Din en 62386-205-2010

DEUTSCHE NORM Mai 2010
DIN EN 62386-205
(VDE 0712-0-205)
Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach
Durchführung des vom VDE-Präsidium beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter
der oben angeführten Nummer in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der
„etz Elektrotechnik + Automation“ bekannt gegeben worden.
ICS 29.140.30; 35.240.99
Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung –

Teil 205: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte –
Versorgungsspannungsregler für Glühlampen (Gerätetyp 4)
(IEC 62386-205:2009);
Deutsche Fassung EN 62386-205:2009
Digital addressable lighting interface –

Part 205: Particular requirements for control gear –
Supply voltage controller for incandescent lamps (device type 4)
(IEC 62386-205:2009);
German version EN 62386-205:2009
Interface d’éclairage adressable numérique –

Partie 205: Exigences particulières pour les appareillages de commande –
Variateur de tension d’alimentation pour les lampes à incandescence (dispositifs de type 4)
(CEI 62386-205:2009);
Version allemande EN 62386-205:2009
Gesamtumfang 34 Seiten
DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DIN
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
Beginn der Gültigkeit

Die von CENELEC am 2009-09-01 angenommene EN 62386-205 gilt als DIN-Norm ab 2010-05-01.
Nationales Vorwort
Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2008-02.
Für diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.3 „Geräte für Lampen“ der DKE Deutsche Kom-
mission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zuständig.
Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34C „Auxiliaries for lamps“ erarbeitet.
Dieser Teil 205 ist in Verbindung mit DIN EN 62386-101 (VDE 0712-0-101) und DIN EN 62386-102 (VDE 0712-0-102)
anzuwenden, die allgemeine Anforderungen für den entsprechenden Produkttyp (Betriebsgeräte oder Steuer-
geräte) enthalten.
DIN EN 62386 besteht unter dem allgemeinen Titel „Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung“
aus den folgenden Teilen:
Teil 101: Allgemeine Anforderungen – System
Teil 102: Allgemeine Anforderungen – Betriebsgeräte
Teil 103: Allgemeine Anforderungen – Steuergeräte
Teil 201: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Leuchtstofflampen (Gerätetyp 0)
Teil 202: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Notbeleuchtung mit Einzelbatterie (Gerätetyp 1)
Teil 203: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstoff-

lampen) (Gerätetyp 2)
Teil 204: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Niedervolt-Halogenlampen (Gerätetyp 3)
Teil 205: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Versorgungsspannungsregler für Glühlampen

(Gerätetyp 4)
Teil 206: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Umwandlung des digitalen Signals in eine
Gleichspannung (Gerätetyp 5)
Teil 207: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – LED-Module (Gerätetyp 6)
Teil 208: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Schaltfunktion (Gerätetyp 7)
Teil 209: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Farbsteuerung (Gerätetyp 8)
Teil 210: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Sequenzer (Gerätetyp 9)
Teil 211: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Steuerung optischer Systeme (Gerätetyp 10)
Teil 3XX: Besondere Anforderungen an Steuergeräte (reserviert für zukünftige Teile von Steuergeräten)
Andere Teile 2XX für andere Lichtquellen und Teile 3XX für Steuergeräte sind in Vorbereitung.
2
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result
date) unverändert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter „http://webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation
angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation
– bestätigt,
– zurückgezogen,
– durch eine Folgeausgabe ersetzt oder
– geändert.
Nationaler Anhang NA
(informativ)
Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen Normen
Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des
Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die
Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.
Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in
Bezug genommene Ausgabe der Norm.
Eine Information über den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen
ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben.
Tabelle NA.1
Klassifikation im
Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm
VDE-Vorschriftenwerk
EN 55015:2006 IEC/CISPR 15:2005 DIN EN 55015 VDE 0875-15-1
(VDE 0875-15-1):2007-06
EN 60598-1:2008 IEC 60598-1:2008, DIN EN 60598-1 VDE 0711-1
+ A11:2009 mod. (VDE 0711-1):2009-09
EN 60669-2-1:2004 IEC 60669-2-1:2002, DIN EN 60669-2-1 VDE 0632-2-1
mod. (VDE 0632-2-1):2005-08
EN 60921:2004 IEC 60921:2004 DIN EN 60921 VDE 0712-11
+ A1:2006 + A1:2006 (VDE 0712-11):2007-01
EN 60923:2005 IEC 60923:2005 DIN EN 60923 VDE 0712-13
+ A1:2006 + A1:2006 (VDE 0712-13):2007-04
EN 60925:1991 IEC 60925:1989 DIN EN 60925 VDE 0712-21
+ A1:1996 + A2:2001 + A1:1996 + A2:2001 (VDE 0712-21):2001-11
EN 60929:2006 IEC 60929:2006 DIN EN 60929 VDE 0712-23
(VDE 0712-23):2006-11
CENELEC-Cor.:2006 – DIN EN 60929 Berichtigung 1 VDE 0712-23
zu EN 60929:2006 (VDE 0712-23 Berichtigung 1): Berichtigung 1
2007-04
EN 61347-1:2008 IEC 61347-1:2007, DIN EN 61347-1 VDE 0712-30
mod. (VDE 0712-30):2009-04
3
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
Tabelle NA.1 (fortgesetzt)
Klassifikation im
Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm
VDE-Vorschriftenwerk
EN 61347-2-3:2001 IEC 61347-2-3:2000 DIN EN 61347-2-3 VDE 0712-33
+ Cor.:2003 + A1:2004 (VDE 0712-33):2006-08
+ A1:2004 + A2:2006
+ A2:2006
EN 61547:1995 IEC 61547:1995 DIN EN 61547 VDE 0875-15-2
+ A1:2000 + A1:2000 (VDE 0875-15-2):2001-06
EN 62386-101:2009 IEC 62386-101:2009 DIN EN 62386-101 VDE 0712-0-101
(VDE 0712-0-101):2010-04
EN 62386-102:2009 IEC 62386-102:2009 DIN EN 62386-102 VDE 0712-0-102
(VDE 0712-0-102):2010-04
Nationaler Anhang NB
(informativ)
Literaturhinweise
DIN EN 55015 (VDE 0875-15-1):2007-06, Grenzwerte und Messverfahren für Funkstörungen von
elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und ähnlichen Elektrogeräten (IEC/CISPR 15:2005);
Deutsche Fassung EN 55015:2006
DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1):2009-09, Leuchten – Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen
(IEC 60598-1:2008, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60598-1:2008 + A11:2009
DIN EN 60669-2-1 (VDE 0632-2-1):2005-08, Schalter für Haushalt und ähnliche ortsfeste elektrische
Installationen – Teil 2-1: Besondere Anforderungen – Elektronische Schalter (IEC 60669-2-1:2002,
modifiziert); Deutsche Fassung EN 60669-2-1:2004
DIN EN 60921 (VDE 0712-11):2007-01, Vorschaltgeräte für röhrenförmige Leuchtstofflampen –

Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60921:2004 + A1:2006);
Deutsche Fassung EN 60921:2004 + A1:2006
DIN EN 60923 (VDE 0712-13):2007-04, Geräte für Lampen – Vorschaltgeräte für Entladungslampen
(ausgenommen röhrenförmige Leuchtstofflampen) – Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60923:2005 +
A1:2006); Deutsche Fassung EN 60923:2005 + A1:2006
DIN EN 60925 (VDE 0712-21):2001-11, Gleichstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für röhren-

förmige Leuchtstofflampen – Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60925:1989 + A1:1996 + A2:2001);
Deutsche Fassung EN 60925:1991 + A1:1996 + A2:2001
DIN EN 60929 (VDE 0712-23):2006-11, Wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für

röhrenförmige Leuchtstofflampen – Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60929:2006);
Deutsche Fassung EN 60929:2006
DIN EN 60929 Berichtigung 1 (VDE 0712-23 Berichtigung 1):2007-04, Berichtigungen zu DIN EN 60929
(VDE 0712-23):2006-11; CENELEC-Cor.:2006 zu EN 60929:2006
DIN EN 61347-1 (VDE 0712-30):2009-04, Geräte für Lampen – Teil 1: Allgemeine und Sicherheitsanfor-
derungen (IEC 61347-1:2007, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61347-1:2008
4
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
DIN EN 61347-2-3 (VDE 0712-33):2006-08, Geräte für Lampen – Teil 2-3: Besondere Anforderungen an
wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen (IEC 61347-2-3:2000 + A1:2004
+ A2:2006); Deutsche Fassung EN 61347-2-3:2001 + Cor.:2003 + A1:2004 + A2:2006
DIN EN 61547 (VDE 0875-15-2):2001-06, Einrichtungen für allgemeine Beleuchtungszwecke –

EMV-Störfestigkeitsanforderungen (IEC 61547:1995 + A1:2000);
Deutsche Fassung EN 61547:1995 + A1:2000
DIN EN 62386-101 (VDE 0712-0-101):2010-04, Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung –
Teil 101: Allgemeine Anforderungen – System (IEC 62386-101:2009);
DIN EN 62386-102 (VDE 0712-0-102):2010-04, Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung –
Teil 102: Allgemeine Anforderungen – Betriebsgeräte (IEC 62386-102:2009);
5
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
– Leerseite –
6
EUROPÄISCHE NORM EN 62386-205
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE November 2009
ICS 29.140.50; 29.140.99
Deutsche Fassung
Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung –

Teil 205: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte –
Versorgungsspannungsregler für Glühlampen (Gerätetyp 4)
(IEC 62386-205:2009)
Digital addressable lighting interface – Interface d’éclairage adressable numérique –

Part 205: Particular requirements Partie 205: Exigences particulières
for control gear – pour les appareillages de commande –
Supply voltage controller for incandescent Variateur de tension d’alimentation pour les
lamps (device type 4) lampes à incandescence (dispositifs de type 4)
(IEC 62386-205:2009) (CEI 62386-205:2009)
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2009-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder
sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben
ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch
Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den
gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien,
Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem
Vereinigten Königreich und Zypern.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

© 2009 CENELEC – Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. EN 62386-205:2009 D
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Vorwort
Der Text des Schriftstücks 34C/819/CDV, zukünftige 1. Ausgabe von IEC 62386-205, ausgearbeitet von dem
SC 34C „Auxiliaries for lamps“ des IEC TC 34 „Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC
Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-09-01 als EN 62386-205 angenommen.
Diese Norm ist in Verbindung mit EN 62386-101 und EN 62386-102 anzuwenden, die allgemeine Anforde-
rungen für den entsprechenden Produkttyp (Betriebsgeräte oder Steuergeräte) enthalten.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
– spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch

Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder
durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): 2010-06-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN

entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): 2012-09-01
Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt.
Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm IEC 62386-205:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung
als Europäische Norm angenommen.
In der offiziellen Fassung sind unter „Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden
Anmerkungen einzutragen:
IEC 60598-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60598-1:2008 (modifiziert).
IEC 60669-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60669-2-1:2004 (modifiziert).
IEC 60921 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60921:2004 (nicht modifiziert).
IEC 61347-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61347-1:2008 (modifiziert).
IEC 61347-2-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61347-2-3:2001 (nicht modifiziert).
CISPR 15 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 55015:2006 (nicht modifiziert).
2
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Inhalt
Seite
Vorwort............................................................................................................................................................... 2
Einleitung ........................................................................................................................................................... 4
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................. 5
2 Normative Verweisungen ...................................................................................................................... 5
3 Begriffe .................................................................................................................................................. 5
4 Allgemeine Beschreibung...................................................................................................................... 6
5 Elektrische Spezifikation........................................................................................................................ 6
6 Stromversorgung der Schnittstelle ........................................................................................................ 6
7 Struktur des Übertragungsprotokolls..................................................................................................... 6
8 Zeitverhalten .......................................................................................................................................... 6
9 Betriebsverfahren .................................................................................................................................. 6
10 Festlegung der Variablen ...................................................................................................................... 7
11 Definition der Befehle ............................................................................................................................ 8
12 Prüfverfahren ....................................................................................................................................... 16
Literaturhinweise.............................................................................................................................................. 27
Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren
entsprechenden europäischen Publikationen ..................................................................................... 28
Bilder
Bild 1 – Beispiel einer anwendungsspezifischen Konfigurationsbefehlsfolge ................................................... 9
Bild 2 – Prüfsequenz „QUERY DIMMER STATUS“ und „QUERY FEATURES“............................................. 17
Bild 3 – Prüfsequenz „QUERY FAILURE STATUS“........................................................................................ 18
Bild 4 – Prüfsequenz „COMMANDS 242 to 248“............................................................................................. 20
Bild 5 – Prüfsequenz „SELECT DIMMING CURVE“, „QUERY DIMMING CURVE“ und „QUERY
DIMMER STATUS“.............................................................................................................................. 21
Bild 6 – Prüfsequenz „REFERENCE SYSTEM POWER“ ............................................................................... 22
Bild 7 – Prüfsequenz „REFERENCE SYSTEM POWER: 15 min timer“ ......................................................... 23
Bild 8 – Prüfsequenz „QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED“ ..................................................... 24
Bild 9 – Prüfsequenz „QUERY EXTENDED VERSION NUMBER“................................................................. 25
Bild 10 – Prüfsequenz „RESERVED APPLICATION EXTENDED COMMANDS“ .......................................... 26
Tabellen
Tabelle 1 – Festlegung der zusätzlichen Variablen........................................................................................... 7
Tabelle 2 – Dimm-Betriebsart-Bits................................................................................................................... 11
Tabelle 3 – Zusammenfassung des anwendungsspezifischen Befehlssatzes................................................ 15
Tabelle 4 – Prüfbedingungen zu Befehl 241 „QUERY FAILURE STATUS“.................................................... 19
Tabelle 5 – Prüftabelle der Abfragebefehle 242 bis 248 ................................................................................. 20
3
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Einleitung
Diese erste Ausgabe von IEC 62386-205 wird in Verbindung mit IEC 62386-101 und IEC 62386-102 veröf-
fentlicht. Die Umstrukturierung in getrennt veröffentlichte Teile wird zukünftige Änderungen und Überarbei-
tungen erleichtern. Zusätzliche Anforderungen werden hinzugefügt, wenn es als notwendig erachtet wird.
Diese Internationale Norm und die anderen Teile der Reihe IEC 62386-200, die auf Abschnitte von
IEC 62386-101 oder IEC 62386-102 verweisen, legen fest, wie weit ein solcher Abschnitt anwendbar ist, und
bestimmen die Reihenfolge, in der die Prüfungen durchzuführen sind. Die Teile umfassen auch zusätzliche
Anforderungen, wenn nötig. Alle Teile der Reihe IEC 62386-200 sind unabhängig und enthalten deshalb
keine Verweisungen aufeinander.
Wo auf die Anforderungen nach Abschnitten von IEC 62386-101 oder IEC 62386-102 in dieser Internationa-
len Norm durch den Satz „Es gelten die Anforderungen nach IEC 62386-1XX, Abschnitt n.“ Bezug genommen
wird, ist dieser Satz als dahin gehend zu verstehen, dass alle Anforderungen dieses Abschnitts von Teil 101
oder Teil 102 anzuwenden sind. Ausgenommen sind solche Anforderungen, die eindeutig nicht auf den
besonderen Betriebsgerätetyp für Lampen des Teils 205 anwendbar sind.
Alle in dieser Internationalen Norm verwendeten Zahlen sind Dezimalzahlen, sofern es nicht anders erwähnt
ist. Hexadezimalzahlen sind in dem Format 0xVV angegeben, wobei VV den Wert darstellt. Binärzahlen sind
in dem Format XXXXXXXXb oder im Format XXXX XXXX angegeben, wobei X für 0 oder 1 steht; „x“ in
Binärzahlen bedeutet „beliebig“.
4
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt ein Protokoll und Prüfverfahren für die Steuerung von elektronischen Betriebs-
geräten zum Betrieb von Glühlampen mit digitalen Signalen fest.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-
weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
IEC 62386-101:2009, Digital addressable lighting interface – Part 101: General requirements – System
IEC 62386-102:2009, Digital addressable lighting interface – Part 102: General requirements – Control gear
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 62386-101:2009, Abschnitt 3, und
IEC 62386-102:2009, Abschnitt 3, und die folgenden Begriffe.
3.1
Referenzmessung
Messung der aktuellen Lampenlast
ANMERKUNG Das Betriebsgerät bestimmt die aktuelle Lampenlast durch interne Verfahren und Messungen, die nicht
in dieser Norm festgelegt sind.
3.2
Detektion der Lastabnahme
Erkennung, dass die momentane Lampenlast signifikant unter der Last liegt, die während einer erfolgreichen
Referenzmessung ermittelt wurde
ANMERKUNG Die Kriterien, bei denen ein Lastanstieg oder eine Lastabnahme als signifikant erachtet werden, können
nur vom Hersteller definiert werden, und diese Kriterien sollten im Handbuch beschrieben sein.
3.3
Detektion des Lastanstiegs
Erkennung, dass die momentane Lampenlast signifikant über der Last liegt, die während einer erfolgreichen
Referenzmessung ermittelt wurde
ANMERKUNG Die Kriterien, bei denen ein Lastanstieg oder eine Lastabnahme als signifikant erachtet werden, können
nur vom Hersteller definiert werden, und diese Kriterien sollten im Handbuch beschrieben sein.
3.4
thermische Überlast
die maximal zulässige Betriebsgerätetemperatur wird überschritten
3.5
thermische Abschaltung
das Betriebsgerät schaltet die Lampe(n) ab, da die automatische Lichtstromreduzierung eine thermische
Überlast nicht dauerhaft verhindern konnte
3.6
Lichtstromreduzierung aufgrund thermischer Überlast
Lichtstromreduzierung mit dem Ziel der Temperaturabsenkung des Betriebsgerätes
5
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
3.7
Überlast-Stromabschaltung
das Betriebsgerät schaltet die Lampe(n) ab, da die automatische Lichtstromreduzierung eine Überlaststrom-
Bedingung nicht dauerhaft verhindern konnte
4 Allgemeine Beschreibung
Es gelten die Anforderungen nach IEC 62386-101:2009, Abschnitt 4, und IEC 62386-102:2009, Abschnitt 4.
5 Elektrische Spezifikation
6 Stromversorgung der Schnittstelle

Es gelten die Anforderungen nach IEC 62386-101:2009, Abschnitt 6, und IEC 62386-102:2009, Abschnitt 6,
wenn eine Stromversorgung im Betriebsgerät integriert ist.
7 Struktur des Übertragungsprotokolls

8 Zeitverhalten
9 Betriebsverfahren
9.1 Allgemeines
mit den folgenden Anpassungen und Ergänzungen:
Die Dimmkurve des Betriebsgerätes, logarithmisch oder linear, muss dem Lampentyp (der Lampencharakte-
ristik) und den für die Verwendung mit dem Betriebsgerät geeigneten Bemessungsdaten angepasst sein.
Ist die Dimm-Betriebsart als fest eingestellter Universaldimmer festgelegt, darf ein Wechsel nur durch einen
Schalter oder ein anderes physikalisches Steuergerät erfolgen, eine Änderung über die Schnittstelle ist nicht
erlaubt.
ANMERKUNG Das eliminiert die Gefahr von unbeabsichtigten Änderungen während der Systemprogrammierung.
9.2 Detektion der Lastabnahme
Falls die momentane Lampenlast signifikant unter der Last liegt, die während einer erfolgreichen Referenz-
messung ermittelt wurde, kann das Betriebsgerät die Lampe(n) abschalten, wenn es für den sicheren Betrieb
notwendig ist. Das Kennzeichnungs-Bit (Flag) „load decrease“ muss gesetzt werden.
9.3 Detektion des Lastanstiegs
Falls die momentane Lampenlast signifikant über der Last liegt, die während einer erfolgreichen Referenz-
messung ermittelt wurde, kann das Betriebsgerät die Lampe(n) abschalten, wenn es für den sicheren Betrieb
notwendig ist. Das Kennzeichnungs-Bit (Flag) „load increase“ muss gesetzt werden.
6
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
9.4 Lampenwechsel bei einem Betriebsgerät mit Detektion von Lastanstieg/-abnahme
Wird eine Lampe gegen eine Lampe mit abweichender Leistung gewechselt, kann das Betriebsgerät fälsch-
licherweise eine Lastabnahme oder einen Lastanstieg detektieren. Für diesen Fall ist eine erfolgreiche
„REFERENCE SYSTEM POWER“-Messung erforderlich, damit eine korrekte Detektion einer Lastabnahme
oder eines Lastanstieges erfolgen kann.
ANMERKUNG In manchen Fällen kann nach dem Auswechseln einer Lampe der gleichen Leistung eine neue
„REFERENCE SYSTEM POWER“-Messung erforderlich sein, damit eine korrekte Detektion einer Lastabnahme oder
eines Lastanstieges erfolgen kann.
10 Festlegung der Variablen

Es gelten die Anforderungen nach IEC 62386-101:2009, Abschnitt 10, und IEC 62386-102:2009, Ab-
schnitt 10, mit den folgenden zusätzlichen Variablen für diesen Gerätetyp, die in Tabelle 1 angegeben sind.
Tabelle 1 – Festlegung der zusätzlichen Variablen

Vorgabewert a)
Variable Rücksetzwert Gültiger Wertebereich Speicherbedarf
(Auslieferzustand)
„DIMMING CURVE“ 0 bis 1;
0 keine Änderung 1 Byte
Dimmkurve (2 bis 255 reserviert)
keine Änderung,
b c)
„DIMMER STATUS“ 0000 00UU außer Bit 4 ist auf 0 bis 255 1 Byte RAM
0 zurückgesetzt
„DIMMER FEATURES“ Werksvoreinstellung keine Änderung 0 bis 255 jedes Byte 3 Bytes ROM
b) c)
„FAILURE STATUS BYTE 1“ UUU0 UUUU keine Änderung 0 bis 255 1 Byte RAM
b)
„FAILURE STATUS BYTE 2“ 000U UUUU keine Änderung 0 bis 255 1 Byte RAM
b)
„DIMMER TEMPERATURE“ UUUU UUUU keine Änderung 0 bis 254, 255 („MASK“) 1 Byte RAM
b)
„RMS SUPPLY VOLTAGE“ UUUU UUUU keine Änderung 0 bis 254, 255 („MASK“) 1 Byte RAM
b)
„SUPPLY FREQUENCY“ UUUU UUUU keine Änderung 0 bis 254, 255 („MASK“) 1 Byte RAM
b)
„RMS LOAD VOLTAGE“ UUUU UUUU keine Änderung 0 bis 254, 255 („MASK“) 1 Byte RAM
b)
„RMS LOAD CURRENT“ UUUU UUUU keine Änderung 0 bis 254, 255 („MASK“) 1 Byte RAM
b) 0 bis 65 534, 65 535
„REAL LOAD POWER“ UUUU UUUU keine Änderung 2 Byte RAM
(„MASK“)
„LOAD RATING“ Werksvoreinstellung keine Änderung 0 bis 254, 255 („MASK“) 1 Byte ROM
„DEVICE TYPE“
4 keine Änderung 0 bis 254 1 Byte ROM
Gerätetyp
„EXTENDED VERSION NUMBER“
1 keine Änderung 0 bis 255 1 Byte ROM
Erweiterte Versionsnummer
U nicht definiert
a)
Nicht flüchtiger Speicher (Speicherzeit unendlich), falls nicht anders festgelegt.
b)
Wert nach Anlegen der Versorgungsspannung, außer Bit 7 von „FAILURE STATUS BYTE 1“ und Bit 4 von „DIMMER STATUS“.
c)
Bit 7 von „FAILURE STATUS BYTE 1“ und Bit 4 von „DIMMER STATUS“ dieser Bytes müssen in einem nicht flüchtigen Speicher
gespeichert werden.
7
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
11 Definition der Befehle

mit den folgenden Ausnahmen.
Änderung von IEC 62386-102:2009, Abschnitt 11:
11.3.1 Abfrage bezüglich Statusinformationen
Änderung:
Befehl 144: YAAA AAA1 1001 0000 „QUERY STATUS“
Die Definition muss nach IEC 62386-102:2009 festgelegt sein, Ausnahme ist die folgende optionale Zusatz-
bedeutung des Bits 0:
Bit 0 Zustand des Betriebsgerätes „0“ = OK
„1“ bedeutet, dass ein thermisches Problem, ein Netzanschluss-Problem oder ein Betriebsgeräte-Problem
vorliegt. „0“ bedeutet nicht zwangsläufig, dass kein thermisches Problem oder kein Netzanschluss-Problem
vorliegt.
Befehl 146: YAAA AAA1 1001 0010 „QUERY LAMP FAILURE“
Die Antwort muss, wie in IEC 62386-102:2009 beschrieben, den folgenden Bedeutungen entsprechen:
„Yes“ bedeutet eines der folgenden Ereignisse:

– Leerlauf
– Lastanstieg
– Lastabnahme
– Überlast-Stromabschaltung
– Überlast-Strom mit Lichtstromreduzierung
– Lastspannung außerhalb der Grenzwerte
– Last nicht geeignet für die gewählte Dimm-Betriebsart
„No“ bedeutet nicht zwangsläufig, dass kein Lampenfehler vorliegt.
Befehl 153: YAAA AAA1 1001 1001 „QUERY DEVICE TYPE“
Die Antwort muss 4 sein.
11.3.4 Anwendungsspezifische Befehle
Ersatz:
Anwendungsspezifischen Befehlen muss der Befehl 272 „ENABLE DEVICE TYPE 4“ vorausgehen. Die
Dimm-Betriebsart des Betriebsgerätes darf nicht auf anwendungsspezifische Befehle reagieren, denen der
Befehl 272 „ENABLE DEVICE TYPE X“ mit X ≠ 4 vorausgeht.
ANMERKUNG Für andere Gerätetypen können diese Befehle in anderer Weise verwendet werden.
8
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
11.3.4.1 Anwendungsspezifische Konfigurationsbefehle
Jeder Konfigurationsbefehl (224 bis 225) muss innerhalb von 100 ms (Nennwert) zweimal empfangen wer-
den, bevor er ausgeführt wird, damit die Wahrscheinlichkeit eines fehlerhaften Empfangs verringert wird.
Keine anderen an das gleiche Betriebsgerät adressierten Befehle dürfen zwischen diesen beiden Befehlen
gesendet worden sein, anderenfalls muss der erste dieser Befehle ignoriert und die betreffende Konfigura-
tionssequenz abgebrochen werden.
Der Befehl 272 sollte vor den beiden Einzelbefehlen eines anwendungsspezifischen Konfigurationsbefehls
gesendet werden, jedoch nicht zwischen diesen (siehe Bild 1).
Bild 1 – Beispiel einer anwendungsspezifischen Konfigurationsbefehlsfolge
Befehl 224: YAAA AAA1 1110 0000 „REFERENCE SYSTEM POWER“
Das Betriebsgerät muss Leistungsniveaus des Systems messen und speichern, damit eine Detektion des
Lastanstiegs oder der Lastabnahme erfolgen kann.
ANMERKUNG Die Anzahl der Leistungsniveaus des Systems ist eine optionale Eigenschaft; es ist die Entscheidung
des Herstellers, wie viele Leistungsniveaus des Systems ein Betriebsgerätetyp messen sollte.
Die gemessenen Leistungsniveaus müssen im nicht flüchtigen Speicher gespeichert werden. Befehle, die
während des Messzeitraums empfangen werden, müssen ignoriert werden, mit Ausnahme der Abfragebe-
fehle und des Befehls 256.
Nach spätestens 15 min muss das Betriebsgerät den Messvorgang beenden und in den Normalbetrieb
zurückwechseln. Der Messvorgang muss durch den Empfang des Befehls 256 „TERMINATE“ abgebrochen
werden.
Befehl 225: YAAA AAA1 1110 0001 „SELECT DIMMING CURVE“
Die Dimmkurve des Betriebsgerätes muss in Übereinstimmung zum DTR-Wert gewählt werden.
DTR = 0 wählt für die Dimmkurve die standardmäßige logarithmische Ausgangscharakteristik.
DTR = 1 wählt für die Dimmkurve die lineare Ausgangscharakteristik. In diesem Fall muss das Lichtstromver-
halten eine lineare Funktion des Lichtniveaus sein, das durch einen Befehl zur Steuerung der Lampenleis-
tung in Übereinstimmung mit der folgenden Gleichung vorgegeben wurde:
n
X (n) = ⋅ 100 [%]
254
Dabei ist
X das Lichtstromverhalten in %;
n das Lichtniveau, das durch einen Befehl zur Steuerung der Lampenleistung vorgegeben wurde.
Alle anderen DTR-Werte sind für zukünftige Anwendungen reserviert und dürfen die Dimmkurve nicht ver-
ändern.
Diese Einstellung muss in einem nicht flüchtigen Speicher gespeichert werden und darf nicht durch einen
RESET-Befehl gelöscht werden.
9
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Befehle 226 bis 227: YAAA AAA1 1110 001X
Für zukünftige Anwendungen reserviert. Das Betriebsgerät darf in keiner Weise reagieren.
Befehle 228 bis 231: YAAA AAA1 1110 01XX
Befehle 232 bis 235: YAAA AAA1 1110 10XX
11.3.4.2 Anwendungsspezifische Abfragebefehle
Befehl 238: YAAA AAA1 1110 1110 „QUERY DIMMING CURVE“
Die Antwort des Betriebsgerätes muss die Information über die zurzeit benutzte Dimmkurve sein:
„0“ bedeutet „standardmäßige logarithmische Dimmkurve“;
„1“ bedeutet „lineare Dimmkurve“.
ANMERKUNG 1 2 bis 225 sind für zukünftige Anwendungen reserviert, wie in Tabelle 1 festgelegt.
Befehl 239: YAAA AAA1 1110 1111 „QUERY DIMMER STATUS“
Die Antwort des Betriebsgerätes muss das folgende Informationsbyte sein:

Bit 0 Phasenanschnittsbetriebsart läuft
Bit 1 Phasenabschnittsbetriebsart läuft
} Dimm-Betriebsart-Bits, siehe Befehl 240
Bit 2 Referenzmessung läuft „0“ = Nein
Bit 3 reserviert für zukünftige Anwendungen „0“ = Vorgabewert
Bit 4 nicht-logarithische Dimmkurve ist aktiv „0“ = Nein
Das „QUERY DIMMER STATUS“-Byte muss regelmäßig vom Betriebsgerät entsprechend der momentanen
Situation aktualisiert werden.
Befehl 240: YAAA AAA1 1111 0000 „QUERY FEATURES“
Die Antwort muss Byte 1 der FEATURE-Information sein. Nach dem Empfang dieses Befehls muss automa-
tisch Byte 2 der FEATURE-Information an das DTR und Byte 3 der FEATURE-Information an das DTR1
übermittelt werden.
FEATURE-Byte 1 (back-channel):
Bit 0 „1“ = Überlast-Stromabschaltung kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 1 „1“ = Leerlauferkennung (keine Last) kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 2 „1“ = Erkennung einer Lastabnahme kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 3 „1“ = Erkennung eines Lastanstiegs kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 4 reserviert „0“ = Vorgabewert
Bit 5 „1“ = thermische Abschaltung kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 6 „1“ = thermische Überlast mit Lichtstromreduzierung kann
abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 7 „1“ = physikalische Auswahl wird unterstützt „0“ = Nein
10
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
FEATURE-Byte 2 (DTR):
Bit 0 Temperatur kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 1 Versorgungsspannung kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 2 Versorgungsfrequenz kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 3 Lastspannung kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 4 Laststrom kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 5 reale Leistung der Last kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 6 Bemessung der Last kann abgefragt werden „0“ = Nein
Bit 7 Überlast-Strom mit Lichtstromreduzierung kann
abgefragt werden „0“ = Nein
FEATURE-Byte 3 (DTR1):
Bit 0 Dimm-Betriebsart Bit 0 siehe Tabelle 2
Bit 1 Dimm-Betriebsart Bit 1 siehe Tabelle 2
Bit 3 nicht-logarithmische Dimmkurve kann gewählt werden „0“ = Nein
Bit 7 „Last unpassend“ kann abgefragt werden „0“ = Nein
Dimm-Betriebsart-Bits (Bit 0 und Bit 1 des FEATURE-Bytes 3) sind in Tabelle 2 dargestellt.
Tabelle 2 – Dimm-Betriebsart-Bits
Bit 1 Bit 0 Dimm-Betriebsart

0 0 Phasenanschnitt und Phasenabschnitt
0 1 nur Phasenanschnitt
1 0 nur Phasenabschnitt
1 1 Sinuswellen (amplitudengesteuert)
Back-channel-Bits 2 und 3 von FEATURE-Byte 1: Falls eine oder mehrere dieser Eigenschaften verfügbar
sind, sind Befehl 224 „REFERENCE SYSTEM POWER“, Befehl 249 „QUERY REFERENCE RUNNING“ und
Befehl 250 „QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED“ unverzichtbar.
ANMERKUNG 2 Die Tatsache, dass ein thermischer Überlastschutz implementiert ist, dessen aktueller Status abgefragt
werden kann, entbindet den Nutzer nicht von der Verpflichtung, sich an die sicherheitsrelevanten Installationshinweise
des Herstellers zu halten.
Befehl 241: YAAA AAA1 1111 0001 „QUERY FAILURE STATUS“
Die Antwort muss Byte 1 der „FAILURE STATUS“-Information sein. Byte 2 der „FAILURE STATUS“-Informa-
tion muss automatisch nach dem Empfang dieses Befehls in das DTR1 übermittelt werden.
FAILURE STATUS-Byte 1 (back-channel):

Bit 0 Überlast-Stromabschaltung „0“ = Nein
Bit 1 Leerlauf (keine Last) erkannt „0“ = Nein
Bit 2 Lastabnahme erkannt „0“ = Nein
Bit 3 Lastanstieg erkannt „0“ = Nein
Bit 5 thermische Abschaltung „0“ = Nein
Bit 6 thermische Überlast mit Reduzierung des Lichtstromniveaus „0“ = Nein
Bit 7 Referenzmessung fehlgeschlagen „0“ = Nein
11
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
FAILURE STATUS-Byte 2 (DTR1):

Bit 0 Last unpassend zur gewählten Dimm-Betriebsart, verursacht
Abschaltung „0“ = Nein
Bit 1 Versorgungsspannung außerhalb der Grenzwerte „0“ = Nein
Bit 2 Versorgungsfrequenz außerhalb der Grenzwerte „0“ = Nein
Bit 3 Lastspannung außerhalb der Grenzwerte „0“ = Nein
Bit 4 Überlast-Strom mit Lichtstromreduzierung „0“ = Nein
Back-channel-Bit 7 muss gesetzt werden, wenn die Referenzmessung der Systemleistung aus irgendeinem
Grund fehlgeschlagen ist oder keine Referenzmessung stattgefunden hat. Dieses Bit muss im nicht flüchtigen
Speicher gespeichert werden.
Wenn die Referenzmessung nicht unterstützt wird, muss dieses Bit immer „0“ sein.
DTR1-Bits 1, 2 und 3 zeigen ein Problem mit der Versorgungsspannung oder der Last an. Die Zustände kön-
nen zu einer Lichtstromreduzierung oder zu einer Abschaltung führen.
Fehlerzustände, die zu einer Lichtstromreduzierung führen, dürfen nur durch ein erneutes Einschalten des
Betriebsgerätes oder durch einen Befehl, der dazu führt, dass der Ausgang abgeschaltet wird, zurückgesetzt
werden. Das Ausgangsniveau kann nicht über das reduzierte Niveau angehoben werden, bis die Fehlerzu-
stände geklärt sind.
Fehlerzustände, die zu einer Abschaltung führen, dürfen nur durch ein erneutes Einschalten des Betriebsge-
rätes oder durch einen optionalen Rücksetz-Schalter am Betriebsgerät zurückgesetzt werden.
ANMERKUNG 3 Eine Abschaltung sollte nicht über die Schnittstelle zurückgesetzt werden.
ANMERKUNG 4 Die Erkennung eines Überlast-Stroms (Back-channel-Bit 0) ist für das Betriebsgerät, den Hersteller und
die mögliche Dimm-Betriebsart spezifisch. Dieses Ereignis tritt ein, wenn das Betriebsgerät es nicht erreicht, den Last-
strom im vorgegebenen Bereich zu halten, obwohl eine Reduzierung des Ausgangsniveaus erfolgte.
Das „FAILURE STATUS“-Byte muss regelmäßig vom Betriebsgerät entsprechend der momentanen Situation
aktualisiert werden.
Wenn eines der „Back-Channel-Bits“ 0 bis 3 oder der DTR1-Bits 0, 3 und 4 gesetzt sind, muss die Antwort
auf Befehl 146 „QUERY LAMP FAILURE“ „Yes“ sein, und Bit 1 in der Antwort auf Befehl 144 „QUERY
STATUS“ muss gesetzt werden.
Wenn eines der „Back-Channel-Bits“ 5 und 6 oder der DTR1-Bits 1 und 2 gesetzt sind, muss Bit 0 in der
Antwort auf Befehl 144 „QUERY STATUS“ gesetzt werden.
Wenn eines der „Back-Channel-Bits“ 0, 1, 5 oder 6 oder der DTR1-Bits 0 oder 4 gesetzt sind, muss die Ant-
wort auf den Befehl 160 „QUERY ACTUAL LEVEL“ „MASK“ sein.
Befehl 242: YAAA AAA1 1111 0010 „QUERY DIMMER TEMPERATURE“
Die Antwort muss die Angabe der Temperatur des Dimmers mit einer Auflösung von 1 °C sein. Werte von 0
bis 254 entsprechen Temperaturen von – 40 °C bis + 214 °C. Bei Temperaturen unter – 40 °C wird mit 0
geantwortet. Bei Temperaturen über + 214 °C wird mit 254 geantwortet. Ein Wert von 255 bedeutet Tem-
peratur unbekannt.
Betriebsgeräte ohne diese Eigenschaft dürfen nicht reagieren.
12
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Befehl 243: YAAA AAA1 1111 0011 „QUERY RMS SUPPLY VOLTAGE“
Die Antwort muss die gemessene Versorgungsspannung sein. Werte von 0 bis 254 entsprechen den
Effektivwerten der Versorgungsspannungen von 0 V bis 508 V. Bei Versorgungsspannungen über 508 V
muss mit 254 geantwortet werden. Ein Wert von 255 bedeutet Versorgungsspannung unbekannt.
Befehl 244: YAAA AAA1 1111 0100 „QUERY SUPPLY FREQUENCY“
Die Antwort muss die Angabe der Versorgungsfrequenz mit einer Auflösung von 0,5 Hz sein. Werte von 0 bis
254 entsprechen Versorgungsfrequenzen von 0 Hz bis 127 Hz. Bei Versorgungsfrequenzen über 127 Hz wird
mit 254 geantwortet. Ein Wert von 255 bedeutet Versorgungsfrequenz unbekannt.
Befehl 245: YAAA AAA1 1111 0101 „QUERY RMS LOAD VOLTAGE“
Die Antwort muss die gemessene Lastspannung sein. Werte von 0 bis 254 entsprechen den Effektivwerten
der Lastspannungen von 0 V bis 508 V. Bei Lastspannungen über 508 V wird mit 254 geantwortet. Ein Wert
von 255 bedeutet Lastspannung unbekannt.
Befehl 246: YAAA AAA1 1111 0110 „QUERY RMS LOAD CURRENT“
Die Antwort muss der gemessene Laststrom in Prozent des Laststrombemessungswertes sein, angegeben
durch die Antwort auf den Befehl 248 mit einer Auflösung von 0,5 %. Werte von 0 bis 254 entsprechen 0 %
bis 127 %. Bei höheren Lastströmen wird mit 254 geantwortet. Ein Wert von 255 bedeutet Laststrom
unbekannt.
Befehl 247: YAAA AAA1 1111 0111 „QUERY REAL LOAD POWER“
Die Antwort muss das „high“-Byte der realen Leistung sein, mit der die Last versorgt wird. Das „low“-Byte der
realen Leistung, mit der die Last versorgt wird, muss automatisch nach dem Empfang des Befehls an das
DTR übermittelt werden. Die reale Leistung, die an die Last abgegeben wird, ist ein 16-Bit-Wert. Die Werte
von 0 bis 65 534 entsprechen Leistungen von 0 W bis 16,383 5 kW mit einer Auflösung von 0,25 W. Bei Leis-
tungen über diesem Bereich wird mit 65 534 geantwortet. Ein Wert von 65 535 bedeutet Leistung unbekannt.
Befehl 248: YAAA AAA1 1111 1000 „QUERY LOAD RATING“
Die Antwort muss der maximale Laststrombemessungswert mit einer Auflösung von 150 mA sein. Werte von
0 bis 254 entsprechen den Effektivwerten von 0 A bis 38,1 A. Bei Strömen über 38,1 A wird mit 254 geant-
wortet. Ein Wert von 255 bedeutet Laststrom unbekannt.
Befehl 249: YAAA AAA1 1111 1001 „QUERY REFERENCE RUNNING“
Der Befehl fragt, ob an der angegebenen Adresse eine „REFERENCE SYSTEM POWER“-Messung läuft. Die
Antwort muss „Yes“ oder „No“ sein.
Betriebsgeräte ohne diese Eigenschaft dürfen nicht reagieren (siehe Befehl 240).
13
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Befehl 250: YAAA AAA1 1111 1010 „QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED“
Der Befehl fragt, ob an der angegebenen Adresse eine mit dem Befehl 224 „REFERENCE SYSTEM
POWER“ gestartete Referenzmessung fehlgeschlagen ist. Die Antwort muss „Yes“ oder „No“ sein.
Betriebsgeräte ohne diese Eigenschaft dürfen nicht reagieren (siehe Befehl 240).
Befehl 251: YAAA AAA1 1111 1011
Befehl 254: YAAA AAA1 1111 1110
Befehl 255: YAAA AAA1 1111 1111 „QUERY EXTENDED VERSION NUMBER“
Die Antwort muss 1 sein.
11.4.4 Erweiterte Sonderbefehle
Änderung:
Befehl 272: 1100 0001 0000 0100 „ENABLE DEVICE TYPE 4“
Der Gerätetyp für Betriebsgeräte zur Dimmung von Glühlampen ist 4.
14
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
11.5 Zusammenfassung des anwendungsspezifischen Befehlssatzes
Ersatz:
Tabelle 3 zeigt die Zusammenfassung des anwendungsspezifischen Befehlssatzes, der in dieser Norm fest-
gelegt ist.
Tabelle 3 – Zusammenfassung des anwendungsspezifischen Befehlssatzes
Befehls-Nr. Befehlscode Befehl

224 YAAA AAA1 1110 0000 REFERENCE SYSTEM POWER
225 YAAA AAA1 1110 0001 SELECT DIMMING CURVE
a)
226 bis 227 YAAA AAA1 1110 001X
a)
228 bis 231 YAAA AAA1 1110 01XX
a)
232 bis 235 YAAA AAA1 1110 10XX
a)
236 bis 237 YAAA AAA1 1110 110X
238 YAAA AAA1 1110 1110 QUERY DIMMING CURVE
239 YAAA AAA1 1110 1111 QUERY DIMMER STATUS
240 YAAA AAA1 1111 0000 QUERY FEATURES
241 YAAA AAA1 1110 0001 QUERY FAILURE STATUS
242 YAAA AAA1 1111 0010 QUERY DIMMER TEMPERATURE
243 YAAA AAA1 1111 0011 QUERY RMS SUPPLY VOLTAGE
244 YAAA AAA1 1111 0100 QUERY SUPPLY FREQUENCY
245 YAAA AAA1 1111 0101 QUERY RMS LOAD VOLTAGE
246 YAAA AAA1 1111 0110 QUERY RMS LOAD CURRENT
247 YAAA AAA1 1111 0111 QUERY REAL LOAD POWER
248 YAAA AAA1 1111 1000 QUERY LOAD RATING
249 YAAA AAA1 1111 1001 QUERY REFERENCE RUNNING
250 YAAA AAA1 1111 1010 QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED
a)
251 YAAA AAA1 1111 1011
a)
252 bis 253 YAAA AAA1 1111 110X
a)
254 YAAA AAA1 1111 1110
255 YAAA AAA1 1111 1111 QUERY EXTENDED VERSION NUMBER
272 1100 0001 0000 0100 ENABLE DEVICE TYPE 4
a)
15
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12 Prüfverfahren
Es gelten die Anforderungen nach IEC 62386-102:2009, Abschnitt 12, mit den folgenden Ausnahmen.
12.4 Prüfsequenz „Adresszuweisung durch physikalische Auswahl“
Änderung:
Diese Prüfsequenz ist nur für Betriebsgeräte vorgeschrieben, die diese Eigenschaft unterstützen.
Zusätzlicher Unterabschnitt:
12.7 Prüfsequenzen „Anwendungsspezifische Befehle für Gerätetyp 4“
Die für Gerätetyp 4 definierten anwendungsspezifischen Befehle müssen mit Hilfe der folgenden Prüfsequen-
zen geprüft werden. Die Prüfsequenzen überprüfen auch mögliche Reaktionen auf Befehle an andere Gerä-
tetypen.
12.7.1 Prüfsequenz „Anwendungsspezifische Befehle“
Die folgenden Prüfsequenzen überprüfen die anwendungsspezifischen Befehle 224 bis 225, 238 bis 250 und
Befehl 255.
16
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.1 Prüfsequenz „QUERY DIMMER STATUS“ und „QUERY FEATURES“
Sowohl der Befehl 239 „QUERY DIMMER STATUS“ und Befehl 240 „QUERY FEATURES“ als auch der
Befehle 272 „ENABLE DEVICE TYPE 4“ werden geprüft. Die Prüfsequenz ist in Bild 2 dargestellt.
Bild 2 – Prüfsequenz „QUERY DIMMER STATUS“ und „QUERY FEATURES“
17
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.2 Prüfsequenz „QUERY FAILURE STATUS“
Der Befehl 241 „QUERY FAILURE STATUS“ muss geprüft werden. Die Prüfsequenz ist in Bild 3 dargestellt.
Zu den Prüfbedingungen siehe Tabelle 4.
Bild 3 – Prüfsequenz „QUERY FAILURE STATUS“
18
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Tabelle 4 – Prüfbedingungen zu Befehl 241 „QUERY FAILURE STATUS“
Schleifen- FAILURE
FEATURE-
zähler STATUS- Anomale Prüfbedingung Wartezeit Prüfung
Bit
(en: ctr) Bit
0 0 0 Verwendung einer Last oder eines Lastkurz- 10 s Überlast-Stromabschaltung

schlusses nach Herstellerangaben im
Bedienungshandbuch
1 1 1 Last abtrennen 10 s Leerlauferkennung (keine
Last)
2 2 2 Lastabnahmeerkennung
3 3 3 Lastanstiegserkennung
4 4 Reserviert
5 5 5 Keine Prüfung möglich Thermische Abschaltung
6 6 6 Verwendung einer maximalen Bemessungs- 600 s Thermische Abschaltung mit
last mit gedrosselter Kühlung des Betriebs- Lichtstromreduzierung
gerätes nach Herstellerangaben im
Bedienungshandbuch
7 7 Referenzmessung nicht
erfolgreich
8 23 8 Verwendung einer nicht für die benutzte 10 s Last nicht geeignet für die
Dimm-Betriebsart geeigneten Last gewählte Dimm-Betriebsart,
verursacht Abschaltung
9 9 9 Verwendung einer unpassenden Versor- 10 s Versorgungsspannung
gungsspannung nach Herstellerangaben im außerhalb der Grenzwerte
Bedienungshandbuch
10 10 10 Verwendung einer unpassenden Versor- 10 s Versorgungsfrequenz
gungsfrequenz nach Herstellerangaben im außerhalb der Grenzwerte
Bedienungshandbuch
11 11 11 Verwendung einer Last nach Herstelleran- 10 s Lastspannung außerhalb der
gaben im Bedienungshandbuch, die dazu Grenzwerte
führt, dass die Lastspannung die Grenzwerte
überschreitet
12 15 12 Verwendung einer Last nach Herstelleran- 10 s Überlast-Strom mit
gaben im Bedienungshandbuch, die größer Lichtstromreduzierung
als die maximale Bemessungslast ist
13 13 Reserviert
14 14 Reserviert
15 15 Reserviert
19
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.3 Prüfsequenz „COMMANDS 242 to 248“
Die Befehle 242 bis 248 müssen geprüft werden. Die Prüfsequenz ist in Bild 4 dargestellt und die Abfrage-
befehle sind in Tabelle 5 angegeben.
Bild 4 – Prüfsequenz „COMMANDS 242 to 248“
Tabelle 5 – Prüftabelle der Abfragebefehle 242 bis 248

Schleifenzähler
FEATURE-Bit Abfragebefehl
(en: ctr)
0 8 242 „Query dimmer temperature“
1 9 243 „Query RMS supply voltage“
2 10 244 „Query supply frequency“
3 11 245 „Query RMS load voltage“
4 12 246 „Query RMS load current“
5 13 247 „Query real load power“
6 14 248 „Query load rating“
20
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.4 Prüfsequenz „SELECT DIMMING CURVE“, „QUERY DIMMING CURVE“ und „QUERY
DIMMER STATUS“
Befehl 225 „SELECT DIMMING CURVE“, Befehl 238 „QUERY DIMMING CURVE“ und Befehl 239 „QUERY
DIMMER STATUS“ müssen geprüft werden. Die Prüfsequenz ist in Bild 5 dargestellt.
Bild 5 – Prüfsequenz „SELECT DIMMING CURVE“, „QUERY DIMMING CURVE“ und „QUERY
DIMMER STATUS“
21
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.5 Prüfsequenz „REFERENCE SYSTEM POWER“
Der Befehl 224 „REFERENCE SYSTEM POWER“ muss geprüft werden. Die Prüfsequenz ist in Bild 6 darge-
stellt.
Bild 6 – Prüfsequenz „REFERENCE SYSTEM POWER“
22
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.6 Prüfsequenz „REFERENCE SYSTEM POWER: 15 min timer“
Die Eigenschaft der Zeitabschaltung von Befehl 224 „REFERENCE SYSTEM POWER“ muss geprüft werden.
Die Prüfsequenz ist in Bild 7 dargestellt.
Bild 7 – Prüfsequenz „REFERENCE SYSTEM POWER: 15 min timer“
23
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.7 Prüfsequenz „QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED“
Der Befehl 250 „QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED“ muss geprüft werden. Die Prüfsequenz ist
in Bild 8 dargestellt.
Bild 8 – Prüfsequenz „QUERY REFERENCE MEASUREMENT FAILED“
24
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.8 Prüfsequenz „QUERY EXTENDED VERSION NUMBER“
Der Befehl 255 „QUERY EXTENDED VERSION NUMBER“ muss geprüft werden. Die Prüfsequenz ist in
Bild 9 dargestellt.
Bild 9 – Prüfsequenz „QUERY EXTENDED VERSION NUMBER“
25
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
12.7.1.9 Prüfsequenz „RESERVED APPLICATION EXTENDED COMMANDS“
Die nachfolgende Prüfsequenz überprüft die Reaktion auf reservierte anwendungsspezifische Befehle. Das
Betriebsgerät darf in keiner Weise reagieren. Die Prüfsequenz ist in Bild 10 dargestellt.
Bild 10 – Prüfsequenz „RESERVED APPLICATION EXTENDED COMMANDS“
26
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Literaturhinweise
[1] IEC 60598-1, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60598-1:2008 (modifiziert).
[2] IEC 60669-2-1, Switches for household and similar fixed electrical installations – Part 2-1: Particular
requirements – Electronic switches
ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60669-2-1:2004 (modifiziert).
[3] IEC 60921, Ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements
ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60921:2004 (nicht modifiziert).
[4] IEC 60923, Auxiliaries for lamps – Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps) –
Performance requirements
[5] IEC 60925, D.C.-supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements
[6] IEC 60929, A.C.-supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements
[7] IEC 61347-1, Lamp control gear – Part 1: General and safety requirements
ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61347-1:2008 (modifiziert).
[8] IEC 61347-2-3, Lamp control gear – Part 2-3: Particular requirements for a.c. supplied electronic ballasts
for fluorescent lamps
ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61347-2-3:2001 (nicht modifiziert).
[9] IEC 61547, Equipment for general lighting purposes – EMC immunity requirements
[10] CISPR 15, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
[11] GS1, General Specification: Global Trade Item Number, Version 7.0, published by the GS1, Avenue
Louise 326, BE-1050 Brussels, Belgium; and GS1, 1009 Lenox Drive, Suite 202, Lawrenceville, New
Jersey, 08648 USA
27
DIN EN 62386-205 (VDE 0712-0-205):2010-05
EN 62386-205:2009
Anhang ZA
(normativ)
Normative Verweisungen auf internationale Publikationen

mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-
weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abänderungen geändert wurden, durch (mod.)
angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.
Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr

IEC 62386-101 2009 Digital addressable lighting interface – EN 62386-101 2009
Part 101: General requirements – System
IEC 62386-102 2009 Digital addressable lighting interface – EN 62386-102 2009
Part 102: General requirements – Control gear
28

Din en 62386-205-2010

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din en 62386-205-2010

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM Mai 2010

ICS 29.140.30; 35.240.99

Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung –

Digital addressable lighting interface –

Interface d’éclairage adressable numérique –

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Beginn der Gültigkeit

Teil 101: Allgemeine Anforderungen – System

Teil 102: Allgemeine Anforderungen – Betriebsgeräte

Teil 103: Allgemeine Anforderungen – Steuergeräte

Teil 201: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Leuchtstofflampen (Gerätetyp 0)

Teil 202: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Notbeleuchtung mit Einzelbatterie (Gerätetyp 1)

Teil 203: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstoff-

Teil 204: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Niedervolt-Halogenlampen (Gerätetyp 3)

Teil 205: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Versorgungsspannungsregler für Glühlampen

Teil 207: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – LED-Module (Gerätetyp 6)

Teil 208: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Schaltfunktion (Gerätetyp 7)

Teil 209: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Farbsteuerung (Gerätetyp 8)

Teil 210: Besondere Anforderungen an Betriebsgeräte – Sequenzer (Gerätetyp 9)

Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen Normen

Tabelle NA.1 (fortgesetzt)

DIN EN 60921 (VDE 0712-11):2007-01, Vorschaltgeräte für röhrenförmige Leuchtstofflampen –

DIN EN 60925 (VDE 0712-21):2001-11, Gleichstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für röhren-

DIN EN 60929 (VDE 0712-23):2006-11, Wechselstromversorgte elektronische Vorschaltgeräte für

DIN EN 61547 (VDE 0875-15-2):2001-06, Einrichtungen für allgemeine Beleuchtungszwecke –

ICS 29.140.50; 29.140.99

Digital adressierbare Schnittstelle für die Beleuchtung –

Digital addressable lighting interface – Interface d’éclairage adressable numérique –

Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

Nachstehende Daten wurden festgelegt:

– spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch

– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN

Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt.

IEC 60598-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60598-1:2008 (modifiziert).

IEC 60669-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60669-2-1:2004 (modifiziert).

IEC 60921 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60921:2004 (nicht modifiziert).

IEC 60923 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60923:2005 (nicht modifiziert).

IEC 60925 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60925:1991 (nicht modifiziert).

IEC 60929 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60929:2006 (nicht modifiziert).

IEC 61347-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61347-1:2008 (modifiziert).

IEC 61347-2-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61347-2-3:2001 (nicht modifiziert).

IEC 61547 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61547:2009 (nicht modifiziert).

CISPR 15 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 55015:2006 (nicht modifiziert).

6 Stromversorgung der Schnittstelle

7 Struktur des Übertragungsprotokolls

9.2 Detektion der Lastabnahme

9.3 Detektion des Lastanstiegs

9.4 Lampenwechsel bei einem Betriebsgerät mit Detektion von Lastanstieg/-abnahme

10 Festlegung der Variablen

Tabelle 1 – Festlegung der zusätzlichen Variablen

11 Definition der Befehle

Änderung von IEC 62386-102:2009, Abschnitt 11:

11.3.1 Abfrage bezüglich Statusinformationen

Befehl 144: YAAA AAA1 1001 0000 „QUERY STATUS“

Bit 0 Zustand des Betriebsgerätes „0“ = OK

Befehl 146: YAAA AAA1 1001 0010 „QUERY LAMP FAILURE“

„Yes“ bedeutet eines der folgenden Ereignisse:

„No“ bedeutet nicht zwangsläufig, dass kein Lampenfehler vorliegt.

Befehl 153: YAAA AAA1 1001 1001 „QUERY DEVICE TYPE“

Die Antwort muss 4 sein.

11.3.4 Anwendungsspezifische Befehle

11.3.4.1 Anwendungsspezifische Konfigurationsbefehle

Bild 1 – Beispiel einer anwendungsspezifischen Konfigurationsbefehlsfolge