaxe I (1. visk6se, in eine individuell
angepaBte Negativform des Gebisses einge-
brachte Fluoridpriiparation, die Hydroxy-
apatit der Ziihne in Fluorapatit umwandelt,
kurze Zeit iiber beide [geputzten] Zahnrei-
hen stiilpen, 2. ausgedehnte Mundspiilung
mit kiinstl. Calciumphosphat-angereicher-
tern Speichel, 3. Stimulierung der strahlen-
inhibierten Speicheldriisen mit Spezialkau-
gummi [JOHANSEN]) / prophylaxie de carie
a rayons XI
13659 prophylaxis, coronary stenoses / Koronar-
stenosenprophylaxe I (durch Kollateralen-
bildung fOrdernde Bewegung) / prophylaxie
de stenoses coronaires I
13660 prophylaxis, decubitus / Dekubitusprophy-
laxe I (bes. nach orthopiidischen Operatio-
nen durch Lagern auf Schaukelmatratze) /
prophylaxie de decubitus I
13661 prophylaxis, dietetic thrombosis / Thrombo-
seprophylaxe, diiitetische I (mit Linolsiiure
in Sonnenblumenol [HORNSTRA]) / prophy-
laxie de thrombose dietetique I
13662 prophylaxis, digitalis / Digitalis-Prophylaxe
I (ist auch bei nichtinsuffizientem Herz
ausgesprochen schiidlich, die Digitalis-The-
rapie beruht in den meisten Fiillen auf einer
Schnelldiagnose, deren Grund in der iirztli-
chen Untugend, urn nicht zu sagen Fahrliis-
sigkeit der Behandlung von Symptomen
liegt, nach deren Ursachen zu ~uchen die
Zeit fehlt und nur unbezahlte Uberstunden
kostet) / prophylaxie a digitale I
13663 prophylaxis, fat embolism / Fettemboliepro-
phylaxe I (mit 50%igen Glucoseinfusionen
und Insulin-Heparinzusatz [BALTENSWEI-
LER]) / prophylaxie d'embolie grasse I
13664 prophylaxis, fungus / Pilzprophylaxe I (kei-
ne verschimmelten [konservierten] Lebens-
mittel essen, keine synthetischen Textilien
[andrer Personen] anziehen, keine chemi-
schen [kosmetischen] Reinigungsmittel im
Haus haben) / mycoprophylaxie I
13665 prophylaxis, gammaglobulin / Gammaglo-
bulinprophylaxe I(reduziert Hepatitisrate) /
prophylaxie a gammaglobuline I
13666 prophylaxis of glioblastoma recidivation /
Glioblastomrezidivprophylaxe I (Beschich-
tung der nach op. Entfernung verbleiben-
den Hirnwunde mit Tantal, das im magne-
tischen Wechse1feld einer Thoroidspule in-
duktiv erwiirmt wird [HEPPNER]) / prophy-
laxie de glioblastome recidivant I
13667 prophylaxis, gonorrhea / Gonorrhoe-Pro-
phylaxe I (mit Doxycyclin [SMARTT]) / pro-
phylaxie de gonorrhee I
13668 prophylaxis, gout / Gichtprophylaxe I (Col-
chicin + Probenecid od. + Allopurinol mit
eiweiBarmer Diiit und hoher Fliissigkeitzu-
fuhr bei Nierenerkrankungen [TALBOT]) /
prophylaxie de goutte I
13669 prophylaxis, heparin / Heparinprophylaxe I
(kleine Dosen perioperativ appliziert, ver-
mindern das Risiko tiefer Venenthrombo-
prophylaxis 13670-13686
sen sowie groBer Lungenembolien und ver-
hindern postoperativ Mikrothrombembo-
lien) I prophylaxie a heparine I
13670 prophylaxis, hospital infections I Kranken-
halisinfektionsprophylaxe I (nur sinnvoll,
wenn friih, kurz und hochdosierte Antibio-
tica gegeben werden [HIRSCH]) I prophy-
laxie d'infections dans l'hopital I
13671 prophylaxis, hyperuricemia I Hyperurik-
iimie-Prophylaxe I (Harnsiiuresynthese-
hemmung mit Urieostatiea [100 mg Allopu-
rinol] und HarnsiiureausscheidungsfOrd-
rung mit Uricosurica [20 mg Brenzbroma-
ronj bevor sie sich als Gichtarthritis mani-
festiert [MATZKIES]) I prophylaxie d'hy-
peruricemie I
13672 prophylaxis, indicated antibiotic I Antibioti-
kaprophylaxe, indizierte I (bei eindeutigem
begrenztem Infektionsrisiko, wenn Art und
Zahl der Keime bekannt sowie sieher wirk-
same und unschiidliche Antibiotica fur den
spez. Fall verfiigbar sind [CRAIG]) I prophy-
laxie antibiotique indiquee I
13673 prophylaxis, infarct / Infarktprophylaxe I
(mit rechtzeitig in Ii. M. deltoideus inj.
Lidocain-Losung in der kritischen Phase
zwischen Infarkt und Klinikeinliefrung
[VALENTINE et al.]) I prophylaxie d'infarc-
tusl
13674 prophylaxis of ischemic-coronary diseases I
Koronarischiimieleidenprophylaxe I (durch
Vermehrung der fibrinolytischen Aktivitiit,
VerbeBrung der kollateralen Zirkulation,
Ausschaltung der Hauptrisikofaktoren
[Hyperii,eidiimie, Hypertension, Nikotin-
abusus] LDENOLIN]) I prophylaxie de mala-
dies coronaires-iscMmiques I
13674a prophylaxis with linoleic acid, coronary I
Koronarprophylaxe durch Linolsiiure I
(wurde seit Jahren propagiert ohne die
«Essentialitiit» genauer unter die Lupe zu
nehmen: «essentiell» an den [hoch]ungesat-
tigten Fettsauren sind nur die cis-Isomeren,
die je nach Verarbeitung in den sog. Diiit-
fetten gering sein oder ganz fehlen konnen,
wiihrend die keineswegs koronarprophy-
laktischen trans-Isomeren in erheblichen
Mengen vorhanden sein konnen; letztre
heben nicht nur den Cholesterin senkenden
Effekt auf, sie werden auch fur atherogener
gehalten als tierische Fette, vor allem aber
steigt mit dem Linolsauregehalt der Gewe-
be der oxydative Stoffwechsel des Benzpy-
rens, wodurch dieses Kanzerogen in seine
aktive Form umgewandelt wird [WILLS]) I
prophylaxie coronaire par aeide linoleique I
13675 prophylaxis,lithium I Lithiumprophylaxe I
(groBter Fortschritt in der Behandlung der
endogenen Depressionen, deren Phasen
durch Lithium stark reduziert werden
[POHLMEIER]) I prophylaxie a lithium I
13676 prophylaxis, lithogenesis / Steinbildungs-
prophylaxe I (Ansiiuern des Harns bei
Phosphat- [Apatit-, Struvit-, Brushit-J, AI-
prophylaxis
kalisieren bei Uratsteinen) / prophylaxie de
lithogenese I
13677 prophylaxis, mammacarcinoma I Mamma-
karzinomprophylaxe I (durch Routine-
mammographie konnen [Prii]kanzerosen
ebenso friihzeitig erkannt wie induziert
werden) I prophylaxie de mammacarci-
nome I
13678 prophylaxis, manganese I Manganprophyla-
xe I (bei Schwangersehaft, vermindert ge-
net. Storungen [HURLEY]) / prophylaxie a
manganese I
13679 prophylaxis of metastases I Metastasenpro-
phylaxe I (vor jedem diagnostischen oder
therapeutischen Eingriff mit BCG undloder
Bestrahlung wiihrend des eng begrenzten
Zeitraums der labilen Implantationsphase
[KROKOWSKI]) I prophylaxie de metastases I
13680 prophylaxis, migraine I Migriineprophylaxe
f(bei Migranekranken mit hyperaggrega-
bien Thrombozyten, die vor dem Anfall
aggregieren, wobei der Serotoninspiegel
steigt [primiire Phase: Medikation Dipyrid-
amol], wiihrend des Anfalls noch stiirker
aggregieren, jedoch mit der Tendenz zur
Desaggregation, wobei der Serotoninspie-
gel abfiillt [sekundiire Phase: Medikation
ASS] [MASEL]) I prophylaxie de migraine I
13681 prophylaxis, most effective postoperative
thrombosis I Thromboseprophylaxe, effek-
tivste postoperative I (Kombination von
Heparin und Dihydroergotamin auch bei
Pat. mit kleinem Thromboserisiko
[THEISINGER]) I thrombophylaxie postope-
ratoire la plus effective I
13682 prophylaxis, multivitamin I Multivitamin-
prophylaxe I (gegen fetale Spaltbildung bei
spaltpositiven Schwangern [GABKA]) / pro-
phylaxie multivitaminique I
13683 prophylaxis of myocardium necroses / Myo-
kardnekrosenprophylaxe I (wenn die Zel-
len mit Ca++ -Ionen iiberladen sind, kommt
es zu einem deletaren Mangel an A TP bzw.
zu Hypoxie und Ischiimie, was sich experi-
mentell durch Betamimetica und alimentii-
ren K++ - oder Mg++ -Mangel hervorrufen
und mit Ca ++ -Antagonisten verhindern
laBt [DORING]) I prophylaxie de necroses
myocardiques f
13684 prophylaxis, nephrolithiasis / Nephrolithia-
sisprophylaxe/(mit Mg als Gegenspieler
des Ca [«Weichmachef» der Ca-Oxalat-
bzw. -Phosphatsteine, OREOPOULOS et al.],
vergleichbar mit Vit. E als Gegenspieler
des Vit. A) I prophylaxie de nephroli-
thiase I
13685 prophylaxis, optimal dietetic thrombosis I
Thromboseprophylaxe, optimale diiiteti-
sche I (Fasten [THIES]) I prophylaxie de
thrombose optima dietetique I
13686 prophylaxis, optimal disease / Krankheits-
prophylaxe, beste/(ist die quantitativ und
qualitativ fehlerfreie Erniihrung: nobody
takes better care of you than you [AHF]) I
prophylaxie de maladies optima f
623
prophylaxis 13687-13700
13687 prophylaxis, optimal health / Gesundheits-
vorsorge, beste f (Gartenarbeit) / prophy-
laxie de la sante optima f
13687a prophylaxis, parodontopatby / Parodonto-
pathie-Prophylaxe f (durch peinliche
Mundhygiene: keine Plaques bes. durch
Schleckereien aufkommen lassen, aufge-
kommene durch griindliches horizontales
und vertikales, frontales und dorsales Zah-
nebiirsten nach jeder Mahlzeit so entfer-
nen, daB die Zahnzwischenriiume durch-
spiilbar bleiben) / prophylaxie de parodon-
topathief
13688 prophylaxis, penicillin / Penicillinprophyla-
xe f (bei A-Streptokokkeninfektion, ver-
hindert Carditis rheumatica als Immunant-
wort [VORLAENDER]) / prophylaxie a
penicilline f
13689 prophylaxis, perioperative (intra-) short (in-
tensive) antibiotic / Kurzprophylaxe (Inten-
siv-), perioperative (intra-) antibiotische f
(nicht liinger als 2 Tg. ist indiziert bei stark
verschmutzten und verspiitet versorgten
[BiB]wunden, offnen [Schiidel]frakturen,
penetrierenden Korperhohlenverletzun-
~en, Sternotomien, schweren Infektionen
LVerbrennungen], Herzop. mit extrakorpo-
raler Zirkulation, Kunststoff- und Metall-
implantationen, Pat. mit Abwehrschwiiche
[LANG]) / prophylaxie antibiotique periope-
ratoire (intra-) courte (intensive) f
13689a prophylaxis, perioperative thrombosis /
Thrombosenprophylaxe, perioperative f
(medikamentos: Heparin + Dihydroergot-
amin, physikalisch: Bettpedaltreten + ela-
stische Kompression bes. intermittierende
pneumatische Extremitiitenkompression
mit elektrisch aufblasbaren Kunststoffman-
schetten [van den BERG]) / prophylaxie de
thrombose perioperatoire f
13691 prophylaxis, postoperative thromb(o)em-
bolia / Thrombembolieprophylaxe, post-
operative f (mit Cumarin [nicht unmittelbar
nach dem Eingriff: schwere Nachblutun-
gen, Lungenembolien]; mit Heparin [un-
mittelbar nach dem Eingriff: kleinre Nach-
blutungen, keine Lungenembolien]) / pro-
phylaxie thromb(0- )embolique postopera-
toire f
13692 prophylaxis of posttransfusion hepatitis /
Posttransfusionshepatitisprophylaxe f (in-
tensive Spenderdiagnostik, Beschriinkung
auf vitale Indikationen, Transfusion anti-
genfreien Ery-Konzentrats [WEIDNER]) /
prophylaxie d'hepatite apres une transfu-
sionf
13693 prophylaxis, pregnancy / Schwangerschafts-
vorsorge f (die radimmunol. Bestimmung
des LH, FSH, HPL [human placentallacto-
gen (hormone)] Ostriol und Prog,esteron
mit kurzlebigen Radionukliden L,9mTc,
1l3mIn] liegt unter 1% der Belastung mit
Ro-Strahlen und ermoglicht, die Belastung
gegeniiber fruher verwendeten Isotopen
624
prophylaxis
urn 95% zu senken [JANISCH]) / prophylaxie
de grossesse f
13693a prophylaxis, preoperative intravenous
infection / Infektionsprophylaxe, priiopera-
tive intravenose f (mit ~-Propiolacton-be­
handeltem hochdosiertem Gammaglobulin
[2ma11O g], damit der abfallende IgG-
Spiegel am 3. Tag nach dem Eingriffwieder
auf den priiop. Wert ansteigt [DUSWALD et
al.]) / prophylaxie d'infection intraveineuse
preoperatoire f
13694 prophylaxis ofretina ablation / Netzhautab-
losungsprophylaxe f (mit narbeninduzie-
render Photokoagulation [«AnschweiBen
der Netzhaut» mit dem Xenonbogen]
[SPITZNAS]) / prophylaxie de decollement
de la retine f
13695 prophylaxis, rheumatism / Rheumaprophy-
laxe f (durch Entfernung der als Hauptein-
trittspforte fiir ~-hiimolytische A-Strepto-
kokken geltenden Tonsillen besser als
durch Antibiotica [FALK]) / prophylaxie de
rhumatisme f
13696 prophylaxis, routine anti-arrhythmic / Pro-
phylaxe, routinemiiBige antarrhythmische f
(dagegen sprechen durch Antarrhythmica
ausgeloste Dysrhythmien [wie durch Digi-
talisprophylaxe ausgeloste Tachykardien],
manchmal hervorgerufene Hypotension
und Herzinsuffizienz, sogar VergroBrung
des Infarktbezirks, abgesehen davon, daB
es kein prophylaktisch befriedif:endes Ant-
arrhythmicum gibt [CAMPBELL) / prophy-
laxie anti-arythmique routiniere f
13697 prophylaxis, rubella / Rotelnprophylaxe f
(die beste Prophylaxe wiire die priipubertii-
re Massenimpfung [jahrgangweise Testung
der 14jiihrigen Miidchen auf AK und Imp-
fung der seronegativen bei sicherm Kon-
zeptionschutz 2 Mo. davor und 3 Mo.
danach]; wenigstens sollten aber aile
Wochnerinnen mit einem AK-Titer von
< 1 : 8 geimpft und danach fur einige Mo.
mit reinen Gestagenpriiparaten vor Kon-
zeption geschiitzt werden [THOMSSEN]) /
prophylaxie de rubeole f
13698 prophylaxis, suicide / Suizidprophylaxe f
(Nichtverordnung von Schlafmitteln an an-
amnestisch als potentielle Suizidanten Ver-
diichtige [MURPHY]) / prophylaxie de sui-
cidef
13699 prophylaxis, surgical antibiotic / Antibioti-
kaprophylaxe, chirurgische f (mit Cepha-
losporinen oder penicillasefesten Penicilli-
nen in der Nerven-, GefiiB-, Abdominal-,
Urogenital- und plastischen Chirurgie
[CRAIG] unter Inkaufnahme allergisch-toxi-
scher Nebenwirkungen, Veriindrungen der
natiirlichen Korperfiora, veriinderter Sym-
ptomatik einer Infektion und nicht «coute
qui coute»: friihzeitig, kurzfristig [max.
24 h], hochdosiert, gezielt [CORBETT]) /
prophylaxie antibiotique chirurgique f
13700 prophylaxis, surgical stomach / Magenpro-
phylaxe, chirurgische f (mit resorbiertem
prophylaxis 13701-13721
Nahtmaterial sauber ausgefiihrte Anasto-
mose, d.h. vor aHem [kanzerogene] «Ge-
websunruhe» verhindernde adaquate
Adaption der einzelnen Wandschichten
[SCHONLEBEN]) I prophylaxie de l'estomac
chirurgique f
13701 prophylaxis, tertiary I Prophylaxe, tertiare f
(nach der primaren [Vorbeugung] und se-
kundaren [Friiherkennung] die systemische
Chemotherapie [SENN]) I prophylaxie ter-
tiaire f
13702 prophylaxis, thrombosis I Thrombosepro-
phylaxe f (bei verlangsamtem Blutstrom,
GefaBschaden und zu starker Blutgerin-
nung: praoperativ mit Heparin + Aspirin,
intraoperativ mit Heparin + Dextran, post-
operativ mit Heparin + Aspirin + Dex-
tran; Heparin [Antidot Protaminsulfat]
wirkt als Antithrombin, Aspirin [1,5 gld]
hemmt die kollageninduzierte Thrombozy-
tenaggregation, Dextran wird als Anticoa-
gulans verabreicht [SCHANDER]) I prophy-
laxie de thrombose f
13703 prophylaxis, thyroid hormone I Schilddrii-
senhormonprophylaxef(mit 1 Gran tg1. bei
hypothyreotischem hypercholesteriniimi-
schem Hochdruck, ist diatetischen MaB-
nahmen gegen Koronarsklerose iiberlegen
[BARNESj) I prophylaxie par hormone thy-
roidienne f
13704 prophylaxis, true cancer I Krebsvorsorge,
richtige f ([besser als bes. Frauen verunsi-
chernde Vorsorgeuntersuchung( spropa-
ganda) und in ineffektive Behandlungsme-
thoden hineintreibende] durch 2 MaBnah-
men: 1 Reduzierung der taglichen Nahrung
in optimaler EW-FS-KH-Mischung auf
7100 kJ = 1700 kcal, 2. tagliche Schwitzkur
z.B. durch spielerisches Laufen bei optima-
ler Pulsfrequenzsteigrung von 80 auf
130 min [in Einklang mit Blutdruck 130/80
nach dem Goldnen Schnitt][van AAKEN,
HOLLMANN, WARBURG]) I prophylaxie
juste de cancer f
13705 prophylaxis of urinary calculi formation I
Harnsteinprophylaxe f (bei langrer Immo-
bilisation Zink substituieren [BASTIAN]) I
prophylaxie de formation de caleuls uri-
nairesf
13706 prophylaxis of urinary passages infections I
Harnweginfektionsprophylaxe f (bei Frau-
en wird sorgfiiltige Genital- und Analhygie-
ne mit Wasser ohne Intimsprays und ohne
Seifeempfohlen [HOFFLER]) I prophylaxie
d'infections des voies urinaires f
13707 prophylaxis, vitamin Bill Vitamin-B 12-Pro-
phylaxe f (bei grippalen Infekten nur als
Nasenspray od. Trinklosung erfolgreich
[KOHLER]) I prophylaxie a vitamine B12f
13708 proplast I Proplast n (poroses Material aus
Teflonfasern, das dem Knochengewebe er-
laubt, in es hineinzuwachsen [HOMSY]) I
proplaste m
13709 propolis I Propolis n (als Naturheilmittel
bekannter, in Pulvern, Salben, Tabletten
prostacyclin
und Kaugum~i verwendeter, aus Wach-
sen, Harzen, Olen, Pollen, Balsam, Zimt-
saurealkohol, Vanillin und Flavonoiden zu-
sammengesetzter, eine Reihe potentieller
Allergene enthaltender Bienenharzleim-
stoff [PETERSEN]) I propolis m
13710 propranolol I Propranolol n (bei digitalis-
und chininrefraktaren Herzrhythmussto-
rungen ~-Rezeptoren auch in geringer Do-
sierung blockierende Substanz) I proprano-
lol m
13711 L-propranololl L-Propranolol n (ohne in-
trinsic sympathicomimetic activity, mit 10-
kalanasthetischer Membranaktivitat
[ARESKOG]) I L-propranolol m
13712 propranolol, ambivalent I Propranolol, am-
bivalentes n (wahrend Propranolol in den
Gehirnregionen, die den Blutdruck regulie-
ren, als vasodepressorischer Adrenalinago-
nist wirkt, prasentiert es sich in den Area-
len, die das Sexualverhalten kontrollieren,
als vasopressorischer Adrenalinantagonist
[FUXE et a1.]) I propranolol ambivalent m
13713 propranolol, ~-receptors blocker I ~-Rezepto­
renblocker Propranolol m (normalisiert Al-
koholentzugsymptomatik [CARLSSON], ver-
meidet Zwischenfalle in der Lokalanasthe-
sie [YILMAZ], reduziert thyreotoxische Ta-
chykardien [KARLBERG]) I propranolol,
bloqueur de ~-recepteurs m
13714 propulsion, diminished haustral I Propul-
sion, herabgesetzte haustrale f (bei Reizko-
Ion) I propulsion haustrale diminuee f
13715 proregression (reprogression) I Proregres-
sion (Reprogression) f (Abwehr eines
«Senders» durch einen bewuBt [unbewuBt]
nach dem Sender greifenden, unbewuBt
[bewuBt] sich von ihm angegriffen fiihlen-
den Empfiinger) I proregression (reprogres-
sion) f
13716 prosecution, award of punishment, execu-
tion of a sentence I Strafverfolgung, Strafzu-
messungf, Strafvollzug m I poursuite pe-
nale, fixation de la peine, execution
penalef
13717 proskinesis I Proskinesie f (dem Negativis-
mus entgegengesetzte Neigung, jede Anre-
gung positiv zu beantworten) I proscinesie f
13718 prosopalgias, diffuse I Prosopalgien, diffuse
f(frUhzeitige Gesichtsschmerzen z.B. bei
infektioser Myositis, Polymyalgia rheuma-
tica, Lupus erythematodes) I prosopalgies
diffuses f
13719 prospecies I Prospecies f (Art zwischen Art
und Unterart) I pro(e-)spe£esf
13720 prosperity I Wohlstand m (UberfluB ist,
i.G.z. Stiirkung der Abwehrkraft durch
Enthaltsamkeit, unbiologisch [SCHAEFER]) I
prosperite f
13721 prostacyclin I Prostacyclin n (im GefaBen-
dothel entstehendes Zwischenprodukt der
Biosynthese der [enzymatisch aus ungesat-
tigten Fettsauren gebildeten multilokalen
und -effizienten] Prostaglandine, das die
glatte GefaBmuskulatur relaxiert und intra-
625
prostacyclin 13722-13737
vasale Thrombozytenaggregationen verhin-
dert) I prostacycline f
13722 prostacyclin (PGI1) I Prostacyclin (PGI2) n
(verhinderte in 50 von 100 Eingriffen am
offnen Herz, wiihrend der extrakorporalen
Zirkulation gebildete, vermutlich fiir psy-
chopathol. Veriindrungen verantwortliche
Gerinnsel im Gehim [POKAR, LONG-
MORE]) I prostacycline (PGI 2) m
13723 prostaglandins I Prostaglandine f (er-
wiinschte Geburtswehen einleitende, uner-
wiinschte Schwangerschaften verhindemde
Antinidationsmittel [BYSIEMAN]) I prosta-
glandinesf
13724 prostaglandins, cell membrane I Zellmem-
bran-Prostaglandine n (von 14 im menschl.
Organismus bisher nachgewiesenen, gilt
das Hauptinteresse ihrer Rolle in der
Schwangerschaft zur Induktion von Abor-
ten und Termingeburten, HWZ 1-3 Min_
[LIClITENEGGER]) I prostaglandines de
sphere membraneuse f.
13725 prostaglandins, cytoprotective I Prosta-
glandine, zellenschiitzende n (an Rheuma-
tikem lieB sich der [durch ASS und Indo-
metacin verursachte] fiikale Blutverlust mit
4mall mg PGE2 bzw _4mal40 !1g 151R115-
Methyl-PGE2verhindem; diese PG stimu-
lieren Bildung und Sekretion von Mucus in
der Schleimhaut des Menschen, dariiber-
hinaus beschleunigen sie die Heilung pepti-
scher Ulcera; 3mal 0,5 mg PGE2 am Tag
und 1 mg fiir die Nacht lassen sogar ZwOlf-
fingerdarmgeschwiire, selbst bei vermehr-
ter Siiuresekretion, ohne Nebenwirkungen
in 4 Wo_ abheilen [KOLBERG et al.]) I
prostaglandines cytoprotectrices f
13726 prostaglandins, 16-dimethyl-/16-Dimethyl-
Prostaglandin n (Prostaglandinanalogon
hemmt oral appliziert die ventrikuliire Siiu-
reabgabe, ruft aber [noch] Diarrhoen hervor 13735 prostaglandins, semisynthetic I Prostaglan-
[ROBERT]) I prostaglandine, 16-dimethyl- m
13727 prostaglandin Ell Prostaglandin EI n (wirk-
samster Inhibitor der Thrombozytenaggre-
gation) I prostaglandine El f
13728 prostaglandin Ell Prostaglandin E2 n (mit
dem, das Eindringen in die Myokardzelle
begiinstigenden und das Na +IK+ -Gleichge- 13736a prostaglandinendoperoxides, cyclic I Pro-
wicht beeinflussenden, Losungsvermittler
Tween 80 starkstes Antarrhythmicum
[ROTHE]) I prostaglandine E2 f
13729 prostaglandins E, activated I E-Prosta-
glandine, aktivierte n (diese Gewebshor-
mone werden von der Zellmembran freige-
setzt, wenn Zellschiiden durch unspezit
Ausloser [Zellruptur, Hypoxie, Druck, Be-
schallung, Milieu-pH-Andrung] oder durch
spezif. Ausloser [Anaphylaxie, Phagozyto-
se, Inflammation, AG-AK-Komplexe,
Komplementaktivierung, Lymphokine,
Bakterientoxine] drohen) I prostaglandines
E activeesf
13730 prostaglandins E, inhibitory I E-Prosta-
glandine, inhibitorische n (durch AG-Kon-
takt stimulierte Lymphozyten produzieren
626
prostatadenomectomy
Makrophagen aktivierende Lymphokine;
diese Makrophagen produzieren iiber ei-
nen cAMP-Anstieg die umliegenden Zel-
len, auch die Lymphozyten, inhibierende
E-Prostaglandine; mit dieser Lymphozy-
teninhibition verringem sich die Lympho-
kine, werden weniger Makrophagen akti-
viert und die E-Prostaglandinproduktion
eingeschriinkt [MoRBY]) I prostaglandines
E inhibitrices f
13731 prostaglandins E, F I Prostaglandine E, F n
(E in Samenfliissigkeit, F in Endometrium
und Menstrualblut, E, F in Decidua und
fetaler Nabelschnur) I prostaglandines
E,Ff
13732 prostaglandins, exogenous I Prostaglandine,
exogene n (verhindem, rechtzeitig zuge-
fiihrt, ebenso wie ihre methylierten Analo-
ga, die Entstehung von NOSAC-induzier-
ten Veriindrungen an Magen- und Diinn-
darmschleimhaut) I prostaglandines exo-
genesf
13733 prostaglandins, multipotent I Prostaglandi-
ne, multipotente n (Hauptverursacher
rheumatischer Entziindungen: auBer E2
und F2a entstehen noch viele andre
PG-Derivate, wenn die Arachidonsiiure-
oxydierung zu den «primiiren» Prosta-
glandinen E2 und F2a iiber 2 Endoper-
oxydzwischenstufen G 2 und H2 abliiuft, die
viel starker auf die glatte Muskulatur kon-
trahierend und auf die Pliittchen aggregie-
rend wirken als die klassischen PG, obwohl
sie nur eine relativ kurze HWZ haben) I
prostaglandines pluripuissantes f
13734 prostaglandins, natural I Prostaglandine,
natiirliche n (in vielen Korperfiiissigkeiten
bes_ in den Bliischen der Samenfliissigkeit
enthaltene Schliisselsubstanz) I prostaglan-
dines naturelles f
dine, halbsynthetische n (aus der Koralle
Plexaura homomalla) I prostaglandines de-
misynthetiques f
13736 prostaglandins, synthetic I Prostaglandine,
synthetische n (wirksamer aIs natiirliche) I
prostaglandines synthetiques f
staglandinendoperoxyde, zyklische n (aus
ungesiittigten Fettsiiuren, synthetisieren
iiber die Prostacyclinsynthetase in der Ge-
fiiBwand die Prostaglandine Ez, 12, Flu
iiber Lipidperoxyde die GefiiBe erweitem-
des und die Thrombozytenaggregation
hemmendes Prostacyclin, iiber Thrombo-
xansynthetase in Thrombozyten die GefiiBe
verengendes und die Thrombozytenaggre-
gation fordemdes Thromboxan A2 und B 2) I
prostaglandinendoperoxydes cycliques m
13737 prostatadenomectomy, retropubic extraves-
icall Prostatadenomektomie, retropubische
extravesikale f (nur dann nicht mit aszen-
dierenden Infektionen belastet, wenn Ver-
weilkatheter sehr friih entfemt wird
[JANz]) I prostatadenomectomie extravesi-
cale retropubienne f
prostatism 13738-13757
13738 prostatism, chronic infectious / Prostatitis,
chronische infektiose I (wenn die Keimzah-
len des Prostatasekrets und des Exprimat-
urins signifikant iiber den Keimzahlen der
1. Urinportion liegen und der Mittelstrahl-
urin steril ist) / prostatisme infectieux chro-
nique m
13739 prostato-ureiliritis, bacterial / Prostat( 0 )-
urethritis, bakterielle I (hiiufigste Erreger:
Staphylococcus aureus 11 %, ~-hiimolysie­
rende Streptokokken B, A, C 7%, vergrii-
nende Streptokokken 6%, Enterokokken
3%, Haemophilus vaginalis 3%, Anaero-
bier 5 %) / prostat( 0- )uretrite bacterienne I
13740 prostatovesiculourethritis, unspecific / Pro-
statovesiculourethritis, unspezifische I
(12% Blasenhalssklerose oder Hamrohre-
stenose, 6% anogenitales, 22% urogenita-
les Syndrom, 10% Neurose) / prostatovesi-
cul(0- )uretrite nonspecifique I
13741 prostheses, aortic valve / Aortaklappenpro-
thesen I (Kugelklappen und Scheibenklap-
pen [STARR-EDWARDS]) / protheses de la
valve de l'aorte I
13742 prosthesis, ball-lock / KugelschloBprothese
I (in die Fossa intercondylaris implantiertes
Ganzmetallgelenk [36 mm] macht das
Kniegelenk beweglicher [BLIETZ]) / pro-
these a boule-fermoir I
13743 prostheses, bio-electronic / Prothesen, bio-
elektronisch gesteuerteI (einem noch infor-
mations- weil kontraktionsfiihigen Steuer-
muskel[reste]paar iiber ein Informationen
verarbeitendes System zugeordnete [Bewe-
~ngen von kiinstlichen] GliedmaBen
LROESLER]) / protheses bio-electroniques I
13744 prostheses, computed hip joint / Hiiftge-
lenkersatzmodelle, computererrechnete n
(das ebne, aus Scheiben- und Stabelemen-
ten gebildete Ersatzmodell, wobei die er-
stem in jeweils anteilige Ersatzscheiben der
Corticalis und der Spongiosa aufgespaltet
werden; das rechnerisch einfachste Bal-
kenersatzmodell, bei dem entlang der Fe-
murachse Balken so aneinandergereiht
werden, daB sie jeweils durch den Schwer-
punkt der Querschnittfliiche verlaufen; das
perfekteste aber aufwendigste [10 000
Gleichungen zu losen!] riiumliche Ersatz-
modell aus Volumenelementen, mit denen
sich die Originalstruktur wirklichkeitstreu
nachbilden laBt [SCHOLTEN]) / protheses de
l'articulation de la hanche computees I
13745 prosthesis, crawl / Krabbelprothese I (the-
rapeut. Hilfe fur blinde Kinder) / prothese
pour aller a quatre pattes I
13746 prosthesis, cup / Schalenprothese I (vollbe-
lastbare Oberfiiichenprothese, wenn Kox-
arthrotiker nicht mehr gelenkerhaltend zu
operieren und fur eine Totalendoprothese
noch zu jung ist [WAGNER]) / prothese a
coupe I
13747 prosthesis of the head of the ulna / Radius-
kopfchenersatz m (und viele andre Klein-
prothesen nicht durch metallische, sondern
protection
hartgummiiihnliche Siliconimplantate voll-
wertig [SWANSEN-DINEEN]) / prothese de la
tete du cubitus I
13748 prosthe$is, immediate femur / Oberschen-
kelsofortprothese I (nach Amputation, er-
laubt Gehiibungen bereits am 1. postop.
Tag und 4 bis 6 Wochen [bei konventionel-
lem Vorgehen 6 bis 8 Monate] danach
Gehen ohne Hilfe [LINDENMAIER et al. ]) /
prothese femorale immediate I
13749 prostheses, iso-elastic / Prothesen, isoelasti-
sche I (aus dem nicht armierten Prothesen-
werkstoff Polyacetalharz fur Prothesen,
von denen keine besondre Abriebfestigkeit
verlangt wird; fur den Pfannenersatz noch
besser high density polyethylene mit guten
Gleit- und Abriebeigenschaften und so
weitgehender Isoelastizitiit, daB der Werk-
stoff unzementiert den natiirlichen Defor-
mationen des Beckenknochens bestens fol-
gen kann [MORSCHER]) / protheses is( 0-)
elastiques I
13750 prosthesis, silastiC/ Silastik-Prothese I (run-
des Fenster der Cochlea abdeckendes und
Schalldruck nur am ovalen Fenster wirk-
sam werden lassendes Rohrchen [GER-
HARDT]) / prothese silastique I
13751 prosthesis, silicon-dracon / Silicon-Dracon-
Prothese I (bewiihrt als alloplastischer Fin-
gergelenkersatz) / prothese de silicone-dra-
cone I
13752 prosthesis, s~con-gum / Silicongummi-Pro-
these I (zur Uberbriickung von Tracheade-
fekten) / prothese de silicone-gomme I
13753 prostitutes / Prostituierte I (Kennzeichen:
normaler Geschlechtsverkehr, normale Or-
gasmusfiihigkeit und Miitterlichkeit, durch-
schnittlicher Alkohol-, Zigaretten- und Ta-
blettenkonsum, keine familiiiren und ge-
sellschaftlichen oder moralischen Bindun-
gen [BORELLI]; priidestinierte SiindenbOk-
ke der Leistungsgesellschaft mit ihrer dop-
pelten Sexualmoral [ROHRj) I prostituees f
13754 prostitution, official / Prostitution, «offiziel-
Ie» I (in [bereits von Thomas von Aquin
empfohlenen] sozialmedizinisch erfaBbaren
Eroszentren) / prostitution officielle I
13754a prosumer / Prosument m (Produzent und
Konsument in einer Person, heute nur noch
in der gesunden Landwirtschaft moglich, in
der hochentwickelten Industriegesellschaft
erst dann wieder, wenn Roboter Roboter
produzieren und konsumieren gelemt ha-
ben werden) / prosommateur m
13755 proteases, detergent / Detergensproteasenl
(hitzestabile Proteasen aus einer Bacillus-
subtilis-Mutante in Waschmitteln) / pro-
teases detergentes I
13756 proteases, vasoactive / Proteasen, vasoakti-
ve I (proteolytische Enzyme incl. Kalli-
krein) / proteases vasoactives I
13757 protection, anoxia / Anoxieschutz m (durch
K-Mg-Aspartat [FOURNELL]) / protection
contre anoxie f
627
protection 13759-13776
13759 protection, biochemical plant / Pflanzen-
schutz, biochemischer m (durch Hormone,
Pheromone, Repellentien, Attraktantien,
Phagodetergentien und -stimulantien) /
protection biochimique des pi antes f
13760 protection, biological plant / Pflanzen-
schutz, biologischer m (durch mikrobiol.
Unkrautbekampfung) / protection biologi-
que des plantes f
13761 protection, biotechnical plant / Pflanzen-
schutz, biotechnischer m (durch Einfiih-
rung, Fordrung und Herdbildung von Niitz-
lingen) / protection biotechnique des
plantes f
13762 protection, brain tissue / Himgewebeschutz
m (ist die aus drei grundsatzlich gleich
aufgebauten Schranken [Blut-Him-, Li-
quor-Him-, Blut-Liquor-] bestehende Bar-
riere, welche niedermolekulare wasserlosli-
che chern. Verbindungen [auch z.B. Medi-
kamente wie Antibiotica] nicht passieren
und sich anhand von i.v. inj. Farbstoff, der
alle Organe mehr oder weniger blau farbt,
wahrend Gehim und Riickenmark weiB
bleiben, demonstrieren laBt) / protection du
tissu cerebral f ..
13762a protection, cardiovascular estrogen / Ostro-
genschutz, kardiovaskularer m (vor der
Menopause schiitzen die korpereignen
Ostrogene das kardiovaskulare System der
Frau, mit der Menopause entfiillt dieser
Schutz und das Infarkt- bzw. Koronarer-
krankungsrisiko gleicht sich dem des Man-
nes ebenso an wie EB-, Trink- und Rauch-
gewohnheiten; die [kontrazeptive] Ostro-
genapp'likation gefiihrdet die durch k6rper-
eigne Ostrogene geschiitzte Frau ahnlich,
wie sie die 6strogendefizitare klimakteri-
sche Frau schiitzt) / prevention it restro-
genes cardiovasculaire f
13763 protection, consumer's / Verbraucherschutz
m (der Konsum[ enten ]gesellschaft vor
«heimlichen Verfiihrem» in der [freien
Markt]wirtschaft durch Einschrankung
[Verbot] [extrem] manipulierter Werbung) /
protection des consommateurs f
13764 protection against iron / Eisenschutz m (im
Mesenchym stark, im Parenchym schwa-
cher bis sehr schwach; die Schilddriise
vertragt relativ viel Eisen, wahrend die
Insulinproduktion schon abnimmt, wenn
Eisen lichtmikroskopisch noch gamicht
wahmehmbar ist) / protection contre fer f
13764a protection of life, legal / Lebenschutzrecht n
(steht in Konkurrenz zu andem Rechten;
ist zweitrangig, wo noch nicht bewuBtes
Leben Leid und Elend bewuBter Leben
bewirken wiirde; gilt, wo unter vertretba-
ren Kosten-Nutzen-Abwagungen erfolgrei-
che Fremdhilfe zu einem Leben geleistet
werden kann, dessen Selbsthilfe dazu nicht
mehr ausreicht [SCHAEFER]) / protection de
vie judiciaire f
13765 protection, riskless plant / Pflanzenschutz,
gefahrloser m (durch widerstandsfahige
628
protein
Pflanzen, leicht abbaubare Chemikalien,
Schadlinge miBbiidende Lockstoffe, Bakte-
riophagen, Insektensterilisation) / protec-
tion des plantes sans risque f
13766 protectors, circumaural / Protektoren, zir-
kumaurale m (bieten bessem Larmschutz
als GehOrgangstOpsel) / protecteurs circo-
notiques m
13767 protein, anti-inflammatory / Protein,
ant(i)inflammatorisches n (AlP: aus ALS
isoliertes, in der Leber produziertes, von
IgG des ALS verschiedenes, nicht artspezi-
fisches, zellulare Immunmechanismen
nicht unterdriickendes, bei Gelenkentziin-
dungen wirksames Protein der a-Globulin-
fraktion [BILLINGHAM]) / proteine ant (i-)-
inflammatoire f
13768 protein, anti-S- / Anti-S-Protein n (Di-
methyltryptamin im Gehim Schizophrener
fermentierendes [GOTTLIEB]) / proteine
anti-S f
13769 proteins, antitumor / Antitumorproteine n
(makromolekulare Antibiotica mit Protein-
natur aus Kulturfiltraten verschiedener
Streptomycesstamme z.B. Neocarcinosta-
tin) / proteines antitumoreuses f
13770 proteins, atherogenic / Proteine, atherogene
n (Casein wesentlich starker als Soja, wo-
bei Dextran den arteriosklerotischen Ef-
fekt von Casein gegeniiber Soja steigem,
Kartoffeln dagegen den Effekt von Casein
dem des Sojaproteins annahem k6nnen
[KRITCHEVSKI]) / proteines atherogeni-
quesf
13771 proteins, basic / Proteine, basische n (Grup-
pe niedermolekularer arginin- und lysinrei-
cher einfacher, im Zellkem vorkommender
und mit den Nucleinsauren Komplexe ein-
gehender Proteine) / proteines basiques f
13772 proteins, blood / BiuteiweiBk6rper m
(7-8%: 70% Albumine, 30% Globuline) /
proteines du sang f
13773 protein, Ca-binding / Protein, Calcium-bin-
dendes n (bei chron. Niereninsuffizienz in
Diinndarmschleimhaut durch Vit.D-Meta-
bolit 25-Hydroxycholecalciferol signifikant
erh6ht) / proteine Ca-liante f
13774 protein, collagen-like / EiweiB, kollagen-
ahnliches n (mit pathol. erhOhter und mit
D-Penicillamin [cave Geschmacksverlust]
normalisierbarer Serumkonzentration bei
Rheumatikem) / proteine collagenoi'de f
13775 protein concentration of amnionic fluid,
nondescending / FruchtwassereiweiBkon-
zentration, nichtabfallende f (iaBt Abster-
ben eines Erythroblastosef6ten befiirchten) /
concentration albumineuse du liquide am-
niotique nondescendante f
13776 protein, C-reactive / Protein, C-reaktives n
(scheint dasjenige Plasmaprotein zu sein,
das den Ausfall einer BSG determiniert,
weshalb es als, wenn auch nicht einfach zu
messender, aber schnell und veriaBlich rea-
gierender Parameter den Vorzug vor der
BSG verdient: > 1 mg/100 ml deutet auf
protein 13777-13801
akute Entziindung oder Gewebsuntergang
hin [FISCHER]) 1 proteine C-reactive f
13777 protein deficiency 1Proteinmangel m (ernie-
dert 10 und erhi:iht Fruchtbarkeit) 1pro-
teine, carence de f
13778 protein, edible spun 1EiweiB, eBbares ge-
sponnenes n (aus Pferdebohnen) 1proteine
filee comestible f
13779 protein, excessive food 1NahrungseiweiB,
exzessives n (erzeugt Nierenschaden) 1pro-
teine alimentaire excessive f
13780 proteins, fibrillary 1Proteine, fibrillare n
(z.B. Kollagen und Elastin) 1proteines
fibrillaires f
13781 proteins, fusion 1Fusionsproteine n (von
einer rekombinierten Plasmid-DNS kodier-
te Proteine, z.B. Fusion aus ~-Galaktosida­
se und A-Kette des 1nsulins) 1proteines de
fusion f
13782 proteins, highly nourishing plant 1Pflanzen-
proteine, hochwertige n (aus Algen, grii-
nen Pflanzenteilen, Baumwollsaat) 1pro-
teines vegetales de haute qualite f
13783 proteins, insulin concomitant 11nsulinbe-
gleitproteine n (reagieren weniger aller-
gisch, wenn die 1nsuline chromatogra-
phisch gereinigt werden) 1proteines conco-
mitantes d'insuline f
13784 protein lack of gastrectomized persons 1
EiweiBmangel nach Magenresektion m
(mit [neur]asthenischen Symptomen
[MELZER]) 1carence proteique postgas-
trectomisee f
13785 protein lack, prenatal, postnatal 1EiweiB-
mangel, pranataler, postnataler m (der
Mutter senkt 10 des Kinds, des Kinds
limitiert geistige Entwicklung) 1proteine,
manque pre-, postnatal de m
13786 protein, mineral oil 1Erdi:ileiweiB n (nach
Anreichrung mit Mineralsalzen, Sauer- und
Stickstoff und Zusatz von Hefe durch Mi-
krorganismen entparaffiniertes
[CHAMPAGNATj) / proteine de p6trole f
13787 proteins of monocellular organisms / Einzel-
lerproteine n (aus einzelligen Organismen
[Hefen, Pilzen, Algen u.a.] wachsen
1000mai schneller als Pflanzen-, 100000mai
schneller als Tierproteine) 1proteines d'or-
ganismes monocellulaires f
13788 proteins, multifunctional / Proteine, multi-
funktionelle n (in der eukaryotischen haufi-
ger als in der prokaryotischen Zelle vor-
kommender, wahrscheinlich durch Genfu-
sion entstandener ZusammenschluB meh-
rer Einzelenzyme) 1proteines multifonc-
tionnelles f
13789 protein, mylelin basic 1Myelinbasisprotein
n (mit einem Molgewicht von 18 000 aus
170 Aminosauren bestehendes, 30% des
Myelins ausmachendes EiweiB, das, wenn
autoaggressiv, qie Hypothese von der neu-
roallergischen Atiologie der M.S. rechtfer-
tigen ki:innte) 1proteine basique de mye-
line f
13790 protein needs, supply of 1 EiweiBbedarfs-
protein
deckungf(0,5 g/kg KG/d durch 1,7 Teile
Weizenmehlprotein bzw. 0,7 Teile Protein-
mischung aus 35% Vollei und 65% Kartof-
feleiweiB [JEKAT]) 1proteine, satisfaction
de besoin en f
13792 proteins, nonsense 1Nonsense-Proteine n
(Folge kovalenter Briickenbildung in DNS
und Kollagen mit zunehmendem Alter
[VERZAR], besonders bei unangemeBner
[eiweiBarmer, KH- und fettreicher] Ernah-
rung [STREHLER]) 1 proteines nonsenses f
13793 protein, plants 1PflanzeneiweiB n (die mei-
sten Nahrungskalorien liefert Mais, dem
aber Lysin fehlt, das inform von Vegetabi-
lien, z.B. Sojabohnen, zugefUhrt werden
muB; bei der Umwandlung von Pflanzenei-
weiB in TiereiweiB entstehen erhebliche
Verluste, die durch Mehrgewinnung von
PflanzeneiweiB kompensiert werden miis-
sen, was aber standige Verluste an Kultur-
boden unmi:iglich machen) 1proteines vege-
tales f
13794 protein, pork 1SchweineeiweiB n (Simile
zum kranken MenscheneiweiB [RECKE-
WEG]) 1 proteine porcine f
13795 protein, potato 1KartoffeleiweiB n (erganzt
essentielle Aminosauren bes. bei Sondener-
nahrung mit Kartoffelbrei z.B. bei Nieren-
insuffizienz in Form der Kartoffel-Ei-Diat
[NOELLE)) 1 proteine de pommes de terre f
13796 protein, pregnancy zone 1Schwanger-
schaftsprotein n (uz-Globulin des 3. Mo. im
Serum von Frauen mit Spontanabort selt-
ner und schwacher) 1proteine de grosse sse f
13797 protein production, optimal animal 1Tierei-
weiBproduktion, optimale f (nicht durch
den mit Kraftfutter gemasteten Nahrungs-
konkurrenten des Menschen Schwein son-
dern durch das, fUr den Menschen unge-
nieBbares, Griinland in Milch und/oder
Fleisch umwandelnde Rind [WITT]) 1pro-
teine animale, production optimale de f
13797a protein, soya / Sojaprotein n (in industriell
hergestellten Nahrungsmitteln [«Schlank-
heitsmahlzeit Huhn», «Seemannschnitzel»
u. a.] «verborgenes Allergen» [MATTHIEN-
SEN-BRAUN)) 1 proteine de soya f
13798 protein, soya-bean 1Sojabohnen-Protein n
(als Ersatz des tierischen EiweiBes senkt
nicht nur Hyperlipoproteinamiespiegel si-
gnifikanter als fettarme Diat, es schiitzt
auch vor Hypercholesterinamie, selbst
wenn die Probanden Cholesterin zu sich
nehmen [SIRTORI]) 1 proteine de soya f
13799 protein, textured vegetable 1EiweiB, gefa-
sertes pflanzliches n (kohlenhydratarmes
und fettfreies Sojamark fUr Diabetiker) 1
proteine vegetale fibreuse f
13800 protein, too much, too little food 1Nah-
rungseiweiB, zuviel, zuwenig n (begiinstigt
Ca. und Herz-Kreislauferkrankungen, be-
giinstigt Tb. und 1nfektionen [JOSE]) 1pro-
teine alimentaire, trop de, trop peu de f
13801 protein, total 1 GesamteiweiB n (norm.
629
protein 13802-13825
6,5-8,5 g%, davon 3,8-5,8 g% Albumin im
Plasma) I proteine totale f
13802 protein, transfer inhibiting I TIP (das durch
Interferon freigesetzte antivirale Protein,
wird durch Interferon auch vervielfiiltigt:
ein einziges Interferonmolekiil reicht aus,
urn groBre Mengen dieses eigentiichen anti-
viralen Proteins freizusetzen, wenige Inter-
feronmolekiile, urn das Uberleben einer
ganzen Zelle zu sichern) I proteine inhibi-
tante de transfert [PIT] f
13803 proteins, tumor-specific fetal I Proteine,
tumorspezifische fetale n ([nach der Geburt
mit RIA im Serum noch nachweisbares] (X-
Fetoprotein fUr Leberca. oder Hodentu-
mor, ~-HCG fUr Seminom und Chorionca.) I
proteines fretales specifiques a tumeurs f
13804 protein, unicellular I Einzellerprotein n
(durch Kultur von Mikroorganismen z.B.
auf 100 g Algen gewonnene 6,5 g Lys, 4 g
Thr,2 g Met, 0,6 g Cyst, 4,5 g Val, 3,6 g
Ileu, 5,6 g Leu, 2,9 g Phe, 0,9 g Try) I
proteine unicellulaire f
13805 proteinosis, pulmonal alveolar I Proteinose,
pulmonale alveolare f (durch bronchopul-
monale Spiilung behandelbare AnfUliung
der Lungenalveolen mit PAS-positivem
Material [BOHN-ZIMMERMANN]) I protei-
nose alveolaire pulmonaire f
13806 proteinosis, tissue I Amyloidose, primare
systemische f(Amyloidablagrungen in ei-
nem org. System, vornehmlich der Haut) I
amyloidose cutanee f
13807 protein-pH, virus I Gen-H-Produkt, virus a-
les n (Enterhaken fUr das Einschleusen der
Virus-DNS durch eine [defekte] Bakterien-
wand in der Wirtzelle, an deren Innenseite
dann die Umstellung des Bakterienstoff-
wechsels auf die Belange des Virus beginnt
[KORNBERG]) I proteine-pH virale f
13808 proteinuria, asymptomatic I Proteinurie,
asymptomatische f (isolierte intermittieren-
de od. persistierende ohne Nierenerkran-
kung) I proteinurie asymptomatique f
13809 proteinuria, gestosis I Gestoseproteinurie f
(Ubersteigen der ausgeschiedenen EiweiB-
menge im 24 h-Urin urn 0,5% nach Es-
BACH) I proteinurie de gestose f
13810 protensity, protention I Protensitat, Proten-
tionf(Intensitat von Dauer, von Gerichtet-
heit auf Kiinftiges) I protensite, protention f
13811 proteoglycane I Proteoglykan n (bei fehler-
hafter Synthese den Verlust des Wasserbin-
dungsvermogens der Kollagene [und damit
z.B. das Faltigwerden der alternden Haut]
verschuldende Kollagenhauptkomponente) I
proteoglycane m
13812 proteoglycanes I Proteoglykane n (KH-
Protein-Komplexe, die im Bindegewebe 6
Hauptfunktionen haben: 1. Bindung von
Wasser, 2. Bindung von Ca [hyaliner Knor-
pel enthalt 0,05 mol Ca++/ll, 3. Molekular-
siebeffekt [AusschluB von Makromolekii-
len aus dem Losungsraum der Proteoglyka-
ne], 4. [reversible] Molekiilverformungund
630
protoporphyria
Bildung eines visk[o]elastischen, Energie
verzehrenden und Schock absorbierenden
Systems, 5. EinfluB auf Bau und Synthese
von Kollagenfibrillen, 6. Wirksamkeit als
[Zell]membranbestandteil subzellularer
Partikeln) I proteoglycanes m
13813 proteohormones; steroid hormones I Proteo-
hormone; Steroidhormone n (durch cAMP
vermittelte Wirkung an der Zellmembran
entfaltende; die Zellmembran passierende
und sich an EiweiBmolekiile bindende) I
proteohormones; hormones steroides f
13814 proteolysis, pathologic I Proteolyse, patho-
logische f (mit hauptsachlicher Aktivierung
des Koagulationsmechanismus [Defibrinie-
rung, disseminierte intravasale Koagula-
tion, Verbrauchskoagulopathie]; mit
hauptsachlicher Aktivierung des fibrinoly-
tischen Systems [primare, sekundare Hy-
perfibrinolyse ][SVANBERG]) I proteolyse
pathologique f
13815 protest, masculine I Protest, mannlicher m
(auch der Frau, gegen weibl. Rolle
[ADLER]) I protestation virile f
13816 protest, puberal I Pubertatsprotest m
(Trotzhaltung gegeniiber Eltern, Lehrern
u. a. Autoritaten in der Pubertat) I protesta-
tion pubere f
13817 protists I Pn.ltisten m (mit physiol. Flexibili-
tat, hohen Syntheseraten, unkomplizierter
genet. Struktur, teils frei oder symbion-
tisch, teils saprophytar oder parasitar le-
bende, aus Sonnenlicht, org. und anorg.
Verbindungen Energie schopfende einzelli-
ge Algen, Pilze, Bakterien) I protistes m
13818 prot(o)aIkaloids (pseud(o)-) I Prot(o)alkaloi-
de (Pseud( 0)-) n (Decarboxylierungspro-
dukte von Aminosauren [strukturell an-
dern Naturstoffklassen z.B. den Terpenen
nahstehende Alkaloide]) I prot( 0 )alcaloides
(pseud( 0 )-) m
13819 protobionts I Protobionten m (abiotisch
gebildete seltne Erzeugnisse eines kosmi-
schen Zufalls [KAPLAN]) I protobiotes f
13820 protocollagens I Protokollagene n (in der
Bindegewebezelle nach den Regeln der
Proteinsynthese aufgebaute kollagenbil-
dende Polypeptide [KIVIRIKKO]) I protocol-
lagenes m
13821 proto-enzyme IProt( 0 )enzym n (abiogenes) I
prot( 0- )enzyme m
13822 protogen I Protogen n (abiogenes Polynu-
cleotid in einem protobiontischen Aggre-
gat, dessen Basensequenz im Translations-
apparat eines Protobionten in ein Polypep-
tid iibersetzt wird [KAPLAN]) I protogene m
13823 protomasochism I Protomasochismus m (ge-
gen das eigne Ich gerichteter Todestrieb) I
protomasochisme m
13824 protoplast I Protoplast m (Zellplasmakor-
per mit allen Einschliissen [auBer Mem-
bran]) I protoplaste m
13825 protoporphyria, erythropoietic I Protopor-
phyrie, erythropoetische f (mit ~-Carotin
entscheidend zu verbessernde Lichtderma-
protosome 13826-13847
tose) / protoporphyrie erythropoi'etique [
13826 protosome / Protosom n (Genhauptteil [mit
Episomen]) / proto some m
13827 provocation, exogenic (endogenic) psoriasis /
Psoriasisprovokation, exogene (endogene)
[(grundsatzlich durch jeden Vorgang, der
die Regeneration der Epidermis ingang-
setzt: Verbrennungen, UV-Licht, Verat-
zungen, Nagelhautschneiden, Desodoran-
tienanwendung, FuBpilze [Streptokokken-
infektionen im obem Respirationstrakt]) /
provocation de psoriasis exogene (endo-
gene)!
13828 provocation of herpes simplex virus / Her-
pes-simplex-Virus-Provokation [( die Parti-
keln einer nichtproduktiven HSV-Infektion
konnen durch Sonnelicht, Kalte, mech.
und psych. Traumen provoziert werden
und von Nervenzelle zu Nervenzelle in die
Peripherie wandem, wo sie rekurrierende
Eruptionen mit Virusproduktion hervorru-
fen [Herpes labialis, genitalis]) / provoca-
tion de virus d'herpes simple [
13829 pruriception / Prurizeption [(auf einer
Erregung des Schmerzsinns durch unter-
schwellige Reize beruhende Juckreizemp-
findungen [RECHENBERGER]) / pruri-
ception[
13830 pruritogenic / pruritogen (Juckreiz verursa-
chend, z.B. Histamin bei Urticaria) / pruri-
togenique
13831 pruritus of the anus, (vulva), nose / Pruritus
ani, (vulvae), nasi (konnen [extragenitale]
Trichomonaden- und andersartige Flagella-
ten-Infektionen sein und entsprechend mit
Anthelmintica [«Wiirmer (auch aus der
Nase) ziehende Mittel»] therapiert werden
[LUTZ]) / prurit anal, (vulvaire), nasal m
13832 pruritus medicaments, vulgar / Pruritus-
vulgaris-Heilmittel n (gibt es nicht, die
angebotenen sind «unreine Placebo»; den
luckreiz voriibergehend stillen k6nnen nur
Corticosteroide, das einzige probate Mittel
ist Kratzen, bis es schmerzt) / prurit vul-
gaire, medicaments de m
13833 pruritus pathogenesis / Prurituspathogenese
[(viele kleine Reize losen Pruritus aus,
solange sie nur leicht einwirken; wirken sie
starker und langer ein, kann man nur von
einem Schmerz-Juckreiz-Rezeptor spre-
chen oder von 2 verschiedenen Rezepto-
ren, die andre Funktionen haben aber,
gemeinsam aktiviert, Pruritus auslosen) /
prurit, pathogenese de [
13834 pruritus, psychosomatic / Juckreiz, psycho-
somatischer m (Prurigo = Geilheit: menta-
les Phanomen mit Beziehungen zum
Schmerz und zur Sexualitat [Jucken kann
schmerz- und lustvoll sein]) / prurit psycho-
somatique m
13835 pruritus, systemic / Pruritus systemicus
(schwerer J uckreiz, der, schmerzender als
Schmerz, auch nachts keine Ruhe gibt
[Urticaria, Kratze, Lichen ruber planus,
Dermatitis herpetiformis] weist auf ein
pseudogout
Systemleiden hin) / prurit systemique m
13836 pruritus, tormenting / Juckreiz, qualender
m (schon vor Hautkrankheitzeichen, die
oft erst durch standiges Kratzen manifest
werden, jedenfalls die Hauptsymptome
verschlimmemdes Leitsymptom des endo-
genen Ekzems, das sich durch Baden mit
Zusatz von Badeol, Verzicht auf Seife, mit
Zinkpasten, Steinkohlenteerpraparaten
und auBerstenfalls mit Corticoid-Extema
behandeln laBt [HANEKE]) / prurit tormen-
tant m
13837 pseudo-absences, temporal/ Pseud( 0 )ab-
senzen, temporale [( ohne Alterabhangig-
keit) / pseud( 0- )absences temporales [
13838 pseudo-amaurosis, psychogenic / Pseud( 0)-
amblyopie, psychogene [/ (pseud( 0- )amau-
rose psychogenique [
13839 pseudo-anaphases / Pseud( 0 )anaphasen [
(Entfemung der Chromosomen yom Zen-
trum ohne Spindelbildung) / pseud( 0- )ana-
phases [
13840 pseudo-anorgasmia / Pseud( 0 )anorgasmie [
(Orgasmus nur durch Selbst- oder Fremd-
partnerbefriedigung) / pseud( 0- )anorgas-
mie[
13841 pseudocoma, vigilant / Domroschenschlaf-
Syndrom (Apathisch-akinetischer oder psy-
chopathisch-hyperkinetischer Zustand bei
Kindem, die mit einem organischen Psy-
chosyndrom nach Schadelhimtrauma auf
einer Intensivstation das BewuBtsein wie-
dererlangen, ohne seelisch betreut zu wer-
den [TODOROW]) / syndrome de la Belle au
bois dormant
13842 pseudo-CoNN'S syndrome / Pseudo-CoNN'
Syndrom (Durch Verg~ttung mit Glycyrrhi-
zinsaure an Stelle von Athylalkohol entste-
hendes Krankheitsbild) / syndrome exo-
gene de CONN
13843 pseudodilators, coronary / Pseudokoronar-
dilatatoren m (stenosierte KranzgefaBe er-
weitemde Substanzen gibt es nicht, denn
Stenosen konnen medikamentos nicht be-
seitigt werden, sog. GefaBerweitrer konnen
nur nichtstenosierte, d.h. solche GefaBe
erweitem, die es nicht notig haben, im
Gegenteil den GefaBregionen, die es am
dringendsten brauchen, Blut stehlen) /
pseudodilateurs coronaires m
13844 pseudo-emphysema, chronic obstructive /
SWYER-JAMES' Syndrom (Einseitiges
Lungenemphysem nach wiederholten ent-
ziindlichen Bronchialaffektionen) / syn-
drome d'hyperpression bronch( 0- )alveo-
laire
13845 pseudo-esthesia (imaginary sensation) /
Pseud( 0 )asthesie [(Empfindung ohne ad-
aquaten Reiz) / pseud(o-)esthesie [
13846 pseudo-exogenic / pseud( 0 )exogen (nur
scheinbar durch Umwelteinfliisse hervorge-
rufen) / pseud( 0- )exogenique
13847 pseudogout (without chondrocalcinosis) /
Pseudogicht [(ohne Chondrocalcinose,
macht einen betrachtlichen Teil der Falle
631
pseudogravidities 13848-13874
unspezif. Synovitis, degenerativer Gelenk-
erkrankungen und rheumatoider Arthritis
aus [PACHAS]) / pseudogoutte (sans chon-
drocalcinose) f
13848 pseudogravidities / Pseudograviditiitenf
(bei Depressionen durch verminderte Aus-
schiittung biogener Amine [BROWN]) /
pseudogravidites f
13849 pseudohemianopia / Pseudohemianopie f
(Fehlen der optischen Aufmerksamkeit bei
einseitigen Blickliihmungen) / pseudohe-
mianopief
13850 (pseudo)hermaphroditism, true (feminine) /
(Pseudo )hermaphroditismus, echter (weib-
licher) m (mit Ovarial- und Testikelgewe-
be, phiinotypisch meist miinnlich, bis sich
in der Pubertiit das Eierstockgewebe be-
merkbar macht [z.B. der angeborenen Ne-
bennierenhyperplasie, Maskulinisierung
der iiuBern Genitalien des Foetus durch
Androgene]) / (pseudo )hermaphroditisme
vrai (feminin) f
13851 pseudo-intelligence / Pseud( 0 )intelligenz f
(durch riicksichtsloses Phrasendreschen ka-
schierte) / pseud( 0- )intelligence f
13852 pseudo-KLINEFELTER'S syndrome / Pseudo-
KLINEFELTER' Syndrom (Idiopath. Ho-
dentubulusdegeneration) / syndrome de
pseudo-KLINEFELTER
13853 pseudolipolytics / Pseudolipolytica n (Appe-
titziigler, Schilddriisenpriiparate, Drastica,
Diuretica, Sauna, Dauerlauf [KASPER]) /
pseudolipolytiques m
13854 pseudolism / Pseudolismus m (sexuelle Sti-
mulation durch Vorstellung) / pseudo-
lisme m
13855 pseudolupus erythematodes / Pseudolupus
erythematodes (dem L. E. sehr iihnelndes
Krankheitsbild, bei dem sich jedoch weder
spezies- noch organspezifische, komple-
mentbindende antimitochondriale AK
nachweisen lassen) / pseudolupus erythe-
mateux m
13856 pseudomacula / Pseudomacula f (nicht nur
die Netzhautmitte, auch die iibrigen Netz-
hautstellen orientieren sich neu urn die
unscharf abbildende [Pseudo ]macula, wo-
durch zwar ein unterwertiger, dennoch bin-
okuHirer Scheindruck mit schwachem Tie-
fensehen entsteht) / pseudomacula f
13857 pseudomedication / Scheinmedikationf
(wirkt bei psychosomatogenen Schmerzen
auf die in jedem Schmerz enthaltene
Angstkomponente positiv ohne Nebenwir-
kungen [EVANS]) / pseudomedicationf
13858 pseudomeiosis / Pseudomeiose f (vollstiindi-
ge Nichtpaarung) / pseudomeiose f
13859 pseudometaphases / Pseudometaphasenf
(zentrale Massierung der Chromosomen
[amas central]) / pseudometaphases f
13860 pseudoneurosis, schizophrenic / Schizophre-
nie, pseudoneurotische f (Mischung neuro-
tischer und psychotischer Symptome) /
pseudoschizophrenie f
13861 pseudo-obstructive circulatory syndrome /
632
pseudotumor
Pseud( 0 )okklusion-Syndrom (LANZARA)
(GefiiBscheinverschluB an der untern
GliedmaBe durch av.-Shunt) / syndrome
circulatoire pseud(0- )obstruant
13862 pseudoparalysis of the lateral or superior
rectus muscles / JOHNSON' Syndrom
(Augenstellungsanomalie infolge Adhii-
renz zweier Augenmuskeln) / syndrome de
JOHNSON
13863 pseudopolypus, intestinal / Pseudopolyp,
intestinaler m (gutartiger entziindlicher) /
pseudopolype intestinal m
13864 pseudopsychosis, abortion / Abortpseudo-
psychose f (iatrogene Angstzustande vor
[psychiatr.] genehmigter therapeutischer
Interruptio [BIER]) / pseudopsychose
d'avortement f
13865 pseudoreminiscence, associating, redu-
plicating / Paramnesie, assoziierende, redu-
plizierende f (Erinnrungen kombinierende,
doppelnde Gediichtnisstorung) / pseudo-
mnesie associante, reduplicative f
13866 pseudosatellites / Pseudosatelliten m (dem
Zentromer benachbarte sphiiroidale Chro-
mosomenbereiche) / pseudosatellites m
13867 pseudosclerodermia / Pseudosklerodermie f
(mit abnorm hohem Tryptaminspiegel, ver-
ursacht weniger GefiiBschiiden als Verhiir-
tungen des Bindegewebes) / pseudosclero-
dermief
13868 pseudoscope / Pseudoskop n (Linsensystem
zur Herstellung verkehrter Bilder) / pseu-
doscope m
13869 pseudostrabism / Pseudostrabismus m (Ab-
weichen der Pupillendistanzen, Pupillende-
fekte, Epicanthus, der weder korrigiert
werden kann noch muB) / pseudostra-
bisme m
13870 pseudosupplier of energy / Pseudoenergie-
lieferanten m (sind Leerkalorien vor allem
raffinierte Zucker und hochausgemahlene
Mehle) / pseudopourvoyeurs d'energie m
13871 (pseudo)syndrome / (Pseudo )syndrom n
(Obligates Symptomengesamt einer [ange-
borenen] Krankheit [fakultative Einzel-
symptome einer (erworbenen) Erkran-
kung]) / (pseudo )syndrome m
13872 (pseudo)therapy of heart sufficiency deficit /
Herzsuffizienzdefizit(pseudo )therapie f
([palliative Vermindrung des O 2- Ver-
brauchs durch Digitalis], protektive Ver-
beBrung der O 2- Verwertung durch Stro-
phantin) / (pseudo )therapie de deficit en
suffisance cardiaque f
13873 pseudotumor, atelectatic / Pseudotumor,
atelektatischer m (Folge eines langer anhal-
tenden Lungenkollaps nach Pneumothorax
oder ErguB, der fiir den Pat. nur insofern
gefiihrlich ist, als er bei Fehldeutung zu
einer iiberfliissigen Thorakotomie und Re-
sektign fiihren kann [HANKE]) / pseudotu-
meur atelectasique f
13874 pseudotumor, cerebral / Pseudotumor ce-
rebri (als Tumor imponierender zerebraler
Infarkt) / pseudotumeur cerebrale f
psitrons 13875-13897
13875 psitrons / Psitronen..n (Priikognition ermog-
lichende [ECCLES] Ubermittler von Vorent-
wiirfen kiinftigen Verhaltens physikalischer
Systeme [DOBBS]) / psitrons m
13876 psoriasis, congenital/Psoriasis, genetisch
priiformierte f (die Schuppenflechte, ein
angeborener Defekt in der Aminosiiuren-
sequenz der Skleroproteine [Kollagen und
EiweiB]: die Schuppen enthalten zu wenig
Serin, Prolin und Oxyprolin sowie kein
Arginin und Glycin, keine Glutamin- und
Asparaginsiiure) / psoriasis connatale f
13877 psoriasis, epiderm inflammation in / Epider-
m(is )entziindung bei Psoriasis f (besteht
aus Infiltration, Exsudation, Exozytose
und ist gekennzeichnet durch neutrophile
Leukozytenabszesse aus Makrophagen,
Mastzellen, leukophilen Granulozyten in
der Homschicht, wobei Plasmazellen und
Eosinophile vollig fehlen, was eine Allergie
ausschlieBt) / psoriasis, inflammation de
l'epiderme at
13878 psoriasis, manifest / Psoriasis, manifeste f
(durch endogene [z.B. Streptokokken] od.
exogene [z.B. Verletzungen] Stimuli pro-
vozierte «latente» [BRAUN=FALCO]) / pso-
riasis manifeste f
13879 psoriasis, resistant / Psoriasis, resistente f
(mit Hydroxyharnstoff [RNS-Synthese-
hemmer] statt mit Methotrexat [Cytostati-
cum] behandeln [LEAVELL]) / psoriasis re-
sistante f
13880 psoriasis, vulgar / Psoriasis vulgaris (keine
Infektions-, sondem erbliche Dispositions-
krankheit [BRAUN= FALCO]) / psoriasis vul-
gairef
13881 psoriasis-arthritis / Psoriasis-Arthritis f (ge-
netisch [autosomal-dominant] priiformierte
Haut-Gelenkerkrankung) / psoriasis-ar-
thrite f
13882 psyche, prenatal/Psyche, priinatale f
(<<macht im Lauf der Fetalzeit tiefgreifende
Veriindrungen durch und antizipiert eine
ganze Reihe von Fiihigkeiten, die spiiter
den geborenen Menschen auszeichnen»
[GRABER]) / psyche prenatale f
13883 psychiatrist, (neurologue) / Psychiater,
(Neurologe) m (Seelenarzt [Nervenkundi-
ger]) / psychiatre, (neurologue) m
13884 psychiatry, administrative / Psychiatrie, ad-
ministrative f (in psychiatr. Krankenhiiu-
sem) / psychiatrie administrative f
13885 psychiatry, anthropologic / Psychiatrie, an-
thropologische f (existenzphilosophische) /
psychiatrie anthropologique f
13886 psychiatry, asylum, university / Anstalts-
psychiatrie, Universitiitspsychiatrie f / psy-
chiatrie d'etablissement, d'universite f
13887 psychiatry, biologic / Psychiatrie, biologi-
sche f (hofft, daB die klassischen Erkennt-
nisse der Psychoanalyse plus Verstiindnis
metabolischer Abnormitiiten plus psycho-
pharmakologische Beeinflussung der natiir-
lichen Transmittersysteme plus environ-
mental engineering eines Tages eine erfolg-
psychiatry
reiche Behandlung der Schizophrenie zu-
lassen [MANDELL]) / psychiatrie biologi-
quef
13888 psychiatry, dynamic / Psychiatrie, dynami-
sche f (Psychoanalyse der Neurosen, Psy-
chotherapie der Grenzfiille zwischen Neu-
rosen und Psychosen, analytische Grup-
penpsychotherapie der Psychosen
[AMMON]) / psychiatrie dynamique f
13889 psychiatry, endocrinologic / Psychiatrie, en-
dokrinologische f (aufgrund endokriner
Anomalien seelisch leidender Endokrino-
pathen) / psychiatrie endocrinologique f
13890 psychiatry, experimental, comparative /
Psychiatrie, experimentelle, vergleichende
f (psych. Krankheitsbilder kiinstlich erzeu-
gende, miteinander vergleichende) / psy-
chiatrie experimentale, comparative f
13891 psychiatry, forensic / Psychiatrie, forensi-
sche f (gerichtsmedizinische) / psychiatrie
medico-legale f
13892 psychiatry, individual; social / Individual-
psychiatrie; Sozialpsychiatrie f (ADLER:
«tiiglich einem Menschen eine Freude ma-
cheD»; MAO: «dem [Kranken] Yolk die-
nen») / psychiatrie individuelle; sociale f
13893 psychiatry, military / Wehrpsychiatrie f (ne-
gative Selektion der Homosexuellen, Sui-
zidprophylaxe, Rauschmittelentwohnung
[BRICKENSTEIN]) / psychiatrie militaire f
13894 psychiatry, modern / Psychiatrie, modeme f
(ist weder Psychoanalyse [-diagnose], noch
Verhaltenstherapie [Belohnung, Bestra-
fung] noch frustraner Beschiiftigungzeitver-
treib sondem Psychopharmakologie [Neu-
roleptica, Antipressiva, Tranquilizer] und
Wiedereinfiihrung moglichst in die Arbeit
vor der Krankheit oder Umschulung auf
eine echte neue Arbeit) / psychiatrie mo-
demef
13895 psychiatry, orthomolecular / Psychiatrie,
orthomolekuliire f (heiBt, dem Gehim eine
optimale molekuliire Umgebung bieten,
weil die normalerweise im Korper enthalte-
nen Substanzen und die mit der Nahrung
zugefiihrten, bzw. zur Erhaltung der Ge-
sundheit empfohlenen Konzentrationen,
dem Gehim keine optimale molekuliire
Umgebung bieten [PAULING]) / psychiatrie
orthomoleculaire f
13896 psychiatry, preventive / Psychiatrie, vor-
beugende f (dynamisch orientierte Psy-
chiatrie fiir den konfliktfreien Menschen
und seine Familie bzw. die Gesellschaft
[AMMON]) / psychiatrie preventive f
13897 psychiatry, psycho-analytically oriented /
Psychiatrie, psychoanalytische f (Neuro-
psychosen auf Psychoneurosen sowie deren
ins UnbewuBte verdriingte Hintergriinde
zuriickzufiihren und diese unter Zuhilfe-
nahme geeigneter cis-, aber auch trans-
Psychopharmaca dem Pat. erinnerlich und
als Hochstwahrscheinlichkeiten annehmbar
zu Machen versuchende) / psychiatrie
psychanalytiquement orientee f
633
psychiatry 13898-13922
13898 psychiatry, psychodynamic; Psychiatrie,
psychodynamische f (sich mit dem psycho-
somatischen Gesellschaftsindividuum aus-
einandersetzende Gruppenpsychotherapie
[MENNINGER]) ; psychiatrie psychodynami-
quef
13899 psychiatry, revolving door; Drehtiirpsy-
chiatrie f (zu friihe Entlassung psychiatrisch
Kranker aus Nervenheilanstalten wegen
Betten- und Personalmangels); psychiatrie
de porte tournante f
13900 psychiatry, social; Sozialpsychiatrie f (am-
bulante i.G.z. stationarer [HEINRICH]' in
die Gesellschaft ein- statt aus der Gesell-
schaft ausgliedernde [HAFNER]); psychia-
trie sociale f
13901 psychiatry, (transcultural) international;
Psychiatrie, (transkulturelle) internationale
f (psychiatr. Fragen [unter Beriicksichti-
gung der jeweiligen Kultur] von internatio-
naler Bedeutung behandelnde) ; psychiatrie
internationale (transculturelle) f
13902 psychiatry, work; Arbeitspsychiatrie f
(Teilgebiet der Arbeitsmedizin) ; psychia-
trie de travail f
13903 psychiatry, youth; Jugendpsychiatrie f
(statt ungeduldig nach Tatsachen und ratio-
nalen Erklarungen zu suchen, miissen ein
jugendlicher Patient und sein Therapeut
eine Art Schwebezustand ertragen k6nnen,
als einen «aus der Tiefe des Vergessens
kommenden, weder gliicklichen noch un-
gliicklichen Aufenthalt an einem ruhenden
Punkt im zeitlosen Raum zwischen Vergan-
genheit und Gegenwart» [CAMUS] [ANTHO-
NY]) ; psychiatrie des jeunes gens f
13904 psychical hypoglycemia syndrome; Blut-
zuckermangel-Syndrom, psychisches (Be-
wuBtseinsverandrung, Antriebsteigrung,
Triebenthemmung [z.B. (impotent[iell]e)
Exhibition ][SCHRAPPE]) ; syndrome hypo-
glycemique psychique
13905 psycho-analysis, aim of I Psychoanalyse,
Ziel der n (Verandrung der Ich-Struktur
durch Sprache [ROSEN]); psychanalyse, but
de m
13906 psycho-analysis, dual; Psychoanalyse, dua-
Ie f (abwechseln.~ durch mannl. und weibl.
Analytiker aus Ubertragungsgriinden) ;
psychanalyse duale f
13907 psycho-analysis, focal; Psychoanalyse, fo-
kale f (nur einen besonders wichtigen Er-
lebniskomplex analysierende) ; psychana-
lyse focale f
13908 psycho-analysis, orthodox; Psychoanalyse,
orthodoxe f (sich streng an Grundlagen und
Techniken von FREUD haltende) ; psych-
analyse orthodoxe f
13909 psycho-analysis, structuralistic ; Psychoana-
lyse, strukturalistische f (psychiatrisierte
Psychoanalyse [LACAN], Medizinierung des
Nichtmedizinischen [MANNONI]); psych-
analyse structuralistique f
13910 psycho-analysis, wild; Psychoanalyse, wilde
f (durch nicht psychoanalytisch ausgebilde-
634
psychologistics
te, insbesondre die Phanomene des Wider-
stands und der Ubertragung nicht beriick-
sichtigende, weil nicht erkannt und nicht
er-fahren habende); psych analyse sau-
vagef
13911 psycho-analyst; Psychoanalytiker m (einzi-
ger [Seelen]arzt, dem man sich voll und
ganz anvertrauen kann und muB, wenn
man an Leib und Seele gesund werden will);
psychanalyste m
13912 psycho-analyst, (psychotherapist) ; Psycho-
analytiker, (Psychotherapeut) m (Seelen-
diagnostiker [Verhaltenstherapeut]);
psychanalyste, (psychotherapeute) m
13913 psychodiagnostics, -therapeutics; Psycho-
diagnostik, -therapeutik f (Ergriindung
[Kasualisierung], Begriindung [Kausalisie-
rung] seelischer StOrungen) ; psychodia-
gnose, -therapeutique f
13914 psychoevolution; Psychoevolutionf (kann
mit dem Ende der Bioevolution beginnen,
wenn der Homo sapiens sich von der [ani-
malen] Kindheit zur [humanen] Erwach-
senheit entwickelt [hat], d.h. nicht zur
technischen Naturbeherrschung [-verdran-
gung] sondern zur geistigen Naturiiberwin-
dung [-sublimierung] [ERBEN]); psychoevo-
lutionf
13915 psychogames; Psychospiele n (gruppenthe-
rapeutische [Selbst]erkenntnishilfen); psy-
chojeux m
13916 psychogeriatric, prohibited; Psychogeriatri-
cum, verp6ntes n (Wein als Belohnung
oder auch auf Wunsch, macht unzugangli-
che Patienten kooperativ, verstarkt ihr Be-
diirfnis nach Hygiene und senkt Hypnoti-
kakonsum [Chloralhydrat] drastisch [KA-
STENBAUM et al.]) ; psychogeriatrique inter-
dit m
13917 psychohistory; Psychohistorie f (Psycho-
analyse der Geschichte[-Macher]); psycho-
histoire f
13918 psychohygienics, theoretical, practical; Psy-
chohygiene, theoretische, praktische f
(Wissenschaft von den gesunden Spannun-
gen des Menschen [PFISTER=AMMENDE],
Schulung im Austragen psych. Konflikte
[BATTEGAY]); psychohygienique theoreti-
que, pratique f
13919 psycholinguistics; Psycholinguistikf «<men-
talistische» Theorie von den Begriffen und
Begriffsfolgen als Sprachbausteinen mit
psychologisch objektiver Bedeutung
[CHOMSKY]) ; psycholinguistique f
13920 psycholinguistics (-analytics); Psycholingui-
stik (-analytik) f (erhellt die [in ]kognitiven
Aspekte von Sprache und Denken [Den-
ken und Sprache]) ; psycholinguistique
(-analytique) f
13921 psychologist, psychosomaticist; Psychologe,
Psychosomatiker m (nichtarztlicher See-
lentheoretiker, arztlicher Leibseeleprakti-
ker) ; psychologue, psychosomaticiste m
13922 psychoiogistics; Psychologistik f (<<semanti-
sche» Theorie von den W6rtern und Satzen
psychology 13923-13949
als Sprachbausteinen mit psychologisch
subjektiver Bedeutung [OSGOOD]) / psy-
chologistique f
13923 psychology, association / Assoziationspsy-
chologie f (Seele[ n]- und Geist[ es ]leben
durch Assoziationsvorgiinge erkliirende) /
psychologie d'association f
13925 psychology, behavior! Verhaltenspsycholo-
gie f (untersucht Verhaltensweisen z.B.
von Menschenkindern psycho[patho]lo-
gisch) / psychologie de comportement f
13926 psychology, clinical (medical) / Psychologie,
klinische (medizinische) f (ist die Basis fUr
die Tiitigkeit eines voll ausgebildeten prak-
tizierenden Psychologen in der Klinik list
eine Psychologie fUr Mediziner, die fUr die
besondern Bedurfnisse des vorklinischen
Studiums konzipiert sein muB]) / psycholo-
gie clinique (medicale) f
13927 psychology, comprehensive / Psychologie,
verstehende f (nicht naturwissenschaftlich
erkliirende sondern geisteswissenschaftlich
verstehende [DILTHEY]) / psychologie com-
prehensive f
13928 psychology, critical / Psychologie, kritische
f (gesellschaftveriindernde i.G .z. gesell-
schaftstabilisierenden experimentellen Psy-
chologie [HOLZKAMP]) / psychologie criti-
quef
13929 psychology, cybernetic / Psychologie, ky-
bernetische f (das UnbewuBte nicht be-
rucksichtigende) / psychologie cyberneti-
quef
13930 psychology, dynamic / Psychologie, dynami-
sche f (ProzeBverlaufseigentumlichkeiten
unter besondrer Berucksichtigung der Mo-
tivation erforschende) / psychologie dyna-
miquef
13931 psychology, development / Entwicklungs-
psychologie f (der Entwicklungsabschnitte
und -phasen) / psychologie de developpe-
mentf
13932 psychology, elementary / Elementarpsycho-
logie f (auf den Menschen ubertragene
Tierpsychologie) / psychologie elemen-
taire f
13933 psychology, emancipatory / Psychologie,
emanzipatorische f ([bes. sexuelle] Tabus
nicht ausklammernde [HOLZKAMP]) / psy-
chologie emancipatrice f
13934 psychology, existential / Existenzpsycholo-
gie f (vorwiegend in der klin. Psychologie
angewandte) / psychologie existentielle f
13935 psychology, holistic / Ganzheitspsychologie
f (Strukturen als transphiinomenale Bedin-
gungen fUr Verhaltensmodalitiiten anse-
hende) / psychologie globale f
13936 psychology individual, mass / Massenpsy-
chologie, individuelle f (je mehr ein Indivi-
duum vermasst, umso beeinfluBbarer wird
es: sowohl im Glauben an weder begrunde-
te noch bewiesene Behauptungen wie im
Hoffen auf unbegrundete und unbewiesene
Versprechungen) / psychologie de l'indi-
vidu en masse f
psychology
13937 psychology, industrial / Arbeitspsychologie
f (die Wirkung einer korperlichen oder
geistigen Tiitigkeit [Hand- od. Kopfarbeit]
auf das Innenleben untersuchende) / psy-
chologie professionnelle f
13938 psychology, information / Informationspsy-
chologie f (Brucke zwischen Natur- und
Geisteswissenschaft [FRANK]), Analyse in-
varianter System- oder Ablaufstrukturen
eines psychopath. Teilbereichs [ADAMS]) /
psychologie d'information f
13939 psychology, learn / Lernpsychologie f (den
als Leistungs-, Wettbewerbs- und Vernich-
tungstrieb sich iiuBernden Aggressionstrieb
als erworbene und deshalb reversible
[menschliche] Untugend betrachtende) /
psychologie d'apprendre f
13940 psychology, molecular / Molekularpsycho-
logie f (Psychoanalyse des Sexualchemis-
mus) / psychologie moleculaire f
13941 psychology, objective / Psychologie, objek-
tive f (von objektiv erfaBbaren Gegeben-
heiten ausgehende und subjektive Erleb-
nisse nicht berucksichtigende [v. BECHTE-
REW]) / psychologie objective f
13942 psychology, paleontographic, surgical/ Psy-
chologie, paliiontographische, chirurgische
f (mehr Wissen erfordernde restituierende
analytische Psychodiagnostik, mehr Kon-
nen erfordernde restaurierende syntheti-
sche Psychotherapie) / psychologie paleon-
tographique, chirurgique f
13943 psychology, philosophy, colloquial(ly) / Psy-
chologie, Philosophie umgangsprachlichf
(Subjektivitiit, Transubjektivitiit) / psycho-
logie, philo sophie familiaire(ment) f
13944 psychology, physiological / Psychologie,
physiologische f ([Lehre von der] experi-
mentelle[n] Konditionierung autonom ge-
steuerter Beschwerden organischer oder
StOrungen funktioneller Genese [MILLER]) /
psychologie physiologique f
13945 psychology, prenatal / Psychologie, prana-
tale f (Ergebnisse der Schlafforschung zu
der psychischen Entwicklung wahrend der
intrauterinen Existenz in Beziehung setzen-
de [GRABER]) / psychologie prenatale f
13946 psychology, prenatal (night-)dream /
Traumpsychologie, priinatale f (sich an
postnatalen Triiumen orientierende [GRA-
BER]) / psychologie de reve (nocturne)
prenatale f
13947 psychology, psychiatric / Psychologie,
psychiatrische f (durch das Prinzip des
unbewuBten Prozesses [FREUD] zu Ende
gefUhrte Psychologie) / psychologie
psychiatrique f
13948 psych~'ogy of religion / Religionspsycholo-
gie f (Uberwindung der [sexuellen] Bin-
dung an die natiirliche Mutter[-Erde] durch
[erotische] Ruckbindung an einen uberna-
turlichen Vater[-Gott]) / psychologie de
religion f
13949 psychology, sociology, medical / Psycholo-
gie, Soziologie, medizinische f (medizinisch
635
psycholysis 13950-13967
betrachtete, praktizierte) / psychologie, so-
ciologie medicale f
13950 psycholysis / Psycholyse f (Auflosung bela-
stender Erlebniskomplexe unter Anwen-
dung von Halluzinogenen [SANDISON]) /
psycholyse f
13951 psychoma / Psychom n (seelischer Zustand
als Foige eines [krankhaften] korperlichen
[HELPACH]) / psychome m
13952 psychomotor / psychomotorisch (sich auf
psycho gene Bewegungen beziehend) / psy-
chomoteur
13952a psychomotorics, activating (tranquilizing) /
Psychomotorica, aktivierende (dampfende)
n (Tranylcypromin; Desipramin, Nortripty-
lin, Protriptylin; Nomifensin, Viloxazin;
[Amitriptylin, Trimipramin, Doxepin; L-
Tryptophan]) / psychomotoriques activants
(tranquillants) m
13953 psychoneuroses / Seelekrankheiten f (leb-
nisbedingte, dematosynneurotische, auto-
nomnervose psychoanalytisch heilbare
Unordnungen des UnbewuBten) / psycho-
nevrosesf
13954 psycho-organic syndrome / Syndrom, psych-
organisches (Durch Alkoholismus mogli-
che Hirnatrophie [erweiterte auBre, auch
vergroBerte innre Liquorraume], die sich
selbst nach mehrmonatiger, weder durch
Psychoanalyse, noch durch Psychopharma-
ca, aber auch bei, durch psychagogische
Therapie unterstiitzter, Abstinenz nicht im-
mer zuriickbildet) / syndrome psych( 0-)-
organique
13955 psychopaths, sociogenic / Psychopathen, so-
ziogene m (von der Umwelt lauch der
arztlichen] durch Verleugnung und Etiket-
tierung psychisch krank gemachte
[SCHEFF]) / psychopathes sociogeniques m
13956 psychopathies, social / Sozialpsychopathien
f (die Sexualkonfliktkrankheiten [FREUD:
Penisneid und Kastrationsangst] ab16sende
Sozialkonfliktkrankheiten [ADLER: Besitz-
neid und Existenzangst] der sog.
Systemverandrer) / psychopathies sociales f
13957 psychopathology of expression / Psychopa-
thologie des Ausdrucks f (nicht: Psycholo-
gie des pathologischen Ausdrucks
[SCHOFER]) / psychopathologie d'expres-
sionf
13957a psychopathology, progressive / Psychopa-
thologie, progressive f (enthalt Krafte des
Pat., die Kontakt anbieten und es dem
Therapeuten ermoglichen, sie mitzugestal-
ten statt sie reduktiv zu interpretieren oder
gar physikalisch zu beseitigen, und, wie die
Psychose auch bedingt sein mag, diese
Krafte [Typ I mit produktiven Symptomen]
als psychosynthetische Hebel zu mobilisie-
ren [BENEDETTI]) / psychopathologie pro-
gressive f
13958 psychopath(olog)y, sexual / Sexualpsycho-
path( olog)ie f ([Lehre von den] Abwegig-
keiten des Sexuallebens) / psychopath( 010-
g)ie sexuelle f
636
psycho(pharmaco)logy
13959 psychopathometry / Psychopathometrie f
(quantifizierende Methode bei Funktion-
und Defekt-Syndromen [HUBER]) / psycho-
pathometrie f
13960 psychopedies / Psychopadien f (psychoana-
Iytische, tiefenpsychologische, verhalten-
modifizierende) / psychopedies f
13961 psychopharmaca, anxiety activating / Psy-
chopharmaca, angstaktivierende n (Stimu-
lantien [Amphetamin, Methylphenidat,
Phenmetrazin], Monaminoxydasehemmer
[Isocarboxacid, Nialamid, Tranylcypro-
min], Antidepressiva [Desipramin, Nor-
triptylin, Protriptylin], Halluzinogene [Psy-
locybin, Cannabis]) / psychopharmaques,
qui activent l'anxiete m
13962 psychopharmaca, anxiety attenuating / Psy-
chopharmaca, angstdampfende n (Tranqui-
lizer [Benzoctamin, Chlordiazepoxid, Dia-
zepam, Medazepam, Meprobamat, Oxaze-
pam], Neuroleptica [Chlorpromazin,
Chlorprothixen, Clopenthixol, Flupentixol,
Fluphenazin, Thioridazin], Antidepressiva
[Amitriptylin, Doxepin, Trimeprimin], Se-
dativa [Barbiturate, Bromide]) / psycho-
pharmaques, qui attenuent I'anxiete m
13963 psychopharmaca, necessary / Psychophar-
maca, notwendige n (den potentiell hirnor-
ganisch schadlichen Elektroschock iiber-
fliissig machende Neuroleptica bei der Be-
handlung von Psychosen aus dem schizo-
phrenen Formenkreis, und Thymoleptica
[bes. tri- und tetrazyklische Antidepressi-
va] bei der Behandlung von Psychosen aus
dem [manisch-]depressiven Formenkreis
[PROKOP]) / psychopharmaca necessaires m
13964 psychopharmaca, noxious / Psychopharma-
ca, schadliche n (aile weder notwendige
noch niitzliche, weil iiberfliissige und ineffi-
ziente, die Psychiatrie korrumpierende und
die Menschenwiirde nivellierende, die psy-
chopathischen Symptome notdiirftig zu-
deckende und der psychiatrischen Pflicht,
deren Ursachen aufzudecken, enthebende
[PROKOP]) / psychopharmaca nocifs m
13965 psychopharmaca, useful / Psychopharmaca,
niitzliche n (i. G.z. siichtig machenden Bar-
bituraten, Tranquilizer [Diazepam, Flur-
azepam, Nitrazepam, Oxazepam] bei so
genannten «vegetativen Dystonien», die
mit depressiven Seelenkrankheiten nichts
zu tun haben) / psychopharmaca utiles m
13966 (psycho)pharmacokinetics / (Psycho )phar-
makokinetik f (differenzierte Auseinander-
setzung eines Organismus mit einem [Psy-
cho ]pharmakon je nach psychosomatischer
Verfassung, sowie Zeit und Ort der Appli-
kation) / (psycho )pharmacocinetique f
13967 psycho(pharmaco)Iogy ,(psychosomatology)/
Psycho (pharmako )Iogie, (Psychosomatolo-
gie) f (Seelen[ arzneimittel]lehre, [Lehre
von den Zusammenhiingen zwischen psy-
chischen und somatischen StOrungen1) /
psycho(pharmaco )Iogie, (psychosomatolo-
gie)f
psycbopbarmmacotberapy 13968-13993
13968 psycbopbarmacotberapy / Psychopharma-
kotherapie I (seit einem Menschenalter im
Schwange befindliche Behandlung seeli-
scher Erkrankungen infolge Nachkriegs-
\yohlstand und Frustration trotz [wegen]
UberfluB mit mehr schadenden als niitzen-
den Medikamenten [TOBIASCH]) / psycho-
pharmacotherapie I
13969 psycbopbarmacotberapy, clinical, ambula-
tory / Psychopharmakotherapie, klinische,
ambulante I (Psychosenbehandlung mit
Psychopharmaca in der Nervenklinik, in
der Nervenarztpraxis) / psychopharmaco-
therapie clinique, ambulatoire I
13970 (psycbo)pbarmacotberapy, optimal / (Psy-
cho )l'harmakotherapie, optimale I (erfor-
dert lEr]kenntnisse iiber die Bioverfiigbar-
keit) / (psycho)pharmacotherapie opti-
male I
13971 psycbopbarmacotberapy, optimal ambula-
tory / Psychopharmakotherapie, optimale
ambulante I (EinstelIung auf ein N eurolep-
ticum und Anleitung lauch der Umgebung]
des Pat. zur Kooperation [BOERGEN]) /
psychopharmacotherapie ambulatoire opti-
mal
13972 psycbopbobia / Psychophobie I (Leugnung
alles Seelischen und seiner Gesetze
[BLEULER]) / psychophobie I
13973 psycbo(pbysio)logy of development / Ent-
wicklungspsycho(physio )logie I (wichtigste
Grundlagenwissenschaft der «Gartnerpiid-
agogik») / psycho(physio )logie d' eveloppe-
mentl
13974 psycbopbysiology (psycbosomatology) / Psy-
chophysiologie (Psychosomatologie) I (un-
tersucht laboratorisch [exploratorisch] phy-
siologische [psychologische] Grundlagen
dematischer [synneurischer] Reaktionen) /
psychophysiologie (psychosomatologie) I
13975 psycboplasm, familial / Psychoplasma, fa-
miliiires n (bei allen Mitgliedem einer Fa-
milie vorhandene charakteristische
Eigenschaften) / psychoplasme familial m
13976 psychopolitics / Psychopolitik I (psychoana-
lytische Entlarvung des Machtbediirfnisses
sog. Vollblutpolitiker als Kompensation
menschlicher Schwiichen [HUTSCHEN-
ECKER]) / psychopolitique f
13977 psychoprevention / Psychopriivention f
(durch pragmatische, tiefenpsychologische
und spezielIe Psychotherapie [WINKLER]) /
psychoprevention I
13978 psychoreflexology / Psychoreflexologie f
(ZurUckfiihrung alIer psych. Erscheinun-
~en auf erworbene neuropsych. Reflexe
LBECHTEREW]) / psychoreflexologie I
13979 psycborelaxation / Psychorelaxation I (all-
miihliche Blutdrucksenkung urn 15-30 mm
Hg durch meditative [Ver]senkung moglich
[STONE]) / psychorelaxation I
13980 psycboscopy / Psychoskopie I (in kleinste
Details gehende Psychodiagnose) / psy-
choscopie f
13981 psychosexuality / Psychosexualitiit f (Sexua-
psycboses
litiit als Ausdruck leibseelischer Verbun-
denheit) / psychosexualite f
13982 psychosis, abortion / Abortpsychose I (im
Zusammenhang mit einer Fehlgeburt) /
psychose postabortum I
13983 p~'ychoses, atypic / Psychosen, atypische f
(Ahnlichkeiten mit Schizophrenie bzw. ma-
nisch-depressiven Erkrankungen aufwei-
sende) / psychoses atypiques I
13984 psychoses, biochemical/ Psychosen, bioche-
mische f (durch EinfluB der Prostaglandine
auf Ausschiittung und Resorption von Neu-
rotransmittern, des cAMP und der Adenyl-
cyclase bei Aussendung von Nervenimpul-
sen, der Funktionen bestimmter ZNS-Neu-
rohormone [SVED]) / psychoses biochimi-
quesf
13985 psychosis, bipolar / Psychose, bipolare f
(manisch-depressive Zyklen heitrer und
trauriger geistiger [Ver]stimmung ohne au-
Bern Grund) / psychose bipolaire f
13986 psychosis, circulatory / Psychose, zirkulato-
rische I (psychotische Krankheitsbilder in-
folge Mangeldurchblutung des Gehirns bei
Zirkulationst6rungen) / psychose circula-
toire I
13987 psycboses, classification of endogenic / Psy-
chosen, Klassifikation der endogenenl (af-
fektive [296], manische [schizothyme]
[296.1], depressive [zyklothyme] [296.2],
zirkulare [zyklische, bipolare, manisch-de-
pressive Form][296.3][WHO]) / psychoses
endogenes, classification des I
13988 psychosis, cycloid / Psychose, zykloide f
(vom «schizophrenen Syndrom», das sich
nach 5 Jahren kaum noch verschlimmert
aber auch durch moderne Psychopharmaca
nicht geheilt werden kann, zu unterschei-
dende Form der Schizophrenie, die in rela-
tiv kurzer Zeit von selbst ausheilt, jedoch
zum Rezidiv neigt, dem mit Lithium, auf
das Schizophrenie nicht anspricht, ausge-
zeichnet vorgebeugt werden kann
[PERRIS]) / psychose cycloi'de f
13989 psychosis, discharge / Freiheitspsychose f
(psych. St6rungen nach langerm Freiheits-
entzug) / psychose ge liberation I
13990 psychoses, edema / Odempsychosenf (Kon-
tusions-, Insolations-, Strangulationspsy-
chosen) / psychoses apres tumefaction cere-
brale f
13991 psychoses, endogenous, psychogenous,
sociogenous / Psychosen, endogene, psycho-
gene, soziogene I (genetisch, familiar, ge-
sellschaftlich bedingte) / psychoses endo-
genes, psychogenes, sociogenes I
13992 psychosis, epileptic / Psychose, epileptische
f(akute od. chronische Psychose bei Epi-
lepsie) / psychose epileptique I
13993 psychoses erotically regarded / Psychosen
erotisch betrachtetf(Schizophrenie ist die
absolute Unfahigkeit eines Ichs, ein Du zu
lieben, Depression ist die absolute Unfa-
higkeit eines Ichs sich von einem Du lieben
zu lassen) / psychoses erotiquement regar-
deesf
637
psychoses 13994-14018
13994 psychoses, functional / Funktionspsychosen
f(bei B 12-Avitaminosen, z.B. paranoide
Schizophrenie mit Geschmackshalluzina-
tionen bei pernizioser Aniimie [RING-
wALD]) / psychoses fonctionnelles f
13995 psychoses, holiday / Urlaubspsychosenf
(Verschlimmrung bestehender, [oft erstma-
lige] Manifestation latenter Schizophrenien
gegeniiber einer andern Umwelt, bes. in
groBrer Gesellschaft, schon bei der Anreise
oder im weitern Verlauf des Urlaubs, mit
dem auch bei Reiseleitern hiiufigen Leit-
symptom «Hohenwandertrieb» [PROKOP]) /
psychoses de vacances f
13996 psychosis, holodysphrenic / Holodysphrenie
f (Desintegrierung des Geistes ohne Disso-
ziierung der Personlichkeit) / psychose ho-
lodysphrenique f
13997 psychosis, hypokaliemic / Psychose, hypo-
kaliiimische f (bei intestinalen Kaliumver-
lusten infolge Laxantienabusus [KESSEL]) /
psychose hypokaliemique f
13998 psychoses, insolation / Insolationspsychosen
f (bei Hirnschwellung nach Sonneeinstrah-
lung) / psychoses d'insolation f
13999 psychoses, involution / Involutionspsycho-
sen f (zwischen 45. und 65. Lebensjahr
auftretende psychische Storungen, die-
wenn es sich nicht urn endogene Psychosen,
d.h. genetisch bedingte Geisteskrankhei-
ten, also Hirn[stoffwechsel]erkrankungen
handelt - allenfalls psychos[ympt ]om[ at ]0-
[pharmako]logisch anzugehende «Psycho-
sen» sind, also psycho[pharmako]diagno-
stisch aufzukliirende Neurosen, d.h. seeli-
sche Storungen, deren prii-, peri- und post-
natale Anfiinge nur psychoanalytisch er-
kannt und, zur Sprache gebracht, nicht nur
zur Kenntnis genommen, sondem intuitiv
nacherkannt, als wahre Botschaft auf- und
als decodierte Biographie angenommen
[oder nicht] werden [konnen]) / psychoses
d'involution f
14000 psychoses, metabolism / Stoffwechselpsy-
chosenf(z.B. bei Diabetes, Obesitas u.ii.) /
psychoses par troubles metaboliques f
14001 psychoses, neopsycho-analytical therapy of /
Psychosentherapie, neopsychoanalytische f
(versucht IDELER' Syndrom: Triebsucht,
Gewinnsucht, Herrschsucht [1 Jo. 2,16:
Fleischeslust (statt «Keuschheit»), Augen-
lust (statt «Armut»), Hoffart (statt «Gehor-
sam» )] zu heilen) / psychoses, therapie
neopsychanalytique de f
14002 psychosis, nuclear (marginal) / Kernpsycho-
se (Randpsychose) f (endogene des schizo-
phrenen od. iI);anisch-depressiven Konstitu-
tionstyps rim Uberschneidungsgebiet des
leptosomen und pyknischen Konstitutions-
kreises] [KRETSCHMER]) / psychose nu-
cleaire (marginale)f
14004 psychosis, porphyria / Porphyriepsychose f
(durch Porphyrinanreichrung im Stoff-
wechsel) / psychose porphyrique f
638
psychosurgery
14005 psychosis, process / ProzeBpsychose f (chro-
nische oder von Anfang an deletiir verIau-
fende) / psychose procedante f
14006 psychoses, psychotherapy of / Psychosen-
psychotherapie f (operiert nicht mit son-
dem in Identifikation und Introjektion
[BACH]) / psychoses, psychotherapie des f
14007 psychoses, quantification offunctionall
Funktionspsychosenquantifizierungf (Mes-
sung [des Schweregrads] psychopathologi-
scher Vorgiinge) / psychoses fonctionnelles,
quantification de f
14008 psychosis of reference, anxious, progressive /
Beziehungspsychose, iingstliche, progressi-
ve f (zykloides, schizoides Vorherrschen
von Beziehungsideen) / psychose relation-
nelle anxieuse, progressive f
14009 psychosis, rheumatic, tabetic / Rheumapsy-
chose, Tabes- f (psychotische Erscheinun-
gen bei Rheuma und Tabes) / psychose
rhumatique, tabetique f
14010 psychosis, schizophrenoid / Psychose, schi-
zophrenoide f (AffektstOrungen, Deperso-
nalisationzeichen, Halluzinationen, ver-
zerrte Wahrnehmung u.a. sensorische Per-
zeptionsanomalien infolge Entgleisung des
Serin-Glycin-Metabolismus [PEPPLlNKHUI-
ZEN et a1.) / psychose schizophrenoide f
14011 psychosis, strangulation / Strangulations-
psychose f (bei Hirnschwellung nach Er-
hiingungsversuch) / psychose de strangula-
tion f
14012 psychosis, symbiotic / Psychose, symbioti-
sche f (durch mangelhafte Selbstdifferen-
zierung des Kinds nach der ersten Lebens-
phase) / psychose symbiotique f
14013 psychosis, withdrawal / Entziehungspsycho-
se f (bei Alkoholikem, Drogensiichtigen,
Kettenrauchern) / psychose de desintoxica-
tionf
14014 psychosomatics (-analytics) / Psychosomatik
(-analytik)f(bei k6rperiichen Erkrankun-
gen die Seele als Kommanditist [Komple-
mentiir] betrachtende Medizin) / psychoso-
matique (-analytique) f
14015 psychosomatics of depressions / Depressio-
nen, Psychosomatik der f (reaktive, hyste-
rische, klimakterische, hypochondrische,
neurotoide, psychotoide, endogene ¢:} schi-
zophrene, involutive, symptomatische,
posttraumatische, himorganische) / psycho-
somatique de depressions f
14016 psychosomatology / Psychosomatologie f
(Lehre von den weder nur psycho- noch
allein physiogenen Krankheiten) / psycho-
somatologie f
14017 psycho(somato)logy, -analysis, -therapy /
Psycho(somato )logie, -analyse, -therapie f
([Leib ]seelelehre, -diagnose, -behandlung) /
psycho(somato )logie, -analyse, -therapie f
14018 psychosurgery / Psychochirurgie f (Eingriffe
im orbitoventromedialen Quadranten Lmo-
difizierte priifrontale Lobotomie] bei
Triebverbrechem [HIROSE]) / psychochirur-
gief
(psycho)syndromes 14019-14036
14019 (psycho)syndromes, defect / Defekt(psy-
cho )syndrome (N ach relativer Ausheilung
schizophrener Prozesse verbleibende Resi-
dualsyndrome [«Potentialreduktion», «Dy-
namische Insuffizienz», «Verschiebung des
Personlichkeitsgefiiges», «Strukturverfor-
mung»]) / (psycho )syndromes de defaut
14020 psychosyndromes, diffuse organic / Psycho-
syndrome, diffuse organische (sind nicht
«zerebrale Durchblutungstorungen» und
konnen nicht durch gefaBaktive Medika-
mente, sondem, weil es sich urn Sauerstoff-
mangel handelt, nur mit zellaktiven eiweiB-
freien Hydrolysaten [aus Schweine- oder
Kalbshim] therapiert werden [HARRER et
al.]) / psychosyndromes organiques diffus
14020a (psycho)syndromes, paraneoplastic / (Psy-
cho )syndrome, paraneoplastische (Bulbare
und limbische Enzephalopathie sowie pro-
gressive multifokale Leukenzephalopathie;
myatrophische Lateralsklerose, spinozere-
bellare Degeneration und nekrotisierende
Myelopathie; sensomotorische Neuropa-
thien; sekundarer Aldosteronismus mit hy-
pokaliamischen Lahmungen; exogene Psy-
chosen sowie organisches und endokrines
Psychosyndrom) / (psycho )syndromes para-
neoplastiques
14021 psychosyndrome, temporal / Psychosyn-
drom, temporales (Bes. bei psychomotori-
scher Epilepsie infolge Schliifenlappenla-
sion auftretendes Krankheitsbild) / psycho-
syndrome temporal
14022 psychosynthesis / Psychosynthese / (i. G .z.
Psychoanalyse den Analysanden yom Ana-
lytiker abhangig machende «Zusammenset-
zung» des durch Traumdeutung und freie
Assoziation gewonnenen symbolischen
Materials [JUNG]) / psychosynthese /
14023 psychotherapists, nonmedical/ Psychothe-
rapeuten, nichtarztliche m (Psychologen in
der Verhaltenstherapie, Padagogen in der
Gruppentherapie, Soziologen in der Bera-
tungstherapie) / psychotherapeutes nonme-
dicaux m
14024 psychotherapist, nutrition / Emahrungspsy-
chotherapeut m (mit griindlichen emah-
rungs- und seelenarztlichen [Selbst]er-
kenntnissen und [-]erfahrungen ausgestat-
teter Psychosomatiker) / nutritionniste psy-
chosomatique m
14025 psychotherapy, active clinical / Psycho the-
rapie, aktiv-klinische / (Psychopharmaka-
verbrauch senkende Therapie org. StOrun-
gen mit seelischen Mitteln: Psychoanalyse,
Autogenes Training, Hypnose) / psychothe-
rapie clinique active /
14026 psychotherapy, allocentered group / Grup-
penpsychotherapie, allozentrierte / (in-
haltsorientierte lemgruppenanalytische) /
psychotherapie en groupe allocentree /
14027 psychotherapy, (an)agogue / Psychothera-
pie, (an)aj!;oge/(an das bewuBte Ich appel-
lierender ldas unbewuBt~. Es zur Sprache
kommen lassender] die Ubertragung aktiv
psychotherapy
[passiv] nutzender, Symptome zudecken-
der [Ursachen aufdeckender] langdauem-
der kurzwirkender [kurzdauemder langwir-
kender] Fremdheilungs- [Selbstheilungs]-
versuch, Storungen des sozialen Verhaltens
zu beseitigen [der individualen Seele zu
iiberwinden]) / psychotherapie (an )agogue /
14028 psychotherapy, anthropologic, appellative,
intensive, regressive, relieving / Psychothe-
rapie, anthropologische, appellative, inten-
sive, regressive, befreiende/(v. GEBSAT·
TEL, FRANKL, SULLIVAN, FRIEDEMANN,
SCHIPKOWENSKY) / psychotherapie anthro-
pologique, appelante, intensive, regressive,
liberante /
14029 psychotherapy, autocentered group / Grup-
penpsychotherapie, autozentrierte / (hal-
tungsorientierte lehrgruppenanalytische) /
psychotherapie en groupe autocentree /
14030 psychotherapy, averbal / Psychotherapie,
averbale / (z.B. Spieltherapie zur Behand-
lung Jugendlicher [KLEIN]) / psychothera-
pie averbale /
14031 psychotherapy, dynamic / Psychotherapie,
dynamische / (neoanalytisch [SCHULTZ=
HENCKE] orientiertes, H;9spitalisierung[sko-
sten] einsparendes, die Ubertragung in den
Mittelpunkt stellendes interaktives Kurz-
verfahren [DOHRSSEN]) / psychotherapie
dynamique/
14032 psychotherapy of family, analytic / Fami-
lienpsychotherapie, analytische / (nicht
Gruppenpsychotherapie sondem Analyse
der [unbewuBten] Eltem-Kinder- und Kin-
der-Elteminteraktionen [RICHTER]) / psy-
chotMrapie de famille analytique /
14032a psychotherapy, fashion / Modepsychothera-
pie / (nachdem die Religionen an EinfluB
verloren und die Wissenschaften den Men-
schen das Glauben schwergemacht haben,
ist die Psychologie mithilfe der Massenme-
dien dabei, die anthropologische Orientie-
rungsliicke auszufiillen, wobei die Psycho-
logen mehr und mehr «Gottes Stelle ein-
nehmeR» [WYSS]) / psychotMrapie de vo-
gue/
14033 psychotherapy, gynecologic / Psychothera-
pie, gynakologische / (bei mangelnder Indi-
kation, ablehnender Patientenhaltung, feh-
lender Facharztkompetenz nicht am Platz
[DERBOLOWSKI]) / psychotMrapie gyneco-
logique /
14034 psychotherapy, individual-psychologic /
Psychotherapie, individualpsychologische /
(auf Individualpsychologie [ADLER] auf-
bauende tiefenpsychologische Behand-
lungsform) / psychotherapie individuelle /
14035 psychotherapy, middle class / Mittel-
schichtpsychotherapie / (zwischen Verhal-
tenstherapie und Psychoanalyse stehende
Psychosomatik [SCHNEIDER]) / psychotM-
rapie de classe moyenne /
14036 psychotherapy, organismic bionomous /
Psychotherapie, organismische bionome f
(mithilfe iatrogener bzw. autogener Ent-
639
psychotherapy 14037-14064
spannung [SCHULZ) zu lebensgesetzlicher
Harmonie fUhrende) / psychotherapie orga-
nismique bionomique f
14037 psychotherapy, political I Psychotherapie,
politische f ([Einzel)ich- und [Gruppen )wir-
gefiihl ohne Aggression zu identifizieren
versuchende [HACKER)) I psychotherapie
politique f
14038 psychotherapy, pragmatic I Psychotherapie,
pragmatische f (Psychosomatik des Allge-
meinarztes) I psychotherapie pragmatique f
14039 psychotherapy, psychological I Psychothera-
pie, psychologische f (untaugliche Leibsee-
leheilmethode medizinischer Laien) I psy-
chotherapie psychologique f
14040 psychotherapy, psychopharmacologic / Psy-
chotherapie, pharmakologische f (untie-
fenpsychologische) I psychotherapie psy-
chopharmacologique f
14041 psychotherapy, social I Gesellschaftspsy-
chotherapie f (Behandlung sozialer Neuro-
sen mit einzel- und grupp en the rape uti-
schen Methoden) I psychotherapie sociale f
14042 psychotherapy, special I Psychotherapie,
spezielle f (Psycho[ dia )gnostik des Psycho-
analytikers) I psychotherapie speciale f
14043 psychotherapy, supportive / Psychothera-
pie, unterstiitzende f (nichtpsychiatrische
Beratung in Lebensfragen bes. bei seeli-
schen Konflikten) / psychotherapie de sou-
tienf
14044 psychotherapy, uncovering, covering I Psy-
chotherapie, aufdeckende, zudeckende f
(analytische, synthetische) I psychotherapie
decouvrante, couvrante f
14045 psychotherapy, verbal I Gesprachspsycho-
therapie f (TAUSCH: mit Audio- und Video-
band sowie Fragebogen arbeitende Verba-
lisierung aktueller GefUhlskonflikte des
Klienten durch «modellhaften» Psycholo-
gen) I psychotherapie verbale f
14046 psychotophobia / Psychotophobie f (Furcht,
geisteskrank zu werden) / psychotophobie f
14047 psychotoxins / Psychotoxine n (Seelengifte) /
psychotoxines f
14048 «psychovitamins» I «Psychovitamine» n
(z.B. Haschisch) I «psychovitamines» f
14049 psychrophobia, -therapy I Psychrophobie,
-therapie f (Abneigung gegen Kaltes, Be-
handlung mit kaltem Wasser) I psychropho-
bie, -therapie f
14050 puberty, early I Pubertat, friihe f (trifft vor
allem streng moralisch erzogene Kinder
unvorbereitet und kann entweder auf den
Weg der Verdrangung oder der Ausschwei-
fung fUhren) I puberte precoce f
14051 publications, part; (periodic books) I Buch-
zeitschriften f (Bildungsbiicher in Raten) I
publications a suivre f; (livres periodi-
ques m)
14052 puffs I Puffs m (Chromosomenschwellun-
gen) I puffs m
14053 pulmonary dysmaturity syndrome I WIL-
SON-MIKITY' Syndrom (Dyspnoe und zu-
nehmende Zyanose bei Friihgeborenen un-
640
pulses
ter 1600 g mit [konfluierenden) Ober- und
Mittelfeldverdichtungen im Ro-Bild) I syn-
drome des WILSON-MIKITY
14054 pulmonary vascular resistance, pulmonary
wedge pressure I PVR, PWP (pulmonarer
GefaBwiderstand, pulmonarer Kapillar-
druck) I abbreviations pulmonaires an-
glaises
14055 pulpitides / Pulpaentziindungen f (durch
chemische, thermische, bakterielle Reize
ausgeloste hamatogene, aszendierende, se-
rose, purulente, ulzerose, hyperplastische,
deren Diagnostik schwierig und unsicher ist
und deren Therapie in Devitalisation, Am-
putation, Exstirpation und Heilaniisthesie
besteht) I pulpites f
14056 pulsars I Pulsars m (periodisch kurze
Radiosignale aussendende lichtjahrentfern-
te Objekte) / pulsars m
14056a pulsation, arterio-arteriall Pulsation, arte-
rio-arterielle f (interne Gegenpulsation:
Senkung des Aortadrucks durch Absaugen
von Blut bei Systolenbeginn und Reinjek-
tion unter erhOhtem Druck bei Diastolen-
beginn) I pulsation arterio-arterielle f
14057 pulsations, rhythmic I Pulsationen, rhyth-
mische f (Iambus und Trochaeus: Grund-
bestand der Biologie und Poesie [KOEST-
LER)) I pulsations rythmiques f
14058 pulsation of the sun I Sonnepulsation f (An-
und Abschwellen der Sonne bzw. Wachsen
und Schrumpfen des Sonnedurchmessers
[1 392 700 km) aile 160 Min. urn YlOOO Pro-
zent) I pulsation du soleil f
14059 pulse, arteriosclerotic I Puis, arterioskleroti-
scher m (typisch fUr den GefaBgesunden ist
die deutliche Pulsdikrotie, bei welcher die
RiickstoBwelle der Hauptwelle, also der 2.
Gipfel dem 1. Gipfel fast gleich ist [Ge-
schwindigkeit der Pulswelle in der Aorta
5 m/sec, in den Beinarterien 8-9 m/sec], die
aber bei Trainingsverlust, mit zunehmen-
dem Alter und infolge Arteriensklerosie-
rung abflacht: der unblutig registrierte Ar-
terienpuls gibt schon friihzeitig AufschluB
iiber den Zustand des arteriellen Systems
(JUNGMANN)) I pouls arteriosclerotique m
14060 pulse dicrotism I Pulsdikrotie f (XgO'CEW =
schlagen: Vasosklerosefriihzeichen [LAX)) I
pouls, dicrotisme de m
14061 pulse, monocrotic, dicrotic, tricrotic (ana-
crotic, anadicrotic, anatricrotic; catacrotic,
catadicrotic, catatricrotic) I Puis, monokro-
t(isch)er, dikrot(isch)er, trikrot(isch)er
(ana-; kata-) m I pouls monocrote, dicrote,
tricrote (ana-; cata-) m
14062 pulse, jugular I Jugularvenenpuls m (mar-
kant und bei bestimmten Affektionen der
Trikuspidalklappe modifiziert) I pouls jugu-
laire m
14063 pulse, nail I Nagelpuls m (unter dem fUhlen-
den Finger den Eindruck einer Folge von
Wellenbewegungen vermittelnder) I pouls
de l'ongle (ondulant) m
14064 pulses, palpation points for the peripheral I
pulse 14065-14092
Palpationstellen fur die peripheren Pulse m
(A. carotis, subclavia; brachialis, radialis,
ulnaris; femoralis, poplitea, dorsalis pedis,
tibialis posterior) / pouls peripheriques,
points de palpation pour les m
14065 pulse quality, quantity / Pulsqualitiit, -quan-
titiit/(bei Himtrauma ohne Bedeutung
[SPRING]) / pouls, qualite, quantite de /
14066 pulse rate after work / Belastungspulsfre-
quenz / ([kein] Kriterium fur Leistungsfii-
higkeit junger [alter] Menschen [JUNG-
MANN]) / pouls, frequence apres la charge
du/
14067 pulse, retrosternal/ Puis, retrosternaler m
(VenenpuIs) / pouls retrosternal m
14068 pulse, training / Trainingspuls m (beim
«Laufen ohne Schnaufen» 180/min minus
Alter, also 140/min bei normalfrequentem
40jiihrigem Probanden) / pouls d'entraine-
mentm
14069 pulse, work / Arbeitspuls m (darf 40/min
Normpuls nicht iibersteigen) / pouls de
travail m
14070 pump, implantable bladder / Blasepumpe,
implantierbare / (zur manuellen Bedienung
iiber einen extemen magnetischen Aktiva-
tor ermoglicht willkiirlich gesteuerte Mik-
tion bei neuro~enen Blasestorungen
[KwARTet al.j) / pompe vesicale implanta-
ble/
14071 pump, intraaortal balloon / Ballonpumpe,
intr[ a]aortale / (unterstiitzt Kreislauf bei
Insuffizienzschock [BUCKLEY]) / pompe de
ballon intraaortique /
14072 pump, Na-K-/ Na-K-Pumpe / (das Ruhe-
potential der Zellmembran durch Na-Io-
nen-Aus- und K-Ionen-Einschleusung auf-
rechterhaltende) / pompe de sodium et
potassium/
14073 pumps, plastic / Plastikpumpen/(umwelt-
freundliche mechanische Zerstiiuber an-
stelle umweltfeindlicher Treibgasspraydo-
sen) / pompes plastiques m
14074 pump, triple balloon / Tripelballonpumpe /
(verbesserte Doppelballonpumpe) / pompe
a triple ballon /
14075 punctate, joint / Gelenkpunktat n (Blutse-
rumdialysat mit einigen Sekretionsproduk-
ten aus der Membrana synovialis, vor aHem
bei Entziindungen vermehrtes und sich als
Mucin ausflocken lassendes Hyaluronat) /
punctat de l'articulation m
14076 puncture, blind liver / Leberblindpunktion/
(l00%ige Sicherheit der Diagnose nur bei
Fettleber) / ponction aveugle du foie /
14077 puncture, cyclodiathermy / Zyklodiather-
miepunktur / (bei Glaukompatienten wenn
Iridektomie und Trabekulotomie erfolglos
[DANHEIM-REYHING]) / ponction cyclodia-
thermique /
14078 puncture with a fine needle / Feinnadel-
punktion / (abnorme Mammapalpationsbe-
funde vor Exstirpation zytologisch abklii-
rende [GRANBERG]; zum Nachweis von
Lebermetastasen bzw. -amyloid ohne Blu-
purposivism
tungsrisiko [DANNMEIER]) / ponction avec
une aiguille fine /
14079 puncture with a fine needle, transrectal/
Feinnadelpunktion, transrektale / (bei ab-
normen Prostatapalpationsbefunden mit-
tels Zeigefingergeriit) / ponction avec une
aiguille fine transrectale /
14080 puncture, percutaneous liver / Leberpunk-
tion, perkutane / (mit flach angeschliffener
MENGHINI' Nadel fast ohne Fehlpunktio-
nen) / ponction percutanee du foie /
14081 puncture, suprapubic bladder / Blasepunk-
tion, suprapubische / (Blaseninhalt mit
10 ml Phenolsulfonphthaleinlosung vermi-
schen, Spontanurinvolumen und -farbstoff-
gehalt photometrisch bestimmen, Rest-
harnvolumen anhand der gefundenen Wer-
te nomographisch ablesen, zur sichem Ab-
kliirung der [kindl.] Bakteriurie) / ponction
de la vessie suprapubienne /
14082 puncture, transmyocardiac / Punktion,
transmyokardiale / (zur Revaskularisation
bei Myokardischiimie [SEN]) / ponction
transmyocardique /
14083 puncture, transthoracallung / Lungenpunk-
tion, transthorakale / (senkt Probethorako-
tomien zur histol. Sichrung bei Verdacht
auf Bronchialca. [REME]) / ponction du
poumon transthoracique /
14084 pupillography, electronic / Pupillographie,
elektronische / (Messung von Initialdurch-
messer [ID], Kontraktionsamplitude [KA],
supranukleiirer Hemmung [SH] zur Thera-
pieprognose bei Hyperkinese [Kopp]) / pu-
pillographie electronique /
14085 pupillometry, electronic / Pupillometrie,
elektronische / (Veriindrungen der Pupil-
lenweite bis 0,01 mm feststellende, kann
zur Verlaufskontrolle psychischer Leiden
eingesetzt werden [SCHWARZ]) / pupillome-
trie electronique /
14086 purgatio et (re)creatio / Purgatio et (Re)-
creatio (Abbau und [Neu]aufbau der Hu-
mores z.B. durch Fasten) / purgatio et
(re )creatio
14087 purification, (extracorporeal) blood / Blut-
reinigung (-wiische) / / epuration sanguine
(extracorporelle) /
14088 purification, mesenchymal/ Mesenchym-
entschlackung/ (des mesenchymalen Bin-
degewebes, Voraussetzung fur Myokardeu-
thetisierung [REINSTEIN]) / purification du
mesenchyme /
14089 purines / Purine n (Org. Basen denen der
Purinring zugrundeliegt: Adenin, Guanin;
[Hypo]xanthin) / purines /
14090 puritanic syndrome / Syndrom, «puritani-
sches» (Waschzwang ~ Reinigung durch
Toten ~ Sterilisierung unreiner Rassen) /
syndrome puritanique
14091 puromycin / Puromycin n (Proteinproduk-
tion verhindemdes und Erinnrung auslo-
schendes Antibioticum) / puromycine /
14092 purposivism / Purposivismus m (zielgerich-
tetes Verhalten) / purposivisme m
641
purpura 14093-14116
14093 purpura, idiopathic thrombocytopenic I
Purpura, idiopathische thrombozytopeni-
sche / (durch einen Antithrombozytenfak-
tor verursachte Vermindrung der zirkulie-
renden Blutplattchen mit verkiirzter Le-
benszeit) I purpura thrombocytopenique
idiopathique /
14094 purpura, itching (LOEWENTHAL) I LOEWEN-
mAL' Syndrom (Stark juckende Dermato-
se) I syndrome de LOEWENTIIAL
14095 purpura, neonatal thrombopenic I Purpura,
neonatale thrombozytopenische / (durch
Isoantikorper gegen kindliche Thrombozy-
ten) I purpura thrombopenique neonatal m
14096 purveyors (of diseases) I (Krankheitenerre-
ger)lieferanten m (z.B. Nager) I pour-
voyeurs (de maladies) m
14097 putrefaction, cell!. Zellverwesung/(Selbst-
auflosung durch Ubersaurung mangels Sau-
erstoff) I putrefaction cellulaire /
14098 PUVA I P(soralen)-UV-A(-Bereich) (statt
Psoralen wird dessen Derivat Methoxsalen
= 8-Methoxapsoralen = MOP oral verab-
reicht und mit UV-Licht A bestrahlt, wo-
durch 8-MOP zelltoxisch wirkt) I PUVA
14099 pycnodysostosis I Pyknodysostose-Syndrom
(Generalisierte Osteosklerose mit Scha-
del-, Gesichts- und Skeletdysplasien) I pyc-
nodysostose (MAROTEAUX-LAMY)
14100 pyelocarcinoma I Nierenbeckenkarzinom n
(gehauft im Zusammenhang mit Phenace-
tinabusus [BENGTSSON]) I pyelocarcinome
m manplasma, -fibrinogen und Ca; nach 5
14101 pyelogram, minute- I Minutenpyelogramm
n (Aufnahmen des hydrierten Pat. 2,7,15,
30 Min. nach schneller i. v. Kontrastmittel-
inj.) I pyelogramme des minutes m
14102 pyelogram, respiration I Veratmungspyelo-
gramm n (in maximaler In- und Exspiration
auf demselben Film, zeigt z.B. bei entziind-
lichen Erkrankungen keine Atemexkursio-
nen) I pyelogramme de respiration m
14103 pyelography, target I Zielpyelographie /
(mit geringrer Strahlenbelastung mit ho-
herm Auflosungsvermogen anstelle der re-
trograden Pyelographie vor dem Fluores-
zenzschirm mit hoherer Strahlenbelastung
und geringerm Auflosungsvermogen [SA-
LINGER]) I pyelographie de visee /
14104 pyelolithotomy, coagulum I Koagulumpye-
lolithotomie / (mit Inj. eines Fibrinogen-
Thrombingemischs in das Nierenbecken
lassen sich ohne Nierentrauma freie, auch
nichtentdeckte und brocklige Steine entfer-
nen [PATEL]) I pyelolithotomie acoa-
gulum/
14105 pyelonephritis, chronically ascending I Pye-
lonephritis, chronisch-aszendierende / (im
Endstadium ausgeweitete Nierenkelche, fi-
brosierend entziindete Wiinde, zerkliiftete
Papillen, schmale Parenchymbriicke aus
atrophisch vernarbtem Bindegewebe
[GLOOR]) I pyelonephrite chroniquement
ascendante f
14106 pyelonephritis, lipoid-A- I Lipoid-A-Pyelo-
642
pyrogen
nephritis / (durch freigesetztes, ins Gewebe
gelangendes, die Anti-AK-Produktion in-
gangsetzendes, sich an Zellmembranen an-
lagerndes und nach Eliminierung der Bak-
terien den EntziindungsprozeB unterhal-
tendes Lipoid A [WESTENFELDER-
GALAROS]) Ipyelonephrite par lipoi'de A /
14107 pyelonephritis, secondary I Pyelonephritis,
sekundare/(bei Schwamm-, Drogen-,
Gicht-, Plasmozytomniere, Nephrocalcino-
se, -oxalose, altersbedingter Degeneration
moglich) I pyelonephrite secondaire /
14108 pyelonephritis of sucklings I Sauglingspyelo-
nephritis / (durch erhohte AK-Titer gegen
Escherichia coli in Fersenkapillarblut auf
Testblattchen friihzeitig diagnostizierbar
[MARGET]) I pyelonephrite de nouveau-
nest
14109 pyelonephroma, symptoms of I Nierenbek-
kentumorsymptome n (Hiimaturie, Flan-
kenschmerz, palpables Neoplasma) I pyelo-
nephrome, symptomes de m
14110 pyelotomography, infusion I Infusionspyelo-
tomographie / (zur nephrographischen DD
zwischen benignen Zysten und umschriebe-
nen Tumoren) I pyelotomographie d'infu-
sion/
14111 pyelotomy, fibrin I Fibrinpyelotomie /(blei-
ben bei einer Op. kleine Steinpartikeln im
Becken zuriick, so entfernt man den Urin,
klemmt den Ureter ab und injiziert in das
Pyelon frisches thrombozytenreiches Hu-
Min. hat sich ein in toto entfernbares
Gerinnsel gebildet, das auch die kleinsten
Partikel einschlieBt [BURCHARDT]) I pyelo-
tomie a fibrine /
14112 pyelureteroscope I Pyelureteroskop n (Glas-
fiberscop mit Fixfokuslinse zur unblutigen
Darstellung kleinster Tumoren und Lasio-
nen in Ureter, Nierenbecken und -kelchen) /
pyelureteroscope m
14113 pyloroplasty, vagotomy without! Vagoto-
mie ohne Pyloroplastik/(diimpft die Moti-
litat des Magens und bremst seine Entlee-
rung, was sich auf die Glucosetoleranz
auswirkt: der 3-Stunden-Glucosewert er-
weist sich als entscheidendes Kriterium fUr
die Bestimmung der Ma~enentleerungsge­
schwindigkeit [BITINERj) I pyloroplastie,
vagotomie sans /
14114 pyridoxalphosphate I Pyridoxalphosphat n
(Vit. B 6, zur Aufnahme von substituiertem
Eisen durch die Mitochondrien bei kind!.
hypochromer Anamie notwendig) I pyri-
doxalphosphate m
14115 pyrimidines I Pyrimidine n (Org. Basen
denen der Pyrimidinring zugrundeliegt: Cy-
tosin, Thymin [Uracil]; Orotsaure) I pyrimi-
dines/
14116 pyrogen,endogenous/Pyrogen,endogenes
n (wird iiber Propyrogen von Granulo- und
Monozyten der Leber gebildet, passiert die
Blut-Liquor-Schranke, induziert zentral
Fieber, ist an eine intakte Na-K-Pumpe der
pyrogens 14117-14137
Membran gebunden und wird durch K-
lonen gehemmt) / pyrogene endogene m
14117 pyrogens, endogenous / Pyrogene, endoge-
ne n (Endotoxine grampositiver, Exotoxine
gramnegativer Bakterien, doppelstriingige
RNS, AG-AK-Komplexe, Steroide, Alka-
loide [z.B. LSD], Chemikalien [z.B. kollo-
ides Ca-Phosphat]) / pyrogenes endo-
genes m
Q
14122 quadrophony / Vierklangigkeit / (Aufnah-
me und Wiedergabe eines den Horer von
vorn rechts, vorn links, hinten rechts und
hinten links erreichenden Schallereignis-
ses) / quadrophonie /
14123 qualifications, physician / Arztqualifikatio-
nen/(l. psychoanalytische Ausbildung, 2.
patienten[familien]bezogene Diag)?ostik
und Therapeutik [Hilfe suchende Ubertra-
gung ~ Hilfe leistende Gegeniibertragung]
[LUBAN-PLOZZA]) / qualifications du mede-
cin/
14124 quality of death / Todesqualitiit / (Aquiva-
lent der Lebensqualitiit) / qualite de mort /
14125 quality, EDP- / EDV-Qualitiit/(nicht die
Qualitiit der Datenverarbeitung, sondern
die Qualitiit der Daten entscheidet iiber die
Qualitiit eines biometrischen Resultats) /
qualite de processus de dates electronique /
14126 qualities, IgE molecule / IgE-Molekiil-
Eigenschaften/(natives IgE: 190 000 Mol-
gewicht, 8,2 Sedimentationskonstante,
11,7% KH-Anteil; Fc-Fragment 95 000,
5,1,18,5%, F[ablz 140000,6,7,8,5%) /
qualites de molecule IgE /
14127 quality index (evaluation number) / Wert-
index m (-ziffer f) / qualite, index de;
(nombre d'evaluation) m
14128 quality of marine bath-water, satisfactory /
Meerbadewasserqualitiit, zufriedenstellen-
de / (gegeben bei pH7, < 30° C, Indikator-
keimverhiiltnis [E. coli und fiikale Strepto-
kokken zueinander] < 4,0, Fehlen chern.
und radioaktiver Verschmutzungen sowie
abhiingig von Geschmack, Geruch, Farbe
und Klarheit) / qualite d'eau de bain mari-
time satisfaisante /
14128a qualities, polar ambivalence / Ambivalenz-
qualitiiten, pol are / (Sympathie, sympathy,
sympathie; Antipathie, antipathy, antipa-
thie; Freundschaft, friendship, amitie;
Feindschaft, enmity, inimitie; Liebe, love,
amour; HaB, hate, haine; Geborgenheit,
safety, surete; Veriassenheit, abandon-
ment, abandon; Vertrauen, confidence,
confiance; MiBtrauen, diffidence, metian-
ce; Urvertrauen, confidence primitive, con-
fiance primitive; Urangst, anguish primi-
tive, angoisse primitive) / qualites d'ambi-
valence polaires /
quasiparaneoplasies
14118 pyrolagnia / Pyrolagnie / (sexuelle Erre-
gung beim Anblick von Feuer z.B. bei
Brandstiftern) / pyrolagnie /
14119 pyrolysis, dust / Miillpyrolyse / (trockne
Destillierung ohne Luftzutritt) / pyrolyse de
balayures /
14120 pyruvates / Pyruvate n (Salze der Brenz-
traubensiiure) / pyruvates m
14121 pyuria, abacterial renal / SODERLUND' Syn-
drom / pyelite abacterienne
14129 qualities, thermic / Eigenschaften, thermi-
sche / (Temperaturkoeffizienten von Kor-
perzustandgroBen) / qualites thermiques /
14130 qualities, water / Wasserguteklassen / (oli-
gosaprob: wenig, mesosaprob: miiBig bis
stark, polysaprob: sehr stark verschmutzt) /
qualites d'eau /
14131 quantifying ofload electrocardiogram / Be-
lastung-EKG-Quantifizierung / (horizonta-
Ie ST-Senkung zwischen 1 und 1,5 mm =
mild-positiv, zwischen 1,5 und 2,5 mm =
miiBig-positiv, abfallende ST-Segmentsen-
kung = stark-positiv [SELZER]) / quantifica-
tion d'electrocardiogramme de charge /
14132 quantity, chromosome / Chromosomenzah-
len/(niedre Primaten haben hohere [telo-
zentrische und akrozentrische], hohere ha-
ben niedre [meta- und submetazentrische],
wahrscheinlich durch reziproke Transloka-
tionen groBrer Einheiten entstandene
[EBERLE]) / nombre chromosomique m
14133 quantity, quotid.!an food / Nahrungsmenge,
tiigliche / (z.B. Ubergewicht 90 kg, Sollge-
wicht 70 kg mal 18 = 1360 kcal [REIN.
STEIN]) / quantite d'aliments quotidienne /
14134 quantities of saccharine, highest / SiiBstoff-
hochstmengen / (Saccharin bisher 5 mg,
jetzt 2,5 mg/kg KG/die; im Diinndarm zu
Cyc10hexylamin umgewandeltes Ca- und
Na-Cyc1amat 0,4 mg/kg KG/die [WHO]) /
quantites les plus hautes de saccharine /
14135 quantum, highest mercury / Hochstqueck-
silbermenge/(0,7 ppm fUr Raubfische,
0,4 ppm fUr Weich-, Muschel- und Kru-
stentiere) / quantite la plus haute du mer-
cure/
14136 quanta, scintigraphic gamma / Gamma-
quanten, szintigraphische n (in einem Na-
triumiodid-Kristall in [einen Film schwiir-
zen de] Lichtblitze umgewandelte Strahlen-
impulse von einzelnen Korperpunkten
[Szintillation = Lichtblitze beim Auftreffen
radioaktiver Strahlen auf fluoreszierende
Stoffe]) / quanta de gamma scintigraphi-
ques m
14137 quasiparaneoplasies / Quasiparaneoplasien
/(Hypoglykiimie, [bei Leber-Ca.], Amylo-
idose [bei Myelom], Aniimie und Leukozy-
tose [bei fast allen Malignomen], Hiimor-
643
quasispecies 14138-14161
rhagie und Thrombose) / quasiparaneopla-
sies/
14138 quasispecies / Quasispecies / (durch Fehler
bei jeder Selbstreproduktion der Nuc1ein-
sliure als Mutantenverteilung auftretender
Trliger des Urgens, der genetischen Infor-
mation der Zelle [EIGEN]) / quasispecies /
14139 quasispecies, cooperative (primordial gen) /
Quasispecies, kooperierende / (U rgen) (da
ein Nebeneinander mehrer hyperzyklisch
organisierter, sich nicht exponentiell son-
dem hyperbolisch vermehrender Struktu-
ren nicht moglich ist, muBte die Evolution
auf eine kooperierende Quasispecies von
Nuc1einsliuren konvergieren, die zum Ur-
gen fur die erste Zelle wurde [EIGEN]) /
quasiespece cooperative / (gene primor-
dial)
14140 questionnaire, anamnesis / Anamnese-Fra-
gebogen m (physio- und psychogene Sym-
ptome sowie nlihere und weitre Umwelt-
einfliisse beriicksichtigender vom [Allge-
meinarzt]patienten rim Wartezimmer] aus-
zufullender und vom Computer [vom Arzt]
auszuwertender) / questionnaire anamnesti-
quem
14141 QUEYRAT'S disease / QUEYRAT' Syndrom
(Prlikanzerose Erythroplasia glandis penis) /
balanite ulceromembraneuse
14142 quota / Quote / (einem Vorbild entspre-
chender Anteil) / quotite /
14143 quota of iron resorption / Eisenresorptions-
quote / (durch orale Ascorbinsliure 2-3fach
zu erhohen) / quote-part de resorption du
fer /
14144 quotient, activity / Aktionsquotient m (MaB
der Aktivitlit des Sprach- od. Sprechverhal-
tens [BUSEMANN]) / quotient d'activite m
14145 quotient, brain weight/body mass / Himge-
wichtiKorpermasse-Quotient m (lliBt Riick-
schliisse auf die Intelligenz eines Tiers zu
[DOMAGK)) / quotient poids cerebraUmasse
corporelle m
14146 quotient, constitutional reaction/capacity /
RIC-Quotient, konstitutioneller m (Ver-
hliltnis von Widerstands- zu Kapazitlitswert
eines Organismus [RILLING]) / quotient de
reaction a capacite constitutionnel m
14147 quotient, cortisone/cortisol/ CortisoniCorti-
sol-Quotient m (bei Zirrhotikem und Neu-
geborenen erhoht) / quotient cortisone/cor-
tisol m
14148 quotient, CPKlGOT / CPKlGOT-Quotient
m (bei Herzmuskelschlidigung 2-10, bei
Skeletmuskelschlidigung 8--50) / quotient
CPKlGOTm
14149 quotient, functional reaction/capacity / RlC-
Quotient, funktioneller m (dem konstitu-
tionellen widersprechen konnender: sym-
pathikotone Funktion einer vagotonen
Konstitution et vice versa [RILLING]) / quo-
tient de reaction a capacite fonctionnel m
14150 quotient, HDLILDL / HDLlLDL-Quotient
m (je niedrer der Gehalt an high density
644
lipoprotein und je hOher der Gehalt an low
density lipoprotein, werden [kardio]vasku-
llire Leiden riskiert: die Schwere einer
Koronarinsuffizienz ist dem HDL-Chole-
sterin umgekehrt proportional, unabhlingig
von dem Cholesteringehalt im Gesamtplas-
rna oder in der LDL-Fraktion) / quotient
HDULDLm
14151 quotient of liquor/blood, lactic acid / Liquor/
Blut-Milchsliurequotient m (bei psychiatr.
und neurol. Patienten infolge arteriosklero-
tisch bedingten Sauerstoffdefizits des Him-
gewebes erhoht) / quotient d'acide lactique
du liquor/sang m
14152 quotient, L/S / Lecithin/Sphingomyelin-Re-
lation/ (Indikator der fetalen Lungenreife,
unter 2,0 erfordert Wehenhemmereinsatz,
iiber 2,0 Absetzen vorher eingesetzter We-
henhemmer) / quotient LIS m
14153 quotient, (non)legasthenic intelligence / IQ,
(nicht)legasthenischer m (kann bei 130 [65]
liegen [WEINSCHENK]) / quotient d'intelli-
gence (non)Iegasthenique m
14154 quotient, plasma renin activity/plasma
noradrenalin concentration / Quotient Plas-
mareninaktivitlitiPlasmanoradrenalinkon-
zentration / (der engen Beziehung zwischen
Renin-Angiotensin- und sympathik(0)-
adrenergem System, erlaubt Differenzie-
rung von primlirer und renovaskullirer Hy-
pertension [BOCK]) / quotient de l'activite
de plasmarenine et de la concentration de
plasmanoradrenaline m
14155 quotient, potassium/calcium / KlCa-Quo-
tient m (> 2 = Vagotonus, < 2 = Sympa-
thicotonus [HAUSWIRTH]) / quotient
KlCam
14156 quotient, PS / PS-Quotient m (optimales
Verhliltnis Polyenfettsliurenlgeslittigte Fett-
sliuren in der N ahrung = 2 : 1) / quotient
PSm
14157 quotient, (sub)normal albumin/globulin /
AlbuminiGlobulin-Quotient, (unter)nor-
maier m (bei [eitrigen] Lungenerkrankun-
gen) / quotient d'albumine/globuline (sous)-
normal m
14158 quotient, vagus/sympathicus / Vagus/Sympa-
thikus-Quotient m (erweiterter SZENT
GYQRGYI' Quotient:
K+ MgH Fe H Al+ H
Na+ CaB CUB ZnB [STAHL-RILLING]) /
quotient vagus/sympathicus m
14159 quotient, zinc/copper / Zn/Cu-Quotient m
(zu ungunsten von Kupfer verschoben, lliBt
sich mit vielen Risikofaktoren [hoher Fett-
und Zuckerverbrauch, weiches Wasser,
Bewegungsmangel, zuwenig Pflanzenfaser
in der Nahrung] korrelieren [KLEVAY]) /
quotient de zindcuivre m
14160 quotization (quote) / Quotisierung/(quotie-
ren) (Aufteilen einer Gesamtmenge) / coti-
sation / (cotiser)
14161 QS2/ QS2 (Abstand zwischen Q-Zacke und
2. Herzton) / QS2
 R
14162 R / Rontgen n (MaB fur die Intensitat
elektromagnetischer Strahlen) / rcentgen m
14162a R.A. basal drug / PCP-Basaltherapeutikum
n (Penicillamin, mit Erfolgsquoten von
60--70%, wenn die Substanz nicht ohne
gesicherte Diagnose eingesetzt wird, Ver-
laufsform und Stadium der Krankheit defi-
niert sind, einschleichend dosiert wird, und
die Pat. intensiv untersucht und iiberwacht
werden [FRANKE]) / polyarthrite chronique,
medicament basal de m
14163 R.A., complicated immunosituation in / Im-
munlage bei chronischer Polyarthritis,
komplizierte! (AutoimmunprozeB [sog. P-
Faktor = Antiantikorper] oder gesteigerte
humorale bei [zu] schwacher zellularer Im-
munitat?) / arthrite rhumatoYde, situation
compliquee de l'immunite d' f
14164 R.A.laboratory-diagnostically considered /
Rheumatoide Arthritis labordiagnostisch
betrachtet! (Analyse der durch Gelenk-
punktion gewonnenen triiben gelben oder
griinlichen Synovia) / arthrite rhumatoide
laboratoire-diagnostiquement consideree f
14164a R.A., laboratory diagnostics of / Labordia-
gnostik der PCP !(unspezif. BSR, unspe-
zif. aber weniger trage reagierendes CRP,
maBige Leukozytose und elektrophoretisch
erhohte u2-Fraktion, RF- [lgM contra IgG
(Antiantikorper)] Nachweis durch Kunst-
stoff- oder Erythrozytenkopplung an die
IgG-Molekiile, HL-A-AG bes. B 27,
DRw 4; der Nachweis von Antistreptoly-
sin, NADase, Desoxyribonuclease B,
Streptokinase, Hyaluronidase, hat mit
chron. Polyarthritis nichts zu tun) / polyar-
thrite chronique primaire, diagnose labora-
toire de f
14164b R.A., RF-positive / Rheumafaktor-positive
Rheumatoide Arthritis f (dabei findet man
auch einen AK-Typ, der sich gegen ein, nur
in vorher vom EpSTEIN-BARR-Virus infi-
zierten B-Zellen-AG richtet: dieses
[R[heumatoid] A[rthritis] associated N[u-
clear] A[ntigen] ist ein starker Inducer der
RF-Synthese in humanen Lymphozyten
[VAUGHAN]; wahrscheinlich gibt es noch
viel mehr AG-AK-Komplexe, die das mes-
enchymale Gewebe der Gelenkkapsel rei-
zen, HLA-Zellen auf sich ziehen, das syn-
oviale Gewebe anschwellen lassen und
schieBlich zerstoren) / arthrite rhumatoide
facteur-rhumatique-positive f
14165 R.A. roentgenologically considered / Rheu-
matoide Arthritis rontgenologisch betrach-
tet! (subchondriale Grenzlamellenaufl6-
sung, Knochensubstanzschwund, juxt[a]ar-
tikulare Gelenkspaltverschmalrung, zysti-
sche Aufhellungen) / arthrite rhumatoide
rcentgenologiquement consideree f
14167 races, penicillium / Penicilliumstamme m
(120, mehr als 11 Mykotoxine [Penicillan-
saure, Cyclopiazoninsaure; Penitrem A,
Patolin, Citrinin, Ochratoxin A] produzie-
rende, wurden aus Fleisch und Fleischpro-
dukten [Wurst, Schinken, Rauchfleisch]
isoliert [STILL et a1.]) / races de penicillium!
14168 rachitis (osteopathy), antiepileptic / Rhachi-
tis (Osteopathia) antiepileptica (nach anti-
konvulsiver Langzeittherapie durch Vita-
min-DrTherapie [nicht] beeinfluBbar) / ra-
chite (osteopathie) antiepileptique!
14169 RADEMACHER'S disease / RADEMACHER'
Syndrom (Gesteigerte Infektneigung,
Lymphknotenhyperplasie, Defektprotein-
amie) / syndrome de RADEMACHER
14171 radiation, global ultraviolet / UV-Global-
strahlungf (die auf horizontal zur Sonne
exponierte Hautflachen 2,5mal starker als
auf vertikal exponierte einwirkende Him-
melsgew6lbestrahlung) / radiation ultravio-
lette globale !
14173 radiation, infrared / Infrarotstrahlung f (un-
sichtbare, vom Korper teils als Warme
empfundene, durch IR-empfindliche
SchwarzweiBfilme und «Falschfarbfilme»
registrierbare Strahlung jenseits von Rot
des sichtbaren Strahlenspektrums) / radia-
tion infrarouge !
14174 radiation, linear energy transfer / LET-
Strahlungf(z.B. Pi-Mesonenstrahlung) /
radiation LET (TEL)!
14175 radiation by Jt-mesons / Jt-Mesonenstrah-
lung f (anoxische ebenso wie sauerstoffge-
sattigte Zellen im Tumorzentrum zersto-
rende und normales Gewebe um 13 weniger
schadigende) / radiation avec Jt-mesons f
14176 radiation, UV·A· / UV-A-Strahlungf(fuhrt
unabhangig von der Sonnehohe zur prima-
ren anhaltenden Hautpigmentierung ohne
entziindliche Reaktion) / radiation UV-Af
14177 radiation, UV-B- / UV-B-Strahlungf(fiihrt
abhangig von der Sonnehohe zum Erythem
und zur sekundaren kurzdauemden Pig-
mentierung als Ausdruck einer photochem.
Zellschadigung) / radiation UV-B f
14178 radiator 18F, positron / Positronenstrahler
18F m (zur Erkennung von Knochenleiden
bes. geeignet [SCHEER]) / radiateur positro-
nique 18F m
14179 radical, biological! Radikal, biologisches n
(demiitige U nterwerfung von Tier und
Mensch unter seine Peiniger [BILZ]) / radi-
cal biologique m
14180 radical OH, hydroxyl / Hydroxylradikal OH
n (kann schadliche Gase unwirksam ma-
chen, z.B. Kohlenmonoxyd der Auspuffga-
se in harmloses Kohlendioxyd umwandeln) /
radical OH d'hydroxyle m
14181 radicals of space / Weltraumradikale n (ent-
stehen durch Auftreffen schnellfliegender
Wasserstoffatome auf Molekiile, an die sie
Energie abgeben und eine Spaltung in
645
radicals 14181a-14199
reaktionsfahige Bruchstiicke bewirken) /
radicals de l'univers m
14181a radicals, superoxide / Superoxydradikale n
(nicht nur Prostaglandine, deren Synthese
durch steroidale und nichtsteroidale Sub-
stanzen, z.B. ASS, supprimiert wird, sind
Entziindungsmediatoren sondern mehr
noch Sauerstoffradikalanionen [. O2 = Su-
peroxydradikale], die, auch bei inadaqua-
tern Reiz von Phagozyten gebildet werden,
wodurch ein AutaggressionsprozeB ingang-
gesetzt wird: in dieser Entgleisung des
Superoxydstoffwechsels wird heute das
Schliisselphanomen der Entziindung gese-
hen) / radicals de superoxyde m
14182 radicals, water / Wasser-Radikale n (von
dem negativ geladenen Hydroxyl-Ion OH
ist das elektrisch neutrale OH-Radikal zu
unterscheiden, dessen, auf einer ungraden,
durch einen Punkt [.] symbolisierten, Elek-
tronenzahl beruhende Reaktivitat eine gra-
de Elektronenzahl anstrebt und durch Re-
aktion mit andern Molekiilen erreicht; so
liefert Bestrahlung des Wassers Hydroxyd-
und Wasserstoffradikale: H-O-H + Strah-
lenenergie ~ OH· + H·) / radicals d'eau m
14182a radiummunodetection / Radimmundetek-
tionf (zum in-vivo-Nachweis okkulter Me-
tastasen: mit der Applikation von markier-
ten Tumorantikorpern konnten jedoch bis-
her nur solche von 1-2 cm 0 aufgedeckt
werden) / radimmunodetection f
14183 radio-activity, 4°K_ / 4o-K-Radi( 0)aktivitatf
([Messung der] Gammastrahlung des mit
0,012% am Gesamtkorperkalium ~8% in-
tra-, 2% extrazellular] beteiligten K [in
Ganzkorperzahlkammer], zeigt fetalen
Reifegrad und ermoglicht Wachstumskon-
trolle [BURMEISTER]) / radi(o-)activite de
40Kf
14184 radio-astronomy / Radi( 0 )astronomie f (Er-
forschung langwelliger Strahlung [2 cm bis
30 m1mittels Radarpeilgeraten) / radi( 0-)-
astronomie f
14185 radiocancer / Strahlenkrebs m (durch Strah-
lenschaden bei Reparasemangel) / radio-
cancer m
14186 radiocolitis / Strahlenkolitisf(anfangs mit
Exsudation einhergehendes, hauptsachlich
fibroses, nicht mehr entziindliches Gesche-
hen) / radiocolite f
14187 radiodiagnosis of gout, differential / Gicht,
rontgenologische Differentialdiagnose der f
(R.A.: symmetrisch befallene Gelenke,
Arthrose: verengte Gelenkspalten, Arthri-
tis: Befall eines ganzen Fingers bzw. einer
ganzen Zehe, Chondrocalcinose [Pseudo-
gicht]: feiner Kalksaum auf dem Gelenk-
knorpel, Calciumpyrophosphatkristalle:
polarisationsoptisch positiv doppelbre-
chend) / radiodiagnostic differentiel de
goutte m
14188 radiodiagnosis of ulcerous colitis / Colitis-
ulcerosa-Ro-Diagnose f (rohrenfOrmiges
646
radiography
Colon ohne Haustrierung) / radiodiagnostic
de colite ulcereuse m
14189 radiodiagnostics, psychosomatic / Funkdia-
gnostik, psychosomatische f (telemetrische
Pulsfrequenz- und Blutdruckregistrierung
bei analytisch orientierten Interviews
[CHRISTIAN]) / radio diagnose psychosoma-
tique f
14190 radioenzyme immunoassay / REIA (<<futuri-
stische» Kombination des urn den Faktor
5-10 empfindlichern RIA mit dem haltba-
rern EIA, z.B. ein HCG-Test mit Tritium
als Isotop und Acetylcholinesterase als En-
zym [v. WAART]) / REIA
14191 radio-exposition, artificial/ Strahlenexposi-
tion, kiinstliche f (durch kerntechnische
Anlagen und berufliche Strahlenexposition
je ca. 1, durch radioaktive Stoffe in Tech-
nik und Forschung ca. 2, durch Kernwaf-
fenversuche ca. 8, durch Rontgendiagno-
stik ca. 50, durch Strahlentherapie und
Nuklearmedizin je ca. 0,5 mrem/a) / radio-
exposition artificielle f
14192 radio-exposition, natural/ Strahlenexposi-
tion, natiirliche f (durch kosmische und
terrestrische Strahlen ca. 110 mrem/a,
durch inkorporierte radioaktive ca.
20 mrem/a) / radio-exposition naturelle f
14193 radiofugal, -petal / radiofugal, -petal (ver-
halten sich Strahlenfliichter, z.B. Hund,
Strahlensucher, z.B. Katze) / radiofuge,
-pete
14194 radiograms, gastro-intestinal / Gastr( 0 )inte-
stinaltrakt-Ro-Bilder n (bringen bei genau-
er Anamnese fUr den Arzt [auBer vielleicht
bei Ulcera in der Vorgeschichte, bei Pat.
iiber 50 J., bei pra- und postprandialen
Beschwerden] keine neuen Erkenntnisse
[MARTON et al.]) / radiogrammes gastr( 0-)-
intestinaux m
14195 radiograph, three-dimensional time
sequence I Tridex m (drei Dimensionen und
kurze Bewegungen auf einem Ro-Bild dar-
stellendes Gerat) / tridex m
14196 radiography, automatic / Radiographie, au-
tomatische f (silberfreies Aufnahmeverfah-
ren zur Ro-Bilderzeugung mit hoher Auflo-
sung auf Kunststoffbogen ohne Entwick-
lungsprozesse in der Dunkelkammer) / ra-
diographie automatique f
14197 radiography, electronic / Elektronenradio-
graphie f (bei weniger Strahlenbelastung
auf Polyestermaterial, in 60 Sek. elektro-
statisch kopierte Bilder von groBerm Infor-
mationsgehalt liefernde [PROUDIAN]) / ra-
diographie electronique f
14198 radiography, lateral stereoscopic skull /
Schiidelaufnahme, seitliche stereoskopi-
sche f(schneller und billiger als die Tomo-
graphie und aufschluBreicher als die poste-
ro-anteriore stereoskopische) / radiogra-
phie stereoscopique laterale du mIne f
14199 radiography, preparation / Praparatradio-
graphie f (sofortige Radiographie des Exzi-
sats eines mammographisch lokalisierten
radiography 14200-14219
Krankheitsherds zur schnellen histol. Kla-
rung eines suspekten Befunds bei Mikro-
verkalkungen [MENGES et al.]) / radiogra-
phie de preparations f
14200 radiography, protons / Protonen-Radiogra-
phie f (mit Protonenstrahlen lassen sich
ungew6hnlich starke Bildkontraste erzie-
len, weil der ProtonenfluB im Endbereich
seiner Reichweite sehr steil abfallt, und
daher kleine Dichteschwankungen groBe
Intensitatsunterschiede verursachen
[STEWARD]) / radiographie it protons f
14201 radiography, scinti-, (radio)tomo-,
sono(tomo)- / Radiographie, Szinti-,
(Radio)tomo-, Sono(tomo)- f(uberlegen in
Knochen- [+ ++], Leber- [++], Gehirn-
[+ ], Nierendiagnostik, [+ = Strahlenbela-
stung]) / radiographie, scinti-, (radio )to-
moo, sono(tomo)- f
14202 radioimmunoassay / Radioimmuntestver-
fahren n (in 3 von 4 Reagenzglasern mit
Pufferlosung werden 10,20,30 Molekule
der gesuchten Substanz gegeben ~ in jedes
der 4 Glaser 10 radioaktiv markierte Mole-
kiile ~ in jedes 4 AK-Molekule ~ mar-
kierte und unmarkierte konkurrieren urn
die AK-Bindungstellen und werden unter-
schiedslos gebunden ~ durch Zentrifugie-
ren werden geb!lndene und ungebundene
getrennt ~ im Uberstand befinden sich nur
noch markierte und unmarkierte gebunde-
I?:e ~ die Messung der Radioaktivitat im
Uberstand entspricht dem Anteil der mar-
kierten Molekiile in den Ausgangslosungen
und ergibt eine Kurve, die besagt, wieviel
gesuchte Substanz in einer LOsung vorhan-
den ist) / radioimmunoessai m
14203 radioimmunoassay, solid phase / Trockenra-
dioimmuntest m (gegenuber KBR, Immun-
e1ektrophorese und Immundiffusion treff-
sichre Probeninkubation mit 125I-markier-
tern Anti-Au-AG-AK) / essai irnrnunologi-
que it radioelements solides m
14204 radioisotope He / Rad(io )isotop llC n (sehr
schnell in org. Verbindungen [z.B. Carb-
oxylate] einbau- und mit der Gammakame-
ra verfolgbares kurzlebiges [HWZ 20 Min.]
und nicht im Kopfbereich [Gehirn, Spei-
cheldrusen, Nasennebenhohlen] auftreten-
des [WINCHELL]) / rad(io-)isotope llC m
14204a radionephrography / Radionephrographie f
(Suchtest bei Verdacht auf renovaskulare
Hypertonie) / radionephrographie f
14205 radionuclides / Radionuklide n ~98Au, 45Ca,
57. 58CO, 51Cr, 64Cu, 18p, 59Fe 197, 3Hg,
113mln 125,131,1321 24Na 32p 15Se 85,8'imS r
99mTc,' 133Xe,w-¥) / r~dio~uclides m '
14206 radionuclides, diagnostic-efficient / Radio-
e
nuklide, diagnostisch-effiziente n
99mTechnetium fur Gehirn, Leber, Kno-
chen, 67Gallium und 75Selenium fur Pan-
creas und Lunge, 12310d fur Nieren und
Schilddriise [mit Bromsulfalein fur Leber,
mit Cholesterin fur Nebennieren]) / radio-
nuclides diagnostiques-efficients f
ratlinade
14207 radiopericarditis / Strahlenperikarditis f
(bei Bestrahlung der Ii. Thoraxseite, z.B.
bei Mamma-Ca.) / radiopericardite f
14208 radiopharmaca, tumor-aff'me / Radiophar-
maca, tumoraffine n (13NH3, 32p, 64Cu,
67Ga, 74As, 75Se, 99mTc, 111ln, 197Hg, 206Bi) /
radiopharmaca tumeur-affins m
14209 radiosensitivity, augmented / Strahlenemp-
findlichkeit, erhOhtef(von Tumoren nach
Glucose-Insulininfusion durch Zunahme
der 02-Spannung in den Zellen infolge
Beeintrachtigung der Zellatmung
[BIAGLOW-FRIEDELL]) / radiosensibilite
augmenteef
14210 radiosurgery, stereotactic / Radiochirurgie,
stereotaktische f (mit gebundelten Gamma-
strahlen aus Co-Quelle) / radiochirurgie
stereotactique f
14211 radiosynovectomy / Radiosynoviorthesef
(der chir. Intervention ebenburtige lokale
Therapie der PCP mit 9!lyttrium auf Harz-
und Silicatbasis [STEVENSON] und 32p auf
Chrombasis [ONETTI et al. ]) / radiosyno-
viorthese f
14212 radiotelevision (chain) / Rontgenfernsehen
n (-fernsehkette fJ (Beobachtung des
Durchleuchtungsbilds am Sichtgerat [an
mehrern Sichtgeraten]) / radiotelevision
(, chaine de) f
14213 radiotherapeutica / Strahlentherapeutika n
(Photonen = Brems- bzw. Rontgenstrahlen
sowie die von Radionukliden emittierten y-
Strahlen, Korpuskularstrahlen = Elektro-
nen und Neutronen, ultraharte Photonen-
strahlen) / radiotherapeutiques m
14214 radiotherapy, differentiated / Radiothera-
pie, differenzierte f (Kombination unter-
schiedlicher Strahlenquellen mit sowohl
energiereichern wie -armern Komponen-
ten, wodurch gezieltre Verteilung der Do-
sis erreicht wird) / radiotherapie differen-
cieef
14215 radiotherapy, intracavitary / Strahlenthera-
pie, intrakavitare f (vor Op. des Korpus-
karzinoms gunstig [AHMAD]) / radiothera-
pie intracavitaire f
14216 radiotherapy, split-course / Halbdosisthera-
pie f (mit 2w6chiger Pause zwischen 1. und
2. Halfte der geplanten Dosis) / radiothera-
pie dedoublee f
14217 radiotherapy, tumor / Tumorradiotherapie
f (mit ~-Strahlen von geringer Reichweite,
Cobaltenergie bis 5 mm subkutan, ultra-
harten Ro-Strahlen von 45 MeV in 5 cm
Gewebetiefe, n-Mesonen erst in 25 cm am
Ende ihrer Bahn, woraus sich die hautscho-
nende Wirkung der neuen Strahlenqualitat
erklart) / radiotherapie de tumeurs f
14218 radius, rotation of the / Radialrotationf
(Regelbefund bei primar chron. Polyarthri-
tis [SHAPIRO]) / rotation radiale f
14219 ratlinade / Raffinade(zucker m) f(laBt bei
hohem Anteil an der tagl. Nahrung Chole-
sterin- und Triglyceridblutspiegel ansteigen
647
rage 14220-14245
und fuhrt zu Fettieibigkeit [KASPER]) I
raffinade f
14220 rage, prisoners' I Haftknall m (ZerstOrungs-
wutanfall bes. in Untersuchungshaft) I ex-
plosion de violence carcerale f
14221 ragocyte I Ragozyt m (Polyarthritis-Immun-
komplexe aufnehmender, daran zugrunde-
gehender und durch Freisetzung pathoge-
ner Enzyme aus Zellysosomen enzympa-
thologische Prozesse ingangsetzender) I ra-
gocyte m
14222 ragocytes I Ragozyten m (QuI; = Weinbeer-
kern: Leuko-, Mono-, Histio- mit peripher
angeordneten hellen Granula in Gelenker-
giissen bei PCP) I ragocytes m
14223 rain water I Regenwasser n (wird durch
nicht [mehr] an Fabrikstaub gebundene
Schwefelsauremolekiile zunehmend sau-
rehaltiger) I eau pluviale f
14224 random and necessity I Zufall und Notwen-
digkeit (die einzelne «zufallige» [neutrale]
Mutation ist Ausgangspunkt jeder Verand-
rung, die vielen «notwendigen» [selektiven]
Mutationen bringen Trends in die «random
drift» der Gene [MoNaD, HARRIS]) I hasard
et necessite
14225 randomization I Randomisierungf (Aus-
wahl von Stichproben nach dem Zufallprin-
zip, so daB zufallvariable Merkmale in
mehrern Stichproben aus derselben Grund-
gesamtheit moglichst gleichmaBig vertreten
sind) I randomisation f
14226 rapidity of coronary blood flow I Koronar-
durchfluSgeschwindigkeit f (betragt in der
Systole < 15% der diastolischen [Ros-
KAMM]) I rapidite de circulation du sang
coronaire f
14227 rapidity of nerve conduction I Nervenlei-
tungsgeschwindigkeit f (bei leprosen Neuri-
tiden durch Thalidomid verbessert [SHES-
KIN]) I rapidite de la conduction nerveuse f
14228 raptus, hysteric, maniacal I Raptus hysteri-
cus, maniacus (plOtzlich auftretende, meist
kurzdauernde psychogene Erregungzustan-
de) / raptus hysterique, maniaque m
14229 rarefication, odontoclastic / (Schmelz)ab-
bau, odontoklastischer m (in Gebieten
Afrikas und Siidamerikas, in denen perma-
nent Zuckerrohr gekaut wird, findet sich
dieser Schmelzabbau seltner; im natiirli-
chen Zuckerrohr ist ein Schutzprinzip ent-
deckt worden, das den raffinierten und
konzentrierten Zuckersorten fehlt
[WEYERS]) I rarefication odontoclastique f
14230 raster (screen, frame) I Raster m (Balken-
werk, Liniennetz, Lichtpunktflache) /
tramef
14231 rate, aberration / Aberrationsrate f (pro-
zentuale Haufigkeit spontaner od. experi-
menteller Chromosomenmutationen) I
quote-part d'aberration f
14232 rate, body growth I Korperwachstumsrate f
(wenn das Normalgewicht [Korperlange
minus 100] urn 10% oder das Idealgewicht
[Normalgewicht minus 10%] urn 20% beim
648
rates
ausgewachsenen, organisch ausgereiften
Jugendlichen zunimmt, so ist die Gewicht-
zunahme durch abgelagertes Fett [Triglyce-
ride aus Kohlenhydraten] bedingt) / quote-
part de croissance du corps f
14233 rate of chromosome fragments exchange I
Chromosomenbruchstiickaustauschhaufig-
keit f (bei Ro-Bestrahlung von Pflanzen
[Tieren und Menschen] mit fallender [stei-
gender] Temperatur erhoht [BORA]) I fre-
quence d'echange de fragments chromoso-
miquesf
14234 rate of cortisol- (corticosterone-) «blood,.·
production I Cortisol- (Corticosteron-)-
«Blut»-Produktionsrate f (je Zeiteinheit
produzierte und im Blut transportierte, bei
Hypertonikern [Diabetikern] erhohte Hor-
monmenge [HOTHER]) I quote-part de pro-
duction de cortisol (de corticosterone)
«dans Ie sang» f
14235 rate, decay· / Abkling<J.uote f (bei wasser-
loslichen [fettloslichenj Glykosiden z.B.
Strophantin [z.B. Digitoxin] hoch [nieder]) I
quote-part de resonance f
14236 rate, energy dosis I Energiedosisleistungf
(ihre Einheit ist rad/sec bzw. J/kgisec =
Watt/kg: 1 W/kg = 100 rad/sec) I quote-part
de dose d'energie f
14237 rate of evolution / Evolutionsrate f (MaB-
stab fiir die Evolutionsgeschwindigkeit ei-
ner Individuengruppe) I quote-part d'evolu-
tionf
14238 rate of gen mutation I Genmutationsrate f
(Haufigkeit der Mutierung eines Gens pro
Generation in eine andre Allelform) I
quote-part de mutation d'un gene f
14239 rates, glycoside absorption I Glykosidab-
sorptionsquotenf(Digitoxin > ~-Methyldi­
goxin > ~-Acetyldigoxin > Digoxin> La-
natosid> Proscillaridin) I quote-parts d'ab-
sorption de glycosides f
14240 rate, impotence / Impotenzquote f (bei
60jahrigen - 10%, 70jahrigen - 40%,
80jahrigen - 70%) / quote-part d'impo-
tencef
14241 rate, lactate extraction / Lactatextraktions-
rate f (direktes MaS fur Ischiimie bzw.
Sauerstoff[verwertungs ]mangel der
[Links]herzinnenschichten und [statt Ver-
brennung] Ansammlung von Lactat in der
Myokardzelle = Acidose und Nekrose) I
quote-part d'extraction de lactate f
14242 rate, nephrolithiasis recidivation I Nephroli-
thiasisrezidivquote f (durch AbfluB korri-
gierenden Eingriff von 16% auf 3% redu-
ziert [ALBRECHT]) I quote-part de nephroli-
thiase recidivante f
14243 rate, persistence I Persistenzquote f (bei
fettloslichen Glykosiden hoch, bei wasser-
IOslichen nieder) I quote-part de persis-
tancef
14244 rate, salivation / SpeichelfluSrate f (der
Parotis norm. bis 4 ml/min) I quote-part de
salivation f
14245 rates, scintigraphic impulse I Impulsraten,
rates 14246-14266
szintigraphische f (Zahl der yom Strahlen-
detektor pro Minute [cpm = counts per
minute] empfangenen und gezahlten, yom
radioaktiven Zerfall des Isotops herriihren-
den Impulse) / quote-parts d'impulsion
scintigraphiques f
14246 rates, survival and letal cancer / Krebsiiber-
lebens- und -sterberatenf«<jene steigen je
friiher eine Zellentartung entdeckt und je
radikaler sie beseitigt wird», diese sinken
trotzdem nicht) / quote-parts de survivre et
de mourir de cancereux f
14247 rate, unit, power (ot) ions dose / Ionendosis-
Rate, -Einheit, -Leistungf(Produkt aus
Ionendosisrate und Wirkdauer, Quotient
aus Ionendosis und Wirkdauer, R bzw. C/
kg: 1 Rontgen induziert in 1 kg Luft eine
Ladung von 2,58 . 10-4 Coulomb; Ionendo-
sis/sec = R/sec bzw. C/kg/sec = Ampere/kg) /
quote-part m, unite, puissance (de) dose
d'ionsf
14248 ratio, diathetic (psychesthetic) / Proportion,
diathetische (psychiisthetische) f (Verhalt-
nis zwischen heitern [empfindlichen] und
traurigen [kiihlen] Gemiitsanteilen des Zy-
klothymikers [Schizothymikers]
[KRETSCHMER]) / rapport diathetique
(psychesthetique) m
14249 ratio, different sex / Sexratio, unterschiedli-
che f (alkalisches pH des vaginalen und
zervikalen Milieus sowie diinnfliissiges Se-
kret begiinstigt Androspermatozoen, sau-
res pH dagegen Gynospermatozoen in ih-
rer Penetration [SHETTLES]) / proportion
differente entre androspermatozoides et
gynospermatozoides f
14250 ratio, Mendelian / Aufspaltungsverhaltnis n
(genet.) / proportion mendelienne f
14251 ratio, primary (secondary) sex / Sexratio,
prim are (sekundare) f (nach den genet.
Zellteilungsmechanismen ebensoviele
mann!. wie weib!. Nachkommen zu erwar-
ten [Relation mannl.lweibl. Neugeborene
im Mittel 106 : 100]) I proportion primaire
(secondaire) de sexe f
14252 rationalization, practice / Praxisrationalisie-
rungf(durch umfassende Anamnese: 1.
CPI [RR, Pulsfrequenz: Vitalkapazitat,
Exspirationsdruck, Alter, Atemanhalte-
zeit], 2. Urinanalyse mit Teststreifen [pH,
EiweiB, Glucose, Keton, Blut(Hb)], 3. Er-
nahrung [Zucker-, Alkohol-, TabakmiB-
brauch], 4. Sexualitat [Partner, Kinder],
Sozialitat [Freunde, Fremde], Individuali-
tat [Ich, Selbst]) / rationalisation de prati-
quef
14253 raucedo / Heiserkeitf(iiber 3 Wochen,
kann Friihsymptom eines Stimmlippenca.
sein [BOHME]) / raucite f
14254 rays, radio-active / Strahlen, radioaktive m
(bei Zerfall radioaktiver Stoffe aus den
Atomkernen herausgeschleuderte a-Strah-
len aus Heliumkernen, ~-Strahlen aus Elek-
tronen und y-[X oder R6-]Strahlen; (,t- sind
energiereicher als ~- und y-, jedoch sind aile
reaction
drei ionisierend, d.h. sie besitzen ausrei-
chend Energie, urn Elektronen von
Atomen od. Molekiilen abtrennen zu kon-
nen) I rayons radio-actifs m
14255 RCN / RCN n (Condensat und Nicotin
reduzierendes Rauchprodukt) I RCN m
14256 reabsorption, - diffusion / Riickabsorption,
-diffusionf(von korpereignen, -fremden
Stoffen) / reabsorption, -diffusion f
14257 reabsorption, tubular Ca-I Calciumriickab-
sorption, tubulare f (isotonisch im proxima-
len [20-25%], hypotonisch im distalen Tu-
bulus contortus [10%]) I reabsorption tubu-
laire de calcium f
14258 reactance / Reaktanzf(durch induktiven
und kapazitiven Widerstand bewirkter
Wechselstromwiderstand) / reactance f
14259 (re)acting, univalent; bivalent / (Re)agie-
ren, univalentes; bivalentes n (bei Fragen
[Antworten] entweder ja oder nein sagen
und entschieden handeln; sowohl ja als
auch nein sagen und unentschieden han-
deln) I (re)actions univalentes; bivalentes f
14260 reactions A, B, constitutional / Konstitu-
tionsreaktionen A, B f (A: asthenisch,
hypokrin, leukozytar, B: pyknisch, hyper-
krin, lymphozytar [LAMPERT]) / reactions
constitutionnelles A, B f
14261 reaction, acute phase / Akute-Phase-Reak-
tion f (sich in beschleunigter Erythrozyten-
sedimentation auBernde systemische Ant-
wort des Organismus auf eine lokale ent-
ziindliche Stimulation) / reaction de phase
aigue f
14262 reactions, adaption / Anpassungsreaktionen
f (kann der Organismus mit syntoxischen
und katatoxischen Reaktionen die Stabili-
tat seiner Funktionen nicht mehr garantie-
ren, miissen diese medikamentbs aufrecht-
erhalten werden, d.h. reicht die unspezifi-
sche k6rpereigne, zur physiologischen Ho-
mostase fiihrende Anpassungsreaktion
nicht aus, muB mit spezifischen Mitteln die
Heterostase induziert werden [SELYE]) /
reactions d'adaption f
14263 reaction, all or non I Alles-oder-Nichts-
Reaktionf(sigmoide Kurve der groBen
Dosis) / reaction sigmoide (allopathique) f
14264 reactions, allergogenous aromata cross /
Aromatakreuzreaktionen, allergogene f
(Benzylsalicylat mit Canaga-, Ylang-Ylang-
und Jasminol, Methoxycitronellal mit Hy-
droxycitronellal, Zimtalcohol mit Zimtal-
dehyd, Geraniol mit Geranium-, Ylang-
Ylang- und Lavendelol) / reactions de croi-
sement d'aromatiques allergogenes f
14265 reaction, anaphylactic / Reaktion, anaphy-
laktische f (immunologische Antwort: bei
Vereinigung eines Allergens [Haptens] mit
einer Tragersubstanz entsteht ein AG, des-
sen Reaktion mit dem AK bedingt, daB aus
der Mastzelle Mediatoren freigesetzt wer-
den, welche die betreffende Symptomatik
pragen) I reaction anaphylactique f
14266 reaction, anaphylactoid / Reaktion, anaphy-
649
reactions 14267-14289
laktoide f (nichtimmunologische Antwort:
AG induzieren keine AK, sondern greifen
Mastzellen unmittelbar an [aktivieren das
Komplementsystem direkt], sodaB diesel-
ben Substanzen freigesetzt werden wie un-
ter AK-EinfluB, z.B. Histamin) / reaction
anaphylactolde f
14267 reactions, antibodies-mediated vascular sys-
tem / GefaBsystemreaktionen, antikorper-
vermittelte f (Anaphylaxien, Serumkrank-
heiten, GefaBwanderkrankungen [MEYER
zum BOSCHENFELDE]) / reactions de sys-
teme vasculaire transmises par d'anticorpsf
14268 reaction, belated asthma / Asthmaspatreak-
tionf(sich erst Stunden od. Tage nach
Allergenkontakt manifestierende
systemische Erkrankung mit Leukozytose) /
reaction asthmatique retardee f
14269 reaction, biochemical cyanide / BJausaure-
reaktion, biochemische f (Umwandlung
von Cyanid in Thiocyanat [Rhodanid]
durch die in fast allen Geweben vorhande-
ne Rhodanase [Thiosulfat-Cyanid-Sulfur-
transferase ][RENNER]) / reaction de cya-
nure biochimique f
14270 reactions, biochemical splitting / Abbaure-
aktionen, biochemische f (unter dem kata-
lytischen EinfluB von Enzymen erfolgende
Spaltung bes. von Makromolekiilen) / reac-
tions de fission biochimiques f
14271 reaction, biologic chain / Kettenreaktion,
biologischef (durch gestorte 02" Utilisation
verstarkte Ubersaurung z.B. der Myokard-
zellen [v. ARDENNE]) / reaction en chaIne
biologique f
14272 reactions, blood cells concentrate / Blutzel-
lenkonzentratreaktionen f (unerwiinschte,
z. T. bedrohliche kardiomuskulare, pulmo-
nale und abdominale) / reactions de con-
centres de cellules sanguines f
14273 reaction, bone sound / Knochenschallreak-
tionf(FL-Wert als diagnostisches Osteopo-
rosekriterium [JURIST]) / reaction reson-
nante des os f
14274 reaction to calcium in old age / Altersreak-
tion auf Calciumf (nachlassende Muskelta-
tigkeit infolge Empfindlichkeitsriickgangs
auf den ATPase-Synergisten und Muskel-
kontraktionsinitiator [ROCKSTEIN et al.]) /
reaction senile au calcium f
14275 reaction, capacity of polarization / Polarisa-
tionswiderstand m, -kapazitatf (R: dem
Vagotonus, C: dem sympathikotonus ent-
sprechend [KRACMAR]) / reaction, capacite
de polarisation f
14276 reaction, classic allergic immediate / Sofort-
reaktion, klassische allergische f (erfolgt
durch bridging zwischen Allergen und 19E
auf der Oberflache von Mastzellen oder
basophilen Leukozyten: AG leitet Reak-
tion ein, AK-Fc-Ende bewirkt die Mem-
branverandrungen, welche letztlich zur
Freisetzung vasoaktiver Mediatoren, z.B.
Histamin, fiihren) / reaction immediate al-
lergique classique f
650
reaction
14277 reaction of complement system, cascade /
Komplementsystemkaskadenreaktion f
(inaktive Komponente C'l [Proesterase] ~
aktivierte C'l [Esterase] ~ inaktive C' 2 ~
aktivierte C' 2 [Protease] usw.) / reaction de
systeme complement cascadante f
14278 reaction, conversion / Konversionsreaktion
f (plOtzliches Auftreten von Konversion-
symptomen aus aktuellem AnlaE) / reaction
de conversion f
14279 reaction curve, vegetative / Reaktionskurve,
vegetative f (Erfassung des «aktuellen ve-
getativen Potentials» bzw. der Verandrun-
gen des Vagus-Sympathicus-Quotienten
durch Medikamente mit Biotonometer) /
reaction vegetative, courbe de f
14280 reaction, demonstrative / Reaktion, demon-
strative f (z.B. Suizidversuch) / reaction
demonstrative f
14281 reaction, depressive juvenile / Reaktion,
depressive kindliche f (durch traumatisie-
rendes Erlebnis ausgeloste, genet. pradis-
ponierte) / reaction juvenile depressive f
14282 reaction, endogenic, ectogenic forms of /
Reaktionsformen, endogene, exogenef
(durch innre [konstitutionelle], durch auB-
re [dispositionelle] Gegebenheiten ausgelo-
ste Gesundheitstorungen [Erkrankungen]
[JANZEN]) / reaction, formes endogenes,
exogenes de f
14283 reactions, endorgenic (exorgenic) ATP- /
ATP-Reaktionen, endorgene (exorgene) f
(liefern die beim Aufbau von Biomolekii-
len wichtigste chern. Energie [mit der en-
dorgenen A TP-Synthese gekoppelte]) /
reactions d' ATP endorgeniques (exorgeni-
ques)f
14284 reaction, experimental auto-immune / Au-
t( 0 )immunreaktion, experimentelle f
(durch Kombination hetero- und isologer
Gewebsextrakte mit geeigneten Adjuvan-
tien) / reaction aut( 0- )immune experimen-
tale f
14285 reaction, explosive / Affektreaktion, pri-
mitive f (KurzschluBreaktion) / reaction
explosive f
14286 reaction, fear-cramp / Furcht-Krampfreak-
tion f (Traumatisierter, stimuliert das lim-
bisch-hypothalamische System und damit
die Ausschiittung von Glucocorticoiden) /
reaction de crainte-crampe f
14287 reactions, fermentation / Garungsreaktio-
nen f (auBer Alkohol- und Milchsaurega-
rung: die Buttersauregarung der Clostri-
dien, die Reduktion von Aceton, bei wel-
chern GarungsprozeB Acetyl-CoA gebildet
wird, die Acetoinreduktion zu Propionsau-
re u.a.) / reactions de fermentation f
14288 reaction offree radicals / Reaktion freier
Radikale f (durch freies Elektron, elektr.
Neutralitat und starkes Reaktionsvermo-
gen charakterisierte random-Reaktion
chern. Zwischenprodukte) / reaction de
radicals libres f
14289 reaction, general arousal / (Auf)schaukel-
reaction 14290-14310
mechanismus m (in Wechselbeziehung tre-
tende exogene Reizeinfliisse und endogene
Aktivierungsimpulse fUhren zu ausgegli-
chenem vegetativem Niveau und normaler
BewuBtseinslage) / reaction de BIRK-
MAYER I
14290 reaction, graft-versus-host / Transplantat-
versus-Wirt -Reaktion I (keine bei Mausen,
denen zur Sensibilisierung Lymphozyten
von allogenen [mit ALS vorbehandelten]
Mausen appliziert wurden [V AN DER
WERF]) / reaction du greffon vers son hOtel
14291 reaction, heart frequency / Herzfrequenzre-
aktion I (im Sommer[ tag] [Erleben] sympa-
thisch, im Winter[schlaf] [Leben] parasym-
pathisch beeinfluBt) / reaction de frequence
du creur I
14292 reaction, heterogenous gas / Gasreaktion,
heterogene I (chern. Reaktion, an welcher
auBer einer Gasphase fliissige und/oder
feste Phasen teilnehmen) / reaction gazeuse
heterogene I
14293 reaction, homogenous gas / Gasreaktion,
homogene/(chem. Reaktion, an welcher
nur miteinander belie big mischbare gasfOr-
mige Stoffe teilnehmen z.B. 3H2 + N2 ~
2NH 3) / reaction gazeuse homo gene I
14294 reactions, hormonal control ofimmunologic /
Kontrolle immunologischer Reaktionen,
hormonelle I (damit Hormone wirken kon-
nen, sind Rezeptoren auf den Zellen erfor-
derlich: fUr Glucocorticoide, die auf Leu-
kozyten durch Inhibition des Zucker- und
EiweiBstoffwechsels suppressiv wirken, fUr
Catecholamine, fUr Cholinergica und fUr
Prostaglandine E, deren Angriffspunkt in
erster Linie Verandrungen zyklischer Nu-
cleotide in den Zellen sind) / reactions
immunologiques, controle hormonale de I
14295 reaction, host-versus-graft / Wirt-versus-
Transplantat-Reaktion I (Gegenstiick zu
Transplantat-versus-Wirt-Reaktion) / reac-
tion du hate vers son greffon I
14296 reactions, hyperergic wasp-sting / Wespen-
stichreaktionen, hyperergische I (Dauer-
sensibilisierung mit Wespengesamtextrak-
ten anstreben) / reactions apiqures de
guepe hyperergiques I
14297 reactions, IgE-mediated medicamentous /
Arzneimittelreaktionen, IgE-vermittelte I
(z.B. Asthma oder in schweren Fallen
einen anaphylaktischen Schock auslosende,
fUr die in vivo im Scratch-, Prick- und
Intrakutantest gute Resultate erzielt wer-
den konnen [SCHULZ]) / reactions medica-
menteuses transmises par IgE I
14298 reaction, immediate (belated) / Sofortreak-
tion (Spatreaktion) I (sofort [24-48 Stun-
den] nach einer auslosenden Applikation
auftretende Immunkorperreaktion [Im-
munzellenreaktion]) / reaction immediate
(retardee)f
14299 reaction, in vitro diagnostics of allergic
immediate / Sofortreaktion, in-vitro-Dia-
gnostik der allergischen I (unspezifische
reaction
und spezifische serologische, zellulare) /
reaction immediate allergique, diagnose in
vitro de I
14300 reaction, in vitro diagnostics of allergic
cellular immediate / Sofortreaktion, in-vi-
tro-Diagnostik der allergischen zellularenl
(Mediatorfreisetzung aus Zellen [periphere
Leukozyten, sensibilisierte Lungenfrag-
mente], Lymphozytentransformationstest) /
reaction immediate cellulaire allergique,
diagnose in vitro de I
14301 reaction, in vitro diagnostics of allergic
specific immediate / Sofortreaktion, in-vi-
tro-Diagnostik der allergischen spezifi-
schen I (Radio Allergo Sorbent Test
[RAST], Red Cell Linked Antigen Anti-
globulin Reaction [RCLAAR]) / reaction
immediate specifique allergique, diagnose
in vitro de I
14302 reaction, in vitro diagnostics of allergic
unspecific immediate / Sofortreaktion, in-
vitro-Diagnostik der allergischen unspezifi-
schen I (Radio Immuno Sorbent Test
[RIST], Paper Radio Immuno Sorbent Test
[PRIST]) / reaction immediate nonspecifi-
que allergique, diagnose in vitro de I
14303 reaction, induced / Reaktion, induzierte I
(auf psych. Induktion) / reaction induite I
14304 reaction, intimal touch / Beriihrungsreak-
tion, intimale I (Intim[ a]alteration durch
taktile Reize) / reaction tactile intimale I
14305 reactions, inverse pharmacologic / Reaktio-
nen, umgekehrte pharmakologische I (lie-
gen vor, wenn die erzielte Funktionsablen-
kung der Wirkungsrichtung eines Pharma-
kons entgegengesetzt verlauft, wenn z.B.
der Ausgangzustand des beeinfluBten
Systems durch ein allomorphes Pharmakon
von der Norm abgelenkt war und das
homomorphe Pharmakon re1ativ schwach
dosiert wurde [WILDER' Ausgangswertre-
gel]) / reactions pharmacologiques para-
doxalesl
14306 reaction, lysosomal cytolysis chain / Zytoly-
sekettenreaktion, lysosomale I (zur Zellge-
websauflosung fUhrende) / reaction en
chaine de cytolyse lysosomique I
14307 reactions, mental protective / Schutzreaktio-
nen, geistige I (z.B. katatone Erscheinun-
gen bei Schizophrenen als Selbstheilungs-
versuche, aus dem Chaos zur Form zu
kommen [MORGENTHALER]) / reactions
protectrices mentales I
14308 reactions, microbic decomposition / Abbau-
reaktionen, mikrobielle I (zur Riickstand-
beseitigung von umweltgefahrdenden
Schadstoffen [Pestiziden, Mineralolen, De-
tergentien] fUhrende) / reactions de decom-
position microbiennes I .
14309 reaction, mixed-cell agglutination /
M CAR(-Reaktion) I (zeigt der Metastasie-
rung vorausgehenden Is[ 0 ]antigenverlust
an) / reaction d'agglutination de cellules
mixtes f
14310 reaction, mixed skin leucocyte (MSLR) /
651
reaction 14311-14332
Mischhautzell-Leukozytenreaktion f
(Spender-Empfiingeranpassung verbes-
semde Erweitrung der Mischzell-Leukozy-
tenreaktion [MLR] mit Epithelzellen der
Wangenschleimhaut als Stimulatoren der
DNS-Synthese in allogenen Leukozyten
[COCHRUM]) / reaction de leucocytes (de
cellules) cutane( e)s mixtes f
14311 reaction, modified guaiac / Guajakreaktion,
modifizierte f (fUr [Darm]krebsvorsorgeun-
tersuchungen geeigneter als die Benzidin-
probe) / reaction modifiee de guaiac f
14312 reaction, nuclear / Kemreaktionf(ebenso
wie chern. Reaktionen [durch Zufuhr von
Energie] entstehende, sich aber von spon-
tan ablaufenden Kemumwandlungen un-
terscheidende Umwandlung eines
Atomkems) / reaction nucleaire f
14313 reaction, pathologic nonspecific mesenchy-
mal/ Mesenchymreaktion, pathologische
unspezifische f (durch Hypertonie gestei-
gerte Bindegewebsaktivitat [GERLACH]) /
reaction mesenchymateuse nonspecifique
pathologique f
14314 reactions, pharmacologic / Reaktionen,
pharmakologische f (Stufenreaktion,
Quantenreaktion) / reactions pharmacolo-
giquesf
14315 reaction, pharmacologic graduation / Stu-
fenreaktion, pharmakologische f (hyperbo-
lische Kurve: steigende Dosis = steigende
Reaktion) / reaction de gradation pharma-
cologique f
14316 reaction, pharmacologic quantum / Quan-
tenreaktion, pharmakologische f (sigmoide
Kurve: individuell variierte Stufenreak-
tion) / reaction des quanta pharmacologi-
quef
14317 reaction, pharmacon to receptor / Pharma-
kon-Rezeptor-Reaktion f (Substrat-En-
zymreaktion) / reaction de pharmacon a
recepteur f
14318 reaction, photoconvulsive / Reaktion, pho-
tokonvulsive f (Auftreten irregularer spikes
and waves infolge intermittierender Licht-
reizung ais Provokationsmethode bei EEG-
Untersuchungen) / reaction photoconvul-
sivef
14319 reactions, phototoxic (-allergic) / Reaktio-
nen, phototoxische (-allergische) f (Ener-
gietransfer ~ freie Radikale und Peroxyde
~ Aiterationen in Zellkem, -plasma,
-membran [freie Radikale (Oxydation) ~
Haptenbildung ~ Hapten-Proteinkomple-
xe ~ immunologische Sensibilisierung ~
AG-AK-Reaktion]) / reactions phototoxi-
ques (-allergiques) f
14320 reaction, physicochemical chain / Kettenre-
aktion, physikalisch-chemische f (einmal
eingeieitet, kettenartig urn sich greifender
physikalischer od. chemischer Vorgang) /
reaction physicochimique en chaine f
14321 reaction, physiologic nonspecific mesenchy-
mal / Mesenchymreaktion, physiologische
unspezifische f (durch infekti6se, toxische,
652
reaction
allergische, thermische, chemische, nervale
Reize gesteigerte Bindegewebsaktivitat
[HAUSS]) / reaction mesenchymateuse
nonspecifique physiologique f
14322 reactions, placebo / Placeboreaktionen m
(fUr Suggestion bes. empfiinglicher und auf
Scheinmedikamente auch mit Begleiter-
scheinungen od. Nebenwirkungen reagie-
render Patienten [POLDINGER]) / reactions
a placebo m
14323 reaction, plasmin-antiplasmin / Plasmin-
Antiplasmin-Reaktion f (iauft in 2 Stufen
ab: einer schnellen reversiblen folgt eine
langsamre irreversible Komplexbildung) /
reaction de plasmine-antiplasmine f
14324 reactions, polygenetic terminal / Terminal-
reaktionen, polygenetische f (z.B. neben-
einander bestehender epileptischer Anfall
und Migraneattacke bei zerebralem Ham-
angiom als Him- und GefiiBverandrung
[JANZEN]) / reactions terminales polygeneti-
quesf
14325 reaction, proenzyme-enzyme transforma-
tion / Proenzym-Enzym-Transformationsre-
aktion f (charakteristische Interaktion
mehrer Komponenten: eine bereits akti-
vierte wirkt auf die jeweils in der Reak-
tionskette folgende als Enzym ein, wobei
bioI. aktive, BlutgefiiBe oder die Leukozy-
tenaktivitat verandemde Peptide freige-
setzt werden [BRACKERTS]) / reaction de
transformation de proenzymes a enzymes f
14326 reactions, psychical protective / Schutzreak-
tionen, seelische f (z.B. Angst vor ErfUI-
lung verdrangter Wiinsche) / reactions pro-
tectrices psychiques f
14327 reaction, random / «Zufall(s)reaktion» f
(z.B. Dissoziation von Wasser in OH und
H durch y-Strahlen) / reaction au hasard f
14328 reaction, schizophrenic / Reaktion, schizo-
phrene f (somatische Antwort auf psychi-
schen Stress: psychosomatisches Gesche-
hen im Sinn einer Stoffwechselst6rung
[AMMON]) / reaction schizophrenique f
14329 reaction, shock / Schockreaktionf(sympa-
thikadrenerge Reaktion [i.G.z. Kollaps =
vagovasale Reaktion]: verminderte nutriti-
ve Durchblutung vitaler Organe, d.h. aku-
tes MiBverhaltnis zwischen 02-Angebot
und -Bedarf [ENCKE]) / reaction de choc f
14330 reactions, sinus (SR) / Lymphknotensinus-
reaktionenf (Hautreaktionen nach i.c. Inj.
von Aufbereitungen eigner Lymphknoten
im Friihstadium einer Krebserkrankung
[MOSER]) / reactions de sinus f
14331 reaction I-III, sinus / Lymphknotensinusre-
aktion 1-II1f(SR I: prognostisch giinstige
akute Abwehrreaktion, SR II: prognostisch
ungiinstiger chron. «Sinuskatarrh», SR III:
erloschene Abwehrreaktion als Zeichen
der Metastasierung [MOSER]) / reactions
I-III de sinus f
14332 reaction, sour (bitter) / Reaktion, saure
(bittre) f(schonend behandeln) / reaction
aigre (amere)f
reaction 14333-14355
14333 reaction, specific immunologic secondary /
Gedachtnisreaktion, spezifische immunolo-
gische f (des erfahrenen i. G. z. unerfahre-
nen Organismus auf eine wiederholte Inj.
des gleichen Antigens) / reaction anamnes-
tique specifique f
14334 reaction state, vegetative / Reaktionslage,
vegetative f ([para ]sympathikotoner Kon-
stitution- bzw. Funktionzustand) / reaction,
etat vegetatif de m
14335 reaction, sweet (salty) / Reaktion, siiBe
(salzige) f (reizend behandeln) / reaction
douce (salee)f
14336 reaction, sympathico-adrenal/ Reaktion,
sympathik( 0 )adrenale f (an Harncatechol-
aminen meBbare Stressreaktion) / reaction
sympathic(0- )adrenale f
14337 reactions, types of immunopathologic / Ty-
pen immunpathologischer Reaktionen m
(von den Typen I, II, III, IV spielt IV bei
den Immunogen vorerst die kleinre Rolle:
hier reagiert das sog. Epitop [eine auf dem
immunogenen Fc-Anteil des IgG-Molekiils
sitzende Stelle] direkt mit den spezif. Re-
zeptoren auf den T-Lymphozyten und ver-
anlaBt sie, unspezif. niedermolekulare Me-
diatoren [Lymphokine] freizusetzen, von
denen einige die Makrophagenmigration
stoppen und diese so aktivieren konnen,
daB sie zu Killerzellen werden) / reactions
immunopathologiques, types de m
14338 reactions, type III of immunopathologic /
Typ III immunpathologischer Reaktionen
m (er vermag durch AG-AK-Komplexe im
Gewebe Schaden zu setzen, die AG od.
AK allein nicht setzen konnen [ARTHUS'
Phanomen, aktuelle Serumkrankheit als
systemisches Pendant des ARTHUS' Phiino-
mens]) / reactions immunopathologiques,
type III de m
14339 reactions, type IV of immunopathologic /
Typ IV immunpathologischer Reaktionen
m (in der Immunpathogenese der R.A.
spielt dieser Typ eine groBre Rolle als
bisher angenommen und zwar wegen seiner
Lymphokine-ahnlichen, von der rheumati-
schen Synovialis produzierten Faktoren,
wegen des Vorherrschens der T-Zellen und
wegen des palliativen Effekts auf die R.A.,
den man durch T-Lymphozyten-Drainage
erzielt) / reactions immunopathologiques,
type IV de m
14340 reaction, unconditioned (conditioned) / Re-
aktion, unkonditionierte (konditionierte) f
(durch nichtkonditionellen [konditionellen]
Reiz ausgeloste z.B. SpeichelfluB bei Fut-
terangebot [bei Signal]) / reaction noncon-
ditionnee (conditionnee) f
14341 reaction, uncontrolled chain / Kettenreak-
tion, unkontrollierte f (durch Atombom-
benversuche iiber Erde und unter Erde
alles Leben vernichten konnende) / reac-
tion en chaine noncontrolee f
14342 reactivation, brain metabolism / Hirnstoff-
wechselreaktivierung f (Erhohung der O 2-
readiness
Aufnahme, VerbeBrung der Glucosever-
wertung, Steigrung der Perfusion im ischa-
mischen Bereich, Regulierung der Mikro-
zirkulation, Normalisierung der kortikalen
Elektrogenese durch Vincaminmono[hy-
drogen]tartrat) / reactivation de metabo-
lisme cerebral f
14343 reactivation, tuberculosis / Tb.-Reaktivie-
rungf(durch Corticosteroide moglich) /
reactivation de tuberculose f
14344 reactometry, vegetative / RlC-Briickenmes-
sungf(des Verhaltnisses von Polarisations-
widerstand zu -kapazitat [HAUSWIRTH]) /
reactometrie vegetative f
14345 reactors, atom / Kernkraftwerke n (ver-
brauchen die wahrend ihres Lebens [- 20
Jahre] von ihnen erzeugte Energie, urn
diese zu erzeugen) / reacteurs atomiques f
14346 reactor, breeding / Plutonium-Brutreaktor
(NaBRC) m (Brennstoff: teures Vran fUr
1000 Jahre) / reacteur converteur m
14347 reactor, compressed water / Druckwasserre-
aktor m (in des sen Brennzelle erzeugte
Hitze wird iiber einen Druckwasserkreis-
lauf zu einem Warmeaustauscher geleitet,
der das nicht mehr direkt mit Radioaktivi-
tat in Beriihrung kommende Druckwasser
auf den Turbinenkreislauf iibertragt) / reac-
teur a eau de (com)pression m
14348 reactor, egg-coal heap / Kugelhaufenreak-
tor m (mit einer Heliumturbine gekoppel-
ter, auch in der N ahe von Ballungzentren
[unterirdisch] anlegbarer, sichrer, wirt-
schaftlicher und umweltfreundlicher, nicht
Fliisse erwarmender weil trockengekiihlter
sowie auBer Energie ruB-, staub- und ab-
gasfreie ProzeBwarme liefernder [SCHUL.
TEN]) / reacteur de tas de boulets m
14349 reactor, gas-cooled high temperature /
Hochtemperaturreaktor, gasgekiihlter m
(mit [von Vran- und Thoriumpartikeln
durchsetzten] Graphitkugeln als [wie Eier-
kohlen in altmodischen Heizofen aufge-
schiittetes] Brennmaterial [SCHULTEN-DI.
BELIUS]) / reacteur de haute temperature
refroidi par gaz m
14351 reactor, light water / Vran-Leichtwasserre-
aktor (LWR) m (Brennstoff: billiges Vran
fiir 20 Jahre) / reacteur a refroidissement
par eau m
14352 reactor, nuclear fusion / Kernfusionsreaktor
m (durch Kernverschmelzung Energie frei-
setzender «Sonnenofen in Laborformat»
ohne Sicherheitsrisiko) / reacteur de fusion
nucleaire m
14353 reactor, thermo- / Thorium-Hochtempera-
turreaktor (THTR) m (Brennstoff: mittel-
teures V ran fUr 100 Jahre) / thermoreac-
teur m
14354 readaptation / Readaptation f (an Erdraum-
schwerkraft, im Vergleich zur Adaptation
an Schwerelosigkeit im Weltraum das groB-
re Problem [GAUER]) / readaptation f
14355 readiness, inherited malignoma / Malignom-
bereitschaft, ererbte f (ererbte Nonbalance
653
reading 14356-14376
zwischen krebsauslasenden und -reprimie-
renden Genen, woraus die Hiiufung spon-
tan auftretender familiiirer Tumoren zu
erkliiren ist; z.B. sind familiiires Retinobla-
stom und familiiire Kolonpolyposen auto-
somal dominante, Xeroderma pigmento-
sum und BLOOM' Syndrom autosomal re-
zessive Genmutationen) / disposition ama-
lignome heritee f
14356 reading, analytic / Lesen, «analytisches»
(Warter in Buchstaben zerlegen, fardert
anfangs Leseinteresse spiiter auch Lesefer-
tigkeit [FERDINAND]) / lire analytique m
14357 reading, dynamic / Lesen, dynamisches n
(nicht Schnell- [Diagonal]lesen sondern in-
tuitives Erfassen des Wesentlichen eines
Inhalts) / lire dynamique f
14358 reading, sign / Zeichenlesen n (i.S.v. Sil-
benlesen, von [leseschwachen] Kindern
leichter zu erlernen als Buchstabenlesen) /
lire de signes m
14359 reading, synthetic / Lesen, synthetisches n
(Buchstaben zu Wartern zusammensetzen
fardert anfangs Lesefertigkeit spiiter auch
Leseinteresse) / lire synthetique m ..
14360 reagent, synthetic survival [SSR) / «Uberle-
bensfaktoT» m (KOCH]) / groupe supercar-
bonylique m
14361 reagibility, lymphocyte / Lymphozytenreak-
tionsfiihigkeit f (nach Allgemeinnarkose
signifikant vermindert [PARK]) / reagibilite
lymphocytaire f
14362 reagibility, reticulo-endothelial/ RES-Rea-
gibilitiit f (mit fraktionierten Schlangengif-
ten r~aktivierte, ermaglicht immunologi-
sche Uberwachung von Tumorzellen
[THOMS]) / systeme reticule 0- )endothelial,
reagibilite de f
14363 reagins, atopic / Reagine, atopische n (sich
von AK bei Infektionen u.ii. unterschei-
dende spez. AK und zwar 1. eine zelluliire
Immunreaktion induzierende Immunoge-
ne, 2. eine Immunreaktion in einem sensi-
bilisierten Organismus hervorrufende und
dort mit priiformierten Reaktionspartnern
spezif. reagierende Antigene, 3. eine aller-
gische Sensibilisierung iiber IgE bewirken-
de Allergene, 4. Atopene mit einer unspe-
zif., ein physiol. System stimulierenden
und einer spezif., die IgE-Produktion indu-
zierenden und mit den gebildeten AK rea-
gierenden Determinante [WORTMANN]) /
reagines atopiques f
14365 («reagin») IgE / IgE-«Reagin» n (in Asth-
matikerserum hiiufig iiber 400 ng/ml ver-
mehrt) / «reagine» (IgE) f
14366 reality, psychic / Realitiit, psychische f (mit
Realitiit nicht identische «Quasirealitiit»
des UnbewuBten) / realite psychique f
14367 realm, illogic / Unlogik, Reich der n (das
UnbewuBte mit wahren und nichtwahren
[= unbestimmten, nicht = falschen] Inhal-
ten [FREUD]) / regne illogique m
14368 reamputation, microsurgical (little) limbs /
(Klein)gliederreamputation, mikrochirur-
654
recanalization
gische f (indiziert bei Kindem, bei Ampu-
tation des Daumens oder von mehr als zwei
Fingern bes. distal und wenn es sich urn
glatte Schnittfliichen handelt [BUCK=
GRAMCKO]) / reamputation de membres
(petits) microchirurgique f
14369 reanastomosing of spermiduct (oviduct) /
Samenleiter-Reanastomosierung (Eileiter-)
f (durch mikrochirurgische Wiedervereini-
gung der durchtrennten Ductus unter
40fach vergraBerndem Op.-Mikroskop in
doppelter Schicht: Mucosa und Muscularis
werden gesondert anastomosiert [OWEN]) /
reanastomoser du conduit testiculaire (ovu-
laire) m
14370 reanimation, cardiopulmonary / Wiederbe-
lebung, kardiopulmonale f (Beatmung +
Massage, Xylocain i. v., Defibrillation
[ANEFELD-DoLP]) / reanimation cardiopul-
monaire f
14371 reanimation, external cardiopulmonary /
Wiederbelebung, externe kardiopulmonale
f (5maliges Niederdriicken des Brustbeins
mit iibereinandergelegten Handwurzeln im
Sekundentakt abwechselnd mit Imaligem
Mund-zu-Mund-BeatmungsstoB unter Ka-
rotispuls- und Pupillenkontrolle am liegen-
den Patienten ohne Pause 15-30 Min. lang) /
reanimation cardiopulmonaire externe f
14372 reanimation, symptoms of successful / Sym-
ptome erfolgreicher Wiederbelebung n
(Ventrikelfiillungsdruck und Schlagvolu-
men normalisieren sich, die Peripherie wird
wieder durchblutet, die Urinproduktion
iibersteigt 0,5 mUkg KG und h, das Be-
wuBtsein hellt sich auf) / reanimation avec
succes, symptomes de m
14373 rearrangement, chromosomal / Rearrange-
ments, chromosomale n (nicht giinstige
[DARWIN] sondern ungiinstige [GROUCHY]
Schrittmacher menschlicher Evolution) /
rearrangements chromosomiques m
14374 reassociations kinetic, DNA- / DNS-Reasso-
ziationskinetikf (Spaltung in kleinre Stiik-
ke von 30~OO Nucleotidpaaren ~ Dena-
turierung ~ Reassoziation) / reassociation
d' ADN, cinetique de f
14375 rebound-phenomenon, betablockers / Beta-
blocker-Rebound-Phiinomen n (von klin.
Bedeutung nur bei CHD, besonders dann,
wenn durch Betablockerrezeptorenthera-
pie eine dramatische BeBrung zu verzeich-
nen ist; muB die Therapie aus zwingenden
Griinden [Herzinsuffizienz, Bronchospas-
mus, nicht dagegen priioperativ!] abgesetzt
werden, so darf das nur durch eine aus-
schleichende Reduzierung der Dosis iiber
2 Woo geschehen [SCHOLER-BLEIFELD]) /
phenomene rebound de betabloquants m
14376 recanalization of chronic arterial occlu-
sions, percutaneous transluminal / Ver-
schliisse, perkutane transluminale Rekana-
lisation chronisch arterieller f (bei noch
nicht verkalkten Verschliissen mit doppel-
lumigem Dila[ ta ]tionskatheter, auf dem
recanalization 14377-14390
hinter der Spitze des Grundkatheters ein
dehnbarer Uberkatheter aus PVC ange-
bracht ist, nach ausreichender Applikation
von ASS prae und post operationem sowie
Offenhaltung des Lumens durch tg!. 2-3
km Gehtraining und KH-arme Kost) I reca-
nalisation percutanee transluminale d'oc-
elusions arterielles chroniques f
14377 recanalization, transluminous I Rekanalisa-
tion, transluminale f (das arterioskleroti-
sche Material durch doppellumigen Kathe-
ter mit dehnbarem Spitzensegment an die
Wand pressendes Verfahren bei arteriellem
VerschluB der Becken- und Oberschenkel-
gefaBe geriatrischer Patienten ohne Media-
sklerosen [GRUNTZIG et a!.]) I recanalisa-
tion translumineuse f
14378 receptacles, PVC-I PVC-Behaltnisse n
(konnen darin verpackte Lebensmittel ge-
sundheitschadlich machen) I recipients en
PVCm
14379 receptomania I Rezeptomanie f ([sexual]-
medizinisch haufigste Form des [sexual]-
therapeutischen Reduktionismus [VASIL-
TSCHENKO]) I receptomanie f
14380 receptors, acetylcholine I Acetylcholin-Re-
zeptoren m (iibermitteln Nervenimpulse an
die Muskeln solange sie nicht durch [Auto]-
antikorper daran gehindert werden, was zu
Myasthenia gravis fUhren kann [LIND-
STROM]) I recepteurs d'acetylcholine m
14381 receptors, adrenergic I Rezeptoren, adre-
nergene m (a-Rezeptoren regen die glatten
Muskeln der GefaBe und bes. des Pylorus-
sphinkters an; ~l-Rezeptoren wirken am
Herz pos.-inotrop und bathmotrop, er-
schlaffen die Darmmuskulatur und steigern
die Lipolyse; ~2-Rezeptoren relaxieren die
Muskulatur von Darm, Bronchen, Muskel-
arteriolen sowie Uterus und kurbeln die
Muskelglykogenolyse an; die Rezeptoren-
blockade wirkt entgegengesetzt) / recep-
teurs adrenergiques m
14382 receptors, androgen (, progestin) I Andro-
genrezeptoren (Progestin-) m (in mann!.
Geschlechtsteilen, Skeletmuskeln,
SchweiBdrusen, Hypophyse, Gehirn, Ute-
rus [in Uterus, Vagina, Brustdriisen, Hypo-
physe, Gehirn]) I recepteurs d'androgene
(de progestine) m
14383 receptors, antigen-specific I Rezeptoren,
antigenspezifische n (je nach Menge des
persistierenden Antigens und seiner Ver-
teilung im Iymphatischen Gewebe, Immun-
gedachtniszellen stimulierende Dendrizep-
toren) I recepteurs antigene-specifiques m
14383a receptors, bacteria I Bakterienrezeptoren m
(D-Mannose spezifisch fUr E.coli, L-Fucose
fUr Vibrio cholerae, D-Galaktose fUr Acti-
nomyces, Sialinsaure fUr Mykoplasmen, N-
Acetyl-D-Glucosamin fUr Chlamydia, ein
Galaktose enthaltender Komplexzucker fUr
Neisseria gonorrhoeae; gramneg. Bakte-
rien schein en sich vorwiegend an manno-
sehaltige Rezeptoren zu binden, weil ihre
~-receptors
Adhaesine vorwiegend aus Mannose-spezi-
fischen Lectinen bestehen; ohne Mannose-
bindungsaktivitat sind Haemophilus influ-
enzae, Neisseria meningitidis und Staphy-
lococcus aureus) I recepteurs de bacteries m
14384 receptor, benzodiazepine I Benzodiazepin-
rezeptor m (ist Teil eines generellen neuro-
nalen Systems und zwar des Rezeptorkom-
plexes des inhibitorischen Neurotransmit-
ters GAB A in Nervenzellenmembranen
des ZNS und erfiillt alle Anfordrungen, die
man an biologische Rezeptoren stellen
muB: niedre Dichte, hohe Selektivitat und
Subtratspezifitat) I recepteur de benzodiaze-
pine m
14385 receptors, benzodiazepine I Benzodiazepin-
rezeptoren m (auf zellularer Ebne die Wir-
kung aller Benzodiazepine vermittelnde
Bindungstellen in Gehirn, Riickenmark,
und Retina fast aller Vertebraten; hochaffi-
ne Bindungstellen in andern Organen [Nie-
re, Leber, Lunge] erfUlien nicht die zu
fordernde Korrelation zwischen Affinitat
und Wirkungstarke) I recepteurs de benzo-
diazepine m
14385a receptors, 1,4-benzodiazepines 11,4-Benzo-
diazepine-Rezeptoren m (mit der Radioli-
gandentechnik gelang es, die Affinitat ei-
ner bestimmten Verbindung zum Rezeptor
zu messen: Oxazepam hat in vitro eine
geringre Affinitat als Diazepam, trotzdem
ist es in vivo biologisch aktiv, d.h. nur die
Metaboliten von Oxazepam konnen die
klassischen Benzodiazepineffekte hervor-
rufen) I recepteurs de 1,4-benzodiaze-
pines m
14386 receptor binding, glycoside I Glykosidrezep-
torbindungf (gemessen iiber die gleichzei-
tige Hemmung der membranstandigen
[Na+ + K+]-ATPase, ergibt folgende
Hemmpotenzreihe: Strophantin < Digoxin
< Meproscillarin < Digitoxin [ERDMANN]) /
affinite de glycosides aux recepteurs f
14387 a-,~-receptors I a-,~-Rezeptoren m (aus-
schlieBlich in Haut-, vorwiegend in Muskel-
gefaBen) I a-,~-recepteurs m
14388 ~-receptor I ~-Rezeptor m (von ~-Blockern an
den Synapsen im Kompetenzstreit mit
[Nor]adrenalin gehemmte Adenylatcyela-
se) I ~-recepteur m
14389 ~2"receptors I ~2"Rezeptoren m (auBer in
BlutgefaBen und Bronchen auch noch in
Darm und Uterus; stimuliert man mit Iso-
prenalin od. kleinen Adrenalindosen, so
erreicht man iiber die ~2-Rezeptoren eine
GefaBdilatation; die Zugabe eines ~l-selek­
tiven Blockers laBt die Stimulation unange-
tastet, wahrend die Zugabe eines nicht-
selektiven Blockers die Dilatation riickgan-
gig und einer Konstriktion Platz macht) I ~2-
recepteurs m
14390 ~-receptors, cerebral I ~-Rezeptoren, zere-
brale m (werden von ~-Blockern nur bei
entsprechender Blutkonzentration, Ei-
weiBbindung [die gebundene Proteinfrak-
655
a-receptors 14391-14411
tion kann die Blut-Hirnschranke nicht
iiberwinden] und Lipoidl6slichkeit er-
reicht) / ~-recepteurs cerebraux m
14391 a-receptors, blockers of / a-Rezeptorenblok-
ker m (a-adrenerge Stimulatoren am Er-
folgsorgan nicht kompetitiv hemmende
Verbindungen) / a-recepteurs, bloqueurs
des m
14392 a-,~-receptors, blockers of / a-,~-Rezeptoren
blocker m (Ergotamin, Oxprenolol) / a-,~­
recepteurs, bloqueurs des m
14393 ~-receptors, blockers of / ~-Rezeptorenblok­
ker m (~-adrenerge Stimulatoren am Er-
folgsorgan reversibel und spezifisch hem-
mende Verbindungen) / ~-recepteurs, blo-
queurs des m
14394 ~-receptors blockers, myocardiac / ~-Rezep­
torenblocker, myokardiale m (Propranolol
setzt Schlagfrequenz herab, Practolol ver-
mindert Muskelkontraktilitat [LIMBOURG]) /
~-recepteurs, bloqueurs myocardiques de m
14395 receptors, cellular hormone / Hormonre-
zeptoren, zellulare m (beim alternden
Organismus ist nicht so sehr das Versiegen
der endokrinen Sekretion typisch [die Syn-
these einzelner Hormone kann sogar zu-
nehmen] vielmehr das Abschalten der Re-
zeptoren in den Zellgeweben: die hormo-
nelle Botschaft kommt nicht mehr an [CRI-
STOFALO)) / recepteurs d'hormones cellu-
laires m
14396 receptors, cholinergic / Rezeptoren, choli-
nergische m (werden durch 600 mg Atropin
per inj _nicht effektiver blockiert als durch
1 mg per os [MOZSIK)) / recepteurs choli-
nergiques m
14396a receptor, destroying enzyme (DER) / T-
Ferment n (Neuraminidase) / diastase
transformatrice f
14397 receptors, dopamine / Dopamin-Rezepto-
ren m (bei Heroinabhangigkeit eine Rolle
spielende und durch Haloperidol blockier-
bare) I recepteurs de dopamine m
14398 receptors and effectors of skin, nervous /
Hautrezeptoren und -effektoren, nerv6se
m (an klassischen Akupunkturpunkten auf-
fallend vermehrte MERKEL' Tastzellen,
MEIBNER' Tastk6rperchen, VATER-PACINI'
[Lamellen-]k6rperchen, KRAUSE' Endkol-
ben und RUFFINI' Endorgane) I recepteurs
et effecteurs nerveux de la peau m
14399 receptors, endorphine / Endorphinerezep-
toren m (findet man konzentriert in den
Neuronen der Schmerzleitungsbahnen ent-
lang dem palaospinothalamischen System,
iiber das chronischer dumpfer Schmerz
langsam fortgeleitet wird) / recepteurs d'en-
dorphines m
14401 receptors, glucocorticoid / Glucocortico-
idrezeptoren m (sind spezifisch und k6nnen
andre Steroide nicht aktivieren, allenfalls
blockieren und so als kompetitive Antago-
nisten der Glucocorticoidreaktion wirken;
Unterschiede in Rezeptorstruktur und
Zellfunktion der einzelnen Species, Gewe-
656
receptors
be und Zellarten bedingen differierende
Effekte der Glucocorticoide) / recepteurs
de glucocorticoldes m
14402 receptors, hormone / Hormonrezeptoren
m (in Zellmembran und Zytoplasma hor-
monabhangiger Zellen mit den Molekiilen
eines Hormons oder dessen Antagonisten
reversible Bindungen eingehende Proteine
mit einem Molgewicht von 70 000-120 000
[NEUMANN]; nachdem sie spezif. Hormone
erkannt und gebunden haben, vermitteln
sie Informationen an die Zelle, wodurch
eine Kaskade von Vorgangen induziert
wird, an deren Ende die intrazellulare
Wirkung eines Hormons steht [GRETEN)) /
recepteurs d'hormones m
14407 receptor, H-Y-antigen / H-Y-Antigen-Re-
zeptor m (wegen dieses spezif. Rezeptors
sind die Gonadenanlagen bipotent und
k6nnen sich in beide Richtungen entwik-
keln; normalerweise haben Manner das H-
Y-Antigen, doch k6nnen auch Frauen, weil
ihre Gonaden den Rezeptor besitzen, H-Y-
Antigentrager sein und dennoch einen
weiblichen Phanotypus zeigen; fehlt das H-
Y-Antigen, kann sich ein mannlicher Pha-
notypus nicht auspragen) / recepteur d'anti-
gene H-Y m
14408 receptors, hydrocortisone / Hydrocortison-
rezeptoren m (aus Rattenleberzellen iso-
lierte Proteine: I nichtmetabolisiertes Ste-
roid bindendes, II die Translation der ge-
net. Information im Zellplasma, III die
Transkription im Zellkern beeinflussendes,
IV die Hydrocortisonaktivitat uber die Se-
xualhormone als Inhibitoren regulierendes
[LITWAK)) / recepteurs d'hydrocortisone m
14409 receptor, IgE / IgE-Rezeptor m (Membran-
bestandteil der Mastzellenoberflache [auf
mensch!. Basophilen vermutet man 104
Bindungstellen]) / recepteur d'IgE m
14410 receptors, insulin I Insulinrezeptoren m (an
allen Zellmembranen, auch auf Insulin
nicht reagierenden, und im Zellinnern
[GOLGI' Apparat, Nucleolus] findet man
Insulinrezeptoren, die morgens und abends
am meisten, mittags am wenigsten «inter-
nalisierell»; zirkuliert viel Insulin, sinkt die
Rezeptorenzahl [down-regulation] z.B. bei
Graviditat durch Corticosteroide, Fructose
u. a. Kalorientrager, wahrend Fasten, Ge-
wichtabnahme, k6rperliche Arbeit u.a. den
Rezeptorbesatz des Zuckerkranken akti-
vieren [up-regulation] [RAPP)) / recepteurs
d'insuline m
14411 receptors, LDL- / LDL-Rezeptoren m (zu
70% aufkurzen [0,5 nm] Segmenten der
K6rperzellenmembran konzentrierte Re-
zeptoren mit hoher Affinitat fur das wich-
tigste Cholesterintransportmittel LDL in
die Zelle, wo das Protein abgebaut und das
Cholesterin fUr die Membran- und Hor-
monsynthese freigesetzt wird; fehlen die
Rezeptoren, reichert sich das LDL im Plas-
ma an [BILHEIMER)) / recepteurs de LDL m
receptors 14412-14430
14412 receptors, opiate I Opiatrezeptoren m (ent-
weder mit Agonisten oder Antagonisten
reagierende, existieren nicht nur im ZNS
[bes. im Corpus striatum] sondem auch in
andem Organen z.B. in der glatten Darm-
muskulatur, wo sie, dosisgebunden in Kor-
relation zu ihren analgetischen Effekten,
elektrisch induzierte Kontraktionen inhi-
bieren [KOSTERLITZ]) I rt!cepteurs
d'opiats m
14413 receptor, pharmacological! Rezeptor, phar-
makologischer m (Wirkort eines Pharma-
kons) I recepteur pharmacologique m
14414 receptors, pre- and postsynaptic I Rezepto-
ren, pra- und postsynaptische m (lassen
sich durch Agonisten unabhangig erregen
und durch Antagonisten ebenso selektiv
hemmen, weshalb einzelne Antihypertensi-
va pra- und postsynaptisch sehr unter-
schiedlich wirken) I recepteurs pre- et post-
synaptiques m
14415 receptors, specific LDL I LDL-Rezeptoren,
spezifische m (inkorporieren den gesamten
LDL-Komplex in die Zelle, wo das Protein
in Aminosauren gespaltet wird; das so
entstehende freie Cholesterin hemmt uber
Feedback die intrazellulare Cholesterinsyn-
these) I recepteurs specifiques de LDL m
14416 receptors, steroid I..Steroidrezeptoren m
(fur Progesteron, Ostrogen, Cortisol, AI-
dosteron spezifische ZelleiweiBmolekiile) I
recepteurs de steroides m
14417 a-receptors stimulation I a-Rezeptoren-Sti-
mulation f (Vasokonstriktion, Kontraktion
der Milzmuskulatur, Dilatation der Darm-
muskulatur, Glykogenolyse in der Leber) I
a-recepteurs, stimulation d' f
14418 ~-receptors stimulation I ~-Rezeptoren-Sti­
mulation f (Vasodilatation, Herzmuskel-
kontraktion, Bronchodilatation, Glykoge-
nolyse im Herzmuskel) / ~-recepteurs, sti-
mulation de f
14419 receptors, T- and B-cell / T- und B-Zellre-
zeptoren m (sowohl die AK produzieren-
den [Effektor-]B-Lymphozyten lund die
Killerzellen] wie die AK-Produktion regu-
lierenden [Suppressor-]T-Lymphozyten
[und die Helferzellen] entwickeln im Lauf
der Reifung auf ihrer Oberflache Rezepto-
ren, mit denen sie AG «erkennen» konnen,
weil sie in ihrer Struktur mit dem variabeln
Teil der spezifischen AK, die zu diesem
AG passen, identisch sind) / recepteurs de
cellules T et B m
14420 receptura, pharmaceutic I Rezeptur, phar-
mazeutische f (je hoher in der Qualitat
desto geringer die Resorptionstreuung) I
ordonnance pharmaceutique f
14421 recertification / Rezertifikation f (statt le-
benslanglicher Approbation eine alle 5 Jah-
re zu wiederholende [fortgeschrittene!]
Eignungspraxis als Allgemein- und auch als
Facharzt) / recertification f
14422 recidivation, agranulocytosis I Agranulozy-
toserezidiv n (aufgrund von Sensibilisie-
recognizances
rung gegen Aminopyrin- und Phenacetin-
praparaten lebenslang moglich [HENNE-
MANN-SCHIEF]) I recidive d'agranulocy-
tosef
14423 recidivation, herpes / Herpes-Rezidive n
(hierfur durfte vor allem eine T-Zellendys-
funktion verantwortlich sein, auf deren
Stimulierung es ankame, wofur sich z.B.
Thymosin anbietet: in solchen Zellen kon-
nen Viren mithilfe spezifischer Enzyme
sowohl die DNS-Synthese ankurbeln als
auch die Quote fehlerhafter DNS-Repara-
turen aufblahen, was zu Mutationen fuhrt) /
recidivation d'herpes f
14424 recidivations, nucleotomy / Nukleotomiere-
zidive n (oder Pseudorezidive [Prolaps an
nichtbehandelter Bandscheibe] nach Wo-
chen, Monaten od. Jahren haufig, bei mi-
krochirurgischem Vorgehen etwas seltner) /
recidives de nucleotomie f
14425 recognition, act ofactive (passive) / Erken-
nungsakt, aktiver (passiver) m (von Sub-
jekt [Objekt] ausgehender, Erkenntnis ver-
hindemder [gewahrenderl) / reconnais-
sance, acte actif (passif) de m
14426 recognition, biological / Erkennung, biolo-
gische f (durch Informationsubertragung
auf zellularer Ebne auslosbare, durch Vi-
ren-DNS inaktivierbare immunologische
Lymphozytenkompetenz) / reconnaissance
biologique f
14427 recognition of diseases, early / Krankheiten-
friiherkennungf (kosteneffektanalytisch
vertretbar z.B. bei Zervixkarzinom, ko-
sten-nutzenanalytisch nicht vertretbar z.B.
bei Herzmuskelischamie [PFLANZl) / recon-
naissance de maladies precoce f
14428 recognition of mamma cancer, early / Brust-
krebsfriiherkennung f (1. durch Selbstkon-
trolle: mit hangenden und erhobenen
Armen nach UnregelmaBigkeiten der Bru-
ste und mit der gegenseitigen Hand nach
Brustknoten und -sekretion sowie
Achselhohlenverdickungen fahnden, 2.
facharztliche untersuchunf' 3. Mammo-
bzw. Thermographie [Orr) I diagnostic de
cancer du sein precoce m
14429 recognition, right hemispheric / Erkennen,
rechtshemispharisches n (beim optisch un-
kontrollierten Erfassen von Gegenstanden
ebenso gut wie linkshemispharisches bei
Legasthenikem, wahrend normale Kinder,
entsprechend einem starkem Engagement
der reo Hemisphare fur diese raumliche
Aufgabe, besser mit der linken Hand «er-
kennen konnen» ) / reconnaissance al'he-
misphere droite f
14430 recognizances of cancer, new research /
Krebsforschung, neue Erkenntnisse der f
(1. Krebsforschung spielt sich nicht auf
biochemischer sondem auf quantenbiologi-
scher Ebne ab, 2. die bisherigen Therapie-
methoden sind an der Grenze des Erreich-
baren angelangt: die Tumor-Wirt-Bezie-
hung muB so fruh wie moglich, d.h. ehe der
657
recognizance 14431-14455
potentielle Tumortrager ein Tumorkranker
wird, beeinfluBt werden, 3. von der histo-
morphologischen Krebsbetrachtung allein
ist nichts mehr zu erwarten, zusatzlich muB
die Dynamik des Krebsgeschehens sowie
der Tumortrager, vor allem dessen Ab-
wehrsystem und Merkmalraster in das Pro-
cedere einbezogen werden [KROKOWSKI]);
reconnaissances nouvelles de recherche de
cancer f
14431 recognizance of my half; Du-Erkenntnisf
(ist wichtiger als Selbsterfahrung z. B.
durch Meditation, die introvertiert und
i.S.v. Ich-Erfahrung schizophren, i.S.v.
Gotterfahrung aberglaubisch machen
kann) ; reconnaissance de sa moitie f
14432 recognizance, objective; Erkenntnis, objek-
tive f (nur durch wissenschaftliche Theo-
rien kritisierendes, d.h. eher falsifizieren-
des als verifizierendes Denken moglich
[POPPER]) ; reconnaissance objective f
14433 recombinant; Rekombinante f (Rekombi-
nationsergebnis) ; recombinant m
14434 recombination; Rekombination f (Zusam-
menfiihrung z.B. neu auftauchender mit
aufbewahrten Influenza-Virusstammen zur
Gewinnung von Rekombinanten; Neukom-
bination homologer Chromosomen); re-
combinaison f
14435 recombination, bacterial; Rekombination,
bakterielle f (Austausch mehrerer erblicher
Eigenschaften unter lebenden Keimen);
recombinaison bacterienne f
14436 recombination, genic; Genrekombinationf
(Bildung neuer Genkombinationen in
Meiose und Mitose) ; recombinaison geni-
quef
14437 recommendations of lues therapy; Lues-
Therapieempfehlungenf(l. keine Penicil-
linmischpraparate, 2. Friihsyphilis 16 Tg.
lang 1 Mio IE Procain- bzw. Clemizol-
Penicillin oder 1ma12,4 Mega IE Benz-
athin-Penicillin G, 3. Spatsyphilis 21 Tg.
lang 1 Mio IE Procain- bzw. Clemizol-
Penicillin oder alle 4 h 10--15 Tg. lang 2-4
Mio IE Penicillin) ; recommendations the-
rapeutiques de syphilis f
14438 recon; Recon n (Cistronunterabschnitt ei-
ner Gen[rekombinations]einheit) ; recon m
14439 reconditioning; Rekonditionierungf (phy-
siol. Ziel der Bewegungstherapie Herz-
und Kreislaufschwacher) ; reconditionne-
ment m
14440 reconnaissance, period of absence of; Perio-
de der Unklarheitf(z.B. iiber eine Krank-
heit[sursache]); reconnaissance, periode
d'absence de f
14441 reconstruction of the cystic duct; Gallen-
gangrekonstruktionf (operative Beseiti-
gung von iatrogenen Gallengangverletzun-
gen durch [plastisch erweiterte] bilio-biliare
bzw. -digestive Anastomosen
[SCHRIEFERS]) ; reconstruction du conduit
kystique f
14442 reconstruction of the supraaortic arteries,
658
redistribution
surgical; Rekonstruktion der supraaortalen
Schlagadern, chirurgische f (bei verander-
ten Karotiden [Stadium I], bei ischami-
schen Ausfiillen [II], bei Hemiparese und
-plegie [III], bei BewuBtseinsverlust [IV]
[KROGER]); reconstruction des arteres su-
praaortiques chirurgique f
14443 record (performance); Hochstleistung,
sportliche f (dient nicht der Gesundheit
sondern der Selbstbestatigung, dem Club-
prestige und dem NationalbewuBtsein);
record sportif m
14444 recorder, infrared absorption; Ultrarotab-
sorption schreiber m (zur Kontrolle der
adaquaten Lungenbeliiftung [C0 2-Gehalt
der Exspirationsluft 5,2-5,8%] bei Atem-
lahmungsbehandlung) ; contr6le d'absorp-
tion infrarouge m
14445 recorder, interbeat interval distribution;
Herzrhythmus-Recorder m (auf der Brust-
wand zu tragendes 3Elektrodenkleingerat
zur Bandaufzeichnung der Herztatigkeit
vom Schlaf bis zur starken korperlichen
Anstrengung als Diagnosticum fiir eine
gezielte individuelle Therapie) ; appareil
d'enregistrement de rythme cardiaque sur
bande magnetique m
14446 recording of vaginal cancer, early; Vaginal-
krebsfriiherfassung f (durch Z ytodiagnostik
~ Kolposkopie ~ Biopsie) ; registration de
cancer vagil1!ll precoce f
14447 recoveries; Uberpriifungen auf Richtigkeit
f(z.B. von Laboruntersuchungsergebnis-
sen) ; recouvrements m
14448 recrossing; Riickkreuzungf (eines Hybri-
den mit einem homozygoten Elter); recroi-
sement m
14449 recruitment, positive; Recruitment, positi-
ves n (Larmstarkeausgleich bei Innenohr-
schaden, larmexponierten Arbeitern und
Schadel-Hirntraumen, meist in hoherm
Frequenzbereich ab 4000 Hz) / recrutement
positif m
14450 rectal inertia syndrome; Rectal-Inertia-
Syndrom (Kontraktionsunfiihigkeit der
Rektalwand) ; syndrome d'inertie rectale
14451 rectiol; Rektiole f (Rektalplastikphiole) ;
rectiole f
14452 rectoscopy, preventive; Vorsorgerektosko-
pie f(an Patienten ohne Symptome, deckt
gleichviel path. Verandrungen aufwie an
Patienten mit Symptomen, z.B. anorekta-
len Blutungen) ; rectoscopie preventive f
14453 recycling, material; Material-Recycling n
(Abfallriickgewinnung und -nutzung zur
Schonung der Rohstoffreserven und Entla-
stung der Umwelt von schadlichen Riick-
standen) ; recycIage de materiaux m
14454 recycling (, water); Umarbeitungf(von
Abfall zur Wiederverwendung, [Wasser-
aufbereitung]) ; recycIage (d'eau) m
14455 redistribution, renal; Redistribution, rena-
Ie f (Blutstromumkehr in Nierenrinde als
Antwort auf verminderten Perfusionsdruck
in Nierenarterie) ; redustribution renale f
redoxase 14456-14479
14456 redoxase / Redoxase f (von H-Akzeptor
spontan oxydiertes, von H-Donator spon-
tan reduziertes reversibles Redoxsystem) /
redoxase f
14457 reducing, follicle / Follikelreduzierungf
(von Primiir- zu Tertiiirfollikel auf < 10%
[PAESCHKE]) / reduction des follicules f
14458 reducing of noise gauge / Liirmpegelsen-
kung f (bedeutet VerbeBrung der Lebens-
qualitiit) / reduction de l'echelle de bruit f
14459 reducing of the nose, operative / Nasenver-
kleinrung, kosmetische f (fur die Gesichts-
harmonie besonders wichtig) / operation du
nez cosmetique f
14460 reductase, dihydrofolic acid / Dihydrofol-
siiure-Reductase f (katalysiert durch Re-
duktion von Dihydrofolsiiure die Bildung
von Tetrahydrofolsiiure, welche Reaktion
fur den Ablauf der Nucleinsiiurenbiosyn-
these Voraussetzung ist, weil sie das pa-
tho!. Zellwachstum unterdriickt) / reduc-
tase d'acide dihydrofolique f
14461 reductase, HMG- / Hydroxylmethylgluta-
ryl-CoA-Reductase f (einen bestimmten
Cholesterinsyntheseschritt in der Leber ka-
talysierendes Ferment, wird von LDL ge-
hemmt, von HDL aktiviert, wenn diese
sich an die HDL-Rezeptoren der Zelle
anlagern, uber welche die Zelle ebenso
verfugt wie uber LDL-Rezeptoren) / reduc-
tase de HMGf
14462 reduction, carbohydrate / KH-Reduktionf
(auf 6 BE bei Colitis ulcerosa und Akne
i.G.z. FS-Reduktion heilsam [LUTZ]) / re-
duction de carbohydrates f
14463 reduction, CPK activity / CPK-Aktivitiitsre-
duzierungf (Vermindrung der CPK-Freiga-
be durch Betablockade mit Propranolol
innerhalb 4 h nach Beginn der Infarktsym-
ptomatik, korreliert mit der Begrenzung
des nekrotischen Myokardbezirks [NORRIS
et al.]) / reduction de l'activite de CPK [
14464 reduction, efficacious weight / Gewichtsre-
duktion, wirksame [(nicht durch kurzfristi-
ge Nulldiiit, sondern durch langfristige bis
lebenslange Erniihrung aufgrund psycho-
physiologischer Erkenntnisse, die dem an
Ubergewicht leidenden Kranken vom Arzt,
sofern dieser sie selbst gewonnen hat, ver-
mittelt werden mussen [DIETERLE]) / reduc-
tion de poids efficace f
14465 reduction, graduated and reciprocal tension /
Spannungsabbau, stufenweiser und wech-
selseitiger m / reduction de tensions gra-
duee et reciproque f
14466 reduction, impedance / Impedanzreduktion
f (Herzentlastung durch Reduzierung des
Auswurfwiderstands an der Aortaklappe
z.B. mit Nitroprussid-Na) / reduction d'im-
pedancef
14467 reduction, 0 1 / Sauerstoffreduktionf(zu
Wasser, erfordert 4 Elektronen, die, paar-
weise [divalent] statt univalent aufgenom-
men, nur Wasserstoffperoxyd als Zwi-
REFEToFF-deWIND-deGRooT
schenprodukt ergeben wiirden) / reduction
d'02f
14468 reduction of working time volume / Arbeit-
zeitvolumenreduzierung f (durch Wochen-
arbeitsenkung urn 1 Stunde, Jahresarbeit-
zeitsenkung urn 1 [Urlaubs]tag ist keine
praktikable Lasung des Arbeitslosenpro-
blems) / reduction de volume des heures du
travailf
14469 reductionism, scientific / Reduktionismus,
wissenschaftlicher m (durch stetige Reduk-
tion des Theorienbestands auf einen unan-
greifbaren Kern werden letztlich Tatsachen
geschaffen und erst so wird aus Wissen
GewiBheit [POPPER]) / reductionnisme
scientifique m
14470 reductones, aci- / aci-Reductone n (einfach-
ster Vertreter: Triose-Reducton) / reduc-
tones acif
14471 redundance, information / Informationsre-
dundanzf (fur eine Information zur Verfu-
gung stehende aber nicht in Anspruch ge-
nommene Zeichen) / redondance d'infor-
mationf
14472 reduplication ofnucleid acid / Nucleinsiiure-
biosynthese f (die Striinge der Doppelhelix
offnen sich reiBverschluBartig und jeder
Strang dient als Matrize, an der sich die
komplementiiren Basen anlagern) / accou-
plement de bases d'acide nucleique m
14473 (re)education, colon / Darmerziehungf
(Darm(um)erziehen vom kindlichen Mus-
sen ohne zu konnen zum erwachsenen
Konnen ohne zu mussen) / (re)education du
colonf
14474 re-entry / Wiedereintritt m (wenn in einem
Vorhof- oder Kammergebiet die Reizlei-
tung in einer Richtung blockiert ist und
eine ankommende Erregung urn dieses Ge-
biet herumgefuhrt wird, bilden sich krei-
sende Bewegungen aus, d.h. wenn die
umgeleitete Erregung am andern Ende des
blockierten Areals ankommt, wird dieses
retrograd aktiviert und die Erregung zu-
riickdirigiert) / re-entree f
14475 refection / Refektionf([Ratten]darmfiora-
fiihigkeit, Vitamine [der B-Gruppe] aus
Mangeldiiiten zu synthetisieren und durch
Koprophagie dem Wirtsorganismus zuzu-
fuhren) / refection f
14476 reference, ocnopbilic object / Objektbezie-
hung, oknophilef(oxvEOl = zogern: Db-
jektgebundenheit LS.v. objektvolle Enge
des Subjekts [BALINT]) / relation aux objets
ocnophilef
14477 reference, philobatbic object / Objektbezie-
hung, philobathischef(~a{tos = weit: LS.v.
objektleere Weite des Subjekts [BALINT]) /
relation aux objets philobathique f
14478 refertilizing / Refertilisieren m (nach Eilei-
terobliteration bzw. Samenleiterresektion
in jeder Hinsicht problematisch [DOHRN]) /
refertiliser m
14479 REFETOFF-deWIND-deGRooT syndrome /
REFETOFF-deWIND-deGRooT' Syndrom
659
reflection 14480-14508
(Autosomal rezessive Innenohrtaubheit
mit Kropf und Dysostose) / syndrome de
REFETOFF-de WIND-deGRooT
14480 reflection / Spieglung f (nur raumliche U m-
kehr oder auch Vertauschung von Welt
[Materie, Teilchen] und Antiwelt [Antima-
terie, Antiteilchen ]?) / reflexion f
14481 reflectory enophthalmus syndrome / Enoph-
thalmus-Syndrom, reflektorisches (Bei Le-
ber- und Gallenwegerkrankungen) / enoph-
talmie reflex
14482 reflex, aureopalpebral / Reflex aureopalpe-
braler m (bei allen normal horenden Kin-
dem durch einen Tonreiz auszulosender
Reflex: kurzfristiges Zucken mit beiden
Augenlidem) / reflexe aureopalpebral m
14483 reflex (,) chain / Reflexkette f (Kettenreflex
m) / reflexes, chaine de f(reflexe en
chaine m)
14484 reflex, ejaculation / Ejakulationsreflex m
(durch Reizsteigrung an der Glans penis) /
reflexe ejaculatoire m
14485 reflex, hand spread / Handspreizreflex m
(Spreizen der Finger bei Auffordrung, den
Mund zu offnen, deutet das Ende der
postnatalen Himreifungsperiode an
[RIEs]) / reflexe d'ecarter les mains m
14486 reflex, hyperactive carotid sinus / Karotissi-
nusreflex, hyperaktiver m (und zwar nur
seine asystolische Form, deutet auf Koro-
narerkrankung hin [BACHMANN]) / reflexe
du sinus carotidien hyperactif m
14487 reflex, mastication / Kaureflex m (nicht
Nahrungzerkleinrungs-, sondem Speichel-
entwicklungsreflex) / reflexe de mastica-
tion m
14488 reflex, "!:outh opening / Mundoffnungsre-
flex m (Offnen des Munds bei Daumen-
druck in die Handteller deutet den Anfang
der postnatalen Himreifungsperiode an) /
reflexe d'ouvrir la bouche m
14489 reflexes, pathologic coma / Komareflexe,
pathologische m (GroBzehendorsalrefle-
xion [BABINSKI], Kinnmuskulaturkontrak-
tion [Mentalisreflex], Schnauzenreflex [Be-
klopfen der Lippenj, homolaterale Pupil-
lenerweitrung [ziliospinaler Reflex j, Pup-
penkopfphanomen [okulozephaler Reflex j,
Nystagmusauslosung durch Kaltspiilung ei-
nes Gehorgangs [vestibulokularer Reflex]) /
reflexes pathologiques du coma m
14492 reflex, plunge / Tauchreflex m (20 Sek.
Eintauchen des Gesichts in Wasser von
2° C kann paroxysmale Vorhoftachykardie
normalisieren [WILDENTHALj) / reflexe de
plonger m
14493 reflex, psychogalvanic / Reflex, psychogal-
vanischer m (mit Galvanometer meBbare
Herabsetzung des elektr. Hautwiderstands
bei Erregung durch vermehrte SchweiBdrii-
sensekretion) / reflexe psychogalvanique m
14494 reflex releasing, cervix-hypophysis / Cervix-
Hypophysenreflexauslosungf (fiihrt iiber
sympathische Fasem, zervikale Ganglien,
Hypothalamus zu vermehrter LH-Aus-
660
reflux
schiittung) / provocation de reflexe cervical-
hypophysaire f
14495 reflex, tendon / Tendonreflex m (durch
EMG objektivierte Darstellung der Gam-
maaktivitat) / reflexe du tendon m
14496 reflex, trigeminal / Trigeminusreflex m (ge-
neralisierter nozizeptiver Reflex [MEIER=
EWERT]) / reflexe du trijumeau m
14497 reflex, vestibulo-ocular / Reflex, vestibu-
1(0)okularer m (stabilisiert das Netzhaut-
bild unter beschleunigter oder gebremster
Eigendrehung, z.B. wenn der Korper wah-
rend des Laufens erschiittert wird) / reflexe
vestibule 0- )oculaire m
14498 reflex zones of the ears / Ohrenreflexzonenf
(der Akupunktur: Entsprechungen des pra-
natalen Organismus) / zones reflexes des
oreilles f
14499 reflex zones of the eyes / Augenreflexzonenf
(der Irisdiagnostik: Entsprechungen des
postnatalen Organismus) / zones reflexes
des reils f
14500 reflex zones of the nose / Nasenreflexzonen f
(der Neuraltherapie: Urogenitalzone
[vordres Drittelj, Solarplexuszone [mittie-
res Drittelj, Zervikalzone [hintres Drittel
der untem Nasenmuschelj[LEPRINCEj) /
zones reflexes du nez f
14501 reflex zones of the tongue / Zungereflexzo-
nenf(von Spitze bis Basis: Pharynx, Kar-
dia, Magen, Diinndarm, Blinddarm, Dick-
darm) / zones reflexes de la langue f
14502 reflexion, ultrasound / Ultraschallreflexionf
(das iiber verlagerte Himstrukturen infolge
raumfordemder Prozesse Auskunft geben-
de Echo) / reflexion d 'ultrason f
14503 reflux, esophageal / Reflux, osophagaler m
(sporadisches Sodbrennen i. G .z. Reflux-
krankheit der Speisenrohre [OTTENJANNj) /
reflux resophagien m
14504 reflux, duodenogastric / Reflux, duodeno-
gastraler m (RiickfluB von Chymus aus
dem Duodenum in den Magen infolge
stressbedingter Fehlregulation des Pylorus-
verschluBmechanismus [SCHUMPELICK et
al.]) / reflux duodenogastrique m
14505 reflux, hepatojugular / Reflux, hepatojugu-
larer m (Rechtsinsuffizienzzeichen: Her-
vortreten der Halsvenen bei manueller
Kompression der Leber am liegenden Pa-
tienten) / reflux hepatojugulaire m
14506 reflux, pathologic gastro-esophageal / Re-
flux, pathologischer gastr( 0 )osophagaler m
(kann erst durch eine Kombination von
Manometrie und Endoskopie mit Biopsie
geklart werden [RAGUSE]) / reflux gastr( 0-)-
esophagienne pathologique m
14507 reflux, utero-abdominal/Reflux, uter( 0)-
abdominaler m (wahrend der Menstrua-
tion, mogliche Sterilitatsursache [BRUN-
NER]) / reflux uter( 0-) abdominal m
14508 reflux, vesico-ureterorenal / Reflux, vesi-
k( 0 )ureterorenaler m (bei anatomischen
oder pathologischen Anomalien flieBt Urin
in die Nieren zuriick, es entwickelt sich
reflux 14509-14529
eine Pyelonephritis ascendens, das renale
Parenchym atrophiert, die Nieren werden
insuffizient) / reflux vesic( 0- )ureterore-
nal m
14509 reflux without hiatus hernia, gastro-
esophageal/Reflux ohne Hiatushernie, ga-
strosophagaler m (die Zustande nach Kar-
diamyotomie, nach Osophagus- oder Kar-
diaresektion und nach totaler Gastrekto-
mie ausgenommen, eine Raritat [SCHOMA-
CHER]) / reflux sans hernie de l'hiatus
gastr( 0- )cesophagien m
14510 refusal, unconscious baby / Kindabwehr,
unbewuBte f (bevor man sich als Gynakolo-
ge auf den Versuch einlaBt, mit massivem
Aufgebot therapeutischer MaBnahmen ei-
ne Schwangerschaft zu induzieren, so lite
man stets mogliche psychische Hintergriin-
de fUr die Kinderlosigkeit inbetracht ziehen
[STEPHANOS)) / refus de bebes incons-
cient m
14511 REGAD'S syndrome / REGAD' Syndrom (Ei-
leiterstieldrehung) / volvulus de la trompe
14512 regeneration, nerve / Nervenregenerationf
(Muskelreinnervation wird durch Mobilisa-
tion, Warme und angenehme Hautreize
positiv, durch Immobilisation, Kalte und
unangenehme Hautreize negativ beein-
fluBt) / regeneration de nerfs f
14513 regeneration power oflung parenchyma /
Lungenparenchymregenerationsfahigkeit f
(bei Schadigung durch Atem- oder Blutno-
xen mithilfe der Stammzellen des Alveolar-
epithels Typ II [5%], die den geschadigten
Typ I rasch ersetzen und sofort proliferie-
ren) / puissance regeneratrice du paren-
chyme pulmonaire f
14514 regeneration, reparatory, pathological (cell) /
(Zell)regeneration, reparatorische, patho-
logische f (Zellmauserung, Fehlregenerat) /
regeneration (cellulaire) reparatrice, pa-
thologique f
14515 region, active catalytic / Ort, katalytisch
aktiver m (fUr den Enzymumbau erforderli-
che Substrate bindender Oberflachenrelief-
bezirk eines Enzyms) / place catalytique
active f
14516 regions, cerebral organ / Werkzeugregio-
nen, zerebrale f (asymmetrisch angelegte,
unbewuBt verfiigbare, bewuBt kontrollier-
bare zwischenmenschliche Organisations-
produkte [ADAMS)) / regions organiques
cerebrales f
14517 regions, computer organ / Werkzeugregio-
nen, kybernetische f (symmetrisch angeleg-
te, latent verfUgbare, akut kontrollierbare
Datenspeicherzentren [ADAMS)) / regions
organiques cybernetiques f
14518 regions, constant and variable antibodies /
AK-Regionen, konstante und variable f (in
dem Y-formigen Ig-Molekiil bestehen die
H- und L-Ketten aus konstanten Regionen
[CHI, 2, 3 und Cd im Bereich des Stamms
und der Gablung, deren Peptidfolge bei
allen AK weitgehend die gleiche ist, und
regression
~,us variabeln Regionen [VHund Vd an den
Asten, die in jedem Typ anders zusammen-
gesetzt sind) / regions d'anticorps con-
stantes et variables f
14519 region, HLA- / HLA-Regionf(des 6.
autosomalen Chromosomenpaars, kodiert
nicht nur fiir Transplantationsantigene,
sondern weist auch auf mogliche Risiko-
konstellation fUr [nicht]immunologische
Krankheiten hin) / region de LHA f
14520 regions, hypersensible scalp / Kopfhautre-
gionen, hypersensible f (migraneanfalliger
Pat. mit 0,5-2 ml Lidocain + Adrenalin im
Verhaltnis 1 : 200000 anasthesieren und
anschlieBend auf die Einstichstellen Druck
ausiiben, urn Blutungen oder Hamatome
zu verhindern [HA YJ) / regions de cuir
chevelu hypersensibles f
14521 regions, hypervariable antibodies / AK-Re-
gionen, hypervariable f (neb en den kon-
stanten, jeweils aus 100-125 AS bestehen-
den, in Sequenz und Struktur sehr ahnli-
chen, und den variabeln Regionen, enthal-
ten die Y-formigen Ig-Molekiile noch hy-
pervariable Abschnitte, die es den AK
mithilfe der h bzw. JHerlauben, nahezu
jede verlangte Form anzunehmen) / regions
d'anticorps hypervariables f
14522 region, intercentr(omer)ic / Interzentromer-
regionf(zwischen den beiden Zentrome-
ren eines dizentrischen Chromosoms) / re-
gion intercentrique f
14523 region, overnucleated, undernucleated /
Chromosomenabschnitt, positiv, negativ
heteropyknotischer m / region hyperhetero-
pycnotique, hypoheteropycnotique f
14524 registration, impedance / Impedanzregi-
strierungf (fUr die Lokalisation zerebraler
Neoplasmen zu ungenau, weil je nach Ge-
webestruktur hoher, tiefer od. gleich wie
umgebendes Hirngewebe) / enregistrement
d'impedance m
14525 regression of blood microcirculation / Blut-
mikrozirkulationsriickgang m (Garung-
stoffwechsel ~ pH-Erniedrung ~ Erythro-
zytenrigidifikation ~ Verlangsamung der
Blutstromung ~ Ischamie ~ Nekrose) /
regression de microcirculation du sang f
14526 regression (of personality) / Riickschritt,
personlicher m (i.S.v. Wiederauftreten in-
fantiler Verhaitensweisen, [unbewuBter]
Riickfall in solche) / regression (de la per-
sonnalite) f
14527 regression, phenotypic / Regression, phano-
typische f (Beschleunigung der Zellteilung
oder Verzogrung der Zellreifung) / regres-
sion phenotypique f
14528 regression, psych(o-analyt)ic / Regression,
psych( oanalyt)ische f (i.G.z. Verdrangung
der Progression: Regression zur Verdran-
gung durch Ubertragung [und Gegeniiber-
tragung] in der psychoanalytischen Situa-
tion) / regression psych(analyt)ique f
14529 regression, tumor / Tumorregression f (ex-
661
regulation 14530-14546
perimentell durch L -Glutaminase [KASS]) I
regression de tumeurs f
14530 regulation, blood volume I Blutvolumenre-
gulierungf (abhangig von der Gravitation,
den GefaBiumina, dem Innen- und AuBen-
druck, schieBt das Blut zwischen extra- und
intrathorakalem Raum mit hoher Ge-
schwindigkeit hin und her, als ob das reo
Herz mit den Klappen iiberhaupt nicht
existiere, was z.B bei der Rehabilitation
Herzkranker bes. am Schwimmbeckenrand
zu unvermuteten Todesfallen fUhren kann
[GAUER]) I regulation de volume du sang f
14531 regulation, breath I Atemregulationf(Che-
morezeptoren melden die Blutgaskonzen-
tration in den Hirnkapillaren an das toni-
sche ponto bulb are Inspirationzentrum ~
Erregung desselben [auch durch andre Rei-
ze ]16st die Einatmung aus ~ ein Exspira-
tionzentrum in der dorsolateralen Substan-
tia reticularis wird vom pneumotaktischen
Kontrollzentrum aktiviert und erm6g1icht
die Ausatmung [STURM]) I regulation de
respiration f
14532 regulation, calcium I Ca-Regulation f (kein
geschloBnes System aus Parathormon, Cal-
citonin und Vitamin D; auBer den die Pa-
rathormonsekretion beeinflussenden Cat-
echolaminen und ihren Rezeptorenblok-
kern spielen Prostaglandine, Secretin und
Cortisol eine Rolle) I regulation de calciumf
14533 regulation, central blood pressure I Blut-
druckregulierung, zentrale f (erfolgt durch
ein noradrenergisches Vasopressor- und
ein adrenergisches Vasodepressorsystem:
der a-Adrenorezeptor ist demnach als An-
laufstelle des Adrenalins zustandig fUr die
Blutdrucksenkung; als Adrenalinagonist im
Gehirn kann der mit dem DL-Propranolol
vergleichbare N oradrenalin-RF -Inhibitor
L-Propranolol angesehen werden, wahrend
das iiber zentrale Noradrenalinrezeptoren
einwirkende D-Propranolol als Adrenalin-
antagonist angesehen werden muB) I regu-
lation de pression sanguine centrale f
14534 regulation, defecation reflex I Defakations-
reflexsteurungf (durch Zentrum in Medul-
la oblongata nahe Atem- und Brechzen-
trum) I regulation de reflexe de defecationf
14535 regulation disturbances, hypertensive I Re-
gulationst6rungen, hypertone f (Therapie
mit Herzfrequenz senkenden Sympathico-
lytica [z.B. Alprenolol] und Blutdruck sen-
kenden Parasympathicomimetica [z.B. Me-
thacholin] [v. EIFF]) I regulation, troubles
hypertensifs de m
14536 regulation disturbances, hypotensive I Re-
gulationst6rungen, hypotone f (durch Psy-
chotherapie besser als durch Blutdruckkos-
metik zu behandelnde «Standschwache»
[DELrus]) I regulation, troubles hypotensifs
de m
14537 regulation, embryonic IRegulation, em-
bryonale f (Embryoselbsthilfe bei experi-
mentell oder organisch ausgel6ster Nor-
662
regulation
malentwicklungst6rung z.B. durch eine
Mutante) I regulation embryonnaire f
14538 regulation of gastric acid secretion I Magen-
sauresekretionsregulierung f (nerval durch
N. vagus, humoral durch gastrintestinale
Peptide: postalimentar freigesetztes Ga-
strin gelangt zu den Belegzellen und ruft
dort Saure ab, ist der richtige pH-Wert
erreicht, wird die Gastrinfreisetzung ge-
stoppt; die G-Zellen werden durch Soma-
tostatin gehemmt, durch Bombesin stimu-
liert [NEUMAYR]) I regulation de secretion
d'acide gastrique f
14539 regulation, gonadotropins I Gonadotropine-
Regulation f (Produktion und AusstoB der
G. in der Hypophyse unterliegen einer
doppelten Regulation: es besteht eine di-
rekte negative Riickkopplung mit den peri-
pheren Geschlechthormonen, und sie un-
terstehen der Kontrolle hypothalamischer
Releasing-Hormone; FSH und LH haben
nur einen, sowohl die Synthese als auch
den AusstoB ankurbelnden hypophysaren
Faktor FSH/LH/RH) I regulation de gona-
dotrophines f
14540 regulation, heteroreflective blood pressure I
Blutdruckregulation, fremdreflektorische f
(durch kortikale Einfliisse, thermoregula-
torische Impulse und solche aus der Mus-
kulatur und den Nieren) I regulation de
pression sanguine heteroreflectrice f
14541 regulation, homoreflective blood pressure I
Blutdruckregulation, eigenreflektorische f
(durch Barorezeptoren, Chemorezeptoren,
vom Herz ausgehende Reflexe und [Nor]-
adrenalinsystem) I regulation de pression
sanguine homoreflectrice f
14542 regulation, hypothalamic sexual I Sexual-
steurung, hypothalamische f (0' tonisch, '(
tonisch und zyklisch) I regulation sexuelle
hypothalamique f
14543 regulation, IgE / IgE-Regelvorgang m (die
AG-Toleranz der B-Lymphozyten laBt sich
erh6hen, wenn man die T-Helfer-Lympho-
zyten durch D-Glutaminsaure-Lysin-Prote-
inkonjugate bremst) I regulation d'IgE f
14544 regulation, intestinal motility I Darmmotili-
tatsregulierung f (abhangig von intramura-
len Plexus, weniger von extramuralen Fa-
sern) I regulation de motilite splanchnique f
14545 regulation, mechanic breathing I Atemregu-
lation, mechanische f (neb en der chemi-
schen durch periphere Chemorezeptoren,
funktionieren [kompensierende] mech.
Systeme, wobei wahrscheinlich Muskel-
spindelreflexe in der Atemmuskulatur die
Hauptrolle spielen [ULMER]) I regulation de
respiration mecanique f
14546 regulation, metabolic perfusion I Perfu-
sionsregulierung, metabolische f (Blut-
druckanstieg verengt, -abfall erweitert die
GefiiBe, anoxydativer Metabolismus, saure
Metaboliten [Lactat] stellen die arterielle
Blutbahn weit und bewirken damit 6rtliche
Mehrdurchblutung, Adenosin ist die ent-
regulation 14546a -14568
scheidende Substanz der Perfusionsregulie-
rung) / regulation de perfusion metaboli-
quef
14546a regulation, microcirculation / Mikrozirkula-
tion-Steurungf (einerseits von Sympathicus
und Arteriolenmotorik, anderseits von den
Reizen auf die Arteriolen und auf die
prakapillaren Sphinktern zwischen Arterio-
len und Kapillaren: sind die Arteriolen weit
gestellt und die Sphinkter offen, kann in
das Interstitium filtriert, umgekehrt kann
riickabsorbiert werden, ohne Unterschied
zwischen arteriellem und venosem Schen-
kel) / regulation de microcirculation f
14547 regulation of mitosis / Mitoseregulationf
(durch Initiator [zytoplasmatischer Auslo-
sefaktor], Kompensator [Kernfaktor], Re-
zeptor [extrazellularer Regulator] [SACH-
SENMAIER]) / regulation de mitose f
14548 regulation, phenomenon of down / Rezepto-
rene regulations )abnahme f (werden Zellen
chronisch dem Insulin ausgesetzt, nimmt
die Zahl [Empfindlichkeit] der Insulinre-
zeptoren proportional zur Insulinkonzen-
tration ab) / relckhement de recepteurs m
14549 regulation, short-, long-term appetite / Ap-
petitregulation, kurz-, langfristige f (wird
bestimmt durch die jeweilige Appetitiage,
ist eine Teilfunktion der Homoostase) /
regulation d'appetit a court, a long terme f
14550 regulation, steroid receptor complex / Stero-
id-Rezeptorkomplex-Regulation f (HRK
regulieren den Zellstoffwechsel durch Ein-
griffe an den verschiedenen Schaltstellen
der Proteinsynthese) / regulation de com-
plexe de steroi'de-recepteur f
14551 regulation of ventilation / Ventilationsregu-
lationf(die chemische, z.B. durch erhoh-
ten respiratorischen CO 2-Druck, zeigt ih-
ren Effekt erst nach 45 Sek., die mechani-
sche, z.B. durch eine Obliteration bereits
nach 15 Sek.) / regulation de ventilation f
14552 regulative, juvenile sex / Sexregulativ, ju-
gendliches n (einseitige Lust ohne, als
Einubung in zweiseitige Liebe mit Verant-
wortung der Konsequenzen) / regulatif de
sexe juvenile m
14553 regulators, genetic interferon / Interferonre-
gulatoren, genetische m (fUr die Anregung
zur Synthese des Interferons sind verschie-
dene Regulatoren denkbar, fUr die antivi-
rale Resistenzinduktion ist als genetischer
Regulator ein Rezeptor bekannt, der beim
Menschen auf dem Chromosom 21, bei der
Maus auf dem Chromosom 16, in beiden
Fallen mit der Superoxyddismutase gekop-
pelt, liegt) / n!gulateurs d'interferon geneti-
ques m
14554 regulator, prostaglandins concentration /
Prostaglandine-Konzentrationsregulator m
(ASS, in dem es die Thrombozytenaggre-
gation verhindert und antikoagulatorisch
wirkt, ein Effekt, der sich auch zur Friih-
therapie diabetischer Spatschaden [z.B.
Retinopathie] ausnutzen laBt, deren Aus-
reinvagination
maB mit ihrer Neigung zur Thrombozyten-
adhasion positiv korreliert ist [WAITZMAN]) /
regulateur de concentration de prostaglan-
dines m
14555 rehabilitation of cardiac patients, sexual /
Herzkrankenrehabilitation, sexuelle f (wird
durch iatrogene Abstinenz eher verhindert
als gefOrdert [WAGNER]) / rehabilitation
sexuelle de patients cardiaques f
14556 rehabilitation of invaliils / Behindertenre-
habilitation f ([Wieder]herstellung psycho-
somal. Gesundheit, beruflicher Leistungs-
fahigkeit, sozialer Einordenbarkeit) / reha-
bilitation des invalides f
14557 rehabilitation of rheumatic persons / Rheu-
matikerrehabilitationf (zeit- und kosten-
aufwendige «Eingliedrung» der «Ausge-
gliederten» nur notig, wenn zeit- und ko-
stensparende Rheumapravention versagt
hat [MATHIES]) / rehabilitation de per-
sonnes rhumatiques f
14558 reimmunization / Reimmunisierungf(Wie-
derherstellung verlorengegangener Ab-
wehrkrafte) / reimmunisation f
14559 reinfarctions, letal/ Reinfarkte, letale m
(unter ASS urn 30% abgenommen
[KLIMT]) / reinfarctus letaux m
14560 reinforcement, external, internal / Verstar-
kung, externe, interne f (gruppenorganis-
misch effektive, einzelorganismisch effekti-
ve Antwort) / renforcement externe, in-
terne m
14561 reinforcement, hetero-, homogenous / Ver-
starkung, hetero-, homogene f (verschiede-
ne Antworten auf gleichen Reiz, gleiche
Antwort auf verschiedene Reize) / renfor-
cement hetero-, homogene m
14562 reinforcement, positive / Verstarkung, posi-
tive f (<<Belohnung»: Verhaltenstherapie
zur Uberwindung unbegriindeter Abnei-
gungen, z.B. bei Anorexia nervosa) / ren-
forcement positif m
14563 reinforcement, relevant, irrelevant / Ver-
starkung, relevante, irrelevantef(z.B. Zi-
garette statt Zucker, Wasser statt Brot als
Antwort bei Hunger) / renforcement rele-
vant, irrelevant m
14564 reinforcers / (Reiz)verstarker m (z.B. Lern-
reizverstarker, wie Nahrungsaufnahme od.
sexuelle Befriedigung) / renfor\iateurs m
14565 reinnervation, bladder / Blasereinnervation
f (bei neurogenen Miktionstorungen durch
Ileovesikopexie) / reinnervation de la ves-
sief
14566 (re)insertion of handicapped persons, elimi-
nation / (Wieder)eingliedrung der Behin-
derten, Ausgliedrungf (in die Gesellschaft) /
(re)insertion des handicapes, separation f
14567 re(in)toxication / Riickvergiftungf(bei Un-
terdriickung von Entziindungen durch the-
rapeutisch mobilisierte aber nicht elimi-
nierte Keime) / reintoxication f
14568 reinvagination, conservative ileocolic / Rein-
vagination, konservative ileokolische f (mit
Bariumkontrasteinlauf und Applikation
663
reinversion 14569-14591
von Glucagon, das als Insulingegenspieler
die glatte Darmmuskulatur relaxiert und
die Darmmotilitat inhibiert [Hoy]) I reinva-
gination ileocolique conservative J
14569 reinversion, chromosomal I Reinversion,
chromosomale J(Wiederherstellung der
durch Inversion veranderten Chromoso-
menlangsstruktur) I reinversion chromo so-
miqueJ
14570 rejection, fetus I FatusabstoBungJ(als
Fremdkarper erfolgt nicht, weil die immu-
nologische Aktivitat der Schwangern redu-
ziert ist, sondern weil, bei normaler Lym-
phozytenreaktivitat der Schwangern,
Schwangerschaft-assoziierte humorale Fak-
toren der Schwangern die Lymphozyten-
funktion hemmen [KREIENBERG-GOLD-
HOFER]) I rejection de fretus J
14572 relapses, goiter I Strumarezidive n (der
Gefahr maligner Entartung bei andauern-
dem hypophysarem Reiz durch op. MaB-
nahmen und medikamentase Prophylaxe
begegnen [STEINER]) I recidives de goitre J
14573 relapses, schizophrenia I Schizophrenierezi-
dive n (haufiger beim UbermaB an gefiihls-
betonter Zuwendung seitens der Umge-
bung) I recidives schizophreniques J
14574 relapses, stomach ulcer I Magengeschwurre-
zidive n (nach Zweidrittelresektion [BILL-
ROTH lund II] 2%, [80% der Operierten
geht es gut bis sehr gut], nach Vagotomie
17% [nur 57%] [UNGEHEUER]) I recidives
d'ulcere gastrique J
14575 relapsing, exacerbating, chronically I rezidi-
vierend, exazerbierend, chronisch (langzei-
tig wiederkehrend [sine sensu], von Zeit zu
Zeit aufflammend [cum sensu]) I recidivant,
exacerbant, chroniquement
14576 relations I RelationenJ (zwischen Objekten
[Systemen] bestehende strukturale und
funktionale Zusammenhiinge [Probleme
und Reglungen]) I relations f
14577 relation of aerobic to anaerobic der-
matogerms I Verhaltnis aerober zu anaero-
ben Hautkeimen n (1 : 10 gramneg. spo-
renlose Stabchen, die ubiquitar z.B. auch
im mensch!. Darm vorkommen und zu
unspezif. septischen Krankheiten fiihren
kannen [WERNER]) I relation de dermo-
germes aero biens a an aero biens J
14578 relation, Ca/Mg I Ca/Mg-Relation J (ver-
schiebt sich im Alter: Ca-Konzentration
[Mg-Konzentration] in den Arterienwan-
den steigt [nicht] an: A. mesenterica supe-
rior z.B. enthalt im Alter zehnmal mehr Ca
als in der Jugend, die Myocardfasern dage-
gen enthalten das ganze Leben hindurch 2-
bis 4mal soviel Mg wie Ca ++ [FLECKEN-
STEIN]) I relation de calcium a magnesiumJ
14579 relation, CaINa- I Ca/Na-RelationJ(im
Liquor der Hirnventrikel steuert Karper-
temperatur [MYERS]) I relation de calcium
a sodiumJ
14580 relation of cytoplasm to cytoblast I Cytosol:
Genom-Verhaltnis n (ist zum Zeitpunkt
664
relations
der Mitose konstant und wird von einem
wahrend der GrPhase produzierten und
mit der Zahl der Kerne titrierten Plasma-
faktor kontrolliert: es wird wahrscheinlich
das Verhaltnis Protein und DNS gem essen
und bei Erreichung eines kritischen Werts
das Signal zur Mitose gegeben) I relation de
cytoplasme a noyau cellulaire J
14581 relation of dependence I Abhangigkeitsbe-
ziehungJ(z.B. Mutter-, Vaterbindung) I
relation de dependance J
14582 relation, erythrocytes/thrombocytes I Rela-
tion Erythrozyten-Thrombozyten J (in ro-
tern Blutbild - 100 : 5; 100 : 2 = <
100 000) I relation d'erythrocytes a throm-
bocytesJ
14583 relation, H : C- I HlC- Verhaltnis n (in ali-
phatischen KW-Stoffen 2: 1, in aromatischen
1 : 1) I relation d'hydrogene a carbon J
14584 relations, magnesium-DNA- I Magnesium-
DNS-BeziehungenJ(Mg bildet mit Nu-
cleinsaure Chelate, wodurch die einander
abstoBenden neg. Ladungen der Nuclein-
saurestrange verkleinert werden, es kann
auBerdem zwei parallele Strange vernet-
zen, wodurch die Doppelhelix stabilisiert
wird, ahnlich beeinfluBt Mg die Riboso-
men) I relations de magnesium a ADN J
14585 relation of man-woman-child, septennal I
Mann-Frau-Kind-Relation, septennale J
(1. Jahrsiebent: Vater ~ Mutter ~ Kind,
2. Jahrsiebent: Mutter ~ Kind ~ Vater,
3. Jahrsiebent: Kind~ Vater~ Mutter) I
relation septennale de l'homme-femme-en-
fantJ
14586 relation of mother to child, exterogestative I
Mutter-Kindbeziehung, exterogestative J
(muB eben so «innig» sein wie die intraute-
rine, ohne sie damit zu stabilisieren) I
relation de la mere al'enfant exterogesta-
tive J
14587 relations, mother's milk (cow's milk) / Mut-
termilch-(Kuhmilch-) Relationen J (Fett
leichter [schwerer] resorbierbar, keine al-
lergisierende Bestandteile [~-Lactoglobu­
lin], Mineralstoffe ausreichend [zuviel],
Kohlenhydrate ausreichend [zuwenig]) I re-
lations de lait de la mere (de vache) J
14588 relation ofmyocardiac fibers to capillaries I
Verhaltnis Herzmuskelfasern : Herzmus-
kelkapillaren n (1 : 1) I relation de fibres a
capillaires myocardiques J
14589 relation, normal feminine fat/musculature I
Fett-Muskulaturverhaltnis, normales weib-
liches n (brachial 0,48/femoral 0,63 = 0,77) I
relation de graisse amusculature feminine
normale J
14590 relation, normal masculine fat/musculature I
Fett-Muskulaturverhaltnis, normales
mannliches n (brachial 0,211femoral 0,19 =
1,1) I relation de graisse amusculature
masculine normale J
14591 relations, socio-economic I Relationen, so-
zi( 0 )akonomische J (fiir Inzidenz der Neu-
rosen bestimmend [HAFNER]) / relations
soci( 0- )economiques J
relation 14592-14615
14592 relation testosterone/dihydrotestosterone /
Relation Testosteron/Dihydrotestosteron f
(Plasmaspiegel bei altern Mannern 5 : 1,
bei jiingern 12 : 1 [HORTON et al.]) / rela-
tion de testosterone it dihydrotestosterone f
14593 relation, unsharpness / Unschiirferelationf
(erkennbar sind die [«determinierten»]
Notwendigkeiten, nicht die [«freien«] Zu-
faile, z.B. im atomaren Bereich: ein Elek-
tronenmikroskop kann ein einzelnes Elek-
tron nicht mehr «sehen» [HEISENBERG]) /
relation de nonacuite f
14594 relation, zinc/copper / ZinklKupfer-Relation
f (eben so wie ZinkiCadmium-Quotient
wichtiger als absolute Zinkkonzentration
im Serum und soil nicht groBer als 1 sein) /
quotient de zinc it cuivre m
14595 relaxation, bronchial musculature / Bron-
chialmuskulaturrelaxation f (hangt von der
intrazellularen Konzentration des cAMP
und des zyklischen Guaninmonophosphats
[cGMP] sowie deren Verhaltnis zueinander
ab) / relaxation de musculature bronchi-
quef
14596 relaxation of cadaveric rigidity / Leichen-
starrelosungf (in trockner kalter Luft nach
- 150, in warmer feuchter nach - 50 Stun-
den) / resolution de rigidite cadaverique f
14597 relaxation, vibrations of / Kippschwingun-
genf (recht- und/oder dreieckige selbsterre-
gende elektr. Schwingungen, deren Fre-
quenz von Relaxationzeiten [Auf- und Ent-
ladezeiten] bestimmt wird, wobei man
nicht mit Schwingkreisen, sondern mit Ka-
pazitaten und Widerstanden [c/R] arbeitet) /
relaxation, oscillations de f
14599 releasing; releaser / Auslosungf; Ausloser
m (z.B. der Manifestation einer Repres-
sion; Schliisselreiz) / declenchement; de-
clencheur m
14600 releasing of an asthma attack / Asthmaan-
fallausli:isungJ (durch Mediatorsubstanzen
[spezif. IgE-AK-Molekiile des extrinsi-
schen Allergens bindende]: neben Hista-
min und Kallikrein die slow reacting sub-
stance of anaphylaxis [SRS-A] und der
eosinophil chemotactic factor of anaphyla-
xis [ECF-A)) / declenchement d'une atta-
que de l'asthme m
14601 releasing, glaucoma / GlaukomauslosungJ
(durch Behandlung periorbitaler Ekzeme
mit corticosteroidhaltigen Salben [z.B.
Prednisolon] moglich [NIELSEN-STEVEN.
SEN]) / dechainement de glaucome m
14602 releasing, histamine / HistaminfreisetzungJ
(des ubiquitaren GewebseiweiBes erfolgt
bei jeder [allergischen] AAK-Reaktion) /
liberation d'histamine f
14602a relieffrom pain, physical (, physiological) /
Schmerzbeseitigung, physikalische (, phy-
siologische) J (z.B. mit Physiotherapie
lauch Akupunktur] z.B. mit Neuralthera-
pie [auch Homoopathie] induzieren Hei-
lungsprozeB) / allegement de douleurs phy-
sique (, physiologique) m
renin-angiotensin
14603 religion, history, science, philosophy of /
Religionsgeschichte, -wissenschaft, -phi-
losophie f (Geschichte der Religionen,
Phanomenologie der Religion, Ontologie
des Religiosen) / religion, histoire, science,
philosophie de f
14604 religions, principal world / Weltreligionen,
groBe J (Christentum [anthropotheomor-
pher Altruismus], Islam [theomorpher Plu-
ralismus], Hinduismus [anthropomorpher
Egoismus]) / religions du monde, grandes f
14605 religions, substitute / Ersatzreligionen f
(marxistische Politokonomie, okkultisti-
sche Ufosoziologie) / religions surroga-
tives J
14606 remanent / remanent (zuriickbleibend, z.B.
Magnetismus in magnetisierbaren Stoffen
nach Aufhoren der magnetischen Induk-
tion) / remanent
14607 remedies, heart / Herzmittel n (Strophantin
fUr Treibmyokard, [«Treibmittel»], Digita-
lis fUr Reizmyokard [«Bremsmittel»]
[HEYDE]) / remedes cardiaques m
14608 reminiscence / Reminiszenz f (Wiederauf-
tauchen von Gedankeninhalten ohne au-
Bern AnlaB) / reminiscence f
14609 remissions, complete leukemia / Leukamie-
remissionen, komplette f (mit Prednison +
Vincristin + L-Asparaginase [MATHE et
al.]) / remissions de leucemie completes f
14610 remorses / Gewissensbisse m (zwischen [be-
wuBter] ErfUllung verdrangter [weil «ver-
botener»] Wiinsche und [unbewuBter]
Angst [«vor Bestrafung»] nach Erfiillung
solcher Wiinsche) / remords m
14611 removal, esophageal foreign body / Fremd-
korperentfernung, osophagale f (da die
Speisenrohre der empfindlichste Teil des
Magen-Darmtrakts ist, muB dabei be son-
ders umsichtig vorgegangen werden: ge-
naue Feststellung von Art und Sitz des
Fremdkorpers [meist im ersten der drei
Engpasse], Operationsprogramm vorberei-
ten, individuelle Extraktionstechnik ohne
jede Gewaltanwendung, Kontrolli:isopha-
gosk<?pie wegen evtl. [in 70-80% iatroge-
ner] Osophagusperforation mit Schluckem-
physem oder mit arteriellen Blutungen als
gefahrlichster Komplikation) / enlevement
d'un corps etranger cesophagien m
14612 remutations / Riickmutationen J (durch mu-
tagene Agentien eintretende Genmutatio-
nen yom mutierten [meist rezessiven] Allel
zum normalen [meist dominanten] Aus-
gangsallel) / remutations f
14613 renifleur / Schniiffler m (oaCPQT]aL~ = Ge-
ruch: auch in der Drogenszene) /osphresio-
lagniste m
14614 renin, big / Renin, groBmolekulares n (la-
tente groBmolekulare [60 000], die Sekre-
tion des machtigsten Vasokonstriktors An-
giotensin II anregende, in der Niere fast
ausschlieBlich existierende Reninvorstufe) /
renine grosse J
14615 renin-angiotensin / Renin-Angiotensin n
665
renograph 14616-14634
(im juxtaglomerularen Apparat bildet sich
Renin, das die Freisetzung von Angioten-
sin I stimuliert ~ enzymatische Umwand-
lung von Angiotensin I in das zu den
starksten Vasokonstriktoren zahlende An-
giotensin II ~ der Blutdruck steigt) / ft!-
nine-angiotonine m
14616 renograph / Renograph m (Apparat mit
Szintillationziihlern zur Beurteilung der
Nierenfunktion) / renographe m
14617 renography, impedance/lmpedanzrenogra-
phie f / renographie d'impedance f
14618 renosonography / Nierensonographie f
(Nierenparenchym und -becken sicher von-
einander abgrenzendes zweidimensionales
Ultraschallverfahren) / renosonographie f
14619 renovasogram / Renovasogramm n (bei Hy-
pertonikern begrenzt aussagefiihig [WEISS-
LEDER]) / renovasogramme m
14620 reorganizing, focal/ «Fokalsanierung» f
(Beseitigung eines immunsuppressiven
Herds bzw. der von einem solchen verur-
sachten und unterhaltenen Infektion z.B.
durch GebiBsanierung oder Tonsillekto-
mie, wodurch die Rezidivquote des rheu-
matic fever soll gesenkt werden konnen) /
assainissement focal m
14621 reoviridae / Reoviridae n (RNS-Viren:
Reovirus und Orbivirus, - 55-80 nm, ohne
Hiille) / reoviridae m
14622 repair, dark / Dunkelreparatur f (<<im Dun-
kelo» ablaufender DNS-Strangreparatur-
mechanismus) / reparation obscure f
14623 repair, defective DNA / DNS-Reparatur,
mangelhafte f (der Zusammenhang einer
solchen mit Spatschiiden laBt sich am Xero-
derma pigmentosum erkennen: dieses hete-
rogene klinische Syndrom ist durch extre-
me Lichtempfindlichkeit, friih auftretende
aktinische Hautschaden und spatre Ge-
schwiilste der lichtexponierten Haut- und
Schleimhaut gekennzeichnet, deren Ursa-
che ein molekulargenetischer Defekt der
Repair-Enzyme ist [ALTMANN]) / repara-
tion d' ADN defectueuse f
14624 repair, DNA-bases lesions / DNS-Basen-
schiidenreparatur f (eine Endonuclease
spaltet die Nucleotidkette an einer der
betroffenen Base benachbarten Stelle und
entfernt den geschadigten Strangteil, wor-
aufhin die Polymerase ein neues Teilstiick
synthetisiert, das die Ligase mit den Bruch-
enden verkniipft; Basenalterationen schei-
nen die RNS-Synthese nicht zu beeintrach-
tigen, dagegen gibt es noch keine befriedi-
gende Antwort darauf, wie die strahlenin-
duzierten DNS-Schaden die hOher
organisierte Struktur der Chromosomen in
Mitleidenschaft ziehen) / reparation de le-
sions de bases d' ADN f
14625 repellents / AbstoSer m (z.B. Teer gegen
WildverbiB, Wolfsmilch gegen Mause) /
repoussants m
14626 replacement, glucocorticoid / Glucocortico-
idersatz m (katabol wirkende, die anabole
666
representance
Wirkung des Sucus liquiritiae ausgleichen-
de, ASS) / remplacement de glucocorti-
coi'des m
14627 replacement, mineralocorticoid / Mineralo-
corticoidersatz m (anabol wirkender, die
katabole Wirkung der ASS ausgleichender
Sucus liquiritiae) / remplacement de mine-
ralocorticoi'des m
14628 replantation, extremities / Extremitatenre-
plantation f (vornehmlich unter besondern
Kautelen erhaltener Daumen- und Zeige-
fingeramputate, nicht nur funktions- son-
dern auch sensibilitatsgerecht moglich
[FREILINGER-KLAMMER]) / replantation
d'extremites f
14628a replication, PRION / PRION-Replikationf
(der seit 1918 mit vielen Namen belegte
Scrapie-Erreger mit ungewohnlichen
Eigenschaften aktiviert entweder die
Transkription von PRION-Protein kodie-
renden Wirtgenen oder kodiert mit rever-
ser Translation bzw. mit Protein-gesteuer-
ter Proteinsynthese seine eigne Replika-
tion) / replication de PRION f
14629 replication, semiconservative / Replikation,
semikonservative f (nach Reduplikation
besteht jeder der beiden neugebildeten
Doppelstrange je zur Hiilfte aus altern und
neuem Material) / replication semiconser-
vativef
14630 replicon / Replikon n (aus Origin und
Replikationsgabel bestehende DNS-Repli-
kationseinheit) / replicon m
14631 repoJarizing in multiple sclerosis, axons /
Axonerepolarisierung bei M.S. f (Axone
bleiben auch ohne Funktion jahrelang er-
halten und konnen mit Gleichstrom repola-
risiert werden, dabei sind die Anoden para-
vertebral in C-, Th- und L-Hohe, die Ka-
thoden am Abdomen befestigt; nach wie-
derholter und liingrer Reizung werden auch
die Gliafasern repolarisiert: Kranke mit
Par-, Hyp-, Anasthesien, Analgesien, vor
allem neurogenen Blasendysfunktionen
sprechen auf diese nicht aufwendige und
nebenwirkungsfreie Therapie gut an [Hup-
SCHMIDT]) / repolarisation d'axons ascle-
rose multiple f
14632 reports, microscopic pathologic-anatomic
vessel/ GefaBbefunde, mikroskopische pa-
thologisch-anatomische m (an der A. po-
plitea bei Diabetes, am Sinus caroticus
dexter bei Hypertonie, an den Koronarien
bei Angina pectoris, an der A. femoralis
bei Rauchern [NOSSEL]) / observations des
vaisseaux pathologiques-anatomiques
microscopiques f
14633 representance / Reprasentanz f (einer Stich-
probe ist gegeben, wenn diese in allen
wesentlichen Merkmalen ein getreues Ab-
bild der interessierenden Grundgesamtheit
ist: eine nur biometrisch zu erfiillende
Fordrung) / representance f
14634 representance, instinctual / Triebreprasen-
tanzf(mit einem bestimmten Betragpsych.
repressions 14635-14653
Energie besetzte Vorstellung) I represen-
tance de pulsion m
14635 repressions I Verdrangungen f (je unerfiillt
gebliebener Wiinsche, leben im UnbewuB-
ten weiter und revoltieren bis zu ihrer
Erfullung, welcher Angstneurosen folgen,
die nur psychoanalytisch «geklart» und von
denen Betroffene nur durch diese «Kla-
rung» befreit werden konnen) I repres-
sions f
14636 repression, psychic I Verdrangung, psychi-
sche f (nicht akzeptable Triebwiinsche zur
Vermeidung von Unlust verdrangender
oder sublimierender psychischer Abwehr-
mechanism us) I repression psychique f
14637 reproduction, biotic nucleic acids I Nuclein-
saurenreproduktion, biotische f (fur die
RNS des Bakterienvirus Q~ lilBt sich eine
maximale Nucleotidenzahl von 4600 er-
rechnen, die mit der tatsilchlichen von 4500
bestens iibereinstimmt [WEISSMANN]; die
hohe Zahl ist hier moglich, weil das Virus
den Reproduktionsapparat des Wirts be-
nutzt; allgemein konnen unter biotischen
Bedingungen ungleich lilngre Nucleotidse-
quenzen iiber Generationen vererbt wer-
den, weil spezif. Enzyme zufilllige Ablese-
fehler ausmerzen: auf jeder Stufe des Le-
bens wird soviel Information stabil weiter-
gegeben, wie es der Giite der jeweiligen
Reproduktionsmechanismen entspricht
[EIGEN]) I reproduction d'acides nucleiques
biotique f
14638 reproduction, nucleic acids I Nucleinsiluren-
reproduktionf(wenn ein aus einer Foige
bestimmter Bausteine [«Buchstaben» A,
U, C, G] bestehendes Makromolekiil als
Reproduktionsmatrize dient, besitzt es die
Eigenschaften einer Schrift: in der Nucleo-
tidsequenz liegt also eine Information [EI-
GEN]) I reproduction d'acides nucleiques f
14639 repulsion, centromere I Zentromerrepul-
sionf(ZentromerabstoBung gegen Ende
der meiotischen Prophase) I repulsion de
centromere f
14640 repulsion (, genetic) I (Gen)repulsionf(2
nichtallele Gene auf je einem Chromoso-
menpaarling werden leichter in verschiede-
ne Keimzellen «abgestoBen» als so1che auf
demselben homologen Chromosom) I re-
pulsion genetique f
14641 repulsion, localized I Repulsion, lokalisierte
f(AbstoBung des Zentromers eines Bi- od.
Multivalents) I repulsion localisee f
14642 repulsion signs of heart transplants I Herz-
transplantatabstoBungzeichen n (Tempera-
tur-, Puls- und Atemfrequenzanstieg, BSG-
ErhOhung, EKG-Niedervoltage, vergro-
Berte Herzsilhouette, sichtbare zellulilre
Nekrosen [BARNARD]) I repulsion de
greffes cardiaques, signes de m
14643 requirement of essential amino acids,
human I Aminosiluren, menschlicher Be-
darf an essentiellen m (De 3,0, Leu 3,4,
Lys 3,0, Phe 2,0, Met 1,6, Cys 1,4, Thr 2,0,
research
Trp 2,1, Val 9,2 mg/kg/d [WHO]) I besoin
de I'homme en acides amines essentiels m
14644 requirement, human zinc I Zinkbedarf,
menschlicher m (20 mg/d, das in der Nah-
rung und im Wasser gewohnlich reicher
vorhanden ist) I besoin en zinc de l'hom-
mem
14645 requirements in sport performances, caloric I
Kalorienbedarf (kJ) bei sportlichen Lei-
stungen m (Gehen 200-400 kcal/h
[835-1670 kJ], Radfahren und Schwimmen
200--700 kcal/h [835-2930 kJ], Eislauf
300--600 kcal/h [1250--2500 kJ], Laufen und
Skilauf 500--1000 kcal/h [2090-4180 kJ]) I
besoins en calories aperformance de
sport m
14646 research, behavior I Verhaltensforschungf
(Studium angeborenen lim Erbgut gespei-
cherten] und erworbenen [iiber Gedilcht-
nisfunktionen erlernten] Verhaltens) I re-
cherche de behaviorisme f
14647 research, biomedical I Forschung, biomedi-
zinische f (das Nachdenken damber darf
nicht erst wie einst nach der Atombombe
beginnen, denn sie eroffnet Moglichkeiten,
die unsre bisherigen sittlichen Vorstellun-
gen von Geburt, Leben und Tod nach-
driicklich infrage stellen [HOFFE]) I re-
cherche biomedicale f
14648 research, cancer I Krebsforschungf(psy-
chosoziologische, echte, psychosomatische,
gesprilchsaktive, nicht: frustrane sog. pro-
spektive [in Wirklichkeit retrospektive],
apparative, weder Seele noch Umwelt und
deren EinfluB auf die Immunitilt bemck-
sichtigende [BAHNSON]) I recherches de
cancer f
14649 research, carcinoviruses I Krebsvirusfor-
schungf (Ergebnisse von diesbeziiglichen
Tierexperimenten auf Menschen noch we-
niger iibertragbar als andre [SCHMIDT]) I
recherches de virus cancerogeniques f
14650 research and conservation of peace I Frie-
densforschung und -erhaltung f (ist in erster
Linie Konfliktforschung und -verhindrung) I
recherche et conservation de paix f
14651 research and evolution, technological I For-
schung und Entwicklung, technologische f
(muB gesellschaftlich notwendig und wirt-
schaftlich niitzlich sein) I recherche et evo-
lution technologique f
14652 research, fundamental I Grundlagenfor-
schungf(zeitigt Erkenntnisse, die weder
gut noch schlecht per se sind, ihre Un-
schuld geht erst verloren, wenn man sie
anwendet [SITTE]) I recherche fondamen-
tale f
14653 research, LH/RH- I LH/RH-Forschungf
(Schwerpunkt sind die Analoge der Relea-
sers, wobei 2 entgegengesetzte Ziele ver-
folgt werden: Erweitrung der Sterilitiltsthe-
rapie durch «Contraceptiva» und der Ferti-
litatstherapie durch «Proceptiva»; eine
weitre Indikation fUr LH/RH-Gaben ist bei
kiinstlicher Insemination gegeben: bei re-
667
research 14654-14671
gelmaBigem Zyklus zwischen 12. und 13.
Tg. verabreicht, laBt sich gezielt eine Ovu-
lation aus16sen, jedoch eignet sich eine
solche StoBtherapie nicht, urn bei Amenor-
rhoe eine Ovulation auszulosen) ! re-
cherche de LH!RH /
14654 research limits, drug! Arzneimittelfor-
schungsgrenzen / (1. weder positive noch
negative Ergebnisse im Tierversuch sind
auf den Menschen iibertragbar und fUr die
klin. Priifung relevant, 2. klin. Priifungen
sind oft noch methodisch ungeniigend an-
gelegt, sei es aus Unwissenheit, Leichtfer-
tigkeit oder gar Gefalligkeit dem Hersteller
gegeniiber, 3. Literatur: FINK «Grundla-
gen«, PFLANZ «Grenzen», SELBMANN
«Schwierigkeiten», WEBER-GUNDERT=
REMY «Fehlermoglichkeitell») ! recherches
medicamenteuses, limites de /
14655 research, mental! Forschung, geistige /
(sinnvolles Nach- und Vordenken von Zu-
sammenhangen und Weitrungen beim
Praktizieren von Theorien)! recherches
mentales/
14656 research, modern epiphysis! Epiphysenfor-
schung, moderne / (beginnt mit der Isolie-
rung des Indolamins Melatonin aus Rinder-
zirbeldriisen [LERNER et a1.]) ! recherches
de l'epiphyse modernes /
14657 research, motivation! Motivforschung/
(muB bei Fragen nach der Motivation einer
Handlung beriicksichtigen, daB die Motive
dem Befragten meist nicht bewuBt sind) !
recherches de motivation /
14658 research, nature! N aturforschung / (auch
die Molekularbiologie hat nicht die Aufga-
be, die Natur zu verandern, sondern ihre
Gesetze immer tiefer zu erkennen und
diese Erkenntnisse auf ihren Wahrheitsge-
halt zu priifen, gegebenenfalls als nicht der
Wirklichkeit entsprechend zu verwerfen
bzw. als nicht von der Erfahrung bestatigte
Hypothesen, d.h. als [noch] nicht verifizier-
te Relationsurteile apriori zu betrachten
und in curiositate [nova cognoscendi] zu
verharren) ! recherche de nature /
14659 research purpose, gerontologic! Forschung-
ziel, gerontologisches n (Heraufsetzung des
aktiven Lebensalters [BEREGI])! re-
cherches gerontologiques, objet de m
14660 research for research! Wissenschaft urn der
Wissenschaft willen/(selten geworden,
weil auch bei dies em «Geschaft» Forder-
beitrage, Karriere, Ruhm und Geld eine
unangemeBne Rolle spielen) ! rechercher
pour rechercher m
14661 research, successful drug! Arzneimittelfor-
schung, erfolgreiche / (von Systematik,
Intuition und Risikobereitschaft, manch-
mal auch vom Zufall abhangige Entwick-
lung neuer und VerbeBrung vorhandener
Arzneimittel durch geringfUgige Molekiil-
andrungen z.B. Chlorpromazin fUr Schizo-
phrenie und Imipramin fUr Depressionen
668
reserve
[LYNEN])! recherches pharmacologiques
fructueuses /
14662 research, technical! Forschung, technische
/ (13 aller in dies em Forschungzweig Tati-
gen arbeiten fUr die fKriegS ]riistung im
weitesten Wortsinn RANDOW])! recherche
technique /
14663 researches, technical! Forschungen, techni-
sche / (zweckhaftes Experimentieren mit
«Maschinen» zur VerbeBrung alter bzw.
Herstellung neuer)! recherches techni-
ques/
14664 researchers (un)susceptible to discoveries!
Forscher, entdeckungs(un)anfiillige m (ha-
ben auch bei unvollkommener Organisa-
tion [trotz vollkommener Organisation kei-
ne] Erfolge [FLOERSHEIM])! chercheurs
(non)susceptibles d'explorations m
14665 research, (un)worldIy! Forschung, weltver-
bundene (-fremde ) / (das wissenschaftlich
Notige vor das technisch Mogliche [das
technisch Mogliche vor das wissenschaftlich
Notige] setzende [FLOERSHEIM])! re-
cherches (in)utiles /
14666 resection of the concha, partial! Concha-
Teilresektion/(zur Korrektur abstehender
Ohren [SCHNEIDER])! resection de la con-
que partielle /
14667 resection of the distal ileum! Ileumresek-
tion, dis tale / (bei Neugeborenen nur unter
vorsichtig ausgewogener [par]enteraler
Diat erfolgreich [SHMERLING])! resection
de l'ileon distal/
14668 resection of the small intestine, subtotal!
Diinndarmresektion, subtotale / (op. Aus-
schaltung des resorbierenden Diinndarms
bis auf 40 cm Ieiunum und 10 cm Ileum
und Verbindung der verbleibenden Stiimp-
fe, als ultima ratio bei Fettsucht jiingrer
Adiposer [Nebenwirkungen: Leberdystro-
phie, Kolonpseudobstruktion, Durchfiille]
[BENFIELD]) ! resection de l'intestin grele
subtotale /
14669 resectoscope, binocular! Resektoskop, bi-
nokulares n (vermittelt anschauliche raum-
liche Bilder von Harnrohre und -blase und
kann fUr Prostata- und Blaseresektion ein-
gesetzt werden [JONAS])! resectoscope bi-
noculaire m
14670 reserve, brain energy! Gehirnenergiereser-
ve / (urn den Energiestoffwechsel aufrecht
zu erhalten, verbrennt das Gehirn aus-
schlieBlich Glucose, die nach Passieren der
Blut-Hirn-Schranke bis zum Pyruvat abge-
baut wird, von dem 7% in Lactat iiberge-
fUhrt und vom Gehirn abgegeben, 93% im
Citronensaurezyklus, der im Gehirn urn
einen y-Aminobuttersaure-Shunt erweitert
ist, weiter oxydiert werden) ! reserve d'e-
nergie cerebrale /
14671 reserve, cardiac oxygen! Sauerstoffreserve,
kardiale / (nur durch Vermehrung der O 2-
Durchstromung des dem Blut mehr als
andre Organe Sauerstoff entnehmenden
 reserves 14672-14689
Herzes moglich) / reserve d'oxygene du
creur f
14672 reserves, glycogen / Glykogenreservenf
(iiber die ein verungliickter Bergsteiger
nicht mehr verfiigt, ermoglichen einem
Schiffbriichigen die Selbsterwiirmung) / re-
serves en glycogene f
14673 reserve, hemodynamic coronary / Koronar-
reserve, hiimodynamische f (Verhiiltnis des
Koronarwiderstands unter Ausgangsbedin-
gungen zum Koronarwiderstand bei maxi-
maIer Koronardilatation [BRETSCHNEI-
DER]) / reserve coronaire hemodynamique f
14674 reserve of newborns, energy / Neugebore-
nenenergievorrat m (bis zu 40 Tagen [BUR-
MEISTER]) / reserve d'energie de nouveau-
nesf
14677 reserve, world water / Weltwasservorrat m
(1,4 Milliarden Kubikkilometer, davon 39
Millionen SiiBwasser und davon nur 4,4
Millionen lebensnotwendiges Grundwas-
ser) / reserve de l'eau mondiale f
14678 residues in meat animals noxious for man /
Schlachttierriickstiinde, menschengesund-
heitsc~.iidliche m (Thyreostatica bei Rin-
dem, Ostrogene bei Kiilbem, Pestizide bei
Schweinen festgestellt) / residus dans betail
de boucherie malsains pour l'homme m
14679 residues, pulmonal / Residuen, pulmonale n
(Knotchen mit ausgefranstem Rand als
mogliche Folge atypischer Masernerkran-
kung [YOUNG]) / residus pulmonaires m
14680 resistances / Abwehrkriifte f (muB man
haben, erwerben kann man sie weder anti-
gen noch antibiotisch) / resistances f
14681 resistance, artificial (natural) phar-
macologic / Resistenz, kiinstliche (natiirli-
che) pharmakologische f (durch wiederhol-
te Zufuhr erworbene [unabhiingig von Zu-
fuhr bestehende] potentiell genetisch deter-
minierte Unempfiinglichkeit der Zelle fur
ein Phannakon) / resistance pharmacologi-
que artificielle (naturelle) f
14681a resistance, bacterial multiple (I) / Vielfach-
resistenz, bakterielle (I) f (der seit langem
laufende Versuch, DNS-Replikation und
RNS-Transkription hemmende Plasmide
zu eliminieren ist ebenso vielfach wie bis
heute erfolglos: mit dem Antibioticum Bio-
cin, das die ATP-abhiingige Replikation
helikaler DNS-Molekiile durch Inhibition
der DNS-Gyrase blockiert, konnten in vi-
tro 8 von 13 R-Plasmide verschiedener
Bakterien zu 13%-37% ausgeschaltet wer-
den) / resistance multiple bacterienne (I) f
14681b resistance, bacterial multiple (II) / Vielfach-
resistenz, bakterielle (II) f (ein zweiter
Hauptangriff gegen R-Plasmide richtet sich
gegen die plasmidtragenden Bakterien und
zwar mit Flavomycin: die Zahl der R-
Plasmid-positiven Keime in einer Misch-
kultur mit R-Plasmid-negativen wurde re-
duziert, 20 I1g/ml geniigten, urn sie binnen 3
Tagen verschwinden zu lassen) / resistance
multiple bacterienne (II) f
resistance
14681c resistance, bacterial multiple (III) / Viel-
fachresistenz, bakterielle (III) f (eine dritte
Moglichkeit, der Plasmide Herr zu werden,
glaubt man in der Umstrukturierung der
Antibiotica gefunden zu haben, z.B. des
wegen der Moglichkeit, eine aplastische
Aniimie zu verursachen, in den Hinter-
grund getretenen Chloramphenicol:
tauschte man die OH-Gruppe in Pos. 3
durch Fluor aus, wurden die meisten Bak-
terien wieder empfindlich) / resistance mul-
tiple bacterienne (III) f
14681d resistance, bacterial multiple (IV) / Viel-
fachresistenz, bakterielle (IV) f (schwieri-
ger gestaltet sich der Versuch, ~-Lactam­
Antibiotica so zu modifizieren, daB sie fur
Bakterienlactamase unangreifbar werden:
bis jetzt sind die biologische Clavulansiiure
und das halbsynthetische Penicillansiiure-
sulfon als geeignete Inhibitoren einer gan-
zen Reihe von ~-Lactamasen, besonders
solchen von R-Plasmiden kodierten, gefun-
den worden) / resistance multiple bacte-
rienne (IV) f
14682 resistance, bipartite / Abwehrkraft, zweige-
teilte f (zelluliire durch T -Zellen, aus denen
durch Transformation Lymphoblasten ent-
stehen, humorale durch B-Zellen, aus de-
nen sich mithilfe der IgG ,A,M ihre Funk-
tion ausiibende Plasmazellen entwickeln) /
resistance bipartie f
14683 resistance, coronary / Koronarwiderstand m
(Verhiiltnis des [mittlern diastolischen]
Aortadrucks [abziiglich des kritischen Ko-
ronarverschluBdrucks] zur Myokarddurch-
blutung) / resistance coronaire f
14684 resistance from enemy, human, animal /
Feindabwehr, menschliche, tierische f
(durch Macht-, durch Fluchtergreifung) /
resistance contre ennemi humaine, ani-
malef
14685 episomal/ Resistenz, episomale f
r~.sistance,
(Ubertragung von frei im Plasma schwim-
menden Genteilchen bei der [hiiufigsten]
Resistenzentwicklung durch Konjugation) /
resistance episomique f
14686 resistance, (extra)chromosomal antibiotics /
Antibiotica-Resistenz, (extra)chromoso-
male f (Durch Austausch eines Nucleotids
gewonnene [durch R-Faktoren von Zelle
auf Zelle iibertragene]) / resistance aux
antibiotiques (extra)chromosomique f
14687 resistance factors, inhibitors of / Resistenz-
faktoreninhibitoren m (Bakterienresistenz
vermindemde Chemotherapeutica, z.B.
Acriflavin) / facteurs de resistance, inhibi-
teurs de m
14688 resistance I, insulin / Insulinresistenz If (die
Hormonrezeptoren sind vermindert, ihre
Affinitiit zum Insulin ist normal [Fettsucht,
Erwachsenendiabetes, Uriimie, Insuli-
nom]) / resistance I a insuline f
14689 resistance II, insulin / Insulinresistenz II f
(die Hormonrezeptoren sind normal ver-
teilt, ihre Affinitiit zum Insulin ist herabge-
669
resistance 14690-14707
setzt [immunol. bedingte Insulinresistenz,
SteroidexzeB, Acidose]) / resistance II a
insuline f
14690 resistance III, insulin / Insulinresistenz I1If
(die Hormonrezeptoren sind vermindert
und ihre Affinitat zorn Insulin ist herabge-
setzt [Akromegalie]) / resistance III ainsu-
linef
14691 resistance to macrophages, acquired non-
specific / Makrophagenresistenz, erworbe-
ne unspezifischef(mit abnehmendem
Keimgehalt wieder verschwindende phylo-
genet. alteste Abwehr[friih]reaktion neben
der spezif. Immun[spat]reaktion sensibili-
sierter Lymphozyten [GUNTHER]) / resis-
tance aux macrophages acquise nonspecifi-
quef
14692 resistance, plasmid-conditioned antibiotics /
Antibiotikaresistenz, plasmidbedingte f
(d.h. extrachromosomale, kann sich
schlagartig ausbreiten und ist - anders als
die chromosomale - nicht von abge-
schwachter Virulenz begleitet, ein Konkur-
renzvorteil, der schwindet, wenn den EITe-
gern ohne R-Faktoren der Antibiotika-
schutz entzogen wird) / resistance d'antibio-
tiques conditionnee par plasmides f
14693 resistance, power of / Abwehrkraftf(psy-
chosomat. Leistungslage [Tragfahigkeit]
des Organismus) / resistance, puissance de f
14694 resistance, primary (secondary) tumor /
Tumorresistenz, primare (sekundare) f
(Chemotherapeutica miissen 85% der Pat.
palliativ verabreicht werden, nur 15% der
Therapieversuche haben ein kuratives Ziel
[die erworbene Resistenz gilt als zellbiolo-
gische Ursache des klinischen Riickfalls:
nach 6-10 Mo. ist die Wirkung der ersten
chemotherapeutischen MaBnahme er-
schOpft] [SEEBER]) / resistance de tumeur
primaire (secondaire) f
14695 resistance, psycho-analytic transference /
Ubertragungswiderstand, psychoanalyti-
scher m (Verdrangung auf Analytiker iiber-
tragener Gefiihle durch Analysand) / re-
pression de transfert psychanalytique f
14696 resistance, transferable antibiotic / Antibio-
tikaresistenz, iibertragbare f (durch Konju-
Eiation, wie eine infektiose Partikel von
lEntero]bacterium A auf Bacterium B,
iibertragbare Information, bis zu 8 Antibio-
tica gleichzeitig zu tolerieren) / resistance
antibiotique transferable f
14696a resistance to tuberculosis agents / Th.-Erre-
gerresistenz f (von 2835 Stammen erwiesen
sich 235 = 8,3% gegen Tuberculostatica,
davon 71 % gegen Isoniazid, 46% gegen
Streptomycin, 10% gegen Rifampicin und
13% gegen Ethambutol unempfindlich; ein
Empfindlichkeittest ist deshalb generell
nicht mehr angezeigt, weil einerseits die
Resistenzhaufigkeit immer deutlich unter
10% liegt und andrerseits die Medikamente
in einer Dreierkombination so wirksam
sind, daB die Resistenz gegen eine Kompo-
670
resorption
nente den Therapieerfolg nicht beeintrach-
tigt) / resistance contre agents de tubercu-
lose f
14697 resistance, viral interferon / Interferonresi-
stenz, virale f(i.G.z. Resistenz gegen Vi-
rustatica ist die «Wehrlosigkeit» der Viren
gegeniiber Interferon erstaunlich und das
Fehlen der Mutabilitat vorteilhaft, weil
keine abweichend gebauten Interferone
synthetisiert zu werden brauchen, urn sie
therapeutisch einsetzen zu konnen) / resis-
tance d'interferon virusale f
14698 resocialization / Resozialisierung f ([ (grup-
pen)psychotherapeutische] Wiederein-
gliedrung [Straffalliger] in die Gesellschaft) /
resocialisation f
14699 resonances / Resonanzen f (kurzlebige Ele-
mentarteilchen) / resonances f
14700 resonance, (diminished) affective / Reso-
nanz(schwache), affektive f ([beeintrach-
tigtes] Mitschwingen mit Gefiihlen und Ge-
danken eines andern) / resonance affective
(diminuee ) f
14700a resonance, nuclear magnetic (NMR) / Kern-
spinresonanz f (ist der Zustand zwischen
vibrierendem Spin [Dipol eines sich urn
seine Achse drehenden Elementarteilchens
eines Atomkerns] und einem auBern
gleicherweise oszillierenden Magnetfeld,
dessen Frequenz mit der Spinpriizession
iibereinstimmt) / resonance nucleaire para-
magnetique f
14701 resorbability of glycosides / Glykosidresor-
bierbarkeit f (umso besser je weniger steu-
erbar: Digitoxin> Digoxin> Strophantin) /
resorbabilite de glycosides f
14702 resorption, absolute, relative g-strophantin /
g-Strophantin-Resorption, absolute, relati-
ve f(6 mg oral, 0,25 i.v. mit nahezu ada-
quatem therapeutischem Effekt) / resorp-
tion de g-strophantine absolue, relative f
14703 resorption, contraceptive / Resorption, kon-
trazeptive f (ist bei Storungen im Verdau-
ungstrakt [Erbrechen, Durchfall] nicht ge-
wahrleistet) / resorption contraceptive f
14704 resorption, diminished zinc / Zinkresorp-
tion, verminderte f (nach Darmresektio-
nen, Colitis ulcerosa, Ileitis terminalis u.a.) /
resorption diminuee de zinc f
14705 resorption, dipeptide / Dipeptidresorptionf
(Aufnahme intakter Dipeptide durch die
Biirstensaummembran und nachfolgende
intrazellulare hydrolytische Spaltung oder
Spaltung der Dipeptide in Aminosauren an
der Biirstensaummembranoberflache und
konsekutiver Transport der freien Amino-
sauren [CASPARY]) / resorption de dipep-
tides f
14706 resorption, enteral / Diinndarmresorptionf
(Diffusion, aktiver Transport, Cytopempsis
[VOLKHEIMER]) / resorption enterale f
14707 resorption (fading rate), glycoside / Glyko-
sidresorption (-abklingquote) f (Digitoxin
+++ (-), Digoxin ++ (- -), Strophantin
+ (- - -» / resorption (quote-part s'atte-
nuante) de glycosides f
resorption 14708-14731
14708 resorption, glycoside / Glykosidresorptionf
(vermehrt aus dem Darm mit steigender
Lipoid- und sinkender Wasserl6slichkeit) /
resorption de glycosides f
14709 resorption, humoral bone / Knochenresorp-
tion, humor ale f (durch Prostaglandin E z
bei Krebskranken, kann mit ASS oder
Indometacin aufgehalten werden) / resorp-
tion d'os humor ale f
14710 resorption, intestinal carbohydrates and
proteins / KH- und Proteinresorption, inte-
stinale f (ihr wirken die, auch den aktiven
AS-Transport und denjenigen von Na, Gal-
lesiiuren und Ca behindernden, Herzglyko-
side entgegen; Biguanide beeinflussen die
intestinale Resorption von Glucose und
Wasser) / resorption de carbohydrates et
proteines intestinale f
14711 resorption mechanism / Resorptionsmecha-
nismus m (portal [uber Mesenterialvenen],
chyl6s [uber LymphgefiiBsystem via Ductus
thoracicus] in Blutbahn) / resorption, meca-
nisme de m
14712 resorption mechanism, extracellular car-
bohydrate / Kohlenhydratresorptionsme-
chanismus, extrazelluHirer m (Austritt aus
Zelle ~ Durchtritt durch Basalmembran
~ Eintritt in Kapillaren des Pfortaderkreis-
laufs) / resorption de carbohydrates, meca-
nisme extracellulaire de m
14713 resorption mechanism, fat / Fettresorptions-
mechanismus m (Aufspaltung zu Fettsiiu-
ren im Darmlumen ~ kurzkettige: portaler
Abtransport, langkettige: chyl6ser Ab-
transport) / resorption de gra[isse]s, meca-
nisme de m
14714 resorption mechanism, intracellular car-
bohydrate / Kohlenhydratresorptionsme-
chanismus, intrazellularer m (Abbau im
Darmlumen ~ Transport durch Bursten-
saum ~ Einbau in Intermediarstoffwech-
sel) / resorption de carbohydrates, meca-
nisme intracellulaire de m
14715 resorption, sitosterol / Sitosterinresorptionf
(unter 5% LG.z. Cholesterin, das bis zu
50% im Dunndarm resorbiert wird) / re-
sorption de sitosterol f
14716 resorption, vitamin Bl / Vitamin-BJ-Resorp-
tionf(norm. Ausscheidungvon 17%/24 h,
bei verschiedenen Polyneuropathien z.T.
erheblich reduziert [BERNDT]) / resorption
de vitamine B J f
14717 resorption, vitamin B12 / Vitamin-B12-Re-
sorption f (durch Alkohol beeintrachtigt) /
resorption de vitamine B12 f
14718 resorption, vitamin C / Vitamin-C-Resorp-
tion f (von 1,5 g Ascorbinsaure: 48,1 % ,
von 3 g: 37,5%, von 6 g: 25,4%, von 12 g:
16,1 % [KOBLER]) / resorption de vitamine
Cf
14719 respiration, assistant artificial overpressure /
Oberdruckbeatmung, assistierende f (ver-
bessert auch ohne Aerosole die alveolare
Ventilation bei chron. obstruktiven Lun-
genkrankheiten [WYLICIL-BEIL]) / respira-
response
tion surpressive artificielle assistante f
14720 respiration, effectivity of external / Effekti-
vitat der AuBenatmung f (von Ventilation,
Perfusion, Diffusion und Distribution be-
stimmte Oz-Aufnahme und COz-Abgabe) /
respiration externe, effectivite de f
14721 respiration frequencies / Atemfrequenzenf
(Alter/min: 0/50, 0,5/40, 1130, 3/25, 6/23,
10/20, 14/18) / respiration, frequences de f
14722 respiration minute volumes / Atemminuten-
volumina n (Alter/I: 011,0,5/1,5,112,2,3/2,9,
6/3,2, 10/4,2, 14/5) / respiration, volumes par
minute de m
14723 respiration organs, banalinfection ofthe /
Infektion der Respirationsorgane, banale f
(akute, durch Viren, Mycoplasma oder
Rickettsia burneti hervorgerufene tracheo-
bronchiale Entzundung, nicht die von den-
selben Keimen verursachte Pneumonie) /
organes respiratoires, infection banale des f
14724 respiration tract, catarrhal infections of the
upper / Entzundungen der oberen Luftwe-
ge, katarrhalische f (in der kalten J ahres-
zeit durch Influenza-Viren [Erreger der
echten Grippe], im Sommer durch [z.B. in
Schwimmbadern ubertragene] Coxsackie-
Viren und Mycoplasma pneumoniae her-
vorgerufene «grippale Infekte», welche
auch durch Ornithose-Erreger und Rickett-
sia burneti ausge16st werden k6nnen) /
voies respiratoires superieures, infections
catarrhales des f
14725 respiration volumes / Atemvolumina n (AI-
ter/ml: 0/20, 0,5/40, 1170, 3/100, 6/120,
101190, 14/260) / respiration, volumes de m
14726 respirator, chest / Brustatmer m (EMERSON'
Apparatur zur Bronchoskopie in N arkose) /
respirateur thoracique m
14727 respirator, electrophrenic / Elektrolunge f
(e1ektr. Reizung des N. phrenicus zwecks
Zwerchfellkontraktion mit Inspiration) /
respirateur electrophrenique m
14728 respirator, TAKAOKA'S / TAKAOKA' Respi-
rator m (mit 3-4 Atemzugen/Min. Erwach-
sene beatmender und iatrogene Vertei-
lungst6rungen zwischen Lungendurchblu-
tung und -belUftung vermeidender Nicht-
ruckatmungsnarkoseapparat) / respirateur
de TAKAOKA m
14729 respiratory distress syndrome / Membran-
Syndrom (Vor einer Sectio caesarea durch
[Amniozentese und] Fruchtwasser-
Schaumtest feststellbare Ateminsuffizienz
des Foetus [COWETT]) / syndrome membra-
neux
14730 responders, poor fibrinolytic / Hyporeakto-
ren, fibrinolytische m (auf Stimulation hin
Fibrinolyseaktivator vermindert freigeben-
de [BRUHN]) / hyporeacteurs fibrinolyti-
ques m
14731 response, evoked heart rate (EHR) / Herz-
frequenzandrung, audiometrische f (Im-
pedanzmessung und ERA [evoked respon-
se audiometry] objektivierende audiologi-
sche Untersuchungsmethode) / reponse au-
671
response 14732-14752
diometrique evoquee par frequence de
poulsf
14732 response, primary motor / Primarantwort,
motorische f (akustische Signale treffen im
motorischen Thalamus eher ein als im sen-
sorischen [GANGLBERGER]) / reponse mo-
trice primaire f
14733 response, primary, secondary immunologic /
Primarantwort, Sekundarantwort, immu-
nologische f (TransplantatabstoBung, Au-
toimmunkrankheit) / reponse immunologi-
que primaire, secondaire f
14734 response, thrombocyte stimulating / Throm-
bozytenreizantwort f (aus dem diskoiden
Korperchen wird eine Kugel, die rasch
Fortsatze entwiekelt, mit andern Thrombo-
zyten Aggregate bildet und sieh an der
GefiiBwand reversibel- wenn die viskose
Metamorphose sich fortsetzt - irreversibel
fest- und dann, andre Thrombozyten rei-
zende oder auf die GefaBwand wirkende,
Inhaltstoffe freisetzt [HESS]) / reaction d'ex-
citation thrombocytaire f
14735 rest in bed, absolute / Bettruhe, absolute f
(desynchronisiert Pulsfrequenz und Kor-
pertemperatur [WINGET] und bringt Elek-
trolythaushalt durcheinander) / repos au lit
absolu m
14736 restauration, reformation, revolution / Re-
stauration, Reformation, Revolutionf
(Wiederherstellung, Erneurung, Zerschla-
gung einer Forma substantiae) / restaura-
tion, reformation, revolution f
14737 restitution, chromosomal / Restitution,
chromosomale f (Wiedervereinigung nach
Briichen) / restitution chromosomique f
14738 restorage of DNA / DNS-Umlagrungf
(ebensowenig wie die Organisation spezifi-
scher Gene innerhalb des Genoms konstant
sein muB, liegen auch die Gene im Chro-
mosom nieht immer konstant angeordnet
VOT, Beispiel Ig-Codierung: die verschiede-
nen Ketten der Ig bestehen aus einer varia-
beln und einer konstanten Region; der
variable Bereieh «erkennt» das spezifische
Antigen und wahrend das Gen fUr das
konstante Stiick in einer oder nur wenigen
Kopien vorliegt, sind es fUr die variable
Region sehr viele Gene) / restockage
d'ADN m
14739 restriction, calories / Kalorienentzug m
(konnte an ingeziichteten Mausen [die zu
Autoimmunkrankheiten und Malignomen
neigen] die Entwicklung eines Autoimmun-
leidens als auch eines Tumors verhindern
und die Lebenspanne verdoppeln, viel-
leicht sogar schon bestehende Immunde-
fekte korrigieren) / restriction de calories f
14740 restrictions, growth / Wachstumseinschran-
kungen f (fUr emanzipatorische Diskussio-
nen zu komplex geworden [SCHELSKY]) /
restrictions de croissance f
14741 restriction, salt / Kochsalzrestriktion f (auf
70-100 mmolld allein geniigt, urn «borderli-
ne»-Hypertonien [Diastole 90-95 mm Hg]
672
rete
zu normalisieren [MORGAN et a1.]) / restric-
tion de self
14742 results of operations of stomach ulcers /
Magengeschwiiroperationsergebnisse n
(bei technisch mangelhafter Vagotomie
schlecht, bei technisch mangelhafter Re-
sektion nach BILLROTH besser [UNGEHEU-
ER]) / resultats d'operations d'ulceres gastri-
ques m
14743 results, paradoxical arteriosclerosis / Arte-
riosklerosefolgen, paradoxe f (Arterien
werden manchmal nicht enger sondern wei-
ter [CHILVERS et a1.]) / resultats d'arterios-
clerose paradoxaux f
14744 results, scientific / Ergebnisse, wissenschaft-
liche n (die nieht mitgeteilt werden konnen,
sind sinnlos [SHAW], «was einmal gedacht
wurde, kann nicht zuriickgenommen wer-
den» [DORRENMATT]) / resultats scientifi-
ques m
14745 results, test / Testergebnisse n (richtig-
positive = MaB fUr diagnostische Empfind-
lichkeit, richtig-negative = Hinweis auf
diagnostische Spezifitat [BOTTNER]) / resul-
tats d'epreuves m
14746 resuscitation, cardiopulmonary / CPR
(A[irway]: durch Unterstiitzen und Anhe-
ben des Nackens mit einer Hand die Atem-
wege freilegen, B[reathing]: Mund-zu-
Mund-Beatmung (Einmann: 80 Kompres-
sionen/min, 2 schnelle Lungenbeliiftungenl
5 sec nach je 15 Kompressionen; Zwei-
mann: 60 Kompressionen/min, 1 Lungen-
beliiftung nach je 5 Kompressionen]; C[ir-
culation]: PulsfUhlen bis normal bzw. Not-
arzt eintrifft) / reanimation cardiopulmo-
naire f
14747 resynchronization / Resynchronisationf
(des zirkadianen Rhythmus beim Fliegen
durch einfache korperliche Aktivitaten
nach dem Flug [KLEIN]) / resynchronisa-
tion!
14748 retardation, creche-babies / Heimkinderre-
tard m (der Sprachentwicklung und des
Sozialverhaltens durch mehr als halbjahri-
ges Verbleiben von Sauglingen in Heimen
[PECHSTEIN]) / retard de nourrissons dans
une creche m
14749 retardation, cultural / Deprivation, psycho-
soziale f (Beziehungstorungen seit der frii-
hen Kindheit zu oft psych. geslOrten Eltern
[BURCHARD]) / retard psychosocial m
14750 retardation, genetic / Retardation, geneti-
sche f (spate od. abgeschwachte phanotypi-
sche Manifestation eines genkontrollierten
Merkmals) / retard genetique m
14751 retardation, partial, universal / Retardie-
rung, partielle, universelle f(Reifungshem-
mung, -verzogrung) / retard partie1, univer-
sel m
14752 rete ofthe myocardium, intramural arterio-
arterious / Rete arterio-arteriosum myocar-
dii, intramurales n (Anastomosennetz zur
Kompensation von [Koronar]arterienste-
nosen) / reseau arteri( 0- )arterieux du myo-
carde intramural m
retention 14753-14774
14753 retention ofascorbic acid / Ascorbinsaure-
retention [(bei Schizophrenie vermutlich
nicht diatetisch bestimmte [COWEN] Hem-
mung der Vitamin-C-Ausscheidung) / re-
tention d'acide ascorbique [
14754 re-think / Riickbesinnung[ (Wiederherstel-
lung einer anthropol. sinnerfiillten Lebens-
qualitat durch DroBlung der Produktion
und Einschrankung des Verbrauchs, Ab-
bau der Konkurrenzhysterie und Ver-
menschlichung der Arbeitsprozesse, De-
zentralisierung der Machtapparate und
Verlangsamung des F ortschritts [TAYLOR]) /
recueillir m
14755 rethrombosis / Rethrombose [(rezidivie-
rende BIutpfropfbildung) / rethrombose [
14756 reticulation, covalent transverse / Querver-
netzung, kovalente [(Ausbildung von ko-
valenten Bindungen zwischen 2 Atomen,
die starker sind als Wasserstoffbriickenbin-
dungen [in chern. Formeln durch Binde-
strich zwischen den Atomen charakteri-
siert]) / reticulation transverse covalente [
14757 reticulum, jejunal endoplasmatic / Reticu-
lum, jejunales endoplasmatisches n (ent-
hiilt unspezif. Esterase, Glucose-6-Phos-
phatase, RNS) / reticulum endoplasmatique
jejunal m
14758 retinitis, pigmentary / Retinitis pigmentosa
(sowohl rezessiv und dominant wie auch
geschlechtgebunden vererbtes Leiden, das
die Halfte der Nachkommen des Gentra-
gers befallt: Absterben der Stabchen und
Zapfchen infolge eines Defekts im Metabo-
lismus der Phosphodiesterase, die dem Ab-
bau der zyklischen Nucleotide Adenosin-
monophosphat [cAMP] und Guanosinmo-
nophosphat [cGMP] steuert [LIU]) / retinite
pigmentaire [
14759 retinography, fluorescence / Fluoreszenzre-
tinographie [(zur Erkennung anomaler
Netzhautstrukturen) / retinographie fiuo-
rescente [
14760 retinopathies / Augenhintergrunderkran-
kungen [(Stadium I Arteriolenverengung
und Venenschlanglung, II Arteriolenkali-
berschwankungen und Venenthrombosie-
rungsneigung, III hochgradige Verengrung
der Arteriolen und Neigung zu kapillaren
Blutungen, IV Papillenodem) / retinopa-
thies [
14761 retinopathy, diabetic / Retinopathie, diabe-
tische [(tritt unabhangig von Geschlecht,
Alter, Korpergewicht und Art sowie Be-
ginn des Diabetes u.V. noch 30 Jahre
danach unvorhersehbar auf: kein Diabeti-
ker ist dagegen immun und verliert inner-
halb von 5-7 Jahren sein Sehvermogen) /
retinopathie diabetique [
14762 retinopathy, hypertensive / Retinopathia
hypertensiva (Stadium III und IV des
Augenhintergrunds bei malignem blassem
Hochdruck: hyperamisch unscharf be-
grenzte Papille, extrem diinne [Silber-
draht]arterien, anfangs unveranderte, spa-
reutilization
ter gestaute breite Venen, blasser Netz-
l);autfundus, peripapillares ischarnisches
Odem, cotton-wool-Exsudate, oft grup-
pierte Degenerationsherde) / retinopathie
hypertensive [
14763 retinopathy, hypotonic / Retinopathia hypo-
tonica (Stadium I und II des Augenhinter-
grunds bei benignem rotem [essentiellem]
Hochdruck: scharf be$renzte Pupille, prall
gefiillte [Kupferdrahtjarterien, prall ge-
staute, an Stellen, wo Arterien dariiberzie-
hen, unterbrochen erscheinende Venen,
Netzh~~tfundus sattrot, kleine Blutungen,
graue Odemflecke, weiBgelbliche Degene-
rationsherde) / retinopathie hypotonique [
14764 retraction (valence) / Retraktion(svalenz) [
(in direkter Proportion zu ihrer Zahl
[norm. - 250000] stehende, bei - 70000
mangelhafte, bei - 15 000 fehlende BIut-
zusammenziehung[sfahigkeit] der Throm-
bozyten) / retraction (, valence de) [
14765 retractor, self.retaining / Wundhaken,
selbsthaltender m (kann OP-Assistenten
ersetzen) / retracteur autoretentif m
14766 retranslocation, chromosomal / Retranslo-
kation, chromosomale [(eines translozier-
ten Segments in das Ausgangschromosom) /
retranslocation chromosomique [
14767 retransplantation / Retransplantation[ (ei-
nes Autotransplantats, z.B. Rhinoplastik) /
n!transplantation [
14768 retron / Retroprogesteron n (peripher pro-
gestativ und zentralluteotrop wirkendes
Therapeuticum bei Zyklusanomalien
[STAMM]) / retroprogesterone [
14769 retroperfusion, diastolic / Retroperfusion,
diastolische [ (retrogrades Durchstromen
der Herzvenen mit arteriellem Blut als
Alternative zur koronaren Bypass-Opera-
tion [MEERBAUM]) / retroperfusion diastoli-
que [
14770 retroperitoneoscopy / Retroperitonaoskopie
[(zur schonenden lumbalen Sympathekto-
mie bei arteriellen VerschluBkrankheiten
[WITTMOSER]) / retroperitoneoscopie [
14771 retrospermia / Retrospermie [(retrograde
Ejakulation infolge Verlegung der Exkre-
tionswege) / plaisir sec m
14772 retroviridae / Retroviridae n (RNS-Viren:
Oncovirinae B und C, Spumavirinae und
Lentivirinae, - 100 nm, mit Hiille) / retro-
viridae m
14772a retrovirus / Retrovirus n (Virus-RNS mit
dem Onkogen src wird in Virus-DNS um-
geschrieben und in die Wirtzellen-DNS
integriert, dabei entstehen einerseits neue
Retroviren, anderseits pp6Ov-src, das sich
an die innre Zellmembran anlagert und
Krebswachstum stimuliert [BISHOP]) / retro-
virus m
14773 RETT'S syndrome / RETT' Syndrom (Stoff-
wechselbedingtes progredient verlaufendes
hirnatrophisches) / syndrome de RETT
14774 reutilization / Reutilisationf(neben der
Infektionsabwehr hat das Lymphsystem die
673
revelations 14775-14798
Aufgabe, sich an der Erniihrung des
Organismus maBgeblich zu beteiligen: die
Retikulumzellen der Lymphknoten und des
Knochenmarks konnen sich in Fettzellen
umwandeln und das gespeicherte Fett bei
Bedarf zur Verfiigung stellen; ebenso ist
das Immunsystem am EiweiBstoffwechsel
beteiligt, indem Abbauprodukte [totes
Zellmaterial, groBmolekuliire Nucleopro-
teide] zu den regionalen Lymphknoten be-
fordert, dort lysiert und fiir den Wiederver-
brauch aufbereitet werden) / reutilisation f
14775 revelations, scientific / Offenbarungen, na-
turwissenschaftliche f (lassen sich von der
Technik miBbrauchen, wobei die Natur
vergewaltigt wird, ohne von dem, nichts als
das «Innre der Natuf» forschend zu erken-
nen begehrende Wissenschaftler geschiitzt
werden zu konnen) / revelations scientifi-
quesf
14776 reversal, surgical sex / Geschlechtumwand-
lung, chirurgische f (bei sich als Frau fiih-
lenden Transsexuellen durch Vaginaplastik
eher als bei sich als Mann fiihlenden sol-
chen durch Penisplastik moglich [IHLEN-
FELD]) / transformation sexuelle chirurgi-
calef
14777 revertase / Revertase f (den Informations-
fluB DNS ~ RNS umkehrendes Enzym) /
revertase f
14779 revolution, computer / Computerrevolution
f (eine Art pathologisches Phiinomen, das
den Menschen dazu verleitet, ihm schaden-
de Interpretationen abzuringen [WEIZEN-
BAUM]) / revolution de computer f
14780 revolution, sexual / Revolution, sexuelle f
(aggressiver bis sadistischer Sexualismus als
leib[ seele]feindliche Weltanschauung) / re-
volution sexuelle f
14781 revolutions, technical / Revolutionen, tech-
nische f(L Randarbeit erleichternde Ma-
schinisierung, 2. Handarbeit ersparende
Automatisierung, 3. Handarbeit eriibrigen-
de Elektronisierung) / revolutions techni-
quesf
14782 revulsio / Revulsio f (mehrmaliger kleiner,
dem erkrankten Korperteil distaler Ader-
laB) / revulsio f
14783 reward, punish (, belohnen, bestrafen (von
Kindern, kann Uberwertigkeitsgefiihle [bis
zur Schizophrenie], U nterwertigkeitsgefiih-
Ie [bis zur Manie] wecken) / recompenser,
punir
14784 rewarming, rapid / «Aufwiirmen, sofortiges
rasches» n (erfrorener Extremitiiten durch
Eintauchen in 42° C warmes Wasser) /
calefaction rapide f
14785 REYE-MoRGAN-BARAL syndrome / REYE'
Syndrom (Kindliche, meist, letal ausgehen-
de enzephalohepatische Erkrankung) / syn-
drome hepatocerebral de REYE-MORGAN
14786 RF, IgG- / IgG-Rheumafaktor m (kann erst
Komplement, dann wieder das im IgG-
Komplex entdeckte Immunkonglutinin bin-
den, das seinerseits mit dem C3 reagiert und
674
rbeuma
seinen Teil zum Aufbau eines neuen kom-
plexen IgG-AK beitriigt) / facteur rhumati-
que IgG m
14787 RF, significant / Rheumafaktor, signifikan-
ter m (biologische Signifikanz muB man
dem RF zugestehen, wei! es seronegative
mit guter und seropositive Rheumatiker
mit schlechter Prognose gibt, weil er sum-
marisch die Schwere des Krankheitsprozes-
ses widerspiegeit und wei! Populationen
mit iiberdurchschnittlich hiiufigem RF
iiberdurchschnittlich an R.A. erkranken) /
facteur rhumatique signifiant m
14788 RF, unspecific / Rheumafaktor, unspezifi-
scher m (kommt bei vielen Krankheiten
vor, sogar bei klin. gesunden Menschen ist
er zu finden, wenn man nur eine geniigend
groBe Population mit geniigend empfindli-
chen Verfahren durchforscht; man kann
ihm ebenso Spezifitiit absprechen wie ihn
mit dem Odium des Unheilbaren belasten) /
facteur rhumatique nonspecifique m
14789 rhabdomyolysis, idiopathic paroxysmal /
Rhabdomyolyse, idiopathische paroxysma-
Ie f (mit Myoglobinurie einhergehender
Verlust der Muskelquerstreifung) / rhabdo-
myolyse paroxysmique idiopathique f
14790 rhabdophobia/Rhabdophobief(Qa~bo~ =
Stock) / rhabdophobie f
14791 rhabdoviridae / Rhabdoviridae n (RNS-
Viren: Vesicolovirus, Lyssavirus und Sig-
mavirus, zwischen 180 . 70 und 650 . 70 nm,
mit Riille) / rhabdoviridae m
14792 rhamnose / Rhamnose f (nur bei Schizo-
phrenen vorkommender Zucker) / rham-
nosef
14793 rheocardiography, differential / Differenti-
alrheokardiographie f (zur Feststellung be-
ginnender Linksdekompensation bei Aor-
teninsuffizienz) / rheocardiographie diffe-
rentielle f
14794 rheo-encephalography / Rheoenzephalogra-
phief(REG: zur Objektivierung arterio-
sklerotisch bedingter Kopfschmerzen) /
rheo-encephalographie f
14795 rheogoniometry / Rheogoniometrie f (zur
Bestimmung der Plasmalfibrinogen ]ge-
samtviskositiit) / rheogoniometrie f
14796 rheograms, longitudinal / Liingsrheogram-
me n (mit Doppelrheograph [SCHUHFRIED]
vermitteln genauen Einblick in die hiimo-
dynamischen Verhiiltnisse der obern und
untern GliedmaBen) / rheogrammes longi-
tudinaux m
14797 rheograpby / Rheographie f (Registrierung
peripherer Blutstrombahnhindernisse) /
rheographie f
14798 rheuma, psychically conditioned / Rheuma,
psychisch bedingtes n (in erhOhtem Mus-
keitonus sich iiuBernde stiindige, durch den
Konflikt zwischen Trieb und Triebabwehr
bedingte Spannung: der Konversionsrheu-
matiker ist sowohl in seinen motorisch-
aggressiven als auch in seinen passiv-hinge-
gebenen Antrieben gehemmt [CARRIERE]) /
rheuma 14799-14818
rhumatisme psychiquement conditionne m
14799 rheuma surgery / Rheumachirurgie f (bes.
mit der op. Behandlung der progressiven
chron. Polyarthritis befaBte orthopadische
Chirurgie [GSCHWEND]) / rhumatisme, chi-
rurgie de f
14800 rheumatism, conversion / Konversionsrheu-
matismus m (psychogene Schmerzen am
Bewegungsapparat ohne struktureHe und
funktioneHe Grundlagen) / rhumatisme de
conversion m
14801 rheumatism, degenerative / Rheumatismus,
degenerativer m (Arthrosen, Spondylosen) /
rhumatisme degenerescent m
14802 rheumatism, extra-articular / Rheumatis-
mus, extr(a)artikularer m (Muskelrheuma-
tismus, Fettgeweberheumatismus, Periar-
thritis humeroscapularis, coxae, Epicondy-
litis humeri, femoris, Bursitiden, Neuriti-
den) / rhumatisme extr(a-)articulaire m
14803 rheumatism, genuine / Rheumatismus,
genuiner m (primare Spinalnervenerkran-
kung [Radiculitis] [HALLER]) / rhumatisme
veritable m
14804 rheumatism, inflammatory / Rheumatis-
mus, entzundlicher m (Rheumatisches Fie-
ber, primar chronische Polyarthritis [PCP],
Spondylarthritis ankylopoetica) / rhuma-
tisme inflammatoire m
14805 rheumatism, palindromic / HENCH-ROSEN-
BERG' Syndrom (Chronisch-rezidivierend
intermittierende rheumatoide [Peri]arthri-
tis) / rhumatisme palindromique
14806 rheumatism, soft tissue / Weichteilrheuma-
tismus m (betroffen sind Unterhaut [Panni-
kulose = Einlagrung von Wasser in das
subkutane Fettgewebe]; Muskeln [Polymy-
a1gia rheumatica = Minderperfusion mit
ZeHdegeneration, arteriitica = Minderper-
fusion mit ZeHaktivierung und -prolifera-
tion]; Sehnen[scheiden] = [Insertions]ten-
dinosen, -tendinitiden; Schleimbeutel, vor
aHem Periarthropathia humeroscapularis) /
rhumatisme des tissus mous m
14807 rheumatism, streptococcic / Streptokok-
kenrheumatismus m (durch beschleunigte
BSR, C-reaktives Protein, Haptoglobinin-
dex belegte, durch ansteigende Antistrep-
tolysintiter nachgewiesene Arthralgien bei
GelenkbefaH und PR-Verlangrung bei
Herzbeteiligung) / rhumatisme streptococ-
cique m
14808 rheumatoid, unspecific / Rheumatoid, un-
spezifisches n (dem Typ der seropositiven
chron. Polyarthritis nahkommender, groBe
Gelenke befallender, i.G.z. R.A. ohne
hohe BSR verlaufender, am haufigsten
durch HB-Virus induzierter, aber auch fur
lokale Infektionen [Angina, Scharlach,
Ruhr] typischer, fruhzeitiger oder als Aus-
druck einer hyperergischen Nachphase sich
bemerkbar machender rheumatoider Sym-
ptomenkomplex [MIEHLKE]) / rhumatoi"de
nonspecifique m
14810 rheumatology, new results of / Rheumafor-
rhinopathy
schungsergebnisse, neue n (die chron.
Polyarthritis [Rheumatoide Arthritis] ist
eine genetisch bedingte Dysregulation des
Immunsystems und zwar die quantitative
und qualitative Insuffizienz einer T-Lym-
phozyten-Subpopulation, sodaB die Anti-
IgG-Produktion der B-ZeHen nicht kon-
trolliert wird und zu viele Anti-Antikorper
gebildet werden) / rhumatologie, resultats
nouveaux de m
14811 rheumatology, scientific / Rheumatologie,
wissenschaftliche f (noch nicht wie Onkolo-
gie und Kardiologie genugend institutiona-
lisierte Grundlagenforschung bzw. Lehrdis-
ziplin [SCHILLING]) / rhumatologie scientifi-
quef
14812 rhinitis, bronchial asthma, allergic / Rhini-
tisf, Bronchialasthma n, aHergische(s)
(entstehen durch Wechselwirkung zwi-
schen spezif. Antigen und dem an Mastzel-
len od. basophilen Granulozyten gebunde-
nen spezif. IgE) / rhinite f, asthme bronchi-
que m allergique
14813 rhinitis, chronic / Rhinitis, chronische f
(wird oft als «aHergische» etikettiert, ob-
wohl die [normalen] Serum-IgG-Werte mit
der Diagnose nicht in Einklang zu bringen
sind, und vielfach wird aufgrund von falsch-
pos. ausgefallenen bzw. fehlinterpretierten
Hauttests eine aHergische Komponente an-
genommen und hyposensibilisiert
[CONNELL]) / rhinite chronique f
14814 rhinitis, chronic vasomotor / Schnupfen,
chronischer vasomotorischer m (kann Kon-
versionsneurose seelischer Storungen
durch Trennungskonflikte in der Bezie-
hung zu Eltemobjekten sein [MAASS]) /
rhinite vasomotrice chronique f
14815 rhinolalia, open / Rhinolalia aperta (Folge
einer schlecht ausgefiihrten Entfemung
groBer Adenoide bei Kindem mit kurzem
weichem Gaumen) / rhinolalie ouverte f
14816 rhinolalia, organic (closed, open), func-
tional/ Rhinolalia organica (clausa, aper-
ta), functionalis (org. bedingtes [geschloB-
nes, offnes], nichtorg. bedingtes Naseln) /
rhinolalie organique (fermee, ouverte),
fonctionneHe f
14817 rhinopathy, allergic / Rhinopathie, aHergi-
sche f (die Hypersekretion im chron. Sta-
dium hat andre Ursachen als die der vaso-
motorischen Rhinopathie: hier sind Be-
cherzellen und Schleimdriisen zahlreicher
und produktiver, es werden auch neue
Drusen gebildet, die eine groBre Zahl von
Tubuli und Acini aufweisen) / rhinopathie
allergique f
14818 rhinopathy, vasomotor / Rhinopathie, vaso-
motorische f (hier gerat das autonome
Nervensystem ins parasympathisch betonte
Ungleichgewicht, woraus sich die exzessive
Vasodilatation vor aHem der kavemosen
Sinusoide ergibt: waBrige Rhinorrhoe be-
ruht auf einer Transudation aus den subepi-
thelialen Kapillaren, die schleimige Hyper-
675
rhinospirogram 14819-14838a
sekretion resultiert aus einer Uberproduk-
tion der durch Histamin u.a. Mediatoren
angeregten Schleimdriisen) / rhinopathie
vasomotrice f
14819 rhinospirogram / Nasenspirogramm n (zur
Interpretation der Nasalitat) / rhinospiro-
gramme m
14820 rhizarthrosis / Rhizarthrose f (Arthrose des
Karpometakarpalgelenks I) / rhizarthrose f
14821 rho / rho (elektr. Widerstand Q = Elektro-
lytkonzentration einer Lasung: je mehr
Elektrolyte [bei weniger Karperfliissigkeit
z.B. im Alter] desto geringer der Wider-
stand) / rho
14822 rhythm, adapted circadian / Rhythmus,
angepaBter zirkadianer m (bei 2 Std. Welt-
zeituhrdifferenz nach 1 Tg., bei 4 Std. nach
2 Tg. [z.B. Frankfurt- Rio], bei 6 Std. nach
3Tg. [z.B. Frankfurt-NewYork])/
rythme circadien adapte m
14823 rhythms, biologic / Rhythmen, biologische
m (durch periodische Einfliisse wie die
lahrzeitenzyklen im Lauf der Zeit gepragte
bioI. Reaktionen der sich entwickelnden
Pflanzen- und Tierwelt) / rythmes biologi-
ques m
14824 rhythms, circadian epiphysial / Zirbeldrii-
senrhythmen, zirkadiane m (durch Um-
weltlicht [Andrung der Freisetzung des
Neurotransmitters Noradrenalin] bewirkter
Serotonin- bzw. Melatoninrhythmus) /
rythmes circadiens de l'epiphyse m
14825 rhythms, circaseptan / Zirkaseptanrhyth-
mus m (7 Tage = Wochenrhythmus, der
ebenso wie der zirkadiane eine Rolle bei
der chronobiologischen [Krebs]behand-
lung, sei es mit Chemotherapie, Chirurgie,
Radiotherapie oder Immuntherapie [sog.
unspezifischen, richtig: nicht symptomati-
schen Einzelantigenbekampfung, sondem
allgemeinen Ursachenabwehrschwache-
starkung] spieJt) / rythmes circaseptiens m
14826 rhythm, complete / Vollrhythmus m (1
Vorhof- auf 1 Kammerkontraktion [1 : 1]) /
rythme complet m
14827 rhythms of day, manic-depressive / Tag( es)-
schwankungen, manisch-depressive f (ma-
nische Symptome abends, depressive mor-
gens haufiger) / rythmes du jour mania-
ques-depressifs m
14828 rhythms, endogenous biologic / Rhythmen,
endogene biologische m (an Pflanzenblatt-
und -bliitenbewegungen, noch besser an
ein- und mehrzelligen Griinalgen, freile-
benden heterotrophen Protozoen und
Schleimpilzen, deren Plasmodien aus viel-
kemigen Synzytien bestehen, zu beobach-
tende [BONNING]) / rythmes biologiques
endogenes m
14829 rhythms, endogenous circadian / Rhyth-
men, endogene zirkadiane m (Arbeits-Frei-
zeitrhythmus noch mehr als Wach-Schlaf-
Biorhythmus beeinflussende Nachtschich-
ten, bes. wenn sie an arbeitsfreien Tagen
und in den Ferien nicht gemacht werden,
676
RIA
weshalb sie nur Abendmenschen [«Eulen»,
nicht auch Morgentypen [«Lerchen»] ohne
Risiken zumutbar sind [EHREN STEIN]) /
rythmes circadiens endogenes m
14830 rhythm, genetically anchored hair follicle /
Haarfollikelrhythmus,.genetisch veranker-
ter m (in diesen greift Ostrogen direkt,
Testosteron iiber einen peripheren Meta-
boliten, das 5-a-Dihydrotestosteron, und
greifen maglicherweise auch andre Testo-
steronabkammlinge ein) / rythme de folli-
cles des cheveux genetiquement ancre m
14831 rhythm, nodal, sinus / A V-Knotenrhyth-
mus, Sinusknotenrhythmus m (des
ASCHOFF-TAWARA- [sek. Reizbildungzen-
trum], des KElTH-FLACK-Knotens [prim.
Reizbildungzentrum]) / rythme auriculo-
ventriculaire, sinu-atrial m
14832 rhythm, reversed / Rhythmus, reversierter
m (Kammer- vor Vorhofpuls) / rythme
reverse
14833 rhythm, sleeping-waking / Schlaf-Wach-
rhythmus m (dem Tag- und Nachtwechsel
unterliegender Schliisselrhythmus der phy-
siol. Funktion [BAARK]) / rythme de dor-
mir-veiller m
14834 rhythm, susceptible circadian / Rhythmus,
beeinfluBbarer zirkadianer m (durch stun-
denweises Vor- oder Nachstellen der in-
nem Uhr gegeniiber der Weltzeituhr) bzw.
tageweises Vor- oder Nachverlegen des
gewohnten Wach- und Schlafrhythmus ge-
geniiber dem ungewohnten bei Fliigen nach
Osten oder Westen) / rythme circadien
susceptible m
14835 rhythm, unphysiologic day / Tageslauf, un-
physiologischer m (Friihstiickstuhl ~ Au-
tositz ~ Biirostuhl ~ Fahrstuhl ~ Kanti-
nenstuhl ~ Pater-noster ~ Biirostuhl ~
Autositz ~ EBecke ~ Couch ~ Femseh-
sessel ~ Bett [REMUS]) / rythme de jour
nonphysiologique m
14836 rhythmics, biological annual / Rhythmik,
biologische annuale f (angeborener en do-
gener, mit organischen und psychischen
Verandrungen einhergehender ProzeB) /
rythmique annuelle biologique f
14837 rhythmics, circadian exogenous / AuBen-
rhythmik, zirkadiane f (sorgt fiir die Ein-
stellung der freilaufenden endogenen circa-
dies-Rhythmik auf die Ortzeit und fiir die
Synchronisation mit dem genauen 24-Stun-
den-Tagesrhythmus [BONNING]) / rythmi-
que exogene circadienne f
14838 RIA / Radioimmunoassay m (sowohl radio-
aktiv markierte als auch nicht markierte
Antigene oder Haptene an den AK-Rezep-
tor bindende und so auf die Menge des zu
bestimmenden Antigens schlieBen lassende
Methode, bioI. aktive Substanzen im Plas-
ma zu messen) / RIA
14838a RIA, AFP-; HCG-; calcitonin- / Alphafeto-
protein-; Humanchoriogonadotropin-; Cal-
citonin-Radimmunoassay m (haben sich im
Screening von primarem Leberkarzinom;
ribboning 14839-14860
Chorionca. und Hodenkrebs; medulHirem
Schilddriisenkarzinom bewahrt) / RIA
d'AFP-; d'HCG; de calcitonine m
14839 ribboning, chromosomes / Chromosomen-
bandrungf (zur banding-patterns-Analyse
von Chromosomen; es handelt sich urn eine
modifizierte Giemsa-Farbung, mit welcher
sich die Chromosomenpaare nach der
Farbintensitat der Querstreifen sicher un-
terscheiden und auch nach andern Krite-
rien als nach GroBe und Lage der Zentro-
meren einteilen lassen [DERAT)) / rubanage
chromosomique m
14840 ribonucleoproteins / Ribonucleoproteine n
(an den Membranen des sarkoplasmati-
schen Retikulums hangende [oder in Form
von Poly(ribo )somen im Sarkoplasma frei-
liegende] Ribosomen[gruppen)) / ribonu-
cleoproteines f
14841 richness, surest / Reichtum, sicherster m
(ist die Bediirfnisarmut) / richesse, la plus
suref
14842 rickets, hypophosphatemic / Hypophos-
phatamierhachitis f (nur bei kombinierter
Vitamin-D-Phosphatzufuhr nicht resistent
[GLORIEUX)) / rachite hypophosphatemi-
quef
14843 rickettsia, chlamydia, bartonella (order
rickettsiales) / Rickettsien, Chlamydien,
Bartonellen (Ordnung Rickettsiales) (sind
keine Viren, auch keine sog. «GroBe Vi-
ren», sondern Bakterien aufgrund folgen-
der Kriterien: Vermehrung durch Quertei-
lung, Vorhandensein von DNS und RNS,
Vorkommen von Muraminsaure, Besitz
von metabolischen Enzymen, Empfindlich-
keit gegeniiber antibakteriellen Stoffen;
dasselbe gilt fUr die Ordnung Mycoplasma-
tales [MAYRj) / rickettsia, chlamydia, bar-
tonella (ordre rickettsiales)
14844 riding / Reiten n (nur im richtigen Sitz d.h.
[wie beim Anspannen des Kreuzes im Ge-
hen] im Sattel «stehend» ohne Wirbelsaule-
schaden) / equitation f
14845 riding, therapeutical/Reiten, therapeuti-
sches n (Haltungsfehler bei Skoliose korri-
gierende Physikotherapie [RIEDE]) / mon-
ter a cheval tMrapeutique m
14846 rifamycin / Rifamycin n (Hemmstoff des
RNS-Synthesestarts [HARTMANN]) / rifamy-
cinef
14847 right to die as to live / Recht auf Sterben wie
auf Leben n (auf Lebensverkiirzung wie
-verlangrung d.h. auf passive [und/oder
aktive] Hilfe beim [zum] Sterben [HOLE)) /
droit a mourir et a vivre m
14848 rights, human (public) / Menschenrechte
(Staatsrechte) n (zu wahren, ist die einzige
Aufgabe der Politik bzw. der PolisfUhrer
gewesen [geworden)) / droits de l'homme
(droits publics) m
14849 right insufficiency syndrome / Rechtsinsuffi-
zienz-Syndrom (Odem, Zyanose, Tachy-
kardie) / syndrome d'insuffisance droite
14850 right (justice) / (Ge)recht(igkeit) n (f)
risks
(emotionale Gerechtigkeit des Individuums
[rationales Recht der Gesellschaft]) / droit
m (justice f)
14851 right ovarian vein syndrome / Syndrom der
rechten Vena ovarica (Rechtsseitige Harn-
leiterkompression) / maladie de l'uretere
droit
14852 ring, lymphoid / Rachenring, lymphatischer
m (bestehend aus den [lumenwarts von
einem aus Lymphgewebe gebildeten Epi-
thel iiberzogenen] Rachenmandeln, deren
Oberflache durch rillenartige Falten, und
den Gaumenmandeln, die durch tubulus-
ahnliche Einstiilpungen erheblich vergro-
Bert sind, unterscheidet sich dieses bei der
Geburt bereits vollstandig angelegte
Lymphorgan von andern solchen durch
seinen standigen massiven direkten Kon-
takt mit Umweltantigenen) / anneau
lymphadenolde m
14853 ring, pharyngeal / Rachenring m (Kreu-
zungspunkt des Atem- und Verdauungs-
trakts, also der elementaren Erlebnis- und
Erfahrungswelt des Kinds, der Welt der
Oralitat mit ihren bewuBten und vor allem
unbewuBten GefUhlsqualitaten) / anneau
pharyngien m
14854 ring, pyrrole / Pyrrolring m (Grundkorper
des Porphins) / anneau de pyrrole m
14855 r:!peness, sexual! Reife, sexuelle f (nur nach
Uberwindung gehemmter infantiler ~ ent-
hemmter pubertarer ~ hemmungsloser
adulter ~ auf die [animalische] Fortpflan-
zung beschrankter [ehelicher] Genitalitat
erreichbare leibseelische [korperlich-geisti-
gel Liebe [FREUD-MATUSSEK)) / maturite
sexuelle f
14856 rise of aged persons / Hochbetagtenzunah-
mef(in den letzten 50 Jahren urn 8% auf
12%) / augmentation de tres ages f
14857 rise in capillary pressure / Kapillarblut-
druckanstieg m (fiihrt zum Uberwiegen des
hydrostatischen iiber den kolloidosmoti-
schen Druck und zum Odem) / augmenta-
tion de pression capillaire f
14858 risks, ascribable hypertension / Hochdruck-
risiken, zuschreibbare n (1. nicht mehr so
stark wie friiJ.1er angezweifelte genet. Kom-
ponente, 2. Ubergewicht bei pykno- und
mesomorphen Typen, 3. Ernahrung [zuviel
KH, Hartfette, Kochsalz], 4. Stress, 5.
Angst) / risques d'hypertension impu-
tables m
14859 risk, augmented mouth cavity cancer /
Mundhohlenkrebsrisiko, vergroBertes n
(durch Schnupf- und KautabakgenuB an-
stelle von Zigaretten und Zigarren; auch
25% von iiber 500 Magenkrebskranken,
vorwiegend aus landlichen Gegenden, kon-
sumierten ungebrannten Tabak [LARSEN-
LANGNES)) / risque de cancer de la cavite
orale augmente m
14860 risks of blood transfusion / Bluttransfusions-
risiken n (von Labor, Blutbank und trans-
fundierendem Arzt zu verantwortendes im-
677
risk 14861-14880
munologisches, metabolisches und infek-
tioses) / risques de transfusion sanguine m
14861 risk of colocarcinoma, alimentary / Dick-
darmkarzinomrisiko, alimentiires n (wenig
Gemuse, viel Zucker [THALER]) / risque de
colocarcinome alimentaire m
14862 risks, colon carcinogenesis / Kolonkarzino-
geneserisiken n (raffinierte Zucker und
Mehle [BuRKITT], FIeischfette und -pro-
teine [BERG]) / risques de carcinogenese du
colonf
14863 risk, coronary / Koronarrisiko n (durch
Rauchen nur bei Vorhandensein entspre-
chender genet. Faktoren und Umweltein-
flusse erhoht [FRIBERG]) / risque coro-
naire m
14864 risk, dental hepatitis / Hepatitisrisiko, zahn-
iirztliches n (urn dieses und das ihres Perso-
nals und ihrer Pat. moglichst klein zu
halten, sollte regelmiiBig serologisch
[HBsAG] und biochem. [Transaminasen,
Bilirubin] untersucht, nach einer Exposi-
tion prophylaktisch HB-Hyperimmunglo-
bin oder Gammaglobulin appliziert und
Risikopatienten in gesonderten zahniirztli-
chen Abteilungen behandelt werden) / ris-
que d'hepatite dentaire m
14865 risk, diabetic / Diabetesgefiihrdung f (bei
Normalgewicht [70 cm > 100 = 70 kg]
hoher als bei Idealgewicht [70 cm> 100 .I.
10% = 63 kg]) / risque diab6tique m
14866 risk, digitalis intoxication / Digitalisintoxi-
kationsrisiko n (toxische Dosis ist nur max.
2mal hoher als therapeutische, die Pharma-
kokinetik unterliegt bei Dig[it]oxin erhebli-
chen inter- und intraindividuellen Schwan-
kungen, letztre in Abhiingigkeit yom Elek-
trolythaushalt, 02-Myokardversorgung od.
hypoxiimischen Formen chron. Lungener-
krankungen [RIETBROCK]) / risque d'intoxi-
cation a digitale f
14867 risk, diphtheria / Diphtherierisiko n (wird
bei fehlender Immunitiit von Jahr zu Jahr
groBer, weshalb es entscheidend wichtig
ist, vor der ersten Penicillingabe einen
Rachenabstrich zu machen und bei Ver-
dacht ohne Abwarten des Ergebnis-
ses Diphtherie-Antitoxin zu applizie-
ren [MEYER ZUM GOTIESBERGE]) / risque
de diphtherie m
14868 risk of elder pregnants / Schwangerschafts-
risiko iiltrer Mutter n (steigt von 0,9% der
35jiihrigen auf 11 % der 45jiihrigen) / risque
de femmes enceintes plus agees m
14869 risks, error / Fehlentscheidungsrisiken n
(eine Hypothese, die man widerlegen will,
urn die Richtigkeit einer andern zu bewei-
sen, ist eine Nullhypothese [Ho] , die andre
ist die Alternativhypothese [Htl; liegen die
Testergebnisse vor, so steht man vor einem
Entscheidungsrisiko, weil man nicht weiB,
ob die Ergebnisse mit der Wirklichkeit
ubereinstimmen, denn es gibt sowohl eine
Sicherheitswahrscheinlichkeit fur Ho und
HI als auch eine Irrtumwahrscheinlichkeit
678
risk
fur Ho und HI) / risques d'erreur m
14870 risk factors of oral cavity carcinoma /
Mundhohlenkarzonomrisikofaktoren m
(Tabakabusus 1,64, Alkoholabusus 1,70,
Parodontose 3,15, Tabak + Alkoholabusus
2,49, Tabakabusus + Parodontose 4,87,
Alkoholabusus + Parodontose 5,24, Ta-
bak- + Alkoholabusus + Parodontose 7,68
[GRAHAM et a1.]) / facteurs de risque du
carcinome buccal m
14871 risk factors, postoperative gynecologic
thrombosis / Thromboserisikofaktoren,
postoperative gyniikologische m (Varicosis,
Adipositas, Diabetes melitus, Hypertonus
180/100, Immobilitiit, Alter uber 60, An-
iimie weniger als 9 g/100 ml, Herzinsuffi-
zienz, Herzinfarkt und Thrombembolien in
der Anamnese [FELDER]) / facteurs de
risque de thrombose gynecologique post-
operatoire m
14872 risk factors of premature birth, coincident /
Friihgeburtrisikofaktoren, koinzidierende
m (vorausgegangene Fehlgeburten, Vergif-
tungen, fieberhafte Infektionen im 2. od.
Blutungen .~m 1. und 3. Trimenon, Lues,
Rauchen, Ubergewicht [THALHAMMER-
HOYER]) / facteurs de risque d'accouche-
ment premature coi'ncidents m
14873 risk factors of premature birth, obstetrical /
Friihgeburtrisikofaktoren, geburtshilfliche
m (Placenta praevia, Mehrlingsgraviditii-
ten, UterusmiBbildungen, Hydramnion,
Konzeptionschwierigkeiten) / facteurs de
risque d'accouchement premature obstetri-
cauxm
14874 risk factors of premature birth, social /
Friihgeburtrisikofaktoren, soziale m (Bil-
dungsgrad, Berufstiitigkeit, Gravidenalter
u.a.) / facteurs de risque d'accouchement
premature sociaux m
14875 risk, familial mammacarcinoma / Brust-
krebsrisiko, familiares n (9mal so hoch fur
eine Frau, deren Mutter oder Schwester
noch vor der Menopause an beidseitigem
Brustkrebs erkrankten und die selbst keine
Kinder hat [URBAN]) / risque de mamma-
carcinome familial m
14876 risk, first (second) mode of error / Irrtumsri-
siko 1. (2.) Art n (Wahrscheinlichkeit des
Fehlers 1. [2.] Art) / risque d'erreur a
premiere (deuxieme) maniere m
14877 risk of gastrocarcinoma, alimentary / Ma-
genkarzinomrisiko, alimentiires n (reichli-
cher GenuB von Riiucher- und Raucherwa-
ren [THALER]) / risque de gastrocarcinome
alimentaire m
14878 risk, hepatitis / Hepatitis-Risiko n (auch bei
nichtparenteralem Drogenabusus [LASSER
et a1.]) / risque d'hepatite m
14879 risk, hyperthyreosis / Hyperthyreoserisiko
n (bei iatrogener Jodzufuhr, z.B. jodhalti-
ger Gallenblasekontrastmittel) / risque
d'hyperthyreose m
14880 risk infants / Risikokinder n (prii-, peri- od.
postnatal geschiidigte «Mangelgeburten»
risk 14881-14902
[PECHSTEIN]) 1 risque, enfants de m
14881 risk, liver cirrhosis 1Leberzirrhoserisiko n
(bei Dauerkonsum von tag!. 80--160 g AI-
kohol [1-2 I Wein od. 2-4 I Bier od. Y4-).1 I
38%ige Spirituosen) nach 10--20 la. je nach
Leberfunktionstuchtigkeit [LELBACH]) 1ris-
que de cirrhose m
14882 risk, liver transplantation 1Leberverpflan-
zungsrisiko n (bei Gewebekompatibilitats-
test mit mehr als 2 «major mismatches»
[TERASAKI]) 1risque de transplantation du
foie m
14883 risk, mammary cancer 1Brustkrebsrisiko n
(nicht durch Nichtstill~n sondern durch
Spatgebaren bes. bei Ubergewichtigen er-
hoht [DE W AARD)) 1risque de cancer mam-
maire m
14884 risk, mammography 1Mammographierisiko
n (Strahlenbelastung bei Vorsorgeuntersu-
chungen u. U. groBer als bei Verzicht auf
regelmaBige Ro-Untersuchung) 1risque de
mammographie m
14885 risk, mycologic 1Risiko, mykologisches n
(einer Klinik, gefahrdet arztliches Bemu-
hen, laBt sich aber mit gezielten MaBnah-
men zuruckdrangen: geringre Bettendich-
te, Trennung der klinischen Bereiche, Des-
infektion der Gerate [bes. der invasivenJ,
haufiger Wasche- und Kleiderwe,chsel so-
wie routinemaBige hygienische Uberwa-
chung der weiblichen Krafte, die Ovula-
tionshemmer nehmen [Candida-Tragerin-
nen) [SEELIGER]) 1 risque mycologique m
14886 risk, myocardiac infarction 1Myokardin-
farktrisiko n (fUr Nichtraucher 0,5, fUr
schlanke MaBigraucher 0,8, fur dicke
ObermaBigraucher 1,6 [HEYDEN]) 1risque
d'infarctus myocardique m
14887 risk, operative thrombosis 1Thromboserisi-
ko, operatives n (zuverlassig zu erkennen
an 5 Parametern: Euglobulinlysezeit, Al-
ter, Varizen, «fibrin-related-antigens»,
prozentuales Obergewicht [CLAYTON]) 1ris-
que de thrombose operatoire m
14888 risk profile of apoplexy 1Schlaganfallrisiko-
profil n (die Atheromatose der zerebralen
GefiiBe beschleunigender, die GefiiBe la-
dierender und die Perfusion vermindernder
Hochdruck, Diabetes, synthetische Ostro-
gene, [Herz]emboli, Gerinnungsanoma-
lien) 1 risques d'apoplexie, profil de m
14889 risks, stomach medication 1Magenmedika-
tionsrisiko n (groBer als die aller andern
Organe, weil der Magen unmittelbar mit
hohen Konzentrationen in Kontakt
kommt, seine Schleimhaut an allergischen
Reaktionen beteiligt sein kann und uner-
wunschte Keime seine physio!. Flora uber-
wuchern [ESTLER]) 1risques de medication
de l'estomac m
14890 risks of stomach operation, iatrogenic 1
Magenoperationsrisiken, iatrogene n (zu
langer Magenstumpf bei BILLROTH I; kar-
dianahe Festnahung der zufUhrenden
Schlinge bei BILLROTH II; Verletzung der
m-RNA
Milz, Lasion des Choledochus; Pylorospas-
mus bei Vagotomie, Kardiaresektion, sub-
diaphragmatischer Fundektomie) 1risques
d'operations de I'estomac iatrogenes m
14891 risks of stomach operation, patient 1Magen-
operationsrisiken des Patienten n (bron-
chopulmonale und kardiovaskulare Krank-
heiten, Obergewicht, Art und Umfang der
praoperativen Diagnostik sowie Dauer des
Eingriffs [ZUMTOBEL]) 1risques d'opera-
tions de l'estomac pour des malades m
14892 risk of sudden(heart )death, extrasystolic 1
Sekundenherztodrisiko, extrasystolisches n
(vergroBert sich bei ischamischem, hyper-
trophiertem, insuffizientem Herz, bei api-
kalem Ursprung und bei zeitlichem Zusam-
menfall der Extrasystolen mit der vulnera-
bien Phase der Repolarisationsperiode [T-
Zacke)) 1risque de mort soudaine extrasys-
tolique m
14893 risk, suicide 1Suizidrisiko n (wird [bei
Depressionen) nur durch Antidepressiva
verringert, wahrend Tranquilizer nur die
Angst 16sen und Neuroleptica nur den
Schlaf verbessern, das Risiko aber erho-
hen) 1 risque suicidaire m
14894 risk, teratogenous 1 Risiko, teratogenes n
(bei Frauen, die ohne zu wissen, daB sie
schwanger sind, Contraceptiva [weiter)neh-
men, erhoht [lANERICH]) 1risque terato-
gene m
14895 risk, trisomia 211 Trisomie-21-Risiko n (bei
Schwangerschaft 40jahriger Frauen gege-
ben) 1 risque de trisomie 21 m
14896 risk, TSH-testl TSH-Test-Risiko n (mit nur
2ma12,5 IU TSH ohne Beeintrachtigung
der diagnostischen Treffsicherheit redu-
zierbar [HEINZE et a!.)) 1risque d'epreuve a
TSHm
14898 risks, worldwide tuberculosis 1Tb. -Risiken,
weltweite n (fortschreitende Urbanisation,
sich immer weiter ausdehnender Fremden-
verkehr, schnellwachsende Weltbevolk-
rung) 1risques de tuberculose au monde
entier m
14899 t-RNA, aberrant proline-I t-RNS, aberran-
te Pro lin- f (die zur Herstellung des fUr die
Histidinsynthese erforderlichen Proteins
[Enzyms] Histidinoldehydrogenase beno-
tigte Aminosaure Prolin aus dem Quadru-
plet -Codon CCCU zu YlO der normalen
Menge produzierende RNS [YOURNO]) 1t-
ARN de proline aberrant m
14900 t-RNA, alanine-I t-RNS, Alanin- f(aus
2800 zu 77 MolekUlbaugruppen aneinan-
dergeketteten Atomen bestehende RNS
[HOLLEY]) 1 t-ARN d'alanine m
14901 RNA, double cord(ed) 1RNS, doppelstran-
gige f (Interferonproduktion induzierende
von Schimmelpilzviren) 1ARN a double
corde m
14902 m-RNA of eucaryontic gens, experimental 1
moRNS eukaryontischer Gene, experimen-
telle f (ist kein «getreues» Abbild der
chromosomalen DNS sondern ein solches
679
t-RNA 14903-14918
der durch enzymatische Restriktion intron-
frei gemachten c-DNS; mit dieser moRNS
[mensch!. Leukozyten-Interferons] wurden
nicht nur E.-coli-Bakterien zur Produktion
bio!. aktiven Humaninterferons bewogen,
sondern auch dessen Struktur wurde ent-
schhisselt [166 AS mit 19 000 Dalton Mol-
gewichtJ [WEISSMANN]) I m-ARN de genes
eucaryotiques experimental m
14903 t-RNA, gen synthesis of (alanine) I t-RNS-
Gensynthese, (Alanin-) f (Schliissel zur
Totalsynthese von analogen, der ganzen
t-RNS-Uinge komplementaren DNS-Ab-
schnitten [KHORANA]) I t-ARN (d'alanine),
synthese de gene de f
14904 RNA, heterogenous nucleus I Kern-RNS,
heterogene f (i. G .z. Prokaryonten [Bakte-
rien und Blaualgen], we1che DNS nur in
sinn voller Relation zur Anzahl der zu ko-
dierenden Proteine enthalten, weisen die
Eukaryonten [hahere Organism en ] zu viele
DNS und eben so uberschussige RNS auf,
die nicht, wie die moRNS ins Cytoplasma
wandert) I ARN nucleaire heterogene m
14905 RNA, information by tumor virus I Tumor-
virus-RNS-Informationf(wird in DNS
ubersetzt, diese DNS wird im Zellgenom
integriert und von dieser DNS wird die
Virus-RNS gebildet [TEMIN]) I ARN, infor-
mation par virus tumoreux d' f
14906 RNA, informatory I i-RNS f (diese und
«extrazellulare» DNS sind extrachromoso-
male Elemente [rekombinierte MolekiileJ
mit unterschiedlicher Aktivitat: urn 1000
Lymphozyten zu instruieren, genugt 1 i-
RNS-Molekul, dagegen braucht man 1000
ez-DNS-Molekiile urn 1 Lymphozyt zu in-
formieren [JACHERTZ]) I ARN informa-
tif m
14907 RNA, inhibitors of synthesis of I RNS-
Synthesehemmer m (sich zwischen DNS-
Basenpaare einschiebende Antibiotica:
Acridine, Actino-, Chromomycine, An-
thracycline [KERSTEN]) I ARN, inhibiteurs
de synthese d' m
14908 RNA, nucleolar I RNS, nukleolare f(aus 18-
und 28S-RNS bestehende Vorstufe der ri-
bosomalen) I ARN nucleolaire m
14909 RNA, oncogenic I RNS, onkogene f (verti-
kal ubertragene, in jedem Individuum vor-
handene Krebsviren [SCHAFER]) I ARN
oncogenique m
14910 t-RNA, phenylalanine-specific I t-RNS, phe-
nylalaninspezifische f (mit dreidimensiona-
ler, durch Kristallisationsverfahren festge-
stellter Molekiilstruktur [CRAMER]) I
t-ARN phenylalanine-specifique m
14911 RNA, precursor I Praecursor-RNS f (die bei
der Transkription von der heterogenen
Kern-RNS ubernommenen, fur die Infor-
mation irrelevanten introns [z.B. im Gen
fur Ovalbumin bis zu 7 neben seinen exonsJ
werden nicht an die moRNS wei~ergegeben,
sodaB die Translation, also die Uberset-
zung der m-RNS-Botschaft in die Protein-
680
RNA-replicase
struktur wie bei den Prokaryonten ablauft) I
ARN precurseur m
14912 RNA of thinking I RNS des Denkens f (ist
die Sprache als ontogenetischer Sekundar-
prozeB) I ARN du penser m
14913 RNA type C, virus genomes of I RNS-C-
Virus genome n (bei Mausen, Ratten, Kat-
zen, Huhnern, Rindern, Schweinen, Men-
schen vertikal ubertragene und bei den
meisten, keiner Inzucht entstammenden
Tieren ausgeschaltete [HUEBNER]) I ARN
de type C, genomes de virus d' m
14914 RNA type C, virus genome prototypes of I
RNS-C-Virusgenomprototypen m (Huh-
nersarkom-Virus [RousJ, Mauseleukamie-
Virus [GROSS]) I ARN de type C, proto-
types de genome de virus d' m
14914a m-RNA, urokinase I Urokinase-moRNS f
(nach Analyse der AS-Sequenzen beider
Urokinaseformen in Deutschland wurde in
Amerika die Urokinase-moRNS isoliert
und identifiziert; jetzt gelang es auch die
Urokinase-moRNS in DNS umzuschreiben
und in Colibakterien einzuschleusen, die
menschliche Urokinase produzieren) I m-
ARN d'urokinase m
14915 RNA, viral double helix I RNS, virale Dop-
pelstrang- f(wird eine I.-behandelte Zelle
mit Doppelstrang-RNS konfrontiert, so
wird ein die Proteinsynthese hemmendes
und ein die moRNS schnell abbauendes
Enzym aktiviert) I ARN viral, double helix
d'm
14916 RNA, xenogenous immuno-I RNS, xenoge-
ne Immun- f (weder Plasma noch Serum
ubertragende, also weder die Gefahr blok-
kierender AK noch die einer Sensibilisie-
rung durch fremde HLA-Antigene mit sich
bringende, aus Milz und Lymphknoten von
Schafen, die durch i.c. Inj. lebensfiihiger
Tumorzellen sensibilisiert worden waren,
gewonnene RNS gegen autologes Tumor-
gewebe [PILCH]) I ARN xenogene, immu-
no- m
14917 t-RNA-molecules, nucleotid sequences of
today's I Nuc1eotidsequenzen der heutigen
t-RNS-Molekiile f (kannen teilweise aus
einer gemeinsamen fruhen Geschichte her-
ruhren, aber eben so auch Ergebnis einer
adaptiven Evolution sein; die Kongruenzen
in den Nuc1eotidfolgen belegen allenfalls,
daB diese Merkmale fur die gegenwartige
Funktion unentbehrlich sind; auch laBt sich
aus den heutigen Sequenzen noch Urinfor-
mation ablesen; ob sie aber in dieser Form
schon immer vorlagen oder diese Form
spater erlangten, laBt sich nicht entschei-
den, bevor die noch offnen Position en
erganzt sein werden: erst dann wird man
wissen, was die ersten Worte des Lebens
waren und diese in die Proteinsprache
ubersetzen kannen [EIGEN]) I t-ARN-mole-
cules d'aujourd'hui, sequences de nucleo-
tides de f
14918 RNA-replicase I RNS-Replicase f (RNS-
RNA-replication 14919-14943
KopierprozeB katalysierendes Enzym) /
ARN, replicase d' f
14919 RNA-replication / RNS-Replikationf(ent-
spricht DNS-Reduplikation) / ARN, n~pli­
cation d' f
14920 RNA-structure of influenza virus / Influen-
za-Yirus-RNS-Struktur f(sich an einem
komplementaren RNS-[Minus-]Strang zur
Bildung von Nachkommen-RNS [Plus-
Strang] replizierende einstrangige RNS mit
5 verschieden groBen voneinander unab-
hangigen RNS-Molekiilen je Virion
[NAYAK]) / ARN du virus d'influenza,
structure d' f
14921 RNA-viruses C / RNS-Yiren-Typ C n (der
Induktion von Krebs verdachtige [HuEB-
NER]) / ARN de virus de type C m
14922 roboter, sport / Sportroboter m (hat den
Homo ludens von den Sportstatten vertrie-
ben [v. OPEL]) / robot de sport m
14923 robotization, clinical/ Robotisierung, klini-
sche f (durch Automation der Schwerkran-
keniiberwachung auf Intensivstationen
moglich) / robotisation clinique f
14924 rocker / Halbstarker m (organisierter, mo-
torisierter, lederbekleideter [krimineller]
Raufbold [LIEDKE]) / demi-sel (blouson-
noir , -rose) m
14925 rockers / Rockers m (nicht von rock = Fels,
sondern = schwanken: i.G.z. Hippies akti-
ve i.S.v. gewalttatige Antikonformisten) /
rockers m
14926 roentgen air contrast / Ro-Luft-Kontrast m
(stellt kleinste Kolontumoren dar
[BROWN]) / contraste nentgenien 11 air m
14927 roentgen equivalent-men (dosis of the rela-
tive biological effectiveness) / rem (RBW-
Dosis = RBW Faktor . rad) / equivalent-
homme de ra:ntgen (dose de l'efficacite
biologique relative f)
14928 roentgenography, two-plane / Zweiebnen-
rontgenaufnahme f (gleichzeitige Sagittal-
und Frontalaufnahme mit gekoppelten Ge-
raten zur Lungen- und Herzbeurteilung
Neugeborener) / ra:ntgenographie 11 deux
planes f
14929 roentgenology, functional heart / Herzront-
genologie, funktionelle f (vergleichende
Betrachtung des Ro-Bilds mit elektrokar-
diographischen und hiimodynamischen Da-
ten [REINDELL]) / ra:ntgenologie du ca:ur
fonctionnelle f
14930 Ro-Ku / Ro-Ku (der sog. «Quellpunkt» [4
des sog. Dickdarmmeridians auf dem
Handriicken im Winkel zwischen den Me-
tacarpalia I und II] der klassischen und
auch der modernen Akupunktur, mit des-
sen Nadlung die Causa einer Stromleit-
werkstorung erreicht wird) / Ro-Ku
14931 role / Rolle(nerwartung) f (dynamischer
Aspekt sozialen Yerhaltens [SARBIN]) /
role f
14932 role, prostaglandin double / Prostaglandin-
doppelrolle f (bei akuten Entziindungen
produzieren phagozytierende Leukozyten
ROSENTHAL'S
groBe Mengen PGEJ, das gefaBerweiternd
wirkt, anderseits stimuliert es die Adeny-
latcyclase, wodurch mehr, das entziindliche
Geschehen hemmendes, cAMP entsteht) /
role double de prostaglandine m
14933 room air melioration / RaumluftverbeBrung
f(nicht durch Luftsauerstoff-, sondern
durch Luftelektrizitatzufuhr) / atmosphere
interieure, melioration de I' f
14934 room air moisture / Raumluftfeuchtigkeit f
(Soli: 30 g/m3) / atmosphere interieure,
humidite de I' f
14935 room climate / Raumklima n (durch elektr.
Gleichfeld [physik. Ionisierungspannung =
pos. Raumladung] giinstig, durch elektr.
Wechselfeld [chern. Zersetzungspannung
= neg. Raumladung] ungiinstig beeinfluBt) /
climat interieur m
14936 room climate, noxious / Raumklima, ge-
sundheitschadliches n (bes. in Stahlbeton-
bauten durch nichtabgeschirmte elektr.
Leitungen und Gerate) / climat interieur
insalubre m
14937 room climate, optimal / Raumklima, opti-
males n (Temperatur 21-23° C, Luftfeuch-
tigkeit 40-60%, Windgeschwindigkeit
0,2 m/sec) / climat interieur optimal m
14938 root of aggression / Aggressionswurzel f
(enttauschte Hoffnung, beachtet, verstan-
den, geliebt zu werden) / racine d'agres-
sionf
14939 roots, artificial tooth / Zahnwurzeln, kiinst-
liche f (mit dem Kiefer verwachsene und
chem.-bio!. den natiirlichen ahnliche aus
Glaskeramik) / racines de dents artificiel-
les f
14939a root, Mexican valerian / Baldrianwurzel,
mexikanische f (erweist sich als pflanzlicher
Tranquilizer auf der Basis von Yalepotria-
ten bei psychovegetativen Dysfunktionen
in seiner sedativen, angst- und spannunglo-
senden Wirkung dem Diazepam ebenburtig
und macht i.G.z. herkommlichen Baldrian-
praparaten nicht miide sowie i.G.z. synthe-
tisch en Schlafmitteln einen erholsamen
Schlaf ohne Nebenwirkungen moglich
[SPAssow-GYROWA=PORTERINO]; das
Praparat erhoht Konzentration- und Lei-
stungsfiihigkeit angstlicher Schulkinder
[HOLZL]) / racine de valeriane mexicaine f
14940 rosacea, disseminated / Rosacea dissemina-
ta (an atypischen Stellen auftretende) /
rosacee disseminee f
14941 ROSEN-CASTLEMAN-LIEBOW syndrome /
Lungenproteinose-Syndrom, alveolares
(Alveolare Lungenproteinose mit progre-
dienter Atmungsinsuffizienz) / syndrome de
ROSEN
14942 ROSENTHAL'S syndrome (I) / ROSENTHAL'
Syndrom (I) (Durch PTA-Mangel [F\lktor
XI] bedingte Hamophilie C) / syndrome de
ROSENTHAL (I)
14943 ROSENTHAL'S syndrome (II) / ROSENTHAL'
Syndrom (II) (Paroxysm ales kataleptisch-
681
ROSSLE'S 14944-14967
halluzinatorisches Angst-Syndrom) / syn-
drome de ROSENTHAL (II)
14944 Rc)SSLE'S syndrome / ROSSLE' Syndrom (Se-
xogener Kleinwuchs) / nanisme sexoge-
nique
14945 rotation, chromosomal / Rotation, chromo-
somale f (in Bivalenten mit Chiasma zwi-
schen Diplotan und Diakinese eintretende
Formverandrung) / rotation chromosomi-
quef
14946 round pronator syndrome / Pronator-teres-
Syndrom (Schwache in den langen Finger-
beugem) / syndrome de pronateur rond
14947 ROVIRALTA'S syndrome / ROVIRALTA' Syn-
drom (Pylorusstenose und Hiatushemie
mit Magenektopie beim Saugling) / syn-
drome phrenopylorique (ROVIRALTA)
14948 ROWLEY'S syndrome / ROWLEY' Syndrom
(SchwerhOrigkeit mit Halsfisteln) / syn-
drome de ROWLEY
14949 ROWLEy-ROSENBERG syndrome / ROWLEY-
ROSENBERG' Syndrom (Gestorte Riickab-
sorption fast aller Aminosauren) / syn-
drome de ROWLEy-ROSENBERG
14950 rubb~~g, emotional/ Reibung, emotionale f
(bei UbervOlkrung groBres Problem als
Nahrungsmittelmangel) / friction emotion-
nelle f
14951 rubbish / Abfalle m (ungeniitzte Rohstoff-
quellen) / balayures m
14952 rules, general local anesthesia / Lokalanas-
thesie, generelle Regeln der f (Blockade-
technik planen, Hochstdosis des Medika-
ments einhalten, ausreichend blockierende
Konzentration beachten, Latenz bis zum
Einsetzen der Anasthesie errechnen, zu
erwartende und erwiinschte Wirkungsdau-
er des Anasthetikums sowie Wirkungsgrad
im Hinblick auf die erforderliche Muskel-
entspannung beriicksichtigen) / regles d'a-
nesthesie locales generelles f
14953 rule, (homeo)pharmacologic simile / Simile-
Regel, (homoo )pharmakologische f (kann
als Schwellenreiz oder als Signal zur Be-
handlung eines pathol. Syndroms indiziert
sein, wenn es beim Gesunden ein homo-
morphes, d.h. ein strukturell weitgehend
entsprechendes pharmakologisches Syn-
drom provoziert) / regIe de ressemblance
homeopharmacologique f
14965 sac, Karaya colostomy / Karaya-Kolosto-
miebeutel m (hautschonendes, geruchdich-
tes, sichres Hollister-Anus-praeter-Versor-
gungsystem mit Ring aus indischem Harz
ohne Klebflache, das neuerdings mit ent-
liiftendem und geruchabsorbierendem Fil-
ter versehen ist) / sac de colostomie avec
anneau de Karaya m
682
Saccharomyces
14954 rules, pregnancy control / Schwanger-
schaftskontrollregeln f (1. moglichst nicht
invasiv [Ultraschall], 2. nur mit kurzlebigen
Radionukliden, vor allem zur Diagnose der
Nieren- und Plazentafunktion, erst ab 3.
Trimenon [JANISCH]) / regles de controle de
grossesse f
14955 rules, sense for / Gefuhl fur Regeln n
(psych.) / regles, sens pour m
14956 ruling forecast; science forecasting / Richtli-
nienprognose; Wissenschaftsprognose f /
prevision directrice; prevision scientifique f
14957 rumors / Geriichte n (konnen aus Traumen
entstehen) / rumeurs f
14958 running, dancing / Laufen, tanzerisches n
(tagliches ohne Leistungsdruck bis zur Er-
miidung, besser als Radfahren, Schwim-
men, Reiten, halt aerobe Kapazitat kon-
stant, eroffnet Kollateralen und vermehrt
Zahl und GroBe der Mitochondrien) / cou-
rir dansant m
14959 rupture of the bladder / Blaseruptur f(klin.
Leitsymptom: blutige Dysurie; sichre Dia-
gnose: Zystographie mit Kontrastmittel,
wenn nicht moglich, Probelaparotomie und
bei jeder gesicherten Ruptur sofortige Op.
wegen Uramiegefahr, Urosepsis od. Perito-
nitis [MATZ-HIMSTEDT]) / rupture de la
vessie f
14960 ruptures, myocardiac / Myokardrupturenf
(bei Streptokinase- und Heparintherapie
des frischen Herzinfarkts ungefahr gleich) /
ruptures myocardiques f
14960a rupture, retina / RetinariB m (bei der
seltnen lochbedingten [rhegmatogenen]
Ablatio retinae, die operativ schwer zu
behandeln ist, bietet die Gastamponade
[intraokulare Injektion von Schwefelhexa-
florid (SF6)] eine echte Alternative) / rup-
ture de la retine f
14961 RUSSELL'S nanism / RUSSELL' Syndrom
(Konnataler dysmorpher Zwergwuchs) /
nanisme intr( a-)uterin dysmorphique
14962 RUSSELL'S syndrome (II) / RUSSELL' Syn-
drom (II) (Abmagrung des Kleinkinds bei
Neoplasmen des vordem Hypothalamus) /
syndrome de RUSSELL (II)
14963 rutherfordium / Rutherfordium n (Ru =
Kurchatovium [Ku]) / rutherfordium m
14964 RUTHERFURD'S syndrome / RUTHERFURD'
Syndrom / syndrome oculodentaire
s
14966 saccharidosis / Zuckerkrankheiten f (kom-
men bei zuckerlosen Eskimos nicht, bei zu
80% sich mit Zucker «emiihrenden» Pima-
Indianem haufig, bei standig Zuckerrohr
kauenden schwer arbeitenden Zuckerrohr-
schneidem selten vor) / saccharidoses f
14967 Saccharomyces cerevisiae / Saccharomyces
cerevisiae (gegen Magensaft, Galle und
saccotomy 14698-14988
Verdauungsfermente widerstandsflihige,
sich bei 37° C entwickelnde, kein CO2
bildende, im untern Ileum und Colon as-
cendens sich ohne auszusprossen vergro-
Bernde, B-Vitamine, Aminosauren und
Enzyme abgebende, im C. transversum
und descendens den Implantationsmecha-
nismus gegeniiber artfremden Keimen
steigernde, von E. coli lysierte oder autoly-
sierte echte Hilfe mit Darmflora stabilisie-
rendem Effekt) / Saccharomyces cerevisiae
14968 saccotomy / Saccus-endolymphaticus-Eroff-
nungf(bei MENII~:RE' Syndrom) / saccoto-
mief
14969 sacrum, horizontal (vertical) / Kreuzbein,
horizontales (vertikales) n (belastet Len-
den-Kreuz-Hiiftgelenke [Bandscheiben],
vertragt [keine] Lockrungsmassagen oder
-gymnastik und Brustschwimmen [Riicken-
schwimmen], hartres [weichres] Bett, [kei-
ne] sitzende Beschiiftigung unter Benut-
zung eines Stuhls mit Beckenstiitze, [keine]
hohe[n] Absatze [braucht zur Starkung der
Bauchmuskulatur und Entlastung der
LWS( -Bandscheiben) elastisches Mieder]
[GUTMANN]) / sacrum horizontal (verti-
cal) m
14970 sacrum, (hypermobile), hypomobile /
Kreuz, (hypermobiles), hypomobiles n
([keine] Lockrungsgymnastik bzw. -massa-
ge und Novocaininj. im Bereich der
schmerzhaften Segmente, sitzen auf Acti-
lord-Kissen an Schragpult, gehen auf pas-
senden Schuhen mit mittelhohen Absatzen,
liegen in Holzbett mit Kapokmatratze auf
Gurtenrahmen; Bauch abschaffen [GUT-
MANN]) / sacrum (hypermobile), hypomo-
bile m
14971 sadism, primary, secondary / Sadismus,
primarer, sekundarer m (der AuBenwelt
zugewendeter, sich gegen die eigne Person
zuriickwendender Masochismus) I sadisme
primaire, secondaire m
14972 safety belt, three-point / Dreipunkt-Sicher-
heitsgurt m (niitzt nur dann optimal, wenn
er stramm und nieht zu hoch angelegt wird,
das Sieherheitsystem fehlerfrei ist und die
Kollisionskrafte die biomechanische Tole-
ranz nieht iiberschreiten [HAVEMANN et
al.]) / ceinture de securite Ii trois points f
14973 safety on the road, passive, active / Ver-
kehrsicherheit, passive, aktivef(durch si-
chre Fahrzeuge und -wege [durch sichres
d.h. das Fehlverhalten des «Andem» ein-
kalkulierendes Fahrverhalten]) / surete de
la circulation passive, active f
14974 safety in traffic, passenger's / FuBganger-
verkehrsicherheit f (durch gepolsterte
StoBstangen und Fronthaube, eingezogene
Scheinwerfer, Tiirschlosser, -scharniere
und -griffe, eingelaBne AuBenspiegel,
Scheibenwischer und Antennensockel) / su-
rete de pietons dans la circulation f
14975 sagittalization / Rollungschielung f (der eine
schrage Augenmuskel bildet mit der Seh-
Sann-Li
achse einen spitzern Winkel als sein Pen-
dant auf der andem Seite, ein sich auf
Motorik und Sensorik des Sehvorgangs in
hochst komplexer Weise auswirkender Be-
fund: die Augen werden gegeneinander
verrollt [SRADJ]) / sagittalisation f
14976 salmonellae, enteritic / Enteritis-Salmonel-
lenf (wird die Lebensmoglichkeit nicht
durch Antibiotica sondern durch [Bifidus-
Wachstum fOrdernde] Lactulose entzogen
[HOFFMANN]) / salmonelles enteritiques f
14977 salmonellitis / Salmonelleninfektionf ([Pa-
ra]typhus durch stabchenfOrmige, in
Fleischkonserven, Fischmehl, Trockenei-
gelb, aber auch in nicht geniigend erhitzten
oder gekiihlten Fertigspeisen vorkommen-
de 1200 Varianten des SALMON' Bakte-
riums) / salmonellose f
14978 salpinges, unpermeable / Tuben, undurch-
lassige f (auch Reanastomose durchtrenn-
ter Eileiter ist mikrochirurgisch moglich
[ALBRICH-GClTZ]) / trompes imper-
meablesf
14979 salt solution, antidote / Antidot Kochsalzlo-
sung n (bei Vergiftungen mit Argentum
nitricum, Borsaure, Methylaldehyd) / solu-
tion de sel, antidote m
14980 saltation, chromosomal/Saltation, chromo-
somale f (spontan entstandene Mutation) /
saltation chromosomique f
14981 saluretics, potassium-economizing / Salure-
tica, K-sparende n (nieht bei essentieller
Hypertonie angezeigt; muB bei K-Werten
unter 3,5 mval K substituiert werden, dann
nur in den Diureseintervallen und nie in
Verbindung mit Digitalis) / saluretiques
menageants de potassium m
14982 the same; equal / dasselbe; das gleiche (ist
eine gleiehe Sache von zwei [un(ver)gleich-
(bar)en] Seiten gesehen z.B. Licht und
Schatten; sind zwei ungleiche Sachen von
einer [(ver)gleieh(bar)en] Seit [(ver)gleich-
(bar)ee gesehen z.B. zwei Lichter oder
zwei Schatten) / Ie meme; egal
14983 samisdate / Samisdat m (russ. samoisda-
telstwo = selbstandig: Raubdsamisdat m
14985 sample error / Stichprobenfehler m (bei
Auswahl nichtreprasentativer Stichproben) /
sondage erreur de f
14986 samples of hair / Kopfhaarproben f (besser
als Blutproben fUr Untersuchungen von
toxischen Umweltelementen ausgesetzten
Bevolkrungsgruppen geeignet) / specimens
de cheveux m
14987 sanitation, choledochal / Gallenwegesanie-
rungf(neben der Entfernung der Gallen-
blase bringt die Op. die Chance, intraope-
rativ die Gallenwege zu sanieren: choledo-
choskopische Entfemung von Konkremen-
ten, GallengangverschluB [evtl. nach T-
Drainage 6-8 Tage lang]) / assainissement
choledocien m
14988 Sann-Li / Sann-Li (der sog. «Gleichmut-
punkt» [36 des sog. Magenmeridians auf
683
saprobes 14989-15011
dem tibialen Ansatz des M. tibialis ante-
rior] der klassischen und auch der moder-
nen Akupunktur, mit dessen Nadlung die
Balance einer Stromleitwerkstorung er-
reicht wird) / Sann-Li
14989 saprobes / Saprobienf (von faulenden Stof-
fen lebende Organismen) / saprobes m
14990 sarcoidosis, endothoracic / Sarkoidose, en-
dothorakale f (besondre Th.-Form) / sarcoi"-
dose endothoracique f
14990a sarcoma growth / Sarkomwachstum n (Sar-
kombildung an andrer Stelle, ebenso wie
primare durch Virus verursacht [SIEGLER]) /
sarcome, croissance de f
14991 sarcomas, soft tissue / Weichteilsarkome n
(I chirurgisch zu behandelnde lokalisierte,
II radiologisch zu behandelnde regional
beschrankte mit fakultativem Lymphkno-
tenbefall, III zytostatisch zu behandelnde
generalisierte mit obligatem Lymphknoten-
befall und Fernmetastasen) / sarcomes des
tissus mous m
14992 sarcomas, uterus / Uterussarkome n (Stro-
masarkome des Endometriums, maligne
mesenchymale Mischtumoren des Endo-
metriums, Leiomyosarkome, Hamangioen-
dotheliome und -perizytome, Retikulosar-
kome) / sarcomes de I'uterus m
14993 sarcomerogenesis / Sarkomerogenese f
(Synthese verschiedener Myokardproteine
_ Verdichtung zu Filamenten - Anord-
nung zu einem hochspezif. Muster) / sarco-
merogenese f
14994 sarcosinemia / Sarcosinamie f (zerebrale
Scbadigung durch Mangel an Sarcosindehy-
drogenase) / sarcosinemie f
14995 sarcosomas / Muskelzellmitochondrien n /
sarcosomes m
14996 sarcosporidia / Sarkosporidien n (in
Schwein, Schaf, Rind als Zwischen-, in
Katze, Hund, Mensch als Endwirte vor-
kommende Protozoen; von Menschen mit
dem Stuhl ausgeschiedene Sporozysten
sind Dauerstadien von je einer Sarkospori-
dienart des Rinds und des Schweins [Sarco-
cystis suihominis], die trichinoskopisch
nicht oder nur zufallig entdeckt werden
[HEYDORN et al.]) / sarcosporides m
14997 satellites, giant chromosomal / Riesensatel-
liten, chromosomale m (mehr od. weniger
deutliche [Zwillings]duplikationen an den
kurzen Armen der akrozentrischen [D- und
G-]Autosomen bei 5% aller [meist psycho-
somatisch gesunden] Neugeborenen ohne
Vorliegen von Chromosomenaberrationen
[ROSENKRANZ]) / satellites chromosomi-
ques geants m
14998 satellites, tandem / Tandemsatelliten m
(Kombination von Terminal- und Interka-
larsatellit [intercalare=einschaiten]) / satel-
lites en tandem m
14999 satellites, Vela- / Vela-Satelliten m (durch
Laserstrahlgerate blind und damit funk-
tionsunfahig zu machende Fernraketen-
684
scan
wachter [velare=verschleiern]) / satellites
Velam
15000 saturation (, psychical) / Sattigung (, psychi-
sche) f (Zustand nach Nahrungsaufnahme
[nach monotoner Reizfolge]) / saturation
(psychique) f
15001 saturation, vitamin C / Vitamin-C-Sattigung
f (zur Erkaltungsprophylaxe bei Frauen
[mit 2 gld] leichter erreichbar a1s bei Man-
nern [mit 2,5 gld] [WILSON]) / saturation a
vitamine C f
15002 saxitonin / Saxitonin n (von mikroskopisch
kleinen Meer[ es]geiBeltierchen gebildetes
in Schalentieren bes. Muscheln angerei-
chertes Gift) / saxitonine f
15002a say and play / Sprache und Musik (<<Alles
was sich sagen laBt, laBt sich klar sagen»
[WITIGENSTEIN], horend verstehen, oder
ist kein Sprach-Satz [Redeklang]; alles was
sich singen laBt, laBt sich klar singen,
horend verstehen oder ist kein[ e] Tonsatz
[Klangrede] [HARNONCOURT]) / dire et
jouer
15003 scale, ego-profile / Ich-Profilskala f (unter-
scheidet 3 Abwehrmechanismen manisch-
depressiver Pat.: narzistischer zur Wahrung
der Ich-Identitat, affektiver zur Mobilisie-
rung der Hilfe durch andre, angstneuroti-
scher zur Bestatigung durch andre auch
unter selbstaufopferndem Einsatz
[ABLON]) / echelle de profil de I'ego f
15004 scale, mineral hardness / Gesteinsharteska-
laf(Diamant > Korund > Topas > Quarz
> Feldspat > Apatit > FluBspat > Kalk-
spat> Gips [Steinsalz] > Talk [MOHS]) /
echelle de durete minerale f
15005 scale, nominal, ordinal, interval / Nominal-
skala, Rang-, Intervall- f(topologische,
topologisch-metrische, metrische [FROH.
LlCH]) / echelle nominale, ordinale, d'inter-
valle f
15006 scale, relation / Verhiiltnisskala f (hochste
Bezugsystemstufe mit definiertem Aus-
gangspunkt, z.B. KELVIN' Temperaturska-
la) / echelle de relation f
15007 scale, rH- / rH-Skala f (0-29 [42] zur
RedoxgroBendarstellung) / echelle de rH f
15008 scales, (self)rating / (Selbst)bewertungska-
lenf(ein- [mehr]dimensionale Listen von
Symptomen[biindeln], ergeben ein psycho-
typisches Patientenprofil [WITIENBORN]) /
echelles d'( auto-)estimation f
15009 scalpel, laser / Laserskalpell n (200W-COz-
Laser fur Nierenop.) / scalpel de laser m
15010 scan, A- / A-Scan n (eindimensionales
Schallbild: die grade Linie wird durch Zak-
ken unterbrochen, wenn das Echo reflek-
tiert wird, der zeitliche Abstand der Schall-
riickkehr wird dabei in raumliche Entfer-
nung der Zacken umgerechnet) / scan A m
15011 scan, B- / B-Scan n (schnelle Foige von eng
nebeneinander liegenden A-Bildern: statt
Zacken, wie beim A-Scan, entstehen hier
wahlweise helle oder dunkle Punkte) / scan
Bm
scan 15012-15033
15012 scan, compound; Misch-Scan n (ein beweg-
licher Schallkopf wird auf den Korper auf-
gesetzt und verschoben oder geschwenkt,
wobei jedesmal ein zweidimensionales
Schnittbild entsteht) ; ecran de compose m
15013 scan, real time; Echtzeitechographie f (mit
groBem Informationsgehalt, gibt die Herz-
aktionen synchron wieder und informiert
iiber Dysfunktion und Aneurysmen des Ii.
Ventrikeis, abnorme Bewegungen und
Thromben der Herzwand, ungefiihre Gro-
Be eines Infarkts und Spuren friihrer In-
farkte sowie andre Affektionen, die mit
Brustschmerzen einhergehen); ecrans ra-
pides B m
15014 scan, riskless lung; Lungenscan, gefahrlo-
ses n (mit Xenon-Luftgemisch); ecran
pulmonaire sans risque m
15015 scan, time motion (TM) ; Eindimensional-
echographie f (Herzsonogramm mit einer,
aber genauen geometrischen Dimension
[Tiefe]: A-Bilder von derselben Herzstelle
hintereinander in schneller Foige erschei-
nen aufvertikaler Linie als Echo[lot]punk-
te, deren Abstand yom Linienursprung die
Tiefe der GrenzfUiche anzeigt) ; ecrans A m
15016 scanner, body- ; Body-Scanner m (dem
Brain-Scanner nachgebauter computerge-
steuerter Ganzkorpertomograph, des sen
TV-Bilder nicht leicht zu deuten sind);
scanner du corps total m
15017 scanner, dual; Dualscanner m (Szintigram-
me in 2 Ebnen anfertigender); dualscan-
ner m
15018 scanner, real time; Ab(hor)lichter, (raum)-
zeitgerechter m (die Belichtungzeiten so-
weit senkender Tomograph, daB Organbe-
wegungen nicht verschwinden) ; realscan-
ner m
15019 scanner, scintigraphic; Scanner, szintigra-
phischer m (einzelne Punkte einer Korper-
stelle abtastendes bzw. Strahlenintensita-
ten eines Areals messendes und im Scan
farbig darstellendes Gerat) ; scanner scinti-
graphique m
15020 scanner, ultrasound; Ultraschallscanner m
(Somaskop + Scanner fUr [Schwangern]ab-
domendiagnose [HOLM]); somascope ex-
plorateur m
15021 scanner, in vivo; In-vivo-Scanner m (Viel-
fachszintillationzahler) ; scanner in vivo m
15022 scanning, polyphosphate; Polyphosphat-
scanning n (zur Friiherkennung arthriti-
scher Knochenverandrungen vor konven-
tionellem Ro-Test, vor Serumanalyse, so-
gar bevor Gelenkschmerzen auftreten;
iiber die Art der Entziindungen vermag die
Polyphosphatszintigraphie allerdings nichts
auszusagen, doch ist es moglich, bestimmte
Dysregulationen des Knochenstoffwech-
seis, z.B. zu geringen Ca-Einbau bei Vita-
min-D-Defizit nachzuweisen [HAWKINS]) ;
scintigraphie it polyphosphate f
15023 scanning, radio-isotope; Rad(io )isotopen-
abtastung f (Produktion eines Scintiscan) ;
schistosomicides
exploration de rad(io-)isotopes f
15025 scene, primal; Urszene f(Gegenstand der
Urphantasien) ; scene originaire f
15026 scheme, classic coagulation; Gerinnung-
schema, klassisches n (Kaskadenschema:
Prothrombin [II] ~ Thromboplastin [III]
~ Calcium [IV] ~ Thrombin [I1a] ~
Fibrinogen ~ [I] ~ Fibrin); scheme de
coagulation classique m
15027 scheme, cytologic PAP; PAP-Schema, zyto-
logisches n (I norm ales Zellbild, II normale
Zellen mit entziindlichen Merkmalen, III
suspekte Zellen, IV Verdacht auf Maligni-
tat durch einzelne atypische Zellen, V
zahlreiche Tumorzellen) ; scheme PAP cy-
tologique m
15028 scheme, hypotony; Hypotonieschema n
(Primare essentielle [Kreislaufdysregula-
tion und orthostatisches Syndrom]. Sekun-
dare symptomatische [Endokrine: NNR-
Insuffizienz, adrenogenitales Syndrom,
Phaochromozytom, Hypothyreose, Hyper-
parathyreoidismus, BARITER' Syndrom;
Kardiovaskulare: Aorta- und Mitralsteno-
se, Karotissinus-Syndrom, Kollaps,
ADAMS-STOKES' Anfiille; Neurogene: in-
fektios-toxische, hypovolamische, thera-
piebedingte] [SIEGENTHALER]); scheme
d'hypotonie m
15029 scheme, pain conduction; Schmerzleitung-
schema n (Riickenmark [Vorderseiten-
strang mit Tractus spinothalamicus] ~ ver-
langertes Mark [Substantia reticularis, Nu-
cleus tractus solitarii] ~ Mitteihirn [Nu-
cleus ruber, Lemniscus medialis, zentrales
Hohlengrau] ~ Zwischenhirn [Thalamus,
Pallidum, Putamen, III. Ventrikel, Nucleus
caudatus, Corpus callosum] ~ Cortex [Gy-
rus postcentralis, Sulcus centralis]); scheme
de conduction de douleur m
15030 scheme, TRAMPeo-; TRAMPco-Schema n
(kombinierte Chemotherapie [Thioguanin,
Daunomycin, Cytarabin, Methotrexat,
Prednison, Cyclophosphamid, Vinchristin]
bei therapieresistenter Erwachsenenleuk-
amie [BRUNTSCH et al.]) ; scheme
TRAMPCO m
15031 schistocytes, peripheral; Schistozyten, peri-
phere m (bei metastasierenden Tumoren) ;
schistocytes peripheriques m
15032 schistosomiasis; Bilharziose f (durch Schi-
stosoma haematobium, mansoni, japoni-
cum; aile 3 Arten werden mit Praziquantel,
einem breit wirkenden und weltweit ge-
priiften universellen Antibandwurmmittel
erfaBt; es wurde auch erfolgreich bei Le-
beregelbefall eingesetzt [FELDHEIM-DIET-
RICH]) ; schistosomiose f
15033 schistosomicides; Schistosomicide n (Mittel
gegen eine der «6 Schwerpunktkrankhei-
ten» [WHO]: Metrifonat bei Uroschistoso-
miasis [durch Sch. haematobium], Oxamni-
quin bei Intestinoschistosomiasis [durch
Sch. mansoni], Amoscanat lauch gegen
Necator americanus], Praziquantel [Iahmt
685
schizographia 15034-15053
die Parasitenmuskulatur, ist ohne Neben-
wirkungen gut vertraglich und eignet sich
fiir die Massentherapie [die Zahl der welt-
weit Befallenen wird auf> 200 Mio ge-
schatzt] [THOMAS)) / Schistosomicides m
15034 schizographia / Schizographie f (neologis-
misches Schriftbild bei Schizophrenie) /
schizographie f
15035 schizoidism / Schizoidie f (schizoides We-
senziigegesamt) / schizoi"die f
15036 schizophrenia, cenesthetic / Schizophrenie,
zonasthetische f (leibhypochondrische) /
schizophrenie cenesthesique f
15037 schizophrenia, chronic / Schizophrenie,
chronische f (durch Nicotinsaure weniger
als durch Placebo zu beeinflussen [BAN» /
schizophrenie chronique f
15038 schizophrenia (delusion), hypochondriac /
Schizophrenie (Wahn), hypochondri-
sche(r) (m) f(Form der paranoiden Schizo-
phrenie, der endogenen Depression) / schi-
zophrenie (delusion) hypocondriaque f
15039 schizophrenia, depressive (paranoid) / Schi-
zophrenie, depressive (paranoide) f (mit
supernormalen [subnormalen j Histamin-
wert en und Basophilie [Basopenie» / schi-
zophrenie depressive (paranolde) f
15040 schizophrenia, expansive / Autopsychose,
progressive f (KLEIST, LEONHARD» / schi-
zophrenie expansive f
15041 schizophrenia, forms of / Schizophreniefor-
menf(hebephrene, katatone, paranoide,
simple) / schizophrenie, formes de f
15042 schizophrenia, heredodegenerative, symp-
tomatic / Schizophrenie, heredodegenerati-
ve, symptomatische f (HERZ) / schizophre-
nie heredodegenerative, symptomatique f
15043 schizophrenia, increased dopamin produc-
tion in / Dopaminproduktion bei Schizo-
phrenie, erhohte f (an den Catecholamine
enthaltenden Synapsen der Gehirnneuro-
nen, oder verstarkte Aktivitat der Dop-
aminrezeptoren, bedingen einige wichtige
stereotype Verhaltensmuster Schizophre-
ner; die mit der Schizophrenie verwandte
Amphetaminpsychose konnte also durch
Aktivierung der Dopamin und Noradrena-
lin freisetzenden Catecholaminsynapsen
hervorgerufen werden; wenn man Dop-
amin-~-Hydroxylase inhibiert, werden an
den noradrenergen Nerven erhebliche
Dopaminmengen freigesetzt und schizo-
phrene Reaktionen evoziert - im schizo-
phrenen Gehirn ist DBH urn 40% vermin-
dert) / schizophrenie, production de dop-
amine augmentee af
15044 schizophrenia, infantile / Schizophrenie,
kindliche f (wahrscheinlich auf ein bio-
chern. Mangelsyndrom [ahnlich PKUj zu-
riickfiihrbarer infantiler Autismus [KAHN-
ARBIB)) / schizophrenie infantile f
15045 schizophrenia, nuclear / ProzeBschizophre-
nie f(chron. progrediente i.G.z. episodi-
schen «Pseudoschizophrenie») / schizophre-
nie nucleaire f
686
schizophreniacs
15046 schizophrenia, optimal treatment of / Schi-
zophreniebehandlung, optimale f (zwi-
schen reiner Pharmakotherapie und groBer
Psychoanalyse: Psycho[sozio jtherapie
kombiniert mit Somato[pharmakojtherapie
[TOLLE)) / schizophrenie, traitement opti-
mum de m
15047 schizophrenia, psychogenic / Schizophrenie,
psychogene f (3mal so haufig wie somato-
gene [HUBER» / schizophrenie psychogeni-
quef
15048 schizophrenia, psychophysiologically con-
ditioned / Schizophrenie, psychophysiologi-
sche f(nicht Wach-, nicht Traum-, sondern
Wach-Traum- bzw. Traum-Wach-BewuBt-
sein bahnt sich, ent- und besteht, wenn das
an die Stelle des abgebauten Noradrenalins
tretende Serotonin nicht abgebaut wird und
Abregung am Tag bzw. Tiefschlaf in der
Nacht verhindert) / schizophrenie psycho-
physiologiquement conditionnee f
15049 schizophrenia, pyrroluric / Schizophrenie,
pyrrolurische f (durch Kryptopyrrolurie in-
folge stressinduzierten B6- und Zn-Mangels
gekennzeichnet [PFEIFFER» / schizophrenie
pyrrolurique f
15050 schizophrenia, somatic therapies in / Schizo-
phrenietherapien, somatische f (Insulin-
schock-, Atropinkoma-, Elektrokrampf-
therapie [mit Hexafluordiathyl = Indo-
klontherapie, mit Pentylentetrazol = Car-
diazoltherapie j, Psychopharmakotherapie,
Psychochirurgie) / schizophrenie, therapeu-
tiques somatiques de f
15051 schizophrenia, thought-disturbed, speech-
disturbed / Schizophrenie, primar denkge-
stOrte, sprachgestorte f / schizophrenie
troublee de la pensee, de la langue f
15052 schizophreniacs, cerebrospinal fluid of / Ze-
rebrospinalfliissigkeit Schizophrener f (ent-
halt eine erhohte Konzentration an Endor-
phinen [Nalorphin], die durch Opiatanta-
gonistenapplikation [Naloxonj erniedert
werden kann, wodurch psychotische Zu-
stan de Schizophrener giinstig zu beeinflus-
sen sind) / schizophreniques, liquide cere-
brospinal de m
15052a schizophreniacs, chronic / Schizophrene,
chronische m (die im Neocortex urspriing-
lich fiir Noradrenalin im WachbewuBtsein
bestimmten Ganglienrezeptoren werden
wegen Noradrenalinmangels von Serotonin
als Transmitter dauerhaft besetzt und sind
spater fiir Noradrenalin nicht mehr aufnah-
mebereit, selbst wenn in Zustanden starker
Erregung UberfluB an Noradrenalin und
Mangel an MAO herrscht; auch besteht
kein Mangel an Insulin, das aber in den
seltnen Tiefschlafphasen nicht in Funktion
treten kann, weil die Rezeptoren mit Sero-
tonin besetzt sind) / schizophreniques chro-
niques m
15053 schizophreniacs, hemodialysate of / Hamo-
dialysat Schizophrener n (enthielt ein Beta-
endorphin, dessen Methionin in Stellung 5
schizophytes 15054-15079
durch Leucin ersetzt war; nach wiederhol-
ter Dialyse soli sich der psychotische Zu-
stand gebessert haben) ; schizophreniques,
hemodialysat de m
15054 schizophytes; Schizophyten m (Bakterien,
Spaltalgen) ; sChizophytes m
15055 school-age children, adipose; Schulkinder,
adipose n (bleiben auch als Erwachsene
fettleibig) ; ecoliers adipeux m
15056 SCHWANN'S syndrome; SCHWANN' Syndrom
(Keratosis palmaris et plantaris cum surdi-
tate congenita et leuconychia totali ungui-
urn); syndrome de SCHWANN
15057 SCHWARTZ-BARTTER syndrome;
SCHWARTZ-BARTIER' Syndrom (Bron-
chialkarzinom mit Elektrolytstorungen) ;
syndrome de SCHWARTZ-BARTTER
15058 science and art; Wissenschaft und Kunst
(verhalten sich nicht wie Wahrheit und
SchOnheit sondern wie schone Wahrheit
und wahre Schonheit, synthetisch-apriori-
sches Denken und analytisch-aposteriori-
sches Phantasieren [KOESTLER]) ; science et
art
15059 science, asymptotic; Wissenschaft, asym-
ptotische f (Annaherung an die dem ratio-
nalen Zugriff verborgen bleibende Wahr-
heit) ; science asymptotique f
15060 science, auxiliary; Hilfswissenschaft f (z.B.
Chemie fUr Medizin) ; science auxiliaire f
15061 science, empirical; Erfahrungswissenschaft
f (<<keine inferiore Zwergform wissen-
schaftlichen Arbeitens» [BAUER]); science
empirique f
15062 science instead of erotic art, sexual; Sci entia
sexualis loco artis eroticae (durch EinfUh-
rung in die sexuellen Strategien und Takti-
ken statt in deren Sinn und Zweck ergeben
sich folgende Komplexe: der weibliche
Korper wird hysterisiert [Um:EQU = Gebar-
mutter], der kindliche Sexus wird padago-
gisiert, die Fortpflanzung wird sozialisiert,
die Libido wird destruiert) ; science
sexuelle au lieu d'art erotique
15063 science, limits to; Wissenschaft, Grenzen
derf(Glaube, Hoffnung und Liebe);
science, limites a la f
15064 science of oriental elements; Elementenleh-
re, ostlichef(i.G.z. westlicher [Feuer,
Erde, Wasser, Luft] die Lehre von den im
Yang-Pentagramm vereinigten 5 Ele-
menten [Feuer, Erde, Metall, Wasser,
Holz]) ; science d'elements orientaux f
15065 science, popular; Popularwissenschaft f
(Pseudowissenschaft in Bildzeitungen) ;
science populaire f
15066 science, practized; Wissenschaft, prakti-
zierte f (i. G .z. «reiner» [die Natur erfor-
schende] die N atur verandernde [u. U. ver-
gewaltigende]) ; science pratiquee f
15067 science, project; Projektwissenschaft f
(nicht [national] partei-, auch nicht [inter-
national] wirtschafts-, sondern [iibernatio-
nal] wissenschaftspolitisch orientierte
GroBforschung nach gesellschaftlich not-
scintigram
wendigen, in Rang- und Zeitfolge voraus-
geplanten Prioritaten [PICHT]) ; science
projetee f
15068 science, psychological, anthropological;
Seelen-Heilkunde, Seelenheil-Kunde f;
science psychologique, christologique f
15069 science, purpose-free; Wissenschaft,
zweckfreie f (vorpolitische Wissenschaft
[HERMANN]) ; science sans but f
15070 science, reasonable; Wissenschaft, verniinf-
tige f(sich der Verantwortung fUr die
Realisierung ihrer Erkenntnisse bewuBte) ;
science raisonnable f
15071 sciences, techniques, men; Wissenschaften,
Techniken, Menschen (entdecken, erfin-
den, ver- oder miBbrauchen [SCHAEFER]);
sciences, techniques, hommes
15072 sciences, theoretical; practical; Wissen-
schaften, theoretische; praktische f (Onto-
logie > Anthropo[bio]logie =? Soziologie >
Psychologie; Psychologie < Okonomik <
Politik < Technik); sciences theor(et)i-
ques; pratiques f
15073 scientist, medical; Medizinwissenschaftler
m (weiB viel, kann aber nur wenig machen,
Medizinpraktiker vice versa) ; scientiste
medical m
15074 scientists (technicians) ; Wissenschaftler
(Techniker) m (verfiigen als Kopfwerker
[als Handwerker] iiber eine «beBre» linke
[rechte] Gehirnhalfte); scientistes (techni-
ciens) m
15075 scintigram, dim; Szintigramme, unscharfe
n (viele Gammaquanten durch ihre relativ
groBre Lochdurchmesser durchlassende
Kollimatoren ergeben hoher empfindliche
aber schlechter auflosbare Bilder, weshalb
in der Szintigraphie nur Strahler mit quan-
tenenergetisch optimiertem Kollimator ge-
wahlt werden sollen) ; scintigrammes
flous m
15076 scintigram ofthe lung, inhalation; perfusion /
Inhalationszintigramm; Perfusion- n (der
Lunge mit radioaktiv markierten Aeroso-
len; mit 13lI-makroaggregiertem Human-
albumin) ; scintigramme d'inhalation; de
perfusion du poumon m
15077 scintigram of the mammary gland; Brust-
driisenszintigramm n (hauptsachlich geeig-
net als bone scan, urn friihe Knochenmeta-
stasen aufzuspiiren); scintigramme des
glandes mammaires m
15078 scintigram of the myocardium, 201Tl_;201TI_
Myokardszintigramm n (diffuse Verar-
mung des Myokards an TI bei Ischamie,
erweiterte Ventrikellumina bei kongestiver
Myopathie, lokal verdickte Wand und stark
verbreitertes Septum bei idiopath. hyper-
tropher Subaortastenose, vermehrte Ven-
trikelmuskelmasse bei arterieller Hypertro-
phie infolge Hy~ertension) ; scintigramme
du myocarde a olTl m
15079 scintigram, spleen; Milzszintigramm n (ein-
zige Moglichkeit, Milzvolumen und -ge-
687
scintigram 15080-15099
wicht zu berechnen [FISCHER]) / scinti-
gramme de la rate m
15080 scintigram, ventilation / Ventilationszinti-
gramm n (kann eine bronchiolare Atem-
wegobstruktion [small airways disease] und
die Aspiration eines kontrastarmen Fremd-
korpers aufdecken, sowie zusammen mit
dem Perfusionszintigramm zur praop. Be-
urteilung der Lungenfunktion beitragen) /
scintigramme de ventilation m
15081 scintigram, 133xenon_ / 133Xenon-Szinti-
gramm n (zur Beurteilung des Plazenta-
durchflusses) / scintigramme a 133xenon m
15082 scintigraphy, bone marrow / Knochen-
markszintigraphie f ~hamatol. Knochen-
markdiagnostik mit 9 mTc-Schwefelkolloid) /
scintigraphie de la mrelle osseuse f
15083 scintigraphy, brain / Hirnszintigraphie f
(kann 3 neurol. wichtige anat. Bereiche
erfassen: Durchblutungsverteilung [Se-
rienszintigraphie], hirnorganische Prozesse
[statische Szintigraphie], Myelozistern0f:ra-
phie [Liquorzirkulation und -resorption) /
scintigraphie cerebrale f
15084 scintigraphy combined with roentgenogra-
phy / Szinti- und Rontgenographie, kombi-
nierte f (bei Osteomyelitis empfehlenswert
[HERTEL]) / scinti- et rrentgenographie
combineef
15085 scintigraph~, coronary / Koronarszintigra-
phie f (mit 31I-markierten Albuminmakro-
aggregaten [ENDO]) / scintigraphie coro-
naire f
15086 scintigraphy, equidistant color-line / Farb-
strichszintigraphie, aquidistante f (zeichnet
Strichdichte nicht proportional der Impuls-
rate, sondern aquidistant als vollstandiges
Farbbild auf) / scintigraphie en lignes colo-
rees equidistante f
15087 scintigraphy, 18F_dopa / 18Fluor-Dopa-Szin-
tigraphie f (zum Nachweis kapillargescha-
digter Hirnbezirke [GARNETT]) / scintigra-
phie a 18F-dopa f
15088 scintigraphy, fluorescence / Fluoreszenz-
szintigraphie f (mit lithiumbeschichtetem
Siliconkristalldetektor, erfaBt Speicherjod
der Schilddriise ohne Isotopen [HOFFER]) /
scintigraphie fluorescente f
15089 scintigraphy, 67gallium / Galliumszintigra-
phief(mit tumoraffinem 67Galliumcitrat
zur Erkennung schwer diagnostizierbarer
Krebsgeschwiilste; einfachste Nachweisme-
thode von Karzinomen der Thoraxorgane
[MDHE] erfaBt 90% Bronchialkarzinome
[FROHLICH]) / scintigraphie acitrate de
galliumf
15090 scintigraphy, infusion (inhalation) / Infu-
sionszintigraphie (Inhalation-) f (zum
Nachweis minderdurchbluteter [minderbe-
liifteter] Lungenabschnitte [GREBE]) / scin-
tigraphie d'infusion (d'inhalation) f
15091 scintigraphy, intraoperative lymph field /
Lymphfeldszintigraphie, intraoperative f
(erlaubt radikale Krebsentfernung
688
scintigraphy
[GITSCH]) / scintigraphie de champs lym-
phatiques intraoperatoire f
15092 scintigraphy of liver function / Leberfunk-
tionszintigraphie f (mit l3lI-Bromsulfalein
differenziert Ikterusformen [RICCABONA]) /
scintigraphie de fonction du foie f
15093 scintigraphy,lung perfusion / Lungenperfu-
sionszintigraphie f (bei Embolieverdacht
Methode derWahl [BISCHOF=DELALOYE])/
scintigraphie de perfusion des poumons f
15094 scintigraphy of the myocardium, 201T!_ /
201TI-Myokardszintigraphie f (gezielte Dar-
stellung der Vorder- und Hinterwand, der
Spitze, des Septums und der seitl. Partien
der li. Kammer, dabei exakte Lokalisie-
rung pathol. veranderter Stellen derselben
[zum Standard gehoren anteriorer Strah-
lengang, zweiter schrager Durchmesser bei
300 , 45 0 , 600 und lateraler Strahlengang) /
scintigraphie du myocarde a 201Tl f
15094a scintigraphy, positrons emission / Positro-
nen-Emission-Szintigraphie f (zur Markie-
rung werden Radionuklide benutzt, die bei
ihrem Zerfall Positronen aussenden; mit
Positronenstrahlern kann man auch relativ
rasch ablaufende Prozesse in Serienaufnah-
men erfassen, beispielsweise Blutperfu-
sionsbilder [WOLF]) / scintigraphie d'emis-
sion de positrons f
15095 scintigraphy, scattered rays / Streustrah-
lenszintigraphie f (zur Lungenfunktionsdia-
gnose beim Kind [STEPHAN]) / scintigraphie
de rayons diffuses f
15096 scintigraphy, sequence / Sequenzszintigra-
phie f (mit Ro-Untersuchung kombiniert
erlaubt, diffuse und fokale parenchymale
Ausscheidungstorungen auch der abfiih-
renden Harnwege zu differenzieren
[LANGE]) / scintigraphie de sequence f
15097 scintigraphy, serial / Serienszintigraphie f
(einmalige Radionuklidgabe [201Tl], Bela-
stungsaufnahme, 2 Std. spater Ruheauf-
nahme: Myokardstellen mit weniger oder
fehlender TI-Fixation im Belastungs- ge-
geniiber dem Ruhebild sind ischamisch
oder nekrotisch) / scintigraphie en serie f
15098 scintigraphy of stomach sequence / Magen-
sequenzszintigraphie f (zur Feststellung der
Magenentleerung nach selektiver proxima-
ler Vagotomie mit 50 IlCi 198Au-Kolloid
[Magenbelastung 35 mrad] statt mit Ront-
genstrahlen [3000 mrad]: normale Entlee-
rung-HWZ - 25-30 min [STAUCH]) / scinti-
graphie de sequence gastrique f
15099 scintigraphy, Tc-albumin (Technetium) /
Herzinnenraumszintigraphie, EKG-getrig-
gerte f (Steurung der Gammakamera iiber
das mitgeschriebene EKG so, daB gezielte
Herzzyklusbilder, etwa zur Endsystole und
Enddiastole resultieren, mit denen sich die
linksventrikulare Kontraktilitat resp. Aus-
wurfsfraktion abschatzen laBt, die sich aus
den enddiastolischen und endsystolischen
Herzvolumina errechnet) / angiographie ra-
dioactive f
scintigraphies 15100-15120
15100 scintigraphies, thyroid / Schilddriisenszinti-
graphien f (sind maglich mit dem wenig
belastenden 99Tc-Pertechnetat, das sich
aber auch in andern Geweben anreichert,
mit dem stark belastenden 1311 und mit 1231,
das aber oft mit dem sehr harten 1241
verunreinigt und teuer ist [SCHMID]: heiBe
Knoten bedeuten autonome Adenome,
kalte erfordern immer den zytologischen
KrebsausschluB) / scintigraphie de la thy-
rolde f
15101 scintigraphy, 201Tl_ / 201TI-Szintigraphie f
(klart A.p. bei normalem Koronarogramm
infolge Minderperfusion des Myokards, die
sich bei Belastung als Speicherdefekt, in
Ruhe als Infarktnarbe darstellt [HIRZEL,
LbsSE]) / scintigraphie a 201TI f
15102 scintigraphy, ventilation / Ventilationszinti-
graphie f(in Verbindung mit der Perfu-
sionszintigraphie, zur spezif. DD von
Lungenembolien und -obstruktionen sowie
zur praop. Beurteilung der regionalen Lun-
genfunktion) / scintigraphie de ventilationf
15103 scintillation camera, positron / Positronen-
szintillationskamera f (zur bessern Aufla-
sung des Knochenszintigramms mit der
Annihilationstrahlung des Positronenstrah-
lers IsF [ANGER]) / scintillation, camera
positronique de f
15104 scintimetry / Szintimetrie f (nicht nur ein
Ra-Bild liefernde sondern auch den Reflux
zu quantifizieren erlaubende, wenig invasi-
ve und radio I. nur gering belastende Be-
stimmung des Tc-Riickflusses unter erhah-
tern intraabdominellem Druck, mittels
computergesteuerter Gammakamera mit
78% iibereinstimmenden Ergebnissen und
mit den wenigstens falsch-negativen Resul-
taten [WIlTE]) / scintimetrie f
15105 (scinti)scan / (Scinti)scan n (zweidimensio-
nales intensitatsproportionales Bild der
riiumlichen Verteilung eines gammastrah-
lenden Nuklids) / (scinti)scan m
15106 scintiscanner, tomographic / Scintiscanner,
tomographischer m (liefert gleichzeitig Bil-
der von 6 verschieden tief liegenden Ebnen
des untersuchten Organs [McRAE]) / scin-
tiscanner tomographique m
15107 sclerodermia, systemic / Sklerodermie,
systemische f (bes. gegen L.E. abzugren-
zende Erkrankung des gefiiBfiihrenden
Bindegewebes mit den wichtigsten Indizien
Akrosklerose, gastrintestinaler, pulmona-
ler, kardialer, renaler Befall) / sclerose
systemique progressive f
15108 scleronychia, symmetric / Skleronychie,
symmetrische f (Veriindrung der Nagel mit
N agelhautriickbildung, Halbmondverblas-
sen, Sistieren des Langenwachstums, Gelb-
fiirbung, Querwalbung und -rifflung) /
scleronychie symetrique f
15109 sclerosis, myatrophic lateral / Lateralsklero-
se, myatrophische f (Muskelkrampfattak-
ken ~ -atrophie ~ spastik) / sclerose
laterale myatrophique f
scopophilia
15110 sclerosis, «stenosing» coronary / Koronar-
sklerose, «stenosierende» f (Anastomosen
mit Kollateralen fOrdernde Erkrankung) /
sclerose coronaire «stenosante» f
15111 sclerosis, syndromatics of multiple / Syndro-
matik der Sclerosis multiplexf(statt der
friihern Leitsymptome [skandierende Spra-
che und Intentionstremor], die nur in 15%
der M.S.-Kranken angetroffen werden, ste-
hen jetzt Pyramidenzeichen [Verlust der
Bauchdeckenreflexe], Nystagmus, bitem-
porales Abblassen der Papillen [retrobul-
bare Neuritis], parasthetisches Spannungs-
und Taubheitsgefiihl im Vordergrund) /
sclerose multiple, syndromatique de f
15112 sclerosis, tolerogenic multiple / M. S., tole-
rogene f (durch [masern]virusahnliche
Teilchen heraufbeschworene Autimmun-
krankheit) / sclerose multiple tol~rogene f
15113 sclerosing of the esophageal wall / Osopha-
guswandsklerosierungf(bei blutenden Va-
rizen Polidocanollasung [PAQUET-Bu-
SING]) / sclero(ti)sation de la paroi cesopha-
gienne f
15114 (sclero)stenoses, coronary / Herzkranzgefii-
Be(sklero )stenosen f (durch Stoffwechsel-
starung infolge alimentogener GefaBskle-
rosierung) / (sclero )stenoses coronaires f
15115 sclerotherapy / Sklerotherapie f (paravena-
se Inj. eines Veradungsmittels, das nekroti-
sche Hautgeschwiire zur Foige haben kann,
weshalb ORBACH die Air-Block-Technik
einfiihrte, die keine Luftembolie, aber das
Vera den effektiver macht und paravenase
In j. mehr als ersetzt) / scierotherapie f
15116 sclerotherapy, ambulatory / Sklerotherapie,
ambulante f(der Op. iiberlegene Varizen-
veradung mit Inj. von max. je 0,5 ml einer
alkoholischen lod-Iodnatriumlasung ohne
Thrombosen, Nekrosen od. Narben in 3-5
aufeinanderfolgenden Tagen [SIGG]) / scle-
rotherapie ambulatoire f
15117 scoliosis, changes of idiopathic / Skoliose,
Wandlungen der idiopathischenf(80% der
infantilen Form [3 c3' , 2 $l] sind linkskon-
vex, je alter die Kinder werden urn so
deutlicher sind Miidchen [rechtskonvex]
betroffen, in der Pubertiit betragt das Ver-
haltnis 8 $l, 1 c3' [IDELBERGER]) / scoliose
idiopathique, changements de m
15118 scoliosis, «idiopathic» / Skoliose, <<idiopathi-
sche» f (auBer der sich nur selten nicht
spontan zuriickbildenden linkskonvexen
Siiuglingskoliose die rechtskonvexe Ado-
leszentenskoliose, von welcher meist Mad-
chen in der Pubertiit betroffen werden,
nicht weil sie weniger Sport treiben als
Jungen sondern weil sie dazu disponiert
sind, weil sie die Konstitution geerbt haben
oder diese gar gonosomal genetisch bedingt
ist) / scoliose <<idiopathique» f
15119 scopolamine / Scopolamin n (als i.m. Lokal-
anasthetikum besser als Atropin [ROT-
HAUS]) / scopolamine f
15120 scopophilia, -phobia / Skopophilie, -phobie
689
score 15121-15147
f (aXOJ'tEW =schauen: Schaulust, Lampen-
fieber) / scopophilie, -phobie f
15121 score / MaBzahlf (zahlenmiiBiger Ausdruck
einer Leistung) / cote f
15122 scores / Scores m (Koeffizienten aus klin.
Symptomen) / cotes f (scores m)
15123 score, abortion / Abort-score m (Cervix <
2 em dilatiert - 20, Cervix> 2 em dilatiert
- 40, Foetus ausgestoBen - 60, Plazentatei-
Ie zunlckgehalten - 80, kompletter Abort-
100 [CSAPO]) / score d'avortement m
15124 score, accident severity / Unfallschwerebe-
rechnungf(die neurol. Schiiden nicht mit
der Glasgow Coma Scale, die korperlichen
nieht mit dem Abbreviated Injury Scale
umstiindlich berechnen, sondern 1. prufen,
ob Pat. im Schock, ob er blaB oder zyano-
tisch ist, welche Pulsfrequenz und welchen
Blutdruck er hat, 2. ob Kopf oder/und
Brust oder/und Bauch oder/und Gliedma-
Ben verletzt sind [BURNEY]) / score de
severite d'un accident m
15125 score, composite over-all happiness / COHS
(zur Bestimmung des individuellen Glucks-
gefUhls [YENSEN]) / cote de felicite gene-
rale f
15126 score, correlated APGAR / APGAR' Zahl,
gewichtete f (durch Siiure-Basenhaushalt-
messungen des Nabelschnurbluts klin. aus-
sagekriiftiger) / score d'ApGAR corrige m
15127 score, neuroticism / Kernneurotizismus m
(Menschen mit hohem score haben ein
labiles, mit niederm ein stabiles autonomes
System) / score neuroticistique m
15128 score, pelvic / Beckenscore m (dem APGAR'
score bei spontaner Entbindung etwa
gleicher, yom Zervixwiderstand abhiingiger
Augenblick der Geburtsreife bei eingeleite-
ter Entbindung) / score pelvien m
15129 score, preoperative malformation / MiBbil-
dungslaborwerte, priioperative m (erlau-
ben keine Schlusse auf postop. MiBbil-
dungskomplikationen) / scores de malfor-
mations preoperatoires f
15130 score, prognostic / Computerscore, multi-
faktorieller m / score pronostique m
15131 score, standard / Standardscore m (durch
Beziehung auf die Standardabweiehung er-
rechneter MeBwert) / score standard f
15132 scotophobin / Scotophobin n (aus Hirnen
dunkelscheu gemachter Ratten extrahier-
tes, im Gehirn nichtdressierter [normal
lichtscheuer] Ratten nichtvorhandenes
«Dunkelangstmolekul» [UNGAR]) / scoto-
phobine f
15133 scourges, three actual/ GeiBeln, drei aktu-
elle f(Verkehr, Drogen, Vergiftungen) /
fleaux actuels, trois m
15134 scrape aspirator / Scrappet n (Abstrich und
Aspiration kombinierender Behiilter fUr
die Zytodiagnostik bei Verdacht auf Zer-
vixkarzinom [AYRE]) / scraper aspirateur m
15135 screen, dream-/ Traumhintergrund m (die
Mutterbrust symbolisierender leinwandar-
tiger [LEWIN]) / ecran de reyeS m
690
seat
15136 screen, tangent / Kampimetrieschirm m
(schwarzer mit konzentrischen Kreisen zur
Bestimmung der GroBe des blinden Flecks) /
ecran tangent m
15137 screening, amino acids / Aminosiiuren-
screening n (zum AusschluB angeborener
StoffwechselstOrungen bei mentalen Ent-
wicklungsruckstiinden) / exploration
d'acides amines f
15138 screening, guajac / Guajac-Screening n (mit
Guaiacum-impriignierten Ausstrichen, er-
faBt symptomlose Colon-Ca. [GREEGOR]) /
experience a guaiacum f
15139 screening, hypothyreosis / Hypothyreose-
Test m (am 5. postnatalen Tg. einige Trop-
fen Blut aus der Ferse entnehmen und auf
Filterkartenkreise fallen lassen, Karte 2
Stun den aufrechtstehend raumtrocknen
und ins Labor senden, wo der TSH-Gehalt
mit RIA bestimmt wird: Werte uber 30 ~U/
ml sind suspekt) / epreuve d'hypothyreose f
15141 screening, ultrasonographic / Screening, ul-
trasonographisches n (fUr alle Schwangern,
kann auf fetale MiBbildungen [Diskrepanz
zwischen UterusgroBe und Gestationsalter,
Poly- oder Oligohydramnie, fUr das Gesta-
tionsalter zu kleine od. zu groBe fetale
KorpermaBe, retardiertes od. akzeleriertes
Wachstum, auffiilliges Echobild einzelner
Korperabschnitte, abnormes fetales Bewe-
gungsverhalten] hinweisen [HANSMANN]) /
exploration ultrasonographique f
15142 scrotum, empty / Scrotum, leeres n (bei
Pendelhoden, ektopem Hoden, Hodentor-
sion, Kryptorchismus, Anorchie) / scrotum
vide m
15143 sealing of dental fissures / Zahnfissurenver-
sieglung f (mit Nuva Seal und Epoxylite
9075 zur atraumatischen Isolation von
Schmelzfissuren und -griibchen gegen
schiidliche, von Mikrorganismen ausgehen-
de Reaktionen [RIETHE]) / cachetage de
fissures dentaires m
15144 Search for Extraterrestrial Intelligence /
SET! (Suche nach auBerirdischen Intelli-
genzen mit speziellem Computer, der kos-
mische Signale ins «W asserloch» schiekt
und von dort Antworten erwartet) / cher-
cher d'intelligence extraterrestre m
15145 search, skin allergen / Hautallergensuche f
(nieht sofort mit einer Batterie Testliipp-
chen, sondern mit einer grundlichen An-
amnese und einer ebenso grundlichen Un-
tersuchung; solang die Haut nieht abgeheilt
ist, kann ein Liippchentest gefiihrlich, je-
denfalls nieht aussagekriiftig sein [STEIGLE-
DER]) / recherche d'allergenes de la peau f
15146 seats, adequate autocar / Autositze, richtige
m (mussen einen Winkel von 100° zwischen
Sitzlehne und Sitzfliiche bilden [ROSE-
MEYER]) / sieges d'auto adequats m
15147 seat, tooth / Zahnsitz m (je weniger durch-
blutet umso fester: im 24 h-Rhythmus mor-
gens fester als abends, im 48 h-Rhythmus
an einem Mittag bei 5,2 kp Belastung
seaweeds 15148-15170
0,295 mm, am folgenden bei 4,0 kp
0,355 mm Auslenkung [SCHNELL]) / siege
de dents m
15148 seaweeds / Meeralgen[(Braunalgen [See-
tange j, wichtigste Primiirproduzenten der
org. Substanz der Ozeane, und Rotalgen,
die bei sehr starker Vermehrung den Fi-
schen die Atemluft nehmen) / fucus m
15149 secession, chromosomal/ Sezession, chro-
mosomale [(zur Chimiirenbildung fuhren-
de Mechanismen) / secession chromosomi-
que [
15150 secreta, uterine / Sekrete, uterine n (beste-
hen aus Mineralien, EiweiB, Kohlenhydra-
ten, Fetten, Enzymen, Aminosauren, Nu-
cleinsauren) / secreta uterins m
15151 secretin / Secretin n (von der Duodenal-
schleimhaut sezerniertes Gewebehormon
mit 27 AS, stimuliert die Bauchspeichel-
druse, einen bicarbonatreichen, die Saure
im Darm neutralisierenden Saft abzuson-
dem, damit die Darm- und Pankreasenzy-
me wirksam werden konnen; auBerdem
regt es die Leber zur Gallenbildung an) /
secretine [
15152 secretion, basal stomach / Magenbasalse-
kretion [ (kann nur durc!.t Beriicksichtigung
der [nicht stimuliertenj Ubemachtsekre-
tion ermittelt werden [BEGER]) / secretion
de l'estomac basale [
15153 secretion, bradykinin / Bradykininausschiit-
tung [ (etabliert Lungenkreislauf in den
ersten postnatalen Minuten [HEYMANN]) /
secretion de bradykinine [
15154 secretion, endogenic androgen / Androgen-
sekretion, endogene[(wird.~urch LH- und
FSH-Sekretion hemmende Ostrogene ver-
mindert) / secretion d'androgene endogeni-
que [
15155 secretion, false / Sekretion, falsche [(Adre-
nocorticotropin- und Antidiuretinproduk-
tion eines Lungenkarzinoms) / secretion
fausse [
15156 secretion, immunoglobulin A / Immunglo-
bulin-A-Sekretion[ (bei chron. Lungen-
krankheiten) / secretion d'immunoglobu-
line A[
15157 secretion, increased gastric acid / Magen-
sauresekretion, vermehrte [(durch Bier,
Sherry, mit Wasser gemischten Wein) /
secretion d'acide gastrique augmentee [
15158 secretion, insulin / Insulinsekretion [(erfor-
dert neben Glucose und ATP ausreichende
Bereitstellung von NADP aus dem Pento-
sephosphatzyklus) / secretion d'insuline [
15159 secretion, (nor)adrenalin / (Nor)adrenalin-
sekretion[(bei Blutzucker-, [Blutdruckj-
abfall) / secretion de (nor)adrenaline [
15160 secretion, parathormone / Parathormonse-
kretion [ (wird durch Mg-Mangel ge-
hemmt) / secretion de parathormone [
15161 secretion, prolactin / Prolactinsekretion[
(durch exo-, und endogene Qstrogene
[wahrend des Menstruationzyklus parallel
zu diesenj stimulierte, nimmt bei Frauen
SED
mit dem Alter ab, bei Mannem bleibt sie
konstant; durch Antipsychotica unter-
driickte, verursacht [moglicherweise der
Schizophrenie zugrundeliegenden j Prosta-
glandinmangel) / secretion de prolactine [
15162 secretion, psychic / Sekretion, psychische [
(<<bedingter Reflex» [PAWLOW j) / secretion
psychique[
15163 secretion, reactively increased PTH / Para-
thyreoidhormon-Sekretion, reaktiv-erhOh-
te [(erhoht Phosphatdiurese und Calcium-
reabsorption der Niere bzw. steigert extra-
zellulare [intestinalej Ca-Resorption durch
Abfall des intrazelluliiren [renalenj Phos-
phatspiegels, mit welchen Mechanismen
[bei leichter Niereninsuffizienzj normale
Serumcalcium- und -phosphatspiegel auf-
kosten einer erhOhten PTH-Sekretion er-
reicht werden [BRICKER]) / secretion de
PTH reactivement augmentee [
15164 secretion, vasotocin / Vasotocinsekretion[
(die Endokriniumregulation durch das Cor-
pus pineale scheint nicht vorrangig iiber
Melatonin abzulaufen, vielmehr wird ver-
mutet, daB MEL eine Vermittlerrolle zwi-
schen Lichtreiz und Sympathikusimpuls
und der Vasotocinsekretion spielt) / secre-
tion de vasotocine [
15165 secretolytics, infant / Kleinkindsekretolyti-
ka n (keine Schleimhaut abschwellenden
Nasentropfen, keine oralen Antihistamini-
ca, keine Inhalationen [bei denen die
Feuchtigkeit wichtiger ist als die beigefug-
ten Pharmacaj, fur diinnes Sekret sorgt am
besten angefeuchtete Luft; wenn Fieber
gesenkt werden muB, dann mit Aspirin
evtl. Paracetamo! [HELWIG]) / secreto!yti-
ques d'enfant m
15166 section, dorsal lumbar / Lumbalschnitt, dor-
saler m (bei Nierensteinop. dem Flanken-
schnitt iiberJegen [N6SKEj) / section lom-
baire dorsale f
15167 section of a vein / Venensektion [(zur
Kathetereinbringung, sollte fur FaIle vor-
behalten bleiben, in denen eine perkutane
Insertion nicht gelingt [MATHIAS]) / section
d'une veine f
15168 securing, (political) peace / Friedensich-
rung, (politische) [(«Abrustung der
Dummheit durch Aggressionstrieb subli-
mierende Information» [MITSCHERLICH]) /
consolidation de la paix (politique) [
15169 security of medicaments, experimental /
Arzneimittelsicherheit, experimentelle [(1.
bei Menschen groBre Toxizitat als bei Tie-
ren, 2. Ermittlung entspricht nur dem je-
weiligen Wissenstand, 3. Fortschritte sind
erst von neuen Erkenntnissen zu erwarten,
4. neben der Erkenntnis von Risikofakto-
ren ist herauszufinden, warum eine Sub-
stanz bzw. ihre Metaboliten Nebenwirkun-
gen erzeugen [RENTSCH]) / securite de me-
dicaments experimentale [
15170 SED (sudden expected death) / Tod, plotzli-
cher «erwartetef» m (vorhergesehener und
691
sedations 15171-15189
-gefiihlter, mit Prodromi [Episoden von
Brust- und/oder Armschmerz, Dyspnoe,
Schwindel] als Hinweisen auf eine latente
coronary heart disease [CHD] [BAROLDI et
al.]) 1 mort esperee subite f
15171 sedations 1Sedierungenf (phylogenet. jiing-
rer Mechanismen durch global wirkende
Narcotica, phylogenet. altrer durch Neuro-
leptica [DITFURTII]) 1 sedations f
15172 sedation, neuroleptic 1Sedierung, neurolep-
tische f (i. G .z. Ruhigstellung durch Narco-
tica, erkennbar an klarem BewuBtsein, er-
haltener Orientierung, ungesti:irter Merkfa-
higkeit des Patienten [DITFURTH]) 1seda-
tion neuroleptique f
15173 sedation, predormitial nerve 1Nervenberu-
higung vor dem Einschlafen f (tief einat-
men, dabei Hande schwer werden lassen,
langsam ausatmen, dabei FiiBe warm wer-
den lassen; tief einatmen, dabei - 70 Pulsel
min, langsam ausatmen, dabei - 18 Ziigel
min; bewuBtes Erleben des hellen Tags
gleitet in unbewuBtes Leben des dunklen
Traums) 1sedation des nerfs avant de
s'endormir f
15174 sedatives, potential(ly-)teratogenic 1Beruhi-
gungsmittel, potentiell teratogene n (im 1.
Trimenium eingenommenes Chlordiazep-
oxid und Meprobamat) 1sedatifs potentiel-
(lement-)teratogeniques m
15175 sedimentation, high blood 1BSG, erhohte f
(norm. max. 08/16, '2 11120: bei Blut-
krankheiten, Hyperlipiimie, Entziindun-
gen, heavy-chain-disease, Hypogonadis-
mus, Magenulkus, Myxodem, postop. und
Schockzustiinden) 1sedimentation des he-
maties, haute f
15176 sedimentation, higher blood 1BSG, stark
erhohtef(norm. max. 08/16, '2 11120: bei
Infektionen, Infarkten und Embolien, Le-
bererkrankungen, Malignomen, Nekrosen) 1
sedimentation des hematies, plus haute f
15177 sedimentation, highest blood 1BSG, sehr
stark erhohte f (norm. max. 0 8/16, '2
11/20: bei schweren Infektionen, Hyperne-
phrom, Kollagenkrankheiten und R.A.,
Makroglobuliniimie, Kryoglobuliniimie,
nephrotischem Syndrom, Plasmozytom
[HEESEN]) 1sedimentation des hematies, la
plus haute f
15178 seeing, binocular 1Sehen, binokuliires n
(muB friihzeitig trainiert, die Amblyopie,
die eine binokuliire Wurzel hat, so friih wie
moglich behandelt werden [cave Okklu-
sionstherapie], da Schielen nicht nur ein
SchOnheitsfehler sondern ein Berufshinder-
nis, ja ein Lebenshandicap ist) 1vue binocu-
laire f
15179 seeing, four-dimensional 1Sehen, vierdi-
mensionales n (right-left, rechts-links,
droit-gauche; above-below, oben-unten,
sur-sous; narrow-wide, eng-weit, etroit-
large; near-far, nah-fern, pres-loin) 1vision
a quatre dimensions f
15180 segment, anisoperistaltic enteral 1 Diinn-
692
selection
darmsegment, anisoperistaltisches n (nach
subtotaler Diinndarmresektion Passage-
dauer verliingerndes kiinstliches
[KIENINGER]) 1segment enterique
anisoperistaltique m
15181 segments of arm reflexes 1Armreflexan-
schliisse, segmentale m (Schlag auf Biceps
[Beugung des Unterarms] C5-C6; aufTri-
ceps lStreckung des U nterarms] C6-C7;
auf Proc. styl. radii [Beugung des Ellbo-
gens] C7-C8) 1segments des reflexes du
bras m
15182 segments, differential, dislocated, intersti·
tial, intercentric, isophenic, virogenetic
chromosomal 1Chromosomenabschnitte,
differentielle, dislozierte, interstitielle, in-
terzentrische, isophiinische, virogenetische
m 1segments chromosomiques differentiels,
disloques, interstitiels, intercentriques, iso-
pheniques, virogenetiques m
15183 segments ofleg reflexes 1Beinreflexan-
schliisse, segmentale m (Schlag auf Quadri-
ceps [Streckung des unterschenkelsl
L2-L4; Schlag auf Tendo calcaneus Plan-
tarflexion der Dorsalflexion des FuBes]
L5-S2) 1segments des reflexes de la
jambe m
15184 segregation, equational, reductional, em·
bryonal, preferential, primary, secondary 1
Genaufspaltungen f (aufgrund der den
Wahrscheinlichkeitsgesetzen folgenden
Chromosomenteilung in der Meiose) 1se-
gregation equationnelle, reductionnelle,
embryonnaire, preferentielle, primaire, se-
condaire f
15185 selectines, CMT 1CMT-Selectine n (urn
durch Cancerostatica die zelluliire AK-Bil-
dung nicht zu beeintriichtigen, koppelt man
in einem Medikament kanzerolytisch hoch-
aktive Substanzen glykosidisch an Glucu-
ronsiiure, welche in den iibersiiuerten
Krebszellen durch die /3-Glucuronidase wie-
der abgespaltet wird, sodaB die kanzeroly-
tische Substanz dort dann gezielt wirken
kann [v. ARDENNE]) 1 selectines CTMf
15186 selection 1Selektionf(Erhaltung und Ent-
wicklung entstandener Informationsgehalte
[EIGEN]) 1 selection f
15187 selection advantage of blood groups 1Blut-
gruppenselektionsvorteil m (bei den heuti-
gen Lebensbedingungen und dem Fortfall
des Selektionsdrucks vor allem durch die
Pest, scheint sich ein Selektionsvorteil zu-
gunsten der Blutgruppe 0 und zu ungunsten
der Blutgruppe A herauszubilden) 1selec-
tion de groupes du sang, avantage de m
15188 selection, canalyzing, intrasexual,
intrasomatic, organic, periodic 1Selektion,
normalisierende, intrasexuelle, intrasoma-
tische, organische, periodische f 1selection
stabilisante, intrasexuelle, intrasomatique,
organique, periodique f
15189 selection, evolution through natural 1Evolu-
tion durch natiirliche Selektionf(ist an 3
Bedingungen gekniipft: 1. Selbstreproduk-
selection 15190-15209
tion durch die allein einmal Erreichtes
erhalten und als Information bewahrt wer-
den kann, 2. Mutation, die allein Fort-
schritt bzw. Weiterentwicklung, also Evo-
lution moglich macht, 3. Metabolismus als
Aufnahme und Umsetzung energiereicher
Materie aus der Umgebung, urn nicht im
stationiiren Gleichgewicht zu erstarren
[EIGEND / selection naturelle par evo-
lutionf
15190 selection, family / Sippenselektionf(ist das
kausale Prinzip der Entstehung altruisti-
scher Verhaltensweisen bei Tieren, m.a.W.
der Eigennutz ist Ursache und Konsequenz
sozialen Verhaltens [WILSOND / selection
de familles f
15191 selectionism / Selektionismus m (darwinisti-
sche Lehre von der «notwendigen Evolu-
tion» durch viele kleine Mutationspriinge) /
selectionnisme m
15192 selectivity, betablockers / Betablockerselek-
tivitiit f (Reaktion nur mit ~1- Rezeptoren
[Herz, GefiiBe]: Atenolol, Metoprolol,
Practolol; auch mit ~2-Rezeptoren: Alpre-
nolol, Oxprenolol, Pindolol, Propranolol,
Timolol [ABLAD D / selectivite de betablo-
queursf
15193 selectivity, betablockers organ / Betablok-
ker-Organselektivitiit f (die Rezeptoren
verschiedener Organe werden von den ein-
zelnen Blockem unterschiedlich bee in-
fluBt, insbesondre sind Practolol, Metopro-
101 und Atenolol kardioselektiv, d.h. die
myokardialen Rezeptoren werden stark,
die bronchialen nur schwach gehemmt) /
selectivite organique de betabloqueurs f
15194 selenides, tellurides / Selenide, Telluride n
(sauerstoffiihnliche Verbindungen der wie
Sauerstoff zur Gruppe VIb des Periodi-
schen Systems gehorenden Elemente Sele-
nium und Tellurium) / seleniures, tellures m
15195 self, divided / Selbst, gespaltenes n (Schizo-
phrenen durch die Umwelt aufgezwunge-
nes Pseudoselbst [LAING]) / soi-meme dis-
socie m
15196 self-acceptation / Selbstakzeptierungf (Ziel
halbstiindiger Telefongespriiche therapeu-
tisch ausgebildeter Psychologen mit Ge-
fiingnisklienten) / autacceptation f
15197 self-activity, stimulating betablocker / Beta-
blocker-Eigenwirkung, stimulierende f
(durch Verhindrung des Neurotransmitter-
zutritts legt der Blocker die Rezeptoren
lahm und erregt diese selbst, wodurch die
Blockade relativiert wird, so bei Oxpreno-
101, Alprenolol, Toliprolol und Pindolol) /
aut( 0- )activite de betabloqueurs stimu-
lante f
15198 (self-)education, health(iness) / Gesund-
heit(selbst)erziehungf(mehr als Gesund-
heits[fremd]aufkliirung) / (auto-)education
hygienique f
15199 self-enhancement, tumor / Tumorselbstbe-
hauptung f (durch Autoprotektion seiner
self-stimulation
AG vor dem Zugriff zytotoxischer AK) /
autorenforcement de tumeur m
15200 self-estimation, negative (positive) / Selbst-
einschiitzung, negative (positive) f (alter
Menschen, wirkt sich negativ [positiv] auf
deren Einschiitzung junger Menschen aus) /
autestimation negative (positive) f
15201 self-fertility (self-compatibility) / Selbstferti-
litiitf(norm. Frucht- und Samenbildung
nach sich ziehende Selbstbestiiubung) /
autofertilite f
15202 self-frequences, middle / Eigenschwingun-
gen, mittlere f (Mensch - 4, Auto - 8,
System Mensch/Autositz - 2 Hertz [ROSE-
MEYER]) / autofrequences moyennes f
15203 self-insemination, homologous / Selbstinse-
mination, homologe f (mit Hilfe einer Va-
kuuminseminationskappe bei Astheno-,
Hypo-, Oligospermie u.a. FertilitiitstOrun-
gen des Ehemanns) / aut(o-)insemination
homologuef
15204 self-instruction, programmed / Selbstunter-
richt, programmierter m (liiBt dem akade-
mischen Lehrer 60% seiner Arbeitzeit und
-kraft fur seine eigentlichen [Forschungs-]-
aufgaben [SCHMIDT]) / etudes programmees
sans professeur f
15204a selfish-DNA / DNS, «selbsiichtige» f (etwa
95% Erbsubstanz, die scheinbar nutzlos ist:
die Natur hat die Briicken hinter sich nicht
abgebrochen und sich den Riickgriff auf je
niitzlich gewesene Gene offengehalten, was
sich z.B. an der Existenz der fetalen Kie-
menbogen erweist, m.a.W. in der Ontoge-
nese wird die phylogenetische Entwicklung
repetiert) / egoisme-ADN m
15205 self-organization of the matter / Materie,
Selbstorganisation der f ([ «zu-fiillige«] Frei-
setzung der in Nucleinsiiuren gespeicherten
Information und [«ein-fiillige»] Selektion
funktionstiichtiger Proteinmolekiile
[EIGEND / autorganisation de la matiere f
15206 self-perpetuation / ProzeBautonomie f (Ver-
selbstiindigung z.B. eines Prozesses) / per-
petuation autonome f
15207 self-regulation mechanisms in salt-water
balance / Elektrolythaushalt-Regulations-
mechanismen, korpereigne im m (Schwan-
kungen des Extrazelluliirvolumens [EZV]
werden iiber die Na-Bilanz [Appetit, Hun-
ger] reguliert fAldosteron]; Schwankungen
der Tonizitiit Osmolalitiit] werden iiber die
Wasserbilanz [Durst und Diurese] reguliert
[AD H = AntidiuresehormonD / autore-
gulation de bilan electrolytique, mecanis-
mes d' m
15208 self-sterility (self-incompatibility) / Selbst-
sterilitiit f (trotz funktionsfiihiger Gameten
keine Selbstbefruchtung) / autosterilite f
15209 self-stimulation / Selbstimulatoren m (mit
chron. implantierten Elektroden verbunde-
ne und vom Patienten selbst bedienbare
Schmerzhemmer [MUNDINGERD / autosti-
mulateurs m
693
self-therapy 15210-15231
15210 self-therapy of endangered patients / In-
farktgefahrdeten-Selbsttherapie f (statt mit
Nitroglycerin mit perlingualem g-Strophan-
tin [KOHLER]) / autotherapie de patients
mena~ants f 15223 sensation, physical (sensuous, material) /
15211 self-tolerance / Selbsttoleranzf(ist abhangig
von der [vorliegenden Konzentration der]
Selbstantigenform) / autotolerance f
15212 self-treatment of hemophilia / Hamophilie-
Selbstbehandlungf (durch Bereitstellung
hochwirksamer Substitutionspraparate
moglich) / autotraitement d'hemophilie m
15213 semiconductors, chalkogenide / Halbleiter,
chalkogenide m (aile Eigenschaften der
kristallinen aufweisende glasartige, aber
nur in den nahen Atomen geordnete, in
den weiten amorphe [KOLOMIJETS]) / semi-
conducteurs chalcogenides m
15214 seminet / Seminette f (Inseminationsinstru-
ment) / seminette f
15215 semisterility by translocation / Semisterilitat
durch Translokationf(genet. Vernichtung
von Schiidlingen durch vertauschte Chro-
mosomen [LAVEN]) / demi-sterilite par
translocation f
15216 semisterilizing of insects / Insektensemiste-
rilisierungf (durch Ro-Bestrahlung, als
biogenetische Schadlingsbekampfung bzw.
-verringrung od. -vernichtung) / demisterili-
sation d'insectes f
15217 senescence / Alter(n) n (durch Suppression
[Stimulierung] des immunologischen
Systems zu verlangsamen [zu beschleuni-
gen] [WALFORD]) / senescence f
15218 senescence according to human nature /
Altern, menschennaturgemaBes n (ein
Jahrsiebent: Spielzeit [Friihling], drei Jahr-
siebente: Lernzeit [Sommer], fiinf J ahrsie-
bente: Arbeitzeit [Herbst], sieben Jahrsie-
bente: Ruhezeit [Winter]) / senescence con-
forme a la nature humaine f
15219 senescence, sense of / Sinn des Alterns m (ist
Reifen d.h. psychisch und physisch produ-
ziert leben, reduziert sterben) / senescence,
sens de m
15220 senilism / Altern, vorzeitiges n (mit so
hohem Prozentsatz an hitzelabiler Glucose-
6-Phosphatdehydrogenase in jungen Zel-
len, wie er normalerweise nur in alten
vorkommt, die eine reduzierte Polymerisa-
tionsrate fiir DNS aufweisen, woraus sich
auch Transkriptions- wie Translationsfeh-
ler und damit hohere Mutationsraten erkla-
ren) / senilisme m
15221 senility / Altern, rechtzeitiges n (Folge von
Informationsfehlern im Zellablauf auf-
grund von Enzymdefekten, die, wenn sie
sich in altern Zellen anhaufen, den Tran-
skriptionmechanismus DNS-RNS und da-
mit die Proteinsynthese fehlsteuern) / seni-
lite f
15222 sensation of pain, circadian / Schmerzemp-
findung, zirkadiane f (Zahnschmerzen be-
vorzugt nachts, postoperative Schmerzen
abends, Wundschmerzen morgens, Nadel-
694
sensibility
stiche und Kaltereize am Tag [Lokalanas-
thetika wirken nachmittags starker und
langer] [POLLMANN]) / sensation de dou-
leurs circadienne f
Empfindung, sinnliche f (Kontaktnahme
mit der subjektiven Wirklichkeit) / sensa-
tion physique (sensible, materielle) f
15224 sense, dog's / Hundesinn m (ausgepragter
Geruchsinn fiir Lusturin, iihnlich dem aus-
gepragten Geruchsinn fiir AngstschweiB
bei Pferden) / sens canin m
15225 sensibility, ASA- / Acetylsalicylsaure-Sensi-
bilitiit f (bei Asthmatikern, fiihrt unmittel-
bar nach ASS-Gaben zu Bronchokonstrik-
tion) / sensibilite a l'acide acetyle-salicyli-
quef
15226 sensibility, endorgan / Endorgan-Sensibili-
tat f (akneogene Talgdriisensekretion
durch Ovulationshemmer mit stark andro-
gen wirkender Gestagenkomponente) / sen-
sibilite d'endorgane f
15227 sensibility, insulin / Insulinsensibilitat f
(beim Altersdiabetes infolge Schadigung
der Rezeptoren erniedert, wird durch kor-
perliche Bewegung [die bes. dem iiberge-
wichtigen Diabetiker fehlt, weil er nur
schwer zu bewegen ist, sich zu bewegen]
verbessert, weil dadurch die Insulinbin-
dung an Monozyten urn 35%, die tot ale
Insulinkapazitat im Blut urn 50%, die insu-
linvermittelte Glucoseaufnahme urn 30%
und der max. Or Verbrauch bei der At-
mung urn 20% erhoht werden [SOMAN]) I
sensibilite a insuline f
15228 sensibility, myasthenia gravis / Myasthenia-
gravis-Empfindlichkeit f (schon ein Erwar-
men der Hand urn 5° C bewirkt eine derar-
tige Erschopfung, daB die Reiziiberleitung
sich urn 80% verzogert, bei Eisapplikation
erholt sich die Muskelspannung auf fast
normale Werte: Vermeiden jeder Warme,
vor aHem auch beim Essen und Trinken ist
die beste Therapie) / sensibilite de myasthe-
nie grave f
15229 sensibility to noxas, embryonal / Noxen-
empfindlichkeit, embryonale f (sehr hohe
yom 15.-42. Tag nach Konzeption, hohe in
der 6.-12. Woche, weniger hohe ab dem 2.
Trimenon) / sensibilite aux noxes embryon-
naire f
15230 sensibility in old age, increased heart gly-
coside / Herzglykosidempfindlichkeit im Al-
ter, erhohte f (ist weder eine Einbildung
noch durch Abnahme der nicht altersab-
hangigen Rezeptoren bedingt, sondern
korreliert mit der herabgesetzten Toleranz;
wird diese nicht einkalkuliert und werden
Dosen wie insuffizienten jiingern Men-
schen verordnet, kommt es bes. bei Unter-
gewicht zu [extra ]kardiaien Intoxikations-
erscheinungen [POLZIEN]) / sensibilite des
vieux a glycosides augmentee f
15231 sensibility, problem / Problemsensibilitat f
(Gespiir fiir Probleme und ihre Losungen) /
sensibilite de probleme f
sensibility 15232-15256
15232 sensibility, specifity, test / Testempfindlich-
keit, -spezifitiit/(erfaBt kranke Personen,
schlieBt gesunde Personen aus [McNEIL et
al.]) / sensibilite, specifite d'une epreuve /
15233 sensibilization of human leucocyte antigen
system / HLA-Systemsensibilisierung/
(durch Spermien, kann Ursache weibl. Ste-
rilitiit sein) / sensibilisation du systeme
HLA/
15234 the sensible / Der Sensible (mit dem «Ner-
vosen» [KRAEPELlN] und dem «Gehemm-
ten» [SCHULTZ=HENCKE] verwandter,
aber nicht identischer Menschentyp, dessen
Korpermillempfindungen, Dyspersonalisa-
tionsphiinomene und Geruchhalluzinatio-
nen bis zum Verschwimmen der Ich-Gren-
zen, auf eine Thalamusschwiiche bzw. ge-
schwiichte Filterfunktion des Thalamus fur
sensibel-sensorische Reize zuriickzufUhren
sind [hervorragendes Beispiel: Rilke]
[KLAGES]) / Ie sensible
15235 sensitivity, lipoid metabolism / Lipoidstoff-
wechselempfindlichkeit / (KH -induzierte
}Jyperlipiimie: Stoffwechselanomalie
Ubergewichtiger und Arteriosklerotiker) /
hyperlipemie induite par carbohydrates /
15236 sensualism / Sensualismus m (sinnliche
Wahrnehmung als alleinige Erkenntnis-
moglichkeit) / sensualisme m
15237 sentence of death, eugenic / Tod( es)urteil,
eugenisches n (natur[wissenschaft]liche
Nichterhaltung Lebensunfiihiger) / con-
damnation a mort eugenique /
15238 sentence of life, dysgenic / Lebensurteil,
dysgenisches n (nichtnatur[wissenschaft]li-
che Erhaltung Lebensunfiihiger) / condam-
nation a vie dysgenique /
15239 sentiment, «oceanic» / GefUhl, «ozeani-
sches» n (geiegentlich auch von Erwachse-
nen erlebtes GefUhl der fetalen Befindlich-
keit in der Amnionfliissigkeit [NEUMANN]) /
sentiment oceanique m
15240 separation, experimental X-Y-spermato-
somes / X-Y-Spermatozoentrennung, tier-
experimentelle / (z. B. Bullenspermatozo-
en: durch Elektrophorese aufgrund der
unterschiedlichen elektr. Oberfliichenspan-
nung, durch Zentrifugierung aufgrund des
Massenunterschieds, durch Eigensedimen-
tation in Medien unterschiedlicher Dichte) /
separation de spermatozoi'des X et Y expe-
rimentale /
15241 separation, granulocytes / Granulozytense-
paration / (mittels Zentrifugenrotor, wobei
gesundes Spenderblut extrakorporal zirku-
liert und auBer der Leukozytenschicht die
iibrigen Blutelemente dem Spender wieder
zugefUhrt werden) / separation de granulo-
cytes/
15242 separation of human X-Y-spermatosomes,
laboratory / X-Y-Spermatozoen, labortech-
nische Trennung menschlicher / (nach
HSA-Passage mit einer Erwartungsrate
von etwa 70% fur jede Spermatozoenpopu-
lation und einem positiven Filtereffekt auf
sequences
die Motilitiit [ERICSON et al.]) / separation
de spermatozoi'des humains X-Y technique
/
15243 separation of T- and B-Iymphocytes / T - und
B-Lymphozytenseparierung / (mittels eines
Nylonfasergewebes, in dem die B-Zellen
hiingenbleiben [die Haftung kann durch
Colchicin aufgehoben werden] [PRCHAL]) /
separation des lymphocytes T et B /
15244 separators, blood cells / Blutzellenseparato-
ren m (zur Gewinnung von Ery-, Granulo-
und Thrombozytenkonzentraten fur Substi-
tutionzwecke, wobei Erythrozyten in der
Konserve Wochen, Thrombozyten hoch-
stens einen Tag, Granulozyten nur einige
Stunden iiberleben) / separateurs de cel-
lules sanguines m
15245 separator, cell / Zellseparator m (zur Ge-
winnung von 1012 leukiimischen Zellen je
Patient binnen 3 Stunden) / separateur de
cellules m
15246 sepsis, coli- / Coli-Sepsis / (gefUrchtete
Komplikation der immunsuppressiven bzw.
zytostatischen Therapie mit dubioser Pro-
gnose) / septicemie colibacillaire /
15247 sepsis, gonococcal / Dermatis-Arthritis-Syn-
drom, gonorrhoisches (1st gekennzeichnet
durch Fieberattacken bis 40° C, Polyarthri-
tis, Tendovaginitis, Hautliisionen [Makulo-
papeln, Vesikulopusteln], spiiter hiimor-
rhagische Nekrosen an den Extremitiiten) /
septicemie gonococcique /
15248 sepsis, gramnegative / Sepsis, gramnegative
/ (darf bei starker Vermindrung der Phos-
phate als iiuBerst wahrscheinlich angenom-
men werden [RIEDLER]) / etat septique
gramnegatif m
15249 sepsis, newborn's / Neugeborenensepsis /
(auch bei geringer Fieberreaktion progno-
stisch ungiinstig [JUNGST]) / septicemie de
nouveau-nes /
15250 sepsis, yeast / Hefensepsis f (gefiirchtete
Komplikation langfristiger Antibiotikathe-
rapie) / septicemie de levure /
15251 septectome / Septektom n (zur Schaffung
eines groBen Vorhofseptumdefekts zwecks
Palliativbehandlung bei GefiiBtransposition
[RASTAN]) / septectome m
15252 septicism / Septizismus m (durch [iatrogene]
Keimselektion infolge AntibiotikamiB-
brauchs: Immunsuppression mit Cortico-
steroiden und Cytostatica, Katheterismus
u. Hiimodialyse, sowie Hospitalismus auf-
grund riiumlicher Verhiiltnisse und appara-
tiver MaBnahmen) / septicisme m
15255 sequenator / Sequenator m (Geriit zur Ent-
fernung einer Aminosiiure von einer Poly-
peptidkette) / sequenateur m
15256 sequences, complement / Komplementab-
folgen/(anders als in der normalen Abfol-
ge sind fur den KomplementnebenschluB
keine spezif. AK erforderlich, dafiir ist die
Reaktion aber auch weniger effektiv, je-
doch nimmt in beiden Abfolgen das Kom-
plement C 3 eine Schliisselstellung ein: es
695
sequence 15257-15272
wird durch Proteolyse in C 3a mit chemo-
taktischen und pharmakologischen
Eigenschaften sowie C 3b gespalten, das
die Keime rur die FreBzellen schmackhaft
macht) / sequences de complements [
15257 sequence, development / Entwicklungsreihe
[(Folge von Verandrungen in spezif. Ver-
haltensmerkmalen bzw. -strukturen) / se-
quence de developpement [
15259 sequence 1, inserted / lSI n (DNS-Element
von E. coli, das 768 Nucleotidpaare lang ist
und bisweilen DNS-Nachbarmaterial mit-
schleppen und damit u. U. Resistenz iiber-
tragen kann; deshalb soIlen im Tierfutter
nur Antibiotica zugelassen werden, die
man nicht in der Humanmedizin verwen-
det, weil nur so verhindert werden kann,
daB sich Resistenzplasmide mit IS-Ele-
menten ungehemmt verbreiten [SAEDLER]) /
sequence 1 inseree [
15260 sequences, joining / J( oining)-Sequenzen[
(die konstante [C] und variable [V] Regio-
nen verbindenden Nucleotide [J] eines
DNS-Strangs werden miteinander in RNS
transkribiert, eingeschobene Nonsens-Ab-
schnitte werden enzymatisiert, und die end-
giiltige messenger-RNS rur die transfer-
RNS, d.h. rur die Translation der Nucleo-
tidfolge eines Immunglobulins als Vorlage
rur die Synthese eines AK-Proteins, liegt
vor) / sequences de jonction [
15261 sequences, main (side) complement / Kom-
plementhauptschluB (NebenschluB) m (die
Blutserumkomplemente C 1 bis C 9 wer-
den der Reihe nach in die Reaktion zwi-
schen viralen od. bakteriellen AG einer-
seits und IgM- oder IgG-AK anderseits
einbezogen [die Komplemente C 1, C 2
und C 4 werden ausgelassen, die Reaktion
beginnt mit C 3 und geht dann von C 5 bis
C 9 den normalen Weg]) / sequences de
complements principales (secondaires) f
15262 sequences, nucleotide / Nucleotidsequenzen
f(64 mogliche Kombinationen von 3 Buch-
staben, von denen 61 rur die genet. Infor-
mation und 3 rur die Codierung des Trans-
lationsendes [5' oder 3'] benutzt werden) /
sequences de nucleotides f
15263 sequence, original nucleotide / Urnucleotid-
sequenz [(einst eine Quasispecies bildende
und an jene, die ersten Worte des Lebens
tragende Ursequenz erinnernde, heutige
t -RNS [EIGEN]) / sequence de nucleotide
origineIle [
15264 sequences, protein / Proteinsequenzen[
(molekulargenetisch verschiedene bei mor-
phologisch gleichen, molekulargenetisch
gleiche bei morphologisch verschiedenen
Species) / sequences proteiniques [
15265 sequences, stable nucleotide / Nucleotidse-
quenzen, stabile [(in der Konkurrenz am
Baumaterial setzten sich auf Dauer die
langlebigsten und sich am schneIlsten ver-
doppelnden durch, wobei sie schwachre
Ketten aushungerten, bis irgendwann eine
696
serotest
neue noch stabilere Mutante auftrat, die
dominierende Rolle iibernahm und den
Fortbestand der Information sicherte, die
in der Nucleotidsequenz der jeweils besten
Molekiilsorte lag [EIGEN]) / sequences de
nucleotides stables [
15266 sequence, steroidophil DNA- / DNS-Se-
quenz, steroidophile [(zwischen einer
ds-DNS und einer Steroidpolymersequenz
bilden sich H-Briicken, der steroidgebun-
dene Strang wird inaktiviert, der komple-
mentare wird frei zur Transkription; ist in
diesen ein Triplet enthalten, das im DNS-
Code den Start der RNS-Polymerase be-
zeichnet, so setzt die m-RNS-Synthese hier
ein) / sequence d'ADN steroidophile [
15267 sequentiation of DNA / DNS-Sequenzierung
[(urn eine gesamte DNS zu sequenzieren,
geniigt es nicht, die Nucleotidsequenzen
einzelner Restriktionsfragmente zu bestim-
men, dazu muB man die Nachbarschaftsbe-
ziehungen der einzelnen Bruchstiicke zu-
einander herausfinden, und zwar durch
Sequenzanalyse teilweise iiberlappender
Fragmente oder bei sehr komplexen Geno-
men durch «Restriktionskarten», welche
die Anordnung der Einzelfragmente aus
Langenmessun~en iiberlappender Frag-
mente ableiten lSCHALLERj) / sequencia-
tion d'ADN [
15268 sequoiosis / Holzstaublunge [(sequoia =
Mammutbaum) / sequoiose f
15269 serendipity / Serendipitat [(arab. serend-
hip: «die Gabe, durch Zufall Entdeckun-
gen [auf Grund von alten Erfahrungen
(Kenntnissen a posteriori) neue Erfahrun-
gen (Erkenntnisse a priori)] zu machen»
[JENSEN]) / serendipite [
15270 serial; sequential / seriell; sequentieIl (ist
zeitlich aufeinanderfolgendes Verarbeiten
von Informationselementen; ist Datenver-
arbeitung in vorher festgelegter Folge) /
serlel; sequentiel .
15270a series, prostaglandin / Prostaglandinreihenf
(PGA: hemmt Magensaftsekretion und
senkt Blutdruck; PGE: steigert die Hor-
monproduktion, hemmt die Lipolyse im
Fettgewebe, die sympathische Nerveniiber-
tragung, die Thrombozytenaggregation
und allergische Reaktionen, erschlafft die
Bronchialmuskulatur und kontrahiert die
Darmmuskulatur; PGF: steigert Blutdruck,
kontrahiert die Bronchial-, Darm- und die
Uteruskontraktion der Schwangern) / series
de prostaglandine [
15271 seromucotympanon / Seromucotympanon n
(tympanometrisch feststeIlbare, oft ver-
kannte, vollstandige od. partieIle Tubenob-
struktion mit Vollegeruhl im Ohr, Tinnitus,
Schwerhorigkeit) / seromucotympan m
15272 serotest, bepatitis-A- / Hepatitis-A-Serotest
m (immunelektronenmikroskopischer
Nachweis von 27 nm groBen enterovirus-
ahnlichen, im Serum von Hepatitis-B-Pa-
tienten fehlenden Partikeln [CR 326], ge-
serum 15273-15299
gen die Hepatitis-A-Pat. Antikorper ent-
wickeln [HILLEMANN et a1. D I serotest d'he-
patite A m
15273 serum, antimacrophagous I Antimakropha-
genserum n (zerst6rt .Ehagozytierende
LymphknotenzeIlen [THIEDE]) I serum anti-
macrophagique m
15274 serum, antithymocytic I Antithymozyten-
serum n (dem Antilymphozytenserum
[ALS] bei Tiertranselantaten immunsup-
pressiv iibedegenes [SLOME], bei immuno-
logisch bedingten und lymphoproliferati-
yen Leiden niitzliches Therapeuticum mit
geringen Nebeneffekten und anhaltenden
Remissionen [PIROFSKI]) I serum antithy-
mocytaire m
15275 serum, antithymus I Antithymus-Serum n
(den normalen Thymus zuriickbildendes
und dessen Fiihigkeit zur Aktivierung des
korpereignen AbstoBungsprozesses redu-
zierendes [SCRIMSHAW]) I serum antithymi-
quem
15276 serum component Cl I Serumkomponent
Cl m (durch Dialyse ausfiiIlbares hitzeun-
bestiindiges Globulin [Mittelstiick des klas-
sischen Komplementsystems]) I serum,
composant Cl du m
15277 serum component C2 I Serumkomponent
C2 m (durch Dialyse nicht ausfiiIlbares
hitzeunbestiindiges Albumin [Endstiick des
klassischen KomplementsystemsD I serum,
composant C2 du m
15278 serum component C3 I Serumkomponent
C3 m (durch Zymase zerstorbares hitzebe-
stiindiges Phospholipoid) I serum, compo-
sant C3 du m
15279 serum component C4 I Serumkomponent
C4 m (durch Ammoniak zerstorbares hitze-
bestiindiges Kohlenhydrat) I serum, compo-
sant C4 du m
15280 serum concentration, prolactin I Prolactin-
serumkonzentrationf(nicht durch TRH
sondem durch Saugreiz erhOht) I concen-
tration serique de prolactine f
15281 serum, early, late extracted antilymphocytic I
Antilymphozytenserum, friih, spiit gewon-
nenes n (AbstoBung, Entziindung hem-
mendes) I serum antilymphocytaire extrait
tot, tard m
15282 serum, heterologous antilymphocytic I ALS,
heterologes n (durch Immunisierung eines
Tiers gegen Lymphozyten eines artfremden
Tiers gewonnenes immunsuppressiv~s
Agens) I serum antilymphocytaire heterolo-
guem
15283 serum, IgE total I IgE-Gesamtserum n (im
1. Lebensjahr einsetzende Produktion liiBt
auf spiitre allergische Erkrankungen schlie-
Ben, bei > 200 UII mit 95%iger Wahr-
scheinlichkeit) I serum totale d'IgE m
15284 serum, increasing I Steigrungserum n (dem
Transplantatempfiinger zusiitzlich appli-
ziertes, spezif. AK gegen Transplantat-
spenderantigene enthaltendes [ZIMMER-
MANN-FELDMAN]) I serum augmentant m
sex
15285 serum iron, augmented I Serumeisen, er-
hOhtes n (nicht pathognomonisch fur Spon-
dylitis ankylopoetica [MIEHLKE]) I serum,
fer augmente du m
15286 serum level, human placental lactogen I
HPL-Serumspiegel m (AbfaIl um 50% si-
gnalisiert Gefiihrdung des Feten aufgrund
chron. Plazentainsuffizienz [SELENKowD I
serum, taux de lactogene placentaire hu-
maine du m
15287 serum oxytocinase I Serumoxytocinase f
(Leistungsgrad der Placenta im Schwan-
gemblut anzeigendes Enzym [SEMM]) I se-
rum, oxytocinase du f
15288 serum, rabbit-anti-rat thymocytic I Kanin-
chen-anti-Rattenthymozytenserum
(KARTS) n I serum thymocytaire lapin-anti-
rat m
15289 serum, twilight sleep I Diimmerserum n
(bestimmt im Zusammenspiel mit der Te-
stosteronproduktion den Winterschlafzy-
kIus) I serum crepusculaire m
15290 service, traditional cure I Kurwesen, tradi-
tioneIles n (75% aIler Kuren ohne intensive
Vor- und Nachsorge sind nicht umsonst
aber vergebens [HALHUBER]) I service cura-
tif traditionnel m
15291 servomechanisms I Servomechanismen m
(einem groBem Reglungsystem unterge-
ordnete) I servomecanismes m
15293 sesquidiploid I Sesquidiploid n (semis-que
= undeinhalb: Diploid + Haploid) I sesqui-
diploi'de m
15294 session, poster I Postersession f (von Wand-
tafeln mit Text und Bildem des Vortrags
begleiteter Diskussionsbeitrag zu einem
Symposium) I session (avec) d'affiches f
15294a set, autosomal I Chromosomensatz, autoso-
maIer m (zeigt rassische Unterschiede in
Form von «Lang-Kurz-Arm-Chromoso-
men» in G 21-22 [LUBS-RuDDLE]) I assorti-
ment autosomique m
15295 seven, dirty I «Sieben, schmutzige» f(erst
nach Jahren abgebaute Schiidlingsbekiimp-
fungsmittel: DDT, Dieldrin, Aldrin, Hep-
tachlor, Endrin, Lindan, Chlordan) I sept
sale m
15296 sex,chromosomaI/Geschlecht,chromoso-
males n (bei der Konzeption festgelegtes
und die Entwicklung der Keimdriisen be-
stimmendes) I sexe chromosomique m
15297 sex crime, nonviolent I Sexualdelikt, gewalt-
loses n (z.B. Exhibitionismus, nur psychia-
trisch zu be-, nicht juristisch zu verurteilen
[WITTERD I crime sexuel sans violence m
15298 sex determination, antenatal I Geschlecht-
bestimmung, antenatale f (durch fetoma-
temalen Lymphozytenaustausch moglich
[CONTED I sexe, determination antenatale
def
15299 sex development, stages of I Geschlechtent-
wicklungstufen f (1. genetisches Ge-
schlecht, 2. gonadales Geschlecht, 3.a) so-
mat[ ophiinotyp ]isches, 3. b) psych[ophiino-
typ]isches Geschlecht, 4. Selbstdifferenzie-
697
sex 15300-15328
rungsgeschlecht [DORNER]) / developpe-
ment sexuel, stades de m
15300 sex, genetic / Geschlecht, genetisches n
(durch die Geschlechtchromosomen
[XXXX, XXX, XX, XO, XXlXY, XXY,
XXYY, XY, XYY] bestimmtes) / sexe
genetique m
15301 sex, genital / Geschlecht, genitales n (der
primaren [und sekundaren] Merkmale) /
sexe genital m
15302 sex, gonadal / Geschlecht, gonadales n
(durch das chromosomale unter Vermitt-
lung hormonaler Faktoren bestimmtes, die
Entwicklung der Geschlecht[ s]merkmale
bestimmendes) / sexe gonadal m
15303 sex, heterogametic, homogametic / Ge-
schlecht, XY-, XX- n / sexe heterozygote,
homozygote m
15304 sex increase - eros decrease / Sexuszunah-
me _ Erosabnahme (durch Optik - Otik
_ Osmik _ Gustik _ Taktik [HUBER]) /
augmentation de sexe _ diminution d'eros
15305 sex, male nuclear / Kerngeschlecht, mannli-
ches n (erkennbar an Y -Chromosom-aqui-
valentem, mit Quinacrin-Fluorochromie-
rung nachweisbarem Fluoreszenzk6rper-
chen in 84% neutrophilen Granulozyten
mann!. Kapillarblutausstriche [MENDE-
ALONSO]) / sexe nucieaire male m
15306 sex, nuclear / Kerngeschlecht n (ergibt sich
aus dem Idiogramm) / sexe nucieaire m
15307 sex, psych(ophenotyp)ic / Geschlecht, psy-
ch( ophanotyp )isches n (hypothalamisches
Triebgeschlecht mit dysontogenetischen
Zwischenstufen eines Pseudohermaphrodi-
tismus psychosexualis in Abhangigkeit yom
Androgenspiegel) / sexe psych( ophenoty-
p)ique m
15308 sex of self·differentiation / Selbstdifferenzie-
rungsgeschlecht n (bei Dissoziation zwi-
schen somatischem und psychischem Ge-
schlecht aktive [Transvestismus] od. passi-
ve Homosexualitat [Transexualismus]) /
sexe d'autodifferenciation m
15309 sex, somat(ophenotyp)ic / Geschlecht, so-
mate ophanotyp )isches n (innre und auBre
Genitalien mit dysontogenetischen Zwi-
schenstufen des Pseudohermaphroditismus
externus et internus in Abhangigkeit yom
Androgenspiegel) / sexe somat(ophenoty-
p)ique m
15310 sex, weak / Geschlecht, schwaches n (von
mann!. Friichten sterben bis zum 8. Mo.
30%, von weib!. nur 7%) / sexe faible m
15311 sexduction / Sexduktion I (Aneinanderlag-
rung zweier Zellen - Genomaustausch -
Trennung) / sexduction I
15312 sexology, medical / Sexologie, arztliche I
(befaBt sich mit dem Sexualleben des Men-
schen im weitesten Sinn: psychologisch als
Ausdruck der Individualitat [somatosexuel-
Ie Konstitution und psychosexuelle Dispo-
sition], soziologisch als [gesunder oder
kranker] «Karper unter andern Karpern»
[Familie, Erziehung, Bildung, Kulturni-
698
shifts
veau, Tradition] [BARTAK]) / sexologie
medicale I
15313 sexpansion, sexpert / Sexualexpansion I,
Sexualexperte m / sexpansion I, sexpert m
15314 sex(ual)ism / Sex(ual)ismus m (Getrenntge-
schlechtigkeit [Vereintgeschlechtlichkeit]) /
sex( ual)isme m
15315 sexuality, dehumanization of / Entmenschli-
chung der Sexualitat I (durch Nicht-auch-
leiden an ihr [HUNGER]) / sexualite, deshu-
manisation de I
15316 sexuality, depersonalized / Sexualitat, ent-
persanlichte I (auf physische Akte redu-
zierte) / sexualite depersonnalisee I
15317 sexuality, ethic / Sexualethos n (lebens-
freundliches Sexualverhalten nach Triebbe-
freiung [Triebsublimierung]) / sexualite
ethique I
15318 sexuality, illegtimate / Sexualitat, auBerehe-
liche I (kann depersonalisierten Trieb ver-
starken ohne personalisierte Treue abzu-
schwachen [BETTELHEIM]) / sexualite extra-
conjugale I
15319 sexuality, inhibited / Sexualitat, gehemmte I
(gebiert zynische) / sexualite inhibitee I
15320 sexuality, nonpublic, half· public, public /
Sexualitat, nichtOffentliche, halbaffentli-
che, affentliche I (erotisch, maglicherweise
erotisch, nicht erotisch fundiert) / sexualite
non-publique, semi-publique, publique I
15321 sexuality, physical / Sexualitat, physische I
(verhindert meta-physische) / sexualite phy-
sique I
15322 sexuality, problematic / Sexualitat, proble-
matische I (auch geistig Behinderte haben
ein Recht auf sexuelle Betatigung als Lie-
besbezeugung, sie sollten jedoch durch Ste-
rilisation fortpflanzungsunfahig gemacht
werden) / sexualite problematique f
15323 sexuality and propagation / Sexualitat und
Fortpflanzungl (erfiillen bio!. verschiedene
Funktionen) / sexualite et propagation f
15324 sexuality without reproduction / Sexualitat
ohne Fortpflanzung/(kann das rein sexuel-
Ie Erleben intensivieren, fiihrt aber meist
zum Libidoverlust, sei es durch Sterilisie-
rung bzw. Sterilitat, IUP oder Pille
[EICHER], wenn sie nicht Ausdruck der
Liebe ist) / sexualite sans reproduction I
15325 shame / Scham/(ihr Verlust ist das erste
Zeichen von Schwachsinn [FREUD]) / pu-
deur I
15326 shield, dalcon / Dalconschild m (Intraute-
rinpessar aus siliconartigem Plastikmaterial
mit niederster Komplikations- und Schwan-
gerschaftsrate) / bouclier de dalcon m
15327 shift, antigen / Antigen-Shift (Mischung von
Genmaterial verschiedener Influenzatypen
z.B. menschlicher und tierischer Viren) /
shift d'antigenes
15328 shifts of elements / Elementverschiebungen
I(Na, K, Ca, Mg, Cu, Fe, AI, Zn bei
Nieren-, K, Ca, Mg, Cu, Fe, AI, Zn bei
Leber-, Na, Ca, Mg, Cu, Al bei Knochen-,
K, Mg, Cu bei Muskelerkrankungen
shift 15329-15348
[RILLING]) / deviations d'elements f
15329 shift, red light / Rotlichtverschiebungf
(Verlagrung von charakteristischen Linien
ferner Himmelsobjekte in Richtung zum
roten Anteil des Spektrallichts) / deplace-
ment vers Ie rouge m
15330 shifts, syntropic element / Elementverschie-
bungen, syntropischef(z.B. vonNa, Ca,
Mg, AI, Zn bei Adipositas, Diabetes und
Hypertonie [RILLING]) / deviations d'ele-
ments syntropiques f
15331 shift, violet / Violettverschiebungf (Spek-
trallinienverschiebung nach kiirzern Wel-
len) / changement de position du violet m
15332 shifting, menstruation / Menstruationsver-
schiebung f (Hinauszogern oder Vorverle-
gen der erwarteten Uterusbl~.tung bzw. des
erwarteten Eisprungs durch Ostrogen-Pro-
gestagen-Mischpriiparate unter Beachtung
evtl. Nebenwirkungen [priimenstruelles
Syndrom] bzw. unerwiinschter Begleit-
oder Foigeerscheinungen [spottings]) / de-
placement de menstruation m
15333 shillum / Shillum n (Behiilter in Form einer
Zigarettenspitze zum Haschischrauchen) /
shillum m
15334 shock, bacteriostatic / Schock, bakterio-
statischer m (infolge Freisetzung biogener
Amine, vor allem Histamin, trotz norma-
lem Blutvolumen und sogar erhohtem
Herzzeitvolumen [LUTZ]) / choc bacterio-
statique m
15335 shock, cardiogenic / Schock, kardiogener m
(myokardiale Pumpschwiiche ~ Schrump-
fen des HZV ~ verminderte Organperfu-
sion, Hypoxie, metabolische Acidose, Zell-
tod; durch die hypoxisch geschiidigte Lun-
ge wird aus Pumpschwiiche Pumpversagen) /
choc cardiogenique m
15336 shocks, cardiogenic / Schocks, kardiogene
m (mit Kurzinfusionen von 50 ml40%iger
Glucoselosung + 20 E. Altinsulin erfolg-
reich zu behandeln [BOLTE]) / chocs cardio-
geniques m
15337 shock, compensated hemorrhagic / Schock,
kompensierter hiimorrhagischer m (ver-
mehrt ausgeschiittete Catecholamine kon-
stringieren die peripheren GefiiBe, wo-
durch der noch verfiigbare Blutvorrat um-
verteilt wird: Herz und Gehirn werden
besser versorgt als andre Organe, extrazel-
luliire Fliissigkeit stromt in die GefiiBe, die
Zufuhr von Fliissigkeit und Elektrolyten
stabilisiert den Kreislauf, vorausgesetzt die
Blutung wird gestillt) / choc hemorragique
compense m
15338 shock, (de)compensated hemorrhagic /
Schock, (de )kompensierter hiimorrhagi-
scher m (nach erlittenem Blutverlust bei
bestimmten Grunderkrankungen, Trau-
men, op. Eingriffen infolge [zunehmenden]
Sauerstoffmangels) / choc hemorragique
(de)compense m
15339 shock, early decompensated hemorrhagic /
Schock, friih dekompensierter hiimorrhagi-
shock
scher m (bei nichtgestillter Blutung konnen
die periphere Vasokonstriktion, der Ein-
strom extravasaler Fliissigkeit und das
schneller pumpende Herz nicht mehr genii-
gend Oz-Triiger zu den lebenswichtigen
Organen bringen, die Diskrepanz zwischen
GefiiBkapazitiit und Blutvolumen vergro-
Bert sich, aus den hypoxisch geschiidigten
[acidotischen] Kapillaren sickert Fliissig-
keit heraus) / choc hemorragique tOt de-
compense m
15340 shock, endotoxin / Endotoxinschock m
(nicht immer mit einer Septikiimie verbun-
dene, prophylaktisch kaum zu beeinflus-
sende Infektion mit hochresistenten gram-
neg. Keimen bes. auf Intensivstationen mit
groBem apparativem Aufwand [HASCHEK]) /
choc endotoxique m
15341 shock, hyperdynamic / Schock, septischer m
(bei Verlust von Blut und Fliissigkeit nach
auBen schrumpft das HZV [Zentralisa-
tion], nach innen [Sequestration] und be-
deutet Hyperzirkulation mit flachem Puis,
normalem Blutdruck, groBer Amplitude) /
choc chaud m
15342 shock, hypodynamic / Schock, Volumen-
mangel- m (ist gekennzeichnet durch Hy-
pozirkulation, schnellen Puis, niedern Blut-
druck, kleine Amplitude) / choc froid m
15344 shock, late decompensated hemorrhagic /
Schock, spiit dekompensierter hiimorrhagi-
scher m (nicht mehr reversibler: das ver-
bleibende Blut versackt in dem stark dila-
tierten Kapillarbett, die metabolische Aci-
dose wird deutlich, die «pathologische Pro-
teolyse» signalisiert den Organtod [Leber,
Niere, ZNS sind zugrundegegangen]) / choc
hemorragique tard decompense m
15345 shock lung, pathogenetic vicious circle of
the / Circulus vitiosus der Schocklunge,
pathogenetischer m (Noxen [Hyp- und
Anoxie, Ischamie und Mikrothrombosie-
rung, Substratverarmung und -veriindrung,
Membranstorungen, Fliissigkeitsgleichge-
wichtverschiebung, Inhalationen] ~ Ver-
mindrung der Surfactantwirkung und -pro-
duktion sowie Vermehrung der -degrada-
tion ~ Atelektase [Beeintriichtigung der
Funktion] ~ Noxen) / choc du poumon,
cercle vicieux pathogenetique de m
15346 shock, severe / Schock, schwerer m (hoch-
gradige Stimulierung des sympath. Nerven-
systems ~ periphere Vasokonstriktion ~
Gewebsischiimie) / choc grave m
15347 shock, severe states of / Schockzustiinde,
schwere m (mit Gerinnungsanomalien:
Verliingrung der Prothrombinzeit [PZ] und
der Thromboplastinzeit [TPZ] sowie
Thrombozytopenie verbunden) / choc, etats
serieux de m
15348 shock, wound / Wundschock m (liegt vor,
wenn ein Schwerverletzter zuniichst keine
Schmerzen hat: die Enkephaline, Bruch-
stiicke der Muttersubstanz Betalipotropin,
schiitzen ihn) / shoc traumatique m
699
shoes 15349-15376
15349 shoes, correct children's / Kinderschuhe,
richtige m (geniigend lang und breit, ohne
Einlage, mit flexibler Sohle zum physiol.
Abrollen des FuBes, weichem Oberleder
fUr den Zehenspielraum, und nur als
Schutz gegen Klilte, Nasse und Verletzun-
gen) / souliers d'enfants justes m
15350 shoes, infant / (Klein)kinderschuhe m (zu-
haus mit weichen, auBerhaus mit flexibeln,
nie mit starren Sohlen [MAU]) / souliers des
petits enfants m
15351 shoes, leather / Lederschuhe m (beugen
gegeniiber solchen aus synthetischem Ma-
terial wegen groBrer Dehnbarkeit FuBlei-
den vor) / chaussure en cuir f
15352 shop, open (closed) / Betrieb, offner (ge-
schloBner) m (fUr Programmierer [fUr Auf-
traggeber nicht] zugangliches Rechenzen-
trum) / exploitation ouverte (fermee) f
15352a short-therapy, symptom-oriented
psychosomatoses / Psychosomatosen-Kurz-
therapie, symptomorientiertef(i.G.z. psy-
choanalytischen Traumdeutung dienen hier
nicht Einfalle des Patienten zu Trauminhal-
ten, sondern die yom Ubw beeinfluBte
Wortwahl, die Sprechlage und die Gestik
des Pat. dem Therapeuten als «Schliissel
zum SchloB» [JONAS]) / therapie courte de
psychosomatoses orientee a symptomes f
15353 «shot» / «Shot» (Morphiumspritze in der
Siichtigensprache) / «shot»
15354 shot, booster / Auffrisch(ungs)impfungf /
sensibilisation secondaire f
15355 shoulder, acute painful/Schulter, akute
schmerzhafte f (Entziindung der osteofi-
brosen Hiillen) / epaule douloureuse aigue f
15356 shoulder, painful / Schulter, schmerzhafte f
(trophische Verandrungen der langen Bi-
zepssehne meist rechtsseitig vor allem bei
altern Menschen) / epaule douloureuse f
15357 shoulder, pseudoparalysis of / Pseudopara-
lyse der Schulter f (oft als Armlahmung
imponierende traumat. bedingte Ruptur
der Sehne des M. supraspinatus) / epaule,
pseudoparalysie de l' f
15358 shower, oxygen(ic) / Sauerstoffdusche f (Er-
hOhung des OrDrucks bei beeintrachtig-
tem Gasaustausch in der Lunge wenn der
Sauerstofftransport mangelhaft bzw. die
Zellatmung geschiidigt ist) / douche oxyge-
nique f
15359 shunt, GADA / GABA-Shunt m (den Citro-
nensaurezyklus erweiternder y-Aminobut-
tersaure-Shunt im Gehirn, steht mit einem
Aminosauren-Pool in Verbindung, in den
¥3 der Glucosemetaboliten eingeschleust
und aus dem bei Substratmangel die Ami-
nosauren mobilisiert werden) / shunt
GABAm
15360 shunt, temporary umbilicocaval / Shunt,
temporarer umbilikokavaler m ,(bringt in
der Notsituation der massiven Osophagus-
varizenblutung bei portaler Hypertension
die Blutung zum Stehen [RACHLIN]) / shunt
ombilicocaval temporaire m
700
side
15361 shunt-hyperbilirubinemia, primary / Shunt-
Hyperbilirubinamie-Syndrom, primares
(Primare Shunt-Hyperbilirubinamie
[Shunt-Bilirubin = bereits im Knochen-
mark gebildetes]) / ictere hemolytique ex-
travasal primaire
15362 shuttle / Shuttle n (engl. hin- und herbewe-
gen: wiederverwendbares Pendelfahrzeug
zwischen Erde und andern Planeten) /
shuttle m
15363 SHWACHMAN'S syndrome / SHWACHMAN'
Syndrom (Exokrine Pankreasinsuffizienz,
Neutropenie, metaphysare Dysostose,
Minderwuchs) / syndrome de SHWACHMAN
15364 SHWACHMAN-DIAMOND-OSKI-KnAW syn-
drome / SHWACHMAN-DIAMOND-OSKI-
KHAw' Syndrom (Exokrine Pankreasinsuf-
fizienz mit Knochenmarkdysfunktion) /
syndrome de SHWACHMAN-DIAMOND-
OSKI-KHAW
15365 shyness to incest / Inzestscheu f (beginnt mit
der unbewuBt werdenden Inzestschranke,
durch welche Mutter und Schwester fUr den
Knaben tabu, Lust und Liebe unvereinbar
werden [FREUD]) / crainte d'inceste f
15366 sialadenosis, dystrophic-metabolic / Sialade-
nose, dystrophisch-metabolische f (bei
Malnutrition, Avitaminosen, Alkoholis-
mus) / sialadenose dystrophique-metaboli-
quef
15367 sialadenosis, endocrinous / Sialadenose, en-
dokrine f (bei gonadalen hypophysealen
und thyroidalen Driisendysfunktionen) /
sialadenose endocrinienne f
15368 sialadenosis, neurogenous / Sialadenose,
neurogenef(bei Dysfunktion des veget.
Nervensystem, Anorexia nervosa, Antihy-
pertensiva-Medikation) / sialadenose neu-
rogene f
15369 sialadenoses, parotic / Sialadenosen, paroti-
sche f (auf [neurovegetativen] Stoffwech-
sel- und Sekretionstorungen beruhende,
nichtentziindliche parenchymatose Spei-
cheldriisenerkrankungen mit rezidivieren-
den Parotisschwellungen [SElFERT-
DONATH]) / sialadenoses parotiques f
15370 sibiromycin / Sibiromycin n (tumorhem-
mendes Antibioticum aus Streptosporan-
gium sibiricum) / sibiromycine f
15371 sick out (go slow) / Krankmeldungf (Bum-
melstreik m) / malade, se faire porter
(greve perlee f)
15373 sickness, myeoloproliferative / Erkrankung,
myeloproliferative f (neoplastische Entar-
tung von Knochenmarkzellen) / maladie
myeloproliferative f
15375 sickness, two nodes / Zweiknotenerkran-
kung f (durch Implantation eines bifokalen
Schrittmachers zu behebende Beeintrachti-
gung.~er Sinusknotenautomatie und der
AV-Uberleitung) / maladie de deux
nceudsf
15376 side, right, left body / Korperseite, rechte,
linke f (von der link en , von der rechten
Hemisphare motorisch kontrolliert) / cote
du corps droit, gauche m
side-effects 15377-15390
15377 side-effects, acetylsalicylic acid / ASS-Ne-
benwirkungen f (gegeniiber andern Anal-
getica keine auBer bei Asthmatikern, wo
ASS u. U. Anfalle provozieren kann; Vita-
min-C-Gehaltvermindrungen der NN kon-
nen durch ASS + C verhindert werden; fur
Kinder eignen sich mit Fruchtaroma verse-
hene Aspirin-junior-Tabletten) / effets se-
condaires d'acide acetylsalicylique m
15378 side-effects of L-asparaginase / L-Asparagin-
ase-Nebenwirkungen f (Stimulierung der
«latenten Gerinnung» durch therapeutisch
induzierten Zellverfall sowie Proteinsyn-
thesestorung in Leber und RES durch
Asparaginentzug) / effets secondaires de
L-Asparaginase m
15379 side-effects, aspirin / Aspirin-Nebenwirkun-
gen f (die Magenschleimhaut zeigt die An-
fange einer hamorrhagischen Gastritis mit
Blutverlust [von durchschnittlich 5 ml bzw.
2,5 mg Fe/d bei einer angenommenen Re-
sorption von 1 mg Fe/d] durch direkte Ein-
wirkung der Aspirinkristalle auf die Ma-
genschleimhaut, wobei Aspirin jedoch
nicht die aggressiven Faktoren [Salzsaure,
Pepsin] verstiirkt, sondern die defensiven
schwacht; ein systemischer Effekt ist auszu-
schlieBen, wei! Aspirin injiziert keine ok-
kulten Blutungen verursacht) / effets secon-
daires d'aspirine m
15379a side-effects, benoxaprofen / Benoxaprofen-
Nebenwirkungenf(dieses als erstes kausa-
les, wei! in die zellularen Vorgange eingrei-
fendes, deklarierte nichtsteroidale Anti-
rheumaticum wurde von 300 Pat. bes. ge-
gen R.A. mit 300-900 mg/d ein~enommen:
dabei zeigten 69,5% Hautgries lauch ver-
starkten Haarwuchs an untypischen Kor-
perstellen], 28,6% reagierten mit Photo-
sensibilitat, bei 17,5% losten sich die Fin-
ger- und Zehennagel ab und bei 45% altern
Pat. traten Magen-Darm-Symptome auf) /
effets secondaires de benoxaprofene m
15380 side-effects of betablockers / Betablocker-
Nebenwirkungen f (ungiinstiger EinfluB
auf die Glucosetoleranz, giinstiger auf den
Fettstoffwechsel: Hemmung der catechol-
aminerzeugten Lipolyse und Verhindrung
des Anstiegs freier Fettsauren im Blut) /
effets secondaires de betabloqueurs.tn
15381 side-effects of estrogen substitution / Ostro-
gensubstitution-Nebenwirkungen f (rei-
chen bes. bei iibergewichtigen, diabeti-
schen und hochdruckkranken Frauen von
Menstruationsanomalien bis zur endozervi-
kalen Hyperplasie und zu glandularen
Polypen [ApOSTOLIDIS]) / effets secondaires
de substitution d'restrogenes m
15382 side-effects, estrogenically (gestagenicaUy)
conditioned / Nebenwirkungen, ostrogenbe-
dingte (gestagen-) f (Erbrechen, Wasser-
retention, Brustspannung, Reizbarkeit,
Kopfdruck [Gewichtzunahme, Miidigkeit,
Depressionen, Akne, Seborrhoe]) / effets
secondaires restrogeniquement (gestageni-
quement) conditionnes m
side-effects
15383 side-effects, glycoside / Glykosidnebenwir-
kungen f (mit niedern Dosen eines Ca ++-
Antagonisten z.B. Magnesiumaspartathy-
drochlorid oder Verapamil abzuschwachen
[FLECKENSTEIN D / effets secondaires de
glycosides m
15385 side-effects, IUP / Intrauterinpessar-Neben-
wirkungenf(subtotale Expulsion, Schleim-
hautblutungen, Infektionen bes. bei Mo-
dellen mit Sicherheitsfaden, Anaerobier in
traumat. Endometriumtaschen, chron.
Reiz durch geschwachte Abwehrkraft) /
effets secondaires de pessaire intra-
uterin m
15386 side-effects, levodopa / Levodopanebenwir-
kungenf (im motorischen, vegetativen und
psychischen Bereich, wenn die Dopamin-
Acety1cholin-Dysbalance durch die Levo-
dopazufuhr nach der dopaminergen Seite
iiberreguliert wird, wobei die psychischen
Dekompensationen als Depressionen und
Dopapsychosen in Erscheinung treten) /
effets secondaires de levodopa m
15387 side-effects, life threatening / Nebenwirkun-
gen, lebenbedrohende f (Sauerstoffmangel
induzierende) / effets secondaires mena~ant
la vie m
15387a side-effects, nifedipin / Nifedipin-Nebenwir-
kungen f (dieser Ca++-Antagonist kann wie
aus englischen Quellen hervorgeht, bes. in
Verbindung mit Betablockern das Ortho-
stase-Syndrom induzieren, eine Ruhe-A.p.
verursachen und zu einer Stunden dauern-
den zerebralen Ischiimie fuhren) / effets
secondaires de nifedipine m
15388 side-effects, pharmacologic / Nebenwirkun-
gen, pharmakologische f (die bei einem
Pat. auftreten, konnen bei einem andren
mit harmlosen Begleiterscheinungen oder
nicht einmal mit solchen einhergehen et
vice versa) / effets secondaires pharmacolo-
giques m
15388a side-effects, RH / RH-Nebenwirkungenf
(von den bisher beim Menschen versuchs-
weise angewandten RH hat noch keins
nennenswerte Nebenwirkungen gezeigt:
LH-RH keinerlei, TRH allenfalls Nausea
und Jucken in den ersten Minuten nach
Verabreichung, GH-RIF [Somatostatin]
ohne EinfluB auf die Blutgerinnungsfakto-
ren [SCHALLyD / effets secondaires de
RHm
15389 side-effects of steroid medication, severe /
Steroidmedikation, schwere Nebenwirkun-
gen der f (Myopathien, Augendefekte, ga-
strintestinale Schadigungen, Skeleterkran-
kungen, metabolische Alterationen, Infek-
tionsanfalligkeit, Elektrolythaushaltstorun-
gen) / effets secondaires graves de medica-
tion a steroides m
15390 side-effects, transfer factor / Transferfaktor-
nebenwirkungen f (da der TF zwar immu-
nologisch spezifisch, nicht aber immunogen
ist, treten keine AG-AK-Reaktionen auf,
er iibertriigt die Fiihigkeit zur Induktion
701
sidero-achrestic 15391-15409
der zellularen Immunitat, nicht die Fahig-
keit zur Induktion der humoralen AK-
Produktion [LoBuGLIO]) I effets secon-
daires de facteur transfert m
15391 sidero-achrestic anemia syndrome I An-
amie-Syndrom, sider(0 )achrestisches (Pa-
thol. Hamoglobinsynthese mit exzessiver
Speichrung von Nichthiimoglobineisen) I
anemie sider(0)-)achrestique
15392 siderosis, organ I Organsiderose f (sehr oft
chron. Pankreopathie bei Alkoholikern mit
toxischer Thrombopenie, makrozytiirer
Anamie [FolsauremangeI] und allgemeiner
Knochenmarkaplasie; Sternalpunktion er-
gibt fettreiches, zellarmes Fasermark
[WmE]) I siderose organique f
15393 sieve, laser I Lasersieb n (gesunde von
kranken Zellen trennendes mit Laserstrahl
und Computer arbeitendes Gerat) I sas a
laser m
15394 sieve, lipoid I Lipoidsieb n (als solches ist
die Hirnpermeabilitatschranke zu betrach-
ten, die eine Substanz nur penetrier~!1
kann, wenn sie entsprechend ihrem O/W-
Verteilungskoeffizienten zunachst in der
lipoiden Membran in LOsung geht und
dann durch diese diffundiert) I tamis de
lipoides m
15395 s-IgA/s-IgAn (diesez.B. imDarmsekret
vorkommende Besonderheit ist an ein, in
den Epithelzellen synthetisiertes und das Ig
vor den Verdauungsekreten schiitzendes,
Transportprotein gebunden) I s-IgA m
15396 sigmatism, addentaI, interdental, lateral I
Sigmatismus addentalis, interdentalis, late-
ralis (Zunge-, Zwischenzahn-, Seitenlis-
peIn) I sigmatisme addental, interdental,
lateral m
15397 sigmoidovaginoplasty I Sigmascheidenope-
ration f (homooplastischer Scheidenersatz
bei Aplasie) I sigmoidocolpoplastie f
15398 signs of alcoholic disease / Alkoholiker-
krankheitzeichen n (heimlich trinken, nicht
aufhoren konnen, nach stiirkern Getranken
verlangen) I signes de maladie alcoolique m
15400 signs, aneurysmatic ECG-I EKG-Zeichen,
aneurysmatische n (wochenlange ST-He-
bungen) I signes electrocardiographiques
anevrysmaux m
15401 signs of complete atrioventricular block I
AV-Block-Merkmale n (undank techni-
scher Hilfsmittel immer seltner beachtete:
ungewohnliche Bradykardie, Halsvenen-
pfropfungen, Intensitatswechsel des 1.
Herztons mit Kanonenschlagen, diastoli-
sche Echosystolen [NAGER]) I indices de
blocage atrioventriculaire complet m
15402 signs of deep vein thrombosis I Venen-
thrombose, Zeichen tiefer n (spontaner
FuBsohlenschmerz [DENEKE], FuBsohlen-
schmerz bei Plantarflexion [PAYR], Kulis-
sendruckschmerz beiderseits der Achiles-
sehne [BISGAARD], Druckpunkte im vor-
dern medialen Unterschenkelbereich
[MEYER], Druckempfindlichkeit der Wade
702
signs
[TSCHMARKE], Wadenschmerz beim Ballo-
tieren [DUCUING], schmerzhafter Waden-
zug bei Plantarflexion [HOMAN], Zerrei-
Bungschmerz in der befallenen Wade bei
Seitenvergleich mit mittlerm Manschetten-
druck von 60-100 mm Hg [LOWENBEEG],
Druckschmerz in der Kniekehle entlang
des Abduktorenkanals oder in der Leiste
[RIELANDER]) I signes de thrombose de
veines profondes m
15403 sign, essential enzyme phylogenesis I En-
zymphylogenesemerkmal, wesentliches n
(sind die Isoenzyme, die zwar das gleiche
Substrat haben, sich immunologisch jedoch
voneinander unterscheiden) I marque de
phylogenese d'enzymes essentielle f
15404 signs, graft repulsing reaction I Transplan-
tatabstoBung, Reaktionzeichen der n (er-
hOhte Korpertemperatur und BSR, EKG-
Niedervoltage, Retikulozyten- und Lym-
phozytenanstieg, Hb-, Leukozyten- und
Thrombozytenabfall, charakteristisches
Serumkreatininphosphokinaseverhalten
[BOTHA]) I signes de reaction de repulsion
d'une greffe m
15405 signs of heart decompensation, electrocar-
diographic I Herzdekompensationzeichen,
elektrokardiographische n (PQ-Verlang-
rung, QRS-Verkiirzung, ST-Senkung) I
signes electrocardiographiques du creur de-
compense m
15406 signs, ileus I Ileus-Zeichen n (durch die
Bauchdecke erkennbare Darmsteifungen,
Erbrechen nur bei [hochsitzendem] Dunn-
darmileus, Stuhlverhalten nur bei [tiefsit-
zendem] Dickdarmileus; «Spiegel», eher
bei paralytischem als bei mechanischem
Ileus, konnen [selbst bei Dickdarmileus]
auch fehlen, charakteristischer sind coffee
bean signs und bei Dickdarmileus massiver
zunehmender Meteorismus [BUSE]) I signes
d'ileus m
15407 signs of kidney transplant crisis, certain I
Nierentransplantatkrisenzeichen, sichre n
(klinis~he: Schwellung, Druckschmerz, 10-
kales Odem, groBre Harnmengen, Blut-
druckanstieg; labordiagnostische: Harn-
stoff erhOht, Kreatinin > 0,5, ClKreatinin
erniedert, Urinnatrium < 50%) I signes de
crise d'une greffe renale certains m
15408 signs of kidney transplant crisis, uncertain I
Nierentransplantatkrisenzeichen, unsichre
n (klinische: Temperaturanstieg, allgemei-
nes Krankheitsgefiihl, arthritische Be-
schwerden; labordiagnostische: Protein-
urie, Lymphozyturie, Harnenzyme [LDH-
Isoenzyme, Lysozym, AP] Komplementab-
fall) I signes de crise d'une greffe renale
noncertains m
15409 signs of maturity of the placenta, micro-
anatomic I Plazentareifezeichen, mikr(0)-
anatomische n (Zottendurchmesserver-
kleinrung, Kapillarumwandlung in Si-
nusoide, Kernverschiebung und Brucken-
bildung des Trophoblasten, Stromazotten-
signs 15410-15428
gefiiBeverengrung [BECKER]) / signes de ma-
turite du placenta micr( 0- )anatomiques m
15410 signs, M. Basedow / M.-Basedow-Zeichen n
(Merseburger Trias [Exophthalmus, Stru-
ma, Tachykardie], Gewichtsverlust trotz
HeiBhunger, motorische Unruhe mit fein-
schliigigem Tremor, Nervositiit und Affekt-
labilitiit [erhohte Temperatur, Hyperhidro-
se, Haarausfall (Myopathien)]) / signes de
M. Basedow m
15411 signs, menopausal osteoporosis / Osteoporo-
sezeic~.en, menopausale n (Wt:r:e unter
50 pg Ostriol und unter 20 pg Ostradiol im
Scheidenabstrich) / signes d'osteoporose
menopausaux m
15412 sign, mirror / Spiegelzeiehen n (langes und
hiiufiges Betrachten des eignen Spiegel-
bilds als relevantes Symptom rur die Dia-
gnose einer Schizophrenie) / signe de
miroir m
15413 sign, ophryon / Augenbrauenzeichen n
(wenn Kopfschmerzen HWS-bedingt sind,
tastet man auf der Schmerzseite in Hohe
von C2 und 3 schmerzhafte Verspannun-
gen; hilfreieh rur die Diagnose ist das
Rollen oder Kneifen der homolateralen
Augenbraue, die dick und schmerzhaft ist:
das Zeichen verschwindet, wenn es gelingt,
den Kopfschmerz lokalaniisthetisch zu be-
seitigen [Ie CORRE-RAGEOT]) / signe d'o-
phryon m
15414 signs, ophthalmologic M. Basedow / M. Ba-
sedow-Augenzeichen n (Exophthalmus,
Glanzauge, GRAEFE' Zeichen [bei Augen-
bewegungen nach unten geht das obre Lid
nicht mitj, MOEBIUS' Zeichen [ein Auge
weicht bei Konvergenzbewegungen nach
auBen ab], STELLWAG' Zeichen lverlang-
samter und seltner Lidschlag] [Schluckbe-
schwerden, Tracheadruck, schlechter Nah-
rungsfluB, anomal funktionierende Stimm-
bander]) / signes de M. Basedow ophtalmo-
logiques m
15415 sign, principal depressions / Depressionen-
leitsymptom n (ist die Suizidtendenz aus
unbewuBter «Angst vor Bestrafung» rur
[auch nur vermeintlich «verbotene»] Ge-
danken und/oder Handlungen) / signe de
depressions principal m
15416 signs of pulmonary emphysema / Lungen-
emphysemmerkmale n (verminderte Par-
enchymretraktion, erhohtes intrathoraka-
les Gasvolumen, exspiratorischer Bron-
chialkollaps, inhomogene Alveolarbeliif-
tung) / signes d'emphyseme pulmonaire m
15417 signals, mimic / Signale, mimische n (In-
stinktbewegungen, rur die es einen angebo-
renen Auslosemechanismus gibt, der auf
geeignete Schliisselreize anspricht) / si-
gnaux mimiques m
15418 signals, muscle exciting nerves / Nervensi-
gnale, muskelerregende n (1. ein elektr.
Signal erreicht die Nervenendigung, die
daraufhin Acetylcholin ausschiittet, 2. die-
ser Transmitter reagiert mit Rezeptormole-
silo
kiilen im Bereich der motorischen Endplat-
te, deren chern. Oberfliiche ihre
Eigenschaften so veriindert, daB ein neues,
die Gesamtmuskulatur in Kontraktion set-
zendes elektrisches Signal entsteht KATZ]) /
signaux nerveux excitants la musculature m
15419 signal, pharmacologic / Signal, pharmakolo-
gisches n (ist ein stochastisches, d.h. ein
Signal in einem «wahrscheinlichen
System», dessen Verhalten nicht mit Si-
cherheit vorhergesehen werden kann, son-
dern von seiner jeweiligen innern Befind-
lichkeit abhiingt) / signal pharmacologi-
quem
15420 signals, social / Signale, soziale n (zeigen
dem Empfiinger an, wozu [was] der Sender
[zu tun] bereit ist) / signaux sociaux m
15421 signatures of natural remedies / Naturheil-
mittelsignaturen f (die «Volksmedizill»
schlieBt von der Form eines Heilmittels auf
dessen Wirkung: WalnuB ~ Gehirn, Boh-
ne ~ Niere, Spargel ~ Penis, Muschel ~
Vagina, Herzblatt ~ Herz) / signatures de
remMes naturels f
15422 significance / Signifikanz f (ist als terminus
technieus auch in wiss. Publikationen durch
den tgl. Gebrauch unscharf bis irrefiihrend
geworden: signifikant ist ein Ergebnis nach
den Regeln der mathematischen Statistik,
wenn es mit < 1% rechnerischer Wahr-
scheinlichkeit zufiillig aufgetreten ist) / si-
gnifiance f
15423 significance und relevance / Signifikanz und
Relevanz f (sind statistisch etwas andres als
umgangsprachlich, wo beide «bedeutsam»
oder «wichtig» besagen: eine statistische
Signifikanz kann irrelevant, ein statistisch
nicht signifikantes Ergebnis kann aber rele-
vant sein, z.B. wenn ein Medikament die
Gehstrecke bei Claudicatio von 8 auf 12 m
mit 99,8% Sicherheit, also mit p = 0,002
hochsignifikant veriiingert, ist das rur den
Pat. vollig irrelevant) / signifiance et rele-
vancef
15424 signification, dream / Traumdeutungf(ist
das Hinzufiigen des UnbewuBten zorn Be-
wuBtsein im Sinn des [ergiinzenden] Kom-
plements oder der [fehlenden] Kompensa-
tion) / signification de reve f
15425 signification, interferon / Interferonbedeu-
tung f (ist nieht die eines antiviralen Agens
sondern die einer Botensubstanz, die den
eigentlichen Virushemmer, das transfer in-
hibiting protein, dessen Genlocus auf dem
Chromosom 21 zu suchen ist, freizusetzen
hat) / signification d'interferon f
15426 silence, electrocerebral/ Null-Linien-EEG
n / silence electrique m
15427 silk thread for teeth / Zahnseide f (zur
Reinigung der Zahnzwischenriiume besser
als Zahnbiirste) / fil de soie pour les dents m
15428 silo, double ring / Doppelringspeicher m
(tiefer als bisher in die subatomare Welt
eindringen lassen des Elektronensynchro-
tron) / DORIS m
703
SILVER'S 15429-15454
15429 SILVER'S syndrome / SILVER' Syndrom
(Korperasymmetrie, Minderwuchs, gestOr-
te Geschlecht[s]entwicklung) / syndrome de
SILVER
15430 silymarin / Silymarin n (leberwirksame Sub-
stanz in Carduus marianus) / silymarine /
15431 similium, damnable / Similium damnosum
(Obertriiger der afrikanischen, zu Erblin-
dung fiihrenden Onchozerkose) / similium
damnable m
15432 sins, three mortal / Todsiinden, drei/ (<<eine
Speise falsch zubereiten, ein Kind falsch
erziehen, tiiglich mehr als ein Bild betrach-
ten» [chines. Sprichwort]) / peches mortels,
trois m
15433 sink, behavioral / Verhaltenskloake / (<<Zu-
sammenbruch der Moral, wenn der Wohl-
stand durch Ubervolkrung in Gefahr geriit»
demonstrierte CALHOUN an Ratten, die mit
reichlich Futter und ohne Feinde friedlich
zusammenlebten und sich dabei explosions-
artig vermehrten, bis die Beziehungen zwi-
schen Miinnchen und Weibchen soweit ent-
arteten, daB sie sich gegenseitig aufzufres-
sen begannen [JONAS]) / egout de compor-
tement m
15434 sinners, consumption / Konsumsiinder m
(Zucker-, Alkohol-, Tabak-, Medikamen-
tenmiBbraucher) / pecheurs de consomma-
tion m
15435 sinuses, lymphonodal/ Lymphknotensinus
m (LymphstraBen in den Lymphknoten) /
sinus lymphonodaux m
15436 sinus tachycardia, compensatory / Sinusta-
chykardie, kompensatorische/(z.B. bei
Aniimie) / tachycardie sinusale compensa-
toire /
15437 sinuscopy, bimeatal / Sinuskopie, bimeatale
/ (erweitert diagnostische und therapeuti-
sche Moglichkeiten bei Nebenhohlener-
krankungen [HELLMICH]) / sinuscopie bi-
meatiquef
15438 sinusitis, juvenile occult / Sinusitis, kindli-
che okkulte / (besteht eine allergische Rhi-
nitis, so ist die Nasenschleimhaut fiir se-
kundiire Infektionen anfiillig, besitzt dann
die Schleimhaut nieht geniigend Abwehr-
kraft, kann es leicht zu einer Sinusitis
maxillaris kommen, die, rontgeno1. gesi-
chert, physika1. [Kamillendampf, Kopf-
Licht-Kasten, Spiilungen] lokal, sowie kon-
servativ bzw. bei immunologischen Defi-
zienzen substitutiv behandelt und wenn
ohne Erfolg in Narkose gefenstert werden
muB [MUNZEL]) / sinusite occulte juvenile /
15439 siphonages of the stomach, preoperative /
Magenaushebungen, priioperative / (kon-
nen Magenschleimhaut verletzen und eine
heftige Hiimatemesis verursachen [CHRI-
STENSEN]) / siphonnages de l'estomac preo-
peratoires m
15440 sister-chromatids (, exchange, reunion 00 /
Schwesterchromatiden n (-austausch m,
-fusion!) (durch identische Reduplikation
eines Chromosoms entstandene) / chroma-
704
sm
tides sreurs m (, echange de m, reunion
de/)
15441 sitosterol/ Sitosterin n (sich von Cholesterin
chern. nur durch eine veriinderte Seitenket-
te an C 17 unterscheidendes, den Choleste-
rinspiegel deutlich senkendes Sterin
[OSTER]) / sitosterine /
15442 situateness / Situiertheit / (Gelegenheit,
Gelegensein, Liegen, Lage eines «Korpers
unter andern Korpern») / situitesse /
15443 situateness, primitive / Situiertheit, primiti-
ve / (Subjektzentrismus) / situitesse primi-
tive/
15444 situation / (Sach)lage /([Lage der Dinge]
Lage eines Subjekts in einer Umwelt) /
situation/
15445 situations / Situationen / (raumzeitliche
Verhaltensbedingungen) / situations /
15446 situation, absolute hopeless / Ausweglosig-
keit, absolute / (Situation in der Gewalt
eines Feinds [Vaguspriiponderanz]) / situa-
tion sans issue absolue /
15447 situation, hemodynamic / Situation, hiimo-
dynamische /(zur Beurteilung bei drohen-
dem Herz-Kreislaufversagen werden u.a.
arterieller Blutdruck, Herzindex und arte-
rieller Lactatgehalt erfaBt; eine wertvolle
diagnostische ZusatzmaBnahme ist die
Messung der Hauttemperatur mit Thermi-
stor-Sonden an der Unterseite beider
GroBzehen und die Raumtemperatur am
BettfuBende in 15miniitigen Intervallen:
steigt der Temperaturgradient nach Thera-
pie be ginn innert 12 Std. nicht urn minde-
stens 30 an, so ist die Prognose ungiinstig
[HENNING et a1. ]) / situation hemodynami-
que/
15448 situation, hopeless / Ausweglosigkeit/(rela-
tiver od. absoluter Umweltverlust) / situa-
tion sans issue /
15449 situation of metabolism of old age diabetes /
Stoffwechsellage, altersdiabetische f (wird
durch Einnahme von Siiurepriiparaten zu
den Hauptmahlzeiten gebessert) / situation
de metabolisme de diabete senile f
15450 situation, postal parcel / «Postpaketsitua-
tioo» f (stiindiger Wechsel der Beziehungs-
person eines Kleinkinds bei Berufzwang
beider Eltern [BAUKNECHT]) / situation de
colis postal f
15451 situation, relative hopeless / Ausweglosig-
keit, relative / (Situation zwischen Erge-
bung [Vagus] und Ausbruchversuch [Sym-
pathicus]) / situation sans issue relative /
15452 sm of acetone / Aceton-SI-Einheiten
(mg% ·0,1722 = mmol/l· 5,808 = mg%: B
«norm.» 0,1-3,0 mg% = 17-517 I-tmol/l) /
SIU d'acetone
15453 sm of adrenalin / Adrenalin-SI-Einheiten
(l-tg = 5,458 = nmol· 0,1832 = I-tg: dU
norm. 5,0-7,3 I-tg = 27,3-39,8 nmol) / SIU
d'adrenaline /
15454 sm of albumin / Albumin-SI-Einheiten
(g% . 144,9 = I-tmol/l· 0,0069 = g%: S
norm. 3,7-4,0 g% = 536-580 I-tmol/l) / SIU
d'albumine
sm 15455-15480
15455 sm of aldosterone I Aldosteron-SI-Ein-
heiten (!1g . 2,774 = nmol· 0,3605 = !1g:
dU norm. 6,~,3!1g = 18,9-23,0 nmol) I
SIU d'aldosterone
15456 sm of S-aminolevulinic acid I 5-Aminolevu-
linsaure-SI-Einheiten (mg· 7,626 = !1mol·
0,1311 = mg: dU norm. 1,9-2,5 mg =
14,5-19,1 !1mol) I SIU d'acide 5-aminolevu-
linique
15457 sm of ammonia I Ammoniak-SI-Einheiten
(!1g% ·0,5872 = !1moUI· 1,703 = !1g%: PIS
norm. 50-80 !1g% = 29,4-47,0 !1molll;
mg . 0,5872 = mmol . 17,03 = mg: dU
norm. 510-850 mg = 29,9-49,9 mmol) I
SIU d'ammoniac
15458 sm of basal metabolism I Grundumsatz-SI-
Einheiten (kcaUmZh . 1,163 = J/mzs . 0,8598
= kcaUmzh: norm. 32,4-36,9 kcaUmzh =
37,7-42,9 J/mzs [= W/mZ]) I SIU de metabo-
lisme basal
15459 sm of bicarbonate I Bicarbonat-SI-Ein-
heiten (mvaUl = mmoUI; Vol% ·0,4492 =
mmoUI· 2,226 = Vol%: B norm. 24 mvalll
= 24 mmoUI; 54 Vol% = 24,3 mmoUl) I SIU
de bicarbonate
15460 8m of bile acids I Gallesauren-SI-Einheiten
(mg% ·25,47 = !1ffioUl· 0,03926 = mg%: S
norm. 0,2-1,0 mg% = 5,1-25 !1moUl
!1vaUI]) I SIU d'acides biliaires
15461 8m of bilirubin I Bilirubin-SI-Einheiten
(mg% ·17,10 = !1moUl· 0,05847 = mg%:
PIS norm. 0,5-0,9 mg% = 8,5-16,9 !1molll) I
SIU de bilirubine
15462 sm of blood pressure I Blutdruck-SI-Ein-
heiten (mm Hg . 0,1333 = kPa . 7,501 =
mmHg: norm. 130/80 mm Hg = 17,3/10,7
kPa) I SIU de pression sanguine
15463 sm of bromsulfonphthalein I Bromsul-
fonphthalein-SI-Einheiten (mg% . 11,93 =
!1mol/l· 0,0838 = mg%: PIS norm.
0,00-0,02 mg% = 0,01-0,24 !1moUl) I SIU
de bromsulfonephthaleine m
15464 sm of calcium I Calcium-SI-Einheiten
(mg· 0,02495 = mmol . 40,08 = mg: dU
norm. 161-200 mg = 4,02-4,99 mmol) I
SIU de calcium
15465 sm of capacity I Leistung-SI-Einheiten
(kpm/s . 9,807 = W . 0,102 = kpm/s:
Ruheatmung «norm.» 0,3-0,6 kpm/min =
0,05-0,10 W; Herz in Ruhe «norm.» 5-9,9
kpm/min = 0,82-1,62 W) I SIU de capacite
15466 8m of carotene I Carotin-SI-Einheiten
(!1g% ·0,01863 = !1moUI· 53,69 = !1g%;
!1g ·0,001863 = !1mol· 536,9 = !1g; IE . 0,6
= !1g. 1 333 = IE· IE . 1118 = nmol·
894,8 = 'IE: PIS n~rm. 100....120 !1g% =
1,9-2,2 !1moUI) I SIU de carotene
15467 8m of ceruloplasmin I Caruloplasmin-SI-
Einheitenf(mg% ·10 = mg/l· 0,1 = mg%;
mg% ·0,0625 = !1moUI· 16 = mg%: S
norm. 30-38 mg% = 300-380 mg/l;
1,88-2,38 !1moUl) I SIU de ceruleoplasmine
15468 8m of chloride I I Chlorid-SI-Einheiten I
(mg% . 0,2821 = mmoUI . 3,545 = mg%:
PIS norm. 358-365 mg% = 101,0-103,0
sm
mmoUI; g . 28,21 = mmol . 0,03545 = g: dU
norm. 6--6,3 g = 169-178 mmol) I SIU de
chloride I
15469 8m of chloride II I Chlorid-SI-Einheiten II
(mvaUI= mmoUl: P/Snorm.101-103mmoUl,
Liquor 120-130 mmoUI; mval = mmol: dU
norm. 170-180 mmol) I SIU de chloride II
15470 sm de cholesterol I Cholesterin-SI-Ein-
heiten (mg% . 0,02586 = mmoUl . 38,67 =
mg%: PIS norm. 200-250 mg% = 5,17-6,47
mmoUl) I SIU de cholesterine
15471 8m of circulatory resistance I Stromungswi-
derstand-SI-Einheiten (dyns/cmS . 0,1 =
kPas/1 . 10 = dynslcm s: Lungenkreislauf
norm. 120-160 dyns/cmS = 12-16 kPasll) I
SIU de resistance circulatoire
15472 sm of citric acid I Citronensaure-SI-Ein-
heiten (mg% . 52,05 = !1molll . 0,01921 =
mg%: B norm. 1,3-1,7 mg% = 6~8
!1ffioUI; mg . 0,005205 = mmol . 192,1 =
mg: dU norm. 150-830 mg = 0,78 -4,32
mmol) I SIU d'acide citrique
15473 8m of clearance I Clearance-Si-Einheiten
(mUmin . 0,01677 = mUs . 60 = mUmin:
Inulin norm. 100-119 mllmin = 1,67-1,98
mUs, PAH norm. 610-720 ml/min =
10,17-12,00 mUs, Harnstoff norm. 60-100
mllmin = 1,0-1,7 mUs, Creatinin norm.
80-170 mUmin = 1,3-2,8 mUs) I SIU de
clearance
15474 8m in clinical chemistry I SI-Einheiten in
der klinischen Chemie (Lange, Flache, Vo-
lumen, Masse, Anzahl, Stoffmenge, Mola-
litat, Thermodynamische Temperatur, Cel-
sius-Temperatur, Druck [Partialdruck],
Zeit, Dichte, Relative Dichte) I Systeme
International d'Unites en chimie clinique
15475 8m of compliance I Lungendehnbarkeit-SI-
Einheiten (mUcmHzO ·0,0102 = mUPa .
98,07 = mUcmHzO: norm. 100-150 mU
cmHzO = 1,02-1,53 mUPa) I SIU de com-
pliance
15476 sm of concentration I SI-Einheiten der
Konzentration (Massenkonzentration, An-
zahlkonzentration, Stoffmengenkonzentra-
tion) I Systeme International d'Unites de
concentration f
15477 sm de copper I Kupfer-SI-Einheiten
(!1g% ·0,1574 = !1moUI· 6,355 = !1g%: PIS
norm. 85-134 !1g% = 13,4-21,1 !1moUI;
!1g . 0,01574 = !1mol . 63,55 = !1g: dU
«norm.» 4-80!1g = 0,06-1,26 !1mol) I SIU
de cuivre
15478 8m of coproporphyrin I Coproporphyrin-
SI-Einheiten (!1g. 1,527 = nmol· 0,6547 =
!1g: dU «norm.» 6-300!1g = 9-458 nmol) I
SIU de coproporphyrine
15479 8m of cortisol I Cortisol-SI-Einheiten
(!1g% ·27,59 = nmoUI· 0,03625 = !1g%: P
«norm.» 2,0-9,9 !1g% = 55-273 nmoUl;
!1g . 2,759 = nmol· 0,3625 = !1g: dU norm.
80-90 !1g = 221-248 nmol) I SIU de cortisol
15480 sm of creatine I Creatin-SI-Einheiten
(mg% ·76,26 = !1moUl . 0,01311 = mg%:
PIS norm. 0,4 mg% = 30,5 !1moUl;
705
SIU 15481-15508
mg . 7,626 = [tmol' 0,1311 = mg: dV
norm. 25-50 mg = 191-381 [tmol) I SIU de
creatine
15481 SIU of creatinine I Creatinine-SI-Einheiten
(mg% ·88,40 = [tmoUI· 0,01131 = mg%:
PIS norm. 0,7-8,06mg% = 61,9-76,0 [tmoUI;
mg' 0,00884 = mmol·113,1 = mg: dV
«norm.» 400-2090 mg = 3,54-18,48 mmol) I
SIV de creatinine
15482 SIU of Curie I Curie-Si-Einheiten
(mCi . 37 = MBq . 0,02703 = mCi [MBq
= MegaBecquerel]) I SIU de Curie
15483 SIU of diffusion capacity I Diffusionskapazi-
tat-SI-Einheiten (mllmin Torr· 0,125 =
[tIlPas . 7,999 = mllmin Torr: norm. 15-25
ml/min Torr = 1,9-3,1 [tIlPas) I SIU de
capacite de diffusion
15484 SIU of digoxin I Digoxin-SI-Einheiten
(ng/ml· 1,28 = nmolll· 0,781 = ng/ml:
toxisch ab 2,0 ng/ml = 2,6 nmoUI) I SIU de
digoxine
15485 SIU of energy I Energie-SI-Einheiten
(kpm· 9,807 = J . 0,102 = kpm) I SIU
d'energie
15486 SIU of enzymes I Enzym-SI -Einheiten (Ka-
tal [1 mol Substratumsatz pro Sekunde J,
Vnit [1 Mikromol Substratumsatz pro Mi-
nute]; 1 Kat = 60 Millionen V, 1 V = 16,67
nKat: VII· 16,67 = nkat/l . 0,06 = VII [VII =
mVlml]) I SIU d'enzymes
15487 SIU of erythrocytes I Erythrozyten-SI -Ein-
heiten (Mio/mm 3 = 106/[t1 = 10 12/1: B norm.
4,&-5,0) I SIU d'erythrocytes
15488 SIU of erythrocyte sedimentation rate I
Blutk6rperchensenkungsgeschwindigkeit-
SI-Einheiten (mm/h: B norm. 3-5) I SIU de
sedimentation des hematies
15489 SIU of estradiol I Ostradiol-SI-Einheiten
([tg. 3,671 = nmol· 0,7224 = [tg) I SIU
d'restradiol
15490 SIU of estriol I Ostriol-SI-Einheiten
(!lg . 3.468 = nmol . 0,2884 = !lg) I SID
d'restriol
15491 SIU of estrone I Ostron-SI-Einheiten
(!lg = 3,699 = nmol . 0,2704 = [tg) I SID
d'restrone
15492 SIU of ethyl alcohol I Athylalkohol-SI-Ein-
heiten (%0·21,71 = mmolll . 0,04607 = %0;
mg%' 0,2171 = mmolll· 4,607 = mg%:
0,8%0 = 17,4 mmol/l oder 80 mg% = 17,4
mmoUI) I SID d'alcool ethylique
15493 SIU of fatty acids I Fettsauren-SI-Einheiten
(mg% ·0,0354 = mmolll . 28,25 = mg%
[z.B. 15 mg% = 0,53 mmol/l (mvalll) = 530
!lmolll]: PIS norm. freie 14-16 mg% =
0,50-0,57 mmolll; gesamt 310-350 mg% =
11,0-12,4 mmol/l) I SIU d'acides gras
15494 SIU offlbrinogen I Fibrinogen-SI-Einheiten
(mg% ·0,01 = gil· 100 = mg%: P norm.
300-330 mg% = 3,0-3,3 g/l) I SIU de
fibrin ogene
15495 SIU of folic acid I Foisaure-SI-Einheiten
(!lg% ·22,65 = nmol/l . 0,04414 = [tg%:
PIS «norm.» 0,201-2,8 !lg% = 4,8-63
nmoUI) I SIU d'acide pteroylglutaminique
706
SIU
15496 SIU offraction I SI-Einheiten der Fraktion
(Massenfraktion, Anzahlfraktion, Stoff-
mengenfraktion, Volumenfraktion) I Sys-
teme International d'Vnites de fraction
15497 SIU of frequency I Frequenz-SI-Einheiten
(llmin . 0,01667 = Hz . 60 = lImin:
Atemruhefrequenz norm. 1&-19/min =
0,27-0,32 Hz; Herzruhefrequenz norm.
70-75/min = 1,17-1,25 Hz) I SIU de fre-
quence
15498 SIU of fructose I Fructose-SI-Einheiten (B
norm. bis 10 mg% = 0,56 nmol/l, Liquor
norm. 2-4 mg% = 0,1-0,2 mmol/l, Sperm a
norm. 90-250 mg% = 5-30 mmol/l, Harn
Erwachsener bis 30 mg/d = 170 [tmoUd,
Harn Neugeborener bis 70 mg/d =
400 !lmoUd) I SIU de fructose
15499 SIU of galactose I Galaktose-SI-Einheiten
(S norm. bis 4,3 mg% = 0,24 mmolll fur
Erwachsene, bis 10 mg% = 0,56 mmol/l fur
Kinder) I SIV de galactose
15500 SIU of glucose I Glucose-SI -Einheiten
(mg% ·0,05551 = mmol/l . 18,02 = mg%:
B/P/S norm. 75-95 mg% = 4,1&-5,27
mmoUI; mg' 5,551 = [tmol· 0,1802 = mg:
dV norm. 20-80 mg = 111-439 [tmo!) I
SIV de glucose
15501 SIU of glycerin I Glycerin-SI-Einheiten
(mg% ·0,1086 = mmolll . 9,21 = mg%: S
norm. 0,5-1,2 mg% = 0,05-0,13 mmol/!) I
SIU de glycerine
15502 SIU of haptoglobin I Haptoglobin-SI-Ein-
heiten (mg% ·0,01 = gil· 100 = mg%: S.
norm. 170 mg% = 1,7 gil; mg% ·0,1176 =
[tmolll . 8,5 = mg%: S norm. 170 mg% =
20 !lmolll) I SIU d'haptoglobine
15503 SIU of hematocrit I Hamatokrit-SI-Ein-
heiten (Vol% ·0,01 = 1 . 100 = Vol%: B
<<norm.» 35-55 Vol% = 0,35-0,55) I SIV
d'hematocrite
15504 SIU of hemoglobin I Hamoglobin-SI -Ein-
heiten (g% = 0,6206 = mmolll . 1,611 =
g%: B norm. 15,2-16,3 g% = 9,43-10,12
mmoUIHb [Fe]; %. 0,09929 = mmolll·
10,07 = %: B norm. 95-102% = 9,4-10,1
mmolll Hb [Fe]) I SID d'hemoglobine
15505 SIU of ~-hydroxybutyric acid I ~-Hydroxy­
buttersaure-SI-Einheiten (mg% . 96,06 =
!lmolll· 0,01041 = mg%: B norm.
0,58-0,99 mg% = 5&-95 !lmol/l) I SIU
d'acide ~-hydroxybutyrique
15506 SIU of 17-hydroxycorticosteroids I 17-Hy-
droxycorticosteroide-SI-Einheiten (mg·
2,759 = !lmol· 0,3625 = mg: dV norm.
8-12 mg = 22,1-33 [tmol) I SIU de 17-
hydroxycorticosteroldes
15507 SIU of 5-hydroxyindolacetic acid I 5-Hydro-
xyindolessigsaure-SI-Einheiten (mg· 5,230
= !lmol . 0,1912 = mg: dV norm. 3-6,2 mg
= 15,7-32,4 !lmo!) I SIU d'acide 5-hy-
droxyindolacetique)
15508 SIU of hydroxyprolin I Hydroxyprolin-SI-
Einheiten (mg· 7,626 = !lmol· 0,1311 =
mg: dV norm. 17-33 mg = 20&-252 !lmol) I
SID d'hydroxyproline
sm 15509-15537
15509 sm of hyperbasia / BaseniiberschuB-SI-
Einheiten (mva1/l = mmol/l: B norm.
2,0-1,2) / SIU d'exces de bases
15510 sm of hypoxanthine / Hypoxanthin-SI-Ein-
heiten (mg· 7,347 = f.tmol· 0,1361 = mg:
dU norm. 7-12 mg = 51-88 f.tmol) / sm
d'hypoxanthine
15511 sm of insulin / Insulin-SI-Einheiten (IE·
° 04167 = mg . 24 = IE . 7 241 = nmol .
0;1381 = IE; ng/ml'172,2'= pmolll·
0,005807 = ng/ml: Humaninsulin norm.
0,1-2,5 ng/ml = 17-465 pmolll) / sm d'insu-
line
15512 sm ofiodine / Iod-SI-Einheiten (f.tg% .
78,8 = nmol/l· 0,01269 = f.tg%: S [anorg.
Iod] norm. 0,1-0,206 f.tg%= 7,9-20,5
nmol/l; S [proteingebundenes bzw. butanol-
extrahierbares Iod] norm. 4,0-5,6 f.tg%=
315-441 nmolll) / sm d'iode
15513 sm of iron / Eisen-SI-Einheiten (f.tg%.
0,1791 = f.tmolll· 5,585 = f.tg%: PIS norm.
100 f.tg% = 17,9 f.tmolll, EBK norm.
300-350 f.tg% = 54-63 f.tmolll) / sm de fer
15514 sm ofkcal / kcal-SI-Einheiten (kcal·
4,1868 = kJ . 0,2388 = kcal) / sm de kcal
15515 sm of ketone bodies / Ketonkorper-SI-
Einheiten (mg· 0,01722 = mmol· 58,08 =
mg: dU norm. 20-50 mg = 3,4-8,6 mmol) /
SIU de corps cetoniques
15517 sm of 17-ketosteroids / 17-Ketosteroide-SI-
Einheiten (mg· 3,467 = f.tmol· 0,2884 =
mg: dU «norm.» 2-26 mg = 6,9-90 f.tmol) /
SIU de 17-cetosteroi'des
15518 sm oflactate / Lactat-SI-Einheiten (mg% .
0,111 = mmolll· 9,008 = mg%: BIP/S
norm. 9-10 mg% = 1,0-1,1 mmolll; mg'
0,0111 = mmol . 90,08 = mg: dU «norm.»
160-600 mg = 0,7-6,7 mmol) / sm de
lactate
15519 sm oflead / Blei-SI-Einheiten (f.tg% .
0,04826 = f.tmolll· 20,72 = f.tg%: B norm.
17-19 f.tg% = 0,82 -0,92 ftmolll; dU norm.
80 f.tg = 0,4 f!ffiol) / sm de plomb
15520 sm ofleukocytes / Leukozyten-SI-Ein-
heiten (Zahllmm3 • 0,001 = 109/1. 1000 =
Zahllmm3: B norm. 5000-8000 mm3 =
5,0-8,0 . 10911) / sm de leucocytes
15521 sm oflipids / Lipide-SI-Einheiten (mg% .
0,01 = g/l· 100 = mg%: Gesamtlipide PIS
«norm. »300-1100 mg% = 3,0-11,0 gil) /
sm de lipides
15522 sm of Iipoproteids / Lipoproteide-SI -Ein-
heiten (mg% ·0,01 = g/l· 100 = mg%: S
«norm.» (130-730 mg% = 1,3-7,3 gil) / sm
de lipoproteides
15523 sm of lithium / Lithium-SI-Einheiten
(mg% . 1,441 = mmol/l· 0,6939 = mg%,
f.tg% . 1,441 = f.tmolll [f.tvalll]) / sm de
lithium
15524 sm of magnesium / Magnesium-SI-Ein-
heiten (mg% ·411,4 = f.tmol/l· 0,002431 =
mg%: PIS norm. 1,9-2,2 mg% = 782-905
f.tmol/l; mg· 0,4114 = mmol· 24,31 = mg'
0,08229 = mval: dU «norm.» 3,4-24 mval
= 1,7-12 mmol) / SIU de magnesium
sm
15525 sm of middle erythrocyte volume (MCV =
mean cell volume) / Mittleres Erythrozyten-
volumen-SI-Einheiten (f.tm3 = 109 f.tl = fl
[Femtoliter]: B norm. 92-94) / sm de
volume erythrocytaire moyen
15526 sm of nitrogen / Stickstoff-SI-Einheiten
(mg% . 0,7139 = mmolll . 1,401 = mg%:
PIS [a-Aminostickstoff] norm. 4,5-5 mg%
= 3,21-3,57 mmolll, PIS [Reststickstoff]
21-31 mg% = 15,0-22,1 mmol/l; dU
[a-Aminostickstoff] «norm.» 50-530 mg =
3,6-37,8 mmol, dU [Gesamtstickstoff]
norm. 10-16 g = 0,71-1,14 mol) / sm de
nitrogene
15527 sm of noradrenalin / Noradrenalin-SI-Ein-
heiten (f.tg. 5,911 = nmol· 0,1692 = f.tg:
dU norm. 36-42 f.tg = 148-248 nmol) / sm
de noradrenaline
15528 sm of oxalic acid / Oxalsaure-SI-Einheiten
(mg· 0,01111 = mmol· 90,04 = mg: dU
norm. 15-20 mg = 0,17-0,22 mmol) / sm
d'acide oxalique
15529 sm of paraminobippuric acid / Paramino-
hippursaure-SI-Einheiten (mg/min .
0,08583 = f.tmolls ·11,65 = mg/min: norm.
70-89 mg/min = 6,01-7,64 f.tmolls) / sm
d'acide paraminohippurique
15530 sm ofpC02• p02/ pC0 2-, p02-SI-Ein-
heiten (mm Hg· 0,1333 = kPa' 7,501 =
mm Hg: norm. pC0 2 38-40 mm Hg =
5,07-5,33 kPa; p02 75-96 mm Hg =
10,00-12,80 kPa) / sm de pC0 2, CO2
15531 sm of phenolsulfonphthalein / Phenolsul-
fonphthalein-SI-Einheiten (f.tg% ·0,02822
= f.tmol/l· 35,44 = f.tg%: PIS «norm.»
10-145 f.tg% = 0,28-4,09 f.tmol/l) / sm de
ph6nolsulfonphthal6ine
15532 sm of phospholipids / Phospholipide-SI-
Einheiten (mg%· 0,01292 = mmolll·
77,4 = mg%: P/Snorm.195-225mg% =
2,52-2,91 mmol/l) / sm de phosphatides
15533 sm of phosphorus / Phosphor-SI-Einheiten
(mg% ·0,3229 = mmolll . 3,097 = mg%:
PIS [anorg. Phosphor] norm. 3-3,5 mg% =
0,97-1,13 mmol/l; B [Gesamtphosphor]
33-38 mg% = 10,7-12,3 mmolll; dU [an-
org. Phosphor] 0,8-1,5 g = 25,8-48,4
mmol) / sm de phosphore
15534 sm of porphobilinogen / Porphobilinogen-
SI-Einheiten (mg· 4,42 = f.tmol· 0,2262 =
mg: dU norm. 1,4-1,7 mg = 6,2-7,5 f!ffiol) /
sm de porphobilinogene
15535 sm of potassium / Kalium-SI-Einheiten
(mg% ·0,2557 mmolll [mval/l] ·3,91 =
mg%: S norm. 16-18,5 mg% = 4,09-4,73
mmolll; g' 25,57 = mmol [mval]· 0,0391 =
g: dU norm. 2,4·3,1 g = 61-79 mmol
[mval]) / sm de potassium
15536 sm ofpregnandiol / Pregnandiol-SI-Ein-
heiten (mg· 3,12 = f.tmol . 0,3205 = mg:
dU [Sekretionphase] norm. 2,1-4,2 mg =
6,6-13,1 f.tmol) / sm de pregnandiol
15537 sm of proteins / Proteine-SI-Einheiten
(mg% ·10= mg/l· 0,1 = mg%: Gesamtei-
weiB im Liquor norm. 20-30 mg% =
707
sm 15538-15566
200-300 mgll; GesamteiweiB im Serum
6,7-7,5 g% = 67-75 gil) I SIU de proteines
15538 sm of pyruvate I Brenztraubensaure-SI-
Einheiten (mg% . 113,6 = !tmolll·
0,008806 = mg%: B/P/S norm. 0,701-0,705
mg% = 81-85 !tmol/l) I SIU d'acide pyru-
vique
15539 sm of R I Rontgen-SI -Einheiten (R .
0,258 = mC/kg . 3,876 = R) I S~U de R
15540 sm of rad; rem / Energiedosis-; Aquiva-
lentdosis-SI-Einheiten (rd· 0,01 = Gy .
100 = rd; rem' 0,01 = J/kg . 100 = rem) I
SIU de rad; rem
15541 sm of relative density I Relative Dichte-SI-
Einheiten (gil· 0,001 = 1 . 1000 = gil U
norm. 1015-1022 gil = 1,015-1,022; B
norm. 1055-1060 gil = 1,055-1,060) / SIU
de den site relative
15542 sm of respiration / Atmung-SI -Einheiten
(lcmHzO . 0,9807 = J . 10,2 = lcmHzO;
latm· 101,3 = J . 0,009869 = latm) / SIU de
respiration
15543 sm of respiratory minute volume / Atem-
minutenvolumen-SI-Einheiten (I/min .
0,01667 = lis . 60 = IImin: norm. 6,0-8,0
IImin = 0,100-0,133 lis; max. mittelexspira-
torische Atemstromstarke norm. 290-490
IImin = 4,83-8,17 lis) I SIU de volume-
minute respiratoire
15544 sm of reticulocytes I Retikulozyten-SI-Ein-
heiten (Zahl/mm3 . 0,001 = 109/1 . 1000 =
Zahllmm3: B norm. 5000-50000/mm 3 =
25-50 . 109/1) / SIU de reticulocytes
15545 sm of salicylic acid / Salicylsaure-SI-Ein-
heiten (mg% ·72,4 = !tmolll· 0,01381 =
mg%) / SIU d'acide salicylique
15546 sm of serotonin I Serotonin-SI -Einheiten
(!tg% . 0,05675 = !tmolll . 17,62 = !tg%: B
norm. 9-18 mg% = 0,51-1,02 !tmol/I; dU
40-80!tg = 0,23-0,45 !tmol) I SIU de
serotonine
15547 SIU of serum electrophoresis / Serumelek-
trophorese-SI-Einheiten (% ·0,01 = 1 .
100 = %, g% . 10 = g/I . 0,1 = g%:
Gammaglobuline norm. 14--18% =
0,14-0,18; Albumine 60-64% = 0,60-0,64;
Gammaglobuline 0,9-1,2 g% = 9-12 g/I;
Albumine 3,7-4,1 g% = 37-41 g/I) / SIU de
fractions de proteine
15548 sm of sodium / Natrium-SI-Einheiten
(mg% ·0,435 = mmolll [mvalll] ·2,299 =
mg%: PIS norm. 317-319 mg% =
137,9-138,8 mmol/l [mvalll]; mg' 0,0435 =
mmol· 22,99 = mg: dU norm. 4,0-5,1 g =
174--222 mmol [mval]) I SIU de sodium
15549 SIU oftestosterone / Testosteron-SI-Ein-
heiten (!tg . 3,467 = nmol . 0,2884 = !tg:
dU 2 norm. 7-1O!tg = 24,3-35 nmol, dU
0' norm. 50!tg = 173 nmol) / SIU de
testosterone
15550 sm of thrombocytes / Thrombozyten-SI-
Einheiten (Zahl/mm3 . 0,001 = 109/1 . 1000
= Zahllmm 3: B norm. 200000-300000 mm 3
= 200--300 . 109/1) / SIU de thrombocytes
15551 sm of thyroxin / Thyroxin-SI-Einheiten
708
sm
(!tg% . 12,87 nmolll . 0,07769 = !tg%: S
norm. 6,4--8,5 !tg% = 82-109 nmolll) I SIU
de thyroxine
15552 sm of titration acidity I Titrationsaciditat-
SI-Einheiten (mval = mmol: dU norm.
30 mval = 30 mmol) / SIU d'acidite de
titration
15553 sm of transferrin / Transferrin-SI-Ein-
heiten (mg% ·0,01 = gil· 100 = mg%: S
norm. 340-370 mg% = 3,4--3,7 gil) I SIU de
~l-siderophiline
15554 sm de triglycerides / Triglyceride-SI -Ein-
heiten (mg% . 0,01129 = mmolll . 88,54 =
mg%: PIS norm. 74--120 mg% = 0,84--1,36
mmolll) I SIU de triglycerides
15555 sm of urea / Harnstoff-SI-Einheiten
(mg% . 0,1665 = mmolll . 6,006 = mg%:
PIS norm. 23-35 mg% = 3,8-5,8 mmolll; g .
16,65 mmol . 0,06006 = g: dU norm. 20-25
g = 333-416 mmol) / SIU de carbamide
15556 sm of uric acid / Harnsaure-SI-Einheiten
(mg% ·59,48 = !tmolll· 0,01681 = mg%:
PIS norm. 3,8-4,5 mg% = 226-268 !tmolll;
mg' 0,005948 = mmol· 168,1 = mg: dU
norm. 400-500 mg = 2,38-2,97 mmol) /
SIU d'acide urique
15557 sm of urobilinogen / Urobilinogen-SI-Ein-
heiten (mg· 1,687 = !tmol· 0,5927 = mg:
dU norm. 0,5-2,5 mg = 0,8-4,2 !tmol; elF
norm. 80-150 mg = 135-253 !tmol) I SIU
d'urobilinogene
15558 sm of uroporphyrin I Uroporphyrin-SI-
Einheiten (!tg' 1,204 = nmol· 0,8308 =
!tg: dU <<llorm.» l-lOO!tg = 1-120 nmol) /
SIU d'uroporphyrine
15559 sm of vanillic mandelic acid / Vanillin-
Mandelsaure-SI-Einheiten (mg· 5,046 =
!tmol· 0,1982 = mg: dU norm. 3-4,5 mg =
15,1-22,7 !tmol) / SIU d'acide vanillique
phenyle-glycolique
15560 sm of viscance I Viskoser-Atemwider-
stand-SI-Einheiten (cmH 2 0 . 98,07 = Pa .
0,0102 = cmHzO: norm. 1,3-3,4 cmH 20 =
127-333 Pa) / SIU de viscance
15561 sm ofvitamin A / Vitamin-A-SI-Einheiten
(!tg% ·0,03491 = !tmoll1 . 28,65 = !tg%:
PIS norm. 21-47 !tg% = 0,73-1,64 !tmol/I) /
SIU de vitamine A
15562 sm of vitamin B12 / B l2 -SI-Einheiten (ng% .
7,378 = pmol/I· 0,1355 = ng%: PIS norm.
28-55 ng% = 207-406 pmolll) / SIU de
vitamine Bl2
15563 sm ofvitamin C / Vitamin-C-SI-Einheiten
(mg% ·56,78 = !tmolll· 0,01761 = mg%:
B/T/S norm. 0,62-0,88 mg% = 36,2-50,0
!tmolll) / SIU de vitamine C
15564 sm of xanthine I Xanthin-SI -Einheiten
(mg· 6,574 = !tmol . 0,1521 = mg: dU
norm. 7-12 mg = 46-79 !tmol) / SIU de
xanthine
15565 sm ofxylose / Xylose-SI-Einheiten (g .
6,661 = mmol· 0,1501 = g: U [5 h] = 6-8,2
g = 40,0-54,6 mmol; S <<llorm.» 12-80
mg% = 0,80--5,33 mmol) /SIU de xylose
15566 sm of zinc / Zink-SI-Einheiten (!tg% .
size 15567-15586a
0,153 = ~mol/l· 6,537 = ~g%: PIS norm.
110-145 ~g% = 16,8-22,2 ~mol/l; B norm.
590-660 ~g% = 90-101 ~mol/l) I SIU de
zinc
15567 size, effective population I Populationsgro-
Be, effektivef(sich untereinanderfort-
pflanzende und damit genotypisch am Auf-
bau der nachsten Generation beteiligte In-
dividuen einer Population) I format d'une
population effectif m
15568 skat(eboard)ing I Rollschuhlaufen n (unfall-
trachtige «Sportart», bei welcher Kinder
haufig ohne ersichtlichen Grund das
Gleichgewicht verlieren und todlich verun-
glucken konnen) I patin aroulette, faire du
(skating) m
15569 skeleton aging I Altern des Skelets n (in
Knorpel und Knochen wird weniger Chon-
droitin-4- als -6-sulfat synthetisiert, der
Glykosaminglykanumsatz des Knorpels
kann zunehmen) I squelette, vieillissement
dum
15570 skeleton, load, strain of the I Skeletbela-
stung, -beanspruchungf (durch die Muskel-
kraft, durch eine der Muskelkraft Wider-
stand leistende Kraft [PAUWELS)) I sque-
lette, charge f, effort m du
15571 skiascopy I Schattenprobe f (objektive Me-
thode zur Refraktionsbestimmung mittels
durchbohrten Planspiegels, mit dem aus
1 m Abstand Licht in die erweiterte Pupille
geworfen wird, die dann rot aufleuchtet:
beim Drehen des Spiegels wandert der rote
Schein gefolgt von einem Schatten je nach
Refraktionzustand gleich- oder gegensinnig
zur Drehrichtung) I refractometrie f
15572 skiascotometry I Skiaskotometrie f (Ge-
sichtfeldverdunklungsmessung) I skiascoto-
metrie f
15573 skiing, long distance I Skilanglauf m (ver-
bessert Leistungsfahigkeit auch Ungeub-
ter) I skis, course de fond af
15574 skimming, plasma / Plasma-Schlackenf
(obliterieren Kapillaren z.B. der Netzhaut) I
envasement de plasma m
15575 skin aging I Altern der Haut n (weniger
Hyaluronsaure sowie Chondroitin-4- und
-6-suJfat, mehr Dermatan- und Keratansul-
fat, die Epidermis wird dunn, die Fasertex-
tur andert sich: weniger elastische Fasern,
mehr NichtkollageneiweiB) / peau, vieillis-
sement de la m
15576 skin allergies, occupational I Berufshautal-
lergienf(35% von Chromaten, 12% von
Cobalt [z.B. in Haarfiirbemitteln], 8% von
Terpentin, 5% von Gummi und Kunststoff) I
peau, allergies professionnelles de la f
15577 skin, bill I Geldscheinhaut f (bei Venekta-
sien [SCHlRREN)) I peau en billet f
15578 skin cleansing I Hautreinigungf (bringt
Fett- und Wasserverarmung der Haut mit
sich) I peau, detersion de la f
15579 skin dryness I Hauttrockenheit f (kann auf
Fett- und auf Wasserverarmung beruhen) I
peau, secheresse de la f
skull
15580 skin, human I Haut, menschliche f (Schich-
ten von auBen nach innen: Epidermis [be-
stehend aus Stratum corneum, lucidum,
spinosum, granulosum, germinativum],
Chorium [enthaltend Tastkorper, Kapilla-
ren, Melanozyten, Talgdrusen, Nervenfa-
sern, Haar(follikel), M. arrector pili, Blut-
gefiiBe], subkutanes Binde- und Fettgewe-
be mit SchweiBdrusen) I peau humaine f
15581 skin of old age I Altershaut f (wird immer
dunner, der die Wasseraufnahme regulie-
rende Fetteigenmantel funktioniert nicht
mehr so gut, er solI deshalb fur den Tag mit
einer O/W-Emulsion [Typ Milch] und fur
die Nacht mit einer W/O-Creme [Typ But-
ter) gepflegt werden: bes. der weibl. Haut-
turgor kraftigt sich durch die Wasserreten-
tion der Haut anregende Ostrogen-Gesta-
gensalben) I peau d'age avance f
15582 skin, rhomboidal neck I Cutis rhomboidalis
nuchae (findet sich vorwiegend bei altern
Mannern yom Hoch- und Tiefbau sowie bei
Landarbeitern) I peau de la nuque rhom-
boide f
15583 skin, ruff-shaped scales of the I Hautschup-
pen, halskrausenartige f (lassen auf Pityria-
sis rosea, pityriasiformes Seborrhoid, Ery-
thema anulare centrifugum schlieBen) I
peau, squames en forme de collerettes
de laf
15584 skin, «second» I Haut, «zweite» f (unter
Kolostomiebeutel anzubringende Schutz-
schicht aus Gelatine, Pectin, Na-Carboxyl-
methylzellulose und Polyisobutylen gegen
Hautmazerationen durch Exkremente) I
peau «seconde» f
15585 skin zones, vasal I Hautzonen, vasale f (von
segmentalen Hautzonen zu unterscheiden) I
peau, zones vasculaires de la f
15586 ski-running I Skirennen n (belastet Herz
und Kreislauf, vor allem Beinknochen auch
Geubter bis zu 150 G [G = einfache Fall-
oder Erdbeschleunigung [9,8 m/sec2 )]
[NIGG)) I ski-course f
15586a skull fracture, early childlike «growing» I
Schadelfraktur, fruhkindliche «wachsende»
f (da die Compacta des Schadels erst ab
dem 4. Lebensjahr ausgebildet ist, weicht
die Hirnhaut yom Bruchrand 1-3 cm zu-
ruck, die Narbe dehnt sich durch hamody-
namischen Druck entlang Gehirn-Dura-Pe-
riost aus, die Liquorpulsationen der liquor-
haltigen Zellen der Narbe erhohen den
Druck; in der 1. Op. muB die gesamte
Narbe ausgeraumt, dem intrazerebralen
Vordringen derselben durch Beseitigung
aller Druckkrafte vorgebeugt und vielleicht
auch das Entstehen eines epileptischen
Herds sowie rezidivierende Lasionen ver-
hindert werden, indem man mit lyophili-
sierter Hirnhaut den Duradefekt ver-
schlieBt; bei der 2. Op. nach 3 Mo. ist das
Duraimplantat eingewachsen, sodaB auch
der Knochendefekt durch ein homologes
Kalottenstuck verschlossen werden kann
709
slang 15587-15613
[ENTZIAN]) I crane, fracture «croissante»
tot puerile du f
15587 slang, aberrant! Slang, aberranter m (Vor-
kommen von frame-shift-Mutationen) I
slang aberrant m
15588 sleep apnea syndrome I Schlafapnoe-Syn-
drom (im Tief- nicht im Traumschlaf kann
die Atmung bes. schwergewichtiger Hyper-
toniker hin und wieder einmal bis zu 1 Min.
ganz stehenbleiben [auch das Zwerchfell
gleichsam «einschlafen»], urn mit einem
tiefen hastigen Atemzug wieder einzuset-
zen; fiir Sauglinge, bei den en der Traum-
schlaf mit dem 4. Mo. abo, der Tiefschlaf
zunimmt, konnen solche «Aussetzen> ver-
hangnisvoll werden, und zu «Atemversa-
gen» [nicht Kreislaufversagen!] beim crib
death fiihren [DEMENT]) I sommeil-apnee,
syndrome de
15589 sleep, day, night I Tagschlaf, Nachtschlaf m
(Traumzeiten < 20%, > 20% [MULLER-
LIMMROTH]) I sommeil pendant Ie jour, la
nuit m
15590 sleep, deep and rapid eye movement I Tief-
und REM-Schlaf m (bei Ermiidung wird
Vasotocin im HHL aktiviert und leitet die
Schlaf- und Traumperiode im Cortex ein,
indem es MAO anregt, Noradrenalin bis
zum Endprodukt Dopamin abzubauen
[REM-Schlaf]; wenn auch Serotonin durch
die Hydroxyindol-o-methyltransferase zu
Melatonin abgebaut ist, tritt Tiefschlaf ein
[AXELROD]) I sommeil bas et paradoxal m
15591 sleep, delta-I Delta-Schlaf m (weder Tief-
noch REM-Schlaf sondern Vor- und Nach-
mittagschlaf [mit Wachtraumen]) I sommeil
delta m
15592 sleep, electric I Schlaf, elektrischer m
(durch elektr. Anasthesie [2-3 rnA] indu-
zierter, dem natiirlichen REM -Schlaf phy-
siol. gleichender) I sommeil electrique m
15593 sleep, hospital / Krankenhausschlaf m
(schlecht bes. durch zu friihes Wecken und
Tag[es]larm [z.B. wurde in einem Sieben-
bettzimmer die Tiir 280mal geoffnet] [AN-
SCHUTZ]) / sommeil dans I'hopital m
15594 sleep, postictal I Schlafphase, epileptische f
(nach groBem Anfall bis zu 2 Std. Termi-
nalschlaf) I coma stertoreux m
15595 sleep, rebound I RiickstoBschlaf m (nach
Traumentzug ansteigender Schlaftraum-
anteil zum Abbau angestauter biogener
Amine [OSWALD]) I sommeil de coup en
arriere m
15596 sleep training, autogenous I Schlaftraining,
autogenes n (nach Niederlegen je ca. 1
Min.: 1. GliedmaBen[ extremitaten] mit
Schwere- und Warmegefiihl entspannen, 2.
Herz[ spitze] mit Zwerchfelltiefstellung
durch einige Bauch-Brustatemziige und
Anhalten der Inspiration entlasten, 3. Kopf
lockern und Unterkiefer fallenlassen) I
sommeil, entrainement auto gene de m
15597 sleep, twilight / Dammerschlaf m / sommeil
crepusculaire m
710
smallest
15598 sleeper, winter I Winterschlafer m (deren
Pulsfrequenz und Atemfrequenz bis auf
1-2/min zuriickgehen kann, konnen durch
Injektion von Wach-Traum-REM-Fakto-
ren geweckt werden) I hibernants m
15600 sleeping to dreaming relation I Verhaltnis
Schlafen : Traumen n (je nach Alter
50--60--70--80 : 50--40--30--20%) I dormir a
rever, relation de f
15601 sleeplessness, augmenting juvenile I Schlaf-
losigkeit, zunehmende jugendliche f (infol-
ge Angst vor dem Versagen in der Schule
am Morgen, nach Verbringen der Abende
mit Lesen, Horen bes. Sehen von Kriminal-
geschichten) I insomnie juvenile augmen-
tante f
15602 slings, bacteria I Bakterienschleuder f (sind
die meisten Klimaanlagen in Krankenhau-
sern) I frondes de bacteries f
15603 sling, chest I Brustschlinge f (verbunden mit
GLISSON' Schlinge, ermoglicht physiol. Ex-
tension der Wirbelsaule d.h. kraftige der
LWS und weniger kraftige der HWS
[KLINGER]) Ilacet de thorax m
15604 sling, diathermy I Diathermieschlinge f (zur
Entfernung von Kolonpolypen durch das
Endoskop [DEYLE]) Ilacet diathermique m
15605 slip of the pen, of the tongue, of memory I
Lapsus calami, linguae, memoriae (Fehllei-
stungen: Verschreiben, Versprechen, Ver-
gessen) I erreur de plume, de langage, de
memoiref
15606 slip in reading, in taking, in speaking, in
hearing, in seeing / Veriesen, Vergreifen,
Versprechen, Verhoren, Versehen n (Fehl-
leistungen) I tromper en lisant, en touchant,
en pariant, en entendant, en voyant m
15607 slipping rib cartilage syndrome I CYRIAX'
Syndrom (Krankheitsbild des abnorm be-
weglichen Rippenknorpels) I syndrome de
CYRIAX
15608 slogans / Schlagworter n (sind Gewalttaten
provozierende Machtworter) I slogans m
15609 slogan, olympic I Schlagwort, olympisches n
(Citius [wird der VerschleiB], Altius [wird
die Belastung], Fortius [wird die Konkur-
renz]) I slogan olympique m
15610 sluggish sinus syndrome I Sinusknoten-Syn-
drom (Auf chron. SinusfunktionstOrungen
zuriickzufiihrende Vorhof[brady]arrhyth-
mien) / syndrome de sinus malade
15611 sluggishness, corporeal I Tragheit, korperli-
che f (verbraucht weniger Energie und setzt
mehr Speck an: Adipositashaufigkeit [und
Infarktmorbiditat] vor dem Krieg 10%, im
Krieg 2%, nach dem Krieg 25% [GROSSE=
BROCKHOFF, BERGER et al.]) I paresse
corporelle f
15612 small intestine shock syndrome I Diinn-
darmschock-Syndrom «<Dumpingsyn-
drom» bei beschleunigter Magenentleerung
Gastrektomisierter [PORGES]) I syndrome
de choc de l'intestin grele '
15613 the smallest and the largest I das Kleinste
und das GroBte (gibt es nicht, es gibt nur
smear 15614-15642
Anniiherungswerte an 0 = unendlich klein
und 00 = unendlich groB im Kontinuum) /
Ie plus petit et Ie plus grand
15614 smear, prepartal vaginal / Vaginalabstrich,
priipartaler m (aufB-Streptokokken, kann
gesunde Neugeborene vor Infizierung und
Tod durch Meningitis od. Sepsis bewahren) /
film vaginal prepartal m
15615 smelling, one-dimensional / Riechen, eindi-
mensionales n (good - bad, gut - schlecht,
bon - mauvais) / sentir a une dimension f
15616 SMITH-LEMLI-QPITZ syndrom / SMITH-
LEMLI-OPITZ' Syndrom (Besondrer Typ
einer multiplen MiBbildung) / syndrome
de SMITH-LEMLI-OPITZ
15617 smog, photochemical / Smog, photochemi-
scher m (in Abhiingigkeit von der UV-
Strahlung aus Stickoxid und KW-Stoffen
der Autoabgase entstehendes OlOn) / smog
photochimique m
15618 smogs, sour / Nebel, saure m (Schwefelver-
bindungen in verunreinigter Stadtluft,
schwiichen Sonneeinstrahlung, verringern
Sichtweite, reizen Atmungsorgane) /
brumes acides f
15619 smoke + fog (= smog) / Rauch + Nebel (=
Giftdunst) m (durch Kohlenmonoxyd,
Kohlenwasserstoffe, Stickoxide, Bleiver-
bindungen) / fume f + brouillard (= fu-
mard) m
15620 smokers, (a)social/ Raucher, (un)gesellige
m (Pfeifen [Zigaretten] [un]bediichtig in
dem ihnen [un]zutriiglichen MaB rauchen-
de) / fumeurs (a)sociaux m
15621 smokers (drinkers) under stress, for plea-
sure, no-more- / Stressraucher (-trinker),
GenuBraucher (-trinker), Exraucher (-trin-
ker) m (unfreie [determinierte, abhiingige],
freie [indeterminierte, unabhiingige], be-
freite [exdeterrninierte, unabhiingig gewor-
dene]) / fumeurs (buveurs) stresseurs,
jouisseurs, etes m
15622 smoker. habitual / Gewohnheitsraucher m
(unter depressiven Verstimmungen leiden-
der, zum schmalspursiichtigen Kettenrau-
cher entarten konnender «MuBraucher») /
fumeur habituel m
15623 smoker, juvenile / Raucher, jugendlicher m
(will imponieren [miinnl. Pyromanie] oder
opponieren [weibl. Emanzipation] [LUBAN=
PLOZZA]) / fumeur juvenile m
15624 smoker, occasional / Gelegenheitsraucher m
(dem GenuBraucher niiher als dem Ge-
wohnheitsraucher stehender [bes. sich
langweilender] «Kannraucher») / fumeur
occasionnel m
15625 smokers, passive / Raucher, passive m
(durch aktive [Zigaretten]raucher gesund-
heitlich gefiihrdete «Nichtraucher») / fu-
meurs passifs m
15626 smoker of pleasure / GenuBraucher m
(durch miiBigen GenuB von Tabak [und
Alkohol] die Sinne anregender [und den
Geist entspannender] «Darfraucher») / fu-
meur de plaisirs m
soaps
15627 smokers, pregnant / Raucherinnen,
schwangre f (Nephropathien vermindert,
Gestosen vermehrt [HICKL]) / fumeuses
enceintesf
15628 smoker, typical juvenile / Raucher, typi-
scher jugendlicher m (Stiidter aus schwieri-
gem hiiuslichem Milieu in der sozialen
Unterschicht, Motorradfahrer, FuBballfan
mit starker Extraversion, schwacher Intelli-
genz und religioser Indifferenz [MALHO-
TRA]) / fumeur juvenile typique m
15629 smoking / Rauchen n (ohne [negativen]
EinfluB auf Gehirndurchblutung [02-Ver-
sorgung] [GOTOH]) / fumer m
15630 smoking, conscious / Rauchen, bewuBtes n
(bedachtes, iiberlegtes, gewiihltes, eigen-
stiindiges, «gedankenvolles» [PfeifenJrau-
chen des Erwachsenen als unabhiingiger
und nichtgesundheitschiidlicher libidinoser
Zusatz) / fumer conscient m
15631 smoking, unconscious / Rauchen, unbewuB-
tes n (unbedachtes, uniiberlegtes, wahllo-
ses, ersatzweises, «gedankenloses» [Ziga-
retten ]rauchen des Nichterwachsenen als
abhiingiger und gesundheitschiidlicher libi-
dinoser Ersatz) / fumer inconscient m
15632 smoking, passive / Passivrauchen n (erfiillt
Tatbestand der Korperverletzung
[SCHMIDT)) / fumer passiv m
15633 snacks / Snacks m (<<Fingerartikel»: mit
gesundheitschiidigenden Zusiitzen
schmackhaft gemachte mundfertige
[Sch]leckereien ohne Niihrwert) / snacks m
15634 snap, cold air / Kaltlufteinbruch m (lost
empfindliche Reaktion bei Depressiven,
Neurotikern, Alkoholikern, Drogenabhiin-
gigen und Hypotonikern aus) / irruption
d'air froid f
15635 snap, mitral opening / «Kanonenschlag» m
(bei Mitralstenose) / bruit de canon m
15636 snap, warm air / Warmlufteinbruch m (16st
empfindliche Reaktion bei Schizophrenen,
Psychopathen, Alkoholikern, Drogenab-
hiingigen und Hypertonikern aus) / irrup-
tion d'air chaud f
15637 snob(b)ish / snobistisch (s[ine] nob[ilitate]) /
snobistique
15638 snorkel immersion / Schnorcheltauchen n
(bei Gesichtsverbrennungen III) / schnor-
chel, immersion avec un f
15639 snuff (, dipping) / Schnupftabak (priemen)
(orale Anwendung fiihrt zu Karzinomen
der Wangenschleimhaut, des Zahnfleischs,
des Unterkiefers [WESTBROOK]) / prise
(, prendre une)
15640 soaps / Seifenf(Na-Salze [Waschseifen], K-
Salze [Schmierseifen] der hohern Fettsiiu-
ren) / savons m
15641 soaps, alkaline / Seifen, alkalische f(fiihren
zu pH-Verschiebungen an der Haut) / sa-
vons alcalins m
15642 soaps; detergents / Seifenf; Detergentien n
(wegen hoherer Quellwirkung bei trockner
Haut; wegen kiirzrer Quellwirkung bei
711
sociability 15643-15672
FuBpilzkrankheiten anzuwenden) / savons;
detergents m
15643 sociability, need of / Geselligkeitsbedtirfnis
n (machtigste Antriebkraft touristischer
VOlkerwandrungen) / sociabilite, besoin
dem
15644 sociability, socializing, socialization / Sozia-
bilitat, Sozialisierung, Sozialisation/ (Fa-
higkeit des Individuums zum Hineinwach-
sen in die Gesellschaft, Fordrung der Sozia-
bilitat, Sozialisierungserfolg) / sociabilite /,
socialiser m, socialisation /
15645 social breakdown syndrome / Zusammen-
bruch-Syndrom, soziales (Chron. Schizo-
phrenieform) / syndrome d'effondrement
social
15647 socialism, democratic / Sozialismus, demo-
kratischer m (sieht die l~tztlich entschei-
dende Quelle ftir seine Uberzeugungen in
dem «sittlichen Urteil tiber das, was inner-
halb des Moglichen sein soli» [SCHMIDT]) /
socialisme democratique m
15648 socialism, ethical / Sozialismus, ethischer m
(anerkennt vermeidbares menschliches
Leid als dringlichstes Problem rationaler
Politik [POPPER]) / socialisme ethique m
15648a socialization / Sozialisierung/ (Anpassung
an die Normen der Umwelt: Aufbau des
«Oberich» als Gewissensinstanz) / socialisa-
tion/
15649 societies, capitalistic / Gesellschaften, kapi-
talistische / (konnen Imperativen der
Wachstumsbegrenzung ohne Preisgabe ih-
res Organisationsprinzips nicht folgen
[HABERMAS]) / societes capitalistiques /
15650 society, mature (postindustrial) / Gesell-
schaft, reife (human[istisch]e) / / societe
more (nouvelle)!
15651 society, stationary / Gesellschaft, stationare
/ «<primitive» i. S. v. einfache Zukunftsge-
sellschaft) / societe stationnaire /
15652 society, throwaway / Wegwerfg~sellschaft f
(zum schnellen VerschleiB der Uberpro-
duktion angeleitete und zur ZerstOrung
derselben verleitete) / societe prodiguante /
15653 society, well-otT / Gesellschaft, wohlhaben-
de / / societe aisee /
15654 socio-analysis / Gesellschafts(psycho)analy-
se / (tiber die Individualpsychoanalyse hin-
ausgehende Analyse des Ubw einer Gesell-
schaft) / socio-analyse /
15655 sociobiology / Soziobiologie / (vereinigt in
sich Okologie, Verhaltensforschung, Popu-
lationsgenetik, Soziologie [WILSON] und
bietet den ersten Ansatz, von einer rein
phanomen[olog]ischen Soziologie zu einer
auf physiologischen Daten gegriindeten
Theorie sozialen Verhaltens zu gelangen
[PLOOG]) / sociobiologie /
15656 sociodemography / Bevolkrungswissen-
schaft / (mit der Familienplanung unter
Beriicksichtigung der Sozialbelange des
Einzelnen sich befassende) / sociodemogra-
phie/
15657 sociodialect / Soziolekt m (Umgangsprache
712
softeners
einer Gesellschaft[ sgruppe]) / dialecte d'un
groupement social m
15658 sociolinguistics / Soziolinguistikf (unter-
scheidet elaborierte und restringierte Spra-
che [BERNSTEIN]) / sociolinguistique f
15659 sociology, criminal / Kriminalsoziologie /
(mit den soziol. Aspekten des Verbrechens
sich befassende Kriminologie) / sociologie
criminelle f
15660 sociology, medical / Medizinsoziologie f (ge-
sundheitspolitisch orientierte Medizin) / so-
ciologie medicale f
15661 sociomolecularbiology / Soziomolekularbio-
logie f (Synthese der Evolutionstheorie und
der genetischen Molekularbiologie bzw.
molekularbiologischen Genetik: Selbster-
haltung durch Arterhaltung [WILSON]) /
sociomolecularbiologie f
15662 sociopaths / Soziopathen m «<banale»
Machthaber) / sociopathes m
15663 sociopath(olog)y / Soziopath(olog)ie/([Stu-
dium der] Wechselbeziehungen zwischen
den psychopath. Symptomen eines Indivi-
duums und dem Verhalten seiner Umge-
bung) / sociopath(olog)ie /
15664 sociopsychiatry / Familienpsychiatrie f (Psy-
chohygiene der Familie mit Primarpraven-
tion [Beratung], Sekundarpravention [In-
tervention], Tertiarpravention [Betreuung]
[HAFNER]) / sociopsychiatrie f
15665 sociopsychobiology / Soziopsychobiologie f
(Wissenschaft von den Sachverhaltzusam-
menhangen zwischen der [phylo]geneti-
schen nattirlichen Verwandtschaft durch
Erbanlagen und der [onto]genetischen gei-
stigen Verwandtschaft durch Traditionsin-
halte) / sociopsychobiologie f
15666 socioses / Soziosen/(soziogene Neurosen
und Psychosen) / socioses /
15667 sociosexuality / Soziosexualitat / (i. G .z.
[animalen] Fortpflanzungsexualitat Aus-
druck bzw. Form der [humanen] «Niich-
sten-Liebe») / sociosexualite /
15668 socks, antimycotic / Strtimpfe, antimykoti-
. sche m (mit Fungicida bzw. Fungistatica
gegen FuBpilze [Trichophyton mentagro-
phytes und rubrum] impragnierte) / chaus-
settes antimycotiques /
15669 S02-concentration, atmospheric / S02-Kon-
zentration, atmosphiirische [(1-10 llg/m3 in
reiner Land-, 5(}'''1000 Ilg/m in unreiner
Stadtluft) / S02-concentration atmospheri-
que/
15670 sodium bicarbonate, antidote / Antidot Na-
triumbicarbonat n (bei Vergiftungen mit
Methylalkohol, Salicylaten, Sauren) / bicar-
bonate de sodium, antidote m
15671 sodiumlaurylsulfate / Natriumlaurylsulfat n
(in Zahnpasten, verdirbt bes. in Verbin-
dung mit Pfefferminzol den Geschmack) /
sodiumlauryle, sulfate de m
15672 softeners, water / Wasserenthiirtungsanla-
gent (den Anteil an Ca und lebenswichti-
gen Spurenelementen im Trinkwasser ver-
ringemde «Weichmacher») / adoucis-
seurs m
SOHAR' 15674-15700
15674 SonAR' syndrome I SOHAR' Syndrom
(Chron. Nephropathie mit Innenohr-
schwerhorigkeit und Augenverandrungen) I
syndrome de SOHAR
15675 solaria I Solarien n (schutzen nicht vor
Herzinfarkt und senken nicht den Blut-
druck, sondern machen nur braun und sind
ebenso schadlich wie ausgedehnte Sonne-
bader, die vorzeitiges Altern, Verhornun-
gen und Hautkrebs zur Foige haben) I
solaria m
15676 solatol I Solatol n (gut steuerbares, die Blut-
Hirnschranke kaum uberwindendes, den
Stoffwechsel nicht belastendes, hauptsach-
lich glomerular abfiltriertes ~-Sympatholyti­
cum mit langer HWZ ohne sympathikomi-
metische Eigenwirkung [LARSEN]) I
solatol m
15677 solenopses I Feuerameisenf (bes. Solenop-
sis invicta, richteri, saevissima und bondari,
deren Stiche je nach Zahl und Giftmenge
Menschen toten konnen, haben in Amerika
bereits rund 64 Mio ha Land unbrauchbar
gemacht und sind mit keinem der bis jetzt
entwickelten Bekampfungsmitteln zu ver-
nichten [SCHMIDT et al.]) I solenopses m
15678 solidarization (distanciation) I Solidarisie-
rung (Distanzierung) f (der Familie mit
[von] chron. kranken Mitgliedern) I solida-
risation (distanciation) f
15679 solubilization I Solubilisation f (Auflosung
wasserunloslicher Stoffe in Losungen von
Seifen u.a.) I solubilisation f
15680 solubization I Solubisierungf (Losung vor-
tauschender EinschluB von flussigen, festen
od. gasformigen Teilchen in Mizellen unab-
hangig von deren elektr. Ladung) I solubi-
sation f
15681 solutions, cardioplegic I Losungen, kardio-
plegische f (z.B. Cardioplegin: 142,6 mval/l
Mg-L-Aspartat, 11 molll Procain,
247 mmol/l D-Sorbit) I solutions cardio-
plegiques f
15682 solutions, eutectic salt I Salzlosungen, eu-
tektische f (beim Ubergang von einem in
einen andern Aggregatzustand Energie
aufnehmender od. abgebender Salze mit
niederm Schmelzpunkt resultierende) I so-
lutions de sel eutectiques f
15683 solutions, hemoglobin I Hamoglobinlosun-
gen f (als Plasmaersatz nicht brauchbar,
bevor Oz-Affinitat nicht herabgesetzt und
intravaskulare Verweildauer nicht verlan-
gert werden kann [SUNDER=PLASSMANN]) I
solutions d'hemoglobine f
15684 solution, oxycyanate I Oxycyanatlosungf
(l%oige, unuberbietbar wichtig zum Aus-
bursten von Unfalltatowierungen
[GREITHER]) I solution d'oxycyanate f
15685 solution, parenteral carbohydrates combin-
ing I KH-Kombinationslosung, parenterale
f(Fructose-Glucose-Xylit im Verhaltnis
2 : 2 : 1 deckt den gesamten tagl. Cal.-
Bedarf eines Erwachsenen [BERG-MARz-
KIESl) I solution de carbohydrates combines
parenterale f
somatosis
15686 solvates I Solvate n (Additionsverbindun-
gen von gelosten Teilchen mit Losungsmit-
teln) I solvates m
15687 solvatizing I Solvatation f (Bindung von
gelosten Teilchen an Losungsmittel) I sol va-
tation f
15688 solvatochromia I Solvatochromie f (liegt
vor, wenn sich ein Stoff in verschiedenen
Losungsmitteln verschiedenfarbig lost) I
solvatochromie f
15689 soma, human I Leibseele-Korper, menschli-
cher m (ist das zugleich denkende und
fiihlende, wachende und traumende, be-
wuBte und unbewuBte, erlebende und le-
bende, wollende und wunschende, geistige
und naturlich peristatisch modifizierte De-
mas) I soma humain m
15690 somacide I Somazid n (den somat. Aspekt
des psych. «Selbst»mords betonender Be-
griff [DIEKSTRA]) I somacide m
15691 somantin I Somantin n (Glykolyse hemmen-
des kontrainsulinares STH-Fragment) I so-
mantine f
15692 somation I Somation f (standort - und ernah-
rungsbedingte Variation) I somation f
15693 somatodiagram I Somatodiagramm n (Kor-
perlange-Korpergewichtkurve: waagrechte
Linie z.B. bei norm. Neugeburt von 50 cm
KL und 3 kg KG) I somatodiagramme m
15694 somatogamy I Pseudogamie f (Korper- ohne
Seelenpaarung) I somatogamie f
15695 somatogenia I Somatogenie f (psychischer
Phanomene: «der Korper tut, was die Seele
braucht» [v. WEIZSACKER]) I somatogenief
15696 somatognosis I LeibbewuBtsein n (der Iden-
titat des eignen Leibs mit dem Ich) I soma-
tognosie f
15697 somatogram of newborns, complex I Soma-
togramm Neugeborener, komplexes n (Ge-
wicht, Lange, Kopfumfang, Gewicht/Lan-
gen-Quotient i. V.z. Gestationsalter
lLuBCHENCOj) / somatogramme de nou-
veau-nes complexe m
15698 somatomedin I Somatomedin n (die Auf-
nahme von Thymidin in DNS, von Leucin
in Proteine, von Uridin in RNS stimulie-
render, den Somatotropineffekt vermit-
telnder Faktor mit 0,2 Ilg Plasmakonzen-
tration und insulinahnlicher Wirkung) I so-
matomedine f
15698a somatomedin C, A I Somatomedin C, An
(C = IGF b A = IGF2 , haben in der
Peptidsequenz und ra~mlichen Konfigura-
tion eine auffallende Ahnlichkeit mit Insu-
lin, noch mehr mit dessen Vorlaufer; in den
Positionen der Aminosauren der A- und B-
Kette stimmen die IGF-Sequenzen mit de-
nen von Insulin und Proinsulin in 50%
uberein) I somatomedine C, A f
15699 somatoneurosis, -psychosis I Somatoneuro-
se, -psychose f (see lisch, geistig bedingte
org. Storungen) I somatonevrose,
-psychose f
15700 somatosis, preschizophrenic I Somatose,
praschizophrene f (somatische Initialsym-
713
somatostatin 15701-15727
ptome der Schizophrenie: Schlaf-, Magen-
Darm-, Appetit-, SexualstOrungen, Herz-,
Kopfschmerzen [STAEHELIN]) / somatose
preschizophrenique f
15701 somatostatin / Somatostatin n (aus 14 Ami-
nosiiuren bestehendes, aus Hypothalamus
isoliertes, die diabetogene Wirkung des
hypophysiiren Wachstumshormons, jedoch
nicht die Prolactinsekretion hemmendes
ubiquitiires Hormon) / somatostatine f
15702 somatotropin releasing hormone, somato-
tropin release inhibiting factor / Somatoli-
berin, -stasin n / S-RH, S-RIF
15703 sonicguide / Sonicguide (von Gegenstiinden
reflektierte Ultraschallwellen auffangende
und horbar machende «Brille», deren Ge-
stell, neben dem elektron. Ultraschallsen-
der, Empfiinger enthiilt, die Echowellen
Mrbar machen) / sonicguide
15704 sonogram, Doppler / Doppler-Sonogramm
m (perkutane Erfassung der Stromung in
BlutgefiiBen mit> 5 mm 0, z.B. einseiti-
ger retrograder oder fehlender flow, flow-
Differenz von> 40% zwischen re. und Ii.
Seite oder flow-Zunahme von> 40%
durch Kompression der ipsilateralen A. fa-
cialis und temporalis bei Karotisstenose;
das Sonogramm der A. frontalis medialis
ermoglicht Himtoddiagnose) / sonogramme
de Doppler m
15705 sonogram, jaw / Kiefer(geriiusche )sono-
gramm n (kann wertvolle diagnostische und
therapeutische Hinweise fur die Kieferor-
thopiidie, Zahnregulierung und Gesichts-
chirurgie liefem [QUELETTE]) / sono-
gramme de bruits du machoir m
15706 sonograph, directional Doppler / Doppler-
Sonograph, direktioneller m (MeBgeriit fur
die unblutige Orientierung iiber die Stro-
mung in BlutgefiiBen) / sonographe de
Doppler directionnel m
15707 sonograph, phased array / Bewegungspha-
sensonograph m (mit einem Transducer
[Schallpriifkopf] aus 16 unabhiingig vonein-
ander erregbaren Schallquarzen ausgerii-
steter Ultraschalltomograph, der von ei-
nem Korperoberfliichenpunkt aus sowohl
die Richtung einer reflektierenden Struktur
als auch deren Entfemung von der Schall-
quelle angibt) / sonographe d'une ordre de
phases m
15708 sonography / Sonographie f (mit Ultra-
schallechogeriit und Schnittbildzusatzgeriit,
verrin~ert Risiko perkutaner Nierenbiopsie
[OTTOj) / sonographie f
15709 sonography, Doppler / Doppler-Sonogra-
phie f (auf Frequenzmodulationen reflek-
tierter Schallwellen beruhende BlutgefiiB-
diagnose - eine Sonde sendet U-Schall aus
und empfiingt die von flieBenden Blutkor-
perchen zuriickgeworfenen Wellen mit ei-
ner andem, zur BlutfluBgeschwindigkeit
proportionalen [Doppler-]Frequenz wider -
bei zerebraler Ischiimie: A. ophthalmica,
Karotisgabel mit beiden Karotiden,
714
sound
A. subclavia [subclavian steal syndrome]) /
sonographie de Doppler f
15710 sonography, transdural / Sonographie,
transdurale f (A-Bildverfahren zur Diagno-
se intrakranieller Tumoren [MULLER]) /
sonographie transdurale f
15711 sonotomogram / Sonotomogramm n (zur
intraop. Abgrenzung von Himtumoren mit
Ultraschall) / sonotomogramme m
15712 sonotomography / Sonotomographie f
(zweidimensional arbeitendes Ultraschall-
verfahren zur Herstellung von Schnittbil-
dem des Abdomens in beliebiger Ebne
zwecks Erfassung retroperitoniialer Prozes-
se) / sonotomographie f
15713 soor / Soormykose f (ahd. sohren = wund-
machen: Schleimhautveriindrungen durch
Ovulationshemmer, Intimsprays, Antibio-
tica und Strumpfhosen) / soor m
15714 sophrology / Sophrologief(owv = heil,
!PQT]v = Einsicht: will eine Briicke zwischen
femostlicher empirischer Heilkunst [Taois-
mus] und Psychoanalyse [FREUD, JUNG]
schlagen und durch Sophronisation [So-
phroprophylaxe, iihnlich wie A. T.] Be-
wuBtseinzustiinde erreichen, die Heilungs-
prozesse fOrdem sowie Krankheitsprozesse
abwehren [CAYCEDO-CHENAUX-ABRE-
ZOL]) / sophrologie f
15715 sophrosyne (sophrology) / Sophrosyne (So-
phrologie) f (ow!pQO(J'lJVT] = Besonnenheit) /
sophrosyne (sophrologie) f
15716 sorbite / Sorbit m (bei Umwandlung von
Glucose zu Fructose entstehender 6werti-
ger Alkohol) / sorbitol m
15717 sorbose / Sorb(in)ose f (der Liivulose iihnli-
che Ketohexose) / sorbinose f
15718 sorrow, joy / Trauer, Freude f (alkalisiert,
siiuert das Blut an) / tristesse, joie f
15719 sorrow, pathological / Trauer, krankhafte f
(LAGACHE) / deuil pathologique m
15720 sorting, card / Bilderordnen n (Experiment
bei Intelligenztests) / assortir de cartes m
15721 soul, dog's / Hundeseele f (hat eine ebenso
deutliche Affinitiit zum aggressiven Ver-
brechen wie die Pferdeseele zum regressi-
ven Irrsinn [WEININGER]) / arne canine f
15722 soul, objective, subjective / Seele, objekti-
ve, subjektive f (das [archetypische unbe-
wuBte] Selbst, das [typische bewuBte] Ich
[JUNG]) / arne objective, subjective f
15723 sounds, basic / BasistOne m (norm. gleich,
bei org. od. funktionellen Storungen ver-
schieden starke 2. Aorta- und 2. Pulmona-
listOne) / bruits basiques m
15725 sound, endoradio- / Endoradiosonde f (ver-
schluckbarer Hochfrequenzkleinsender
[8 x 18 mm] zur schlauchlosen elektr. pH-
Messung im Magen-Darmkanal) / sonde,
endoradio- f
15726 sounds, KOROTKOFFS'S / KOROTKOFF' Ge-
riiusche n (beim Blutdruckmessen horbare
Arteriengeriiusche) / bruits de
KOROTKOFF m
15727 sound, silent / «Schall, schweigender» m
sound 15728-15746
(des mit Laserstrahlkanone oder Computer
gekoppelten, in den Organismus wesentlich
tiefer eindringenden, den Pat. in keiner
Weise belastigenden, in Minuten eindeuti-
ge Ergebnisse zeitigenden Sonarverfah-
rens) / son silencieux m
15728 sound, third (fourth) heart / Herzton, drit-
ter (vierter) m (weist auf erhohte Volumen-
belastung des Ii. Ventrikels hin [zeigt er-
hOhten Fiillungswiderstand des Myokards
an: keine Digitalis!]) / son du creur troi-
sieme (quatrieme) m
15729 sound, ultrasonic Doppler / Ultraschall-
Doppler-Sonde f (miBt den Blutdruck ge-
nauer als das Stethoskop: 140 mm Hg
[18,7 kPa] am Arm entspricht 145-150 mm
Hg [19,3-20 kPa] am FuB: 10 mm Hg
weniger signalisieren bereits subnormale
Perfusion [Stadium I], unter 100 mm Hg ist
das Bein gefahrdet) / sonde de Doppler
ultrasonique f
15730 sounding of the papilla, endoscopic / Papil-
lensondierung, endoskopische f (der Papil-
la Vateri statt Cholezystektomie, zur friih-
zeitigen Erfassung von Papillastenosen und
zur Prophylaxe von Gallensteinbildung
[KOCH et a!.]) / sondage de la papille
endoscopique m
15731 soup, primordial/ «Ursuppe» f(Grundstof-
fe des Lebens [KAPLAN]) / soupe primor-
diale /
15732 sources of carbon monoxide / Kohlenmono-
xydquellen/(Automobilabgase und Ziga-
rettenrauch: 0,07% blockieren 50% Blut-
korperchen) / sources de monoxyde de
carbone f
15733 source document, language, program /
Quelldokument n, -sprache f, -programm n
(ED V) / source, document, langage, pro-
gramme de m
15734 sources, elastase / Elastasequellen / (alveo-
lare Makrophagen und polymorphkernige
Leukozyten) / sources d'elastase /
15734a sources of error in hypothyreosis screening /
Hypothyreose-Screening-Fehlerquellen /
(Blutentnahme nicht am 5. Lebenstag, in
Gebieten mit endemischem Jodmangel
konnen TSH-Spiegel atypisch erhOht sein,
an Mutter od. Neonaten vor Entbindung
angewandte JodlOsungen konnen voriiber-
gehende Hypothyreose verursachen, fUr
Screening-Test wenigstens innerhalb eines
Laborzentrums stets denselben Test ver-
wenden [KLETT]) / sources d'erreur aI'exa-
men collectif d'hypothyn!ose f
15735 sources of error in medical laboratories /
Arztlaborfehlerquellen / (Laborant [grobe
Fehler], Instrumentarium [systematische
Fehler], Raum-Zeitverhaltnisse [zufallige
Fehler]) / sources d'erreur au laboratoire de
medecinf
15736 sources of fossil energy / Energietrager,
fossile m (fossa = Grube: Kohle, Erdol,
Erdgas) / sources d'energie fossile /
15737 sources, hospitalism I Hospitalismusquellen
sowings
f(1. Kontakt mit den Handen des Klinik-
personals, 2. mit kontaminierten Geraten,
vor allem offnen Urindrainagesystemen, 3.
mit Raumluft bei offnen Wunden und Ver-
brennungen) / sources d'hospitalisme f
15738 source, interferon / Interferonquelle f (fiir
Leukozyten-, Fibroblasten- und Lympho-
blastoiden-Interferon als allein menschen-
naturgemaBes kann nur «kern»gesundes
mensch!. Gewebe sein) / source d'interfe-
ronf
15739 sources, interferon / Interferonquellen f (1.
Gewebekulturen oder Zellsuspensionen
[wenig ausgiebig], 2. Ermittlung der Ami-
nosaurensequenz eines Interferonpraparats
in geniigender Reinheit und Menge sowie
synthetische Herstellung eines Molekiils
ahnlicher Wirkung [ausgiebiger], 3. Trans-
ferierung des mensch!. Interferongens in
ein Bacterium, wodurch erstmals geniigen-
de Mengen fUr die weitre Forschung zu
gewinnen waren [LINDENMANN]) / sources
d'interferon f
15740 sources, natural energy I Energiequellen,
naWrliche / (die 4 «Elemente»: Erde [Koh-
Ie, Ol(-Sande, -Schiefer), Gas], Luft
[Wind], Wasser [Gezeiten],Feuer [Sonne])/
sources d'energie naturelles f
15741 sources, natural infrasound / Infraschall-
quellen, natiirliche / (Wasserfalle < 20 Hz
mit 70-80 dB, Meerwellen < 1 Hz mit
80 dB, Wind 100 kmlh [25 km/h] < 1 Hz mit
135 dB [110 dB], Donner < 2 Hz mit
100 dB, Vulkanausbruch < 0,1 Hz mit
114 dB, Meteoriten < 3 Hz mit 90 dB,
Erdbeben < 0,04 Hz mit 106 dB) I sources
infrasoniques naturelles f
15742 sources, pathological steroid / Steroidquel-
len, pathologischef(NNR-Adenome) I
sources de steroides pathologiques f
15743 sources, slaughter-house infection I
Schlachthofinfektionsquellen / (aus Euter
und Uterus der Schlachttiere ausflieBende
erregerhaltige Sekrete [SCHAAL]) I sources
infectieuses d'abattoirs /
15744 sources, technical infrasound / Infraschall-
quellen, technische f (25 m unter Auto-
bahnbriicke 10-20 Hz mit 84-90 dB, Beliif-
tungsystem 2-20 Hz mit 80-85 dB, Rake-
tens tart in 1,6 km [32 km] Entfernung
5-20 Hz mit 120-135 dB [90-105 dB],
Kompressor 10-20 Hz mit 80-115 dB, Pkw
100 km/h [Seitenfenster halb geoffnet]
1-15 Hz mit 95-118 dB, Lkw 32 t innen
85 km/h rein Fenster geoffnet] 4-20 Hz mit
110-112 dB) I sources infrasoniques techni-
ques/
15745 source of toxoplasma infection / Toxoplas-
mainfektionsquelle f (rohes Fleisch bes. bei
Graviden) I source d'infection a toxo-
plasmef
15746 sowings, plant! Pflanzenaussaaten f (im
Feuertrigon [Widder, Lowe, Schiitze] Ma-
ximum an Fruchtertrag; im Lufttrigon
[Zwillinge, Waage, Wassermann] Maxi-
715
space 15747-15763
mum an Bhitenertrag; im Wassertrigon
[Fische, Krebs, Skorpion] Maximum an
Blattertrag; im Erdtrigon [Stier, Jungfrau,
Steinbock] Maximum an Wurzelertrag) /
ensemencement des pi antes m
15747 space, otorhinopharyngeal / Hals-Nasen-
Ohrenraum m (Nahrung-, GenuB- und
ArzneimitteleinlaBpforte mit den Tonsillen
als Wachter [erst recht ohne sie]: groBt-
moglicher primarer, ohne neuroregulatori-
sche Sanierung sekundare [Mundhohlen-,
Zahnfacher-, Nasennebenhohlen-, Innen-
ohr-] und tertiare [Skelet-, Weichteil-, Ge-
faB]herde filialisierender Irritationsherd) /
espace otorhinopharyngien m
15748 span of life / Lebenspanne f (weder linear
angestiegen noch mit dem Hirnzuwachs
direkt korreliert: Ramaepithecus 408 ml
Schadelkapazitat [35 J.], Australepithecus
450 ml Schadelkapazitat [38 J.], Homo
erectus 850 ml Schadelkapazitat [39 J.], Se-
lektionsprung zum Homo sapiens 1400 ml
Schadelkapazitat [120 J.]) / espace de vie m
15749 spanandry, spanogyny / Spanandrie, Spano-
gynie f (aJtaVL~W = ermangeln: fortschrei-
tende zahlenmaBige Abnahme der Mann-
chen, der Weibchen) / spanandrie, spano-
gynie f
15750 spare time activities (emptiness) / Freizeitge-
staltung (Freizeitleere) f (contra, pro Alko-
holism us) / activites recreatives f (vide de
loisirs) m
15751 spasm, coronary / Koronarspasmus m (wird
fiber eine Aktivierung der a-Rezeptoren
hervorgerufen, aber auch durch a-Sympa-
thicomimetica verursacht; die Wirkung von
Parasympathicomimetica bei Koronarspas-
men kann durch Parasympathicolytica auf-
gehoben werden; durch a-Rezeptorensti-
mulatoren hervorgerufene Koronarspas-
men konnen durch a-Rezeptorenblocker
beseitigt werden) / spasme coronaire m
15752 spasms, coronary / Koronarspasmen m
(A.p.-Anfalle, die sich stetig haufen und
standig verschlimmern, konnen Warnsym-
ptome eines Infarkts sein, der sich aber
auch ohne so1che p16tzlich ereignen kann
und zwar nicht aufgrund einer Koronar-
sklerose, sondern durch Kammerflimmern) /
spasmes coronaires m
15753 spasm, coronary arteries / Koronararterien-
spasmus m (nach herrschender Vorstellung
immer noch koronarsklerotisch [erhohter
Oz-Bedarf bei konstant verminderter Oz-
Zufuhr infolge Stenose im KranzgefaBsy-
stem], nach der von der Klinik lange nicht
beachteten autonomnervalen Versorgung
des Koronararteriensystems [MASERI et
al.] jedoch [exzessiv] sympathikomimetisch
bedingter A.p.-Anfall [InfarktJ, muB statt
mit Vasodilatantien und ~-Blockern mit
Spasmolytica [Sympathicolytica wie Vera-
pamil, Nifedipin] und a-Blockern [wie Pra-
zosin1behandelt werden [BLEIFELD]) /
spasme des arteres coronaires m
716
speciation
15754 spasms, glycoside-conditioned coronary /
Koronarspasmen, glykosidbedingte m
(nicht mit Koronardilatatoren sondern mit
Ca ++ -Antagonisten od. Nitroverbindungen
therapieren [FLECKENSTEIN=GRON]) /
spasmes coronaires conditionnes par glyco-
sides m
15755 spasms, infantile / Blitz-Nick-Salaam-
krampfe m (im Alter von 5-{5 Monaten,
Prodrome [p16tzliche Reizbarkeit, Autis-
mus, Entwicklungstillstand], schlechte Pro-
gnose [HAGBERG]) / spasmes infantiles m
15756 spasm of the pelvic floor / Beckenboden-
spasmus m (bleibt bei konversionsneuroti-
schem Vaginismus ohne psychosomatische
Therapie erhalten [SCHMID=TANNWALD]) /
spasme du plancher pelvien m
15757 spasmolysis, ureteral colic / Ureterkolik-
spasmolyse f (durch ~-Adrenergica sinnvoll
[MELCHIOR]) / spasmolyse de coliques ure-
terales f
15758 speaking stomach syndrome / Syndrom des
sprechenden Magens (Funktionelle Magen-
stCirung mit abnormen Gerauschphanome-
nen) / syndrome de l'estomac parlant
15759 specialities, clinically neglected medical /
Fachdisziplinen, klinisch vernachlassigte
medizinische f (Psycho[ sozial]-, Sexual-,
Ernahrungsmedizin, ohne die alle andern
Fachdisziplinen taub, blind und lahm sind,
denn alle Krankheiten sind «diaitetisch»,
d.h. durch die leibseelische Lebensfiih-
rung, also «Leibseeleordnung» - bedingt;
kein Wunder, daB die Klinik, von Kopfbis
FuB nur noch auf Apparatediagnostik ein-
gestellt, therapeutisch, sowohl internistisch
wie chirurgisch machtlos ist) / specialites
medicales cliniquement negligees f
15760 specialities, essential innermedical / Fachge-
biete, wesentliche innermedizinische n (1.
Otorhinopharyngologie, 2. Rheumatolo-
gie, 3. Myokardioiogie, 4. Pneumoiogie, 5.
Gastrenterologie, 6. Urologie, 7. Gynako-
logie, 8. Andrologie, 9. Angiologie, 10.
Hepatologie, 11. Neurologie, 12. Psycholo-
gie, 13. Diatologie) / specialites de mede-
cine interne essentielle f
15761 specialization, phylogenetic / Spezialisie-
rung, phylogenetische f (gemaB dem DOL-
LO' Gesetz, nach dem phylogenetische Spe-
zialisierung nicht mehr zuriickgenommen
wird, hat man gefolgert, daB der heutige
Mensch nicht von hochspezialisierten
Menschenaffen abstammen konne und of-
ferierte andre, nicht ernst zu nehmende
Deszendenztheorien) / specialisation phylo-
genetique f
15762 speciation, allopatric / Speziation, allopatri-
sche f (Entstehung neuer Arten nach raum-
licher Isolierung von Teilen der Ausgangs-
art) / speciation allopatrique f
15763 speciation, explosive / Speziation, explosive
f (p16tzliches Auftreten einer neuen Art
innerhalb des Lebensraums einer Aus-
gangsart) / speciation explosive f
speciation 15764-15787
15764 speciation, gradual / Speziation, graduale [
(allmahliche Bildung neuer Arten durch
geographische Isolation einer Art von der
Eltemart) / speciation graduelle [
15765 speciation, sympatric / Speziation, sympa-
trische [(Entstehung einer neuen Art ohne
raumliche Trennung von der Eltemart) /
speciation sympatrique [
15766 species of herpes simplex virus / Herpes-
simplex-Virus-Arten[(iiber 50, von denen
5 humanpath. sind) / especes de virus
d'herpes simple [
15767 species, interferon / Interferonarten [(Fi-
broblasten und Leukozyten erzeugen ne-
beneinander mehrere Arten: a- und ~- sowie
y-Interferon, a- wird von Leukozyten, ~­
von Fibroblasten, y- von T-Lymphozyten
produziert; beim Menschen liegen minde-
stens 3 verschiedene Interferon-a-Gene
vor, insgesamt enthalt das mensch!. Genom
mindestens 8 verschiedene Interferongene) /
especes d'interferon [
15768 species, twin (sibling) / Zwillingsarten (Ge-
schwisterarten) [(phanotypisch ahnliche
aber isoliert reproduzierte [isoliert repro-
duzierte aber morphologisch ahnlicheD /
especes jumelles (de freres et sreurs) [
15769 specifity ofbenzodiazepine receptors, sub-
strate / Benzodiazepinerezeptorensubstrat-
spezifitat[(Lorazepam 1,1-2,3, Clonaze-
pam 1,1-4,3, Diazepam 7,4-27, Nitraze-
pam 9-36, Flurazepam 11-37, Oxazepam
19-150, Bromazepam 21-37, Dikalium-
chlorazepat 44-70, Prazepam 310, Chlordi-
azepoxid 360-980, Medazepam 880-2000
nmolar [die Daten: (Kj)-Werte geben die
Konzentration des Liganden an, die zur
halbmaximalen Sattigung des Rezeptors
fiihrt D / specifite de recepteurs de benzo-
diazepine, substrat de m
15770 specifity, cytoplasmatic / Spezifitat, zyto-
plasmatische [ ( durch den Zustand des
Zytoplasmas als Substrat fiir die Genwir-
kung gekennzeichnete) / specifite cytoplas-
matique [
15771 specifity, mutagenic / Mutagenspezifitat [
(unterschiedliche Reaktion verschiedener
Gene auf gleiche Mutagene) / specifite
mutagenique [
15772 specifity, organ / Organspezifitat[(von
Antigenen, die nur in einem bestimmten
Organ vorkommen) / specifite d'organes [
15773 specifity (sensitivity), RIA / RIA-Spezifitat
(-Sensitivitat) [(z.B. Trennung zwischen
Corticosteron und Cortison, die nur das
Vorhandensein oder Fehlen eines einzigen
Hydroxylrests unterscheidet [z.B. Aufspii-
ren minimalster Hormonmengen wie 0,1 pg
Gastrin/l ml InkubationsmischungD / speci-
fite (sensitivite) de RIA [
15774 specifity, species / Artspezifitat [ (nur von
Antigenen, die bei allen Mitgliedem einer
Species vorkommen) / specifite d'espece [
15775 spectacles, FRENZEL'S / FRENZEL' Brille [
(zur Feststellung eines Spontannystagmus
spectrum
auch noch im abklingenden Anfall) / lu-
nette de FRENZEL [
15776 spectinomycinhydrochlorid / Spectinomy-
cinhydrochlorid n (gegen Penicillin resi-
stente Gonokokken [KEYN D / spectinomy-
cinhydrochloride m
15777 spectrography, EA mass / Elektronenanlag-
rungsmassenspektrographie [ (Verfahren
zur Untersuchung komplizierter Substanz-
gemische bevorzugt negativ geladener 10-
nen, die in einer speziellen lonenquelle
durch Anlagrung energiearmer Elektronen
an Molekiile bzw. Atome gebildet werden
[ARDENNE et a!. D / spectrographie de
masse d'apposition electronique [
15778 spectrometry, atom absorption / Atomab-
sorptionspektrometrie [ (friihe Hinweise
auf emste Allgemeinerkrankungen ermog-
lichende [MACHATAD / spectrometrie d'ab-
sorption atomique [
15779 spectrometry, urine drops / Hamtropfen-
spektrometrie [ (bei proximalen Hamweg-
obstruktionen [z.B. Prostatadenom] sinkt
die Tropfenfrequenz ab, bei distalen [z.B.
Hamrohrenausgang] steigt sie an) / spectro-
metrie de gouttes d'urine [
15780 spectrophobia / Spektrophobie [ (Furcht vor
Spiegeln bes. bei Konversionsneurotikem
als Furcht vor Selbsterkenntnis) / spectro-
phobie[
15781 spectrophotometry / Spektrophotometrie [
(Verfahren zur Beobachtung spektraler
Verandrungen in UV -bestrahlten Molekii-
len) / spectrophotometrie [
15782 spectrophotometry, atom absorption /
Atomabsorptionspektrophotometrie [(ba-
siert auf der Tatsache, daB Atome jedes
Elements bei diskreten elementspezif. Wel-
lenlangen eingestrahltes Licht absorbieren) /
spectrophotometrie d'absorption d'ato-
mes[
15783 spectrophotometry, pharmacological /
Spektrophotometrie, pharmakologische [
(Untersuchung der die «Arzneiqualitat»
[objektive Wirksamkeit] entscheidenden
Oberfiachenwechselwirkung zwischen Arz-
nei- und Tragersubstanzen [LACH)) / spec-
trophotometrie pharmacologique [
15784 spectroscopy, electronic / Elektronenspek-
troskopie [ (die Zusammensetzung von
Substanzproben, von denen nur Ilg zur
Verfiigung stehen, bestimmendes Verfah-
ren) / spectroscopie electronique [
15785 spectroscopy, infrared / Infrarotspektrosko-
pie [ (schnellste und genauste Methode der
Harnsteinanalyse) / spectroscopie ultra-
rouge [
15786 spectrum, ASS / ASS-Bandbreite [ (antalge-
tisch, antiphlogistisch, antirheumatisch, an-
tithrombotisch, antatherosklerotisch, ant-
ischiimisch, antineuralgisch, antiprosta-
glandinisch) / spectre d'ASS m
15787 spectrum ofbenzodiazepines, efficiency /
Benzodiazepine-Wirkungspektrum n (1,4-
Benzodiazepine konnen als Sedativa und
717
spectrum 15788-15806
Hypnotica, bei Delirium tremens und Sta-
tus epilepticus sowie bei Angst- und Stress-
Symptomen eingesetzt werden und sind bei
richtiger Indikationstellung und Dosierung
i.G.z. andern Anxiolytica bzw. Hypnotica
untoxisch) / spectre d'efficience de benzo-
diazepines m
15788 spectrum, effective nifedipin / Nifedipin-
Wirkungspektrum n (verringert wie Nitro-
glycerin den linksventrikularen systolischen
und enddiastolischen Druck, hebt Herzfre-
quenz und max. Druckanstieggeschwindig-
keit im Ventrikel an, laBt aber den Or
Verbrauch fast unverandert; es erweitert
schonend die KranzgefiiBe ohne die ~-adre­
nerge und metabolische Vasomotorenregu-
lation oder die linksventrikulare Funktion
zu beeintrachtigen; es bi!det ST-Senkungen
zuruck, verbessert deutlich die Belastbar-
keit und steigert auch die Perfusion von
Leber, Muskulatur und Haut [LICHTLEN]) /
spectre de nifedipine effectif m
15789 spectrum, EIA / EIA-Spektrum n (auBer
Opiaten lassen sich Barbiturate, Digoxin,
Gentamycin, Methadon und Amphetamin;
IgG, IgE, Haptoglobin, ul-Fetoprotein und
CEA; HCG, H;'pL [placentar lactogen],
TSH, Insulin, Ostrogene, Progesteron und
Thyroxin; Australia-AG neb en vielen an-
dem Bakterien- und Parasitenarten sowie
DNS-AK messen [WEEMEN]) / spectre
d'EIA m
15790 spectrum of erythromycinethylsuccinate,
efficient / Erythromycinathylsuccinat-Wirk-
spektrum n (umfaBt: grampos. Kokken
[Streptococcus] und Stabchen [Clostri-
dium] sowie gramneg. Erreger [Neisseria],
ferner Corynebacterium diphtheriae, Bor-
detella pertussis, Haemophi!us infiuenzae,
Bacteroides fragilis, Klebsiella pneumo-
niae, Treponema pallidum, Mycoplasma
pneumoniae und hominis, ist i.G.z. Tetra-
cyelinen ohne [allergische] Nebenwirkun-
gen und inbezug auf die MHK-Werte in
vitro gunstiger als Penicillin [BLENK]) /
spectre d'ethyle-succinate d'erythromycine
efficient m
15791 spectrum, glycolipid / Glykolipidspektrum
n (normaler, zu Tumorzellen transformier-
ter Kulturzellen, weist mit Kontakthem-
mungsverlust deutlichen Ruckgang der Ha-
matoside und deutlichen Anstieg der Lac-
tosyl- und Glykosylceramide in der Zell-
membran auf [HAKOMORIj) / spectre de
glycolipides m
15792 spectrum, hepatitis enzyme / Hepatitisen-
zymmustergesamt n (GOT, GPT; GLDH;
LDH, HBDH; AP, LAP [Leucinamino-
peptidase]; CHE; PHI [Phosphohexoseiso-
merase]; GGT [Gammaglutamyltranspep-
tidase] [SCHMIDT]) / spectre diastasique
d'hepatite m
15793 spectrum, medicaments / Medikamente-
spektrum n (es gibt Medikamente, die
gemaB allen durchlaufenen Prufungstadien
718
speed
objektiv helfen muBten aber subjektiv
nicht helfen und Placebos, die eigentlich
keine Medikamente sind und doch subjek-
tiv, sogar objektiv helfen, sowie solche, die
weder subjektiv noch objektiv helfen und
nur unerwunschte Nebenwirkungen ver-
urachen) / spectre de medicaments m
15794 spectrum, plasmalipoprotein / Plasmalipo-
proteinspektrum n (im Dichtebereich von
0,9-1,21 glml) / spectre de plasmalipopro-
teine m
15795 spectrum, UV- / UV-Spektrum n (A-Be-
reich: Wellenlangen 400-320 nm [360 nm
bei Photochemotherapie am wirksamsten],
B-Bereich 320-290 nm [in hohern Dosen:
Elastosen, Keratosen, Prakanzerosen], C-
Bereich unter 290 nm keimtotend und
schwere Hautschaden verursachend) / spec-
tre de lumiere ultraviolette m
15796 speech for healing / Sprache als Heilmittelf
(nur im psychoanalytischen Dialog
[AMMON]) / langue guerissante f
15797 speech, linguistic / Sprache, linguistische f
(der [bewuBten] interpersonalen Ich-Du-
Kommunikation) / langage linguistique m
15798 speech, preintellectual / Sprechen, vordenk-
liches n (nicht moglich) / parler preintellec-
tuel m
15799 speech, psycho-analytic / Sprache, psycho-
analytische f (der [unbewuBten] intraperso-
nalen Ich-Es-Kommunikation) /langage
psychanalytique m
15800 speech, silence / Reden, Schweigen n
(braucht Verstand, Vernunft) / parler, si-
lence m
15801 speech, suckling's / Sauglingsprache f (kann
sich erst in der 2. Halfte des ersten Lebens-
jahrs, also nach der Stillung entwickeln,
wei! wegen der hochgestellten Epiglottis
unkompliziertes Schlucken und Sprechen
zugleich nicht moglich ist: auch beim Er-
wachsenen soll Hunger- und Durststillen
«still», d.h. ohne Sprechen vor sich gehen) /
parler de nourrisson m
15802 «speechlessness» / «Sprachlosigkeit» f (ist
nicht Intelligenzmangel: Begreifen ist ohne
Sprache moglich, aber Sprache i.S.v. Be-
griffsbildung fOrdert die Intelligenz, wenn
diese vorhanden ist, kann aber auch das
Lemen behindem, wenn diese nicht vor-
handen ist) / «mutisme» m
15803 speeds / Putschmittel n (Amphetamine) /
bambinos m
15804 speed limit, security-conditioned motor car /
(Auto )geschwindigkeitsbegrenzung, si-
cherheitsbedingte f (im goldnen Schnitt
zwischen 80 und 130 km/h [vgl. 130/80 mm
Hg]) / vitesse, limitation conditionnee par
securite, de f
15805 speed, subsonic!, supersonic / Ultraschallge-
schwindigkeit, Uberschall- f(o < Ma < 1,
1 < Ma < (0) / vitesse subsonique, super-
sonique f
15806 speed of tumor growth / Tumorwachstums-
geschwindigkeit f (umso geringer, je alter
spel(a)eologiste 15807-15829
der [Virus-DNS-Gast]wirt) / rapidite de
croissance de tumeur /
15807 spel(a)eologiste / Hohlengiinger m
(01tljAmOV = Hohle: atom[psycholog]isch
introvertierter Zyklothymer mit dunklem
Mutterbild) / speleologiste m
15808 speleotherapy / Hohlen(klima )therapie /
(kurmiiBiger Aufenthalt von 1--4 Stunden
tg!. in [vollig staubfreien] Hohlen [verschie-
dener Temperaturen und Luftfeuchtigkei-
ten] bei psychosomatogenem Asthma
[HILLED / speleotherapie /
15809 sperm capacitation / Befruchtungsfiihigkeit
/(Befruchtung einer [50 OOOmal groBern]
Eizelle durch einen [von - 250 Mio] min-
destens 6 Stunden in der Gebiirmutter
«fiihiggemachten» Samenfaden) / sperme,
capacitation du /
15810 spermatophages / Spermatophagen m
(20-50 IJ groBe Zellen in Nebenhodenab-
schnitten mit liinger verweilenden [abge-
storbenen] Spermatozyten [HOLSTEIN D /
spermatophages m
15811 spermatoplasma / Spermatoplasma n (Pro-
toplasma der Spermienzellen) / spermato-
plasma m
15812 spermatosomes, capacitated / Spermatozo-
en, kapazitierte n (mit Dekapazitationsfak-
tor behandelte konnen die Corona radiata,
mit Acrostasin behandelte konnen die Zo-
na pellucida nicht durchdringen) / sperma-
tozoaires capacit(at )es m
15813 spermatosomes, carcinogenous / Spermien,
karzinogene n (cystinreiche Histone am
Spermienkopf, begiinstigen die Entwick-
lung von Zervixkarzinom [und von Prosta-
takarzinom] indem sie iiberschiissige DNS
enthaltende Filamente auf der Oberfliiche
von Zervixzielzellen stimulieren und ver-
netzen [SINGER et a!. D / spermatozoaires
carcinogenes m
15814 spermatosomes, round-headed / Rundkopf-
spermatozoen n (durch zytoiogische Sper-
matidenfehldifferenzierung entstehende
[miinn!. Sterilitiitsursache (SCHIRREN)]) /
spermatozoldes a tete ronde m
15814a spermatosomes transport / Spermatozoen-
transport m (im duktularen System dauert
1-21 Tage mit einem Maximum im Ejaku-
lat am 14. Tag) / sperme, transport du m
15815 spermatosomes, Y-chromatin-positive /
Spermatozoen, Y-chromatinpositive n
(durch Anfiirbung mit Quinacrinederivaten
fluoreszenzmikrosk. [als hell aufleuchten-
der weiB-gelblicher Punkt am Spermatozo-
enkopf] darstellbar) / spermatozoldes Y-
chromatine-positifs m
15816 spermia / Spermien/(Normospermie
40-250 Mio/ml, Oligozoospermie 1-20 Mio/
ml, Azoospermie: Fehlen reifer Spermien,
Aspermie: volliger Mangel an Keimzellen,
Polyzoospermie > 250 Mio/ml, Teratozoo-
spermie < 60% normal geformte Sper-
mien, Fructosegehalt 2000-4000 IJg/ml) /
spermies/
spiral
15817 spermia, noncapacitated / Spermien, nicht-
kapazitierte n (konnen in die Eizelle nicht
eindringen, wenn die Hydrolasen im Akro-
som der Samenzelle inhibiert sind [ZANE-
VELD]) / spermies noncapacit(at)ees /
15818 spermiograms / Spermiogramme n (Pyo-
spermie, [Eiterzellen im Ejakulat, mi-
krosk. 3-5 Leukozyten pro Gesichtfeld],
Ham[at]ospermia spuria, vera [Ejakulat
mit Blutfahnen, gleichmiiBig blutig, mi-
krosk. bereits bei 1 Erythrozyt im Gesicht-
feld]) / spermiogrammes m
15819 spheroplasts / Sphiiroplasten m (Chondrio-
somen) / spheroplastes m
15820 spherosomes / Sphiirosomen n (neben Sphii-
roplasten in Pflanzenzellen auftretende
0,5-0,8 IJ groBe Elemente) / spheroso-
mesm
15821 sphincterectomy, transduodenal/ Sphink-
terektomie, transduodenale/(i.G.z. an-
dern Gallenwegop. mit geringer postop.
Komplikationsrate [PAQUET]) / sphinc-
terectomie transduodenale /
15822 sphingoJipidoses, cerebral/ Sphingolipido-
sen, zerebrale / (angeborene Stoffwechsel-
stOrungen) / sphingolipidoses cerebrales /
15823 sphingoJipidoses, prenatal diagnos(tiz)able /
Sphingolipidosen, priinatal diagnostizierba-
re / (X-chromosomal rezessiv vererbte Gly-
kosphingo-Lipidlipidose; autosomal rezes-
siv vererbte G M1 - und GM2-Gangliosidose,
Globosid- + GM,-Lipidose, Sulfatidlipido-
se, Glucosyl-Ceramid-Lipidose, Galaktol-
syl-Ceramid-Lipidose, Sphingomyelinlipi-
dose, [Ceramid-Lactosid-Lipidose] [UTER-
MANN]) / sphingolipidoses diagnostiquables
prenatales /
15824 sphygmomanometer cuff, ideal / Blutdruek-
manschette, ideale/(13 em breit, 23 em
lang) / sphygmomanometre, manchette
ideale de /
15825 spine, ossified / Bambusstabwirbelsiiule /
(Verknochrung des gesamten Wirbelsiiu-
le[ n ]apparats) / epine glacee /
15826 spintharicon / Spintharieon n (Szintilla-
tionskamera zur Sichtbarmachung der ge-
samten Sehilddriisenaktivitat) / spinthari-
con m
15827 spiral, external (internal) / Spirale, ext erne
(interne) / (Spirale zweier Chromosomen
in der Prophase [eines Chromatids in der
Metaphase]) / spirale externe (interne) /
15828 spiral, major (minor) / GroBspirale, Klein-
spirale /(mit groBer [kleiner] Ganghohe) /
spirale majeure (mineure) /
15829 spiral or pill / Spirale oder Pille / (fiir junge,
noch kinderlose Frauen empfiehlt van Os
unter Beobaehtung der Kontraindikationen
hormonelle Ovulationshemmer; Frauen,
die bereits Kinder haben, riit er zum Ge-
brauch der Spirale, zumal die Pille mit
zunehmendem Alter riskanter wird: beide
Methoden sind weniger gefiihrlich als die
Abtreibung) / spirale ou pilule /
719
spiralization 15830-15853
15830 spiralization / Spiralisation f (der Chromo-
somenfaden) / spiralisation f
15831 spirit, human / Menschengeist m (biolo-
gisch [auch nicht durch aufrechten Gang,
Sprache und Hirngewicht] zu erkHiren, son-
dern nur als Geheimnisgrund zu [er]leben
[PORTMANN]) / esprit de l'homme m
15832 spirits, travelling / Reiselust f (ist Ersatz fiir
Lebenslust bzw. Erholung von Lebensun-
lust geworden, doch vivere necesse est,
navigare non) / fievre du depart f
15833 spiro(ergo)metry / Spiro( ergo )metrie f (lie-
fert, obligat mit der Blutgasanalyse verbun-
den, wichtige zusatzliche Informationen zu
Perfusion- und Ventilationszintigramm, je-
doch sind kardiale Kontraindikationen
streng zu beach ten ) / spiro ( ergo )metrie f
15834 spirography / Spirographie f (die damit
ermittelte Vitalkapazitat ist das zeitfrei ge-
atmete, maximal verschiebliche Lungenvo-
lumen) / spirographie f
15835 spirometric / spirometrisch (gemeBne, for-
cierte Vitalkapazitat, ist nicht identisch mit
der konventionellen, wahrend langsamer
maximaler Inspiration ermittelten Vitalka-
pazitat) / spirometrique
15836 spironolactone / Spironolacton n (antikali-
uretisches Diureticum) / spironolactone f
15837 spittle, synthetic / Speichel, synthetischer m
(bei Asialie [z.B. radiogener Sialadenitis]
klin. bewahrt [MATZKER]) / salive syntheti-
quef
15838 splanchnicectomy / Splanchnikektomie f
(hemmt Magenkarzinomwachstum
[MATSUO]) / splanchnicectomie f
15839 spleens, accessory / Nebenmilzenf(Gebiide
mit dem mikroskopischen Aufbau der Milz
[an Milzhilus, Pancreas, Omentum, Nie-
ren, Ovar und Scrotum] sind von Milzauto-
transplantaten inform multipler diffuser
knotiger Gewebepartikel in der Bauchhoh-
Ie nach traumatischem MiIzschaden zu un-
terscheiden [BORLUM]) / rates accessoires I
15840 splenoses / Splenosen I (Entwicklung von
Milzautotransplantaten in KorperhOhlen
nach Milztrauma) / splenoses I
15841 splicing / Splicing n (aus der heterogenen
Kern-RNS mit abwechselnd sprechenden
und stummen, von der DNS iibernomme-
nen Exo- und Introabschnitten schneiden
Enzyme die fiir die Information iiberfliissi-
gen introns heraus und heften die exons in
derselben Reihenfolge wieder aneinander,
welchen Vorgang man splicing [SpleiBung
und Verbindung] nennt) / splicing m
15842 splints, dental/ Zahnschienen I (temporare,
temporar-definitive, [festsitzende, bedingt
abnehmbare und abnehmbare] definitive
zur Zahnestabilisierung mit sicherm me-
chanischem aber fraglichem biologischem
Effekt [MDHLEMANN]) / attelles dentaires f
15843 splint, straddle / Spreizschiene f (geeigneter
als Spreizhoschen bei dysplastischer Hiift-
gelenkpfanne [KOCH)) / attelle d'ecarte-
mentl
720
sport
15844 split, equational / Aquationalspalt m (zum
Reduktionspalt senkrecht verlaufender) /
dedoublement equationnel m
15845 splitting / Splitting n (1. in der Liingsspal-
tung der Chromosomen sich ausdriickende
Autoduplikation zu 2 funktionellen Chro-
matiden, 2. Aufspaltung einer Population
in 2 od. mehr okologisch getrennte Grup-
pen) / splitting m
15846 splitting ofDNA / DNS-Spaltungf (durch
Restriktionsendonucleasen in bestimmte
Basensequenzen, erfolgt nur wenn be-
stimmte Basenfolgen vorliegen, z.B.
GAATTC und bei dieser Basenfolge nur
zwischen G und A bzw. A und G) / scission
d'ADNf
15846a spondylitis, juvenile / lugendlichenspondy-
litis f (ihr Verlauf und ihre Therapie wird
durch 3 Besonderheiten beeinfluBt: der
entziindliche ProzeB befallt die Wachstum-
zonen der Grund- und Deckplatten, die
Regenerationskraft des noch jungen Gewe-
bes sorgt fiir reparative Vorgange, eine
Entziindung lauft bei Kindern beschleunigt
ab, was rasche Entschliisse fordert, d.h. die
Durchfiihrung einer Exzisionsbiopsie
[SCALE]) / spondylite juvenile f
15847 spondylosis, hyperostotic / Spondylosis hy-
perostotica (polyatiologisches Syndrom als
quantitative Sonderform der banalen Spon-
dylosis deformans) / spondylose hyperosto-
sique f
15848 spondylosis, juvenile cervical rheumatic /
Spondylosis rheumatica cervicalis juvenilis
(bes. im weibl. Kindesalter beginnende
durchlaufende Ossifikation des thorakalen
Langsbands von C2-C6, Synostosierung
der Wirbelbogen und partielle Blockwir-
belbildung mit teilweise verkalkten Band-
scheibenresten an C5 aufgrund einer durch
Trauma z.B. beim Turnen manifestierten
Polyarthritis [REINHARDT]) / spondylose
rhumatique cervicale juvenile I
15849 sport / Sport m (kann iiber Aggressionsreiz
zur Aggressionsursache werden [HACKER];
ist Krieg mit andern Mitteln [SHAW]) /
sport m
15850 sport, ideal asthmatics / Asthmatikersport,
idealer m (das Exspirationsvolumen am
wenigsten einschrankendes Schwimmen
[MILLER]) / sport d'asthmatiques ideal m
15851 sport paraplegias, transverse lesions of the
cord by / Querschnittlahmungen durch
Sport f (bei Wintersport weniger als bei
Sommersport, bei Badeunfallen fast dop-
pelt so oft wie bei allen andern Sportarten
zusammen) / paraplegies par sport f
15852 sport, politically subventioned competitive /
Hochstleistungsport, staatlich subventio-
nierter m (gefahrdet die Gesundheit auf
Staatskosten [NaCKER]) / sport de grand
competition politiquement subventionne m
15853 sport, risk forms of / Risikosportarten I
(Auto-, Bob-, Skirennen, Boxen) / sports
risquants m
sport 15854-15879
15854 sport, school / Schulsport m (ist als Dauer-
training und Ausgleich zu der iiberwiegend
sitzenden Tatigkeit der Schiiler ebenso
niitzlich wie das Verlangen der Lehrer nach
Hochleistungen oder das der Eltern nach
Befreiung vom «Turnell» schiidlich ist) /
sport scolaire m
15855 spots, twin / Zwillingsflecken m (benach-
barte genotypisch und phanotypisch ver-
schiedene Zellgruppen) / taches jumelles f
15856 spotting / Schmierblutung f (schwache
Durchbruchblutung) / saignement
tachant m
15857 sprays, adhesive / Spriihkleber m (konnen
eingeatmet, Chromosomen schadigen
[SELLY]) / sprays adhesifs m
15858 sprays, deodorant / Antitranspirationsmit-
tel n (mit Aluchloridverbindungen schran-
ken SchweiBmenge [Substrat fur iibelrie-
chende bakterielle Zersetzung] ein und
konnen mit Wasser entfernt werden) /
sprays desodorants m
15859 sprays, intimate / Intimsprays m (Pilzbefall
begiinstigende Vaginalduftstoffe [quartare
Aminobasen]) / sprays intimes m
15860 spray, nasal LH-releaser / LH-Releaserna-
senspray m (bessert auch nichtendokrino-
gene und nichtpsychogene Erektionsunfii-
higkeit) / spray nasal de declencheur d'hor-
mone luteinique m
15861 spray propellent gas / Spraydosentreibgas n
(Inhalation lebensgefahrlich [HODGE]) /
spray a carburant gazeux m
15862 spraying, electric water- / Wasserzerstau-
bung, elektrische f (erforderlich wenn Hy-
grometer unter 50% absinkt) / vaporisation
d'eau electrique f
15863 spreading, sea-bottom- / Meerbodenaus-
breitungf (in «Krustenverschluckungzo-
nen» = Tiefseegraben an den Pazifikran-
dern) / extension du fond de la mer f
15864 spring of bile ducts / Gallenwegequellbach
m (ist der Canaliculus als Hauptroute gal-
lengangiger Stoffe aus dem Sinusoid durch
die Leberzelle in den Canaliculus [BIAN-
CHI]) / source de conduits biliaires f
15865 springs of gastric hemorrhagies / Magenblu-
tungsquellenf(Ouelle bei Haematemesis:
proximal des Recessus duodenoieiunalis,
Ouelle bei Teerstuhl distal des Pylorus) /
sources d'hemorragies de l'estomac f
15866 springtime, extrauterine / «Friihjahr, ex-
trauterines» n ([PORTMANNj amorphe Mut-
ter-Kind-Dyade) / printemps extra-uterin m
15867 sprue, collagenous / Kollagensprue f (ist
klin. charakterisiert durch zunehmende
therapierefraktare Malabsorption und mas-
sive subepitheliale Kollageneinlagrungen in
die Diinndarmschleimhaut) / steatorrhee
collagenef
15868 sputum, ultrasonic treated / Sputum, ultra-
schallbehandeltes n (ermoglicht Lungen-
krebsfriihdiagnose [LEGUERRIER)) / crachat
traite avec des ondes ultrasonores m
15869 squash / Squash (tennisiihnliche, kriiftever-
stages
zehrende, mit schlag- und nichtschlagbe-
dingten Verletzungen [0,7% mehr als bei
Tennis] und Pulsfrequenzsteigrungen bis zu
200/min einhergehende Sportart [PFORRIN-
GER-KEYL]) / squash
15869a src, pp60v- / pp6Ov-src (ein Phosphoprotein
mit dem Molekulargewicht 60000, viraler
Herkunft, von dem man bis jetzt 17 Varian-
ten kennt, die vermutlich ebensoviele Va-
rianten dieses «Krebsproteins» produzieren
[ERIKSON]) / src, pp6Ov-
15870 ss / B (unentbehrlicher Konsonant fur die
Unterscheidung heterogener Begriffe wie
MaBe, Masse, GeschoBe, Geschosse u.a.
bei vorangehendem langem oder kurzem
Vokal und/oder nachfolgendem bzw. feh-
lendem Konsonant) / ss
15871 stability, mutagenic / Mutagenstabilitatf
(bestimmter Gene gegeniiber mutagenen
Agentien) / stabilite mutagenique f
15872 stabilization, diet / Erniihrungseinstellungf
(neben «Entangstigung» wichtigste physio-
therapeutische Ergiinzung der Friihmobili-
sation nach Herzinfarkt [HALHUBER]) / sta-
bilisation alimentaire f
15873 stabilization oflysosomal membranes / Lyo-
sosomenmembranstabilisierungf (mit Stro-
phantin, nicht mit Digitalis [NIEPER]) /
stabilisation de membranes lysosomiques f
15874 stabilizators, plastic / Kunststoffstabilisato-
ren m (org. Metallsaize, bes. [gesundheit-
schadliche] blei- und cadmiumhaltige Pro-
dukte) / stabilisateurs plastiques m
15875 staff of pain stations / Schmerzstationenper-
sonal n (muB im eignen wie im Patientenin-
teresse speziell ausgebildet werden [LAW-
RENCE]) / personnel de cliniques de dou-
leur m
15876 stages of aconuresis of woman / Harninkon-
tinenzstadien der Frau n (I z.B. beim
Husten od. Niesen, II z.B. beim Gehen od.
Hiipfen, III auch beim Sitzen od. Liegen) /
stades d'anischurie de femme m
15877 stages of (adult) respiratory distress syn-
drome, roentgenologic / ARDS-Ro-Stadien
n (I milchig glasige Lunge [path.-anat.:
Compliance-Abfall, Shunt-Volumenan-
stieg, erhOhte arterielle Hypoxie], II begin-
nende, III voll ausgebildete Pneumonie
[HERZOG]) / stades d' ARDS radiologi-
ques m
15878 stages of alcohol poisoning / Alkoholvergif-
tungstadien n (1. analgetisches Stadium:
der Patient ist noch ansprechbar, aber
Schmerzreaktionen fehlen [Blutdruck und
Puis kontrollierenj, 2. Exzitationstadium
[Ruhigstellung mit Sedativa], 3. Toleranz-
stadium [nach Komplikationen forschen],
4. asphyktisches Stadium: drohender Kreis-
laufkollaps [«blitzschnelle» Intubation,
kiinstliche Beatmung und Dauertroffinfu-
sionen mit Zucker- und Salzlosung] /
stades d'empoisonnement alcoolique m
15879 stages of androgen biosynthesis, terminal /
Androgenbiosyntheseschritte, terminale m
721
stages 15880-15895
(sehr schwach wirkendes Dehydroepian-
drosteron, schwach wirkendes Androsten-
dion, stark wirkendes Testosteron, sehr
stark wirkendes Dihydrotestosteron) /
stades de biosynthese d'androgene termi-
naux m
15880 stages of androgenetic alopecia, clinical /
Alopezie, klinische Stadien der androgene-
tischen n (1 Geheimratsecken, 2 Glatzen-
bildung, 3 parietookzipitale zusammenhan-
gende Alopezie, 4 okzipitaler Haarkranz, 5
totale Alopezie) / stades d'alopecie andro-
genetique cliniques m
15881 stages of artery occlusion / Arterienver-
schluBstadien n (1. subjektiv symptomfrei,
objektiv verandert, II. Claudicatio, III.
Claudicatio + Ruheschmerz, IV. Nekrose
od. Gangran) / stades d'occlusion arteriel-
Ie m
15882 stages of asthmatic state / Status-asthmati-
cus-Stadien n (I Hyperventilation ~ Alka-
lose, II Alkalose ~ Hypoxamie, III Hy-
poxamie ~ norm. pH und pC0 2, IV pC0 2-
Anstieg ~ Acidose [FERRIERE]) / stades
d'etat asthmatique m
15883 stages 1111 of bladder carcinomas / Blasekar-
zinomstadien IIII n (auf die Blasewand
beschrankte, konnen theoretisch angegan-
gen werden durch transurethrale Resek-
tion, Blaseteilresektion, Zystektomie mit
und ohne Lymphadenektomie, Rontgen-
und Laserstrahlen, Hyperthermie, Kryo-
chirurgie, Uberdruckbehandlung, Cytosta-
tica, immuno!. Methoden) / stades IIII de
carcinomes de la vessie m
15884 stages of the bland goiter / Struma, Stadien
der blanden n (I deutlich tastbar [77%
Medikation, 23% Operation], II tast- und
sichtbar [52% Medikation, 48% Opera-
tion], III Kompressionzeichen [28% Medi-
kation, 72% Operation] [HORSTER]) /
stades du goitre anodin m
15885 stages, bleeding / Blutungstadien n (Iokkul-
te Blutung, II «Ieichte» Blutung [Puis und
Blutdruck konstant], III Blutvolumen urn
30% vermindert, IV Volumen auf < 60%
reduziert, Hb auf 8 g% abgefallen) / stades
d'hemorragie m
15885a stages of brain perfusion deficiency / Hirn-
mangeldurchblutungstadien f (I objektiv
nachweisbare Arterienverandrung ohne
Beschwerden, II intermittierende zerebro-
vaskulare Insuffizienz der A. carotis oder
vertebralis bzw. basilaris, III Sauerstoff-
mangelintoleranz, IV irreversible Nekrose) /
stades de deficience de perfusion cere-
brale m
15886 stages of breast cancer / Brustkrebsstadien n
(Tl < 2 cm, T2 < 5 cm, T3 > 5 cm, T4
Infiltration in Unteriage oder Haut; Nl
homolaterale, N2 bi- oder kontralaterale,
N3 verbackene Lymphknoten; Ml evidente
Metastasen) / stades de cancer du sein m
15887 stages, carcinogenesis / Karzinogenesesta-
dien n (normale Zellen ~ Initialphase ~
722
stages
ruhende Tumorzelle ~ Promotionsphase
~ benigne Geschwulst ~ maligne Trans-
formation ~ maligne Geschwulst) / stades
de carcinogenese m
15888 stages of cerebral ischemia / Ischamie, Sta-
dien der zerebralen n (I GefaBstenosen
ohne subj. Beschwerden und klin. Zeichen
einer Mangeldurchblutung, II kurze ischii-
mische Attacken, III langer dauernde
ischamische Insulte a) mit, b) ohne Riick-
bildungstendenz, IV neurologische Ausfal-
Ie ohne oder mit nur teilweiser BeBrung) /
stades d'ischemie cerebrale m
15889 stages of cerebrovascular insufficiency / In-
suffizienzstadien, zerebrovaskulare n (I
asymptomatische Stenose, II intermittie-
rende Ischiimie, III frische [progressive]
Apoplexie, IV postapoplektischer Zustand
[VOLLMAR]) / stades d'insuffisance cerebro-
vasculaire m
15889a stages of cervixcarcinoma / Zervixkarzi-
nomstadien n (IA Stroma minimal inva-
diert, IB Karzinom auf Cervix beschrankt,
IIA beginnender Befall der obern Vagina,
lIB Karzinom ins Parametrium vorgesto-
Ben, IlIA Ausdehnung in eine Seitenwand
oder in untre Vagina, I1IB VorstoB in eine
oder beide Beckenseitenwande, IV Befall
der Blase oder des Rektums, Fernmetasta-
sen [SHAH nach FIGO]) / stades de cervix-
carcinome m
15890 stages of clinical shock lung / Schocklunge-
stadien, klinische n (I Dyspnoe [+]; II
Dyspnoe + +, Tachypnoe, BewuBtseinstO-
rung; III Dyspnoe + + +, Coma, Oligurie,
Schock) / stades de choc du poumon clini-
ques m
15891 stages of colon carcinoma / Dickdarmkarzi-
nomstadien n (A Schleimhautbefall [90%],
B Muskularisbefall [60%], C Lymphkno-
tenbefall [30% Heilungchancen] [DUKES]) /
stades de carcinome du colon m
15892 stages, development / Entwicklungsphasenf
(Aufeinanderfolge von Entwicklungspro-
zessen) / stades de developpement m
15893 stages of diabetic retinopathy / Retinopa-
thiestadien, diabetische n (I Hintergrund-
retinopathie mit Hamorrhagien, Mikraneu-
rysmen, harten Exsudaten, GefaBanoma-
lien, Zentralodem, II intraretinale Neovas-
kularisation, III von der Papille ausgehen-
de neue GefaBe undloder praretinale Kapil-
larenneubildung [MEYER =SCHWICKE-
RATH]) / stades de retinopathie diabeti-
que m
15894 stages of drug addiction / Drogenabhangig-
keitstadien n (1. Drogenmotivation [Kon-
fliktlosung], II Drogenerfahrung [Konflikt-
aktivierung], III Drogenbindung [Konflikt-
verdrangung], IV Drogenkonditionierung
[Konfliktangst] [WALDMANN et a!.]) /
stades d'asservissement aI'usage d'une dro-
gue m
15895 stages of ECG-characterized infarct / In-
farktstadien, EKG-charakterisierte n
stages 15896-15913
(Friihstadium: ST-Hebung, Zwischensta-
dium: R-Reduktion, Spiitstadium: R-Ver-
lust und T-Negativitiit) / stades d'infarctus
caracterises par electrocardiogramme m
15896 stages, epilepsy / Epilepsiestadien n (prii-
paroxysmales, paroxysmales, postparoxys-
males Stadium hirnorganisch bedingter An-
fiille) / stades d'epilepsie m
15897 stages of the eyeground, hypertensive /
Augenhintergrundstadien, hypertone n
(Arteriolensklerose ~ Kaliberunregelmii-
Bigkeiten ~ Blutungen ~ Papillenodem) /
stades du fond de l'reil hypertensifs m
15898 stages of eyeground, malign / Augenhinter-
grundstadien, maligne n (I prall gefiillte
Arterien, II weite Arteriolen, III verengte
Arteriolen, IV Silberdrahtarterien) / stades
du fond de l'reil malins m
15899 stages offatty liver / Fettleberstadien n
(Hepatose, Hepatitis, Zirrhose) / stades du
foie gras m
15900 stages, fetal / Stadien, fetale n (Kreatur,
Mensch, Individuum) / stades fetaux m
15903 stages of first aid treatment / Erste-Hilfe-
Stadien n (I bis max 10 min Lebenserhal-
tung, II bis max 30 min Kriseniiberwin-
dung, III bis max 60 min Sofortversorgung) /
stades de traitement d'urgence m
15904 stage I of fIrSt aid treatment / Erste-Hilfe-
Stadium I n (Atemtubus einlegen und
durch kiinstl. Beatmung Gasaustausch auf-
rechterhalten, notfalls endoskopieren statt
tracheotomieren; Wundblutungen durch
Fingerdruck oder Druckverband stillen,
zwei weitlumige Katheter an obre Glied-
maBen inserieren, gleichzeitig Blutprobe
entnehmen und sofort 500 ml Universal-
spenderblut iiber den geschiitzten Verlust
und 1000 ml extra [evtl. re1transfundieren
[keine Elektrolytlosungen!] [BATDORF]) /
stade I de traitement d'urgence m
15905 stage II of first aid treatment / Erste-Hilfe-
Stadium II n (offne Wunden im Atemtrakt
schlieBen, [Stauungs]pneumothorax entlee-
ren [entlasten], Hiimothorax absaugen,
Rippenbriiche fixieren, Atemfunktion nor-
malisieren, Bronchialtuben einsetzen,
Harnkatheter einlegen) / stade II de traite-
ment d'urgence m
15906 stage III of first aid treatment / Erste-Hilfe-
Stadium III n (Schockbeseitigung, d.h. die
hiiufigste Todursache im Schock und wich-
tigste Ursache von Organversagen Schwer-
verletzter, die Sepsis verhindern durch
Wundtoilette mit KochsalzlOsung, nicht mit
Antibiotica und Steroiden - in hoffnungslo-
sen Fiillen aufgeben [TRUNKEY]) / stade III
de traitement d'urgence m
15907 stages of heart infarct / Herzinfarktstadien n
(Nekrosierung dysthetischer Kleinherde,
aszendierende Thrombosierung der Kapil-
laren und Arteriolen dieser Herde u. U. bis
zur koronaren Hochthrombose, Infarzie-
rung der [linken] Herzmuskel[innen]wiin-
de) / stades d'infarctus cardiaque m
stages
15908 stages of heart insufficiency / Herzinsuffi-
zienzstadien n (I keine Beschwerden bei
normaler korperlicher Belastung, II keine
Beschwerden in Ruhe und bei leichter
korperlicher Belastung, III Beschwerden
bei leichter korperlicher Belastung, IV Be-
schwerden in Ruhe und bei leichter korper-
licher Belastung [NYHAD / stades d'insuffi-
sance cardiaque m
15909 stages of heart rheumatism / Herzrheuma-
stadien n (I ohne Insuffizienz, II Insuffi-
zienz bei starker, III bei geringer Bela-
stung, IV Ruheinsuffizienz) / stades de
rhumatisme cardiaque m
15909a stages of hypertension / Hypertonie-Stadien
n (I durch erhohten Sympathicotonus wer-
den Kontraktion und Volum~n gesteigert,
II durch den peripheren Gesamtwiderstand
wird der Sympathicus zur Kompensation
der groBern Nachlast weiter aktiviert, III
durch die iibermiiBige Druckbelastung hy-
pertrophiert der Herzmuskel, die Ii. Kam-
mer wird erweitert, die enddiastolische Fiil-
lung stiirker; Kontraktion und Volumen
lassen nach: in diesem Stadium der De-
kompensation ist die Ventrikelfunktion ge-
schwiicht) / stades d'hypertension m
15910 stages of hypertensive blood supply / Durch-
blutungstadien, hypertensive n (I Nebenbe-
fund, II Ciaudicatio, III Nyktalgien, IV
Nekrosen [FONTAINE]) / stades de perfusion
du sang hypertensif m
15911 stages, hypothermia / U nterkiihlungstadien
n (1. der Erregung < 37,5° C mit Vasokon-
striktion, gesteigertem Stoffwechsel, ho-
hem OrBedarf, Tachykardie und -pnoe; 2.
der abnehmenden Erregung < 34° C mit
sinkender Herz- und Atemfrequenz, ver-
mindertem Stoffwechsel- und 02-Bedarf,
Kreislaufzentralisation, Muskelstarre,
Somnolenz; 3. der Liihmung mit Blutein-
dickung, Arrhythmie, Atemstillstand, Re-
fiexverlust, BewuBtiosigkeit < 30° C; vor
dem Kiiltetod schiitzt nur die Erhaltung der
Dissoziation in kaltes Schalen- und warmes
Kernblut, welche durch jede aktive Bewe-
gung aufgehoben werden kann, weshalb es
gilt, den Unterkiihlten bes. im Freien so zu
versorgen, daB sich Kern- und Schalenblut
nicht vermischen [OSTERTAG-HmLERD /
stades d'hypotherrnie m
15912 stage, intermediate endoperoxide / Endo-
peroxydzwischenstufe f (PGG2 in PGH2,
wobei 1 Atom Sauerstoff frei, weil eine
Hydroxyperoxydgruppe reduziert, jedoch
ein andres Substrat nicht oxydiert wird,
sondern der Sauerstoff in ein freies Radikal
\!;bergeht, das eine kausale Rolle in der
Atiologie der akuten Entziindung spielt) /
degre endoperoxydique intermediaire m
15913 stages of laboratory shock lung / Schocklun-
genstadien, laboratorische n (I Hypoxiimie
+, respiratorische Alkalose + +; II Hypox-
iimie + +, respiratorische Alkalose +, Leu-
ko- und Thrombopenie; Hypoxiimie + + +,
723
stages 15914-15930
respiratorische Acidose ,/ , metabolische
Acidose ,/ , Uriimie) / stades de choc du
poumon laboratoires m
15914 stages of leg arteries obliteration / Beinarte-
rienobliteration-Stadien n (I arteriogra-
phisch aber nicht klinisch erkennbar, IIa
300 m Gehstrecke, lIb 300--100 m Geh-
strecke, IIc 100--10 m Gehstrecke, III 0 m
Gehstrecke, Dauerschmerz, Decubitus,
Schlafiosigkeit, IV trophische SWrungen,
Nekrosen, Gangriin [LERICHE-FoNTAINE]) /
stades d'obliteration d'arteries des jam-
bes m
15915 stages of malignant lymphogranulomatosis /
Lymphogranulomatosis-maligna-Stadien n
(I Befall einer Lymphknotenregion, II Be-
fall zweier oder mehrerer Regionen gleich-
seitig yom Zwerchfell, III Befall mehrerer
Regionen beidseitig yom Zwerchfell [und
der Milz], IV diffuser Befall extralymphati-
scher Organe oder Gewebe) / stades de
M. HODGKIN m
15916 stages, meiosis / Meiosestadien n (Leptotiin,
Zygotiin, Pachytiin, Diplotiin) / stades de
meiose m
15917 stages, MHN / MHN-Stadien n (Anaemia
[gesteigerter Eryzerfall], Icterus gravis
[Umwandlung freien Hiimoglobins in Bili-
rubin], Hydrops universalis fetus [AAR]) /
stades de MHN m
15918 stages of middle ear inflammation / Otitis-
media-Stadien n (Initialstadium: entzundli-
che Veriindrungen an der Lamina propria
der Mittelohrschleimhaut mit Lymphozy-
teninfiltration; Sekretionstadium: Vermeh-
rung der Becherzellen und der Schleim-
hautzellen aufkosten der Flimmerzellen;
Degenerationstadium: die Schleimproduk-
tion liiBt nach, ebenfalls die Sekretion aus
dem Ohr, die Becherzellendichte nimmt
ab, das mehrreihige Zylinderepithel nor-
malisiert sich zu flachem Epithel oder me-
taplasiert zu mehrschichtigem Plattenepi-
thel) / stades d'otite moyenne m
15919 stages, migraine / Migriinestadien n (vaso-
konstriktorisches Prodromal-, vasodilatori-
sches Schmerzstadium) / stades de mi-
graine m
15920 stages, narcosis / Narkosephasenf (1 Hem-
mung der hOhern kortikalen Zentren, 2
Hemmung der hohern motorischen Zen-
tren, 3 Hemmung der GroBhirn- und Ruk-
kenmarkzentren, 4 Liihmung der vegetati-
yen Hirnstammzentren) / stades de nar-
cose m
15921 stages of necrosis of the lunate bone /
Lunatum-Nekrose-Stadien n (I Form des
Knochens erhalten, II Form des Knochens
noch erhalten, III Knochen bricht zusam-
men, IV Handgelenk wird pseudarthrotisch
[DECOULX]) / stades de necrose de l'os
lunaire m
15922 stages of nephro-angiosclerosis / Nephr( 0 )-
angiosklerosestadien n (I keine mikrosk.
faBbaren morpho!. Veriindrungen, II meB-
724
stages
bare Funktionseinschriinkung mit Protein-
[und Erythrozyt]urie, III chron. Uriimie,
IV maligne NAS) / stades de nephr( 0-)-
angiosclerose m
15922a stages, nephroblastoma / Nephroblastom-
stadien n (I Tumor auf Niere beschriinkt, II
Tumor uber die Nierenkapsel ausgedehnt
oder die regionalen Lymphknoten erfaBt,
III Tumor uber Kapsel hinausgewuchert,
liiBt sich nicht mehr komplett resezieren,
IV hiimatogene Metastasen in Leber, Lun-
gen, Knochen, Gehirn u.a. Organen, V
beide Nieren befallen [LENNOX]) / stades de
nephroblastome m
15923 stages, neuroblastoma / Neuroblastomsta-
dien n (Knochen-, Leber-, peripheres, infil-
tratives, umschriebenes [COHEN]) / stades
de neuroblastome m
15924 stages of ovarian carcinoma / Ovarialkarzi-
nomstadien n (Ia) ein Ovar [Kapsel erhal-
ten oder durchbrochen], b) beide Ovarien
[wie oben] , c) beide Ovarien [wie oben und
Ascites]; IIa) Ausdehnung auf Tuben und
Uterus, b) auf andre Beckenorgane; III
Metastasen in Omentum, Darm, Mesente-
rium, retroperitoniialen Lymphknoten; IV
Fernmetastasen) / stades de carcinome ova-
rien m
15925 stages of pain stimulus / Schmerzreizetap-
pen f (Hautrezeptoren ~ sympathische
Fasern ~ Spinalnerven ~ limbisches
System) / stades de stimulus de douleur m
15926 stages of patellar chondropathia / Chondro-
pathia-patellae-Stadien (I der Knorpel ist
odemaWs umschrieben, leicht prominent,
gelblich verfiirbt, II die Knorpelfliiche ist
aufgebrochen, gespalten, gelappt, gequol-
len, ulzeros, III der Defekt schliigt z.T. bis
auf den sklerosierten Knochen durch, dar-
uber liegt faserknorpliges Ersatzgewebe) /
stades de chondropathie patellaire m
15927 stage, phallic / Stadium, phallisches n (mit
dem Schulalter beginnendes Stadium der
kind!. Sexualitiit) / stade phallique m
15928 stages, prostatacarcinoma / Prostatakarzi-
nomstadien n (I bei Prostatektomie zufiillig
entdeckter Knoten, II palpabler Knoten,
der die Kapsel nicht durchbrochen hat, III
Tumor, der die Kapsel durchbrochen hat
und sich ausbreitet, IV Fernmetastasen im
Skelet, die szintigraphisch fruh, rontgeno-
logisch erst [zu] spiit erkannt werden kon-
nen) / stades de prostatacarcinome m
15929 stages of prostatic adenoma / Prostate a )ade-
nomstadien n (I Dysurie, II Restharnbil-
dung, III Blasenatonie) / stades de l'ade-
nome prostatique m
15930 stages of psychical mastering of dying /
Bewiiltigung des Sterbens, Stadien psychi-
scher n (I Nichtwahrhabenwollen, II Zorn
gegen Weiterlebendurfende, III Verhan-
deln und sich mit dem Tod durch einen
Pakt mit Gott einigen, evt!. durch Verma-
chen des Korpers oder seiner Teile an die
Wissenschaft, IV Hadern mit sich selbst
stages 15931-15949
und Trauer iiber Versaumnisse, Unter- und
Hinterlassungen, die nicht durch kiinstliche
Aufheitrung gestort werden sollen, V Zu-
stimmung nach Vorausahnung des Unab-
anderlichen - Friede) / stades de domina-
tion psychique de mourir m
15931 stages, R.A. / PCP-Stadien n (I Osteoporo-
se an den Gelenken ohne destruktive Ver-
andrungen, II item mit geringer Destruk-
tion des Knorpels oder subchondralen
Knochens, III item mit Destruktion von
Knorpel und Knochen, IV wie III sowie
fibroser oder knocherner Ankylose) /
stades d'arthrite rhumatolde m
15933 stages, reflux / Refluxstadien n (I nur histol.
zu identifizierende Verandrung der Zellen-
landschaft, IIa makrosk. faBbare rote Strei-
fen, lib weiBe Streifen als Substrat fibrinoi-
der N ekrosen ~ stenosierende Ulcera ~
Endobrachyoesophagus) / stades de re-
flux m
15934 stages, REM-sleep / REM-Schlafstadien n
(I: 5%, II: 50--55%, III: 10%, IV: 10%
[ALLAN]) / stades de sommeil paradoxal m
15935 stages of renal carcinoma / Nierenkarzinom-
stadien n (Primarkarzinom, perirenal aus-
geweitetes Primarkarzinom, regionale
Lymphknoten mitbefallen) / stades de car-
cinome renal m
15936 stages, retinoblastoma / Retinoblastomsta-
dien n (des einzigen autosomal dominant
vererbten malign en Neoplasmas: I konflu-
ierende grauweiBe Knoten am hintern
Augenpol, II Katzenauge, III Tumor
durchbricht Bulbuswand, IV Metastasen in
Schadelknochen, Lymphdriisen, Nieren,
Leber, Ovarien) / stades de retinoblas-
tome m
15937 stages, sarcoidosis / Sarkoidosestadien n (I
Befall der mediastinalen, besonders hilaren
Lymphknoten mit scharfer polyzyklischer
Begrenzung: die Lungen sind frei. II in den
Lungen fallen streifige und fleckige Infiltra-
te auf: die Lymphome sind verschwunden,
III Fibrose der Lungen: Interstitium und
Septen sind verdickt, das Gewebe
schrumpft) / stades de sarcoldose m
15938 stages, sarcoma / Sarkomstadien n (Ia [b]
gut differenziertes Tumorgewebe, Ge-
schwulst kleiner [groBer] als 5 cm, II wie I
jedoch nicht so gut differenziertes Tumor-
gewebe [G2], IIIa/b hoherer Malignitats-
grad [G 3], IIIc Lymphknotenmetastasen,
keine Fernmetastasen, IV[a] b Knochen,
groBre BlutgefaBe und Nerven sind infil-
triert, Lymphknotenmetastasen, [keine]
Fernmetastasen) / stades de sarcome m
15939 stages, shock / Schockstadien n (I Blutver-
lust Y, I: kein Schock, leichte Tachykardie,
II Blutverlust 1 1: leichter Schock, Tachy-
kardie, abfallender systolischer, ansteigen-
der diastolischer Druck, III Blutverlust
1,5 I: Schock, hypertensive vasokonstrikti-
ve Tachykardie, feuchtkalte GliedmaBen-
[extremitaten], Oligurie, IV Blutverlust 2 I:
staining
tiefer Schock, fehlender Puis, kaum meB-
barer Blutdruck, Tachykardie > 150, Anu-
rie) / stades de choc m
15939a stages of shock lung, radiologic / Schocklun-
genstadien, ..rontgenologische n (I Konge-
stionen; II Odem, milchig, retikular, azi-
nar; III konfluierende Infiltrationen,
Odem, Pneumonie) / stades de choc du
poumon radiologiques m
15940 stage I, sleep / Schlafstadium I n ([Loo-
MIS B]: fliichtige Traumbilder [Pseudohal-
luzinationen] gemischte EEG-Frequenzen
[4-8 Hz], fehlende Schlafspindeln und K-
Komplexe) / stade de sommeil I m
15941 stage II, sleep / Schlafstadium II n ([Loo-
MIS C]: leichter Schlaf, kurzzeitig erhohte
EEG-Frequenzen [12-15 Hz], eingestreute
Schlafspindeln und K-Komplexe [negative
scharfe Wellen]) / stade de sommeil II m
15942 stages III/IV, sleep / Schlafstadien III/IV n
([LOOMIS DIE]: Tiefschlaf mit langsamer
werden den 0- und it-Wellen [III: 20%, IV:
50% langsame hochvoltige o-Wellen und
weniger haufige Schlafspindeln]) / stades de
sommeil III/IV m
15943 stages, stenocardiac / Angina-pectoris-Sta-
dien n (1. keine Beschwerden, 2. Be-
schwerden bei Anstrengung, 3. Beschwer-
den bei Belastung, 4. [nachtlicher] Ruhe-
schmerz) / stades stenocardiques m
15944 stage of terminal cancer / Krebsterminalsta-
dium n (durch Psychotherapie und LSD
giinstig beeinfluBt [GROF]) / stade terminal
de cancer m
15945 stages of testicle malignoma / Testismali-
gnomstadien n (IA auf einen Hoden be-
schrankt, IB ortlich begrenzt, aber schon
mit winzigen Ablegern in iliakalen od.
paraortalen Lymphknoten, II Metastasen
im femoralen, inguinalen, iliakalen od. pa-
raortalen Lymphknoten, III Metastasen
oberhalb des Zwerchfells meist mit den
Lungen) / stades de malignome du testi-
cule m
15946 stages, varicose / Varizenstadien n (I nach
dem 30. Lebensjahr bei norm. Belastung
kaum Beschwerden, II Schmerzen, Schwe-
re- und Miidigkeitsgefiihl, Krampfe, Juck-
reiz, III Komplikationen wie Phlebitis, va-
rikoser Symptomenkomplex, Odeme) /
stades variqueux m
15947 stage-fright, professional discriminatory /
Lampenfieber, beruflich diskriminierendes
n (vor allem der bei Saiteninstrumente
[vor]spielenden Musikern durch Angst aus-
geloste Tremor, kann mit Betablockern
[Oxprenolol] abgeschwacht werden
[JAMES]) / trac professionnel discrimina-
toire m
15948 staining, perioperative vital / Vitalfarbung,
peri operative f (von Vagusfasern, zur Kon-
trolle der Vollstandigkeit einer Vagotomie
mit Leukomethylenblau) / coloration vitale
perioperatoire f
15949 staining of sex chromatine, carbol-fuchsin /
725
staining 15950-15974
Sexchromatin-Carbol-FuchsinfarbungJ
(wirkungsvolle Screening-Methode zur
Friiherkennung von Zervixneoplasmen
[GOLDSTEIN]) / coloration de chromatine
sexuelle a carbol-fuchsine J
15950 staining of teeth, intrinsic / Chlorodontie-
Syndrom (WEYERS) (Griinliche Pigment-
einlagrung in wachsenden Zahn) / dents
vertes
15951 stalagmothermometry / Tropfsteinthermo-
metrie J (massenspektroskopische Messung
der Tropfwassertemperatur z.Z. der Ca-
Kristallisation: 500 Teile 16 0 und 1,026
Teile 180 bei 0° C, 500 Teile 16 0 und 1,022
Teile 180 bei 25° C [UREY]) / stalagmother-
mometrieJ
15952 standardization of allergen preparations /
AllergenpraparatestandardisierungJ (WEL-
KE: 1. Grundmaterial- und Methodenaus-
wahl, 2. gleichartige Produktionsweise mit
Methoden, die einen standardisierten AI-
lergenextrakt ergeben, 3. Zusammenset-
zung der Allergene, ihre Aktivitat, Sterili-
tat und Toxizitat, 4. Herstellerdokumenta-
tion, mit welcher die Gesundheitsbehorden
die Extrakte kontrollieren konnen, 5. Her-
stellerinformation der Benutzer der Ex-
trakte, ihrer Qualitat, Lagrung, Nebenwir-
kungen und Komplikationen, 6. Behand-
lung der Pat. nur mit heileffizienten Stan-
dardpraparaten ohne side-effects erlaubt) /
standardisation de preparations d'aller-
genesJ
15953 standardization of graft tissue / Transplan-
tatgewebetypisierungJ (nur mit monospe-
zif. HL-A-Antiseren [humane Leukozyten-
isoantikorper] moglich) / standardisation du
tissu de greffe J
15954 standardizing / Standardisieren n (Anglei-
chen der Merkmalwerte in verschiedenen
Stichproben, urn StOreffekte auszuschal-
ten) / standardiser m
15955 standing, sitting (lying) / Stehen, Sitzen
(Liegen) n (zugunsten der Bandscheiben
im Wechsel, z.B. der an Tischen statt an
Pulten vorniibergebeugt sitzenden Schul-
kinder, Biiroarbeiter, Berufschreiber [z.B.
kurzer Mittagschlaf und ruhiges Verhalten
bei und nach dem Aufstehen bes. am
Morgen]) / debout, assis (couche), etre m
15956 standing, walking, speaking, suckling's /
Stehen, Gehen, Sprechen des Sauglings n
(muB i.G.z. den entsprechenden Funktio-
nen des tierischen, yom menschlichen [in
der Gruppe] erlernt werden) / se tenir droit,
aller, parler de nourrisson m
15957 standstill of evolution, sociosexual / Ent-
wicklungstillstand, soziosexueller m (so-
wohl durch totale Zuwendung wie durch
totale Abwendung verursachter) / stagna-
tion d'evolution sociosexuelle J
15958 stapedectomy / Stapedektomie J (erfolgrei-
cher bei Abdeckung des ovalen Fensters
mit getrockneter Faszie aus dem M. tem-
726
state
eoralis statt mit Gelatineschwamm
[DANIILIDES]) / stapedectomie J
15959 stars, K- and M- / K- und M-Sterne m (90%
der MilchstraBensterne mit auBergewohnli-
chen, fUr die meisten hohern Lebensfor-
men todlichen Strahlungsausbriichen [fla-
res] [BERNARD]) / astres K et M m
15960 starch granules, persorbable / Starkekor-
ner, persorbierbare n (in allen Zerealienzu-
bereitungen ohne Wasser bzw. Milch) /
grains d'amidon persorbables m
15961 starch granules persorbable capacity, inhi-
bition of / Starkekornerpersorptionsfahig-
keitsvermindrungJ(nicht durch Trockener-
hitzen od. Einweichen, sondern durch Ko-
chen od. Fermentieren) / grains d'amidon,
inhibition de persorbabilite de J
15962 starter, slow / Langsamstarter m (durch
falsche Wehen verzogerter Geburtsbeginn) /
starter lent m
15963 starvation / Starvation J (Nucleinsaurenun-
terbeladung bestimmter Chromosomen als
Reaktion auf Kaltereize) / starvation J
15964 starvation, accelerated / Hungerzustand,
akzelerierter m (in der Schwangerschaft
durch verstarkte Fett- und reduzierte KH-
Utilisation) / starvation acceleree J
15965 stasis of double blood circulation / Doppel-
kreislaufstauungJ (bei Herzvitien) / stase
de circulation du sang double f
15966 stasis, libido / Libidostauungf (infolge man-
gelnder Abfuhr gestaute Triebenergie) /
stase de libido f
15967 stasis of right, left insufficiency / Rechtsin-
suffizienzstauung, Links- f (auf Korper-,
auf Lungenkreislauf beschrankte) / stase
d'insuffisance droite, gauche f
15968 state, alcoholic, delirant twilight / Dammer-
zustand, alkoholischer, deliranter m / etat
crepusculaire alcoolique, delirant m
15969 state, alpha- / Alphazustand m (durch Ge-
hirnstromtraining herbeigefUhrter optimal
leistungsfahiger [LUBIN-HaRD]) / etat
alpha m
15970 states, consciousness / BewuBtseinslagenf
(A vollige Wachheit, B BewuBtseinstrii-
bung bei kurzfristiger Weckbarkeit, C so-
poroser Zustand mit ungezielter Reaktion
auf starke Reize, D Coma ohne Reaktion
auf exogene Reize) / etats de conscience m
15971 state dependent learning / LernprozeB m /
processus d'apprendre m
15972 state, epileptic, episodic twilight / Dammer-
zustand, epileptischer, episodischer m / etat
crepusculaire epileptique, episodique m
15973 state offemale hormone / Hormonstatus,
weiblicher m (ist nicht nur fUr die erhOhte
Immunitat gegeniiber kardiovaskularen
Leiden in jiingern Jahren, sondern auch fiir
die hOhere Lebenserwartung schlechthin
verantwortlich: die Frau ist dem Mann
biologisch iiberlegen [KANNEL]) / etat hor-
monal de la femme m
15974 state of folate lack / Folatmangelzustand m
(durch Darmflora zerstorende Sulfonamide
state 15975-15999
herbeigefiihrt) / etat de manque de folate m
15975 state, gnotobiotic / Zustand, gnotobioti-
scher m (eines Patienten im Plastikisolator
unter keimfreien Bedingungen und chemo-
therapeutischer Suppression der eignen Mi-
kroflora) / etat gnotobiotique m
15976 state, infectious, traumatic twilight / Dam-
merzustand, infekti6ser, traumatischer m /
etat crepusculaire infectieux, traumati-
quem
15977 state, irreversible defective / Defektzustand
m (irreversibler psychotischer) / etat defici-
taire terminal m
15978 state, isolated epileptic / Status epilepticus,
abrupter (auf Hirntumor verdachtige
Grand-mal-Anfalle sonst gesunder Er-
wachsener ohne neurol. Anamnese) / etat
epileptique symptomatique m
15979 state, jammed-computer / Jammed-compu-
ter-Zustand m (des Schizophrenen, das
durch ZNS-Erregung gesteigerte innre Er-
leben [Datengehalt] nur noch pseudokrea-
tiv darstellen [datenverarbeiten] zu k6nnen
[FISCHER]) / etat jammed-computer m
15980 states of man (of woman), most frequent
final/ Endzustande, haufigste m (bei Man-
nern: stenosierende Sklerose der Herz-
kranzgefaBe, Duodenalulzera, Leberzir-
rhose, Spondylosis deformans, myoglandu-
lare Prostatahypertrophie [bei Frauen: Ko-
ronarinsuffizienz, chron. rezidivierende
Cholezystitiden, Osteoporosen]) / etats fi-
naux les plus frequents chez hommes (chez
femmes) m
15981 states, maniacal / Zustande, manische m
(sowohl schizothyme wie zyklothyme [nach
depressiven states] therapeutisch schwierig,
weil- ebenso wie bei biokompatibeln bzw.
-nezessaren Neurosen - die Einsicht des
Kranken in seinen Zustand fehlt) / etats
maniaques m
15982 state, objective / Befund, objektiver m (un-
abhangig von der somat[ opsych jischen Ab-
wehrkraft) / etat objectif m
15983 state, organic, psychogenic twilight / Dam-
merzustand, organischer, psychogener m /
etat crepusculaire organique, psycho-
gene m
15984 state, petit mal / Petit-mal-Status m (kindli-
cher Dammerzustand bei Chronifizierung
myoklonisch-astatischer Anfalle) / etat de
petit-mal m
15985 state, positive (negative) / Zustand, positiver
(negativer) m (sympathikotonischer [vago-
tonischer] [HOFF]) / etat positif (negatif) m
15986 states, primary immunodefect / Immunde-
fektzustande, primare m (Globulinamien
A, G, M; Thymushypoplasie und Thymom;
Lympho-, Thrombozytopenie und generali-
sierte hamopoetische Hypoplasie) / etats
d'immunodefaut primaires m
15987 states, pseud(o)epileptic / Zustande, pseu-
d( 0 )epileptische m (nachtliche Schreckepi-
soden, Synkopen, Ohnmacht, Migran(e)at-
tacken, apnoische Syndrome, Schwindelan-
stenocardias
falle, ungezugelte Motorik, Drogenintoxi-
kation, posttraumatische Prozesse) / etats
pseud( 0 )epileptiques m
15988 state, schizophrenic (productive) / Zustand,
schizophrener (sch6pferischer) m (Erre-
gung des ZNS und proportionaler Anstieg
an Datengehalt [und Datenverarbeitung]) /
etat (creatif) schizophrenique m
15989 state, subjective / Befinden, subjektives n
(abhangig von der psych[ osomat Jischen
Abwehrkraft) / etat subjectif m
15990 State, total pension / Versorgungstaat, tot a-
ler m (eine Perversion, weil die Versicher-
ten sich krankmachen, urn sich auf Staats-
kosten gesundmachen zu lassen, urn sich
wieder krankzumachen, urn sich wieder
gesundmachen zu lassen usf.) / etat de
ravitaillement total m
15991 state, world plasma / Weltplasmazustand m
(dem beim «Urknall» geborenen Materie-
Antimaterie-Zustand lElektronen ~ Posi-
tronen] des Kosmos durch Fernhalten der
Materie von der Antimaterie das Leben
rettende Ubergangsphase) / etat plasmique
de monde m
15992 stations of atomic energy, big / Kernkraft-
werke, groBe n (sind weniger zuverlassig
als kleine, auch neue groBe sind ebenso
unzuverlassig wie alte [Council on Econo-
mic Priority]) / centrales d'energie atomi-
que, grandes f
15993 station, neurochemical switch / Umschalt-
station, neurochemische f (ist die Zirbel-
druse mit ausgepragtem [von einer durch
Umweltlicht regulierten «Uhf» nah dem
suprachiasmatischen Kern herriihrendem]
zirkadianem Rhythmus [AxELROD]) / sta-
tion de distribution neurochimique f
15994 statistics, (non)parametric / Statistiken,
(nicht )parametrische f (ohne Wert) / statis-
tiques (non)parametriques f
15994a statolone / Statolon n (Interferonbildung im
Makrorganismus induzierendes Polysac-
charid aus Penicillium stolaniferum) / stato-
lone m
15995 steatorrhea, raised / Postgastrektomie-Stea-
torrhoe-Syndrom (Nach subtotaler Magen-
resektion und Gastrojejunostomie mit Va-
gotomie auftretendes Krankheitsbild) /
steatorrhee elevee
15996 steel, plastic / Kunststoffstahl m (mit Kunst-
stoff [bes. PVC-Folien] beschichtetes Stahl-
blech) / acier a plastique m
15997 stem, brain (brain axis, segmental
apparatus) / Gehirnstamm m (Stammhirn,
GroBhirn) / tronc cerebral m
15998 stem ceUs, myelogenic / Knochenmark-
stammzellen f (T-Zellenvorlaufer [Thymus
~ T-Zellen ~ kleine und groBe Lympho-
zyten] , B-Zellenvorlaufer lBursa-Aquiva-
lent ~ B-Zellen ~ kleine und groBe Lym-
phozyten ~ Plasmazellen], Blutmonozyt
[unreife Makrophagen ~ Gewebemakro-
phagen]) / cellules souches de la ma:lle f
15999 stenocardias / Stenokardien f (nicht auf
727
stenocardia 16000-16022
Koronarsklerosen bzw. -spasmen beruhen-
de Myo[ dys ]kardien infolge Or Verwer-
tungsdefizit acidotisch-nekrotischer Myo-
kardzellbezirke) I stenocardies f
16000 stenocardia, instable I Angina-pectoris, in-
stabile f (chir. Behandlung nicht besser als
konservative [mit Nitraten und Betablok-
kern] [RIVIER]) I stenocardie instable f
16001 stenosis, iatrogenic coronary ostia I Koro-
narostienstenose, iatrogene f (durch eine
zur intimalen Sklerosierung fUhrende Me-
diaschadigung als Sondierungs- und Perfu-
sionsfolge) I stenose iatrogene des orifices
cardiaques f
16002 stenosis, idiopathic hypertrophic subaortall
Subaortastenose, idiopathische hypertro-
phische f (laBt sich am postextrasystoli-
schen Verhalten der Druckwerte im pra-
und poststenotischen Bereich und durch
Festhalten einer Formandrung der Karotis-
pulskurve nach einer Extrasystole erken-
nen [SCHMIDT et al.]) I stenose sousaortique
hypertrophique idiopathique f
16003 stenoses, localized coronary I Koronarsteno-
sen, lokalisierte f (bei Typ II [Cholesterin
444 mg% = 11,5 mmolll, Triglyceride
161 mg% = 1,82 mmol/l]: 3-4 Hauptaste
bes. Coronaria sinistra stenosiert; bei Typ
IV [Cholesterin 248 mg% = 6,4 mmolll,
Triglyceride 444 mg% = 5,0 mmolll]: 0-2
Hauptaste, Coronaria sinistra selten steno-
siert [ROBERT]) I stenoses coronaires locali-
sees f
16004 stenosis, muscular subaortic I Subaortaste-
nose, muskuHire f (in leichten Fallen mit ~­
Rezeptorenblocker, in schweren mit Ven-
trikulomyotomie zu behandelnde progres-
sive Erkrankung [ADELMANN]) I stenose
sousaortique musculaire f
16005 stenosis, subvalvular aortic I Aortastenose,
funktionelle f ([Pseud]aortastenose: funk-
tionelle Obstruktion des Ii. Ventrikels) I
cardiomegalie familiale f
16006 stereo-encephalogram I Stereoenzephalo-
gramm n (mit Tiefenelektroden, bei thera-
pieresistenten Krampfen auch kortexferne
Areale darstellendes [WEINMANN]) / stereo-
encephalogramme m
16007 stereo-encephalography I Stereoenzephalo-
graphie f (Inspektion der Hirnventrikel mit
Enzephaloskop auf stereotaktischem Ziel-
gerat, kombiniert mit Kaltlichtblitz und
Kleinstkamera) I stereo-encephalographie f
16008 stereo-isomerism, geometric, optic I Stereo-
isomerie, geometrische, optische f (C-
Atom mit 2, mit 4 verschiedenen Substitu-
enten) I stereo-isomerisme geometrique,
optique m
16009 stereology I Stereologie f (mathematische
Disziplin, aus zweidimensionalen Parame-
tern auf die dreidimensionale Struktur be-
liebiger Gebilde zu schlieBen) I stereologie f
16010 stereology (morphometry) I Stereologie
(Morphometrie) f (elektronenmikroskopi-
sche Auswertung reprasentativer Stich pro-
728
sterility
ben von Ausschnitten komplexer Systeme
zur Vermeidung der wegen Schnittdiinne
und Objektkleinheit bestehenden Des-
orientierungsgefahr) I stereologie (morpho-
metrie)f
16011 stereophotogrammetry I Stereophotogram-
metrie f (Messung der Volumenabnahme
inoperabler Tumoren durch Placierung
strahlenundurchlassiger Tantalkiigelchen
urn den Tumor, innerhalb welchen Rah-
mens die Region dreidimensional darge-
stellt, und beobachtet werden kann, ob
eine Medikation wirksam ist und in wel-
chern AusmaB sie den Tumor reduziert
[TROPE et al.]) I stereophotogrammetrie f
16012 stereopsis I Stereopsis f (gewisse kortikale
Neurone sind jeweils einer bestimmten
Raumtiefe zugeordnet, so daB sich ein
Gegenstand quasi von selbst das passende
Neuron aussucht: das Tiefensehen wird fUr
ein Sehding in der Sehrinde berechnet
[BISHOP]) I stereopsie f
16013 stereospecifity, enzymatic I Stereospezifitat
der Enzyme f (Enzym und Glucosid [Sub-
strat] miissen wie SchloB und Schliissel
zueinander passen, urn chemisch aufeinan-
der wirken zu konnen) I stereospecifite
enzymatique f
16014 stereotaxis, destructive (stimulative) I Ste-
reotaxie, destruktive (stimulative) f (Hirn-
substanz vernichtende [erhaltende]) I ste-
reotaxie destructive (stimulante) f
16015 stereotyping, human I Vermassung,
menschliche f (durch unkontrollierte Fort-
pflanzung) I stereotypisation humaine f
16016 sterilets I Sterilets n (Contraceptiva) I steri-
lets m
16017 sterility, chromosomal, genic I Sterilitat,
chromosomenbedingte, genbedingte f I ste-
rilite chromosomique, genique f
16018 sterility, cross / Kreuzungsterilitat f (Be-
fruchtungsunmoglichkeit tratz funktionsfii-
higer Gameten) / sterilite de croisement f
16019 sterility, hypogonadotropic I Sterilitat, hy-
pogonadotrope f (bei Versagen von Clomi-
fen stellt man die Therapie auf human
chorion gonadotropin [HCG], schlieBlich
auf Human-Menopause-Gonadotropin
[HMG] urn) I sterilite hypogonadotrope f
16020 sterility, immunologically conditioned I Ste-
rilitat, immunologisch bedingte f (entweder
durch Autoantikorper, die zur Befruchtung
ausreichende Spermien an ihrer zielstrebi-
gen Fortbewegung in klarem fadenziehen-
dem Zervixschleim hindern oder durch An-
tikorper, die der weibliche Partner gegen
die Spermien entwickelt hat) I sterilite im-
munologiquement conditionnee f
16021 sterility, ovarian causes of I Sterilitatsursa-
chen, ovarielle f (Corpus-luteum-Insuffi-
zienz, anovulatorischer Zyklus, Hypoplasia
uteri, Zyklusstorungen, Ovarialtumoren,
STEIN-LEVENTHAL' Syndrom, Amenorrhoe
[DORING]) I sterilite, causes ovariennes def
16022 sterility, psychogenic I Sterilitat, psychoge-
sterility 16023-16043
ne f (infolge Diskrepanz zwischen phys.
Erwachsen- und psych. Kindgebliebensein
durch starke Mutter-, bzw. Vater- und
schwache Partnerbindung) / sterilite psy-
chogenique f
16023 sterility, segregational / Aufspaltungsterili-
tiit f (durch Genaufspaltungen bedingte) /
sterilite de segregation f
16024 sterilization, alternative tubal / Tubensteri-
lisation, alternative f (mit Kunststoffclips
statt langfristiger Antikonzeption) / sterili-
sation tubaire alternative f
16025 sterilization, gnotobiotic / Sterilisation, gno-
tobiotische f (antibiotische Entkeimung mit
einer Kombination aus 3,0 g Neomycin,
1,0 g Gentamycin, 0,3 g Polymyxin B,
150000 LV. Bacitracin und 6· 106 LV.
Nystatin [FLIEDNER]) / sterilisation gnoto-
biotique f
16026 «sterilization», (hysteroscopique) tubal / Tu-
ben«sterilisatioll» (, hysteroskopische) f
(mit psych. Alterationen verbundene trans-
uterine Tubenobliteration durch kathe-
terale Instillation des Gewebeklebers Me-
thyl-2-cyanoacrylat nach Entfaltung des
Cavum uteri durch eine Pneumometra mit
CO 2-Gas [LINDEMANN]) / «sterilisatioll» tu-
baire (hysteroscopique) f
16027 sterilization, laparoscopic tubes / Tubenste-
rilisation, laparoskopische f (schnelles,
sichres und komplikationsarmes op. Ver-
fahren bes. bei sozialer Indikation) / sterili-
sation des trompes laparoscopique f
16028 sterilization, medicamentous sperm / Sa-
mensterilisation, medikament5se f (unter
folgenden Bedingungen vertretbar: keine
Spermatozoenverandrung, Konzeption-
schutzgewahrleistung, keine Libidobeein-
flussung, kurzfristige und reversible Inferti-
litat, keine toxischen fertilitathemmenden
Substanzen [PETRY-PFIZENMAYER]) / steri-
lisation du sperme mMicamenteuse f
16029 sterilization of mongoloids / Mongoloiden-
sterilisation f (aus genetischen Griinden
eindeutig indiziert: Manner sind steril,
Frauen nieht, aber leicht verfiihrbar und
vererben die Trisomie 21 auf jedes 2. Kind) /
sterilisation de mongoloi'des f
16030 sterilization, refertilizable / Sterilisation, re-
fertilisierungsfahige f (es geniigt nieht, die
Tuben thermisch zu traumatisieren, eine
absolute Sieherheit ist nur dann gegeben,
wenn die Eileiter mit dem Endokoagula-
tionsverfahren zuerst koaguliert und an-
schlieBend durchtrennt und so die Lumina
distanziert werden, wobei das Rete ovarii
vollig unverletzt bleibt [SEMM-PHILIPP]) /
sterilisation rMertilisable f
16031 sterilization, reversible / Sterilisation, rever-
sible f (mit Tubenligatur auf Zeit durch
laparoskopisches Anlegen von Tantal-Clips
zur Abklemmung der Eileiter [FRANGEN.
HElM]) / sterilisation reversible f
16032 «sterilization», spermiduct / Samenleiter-
«sterilisation» f (je nach Ausgangslage
stiffening
[anormale od. normale Triebabfuhr], mit
mehr/weniger psychosomatischen Kompli-
kationen verbundene Resektion und Re-
version der Stiimpfe [KLOSTERHALFEN]) /
«sterilisation» du conduit testiculaire f
16033 sterilization, tubal / Tubensterilisationf
(mit Elektrokoagulation und Laparoskop,
kann Sexualverhalten neg. oder pos. beein-
flussen) / sterilisation des trompes uterines f
16034 sterilization, voluntary / Sterilisation, frei-
willige f (bes. hinsichtlich Familienplanung,
wirkt sich vor allem bei Arbeiterfrauen
psych. neg. aus [SCHNEIDER]) / sterilisation
volontaire f
16035 steroids, contraceptive / Steroide, kontra-
zeptive n (Ostrogene erhohen, Nortestoste-
ronderivate senken Triglyceridspiegel im
Niichternplasma dosisabhangig [BECK]) /
steroi'des contraceptifs m
16036 steroids of the placenta, fetal / Plazentaste-
roide, fetale n (de-novo-Synthese von Cho-
lesterin, Pregnenolonsulfat, Dehydro-
epiandrosteronsulfat aus Natriumacetat,
von [Desoxy]corticosteron, Cortison,
Aldosteron aus Cholesterin, von Pregneno-
Ion und Progesteron [DICZFALUSYj) / ste-
roi'des du placenta fretaux m
16037 steroids, placental/ Placentasteroide n (in
Graviditatsmitte von Foetus gebildet) / ste-
roi'des placentaires m
16038 steroids, protein-anabolic / Steroide, ei-
weiBanabole n (bei Nebenniereninsuffi-
zienz indizierte Mineralocorticoide; ahnli-
che Wirkung am MineralstoffwechsellaBt
sich mit Sucus liquiritiae erzielen
[KUSCHINSKYj) / steroi'des anabolisants de
proteine m
16039 steroids, protein-catabolic / Steroide, ei-
weiBkatabole n (bei rheumat. Erkrankun-
gen indizierte Glucocorticoide; bei akuter
Polyarthritis ist Aspirin eben so wirksam
[KUSCHINSKYj) / steroi'des catabolisants de
proteine m
16040 stethophone / Stethophon n (elektronisches
Stethoskop mit laute Gerausche dampfen-
dem, leise verstarkendem Diskriminator
[HOLLDACK]) / stethophone m
16041 stethoscope, nuclear / Nuklearstethoskop n
(das EKG wertvoll erganzendes, nichtinva-
sives Herzdiagnostikum mit 201TI, z.B. im
gated blood pool Test) / stethoscope nu-
cleaire m
16042 stick, laser / Laserstock m (fiir Blinde) /
baton ii laser m
16043 stiffening of erythrocyte membrane / Ery-
throzytenmembranversteifungf (bei absin-
kendem pH in Gewebe und Extrazellular-
raum verlieren die Erythrozyten [7-7,5 11
0] ihre bionormale Fahigkeit, sich dem
engen Kapillarrohr [5110] plastisch anzu-
passen und bleiben im kapillaren Zirkula-
tionsgebiet stecken, wodurch es hier zur
02-Blockade kommt [SCHMID = SCHON-
BEIN]) / raidissement de la membrane ery-
throcytaire m
729
stiff-hand 16044-16066
16044 stiff-hand syndrome; LUNDBAEK' Syndrom
(Sonderform des DETERMANN' Syndroms
bei Diabetes melitus); syndrome de LUND-
BAEK
16045 stimming, ovulation; Ovulationstimming n
(mit synthet. Gonadotropin-Releasing-
Hormon nach Insemination [GIGON]);
stimming d'ovulation m
16046 stimoceiver; Stimoceiver m (Aggression
abbauender Gehirnschrittmacher [DELGA-
DO]) ; stimoceiver m
16047 stimulants, endogenous appetite; EBreize,
endogene m (Normalgewichtige zur Nah-
rungsaufnahme veranlassende Blutzucker-
werte, Magenkontraktion, Hunger) ; stimu-
lants d'appetit endogenes m
16048 stimulants, exogenous appetite; EBreize,
exogene m (Adipose zur Nahrungsaufnah-
me reizendes Sehen, Riechen und Schmek-
ken von EBbarem); stimulants d'appetit
exogenes m
16049 stimulants, fluid volume; Fliissigkeitsvolu-
menstimulantien n (exzessive Wasser- [z.B.
Bier-]zufuhr, Infusionen, Ultraschallver-
nebler [TRUNIGER]); stimulants de volume
du liquide m
16050 stimulants, a-, (and) ~-receptors; a-, (und)
~-Rezeptorenstimulantien n (Hautdurch-
blutung minderndes Noradrenalin, Muskel-
durchblutung steigerndes Isopropylnor-
adrenalin [Adrenalin]); stimulants de re-
cepteurs a, (et) ~ m
16051 stimulants, skin; Hautreize m (aile direkte
oder indirekte Kontakte mit dem intrakuta-
nen GefaB[ strom ]nerven[ netz]) ; stimulants
de la peau m
16052 stimulating of a-; ~l"; ~2-receptors; Rezepto-
ren, Stimulierung der a-; ~1-; ~2" I (verursacht
Blutdruckanstieg ohne Frequenzerhohung;
wirkt am Herz positiv-inotrop = kraftige
Systole, und negativ-chronotrop = beBre
diastolische Fiillung = Durchblutung = Or
Verwertung des Myokards; dilatiert die
GefaBe und die Bronchialmuskulatur);
stimulation des recepteurs a; ~1; ~2 I
16053 a-stimulation, ~-stimulation; a-Stimulation,
~-Stimulation I (bedeutet Vasokonstriktion
mit Noradrenalin, bedeutet gesteigerte
Herzleistung mit Adrenalin [GROSS]) / a-
stimulation, ~-stimulation I
16054 stimulation by alternating current; Wech-
selstromreizung/(des Herzes kann norma-
Ie Sinusautomatie ausschalten [ANTONI]);
stimulation par courant alternatif I
16055 stimulation, atrial; Vorhofstimulationl
(zur Therapie der chron. Bradykardie emp-
fiehlt sich fUr das Sinusknoten-Syndrom ein
Vorhof-inhibiertes, fUr den A V-Block ein
Vorhof-gesteuertes Gerat); stimulation au-
riculaire I
16056 stimulation, biologic rule of; Reizregel,
biologische I (schwache Reize erregen die
Dilatatoren, mittlere die Konstriktoren,
starke haben die Erregbarkeit beider auf
730
stimulation
[RICKER]) / stimulation, regie biologique
del
16057 stimulation (blockade), betareceptors; Be-
tarezeptorenstimulation (-blockade) I (im
venosen System, fiihrt iiberwiegend zu ei-
ner Vasokonstriktion [zu einer Vermind-
rung des venosen Riickstroms (venous poo-
ling), woraus eine Vermindrung des HMV
und des arteriellen Drucks resultiert]) ;
stimulation (blocage m) de Mtarecepteursl
16058 stimulation, defecation reflex; Defakations-
reflexstimulationl (durch Stimulierung des
Zwischenhirns und der basalen Rindenzo-
ne) ; stimulation de reflexe de defecation I
16059 stimulation, dorsal column (DeS); BWS-
Stimulierungl (durch Einpflanzen von
Elektroden zwischen zwei Schichten der
Riickenmarkhaut); stimulation de la co-
lonne dorsale I
16060 stimulation, electric cochlea; Cochlea-Sti-
mulation, elektrische I (kann durch
Schwachstromimpulse iiber Elektroden to-
talen Horverlust teilweise be he ben [MLA-
DEJOVSKI]); stimulation de la cochlee elec-
trique I
16061 stimulation, electric field; Feldstimulation,
elektrische I (schwache pulsierende Strome
erhOhen die Membranpermeabilitat gegen-
iiber Ionen: bei einer Ca-Konzentration
von nur 0,001 ~mol;l steigert sich in vitro
die Thymidininkorporation in die DNS der
Knorpelzellen urn 30-50%, ohne Feldsti-
mulation erst bei einer Ca-Konzentration
von 1000 ~molll) ; stimulation de champ
electrique I
16062 stimulation, electrotherapeutic atrial; Vor-
hofstimulation, elektrotherapeutische I (in-
dizie~.t bei Sinusbradykardie mit intakter
A V-Uberleitung, supraventrikularen Ta-
chykardien und Extrasystolen, Vorhofflat-
tern und -flimmern); stimulation auricu-
laire electrotherapeutique f
16063 stimulation, electrotherapeutic ventricular /
Ventrikelstimulation, elektrotherapeuti-
sche I (indizier~ bei Sinusbradykardie mit
gestorter AV-Uberleitung, ventrikularen
Tachykardien und Extrasystolen, AV-
Block) / stimulation ventriculaire electro-
therapeutique I
16064 stimulation, fertility / Fruchtbarkeitstimula-
tion I ([ Clomiphen ~] Hypothalamus ~
LH:RH ~ Hypophyse ~ FSHlLH ~ Ovar
~ Ostrogene [BETTENDORF]); stimulation
de fertilite I
16065 stimulation, growth; Wachstumsreiz m
(durch Spannung verkiirzter Hauttrans-
plantate [KbHNLEIN]); stimulation de crois-
sance I
16066 stimulation, immunosuppression; Immun-
suppressionsfOrdrung I (durch erste mali-
gne Zellen, ist die Voraussetzung fUr das
Angehen eines Malignoms, z.B. einer
Leukamie, welche von den entarteten
Lymphozyten oder deren Ausscheidungen
dadurch inauguriert wird, daB sich eine
stimulation 16067-16091 a
maligne Zelle an eine gesunde anlagert und
so deren Immunkapazitiit lahmlegt) ; stimu-
lation d'immunosuppression f
16067 stimulation, intraarterial; Stimulation, in-
traarterielle f (mit bipolarem Katheter bei
Vorhofflattern nach Infarkt [GATfENLOH-
NER-SCHNEIDER]); stimulation intraarte-
rielle f
16068 stimulation, mechanoelectric; Stimulation,
mechanoelektrische f(der Knochen, ent-
fiillt bei bettliigrigen oder geliihmten Pa-
tienten: der Knochen atrophiert, wenn die
Zellaktivitiit nicht kiinstlich angeregt wird) ;
stimulation mecanoelectrique f
16069 stimulation, ovarian; Ovarienstimulationf
(durch Substitution fehlender Gonadotro-
pine, durch Stimulation der hypophysiiren
Gonadotropinsekretion, durch Prolactin-
hemmung) ; stimulation des ovaires f
16070 stimulation, ovarian steroids; Ovarialstero-
idestimulationf(durch Hormone, die auf
Spermatozoen iiber weib!. Genitaltraktse-
krete wirken, z.B. LH) ; stimulation de
steroi'des ovariens f
16071 stimulations, peripartal skin; Hautreize,
peripartale m (die Organsysteme des Feten
in Funktionsbereitschaft versetzende rhyth-
mische Uteruskontraktionen bei den We-
hen); stimulations de la peau peripartalesf
16072 stimulations, possible sex; Sexstimulatio-
nen, moglichef(Spionage undAbtreibung);
stimulations sexuelles possibles f
16073 stimulation, receptors; Rezeptorenstimula-
tionf(a- durch Noradrenalin: erregen glat-
te Muskulatur, ~1- durch Adrenalin: aktivie-
ren Herz und Stoffwechsel, ~2- durch Iso-
proterenol: hemmen glatte Muskulatur);
stimulation de recepteurs f
16074 stimulation of stomachal secretion; Magen-
sekretionstimulierung f (verglichen mit Ru-
hesekretion der Belegzellen ergibt Indika-
tion zur Ulkusop. [REICHEL]); stimulation
de secretion de l'estomac t
16075 stimulation, transcutaneous nerve (TNS) /
Nervenstimulation, transkutane f (nichtzer-
stOrende und nichttoxische Modulierung
des Nervensystems bes. bei [chronic] low
back [cripples], cervical syndrome und
postherpetic neuralgia) / stimulation trans-
cutanee de nerfs f
16076 stimulators, a-( +)~- / a-( +)~-Stimulatoren m
(Noradrenalin verursacht Blutdruckanstieg
ohne FrequenzerhOhung; Isoprenaiin er-
hOht die Herzfrequenz und senkt den Blut-
druck; [Adrenalin erhoht die Frequenz und
steigert den Druck]) ; stimulateurs a ( +) ~ m
16077 stimulator, eNS·; Karotissinusnervensti-
mulator m (elektronisch gesteuertes, Blut-
druck senkendes, Herzfrequenz herabset-
zendes Geriit zur Reizung des ZNS bei
starken pektanginosen Beschwerden); sti-
mulateur du systeme nerveux central m
16078 stimulator, external electric / Elektrostimu-
lator, externer m (wird nach erfolgloser
Akupunktur chronischer Riickenschmer-
stockings
zen eingesetzt: 90% sprechen auf Aku-
punktur + Elektrostimulation + Eisbeutel
an [SHEALY]) ; stimulateur electrique ex-
terne m
16079 stimulator, long.acting thyroid; LATS
(moglicher TSH -Rezeptor-Antikorper yom
Typ IgG, der sich an den TSH-Rezeptor
bindet und das Adenylcyclasesystem in den
Zellmembranen der Schilddriise stimuliert,
wodurch die Thyreozyten angeregt werden,
vermehrt Thyroxin, manchmal auch Tri-
jodthyronin zu synthetisieren und zu sezer-
nieren, welche erhohte Hormonausschiit-
tung die TSH-Sekretion der Hypophyse
drosselt, aber wahrscheinlich nicht die Se-
kretion des thyreotropin releasing hormone
[TRH] in den hypothalamischen Zentren) ;
protecteur LATS m
16080 stimulators, procoagulatory; Stimulatoren,
prokoagulatorische m (Endotoxine, einge-
schwemmte thromboplastische Substanzen,
Hiimolyse, Viren, Hypozirkulation) ; sti-
mulateurs procoagulatoires m
16081 stimulus attitude; Reizeinstellungf(Reiz-
erwartung statt Reaktionsbereitschaft) / sti-
mulus, attitude au f
16082 stimulus error; Reizfehler m (in der Reiz-
empfindung durch Aufmerksamkeit auf die
Reizdarbietung) ; stimulus, erreur de f
16083 stimulus generalization; Reizgeneraiisie-
rungf(Ausdehnung einer gelernten Reak-
tion auf andre relativ iihnliche Reize) ;
stimulus, generalisation de f
16085 stimulus key; Schliisselreiz m (paSt in einen
zwischen Wahrnehmung und Reaktion ge-
schalteten ZNS-Apparat [v. FRISCH-TIN-
BERGEN]) ; stimulus clef m
16086 stimulus, negative, positive psychological /
Reiz, negativer, positiver psychologischer
m (Bestrafung, Belohnung) ; stimulus psy-
chologique negatif, positif m
16087 stimulus. standard; Standardreiz m (Ver-
gleichreiz fUr die Beurteilung der Standard-
abweichung andrer Reize) / stimulus stan-
dard m
16088 stimulus trace; Reizspur f (Nachwirkung
eines Reizes) ; stimulus, trace de f
16089 stimulus, unconditional (conditional); Reiz,
nichtkonditioneller (konditioneller) m (na-
tiirlicher z.B. Futter [(zusiitzlicher) kiinstli-
cher z.B. optisches od. akustisches Signal]) /
stimulus nonconditionnel (conditionnel) m
16090 stock of neurons / Neuronenvorrat m (etwa
10 Milliarden, von denen tiig!. einige
10 000 verlorengehen) ; stock de neu-
rones m
16091 stock, normal iron; Eisenbestand, norma-
lerm (- 5 g: 75% inHb. 25% in Leber,
Milz, Knochenmark u.a.); stock en fer
normal m
16091a stockings, antithrombosis; Antithrombose-
striimpfe m (diirfen nicht mit Kompres-
sionstriimpfen I-IV verwechselt werden.
die fUr ambulante, nicht fUr stationiire Pat.
taugen: Antithrombosestriimpfe miissen
731
stockings 16092-16111
bis zur Leiste reichen, leicht anzuziehen,
bein- und langengerecht geformt sowie
moglichst schwach langselastisch sein; ela-
stische Wickelbinden sind nicht ange-
bracht, Zinkleimverbande kontraindiziert
[van den BERG)) / bas antithrombotiques m
16092 stockings, compression / Kompression-
stIiimpfe m (Stufe I bei beginnender Vari-
kose ohne Stauu~g, II bei Venenstauung
und N eigung zu Odemen nach Venenent-
zundungen, III bei postthrombotischem
Syndrom und lymphatischer Stauung, IV
bei Elephantiasis, alle beim Sitzen und
Stehen immer zu tragen [HAID=FISCHER)) /
bas de compression m
16093 stockings, medicinal compression / Kom-
pressionstrumpfe, medizinische m (nur auf
genaue Verordnung des Phlebologen er-
worbene und angewendete solche sind fur
eine optimale Rehabilitation beim post-
thrombotischen Syndrom geeignet [WESE-
NER)) / bas de compression medicinaux m
16094 stomach cancer, symptom triad ofthe /
Magenkrebssymptomentrias f (Schleimzel-
lenproliferation, DIiisenneubildung, Zell-
kernpolymorphie [EDER)) / estomac, triade
symptomatique de cancer de l' f
16094a stomach compensation / Ersatzmagen m
(urn bei Gastrektomie den Verlust der
Motorik zu kompensieren, also die ausrei-
chende Speichrung und Durchmischung
des Chylus zu gewahrleisten, damit Duo-
denum und Dunndarm nicht von ungenu-
gend aufgeschloBner, schwer resorbierba-
reI Nahrung iiberschwemmt werden, wird
zwischen Oesophagus und Duodenum ein
isoperistaltischer 30-40 cm langer lejunum-
abschnitt gelegt und mit einem 10 cm lan-
gen, distal interponierten anisoperistalti-
schen Segment kombiniert [KLENINGER)) /
estomac, compensation de l' f
16095 stomach, irritable / Reizmagen m (mit ront-
genol. nachweisbaren vergroberten Magen-
falten als Zeichen eines veranderten Funk-
tionzustands der Magenwand) / estomac
irritable m
16096 stomach, jejunal / Ersatzmagen, jejunaler
m (als Reservoir ohne Resorptionsfunktion
dienendes lejunumsegment von minde-
stens 35 cm Lange bei totaler Gastrektomie
[BRONNER]) / estomac jejunal m
16097 stomach motility rhythms / Magenmotili-
tatsrhythmen m (Fundus: Stunden-, Cor-
pus: Minuten-, Antrum: Sekundenrhyth-
mus) / rythmes de la motilite gastrique m
16098 stomach surgery in due function / Magen-
chirurgie, funktionsgerechte f (B II bei
Ulcus duodeni [nichtkachektischer Man-
ner] , B I bei Ulcus ventriculi [kachekti-
scher Frauen], selektive Vagotomie + Py-
loroplastik bei Stressulkus [jiingrer und
kachektischer iiltrer Menschen] [BONTE)) /
estomac, chirurgie en due fonction de l' f
16099 stomach, upside down / Thoraxmagen m
732
storage
(extreme Variante der parosophagalen
Hernie) / estomac thoracique m
16100 stomachics, purposeless / Magenmittel,
zwecklose n (Saure-Pepsinsubstitution bei
Ahydrochlorie, Pankreasfermente auBer
bei seltner Pankreasinsuffizienz [HAFfER)) /
stomachiques inutiles f
16101 stomachocolitis, psychosomatic / Magen-
Darmerkrankung, psychosomatische f
«<kortikoviszerale») / stomachocolite corti-
coviscerale f
16102 stool amount, middle / Stuhlmenge, mittlere
f (115 g; bei reiner Fleischkost ca. 60 g, bei
reiner Pflanzenkost ca. 360 g/24 h) / selle,
montant moyen de m
16103 stool composition, normal / Stuhlzusam-
mensetzung, normalef(75% H 20, 25%
Trockensubstanz, davon Y3 aus Nahrung
und Sekreten, 13 aus koloneignen Bestand-
teilen [Bakterien, Lipide, N-haltige und
anorganische Substanzen] [PIMPARKAR)) /
selle, composition normale de f
16104 stool, diarrheic / Stuhl, diarrhoeartiger m
(iaxantieninduzierter mit 2-4% Trocken-
substanz und 50--55 mval K -Konzentration) /
selle diarrheique f
16105 stop(page), phonatory / Stillstand, phonato-
rischer m (bei Spiegeluntersuchung nicht
erkennbarer Ausfall der passiven [luft-
strombedingten] Stimmlippenbewegungen
[SCHONHARL)) / arret phonatoire m
16106 stop(page), total/Stillstand, totaler m (Aus-
fall auch der aktiven Stimmlippenbewegun-
gen bei Glottis-Ca. und [se1ten]-Tb.) / arret
total m
16107 stop(page), transitory / Stillstand, transitori-
scher m (nur in bestimmten Tonbereichen
z.B. nach konservativer Behandlung einer
Laryngitis oder nach operativer Stimmlip-
penknotchenentfernung) / arret transi-
toire m
16108 storage, anomalous nitrate / Nitratspeich-
rung, anomaie t (in Gemiisen und Salaten
bei Stickstoffiiberdiingung zugleich mit
Energie-, Wasser- und Spurenelemente-
mangel) / stockage de nitrate anomal m
16109 storage defects, acquired stem cells /
Stammzellenspeicherdefekte, erworbene m
(Defekte des Abwehrsystems, bei dem die
primaren Stammzellen durch Arzneimittel
oder Strahlen vernichtet oder reduziert
sind: Panmyelophthise, Panhamozytope-
nie) / stockage de cellules souches, defauts
acquis de m
16110 storage defects, inborn stem cells / Stamm-
zellenspeicherdefekte, angeborene m
(durch Blutausstrich und Leukozytenzah-
lung zu diagnostizierende PELGER-HuET'
Kernanomalie, ALDER' Granulationsano-
malie, zyklische Agranulozytose) / stockage
de cellules souches, defauts congenitaux
dem
16111 storage, external, (internal) / Externspei-
cher (Internspeicher) m (Lexikon [Gehirn]
mit langrer, [kiirzrer] Zugriffzeit und gro-
storage 16111a-16128a
Berm [kleinerm] Fassungsvermogen) /
stockage externe, (interne) m
16111a storage, iron / Eisenspeicher m (anhand des
Serumferritinspiegels, bei Mannern bis
zum 30. Lebensjahr rasch vergroBert, da-
nach jahrlich urn das 1,3fache gesteigert
[Mittelwert 94 nm/ml], bei Frauen unter 45
bis auf 25 nm/ml verkleinert, bei menopau-
salen Frauen auf das 1 ,8fache gesteigert
[Mittelwert 80 nm/ml], dann also dem der
Manner nahkommend; dementsprechend
erhOht oder erniedert sich das kardiale
Risiko, wahrend Anamien, auch hypochro-
me, keinen so1chen Risikofaktor darstellen
[SULLIVAN]) / stockage de fer m
16112 storage, primary, secondary, tertiary / Pri-
marspeicher, Sekundar-, Tertiar- m (Ar-
beitspeicher, Erweitrung-, Entlastungspei-
cher [EDV]) / stockage primaire, secon-
daire, tertiaire m
16112a storage, somatomedin / Somatomedinspei-
cher m (ist das Blut, wo es stets in gleich-
bleibender Konzentration vorliegt, jedoch
keine permanente Hypoglykamie bewirkt,
weil es an hochmolekulares EiweiB gebun-
den ist, das seine Bindung an die Insulinre-
zeptoren von Muskel- und Fettzellen ver-
hindert [FROESCH]) / stockage de somato-
medine m
16113 store; pilot / speichern; steuern (Daten auf
einem Trager bleibend unterbringen; auf
einen ProzeB ohne Erfolgskontrolle defi-
nierten EinfluB nehmen) / stocker; piloter
16114 story, unhappy childhood / Kindheitsge-
schichte, ungluckliche f (der von den Eltern
korperlicher und geistiger Verwahrlosung
uberlassenen Kinder) / histoire de l'enfance
malheureuse f
16115 stoves, microwave / Mikrowellenofen m
(und viele andre Radargerate decken bes.
den freiwillig od. unfreiwillig von der Tech-
nik abhiingigen GroBstiidter Tag und Nacht
mit elektromagnet. Strahlung ein) / cuisi-
nieres a microndes f
16116 strabism, accompanying / Begleitschielen n
(anormale Netzhautkorrespondenz: im
Schielauge entsteht eine parafoveal, also
auBerhalb der Netzhautmitte gelegene
Pseudomacula, welche die Funktion des
gelben Flecks ubernimmt, wobei die Macu-
la lutea supprimiert ist, weil sonst Doppel-
bilder entstiinden) / strabisme accompa-
gnant m
16117 strabism, congenital/Strabismus, kongeni-
taler m (mit sehr groBem konvergentem
Schielwinkel und mehr oder weniger ausge-
pragtem Zerebralschaden, wobei man
hochstens eine kosmetisch annehmbare
Augenstellung und einen brauchbaren Vi-
sus erreichen kann) / strabisme con-
genital m
16118 strabism, intermittent / Strabismus, inter-
mittierender m (liegt vor, wenn eine Exo-
phorie sich zu einem manifesten Strabismus
stratification
divergens auswachst) / strabisme intermit-
tent m
16119 strabism, secondary convergent / Strabis-
mus convergens, sekundarer f (mit einer
Vertikaldifferenz und einer Verrollung des
Augapfels haufig gekoppelte, meist op. zu
behebende Folge von Linsen-, Glaskor-
per-, Hornhauttrubung oder Retinobla-
stom) / strabisme convergent secondaire m
16120 strabism, vertical / Hohenschielen n (in der
Regel mit Strabismus divergens oder con-
vergens kombiniert; als Ursache nimmt
man mechanische, neurogene und musku-
lare Faktoren an [SCHAFER]) / strabisme
vertical m
16121 strada(tmo)sphere / Strada(tmo )sphare f
(aT~O~ = Dunst, OqJalQU = Kugel: StraBen-
dunstglocke) / strada( tmo )sphere f
16122 straight, regression / Regressionsgerade m
(aus den Einzelwerten einer Punkteschar
im Koordinatensystem errechnete Gerade,
die einen linearen Zusammenhang zwi-
schen den Merkmalreihen x und y darstellt) /
ligne de regression f
16123 straight-back syndrome / Flachrucken-Syn-
drom (Angeborene Abflachung der natiirli-
chen BWS-Kyphose) / syndrome de RAW-
LINGS
16124 strains, hemophilus ofgrip(pe) / Haemophi-
lus-influenzae-Stamme m (werden zuneh-
mend tetracyclinresistent) / tribus de l'he-
mophile d'influence f
16125 strain, human diploid cell / HDCS (nach 90
lahren Tollwutimpfung mit unvertraglicher
Kaninchenruckenmark -, Kaninchenhirnge-
webe-, Entenembryo- und Hamsterneona-
tenvakzine, erweisen sich in menschlichen
Zellen vermehrte, mit Betapropiolacton
inaktivierte Erreger als optimal vertragli-
che Tollwutvakzine [KUWERT]) / vaccin anti-
hydrophob(iqu)e de cellules humaines m
16126 strains, mycoplasm I Mycoplasmastiimme m
(im Urogenitaltrakt fakultativ pathogen
und auf Tetracyclinhydrochlorid anspre-
chend) / tribus de mycoplasme f
16127 strangulation, internal/Strangulation, inn-
re f (durch viel Luftschlucken beim Trinken
und ungenugendem AufstoBen konnen
Sauglinge ersticken, auch kann gastroso-
phagaler Reflux Laryngospasmen auslosen
[GADEKE]) / strangulation interne f
16128 strategy, tactics/ Strategie, Taktikf
(01:QaTYJYlU = Fuhrung, theoretische,
WX1:lXElU = praktische Anordnung) / stra-
tegie, tactique f
16128a stratification / Stratifikationf (Schichtung,
d.h. nicht Zusammenstellung von Verum-
und Gegenuberstellung von Placebogrup-
pen, sondern nach Alter, Geschlecht, Ge-
wicht und wei tern meBbaren Charakteristi-
ken unterteilte Sub(sub )gruppen, lassen
die Ergebnisse einer experimentellen The-
rapie klar erkennen; aber es gibt nicht
genug Vp., die so gut zueinander passen,
daB man mit wenigen Untergruppen zum
733
stratiology 16129-16151
Ziel kame, womit die Stratifikation als
biometrische Patentlosung hinfallig wird
[MITCHELL, CANI]) I stratification f
16129 stratiology, psycho·analytic I Schichtenleh-
re, psychoanalytische f (FREUD' Denkmo-
dell der 3 Schichten bzw. Instanzen der
Personlichkeit: triebabfiihrendes Es [Leib-
seele], triebverdrang~ndes Ich [Seelenleib],
triebsublimierendes Uberich [Geistkor-
per]) I stratiologie psychanalytique f
16130 stratum corneum I Stratum corneum (durch
Stratum lucidum von Stratum granulosum
getrennte oberste [Horn]hautschicht der
Epidermis; Stratum granulosum: oberste
Schicht des Stratum germinativum; Stra-
tum germinativum [Stratum spinosum (Sta-
chelzellschicht) + Stratum basale (Basal-
zellschicht)]: unterste Schicht der Epider-
mis) I stratum corneum
16131 streaks, fatty I Fettstreifen m (manchmal
schon im 1. Lebensjahr in der Aorta, spater
in den Koronarien auftauchende, von fi-
brosen Plaques kaum zu unterscheidende
glatte Muskelzellen mit Lipidtropfchen im
Plasma [HEPTINSTALL]) I stries grasses f
16132 streaks, grayish·white I Streifen, grau-wei-
Be m (Nervenfaserstreifung) I stries
blanches grisatres f
16133 streaking I Streaking n (i.G.z. degressivem
Stripping aggressives «Blitzen»: Nackt-
sprinten am hellen Tag auf belebten Stra-
Ben) I streaking m
16134 streptococci, A· (B·) I A-Streptokokken (B-)
m (Erreger des rheumatischen Fiebers
[wahrscheinlicher Erreger der R.A.
(SVARTZ: durch Inj. von B-Streptokokken
konnte bei Tieren ein Rheumafaktor-ahnli-
ches Makroglobulin provoziert werden)]) I
streptocoques A (B) m
16135 streptococci, B·I B-Streptokokken m (auch
bei einer mit Gestationsdauer wachsender
Besiedlung der Scheide und des Rachens ist
eine prophylaktische Antibiotikamedika-
tion nicht indiziert) I streptocoques B m
16136 streptococcus, fecal I Streptococcus faecalis
(bremst nicht Virusinfektion aber -prolife-
ration, wahrscheinlich durch ein Interferon
produzierendes Protein [HOTTA et aI.]) I
streptocoque fecal m
16137 Streptococcus mutans I Streptococcus mu-
tans (schwaches Antigen, das AK gegen
Caries stimuliert) / streptocoque mutant m
16138 streptod(e)o(xy)r(ibo)n(ucle)ase I Strepto-
kokken-DNS f I streptodornase f
16139 stress, baths I Baderstress m (durch Herz-
bader als therap. MaBnahme zur Infarkt-
prophylaxe [KERN]) I stress par des bains m
16140 stress, heart transplantation I Herztrans-
plantationstress m (psych[ot]ische Kompli-
kationen im Zusammenhang mit Herz-
transplantationen bei Angehorigen von
Spendern [bei Empfangern] [LUNDE]) I
stress en rapport avec une transplantation
du creur m
16141 stress, postnatal I Stress, postnataler m
734
stricture
(Storung des homoostatischen Gleichge-
wichts des vegetativen Systems des Saug-
lings durch Hunger, Durst u.a.) / stress
postnatal m
16142 stress, prenatal / Stress, pranataler m
(hemmt fetale Testosteronausschiittung
und fiihrt zur «Verweiblichung» [Bisexuali-
tat?] des [miinnlichen] Foetus [WARD]) /
stress prenatal m
16143 stress, psychosocial / Stress, psychosozialer
m (durch friihe Deprivation vorgebahnter,
neurochemische Verandrungen bewirken-
der und neurophysiologisch definierbare
depressive StOrungen auslosender [AKIS-
KAL-McKINNEY]; pathogenes Agens nur
bei individuell-sympathikotoner, catechol-
aminbeladener Lebensweise [SCHAEFER]) /
stress psychosocial m
16144 stress, silent! Stress, stiller m (durch nicht-
verbrennende, im Blut verbleibende, durch
Rauchen aus Fettdepots mobilisierte Fett-
sauren entstehender Arterioskleroserisiko-
faktor bes. bioI. altrer «starreT» [Koronar]-
gefiiBe [KLENSCH]) / stress silencieux m
16145 stress situations of sucklings, interrupted I
Sauglingstress-Situationen, unterbrochene
f (fiihren zu geringrer Noradrenalinfreiset-
zung, aber auch starkrer Bindung an die
Mutter und angstlichem Verhalten der Um-
welt gegeniiber) / situations stresseuses de
nouveau-nes interrompues f
16146 stress situations of sucklings, uninterrupted /
Sauglingstress-Situation, nichtunterbroche-
ne f (fiihren zu erhOhten Norepinephrin·
spiegeln, aber auch geringrer Bindung an
die Mutter und weniger angstlichem Ver-
halten der Umwelt gegeniiber) / situations
stresseuses de nouveau-nes noninterrom-
puesf
16147 stress, spare time I Freizeitstress m (gesund-
heitschiidlicher als Arbeitstress [MULLER-
LIMMROTH]) / stress de loisirs m
16148 stress, temperature / Temperaturstress m
(bei mehr als 31 C [Indifferenztemperatur]
0
in der Nacht nach korperlicher Anstren-
gung am Vortag fiihrt zu verminderter
STH-Ausschiittung [BECK]) / stress de tem-
perature m
16149 striae of pregnant women / Schwangem-
streifen m (beruhen auf einer endokrinen
Dysfunktion: die Gonadotropin- und die
Glucocorticoidproduktion erhohen sich,
wie in der Pubertat auch in der Schwanger-
schaft; die beste Prophylaxe bzw. Therapie
besteht deshalb in weitgehender Einschran-
kung der Kohlenhydratzufuhr) / stries de la
grossesse f ..
16150 strictures, esophageal / Osophagusstriktu-
ren f (mit Steroidinj. erfolgreich therapier-
bar [ASHRAFT]) / strictures resophagiennes f
16151 stricture, hysteric I Strictura hysterica (der
Speisenrohremuskulatur als hysterisches
Konversionsymptom) / stricture hysteri-
que!
strips 16152-16170
16152 strips, z- / Z-Streifen m (tiefe fliichenhafte
Einkerbungen dicker Myofibrillen mit
rohrformig vertieften Tubuli, in die Ca von
der Faseroberfliiche eindringt und inner-
halb der Zelle energiereiches Phosphat
spaltet) / stries Z I
16153 stroboscopy, TV- / TV-Stroboskopie I (lu-
penstroboskopische Farbfernseheinheit mit
hochempfindlicher Kamerarohre, die nur
1 lux braucht [KrITEL]) I stroboscopie,
TV-I
16154 strokes with full recovery I Attacken, rever-
sible ischiimische I (vom Karotissystem aus-
gehend dominieren: schlagartiges Auftre-
ten, unilaterale motorische Beeintriichti-
gung, Hypiisthesie, Hemianopsie; yom
Vertebralis-Basilaris-System ausgehend
dominieren: abruptes Auftreten mit Aus-
wirkung auf die untern GliedmaBen, bilate-
rale motorische Dysfunktionen, Ataxie, bi-
laterale Amaurosis [Risiko signifikant er-
niedert nur mit ASS (bei miinnl. Proban-
den)] [McDoWELL]) I attaques ischemiques
reversibles I
16155 stroke, little / Schlaganfall, kleiner m (TIA-
Symptome: Absenzen, Desorientiertheit,
Agraphie, AJexie, Aphasie) / acces ischemi-
que transitoire m
16156 stroking I Sperrungl (des Gedankenstroms
als typisches Symptom bei Schizophrenie
[KRAEPELIN] i. G .z. Hemmung bei Depres-
sion) / barrage m
16157 stromatosis, endolymphatic I Stromatose,
endolymphatische I (von stromato- und
myogenem Sarkom des Endometriums zu
unterscheiden wie dieses yom Uteruskarzi-
nom [DALLENBACH=HELLWEG]) / stroma-
tose endolymQhatique I
16158 87mstrontium I 87mStrontium n (fUr Kno-
chenszintigraphie) / 87mstrontium m
16159 g-strophantin, antidepressive I g-Strophan-
tin, antidepressives n (wie trizyklische An-
tidepressiva [durch eine Hemmung der Mg-
abhiingigen, NalK-stimulierbaren ATPase]
den aktiven Riicktransport der Transmitter
blockierendes bzw. ihre Wiederaufnahme
in die priisynaptische Nervendigung inhi-
bierendes [EHLE et al. ]) I g-strophantine
antidepressive I
16160 g-strophantin, intravenous I g-Strophantin,
intravenoses n (0,25 mg/1 min 6mal gefiihr-
licher als 6 mg perlingual) I g-strophantine
intraveineuse I
16161 g-strophantin, perlingual, (intravenous) I
g-Strophantin, perlingual, (intravenos) n
(6 mg, [0,25 mg] sind gleich in elektrogra-
phischer und energetischer Wirkung sowie
in der BioverfUgbarkeit [v. ARDENNE et
al.]) I g-strophantine perlinguale, (intra-
veineuse) I
16162 g-strophantin, sublingual I g-Strophantin,
sublinguales n (ist [therapeutisch] ebenso
wirksam wie intravenoses, wird aber [phar-
makokinetisch] langsamer resorbiert
[HWZ 40 Std.] als intravenos [8 Std.]
structure
[GREEF]) / g-strophantine sublinguale I
16162a g- and k-strophantin I g- und k-Strophantin
n (i.v. Inj. k-Strophantin 0,25 mg hat eine
pos.-inotrope Wirkung am Herzmuskel
aber bes. in den ersten Tagen seiner Wir-
kung einen deutlichen dysoxybiotischen Ef-
fekt: der LactatiPyruvat-Quotient steigt an;
sublingual appliziertes g-Strophantin 6 mg
hat kaum eine pos.-inotrope Wirkung am
Herzmuskel, verbessert aber die oxybioti-
sche Stoffwechsellage: der LactatlPyruvat-
Quotient sinkt ab [iihnliches wird auch
durch K-Mg-Aspartat erreicht] [NIEPER]) I
g- et k-strophantine I
16163 structuralism I Strukturalismus m (Betrach-
tung der Formen ohne Riicksicht auf ihre
Inhalte) / structuralisme m
16164 structures of antigenic cell surface I Zell-
oberfliichenstrukturen, antigene f (unter-
liegen exo- und/od. endogenen physiol. und
pathol. Veriindrungen) I structures de sur-
face cellulaire antigeniques f
16164a structure of 1,4-benzodiazepines I l,4-Ben-
zodiazepine-Struktur I (in der Mitte ein
Siebenring mit 2 N in den Pos. 1 und 4, an
den Heterocyclus ist ein Phenylrest kon-
densiert, in Pos. 5 ein weitrer Phenylrest
gebunden) / structure 1,4-benzodiazepinesf
16165 structure, biochemical interferon I Interfe-
ronstruktur, biochemische I (Glykoprotei-
ne mit einem relativen Molgewicht von
20 000 und einer Aminosiiurenkette von
etwa 200, deren Analyse zor synthet. Ge-
winnung des Gesamtmolekiils fiihren konn-
te) / structure d'interferon biochimique I
16166 structure, bone I Knochenstruktur I (dreidi-
mensional netzfOrmige Matrix aus org.
Substanz und stabformigen Kristallen aus 3
Mineralien) I structure de l'os f
16167 structure, cell membrane I Zellmembran-
struktur I (75-100 A dick, besteht sie aus
Phospholipiden, Estern, Glycerin, Phos-
phor- und Fettsiiuren und ist mit Molekii-
len ausgestattet, deren polarer hydrophiler
Kopf nach auSen, deren nichtpolarer hy-
drophober Schwanz nach innen ragt) I
structure de membrane cellulaire I
16168 structure, collagen I Kollagenstruktur I
(Glycin [keine Seitenkette besitzende Ami-
nosiiure NHr CH2-COOH], [4-Hydroxy]-
prolin und an die Hydroxylgruppe des
Hydroxylysins gebundene Glucosyl-Galak-
tose) I structure de collagene I
16169 structure, collagen primary I Kollagenpri-
miirstruktur I (fUr die Stabilitiit der Tripe1-
helix des Kollagenmolekiils ist nicht nur
der Gesamtgehalt an Prolin und 4-Hydro-
xyprolin wichtig, sondern auch deren Ver-
teilung entlang der Peptidkette; die polaren
Sequenzabschnitte geben dem Molekiil ein,
durch elektrostatische Kriifte die Zusam-
menlagrung der Molekiile zu Fibrillen steu-
erndes, charakteristisches Ladungsmuster) /
structure primaire de collagene I
16170 structure and combinations, Ig-molecule I
735
structures 16171-16187
Ig-Molekiilstruktur und Kombinationenf
(2leichte Fa[ntigen] b[inding], 2 schwere
Fc[rystallizable] Ketten; IgD, E, G mono-
mer, IgA dimer, IgM pentamer) / structure
et combinaisons d'Ig-molecule f
16171 structures, cytoplasmatic translation /
Translationstrukturen, zytoplasmatische f
(Polysomen) / structures de translation cy-
toplasmatiques f
16172 structure, 3-D- / 3-D-Struktur f (dreidimen-
sionale des molekulliren Kleeblattmodells
[CRAMER]) / structure 3-D f
16173 structures, dissipative / Strukturen, dissipa-
tive f (weitab vom Gleichgewicht liegende
und nur durch Zufuhr von Masse und
Energie existierende «zerstreute» Struktu-
ren: Licht, Radiowellen, bestimmte chem.
Reaktionen und vor allem auch «wir selbst
und jedes andre Lebewesen» [PRIGOGINE]) /
structures dissipatives f
16174 structure, disturbed personality / Person-
lichkeitstruktur, gestorte f (Vergleich
rauchdiskordanter Dizygoten mit rauchdis-
kordanten Monozygoten ergibt, daB nicht
das Rauchen sondern die Lebensgewohn-
heiten der Raucher fur Herzschlidigungen
verantwortlich sind [FRIBERG]) / structure
troublee de personnalite f
16175 structure, egg-shell / Eischalenstruktur f
(Netz aus EiweiBstoffen und [von innen
nach auBen: nadel-, tafel-, keil-, kreuz-,
pllittchenfOrmigen] Calciumcarbonatkri-
stallen [SAUER]) / structure de coquilles
d'reuff
16176 structure of hip joint, biomechanic / Hiiftge-
lenkgefuge, biomechanisches n (in dieses
verschafft ein fiir den Flugzeugbau entwik-
keltes Computerrechenverfahren Einblick,
mit dem die Erfahrungsendoprothetik prli-
zise Auskiinfte iiber die Belastung kiinstli-
cher Gelenke erhalten kann) / structure de
l'articulation de la hanche biomecanique f
16177 structure of human IgG / IgG, Struktur des
menschlichen n (Abschnitte Fab [Molge-
wicht 45 000] NH2 mit AG-Fixierungstel-
len, H-Kette aus 446, L-Kette aus 214 AS;
Abschnitt Fc [Molgewicht 50 000] COOH
mit den Funktionen: Komplement- und
Makrophagenfixierung, Membranpassage
und Stoffwechselregulation) / structure
d'IgG humaine f
16178 structure, immunoglobulin / Ig-Struktur f
(ist fur IgG, D und E gleichartig, Unter-
schiede gibt es hier nur in der Zahl der
Disulfidbriicken und im KH-Anteil; IgA
kann di- und trimer auftreten, in welchen
Komplexen die Einzelstiicke durch das am
Fc-Anteil angreifenden J [joint-piece] zu-
sammengehalten werden; IgM ist polymer,
seine 5 identischen Einzelmolekiile werden
ebenfalls durch ein J verbunden) / structure
d'immunoglobulines f
16179 structures, lymphonode / Lymphknoten-
strukturen f (prognostisch ungiinstigere
«lakunlir aufgelockerte», giinstigere «zy-
736
structure
stisch schaumige» [FUCHS]) / structures des
nreuds lymphatiques f
16180 structures, microscopic / Strukturen, mikro-
skopische f (die Phasen des Lichts gegen-
iiber dem Umfeld verschiebende, iiber
Dickenunterschiede eines Objekts infor-
mierende Phasenstrukturen; Objektbe-
standteile absorbierende, wo Licht absor-
biert wird anzeigende Amplitudenstruktu-
ren) / structures microscopiques f
16181 structure, MS2-RNA-primary / MS2-RNS-
Primlirstruktur f (enthlilt in einem Genom
von 3 Genen die genet. Information [Code]
1. fur das A-Protein [beginnend mit dem
Triplet GUG, nicht AUG], 2. fur das
Hiillprotein, 3. fiir das Replicase-Protein
[FIERS]) / structure primaire d' ARN de
MS2f
16182 structure, myxovirus / Myxovirenstruktur f
(von einer AuBenhiille [vom Virus verlin-
derte Plasmamembran der Wirtzelle] um-
gebenes Nucleocapsid [Nucleinsliure und
Protein]) / structure de myxovirus f
16183 structure, neurotoid / Struktur, neurotoide f
(neuroselihnlichen Erscheinungen zugrun-
deliegende allgemeinmenschliche
[SCHULTZ=HENKE]) / structure neuro-
toi'de f
16184 structure, plasma membrane / Plasmamem-
branstruktur f (in doppelter Schicht anein-
andergelagerte llingliche Lipidkorper mit
einem polaren hydrophilen, elektrisch gela-
denen, und einem apolaren hydrophoben,
aus KW-Stoffen bestehenden, Ende [DA-
NIELLI D / structure de membrane cytoplas-
matique f
16185 structure, prostaglandin / Prostaglandin-
struktur f (Fettsliurenkomplex mit 20 C-
Atomen, der nicht nur in der Gynlikologie
sondern wahrscheinlich auch in der Herz-
Kreislauf-, Magen-, Asthmatherapie und
bei Entziindungen eine Rolle spielen wird) /
structure de prostaglandine f
16185a structures, regeneration of injured brain /
Hirnstrukturen, Regeneration verletzter f
(der erste Impuls zur Reparatur eines
Achsenzylinders geht vom Zellkern seines
zentraler gelegenen Ganglions aus, der
auch vollig abgetrennte Axone neu bilden
kann; zwischen Axon und Zelle besteht ein
lebhafter Stofftransport zum Auf- und Ab-
bau von innerm Zellgeriist und Cytoplasma
im Bereich des Wachstumskegels, dessen
Suchbewegungen vom Actin des Zellkerns
stimuliert werden [ZIHL-V. CRAMOND /
structures du cerveau leses, reparation de f
16186 structure, RNA-virus / RNS-Virusaufbau m
(von auBen nach innen: Virushiille beste-
hend aus «Knopfen» und liuBrer Membran
~ «Kern»-Hiille [hexagonale Strukturen]
~ Nucleocapsid ~ Nucleus-RNS) / struc-
ture d'un virus d' ARN f
16187 structure, sarcomer / Sarkomerstruktur f
(ein Sarkomer enthlilt Biindel von dicken
[Myosin] und diinnen [Actin, Tropomyo-
structures 16188-16207
sin, Troponin] Filamenten, in den A-Strei-
fen iiberlappen sich dicke und diinne, die 1-
Streifen enthalten nur diinne Filamente;
bei Muskelkontraktion schieben sich dicke
und diinne Filamente teleskopartig anein-
ander vorbei [sliding filaments]: im kontra-
hierten Muskelliegen Actin und Myosin als
Komplex vor, im erschlafften sind sie 5 nm
voneinander entfernt) / structure de sarco-
mere!
16188 structures, social / Strukturen, soziale!
(biirgerliche Familienformen [COOPER)) /
structures sociales f
16189 structures, sychuologic, rhegnylogic / Poly-
peptidstrukturen, sychnologische, rhegny-
logische f (a'Uxvo~ = ununterbrochen
[z.B. LipotropinJ, QllYVU!!L = durchbre-
chen [z.B. Insulin)) / structures polypeptidi-
ques sychnologiques, rhegnylogiques f
16190 structures, thermosensitive / Strukturen,
thermosensitive f (im zervikalen Riicken-
mark [C6-Th1)) / structures thermosensi-
tives f
16191 structures, two different hemoglobin / Hb-
Strukturen, zwei verschiedene f (hangen
von der 02-Bindung oder -Dissoziation ab,
danach wandelt sich die relative Stabilitat
der beiden Strukturen und damit die Or
Affinitat: abnorm niedre hemmt die Ery-
throzytensynthese, abnorm hohe steigert
sie und fuhrt zu Polyzythamie) [BEGE-
MANN)) / structures d'hemoglobine deux
differentes f
16191a structure variations of 1,4-benzodiazepines /
1,4-Benzodiazepine-Strukturvariationen f
(die groBte Variationsmoglichkeit bietet
das N-Atom in Pos. 1, der Substituent ist
hiiufig ein H-Atom [Oxazepam, Loraze-
pam, Bromazepam] oder eine Methylgrup-
pe [Diazepam, Clobazam, Prazepam]; in
Pos. 2 wird eine Lactamstruktur gebildet,
in Pos. 3 sind nur wenige Verandrungen
denkbar) / structure de 1,4-benzodiaze-
pines, variations de f
16192 structure, virus RNA primary / Virus-RNS-
Primarstruktur f (Wechselwirkungen zwi-
schen A[ denylsaure] und U[ ridylsaure]
bzw. G[uanylsaure] und C[ytidylsaure)) /
structure primaire d' ARN viral f
16193 structure, virus RNA secondary / Virus-
RNS-Sekundarstruktur f ([m-RNS-ahnli-
che?] Wechselwirkungen zwischen G[ua-
nylsaure] und U[ridylsaure)) / structure
secondaire d'ARN viral f
16194 structure, virus RNA tertiary / Virus-RNS-
Tertiarstruktur f (wahrscheinlich der t -RNS
nicht unahnliche) / structure tertiaire
d'ARN viral f
16195 structure, X-chromosome / X-Chromoso-
menstruktur f (die X -Chromosomen von
Saugetier und Mensch haben seit Jahrmil-
lionen dieselbe genetische Konstitution
und keine ausschlieBlich geschlechtbestim-
mende Funktion, sie kodieren auch andre
Vorgange, nur ein einziger spezifischer Lo-
stupor
cus auf dem X-Chromosom ist fur die
geschlechtliche Entwicklung zustandig) /
structure de chromosomes X !
16196 struggle, commemorative / Kampf urn die
Erinnrung m (den Menschen am deutlich-
sten vom Tier unterscheidender altester
Konflikt [KAUFMANN)) / lutte pour comme-
moration!
16197 struma, basedowified / Struma basedowifi-
cata (Jodzufuhr [> 1 mg/d] kann eine
urspriingliche Jodmange1struma in einen
knotigen Kropf mit Hyperthyreose iiber-
fuhren, wogegen weniger mit Thyreostatica
als mit Radioiodtherapie oder mit chir.
Eingriff auszurichten ist [REINWEIN)) /
struma basedowifiee f
16198 struma, bland / Struma, blande f (benigne
nichtentziindliche euthyreote, mit Schild-
driisenhormonen substituieren
[HRUBESCH)) / struma anodine f
16199 struma-adenoma, autonomous / Strum(a)-
adenom, autonomes n (Symptome: feucht-
warme Hande, Gewichtsverlust, Arrhyth-
mien) / strum(a-)adenome autonome m
16200 study, ASS / ASS-Studie! (iiber die Wir-
kung von Acetylsalicylsaure bei Angina
pectoris ohne gastrische Beschwerden ma-
gengesunder VP [MCCORMIELL)) / etude
d'acide acetyle-salicylique f
16201 studies, clinical/ Studien, klinische n (z.B.
Erprobung eines neuen Medikaments oder
therapeutischen Verfahrens, enthalten
stets und unvermeidlich ethischen Konflikt-
stoff: dem sozialen Interesse steht immer
der individualethische Aspekt [das fur die
VP erhohte Risiko (der Verum- aber auch
der Placebogruppe)] entgegen) / etudes
cliniques f
16202 studies, dilemma of clinical / Dilemma klini-
scher Studien n (aus dem sich hierbei
ergebenden bioethischen Konflikt - dem
bioethischen der Sozialitat steht der bio-
ethische der Individualitat gegeniiber-
kann dem Arzt nur der Patient helfen) /
etudes cliniques, dilemme d' m
16203 study, Framingham / Framinghamstudie f
(auf Koronartheorie [Arteriosklerose =
Herzinfarktursache] beruhende Herzin-
farktprophylaxe durch «Antikoronardiat»
[ungesattigte statt gesattigte Fettsauren)) /
etude de Framingham f
16204 study Stuttgart / Stuttgartstudie! (auf Ka-
pillartheorie [Linksmyokarddysthesie =
Herzinfarktursache] beruhende Herzin-
farktprophylaxe durch orale g-Strophantin-
medikation) / etude de Stuttgart f
16205 stupidity, emotion / Emotionstupiditat f
(affektbedingte Scheindefekte der Intelli-
genz [JUNG)) / stupidite emotive f
16206 stupor, anergic, benign / Stupor, anergi-
scher, benigner m (energie1oser, voriiber-
gehender Stumpfsinn) / stupeur anergique,
benigne!
16207 stupor, (post)epileptic / Stupor, (post)epi-
leptischer m / stupeur (post)epileptique f
737
stuporose 16208-16231
16208 stuporose / stuporos (vollig stumpf, abge-
stumpft, ohne [Schmerz]gefiihl) / stuporeux
16209 subclass, immunoglobulin / Ig-Subklassenf
(den Ig-Klassen entsprechend, werden 4
Subklassen von IgG [G I-G4] und von IgA
und IgM je 2 Subklassen unterschieden;
innerhalb der y-Ketten sind bis heute
20 gm [genetic marker ]-Faktoren bekannt) /
subclasses d'immunoglobulines f
16210 subclavian steal syndrome / Anzapf-Syn-
drom der Arteria vertebralis (Als Anzap-
fung des Circulus Willisi sich auswirkende
A-subclavia-Obliteration, die mit
DOPPLER-Sonographie feststellbar ist) /
syndrome d'insuffisance brachiobasilaire
16211 subcompetency / Inkompetenz, schopferi-
sche f (Verharren im Stadium der vorletz-
ten Befordrungsmoglichkeit ist der Schliis-
sel zu Gliick und Gesundheit [PETER]) /
souscompetence f
16212 subconscious(ness) / UnterbewuBte(s) n (im
Augenblick nicht [klar] bewuBte aber je-
derzeit bewuBt zu machende Gedachtnisin-
halte) / subconscient m
16213 subconscious (inconscious) / unterbewuBt
(unbewuBt) (sind erinnerbare [psychopa-
thogen verdrangte] Erlebnisse) / subcons-
cient (inconscient)
16214 subculture, sociosexual/ Subkultur, sozio-
sexuelle f (entsteht bei fehlender Gartner-
und besteht bei vorhandener Techniker-
padagogik) / subculture sociosexuelle f
16215 subdelirium / Abortivdelir n (nicht voll zur
Entwicklung kommendes Delirium tre-
mens) / subdelire m
16216 suberosis / Korkstaublunge f (suber =
Korkbaum) / sub erose f
16217 subfertility / Subfertilitatf(auch ohne Ho-
denverandrungen moglich) / subfertilite f
16218 subintrant / subintrant (die Wiederkehr
eines Ereignisses nach kiirzerm als iibli-
chern Interval! betreffend) I subintrant
16219 submolecule chains ofimmunoglobuline /
Immunglobulinsubmolekiilketten f (mit je
einem variabeln und konstanten Abschnitt,
deren Baumuster von 2 verschiedenen Ge-
nen bestimmt werden) / submolecules d'im-
munoglobuline, chaines de f
16220 subsistence minimum of organs / Organexi-
stenzminima n (Leber 15%, Nieren 25%,
Erymasse 35%, Lungen 45% Reservekapa-
zitat) / minimum vital d'organes m
16221 substances, acid-linking / Substanzen, sau-
rebindende f (Natriumbicarbonat, Alumi-
niumhydroxid, Magnesia usta u.a. phenoli-
sche Substanzen z.B. Kaffeesaure, konnen
BI zersWren) / substances liantes d'acides f
16222 substances, adrenergic / Substanzen, adre-
nergische f (fur die Dilatation [Kontrak-
tion] der glatten Muskulatur zustandige
Stellen [a-Rezeptoren] angreifendes
[Nor]adrenalin), dessen erregende Wir-
kung durch Antagonisten aufgehoben wer-
den kann i.G.z. den hemmenden ~-Rezep-
738
substances
torenwirkungen) / substances adrenergi-
quesf
16223 substances, algogenic / Substanzen, algoge-
ne f (z.B. Prostaglandin E, dessen Synthese
durch ASS so gehemmt wird, daB nicht
ausreichende Mengen dieses lokalen Hor-
mons freigesetzt werden, urn Nozizeptoren
zu erregen oder zu sensibilisieren) / subs-
tances algogeniques f
16224 substances, algogenic cell / Zellsubstanzen,
algogene f (in den extrazellularen Raum
eindringendes K+ aus Erythrozyten, 5-Hy-
droxytryptaminkreatininsulfat aus Throm-
bozyten, lysosomales kationisches Protein
aus polymorphkemigen Leukozyten
[KEELE]) / substances de cellules algo-
genesf
16225 substance of anaphylaxis, slow reacting /
SRS-A (nicht mit dem aus dem Komple-
mentfaktor C5 stammenden histamin relea-
sing factor iibereinstimmende und Hista-
min sehr vie! schneller [so wie Allergene
nach Kontakt mit Basophilen freisetzende]
Kontraktion der glatten Muskulatur und
Erhohung der GefaBepermeabilitat indu-
zierende Substanz) / substance d'anaphy-
laxie lentement reagissante f
16226 substance, antibacterial / Substanz, antibak-
terie1le f (auf bakterielle Erreger bakterio-
statisch wirkendes chemosynthetisches
Therapeuticum [Sulfonamid] und bakteri-
zid wirkendes biosynthetisches Therapeuti-
cum [Antibioticum]) / substance antibacte-
rienne f
16227 substances, antibacterial / Substanzen, anti-
bakterielle f (entfalten in vivo nicht die
bakterizide Wirkung wie in vitro, ihre Indi-
kation bei Darmleiden ist zwar einge-
schrankt worden, aber zu spat, sie haben in
vielen Fallen das Individuum geschiitzt, die
Allgemeinheit jedoch immer starker expo-
niert [MARGET]) I substances antibacte-
riennes f
16228 substances, antimicrobial skin / Hautsub-
stanzen, antimikrobielle f (bauen Staphylo-
und Streptokokken z.B. an ungewaschenen
Armpartien schneller ab als an gewasche-
nen [ALY]) / substances de la peau antimi-
crobiennes f
16229 substances, apolar / Substanzen, apolare f
(als die Lebewesen aus dem Wasser ans
Land gingen, kamen sie mehr und mehr mit
natiirlichen Jipophilen Substanzen in Be-
riihrung; heute werden lipophile Stoffe in
unvorstellbaren Mengen chemisch syntheti-
siert, fUr deren Metabolisierung eine «ge-
niai» erfundene Waffe ingestalt des unspe-
zifischen Enzymsystems der Leber zur Ver-
fugung steht [DETILI]) / substances apo-
laires f
16231 substances, ~-blockade / ~-Blockadesubstan­
zenf(haben je nach chern. Struktur mem-
branstabilisierende,lokalanasthesierende,
organselektierende oder betastimulierende
Eigenschaften neben der allen gemeinsa-
substance 16232-16248
men antadrenergen) / substances de ~-blo­
cage I
16232 substance of cancer cells, immunizing /
Krebszellenschutzstoff m (hypothetische,
von Krebszellen abgesonderte und sie ge-
gen das Immunsystem des Wirts schtitzen-
de Substanz [JACOB]) / substance de cellules
cancereuses immunisante I
16233 substances, catatoxic / Stoffe, katatoxische
m (i.G.z. den syntoxischen Hormonen un-
terdriicken sie die Abwehr nicht, sondern
verstlirken sie, indem sie mithilfe von En-
zymen die pathogenen Stoffe [krankma-
chende Stressoren] beseitigen, wobei
manchmal synthetische katatoxische Sub-
stanzen [z.B. das Hormonderivat Pregne-
nolon-16a-Carbonitril] potenter sind als die
korpereignen [SELYE]) / substances cata-
toxiquesl
16234 substances, cholestatic-efficacious / Stoffe,
cholestatisch wirksame m (konnen spezi-
fisch an einer der 3 Schichten der kanaliku-
lliren Membran angreifen und damit die
«funktionelle Einheit Membran» beein-
trlichtigen: der Canaliculus erweitert sich
und Microvilli gehen verloren) / substances
cholostatique-efficaces I
16235 substances, cocarcinogenic / Substanzen,
kokarzinogene I (<<bedingt [d.h. im Zusam-
menwirken mit Karzinogenen (HECKER)]
krebsauslosende» [BUTENANDT], z.B. der
aus dem Crotonsamenol isolierte Phorbol-
ester [BERENBLUM]) / substances cocarcino-
genes I
16236 substances, collateral I of biliary / Neben-
route I gallengangiger Stoffe I (diese Stoffe
konnen unter Umgehung der Leberzelle
durch den parazelluliiren Shunt yom Sinu-
soid zu den Gallekapillaren gelangen, wo-
bei sie in der sinusoidal-kanalikulliren
Strecke die tight junctions [Zonula occlu-
dens, Desmosomen] uberwinden mussen,
die den interzellulliren Spalt gegen den
Canaliculus abdichten) / substances bi-
liaires, collaterales I I
16237 substances, collateral II of biliary / Neben-
route II gallenglingiger Stoffe I (sie verlliuft
trans- und parazellullir tiber die sinusoidale
Membran in die Leberzelle, aus ihr heraus
tiber die interzellullire Membran in die
sinusoidal-kanalikullire Strecke und durch
die tight junctions hindurch in die Galleka-
pillaren) / substances biliaires, collaterales
III
16238 substances and compounds, significant
humanocarcinogenous / Stoffe und Verbin-
dungen, eindeutig humankarzinogene m if)
(Aflatoxine, 4-Aminodiphenyl, Arsen, As-
best, Auramin, Benzol, Benzidin, Bis-
Chlormethyllither, Cadmiumoxyd, Chlor-
amphenicol, Chlonaphazin, Chrom[sliure] ,
Cyclophosphamid, Dilithylstilbostrol, Hli-
matit, Isopropylol, Melphalan, 2-Naphthyl-
amin, Nickel, Oxymetholon. Phenacetin,
Phenytoin, RuB-Teer-Erdol, Senfgas,
substances
Vinylchlorid) / substances et combinaisons
humanocarcinogenes signifiantes I
16238a substances, connective tissue basic / Binde-
gewebegrundsubstanzen I (3 Polysaccharid-
sulfate [Chondroitin-R-, Chondroitin-6-,
Keratan-sulfat] als wesentliche Knorpel-
bausteine und Hyaluronsliure) / substances
basiques du tissu connectif I
16239 substances, electronegative (anodal) / Stof-
fe, elektronegative (anodische) m (Basen) /
substances electronegatives (anodiques) I
16240 substances, electropositive (cathodal) / Stof-
fe, elektropositive (kathodische) m (Sliu-
ren) / substances electropositives (cathodi-
ques) I
16241 substances, elimination of lipophilic / Aus-
scheidung lipophiler Substanzen I (ist un-
gleich schwieriger als die hydrophiler: der
renale AuslaB entfiillt, weil apolare Mole-
kiile durch die Tubuluszellen in den Or-
ganismus riickdiffundieren, wlihrend pola-
re durch die fUr hydrophile Stoffe undurch-
dringlichen Tubulusepithelien nicht wieder
in den Organismus eindringen konnen und
mit dem Harn ausgeschieden wer-
den) / substances lipophiles, elimination
del
16242 substances, emigration inducing / Substan-
zen, emigrationfordernde I (Prostaglandi-
ne, Leucotaxin, chemotaktische Faktoren) /
substances induisant(es) l'emigration I
16243 substances for epicutaneous test of penicillin
allergies / Penicillinallergien-Epikutantest-
substanzen I (Penicillin-G-Natrium, Ampi-
cillin, Clemizol-Penicillin, D-Penicillamin) /
substances pour l'epreuve epicutanee d'al-
lergies a penicilline I
16244 substances, facultative hepatotoxic / Sub-
stanzen, fakultativ hepatotoxische I (losen
nur zonenfOrmige LeberzeHschliden, un-
komplizierte Cholestasen, unspezif. Hepa-
titiden aus [BODE]) / substances hepatotoxi-
ques facultatives I
16245 substances, food damaging / Nahrungschad-
stoffe m (Insektizide, Konservierungsmit-
tel, [Hitze]strahlen, Fremdstoffe z.B. Anti-
biotica) / substances nuisibles aux aliments I
16246 substance, «foreign» / Substanz, «fremde» I
(jedes inkorporierte, yom Organismus als
nicht zu ihm gehorende und deshalb von
ihm abgewehrte spezif. od. unspezif. «An-
tigen») / substance «etrangere» I
16247 substance, generic / Substanz generische I
(gleiche Ausgangsubstanz verschiedener
org.-chem. Registerprliparate) / substance
generique I
16248 substances, hepatotoxic / Stoffe, leberschiid-
liche m (1. direkt hepatotoxische, die bei
allen exponierten Personen dosisabhiingig
und nach kurzer Latenz charakteristische, 2.
indirekt hepatotoxische, die nur bei einigen
Pat. dosisunabhiingig nach variabler Latenz
uncharakteristische Llisionen verursachen,
z.B. Medikamente wie Antibiotica, Anti-
rheumatica, Antidiabetica, vor aHem Par-
739
substances 16249-16268
acetamol, Phenacetin, Halothan [MO.
TING]) I substances hepatotoxiques I
16249 substances, high molecular I Stoffe, hoch-
molekuliire m (mit> 1000, durch Hauptva-
lenzen verbundenen Atomen [Molgewicht
> 10 000] z.B. EiweiBstoffe, Starke,
Kunstharze) I substances de haut poids
moleculaire I
16250 substance, hypothetic myocardium mod-
ulator I Myokardmodulatorsubstanz, hypo-
thetische I (die Anpassung des GefaBtonus
an den Myokardstoffwechsel bewirkende
[SZENTIVANYI]) I substance modulatrice
myocardique hypothetique I
16251 substance, immunoglobulins I Immunglobu-
linesubstanz I (20% GesamteiweiB des
menschl. Plasmas stellen fiinf im elektr.
Feld langsam wandernde Immunglobuline
mit einem Molgewicht von mehrheitlich
150 000) I substance d'immunoglobulines I
16252 substances, immunosuppressive I Substan-
zen, immunsuppressive I (bieten gewissen
Schutz vor Strahlenschaden [HARRING.
TON]) I substances immunosuppresseuses I
16253 substance, insulin messenger I Insulin-Bo-
tensubstanz I (aus Muskelgewebe isoliertes
kleines Peptidmolekiil mit 3 Funktionen
[Vermittlung der Synthese von Glykogen,
von Fett bzw. Cholesterin und Beteiligung
an der Hemmung der von dem cAMP
abhangigen Proteinkinase], mit dem, wenn
es stabilisiert werden konnte, vielleicht
auch das Insulinresistenzproblem zu losen
ware [LARNER]) I substance messagere d'in-
suline I
16254 substances for intracutaneous test of penicil-
lin allergies I Penicillinallergien-Intrakutan-
testsubstanzen I (Penicilloyl-Polylysin
1 : 10, Penicilloyl-Polylysin 1 : 2, Penicil-
loyl-Polylysin 500 nmoUml, Penicillin-G-
Natrium 1000 Vlml, D-Penicillamin
0,1 glml) / substances pour I'epreuve intra-
cutanee d'allergies a penicilline f
16255 substances, low molecular I Stoffe, nieder-
molekulare m (mit < 1000 durch Hauptva-
lenzen verbundenen Atomen [Molgewicht
< 10 000] z.B. Zucker, Fette, Vitamine,
Arzneimittel, Farbstoffe, Explosivstoffe) I
substances de bas poids moleculaire f
16255a substances, new neuroleptic proof I Priifsub-
stanzen, neue neuroleptische f (die Indika-
tion fiir diese Pharmaca ist sorgfaltig und
eng zu stellen, wobei beriicksichtigt werden
muB, welches Neurolepticum in welcher
Dosis wie lange zu geben ist; von beson-
derm Interesse sind hier Flutrolin, Zetido-
lin, Sultoprid, Fluponex und die Dopamin-
agonisten Peripedil, Lisurid und Bromo-
criptin) I substances d'essai neuroleptiques
nouvelles I
16256 substances, new oncologic I Substanzen,
neue onkologische f (Adriamycin, Nitroso-
harnstoffderivate, Dibromdulcit, 5-Azacy-
tidin, Dacarbazin [CAVALLI-BRUNNER]) I
substances oncologiques nouvelles I
740
substances
16257 substances, newest oncologic I Substanzen,
neueste onkologische I (cis-Diaminodichlo-
roplatin, VP 16-213, Tamoxifen, Hexame-
thylmelamin, Anhydro-ara-5-fluorocytidin
[AAFC] , Neocarcinostatin, DDMP [2,4-
Diamino-5-3' 4' -Dichlorophenyl-6-methyl-
pyrimidin], Vindesin[CAvALLI-BRUNNER])1
substances oncologiques les plus nouvelles f
16258 substances, obligatory hepatotoxic I Sub-
stanzen, obligatorisch hepatotoxischel
(Aflatoxine, Arsenverbindungen, Tetracy-
cline und Paracetamol in nichttherapeuti-
schen Dosen [BODE]) I substances hepato-
toxiques obligatoires I
16260 substances, opiatoid I Substanzen, opiat-
ahnliche I (teils agonistisch [Cyclazocin]
teils antagonistisch wirkende [Pentazocin]
mit beiden Opiatrezeptorformen reagieren-
de) I substances opiatoides I
16261 substances, osmotherapeutic I Substanzen,
osmotherapeutische I (20-40%ige hyperto-
nische Losungen z.B. 40%ige Fructoselo-
sung zur Druckreduzierung bei zerebralen
Eingriffen [GIBSON]) I substances osmothe-
rapeutiques I
16262 substance P I Substanz PI (aus 11 Amino-
sauren, dampft die Erregbarkeit der moto-
rischen Nervenbahnen und ist auBer im
Hypothalamus in andern neuralen Struktu-
ren, z.B. des Darms, zu finden) I substance
PI
16263 substance, pain producing I Plasmafaktor
PPS m (dem Bradykinin ahnliche Schmerz-
erregungsubstanz) I facteur PPS m
16264 substances, pain producing I Schmerzerre-
gungsubstanzen I (H+ -lonen [ab pH 6,2]
K+-Ionen tab 10 maq/l] Histarnin tab
Hj' glml] Serotonin, Plasmakinine [ab
10-7 glml] z.B. Bradykinin und Kallidin) I
substances produisant(es) la douleur I
16265 substances, pharmacologic I Substanzen,
pharmakologischeJ(pfianzliche [z.B. Vit-
amine] tierische [z.B. Hormone] mikrorga-
nismische [z.B. Fermente] chernische [syn-
thetische] mit biologischer [biochemischer]
Wirkung) I substances pharmacologiques I
16266 substances, physiological indifferent high
polymeric natural I Naturstoffe, physiolo-
gisch indifferente hochpolymere m (Wolle,
Seide, Cellulose, Gummi) I substances na-
turelles haut polymeriques aindifference
chimique I
16267 substances, piezo-electric I Stoffe, piezo-
elektrische m (Kristalle [Quarz, Turmalin,
Titanate], die polare Achsen haben, als
Sender und Empfanger dienen konnen und
auf Schallstarken von 10-10 W/cm 2 noch
ansprechen) I substances piezo-electriquesl
16268 substances, platelet-active I Substanzen,
plattchenaktive/(ASS, Sulfinpyrazon, Di-
pyramidol, haben in groBen multizentri-
schen Studien ihren prophylaktischen Wert
zwar nicht endgiiltig unter Beweis stellen
konnen, ihren therapeutischen Nutzen je-
doch erkennen lassen [FRIEDEWALD]) I
substances 16269-16284
substances inhibantes d'agregation plaquet-
taire f
16269 substances, prostaglandin origin / Prosta-
glandinausgangsubstanzen f (essentielle
Fettsauren, die von der Phospholipase aus
den Phospholipiden [Zellmembranen] her-
ausgelost und dann von der in den Mikro-
somen lokalisierten Prostaglandinsyntheta-
se weiterverarbeitet werden) / substances
d'origine de prostaglandine f
16270 substances, protective breast milk / Mutter-
milchschutzstoffe m (starken Abwehrsy-
stem des Sauglings, wenn sie kein DDT
o.a. lang im Korper verweilende Gifte wie
PCB enthalten, was in 136 von 137 Proben
der Fall war [RAPPL-W AIBLINGER]) / subs-
tances de lait maternel protectrices f
16271 substances, protective liver / «Leberschutz-
stoffe» m (Cholin, Methionin, Leberhydro-
lysate, Frischleberextrakte, verschiedene
Aminosauren, hochungesattigte Fettsauren
in Cholin-Phospholipidbindung, Vitamine
der B-Gruppe, Vitamin E, Orotsaure, a-
Liponsaure zirkuliere~ im Plasma des Le-
berkranken schon im UberfluB, andre wer-
den endogen ausreichend synthetisiert, der
Rest ist iiberhaupt nicht notig [THALER]) /
substances du foie protectrices f
16272 substances, proved parimmunizing / Stoffe,
gepriifte parimmunisierende m (Bacillus-
subtilis-Fraktionen ±, Parinfluenza-3-Vi-
rus +, Herpesviren +, NDV-BI-Virus +,
2-Cyan-Aziridine +, isotaktische Poly-
acrylsauren +, IRS 19+, Pind-Avi + + + ) /
substances parimmunisantes contr6lees f
16273 substance of the red beet, active anticancer-
ous / Rote-Bete-Wirkstoff, krebsfeindlicher
m (hebt die durch karzinogene Wirkstoffe
z.T. zerstorte Cytochromoxydase bzw. die
durch diese Zerstorung gelahmte Oxyda-
tion wieder an und drangt so die Milchsau-
regiirung der Krebszelle zuriick) / substance
de bette rave rouge anticancereuse active f
16274 substances, sebostatic / Substanzen, sebo-
statische f (Kolloidschwefel und Salicylsau-
re fUr die antiseborrhoische Kopfwasche) /
substances sebostatiques f
16275 substances, secondary plant / Pflanzenstof-
fe, sekundiire m ([gelbe] Carotinoide, [grii-
ne] Flavonoide, [rote] Anthocyane) / subs-
tances de plantes second aires f
16275a substances, slow reacting / SRS (langsame
Kontrakturen der glatten Muskulatur ver-
ursachende und- i.G.z. den gegen Trachea
und Bronchen gerichteten Prostaglandin
F 2a und Histamin - sich gegen die periphe-
ren Luftwege der Lunge richtende, die
groBte Wissensliicke im Asthmaproblem-
bereich schlieBende Kombinationen der
Leukotriene LTC4, D4 und E4 [AUSTIN]) /
substances lentement reagissantes f
16276 substance, slumber / Schlummersubstanzf
(aus dem Blut winterschlafender Eichhorn-
chen gewonnenes Diimmerserum [DAWE et
al.]) / substance de sommeil f
substances
16277 substances, sugar exchange / Zuckerersatz-
stoffe m (beseitigen bei hypoglykamischen
Diabetikern die Unterzuckrung und bewir-
ken bei normo- und ma.~ig hyperglykami-
schen Diabetikern die Uberzuckrung
[MEHNERT]) / substances echangeantes de
sucre f
16278 substances, syntoxic / Stoffe, syntoxische m
(z.B. die Glucocorticoide, sie unterdriicken
Immunreaktionen, die den Organismus er-
schopfen wiirden und lassen den Blutzuk-
ker ansteigen, wodurch sie eine Symbiose
mit toxischen Stoffen ermoglichen, die fUr
den Organismus weniger gefiihrlich ist als
die z.B. mit einer Entziindung od. Allergie
verbundene Abwehr [SELYE]) / substances
syntoxiques f
16279 substances, thyroid inhibitor / Schilddriisen-
hemmstoffe m (eliminieren radiaktives lod
schneller, wenn sie spatestens 6 Std. nach
der lodapplikation gegeben werden
[CORRENS]) / substances inhibitrices de
la thyrolde f
16280 substance, tracer / Aufspiirsubstanzf(nu-
klearmedizinische) / substance traceuse f
16281 substances, transferable memory / Gedacht-
nisstoffe, iibertragbare m (Tiere, denen
man das Gehirn von Artgenossen verfiit-
tert, iibernehmen darin gespeicherte Lern-
inhalte; von einem Peptid, das in Ratten
Angst induziert, kennt man sogar schon die
Struktur [DOMAGK]) / substances de me-
moire transferables f
16282 substance, tumor angiogenesis / Tumoran-
giogenese-Substanz f (hypothetische Sub-
stanz [~ 100 000 Molgewicht, 25% RNS,
50% KH, 10% Lipide], die wie der Epider-
misangiogenese-Faktor [eine EiweiBver-
bindung, die der Epidermis eine eigne
Blutversorgung aufzubauen erlaubt - auch
Psoriasislasionen liefern eine Substanz, die
neue GefiiBe sprossen liiBt] Tumoren mit
einer vaskularen Lebensader versorgt, oh-
ne die sie, je nach Wachstumspotenz iiber
kurz oder lang nicht mehr existieren konn-
ten [WOLF]) / substance d'angiogenese tu-
moreusef
16283 substances, vasoactive / Substanzen, vaso-
aktive f (bei einer Arterienobliteration Sta-
dium II ist der chir. Eingriff die optimale
Therapie, fUr die andern Stadien sind es
vasoaktive Substanzen, deren Wirkung von
den Zentren im Stammhirn, den arteriellen
Chemo- und den kardiopulmonalen Me-
chanorezeptoren sowie den Transmittern
[Noradrenalin, Acetylcholin] abhangt
[SHEPHERD]) / substances vasoactives f
16284 substances, vasodepressor eNS / ZNS-
Substanzen, vasodepressorische f (auBer
dem Adrenalinagonisten [p]l.-Propranolol
gibt es noch einige andre p-Blocker, vor
allem Lokalanasthetika wie Procain und
Phenobarbital, mit hypotensiven
Eigenschaften, hinter welchen man den
[eigentlichen] membranstabilisierenden Ef-
741
substances 16285-16304
fekt zu vermuten Grund hat, doch ist
Propranolol der geeigneteste, weil es, sehr
gut fettloslich, die Blut-Liquorschranke
leichter passieren und sich im Hirngewebe
anreichern kann [PHILIPPU]) / substances du
systeme nerveux central (SNC) vasodepres-
seuses f
16285 substances, vegetable ballast / Ballaststoffe,
pflanzliche m (in der Nahrung, stimulieren
Darmsekretion und Peristaltik, erniihren
die Darmflora und werden nicht in Kalo-
rien umgewandelt) / substances de lest
vegetales f
16286 substitution, androgen / Androgensubstitu-
tion f (nur bei negativem rektalem Pro-
statatastbefund unbedenklich) / substitu-
tion d'androgene f
16287 substitution, blood volume / Blutvolumener-
satz m (Verlust an Blut und Fliissigkeit
werden oft unterschiitzt: der Volumener-
satz muB solange betrieben werden, bis der
arterielle Blutdruck iiber 100 mm Hg, der
zentrale Venendruck 15 cm H 20, der Pul-
monalarteriendruck 18 mm Hg und der
pulmonale Kapillardruck 12 mm Hg errei-
chen [LUTZ]) / substitution de volume san-
guinf
16288 substitution, correct iron / Eisensubstitu-
tion, richtige f (nicht i.m. Fe-Dextrankom-
plexe, nicht i.v. dreiwertige Eisenkomple-
xe, sondern zweiwertige Eisensalze per os
und zwar nicht zum Essen, weil die Biover-
fiigbarkeit durch Nahrungsmittel urn 50%
bis 90% reduziert werden kann, sondern 1
Std. vorher in Einzeldosen von tgl. 100 mg
mindestens 3 Monate lang [WALLER D /
substitution de fer correcte f
16289 substitution, enzyme / Enzymsubstitutionf
(durch i.v. od. i.p. Applikation von Mikro-
kapseln aus semipermeablem Kunststoff,
die als «kiinstliche Zellen» das Enzym
durch ihre Membran allmiihlich freisetzen) /
substitution d'enzymes f
16290 substitution, gen / Genersatz m (durch ein
Allel) / substitution d'un gene f
16291 substitution in infections, iron / Eisensubsti-
tution bei Infektionen f (ist nicht nur nicht
sinnvoll sondern auch zwecklos, wei! Eisen
in dies en Fiillen ausreichend im Karper
vorhanden ist, dem Serum aber nicht zuge-
fiihrt wird) / substitution de fer a infec-
tions f
16292 substitution, LH-RH / LH-RH-Substitution
f(bei erhaltener Hypophysenfunktion ru-
fen schon 12,5 !-Lg sc. inj. einen LH-FSH-
Peak hervor, intranasal gegeben ist der
Releaser in 5-lOfacher Menge ebenso wirk-
sam, per os dagegen richtet selbst eine 100-
oder 1000fache Menge nichts aus [BETTEN-
DORF]) / substitution de LH-RH f "
16293 substitution, menopausal estrogen / Ostro-
gensubstitution, menopausale f (in 3- bis
4wochigen Zyklen, jeden 2. Tag, aufunbe-
stimmte Zeit 1,25-2,5 mg/d konjugierte
742
substrate
Ostrogene [WALLACH]) / substitution d'res-
trogene menopausale f
16294 substitution of missing cell populations /
Zellpopulationen, Substitution fehlender f
(bei Erythrozyten erfolgreich, bei Leuko-
zyten weniger giinstig, bei Thrombozyten
vallig vergeblich) / substitution de popula-
tions cellulaires manquantes f
16295 substitution, oral prophylactic iron / Eisen-
substitution, orale prophylaktische f (bei
Dauerdialysepatienten erstrebenswert
[HEINECKED / substitution de fer prophy-
lactique orale f
16296 substitution, polyvitamin / Polyvitaminsub-
stitutionf(bes. bei adipasen Multiparae
unter Reduktionsdiiit erforderlich) / substi-
tution de polyvitamines f
16297 substitution, potassium chloride / Kalium-
chloridsubstitution f (nach herzchir. Ein-
griffen zusammen mit Altinsulin zur Ver-
meidung eines Serumkaliumanstiegs
[KROHN]) / substitution de chlorure de
potassiumf
16298 substitution, selenium / Selensubstitutionf
(Se ist ein essentielles Spurenelement mit
antioxydativen Eigenschaften, iihnlich den
Tocopherolen [Vitamin EJ, sein Mangel
verursacht hiimolytische Friihgeborenen-
aniimie; Glutathionperoxydase als physiol.
Schutzsystem des Lungengewebes gegen
OrIntoxikation wird bei Mangel an Selen
nicht synthetisiert und muB, bes. bei Friih-
geborenen unter 02-Beatmung, substituiert
werden [AMIN]) / substitution de seleniumf
16299 substitution, L -thyroxin / T 4-Substitution f
(ist bei blander Struma - von etwa 60
verschiedenen Schi!ddriisenerkrankungen
80%, davon 70% eu-, 15% hyper-, 10%
hypothyreot - die allein gerechtfertigte
Hormontherapie [RUDORFF et al.]) / substi-
tution de tetr(a-)iodothyronine f
16300 substitution, vitamin D / Vitamin-D-Substi-
tutionf(mit mehr als 400 U tgl. bei rhachi-
tischen Kindern, fiihrt zu H ypercalciimie) /
substitution de vitamine D f
16301 substitutes, skin graft / Hauttransplantat-
substituenten m (aus langfasrigen, linear-
kolloiden, in Knorpel, Sehnen, Biindern
vorkommenden Skleroproteinen bestehen-
de Kollagene) / substituts de greffes cuta-
nees m
16302 substitutes for sugar / Zuckeraustauschstof-
fe m (AusmaB des Abbaus unter Siiurebil-
dung [Kariogenitiit]: Saccharose> Glucose
> Maltose> Lactose> Fructose> Xylit) /
succedanes de sucre m
16303 substitute, suitable blood / Blutersatz,
zweckmiiBiger m (1-3 U [= 0,51] Erythro-
zyten plus kristalloider Expander, 4-10 U
Erythrozyten plus Albumin, > 10 U Ery-
throzyten plus frisch gefrorenes Plasma
[HUGGINS]) / substitut du sang con-
venable m
16304 substrate, biochemical acupuncture / Aku-
punktursubstrat, biochemisches n (Adrena-
substrate 16305-16319
linantagonist Serotonin [BIRKMAYER]) /
substrat d'acupuncture biochimique m
16305 substrate, immunosystem / Immunsystem-
substrat n (sind die korpereignen Ze11en,
die, wenn sie physiogen sind, leicht mit
Fremdantigenen fertig werden, sich selbst
aber nicht unschiidlich machen konnen,
wenn sie pathogen, d.h. Autoantikorper
und als solche autoaggressiv [geworden]
sind) / substrat d'immunosysteme m
16306 substrate, polymerase / Polymerasesubstrat
n (sind die Triphosphate a11er 4 Nucleoside:
Desoxyadenosin-, Desoxyguanosin-, Deso-
xycytidin-, Thymidintriphosphat) / substrat
de polymerase m
16307 substrate, sialadenosis / Sialadenosesubstrat
n (morpho!. Veriindrungen der Acini,
Myoepithelze11en, veget. Nervenfasern der
Parotis) / substrat de sialadenose m
16308 subsystems, total neurons system / Gesamt-
neurensystemuntersysteme n (zerebrospi-
nales System, Spinalgangliensystem,
Riech-Sinnesnervenze11ensystem, vegetati-
yes Neurensystem, dessen Ze11en ihren in-
put yom zerebrospinalen System, vermit-
telt durch die Rr. communicantes, zu de-
nen auch der N. vagus gehort, erhalten,
und dessen output glatte Muskelfasem,
Driisen- und Fettgewebeze11en empfangen
[STOCHDORPH]) / subsystemes de systeme
total de neurones m
16309 subtypes of hepatitis-B(HB)-antigen / Hepa-
titis-B(HB)-Antigensubtypen m (identisch
mit Referenzantigen D(ad) und Y(ay)
[SCHOBER et a!.]) / subtypes d'antigene
d'hepatite-B(HB) m
16309a subtypes I, HLA-system / HLA-System-
Subtypen I m (die statistisch engste Korre-
lation besteht zwischen HLA-B27 und an-
kyloider Spondylitis, mit R.A. bes. ver-
kniipft ist das AG DRw4, beide Antigene
finden sich kombiniert bei fast allen Arthri-
tiden Erwachsener) / subtypes I de systeme
ALHm
16309b subtypes II, HLA-system / HLA-System-
Subtypen II m (HLA-AG-D3 ist stark
vertreten bei subakutem kutanem L.E. und
bei SJOGREN' Syndrom ohne Arthritis, bei
juveniler Arthritis herrschen DR5 und
DRw8 vor, wahrend DRw4-Trager mit ei-
nem 6mal hohern Risiko fur R.A. belastet
sind, so daB man in diesem Subtyp den
eigentlichen R.A.-Faktor, jedenfa11s des-
sen Ausloser sehen zu diirfen glaubt) /
subtypes II de systeme ALH m
16309c subtypes III, HLA-system / HLA-System-
Subtypen III m (HLA-B27 ist das Antigen
der Autoimmunleiden, was jedoch nicht
bedeutet, daB a11e Trager dieses Antigens
an einer der mit diesem Antigen assoziier-
ten Krankheit leiden, aber ihr Risiko ist
iiberdurchschnittlich groB, z.B. fur Zolia-
kie 8mal, Dermatitis herpetiformis 6mal,
ADDISON' Syndrom und Myasthenia gravis
4mal, chron. aktive Hepatitis 3mal, Diabe-
succinum
tes und M. BASEDOW 2mal groBer; mit
DR3 kombiniert, kann das Risiko sogar
70mal groBer sein, trotzdem sol1 eine gene-
tische Beratung nicht von Nachwuchs abra-
ten, bes. wenn nur 1 Elter HLA-AG-
Trager ist) / subtypes III de systeme
ALHm
16310 subtypes of influenza virus / Influenza-
Virus-Subtypen m (seit 1889 sechs Grund-
stamme Ao-A5 d.h. a11e 10--12 Jahre ein
neuer [FAZEKAS)) / subtypes de virus d'in-
fluenza m
16311 subtypes, ~l-receptors (-blockers) / ~l"Rezep­
toren (-Blocker), SUbtypen der m (ein
Subtyp vermittelt hohere Frequenz, iiber
den andern lauft ein positiv-inotroper Ef-
fekt, er starkt also die Herzkraft [einige ~1"
Blocker scheinen jeweils den einen oder
den andren aus dem Verkehr zu ziehen]
[BONELLI]) / subtypes de ~l-recepteurs
(-bloquants) m
16312 subunities of hormone receptors / Hormon-
rezeptoruntereinheiten f (sich die Waage
haltende Bindungste11en fur spezif. Hormo-
ne und solche fur deren Antihormone,
solange weder ein Hormon noch dessen
Antihormon prasent sind) / sousunites de
recepteurs hormonaux f
16313 subunities, ribosomal / Ribosomunterein-
heitenf(Ribosomteilchen mit den Sedi-
mentationskonstanten 30 S und 50 S) / sou-
sunites ribosomiques f
16314 subunities 30 S (SO S), ribosomal/ Ribo-
somuntereinheiten 30 S (50 S) (aus Ribo-
somen-RNS und ~ 20 [60] verschiedenen
EiweiBmolekiilen bestehende, bei der Ei-
weiBproduktion voneinander «unabhiingi-
ge», aber «zusammenarbeitende» Riboso-
men-«Halften» [NOMURA-LOWRY]) / sousu-
nites ribosomiques 30 S (50 S) f
16315 success, biofeedback / Biofeedback-Erfolge
m (bisher nur bei einigen wenigen Storun-
gen z.B. in der Rehabilitation neuromusku-
larer Erkrankungen, wo die «Riickmel-
dung» der Tatigkeit einzelner Muskelgrup-
pen fur den Betroffenen wichtig ist) / succes
de biofeedback m
16316 success, placebo / Placeboerfolge m (lassen
das MaB der psychischen Beteiligung bei
org. Erkrankungen erkennen) / succes Ii
placebo m
16317 successes, research / Forschungserfolge m
(lassen sich nicht von Managern planen,
sondern nur von «entdeckungsanfiilligen
Forschern» [oft zu-fallig] erzielen [FLOERS-
HElM]) / succes de recherches m
16318 succession of microsurgical limb reamputa-
tion / Gliederreamputation, Reihenfolge
mikrochirurgischer f (Knochen, Beugeseh-
nen, Arterien, Strecksehnen, Venen, Ner-
yen, Haut - wenn ein optimales Ergebnis
erzielt werden sol1) / succession de reampu-
tation de membres microchirurgique f
16319 succinum / Succinit n (Bernstein [bOrnen =
brennen], Glanzstein, EAE%tQOV: fossiles
743
succussions 16320-16340a
Harz der ausgestorbenen Kiefernart Pinus
succinifera, besteht aus 75% C, 15% 0,
10% H) / succinum m
16320 succussions, hepatic, gastric, enteral / Suc-
cussiones hepaticae, gastricae, entericae (in
3 Klopfintensitiiten mit leicht geschloBner
Faust vorzunehmende Schnelldiagnose von
Leber-, Magen- und Diinndarmschiiden
aufgrund von starken, mittlern od. leichten
Schmerzempfindungen [RAUCH]) / succus-
sions hepatiques, gastriques, enteriques f
16321 sucking reflex, infantile / Saugreflex, friih-
kindlicher m (der zur Verdauung notwendi-
gen Milcheinspeichlung dienender Kaure-
flex) / succion, reflexe infantile de m
16322 sucking, thumb- / Daumenlutschen n (Er-
satz fur Triebabfuhr iiber die Mutterbrust) /
sU(~age du pouce m
16323 suckle, immunocompetent / Stillen, immun-
kompetentes n (bei Flaschenkindern sind
bakterielle Sepsis und Meningitis, enterale
Coli-, Salmonellen- und Shigelleninfektio-
nen, Enterocolitis haemorrhagica, absze-
dierende Staphylokokkenpneumonie,
Enteritiden mit Exsikkose und Acidose
hiiufiger [SCHMIDT]) / allaiter immunocom-
petent m
16324 suckle with pesticides / Stillen mit Pestiziden
n (chlorierte KW-Stoffverbindungen in der
Muttermilch hOher konzentriert als in Kuh-
milch, jedoch nicht so hoch, daB deshalb
von dem hohen psychomatischen Wert des
Stillens fur Kind und Mutter ab- und fertige
Babynahrung angeraten werden miiBte
[CLASSEN]) / allaiter avec pesticides m
16325 suckle, prophylactic / Stillen als Prophylaxe
n (gegen Fettsucht, weil Muttermilch den
Insulinhaushalt des Siiuglings am besten
schont, gegen Hypertonie, weil sie weit
weniger Kochsalz enthiilt als Fertignah-
rung, gegen allergische Erkrankungen,
wenn in der Familie bereits eine erhohte
Tendenz dazu besteht) / allaiter prophylac-
tique m
16326 suckling's abdominal position, advantages
of / Siiuglingsbauchlagevorteile m (Wahr-
nehmungzuwachs, harmonische Skeletent-
wicklung bes. der GliedmaBen, Hautentla-
stung, kriiftigere Muskelentwicklung,
leichtrer NasensekretabfluB, beBre Ver-
dauung [GLEISS]) / nourrisson, avantages de
position abdominale de m
16327 suckling, gesture of hands of / Handhaltun-
gen des Siiuglings f (geschlossen vor, geoff-
net bei, erschlafft nach der Stillung) / nour-
risson, gestes de mains de f
16328 suckling, hanging experiments on / Hiinge-
versuche mit dem Siiugling m (vertikaler
Hiingeversuch ist normal, wenn das nicht-
gefaBte Bein abgebeugt wird, axilliirer
Hiingeversuch ist pathognomonisch, wenn
die Beine gekreuzt werden) / nourrisson,
experiences de suspendre de f
16329 suckling, hypothyreotic / Siiugling, hypothy-
reoter m (ist trinkfaul, obstipiert, schlafbe-
744
suicide
diirftig) / nourrisson hypothyreotique m
16330 sucklings, near miss / Siiuglinge, einsame m
(werden oft schlaff und zyanotisch aufge-
funden und konnen kaum noch reanimiert
werden) / nourrissons isotes m
16331 suckling's pulpy food / Siiuglingsbreikostf
(mit hOchstens 7% KH ab 6. Lebensmonat) /
nourrisson, aliment pulpeux de m
16332 sucrosuria with mental defect and hiatus
hernia / MONCRIEFF' Syndrom (Saccharosu-
rie mit geistiger Entwicklungshemmung
und Hiatushernie) / syndrome de MON·
CRIEFF-WILKINSON
16333 suffering, personal / Leiden, personliches n
(verweist den Arzt iiber die Manipulation
hinaus in die personale Verantwortung
[SCHELLING-V.GEBSATTEL-REVERS]) / souf-
france personnelle f
16334 suffragettes / Frauenrechtlerinnen f (kiimp-
fen um politische, [arbeits- und ehe ]rechtli-
che Gleichstellung mit den Miinnern solang
vergeblich, wie sie ihr weibl. Geschlecht
nicht in ein miinnl. umwandeln lassen wol-
len konnen) / suffragettes f
16335 SUD (sudden unexpected death) / Tod,
plotzlicher «unerwarteter» m (unvorherge-
sehener und -gefuhlter, mit auffallend neg.
klin. Anamnese, bei irreversibler Myo-
kardschiidigung d.h. Nekrosen infolge koa-
gulativer od. kolliquativer Myozytolyse i.S.
eines Infarkts als primiir sympathikogener
StOrung [Kammerflimmern] ohne Koronar-
stenosen oder Thromben [wie z.B. beim
accident death (AD) = Unfalltod]) / mort
nonesperee subite f
16336 sugar, combustible / Brennstoff Zucker m
(in Form von snack food, Limonaden,
Kuchen, Desserts, fuhrt bei sitzender Le-
bensweise zur Ermiidung der Pankreaszel-
len und infolgedessen zu Insulinmangel) /
sucre, combustible m
16337 sugar, refined / Zucker, raffinierter m (ver-
schlechtert die Bilanz des die Insulinfunk-
tion, den Lipidstoffwechsel und den Herz-
Kreislauf beeinflussenden Spurenelements
Chrom) / sucre raffine m
16338 suggestion, slow-motion / Zeitlupensugge-
stion f (KROGER: die Akupunktur) / sugges-
tion au ralenti f
16339 suicidants, schizophrenic / Selbstmorder,
schizophrene m (weisen vor dem Suizid
infolge Anorexie hiiufig Gewichtsverlust
auf) / suicidants schizophreniques m
16340 suicide, adolescents endangered by / Ju-
gendliche, selbstmordgefiihrdete m
(Hauptdiagnosen: ekklesiogene Neurose,
Liebes- bzw. Sexualkonflikt, broken-home-
Situation [THOMAS]) / suicide, adolescents
mis en danger de m
16340a suicide, cancer cell / Krebszellenselbstmord
m (Cyclophosphamid wird erst im Korper
zytotoxisch, wofiir das mixed function oxy-
dase enzyme system [MFO] verantwortlich
zeichnet, dessen Hauptkomponente das
Cytochrom P 450 ist: bei hoher MFO-
suicide 16340b-16362
Aktivitat entstehen viele zytotoxische Me-
taboliten, bei niedrer ist Cyclophosphamid
kaum wirksam, es sei denn, man steigert
die MFO-Aktivitat, z.B. im Darm durch
Benzanthracen auf das 30fache, sodaS die
Kolonkarzinomzellen an den Metaboliten
zugrunde gehen, also Selbstmord iiben) /
suicide de cellules cancereuses m
16340b suicide on demand / Totung auf Verlangenf
(auch passive Hilfe zum und aktive Nicht-
hilfe beim Selbstmord) / suicide sur de-
mande m
16341 suicide, prevention of / Suizidpraventionf
(durch Lebensmiidenbetreuung, Telefon-
seelsorge u.a. Einrichtungen) / suicide, pre-
vention de f
16342 suicide, psychoanalytically regarded /
Selbstmord psychoanalytisch gesehen m
(<<Vermutlich findet niemand die psychi-
sche Energie, sich zu toten, der nicht
erstens dabei ein Objekt mittotet, mit dem
er sich identifiziert hat, und der nicht
zweitens dadurch einen Todeswunsch ge-
gen sich selbst wendet, welcher gegen eine
andre Person gerichtet war.») / suicide
psychanalytiquement regarde m
16343 suicide, sexual / Selbstmord, sexueller m (ist
die Nichtanerkennung des «anatomischen
Imperativs» [GILDER]) / suicide sexuel m
16344 suicidology, psycho-analytical / Suizidfor-
schung, psychoanalytische f (von FREUD
[1910] initiiert [FRIEDMAN]) / suicidologie
psychanalytique f
16345 suicidophobia, homicido- / Suizidophobie,
Homizido- f (Furcht, sich selbst, andre
umzubringen) / suicidophobie, homicido- f
16346 sulcus, gingival/Sulcus gingivae (theore-
tisch 0,5 mm, praktisch 1-2 mm tiefer, mit
der Parodontalsonde artifiziell erzeugte ril-
lenartige Vertiefung im Zahnfleischepithel-
ansatz, aus dem sich das Zahnfleischsekret
entleert) / sillon gingival m
16347 sulfhydryloxidase / Sulfhydryloxydase f
(macht die Geschmacklosigkeit gekochter
Milch riickgangig) / sulfhydryloxydase f
16348 sulfinpyrazon / Sulfinpyrazon n (zunachst
als Gichtmittel bewahrt, weil es die Harn-
saureelimination mit dem Urin fOrdert, hat
sich inzwischen als wirksam bes. wahrend
der risikotrachtigen Phase vom 1. bis 7.
Mo., nach einem Myokardinfarkt erwie-
sen, wahrend welcher es die Synthese der,
vom ischiimischen Myokardbezirk freige-
setzten und das Kammerflimmern begiin-
stigenden, Prostaglandine inhibiert) / sul-
finpyrazone f
16349 sulindac / Sulindac n (nichtsteroidales An-
tiphlogisticum, ist als freie Saure nicht in
der Lage, die Cycloxygenase zu hemmen;
erst in der lipophilen Form als Sulindacsul-
fid erweist sich die Verbindung als potenter
Inhibitor) / sulindac m
16350 sulindacsulfide / Sulindacsulfid n (wird
durch Peroxydasen [von Cycloxygenen frei-
gesetzte O 2-Radikale] zu Sulindacsaure
superinfections
reoxydiert und induziert Magenulzera,
wahrend es auf kranke Gelenke wohltuend
wirkt) / Sulindacsulfide m
16351 sulpirid / Sulpirid n (eine psychotrope
Briickensubstanz, deren chern. Struktur
von derjenigen aller andern Psychophar-
maca abweicht, gehort zu den orthosubsti-
tuierten Benzamiden, verbindet charakteri-
stische Eigenschaften der Neuroleptica und
Antidepressiva; S. hat hierbei sowohl bei
endogenen Depressionen wie bei Schizo-
phrenien therapeutisch bewiihrt und gestat-
tet, gemeinsam mit verbalen und nichtver-
balen Verfahren, Konfliktneurosen erfolg-
reich zu behandeln [BUSCH]) / sulpiride m
16352 sun, neutrino enigma of the / «Neutrinorat-
sel der Sonne» n (der von der Sonne
kommende NeutrinofluS, fiir den der Pla-
net Erde transparent, also Luft ist, hat eine
urn den Faktor 3 geringre Masse, als zu
erwarten ware, wenn es sich urn masselose
Gebilde handelte [MOBBAUER]) / soleil,
neutrino-enigme du m
16353 sun-tan / Hautbraunungf (nur via Zellzer-
sWrung) / hale de la peau m
16354 supercompetency / Kompetenz, unschopfe-
rische f (bei Nichtverharren im Stadium der
vorletzten Befordrungsmoglichkeit, ist der
SchlUssel zu Ungliick und Krankheit
[PETER]) / su(pe )rcompetence f
16355 superdominance / Superdominanz f (gegen-
iiber der homozygoten Kombination AA
und aa gesteigerte Leistungsfahigkeit der
heterozygoten Allelenkombination Aa) /
superdominance f ..
16356 superelevation, CO2 / CO2-Uberhohungf
(fiihrt infolge zunehmender Verbrennung
fossilen Kohlenstoffs [Kohle, Erd61, Erd-
gas] zu einer Storung des Strahlungshaus-
halts der Erde [Wiirmestau] [WAGENER]) /
su(pe )relevation de dioxyd~ de carbone f
16357 superfemales, supermales / Uberweibchen,
Obermannchen n / super.~exes m
16358 superfluity (superfluid) / UberfluS m (gegen
die Schwerkraft flieBend) / superfluite f
(superfluide)
16359 supergens / Supergene n (als Einheiten
zusammengehaltene und iibertragene Gen-
gruppen) / supergenes m
16360 supergen, HLA- / HLA-Supergen n (umfaBt
noch andre Anteile: 2 mit der mixed lym-
phocyte culture [MLC] nachweisbare, d.h.
lymphozytar definierte Genorte HLA-D J
und -D2' das Erythrozyten-AG Chido, das
Erythrozytenenzym Phosphoglucomutase
und, nach neuesten Forschungen, die Gen-
orte der 2. und 4. Komplementkomponen-
te des Properdinfaktors B [BERTRAMS]) /
supergene LHA m
16361 superhighways / Autobahnen f (kollektivie-
ren psychologisch und isolieren soziolo-
gisch ihre Benutzer) / autostrades f
16362 superinfections, bacterial / Superinfektio-
nen, bakterielle f (aus banalem Virusinfekt
bei chron. Bronchitis, werden begiinstigt
745
superlatives 16363-16381
bei Pat. iiber 60, schweren Grundleiden,
Krankenhausaufenthalt von mehr als 10
Tg., Tracheotomie, Respiratortherapie;
aus der Kolonisation bei Pneumonie: bei
intermittierendem Fieber, Infektion der
untern Atemwege, purulentem Sputum un-
ter Chemotherapie [TILLOTSON-FINLAND]) /
superinfections bacteriennes f
16363 superlatives, schizophrenic / Superlative,
schizophrene m (herrlich «verriickt», ein-
fach «toll», «wahnsinnig» schon u.a.) /
superlatifs schizophreniques m
16364 supernumeraries / B-Chromosomen n /
chromosomes accessoires m
16365 superposition, psychogenic / Uberlagrung,
psycho gene f (unbewuBte Verstarkung
leichter Organstorungen durch Wunschre-
aktionen) / superposition psychogenique f
16366 superprojection) / Superprojektion f (durch
Videoversuchsanordnung ersetzte schwieri-
ge fotografische Technik [GRONER et al.l,
unbekannte Tote zu identifizieren, wobei
Schadel und Lichtbild von 2 Elektronkame-
ras aufgenommen und als Mischbild zur
Deckung gebracht werden [LAUTENBACH]) /
superprojection f
16367 supersiper / Supersaugstoff m (das 600fache
seines Gewichts an Feuchtigkeit aufsaugen-
de Starke-Polyacrinylnitril-Einlage z.B. in
Babywindeln) / etoffe su(pe)rabsorbante f
16368 supplements, acupuncture / Akupunkturer-
ganzungen f (Elektroakupunktur, N eural-
therapie, Bindegewebemassage, Hydrothe-
rapie, Homoopathie) / supplements de I'a-
cupuncture m
16369 supply, energy / Energieversorgungf (mit
Wasser okologisch, mit Kohle anthropolo-
gisch, mit Erdol geologisch, mit Kernspal-
tung soziologisch problematisch) / approvi-
sionnement en energie m
16370 supply, excessive energy / Energiezufuhr,
exzessive f (zuviel Energiezufuhr hat vor-
zeitige Ermiidung im Gefolge: je mehr ein
Mensch wiegt urn so mehr Sauerstoff ver-
braucht er fUr die gleiche Leistung [je
groBer die Arbeitspulssumme umso langer
die Erholungspulssumme]) / adduction
d'energie excessive f
16371 supplying, cerebral energy / Energieversor-
gung, zerebrale f (ausschlieBlich durch Ver-
brennung von Glucose, die nach Passieren
der Blut-Hirnschranke bis zum Pyruvat
abgebaut wird, von dem 7% in Lactat
iibergefUhrt yom Gehirn abgegeben und
93% im Citronensaurezyklus weiter oxy-
diert werden) / approvisionnement en ener-
gie du cerveau m
16372 suppositions, creativity / Kreativitatsvoraus-
setzungen f (1. Talente nicht vergraben
sondern vermehren, 2. Progression kann
Regression sein bzw. werden, wenn De-
pression dariiber platzgreift, daB die Um-
welt den Fortschritt nicht anerkennt, 3.
Fortschritt kann nur erkennen, wer in sei-
nem eignen Leben am Vergangenen an-
746
surgeons
kniipfend fortschreitet [MATUSSEK]) / sup-
positions de creativite f
16373 suppression, idiotypical / Suppression, idio-
typische f (das zu einem spezif. AK passen-
de AG, der «Idiotypus», kann durch den
gegen ihn gerichteten monoklonalen AK
supprimiert werden, was bes. Erfolg ver-
spricht, wenn es sich urn Autoaggressions-
krankheiten [M.~., R.A., L.E.] handelt,
die durch einen UberschuB von AK, also
durch Autoantikorper [Antiantikorper]
entstehen, welche sich der korpereignen
Struktur entfremdet haben) / suppression
idiotypique f
16374 suppressors, genic / Gensuppressoren m
(die Wirkung eines mutierten Gens unter-
driickende) / suppresseurs geniques m
16375 suppressors, IgE / IgE-Suppressoren m (be-
stimmte T-Lymphozyten wandeln sich
beim AG-Kontakt zu Inhibitoren der IgE
produzierenden Zellen: das AG differen-
ziert also IgE-Prakursoren und -Produkto-
ren, es regt die T-Lymphozyten an, bei
dieser Differenzierung zu helfen und lost
Mechanismen aus, die diesen Vorgang
ebenso verstarken wie unterdriicken kon-
nen; fallt die Suppression aus, verstarkt
sich die IgE-Produktion [KATZ]) / suppres-
seurs IgE m
16376 suprafluidity / Suprafliissigkeit f (Erschei-
nungsform des fliissigen Zustands von He-
lium bei -271 0 K, wenn He I in He II
iibergeht [FENTON]) / suprafluidite f
16377 surety, internal, external / Sicherheit, innre,
auBre f (GewiBheit, U ngewiBheit) / surete
interne, externe f
16378 surface, alveolar / Oberflache, alveolare f
(schwankt beim Menschen zwischen 40 und
80 m2) / surface alveolaire f
16379 surfaces, boundary collagen / Kollagen-
grenzflachen f (werden durch Druck-, Zug-
und Scherkrafte standig polarisiert bzw.
mechanoelektr. stimuliert) / surfaces colla-
geniques limitantes f
16380 surface, brain membrane / Gehirnmem-
branoberflache f (laBt grundsatzlich nur
lipophile Molekiile in das ZNS eindringen,
in beschranktem MaB dringen jedoch auch
lipophobe Substanzen in den Liquor cere-
. brospinalis ein, weil ein gewisser Teil der
Membranoberflache von wassergefUllten,
im Durchmesser annahernd molekulare Di-
mensionen aufweisenden, Poren durchbro-
chen ist) / surface de membrane du cer-
veauf
16381 surgeons, plastic / Chirurgen, plastische m
(mussen, mehr als einfuhlsame Kosmeti-
ker, Psychologen sein und, bes. bei nicht
entstellenden Defekten, deren Behebung
motivierende seelische Hintergriinde prii-
fen, wobei sich nicht selten zeigt, daB es
sich urn fUr den Betroffenen «Iebensnot-
wendige» Kompensationen handelt, deren
Korrektur sich sehr negativ auswirken
konnte [SCHMIDT=TINTEMANN]) / chirur-
giens plastiques m
surgery 16382-16406
16382 surgery, anaplastic plastic / Chirurgie, an-
aplastische plastische f (versucht auBre Er-
scheinung unter Beriicksichtigung der psy-
chol. Voraussetzungen zu verbessem) / chi-
rurgie plastique anaplastique f
16383 surgery, behavior / Verhaltenschirurgie f
(untauglicher Versuch, psychosozial Auf-
fiillige himchir. zu behandeln oder gar zu
normalisieren) / chirurgie de comporte-
mentf
16385 surgery, central pain / Schmerzchirurgie,
zentrale f (bei schweren Phantomschmer-
zen, Interkostalneuralgien, Metastasen) /
chirurgie de douleurs centrale f
16386 surgery, choledochal / Gallenwegechirurgie
f (nach intensiver praop. Diagnostik indi-
ziert, wenn eine funktionslose Gallenblase,
ein Gallenblasehydrops, Gallengangsteine,
VerschluBikterus, Gallenblaseperforation,
Empyem od. schwere akute Cholecystitis
nachgewiesen sind) / chirurgie choledo-
cienne f
16387 surgery, constructive plastic / Chirurgie,
konstruktive plastische f (versucht Ge-
burtsfehler morphologisch und funktionell
zu beheben) / chirurgie plastique construc-
tive f
16388 surgery, coronary / Koronarchirurgie f (bei
myokardiogenem Herzinfarkt wirtschaft-
lich kaum vertretbar und medizinisch sinn-
los) / chirurgie coronaire f
16389 surgery, dubious beauty / SchOnheitschirur-
gie, dubiose f (<<zutiefst unsittliche» [ADOR-
NO], somatopsychologisch nichtindizierte
plastische Chirurgie [SCHMIDT-TINTE-
MANN D / chirurgie de beaute douteuse f
16390 surgery, gastric ulcers / Magenulkuschirur-
gie f (bei jugendlichen Stress-Ulcera: Va-
gotomie; bei P. hohem Alters: Vagotomie
und Pyloroplastik; bei P. mittlem Alters
mit Ulcus duodeni und Hyperaciditat: Bill-
roth II und Vagotomie, mit Magenulkus:
Billroth 1 [BUNTE]) / chirurgie d'ulceres
gastriques f
16391 surgery, genome / Genom-Chirurgie f (chir.
genet. Manipulation) / chirurgie de
genomef
16392 surgery, hypophysis / Hypophysenchirurgie
f (Grenzgebiet zwischen Neurochirurgie
und Rhinologie nach Reaktivierung des
transphenoidalen Zugangs bei strenger In-
dikationstellung [BuRIAND / chirurgie d'hy-
pophysef
16393 surgery, laparoscopic tubal / Tubenchirur-
gie, laparoskopische f (bei Eitransport ver-
hindemden mech. Hindemissen [Interferti-
litat vortauschenden Adhasionen im Bek-
ken]) / chirurgie tubaire laparoscopique f
16394 surgery, laser / Laser-Chirurgie f (mit leicht
handzuhabendem Laserstrahl, ermoglicht
relativ blutfreies Operationsfe1d, macht
vielfach Nahtklammem iiberfliissig und
verringert postop. Schmerzen [KAPLAN]) /
chirurgie 11 laser f
16395 surgery of mamma pertinent to stages /
susception
Mammachirurgie, stadiengerechte f (nur
durch diagnostische Axillarrevision mog-
lich [PEIPER]) / chirurgie du sein pertinente
de stadesf
16396 surgery, manual, instrumental / Chirurgie,
handwerkliche, mechanisierte f / chirurgie
manuelle, mecanique f
16397 surgery, parodontal/ Parodontalchirurgie f
(Gingivektomie und Gingivoplastik, Lap-
penoperationen, Mukogingivalchirurgie) /
chirurgie parodontique f
16398 surgery, placebo in / Placebo in der Chirur-
gie n (ein einfacher Hautschnitt ohne Liga-
tur in der Behandlung der A.P. erwies sich
ebenso niitzlich wie die Ligatur der Aa.
mammariae intemae [GADDUM]: «Ie mede-
cin [la medecine] est plus efficace que Ie
medicament» [SARLES et al.]) / chirurgie,
placebo dans la m
16399 surgery, psychotherapeutically oriented
cosmetic / Chirurgie, psychotherapeutisch
orientierte kosmetische f (vor der er-
wiinschten Umwandlung eines korperli-
chen Ist- in einen Sollzustand [z.B. eines
kleinen in einen groBen Busen] die psycho-
somatischen Hintergriinde des Wunschs
abklarende [PESESCHKIAN]) / chirurgie cos-
metique psychotherapeutiquement orien-
teef
16400 surgery, reconstructive plastic / Chirurgie,
rekonstruktive plastische f (versucht durch
Krankheit oder Verletzung entstandene
Defekte der sichtbaren Form und Funktion
zu beheben) / chirurgie plastique recons-
tructive f
16401 surgery, skelet / Skeletchirurgie f (nicht
[«konservative»] Orthopadie [angebore-
ner Haltungsfehler] [ANDRY, 1740] son-
dem chirurgische Korrektur erworbener
Dysfunktionen des Bewegungsapparats
[HACKETHAL]) / chirurgie de la squelette f
16402 surgery, symptom / Symptomchirurgie f
(biologisch unbedachtes Entfemen gestor-
ter Teile des Organismus aufgrund von
technologisch mehr od. weniger perfekter
Labor- incl. Radiotests) / chirurgie de
symptomesf
16403 surplus, harvest / Emteiiberschiisse m
(durch [Pflanzen gegen Schiidlinge schiit-
zende ebenso wie fur Schadlinge anfallig
machende] Kunstdiinger und Pestizide) /
surplus de recolte m
16404 surrogates, dope / Drogenersatze m (Ace-
tondampfinhalationen, Tabakabsudinjek-
tionen, Mentholzigarettendekoktionen) /
surrogats de stupefiants m
16405 survival, catastrophe / Katastropheniiberle-
ben n (ist ontogenetisch positiv, phylogene-
tisch negativ) / survivre d'une catastro-
phem
16406 susception of active substances, oral / Wirk-
stoffe, Aufnahme oraler f (in 3 Phasen:
disintegration [Zerfall bzw. Freigabe], dis-
solution [Ubergang in eine L6sung], ab-
sorption [Resorption], wobei die LOsungs-
747
suspensions 16407-16428
geschwindigkeit in der Reihenfolge: Lo-
sung ~ Suspension ~ Pulver ~ Granulat
~ Tablette ~ Dragee abnimmt und der
Gehalt an angegebener Wirkstoffmenge
durchschnittlich 100%, der Gehalt einer
einzelnen Tablette jedoch zwischen 35%
und 250% betragen kann [REUTHER]) I
reception de substances actives orale f
16407 suspensions, appendix celli Appendixzell-
aufbereitungen f ([mit empfiingerspezif.
Nucleinsiiuren] von protektivem Effekt bei
Strahlenschiiden des Knochenmarks) I sus-
pensions de cellules de l'appendice f
16408 suspension, bariumsulfate I Bariumsulfat-
suspension f (mindestens 1 glml Gehalt,
BaS04-Partikeldurchmesser ~ 1 !lm, Vis-
kositiit 15-30 cP/I00 WIV%) I suspension
de baryumsulfate f
16409 suspensions, corticoid crystal I Corticoidkri-
stallsuspensionen f (veriindern, intraglutiial
oderlokal z.B. intraartikuliir injiziert, die
Haut pathologisch; in 30 v.h. Fiillen ist mit
einer irreversiblen Atrophie zu rechnen,
auch wenn die Veriindrungen nicht mehr
auffallen [ALTMEYER-ZAUN]) I suspensions
cristallises de corticoi"des f
16410 suspensions, intravenous injected spleen celli
Milzzellsuspensionen, i.v. injizierte f (nor-
malisieren Faktor-VIII-Blutspiegelliinger
als Plasmainfusionen [VAN CREVELD]) I
suspensions cellulaires de la rate injectees
i.v. f
16411 suspicion, Q-fever I Q-Fieber-Verdacht m
(sollte auch ein hartniickiger grippaler In-
fekt erwecken: durch Coxiella burneti her-
vorgerufener intensiver Spannungskopf-
schmerz mit rasch ansteigendem lang an-
haltendem Fieber; endemisch verbreitet
durch den Ubertriiger Dermacentor margi-
natus, einer in Naturherden bes. Schafen
verbreiteten Zecke, von deren im Schaffell
getrocknetem und vom Wind 2 km weit
durch die Luft getragenem Kot die groBte
Gefahr flir den Menschen ausgeht
[DOERR]) I soup,<on de fievre Q m
16412 sutures, gastro-intestinall Niihte, gastrinte-
stinale f (manuelle mit resorbierbarem
[Katgut] oder hydrolysierbarem Nahtmate-
rial [synthetische Polymerisate]; maschinel-
Ie beziiglich Sieherheit an Magen, Duode-
num und Diinndarm den manuellen eben-
biirtig bis iiberlegen [RINECKER-DANEK]) I
sutures gastr( 0- )intestinales f
16413 sutures, intracutaneous I Niihte, intrakuta-
ne f (bei Adaption langer Wundriinder,
wenn aus Mamma, Bauch und Extremitii-
ten lipektomiert wurde [faceliftings], eig-
nen sich nichtresorbierbare Nylonfiiden
besser als absorbierbare aus Polyglykolsiiu-
re [LEMPERLE-HoHLER)) I sutures intracu-
taneesf
16414 suture, single-row I N aht, einreihige f (bei
Enter(o)anastomosen iiberlegen) I suture a
un seul rang f
16415 swabs, vaginal I Vaginalabstriche m (bei
748
symbolism
Miidchen in der Pubertiit nur in 60% zyto-
logisch unauffiillig [KALNINS]) I preleve-
ments vaginaux m
16416 sweat I schwitzen (ohne Belastung patholo-
gisch, in Sauna nicht physiologisch, bei
Belastung physiologisch, bei Hyperthermie
nieht pathologisch) I transpirer
16417 sweating, gustatory I Schwitzen, gustatori-
sches n (durch GenuB wiirziger Speisen bei
Quadranten-Syndrom) I suer gustatoire m
16418 sweeteners, artificial I SiiBstoffe, kiinstliche
m ([weniger toxisches] Saccharin und
[organoleptisch giinstigres] Cyclamat siiBen
im Verhiiltnis 1 : 10 ohne Kalorien zu lie-
fern [HOTZEL]) I saccharines artificielles f
16419 swelling of cerebral (cells) I Hirn(zellen)-
schwellung f (durch primiire Schwellung
der Zellen ohne StOrung der Schranken-
funktion und Erweitrung des Extrazelluliir-
raums gekennzeichnete trockne Hirnvolu-
menvergroBrung) I tumefaction (de cel-
lules) cerebrale(s) f
16420 swelling of nasal mucosa I Nasenschleim-
hautschwellungf (durch Aufrichten des
Oberkorpers aus horizon taler Lage bis
[zum kritischen Winkel von] 20 0 zu behe-
ben [RUNDCRANTZ)) I tumefaction de la
muqueuse nasale f
16421 swelling, (permanent) knee I (Dauer)knie-
schwellungf(durch ein- od. mehrmal auf-
tretenden GelenkerguB [durch Kapselver-
dickung mit und ohne ErguB z.B. bei
rheumat. Arthritis]) I tumefaction du genou
(persistante) f
16422 swine, domestic (wild) I Hausschwein
(Wild-) n (wie Hiihner in Batterien und
Kiilber in Boxen, ohne Sonne und Bewe-
gung zu muskulosen, knochenarmen Lang-
schweinen umgeziichtete [ohne eigne Suhle
und Auslauf im Eichenwald aufgewachse-
ne], fUr die menschliche Erniihrung untaug-
liche) / porc domestique (sanglier) m
16423 switch points of the sensible system, central I
Umschaltstellen des sensiblen Systems,
zentrale f (1. Spinobulbiires System, 2.
Thalamus, 3. Neocortex) / places de distri-
bution du systeme sensible centrales f
16424 switch(ing)-off / Ausschalten (n) «<Selbst-
mord der Zelle» [KERR]: Beschleunigung
ihres Untergangs durch Interferon, wo-
durch die Ausbreitung des infektiOsen Vi-
rus gestoppt wird) I ecarter (ecartement m)
16424a symbioses, leguminoses / Leguminosen-
Symbiosenf(Sojabohne und Rhizobium
japonicum, Erbsen und Rhizobium legumi-
nosum, Klee mit Rhizobium trifolii, Lupi-
nen mit Rhizobium lupini) I symbioses de
leguminoses f
16425 symbol of conjunction mystery I Mysterii
coniunctionis symbolum (der Geschlechts-
akt [lUNG]) I symbole de mystere de con-
jonction m
16428 symbolism, dream I Traumsymbolikf(Ver-
schliiBlung flir das WachbewuBtsein des
Triiumers nicht annehmbarer Trauminhalte
[FREUD]) I symbolisme de reyeS m
symbolism 16429-16448
16429 symbolism of vital substances / Vitalstoffe- 16439 sympathicotonus, primarily increased /
symbolik f (nach dem goldenen Schnitt:
«Feuerstatte» - EiweiBe - Fermente = 5,
«Brennstoff» - Kohlenstoffhydrate - Vit-
amine [Cofermente] = 8, «Ziindholz»-
Fettsauren - Hormone = 3) / symbolisme
de substances vitales m
16430 symmetry, mirror / Spiegelsymmetrie f (in
der Natur nicht vorkommender «Sturz der
Pari tat» ) / symetrie de reflet f
16431 sympathectomy, mesenteric / Sympathekto-
mie, mesenteriale f (zusatzliche revaskula-
risierende MaBnahme bei Darmresektio-
nen nach MesenterialarterienverschluB
[CAREY]) / sympathectomie mesenterique f
16432 sympathectomy, thoracal transaxillary /
Sympathektomie, thorakale transaxillare f
(zeitigt beBre Resultate als die iibliche
dorsale extrapleurale) / sympathectomie
transaxillaire thoracique f
16433 sympathetique, parapsychological/ Sympa-
thetik, parapsychologische f (psychologi-
sche Suggestion) / sympathetique parapsy-
chologique f
16434 B-sympathicolytics, hypertension lowering /
B-Sympathicolytica, blutdrucksenkende n
(reduzieren Herzminutenvolumen, beein-
flussen, wenn lipophil, zentralnervose Re-
gelkreise, erniedern, wenn selektiv, peri-
pheren GefiiBwiderstand [Van ZWIETEN]) /
B-sympathicolytiques abaissants d'hyperten-
sion m
16435 B-sympathicomimetics / B-Sympathicomime-
tica n (zur Hemmung des P-Faktors bei
Colitis u1cerosa bes. geeignet [PoLcAK]) /
B-sympathicomimetiques m
16436 Bl-sympathicomimetics (B2") / BI-Sympathico-
mimetica (Bz-) n (aktivieren Herz und Kreis-
lauf [lassen glatte Muskulatur (Bronchen,
GefaBe, Uterus) erschlaffen und hemmen
friihzeitige Wehen]) / BI-sympathicomimeti-
ques (Br) m
16437 a-sympathicomimetics, central / a-Sympa-
thicomimetica, zentrale n (periphere AI-
phaadrenorezeptorenstimulation laBt den
Blutdruck ansteigen, zentrale, z.B. Cloni-
din laBt ihn abfallen; urspriinglich als Na-
senschleimhautgefaBe verengendes
Schnupfenmittel konzipiert, senkte es den
Blutdruck unerwartet: die bei den meisten
Blutdruckziiglern auftretende Gegenregu-
lation wird hier vermieden [Sympathikus-
antagonisten retinieren Fliissigkeit, wo-
durch das vasale Volumen ansteigt, Salure- 16447a symptoms of bronchial asthma / Dyspnoe,
tica setzen das Blutdruck fOrdernde Renin-
Angiotensin-Aldosteron-System ingang,
Vasodilatantien stimulieren reflektorisch
den Sympathicus, wodurch das Herz star-
ker arbeitet, auch Fliissigkeit retiniert und
Renin verstarkt sezerniert wird]) / a-sympa-
thicomimetiques centraux m
16438 sympathicotonic colon syndrome / OGILVIE'
Syndrom (Pseudobstruktionsileus bei an-
dersortigen Geschwiilsten) / obstruction co-
lonique fausse
symptoms
Sympathicotonus, primar erhohter m (bei
PCP-Patienten [als pathogenetischen Fak-
tor?] festgestellt [VYDEN]); sympathicoto-
nus primairement augmente m
16440 symphalangism (TALBOT); TALBOT' Sym-
phalangismus m (familiares Fehlen des pro-
ximalen Interphalangealgelenks an einem
od. mehrern Fingern) / symphalangisme de
TALBOT m
16441 symptoms of (adult) respiratory distress
syndrome, cardinal / ARDS-Hauptsympto-
me n ([wahrscheinlich auf das verbreiterte
Interstitium und die trotz Sauerstoffzufuhr
bestehenbleibende OTResistenz zuriickzu-
fiihrende] Zyanose, Husten [mit Pseudo-
monas aeruginosa im Sputum], Tachykar-
die) / symptomes d'ARDS principaux m
16442 symptoms of alcohol withdrawal / Alkohol-
entzugsymptome n (zunachst Abfall der
Noradrenalinrezeptorensensibilitat, dann
steiler Anstieg mit Krampfen, die durch
Catecholaminagonisten gemildert, durch
-antagonisten verstarkt werden und
schlieBlich im Delir [gelegentlich mit epi-
leptischen Anfallen] ihren Hohepunkt er-
reichen, aus dem eine vollige restitutio ad
integrum trotz sofortigem Einsatz hoher
Dosen Vitamin-B-Komplex [B I] nur in ei-
nem von acht Fallen gelingt) / symptomes
d'abstinence d'a1cool m
16443 symptoms of alkyl phosphate poisoning;
Alkylphosphatvergiftungsymptome n (mit
hohen Atropindosen zu behandelnde Mio-
sis, erheblicher SpeichelfluB, Bronchialse-
kretion und -konstriktion, SchweiBausbrii-
che, Faszikulieren der Skeletmuskulatur) /
symptomes d'empoisonnement a phos-
phate d'a1coyle m
16445 symptom of atrioventricular septum / Vor-
hofseptumsymptom n (Konturvariabilitat
des Vorhofseptums im Angiogramm);
symptome de c1oison atrioventriculaire m
16446 symptoms, benzodiazepine withdrawal;
Benzodiazepinentzugsymptome n (prima-
re: Delir - 25%, vegetative - 70%, Angst
- 50%; sekundare: Delir - 50%, vegetati-
ve - 90%, Angst - 70%) ; symptomes de
desintoxication de benzodiazepines m
16447 symptoms of brain abscess; HirnabszeB-
symptome n (Meningitis, Latenzperiode,
intrakranielle Drucksteigrung) ; symptomes
d'abces du cerveau m
Symptome der pulmobronchialen n (At em-
not unter korperlicher Belastung, zahes
Sputum, trocken klingende Rasselgerau-
sche, Lungenfelder auffallig hell, Fassungs-
vermogen der Lungen nicht verkleinert) /
symptomes d'asthme bronchi que m
16448 symptoms of cardiac asthma; Dyspnoe,
Symptome der pulmokardialen n (Atemnot
im Liegen starker, diinnfliissiger rotlicher
Auswurf, meist nichtklingende Rasselge-
rausche in den basalen Lungenabschnitten,
749
symptoms 16449-16462
Lungenfelder in den basalen Abschnitten
verschattet, Total- und Vitalkapazitiit deut-
lich herabgesetzt) / symptomes de l'asthme
cardiaque m
16449 symptoms, central nervous glycoside / Gly-
cosidsymptome, zentralnervose n (der
[iihnlich wie kataboles Glucocorticoid Cor-
tison wirkenden] Digitalis: Kopfschmerz,
Miidigkeit, Schlaflosigkeit, Neuralgien,
Aphasien, Seh- und Taststorungen; des
[iihnlich wie anaboles Mineralocorticoid
Aldosteron wirkenden] Strophantus: Steig-
rung der Vigilitiit und Konzentration, Be-
seitigung der kardialen SchlafstOrung, He-
bung des Psychotonus [BIRKMAYER)) /
symptomes de glycosides neurologiques m
16450 symptoms of childhood neurotic / Sympto-
me, der Kindheit neurotische n (libidinoses
bzw. destrudinoses Niigelkauen, Bettniis-
sen u.a., verschwinden nicht mit der Puber-
tiit, sie werden vielmehr, weil «verboten»,
verdriingt, urn spiiter, wenn auch in andrer
Form, mit schlechtem, angstmachendem
Gewissen, wieder aufzutauchen, falls ihre
Ursache dem Betroffenen nicht einsehbar
gemacht werden kann, was, wenn iiber-
haupt, nur eine analytische Psychotherapie
vermag) / symptomes d'enfance nevroti-
ques m
16451 symptoms of chromosomal aberrations /
Chromosomenaberration-Symptome n
(priinatale Dystrophie, Minderwuchs, Mal-
nutrition, Hypogenitalismus, MiBbildun-
gen an Kopf und GliedmaBenextremitiiten,
Herzfehler, Nierenanomalien, Hypo- und
Hypertonie, Gelenkkontrakturen, Kriimp-
fe, Schwachsinn) / symptomes d'aberrations
chromosomiques m
16452 symptoms in chronic bromism, neurologic /
Bromismus, neurologische Symptome bei
chronischem n (zerebelliire Ataxie und
Dysarthrie, Nystagmus und geschwiichte
Pupillenreflexe, Muskelhypotonie und Tre-
mor) / symptomes neurologiques abro-
misme chronique m
16453 symptoms, climacteric / Symptome, klimak-
terische n (konnen fast aIle auch bei prii-
menstruellem und postovulatorischem Syn-
drom vorkommen [relative Hyperostroge-
nie]: sie werden durch hohere Ostrogenga-
ben eher ~erstiirkt, denn i. G .z. Progeste-
ron wird Ostrogen - iihnlich wie das miinn-
liche Sperma nach Vasektomie - auch post-
menopausal weiter produziert; bei niedern
Dosen bzw. individuell genau angepaBter
Dosierung kann eine [iiberfliissige, wenn
auch vielleicht subjektiv «gefallende»] Sub-
stitution nicht schaden, weil in Gegenregu-
lation [feedback] die korpereigne Ostro-
genproduktion reduziert wird, ohne feed-
back kann die Substitution krebsauslosend
oder -fordernd sein) / symptomes climateri-
ques m
16454 symptoms, c(o)eliacy / Zoliakiesymptome n
(Diinndarmschleimhautveriindrungen,
750
symptom
Steatorrhoe und Diarrhoe konnen fehlen,
manchmal ist sogar Obstipation vorhan-
den, nur in < 50% findet man das klassi-
sche Bild mit langer Anamnese, volumino-
sen iibelriechenden Stiihlen, abgemager-
tern GesiiB und dickem Bauch) / symptomes
de creliacie m
16454a symptom, coffee withdrawal / Coffeinent-
zug-Symptom (Menschen, die groBe Men-
gen coffeinhaltiger Getriinke zu sich zu
nehmen pflegen, leiden oft an Kopf-
schmerz, wenn sie ihren Konsum reduzie-
ren [SPATZ)) / symptome d'abstinence de
cafe m
16455 symptom complex of angina pectoris / Angi-
na-pectoris-Symptomenkomplex m (Ver-
iindrungen der Blutstromung und -viskosi-
tiit, der Schlagfrequenz und des Blut-
drucks, der Herzmuskulatur und der Koro-
narien) / symptomes d'angine de poitrine,
complexe de m
16456 symptoms, conversion / Konversionsympto-
me n (durch Konversion unbewuBter Kon-
flikte entstehende und solche symbolisch
darstellende korperliche Symptome, z.B.
hysterische Blindheit, Schmerzlosigkeit
u.a.) / symptomes de conversion m
16457 symptoms, CROHN'S syndrome early / Mor-
bUS-CROHN-Friihsymptome n (beim Dop-
pelkontrastverfahren mit nicht zu dichtem
Kontrastmittel und bei medikamentos nicht
vermindertem Tonus entdeckt man 2 Re-
liefformen, eine zarte quergestreifte Fiilt-
lung der innern Kolonoberfliiche und eine
glatte Oberfliiche mit ziemlich regelmiiBig
verteilten Breifleckchen, den manchmal
schon bei Kindern als «aphthoide Ge-
schwiire» erkennbaren Vorboten des
M. CROHN [FRIK)) / symptomes precoces
de syndrome de CROHN
16458 symptoms of diabetic coma / Coma-diabeti-
cum-Symptome n (groBer Durst, schlechte
Laune, peritonitisiihnliche Beschwerden) /
symptomes de coma diabetique m
16459 symptoms of diabetic neuropathy, earliest /
Diabetikerneuropathie-Symptom, friihstes
n (herabgesetztes od. fehlendes Vibrations-
empfinden an der FuBsohle bes. an der
Plantarseite der GroBzehe) / symptome de
nevropathie diabetique, premier m
16460 symptoms, digitalis intoxication / Digitalis-
intoxikationsymptome n (Beeintriichtigung
der Transport-ATPase der Myokardzellen
~ Absinken des Ruhemembranpotentials
~ Verkiirzung der absoluten Refraktiir-
phase ~ gesteigerte Zellirritabilitiit ~ er-
hOhte Arrhythmiedisposition) / symptomes
d'intoxication digitalique m
16461 symptoms, extrapyramidal / Symptome, ex-
trapyramidale n (durch Neuroleptica, Anti-
depressiva, Antihypertonica, Antepilepti-
ca, orale Contraceptiva, L-Dopa moglich) /
symptomes extrapyramidaux m
16462 symptom, fa~ade / «Fassadensymptom» n
(kind!. Sprachbehindrung bes. infolge emo-
symptoms 16463 -16482
tionaler Vernachliissigung durch vorwie-
gend fernsehende und autofahrende Eltern
[BAUKNECHT]) ; symptome de fa"ade m
16463 symptoms, fetal alcohol / Alkoholsympto-
me, fetale m (Nicht auf schlecht en Erniih-
rungzustand der Mutter sondern auf deren
Alkoholsucht zuriickzufiihrende abnorme
Handinnenlinienmuster: obre Linie [Drei-
fingerfurche] stark ausgebildet aber abge-
knickt statt gebogen, mittlere Linie [Fiinf-
fingerfurche] stark reduziert od. nicht vor-
handen, untre Linie [Daumenfurche] rudi-
mentiir [BIERICH]); symptomes d'alcool
fcetaux m
16465 symptoms, first phlebothromboses / Venen-
thrombosensymptome, erste n (Waden: 10-
kaler Wadenschmerz, Oberschenkel: An-
schwellen der Fesseln, Becken: Spannung
und Odem des Unterschenkels) / symp-
tOmes des phlebothromboses premiers m
16466 symptoms of gastric lymphoma (, un-
specific) / Magenlymphomsymptome (, un-
spezifische) n (Oberbauchschmerzen, An-
orexie, Gewichtsverlust) / symptomes de
Iymphome gastrique (nonspecifiques) m
16467 symptoms of gastric sarcoma (, specific) /
Magensarkomsymptome (, spezifische) n
(Ulzerationen, Blutungen, EiweiBmangel-
odeme) / symptOmes de sarcome gastrique
(specifiques) m
16468 symptoms of gen defect; Gendefektsympto-
me n (beseitigen, heiBt Gendefekt tradie-
ren) / symptOmes de detaut genetique m
16469 symptoms, genital mycoses / Genitalmyko-
sensymptome n (i.G.z. Trichomonadenin-
fektionen [reichlich diinnfliissiger Fluor]
stehen bei Candidabefall vaginaler Juckreiz
und kiisig-brockliger AusfluB im Vorder-
grund) / symptomes de mycoses genitales m
16470 symptoms, glaucoma / Glaukomsymptome
n (erhohter Augeninnendruck, Papillen-
schaden. Gesichtfelddefekt) I symptomes
de glauco me m
16471 symptoms of gout / Gichtsymptome n (mit
Diaciden, z.B. Colchicin, therapierbare hy-
perurikiimische Gichtanfiille, Steinkoliken,
Tophi; schwer therapierbare hyperurikiimi-
sche Hypertonie, Nierenparenchymschii-
den [ZOLLNER]) / symptomes de goutte m
16472 symptoms of heart insufficiency, typical /
Herzinsuffizienzsymptome, typische n (er-
hohter Sympathicotonus, vermehrt zirku-
lierende Catecholamine, aktiviertes Renin-
Angiotensin-System, fiihren zu iiberpro-
portionalem Anstieg des peripheren Wi-
derstands und entsprechender Beeintriich-
tigung der Kontraktion des Ii. Ventrikels;
die groBre Nachlast mindert das HZV und
erhoht den myokardialen 02-Verbrauch:
die Unterbrechung dieses Fehlzirkels ist
das Ziel jeder Herzinsuffizienztherapie) ;
symptomes d'insuffisance cardiaque typi-
ques m
16473 symptoms of hepatic coma / Coma-hepati-
cum-Symptome n (ikterisches Hautkolorit,
symptoms
Foetor, Ascites); symptomes de coma
hepatique m
16474 symptoms, heteronomous; homonomous;
Symptome, heteronome, homo nome n (in
ihrer Art, nur in ihrem Grad von der Norm
abweichende psychische) ; symptomes Mte-
ronomes; homonomes m
16475 symptoms, hypercalcemia / Hypercalciimie-
symptome n (starkes Erbrechen, Exsikko-
se, Hyperpyresie, Tachykardie, Poly- iiber
Olig- bis Anurie, Adynamie ~ Tetraplegie
~ Somnolenz ~ Koma) / symptomes de
hypercalcemie m
16476 symptoms, hyperprolactinemia / Hyperpro-
lactiniimie-Symptome m (erstes Leitsym-
ptom eines Prolactin produzierenden Hy-
pophysenadenoms ist ausfallende Ovula-
tion und Menstruation [10-40% sek. Ame-
norrhoen], zweites Leitsymptom ist eine
Galaktorrhoe, die bei der Frau in 70% der
Faile auftritt); symptomes d'hyperprolac-
tinemie m
16477 symptoms, hyperthyreotic general; Allge-
meinsymptome, hyperthyreotische n (Ge-
wichtsabnahme bei gutem Appetit und ver-
mehrtem Durst, Wiirmeintoleranz und
starkes Schwitzen mit feuchten Akren, Ge-
reiztheit und lebhafte Motorik mit Finger-
spitzen- und Zungentremor, Sympathicoto-
nus, verkiirzter Achillessehnenreflex, Po-
tenzstOrungen, Ophthalmopathien) ; symp-
tOmes generaux d'hyperthyreose m
16478 symptoms, hyperthyreosis / Hyperthyreose-
Symptome n (Struma, Exophthalmus, Lid-
odeme, gliinzende feuchte Haut, Haaraus-
fall, Schwitzen auch nachts, Herzklopfen,
Gewichtsverlust, Durchfiille, psychische
und motorische Unruhe, Adynamie) /
sympWmes d'hyperthyreose m ..
16479 symptoms, hypertransfusion key / Uber-
transfusionschliisselsymptome n (Sofort-
Syndrom: Thrombozytenvermindrung, Ge-
rinnungsfaktorenabfall, Fibrinolyseaktivie-
rung; Spiit-Syndrom: Thrombozytose, Ge-
rinnungsfaktorenanstieg, Fibrinolysehem-
mung entstehen, wenn Hiimostase, Koagu-
lation und Fibrinolyse durch ein Trauma
gleichermaBen betroffen sind) / symptOmes
clef d'hypertransfusion m
16480 symptoms, hypobaropathy ; Hohensympto-
me n (unter Hohenbedingungen nimmt die
Neigung zur Blutgerinnung drastisch zu;
weil die Thrombozyten aber nicht aggregie-
ren, wird die Ursache in einem fast
25%igen Anstieg des Diphosphoglycerat-
spiegels vermutet [MAHER-CYMERMAN]);
sympWmes d'hypobaropathie m
16481 symptoms of hypoglycemic coma; Coma-
hypoglycaemicum-Symptome n (Foigeer-
scheinungen versehentlicher i.v. Inj.);
symptOmes de coma hypoglycemique m
16482 symptoms of inborn hypothyreoses / Hypo-
thyreosen, Symptome angeborener n (Ge-
wicht iiber 3500 g, Trinkunlust, Icterus
prolongatus [iiber 3 Wo.], rauhe trockne
751
symptoms 16483-16501
Haut, Hypotonie, Obstipation, Inaktivitat,
Makroglossie, Sattelnase, struppiges Haar,
seltnes heisres Schreien, U ntertemperatur ,
Bradykardie, meist fehlender Kropf) /
symptomes d'hypothyreoses congeni-
tales m
16483 symptoms of irritable colon / Colon-irritabi-
le-Symptome n (wandernde krampfartige
Leibschmerzen bei Diarrhoe, abwechselnd
mit Blahungen und V611egefiihl bei Obsti-
pation, ungestOrte Nachtruhe, wechselnde
Abhangigkeit von N ahrungzufuhr bzw. Art
der Nahrungsmittel; migraneartige Kopf-
schmerzen und Globusgefiihl bei normalem
pH-Wert, normaler BSG und unauffalliger
Sigmoidoskopie [WATSON]) / symptomes de
colon irritable m
16484 symptoms, juvenile depression / Depres-
sionsymptome, kindliche n (Wechsel des
Gemtitzustands, Rtickzug aus der Spielge-
meinschaft, Abfall schulischer Leistungen,
Schlafschwierigkeiten, aggressives Verhal-
ten, Minderwertigkeitsgefiihle, Energie-
mangel, Schulangst, Anorexie und Ge-
wichtsverlust, unbestimmte k6rperliche
Beschwerden [psychosomat. Konversio-
nen]) / symptomes depressifs juveniles m
16485 symptoms of the left epigastrium, acute /
Oberbauch, akute Symptome im linken n
(Ulkusperforation, Myokard-, Milzinfarkt,
.Hiatushernie) / symptomes de l'epigastre
sinistre aigus m
16486 symptoms of the left hypogastrium, acute /
Unterbauch, akute Symptome im linken n
(Sigmadivertikulitis, Adnexerkrankungen,
Ureterstein) / symptomes de l'hypogastre
sinistre aigus m
16487 symptoms by magnesium deficiency / Mg-
Mangelsymptome n (zerebrale, viszerale,
vaskular -stenokardische, muskular -tetani-
sche) / symptomes par manque de magne-
sium m
16488 symptoms, malign aggression / Aggression-
symptome, b6sartige n (unkontrollierte
Nekrophilie [Mordlust], kontrollierter Sa-
dismus [Herrschlust]) / symptomes d'agres-
sion malins m
16489 symptoms of maltreatment of infant / Kinds-
miBhandlung-Syndrom (Aile klin. erfaBba-
ren Schadigungen durch k6rperliche MiB-
handlungen) / symptomes de mauvais trai-
tements d'enfant m
16490 symptoms, medicamentously induced
extrapyramidal / Symptome, medikamen-
t6s induzierte extrapyramidale n (Akinesie,
Hyperkinesien [Chorea, Athetose, Ballis-
mus], akute Dyskinesien [bukkale, faziale,
linguale, nuchale, pharyngeale, brachiale]) /
symptomes extrapyramidaux medicamen-
teusement induits m
16491 symptoms, menopausal / Symptome, meno-
pausale n (werden in westlichen Kulturen
eher bestraft, weil die Betroffenen ihre
[Gebar]mutterrolle ausgespielt haben, in
6stlichen eher belohnt, weil sie nicht mehr
752
symptoms
«unrein» werden k6nnen, «rein» geworden
sind [Van KEEP]) / symptomes menopau-
saux m
16492 symptoms, menopausal vasomotor / Sym-
ptome, menopa.~sale vasomotorische n
(Absinken des Ostrogen- und Cholesterin-
spiegels, Ansteigen der Gonadotropine
und Phospholipide) / symptomes vasomo-
teurs menopausaux m
16493 symptoms, mongolism / Mongolismussym-
ptome n (anthropometrische, statomotori-
sche, psychosoziale, intellektuelle) / symp-
tomes de mongolisme m
16494 symptoms, myocardiac / Myokardsympto-
me n (haben weder eine koronare noch
eine nerv6se Genese [ROTHMUND]) / symp-
tomes myocardiques m
16495 symptoms, neurological / Symptome, neu-
rologische n (selten Ausdruck einer Krank-
heit [Entitat] des NS, meist Wegweisung zu
einer allgemeinen Gesundheitst6rung [Re-
aktionsform] [JANZEN]) / symptomes neuro-
logiques m
16496 symptoms of newborn's hypothyreosis /
Neugeborenenhypothyreosesymptome n
(Trinkfaulheit, ungew6hnliches Schlafbe-
dtirfnis, motorische Tragheit, spr6de Haut,
kloBige Stimme, anhaltende Obstipation,
geistige Lethargie, verlangsamte Sehnenre-
flexe; Sofortdiagnose und Hormonsubstitu-
tion k6nnen die Entwicklung normalisie-
ren) / symptomes d'hypothyreose des nou-
veau-nes m
16497 symptoms, objective left insufficiency /
Linksinsuffizienzsymptome,objektivierba-
re n (kardiogene Hypertonie [RR] , T-
Abflachung [EKG] , Linksdilatation
[r6ntg.], Akzentuation des 2. Pulmonalis-
tons bei doppeltrelativer Auskultations-
technik [KERN]) / symptomes d'insuffisance
gauche objectifs m
16498 symptoms, objective orthostasis / Orthosta-
sesymptome, objektive n (ktihle blasse
Haut, SchweiBausbrtiche, Dermographis-
mus, [Cutis marmorata], Tachykardie, Ex-
trasystolen, Seufzeratmung, Gahnzwang,
Hyperventilation, Obstipation, Diarrhoe,
Flatulenz, Dyskinesie der Gallenwege, Po-
tenz- bzw. Libidoschwache, Dysmenor-
rhoe) / symptomes d'orthostase objectifs m
16499 symptoms, opiate withdrawal / Opiatent-
zugsymptome n (Zahneklappern [teeth
chattering], Hochspringen [jumping],
Schtittelbewegungen [wet dog shaking]) /
symptomes de desintoxication d'opiates m
16500 symptoms of Parkinsonism, corporeal / M.-
PARKINsoN-Symptome, k6rperliche n
(Akinese, [fehlende Energie zu Mimik,
Gestik und Bewegungskoordination], Ri-
gor [versteifte Muskeln und Gelenke]; Tre-
mor [Zuckungen der Extremitaten und des
Kopfs (Kiefer, Zunge, Lippen, Stimmban-
der)] kann fehlen) / symptomes de Parkin-
sonisme corporels m
16501 symptoms, pigmentous retinitis / Retinitis-
symptoms 16502-16521
pigmentosa-Symptome n (Nachtblindheit,
Tunnelsicht, Gesichtfeldschrumpfung, bis
zum 10. Lebensjahr Erblindung bei Aus-
bruch der Krankheit im Kindesalter) /
symptome de rt!tinite pigmenteuse m
16502 symptoms, possible L.E. / L.E.-Symptome,
mogliche n (Hemiplegie, Hemianopsie,
Aphasie, Tremor, ungewohnliche, weil erst
im mittlern Alter beginnende, pochende
Halbseitenmigrane, Schmetterlingsflechte
nicht nur beim diskoiden «Wolf», Neutro-
penie) / symptomes de lupus erythemateux
possibles m
16503 symptoms, psychomyasthenic / Symptome,
psychomyasthenische n (konnen biogra-
phisch gedeutet, verstanden und ohne Me-
dikamente aufgelost werden, wenn die
kreativen und aggressiven Kriifte der Pat.
psychotherapeutisch geweckt werden kon-
nen [KtrrEMEYER]) / symptOmes psycho-
myastheniques m
16504 symptoms of rectum carcinoid / Rektumkar-
zinoidsymptome n (Blut auf dem Stuhl,
Wechsel zwischen Durchfall und Verstop-
fung, Tenesmen, Gewichtsverlust) / symp-
tomes de carcinoi"de rectal m
16505 symptoms ofreflux disease / Refluxkrank-
heitsymptome n (hiiufiges retrosternales
und pharyngeales Brennen, epigastrische
Schmerzen, Dysphagie) / symptomes de
maladie de reflux m
16506 symptoms of the right epigastrium, acute /
Oberbauch, akute Symptome im rechten n
(Cholecystitis, Pancreatitis, Nephrolithia-
sis, Pleuritis) / symptomes de l'epigastre
dextre aigus m
16507 symptoms of the right hypogastrium, acute /
Unterbauch, akute Symptome im rechten n
(Appendicitis, Ileitis) / symptomes de l'hy-
pogastre dextre aigus m
16508 symptoms, sensory deprivation / Sinnemp-
findungsverlustsymptome n (z.B. Herab-
setzung der intellektuellen Leistungsfiihig-
keit) / symptomes de privation sensoriel-
Ie m
16509 symptoms, sepsis / Sepsis-Symptome n (ob-
ligater Schock, weiche Milzschwellung,
gramneg. Bakterien, oft Verbrauchskoagu-
lopathie, selten Organsymptome, keine
Thrombophlebitis, Endocarditis od. meta-
statische Abszesse [HARMS]) / symptomes
septiques m
16510 symptoms, septicemia / Septikiimie-Sym-
ptome n (fakultativer Schock, manchmal
weiche Milzschwellung, grampos. Bakte-
rien, selten Verbrauchskoagulopathie, hiiu-
fig Organsymptome, Thrombophlebitis,
Endocarditis u. metastatische Abszesse
[HARMS]) / symptomes septicemiques m
16511 symptoms of sexual function disturbances /
SexualfunktionstOrungen, Symptome der n
(Libido-, Erektion-, Ejakulation-, Orgas-
musstorungen) / symptomes de troubles de
fonction sexuelle m
16512 symptoms in shift-work, gastro-intestinal /
symptomatics
Magen-Darmsymptome bei Schichtarbeit n
(bei Tagarbeit 0,3-7%, ohne Nachtschicht
5%, mit Nachtschicht 2,5-15%) / symp-
tomes gastr(0- )intestinaux au travail par
equipes m
16513 symptoms of sinu-atrial node syndrome,
cardinal / Sinusknoten-Syndrom-Leitsym-
ptome n (Bradykardie < 50/min [0,83 Hz],
Sinusrhythmusunterbrechungen mit, Sinus-
knotenausfaHperioden ohne Ersatzrhyth-
mus, episodisches Vorhofflimmern oder
-flattern, triige Erholung der Sinusknoten-
aktivitiit nach Kardioversion [THOR-
MANN]) / symptomes cardinaux de syn-
drome du nreud sinu-atrial m
16514 symptoms, sleep apnea / Schlafapnoe-Sym-
ptome n (neben der narkoleptoiden Schliif-
rigkeit am Tag das exzessive krankhafte
Schnarchen rein Leiden vor aHem schwer-
gewichtiger Miinner] in der N acht) / symp-
tomes d'apnee de sommeil m
16515 symptoms, subjective left insufficiency /
Linksinsuffizienzsymptome, subjektive n
(Neuralsegmentsensationen im li. obern
Korperquadranten [incl. stenokardische],
kardiale SchlafstOrungen [Nyktapnoe,
NachtschweiB, Angsttriiume] allgemeine
Leistungsmindrung) / symptomes d'insuffi-
sance gauche subjectifs m
16516 symptoms, subjective orthostasis / Orthosta-
sesymptome, subjektive n (rasche Ermiid-
barkeit, mangelnde Konzentrationsfiihig-
keit, Gediichtnisschwiiche, Reizbarkeit,
schlechter Schlaf, Schwindel, Augenflim-
mern, Kopfschmerz, Kiilteempfindlichkeit)/
symptomes d'orthostase subjectifs m
16517 symptoms, thrombophlebitis / Thrombo-
phlebitis-Symptome n (niichtl. Waden-
kriimpfe, starkes Schweregefiihl in den Bei-
nen, ziehende Schmerzen in der Tiefe des
Unter- bzw. Oberschenkels, Beinhaut beim
Stehen rot bis livid verfiirbt und wiirmer,
erhOhter Gewebeturgor und Muskeltonus) /
symptomes de thrombophlebite m
16518 symptoms, typical R.A. / R.A.-Symptome,
typische n (positiver Rheumafaktor [An-
tiantikorper], Knoten, liingre Morgenstei-
figkeit, charakteristischer radio- und histo-
logischer Befund) / symptomes d'arthrite
rhumatoide typiques m
16519 symptoms of urinary passages infections /
Harnweginfektionsymptome n (objektive:
Pyurie, Hiimaturie, Bakteriurie; subjekti-
ve: Flankenschmerz, Miktionsbeschwer-
den, Fieber) / symptomes d'infections des
voies urinaires m
16520 symptoms, zinc lack / Zinkmangelsympto-
me n (typische Hautalterationen bes. an
den distalen Extremitiiten, Alopezie, Na-
geldystrophie, Otitis, Stomatitis, Blephari-
tis) / symptomes de manque de zinc m
16521 symptomatics, acute abdominal / Bauch-
symptomatik, akutef(viszeraler Schmerz
[dumpf, diffus, kolikartig], somatischer
Schmerz [schneidend, lokalisierbar, gleich-
753
symptomatic 16522-16545
bleibend]) / symptomatisme abdominal
aigu m
16522 symptomatic antibody deficiency syndrome /
Antikorpermangel-Syndrom, symptomati-
sches (Bei Paraprotein ami en und [unter
immunsuppressiver Therapie verstarkt] bei
Leukamien) / syndrome par manque d'anti-
corps symptomatique
16523 symptomatics, depression / Depression-
symptomatik f (bei Schlafentzug weisen
endogene [neurotische] Depressive [k]eine
abgeschwachte tagesrhythmische Schwan-
kung der Herzfrequenz auf [RUDOLF]) /
symptomatisme de depressions m
16524 symptomatics, heart insufficiency / Herzin-
suffizienzsymptomatik f (Links- symptom-
reich, Rechts- [Doppel-] symptom arm
[-los]) / symptomatisme d'insuffisance du
creur m
16525 symptomatics, schizophrenia / Schizophre-
niesymptomatik f (paranoide mit psycho-
motorischer Exzitation, wobei Neurolepti-
ca sedierend bis depressiv wirken, wenn es
sich urn akute Symptome handelt, hebe-
phrene mit psychomotorischer Retardie-
rung, auf die Neuroleptica keinen EinfluB
haben, es sei denn einen desinhibitorischen
bes. in chronischen Fallen, die durch Neu-
roleptica verhindert werden sollen und
auch wohl konnen, wahrend therapeutische
Erfolge von ihnen nicht zu erwarten sind
[ZARIFIAN, KIELHOLZ, BAN]) / symptoma-
tisme de schizophrenie m
16526 symptomatics, tongue / Zungensymptoma-
tik f (Glossitiden mit unterschiedlichen Er-
scheinungen bei psych. Storungen mit Vit-
amin-B-Komplexmangel [JACOBY]) /
symptomatisme glossien m
16527 symptomatics, uremia / Uramiesymptoma-
tik f (durch Kartoffel-Ei - od. Weizen-
Milch-Dat signifikant gesenkt [BAHL-
MANN)) / symptomatisme d'uremie m
16528 synapses, axodendritic, axosomatic, axoax-
onal/ Synapsen, axodendritische, axosoma-
tische, axoaxonale f (die ersten verbinden
Axone [lange, kaum verastelte Auslaufer
der Nervenzellen] und Dendriten [kurze,
stark verastelte Auslaufer der Nervenzel-
len], die zweiten bilden einen Konnex zwi-
schen Axon und Zellkorper, die dritten
zwischen zwei Axonen) / synapses axoden-
dritiques, axosomatiques, axoaxonales f
16529 synapsis, chromosomal / Chromosomenpaa-
rung, prophasische f / synapsis chromoso-
miquef
16530 synapsis, neuro-neuronic / Synapse, neuro-
neuronale f (aus prasynaptischem Element,
synaptischem Spalt und postsynaptischem
Element bestehender Kommunikationsap-
parat der Impulsiibertragung) / synapse
neuro-neuronique f
16531 synchronizer / Synchronisator m (Gleichzei-
tigkeitshersteller) / synchroniseur m
16532 synchrotherapy / Synchrotherapie f (Syn-
chronisierung bakt. Vermehrungsphasen
754
syndrome
durch Antibiotica [THOMPSON]) / synchro-
therapie f
16533 synchrotron, 30 (300) GeV protonic / 30-
(300-) GeV -Protonensynchrotron n (er-
zeugt Teilchenstrahl einer effektiven Wel-
lenlange von 1,6.10-14 [5.10-15 ] cm) /
synchrotron protonqiue de 30 (300) Ge V m
16534 synchrotron, proton, electron / Proton en-
synchrotron, Elektronen- n (in ihrem Auf-
lOsungsvermogen auch den Elektronenmi-
kroskopen iiberlegene «Mikroskope») /
synchrotron protonique, electronique m
16535 syncluster / Syncluster m (Erythrozytenro-
sette: Lymphozytenreak~ion gegen korper-
eigne Erythrozyten [als Uberwachungs-
funktion gegen potentielle Tumorzellen,
MICKLEM]) / syncluster m
16536 syncope, vagovasal / Synkope, vagovasale f
(wenn Pulsfrequenz sowie systolischer und
diastolischer Druck abfallen, kann der
Stromungswiderstand unter den kritischen
Wert sinken) / syncope vagovasale f
16537 syndesis / Syndese f (Chromosomenpaa-
rung) / syndese f
16538 syndrome, abandonment! Verlassenheit-
Syndrom (Durch rooming-in verhinderbare
seelische Auswirkungen eines Klinikauf-
enthalts [Verhaltenst6rungen (Anorexia,
Emesis, Enuresis) Angsttraume, Agressio-
nen] bei Kindem unter 3 Jahren [BOWLBY-
ROBERTSON]) / syndrome d'abandon
16539 syndrome, acetaldehyde / Acetaldehyd-Syn-
drom (Durch sekundare Giftpilze bei
gleichzeitigem AlkoholgenuB entstehendes
Vergiftungsbild) / syndrome d'acetaldehyde
16540 syndrome of affective lability and intellec-
tual deterioration with gliomas of the sep-
tum region / ZEMAN-KING' Syndrom (Lang-
samwachsende Tumoren im Septum-pellu-
cidum-Bereich) / syndrome de RANSOM-
ZEMAN-KING
16541 syndrome, agitated-anxious depressive /
Syndrom, agitiert-angstlich depressives
(Traurige Verstimmung, Angst, agitierte
Psychomotorik, Schlafst6rungen, Tages-
schwankungen, Wahnideen, Suizidalitat) /
syndrome depressif agitant-anxieux
16542 syndrome, aglossia-adactylia / Aglossie-
Adaktylie-Syndrom (Seltner MiBbildungs-
komplex) / syndrome d'aglossie et d'adac-
tylie
16543 syndrome, Albatros / Albatros-Syndrom
(Variante des Miinchhausen-Syndroms) /
syndrome de l'albatros
16544 syndrome, alcohol disintoxication / Alko-
holentzug-Syndrom (Mit somatischen [vor
allem kardiovaskularen und gastrintestina-
len] und psychischen Symptomen [vor al-
lem Schlaf- und Gedachtnisstorungen]) /
syndrome de desintoxication de l'alcool
16545 syndrome, alternating bradycardia-tachy-
cardia / Bradykardie-Tachykardie-Syn-
drom, altemierendes (Medikament6s
kaum zu beherrschende, am besten durch
Schrittmacherimplantation zu therapieren-
syndrome 16546-16571
de Kombination brady- und tachykarder
Arrhythmien ohne Insuffizienzzeichen
[WIRTZFELD-SEBENING]) / syndrome de
bradycardie et tachycardie alternante
16546 syndrome, amentia / Syndrom, amentielles
(Qualitativ definierte Form einer BewuBt-
seinstOrung) / syndrome amential
16547 syndrome, Amish oculocerebral / CROSS-
McKuSICK-BREEN' Syndrom (Zuerst im
Amish-Inzuchtgebiet bei der Familie K.
beobachtete Albinismus-Variante) / syn-
drome de famille K.
16548 syndrome, amphetaminogenic abstinence /
Abstinenz-Syndrom, amphetaminogenes
(Durch Betablocker spezif. abbaubarer
CatecholaminiiberschuB) / syndrome
d' abstinence amphetaminogenique
16549 syndrome, analbuminemia / Analbumin-
amie-Syndrom (Familiares Fehlen der Se-
rumalbuminfraktion) / syndrome d'anal-
buminemie
16550 syndrome, angiohemophilia / Angiohamo-
philie-Syndrom (Erbliche hamorrhagische
hamophilieartige Diathese) / syndrome he-
mangiophile
16551 syndrome, ankle blow-out / Syndrom des
aufgeplatzten Knochels (Insuffizienz der
tiefen Beinvenen mit Ulcus cruris im Be-
reich des innern Knochels) / syndrome du
malleole creve
16552 syndrome, antabus / Antabus-Syndrom
(Flush, Hitzegefiihl, Gesichtsrotung, Blut-
andrang, Kopfschmerz, Tachykardie, Nau-
sea bei antidiabetischer Sulfonylharnstoff-
medikation) / syndrome d'antabus
16553 syndrome, anterolateral thalamus / Thala-
mus-Syndrom, anterolaterales (Entsteht
aus Lasionen der Projektionskerngruppen
«ventralis» und «dorsalis anterior»
[ADAMS]) / syndrome thalamique anterola-
teral
16554 syndrome, apple peel / Apfelschalen-Syn-
drom (Kongenitale Diinndarmatresie mit
Mesenteriumaplasie) / syndrome de pelure
de pomme
16555 syndrome of the arch of the aorta / Aortabo-
gen-Syndrom (DroBlung der Armarterien
und Karotiden durch endangiitische Pro-
zesse im Aortabogen) / syndrome de l'arc
de l'aorte
16556 syndrome ofarm hyperadduction / Adduk-
tion-Syndrom des Arms (Nachtlicher
Schulterschmerz bei Iangrer Adduktion ei-
nes Arms und entgegengesetzter Kopfdre-
hung) / syndrome d'adduction d'un bras
16557 syndrome, asthmatic / Syndrom, asthmati-
sches (Generalisierte Engerstellung der
Bronchialwege mit paroxysmaler Atmnot) /
syndrome asthmatique
16558 syndromes, atopic / Syndrome, atopische
(a'tono~ = unerklarlich: manifestieren sich
an der Haut als Urticaria und atopische
Dermatitis, im Respirationstrakt als Heu-
schnupfen und extrinsisches Asthma bron-
chiale, aber auch an der gastrintestinalen
syndrome
Schleimhaut: es handelt sich urn «Leiden,
bei denen ein Kontakt mit einem Allergen
nicht ausgemacht werden kann» [COCA]) /
syndromes atopiques
16559 syndrome, attacks / Attacken-Syndrom
(Stunden dauernde lebhafte Schwindelan-
faile, die von Vernichtungsgefiihl bei vol-
lem BewuBtsein begleitet sein konnen) /
syndrome d'attaques
16560 syndrome, automation / Automation-Syn-
drom (Psychisches Krankheitsbild altrer
Arbeitnehmer) / syndrome d'automation
16561 syndrome, «brain-fag» / Brain-fag-Syndrom
(Bei iiberforderten [schwarzen] Studenten
beobachtete psychosomatische Erschop-
fung) / syndrome d'epuisement cerebral
16562 syndrome, bronchitic / Syndrom, bronchiti-
sches (Hyper- und Dyskrinie mit Mukosta-
se) / syndrome bronchitique
16563 syndrome of the bronchus of the superior
lobe (of the right lung) / Oberlappenbron-
chus-Syndrom (Rezidivierende rechtsseiti-
ge Oberlappenpneumonie bei Oberlappen-
bronchusfehlbildungen) / syndrome de la
bronche du lobe superieur (du poumon
droit)
16564 syndrome of caudal dislocation of the brain
stem / JIROUT' Syndrom (Kaudalverschie-
bung des Hirnstamms bei Tumoren od.
Hamatomen) / syndrome de JIROUT
16565 syndrome, cerebrocostomandibular /
SMITH-THEILER-SCHACHENMANN' Syn-
drom (Familiare Gesichts-, Kiefer-, Luft-
rohren-, RippenmiBbildung) / syndrome ce-
rebrocostomandibulaire
16566 syndromes, cervical/ Zervikalsyndrome
(enzephalozervikales, zervikobrachiales,
pharnygosophagales [thorakozervikales]) /
syndromes cervicaux
16567 syndrome, cervicodermorenogenital / GOE-
MINNE' Syndrom (Muskularer Schiefhals,
multiple Spontankeloide, Kryptorchismus,
Nierendysplasie) / dysplasie cervicodermo-
renogenitale
16568 syndrome, Chinese restaurant / China-Re-
staurant-Syndrom (Glutamat-Nebenwir-
kungen bes. nach GenuB von Suppen und
Saucen) / maladie de Ho MAN KWOK
16569 syndrome, choleriform / Syndrom, choleri-
formes (Blitzartig auftretende Superinfek-
tion durch resistente Staphylokokken bei
Diarrhoe und Darmschleimhautreizung
nach Antibiotikaapplikation mit ernster
Prognose und moglichem letalem Ausgang) /
syndrome choleriforme
16570 syndrome, cholestasis / Cholestase-Syn-
drom (Neben der Cholelithiasis wichtigste
Fehlregulation der Gallenbildung durch in-
fektiose od. toxische Leberschaden sowie
durch Verlegung der intra- oder extrahepa-
tischen Gallenwege als Folge von Entziin-
dungen oder Tumoren) / syndrome de cho-
lostase
16571 syndrome, chondrocostal precordial / Syn-
drom, chondrokostales prakordiales (Peri-
755
syndrome 16572-16592
chondrale Affektion der Sternokostalge-
lenke mit reflektor.jscher Pseudangina pec-
toris durch mech. Uberlastung) / syndrome
chondrocostal precordial
16572 syndrome of the choroid artery / Arteria-
chorioidea-Syndrom (Zerebrales Krank-
heitsbild infolge Verschlusses od. Mangel-
durchblutung) / syndrome de l'artere cho-
roi'dienne
16573 syndrome, chromosome 18 deletion / Dele-
tion-17 -18-Syndrom (Dysmorphien bei De-
letion eines kurzen Arms des Chromosoms
17 od. 18) / syndrome de deletion du
chromosome 18
16574 syndrome, chronic unspecific respiratory
(CURS) / Syndrom, chronisches unspezifi-
sches respiratorisches (Bei Rauchern an
staubigen Arbeitspliitzen) / syndrome respi-
ratoire nonspecifique chronique
16575 syndrome, coctail party / Coctailparty-Syn-
drom (Psychosoziologische Reaktionsweise
bei hydrozephalogener Hirnatrophie) / syn-
drome de coctail-party
16575a syndrome, compartment / Compartment-
Syndrom (Weniger als Thrombosen be-
kannte, oft iibersehene folgenschwere
Komplikation von Knochenbriichen, wenn
durch erhi:ihten Gewebedruck die inn ern
Strukturen ihr Volumen vergri:iBern oder
Kompression [durch Gipsverbiinde] von
auBen das Volumen einschriinkt: das Syn-
drom des compartments [ = geschloBner
Raum], am hiiufigsten bei zusiitzlichen
Weichteilfrakturen [Verstiirkung der Kom-
pression durch die Hautnaht], hat sich in
den letzten lahren von 1% auf 30% verviel-
facht parallel zum stumpfsinnigen Trimm-
dich-Rad[renn]fahren und zum rauschsiich-
tigen [Rocker]motorradrennen [TsCHER-
NE]) / syndrome de compartiment
16576 syndrome, Copenhagen (cat's-eyes) / Ko-
penhagen-Syndrom (Katzenaugen-Syn-
drom) (Idiopathischer Schwachsinn mit
kleinem [sub ]metazentrischem Extrachro-
mosom) / syndrome de Copenhague (de
catadioptres)
16577 syndromes, corporeal causes of depressive /
Syndrome, ki:irperliche Ursachen depressi-
ver (Nachweisbare ki:irperliche Krankhei-
ten, die direkt oder indirekt das Gehirn in
Mitleidenschaft ziehen und eine Depres-
sion ausli:isen) / syndromes depressifs,
causes corporelles de
16578 syndrome, cortisone withdrawal / Cortison-
entzug-Syndrom (Nach Absetzen liingrer
Steroidbehandlung auftretende Krank-
heitserscheinungen) / syndrome de
SLOCUMB
16579 syndrome, couvade / Couvade-Syndrom
(couvage frz. Brutzeit: Psychosyndrom des
Gatten bei Schwangerschaft und Entbin-
dung der Gattin) / syndrome de couvage
16580 syndrome, «cri du chat» / LEJEUNE' Syn-
drom (Auf partieller [Chromosomen]dele-
756
syndrome
tion beruhende MiBbildungenkombina-
tion) / syndrome de «cri du chat»
16581 syndrome, cryptophthalmia / FRANC;orS'
Syndrom III / syndrome de cryptophtalmie
16582 syndrome, cutaneo-osseous / Syndrom,
kutane( 0 )ossales (Follikuliire Atrophoder-
mie und SkeletmiBbildungen) / syndrome
de MIESCHER-BuRCKHARDT
16583 syndrome, defect / Ausfall-Syndrom (Ny-
stagmus bei Reizung zur kranken, bei
Funktionsausfall zur gesunden, bei Erho-
lung wieder zur kranken Seite) / syndrome
de defectuosite
16584 syndrome, D (14) deletion / Deletion-D-
(14)-Syndrom (Dysmorphien bei Deletion
eines kurzen Arms des Chromosoms 14 od.
13) / syndrome de deletion D (14)
16585 syndrome, death driver / Tod( es )fahrer-
Syndrom (Chronischer Persi:inlichkeitsde-
fekt, subakute Stressituation, akuter Alko-
holismus) / syndrome de chauffeur de mort
16586 syndrome, defibrination / Defibrination-
Syndrom (Gemeinsam auftretende intrava-
sale Koagulation und Hyperfibrinolyse
[Doppeleffekt der pathol. Proteolyse],
durch proteolytische Enzyme eingeleitete
Aktivierung der Gerinnung und gleichzeiti-
ge Aktivierung der Fibrinolyse: es gerinnt
und blutet trotzdem profus; «paradoxe»
Therapie: Antikoagulantien [Heparin] und
Antifibrinolytica [Tranexansiiure]) / syn-
drome de defibrination
16587 syndrome, delirant / Syndrom, delirantes
(Qualitativ definierte Form einer BewuBt-
seinsti:irung) / syndrome delirante
16588 syndrome, depletion / Depletion-Syndrom
(Fett- und Proteinstoffwechselsti:irung bei
Pankreaskarzinom) / syndrome de deple-
tion
16589 syndrome, depopulation / Depopulation-
Syndrom (Angeborene od. erworbene voll-
standige Degeneration des mann!. Keim-
epithels ohne Spermien und deren Vorstu-
fen, bei dem die Therapie aussichtslos ist
und bei Kinderwunsch nur die Adoption
oder die problematische heterologe Insemi-
nation helfen kann [SCHILL]) / syndrome de
depopulation
16590 syndrome, depressive / Syndrom, <:!epressi-
yes (Wird unabhangig von seiner Atiologie
als Krankheitsbild beschrieben, womit die
nosologische Klassifikation der Krankhei-
ten in der klassischen Psychiatrie zugunsten
der symptomatologischen Beschreibung
verlassen wird, weil die Symptome mit
Antidepressiva behandelt werden ki:innen) /
syndrome depressif
16591 syndrome, desk / Schreibtisch-Syndrom
(Chron. veni:ise Insuffizienz ~ schmerzhaf-
te Stauungsbeschwerden ~ statische Gde-
me mit Sti:irung der Kapillarpermeabilitiit,
~ Stauungsdermatose ~ Ulcus cruris ve-
nosum) / syndrome de bureau
16592 syndrome, diabetes / Diabetes-Syndrom
(Hyperglykiimie und Glucosurie, vermehr-
syndrome 16593-16615
ter Durst und Polyurie; Infektionsneigung,
Leistungsabfall, Gewichtsabnahme; Mikro-
und Makroangiopathien [Koronarsklerose
und periphere Mangeldurchblutung); Neu-
ropathien) / syndrome de diabete
16593 syndrome, diabetes insipidus, diabetes
melitus, optic atrophy, deafness / Didmoad-
Syndrom (Haufig als insulinempfindlicher
Diabetes fehldiagnostiziert) / syndrome
(de) didmoad
16594 syndrome, dialysis disequilibrium / Hamo-
dialyse-Dysaequilibrium-Syndrom (Wah-
rend einer Hamodialyse auftretende Ver-
wirrtheitzustande) / syndrome de desequili-
bration Mmodialytique
16595 syndrome, diencephalic / Syndrom, dienze-
phales (Zwischenhimtumor bei plotzlichem
Gewichtsverlust trotz adaquater Emahrung
[FORSTER]) / syndrome diencephalique
16596 syndrome, differential diagnosis ofdyspnoe /
Atemnot-Syndrom-Differentialdiagnose
(Pulmonale Atemnot: typische bronchiale
Nebengerausche, Rechtsherzbelastung,
«kleines» Herz, Hyperkapnie; kardiale
Atemnot: Linksherzbelastung, «groBes»
Herz, Hypokapnie) [NOLTE]) / diagnostic
differentiel de syndrome dyspnoi"que
16597 syndrome, dorsomedial hemithalamic / Syn-
drom, dorsomediales hemithalamisches
(Beruht auf einer halbseitigen Systemsto-
rung) / syndrome hemithalamique dorso-
medial
16598 syndromes, dyschromosomal/ Chromo so-
mopathie-Syndrome (Dachbegriff fUr
Krankheitsbilder bei Chromosomenaberra-
tionen: Trisomien 13-15, 17-18,21-22) /
syndromes dyschromosomiques
16599 syndromes, dysgonosomal/ Syndrome, dys-
gonosomale (Geschlechtchromosomenano-
malien: XO, XXY, XYY, XXX, XXXY,
XXXX, XXXXX, XXXXY) / syndromes
dysgonosomiques
16600 syndrome, dyskinetic I Syndrom, dyskineti-
sches (Bei choreiformen Manifestationen
empfindlicher Pat. nach langrer Einnahme
von Neuroleptica, die das Gleichgewicht
zwischen dopaminergen und cholinergen
Neuronen in den Basalganglien veriindem,
ist orales Cholin [Lecithin) manchmal hilf-
reich [GROWDON et al.l) / syndrome dyski-
netique
16601 syndromes, dysplastic malformation / Fehl-
bildung-Syndrome, dysplastische (Entste-
hen, wenn Gewebe sich fehlentwickelt, und
konnen umschrieben [Molen, Naevi, Tera-
tome) oder generalisiert sein [MARFAN'
Syndrom]) / syndromes de malformation
dysplasique
16602 syndrome, dyspneic / Atemnot-Syndrom
(Bei pos. Surfactanttest nicht zu befiirch-
ten de Respirationst6rungen Neugebore-
ner) / syndrome de dyspnee
16603 syndrome, edematous protein deficiency /
EiweiBmangel-Syndrom, odemat6ses (Dys-
proteinamie mit Hypalbuminurie [> 3,2 g/
syndrome
100 ml Serum] und Hypergammaglobulin-
limie nach Magenresektion) / syndrome
redemateux par manque de proteine
16604 syndrome, embryofetal alcohol/ Alkohol-
Syndrom, embryofetales (Skelet- und
OrganmiBbildungen sowie mental retarded
phenomena bei Kindem alkoholsiichtiger
Miitter [LEMOINE et al.]) / syndrome d'al-
cool embryofretal
16605 syndrome, E.M.O.-/ E.M.O.-Syndrom
(Exophthalmus, Myxoedema circumscrip-
tum praetibiale, Osteoarthropathia hyper-
trophicans) / syndrome E.M.O.
16606 syndrome, emphysematic / Syndrom, em-
physematisches (Uberblahung der Alveo-
larraume mit Destruktion der Septen und
Rarefizierung des pulmonalen GefaBbetts) /
syndrome emphysematique
16607 syndromes, endogenicaUy conditioned
depressive / Syndrome, endogen bedingte
depressive (Mit vorwiegend dampfenden
Neuro- und/oder vorwiegend anregenden
Thymoleptica zu behandelnde Zyklothy-
mien) / syndromes depressifs endogenique-
ment conditionnes
16608 syndromes, endogenous causes of depressive /
Syndrome, endogene Ursachen depressiver
(Vermutete aber nicht nachgewiesene kor-
perliche: wahrscheinlich handelt es sich urn
krankheitspezifische, genetisch fixierte,
«von innen heraus entstandene» [BEN-
KERT]) / syndromes depressifs, causes endo-
genes de
16609 syndrome, entero-oxaluric / LOEPER' Syn-
drom (Oxalamische Diathese mit Darm-
und Nierenerscheinungen) / syndrome en-
ter( 0- )oxalique de LOEPER ..
16610 syndrome, etiocholanolone / Atiocholano-
lon-Syndrom (Durch Atiocholanolon her-
vorgerufenes Fieber) / fievre steroi"dique
16611 syndromes, extrapyramidal / Syndrome, ex-
trapyramidale (1. Hyperkinetisches Syn-
drom [Parkinsonismus), 2. Syndrom des
extrapyramidalen Tremors, 3. Hyperkineti-
sche lchoreatische, ballistische, athetoide,
torsionsdystrophische, myoklonische) Syn-
drome, 4. Extrapyramidale Paroxysm en) /
syndromes extrapyramidaux
16612 syndrome, F-/ F-Syndrom (F-Form der
Akropektorovertebraldysplasie) / dysplasie
acropectorovertebrale en forme de F
16613 syndrome, fear-tension-pain / Furcht-(Er-
wartung)spannung-Schmerz-Syndrom
(Psychosomatische Sequenz z.B. bei Proct-
algia fugax) / syndrome de peur-tension-
douleur
16614 syndrome, fibrositis / Fibrositis-Syndrom
(Muske 1- und Skeletschmerzen, Steif- und
Miidheit, emotionale Labilitat beim Auf-
wachen durch fehlenden NREM-Schlaf,
dessen Ursache in einem Defekt des Tryp-
tophan-Serotonin-Stoffwechsels vermutet
wird [MOLDOFSKY]) / syndrome de fibrosite
16615 syndrome of the foramen lacerum / JEFFER-
SON' Syndrom (Bei Karotisaneurysma im
757
syndrome 16616-16644
Foramen-Iacerum-Bereich auftretendes
neurol. Krankheitsbild) / syndrome d'ane-
vrisme de l'artere carotidienne interne
16616 syndrome, G / G-Syndrom (Nach der Fami-
lie G. bezeichnete MiBbildungen mit
schwerer Dysphagie) / syndrome G
16617 syndrome, galactorrhea-amenorrhea / Ga-
laktorrhoe-Amenorrhoe-Syndrom (Kann
aufgrund der fortgeschrittnen neuroendo-
krinologischen Erkenntnisse mit Bromo-
criptin behandelt werden, das die endokri-
ne Sekretion des mit dem Wachstumshor-
mon verwandten und [wie auch das plazen-
tiire Lactogen] yom selben Urpeptid ab-
stammenden, hypophysiiren Peptidhor-
mons Prolactin hemmt) / syndrome de ga-
lactorrhee-amenorrhee
16618 syndrome, gastro-intestinal fungus / Pilz-
Syndrom, gastr(0 )intestinales (Bes. Tiger-
ritterling-Vergiftung) / syndrome gastr( 0-)-
intestinal de l'intoxication fongique
16619 syndrome, glycine / Glykokoll-Syndrom
(Enzymopathische Aminosiiurenstoffwech-
selstorung) / syndrome de glycine
16620 syndrome, GUILLAIN-BARRE / GUILLAIN-
BARRE' Syndrom (Motorische Storung der
Extremitiiten durch Vakzination gegen
Schweinegrippe) / syndrome de GUILLAIN-
BARRE
16621 syndrome, gynecovertebral/ Syndrom, gy-
niikovertebrales (Auf Bandscheibenschii-
den zuriickzufiihrende Unterleibschmerz-
zustiinde) / syndrome gynecovertebral
16622 syndrome, hand, foot, and mouth / Hand-
FuB-Mund-Syndrom (Epidemische Stoma-
titis mit papulosem Exanthem an Hiinden
und FiiBen) / stomatite vesiculeuse et
d'exanthemes
16623 syndrome, hand-foot-uterus / Hand-FuB-
Uterus-Syndrom (Komplexe Dysplasie) /
syndrome HFU
16624 syndrome, hepatogenitai / Syndrom, hepa-
togenitales (Pseudopubertas praecox bei
hormonaktivem Leberca.) / syndrome he-
patogenital
16625 syndromes, hereditary / Krankheitsbilder,
erblich bedingte n (beruhen meist nicht auf
massivem Defekt ganzer Chromosomen
sondern auf Inaktivitiit weniger od. einzel-
ner Gene) / syndromes hereditaires m
16627 syndromes, heredoretinopathy / Heredore-
tinopathie-Syndrom (Dachbegriff fur ver-
schiedene Formen der tapetoretinalen De-
generation) / heredoretinopathies
16628 syndrome, homocystinuria / Homocystin-
urie-Syndrom (Besondre enzymopathische
Schwachsinnform) / syndrome homocystin-
urique
16629 syndrome, hyperabduction / Pectoralis-mi-
nor-Syndrom (Durchblutung- und Innerva-
tionst6rungen durch mech. Einengung des
AchselgefiiBnervenbiindels) / syndrome de
WRIGHT
16630 syndrome of hyperexcitability of newborns /
Ubererregbarkeit-Syndrom der Neugebo-
758
syndrome
renen (PRECHTL) (Prii- od. paranatale
ZNS-Scbiidigung) / syndrome d'hyperexci-
tabilite de nouveau-nes
16631 syndrome, hyperextension of spine / Cast-
Syndrom (Symptomenkomplex nach Anle-
gung ausgedehnter Pflaster- od. Gipsver-
bande) / syndrome de WILLET et DORPH
16632 syndrome, hypertelorism-hypospadia /
BBB-Syndrom (Hypertelorismus, Hypo-
spadie u.a. Anomalien bei 3 Familien B.) /
syndrome d'hypospadie-hypertelorisme
16633 syndrome, hypertelorism, microtia, and
facial clefting / HMC-Syndrom / syndrome
HMC
16634 syndromes, hypoglycemia / Hypoglykiimie-
Syndrome (Oberbegriff fur paroxysmale
funktionelle Hypoglykiimien) / syndromes
d'hypoglycemie
16635 syndrome, hypokinetic-rigid / Syndrom, hy-
pokinetisch-rigides (1m Nucleus niger und
im Pallidum lokalisiert, iiuBert sich diese
klinisch wichtigste Form der extrapyrami-
dalen Syndrome im postenzephalitischen
Parkinsonismus und in der Paralysis agitans
[als Spielart des p.P. oder als Erbleiden mit
nur schwacher Durchschlagskraft]) / syn-
drome hypocinetique-rigide
16636 syndromes, hypoparathyroidism / Hypopa-
rathyreoidismus-Syndrome (Erscheinungs-
formen des primiiren Hypoparathyreoidis-
mus) / syndromes d'hypoparathyroi'disme
16637 syndrome, hyposmolality / Hyposmolalitiit-
Syndrom (5 I Bier tgl. trinken und fast
nichts essen, hat Na-Mangel wegen zu
geringer Na-Zufuhr im Verhiiltnis zur Fliis-
sigkeitsaufnahme und K -Verlust durch ex-
zessive Diurese zur Folge) / syndrome
d'hyposmolalite
16638 syndrome of the hypothalamic nucleus /
C;;:orpus-Luysi-Syndrom (Neurol. -Klin.
Aquivalent der subthalamischen Liision mit
Hemichorea) / syndrome du noyau hypo-
thalamique
16639 syndrome, hypothenar / Hypothenar-Syn-
drom (Traumatisierung des Arcus palmaris
bei Handwerkern, welche die Innenfliiche
der Hand als Hammer gebrauchen [THULE-
SIUS et al.]) / syndrome d'hypothenar
16640 syndrome, hypothyreosis / MyxOdem-Syn-
drom / syndrome de myxredeme
16641 syndrome, hypotonia / Hypotonie-Syndrom
(Maligne Netzhautablosung mit exsudati-
ver Uveitis und extremer Bulbushypotonie) /
syndrome d'hypotonie
16642 syndrome, hypotonic-gastritic / Syndrom,
hypotonisch-gastritisches (Chron. Gastriti-
tiden mit Friihjahr- und Herbstgipfel bei
hypotonen Kreislaufstorungen [SCHUFF]) /
syndrome hypotonique-gastritique
16643 syndrome, hysterectomia / Hysterektomie-
Syndrom (Depressionen nach Verlust des
Empfiingnisorgans bei Frauen mit vorwie-
gend zeugendem Paarungsdrang
[MATTHIS]) / syndrome d'hysterectomie
16644 syndrome, imidazole / BESSMAN-BALDWIN'
syndrome 16645-16667
Syndrom (Selektiv gestDrte tubuliire Riick-
absorption von Imidazolderivaten) / syn-
drome d'imidazole
16645 syndrome, immobilization / Immobilisation-
Syndrom (Durch krankheitsbedingte Im-
mobilisation hervorgerufene Symptome) /
syndrome d'immobilisation
16646 syndrome, incompetency / Endplazierung-
Syndrom (Kopfschmerzen, Magen-Darm-
storungen, Impotenz; Aktensucht, Tele-
phonitis, Selbstmitleid nach Aufstieg in die
hOchsterreichbare Position) / syndrome de
PETER-HuLL
16647 syndrome, infantile cerebro-organic / Syn-
drom, infantiles hirnorganisches (Mit Me-
thylphenidat, wenn friihzeitig, erfolgreich
zu therapierender «Zappelphilipp») / syn-
drome cerebr(0- )organique pueril
16648 syndrome, inhibited depressive / Syndrom,
gehemmt-depressives (Traurige Verstim-
mung, gehemmte Psychomotorik, Denk-
hemmung, Schlafstorungen, Tagesschwan-
kungen, Wahnideen, Suizidalitiit) / syn-
drome depressif inhibe
16649 syndrome, Job's / Hiob-Syndrom (Chron.
torpid verlaufende granulomatose Staphy-
lokokkeninfektion) / syndrome de Job
16650 syndromes, juvenile cutivisceral / Syndro-
me, kindliche kutiviszerale (1. Neben der
Haut auch Schleimhiiute und innre Organe
befallendes Erythema exsudativum multi-
forme [STEVENS-JOHNSON' und LYELL'
Syndromj, 2. Neurodermitis [Dermatitis
atopica, prurigo diathesique (BERNIER)], 3.
autosomal dominant vererbte und X-chro-
mosomal rezessiv vererbte Ichthyose, 4.
Poikilodermie = Bunthiiutigkeit [BLOOM',
ROTHMUND', THOMSON', ZINSSER-COLE-
ENGMAN', CHRIST-SIEMENS-ToURAINE'
Syndromj [REICH]) / syndromes cutivisce-
raux d'enfants
16651 syndrome, kinked carotid / Karotis-Tor-
sion-Syndrom (Neurol. Krankheitsbild bei
Abknickung der A. carotis interna) / syn-
drome de torsion de l'artere carotidienne
interne
16652 syndrome, kinky-hair / Kraushaar-Syndrom
(Stoffwechselbedingte Schwachsinnform
mit Haardystrophie) / syndrome de
MENKES
16653 syndrome, KLOVER-Bucy / KLOVER-BucI'
Syndrom (Neuropsychiatr. Ausfiille nach
ischamischem Insult oder Hirnatrophie im
Bereich des Hypocampus mit dem Haupt-
symptom, eB- und nichteBbare Gegenstiin-
de wahllos in den Mund zu stecken) /
syndrome de KLOVER-BuCI
16654 syndrome, knuckle pads / BART-PUM-
PHREY' Syndrom (Hautverdickungen iiber
Finger- und Zehengelenken, Leukonychie,
Schwerhorigkeit und zentralnervose StD-
rungen) / syndrome de BART-PUMPHREY
16655 syndrome, Lactarius / Lactarius-formino-
sus-Syndrom (Milchlingvergiftungserschei-
nungen) / syndrome du lactaire
syndromes
16656 syndrome, lactose intolerance / Lactoseinto-
leranz-Syndrom (Besondre Form der Di-
saccharidintoleranz im spiitern Alter) / syn-
drome d'intolerance au lactose
16657 syndrome of lateralization of newborn /
Lateralisation-Syndrom des N eugeborenen
(PRECHTL) (Halbseitige prii-, para- oder
postnatale ZNS-Schiidigung) / syndrome de
lateralisation de nouveau-ne
16658 syndrome, latrodectism / Latrodektismus-
Syndrom (Klin. Vergiftungsbild durch
SpinnenbiB [Latrodectus tredecim gut-
tatus]) / syndrome de latrodectisme
16659 syndrome, leg of a chair / Stuhlbein-Syn-
drom (Hiiufigste aller GliedmaBen[extre-
mitiitenjverletzungen durch unvermutete
Stuhlbeine in Hotel- oder Gastzimmern) /
syndrome de pied de chaise
16660 syndrome, legasthenia / Legasthenie-Syn-
drom, erbliches (Durch Ganzwortmethode
begiinstigte Lese- und Rechtschreibschwii-
che bei norm. Intelligenz und norm. neu-
rol. Befund) / syndrome de dyslexie-dysor-
thograpie
16661 syndrome, levator spasm / Levator-ani-Syn-
drom (Anorektale Schmerzphiinomene) /
syndrome de coccygodynie
16662 syndrome, lumbar / Lumbal-Syndrom
(Nach akutem lumbalem Bandscheiben-
Syndrom bes. nach Prolapsop., nicht dage-
gen bei Lumbago od. Ischialgie, kann es
notwendig sein, die Rumpfhaltearbeit mit
einem fest angelegten Stiitzmieder zu un-
terstiitzen [KRAMER]) / syndrome lombaire
16663 locked lung syndrome / Respiration-Syn-
drom, medikamentDses (Asthma-bronchia-
le-Verschlimmrung durch suprareninhalti-
ge Aerosole) / syndrome de respiration
medicamenteuse
16664 syndrome, macroglobulinemic and
splenomegalic / CHARMOT' Syndrom (Afri-
kanische Sonderform der Makroglobulina-
mie) / macroglobulinemie de type africain
16665 syndrome, malabsorption / Malabsorption-
Syndrom (Pankreasinsuffizienz, Mangel an
Gallesalzen, Biirstensaummembranschii-
den, Diinndarmerkrankungen, Arzneimit-
telnebenwirkungen) / syndrome de malab-
sorption
16666 syndromes, malabsorption / Malabsorption-
Syndrome (Maldigestion, d.h. mangelhafte
Verdauung, Malabsorption, d.h. mangel-
hafte Penetration durch die Biirstensaum-
membran der Darmschleimhaut, Obstipa-
tion [primiire und bes. bei Laxantienabusus
chron. progrediente habituellej, wie die
beiden erstgenannten, in zivilisierten Liin-
dern eine zum groBern Teil auf falsche
Erniihrung zuriickzufiihrende Volksseu-
che, die in den meisten Fiillen Zeichen der
nicht iiberwundenen analen Kindheitspha-
se ist) / syndromes de malabsorption
16667 syndromes, maldigestion / Maldigestion-
Syndrome (Aile Storungen der Verdauung
759
syndrome 16668-16689
von Kohlenhydraten, Fett- und Aminosiiu-
ren) / syndromes de maldigestion
16668 syndrome, maltase lack / Maltasemange1-
Syndrom (Chron. rezidivierende Durchfall-
starung) / syndrome d'intolerance au mal-
tose
16669 syndrome, mastocytosis / Mastozytose-Syn-
drom (Starke und generalisierte Mastzel-
lenvermehrung) / syndrome de mastocytose
16670 syndrome, microblepharia / Mikroblepha-
rie-Syndrom (Familiiir erbliche primiire
Mikroblepharie mit N ageldystrophie) / syn-
drome de TOST
16671 syndrome, microventriculia / Mikroventri-
kulie-Syndrom (Psychopath. Krankheits-
bild bei Mikroventrikulie) / syndrome de
microventriculie
16672 syndromes, monogenically conditioned dys-
plasia / Dysplasie-Syndrome, monogen be-
dingte (Mit chromosomaler Instabilitiit und
Immundefekt: hier geht eine immunologi-
sche Anomalie mit einem erhahten Mali-
gnomrisiko einher, z.B. beim BLOOM' Syn-
drom, bei der Ataxia telangiectasia, der
F ANCONI' Aniimie und dem Xeroderma
pigmentosum [GUTJAHR]) / syndromes de
dysplasie monogeniquement conditionnee
16673 syndrome, mosaic / Mosaik-Syndrom (CUR-
TIUS) (Zufiillige Interferenz verschiedener
Krankheitsbilder) / syndrome de CURTlUS
16674 syndrome, motor-scooter-handlebar / Mo-
torrollerlenker -Syndrom (A. -iliaca-exter-
na-VerschluB nach stumpfem Unterbauch-
trauma) / syndrome de scooteristes
16675 syndrome, multiglandular insufficiency / In-
suffizienz-Syndrom, pluriglanduliires (Ver-
schiedene Kombinationen einer primiiren
Insuffizienz endokriner Organe) / syn-
drome de l'insuffisance pluriglandulaire
16676 syndrome, myelofibrosis osteosclerosis /
Myelofibrose-Osteosklerose-Syndrom
(Idiopath. Knochenmarkerkrankung mit
Markfibrosierung und Proliferation der
Megakaryozyten im Serum) / syndrome de
myelofibrose-osteosclerose
16677 syndrome, myeloproliferative / Syndrom,
myeloproliferatives (Vom Stammzellen-
speicher ausgehende Krankheitengruppe
mit hiimopoetischer Proliferation im Kno-
chenmark, die im Krankheitsverlauf versie-
gend einer Fibrosierung Platz macht, und
mit extramedulliirer Hiimopoese in Leber
und Milz, in deren Gefolge zunehmend
unreife Zellen im Blut erscheinen, aus
denen sich eine unreifzellige Leukiimie ent-
wickeln kann) / syndrome myeloproliferatif
16678 syndrome, nephritic / Syndrom, nephriti-
sches (Der akuten Glomerulonephritis:
miiBiger EiweiBverlust im Urin, leicht er-
niederte SerumeiweiBwerte, Hypervolii-
mie, Hypertension) / syndrome nephritique
16679 syndrome, nephrotic / Syndrom, nephroti-
sches (1st gekennzeichnet durch eine Pro-
teinurie von bis zu 60 gld, Abfall der
Serumproteine, trotzdem die Leber immer
760
syndromes
mehr synthetisiert, vermehrte Blutfette
und vermindertes Plasmavolumen, keine
Erythrozyten im Urin, sekundarer Hype-
raldosteronismus [KUHN]) / syndrome ne-
phrotique
16680 syndromes, neuroleptic / Neuroleptica-Syn-
drome (Parkinson, Akathisie, Dyskinesie,
Dystonie) / syndromes neuroleptiques
16681 syndromes, neurologic narrow pass / Eng-
paB-Syndrome, neurologische (Nerven-
kompressionen an der obem [Gliedma-
Ben]extremitiit, werden oft erst erkannt,
wenn sich Liisionen eingestellt haben, es sei
denn, man stellt elektromyographisch bzw.
elektroneurographisch bereits fruh fest,
welche neurale Struktur in Mitleidenschaft
gezogen ist, und entlastet den komprimier-
ten Nerv konservativ oder chirurgisch
[TILLMANN]) / syndromes de defile neurolo-
giques
16682 syndrome, neuropsychiatric macrohyper-
globulinemic / BING-v.NEEL' Syndrom (Be-
sondre WALDENSTROM' Syndromform) /
syndrome macrohyperglobulinemique neu-
ropsychiatrique
16683 syndromes, notch / EngpaB-Syndrome
(Karpaltunnel-Syndrom [N. medianus im
Canalis carpi eingeklemmt], Pronator-
teres-So [Schwurhand], Sulcus-ulnaris-S.
[N. ulnaris in der Loge zwischen den Mus-
ke1n des kleinen Fingerballens kompri-
miert], Supinator-So [N. radialis im Supina-
tortunnel traumatisiert], Scalenus-So [Kom-
pression des Plexus brachialis in Hahe der
Skalenuslucke]; Tarsaltunnel-S. [Metatars-
algie], N .-cutaneus-femoralis-Iateralis-S.
[Meralgia paraesthetica], Obturatortunne1-
S. [Schmerzen an der medialen Oberschen-
kelseite]) / syndromes de defile
16684 syndrome, oast house urine / SMITH-
STRANG' Syndrom (Metabolische Schwach-
sinnform mit intensivem Geruch des Hams
nach Hopfendarren) I syndrome de SMITH-
STRANG
16685 syndrome, Oblomowism / Oblomowismus-
Syndrom (Nach Oblomow [Titelheld des
Romans von GONTSCHAROW] bezeichnete
psychopath. Verhaltensweise) / manie lec-
tuaire
16686 syndrome of the occipital lobe / Okzipital-
lappen-Syndrom (Symptomatik aller Okzi-
pitallappenliisionen) / syndrome du lobe
occipital
16687 syndromes, oculocerebral / Syndrome, oku-
lozerebrale (Komplexe MiBbildungen mit
Him- und Augendefekten) / syndromes
oculocerebraux
16688 syndrome, oculocutaneous / Syndrom, oku-
lokutanes (Kombination psoriasisiihnlicher
und hyperkeratotischer Hautveriindrungen
mit Augensymptomen [verminderte Trii-
nensekretion, Coniunctivitis, Homhaut-
schiiden, Sehverschlechtrung] unter Practo-
lol-Medikation) / syndrome oculocutane
16689 syndromes, oculodental / Syndrome, okulo-
syndrome 16690-16715
dentale (Oberbegriff fUr MiBbiidung-Syn-
drome mit ektodermalen Augen- und
Zahnanomalien) / syndromes oculoden-
taires
16690 syndrome, odor of sweaty feet / SIDBURY-
HARLAN-WITIELS' Syndrom (Fettstoff-
wechselstorung mit charakteristischem
Korpergeruch) / syndrome de SIDBURY-
HARLAN-Wl1TELS
16691 syndrome, olfactogenital / Syndrom, olfak-
togenitales (Arrhinenzephalie, Hypothala-
mus- und Gonadenhypoplasie, Epilepsie,
Oligophrenie) / dysplasie oifactogenitale
(de MORSIER)
16692 syndrome, ophthalmic / Augen-Syndrom
(Augensymptome bei Verlust od. Stenose
der A.-carotis-interna) / syndrome ophtal-
mique
16693 syndrome, oral cranial digital / JUBERG-
HAYWARD' Syndrom (Multiple oral-kra-
nial-digitale MiBbildung) / syndrome oro-
craniodigital
16694 syndrome, Orellana / Orellana-Syndrom
(Democybe-orellana-[Pilz]vergiftung) / syn-
drome d'orellana
16695 syndrome, orofaciodigital/ Syndrom, orofa-
ziodigitales (Hyperplastische Mundvorhof-
frenula sowie Zungen-, Kiefer- und Zahne-
miBbildungen, Nasenskelet- und Gesichts-
schadel- sowie Extremitatenverandrungen
mit X-chromosomal dominantem Erb- und
letalem Ausgang bei mann!. Hemizygoten
[STAHL-FUHRMANN]) / syndrome OFD
16696 syndrome II, orofaciodigital / MOHR' Syn-
drom (OFD-Syndrom mit autosomal rezes-
sivem Erbgang) / syndrome d'OTTO (1841)
16697 syndrome, orthostasis / Orthostase-Syn-
drom (Unabhiingig vom Ausgangsdruck im
Liegen auch bei konstitutioneller Hyperto-
nie und nicht immer bei konstitutioneller
Hypotonie zu beobachten [DELlUS]) / syn-
drome d'orthostase
16698 syndrome, otopaiatodigital I Syndrom, oto-
palatodigitales (Kombinierte Wachstums-
und Entwicklungshemmung mit typischer
Gesichtsbildung und multiplen Knochen-
anomalien) I syndrome OPD
16699 syndrome, otovertebral / Syndrom, otover-
tebrales (Friihembryonale Entwicklungsto-
rung) / syndrome otovertebral
16700 syndrome of pancreatic insufficiency, blood
dyscrasia and metaphysial dysplasia / BUR-
KE' Syndrom (Metaphysare Dysostose mit
zyklischer Neutropenie und exokriner Pan-
kreasinsuffizienz) / syndrome pancreatico-
metaphysaire
16701 syndrome, papillary muscle / Papillarmus-
kel-Syndrom (Mitralklappeninsuffizienz
nach koronar- od. ventrikelangiographi-
scher Kontrolle eines iiberstandenen Herz-
infarkts) / syndrome du muscle papillaire
16702 syndromes, paraneoplastic / Syndrome, pa-
raneoplastische (Vor allem Bronchial-,
Ovarial- und Magenkarzinome inform von
Neuropathien begleitende, vor, gleichzeitig
syndrome
mit oder erst im Verlauf der malignen
Erkrankung auftretende Autoimmun-
krankheiteh) / syndromes paraneoplasti-
ques
16703 syndrome of the parietal lobe / Parietallap-
pen-Syndrom (Symptomatik aller Parietal-
lappenliisionen) I syndrome du lobe parietal
16704 sy'.ndrome, passage / Durchgang-Syndrom
(Andrung der geistigen Funktionen ohne
BewuBtseinstriibung im Rahmen reversi-
bIer korperlicher begriindbarer Psychosen
z.B. bei Medikamentenintoxikation, Hypo-
glykiimie, Uramie, langsam wachsendem
Hirntumor [WIECK]) / syndrome de passage
16705 syndrome of the pelvic nerve / Nn.-splanch-
nici-pelviJ:!i-Syndrom (Harnblaseninkonti-
nenz mit Uberlaufblase nach Rektumex-
stirpation durch Liision der Eingeweidener-
ven des Beckengrenzstrangs) / syndrome
des nerfs splanchniques
16706 syndrome, pentasomy-X- /5-X-Syndrom
(Schwachsinn und MiBbiidungen bei Penta-
somie des X-Chromosoms) / syndrome
penta-X
16707 syndrome, persistent dyskinetic / Syndrom,
persistentes dyskinetisches (In «Pillenpau-
sen» auch vOriibergehendes, meist auf Ge-
sichtsmuskulatur, Zunge und Nacken be-
schriinktes, bei Schizophrenen, die mit
Dopamin-Antagonisten und Neuroleptica
dauerbehandelt werden [BALDESSARINI]) /
syndrome dyscinetique persistant
16708 syndrome, pesticide / Pestizid-Syndrom
([In]direkte Vergiftung durch DDT [DDE,
DDD], PCB und HCB) / syndrome de
pesticides
16709 syndrome, phanton double / CAPGRAS' Syn-
drom (Seltne Wahnform mit Personenver-
kennung) / syndrome d'illusion des sosies
16710 syndrome, pharyngesophageal / Syndrom,
p.haryngosophagales (Larynx-, Pharynx-,
Osophagusstorungen) I syndrome pharyn-
gresophagien
16711 syndrome, phenylalanine deficiency I Phe-
nylalaninmangel-Syndrom (Bei phenylala-
ninarm erniihrten Kindern) / syndrome de
manque de phenylalanine
16712 syndrome, Pinocchio / Pinocchio-Syndrom
(Auspriigung seelischer Storungen in kor-
perlichen Symptomen) / syndrome de Pi-
nocchio
16713 syndrome of the piriform muscle I Muscu-
lus-piriformis-Syndrom (Ischialgie infolge
M.-piriformis-Tonuserhohung) / syndrome
piriforme
16714 syndrome, plate cleaning / Syndrom des
saubern Tellers (Nicht genetisch oder
durch endokrine Faktoren oder durch Be-
wegungsmangel sondern infolge friihzeiti-
gen Ausschaltens dl?s Appetit regulieren-
den Systems durch Uberfiittrung bedingte
exogene Fettsucht [KASPER]) / syndrome de
l'assiette videe
16715 syndrome, pluripotential immunoprolifera-
tive / Syndrom, pluripotentielles immun-
761
syndrome 16716-16734
proliferatives (Primare autonome StOrung
der Immunproliferation mit Vermehrung
von Lymph- und Plasmazellen, Tendenz zu
Granulombildung in Milz, Leber, Kno-
chenmark, Auftreten von atypischen AK
und Paraproteinen, anfangs Vermehrung,
spater Vermindrung der Ig) / syndrome
immunoproliferatif pluripotentiel
16716 syndrome, PLW / PRADER-LABHART-WIL-
LI' Syndrom (Der insulinresistenten Form
des adiposen Erwachsenen entsprechen-
der, durch hohe Seruminsulinspiegel ge-
kennzeichneter, sich im Lauf der Kindheit
entwickelnder Defekt der Insulinrezepto-
ren) / diabete de PRADER-LABHART-WILLI
16717 syndrome, polydactyly-imperforate anus-
vertebral anomalies / SAy-GERALD' Syn-
drom / syndrome de SAy-GERALD
16718 syndrome, position / Lagrung-Syndrom
(Zur Seite des untenliegenden Ohrs rotie-
render, wenige Sek. dauernder, nach Auf-
richten gegenlaufiger Nystagmus, je mit
lebhaftem Schwindel) / syndrome de posi-
tion
16719 syndrome, postcardiotomy / Postkardioto-
mie-Syndrom (Fieber und priikordiale
Schmerzen, Perikardreiben mit erhohter
BSR und Leukozytose, Hepatitiden, Ster-
numprozesse, spater Unsicherheit und
Angst sowie lebenslange spezif. Klappen-
komplikationen) / syndrome de postcardio-
tomie
16720 syndrome, postcommotional ophthalmic /
Augen-Syndrom, posttraumatisches
(Augenerscheinungen nach schweren Scha-
del-Hirntraumen) / syndrome ophtalmique
postcontusionnel
16721 syndrome, postdiscotomy / Postdiskotomie-
Syndrom (1st durch ein polyradikuliires,
meist doppelseitiges Schmerz- und Hyp-
iisthesiefeld gekennzeichnet, die Nerven-
wurzeln sind in der Regel nicht betroffen,
die Symptome werden allein durch Narben
nach einer ersten Nukleotomie hervorgeru-
fen [KRAMER)) / syndrome de postdisco-
tomie
16722 syndrome, postgastrectomy / Postgastrekto-
mie-Syndrom (Nur bei Ys der lege artis nach
BILLROTH Operierten konnen folgende in-
ternistische, konservativ behandelbare, je-
doch nur bei inadequatem Erniihrungsver-
halten vorkommende Beschwerden auftre-
ten: Dumping-Syndrom, postprandiale Hy-
perglykiimie LSpiitposthypoglykiimisches
SyndromJ, Lactoseintoleranz, Fe- oderfbei
ungeniigend gebildetem intrinsic factor
B 12-Mangelanamie, FettresorptionstOrung,
EiweiBdefizit infolge reduzierter Verdau-
ungskapazitiit) / syndrome de postgastrec-
tomie
16723 syndrome, posterolateral thalamus / Thala-
mus-Syndrom, posterolaterales (Entsteht
durch Lasionen der Projektionskerngrup-
pen «ventralis posterolateralis» und «-me-
762
syndromes
dialis» [ADAMS)) / syndrome thalarnique
posterolateral
16724 syndrome, postimmersion / Postimmersion-
Syndrom (Krankheitsbild bei wiederbeleb-
ten Ertrunkenen) / syndrome de postim-
mersion
16725 syndrome, premenstrual / Syndrom, prii-
menstruelles (Eine Vielzahl von Sympto-
men [Gewichtzunahme, Durst, Mastodr-
nie, Vollegefiihl, Odeme, Migriine u.ii.
mit Bromocriptin erfolgreich behandelt
[PHILIPP)) / syndrome premenstruel
16726 syndrome, presuicidal / Syndrom, priisuizi-
dales (1. Zunehmende Einengung, 2. ge-
hemmte und schlieBlich gegen die eigne
Person gerichtete Aggression, 3. immer
intensiver werdende Selbstmordphantasie) /
syndrome presuicidaire
16727 syndromes, primary malformation / Fehlbil-
dung-Syndrome, primiire (Entstehen bei
fehlangelegten oder -entwickelten embryo-
nalen Einzelstrukturen [Gaumenspalte,
Hexadaktylie] bzw. Strukturfeldern [Meso-
derm mit folgenden Schiiden der Abdomi-
nal- und der Harnleiter-Blasenmuskula-
tur)) / syndromes de malformation primaires
16728 syndrome, prostration / Erschopfung-Syn-
drom (Mit MAO-Hemmern zu behandeln-
de zunehmende ErschOpfung infolge Cate-
cholaminverarmung) / syndrome d'extenua-
tion
16729 syndrome, pseudo-L.E. / Pseudo-L.E.-Syn-
drom (Prognostisch beBre, von Lupus ery-
thematodes disseminatus zu differenzieren-
de, benigne Autimmunkrankheit mit Fie-
berschiiben, Polyarthralgien und Beteili-
gung innrer Organe bes. bei Frauen) /
syndrome de pseudo-L.E.
16730 syndrome, pseudolupus erythematous /
Pseudolupus-erythematodes-Syndrom
(Kann von iiber 40 Medikamenten [Practo-
101, Chinidin, Procainamid, Reserpin, Me-
thyldopa, Anticonvulsiva, Thyreostatica
u.a.] provoziert werden, die als Haptene
mit Proteinen zu Vollantigenen aggregie-
ren und hiiufig Autoantikorper gegen kor-
pereigne Strukturen induzieren, wodurch
es bei genet. Priidisposition zu autoag~res­
siven Krankheiten kommt [SCHWARZj) /
syndrome de pseudolupus erythemateux
16731 syndrome, pseudolymphoma / Pseudolym-
phom-Syndrom (Reaktion des lymphoreti-
kuliiren Systems auf Anticonvulsiva) / pseu-
dolymphome
16732 syndrome, pseudophthalmoplegia / ROTH-
BIELSCHOWSKY' Syndrom (Dissoziierte ho-
rizontale Blickliihmung) / ophthalmoplegie
internucleaire
16733 syndromes, psychical causes of depressive /
Syndrome, psychische Ursachen depressi-
ver (Akute und chronische Konfliktkon-
stellationen, die zu einer Depression fiih-
ren konnen) / syndromes depressifs, causes
psychiques de
16734 syndromes of psychical disturbances / Syn-
syndromes 16735-16755
drome seelischer StOrungen (anankasti-
sche, phobistische, hysterische [LANGEN]) /
syndromes de troubles psychiques
16735 syndromes, psychogenically conditioned
depressive / Syndrome, psychogen bedingte
depressive (MedikamentOs zu behandeln
zwecklose, analytisch aufzuklaren sinnvol-
Ie, dem Pat. ohne Hilfe in ihrem back-
ground zu erkennen nicht mogliche, wei!
aus dem BewuBtsein ins UnbewuBtsein
verdrangte, ihn aber mit Hilfe [bis] zur
Selbsthilfe einsehbar oder, wenn er sie
behalten will, weil er sie zum [Uber]leben
braucht, nicht einsehbar zu machende,
doch dann auch mit nichts zu beseitigende
[Er]lebnisstOrungen) / syndromes depressifs
psychogeniquement conditionnes
16736 syndrome, psychomotor / Syndrom, psycho-
motorisches «<Nervositat», psychosomati-
sche Instabilitat, Verhaltensanomalien) /
syndrome psychomoteur
16737 syndromes, psychopathologic function,
defect / Funktion-Syndrome, Defekt-Syn-
drome, psychopathologische (Mit kausa-
len AuBen- [Innen ]faktoren) / syndromes
psychopathologiques de fonction, de de-
faut
16738 syndrome, psychosensory / Syndrom, psy-
chosensorisches «<Herzneurose», psycho-
physische Regulationschwache, Konfliktre-
aktionen) / syndrome psychosensoriel
16739 syndromes, psychosomatic / Syndrome, psy-
chosomatische (Bei Mannern zwischen 30
und 40 lahren, bei Frauen unabhangig yom
Alter) / syndromes psychosomatiques
16740 syndrome, psychovegetative / Syndrom,
psychovegetatives (Psychotherapeutisch
angehbare psychisch bedingte Kopf-,
Herz-, Magen-Darmsensationen) / syn-
drome psychovegetatif
16741 syndrome, Rapunzel/ Rapunzel-Syndrom
(Trichobezoar-Diinndarmileus) / syndrome
de Rapunzel
16742 syndrome, respiratory / Syndrom, respira-
torisches (Oberbegriff fiir asthmatische,
bronchitische und emphysematische Er-
krankungen) / syndrome respiratoire
16743 syndrome, restless-leg / Restless-Ieg-Syn-
drom (Multifaktorielle, individuell geprag-
te, deshalb vielfaItig [mit Procain in Unter-
schenkelmyogelosen, oder 0,2 g Chinin
oder 5 mg Diazepam oder Zincum vale-
rianum D 3, oder Vitamin E] behandelba-
re lastige bis schmerzhafte nachtliche Ru-
hestorung) / syndrome de restless-leg
16744 syndromes, secondary malformation / Fehl-
bi!dung-Syndrome, sekundare (Entstehen,
wenn normal angelegte Strukturen defor-
miert sind [O-Beine, KlumpfiiBe, Ein-
schniirungen und Amputationen durch
Amnionbander, Arthrogrypose und POT-
TER' Syndrom durch intrauterine Hypomo-
bilitat]) / syndromes de malformation se-
condaires
16745 syndromes of sensitivity in atmospheric con-
syndrome
ditions / Wetterfiihligkeit-Syndrome (Er-
schopfungsyndrom 44%, Reizsyndrom
43%, Hyperthyreose forme fruste 13%) /
syndromes d'hypersensitivite meteorolo-
gique
16746 syndrome, serum sickness / Serumkrank-
heit-Syndrom (Klin. Bild nach artfremden
Seren und bei Medikamentenallergien) /
syndrome de maladie du serum
16747 syndromes of the shoulder girdle / Schulter-
giirtel-Syndrome (Hyperabduktion-, Ko-
stoklavikular-Syndrom) / syndromes de la
ceinture thoracique
16748 syndrome, slashing / Slashing-Syndrom
(Selbstverletzungen ohne suizidale Absich-
ten bei Haftpsychotikern) / syndrome de
s'endommager
16749 syndrome, sleep apnea / Schlafapnoe-Syn-
drom (Arterielle Hypoxie bzw. Hyperkap-
nie infolge inspiratorischen Ventilver-
schlusses bei hypopharyngealer Obstruk-
tion der obern, i.G .z. exspiratorischem
VentilverschluB bei bronchialer Obstruk-
tion der tiefen Luftwege: zu «Kreislaufver-
sagen» fiihrendes, weil dem Blut keinen
Sauerstoff mehr zufiihrendes Verfallen
[meist schnarchend] schlafender Hyperto-
niker in Apnoe [DEMENT]) / syndrome
d'apnee de sommeil
16750 syndromes, somatogenically conditioned
depressive / Syndrome, somatogen bedingte
depressive (Weder medikamentos noch
psychotherapeutisch zu behebende hirnor-
ganische Defekte) / syndromes depressifs
somatogeniquement conditionnes
16751 syndrome, sphenopalatine / FEGELER' Syn-
drom (II) (Variante des MELKERSSON-
ROSENTHAL' Syndroms) / syndrome ptery-
gopalatin
16752 syndrome, stimulation / Reiz-Syndrom (Mit
Serotonin-Antagonisten zu behandelnde
Gereiztheit infolge Serotoninausschiittung
z.B. bei Wetterfiihligkeit) / syndrome de
stimulation
16753 syndrome of the stylo(hyo)id process / Stylo-
id-Syndrom (Durch primare od. sekundare
Verandrungen verursachtes neuralgiformes
Krankheitsbi!d im Rachenbereich) / syn-
drome de l'apophyse stylohyoi'de
16754 syndrome, subbulbar / OPALSKI' Syndrom
(Hypoxamische Lasionen der Olive mit
dissoziierter Empfindungslahmung) / syn-
drome partiel de I'artere vertebrospinale
posterieure
16755 syndrome, sudden infant death / Krippen-
tod-Syndrom (Klin. Diagnosen: Enteritis,
Otitis media, fulminating respiratory di-
sease; atio!. Hinweise: Rotavirusinfektion,
Kuhmilchallergie; pathophysio!. Phanome-
ne: Elektrolytentgleisung, Stress, Herzstill-
stand durch iiberschieBenden Vagusein-
fluB; Symptome: Fieber, Erbrechen,
Durchfalle; morpho!. Befunde: Iymphati-
sche Hyperplasie, Lungendystelektasen
[GADEKE]) / syndrome de mort subite d'en-
fants
763
syndrome 16756-16781
16756 syndrome of the superior cerebellar artery /
Arteria-cerebelli-superior-Syndrom (Alter-
nierendes neurologisches Krankheitsbild
infolge Mangeldurchblutung) / syndrome
de l'artere superieure du cervelet
16757 syndrome, supine hypotensive / Syndrom,
supines hypotensives (Zu einem fetalen OT
Mangel fUhrende verminderte Uterus-
durchblutung infolge Drucks des Uterus
auf die V. cava, kann durch Seitenlagrung
behoben werden) / syndrome hypotensif de
supination
16758 syndrome, supinator tunnel / Supinatortun-
nel-Syndrom (Unterarmliihmung durch
Schiidigung des N. radialis in der Supina-
torloge) / syndrome du canal supinateur
16759 syndrome, supraspinatus / Supraspinatus-
Syndrom (Krankheitsbild bei Ruptur der
Sehnenplatte des M. supraspinatus) / syn-
drome de BOSWORTH
16760 syndrome, surdo-cardiac / JERVELL-
LANGE=NIELSEN' Syndrom (Funktionelle
Herzstorung mit InnenohrschwerhOrig-
keit) / syndrome carc!.i( 0- )auditif
16761 syndrome, survival / Uberleben-Syndrom
(Nach Gefangenschaft und Verfolgung:
death imprint and psychic numbing [NIE-
DERLAND]) / syndrome de survivre
16762 syndrome, symphalangism-hearing loss /
STRASBURGER-HAWKINS-ELDRIDGE'Syn-
drom (Erbliche Taubheit mit Sympha-
langismus) / syndrome de STRASBURGER-
HAWKINS-ELDRIDGE
16763 syndrome of the tarsal sinus / Sinus-tarsi-
Syndrom (Aile schmerzhaften Erscheinun-
gen nach Sprunggelenkdistorsion) / syn-
drome du sinus du tarse
16764 syndrome, tetraphocomelia / ApPELT-GER-
KEN-LENZ' Syndrom (Seltner arrhinenze-
phaloider MiBbildungenkomplex) / syn-
drome de tetraphocomelie
16765 syndrome of threat / Bedrohung-Syndrom
(Der durch rasche Anhebung des pH be-
einfluBbare unmittelbare Priiinfarktzu-
stand, z.B. mit g-Strophantin) / syndrome
de menace
16766 syndrome, thrombopenia hemangioma /
KASABACH-MERRITT' Syndrom (Thrombo-
penisch-thrombotische Siiuglingspurpura
bei Riesenhiimangiom) / maladie de KASA-
BACH-MERRITT
16767 syndrome, total antibodies lack / AK-Man-
gel-Syndrom, totales (Genet. bedingte frii-
he massive Luftwege-, und Darmtraktin-
fektionen, spiiter Gelenkprozesse, nur bei
Knaben, infolge totalen F~hlens der Ig-
Zirkulation, trotzdem ist Uberleben mog-
lich, weil das T-Zellensystem intakt bleibt) /
syndrome de manque d'anticorps total
16768 syndrome, toxin shock / Toxinschock-Syn-
drom (Durch Staphylococcus aureus bes.
bei Frauen, die wiihrend der ganzen Men-
struation ununterbrochen Tampons tragen,
die blutdurchtrankt bei K6rpertemperatur
einen idealen Niihrboden fUr vorhandene
764
syndrome
Staphylokokken bieten, vielleicht sogar de-
ren Toxinproduktion fordern) / syndrome
de choc de toxine
16769 syndromes, traumatic spinal / Spinalsyndro-
me, traumatische (Commotio, Contusio
spinalis) / syndromes spinaux traumatiques
16770 syndrome, trichorhinophalangeal / Syn-
drom, trichorhinophalangeales (Kombi-
nierte Wachstum- und Entwicklungsto-
rung) / syndrome trichorhinophalangienne
16771 syndrome, trisomia E / EDWARDS' Syndrom
(Multiple MiBbildungen bei autosomaler
Trisomie an E 17-18) / syndrome de triso-
mie E 17-18
16772 syndrome, trisomia D / PATAU' Syndrom
(MiBbildungenkomplex bei autosomaler
Trisomie an D 13-15) / syndrome de triso-
mie D 13-15
16773 syndrome, tubulopathy / Syndrom, tubulii-
res (Gestorte Teil- od. Gesamtfunktion der
renotubuliiren Riickabsorption) / syn-
dromes renotubulaires
16774 syndrome of the ulnar sulcus / Sulcus-nervi-
ulnaris-Syndrom (Gesamtbezeichnung fUr
aIle Reizzustiinde im Sulkusbereich) / syn-
drome du sillon du nerf cubital
16775 syndrome, Ulysse / Odysseus-Syndrom
(Durch iibertriebene Diagnostik aus einer
vermeintlichen Krankheit eine echte ma-
chen [LAERUM]) / syndrome d'Ulysse
16776 syndrome, underconduction / Untersteu-
rung-Syndrom (Mit neurotischen Sympto-
men wie Unsauberkeit, fehlende Affekt-
kontrolle, Angriffslust, ZersWrungswut,
Verwahrlosung) / syndrome de sousdirec-
tion
16777 syndrome, VC- / VC-Syndrom (Bei Arbei-
tern in Polyvinylchlorid [PVC] herstellen-
den Betrieben gehiiuft auftretende Angio-
sarkome der Leber, wobei die Leberfunk-
tionsproben normal sein konnen: herdfor-
mige hydropische Schwellungen und Ein-
zelnekrosen, tropfige Verfettungen und
Zytoplasmaauflockrungen) / syndrome VC
16778 syndrome, vegetative urogenital / Urogeni-
tal-Syndrom, vegetatives (Nur psychoana-
lytisch aufzudeckende Psychosomatik der
Prostatitis, ohne deren Beriicksichtigung
eine Prostataerkrankung weder differen-
ziert noch therapiert werden kann) / syn-
drome urogenital vegetatif
16779 syndrome of the vertebral artery / Arteria-
vertebralis-Syndrom (Intermittierende
Durchblutungstorung mit Vestibularisto-
nusgleichgewichtstorungen) / syndrome de
l' artere vertebrale
16780 syndrome, vertebral column load / Wirbel-
siiulenbelastung-Syndrom (3 Formen: Wir-
belkorperdeckplatteneindellungen mit er-
weiterten Bandscheibenriiumen, Wirbel-
korperdeckplatteneinbriiche mit verschmii-
lerten Bandscheibenriiumen, Spondylolyse
bzw. Spondylolisthesis) / syndrome de
charge de la colonne vertebrale
16781 syndrome, vesiculovasal / Syndrom, vesiku-
syndrome 16782-16806
lovasales (Hiimorrhagische Bliischen auf
der Mundschleimhaut bes. am weichen
Gaumen in Korrelation mit GefiiBalteratio-
nen bei Herz- und Kreislaufleiden) / syn-
drome vesiculovasal
16782 syndrome, virgin-wives / Virgin-Wives-Syn-
drom (Gestorte sexuelle Interaktion durch
genitale MiBbildungen im Rahmen einer
ebenfalls gestOrten lEhe ]partnerliebesbe-
ziehung) / syndrome de virgin-wives
16783 syndrome, vitaldisturbed depressive / Syn-
drom, vitalgestort depressives (Traurige
Verstimmung, gehemmte oder agitierte
Psychomotorik, VitalstOrungen, vegetative
Symptome, Schlafstorungen, Tagesschwan-
kungen, Wahnideen, Suizidalitiit) / syn-
drome depressif vitaltrouble
16785 syndrome, WDHA / VERNER-MoRRISON'
Syndrom (Wasserdiarrhoe, Hypokaliiimie,
Achlorhydrie) / cholera pancreatique
16786 syndromes, whimsy / Whimsy-Syndrome
(whimsy eng!. seltsam: Oberbegriff flir aile
Syndrome mit Phantasienamen) / syn-
dromes de noms fantastiques
16787 syndrome in women, urethral / Syndrom,
urethrales (Funktionelle Dysurie bei Frau-
en) / syndrome uretral
16788 syndrome, X-polysomia / JOSEPHS' Syndrom
(MiBbildungenkomplex bei mehrfacher
Polysomie des X-Chromosoms) / syndrome
de polysomie X
16789 syndrome, YY- / YY-Syndrom (MiBbildun-
genkomplex bei YY mit 1-6 X) / syndrome
YY
16790 syndrome, zinc lack / ?inkmangel-Syndrom
(Durch orales Zn im UberschuB kompen-
sierbar [KROGH-IvERSEN]) / syndrome de
manque de zinc
16791 synechia, traumatic intrauterine / ASHER-
MAN' Syndrom (Traumatische Amenorrhoe
durch intrauterine Synechien) / amenorrhee
traumatique (atresique)
16792 synecology / SynokologieJ(Bezug[s]objekt:
heterotypisches Organismenkollektiv, Be-
ziehungspartner: Mit- und Umwelt) / syn-
ecologie f
16793 synectics / Synektikf (<TUVEj(W = zusam-
menhalten: Zusammenfligen einander wi-
dersprechender Teile, auch z.B. Einfiille) /
synectique f
16794 synergism, cobalt-alcohol / Cobalt-Alkohol-
Synergismus m (flir HerzvergroBrung ver-
antwortlich [z.B. Bierherz]) / synergisme de
cobalt et alcool m
16795 synergism, estrogen-progesterone / Ostro-
gen-Progesteron-Synergismus m (aktiviert
das zyklische Sexualzentrum [LEYEN-
DECKER]) / synergisme d'restrogene Ii
progesterone m
16796 synergism, pharmacologic / Synergismus,
pharmakologischer m (der algebraischen
Summe ihrer individuellen Reaktionen ent-
sprechende [Summation], iiber die alge-
braische Summe hinausgehende Kombina-
tion [Potenzierung] zweier Pharmaca) /
synergisme pharmacologique m
synthesis
16797 synoptophore, hand / Handsynoptophor m
(Bilder mittels Planspiegel erzeugender
und zum abwechselnden Sehen mit beiden
Augen zwingender «Guckkasten» zur
Orthoptik [HARTLEIB]) / synoptophore Ii
mainm
16798 synovectomy, radical / Synovektomie,
radikale f (kann Alloplastik bei PCP ver-
meiden [TILMANN]) / synovectomie radi-
calef
16799 synoviorthesis / Synoviorthese f (gegeniiber
Synovektomie Vorteile bietende intraarti-
kuliire Al'~likation ~-emittierender Radio-
isotopen l Yb, 169Er, 186Re] [MENKES]) /
synoviorthese f
16800 synovitis, chondrodetritic / Synovitis chon-
drodetritica (wird sekundiir inganggesetzt,
wenn sich bei der Chondropathia patellae
freie Knorpelteilchen yom malazischen
Herd abscheiden, sich die Innenhaut des
Kniegelenks entziindet und an den Riin-
dem der Kniescheibe aufwulstet [Pseudo-
chondromalazie]) / synovite chondrodetriti-
quef
16801 synsepalum, dulcific / Synsepalum dulcifi-
cum (anhaltend siiBende kalorienlose afrik.
Beere [BARTOSHUK]) / synsepalum dulcifi-
que m
16802 syntacmatic / syntakmatisch (bestimmten
Regeln unterworfen) / syntacmatique
16803 syntelman / Syntelmann m (die Bewegun-
gen eines in einem Exoskelet steckenden
Operators [master] in elektrische, die aus
Elektronen und Fluidicmotoren bestehen-
den Muskeln des Roboters [slave] bewe-
gende, Signale umwandelnde Maschine,
bes. flir Menschenleben gefiihrdende Ar-
beiten z.B. in Kemkraftwerken [KLEIN-
wACHTER]) / syntelman m
16804 synthesis, alcoholic protein / EiweiBsynthe-
~~, alkoholische f (im Experiment hemmt
Athanol die EiweiBsynthese, in vivo ist das
Gegenteil der Fall: langdauemde Alkohol-
zufuhr induziert eine metabolische Anpas-
sung; das GesamtiebereiweiB veriindert
sich nicht, der Gehalt an loslichen Pro-
teinen, die primiir ins Serum ausgeschiittet
werden, vor allem Albumin und Transfer-
rin, nimmt dagegen deutlich zu [BARAO-
NA]) / synthese de proteine alcoolique f
16805 synthesis, ascorbic acid / Vitamin-C-Synthe-
se f (die Fiihigkeit, Ascorbinsiiure zu syn-
thetisieren fehlt wirbellosen Tieren, Fi-
schen, Primaten und Menschen; die Fiihig-
keit Ascorbinsiiure zu synthetisieren besit-
zen Amphibien und Reptilien in der Niere,
Siiugetiere und Vogel in der Leber) / syn-
these d'acide ascorbique f
16806 synthesis, bacterial human insulin / Human-
insulinsynthese, bakterielle f(synthet. Her-
stellung der Gene flir die A- und B-Kette
des Insulins ~ Einpflanzung in Plasmide
von E. coli ~ Synthetisierung der Polypep-
tidketten durch die Bakterien ~ Mischung
der Ketten in vitro und Erhalt aktiver
765
synthesis 16807-16825
Molekiile von Humaninsulin [BOYER et
al.]) ; synthese d'insuline humaine bactt~­
rienne /
16807 synthesis, bacterial human insulin via
proinsulin; Humaninsulinsynthese via Pro-
insulin, bakterielle / (synthet. Herstellung
des fUr die korrekte Faltung der A- und B-
Ketten verantwortlichen C-Kettengens-+
Einpflanzung eines groBen Gens mit 20
Codons ftir die A-; 30 fUr die B- und 35 fUr
die C-Kette in E. coli -+ Synthetisierung
aktiven Humaninsulins durch die Bakterien
[BOYER et al.]); synthese d'insuline hu-
maine bacterienne via proinsuline /
16808 synthesis, cellular cAMP; cAMP-Synthese,
zelluHire / (wird durch ~- Rezeptoren gestei-
gert, durch a-Rezeptoren verringert); syn-
these de cAMP cellulaire /
16809 synthesis, collagen; Kollagensynthese / (die
Vorlaufer der a-Ketten werden an den
Ribosomen synthetisiert, nach einigen
Schritten entsteht in der Zelle das dann in
den extrazellularen Raum gelangende Pro-
kollagen, nach Glykosylierungs- und Spal-
tungsprozessen durch Enzyme bildet sich
das zu Fasern aggregierende Kollagen
[KOHN]) ; synthese de collagene /
16810 synthesis, endogenous interferon; Interfe-
ronsynthese, endogene / (steht ebenso wie
die Ansprechschwelle auf I. unter genet.
Kontrolle und hat noch andre als antivirale
Wirkungen); synthese d'interferon endo-
gene/
16811 synthesis, evolutionistically eldest ATP ;
ATP-Synthese, entwicklungsgeschichtlich
alteste / (durch weder Licht noch Sauer-
stoff brauchende Garung) ; synthese d' ATP
evolutionnistiquement la plus ancienne /
16812 synthesis, extracellular collagen; Kollagen-
synthese, extrazellulare / (von intermole-
kularen Bindungen der Proteinmolekiile
abhangige Bindegewebeformation) / syn-
these de collagene extracellulaire /
16813 synthesis of fatty acids; Fettsaurensynthese
/ (Acetyl-Co-A -+ Malonyl-Co-A -+ Malo-
nyltransfer -+ Acetylrest- und Malonylen-
zymkomplex-Kondensation -+ Acetoace-
tylrestreduktion zu ~-Hydroxybuttersaure­
rest -+ Dehydratation zu a,~-ungesattigter
Buttersaure -+ Hydrierung zu Buttersaure);
synthese d'acides gras /
16814 synthesis of fatty acids in the liver; Fettsau-
rensynthese in der Leber (wird durch KH
stimuliert, durch ungesattigte Fettsauren
gedrosselt [PHILIPPEN]) ;
synthese d'acides gras dans Ie foie /
16815 synthesis, genetically preformed protein;
Proteinsynthese, genetisch praformierte /
(bei Zufuhr fremder RNS fremdes EiweiB
bildende [BELL]); synthese de proteine
genetiquement preformee /
16816 synthesis, HB-virus; HB-Virussynthese /
(HBc-AG [c(ore) = (Virus)innenkern] im
Zellkern, HBs-AG [s(urface)] im glatten
endoplasmatischen Reticulum, wo auch der
766
synthesis
Zusammenbau des HB-Virus erfolgt); syn-
these de virus HB /
16817 synthesis, HR; HR-Synthese /(aus dem
vornehmlich aus dem japanischen Schnur-
baum [Sophora japonica] gewonnenen na-
ttirlichen Rutosid entsteht der konstant
zusammengesetzte Wirkstoffkomplex HR
mit einem Anteil von etwa 80% sich che-
misch [und therapeutisch] unterschiedlich
verhaltenden Tri- und Tetrahydroxylathyl-
rutosiden) ; synthese d'HR /
16818 synthesis, IgA-; IgA-Synthese / (in Lymph-
knotenplasmazellen zur Abwehr von
Schleimhautdefekten vermehrt [IgG erst
nach 7, IgM erst nach 14 Tagen]) ; synthese
d'IgA/
16819 synthesis, immunoglobulin ;Immunglobu-
linsynthese / (Immunproteinbildung mit
AK-Wirkung als autaggressive Antwort auf
exogen od. endogen induzierte Transfor-
mation k6rpereigner Proteine in Autanti-
gene) ; synthese d'immunoglobuline /
16820 synthesis, interferon; Interferonsynthese /
(grundsatzlich kann ein und derselbe indu-
cer die Synthese von Le- und F-Interferon
provozieren, was fUr das Vorhandensein
zweier stummer Gene spricht [VILCEK]);
synthese d'interferon /
16820a syntheses, interferon; Interferonsynthesen /
(werden von Virus-Nucleinsauren stimu-
liert [(polyribo )I( nosolsaure) und (polyri-
bo )C(ytidylsaure) I:C oder (polyribo )A-
(denosylsaure) und (polyribo)U (ridylsau-
re) + A:U] und zwar unterschiedlich stark;
auch Bakterien induzieren die Interferon-
synthese, Karzinogene dagegen inhibieren
sie) ; syntheses d'interferon /
16821 synthesis, letal; Synthese, letale / (Um-
wandlung einer nichttoxischen Arzneisub-
stanz in eine letal wirkende [PETERS]);
synthese letale /
16822 synthesis, melatonin / MEL-Synthese f
(Licht aus dem Gelb-Griinbereich trifft auf
die Netzhaut -+ in nerv6se Impulse umge-
setzt, werden diese bis zur Sehnervenkreu-
zung weitergeleitet -+ der gr6Bre Teil flieBt
zum Sehzentrum, der kleinre zum Corpus
pineale, wo Noradrenalin tiber ~-adrenerge
Rezeptoren die MEL-Biosynthese ingang-
setzt) / synthese de melatonine /
16823 synthesis, polypeptide; Polypeptidsynthese
/(erfolgt unter Beteiligung der Ribonu-
cleoproteine [mit einem Gehalt von etwa
65% RNS inform von ca. 20 nm groBen
Kugeln] da, wo sich t-RNS an m-RNS
anlagert) ; synthese de polypeptides /
16824 synthesis, prostacycline ; Prostacyclinsyn-
these / (ist reduziert, wenn Pat. an ausge-
pragter Atherosklerose leidet, was bedeu-
tet, daB die k6rpereignen Abwehrkrafte
gegen die Thrombozytenaggregation und
-ablagrung nicht mehr intakt sind [SINZIN-
GER-SILBERBAUER]); synthese de prostacy-
cline /
16825 synthesis, prostaglandins; Prostaglandine-
synthesis 16825a-16840
synthese f (aus C20 - Trien-, Tetraen- oder
Pentaenfettsauren, beispielsweise aus Ara-
chidonsaure, Di-homo-y-Linolensaure
oder Eicosapentaensaure, unter Katalyse
des Multienzymkomplexes Prostaglandin-
synthetase, mit Beteiligung von Sauerstoff;
heute kennt man 15 verschiedene Prosta-
glandine, die ubiquitar in Mensch und Tier
vorkommen, auch in Invertebraten, z.B.
Korallen) ; synthese de prostaglandines f
16825a synthesis, RNA-; RNS-Synthese f (diese ist
wesentlich schwieriger als die Synthese der
DNS, die nur zwei OH-Funktionen am
Zuckerbestandteil haben, eine 3'- und eine
5'-Hydroxylgruppe, welche durch Phos-
phatasen in 3'-5'-Richtung verkniipft wer-
den; die RNS-Bausteine enthalten am Zuk-
ker drei Hydroxylgruppen [2'-,3'-,5'-OHj,
weshalb hier mehr falsche Verkniipfungen
moglich sind: 2'-2'-, 2'-5'-, 2'-3'- und
3'-2'-OH [GROSS]); synthese d'ARN f
16826 synthesis, steps of melatonin ; Melatonin-
syntheseschritte m (Tryptophan wird von
Pinealozyten aus dem Blutstrom aufge-
nommen und geht in 5-Hydroxytryptamin
[Serotonin] iiber, das durch MAO abge-
baut oder - auBer in der Retina, in der
Zirbeldriise - durch Hydroxyindol-o-me- .
thyltransferase zu MEL acetyliert bzw. me-
thyliert wird [AXELROD]) ; synthese de
melatonine, degres de m
16827 synthesis, testicular androgen; Androgen-
synthese, testikulare f (wird durch Stoffe,
welche die gonadotrope Hypophysenfunk-
tion beeinflussen, gehemmt, nicht durch
sog. Antiandrogene) I synthese d'andro-
gene testiculaire f
16828 synthesis, testosterone-estrogen; Testoste-
ron-bstrogensynthese f (werden von dem
LH und FSH aus der Hypophyse angeregt,
deren Releaser [LH-RH] aus dem Hypo-
thalamus nicht nur fiir beide Hormone,
sondern auch fiir beide Geschlechter der-
selbe ist: von den beiden DNS-Strangen
des LH-RH kodierenden Gens hat einer
eine groBre bstrogen-, der andre eine
groBre Testosteronaffinitat, wobei das Ver-
haltnis bstrogen : Testosteron bzw. X : Y
etwa 2 : 1 betragt) I synthese de testoste-
rone d'<estrogene f
16829 synthesis, thromboxane; Thromboxansyn-
these f (ist erhoht, wenn die Thrombozy-
tensensibilitat gegeniiber Prostacyclin re-
duziert ist und der Organismus bei be-
stimmten, mit Arteriosklerose einherge-
henden Erkrankungen mehr Thromboxan
synthetisiert) ; synthese de thromboxane f
16830 synthesis, triglyceride; Triglyceridsynthese
f (des in den Fettzellen abgelagerten Ener-
giedepots, nur aus Glucose und a-Glycero-
phosphatase, die das fiir diese Synthese
unabdingbare Glycerin bereitstellt) I syn-
these de triglyceride f
16831 synthetase, prostaglandin I Prostaglandin-
synthetase f (fiir die Umwandlung von
system
ungesattigten Fettsauren in Prostaglandine
PGG 2 ~ PGH2 [aus welch em zyklischem
Endoperoxyd sowohl das Thrombozyten
agglutinierende Thromboxan, wenn dessen
Synthetase in Aktion tritt, als auch der
Thrombozytenaggregationshemmer Pro-
stacyclin entsteht, wenn seine Synthetase in
Aktion tritt] zustandiges, durch Nichtste-
roide, z.B. ASS inhibiertes Enzym) I syn-
tMtase de prostaglandine f
16832 synthetic a posteriori; synthetisch-aposte-
riorisch (ist Urteil iiber bekannte Zusam-
menhange) ; synthetique a posteriori
16833 synthetic a priori; synthetisch-apriorisch
(ist Urteil iiber erkannte Zusammenhange);
synthetique a priori
16835 syntropism, sympathicovagotonic; Syntro-
pie, sympathikovagotone f (Zusammenwir-
ken des mehr amplitudenmodulierten, ent-
wicklungsgeschichtlich jiingern, auf Fre-
quenzen von 1-10 Hz «sendenden» Sympa-
thicus und des entwicklungsgeschichtlich
altern, vorwiegend frequenzmodulierten,
auf Frequenzen von 10--100 Hz «senden-
den» Vagus bei einem Wirkoptimum von
10 Hz [RANSCHT-FROEMSDORFj) ; syntro-
pisme sympathicovagotonique m
16836 syphilis, secondary I Sekundarsyphilisf(ge-
neralisierter Hautausschlag und generali-
sierte Lymphadenopathie miissen bis zum
Gegenbeweis als Symptome einer Sekun-
darsyphilis angesehen werden: die Serore-
aktionen sind stets positiv) I syphilis secon-
daire f
16837 syphilis, therapy of early congenital; Thera-
pie der friihen kongenitalen Lues f (Kinder
unter 2 J. Procain-Penicillin Gin waBriger
Suspension 100 000 E/kg KG i.m. 10 Tage
lang, Benzathin-Benzylpenicillin 100 000
E/kg KG in einer oder in zwei Dosen pro
Woche) I syphilis Mreditaire precoce, the-
rapeutique de f
16838 syphilis, therapy of late congenital; Thera-
pie der spaten kongenitalen Lues f (einen
iiber den andern Tag Procain-Penicillin G
in waBriger Suspension 600 000 E i.m.,
insgesamt 10 Inj., Benzathin-Benzylpeni-
cillin 2mal wochentlich 1,2 Mio E in jede
GesaBhalfte; penicillinempfindliche Pat.
4mal tgl. 0,5 g Tetracyclin oral iiber 12
Tage oder 100 mg Doxycyclin morgens und
abends; Kinder erhalten die Halfte); syphi-
lis hereditaire tardive, therapeutique de f
16839 syrup, corn fructose I Maisfructosesirup m
(mithilfe von Enzymen aus billiger Starke
gewonnener Fliissigzucker) I sirop de fruc-
tose de mais m
16840 system, activators of contractile I Aktivato-
ren des kontraktilen Systems m (im Augen-
blick der Erregung wird extrazellulares Ca
aus dem von den Catecholaminen gesteuer-
ten Ca-Speicher, der basement membrane
an der Zelloberflache, ins Innre der Myo-
kardfaser geleitet, wo die Ca++ -Ion en die
zur Kontraktion fiihrenden biochem. Vor-
767
systems 16841-16858
gange induzieren: Aktivierung der ATP-
Myofibrillen-ATPase, we1che die Um-
wandlung von ATP in ADP katalysiert; der
Oz-Verbrauch bzw. -Bedarf steigt an, weil
das verbrauchte ATP synthetisiert werden
muB) / systeme contractile, activateurs de m
16841 systems, adrenergic brain fiber / Hirnfaser-
systeme, adrenerge n (anatomisch-physio-
logische Voraussetzung fiir die Funktion
von Noradrenalin als synaptischer Trans-
mittersubstanz der Betablocker) / systemes
de fibres cenSbrales adrenergiques m
16842 system, agrotherm / Agrothermsystem n
(Erwarmung des Kulturbodens durch
Kraftwerkabwasser) / systeme agrothermi-
que m
16843 system, albumin-coated, cellulose-
micr(0 )encapsulated, activated charcoal /
ACAC n (zur Blutreinigung mit aktivierter
Holzkohle [CHANG]) / minidialyseur m
(ACCA)
16844 system, amino acids transport(ation) / Ami-
nosaurentransportsystem n (wahrscheinlich
fiir jede Aminosaure spezifisch) / systeme
de transport d'acides amines m
16844a system, antibiotic side-effects on the
hematologic / Antibiotica-Nebenwirkun-
gen auf das hamatologische System m
(Chloramphenicol [aplastische Anamie],
Flucytosin [Knochenmarkdepression], Tri-
methoprim [Megaloblastenanamie, Leuk-
arnie, Thrombozytopenie] Cephalosporine
[hamolytische Anamie, Leukopenie,
Thrombozytendysfunktion], Amphotericin
B [Anamie, Leukopenie], Sulfonamide
[hamolytische Anamie, Leukopenie], Ni-
trofurantoin [hamolytische Anamie,
Leukopenie], Penicilline [hamolytische
Anamie, LeukopenieJ) / systeme hematolo-
gique, effets secondaires d'antibiotiques
sur Ie m
16845 systems, antigen / Antigensysteme n (auf
Oberfliichen aller K6rperzellen vorkom-
mendes ABO- [Blutgruppen-] und HL-A-
[Histokompatibilitiit -] System) / systemes
d'antigenes m
16846 system, antigen detection / Antigen-Erken-
nungsystem n (funktioniert nicht nur ge-
geniiber bekannten sondern auch gegen bis
dahin ihm noch nicht begegneten Antige-
nen, also Schl6ssern, zu denen noch keine
passenden Schliissel vorhanden sind, inso-
fern, als es so1che dann sofort anzufertigen
beginnt) / systeme de reconnaissance d'anti-
genes m
16847 system (apparatus) / System n (Apparat m)
(ZusammenschluB gleichgebauter Gewebe
od. Organe mit einheitlicher Funktion,
z.B. GefaBsystem [sich aus verschieden
gebauten Organen od. Geweben zusam-
mensetzender (z.B. Verdauungs)apparatJ) /
systeme (appareil) m
16848 system, basic operating / Grundbetriebsy-
stem n (EDV) / systeme d'operation basi-
que m
768
system
16849 system, binary / Binarsystem n (nur 2
Zeichen [0 (Null) und L (1)] fiir die Darste1-
lung aller Zeichen [Zahlen, Begriffe] ver-
wendendes Informationsystem) / systeme
binaire m
16850 system, biochemical complement / Komple-
mentsystem, biochemisches n (nicht unbe-
dingt «klassisch geordnete» Folge leuko-
taktischer Faktoren) / systeme de comple-
ment biochimique m
16851 system, biogenic transmitter / Transmitter-
system, biogenes n (Serotonin-Noradrena-
lin-Antagonismus, durch Akupunktur be-
stimmter chines. Meridianpunkte z.B.
«Tai-Chong» regulierbar [BIRKMAIERJ) /
systeme de transmitteurs biogenique m
16852 systems, bioluminescence / Biolumineszenz-
systeme n (Leuchtbakterien, Leuchtkafer,
Federkoralle, Muschelkrebs, SiiBwasser-
schnecke, Qualle) / systemes de biolumi-
nescence m
16853 systems, blood buffer / Blutpuffersysteme n
(Bicarbonatsystem [HCOiH 2C0 3], Phos-
ph at system [NaH2POJNa2HP04J) / sys-
temes tampon du sang m
16854 system, bronchial carcinoma TNM- / Bron-
chialkarzinom-TNM-System n (TO kein Pri-
miirtumor nachweisbar, T1 Primartumor
auf Segmentbronchus, T2 auf Lappenbron-
chus, T3 auf Hauptbronchus oder Lappen-
bronchi, T4 auf ganzer Lunge; NX intra-
thorakale Nodi nicht nachweisbar, NO kei-
ne Vergr6Brung intrathorakaler Nodi nach-
weisbar, N1 Vergr6Brung intrathorakaler
Nodi nachgewiesen; MO keine Fernmeta-
stasen nachweisbar, M1 Fernmetastasen, a
mit PleuraerguB, b mit zervikalen Lymph-
knoten, c andre Fernmetastasen) / systeme
TNM de carcinomes bronchiques m
16855 system, cells of gastro-intestinal endocrine /
Zellen des gastr( 0 )intestinalen endokrinen
Systems f (A. enterochromaffine Gruppe:
EC-Zelle [Serotonin] in Cardia und Rec-
tum, ECL-Zelle [Histamin] in Magen-
Diinndarm; B. A-Zellgruppe: A-like-Zelle
[Glucagon-iihnliches Peptid] in Diinndarm
[Magen], S-Zelle [Secretin] in Ieiunum
[Diinndarm], EG-Zelle [L] [Enterogluca-
. gon] in Diinndarm, I-Zelle [GIP ?] in
Diinndarm; C. G-Zellgruppe: G-Zelle [Ga-
strin] in Antrum [Cardia, Duodenum], Dr
Zelle [Gastrin ?] in Antrum, D-like-Zelle
[GIP ?] in Antrum [Magen] [FORSSMANNJ) /
systeme gastr( 0- )intestinal endocrine, cel-
lules du f
16856 systems of cell regeneration / Zellerneu-
rungsysteme n (aktives, ruhendes, aktivier-
bares [FUEDNER J) / systemes de regenera-
tion cellulaire m
16857 systems, cellular membrane / Membransy-
sterne, zelluliire n (endoplasmatisches [rau-
hes und glattes] Reticulum, Golgi-Apparat,
Mitochondrien, Lysosomen, Zellkern) /
systemes membraneux cellulaires m
16858 system, cervical intraepithelial neoplasia /
systems 16859-16877
CIN (vom PAPANICOLAOU' Schema abwei-
chendes, keine Prognose erlaubendes-
auch einfache Zervixdysplasien konnen di-
rekt in ein invasives Stadium iibergehen -
aber dem Pathologen eine exakte Beschrei-
bung ermoglichende Nomenklatur
[REICHART]) / systeme de neoplasie intra-
epitheliale cervicale m
16859 systems, chemical pain mediators /
Schmerzmediatorensysteme, chemische n
(das adrenergische vermittelt unspezif. dif-
fuse Reaktionen von kurzer Dauer, das
cholinergische lang anhaltende: fiir die
Weiterleitung von der Peripherie ausge-
hender Schmerzsignale sind cholinergische
Myelinnervenfasern zustandig, die, bevor
sie im Cortex identifiziert werden, im Tha-
lamus ihre spezif. Tonung erhalten und zu
Alarmzeichen werden) / systemes de me-
diateurs de douleur chimiques m
16860 system, classic complement / Komplement-
system, klassisches n (durch AG-AK-Kom-
plex ausgeloste Folgen von C1 zu C2, C3
usw. kontinuierlich fortschreitender bio-
chern. Ereignisse) / systeme de complement
classique m
16861 system, complement / Komplementsystem n
(sich aus den Komponenten C' I(Q,r,SrC' 9
[sich im Bereich der Gammaglobuhne be-
wegende und in der Leber biosynthetisierte
Makromolekiile] zusammensetzendes und
10% des Serumproteins ausmachendes) /
systeme complement m
16862 system, complexe; simple probable /
System, komplexes; einfaches wahrschein-
liches n (z.B. Mensch; Gliickspiel) / sys-
teme probable complexe; simple m
16863 system, cytochrome P 450/ Cytochrom-P
450-System n (dieses Monoxydase-System
mit seinen Stoffwechselumwandlungsme-
chanismen ist sowohl fiir Ver- wie Entgif-
tung verantwortlich, denn das Sauerstoff-
atom kann so eingefiihrt werden, daB ein
vollig inaktiver oder ein in situ reaktionsfa-
higer Metabolit entsteht) / systeme de cyto-
chrome P 450 m
16864 system, cytocidal / System, zytozidales n
(zum Zell[genom]tod fiihrende Virus[ge-
nom]infektion [EGGERS]) / systeme cyto-
cide m
16865 system, dating-necking-petting / Dating-
necking-petting-System n (extrakoitaler
Austausch von [korperliehen] Ziirtlichkei-
ten zweier [Liebes]partner, nieht Koitus-
vor-, -zwischen- od. -nachspiele [BER.
TUCH]) / systeme dating-necking-petting m
16866 system, destinate, diffuse nervous / Nerven-
system, destinates, diffuses n (die einzelnen
Organe spezifisch, den ganzen Organismus
unspezifisch innervierendes, belebendes,
beseelendes) / systeme nerveux destine,
diffus m
16867 system, diagnostic information / Diagnostik-
informationsystem n (mit 3 Information-
systems
schleifen) / systeme d'informations diagnos-
tiques m
16868 system, DNA reparase / Reparasesystem n
(DNS-Schiiden ausbesserndes Enzymsy-
stem) / systeme de reparase d'ADN m
16869 systems, dopaminergic brain / Hirnsysteme,
dopaminerge n (nigrostriatales, tuberinfun-
dibuliires, mesolimbisches, mesokortikales:
neurologische Effekte sind an die Blockade
der Dopaminrezeptoren des Striatums ge-
bunden, antipsychotische dagegen stehen
in enger Beziehung zur mesolimbischen
und -kortikalen Blockade [ZARIFIAN]) /
systemes cerebraux dopaminergiques m
16870 system, drugs reducing enzyme / Enzymsy-
stem, arzneimittelabbauendes n (verhin-
dert Anhaufung fettloslicher Substanzen in
den Zellen und wird z.B. bei hohen Stero-
idgaben durch Phenobarbital induziert
[GREIM]) / systeme enzymatique decompo-
sant de medicaments m
16871 system, dual / Dualsystem n (auf 1 und 0 [J a
und Neinl reduziertes Dezimalsystem, z.B.
25 = 1 . 2 + 1 . 23 + 0 . 22 + 0 . 21 + 1 . 2°
= 11001, des Digitalrechners) / systeme
duelm
16872 system, electroclimatic / Elektroklimaanla-
gef(Klimaleuchte im Klimakiifig: elektr.
Gleichfeld im Nullfeld [RANSCHT-FROEMS-
DORFF]) / dispositif de climatisation aero-
electrique m
16873 system, endocrine nerve / Nervensystem,
endokrines n (ergiinzt als Effektorsystem
das schnell wirkende autonome und das
noch schneller wirkende somatische
[PEARSE]) / systeme nerveux endocrine m
16874 system, endogenous recognition / Erken-
nungsystem, korpereignes n (entgleist
durch lymphaffine Viren, «unphysiologi-
sche» [denaturierte od. iatrogen modifizier-
tel AG) / systeme de reconnaissance endo-
gene m
16875 system of endorphine synthesis / Endorphin-
synthesesystem n (Hyperaktivitiit dieses
natiirlichen Schmerzregulationsystems en-
dogener Morphinanaloga kann die'
Schmerzschwelle bis zur Unempfindlich-
keit verschieben [z.B. bei Schizophrenie],
ebenso wie eine nachlassende Endorphin-
synthese zu Schmerziiberempfindlichkeit,
im Extremfall zu depressiven Zustiinden
fiihren kann) / systeme de synthese d'en-
dorphine m
16876 system, error-prone / System, fehleranfiilli-
ges n (wie das ZNS, macht auch das
Immunsystem Fehler, was bei seiner Kom-
pliziertheit und die seiner Umgebung nicht
verwunderlich ist; man konnte die Ge-
schichte der Menschheit als die «integrierte
Manifestation der Fehlerbereitschaft des
psychosomatischen Immunsystems» auffas-
sen [BURNET]) / systeme sujet aux er-
reurs m
16877 systems, external assist(ance) / Assistsyste-
me, externe n (Blutdruck- oder/und Blutvo-
769
system 16879-16893
lumenentlastung) / systemes d'assistance
externe m
16879 system, extravasallow pressure / Nieder-
drucksystem, extravasales n (als den extra-
vasalen Anteil des Niederdrucksystems
[zwischen dem und dem Hochdrucksystem
- die homoostatisch unterschiedlich regu-
liert sind - als AustauschgefiiBe die Kapilla-
ren mit 5% des Blutvolumens liegen] kann
man das Interstitium ansehen [KIRSCH]) /
systeme de basse pression extravasal m
16880 system, four-phase / Vierphasensystem n (1.
Gesamteryvolumen [GEV], 2. [3.] basophi-
le Tiipflung im 4 [O]-Feldbereich [4 (0) FB],
4. Retikulozytenzahl des Hb-Bleigehalts,
zur Kontrolle Bleigefiihrdeter [SAMUELS]) /
systeme de quatre phases m
16881 (system,) fusimotor(ial) / (System,) fusimo-
torisch( es n) (Spindelmuskel[system] be-
treffend) / (systeme) fusimoteur m
16881a system, GABAergic / System, GABAerges
n (y-Aminobuttersiiure ist der wichtigste
inhibitorische Transmitter im ZNS, man
vermutet, daS fast V3 aller Synapsen im
Gehirn GABA als Transmitter benutzen:
sie vermittelt die priisynaptische Hemmung
im Riickenmark - die postsynaptische wird
hier durch Glycin iibertragen - und bewirkt
im Gehirn die prii- und postsynaptische
Hemmung) / systeme GABAergique m
16882 system, gastrointestinal tract / Magen-
Darmtrakt-System n (humorales, wobei die
Antwort im wesentlichen von IgA des se-
kretorischen Typs getragen wird, und zellu-
liires, das aus T- und B-Lymphozyten be-
steht, die in den PEYER' Plaques der Darm-
wand vorkommen) / systeme des voies
digestives m
16883 system, gens of antibodies building / Gene
des AK bildenden Systems n (urn festzu-
stellen, aufwelchem Chromosom ein
menschliches Oen liegt, ziichtet man in
vitro Hybridzellen von Mensch und Maus,
die jeweils einige humane [von insgesamt
46] und einige murine [von insgesamt 40]
Chromosomen[bruchstiicke] enthalten: die
Zellen, in denen das gesuchte Oen Spuren
von Aktivitiit zeigt, enthalten das Chromo-
som[enbruchstiick] mit dem locus geni) /
systeme formant d'anticorps, genes de m
16884 system, genetic HLA- / HLA-System, gene-
tisches n (die Leukozytenantigene [Blut-
gruppen des weiSen Systems] fungieren als
Transplantationsantigene, womit sie in der
immunologischen Spenderauswahl domi-
nieren, und werden dominant vererbt; je-
des Individuum hat 2 Haplotypen mit je 2
HLA, sodaS durch Kombination weit iiber
10 000 individuelle Muster entstehen und
nur unter Mitgliedern derselben Familie
gleiche Muster vorkommen konnen, z.B.
bei eineiigen Zwillingen) / systeme ALH
(de LHA) genetique m
16885 system, genetics of interferon / Genetik des
InterferonsystemsJ(ein Induktor, z.B. ein
770
system
Virus, trifft auf eine Zelle und regt diese
zur Synthese von Interferon an, das dann in
einer andern Zelle antivirale Effekte indu-
ziert: I. regt also nur den Zustand der
Virusresistenz an [LINDENMANN]) / systeme
d'interferon, genetique de J
16886 systems, hearing aids limiting / Horgeriite-
begrenzungsysteme n (automatic gain con-
trol [AGCj, automatic volume control
[AVC] , peak clipping [PC]) / systemes de
limitation d'appareils auditifs m
16887 system, heart lymph / Herzlymphsystem n
(Lymphe aus dem Ii. Herz flieSt in einem
Hauptlymphstamm entlang der A. pulmo-
nalis zu einem eignen Regionallymphkno-
ten an der Trachea, Lymphe aus dem re.
Herz flieSt entlang der Aorta iiber einen
eignen Lymphknoten am Aortabogen) /
systeme de lymphe cardiaque m
16888 system, hematopoetic / System, hiimatopoe-
tisches n (besteht aus 1. Stammzellenspei-
cher: omnipotente und determinierte
Stammzellen, 2. Bildungspeicher: Megaka-
ryopoese, Erythropoese, Hemmfaktoren
[Lactoferrin], Granulozytopoese, Monozy-
topoese, Hemmfaktoren [Prostaglandin E],
Wachstumsfaktoren [CSF1, Lymphozyto-
poese, 3. Funktionspeicher: Thrombozy-
ten, Erythrozyten, Granulozyten, Monozy-
ten T- und B-Zellen [NETH]) / systeme
hematop0i'etique m
16889 system, high pressure / Hochdrucksystem n
(mit dem «Vater Rhein» vergleichbar, yom
Ii. Ventrikel in Systole bis in die Wider-
standsgefiiBe der Mikrozirkulation sich er-
streckend, ist sein Druck als Funktion von
HMV und Stauungswiderstand dynamisch
bestimmt [KIRSCH]) / systeme de haute
pression m
16890 system, high pressure (distribution) / Hoch-
druck(verteiler)system n (das HMV im
Organismus je nach den Bediirfnissen der
peripheren Organe verteilende, nur 15%
des Kreislaufvolumens enthaltende, relativ
starrwandige Blutdrucksystem mit etwa
100 mm Hg RR, welcher arterielle Druck
dynamisch aus dem Zusammenwirken von
HMV und totalem peripherem Widerstand
entsteht) / systeme distributif de haute
pression m
16891 system, hippocratic / System, hippokrati-
sches n (im technischen Massenzeitalter
unokonomisch und durch Computeranaly-
se der «Krankheiten als Datenanhiiufun-
gen» abzulOsen [CARD]) / systeme hippo-
cratique m
16892 system, histocompatibility / Histokompati-
bilitiitsystem n (am besten an peripheren
Blutzellen mit spez. serologischen Mikro-
methoden zu bestimmende HL-A-Antige-
ne) / systeme d'histocompatibilite m
16893 system, HLA / HLA-System n (wird in die
Gruppen A, B, C, D und DR gegliedert,
auBerdem sind die strukturell iihnlichen
Komplementfaktoren C2, C4 und Bf daran
system 16894-16911
beteiligt; bes. komplex ist die HLA-D-
Gruppe, deren SUbtypen noch Hingst nicht
alle bekannt sind) / systeme de LHA m
16894 system, immanent (, conform) to /
systemimmanent (systemkonform) (ein
System [un]kritisch bejahend) / systeme,
immanent (conforme) a
16895 system, impaired interferon / Interferonsy-
stem, beeintrachtigtes n (entweder durch
angeborene Immundefekte, durch Immun-
suppression, Leukosen, Malignome und
persistierende Virusinfektionen oder durch
Erreger, die zu wenig oder zu spat Interfe-
ron induzieren z.B. Herpes simplex cor-
neae sowie Herpes zoster alter Menschen
[WEGMANN]) / systeme d'interferon em-
peche m
16896 system, infection defence / Infektionsab-
wehrsystem n (wird von Thrombozyten mit
Prostaglandinen, Leucotaxin und einem
mitosefordernden Faktor der glatten Mus-
kulatur beliefert [ROKA]) / systeme defensif
d'infections m
16897 system, information / Informationsystem n
(weder Materie noch Energie sondern [ma-
thematisch faBbare] «Strukturen» liefern-
des [HENSEL]) / systeme d'information m
16898 system, input, output / Eingabesystem,
Ausgabesystem n (EDV) / systeme de mise,
de debit m
16899 system, insulating bed / Isolierbettsystem n
(kann Pat. nicht vollstandig bakterienfrei
machen, aber einen «gnotobiotischen» Zu-
stand schaffen [FLIEDNER]) / systeme de lit
isolant m
16900 system, interferon / Interferonsystem n (mit
Immunsystem deshalb nicht vergleichbares
Abwehrsystem, weil bei diesem nicht spe-
zif. AK gegen spezif. AG produziert, son-
dern beim Eindringen eines Virus in eine
Zelle Substanzen gebildet werden, die sich
gegen Viren als solche bzw. gegen deren
Replikation richten) / systeme d'inter-
feron m
16901 system, interferon-killercells / Interferon-
Killerzellen-System n (bei vermutlich vi-
rusinduzierten Krankheiten wie M.S., L.E.
u.a. stellte man in vitro die induzierte
Interferoneigenschaft, Killerzellen zu akti-
vieren oder deren Vorstufen zu effektorie-
ren, fest; anderseits stieg bei Non-HoDKIN-
Lymphompatienten die Aktivitat der Kil-
lerzellen nach erster Interferongabe von
0,1 auf 1, nach bald wiederholter nur auf
0,2 od. garnicht, nach 150 Tagen wieder-
holter auf 0,5 [MERlGAN]: das endogene
Interferon ist eben doch, wie die endogene
natiirliche biologische Immunitat iiber-
haupt, effektiver als das exogene kiinstliche
biochemische) / systeme d'interferon-cel-
lules killer m
16902 systems, internal assist(ance) / Assistsyste-
me, interne n (Hilfsventrikel [KANTRo-
WITZ], Linksherz-Bypass) / systemes d'as-
sistance interne m
system
16903 system, internal (external) limbic / System,
innres (auBres) limbisches n (koloriert [ko-
diert] Gedachtnisdaten [OMMAYA]) / sys-
teme limbique interne (externe) m
16904 system of joint function / Gelenkfunktion-
system n (besteht aus Synovialmembran,
Synovia und Knorpel) / systeme de fonction
de I'articulation m
16905 system, kallikrein-kinin / Kallikrein-Kinin-
System n (an Gerinnungsvorgangen betei-
ligtes, den Renin-Angiotensin-Regelkreis
beeinfiussendes, iiber die Prostaglandin-
synthese die Adenylcyclase und damit die
Bildung von cAMP aktivierendes, in eine
Vielzahl physio!. Vorgange verwickeltes
[WERLE], mit Substraten, Enzymen und
Inhibitoren in mann!. und weib!. Genital-
trakt vorhandenes, steht wahrscheinlich
mit einem Gewebehormon des Nebenho-
dens in Zusammenhang) / systeme de kalli-
creine-kinine m
16906 system, laboratory data processing / Labor-
dateninformationsystem n «<Programmier-
te ProzeBkontrolle» zur Symptomregistrie-
rung und Befundobjektivierung durch Da-
tenkorrelation und -kontrolle [Plausibili-
tats-, Extremwert-, Verlaufskontrolle]
[BOCK]) / systeme d'emploi de dates labora-
toires m
16907 system, logetronics / LogEtronik-System m
(Ro-Bildkontrastausgleichverfahren) / sys-
teme logetronique m
16908 system, low pressure / Niederdrucksystem n
(mit der «Stiefmutter Grundwassef» ver-
gleichbar, von der Mikrozirkulation iiber
die groBen Venen durch das reo Herz
hindurch in den Lungenkreislauf hineinrei-
chend, schlieBt es den Ii. Ventrikel in
Diastole ein und umfaBt als extravasalen
Teil auch das Interstitium [KIRSCH]) / sys-
teme de basse pression m
16909 system, low pressure (distribution) / Nieder-
druck(verteiler)system n (80% des Blutvo-
lumens enthaltend und etwa 200mal dehn-
barer als das arterielle, umfaBt das kapazi-
tive System, den postkapillaren GefiiBan-
teil, den Lungenkreislauf, den Ii. Vorhof
und Ventrikel in Diastole mit einem mitt-
lern Blutdruck von etwa 15 mm Hg als
einer Funktion von Kapazitat des Gesamt-
kreislaufs und totalem Blutvolumen) / sys-
teme (distributif) de basse pression m
16910 system, lymph / Lymphsystem n (zellulare
und humorale Mechanismen sowie das
Komplementsystem einschlieBende Schutz-
funktion gegen exogene Noxen, die sich
fatal auswirken kann, wenn sie bei Versa-
gen des korpereignen Erkennungsystems
gegen korpereigne Substanzen gerichtet ist
[HEIMBURGER]) / systeme de lymphe m
16911 system, lymphatic / System, lymphatisches
n (morphologisch und funktionell sich weit-
gehend mit dem Immunsystem deckende
Summe aller prinzipiell gleichgebauter
Lymphgewebe, wozu die dreidimensiona-
771
System 16912-16929
len Netze der Retikulumzellen und die von
ihnen abstammenden freibeweglichen
Lymphzellen gehoren) / systeme lymphati-
que m
16912 System, Medical Literature Analysis and
Retrieval / MEDLARS (auf dem Index
Medicus aufbauende verfeinerte und tie fer-
gehende Analyse sowie Registrierung bio-
medizinischer Fachzeitschriften) / systeme
de Recuperation d'Analyse de Litterature
Medicale m
16913 system, medidatic / Datensystem, medizini-
sches n (1. Befunderhebung und Ankreu-
zung numerierter Merkmale auf Fragebo-
gen, 2. Abschreiben der angekreuzten, au-
tomatisch auf Lochstreifen abgespeicherten
Nummern, 3. beliebige individuelle Zusat-
ze und Merkmalkombination) / systeme
medidatique m
16914 systems, mega-ecologic / Systeme, mega-
okologische n (Ozeane, FluBwasserberei-
che, Luftschichten) / systemes mega-ecolo-
giques m
16915 system, mimic / Mimiksystem n (angebore-
ner mimi scher Signale, vor allem Lilcheln) /
systeme mimique m
16916 system, monoxygenase / Monoxygenase-
System n (unspezifisches, aus mehrern ge-
ringfiigig spezifischen bestehendes Cyto-
chrom-P 450-Enzym, wozu auBerdem noch
eine Elektronen iibertragende Reductase
gehort) / systeme de monoxygenase m
16917 system, mycology / Mykologie-System n
(Myxomycotica = Schleimpilze und Eumy-
cotica = echte Pilze und zwar niedre [00-
mycetes, Hyphochytriomycetes, Trichomy-
cetes, Chytridiomycetes, Zygomycetes],
hahere [Ascomycetes, Basidiomycetes];
die Askomyzeten sind die groBte und wich-
tigste Klasse mit echten [Euascomycetidae]
und hefeartigen [Endomycetidae], dagegen
ist die Familie der, zu den keine sexuellen
Fruchtformen bildenden Fungi imperfecti
gehorenden, Dermatophyten, der haufig-
sten europaischen humanen und animalen
Mykoseerreger, relativ klein [RIETH]) / sys-
teme mycologique m
16918 system, Neofract / Neofract-System n (So-
fortverband aus einer Polyurethanverbin-
dung [Polyesterpolyol und Isocyanat]: kurz
verriihrt und in spez. gewirkte Baumwoll-
schlauche gefiillt, walzt man das Gemisch
zur gewiinschten Dicke aus, legt es in noch
verformbarem Zustand an und verschlieBt
es mit einem ReiBverschluB, der jederzeiti-
ges Ausziehen z.B. zur Behandlung und
Wiederanziehen des wasserfesten Schaum-
verbands erlaubt [STENNER-REDHEAD]) /
systeme Neofract m
16919 system of newborns, perfusion / Neugebo-
renenperfusionsystem n (Neugeborenen-
Herz-Lungenmaschine [FISCHER]) / sys-
teme de perfusion pour nouveau-nes m
16920 system, octal / Oktalsystem n (Zahlensy-
stem mit Basis 8 zur oktalen Zuordnung
772
system
dreistelliger Binarmuster: lOl = 5, lOa =
4, all = 3, ala = 2) / systeme octal m
16921 system, old Chinese medical / Arzt-Patien-
ten-Verhaltnis, altchinesisches n (man be-
zahlt den Arzt nur solang man gesund ist) /
systeme medical ancien-chinois m
16922 system, oncogenous / System, onkogenes n
(Virusgenom- synchron mit Zellgenomre-
plikation) / systeme oncogene m
16923 systems, organic membrane / Membransy-
sterne, organische n (Alveolen, Schleim-
haute, Glomeruli, GefaBwande, Darmepi-
thel, Placenta, Hirnparenchym, Haut) /
systemes membraneux organiques m
16924 system, panel- / Panel-Verfahren n (panel
eng!. geschloBner Kreis: wiederholtes de-
moskopisches Befragen derselben stati-
stisch reprasentativen Gruppe) / methode
panel!
16925 system, parenchyma-stroma / Parenchym-
Stroma-System n (wie Funktion und Form
sich erganzendes od. storendes Organsy-
stem) / systeme de parenchyme-stroma m
16926 system, pharmacotherapeutic / System,
pharmakotherapeutisches n (darunter ist
nicht die Zubereitung [Galenik], auch nicht
der Wirkstoffgehalt [Bioverfiigbarkeit] ei-
nes Medikaments, sondern die Systematik
einer Tablette, Ampulle o.a. zu verstehen,
mit welcher ein Medikament eine iiber 24 h
konstante und exakt definierte Menge der
Wirksubstanz pro Zeiteinheit abgibt) / sys-
teme pharmacotherapeutique m
16927 systems, pharmacotherapeutic / Systeme,
pharmakotherapeutische n (transdermales
Scopolaminsystem: auf der Haut befestigte
Mikroporenmembran laBt 6 ~g/h Base zur
Haut gelangen, von wo aus die Molekiile
weiter in die kutanen Kapillaren wandern;
okulares Pilocarpinreservoir: 1mal wo-
chentlich 3,4 mg in Scheibchenform ohne
Pipette statt 4mal taglich 1 mg in Tropfen-
form mit Pipette; lokales Progesteronsy-
stem: 1 Jahr lang 65 ~g/d natiirliches Proge-
steron nur im Endometrium freisetzender
Trager in T-Form ohne Nebenwirkungen
anstelle konventioneller Contraceptiva mit
Nebenwirkungen) / systemes pharmacothe-
rapeutiques m
16928 system, physiologic punishment / Bestra-
fungsystem, physiologisches n (im dorso-
medialen Mittelhirn entspringendes,
cholinerge Synapsen im medialen Hypo-
thalamus und limbischen System bildendes
periventrikulares Hohlengrau) / systeme
de punition physiologique m
16929 system, physiologic reward / Belohnung-
system, physiologisches n (Fasciculus me-
dianus telencephali mit Ursprung im Locus
caeruleus und den angrenzenden Teilen der
Formatio reticularis sowie noradrenerger
Verzweigungen im seitlichen Hypothala-
mus, limbischen System und mediobasalen
frontalen Cortex) / systeme de recompense
physiologique m
system 16930-16948
16930 system, plasmalipoproteins / Plasmalipo-
proteinsystem n (polydisperses System von
Lipoproteinpartikeln, die als EiweiBkom-
ponenten stets dasselbe Apoprotein bzw.
dessen konstitutive Polypeptide z.B. Apo-
A-I, A-II usw. in polymorphen Formen
z.B. Apo-A-I-O, A-I-I, A-I-2 usw. enthal-
ten [ALAUPOVIC]) / systeme de plasmalipo-
proteines m
16931 system, pneumatic / System, pneumatisches
n (unterschiedlich viele lufthaltige, mit
Schleimhaut ausgekleidete Zellen, die bis
in den Warzenfortsatz reichen konnen und
deren Auspragung «Pneumatisationsgrad»
heiBt) / systeme pneumatique m
16932 system, polymorphous enzyme / Enzymsy-
stem, polymorphes n (die groBen subunits
der Enzymproteine konnen sich frei kombi-
nieren [«physikochemische Heterogeni-
tab>]; variable Gruppen von Nichtpeptiden
im Molekiil sind verantwortlich fur die
«Mikroheterogenitat»; im molekularen En-
zymbereich entstehen genetisch gesteuerte
Varianten [«Isoenzyme»]; durch Entwick-
lung der Phanotypen der Enzyme wahrend
der Onto genese werden Teile der geneti-
schen Variationen durch induktive und re-
pressive Einfliisse nivelliert [«balancierter
Polymorphismus»]) / systeme d'enzymes
polymorphe m
16933 system, polysteroid / Polysteroid-System n
(neben dem Polynucleotid- und dem Poly-
peptidsystem ein drittes serielles System
der Informationsiibertragung bzw. der
Genaktivierung durch Hormone, mit dem
die Molekularbiologie bereichert wird
[GOTIFRIED]) / systeme polysteroidique m
16934 system, probable / System, «wahrscheinli-
ches» n (ein solches ist der menschliche
Organismus als ein mit kausalanalytischen
Methoden nicht zu erhellender psychoso-
matischer «schwarzer Kasten») I systeme
vraisemblabable m
16935 system, protective / System, protektives n
(der reflektorischen, den Organismus vor
drohenden Schadigungen warnenden
Schutzreaktionen, z.B. Atemnot, Herz-
klopfen, Hungergefuhl [ZIPF-SPECHT-
MEYER]) / systeme protecteur m
16936 system, protector of heart-circulation- /
Herz-Kreislaufsystem-Schutzfaktor m (ist
Kupfer bes. im Verhaltnis zu Zink [in der
Zivilisationskost etwa 1 : 14], eine Rela-
tion, die den Cholesterinspiegel umso ho-
her steigen laBt, je mehr gesattigte anstelle
von ungesattigten Fettsauren und Zucker
anstelle von Pflanzen gegessen werden
[KLEVAY]) / systeme cardiovasculaire, pro-
tecteur de m
16937 system, proteolytic / System, proteolyti-
sches n (den Abbau des aus der Gerinnung
entstehenden Fibrins regelndes, aus 3
Komponenten [1. Proenzym Plasminogen,
aus dem Plasmin entsteht, 2. Plasminogen-
aktivatoren vermutlich endothelialen Ur-
system
sprungs, 3. neben andern Inhibitoren Anti-
plasmin] bestehendes) / systeme proteolyti-
quem
16938 system, purinergic / System, purinergisches
n (3. postuliertes Neurotransmittersystem
der vegetativen Nerven) / systeme puriner-
gique m
16939 system, quota- / Quota-System n (Auswahl
der Befragten nach Quoten) / systeme quo-
ta m
16940 system, radial immunodiffusion / Immundif-
fusionsystem, radiales n (fur einfache
schnelle und reproduzierbare Ig-Bestim-
mung) / systeme d'immunodiffusion
radial m
16941 system, receptor analogical / Rezeptorana-
logsystem n (ermoglicht Karotissinusner-
venstimulation in geschloBnem Regelkreis
und mit natiirlichen Rezeptoren entspre-
chenden Impulssalven [ZERBST]) / systeme
analogue aux recepteurs m
16942 systems, recuperative; regenerative heat
exchange / Warmeaustauschsysteme, reku-
perative; regenerative n (recuperare = wie-
dergewinnen: Warme iiber Heizflachen;
durch Speichrung wiedergewinnende) / sys-
temes d'echange de chaleur recuperateurs;
regenerateurs m
16943 system, redundant information / Inforrna-
tionsystemredundanz n (je groBer der Vor-
rat einer Species an repetitiver DNS, umso
langlebiger ist sie: Redundanz findet sich
auf organischer [paarig angelegte (Sinnes)-
organe] wie auf zellularer [Chromosomen-
paare] und molekularer Ebne [doppelstran-
gige DNS mit Sequenzwiederholungen bei
vielen Species [STREHLER]) / systeme d'in-
formation redondant m
16944 system, regenerative dialysis supply- (Redy) /
Adsorptionsdialysesystem n (gegeniiber
dem single pass system Vorteile bietendes
geschloBncs [KUHLMANN]) I systeme de
dialyse d'absorption m
16945 systems, reinforcement / Verstarkungsyste-
me n (Belohnung-, Bestrafungsystem) /
systemes de renforcement m
16946 system, renin-angiotensin / Renin-Angio-
tensin-System n (ist mitverantwortlich fur
hohen peripheren GefliBwiderstand, der zu
Herzversagen fuhren aber auch durch Inhi-
bitoren der Angiotensinase gebrochen wer-
den kann, z.B. durch Captopril, das nicht
die GefliBe erweitert, sondern die Aus-
wurfleistung des Herzes durch die Verring-
rung des peripheren GefaBwiderstands er-
hoht) / systeme de renine-angiotensine m
16947 system, repair / Repair-System n (im Lauf
des Lebens an Funktionstiichtigkeit einbii-
Bendes System, Nucleinalterationen riick-
gangig zu machen) / systeme reparateur m
16948 system, roll in / System, Einrollendes n
(Zustand mit Raum und Zeit ~ Zustand
ohne Raum und Zeit, a = endlich ~ 00 =
unendlich, 1 Grundton [Zeugerton] ~ 0 =
773
system 16949-16968
hochster Oberton [1/n Zeugerton] [SCHAU-
BERGER]) / systeme s'enroulant m
16949 system, scan documentation / Bildausgabe-
system n (der in einem Scan maximal
vorkommenden Impulsrate soli bei norma-
ler Aussteurung die groBte Bildschwiirzung
oder -fiirbung entsprechen) / systeme de
documentation d'un scan m
16950 system, second signal / Signalsystem, zwei-
tes n (mit dem 5. Lebensjahr sich im
Frontalhirn bildende Matrizen des bewuB-
ten Verhaltens [LURIA]) / systeme de signa-
lisation deuxieme m
16951 system, sedecimal / Sedezimalsystem n (mit
den Ziffern 0 bis 9 und den Buchstaben A
bis F fiir EDV von Bedeutung, weil sich in
einer Tetrade 16 verschiedene Bit-Kombi-
nationen verschliisseln lassen) / systeme
sedecimal m
16952 system, shuttle (single pass) / Pendelsystem
(Diffusionsdialysesystem) n / systeme pen-
dulaire (de dialyse de diffusion) n
16953 system, skeletized vegetative neurons / Neu-
rensystem, skeletiertes vegetatives n (be-
steht aus intramuralen Ganglienplexus des
Verdauungstrakts, juxtamuralen Ganglien
des Bronchial-, Gallen- und Urogenital-
trakts, Ganglien von Speicheldriisen und
Kieferbereich, Plexus solaris mit Bauch-
und Becken-Satellitenplexus, aus beiden
Grenzstriingen, beidseitigen Ziliargan-
glien, den Umrissen aller Arterien, den
Strukturen der glatten Muskelfasern, Haar-
balgmuskeln und endokrinen Driisen sowie
dem Fettgewebe [STOCHDORPH]) / systeme
de neurones vegetativ squelette m
16954 systems, sociocultural communication /
Kommunikationsysteme, soziokulturelle n
(Sprache, Schrift, Zeichen) / systemes de
communication socioculturels m
16955 system, spirometricai / Spirometriesystem n
(fUr Masemuntersuchungen zuverliissig
[DISCHER]) / systeme spirometrique m
16956 system, stimulation of renin-angiotensin /
Stimulation des Renin-Angiotensin-
Systemsf(wird durch Veriindrung der
Nierenmasse inhibiert, weshalb es nicht
ausgeschlossen ist, daB der Blutdruck die
Nephronen schiidigt und das RAS nicht an
der Hochdruckgenese beteiligt ist, wofiir
spricht, daB es weder mit Renininhibitoren
noch mit Angiotensinantagonisten gelun-
gen ist, den Blutdruck essentieller Hyper-
toniker zu senken [GROSS]) / systeme de
renine-angiotonine, stimulation de f
16957 system, structure of (vegetative) nerves /
Struktur des vegetativen Nervensystems f
(das Nervensystem setzt sich nicht aus
Zellen und Fasern zusammen, sondern nur
aus Zellen mit Fortsiitzen [Neuronen mit
verfilzten Aufzweigungen, den Neuriten
und Dendriten], deshalb besser als [vege-
tatives] «N eurensystem» bezeiehnet
[STOCHDORPHj) / systeme nerveuse vegeta-
tive, structure de f
774
system
16958 system, sympathetic innervation of venous /
Innervation des Venensystems, sympathi-
sche f (die Venen der Haut und der Wider-
standsgefiiBe sind stark, kapazitive Venen
sind relativ schwach, kleine Venen, die das
groBe Volumen enthalten, und Muskelve-
nen sind iiberhaupt nieht sympathisch in-
nerviert) / systeme veineux, innervation
sympathique de f
16959 system, taxonomic intracellular analytic
(TICAS) / System, taxonomes intrazellulii-
res analytisches n (aus Mikrospektralpho-
tometer und Abtastautomatik bestehendes
Computersystem zur Differenzierung ma-
ligner Zellen [WIED]) / systeme analytique
intracellulaire taxonomique m
16960 systems of text processing / Textverarbei-
tungsysteme n (automatisierte Befund-
schreibung, medizinisches Datensystem) /
systemes de processus de textes m
16961 system, third part of nerve / Nervensystem
3. Teil n (sich aus dem Ektoderm ableiten
lassende, neurokrin [in die Ganglienzelle],
neuroendokrin [ins Gewebe], endokrin [in
die Blutbahn], parakrin [in die Nachbarzel-
len], epikrin [in andre Zellen], exokrin
[nach auBen] sezernierende Nervenzellen
[PEARSE]) / systeme nerveux, troisieme par-
tie duf
16962 system (1), TNM- / TNM-System (1) n
(Tumor: auf Ursprungsort beschriinkt,
Organgrenzen nicht iiberschritten,
Organgrenzen iiberschritten, in umgeben-
des Gewebe infiltrierend) / systeme TNM
(1) m
16963 system (2), TNM- / TNM-System (2) n
(Nodi: regioniire, entfernte, regioniire und
entfernte Lymphknotenmetastasen) / sys-
teme TNM (2) m
16964 system (3), TNM- / TNM-System (3) n
(Metastases: Lunge, Knochen, Haut, Hirn,
Leber, paariges Organ, mehrere Organe) I
systeme TNM (3) m
16965 system of transplantation antigens / Histo-
kompatibilitiitsantigensystem n (fiir Gewe-
bevertriiglichkeit ebenso wie [nur noch]
ABO(H)-Blutgruppensystem relevant) / sys-
teme d'antigenes de transplantation m
16966 system, ultrasonograms producing / Ultra-
schallbilder erzeugendes System n (im De-
tail Ro-Bilder iibertreffende Fernsehbilder
von Skelet, Weichteilen und innern
Organen mit konzentrierte Biindel hoch-
frequenter Schallwellen anstelle des Einzel-
schallstrahls produzierender Kamera) / sys-
teme produisant des ultrasonogrammes m
16967 system of units, international / Einheitensy-
stem, internationales (SI-Einheiten [in der
Medizin-hier nach LIPPERT]) / Systeme
International d'Unites
16968 system, unripe central nerve / ZNS, unreifes
n (bes. bei Friih-, Zangen- und Kaiser-
schnittgeburten, hat Atmungsdysregula-
tion, labile Herztiitigkeit und Stoffwechsel-
stOrungen im Gefolge und diirfte die ei-
system 16969-16982
gentliche Ursache des «unbewuBten»
Krippentods sein) / systeme nerveux central
nonmur m
16969 system, uterine therapeutic (UTS) / Proge-
stasert-System n (Progesteron freisetzende,
lokal wirkende T-formige Plastikspirale mit
weniger techno und bioI. Versagern und
weniger Nebenwirkungen) / systeme thera-
peutique uterin m
16970 system, vegetative regulation / Regelsystem,
vegetatives n (mit 1. peripherer, 2. spino-
rhombomesenzephaler, 3. rhombomesen-
zephaler, 4. dienzephaler, 5. palaokortika-
ler Stufe) / systeme de regulation vegeta-
tif m
16971 system, video-tape / Bild-(Ton)band-System
n / systeme video-bande m
16972 systems, virus ceO / Virus-Zellsysteme n
(infektioses, zytozidales, onkogenes) / sys-
temes de virus-cellule m
16973 system, X-chromosome regulation / X-Chro-
mosomregulation-System n (kann durch
Mutation von einem X-gekoppelten - und
zwar dem einzigen hierfiir verantwortlichen
Gen fehlgesteuert werden, alsdann unter-
bleibt die Anlagrung von Androgenen an
Rezeptorproteine oder die Migration der
im Plasma bereits gebildeten Androgen-
Protein-Komplexe in den Zellkern: sind in
einem solchen Fall durch das yom Y-
Chromosom ausgeloste Regulationsystem
bereits Testes ausgebildet, so entsteht ein
weiblicher Phanotyp und ein mannlicher
Pseudogentyp, d.h. die Vagina endet als
T
16978 taboo, breaking/Tabuverletzungf(z.B. in
Form eines Inzestwunschs) I tabou, trans-
gression du f
16979 taboo, incest / Inzest-Tabu n (gehort zu den
Verhaltensnormen, die Menschen und Tie-
ren weitgehend gemeinsam sind und spricht
gegen den Genegoismus: die egoistischen
Gene miiBten grade Verwandtenehen be-
sonders vorteilhaft finden, weil damit die
Wahrscheinlichkeit am groBten ist, daB
gemeinsame Gene weitergegeben werden
LKibbuz-Phanomen]) / tabou d'inceste m
16980 tachistoscope / Tachistoskop n (Apparatur
zur Darbietung kurzer optischer Reize) /
tachistoscope m
16980a tachyarrhythmia, orthostatic / Tachyar-
rhythmie, orthostatische f (bei Hypotonie
mit hypochromer Anamie) / tachyarythmie
orthostatique f
16980b tachyarrhythmia, pseudoparoxysmal / Ta-
chyarrhythmie, pseudoparoxysmale f (we-
der mit Glykosiden noch Antarrhythmica,
aber mit «Fletschern» kleiner Portionen
nichtblahender Nahrungsmittel und Bewe-
gung in frischer Luft zu behebende extrasy-
stolische Frequenz von 120-140/min bei
tachycardia
blinder Sack auch dann, wenn sich bereits
Testosteron gebildet hat [OHNO-GOLD.
STEIN]) / systeme de regulation de chromo-
some Xm
16974 systems, xenobiotic / Systeme, xenobioti-
sche n (dem normalen Stoffwechsel nicht
angehorende Substanzen chemisch veran-
dernde Enzymsysteme bes. in der Leber
[PETERS]) / systemes xenobiotiques m
16975 systematics, evolution / Evolutionsystema-
tikf([Lehre von der molekularbiologi-
schen] Einheit des chern. Aufbaus des
Kernmaterials der Pflanzen- und Tierzel-
len) / systematique d'evolution f
16976 sytemic amyloidosis syndrome / LUBARSCH-
PICK' Syndrom (Systematisierte [Par]amy-
loidose mit Makroglossie) / amyloi'dase sys-
tematisee avec macroglossie
16977 systole, cough / Hustensystole f (wenn es bei
Kammerflimmern, sogar Herzstillstand,
gelingt dauernd zu husten bzw. den Betrof-
fenen zum Husten zu veranlassen, kann er
bis 90 Sek. iiberleben, oft Zeit genug, urn
das Herz zu defibrillieren; aufgrund dieser
Beobachtung soll an die Stelle der closed
chest cardial compression nicht nur der
stetige Druck auf das Brustbein [external
chest compression] sondern die dem Hu-
sten nachgeahmte chest pump theory tre-
ten, die auBer Herz auch Lungen, GefaBe
und vor allem das Gehirn erfassen, d.h.
durch Anstieg des Blutdrucks im gesamten
Thorax, wiederbeleben kann [CRILEY
u.a.]) / systole tussigene f
normaler Zirkulation und kardialer Suffi-
zienz infolge Zwerchfellhochstands durch
Blahsucht im Ii. Querdarm) / tachyarythmie
pseudoparoxysmique f
16980c tachyarrhythmia, stress / Aufwachtachyar-
rhythmie f (durch Vagosympathikotonus-
wechsel ausgelOste, bei seelischer Bela-
stung vermehrte, durch korperliche Bela-
stung[stachykardie z.B. bei Gartenarbeit]
in Normokardie iiberfiihrbare neuro[no-
bio ]chemisch bedingte dynamisch-mecha-
nische Herz-Kreislaufstorung) / tachyaryth-
mie d'evenement f
16981 tachycardias, benign / Tachykardien, benig-
ne f (Sinustachykardie, Vorhofflattern,
-flimmern, supraventrikulare Tachykardie) /
tachycardies benignes f
16982 tachycardia, bidirectional / Tachykardie,
bidirektionelle f (alternierende ventrikula-
re Tachykardie mit abwechselnd gegensin-
nig ausschlagenden breiten QRS-Komple-
xen bei Digitalisintoxikation: Digitalis ab-
setzen und Saure-Basen- sowie Elektrolyt-
haushalt ausgleichen [v. KURNATOWSKI et
al.]) / tachycardie bidirectionnelle f
775
tachycardia 16983-17013
16983 tachycardia, extrasystolic paroxysmal; Ta-
chykardie, extrasystolische paroxysmale f
(mit extrasystolischen Vorboten [GALA-
VARDIN]) ; tachycardie paroxysmique extra-
systolique f
16984 tachycardias, malign; Tachykardien, malig-
ne f (Kammerfiattern, -flimmern, ventriku-
Hire Tachykardie) ; tachycardies malignes f
16985 tachycardia, paroxysmal atrial; Vorhofta-
chykardie, paroxysm ale f (mit kardiode-
pressiv und leistungfOrdernd wirkendem
Diphenylhydantoin beherrschbare haufig-
ste tachykarde Rhythmusstorung infolge
Digitalisiiberdosierung [und K-Verlust
durch Saluretica) [BENDER]); tachycardie
atriale paroxysmique f
16986 tachycardia, regulative; Entlastungstachy-
kardie f (durch Eurhythmica [Strop han tin-
medikation, Segmentbehandlung, Bewe-
gungstherapie) konvertierbare Tachyar-
rhythmie bei hypotoner [Extra)systolie);
tachycardie regulatrice f
16987 tachycardias, relapsing ventricle; Kammer-
tachykardien, rezidivierende f (erfordern
sofortiges Handeln, d.h. Kardioversion
oder Lidocain oder 1-2maliger prakordia-
ler Faustschlag [mit rechtem Kleinfinger-
ballen aus 30 cm Hohe unten links para-
sternal (rechter Ventrikel), bei erkennba-
rer Linkshypertrophie auf Herzspitzenre-
gion) [RAHNER-ZEH)); tachycardies du
ventricule recidivantes f
16988 tachycardia resistant to therapy; Tachykar-
die, therapieresistente f (spezielle Indika-
tion einer Schrittmachertherapie [SY-
KOSCH)) ; tachycardie resist ante ala thera-
peutique f
16992 tachypsychia ; Denkbeschleunigung f (z. B.
bei Manie) ; tachypsychie f
16993 tachysystolia; Tachysystolie f (gesteigerte
Wehenfrequenz bei gleichbleibender Inten-
sitat) I tachysystolie f
16994 tail, pony; Pferdeschwanzfrisur f (fiihrt
durch Atrophie der Haarfollikel und Zer-
starung der Haarwurzeln infolge Folliculitis
zur Traktionsalopezie) / queue de cheval f
16995 taking, ground water; Grundwasserentnah-
me f (z. B. fUr ObstplantagenbewaBrung
hat ebenso wie Erdal- und GasfOrdrung
Bodensenkungen zur F olge ) ; prelevement
de l'eau de souterrain m
16996 talc; Talk m (beim Polieren dem Reis
zugesetztes, mit 8% bis 30% Asbest verun-
reinigtes, Magenkrebs farderndes «Gleit-
pulver» [MERLlSS]) ; talc m
16997 talent(s) ; Talent n (Ergebnis eines mit der
Geburt beginnenden und in den ersten 6
Lebensjahren am starksten zu beeinflus-
senden Lernprozesses [MOHLE-BARSCH));
don m
16998 talk, scribble; Gerede, Geschreibe n (Re-
den und Schreiben sine [co)ordin[ation)e
des Homo sapiens); bavardage, griffon-
nage m ..
16999 tamoxifen; Tamoxifen n (Ostrogenrezepto-
776
taxonomy
renblocker mit deutlich besserm therapeu-
tisch em Index als die friihern, weil mit
weniger Nebeneffekten, bei Mamma- und
Prostata-Ca.) ; tamoxifime f
17000 tamponade, balloon catheter / Ballonkathe-
tertamponade f (zur temporaren Stillung
arterieller Massenblutungen [BRUNO));
tamponnement a catheter ballonne m
17001 tanning / Tanning n (3phasige Behandlung
von Verbrennungen mit Tannin, das vor
allem die Permeabilitat und Exsudation der
verbrannten Haut wieder ins Gleichgewicht
bringt, auBerdem wird mit geringerm Fliis-
sigkeitsverlust der Schock reduziert und
der Schmerz gelindert, als gesichert kann
man den Schutz vor Infektionen ansehen
[GROB-HETIICH)) ; tanning m
17002 tape (recording) ; Magnetband( aufnahme f)
n / bande magnetique f (, enregistrement
sur m)
17004 tape station / Magnetbandgerat n (Magnet-
bandeinheit f) / bande magnetique, unite
def
17005 tape storage; Bandspeichrungf(von Rant-
genfernsehanlage iibertragener Durch-
leuchtungsbilder auf Bildband) / bande,
stockage sur m
17006 tar, unpurified coal- / Steinkohlenteer, un-
gereinigter m ([ + hydrophile Salbe)[[ + UV-
Bestrahlung)) erfolgreich bei Psoriasis
[GOECKERMAN)) / goudron de houille non-
puriM m
17007 taraxein / Taraxein n (aus Serum akut
Schizophrener isolierbares Protein
[HEATH)) / taraxeine f
17008 tarsal canal syndrome / «Tarsaltunnel»-Syn-
drom (Neurol. FuBsti:irung durch N.-tibia-
lis-Kompression) / syndrome du canal tar-
sien
17009 tartrazin / Tartrazin n (in Corticoidsalben,
Antihistaminica u.a. Arzneimitteln enthal-
tener, mit ASS, Amidopyrin und Indome-
tacin kreuzreagierender Azofarbstoff) ; tar-
trazine f
17010 taste (in)ability for phenylthiocarbamide;
Phenylthiocarbamidgeschmack(un)fiihig-
keit f (weder mit Antirauchertabletten
[noch mit «mildem» Tabak) zu erreichen-
de, durch autosomal rezessives Gen t pra-
formierte Bittergeschmack[un )fiihigkeit
[ZBYTNIEWSKI)) / (im)puissance de gotHer
la phenylthiocarbamide f
17011 tasting, two-dimensional / Schmecken,
zweidimensionales n (sweet-sour, siiB-sau-
er, douce-aigre; bitter-salty, bitter-salzig,
amer-sale) / gouter a deux dimensions m
17012 tattooings, accident / Unfalltatowierungen f
(Impragnierung von Schmutz [Teer, Pul-
ver, Staub u.a.) bei Unfallen aller Art) /
tatouages d'accident m
17012a taxies; Taxien f (durch Schliisselreize aus-
gelaste Bewegungen von Organism en) /
taxies f
17013 taxonomy, anatomic, serologic; Taxono-
mie, anatomische, serologische f (Einord-
taylorism 17014-17039
nung der Lebewesen in ein System nach
anatomisch-morphologischen, nach physio-
logisch-biochemischen Gesichtspunkten) /
taxonomie anatomique, serologique f
17014 taylorism / Taylorprinzip n (auf Maximie-
rung von Produktivitat und Profit ausge-
richtete, die wahre Bedeutung der
mensch!. Arbeit verkennende, die Wurde
des Menschen verachtende FlieBbandfron) /
technique de Taylor f
17016 TAYLOR-RoSENBERG-CHUTORIAN syndrome /
ROSENBERG-CHUTORIAN' Syndrom (Mus-
kel- mit N.-opticus-Atrophie und nervaler
Taubheit) / syndrome de ROSENBERG-
CHUTORIAN
17017 TBG (TTG) / Thyroxintransportglobuline n
(T4 ist uber 99,9% an TBG gebunden, d.h.
weniger als 0,1 % ist frei fUr Hormonwir-
kungen an den Geweben und damit fUr
Hyper- und Hypofunktionsymptome ver-
antwortlich, weshalb man erst, nach Be-
stimmung auch des TBG-Spiegels, aus dem
Quotient T JTBG Eu-, Hypo- und Hyper-
thyreose differenzieren kann) / thyroxine,
~bulines de transport de f
17018 Tc-S-colloid / 99IDTc_S_ Kolloid n (stellt
Verteilungsmuster des~roliferierenden
Knochenmarks dar) / mTc-S-colloide m
17019 TCT (human thyreocalcitonin) / TCT, hu-
manes n (mit Schweine-TCT identisches,
Osteolyse hemmendes) / TCT humaine f
17020 TCT, pork / Schweine-TCT n (senkt Ca und
P im menschlichen und tierischen Serum) /
TCT porcine f
17021 TCT, synthetic / TCT, synthetisches n (anti-
hypercalcamisch wirkender Parathormon-
antagonist) / TCT synthetique f
17022 T -cytoplasm / T -Zytoplasma n (den Mais-
schadling Helminthosporidium revitalisie-
render Supermais mit sterilen Pollen) /
T-cytoplasma m
17023 teaching, bed-side / Fallbesprechung f (am
Krankenbett) / casuistique clinique f
17024 teanI practice (social therapy) / Gemein-
schaftspraxis (-therapie) f (Arzneimittelor-
dination mehrerer physikochemischer Me-
dizintechniker [gruppendynamische Psy-
chosomatotherapie]) / copratique (thera-
peutique sociale) f
17025 tears (production) / Tranen(produktion) f
(der Freude milchig, der Trauer klar [erst
ab 2. Lebensmonat maglich]) /larmes
(, production de) f
17026 technician, language / Sprachlaborant m
(die [Fremd][sprachen ]literatur verachten-
der Padodidakt) / technicien de langage m
17027 techniques of abdominal organ exchange /
Bauchorganaustauschtechniken f (Dunn-
darm- und Milztransplantationen relativ
einfach, Leber- und Pankreas- schwierig bis
unmaglich [LARGIADER]) / techniques d'e-
change de l'organes abdominaux f
17028 technique, air-block / Air-Block-Technikf
(nur bei Venen unter 8 mm Kaliber sinn-
technique
volle VerOdungstechnik) / technique de
bloc aerien f
17029 technique, atomic, satellite, computer /
Atomtechnik, Satellitentechnik, Compu-
tertechnikf (Anwendung der Atomphysik,
der Astrophysik, der Kybernetik) / techni-
que atomique, -satellite, -computer f
17030 technique, auxiliary / Hiifstechnikf(z.B.
die Datenverarbeitung fUr die Naturwissen-
schaften) / technique auxiliaire f
17031 technique, biofeedback / Biofeedbacktech-
nik f (aus den durch Biofeedbacktraining
erkundeten Indikatoren, die echten Pradi-
k[ a]toren herausfinden, d.h. diese er-fah-
rend [er]kennen lernen) / technique de
biofeedback f
17032 technique, biomedical / Technik, biomedizi-
nische f (Anwendung von Konzepten und
Methoden der Technik durch einen Bioin-
genieur auf 50 Arzte und einen Biotechni-
ker auf 25 Hiifspersonen, damit der direkte
Kontakt des Arztes mit dem Kranken auf-
und ausgebaut werden kann [BLEIFELD et
aI.]) / technique biomedicale f
17033 techniques, biomedical / Techniken, biome-
dizinische f (Anwendung aller natur- und
ingenieurwissenschaftlichen Mittel und
Methoden auf bio!. und med. Probleme
[KLASMEYER]) / techniques biomedicale f
17034 technique, chemical / Technik, chemische f
(ist die qualitative und quantitative Kombi-
nation naturlicher Elemente wie C, H, N,
0, P, S, Cl, F, I, Br usw. dergestalt, daB
kunst!. Substanzen entstehen, die mehr
zerstarenden als aufbauenden Charakter
haben und schlimmstenfalls die ganze
Menschheit bzw. den einzigen von Men-
schen bevalkerten Planeten vernichten
kannen, wozu weder die Kernenergie noch
eine bakteriologische Pandemie in der La-
ge sind) / technique chimique f
17035 technique, columella / Columella-Technikf
(Einbeziehung des Verbindungstucks zwi-
schen Trommelfell und ovalem Fenster bei
Tympanoplastik) / technique de columelle f
17036 technique, cryogenic / Kryogenik f (Tief-
temperaturtechnik mit supraleitenden Ge-
neratoren und Rotorwicklungen aus No-
bium-Titandraht) / technique cryogenique f
17037 technique, double contrast / Doppelkon-
trasttechnik f (intensiviertes Zweitverfah-
ren mit Luft und Bariumbrei nach langrer
Vorbereitung durch neutralisierende Mittel
und i.m. Inj. von Scopolaminbutylbromid
kurz vorher, zur Erkennung von [Magen]-
friihkarzinomen [ISHIMOTO]) / technique de
contraste double f
17038 technique, double relative auscultation /
Auskultationstechnik, doppeltrelative f
(Akzentuationsvergleich zwischen einem
Paar Aorta- und einem Paar PulmonalistO-
nen [A2/Al: P2IPd ergibt [in Verbindungmit
RR] dd Hinweise auf Linksinsuffizienzen) /
technique d'auscultation double relative f
17039 technique, germfree room / Reinraumtech-
777
technique 17040-17061a
nik f (radikale Entkeimung der OP-Luft
durch Querstrom-Laminar -Flow-Verfah-
ren) / technique d'espace aseptique f
17040 technique, isodence / Isodenztechnik f (den-
sus = dicht: i.G.z. Komprimationsmethode,
zur Brustkrebsfriihstdiagnose [DOBRETS-
BERGER]) / technique d'isodence f
17041 technique, keep off / Keep-off-Technikf
(UmschlieBung von Netzhautdefekten
durch Ring von Koagulationen in umge-
bender gesunder Netzhaut) / technique de
tenir it l' ecart f
17043 techniques of mammography / Mammogra-
phietechnikenf(nach Lagrung der Bruste:
NaB-, Trockenverfahren, nach Aufnahme-
material: Film-, Xeromammographie) /
techniques de mammographie f
17044 technique, multidose / Multidosistechnikf
(zum Nachweis von agglutinationsfiihigen
AK in Normalseren durch wiederholte In-
kubation mit AG tragenden Testzellen
[HUMMEL]) / technique de multi dose f
17045 technique, (natural) unnatural / Technik,
(naturgemiiBe) nichtnaturgemiiBe f ([ nicht1
gegen die Natur gerichtete) / technique
(naturelle) denaturee f
17046 technique, necessary, useful, comfortable /
Technik, «not-wendige», «nutz-liche», «an-
genehme» f (was gemacht werden kann und
soll z.B. Motoren [Positivl, was gemacht
werden kann, aber nicht gemacht zu wer-
den braucht z.B. Rennautomobile [Kom-
parativl, was gemacht werden k~!ln, aber
nicht gemacht werden darf z.B. Uberschall-
flugzeuge [Superlativ]) / technique neces-
saire, utile, confortable f
17047 technique, pacified / Technik, befriedete f
(aus der Herrschaft zur Dienstschaft zu-
ruckgekehrte bzw. uber die Herrschaft zur
Dienstschaft hinausgewachsene [MARCU-
SE]) / technique pacifiee f
17048 techniques, psychologic appropriation I An-
eignungstechniken, psychologische f (neue
Verhaltensweisen vermittelnde) / techni-
ques d'appropriation psychologiques f
17049 techniques, psychologic liquidation / Besei-
tigungstechniken, psychologische f (alte
Verhaltensweisen loschende) / techniques
de liquidation psychologiques f
17050 technique, radioimmunoassay / RIA-Tech-
nikf(gesucht wird die Konzentration eines
unbekannten nichtmarkierten Antigens;
dazu bestimmt man den Hemmeffekt die-
ses Antigens auf die Bindung eines, meist
durch Anlagern von 1251, markierten Anti-
gens an einen spezif. AK; das gelingt, wenn
man den Hemmeffekt mit dem einer be-
kannten Standardsubstanz vergleicht) /
technique de RIA f
17051 technique, reassociative / Reassoziations-
technik f (der Chromosomenanalyse,
macht ohne Fluoreszenz detailreiches
Querbiindrungsmustersichtbar [SCHNEDL]) /
technique de reassociation f
17052 technique, ribboning / Biindrungstechnik f
778
technology
(auch die Chromosomenfeinstruktur dar-
stellende und Translokationen kliirende zy-
toanalytische Methode, die bei beiden El-
tern angezeigt ist, wenn mindestens zwei
Spontanaborte aufgetreten sind: in solchen
Fiillen wurden u.a. 46XXl45X, 69XXX,
4/13 Translokation gefunden [SCHMIDT]) /
technique rubanante f
17053 technique, simple relative auscultation /
Auskultationstechnik, einfachrelative f
(Akzentuationsvergleich zwischen 2. Aor-
ta- und 2. Pulmonaliston, gibt uber Druck-
verhiiltnisse im Korper- bzw. Lungenkreis-
lauf Auskunft) / technique d'auscultation
simple relative f
17054 technique, stitching-sticking / N aht-Klebe-
technik, kombinierte f (zum sofort wasser-
dichten und belastbaren BlaseverschluB mit
fruhzeitiger Katheterentfernung) / techni-
que de suture collee f
17055 technique, take-up / Rafftechnikf (Falten
des Magenfundus direkt an der Ubergang-
stelle zur Speisenrohre und kragenartige
Fixierung desselben urn die Cardia mit 4--6
raffenden Stichen in Fallen von Refluxoso-
phagitis [SIFERS]) / technique revelante f
17056 techniques of ultrasound diagnostics / Ultra-
schalldiagnostiktechniken f (eindimensio-
nale A-Bild-, zweidimensionale B-Bild-
Technik zur Kliirung statischer, time-mo-
tion- und Doppler-Technik zur Kliirung
dynamischer [Innenkorperlverhiiltnisse) /
techniques de diagnose ultrasonique f
17057 technologues, gen / Gentechnologen m (mit
Restriktionsenzymen [Nucleasen = DNS-
Zerschneider und Ligasen = DNS-Verbin-
derllassen sich Nucleinsiiuren fast beliebig
zerschneiden und zusammenfiigen, woraus
«halbsynthetische» Gene entstehen, die in
Bakterienplasmide eingeschleust werden,
welche dann die entsprechende Polypeptid-
kette herstellen; Beispiele: Humaninsulin,
Somatotropin und neuerdings Hepatitis-
impfstoffe aus E. coli) / technologues de
genes m
17058 technology, behavio(u)r / Verhaltenstechno-
logie f (verfiihrt unter totaler Negierung
psychischer Abliiufe [SKINNER]) I technolo-
gie de comportement f
17059 technology, computer / Computertechnolo-
gie f (bringt sachliche Vor- aber personli-
che Nachteile mit sich) / technologie it
computer f
17060 technology, interactive / Technologie, inter-
aktive f (paBt sich dem Menschen an
[JUNGK]) / technologie interactive f
17061 technology, media / Medientechnologie f
(den Lernenden in das technische Zeitalter
katapultierende Pseudophilologie
[OTTEN]) / technologie de media f
17061a technology without hesitation, gen / Gen-
technologie, unbedenkliche f (infrage kom-
men auBer den Hiimoglobinopathien Stoff-
wechselkrankheiten, bei denen jeweils nur
ein Gen defekt ist; es handelt sich urn
tectonics 17062-17082
einige hundert Leiden, deren Ursachen,
namlich das verantwortliche Gen, man be-
reits identifiziert und damit die Vorausset-
zung geschaffen hat, es in normaler Form
von Bakterien produzieren zu lassen und in
die Zellen der mit dem defekten Gen
Behafteten einzuschleusen) / technologie
sans hesiter de genes f
17062 tectonics, plate / Plattentektonik f (Er-
kenntnis, daB die Erdschale [Kontinente
wie Meerboden] aus beweglichen Platten
besteht, die bei Auseinanderdriften od.
Zusammenprallen Erdbeben od. Vulkan-
ausbriiche verursachen) / tectonique de pla-
quesf
17063 teen-agers' audition / Horvermogen Ju-
gendlicher n (umso geringer, je mehr sie
sich der Schallintensitat musikalischer Dar-
bietungen in den Beat-Kellem [> 65 Phon]
aussetzen [HARRER]) / mineurs, audition
def
17064 Teh-Chi / Teh-Chi (ist das sich bei Hyp-
oder Analgesie durch Einwirkung von
Akupunktumadeln an geeigneten Meri-
dianpunkten, je nach Reizempfindlichkeit
des Pat. in 10--30 Min. einstellende und
ebensolang anhaltende «Energiegefuhl» ) /
Teh-Chi
17064a teleangiectasias, bladder / Blaseteleangiek-
tasien f (gegen solche mit Blutungen als
spaten Radiationsprozessen hat sich eine
Mischung von 10 ml Actihaemyl-Injek-
tionslOsung, 25 mg Prednisolon und 2 ml
1%iger Procainlosung 1-2mal tg1. be-
wahrt [ALBRECHT]) / teleangiectasies de la
vessie f
17065 telecommunication / Dateniibertragungf
(communicare = sich besprechen) / tele-
communication f
17066 telecracy, pathogenous / Telekratie, patho-
gene f(krankmachende Femsehherrschaft) /
telecratie pathogene f
17066a telemedicine / Telemedizinf (med. Betreu-
ung iiber groBe Entfemungen durch kom-
binierte DVA und Miniatursender) / tele-
medecinef
17067 telemetry, EKG- / EKG-Telemetrie f (zur
Differenzierung organisch od. funktionell
bedingter Rhythmusstorungen ohne dia-
gnostische Aussage [ZOLCH]) / telemetrie
electrocardiographique f
17068 telemetry of the pulmonal artery / Pulmona-
listelemetrie f (zur Diagnostik erworbener
Herzfehler zuverlassiger als Herzkatheter-
sondierungen [GRAF]) / telemetrie de l'ar-
tere pulmonaire f
17070 (tele)parleurism / (Tele )parleurismus m
(sex. Befriedigung durch [Telefon]gespra-
che pomographischen Inhalts) / (tele)par-
leurisme m
17071 telescreen, work-place / Arbeitsplatzbild-
schirm m (in der Hohe verstellbarer Tisch,
Auflageflache von 20--30 cm fur Hande und
Arme, in einem gewissen Spielraum frei
placierte Tastatur, in der Neigung bis zur
temperature
Horizontalen verstellbarer Konzepthalter
fiir die Vorlage zwischen Tastatur und
Bildschirm, dreh 7 und schwenkbarer Bild-
schirm [HUNTING et a1.]) / telecran de
place m
17072 teleterminals / Femterminals n (iiber Hun-
derte von Kilometem mit einem Computer
verbundene, Daten eingeben und abrufen
konnende «Endstationen») / teletermi-
nals m
17073 telethermocoagulation / Telethermokoagu-
lation f (chir. Methode zur Behandlung von
Himtumoren) / telethermocoagulation f
17073a telethermography / Telethermographie f
(mithilfe des Computers lassen sich Tempe-
raturunterschiede oberflachennaher Gewe-
be quantitativ erfassen und farblich sicht-
bar machen; fur die Beurteilung der Mikro-
zirkulation ist die dynamische Thermogra-
phie ergiebiger: gut durchblutete Gewebe
erreichen nach Abkiihlen rasch die Aus-
gangstemperatur, mangelhaft durchblutete
langsam) / telethermographie f
17074 telethermovision, plate / Plattentelether-
movisionf(bindegewebarme besser als
-reiche Mammatumoren nachweisende
[BOTHMANN et a1. ]) / telethermovision a
plaquesf
17075 television receiver for lecture / Femsehlese-
geriit n (bei Makuladegeneration [Glau-
kom, Optikusatrophie, myopische Retina-
verandrungen] ohne Linsen- und Hom-
hauttriibungen, auch hochgradig Sehbehin-
derte wieder lesefahig machendes Rand-
sight-Lesegerat [JAEGER et a1.]) / appareil
de television pour la lecture m
17076 televisionism, televisionitis / Femsehsucht,
-krankheitf /televisionnisme m, television-
nite f
17076a telocentric / telozentrisch (sind Chromoso-
men mit terminallokalisiertem Zentromer) /
telocentrique
17077 telochromomeres / Endchromomeren n (der
Chromosomenarme) / telochromomeres m
17078 telochromosomes / Telochromosomen n
(mit endstandigem Zentromer) / telochro-
mosomes m
17079 telogens / Telogene n in den Telomeren
lokalisierte) / telogenes m
17079a temazepam / Temazepam n (Ein- und
Durchschlafmittel mit begrenzter Wirkdau-
er, ohne Beeintrachtigung des physio1.
Schlafs, ohne Entzugsymptome, Toleranz-
entwicklung, Kumulation, psych. od. phys.
Abhangigkeit, ungeeignet fur Suizid) /
temazepam m
17080 temperate / temperiert (sind Bakteriopha-
gen, die i.G.z. «virulenten» infizierte Bak-
terienzellen lysogenisieren) / tempere
17081 temperature, Celsius / Celsius-Temperatur
(Symbol tt, Dimension e, Einheit Grad Cel-
sius, Einheitenzeichen 0c) / temperature de
Celsius
17082 temperature, higher (highest) body / Kor-
pertemperatur, hOhere (hohe)! (zeigt
779
temperatures 17083-17105
[mangelhafte] Abwehrkraft gegen Krank-
heit an) / temperature du corps, (la) plus
haute J
17083 temperatures, skin / Hauttemperaturen J
(i.G.z. konstanter Kern- schwankende
Korperschalentemperaturen und i.G.z.
poikilothermen Lebewesen weitgehend un-
abhangig von der Umgebungstemperatur;
im Korperinnern des Menschen wird che-
mische Warme gebildet, in der Haut wird
physikalische Warme abgegeben; die Kor-
perhalften sind symmetrisch temperiert mit
einem radialen und einem axialen Gefalle
[ROST]) / temperatures de la peau J
17084 temperature, spring / Sprungtemperatur J
(etwas oberhalb des absoluten Nullpunkts
beginnende Umwandlung von Halb- und
Supraleiter) / temperature bondissante J
17085 temperature, thermodynamic / Thermody-
namische Temperatur (Symbol T, Dimen-
sion e, EinheitKelvin, EinheitenzeichenK)/
temperature thermodynamique
17086 temple of rational antibiotic therapy I /
Antibiotica-Therapie I, Tempel rationaler
m (Tempelstufen: Diagnose vor Therapie,
vor Therapie Bilanziiberlegungen, Pharma-
kokinetik und Nebenwirkungen bedenken,
«klotzen nicht kleckern» [NAGER]) / temple
de therapeutique antibiotique rationnel-
Ie I m
17087 temple of rational antibiotic therapy II /
Antibiotica-Therapie II, Tempel rationaler
m (Tempelsaulen in der Praxis: Penicillin
G, V, Depot-, Aminopenicillin, Tetracy-
din, Cotrimoxazol [NAGER]) / temple de
therapeutique antibiotique rationnelle II m
17088 temple of rational antibiotic therapy III /
Antibiotica-Therapie III, Tempel rationa-
ler m (Architrav: selten notige Reserven in
der Praxis: Macrolid-Antibioticum, Cefa-
losporin p.o., penicillinasefestes Penicillin
[NAGER)) / temple de therapeutique anti-
biotique rationnelle III m
17089 temple of ration antibiotic therapy IV /
Antibiotica-Therapie IV, Tempel ration a-
ler m (Tempeldach: der Klinik vorbehalte-
ne Aminoglykoside, Cefalosporin i.v., Car-
benicillin, Sulfonamide, Chloramphenicol
[NAGER]) / temple de therapeutique anti-
biotique rationnelle IV m
17090 temputer / Temputer m (zweiteiliges hygie-
nisches Einwegthermometer aus unzer-
brechlichem Kunststoff mit Bimetallfeder
zur rektalen, oralen und axillaren Tempe-
raturmessung in 30 sec/max.) / temputer m
17091 Ten Commandments to physician - the first /
Arztedekalog-l. Gebot (Gesundsein urn
gesund machen zu konnen) / Dix Commen-
dements au medecin - Ie premier
17092 Ten Commandments to physician - the
second / Arztedekalog - 2. Gebot (Koope-
ration saen urn Kooperation zu ernten) /
Dix Commendements au medecin -Ie
deuxieme
17093 Ten Commandments to physician - the
780
tendency
third / Arztedekalog - 3. Gebot (Sich an
Krankensymptomen mehr als an Krank-
heitsyndromen orientieren) / Dix Commen-
dements au medecin - Ie troisieme
17094 Ten Commandments to physician - the
fourth / Arztedekalog - 4. Gebot (Erkennt-
nis von. Sachverhalt[zusammenhang]en,
nicht [nur] Bekanntheit mit Einzelsach[ver-
halt]en intendieren) / Dix Commendements
au medecin - Ie quatrieme
17095 Ten Commandments to physician - the fifth /
Arztedekalog - 5. Gebot (Erlerntes und
Erfahrenes bilanzieren) / Dix Commende-
ments au medecin - le cinquieme
17096 Ten Commandments to physician - the sixth /
Arztedekalog - 6. Gebot (Sich standig
fortbilden) / Dix Commendements au me-
decin - Ie sixieme
17097 Ten Commandments to physician - the
seventh / Arztedekalog - 7. Gebot (perso-
nal nicht global diagnostizieren) / Dix Com-
mendements au medecin - Ie septieme
17098 Ten Commandments to physician - the
eighth / Arztedekalog - 8. Gebot (psycho-
dematisch und -somatisch therapieren) /
Dix Commendements au medecin -Ie
huitieme
17099 Ten Commandments to physician - the
ninth / Arztedekalog - 9. Gebot (men-
sch[ ennaturkund]lich, nicht techn[ okra-
tJisch praktizieren) / Dix Commendements
au medecin - Ie neuvieme
17100 Ten Commandments to physician - the
tenth / Arztedekalog -10. Gebot (Nach
androgyner Partnerschaft trachten) / Dix
Commendements au medecin - Ie dixieme
17101 tendencies, autodestructive / Tendenzen,
autodestruktive J (unbewuBt herbeigefiihr-
te Unfalle bei labilen Charakteren [schizo-
phrene Manner, hysterische Frauen], unbe-
wuBt gefOrderte Infektionen und herbeige-
fiihrte Operationen bei stabilen Charakte-
ren [zwangsneurotische Manner, depressi-
ve Frauen [STUDT]) / tendances autodes-
tructives J
17102 tendencies of drug addicts / Siichtigenten-
denzenJ(Realitatsflucht, emotion ale Ein-
engung, Autaggression unter Einwirkung
des Suchtmittels, intermediar oder akzi-
dentell bes. bei Alkoholikern) / tendances
de toxicomanes J
17103 tendency, grasp / GreiftendenzJ(oft in
minimalen Konfliktsituationen begriindete,
durch Angebotfiille provozierte Neigung
zum Warenhausdiebstahl, der nicht ge-
richtlich verfolgt, sondern durch [fiir beide
Seiten effizientere] GeldbuBen bereinigt
werden sollte [DE BOOR]) / tendance a
prendre J
17104 tendency, final! Tendenz, finale J (unbe-
wuBt bleibende, jeder neurotischen Sym-
ptomatik zugrundeliegende Absicht
[ADLER]) / ten dance finale J
17105 tendency (law), pregnance / Pragnanzten-
denz J (Neigung, BewuBtseinsinhalte pra-
tendency 17106-17126
gnanter zu gestalten als sie sind) / loi de la
bonne forme (de pregnance) f
17106 tendency, segregation / Segregationsten-
denz f (Vernachlassigung emotionaler Re-
aktionen im Arzt-Patientenverhaltnis: Be-
handlung eines Patienten als individuellen
Fall [MA YNTZ]) / ten dance de segregation f
17107 tendency, thrombosis / Thrombosetendenz f
(bei genogen erhohter Aktivitat der Fakto-
ren V und VIII, verstarkter Thrombozyten-
aggregation, verminderter Antithrombin-
III-Aktivitat bes. der Blutgruppen Al und
AlB) / ten dance thrombotique f
17108 tenderizer / Tenderizer m (Fleisch «zart»
machende Protease[n]: Papain, Bromelin,
Ficin) / tenderizer m
17108a tendon, rupturing Achilles / Achillessehne,
reiBende f (der akut uberdehnte Calcaneus
fiihrt hauptsachlich bei FuBballspielern zu
Rissen innerhalb des freien Sehnenanteils,
2-7 cm der Insertionstelle am Calcaneus
und zwar in uber 90% zu kompletten
Abrissen [HOLZ], meist ohne Beschwerden
als Vorboten [ZOLLINGER]; die stationare
operative Therapie fiihrt eher zu Kompli-
kationen als die ambulante konservative
[v.den WERF-ToNINO], dennoch pladieren
TITEL et al. fUr die Operation frischer
Risse) / tendon achille en dechirant m
17109 tendopathies, insertion / Insertionstendo-
pathien f (degenerative Sehnenansatzver-
andrungen) / tendopathies d'insertion f
17110 tendopathies, phlogistic (degenerative) /
Tendopathien, entzundliche (degenerative)
f(mit Corticosteroiden gebessert [ver-
schlechtert] [SCHMITT]) / tendopathies phlo-
gistiques (degeneratives) f
17111 tendoperiostitis, inguinal / Symphysen-
schmerz-Syndrom (Neuralgisch-dysastheti-
sches Krankheitsbild im Becken-Beinbe-
reich) / algie pelvienne
17112 tenias, worldwide spreaded / Bandwurmlei-
den, weltweit verbreitete n (Diphyllobo-
thriasis durch Fischbandwurm, Diphylidia-
sis durch Gurkenkernbandwurm, Echino-
coccosis durch Hundebandwurm, Alveolar-
echinococcosis durch Fuchsbandwurm, Hy-
menolepiasis durch Zwergbandwurm,
Taeniasis [saginata] durch Rinderband-
wurm, Taeniasis [solium] durch Schweine-
bandwurm) / taenioses largement distri-
buees f
17113 tensides / Tenside n (oberflachenaktive
Verbindungen: Seifen, Syndets) / tensi-
des m
17114 tension ofmyocardiac wall / Myokardwand-
spannungf(ergibt sich aus Kammervolu-
men und -druck: je kleiner das Volumen
und je niedrer der Druck [durch Nitrogly-
cerin] desto geringer die Spannung) / ten-
sion de la paroi myocardique f
17115 tension, relaxation of; detente / Spann un-
gen, Nachlassen der n; Entspannungf /
tensions, relaxation de; detente f
17116 tension release, orgasmic / Spannung, Nach-
terms
lassen der orgastischen n (eindeutiges Kri-
terium fUr die subjektive Wahrnehmung
des Hohepunkts korperlicher Reaktionen
auf sexuelle Reize [SIGUSCH]) / tension
orgasmique, decharge de f
17117 tension state / Syndrom, hyperasthetisch-
emotion ales ([Konversions Jneurotische
Reaktion Padophiler auf die sie ablehnen-
de Gesellschaft [BERNARD]) / tension, etat
de m
17118 tent, life island / Zeit, aseptisches n / tente
aseptique f
17119 teratogenesis, intrauterine / Teratogenese,
intrauterine f (syntrop mit transplazentarer
Karzinogenese) / teratogenese intra-
uterine f
17120 teratomas, testicle / Hodenteratome n (mit
dem die DNS-Synthese selektiv hemmen-
den Komplexsalz cis-Diaminodichloropla-
tin [II] erfolgreich behandelt [OSLEKA et
al.]) / teratomes de testicule m
17121 teratospermia / Teratospermie f (> 35%
path. Spermienformen im Ejakulat) / tera-
tospermie f
17122 term, delivery / Geburtstermin m (wird von
der Geburt, nicht von der Gebarenden
bestimmt: reife Geburt muB entbunden
werden, wenn die Mutter nicht spontan
entbindet [MUTKE]) / terme d'accouche-
ment m
17123 terms, hystery / Hysteriebegriffe m (1. der
gemeine, unwissenschaftliche, sprachlich
restringierte i.S.v. unecht, vorgetauscht,
theatralisch, exaltiert; 2. der symptomato-
logische, dessen Manifestationen sich im
wesentlichen nach dem Konversionsmodell
[FREUD] erklaren lassen: Lahmungen,
Dammerzustande etc.; 3. der charakterolo-
gische entwicklungspsychologische durch
Fixierung auf [verdrangte] Erlebnisse in
der oralen, analen und genitalen bzw. odi-
palen [RIEMANN] oder phallisch-narzisti-
schen [KUIPER] Phase der fruhen Kindheit,
4. der operationalisierte, sich aus den Ele-
men ten des symptomatologischen und des
charakterologischen Hysteriebegriffs ablei-
tende, in der Testpsychologie praktizierte
[HAHN]) / termes d'hysterie m
17124 term, insemination / Inseminationstermin m
(bestimmt Geschlecht: mann!. Neugebore-
ne bei naturlicher Zeugung und Ovulation
6 Tage spater als Kohabitation 68%, bei
kunstlicher Zeugung und Ovulation am
selben Tag wie Insemination 62%
[GUERRERO]) / terme d'insemination m
17125 term of pulse waves, appearance / Pulswel-
lenerscheinungzeit f (Intervall zwischen Q-
Zacke und Erscheinen der diastolischen
KOROTKOFF' Tone: bei Hyperthyreosen
verkurzt, bei Hypothyreosen verlangert,
bei Euthyreosen - 240 msec [IBRAHIM]) /
terme d'apparition des ondes pulsatives m
17126 terms with the root-word «behold»,
metaphorical/ Begriffe mit dem Stamm-
wort «Schauell», bildliche m (Anschau-
781
terms 17127-17142
[ung], -lich, -en, Aus~chau, [un[Durch-
schau[bar], -en, [un]Uberschau[bar], -en,
Umschau[en], Vor[aus]schau[en]) / termes
figuratifs du radical «viser» m
17127 terms with the root-word «look», metaphor-
ical/ Begriffe mit dem Stammwort «Blik-
ken», bildliche m (Augenblick[lich], [vor]-
~usblick[en], lim] Hinblick [auf], [un]-
Uberblick[bar]) / termes figuratifs du radi-
cal «regardef» m
17128 terms with the root-word «see», metaphor-
ical/ Begriffe mit dem Stamm wort «Se-
hen», bildliche m (abgesehen von, [un]ab-
sehbar, [un ]Absicht[lich], Ansehen, Aufse-
hen, [vor ]Aussicht[lich], [un]Einsicht[ig],
ersichtlich, «Gesicht», Hinsicht[lich],
Riicksicht[ shalber], [lich], [slos], [svoll],
Schwarz-, Hell~~her[isch], [un ]iiberseh-
[bar], -en, [un ]Ubersicht[lich], Versehen[ t-
lich], [un ]vor[her]gesehen, Vor[her] [-aus]-
sehen, Weit-, Kurzsicht[ig][keitj) / termes
figuratifs du radical «voir» m
17129 terms, statistic medicine / Begriffe, medizin-
statistische m (mean value, Mittelwert, va-
leur moyenne; median, Median, median;
percentil, Perzentil, percentil; variance,
Varianz, variance; standard deviation,
Standardabweichung, deviation standard;
variation coefficient, Variationskoeffizient,
coefficient de variation; correlation coeffi-
cient, Korrelationskoeffizient, coefficient
de correlation; dispersion, Streuung, dis-
persion; significance and relevance, Signifi-
kanz und Relevanz, signifiance et relevan-
ce; cloche curve, Glockenkurve, courbe en
forme de cloche; error risks, Fehlentschei-
dungsrisiken, risques d'erreur) / termes de
medecine statistiques m
17130 termination of pregnancy / Schwanger-
schaftsbeendigungf (durch Instillation von
Kochsalzlasung im 2. Trimenon nicht kom-
plizierter als durch Saugkiirettage im 1.
[JENKS]) / termination d'une grossesse f
17131 terminalization, chromosomal / Terminali-
sation, chromosomale f (im Diplotan be-
ginnende und bis zur Metaphase dauernde
Bewegung der Chiasmata) / terminalisation
chromosomique f
17132 terminology, exact neurologic / Terminolo-
gie, prazise neurologische f (hier diirfen
vor aHem Betriebzu~tande [tropho- und
ergotrop] nicht mit Ubertragermechanis-
men [adrenerg, cholinerg] und anatomi-
schen Gegebenheiten vermischt werden
[STOCHDORPH]) / terminologie neurologi-
que exacte f
17133 terminology, traditional psychopathologic /
Terminologie, traditionelle psychopatholo-
gische f (fUr Psychopharmakapathologie
unzureichend [LINDEN j) / terminologie psy-
chopathologique traditionnelle f
17134 terrain (noxa), cancer / Krebsterrain (-noxe
f) n (bei jeder Krankheit der locus minoris
resistentiae, hier der primus locus, der
Lebensfaden, die DNS, die nieht ausrei-
782
test
chende Lebens-, die Abwehrkraft, die Im-
munitat, die «Seele» des Organismus [der
Aus16ser, z.B. ein Ich-, Partner-, Fami-
lien-, Berufskonflikt u.a. ideelle od. mate-
rielle Stressoren, mit dem konversionsneu-
rotischen Symptom der exzessiven Zelltei-
lung, als Symbol fUr den Willen zu iiberle-
ben und weder jetzt noch je zu sterben, das
konventioneH kurieren zu wollen nur zur
wei tern Schwachung der Abwehrkraft
fUhrt], die allein es gilt zu starken, und das
Symptom «links» liegen zu lassen, d.h. die
Konversionsneurose psychoanalytisch an-
zugehen) / terrain (noxe f) de cancer m
17135 terramycin / Terramycin n (synthetisch aus
Juglon in WalnuBschalen [MUXFELDT]) /
terramycine f
17136 terror of humanity / Humanitat, Terror der
m (Verlangrung eines todgeweihten Le-
bens durch Verweigrung der arztlichen
Sterbehilfe [THIELICKEj) / terreur de l'hu-
manite f
17137 terror, night! Nachtangst f (kindl. Erwa-
chen mit Angstschreien) / terreur noc-
turne m
17138 terrorists / Terroristen m (weil selbst Angst
vor dem Leben in ihrer Welt habende,
andren Angst vor dem Sterben in ihrer
Welt einjagende mit dem Ziel, diese ihnen
fremde Welt [bewuBt] wei I jene ihnen eig-
ne Welt [unbewuBt] zu zerstaren) / terro-
ristes m
17139 test, Achilles tendon reaction / Achillesseh-
nenreflextest m (Wadenmuskelischamie
bei Claudieatio durch Relaxationzeitver-
kiirzung objektivierendes Reflexogramm) /
epreuve de reaction du tendon achilleen f
17140 test, acridine orange-DNA / Acridinorange-
DNS-Test m (wenn Euchromatinabschnitte
aktiver, d.h. Informationen fUr neue RNS-
Synthese abgebender, DNS bestimmter
Zellen Acridinorange binden, so ist das ein
pratumorases Zeichen fUr die anomal ver-
anderte genetische Information dieser Zel-
len, also ihrer viralen i. S. v. kanzerasen
Entartung [LEHMANN]) / epreuve d' ADN a
acridine orange f
17140a test ofaddicts, simple / Siichtigentest, einfa-
cher m (instilliert man [Arzt, Schwester,
Polizeibeamter]2 Tropfen 0,1 ml Naloxon
mit einer 0,16%igen waBrigen Lasung in
ein Auge [ohne Nebenwirkungen], so er-
weitert sich in 30 Min. die Pupille merklich,
womit der Proband des langjahrigen Dro-
genmiBbrauchs sieher iiberfUhrt ist [SICU-
TERI]) / epreuve simple d'un toxicomane f
17141 test, alcohol breath / Alkoholatemtest m
(mit Priifgeraten, die auf der Alkoholana-
lyse der Alveolarluft basieren) / epreuve
d'halenee alcoolique f
17142 test, amniotic fluid foam / Fruchtwasser-
Schaumtest m (zur FeststeHung der vom
Lecithin-Sphingomyelinverhaltnis im
Fruchtwasser abhangigen fetalen Lungen-
reife) / epreuve de l'ecume du liquide
amniotique f
test 17143-17162
17143 test, antibody-coating / Mantelantikorper-
test m (zum Nachweis gecoateter Keime
bei histol. gesicherter interstitieller Nephri-
tis, wurden mittels Katheter in 12 von 13
Fallen gecoatete Keime aus dem Nieren-
becken entnommen, und mit dem halboff-
nen Spiilsystem in 79%, mit dem geschloB-
nen in 87% Keimfreiheit am 10. postop.
Tag erreicht [Lux et a!.]) / epreuve ABC f
17144 test, arginine / Arginintest m (i.v. Arginin-
belastung zur ungetahrlichen und zuverlas-
sigen Priifung der endokrinen Pankreas-
funktion im Kindalter) / epreuve it argi-
ninef
17145 test battery / Testbatterie f ([Zusammen-
stellung einer] Testaufgabenreihe) / tests,
batterie de f
17146 test, biliary acid tolerance / Gallesaurento-
leranztestf(mit i.v. zugefiihrter Cholsaure,
zeigt Leberaffektionen empfindlicher an als
die Blutspiegel von Transaminasen, Biliru-
bin, A. Phosphatase, und ist [mit Cholegly-
cin] als Indikator von Hepatopathien dem
Bromsulphaleintest iiberlegen) / epreuve de
tolerance au acide biliaire f
17147 test, block design / Mosaiktest m (Untertest
des WECHSLER' Intelligenztests mit getarb-
ten Wiirfeln) / cubes de KOHS m
17148 test, B-protein / B-Proteintest m (die Prazi-
pitation des krebsspezif. B-Proteins mit
einer radi[ 0 ]aktiv markierten Proteinfrak-
tion pflanzlicher Hefen ist die Basis dieses
einfachen immunologischen Malignom-
suchtests [BUCOVAS et a!.]) / epreuve de
proteine B f
17149 test, carcino-embryonic antigen / Carcino-
embryonic-antigen-Test m (radioimmuno!.
Methode zum Nachweis eines artfremden
[auch im Darm mensch!. Embrya anzutref-
fenden] Glucoproteins im Blut als Beweis
fiir einen malignen ProzeB bes. des Magen-
Darmtrakts bei > 10 ng/ml CEA [GOLD-
FREEDMAN]) / epreuve d'antigene carci-
noembryonnaire f
17150 test, cervicomucous / Zervikalschleimtest m
(Bestimmung der AP, deren Werte 3 Tage
vor der Ovulation signifikant absinken und
2 Tage danach wieder ansteigen, zuverlassi-
ger als Basaltemperaturmessung
[MOGHISSI]) / epreuve cervicomuqueuse f
17151 test, chemical substances carcinogenity /
Karzinogenitatstest chemischer Substanzen
m (geht davon aus, daB Krebs auf DNS-
Mutation basiert, die sich in Bakterienzel-
len bes. gut studieren laBt: wirkt eine
Substanz z.B. in einer mit Agar-Salmonella
typhi murium-Mischung ausgegoBner Petri-
schale mutagen, so werden von den Milliar-
den Bakterien einige eine Riickmutation
zeigen und Flecke auf dem Agar als Zei-
chen dafiir bilden, daB Salmonella-Kolo-
nien wachsen und zwar urn so mehr je
mutagener die Potenz der Priifsubstanz ist,
z.B. Furylamid, das in Japan jahrelang als
Nahrungsmittelzusatz verwendet wurde,
test
bevor umfangreiche, kostspielige und auch
medizinphilosophisch umstrittene Tierex-
perimente seine Mutagenitat und Kanzero-
genitat bewiesen [AMES]) / epreuve de
carcinogenite de substances chimiques f
17152 test for children, combined hearing / Hor-
priifung, kombinierte kindliche f (durch
Impedanzmessung, ERA [revoked respon-
se audiometry] und EHR [evoked heart
rate response]) / examen combine de l'oule
d'enfants m
17153 test, Chlamydia / Chlamydien-Suchtest m
(Vermehrung von C. trachomatis aus ei-
nem Tropfen Urethralsekret auf McCoy-
Zellen [einer von zehn permanenten Mau-
sefibroblastenzellinien] nach Vorbehan-
deln der Zellen mit ionisierenden Strahlen
oder chern. Agentien [Cytochalasin B, Cy-
cloheximid] und Zentrifugieren des Unter-
suchungsansatzes; Behandlung mit 1 g tg!.
Tetracyclinen fiir 2-3 Wo, auch der Sexu-
alpartnerin [HELLEIN]) / epreuve de chla-
mydiaf
17154 test, CK search / CK-Suchtest m (auf dem
Leuchtprinzip der Gliihwiirmchen basie-
rende, zur Aufdeckung [angeborener]
Muskeldystrophien entwickelte Muskel-
zellkulturenanalyse [RICKER]) / epreuve
cherchante de creatine[phospho ]kinase f
17155 test, clot observation / Gerinnselbeobach-
tungstest m (zur DD von Fibrinogenmangel
und Hyperfibrinolyse) / epreuve d'observa-
tion de caillot m
17156 test, combination / Erganzungstest m
(EBBINGHAUS' Intelligenztest: «Satzergan-
zen» ~ / test de combinaison m
17157 test, ICrCI 3 / 51CrC13-Test m (zum N ach-
weis gastrintestinalen EiweiBveriusts in
[nicht mit Blut vermischtem] Sammelstuhl) /
epreuve de 51CrCl3 f
17158 test, 51Cr-human albumin / 51Cr_ Humanal-
bumin-Test m (zum Nachweis gastrintesti-
nalen EiweiBveriusts in [mit Blut vermisch-
tern] Sammelstuhl) / epreuve de 51Cr-albu-
mine humaine f
17159 test, crossed double-blind / Doppelblindver-
such, gekreuzter m (Versuchsgruppe I: A
Placebo, B Pharmakon; Versuchsgruppe
II: A Pharmakon, B Placebo) / epreuve
double-anonyme croisee f
17160 test, cytologic sputum / Sputumtest, zytolo-
gischer m (sichert peripheres Bronchenca.
[HINSON]) / epreuve de crachat cytologi-
quef
17161 test, dacryoglucose / Tranenglucosetest m
(mit 2 nacheinander in den untern Kon-
junktivalsack eingelegten Harnglucosetest-
streifen: beide negativ bei Blutzucker
< 300, 1. negativ 2. positiv 300-600, beide
positiv> 600 mg% [BERGER]) / epreuve de
glucose lacrimale f
17162 test, dacryoketone / Tranenketontest m (mit
2 nacheinander in den untern Konjunkti-
valsack eingelegten Harnacetonteststrei-
fen: schwache, mittelstarke, starke Reak-
783
test 17163-17183
tion bedeutet doppelt so hohe Blutzucker-
konzentration [BERGER]) / epreuve de ce-
tone lacrimale f
17163 test, diapason / Stimmgabeltest m (dem
Scheitel aufgesetzte klingt bei Mittelohr-
schwerh6rigkeit im kranken, bei Innenohr-
schwerh6rigkeit im gesunden Ohr lauter) /
epreuve a diapason f
17164 test, dichotic listening / Test, dichotischer m
(OLXU = zweifach: zeigt, daB verbale und
averbale Signale akustisch besser erkannt
werden, wenn sie zuerst der [«besser h6-
renden»] rechten Hemisphiire zuflieBen) /
test binotique m
17165 tests, dip-slide / Eintauchtests m (zur Diffe-
renzierung oder Resistenzbestimmung von
Erregem untaugliche, nur grob orientie-
rende Such tests mit priiparierten Papier-
streifen zur arbitriiren Keimzahlbestim-
mung in Urinproben) / epreuves de lames a
plonger f
17166 test, dipyramidol / Dipyramidol-Test m (zur
Koronarinsuffizienzdiagnose [T AUCHERT
et a!.]) / epreuve a dipyramidol f
17167 test, «draw-a-person» / «Draw-a-person»-
Test m ([kind!,] Genitalzwittertest: die
zuerst gezeichnete Person gibt die
Geschlechtidentitiit des Kindes wieder
[MONEy-WANG]) / test «draw-a-persoll» m
17168 tests, drug allergies in vitro / Arzneimittel-
allergietests in vitro m (passiver Agglutina-
tionstest fUr AK der IgM-, vielleicht auch
IgG-, nicht IgE-Klasse; Lymphozytentrans-
formationstest auBer fUr Lokalaniisthetika,
Pyrazolone, Schlafmittel, Sulfonamide und
p-Aminoverbindungen; Makrophagen-
inhibitionstest zur Diagnose von Typ IV-
[zellvermittelten] Reaktionen z.B. makulo-
papu16ses Exanthem; Radioallergosorbent-
Test [RAST] am Ende einer Testserie in
Zweifelsfiillen, nur fUr Penicilline G und V) /
epreuves in vitro d'allergies medicamen-
teuses f
17169 test, echinacin / Echinacintest m (Kriterium
fUr die Knochenmarkreserve bei radiologi-
schen Therapieformen mit hoher Volumen-
dosis) / epreuve a l'echinacine f
17170 test, electrophoresis mobility / Elektropho-
resemobilitiitstest m (zum Nachweis von
Krebszellen in vitro mit tannierten und mit
Sulfosalizylsaure stabilisierten Schafery-
throzyten, deren Geschwindigkeit sich
beim Zusammentreffen mit Lymphokini-
nen eines sensibilisierten Lymphozyten iin-
dert [DOUWES-HOFTEMANN]) / epreuve de
mobilite electrophoreti~ue f
17171 test, 59Fe-ferrodextran / 9Pe-Eisendextran-
Test m (zum Nachweis gastrintestinalen
EiweiBverlusts in [mit Urin vermischtem]
Sammelstuhl) / epreuve de 59Pe-ferrodex-
trane f
17172 test, FEP / FEP-Test m (zum Nachweis der
bei Bleivergiftungen vermehrten freien
Erythrozytenporphyrine in 20 cmm Finger-
beerenblut auf Filterpapier unter UV-Lam-
784
test
pe [PIOMELU]) / epreuve de porphyrines
erythrocytaires libres f
17173 test, ul-fetoprotein / urFetoproteintest m
(norm. 10 ng/ml, fraglich patho!. <
2000 nglml, sicher patho!. > 2000 nglml) /
epreuve de fretoproteine Ul f
17174 test, fluorescence treponema antibody
absorption / Gamma-M-Fluoreszenz-Tre-
ponemaantik6rper-Absorptionstest m (bei
[kongenitaler] Lues nur in 1% falsch-posi-
tiv [GOLDMAN]) / epreuve yM-FTA (abs.)!
17175 test, foam / Schaumtest m (Fruchtwasser-
proben, die in einem Testr6hrchen einen
geschloBnen Schaumring bilden, erhalten 1
Punkt, ist der Schaumring nur teilweise
vorhanden, gibt es Y2 Punkt, bei fehlendem
Schaumring keinen Punkt; in 5 verschiede-
nen Verdunnungen ausgewertet, kann das
Ergebnis zwischen 0 und 5 Punkten betra-
gen, als kritische Grenze wurden 1,5 Punk-
te ermittelt, was einem Lecithingehalt von
3 mg/100 ml entspricht [CLEMENTS]) /
epreuve a ecume f
17176 test, gargle / Gurgeltest m (zyto!. Analyse
von MundspUlwasser zur Aufdeckung kar-
zin6ser od. infekti6ser Mundh6hlenaltera-
tionen [AYRE]) / epreuve de gargarisme f
17177 test, gastrin / Gastrintest m (Magensiiurese-
kretionsprufung mit Pentagastrin statt Hist-
amin) / stimulation a pentagastrine i.m. f
17178 test, gated blood pool/Test, gated blood
pool m (gibt Auskunft uber die Gesamt-
herzarbeit entweder eines gesunden Her-
zes, das gleichmiiBig zwischen Fullen, Pum-
pen und Erholen wechselt, oder eines kran-
ken, das pausenlos arbeiten muB, urn seine
zentrale Aufgabe im Organismus bewiilti-
gen zu k6nnen) / test, gated blood pool m
17179 test, glucagon stimulation / Glucagonstimu-
lationstest m (norm. Spiit-, path. Pruh- od.
Nichtanstieg von STH bei Akromegalien) /
epreuve de stimulation a glucagon f
17180 test, glucose tolerance / Glucose-Toleranz-
test m (2 Std. nach Testgabe [50 g] korre-
liert signifikant mit [Koronar]atherosklero-
serisiko [PULLER et a!.]) / epreuve de tole-
rance au glucose f
17181 test, glutamate oxalacetate transaminase /
Glutamat-Oxalacetat-Transaminasetest m
(GaTT: bei Kardiopathien erh6ht) /
epreuve de glutamate-oxalacetate-trans-
aminase f
17182 test, good value cardiologic / Test, kostenef-
fektivster kardiologischer m (ist immer
noch die iirztliche Konsultation: «das Ge-
him des ausgebildeten Arztes ist als Com-
puter besser als alles, was auf dem Markt
angeboten wird», aber der Gesellschaft
imponiert der Mann, der mit komplizierten
Apparaturen hantiert, mehr als der Mann,
der die richtigen Entscheidungen trifft [PEI-
GENBAUM]) / epreuve cardiologique bon
marcMef
17183 test, guanase / Guanasetest m (Bestimmung
der Serumguanase bei Hepatitis) / epreuve
de guanase f
test 17184-17203
17184 test, GUTHRIE'S I GUTHRIE' Test m (1 Trop-
fen auf Hyperphenylalaninamie-verdachti-
gen Bluts wird auf einen mit B-Thienylala-
nin versetzten Nahrboden gebracht: die
GroBe des Wachstumshofs, den die Heu-
sporen in der anschlieBend bebruteten Kul-
tur entwickeln, ist der in der Probe enthal-
tenen Phenylalaninkonzentration propor-
tional: [absolute] Therapieindikation bei
> 6 mg [> 15 mg]/100 ml) I epreuve de
GUTHRIEf
17185 test, hair root I Haarwurzeltest m (zur
schnellen und zuverliissigen Geschlechtbe-
stimmung [FRAN<;OIS]) I epreuve de racines
capillaires f
17186 test, hashish I Cannabistest m (Tetrahydro-
cannabinol mit kreuzreagierenden Canna-
binoiden darstellender Radimmuntest [pos.
bei THC-CRC-Nachweis von> 10 !lg/l
Urin] [MARKS-TEALE]) I epreuve de mari-
juane f
17187 test, hemoccult I Haemoccult-Test m (prak-
tikabler als die Benzidinprobe und bei
5-10 ml Blutverlust einfach, bei 50-100 ml
4fach positiv) I epreuve d'hemoculte f
17187a tests, HL-A-antigen I HL-A-Antigentests m
(Leukozytenagglutinationstest, Lymphozy-
tenzytotoxizitatstest, Thrombozytenkom-
plementbindungsreaktion, gemischte Leu-
kozytenkultur) I epreuves d'antigene
HL-Af
17187b test, HLA-B27-antigen I HLA-B27-Anti-
gen-Test m (von diagnostischem Wert
[GREILING] und bei rheumatischen Prozes-
sen angezeigt [SCHATTENKIRCHNER]) I
epreuve d'antigene HLA-B27 f
17188 tests, HVL-function I HVL-Funktionstests
m (nach Insulin mussen STH und ACTH,
nach TRH mussen Thyreotropin und Pro-
lactin, nach LHRH mussen luteinisierendes
und follikelstimulierendes Hormon ver-
mehrt sein [SOLBACH]) I epreuves de fonc-
tion de l'adenohypophyse f
17189 test, HWI I Intelligenztest, HAMBURG-
WECHSLER' m I test d'intelligence de HAM-
BURG et WECHSLER m
17190 test, hyperbilirubinemia I Hyperbilirubin-
amie-Test m (grob orientierender Schnell-
test bei ABO-Inkompatibilitat aus dem Na-
belschnurblut mit einem einzigen Hamato-
kritrohrchen: mehr als 21 % Erythrozyten,
deren spezif. Gewicht bei einer Zentrifu-
gentemperatur von 21°C groBer ist als
1094, entwickeln stets einen Neugebore-
nenikterus [SCHULTZ]) I epreuve d'hyper-
bilirubinemie f
17191 tests, hyperthyreosis I Hyperthyreose-Tests
m (Radioiod- [nur relative Werte], Sup-
pression- [95% Sicherheit], Tr [Triiodthy-
ronin immer erhoht, auch ohne Hyperthy-
reose], T 4 - [Thyroxin nur in 90% erhoht],
TRH [bei Hyperthyreose norm. 5 !lmol/ml,
bei Hypothyreose weit uber 20 !lmol/ml],
ETR [effective-thyroxin-ratio: mit T 4- sich-
rer Basistest]) I epreuves d'hyperthyreose f
tests
17192 test, hypoxic load I Belastungstest, hypoxi-
scher m (Inhalation eines Hypoxiegemischs
von 12 Vol% O2, zeigt fruh den gesti:irten
fetomaternalen Gasaustausch an [HEIDEN-
REICH]) I epreuve de charge hypoxique f
17193 test, hypoxy I Hypoxietest m (zur Feststel-
lung der ST-Streckensenkungen: durch
0,2 mg orales B-Methyldigoxin -0,1, durch
6 mg bukk ales g-Strophantin -2,4
[KUBICEK]) I epreuve d'hypoxie f
17194 test, I3II-Bengal-rose I l3lI-Bengalrosatest m
(zur Bestimmung der fakalen Aktivitat bei
Neugeborenenikterus) I epreuve de 1311 a
rose bengale f
17195 test, 125I-fibrinogen I 125I-Fibrinogentest m
(sicherste Screeningmethode zum fruhen
Nachweis postop. Venenthrombosen
[KAKKAR]) I epreuve de 125I-fibrinogene f
17196 test, I3II-Polyvinylpyrrolidone I l3lI-Polyvi-
nylpyrrolidon-Test m (zum Nachweis ga-
strintestinalen EiweiBveriusts in [nicht mit
Urin vermischtem] Samme1stuhl) I epreuve
de l3lI-polyvinylpyrrolidone f
17197 test, IgM-F(luorescent)-T(reponema)-A(nti-
body)-19S I IgM-FT A-19S-Test m (Indika-
tor fUr die Ausheilung einer Syphilis: wenn
aile fUr Treponema spezif. AK aus dem
Blut verschwunden sind, kann die Abto-
tung aller Treponemen angenommen wer-
den lim Test wird T. pallidum mit Pat.-
Serum inkubiert und zwar die vorwiegend
IgM enthaltende 19S-Fraktion]) I epreuve
IgM-FTA-19S f
17198 test, immunofluorescence I Immunfluores-
zenztest m (zur Differenzierung frischer
von altern Rubella-Infektionen [IWAKA-
TA]) I epreuve d'immunofluorescence f
17199 test, immunoperoxydase I Immunperoxyda-
setest m (zur serol. Toxoplasmosediagno-
se) I epreuve d'immunoperoxydase f
17200 test, Impulse (Id)., Ego, and Superego I IES-
Test m (Es-Ich-Uberich-Test [DOMBROSE-
SLOBINj zur Darstellung des FREuDschen
Strukturmodells unzureichend [UECKERT]) I
test, d'll, de Moi, de Surmoi m
17201 test, indocyanin-green I Indocyaningriin-
Test m (brauchbarer Parameter fUr die
funktionelle Leberreserve) I epreuve ain-
docyanine verte f
17202 test, inhalatory acetylcholine I Acetylcholin-
test, inhalatorischer m (zur Differenzierung
asthmatischer Atemwegkrankheiten und
chron. Bronchitiden ohne asthmoide Kom-
ponente) I epreuve d'acetylcholine inhala-
toire f
17203 tests of intelligence, culturally disengaged I
Intelligenztests, kulturneutrale m (sehen
i. G .z. kulturlastigen von erworbenen
Kenntnissen ab, fragen nach dem rein logi-
schen Denkvermogen [Faktor g = general
ability] und sind so eingerichtet, daB keine
soziale Gruppe eines Kulturkreises begun-
stigt oder benachteiligt wird z.B. progressi-
ve matrices test [RAVEN j und culture fair
intelligence test [CATTELL]) I epreuves d'in-
785
tests 17204-17223
telligence culturellement n'engagees f
17204 tests of intelligence, culturally engaged I
Intelligenztests, kulturlastige m (i.G.z. kul-
tumeutralen die Oberschicht [Unter-
schicht] begiinstigende: z.B. was heiBt li-
quide [beknackt]?) I epreuves d'intelligence
culturellement engagees f
17205 test, intravenous cholic acid tolerance I
Gallesaurentoleranztest, intravenoser m
(Indikator fUr Leberaffektionen, empfind-
licher als Transaminasen-, Bilirubin- und
alkalische Phosphataseblutspiegel) I
epreuve de tolerance d'acides choliques
intraveineuse f
17206 test, intravenous galactose tolerance I Ga-
lactosetoleranztest, intravenaser m (die
durch Galactoseresorptionstbrungen im
Diinndarm eingeschrankte Aussagekraft
des oralen GTT iibersteigende Bestim-
mung der Galactosekonzentration bei Le-
berzirrhose) I epreuve de tolerance de ga-
lactose intraveineuse f
17207 test, «It-Scale» I «It-scale»-Test m ([kind!,]
Genitalzwittertest: Wahl einer von 4 Kar-
ten mit norm. gekleidetem Mann, norm.
gekleideter Frau, weib!. gekleidetem
Mann, mann!. gekleideter Frau [GREEN]) I
test «it -scale» m
17208 test laboratory, automatized I MeBiabor,
automatisiertes n (erlaubt schnelle und ob-
jektive Erfassung von MeBdaten) I tests,
laboratoire automatise de m
17209 test, lactate I Lactat-Test m (1 ml Liquor +
0,2 ml50%iger Schwefelsaure + 1 ml Me-
thanol5 Min. bei 100°C inkubieren; nach
Abkiihlen 0,5 ml Chloroform zusetzen,
vorsichtig durchmischen und 14 ~I der
Chloroformphase in gaschromatische Saule
leiten: > 20 ml/l00 ml Liquor spricht fUr
bakterielle Meningitis [CONTRONIj) I
epreuve de lactate f
17210 test, latex PCP factor / Latex-PCP-Faktor-
test m (Agglutinationsreaktion zwischen C-
reaktivem und an Latex gebundenem y-
Globulin) I epreuve de facteur PCP a latexf
17211 test, latex slide I Latex-Objekttragertest m
(zuverlassiger graviditatsdiagnostischer
Agglutinationstest [NEVINNY=STICKEL]) I
epreuve sur lame de latex f
17212 test, leukocyte adherence inhibition I LAI-
Test m (das «Kleben» der Leukozyten an
der Wand eines Glasrahrchens wird verhin-
dert, wenn man die Zellen mit Tumoranti-
gen inkubiert, gegen das der Spender im-
mun ist) I epreuve d'inhibition de I'adhe-
rence des leucocytes f
17213 tests, LH-RH-provocation I LH-RH-Provo-
kationstests m (zur Aufklarung der Un-
fruchtbarkeitsursachen durch Amenorrhoe
bei Frauen und Hypogonadismus bei Man-
nem: steigt der LH- bzw. FSH-Spiegel,
liegt keine hypophysare Insuffizienz, steigt
der Qstrogen- bzw. Testosteronspiegelliegt
keine Gonadeninsuffizienz vor, nur das
normale Stimulans aus dem Hypothalamus
786
test
fehlt) I epreuves provocatrices a LH-RH f
17216 test, Limulus-Iysate I Limulus-Lysat-Test m
(aus Korperfiiissigkeiten des Pfeilschwanz-
krebses [Limulus polyphenum] Amobozy-
ten extrahieren und daraus Lysat herstel-
len: bei Kontakt mit bakteriellen Endotoxi-
nen gerinnt die Lasung zu einem Gel) I
epreuve de lysat de Limulus f
17217 tests, liver enzyme I Leberenzymtests m
(membrangeschadigte Zellen liberieren
vermehrt GOT, GPT, y-GT, nach Zellne-
krosen steigen GOT und GLDH, CHE und
Gerinnungsfaktoren II und V fallen, auf
Gallenwegverschliisse deutet ein Anstieg
von LAP und AP) / epreuves d'enzymes du
foie f
17218 tests, liver function I Leberfunktionspriifun-
gen f (bei langer bestehenden Parenchym-
schaden sind Albumin, a-Antitrypsin, Hep-
taglobin, Caeruloplasmin im Plasma redu-
ziert; bei chron. Hepatitis steigen IgA-, M-,
G-Serumspiegel; qualitativ werden Biliru-
bin und Urobilinogen im Ham, Gallenpig-
mente im Stuhl nachgewiesen; deutlich er-
hohte Ammoniakwerte weisen auf schwe-
ren Parenchymschaden hin) I epreuves de
fonction du foie f
17219 tests, lung provocation I Lungenprovoka-
tionstests m (mit Vemebler von Histamin-
oder Metacholinaerosol werden innerhalb
2 Min. 0,26-0,32 ml freigegeben; das Aus-
maB der notwendigen Provokationsub-
stanzkonzentration von 2-8 mg/ml bedeutet
leichte, von 0,25-2 mg/ml maBige, von
weniger als 0,25 mg/ml schwere Hyperreak-
tivitat, bei welcher auch die niedersten
spirometrischen Werte gemessen werden
[NEWHOSE-HARGREAVE]) I epreuves de
provocation des poumons f
17220 test, lymphocyte rosette I Lymphozytenro-
setten-Test m (basiert auf der Eigenschaft
peripherer Lymphozyten von M.S.-Pat.,
mit den mit Masemviren infizierten hum a-
nen Epithelzellen Rosetten zu bilden [LE-
vy]) / epreuve de rosettes lymphocytaires f
17221 test, lymphocyte stimulation I Lymphozy-
tenstimulierungstest m (Stimulierung kulti-
vierter Blutlymphozyten mit Phytohamag-
glutinin bei Arzneimittelallergien [KLASCH-
KA]) I epreuve de stimulation de lympho-
cytesf
17222 test, lymphocyte transformation I Lympho-
zytentransformationstest m (LTT: Hem-
mung des bei der DNS-Synthese benotigten
[radioaktiven] Thymidins als Parameter fUr
die Stimulation immunreaktiver lymphoi-
der Zellen, auch zur Diagnose immunolo-
gisch bedingter Sterilitat) I epreuve de
transformation Iymphocytaire f
17223 test, lysine-vasopressin I Lysin-Vasopressin-
Test m (zur Differenzierung einer zentralen
bilateralen NNR-Hyperplasie von einem
peripheren NNR-Tumor durch zuverlassi-
gen Serumcortisolspiegelanstieg [BETHGE]) I
epreuve de Iysine-vasopressine f
test 17224-17243
17224 test, mamma screening I Mamma-Scree-
ning-Test m (Messung der bei Verdacht auf
Mamma-Ca. erhOhten 1231-Aufnahme der
Brust) I examen de mamelle avec 1231 m
17225 test, Maudsley personality interventory I
MPI-Test m (zur Differenzierung intro-
und extravertierter Frauen hinsichtlich ih-
res Sexualcharakters [EYSENCKD I test
MPlm
17226 test, maximal treadmill stress I Laufbander-
gometerbelastung, maximale f (bei 5 Min.
mannl. Probanden iiber 40 trat mit 43%,
bei zusatzlicher ST-Senkung mit 71 %, bei
zusatzlicher R-Zackenerhohung mit 82%,
bei allen 3 Kriterien mit 100% Wahrschein-
lichkeit spater eine Koronarkrankheit auf
[ARONOW]) I epreuve de stress maximal au
treuil a tambour f
17227 test, meconium I Mekoniumtest m (zur
Friiherkennung und -therapie der zysti-
schen Fibrose [Mucoviscidosis] wird das
wegen Pankreasdysfunktion albuminreiche
Meconium [> 20 mg/g Trockensubstanz,
norm. > 5] mit einem Teststreifen, dessen
Indikator sich blau fiirbt, getestet) I
epreuve de meconium f
17228 test, methylene-blue I Methylenblautest m
(erfaBt nach postop. Darmatonien den Be-
ginn der physiol. Magenentleerung d.h.
den Zeitpunkt flir orale Emahrung [Ku-
NATH]) I epreuve du bleu de methylene f
17229 test, microbic inhibition I Hemmtest, mi-
krobieller m (zur Ermittlung von AS-Kon-
zentrationen im Blut durch Bebriiten eines
Heusporennahrbodens mit Antimetaboli-
ten, z.B. mit 4-Azaleucin bei der Ahomsi-
rupkrankheit, mit Methionin-Sulfoxamin
bei Homocystinurie, mit D-Tyrosin bei Hy-
pothyreose; femer Konzentrationen von
L-Histidin mit Triazol-3-Alanin, von Lysin
mit S-(~- Aminoathyl)-Cystein; schlieBlich
KH-Metaboliten mit entsprechenden Anti-
metaboliten [GUTHRIE]) I epreuve inhibi-
trice microbienne f
17230 test, microbiologic inhibitor substance I
Hemmstofftest, mikrobiologischer m (weist
in NNM- und Muskulaturproben bei
Schlachtvieh [bes. Jungrinder und Kalber]
Riickstande von Antibiotiea und Chemo-
therapeutica nach [MANTEL]) I epreuve de
substances inhibitrices microbiologique f
17231 test, microsperm agglutination I Mikrosper-
ma-Agglutinationstest m (bei sieher fertilen
Frauen negativ) I epreuve d'agglutination
de microsperme f
17232 test, multigeneration I Multigenerationstest
m (Priifung der Wirkung von Arzneimitteln
auf Fertilitiit und Fortpflanzung iiber 3
Generationen) I epreuve multigenerative f
17233 test, multiple choice vocabulary I Mehrfach-
wahl-Wortschatz-Test m (psychopathome-
trischer Intelligenzspurtest [LEHRL]) I test
de vocabulaire par choix multiple m
17234 tests, mutagenity I Mutagenitatstests m (als
Priifverfahren auf karzinogene
test
Eigenschaften nach AMES mit einem histi-
dinabhiingigen Stamm von E. coli sind ein-
fach und billig, haben jedoch einen Un-
scharfefaktor: manche in Bakterien muta-
gen wirkende Substanz ist fUr den Men-
schen ungefiihrlieh; so wirkte auch O 2 als
Testsubstanz auf E. coli mutagen [BRUY-
NINCKX et al.]) I epreuves de mutagenite f
17235 tests, mutagenity proof I Mutagenitatsprii-
fungstests m (Host mediated assay, Basc-
Test, Micronucleus-Test) I tests d'epreuve
de mutagenite m
17236 test, nasal provocation I Provokationstest,
nasaler m (Filterpapierblattchen mit einer
definierten Menge des zu priifenden Aller-
gens im vordem Teil der untem Muschel
beider Nasenseiten gleichzeitig unterbrin-
gen und Reaktion an Sekretzunahme und
Schleimhautschwellung beurteilen [OKU-
DA]) I epreuve de provocation nasale f
17237 test, nerve excitableness I Nervenerregbar-
keitstest m (registriert die indirekte Mus-
kelerregbarkeit bei peripherer Fazialisliih-
mung) I epreuve d'excitabilite de nerfs f
17238 test, nictatation I Blinzeltest m (langres
[kiirzres] Augenaufhaltevermogen im Dun-
keln ohne Blinzeln korreliert mit geringrer
[groBrer] Schmerzempfindlichkeit) I
epreuve de clignotement f
17239 test, nitrite I Nitrittest m (Massenscreening
mit morgenlichem Mittelstrahlurin zur
Feststel!ung der symptomarmen Bakteri-
urie [KUNIN]) I epreuve de nitrite f
17240 tests, noninvasive coronary insufficiency I
Koronarinsuffizienztests, nichtinvasive f
(elektrokardiographische Messung der
Zeitintervalle wahrend der systolischen
Phase bzw. der Relation zwischen Praejek-
tionsphase [PEP] und Ejektionzeit des li.
Ventrikels [LVET]: norm. list LVET dop-
pelt so lang wie PEP, also] PEP/LVET =
0,3-0,4 max. [GILLILAN]. Je nach Anstei-
gen auch des diastolischen Drucks unter
Belastung zeigt sieh beginnende, fortge-
schrittene, ausgepragte Insuffizienz an
[STREPS et al. D I epreuves d'insuffisance
coronaire noninvasives f
17241 tests, normal values of thyroid I Schilddrii-
sentests, Normalwerte der m (ETR
0,86-1,13, Gesamt-T3 60-200 ng/IOO ml,
PBI4--8 Jlg/loo ml, T4 5,5-12,5 Jlg/IOO ml,
T 3 25,2-35,2%, TSH 0-8 JlffioVml) I
epreuves de la thyroide, valeurs normales
d' f
17242 tests, nuclear cardiologic I Tests, nuklear-
kardiologische m (1. Starke und Vertei-
lungsmuster der Myokardperfusion, 2. En-
zyme u.a. Stoffwechselprodukte des Herz-
muskels, 3. Funktion der Herzpumpe z.B.
des Kraftpotentials eines Herzschlags er-
mitteln lassende [WAGNERD I epreuves car-
diologiques nucleaires f
17243 test, oncogeny I Onkogenietest m (mit Fi-
broblasten zur Priifung verschiedener Sub-
787
test 17244-17270
stanzen auf ihre onkogene Wirkung beim
Menschen) I epreuve de l'oncogenie f
17244 test, ophthalmic Doppler I Doppler' Augen-
test m (akustische Messung des Blutstroms
in der A. carotis intema) I epreuve de
Doppler ophthalmique f
17245 test, oral one-stage glucose tolerance I Glu-
cosetoleranztest, oraler einzeitiger m «
100 mg/lOO ml normal, > 110 mg/100 ml
pathol.) I epreuve de tolerance au glucose
orale a un stade f
17246 test, oral strophantin I Strophantintest, ora-
ler m (zur Differenzierung der Herzinfarkt-
stadien [KERN]) I epreuve astrophantine
orale f
17247 test, patent-blue I Patentblautest m (Aus-
breitung von i.c. inj. Patentblau laBt Riick-
schliisse auf Ursache des «dicken Beins»
zu) I epreuve de bleu patent f
17248 test, penetration I Penetrationstest m (Ferti-
litatsdiagnostik mit Sperma und Zervikal-
schleim in vitro besser als Postkoitaltest in
vivo) I epreuve de penetration f
17249 tests, penicillin allergies I Penicillinaller-
gien-Tests m (bei anaphylaktischem
Schock: RAST, bei Urticaria, Typ I [II], III
und IV: 1. Epikutantest, 2. Scratch- oder
Prick-Test, Intrakutantest) I epreuves d'al-
lergies a penicilline f
17250 test of peroxydase of horse radish I Meerret-
tich-Peroxydase-Test m (Nachteile des
Radimmuntests nicht aufweisendes kolori-
metrisches HBs-AG-empfindliches Nach-
weisverfahren [KACAKI et a!. ]) I epreuve de
peroxydase de raifort f
17251 test, personality I Personlichkeitstest m
(Charakter- LG.z. Intelligenz- bzw. Lei-
stungstest) I test de personnalite m
17252 tests, personality I Personlichkeitstests m
(nach dem Muster des MMPI sind [medizi-
nische Psychotests und] als Personaltests
besonders in Verbindung mit EDV men-
schenrechtswidrig) I tests de personnalite m
17253 test, (photometric) thrombaggregation I
Plattchenaggregationstest (, photometri-
scher) m (zur Feststellung der Aggrega-
tionsbereitschaft bei Pat. mit arteriellen
und venosen Thrombosen [BRED DIN]) I
epreuve d'agregation de thrombocytes
(photometrique) f
17254 test, phytohemagglutinin I Phytohamagglu-
tinintest m (Parameter fUr immunol. Lym-
phozytenkompetenz [TURSI]) I epreuve de
phytohemagglutinine f
17255 test, placenta iso-enzyme I Regan-Is( 0 )en-
zymtest m (norm. 0,6 U/ml, fraglich patho!.
< 1 U/ml, sicher pathol. > 1 U/ml) I
epreuve d'is( 0- )enzyme placentaire f
17256 test, pollinoses provocation I Pollinosenpro-
vokationstest m (je nach anamnestisch er-
mitteltem Reaktionsort: Intranasal- oder
Bronchialtest; jedoch nicht, wenn mit einer
hochgradigen Sensibilisierung oder beson-
dem Gefahrenmomenten fUr den Pat. zu
788
test
rechnen ist [RUDIGER]) I epreuves provoca-
tives de pollinoses f
17257 tests, pollinoses skin I Pollinosenhauttests m
(Scratch- oder Prick-Test mit Graserpollen-
extrakt, oft giinstiger als Intrakutantest,
der fUr Hausstaubmilbe, Schimmel, Tier-
haare und Epithelien aussagekraftiger ist) I
epreuves dermiques de pollinoses f
17258 test, post coitum I Postkoitaltest m (durch
in-vitro-Penetrationstest ersetzen) I
epreuve postcoi'tale f
17259 test, potassium load I Kaliumbelastungstest
m (zur Unterscheidung funktioneller von
organischen Verandrungen der T -Welle im
EKG) I epreuve de charge de potassium f
17260 test, preference I Praferenztest m (unter-
sucht die Bevorzugung einer Substanz [z.B.
Psychopharmakon] bei einem Versuchs-
tier) I epreuve de preference f
17261 tests, pregnancy hormone I Graviditatshor-
montests m (sollten wegen der Gefahr,
miBgebildete Kinder zu gebaren, durch
geniigend zur VerfUgung stehende andre
ersetzt werden [GAL, GREENBERG et al.]) I
epreuves hormonales de gravidite f
17262 test profile I Testprofil n (Testergebnisdar-
stellung zum Vergleich mit andem) I test,
profil d'un m
17263 tests, projective I Tests, projektive m (heu-
ristische Testverfahren z.B. TAT) I tests
projectifs m
17264 test of protein lack, speed I Proteinmangel-
schnelltest m (Haarwurzelproteingehalt-
messung norm. 18 Ilg) I epreuve rapide de
manque de proteine f
17265 test, psychomotor I Tests, psychomotori-
sche m (Wahmehmungen und Bewegungen
koordinierende) I tests psychomoteurs m
17266 test, puerperal diabetes I W ochnerinnendia-
betestest m (Glucosebelastung mit 50 g
Glucose in 300 ml Wasser [BENZ]) I
epreuve de diabete d'accouchees f
17267 test, rabbit ear I Kaninchenohrtest m
(Chlorakneausschlag nur an der Innenseite
des Ohrs bedeutet innem oder auBem
Kontakt schon mit Ilmol-Mengen einer
Chemikalie aus einer der 5 Gruppen aro-
matischer KW-Stoffe) I epreuve de l'oreille
du lapin f
17268 test, radio-allergosorbent I Radi( 0 )allergo-
sorbent-Test m (RAST: zum Nachweis zir-
kulierender IgE-Antikorper [JOHANSSON]
zum Nahrungsmittelallergienachweis
[HADDAD]) I epreuve radi( 0- )allergosor-
bante f
17269 test, radio-immunoprecipitation I Rad(io)-
immunprazipitationstest m (RIP: zum
Nachweis des Australia-Antigens empfind-
liche~ als Komplementbindungsreaktion
und Uberwandrungselektrophorese) I
epreuve de rad(io-)immunoprecipitation f
17270 test, radio-immunosorbent I Rad(io )immu-
nosorbenttest m (RIST: zum Atopienach-
weis bei kind!. Asthma [ERDMANN)) I
epreuve rad(io-)immunosorbante m
test 17271-17291
17271 test, reliable LEYDIG'S cells function I LEY-
DIG' Zellen-Funktionstest, zuverlassiger m
(12,5-500 [.lg LH-RH i. v., i.m., s.c. laBt
dosisabhiingig das Serum-LH nach 20--30
Min., das FSH nach 1 h ansteigen, intrana-
sal sind 2 mg.erforderlich; auch die Testo-
steron- und Ostradiolspiegel steigen an,
andre Hormone werden nicht tangiert
[WIEGELMANN)) I epreuve de fonction de
cellules de LEYDIG sure f
17272 tests, rheuma I Rheumatests m (Latex-RF-,
Latex-CRP-, Latex-Antistreptolysin- und
Antistaphylosintest) I epreuves de rhuma-
tisme f
17273 test, rosette I Rosettentest m (mit boviner
Thymosinfraktion 5 festzustellende Roset-
tenbildungsfiihigkeit der Lymphozyten bei
Thymushypoplasie und vorhandener Ig-
Synthese [GOLDSTEIN]) I epreuve de ro-
settes f
17274 test of running band I Laufbandtest m
(EKG-Aufnahme beim Begehen eines
Laufbands [3-8 km/h und bis zu 10% Stei-
gung] ermittelt Infarktgefahrdete genau so
zuverlassig wie Angiokardiographie [ELL-
STAO]) I epreuve a piste f
17275 test, saturation-inhibition I Saturation-Inhi-
bition-Test m (zur Ermittlung des Verhiiit-
nisses von relativer Calciumoxalatsattigung
[Abszisse] und inhibitorischer Aktivitat des
Urins [Ordinate], woraus sich die Nieren-
steindisposition und die Gefahr von Stein-
episoden errechnen laBt [ROBERTSON et
al.]) I epreuve de saturation-inhibition f
17276 test, scratch, prick I Kratztest, Stich test m
(Intrakutantests) I epreuve de grattement,
de piqure f
17276a test, selenomethionine I Selenmethionintest
m (Plazentafunktionstest mit radioaktiv
markiertem Selenomethionin) I epreuve a
selenomethionine f
17277 test series, motomotoric/ Testreihe, moto-
motorische f (7 Tests zur Erfassung von
kindlichen «minimal brain damages»
[SCHENK]) I tests motomoteurs, serie de f
17278 test, shadow I Schattenprobe f (zur objekti-
ven Brechkraftbestimmung) I epreuve de
l'ombre f
17279 test, sieve I Siebtest m (weniger als Arterio-
graphie und Nierenfunktionspriifung bela-
stende Differenzierung essentieller von re-
novaskularer Hypertonie durch hypervola-
misierende 5%ige NaCI-Infusion und Sam-
meln des Urins iiber 3 Std. [ULLMANN]) I
epreuve criblante f
17280 tests, skin allergy I Hautallergietests m
(ergeben auch bei sorgfaltiger Durchfiih-
rung haufig falsch-positive und falsch-nega-
tive Resultate) I epreuves d'allergies de la
peauf
17281 test, sperm immobilization I Spermaimmo-
bilisationstest m (bei unerklarbarer Sterili-
tat positiv) I epreuve d'immobilisation du
spermef
17282 test, spermatozoic penetration I Spermato-
test
zoenpenetrationstest m (in vivo postkoital,
in vitro mithilfe eines Spermatropfens in
einer Zervixmukusportion) I epreuve de
penetration de spermatozoaires f
17283 test, pseudohypoparathroidism I Pseudohy-
poparathyreoidismus-Test m (cAMP -W er-
te bleiben i.G.z. Hypoparathyreoidismus
nach 200 U Rinderparathormoninj. od.
-info unverandert [TOMLINSON et al.]) I
epreuve de pseudohypoparathyroldisme f
17284 test, rotation intensity damping I Rotations-
intensitat-Dampfungstest m (mit elektroni-
schem Drehstuhl und Programmierung er-
arbeitete, umstandliche Winkelgrad- und
Gesamtamplitudenrechnungen iiberfliissig
machende «Kupulometrie» [CLAUSSEN]) I
epreuve de l'amortissement d'intensite de
rotation f
17285 test, serum enzyme I Serumenzymbestim-
mungf(sagt nichts aus iiber das Organ,
nichts iiber die Organzellen, nichts iiber die
Organellen dieser Zellen, aus dem die
Enzyme kommen, weshalb nur die quanti-
tative Morphometrie und die Enzymtopo-
logie weiterhelfen konnen [REITH]) I
epreuve d'enzymes seriques f
17286 test, square-drawing I Quadratzeichentest
m (mit reo u.lo. Ii. Hand im Uhrzeigersinn
bei verdeckten Augen, dient der Erfassung
ataktischer Storungen im Bereich der
obern Extremitat, auch bei Ataxiepatien-
ten unter medikamentoser Behandlung;
Parameter: Kantenlange [4 cm], Anord-
nung der Quadrate und Linienfiihrung [SE-
KITANI]) I epreuve de dessin de carres f
17287 test, submaximal betazoll Betazoitest, sub-
maximaler m (gibt Auskunft iiber Magen-
sekretionsverhaltnisse bes. bei der Diagno-
sestellung zur nichtresezierenden Magen-
op. [REHNER-KoCH]) I epreuve abetazole
submaximale f
17288 test, surfactant I Surfactanttest m (steiler
Lecithinanstieg gegeniiber gleichbleiben-
den Sphingomyelinwerten im Fruchtwasser
zeigt Lungenreife an) I epreuve de surfac-
tant f
17289 tests, syphilis I Lues-Tests m (FT A [fluores-
cent treponemal antibody test], TPHA
[Treponema-pallidum-Hamagglutinations-
test], TPI [Treponema-pallid um-Immobili-
sierungstest]) I epreuves de lues f
17290 test, tachistoscopic I Test, tachistoskopi-
scher m (raXLOta = schnellst: zeigt, daB
sprachliches Material optisch besser er-
kannt wird wenn es zuerst der [«besser
sehendell» ]linken Hemisphare zuflieBt) I
test tachistoscopique m
17291 test, tetracycline fluorescence I Tetracyclin-
Fluoreszenztest m (zum dd Nachweis eines
Magenkarzinoms mit [den aus Streptomy-
ces-Arten und davon enzymatisch abgelei-
teten Substanzen] isolierten, sich in Tumo-
ren anreichernden natiirlichen Breitband-
antibiotika: Spiilfliissigkeit auf pH 8,4 ein-
stellen, sedimentieren, zentrifugieren, auf
789
test 17292-17307
Filterpapier ausstreichen, lufttrocknen, mit
Quarzlampe analysieren und intensiv gelbe
Fluoreszenz pos. bewerten) / epreuve de
tetracycline-fluorescence f
17292 test, thematic perception / TAT (nichtstan-
dardisierter Persi:inlichkeitstest [MURRAY]) /
test d'aperception thematique m
17293 test, thrombocyte function / Thrombozyten-
funktionsprufung f (Prufung der Ausbrei-
tungsflihigkeit und des Adhasionsvermi:i-
gens an fremden Oberflachen als empfind-
lichsten Indikatoren der Thrombozyten-
funktion) / epreuve de fonction des throm-
bocytesf
17294 test, thymol turbidity / Thymoltrubungstest
m (zur einfachen und preiswerten Positivie-
rung akuter Virus- und chronischer aggres-
siver Hepatitis, zur Negativierung von al-
koholischer Leberentzundung und Ver-
schluBikterus) / epreuve d'opacification de
thymolf
17294a test I, thyroid gland / Schild drusen test I m
(bei genauer Anamnese und vollstandiger
ki:irperlicher Unterstutzung laBt sich ohne
Labor entscheiden, ob nach Hypo- oder
Hyperthyreose gefahndet werde!:1 muB; der
Vermerk «Schilddruse» bei der Uberwei-
sung an das Labor zieht die Abwicklung
einer undiskriminierten Testbatterie nach
sich und sollte der Vergangenheit angehi:i-
ren; zum AusschluB einer Hypothyreose
sind Gesamtthyroxin und basales TSH im
Serum zu messen, zu ihrem Nachweis ist
zusatzlich mit dem TRH-Test zu klaren, ob
sie primar oder sekundar ist [KROSKEM-
PER]) / epreuve I de la thyrolde f
17294b test II, thyroid gland / Schilddrusentest II m
(die Fluroeszenzszintigraphie gibt die ge-
sunden Bezirke aufgrund ihres Jodgehalts
wider und ist wegen ihrer geringen Strah-
lenbelastung auch fUr Kinder und Schwang-
re ungefahrlich) / epreuve II de la thyrolde f
17294c test III, thyroid gland I Schilddrusentest III
m (die Sonographie stellt die Schilddruse
und die umgebenden Halsweichteile mor-
phologisch dar: pathogenetisch unterschei-
det man den genetisch determinierten, au-
toimmun ausgeli:isten Basedow-Typ und
die autonome Struma, eine Schilddrusener-
krankung mit autonomer Thyreozyten-
funktion, eine weder entzundlich noch
tumori:is bedingte Schilddrusenvergri:iB-
rung) / epreuve III de la thyrolde f
17296 test, thyroliberin / TRH-Kurztest, oraler m
(zur Erfassung von Hypo- und Hyperthy-
reosen, endemischer Struma, hypophysa-
rem sowie hypothalamischem TSH-Man-
gel, mit einer oralen Gabe von 40 mg
thyrotropin-releasing-factor und einer Ne-
benwirkungsrate von 2% gegenuber 60%
nach i.v. TRH-Inj. [STAUB]) / epreuve de
thyroliberine f
17297 test, thyrotropin releasing hormone / Thy-
reotropin-Releasing-Hormontest m (auch
790
testicle
zur Erfassung subklinischer Hypothyreosen
geeignet) / epreuve de TRH f
17298 test, TPHA- / Treponema-pallidum-Hiimag-
glutinationstest m (weist unkompliziert und
hochspezifisch echte Lues-AK nach; bei
zweifelhaftem Ausfall Uberpriifung mit
dem fluorescent treponemal antibody test
[FTA T]) / epreuve d'hemagglutination de
treponema pallidum f
17300 test, tryptophan loading / Tryptophanbela-
stungstest m (zur Bestimmung eines Vit-
amin-B6-Defizits, wird im Ergebnis durch
Ovulationshemmer verandert [BROWN]) /
essai de charge i\ tryptophane m
17300a test, tuberculosis agents sensibility / Tb.-
Erregerempfindlichkeitstest m (ist wegen
der sichern Wirksamkeit der tuberkulo-
statischen Dreierkombination Isoniazid,
Streptomycin, Rifampicin od. Ethambutol
nicht mehr indiziert, abgesehen davon, daB
die Prufung 4 Wochen dauert, was mit der
Photometrie wesentlich schneller geht, und
bei extrapulmonalen Tb.-Formen, z.B.
Knochen-Tb. fUr die Therapie von ent-
scheidender prognostischer Bedeutung ist
[DETERSEN]) / epreuve de sensibilite d'a-
gents de tuberculose f
17301 tests, tumor antigen / Tumorantigen-Tests
m (Kriterien klin.-diagnostischer Anwen-
dung nur bei u)-Fetoprotein [colon embryo-
nic antigen] und Regan-Isenzym [Placenta-
Isenzym der AP] erfiillt [LEHMANN]) /
epreuves d'antigene de tumeurs f
17302 test, two-glasses / Zweiglaser-Probe f (bei
ureteralen Infekten ist Urin in beiden, bei
urethralem Infekt nur im ersten Glas ge-
trubt [ALKEN]) / epreuve de deux verres f
17302a test, tyramine-headache prophylaxis / Mi-
graneprophylaxetest m (mit dem an den
Nervenendigungen Noradrenalin freiset-
zenden sympathikomimetischen Amin Tyr-
amin [CAROLL]) / epreuve de prophylaxie
de migraine par tyramine t
17303 test, vagotomy / Vagotomietest m (mit
Atropin, Hexamethonium und Dextran vor
chir. Eingriff [ohne Wert (CARIDIS)]) /
epreuve de vagotomie t
17304 test, visual retention / Visualretentionstest
m (fUr org. Hirngeschadigte: kurz gezeigte
geometrische Figuren aus dem Gedachtnis
zeichnen [BENTON]) / test de retention
visuelle m
17305 test, xylose tolerance / Xylosetoleranztest m
(einmalige Messung der Serumxylose 1 h
nach oraler Zufuhr von 5 g D-Xylose sichert
Zi:iliakiediagnose [ROLLES et al.]) / epreuve
de tolerance au xylose f
17306 tester, physiological readiness-to-drive /
Schnapstastatur f (automatische Fahrtiich-
tigkeitselbstkontrolle nach AlkoholgenuB
am Armaturenbrett) / phystester m
17307 testicle ectopic / Hoden, ektoper m (durch
den Leistenkanal normal deszendierter,
dann aber in die Darmgegend, den Mons-
pubis-Bereich oder die Oberschenkelin-
testicle 17307a-17326
nenseite fehlgeleiteter) / testicule ectopi-
que m
17307a testicle, maldescent / Maldescensus testis
(die dazugeharigen Hodenektopien [pra-
fasziale, perineale, femorale, gekreuzte]
miissen operiert werden und zwar mag-
lichst zwischen 3. oder 6. bis spatestens 18.
Lebensmonat; konservativ behandelte man
zunachst mit i.m. HCG, jetzt wurde eine
echte Alternative im Gonadotropin-Relea-
sing-Hormon gefunden, das per Nasen-
spray von 3mal1 ,2 mg/d ohne Nebenwir-
kungen, vor allem ohne iiberschieBende
Testosteronsekretion appliziert wird [ZA-
BRANSKY]) / testicule, maldescendre du m
17308 testicles, nondescended / Hoden, nichtdes-
zendierte m (staren endokrine Leistungsfii-
higkeit) / testicules nondescendus m
17309 testicle, pendular / Pendelhoden m (durch
kalte Hande des Untersuchers hochgezoge-
ner, aber wieder in Normallage zuriicksin-
kender [physio!.] Hoden, dessen Descensus
abgeschlossen, Ductus deferens und Plexus
pampiniformis geniigend lang [3 Wochen
bei Neu- bis zu 1 Jahr bei Friihgeborenen]
ausgebildet sind) / testicule pendulaire m
17310 testicles, retained / Hoden, retinierte m
(Bauchhoden, Leistenhoden, Hodenhoch-
stand, penilektoper und femoralektoper
Hoden sollten, wenn bis zum 9. Mo nicht
deszendiert, hormonbehandelt undloder bis
spatestens Ende des 2. Jahrs orchidopexiert
werden) / testicules retenus m
17311 testicular feminizing syndrome / F eminisie-
rung-Syndrom, testikulares (Aus der Unfa-
higkeit der Endorgane, auf Testosteron zu
reagieren, resultierende Androgenunemp-
findlichkeit normaler weiblicher Geburten
vom Genotyp 46 XY, ohne Uterus mit
Brustentwicklung, falls die Testes, sofern
sich solche [oft inform von Hernien] ausbil-
den, nicht entfernt werden [WILLIAMS)) /
syndrome de feminisation testiculaire
17312 testing, paravertebral focus / Herdtestung,
paravertebrale J (druckempfindliche Stel-
len C1: KieferhOhlen, C2: Oberkiefer, C3:
Unterkiefer, C4: Tonsillen [ADLER]) / dia-
gnostic focal paravertebral m
17313 testing, reality-/ RealitatspriifungJ(zur
Unterscheidung psych. von phys. Realitiit) /
epreuve de realite J
17314 testosterone concentration, amnionic fluid /
Fruchtwassertestosteronkonzentration J
(zur pranatalen Geschlechtbestimmung [0
50 ± 15, <;> 25 ± 7 ng/100 ml], hangt nicht
nur vom Feten ab, auch die Mutter kann
eine gesteigerte Testosteronsekretion auf-
weisen) / testosterone dans liquide amnioti-
que, concentration de J
17315 testosterone excretion, outstanding / Testo-
steronausscheidung, iiberdurchschnittliche
J(Zeichen sexueller VerhaltenstOrungen) /
testosterone, excretion extraordinaire de J
17316 tetany, hypocalcemic / Tetanie, hypo calc-
amische f (zu erkennen am SCVOSTEK'
tetraisochinolines
Zeichen [bei Beklopfen des N. facialis:
Zuckungen der gesamten Gesichtshiilfte];
Therapie: Ca i.v. oder als Infusion oder
auch oral) / tetanie hypocalcemique J
17317 tetany, neurogenic / Tetanie, neurogene J
(vor allem an Handen, FiiBen und [Scham]-
lippen als Zittern in Erscheinung tretende
Hemmung, die Tatung des geliebt-gehaB-
ten Partners zu intendieren [BACH]) / teta-
nie neurogenique J
17318 tetany, normocalcemiclTetanie, normocal-
camische f (Hyperventilation vor allem
angstlicher Frauen, zu erkennen an TROUS-
SEAU' Zeichen [bei 3miniitiger Kompres-
sion des Oberarms mit - 100 mm Hg:
Hyperventilation]; Therapie: kein Ca son-
dern Beseitigung des Baseniiberschusses
bzw. Sauredefizits im Blut infolge respira-
torischer Alkalose durch Riickatmen des
eignen CO 2 aus einer Plastiktiite [STOCK]) /
tetanie normocalcemique f
17319 tetrachloride of carbon (CCI4) / Tetrachlor-
kohlenstoff m (gesundheitschadliches La-
sungsmittel in Fleckenwassern, FuBboden-
pflegemitteln, Feuerlaschern, Pflanzen-
schutzmittelspriihdosen etc. [HOSCHEK]) /
tetrachlorure de carbone m
17320 2,3,7 ,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin /
TCDD (schon in Konzentrationen von 5 ~g
bei Saugetieren inborn errors hervorrufen-
des, im UnkrautvertilgungsmitteI2,4,5-
Trichlorphenoxyessigsaure enthaltenes
Umweltgift) / acide trichlorphenoxyaceti-
que m
17321 tetracyclines / Tetracycline n ([Dimethyl]-
chlor-, Oxy-: aus Streptomycesarten iso-
lierte auch gegen Mycoplasma wirksame
natiirliche Breitbandantibiotica) / tetracy-
clines f
17322 tetrad, REITER'S syndrome / REITER' Syn-
drom-Tetras f (U rethritis, Conjunctivitis
Synovitis und Dermatitis [Psoriasis, Mund-
schleimhautalterationen, Balanitis] [KAI-
SER]) / tetrade de syndrome de REITER
17323 b-I-tetrahydrocannabinol/ b-1- Tetrahydro-
cannabinol n (durch Gaschromatographie
+ Massenspektrometrie im Blut nachweis-
barer euphorisierender Marihuanawirk-
stoff) / b-l-tetrahydrocannabinol m
17324 tetrahydro-isochinolin / Tetrahydr( 0 )isochi-
nolin n (sich bei Alkoholaufnahme bilden-
des und vielleicht die Trunkenheit verursa-
chendes, in Kakteen gefundenes Alkaloid
[COLLINS]) / tetrahydr( 0- )isochinoline f
17325 tetrahydroserpentin / Tetrahydroserpentin
n (Alkaloid aus Rauwolfia serpentina be-
wirkt Zunahme des Schlagvolumens bei
erhaltener Homaostase des Blutdrucks) /
tetrahydroserpentine f
17326 tetraisochinolines / Tetraisochinoline n
(kannen bei allen Menschen, die Alkohol
trinken, vorkommen, doch verfiigen nur
die Alkoholkranken iiber spezif. endogene
Molekiile, z.B. Monamine, die mit den
791
tetraploidies 17327-17350
pathogen en Alkoholmetaboliten interagie-
ren konnen) ; tetraisochinolines f
17327 tetraploidies; Tetraploidienf (mit 4fachem
Chromosomensatz, resultieren dann, wenn
die erste mitotische Teilung der Zygote
versagt: Tetraploidien werden [ebenso wie
Triploidien] meist noch vor Ende der zwei-
ten Schwangerschaftswoche abgestoBen) ;
tetraploldies f
17328 tetraspastics; Tetraspastikf (medullares
Symptom einer basilaren Impression) / te-
traspasticite f
17329 tetrodotoxin / Tetrodotoxin n (in Ovarien
und Leber des in Japan als Delikatesse
verzehrten Fugufischs) ; tetrodotoxine f
17330 text, clear; Klartext m (nichtverschhisselter
Text) ; texte clair m
17331 thalamotomy, radiosurgical; Thalamoto-
mie, radiochirurgische f (zur Lindrung un-
ertraglicher Schmerzen mit geringem Risi-
ko [LEKSELL)); thalamotomie radiochirur-
gique f
17332 thalamotomy, stereotactic; Thalamotomie,
stereotaktische f (Hochfrequenzkoagula-
tion bei unstillbaren durch Chordotomie
nicht stillbaren Karzinomschmerzen [DIE.
MATH)) / thalamotomie stereotactique f
17333 201Thallium / 201Thallium n (i.v. injiziert,
reichert sich im intakten Myokard an, seine
Fixation hangt, da es sich ahnlich wie K
verhalt, yom BlutfluB und von der Anzahl
der intakten Myokardzellen ab, sodaB eine
mangelhafte Perfusion ebenso wie eine La-
sion des Herzmuskelgewebes sich als
schwachre Speichrung abbildet) ;201thal_
lium m
17334 thallium, mortal/Thallium, tOdliches n (im
Periodischen System in Pos. 81, zwischen
Quecksilber und Blei, wirkt nicht nur bei
Ratten tOdlich, man kann damit verhaltnis-
maBig unauffallig auch Menschen umbrin-
gen, doch anders als seine Periodischen
Nachbam ist es nicht zum ubiquitaren Um-
weltgift geworden) / thallium mortel m
17335 thallophytes / Thallophyten m (Griin-,
Braun-, Rotalgen, Pilze, Flechten) / thallo-
phytes m
17336 thanatology / Thanatologie f (Wissenschaft
yom Tod [als Vollendung des Lebens] und
Lehre yom Sterben [als Voraussetzung des
Lebens)) / thanatologie f
17337 thaumatism ; Wundersucht f ({}uwu = Wun-
der) / thaumatisme m
17338 theliocytes / Theliozyten m (zum Immunsy-
stem der Darmschleimhaut [Duodenum
und Ieiunum] gehorende epitheliale Lym-
phozyten) ; theliocytes m
17339 theme, general anthropologic / Hauptthe-
rna, anthropologisches n (ist die Anthropo-
genesis) / theme anthropologique general m
17340 theobromine, theophylline; Theobromin,
Theophyllin n (Purinderivate: coffeinahnli-
ches Alkaloid bes. in Theobroma cacao;
Theobrominisomer in Chinatee [Diureti-
cum)) ; theobromine, theophylline f
792
theory
17341 theology (anthropo-); Theologie (Anthro-
po-) f (ist die Lehre yom Menschengott
[Gottesmensch(en)), denn der [iiber]natiir-
liche Mensch ist Gott [Mensch]) ; theologie
(anthropo-) f
17342 theomorphosis (-morphism) ; Theomorpho-
se f(-morphismus m) (Vergottlichung [des
Menschlichen)) / theomorphose f (-mor-
phisme m)
17343 theophyllin-ethylendiamine; Theophyllin-
Ethylendiamin (lost das obstruktive Syn-
drom [Asthma bronchiale, chron. obstruk-
tive Bronchitis, obstruktives Lungenem-
physem], indem es die intrazellulare
cAMP-Konzentration durch Behindrung
dessen Abbaus erhoht, sodaB sich Ca-
Ionen im endoplasmatischen Reticulum an-
reichern und die glatte Muskulatur er-
schlaffen lassen) / theophylline-ethylen-
diamine
17345 theorema, CPT-; CPT-Theorem n (ein
physikalischer ProzeB geht spatestens dann
wieder in einen naturgesetzlich moglichen
Vorgang iiber, wenn man die Ladung C
aller Teilchen umkehrt, die Paritiit P durch
eine raumliche Spieglung vertauscht, die
Zeit T riickwarts ablaufen laBt [LDDERS-
PAULI)) / theoreme CPT m
17346 theory of aging, catastrophe; Katastrophen-
theorie des Altems f (Erweitrung der Irr-
tumstheorie: es konnen sich Irrtiimer nicht
nur in der DNS-Replikation haufen, son-
dern auch bei der RNS und infolgedessen
bei der Proteinsynthese [ORGEL)) / theorie
de catastrophe de vieillissement f
17347 theory of aging, error; Irrtumtheorie des
Altems f (mit zunehmender Mitosezahl
konnen sich in die DNS-Replikation immer
mehr Irrtiimer einschleichen, sodaB
schlieBlich, nach einer fUr jede Zellart
typischen Zahl von Teilungschritten die
DNS nicht mehr funktionsfahig ist
[MEDVEDEV)) / theorie d'erreur de vieillis-
sementf
17348 theory of aging, program; Programmtheo-
rie des Altems f (geht davon aus, daB es in
der DNS jeder Zelle einige Altersgene
gibt, die nach einer gewissen Reihe von
lahren aktiviert werden und damit den
letzten [physiologischen] Umformungspro-
zeB im Leben eines Menschen einleiten) /
theorie de programme de vieillissement f
17349 theory of aging, redundance; Redundanz-
theorie des Altems f (da nur ein Teil der
gesamten DNS eines Zellkems zur Infor-
mations[iibertragung] genutzt wird, kann,
wenn ein erstes aktives Gen ausfallt, dieses
durch das nachste mit derselben Funktion
ersetzt werden, bis der Vorrat an Ersatzin-
formationstragem aufgebraucht ist); theo-
rie de vieilissement redondante f
17350 theory of aging, repair / Repairtheorie des
Alterns f (die intrazellularen Repairmecha-
nismen, die, etwa durch UV -Strahlung ent-
standene, Schaden an der DNS ausbessem,
theory 17351-17365
scheinen in langlebigen Arten besser zu
funktionieren, aber ihre Repairfunktion an
der DNS lilBt deutlich nach, wenn sich die
Zellreihe dem Ende ihrer Teilungskapazi-
tilt von - 50 Zellgenerationen nahert
[HART-SETLOW]) I theorie de reparation de
vieillissement f
17351 theory, antigen competition I Antigen-Kom-
petitionstheorie f (durch ALS werden Lym-
phozyten gegen andre Antigene [z.B.
Transplantate] reaktionsunfilhig gemacht) I
theorie de competition d'antigenes f
17352 theory, atavism I Atavismustheorie f (Er-
klilrung des Verbrechertums durch Atavis-
men) I theorie de l'atavisme f
17353 theory, blindfolding I Theorie der «verbun-
denen Augen» f(ALS wirkt als Oberflil-
chenabdeckung der immunologisch reagie-
renden Lymphozyten) I theorie en aveugle f
17354 theory, blood gas I Blutgastheorie f (der
Dyspnoe nicht haltbar, weil Oz- und COz-
Werte bei fast allen Patienten mit Atemnot
normal sind [GEIsLER]) I theorie du gaz
sanguinf
17354a theories, carcinogenesis I Krebsentstehungs-
theorienf(nach der [makrobiologischen,
somatischen] Mutationstheorie entsteht
Krebs bei Verilndrung der Strukturgene
durch Noxen; nach der [molekularbiologi-
schen, psychosomatischen] Regulations-
theorie bei Verilndrung der Str
theory
tisch berechnende und in 7 geometrischen
Grundmustern [Bogenscheitel-, Schmetter-
lings-, Schwalbenschwanzmodell u.a.] dar-
stellende [THOM]) I theorie de catastro-
phesf
17358 theory of cellular aging, fauIt I Fehlertheo-
fie des zellulilren Alterns f (alle Phasen des
Lebenszyklus stehen unter der Kontrolle
spezif. Erbfaktorengruppen bis auf das Al-
tern, das durch endogen oder exogen indu-
zierte Fehler, d.h. Alterationen im genet.
Programm entsteht, die zuniichst reversi-
ble, dann irreversible Zellschilden zur Fol-
ge haben) I theorie de fautes du vieillir
cellulaire f
17359 theory of cellular aging program I Pro-
grammtheorie des zellularen Alterns f (alle
Phasen des Lebenszyklus stehen unter der
Kontrolle spezif. Erbfaktorengruppen, die
in der Altrungsphase teilweise oder ganz
abgeschaltet werden, sodaB Syntheselei-
stungen nicht mehr normal ablaufen, d.h.
Zellen altern und sterben: Altern und Ster-
ben sind im genet. Material des Organis-
mus vorprogrammiert) I theorie de pro-
gramme du vieillir cellulaire f
17360 theory, chemiosmotic I Theorie, chemios-
motische f (ElektronenfluB durch die Re-
doxkette ~ H-Ionentransport quer durch
die Membran ~ Verwendung der Energie