GEBRAUCHSANWEISUNG ✓ I/A-Schlauchsystem ist gemäss Gerätehandbuch

angeschlossen.
I/A-Instrumente 1. Irrigationsschlauch auf den Irrigationsanschluss (i) und
Mehrweg Aspirationsschlauch auf den Aspirationsanschluss (a) am I/A-
Handstück anschliessen. Die Luer-Verbinder sind so gewählt,
Zweckbestimmung dass ein Fehlstecken unmöglich ist.
Die Irrigations-/Aspirationsinstrumente (I/A) sind bestimmt für das 2. I/A Quick Tip (2/4) auf das I/A-Handstück (1) aufstecken.
Aspirieren von Gewebe, kortikalem Linsenmaterial oder flüssigen 3. Bei Verwendung eines I/A Quick Tips für die Anwendung mit
Substanzen sowie das Aufrechterhalten der Kammerstabilität mit Irrigationsaufsatz den Irrigationsaufsatz (3) über den I/A Quick
Irrigationsflüssigkeit während des Aspirierens im vorderen Tip aufsetzen.
Augensegment. 4. I/A-Schlauchsystem gemäss Anweisung im Gerätehandbuch
füllen.
Bestandteile
I/A bimanuell Instrumentenset:
I/A-Handstück, koaxial, mit I/A Quick Tip für Anwendung mit
Irrigationsaufsatz: ✓ I/A-Schlauchsystem ist gemäss Gerätehandbuch
1 2 3 angeschlossen.
i
1. Aspirationsschlauch auf den Aspirationsanschluss (a) am
a
Aspirationshandstück (5) anschliessen. Die Luer-Verbinder sind
1) I/A-Handstück, koaxial so gewählt, dass ein Fehlstecken unmöglich ist.
2) I/A-Quick Tip für Anwendung mit Irrigationsaufsatz (Zubehör, 2. Irrigationsschlauch auf den Irrigationsanschluss (i) am
nicht im Lieferumfang enthalten) Irrigationshandstück (6) anschliessen.
3) Irrigationsaufsatz (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) 3. I/A-Schlauchsystem gemäss Anweisung im Gerätehandbuch
füllen.
I/A-Handstück, koaxial, mit I/A Quick Tip für Anwendung ohne
Irrigationsaufsatz: WARNUNG!
1 4
i Gefährdung: Einsatz von Produkten mit sichtbarer
a Beschädigung, Deformierung, Korrosion oder
1) I/A-Handstück, koaxial Absplitterung.
4) I/A-Quick Tip für Anwendung ohne Irrigationsaufsatz (Zubehör, Auswirkung: Mögliche Fehlfunktion oder
nicht im Lieferumfang enthalten) Beschädigung oder Brechen des Instruments führt zu
Gefährdung für Patienten.
I/A bimanuell Instrumentenset: ► Produkte mit sichtbarer Beschädigung,
5 Deformierung, Korrosion oder Absplitterung
a
aussortieren und ersetzen. Nicht mehr
6 weiterverwenden.
i
► Instrumente und Spitzen nicht manuell verändern
5) Aspirationshandstück (biegen, schneiden, gravieren).
6) Irrigationshandstück
WARNUNG!
Definitionen Die Sicherheitshinweise im Gerätehandbuch und der
Anleitung zur Aufbereitung von wiederverwendbaren
Vorsicht! Instrumenten (TN999042) müssen beachtet werden.

Gebrauchsanweisung beachten
Instrumente und Zubehör
Anwendung
Die I/A-Handstücke, die I/A Quick Tips und die Mehrweg- WARNUNG!
Irrigationsaufsätze müssen vor jeder Anwendung gemäss
Aufbereitungsanweisung (TN999042) gereinigt, desinfiziert und Gefährdung: Einsatz von Instrumenten und
sterilisiert werden. Die maximale Anzahl Sterilisationszyklen ist in Verbrauchsmaterialien, welche nicht von Oertli
der Aufbereitungsanweisung (TN999042) definiert. Die angegebene Instrumente AG gefertigt wurden.
Anzahl Sterilisationszyklen darf nicht überschritten werden. Auswirkung: Störungen der Systemleistung und
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019

mögliche Gefahr für Anwender und Patienten.

TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 1/12

I/A-Handstück, koaxial
► Verwenden Sie nur Verbrauchsmaterialien und
WARNUNG! Instrumente in Verbindung mit Oertli® Geräten, die
von Oertli Instrumente AG hergestellt wurden.
Gefährdung: Kollabieren der Vorderkammer durch
keine oder mangelhafte Infusion.
Kontaktieren Sie Ihre lokale Oertli-Vertretung, sie gibt
Auswirkung: Beschädigung der Iris.
Ihnen Auskunft über das aktuellste Sortiment, das in
► I/A Quick Tip für Anwendung mit Irrigationsaufsatz Ihrem Land erhältlich ist.
ausschliesslich mit Irrigationsaufsatz verwenden.
Die I/A-Handstücke und deren Zubehör können in Kombination mit
allen erhältlichen Oertli Operationssystemen für das vordere
Augensegment angewendet werden:
I/A-Handstück, koaxial (1)
Artikelnummer Beschreibung
VE655000 I/A-Handstück, koaxial, Mehrweg
I/A Quick Tips für Anwendung mit Irrigationsaufsatz (2)
zur Verwendung mit I/A-Handstück, koaxial
Artikelnummer Beschreibung
VE655035 I/A Quick Tip für Anwendung mit
Irrigationsaufsatz, gerade,
Aspirationsöffnung 0.35 mm, für Inzisionen
von 2.2-3.2 mm, Mehrweg
Passender Irrigationsaufsatz:
VV603209, VV609220
VE655525 I/A Quick Tip für Anwendung mit
Irrigationsaufsatz, 45°, Aspirationsöffnung
0.25 mm, Schenkellänge 1.5 mm, für
Inzisionen von 2.2-3.2 mm, Safety Design,
Mehrweg
Passender Irrigationsaufsatz:
VV603209, VV609220
VE655526 I/A Quick Tip für Anwendung mit
Irrigationsaufsatz, 45°, Aspirationsöffnung
0.25 mm, Schenkellänge 2.1 mm, für
Inzisionen von 2.2-3.2 mm, Safety Design,
Mehrweg
Passender Irrigationsaufsatz:
VV603209, VV609220
VE655527 I/A Quick Tip für Anwendung mit
Irrigationsaufsatz, 45°, Aspirationsöffnung
0.25 mm, Schenkellänge 1.2 mm, für
Inzisionen von 1.6-1.8 mm, Safety Design,
Mehrweg
Passender Irrigationsaufsatz:
VV603231
VE655535 I/A Quick Tip für Anwendung mit
Irrigationsaufsatz, 45°, Aspirationsöffnung
0.35 mm, Schenkellänge 1.5 mm, für
Inzisionen von 2.2-3.2 mm, Mehrweg
Passender Irrigationsaufsatz:
VV603209, VV609220
Irrigationsaufsätze (3) zur Verwendung mit I/A Quick Tips für
Anwendung mit Irrigationsaufsatz:
Artikelnummer Beschreibung
VV603209 Irrigationsaufsatz für Inzisionen von 2.8-
3.2 mm, Silikon, blau, Mehrweg
VV603220 Irrigationsaufsatz für Inzisionen von 2.2-
2.4 mm, Silikon, transparent, Mehrweg
VV603231 Irrigationsaufsatz für Inzisionen von 1.6-
1.8 mm, Silikon, grau, Mehrweg
Zusammen mit den I/A Quick Tips für die Anwendung mit
Irrigationsaufsatz können zusätzlich alle Einweg-Irrigationsaufsätze
passender Grösse verwendet werden, die in den Oertli Phaco Packs
beigelegt sind.
I/A Quick Tips für Anwendung ohne Irrigationsaufsatz (4)
zur Verwendung mit I/A-Handstück, koaxial
Artikelnummer Beschreibung
VE655235 I/A Quick Tip für Anwendung ohne
Irrigationsaufsatz, 45°, Aspirationsöffnung
0.35 mm, Durchmesser 1.8 mm,
Schenkellänge 1.5 mm, für Inzisionen von
2.8-3.2 mm, Mehrweg
VE655435 I/A Quick Tip für Anwendung ohne
Irrigationsaufsatz, gerade,
Aspirationsöffnung 0.35 mm, Durchmesser
1.8 mm, für Inzisionen von 2.8-3.2 mm,
Mehrweg
I/A-Handstücke, bimanuell (5/6)
Artikelnummer Beschreibung
VE654100 I/A bimanuell Instrumentenset,
Durchmesser 0.8 mm, Aspirationsöffnung
0.3 mm, Irrigationsöffnung 0.5 mm,
Mehrweg
VE654101 I/A bimanuell Instrumentenset, aufgeraute
Spitzen, Durchmesser 0.8 mm,
Aspirationsöffnung 0.3 mm,
Irrigationsöffnung 0.5 mm, Mehrweg
VE654103 I/A bimanuell Instrumentenset 23G,
Durchmesser 0.62 mm, Aspirationsöffnung
0.3 mm, Irrigationsöffnung 0.45 mm,
Mehrweg
VE654107 Irrigations-Handstück zu bimanuell
Instrumentenset, aufgeraute Spitze,
Durchmesser 0.8 mm, Öffnung 0.5 mm,
Mehrweg
VE654108 Aspirations-Handstück zu bimanuell
Instrumentenset, aufgeraute Spitze,
Durchmesser 0.8 mm, Öffnung 0.35 mm,
Mehrweg
CAUTION!
U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on
Rx Only the order of a physician.
Oertli Instrumente AG
Hafnerwisenstrasse 4
9442 Berneck
Schweiz
0297
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 2/12
INSTRUCTIONS FOR USE ✓ I/A tubing system is connected as described in the device
manual.
I/A-Instruments 1. Plug the irrigation tube (i) and the aspiration tube (a) into the I/A
Reusable handpiece. The Luer connectors are designed to make
incorrect connection of the instruments impossible.
Intended Use 2. Plug the quick tip (2/4) into the I/A handpiece (1).
The irrigation and aspiration (I/A) handpieces are used in anterior 3. When using an I/A quick tip with irrigation sleeve (3), mount the
segment eye surgery to aspirate tissues, cortical lens material or irrigation sleeve on the tip.
fluid substances and maintain chamber stability with irrigation fluid 4. Fill the I/A tube system according to the instructions in the
while aspirating. device manual.

Component Parts I/A bimanual instrument set:

I/A handpiece, coaxial, with I/A Quick Tip for use with irrigation ✓ I/A tubing system is connected as described in the device
sleeve: manual.
1 2 3 1. Connect aspiration tube (a) to the aspiration handpiece (5). The
i
Luer connectors are designed to make incorrect connection of
a
the instruments impossible.
1) I/A handpiece, coaxial 2. Connect irrigation tube (i) to the irrigation handpiece (6)
2) I/A Quick Tip for use with the irrigation sleeve (accessory, not 3. Fill the I/A tube system according to the instructions in the
included in the scope of delivery) device manual.
3) Irrigation sleeve (accessory, not included in the scope of
delivery) WARNING!
Hazard: Use of products with visible damage,
I/A handpiece, coaxial, with I/A Quick Tip for use without irrigation deformation, corrosion or chipping.
sleeve:
1 4 Impact: Any malfunction or damage or breakage of
i the instrument will put the patient at risk.
a
► Products that are visibly damaged, deformed,
1) I/A handpiece, coaxial corroded or chipped must be rejected and
4) I/A Quick Tip for use without irrigation sleeve (accessory, not replaced. Do not continue to use.
included in the scope of delivery) ► Do not modify instruments or tips by hand
(bending, cutting, engraving).
I/A bimanual instrument set:
5
a WARNING!
6 The safety instructions in the device manual and the
i
instructions for processing reusable instruments
5) Aspiration handpiece (TN999042) must be followed.
6) Irrigation handpiece

Definitions Instruments and accessories

Caution! WARNING!

Follow instructions for use Hazard: Use of instruments and consumables not
manufactured by Oertli Instrumente AG.
Application Impact: Interference of system performance and
The I/A handpieces, the I/A Quick Tips and the reusable irrigation potential hazard for user and patient
sleeves must be cleaned, disinfected and sterilised before every ► Only use consumables and instruments in
use in accordance with the reprocessing instructions (TN999042). conjunction with Oertli® devices that are
The maximum number of sterilisation cycles is defined in the manufactured by Oertli Instrumente AG.
reprocessing instructions (TN999042). The specified number of
sterilisation cycles must not be exceeded.
Contact your local Oertli representative who will
I/A handpiece, coaxial provide information about the most up-to-date range of
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 3/12

accessories available in your country.

WARNING!
Hazard: Collapsing of the anterior chamber due to no The I/A handpieces and their accessories can be used in
or inadequate infusion. combination with all available Oertli surgical systems for the anterior
Impact: Damage to the iris. eye segment:

► Use the I/A Quick Tip for use with irrigation sleeve
exclusively with the irrigation sleeve.
I/A handpiece, coaxial (1) I/A handpieces, bimanual (5/6)
Article number Description Article number Description
VE655000 I/A handpiece, coaxial, reusable VE654100 I/A bimanual instrument set, diameter 0.8
mm, aspiration port 0.3 mm, irrigation port
I/A Quick Tips for use with irrigation sleeve (2) for use with the I/A 0.5 mm, reusable
handpiece, coaxial VE654101 I/A bimanual instrument set, roughened
tips, diameter 0.8 mm, aspiration port 0.3
Article number Description mm, irrigation port 0.5 mm, reusable
VE655035 I/A Quick Tip for use with irrigation sleeve, VE654103 I/A bimanual instrument set 23G, diameter
straight, aspiration port 0.35 mm, for 0.62 mm, aspiration port 0.3 mm, irrigation
incisions of 2.2-3.2 mm, reusable port 0.45 mm, reusable
VE655525 I/A Quick Tip for use with irrigation sleeve, VE654107 Irrigation handpiece for bimanual
45°, aspiration port 0.25 mm, leg-length instrument set, roughened tip, diameter
1.5 mm, for incisions of 2.2-3.2 mm, safety 0.8 mm, opening 0.5 mm, reusable
design, reusable VE654108 Aspiration handpiece for bimanual
Corresponding irrigation sleeve: instrument set, roughened tip, diameter
VV603209, VV609220 0.8 mm, opening 0.35 mm, reusable
VE655526 I I/A Quick Tip for use with irrigation
sleeve, 45°, aspiration port 0.25 mm, leg-
length 2.1 mm, for incisions of 2.2-3.2 mm,
safety design, reusable CAUTION!
Corresponding irrigation sleeve: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on
VV603209, VV609220 Rx Only the order of a physician.
VE655527 I/A Quick Tip for use with irrigation sleeve,
45°, aspiration port 0.25 mm, leg-length
1.2 mm, for incisions of 1.6-1.8 mm, safety
design, reusable Oertli Instrumente AG
Corresponding irrigation sleeve: Hafnerwisenstrasse 4
VV603231 9442 Berneck
VE655535 I/A Quick Tip for use with irrigation sleeve, Schweiz
45°, aspiration port 0.35 mm, leg-length
1.5 mm, for incisions of 2.2-3.2 mm,
0297
reusable
Corresponding irrigation sleeve:
VV603209, VV609220
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
Irrigation sleeves (3) for use with I/A Quick Tips for use with irrigation Instruments I/A
sleeve:
Réutilisable
Article number Description
VV603209 Irrigation sleeve for incisions of 2.8-3.2 Utilisation prévue
mm, silicone, blue, reusable Les instruments d'irrigation/aspiration (I/A) sont destinés à aspirer
VV603220 Irrigation sleeve for incisions of 2.2-2.4 des tissus, du matériel de lentilles corticales ou des substances
mm, silicone, transparent, reusable liquides et à maintenir la stabilité de la chambre avec le liquide
d'irrigation pendant l'aspiration dans le segment antérieur de l'œil.
VV603231 Irrigation sleeve for incisions of 1.6-1.8
mm, silicone, grey, reusable
Composants
Together with the I/A Quick Tips for use with the irrigation sleeve, all
Pièce à main I/A, coaxiale, avec Quick Tip I/A pour l’utilisation avec
single-use irrigation sleeves with the matching size that are included
manchon:
in the Oertli Phaco Packs can also be used. 1 2 3
i

I/A Quick Tips for use without the irrigation sleeve (4) for use with a
the I/A handpiece, coaxial
1) Pièce à main I/A, coaxiale
2) Quick-Tip I/A pour l’utilisation avec manchon (accessoire, non
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019

Article number Description

TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 4/12

VE655235 I/A Quick Tip for use without irrigation fourni)

sleeve, 45°, aspiration port 0.35 mm, 3) Manchon (accessoire, non fourni)
diameter 1.8 mm, leg-length 1.5 mm, for
incisions of 2.8-3.2 mm, reusable
VE655435 I/A Quick Tip for use without irrigation
sleeve, straight, aspiration port 0.35 mm,
diameter 1.8 mm, for incisions of 2.8-3.2
mm, reusable
Pièce à main I/A, coaxiale, avec Quick Tip I/A pour l’utilisation sans AVERTISSEMENT!
manchon:
1 4 Risque: Utilisation de produits présentant une
i
détérioration, une déformation, de la corrosion ou un
a éclatement visibles.
1) Pièce à main I/A, coaxiale Implication : Un dysfonctionnement ou une
4) Quick-Tip I/A pour l’utilisation sans manchon (accessoire, non détérioration ou rupture possible de l’instrument
fourni) implique un risque pour les patients.

Jeu d’instruments I/A bimanuels: ► Les produits présentant une détérioration, une
5
déformation, de la corrosion ou un éclatement
a visibles doivent être retirés et remplacés. Ils ne
6
doivent plus être utilisés.
i ► Ne pas modifier manuellement les instruments et
les pointes (flexion, découpe, gravure).
5) Pièce à main d’aspiration
6) Pièce à main d’irrigation
AVERTISSEMENT!
Définitions Respecter les consignes de sécurité du mode d’emploi
du dispositif ainsi que les instructions de retraitement
Attention! d’instruments réutilisables (TN999042).

Respecter l’instructions d’emploi

Utilisation
Les pièces à main I/A, les Quick Tips I/A et les manchons
réutilisables doivent être nettoyés, désinfectés et stérilisés avant
chaque utilisation conformément aux instructions de retraitement
(TN999042). Le nombre maximal de cycles de stérilisation est défini
dans les instructions de retraitement (TN999042). Le nombre de
cycles de stérilisation indiqué ne doit pas être dépassé.
Pièce à main I/A, coaxiale
AVERTISSEMENT!
Risque: Collapsus de la chambre antérieure
consécutif à l’absence de perfusion ou à une perfusion
insuffisante.
Implication: Lésion de l’iris.
► N’utiliser le Quick Tip I/A pour l’utilisation avec
manchon qu’avec un manchon.
✓ Le système de tubulures I/A est raccordé conformément au
mode d’emploi du dispositif.
1. Emboîter la tubulure d'irrigation (i) et la tubulure d'aspiration (a)
sur la pièce à main I/A. Les connecteurs Luer sont conçus de
manière qu'une erreur de connexion soit impossible.
2. Emboîter le Quick Tip I/A (2/4) sur la pièce à main I/A (1).
3. En cas d’utilisation d’un Quick Tip I/A pour l’utilisation avec
manchon, emboîter le manchon (3) sur le Quick Tip I/A.
4. Remplir le système de tubulures I/A conformément aux
consignes figurant dans le mode d’emploi du dispositif.
Instruments et accessoires
AVERTISSEMENT!
Risque: Utilisation d’instruments et de consommables
non fabriqués par Oertli Instrumente AG.
Implication: Altération des performances du système
et mise en danger potentiel de l’opérateur et du
patient.
► Utilisez uniquement des consommables et
instruments fabriqués par Oertli Instrumente AG
en association avec des appareils Oertli®.
Contactez votre représentant Oertli local qui vous
fournira des renseignements sur le tout dernier
assortiment disponible dans votre pays.
Les pièces à main I/A et leurs accessoires peuvent être utilisés
pour le segment antérieur de l’œil en combinaison avec tous les
systèmes chirurgicaux Oertli disponibles:
Pièce à main I/A, coaxiale (1)
Référence Description
VE655000 Pièce à main I/A, coaxial, réutilisable

Jeu d’instruments I/A bimanuels:

✓ Le système de tubulures I/A est raccordé conformément au
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019

mode d’emploi du dispositif.

TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 5/12

1. Raccorder la tubulure d’aspiration (a) à la pièce à main

d’aspiration (5). Les connecteurs Luer sont conçus de manière
qu'une erreur de connexion soit impossible.
2. Raccorder la tubulure d’irrigation (i) à la pièce à main
d’irrigation (6).
3. Remplir le système de tubulures I/A conformément aux
consignes figurant dans le mode d’emploi du dispositif.
Quick Tips I/A pour l’utilisation avec manchon (2) pour une Pièces à main I/A, bimanuelles (5/6)
application avec la pièce à main I/A, coaxiale
Référence Description
Référence Description VE654100 Jeu d'instruments I/A bimanuels, diamètre
VE655035 I/A Quick Tip pour l'utilisation avec 0.8 mm, port d'aspiration 0.3 mm, port
manchon, droite, port d'aspiration 0.35 d'irrigation 0.5 mm, réutilisable
mm, pour incisions de 2.2-3.2 mm, VE654101 Jeu d'instruments I/A bimanuels, pointes
réutilisable rugueuses, diamètre 0.8 mm, port
VE655525 I/A Quick Tip pour l'utilisation avec d'aspiration 0.3 mm, port d'irrigation 0.5
manchon, 45°, port d'aspiration 0.25 mm, mm, réutilisable
côté 1.5 mm, pour incisions de 2.2-3.2 VE654103 Jeu d'instruments I/A bimanuels 23G,
mm, safety design, réutilisable diamètre 0.62 mm, port d'aspiration 0.3
Manchon correspondant: mm, port d'irrigation 0.45 mm, réutilisable
VV603209, VV609220 VE654107 Pièce à main pour irrigation pour jeu
VE655526 I/A Quick Tip pour l'utilisation avec d'instruments bimanuels, pointe rugueuse,
manchon, 45°, port d'aspiration 0.25 mm, diamètre 0.8 mm, port 0.5 mm, réutilisable
côté 2.1 mm, pour incisions de 2.2-3.2 VE654108 Pièce à main pour aspiration pour jeu
mm, safety design, réutilisable d'instruments bimanuels, pointe rugueuse,
Manchon correspondant: diamètre 0.8 mm, port 0.35 mm,
VV603209, VV609220 réutilisable
VE655527 I/A Quick Tip pour l'utilisation avec
manchon, 45°, port d'aspiration 0.25 mm,
côté 1.2 mm, pour incisions de 1.6-1.8
mm, safety design, réutilisable CAUTION!
Manchon correspondant: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on
VV603231 Rx Only the order of a physician.
VE655535 I/A Quick Tip pour l'utilisation avec
manchon, 45°, port d'aspiration 0.35 mm,
côté 1.5 mm, pour incisions de 2.2-3.2
mm, réutilisable Oertli Instrumente AG
Manchon correspondant: Hafnerwisenstrasse 4
VV603209, VV609220 9442 Berneck
Schweiz
Manchons (3) à utiliser avec des Quick Tips I/A pour l’utilisation avec
manchon: 0297
Référence Description
VV603209 Manchon pour incisions de 2.8-3.2 mm,
silicone, bleu, réutilisable INSTRUZIONI PER L’USO
VV603220 Manchon pour incisions de 2.2-2.4 mm, Strumenti I/A
silicone, transparent, réutilisable
VV603231 Manchon pour incisions de 1.6-1.8 mm,
Riutilizzabile
silicone, gris, réutilisable
Destinazione d'uso
Gli strumenti di irrigazione/aspirazione (I/A) sono concepiti per
Tous les manchons d’irrigation à usage unique de taille
l'aspirazione di tessuto, corticale del cristallino o sostanze liquide,
correspondante figurant dans les sets Phaco Oertli peuvent aussi
nonché per il mantenimento della stabilità della camera con liquido
être utilisés en combinaison avec les Quick Tips I/A pour l’utilisation
di irrigazione durante l'aspirazione nel segmento anteriore
avec manchon.
dell'occhio.
Quick Tips I/A pour l’utilisation avec manchon (4) pour une
Componenti
application avec la pièce à main I/A, coaxiale
Référence Description Manipolo I/A, coassiale, con Quick Tip I/A per l'uso con attacco per
VE655235 I/A Quick Tip pour l'utilisation sans irrigazione:
1 2 3
manchon, 45°, port d'aspiration 0.35 mm, i
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019

diamètre 1.8 mm, côté 1.5 mm, pour

TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 6/12

incisions de 2.8-3.2 mm, réutilisable
VE655435 I/A Quick Tip pour l'utilisation sans
manchon, droite, port d'aspiration 0.35
mm, diamètre 1.8 mm, pour incisions de
2.8-3.2 mm, réutilisable
a
1) Manipolo I/A, coassiale
2) Quick Tip I/A per l'uso con attacco per irrigazione (accessorio,
non incluso nel kit di fornitura)
3) Attacco per irrigazione (accessorio, non incluso nel kit di
fornitura)
Manipolo I/A, coassiale, con Quick Tip I/A per l'uso senza attacco per AVVERTIMENTO!
irrigazione:
1 4 Pericolo: Impiego di prodotti con danni visibili,
i
deformazioni, corrosione o parti staccate.
a
Impatto: Possibili malfunzionamenti o danni o rottura
1) Manipolo I/A, coassiale dello strumento possono comportare pericoli per il
4) Quick Tip I/A per l'uso senza attacco per irrigazione paziente.
(accessorio, non incluso nel kit di fornitura)
► Separare e sostituire i prodotti con danni visibili,
deformazioni, segni di corrosione o parti staccate.
Set di strumenti I/A bimanuali:
Non riutilizzare.
5
a ► Non manomettere (piegare, tagliare, incidere)
6 strumenti e siringhe.
i

5) Manipolo per aspirazione AVVERTIMENTO!

6) Manipolo per irrigazione Devono essere rispettate le avvertenze di sicurezza
riportate nel manuale dell'apparecchio e le istruzioni
Definizioni per il ricondizionamento degli strumenti riutilizzabili
(TN999042).
Attenzione!
Strumenti e accessori
Rispettare le istruzione per l’uso

Modo d'uso AVVERTIMENTO!

I manipoli I/A, i Quick Tip I/A e gli accessori per l’irrigazione
riutilizzabili devono essere puliti, disinfettati e sterilizzati prima di
ogni utilizzo secondo le istruzioni di ricondizionamento (TN999042).
Il numero massimo di cicli di sterilizzazione è definito nelle istruzioni
di ricondizionamento (TN999042). Il numero di cicli di
sterilizzazione indicato non deve essere superato.
Manipolo I/A, coassiale
AVVERTIMENTO!
Pericolo: Collasso della camera anteriore a causa
della mancanza di infusione o di un'infusione
inadeguata.
Impatto: Danni all'iride.
► Collegare il Quick Tip I/A per l'uso con attacco per
irrigazione esclusivamente all'attacco per
irrigazione.
Pericolo: Uso di strumenti e materiali di consumo non
prodotti da Oertli Instrumente AG.
Impatto: Compromissione delle prestazioni del
sistema e potenziali pericoli a carico dell'utilizzatore e
del paziente.
► Con i dispositivi Oertli® utilizzare esclusivamente
materiali di consumo e strumenti prodotti da Oertli
Instrumente AG.
Contattare il distributore Oertli di zona, che potrà
fornire informazioni sull'assortimento aggiornato
disponibile nel rispettivo paese.
I manipoli I/A e i relativi accessori possono essere utilizzati in
combinazione con tutti i sistemi chirurgici Oertli per il segmento
anteriore dell'occhio:

✓ Il sistema di tubi I/A è collegato secondo il manuale Manipolo I/A, coassiale (1)
dell'apparecchio.
Numero Descrizione
1. Innestare il tubo per irrigazione (i) e il tubo per aspirazione (a) articolo
sul manipolo I/A. I connettori Luer sono stati scelti in modo da
VE655000 Manipolo I/A, coassiale, multiuso
impedire ogni errore di innesto.
2. Innestare il Quick Tip I/A (2/4) sul manipolo I/A (1).
3. Se si utilizza un Quick Tip I/A per l'uso con attacco per
irrigazione, innestare l'attacco per irrigazione (3) sul Quick Tip
I/A.
4. Riempire il sistema di tubi I/A secondo le istruzioni riportate nel
manuale dell'apparecchio.

Set di strumenti I/A bimanuali:

Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 7/12

✓ Il sistema di tubi I/A è collegato secondo il manuale

dell'apparecchio.
1. Collegare il tubo per aspirazione (a) al manipolo per
aspirazione (5). I connettori Luer sono stati scelti in modo da
impedire ogni errore di innesto.
2. Collegare il tubo per irrigazione (i) al manipolo per irrigazione
(6).
3. Riempire il sistema di tubi I/A secondo le istruzioni riportate nel
manuale dell'apparecchio.
Quick Tip I/A per l'uso con attacco per irrigazione (2) da VE655435 Quick Tip I/A per l'uso senza attacco per
utilizzare con il manipolo I/A, coassiale irrigazione, dritto, apertura di aspirazione
0,35 mm, diametro 1,8 mm, per incisioni di
Numero Descrizione 2,8-3,2 mm, multiuso
articolo
VE655035 Quick Tip I/A per l'uso con attacco per Manipoli I/A, bimanuali (5/6)
irrigazione, dritto, apertura di aspirazione
0,35 mm, per incisioni di 2,2-3,2 mm, Numero Descrizione
multiuso articolo
Attacco per irrigazione idoneo: VE654100 Set di strumenti I/A bimanuali, diametro
VV603209, VV609220 0,8 mm, apertura di aspirazione 0,3 mm,
VE655525 Quick Tip I/A per l'uso con attacco per apertura di irrigazione 0,5 mm, multiuso
irrigazione, 45°, apertura di aspirazione VE654101 Set di strumenti I/A bimanuali, punte
0,25 mm, lunghezza dell'asta 1,5 mm, per irruvidite, diametro 0,8 mm, apertura di
incisioni di 2,2-3,2 mm, Safety Design, aspirazione 0,3 mm, apertura di irrigazione
multiuso 0,5 mm, multiuso
Attacco per irrigazione idoneo: VE654103 Set di strumenti I/A bimanuali 23G,
VV603209, VV609220 diametro 0,62 mm, apertura di aspirazione
VE655526 Quick Tip I/A per l'uso con attacco per 0,3 mm, apertura di irrigazione 0,45 mm,
irrigazione, 45°, apertura di aspirazione multiuso
0,25 mm, lunghezza dell'asta 2,1 mm, per VE654107 Manipolo di irrigazione per set di strumenti
incisioni di 2,2-3,2 mm, Safety Design, bimanuali, punta irruvidita, diametro 0,8
multiuso mm, apertura 0,5 mm, multiuso
Attacco per irrigazione idoneo: VE654108 Manipolo di aspirazione per set di
VV603209, VV609220 strumenti bimanuali, punta irruvidita,
VE655527 Quick Tip I/A per l'uso con attacco per diametro 0,8 mm, apertura 0,35 mm,
irrigazione, 45°, apertura di aspirazione multiuso
0,25 mm, lunghezza dell'asta 1,2 mm, per
incisioni di 1,6-1,8 mm, Safety Design,
multiuso CAUTION!
Attacco per irrigazione idoneo: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on
VV603231 Rx Only the order of a physician.
VE655535 Quick Tip I/A per l'uso con attacco per
irrigazione, 45°, apertura di aspirazione
0,35 mm, lunghezza dell'asta 1,5 mm, per
incisioni di 2,2-3,2 mm, multiuso Oertli Instrumente AG
Attacco per irrigazione idoneo: Hafnerwisenstrasse 4
VV603209, VV609220 9442 Berneck
Schweiz
Inserti per irrigazione (3) da utilizzare con Quick Tip I/A per l'uso con
attacco per irrigazione: 0297
Numero Descrizione
articolo
VV603209 Attacco per irrigazione per incisioni di 2,8- INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
3,2 mm, silicone, blu, multiuso Instrumentos I/A
VV603220 Attacco per irrigazione per incisioni di 2,2- Reutilizável
2,4 mm, silicone, trasparente, multiuso
VV603231 Attacco per irrigazione per incisioni di 1,6- Finalidade
1,8 mm, silicone, grigio, multiuso Os instrumentos de irrigação/aspiração (I/A) são destinados a
aspirar tecido, material de lentes corticais ou substâncias líquidas e
Insieme ai Quick Tip I/A per l'uso con attacco per irrigazione possono manter a estabilidade da câmara com fluido de irrigação durante a
essere utilizzati anche tutti gli inserti per irrigazione monouso di aspiração no segmento anterior do olho.
misura adeguata, inclusi nelle confezioni faco Oertli.
Componentes
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 8/12

Quick Tip I/A per l'uso senza attacco per irrigazione (4) da
Peça de mão I/A, coaxial, com I/A Quick Tip para uso com
utilizzare con il manipolo I/A, coassiale
acessório de irrigação:
1 2 3
Numero Descrizione i
articolo a
VE655235 Quick Tip I/A per l'uso senza attacco per
irrigazione, 45°, apertura di aspirazione
0,35 mm, diametro 1,8 mm, lunghezza 1) Peça de mão I/A, coaxial
dell'asta 1,5 mm, per incisioni di 2,8-3,2 2) I/A Quick Tip para utilização com acessório de irrigação
mm, multiuso (acessório, não incluído)
3) Acessório de irrigação (acessório, não incluído)
 ✓ O sistema de mangueira I/A é conectado de acordo com o
Peça de mão I/A, coaxial, com I/A Quick Tip para uso sem acessório manual da unidade.
de irrigação: 1. Conecte o tubo de irrigação ao conector de irrigação (i) e o
1 4 tubo de aspiração ao conector de aspiração (a) na peça de
i
a
mão I/A. Os conectores luer são escolhidos de tal forma que é
impossível o desajuste.
1) Peça de mão I/A, coaxial
2. Fixe a dica rápida I/A (2/4) na peça de mão I/A (1).
4) I/A Quick Tip para utilização sem acessório de irrigação
3. Quando utilizar um I/A Quick Tip para aplicação do acessório
(acessório, não incluído)
de irrigação, coloque o acessório de irrigação (3) sobre o I/A
Quick Tip.
Conjunto de instrumentos bimanuais I/A:
4. Encha o sistema de mangueira I/A de acordo com as
5
a instruções do manual da unidade.
6
i Conjunto de instrumentos bimanuais I/A:
✓ O sistema de mangueira I/A é conectado de acordo com o
5) Peça de mão aspirativa manual da unidade.
6) Peça de mão de irrigação 1. Ligue o tubo de sucção ao conector de sucção (a) na peça de
mão de sucção (5). Os conectores Luer são escolhidos de tal
forma que é impossível o desajuste.
Definições 2. Conecte o tubo de irrigação à conexão de irrigação (i) na peça
de mão de irrigação (6).
Cuidado. 3. Encha o sistema de mangueira I/A de acordo com as
instruções do manual da unidade.
Siga as instruções de utilização
ADVERTÊNCIA!
Aplicação
As peças de mão I/A, os Quick Tips I/A e os acessórios de rega Perigo: Utilização de produtos com danos visíveis,
reutilizáveis devem ser limpos, desinfectados e esterilizados antes deformação, corrosão ou lascagem.
de cada utilização, de acordo com as instruções de Impacto: Possível mau funcionamento ou dano ou
reprocessamento (TN999042). O número máximo de ciclos de quebra do instrumento leva ao perigo para os
esterilização é definido nas instruções de reprocessamento pacientes.
(TN999042). O número especificado de ciclos de esterilização não
deve ser excedido. ► Classificar e substituir produtos com danos
visíveis, deformação, corrosão ou lascas. Não
continue a usar.
Peça de mão I/A, coaxial
► Não modificar instrumentos e pontas
ADVERTÊNCIA! manualmente (dobrar, cortar, gravar).
Perigo: Colapso da câmara anterior devido à
ausência ou infusão inadequada. ADVERTÊNCIA!
Impacto: Danos na íris. As instruções de segurança no manual do aparelho e
► Utilize a I/A Quick Tip para utilização com manga as instruções de reprocessamento de instrumentos
de irrigação exclusivamente com a manga de reutilizáveis (TN999042) devem ser observadas.
irrigação.

Instrumentos e acessórios

ADVERTÊNCIA!
Perigo: Utilização de instrumentos e consumíveis não
fabricados pela Oertli Instrumente AG.
Impacto: Interferência com o desempenho do sistema
e possível perigo para os usuários e pacientes.
► Utilize apenas consumíveis e instrumentos em
conjunto com os ®dispositivos Oertli fabricados
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 9/12

pela Oertli Instrumente AG.

Contacte o seu representante Oertli local, eles dar-lhe-

ão informações sobre a gama mais recente disponível
no seu país.

As peças de mão I/A e seus acessórios podem ser usados em

combinação com todos os sistemas cirúrgicos Oertli disponíveis
para o segmento anterior do olho:
Peça de mão I/A, coaxial (1)
Número de Descrição
artigo
VE655000 Peça de mão I/A, coaxial, reutilizável
I/A Quick Tip para uso com Acessório de Irrigação (2)
para uso com Peça de mão I/A, Coaxial
Número de Descrição
artigo
VE655035 I/A Quick Tip para uso com Acessório de
Irrigação, reto, porta de aspiração 0,35
mm, para incisões de 2,2-3,2 mm,
reutilizável
Acessório de irrigação compatível:
VV603209, VV609220
VE655525 I/A Quick Tip para uso com Acessório de
Irrigação, 45°, porta de aspiração 0,25
mm, comprimento do eixo 1,5 mm, para
incisões de 2,2-3,2 mm, desenho de
segurança, reutilizável
Acessório de irrigação compatível:
VV603209, VV609220
VE655526 I/A Quick Tip para uso com Acessório de
Irrigação, 45°, porta de aspiração 0,25
mm, comprimento dos membros 2,1 mm,
para incisões de 2,2-3,2 mm, desenho de
segurança, reutilizável
Acessório de irrigação compatível:
VV603209, VV609220
VE655527 I/A Quick Tip para uso com Acessório de
Irrigação, 45°, porta de aspiração 0,25
mm, comprimento do eixo 1,2 mm, para
incisões de 1,6-1,8 mm, desenho de
segurança, reutilizável
Acessório de irrigação compatível:
VV603231
VE655535 I/A Quick Tip para uso com Acessório de
Irrigação, 45°, porta de aspiração 0,35
mm, comprimento do eixo 1,5 mm, para
incisões de 2,2-3,2 mm, reutilizável
Acessório de irrigação compatível:
VV603209, VV609220
Acessórios de irrigação (3) para uso com I/A Quick Tip para uso com
Acessório de Irrigação:
Número de Descrição
artigo
VV603209 Acessório de irrigação para incisões de
2,8-3,2 mm, silicone, azul, reutilizável
VV603220 Acessório de irrigação para incisões de
2,2-2,4 mm, silicone, transparente,
reutilizável
VV603231 Acessório de irrigação para incisões de
1,6-1,8 mm, silicone, cinza, reutilizável
Juntamente com os I/A Quick Tips para utilização com o acessório
de irrigação, também podem ser utilizados todos os acessórios de
irrigação descartáveis de tamanho adequado incluídos nos Oertli
Phaco Packs.
I/A Quick Tip para utilização sem a manga de irrigação (4) para
utilização com a peça de mão I/A, coaxial
Número de Descrição
artigo
VE655235 I/A Quick Tip para uso sem Acessório de
Irrigação, 45°, porta de aspiração 0,35
mm, diâmetro 1,8 mm, comprimento do
eixo 1,5 mm, para incisões de 2,8-3,2 mm,
reutilizável
VE655435 I/A Quick Tip para utilização sem
acessório de irrigação, reta, porta de
aspiração 0,35 mm, diâmetro 1,8 mm,
para incisões de 2,8-3,2 mm, reutilizável
Peças de mão I/A, bimanual (5/6)
Número de Descrição
artigo
VE654100 Conjunto de instrumentos bimanual I/A,
diâmetro 0,8 mm, porta de aspiração 0,3
mm, porta de irrigação 0,5 mm, reutilizável
VE654101 Conjunto de instrumentos bimanual I/A,
pontas rugosas, diâmetro 0,8 mm, porta
de aspiração 0,3 mm, porta de irrigação
0,5 mm, reutilizável
VE654103 I/A Conjunto de instrumentos bimanual
23G, diâmetro 0,62 mm, porta de
aspiração 0,3 mm, porta de irrigação 0,45
mm, reutilizável
VE654107 Peça de mão de rega para conjunto de
instrumentos bimanual, ponta rugosa,
diâmetro 0,8 mm, abertura 0,5 mm,
reutilizável
VE654108 Peça de mão aspirativa para conjunto de
instrumentos bimanual, ponta rugosa,
diâmetro 0,8 mm, abertura 0,35 mm,
reutilizável
CAUTION!
U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on
Rx Only the order of a physician.
Oertli Instruments AG
Hafnerwisenstrasse 4
9442 Berneck
Suíça
0297
使用说明书
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 10/12
I/A手术器械
可重复使用
用途
灌注/抽吸手术器械(I/A)用于在眼前节的抽吸过程中抽吸组织、晶状
体皮质物质或者液体物质，已经用灌注液体保持眼房的稳定性。
组成部分
I/A手持器，同轴，带有I/A Quick Tip用于带灌注件的应用： 警告！
1 2 3 危害：使用有可见损坏、变形、腐蚀或者剥离的产品。
i
a
后果：器械可能会有的功能故障或者断裂对患者造成危
害。
1) I/A手持器，同轴 ► 要将有可见损坏、变形、腐蚀或者剥离的产品分选
2) I/A-Quick Tip用于带灌注件的应用(配件，在交货范围中不包括) 出来，用完好的产品予以取代。不得继续使用。
3) 灌注件(配件，在交货范围中不包括)
► 不能手动更改器械和针头(不要弯折、裁切、刻画).
I/A手持器，同轴，带有I/A Quick Tip用于没有灌注件的应用：

1 4
警告！
i
必须遵照设备手册中的安全说明和可重复使用器械的处
a
理说明书(TN999042)中的说明。
1) I/A手持器，同轴
4) I/A-Quick Tip用于没有灌注件的应用(配件,在交货范围中不包括)
器械和配件
I/A双手器械套包：
5 警告！
a
6 危害：使用不是Oertli Instrumente AG生产的器械和耗
i 材。
5) 抽吸手持器 后果：系统功能故障，会对使用人和患者构成危险。
6) 灌注手持器 ► 使用Oertli®设备时，只能使用Oertli Instrumente
AG生产的耗材和器械。
定义

小心！ 请您和您所在当地的Oertli代理联系，了解在您所在国
家的最新产品情况。
遵照使用说明书

使用 I/A手持器及其配件可以和所有各种用于眼前节的Oertli操作系统一起
在每次使用之前，都必须对I/A手持器、I/A Quick Tips和可多次使用 使用。
的灌注件按照处理说明书(TN999042)进行清洗、消毒和灭菌。在处
I/A手持器，同轴(1)
理说明书(TN999042)中有对允许的最大灭菌循环次数的规定。不得
货号 描述
超过允许的最大灭菌循环的次数。 VE655000 I/A手持器，同轴，可重复使用
I/A手持器，同轴
用于带灌注件(2)应用的I/A Quick Tips
用于和同轴I/A手持件一起使用
警告！ 货号 描述
危害：眼前房因为没有输液或者输液不足而塌陷。 VE655035 I/A Quick Tip用于带灌注件的使用，直型，
后果：虹膜损伤。 灌注开口0.35 mm，用于切口2.2-3.2 mm，
可重复使用
► 用于带灌注件的I/A Quick Tip只能和灌注件一 合适的灌注件：
起使用。 VV603209, VV609220
VE655525 I/A Quick Tip用于带灌注件的使用，45°，
✓ I/A软管系统已按照设备手册连接。 灌注开口0.25 mm，边长1.5 mm，用于切
1. 将灌注软管连接到手持器的灌注接头(i)，抽吸软管连接到手持器 口2.2-3.2 mm，安全设计，可重复使用
的抽吸接头(a)。鲁尔接头有防止插接错误的设计。 合适的灌注件：
2. 将I/A Quick Tip (2/4)插接到I/A手持器(1)。 VV603209, VV609220
VE655526 I/A Quick Tip用于带灌注件的使用，45°，
3. 在使用用于带灌注件的I/A Quick Tip时，将灌注件(3)插接到I/A
Quick Tip上。 灌注开口0.25 mm，边长2.1 mm，用于切
4. 按照设备手册中的说明加注I/A软管系统。 口2.2-3.2 mm，安全设计，可重复使用
合适的灌注件：
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 11/12

I/A双手器械套包： VV603209, VV609220

✓ I/A软管系统已按照设备手册连接。 VE655527 I/A Quick Tip用于带灌注件的使用，45°，
1. 将抽吸软管连接到抽吸手持器(5)的抽吸接头(a)。鲁尔接头有防 灌注开口0.25 mm，边长1.2 mm，用于切
止插接错误的设计。 口1.6-1.8 mm，安全设计，可重复使用
2. 将灌注软管连接到灌注手持器(6)的灌注接头(i)。 合适的灌注件：
3. 按照设备手册中的说明加注I/A软管系统。 VV603231
VE655535 I/A Quick Tip用于带灌注件的使用，45°，
灌注开口0.35 mm，边长1.5 mm，用于切
口2.2-3.2 mm，可重复使用
合适的灌注件：
VV603209, VV609220
灌注件(3)用于带灌注件的I/A Quick Tips的应用：
货号 描述
VV603209 2.8-3.2 mm切口灌注件，硅树脂，蓝色，
可重复使用
VV603220 2.2-2.4 mm切口灌注件，硅树脂，透明，
可重复使用
VV603231 1.6-1.8 mm切口灌注件，硅树脂，灰色，
可重复使用

和带灌注件的I/A Quick Tips一起使用的灌注件包括所有在Oertli

Phaco Packs中附有的合适大小的一次性使用灌注件。

用于没有灌注件(4)应用的I/A Quick Tips

用于和同轴I/A手持件一起使用
货号 描述
VE655235 I/A Quick Tip用于没有灌注件的使用,45°,灌
注开口0.35 mm,直径1.8 mm,边长1.5
mm,用于切口2.8-3.2 mm,可重复使用
VE655435 I/A Quick Tip用于没有灌注件的使用,直型,
灌注开口0.35 mm,直径1.8 mm,用于切口
2.8-3.2 mm,可重复使用

I/A手持器，双手(5/6)
货号 描述
VE654100 I/A双手器械套包,直径0.8 mm,抽吸开口0.3
mm,灌注开口0.5 mm,可重复使用
VE654101 I/A双手器械套包，磨砂针头，直径0.8 mm,
抽吸开口0.3 mm, 灌注开口0.5 mm, 可重复
使用
VE654103 I/A双手器械套包23G，直径0.62 mm, 抽吸
开口0.3 mm, 灌注开口0.45 mm, 可重复使
用
VE654107 灌注手持器用于双手器械套包，磨砂针头，
直径0.8 mm,开口0.5 mm，可重复使用
VE654108 抽吸手持器用于双手器械套包，磨砂针头，
直径0.8 mm,开口0.35 mm，可重复使用

CAUTION!
U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on
Rx Only the order of a physician.

Oertli Instrumente AG
Hafnerwisenstrasse 4
9442 Berneck
瑞士

0297

医疗器械注册证: 国械注进20213160459/国械注进20153163690
Template QMF 04.01, Revision 01.10.2019
TN999093, Revision 03, 25.01.2023, 12/12