Bedienungsanleitung

Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
GUS 9,6 V
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu

C
NT U
C
AC

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
 2 607 000 087 2 608 635 126

2 608 635 125

2 607 000 088 2 603 212 001

2 607 335 176

9,6 V NTC

2 607 224 140

3 h (230 V)

2 607 224 150

12 min (230 V)

2 607 224 276

1 h (230 V)

2 • 2 609 929 952 • 11.01

 14 15

C
NT
CU
AC
1
13
12
11
10
2 9 8 7
3
4
5
6

A B

C
NT
CU
AC

17
16 18

3 • 2 609 929 952 • 11.01

 Gerätekennwerte Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Akku-Stoffschere GUS 9,6 V Das Gerät ist bestimmt zum Schneiden von Stof-
Bestellnummer 0 601 925 1.. fen, Folien, Papier, Karton, Leder, Bodenbelägen
Nennspannung [V] 9,6 und ähnlichen Materialien.
Leerlaufdrehzahl [min-1] 1 200
Betriebsdauer [min] ca. 20 Zu Ihrer Sicherheit
Gewicht mit Akku ca. [kg] 1,2
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
Akku NiCd die Bedienungsanleitung und
Bestellnummer 2 607 335 176 die Sicherheitshinweise voll-
Temperatur- ständig lesen und die darin ent-
überwachung NTC haltenen Anweisungen strikt be-
Nennspannung [V] 9,6 folgen. Zusätzlich müssen die
Kapazität [Ah] 1,2 allgemeinen Sicherheitshin-
Gewicht [kg] 0,5 weise im beigefügten Heft be-
folgt werden.
Geräteelemente ■ Das Gerät darf nicht ohne Fingerschutz 2 be-
trieben werden.
1 Rändelmutter ■ Beim Schneiden die Hand niemals vor dem
2 Fingerschutz Messer führen.
3 Führungskufe ■ Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprü-
4 Untermesser fen. Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht
weiter benutzen. Reparatur nur von einem
5 Zehnkantmesser Fachmann durchführen lassen. Gerät nie
6 Arretierbohrung selbst öffnen.
7 Blechschraube ■ Die Nennspannung des Akkus muss mit den
8 Schutzblech Angaben auf dem Gerät übereinstimmen.
9 Distanzbuchse ■ Vor allen Arbeiten an dem Gerät und bei des-
sen Aufbewahrung den Akku herausnehmen.
10 Schraube
■ Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom
11 Ölfilz sicheren Sitz des Akkus im Gerät.
12 Andrückfeder ■ Das Gerät nicht so weit belasten, dass es zum
13 Ein-/Ausschalter Stillstand kommt.
14 Akku-Haltefeder ■ Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosi-
15 Akku onsgefahr! Akku nicht auf Heizkörper ablegen
oder längere Zeit starker Sonneneinstrahlung
16 Randschneider aussetzen, Temperaturen über 50 °C scha-
17 Führung den.
18 Streifenschneider ■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört gestatten.
teilweise nicht zum Lieferumfang. ■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.

4 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Deutsch - 1

Akku und Ladegerät
■ Unbedingt die beiliegende Bedienungsan-
leitung des Ladegerätes lesen!
■ Akku und Ladegerät sind aufeinander abge-
stimmt. Zum Laden nur ein dafür vorgesehe-
nes Bosch-Ladegerät mit zum Akku passen-
der Ladespannung verwenden (siehe Typen-
schild). Eine Kombination mit unter-
schiedlichen Nennspannungen führt zur Be-
schädigung von Akku bzw. Ladegerät.
■ Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen las-
sen.
■ Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen.
Trocken und frostsicher aufbewahren.
■ Die Kontakte des herausgezogenen Akkus ab-
decken. Bei Kurzschluss durch metallische
Überbrückung besteht Brandgefahr.
■ Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser.
Vor der Inbetriebnahme
Akku laden
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter
Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade-
zyklen seine volle Leistung.
Zur Entnahme des Akkus 15 die Haltefeder 14
aufschwenken und den Akku aus dem Griff zie-
hen. Keine Gewalt anwenden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-
chung ausgestattet, welche Ladung nur im Be-
reich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht
sind und ersetzt werden müssen.
■ Hinweise zum Umweltschutz beachten.
5 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Deutsch - 2
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Den geladenen Akku 15 in den Griff einschieben
und mit der Akku-Haltefeder 14 festklemmen. Die
Feder muss einrasten.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 13 drücken und gedrückt halten.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 13 loslassen.
Arbeitshinweise
Fingerschutz
Vor jedem Arbeitsgang den Fingerschutz 2 mit-
tels Rändelmutter 1 auf die zu schneidende Ma-
terialstärke einstellen.
Bei abgestelltem Gerät ist der Fingerschutz 2
ganz nach unten zu stellen.
Schneiden unterschiedlicher Materialien
Bodenbeläge (Teppich, PVC, Linoleum,
Gummi): Für ein exaktes Aneinanderfügen von
Teppichen, diese übereinanderlegen und gegen
Verschieben sichern. Die Führungskufe 3 beim
Schneiden nicht verkanten und parallel zum Fuß-
boden ausrichten. Nach Schnittende den Finger-
schutz 2 auf die einfache Florhöhe zurückstellen.
Stoffe; Filz: Je nach Stoffart und Schnittmuster
können bis zu 10 Lagen, bei Filz ca. 3 Lagen,
gleichzeitig geschnitten werden. Um das Ver-
schieben der Schnittmuster zu verhindern, diese
ggf. heften.
Leder: Der Lederzuschnitt ist je nach Gleitfähig-
keit des Leders zu behandeln. Schnittstärke bzw.
Lagenanzahl ist von der jeweiligen Lederqualität
abhängig.
Weitere Materialien die bearbeitet werden kön-
nen sind Kork, Wellpappe, Karton, trockene Ta-
peten, Furniere, Schaumstoffe und Folien.
Schneiden mit Zubehör
Randschneider (siehe Bild A )
Dient dem bündigen Zuschnitt von Bodenbelä-
gen. Den Bodenbelag ca. 5 – 8 cm über dem ge-
wünschtem Rand abschneiden.
Den Randschneider 16 aufstecken und diesen
mit den rechtwinkligen Flächen voran in der Ecke
platzieren. Am Übergang vom Fußboden zur
Lauffläche des Randschneiders den Bodenbelag
so andrücken, dass dieser straff aufliegt.
Den Fingerschutz 2 auf Materialstärke einstellen,
Gerät einschalten und das Zehnkantmesser 5
langsam an das Material heranführen. Während
des Schnitts ist darauf zu achten, dass der Bo-
denbelag immer flächig angedrückt wird.
Streifenschneider (siehe Bild B )
Der Streifenschneider 18 dient dem Schneiden
von Streifen gleicher Breite.
Den Streifenschneider 18 aufstecken und die
Führung 17 auf die gewünschte Breite einstellen.
Die Materialkante in Führung 17 einlegen, Gerät
einschalten und das Zehnkantmesser 5 langsam
an das Material heranführen. Während des
Schnitts darauf achten, dass die Führung 17 im-
mer parallel an der Materialkante vorbeigeführt
wird.
Schärfen des Zehnkantmessers
Vor allen Arbeiten an dem Gerät den
Akku herausnehmen.
Die Blechschraube 7 lösen, das Schutzblech 8
und die Distanzbuchse 9 entfernen. Das Zehn-
kantmesser 5 durch die Arretierbohrung 6 mittels
Stift sichern. Die Schraube 10 lösen und das
Zehnkantmesser 5 abnehmen. Das Zehnkant-
messer von der Facette her mit einem Abzieh-
stein abziehen. Sollte auf der Rückseite ein Grad
entstehen, diesen mit dem Abziehstein vorsichtig
abnehmen.
6 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Deutsch - 3
Tipps
Die Schnittleistung des Gerätes hängt vom Zu-
stand des verwendetem Messers und Akkus ab.
Überhöhter Vorschub mindert erheblich das Leis-
tungsvermögen je Akku-Ladung.
Schnittmesser sauber und frei von Materialresten
halten.
Optimale Schnittergebnisse können durch prakti-
schen Versuch ermittelt werden.
Wartung und Reinigung
■ Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku
herausnehmen.
Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Tro-
cken und frostsicher aufbewahren.
☞ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Der Ölfilz 11 sorgt für einen ständigen Ölfilm auf
der Rückseite des Zehnkantmessers 5. Nach ca.
3 Stunden Betriebszeit muss der Ölfilz durch die
gegenüberliegende Bohrung mit 1 – 2 Tropfen
Nähmaschinenöl nachgeölt werden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
 Umweltschutz Service und Kundenberater
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
Zur Luhne 2
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
D-37589 Kalefeld
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
cycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Re- Fax ............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. ✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
Nickel-Cadmium-Akku:
Wenn Ihr Produkt mit ei- Österreich
nem Nickel-Cadmium- ABE Service GmbH
Akku ausgerüstet ist, Jochen-Rindt-Straße 1
muss der Akku gesam- A-1232 Wien
melt, recycelt oder auf ✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
umweltfreundliche Weise
entsorgt werden. Fax ................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß ✆ Kundenberater: ............ +43 (0)1 / 797 22 3066
Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden. E-Mail: abe@abe-service.co.at
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
Schweiz
können direkt abgegeben werden bei:
Robert Bosch AG
Deutschland
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
Osteroder Landstraße 3
CH-8112 Otelfingen
37589 Kalefeld
Schweiz
✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Batrec AG ✆ Kundenberater: ...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
3752 Wimmis BE
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an: Konformitätserklärung
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
Osteroder Landstraße 3 dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
37589 Kalefeld normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 (Akku-Geräte) bzw. EN 60 335
(Akku-Ladegeräte) gemäß den Bestimmungen
Geräusch-/Vibrationsinformation
der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG,
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. 98/37/EG.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes 01
ist typischerweise kleiner als 70 dB (A). Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-
riger als 2,5 m/s2.
Änderungen vorbehalten

7 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Deutsch - 4

 Tool Specifications Intended Use
Cordless shear GUS 9,6 V The machine is intended for cutting fabrics, foils,
Order number 0 601 925 1.. paper, cardboard, leather, flooring- and other
Rated voltage [V] 9.6 similar materials.
No-load speed [rpm] 1 200
Operating duration [min] approx. 20 For Your Safety
Weight with battery
Working safely with this ma-
approx. [kg] 1.2
chine is possible only when the
operating and safety information
Battery NiCd are read completely and the in-
Order number 2 607 335 176 structions contained therein are
Temperature control NTC strictly followed. In addition, the
Rated voltage [V] 9.6 general safety notes in the en-
Capacity [Ah] 1.2 closed booklet must be ob-
Weight [kg] 0.5 served.
■ The machine must not be operated without the
Machine Elements finger guard 2.
■ When cutting, never place the hand in front of
1 Knurled nut the cutters.
2 Finger guard ■ Before each use, check the machine and bat-
3 Guide edge tery. If damage is detected, do not use the ma-
4 Lower cutter chine. Have repairs performed only by a qual-
ified technician. Never open the machine your-
5 Polygon blade self.
6 Locking bore ■ The rated voltage of the battery must agree
7 Sheet metal screw with the data on the machine.
8 Blade guard ■ Remove the battery before any work on the
9 Spacer bushing machine itself and before storing it.
10 Screw ■ Convince yourself before using that the battery
is securely seated in the machine.
11 Oil felt pad
■ Do not strain the machine so heavily that it
12 Pressure spring comes to a standstill.
13 On/Off switch ■ Protect the battery from heat and fire: Danger
14 Battery clip of explosion! Do not place the battery on radi-
15 Battery ators or expose to strong sun rays for a longer
time; temperatures over 50 °C cause damage.
16 Edge trimmer
■ Never allow children to use the machine.
17 Guide
■ Always switch off the machine and allow to
18 Strip cutter come to a stop before placing it down.
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery. ■ Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.

8 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 English - 1

Battery and Battery Charger
■ The enclosed operating instructions for the
battery charger must be read carefully!
■ The battery and battery charger are designed
to complement each other. When charging the
battery, use only a Bosch battery charger de-
signed for it with a charging voltage that corre-
sponds with the battery (see type plate). Com-
bining different rated voltages causes damage
to the battery charger.
■ Allow the heated battery to cool before charg-
ing.
■ Do not open the battery, and protect from im-
pact. Store in a dry and frost-free place.
■ Cover the contacts of a removed battery. Dan-
ger of fire results when shorted by a metal ob-
ject!
■ Do not throw the battery into the household
waste, into fire or water.
Before Putting into Operation
Battery Charging
A battery that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity
until after approximately 5 charging/discharging
cycles.
To remove the battery 15, release and fold up
battery clip 14 and pull the battery out of the han-
dle. Do not apply force.
The battery is fitted with an NTC temperature
feeler which only permits charging in surround-
ings with a temperature of between 0 °C and
45 °C. This ensures high battery service life.
A significantly reduced working period after
charging indicates that the batteries are used and
must be replaced.
■ Observe the notes on environmental protec-
tion.
9 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 English - 2
Initial Operation
Inserting the Battery
Insert the charged battery 15 into the handle and
secure with battery clip 14. The clip spring must
engage.
Switching On and Off
To start the machine, push the On/Off switch 13
and keep it pushed.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 13.
Operating Instructions
Finger guard
Before each work step, adjust the finger guard 2
to the material thickness to be cut with the
knurled nut 1.
When the machine is not being used, set the fin-
ger guard 2 all the way down.
Cutting different materials
Flooring materials (carpet, PVC, linoleum,
rubber): For exact abutting of carpets, lay the
ends over each other and secure them. Do not tilt
the guide edge 3 while cutting and align it parallel
to the floor. After finishing the cut, reset the finger
guard 2 back to the height of the single flooring
material.
Fabrics; felt: Depending on fabric type and cut-
ting pattern, up to 10 layers can be cut at the
same time (up to approx. 3 layers when cutting
felt). To avoid moving of the cutting patterns, tack
them together as required.
Leather: Handle the cutting of leather with re-
spect to the sliding capability of the leather. The
cutting thickness or number of layers that can be
cut depend on the respective leather quality.
Additional materials that can be cut are cork, cor-
rugated board, cardboard, dry wallpaper, veneer,
foam and foil.
Cutting with accessories
Edge trimmer (see figure A )
Used for flush cutting of flooring materials. Cut off
the flooring material approx. 5 – 8 cm over the re-
quired edge.
Attach the edge trimmer 16 and and position it
into the corner, with the right-angled surfaces
pointing ahead. Press the flooring material firmly
towards the wall corner, against the running sur-
face of the edge trimmer.
Adjust the finger guard 2 to the material thickness
to be cut, switch the machine on and slowly guide
the polygon blade 5 towards the material. While
cutting, ensure that the flooring material is always
pressed plane against edge guide and wall sur-
face.
Strip cutter (see figure B )
The strip cutter 18 is used to cut strips of equal
width.
Attach the strip cutter 18 and adjust the guide 17
to the required width.
Insert the edge of the material into the guide 17,
switch on the machine and slowly guide the poly-
gon blade 5 towards the material. While cutting,
ensure that the guide 17 is always led parallel
along the edge of the material.
Sharpening the polygon knife
Before any work on the machine itself,
remove the battery.
Loosen the sheet metal screw 7 and remove the
blade guard 8 and the spacer bushing 9. Secure
the polygon blade 5 by inserting a pin through the
locking bore 6. Loosen screw 10 and remove the
polygon blade 5. Set edges on the polygon blade
with a whetstone, whetting upon the facets. In
case a burr developes on the rear side, carefully
remove it with the whetstone.
10 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 English - 3
Tips
The cutting performance of the machine depends
on the condition of the blade in use and on the
battery.
Excessive feed considerably reduces the cutting
capacity per battery charge.
Keep the cutting blade clean and free from mate-
rial residue.
Optimum cutting results can be determined
through practical testing.
Maintenance and Cleaning
■ Before any work on the machine itself, re-
move the battery.
Do not open the battery, and protect from impact.
Store in a dry and frost-free place.
☞ For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
The oil felt pad 11 ensures a continuous oil film
on the rear side of the polygon blade 5. After
approx. 3 hours of operation, the oil felt pad must
be relubricated through the opposite hole with
1 – 2 drops of sewing machine oil.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
 Environmental Protection Service and
Customer Assistance
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
Recycle raw materials instead of disposing as North Orbital Road
waste. Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
These instructions are printed on recycled paper
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
manufactured without chlorine. The plastic com-
ponents are labelled for categorized recycling. Ireland
Nickel-cadmium-bat- Beaver Distribution Ltd.
tery: If your product is Greenhills Road
equipped with a nickel- IRL-Tallaght-Dublin 24
cadmium-battery, the bat- ✆ Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400
tery must be collected, re- Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030
cycled or disposed of in an Australia
environmentally-friendly Robert Bosch Australia L.t.d.
way. RBAU/SPT2
Defective or worn out batteries must be recycled 1555 Centre Road
according to the guidelines 91/157/EEC. P.O. Box 66 Clayton
Batteries no longer suitable for use can be AUS-3168 Clayton/Victoria
directly returned at: ✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Great Britain Fax ............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
P.O. Box 98
Broadwater Park New Zealand
North Orbital Road Robert Bosch Limited
Denham-Uxbridge 14-16 Constellation Drive
GB-Middlesex UB 9 5HJ Mairangi Bay
Auckland
✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82 New Zealand
✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91 ✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89 Fax ..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

Noise/Vibration Information Declaration of Conformity

Measured values determined according to We declare under our sole responsibility that this
EN 50 144. product is in conformity with the following stand-
Typically the A-weighted sound pressure level of ards or standardization documents. EN 50 144
the product is less than 70 dB (A). (Battery powered products) and EN 60 335 (Bat-
The noise level when working can exceed tery charger) according to the provisions of the di-
85 dB (A). rectives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.
Wear ear protection! 01
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

11 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 English - 4

 Caractéristiques techniques Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
Cisaille universelle
sans fil GUS 9,6 V L’appareil est conçu pour découper des tissus,
Référence 0 601 925 1.. feuilles plastiques, papiers, cartons, cuir, revête-
Tension nominale [V] 9,6 ments de sol et matériaux similaires.
Régime à vide [tr/min] 1 200
Durée de service [min] env. 20 Pour votre sécurité
Poids avec
accumulateur env. [kg] 1,2 Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
Accumulateur NiCd
d’utilisation et les remarques
Référence 2 607 335 176 concernant la sécurité. Respec-
Contrôle de ter scrupuleusement les indica-
température NTC tions et les consignes qui y sont
Tension nominale [V] 9,6 données. Respecter en plus les
Capacité [Ah] 1,2 indications générales de sécu-
Poids [kg] 0,5 rité se trouvant dans le cahier
ci-joint.
Eléments de la machine ■ Ne pas utiliser l’appareil sans protège-doigt 2.
■ En coupant, ne jamais passer la main devant
1 Ecrou moleté le couteau.
2 Protège-doigt ■ Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil et
3 Patin de guidage l’accumulateur. Ne jamais mettre en marche
4 Couteau inférieur un appareil endommagé. Les réparations ne
doivent être confiées qu’à un spécialiste. Ne
5 Lame décagonale jamais ouvrir l’appareil soi-même.
6 Alésage de blocage ■ La tension nominale de l’accumulateur doit
7 Vis à tôle correspondre aux indications figurant sur l’ap-
8 Tôle de protection pareil.
9 Douille d’écartement ■ Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil ou
avant de le stocker, retirer l’accumulateur de
10 Vis
l’appareil.
11 Feutre huilé
■ Avant utilisation, toujours contrôler que l’accu-
12 Ressort de pression mulateur est correctement en place.
13 Interrupteur Marche/Arrêt ■ Ne jamais charger l’appareil jusqu’à provoquer
14 Ressort de maintien de l’accumulateur son arrêt complet.
15 Accumulateur ■ Protéger l’accumulateur contre toute exposi-
tion à la chaleur ou au feu : risque d’explo-
16 Support de découpage de bordure
sion ! Ne pas poser l’accumulateur sur un
17 Guidage corps chaud (radiateur, par exemple). Ne pas
18 Support de découpage de bandes l’exposer trop longtemps à un fort ensoleille-
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas ment. Les températures dépassant 50 °C lui
forcément fournis avec la machine. sont néfastes.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser
ralentir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-
peccable que si les accessoires Bosch d’ori-
gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

12 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Français - 1

Accumulateur et chargeur
■ Lire absolument le mode d’emploi du char-
geur ci-joint!
■ L’accumulateur et le chargeur sont ajustés l’un
à l’autre. Pour recharger l’accumulateur, n’uti-
liser qu’un chargeur Bosch prévu à cet effet
avec la tension de charge adaptée à l’accumu-
lateur (voir plaque signalétique). Une combi-
naison de différentes tensions nominales en-
traîne un endommagement de l’accumulateur
ou du chargeur.
■ Avant de recharger un accumulateur échauffé,
le laisser refroidir.
■ Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de
tout choc mécanique. L’entreposer dans un
endroit sec et à l’abri du gel.
■ Lorsque l’accumulateur est sorti de l’appareil,
protéger les contacts (au moyen d’une bande
de matériau isolant par exemple). Le shuntage
de ces deux contacts (contact accidentel avec
une autre pièce métallique) peut provoquer un
incendie !
■ Ne pas jeter l’accu dans les ordures ménagè-
res, ni dans les flammes ou dans l’eau.
Avant la mise en service
Recharge de l’accumulateur
Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé
pour une période assez longue n’atteint sa pleine
puissance qu’après environ cinq cycles de
charge et de décharge.
Pour enlever l’accu 15, ouvrir le ressort de main-
tien 14 et retirer l’accu de la poignée. Ne pas for-
cer.
L’accumulateur est équipé d’un contrôle de tem-
pérature NTC qui n’autorise une recharge que
dans une zone allant de 0 °C à 45 °C. La durée
de vie de l’accu s’en trouve augmentée.
Si le temps de service des accus se raccourcit
considérablement après un processus de
charge, cela indique que les accus sont usés et
qu’ils doivent être remplacés.
■ Observer les consignes relatives à la protec-
tion de l’environnement.
13 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Français - 2
Mise en service
Mise en place de l’accumulateur
Introduire l’accu 15 chargé dans la poignée et le
bloquer avec le ressort de maintien de l’accu 14.
Le ressort doit s’encliqueter.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche /Arrêt 13 et le
maintenir appuyé.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 13.
Instructions d’utilisation
Protège-doigt
Avant chaque opération de travail, régler le pro-
tège-doigt 2 par rapport à l’épaisseur du matériau
à découper à l’aide de l’écrou moleté 1.
Lorsque l’appareil est mis à l’arrêt, le protège-
doigt 2 doit être mis dans la position la plus
basse.
Découpage de différents matériaux
Revêtements de sol (tapis, P.V.C., linoléum,
caoutchouc) : Afin d’obtenir un aboutement par-
fait des tapis, les superposer et les empêcher de
glisser. Lors du découpage, ne pas coincer le pa-
tin de guidage 3 mais l’orienter parallèlement au
sol. Une fois la découpe terminée, ramener le
protège-doigt 2 à la hauteur de poil simple.
Textiles ; feutre : Suivant le type de textile et de
la forme du patron, il est possible de découper
jusqu’à 10 couches à la fois (env. 3 couches pour
le feutre). Le cas échéant, fixer les patrons afin
de les empêcher de glisser.
Cuir : La découpe doit être effectuée en fonction
de la glisse du cuir. L’épaisseur et le nombre de
couches pouvant être découpés dépendent de la
qualité du cuir.
D’autres matériaux pouvant être découpés :
liège, carton ondulé, papiers peints secs, contre-
plaqué, mousses et feuilles plastiques.
Utilisation des accessoires de
découpe
Support de découpage de bordure
(voir figure A )
Permet la découpe de bordure de revêtements
de sol. Découper le revêtement de sol en laissant
dépasser une bordure de 5 à 8 cm env.
Monter le support de découpage de bordure 16
et caler ses faces à angle droit dans le coin. Bien
appuyer le revêtement de sol sur la jointure plan-
cher-support de découpage de sorte que le revê-
tement soit bien posé à plat.
Ajuster le protège-doigt 2 à l’épaisseur du maté-
riau, mettre l’appareil en fonctionnement et ap-
procher avec précaution la lame décagonale 5 du
matériau à découper. Lors de la découpe, veiller
à ce que le revêtement de sol soit toujours bien
appuyé, sans bosse.
Support de découpage de bandes
(voir figure B )
Le support de découpage de bandes 18 permet
la découpe de bandes de même largeur.
Monter le support de découpage de bandes 18 et
régler le guidage 17 à la largeur souhaitée.
Introduire le bord du matériau à découper dans le
guidage 17, mettre l’appareil en fonctionnement
et approcher avec précaution la lame décago-
nale 5 du matériau à découper. Lors de la dé-
coupe, veiller à ce que le guidage 17 avance tou-
jours parallèlement au bord du matériau à décou-
per.
Affûtage de la lame décagonale
Avant toute intervention sur l’appareil
proprement dit, retirer l’accumulateur.
Desserrer la vis à tôle 7, enlever la tôle de protec-
tion 8 et la douille d’écartement 9. Bloquer la
lame décagonale 5 à travers l’alésage de blo-
cage 6 au moyen d’un goujon. Desserrer la
vis 10 et enlever la lame décagonale 5. Passer
une pierre à aiguiser sur la face frontale de la
lame décagonale. Au cas où une bavure resterait
au dos, l’éliminer en passant avec précaution la
pierre à aiguiser dessus.
14 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Français - 3
Conseils d’utilisation
La capacité de coupe de l’appareil dépend de
l’état de la lame utilisée et de l’accumulateur.
Une vitesse d’avance excessive réduit sensible-
ment la puissance de coupe par charge d’accu-
mulateur.
Tenir la lame propre et exempt de tout résidu de
matériau.
Pour obtenir des résultats de coupe optimaux, ef-
fectuer des essais pratiques.
Nettoyage et entretien
■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-
prement dit, retirer l’accumulateur.
Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de tout
choc mécanique. L’entreposer dans un endroit
sec et à l’abri du gel.
☞ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Le feutre huilé 11 garantit la présence perma-
nente d’un film d’huile sur la face arrière de la
lame décagonale 5. Toutes les trois heures d’uti-
lisation environ, le feutre doit être huilé d’une ou
deux gouttes d’huile à machine à coudre versées
dans l’orifice se trouvant en face.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou com-
mande de pièces de rechange, nous préciser im-
pérativement le numéro de référence à dix chif-
fres de la machine.
 Instructions de protection de Service Après-Vente
l’environnement
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Récupération des matières premières plutôt Service Après-vente/Outillage
qu’élimination des déchets B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre cha- ✆ Service conseil client,
cune une voie de recyclage appropriée. Numéro Vert .................................... 0 800 05 50 51
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir Belgique
d’un papier recyclé blanchi en l’absence de
Robert Bosch S.A.
chlore. Nos pièces plastiques ont ainsi été mar-
After Sales Service Outillage
quées en vue d’un recyclage sélectif des diffé-
Rue Henri Genesse 1
rents matériaux.
BE-1070 Bruxelles
Accumulateur Nickel-
Cadmium : Au cas où vo-
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29
tre produit serait équipé Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30
d’un accu Nickel-Cad- ✆ Service conseil client ..... +32 (0)2 / 525.53.07
mium, l’accu doit être ré-
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
cupéré, recyclé ou éliminé
en conformité avec les ré- Suisse
glementations se rappor-
tant à l’environnement. Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Les accus usés ou défectueux doivent être recy- Industriestrasse 31
clés conformément à la directive 91/157/CEE. CH-8112 Otelfingen
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir ✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
peuvent être déposés directement auprès de :
✆ Service conseil client,
Suisse Numéro Vert .................................... 0 800 55 11 55
Batrec AG
3752 Wimmis BE

Bruits et vibrations Déclaration de conformité

Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil
est inférieure à 70 dB (A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépas-
ser 85 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique!
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés : EN 50 144 (appareils
sans fil) respectivement EN 60 335 (chargeurs
électriques) conformément aux termes des régle-
mentations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

15 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Français - 4

 Características técnicas Utilización reglamentaria
Cizalla para tejidos El aparato ha sido proyectado para cortar telas,
accionada por láminas, papel, cartón, cuero, revestimientos del
acumulador GUS 9,6 V suelo y materiales similares.
Número de pedido 0 601 925 1..
Tensión nominal [V] 9,6 Para su seguridad
Revoluciones en vacío [min-1] 1 200
Autonomía [min] aprox. 20 Solamente puede trabajar sin pe-
ligro con el aparato si lee ínte-
Peso con acumulador
gramente las instrucciones de
aprox. [kg] 1,2
manejo y las indicaciones de se-
guridad, ateniéndose estricta-
Acumulador NiCd mente a las recomendaciones
Número de pedido 2 607 335 176 allí comprendidas. Adicional-
Control de temperatura NTC mente deberán respetarse las
Tensión nominal [V] 9,6 instrucciones de seguridad ge-
Capacidad [Ah] 1,2 nerales comprendidas en el fo-
Peso [kg] 0,5 lleto adjunto.
■ El aparato no deberá utilizarse sin la protec-
Elementos del aparato ción para los dedos 2.
■ Al cortar no mantener jamás la mano delante
1 Tuerca moleteada de la cuchilla.
2 Protección para los dedos ■ Antes de cada utilización controlar el aparato
3 Patín guía y el acumulador. En caso de detectar algun
4 Cuchilla inferior daño, no continuar usando el aparato. Hacerlo
reparar solamente por personal técnico espe-
5 Cuchilla especial cializado. No abrir jamás el aparato por su pro-
6 Orificio de enclavamiento pia cuenta.
7 Tornillo para chapa ■ La tensión nominal del acumulador debe coin-
8 Chapa de protección cidir con las indicaciones del aparato.
9 Casquillo distanciador ■ Antes de manipular en el aparato, y al guar-
darlo, desmontar el acumulador.
10 Tornillo
■ Asegúrese antes de su utilización que el acu-
11 Fieltro de aceite mulador esté firmemente sujeto en el aparato.
12 Resorte de presión ■ No solicite el aparato de manera tal que llegue
13 Interruptor de conexión/desconexión a detenerse.
14 Resorte de sujeción del acumulador ■ Proteger el acumulador del calor y del fuego:
15 Acumulador ¡Peligro de explosión! No depositar el acumu-
lador sobre radiadores ni exponerlo durante
16 Cortabordes tiempo prolongado al sol; las temperaturas por
17 Guía encima de los 50 °C pueden dañarlo.
18 Cortatiras ■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-
¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- rato.
den en parte al material que se adjunta! ■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y
esperar a que se detenga.
■ Bosch solamente puede garantizar el funcio-
namiento correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.

16 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Español - 1

Acumulador y cargador
■ ¡Es imprescindible leer las instrucciones
de manejo del cargador que se adjuntan!
■ El acumulador y el cargador han sido adapta-
dos mutuamente. Para cargar el acumulador
debe utilizarse solamente el cargador Bosch
previsto para ello con la tensión de carga res-
pectiva (ver placa de características). En caso
de combinar acumuladores y cargadores para
tensiones nominales diferentes éstos pueden
dañarse.
■ Dejar enfriar un acumulador con temperatura
excesiva antes de cargarlo.
■ No abrir el acumulador, y protegerlo contra
golpes. Guardarlo en lugar seco y libre de he-
ladas.
■ Proteger los contactos del acumulador des-
montado, ya que en caso de cortocircuitarlos,
existe peligro de incendio.
■ No arroje el acumulador a la basura, ni al
fuego, ni al agua.
Antes de la puesta en
funcionamiento
Carga del acumulador
Un acumulador nuevo o que no haya sido usado
durante largo tiempo alcanza su plena potencia
después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.
Para sacar el acumulador 15 empujar hacia
afuera el resorte de sujeción 14 y retirar el acu-
mulador de la empuñadura. No proceder con
brusquedad.
El acumulador está dotado de un control de tem-
peratura por NTC que solamente permite la
carga dentro de un margen de 0 °C a 45 °C. De
esta manera se obtiene una vida útil prolongada
del acumulador.
Si después de cargar los acumuladores el tiempo
de funcionamiento fuese muy reducido, ello es
señal de que están agotados y deben sustituirse.
■ Ténganse en cuenta las instrucciones para
protección del medio ambiente.
17 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Español - 2
Puesta en servicio
Montaje del acumulador
Introducir el acumulador 15 cargado en la empu-
ñadura, y sujetarlo con el resorte de sujeción 14.
El resorte deberá quedar enclavado.
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión/
desconexión 13.
Para desconectar el aparato soltar el interruptor
de conexión/desconexión 13.
Instrucciones de trabajo
Protección para los dedos
Antes de utilizar el aparato deberá ajustarse la
protección para los dedos 2 con la tuerca mole-
teada 1 al espesor del material a cortar.
Al depositar el aparato deberá colocarse comple-
tamente hacia abajo la protección para los de-
dos 2.
Corte de diversos materiales
Revestimientos del suelo (moqueta, PVC, li-
nóleo, caucho): para empalmar exactamente
moqueta deberán solaparse ambos extremos y
asegurarse convenientemente para que no se
desplacen. Al cortar no ladear el patín guía 3 y
mantenerlo paralelamente al suelo. Al terminar
de cortar regresar la protección para los dedos 2
al grosor simple de la moqueta.
Textiles; fieltro: dependiendo del tipo de tela y
del patrón pueden cortarse simultáneamente
hasta 10 capas, y tratándose de fieltro, aprox.
3 capas. Para evitar que las capas se deslicen es
conveniente hilvanarlas.
Cuero: el corte de cuero deberá tratarse de
acuerdo su capacidad de deslizamiento. El espe-
sor de corte o la cantidad de capas que puedan
cortarse dependen de la calidad del cuero.
Otros tipos de material que pueden cortarse son
el corcho, cartón ondulado, empapelados secos,
chapados, materiales esponjosos y láminas.
Corte con accesorios especiales
Cortabordes (ver figura A )
Sirve para efectuar cortes enrasados con la pa-
red de revestimientos del suelo. Cortar primera-
mente el revestimiento del suelo con una sobre-
medida aprox. de 5 – 8 cm respecto a la pared.
Introducir el cortabordes 16 cuidando que las su-
perficies a escuadra queden al frente, y asentarlo
contra la esquina. Deberá observarse que en el
punto de enlace del revestimiento con la superfi-
cie de deslizamiento del cortabordes, el revesti-
miento asiente de manera que quede bien tenso.
Regular la protección para los dedos 2 al espe-
sor de material, conectar el aparato, y aproximar
la cuchilla especial 5 en funcionamiento al mate-
rial. Al realizar el corte deberá prestarse atención
a presionar el revestimiento del suelo de forma
que asiente siempre con toda su superficie.
Cortatiras (ver figura B )
El cortatiras 18 permite cortar tiras de igual an-
chura.
Insertar el cortatiras 18 y ajustar la guía 17 a la
anchura deseada.
Asentar el borde del material contra la guía 17,
conectar el aparato, y aproximar lentamente la
cuchilla especial 5 en funcionamiento al material.
Durante el corte deberá procurarse que la
guía 17 quede siempre paralela al borde del ma-
terial.
Afilado de la cuchilla especial
Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el acumulador.
Aflojar el tornillo para chapa 7 y desmontar la
chapa de protección 8 y el casquillo distancia-
dor 9. Retener la cuchilla especial 5 insertando
una espiga por el orificio de enclavamiento 6.
Aflojar el tornillo 10 y retirar la cuchilla 5. Afilar la
cuchilla por el lado de la faceta con una piedra
para sentar filos. Si llegase a formarse una re-
baba al dorso, desprenderla cuidadosamente
con la piedra para sentar filos.
18 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01
Consejos prácticos
El rendimiento de corte del aparato depende del
estado de la cuchilla y del acumulador.
Un avance excesivo merma considerablemente
la autonomía de un acumulador cargado.
Mantener la cuchilla limpia y libre de restos de
material.
El mejor resultado en el corte se determina pro-
bando.
Mantenimiento y limpieza
■ Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el acumulador.
No abrir el acumulador, y protegerlo contra gol-
pes. Guardarlo en lugar seco y libre de heladas.
☞ Mantener siempre limpios el aparato y las
rejillas de refrigeración para poder trabajar
con seguridad.
El fieltro de aceite 11 se encarga de producir una
capa permanente de aceite al dorso de la cuchilla
especial 5. Cada 3 horas de funcionamiento,
aprox., deberá aceitarse el fieltro de aceite por el
taladro del lado opuesto aplicando 1 a 2 gotas de
aceite de máquinas de coser.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de ser-
vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de re-
puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-
mero de pedido de 10 cifras que figura en la
placa de características del aparato.
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios.
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro. Para efectuar
un reciclaje selectivo se han identificado las pie-
zas de plástico.
Español - 3
 Acumuladores de Ní- Venezuela
quel Cadmio: Si su pro- Robert Bosch S.A.
ducto utiliza acumulado- Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
res de Níquel Cadmio, Boleita Norte
guarde los acumuladores Caracas 107
agotados para su reciclaje
o eliminación de forma ✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11
ecológica.
México
Los acumuladores defectuosos o inservibles de-
Robert Bosch S.A. de C.V.
ben reciclarse conforme a la directriz
91/157/CEE. ✆ Interior:............................ +52 (0)1 / 800 250 3648
Los acumuladores/pilas agotados pueden entre- ✆ D.F.: ......................................... +52 (0)1 / 5662 8785
garse directamente a su distribuidor habitual de E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Bosch:
Argentina
España
Robert Bosch Argentina S.A.
Servicio Central de Bosch Córdoba 5160
Servilotec, S.L. 1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Polig. Ind. II, 27 Atención al Cliente
Cabanillas del Campo
✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020
✆ ........................................................... +34 901 11 66 97
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
www.bosch-pt.com
Perú
Información sobre ruidos Autorex Peruana S.A.
y vibraciones República de Panamá 4045,
Lima 34
Determinación de los valores de medición según ✆ +51 (0)1 / 475-5453
......................................................
norma EN 50 144.
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
El nivel de presión de sonido, típico, medido con
un filtro tipo A, es normalmente menor de Chile
70 dB (A).
EMASA S.A.
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, po-
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Santiago
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100
menor de 2,5 m/s2. E-Mail: emasa@emasa.cl

Servicio técnico y asistencia Declaración de conformidad

al cliente
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
España que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
Robert Bosch España, S.A.
EN 50 144 (aparatos accionados por acumula-
Departamento de ventas
dor), o bien EN 60 335 (cargadores de acumula-
Herramientas Eléctricas
dores) de acuerdo con las regulaciones
C/Hermanos García Noblejas, 19
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.
E-28037 Madrid
01
✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Fax ........................................................... +34 91 327 98 63

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

19 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Español - 4

 Dados técnicos do aparelho Utilização de acordo com as
disposições
Tesoura para tecidos
sem fio GUS 9,6 V O aparelho é determinado para cortar tecidos, fo-
N° de encomenda 0 601 925 1.. lhas, papel, papelão, couro, revestimentos para o
Tensão nominal [V] 9,6 chão e materiais semelhantes.
Rotações em vazio [min-1] 1 200
Duração de Para sua segurança
funcionamento [min] aprox. 20
Peso com acumulador Um trabalho seguro com o apa-
aprox. [kg] 1,2 relho só é possível após ter lido
completamente as instruções de
serviço e as indicações de segu-
Acumulador NiCd
rança e após observar rigorosa-
N° de encomenda 2 607 335 176 mente as indicações nelas conti-
Controle da das. Adicionalmente deverá se-
temperatura NTC guir as indicações gerais de
Tensão nominal [V] 9,6 segurança que se encontram no
Capacidade [Ah] 1,2 caderno em anexo.
Peso [kg] 0,5 ■ O aparelho não deve ser operado sem a pro-
tecção para os dedos 2.
Elementos do aparelho ■ Jamais colocar a mão em frente das lâminas
ao cortar.
1 Porca serrilhada
■ Controlar o aparelho e o acumulador antes de
2 Protecção para dedos toda utilização. O aparelho não deve continuar
3 Patim de guia a ser utilizado se forem verificados danos. Re-
4 Lâmina inferior parações só devem ser efectuadas por um es-
pecialista. Jamais abra o aparelho.
5 Lâmina de dez gumes
■ A tensão nominal do acumulador deve coinci-
6 Orifício de travamento dir com as indicações no aparelho.
7 Parafuso de chapa ■ Retirar o acumulador antes de todos trabalhos
8 Chapa de protecção no aparelho e antes da arrecadação.
9 Bucha distanciadora ■ Assegure-se do assento perfeito do acumula-
10 Parafuso dor no aparelho antes da utilização.
11 Feltro de óleo ■ Não carregar no aparelho, até que este venha
a parar.
12 Mola de pressão
■ Proteger o acumulador contra calor e fogo:
13 Interruptor de ligar/desligar
Perigo de explosão! Não colocar o acumula-
14 Mola de fixação do acumulador dor sobre o aquecedor, ou expô-lo por tempo
15 Acumulador prolongado aos raios de sol, evitar temperatu-
ras acima de 50 °C.
16 Corta cantos
■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem
17 Guia
este aparelho.
18 Corta tiras
■ Sempre desligue e deixe que o aparelho páre,
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de antes de depositá-lo.
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento! ■ A Bosch só pode assegurar um funciona-
mento perfeito do aparelho, se para este apa-
relho foram utilizados acessórios originais pre-
vistos para tal.

20 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Português - 1

Acumulador e carregador
■ É imprescindível ler a instrução de serviço
do carregador em anexo!
■ O acumulador e o carregador estão adaptados
um ao outro. Para carregar, deverá apenas
utilizar um carregador Bosch apropriado, com
a respectiva tensão de carregamento do acu-
mulador (veja logotipo). Uma combinação de
diferentes tensões de nominais, leva a danos
no acumulador e no carregador.
■ Deixe acumuladores aquecidos esfriarem an-
tes de recarregá-los.
■ Não abrir o acumulador e protegê-lo contra
golpes. Guardar em local seco e a prova de
geada.
■ Cobrir os contactos do acumulador retirado.
No caso de curto circuito devido à uma ligação
em ponte por um objecto metálico, existe risco
de incêndio!
■ Não jogue o acumulador no lixo doméstico,
nem no fogo ou na água.
Antes de colocar em
funcionamento
Carregar o acumulador
Um acumulador novo ou um que não foi utilizado
por muito tempo, apenas alcança a sua plena po-
tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.
Para retirar o acumulador 15, deverá abrir a mola
de fixação 14 e puxar o acumulador do punho.
Não puxe com violência.
O acumulador está equipado com um controle de
temperatura NTC, que apenas permite carrega-
mentos numa faixa de temperatura entre 0 °C e
45 °C. Desta forma é alcançada uma longa vida
útil do acumulador.
Um período de funcionamento sensivelmente re-
duzido após o processo de carregamento, indica
que os acumuladores estão gastos e que devem
ser substituidos.
■ Observar as instruções referentes à protecção
do ambiente.
21 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Português - 2
Colocação em funcionamento
Colocação do acumulador
Introduzir o acumulador carregado 15 no punho
e prender com a mola de fixação do acumula-
dor 14. A mola deve engatar.
Ligar e desligar
Pressionar o interruptor de ligar-desligar 13 para
colocar o aparelho em funcionamento e man-
ter pressionado.
Para desligar o aparelho, deverá soltar o inter-
ruptor de ligar-desligar 13.
Instruções para o trabalho
Protecção para os dedos
Ajustar a protecção para os dedos 2 através da
porca serrilhada 1 até a espessura do material a
ser cortado, antes de todo processo de trabalho.
Quando o aparelho está desligado, deverá colo-
car a protecção para os dedos 2 completamente
para baixo.
Cortar diferentes materiais
Revestimentos do chão (tapete, PVC, linóleo,
borracha): Para um encaixe perfeito de tapetes,
deverá colocá-los um em cima do outro e fixar
contra deslocamento. Não emperrar o patim de
guia 3 ao cortar e alinhá-lo de forma paralela ao
chão. Ao terminar de cortar, deverá recolocar a
protecção para os dedos 2 na altura simples do
pêlo.
Tecidos; feltro: De acordo com o tipo do tecido
e do molde, podem ser cortados simultanea-
mente até 10 camadas, no caso de feltro aprox.
3 camadas. Para evitar o deslocamento do
molde, deverá fixá-lo se necessário.
Couro: O corte de couro deve ser realizado de
acordo com a capacidade de deslize do couro. A
espessura de corte ou o número de camadas de-
pende da respectiva qualidade do couro.
Outros materiais que podem ser trabalhados são
rolha, papel miolo, papelão, papel de parede
seco, folheados, material alveolar e folhas.
Cortar com acessórios
Corta cantos (veja figura A )
Serve para o corte nivelado de revestimentos
do chão. Cortar o revestimento do chão aprox.
5 – 8 cm acima do canto desejado.
Colocar o corta cantos 16 e posicioná-lo com as
superfícies perpendiculares para frente em direc-
ção do canto. Na passagem do chão para a su-
perfície de corte do corta cantos deverá premir o
revestimento do chão, de modo que esteja esti-
cado.
Ajustar a protecção para dedos 2 à espessura do
material, ligar o aparelho e conduzir lentamente
a lâmina de dez gumes 5 no sentido do material.
Durante o corte, deverá observar, que o revesti-
mento do chão esteja sempre pressionado de
forma plana.
Corta tiras (veja figura B )
O corta tiras 18 serve para cortar tiras da mesma
largura.
Colocar o corta tiras 18 e ajustar o guia 17 na lar-
gura desejada.
Colocar o canto do material no guia 17, ligar o
aparelho e conduzir a lâmina de dez gumes 5
lentamente ao longo do material. Durante o
corte, deverá observar que o guia 17 seja sem-
pre conduzido paralelamente ao longo do canto
do material.
Afiar a lâmina de dez gumes
Retirar o acumulador antes de todos os
trabalhos no aparelho.
Soltar o parafuso de chapa 7, remover a chapa
de protecção 8 e a bucha distanciadora 9. Fixar
a lâmina de dez gumes 9 no orifício de trava-
mento 6 com o pino. Soltar o parafuso 10 e reti-
rar a lâmina de dez gumes 9. Afiar a lâmina de
dez gumes a partir da faceta com uma pedra de
amolar. Caso se formar um degrau no lado pos-
terior, deverá removê-lo cuidadosamente com
uma pedra de amolar.
22 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Português - 3
Recomendações
A potência de corte do aparelho depende do es-
tado da lâmina e do acumulador utilizados.
Avanço demasiadamente alto reduz sensivel-
mente a capacidade de potência por carga do
acumulador.
Manter as lâminas de corte limpas e livres de res-
tos de material.
Resultados optimizados de corte podem ser veri-
ficados através de um ensaio prático.
Manutenção e conservação
■ Retirar o acumulador antes de todos os tra-
balhos no aparelho.
Não abrir o acumulador e protegê-lo contra gol-
pes. Guardar em local seco e a prova de geada.
☞ Sempre manter o aparelho e as aberturas
de ventilação limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.
O filtro de óleo 11 assegura um contínuo filme de
óleo no lado posterior da lâmina de dez gumes 5.
Após aprox. 3 horas de funcionamento é neces-
sário lubrificar novamente o filtro de óleo pelo ori-
fício oposto com 1 – 2 gotas de óleo para máqui-
nas de costura.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-
sar de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-
cos Bosch.
No caso de informações e encomendas de aces-
sórios, indique por favor sem falta o número de
encomenda de 10 algarismos do aparelho!
 Protecção do meio-ambiente Serviço
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa
Reciclagem de matérias primas em vez de eli- ✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00
minação de lixo. Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessó-
rios e a embalagem à uma reutilização ecológica. Brasil
Estas instruções foram manufacturadas com pa- Robert Bosch Ltda.
pel reciclável isento de cloro. Para efeitos de Caixa postal 1195
uma reciclagem específica, as peças de plástico 13065-900 Campinas
dispõem de uma respectiva marcação. ✆ .............................................................. 0800 / 70 45446
Acumulador de níquel e E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
cádmio: Se o seu produto
estiver equipado com
acumulador de níquel e
cádmio, este acumulador
deve ser colectado, reci-
clado ou eliminado de
forma ecológica.
Acumuladores defeituosos ou esgotados devem
ser reciclados de acordo com a directiva
91/157/CEE.

Informações sobre ruído e

vibrações
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de pressão acústica avaliado A do apare-
lho é tipicamente inferior a 70 dB (A).
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
85 dB (A).
Utilize protectores acústicos!
A vibração do braço e da mão é tipicamente infe- Declaração de conformidade
rior a 2,5 m/s2.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-
dade, que este produto cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN 50 144
(aparelhos com acumuladores) ou EN 60 335
(carregadores de acumuladores) de acordo com
as disposições das directivas 73/23/CEE,
89/366/CEE, 98/37/CE.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

23 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Português - 4

 Dati tecnici Uso conforme alle norme
Forbice per stoffa ad L’apparecchio é stato ideato per tagliare stoffe,
accumulatore GUS 9,6 V pellicole di plastica, carta, cartone, cuoio, pavi-
Codice di ordinazione 0 601 925 1.. mentazioni e materiali simili.
Tensione nominale [V] 9,6
Numero di giri a vuoto [g/min] 1 200 Per la Vostra sicurezza
Autonomia [min] ca. 20
È possibile lavorare con l’elet-
Peso con batteria ca. [kg] 1,2
troutensile senza incorrere in pe-
ricoli soltanto dopo aver letto
Batteria NiCd completamente le istruzioni per
Codice di ordinazione 2 607 335 176 l’uso e l’opuscolo avvertenze per
Controllo temperatura NTC la sicurezza e seguendo rigoro-
Tensione nominale [V] 9,6 samente le istruzioni in essi con-
Capacità [Ah] 1,2 tenute. Inoltre vanno rispettate
Peso [kg] 0,5 anche le generali istruzioni di si-
curezza riportate nell’opuscolo
allegato.
Elementi della macchina
■ L’apparecchio non dovrà essere azionato
1 Dado zigrinato senza protezione dita 2.
2 Protezione dita ■ Mai mettere la mano davanti al coltello durante
3 Pattino di guida l’operazione di taglio.
4 Lama inferiore ■ Controllare la macchina e la batteria prima di
ogni impiego. Qualora venissero riscontrati dei
5 Coltello a decagono difetti, non continuare ad utilizzare la mac-
6 Foro di arresto china. Le riparazioni possono essere eseguite
7 Vite per lamiera esclusivamente da personale qualificato. Mai
aprire la macchina personalmente.
8 Lamiera di protezione
■ La tensione nominale della batteria deve es-
9 Boccola distanziale sere conforme ai dati tecnici riportati sulla
10 Vite macchina.
11 Feltro dell’olio ■ Togliere la batteria prima di eseguire una qual-
12 Molla di compressione siasi operazione all’apparecchio, nonché du-
rante il periodo d’immagazzinamento.
13 Interruttore di avvio/arresto
■ Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che
14 Molla di supporto dell’accumulatore la batteria sia ben inserita nell’apposito vano.
15 Batteria ■ Non sottoporre la macchina a carico tanto ele-
16 Rifilatore di contorno vato da farla fermare.
17 Guida ■ Proteggere la batteria da surriscaldamento e
18 Tagliastriscia da fiamme: Pericolo di esplosione! Non pog-
giare le batterie su termosifoni, né esporle a
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! lungo all’azione diretta dei raggi solari: tempe-
rature superiori a 50 °C provocano danni.
■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-
china.
■ Disinserire sempre la macchina e, prima di ap-
poggiarla, attendere che sia completamente
ferma.
■ La Bosch può garantire un perfetto funziona-
mento della macchina soltanto se vengono uti-
lizzati accessori originali specificatamente pre-
visti per questa macchina.

24 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Italiano - 1

Batteria e stazione di ricarica
■ È estremamente indispensabile leggere le
allegate istruzioni per l’uso relative alla sta-
zione di ricarica!
■ La batteria e la stazione di ricarica della batte-
ria sono adattati reciprocamente. Per opera-
zioni di ricarica utilizzare esclusivamente
un’apposita stazione di ricarica Bosch-dotata
di tensione adatta alla batteria ricaricabile (ve-
dere targhetta di costruzione). Combinando di-
verse tensioni nominali si danneggia la batte-
ria o la stazione di ricarica.
■ Prima di procedere all’operazione di ricarica,
far raffreddare le batterie surriscaldate.
■ Non aprire la batteria e proteggerla contro gli
urti. Conservarla in luogo asciutto e protetto
contro il gelo.
■ Coprire i contatti della batteria estratta. In caso
di cortocircuito dovuto a ponti metallici, esiste
il pericolo di incendio e di esplosione!
■ Non buttare la batteria tra i rifiuti domestici, né
nel fuoco, né nell’acqua.
Prima della messa in esercizio
Caricare la batteria
Una batteria che non sia stata utilizzata per un
lungo periodo di tempo arriva a portare la sua
piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica
e scarica.
Per asportare l’accumulatore 15, orientare verso
l’alto la molla di supporto dell’accumulatore 14 e
togliere l’accumulatore dall’impugnatura. Non
fare uso di forza.
La batteria è dotata di un sensore NTC per il con-
trollo della temperatura che permette ricariche
solo in un campo tra 0 °C e 45 °C. Facendo ciò,
sarà possibile perseguire una lunga durata in vita
dell’accumulatore.
Una durata di funzionamento della batteria che
con ogni operazione di ricarica diventa sempre
più breve sta ad indicare che le batterie sono
usurate e che devono essere sostituite.
■ Osservare le istruzioni relative alla protezione
dell’ambiente.
25 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Italiano - 2
Messa in servizio
Inserimento della batteria
Spingere l’accumulatore 15 carico nell’impugna-
tura e fermarlo mediante la molla di supporto 14
dell’accumulatore. La molla dovrà arrestarsi a
scatto.
Avvio/arresto
Per la messa in servizio della macchina, pre-
mere l’interruttore avvio/arresto 13 e tenerlo pre-
muto.
Per arrestare la macchina, rilasciare l’interrut-
tore avvio/arresto 13.
Istruzioni per il lavoro
Protezione dita
Prima di dar luogo ad una fase di lavoro qualsi-
asi, adattare la protezione dita 2 mediante il dado
zigrinato 1 allo spessore del materiale da ta-
gliare.
Quando l’apparecchio è spento, la protezione
dita 2 dovrà essere orientata completamente
verso il basso.
Taglio di diversi materiali
Pavimentazioni (tappeti, PVC, linoleum,
gomma): per allineare i tappeti esattamente, di-
sporre i medesimi l’uno sopra l’altro e assicurarli
contro eventuali spostamenti. Evitare movimenti
spigolosi del pattino di guida 3 durante l’opera-
zione di taglio e orientare il medesimo in posi-
zione parallela rispetto al pavimento. Al termine
dell’operazione di taglio, riportare la protezione
dita 2 all’altezza semplice del velo.
Tessuti; feltro: a seconda del tipo di tessuto e
del cartamodello, potranno essere tagliati con-
temporaneamente al massimo 10 strati, per il fel-
tro circa 3 strati. Se del caso, fissare il cartamo-
dello onde evitare eventuali spostamenti.
Cuoio: il taglio del cuoio dovrà essere trattato a
seconda della lisciatura del cuoio stesso. Lo
spessore di taglio ovvero il numero di strati dipen-
derà dalla rispettiva qualità del cuoio impiegato.
Si potranno lavorare ulteriori materiali come il su-
ghero, il cartone ondulato, il cartone, carte da pa-
rati secche, impiallacciature, resine espanse e la-
mine di plastica.
Taglio con accessori
Rifilatore di contorno (Vedere figura A )
Serve per il taglio a raso di pavimentazioni. Ta-
gliare la pavimentazione circa 5 – 8 cm al di so-
pra del bordo desiderato.
Infilare il rifilatore di contorno 16 e piazzarlo
nell’angolo con le superfici rettangolari in avanti.
Premere la pavimentazione al passaggio tra pa-
vimento e piano di scorrimento del rifilatore di
contorno facendo sì che questo appoggi in modo
teso.
Adattare la protezione dita 2 allo spessore del
materiale, azionare l’apparecchio e avvicinare
lentamente il coltello a decagono 5 al materiale.
Durante l’operazione di taglio fare attenzione che
la pavimentazione venga accompagnata sempre
in superficie.
Tagliastriscia (Vedere figura B )
Il tagliastriscia 18 serve per tagliare strisce della
stessa larghezza.
Infilare il tagliastriscia 18 e regolare la guida 17
alla larghezza desiderata.
Mettere il bordo del materiale nella guida 17,
azionare l’apparecchio e avvicinare lentamente il
coltello a decagono 5 al materiale. Durante l’ope-
razione di taglio fare attenzione che la guida 17
venga fatta passare sempre in maniera parallela
davanti all’orlo del materiale.
Affilatura del coltello a decagono
Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina, estrarre la batteria.
Allentare la vite per lamiera 7, allontanare la la-
miera di protezione 8 e la boccola distanziale 9.
Assicurare il coltello a decagono 5 attraverso il
foro di arresto 6 mediante la spina. Allentare la
vite 10 e togliere il coltello a decagono 5. Affilare
il coltello a decagono partendo dalla faccetta me-
diante una pietra per affilare. Qualora dovesse in-
sorgere un grado sul retro, togliere attentamente
il medesimo servendosi della pietra per levigare.
26 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Italiano - 3
Suggerimenti
La prestazione di taglio dell’apparecchio dipende
dallo stato in cui si trova il coltello e dell’accumu-
latore impiegati.
L’avanzamento eccessivo riduce considerevol-
mente l’efficienza a seconda della carica dell’ac-
cumulatore.
Mantenere il coltello di taglio pulito e privo di resi-
dui di materiale.
Risultati di taglio ottimali potranno essere perse-
guiti mediante tentativi pratici.
Manutenzione e pulizia
■ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina, estrarre la batteria.
Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti.
Conservarla in luogo asciutto e protetto contro il
gelo.
☞ Per poter garantire buone e sicure opera-
zioni di lavoro, tenere sempre pulite la
macchina e le fessure di ventilazione.
Il feltro dell’olio 11 fa sì che sul retro del coltello a
decagono 5 sia costantemente presente un velo
lubrificante di olio. Dopo circa 3 ore di durata in
esercizio, si dovranno aggiungere 1 – 2 gocce di
olio per macchina da cucire al feltro dell’olio attra-
verso il foro che si trova di fronte.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo la macchina dovesse gua-
starsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-
tensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!
 Misure ecologiche Servizio post-vendita
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
I-20156 Milano
✆ ....................................................... +39 02 / 3 69 66 63
Recupero di materie prime, piuttosto che Fax ....................................................... +39 02 / 3 69 66 62
smaltimento di rifiuti.
✆ Filo diretto con Bosch: .... +39 02 / 3 69 63 14
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero
www.Bosch.it
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata Svizzera
sbiancata senza cloro. I componenti in plastica Robert Bosch AG
sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Servizio Elettroutensili
Batteria al nichelcad- Industriestrasse 31
mio: Se il Suo prodotto di- CH-8112 Otelfingen
spone di un batteria al ni- ✆ Servizio .................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
chelcadmio, sarà neces-
sario conservarlo a scopo ✆ Consulente per la clientela:
di riciclaggio o di smalti- Numero verde................................. 0 800 55 11 55
mento ecologico.
Batterie difettose oppure consumate devono es-
sere riciclate secondo la direttiva CEE 91/157.
Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti
po-tranno essere consegnate direttamente
presso:
Italia
Ecoelit
Corso Sempione 15/A
20145 Milanos
✆ ........................................................... +39 02 / 34 71 60
Fax ....................................................... +39 02 / 3 31 90 76
E-Mail: ecoelit@tiscalinet.it
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichia-
Informazioni sulla rumorosità riamo che il prodotto è conforme alle seguenti
e sulla vibrazione normative ed ai relativi documenti: EN 50 144
(macchine a batteria) oppure EN 60 335 (carica-
Valori misurati conformemente alla norma tori batteria) in base alle prescrizioni delle diret-
EN 50 144. tive CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.
La misurazione A del livello di pressione acustica 01
dell’utensile è di solito di 70 dB (A). Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro-
sità può superare 85 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
sono inferiori a 2,5 m/s2.
Con riserva di modifiche

27 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Italiano - 4

 Technische gegevens Gebruik volgens bestemming
Accu-textielschaar GUS 9,6 V Het gereedschap is bestemd voor het knippen
Bestelnummer 0 601 925 1.. van textiel, folie, papier, karton, leer, vloerbedek-
Nominale spanning [V] 9,6 king en vergelijkbare materialen.
Onbelast toerental [min-1] 1 200
Gebruiksduur [min] ca. 20 Voor uw veiligheid
Gewicht inclusief
Met de machine kan uitsluitend
accu ca. [kg] 1,2
veilig worden gewerkt, wanneer
u de gebruiksaanwijzing en de
Accu NiCd veiligheidsvoorschriften volle-
Bestelnummer 2 607 335 176 dig leest en u zich strikt aan de
Temperatuurbewaking NTC gegeven aanwijzingen houdt.
Nominale spanning [V] 9,6 Houd u bovendien aan de alge-
Capaciteit [Ah] 1,2 mene veiligheidsvoorschriften in
Gewicht [kg] 0,5 de bijgevoegde brochure.
■ De machine mag niet zonder vingerbescher-
Onderdelen van de machine ming 2 worden gebruikt.
■ Bij het knippen de hand nooit voor het mes
1 Kartelmoer houden.
2 Vingerbescherming ■ Controleer voor elk gebruik machine en accu.
3 Geleidingsvlak Gebruik de machine niet meer nadat defecten
4 Ondermes zijn vastgesteld. Laat de reparatie uitsluitend
door een vakman uitvoeren. Open de machine
5 Tienkantmes nooit zelf.
6 Vergrendelingsboorgat ■ De nominale spanning van de accu moet over-
7 Plaatschroef eenkomen met de gegevens op de machine.
8 Beschermplaat ■ Verwijder altijd de accu voor werkzaamheden
9 Afstandsbus aan de machine en voordat u de machine op-
bergt.
10 Schroef
■ Controleer voor het gebruik of de accu goed in
11 Smeervilt de machine zit.
12 Aandrukveer ■ Belast de machine niet zo sterk dat deze tot
13 Aan/uit-schakelaar stilstand komt.
14 Accu-vasthoudveer ■ Bescherm de accu tegen hitte en vuur: explo-
15 Accu siegevaar! Leg de accu niet op een verwar-
mingsradiator en stel deze niet langdurig bloot
16 Randknipper aan fel zonlicht. Temperaturen boven 50 °C
17 Geleiding zijn schadelijk.
18 Strookknipper ■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven ■ Schakel de machine altijd uit en laat deze uit-
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. lopen voordat u deze neerlegt.
■ Bosch kan een juiste werking van de machine
uitsluitend waarborgen wanneer voor deze
machine bedoeld origineel toebehoren wordt
gebruikt.

28 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Nederlands - 1

Accu en oplaadapparaat
■ Lees beslist de meegeleverde gebruiks-
aanwijzing van het oplaadapparaat.
■ Accu en oplaadapparaat zijn op elkaar afge-
stemd. Gebruik voor het opladen alleen een
daarvoor bedoeld Bosch-oplaadapparaat met
een bij de accu passende oplaadspanning (zie
typeplaatje). Een combinatie met verschil-
lende nominale spanningen leidt tot beschadi-
ging van accu of oplaadapparaat.
■ Laat een warme accu voor het opladen afkoe-
len.
■ Open de accu niet en bescherm deze tegen
schokken. Bewaar de accu droog en vorstvrij.
■ Dek de contacten van de naar buiten getrok-
ken accu af. Bij kortsluiting door overbrugging
met metaal bestaat brandgevaar!
■ Gooi de accu niet bij het huisvuil en evenmin in
het vuur of het water.
Voor de ingebruikneming
Accu opladen
Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas
na ca. 5 oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige ca-
paciteit.
Wanneer u de accu 15 wilt verwijderen, dient u
de vasthoudveer 14 omhoog te draaien en de
accu uit de greep te trekken. Forceer niet.
De accu is voorzien van een thermische beveili-
ging (NTC) die opladen in het temperatuurbereik
tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt
een lange levensduur van de accu bereikt.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-
den geeft aan dat de accu’s versleten zijn en
moeten worden vervangen.
■ Neem de milieuvoorschriften in acht.
29 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Nederlands - 2
Ingebruikneming
Accu plaatsen
Duw de opgeladen accu 15 in de greep en klem
deze vast met de accu-vasthoudveer 14. De veer
moet vastklikken.
In- en uitschakelen
Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen,
drukt u de aan/uit-schakelaar 13 in en houdt u
deze ingedrukt.
Wanneer u de machine wilt uitschakelen, laat u
de aan/uit-schakelaar 13 los.
Aanwijzingen voor het gebruik
Vingerbescherming
Stel voor elke bewerking de vingerbescher-
ming 2 met de kartelmoer 1 op de te knippen ma-
teriaaldikte in.
Wanneer de machine uitgezet is, moet de vinger-
bescherming 2 helemaal omlaag worden gezet.
Verschillende materialen knippen
Vloerbedekking (tapijt, pvc, linoleum, rub-
ber): Wanneer u stukken tapijt nauwkeurig wilt
laten aansluiten, dient u deze over elkaar heen te
leggen en te voorkomen dat deze verschuiven.
Houd het geleidingsvlak 3 bij het knippen niet
schuin, maar parallel aan de vloer. Zet na het
knippen de vingerbescherming 2 terug op enkele
poolhoogte.
Textiel en vilt: Afhankelijk van het soort textiel
en het knippatroon kunnen maximaal tien lagen,
bij vilt ca. drie lagen worden geknipt. Zet de lagen
eventueel vast om verschuiving van het knippa-
troon te voorkomen.
Leder: Houd bij het knippen rekening met de
gladheid van het leder. De knipdikte of het aantal
lagen hangt af van de leerkwaliteit.
Andere materialen die kunnen worden bewerkt
zijn kurk, golfkarton, karton, droog behang, fi-
neer, schuimstof en folie.
Knippen met toebehoren
Randknipper (zie afbeelding A )
Dient voor het langs opstaande randen afknippen
van vloerbedekking. Knip de vloerbedekking ca.
5 tot 8 cm boven de gewenste rand af.
Steek de randknipper 16 vast en plaats deze met
de haakse vlakken vooraan in de hoek. Druk bij
de overgang van vloer naar loopvlak van de rand-
knipper de vloerbedekking zo vast dat deze strak
aansluit.
Stel de vingerbescherming 2 in op de materiaal-
dikte. Schakel de machine in en beweeg het tien-
kantmes 5 langzaam naar het materiaal. Let er
tijdens het knippen altijd op dat de vloerbedek-
king plat wordt aangedrukt.
Strookknipper (zie afbeelding B )
De strookknipper 18 dient voor het knippen van
stroken van dezelfde breedte.
Steek de strookknipper 18 vast en stel de gelei-
ding 17 op de gewenste breedte in.
Leg de rand van het materiaal in de geleiding 17.
Schakel de machine in en beweeg het tienkant-
mes 5 langzaam naar het materiaal. Let er tijdens
het knippen op dat de geleiding 17 altijd parallel
langs de rand van het materiaal wordt bewogen.
Tienkantmes slijpen
Neem altijd voor werkzaamheden aan
de machine de accu uit de machine.
Draai de plaatsschroef 7 los en verwijder de be-
schermplaat 8 en de afstandsbus 9. Borg het
tienkantmes 5 door het vergrendelingsboorgat 6
met de stift. Draai de schroef 10 los en verwijder
de riemafscherming 5. Slijp het tienkantmes
vanaf de facet met een wetsteen. Wanneer aan
de achterzijde een braam ontstaat, moet deze
met de wetsteen voorzichtig worden verwijderd.
30 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Nederlands - 3
Tips
Het knipvermogen van de machine hangt af van
de toestand van het gebruikte mes en van de
accu.
Te sterke aandrukkracht vermindert het presta-
tievermogen per acculading aanzienlijk.
Houd de knipmessen schoon en vrij van materi-
aalresten.
Optimale knipresultaten kunnen worden bereikt
door proefsgewijs knippen.
Onderhoud en reiniging
■ Neem altijd voor werkzaamheden aan de
machine de accu uit de machine.
Open de accu niet en bescherm deze tegen
schokken. Bewaar de accu droog en vorstvrij.
☞ Houd de machine en de ventilatieopenin-
gen altijd schoon om goed en veilig te wer-
ken.
Het smeervilt 11 zorgt voor een voortdurende
oliefilm aan de achterzijde van het tienkantmes 5.
Na een bedrijfstijd van ca. 3 uur moet het smeer-
vilt door het tegenoverliggende boorgat opnieuw
worden gesmeerd met één of twee druppels
naaimachineolie.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa-
bricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie door een erkende reparatieser-
vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor-
den uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.
 Milieubescherming Technische dienst en
klantenservice
Nederland
Robert Bosch B.V.
Postbus 502
NL-2132 AM Hoofddorp
Terugwinnen van grondstoffen in plaats van Neptunusstraat 71
het weggooien van afval. NL-2132 JP Hoofddorp
Machine, toebehoren en verpakking moeten op ✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 620
een voor het milieu verantwoorde manier worden Fax .................................................. +31 (0)23 / 56 56 611
hergebruikt. E-Mail: Gereedschappen@nl.bosch.com
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van
chloorvrij gebleekt kringlooppapier. De kunststof België
delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen Robert Bosch N.V.
recyclen. After Sales Service Gereedschappen
Nikkelcadmiumaccu: in- Henri Genessestraat 1
dien uw product is voor- BE-1070 Brussel
zien van een nikkelcad- ✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50 29
miumaccu, moet de accu
Fax ..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30
worden ingezameld en
gerecycled of op milieu- ✆ Service conseil client ..... +32 (0)2 / 525.53.07
vriendelijke wijze worden E-Mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
afgevoerd.
Defecte en lege accu’s moeten volgens richtlijn
91/157/EEG worden gerecycled.

Informatie over geluid

en trillingen
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine is kenmerkend lager dan 70 dB (A).
Tijdens het werken kan het geluidsniveau
85 dB (A) overschrijden.
Draag oorbeschermers.
Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm Conformiteitsverklaring
geringer zijn dan 2,5 m/s2.
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit
product voldoet aan de volgende normen en nor-
matieve documenten: EN 50 144 (accugereed-
schappen) resp. EN 60 335 (accu-oplaadappara-
ten) volgens de bepalingen van de richtlijnen
73/23/EEG, 89/336/EEG en 98/37/EG.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

31 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Nederlands - 4

 Tekniske data Beregnet anvendelsesområde
Akku-stofsaks GUS 9,6 V Værktøjet er beregnet til at klippe i stoffer, folier,
Bestillingsnummer 0 601 925 1.. papir, karton, læder, gulvbelægninger og lig-
Nominel spænding [V] 9,6 nende materialer.
Omdrejningstal,
ubelastet [/min] 1 200 For Deres egen
Driftskapacitet [min] ca. 20 sikkerheds skyld
Vægt med akku ca. [kg] 1,2
Sikkert arbejde med maskinen
forudsætter, at brugsvejlednin-
Akku NiCd
gen og sikkerhedsforskrifterne
Bestillingsnummer 2 607 335 176 læses helt igennem og anvisnin-
Temperatur- gerne overholdes, før den tages i
overvågning NTC brug. Desuden skal de generelle
Nominel spænding [V] 9,6 sikkerhedsforskrifter i vedlagte
Kapacitet [Ah] 1,2 hæfte overholdes.
Vægt [kg] 0,5 ■ Værktøjet må ikke benyttes uden fingerbeskyt-
telse 2.
Maskinelementer ■ Under skærearbejdet må hånden aldrig føres
foran kniven.
1 Fingermøtrik
■ Maskine og akku skal kontrolleres før brug.
2 Fingerbeskyttelse Hvis der konstateres skader, må maskinen
3 Styresål ikke benyttes længere. Reparationer må kun
4 Underskær gennemføres af en fagmand. Maskinen må al-
drig åbnes.
5 Tikantkniv
■ Akkuens spænding skal stemme overens med
6 Låsehul angivelserne på maskinens typeskilt.
7 Pladeskrue ■ Tag akkuen ud, før der arbejdes på maskinen
8 Beskyttelsesplade og før den stilles til opbevaring.
9 Afstandsbøsning ■ Vær sikker på, at akkuen sidder rigtigt i maski-
10 Skrue nen, før den tages i brug.
11 Oliefilt ■ Maskinen må ikke belastes så meget, at den
stopper.
12 Trykfjeder
■ Akkuen skal beskyttes mod varme og brand:
13 Start-stop-kontakt
Eksplosionsfare! Akkuer må ikke fralægges på
14 Holdefjeder radiatorer eller i længere tid udsættes for
15 Akku stærke solstråler. Temperaturer over 50 °C er
skadelige.
16 Kantskærer
■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.
17 Styreskinne
■ Maskinen skal altid være slukket og efterløbet
18 Strimleskærer
skal altid være afsluttet, før maskinen fralæg-
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled- ges.
ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!
■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis
der benyttes originalt tilbehør.

32 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Dansk - 1

Akku og ladeaggregat
■ Læs ubetinget vedlagte betjeningsvejled-
ning til ladeaggregatet!
■ Akku og ladeaggregat er afstemt i forhold til
hinanden. Akkuen må kun lades i et Bosch-la-
deaggregat, som er beregnet specielt til denne
akku (rigtig ladespænding) (se typeskilt). En
kombination med forskellige nominelle spæn-
dinger fører til beskadigelse af akku og ladeag-
gregat.
■ Opvarmede akkuer skal afkøles, før de opla-
des.
■ Akkuen må ikke åbnes og skal beskyttes mod
stød. Skal opbevares på et tørt og frostsikkert
sted.
■ Akku-kontakterne dækkes til for at forhindre en
kortslutning som følge af metalforbindelse.
Brandfare!
■ Batteri og akkumulator må ikke bortkastes
sammen med det almindelige husholdningsaf-
fald, ej heller brændes eller kastes i vandet.
Før ibrugtagning
Opladning af akkuen
En ny akkuen eller en akku, som ikke har været
benyttet i længere tid, yder først fuld kapacitet ef-
ter ca. 5 opladninger og afladninger.
Akkuen 15 tages ud ved at svinge holdefjede-
ren 14 op og trække akkuen ud af grebet. Der må
ikke bruges vold.
Batteriet er udstyret med en NTC-tempera-
turovervågning, som kun tillader opladninger i
området mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en
høj levetid for akkuen.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt,
er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal ud-
skiftes.
■ Bemærk henvisningerne til miljøbeskyttelse.
33 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Dansk - 2
Ibrugtagning
Isætning af akkuen
Skub den opladte akku 15 ind i grebet og klem
den fast med holdefjederen 14. Fjederen skal
falde rigtigt i hak.
Start og stop
Maskinen startes ved at trykke på start-stop-kon-
takten 13 og holde den nede.
Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kon-
takten 13.
Arbejdshenvisninger
Fingerbeskyttelse
Indstil fingerbeskyttelsen 2 på den ønskede ma-
terialetykkelse med fingermøtrikken 1, før arbej-
det startes.
Fingerbeskyttelsen 2 skal være helt nede, når
værktøjet er slukket.
Klipning i forskellige materialer
Gulvbelægninger (tæppe, PVC, linoleum,
gummi): Tæpper sammenføjes bedst ved at
lægge dem oven på hinanden og sikre dem, så
de ikke kan skride. Sørg for at styresålen 3 ikke
kommer til at sætte sig fast under klippearbejdet.
Den skal indstilles parallelt til gulvet. Stil fingerbe-
skyttelsen 2 tilbage på den almindelige luvhøjde,
når klippearbejdet er færdigt.
Stof; filt: Det er muligt at klippe gennem op til
10 lag stof, afhængigt af stoftype og snitmønster;
ved filt kan man klippe gennem op til ca. 3 lag filt.
Snitmønstrene kan evt. hæftes sammen, så de
ikke forskydes.
Læder: Lædertilskæringen skal gennemføres i
forhold til læderets glideevne. Tilskæringstyk-
kelse og antal lag afhænger af den pågældende
læderkvalite
Desuden kan følgende materialer bearbejdes:
Kork, bølgepap, karton, tørre tapeter, finér,
skumplast og folie.
Skæring med tilbehør
Kantskærer (se billede A )
Benyttes til kantnær tilskæring af gulvbelægnin-
ger. Tilskær gulvbelægningen ca. 5 – 8 cm over
den ønskede kant.
Sæt kantskæreren 16 på og placer dens retvink-
lede flader forrest i hjørnet. Tryk gulvbelægnin-
gen ned i overgangsområdet mellem gulvet og
kantskærerens løbeflade, så gulvbelægningen
ligger stramt hen over gulvet.
Indstil fingerbeskyttelsen 2 på den ønskede ma-
terialetykkelse, tænd for værktøjet og før tikant-
kniven 5 langsomt hen imod materialet. Sørg for
at gulvbelægningen altid er trykket helt fladt ned
mod gulvet under tilskæringen.
Strimleskærer (se billede B )
Strimleskæreren 18 benyttes til at skære strimler
i samme bredde.
Sæt strimleskæreren 18 på og indstil styreskin-
nen 17 på den ønskede bredde.
Anbring materialekanten i styreskinnen 17, tænd
for værktøjet og før tikantkniven 5 langsomt hen
imod materialet. Kontroller at styreskinnen 17 al-
tid føres parallelt forbi materialekanten under til-
skæringen.
Slibning af tikantkniven - tag akkuen ud
Akkuen skal tages ud, før der arbejdes
på maskinen.
Pladeskruen 7 løsnes; fjern beskyttelsespla-
den 8 og afstandsbøsningen 9. Tikantkniven 5
sikres ved at stikke en stift gennem låsehullet 6.
Skruen 10 løsnes, og tikantkniven 5 tages af. Ti-
kantkniven slibes med en slibesten med ud-
gangspunkt i facetten. Hvis der opstår en grat
bag på kniven, fjernes denne forsigtigt med slibe-
stenen.
34 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Dansk - 3
Tips
Værktøjets skære- og klippekapacitet afhænger
af den benyttede knivs tilstand og akkuen.
For stor fremføring reducerer skære- og klippeka-
paciteten betydeligt, afhængigt af akkuens oplad-
ningstilstand.
Hold kniven ren og fri for materialerester.
Optimale skæreresultater finder man bedst frem
til ved at prøve sig frem.
Vedligeholdelse og rengøring
■ Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på
maskinen.
Akkuen må ikke åbnes og skal beskyttes mod
stød. Skal opbevares på et tørt og frostsikkert
sted.
☞ Maskine og ventilationshuller skal altid hol-
des rene for at sikre et godt og sikkert ar-
bejde.
Oliefilten 11 sørger for en konstant oliefilm bag
på tikantkniven 5. Efter ca. 3 timers tilskæringsar-
bejde skal oliefilten smøres med 1 – 2 dråber sy-
maskineolie.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal re-
parationen udføres af et autoriseret serviceværk-
sted for Bosch-elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling
af reservedele!
 Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver
Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
DK-2750 Ballerup
✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55
Fax ............................................................ +45 44 89 87 55
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse ✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56
af affald
✆ Den direkte line: ........................ +45 44 68 35 60
Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-
papir. Kunststofdele er markeret for at garantere
en rensorteret recycling.
Nikkel-cadmium-akku:
Hvis Deres produkt er ud-
styret med en nikkel-cad-
mium-akku, skal denne
indsamles, genbruges el-
ler bortskaffes iht. gæl-
dende miljøforskrifter.
Defekte eller gamle batterier og akkumulatorer
skal genbruges iht. EF-direktivet 91/157/EØF.

Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk
mindre end 70 dB (A).
Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet
overstige 85 dB (A).
Brug høreværn.
Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under
2,5 m/s2.

Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 50 144 (batteridrevne maskiner) resp.
EN 60 335 (batteridrevne ladeaggregater) i hen-
hold til bestemmelserne i direktiverne
73/23/EØF, 89/336/EØF og 98/37/EF.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

35 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Dansk - 4

 Tekniska data Ändamålsenlig användning
Sladdlös Maskinen är avsedd för klippning av textil, plast-
universalsax GUS 9,6 V folie, papper, papp, skinn, mattor och liknande
Artikelnummer 0 601 925 1.. material.
Märkspänning [V] 9,6
Tomgångsvarvtal [r/min] 1 200 Säkerhetsåtgärder
Drifttid [min] ca. 20
För att riskfritt kunna använda
Vikt med batteri ca. [kg] 1,2
maskinen bör du noggrant läsa
igenom bruksanvisningen och
Batterimodul NiCd exakt följa de instruktioner som
Artikelnummer 2 607 335 176 lämnas i säkerhetsanvisningarna.
Temperatur- Dessutom ska allmänna säker-
övervakning NTC hetsanvisningarna i bifogat häfte
Märkspänning [V] 9,6 följas.
Kapacitet [Ah] 1,2 ■ Maskinen får inte användas utan finger-
Vikt [kg] 0,5 skydd 2.
■ Vid klippning håll aldrig handen framför kniven.
Maskinens komponenter ■ Före varje användning kontrollera maskinen
och batterimodulen. Om skador upptäcks, får
1 Räfflad mutter
maskinen inte längre användas. Reparationer
2 Fingerskydd får utföras endast av elfackman. Öppna inte
3 Styrskena maskinen själv.
4 Undre kniv ■ Batterimodulens märkspänning måste över-
5 10-kantskniv ensstämma med data på maskinens typskylt.
6 Spärrhål ■ Innan åtgärder utförs på maskinen eller före
lagring ska batterimodulen tas ut.
7 Plåtskruv
■ Kontrollera innan du startar maskinen att
8 Skyddsplåt batterimodulen sitter stadigt.
9 Distansbussning ■ Överbelasta inte maskinen så att den stannar.
10 Skruv ■ Skydda batterimodulen mot värme och eld:
11 Oljefilt Explosionsrisk! Batteriet får ej läggas på radi-
12 Mottrycksfjäder ator eller under en längre tid utsättas för kraf-
tigt solljus; risk för skada vid temperaturer över
13 Strömställare Till/Från 50 °C.
14 Batterihållarfjäder ■ Låt aldrig barn hantera maskinen.
15 Batterimodul ■ Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den
16 Kantklippare vara frånkopplad och ha stannat helt.
17 Gejd ■ Bosch kan endast garantera att maskinen
18 Remsklippare fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi-
naltillbehör används.
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!

36 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Svenska - 1

Batterimodul och laddare
■ Läs noga igenom bruksanvisningen som
medföljer laddaren!
■ Batterimodulen och laddaren är anpassade till
varandra. För uppladdning använd endast en
för detta ändamål avsedd Bosch-laddare och
en för batterimodulen föreskriven laddspän-
ning (se typskylt). En kombination av olika
nätspänningar kan medföra skada på batteri-
modulen och laddaren.
■ Låt varm batterimodul svalna innan laddning
påbörjas.
■ Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas
mot stötar. Förvara batterimodulen på torrt och
frostfritt ställe.
■ Täck över kontakterna på uttagen batteri-
modul. Vid kortslutning till följd av metallbrygg-
ning finns risk för brand!
■ Släng aldrig batterimodulen i hushållsavfall,
eld eller vatten.
Före driftstart
Batterimodulens uppladdning
En ny eller under en längre tid inte använd
batterimodul uppnår först efter ca. 5 laddnings-
och urladdningscykler full kapacitet.
För borttagning av batteriet 15 sväng upp hållar-
fjädern 14 och dra batteriet ur handtaget. Använd
inte våld.
Batterimodulen är försedd med en NTC-tempera-
turvakt som medger laddning endast mellan 0 °C
och 45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång
brukstid.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort
tyder det på att batterierna är förbrukade och
måste bytas mot nya.
■ Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.
37 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Svenska - 2
Start
Montering av batterimodulen
Skjut in uppladdat batteri 15 i handtaget och kläm
fast med batteriets hållarfjäder 14. Fjädern måste
låsa i läge.
In-/urkoppling
För start av maskinen tryck på strömställaren Till/
Från 13 och håll den nedtryckt.
För frånkoppling av maskinen släpp ström-
ställaren Till/Från 13.
Arbetsanvisningar
Fingerskydd
Innan arbetet startas ska fingerskyddet 2 med
räfflade muttern 1 anpassas till materialets
tjocklek.
På frånkopplad maskin ska fingerskyddet 2
skjutas ned.
Klippning av olika material
Golvbeläggning (mattor, PVC, linoleum,
gummi): För korrekt fogning av mattor lägg dem
över varandra och säkra mot förskjutning. Sned-
vrid inte styrskenan 3 vid klippning utan håll den
parallellt med golvet. Efter klippning återställ fing-
erskyddet 2 att motsvara enkel lugghöjd.
Tyg; filt: Alltefter tygslag och tillskärnings-
mönster kan upp till 10 skikt, vid filt ca. 3 skikt
klippas på en gång. Häft vid behov tillskärnings-
mönstret för att undvika förskjutning.
Skinn: Klippning av skinn ska anpassas till skin-
nets glidförmåga. Klipptjocklek resp skiktantal är
beroende av respektive skinnkvalitet.
Andra material som kan klippas är kork, well-
papp, kartong, torra tapeter, faner, skumplast och
folier.
Klippning med tillbehör
Kantklippare (se bild A )
För exakt fogning av golvbeläggning. Klipp golv-
beläggningen ca. 5 – 8 cm utöver önskad kant.
Lägg upp kantklipparen 16 och stick in dess
rätvinkliga yta i hörnet. Vid övergången mellan
golvet och kantklipparens löpyta tryck golvbe-
läggningen så att den ligger stramt.
Anpassa fingerskyddet 2 till materialtjockleken,
koppla på maskinen och för 10-kantskniven 5
långsamt mot materialet. Vid klippning se till att
golvbeläggningen ligger väl an mot ytan.
Remsklippare (se bild B )
Remsklipparen 18 används för klippning av
remsor i en och samma bredd.
Stick på remsklipparen 18 och ställ in gejden 17
för önskad bredd.
Lägg in materialkanten i gejden 17, koppla på
maskinen och för 10-kantskniven 5 långsamt mot
materialet. Under klippning kontrollera att
gejden 17 alltid förs parallellt längs materialets
kant.
Skärpning av 10-kantskniven
Innan åtgärder vidtas på maskinen ska
batterimodulen tas bort.
Lossa plåtskruven 7, ta bort skyddsplåten 8 och
distansbussningen 9. Säkra 10-kantskniven 5
med en pinne genom spärrhålet 6. Lossa
skruven 10 och ta bort 10-kantskniven 5. Bryna
10-kantskniven med en brynsten utgående från
facetten. Om en grad uppstår på baksidan ska
den försiktigt avlägsnas med brynstenen.
38 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Svenska - 3
Tips
Maskinens kapacitet är beroende av använd kniv
och batteriernas tillstånd.
En hög matningshastighet reducerar betydligt
prestationen med en batteriladdning.
Håll kniven ren och fri från materialrester.
Pröva dig fram till optimalt klippningsresultat.
Underhåll och rengöring
■ Innan åtgärder vidtas på maskinen ska
batterimodulen tas bort.
Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas
mot stötar. Förvara batterimodulen på torrt och
frostfritt ställe.
☞ Håll maskinen och ventilationsöppningarna
rena för bra och säkert arbete.
Oljefilten 11 alstrar en konstant oljefilm på
baksidan av 10-kantskniven 5. Efter ca. 3 drift-
timmar måste oljefilten genom motliggande hål
eftersmörjas med 1 – 2 droppar symaskinsolja.
Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-
beställningar produktens artikelnummer som
består av 10 siffror.
 Miljöhänsyn Service och kundtjänst
Robert Bosch AB
Isafjordsgatan 15
Box 11 54
S-164 22 Kista
✆ Växel: ...................................... +46 (0)8 / 7 50 15 00
Återvinning i stället för avfallshantering ✆ Kundtjänst: .......................... +46 (0)8 / 7 50 18 20
Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-
papper. För att underlätta sortering vid återvin-
ning är plastdelarna markerade.
Nickel-kadmium-batte-
rier (NiCd): Är produkten
försedd med ett nickel-
kadmium-batteri måste
batteriet samlas, åter-
vinnas eller omhändertas
på miljövänligt sätt.
Defekta och förbrukade batterimoduler måste
enligt direktiven 91/157/EEG lämnas in för åter-
vinning.

Ljud-/vibrationsdata
Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 50 144.
A-värdet av maskinens ljudnivå är 70 dB (A).
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).
Använd hörselskydd!
Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s2.

Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt överensstämmer med följande
normer och harmoniserade standarder:
EN 50 144 (sladdlösa verktyg) resp EN 60 335
(batteriladdare) enligt bestämmelserna i direk-
tiven 72/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

39 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Svenska - 4

 Tekniske data Formålsmessig bruk
Batteri- Maskinen er beregnet til klipping av stoff, folier,
universalskjærer GUS 9,6 V papir, kartong, lær, gulvbelegg og lignende mate-
Bestillingsnummer 0 601 925 1.. rialer.
Nominell spenning [V] 9,6
Tomgangsturtall [min-1] 1 200 For din sikkerhet
Driftstid [min] ca. 20
Det er kun mulig å arbeide fare-
Vekt med batteri ca. [kg] 1,2
fritt med maskinen hvis du leser
bruksanvisningen og sikkerhets-
Batteri NiCd henvisningene komplett på for-
Bestillingsnummer 2 607 335 176 hånd og følger anvisningene
Temperaturovervåking NTC nøye. I tillegg må de generelle
Nominell spenning [V] 9,6 sikkerhetsinformasjonene i ved-
Kapasitet [Ah] 1,2 lagt hefte følges.
Vekt [kg] 0,5 ■ Maskinen må ikke brukes uten fingerbeskyttel-
sen 2.
Maskinelementer ■ Under skjæring må hånden aldri føres foran
kniven.
1 Fingermutter
■ Før hver bruk må maskinen og batteriet kon-
2 Fingerbeskyttelse trolleres. Hvis det registreres skader må mas-
3 Føringsskinne kinen ikke tas i bruk. Reparasjoner må kun ut-
4 Underkniv føres av fagfolk. Du må aldri åpne maskinen
selv.
5 Tikantkniv
■ Batteriets nominelle spenning må stemme
6 Låseboring overens med informasjonene på maskinen.
7 Plateskrue ■ Ta ut batteriet før alle arbeider på maskinen ut-
8 Beskyttelsesplate føres og når den oppbevares.
9 Avstandsskive ■ Forviss deg om at batteriet sitter godt fast i
10 Skrue maskinen før bruk.
11 Oljefilt ■ Ikke belast maskinen så sterkt at den stanser.
12 Trykkfjær ■ Batteriet må beskyttes mot varme og ild: Fare
for eksplosjoner! Ikke legg batteriet på radiato-
13 På-/av-bryter rer eller utsett det for sterk sol i lengre tid. Tem-
14 Batteri-holdefjær peraturer over 50 °C skader.
15 Batteri ■ La aldri barn bruke denne maskinen.
16 Kantklipper ■ Maskinen må alltid slås av og være stanset
17 Føring helt før den legges ned.
18 Stripeklipper ■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av
maskinen når det brukes original-tilbehør.
Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

40 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Norsk - 1

Batteri og lader
■ Les absolutt vedlagt bruksanvisning for la-
deren!
■ Batteri og lader er tilpasset hverandre. Til opp-
lading må det kun brukes en Bosch-lader med
en ladespenning som passer til batteriet (se ty-
peskilt). En kombinasjon av forskjellige spen-
ninger medfører skader på batteri hhv. lader.
■ La oppvarmet batteri avkjøles før opplading.
■ Batteriet må ikke åpnes og må beskyttes mot
støt. Må oppbevares tørt og frostfritt.
■ Kontaktene til batteriet som er trukket ut må
dekkes til. Ved kortslutning på grunn av metal-
lisk brokopling er det fare for brann!
■ Ikke kast batteriet i vanlig søppel, i ild eller
vann.
Før start
Opplading av batteriet
Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært
brukt over lengre tid gir først sin fulle effekt etter
ca. 5 oppladings- og utladingssykluser.
Sving opp holdefjæren 14 for å ta ut batteriet 15
og trekk batteriet ut av håndtaket. Ikke bruk makt.
Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturover-
våking, som kun tillater opplading i området mel-
lom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for
batteriet.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er
et tegn på at batteriene er oppbrukt og må skiftes
ut.
■ Vennligst vær oppmerksom på avsnittet miljø-
vern.
41 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Norsk - 2
Start
Innsetting av batteriet
Skyv det oppladede batteriet 15 inn i håndtaket
og klem det fast med batteriets holdefjær 14.
Fjæren må gå i lås.
Inn-/utkobling
Til igangsetting av maskinen må på-/av-bry-
ter 13 trykkes og holdes trykt inne.
Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-
ren 13.
Arbeidshenvisninger
Fingerbeskyttelse
Før hver arbeidsrunde må fingerbeskyttelsen 2
innstilles på materialtykkelsen som skal klippes
med fingermutteren 1.
Ved frastilt maskin må fingerbeskyttelsen 2 set-
tes helt ned.
Klipping av forskjellige materialer
Gulvbelegg (teppe, PVC, linoleum, gummi):
For en eksakt skjøting av tepper, legges disse
over hverandre og sikres mot forskyvning. Ikke kil
fast føringsskinnen 3 ved klipping og rett parallelt
opp til gulvet. Etter klippeslutt må fingerbeskyttel-
sen 2 settes tilbake på enkel teppehøyde.
Stoffer; filt: Avhengig av stofftype og klippemøn-
ster kan det klippes opp til 10 lag - på filt ca.
3 lag - samtidig. For å unngå at klippemønsteret
forskyves, må dette eventuelt heftes fast.
Lær: Lær-tilskjæringen må behandles forskjellig
avhengig av lærets glideevne. Klippetykkelsen
hhv. lagantallet er avhengig av lærkvaliteten.
Andre materialer som kan bearbeides er kork,
bølgepapp, kartong, tørre tapeter, finér, skum-
gummi og folier.
Klipping med tilbehør
Kantklipper (se bilde A )
Til nøyaktig kantklipping av gulvbelegg. Klipp
gulvbelegget av ca. 5 – 8 cm over ønsket kant.
Sett på kantklipperen 16 og plasser denne med
de rettvinklede flatene foran i hjørnet. Ved over-
gangen mellom gulv og kantsklipperens løpeflate
må gulvbelegget trykkes fast slik at det ligger
stramt.
Innstill fingerbeskyttelsen 2 på materialtykkelsen,
slå på maskinen og før tikantkniven 5 langsomt
mot materialet. I løpet av klippingen må det pas-
ses på at det alltid trykkes fast en større flate av
gulvbelegget.
Stripeklipper (se bilde B )
Stripeklipperen 18 er til klipping av striper i
samme bredde.
Sett stripeklipperen 18 på og innstill føringen 17
på ønsket bredde.
Legg materialkanten inn i føringen 17, slå på
maskinen og før tikantkniven 5 langsomt mot ma-
terialet. I løpet av klippingen må det passes på at
føringen 17 alltid føres parallelt forbi materialkan-
ten.
Sliping av tikantkniven
Før alle arbeider på maskinen utføres
må batteriet tas ut.
Løs plateskruen 7, ta av beskyttelsesplaten 8 og
avstandsskiven 9. Sikre tikantkniven 5 med en
stift gjennom låseboringen 6. Løs skruen 10 og ta
av tikantkniven 5. Slip tikantkniven ut fra fasetten
med en brynestein. Hvis det skulle oppstå en
grad på baksiden, må denne fjernes forsiktig med
en brynestein.
42 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Norsk - 3
Tips
Maskinens klippeeffekt er avhengig av tilstanden
til den anvendte kniven og batteriet.
For sterk fremskyvning reduserer ytelseseffekten
pr. batteriopplading.
Hold klippekniven ren og fri for materialrester.
Optimale klipperesultater kan finnes frem til med
praktiske forsøk.
Vedlikehold og rengjøring
■ Før alle arbeider på maskinen utføres må
batteriet tas ut.
Batteriet må ikke åpnes og må beskyttes mot
støt. Må oppbevares tørt og frostfritt.
☞ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-
des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.
Oljefilten 11 sørger for en permanent oljefilm på
baksiden av tikantkniven 5. Etter ca. 3 timer
driftstid må oljefilten smøres via boringen på mot-
satt side med 1 – 2 dråper symaskinolje.
Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-
nen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-
stillingsnummer!
 Miljøvern Service og kundekonsulent
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
N-1414 Trollaasen
✆ Kundekonsulent: ........................ +47 66 81 70 00
Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone- Fax .............................................................. +47 66 81 70 97
ring.
Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-
kulert papir. For å kunne resirkulere på en skikke-
lig måte, er kunststoffdelene markerte.
Nikkel-kadmium-bat-
teri: Hvis produktet har et
nikkel-kadmium-batteri,
må batteriet innsamles,
resirkuleres eller depone-
res på en miljøvennlig
måte.
Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres
i henhold til direktivet 91/157/EØF.

Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-
nen er mindre enn 70 dB (A).
Støynivået under arbeid kan overskride
85 dB (A).
Bruk hørselvern!
Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn
2,5 m/s2.

Samsvarserklæring
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-
enstemmelse med følgende standarder eller
standard-dokumenter: EN 50 144 (akku-red-
skap) hhv. EN 60 335 (akku-ladere) i samsvar
med bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF,
89/336/EØF, 98/37/EF.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

43 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Norsk - 4

 Tekniset tiedot Asianmukainen käyttö
Akkuyleisleikkuri GUS 9,6 V Kone on tarkoitettu kankaiden, kalvojen, paperin,
Tilausnumero 0 601 925 1.. pahvin, nahan, lattiapäällysteiden ja vastaavien
Nimellisjännite [V] 9,6 aineiden leikkaamiseen.
Tyhjäkäyntikierrosluku [min-1] 1 200
Käyttöaika [min] n. 20 Työturvallisuus
Paino akkuineen n. [kg] 1,2
Vaaraton työskentely laitteella
on mahdollinen ainoastaan
Akku NiCd luettuasi huolellisesti käyttö- ja
Tilausnumero 2 607 335 176 turvaohjeet sekä seuraamalla
Lämpötilan valvonta NTC ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee
Nimellisjännite [V] 9,6 noudattaa oheen liitetyn vihko-
Kapasiteetti [Ah] 1,2 sen yleisiä turvaohjeita.
Paino [kg] 0,5 ■ Konetta ei saa käyttää ilman sormisuojusta 2.
■ Älä leikattaessa koskaan vie kättäsi terän
Koneen osat eteen.
■ Tarkista ennen jokaista käyttöä laite sekä
1 Rihlattu mutteri
akku. Laitetta ei enää saa käyttää, jos vaurioita
2 Sormisuojus on todettavissa. Ainoastaan ammattihenkilö
3 Ohjainjalas saa suorittaa korjauksen. Alä koskaan itse
4 Alaterä avaa laitetta.
5 Kymmenreunainen terä ■ Akun nimellisjännitteen on täsmättävä lait-
teessa olevien tietojen kanssa.
6 Lukitusaukko
■ Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen kohdistu-
7 Peltiruuvi via töitä ja konetta säilytettäessä.
8 Suojapelti ■ Varmista ennen käyttöä, että akku on tiukasti
9 Välikehylsy paikallaan laitteessa.
10 Ruuvi ■ Älä kuormita laitetta niin paljon, että se pysäh-
11 Öljyhuopa tyy.
12 Painejousi ■ Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta: Räjähdys-
vaara! Älä aseta akkua lämpöpatterin päälle
13 Käynnistyskytkin äläkä jätä pidemmäksi ajaksi suoraan aurin-
14 Akun lukkojousi koon, yli 50 °C lämpötilat vahingoittavat ak-
15 Akku kua.
16 Reunaleikkuri ■ Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää lai-
tetta.
17 Ohjain
■ Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysäh-
18 Liuskaleikkuri tyä ennen kuin laitat sen pois käsistäsi.
Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen! ■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan
ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi-
tettuja alkuperäisiä varaosia.

44 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Suomi - 1

Akku ja latauslaite
■ Lue ehdottomasti latauslaitteen oheenlii-
tetty käyttöohje!
■ Akku ja latauslaite on sovitettu toisiinsa. Käytä
lataukseen ainoastaan siihen tarkoitettua
Bosch-latauslaitetta, jossa on akkua vastaava
latausjännite (katso tyyppikilvestä). Yhdis-
telmä, jossa akussa ja latauslaitteessa on toi-
sistaan poikkeavat nimellisjännitteet johtaa
akun ja/tai latauslaitteen vaurioitumiseen.
■ Anna lämmenneen akun jäähtyä ennen lata-
usta.
■ Älä avaa akkua. Suojaa sitä iskuilta. Säilytä
akku kuivassa ja suojaa sitä pakkaselta.
■ Peitä irrallisen akun koskettimet. Metalliesinei-
den aiheuttaman oikosulun sattuessa on ole-
massa tulipalovaara.
■ Älä heitä akkua talousjätteisiin, tuleen tai ve-
teen.
Ennen käyttöönottoa
Akun lataus
Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa
täyden tehonsa vasta n. viiden lataus-purkaus-
jakson jälkeen.
Irrota akku 15 kääntämällä lukkojousi 14 auki ja
vetämällä akku ulos kahvasta. Älä käytä voimaa.
Akku on varustettu NTC-lämpötilavalvonnalla,
joka sallii latauksen vain lämpötila-alueella
0 °C … 45 °C. Täten saavutetaan akulle pitkä
kestoikä.
Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen
jälkeen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt
ja ne tulee uusia.
■ Ota huomioon myös ympäristönsuojelua kos-
kevat suositukset.
45 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Suomi - 2
Käyttöönotto
Akun kiinnitys
Työnnä ladattu akku 15 kahvaan ja kiinnitä se
akun lukkojousella 14. Jousen tulee lukkiutua.
Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä kone painamalla käynnistyskyt-
kintä 13 ja pitämällä se painettuna.
Pysäytä kone irrottamalla ote käynnistyskytki-
mestä 13.
Työskentelyohjeita
Sormisuojus
Säädä ennen jokaista työvaihetta sormisuojus 2
rihlatun mutterin 1 avulla leikattavan aineen vah-
vuudelle.
Pysäytetyssä koneessa tulee sormisuojus 2
asettaa alimpaan asentoonsa.
Erilaisten materiaalien leikkaus
Lattiapäällysteet (matot, PVC, linoleumi,
kumi): Yhdistä matot täsmällisesti asettamalla
ne päällekkäin ja estämällä niitä liikkumasta. Älä
kallista ohjainjalasta 3 leikattaessa ja pidä se sa-
mansuuntaisena lattian kanssa. Palauta leikka-
uksen lopussa sormisuojus 2 yksinkertaiselle
nukkakorkeudelle.
Kangas; huopa: Riippuen kankaan laadusta ja
leikkauskaavasta voidaan samanaikaisesti lei-
kata jopa 10 kerrosta kangasta tai n. 3 kerrosta
huopaa. Nido tarvittaessa leikkauskaava kiinni
sen liikkumisen estämiseksi.
Nahka: Nahan leikkaamisessa tulee huomioida
nahan liukkaus. Leikkausvahvuus ja kerrosten lu-
kumäärä riippuu kyseisestä nahkalaadusta.
Muita työstettäviä aineita ovat korkki, aaltopahvi,
kartonki, kuivat tapetit, viilu, vaahtomuovi ja kal-
vot.
Leikkaaminen lisätarvikkeilla
Reunaleikkuri (katso kuvaa A )
Käytetään lattiapäällysteiden leikkaukseen sei-
nän vierestä. Leikkaa lattiapäällyste n. 5 – 8 cm
halutun reunan yli.
Asenna reunaleikkuri 16 ja aseta se kulmaan
suorakulmaiset pinnat edellä. Paina lattiapäällys-
tettä lattian ja leikkurin tukipinnan yhtymäkoh-
dassa niin, että se on tiukasti lattiaa vasten.
Aseta sormisuojus 2 leikattavan materiaalin mu-
kaan, käynnistä kone ja vie hitaasti kymmenreu-
nainen terä 5 materiaalia vasten. Leikkauksen ai-
kana on kiinnitettävä huomiota siihen, että lat-
tiapäällystettä jatkuvasti painetaan pintaa vasten.
Liuskaleikkuri (katso kuvaa B )
Liuskaleikkurilla 18 leikataan tasalevyisiä lius-
koja.
Asenna liuskaleikkuri 18 ja säädä ohjain 17 halu-
tulle leveydelle.
Aseta materiaalin reuna ohjaimeen 17, käynnistä
kone ja vie hitaasti kymmenreunainen terä 5 lei-
kattavaan materiaaliin. Tarkista leikkauksen ai-
kana, että ohjain 17 aina ohjataan eteenpäin sa-
mansuuntaisena materiaalin reunaa pitkin.
Kymmenreunaisen terän teroitus
Poista akku ennen kaikkia laitteelle suo-
ritettavia töitä.
Avaa peltiruuvi 7, poista suojapelti 8 ja välike-
hylsy 9. Lukitse kymmenreunainen terä 5 luki-
tusaukon 6 läpi tapilla. Avaa ruuvi 10 ja irrota
kymmenreunainen terä 5. Teroita kymmenreu-
nainen terän leikkauspinta kovasimella. Jos terän
takapintaan muodostuu purse, tulee se poistaa
varovasti kovasimella.
46 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Suomi - 3
Vihjeitä
Koneen leikkausteho riippuu käytetyn terän ja
akun kunnosta.
Ylisuuri syöttö vähentää huomattavasti yhden ak-
kulatauksen tehokkuutta.
Pidä leikkuuterä puhtaana ja vapaana materiaali-
jäänteistä.
Parhaat mahdolliset leikkaustulokset voidaan
määritellä käytännön kokeilla.
Huolto ja puhdistus
■ Poista akku ennen kaikkia laitteelle suori-
tettavia töitä.
Älä avaa akkua. Suojaa sitä iskuilta. Säilytä akku
kuivassa ja suojaa sitä pakkaselta.
☞ Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina
voidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli-
sesti.
Öljyhuopa 11 huolehtii jatkuvasta öljykalvosta
kymmenreunaisen terän 5 takapinnassa. Noin 3
käyttötunnin jälkeen tulee öljyhuopaan lisätä 2 pi-
saraa ompelukoneöljyä vastakkaisella puolella
sijaitsevasta reiästä 1.
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu
erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il-
menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen
suorittaa tarvittavat korjaukset.
Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen
tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila-
uksissa!
 Ympäristönsuojelu Huolto ja asiakasneuvonta
Robert Bosch OY
Keskushuolto/Sähkötyökalut
Pakkalantie 21A
FIN-01510 Vantaa
✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 61
Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase- ✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 62
masta ✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 63
Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympä- Fax ................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18
ristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.
Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti
valkaistusta uusiopaperista. Lajipuhdasta kierrät-
tämistä varten muoviosissa on merkinnät.
Nikkeli-kadmium-akku:
Jos laitteesi on varustettu
nikkeli-kadmium-akulla,
tulee akku ottaa talteen
kierrätystä varten tai hävi-
tettävä ympäristöystävälli-
sellä tavalla.
Vialliset ja loppuunkäytetyt akut täytyy kierrättää
direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.

Melu-/tärinätieto
Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Yleensä työkalun A-luokan melutaso on alle
70 dB (A).
Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää
85 dB (A).
Käytä kuulosuojaimia!
Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s2.

Yhdenmukaisuusvakuutus
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stan-
dardisoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN 50 144 (akku-laitteet) ja EN 60 335 (akkula-
turit) seuraavien direktiivien määräysten mukai-
sesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY.
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

47 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Suomi - 4

 Τεχνικά χαρακτηριστικά Για την ασφάλειά σασ
µηχανήµατοσ
Ακίνδυνη εργασία µε το
Ψαλίδι υφασµάτων µηχάνηµα είναι µÞνο δυνατή, αν
µε µπαταρία GUS 9,6 V διαβάσετε πρώτα καλά Þλεσ τισ
οδηγίεσ χρήσησ και τισ
ΚωδικÞσ αριθµÞσ 0 601 925 1..
υποδείξεισ ασφάλειασ και
Ονοµαστική τάση [V] 9,6 εφαρµÞζετε πάντοτε αυστηρά
Αριθ. στροφών χωρίσ τισ οδηγίεσ που περιέχονται
φορτίο [min-1] 1 200 σ΄ αυτέσ. Συµπληρωµατικά
Χαρακτ. διάρκεια [min] περ. 20 πρέπει να τηρούνται και οι
Βάροσ µε γενικέσ υποδείξεισ ασφαλείασ
µπαταρία περ. [kg] 1,2 που περιέχονται στο
συµπαραδιδÞµενο φυλλάδιο.
Μπαταρία NiCd ■ ∆εν επιτρέπεται η χρήση του
ΚωδικÞσ αριθµÞσ 2 607 335 176 µηχανήµατοσ χωρίσ το προστατευτικÞ
Επιτήρηση δακτύλων 2.
θερµοκρασίασ NTC ■ Κατά το κÞψιµο µη βάζετε ποτέ το χέρι σασ
Ονοµαστική τάση [V] 9,6 µπροστά στο µαχαίρι.
ΧωρητικÞτητα [Ah] 1,2 ■ Πριν απÞ κάθε χρήση ελέγχετε την
Βάροσ [kg] 0,5 µπαταρία και το µηχάνηµα. Σε περίπτωση
εξακρίβωσησ βλαβών µη συνεχίζετε να
Μέρη µηχανήµατοσ χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα. Αφήστε έναν
ειδικÞ να διεξάγει την επισκευή. Μην
1 Παξιµάδι µε εγκοπέσ ανοίγετε ποτέ οι ίδιοι το µηχάνηµα.
2 ΠροστατευτικÞ δακτύλων ■ Η ονοµαστική τάση τησ µπαταρίασ πρέπει
3 Πέδιλο οδήγησησ να αντιστοιχεί πλήρωσ στα στοιχεία επάνω
4 Κάτω µαχαίρι στο µηχάνηµα.
5 ∆εκάκοπο µαχαίρι ■ Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο
6 Τρύπα µανδάλωσησ ίδιο το µηχάνηµα καθώσ κι Þταν πρÞκειται
να το διαφυλάξετε /να το αποθηκεύσετε
7 ΛαµαρινÞβιδα
αφαιρέστε την µπαταρία.
8 Προστατευτική λαµαρίνα
■ Πριν απÞ κάθε χρήση βεβαιωθείτε Þτι
9 ∆ακτύλιοσ απÞστασησ η µπαταρία µέσα στο µηχάνηµα «κάθεται»
10 Βίδα εντάξει.
11 Λαδοκετσέσ ■ Μην επιβαρύνετε το µηχάνηµα τοσο πολύ,
12 Ελατήριο πίεσησ ώστε να πάψει να λειτουργεί.
13 ∆ιακÞπτησ ΟΝ/ΟFF ■ Προστατεύετε την µπαταρία απÞ καύσωνα
14 Ελατήριο συγκράτησησ µπαταρίασ και φωτιά: Κίνδυνοσ έκρηξησ! Μην
15 Μπαταρία τοποθετείτε την µπαταρία πάνω σε
θερµαντικά σώµατα και µην την αφήνετε
16 ΚÞπτησ περιθωρίων
για πολλή ώρα εκτεθειµένη σε δυνατή
17 Οδήγηση ηλιοβολία. Θερµοκρασίεσ πάνω απÞ 50 °C
18 ΚÞπτησ λωρίδων βλάπτουν.
Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται ■ Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση
στισ οδηγίεσ χρήσησ δεν συνοδεύουν πάντοτε το
του µηχανήµατοσ.
µηχάνηµα!
■ Πριν την εναπÞθεση του µηχανήµατοσ
διακÞψτε τη λειτουργία του και αφήστε το
Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµÞ να σταµατήσει εντελώσ να κινείται.
Το µηχάνηµα προορίζεται για την κοπή ■ Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία
υφασµάτων, λεπτών πλαστικών φύλλων, του µηχανήµατοσ µÞνο Þταν για το
χαρτιού, δέρµατοσ, µοκετών/επιστρώσεων µηχάνηµα αυτÞ χρησιµοποιούνται τα
δαπέδων και παρÞµοιων υλικών. προβλεπÞµενα γνήσια εξαρτήµατα.

48 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Eλληνικά - 1

Μπαταρία και φορτιστήσ
■ ∆ιαβάστε οπωσδήποτε τισ συνηµµένεσ
Οδηγίεσ χρήσησ του φορτιστή!
■ Η µπαταρία και ο φορτιστήσ είναι µεταξύ
τουσ εναρµονισµένοι. Για τη φÞρτιση
χρησιµοποιείτε πάντοτε τον
προβλεπÞµενο γι΄ αυτÞν το σκοπÞ
φορτιστή τησ Bosch µε την αντίστοιχη,
κατάλληλη για την µπαταρία, τάση
φÞρτισησ (βλέπε πινακίδα κατασκευαστή).
Ο συνδυασµÞσ µε διαφορετικέσ τάσεισ
οδηγεί σε βλάβη τησ µπαταρίασ ή /και του
φορτιστή.
■ Ζεσταµένεσ µπαταρίεσ πρέπει να
κρυώσουν πριν φορτιστούν.
■ Μην ανοίγετε την µπαταρία και
προφυλάγετέ την απÞ χτυπήµατα.
Αποθηκεύετέ την σε χώρο στεγνÞ,
απρÞσιτο στην παγωνιά.
■ Καλύψτε τισ επαφέσ τησ αφαιρεθείσασ
µπαταρίασ. Σε περίπτωση
βραχυκυκλώµατοσ απÞ µεταλλική
επιγεφύρωση δηµιουργείται κίνδυνοσ
πυρκαϊάσ!
■ Μη ρίχνετε την µπαταρία στα απορρίµατα
του νοικοκυριού σασ, στη φωτιά ή στο
νερÞ.
Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε
λειτουργία
ΦÞρτιση τησ µπαταρίασ
Μια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε
χρησιµοποιήθηκε για αρκετÞ καιρÞ αποκτά
τη βέλτιστη απÞδοσή τησ µετά απÞ 5 περίπου
κύκλουσ φÞρτισησ-εκφÞρτισησ.
Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 15 πατήστε
το ελατήριο συγκράτησησ 14 προσ τα επάνω
και βγάλτε τη µπαταρία απÞ τη λαβή. Μην
εφαρµÞσετε βία.
Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια
επιτήρηση θερµοκρασίασ ΝΤC, η οποία
επιτρέπει τη φÞρτιση µÞνο υπÞ
θερµοκρασίεσ στην περιοχή απÞ 0 °C έωσ
45 °C. Μ΄ αυτÞν τον τρÞπο επιτυγχάνεται µια
µεγάλη διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ.
Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια
λειτουργίασ µετά τη φÞρτιση σηµαίνει Þτι οι
µπαταρίεσ έχουν αναλωθεί και πρέπει να
αντικατασταθούν.
■ Τηρείτε τισ υποδείξεισ προστασίασ του
περιβάλλοντοσ.
49 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Eλληνικά - 2
Θέση σε λειτουργία
Τοποθέτηση µπαταρίασ
Εισάγετε τη φορτισµένη µπαταρία 15 στη
λαβή και στερεώστε την µε το ελατήριο
συγκράτησησ µπαταρίασ 14. Το ελατήριο
πρέπει να µανδαλώσει.
Θέση σε λειτουργία και εκτÞσ
λειτουργίασ
Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία
πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακÞπτη
ON/OFF 13.
Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτÞσ
λειτουργίασ αφήστε το διακÞπτη ON /OFF 13
ελεύθερο.
Υποδείξεισ για την εκτέλεση
εργασιών
ΠροστατευτικÞ δακτύλων
Κάθε φορά πριν αρχίσετε την εργασία σασ
ρυθµίστε το προστατευτικÞ δακτύλων 2,
µέσω του παξιµαδιού µε εγκοπέσ 1, ανάλογα
µε το υπÞ κοπή υλικÞ.
Ùταν πρÞκειται ν΄ αποθέσετε το µηχάνηµα
θέστε πρώτα το προστατευτικÞ δακτύλων 2
τελείωσ προσ τα κάτω.
Κοπή διαφορετικών υλικών
Επιστρώσεσ δαπέδων (µοκέτεσ, PVC,
λινÞλαιο, λάστιχο): Για να µπορέσετε να
στρώσετε τισ µοκέτεσ ακριβώσ τη µια δίπλα
απÞ την άλλη τοποθετήστε τισ πρώτα τη µια
επάνω στην άλλη, ασφαλίστε τισ απÞ τυχÞν
µετατÞπιση και κÞψτε τισ. Μην κρατάτε το
πέδιλο οδήγησησ 3 λοξά και ευθυγραµµίστε
παράλληλα προσ το δάπεδο. Μετά την κοπή
επαναφέρτε το προστατευτικÞ δακτύλων 2
στο ύψοσ µιασ απλήσ στρώσησ.
Υλικά. Κετσέσ: Ανάλογα µε το είδοσ του
υλικού και το σχέδιο κοπήσ (το πατρÞν)
µπορείτε να κÞψετε ταυτÞχρονα µέχρι
10 στρώµατα· σε κετσέ περίπου 3 στρώµατα.
Συρράψτε ενδεχοµένωσ το σχέδιο κοπήσ για
να αποφύγετε την τυχÞν µετατÞπισή του.
∆έρµα: Η κοπή δερµάτων πρέπει να
διεξάγεται ανάλογα µε την ολισθηρÞτητα
του δέρµατοσ. Το πάχοσ του υπÞ κοπή υλικού
κι ο αριθµÞσ των στρωµάτων εξαρτάται απÞ
την εκάστοτε ποιÞτητα του δέρµατοσ.
Μπορείτε επίσησ να κατεργασθείτε κι άλλα
υλικά, Þπωσ φελÞ, κυµατοειδέσ κι απλÞ
χαρτÞνι, ξηρέσ ταπετσαρίεσ, καπλαµάδεσ,
αφρώδη υλικά και λεπτά πλαστικά φύλλα.
Κοπή µε τη βοήθεια ειδικών
εξαρτηµάτων
ΚÞπτησ περιθωρίων (Βλέπε εικÞνα A )
Βοηθά στην «πρÞσωπο» κοπή των
επιστρώσεων δαπέδων. ΚÞψτε την
επίστρωση του δαπέδου κατά 5 – 8 cm πιο
έξω απÞ το επιθυµητÞ περιθώριο.
Βάλτε τον κÞπτη περιθωρίων 16 στο
µηχάνηµα και τοποθετήστε τον στη γωνία µε
τισ ορθογώνιεσ επιφάνειεσ προσ τα εµπρÞσ.
Στο πέρασµα απÞ το τÞ δάπεδο στην
επιφάνεια διαδροµήσ του κÞπτη περιθωρίων
πατήστε την την επίστρωση δαπέδου για να
τεντωθεί και ν΄ ακουµπίσει επίπεδα στο
δάπεδο.
Ρυθµίστε το προστατευτικÞ δακτύλων 2
ανάλογα µε το πάχοσ του υλικού, θέστε το
µηχάνηµα σε λειτουργία κι οδηγήστε το
δεκάεδρο µαχαίρι 5 σιγά-σιγά στο υλικÞ.
Κατά τη διάρκεια τησ κοπήσ προσέχετε, ώστε
το υπÞ στρώσιµο υλικÞ να ακουµπά µε Þλη
του την επιφάνεια στο δάπεδο.
ΚÞπτησ λωρίδων (Βλέπε εικÞνα B )
Ο κÞπτησ λωρίδων 18 βοηθά στην κοπή
λωρίδων µε το ίδιο φάρδοσ.
Βάλτε τον κÞπτη λωρίδων 18 στο µηχάνηµα
και ρυθµίστε την οδήγηση 17 σύµφωνα µε το
επιθυµητÞ φάρδοσ.
Εισάγετε την άκρη του υλικού στην
οδήγηση 17, θέστε το µηχάνηµα σε
λειτουργία κι οδηγήστε το δεκάεδρο
µαχαίρ 5 σιγά-σιγά στο υλικÞ. Κατά τη
διάρκεια τησ κοπήσ προσέχετε, ώστε
η διαδροµή τησ οδήγησησ 17 να είναι
συνεχώσ παράλληλη µε την ακµή του υλικού.
ΤρÞχισµα του δεκάεδρου µαχαιριού
Πριν απÞ κάθε εργασία στο ίδιο το
µηχάνηµα αφαιρέστε την µπαταρία.
Λύστε τη λαµαρινÞβιδα 7, αφαιρέστε την
προστατευτική λαµαρίνα 8 και το δακτύλιο
απÞστασησ 9. Ασφαλίστε το δεκάεδρο
µαχαίρι 5 περνώντασ έναν πίρο στην τρύπα
µανδάλωσησ 6. Λύστε τη βίδα 10 κι
αφαιρέστε το δεκάεδρο µαχαίρι 5. Τροχίστε
τισ ακµέσ των εδρών του µαχαιριού σ΄ ένα
ακÞνι. Σε περίπτωση που στην πίσω πλευρά
σχηµατιστεί κάποιο γρέζι, αφαιρέστε το
προσεκτικά µε το ακÞνι.
50 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Eλληνικά - 3
Συµβουλέσ
Η κοπτική απÞδοση του µηχανήµατοσ
εξαρτάται απÞ την κατάσταση του
χρησιµοποιούµενου µαχαιριού και τησ
µπαταρίασ.
Υπερβολική προώθηση µειώνει σηµαντικά
την αποδοτικÞτητα ανά φÞρτιση τησ
µπαταρίασ.
∆ιατηρείτε το µαχαίρι κοπήσ καθαρÞ και
χωρίσ υπολείµµατα απÞ υλικά.
Εξακριβώστε το εκάστοτε βέλτιστο
αποτέλεσµα µε πρακτική δοκιµή.
Συντήρηση και καθαρισµÞσ
■ Πριν απÞ κάθε εργασία στο ίδιο το
µηχάνηµα αφαιρέστε την µπαταρία.
Μην ανοίγετε την µπαταρία και προφυλάγετέ
την απÞ χτυπήµατα. Αποθηκεύετέ την σε
χώρο στεγνÞ, απρÞσιτο στην παγωνιά.
☞ ∆ιατηρείτε το µηχάνηµα και τισ σχισµέσ
αερισµού πάντα καθαρέσ.
Ο λαδοκετσέσ 11 «φροντίζει» για το
σχηµατισµÞ ενοσ διαρκούσ λεπτού
στρώµατοσ λαδιού στην πίσω πλευρά του
δεκάεδρου µαχαιριού 5. Μετά απÞ
λειτουργία 3 ωρών περίπου βάλτε στο
λαδοκετσέ, µέσω τησ τρύπασ στην απέναντι
πλευρά, 1 ή 2 σταγÞνεσ λαδιού για
ραπτοµηχανέσ.
Αν παρÞλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθÞδουσ
κατασκευήσ και ελέγχου σταµατήσει κάποτε
το µηχάνηµα, τÞτε η επισκευή του πρέπει να
ανατεθεί σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
ηλεκτρικών µηχανηµάτων τησ Bosch.
Οταν ζητάτε πληροφορίεσ και Þταν
παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε
να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο
κωδικÞ αριθµÞ που υπάρχει στην πινακίδα
κατασκευαστή!
 Προστασία περιβάλλοντοσ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών
Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα
✆ ................................................ +30 (0)1 / 57 70 081-3

Fax..................................................... +30 (0)1 / 57 70 080

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί αποκοµιδή
ABZ Service A.E.
απορριµάτων
Το µηχάνηµα, τα ειδικά εξαρτήµατα και η
✆ +30 (0)1 / 57 70 081-83
.............................................

συσκευασία θα πρέπει να αποσύρονται για ✆ ............................................. +30 (0)1 / 57 01 375-78

επανεπεξεργασία µε τρÞπο φιλικÞ προσ το Fax..................................................... +30 (0)1 / 57 73 607
περιβάλλον.
Αυτέσ οι οδηγίεσ χρήσησ έχουν τυπωθεί σε
ανακυκλωµένο χαρτί λευκασµένο χωρίσ
χλώριο. Για την ανακύκλωση κατά είδοσ τα
πλαστικά µέρη του µηχανήµατοσ φέρουν ένα
σχετικÞ χαρακτηρισµÞ.
Μπαταρία νικελίου-
καδµίου: Ùταν το
προϊÞν σασ είναι
εξοπλισµένο µε µια
µπαταρία νικελίου-
καδµίου, τÞτε
η µπαταρία πρέπει να
συλλεχτεί, να
ανακυκλωθεί ή να
αποσυρθεί µε τρÞπο
φιλικÞ προσ το
περιβάλλον.
Χαλασµένεσ ή αναλωµένεσ µπαταρίεσ πρέπει
να αποσύρονται σύµφωνα µε την Οδηγία
91/157/ΕΟΚ.

Πληροφορίεσ για θÞρυβο και ∆ήλωση συµβατικÞτητασ

δονήσεισ
∆ηλώνουµε υπευθύνωσ Þτι το προϊÞν αυτÞ
Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τισ εξήσ
µε EN 50 144. προδιαγραφέσ ή κατασκευαστικέσ συστάσεισ
ΕΝ 50 144 (συσκευέσ µπαταρίασ)
Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα
ή αντίστοιχα: ΕΝ 60 335 (φορτιστέσ
χαρακτηριστική στάθµη ακουστικήσ πίεσησ
µπαταριών) σύµφωνα µε τισ διατάξεισ των
τησ συσκευήσ είναι µικρÞτερη απÞ 70 dB (Α).
Οδηγιών 73/23ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ.
Η στάθµη θορύβου κατά την εργασία µπορεί
να ξεπεράσει τα 85 dB (Α). 01
Φοράτε ωτασπίδεσ! Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Ο χαρακτηριστικÞσ κραδασµÞσ χεριού-
µπράτσου είναι χαµηλÞτεροσ απÞ 2,5 m/s2.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

51 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Eλληνικά - 4

 Teknik veriler Usulüne uygun kullan∂m
Akülü kumaµ makas∂ GUS 9,6 V Bu alet; kumaµlar∂n, folyelerin, kâπ∂tlar∂n,
Sipariµ no. 0 601 925 1.. kartonlar∂n, derilerin, zemin döµemelerinin ve
Anma gerilimi [V] 9,6 benzeri malzemelerin kesilmesi için
geliµtirilmiµtir.
Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 1 200
∑µletim [dak] yak. 20
Akü ile birlikte Güvenliπiniz ∑çin
aπ∂rl∂π∂ yak. [kg] 1,2
Aletle güvenli bir biçimde
çal∂µabilmek için, kullan∂m
Akü NiCd k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂
Sipariµ no. 2 607 335 176 dikkatlice okuyup, belirtilen
S∂cakl∂k kontrolü NTC hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.
Anma gerilimi [V] 9,6 Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen
Kapasite [Ah] 1,2 genel güvenlik talimat∂na da
Aπ∂rl∂π∂ [kg] 0,5 uyulmal∂d∂r.
■ Bu alet parmak koruma parças∂ 2 olmadan
Aletin elemanlar∂ kullan∂lamaz.
■ Kesme iµlemi s∂ras∂nda asla elinizi b∂çaπ∂n
1 T∂rt∂ll∂ somun önüne uzatmay∂n.
2 Parmak koruma parças∂ ■ Çal∂µmaya baµlamadan önce her defas∂nda
3 K∂lavuz uç aleti ve aküyü kontrol edin. Hasar tespit
4 Alt b∂çak ederseniz aleti kullanmay∂n. Onar∂mlar∂
sadece uzman∂na yapt∂r∂n. Aleti hiçbir zaman
5 On kenarl∂ b∂çak kendiniz açmay∂n.
6 Kilitleme deliπi ■ Akünün anma gerilimi aletin tip etiketi
7 Sac vidas∂ üzerindeki verilere uygun olmal∂d∂r.
8 Koruyucu sac ■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce
9 Ara kovan∂ veya aleti saklarken aküyü ç∂kar∂n.
10 Vida ■ Çal∂µmaya baµlamadan önce akünün tam
olarak yerine oturup oturmad∂π∂n∂ kontrol edin.
11 Yaπ keçesi
■ Aleti duracak ölçüde zorlamay∂n.
12 Bask∂ yay∂
■ Aküyü aµ∂r∂ s∂cakl∂ktan ve ateµten koruyun:
13 Açma/kapama µalteri Patlama tehlikesi! Aküyü ∂s∂t∂c∂ veya kalorifer
14 Akü tutma yay∂ petekleri üzerine b∂rakmay∂n veya uzun süre
15 Akü güneµ ∂µ∂π∂ alt∂nda b∂rakmay∂n. 50 °C’nin
üzerindeki s∂cakl∂klar aküye zarar verir.
16 Kenar kesici
■ Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin
17 K∂lavuz vermeyin.
18 Ωerit kesici ■ Aleti elinizden b∂rakmadan önce mutlaka
Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen kapat∂n ve serbest dönüµün sona ermesini
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ bekleyin.
gerekmez!
■ Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal
aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz
iµlev göreceπini garanti eder.

52 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Türkçe - 1

Akü ve µarj cihaz∂
■ Aletle birlikte teslim edilen µarj cihaz∂
kullanma talimat∂n∂ mutlaka okuyun!
■ Akü ve µarj cihaz∂ birbirine uyumludur. Ωarj
iµlemi için sadece aküye uygun gerilimli Bosch
µarj cihaz∂ kullan∂n (aletin tip etiketine bak∂n).
Farkl∂ anma gerilimleri ile yap∂lacak
kombinasyon akü ve µarj cihaz∂nda hasara
neden olabilir.
■ Is∂nm∂µ aküyü µarj iµleminden önce soπumaya
b∂rak∂n.
■ Aküyü açmay∂n ve darbelere karµ∂ koruyun.
Aküyü kuru ve donma tehlikesi olmayan bir
yerde saklay∂n.
■ D∂µar∂ ç∂kard∂π∂n∂z akünün kontak yerlerini
kapat∂n. Metal parçalara temas sonucu
oluµabilecek k∂sa devrelerde yang∂n tehlikesi
ortaya ç∂kabilir!
■ Aküyü evsel çöplerin, ateµin veya suyun içine
atmay∂n.
Aleti çal∂µt∂rmadan önce
Akünün µarj edilmesi
Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ bir akü ancak
yaklaµ∂k 5 kez µarj/deµarj olduktan sonra tam
performans∂na ulaµ∂r.
Aküyü 15 ç∂karmak için tutma yay∂n∂ 14 kald∂r∂n
ve aküyü tutamaktan çekin. Zor kullanmay∂n.
Akü NTC s∂cakl∂k kontrolü ile donat∂lm∂µ olup, bu
sistem akünün sadece 0 °C – 45 °C aras∂nda
µarj∂na müsaade eder. Bu sayede akünün
kullan∂m ömrü uzar.
Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir
süre çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m
ömürlerini tamamlam∂µlar demektir ve
yenilenmelidirler.
■ Çevre koruma talimatlar∂na uyun.
53 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Türkçe - 2
Çal∂µt∂rma
Akünün tak∂lmas∂
Ωarj edilmiµ aküyü 15 tutamak içine sürün ve akü
tutma yay∂ 14 ile s∂k∂n. Akü tutma yay∂n∂n
kavrama ve kilitleme yapmas∂ gerekir.
Açma/kapama
Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterine 13
bas∂n ve µalteri bas∂l∂ tutun.
Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 13
b∂rak∂n.
Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar
Parmak koruma parças∂
Aleti kullanmaya baµlamadan önce her
defas∂nda parmak koruma parças∂n∂ 2 t∂rt∂ll∂
somun 1 yard∂m∂ ile kesilecek olan malzemenin
kal∂nl∂π∂na ayarlay∂n.
Aleti elinizden b∂rakt∂π∂n∂zda parmak koruma
parças∂n∂ 2 tam olarak aµaπ∂ getirin.
Farkl∂ malzemelerin kesilmesi
Zemin kaplamalar∂ (hal∂, PVC, linolyum,
lastik): Hal∂lar∂ hassas ve tam bir ölçüde birbirine
ekleme için bunlar∂ üst üste koyun ve kaymaya
karµ∂ emniyete al∂n. Kesme iµlemi s∂ras∂nda
k∂lavuz ucu 3 aç∂land∂rmay∂n ve zemine paralel
olarak doπrultun. Kesme iµlemi bitince parmak
koruma parças∂n∂ 2 basit (normal) hav
yüksekliπine geri getirin.
Kumaµlar; keçe: Kumaµ türü ve kesme kal∂b∂na
göre kumaµlarda 10 kata, keçelerde ise yaklaµ∂k
3 kata kadar ayn∂ anda kesme yap∂labilir. Kesme
kal∂b∂n∂n kaymas∂n∂ önlemek üzere gerekiyorsa
kal∂b∂ yap∂µt∂r∂n.
Deriler: Derileri kayma özelliklerine göre iµleyin.
Kesme kal∂nl∂π∂ veya katman say∂s∂ derinin
kalitesine baπl∂d∂r.
Bu aletle iµlenebilecek diπer malzemeler
mantarlar, oluklu (dalgal∂) kartonlar, kartonlar,
kuru duvar kâπ∂tlar∂, kaplamalar, köpüklü
malzemeler ve folyelerdir.
Aksesuarla kesme
Kenar kesici (Ωekil A ’ya bak∂n∂z)
Zemin kaplamalar∂n∂n ayn∂ ölçü ve hizada
kesilmesine yarar. Zemin kaplamas∂n∂ istenen
kenar∂n yaklaµ∂k 5 – 8 cm üzerinden kesin.
Kenar kesiciyi 16 tak∂n ve dik aç∂l∂ yüzeyi öne
gelecek biçimde köµeye yerleµtirin. Zeminden
kenar kesicinin hareketli yüzeyine geçiµte zemin
kaplamas∂n∂ ayn∂ hizaya gelecek biçimde
bast∂r∂n.
Parmak koruma parças∂n∂ 2 malzeme kal∂nl∂π∂na
göre ayarlay∂n, aleti çal∂µt∂r∂n ve on kenarl∂
b∂çaπ∂ 5 yavaµ bir tempo ile malzemede hareket
ettirin. Kesme iµlemi s∂ras∂nda zemin
kaplamas∂n∂n daima tam yüzeysel olarak
bast∂r∂lmas∂na dikkat edin.
Ωerit kesici (Ωekil B ’ye bak∂n∂z)
Ωerit kesici 18 ayn∂ geniµlikteki µeritlerin
kesilmesine yarar.
Ωerit kesiciyi 18 tak∂n ve k∂lavuzu 17 istediπiniz
geniµliπe ayarlay∂n.
Malzemenin kenar∂n∂ k∂lavuz 17 içine yerleµtirin,
aleti çal∂µt∂r∂n ve on kenarl∂ b∂çaπ∂ 5 yavaµça
malzemede hareket ettirin. Kesme iµlemi
s∂ras∂nda k∂lavuzun 17 daima malzeme kenar∂na
paralel olarak hareket etmesine dikkat edin.
On kenarl∂ b∂çaπ∂n bilenmesi
Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce aküyü ç∂kar∂n.
Sac vidas∂n∂ 7 gevµetin, koruyucu sac∂ 8 ve ara
kovan∂n∂ 9 al∂n. On kenarl∂ b∂çaπ∂ 5 kilitleme
deliπinde 6 pim yard∂m∂ ile emniyete al∂n.
Viday∂ 10 gevµetin ve on kenarl∂ b∂çaπ∂ 5 al∂n. On
kenarl∂ b∂çaπ∂ bir biley taµ∂ ile bileyin. Arka tarafta
bir çapak oluµacak olursa bunu biley taµ∂ ile
dikkatlice al∂n.
54 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01
Aç∂klama ve öneriler
Aletin kesme performans∂ kullan∂lan b∂çaπ∂n ve
akünün durumuna baπl∂d∂r.
Aµ∂r∂ zorlama bir akü µarj∂ ile yap∂lacak iµi önemli
ölçüde azalt∂r.
Kesici b∂çaπ∂ temiz tutun ve daima malzeme
kal∂nt∂lar∂n∂ temizleyin.
Optimal kesme sonucu deneme yoluyla yap∂lan
çal∂µmalardan sonra saπlanabilir.
Bak∂m ve temizlik
■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce aküyü ç∂kar∂n.
Aküyü açmay∂n ve darbelere karµ∂ koruyun.
Aküyü kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde
saklay∂n.
☞ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve
havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz
tutun.
Yaπ keçesi 11 on kenarl∂ b∂çaπ∂n 5 arka taraf∂nda
sürekli olarak bir yaπ filminin oluµmas∂n∂ saπlar.
Yaklaµ∂k her 3 saatlik çal∂µmadan sonra yaπ
keçesine ters taraftaki delikten 1 – 2 damla dikiµ
makinesi yaπ∂ damlat∂n.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet
ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el
aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde
lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka
belirtin!
Türkçe - 3
 Çevre koruma Tamir Servisi
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
TR-80670 Maslak/Istanbul
✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00
Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂ Faks .................................... +90 (0)212 / 346 00 48–49
Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da
bas∂lm∂µt∂r. Deπiµik malzemelerin tam olarak
ayr∂l∂p, yeniden deπerlendirme iµlemine
sokulabilmesi için, plastik parçalar
iµaretlenmiµtir.
Nikel-Kadmiyum-Akü:
Eπer aletiniz bir nikel
kadmiyum akü ile
donat∂lm∂µsa, kullan∂m
ömrünü tamamlayan
aküyü rasgele atmay∂n,
bir yerde toplay∂n,
recycling iµlemine (tekrar
kazan∂m) iµlemine tabi
tutulmas∂n∂ saπlay∂n veya
çevreye zarar
vermeyecek biçimde at∂n.
Bozuk veya kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ aküler
91/157/AET hükümlerince Recyling iµlemine tabi
tutulmak zorundad∂rlar.

Gürültü ve titreµim önleme Uygunluk beyan∂

hakk∂nda bilgi
Ölçüm deπerleri EN 50 114’e göre
belirlenmektedir.
Frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂
seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre bu aletin
tipik ses bas∂nc∂ seviyesi 70 dB’den düµüktür.
Ancak çal∂µma s∂ras∂nda gürültü seviyesi
85 dB (A) ’y∂ aµabilir.
Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s2’den düµük.
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 73/23/AET, 89/336/AET,
98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca
EN 50 144 (akülü aletler) ve EN 60 335
(akü µarj cihazlar∂).
01
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

55 • 2 609 929 952 • TMS • 14.11.01 Türkçe - 4

 Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Chlor D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com

2 609 929 952 O / 56

Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse