DK 621.315.616.9:621.315.221.

8 E f H -bC¡ o -'"=1-

:621.315.2:620.1 DEUTSCHE NORM ntwur Dezember 1989

Isolier- und Mantelmischungen 5IN

für Kabe! und isolierte Leitungen VDE0207
Halogenfreíe Mantelmíschungen Teíl 24

[~ONTR'6LAQAj
Diese auch vom Vors\and des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (V9E) e. V. genehmigte Norm ist damit zugleich
eine VDE-Bestimmung im Sinne van VDE 0022. Sie ist unter obenstehender Nummer in das VDE-Vorschriftenwerk
aufgenommen und in der etz Eleklrotechnische Zeltschrift bekanntgegeben worden.
:
1.. \/(~rvie!f{}ltiglll)~J (IUI~t) fllr ;r1r)~.:'!J)et.rjebli(~llf~ Z\veck(: nicht gesté:Jttet.

.'"
::
t Insulating and sheathing compounds Einsprüche bis 31. Mrz 1990 Vorgesehen als Ersatz für
; for cables and flexible cords; Anwe;1dungswarnvermerk DIN VDE 0207 Teil 24/02.86
i halogen-free sheathing compounds auf der letzten Seite beachten!
'"

I .
>' Für den Anwendungsbereich dieses Norm-Entwurfes bestehen keine entsprechenden regionalen oder internationalen
"~t Normen.
Der Norm-Entwurf wird veróffentlicht. um nach Abschlul3 der Meinungsfindung in Deutschland den Sachinhalt mil
~ eventuellen Anderungen oder Erganzungen bei CENELEC als Normungsantrag einzureichen, mil dem Ziel, nach
~. Abschlul3 der europaischen Beratungen eine entsprechende Deutsche Norm zu ver6ffentlichen.
:XI
z3 .
~ Beginn der Gültigkeit
;), DieseNorm(VDE-Bestimmung)
gilt ab . . .
~
;
~ 1 Anwendungsbereich
'; ..'
Diese Norm gilt für halogenfreie Mantel für Kabel und isolierte Leitungen in Verbindung mil den Normen für Kabel und
= isolierte Leitungen mil verbesserten Eigenschaltenim Brandfall.
~
J,
~ 2 AnforderungenundPrüfungen
5'
.r.
2.1 Anlorderungen, die nicht nur durch die Zusammensetzung der Mischungen, sondern wesentlich van der Kon-
~ struktion und/oder dem Verwendungszweck bestimmt werden. sind in den Normen für Kabel und isolierte Leitungen
~ enthalten.
c:
~ 2.2 Die Mischungen müssen den Anlorderungen der Tabelle genügen. Der Nachweis wird durch die angegebenen
~. P.rülungen der Normen der Reihe DIN VDE 0472 erbracht.
g
~
"C,¡
-

~
:.-
::; ' '

;:
;::
i

Fortsetzung Seite 2 bis 4

~
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)

0802
Emlclverkauf und Abonncments durch vde-vcrlag grnbh. Bcrlin 12 und Ollerlbach En/wurl D/N VDE0207 Te;'24
cm
Dez /989 Preisgr' X
Eml\Jlvcrkaul auch durch Beuth Vcrlag GmbH, Berlín 30 VDE-Ver/I.-Nr. /2070.
\289 Seu/II-Vertr.-Nr.2':01
Seite 2 Entwurf DIN VDE 0207 Teil 24
~
, c
Q) NNM N N ;n (71
0\ ooc:: c:: O .- O
C WlD("1 W lD lD ID
;c:
~ ---
.- .- .-
-_.-
- -
.-
--
., ~ ., .,., ., .,
U 0-0-0-4 1- 1- 1- 1-
UJ
e
.,..j
~
~

.&:;
"
C
" I
..."
NNN+'
r--
o o n
r-- r-- ..
..
01

N
r--
..
c::

N
r--
o

N
r--
...
o

N
r--
...
o
Q) m UJI. C UI UJ UJ UJ
.¡.; C o'C~ o o o o
;, :> -:;. - :>:> :> :>
":;,
,...
. ..'::-;'." . z z z z
1 ~ .- ., - - - - -
ro ..
~ ~ ': o C.I ,: 4 o o ~ o
.~ \. --- r"-- C : :-
"o o ~ (71~ o+, r-- (71No o o I I I 1 " o+¡ O
Q)
... ~ al .- ("10. (71 U')
;"- 1 ~ +1
~ 01
C ---: - _0-
O ,
N
+1
-
N
r ("1
..1
.-t x: o o U') U') r-- , c:: I o o U') c:: U') U') 1 \
;c:
~ ~
1 (71 .-N
.-
M
.-
("1""
1 +1
O.-Nr--N
N'-
:~ ~ 1 --- -:---:-: :-
- +1' N ..,
C ID U') or--lDCOC 111\1 C::C
,... r-- N C ("10-J- C)U')
.. .- .- 1 .- +1
Q)
~
g' --- U') M U')- 1 M
0\ . +1' N "
,... C ID U') U')r--IDOCC C::U')CU')U') II
..
.,..j
m N
.- ("1
.- ("10.
¡ .- +, C::.-N""N .-
N
'0
~ --u . --;;--;:::
e. ¿:;-:;;-;;--;:::--;:::--;:::-
e 1 --¿:;--:-;;--;:::--;:::---¿:;-;:::-
. ce .
E E - '-
.-
..., z z E z
~
~ cc cxcx xx x
'O
Q.
"?;
--
EE
~IO~IO
esEs ee
"
e
C
~
~
C
C
~+'
~
;, +' ..
C .&:;
u ..
.&:;
..
o. c
.. C +'
'" W u a. +' .. 01 01 -
"'.- 'o e 01 01 +' C C ..
0\ x: .&:; o. " c C '-- ;, ;, ~
C +'.&:; ;, ;'" +' +' 01
C .. ti u &:; .. ti -
~
~ ..
'C --~.D C., w
C ;'"
+' +'
..
+'
u
ti -.. -IO-UC
'" ,,- - .. 01 lO - - C o. +'..
~ .. 01 C ~.. 44.. c)c+'
'O ;, -.. +' ._;, C .. .. 01"""
;,
.. ..
;,
+' o. UJ .. +' 01 lO a. ." +'.&:; .&:; - I ..
)-t 01 -a¡ ..- C"E~-U u I.J OI+' ...&:;.D+"--
O c. ~
a:
E
c
~
.&:;
+"'01;"&:;0.".."01"
-~c"u+'-u~ccc .,;,..
C~ +'u~~o.
C"U..-
'4-4.&:; U 4"';""'W""";' .&:; C.,.."';,C;,..+'
C u e .010.. -C+,.,OI"'-OICOI u .&:;a..,c "Q.~
- .- .D - +' .- .. +' .&:; - E C C +' C .&:; C ti o. E ;, :J '" '" o E u
.." tI.~ C ., ti ., 4 .. ;, :J ti :J .,;, .- 'C o. " +' C C , ., ;,
N '" ~tI"" 'C,,-U " ,..'C" E¡,,+,-Utl;'..:J"+'"
N-"..J'&:; '-- C!:.&:; 3 ., .. '-- ., C!:., .. e ". C C E 'C
.. . .. - U" '" ~ u+'+' '" -u .- -u ., ":J ':J - .&:; .&:; .. :J C
;, ,. 'j;' C ~ o;,.", E - - j, C ., C
t .&:;
I-
",
3
o.
CI. Q. C) C
., .,
o
,tI
3
..
CI. UJ
.-
~
Q) ~
-;;;

al
r--- lA. N"
-\
x: :>
--::
N a: Z, - 4 4 N
:-:-
4 a: :4
-- ::---
.Q -a 1 .-":":N N N .- N
~ :::. ... N ("1c-ic-ic-ic-i c-i c-i.. ...
\~
0803 ,\ , ..
. ~iI
 Entwurf DIN VDE 0207 Te i 1 24 Sei t-.e :>,
~
O'
~
='
N
.¡.J
~
U)
.¡.J
1-1 ,.-,
O
~
~ - - M
~
O'
C
=' .
M
~
-
M
o
-
m
N
o
- --;
I.D
N
o
I.D --
m
..
.c
U
-; -;
-- o-
-;;; o- o-
~
N
U) N N N N r-
.,-.
c
r-
...
~
O
,...,... ...
c
"" o m 4 o o
.-4
.., ... ...
o ..- w o
-
.., o .. .. CI CI :>
~ :> :>
- -
- -
lO 19:> :>
... Z :1 ::1 Z Z
z
có o
~ Clc.. c.. CI o .&:
-- -- u
..,
..,
.,-.
QJ
1-1

C
C
mlO In
-CM
.ti
- -
In ~ ~..
In
+1
CI
N
11111..
19
C
=
lO
"' o 19
~ ~ 01
~ r-- "t)
~ c
o 19
O' o ..
C
.-4
m~..,
:-
lO
o
--M
In-
'".:J
~
+1
o
N
..,
o ... I o 1
m
C
...
'u
.c
.ti
CI
.. N
..
ON""
+1 +
o
>
- --
In
r- ..-
~

~
...
:...
o
o ~
.
In
-
In
-
In
+1

..-
:19
-
>
-
-CM o 111111 lO
.ti N o
~ c ..
.., ~ ..
..,
--
r-
-- ~
o
~
='
g
mln~:/1
..
Q¡
lO . . +t "t)
~ o M o I 1 1 1 1 I
.ti N 01
- O
~ C
:1
-- -
::...
r- ...
. U.&:
'e
e \J
.
U
.u.&:...
~ ~~~
::1
..
c..
Q¡
: '" z-
:J. "t)
I c x x ~
Do ~ lO 19 .-
>- x e E E
-
"t)
'O ..-
lO
lO
E
... GI C
:3 C C ~ ..-
:1 Q¡ 01 01
.&: lO C C ~
~..
~ \J 1:"1..
lO Q¡ C
01 GIC.&: :1 Q¡
.~ -:... :1 :1 u D)
O'
...
='
1-1
.
%:
C"
"t)

c
"'
CD
C

19
.&:
\J
IO".C
C
Q¡..:I

"t)
c
10"
IO.D~
~

..
~
- -
D)
19

..
Q¡
D)
19

.
-.
%:
c
..

..
~
...
..-
-::1 >..
~ .. C
._"t)..
D) ~
~,~
c ~..-
- .. o 'o
-.. ....
\J
1-1
O
.
C".
:1
lO
..
.~ u;
.x.&:...
..
-...
C
:1
19
D)--
~
alC
.x
~
01"
..~ -
...&:\J
~"all9
.&:
\J
Q¡
D) N
C
~
-:C
... -
.
.&:
1.;
.~
>
.~o
~.. ~
o.
Q¡""
E:I"
19 .~..l.
L
-
D) u .&: lO
-
U
'19
~
0..
E
Q¡
C UJ
..
.~
C
"t)
C
~
19
..-

..
~.. ~
o.
E:I"-
.,.

.x
aI:ID)
~
C L C
C
lO :1 .:1

C
COI"

C -
...
...
C
~

~
..
N .."t)~... -
N .. --~.. ~ .. -.. ,...
L. ~
Q¡ ..-"t)..."t)..
---~~~ ..
01 ~
..
.. .. :1 ~ 1.-
~
~
o
~
.. ,- :x: °,
c.. c.. 0...J
-.
W o
~
.ti 'OJ
..
Do
.. ~
~:I
:>,.
-.ti
'o
'OJ'~ D)"t) -"t)
:1 C ~ C
Q. c.. N 4 a: '4
-..o LC~ .ti
~
o
~ - - - -- --
.
~ L ..
~
.-4
..- "-C
~ z.. .. N
-~~
<.tI~
,Q
...
-ti
...
" .. - -
'u -J In I.D I.D r-- ,... r--"" ... N
f-4
(\
0804
- '~-I
I . ' ,
Seite 4 Ent.wurf DIN VDE 0207 Teil 24

Zitierte Normen 4

Normen der Reihe DIN VDE 0472 siehe Tahelle.

Anderunqen
Gegenüber der Ausgahe Februar 1986 wurden folgende Anderungen
vorgenommen:
a) Temperatur und Alterungsanforderungen bei der Mischung HM1 ge-
andert

b) Mischungen HM) und HM4 hinzugefügt.

Erlauterungen
Dieser Norm-Entwurf wurde ausgearbeitet. vam K()mit.ee 411 "St.ark- ~
stromkabel und isalierte Starkstromleitun'~en" und vam Kamitee 412
"Nachrichtenkabel und ~leit.ungen" der Deut.schen Elektrotechni-
schen Kommission im DIN und VDE (DKE).

Anwendungswarnvermerk
Dieser Narm-Entwurf wird der bffentlichkeit. zur Prüfung una Stel..
lungnahme vorgelegt.
Weil die beabsichtigte Narm von der vorliegenden Fassung abwe.i-
chen kann,. ist die Anwendung dieses Entwurfes besonders zu verein"
baren.

Stellungnahmen werden erbeten an die Deutsche Elektrntechnische

Kommission im DIN und VDE (DKE), Geschaftsstelle Frankfurt, Stre-
semannallee 15, 6000 Frankfurt am Main 70.

\~ I

0805 .'c;' cm
~¡
\ .,
 t .. .. 1

"

Traduction UTE T 43-1487

N° de classement méthodique : 32

Mélanges pour isolants et gaines de cables Février 1986

et de conducteurs isolés. Q!ff

Partie 24 : Mélanges pour gaines sans halogene. VDE 0207

Partie 24

La présente norme approuvée par le Comité Directeur de l'Association des

Electrotechniciens Allemands (VDE) est simultanément une spécification VDE
au sens de la VDE 0022. Elle est reprise dans la liste des prescriptions VDE
et dans la revue etz sous le numéro indiqué ci-contre.

Entrée en vigueur
La présente norme (spécification VDE) entre en vigueur le 1er février 1986.

1 - Domaine d'application
La présente norme est applicable aux gaines sans halogene de cables et de
conducteurs isolés, en liaison avec les normes pour les cables et les con-
ducteurs isolés présentantdes caractéristiques plus élaborées en cas
d'incendie.

2 - Regles et essais
2.1 - Les normes relatives aux cables et conducteurs isolés contiennent les
regles qui sont déterminées non seulement par la composition des mélanges,
mais aussi pour l'es~entiel par la construction et pour l'utilisation prévue.
2.2 - Les mélanges doivent satisfaire aux regles du tableau ci-apres. Les
essais indiqué s dans les normes de la série DIN VDE 0472 doivent en apporter
la preuve.

- 3-

I .
 Tableau

Regles et conditions d'essai des mélanges pour gaines sans halogene.

N° Abréviations du type de mélange HM1 HM2 Essai conforme a

1. Base générale. Mélange polymere

sans halogene

2. Pour les cables avec une température

de service maximale admissible
sur le conducteur °C 70 70

3. Propriétés mécaniques

3.1 Avant vieillissement

3.1.1 Charge de rupture* mino N/mm2 6,5 6,5 DIN VDE 0472 Partie 602
3.1.2 Allongement a la rupture mino % 125 125 DIN VDE 0472 Partie 602
3.2 Apres vieillissement en étuve DIN VDE 0472 Partie 303
Température du vieillessement °C 100:t 2 100:t 2 Type de vieillissement A
Durée du vieillissement d 7 7
3.2.1 Charge de rupture* ~in. N/mm2 6,5' 6,5 DIN VDE 0472 Partie 602
Variation apres vieillissementmax % -30 2) -30 2)
3.2.2 Allongement a la rupture mino ~ó 100 100 DIN VDE 0472 Partie 602
Variation apres vieillissement max % :t 40 :t 40 .

4. Propriétésthermiques

. 4.1 Allongementa chaud DIN VDE 0472 Partie 615

Température de I'essai °C 200 :t 3 -
Durée de I'essai mino 15 -
Contrainte N/cm2 20 -
4.1.1 Allongement sous charge max. % 175-
.
4.1.2 Allongement rémanent max. % 25 -

4.2 Résistancea la pression**

a température élevée DIN VDE 0472 Partie 609
Température de ('essai °C - 80:t 2
Profondeur de ('empreinte max. % - 50-
.

5. Corrosivité des gaz d'incendie

Température de I'essai °C 750 a 800 750 a 800 DIN VDE 0472 Partie 813
Durée de' I'essai h 0,5 0,5
Valeur pH mino 3,5 3,5-
Conductibilité max. IJ.Scm-1 100 100

* Ndt - Contrainte a la rupture

** Ndt - Essai de pression
- 4 -

1 ' . i..
 6. Propriétés électriques 9 9
6.1 Résistance superficielle mino Q 10 10 DIN VDE 0472 Partie 503
Température de I'essai °C 20 :t 5 20 :t 5 Type d'essai B

J} Par sans halogene, on entend les mélanges qui satisfont a l'essai de

corrosivité des gaz d'incendie conformément a la DIN VDE 0472 Partie 813.

2) Aucune valeur limite supérieure n'est spécifiée.

Normes citées
Normes de la série DIN VDE 0472. Voir tableau.

Commentaires
Le Comité 411 "Cables et conducteurs isolés a courant fort" et le Comité 412
"Cables et conducteurs de télécommunications" de la Commission Electrotechnique
Allemande au sein de DIN et de VDE (DKE) ont établi la présente norme réper-
toriée comme spécification VDE.

Classification Internationale des Brevets

- - -
H 01B 3/00
H 01B 7/"18

- 5-

, ,