Verben mit festen Präpositionen mit Beispielen
B - Verb / I - Präposition
Beispiel
„Geht ihr mit ins Kino“ - „Das hängt ganz von
Film ab.
Sie achtet sehr auf eine gesunde Ernährung.
Komm bitte, wir wollen mit dem Essen anfangen.
Es kommt besonders auf ihre Hilfe an!
Ich kann doch nicht auf jede Frage antworten!
Man ärgert sich oft über Dinge, die man nicht
ändern kann.
Ich bin so müde - ich höre jetzt mit dieser Arbeit
auf.
Können Sie bitte kurz auf meine Tasche
aufpassen?
Manche Leute regen sich über jede Kleinigkeit
auf.
Für teure Kleidung gebe ich kein Geld aus.
Hast du dich schon bei Simone und Mario für das
tolle Geschenk bedanken?
Ich bemühe mich um einen Termin bei Herrn
Malz.
Danach berichtete Frau Maier über die Konferenz
in Köln.
Mit finanziellen Dingen beschäftige ich mich nict
gern.
Beschweren Sie sich doch beim Direktor über die
ungerechte Behandlung!
Das „Zertifikat Deutsch“ besteht aus einer
mündlichen und einer schriftlichen Prüfung.
Frau Liedke beteiligt sich immer sehr aktiv am
Unterricht.
Bewerben Sie sich doch um ein Stipendium!
Wir beziehen uns auf unser Gespräch von letzter
Woche.
Herr Lauterbach bat mich um meine Meinung.
Ich denke schon immerzu an den nächsten Urlaub.
Ich diskutiere gerne über Politik.
Ich würde Sie gerne zu meinem Fest am Samstag
einladen.
Haben Sie sich schon für ein bestimmtes Kleid
entschieden?
Wir haben uns zur Heirat entschlossen.
Der Direktor wird sich bei mir nicht für die
ungerechte Behandlung entschuldigen, da bin ich
mir sicher.
Warum erfahre ich erst jetzt von dieser Sache?
Hier im Urlaub erhole ich mich von dem ganzen
Übersetzung
„Hoćete sa nama u bioskop“ - „To zavisi od filma“
Ona veoma pazi na zdravu ishranu.
Dođi, voleli bismo započeti obrok.
To zavisi od njene pomoći.
Ne mogu odgovoriti na svako pitanje.
Često se ljutimo na stvari koje ne možemo promeniti.
Veoma sam umoran - prestaću sa ovim poslom sad.
Možete li, molim Vas, na kratko da pripazite na moju
tašnu?
Neki ljudi se ljute zbog svake sitnice.
Za skupu haljinu ne izdajem novac.
Jesi li se veći zahvalio Simoni i Mariu za lep poklon?
Trudim se oko jednog termina kod gospodina Malca.
Nakon toga obavestite gđu Majer o konferenciji u Kelnu.
Ne bavim se rado sa finansijskim stvarima.
Žalite se kod direktora na nepravedno lečenje.
Nemački sertifikat se sastoji iz usmenog i pismenog ispita.
Gđa Lidke uvek veoma aktivno učestvuje na nastavi.
Konkurišite za stipendiju.
Gospodin Lauterbah me je zamolio za mišljenje.
Skoro uvek mislim na sledeći odmor.
Rado razgovaram o politici.
Rado bih te pozvao na moju žurku u subotu.
Jeste li se odlučili za određenu haljinu?
Odlučili smo se da se venčamo.
Direktor mi se neće izviniti za nepravedno lečenje, siguran
sam.
Zašto sam za ovo tek sad saznao?
Ovde na odmoru se odmaram od stresa.
Stress!
Erinnern Sie sich noch an mich? Es ist lange her...
Norddeutsche erkennte man an der Intonation.
Ich erkundige mich mal nach meiner alten
Freundin.
Erschrick bitte nicht über meine neue Frisur.
Erzählen Sie uns doch mal etwas über ihr Land. /
Habe ich Ihnen schon von meinem Pech gestern
erzählt?
Auf dem Amt fragen Sie am besten nach Herrn
Fröhlich.
Ich freue mich schon so auf den nächsten Urlaub.
Ich habe mich sehr über ihren Besuch gefreut.
Darf ich kurz stören - es geht um eine wichtige
Sache.
Bulgarien gehört seit 2007 zur Europäischen
Union.
An das Essen hier habe ich mich schnell gewöhnt.
Ich gratuliere dir herzlich zu deinem Geburtstag!
Ich halte ihn für einen kompetenten Mitarbeiter.
Es handelt sich um eine vertrauliche
Angelegenheit.
Dieser Roman handelt von einem rätselhaften
Mord.
Simon hilft mir immer beim Vokabellernen.
Der Lärm hindert mich an der Arbeit.
Hoffe nicht auf bessere Zeiten - unternimm lieber
was!
Ich habe schon lange nichts mehr von dir gehört.
Informieren Sie sich genau über die Details!
Sie interessiert sich sehr für klassische Musik.
Wären Sie an einer kostenlosen Beratung
interessiert?
Sie klagt immer über die schlechte Zugverbindung.
Die Minderheit kämpft für gleiche Rechte.
Ich bin nicht zur Bearbeitung Ihrer Akte
gekommen.
Bitte kümmern Sie sich auch um die Akte meiner
Frau.
Ich lache gerne über lustige Geschichten.
Er leidet an einer seltenen Krankheit.
Ich leide sehr unter dem feuchten Klima.
Denken Sie noch einmal über unser Angebot nach!
Die Arbeiter protestieren gegen die Schließung
der Fabrik.
Wir rechnen mit einer Fahrzeit von drei Stunden.
Reden wir doch nicht immer über die Arbeit!
Er redet die ganze Zeit von einer unbekannten
Frau.
Ich glaube, hier riecht es nach Gas. Das ist
Sećate li me se? Bilo je davno...
Severni Nemci se prepoznaju po intonaciji.
Raspitaću se o mojoj staroj prijateljici.
Nemoj se iznenaditi mojoj novoj frizuri.
Pričajte nam još nešto o vašoj zemlji. / Jesam li Vam pričao
o mojoj lošoj sreći juče?
Najbolje pitajte u kancelariji o gospodinu Frehlihu.
Veoma se radujem sledećem odmoru.
Veoma sam se obradovao vašoj poseti.
Smem li na kratko da smetam - radi se o veoma važnim
stvarima.
Bugarska pripada EU od 2007. godine.
Na hranu sam se veoma brzo navikao.
Čestitam ti rođendan!
Smatram ga za kompetentnog saradnika.
Radi se o veoma poverljivoj stvari.
Ovaj roman deluje kao zagonetno ubistvo.
Simon mi uvek pomaže pri učenju vokala.
Buka onesposobi na poslu.
Ne nadaj se boljim vremenima - preduzmi nešto!
Nisam već dugo čuo ništa o tebi.
Informišite se o detaljima.
Interesuješ se za klasičnu muziku.
Da li biste bili zainteresovani za jedno besplatno
savetovanje?
Uvek se žališ na lošu voznu vezu.
Manjina se bori za jednaka prava.
Nisam došao na mašinsku obradu Vaše datoteke.
Pazite na dokumenta moje žene.
Smejem se smešnim pričama.
On pati od retke bolesti.
Patim od vlažne klime.
Razmislite još jednom o našoj ponudi!
Radnici protestuju protiv zatvaranja fabrike.
Računamo da će trebati tri sata vožnje.
Nemojmo uvek govoriti o poslu. On sve vreme priča o
nepoznatoj ženi.
Rekao bih da ovde smrdi na benzin. To je opasno!
gefährlich!
Hat er etwas über mir gesagt? Findet er mich nett?
Tut mir Leid, zu diesem Thema sage ich nichts.
Schicken Sie das doch an meine Müncher Adresse!
Schick deine Kinder doch zu uns - da können sie
spielen!
Schimpf nicht immer über andere Autofahrer!
Die Schokolade schmeckt nach Erdbeeren!
Ich schreibe gerade einen Brief an meine Eltern.
Sieht man noch etwas von dem Kaffeefleck?
Die Regierung ist für die europäische Integration,
aber gegen die Einführung des Euro.
Seit es so krank ist, sorge ich für meinen alten
Vater.
Ich möchte gerne mit Ihnen über Ihr neuestes Buch
sprechen.
Er starb an einem Gehirntumor.
Streitest du auch immer mit deinen Eltern über
Politik?
Nehmen Sie an der Konferenz nächste Woche teil?
Haben Sie schon mit Frau Özdemir telefoniert?
Ich treffe mich heute Abend mit meiner Freundin.
Nachher treffen wir uns zu einem kurzen
Gespräch.
Sie hat sich letztes Jahr von ihrem Mann getrennt.
Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität des
Produkts!
Mit dir unterhalte ich mich gerne über Kunst.
Das Leben auf dem Land unterscheidet sich sehr
vom Leben in der Stadt.
Heute Abend bin ich mit einem Kollegen
verabredet.
Wir müssen uns jetzt von Ihnen verabschieden, es
ist schon spät.
Ich habe auf seinen Geburtstag vergessen.
Vergleichen wir einmal den Akkusativ mit dem
Dativ.
Ich verlasse mich auf Ihren Rat!
Der Frosch verliebte sich in eine Prinzessin.
Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen.
Er ist Computerexperte, aber er versteht auch viel
von Kunst.
Kannst du dir etwas unter dem Begriff
„Dekonstruktion“ vorstellen?
Bereiten wir uns gemeinsam auf die Prüfung vor?
Er hat mich vor dieser gefährlichen Gegend
gewarnt.
Wartet bitte auf mich, ich komme gleich!
Er ist zu einem richtigen Computerexperten
geworden.
Je li rekao nešto za mene? Misli li da sam zanimljiva?
Žao mi je, o ovoj temi neću reći više ništa.
Pošaljite na Minhensku adresu.
Pošalji decu kod nas - moći se tamo igrati.
Ne kritikuj uvek druge vozače.
Čokolada ima ukus jagode.
Pišem odmah pismo mojim roditeljima.
Vidi li se još uvek mrlja od kafe?
Vlada je za evropsku integraciju, ali protiv uvođenja evra.
Od kako je bolestan, brinem o svom ocu.
Rado bih pričao sa Vama o Vašoj novoj knjizi.
On je umro od tumora na mozgu.
Svađaš li se uvek sa roditeljima o politici?
Učestvujete li na konferenciji sledeće nedelje?
Jeste li telefonirali gđu Ezdemir?
Danas se nalazim sa devojkom. Kasnije ćemo razgovarati.
Ti si se rastala od muža prošle godine.
Uverite se sami u kvalitet proizvoda.
Sa tobom razgovaram o umetnosti.
Život na selu se mnogo razlikuje od života u gradu.
Danas imam sastanak sa kolegom.
Moramo se rastati, već je kasno.
Zaboravio sam na tvoj rođendan.
Uporedimo jednom akuzativ sa dativ.
Uzdam se u Vaš savet.
Žaba se zaljubila u princezu.
Dobro se slažem sa kolegama.
On je stručnjak za kompjutere, ali se razume i u umetnost.
Možete li sebi razjasniti pojam “dekonstrukcija“?
Hoćemo li se zajedno spremati za ispit.
On me je upozorio na ovo opasno područje.
Sačekajte mene, dolazim odmah!
On je postao pravi stručnjak za kompjutere.
„Ich weiß nichts von einer Krise“, sagte der
Präsident.
Sie wundern sich über das gute U-Bahnsystem in
Hamburg.
Sie schaut ihm beim Zeichnen zu.
Er sieht ihr beim Fußballspielen zu.
Ehrlich gesagt, zweifle ich an ihrer Version der
Geschichte.
„Ne znam ništa o krizi“, rekao je predsednik.
Iznenadili ste se dobrim sistemom metroa u Hamburgu.
Gleda ga kako crta.
Gleda ga dok igra fudbal.
Iskreno, dvoumim se oko Vaše verzije priče.