Vde 0278-629-2

DEUTSCHE NORM Juni 2002
Starkstromkabel-Garnituren
mit Nennspannungen U bis 30 kV (Um bis 36 kV)
Teil 629-2: Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer
ß
Nennspannung von 3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV
Kabel mit massegetränkter Papierisolierung Deutsche Fassung HD 629.2 S1:1997 + A1:2001 VDE 0278-629-2
Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Klassifikation
Durchführung des vom VDE-Vorstand beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter
® nebenstehenden Nummern in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der etz
Elektrotechnische Zeitschrift bekannt gegeben worden.
VDE 0278
Teil 629-2
Diese Norm enthält die Deutsche Fassung des Harmonisierungsdokuments HD 629.2 S1 + A1
ICS 29.035.10; 29.060.20 Ersatz für

DIN VDE 0278-629-2
Power cable accessories of rated voltages U up to 30 kV (Um up to 36 kV) (VDE 0278 Teil 629-2):1998-06
Part 629-2: Test requirements on accessories for use on power cables of rated Siehe Beginn der Gültigkeit
voltages from 3,6/6 (7,2) kV up to 20,8/36 (42) kV
Cables with impregnated paper insulation;
German version HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Accessoires des câbles d’énergie pour des tensions assignées U à 30 kV

(Um à 36 kV)
Partie 629-2: Prescriptions relatives aux essais sur les accessoires des câbles
d’énergie pour des tensions assignées 3,6/6 (7,2) kV à 20,8/36 (42) kV
Câbles isolés au papier imprégné;
Version allemande HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Diese Norm enthält unverändert das Europäische Harmonisierungsdokument HD 629.2 S1:1997,

zusammen mit der eingearbeiteten Änderung A1:2001.
Beginn der Gültigkeit

Das HD 629.2 S1 wurde am 1997-07-01 angenommen.
Die Änderung A1 wurde am 2000-11-01 angenommen.
Daneben darf DIN VDE 0278-629-2 (VDE 0278 Teil 629-2):1998-06 noch bis 2002-10-01 angewendet werden.
Fortsetzung Seite 2 bis 4

und 25 Seiten HD
DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. und VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Ref. Nr. DIN VDE 0278-629-2
(VDE 0278 Teil 629-2):2002-06
Preisgr. 20 K
VDE-Vertr.-Nr. 0278021
Beuth-Vertr.-Nr. 2420
DIN VDE 0278-629-2 (VDE 0278 Teil 629-2):2002-06
Nationales Vorwort
Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.1 „Starkstromkabel“ der DKE Deutsche
Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zuständig.
Das HD 629.2 S1:1997 und dessen Änderung 1 wurden vom TC 20 „Kabel und isolierte Leitungen“ des Euro-
päischen Komitees für Elektrotechnische Normung (CENELEC) erarbeitet.
Die Änderung 1 zum Europäischen Harmonisierungsdokument wurde in den Text eingearbeitet und durch
eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet.
Norm-Inhalt war veröffentlicht als E DIN VDE 0278-629-2/A1 (VDE 0278 Teil 629-2/A1):2000-04.
Änderungen
Gegenüber DIN VDE 0278-629-2 (VDE 0278 Teil 629-2):1998-06 wurden folgende Änderungen
vorgenommen:
a) Die Festlegungen des Harmonisierungsdokumentes wurden unverändert übernommen.
b) Änderung A1:2001 wurde eingearbeitet.
c) Verweisungen auf andere Normen wurden aktualisiert.
Frühere Ausgaben
DIN VDE 0278-2 (VDE 0278 Teil 2): 1980-06, 1984-12, 1991-02
DIN VDE 0278-4 (VDE 0278 Teil 4): 1980-06, 1984-10, 1991-02
DIN VDE 0278-5 (VDE 0278 Teil 5): 1982-06, 1991-05
DIN VDE 0278-6 (VDE 0278 Teil 6): 1988-08; 1991-02
DIN VDE 0278-629-2 (VDE 0278 Teil 629-2):1998-06
Seite 2
DIN VDE 0278-629-2 (VDE 0278 Teil 629-2):2002-06
Nationaler Anhang NA
(informativ)
Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen Normen
Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des
Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die
Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.
Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in
Bezug genommene Ausgabe der Norm.
Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend
wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig.
IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen geändert. Zu den bisher verwendeten Normnummern
wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.
Tabelle NA.1
Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im

VDE-Vorschriftenwerk
HD 428.2.2 S1:1997 – DIN VDE 0532-222 VDE 0532 Teil 222

(VDE 0532 Teil 222):1997-12
HD 620 S1:1996 – DIN VDE 0276-620 VDE 0276 Teil 620
(VDE 0276 Teil 620):1996-12
(VDE 0276 Teil 621):1997-05
+ A1:2000 (VDE 0276 Teil 622):2001-10
+ A1:2001 (VDE 0278 Teil 628):2002-06
HD 629.1 S1:1996 – DIN VDE 0278-629-1 VDE 0278 Teil 629-1
+ A1:2001 (VDE 0278 Teil 629-1):2002-06
– IEC 61238-1:1993 – –
– IEC 60050(461):1984 Normen der Reihe VDE 0289
DIN VDE 0289 (VDE 0289)
EN 50180:1997 – DIN EN 50180:1998-10 –
EN 50181:1997 – DIN EN 50181:1998-07 –
Nationaler Anhang NB
(informativ)
Literaturhinweise
DIN VDE 0532–222 (VDE 0532 Teil 222), Drehstrom-Öl-Verteilungstransformatoren 50 Hz, 50 bis 2 500 kVA,
mit einer höchsten Spannung für Betriebsmittel bis 36 kV – Teil 2: Verteilungstransformatoren mit Kabel-
anschlusskästen auf der Ober- und/oder Unterspannungsseite; Hauptabschnitt 2 Kabelanschlusskästen
Typ 1 für Verteilungstransformatoren nach HD 428.2.1 S1; Deutsche Fassung HD 428.2.2 S1:1997.
Seite 3
DIN VDE 0278-629-2 (VDE 0278 Teil 629-2):2002-06
DIN VDE 0276-620 (VDE 0276 Teil 620), Starkstromkabel – Teil 620: Energieverteilungskabel mit extru-
dierter Isolierung für Nennspannungen 3,6 kV bis 20,8/36 kV; Deutsche Fassung HD 620 S1, Teile 1, 3C, 4C,
5C und 6C:1996.
DIN VDE 0276-621 (VDE 0276 Teil 621), Starkstromkabel – Teil 621: Energieverteilungskabel mit getränkter
Papierisolierung für Mittelspannung; Deutsche Fassung HD 621 S1:1996 Teile 1, 2, 3C und 4C.
DIN VDE 0276-622 (VDE 0276 Teil 622), Starkstromkabel – Teil 622: Starkstromkabel mit Nennspannungen
von 3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV mit verbessertem Verhalten im Brandfall für Kraftwerke; Deutsche
Fassung HD 622 S1:1996 + A1:2000 Teil 1 und Teil 4D.
DIN VDE 0278-628 (VDE 0278 Teil 628), Starkstromkabel-Garnituren mit Nennspannungen U bis 30 kV
(Um bis 36 kV) – Teil 628: Prüfverfahren für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer Nennspannung von
3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV; Deutsche Fassung HD 628 S1:1996 + A1:2001.
DIN VDE 0278–629–1 (VDE 0278 Teil 629-1), Starkstromkabel-Garnituren mit Nennspannungen U bis 30 kV
(Um bis 36 kV - Teil 629-1: Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer Nenn-
spannung 3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV – Kabel mit extrudierter Kunststoffisolierung; Deutsche
Fassung HD 629.1 S1:1996 + A1:2001.
Normen der Reihe DIN VDE 0289 (VDE 0289), Begriffe für Starkstromkabel und isolierte Starkstrom-
leitungen.
DIN EN 50180, Durchführungen über 1 kV bis 36 kV und von 250 A bis 3,15 kA für flüssigkeitsgefüllte
Transformatoren; Deutsche Fassung EN 50180:1997 + Corrigendum 1998.
DIN EN 50181, Steckbare Durchführungen über 1 kV bis 36 kV und von 250 A bis 1,25 kA für Anlagen
anders als flüssigkeitsgefüllte Transformatoren; Deutsche Fassung EN 50181:1997.
Seite 4
HARMONISIERUNGSDOKUMENT HD 629.2 S1
August 1997
HARMONIZATION DOCUMENT + A1
April 2001
DOCUMENT D’HARMONISATION
ICS 29.060.20
Deutsche Fassung
Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer

Nennspannung von 3,6/6 (7,2) kV bis 20,8/36 (42) kV
Teil 2: Kabel mit massegetränkter Papierisolierung
(Einschließlich Änderung A1:2001)
Test requirements on accessories for use on Prescriptions relatives aux essais sur les
power cables of rated voltage from 3,6/6 (7,2) kV accessoires des câbles d’énergie pour des
up to 20,8/36 (42) kV tensions assignées 3,6/6( 7,2) kV à 20,8/36 (42) kV
Part 2: Cables with impregnated paper insulation Partie 2: Câbles isolés au papier imprégné
(Includes amendment A1:2001) (Inclut l’amendement A1:2001)
Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 1997-07-01 und die

A1 am 2000-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die
CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen für die
Übernahme dieses Harmonisierungsdokumentes auf nationaler Ebene festgelegt
sind.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Übernahmen mit ihren
bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem
CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Dieses Harmonisierungsdokument besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
Englisch, Französisch).
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal,
Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten
Königreich.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel
© 2001 CENELEC – Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. HD 629.2 S1:1997 + A1:2001 D
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Vorwort
HD 629.2 wurde von der WG 11 des Technischen Komitees TC 20 ausgearbeitet und auf der Sitzung in
Rotterdam (März 1995) angenommen, um der formellen Abstimmung (3MV) unterworfen zu werden.
Dieses HD wurde als Teil einer Normenreihe abgefasst, um der Richtlinie über die Öffentliche Beschaffung
zu entsprechen, und ist eine Ergänzung zum HD 621, die Starkstromkabel mit massegetränkter Papierisolie-
rung von 3,6/6 (7,2) kV bis einschließlich 20,8/36 (42) kV erfasst.
In der Norm sind die Anforderungen definiert, die für Muffen, Endmuffen, steck- oder schraubbare Kabel-
anschlüsse, Innenraum- und Freiluft-Endverschlüsse angewandt werden können, wenn diese mit Starkstrom-
kabeln mit massegetränkter Papierisolierung verwendet werden, die durch HD 621 erfasst sind. Entsprechen-
de Anforderungen für Garnituren für papierisolierte Starkstromkabel sind in HD 629.1 angegeben.
Die Prüfverfahren für diese Garnituren sind in HD 628 angegeben.
Dieser Entwurf wurde der formellen Abstimmung (3MV) im Januar 1996 unterworfen und von CENELEC als
HD 629.2 S1 am 01.07.1997 angenommen.
– spätestes Datum, zu dem das Vorhandensein des
HD auf nationaler Ebene angekündigt werden muss (doa): 1997-12-01
– spätestes Datum, zu dem das HD auf nationaler

Ebene durch Veröffentlichung einer identischen
nationalen Norm oder durch Anerkennung
übernommen werden muss (dop): 1998-06-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die

dem HD entgegenstehen, zurückgezogen werden
müssen (dow): 1998-06-01
Für Erzeugnisse, die vor dem 1997-06-01 der einschlägigen nationalen Norm entsprochen haben, wie durch
den Hersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm für die
Fertigung bis 1998-07-01 noch weiter angewendet werden.
Vorwort zu Änderung 1
Diese Änderung zu HD 629.2 S1:1997 wurde von CENELEC TC 20 „Kabel und isolierte Leitungen”, WG 11
erarbeitet. CENELEC TC 20 hat auf der Sitzung in Stresa (April 1999) den Entwurf für diese Änderung zum
Einstufigen Annahmeverfahren verabschiedet.
Der Entwurf wurde im Dezember 1999 dem einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC
am 2000-11-01 als Änderung A1 zu HD 629.2 S1:1997 angenommen.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:

– spätestes Datum, zu dem das Vorhandensein der
Änderung auf nationaler Ebene angekündigt
werden muss (doa): 2001-04-01
– spätestes Datum, zu dem die Änderung auf

nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer
identischen nationalen Norm oder durch
Anerkennung übernommen werden muss (dop): 2001-10-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die

der Änderung entgegenstehen, zurückgezogen
werden müssen (dow): 2002-10-01
Seite 2
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Inhalt Seite
1 Anwendungsbereich................................................................................................................................. 4
2 Normative Verweisungen......................................................................................................................... 5
3 Begriffe..................................................................................................................................................... 5
4 Prüfaufbau................................................................................................................................................ 7
5 Geltungsbereich von Typprüfungen......................................................................................................... 9
6 Prüfverfahren ......................................................................................................................................... 10
7 Prüfreihe................................................................................................................................................. 10
8 Prüfergebnis........................................................................................................................................... 10
Anhang A1 (informativ) Bestimmung der Prüfkabel (massegetränkte Papierisolierung) (siehe 4.1).............. 24
Anhang A2 (informativ) Bestimmung der Prüfkabel (extrudiert) (siehe 4.1) ................................................... 25
Seite 3
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
1 Anwendungsbereich
1.1 Allgemeines
Diese Norm legt die Anforderungen bei Typprüfungen für Kabelgarnituren in Verbindung mit massege-
tränkten Papierkabeln, wie in HD 621 spezifiziert, fest.
In der Vergangenheit erfolgte die Zulassung von Garnituren auf der Basis nationaler Normen und
Bedingungen und/oder dem Nachweis hinreichender Betriebsergebnisse. Durch die Veröffentlichung dieses
CENELEC-Harmonisierungsdokumentes werden bestehende Zulassungen nicht ungültig. Jedoch gelten
Garnituren, typgeprüft nach früheren Normen oder Bedingungen, nicht als nach diesem CENELEC-Harmoni-
sierungsdokument typgeprüft, solange sie nicht diesem entsprechend geprüft wurden.
Nachdem die Prüfung bestanden wurde, braucht sie nicht wiederholt zu werden, es sei denn, Änderungen in
Material, Konstruktion oder Herstellprozess, welche die Betriebseigenschaften beeinflussen können, wurden
vorgenommen.
Diese Norm gilt nicht für Garnituren für Gas- und Öldruckkabel und für spezielle Anwendungsbereiche, z. B.
Seekabel, Schiffskabel oder für den Einsatz unter gefährlichen Bedingungen (explosive Umgebung, feuer-
beständige Kabel oder Erdbebengefährdung).
1.2 Art der Kabelgarnituren
Diese Norm gilt für folgende Kabelgarnituren:

– Innenraum- und Freiluft-Endverschlüsse jeglicher Bauart, einschließlich Anschlusskästen;
– Verbindungsmuffen, Abzweigmuffen und Endmuffen jeglicher Bauart, geeignet zur Verlegung in Erde
oder in Luft;
– geschirmte oder ungeschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse, deren Durchführungskonturen
mit den in den Normen EN 50180 und EN 50181 beschriebenen übereinstimmen.
ANMERKUNG Übergangsmuffen, die extrudierte Kunststoffkabel, wie in HD 620 spezifiziert, mit Massekabeln, wie in
HD 621 spezifiziert, verbinden, sind enthalten.
1.3 Nennspannung
Die Nennspannungen Uo/U (Um) der von dieser Norm abgedeckten Kabelgarnituren sind 3,6/6 (7,2) –
3,8/6,6 (7,2) – 6/10 (12) – 6,35/11 (12) – 8,7/15 (17,5) – 12/20 (24) – 12,7/22 (24) – 18/30 (36) – 19/33 (36) –
20,8/36 (42) kV.
Dabei ist:
Uo der Effektivwert zwischen einem Außenleiter und „Erde“ (nicht-isolierende Umgebung);
U der Effektivwert zwischen zwei Außenleitern eines mehradrigen Kabels oder eines Systems von ein-
adrigen Kabeln;
Um der Höchstwert zwischen zwei Außenleitern eines mehradrigen Kabels oder eines Systems von ein-
adrigen Kabeln.
1.4 Strom
Die Strombelastbarkeit eines Endverschlusses und einer Muffe für Kabel mit massegetränkter Papierisolie-
rung muss der Strombelastbarkeit der entsprechenden in HD 621 genormten Kabel entsprechen. Weiterhin
muss sie für den Betrieb unter Kurzschlussbedingungen und bei den in der Norm genannten Temperaturen
geeignet sein.
Die Strombelastbarkeit eines steck- oder schraubbaren Kabelanschlusses wird von der Strombelastbarkeit
des Geräteanschlussteiles bestimmt (EN 50180 und EN 50181).
Seite 4
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
2 Normative Verweisungen
Dieser Teil 2 von HD 629 enthält durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publika-
tionen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überar-
beitungen dieser Publikation nur zu diesem Teil 2 von HD 629, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung
eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publika-
tion.
EN 50180, Durchführungen für flüssigkeitsgefüllte Transformatoren über 1 kV bis 36 kV und 250 A bis
3 150 A.
EN 50181, Geräteanschlussteile für steckbare Kabelanschlüsse für Geräte aller Art über 1 kV bis 36 kV und
250 A bis 1 250 A außer flüssigkeitsgefüllten Transformatoren.
HD 428.2, Drehstrom-Öl-Verteilungstransformatoren 50 Hz, 50 bis 2 500 kVA, mit der höchsten Spannung für
Betriebsmittel bis 36 kV – Teil 2: Verteilungstransformatoren mit Kabelanschlusskästen auf der Ober-
und/oder Unterspannungsseite.
HD 620, Energieverteilungskabel mit extrudierter Isolierung für Nennspannungen von 3,6/6 (7,2) kV bis
20,8/36 (42) kV.
HD 621, Energieverteilungskabel mit massegetränkter Papierisolierung für Mittelspannungskabel.
HD 628, Prüfverfahren für Starkstromkabelgarnituren mit einer Nennspannung von 3,6/6 kV (7,2 kV) bis
20,8/36 kV (42 kV).
HD 631, Material-Charakterisierung.
IEC 60050(461), International electrotechnical vocabulary-Chapter 461: Electric cables.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:
3.1
Verbinder
ein metallenes Bauteil zur Verbindung von Kabelleitern
(IEV 461-17-03)
3.2
Endverschluss
ein am Ende des Kabels angeordnetes Bauteil, welches die sichere elektrische Verbindung mit anderen
Teilen einer elektrischen Anlage sicherstellt und die Isolation bis zum Anschlusspunkt sicherstellt
(IEV 461-10-01)
3.3
Innenraum-Endverschluss
Endverschluss für Anwendungen ohne Sonneneinstrahlung und Bewitterung
3.4
Freiluft-Endverschluss
Endverschluss, der Sonneneinstrahlung und/oder Bewitterung ausgesetzt ist
3.5
Anschlusskasten
ein luft- oder massegefülltes Gehäuse, das einen Endverschluss umschließt
(IEV 461-10-03, modifiziert)
Seite 5
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
3.6
geschützter Endverschluss
ein Innenraum-Endverschluss im belüfteten Anschlusskasten mit zusätzlicher Isolierung des Anschluss-
bereiches an der Durchführung
3.7
Muffe
Garnitur zur Anwendung in Luft oder in Erde, die zwei oder mehrere Kabel verbindet, um einen durchgehen-
den Stromkreis zu bilden
3.7.1
Muffe Typ I
Muffe, die für eine Anwendung geeignet ist, bei der eine Schlagfestigkeit nicht gefordert wird
3.7.2
Muffe Typ II
Muffe, deren Schlagfestigkeit der in dieser Norm festgelegten entspricht
3.8
Verbindungsmuffe
eine Garnitur zum Verbinden zweier Kabel, um einen durchgehenden Stromkreis zu bilden
(IEV 461-11-01)
ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 bis 3.7.2.
3.9
Abzweigmuffe
eine Garnitur zum Verbinden eines Abzweigkabels mit einem Hauptkabel
3.10
Übergangsmuffe
eine Verbindungs- oder Abzweigmuffe zum Verbinden von Kabeln mit unterschiedlichen Isolierungen
3.11
Radialfeld-Muffe
Muffe, bei der die einzelnen Adern innerhalb der gesamten Muffe geschirmt sind
ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 und 3.7.2.
3.12
Nichtradialfeld-Muffe
Muffe, die keine einzelnen Aderabschirmungen enthält, sondern eine Gesamtabschirmung
ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 und 3.7.2.
3.13
Endmuffe
eine Garnitur, die ein nicht angeschlossenes Kabelende eines spannungsführenden Kabels isoliert
Seite 6
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
3.14
steck- oder schraubbarer Kabelanschluss
vollisolierter Kabelanschluss, der das Verbinden und Trennen zwischen Kabel und anderen Geräten ermög-
licht
3.15
geschirmter steck- oder schraubbarer Kabelanschluss
steck- oder schraubbarer Kabelanschluss mit einer vollständigen äußeren Abschirmung
3.16
ungeschirmter steck- oder schraubbarer Kabelanschluss
steck- oder schraubbarer Kabelanschluss ohne äußere Abschirmung
3.17
steckbarer Kabelanschluss
Kabelanschluss, bei dem der elektrische Kontakt mittels eines Steckkontaktes erzeugt wird
3.18
schraubbarer Kabelanschluss
Kabelanschluss, bei dem der elektrische Kontakt mittels einer Schraubvorrichtung erzielt wird
3.19
leitfähige Kriechwege
eine irreversible Schädigung durch Bildung von Spuren, die auch unter trockenen Bedingungen leitfähig sind,
ausgehend und vorwachsend auf der Oberfläche eines Isoliermaterials, welches in Kontakt zu Luft ist, aber
auch in Grenzschichten zwischen zwei unterschiedlichen Isoliermaterialien
3.20
Erosion
eine irreversible, nicht leitfähige Schädigung der Oberfläche einer Isolierung durch Materialverlust, welcher
gleichmäßig, lokal begrenzt oder verästelt sein kann
ANMERKUNG Flache Spuren an der Oberfläche, im Allgemeinen verästelt, können bei Teilüberschlägen an Endver-
schlüssen auftreten. Diese Spuren sind zulässig, solange sie nicht leitfähig sind. Wenn sie leitfähig sind, werden sie als
leitfähige Kriechwege eingestuft.
3.21
Metallgehäuse
ein Metallgehäuse in engem Kontakt mit dem äußeren Schirm eines steck- oder schraubbaren Kabel-
anschlusses und mit mindestens derselben Stromtragfähigkeit gegen Erde wie der metallene Schirm des Ka-
bels, für das der Kabelanschluss verwendet wird
4 Prüfaufbau
4.1 Kabel
Die Kabel für die Prüfung müssen HD 621 und HD 620 entsprechen. Der Kabelaufbau ist entsprechend
Anhang A1 und A2 zu dokumentieren.
4.2 Kabelverbinder
Kabelverbinder, die in den Garnituren benutzt sind, müssen den relevanten Normen entsprechen.
ANMERKUNG Eine CENELEC-Norm für Verbinder ist in Bearbeitung. Bis zu ihrer Fertigstellung können Hersteller und
Verbraucher in Übereinstimmung festlegen, ob sie entweder einer relevanten nationalen oder internationalen Spezifika-
tion folgen.
Seite 7
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
4.3 Kabelquerschnitt
Falls nicht anders vorgeschrieben, sind folgende Kabelquerschnitte zu verwenden:

a) für Endverschluss, Muffe und Endmuffe: 120 mm², 150 mm², 185 mm² oder 240 mm²;
b) für steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse muss jede Größe, wie in Tabelle 1 bezeichnet, an einem
Aluminium- oder Kupferleiter geprüft werden.
4.4 Montage
Die Garnituren müssen, wie vom Hersteller in der Montageanweisung beschrieben, montiert werden, ent-
sprechend Zuordnung und Menge des gelieferten Materials. Für das Auskreuzen von Adern vorgesehene
Muffen müssen in dieser Anordnung montiert werden.
4.5 Endverschlüsse
Endverschlüsse müssen üblicherweise in der Anordnung und mit der Anzahl von Prüflingen geprüft werden,
wie in Bild 1 beschrieben.
4.6 Anschlusskasten
Ein Endverschluss, der vorgesehen ist, in einem metallenen Anschlusskasten betrieben zu werden, muss
grundsätzlich in dem vorgeschriebenen Anschlusskasten nach der entsprechenden Norm geprüft werden
(z. B. HD 428.2).
Aus praktischen Gründen ist es erlaubt, den Endverschluss in einem Prüfanschlusskasten, hergestellt aus
einem starren metallenen Drahtgitter oder metallkaschiertem Kunststoff, zu prüfen. Der Prüfanschlusskasten
muss das Eindringen von Luftfeuchte zulassen.
Der Prüfanschlusskasten muss dieselbe Form, Maße (z. B. Kriechweglänge und Abstand), Leiteranschlüsse
und Durchführungen wie der vorgeschriebene Anschlusskasten haben.
Im Fall, dass nur ein Endverschluss in einem Anschlusskasten geprüft wird (siehe 5.5), kann das andere
Kabelende mit einem geeigneten Endverschluss versehen sein.
4.7 Muffen und Endmuffen
Muffen und Endmuffen müssen dem Druck einer Wassersäule von 1,0 m standhalten können. In besonderen
Anwendungsfällen, z. B. bei hohem Wasserdruck oder Überflutungsgefahr, kann dieser Druck unzureichend
sein, um eine zufrieden stellende Funktion der Feuchteabdichtungen zu garantieren. Unter diesen
Umständen kann ein Druck bis zu 2 bar vom Kunden vorgeschrieben werden.
Bei Abzweigmuffen darf nur das Hauptkabel geheizt werden.
4.8 Steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse
Der Leiterquerschnitt des Prüfkabels ist in Tabelle 1 festgelegt.
Prüfungen an steck- oder schraubbaren Kabelanschlüssen sind auf den dazugehörigen Durchführungen
montiert durchzuführen.
Seite 8
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 1 – Prüfkabelquerschnitte für steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse
Bemessung Prüfquerschnitt
mm²
A Cu Al
250 * *
400 150 240
630 * *
800 * *
1 250 * *
* in Bearbeitung
4.9 Prüfaufbau und Anzahl der Prüflinge
Diese Angaben sind in den Bildern 1 bis 5 dargestellt.
5 Geltungsbereich von Typprüfungen

5.1 Eine Typprüfung gilt für einen Garniturentyp für den Querschnittsbereich von 95 mm² bis 300 mm² als
bestanden, wenn die entsprechenden Prüfungen der Tabellen 2 bis 7 dieser Norm auf einem der in 4.3 ange-
gebenen Kabelquerschnitte erfolgreich abgeschlossen wurden.
Eine Erweiterung des Geltungsbereiches der Typprüfung desselben Garniturentyps für Kabel mit größerem
oder kleinerem Leiterquerschnitt kann dadurch erreicht werden, dass die zusätzliche Prüfreihe in Tabelle 9 an
einem Kabel mit entsprechendem Leiterquerschnitt erfolgreich abgeschlossen wird.
5.2 Eine Typprüfung gilt unabhängig vom Leitermaterial des Kabels. Sie darf an Kabeln mit Kupfer- oder Alu-
minium-Leitern durchgeführt werden.
5.3 Typprüfungen, durchgeführt an Garnituren für Kabel mit Sektorleitern, gelten auch für denselben Garni-
turentyp für Rundleiter.
Ist die Typprüfung an Kabeln mit Rundleitern erfolgt, so darf das Ergebnis auf Sektorleiter übertragen wer-
den, wenn die Prüfungen nach Tabelle 8 erfolgreich abgeschlossen wurden.
5.4 Typprüfungen an Dreileiterendverschlüssen gelten auch für Einleiterendverschlüsse desselben Konstruk-

tionsprinzips.
Typprüfungen an Einleiterendverschlüssen gelten auch für Dreileiterendverschlüsse desselben Konstruk-

tionsprinzips, wenn sie später der Heizwechselprüfung unter Wasser (HD 628, Unterabschnitt 9.3) und der
dynamischen Kurzschlussprüfung (HD 628, Abschnitt 12) unterzogen wurden.
5.5 Eine Typprüfung einer besonderen Endverschlussausführung in einem speziellen Anschlusskasten gilt
als bestanden, wenn die Prüfreihe in Tabelle 2 erfolgreich durchgeführt wurde. Ist eine Endverschlussaus-
führung außerhalb eines Anschlusskastens bereits erfolgreich geprüft worden, braucht nur noch ein Endver-
schluss in einem Anschlusskasten geprüft zu werden.
Wurden die Prüfungen nach Tabelle 2 einer Endverschlussausführung in einer Anschlusskastenausführung

bestanden, so kann das Ergebnis nach einem Vergleich der Detailzeichnungen auf Anordnungen dieses
Endverschlusses in einem anderen Anschlusskasten übertragen werden. Zeigen sich Abweichungen in Aus-
führungen oder Maßen, muss die Stoßspannungsprüfung bei Raumtemperatur in Abstimmung zwischen Her-
steller und Anwender wiederholt werden.
5.6 Die Typprüfung gilt jeweils für die elektrische Konstruktion und Art des Kabels (Gürtel- oder Radialfeld,
Masse oder Haftmasse), an dem die Prüfung durchgeführt wurde.
Seite 9
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
6 Prüfverfahren
Diese sind in HD 628 beschrieben.
Bei dreiphasiger Prüfung an Gürtelkabel-Muffen muss die Spannung mittels Dreiphasen-Transformator oder
drei Einphasen-Transformatoren aufgebracht werden. Letztere müssen in Sternanordnung mit geerdetem
Nullpunkt betrieben werden.
7 Prüfreihe
Die Prüfreihen für die verschiedenen Typen von Garnituren sind in den Tabellen 2 bis 7 sowie zusätzliche
Prüfungen in den Tabellen 8 und 9 beschrieben. Die Prüfspannungen und Anforderungen sind in der
Tabelle 10 zusammengefasst.
7.1 Verhalten bei dynamischem Kurzschluss
Im Hinblick auf das Verhalten bei dynamischen Kurzschlusswerten müssen Garnituren eingeteilt werden in:
Klasse 1
Dreiadrige Garnituren ausgelegt für einen Stromscheitelwert über 63 kA bis einschließlich 80 kA.
Der Scheitelwert des Prüfstromes muss 80 kA betragen.
Klasse 2
Dreiadrige und einadrige Garnituren ausgelegt für einen Stromscheitelwert über 80 kA bis einschließlich
100 kA.
Klasse 3
Dreiadrige und einadrige Garnituren ausgelegt für einen Stromscheitelwert über 100 kA bis einschließlich
125 kA.
8 Prüfergebnis
8.1 Allgemeines
Alle Prüflinge müssen die Prüfanforderungen der entsprechenden Prüfreihe bestehen.
Falls einer der Prüflinge nicht den Anforderungen entspricht, ist dieser zu demontieren und zu untersuchen.
Das Ergebnis ist im Prüfbericht festzuhalten.
Die Untersuchung dient nur zur Information und muss im Prüfbericht festgehalten werden.
Zur Identifizierung der Eigenschafts-Charakteristik der Hauptkomponenten einer Garnitur muss HD 631
herangezogen werden.
8.2 Ausfall der Kabelgarnitur
Falls eine Kabelgarnitur infolge fehlerhafter Montage oder falscher Prüfungen nicht den Anforderungen ent-
spricht, so ist die Prüfung für nichtig zu erklären, ohne die Qualität der Kabelgarnitur selbst anzuzweifeln.
Seite 10
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Die komplette Prüfreihe darf mit neuen Prüflingen durchgeführt werden.
Die Prüfung gilt als nicht bestanden, wenn kein Montage- oder Prüfungsfehler vorliegt.
8.3 Ausfall des Kabels
Falls das Kabel außerhalb eines Teils der Kabelgarnitur ausfällt, ist die Prüfung als nichtig zu erklären, ohne
die Qualität der Kabelgarnitur selbst anzuzweifeln. Die Prüfung darf mit neuen Kabelgarnituren wiederholt
werden (die Prüfung ist von Beginn der Prüfreihe an durchzuführen), oder das Kabel darf repariert werden
(die Prüfung ist dann ab Ausfall des Kabels durchzuführen).
8.4 Prüfberichte
Schriftliche Typprüfberichte über den Nachweis der Erfüllung dieser Norm sind vom Hersteller zugänglich zu
machen. In dem Prüfbericht sind die Hauptpunkte des Prüfaufbaus, die Prüfreihe und Details über die
geprüfte Kabelgarnitur wie z. B. Leiterquerschnitt, Art der Leiterverbinder, Mindestabstand zwischen Leiter
oder Anschlusspunkten und Befestigungsschellen anzugeben.
Die Prüfberichte sind von einem Vertreter des die Prüfungen ausführenden Prüfinstituts zu unterzeichnen.
Dies darf der Hersteller oder ein anerkanntes akkreditiertes Prüfinstitut sein.
Seite 11
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 2 – Innenraum-Endverschlüsse für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung

(einschließlich geschützter Endverschlüsse) – (siehe Bild 1)
Lfd. HD 628 Prüfreihe

Prüfung Prüfanforderungen
Nr. Abschnitt A1 A2 A3
1 Gleichspannung 5 X X 15 min bei 6,0 U0

2 Wechselspannung 4 X X 5 min bei 4,5 U0
3 Stoßspannung bei erhöhter 6 X 10 Stöße bei jeder Polarität
Temperatur
4 Elektrische Heizzyklen in Luft 9 X 126 Zyklen bei 1,5 U0
5 Wechselspannung 4 X X 4 h bei 3 U0
6 Thermischer Kurzschluss 10 X 2 Kurzschlüsse bei Isc
(Schirm) 1)
7 Thermischer Kurzschluss 11 X 2 Kurzschlüsse zur Erhöhung der
(Leiter) Leitertemperatur auf θsc des Kabels
8 Dynamischer Kurzschluss 12 X 1 Kurzschluss bei Id 3)
9 Stoßspannung bei 6 X X 10 Stöße bei jeder Polarität

Umgebungstemperatur
2)
11 Luftfeuchte 13 X Dauer 300 h bei 1,25 U0
12 Untersuchung – X X X nur zur Information
1) Diese Prüfungen sind nur für Kabelgarnituren erforderlich, die mit einer Verbindung oder einem Adapter zum Kabelschirm
ausgestattet sind.
2) Prüfung für Endverschlüsse mit Porzellanisolatoren nicht erforderlich.
3) Höhe des Stromes Id entsprechend 7.1.
ANMERKUNG Einzelheiten über die vor Beginn der Prüfungen durchzuführende Kalibrierung des Leiterheizstromes siehe
HD 628, Abschnitt 8.
Seite 12
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 3 – Freiluft-Endverschlüsse für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung
(siehe Bild 1)

Nr. Abschnitt A1 A2 A3

3 Wechselspannung, unter Regen 4 X 1 min bei 4,0 U0
Temperatur
6 Prüfung im Wasserbad 9.3 X 10 Zyklen
7 Wechselspannung 4 X X 4 h bei 3 U0
(Schirm) 1)

Umgebungstemperatur
2)
13 Salznebel 13 X Dauer 1 000 h bei 1,25 U0
ausgestattet sind.
2) Prüfung für Endverschlüsse mit Porzellanisolatoren nicht erforderlich.
Seite 13
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 4 – Muffen und Übergangsmuffen für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung

(siehe Bild 2)
Prüfreihe
HD 628
Lfd. Muffentyp1)
Prüfung Abschnit Prüfanforderungen
Nr. I II I & II
t
B1 B1 B2
1 Gleichspannung 5 X X X 15 min bei 6,0 U0

2 Wechselspannung 4 X X X 5 min bei 4,5 U0
3 Schlagfestigkeit bei 14 X Isolationswiderstand > 103 MΩ
Umgebungstemperatur
4 Stoßspannung bei erhöhter Temperatur 6 X X 10 Stöße bei jeder Polarität
5 Elektrische Heizzyklen in Luft 9 X X 63 Zyklen bei 1,5 U0
6 Elektrische Heizzyklen im Wasser 9 X X 63 Zyklen bei 1,5 U0
7 Wechselspannung 4 X X X 4 h bei 3 U0
2)
8 Thermischer Kurzschluss (Schirm) 10 X 2 Kurzschlüsse bei Isc
9 Thermischer Kurzschluss (Leiter) 11 X 2 Kurzschlüsse zur Erhöhung der

Leitertemperatur auf θsc des Kabels
11 Stoßspannung bei Umgebungstemperatur 6 X X X 10 Stöße bei jeder Polarität

12 Wechselspannung 4 X X X 15 min bei 2,5 U0
1) Typ I: Typprüfung ohne Schlagfestigkeitsprüfung

Typ II: Typprüfung mit Schlagfestigkeitsprüfung bei Umgebungstemperatur
2) Diese Prüfung ist nur für Kabelgarnituren erforderlich, die mit einer Verbindung oder einem Adapter zum Kabelschirm
ausgestattet sind.
ANMERKUNG 1 Einzelheiten über die vor Beginn der Prüfungen durchzuführende Kalibrierung des Leiterheizstromes siehe
ANMERKUNG 2 Für Übergangsmuffen ist der Strom entsprechend dem niedriger belastbaren Kabel zu wählen.
Tabelle 5 – Endmuffen für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung (siehe Bild 3)

Nr. Abschnitt C1
1 Gleichspannung 5 X 15 min bei 6,0 U0

2 Wechselspannung 4 X 5 min bei 4,5 U0
3 Stoßspannung bei 6 X 10 Stöße bei jeder Polarität
Umgebungstemperatur
4 Wechselspannung 4 X 500 h bei 1,5 U0
Umgebungstemperatur
7 Untersuchung – X nur zur Information
Seite 14
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 6 – Geschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse für Kabel mit

massegetränkter Papierisolierung (siehe Bild 4)

Nr. Abschnitt D1 D2 D3
Temperatur
(Schirm) 1)
5 Thermischer Kurzschluss (Leiter) 11 X 2 Kurzschlüsse zur Erhöhung der
Leitertemperatur auf θsc des Kabels
7 Elektrische Heizzyklen in Luft 9 X 63 Zyklen bei 1,5 U0 4)

8 Elektrische Heizzyklen in Wasser 5) 9 X 63 Zyklen bei 1,5 U0 4)
2)
9 Trennen/Verbinden X X 5 komplette Vorgänge, kein sichtbarer Schaden
am Kontakt
10 Wechselspannung 4 X X 4 h bei 3,0 U0
Umgebungstemperatur
13 Zugöse 20 X 1 min axiale Kraft: 1 300 N
Drehmoment: 14 Nm
14 Wechselspannung 4 X 4 h bei 3,0 U0
3)
16 Widerstandsmessung am Schirm 16 max. 5 000 Ω
3)
17 Leckstrommessung 17 max. 0,5 mA bei Um
18 Prüfung auf Erkennbarkeit eines 18 Starr geerdete Systeme:

Fehlers 3) – Fehler muss in 3 s erfolgen
Prüfungen Ungeerdete/impedanzgeerdete Systeme:
16 bis 20 – Fehlerstrom muss nach Wiedereinschalten
sind an fortwährend fließen
separaten
19 Prüfung der Lösbarkeit von 19 Prüflingen Kraft weniger als 900 N
Kabelanschlüssen durchzuführen
20 Leistungen an kapazitiven 21 Kapazität zwischen kapizitivem Messpunkt und
Messpunkten Kabelleiter Ctc > 1 pF. Verhältnis Kapazität des
kapazitiven Messpunktes zur Erde Cte zur
Kapazität des kapazitiven Messpunktes zum
Kabelleiter Ctc: Cte/Ctc ≤ 12
ausgestattet sind.
2) Die Prüfung erfolgt im spannungsfreien Zustand.
3) Diese Prüfung wird nur an geschirmten, steck- oder schraubbaren Kabelanschlüssen durchgeführt, die kein Metallgehäuse
haben oder deren Metallgehäuse entfernbar ist. Das Metallgehäuse ist vor der Prüfung zu entfernen.
Diese Prüfung wird nicht für steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse gefordert, die nur mit Metallgehäuse betrieben
werden können.
4) Strom entsprechend Tabelle 1.
Abschnitt 8 von HD 628.
Seite 15
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 7 – Ungeschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse (außer geschützte

Endverschlüsse) für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung (siehe Bild 5)
HD 628 Prüfreihe
Lfd. Nr. Prüfung Prüfanforderungen
Abschnitt E1 E2 E3

Temperatur
(Schirm) 1)
7 Elektrische Heizzyklen in Luft 9 X 63 Zyklen bei 1,5 U0 3)

8 Elektrische Heizzyklen im 9 X 63 Zyklen bei 1,5 U0 3)
Wasserbad
9 Trennen/Verbinden 2) – X X 5 komplette Vorgänge, kein sichtbarer
Schaden am Kontakt
10 Wechselspannung 4 X 4 h bei 3 U0
Umgebungstemperatur
13 Feuchtigkeit 13 X Dauer: 300 h bei 1,25 U0
ausgestattet sind.
2) Die Prüfung wird an spannungsfreiem Kabel durchgeführt.
3) Heizstrom siehe Tabelle 1.
Abschnitt 8 von HD 628.
Seite 16
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
1)
Tabelle 8 – Zusätzliche Prüfungen für nichtrunde Leiterprofile
(siehe Punkt 5.3)

Nr. Abschnitt C1

3 Elektrische Heizzyklen in Luft 3)
9 X 126 Zyklen bei 1,5 U0 2) 4)
4 Stoßspannung bei Umge- 6 X 10 Stöße bei jeder Polarität
bungstemperatur
1) Anzahl der Prüflinge je Prüfreihe:

– Endverschlüsse halbe Anzahl von Bild 1, Prüfreihe A1
– Muffen halbe Anzahl von Bild 2, Prüfreihe B1
– Endmuffen halbe Anzahl von Bild 3, Prüfreihe C1
– geschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse halbe Anzahl von Bild 4, Prüfreihe D1
– ungeschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse halbe Anzahl von Bild 5, Prüfreihe E1
2) Heizstrom für steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse siehe Tabelle 1.
3) Nicht zu prüfen bei Endmuffen.
4) Für Endmuffen 500 h mit 1,5 U0 bei Umgebungstemperatur.
1)
Tabelle 9 – Zusätzliche Prüfungen für kleinste und größte Kabelquerschnitte
(siehe Punkt 5.1)

Nr. Abschnitt C1

2)
4 Stoßspannung bei Umge- 6 X 10 Stöße bei jeder Polarität
bungstemperatur
1) Anzahl der Prüfling je Prüfreihe:

– Endverschlüsse halbe Anzahl von Bild 1, Prüfreihe A1
– Muffen halbe Anzahl von Bild 2, Prüfreihe B1
– Endmuffen halbe Anzahl von Bild 3, Prüfreihe C1
– geschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse halbe Anzahl von Bild 4, Prüfreihe D1
– ungeschirmte steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse halbe Anzahl von Bild 5, Prüfreihe E1
2) Für Endmuffen, steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse nicht notwendig.
Seite 17
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Tabelle 10 – Zusammenfassung der Prüfspannungen und Prüfanforderungen

(siehe Abschnitt 7)
Bemessungsspannung (Uo/U Um) kV

Prüf-
Prüfung 3,6/6 3,8/6,6 6/10 6,35/11 8,7/15 12/20 12,7/22 18/30 19/33 20,8/36 Anforderungen
spannung
(7,2) (7,2) (12) (12) (17,5) (24) (24) (36) (36) (42)
Feuchtigkeit 1,25 Uo 4,5 5,0 7,5 8 11 15 16 22,5 24 26 Kein Durch-

und oder Über-
Salznebel schlag.
Nicht mehr als
3 Auslösungen.
Keine
wesentliche
Beschädigung1)
Heizzyklen 1,5 5,5 5,5 9 9,5 13 18 19 27 28,5 31 Kein Durch-
Uo
und Wechsel- oder
spannung Überschlag
500 h
Wechsel- 2,5 Uo 9 9,5 15 16 23 30 32 45 47,5 52 Kein Durch-
spannung oder
15 min Überschlag
Wechsel- 3 11 11 18 19 26 36 38 54 57 62 Kein Durch-
Uo
spannung oder
4h Überschlag
Wechsel- 4 14,5 15 24 25,5 35 48 51 72 76 83 Kein Durch-
Uo
spannung oder
1 min Überschlag
Wechsel- 4,5 Uo 16 17 27 28,5 39 54 57 81 85,5 93,5 Kein Durch-
spannung oder
5 min Überschlag
Gleich- 6 Uo 21,5 23 36 38 52 72 76 108 114 125 Kein Durch-
spannung oder
15 min Überschlag
Stoß- 60 60 75 95 95 125 125 170 194 200 Kein Durch-
spannung oder
Überschlag
1) Grundsätzliche Fehler sind vorhanden, wenn die Eigenschaften der Garnituren gravierend reduziert sind durch:
(i) Verlust der dielektrischen Qualität der Oberflächen durch leitfähige Kriechwege;
und/oder (ii) Erosion bis zu einer Tiefe von 2 m oder 50 % der Dicke des aufgebrachten Isoliermaterials (jeweils der
kleinere Wert);
und/oder (iii) Trennung des Materials;
und/oder (iv) Durchschlag des Materials.
Seite 18
Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion Garnituren in Dreileiterkonstruktion Garnituren in Dreileiterkonstruktion
A1
4 Prüflinge 2 Prüflinge 2 Prüflinge
A2
3 Prüflinge 1 Prüfling 1 Prüfling
Kurzschlussgenerator Kurzschlussgenerator Kurzschlussgenerator
A3 3 Prüflinge 1 Prüfling 1 Prüfling
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001

Seite 19
ANMERKUNG Die oben angegebenen Kabellängen sind zwischen den Kabeleinführungen der Garnituren gemessen.
Bild 1 – Prüfaufbau für Endverschlüsse

Seite 20
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001

Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion Garnituren in Dreileiterkonstruktion
1), 2)
4 Prüflinge 2 Prüflinge
B1
1)
3 Prüflinge 1 Prüfling
Kurzschlussgenerator
Kurzschlussgenerator
B2
ANMERKUNG 1 Die oben angegebenen Kabellängen sind zwischen den Kabeleinführungen der Garnituren gemessen.
ANMERKUNG 2 Es ist erlaubt, die Muffen in separaten Prüfstrecken zu prüfen.
Bild 2 – Prüfaufbau für Muffen

Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion Garnituren in Dreileiterkonstruktion
1) 4 Prüflinge 2 Prüflinge
C1
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001

Bild 3 – Prüfaufbau für Endmuffen
Seite 21
Seite 22
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001

Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion
4 Prüflinge 1) 1 Prüfling
D3
D1
1) 3 Prüflinge Prüfungen 1 Prüfling je Prüfung

16 bis 20
D2
ANMERKUNG Die oben angegebenen Kabellängen sind zwischen den Kabeleinführungen der Garnituren gemessen. In steck- und schraubbaren
Kabelanschlüssen sind die Anschlüsse zu installieren.
Bild 4 – Prüfaufbau für geschirmte steck- und schraubbare Kabelanschlüsse

Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion Prüfreihe Garnituren in Einleiterkonstruktion
4 Prüflinge 1) 3 Prüflinge
E1
E2
1) 3 Prüflinge in einem Prüf-Anschlusskasten
E3
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001

dreiphasige Einspeisung
Seite 23
Bild 5 – Prüfaufbau für ungeschirmte steck- und schraubbare Kabelan schlüsse

HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Anhang A1
(informativ)
Bestimmung der Prüfkabel (massegetränkte Papierisolierung) (siehe 4.1)

Nennspannung U0/U (Um):
Kabelaufbau:
Gürtelkabel Höchstädter Kabel
3-Bleimantelkabel
Anzahl der Leiter:
1-Leiter 3-Leiter
Leiteraufbau:
Al Cu
Rundleiter Sektorleiter
120 mm² 150 mm²
185 mm² 240 mm²
Imprägnierung:
Masse Haftmasse
Metallischer Mantel:
Blei Aluminium
glatt
gewellt
Außenmantel:
Durchmesser über:
Leiter mm für Sektorleiter ist der äquivalente Durchmesser des Rundleiters
anzugeben
Isolierung einschl. äußerer Leitschicht mm
Metallmantel mm
Außenmantel mm
Seite 24
HD 629.2 S1:1997 + A1:2001
Anhang A2
(informativ)
Bestimmung der Prüfkabel (extrudiert) (siehe 4.1)

Nennspannung Uo/U (Um): kV
Kabelkonstruktion 1-Leiter 3-Leiter gemeinsam geschirmt
einzeln geschirmt
Leiteraufbau Al Cu
mehrdrähtig Massivleiter
Rundleiter Sektorleiter
120 mm² 150 mm² 185 mm²
anderer Querschnitt: mm²
Kabelisolation PVC VPE
EPR HEPR
Aderschirmung fest extrudiert abziehbar
Metallischer Schirm Drähte Bänder extrudiert
Außenmantel PVC PE (Typ ist

anzugeben)
Wassersperre (wenn
vorhanden) wo? im Leiter unter Außenmantel
Durchmesser • Leiter mm
• Isolierung mm
• äußere Leitschicht mm
• Außenmantel mm
Kabelbezeichnung:
Seite 25

Vde 0278-629-2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vde 0278-629-2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM Juni 2002

Diese Norm enthält die Deutsche Fassung des Harmonisierungsdokuments HD 629.2 S1 + A1

ICS 29.035.10; 29.060.20 Ersatz für

Accessoires des câbles d’énergie pour des tensions assignées U à 30 kV

Diese Norm enthält unverändert das Europäische Harmonisierungsdokument HD 629.2 S1:1997,

Beginn der Gültigkeit

Fortsetzung Seite 2 bis 4

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im

HD 428.2.2 S1:1997 – DIN VDE 0532-222 VDE 0532 Teil 222

Prüfanforderungen für Kabelgarnituren für Starkstromkabel mit einer

Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 1997-07-01 und die

Die Prüfverfahren für diese Garnituren sind in HD 628 angegeben.

– spätestes Datum, zu dem das HD auf nationaler

– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die

Nachstehende Daten wurden festgelegt:

– spätestes Datum, zu dem die Änderung auf

– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die

1.2 Art der Kabelgarnituren

Diese Norm gilt für folgende Kabelgarnituren:

HD 621, Energieverteilungskabel mit massegetränkter Papierisolierung für Mittelspannungskabel.

IEC 60050(461), International electrotechnical vocabulary-Chapter 461: Electric cables.

ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 bis 3.7.2.

ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 bis 3.7.2.

ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 bis 3.7.2.

ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 und 3.7.2.

ANMERKUNG Unterschiedliche Muffentypen siehe 3.7.1 und 3.7.2.

Falls nicht anders vorgeschrieben, sind folgende Kabelquerschnitte zu verwenden:

4.7 Muffen und Endmuffen

Bei Abzweigmuffen darf nur das Hauptkabel geheizt werden.

4.8 Steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse

Der Leiterquerschnitt des Prüfkabels ist in Tabelle 1 festgelegt.

Tabelle 1 – Prüfkabelquerschnitte für steck- oder schraubbare Kabelanschlüsse

4.9 Prüfaufbau und Anzahl der Prüflinge

Diese Angaben sind in den Bildern 1 bis 5 dargestellt.

5 Geltungsbereich von Typprüfungen

5.4 Typprüfungen an Dreileiterendverschlüssen gelten auch für Einleiterendverschlüsse desselben Konstruk-

Typprüfungen an Einleiterendverschlüssen gelten auch für Dreileiterendverschlüsse desselben Konstruk-

Wurden die Prüfungen nach Tabelle 2 einer Endverschlussausführung in einer Anschlusskastenausführung

7.1 Verhalten bei dynamischem Kurzschluss

Der Scheitelwert des Prüfstromes muss 80 kA betragen.

Der Scheitelwert des Prüfstromes muss 100 kA betragen.

Der Scheitelwert des Prüfstromes muss 125 kA betragen.

Alle Prüflinge müssen die Prüfanforderungen der entsprechenden Prüfreihe bestehen.

8.2 Ausfall der Kabelgarnitur

8.3 Ausfall des Kabels

Tabelle 2 – Innenraum-Endverschlüsse für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung

Lfd. HD 628 Prüfreihe

1 Gleichspannung 5 X X 15 min bei 6,0 U0

8 Dynamischer Kurzschluss 12 X 1 Kurzschluss bei Id 3)

9 Stoßspannung bei 6 X X 10 Stöße bei jeder Polarität

Lfd. HD 628 Prüfreihe

1 Gleichspannung 5 X X 15 min bei 6,0 U0

10 Dynamischer Kurzschluss 12 X 1 Kurzschluss bei Id 3)

11 Stoßspannung bei 6 X X 10 Stöße bei jeder Polarität

Tabelle 4 – Muffen und Übergangsmuffen für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung

1 Gleichspannung 5 X X X 15 min bei 6,0 U0

9 Thermischer Kurzschluss (Leiter) 11 X 2 Kurzschlüsse zur Erhöhung der

10 Dynamischer Kurzschluss 12 X 1 Kurzschluss bei Id 3)

11 Stoßspannung bei Umgebungstemperatur 6 X X X 10 Stöße bei jeder Polarität

1) Typ I: Typprüfung ohne Schlagfestigkeitsprüfung

Tabelle 5 – Endmuffen für Kabel mit massegetränkter Papierisolierung (siehe Bild 3)

Lfd. HD 628 Prüfreihe