北京理工大学德语培训中心 2022 暑期 网络课程 德语 A2 | 刘磊

上课日期 2022 年 7 月 10 日

L.15
1. ein Praktikum machen 实习 | der Praktikant, -en / die Praktikantin, -nen 实习生
| praktisch 实际的、实用的
2. Rechtswissenschaften/Jura studieren 学习法学专业
3. Sein Freund Jan aus Mannheim hat ihn um einige Informationen zu diesem
Praktikum gebeten. 他来自曼海姆的朋友 Jan 向他请教一些关于这份实习的
信息。(jn. um Akk. bitten)
4. jm. etwas empfehlen | jm. Vorschlag machen | jm. Ratschlag / Tipp geben 给某人
提供建议
5. mit Menschen aus der ganzen Welt zusammen arbeiten 与世界各地的人一起工
作
6. nicht … sondern … 不是……而是
7. die Bewerbungsformulare im Internet entdecken 在网上发现了申请表
8. die Bewerbungsformulare aus/füllen | ab/schicken 填写 | 寄出申请表
9. UNIDO (Organisation für industrielle Entwicklung) 联合国工业发展组织 |
IAEO (Internationale Atomenergieorganisation) 国 际 原 子 能 机 构 | ODCCP
(Büro für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung) 联合国毒品控制和犯罪
预 防 办 公 室 | UNIS (Informationsdienst) 信 息 服 务 处 | UNO (Vereinte
Nationen) 联合国
10. Du brauchst ein Stipendium, oder deine Eltern geben dir das Geld. 你需要一份奖
学金，或者你父母给你钱。
11. Das war nie deine Stärke. 这从来都不是你的强项。
12. Du schaust mal im Internet nach. 你在网上查看一下。
13. so schnell wie möglich schnell 尽可能快地
14. Sie besteht aus vielen einzelnen Unterorganisationen. 她(联合国)由很多独立的
下属机构构成。(aus Dat. bestehen)
15. Melde dich bald! 尽快联系！| sich zu Dat. / für Akk. melden 报名参加
16. Sie hat ihren Sitz ausschließlich in New York. 她(联合国)的所在地只在纽约。
(ausschließlich ≈ nur)
17. „Ein bunter Fleck in der grauen Stadtlandschaft“ heißt es in vielen Reiseführern.
在许多旅行指南中写着：“灰色的城市风光中的彩色斑点。” (irgendwo heißt
 北京理工大学德语培训中心 2022 暑期 网络课程 德语 A2 | 刘磊
上课日期 2022 年 7 月 10 日

es 在……写着)
18. keine Symmetrie; unsymmetrisch 不对称的
19. Auf Balkonen und Dächern wachsen hunderte von Pflanzen. 在阳台和屋顶上长
了许多植物。[Hunderte/hunderte + Gen (Pl); Hunderte/hunderte von jm. / etw (Pl)
数百，数以百计，许多]
20. So haben die anderen Mieter das Gefühl, mitten in der Natur zu leben. 这样其
他的租客有一种生活在大自然中的感觉。
21. Möglichkeiten(,) sich zu treffen 能够见面的机会
22. auf gemeinsam genutzten Terrassen 在共同使用的露天平台上
23. Mir gefällt auch die Idee(,) alten Gebäuden, die Ihre Funktion verloren haben, eine
neue (Funktion) zu geben. 我也很喜欢这样的一个想法：为失去原本功能的老
建筑赋予新的功能。[(jm.) gefallen 喜欢)
24. Aber seit 2001 sind sie mit Leben gefüllt. 自 2001 年以来，他们(煤气罐)充满了
生活气息。(mit Dat. gefüllt sein)
25. Eine riesige Einkaufsstraße mit rund 70 Geschäften verbindet die vier Bauten. 一
条有着 70 多家商店的大型购物街将这四座建筑连接起来。
26. zum Glück; glücklicherweise Adv. 幸好，幸亏
27. Mitte der 80 Jahre 80 年代中期
28. Rund 20 Jahre später haben vier renommierte Architekten die Gasometer zu einer
modernen Super-City umgebaut. 大概 20 年之后，四位知名的建筑师将煤气罐
改建成了一座超级城市。(etwas zu Dativ um/bauen)
29. Ich hätte gern ein Zimmer im Studentenwohnheim. 我想在学生宿舍有个房间。
(hätte gern ≈ möchte)
30. Ich würde gern im Gasometer wohnen. 我想住在“煤气罐”里。
31. Am liebsten wäre ich allein. 我最愿意一个人住。
32. Ich würde gern selbst entscheiden, wann ich putze, was ich koche. 我想自己决
定，什么时候打扫卫生以及做什么饭。
33. mit anderen über Akk. diskutieren 和其他人讨论……
34. etwas Interessantes / Ruhiges 一些有趣的事物/安静的事物
35. Ich komme oft hierher. 我经常到这里来。
36. Ich hätte gern einen Dachgarten, wo Bäume und andere Pflanzen wachsen können.
 北京理工大学德语培训中心 2022 暑期 网络课程 德语 A2 | 刘磊
上课日期 2022 年 7 月 10 日

我想要一座长满树木和其他植物的屋顶花园。
37. ein Zimmer mieten / vermieten 租/出租一间房 | der Vermieter, - 房东 / der
Mieter, - 房客，租客
38. Das finde ich sehr erholsam. 我认为这非常有助于养身/恢复健康。
39. Wien ist die Hauptstadt der Walzer und der Bälle. 维也纳是华尔兹和舞会的故
乡。
40. Keine andere Stadt hat so viele Tanzveranstaltungen zu bieten wie die
Donaumetropole. 没有一座城市能够像维也纳 (位于多瑙河畔的大都市) 一
样可以提供这么多的舞蹈活动。（etwas zu bieten haben 有……可提供）
41. Höhepunkt der Ballsaison 舞会季节的高潮
42. das gesellschaftliche Ereignis 上流社会的事情
43. Dieser Ball ist jedes Jahr Monate vorher ausverkauft. 每年舞会的票几个月前就
卖光了。
44. jd. / etwas zählt zu etwas (Kollekt od Pl) ≈ jd. / etwas gehört zu etwas 属于
45. 5000 Gäste des traditionsreichen Balles 这场富有传统的舞会的 5000 名客人
46. berühmte Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft 来自政治和经济领域的有
名的大人物
47. Künstler aus dem In- und Ausland 来自国内外的艺术家
48. tanzfreudige Bürger 爱跳舞的市民
49. mit den Größen der Gesellschaft in Kontakt zu kommen 与上流社会的名人有交
往 (mit jm. in Kontakt kommen 与某人开始交往)
50. Wer es gern richtig prominent und komfortabel hat, (der) reserviert sich einen
Logenplatz im Parterre der Oper. 谁喜欢声望和舒适，那谁就给自己预定剧院
正厅的包厢座位。(es irgendwie haben 用来描述生活境况或者眼前处境，比
如 es leicht / schwer haben 生活不错/困难; jn. / etwas gern haben 喜欢某人/某
物)
51. an Dativ vorbei/tanzen 在 旁 边 跳 过 ( 类 似 用 法 an Dativ vorbei/gehen,
vorbei/kommen, vorbei/ziehen, vorbei/fahren, vorbei/laufen)
52. Smalltalk beim Opernball 歌剧院舞会中的闲聊
53. diese Arrogante Tante 这个傲慢的女人
54. sich von jm. verabschieden 与……告别
 北京理工大学德语培训中心 2022 暑期 网络课程 德语 A2 | 刘磊
上课日期 2022 年 7 月 10 日

55. den Walzer mit mir tanzen 跟我一起跳华尔兹

56. eine Knieverletzung 膝盖受伤
57. Ich habe Glück / Schwein gehabt. 我很走运。
58. Sie zu einem Gläschen Champagner ein/laden 邀请您来喝一小杯香槟酒
59. in zentraler Lage 位于市中心
60. nur wenige Schritte vom Stephansdom 距离圣斯蒂芬大教堂只有几步之遥
61. prächtige Ausstattung 华丽的布置
62. warme und wohnliche Atmosphäre 暖和并且舒适的氛围
63. Wie ein gemütliches Wohnzimmer eingerichtet. 布置得就像一间舒适的起居室
64. Auf dem Parkettboden liegen kleine Teppiche. 小块的地毯铺在木地板上。
65. Angenehmer Kaffeeduft durchweht das Lokal. 令人愉快的咖啡香味充满了整
个餐馆。
66. legendärer Künstlertreffpunkt 传说中的艺术家见面的地方
67. bekannteste und teuerste Konditorei Wiens 维也纳最有名、最昂贵的甜品店
68. nach eigenem Geschmack 按照自己的口味
69. von früheren Zeiten träumen 梦想过去的时光
70. sich wie zu Hause fühlen 感觉像在家里一样
71. Die erste Person hat in der Hofburg gewohnt, auch wenn sie nicht gern dort gelebt
hat. 第一个人曾经在霍夫堡居住过，尽管她不喜欢生活在那里。
72. Damit war ihre sorglose Kindheit in Bayern über Nacht beendet. 因此，她无忧无
虑的童年一夜之间就结束了。(über Nacht 一夜之间)
73. das formelle Leben am Hof 宫廷中礼节性的/正式的生活
74. nach Wien zurück/kehren 回到了维也纳
75. ein herzliches Verhältnis zu ihrer Tochter haben 与她女儿关系很亲密
76. Mitte der achtziger Jahre 80 年代中期
77. 1898 tötete ein italienischer Anarchist die unglückliche Kaiserin. 1898 年，一位
意大利无政府主义者把这位不幸的皇后给杀死了。
78. sich mit Dativ beschäftigen 忙于，从事于
79. ein neues Verständnis der menschlichen Persönlichkeit möglich machen 对人的性
格有了一个全新的理解 (etwas möglich machen 使得……成为可能)
80. nach London fliehen 逃亡伦敦
 北京理工大学德语培训中心 2022 暑期 网络课程 德语 A2 | 刘磊
上课日期 2022 年 7 月 10 日

81. die inoffizielle österreichische Hymne 奥地利非官方的国歌（蓝色多瑙河被喻

为奥地利的第二国歌）
82. An der schönen blauen Donau 蓝色多瑙河
83. der erfolgreichste (Musiker) einer Komponisten- und Dirigentenfamilie 一个作曲
和指挥家庭的最成功的音乐家
84. in ganz Europa konzertieren 在整个欧洲开音乐会
85. eine Tournee in die USA unternehmen 在美国进行巡回演出
86. die Fledermaus 蝙蝠圆舞曲 | der Zigeunerbaron 吉普赛男爵
87. der wichtigste Architekt der Jahrhundertwende 世界之交的最重要的建筑师
88. wegen der Jugendstilarchitektur 由于青春艺术风格的建筑
89. an erster Stelle stehen 排在第一位 | an zweiter Stelle 排在第二位 | an letzter
Stelle 排在最后
90. Nichts, was nicht brauchbar ist, kann schön sein. 一切可用的东西都可以很漂亮。
91. bei einer Rede an der Wiener Kunstakademie 在维也纳艺术学院的一次讲话中
| Rede halten 讲话，发言
92. Die Postsparkasse gilt als sein bestes Bauwerk. 邮政储蓄银行被视为他 (设计
的) 最好的建筑物。