DEUTSCHE NORM Juni 2019

DIN EN 60204-1
(VDE 0113-1)

9
Z
Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach
Durchführung des vom VDE-Präsidium beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter
der oben angeführten Nummer in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der v
„etz Elektrotechnik + Automation“ bekannt gegeben worden.

ICS 13.110; 29.020 Ersatzvermerk

siehe unten

Sicherheit von Maschinen —

Elektrische Ausrüstung von Maschinen —
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60204-1:2016, modifiziert);
Deutsche Fassung EN 60204-1:2018

Safety of machinery —
Electrical equipment of machines —
Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2016, modified);
German version EN 60204-1:2018
Securite des machines —
Equipement electrique des machines —
Partie 1: Exigences generales
(IEC 60204-1:2016, modifee);
Version allemande EN 60204-1:2018
Ersatzvermerk
Ersatz für DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2007-06, DIN EN 60204-1/A1 (VDE 0113-1/A1):2009-10 und
DIN EN 60204-1 Berichtigung 1 (VDE 0113-1 Berichtigung 1):2010-05
Siehe Anwendungsbeginn

Gesamtumfang 157 Seiten

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

 DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2019-06

Anwendungsbeginn

Anwendungsbeginn für die von CENELEC am 2018-03-19 angenommene Europäische Norm als DIN-Norm
ist 2019-06-01.

Für DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2007-06, DIN EN 60204-1/A1 (VDE 0113-1/A1):2009-10 und DIN EN
60204-1 Berichtigung 1 (VDE 0113-1 Berichtigung 1):2010-05 besteht eine Übergangsfrist bis 2021-09-14.

Nationales Vorwort
Vorausgegangene Norm-Entwürfe: E DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2014-10 und E DIN EN 60204-1-100
(VDE 0113-1-100):2019-01.

Für dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 225 „Elektrotechnische Ausrüstung und Sicherheit
von Maschinen und maschinellen Anlagen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik
Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zuständig.

Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 44 „Safety of machinery - Electrotechnical aspects“ erarbeitet.

Die von CENELEC vereinbarten gemeinsamen Abänderungen wurden eingearbeitet und mit einer
senkrechten Linie am linken Textrand gekennzeichnet.
CM

Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieses Dokuments bis zu dem Datum (stability date)
unverändert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter „http://webstore.iec.ch“ zu diesem Dokument
angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees das Dokument
— bestätigt,
— _ Zzurückgezogen,
— _ durch eine Folgeausgabe ersetzt oder
— geändert.
Änderungen
Gegenüber DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2007-06, DIN EN 60204-1/A1 (VDE 0113-1/A1):2009-10 und
DIN EN 60204-1 Berichtigung 1 (VDE 0113-1 Berichtigung 1):2010-05 wurden folgende Änderungen vor-
genommen:
a) zusätzliche Anforderungen für Anwendungen mit Leistungsantriebssystemen (Power Drive Systems,
PDS) hinzugefügt;
b) Üüberarbeitete Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV);
c) geklärte Anforderungen an den Überstromschutz;
d) Anforderungen an die Bestimmung des Bemessungskurzschlussstromes der elektrischen Ausrüstung;
e) überarbeitete Anforderungen an das Schutzleitersystem und der Terminologie;
f) Reorganisation und Überarbeitung des Abschnitt 9, einschließlich der Anforderungen an “sicher
abgeschaltetes Moment des PDS, Not-Halt, und Schutz des Steuerstromkreises;
g) üÜüberarbeitete Symbole für Stellteile von Steuergeräten;
h) Üüberarbeitete Anforderungen an die technische Dokumentation;
i) allgemeine Aktualisierung auf die aktuellen besonderen nationalen Gegebenheiten, normativen
Standards und bibliographische Referenzen.
Frühere Ausgaben
VDE 0113: 1942-07, 1954-11, 1964-01
DIN 57113 (VDE 0113): 1973-12
DIN 57113/A2 (VDE 0113/A2): 1981-03
DIN VDE 0113-1 (VDE 0113-1):1986-02
DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1): 1993-06, 1998-11, 2007-06
DIN EN 60204-1/A1 (VDE 0113-1/A1): 2009-10
DIN EN 60204-1 Berichtigung 1 (VDE 0113-1 Berichtigung 1): 2010-05
 DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1):2019-06

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen Dokumenten

Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe
des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich
die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments.

Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in
Bezug genommene Ausgabe des Dokuments.

Eine Information über den Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen
Dokumenten ist nachstehend wiedergegeben.

Tabelle NA.1 (1 von 2)

Europäisches Internationales Klassifikation im

Deutsches Dokument
Dokument Dokument VDE-Vorschriftenwerk
EN 60034-1 IEC 60034-1 DIN EN 60034-1 VDE 0530-1
(VDE 0530-1)
- IEC 60072 (alle Teile) |DIN IEC 60072 (alle Teile) -

EN 60309-1 IEC 60309-1 DIN EN 60309-1 VDE 0623-1

(VDE 0623-1)
HD 60364-1 IEC 60364-1 DIN VDE 0100-100 VDE 0100-100
(VDE 0100-100)
HD 60364-4-41:2007 IEC 60364-4-41:2005, |DIN VDE 0100-410 VDE 0100-410
mod. (VDE 0100-410):2007-06
HD 60364-4-43:2010 IEC 60364-4-43:2008, |DIN VDE 0100-430 VDE 0100-430
mod. + Cor. 2008 (VDE 0100-430):2010-10
HD 60364-5-52:2011 IEC 60364-5-52:2009, |DIN VDE 0100-520 VDE 0100-520
mod.+ Cor. 2011 (VDE 0100-520):2013-06
- IEC 60364-5-53:2001 |- -
+ A1:2002

HD 60364-5-54:2011 IEC 60364-5-54:2011 |DIN VDE 0100-540 VDE 0100-540

(VDE 0100-540):2012-06
- IEC 60417 DB* - -

EN 60445:2010 IEC 60445:2010 DIN EN 60445 VDE 0197

(VDE 0197):2011-10

EN 60529 IEC 60529 DIN EN 60529 (VDE 0470-1) | VDE 0470-1

EN 60664-1 IEC 60664-1 DIN EN 60664-1 VDE 0110-1

(VDE 0110-1)
EN 60947-2 IEC 60947-2 DIN EN 60947-2 VDE 0660-101
(VDE 0660-101)
EN 60947-3 IEC 60947-3 DIN EN 60947-3 VDE 0660-107
(VDE 0660-107)
EN 60947-5-1:2004 IEC 60947-5-1:2003 DIN EN 60947-5-1 VDE 0660-200
+ Cor.:2005 + A1:2009 + A1:2009 (VDE 0660-200):2010-04