Mak 2

UFFICIO
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO DOCUMENTAZIONE

TECNICA
SPARE PARTS CATALOGUE CESAB
CESAB - Carrelli Elevatori S.p.a

40132 BOLOGNA
CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
via Persicetana Vecchia, 10
tel. (051) 20 54 11
telex 511064 - Cesab-I
ERSATZTEILLISTE
telefax (051) 728007
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
CR 052 3.C DR
N°di Matricola
Serial Number
Numero de Serie
Fabriknummer
Numero de Matricula Codice Versione Data Pubblicazione
Code Release Issuing date
MAK 400 è 163983 ÷ 182769 ç Code Version Date de publication
Code Ausfuhrun Datum der Publikation
MAK 450 è 164121 ÷ 182772 ç Codigo Versiòn Fecha de publicación
MAK 500 è 167301 ÷ 182883 ç 0350094 2 03/2000

NORME PER LA ORDINAZIONE INSTRUCTIONS FOR ORDERING COMMENT COMMANDER LES ERSATZTEILBESTELLUNGEN NORMAS PARA SOLICITAR
DI RICAMBI SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE RECAMBIOS
Per facilitare la ricerca e la spedizione To facilitate the identification and Pour faciliter l’identification et Um die Ermittlung und die Auslieferung Para facilitar el trabajo de busca y
dei despatch l’expédition der Ersatzteile zu beschleunigen, bitten expedición de recambios rogamos a
ricambi, preghiamo i Sigg. Clienti di preci- of spare parts, Customers always are des pièces de rechange, nous vous wir unsere Kunden, stets folgende los Sres. Clientes que en cada pedido
sare sempre: kindly prions Angaben zu machen: indiquen siempre:
requested to specify: de préciser:
1) Typ und Fahrgestellnummer des 1) Tipo y matrícula de la carretilla.
1) Tipo e matricola del carrello. Staplers.
1) Forklift truck model and serial number. 1) Le type et le numero de fabrication du
chariot 2) Nummer des Teils oder der Kompletten 2) N.ro de código de la pieza o del grupo
2) N. di codice del particolare o del gruppo Einheit. completo.
completo. 2) Code number of part or assembly 2) Le numero de code de la pièce ou du
required. groupe complet 3) Bestellungen für jedes einzelne Teil oder 3) Cantidad que se necesita por cada
3) Quantità desiderata per ogni singolo par- Einheit pieza o grupo.
ticolare o gruppo. 3) Quantity of each single part or assembly 3) La quantité désirée pour chaque pièce
ordered. ou chaque groupe complet 4) Genaue Versandanschrift mit Angabe 4) Dirección exacta a la que se tiene que
4) Indirizzo esatto al quale deve essere des Ankunftsbahnhofs ( im Fall von mandar su pedido, indicando la estación
spedito il materiale precisando la 4) Full address of destination, specifying 4) L’adresse exacte du point de livraison Bahnversand) oder der Speditionsfirma. claramente (cuando se solicita una
stazione (se è richiesta la spedizione the end railway station (if the goods are en indiquant la gare (en case expadición ferroviaria) o el nombre del
per ferrovia) o il nome to be transported by rail) or the name of d’expedition ferroviaire) ou le nom du transportista preferido.
dell’autotrasportatore preferito. the prefered haulier. transporteur de votre choix
5) Mehrwertsteuernummer der Firma, an 5) Numero de código I.V.A. de la sede que
5) N. di codice I.V.A. assegnato alla sede die die Rechnung ausgestellt wird. reciba la factura.
che riceverà la fattura. 5) V.A.T. registration number of the office 5) Numéro de T.V.A. de la société qui
that is to receive the invoice. recevra la facture
NOTE: NOTES: NOTES: ANMERKUNG: NOTAS:
- Il numero di matricola del carrello è - The serial number of the truck is - Le numéro de série du chariot est - Die Fahrgestellnummer ist auf der - La matrícula de la carretilla está
punzonato sul lato destro del telaio e stamped on the right-hand side of the inscrit sur le côté droit du châssis et rechten Seite des Rahmens oder auf marcada en la parte derecha del chasis
sulla targa applicata alla fiancata destra chassis and on the data plate attached sur la plaque se trouvant située à la dem Schild an der rechten Seite des y en la placa que se encuentra en el
della pedana. on the right-hand side of the floor plate. droite du sol de la cabine. Trittbretts eingeschlagen. costado derecho de la plataforma.
.
- Le ordinazioni dei ricambi vengono eva- - Orders for spare parts are executed on - Les commandes seront executées - Die Bestellungen werden auf Grund der - Los pedidos de las piezas de recambio
se in base al numero di codice; la CESAB the basis of the code numbers; CESAB sur la base du numéro de code: la Teilnummern erledigt: CESAB se sirven en base a los números de
non è responsabile di eventuali errori di shall not accept complaints or claims société CESAB décline toute übernimmt für eventuelle Schreibfehler código; CESAB no se responsabiliza
trascrizione di tali numeri. arising out of mistaken copying of these responsabilité en case d’erreur dans bezüglich dieser Nummern keine de los errores de trascripción de los
numbers. le transcription de ces numéros. Verantwortung. números.
- Gli ingranaggi conici si forniscono solo - Bevel gears are supplied only comple- - Les engrenages coniques ne sont - Die Kegeltriebe werden nur Paarweise - Los engranajes cónicos se suministran
in coppia. te, i.e. crown wheel and pinion. fournis que par paires. geliefert. exclusivamente en parejas.
- La quantità riportata alla destra del codi- - The quantity indicated on the right of the - La quantité mentionnée à la droite du - Die rechts vom Code angegebene - La cantidad detallada a la derecha del
ce è riferita alla tavola rappresentata o al code refers to the represented table or code se réfère à la table représentée ou Menge bezieht sich auf die dargestellte código indica la tabla representada o
gruppo completo. to the whole unit. au groupe complet. Tafel oder auf die komplette Gruppe. bien el grupo completo.
- Quando si ordinano particolari rela- - When ordering parts for the masts, - Pour commander des pièces - Bei der Bestellung von Teilen für - Cuando se pidan piezas para los
tivi a montanti sia V.T. che A.L.T. clear view as well as FFL, please relatives aux mât a grande visibilité, die Hubzylinder, sowohl für mástiles de grande visibilidad y
specificare sempre l'altezza di sol- always specify lift height. et LLT, svp indiquez l'hauteur Normalhubgerüste als auch für VFH, elevación libre total siempre
levamento. d'elévation. ist stets die Hubhöhe anzugeben. indiquen por favor la altura de
elevación.
- Le indicazioni “DESTRO” / “SINISTRO” - ”RIGHT-HAND” and “LEFT-HAND” refer - Pour les indications “DROITE et - Die Angaben “RECHTS/LINKS” - La indicación “DERECHA/IZQUIERDA”
si riferiscono al conducente seduto al to the driver seated in driving position. GAUCHE”, prendre comme réference beziehen sich auf die Ansicht vom Sitz se refiere a un conductor que esté
posto di guida. le conducteur assis au poste de des Fahrers aus. sentado en el asiento de conducción.
conduite.
SIMBOLI SYMBOLS SYMBOLES VERWENDE- SÍMBOLOS
UT ILIZZAT I USED IN T HIS UT ILISES TE ADOPTADOS
NEL CATALOGUE DANS LE SYMBOLE IM EN EL
CATALOGO CATALOGUE KATALOG CATALOGO
4 Ricambi consigliati Advised spare parts Pieces de rechange Empfohlene Repuesto aconsejados
conseilles zubehörteile
Indicazione Indicating warnings Attention aux risques Texthinweis auf ein Indica una advertencia
di avvertimento of risk or hazards ou dangers Risiko oder Gefahren sobre riesgos y
per rischi o pericoli peligros
Indicazione di nota Indicating an important Remarque importante Wichtiger Hinweis Indica una nota
importante nel testo note in the text dans le texte im text importante en el texto
Kit o gruppo completo Complete kit or group Kit ou groupe complet Satz oder Gruppe Juego o grupo
* komplett completo
m Ordinare a metraggio Order per meter Commander à métrage Bestellen meterweise Pedìr por metros
VAR. Quantità variabile Variable quantity Quantité variable veränderliche Menge Cantidad variable
V.T. Visibilità Totale Clear View Grande Visibilité Vollfreisicht Visibilidad Total
A.L.T. Altezza Libera Totale Full Free Lift Levee Libre Totale Vollfreihub Elevaciòn Libre Total
(1) (2) (3)

Nota Note Note Bemerkung Nota
(4)
Hasta el n° de
è------ Fino al n° di matricola Up to the s/n Jusqu' au n° de serie Bis der Fabrik Nr.
matricula
Desde el n° de
------è Dal n° di matricola From the s/n Du le n° de serie Von der Fabrik Nr.
matricula
Desde el n° de
Dal n° di matricola al n° From the s/n up to the Du le n° de serie jusqu' Von der Fabrik Nr. Bis
è- - - - - -ç di matricola s/n au n° de serie der Fabrik Nr.
matricula Hasta el n°
de matricula
4XX2078 Gruppo completo Complete group Groupe complet Komplette Gruppe Grupo completo
Componente del
2XX2078 gruppo
Group component Composant de groupe Gruppeteil Componente de grupo
Componente del
1XX2078 gruppo
Group component Composant de groupe Gruppeteil Componente de grupo
IMPIANTO ELETTRICO ETICHETTE E CATALOGHI GRUPPO MONTANTI
WIRING DIAGRAM LABELS AND CATALOGUES MASTS GROUP J
SCHEMA INSTALLATION
SCHALTPLAN
ETIQUETTES ET CATALOGUES
AUFKLEBER UND
A GROUPE MATS
MASTGRUPPE
INSTALACION ELECTRICA ERSATZTEILLESTEN GRUPO MASTIL F J1
ETIQUETAS Y CATALOGOS
N N1 V V1 I
E I1
E1
P
B
C O
Q D
R
B
K1
INVERSORE AL VOLANTE
DIRECTION INVERSOR
LEVER
S
INVERSEUR DE DIRECTION
HANDUMSCHALTUNG
PALANCA DE INVERSION
U L
DISPOSITIVI E ACCESSORI
DEVICES AND ACCESSORIES
DISPOSITIFS ET M H
ACCESSOIRES
EINRICHTUNGEN UND
ZUSATZGERÄTE
DISPOSITIVOS Y
ACCESSORIOS
T L2 L1 O G G1
INDICE INDEX INDEX VERZEICHNIS INDICE
A - ETICHETTE E CATALOGHI .................... pag.10 LABELS AND CATALOGUES ................ pag.10 ETIQUETTES ET CATALOGUES ............ pag.10 AUFKLEBER UND ERSATZTEILLESTEN pag.10 ETIQUETAS Y CATALOGOS .................. pag.10
B - TELAIO ................................................ pag.12 FREAME .............................................. pag.12 CHASSIS .............................................. pag.12 RAHMEN .............................................. pag.12 CHASIS ............................................... pag.12
B - TELAIO ................................................ pag.14 FREAME .............................................. pag.14 CHASSIS .............................................. pag.14 RAHMEN .............................................. pag.14 CHASIS ............................................... pag.14
C - SEDILE ................................................ pag.16 SEAT ................................................... pag.16 SIEGE .................................................. pag.16 SITZ ..................................................... pag.16 ASIENTO ............................................. pag.16
D - CRUSCOTTO ....................................... pag.18 DASHBOARD ...................................... pag.18 PANNEAU DE COMMANDE ................. pag.18 ARMATURENBRETT ............................ pag.18 TABLIER .............................................. pag.18
E - PIANTONE STERZO ............................. pag.20 STEERING COLUMN ............................ pag.20 COLONNE DE DIRECTION ................... pag.20 LENKGETRIEBE ................................... pag.20 COLUMNA DE DIRECCION ................... pag.20
F - AZIONATORE CLACSON ...................... pag.22 HORN CONTROL ................................. pag.22 COMMANDE CLAXON ......................... pag.22 HUPHEBEL .......................................... pag.22 PALANCA DEL CLAXON ...................... pag.22
G - ASSALE A BILICO ................................ pag.24 REAR AXLE ......................................... pag.24 ESSIEU ARRIERE ................................ pag.24 LENKACHSE ........................................ pag.24 PUENTE POSTERIOR .......................... pag.24
G1- ASSALE A BILICO ................................ pag.26 REAR AXLE ......................................... pag.26 ESSIEU ARRIERE ................................ pag.26 LENKACHSE ........................................ pag.26 PUENTE POSTERIOR .......................... pag.26
H - RUOTE DIRETTRICI .............................. pag.28 STEER WHEELS .................................. pag.28 ROUES DIRECTRICES ......................... pag.28 LENKRÄDER ........................................ pag.28 RUEDA DIRECTRIZ ............................... pag.28
E1- SCHEMA IMPIANTO GUIDA IDRAULICA ........... DIAGRAM OF STEERING ASSISTANCE ............ SCHEMA INSTALLATION DIRECTION ............. SCHEMA DER SERVOLENKUNG ...................... ESQUEMA HIDRAULICO DIRECCION ASISTIDA
............................................................. pag.30 SYSTEM .............................................. pag.30 ASSISTEE ............................................ pag.30 ............................................................. pag.30 ............................................................. pag.30
I - IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con ......... MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with levers .......... INSTALLATION HYDRAULIQUE PRINCIPALE . HYDRAULISCHE HAUPTANLAGE (mit hebel .... INSTALACION HIDRAULICA PRINCIPALE (con .
distributore a leve) .............................. pag.32 distributor) .......................................... pag.32 (avec distributeur à leviers) .................. pag.32 Steuerblock) ....................................... pag.32 distribuidor palancas) ........................ pag.32
I - IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con ......... MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with levers .......... INSTALLATION HYDRAULIQUE PRINCIPALE . HYDRAULISCHE HAUPTANLAGE (mit hebel .... INSTALACION HIDRAULICA PRINCIPALE (con .
distributore a leve) .............................. pag.34 distributor) .......................................... pag.34 (avec distributeur à leviers) .................. pag.34 Steuerblock) ....................................... pag.34 distribuidor palancas) ........................ pag.34
I1 - IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con ......... MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with Finger-tip ..... INSTALLATION HYDRAULIQUE PRINCIPALE . HYDRAULISCHE HAUPTANLAGE (mit Finger- .. INSTALACION HIDRAULICA PRINCIPALE (con .
Finger-tip e Joystick) .......................... pag.36 and Joystick) ...................................... pag.36 (avec Finger-tip et Joystick) .................. pag.36 tip und Joystick) ................................. pag.36 Finger- tip y Joystick) .......................... pag.36
I1 - IMPIANTO IDRAULICO PRINCIPALE (con ......... MAIN HYDRAULIC SYSTEM (with Finger-tip ..... INSTALLATION HYDRAULIQUE PRINCIPALE . HYDRAULISCHE HAUPTANLAGE (mit Finger- .. INSTALACION HIDRAULICA PRINCIPALE (con .
Finger-tip e Joystick) .......................... pag.38 and Joystick) ...................................... pag.38 (avec Finger-tip et Joystick) .................. pag.38 tip und Joystick) ................................. pag.38 Finger- tip y Joystick) .......................... pag.38
J - DISTRIBUTORE A LEVE ....................... pag.40 LEVERS DISTRIBUTOR ........................ pag.40 DISTRIBUTEUR À LEVIERS ................. pag.40 HEBEL STEUERBLOCK ....................... pag.40 DISTRIBUIDOR PALANCAS .................. pag.40
J 1- FINGER-TIP E JOYSTICK ...................... pag.42 FINGER-TIP AND JOYSTICK ................. pag.42 FINGER-TIP ET JOYSTICK ................... pag.42 FINGER-TIP UND JOYSTICK ................. pag.42 FINGER-TIP Y JOYSTICK ...................... pag.42
K1- MOTORE E POMPA IDROGUIDA ...................... HYDRAULIC ASSISTANCE MOTOR AND .......... MOTEUR ET POMPE DE LA DIRECTION ........ MOTOR UND PUMPE FÜR SERVOLENKUNG ... MOTOR Y BOMBA DE LA DIRECCION ASISTIDA
............................................................. pag.44 PUMP .................................................. pag.44 ASSISTEE ............................................ pag.44 ............................................................. pag.44 ............................................................. pag.44
K - MOTORE E POMPA DI SOLLEVAMENTO ......... HOISTING MOTOR AND PUMP ........................ MOTEUR ET POMPE DE SOULEVEMENT ...... MOTOR UND PUMPE FÜR HEBEN/NEIGEN ....... MOTOR Y BOMBA DE ELEVACION ..................
............................................................. pag.46 ............................................................ pag.46 .............................................................. pag.46 ............................................................. pag.46 ............................................................. pag.46
L - MOTORE DI TRAZIONE E RIDUTTORE ............. DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR .. MOTEUR DE TRACTION ET REDUCTEUR ...... FAHRMOTOR UND LINKE ................................. MOTOR DE TRACCION Y REDUCTOR ..............
SINISTRO ............................................ pag.48 ............................................................. pag.48 GAUCHE .............................................. pag.48 UNTERSETZUNGSGETRIEBE ............... pag.48 IZQUIERDO .......................................... pag.48
MOTORE TRAZIONE E RIDUTTORE ................. DRIVE MOTOR AND LEFT REDUCTION GEAR .. MOTEUR DE TRACTION ET REDUCTEUR ...... FAHRMOTOR UND LINKE ................................. MOTOR DE TRACCION Y REDUCTOR ..............
SINISTRO ............................................ pag.50 ............................................................. pag.50 GAUCHE .............................................. pag.50 UNTERSETZUNGSGETRIEBE ............... pag.50 IZQUIERDO .......................................... pag.50
L1 - RIDUTTORE DESTRO E .................................... DIFFERENTIAL AND RIGHT REDUCTION GEAR . REDUCTEUR DROITE ET DIFFERENTIEL ....... RECHTEUNTERSETZUNGS GETRIEBE UND ..... REDUCTOR DERECHO Y DIFERENCIAL ............
DIFFERENZIALE ................................... pag.52 ............................................................. pag.52 .............................................................. pag.52 DIFFERENTIAL ..................................... pag.52 ............................................................. pag.52
L2- RIDUTTORE DESTRO E FRENO ........................ BRAKE AND RIGHT REDUCTION GEAR ............ REDUCTEUR DROITE ET FREIN ..................... RECHTEUNTERSETZUNGS .............................. REDUCTOR DERECHO Y FRENO ......................
............................................................. pag.54 ............................................................. pag.54 ............................................................. pag.54 ............................................................. pag.54 ............................................................. pag.54
M - RUOTE MOTRICI .................................. pag.56 DRIVE WHEELS ................................... pag.56 ROUES MOTRICES .............................. pag.56 ANTRIEBSRÄDER ................................ pag.56 RUEDA MOTRIZ ................................... pag.56
N - SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con ............. WIRING DIAGRAM (with levers distributor) ..... SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit hebel Steuerblock) ........... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
distributore a leve) .............................. pag.58 ............................................................. pag.58 distributeur à leviers) .......................... pag.58 ............................................................. pag.58 distribuidor palancas) ........................ pag.58
N - SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con ............. WIRING DIAGRAM (with levers distributor) ..... SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit hebel Steuerblock) ........... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
distributore a leve) .............................. pag.60 ............................................................. pag.60 distributeur à leviers) .......................... pag.60 ............................................................. pag.60 distribuidor palancas) ........................ pag.60
N1 - SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con Finger-tip WIRING DIAGRAM (with Finger-tip and ............ SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit Finger-tip und Joystick) .... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
e Joystick) .......................................... pag.62 Joystick) ............................................. pag.62 Finger-tip et Joystick) ......................... pag.62 ............................................................. pag.62 Finger- tip y Joystick) .......................... pag.62
O - COMPONENTI ELETTRICI .................... pag.68 MISCELLANEOUS ELECTRICAL .......... pag.68 COMPOSANTES ELECTRIQUE ............ pag.68 ELEKTRIKTEILE ................................... pag.68 COMPONENTES ELECTRICOS ............ pag.68
COMPONENTI ELETTRICI .................... pag.70 MISCELLANEOUS ELECTRICAL .......... pag.70 COMPOSANTES ELECTRIQUE ............ pag.70 ELEKTRIKTEILE ................................... pag.70 COMPONENTES ELECTRICOS ............ pag.70
P - PEDALIERA ACCELERATORE .............. pag.72 SPEED PEDAL ..................................... pag.72 PEDALIER D' ACCELERATEUR ............. pag.72 GASPEDAL .......................................... pag.72 PEDALES ACELERADOR ..................... pag.72
Q - PEDALIERA E POMPA FRENO .............. pag.74 BRAKE PUMP AND PEDAL .................. pag.74 POMPE DE FREIN ET PEDALE .............. pag.74 HAUPTBREMSZYLINDER UND PEDAL . pag.74 PEDALERA Y BOMBA DE FRENO ......... pag.74
PEDALIERA E POMPA FRENO .............. pag.76 BRAKE PUMP AND PEDAL .................. pag.76 POMPE DE FREIN ET PEDALE .............. pag.76 HAUPTBREMSZYLINDER UND PEDAL . pag.76 PEDALERA Y BOMBA DE FRENO ......... pag.76
R - FRENO DI STAZIONAMENTO ............... pag.78 PARKING BRAKE ................................. pag.78 FREIN DE PARKING .............................. pag.78 FESTSTELLBREMSE ........................... pag.78 FRENO DE APARCAMIENTO ................ pag.78
S - MARTINETTO INCLINAZIONE ............... pag.80 TILT JACK ........................................... pag.80 VERIN D'INCLINAISON ......................... pag.80 NEIGEZYLINDER .................................. pag.80 CILINDRO DE INCLINACION ................. pag.80
T- DISPOSITIVI E ACCESSORI ............. DEVICES AND ACCESSORIES ........ DISPOSITIFS ET ACCESSOIRES .... EINRICHTUNGEN UND ................... DISPOSITIVOS Y ACCESSORIOS ...
.............................................. pag.83 .............................................. pag.83 .............................................. pag.83 ZUSATZGERÄTE ................... pag.83 ............................................. pag.83
ACCESSORI ........................................ pag.86 ACCESSORIES .................................... pag.86 ACCESSOIRES .................................... pag.86 ZUBEHÖR ............................................ pag.86 ACCESORIOS ...................................... pag.86
DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE VISIVA E DI .... LIGHTING EQUIPMENT AND ATTACHMENTS ... DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET ACCESSOIRES BELEUCHTUNGSTEILE UND ZUBEHÖR ........... DISPOSITIVOS DE ILUMINACION Y ..................
ILLUMINAZIONE .................................. pag.88 ............................................................. pag.88 ............................................................. pag.88 ............................................................. pag.88 ACCESORIOS ...................................... pag.88
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ...................... WIRING DIAGRAM ........................................... SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE ............ SCHALTPLAN .................................................. ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA .............
IMPIANTO LUCI PER CIRCOLAZIONE SU ......... STREET LIGHTING SYSTEM ONLY ITALY .......... DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE POUR .................. BELEUCHTUNGSANLAGE NUR FÜR ITALIEN .... INSTALACION PARA ILUMINAC. DE CIRCULAC.
STRADA TRATTE BREVI (SALTUARIA) ............. ........................................................................ CIRCULATION ITALIE SEULEMENT .................. ........................................................................ SOLAMENTE ITALIA ........................................
IMPIANTO LUCI COMPLETO ........................... COMPLETE LIGHTING EQUIPMENT ................. DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE COMPLET ............ KOMPLETTE BELEUCHTUNGSANLAGE .......... INSTALACION PARA ILUMINACION COMPLETA
CABINA ............................................. pag.100 CABIN ................................................ pag.100 CABINE .............................................. pag.100 KABINE .............................................. pag.100 CABINA ............................................. pag.100
CABINA ............................................. pag.102 CABIN ................................................ pag.102 CABINE .............................................. pag.102 KABINE .............................................. pag.102 CABINA ............................................. pag.102
U- INVERSORE AL VOLANTE ............... DIRECTION INVERSOR LEVER ....... INVERSEUR DE DIRECTION ........... HANDUMSCHALTUNG .................... PALANCA DE INVERSION ................
............................................ pag.105 ............................................ pag.105 ............................................ pag.105 ............................................ pag.105 ............................................ pag.105
INVERSORE AL VOLANTE ................. pag.108 DIRECTION INVERSOR LEVER ........... pag.108 INVERSEUR DE DIRECTION ............... pag.108 HANDUMSCHALTUNG ....................... pag.108 PALANCA DE INVERSION .................. pag.108
PEDALIERA ACCELERATORE ............. pag.110 SPEED PEDAL .................................... pag.110 PEDALIER D' ACCELERATEUR ............ pag.110 GASPEDAL ......................................... pag.110 PEDALES ACELERADOR .................... pag.110
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con ............. WIRING DIAGRAM (with levers distributor) ..... SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit hebel Steuerblock) ........... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
distributore a leve) ............................. pag.112 ........................................................... pag.112 distributeur à leviers) ......................... pag.112 ........................................................... pag.112 distribuidor palancas) ....................... pag.112
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con ............. WIRING DIAGRAM (with levers distributor) ..... SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit hebel Steuerblock) ........... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
distributore a leve) ............................. pag.114 ........................................................... pag.114 distributeur à leviers) ......................... pag.114 ........................................................... pag.114 distribuidor palancas) ....................... pag.114
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con Finger- WIRING DIAGRAM (with Finger-tip and ............ SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit Finger-tip und Joystick) .... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
tip e Joystick) ..................................... pag.116 Joystick) ............................................ pag.116 Finger-tip et Joystick) ........................ pag.116 ........................................................... pag.116 Finger- tip y Joystick) ......................... pag.116
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con Finger- .. WIRING DIAGRAM (with Finger-tip and ............ SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit Finger-tip und Joystick) .... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
tip e Joystick) ..................................... pag.118 Joystick) ............................................ pag.118 Finger-tip et Joystick) ........................ pag.118 ........................................................... pag.118 Finger- tip y Joystick) ......................... pag.118
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO (con Finger- .. WIRING DIAGRAM (with Finger-tip and ............ SCHEMA INSTALLATION ELECTRIQUE (avec .. SCHALTPLAN (mit Finger-tip und Joystick) .... ESQUEMA INSTALACION ELECTRICA (con .....
tip e Joystick) .................................... pag.120 Joystick) ........................................... pag.120 Finger-tip et Joystick) ....................... pag.120 ........................................................... pag.120 Finger- tip y Joystick) ........................ pag.120
V- GRUPPO MONTANTI 400-450 .......... MASTS GROUP 400-450 .................. GROUPE MATS 400-450 .................. MASTGRUPPE 400-450 ................... GRUPO MASTIL 400-450 .................
........................................... pag. 301 ............................................ pag.301 ............................................ pag.301 ............................................ pag.301 ............................................ pag.301
MONTANTI (2M) ................................. pag.306 MASTS (DUPLEX) ............................. pag.306 MATS (DUPLEX) ................................ pag.306 MASTGRUPPE (DUPLEX) .................. pag.306 GRUPO MASTIL (DUPLEX) ................ pag.306
MARTINETTO ELEVATORE (2M) ........ pag.308 LIFT JACK (DUPLEX) ......................... pag.308 VERIN D'ELEVATION (DUPLEX) .......... pag.308 HUBZYLINDER (DUPLEX) ................... pag.308 CILINDRO ELEVACION (DUPLEX) ...... pag.308
CARRELLINO E TRASLATORE LATERALE ....... FORK CARRIAGE AND SIDESHIFTING DEVICE .. TABLIER ET DEPLACEMENT LATERAL ............ GABELTRÄGER UND SEITENSCHIEBER ........... TABLERO Y DESPLAZADOR LATERAL ............
(2M) ................................................... pag.310 (DUPLEX) .......................................... pag.310 (DUPLEX) .......................................... pag.310 (DUPLEX) .......................................... pag.310 (DUPLEX) .......................................... pag.310
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE ...... SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC ................. INSTALLATIONHYDRAULIQUE DEPLACEMENT HYDRAULISCHES BETRIEB SEITENSCHIEBER INSTALACION HIDRAULICA DESPLAZADOR ...
LATERALE (2M) ................................. pag.314 INSTALLATION (DUPLEX) .................. pag.314 LATERAL (DUPLEX) ........................... pag.314 (DUPLEX) .......................................... pag.314 LATERAL (DUPLEX) ........................... pag.314
FORCHE (2M) .................................... pag.316 FORKS (DUPLEX) .............................. pag.316 FOURCHES (DUPLEX) ....................... pag.316 GABELN (DUPLEX) ............................ pag.316 HORQUILLAS (DUPLEX) .................... pag.316
MONTANTI (3M) ................................. pag.320 MASTS (TRIPLEX) ............................. pag.320 MATS (TRIPLEX) ................................ pag.320 MASTGRUPPE (TRIPLEX) .................. pag.320 GRUPO MASTIL (TRIPLEX) ................ pag.320
MARTINETTO ELEVATORE (3M) ........ pag.324 LIFT JACK (TRIPLEX) ........................ pag.324 VERIN D'ELEVATION (TRIPLEX) ......... pag.324 HUBZYLINDER (TRIPLEX) .................. pag.324 CILINDRO ELEVACION (TRIPLEX) ...... pag.324
(3M) ................................................... pag.326 (TRIPLEX) .......................................... pag.326 (TRIPLEX) .......................................... pag.326 (TRIPLEX) .......................................... pag.326 (TRIPLEX) .......................................... pag.326
LATERALE (3M) ................................. pag.330 INSTALLATION (TRIPLEX) ................. pag.330 LATERAL (TRIPLEX) .......................... pag.330 (TRIPLEX) .......................................... pag.330 LATERAL (TRIPLEX) .......................... pag.330
FORCHE (3M) .................................... pag.332 FORKS (TRIPLEX) .............................. pag.332 FOURCHES (TRIPLEX) ....................... pag.332 GABELN (TRIPLEX) ............................ pag.332 HORQUILLAS (TRIPLEX) ................... pag.332
MONTANTI (2M) A.L.T. ........................ pag.336 MASTS (DUPLEX) F.F.L. ..................... pag.336 MATS (DUPLEX) L.L.T. ....................... pag.336 MASTGRUPPE (DUPLEX) V.F.H. ......... pag.336 GRUPO MASTIL (DUPLEX) E.L.T. ....... pag.336
MONTANTI (2M) A.L.T. ........................ pag.338 MASTS (DUPLEX) F.F.L. ..................... pag.338 MATS (DUPLEX) L.L.T. ....................... pag.338 MASTGRUPPE (DUPLEX) V.F.H. ......... pag.338 GRUPO MASTIL (DUPLEX) E.L.T. ....... pag.338
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE E ......... CENTRAL AND SIDE LIFT JACK (DUPLEX) F.F.L. VERIN D'ELEVATION CENTRAL ET LATERAL ... ZENTRALEN UND SEITLICHEHUBZYLINDER .... CILINDRO ELEVACION CENTRAL Y LATERAL ..
LATERALE (2M) A.L.T. ........................ pag.340 ........................................................... pag.340 (DUPLEX) L.L.T. ................................. pag.340 (DUPLEX) V.F.H. ................................. pag.340 (DUPLEX) E.L.T. ................................. pag.340
(2M) A.L.T. ......................................... pag.342 (DUPLEX) F.F.L. .................................. pag.342 (DUPLEX) L.L.T. ................................. pag.342 (DUPLEX) V.F.H. ................................. pag.342 (DUPLEX) E.L.T. ................................. pag.342
CARRELLINO E TRASLATORE LATERALE .... FORK CARRIAGE AND SIDESHIFTING ........... TABLIER ET DEPLACEMENT LATERAL ......... GABELTRÄGER UND SEITENSCHIEBER ....... TABLERO Y DESPLAZADOR LATERAL ..........
(2M) A.L.T. ......................................... pag.344 DEVICE (DUPLEX) F.F.L. ..................... pag.344 (DUPLEX) L.L.T. ................................. pag.344 (DUPLEX) V.F.H. ................................. pag.344 (DUPLEX) E.L.T. ................................. pag.344
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E ...... DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC ........... INSTALLATION HYDRAULIQ. D'ELEVATION ET . HYDRAULISCH. HEBEANLA GE UND ................ INSTALACION HIDRAULICA DESAGUE Y ..........
DRENAGGIO (2M) A.L.T. ..................... pag.346 SYSTEM (DUPLEX) F.F.L. ................... pag.346 DRAINAGE (DUPLEX) L.L.T. ................ pag.346 ENTWÄSSERUNG (DUPLEX) V.F.H. .... pag.346 LEVANTAMIEN-TO (DUPLEX) E.L.T. .... pag.346
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE ...... SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC .............. INSTALLATIONHYDRAULIQUE DEPLACEMENT HYDRAULISCHES BETRIEB SEITENSCHIEBER INSTALACION HIDRAULICA DESPLAZADOR ...
LATERALE (2M) A.L.T. ........................ pag.348 INSTALLATION (DUPLEX) F.F.L. .......... pag.348 LATERAL (DUPLEX) L.L.T. .................. pag.348 (DUPLEX) V.F.H. ................................. pag.348 LATERAL (DUPLEX) E.L.T. .................. pag.348
FORCHE (2M) A.L.T. ........................... pag.350 FORKS (DUPLEX) F.F.L. ...................... pag.350 FOURCHES (DUPLEX) L.L.T. .............. pag.350 GABELN (DUPLEX) V.F.H. ................... pag.350 HORQUILLAS (DUPLEX) E.L.T. ........... pag.350
MONTANTI (3M) A.L.T. ........................ pag.354 MASTS (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.354 MATS (TRIPLEX) L.L.T. ....................... pag.354 MASTGRUPPE (TRIPLEX) V.F.H. ........ pag.354 GRUPO MASTIL (TRIPLEX) E.L.T. ....... pag.354
MONTANTI (3M) A.L.T. ........................ pag.356 MASTS (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.356 MATS (TRIPLEX) L.L.T. ....................... pag.356 MASTGRUPPE (TRIPLEX) V.F.H. ........ pag.356 GRUPO MASTIL (TRIPLEX) E.L.T. ....... pag.356
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE E ......... CENTRAL AND SIDE LIFT JACK (TRIPLEX) F.F.L. VERIN D'ELEVATION CENTRAL ET LATERAL ... ZENTRALEN UND SEITLICHEHUBZYLINDER .... CILINDRO ELEVACION CENTRAL Y LATERAL ..
LATERALE (3M) A.L.T. ........................ pag.358 ........................................................... pag.358 (TRIPLEX) L.L.T. ................................. pag.358 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.358 (TRIPLEX) E.L.T. ................................. pag.358
(3M) A.L.T. ......................................... pag.360 (TRIPLEX) F.F.L. .................................. pag.360 (TRIPLEX) L.L.T. ................................. pag.360 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.360 (TRIPLEX) E.L.T. ................................. pag.360
(3M) A.L.T. ......................................... pag.362 (TRIPLEX) F.F.L. .................................. pag.362 (TRIPLEX) L.L.T. ................................. pag.362 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.362 (TRIPLEX) E.L.T. ................................. pag.362
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E ...... DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC SYSTEM INSTALLATION HYDRAULIQ. D'ELEVATION ET . HYDRAULISCH. HEBEANLA- GE UND ............... INSTALACION HIDRAULICA DESAGUE Y ..........
DRENAGGIO (3M) A.L.T. ..................... pag.364 (TRIPLEX) F.F.L. .................................. pag.364 DRAINAGE (TRIPLEX) L.L.T. ............... pag.364 ENTWÄSSERUNG (TRIPLEX) V.F.H. .... pag.364 LEVANTAM. (TRIPLEX) E.L.T. ............. pag.364
LATERALE (3M) A.L.T. ........................ pag.366 INSTALLATION (TRIPLEX) F.F.L. ......... pag.366 LATERAL (TRIPLEX) L.L.T. ................. pag.366 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.366 LATERAL (TRIPLEX) E.L.T. ................. pag.366
FORCHE (3M) A.L.T. ........................... pag.368 FORKS (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.368 FOURCHES (TRIPLEX) L.L.T. .............. pag.368 GABELN (TRIPLEX) V.F.H. ................... pag.368 HORQUILLAS (TRIPLEX) E.L.T. .......... pag.368
V 1- GRUPPO MONTANTI 500 ... pag.371 MASTS GROUP 500 ........... pag.371 GROUPE MATS 500 ............ pag.371 MASTGRUPPE 500 ............. pag.371 GRUPO MASTIL 500 ........... pag.371
MONTANTI (2M) ................................. pag.376 MASTS (DUPLEX) ............................. pag.376 MATS (DUPLEX) ................................ pag.376 MASTGRUPPE (DUPLEX) .................. pag.376 GRUPO MASTIL (DUPLEX) ................ pag.376
MARTINETTO ELEVATORE (2M) ........ pag.378 LIFT JACK (DUPLEX) ......................... pag.378 VERIN D'ELEVATION (DUPLEX) .......... pag.378 HUBZYLINDER (DUPLEX) ................... pag.378 CILINDRO ELEVACION (DUPLEX) ...... pag.378
LATERALE (2M) ................................. pag.384 INSTALLATION (DUPLEX) .................. pag.384 LATERAL (DUPLEX) ........................... pag.384 (DUPLEX) .......................................... pag.384 LATERAL (DUPLEX) ........................... pag.384
FORCHE (2M) .................................... pag.386 FORKS (DUPLEX) .............................. pag.386 FOURCHES (DUPLEX) ....................... pag.386 GABELN (DUPLEX) ............................ pag.386 HORQUILLAS (DUPLEX) .................... pag.386
MARTINETTO ELEVATORE (3M) ........ pag.394 LIFT JACK (TRIPLEX) ........................ pag.394 VERIN D'ELEVATION (TRIPLEX) ......... pag.394 HUBZYLINDER (TRIPLEX) .................. pag.394 CILINDRO ELEVACION (TRIPLEX) ...... pag.394
IMPIANTO ALIMENTAZIONE TRASLATORE .... SIDESHIFTING DEVICE HYDRAULIC .............. INSTALLATIONHYDRAULIQUE ....................... HYDRAULISCHES BETRIEB ........................... INSTALACION HIDRAULICA DESPLAZADOR .
LATERALE (3M) ................................. pag.400 INSTALLATION (TRIPLEX) .................. pag.400 DEPLACEMENT LATERAL (TRIPLEX) pag.400 SEITENSCHIEBER (TRIPLEX) ............ pag.400 LATERAL (TRIPLEX) .......................... pag.400
FORCHE (3M) .................................... pag.402 FORKS (TRIPLEX) .............................. pag.402 FOURCHES (TRIPLEX) ...................... pag.402 GABELN (TRIPLEX) ........................... pag.402 HORQUILLAS (TRIPLEX) ................... pag.402
MONTANTI (3M) A.L.T. ........................ pag.406 MASTS (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.406 MATS (TRIPLEX) L.L.T. ....................... pag.406 MASTGRUPPE (TRIPLEX) V.F.H. ........ pag.406 GRUPO MASTIL (TRIPLEX) E.L.T. ...... pag.406
MONTANTI (3M) A.L.T. ........................ pag.408 MASTS (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.408 MATS (TRIPLEX) L.L.T. ....................... pag.408 MASTGRUPPE (TRIPLEX) V.F.H. ........ pag.408 GRUPO MASTIL (TRIPLEX) E.L.T. ...... pag.408
MARTINETTO ELEVATORE CENTRALE E ......... CENTRAL AND SIDE LIFT JACK (TRIPLEX) .... VERIN D'ELEVATION CENTRAL ET LATERAL ZENTRALEN UND SEITLICHEHUBZYLINDER CILINDRO ELEVACION CENTRAL Y LATERAL
LATERALE (3M) A.L.T. ........................ pag.410 F.F.L. ................................................... pag.410 (TRIPLEX) L.L.T. ................................. pag.410 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.410 (TRIPLEX) E.L.T. ................................. pag.410
CARRELLINO E TRASLATORE LATERALE (3M) FORK CARRIAGE AND SIDESHIFTING .............. TABLIER ET DEPLACEMENT LATERAL ............ GABELTRÄGER UND SEITENSCHIEBER ....... TABLERO Y DESPLAZADOR LATERAL ............
A.L.T. ................................................. pag.412 DEVICE (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.412 (TRIPLEX) L.L.T. ................................. pag.412 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.412 (TRIPLEX) E.L.T. ................................. pag.412
CARRELLINO E TRASLATORE LATERALE (3M) FORK CARRIAGE AND SIDESHIFTING .............. TABLIER ET DEPLACEMENT LATERAL ............ GABELTRÄGER UND SEITENSCHIEBER ........... TABLERO Y DESPLAZADOR LATERAL ............
A.L.T. ................................................. pag.414 DEVICE (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.414 (TRIPLEX) L.L.T. ................................. pag.414 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.414 (TRIPLEX) E.L.T. ................................. pag.414
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO E ...... DRAINAGE AND LIFTING HYDRAULIC .............. INSTALLATION HYDRAULIQ. D'ELEVATION ET . HYDRAULISCH. HEBEANLA- GE UND ............... INSTALACION HIDRAULICA DESAGUE Y ..........
DRENAGGIO (3M) A.L.T. ..................... pag.416 SYSTEM (TRIPLEX) F.F.L. ................... pag.416 DRAINAGE (TRIPLEX) L.L.T. ............... pag.416 ENTWÄSSERUNG (TRIPLEX) V.F.H. .... pag.416 LEVANTAM. (TRIPLEX) E.L.T. ............. pag.416
LATERALE (3M) A.L.T. ........................ pag.418 INSTALLATION (TRIPLEX) F.F.L. ......... pag.418 LATERAL (TRIPLEX) L.L.T. ................. pag.418 (TRIPLEX) V.F.H. ................................. pag.418 LATERAL (TRIPLEX) E.L.T. ................. pag.418
FORCHE (3M) A.L.T. ........................... pag.420 FORKS (TRIPLEX) F.F.L. ..................... pag.420 FOURCHES (TRIPLEX) L.L.T. .............. pag.420 GABELN (TRIPLEX) V.F.H. ................... pag.420 HORQUILLAS (TRIPLEX) E.L.T. .......... pag.420
ETICHETTE E CATALOGHI LABELS AND CATALOGUES ETIQUETTES ET AUFKLEBER UND ETIQUETAS Y CATALOGOS
CATALOGUES ERSATZTEILLESTEN
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
N. Code M.ge DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BENENNUNG DENOMINACIONES
Pos. Código C.dad
1 0350094 1 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUES DE PIECES ERSATZEILLESTEN CATALOGO PIEZAS DE
2 1999015 1 KITETICHETTE"CE" "CE" LABELS KIT KITETIQUETTES"CE" "CE"AUFKLEBER-KIT CONJUNTOETIQUETAS"CE"
3 F0300233 2 ETICHETTA LABEL ETIQUETTE AUFKLEBER ETIQUETA
4 0300355 2 ETICHETTA400 400 LABEL ETIQUETTE400 AUFKLEBER400 ETIQUETA400
4 0300359 2 ETICHETTA450 450 LABEL ETIQUETTE450 AUFKLEBER450 ETIQUETA450
4 0300361 2 ETICHETTA 500 500 LABEL ETIQUETTE 500 AUFKLEBER500 ETIQUETA 500
5 F0300231 2 ETICHETTA LABEL ETIQUETTE AUFKLEBER ETIQUETA
ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

MAK 400-450-500 Pag. 10
TR276.TIF CR0523.CDR
ETICHETTE CATALOGHI MAK 400-450-500 Pag. 11

TELAIO FREAME CHASSIS RAHMEN CHASIS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 4914012C1 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION

2 1913092C1 1 SPORTELLO DOOR PORTE TÜR PUERTA
3 0023060 2 MANOPOLA KNOB BOUTON KNOPF PERILLA
4 0034024 m GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI CAUCHO
5 2914009 1 AGGANCIO COMPLETO COMPLETE COUPLER ACCROCHAGE COMPLET KOMPLETTE KUPPLUNG ENGANCHE COMPLETO
6 1863081 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER MUELLE
7 1913020 2 PARAFANGO FENDER PARE-BOUE KOTFLUGEL GUARDABARROS
8 4914007C1 1 COFANO BONNET COFFRE SCHUTZHAUBE COFRE
9 1913015 1 CERNIERA SINISTRA LEFT HINGE CHARNIERE GAUCHE LINKS SCHARNIER BISAGRA IZQUIERDA
9 1913016 1 CERNIERA DESTRA RIGHT HINGE CHARNIERE DROIT RECHT SCHARNIER BISAGRA DERECHA
10 1913068 1 RISCONTRO STRIKER TAQUET SCHLAGELEMENT PERCUSOR
12 1773325 2 FERMO HOLDER SUPPORT HALTER SOPORTE
13 0120115 4 RONDELLA ELASTICA LOCK WASHER RONDELLE D’ARRET FEDERRING ARANDELA DE SEGURIDAD
14 0100573 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
15 1773018 4 STAFFA BRACKET ETRIER HALTER SOPORTE
16 1773195 3 AGGANCIO HOOK ACCROCHE BEFESTIGUNG ENGANCHE
17 1913129 VAR. SPESSORE SHIM EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE ESPESOR
18 1024166 2 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
19 1913019C1 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
20 1913038 1 PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO
21 2773003 2 FANALE COMPLETO STOP COMPLETE STOP LIGHT FEU DE STOP COMPLET KOMPL.BREMSLEUCHTE FAROL FRENO COMPLETO
4 22 0057670 2 LAMPADINA LAMP AMPOULE LAMPE LAMPARA
23 0993196 1 VETRO GLASS VERRE GLASSCHEIBE CRISTAL
24 2773004 2 FANALE COMPLETO COMPLETE REVERSING FEU MARCHE ARRIERE KOMPL.RÜCKFAHRSCHEIN- FAROL DE MARCHA ATRAS
RETROMARCIA LIGHT COMPLET WERFER COMPLETO
4 25 0057977 2 LAMPADINA LAMP AMPOULE LAMPE LAMPARA
27 1913087 1 PANNELLO BOARD PLANCHE TAFEL TABLA
28 1913116 2 CHIUSURA FASTENER FERMETURE VERSCHLUSS CIERRE
29 0131037 1 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR
30 0070735 (5) 1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE GRIFF MANILLA
31 (1)(3) 1913113C1 1 PARAFANGO DX. RIGHT FENDER PARE-BOUE DROITE RECHTS KOTFLUGEL GUARDABARROS DERECHO
31 (1)(3) 1913112C1 1 PARAFANGO SX. LEFT FENDER PARE-BOUE GAUCHE LINKS KOTFLUGEL GUARDABARROS IZQUIERDO
31 (2)(3) 1913114C1 1 PARAFANGO SX. 450-500 LEFT FENDER450-500 PARE-BOUE GAUCHE450-500 LINKS KOTFLUGEL450-500 GUARDABARROS IZQUIERDO
31 (2)(3) 1913115C1 1 PARAFANGO DX. 450-500 RIGHT FENDER450-500 PARE-BOUE DROITE450-500 RECHTS KOTFLUGEL450-500 GUARDABARROS DERECHO
31 (1)(4) 1913133C1 1 PARAFANGO DX. RIGHT FENDER PARE-BOUE DROITE RECHTS KOTFLUGEL GUARDABARROS DERECHO
31 (1)(4) 1913134C1 1 PARAFANGO SX. LEFT FENDER PARE-BOUE GAUCHE LINKS KOTFLUGEL GUARDABARROS IZQUIERDO
31 (2)(4) 1913136C1 1 PARAFANGO SX. 450-500 LEFT FENDER450-500 PARE-BOUE GAUCHE450-500 LINKS KOTFLUGEL450-500 GUARDABARROS IZQUIERDO
31 (2)(4) 1913135C1 1 PARAFANGO DX. 450-500 RIGHT FENDER450-500 PARE-BOUE DROITE450-500 RECHTS KOTFLUGEL450-500 GUARDABARROS DERECHO
32 1913022 2 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA

MAK 400-450-500 Pag. 12
CR0535.CDR
34 41 19 40
30 36
37
33 39
4 15 20 29
32 38
9 35
8 16
21 22 23
28 31 47 6
5 24 25 26
12
48
49
11
10
44
7
42
13
27
46 43
18 17
13
50 45
14
TELAIO MAK 400-450-500 Pag. 13

TELAIO FREAME CHASSIS RAHMEN CHASIS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
33 1913021 2 PIASTRINO PLATE PLAQUE PLÄTTCHEN PLACA

34 1913109 1 PROTEZIONE GUARD PROTECTION SCHUTZ PROTECCION
35 1913036 1 FORCELLA SINISTRA LEFT YOKE CHAPE GAUCHE LINKS GABELGELENK HORQUILLA IZQUIERDA
35 1913037 1 FORCELLA DESTRA RIGHT YOKE CHAPE DROITE RECHTS GABELGELENK HORQUILLA DERECHA
40 0110134 2 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
44 1913120C1 1 ZAVORRA400-450 BALLAST400-450 BALLAST400-450 BALLASTEISEN400-450 LASTRE400-450
44 1913121C1 1 ZAVORRA500 BALLAST500 BALLAST 500 BALLASTEISEN500 LASTRE500
45 0023306 4 TAPPO PLUG BOUCHON VERSCHLUSS TAPON
46 0023153 1,6m GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
47 2894020 (6) 1 SERRATURA COMPLETA LOCK COMPLETE SERRURE COMPLET KOMPL. SCHLOSS CERRADURA COMPLETA
48 0023336 (4) 2,5m GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
49 2912020C1 1 CONTRAPPESO400 COUNTERWEIGHT400 CONTREPOIDS400 GEGENGEWICHT400 CONTRAPESO400
49 2912003C1 1 CONTRAPPESO450-500 COUNTERWEIGHT450-500 CONTREPOIDS450-500 GEGENGEWICHT450-500 CONTRAPESO450-500
(1) Solo per gommature (1) Only for twin wheels (1) Seulement pour roues (1)Nur für zwillingräder (1) Sólo para ruedas gemelas
gemellate jumeles
(2) Solo per CUSHION (2) Only for CUSHION (2) Seulement pour CUSHION (2)Nur für CUSHION (2) Sólo para CUSHION
(3) ATTENZIONE ! (3) ATTENTION! (3) ATTENTION! (3) ACHTUNG! (3) ATENCION!
è 07- 1998 è07-1998 è07-1998 è07-1998 è07-1998
07-1998è 07-1998è 07-1998è 07-1998è 07-1998è
è 04- 1999 è04-1999 è04-1999 è04-1999 è04-1999
172419è 172419è 172419è 172419è 172419è

MAK 400-450-500 Pag. 14
CR0535.CDR
34 41 19 40
30 36
37
33 39
4 15 20 29
32 38
9 35
8 16
21 22 23
28 31 47 6
5 24 25 26
12
48
49
11
10
44
7
42
13
27
46 43
18 17
13
50 45
14
TELAIO MAK 400-450-500 Pag. 15

SEDILE SEAT SIEGE SITZ ASIENTO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
0070800 1 SEDILE COMPLETO CON ASSEMBLY SEAT WITHOUT SIEGE COMPLET SANS KOMPLETTERSITZ OHNE ASIENTO COMPLETO SIN
BRACCIOLO DESTRO E ARMRESTS ACCOUDOIRS ARMLEHNE BRAZOS
CINTURA DI SICUREZZA
1 0993102 1 SEDILE (imbottitura nera) SEAT (black stuffing) SIEGE (rembourrage noir) FAHRERSITZ (schwarz ASIENTO (embutido negro)
polsterung)
1 0993341 1 SEDILE (imbottitura grigia) SEAT (grey stuffing) SIEGE (rembourrage gris) FAHRERSITZ (grau polsterung) ASIENTO (embutido gris)
2 0993103 1 SCHIENALE (imbottitura nera) BACK (black stuffing) DOSSIER (rembourrage noir) RÜCKLEHNE (schwarz RESPALDO (embutido negro)
polsterung)
2 0993342 1 SCHIENALE (imbottitura grigia) BACK (grey stuffing) DOSSIER (rembourrage gris) RÜCKLEHNE (grau polsterung) RESPALDO (embutido gris)
3 0993104 1 SOFFIETTO COMPLETO COMPLETE CONCERTINA SOUFFLET COMPLET KOMPLETTE BALG FUELLE COMPLETO
COVER
4 0993105 1 AMMORTIZZATORE COMPL. COMPLETE DAMPER DAMPER COMPLET KOMPLETTE DAMPFER AMORTIGUADOR COMPLETO
5 0993107 1 MANIGLIA COMPLETA COMPLETE HANDLE POIGNEE COMPLET KOMPLETTE GRIFF MANILLA COMPLETA
4 7 0993016 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICRO-INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
8 0070786 1 CINTURA DI SICUREZZA SAFETY BELT CEINTURE SECURITE SICHERHEIITSGURTEN CINTURONES DE SEGURIDAD
9 0070768 1 COPPIA BRACCIOLI SET OF TWO ARM RESTS COUPLE D’ACCOUDOIRS ARMLEHNENPAAR PAR BRAZOS

MAK 400-450-500 Pag. 16
TR724.TIF
2 3
5
6
9 7
SEDILE MAK 400-450-500 Pag. 17

CRUSCOTTO DASHBOARD PANNEAU DE COMMANDE ARMATURENBRETT TABLIER
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

4 3 0054798 1 PANNELLO STRUMENTI INSTRUMENTAL PANEL TABLEAU D'INSTRUMENTS ARMATURENBRETT CUADRO DE DISTRIBUCION
6 2912018C1 1 PLANCIA MAIN EQUIPMENT BOARD CASSON FRONTAL FRONTGEHÄUSE TABLERO INSTRUMENT
7 1913236C1 1 PANNELLO BOARD PLANCHE TAFEL TABLA
8 1917004 (1) 1 CABLAGGIO AUSILIARIO AUXILIARY HARNESS CABLAGE AUXILIAIRE HILFSVERDRAHTUNG CABLEADO AUSILIARIO
8 1917044 (2) 1 CABLAGGIO AUSILIARIO AUXILIARY HARNESS CABLAGE AUXILIAIRE HILFSVERDRAHTUNG CABLEADO AUSILIARIO
11 0070389 7 FERMAVITE SCREW STOP ARRET DE VIS KLAMMER ABRAZADERA DE RESORTE
13 1913074 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
13 1913075 1 COPERCHIO CON FORO COVER WITH DIRECTION COUVERCLE AVEC TROU DECKEL MIT LOCH FÜR TAPA CON HUECO INDICA-
FRECCE INDICATOR HOLE INDICATEURS DE DIRECTION RICHTUNGSANZEIGER DORES DE DIRECCION
15 1913073 1 TAPPETINO RUG TAPIS TEPPICH ALFOMBRILLA
18 1913003 1 PEDANA FLOOR PLATE PLANCHER TRITTBRETT TARIMA
(1) Distributore a leve (1) Levers distributor (1) Distributeur à leviers (1) Hebel Steuerblock (1) Distribuidor palancas
(2) Finger-tip e Joystick (2) Finger-tip and Joystick (2) Finger-tip et Joystick (2) Finger-tip und Joystick (2) Finger-tip y Joystick

MAK 400-450-500 Pag. 18
CR0525.CDR
2 1 11
3 12
6 13
7 9 14
10
15
16
17
18
17 19
20
16
8 21
CRUSCOTTO MAK 400-450-500 Pag. 19

PIANTONE STERZO STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION LENKGETRIEBE COLUMNA DE DIRECCION
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 2776008 1 VOLANTE COMPLETO COMPLETE STEERING WHEEL VOLANT COMPLET LENKRAD KOMPLETT VOLANTE COMPLETO
4 3 0023241 1 POMELLO KNOB POMMEAU KUGELGRIFF POMO
4 4 0134032 1 ANELLO ELASTICO SNAP RING CIRCLIPS SPRENGRING ANILLO ELASTICO
5 2776009 1 PIANTONE STERZO STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION LENKGETRIEBE COLUMNA DE DIRECCION
6 1776038 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK SEPARADOR
7 0023232 1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE GRIFF MANILLA
8 0094839 1 GUIDA IDRAULICA HYDRAULIC GUIDE GUIDE HYDRAULICHE HYDROLENKUNG GUIDA HIDRAULICA
13 1917014 1 CABLAGGIO PIANTONE STEERING COLUMN CABLAGE COLONNE DE LENKGETRIEBE CABLEADO COLUMNA DE
HARNESS DIRECTION VERKABELUNG DIRECCION

MAK 400-450-500 Pag. 20
CR529.CDR
2
3
6 11
7 12
13
8
9
10
PIANTONE STERZO MAK 400-450-500 Pag. 21

AZIONATORE CLACSON HORN CONTROL COMMANDE CLAXON HUPHEBEL PALANCA DEL CLAXON
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 2773009 1 AZIONATORE CLACSON COMPLETE HORN CONTROL COMMANDE AVERTISSEUR KOMPL. HUPHEBEL PALANCA DE AVISADOR
COMPLETO SONORE COMPLETE ACUSTICO COMPLETA
3 1775075 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION
5 1775074 1 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
6 1607353 1 PROTEZIONE SU PULSANTE HORN-PUSH GUARD PROTECTION BOUTON HUPKNOPFSCHUTZ PROTECCION PULSANTE
CLACSON CLAXON CLAXON
4 7 0053099 1 CLACSON HORN KLAXON HUPE CLAXON
8 1607352 1 PROTEZIONE SU CLACSON HORN GUARD PROTECTION DU KLAXON HUPSCHUTZ PROTECCION CLAXON

MAK 400-450-500 Pag. 22
CR0468.CDR
1 6
AZIONATORE CLACSON 950654 MAK 400-450-500 Pag. 23

ASSALE A BILICO REAR AXLE ESSIEU ARRIERE LENKACHSE PUENTE POSTERIOR
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè SNODO BALL JOINT JOINT A ROTULE KUGELGELENK ROTULA
Pos. Código C.dad
4914001 1 ASSALE A BILICO COMPLETO COMPLETE REAR AXLE ESSIEU ARRIERE COMPLETE KOMPL. LENKACHSE PUENTE POSTERIOR
COMPLETO
1 3916002 1 MARTINETTO IDROGUIDA COMPLETE CYLINDER VERIN DIRECTION KOMPL. ZYLINDER DER CILINDRO DIRECCION
COMPLETO STEERING ASSISTANCE ASSISTEE COMPLET SERVOLENKUNG ASISTIDA COMPLETO
4 2 2998159 1 KIT GUARNIZIONI GASKETS KIT KIT GARNITURES DICHTUNGSSATZ JUEGO JUNTAS
3 0070506 2 SNODO BALL JOINT JOINT A ROTULE KUGELGELENK ROTULA
4 0134036 2 ANELLO ELASTICO SNAP RING CIRCLIPS SPRENGRING ANILLO ELASTICO
5 1776060 4 PIASTRINO DI FERMO STOP PLATE PLAQUETTE D'ARRET SICHERUNGSPLATTE PLACA DE TOPE
6 0013898 8 INGRASSATORE GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL ENGRASADOR
4 7 1916006 4 PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO
4 8 2996039 2 BIELLA CON SNODO CONNECTING ROD WITH BIELLE AVEC JOINT A PLEUELSTANGE MIT BIELA CON ROTULA
BALL JOINT ROTULE KUGELGELENK
11 0135247 2 SPINA PIN GOUPILLE ZENTRIERSTIFT CLAVJIA
4 15 0080059 4 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
4 16 0018813 4 ANELLO TENUTA GROMMET VIROLE ABDICHTUNGSRING ANILLO DE JUNTA
4 17 1916016 2 PARAPOLVERE DUST GUARD PARE-POUSSIERE STAUBSCHUTZ PROTECCION
20 1916043 1 FUSO DESTRO RIGHT STUB AXLE FUSEE DROITE RECHTER ACHSSCHENKEL MANGUETA DERECHA
21 1916044 1 FUSO SINISTRO LEFT STUB AXLE FUSEE GAUCHE LUNKER ACHSSCHENKEL MANGUETA IZQUIERDA
4 25 0064498 2 ANELLO RING ANNEAU RING ANILLO
28 1916018 2 MOZZO HUB MOYEU NABE CUBO
4 32 0120113 16 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
4 33 0120242 16 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA

4914001 MAK 400-450-500 Pag. 24
TR679.TIF
4
9
5 10
6
7
39
8
40
11
38
12
13
1 2
ASSALE A BILICO 960530 MAK 400-450-500 Pag. 25

ASSALE A BILICO REAR AXLE ESSIEU ARRIERE LENKACHSE PUENTE POSTERIOR
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4 34 0100550 16 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO


4914001 MAK 400-450-500 Pag. 26
TR680a.TIF
6 22
14 23
15
16
17
18
32
19 24 28 29 33
34
20
21
16
15
35
25 27 30 31 36
14 23 37
6 22
ASSALE A BILICO 960530 MAK 400-450-500 Pag. 27

RUOTE DIRETTRICI STEER WHEELS ROUES DIRECTRICES LENKRÄDER RUEDA DIRECTRIZ
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
CUSHION CUSHION CUSHION CUSHION CUSHION

1 2916005 1 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA
2 1916033 1 CERCHIO RIM JANTE FELGE LLANTA
3 0018226 1 ANELLO RING ANNEAU RING ANILLO
SUPER ELASTICHE SUPERELASTICS PNEUS PLEIN SOUPLES SUPERELASTIK SUPER-ELASTICAS

PNEUMATICHE PNEUMATICS PNEUS GONFLES PNEUMATIK NEUMATICOS

9 0019989 1 CAMERA D’ARIA AIR TUBE CHAMBRE A AIR LUFTSCHLAUCH CAMARA DE AIRE

MAK 400-450-500 Pag. 28
TR363.TIF
3 2 6 5
10 8
1
9
4
RUOTE DIRETTRICI 961192-971026 MAK 400-450-500 Pag. 29

SCHEMA IMPIANTO GUIDA DIAGRAM OF STEERING SCHEMA INSTALLATION SCHEMA DER ESQUEMA HIDRAULICO
IDRAULICA ASSISTANCE SYSTEM DIRECTION ASSISTEE SERVOLENKUNG DIRECCION ASISTIDA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 0061965 1 TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO

2 0060444 1 RACCORDO CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS RACOR
5 0066073 (1) 1 TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
9 0063096 1 VALVOLA VALVE SOUPAPE VENTIL VALVULA
10 0060028 (2) NIPPLO NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA
10 0060463 (3) NIPPLO NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA
11 0060415 1 RIDUZIONE REDUCER REDUCTION REDUZIERSTÜCK REDUCCION
12 2778013 1 SERBATOIO OLIO OIL TANK RESEVOIR A HUILE ÖLTANK DEPOSITO DEL ACEITE
14 0060278 3 RIDUZIONE REDUCER REDUCTION REDUZIERSTÜCK REDUCCION
17 0064526 1 FILTRO OLIO COMPLETO COMPLETE OIL FILTER FILTRE DE L’HUILE COMPLET KOMPL.ÖLFILTER FILTRO DE ACEITE COMPL.
4 18 0992971 1 COPERCHIO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
4 20 0992973 1 ANELLO DI TENUTA GROMMET VIROLE ABDICHTUNGSRING ANILLO DE JUNTA
4 21 0992253 1 CARTUCCIA FILTRO OLIO OIL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE A L'HUILEÖLFILTEREINSATZ CARTUCHO FILTRO DE ACEITE
4 22 0992977 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
23 0992256 1 ASTINA DI LIVELLO DIPSTICK AUGE D’HUILE FILTRE ÖLMESSSTAB VARILLA MEDIDORA DE NIVEL
4 25 0992975 1 CARTUCCIA FILTRO ARIA AIR CLEANER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE A AIR LUFTFILTEREINSATZ CARTUCHO FILTRO AIRE
26 0992976 1 FERMAGLIO CLIP AGRAFE SPANGE PINZA DE SUJECION
29 0060541 (2) 1 RACCORDO CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS RACOR
29 0060314 (3) 1 RACCORDO CONNECTION RACCORD ANSCHLUSS RACOR
(1) ATTENZIONE ! (1)ATTENTION! (1) ATTENTION! (1)ACHTUNG! (1)ATENCION!

170802 è 170802 è 170802 è 170802 è 170802 è
Fino al n° di matricola Up to the s/n Jusqu' au n° de serie Bis der Fabrik Nr. Hasta el n° de matricula
è 170802 (0066073+0060028+ è 170802 (0066073+0060028+ è 170802 (0066073+0060028+ è 170802 (0066073+0060028+ è 170802 (0066073+0060028+
0060541) 0060541) 0060541) 0060541) 0060541)
170802 è 170802 è 170802 è 170802 è 170802 è
è170802 è170802 è170802 è170802 170802 è

MAK 400-450-500 Pag. 30
CR0531.CDR
1 6 13 15
7 16
29
14
3 8
17
9
14
18
27 19
4 10
20
21
28
23
11
22
5
24
25
26
12
SCHEMA IMPIANTO 970525

MAK 400-450-500 Pag. 31
GUIDA IDRAULICA
IMPIANTO IDRAULICO MAIN HYDRAULIC SYSTEM INSTALLATION HYDRAULISCHE INSTALACION HIDRAULICA
PRINCIPALE (con (with levers distributor) HYDRAULIQUE PRINCIPALE HAUPTANLAGE (mit hebel PRINCIPALE (con
distributore a leve) (avec distributeur à Steuerblock) distribuidor palancas)
leviers)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 0060463 2 NIPPLO NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA

3 0060293 1 MINIPRESA SOCKET DOUILLE BUCHSE MONTURA
9 0060441 1 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
12 4918031 1 DISTRIBUTORE (3-VIE) DISTRIBUTOR (3-VALVES) DISTRIBUTEUR (3-LEVIERS) STEUERBLOCK (3-FACH) DISTRIBUIDOR (3-LEVAS)
34 0992995 1 ANELLO DI TENUTA GROMMET VIROLE ABDICHTUNGSRING ANILLO DE JUNTA

MAK 400-450-500 Pag. 32
CR0540.CDR
1 10 23 21 28 32
2 9 29 33
22 34
2
30
40 35
31
36
3 37
11 24
12
38
41 42
27
14
13
15
25
4
18 4
4
26 7
5 43
5 39 19 20
8
6 16 19 4
17
IMPIANTO IDRAULICO 970679-970685

MAK 400-450-500 Pag. 33
PRINCIPALE (con distributore a leve)
PRINCIPALE (con (with levers distributor) HYDRAULIQUE PRINCIPALE HAUPTANLAGE (mit hebel PRINCIPALE (con
distributore a leve) (avec distributeur à Steuerblock) distribuidor palancas)
leviers)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

MAK 400-450-500 Pag. 34
CR0540.CDR
1 10 23 21 28 32
2 9 29 33
22 34
2
30
40 35
31
36
3 37
11 24
12
38
41 42
27
14
13
15
25
4
18 4
4
26 7
5 43
5 39 19 20
8
6 16 19 4
17

MAK 400-450-500 Pag. 35
PRINCIPALE (con distributore a leve)
PRINCIPALE (con Finger-tip (with Finger-tip and HYDRAULIQUE PRINCIPALE HAUPTANLAGE (mit Finger- PRINCIPALE (con Finger-
e Joystick) Joystick) (avec Finger-tip et tip und Joystick) tip y Joystick)
Joystick)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

12 0094501 (1) 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIBUIDOR
12 0094502 (2) 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK DISTRIBUIDOR
13 0052272 5 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE

MAK 400-450-500 Pag. 36
CR0533.CDR
1 10 24 22 29 33
2 9 30 34
23 35
2
40 31
36
3 32
37
25 38
11
41
42 39
28
44
12 15
13
14 16
26
4
14 4
4
27 19
7 43
5 20 21
8
6 17 20 4
18

MAK 400-450-500 Pag. 37
PRINCIPALE (con Finger-tip e Joystick)
PRINCIPALE (con Finger-tip (with Finger-tip and HYDRAULIQUE PRINCIPALE HAUPTANLAGE (mit Finger- PRINCIPALE (con Finger-
e Joystick) Joystick) (avec Finger-tip et tip und Joystick) tip y Joystick)
Joystick)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
(1) Finger-tip (3-vie) e (1) Finger-tip (3-valves) and (1) Finger-tip (3-leviers) et (1) Finger-tip (3-fach) und (1) Finger-tip (3-levas) y
Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick
(2) Finger-tip (4-vie) (2) Finger-tip (4-valves) (2) Finger-tip (4-leviers) (2) Finger-tip (4-fach) (2) Finger-tip (4-levas)

MAK 400-450-500 Pag. 38
CR0533.CDR
1 10 24 22 29 33
2 9 30 34
23 35
2
40 31
36
3 32
37
25 38
11
41
42 39
28
44
12 15
13
14 16
26
4
14 4
4
27 19
7 43
5 20 21
8
6 17 20 4
18

MAK 400-450-500 Pag. 39
PRINCIPALE (con Finger-tip e Joystick)
DISTRIBUTORE A LEVE LEVERS DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR À LEVIERS HEBEL STEUERBLOCK DISTRIBUIDOR PALANCAS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4 1 1777040 1 INTERRUTTORE A CHIAVE KEYSWITCH INTERRUPTEUR A CLE ZÜNDSCHLÜSSEL CONTACTO A LLAVE

2 1917050 1 CABLAGGIO CHIAVE KEY HARNESS CABLAGE CLE ZÜNDSCHLÜSSELVERKABEL. CABLEADO LLAVE
3 1859059 3-4 SOFFIETTO CONCERTINA COVER SOUFFLET BALG FUELLE
4 1913090 1 COPERCHIO (3-VIE) COVER (3-VALVES) COUVERCLE (3-LEVIERS) DECKEL (3-FACH) TAPA (3-LEVAS)
4 5 0054767 1 PULSANTE EMERGENZA PUSHBUTTON BOUTON-POUSSOIR TASTE PULSANTE
6 3914013 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
7 0070739 4 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
9 2772044 1 TIRANTE TIE ROD TIRANT ZUGANKER TIRANTE
11 0094508 1-2 CAPPELLOTTO CAP CAPUCHON KAPPE CAPSULA
12 1913100 2 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLÄTTCHEN PLACA
13 1913099 2-3-4 AZIONATORE MICROINTERR. MICROSWITCH CONTROL COMMANDE MICRO-INTERR. MIKROSCHALTERHEBEL PALANCA MICROINTERRUPT.
4 14 1727095 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENTIOMETER POTENCIOMETRO
15 0070748 4 INSERTO INSERT PIECE RAPPORTEE EINSTZ INSERTO
17 2912035 (1) 1 LEVA 4° VIA 4TH LEVER LEVIER 4.EME 4. HEBEL 4A. PALANCA
18 1775013 1 TAPPO (NERO) PLUG (BLACK) BOUCHON (NOIR) VERSCHLUSS (SCHWARZ) TAPON (NEGRO)
19 2912034 (1) 1 LEVA TRASLATORE SIDESHIFTING DEVICE LEVER LEVIER DEPLACEMENT SEITENSCHIEBERHEBEL PALANCA DESPLAZADOR
LATERALE LATERAL LATERAL
20 1775012 1 TAPPO (ROSSO) PLUG (RED) BOUCHON (ROUGE) VERSCHLUSS (ROT) TAPON (ROJO)
21 0100120 3-4-5 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
4 22 0053056 3-4 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICRO-INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
23 2912023 1 ARTICOLAZIONE JOINT ARTICULATION GELENK ARTICULACION
4 24 0094509 3-4-5 KIT COMANDO LEVA KIT LEVER CONTROL KIT COMMANDE LEVIER HEBELMASCHINENANTRIEBSATZJUEGO MANDO LEVA
25 0993014 3-4-5 TERMINALE LEVA END LEVER TERMINAL LEVIER HEBELENDE EXTREMO LEVA
26 2912033 (1) 1 LEVA BRANDEGGIO TILTING LEVER LEVIER D'INCLINAISON NEIGENHEBEL PALANCA PARA INCLINACION
27 1775011 1 TAPPO (VERDE) PLUG (GREEN) BOUCHON (VERT) VERSCHLUSS (GRUN) TAPON (VERDE)
28 2912032 (1) LEVA SOLLEVAMENTO LIFTING LEVER LEVIER D'ELEVATION HUBHEBEL PALANCA PARA
LEVANTAMIENTO
29 1775010 1 TAPPO (GIALLO) PLUG (YELLOW) BOUCHON (JAUNE) VERSCHLUSS (GELB) TAPON (AMARILLO)
30 1917015 1 CABLAGGIO DISTRIBUTORE CONTROL VALVE WIRING CABLAGE DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK- CABLEADO DISTRIBUIDOR
33 0110062 3-4-5 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
34 1913169 3-4-5 RISCONTRO STRIKER TAQUET SCHLAGELEMENT PERCUSOR
-- 2912036 (1) 1 LEVA 5° VIA 5TH LEVER LEVIER 5.EME 5. HEBEL 5A. PALANCA
-- 1775013 1 TAPPO (NERO) PLUG (BLACK) BOUCHON (NOIR) VERSCHLUSS (SCHWARZ) TAPON (NEGRO)
(1)ATTENZIONE!! (1)ATTENTION!! (1)ATTENTION!! (1)ACHTUNG!! (1)ATENCION!!
è 02/98 è 02/98 è 02/98 è 02/98 è 02/98
+ 0100120 + 0993014. + 0100120 + 0993014. + 0100120 + 0993014. + 0100120 + 0993014. + 0100120 + 0993014.

MAK 400-450-500 Pag. 40
CR0541.CDR
1 3 5 7 18 27
8 17 26
9 20 29
10 19 28
11 33
12
2 21
13
4 25
14 32
34 12
6 10
15
22
23
16
24 24
24 24
31 30
DISTRIBUTORE A LEVE 971736-971737

971738 MAK 400-450-500 Pag. 41
FINGER-TIP E JOYSTICK FINGER-TIP AND JOYSTICK FINGER-TIP ET JOYSTICK FINGER-TIP UND JOYSTICK FINGER-TIP Y JOYSTICK
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4 1 1777040 1 INTERRUTTORE A CHIAVE KEYSWITCH INTERRUPTEUR A CLE ZÜNDSCHLÜSSEL CONTACTO A LLAVE

2 1917050 1 CABLAGGIO CHIAVE KEY HARNESS CABLAGE CLE ZÜNDSCHLÜSSEL-VERKABEL. CABLEADO LLAVE
4 3 1917042 3-4 LEVETTA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
4 1917043 1 CABLAGGIO LEVETTE LEVERS HARNESS CABLAGE LEVIER HEBEL-VERKABELUNG CABLEADO PALANCA
4 6 0054767 1 PULSANTE EMERGENZA PUSHBUTTON BOUTON-POUSSOIR TASTE PULSANTE
10 1917047 1 JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK
12 0070748 4 INSERTO INSERT PIECE RAPPORTEE EINSTZ INSERTO
13 1917045 (1) 1 CABLAGGIO ELETTROVAL- ELECTROVALVE HARNESS CABLAGE SOUPAPE ELEKTROVENTIL- CABLEADO
VOLA ELECTRIQUE VERKABELUNG ELECTROVALVULA
13 1917046 (2) 1 CABLAGGIO ELETTROVAL- ELECTROVALVE HARNESS CABLAGE SOUPAPE ELEKTROVENTIL- CABLEADO
VOLA ELECTRIQUE VERKABELUNG ELECTROVALVULA
(1) Finger-tip (3-vie) e (1) Finger-tip (3-valves) and (1) Finger-tip (3-leviers) et (1) Finger-tip (3-fach) und (1) Finger-tip (3-levas) y
Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick
(2) Finger-tip (4-vie) (2) Finger-tip (4-valves) (2) Finger-tip (4-leviers) (2) Finger-tip (4-fach) (2) Finger-tip (4-levas)

MAK 400-450-500 Pag. 42
CR0542.CDR
2 1 6 2
3 8 1
10 5
4
11
5
8
12
13
14
FINGER-TIP E JOYSTICK MAK 400-450-500 Pag. 43

MOTORE E POMPA HYDRAULIC ASSISTANCE MOTEUR ET POMPE DE LA MOTOR UND PUMPE FÜR MOTOR Y BOMBA DE LA
IDROGUIDA MOTOR AND PUMP DIRECTION ASSISTEE SERVOLENKUNG DIRECCION ASISTIDA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
0058014 1 MOTORE IDROGUIDA COMPLETE POWER MOTEUR DIRECTION KOMPLETTE MOTOR DIRECCION ASISTIDA
COMPLETO STEERING MOTOR ASSISTEE COMPLET HYDROLENKUNGSMOTOR COMPLETO
2 0993001 1 BOBINA COIL BOBINE SPULE BOBINA
3 0993006 1 INDOTTO ROTOR INDUIT ANKER INDUCIDO
4 0993003 1 PORTA SPAZZOLE BRUSH HOLDER PORTE BALAIS BÜRSTENHALTER PORTA ESCOBILLAS
5 0993030 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
7 0993008 1 SPESSORE SHIM EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE ESPESOR
4 8 0993004 4 MOLLA SPRING RESSORT FEDER MUELLE
4 9 0993005 4 SPAZZOLA BRUSH BALAIS BÜRSTE ESCOBILLA
10 0993009 1 FASCETTA CLIP COLLIER DE SERRAGE SCHELLE ABRAZADERA
11 0993002 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR FLÜGELRAD VENTILADOR
4 12 0094058 1 POMPA PUMP POMPE PUMPE BOMBA
14 0070419 1 GIUNTO COUPLING CARDAN KUPPLUNG ACOPLAMIENTO

MAK 400-450-500 Pag. 44
TR682.TIF
12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
15
16
17
19
20
12
21
18 22
MOTORE E POMPA IDROGUIDA MAK 400-450-500 Pag. 45

MOTORE E POMPA DI HOISTING MOTOR AND MOTEUR ET POMPE DE MOTOR UND PUMPE FÜR MOTOR Y BOMBA DE
SOLLEVAMENTO PUMP SOULEVEMENT HEBEN/NEIGEN ELEVACION
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
0058016 1 MOTORE DI SOLLEVAMENTO COMPLETE LIFTING MOTOR MOTEUR D’ELEVATION KOMPL.HUBMOTOR MOTOR ELEVACION
COMPLETO COMPLET COMPLETO
3 0993019 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR FLÜGELRAD VENTILADOR
7 0993021 1 COLLARE COLLAR COLLIER ANSCHLABUND COLLAR
4 9 0993022 4 PORTA SPAZZOLE BRUSH HOLDER PORTE BALAIS BÜRSTENHALTER PORTA ESCOBILLAS
4 10 0993024 1 SPAZZOLA CON SENSORE BRUSH WITH THERMAL BALAIS AVEC SENSOR BÜRSTE MIT THERMISCHER ESCOBILLA CON SENSOR
TERMICO DETECTOR THERMIQUE SENSOR TERMICO
4 11 0993025 1 SPAZZOLA CON SENSORE BRUSH WITH BRAKE WEAR BALAIS AVEC SENSOR BÜRSTE MIT SENSOR FÜR ESCOBILLA CON SENSOR
USURA FRENI DETECTOR USURE FREINS DIE BREMSENABNUTZUNG DESGASTE FRENOS
4 16 1916031 1 GIUNTO COUPLING CARDAN KUPPLUNG ACOPLAMIENTO
4 23 0023320 4 ANTIVIBRANTE VIBRATION DAMPER ANTIVIBRATOIRE SCHWINGUNG ANTIVIBRATORIO

MAK 400-450-500 Pag. 46
TR681.TIF
1 2 3 4 5 13
14
15
16
8
7
17 18 19 20 21
9 10 11 12 22 23 24 25 26 27 26 25
MOTORE E POMPA DI SOLLEVAMENTO MAK 400-450-500 Pag. 47

MOTORE DI TRAZIONE E DRIVE MOTOR AND LEFT MOTEUR DE TRACTION ET FAHRMOTOR UND LINKE MOTOR DE TRACCION Y
RIDUTTORE SINISTRO REDUCTION GEAR REDUCTEUR GAUCHE UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTOR IZQUIERDO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

3 VAR. SPESSORE SHIM EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE ESPESOR
7 0993063 10 BULLONE BOLT BOULON BOLZEN, SCHRAUBE TORNILLO
4 10 0993066 1 TAPPO PLUG BOUCHON VERSCHLUSS TAPON
12 0993058 1 PIGNONE COMPLETO COMPLETE PINION PIGNON COMPLET KOMPL.RITZEL PINON COMPLETO
16 0993050 3 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD ENGRANAJE
17 0993054 3 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE
18 3 ANELLO ELASTICO SNAP RING CIRCLIPS SPRENGRING ANILLO ELASTICO
20 0993057 1 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL PINON
21 0993056 1 RUOTA DENTATA GEAR ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA
25 0120086 1 RASAMENTO SPACER WASHER BAGUE ENTRETOISE PASSCHEIBE DISTANCIADOR
28 0993061 3 KIT CUSCINETTO BEARING KIT KIT ROULEMENT LAGERSATZ JUEGO COJINETE
31 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

MAK 400-450-500 Pag. 48
CR552.CDR
52
53
49 54
58 55
51
19
28
20
29
32
30
33 34 35
21 31 36
22
23 19 40
24 41 56
25
26 37 43
27 44
1 11 42
2
10 45
3
16 46
4
37 47
5 6 7 15
14 15 38
57 8
14 39 48
9 17
18
9
12 13
MOTORE DI TRAZIONE E
MAK 400-450-500 Pag. 49
RIDUTTORE SINISTRO
MOTORE TRAZIONE E DRIVE MOTOR AND LEFT MOTEUR DE TRACTION ET FAHRMOTOR UND LINKE MOTOR DE TRACCION Y
RIDUTTORE SINISTRO REDUCTION GEAR REDUCTEUR GAUCHE UNTERSETZUNGSGETRIEBE REDUCTOR IZQUIERDO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

38 1913126 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR KÜHLERHAUBE CONDUCTO
4 40 0993060 1 SFIATATOIO BREATHER RENIFLARD ENTLUFTER RESPIRADERO
4 52 0993013 4 PORTA SPAZZOLE BRUSH HOLDER PORTE BALAIS BÜRSTENHALTER PORTA ESCOBILLAS
58 0993546 1 SENSORE TERMICO THERMAL SENSOR SENSEUR THERMIQUE THERMISCHER SENSOR SENSOR TERMICO

MAK 400-450-500 Pag. 50
CR552.CDR
52
53
49 54
58 55
51
19
28
20
29
32
30
33 34 35
21 31 36
22
23 19 40
24 41 56
25
26 37 43
27 44
1 11 42
2
10 45
3
16 46
4
37 47
5 6 7 15
14 15 38
57 8
14 39 48
9 17
18
9
12 13
MOTORE DI TRAZIONE E
MAK 400-450-500 Pag. 51
RIDUTTORE SINISTRO
RIDUTTORE DESTRO E DIFFERENTIAL AND RIGHT REDUCTEUR DROITE ET RECHTEUNTERSETZUNGS REDUCTOR DERECHO Y
DIFFERENZIALE REDUCTION GEAR DIFFERENTIEL GETRIEBE UND DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

6 0993087 1 DISCO DISC DISQUE SCHEIBE DISCO
11 1 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA
13 1 GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
14 0993090 1 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE BUJE
4 18 0993085 1 TAPPO DI SPURGO BLEED NIPPLE BOUCHON DE PURGE ÜBERLAUFVERSCHLUSS TAPON PARA PURGA
24 1913124 1 GRIGLIA GRILL GRILLE GITTER REJILLA
25 0993068 1 KIT INGRANAGGI DIFFERENTIAL GEARS KIT KIT ENGRENAGE DIFFERENTIALZAHNRADSATZ JUEGO ENGRANAJES
DIFFERENZIALE DIFFERENTIEL DIFERENCIAL
37 0070742 1 SEMIASSE AXLE SHAFT ARBRE STECKACHSE PALIER
MAK 400-450-500 Pag. 52
CR550.CDR
17
18
19 29
20 27 30
21 28 31
6 22
26
1 32
2
3 33
7
4 34
8
35
9
36
10 37
11 23
5
12 24
13 21
14 20
15
16 25
RIDUTTORE DESTRO E DIFFERENZIALE MAK 400-450-500 Pag. 53

RIDUTTORE DESTRO E BRAKE AND RIGHT REDUCTEUR DROITE ET RECHTEUNTERSETZUNGS REDUCTOR DERECHO Y
FRENO REDUCTION GEAR FREIN GETRIEBE UND BREMSE FRENO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

2 0993081 2 PIATTO PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
3 0993072 1 PIATTO DI REAZIONE REACTION PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
5 0993078 1 PISTONE FRENO BRAKE PISTON PISTON DU FREIN BREMSKOLBEN EMBOLO DE FRENO
11 0993079 3 KIT PERNO PIN KIT KIT PIVOT BOLZENSATZ JUEGO PERNO
12 0993082 4 CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL LLAVECITA
13 0993083 1 PIATTO DI REAZIONE REACTION PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
14 0993071 2 DISCO FRENO BRAKE DISC DISQUE DE FREIN BREMSSCHEIBE DISCO DE FRENO
18 0993061 3 KIT CUSCINETTO BEARING KIT KIT ROULEMENT LAGERSATZ JUEGO COJINETE
20 0993056 1 RUOTA DENTATA GEAR ROUE DENTEE ZAHNRAD RUEDA DENTADA
22 0993058 1 PIGNONE COMPLETO COMPLETE PINION PIGNON COMPLET KOMPL.RITZEL PINON COMPLETO
27 0993050 3 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD ENGRANAJE
33 0993063 10 BULLONE BOLT BOULON BOLZEN, SCHRAUBE TORNILLO
37 VAR. SPESSORE SHIM EPAISSEUR DISTANZSCHEIBE ESPESOR

MAK 400-450-500 Pag. 54
CR551.CDR
30
29
31
34
29 33 32
1
35
36
14
2 37
15 38
3
16
39
17 27
18 26
25
24 26
19 25
20 28
11
21
4 22 23
5 12
6
7
8
9
10 13
RIDUTTORE DESTRO E FRENO MAK 400-450-500 Pag. 55

RUOTE MOTRICI DRIVE WHEELS ROUES MOTRICES ANTRIEBSRÄDER RUEDA MOTRIZ
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

1 2916004 (1) 1 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA
2 1916032 (1) 1 CERCHIO RIM JANTE FELGE LLANTA
3 0091060 (1) 1 ANELLO RING ANNEAU RING ANILLO
SUPERELASTICHE TWIN SUPERELASTICS PNEUS PLEIN SOUPLES ZWILLING SUPERELASTIK SUPER-ELASTICAS
GEMELLATE JUMELES GEMELAS
7 2916006 1 RUOTA INTERNA INTERNAL WHEEL ROUE INTERNE INNENRAD RUEDA INTERNA
8 1916034 1 CERCHIO INTERNO INTERNAL RIM JANTE INTERNE INNENFELGE LLANTA INTERNA
10 2916007 1 RUOTA ESTERNA EXTERNAL WHEEL ROUE EXTERNE AUBENRAD RUEDA EXTERNA
11 1916035 1 CERCHIO ESTERNO EXTERNAL RIM JANTE EXTERNE AUBENFELGE LLANTA EXTERNA
PNEUMATICHE PNEUMATICS PNEUS GONFLES PNEUMATIK NEUMATICOS
15 0018999 (1) 1 CAMERA D’ARIA AIR TUBE CHAMBRE A AIR LUFTSCHLAUCH CAMARA DE AIRE
PNEUMATICHE GEMELLATE TWIN PNEUMATICS PNEUS GONFLES JUMELES ZWILLING PNEUMATIK NEUMATICOS GEMELAS
17 2916011 1 RUOTA INTERNA INTERNAL WHEEL ROUE INTERNE INNENRAD RUEDA INTERNA
18 1916034 1 CERCHIO INTERNO INTERNAL RIM JANTE INTERNE INNENFELGE LLANTA INTERNA
21 2916012 1 RUOTA ESTERNA EXTERNAL WHEEL ROUE EXTERNE AUBENRAD RUEDA EXTERNA
22 1916035 1 CERCHIO ESTERNO EXTERNAL RIM JANTE EXTERNE AUBENFELGE LLANTA EXTERNA
(1) Solo per MAK 400 (1) Only for MAK 400 (1) Seulement pour MAK 400 (1)Nur für MAK 400 (1) Sólo para MAK 400
(2) Solo per MAK 450 (2) Only for MAK 450 (2) Seulement pour MAK 450 (2)Nur für MAK 450 (2) Sólo para MAK 450
(3) Solo per MAK 450-500 (3) Only for MAK 450-500 (3) Seulement pour MAK450-500 (3)Nur für MAK 450-500 (3) Sólo para MAK 450-500

MAK 400-450-500 Pag. 56
CR0530.CDR
3 2 6 5
1 4
16 14
15
13 9 7 8 12 10 11
20 18 24 22
19 23
17 21
RUOTE MOTRICI 961192-971026 MAK 400-450-500 Pag. 57

SCHEMA IMPIANTO WIRING DIAGRAM (with SCHEMA INSTALLATION SCHALTPLAN (mit hebel ESQUEMA INSTALACION
ELETTRICO (con levers distributor) ELECTRIQUE (avec Steuerblock) ELECTRICA (con
distributore a leve) distributeur à leviers) distribuidor palancas)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE BATERIA

BRANDEGGIO TILTING INCLINAISON NEIGEN INCLINACION
CLACSON HORN KLAXON HUPE CLAXON
C1 CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR
A CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
B CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
C CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
D CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
E CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
F CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
G CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
CN2 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
J1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
CONTROLLO POMPA PUMP CHECK BUTEE POMPE PUMPENKONTROLLE COMPROBACION BOMBA
CONTROLLO TRAZIONE DRIVE CHECK BUTEE TRACTION FAHRKONTROLLE COMPROBACION TRACCION
CRUSCOTTO DASHBOARD PANNEAU DE COMMANDE ARMATURENBRETT SALPICADERO
F1 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
SW1 CHIAVE KEY CLAVETTE SCHLUSSEL LLAVE
SW2 FRENO PEDALE BRAKE PEDAL FREIN PEDALE BREMSPEDAL PEDAL FRENO
SW3 FRENO DI STAZIONAMENTO PARKING BRAKE FREIN DE STATIONNEMENT FESTSTELLBREMSE FRENO DE APARCAMIENTO
SW4 UOMO PRESENTE DEADMAN DEVICE HOMME MORT TOT-MANN-SCHALTER CONDUCTOR PRESENTE
SW5 MICRO MARCIA AVANTI MICROSWITCH FORWARD MICRO MARCHE AVANT MIKRO VORWÄRTSGANGS MICRO MARCHA ADELANTE
SW6 MICRO MARCIA INDIETRO MICROSWITCH BACK MICRO MARCHE EN ARRIERE MIKRO RÜCKWÄRTSGANGS MICRO MARCHA ATRAS
LIVELLO LIQUIDO FRENI BRAKE FLUID LEVEL JAUGE D’HUILE DE FREINS BREMSFLUESSIGKETTSSTANDNIVEL ACEITE FRENOS
PEDALIERA PEDALS JEU DE PEDALES PEDALE JUEGO DE PEDALES
P1 PULSANTE CLAXON HORN-PUSH BOUTON DU KLAXON HUPKNOPF PULSANTE CLAXON
PB1 PULSANTE EMERGENZA EMERGENCY-PUSH BOUTON DU URGENCE NOLTAGEKNOPF PULSANTE EMERGENCIA
PR1 PRESSOSTATO FRENI BRAKES PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT FREINS BREMSDRUCKSCHALTER PRESOSTATO FRENOS
4ª VIA 4TH VALVE 4.EME LEVIER 4.STEUERKREIS 4.ª LEVA
SCATOLA ACCELERATORE SPEED BOX BOITIER DU VITESSE FAHRSCHALTER CAJA DE ACELERADORES
SOLLEVAMENTO LIFTING ELEVATION HUB LEVANTAMIENTO
TRASLATORE SIDESHIFTING DEVICE DEPLACEMENT LATERAL SEITENSCHIEBER DESPLAZADOR LATERAL
AI ARMATURA IDROGUIDA HYDROSTEERING ARMATURE ARMATURE DIRECTION GEHÄUSE HYDROLENKUNG ARMADURA SERVODIRECCION
ASSISTEE
AP ARMATURA POMPA PUMP ARMATURE ARMATURE POMPE GEHÄUSE PUMPE ARMADURA BOMBA
AT ARMATURA MOTORE DRIVE MOTOR ARMATURE ARMATURE MOTEUR GEHÄUSE FAHRMOTOR ARMADURA MOTOR

MAK 400-450-500 Pag. 58
MAK 400-450-500 Pag. 59
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
TRAZIONE DE TRACTION DE TRACCION

C.P. CAMPO POMPA PUMP FIELD CHAMP POMPE FELD PUMPE DEVANADO DE INDUCCION
C.T. CAMPO MOTORE TRAZIONE DRIVE MOTOR FIELD CHAMP MOTEUR DE FELD FAHRMOTOR DEVANADO DE INDUCCION
WINDING TRACTION MOTOR DE TRACCION
CONN.BATT. CONNETTORE BATTERIA BATTERY CONNECTOR CONNECTEUR BATTERIE STECKER BATTERIE ENCHUFE BATERIA
F.I. FUSIBILE IDROGUIDA HYDROSTEERING FUSE FUSIBLE DIRECTIONASSISTEEHYDROLENKUNGSICHERUNG FUSIBLE SERVODIRECCION
F.S. FUSIBILE SOLLEVAMENTO LIFTING FUSE FUSIBLE ELEVATION HUBSICHERUNG FUSIBLE LEVANTAMIENTO
F.T. FUSIBILE TRAZIONE DRIVE FUSE FUSIBLE TRACTION SICHERUNGFAHREN FUSIBLE TRACCION
LI CAMPO IDROGUIDA HYDROSTEERING FIELD CHAMP DIRECTION FELD HYDROLENKUNG DEVANADO DE INDUCCION
ASSISTEE SERVODIRECCION
LAMPADA RETROMARCIA DX. RIGHT REVERSING LAMP AMPOULE MARCHE ARRIERE RECHTSRÜCKFAHRLAMPE LAMPARA DE MARCHA ATRAS
DROITE DERECHA
LAMPADA RETROMARCIA SX. LEFT REVERSING LAMP AMPOULE MARCHE ARRIERE LINKSRÜCKFAHRLAMPE LAMPARA DE MARCHA ATRAS
GAUCHE IZQUIERDA
LAMPADA STOP DESTRA STOP RIGHT LAMP LAMPE DROITE D'ARRET STOP LAMPE RECHTS LAMPARA DERECHA DE TOPE
LAMPADA STOP SINISTRA STOP LEFT LAMP LAMPE GAUCHE D'ARRET STOP LAMPE LINKS LAMPARA IZQUIERDA DE TOPE
POT1 POTENZIOMETRO SOLLEVAM. LIFTING POTENTIOMETER POTENTIOMETRE ELEVATION HUBPOTENTIOMETER POTENCIOMETRO LEVANTAM.
R1 RESISTENZA RESISTOR RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA
RIP RESISTENZA INDEBOLIMENTO PUMP WEAKENING RESISTANCE D'AFFABLISSE- PUMPE-FELDSCHWÄCHUNG RESISTENCIA DEBILIDAD DE
POMPA RESISTANCE MENT POUR POMPE WIDERSTAND CAMPO POUR BOMBA
RIT RESISTENZA INDEBOLIMENTO DRIVE FIELD WEAKENING RESISTANCE D’AFFAIBLISSE- FAHR-FELDSCHWÄCHUNG RESISTENCIA DEBILIDAD DE
TRAZIONE RESISTANCE MENT POUR TRACTION WIDERSTAND CAMPO POUR TRACCION
RL1 RELE' ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY FANS RELAY RELAIS ALIMENTATION FLÜGELRAD VERSORGUNG RELE ALIMENTACION
VENTOLE VENTILATEURS RELAIS VENTILADORES
RL2 RELÉ RELAY RELAIS RELAIS RELE
TAV TELERUTTORE MARCIA FORWARD CONTACTOR TELERUPTEUR MARCHE SCHÜTZ AÜF WORWÄRTS TELERRUPTOR MARCHA
AVANTI AVANT ADELANTE
TFR TELERUTTORE FRENATURA BRAKING CONTACTOR TELERUPTEUR DE FREINAGE BREMSENSCHÜTZ TELERRUPTOR FRENOS
RECUPERO REGENERATION DE RECUPERATION RÜCKGUT RECUPERACION
TID TELERUTTORE IDROGUIDA HYDROLENKUNG TELERUPTEUR DE LA SCHÜTZ DER TELERRUPTOR
CONTACTOR DIRECTION ASSISTEE SERVOLENKUNG SERVODIRECCION
TIN TELERUTTORE MARCIA REVERSE CONTACTOR TELERUPTEUR MARCHE SCHÜTZ AÜF RÜCKWÄRTS TELERRUPTOR MARCHA
INDIETRO ARRIERE ATRAS
TIP TELERUTTORE INDEBOLI- PUMP WEAKENING TELERUPTEUR D'AFFABLIS- PUMPE-FELDSCHWÄCHUNG TELERRUPTOR DEBILIDAD
MENTO POMPA CONTACTOR SEMENT POUR POMPE SCHÜTZ POUR BOMBA
TIT TELERUTTORE INDEBOLI- DRIVE WEAKENING TELERUPTEUR D'AFFABLIS- FAHR-FELDSCHWÄCHUNG TELERRUPTOR DEBILIDAD
MENTO TRAZIONE CONTACTOR SEMENT POUR TRACTION SCHÜTZ TRACCION
TM SENSORE TERMICO MOTORE THERMAL DETECTOR CAPTEUR THERMIQUE THERMISCHER SENSOR SENSOR TERMICO
V1 VENTOLA MOTORE FAN VENTILATEUR FLÜGELRAD VENTILADOR
V2 VENTOLA COMANDO ELECTRONIC CONTROL FAN VENTILATEUR COMMANDE ELEKTRONIK STEUERUNG VENTILADOR MANDO
ELETTRONICO ELECTRONIQUE FLÜGELRAD ELECTRONICO
VENTOLE VANO COMANDO CONTROL COMPARTMENT VENTILATEURS DU SIEGE VENTILATOR DER VENTILADORES
FANS DE LA COMMANDE STEUERKABINE COMPARTIMIENTO DE MANDO

MAK 400-450-500 Pag. 60
MAK 400-450-500 Pag. 61
SCHEMA IMPIANTO WIRING DIAGRAM (with SCHEMA INSTALLATION SCHALTPLAN (mit Finger-tip ESQUEMA INSTALACION
ELETTRICO (con Finger-tip Finger-tip and Joystick) ELECTRIQUE (avec Finger- und Joystick) ELECTRICA (con Finger-
e Joystick) tip et Joystick) tip y Joystick)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

I CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
L CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
M CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
EV1 ELETTROVALVOLA SALITA SOLENOID VALVE FOR FORK ELECTROVANNE DE MONTEE/ MAGNETVENTIL ZUM ELECTROVALVULA SUBIDA
FORCHE UPSTROKE FOURCHES HOCHGANG DER GABELN HORQUILLAS
EVP ELETTROVALVOLA DISCESA SOLENOID VALVE FOR FORK ELECTROVANNE DESCENTE MAGNETVENTIL ZUM ELECTROVALVULA BAJADA
FORCHE DOWNSTROKE FOURCHES NIEDERGANG DER GABELN HORQUILLAS
EV3 ELETTROVALVOLA BRANDEG- FORWARD SWING SOLENOID ELECTROVANNE OSCILLA- MAGNETVENTIL ZUR NEIGUN ELECTROVALVULA OSCILA-
GIO AVANTI VALVE TION EN AVANT NACH HINTEN CION ADELANTE
EV4 ELETTROVALVOLA BRANDEG- BACKWARD SWING ELECTROVANNE OSCILLA- MAGNETVENTIL ZUR NEIGUN ELECTROVALVULA OSCILA-
GIO INDIETRO SOLENOID VALVE TION EN ARRIERE NACH VORNE CION ATRAS
EV5 ELETTROVALVOLA LEFT SIDESHIFTING DEVICE ELECTROV. DEPLACEMENT LINKS SEITENSCHIEBER- ELECTROV. DESPLAZADOR
TRASLATORE SX. SOLENOID VALVE LATERAL GAUCHE MAGNETVENTIL LATERAL IZQUIERDO
EV6 ELETTROVALVOLA RIGHT SIDESHIFTING DEVICE ELECTROV. DEPLACEMENT RECHTS SEITENSCHIEBER- ELECTROV. DESPLAZADOR
TRASLATORE DX. SOLENOID VALVE LATERAL DROITE MAGNETVENTIL LATERAL DERECHA
EV7 ELETTROVALVOLA 4ª VIA 4TH SOLENOID VALVE ELECTROV. 4.EME LEVIER 4.STEUERKREIS-MAGNETVEN. ELECTROVALVULA 4.ª LEVA
MAK 400-450-500 Pag. 62
MAK 400-450-500 Pag. 63
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
SW5 MICRO MARCIA AVANTI MICROSWITCH FORWARD MICRO MARCHE AVANT MIKRO VORWÄRTSGANGS MICRO MARCHA ADELANTE
SW6 MICRO MARCIA INDIETRO MICROSWITCH BACK MICRO MARCHE EN ARRIERE MIKRO RÜCKWÄRTSGANGS MICRO MARCHA ATRAS
LEVE A PALETTA FINGER-TIP FINGER-TIP FINGER-TIP FINGER-TIP
P1 COMANDO BRANDEGGIO TILTING CONTROL COMMANDE DE INCLINAISON NEIGEN-IMPULSSTEUERUNG COMANDO INCLINACION
P2 COMANDO DI SOLLEVAMENTO LIFTING CONTROL COMMANDE DE ELEVATION HUB-IMPULSSTEUERUNG COMANDO ELEVACCION
P3 COMANDO TRASLATORE SIDESHIFTING DEVICE COMMANDE DEPLACEMENT SEITENSCHIEBER- COMANDO DESPLAZADOR
CONTROL LATERAL IMPULSSTEUERUNG LATERAL
P4 COMANDO 4ª VIA 4TH VALVE CONTROL COMMANDE 4.EME LEVIER 4.STEUERKREIS-IMPULSSTE. COMANDO 4.ª LEVA
PB1 COMANDO TRASLATORE RIGHT SIDESHIFTING DEVICE COMMANDE DEPLACEMENT RECHTES SEITENSCHIEBER- COMANDO DESPLAZADOR
DX. CONTROL LATERAL DROITE IMPULSSTEUERUNG LATERAL DERECHO
PB2 COMANDO TRASLATORE LEFT SIDESHIFTING DEVICE COMMANDE DEPLACEMENT LINKS SEITENSCHIEBER- COMANDO DESPLAZADOR
SX. CONTROL LATERAL GAUCHE IMPULSSTEUERUNG LATERAL IZQUIERDO
PB3 ABILITAZIONE MANOVRE SIMULTANEOUS VALIDATION MANŒUVRES EINSCHALTUNG DER HABILITACION MANIOBRAS
SIMULTANEE MANOEUVRES ENABLING SIMULTANEES GLEICHZEITIGEN MANÖVER SIMULTANEAS
ASSISTEE
DROITE DERECHA
GAUCHE IZQUIERDA
R1-R2 RESISTENZA RESISTOR RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA

MAK 400-450-500 Pag. 64
MAK 400-450-500 Pag. 65
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
RL1 RELE' ALIMENTAZIONE HPRC POWER SUPPLY HPRC RELAY RELAIS ALIMENTATION HPRC HPRC VERSORGUNG RELAIS RELE ALIMENTACION HPRC

MAK 400-450-500 Pag. 66
MAK 400-450-500 Pag. 67
COMPONENTI ELETTRICI MISCELLANEOUS COMPOSANTES ELEKTRIKTEILE COMPONENTES
ELECTRICAL ELECTRIQUE ELECTRICOS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

4 2 0054776 1 CONVERTITORE 120W CONVERTER 120W CONVERTISSEUR 120W WANDLER 120W CONVERTIDOR 120W
2 0057973 1 CONVERTITORE 240W CONVERTER 240W CONVERTISSEUR 240W WANDLER 240W CONVERTIDOR 240W
3 0023317 7 COLONNETTA SPACING BAR ENTRETOISE DISTANTSTÜCK BARRITA
4 4 0054748 1 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
6 1917041 1 BARRA CONTATTO CONTACT BAR PLAQUETTE CONNEXION KONTAKTSTREIFEN BARRA DE CONTACTO
7 1917038 1 CAVO COMPLETO COMPLETE CABLE CABLE COMPLET KOMPL.KABEL CABLE COMPLETO
4 8 0057781 1 MANIGLIA HANDLE POIGNEE GRIFF MANILLA
4 9 0057824 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
11 1917037 1 CAVO COMPLETO COMPLETE CABLE CABLE COMPLET KOMPL.KABEL CABLE COMPLETO
4 12 0057824 1 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
4 13 1917010 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
4 14 1917010 (3) 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
4 14 1917061 1 VENTOLA FAN VENTILATEUR VENTILATOR VENTILADOR
15 0057916 1 RESISTENZA RESISTOR RESISTANCE WIDERSTAND RESISTENCIA
16 0020589 2 PORTAFUSIBILE FUSEBOARD PORTE-FUSIBLE SICHERUNGSTRÄGER PORTAFUSIBLE
4 23 0053150 1 RELÉ RELAY RELAIS RELAIS RELE
24 1917003 1 CABLAGGIO INTERNO PLAIT-BOARD INSIDE WIRING CABLAGE-INTERIEUR VERKABELUNG INNERES CABLEADO TRENZA INTERNA
QUADRO BUNDEL
4 26 0054750 1 FUSIBILE 5A FUSE 5A FUSIBLE 5A SICHERUNG 5A FUSIBLE 5A
30 1917058 1 RESISTENZA INDEBOLIMEN. LIFT FIELD DIVERSION RESISTANCE D’AFFAIBLISSE- HUB-FELDSCHWÄCHUNG RESISTENCIA DEBILIDAD DE
SOLLEVAMENTO RESISTANCE MENT POUR LEVAGE WIDERSTAND CAMPO ELEVACION
31 1917059 1 RESISTENZA INDEBOLIMEN. LIFT FIELD DIVERSION RESISTANCE D’AFFAIBLISSE- HUB-FELDSCHWÄCHUNG RESISTENCIA DEBILIDAD DE
SOLLEVAMENTO RESISTANCE MENT POUR LEVAGE WIDERSTAND CAMPO ELEVACION
32 1917060 1 RESISTENZA INDEBOLIMEN. DRIVE FIELD DIVERSION RESISTANCE D’AFFAIBLISSE- FAHR-FELDSCHWÄCHUNG RESISTENCIA DEBILIDAD DE
TRAZIONE RESISTANCE MENT POUR TRACTION WIDERSTAND CAMPO TRACCION
MAK 400-450-500 Pag. 68
CR0545.CDR
1 19 20 21
2 22
3 23
4 24
17
5
6
18 29
3
26
7 25
27 28
16
8
2
30
15
9
31
10
13 32
12
33
11
34 35
36
44
45
46
14
47
39
48
41 40 37
49
43 42 38
COMPONENTI ELETTRICI MAK 400-450-500 Pag. 69

COMPONENTI ELETTRICI MISCELLANEOUS COMPOSANTES ELEKTRIKTEILE COMPONENTES
ELECTRICAL ELECTRIQUE ELECTRICOS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
33 0020019 4 COLONNETTA SPACING BAR ENTRETOISE DISTANTSTÜCK BARRITA

4 34 0051054 3 TELERUTTORE REMOTE CONTROL SWITCH CONTACTEUR SCHÜTZ TELERRUPTOR
4 35 0991217 3 KIT CONTATTI CONTACTS SET KIT DE CONTACTS KONTACT SATZ JUEGO DE CONTACTOS
39 1917009 1 CABLAGGIO TELERUTTORI HARNESS FOR CONTROL CABLAGE POUR VERKABELUNG FÜR SCHÜTZ CABLEADO PARA
SWITCHES CONTACTEUR TELERRUPTOR
4 40 0051026 1 TELEINVERTITORE REMOTE CONTROL TELEINVERSEUR FERNBETÄTIGER INVERSOR REMOTO
REVERSER POLWENDER
41 0991999 1 KIT CONTATTI CONTACTS SET KIT DE CONTACTS KONTACT SATZ JUEGO DE CONTACTOS
42 0051047 1 TELERUTTORE REMOTE CONTROL SWITCH CONTACTEUR SCHÜTZ TELERRUPTOR
43 0992883 1 KIT CONTATTI CONTACTS SET KIT DE CONTACTS KONTACT SATZ JUEGO DE CONTACTOS
44 4912001 (1a) 1 COMANDO ELETTRONICO ELECTRONIC CONTROL COMMANDE ELECTRONIQUE ELEKTRONIK STEUERUNG MANDO ELECTRONICO
4 45 0054747 (1a) 1 MODULO POMPA PUMP MODULE MODULE POUR POMPE PUMPEMODULS MODULO BOMBA
44 4912002 (2a) 1 COMANDO ELETTRONICO ELECTRONIC CONTROL COMMANDE ELECTRONIQUE ELEKTRONIK STEUERUNG MANDO ELECTRONICO
4 45 0054781 (2a) 1 MODULO POMPA PUMP MODULE MODULE POUR POMPE PUMPEMODULS MODULO BOMBA
4 46 0054759 1 MODULO TRAZIONE DRIVE MODULE MODULE DE TRACTION FAHRSTEUERMODULS MODULO TRACCION
4 47 1917011 (3) 1 RELÉ CON RESISTENZA RELAY WITH RESISTOR RELAIS AVEC RESISTANCE RELAIS MIT WIDERSTAND RELE CON RESISTENCIA
48 1917065 (4) 1 CIRCUITO STAMPATO PRINTED CIRCUIT CIRCUIT IMPRIME LEITERPLATTE CIRCUITO IMPRESO
49 1917064 (4) 1 CABLAGGIO TIMER TIMER HARNESS CABLAGE MINUTERIE ZEITGEBER VERKABELUNG CABLEADO TEMPORIZADOR
(1a) Distributore a leve (1) Levers distributor (1) Distributeur à leviers (1) Hebel Steuerblock (1) Distribuidor palancas
(2a) Finger-tip e Joystick (2) Finger-tip and Joystick (2) Finger-tip et Joystick (2) Finger-tip und Joystick (2) Finger-tip y Joystick

(1a)è 1755878 (1a)è1755878 (1a)è 1755878 (1a)è1755878 (1a)è 1755878
(2a)è 1766595 (2a)è1766595 (2a)è 1766595 (2a)è1766595 (2a)è 1766595

(1a) 1755878è (1) 04-1998è (1) 04-1998è (1) 04-1998è (1) 04-1998è
(2a) 1766595è (2) 05-1998è (2) 05-1998è (2) 05-1998è (2) 05-1998è

MAK 400-450-500 Pag. 70
CR0545.CDR
1 19 20 21
2 22
3 23
4 24
17
5
6
18 29
3
26
7 25
27 28
16
8
2
30
15
9
31
10
13 32
12
33
11
34 35
36
44
45
46
14
47
39
48
41 40 37
49
43 42 38
COMPONENTI ELETTRICI MAK 400-450-500 Pag. 71

PEDALIERA ACCELERATORE SPEED PEDAL PEDALIER D' GASPEDAL PEDALES ACELERADOR
ACCELERATEUR
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
3776024 PEDALIERA ACCELERATORE COMPLETE SPEED PEDAL PEDALIER D'ACCELERATEUR KOMPL. GASPEDAL PEDALES ACELERADOR
COMPLETA COMPLET COMPLETA
4 7 1773368 2 MOLLA SPRING RESSORT FEDER MUELLA
8 1776017 1 COPRIPEDALE DESTRO RIGHT PEDAL COVER PROTECTION PEDALE PEDALABDECKUNG PROTECCION DEL PEDAL
DROITE RECHTS DERECHO
9 1776016 1 COPRIPEDALE SINISTRO LEFT PEDAL COVER PROTECTION PEDALE PEDALABDECKUNG PROTECCION DEL PEDAL
GAUCHE LINKS IZQUIERDO
10 1777104 1 CABLAGGIO ACCELERATORE ACCELERATOR HARNESS CABLAGE ACCELERATEUR GAS - VERKABELUNG CABLEADO ACELERADOR
13 0023233 1 PASSACAVO CABLE CLAMP PRESSE-CABLE KABELHALTER SUJETA-CABLE
4 14 0070661 4 BOCCOLA BOXBUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
22 0133148 2 GRANO DOWEL GOUJON PASSTIFT CLAVIJA

3776024 MAK 400-450-500 Pag. 72
CR0483.CDR
8 10
21
20
22
14 9
23 18
12
7
12 14
13
18 17
22 19
20
23 7
11
19
18
16 26
15 25
24
PEDALIERA ACCELERATORE 950609 MAK 400-450-500 Pag. 73

PEDALIERA E POMPA BRAKE PUMP AND PEDAL POMPE DE FREIN ET HAUPTBREMSZYLINDER PEDALERA Y BOMBA DE
FRENO PEDALE UND PEDAL FRENO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4 1 0070210 1 VASCHETTA CON SENSORE CONTAINER WITH SENSOR RESEVOIR AVEC SENSOR BEHÄLTER MIT SENSOR CUBETA CON SENSOR
3 0019535 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER MUELLA
5 0002420 0,5m TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
7 1925020 1 VITE CAVA HOLLOW SCREW VIS CREUSE HOHLSCHRAUBE TORNILLO HUECO
9 1856335 1 BLOCCHETTO BLOCK BLOC ANSCHLUSSTÜCK BLOQUE
4 10 0019313 1 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
11 3916003 (1) 1 PEDALIERA FRENO COMPLETE BRAKE MASTER MAITRE CYLINDRE DU FREIN KOMPLETTE HAUPTBREMS GRUPO PEDALES DE FRENO
COMPLETA CYLINDER COMPLETE ZYLINDER UND PEDAL COMPLETO
12 1776015 1 COPRIPEDALE PEDAL COVER PROTECTION PEDALE PEDALABDECKUNG PROTECCION DEL PEDAL
18 1776097 1 PUNTALINO PUSH ROD CHAPPE AUFLAGESTIFT PUNTAL
4 19 0070661 2 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE BUJE
ATTENZIONE ! ATTENTION! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION!

(1)è167145 (1)è167145 (1)è167145 (1)è167145 (1)è167145

MAK 400-450-500 Pag. 74
CR0526.CDR
5
12
1 6
13
7 14
10 15
9
16 18 19
2 8
17
19
20
6 21
3
4
25 22
26 23
24
11
PEDALIERA E POMPA DEL FRENO 970764 MAK 400-450-500 Pag. 75

PEDALIERA E POMPA BRAKE PUMP AND PEDAL POMPE DE FREIN ET HAUPTBREMSZYLINDER PEDALERA Y BOMBA DE
FRENO PEDALE UND PEDAL FRENO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4 1 0023327 1 VASCHETTA OLIO OIL CONTAINER RESERVOIR A HUILE ÖLBEHÄLTER CUBETA DEL ACEITE
4 0002098 0,5m TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
5 1916041 (2) 1 TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
6 1609071 (2) VITE CAVA HOLLOW SCREW VIS CREUSE HOHLSCHRAUBE TORNILLO HUECO
4 9 0019313 1 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO
13 3916005 (1) 1 PEDALIERA FRENO COMPLETE BRAKE MASTER MAITRE CYLINDRE DU FREIN KOMPLETTE HAUPTBREMS GRUPO PEDALES DE FRENO
19 1916038 1 PUNTALINO PUSH ROD CHAPPE AUFLAGESTIFT PUNTAL
4 20 0070661 2 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE BUJE
26 1859060 (2) 1 NIPPLO NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA

(1) 167145è (1) 167145è (1) 167145è (1) 167145è (1) 167145è

(2) 172554è (2) 172554è (2) 172554è (2) 172554è (2) 172554è

MAK 400-450-500 Pag. 76
CR0607.CDR
12
14
1
8 15
2
9 16
10 17 19 20
11 18
20
3 21
4 22
6 23
7 26 24
25
13
PEDALIERA E POMPA DEL FRENO 971884 MAK 400-450-500 Pag. 77

FRENO DI STAZIONAMENTO PARKING BRAKE FREIN DE PARKING FESTSTELLBREMSE FRENO DE APARCAMIENTO
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

15 3914007 1 PEDALIERA FRENO COMPLETE BRAKE MASTER MAITRE CYLINDRE DU FREIN KOMPLETTE HAUPTBREMS GRUPO PEDALES DE FRENO
4 19 2912014 1 CAVO CABLE CABLE KABEL CABLE
20 0135238 1 MORSETTO TERMINAL BORNE ANSCHLUSSKLEMME TERMINAL
21 2774041 1 ARPIONISMO RATCHET GEAR ENCLIQUETAGE SPERRAD TRINQUETE
4 23 1916027 1 CAVO CABLE CABLE KABEL CABLE

MAK 400-450-500 Pag. 78
CR0527.CDR
20 1
3 14
4
5 15
6
9
7 22
10 17 11
3
16
17
18
19
21
23
12
13
FRENO DI STAZIONAMENTO 970352 MAK 400-450-500 Pag. 79

MARTINETTO INCLINAZIONE TILT JACK VERIN D'INCLINAISON NEIGEZYLINDER CILINDRO DE INCLINACION
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4918002 (1) 1 MARTINETTO INCLINAZIONE COMPLETE TILT JACK VERIN D’INCLINAISON KOMPL.NEIGEZYLINDER CILINDRO DE INCLINACION
1 1915015 1 ATTACCO COUPLING CHAPPE ANSCHLUSS EMPALME
3 1915009 1 TESTA CILINDRO CYLINDER HEAD CULASSE ZYLINDERKOPF CULATA
4 1915010 1 ASTA ROD TIGE STANGE VARILLA
5 1915007 (1) 1 PISTONE PISTON PISTON KOLBEN EMBOLO
4 7 0070188 1 SNODO BALL JOINT JOINT A ROTULE KUGELGELENK ROTULA
4 2998160 1 KIT GUARNIZIONI GASKETS KIT KIT GARNITURES DICHTUNGSSATZ JUEGO JUNTAS
9 * 1774002 2 PIASTRINO PLATE PLAQUE PLÄTTCHEN PLACA
(1)Solo per 2 MONTANTI V.T. (1)Only for C.V. DUPLEX (1)Seulement pour GROUPE (1)Nur für MASTGRUPPE DUP(1)Sólo para GRUPO MASTIL
MASTS GROUP MATS DUPLEX G.V. LEX V.F.S. DUPLEX V.T. y GRUPO
MASTIL DUPLEX E.L.T.
(2)Solo per 3 MONTANTI A.L.T. (2)Only for F.F.L. TRIPLEX (2)Seulement pour GROUPE (2)Nur für MASTGRUPPE (2)Sólo para GRUPO MASTIL
e 2 MONTANTI A.L.T. MASTS GROUP and F.F.L. MATS TRIPLEX L.L.T. et TRIPLEX V.F.H. und TRIPLEX E.L.T. y GRUPO
DUPLEX MASTS GROUP GROUPE MATS DUPLEX L.L.T. MASTGRUPPE DUPLEX V.F.H. MASTIL DUPLEX E.L.T.
(3)Solo per 3 MONTANTI V.T. (3)Only for C.V. TRIPLEX (3)Seulement pour GROUPE (3)Nur für MASTGRUPPE TRI (3)Sólo para GRUPO MASTIL
MASTS GROUP MATS TRIPLEX G.V. LEX V.F.S. TRIPLEX V.T.

MAK 400-450-500 Pag. 80
CR0528.CDR
9 10 11 3
* *
15
14
13
7
12
8
1
12
2
4 5 8 11 10 9
* * 6
MARTINETTO INCLINAZIONE 970227-970228

MAK 400-450-500 Pag. 81
970229
APPENDICE PER CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
ANNEXED TO SPARE PARTS CATALOGUE
ANNEXE AU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES CESAB - Carrelli Elevatori S.p.a
40132 BOLOGNA
KATALOGBEILAGE via Persicetana Vecchia, 10
tel. (051) 20 54 11
APENDICE AL CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO telex 511064 - Cesab-I
telefax (051) 728007
DISPOSITIFS ET ACCESSOIRES
EINRICHTUNGEN UND ZUSATZGERÄTE
UFFICIO
DOCUMENTAZIONE
TECNICA DISPOSITIVOS Y ACCESSORIOS
DISPOSITIFS ET ACCESSOIRES
EINRICHTUNGEN UND ZUSATZGERÄTE
DISPOSITIVOS Y ACCESSORIOS
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR ACCESORIOS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 1654146 1 PROLUNGA GRIGLIA EXTENSION LOAD BACK REST DOSSERET DE CHARGE LASTENSCHUTZGITTER PROTECCION DE CARGA
REGGICARICO1200 1200 RALLONGE 1200 VERLÄNGERT 1200 ALARGADA 1200
1 1654159 1 PROLUNGA GRIGLIA EXTENSION LOAD BACK REST DOSSERET DE CHARGE LASTENSCHUTZGITTER PROTECCION DE CARGA
REGGICARICO1600 1600 RALLONGE 1600 VERLÄNGERT 1600 ALARGADA 1600
2 1654145 1 GRIGLIA REGGICARICO1200 LOAD BACK REST 1200 DOSSERET DE CHARGE 1200 LASTENSCHUTZGITTER1200 PROTECCION DE CARGA1200
3 3654066 1 PROLUNGAFORCHE FORK EXTENSION RALLONGE DE BRAS DE GABELVERLÄNGERUNG ALARGADERA DE BRAZO DE

FOURCHE HORQUILLA
4 1918002 1 COPERCHIO CON RETE COVER WITH NET COUVERCLE AVEC FILET DECKEL MIT NETZ TAPA CON RED
5 1918001 1 RETE NET FILET NETZ RED
9 1918003 6 CAVALLOTTO LARGO WIDE CLEVIS CHAPE LARGE BREITGABELKOPF HORQUILLA ANCHO
13 1918004 6 CAVALLOTTO STRETTO CLEVIS CHAPE GABELKOPF HORQUILLA
16 0050102 1 SPECCHIO RETROVISORE REARVIEW MIRROR RETROVISEUR EXTERIEUR AUSSENSPIEGEL ESPEJO RETROVISOR
17 1913206 1 LAMIERA ANTERIORE FRONT SHEET FEUILLE AVANT FRONT BLECH CHAPA PARTE DELANTE
18 1913205 1 LAMIERA POSTERIORE REAR SHEET FEUILLE ARRIERE HINTEN BLECH CHAPA PARTE TRASERO
19 1913130 1 PANNELLO SUPERIORE "LEXAN" UPPER BOARD PLANCHE SUPERIEUR EN KOMPL. "LEXAN"OBERER TABLA SUPERIOR DE
IN "LEXAN" "LEXAN" TAFEL "LEXAN"
LA RICHIESTA DELLA PROLUNGA FORCHE COMPORTA UNA NUOVA TARGHETTATURA DEL CARRELLO / THE REQUEST FOR FORK EXTENSION NEEDS A NEW PLATE ON THE TRUCK / LA
DEMANDE DES RALLONGES DES FOURCHES NECESITE D' UNE NOUVELLE PLAQUETTE SUR LE CHARIOT / DIE GABELSCHUHE-ANFRAGE BENÖTIGT EIN NEUIES TYPENSCHILD FÜR DEN
STAPLER / EL PEDIDO DE LA EXTENCION DE HORQUILLAS IMPLICA NUEVAS PLACAS DE CARGA.
850÷1500 = LARGHEZZA PIASTRE CARRELLINO DI SOLLEVAMENTO / WIDTH OF LIFTING CARRIAGE PLATE / LARGEUR DU TABLIER PORTE FOURCHES / BREITE DES GABELTRÄGER/ANCHO PLACAS
CARRO DE ELEVACION.
(1)SPECIFICARE LUNGHEZZA RICHIESTA E LUNGHEZZA FORCHE MONTATE / PLEASE SPECIFY REQUESTED LENGHT AND FORKS LENGHT / NOUS VOUS PRIONS DE NOUS SPECIFIER LA LONGEUR
DEMANDEE ET LA LONGEUR DES FOURCHES / BITTE TEILEN SIE UNS DIE GEWÜNSCHTE LANGE UND DIE LANGE DER GABEL EINGEBAUTE MIT / SIRVASE ESPICIFICAR DIMENSIONES HORQUILLAS
Y ALARGADEROS.

MAK 400-450-500 Pag. 86
CR0656.CDR
4 8 19
5 18
17
13
10 6 12 11 9
7
1
2
14
6
15
16
ACCESSORI MAK 400-450-500 Pag. 87

DISPOSITIVI DI LIGHTING EQUIPMENT AND DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE BELEUCHTUNGSTEILE UND DISPOSITIVOS DE
SEGNALAZIONE VISIVA E DI ATTACHMENTS ET ACCESSOIRES ZUBEHÖR ILUMINACION Y
ILLUMINAZIONE ACCESORIOS
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 0053154 1 INTERRUTTORE SWITCH COMMANDE SCHALTER CONTACTO

3 0050132 2 LAMPADA LAMP AMPOULE LAMPE LAMPARA
7 0057870 4-5 TAPPO PLUG BOUCHON VERSCHLUSS TAPON
8 0050093 1 LAMPADA ROTANTE ROTARY BEACON GIROPHARE RUNDUMKENNLEUCHTE LAMPARA GIRATORIA
8 0050134 1 LAMPADA FLASH FLASH BEACON LAMPE FLASH BLINKLICHT LAMPARA DESTELLANTE
12 1917048 1 CABLAGGIO LAMPADA ROTARY BEACON HARNESS CABLAGE GIROPHARE RUNDUMKENNLEUCHTE CABLEADO LAMPARA
ROTANTE VERKABELUNG GIRATORIA
13 0050139 2 FARO DA LAVORO OPERATION LIGHT PHARE DE TRAVAIL ORIENTIERBARER FARO DE TRABAJO
15 1868018 1 SUPPORTO DESTRO RIGHT SUPPORT SUPPORT DROIT RECHTES LAGER SOPORTE DERECHO
16 1868017 1 SUPPORTO SINISTRO LEFT SUPPORT SUPPORT GAUCHE LINKES LAGER SOPORTE IZQUIERDO
21 1917049 1 CABLAGGIO FARO DA OPERATION LIGHT HARNESS CABLAGE PHARE DE TRAVAIL ORIENTIERBARER CABLEADO FARO DE TRABAJO
LAVORO VERKABELUNG
22 1917057 1 CABLAGGIO CONVERTITORI CONVERTERS HARNESS CABLAGE CONVERTISSEUR VERKABELUNG WANDLER CABLEADO CONVERTIDORES
24 0054743 1 FUSIBILE 2A FUSE 2A FUSIBLE 2A SICHERUNG 2A FUSIBLE 2A
26 0057883 1 FUSIBILE7,5A FUSE 7,5A FUSIBLE 7,5A SICHERUNG 7,5A FUSIBLE 7,5A
27 0057959 1 AVVISATORE ACUSTICO HORN AVERTISSEUR SIGNALHORN BOCINA
CABLAGGIO AVVISATORE BACKING HORN HARNESS CABLAGE AVERTISSEUR VERKABELUNG SIGNALHORN CABLEADO BOCINA
ACUSTICO RETROMARCIA MARCHE ARRIERE RÜCKWÄRTSGANG DE MARCHA ATRAS

MAK 400-450-500 Pag. 88
CR0547.CDR
8 17
1 2 3 9 10 11 18
4 5 3 12 23
24
6 25
14 13 19
15 20 23
7
16 21 26
25
27
22 28
DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE 971232-971234

MAK 400-450-500 Pag. 89
VISIVA E DI ILLUMINAZIONE 971239-941266
SCHEMA IMPIANTO WIRING DIAGRAM SCHEMA INSTALLATION SCHALTPLAN ESQUEMA INSTALACION
ELETTRICO ELECTRIQUE ELECTRICA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
ALIMENTAZIONE 24V 24V POWER SUPPLY ALIMENTATION 24V VERSORGUNG 24V ALIMENTACION 24V
COLONNINA DEI NEGATIVI STUD FOR NEGATIVE COLONNETTE POUR CABLES SÄULE DER NEGATIVKABEL COLUMNA DE LOS NEGATIVOS
CABLES NEGATIFS
INTERRUTTORE FARI SWITCH OPERATION LIGHTS INTERRUPTEUR PHARE DE ORIENTIERBARERSCHALTER INTERRUPTOR FARO DE
TRAVAIL TRABAJO
INTERRUTTORE LAMPADA SWITCH LAMP INTERRUPTEUR AMPOULE LAMPESCHALTER INTERRUPTOR LAMPARA
LAMPADA RETROMARCIA RIGHT REVERSING LAMP AMPOULE MARCHE ARRIERE RECHTS RÜCKFAHRLAMPE LAMPARA DE MARCHA ATRAS
DESTRO DROITE DERECHA
NODO NEGATIVO NEGATIVE NODE NŒUD NEGATIF NEGATIVER KNOTEN NODO NEGATIVO
SEGNALATORE ACUSTICO BACKING HORN AVERTISSEUR MARCHE SIGNALHORN BOCINA DE MARCHA ATRAS
RETROMARCIA ARRIERE RÜCKWÄRTSGANG
LP1 FARO ANTERIORE HEADLIGHT RIGHT PHARE AVANT SCHEINWERFER VORNE FARO DELANTERO
DESTRO DROITE RECHTER DERECHA
LP2 FARO ANTERIORE HEADLIGHT LEFT PHARE AVANT SCHEINWERFER VORNE FARO DELANTERO
SINISTRO GAUCHE LINKER IZQUIERDA
FUSIBILE FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
LAMPADA ROTANTE O FLASH ROTARY/FLASH BEACON GIRO/FLASH PHARE RUNDUMKENNLEUCHTE/ LAMPARA GIRATORIA/
BLINKLICHT DESTELLANTE

MAK 400-450-500 Pag. 90
TR720.TIF
MAK 400-450-500 Pag. 91

IMPIANTO LUCI PER STREET LIGHTING SYSTEM DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE BELEUCHTUNGSANLAGE INSTALACION PARA
CIRCOLAZIONE SU STRADA ONLY ITALY POUR CIRCULATION ITALIE NUR FÜR ITALIEN ILUMINAC. DE CIRCULAC.
TRATTE BREVI (SALTUARIA) SEULEMENT SOLAMENTE ITALIA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad

3 0050132 2 LAMPADA LAMP LAMPE LAMPE LAMPARA
8 0023048 2 POMELLO KNOB POMMEAU KUGELGRIFF POMO
10 0050096 3m ETICHETTA LABEL ETIQUETTE AUFKLEBER ETIQUETA
11 1653117 1 PROTEZIONE INFERIORE LOWER PROTECTION PROTECTION INFERIEURE UNTERER SCHUTZ PROTECCION INFERIOR
14 0050102 1 SPECCHIO RETROVISORE REARVIEW MIRROR RETROVISEUR EXTERIEUR AUSSENSPIEGEL ESPEJO RETROVISOR
17 0050093 2 LAMPADA ROTANTE ROTARY BEACON GIROPHARE RUNDUMKENNLEUCHTE LAMPARA GIRATORIA
23 1917052 1 CABLAGGIO LAMPADE ROTARY BEACONS HARNESS CABLAGE GIROPHARE RUNDUMKENNLEUCHTE CABLEADO LAMPARA
ROTANTI VERKABELUNG GIRATORIA
24 0050125 2 FANALE ANTERIORE HEADLIGHT FEU AVANT VORNLICHT FAROL DELANTERO
28 1917053 1 CABLAGGIO FANALI LOWER LIGHT HARNESS CABLAGE FEUX DE ROUTE ABBLENDLICHT CABLEADO LUCES DE CRUCE
ANABBAGLIANTI VERKABELUNG
LA RICHIESTA DELL' IMPIANTO LUCI COMPORTA UNA NUOVA TARGHETTATURA DEL CARRELLO / THE REQUEST FOR STREET LIGHTING SYSTEM NEEDS A NEW PLATE ON THE TRUCK / LA
DEMANDE DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE NECESITE D' UNE NOUVELLE PLAQUETTE SUR LE CHARIOT / DIE BELEUCHTUNGSANLAGE BENÖTIGT EIN NEUIES TYPENSCHILD FÜR DEN
STAPLER / EL PEDIDO DE LA INSTALACION PARA ILUMINACION IMPLICA NUEVAS PLACAS DE CARGA.

MAK 400-450-500 Pag. 92
CR0548.CDR
12
15 12
13
16 17 21
1 2 3 14 22
19 18
4 5 3 20 23
24 15
7
25 12
26 30
27 31
28 29 32
8
9
10
11
IMPIANTO LUCI PER CIRCOLAZIONE 971252

MAK 400-450-500 Pag. 93
SU STRADA - TRATTE BREVI (SALTUARIA)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
DX. RIGHT DROITE RECHTER DERECHO

SX. LEFT GAUCHE LINKER IZQUIERDO
INTERRUTTORE LUCI LIGHT SWITCH INTERRUPTEUR FEUX SCHALTER FÜR INTERRUPTOR DE LAS LUCES
SCHEINWERFER
INTERRUTTORE LAMPADE SWITCH ROTARY BEACONS INTERRUPTEUR RUNDUMKENNLEUCHTE INTERRUPTORLAMPARA
ROTANTI GIROPHARES SCHALTER GIRATORIA
SEGNALATORE ACUSTICO BACKING HORN AVERTISSEUR MARCHE SIGNALHORN BOCINA DE MARCHA ATRAS
RETROMARCIA ARRIERE RÜCKWÄRTSGANG
LP1 FARO ANTERIORE HEADLIGHT RIGHT PHARE AVANT SCHEINWERFER VORNE FARO DELANTERO
DESTRO DROITE RECHTER DERECHA
LP2 FARO ANTERIORE HEADLIGHT LEFT PHARE AVANT SCHEINWERFER VORNE FARO DELANTERO
SINISTRO GAUCHE LINKER IZQUIERDA
FUSIBILE FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
LAMPADE ROTANTI ROTARY BEACONS GIROPHARES RUNDUMKENNLEUCHTE LAMPARA GIRATORIA

MAK 400-450-500 Pag. 94
TR721.TIF
MAK 400-450-500 Pag. 95

IMPIANTO LUCI COMPLETO COMPLETE LIGHTING DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE KOMPLETTE INSTALACION PARA
EQUIPMENT COMPLET BELEUCHTUNGSANLAGE ILUMINACION COMPLETA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
1 0020412 1 COMANDO DEVIATORE DIRECTION INDICATOR COMMANDE FLECHE BLINKERSTEUERUNG MANDO INDICADOR DE
FRECCE CONTROL DIRECCION
3 0053152 1 CORPO SPIA LUMINOSA WARNING LIGHT BODY CORPS VOYANT WARNLAMPEGEHÄUSE CUERPO CHIVATO
4 0057880 1 VETRO ARANCIO ORANGE GLASS VERRE ORANGE ORANGE GLASSCHEIBE CRISTAL ANARANJADO
11 1917054 1 CABLAGGIO FANALI LOWER LIGHT HARNESS CABLAGE FEUX DE ROUTE ABBLENDLICHT CABLEADO LUCES DE CRUCE
ANABBAGLIANTI VERKABELUNG
12 1917055 1 CABLAGGIO INDICATORI DIRECTION INDICATORS CABLAGE INDICATEUR DE FAHRTRICHTUNGSANZEIGER CABLEADO INDICADORES DE
DI DIREZIONE HARNESS DIRECTION VERKABELUNG DIRECCION
13 0050125 2 FANALE ANTERIORE HEADLIGHT FEU AVANT VORNLICHT FAROL DELANTERO
15 0019063 2 LAMPADA 3W LAMP 3W LAMPE 3W LAMPE 3W LAMPARA 3W
18 0050052 1 INDICATORE DI DIREZIONE RIGHT DIRECTION INDICATEUR DE DIRECTION FAHRTRICHTUNGSANZEIGER INDICADOR DE DIRECCION
DESTRO INDICATOR DROITE RECHTE DERECHO
19 0050053 1 INDICATORE DI DIREZIONE LEFT DIRECTION INDICATEUR DE DIRECTION FAHRTRICHTUNGSANZEIGER INDICADOR DE DIRECCION
SINISTRO INDICATOR GAUCHE LINKE IZQUIERDO
23 0057860 1 INTERMITTENZA INTERMITTENCE INTERMITTENCE BLINKLICHT INTERMITENCIA
28 0018331 2 LAMPADA LUCI POSIZIONE PARKING LIGHTS LAMP LAMPE LUMIERE POSITIONSLEUCHTENLAMPE LAMPARA LUCES DE
POSITION POSICION

MAK 400-450-500 Pag. 96
CR0549.CDR
23
1
13 16 22
2 24
14 17
25
3 4 15
26
5 6 7
24
8 7
27
9
26
10 11 18 21
28
12 19
20
20
IMPIANTO LUCI COMPLETO 971241 MAK 400-450-500 Pag. 97

Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
DEVIATORE FRECCE DIRECTION INDICATOR FLECHE BLINKER INDICADOR DE DIRECCION

DIREZIONE DX. DIRECTION RIGHT DIRECTION DROITE RICHTUNG RECHTS DIRECCION DERECHA
DIREZIONE SX. DIRECTION LEFT DIRECTION GAUCHE RICHTUNG LINKS DIRECCION IZQUIERDA
FANALE DESTRO RIGHTLIGHT FEU DROITE RECHTSLICHT FAROL DERECHO
FANALE SINISTRO LEFTLIGHT FEU GAUCHE LINKSLICHT FAROL IZQUIERDO
INTERMITTENZA INTERMITTENCE INTERMITTENCE BLINKLICHT INTERMITENCIA
INTERRUTTORE FARI LIGHT SWITCH INTERRUPTEUR FEUX SCHALTER FÜR INTERRUPTOR DE LAS LUCES
SCHEINWERFER
LAMPADE DI DIREZIONE REAR DIRECTION LAMPS LAMPES ARRIERE DE HINTER LICHTS RICHTUNG LAMPARA TRASERA DE
POSTERIORI DIRECTION DIRECCION
SPIA FRECCE WARNING LIGHT DIRECTION VOYANT FLECHE WARNLAMPE BLINKER CHIVATO INDICATOR DE
INDICATOR DIRECCION

MAK 400-450-500 Pag. 98
TR722.TIF
MAK 400-450-500 Pag. 99

CABINA CABIN CABINE KABINE CABINA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
4914030 1 CABINA COMPLETA COMPLETE CABIN CABINE COMPLET KOMPL. KABINE CABINA COMPLETA
1 3914028 1 PANNELLO ANTERIORE COMPLETE FRONT PANEL PANNEAU AVANT COMPLET KOMPL.VORNBLECH PANEL DELANTERO
COMPLETO COMPLETO
3 0992387 m GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
4 0993391 1 SPAZZOLA TERGICRISTALLO WINDSHIELD WIPER BLADE BALAI ESSUIEGLACE WISCHERBLATT ESCOBILLA DE
5 0993456 1 MOTORINO TERGICRISTALLO WIPER MOTOR MOTEUR ESSUIE GLACE WISCHERMOTOR MOTOR LIMPIAPARABRISAS
6 0993390 1 BRACCIO ARM BRAS ARM BRAZO
8 0993455 2 GOMMA RUBBER CAOUTCHOUC GUMMI CAUCHO
9 0993453 1 ETICHETTA LABEL ETIQUETTE AUFKLEBER ETIQUETA
10 3914029 1 KIT PANNELLI SUPERIORI KIT TOP PANELS JEU PANNEAU SUPERIEURE SATZ OBERERBLECH JUEGO PANEL SUPERIOR
11 0993394 m GUARNIZIONE GASKET GARNITURE DICHTUNG JUNTA
13 0993392 2 POMELLO KNOB POMMEAU KUGELGRIFF POMO
15 3914027 1 PANNELLO POSTERIORE COMPLETE REAR PANEL PANNEAU ARRIERE KOMPL.RÜCKBLECH PANEL TRASERO
16 0992916 1 SPAZZOLA TERGICRISTALLO WINDSHIELD WIPER BLADE BALAI ESSUIEGLACE WISCHERBLATT ESCOBILLA DE
17 0993412 1 BRACCIO ARM BRAS ARM BRAZO
19 0993410 2 MOLLA A GAS LPG SPRING RESSORT A GAZ GASFEDER MUELLE A GAS
20 0993411 1 MOTORINO TERGICRISTALLO WIPER MOTOR MOTEUR ESSUIE GLACE WISCHERMOTOR MOTOR LIMPIAPARABRISAS
21 0991734 1 MANIGLIA DESTRA LEFT HANDLE POIGNEE GAUCHE LINKSGRIFF MANILLAIZQUIERDO
22 0992110 1 MANIGLIA SINISTRA RIGHT HANDLE POIGNEE DROITE RECHTSGRIFF MANILLADERECHO
24 3914031 1 PORTA DESTRA COMPLETA COMPLETE RIGHT DOOR PORTE DROITE COMPLETE KOMPL.RECHTETÜR PUERTA DERECHA COMPLET.
25 0993448 1 VETROPORTA GLASS VERRE GLASSCHEIBE CRISTAL
26 0993405 1 VETRO LATERALE SIDE FRONT SLIDING GLASS VERRE LATERAL ANTERIEUR GLEITENDES CRISTAL LATERAL ANTERIOR
SCORREVOLE DX COULISSANT FRONTAL-SEITENGLAS DESLIZABLE
27 0993406 1 GRIGLIA GRILL GRILLE GITTER REJILLA
28 0993407 1 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR KÜHLERHAUBE CONDUCTO
31 0993510 1 VETRO POSTERIORE DX REAR GLASS VERRE POSTERIEUR HINTEN-GLASSCHEIBE CRISTAL POSTERIOR
32 3914030 1 PORTA SINISTRA COMPLETA COMPLETE LEFT DOOR PORTE DROITE COMPLETE KOMPL.LINKETÜR PUERTA IZQUIERDA COMPLET.

MAK 400-450-500 Pag. 100
CR0720.CDR
1 10
12
15
6 4 8 5
7 32
11 17 18 19
11 14 13
9 16 33 34 29 35
31
2 36
48
46
25
20
21
26 27 28 22
23
37
24
30 38
45
47 44 43 42 41 40 35 39
CABINA MAK 400-450-500 Pag. 101

CABINA CABIN CABINE KABINE CABINA
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
33 0993373 1+1 ATTACCO MOLLA COUPLING CHAPPE ANSCHLUSS EMPALME

34 0993374 1+1 MOLLA A GAS LPG SPRING RESSORT A GAZ GASFEDER MUELLE A GAS
36 0993397 2+2 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
37 0993402 2+2 CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA
38 0993509 1 VETRO POSTERIORE SX REAR GLASS VERRE POSTERIEUR HINTEN-GLASSCHEIBE CRISTAL POSTERIOR
39 0993398 1+1 ASTA ROD TIGE STANGE VARILLA
41 0993401 2+2 CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA
42 0993400 1+1 VETRO LATERALE SIDE REAR SLIDING GLASS VERRE LATERALPOSTERIEUR GLEITENDES CRISTAL LATERAL POSTERIOR
SCORREVOLE SX COULISSANT HINTER-SEITENGLAS DESLIZABLE
43 0992196 1+1 MANIGLIA ESTERNA EXTERNAL HANDLE POIGNEE EXTERNE INNENGRIFF MANILLA EXTERIOR
44 0992913 1+1 SCONTRINO SERRATURA LATCH/COTTER GACHE DE PORTE SCHLIESSKEIL CUNA CIERRE
45 0993408 1+1 VETROPORTA GLASS VERRE GLASSCHEIBE CRISTAL
46 0993496 1+1 SERRATURA LOCK SERRURE SCHLOSS CERRADURA
47 1937029 1 CABLAGGIO TERGICRISTAL- SIDE WINDSHIELD CABLAGE ESSUIE-GLACE VERKABELUNG CABLEADO LIMPIAPARABRI-
LO WIPER HARNESS SCHEIBENWISCHER SAS
48 1 SPECCHIO RETROVISORE REARVIEW MIRROR RETROVISEUR EXTERIEUR AUSSENSPIEGEL ESPEJO RETROVISOR

MAK 400-450-500 Pag. 102
CR0720.CDR
1 10
12
15
6 4 8 5
7 32
11 17 18 19
11 14 13
9 16 33 34 29 35
31
2 36
48
46
25
20
21
26 27 28 22
23
37
24
30 38
45
47 44 43 42 41 40 35 39
CABINA MAK 400-450-500 Pag. 103

ANNEXE AU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES CESAB - Carrelli Elevatori S.p.a
40132 BOLOGNA
KATALOGBEILAGE via Persicetana Vecchia, 10
tel. (051) 20 54 11
APENDICE AL CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO telex 511064 - Cesab-I
telefax (051) 728007
DIRECTION INVERSOR LEVER
HANDUMSCHALTUNG
UFFICIO
DOCUMENTAZIONE
TECNICA PALANCA DE INVERSION
DIRECTION INVERSOR LEVER
HANDUMSCHALTUNG
PALANCA DE INVERSION
INVERSORE AL VOLANTE DIRECTION INVERSOR INVERSEUR DE DIRECTION HANDUMSCHALTUNG PALANCA DE INVERSION
LEVER
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
2776015 1 INVERSORE AL VOLANTE COMPLETEDIRECTION INVERSEUR DE DIRECTION KOMPL.HANDUMSCHALTUNG PALANCA DE INVERSION

* COMPLETO INVERSOR LEVER COMPLET COMPLETA
2 0135079 1 SFERA BALL ROTULE KUGEL BOLA

MAK 400-450-500 Pag. 108
TR341.TIF
5 3
*
4
*
1
6 2 3
*
7
INVERSORE AL VOLANTE 940483 MAK 400-450-500 Pag. 109

PEDALIERA ACCELERATORE SPEED PEDAL PEDALIER D' GASPEDAL PEDALES ACELERADOR
ACCELERATEUR
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
3776041 PEDALIERA ACCELERATORE COMPLETE ACCELERATOR PEDALE ACCELERATEUR KOMPLETTE GASPEDAL PEDALIERA ACELERADOR
COMPLETA PEDAL COMPLET COMPLETO
9 0023233 2 PASSACAVO CABLE CLAMP PRESSE-CABLE KABELHALTER SUJETA-CABLE
4 16 0070661 4 BOCCOLA BOXBUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
24 1777075 1 CABLAGGIO PEDALIERA ACCELERATOR PEDAL CABLAGE PEDALE GASPEDAL VERKABELUNG CABLEADO ACELERADOR
HARNESS ACCELERATEUR COMPLETO

3776041 MAK 400-450-500 Pag. 110
CR0484.EPS
10
16
1 24
20
14 8
16
9
18
19
3 21
4 14
17
19
20
11 23
12 22
PEDALIERA ACCELERATORE 960360 MAK 400-450-500 Pag. 111

Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
BRANDEGGIO TILTING INCLINAISON NEIGEN INCLINACION
SW5 MICRO ABILITAZIONE MICROSWITCH ENABLING MICRO VALIDATION MARCHE MIKRO DER EINSCHALTUNG MICRO HABILITACION
MARCIA INDIETRO BACKWARD EN ARRIERE RÜCKWÄRTSGANGS MARCHA ATRAS
SW6 MICRO CONSENSO MARCIA MICROSWITCH ENABLING MICRO VALIDATION MARCHE MIKRO DER EINSCHALTUNG MICRO HABILITACION MARCHA
MARCIA AVANTI FORWARD EN AVANT VORWÄRTSGANGS MARCHA ADELANTE
TRASLATORE SIDESHIFTING DEVICE DEPLACEMENT LATERAL SEITENSCHIEBER DESPLAZADOR LATERAL
ASSISTEE
MAK 400-450-500 Pag. 112
MAK 400-450-500 Pag. 113
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
INVERSORE MANUALE DRIVE DIRECTION LEVER INVERSEUR DE DIRECTION HANDUMSCHALTUNG PALANCA DE INVERSION
DROITE DERECHA
GAUCHE IZQUIERDA
POT1 POTENZIOMETRO SOLLEVAM. LIFTING POTENTIOMETER POTENTIOMETRE ELEVATION HUBPOTENTIOMETER POTENCIOMETRO LEVANTAM.
RL1 RELE' ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY FANS RELAY RELAIS ALIMENTATION FLÜGELRAD VERSORGUNG RELE ALIMENTACION
VENTOLE VENTILATEURS RELAIS VENTILADORES

MAK 400-450-500 Pag. 114
MAK 400-450-500 Pag. 115
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
I CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
L CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
M CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR STECKER ENCHUFE
EV1 ELETTROVALVOLA SALITA SOLENOID VALVE FOR FORK ELECTROVANNE DE MONTEE/ MAGNETVENTIL ZUM ELECTROVALVULA SUBIDA
FORCHE UPSTROKE FOURCHES HOCHGANG DER GABELN HORQUILLAS
EVP ELETTROVALVOLA DISCESA SOLENOID VALVE FOR FORK ELECTROVANNE DESCENTE MAGNETVENTIL ZUM ELECTROVALVULA BAJADA
FORCHE DOWNSTROKE FOURCHES NIEDERGANG DER GABELN HORQUILLAS
EV3 ELETTROVALVOLA BRANDEG- FORWARD SWING SOLENOID ELECTROVANNE OSCILLA- MAGNETVENTIL ZUR NEIGUN ELECTROVALVULA OSCILA-
GIO AVANTI VALVE TION EN AVANT NACH HINTEN CION ADELANTE
EV4 ELETTROVALVOLA BRANDEG- BACKWARD SWING ELECTROVANNE OSCILLA- MAGNETVENTIL ZUR NEIGUN ELECTROVALVULA OSCILA-
GIO INDIETRO SOLENOID VALVE TION EN ARRIERE NACH VORNE CION ATRAS
EV5 ELETTROVALVOLA LEFT SIDESHIFTING DEVICE ELECTROV. DEPLACEMENT LINKS SEITENSCHIEBER- ELECTROV. DESPLAZADOR
TRASLATORE SX. SOLENOID VALVE LATERAL GAUCHE MAGNETVENTIL LATERAL IZQUIERDO
EV6 ELETTROVALVOLA RIGHT SIDESHIFTING DEVICE ELECTROV. DEPLACEMENT RECHTS SEITENSCHIEBER- ELECTROV. DESPLAZADOR
TRASLATORE DX. SOLENOID VALVE LATERAL DROITE MAGNETVENTIL LATERAL DERECHA
EV7 ELETTROVALVOLA 4ª VIA 4TH SOLENOID VALVE ELECTROV. 4.EME LEVIER 4.STEUERKREIS-MAGNETVEN. ELECTROVALVULA 4.ª LEVA
MAK 400-450-500 Pag. 116
MAK 400-450-500 Pag. 117
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
MARCIA INDIETRO BACKWARD EN ARRIERE RÜCKWÄRTSGANGS MARCHA ATRAS
SW6 MICRO CONSENSO MARCIA MICROSWITCH ENABLING MICRO VALIDATION MARCHE MIKRO DER EINSCHALTUNG MICRO HABILITACION MARCHA
MARCIA AVANTI FORWARD EN AVANT VORWÄRTSGANGS MARCHA ADELANTE
LEVE A PALETTA FINGER-TIP FINGER-TIP FINGER-TIP FINGER-TIP
P1 COMANDO BRANDEGGIO TILTING CONTROL COMMANDE DE INCLINAISON NEIGEN-IMPULSSTEUERUNG COMANDO INCLINACION
P2 COMANDO DI SOLLEVAMENTO LIFTING CONTROL COMMANDE DE ELEVATION HUB-IMPULSSTEUERUNG COMANDO ELEVACCION
P3 COMANDO TRASLATORE SIDESHIFTING DEVICE COMMANDE DEPLACEMENT SEITENSCHIEBER- COMANDO DESPLAZADOR
CONTROL LATERAL IMPULSSTEUERUNG LATERAL
P4 COMANDO 4ª VIA 4TH VALVE CONTROL COMMANDE 4.EME LEVIER 4.STEUERKREIS-IMPULSSTE. COMANDO 4.ª LEVA
PB1 COMANDO TRASLATORE RIGHT SIDESHIFTING DEVICE COMMANDE DEPLACEMENT RECHTES SEITENSCHIEBER- COMANDO DESPLAZADOR
DX. CONTROL LATERAL DROITE IMPULSSTEUERUNG LATERAL DERECHO
PB2 COMANDO TRASLATORE LEFT SIDESHIFTING DEVICE COMMANDE DEPLACEMENT LINKS SEITENSCHIEBER- COMANDO DESPLAZADOR
SX. CONTROL LATERAL GAUCHE IMPULSSTEUERUNG LATERAL IZQUIERDO
PB3 ABILITAZIONE MANOVRE SIMULTANEOUS VALIDATION MANŒUVRES EINSCHALTUNG DER HABILITACION MANIOBRAS
SIMULTANEE MANOEUVRES ENABLING SIMULTANEES GLEICHZEITIGEN MANÖVER SIMULTANEAS
ASSISTEE
INVERSORE MANUALE DRIVE DIRECTION LEVER INVERSEUR DE DIRECTION HANDUMSCHALTUNG PALANCA DE INVERSION
DROITE DERECHA
GAUCHE IZQUIERDA

MAK 400-450-500 Pag. 118
MAK 400-450-500 Pag. 119
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Código C.dad
RL1 RELE' ALIMENTAZIONE HPRC POWER SUPPLY HPRC RELAY RELAIS ALIMENTATION HPRC HPRC VERSORGUNG RELAIS RELE ALIMENTACION HPRC

MAK 400-450-500 Pag. 120
ANNEXE AU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
CESAB - Carrelli Elevatori S.p.a
KATALOGBEILAGE 40132 BOLOGNA
APENDICE AL CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO tel. (051) 20 54 11
telefax (051) 728007
400-450
400-450
GRUPPO MONTANTI
MASTS GROUP
GROUPE MATS
MASTGRUPPE
UFFICIO
DOCUMENTAZIONE
TECNICA GRUPO MASTIL
MONTANTI 2M. - V.T. - C.V. - G.V. - V.F.S. - V.T. DUPLEX PAG.305
MONTANTI 3M. - V.T. - C.V. - G.V. - V.F.S. - V.T. TRIPLEX PAG.319
MONTANTI 2M. - A.L.T. - F.F.L. - L.L.T. - V.F.H. - E.L.T. DUPLEX PAG.335

MONTANTI 3M. - A.L.T. - F.F.L. - L.L.T. - V.F.H. - E.L.T. TRIPLEX PAG.353
GRUPPO MONTANTI (2 MONTANTI - V.T.)
MASTS GROUP (DUPLEX - C.V.)
GROUPE MATS (DUPLEX - G.V.)
MASTGRUPPE (DUPLEX - V.F.S.)
GRUPO MASTIL (DUPLEX - V.T.)
MONTANTI (2M) MASTS (DUPLEX) MATS (DUPLEX) MASTGRUPPE (DUPLEX) GRUPO MASTIL (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
4 1 2914028 2 RULLO Ø90,8 ROLLER Ø90,8 GALET Ø90,8 ROLLE Ø90,8 RODILLO Ø90,8
4 2 2914029 2 PULEGGIA PULLEY POULIE SCHLAUCHROLLE POLEA
4 3 1914001 2 TIRANTE CATENA CHAIN TIE ROD TENDEUR KETTENSPANNER TIRANTE DE LA CATENA
4 4 0016703 m CATENA CHAIN CHAINE KETTE CADENA
4 5 1994037 4 VITE DI REGISTRO ADJUSTING SCREW VIE DE REGLAGE EINSTELLSCHRAUBE TORNILLO DE REGULACION
4 7 2914007 4 PATTINO GUIDE SHOE PATIN GLEITBLOCK PATIN
4 13 1631033 2 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO
4 16 1914023 2 COLLARE COLLAR COLLIER ANSCHLABUND COLLAR
21 1914025 2 GHIERA LOCK NUT EMBOUT NUTMUTTER VIROLA
23 0120009 2 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELLA
CODICE DEL GRUPPO MACCHINA MAK 400-450 EDIZIONE

Pag. 306
DRAGO 400-450
CR0536.CDR
10 11 1 15 7 10
5 20
23
24
3 4 18 2
18
19
15
17
13
19 21
10 16
6
14
10 7
5
12
22
MAK 400-450
MONTANTI (2M) 970746 DRAGO 400-450 Pag. 307
MARTINETTO ELEVATORE LIFT JACK (DUPLEX) VERIN D'ELEVATION HUBZYLINDER (DUPLEX) CILINDRO ELEVACION
(2M) (DUPLEX) (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
1 (1) 1 CORPO BODY CORPS GEHÄUSE CUERPO

2 (1) 1 ASTA ROD TIGE KOLBENSTANGE BARRA
3 1915004 1 FONDELLO BOTTOM CALOTTE BODENVERSCHLUSS TAPA
4 2998161 1 KIT GUARNIZIONI GASKETS SET KIT GARNITURES DICHTUNGSSATZ KIT JUNTAS
*
(1) CODICE SECONDO (1) CODE ACCORDING TO (1) COD SELON LA HAUTEUR (1) CODE ABHÄNGIG VON (1) CODIGO SEGUN LA ALTURA
ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO LIFT HEIGHT DE LEVEE HUBHÖHE DE ELEVACION

Pag. 308
DRAGO 400-450
CR0537.CDR
2
1
5
*
3
MAK 400-450
MARTINETTO ELEVATORE (2M) 970043 DRAGO 400-450 Pag. 309
CARRELLINO E FORK CARRIAGE AND TABLIER ET DEPLACEMENT GABELTRÄGER UND TABLERO Y DESPLAZADOR
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (DUPLEX) SEITENSCHIEBER (DUPLEX) LATERAL (DUPLEX)
(2M) (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
4914014 1 CARRELLINO COMPLETO COMPLETE FORK CARRIAGE TABLIER COMPLETE KOMPL. GABELTRÄGER TABLERO COMPLETO
4 2 1994037 4 GRANO DI REGISTRO DOWEL GOUJON PASSTIFT CLAVIJA
4 3 2914027 4 RULLO Ø127.8 ROLLER Ø127.8 GALET Ø127.8 ROLLE Ø127.8 RODILLO Ø127.8
4 4 2914007 4 PATTINO GUIDE SHOE PATIN GLEITBACKE PATIN
7 1604235 2 ARRESTO FORCHE FORKS BLOCKAGE ARRET DES FOURCHES GABELANSCHLACH TOPE DEL LAS HORQUILLAS
4914015 1 TRASLATORE LATERALE COMPLETE SIDE SHIFTING DEPLACEMENT LATERAL KOMPL. SEITENSCHIEBER DESPLAZADOR LATERAL
COMPLETO DEVICE COMPLETE COMPLETO
19 1914031 4 BUSSOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
4 22 1914037 3 PATTINO SUP. UPPER GUIDE SHOE PATIN SUPERIEUR OBERERGLEITBACKE PATIN SUPERIOR
24 1603449 VAR. SPESSORE SHIM CALE EINSTELL-PASSTÜCK ESPESOR
4 25 1603450 3 PATTINO INF. LOWER GUIDE SHOE PATIN INFERIEUR UNTERGLEITBACKE PATIN INFERIOR
31 1603448 2 TAMPONE PAD TAMPON POLSTER ALMOHADILLA

Pag. 310
DRAGO 400-450
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17
CARRELLINO E TRASLATORE 971171 - 971173 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 311
LATERALE (2M)
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (DUPLEX) SEITENSCHIEBER (DUPLEX) LATERAL (DUPLEX)
(2M) (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

37 0070604 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA
*

Pag. 312
DRAGO 400-450
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17

DRAGO 400-450 Pag. 313
LATERALE (2M)
IMPIANTO ALIMENTAZIONE SIDESHIFTING DEVICE INSTALLATIONHYDRAULIQUE HYDRAULISCHES BETRIEB INSTALACION HIDRAULICA
TRASLATORE LATERALE HYDRAULIC INSTALLATION DEPLACEMENT LATERAL SEITENSCHIEBER (DUPLEX) DESPLAZADOR LATERAL
(2M) (DUPLEX) (DUPLEX) (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
(1) IMPIANTO ALIMENTAZIONE COMPLETE HYDRAULIC INSTALLATION HYDRAULIQUE KOMPL. HYDRAULISCHES INSTALACION HIDRAULICA
COMPLETO INSTALLATION COMPLETE BETRIEB COMPLETA
4 2 1624386 1 CARRUCOLA SHEAVE POULIE UMLENKROLLE POLEA
6 1934041 1 COLLETTORE MANIFOLD COLLECTEUR KRÜMMER COLECTOR
7 1915176 1 TUBO SX LEFT PIPE TUYAU GAUCHE LINKE LEITUNG TUBO IZQUIERDO
9 1915175 1 TUBO DX RIGHT PIPE TUYAU DROITE RECHTE LEITUNG TUBO DERECHO
10 0023258 m TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
11 0060362 2 NIPPLO NIPPLE NIPPLE NIPPLE NIPPEL

Pag. 314
DRAGO 400-450
CR0539.CDR
12
18
20
4
1
19
10 21
25
24
14
13
15
23 17
8 14
6
16
7 22 11
IMPIANTO ALIMENTAZIONE 970750-971304 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 315
TRASLATORE LATERALE (2M)
FORCHE (2M) FORKS (DUPLEX) FOURCHES (DUPLEX) GABELN (DUPLEX) HORQUILLAS (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
1 4654207 1 FORCA 1000 FORKS 1000 FOURCHE 1000 GABEL 1000 HORQUILLA 1000
4 2994124 1 KIT PERNO PIN KIT ENSEMBLE PIVOT ARRETIERUNG SATZ JUEGO PERNO
*
ATTENZIONE!! Le forche si ATTENTION!! The forks are ATTENTION!! Les fourches ne ACHTUNG!! Die Gabeln werden ATENCION!! Las horquillas se
forniscono solo a coppie delivered two by two only. sont livrées que par couples. nur paarweise geliefert. suministran solamente a pares.

Pag. 316
DRAGO 400-450
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 400-450
FORCHE (2M) 931035 DRAGO 400-450 Pag. 317
MASTS GROUP (TRIPLEX - C.V.)
GROUPE MATS (TRIPLEX - G.V.)
MASTGRUPPE (TRIPLEX - V.F.S.)
GRUPO MASTIL (TRIPLEX - V.T.)
MONTANTI (3M) MASTS (TRIPLEX) MATS (TRIPLEX) MASTGRUPPE (TRIPLEX) GRUPO MASTIL (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

4 8 1994037 8 GRANO DOWEL GOUJON PASSTIFT CLAVIJA
12 1914122CE (h.5600) 1 RETE NET FILET NETZ RED
13 0101138 VAR. VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
15 1724136 VAR. PIASTRINA PLATE PLAQUE PLÄTTCHEN PLACA

Pag. 320
DRAGO 400-450
CR0692.CDR
8 37 16 9
1 7
9
2 8
21 27
3 9 16
1 17
22 39
37 17
28 18
23 40
18
17
30
4 31
5
19
6 9
20
24
9
29 32 2
10
25 1
11
7
12 38
13 5
10
11
4
8
8 9
33
9
34
26
35
14
36
15
MAK 400-450
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad


Pag. 322
DRAGO 400-450
CR0692.CDR
8 37 16 9
1 7
9
2 8
21 27
3 9 16
1 17
22 39
37 17
28 18
23 40
18
17
30
4 31
5
19
6 9
20
24
9
29 32 2
10
25 1
11
7
12 38
13 5
10
11
4
8
8 9
33
9
34
26
35
14
36
15
MAK 400-450
MARTINETTO ELEVATORE LIFT JACK (TRIPLEX) VERIN D'ELEVATION HUBZYLINDER (TRIPLEX) CILINDRO ELEVACION
(3M) (TRIPLEX) (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*

Pag. 324
DRAGO 400-450
CR0691.CDR
2
1
5
*
3
MAK 400-450
MARTINETTO ELEVATORE (3M) 970036 DRAGO 400-450 Pag. 325
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (TRIPLEX) SEITENSCHIEBER LATERAL (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

Pag. 326
DRAGO 400-450
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17

DRAGO 400-450 Pag. 327
LATERALE (3M)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*

Pag. 328
DRAGO 400-450
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17

DRAGO 400-450 Pag. 329
LATERALE (3M)
TRASLATORE LATERALE HYDRAULIC INSTALLATION DEPLACEMENT LATERAL SEITENSCHIEBER DESPLAZADOR LATERAL
(3M) (TRIPLEX) (TRIPLEX) (TRIPLEX) (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
(1) IMPIANTO ALIMENTAZIONE COMPLETE HYDRAULIC INSTALLATION HYDRAULIQUEKOMPL. HYDRAULISCHES INSTALACION HIDRAULICA
15 (1) 1 GUIDA GUIDE GUIDE FUHRUNG GUIA
22 (1) m TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
29 0061854 2 SPIRALE COIL SPIRALE SPIRALE ESPIRA

Pag. 330
DRAGO 400-450
CR0693.CDR
9 17
10 18
19
20
21
11
12 18
13 11
14 21
15 22
2 23
7 24
16 25
1 26
3
2
4
27
5
24
6
28
8
IMPIANTO ALIMENTAZIONE 971660-970851 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 331
FORCHE (3M) FORKS (TRIPLEX) FOURCHES (TRIPLEX) GABELN (TRIPLEX) HORQUILLAS (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*

Pag. 332
DRAGO 400-450
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 400-450
FORCHE (3M) 931035 DRAGO 400-450 Pag. 333
GRUPPO MONTANTI (2 MONTANTI - A.L.T.)
MASTS GROUP (DUPLEX - F.F.L.)
GROUPE MATS (DUPLEX - L.L.T.)
MASTGRUPPE (DUPLEX - V.F.H.)
GRUPO MASTIL (DUPLEX - E.L.T.)
MONTANTI (2M) A.L.T. MASTS (DUPLEX) F.F.L. MATS (DUPLEX) L.L.T. MASTGRUPPE (DUPLEX) GRUPO MASTIL (DUPLEX)
V.F.H. E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

4 5 0134036 2 ANELLO ELASTICO SNAP RING CIRCLIPS SPRENGRING ANILLO ELASTICO
11 1724136 VAR. PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLATTE PLACA
26 4 COPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR

Pag. 336
DRAGO 400-450
CR0697.CDR
14 22 23 14
1 15 24 37
16 38
2
18 17 39
25
19 40
3 26
20
4 29
21 27
30
5
32
6
28 34
35
8 48 29
2
9 26
1
28
41
7 30
42
49 8 31
43
33
44
34
45
35
10 6
11 46
12 13 36 47
MAK 400-450
MONTANTI (2M) - A.L.T. 970892 DRAGO 400-450 Pag. 337
MONTANTI (2M) A.L.T. MASTS (DUPLEX) F.F.L. MATS (DUPLEX) L.L.T. MASTGRUPPE (DUPLEX) GRUPO MASTIL (DUPLEX)
V.F.H. E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
4 32 1621104 2 ATTACCO CATENA CHAIN COUPLING FIXATION CHAINE KETTENANSCHLUSS EMPALME CADENA

Pag. 338
DRAGO 400-450
CR0697.CDR
14 22 23 14
1 15 24 37
16 38
2
18 17 39
25
19 40
3 26
20
4 29
21 27
30
5
32
6
28 34
35
8 48 29
2
9 26
1
28
41
7 30
42
49 8 31
43
33
44
34
45
35
10 6
11 46
12 13 36 47
MAK 400-450
MARTINETTO ELEVATORE CENTRAL AND SIDE LIFT VERIN D'ELEVATION ZENTRALEN UND CILINDRO ELEVACION
CENTRALE E LATERALE JACK (DUPLEX) F.F.L. CENTRAL ET LATERAL SEITLICHEHUBZYLINDER CENTRAL Y LATERAL
(2M) A.L.T. (DUPLEX) L.L.T. (DUPLEX) V.F.H. (DUPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
(1) 1 MARTINETTO ELEVATORE CENTRAL LIFT JACK VERIN D'ELEVATION ZENTRALENHUBZYLINDER CILINDRO ELEVACION
CENTRALE CENTRAL CENTRAL
4 1915076 1 GHIERA RING NUT EMBOUT NUTMUTTER VIROLA
8 0135254 1 SPINA PIN GOUPILLE ZENTRIERSTIFT CLAVIJA
*
(1) 1 MARTINETTO ELEVATORE SIDE LIFT JACK VERIN D'ELEVATION SEITLICHEHUBZYLINDER CILINDRO ELEVACION
12 0064491 1 ANELLO ELASTICO SNAPRING CIRCLIPS SPRENGRING ANILLO ELASTICO
**

Pag. 340
DRAGO 400-450
CR0695.CDR
*
3
**
11
10 12
1
4 13
* **
2 14
5
* ** 15
6 7 8 9
MARTINETTO ELEVATORE 970019-970029 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 341
CENTRALE E LATERALE (2M) - A.L.T.
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (DUPLEX) L.L.T. SEITENSCHIEBER (DUPLEX) LATERAL (DUPLEX) E.L.T.
(2M) A.L.T. (DUPLEX) F.F.L. V.F.H.
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
4 21 1914037 3 PATTINO SUPERIORE UPPER GUIDE SHOE PATIN SUPERIEUR OBERERGLEITBACKE PATIN SUPERIOR
4 24 1603450 3 PATTINO INFERIORE LOWER GUIDE SHOE PATIN INFERIEUR UNTERGLEITBACKE PATIN INFERIOR

Pag. 342
DRAGO 400-450
CR558.CDR
9
13
8
10
11
14
29
30
12
2 21
5
23
6
24
3 39 34
1 38
22
4
19
35 26
20
36 27
40
15 * 18
25
37
32
28
33
*
17
31
16
CARRELLINO E TRASLATORE 971346-970895 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 343
LATERALE (2M) - A.L.T.
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (DUPLEX) L.L.T. SEITENSCHIEBER (DUPLEX) LATERAL (DUPLEX) E.L.T.
(2M) A.L.T. (DUPLEX) F.F.L. V.F.H.
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

35* 1631033 2 PERNO PIN AXE BOLZEN PERNO

Pag. 344
DRAGO 400-450
CR558.CDR
9
13
8
10
11
14
29
30
12
2 21
5
23
6
24
3 39 34
1 38
22
4
19
35 26
20
36 27
40
15 * 18
25
37
32
28
33
*
17
31
16

DRAGO 400-450 Pag. 345
IMPIANTO IDRAULICO DRAINAGE AND LIFTING INSTALLATION HYDRAULIQ. HYDRAULISCH. HEBEANLA INSTALACION HIDRAULICA
SOLLEVAMENTO E HYDRAULIC SYSTEM D'ELEVATION ET DRAINAGE GE UND ENTWÄSSERUNG DESAGUE Y LEVANTAMIEN-
DRENAGGIO (2M) A.L.T. (DUPLEX) F.F.L. (DUPLEX) L.L.T. (DUPLEX) V.F.H. TO (DUPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
(1) IMPIANTO ALIMENTAZIONE COMPLETE HYDRAULIC INSTALLATION HYDRAULIQ. KOMPL. HYDRAULISCHES INSTALACION HIDRAULICA
1 m TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
18 1915122 2 CARTER HOUSING CARTER GEHÄUSE CARTER
(1) CODICE SECONDO (1) CODE ACCORDING TO (1) COD SELON LA HAUTEUR (1) CODE ABHÄNGIG VON (1) CODIGO SEGUN LA
ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO LIFT HEIGHT DE LEVEE HUBHÖHE ALTURA DE ELEVACION

Pag. 346
DRAGO 400-450
CR704.CDR
16 17 25 18 19 18 25 17 16
1
3 2
4
5
2 3
6
4
7
7
20
9
21
10
11
5
12
6
13
22
14
23
15
6
1
11
24
14
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO 970896 MAK 400-450

E DRENAGGIO (2M) - A.L.T. DRAGO 400-450 Pag. 347
TRASLATORE LATERALE HYDRAULIC INSTALLATION DEPLACEMENT LATERAL SEITENSCHIEBER (DUPLEX) DESPLAZADOR LATERAL
(2M) A.L.T. (DUPLEX) F.F.L. (DUPLEX) L.L.T. V.F.H. (DUPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
7 1915112 4 SEMICOLLARE HALF-COLLAR DEMI-COLLIER HALB-ANSCHLAGBUND SEMICOLLAR
9 2918044 1 TUBI PIPES TUYAUX LEITUNG TUBO

Pag. 348
DRAGO 400-450
CR705.CDR
1 2 3 4 5 4 3 2 1
11
15
8
6
13
7
6
9
12
11
10
6 13
7 11
6 12
13
14
13
IMPIANTO ALIMENTAZIONE 970917 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 349
TRASLATORE LATERALE (2M) - A.L.T.
FORCHE (2M) A.L.T. FORKS (DUPLEX) F.F.L. FOURCHES (DUPLEX) L.L.T. GABELN (DUPLEX) V.F.H. HORQUILLAS (DUPLEX)
E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*

Pag. 350
DRAGO 400-450
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 400-450
FORCHE (2M) - A.L.T. 931035 DRAGO 400-450 Pag. 351
MASTS GROUP (TRIPLEX - F.F.L.)
GROUPE MATS (TRIPLEX - L.L.T.)
MASTGRUPPE (TRIPLEX - V.F.H.)
GRUPO MASTIL (TRIPLEX - E.L.T.)
MONTANTI (3M) A.L.T. MASTS (TRIPLEX) F.F.L. MATS (TRIPLEX) L.L.T. MASTGRUPPE (TRIPLEX) GRUPO MASTIL (TRIPLEX)
V.F.H. E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
23 2914023 2 CORONA CROWNWHEEL COURONNE KRANZ CORONA
24 0070770 m CATENA CHAIN CHAINE KETTE CADENA
26 1914135 3 PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLATTE PLACA

Pag. 354
DRAGO 400-450
CR0556.CDR
10 11 1 15 7 45
44
5 46 42
10 11 1 15 7 47 43
20 49
5 48
4
10
18 2 37
13
13 4 18
34
34
30 19
3 35 36
27
15 4
9 32 17
8 52 40
21
10 19 13
5
16 39
51 10
33 25
31 24
20
10 12
12
29 5 6
6
25 24
14
26 24 23 50 48 38 14 7
41
28
32
22 7
MAK 400-450
V.F.H. E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

4 31 1914060 2 TIRANTE TIE ACCOUPLEMENT SPANNSTREBE TIRANTE

Pag. 356
DRAGO 400-450
CR0556.CDR
10 11 1 15 7 45
44
5 46 42
10 11 1 15 7 47 43
20 49
5 48
4
10
18 2 37
13
13 4 18
34
34
30 19
3 35 36
27
15 4
9 32 17
8 52 40
21
10 19 13
5
16 39
51 10
33 25
31 24
20
10 12
12
29 5 6
6
25 24
14
26 24 23 50 48 38 14 7
41
28
32
22 7
MAK 400-450
CENTRALE E LATERALE JACK (TRIPLEX) F.F.L. CENTRAL ET LATERAL SEITLICHEHUBZYLINDER CENTRAL Y LATERAL
(3M) A.L.T. (TRIPLEX) L.L.T. (TRIPLEX) V.F.H. (TRIPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*
**

Pag. 358
DRAGO 400-450
CR557.CDR
*
2
**
1 6
5 10
4 9
* **
3 11
**
MARTINETTO ELEVATORE 970029 - 970043 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 359
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (TRIPLEX) L.L.T. SEITENSCHIEBER LATERAL (TRIPLEX) E.L.T.
(3M) A.L.T. (TRIPLEX) F.F.L. (TRIPLEX) V.F.H.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

Pag. 360
DRAGO 400-450
CR558.CDR
9
13
8
10
11
14
29
30
12
2 21
5 23
6
24
3 41 34
1 40
4 22
19
37 26
20
38 27
42
15 * 18
25
39
32
28
36
33
*
17
35
31
16

DRAGO 400-450 Pag. 361
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*

Pag. 362
DRAGO 400-450
CR558.CDR
9
13
8
10
11
14
29
30
12
2 21
5 23
6
24
3 41 34
1 40
4 22
19
37 26
20
38 27
42
15 * 18
25
39
32
28
36
33
*
17
35
31
16

DRAGO 400-450 Pag. 363
IMPIANTO IDRAULICO DRAINAGE AND LIFTING INSTALLATION HYDRAULIQ. HYDRAULISCH. HEBEANLA- INSTALACION HIDRAULICA
SOLLEVAMENTO E HYDRAULIC SYSTEM D'ELEVATION ET DRAINAGE GE UND ENTWÄSSERUNG DESAGUE Y LEVANTAM.
DRENAGGIO (3M) A.L.T. (TRIPLEX) F.F.L. (TRIPLEX) L.L.T. (TRIPLEX) V.F.H. (TRIPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
2 1915090 m TUBO DX PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
3 1915091 m TUBO SX PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
18 1915135 1 STAFFA SX LEFT BRACKET ETRIER GAUCHE LINKE HALTER SOPORTE IZQUIERDA
19 1915136 1 STAFFA DX RIGHT BRACKET ETRIER DROITE RECHTE HALTER SOPORTE DERECHA
22 (1) 1 TUBO SX LEFT PIPE TUYAU GAUCHE LINKELEITUNG TUBO IZQUIERDO
35 (1) 1 TUBO DX RIGHT PIPE TUYAU DROIT RECHTELEITUNG TUBO DERECHO

Pag. 364
DRAGO 400-450
CR559.CDR
25 15 16 17 16 15
27
26
33
24
18
36
11 19
21
20 24
23
11 25
22 27
12 26
7 25 33
8 28 36
30 37
29 12
13 35
9
34
4
32
10
3 13
11 31
7
2
5 8
1
14
5 9 4
6
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO 981690 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 365
E DRENAGGIO (3M) - A.L.T.
(3M) A.L.T. (TRIPLEX) F.F.L. (TRIPLEX) L.L.T. (TRIPLEX) V.F.H. (TRIPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
14 2 COLLARE COLLAR COLLIER ANSCHLABUND COLLAR

Pag. 366
DRAGO 400-450
CR560.CDR
2 3 2 3 4 1
1 5
13
12
17
11
18
16
24
14 19
15 25
23 20
14 26
21
9 22
10
6
7 8
IMPIANTO ALIMENTAZIONE 970922 MAK 400-450

DRAGO 400-450 Pag. 367
FORCHE (3M) A.L.T. FORKS (TRIPLEX) F.F.L. FOURCHES (TRIPLEX) L.L.T. GABELN (TRIPLEX) V.F.H. HORQUILLAS (TRIPLEX)
E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*

Pag. 368
DRAGO 400-450
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 400-450
FORCHE (3M) - A.L.T. 931035 DRAGO 400-450 Pag. 369
ANNEXE AU CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
KATALOGBEILAGE CESAB - Carrelli Elevatori S.p.a
40132 BOLOGNA
APENDICE AL CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO via Persicetana Vecchia, 10
tel. (051) 20 54 11
telefax (051) 728007
500
500
GRUPPO MONTANTI
MASTS GROUP
GROUPE MATS
MASTGRUPPE
UFFICIO
DOCUMENTAZIONE
TECNICA
GRUPO MASTIL
MONTANTI 2M. - V.T. - C.V. - G.V. - V.F.S. - V.T. DUPLEX PAG.375
MONTANTI 3M. - V.T. - C.V. - G.V. - V.F.S. - V.T. TRIPLEX PAG.389
MONTANTI 3M. - A.L.T. - F.F.L. - L.L.T. - V.F.H. - E.L.T. TRIPLEX PAG.405
MASTS GROUP (DUPLEX - C.V.)
GROUPE MATS (DUPLEX - G.V.)
MASTGRUPPE (DUPLEX - V.F.S.)
GRUPO MASTIL (DUPLEX - V.T.)
MONTANTI (2M) MASTS (DUPLEX) MATS (DUPLEX) MASTGRUPPE (DUPLEX) GRUPO MASTIL (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
MACCHINA EDIZIONE
CODICE DEL GRUPPO MAK 500
Pag. 376
DRAGO 500
CR0536.CDR
10 11 1 15 7 10
5 20
23
24
3 4 18 2
18
19
15
17
13
19 21
10 16
6
14
10 7
5
12
22
MAK 500
MONTANTI (2M) DRAGO 500 Pag. 377
MARTINETTO ELEVATORE LIFT JACK (DUPLEX) VERIN D'ELEVATION HUBZYLINDER (DUPLEX) CILINDRO ELEVACION
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 378
DRAGO 500
CR0537.CDR
2
1
5
*
3
MAK 500
MARTINETTO ELEVATORE (2M) DRAGO 500 Pag. 379
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (DUPLEX) SEITENSCHIEBER LATERAL (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 380
DRAGO 500
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17
CARRELLINO E TRASLATORE MAK 500

DRAGO 500 Pag. 381
LATERALE (2M)
TRASLATORE LATERALE SIDESHIFTING DEVICE LATERAL (DUPLEX) SEITENSCHIEBER LATERAL (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 382
DRAGO 500
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17

DRAGO 500 Pag. 383
LATERALE (2M)
(2M) (DUPLEX) (DUPLEX) (DUPLEX) (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 384
DRAGO 500
CR0539.CDR
12
18
20
4
1
19
10 21
25
24
14
13
15
23 17
8 14
6
16
7 22 11
IMPIANTO ALIMENTAZIONE MAK 500

DRAGO 500 Pag. 385
FORCHE (2M) FORKS (DUPLEX) FOURCHES (DUPLEX) GABELN (DUPLEX) HORQUILLAS (DUPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 386
DRAGO 500
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 500
FORCHE (2M) 931035 DRAGO 500 Pag. 387
MASTS GROUP (TRIPLEX - C.V.)
GROUPE MATS (TRIPLEX - G.V.)
MASTGRUPPE (TRIPLEX - V.F.S.)
GRUPO MASTIL (TRIPLEX - V.T.)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

15 1724136 VAR. PIASTRINA PLATE PLAQUE PLÄTTCHEN PLACA
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 390
DRAGO 500
CR0692.CDR
8 37 16 9
1 7
9
2 8
21 27
3 9 16
1 17
22 39
37 17
28 18
23 40
18
17
30
4 31
5
19
6 9
20
24
9
29 32 2
10
25 1
11
7
12 38
13 5
10
11
4
8
8 9
33
9
34
26
35
14
36
15
MAK 500
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

MACCHINA EDIZIONE
Pag. 392
DRAGO 500
CR0692.CDR
8 37 16 9
1 7
9
2 8
21 27
3 9 16
1 17
22 39
37 17
28 18
23 40
18
17
30
4 31
5
19
6 9
20
24
9
29 32 2
10
25 1
11
7
12 38
13 5
10
11
4
8
8 9
33
9
34
26
35
14
36
15
MAK 500
MARTINETTO ELEVATORE LIFT JACK (TRIPLEX) VERIN D'ELEVATION HUBZYLINDER (TRIPLEX) CILINDRO ELEVACION
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 394
DRAGO 500
CR0691.CDR
2
1
5
*
3
MAK 500
MARTINETTO ELEVATORE (3M) DRAGO 500 Pag. 395
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 396
DRAGO 500
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17

DRAGO 500 Pag. 397
LATERALE (3M)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 398
DRAGO 500
CR0538.CDR
9
15
11
10
14 7
12 13 12 31
30
22
2
5
24 25
6
3 35
1
4 42 23
44
43 20
27
21
28
39
41
42
16 * 19
26
45 33
29
40
*
38 34
37 18
36 32
17

DRAGO 500 Pag. 399
LATERALE (3M)
(3M) (TRIPLEX) (TRIPLEX) (TRIPLEX) (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà
No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
29 0061854 2 SPIRALE COIL SPIRALE SPIRALE ESPIRA
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 400
DRAGO 500
CR0693.CDR
9 17
10 18
19
20
21
11
12 18
13 11
14 21
15 22
2 23
7 24
16 25
1 26
3
2
4
27
5
24
6
28
8

DRAGO 500 Pag. 401
FORCHE (3M) FORKS (TRIPLEX) FOURCHES (TRIPLEX) GABELN (TRIPLEX) HORQUILLAS (TRIPLEX)
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 402
DRAGO 500
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 500
FORCHE (3M) 931035 DRAGO 500 Pag. 403
MASTS GROUP (TRIPLEX - F.F.L.)
GROUPE MATS (TRIPLEX - L.L.T.)
MASTGRUPPE (TRIPLEX - V.F.H.)
GRUPO MASTIL (TRIPLEX - E.L.T.)
V.F.H. E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
23 2914023 2 CORONA CROWNWHEEL COURONNE KRANZ CORONA
24 0070770 m CATENA CHAIN CHAINE KETTE CADENA
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 406
DRAGO 500
CR0556.CDR
10 11 1 15 7 45
44
5 46 42
10 11 1 15 7 47 43
20 49
5 48
4
10
18 2 37
13
13 4 18
34
34
30 19
3 35 36
27
15 4
9 32 17
8 52 40
21
10 19 13
5
16 39
51 10
33 25
31 24
20
10 12
12
29 5 6
6
25 24
14
26 24 23 50 48 38 14 7
41
28
32
22 7
MAK 500
MONTANTI (3M) - A.L.T. DRAGO 500 Pag. 407
V.F.H. E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

4 31 1914060 2 TIRANTE TIE ACCOUPLEMENT SPANNSTREBE TIRANTE
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 408
DRAGO 500
CR0556.CDR
10 11 1 15 7 45
44
5 46 42
10 11 1 15 7 47 43
20 49
5 48
4
10
18 2 37
13
13 4 18
34
34
30 19
3 35 36
27
15 4
9 32 17
8 52 40
21
10 19 13
5
16 39
51 10
33 25
31 24
20
10 12
12
29 5 6
6
25 24
14
26 24 23 50 48 38 14 7
41
28
32
22 7
MAK 500
MONTANTI (3M) - A.L.T. DRAGO 500 Pag. 409
CENTRALE E LATERALE JACK (TRIPLEX) F.F.L. CENTRAL ET LATERAL SEITLICHEHUBZYLINDER CENTRAL Y LATERAL
(3M) A.L.T. (TRIPLEX) L.L.T. (TRIPLEX) V.F.H. (TRIPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*
**
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 410
DRAGO 500
CR557.CDR
*
2
**
1 6
5 10
4 9
* **
3 11
**
MARTINETTO ELEVATORE MAK 500

DRAGO 500 Pag. 411
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 412
DRAGO 500
CR558.CDR
9
13
8
10
11
14
29
30
12
2 21
5 23
6
24
3 41 34
1 40
4 22
19
37 26
20
38 27
42
15 * 18
25
39
32
28
36
33
*
17
35
31
16

DRAGO 500 Pag. 413
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad

*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 414
DRAGO 500
CR558.CDR
9
13
8
10
11
14
29
30
12
2 21
5 23
6
24
3 41 34
1 40
4 22
19
37 26
20
38 27
42
15 * 18
25
39
32
28
36
33
*
17
35
31
16

DRAGO 500 Pag. 415
IMPIANTO IDRAULICO DRAINAGE AND LIFTING INSTALLATION HYDRAULIQ. HYDRAULISCH. HEBEANLA- INSTALACION HIDRAULICA
SOLLEVAMENTO E HYDRAULIC SYSTEM D'ELEVATION ET DRAINAGE GE UND ENTWÄSSERUNG DESAGUE Y LEVANTAM.
DRENAGGIO (3M) A.L.T. (TRIPLEX) F.F.L. (TRIPLEX) L.L.T. (TRIPLEX) V.F.H. (TRIPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
2 1915090 m TUBO DX PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
3 1915091 m TUBO SX PIPE TUYAU LEITUNG TUBO
18 1915135 1 STAFFA SX LEFT BRACKET ETRIER GAUCHE LINKE HALTER SOPORTE IZQUIERDA
19 1915136 1 STAFFA DX RIGHT BRACKET ETRIER DROITE RECHTE HALTER SOPORTE DERECHA
22 (1) 1 TUBO SX LEFT PIPE TUYAU GAUCHE LINKELEITUNG TUBO IZQUIERDO
35 (1) 1 TUBO DX RIGHT PIPE TUYAU DROIT RECHTELEITUNG TUBO DERECHO
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 416
DRAGO 500
CR559.CDR
25 15 16 17 16 15
27
26
33
24
18
36
11 19
21
20 24
23
11 25
22 27
12 26
7 25 33
8 28 36
30 37
29 12
13 35
9
34
4
32
10
3 13
11 31
7
2
5 8
1
14
5 9 4
6
IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO MAK 500

DRAGO 500 Pag. 417
E DRENAGGIO (3M) - A.L.T.
(3M) A.L.T. (TRIPLEX) F.F.L. (TRIPLEX) L.L.T. (TRIPLEX) V.F.H. (TRIPLEX) E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
14 2 COLLARE COLLAR COLLIER ANSCHLABUND COLLAR
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 418
DRAGO 500
CR560.CDR
2 3 2 3 4 1
1 5
13
12
17
11
18
16 24
14 19
15 25
23 20
14 26
21
9 22
10
6
7 8

DRAGO 500 Pag. 419
FORCHE (3M) A.L.T. FORKS (TRIPLEX) F.F.L. FOURCHES (TRIPLEX) L.L.T. GABELN (TRIPLEX) V.F.H. HORQUILLAS (TRIPLEX)
E.L.T.
Pos. Codice Q.tà

No. Code Q.ty
Pos. Cod Q.tè
Pos. Codigo C.dad
*
MACCHINA EDIZIONE
Pag. 420
DRAGO 500
TR484.TIF
* *
*
*
MAK 500
FORCHE (3M) - A.L.T. 931035 DRAGO 500 Pag. 421
CESAB Carrelli Elevatori S.p.a
40132 BOLOGNA
tel. (051) 20 54 11
telefax (051) 728007

Mak 2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mak 2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UFFICIO

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO DOCUMENTAZIONE

CESAB - Carrelli Elevatori S.p.a

MAK 500 è 167301 ÷ 182883 ç 0350094 2 03/2000

NOTE: NOTES: NOTES: ANMERKUNG: NOTAS:

(1) (2) (3)

Pos. Codice Q.tà

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

ETICHETTE CATALOGHI MAK 400-450-500 Pag. 11

Pos. Codice Q.tà

1 4914012C1 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION SCHUTZ PROTECCION

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

TELAIO MAK 400-450-500 Pag. 13

Pos. Codice Q.tà

33 1913021 2 PIASTRINO PLATE PLAQUE PLÄTTCHEN PLACA

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

TELAIO MAK 400-450-500 Pag. 15

Pos. Codice Q.tà

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

SEDILE MAK 400-450-500 Pag. 17

Pos. Codice Q.tà

1 0057871 1 PANNELLO BOARD PLANCHE TAFEL TABLA

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

CRUSCOTTO MAK 400-450-500 Pag. 19

Pos. Codice Q.tà

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

PIANTONE STERZO MAK 400-450-500 Pag. 21

Pos. Codice Q.tà

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

AZIONATORE CLACSON 950654 MAK 400-450-500 Pag. 23

Pos. Codice Q.tà

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

ASSALE A BILICO 960530 MAK 400-450-500 Pag. 25

Pos. Codice Q.tà

4 34 0100550 16 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

ASSALE A BILICO 960530 MAK 400-450-500 Pag. 27

Pos. Codice Q.tà

CUSHION CUSHION CUSHION CUSHION CUSHION

SUPER ELASTICHE SUPERELASTICS PNEUS PLEIN SOUPLES SUPERELASTIK SUPER-ELASTICAS

PNEUMATICHE PNEUMATICS PNEUS GONFLES PNEUMATIK NEUMATICOS

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

RUOTE DIRETTRICI 961192-971026 MAK 400-450-500 Pag. 29

Pos. Codice Q.tà

1 0061965 1 TUBO PIPE TUYAU LEITUNG TUBO

(1) ATTENZIONE ! (1)ATTENTION! (1) ATTENTION! (1)ACHTUNG! (1)ATENCION!

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

SCHEMA IMPIANTO 970525

1 0060463 2 NIPPLO NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

IMPIANTO IDRAULICO 970679-970685

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

IMPIANTO IDRAULICO 970679-970685

1 0060320 2 NIPPLO NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

IMPIANTO IDRAULICO 970679-970684

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

IMPIANTO IDRAULICO 970679-970684

Pos. Codice Q.tà

4 1 1777040 1 INTERRUTTORE A CHIAVE KEYSWITCH INTERRUPTEUR A CLE ZÜNDSCHLÜSSEL CONTACTO A LLAVE

ASSEMBLING PART NUMBER TRUCK MODEL ISSUING DATE

DISTRIBUTORE A LEVE 971736-971737

Pos. Codice Q.tà