DIN EN 60584-1: Thermopaare

DEUTSCHE NORM Oktober 1996
Thermopaare
Teil 1: Grundwerte der Thermospannungen
DIN
(lEC 584-1 : 1995)
Deutsche Fassung EN 60584-1 : 1995 EN 60584-1
Diese Norm enthält die deutsche Übersetzung der Internationalen Norm lEC 584-1
ICS 17.200.20 Ersatz für

DIN lEC 584-1 : 1984-01
Deskriptoren: Thermopaar, Grundwert, Thermospannung
Thermooouples - Part 1: Reference tables (lEC 584-1 : 1995);

German version EN 60584-1 : 1995
Gouples thermoelectriques - Partie 1 : Tables de reference (GEI 584-1 : 1995);
Version allemande EN 60584-1 : 1995
Die Europäische Norm EN 60584-1 : 1995 liat den Status einer Deutschen Norm.
Nationales Vorwort
Norm-Inhalt war veröffentlicht als E DIN lEC 65B(Sec)175 : 1994-03.
Die Internationale Norm wurde von der WG 5 des SC 65B "Devices" des TC 65 "Industrial-process measure-
ment and control" der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (lEC) erarbeitet.
Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 961.1 "Elektrische Meßwertaufnehmer" der
Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zuständig.
Grenzabweichungen der Thermospannungen enthält die Publikation lEC 584-2, die vom Europäischen Komi¬
tee für elektrotechnische Normung (CENELEC) als Europäische Norm EN 60584-2 angenommen und als
DIN EN 60584-2 ins Deutsche Normenwerk übernommen wurde.
lEC 584-3 wurde von CENELEC zum Europäischen Harmonisierungsdokument HD 446.3 S1 : 1993 erklärt,
und zwar mit den folgenden gemeinsamen Abänderungen:
Die Typen der Thermopaare wurden durch die Typen B und N ergänzt, wobei die Farbkennzeichnung des
positiven Leiters und des Mantels grau bzw. rosa ist. Außerdem wurde ein Abschnitt über Stecker hinzu¬
gefügt.
Die Übernahme in das Deutsche Normenwerk erfolgte als DIN 43722.
Fortsetzung Seite 2
und III Seiten EN
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)

NormCD - Stand 2012-08
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. • Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 60584-1 : 1996-10
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 33 Vertr.-Nr. 2533a
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Seite 2
DIN EN 60584-1 : 1996-10
Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder¬
gegeben.
Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und
ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige
Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.
Für den Fall einer datierten Ven/veisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene
Ausgabe der Norm.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig.
Europäische Norm Internationale Norm Deutsche Norm
EN 60584-2:1993 lEC 584-2:1982-1- DIN EN 60584-2:1994-10
A1 :1989
HD 446.3 S1 :1993 lEC 584-3:1989 DIN 43722: 1994-04
Änderungen
Gegenüber DIN lEC 584-1 : 1984-01 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
- Umrechnung der Grundwerte von der Internationalen Praktischen Temperaturskala 1968 (IPTS 68) auf die Internationale
Temperaturskala 1990 (ITS 90).
Frühere Ausgaben
DIN 43710 : 1943-09, 1952x-05, 1957-12, 1961-04, 1977-09
DIN lEC 584-1 : 1984-01
Nationaler Anhang NA (informativ)

Literaturhinweise
DIN 43722
Thermopaare - Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen - Grenzabweichungen und Kennzeichnungssystem
(lEG 584-3 : 1989, modifiziert); Deutsche Fassung HD 446.3 S1 : 1993
DIN EN 60584-2
Thermopaare - Teil 2: Grenzabweichungen der Thermospannungen (lEC 584-2 : 1982 -i- AI : 1989); Deutsche Fassung
EN 60584-2 : 1993
EUROPÄISCHE NORM EN 60584-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÊNNE Oktober 1995
ICS 17.200.20Ersatz für HD 446.1 S1 : 1984
Deskriptoren: Thermopaar, Referenztabellen (für Grundwerte der Thermospannungen)
Deutsche Fassung
Thermopaare
Teil 1: Grundwerte der Thermospannungen
(lEC 584-1 :1995)
Thermocouples - Part 1 : Reference tables Couples thermoelectriques - Partie 1 : Tables

(lEC 584-1 : 1995)de reference (CEI 584-1 : 1995)
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 1995-09-20 angenommen.

Die CENELEC-Mltglleder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, In
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit Ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-MItglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Französisch). Eine Fassung In einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-MItglied In
eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral¬
sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mltglleder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Däne¬
mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,
Niederlande, Nonwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Verei¬
nigten Königreich.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comite Europeen de Nornnalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel
© 1 995. Das Copyright Ist den CEN-MItgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60584-1 : 1995 D
Seite 2
EN 60584-1 ; 1995
Vorwort
Der Text des Schriftstücks 65B/225/DIS, zukünftige 2. Ausgabe von lEC 584-1, ausgearbeitet von dem SC 65B "Devices" des
lEC TC 65 "Industrial-process measurement and control", wurde der lEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von
CENELEC am 1995-09-20 als EN 60584-1 angenommen.
Diese Europäische Norm ersetzt HD 446.1 S1 : 1984.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
-spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung
einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muß (dop): 1996-07-01
-spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,
zurückgezogen werden müssen(dow): 1996-07-01
Anhänge, die als "normativ" bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt.
In dieser Norm sind die Anhänge A und B normativ.
Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm lEC 584-1 : 1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Europäische Norm
angenommen.
Seite Seite
Einführung 2 8Kupfer/Kupfer-Nickel (Typ T) 57
1Anwendungsbereich 3
9Nickel-Chrom/Kupfer-Nickel (Typ E) 64
2Definitionen 3
10Nickel-Chrom/Nickel-Aluminium (Typ K) 77
3Thermopaar-Kennzeichnung durch Buchstaben 3
4Platin-1 3 % Rhodium/Platin (Typ R) 3 1 1Nickel-Chrom-Silizium/Nickel-Silizium (Typ N) . . . .89
5Platin-1 0 % Rhodium/Platin (Typ S) 20 Anhang A (normativ) Verwendete Polynome zur
6Platin-30 % Rhodium/Platin-6 % Rhodium (Typ B). . .36 Erstellung der Grundwert-Tabellen 101
7Eisen/Kupfer-Nickel (Typ J) 45 Anhang B (normativ) Umkehrfunktionen 105
Einführung
Diese Internationale Norm basiert auf der Internationalen Temperaturskala von 1990 (ITS 90). Temperaturen werden in Grad Cel¬
sius (Symbol tgo) angegeben, die EMK in Mikrovolt. Die enthaltenen Tabellen wurden auf den neuesten Stand gebracht, um die
Änderungen der Internationalen Praktischen Temperaturskala von 1968 (IPTS 68) zu berücksichtigen.
Die neuen Tabellen der Typen S und R basieren auf der experimentellen Arbeit der Laboratorien:
IMGC Italien*)
KRISS Südkorea*)
NIST USA
NPL Großbritannien
NRLM Japan*)
SIPAI Volksrepublik China*)
VNIIM Rußland*)
VSL Niederlande*)
und sind unabhängig von den einzelnen Werten der "Sekundären Referenzpunkte". Wenn Thermopaare bei "Sekundären Refe¬
renzpunkten" kalibriert werden sollen, gelten die zuletzt in der Metrologie publizierten Werte.
Die neuen Tabellen für die Typen B, J, T, E, K und N wurden aus den in der 1 . Ausgabe von lEC 584-1 enthaltenen Tabellen
mathematisch umgerechnet. Die Berechnungen wurden vom NIST, USA durchgeführt, beschrieben in NIST Monograph 175.
*) Nur Typ S.
Seite 3
EN 60584-1 : 1995
1Anwendungsbereich gleichsstellen-)Temperatur liegt und mit der die Meßtempera¬

tur verglichen wird.
Diese Norm entliält Tabellen mit Grundwerten für Thermo¬
spannungen, in denen der Thermospannung die ent¬ 2.5 Referenztemperatur: Die Referenztemperatur für die
sprechende Meßtemperatur zugeordnet ist, außerdem Tabellen in diesem Schriftstück ist 0 °C.
Tabellen, die umgekehrt zur Meßtemperatur die ent¬
sprechende Thermospannung angeben.
3 Thermopaar-Kennzeichnung durch
Die zur Berechnung der Tabellen venwendeten Polynomglei¬ Buchstaben
chungen sind im Anhang A angegeben. Die Tabellen ent¬
halten keine Grenzabweichungen. Die Referenztabellen Die folgenden Kennbuchstaben sind für die Kombinationen
(E = f{t)) wurden aus den entsprechenden Referenzfunktio¬ von Thermopaaren festgelegt:
nen und die Umkehrtabellen {t =f{E)) aus den entsprechen¬ Buchstabe Thermopaar
den Umkehrfunktionen abgeleitet. R Platin-13% Rhodium/Platin
S Platin-10% Rhodium/Platin
2Definitionen B Platin-30% Rhodium/Platin-6 % Rhodium
2.1Thermoelektrischer (Seebeck-)Effekt: Der thermo- J Eisen/Kupfer-Nickel
elektrische Effekt ist die Erzeugung einer elektromotorischen
Kraft (EMK) durch eine Temperaturdifferenz zwischen T Kupfer/Kupfer-Nickel
2 Verbindungsstellen zweier unterschiedlicher Metalle oder E Nickel-Chrom/Kupfer-Nickel
Legierungen, die Teil eines gemeinsamen Stromkreises sind. K Nickel-Chrom/Nickel-Aluminium
N Nickel-Chrom-Silizium/Nickel-Silizium
2.2Thermopaar: Ein Thermopaar ist ein Leiterpaar aus
unterschiedlichen Materialien, die an einem Ende verbunden Werden edle oder unedle Thermopaare in der vorstehenden
sind, und die Teil einer Vorrichtung sind, die den thermoelek- Weise gekennzeichnet, so steht der positive Schenkel an
trischen Effekt für die Temperaturmessung nutzt. erster Stelle.
2.3Meßstelle: Die Meßstelle ist jene Verbindungsstelle, 4 Platin-13% Rhodium/Platin (Typ R)

die der Meßtemperatur ausgesetzt wird. Diese Grundwertreihen gelten für Thermopaare, deren nega¬
tiver (-) Schenkel aus reinem Platin besteht, während der
2.4Verglelchsstelle: Die Vergleichsstelle ist die Verbin¬
positive (-1-) Schenkel durch eine Platin-Legierung mit mög¬
dungsstelle des Thermopaares, die bei einer bekannten (Ver-
lichst genau 13% Massenanteil Rhodium gebildet wird.
Seite 4
EN 60584-1 ; 1995
ü
0
0
LA
0 0
CO
0 0
CM
0
0
O)
1
CO in (D
o> CJ
(N
CO 0
1 1 T T 1
G) 0
00 00 CO O) 5
1 1 T T
tn lO CM CO (O
N CO CO CO
1 CM
1 T T 1 1
00
(O
1
<N 5 CO
1 T T 1
2
0)
a
E
£ß
2 ® 3. 10
00 N
0 CO
CO CO CO
CM h- CM
Q. T5 1 CO
"5 C 1 T T 1 1
1-2
„'52
tc o =
>a:
I- . M
rf CO o> T"
CO _ 0 CD N CM
1 CM
Ii ) T T 1 1
'S c
iS c
0, «
<0
o
E
k. 0 00 CO CO
o CO 0 LO CO
1 CM
1 T T 1 1
<M
1
CO
O)
O)
LO 0 s T-
ym
T T 7 1 I
T"
1
OJ
Oi
0
10 s CO 10
10
T T 7 1 1
<0 CO UO 0 0
0 CM
<N
CO 0 lo
1 T T 7 1
0 0 0 0 0 0 0
0
10 CO CM
0
O) 1 I 1 1 1
Seite 5
EN 60584-1 : 1995
ü
0 O o
*- o
CO
O
CO
o
ElßV •v?
L
27
43
32
49
165778294100
i
s
O) 1
1
20
]
135
147
165
159
153
r
123 CM
1
3020120721422022630
1
1
195
189
183
177
1
232
1
40
258
245
239
264
284
277
271
1
290
11
1
n
]296
1
50356
316
323
310
303
1
349
343
336
329
00 1363
390
383
376
369
417
397
424
410
403
[
^438
1431j
170466480473487494
459
452
445
1
1
^0508516523530537544552559566
1581
1603
595
588
632
618
610
640
625
573
N 1
100647662670655677685693700708715100
1
1
1
i723746754761769785110777792o
1
1
1
1
1^0816824832839847855863871120 1
1
1oei
1903
i887
935943
927
895
879919
951
808 1
1
008 1
1
984
959
140
016
008
992
976
967
1000
033
025
CO CD
00 00
<o CO
1
11
066
041
099
091
150
058
049
107
082
116
074
1
1
1 149
183200
175
160
11124
158
141
132
191
166
10006
1 1
1234242
1170
268
260
217
170208
1
1225
277
251
1
320
355180
329
311
303
294
1
346
337
372
363
1
1
190
407
442460
416
398
389
381
1
451
433
425
U) 1109
1
1 495
522540
531200
504
477
11469
486
549
513
1
1
15671593558584^10575611620602629639210
1
^
1
1
675
220
711720
702
684
666
657
648
1
693
729
1
766
794
803
230
775
739
1
757
748
784
821
812
11 0> 1
1
1240
1831
895
858
868
849
840
877
914
905
09
1
^5019239339429519619709809899982008250
1
1
12602017027036046055064074083093102
1
(D 1
^70121159169179188198270
1
1
112
2
150
140
131
CO CM 12802207217226236246255265275284294
1
12902304313323333342352362371381391
1
CO
cg - CO
ir>
w
1^
o O o
- in
ü o o O O O o o o
0
o
"et U) CO o CO
o> CM CM
Seite 6
EN 60584-1 : 1995
üo 1 1
300 O
J T¬
o o
<o
o
CM
O
CO
o
O)
o
N
o
O)
CO n CO t lA
1310
1 1
06S
1320
1 108S
1
1
330
1
o> o o 1
09S
O)
CO
CO
N
CO
Iß
CO
00
CO
CO
00
h-
CO
CO
CO
CO
a> o
O)
CO 0> 0>
CM
o>
CO
O
in
CO
o
CO
CO
00
CM
CM
O
CM
o
CO
CO
CM
CM
m
CO
CO
<J>
CO
in
O)
h«.
CO
05
00
N
05
05
CO o
CM
CM S
CM
CO
Tt
CO
05
in fi!
m
OJ CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO m in in in in m
I
370370
1
r
0> CO CO CO h«. O)
1
1
380 N
1 m o CO CM CO in CO O) CO CO 00 CO 05 CM m CO
rx r>- h¬ CO CO 00 O) o o CM CO in CO K 00 o> cg CO
CO 'St if) CO h- 00 a> o CM 1
390
CO 'S}- in N. 00 05 o CM CO in CO CO 05 CM CO m
CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO "«t Tl" in m m in m
1
1OOS
1
1
400
1
1
410410
1
1
Ol CO CO CO CO CO o Jß o in CO in CM o O) 00 1^ N 00 05 CO CO CJ5
<D CD CO CO CO CO CO CO 05 o O) 0 o CM CO CO ir> CO N CO 05 CM CO
h- Tf ir> CD r- 00 o> o CM CO m CD N 01 o CM CO in CO h- CO 05 o CM CO in
CVJ CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tf in m in in in
1
440
1
450
1
460
G> h- CO CD CO CO o CO CO o O) in CJ) 00 CO CO CD r- COo CM in oo
<o
ir> if)
in
lO
CD
tf)
N s m
a> o
in CO CO
CM
CO
CO in
N
CO
oo O)
CO
O)
o
o 1
"470*70 cö
1
1 CM CO
in CO
in CO
00
N
05
00o
o CM cö
CM CO
m m in m m
in
^ 2
CvJ CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
480
®
CO c
c
o fi>
o C)
^ö lO
O)
?
r^
m
CO
CO
CO
r^
CD
s o o
00 o
in
CO
in
CM
CO
in
CO
o
CD sm a> 'sr
CO
CD
N
N
O
CO
00
CO
00
O)
CO
05
o
O
CM
o>
o
CO
h. CO
CM
in
1m
510
1
1
510CO
CO
in m
in
00
CO
CD
05
r-
05
o CO o
CO
h-
CM
in
c c UJ Cvl CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 1
520520
1
1 '«f m m in in in
'•g
<5 .2
'S 1
530
BC c 1
540
0-E .?
1-» 1ose
1
O <0 o CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
N
CO
00
CO
o CM CD Oi CO
m
00
in CD
O)
CO
CO CO
00
O
05
00
05
CO
o
in
CM CO
m
in 1
1
550CO
CD N
oo o
05
CM
o
in
o> o r-- o o
£ i»3 CM
Iß
CM
CO
CM CM
00
CM CM CO CO
CM
CO
CO
CO CO
in
CO
CO
CO CO
00
CO
0)
CO Tl"
CM
"«t "St
in CO
"*t
00 C35
in m
CM
in
in
m m
^ c 1570
1
<0 c
T <Ö
.£ S-
»i
0. c o CO CO CO CO CD CO o CM in <y> CO CO CO O) in CM 05 K m CO CO CO m CO 05 •<t
0) CO
CO
CVJ
CM
lO
CM
CM
CD
CM
CM
N
CM
Sil
CO
<M
CM
O)
CM
CM
o
CO
CO
CO
CO
CM
CO
CO
CO
CO
CO
CO
s
CO
CO
CO
m m
N.
CO
CO
CO
CO
o o
CO
CO
CM
05
CO
o
in
CM CO
CO
'St
05
in
o
in
CO
in
h-
CM
m
05
CO
in
o
m
in
M
o
CM
CO
LO
h- CO CO
5
CO
oi
00
o
O) CM
CM
CM
in
CM
CO
CO
CM
CO
CO
in
h-
CO
CD
CM 00
00
*t
in
05 o
oo
CO
CD
CM
s
CO
CO
05
CM
o
CO
CM CM
CM
CO
CO
CO
05
?o m
in CD
CM
o
CO
CO
CO
05
CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tf in m in in m
o CO N. CO CO CD N <y> CM in 00 CM h- CM CO o 00 in CM CM CO CD 05
o O o O O o o CM CM CO CO in in CO CO 05 O CM CO in CO
LT) CO CO 05 o CM CO m CO h. CO 05 o CM CO in h. 05 o CM CO Tf
CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO rt m m in in in
00 N CD CO CO o> CO CM CO CO o m CO o o O O CO in N. o
a> a> a> o o m o m
o O O)
lO
05
CD S CO
O)
O) o
O
CM CO m N.
CM
00
CO
05 o CM
CO
CO
00
in
05
CO 00 05 o CO
CM CO
CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO in in in m m
ü O o o o o o o o o
s o o
s o o
•—o,
0
CO
iß
CO
o>
CO
M CO LACO 00 CO
m in U)
CO O)
in in
O)
Seite 7
EN 60584-1 : 1995
1068
1
o o o o o o o o
o
o <o s CM
N
lA CM
CO
N
CO
00
00
(£> o lO O o r-
00 11
1
610o CO
o> <o 00 o> o
CO
»a- CM
CO
CM
00
h-
CO
LO
o
CO
5 cö
r-.
O)
00
CO
CD
Ol
CO
CO
o
CO
o
CM
CO
CM
CO
O)
1^
in
CM
O)
CO
in
5
CO
CO
05
so LO
CO
05
o
CO
CO
05
in
Ln
LO
CO
CO s CO
O)
in
CO
o
CM
05
lO lO {
1
620lO CO CO
1 CO CO CO CO CO CO CO h- 1^ r^ N N h- 00 CO CO CO CO OO 00 CO O) 05
1
1630
1
1640
1
O) CO 00 -«t
1
1
650O
1 N O) CO CD CD CO CD CO o CM in 00 CM CD CO CM 00 in CM 05
00
hs.
<X>
CO
h-
o
G) o
CO in CO
CM CO
00 o
CO
CO
CO
in
0)
N
o
G)
w
CO
•et
in
in
00
CO
o
00
CM
C35
*!r
o
N 05
CM
CM
LO
N
CO
05
N.
CM
o o
in
ir> lO lO <0 CO CO CD CO CD CD CD CD N 00 00 00 00 CO 00 00 CO C55 05
1
1
1
670
1
1
680
1
CO CM CM CO in CM 0> r-. CD in in CD CO o CO CO o 05 <7> in CM O)
o o o o m
CO
CO
N
h-
O»
CO o
CM CO
CM
in
CO
CO
in
CM
CO c^ o
CD CO
CO
CM
LO
CD
CO
05
1^ s CO
o
CD 00
CM
CO
in CD
CO
O)
CO
o
CD
»o lO in CO CO CO CO CO CO CD 1700
1CD CO h- N h-. r>. 00 CO CO CO 00 CO CO CO C7> 05
1
710710
1
1
1720
1
1
730
1
1
C\J CO o LO T- N CO o 00 in
c^
CO CM CM 1
740
CM CO CO oo
o
N CM CO CO 05 CD
(£> CO
CO 00
CO
IT)
Oi
a>
in CO
CM
CM
CO
CO
CO
CO h¬
in CD sCD CO
O)
CD
LO
o
h-
Oi
CM
CO
tn
h-
in
CD
N
N
K
05
CM
o
h-
CM
00
05
CO
CO
CM
in
CO
CD
05
00
CM
o
05
in
05
LO if> CD CO CO h- N h- h- CO 00 00 00 00
^ S 1750
1
NS 1
1
069069
1
1
Oc
CO c
1
1
760
o .0)
0)h-
J
770
1
1
O 0) o o> a> LO CM CO CO CM o o o CM 1
780
1
1
780CO CO in O) 05 o K
ô CO 00 o>
o 1
j
099
CO CO CO o C^
o> o
CD 00 o CM CD CO
o
CO m 00 o CO CD CO
o
c c Iii
in CO
10
h-
to
CO
l/)
0)
in CO CO
CO
CO CO
in
CO
CD
CD
00
CO CO N 1^
CM
h- r^
LO
N
CD
h-
N.
N
1
790
1
1
790CO
h- CO CO
CM
CO
CO
00
in
00
CD
CO CO
CO
00 05 05
ccS:^ I
1
800
J
> 2' I
B10810
1
1
-5 Ä
o <0 0^ CO N CM 00 o CM o O) 00 CO CO a> o CO CD 05 CO
1820
1 CD CM 00 ''T 00
CM lO 00 O öl CO in h» o CM CO 00 CO in h- CXI CM
1
1
830CON O) CM o CM
CO 00 O) o OJ CO in CO 1^ a> o CM CO in CD N 00 O) CM 1 CD h- 00 o
in LO lO in CO <0 CO CO CD CO CD CD N h- r- h«. N N N N 00 00 CO 00 00 00 CO 05 05
v"3
C
[840
1
<0c 1
009
TTw
co,
.=(0 1
1
850
1
o>
1
1
860
J
CO CO CO CM CO in CM o CO N CD CO CO CD CO N o C35 05 in CO in
o> o m o o oo
CO S CO
CO o> o CO
CM
rf LO
CO
CO
h«. O)
CO o CO
CM
h-
CO s Tf
N
CO
CO
00
C35
CO
CM
LO
CO
CO
CD
CO
h- 167000
1 O)
lO lO in LO CO CO CO CO CO CO CD CD h- N 1^ N N N CO CO CO 00 CO CO 00 CO 05
cg
s
CO
o
CVJ
h-
CO
00
<35
CT>
in
CO
o
o
CO
K
Ol
CM
CO
cö
in
CO
CO
CD
CD
in
oo o
00 o
CM
CM
CD
CO
LO
00
N
o
CO
05
CM
h-
in
00 05
00
C35
o
CM
CM
CM
CD
CO
05
lO
CM
CM
r>.
05
CO
in
h-
05
CO
o
LO m in m CO CO CO CD CD CO CD CO K r- N CO CO CO 00 CO CO 00 CO C35
lO o CO CO CO O) in CM 0> CO tn CO CM CM CM CM CO in 05 CM CO 05 05 o CD CO o
<y> o CM CO m CO 00 o CO in a> CO in N O) CO CD CO o CO in CO CO CD 05
lO h- 00 a> o CM LO CD CO o> CO CO m 00 a> o CM CO in 00 CD o
lO IT» in in CO CO CO CO CD CD CO CD CD N N K h«. h- CO CO CO CO 00 CO CO 00 CJ5
CO CM CO r- CO o m CO o o o o CO in o CO CD N CO o h-
o CO
if>
G)
CO 5 CM
o> o
in K
CM
05
CO
o
in
CM
CO N.
5
00
00 o CM
05 CM CO
(Ö CO
in
o CM
00
in
O)
K
o
05 CM
CO
K
in
05
CD
CM
00
in
05
h¬
o
m If) in in CO CO CO CO CD CO CO CD CD N h. 1^ 00 00 CO CO 00 CO 00 00 05
O
o
s o
<o
o o
00
o CO CO
05 CO h-
Seite 8
EN 60584-1 : 1995
o o O o O o o o o o o o o o o o o o o o
üo N
o>
o T" CVJ CO
o o o o o
in CO h¬ CO 05
o o o o o
o
T"
CM CO
1—
T~
inCO
r" T"
g CO O)
•»? 11
1910 r- T" T" r" T~
1
1
920
1
1
930
o o> 1
1940h- o CM 05 CO CD CO m
C\J
CO
CO
in
o CO
CO
N
CO
CT> o
CO C35
05 CM
CM CO
s CO
05
in
CM
CO
CO
in
r- CO CM
o
05
in 05
in
05
05 CM CO
CM in
o
h-
CO
CO
oo
r-. o CM
05
a> CM
CO m
m
CO
CO
05
N
CO h¬
05 o CM
o> O) O) o> o> o O o o o o
O) 05 o CM CM CM CM CM CM CM CO CO
1950
I T-
1
960
1
1
CO in m 1980
1
CO h-. o CM m CO co o 05 CO CO o CO CD Tl- CM o
o CO CO
CO in
o> CM
CO CO
in 00
o> o CM CO
CO
1990
1 h- 00
CM
O
00
CM
in
m
CO CM
CO CM
CD CO
in O)
o o CM CO in
CO N o rf
CO
OD
h-
CM
CD o
5 o
CM
CO
O) O) o> o> CO O) o O o o o o o CM CM CM CM CM CM CM CO CO
r- 1—
11000
{
11010
1
CO CM CM CO CD 05
11020
1
in CO CM h- CM CO 05
10601.
1 m CM C35 CO CM o 05 CO
o> C\J in 00 O CO CO O) CO CO 05 CO CD o CO o 00 in CD CO h¬ o CO
ts. CVJ in CO o> o CM CO in h- CO 05 CM in CD 00 05 o CO CO r-. CD o
CT) O) o> O) C3> a> o O o o o o o O CM CM CM CM CM CM CM CO CO
11040
1 T-
11
1050
o o»
11060
1 CO in CVJ o
<D
<M
CO
OJ
CO
m
00
CO
CO
CO
05
N
CO 05 O
o» o CO
CO
CM in 05 CM in
in 00
CO
in 05
CO
m N CO 05
s CO
m
CM
CO C35 in
11070
1
CO CM in CJ5
CO m CO N
CO CO o
05 o CM CO
CO
00 CO
in
in CO CM
G) CO
00 o
Oi <J> o» CT) O) o> o O o o o o o o T— CM CM CM CM CM CM CM CO CO
^ S
N2
O c
<0 c
Sm®
f-
O o
=l lA
Gi
CO
(M
CO in in
05 CVJ in 00
CO in CO N
in
oi
CO
o
N
N
00
o
CO
o CM
m
m CO CM CO
o CO r«. o
OD 05
o
«t
in o CO CM
N
CM CO in CO
CO
00
T—
<y> 1
1
1oin1''
1
05 CO
05 CM CD
CO
'St
s
CM
K CO o
05 00
5
in
c C <J> O) Oi Oi o> ö5 o O o o o o o o T—
T- f—
11
1120
CM CM CM CM CM CM CM CO CO
11130
1
oc ^ c n
11
140
a £ 3
ili'" 1096
1
»" -5 « CO CO CM CM 1CM096 CM CO in h- CJ5 CM in 00 CO in CO o CD CO tn
O CO IT) CO
CJ CO in CO h.
o
a> o
CO CD O)
CVJ
CM
CM
m CO CO 05 a>
inC55 CM in
o
CM
CM
sCO CO CM 00
03 CO CO
CO
o o
<J5 CO
in 05
m
CM CO o
00 o
o> a> C3) 0) a> a> o O o o o o o o T- CM CM CM CM CM 11
1160
CM CM CO CO
3
^ C
CO C 11
1170
T w 11180
1
E& ^
11
190
»i CO o
o
<7) o a> CD O CM CO CD 00 in 05 CO CO CO 00 N 05 h¬ in CO CM
05 w
o
o CO 1
1
006
<M CO m
CM in
CO
CO
CO o CM
in 00 '«f N
m CO s 05
1^
o CO
CO
5 in 05 CM CO
00 o CO
CO
m
in
CO 05
O) O) CD <y> o> o> o o o o o o o o T~ T-
CM CVJ CM CM CM CM CM CM CO
T-
O 0> N CO CO CO CO h- o00 CM in 00 CM r- CO o CO m CO 05 oo N.
M
CO
CVI
in CO
CO 5 r- o
00 o
CO oCO
CM
CO
m CO N
CO 05 CO
05
in
CO
o
8CM CO
CO
C35 in
CD o
CD 00 o
in 00 CM
CM "«t m K
o CO
CO 05
a> C3> O) C3) CR 05 o o o o o o o O CM CM CM CM CM CM CM CM CO
T— T- T-
00 CO CO CO CO CO in h- 05 CM in CO CM CO co N CO o N 05 h- in •sj* CO
o o CO o
T" cü CO CO
CO CO
00
O) CM in
05 CM
CO
CO S in 00
CO
in
05 o
00
CO
in 05 CM
in N
CO
00 o
CO
CM in
CO
CD
CM
00 O)
o> a> O) Oi 05 05 05 o o o O o o o
f- T- p CM CM CM CM CM CM CM CM CO
tn CO o o o o CM CD oo in o CD CO o N. in CO CM o 05
o 05 CO N CM 00
o
o
CO
o>
CO
CO
CJ> CM
in h-
O) o O) o>
in 00
00 05
05 05 o o o
h-
CM CO s
o o
CO
CO N.
O o
CO
C35 o
h- o
CO
h¬
in
m
CO
CO CM CD 05
05 <N CO
CM CVJ CM
CO
in
CM
h-
CD
m CO
5
CD o
CM CM CM CO
o
0
o
CO
o
CO
o
o
o
u>
o o
T-
o
f
CO
IT)
O) CO
CO
*
O o o
O
T"
CM
CM CVJ CM
CO CM CVJ
05 CO
CD h-
CO CO CO
o o
c^ rf
CM CM
r"
CM
oi
CO
o o o o o
in CO
CM CM
CM CO CO
in 05 CO
o CO
0)
N
CM
T"
CO
CM
T~
h-
CM
in
s
o o o o o
o CO CM
CO
1"
m
in
<0
CD
CO *r
<35 CO
CO o
in
CO CO
05 O
CM
CO
in m
r-
o o o
U) CO
CO
s
in
CO
CM CO
O
CO
in in
O
N CO
CO CO
T"
o
O)
<0
in CO
00 CM
CO o
m CO
o o o
o
*t
T- r"
N 05 o
CO
o o
CM CO
CM
CD o in 05 CO
in h-
CO CO CD CO CO
T"
o o
CO
CO
CO
o o o
10 CO N CO o>
T"
o
T-
in
in
1^
Seite 9
EN 60584-1 : 1995
CO
05 CO
CM
N N
Oi o CO 00 oo CO 05 05 o CM CO CO 00 <35 CM CO ""t CD h- 00 C35 o CM CO

CO h- m 05 CO CO o CO CM CO o CO CM N in <35 0^ 1^ in o CO CM
oo CO CO N CO o CO CO CO o CO in CO O CM in h- CO o CM
CO CO CO CO CO in in in in in in m CO CO CD CD CO CD CO N r-.
in in "«t in in CO CD CO 05 o CO in CO 00 05 o CM CO in CO N CO 00
C\J CO o CO CVJ CO o CO CM CO o tn CO N in 05 CO CO CM CD o CO CM CO o
h. CO CO CO o CO in K 00 o CM in N 00 C75 CM in CO 05 CM rt
CO CO CO CO CO in in m in in m in in CD CO CO CO CO CO CD
o o o o CM CM CO in CO o
<35 CM m CO h«. 05 o CM CO •"ii*
in a> CO in 05 CO in 05 CO h. CO o 00 CM CO o 05 CO tn <35
(£> CO ""t m CO o CM in 00 O) CM m r- CO 05 CM •«t in CO CO 05 T— CM CO
CO CO CO CO CO m in m m in in m CO CO CD CO CO CO CO N N
N
so
0?
CO E
Ssl®
f-
O 0)
s. CO
a>
tA OJ
CO r>-
m
CO CO
in
CO
CO
O) CO
05
h«. 00 CO
CM
in
in
C35 o
a>
CO 00 <35
CM CO
CM CD
CM
o CO
in
CO 05
CO CM CO
CO CO <35
CM
in
CM
CO
O) CO
CO
CO in CO
00 05 o O
m 05 CO
00 05 O CM CO
c c CO CO CO CO CO CO Tl- in in in in m in in CD CO CO CO CO CO CO h- h-
1-2
a. E .?
-o i2 CO CO OJ CM CM CO CO ir5 CO CO 05 o CO in 00 05 o CM CO in in CD
O (0 CO CM (O o 00 CM CO o CO CM CO o <35 N in 05 CO h- CM CO o 00 CM CO
CM 't m 00 05 CM in CD 00 <35 CM CO tn CO 5 05 o CM CO m CO CO a> o CM CO
QC c CO CO CO CO CO CO 'it rl- m in in in in in in CO CO CD CO CO CO CO K N N
- C
n £ o a> a> CO CO 00 o> 05 o o CM CO in CO N 05 o CM in CO 05 o CM
K o CO CM CO o 05 CO in 05 CO N in o 00 CM CD o CO CO in
CO CMrt in <o CO O) CM CO in CD CO 05 o CM CO S CD 00 <35 o CM CO m CD <35 o CM CO
CO CO CO CO CO CO '«t rt in m in in m in in CD CO CO CD CO CO CD h«.
CO m m '?! in in in CD h«. 00 05 o CM CO in CO K CO o CM CO in CO CO
m O) CO h- in 05 CO h- m 05 CO 00 CM CO o 00 CM CD tn o> CO h- in <35 CO
<M CVJ CO in CO 5 O) o CM CO in CD h- 05 o CM CO in CO <35 o CM CO CO r>. 05 o CO
CO CO CO CO CO CO in in in in m in in CD CD CO CO CD CO CD N h- h.
oo o o o CM CO in CO N 00 05 o CM CO CO h- CO 05 o CM CO
T"
5 CM <o o
CVJ CO m CO 00
o
05 o CM CO in CO
CO CM CO o
<J> o CM CO
00 CO h-
CO r>. 05
in
o
05 CO h-
CO
CO o
N <35 o
CO CM
CO
CO CO CO CO CO CO Tt in in in m in m in CO CO CD CO CO CO CO r-. r-. r-
CO r«. h. CO CO (O CO h- 00 05 o CM CO in CO 00 05 o CO tn CO 00 C35 o
CVJ CO o '«t CO o "«t CO
CM CO CM K m (35 CO h^ m C35 CM CO o 00 CM CD
o C\J CO m CO o o CM CO CO 05 o CO 5
r- 00 o CO CO CO O cö
CO CO CO CO CO CO rf m m in in m in in CO <o CD CD CO CO CO N.
Ü o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o T- CM CO
OJ CM CM
lO CO N CO O)
CM CM CM CM CM
o CM CO in CO N CO o> o T» CM CO u> (O CO 0>
CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO
CO CO 1- *t
T" T" T" T" r» 1—

Seite 10
EN 60584-1 : 1995
f > O o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o o o O o O o
o <M CO in (O h. 00 0)
in in in lO in o CM CO in CO N CO 9> o r- CM CO in CO
lO in in U5 in (0 (D (0 (D CO CO CO CO CO CO N N N h- N. h- N
T~ t" T" T- T~ T" T" T" T" T~ w
CO CO 00 oo CO 1^ CO in CM o CO CO CO o r- CO CO CM in h- CO o
N m 05 CO N in 05 CO in CO CM CO o CO r>. o r- O CO CO <35
o> m N CO 05 1— CM in CO 00 05 CM CO in CO 00 05 o CM CO CO N CO 05
h- 00 00 CO 00 CO 00 00 05 05 05 <35 05 05 05 o O O o o o o O
•- CM CM CM CM CM CM CM CM
CO 'S!- 'Sf CO CM O CO in CM O CO o in 05 CM CM 00
CO O CO CM CO o 00 CM CO <35 CO r*. in 00 CM CO 05 CM <o o> CM in o
CO lO CO 05 CM in CO 00 05 O CM CO in CO <35 o CO in N CO 05
h- N CO CO CO 00 00 CO CO 05 05 05 05 <35 05 05 o o O o o O o O
CM CM CM CM CM CM CM CM CM
o o o o o o
O)
If)
O) CO N
CO CO 05 T-
in
CM
05
CO
05
CM
in
00
CO
CO
N
o
00
CO
C35
in
CO
o
CO
CM
CM
S
CO
<35
<35
CO
CO
CO
CO O
05
CD
o
S CD
CO
<35
cöin N
05
CO
00
in
CO
<35
05
CO
O
N
N K N r>. 00 00 CO CO 00 00 00 <35 05 05 05 <35 <35 C35 o o O O o O o O
UD (0 CO CO CO CO CO in Tj- CO CM <35 m CM 05 CO CM CO CM CD N CO CO CO r-.

m m
(£>
CO
in CO 5 05
05
o
CO
CM CO s in
CO
05
1^
CO
<35 o
O
CM CO
CO CM
CO h-
05
00
CO
o
CD
T-
O
CO
CO CO
in
o
05
CO
CM
OO
o
in
<35 o
h- N N CO 00 00 CO CO CO 00 05 <35 <35 05 05 05 05 o o O O O o T-
C
o
(/)w
o Q. E
x:
ü
CO
<x>
U)0
— S CVl
o
CM CM
CO
CM
CM
CM
CO o
o o> OD h-
in
in
05
CO
CO
o>
O
CD
Tl-
CM
00
O)
in
<3>
CO
CM
CM in
in
CO
CO O in
CO
lO II) CO 00 O) o CM CO in CO N 05 o CO CO N CO O CM in CO CO 05 o
ty N N N h- CO CO CO CO CO CO CO 05 05 05 05 <35 <35 C35 O o O O o o O O T-
^1
oc iS c
oQ. 3
1^1"-
H e M
m m
'B " N
o
CO 00 00 00
o
CO N CO CO
cö 05 in CM <35
o
05 CM CO CM
ü
00 CM CO CO CO CO O in 05 CO CO O Ti" h- O CM in
0^ in CO N 05 o CM CO CO N 05 o T- CO in 00 o T— CM m CO 00 <35 o
N r>. CO CO CO 00 CO CO 00 05 05 <35 <35 05 05 05 o o o O o o O O T-
« a
^ S
1^
(Q k.
E ® CO
CO
o>
CO
CO
CO
h-
K
"t
5 in
o
05
T-
CO
CO
CO CO
5
CM
in 05
00
05
CM
o
CO
CD
CD
O
CO
cö
in
CO m
in
CO
CM
CJ5
<35
N
CM
CM
CO
CM
CO
<35
CO
00
CM
in
05
in
CO
CO
CO
h-
m o
05 o
r-. N h. CO co CO CO CO CO 00 (35 <35 05 05 05 05 <35 <35 O o O o o O O
CM CM CM CM CM CM CM CM
05 05 O o o o o 05 05 oo r^ m CM O in CO 05 CM in m CO CM h-
CO o 00 CM in 05 CO in <35 CO CD o CO h- O CM
M CO N 05 o T— CO m N CO o CM in h- 00 05 CM CO inco r- 05 O
N N CO 00 00 00 CO CO CO C35 05 05 05 05 05 <35 <35 O O O o o o O T-
OJ CM CM CM CM CM CM CM
in in (O CO CO CO CO in in CO CM o CO CO 00 o in <35 CM CO
CO o CO CM CO o 00 CM CO O N in 05 CM CD o CO CD o CO CM
CO
O
05
in
1F" CO h- CO o T— CO in h- 00 O CM in CO CO 05 CM CO in CO K CO o
N N 00 00 00 00 CO 00 00 <35 <35 05 05 05 <35 <35 05 o o O o o o O
CM CM CM CM CM CM CM CM
C\J CM CM CM CM o 05 00 CO CM o N CM CO 00 o 05 N CO
lÖ m ri"
o ri-
05
in
CO
h- 00 o
05
CM
CO
in N CO
CO
05
CM CO
CM
O
in
N
CO S in
<35
CO
o
CM
CM
in
CO
00 CM
CD CO
O
O
N h. 00 00 oo 00 CO CO CO CO 05 <35 05 <35 05 05 05 o O o o o O o T-
CM CM CMCM CM CM CM CM
ü
o
o o o
o
o o
CM CO
o o o o o
in (O h. 00 o>
o
o o o
CM
O
CO
o o
m O
(O
O
N oo o
o
0>
o o o o
o CM CO
o o
in
O
CO
in in in in Lf>
m CO h-
o in in U) LO <0 CD CO CO CO (O CD CO CO h. N N N N N
1" T- T" T~ T- T" T" T~ T" T" r"
Seite 11
EN 60584-1 : 1995
o
=L 8
C\l
-20
-60
1
-90
1
1
--45,6
"*3,1
-48,3
1
--38,1
1 26,5
-100
-20,0
-24,3
-22,1
-35,7
-40,6
0,0
-13,7
7,7
-15,8
3,8
9,7
1.9
-17,9
-
o
oo
1
co"
O) CO
c 1
(0
a
=s o o
o
O. C) o cö
1
_i ®
= o'
^-oc .2
CO
O oo"
$2 3
V u. 1
CM
1
« <0 1ooz-
1
Q. oz--
1
OlOS-
«
Q.
O
E CO
1
O O
o
A
T
Seite 12
EN 60584-1 : 1995
1
' 90^°^
102,0
3,0
1
1
[
4,0
7,0
6,0
B'O
1
1
0
12,14,6
16,38
!0,0
^9,2
5,6
11,0
7,4
0
0
cv
0
0
0
0
CM
0
0
CO
0
0
10
s00 0
0
0
0
0
CM
0
0
CO
0
0
CO
r" CM
1
1
J
100
29,31
33,29
10019,8
24,9
23,2
21,5
1
1
28,2
26,6
^
,5 T- CM CM CM
1
42,34,44,4
49,088
41,2
39,6
r
47,5
45,9
1
r30053,6
n
]50,55,59,615
58,1
56,6
0 rJ
11
69.74,2
78,945
65,67,0
68,4
72,7
77,0
75,6
L
CD
181,2
1
r92,38
79,88,1
85,4
82,6
90,9
89,5
1
1
]60095,0
r1
n97,101,7
105,677
93,99,0
96,3
104,3
100,3
1
117,118,
113,
7009547
1
112,2
109,6
1
1
700108,3
116,1
1
r
n
110,
CD 125.
131.508134
1
1
j
123,
126,800
^
122,
121,2
130,1
128,9
127,6
L
J
1
\
120,
cm'
CD 1
1
r900132,6
n
1138,
143,1948
135,
133,9
136,140,1
137,6
142,6
141,3
00
0
CO
1
I
1000
1
1
1
r148,149,9
1241759
147,
146,
151,
154,155,
153,
152,3
145.0
1
1
1100
1
157,1
r
n
160,163,1
167,78
159,5
161,9
166,6
165,5
164,3
I
0 1171,
170,
179,02459
174,
rJ
]172,176,0
173,7
j
169,
178,4
177,2 CO^
co' 1
183,
181,
186,
191,1079251
1
189,
S 0 184,
188,8
187,6
t
185,3
^
r
180, CM
^
1
400
19
194,5
193,4
196,8
195,6
200,2
197,
202,4
,3
201
199,0
r
192,2
1
1
iOOS
^
1
]
j
J
\t.203,204,205,206,208,209,210,3
212,213,60782945
211,
1
1
600
1219,2
1
J221,
224,7547
214,
217,0
215,8
223,6
222,
220,3
218,1
CO
231,232,3
228,
19025
1
226,
700
230,2
229,1
225,8
234,
233,4
235,6
O)
£ 1
I
1242,245,246,
239,
238,
237,
1891347
i236,
,0
241
243,2
3
C
c 1
1
1900
1247,5
252,8
251,8
250,7
249,6
248,6
255,0
257,10
256,
253,9
0) <5
CO &
(]> (0
O) o {
1
1
000
260,
2259,
\
1267,72356
263,,4
258,
262,4
261
J265,
264,5
266,6
E CO
1
1
12
^ o cd'
CO
1
J
\
L277,00181
268,
270,9
274,0
273,0
271,9
269,8
278,2
276,
275,1
i006 1
1
200
280,
2279,2
288,3365
284,4
283,4
282,4
281,
1287,
286,
285,5
(0^ 1
1
2300
294,298,7896
290,
289,
291,
297,9
296,9
293,8
292,7
295,8
cc r®
9:"o 1
1
400
2302,0
P
p
n
1
J
^303,
299,
309,2910
307,
306,1
305,
!>• 2-2 1
009
2=
CO 1
1
009OOS
] 0
312,
1
1318,319,223
500
2311,
1
1
r
^310,313,
315,
314,2
317,3
316,3
€3 0
1
1
2600
1
1320,
\3
OCII. CO 328,4
327,4
325,4
324,4
323,4
322,3
321,2
329,4
326,4
5?» 1
1
700
2330,
1339,44
335,4
334,4
333,4
332,4
338,4
337,4
336,4
CO<0
1
00c ]
1
800
2340,
1
^343,345,
341,
144
342,
1
1
r
]344,4
348,4
347,4
346,4
349,
rj <0 ^
1
900
2354,3
1
J
\357,359,33
352,4
355,3
353,4
351,4
358,3
356,3
350,4
« Ö
CO
1o'06s
1
0
cd
CO CO
CO 0
Oi CD CM co'
CO LO in 0 CO
CO CO
0
od"
O 0
e
3.
0
0
0
0
0
0
0
0 sCO 0
0
0
0
0
s
M CO CM h.
1" T»
Seite 13
EN 60584-1 : 1995
O o
O o
CM <0
30
20
10
70
50
80
!40
{
1
360,
3000
]
1361,362,
369,321
364,
363,
367,
366,
365,
368,
1
1
13
^
J377,00190
378,3100
372,
371,
374,
373,
376,
375, n
6'069
1
]
13200379,380,
J
1
^ 386,387,388,i7968
381,
382,
385,7
384,
1
I
3300394,
1
1
^
J
1396,397,398,4653
389,
391,
390,
393,
392,
395, 1
0'999
1
400
3399,
1407,32109
401,
400,
402,
406,
405,
404,
1
1
3500
410,
409,
^416,417,89576
408,
412,
411,
414,
415, CO
CO
1
600
3418.419,420,
1
[
1
^
J
^
i426,427,41203
422,
425,
424,
423, CD
1
1
700428,
3,8
J435,436,609875
431
429,
^
430,
434,
433,7
432,
13800
1 439,
438,
445,5432109
437,
441,
440,
444,
443,
442,
1
1
900
3446,448,449,450,451,452,
^454,455,9876435
453,
I
1
4000
1
1456,457,461,
464,321087
458,
1459,
460,
462,
,9
461
1
465,
1001265430
1
4
473,474,
469,
468,
467,
466,
J
471,
470,
472,
1
1
14200
^
J 477,478,479,
483,7984536
476,
475,
482,
,4
481
474,
480,
1
1
300
4488,491,492,490,17865209
486,
484,
487,
CO 1
14400
11
\
J 500,43802197
499,
495,
494,
493,
497,
496,
499,0
498,
501,
05
O) 00
c
D
C
1
j
4500502,
1
1510,65432109
505,
504,
503,
507,
506,
509,
508,
N C 1
C
006 1
{
4600512,513,514,515,
1520,756843210
518,
516,
511,
519,
517,
0S
CO &
CD M ]
1
4700
1
J
1527,525,528,529,' 3452961
520,
,8
521
524,
523,
526,
0> O
1
1
800
4530,
538,0987654321
532,
531,
^533,
536,
535,
534,
Ii üo
o
co'
1537,
1
14
1
J900
539,
547,310976542
541
540,
,8
546,
545,
544,
543,
542,
I'!
o>
1
1
I000
J
^5548,549,551,552,553,554,
j 9065187324
550,
556,
555,
1
1
i5
1
\
J1557,
565,009218765
559,
558,
560,
563,3
562,4
561,
564,
lä'.a -2 1
1
5200
567,
566,
BS CO
^
\
1574,9876210
569,
568,
572,
,4
571
570,5
573,
1i
oc u.
CO
CO
CO
o 1
1
5300
582,76508429
576,
574,
578,
577,
,1
581
580,
579,
575,
ä? i2
CO
1
j
5400
1584,
591,78653102
583,
586,
587,
585,
588,
590,
589,
M "
0906
1
1 1
1
15
^
\
J500
600,16543278
599,
596,
594,
593,
592,
595,
598,
597,9
597,
m
(0 "
0 {
1
5600
1609,5973104
601,
608,
604,
1
\
J
!605,
602,
607,6
606,
0. o. CO
1
5700
1
616,
613,
612,
617,
618,21097465
610,
611,
615,
614,
i£ 1
1
^620,623,4
58009708'116521
1619,
626,
622,
621,
625,
624,
1
5900
629,
1
J
1
^
\634,576328
635,
628,
631,
630,
633,
632,9
632,1
OO
cvT co"
CVJ o
in CD
CO
CO
1^
O o K
CVJ
CO CD
O O
O O
CO
lA
Seite 14
EN 60584-1 : 1995
> 1 o O o o o o
o
643,
640,370952
637, o o o o o
51 1
644,
642,
,6
641
639,
1 o o CO N
tÜ N CO CO eo 00
650,
647,
652,19587420
1
645,
648,
646,
651,
649,
1
1
6200
1660,
658,
657,
655,
654,
659,
661,7641930
653,
656,
1
1
6300
662,
670,3074961
667,
665,
664,
669,
668,
666, 1
8
008
1
1
6400
1
^
!670,96431085
676,
675,
674,
673,
672,
678, o CO CO
O co' 1
8
009 in CO
0> o o 00
686,38407512
1680,
682,
687,
685,
684,
683,
679, N 00 1
j
8
OOS CO 00
^
694,
693,
692,
691,
689,
688,
687,
695,98630527
690,
1
1
6700
1701,52841963
697,
699,
698,
696,
702,
700,
1
707,
68009472816
708,
705,
712,
711,
710,
709,
704, CO
o co" 69001698350
1
714,713,
718,
716,717,
715,
1
720,
719, co'
CO O CO
CO oö 00
{
1
000
7722,
1 726,
^21503287
725,
'723,
729,
728,
727,
724,
,7 1
1
8
000
1
1
1730,
7737,00097542
736,
735,
734,
733,
731,
732,
1
1
7200
739,
,7
741
738,240853
745,
744,
743,
740,
742,
cd_
o 1
1
7300
1753,
751,
750,
747,
754,7530618
746,
749,
748,
752,
h-
CO
1
1
7400
1758,
754,.8642971
755,
760,
759,
757,
756,
,5
761
762,
1
1
t7
^500
764,763,
765,08725316
769,
768,
767,
766,
770,
1
1
7600
776,
773,
772,
775,219347850
774,
778,
777,
771,
CO
o>
c
s 1
1780,
7700
!1
1784,453196720
781,
782,
787,
786,
785,
783,
779,
1
1
17800
1 792,
788,
789,
795,674213895
794,
791,
793,
790,
787,
CO
CO
00 00
ö
00
00
3
^ C 800,
796,
N C 797,7900864290
1
1
802,
799,
798,
801,
795,
0 SS
CO
0} (0
O) O 808,
805,
804,
810,197534
1
807,
811,
809,
806,
1
E ü 1
1812,000824
8
819,
817,
816,
813, CO
£ =
^ « o s 1
1
9
006
CO
o
00
1
1
1
18200
1 820,512739
826,
823,
827,
825,
824,
822,
ö
00
1
1
9
008 1
1
8300
831,
829,
830,
835,19573
833,
832,
Eu
CC % *
1
1
8400
1837,
836,19357
842,
839,
843,
841,
1^.2 ~ 99
1
1
009
öS 99
1
1
OOS 1
1
8500
845,
851,19573
850,
849,
847,
846,
848,
iOC u.i § in
1
1
8600
853,856,
859,9530684
858,
857,
855,
852,
00
1
1
8700
861,
860,
862,08246
867,
866,
865,
864,
863,
M «
1
1
8800
869,
868,
870,97531
874.
873.
872,
871,
m q)
2 1
1
8900
1
1877,862140
879,
882,
876,
880,
878,
CO
ü, Q. 1
19
9001
o 99
CO 1
1
000 co'
.a> cö CO
00
in
00
uo
0 OO cd
01 CO o
CO CO 00
o
o
T-
CO
CO
CO
in
CO <0 CO 00
CO CO^
o cd
CO o
cd
CO
CO 00 00 00
> o O
o O
0>
tu N CO
Seite 15
EN 60584-1 : 1995
o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
21. o T- o3 CO m tD h. CO o> 0 M CO tn CO N CO 0) 0 CM CO rr in (0 N CO 0
a> 0> o> 0> 05 0 Oi 0) o> o> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r" r" y r» T"
1* T~ T~ T" y— T- y—
o 00 CM 0 N CO 0 CO CM 00 CO <35 05 CO CO h- in 05 co CO 0 CO
oo' cd cm" 0 N in" co" ö 00" cd" co' yS oo" cd" co' fS oo' co' co" t-T 00' co' co" 0' co' in" co' 0'
O <y> a> o OJ CO CO in CO <D CO O) <35 0 CM CM CO in in CO N 00 CO 05 0
a> CO 00 CJ5 05 05 05 05 05 05 05 <35 05 <35 <35 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 y~
c\j 05 h- CM 05 CD_ CO 0 CD CO 05 m 0 CO <D CO tn 0 00 OJ in <35 OJ CO

ö" co' m' co" 05' cd" cm" 0 K tn cm' 0" 00" tn co" 0 00' in co" 0' 00' in cm" 0' r>r cm' 05'
o a> o o CM CM CO in CO CO 00 05 <35 0 CM CM CO tn in <0 N 00 <0 05 0 0
CO 00 CO (35 05 <J5 a> 05 O) 05 <35 05 <35 <35 05 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
CO o> 05 CD_ OJ 05 tn h. CO CO^ 05 CO 00 CM co^ 0 00 CJ tn 00

05 m" cm' Ö co" cd" co' T- <35" cd' cm" <35' cm' 05' n" *t" cm' 05' h-T cm' <35" cd" •Sf -r* 00'
o oo 05 o CM CM CO in in CD CO 00 <35 0 CM CO "«t tn CO 1^ CO 05 0 0
b» 00 00 05 05 05 05 05 05 05 <35 05 <35 <35 05 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(0 in CO 05 <D tI- CO in O) in CO CD CO 0 in 05 CO K 00
o oo' <D cm" 05" nT in co" ö co' cd" co" co' co" 05" cd' yS <35" cd' co' yS 00' co" co' 0" od"
00 05 o CJ CO in m CO N CO CO 05 0 CM CO in CD h- CO C7> 0 0
O) <0 CO 00 05 05 S C35 C35 C35 05 05 <35 05 05 05 <35 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
c
3
^ C
N C
0) <5
V) A
a> </>
O) o
C£ o <J} h- Ln CO 05 <D_ CO 0 N CO 0 CO CM CO CO <35 05 00 CO CM CO 0 CO 0
o£ o
K in co" 05' cd" cm" ö n" tn co" 0" co" tn co" 0" co' in" co" 0' co' in" co" 0' co" tn cm' 0" K
^ 0) CO 05 o CM CO in in CD CO CO <35 0 CM CO in CO 1^ CO <35 0 0
o U) CO 00 05 05 5 <y> 05 C35 <35 05 05 05 05 05 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 y~ y-
•fr"
!>« 3 .2
•-=05 05 CD CO CO in CM 05 CD^ OJ CO 0 CO CO CO <D 0 00 CM CO, <35^ CO CD
oc o r-.' CM o" 00" cd' co' <35 cd' cm" 05' N-' in" cm' 0 K tn CM*" 0" N." in cm' <35" h«.' 05' cd'
££ CO
00
05
CO
o
05 S 05
CM CO
<y> C35 C35 05
m
05
CO
05
N r^ CO 05
05 C35 <35 <35
0
0 0 0
CM
0
CO
0 0 0
in
0
CD
0
CO
0 0
00
0
0
0
05 0
0
5? i2
CO "
m (])
ra "
0, Q. CO o CO CD CO CO in OJ CO m co^ 00 <35 05^ CO co^ in 05 OJ CD 05
o
(6 cm" 05' m' co' Ö 00" cd' co' yS 05" cd' t-T 05' cd" <35' cd" C35" cd' co' 00" in
CO
CO 05 o 0 OJ CO m CO r»- CO 05 0 0 CM CO CO in CD CO r- 00 05 05 0
.0) CO CO 05 05 05 <35 05 05 05 05 05 05 05 C35 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
m CM^ 0 00 in CO 0 •«t 0 h- CO 05 in <0 CO CO in 05 CO r- tn CO CM

o in"co" yS 05' cd"
oo 05 o 0 CM
cm'
CO
0" in
m
co"
CO
ö" 00'
N
tn
00
co"
05 0
co' co" co'
0 00 CO
co" co" co" 0
CO m CD
co'
CD
in
h-
co' 0' N" in"
CO 05 05 0
CM CO 00 05 05 05 <35 <35 05 <35 05 o> 05 05 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
CO •«t CM 0 CO in CM <35 <D^ CO <35 in CM N CO 05 <35 05 CO CO CM <D 0 N

o cm" o co' cd" co' 05' cd" rj-' cm" <35" nT in cm" 0" K in cm" 0" IC in cm" 0" rC tn cm' O)' K
00 05 O 0 CM CO CO m CO CO 00 05 0 0 CM CO CO tn CO CO h- CO CO 05 0
T- oo CO CJ5 CT» 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 <35 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
05 CO CO CM 0 in CM 05 tn CM 00 0 m CD_ CO CD 0 m <35 CO CO 0
CO* 05" K in co' 0" 00' cd' co" 05' co' •«I* cm" 05' h-" cm' 05" h-" cm" 05" cd" yS 05" cd' co'
o 00 05 05 0 CM CO CO m CO CO N. CO 05 <35 0 CM CM CO in in CO CO CO 05 0
00 CO CO 05 05 C35 05 05 05 <35 05 <35 05 05 05 <35 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A o CM CO •et U) CD N CO 0 0 T- M CO in CO h. CO 0 0 CM CO m CO N CO 0>
Ctj 0> O) o> O) o> 0 0> 0) 05 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 T' T" ym T" r"
T" T— T- "T" 1— T- IF" T—
Seite 16
EN 60584-1 : 1995
30
70
40
20
10
60
50 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 CM CO U) CD h. CO 0) 0 CM CO rt m CO N CO 0) 0 CM CO LO CD h. 00 0>
£3 CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
T" t" r» T- T" 1— T" T" T- r" T-
CO O) CM LO 0 CM N O) CO Ln CO CO 0 CO in h- CO O) 0 CM ''t Ln CD
r-. CM O) CD
OJ CO CO LO 5 CO Ln CM
CD N CO
0
01
h-
0) 0
CO CD CO 0
CM CO in S CO
CD
in
N
CO 0
CO O) o> 0
CO in
CM
OJ CM OJ CM OJ OJ OJ OJ CM OJ OJ CM OJ CO cö cö CO
<j) OJ UO N 0 OJ LO N. O) CM CD r>. Gi CM CD h- CO 0 OJ CO 10 CD 00 o>

CO CO CO CO 0 CM O) CD CO 0 00 in OJ 0> CD CO CO in CM O) CO CO 0 N.
0
CO
OJ cö CO rt 10 CD CD N CO CO 05 0
CM CM
OJ CO CO
OJ CM CM CM
m
CM
S
OJ
CD
OJ OJ
00 CO
CM OJ
O)
CM
0
CO cö cö CM
CO
N 0 CO LO CO 0 OJ •«t CD 00 0 CM in N CO 0 CO in CD 00 O) 0 CM
CD CO 0 CO m CM 0) CO in CO 0 CO CD CO 0 CO LO CM 0 h. "St
OJ CO CO LO 10 CD S CO o> 0
OJ CM CM
OJ
OJ
cö CO m
OJ CM OJ CM
CO CO N TO CO
OJ CM OJ CM OJ
O)
CM
0
CO cö cö OJ
CO
h«. 0 CO LO CO 0 CO m N 05 CO in N CO 0 CO •*t in N. 00 o> 0 CM CO in

uS 04 0 Oi CD CO
m CD 0 h- m CM <y) CO CO CD tn CM O) CD CO 0 CO in CM Ci CD CO
OJ CO CO LO CO CO o> 0 0 OJ CO CO in in CD N CO CO 0 0 0 OJ
c
O) CM CM CM OJ OJ CM OJ CM CM CM OJ OJ CM CM CO CO CO cö
3
c
N C
o 2
(0 Ö.
o (0
CJ> o
h- 0 CO CO CO CO CO 0 OJ CD CO <J) CO CD 00 0 OJ CO LO CD K CO
^ £0) o 0 OJ
OJ
0
OJ
CD CO
CO LO
CO in OJ
in CD r-
0
CO CO 0 0 0
CO in CO 0 h-
OJ CO CO rj- in
00
Ln
CD CO 0 N
CD h«- 00 00 a> 0 0
CO Ln OJ
OJ
o CM OJ OJ CM CM CM OJ OJ CM CM CM CM CM CO CO CO CO
(ü o
j2 ^
cc S: -ö
>3 .2
"S ^ cn CM LO CO
LT) CO
CO CD CO CO Ln 0> 0 OJ in
CM o>
K 00 0 CM Ln
CO in OJ o>
CD h- 00 O) 0
iOC II.§ CO CO
OJ CO
0 N
10 in CD
CM O) CO
CO
CO 0
o> 0
CM
00 in
0
OJ CM
CM OJ
CM CM
CO CO
CO
CM CM CM
S in CD N
CM CM OJ OJ
CD
CO
CM
CO
0
CM
0 h«. in CM
0 0
CO CO
OJ
CO cö
5? 'S
CO (S
jS (ü
Q. I C\|
CO 0
CO
LO CM
CO
0
O)
CO
CO in
00
CO
in
0
CO 0
CO Ln h- 00
00
0 CO
CD CO 0
in CD 00
h¬ "ii- 00
05
in
0 CM
CO 0 h-
CO
OJ OJ CO in CD N CO O) 0 0 CM CM CO m m CD N r-. 00 05 0 0
CM OJ CM OJ CM CM CM OJ OJ OJ OJ CM OJ CM CO CO cö CO
ß 06
LO CO CD G) CD CO 0 CM CO CO 0 CO CD h- 00 O) OJ CO "it in CO N
OJ o> CM CO
CO CO
tn
CO 0
CD r- h-
m OJ 05 CO CO 00 in
OJ CO
CM a> CD CO 0 CO Ln CM 0 CO CO 0
CO 0 Oi 0 CM in CO K 00 O) 0 0 CM
CM CM CM CM OJ CM CM OJ OJ CM CM CM CM CM CO cö CO
CD O) CM N O) CO in h- 0) CM CD r-. 00 0 CM CO in CD N CO 05 0
<y> CD CO 0 CO in CM O) CO m CO 0 00 CD CO 0 N 00 in OJ 0
CM CO ''f in CD CD CO O) 0 0
CM
CM CM CO Tj-
OJ CM CM CM CM
in CO N h-
CM CM CM OJ
00
OJ
oi
CM
O) 0
CM CO
CM
CO cö
*
0 CO CD Cf) CM N Oi OJ CD 00 0 CM rj* in 00 0 CO Ln CD h- C3> 0 OJ CO
CO 10 CM 0 h«. 0) CD CO 0 00 in CM Oi CO CO CO in OJ o> CD CO 0 CO in OJ o>
0 CM CO in 0 CD CO 0 0) 0 CM CO in CD CD CO <y> Ci 0
CM CM CM CM CM OJ OJ OJ CM OJ CM CM CO cö cö
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o>
0 0 0 0 0 0 0 0
s 0
o>
=1 0 CM CO LO CD CO 0) 0 T- CM CO LO CD N. CO 0 T" CM CO U) CD N
üj CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO *t
T" r" T— T" T» T" t" r- T" T- T~ T" T- T'
Seite 17
EN 60584-1 : 1995
o o o
o o o
o CM i o
o
o o o o o
o o o o o
LO <o h- CO o>
o o
o o
o T" i o o
o o
CO <t
o o o o o
o o o o o
lß <A N 00 o>
o
o
o
s O
o
CO
o o
o o
CO
o O o o o
o O o o o
LA <£> 00 o
c5 Ift U) Iß LO LO LA lA LA lA (0 <A (0 <A CO CO CO (0 CO CO h. h- N N N N N h. h-
T- T" y— T" T- y— T- T- 1— r" y— T~ T"
10
20
30
50
40
70
CO G) o CM CO lß lß CD 00 C35 Oi o CO CO Tf Lß CD 00 C35 O CO CO Tf
CM a> <£> 00 LO CO 05 CO CO o r- CO <o CO o N 00 lß CO <35 Tf CO
CO CO Lß CO h- CO CO 05 o CO w CO lß CO CO 00 <35 o O CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 5 Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf Lß lß Lß lß lß lß
o CM CO "t lß CO N N CO 05 o CM CO Lß CO N CO 05 o CM CO Tf CO
CVJ <y> CO CO o N. 00 lß CO 05 Tf 00 lß CM 05 CO CO O Lß CO 05 CD CO o N
o CO CO
CO CO CO
tß CO
CO CO CO
CO
CO CO
5
CO
CO 05
CO CO
o o
5 CM
Tf
CO
Tf
CO
Tf Tf
lß
Tf
lß
Tf
CO
Tf § CO
Tf
05
Tf
o
lß
O
lß Lß
CO CO CO
lß lß lß
CO LO CO CO h» 00 05 o o CM CO Tf Tf lß CD N 00 <35 o CM CO Tf Lß CD N 05 o
CO
CO
CO Iß CM 05
CO lß Lß
CO CO CO CO
CD CO o CO lß
CD CO CO 05
CO CO CO CO CO
CM
o o
CJ5 CO CO
CM
5 Tf
o
CO CO
Tf
Tf
Tf
LO
Tf
00
LO
Tf
lß
CO
Tf
CO
K
Tf
s
Tf
N
CO
»il*
05 o
lß
OO
O
lß
lß
Lß
CM
CO
Lß
C35
CO
Lß
N
CO
LO
CO h- CO CD 05 o CO CO CO lß CO CO CO 05 o CM CO Tf Lß CO N CO 05 o CO
o K Tt 00 CO CO o h- rf 00 lß CO <y> CO CO CO lß CO 05 CD CO o N CM 05 CO
CO CO TT Lß Lß CO N 00 00 05 o o CO CM CO Tf lß lß CD N r^ CO <35 o O CM CM CO
m CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf Lß lß Lß lß lß lß
c
3
c
N C
CD <5
CO Q.
0 (0
D) O
t: E o o o CO CO lß Lß CD CO 05 05 o CO CO Tf Tf lß CO N 00 o CM CO Tf CO
£
33- £
0)
o>
CJ CO
CO
Lß Lß
lß CM CJ5 CD CO
CD h- h- CO 05
o N
o o
c:5
CM
CO
CO
CO o f--
Tf lß Lß
Tf
CO
CO
N
lß
00
CO
C35
o
o
N
O
Tf 00 lß
CM CO CO
o CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO "«t Tf Tf Tf Tf lß Lß Lß lß lß lß
I<6 i ^
cc 9: -o
!>> 3 .2
oS CM CO Lß CD CO CO C55 o CM CO lß CO CO N CO05 o CM Tf lß <o 05
o> CO CO o h- ho lß CO o o N lß CM 05
iOC II.§ CM
CO
CO
CO CO
Lß Lß
CO CO
CO
CO CO CO
CO 05
CO CO
o o
Tf
CM
Tf
CO
CO
Tf
Lß CO <35 CD CO
CO Tf Tf lß <D
Tf Tf Tf Tf Tf Tf
h- CO 05 05
CD CO O
O CM CM
LO S lß Lß
CO
LO
s? «
o "
06
09
S 2
iS fl)
Q. I Iß
CO
<ß
lO
(O h-
CO 05
00
CD
O) o
CO CO
CM
lß CM
CO
05 CD CO
Lß
o K
CO N. CO 05 05
CO lß
o
CO o N
CO CO
Tf
Tf Lß
CO
CO CO
lß CO
05 O
05 N Tf
CM CO 'S)- Lß CO r>- CO 05 05 o CM CO Tf lß CD N N- 00 05 05 O CM CO
|2 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO «t ''t Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf lß Lß Lß Lß lß
00 o> O) o CM CO CO lß CO r- CO 05 o CM CO lß CO CO 05 O CO CO Tf
05 <0 CO o CO lß CO 05 CD Tf 00 lß CM 05 CO CO O Tf CM <35 CD CO
CO CO lß CD N CO 05 05 o CVJ CO LO CO CO h- oo 05 05 O CM CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tt Tf Tf Tf Tf Tf Tf Lß lß Lß lß lß
CO CO lß CD CO 00 05 05 o CO CO Lß CO N 00 05 O CM CO lß CD
h- CO Lß CM 05 CO CO o N. CM 05 CO CO o N CO lß CM O N Tf 00 Lß CO
CO CO lß CO CO N. oo 05 C35 o CO CO Tf Tf lß CD CO 05 (35 o CM CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf Tf Lß Iß lß lß Lß
CO Iß CO h- CO CO 05 o CM CM CO Tf lß CO CO h- CO 05 o CM CO Tf lß CO <35 o
CO CO o N- CO o CM 05 CO CO o oo lß CO C35 CD
o CM CO Lß
CO CO CO CO CO
s CO
CD
CO CO
lß
1^
CO
00 05
CO CO
h-
05 o
CO
CO lß
CO
Tf Tf Tf
CO CO Tf lß CD
Tf Tf Tf Tf
CO CO CO C35
CO O N
o
CO
CM CO
lß iß lß Lß LO
o o o e o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o o o O o
o o o o o o o o o o o o
8
o o
CO «t
o o o o o o o o o o o o o o
gN
o T" CO CO LA CO h- CO o> o lß CO h- CO o> o CM CO LA CO 00 o>

in tr> LO LO lO lß lß lß LA lß <D (D <o (0 (O CO CO CO <0 (0 N N N N N N N N
T" r» •r» T~ T" r" T~ T"
Seite 18
EN 60584-1 : 1995
10
40
30
20
90 o o o o o
70
50 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o o
o o o o o
o T" CM CO
o
LO
§<o o o o
h. 00 0>
o o o
o
o o
CM CO
o o
m CD
o o
s
00 o>
o o o o o
o CM CO
o o o o o
U) CO h. CO o>
CO oo CO 00 CO CO CO CO 00 CO o> o Oi o> o> a> o>
o> 05 0> T" o o o o o o o o o o
T" T- T— T" ym, M CO CM CM CM CM CO CM CM CM
CO O) o co 'St CD 00 o CO Tf CD 05 Tt- N C35 CM to 05 CM CO CD N CM o o

LO CO O) 00 lO CO o C35 CD CO O CO in CO o N to CVJ o IN. to CO C35
m cö o cö o> o tö LO
lO LO
LO
LO
CO
LO LO in
00
LO
CJ5
lO CO s 5 CM
CD CD
CO
CO CO
tn
CD
CD
CD
CD
CO CO
CO
CD CO
05
CD N
CO
N
CM
IN.
CO
1^ 1^ rN
o> o CVl CO in N CO o CO r^ 05 05 CO to CO CO in 05 CO CO O CD CM CVJ

CVJ a> CO CO o K to CO 05 CO CO 00 m CO O N CO 05 CD 05 rt* CM o CO
o o cö CO m o CO
LO
LO
lO
lO
LO
CO
LO in
CO
in
CO
lO
CJ5
LO CO CD 5 CM
CD CD CO
'St
CO CD
CO
CD
CO
CD CD
CO
CO
00
CO
CD
CD N N
CM
In. h-
lO
In.
LO
1^
CO CO CO 05 CO lO N O) CO C35 CO in CO "«t CO CO CD CO CO CO
LO
LO
LO
CO
lO
LO
lO
<0
lO
CVJ
1^
LO
05
N.
tO
K
03
tn
05
to
o o
CD
00
CD
LO
5
CO
CO
CD
O
CO
<D
CO
<D CD
CO
tn
<D
05
in
CO
CO
CO
CO
r-
CD
s
CO
CO
00
CO
CD
o> o
CO
CO
N N
00
N
CD
CO
rN
CO
CO
fN. fN.
C35
fN.
IN.
lO
h-
CO <y> o CO CD 00 O CVJ LO h«- 05 CO tn CO o «t N o •?r 05 CO 00 00 1^ CO

CO o CO 05 CD CO o CO LO CM O) CO 00 CD CO o 00 to CO o N. tO CO o CO CD
o In o
O)
c
LO
LO
LO
LO
LO
CO
LO LO
K
LO
CO
in
05
to CO
O
CD S OJ
CO
CO
CD
CO
CD CD CD
in
CD
CD
CD CO
CO
CD
CO
CO
O)
CD IN. N
CM
IN.
CO
h- 1^
LO
3
^ C
N C
0) «
CO Q.
0 (0
O) O
•c p a> o CO lO K 05 CO O CO m o CO CO 05 CO CO rN CO O) CO
o£ oo CVJ 05 N
CM
00 LO CO o N
LO
05 CO CO o CO to CO 05 IN. CJ 05 IN. CO o In. LO
üz. 0) «i' o m r- o o
C
o LO LO
LO
in
CO
LO
N
LO
h«.
in
CO
LO
05
in CD
O
CO 5 CD
CM
CO
CO
CO CD CO
in
CO
CD
CD CD CO
00
CO
05
CD h-
CJ
IN.
CO
IN. 1^ |N.
to
IN.
cc S: =>
> 3 .2
•"ÖS o CO CO 00 o CO CO CO o CO in r- o CO CO 05 CVJ CO c^ 00 CO 05 CD CO o
5 i
cc u.
<N
to
a>
LO
<0
m
m
CO
CO
in
o
h-
LO LO
in
00
LO
CO
05
in
o
05
LO
CD
O
CO
CO
5 CD
OO
CM
CD
in
CO
CO
CM
CD
o
in
CD
m
CO
CD
CO CD
CJ»
N
CO
CO
00
CO
CO
CJ5
CD
o o
CO CD
N
CO
CM
1^
CO
rN
05
CO
In. In.
LO
LO
h-
sS i2
« <0
g S
(u ^
Q. I CO
CO
<o
LO
h-
CO
05
O) N
CM CD
00
CO
lO CO
CO
o
LO
h-
CO
"«t
o
CO
CO
C35
CD
CD
05
CO
CM in
00
OD
in
CO
CO
CO
o CO
CD
lO
CM
CO
CO
o
to
00
CO
CO
CO
LO h«. 05 o o
08
09 lO LO in
CO
in
CO
in m
00
in
05
in LO
O
CD S CO
CO
CM
CD
CO
CO CD CD
to
CD
CO
CO CD
N
CD
00
CO
05
CD tN.
CM
IN.
CO
N
CO
1^ |N.
LO
IN.
CO 05 o CO in N C35 CO CD 00 o CO CD CO N to 05 CO CO rf o LO
o CO 05 CO CO o h¬ LO CO 05 CO CO to CO o N in CVJ 05 N CM o |N. to CO
Tf o
LO lO
in
LO
CO
in
CO
in in
CO
in
05
in
O)
LO
O
CD 5 5 CO
CD
CO
CO CO CO
to
CD
CO
CD
N
CO
K
CD
CO
CO
O)
CO
05
<0 N N
CM
fN.
CO
IN.
CO
N
lO
rN
O) o CO in CO CO o CM CO 00 CO CD CO h- o h- CD CD CO 05 CO
o
S CO in CO o N 00 CO CO o LO CO O) N 05 CD 05 CO CO
o
CO
in lO
lO
lO in
CO
in
N
in
CO
10
o>
in
O)
LO
O
CD s 5 CO
CD
CO
CD CO CD
lO
CD
CO
CO
CD
CO
1^
CO
00
CD
05
CO
05
CO 1^
CM
N
CO
IN.
CO
IN.
lO
N
CO CO h«. o> CO lO r-. 05 CO CD CO o CO CO o 00 CO 05 lO CO Oi oo

O) CO CO o N CO 05 CD CO o CO in CM c:5 "«t 05 CD CO oo lO CO O 00 CO CO
o CO
LO lO
LO
LO
CO
in
CO
in m 00
to
CO
in
05
lO
o
CD 5 CO
CO
CO
CO
CO
CD CO
to
CO
IE
CO
CD
CD
N
CD
CO
CD
05
CO
05
CD
o
h- N
CVJ
In.
CO
K
<n «t
IN. IN.
LO
h-
o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o O o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o CO o o o o o o o
o CVJ CO in <£> h. CO o> T" CM CO lO N CO o o CM CO in (D N CO O)

Ci3 CO CO 00 CO 00 CO 00 00 CO CO 0) o> 0> 0) O) o> o> Ci o 9> o o o o o o o o o o
r- T" T" r- T- CMCM CM CM CM CM CM CM CM M
Seite 19
EN 60584-1 : 1995
11
20
40
30
50
70
11
1210001759,760,1761,762,763,764,1765,766,767,210008620431
1
211001767,211009
1
o
CO
D)
.C
c 3
C
<0
a
<A
O
(0
^1
c
Q)
oc i5 ^
> C .2
aS
5£
5'
oc w
sPW
^k.
CO3 06
09
I<0
s S)
-I
o
Seite 20
EN 60584-1 : 1995
5 Platin-1 0% Rhodium/Platin (Typ S)

Diese Grundwert-Tabellen gelten für Thermopaare, deren negativer (-) Schenkel aus reinem Platin besteht, während der
positive (+) Schenkel durch eine Legierung aus Platin mit möglichst genau 10% Massenanteil Rhodium gebildet wird.
Seite 21
EN 60584-1 : 1995
ü O O o
CO CM
o o
o 1
O)
1
-236
s1
1
1-'--215
1-40
-228
-219122999071124'^1
--232 00
o>
0>
1 r1
---164-173-177-186-190I1S5559O
1 12213
--132
-127
-141
^-146
-136
15378--
27
48-
^
CO CM
o>
CO
l 1 1
00
N
oo CO
1 T 1 1
CO CM
iß CO CO
1 i 1
3
(0
w
o
a
E
'S cS
lA
K 'o 1
ttl
Ii
»II
>lt
^ V? i2 CO CO
CO N
o«
1- O) T T 1 1
iS c
Q. «
M
1OS-OS-
1
O
E h- CO <o
CO <£)
1 T 1 1
CM s
CM
CO
CO
1 1 1 1
CO 00 m
o IT)
T T 1 1
CO o
o
o
T
O
0 o o 0 o
CO CM
o 1 1 1
Seite 22
EN 60584-1 : 1995
o
o O o O o o o
CO
o o o
CO
o O o o o o
CO o>
CO CO N CO lA
o 27
44 T" M CM CM CM CM
•»? 1
13850
i22
f1
n
1
1
^7278556795107
167
1
1
20125
149
137
1
20
155
143
r1
^
'18519720421021622222930'3
179
o>
f1J
n25426727328028629223540
1
1
260
248 CO
CM
OO
OO
111
1 332
299
358
312
352
338
325
319
305
345
1
1378365372385392405399412419426
1
P
1
488
433
467481
495
474
446
460
453
440
CO
o s 1
502509516530523538545559552566
r
^
[
1
111
r
[ 573580595617624®31639
602
588
L
11
1
1646653675
J
100
705713
683
1061.
1
758
780
788
II"727
765
743
1
1
720773
1
750
735
110
1
1
120803
J
834
857
865
826
849
1
795
h-
i903
1
1
1
1872927935942
919
1
1
1140
1974006
958
1013
950
021
982
1996
1866
066 11
11045
029
150
037
094
077
069
061
053
085
102
^
1
11
1601110118126134142
158167175183
'J
1
150
1 00
(£> CO 1oet968
1 1
232191199
CO
CO
170207224
1
L
11257265240
1216
\249
1
1
11801282
1273
298
307
290
340
332
323
315
348
N o
aj ? 1
899
869 1
1901373
357
382
424
407
365
1
1
390
432
415
399
(0 E 069
S,i®
fo -a> 00 60906
1
^
5)
1
1
1200
11449
441500517
483
492
509
466
475
458
1
c c
ir>
1
2101560
526
^
1
210
577
534
594
569
551
1
1
603
586
543
'S 1
1
1629
]681690
612620
672
663
655
646
638
iS .2
«
w S: c 109 707742759
1
716
1698
751
724
733
768
a- 3
^ E u-
I? 1OS 1
1
t240
1
J
\1786
794812
803
821
856
847
865
829
^ -5 i2
o CO
cc c
«t 1
1
1874918936
944
12501882891900
953
927
909
^ - 1
1
2609711980
J
1007
2962
034
016
998
989
025
043
o c 1
2270052061070
1270
123
114
105
096
087
078
T W 1132
r06
; 12141151160
1 214
196
169
187
178
205
«i
0. E es
CO 00
1
1
1290
J 241277
2250
232
287
268
259
314
305
296
O 0)
CO OT
- 00
CO
CN/ <o 5 00
o> o
If)
s CO
CO
CO
o CO
o
üo o O o r«. o
O O O O
CO 00 CM CO CO
o CM CM CM
Seite 23
EN 60584-1 : 1995
r06S
o
o o o
CM If)
o CO
<y>
1
OSS
1300
1
o 1
lO1310o1
310 001
CO CO
CO
o m 0)
r-. CO LO LO
o
m
CO
'Sf
CM CO
CO
LO
CO
CM
CO
o
CO
CO CD Ln CO
CM CM CM CM
CO CM
CM CM
CM
CM
CM CM
CM CM
CO
CM
"«t in
CM CM CM
00
CM
o> 1320IT)
1 CO CO o> o CM CO LO CO h«- CO 05 o CM CO LO CD h«. CO 05 o CM
CVJ CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO LO m LO
1
1
330
1340
1
1
1
OOS
CO CO 1
3505 LO o LO o CO CM o> CO CO o CO CO in CO CO CM CM CM CM CO m CO CO
CO
O)
CO
CO
in
1^
CO
CO
h«-
LO LO
00 05 o
1
360 CM
CO
CO
CO CM
LO
CM
CO
CM
r>-
CM
CO 05 o CM CO Ln s 5 05 o CM
CVJ CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO co CO CO LO Ln LO
1
370
1
380
1390
1
N a> CO CO o lO CO CO O) CO CO o CO CO LO Tt CO CM CM CM CM CO Ln CO CO
lÖ o o o o o o o o o o o o o o
lÖ s
CO N N CO LO CO CO CM CM
h. CO in CO h- CO <J> o CM
1
1
400CO 5 05 o CM CO Ln CO N CO C35 o CM
oo CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO -«t in in in
1
410410
1
1
1420
1
1430
1
00 O CM m CO CM CO CO CO O) CO 1 1440CO CO h- Ln CO CM CM CM CM CO CO LO CD 00
N N CO in CO CO CM o o o o 05 05 C35 05 05 05 05 05 05 05 a> CJ5 05 05
CO CO '«f LO CO CO Oi o CM cö LO CO N CO CO 05 o CM CO in CO 00 05 o
CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO •«t 'St in Ln
^2 1450
1
Ns 1
1
460
0§
<0c
1
1
470
f- O) CO CO O) CO h- 1oiCMe
1 CM N CO o CO 05 N LO
1480
1 CO CM CM CM CM CM CO CO CO
O O
az--o U)
CO
CO
S LO
LO CO
CO CO
CO 09CCM
1
1
Ol o
CO
CM
o o o
CO lO
<7)
lO
O)
CO
a> 00 00 00 1
N 1490CO
CO 05 o
CO CO CO CO CO
CM CO Ln CO
00 00
CO
00
05
oo
o
CO
c c tu OJ CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO in in
'S 109e
1
S .2
5
« 6: c
Q- E 1
510510
1
1
> 3 I?
u-
-5 « 1
520520 CM
1
1
o CO o Tt o
O <0 CO lÖ
CO
CO CO
lO CO r-
CO N Cvl
CM
00 o> o
o
CM
o
CM
00
a>
CM
O)
CO
h«.
CD 00
IT)
CO
CO
sr>. C35
N
CO
N. in
N N
CJ5 o
CO CM CM
N h-
CM CO
1530rîn
1 CM
N
CO
CM CO
N N
CO
h- CO 05 o
CO
h-
vo 3
CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO ''t 1
1
540
"«t in in
^ C
O C
V ®
=& 1550
1
«i
Q. t o CM 1^ o CM r- 00 o r^ C35 h. in CO CM
1560
1
CO CO h-
4) CO
in
CO
CO
LO
CM
CO
CM
N 5
CO
o o a>
a> o o
CM
05 CO
CM
""i¬
CO
CO
CO N
LO CO 1^
CO CO CO
CO 05 o
CO CO CO
CM CO
CM
CO
CM CM
CO CD
in CO
CM
CO
r--
1
570570
1
1
CO CO CO
00 <75 o
CO
£
I- CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO '«t LO 1
I
1
580 m
1590
{
CO lO CO IT) O) CO 00 CO <y> N CM 05 N CO CO CM CM CM CM CM CO Ln h¬
CO CM o o> a> 00 00 h- CO CO CO lO Ln in LO in LO LO in in LO in in Ln in
CVJ CO lO CO CO <y> o CM CO m CO 1^ CO 05 o CM CO Ln CO CO 05 o
CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO rt "«t Ln in
CM CO <y> CM lO O) CO CO CO O) LO 00 m CM o h- CO CO CM CM CM CM CM CO rt in K
CO CM o o O) CO CO N N CO CO LO LO m in 'Sf
CO LO CO 00 O) o CM CO T!f LO CO N CO C35 o CM CO Ln CO CO 05 o
CM CM CM CM CM CM CM CM CO co CO CO CO CO CO CO CO CO TT in in
CO m O) CM CO o O) Oi tO 00 in CM o 00 CO CO CM CM CM CM CM CO LO
CM o O) O) CO 00 CO CO LO lO LO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
o CO to lO CO 00 CD o CM CO LO CO iS: 00 05 o CM CO in CO N CO 05 o
CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO LO LO
üo o
o CO
CO
Seite 24
EN 60584-1 : 1995
ü o o
o o> CO
o N CO
1
610
1
620
1630
1
1
640
CO <o O) CO (O o lO o lO o CO OJ CO LO CVJ o h- CO CO CM CM CM CM CM CO CO CO
cö CO CO CO •«t LO LO CO CO 00 00 CT o OJ CO LO CO h- 00 CT o OJ CO
0) CO to CO N CO CT) o OJ CO LO CO N CT o CVJ CO LO CO N CO CT CM CO '5t
lo LO \r> CO CO CO CO CO CO CO CO CD h- N. h-. 00 CO 00 00
If) in to
1
650
to
1
1
670
o
1
1
680 o
CQ
O
CVJ
CO
CO
OJ
CO
OJ
LO
C?)
CM
CO
CJ
CO
N
CO
CO
00
"«t
05 o
CT«
1
690
lO
CVJ
CO
CO
lO
CO
LO
00
h-
CO
00
K
CVI
CT
00
CT
CT
CT
o
LO
CM
CO
CVJ
CO
CM
CO
to
to
CD 00
s
CT
CM
CT
o
CO
o
CM
to
«
1^
CM
LO LO lO lO LO lO LO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CD h- h«. h«. CO 00 00 CO
1
700 1
008
1
710
1
1
710
1
720
h.
O CO LO
LO
CO
<E
OJ
OJ
CO
CVJ
00
o
CO
O)
CO
o
CT
CO
n*
OJ
CT
CO
lO
lO s
to
N
1
730
CO
CO N
5
00
00
00
CT
CD
CT
o
o
OJ
CVJ
CM
o o o o
CO
LO CD
LA
N
CO
CO
o
K
CT o
CM
CT) s
CO
CD
LO LO m lO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO h- h- h- CO CO CO 00
lO lO LO
1
1
740 h-
L
1
750
1
760
O OJ to 00 CVJ If) O) CO CO CO o CO CO o N LO CO CM o CT CT CT CT CT o CO
CO
O
CO
o o o
LO CO s 5) OJ
o
OJ CO
CVJ
CO
CO
lA
LO
to
CO
CD
CO CT
1
770
00
o
CT o
CO to
OJ
CO
CO
N
'St
CO
LA
CT o
5 CT
OJ
o
LO LO LO LO lO LO m CO CO CO CO CO CO CO CD CO CD 1
780
N N r>. N N h- CO 00 CO CO
S Ä
CD 2"
CO C
fo a>-
5=.*o =t lA
o
<J)
CVJ
OJ
CT)
CO
LO
CT»
CO
CT»
lO
o
h-
LO
o o
CO
O)
Cf)
CO
o
CO CO
CM
CVJ
OO
CVJ
CO
CO
«t
CT»
CO
LO
CO
CO
CVJ
LO
h-
CT
lO
00
1^
CD
CT
N
o
CM
CO CT
CM
CT
CT
CO
1
810 00
00
o
lO <D
co
CM
CO
CO
CO
CO
'St
CT
CT
LA
o
o
K s
CM
CO
CT
CO
c c UJ to to LO LO to lO lO CO CO CO CO CO CO CO CO CD CD N N N N N 1 820
N N. h- CO 00 oo CO
'g
iS .2 1830
1
wS:^ 1
840
,> 3 1?
ü- 1
1
099
'-o «
O (0 o
CO
OvJ
CO
lO
CO
CO
00 o> O)
00
CT»
CO
o o
h«. CVJ 1^ CO
OJ
CT
CVI
LO
CO
CJ CT
Tf
CO
lO CD
CM
1^
o
00
CO
oo
r-.
CT
1^
o
1^ N
OJ
1
850
K
CO
00
Tl"
CT
to
o CM
CO
o c3 o
Si-
^ 3
OJ
LO
CO
lO lO
LO
lO
CO
LO
N
LO
CO
LO CO CO CO
CO
CO CO
to
CO
CO
CO
r-
CD
CO
CD
CT
CD
o
N
CVJ CO CO N
N
CO CT
1
860
00 CO
CM
CO
CO
CO
^ C 1
870
O C
T- <ö
= s- 1
890
«i
0. E o
0) CO
03
1
009
CO
OJ
CVJ
r-.
CO
N
lO
00
CO
CO
h-
CO
CO
CO
CJ
Ci
CT»
CT«
o
OJ
o
CVJ
K
o
CO
OJ CO
LO
OJ
CO
CO
CO
CO
CO
lA
CT
CO
LO
o
s CT
CO
CM
CO
N
CO
CO
CD
CT
to
CD
o
N
CD
00
CD
CM
CT
h-
CO
o
CO CT
lA
OJ CO
£
lO lO lO LO lO LO LO CO CO CO CO CO CO CD CO CO N r^ N N N r» N CO CO CO CO
a> h- o CO CVJ CO CO CVI CO o CVI o CO N CO lO lA lA LA CO N CO o

CM
LO
CM
5
CO
CO CO
LO
r-
CO
N
CO
CO
CT»
00
o
CT CT»
CVI
o o
lA s CVJ
N.
OJ
00
CO
o> o
to to
CJ
CO
CO
CO
lO
CT
CD
o
CO CT
CM
o
CO
OJ
CO
CO
lO LO IT) lO to lO LO lA CO CO CO CO CO CO CO CO CO N N h- h«. h«. h- 00 00 CO 00
o> o o
OJ
s
CO
lO
h-
LO
lO
CO
CO
CO
CO
K
CO
00 CT«
CO
N
o
CO
00
CVI
CT
CO
h-
CT
CO
o
CO K 5 CVI
CT
cö
o
CT
CO
CM
CO
to
CO
to
CD is:
lO
CO
CO
CT
N
o
a> o
to
CM
N
CO
CM
00
CO
LO LO LO LO IT) LO lO LO CO CO CO CO CO CO CO CO CO N N N h- N N CO 00 oo 00
o o o
o
CT»
CO
OJ CO
CO
n- «t
CO
lO CO
CO
LO
N
h-
LO
CO
so> lO
CO
o
N
lO
K
CVJ CO
CO
CO
rl-
CO
CT
lO
Ci
CT
CD
CO
o
00
CO
CT
CVI
o
00
OJ
CO
CO
CM
LA
CO
to
CO
CO
lA
CO
N
CO
CO
CO
N
CO
CT
CO
CO
o
o
CD
CM
CM
N
CO
CO
LO LO lO lO lO LO LO LO CO CO CO CO CO CD CD CD CO N r-. N N N N N 00 CO CO 00
O
0 o o o o o o o o o o o o o o O' o o o 0 o o o o o o o o o o
o OJ CO lA CO N CO 0> o CM CO lA (D N CO 01 o OJ CO lA <D N CO CT
o <0 <o (O CO CO CO (O CO CO (D N N N N N N h. TS. h. CO 00 CO 00 CO CO CO CO CO 00
Seite 25
EN 60584-1 : 1995
O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
u> o o o o
o
o
O
Oi 9>
CM
0>
CO
O)
*f
<Ji
in (D N CO O)
O) o> 0) 9> 0)
o CM CO
o o o o o
U) <D h. CO o>
o o o o o
o T" CM
r-
CO
T-
(O IN. 00 o
T" T»
o 1" T" t" T- T"
O CO CO o> CO IN. m o CO N CO o CO CO Oi CO tn CO CM o Oi Ol 00 CO 00 Ol
to CO fN. 00 o CO fN. oi o CM rl- m oi o
fN. OJ CD CO o fN.
in <£> CO o CM CO in CO CO CJi o OJCO in CO fN. CO CJi
CM
CM
CO
CO
tn
m
O)
CO 5 CO
Oi
0> CO 00 00 00 a> Oi Ci O) Oi Oi Oi Oi Oi o o o o o o o o o y- T- T- r-
o> OJ m 00 in <J> Oi o in CO m CM Oi N in CO o Oi 00 |N. r-. CD CO CO co

CO in CO h- o> o CO CO 00 Oi CM CD IN. Oi CO tnr^ 00 o CM CO CO o CM
in CO CO a> CM CO in CO r- Oi o T— CM CO CO CO o CM
CJi CO m CO CO <J1
CO oo 00 CO CO CO <j> 0) Ci Oi Oi <j> C3i Oi o o o o o o o o o y- T- r-
CO o CO CO o -t CO CO rN CM 00 o CO CO o h- m CO Oi CO IN. CD in in
CM in CO 00 o> O CM CO in CO CO o o CO tnCO CO o CM CO in fN. Oi CO in |N. Ol
lO <0 K 00 CJ> o OJ CO in CD h- Oi CMCO CD fN. CO 03 o 05 in CD h.
h. CO CO 00 00 CO <T> o> Oi Oi Oi C3i Oi Oio o o o o o o o o l— T-- T-
O) OJ lO O) CM K CO CO
m
CM CO in
o
00CO
oi o
CO CJi CO CO tn CO co CM CM OJ CM
m
CM in CO
o>
CO Oi CM h- 00
o
COtn
m fN.
CM CD 00 o CM CO 00 o
CO h- OD O 1— CO 'Sf in CD IN. CO CMCO CO o> o CO m CD fN. Oi
CO CO 00 CO CO CO a> CT> o Oi Oi Oi Oi Oi o o o o o o o o o -r- T- T' r-
3
^N®s
0)2"
OlC
0m
OiH m o
S o w o o o
00 h- in Oi in In. CO 1^ CJi CO rl* CO CM
o in N 00 o CM h- C3i CM In. Oi CO m |N. oi m h.. Ol
O 0) in CO N CO <Ji o 1— CO in CD 00 Oi r- CM CO in CD 00 O) o CM m CD fN. CO
^-D u> CO CO 00 CO CO G> 05 Oi Oi Oi Oi Oi Oi CJi o o o o o o o o y- y- T-
c c ti
S .2
« 6: c
a£=
>:§' OJ o oo o N o o oo co
=5 i2
o <s
o o
N
CO
05
CO
00
CO
a>
CO
o T—
CO
00
CM
CO
o
00
in
CO
CO
CO
Oi
1^
tn
CO
00
5
Oi
Oi
o
in
CM
CM
CO
m CO
CO
in CO
CO
CO
CO
CM
o CM
05 o
CO 00
OJ
Oi
Oi
CO
Oi
in
CO
CD
CO
in
fN.
IN.
CO
00 00 CO 00 00 O) <J> Oi C3i Oi Oi Oi Oi Oi o o o o o o o o T— T- y- T-
^ c
o c
=&
«i
o. £0)
CO
00
m oo
o> o
in fN. CO
m
CO
CR
CO
Tf
o
CVJ
CO
IN.
N
OJ
oi o
CO
CO
in
CM
CM
CO
CO
1^
CO
in
00
o
h-
Oi
CD
CO
o
CO o CO CD
o CM CO m
CM CO in CD
CM
Ol
N 0)
Oi
CM
o
CO oo
CO
CM
|N.
CO
CO
o co
|N.
CM
cn CO
CO
f^
CD
CD
CO
CO CO CO 00 CO 00 o O) Oi CJi (31 Oi Oi Oi Oi o o o o o o o o T- r- T- T-
CM rt* K o CO IN. LO o in O CO CM CO in CJi CD CM o Oi |N. co CD in in

h- CO O) CM CO in CO CO c?i CM m In. oi o CM 't CD CO CJi CO tn [N. Ol CO in
in CO CO <y> o CM CO CD r- CO Oi o t— CO in CD fN. CO o CM CO fN. oo
CM 00 CO oo CO CO 0) o> Oi Oi Oi CJi Oi Oi Oi o o o o o o o o r^ y~. T- 7—
T-
o CO in CO CVJ in G) CO CO Oi o CO co o N o CM CO N CO in CO CO CM CM CM
<£> h- CO <y> CVl CO m CO oo CJi CO CO 00 Oiin CO CO 00 o CM CO 00 o CM Tt
in CO IN. o o CM CO in 1^ oo 05 o m CO
OJ fN. CO o CM CO CO f^ 00
CO 00 CO C» 00 O) c:) Oi 05 C3i Oi Oi Oi CJi o o o o o o o o l-' r- T-
O) K o CO o 00 IN. o o o
CM
CO
m
IN.
CO
CO o
Oi o
00
•CM«—
CM
CM
N
in
00
CM
N
h-
CO
tn
o
(N.
Oi
00
tn
CO
05
Si
o
00
CO
in
o CM CO
CO
CM
in CD
CO
f^CO
tn
m IN. Oi
Oi
CO
T-
CM
CO
OJ
m
CO
fN. Oi
tn
CO
CXJ
o CO CO CO CO CO 05 o> Oi Oi Oi C3i Oi C3i Oi o o o o o o o o o
o
O o o o o o
r" CM CO
o (D
in
o o 00
N
o o>
o o o o o
o T" CM CO o
o o o o Oi
u>CO 09
o o o <M
o
o o o o
w o o o o
N CO a>
o O) o> o> 0> o> 0)O) o> 9> G> p o o o o o o No o o T~ r» CO r" t"1—
o
T" T— r- t-
Seite 26
EN 60584-1 ; 1995
f •* o o O O o o O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O O o
V-y"
o T- CM CO *3- in (0 N CO o> o Ol CO in CO N CO 0> o T" CM CO in <o N CO
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO
CO CO CO CO CO
CO CO CO «5t «t
t" T" t~ r" T" T- T~ T» T-
0) o> O
r«. o OJ OJ CO in CO N CO o CM in CO 00 <35 o CM CO in CO 00 05 05 o
to CO 00 o CM "«t CO a> y— CO m 05 CO CO CO o OJ CO 00 o CM K
O) o CO in CO r>. 05 o CM CO in CO CO <55 T- CM CO CO K CO C5 o CM CO "•Ü- m
OJ CM CM CM CM CM OJ CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO «f m tn m in tn
N CO O) O) O CM tn CO N <J> o CM CO CO K CO o CM CO m <o h- h. CO
<D CO O OJ in N a> CO m K O) OJ CO CO o OJ '«f 05 CO in r>. 05 CO 1/5
CO o CM in CO h« CO o CM CO CO r^ CO 05 OJ CO in 00 05 o CO in
CM CM CM OJ CM CM OJ CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tl- tn in in in m
in If) CO N 00 05 o CO rj- in N 00 O) CM in CO <35 o OJ CO in CO

CO ir> o> CO in CO o CM CO CO o CM in N 05 CO in N o CM <o oo o CM •st
N o OJ CO in CO CO o CM CO CO 00 05 o CM CO in CO 05 o CO rt m
CM CM CM CM CM OJ OJ CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO m m m in in
CO CO >n CO CO O) CM CO CO 05 O CO in N. OD C35 o CM CM CO Tf
CM CO CO o CM CO CO CO m O) CO CO 00 o OJ CO 00 o CO in h- 05 CO
(D o OJ CO tn CO CO a> T- CM CO in CO 05 o CM CO in CO CO 05 o T- OJ m
CM CM OJ CM CM CM CM OJ CM CO CO CO CO CO CO CO CO "t tn in in in in
^s
ô s9-
(/) c
o .0)
•s. OJ OJ CO tn CO N CO o CM in CO 00 05 CM CO <o N CO 05 o o
Oo CO in N O) CO in h- O) CM CO CO o CM CO 05 CO in r- 05 CO CO CO o w
in o CM CO N CO O) o CM CO in 00 <35 o CO in <o N 05 o CM m
c c CM Osl OJ CM CM OJ CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO "«t "«t m in in m m
IS
w9:-i
a£ 3
^ o> o O CM CO in CO CO O) o CM CO '3* CO 00 o CM in CO h- CO CO 05 05
O (0 Oi
G>
o> T-
CO
CM CO
5 o
CD
CM
N CO
CO CO
O) o
o OJ
CVJ CO
in r- O)
in CO S CO in N
05 o
o
CO
CM CO CO o
tn CO N <35
CM CO 00
o T- CM CO
o
m
T- CM CM OJ CM CM OJ OJ OJ CO CO CO CO CO CO CO CO «st in in in in m
^ 3
^ C
O C
E&
ü. E N.
00 o
CO CO O)
CM "«t CO
O
O)
CM CO Tf
CO tn N
in
O)
N 00 o>
CO in CO
CM
o OJ o
in CO 00
CO 00
05
o
o
CO in
CO
h- 05
m tn
CO
CO r-.
in <35
CO 05 CM CO tn CO 0> o 05 in CO CO 05 CM in CO N CO o T- CM CO
CM CM CM CM CM CM OJ CM CO CO CO CO CO CO CO CO 'Sf in in in m m
m IT) <D CO r-. 00 O) o CM CO in CO a> o CO CO N CO <35 o OJ CO in m

h«. O)
CM O) O CM CO
CO in G) CM
m CO 00
CO
05 o
00 o CM
CO
CO
in CO
o>
h» 05
CO
o
tn N
CM
05
CO tn
CO
<o
CO 5
CO
o
o
CM CO CO
r- CM CO ri-
CM CM CM CM CM OJ CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO in in in m m
CO CO CO m CO h- CO o> o OJ in h- CO 05 CM CO in CO N CO <35 o CM CO CO
<0 00 O CM CO 00 o OJ tn O) CO in h- <35 rj- CO 00 o OJ <o <35 CO in r»
a> o CM CO m CO 00 0) o CM in CO 00 o OJ CO in CO 00 05 T- OJ CO
y- CM CM CM OJ CM CM CM OJ CO CO CO CO CO CO CO CO in in in m
CM CO in CO CO o CM CO CO 05 o CO in CO CO 05 o
o
m N
O) O
CO
n •q-
in o>
in CO N O) o
CO
Oi
tn CO o OJ
OJ in CO
CO 00 o CO
CO o
tn
OJ
N 05
CO 5 CO m
CO
r»
<35
05 CM
o CM CO
5
T- CM CM CM OJ CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO rl- in tn in in
o
o
o
o
O O O o
CM CO «a*
o o o o o
in CO N CO o>
o o o
o
o o
OJ CO
o o o o o
u> CO h- CO o>
o
o
O
T—
o o o
CM CO
o o o o
in <D CO
o
N 0>
o CM CM CM CM CM CM OJ CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO «a*
i5^ T- r- T~ T- T— T- T" T" T" T" r"

Seite 27
EN 60584-1 : 1995
o O o o o o o o o o o o o o o o o o o o O O o o o o
O
o o T¬ CM CO
lA If) U) LA LA
lA iD h.
LA lA LA
CO
lA
o
LA
o CM CO
CD CD <A CO <A
LA <D
CO CO CO
S CO o>
<o CO
o T" CM CO
N N N 5 LA CO
h- h-
T— T" T" T" T" T- "1" T-
o o o o o CT) CO N CD in CO CVl o h- in CM 00 in CD o CO co 0)
a> CO in h- 00 o CVJ CD 00 o CM CO in 00 o CO 10 CD CO O) CD
0) CD 5
a> o CVJ in CO OO o CVl CO LO h- 00 CD o CM CO 'Sf in
Lf> in m CD CD CD CO CD CD CO CD h- N K N h- 1^ rx CO CO CO CO CO CO
CO 00 00 c» CO N CD CD CO CVl o CO in CO o CO 0) O) CM CO CO CM CO CO
N O) CO in h- CD CO in CD o CM CO h¬ CD o CO m CO 00 CO CD
CO CD h- O) o CVl CO In
CD CO CD CM CO in CO OO Ol o CM CO •<q- m CD
in m in CD CD CD CD CD CD CD CD CO h- r>. r^ 1^ N. CO CO CO 00 00 00 OO
CD CO CD CD CD in in CO o 00 CD CO m CM CO CO rv o CM oo 00 CM
N
CO 00
CD N
in lO
o
O)
in
CVJ
o
CD CD
CD
CVi
CD
00 o
CO in
CO CD
CVl
CD N
CO CD
CO
CD CD
CD
CO (D o cv]
N
CO
CO
h-
CD CO CD
in CD r^
r- h- r-. K
oi s
CO
m CD N
CM CO
00 CO 00 CO
K CO
in CD
CO 00
rr CO CO CVl O) CO CO •«t CM O) CO o CD CO o> CM o N. CM

in 05
(O CD h- CO o
CO
m in in CD CO
in
CM
CO
rv
CO
CD
o>
•'l' (ß
CD CD CO
CO
CO
CO
CD
O)
CD
00 o
o CVJ
N
CO
CO tn
r*.
in
N. CO o
CD Gi
fv N hs.
o
CM
00 CO CO
§ in CD
CO
CO 00
CD
m
CO
h«.
CD
00
<0 5.
I£
O 1®
CO *
o —
O) ©
SU TO V>
CM
CD
CM
CD
K
CSJ
CO
00
CVl CVl
o CVl
o CVJ CO
o CD CO
CO 0)
in
CO
CO in
CO <y>
CM o
N CD
o
CO
o
CO
m CM 00
CVl in
Ln CD
m o
h-
N
CD
CO
s
o
CO o
CO
CM CO
CD
in
in CD
5
LO in Ln CD CD CD CD CD CD CD CD CO h- h- 1^ tv. r^ h- CO 00 CO CO CO 00 00
<0 iS c
OlQ. 3
iê"-
3 i2 o o o o o O) O) 00 h- CD CO CO CD CO o CO CO $2 h¬ CD o CD CD
CO
CD ß 0>
CO a>
lO LO m LO CD
CM
CM CO
CD CO o
in
CD CO CO CD CD
CVl 'Sf (D K
CO o> o
CO CD
O)
CM
N
CO
N
CD hv
in CO h- CO
N N
o>
CD
o CO CO
CO
N CO CO CO oo
LO
in CD
CO CO
II
15 § c» CO CO CO 00
CO in CD
N CD m
CO in CD
CVJ o> N
CO CO o
CO K
lÖ CO
CM
CO
in CO O) CO
o> o CM
in
CO
5:^ CO (B K 00 O) o CO 'St in CD 5 <D o CM CO 00 O) o CO CO in CD
in Ln in in CD CD CD CD CD CD CD CD N N K N h- h- CO 00 CO 00 oo CO
CD CD CD CD CD
o
CM CD
CO 00
R!
CO O) O
in
o
CM
in
CM
CO
CO
CO 'nT in
CM
00
CD
o
CD N LO CVl
CO in
CO 0) o CVJ
o h¬ CO
Ci o CM
CO in CO
o in
in
CO
g
<J>
CD
CO <D
o
CO N.
o
CO
in
CM
in
O
CO
CD
in in in LO CD CD CD CD CO CD CD CD h. K N r>- CO 00 CO CO CO OO
•«3" '«t CO CVl o a> in CO in CM CO CD CO m h«- CD O

<3>
m
CO
CO
in
o o
h¬ O)
CO
CO
in
Iln N
CD
OO o CM
h- o> o
<o
CM
f5
CO
CD
SCM
CO O) o
oo CD o
CM
CM
CD
in LO in in CD CD CD CD CD CO CD CD r» hs N r>. K h- N. N. CO 00 CO CO 00 CO
o
CM CM CM CM CM
00 o OJ
lO
CO
00 <3) O
CM
00 o
CO
o
CVl
•st
O)
CO
m
CO
in
CD
in CO
K CD
h- CO o
w
Gi
CM
CD CO
CO iXl
CO
8h- CO
CO K CO
CO
K
O) o
5 s in
<o CD
CM
m
CO
CO
o
m
<D
O
CD
LO in m in CD CD CD CD CO CD CD CD r>. N h>. r^. N N N. 00 CO CO 00 CO CO
O o o o o
o r" CM CO
u> in U> in
o
LA
o o o o o
in (D N CO O)
LA in (A LA LA
o o o o o
o CM CO
CD CO <o CO CO
o o
LA (O
o
s
CO
CO (D CO CO (0
s O
S
o
N
o
s
o
CO
N
o o o
in CO
N IV
t? r" T- T" T" T- T- t" T» r- T- T"

Seite 28
EN 60584-1 : 1995
1W°c
1
[
1
I-20-40
1
1
j-10-60-90 o O
s
-48,6
1
P
^
1
--27,
1
\
r 213,1,00658707
-36,
-32,2
-30,
-39,
-25,
1
-17,-- 4
9,5
3,7
7,5
5,6
0,0
-13,
-15,
-11,
1,9
O
CO
1
o CO
N
1
3
C
C
<Q
Q.
.£ o
»g
CL ^
«ii
i^cc .2
^ c
T u.
.S «
'S <0
0- 3
CD
O
a
£ O
1
OS-
CO
1
CO
i
CO
O
1
o o o
0 o
t CM
!
1
Seite 29
EN 60584-1 : 1995
o o o o
>
=1
o
M
o
O
o
CO
O
O
CM
O
o
CO
S O
o o o
<D
O
N.
O
CO
o
tti T" T- T" CM
|.
120
40
30
10
50
70
1
14,3
7,3
5,5
3,7
12,6
10,8
1
O.O
CD 11
1
31
,2
32,1008 _ cd
22,9
21,2
26,2
24,6
19,5
1
29,5
L
J
27,9
CD CO
oo" in"
CO
1
34,4
39,2
37,6
42,4
40,8
47,1
44,0
45,5 CM CO
1
300
1
50,2
60,8
^
54,7
51,7
56,3
-57,8
63,7
62,3
1
59,3
^
53,2
1
1
68,71,1
400
76,'"4-0278
1
65,2
j
r
66,72,5
75,4
L
O 1
85,4
83,9
88,2
82,5
89,5
90,9
92,3 o
oo"
CO
cT
CO
1
1
!95,96,97,8
1
j104,106,15630
100,101,9
103,
99,2
00
1
1
006
1
108,116,6
119,373
1
107,
115,3
112,7
110,0
114,0
1
1
700
1
1
800
120,
132,396
^
125,8
124,5
123,2
121,
127,1
129,7
131,0
137,142,
145,1945680
1
134,
1
136,138,7
143,
1
133,
140,0
I
141,2
1
1.
OOS o
cd"
1
\
1000
1
1146,
157,63
150,1
147,6
148,8
153,8
151,3
156,3
155,1
152,6
1
I
1
1100
160,
168,30857
1
161,162,
165,167,4
158,
166,2
163,7
169,9
1
1
1200
171,1
174,
182,07
177,2
176,0
173,5
172,3
179,6
1
1
1300
183,
194,02
184,4
190,4
189,2
188,0
186,8
185,6
192,8
191,6
198,
205,37514826
1
196,
201,202,3
197,
203,
1
204,
1
195,
199,9 o CM
od cd
u> CM o
c CO CO
^ 3 1
1
1500
^207,
217,50
210,5
211,7
209,3
214,0
215,2
216,3
212,8
s 006 1
1
1222,1
P
^
^600
221,219,
223,
229,108973
218,
225,6
224,4
227,
226,
COÖ.
0(0 1
1
1230,
\
f
[
\700
233,6
240,42815
232,5
239,4
238,2
237,
235,9
234,
231,
O)O
1
1
1800
1,6
241
246,2
245,1
242,8
247,3
243,9
250,7
249,6
248,5
251,9
£ £ ü
o o>
CO
cd 1
009009
1
1
00
cd
o
o>
CO 1
1
1900
1255,
263,12051
253,
256,4
254,
257,
258,6
260,9
262,0
259,7
OOS
1
1
OOS
w ^ -ö 1
1
2000
1
r
1264,
000427
267,6
268,
266,5
273,2
272,1
270,9
269,8
2
274,3
265,
> 3 .2 1
jI
1
^
\
1
\1275,4
2005860
277,282,
278,7
279,
276,
283,2
280,9
284,3
^ =5 S 1
1
2200
1
^288,
287,
296,4675
286,
289,8
290,9
294,2
295,3
293,1
292,0
i§
OC u.
1
1
2300
1297,
307,35
300,8
299,7
298,6
302,9
301,9
306,2
305,1 CO
CO
1
{
2400
^308,
318,245
310,6
317,1
314,9
312,8
309,
^
06
09 1
\2500
1
1 319,
329,03
325,8
324,7
323,6
322,5
320,4
327,9
326,8
1 2
(w (]) 1
1
2600
1
1333,3
332,2
331,2
338,7
335,5
339,85
337,6
336,
ü. Q. CD CO
0)
CD
1
1
2700
J
^341,
350,59
344,0
348,3
346,2
345,1
349,4
i2 CO
1
1
2800
1
^352,361,16
354,7
357,9
355,8
353,7
351,5
360,0
359,0
356,8
1
2900
366,4
365,3
363,2
362,2
370,6
368,5
367,5
364,3
369,6
900
2
o
cd
CO CO
00, o
cd CO
CO o
CM
00 CO
O o ö
CO
CO CO
O o
O O
O
CM
O
CO
o
o>
8
T—
Seite 30
EN 60584-1 : 1995
11
70> S
I
1
3000
381,90812
379,
378,
377,
375,
374,
373,
1372, CO
tu
1
1
13
1386,
392,004567
391,
385,
390,
387,
389,
388,
1
1
3200
393,89012
403,
402,
401,
399,
398,
396,
395,
394,
1
1
413,23456
404,
3300
412,
411,
410,
409,
408,
407,
406,
405,
CM 1
1
3400
424,9078
419,
414,
416,
415,
418,
423,
421,
420, CO
0 CM in 1
009
S
O) CO
CO m
I
1
3500
429,
425,2013
434,
433,
432,
431,
430,
427,
426,
1
1
600
3436,
444,
443,
442,
,5
441
440,
439,
438,
437,
435,456
1
1
3700
448,
449,
454,
453,
452,
451,
450,
447,
446,
445,879
1
460,455,
38000191
464,
463,
462,
459,
461,
458,
457,
465,
Sooe
1
1s
OOC
0
00 {
1
I
3900
1471,
466,
132
470,
469,
475,
474,
473,
472,
468,
467,
1
1
4000
482,
481,
480,
479,
478,
477,
485,453
483,
484,
476,
I
1
1490,
14
495,0065
486,
494,
493,
492,
491,
489,
488,
487,
1
1
505,
496,
4200
503,76
500,
504,
502,
501,
499,
498,
497, CO
0 CO
CO 1
515,87
514,
513,
511,
510,
509,
507,
512,
1
506, 0 CO
CO CO CO
1
4400
1516,
524,
523,
520,
519,
525,8
522,
521,
518,
517,
{
1
4533,
1526,
500
534,
535,8
532,
529,
528,
527,
1
1
544,8
538,
536,
4600
543,
542,
541,
540,
539,
537,
o>
0
<0
0
0
1
1
700
4549,
555,87
548,
546,
554,
553,
552,
551,
550,
547,
c 1
800
4556,7
564,
563,
562,
561,
560,
559,
558,
565,
557,
3 1
5=- C
N C 1
1
4900
574,
573,
572,
571,
570,
569,
575,
566,675
567,
0) 2
(0 Q.
0} (0
D) O 5577,54
1000
584,
583,
585,
582,
581,
580,
579,
1578,
576,
E 0
£ =0) 0 1
595,
1510000243
1588,
587,
586,
5
594,
590,
593,
592,
591,
589,
CO
ö
0 cö CM
in 1
1
I
200
5596,
]
605,
604,
602,
601,
600,
599,
I021
597,
598,
1 CO
»II 1
606,
614,
613,
612,
611,
610,
609,
608,
607,809
1
1
S 7685
615,
5400
623,
619,
622,
624,
621,
617,
616,
,>30
>-•5 2 1
OOS
C CO
5 1
1
5500
626,5342
625,
629,
634,
628,
633,
631,
630,
627,
cc u.i
0 ö
CO
in 1
642,643,
1635,0219
5600
641,
640,
639,
638,
637,
O (D 1
1
646,8769
644,
5700
652,
651,
650,
649,
653,
648,
647,
645,
1
5800
1654,3254
662,
663,
659,
658,
661,
660,
657,
656,
655,
w« {
1
1
5900
672,
671,
670,
669,
668,
667,
664,09821
666,
665,
o. I CO
co'
0
CO 1
1
e
000 CO
OJ
CO
0
CM
co" co"
0 CO
in in
CO CM
0 cd"
CO CO
CO CD
CO
0 CO
CO
CO
0 0 0
0 0 0
A
00 CO CO
tjj CO
Seite 31
EN 60584-1 : 1995
88
1
1006
O o o
o o o
CM o CO
<o h- CO
1
8
009
{
30
20
10
70
50
1
40
1
676,
i 6574
680,674,
6000
682,
678,681,
677,6
673,7
675,
\
679,5
1
1
1683,
160093
690,691,9
686,2
688,1
685,2
684,3
690,0
689,0 o
CO
695,86754
694,
1
1
692,693,8
1
701,
700,
697,
696,7
699,5
698,6
1
]
6702,
1
^
^
1
^300
709,49
705,2
707,1
706,1
704,2
710,9
709,0
708,0
703,3
718,
6400643
1
720,
716,
1
719,
^
717,5
715,6
713,7
712,8
711,8
!
714,7 1
1
8000
00
\
1
6500
1724,1
725,0
723,2
722,2
721,3
728,8
727,9
726,9
726,0
729,8 CO
o
CO
1
738,
735,
733,
732,
739,6542
1
730,7
734,
,6
731
736,3
\
1
16700
J
1
1
^
J 742,746,
745,748,5067
742,9
741,0
740,1
747,6
752,
1
754,
751,
756,757,3195
1
1
749,
753,2
755,1
750,4 1
Z
009
CO
1
766,
763,
761,
767,642
760,7
764,4
762,5
759,7
758,8
765,3 1
1
Z
009
CO
1
J
L
J770,
776,097654
1769,0
774,
775,
771,8
770,
768,1
772,
1
7100
780,2
777,4
785,7
783,9
782,9
779,2
778,3
784,8
782,0 1
1
Z8'96/
OOC
'1
1789,
794,
791,792,2
788,
7200245109
793,
OOZl
790,3
787,6
786,6
1
798,797,
7300675
799,
795,9
803,2
802,3
800,
o o
1
1
Zco"
000 1
805,806,0
74001
808,7
812,4
806,9
813,3
811,5
810,6
809,6 oS CO
O) h- O CO CO
c h- CO CO 00 00 CO
3
c 9 1
75008
817,9
817,0
814,2
821,5
820,6
822,5
819,7
818,
815,1
N C 1
1
9006
o5 0'9
00899/
1 1
826,
825,
827,2193
827,0
823,4
830,7
829,8
831,6
828,8
824,
CO u.
0) tf)
05 O 1
77001
835,2
836,
834,3
832,5
839,8
838,9
837,0
840,7
E ü CO
1
1843,46
7800
o 1
1
9009
9 841,
845,2
849,7
848,8
847,9
846,1
842,5
o
N 1
1
7900
852,
858,845
853,
857,9
857,0
856,1
855,2
854,3
851,6
850,7
(0 >-
CO 9: "O 864,860,
861,
00045209876
1
866,
859,
867,
1
862,
865,1
863,3
j
8
S
iS- 2 -2 1
1
8
876,
875,
1869,6
810000982
872,3
868,7
875,0
873,
870,5
^ S ^
1
1
877,
8200
885,82507
882,884,
879,
881,3
884,9
878,6
5 i
cc u. CO
CO
CO
cö [889,
1887,641957
892,
894,
891,892,0
888,
890,2
886,7
<0
ä? Ä 1
1
9000 1
1
8899,2
400
895,
,06
902,7
901,9
901
900,1
898,3
897,4
896,5
903,6
o "
08
09
1
06
ffl 2
1
1
8500
908,1
907,2
905,4
912,5
911,6
910,8
909,9
909,0
906,3
904,5
Jg <D
CL I CO CO 1
j
]916,
921,
915,
917,196524
1^
1913,
920,
919,
918,7
914,3
917,0
1
o
o
CO 00 00
CO
CO
929,923,25314
924,
1
1
930,
928,
8700
924,9
927,6
926,7
925,8
922,3
1
1
8800
931,
932,91
934,7
933,8
939,1
938,2
937,3
936,4
935,6
932,0
1
1
947,940,8
946,
944,
942,
945,2641079
941,
943,5
940,0
cd
co'
CO
CO
O o o o o o o
3. O
CN
o §
OD
o o o o
(0
o
CO
fjJ <0 CO (0 00 00
Seite 32
EN 60584-1 : 1995
10
40
30
70 o
50
20 o o
o o o o
o o o
o T— CM CO
o o o o o
o o
U) CO
o o
g
CO <Ji
o o o o o
o o o
o T- CM
o
o o
o o
in CD
s
o o
o o
00 CT
o o o o o
o o o o o
o r" CM CO
o o o o o
s o
<o o o o
N CO CT
53 o> 0> O) o> 0) o> o> o> o> o> o o o o o o o o o o T" T- - r"
T~ T— r« T- T" T- T" y—
CM <y> CO CM CT) tn CO CD CT CT 00 CO h«. in CT CO CD o CO CD o CO

o CO N CO •*r o o
CO
l/D
O)
to
<D
a>
h-
CJ)
CM
CO
CT»
0)
CT)
o O CM CO
o o o o o
CO
o
S
o
CO
o
00
CD
O
h¬
o
lO
00
O
rf
CT
O
CM
O
CT 00
CM
CO
CO
CO
in s r^
T—
00
N
CO
CO
10
CT
CO
o
CM
00 CO CO o N o N CO CT) too CO CO to O 00 CO O CO in CO
m CO CM o CD 00 CO in CO CM CT 00 CD lO CO CM o 00 N in CM o <5 to CM
to CO h. 00 05 O o CM CO in tn CO N CO CT O CM CO tn CO CD h- CO CT O
CT> O) 0) CD O o> o o o o o o o O o o O T- CM
T-
O) N CO in CMCO o CD CM CM CM N 1— CO O co CM CD CT CO CO O CO CO
o 00
if>
a>
CO
CO
CT»
CM
h.
a> a>
s CT>
CO
(D
00
(D
O)
o
to
o o o
CO
CM CO
o
in
o o in
o
N.
CD
O
in
N
o
CO
o
CM
CT
O
o o
CT 00 CD
CM
•'d'
CO
T"
CO
"3' tö
CT
in
00
CD
CO
r-.
to
CO
CO
CT O
CM
T-
o CO m CO O CD CO CD CD CM h- CO 00 CT CO CO h- OJ CO o h- tO 00 to 00
CVJ o 05 N CO CM CO o CT) N CD rr CO o 00 h- in CM o CT tn CM O
to CO CO CO CT) o CM CO to CD CO CT o o CM CO in in CD h. CO CT O
O) o> o 0) O) CT» (D o o o o o o o O o o O CM
c
3
C
N C
o 5
CO
0V)
O) O
CM a> CO CO 05 to o o in O CT in CT CO CD o CO CD O
E ü o
in CO
o
£ =
^ a> o
o
CO
in
o
5
O)
N
CT>
05
N
G)
00
00
CD
CD
CD o
lO
CM
o> o o CM
o o
CT
CO
O
00 h¬
in
o o o o
in
CO
CM
00
o
CT
O
CT
CT
O
N
o CO
CM
CO
CO
CT CO
in
CD
CD
in
N
CO
CO CT o
CM
c «
*iS5
1«
m^ f
aE
.> 3
CO o CO in CM CT) CD CM 00 O CO CM h- CD o to CT CO N CO to 00
o m
£ _
CM
to
O)
CT»
CO
O)
CO
o
h.
00
<y>
to
a> o
CD
CO
CO
o o o o
CT
CO
O
CO
m CD
o o o o
CO
5
o
O
CT
O
CO
CT
O
h¬
o to CO
CM
CM
CO
O
n-
CT
in CD r>.
CM
00
O
CT
CT>
CD
fiC U.
ö? i2
o ®
m <D
<2 2
o o CD o <o
CL 1 CM
o
CT»
00
h-
N CO to CO
CM CO CO CO 00
o
CO CO CM
CD
CO tn CO
CT
CM CO
m
CO
CO
O CO
o CM CD OO CO to CO CM CT N CO 00 CO O CO
CT»
CO
05
CO
Oi CD
CO
CD
CT)
CT) o o o CM
o
CO
O s tn
o o
CO h¬
O
00
o
OO
O
CT
O
o CM CO tn CD h- CO CT CT)
06
08
09
lO CO o OD m CM 00 to N. CO CT o to o CT 00 CM CO o 00 in CO in
o
to
a> o>
CT>
tn
00
CO
<J>
CO
<D
in
00
CD
CT
CT
CM
O
o CO
o o CM
o o
CM
h-
CO
to
o o o o
'Sf
tn
CO
CO N
O
o
00
o
00
00
O
CO
CT
O
in
o CO CM
CM
o
CO
CT
CO
in
in s CM o
00
CT
00 CT»
(D ""t CM CD CO CO o CO CO CD in o CO CO CD in CT 00 Cvl CD CT CO CD o CO CD
O) CO h. in CO CM o CT) N CD tn CO CM o CT N CD CM CT CO CD CO o 00 CD
in CO CO CD o CM CO in CO N. r*. 00 CT o CM CO tn CD CO 00 CT
o o 05 CD o CT) o o o O o o o O o o O O
CO in CO o 00 O CD CM CO CO CO 00 CM N m CT CO N in CO lO CO
00 h- CO in CO CVJ CT» 00 N inn- CM CT CO CD to CO CM o CO N in CM o CT in
o to CO r^ CO CT» o o CM CO'«f tn <B CD N 00 <D o CM CM CO m CD K N OO CT
0) O) o> o> <D <D o o o O o o o o O o O O
o o o o o o o o
o o o o o
O o o o o o o o O o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o CM CO in (O h. CO o> o T— CM CO in CO CO CTg o CM CO
o
m CD h. CO CT
51
ty o> O) a> o> o> o> 0> o> o> a> o o o o o o o o o o T" T-
T" T" *- T" t" T- y— T"
Seite 33
EN 60584-1 ; 1995
o
o o
o
o o o
o o o o
CVJ CO
o o o o o
o o o o o
lO (O r- CO o
o o o o o
o o o o
o CM CO
o
o o o
o o o
in (O N
s
CO
o
o
o>
o o o o o
o o o o
o CM CO
o
o o o o o
o o o o o
in CO N 00 o>
CM CVJ CM CVl CM CM CM CM M CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
T" T" T" T~ T- r- T- T- T~ T-
20
50
40
30
70
80
CO <J> CM LO o CO in 00 CO CO 00o CO in 00 o CM m N 05 CM r^ CT> CM N o

o o 05 o
CM CM
CO
CM
CM
CO
CO
CM CM
CO
lO
CM
5
CM
O)
CO
CM
1^
CM
CO
CO
CM
O)
CM
CM
o
CO w cö
CM
CO
in
CO
CO
CO
CO
CM
Ln
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CD
N
CO
CO
CO
CO
05
CO
o
05
rt- o
K CO
CM CO
CM
Ln
CO CO CO Oi CM LO o CM Ln o CM in 05 CM (D (35 CO 05 CD O)
o Oi LO CO CvJ O 00 m CO o CO CO CM 05 N LO CM o 00 J^ in CO o
CM CO lO CO CO hv CO G> o CM CO lÖ LO CO N CO 05 o o CM CO in
w CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO
<y> CM lO CO CO Oi C5> 's!- CO 05 CO CD 00 CO LO CO o CO in 00 CO

a> oo CO rt- CO o> CO Tf CM o (35 h- in CO CM o 00 CO lO CO C35 00 CO 'St CM C35
o CM CO LO lO CO CO <y> o O CM CO in m CD N CO 05 05 o CM CO
OJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO *t
N O CO lO 00 CO CO CO CO CO 00 o CO in CO o CM LO N o CM LO r-- o CM in
05 LO CM O 00 h- in CO o 00 CO CO (3) CO CM o C35 LO CO CM o CO
o CVJ CO LO LO CO 00 o> o O CM CO in CO 00 05 05 o CM CO
O) CM CM CM CVJ CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
c
3
c
N C
o5
CO Ä
(D (/>
O) O
CO CO O) O CM LO o CO in h- o CM in N 0) O) CO (35
ü CO
r>. o
CM
3=- Q) o
00
o
CVJ
CO
CM
CVl
CM
CO
CO
CM CM
05
rt
CM
CO
LO
CM
CO
CO
CM CM
CM
CO
CM
05
CM
O)
05
CM
o
CO
in
CM
CO
CM
CO
CO
"«t
CO
CO
CO
CD
m
CO
Ln
CD
CO
CO
r-
CO
5CO 05
CO
CO
CO
05
CO
CD
o
CM
CM
«t
cö
05
CO
(B Im.
w S: "o
b-E c
iS-s -2
•-•ÖS 'if O CO CO O) hs 05 CM N (35 CM CO C35 CD CO CO CO 00 CO CD CO
r^ o Ln o
icc u.§ o
CVJ
lO
CVJ
CM
CM
CO
CM
O
CM
CO
CM
h-
lO
CM
in
CO
CM
CO
N
CM
S
CM
O
a>
CM
CO
O)
CM
CO
o
CO cö
CO
CM
CO
cö
CO
O)
CO
CO
N
CO
CO
in
CO
(D
CO
CVJ
K
CO
CO
CO
O)
CO
CO
h-
(35
CO
o
CO CM
CM CO
CO
CO
CO
"«t
s? i2
Q <0
=u 06
09
(B <D
(0 2
D. I CO <y> CM LO CO O CO CO CO CO CO CO CO CO CO LO CO o CM LO o CM in o
.0)
CO
o
CVJ CM
CO
CM
CM
cö
CM
O)
CO
CM
CO
CM
CO
lO
CM
CO
CM
ö
CM
5
CM
G)
CO
CM
r>. m
(35 o
CM CO cö
CM
CM
CO
o
CO
CO
CO
CO
CO CO
in
in
CO
CO
CO
CO CO
o
00
CO
00
00
CO
CO
05
CO
o
CO
CM
05
CM
r--
CO
CO
00 N. O) CM LO CO O CO Ln CO o CO in 00 o CM m N (35 CM h- 05 CM K 03 CM
LO n- CM O CO m CO O CO CO in CO O) CO CD CM o (35 h«. in CO CM o CO CD in
o CM CO CO LO CO 00 CO (35 o CM CM CO m CO h- CO (35 o CM CM CO
CVJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tl-
O) CM LO 00 O) CM in 1^ O CM o> CM CD 05 CO 00 CO CO 00
o o
o o
CVJ
CO
CM
O)
CM
CM
00
CO
CM
CO
CM
in
CM
CM
CO
CM CM
O)
CM
00
CM
CO
05
CM
o
CO
CM
cö
CM
CO
CO
CM
CO
CO
CO
in
CO
CO
tn
CO
5
CO
N
CO
CO
h.
CO
CD
CO
CO
<35
CO
CO
o
05 N
CM
"«t
CD
CO
O CO CO CO CO 05 CO 05 CO (O CO CO LO 00 o CO LO 00 o CO in
CM O O) LO CO CM O CO CO in CO 05 00 CD CM 05 N lO CM o 00 N in CO
o o
CVJ
CM
CM
CM
CM
CO
CM CM
in
CM
CO
CM CM
N
CM
00
CM
05
CM
o
CO CO CO
CM
CO
CO
CO CO
in
CO
<D
CO
(O
CO
K
CO
CO
CO
05
CO
o CM CO
o o o O o o o o O o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
in o o o
(D h- o
=s. o CM CO U) (D N CO o> o CVJ CO in CD N CO o o CM CO CO o>

CM M CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO <0 CO CO
T- IT* T" T"
Seite 34
EN 60584-1 : 1995
50
20
10
70
40
30 o o o o o o o o o o o o o o o O o o o o o o o o o o O o O o
o o
o
ie> lA
o
CM
to
o
CO
to
o
lO
o
lO
LO
o
(0
LO
o
N
LO
o o
00 0>
LA LA
o o
o T-
CO co
o
CM
CO
o
CO
CO
o
CO
O
lA
CO
o
CO
CO CO
s o
CO
(0
o
o>
(O
o o o
o CM
N h. N
o o
CO
N N
o
LA
N
o
(0
N
o
N
N
O
CO
N
o
o>
N
T" T" T" T" t" T" T" T" r- T- T" r" T" T" T" T"
OJ LO CO o CO o CO r^ in (35 CO N CD o LO o LO O CD N CO o K
0> N LO OJ o 05 N LO CM o 05 K LO CM 05 00 CO LO CO CM O (35 K CD LO CO
LO CO K
'if
OD O)
'Sf
o
LO
o
LO
OJ
m
CO
in LO
in in CD
in in in
h-
LO
CO
LO
05 o
LO CO
O
CD s oo
CO
CO in CD
(O CD CD CD
(D CO 05
CO CD CD CO
o
h-
N. o CO CD O) OJ in CO CM m (35 CM CD O 00 CO N OJ CD CD CM N CO 05 in (35
CO CO LO CO O) CO CD CO 05 CO CD m CO o CO m OO (35 CO (O in 'St OJ
o
CO
LO CO
«t rt
N CO
«t rr
oi O) o CM
in in in
CO
in
'sj-
«n in
in
Ln
CD N
in in
00
10
05 o
LO CO
O
CD
CM CO
CD CD
rf- in in
CD CO CD
CD
CD
h- 00 CT> O
CD CD CD
(D O) '«i- o CO o CO o CO CM CD O (35 CO oo CO 00 CO <35 O CD CO o

in OJ o <35 N Ln CM o 05 N LO CM 05 N CD CO o CO N (D CO CM
lO <£> CO 0) <55 o
in
CM
LO Ln
CO
in in
in CD
in in in in
00
lO in
S CT) O
in CD
CM CO LO lO
CD CD CD CD CD
CD N 00 CT»
CD (D CD CD
o
r^
CO o CO CD CT» CM in 00 CM «n 00 oo CD 05 CO N. <D O in o 05 LO O CD
<o LO CO G> OO CO CO 05 CO CD CO o oo h¬ in CM O CT» 00 CD in CO CM
O)
lO (O 1^ CO 5 <35 o CM
m LO in
w
m
CO LO
m LO in
CO
in m
5
10
<35 (35 O
m LO CD
oo CO in
CD CD CO CO CD
CO oo CT» o
CO CD CD CD
c
3
C
N C
0g
(0 Q.
0 (0
D) O
O) OJ in OO o CO N o in 05 CO N OO CD CD CO r>. CO C35 in CM
^ E
£ £0) o 0 in OJ o CD in CM o 05 r-. in CM O CJ5 N CO 'Sf CO O 00
cö in CM o
o
lO CO N CO CO <35 o
in tö
CM
LO
CO
Ln
CO m
LO in in
CD h¬
in in
CO
LO
00
in
05
LO
O
CD s oo m
CD CD CD CD CD
CO 00 05
CD CD CD CO
o
1(0 ^
OT ft; f
1^.2 -
^=5 2 <y> OJ in CO OJ LO CO CM LO 05 CO h- in 05 CO CO CO N OO CO CO CO o
icc u.i LO CO
lO CO
rr
o
N CO
CO CD Tt CO
05 o
in Si
05
oo
in m
00 CD
CO
CO
in CD
in in LO LO LO
O
CO
lO
00
CO
LO
CD LO CO
<35 O
m CO s
CM
OJ
CD
O 05 K
CO CO
CO CD CO
CD
in
CD
CO
CD 1^
CD CD
CM o <35
00 05 CJ5
CO CD CD
sS ">
='S
m^
JO(j) h- o CO N o rr CO 05 05 rt
CLI CO CO CO
OsJ o o 1^ in ''t CM o 05
CO
N
N
in CM o
OJ
05
CD
N
o in
CD CM
05
CT> 00 CD LO
o CD
CM
CM 00
05
m
CO
LO CO
06 r}-
09 CO 05 o CM CM CO in CD r-. r-. CO <35 o CM CM CO in CO K 00 CT»
in in in in in in LO in in in lO CO CO CO CD CO CD CD CD CD CD CD
o CO CD 05 CM in 00 CM in 05 CM CD o CO OJ CO CO O m CD r- CO <35 CD
CO o
LO (D h-
CO
N
rt
CD
CO
"«t
CO
05 o
05 CO
CM
in U5 in in
CD n-
CO
m in
CO
in
in
s o
LO in
CO CD m CO
N CO 05 o
in m in CO
oo
5
o
oo
CD
05
CM CO
CD
LO
CD CD CD CO
CO
CD N
CD CD
O
00
CD
00
CO <35
CD CO
CD O) CM in r>. o Tj- N o CO h- o CO in 05 CO CM N OO N CM N CO CO
OJ o a> N lO CM o 05 N in CM o (35 N LO oo 05 00 CD 10 CO CM o 05 00 CD
in CO (O N CO 05 o CM CO in CO CD h¬ 00 05 o CM CO lO CD h- N CO CJ5
in LO in in LO in m in LO in in LO CD <D iö CD CD CD CO CD CD CD CO CD
CO CO CO 0) OJ in CO CM in 00 CM LO C35 CO h. lO o (35 CO 00 CO 05 O CD CM <35

o CO CD CO <35 00 CD CO C35 00 CO LO CO CM o oo in CM O CO r^ in
o Ln CO
't
CO
•«t
N CO
"^ ''t
05 o o
m in
CM
in in
CO
m
LO
in in
in
in
CD
in
N.
10
CO (35 o
m in CO S CM
CD
CO
CD CD
LO
CO
5
CD
00
CD CD CD
05
CD
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o o o
o o o
s s s o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
:s. o <M CO «3- LO CO 00 o> o T~ CM CO rf LA <o tv 00 o> o T" CM CO LA CO o>
lO lO lO lO lO in LO LO LA LA CO CO CO (O (D to (O CO CO CO K N h. N N N N ym h.
r" ym, 1~ r- *- T~ r" r"
Seite 35
EN 60584-1 : 1995
o o
o o
CM CO
CO CO
1
50
[
70
60
30
^
r
40
20
1
1
000
18
709,9547
1
1
704,6
1711,
709,0
708,1
707,2
706,
705,
712,5
716,1
714,3
1721,074
720,5
717,9
718,
1
1
717,
715,2
713,4
1
719,6
1
1
200
18
723,2
722,3
1
729,5
728,6
726,
725,0
730,9874
727,
1
725,
724,1
1
1
300
18
735,9
734,9
732,2
1
736,
739,583
738,6
737,7
733,1
1
1731,
1
1
400
18
1741,
740,4
1
748,84
1
745,0
743,2
742,3
746,9
746,0
744,1
CO
1
I
500
18
1
751,6
1
753,4
750,6
758,2
756,3
755,3
754,4
1
749,7
752,
757,25
O
CO 1761,
767,8910
1
1
765,8
763,9
762,
762,0
1
600
18
764,
766,8
760,
759,
CO
ö
O)
c
3
£
C
(0
a
0)
o
E ü
CD »s
^ 0) o
-S-jE
C W
a>
</) « "O
0,0. c
'S =
Ou. 1
00181.
OC i2
vP W
^ l_
O 3 06
V 'S
£ % o
- i" CO
O o
O o
A iO
CO CO
T"
Seite 36
EN 60584-1 : 1995
6 Platin-30% Rhodium/Platin-6% Rhodium (Typ B)

Die Grundwert-Tabellen gelten für Thermopaare aus den oben angegebenen Legierungen.
Seite 37
EN 60584-1 : 1995
o o o o o o
CM CO
o
lA s O O
N CO 8 o o o o
o CM CO
o O o o o o
in (O N CO o>
O
O
o O
CO §CM O o o o o
m <o h. 00 o>
o
O)
T—
T" T" T- T- *- T- CM CM CM CM CM CM CM CM
CM CO CM CM CO r»- CM CM CM r- CO CM Gi <0 00 Gi G) CO CO
0> ( ( 1 - CM CO in CO h- O) o CM CO in Gi CO 00
CM CM CM
<o G> CM
CO CO CO CO Tt
1ozz
\
CM CO CM CM lf> o (0 CO CO in O) O N in in CO CO CM CO CM 00 CO in m
00 CM CO in <o CO o CM CO in Gi CO CO CO CO CO Gi CM
1 1 1 CM CM CM CM CO CO CO CO 'it
N
CM CM - If) o lO CM
CM w
o o
in
CM ""sl-
(O
00
00
CM
O
CO m
CO
CO
in
CM CM
Gi
CO G)
CO in OO
05 CO
O CO
CO CM
CO Gi
CM
CM
1 i 1 CM CM CM CM CO CO CO CO rr
CM CM - a> CM o 05 a> O CO CO
oo
o O
o:» CM N
5 N CO o G) CT»
CO <o CO
<D
I 1 1
CM CO CO CO O CO in CO
CM
in
Cvl CM 8 CO CO CO
E SS
=ä
oE
gl Ii)
lA
1
CM CM
1 I 1
- G) O)
CM
CO
CO
CO o CM in
in K CO
0) CM o CO
o in CO m CO
00 Gi in G>
00 o CD in
CM CM CM CM
s
CO
o 00 CO CO
CO in OO
CO CO CO
ii
<D S
CO S c
a'^ 3
lii"-
.2 «
o o o oo
=o 1§?
CM CO CM CO O 00 N. CO 00 CO CO CO (0 CT» CM CO in CO CO
CM CM CO -sf in r^ oo o CO CO CO o CM in o CM in CO
1 1 1 1 CM CM cvl CM CO CO CO CO
7a
= S2
5=
«E
0. 5 CM CO CM o CO 00 CO O N. CO (D (7> CM CO CM 00 (O in in o Gi in CM o o
CO CM CM CO in <D CO G) CM (O CO o CM in h-. Gi CM m CO
£ 1 1 1 1 CM CM CM CM CM CO CO CO
H
O CM CO CM o CO CM o> <£> in m CO CO in o h. CO CM CO in CO CO CM Gi N. N.
CM CM CO in CO G) CM CO oo o CM Gi CM rt h- o
1 1 1 CM CM CM CM CM CO CO CO
o o rr m o in o»
CM CO
o> o
CVJ CO fv. CM CO CO tn CO <J> O) CM CM rv in
CM CO m CO G> o CM 00 o CM *4-(O CM N. o
1 1 l CM CM CM CM CM CO CO CO
o CM CO CM o CM <o - Iß CO CO CO in 00 CM N CO oo O CO N
o
1 1 1
CM CO m CO CD O CM
Gi
in r*.
Gi
Gi CM
CM CM
(O
CM
S
CM CO CO CO
o
ü o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o O O O
o o O O
§ w (O N CO 0>
o CM CO lO <6 N
CO 0> CM CO in h- CO Gi
(0 CM <0
1~ T" r" T" T- T" M CM CM CM CM CM CM CM CM CM
vS^
Seite 38
EN 60584-1 : 1995
oo 455 O
1
300
443
440
437
434
452
449
446
458 o o o o O o
o 1
431 CM
CO CO CO
in CO
in in
h¬
in
O)
1
1474
468
465
1310
490
484
481
478
487
462
1
1
494
320
497
507
503
510
523
520
517
513
1oes
1
OSS
1
1
330
537
530
544
540
533
557
547
554
550
1
527
1
564
582589
571
1
568
592
585
578
575
561
1
1
340
O)
1
1
OSS
1
1
596
617
607
599
603
614
610
628
625
1
1
1360
632
654658
639
636
647
643
650
665
662
1
692700
370
677
673
703
1
1
370
1
380CO
742
731
723
719
715
727
735
1oes
1
1
707
CO
CO 1
750
762766
1
390
782770778
754
746
774
758 00
1
1
OOS
1
791
803
400819
824
787
795
799
807
815
1
1
832
844
410
853
j
828
840
836
849
857
1
1
410
874
1
1
420
878
870883
1
904
1
1
cj
CO 1
917
930
430
939
913
926
922
953
944
935
948
N
1
1
961
440
975
984988
957
970
997
979
993
{
1
1
1
]002
450
020
030
1007
[
1016
011
043
025
034
039
]
1
I
0481053
460
1
062
057
071
067
090
086
081
076
996 CO
N
"o (O CO 1
1100
1
1
1095
470
114
109
105
138
124
119
133
129
470 00
"«t
CO
1
1158
143
480182
153
1148
187
177
172
167
163
^ 2 1968
r606
006
1
{
490
1192
232
212
207
1202
1
1 217
237
227
222
1197
o Q. 998
P"5 5)
o -o U>
o>
CO
1
242
1247
257
252
288
267
262
277
272
282
^
1
1
1
{293
510334
303
1298
324
318
313
339
329
510
t« 1
1520
1
1 344
520387
376
360
355
1350
392
371
365
381
5? 2 1397
418
413
408
1402
424
445
440
435
429
1
699
]
969
889
089
OQ (O c 1
1
451
1456
540
467
500
478
472
462
494
489
Q. C ^
I- w M
Q. CO
1ose
1 "«t 1
1
1
1505
544
527
522
516
511
533
555
550
539
OD 00
CO CO
!l
"OC
1
1561
560
572
583
578
1566
612
600
595
589
606
634
652
646
640
629
11623
657
669
1
1 663
617
570
O£
£(0
1oec {
1
1580
675709
704
698
692
686
1680
1727
721
715
OC^ OOS
«<0
öSO 1
I733
590
756
750
745
1739
786
768
762
780
774
oE CO
rrt k.
CO 1ooe
1 o
CO
1'
0.
CM
üo O o o O
o CO
CO
o CO CO
m
Seite 39
EN 60584-1 : 1995
o
o o o o o o o o 1
088
o
CM
CO f2 (O
N.
h-
N CO
CM
CO
1
098
1
ose
o
<D
11r-oa> 00
CD CO
o o
<J>
00
LO CM
CT)
CO
CD
lO
CM
05
CM
CD
CM
CO
CO
o
r-.
lO
N
LO
05
O
r-.
o
CD CO
CM
o
o
(35
N
00
LO
00
CO
CO
S
O
o
CM
00
LO
CD
05
CO
[1
620CT) CM CM CM
CM
CM
CM
CM
CO
CM CM CM
LO
CM
CD
CM CM
h«.
CM
00
CM
<y>
CM
05
CM CO CO
CM
CO
CO
CO
CO
CO CO
LO
CO CO
h-
CO
h-
CO
CO
CO
05
CO
1630
1
1640
1
1
008 o o o
O CM lO CO CM h- CO O K LO LO lO CD O CO h- CM CO LO CM O CM 1^
CO s o
CT)
CD
O
CM
O
CM
00
o
CM
LO
CM {
1
660CM
W
CO
CM
CM
lO
CO
CM CM
00
CM
LO
lO
CM
CM
CD
CM
CT)
CD
CM
CD
CM
00
CM
S
CM
CO
CT5
CM
CD
o
CO
CO
CO
CM
CO
CT5
CM
CO
N
CO
CO
lO
CO
CO
lO
CO
S
CO
(35
CD
CO CO
lO
CO
CO
(35
CO
1
670670
r
1
1
1
680 \OLL
1
N
s O)
CD
LO
CO CM
CO
CD O CD
h-
CO O 05 CO CO
5
CO
CO
O
CD
CO
CO
CD
o O
CO
LO
lO
o
CO
N
o lO
CO
CO
CD
CM CM
CM
CM
O
CO
CO
lO
CD
CO CM
CO
CO CO O) O
CM
O
CM CM CM
CM
CM
CO
CM CM
1
700CM lO
CM CM
CD
CM CM
00
CM
CT)
CM
05
CM CO CO
CM
CO
CM
CO
CO
CO CO
LO
CO
CO
CO
CD
CO CO
CO
CO
05
CO
r1
710
1
720720
1
1
o
5 S
00 CO O CM lO CT) O CD CO CM CO lO 00 CO CO O LO LO K CO
N CM 00 LO CO O N CO O lO CM C35 r-. CM O r- LO CO CT5 LO CM
0 <D 00 CO CT) O o CM CM CO LO CD 00 CO CT5 o CM CM CO LO LO (D CO 05
CO 3 CM CM CM CM CM CM CM 1OOZCM
1 CM CM CM CM CM
1
CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
0
co>
(Q 750750
\1
o O 1760
1
' Q. 1
069
E HE
3
w 05 05 m Tf
1
780o780 CD
1
1
O
O •D in
CM
CM
ÖD
CM
00
CO
5a> CD
O
O
CD
O
CO
CO <35
CO
CD
CM
CM
CO
K
CT)
CO
CD CO
lO
O
CD CD
CD
h-
CO
00
05
00
lO
CD
05 o 1 1
790
CM
CT5
<35
CD
CO
CD
CM
•«t
CD
O
lO
CD
CO
LO
CD
CD
05 CM
CO
CO
LO
05
£ [099CM
n CM CO
CM
CO CO CO
ET C o
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CVJ CO CO CO CO CO CO CO CO
1
0S9
1 S
<o c
3
- c U.
M
1810
1
(D (0
Q. (0 CO CD r^ Oi CM CD CD CO O 00 h«. N 00 CO CM CO 05 CO CO CO 05 CO K
h. CO O) CD CM 05 LO CM CT) LO CM 05 CD CO
S CO lO CO
o
o CO O CO 1
1
830 05 lO CM O
£3 O)
c
CO CO CT) O O
CM CM CM
CM
CM
CO
CM
CO
CM
Tj*
CM
LO
CM
lO
CM
CD
CM CM CM
00
CM
CT)
CM CO CO CO
CM
CO
CO
CO
1840
1
CO CO
lO
CO
CD
CO CO
CO
CO
(35
CO
3
'"V C
101.9
o
£ (0
C
1009
1
GC a.
<n
1850
1
0^ o 1860
1
O E o o c£> o o o o
CO1 o
CO
O
5 00 CT)
CO
<y>
(J)
CD
lO
o
O
04 CO
O
LO
CM
CD
cö
CO
00
CO
LO CM
LO
O
05
lO
O
CD
CD
cö
N
CO
O
00
r*.
CO
O
lO
05
LO
CM
o
o lO
CM
cö
CO
05 h-
lO
LO
CD
1
870r-. s
CM lO
1
CO
CO
05
CO
c £
'iJS H CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
(0
Q. 1
890
•sj* LO K O CO CO CO CT) CD CO CO CO CD 05 CO h¬ CO 05 CD CM CM CM CO O
O CD CM CO LO O K 00 LO CM CT) CD CT) CD CM o 00 CD CM o CT5
CM CO 00 0) CT) O CM CO CO lÖ lO CD r^ h*. 00 05 o o CM CO LO CD N CO 00
CM CM CM CM CvJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
00 00 CT) CO CO O CD CD CD CT5 CM lO o lO CO CO CD CO CM
S lO
CO CT) O)
•*}•
O
O N CO
CM
O
CO
N
CO
CO O
LO
h.
LO CD
OO
h-
CD
00
CO
05
CO
o o
CO
CM cö 05
CO
LO
lO
CO
CD N
05
N
CO
CO
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
o a> o o
o
CM
O)
K
CM
lO
CO
CO
05
lO
h-
05
CO
o
O
lO
CD CO
CM
CD
CT)
CM
CO
CD
CO
cö
Tl-
CT)
CT5
05
CD
in
CO
CD
CM
CO
K
LO
CO
CO
CM
05
CM
o N
o o
CO
lO
O
CO
CM
CO
o
CO
CD
CO
CO
(D
CD
CD
TT
lO
CD
CM
(D
CO
O
h-.
(35
N
CO
h-
CO
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
O
o o o o o o o o o
LO 05 CO o CM CO O)
o (O CD h- N 00 CO eo CO
Seite 40
EN 60584-1 : 1995
O 0 o o 0 o o o o o o 0 o o o o o o O o o o
o 01 o 01 CO *3- in CO 00 01 o CM CO lA CO h. CO o>
a> o o o o o o o o o o T" T- •p"
*? T- ymm T" T" T"
1
910
1
920
1
930
CO CO \
940CO
1 CO lO «t 'St m 0) CJ in o> 'sr O CD CM o 00 CO LO in CO N CO o CO CD
o o o o> r^
O
CO
O CJ
O)
OJ CO
CD LO
LO CO
CO CJ
CO s o
CO
CVJ
00
CO
00
'er in
N
CO h.
CO
CO
CO
Oi
CD
O
CO CO
CJ
CD
CO
CO
m
h«
CO
h-
N
'!t 'it in Ln m in m to m m in tn LO CO CO CD CO CO CD CD CO
1
950
1
960
]
970
1
'«t O lO CvJ O) CO in LO CO 00 o CJ CD o in o CO CO o CO CO LO in CO CD 00 o CO CO
CVJ a> 00 CO to CO CJ
5 o o O) CO 00 K 1^ CO CD CD m in in in LO in in CO CD CD
00 o OJ CO to CD O) o o OJ CO m CD 00 O) o OJ CO tn CO h-
tn tn in m in to in in LO tn tn CD CO CO CO CO CO CO CD
CD CO o CO r- CO CO CO o CO CO o m o CO COo 00 CO in in CO CO o CM LO
o CO CO CO CJ o O) o> CO h- h- CD CO LO m m 'et in tn LO
h- O CJ CO "Sf lO CO 00 CO O) o CJ CO m CON. CO 05 o CJ CO in CD h-
««t ''t in Ln LO in in LO m in tn m CO CO CD CD CO CO CD CO
CO CO CO LO CVJ o CO h- N CO <y> r- CO CO o CO N. CO tn tn CO CO Oi CJ LO
N
(O
o a>
o o
CO
CVJ
LO
CO
CVJ
lO 5 O
N
a>
N.
00
CO
5
CR o
CD
CVI
m in
CO
-«t
LO CO h-
CO
CO
CO
CD
CO
o
CO CO
CM
CO
CO
CO CO
tn
'd'
CO
<0 Tt •«t Tf m m in m vn lO LO in in in CD CO CO CD CD CO CD (D
CD '
o) 2
? ®
O Q.
i?
'S 0) :> o
Gi CO
o
o <o
LO
CO
CO
o> CO
o
in CD
CO
05
o>
00
o
CO
Oi
h¬
o> o
m
CD
00
Ln
Ol
in
CD
•rf CO CO cö 00
CM CJ
CD
CJ
o
LO
CJ
in
CVI
<o
OJ OJ
Oi
CM
CJ
CO
in
CO
o "O
ijJ
lO O»
CO
CJ CO
rf
CO 1
066 CO
to tn
CJ
LO
CO
in in
to
in
CD
Ln
h-
in
CO
m
Oi
in CO CO
CJ
CD
CO
CO CD
LO
CD
CO
CO
h-
CO
43
1
086
1
2
00 <D c
Q. C 3 1
096
to cvi o O) O) o CO in CO CVJ r>. CM CO Oi N CO m CD CD T" "er
0. CO S
a>
N
o
S OJ
CO
CO
OJ
tö
(J>
tn
00
CD
00
00
CO
CD
in
o CJ
CO
CO
CO CM
in
CJ
CO
CM
N S S o
in
CD Üo OJ
CO
CM
N
S CO "t in in LO in in m m m in Ln CD CO CO CO CD CD CO CD
.5i
•öc
oc
JZ <0
QC fi-
5? O
o £ OJ N CJ O) CO CO O CVI CO O) CO OJ 00 Oi CO m in CO N Oi
« Jk 006
1
OOS
CO CD lO CO CVJ o O) CO CO in CO CO CJ CJ o o o o o o o o
CO o> O CJ CO LO tn CO 00 Oi o CJ CO '5t in 5 CO CD o CM CO in 5
CO rf "«t rt "t m in m in in m in in m in (O CO CO CD CO CD CO CO
CM
so OD
lO
O
1 O
CO
CJ CO
<•
§
CO
O)
CVJ
00
Ln CO
CVl
<o CO
in
CO o> o
N.
CO
o
CO
CO
CVJ
OJ
CO
CO
CO COin
o o o
m CO 1^
OJ Oi
Oi
1^
K
Oi
CO
(D
Oi
Oi
in
Oi
o
to
Oi
CD
CD
CM
h«.
CD
CO
Oi
Oi o o
CO
CO •«t '«t '5t -«t m tn in LO m in in in in in m CD CD CO CO CO CO CO
lO O if) CO CD CO CJ CO CO in N o '5t 00 CO CD to CJ CD N CO in LO CD CO CO
CD LO CO o ay CO CO LO CO CJ CJ o o CD Oi Oi 00 00 00 CO CO CO CO 00 Oi CD
o» O CVJ CO CO Ln CD r- CO o> o CM CO •«t in CO K 00 <D o CJ CO LO CD
CO in tn Ln to in in in in in in m CD CO CO CD CO CO CD
h- CO o:» lO CO CD CD CO 1- Ln Oi «t 05 in CJ o CO CD m to CO N 03 o CO
o LO CJ O) CO r». CO LO «f CO CJ o Oi Oi 00 CO CO 00 N r-. K CO 00
<y> o CM CVJ CO Ln CO oo <3> o CJ CJ CO in CO h- CO Oi o Ol CO LO CO
CO in in tn to in in m tn in m in CD CO CD CO CO CO CO
p o o o
o
o o
CM CO •«t
o o o o o
lACO CO o>
o o o
o
o o
CM CO
o o o o o
in (0 CO N Q)
o o O o o o & o o
O T~ T" T~ T" T-
T~ T" T~ ym r» T"
Seite 41
EN 60584-1 : 1995
ü O
o
CM
o
CV
O
CM
Cvl
o o
CO
CVl CM
O
in
CM
o o
CO
CM
N
CM
O
CO
CV|
o
o>
CM
O
o
CO
o
T"
CO
o o o
CM CO
CO CO CO
o o
in
CO
(O
CO
s
CO
o o
CO o>
CO CO
o o o o o
o
'«• CM CO
Tf Tf
O
U)
o o o
(O
o
00 05
*? T- •p" T- T" r" T- 1— T" T" T" T" r" T~
o Oi o N Gi K CD CD in in CD h- 00 o CM in CO in
S CO CM r- CM CO
CO 00 CO o o o CM CO in CD h- 00 Oi o CM CO Tf in N 00 05 CM m h- 00
o> CO Ol o CO in CD CO Gi o CM CO CD N. 00 Oi o CM CO in CD CO 05 o
CD CD N h- h- 1^ N CO oo 00 CO 00 00 CO CO CO Gi 05 05 C35 <35 05 <35 <35 05 o
o» O) 0 CD CO o CO N in in in CD h- Oi Tf N o CO h- CD O in CD
CD
CO 03
N.
O
00 01
CM
O)
CO
o
in S N
CM
CO
CO
Gi o
in CD
CM
N
CO
00 <D
m
O
1^
CM
CO
CO
CS»
Tf
o
CD N
CM
00
CO
o
in 5 CO
h- CO
S
05 O
CO
CD CD h- h- h- h- N r-. 00 oo 00 CO 00 CO CO CO CO Gi Gi 05 <35 05 C35 05 05 05 o
O) CO CO CO o> in CM o hs CD CO CO in CD CO o CM in CO CM o 05 Tf 05
tO CD CD 1^ OO Gi o o CM CO in CD CO Gi CM CO CD 05 O CO Tf CD
00 Oi O CM CO CD N CO Oi o CM CO in CD 00 Gi o CM CO CD N 00 CJ5 O
<D CD N N N h«. N r-. CO CO CO CO CO CO 00 CO CO Gi 05 <35 <35 05 <35 05 <35 05 O
O) CO 00 CO a> m CM Gi in CO CM CM CO m s. Gi Tf N. Tf 00 CO CM h- CO
N
CO
ID
O)
ir>
o
CD CD
CV! CO
00 00
m
Gi
CO
o
00 o> o
CM CO
CM
in
CO
CD
in
00
CD
Oi
N 55 CM
o
CO in
CM
CD
CO
05
in
o CM
CO
CO
05
m
o
CO
w5 CD CD rv N. r^ h- h- 00 CO CO 00 00 00 OD CO CO Gi 05 05 CJ5 <35 05 <35 05 05 o
o%
^ 2
oa
.1?
"V «
lA
CO
CO
00
CVJ
Oi
K
s
CVl
in
oo
in
CM
CD
CO Tf
00
in
CD
CO
CD
<35
CO
o
Gi
CM
O
cö
CM
CM
CO
CO
in
Tf
Tf
CD
in
in
N.
CD
00
o
o
Gi
CO
O
CD
CM
05
CO
CM
CO
m
CO
r-.
CD
Tf m
CD
Gi
CD
CD
CM
05
Tf
o
tti CD CD N. N N N h- CO CO CO CO CO CO 00 00 CO Oi 05 05 <35 05 05 05 05 05 o
tc o
ä? 2
CD <f C
Q, J- 3
u-
I- w »
0. <0
00
CVJ
CJ
CO
O»
N
CO
o
CVl
CVl
CO
in
o
CD CD
m
ß CO
CO
CM
Gi O
o O
CM
CO
in
Tf
CD
CD Gi
OO o
o
CO
CM
CM
Tf
CD
in
o
r-
in
Tf
CO
05
Gi
o
CO
o
'S o) CO
CD CD N. N N
CO
1^ N
CD N
r-.
00 O
00 CO
CM
CO
CO
CO CO
in
CO
CD
00
N
CO
CO
00 05 05
CM
05
CO
05 05 Gi
CD
C35
h-
<35 <35 o
Dc
oc
=5
OCQ-
o<®
5?o
oE 00 CJ CD h- CO Oi CM 0 Gi Oi o o CM CO m 0 CO CD O 00 CO 00 CO 00
«Jk S CM
0)
Cvl
O
cö CO
CM CO
m
in
CO
CD
h.
r- CO
Gi
01
Gi
O
O
CM
CM
CO
CO
Tf
Tf
in
in
CO
CD
h- CO
Gi
01
O CO
CO Tf
in
m
K
CD
00 O
05 o
fO
CD CD K K 1^ h- K N N h- 00 00 CO 00 CO CO CO CO 00 05 05 <35 05 <35 05 Gi 05 o
1'
0.
N CD CD CM Gi CD CO o Oi OO CO Gi Gi o CM Tf CD Oi CM in 05 CO CM CD hv
CVJ
O
00 o> O
CM CM
CM
CO
CO
CO
in
m
CD
5 oo Gi
CO
O
Gi o
CO
CO
m CD
m CO
00 Gi
Oi
O
o
CM CO
CO
in
CD
CD
h-
r^
05
00
o
o
CD CD N h«. N N hs N r-. h- CO CO 00 CO CO 00 00 00 CO 05 05 CJ5 05 05 05 <35 05 o
h- lO o CD CM 00 m CO Oi 00 N. CO CO Oi CO in h- O N CD O in O
T-
0) O
O» 8 CM
CO
CM CO
in CD
in in
CO
CD
Gi o
00 Oi
CM
o
Tf in
cö
CD
Tf
1^
in
CO
CD
05
OO
O
05 o
CO
CM CO
in
in
CD
CD CO
00
Oi
Gi
CD CD r*. h- N N h«. N. 00 00 CO 00 oo 00 CO 00 00 05 05 05 <35 05 05 <35 Gi Gi
CD O !5 o in h- CM o CO h¬ CD CD CD N. 00 o CD 05 CM CO O Tf <35 CO CO Tf
o CO
r-
CD
CT»
OO
CD
O)
O)
CD
o o
CM cö
N
CM
m
CO
CD
r>.
s CO
r>.
in
Oi
CD
O
CO
h-
00
CO
CM
CO
Oi
CO
00
o
in
00
CM
CD
03
CO
00
Tf
00
CO
m
05
00
CD
O
05
00
05
05
CM
C35 05
CM
in
<35
CO
CD
05
in
N
05
CD
00
<35
S8
05
<35
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
O
o o
CVJ <M
8 CO
CM CM
in
CM
O
CO
CM
h- CO
CM
0
01
CM
o
CO
T" CM CO
CO CO CO
in <o
CO CO
g CO o>
CO
o T" CM
O
CO
Tf
O
5 in
O
CO CO
CM CM CO CO CO
T- T- T" T" T" T" T- T*
»—
OAlfp 4P
EN 60584-1 : 1995
f1 O o o o o o o o o o o o o o o O o o o o o o o O o O o o o o
o T— CM CO in CD N CO a> o r" CM CO lA CO N CO 0> o T— CM CO in CD h- CO O)
lf> lA in Ift U) lA lA tA Mi CO CO <o <o CD CD CD CD CD 1^ N N N N N N K N
O) T" r" T" 1— y— r- T" T" T" T" T- r" T" T" T" T-
CO o IT) 00 00 CO tn CM 05 CD CO o N OO o N CO 05 O to o
o CO in CO 00 O CO un CD 00 o CO in h«. 00 o CM CO m N CO o CO tn CD 00
o> CM CO ''t in CD o:» o CM CO CO CO <35 O CO tn <D oo o T- CM CO in
o o O o O o o y- y-. y- y^ T- CM CM CM CM CM CM CM CM CO co CO CO CO CO
r-. CO o CO o> o CO m
CVJ
o
CO
CM in
•«t in CD
CO
r>. CO CD
o
00 o
CO
CM
CM
m
CO
05 o CM
in h- 00
CM <35 CD CVI
«t m
05 o T— CM
<35
<35
O
CD CM 05 tn
CM to
in CD N CO <35
s o
CO
CM
CM
00 CO
CO in
CO
CO
CD
to
CO
o o O o o o o y- y- y- 1— y- y— CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
o CO CM oo CO m CM C35 CD CO o CO r>. CO O m CM h«.

CO O) CM Ci CM CD r«.. 05 CO CD 05 CD 00 05 CM in
N CM in (D
o o O o o
00 Ci CM CO in CD 5 <35 o T- CM CO tn CD 00 <35 o CM CO tn
o o o r- T- T- y- T— CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
CO O CO CO <y> CD CO 05 CD co o h- CO in CM <35 CD CO <35 CO CM CO O to o tn

<o 00 O CO CD CO 05 CO m CD CO o CO in CD CO o CO in CD 00 O CO
N
O ^
(6 r-
o
CM
O o
in CD
o o
rt
1^
o
CO o o
O o
CO
y^
in CD 00 s o CM
T-
CM CM CM
CO
CM
in <D 1^
CM CM CM
00
CM
<35
CM
o CM
CO CO
CO
CO CO
m
CO
(0 3 T- T-
O ts
2
€1.2« 2t lA
tü
CO O) in
LO r>. 00 o w
CM CO in CD
o o o o o
CO
CO
N
o
m hl CO m
CO o
00 O) o CM
o o
CO
CM CO
CO
1—
tn
m
m
CO o
rs. 05
CD
h.
o CM
O) o
CM CM
N
in
CM
CM
CO
CM
S N o
O CM ''t
CD h- CO
CM CM C^ CM
CD
in
<35
CM
CM 00
00 o
o r- CO
05
CO
in
CO CO CO CO CO
<= o
6? 2
CO (O C
a c ,3
H jö w m r^ CO 05 CD CO o CD CO o m <35 m
Q. (0 'i* sCM h- O) O
CO CD
CM in N 05
h». oo o o cö
h.
CM
00
CD rs.
CD r>.
05
CM 05 CD CO
00 O
CM CD
CM CO
05 <D CM
r>. 05
tn N
CM
CO 05
5
o
CD CM
<35 o
CM "«t
CM
CM
in
Ii
- tn T-
o o o o O O o o t— T- y- T- T- CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO co CO CO CO
"OC
OC
£(0
QC^
«w
^
o g
E O) in CM CO CO 00 m CM 05 CD co O h«. 00 N CO 05 to O CD
CO CO <D CO O) CO 'if CD CO O) CO CD CO O T- CO tö CD 00 O CO CD CO 05
CO CM CO in CO CD o CM in CD 1^ CO O CM CO in h- CO <35 o CM CO in
o o o o o o o o y- CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
1'
T-
Q.
CM CO o CO CO o CD CO Ci CD CO o hs. CO tn CM 05 CD CM O) in h- CO Ci 05
CM CO in N 00 o CO m
05 o
CD 00 o CM CO m CO o CM CO in h- 00 o CM CO
o
in CO CO <35
CM CM CO tn h- CO CM m CD 00 05 y— CM CO tn CO 00 05 CM CO 'Sj*
o o o o o o o o y- y~. T~ y- r~ CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
<o CM CO m oo CO m o h- h- 1^ «t O CD CM N CO 00
T"
CM
CM CO
lO
in
o> o CM
CD CO <35 o
m N.
CM
CM 05 CD CO
05 o CM
CO in CD
(D 05
CO 05 O CM CO
SK 05
'«t m CO N 05
CM
o to
CM
N- CO
CO
o O o o o o o o T- 1— r- X- y- CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
o> in h- CO a> CO CO 05 CD CO o N. CO tn CM <35 CD CO 05 CD CM 00 o CO CD

Oi CO
o o CM CO
o o o o o
CD
m
05
CD N 05
CM
o
CD 00 Ci
CM CO 5 cö <D CO 05
00 <35 O r- CO
CO
in
CD
CD
00
N
05
00 o
CO o
CM CO
N.
o o o T- 1— t— T— CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
o o o o o o
o in CM CO
o o o o O
in (0 h. oo o>
o o
o t—
O o o
CM CO
o o
in CD
O O
h» CO
o
0>
o o
o O O o
CM CO
o o o o
lA (0
o
00 05
1^
u> in m in u> in in in in
o (D (0 (O CO CD (O (0 (O CO CO N h. N h. N N N N N N
»? T" T~ 1— T" T* T" T" T" •p» r- T- T" T" T" T" T~
Seite 43
EN 60584-1 : 1995
ü
o
O
CO
o
i{
1
1
13
1
649
637
626
603
591
800
]
1
672
614
694
683
660
1
1
13
1810
775
763
752
740
729
717
706
797
786
809
0)
P
1
1
1820
113
00
c
o
(0
(0
icn «Q.
ti
E "Z
3 O
lA
ctl
5§
03
w «
rf
Q. ?
Ii
£
cc o
1
l
008
ä?
o £h.
O "" CO
CO .
CM
T"
ü
o
Qîto A.A.
EN 60584-1 : 1995
10
30
80
40
20
70
50 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o e o o o
51 o \o o lO o U) o in o lA o lA o lA o tA o in o in o in o tn o lA
S3 CVl CM CO CO ««t lA lA <0 CO h- N CO 00 O) 0) o o <- T"
CM CM CO eo
CO CO o CO o o CM CM CO Ci CM N. CO 00 'St in CO CM o in lO
(£>00 05 CO CM CO 00 Ci CM in h- in co 05 'it <35 CO N o CO CO CO rf
O CO CO CM o h- CO Ci to CO CO CO o in 05 00 CO N tn o CO
CO If) CO N. N 00 CO Ci o o CM CM CO CO CO in lO CO N h-
00 o m o> lO CM N CM in CM K CO CO Ci 00 CO o N o 05 r- 'if CM
0) N o h¬ lO CO CO N o CM CM o 00 o in 05 CM CO CO 1— N o CO
00 CVJ CO
OJ Iß
O)
CO s CO C5
N 00
05
CO Ci
o
o
CO
o
CO m
CM CM
o m Ci CO CO
CO CO CO
CM CO 7— in Ci
in in CO CO CO s 00
CJ CO h- CM 00 h- CM N cg N CO N. CO CM 05 CO o
CM IT)
h-
CM
o> CO
CM o 00
in CO CO
o> to K in
lO CM oo
N CO CO Ci o
o
in
in
o
s
r-
to
(O co
o tn
CM CM
o
o
CO
in
CO
o
05 CO
CO
CO
h- w
in
CO
in
s o
tn
CO CO
CM
05
CO
in <35
CO
h-
CO CO to o CM CM T— '«J- CO o CO CM CO CM 05 CO in N. CM
O)
CO CO
LO o
CM
o
o CO
to CO CO
CM
in
r>-
o
5 re
o CO
o>
oo Ci Ci
o CM CM
in o to o
o
o
CM CM
to
o
CO o
CO CO
CM CO CO
s o CO in CO
CO o 00
to CO CO CO
CO
h-
"*t 00
c T—
Ii
"ö g
O ^
CO 0> o
<y> CO to CO N 00 o to in CO CJI N N o r^- o CJ5 CO CM 00
ü
1 o
o
o CM CO
o> o O) N
CO m lO CO
lO CM in
5 CO
CO
Ci
o
Ci
Ci o o
r-- h- CO
Ci n- Ci
s;
o CO
05 CO
CM CO CO
CO Ci
CM CO
CO
tn
CO
in
m
00
Ci
to CO
oo
CO
h- o CO
CM N
h» h- 5
If
'.7 ^
(0 a>
ta E "o
o- c S
!>• I -2
|S CO CO o tn CM tn CO in CO lO CO CM CM in h«. CO CO CO Ci o in
00 lO 00 CO Ci 00 in 05 CM O) CO CM N to 00 N. o CM CO 05
2 u_=
£
QC
N
CO
oo CO
IT) CO
CO o CO
h- 00 00
CM 00
a> Ci
CO
o §
T—
o> CO
CM
00
CM
CO
CO
N
CO
CO o U) 05
tn in m
T—
CO
CO
00
CO
CM CO o
h. 00
» i2
<0
o^
<? 5
=S
m 4) 1OOS
Oi K CO lO Ci CO CM h. m CO CO N CO N o in CO CO CO h-
to Ci CM CM Ci CO N CO N CM N. o CO lO 00 to
t»- E CO
CO
S N lO
IT) CO
CO Ci CO CM r-.
N N CO Ci o
CO
o
CO CO CO
o
CO
CM CM CO
K
CO
o
in
05 CO h-
in lO CO CO
(Ö
t^
o
00
09
06 T—
CVJ o O O) IT) o CO Ci 00 in in o> o o CM N CO CM T— CO to 00

N CO CO CO CO CM o CO 00 CM CO o CO CO CO rj- h¬ o
S)
CO
CO
to
Ci
Tf
CO
CM Ci
N
in
CO s itCi CM
o o
CO CO
Cvl CM CO
CO
CO
to o
in
00 CM N
in in CO CO
in
N
o
00
o> o CO CO CO o in CO o CO in CO CO CO 00 Ci 00 to CO
CO o CO CO o 00 CO CO h-. tn CM 00 CO 00 CM in CO T— N o CO CO
CO CO
CO
to
\D CO
00
N.
in CO
CO O) Ci
CM
o sCM
T—
CM
CM
h. CO o in
CM CO CO
05 CO 00 CM CO
rj- in to CO CO
LO 05
N h.
o CO O CO 00 o in h- <J5 CO Ci 05 CO m CO o 00 CO
CM 05 0) o Ci to CM 00 CM CM o N CO 05 CO Tt o CO in CO CM
o CM CO
CO "«t m CO
N o CO
h- CO Ci Ci o ö CM h. CM
CM
CO
CM CO
in o
CO •*r
CO CM
to in CO
CO
CO
o rr <35
N.
o o o o
o o
g
o
o
o
o
o o o
o o
§
o o o
o
so
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o o
o o
o
o
o
o
1
o o
o o
o
o
o
o
o
o
=l o o in o U) LA o o lA o lA o LA o in o m in o lA o LA
tt3 CM CM CO <0 lA lA CO CO h- N 00 CO Ci 0> o o T¬ CM CM CO CO
r" T~
Seite 45
EN 60584-1 : 1995
7 Eisen/Kupfer-Nickel (Typ J)
Diese Grundwert-Tabellen gelten für Thermopaare aus technisch reinem Eisen (-i-) und einer Legierung (-), die 45% bis 60%
Kupfer enthält. Die Zusammensetzung des negativen Schenkels ist unwichtig, wenn die Grundwerte der Thermospannung
eingehalten werden. Der negative Schenkel des Thermoelementes Typ J ist nicht austauschbar mit dem negativen Schenkel des
Elementes Typ T.
Diese Tabelle ist für Temperaturen bis 1 200 °C ausgelegt. Werden Thermopaare Typ J im Bereich über 760 °C verwendet, so
können die für den Bereich bis 760 °C (nicht in dieser Tabelle angegeben) Grenzabweichungen überschritten werden.
Seite 46
EN 60584-1 : 1995
o o O
9)
0
CO
o
lA
o o
CO CM
o
oo O
lA
O o
CM
o o
o CM
o 1
-8095 r- T-
1
1
-2101 1 1 1 1 1 I 1
4?
1
1
996-8017
912
--7890
057200
976
955
934
076
1
1-7659
^
1
^
1824
731
846
801
778
755
707
683
-868190
1
1
-403429456-7508534482559585610634180
^ o
o CO
CO
o> CO
1 1
1
I-123
1
1 348293
321
237
209
152
-7
170
265
181
376 CO
T
1-6
!1
1
064821
-160
944
853
035
914
094
005
-7
975
1--6
1
1
^ 150
759
663
631
566
533
790
727
695
598
CO in
1
159
-6
^
1
-CO
400
332
467140
366
298
263
194
229 CO
CO
00
1 CD 1
1
089
982
910
801
--61241130
946
-5
838
]
874
1
1 T
1
1-5426
\616
578
541
465
690
503
-653
764
727
120
1
1
-272
-5037
110
194
155
076
350
311
233
116
388
1--4674714796633755836877917957997100
1 1oe00-
CO
CO LO CO
h. O o o LO
CO
1 CO
1
(D
1
1
1
550
425
215
90591--
-490
384
509
467
342
257
1
1 1 T 1
1
1
130786
002
916
872
-4045
959
-3
829
-4173 1OS-
1
654610
1
698
566
478
434
522
389
-3
742
11
oz- 1
1
60893
-2938
255-
075
210
029
-3
984
165
00 1
431
617
-2
478
755
571
^
1
\
801
663
524
847
709 00
00 O
<o o CM CO
1 CD
1
1 T I
40-1961-2008055103150197291338244385-
1
1
1
o
a 1
30-1482530578626674722865770913-
1
1
£ 1
1
1995-
336
239
190
142
120
^093
-1
o 1
896
749
501-
847
699
650
600
946
798
550
CM
— a> Ift 40150451-
251
1
201
^ -o 1 CO
1
H
9 ® C
1
9-
009
1= '
"S « "t
4) O) 1
0> C
ii] i
c
(0
a
o
£ LO
CO
1
1
CO
00
o
o o
CM 00 CO
1 CO
I 1
T" o
1
T
o
CO
o CO
1
ü O O O O o O O o
(O 00 N CD T"
T-
o 1 1 1 1 1 1
Seite 47
EN 60584-1 : 1995
üo O o
CO
O
CVJ
o O
lO
o
<0
O o
CO Gi
o o
o T~
o o
CO
o T" l— T- T" CJ CM CVJ CM
50
202
354
456
253
303
405
110814507
1
J
1558
762
916
865
If) in in r*. o 00 CO CT» "«t O 05
O)
20 CD
1
1
OO
CM
O CO
O tn
CM
CO
O
CO CO
CT» CO
tn
CM
1^
CO
CT>
m
h-
CO
O
CO
m o
00
in
Gi
o CD
in o
CO CM
K
CO
CO CO o
CM 00 CO C35 in
in
tn o
o CO
CO
CO
N
CM
h-
CM
1
30 CVI
CM CO CO ""d- tn in CO CO K r^ CO Gi Gi o O
T-
CVJ CM CO •'d' in in CD
J
40
o
J
5050Gi CO
1
1 o CT» o> o m
CO
CO lO CO O
Gi
N
CO
CO
in
o in Gi •«t o
CM
in o
tn
Gi CO CO
CO
co CO
CO
Gi
CO
Gi
in o CO
CT» CO CD
O 1 160tn 5 CM Gi
CO O) o CM CO Gi o
tn <0 CM N CO CO 05 tn CO
CM CO CO in tn CO CO 00 Gi CT» o O CM CM CO CO tn tn CO
1
1
70 106t
1 T-
CM N. CO CT» tn CO o CO CO Gi CO N CVJ CO CO CO Gi 05 CO h«.

in CO CM CO o o in o
N
O CVJ
CO Gi Gi o in 1
1100in
CO
Gi CT»
CM 00
Gi
CO CT» in o
CO CVJ
CM
CO
00
00
CO 05
CT» in
o CO
CM CVJ CO •'f in tn 1 110 CO oo 00 Gi o o m
1CO N CM CM CO CO in CO
1120
1
1
1
130OCI.
1140
1
o Gi CO CO o CM tn CT» CT»
Gi CO CM CVJ N CM CO CO CO CO oo CM CD
CVJ h. o CO tn Gi CO CO CO CT» Tt o m CO CVJ CO CO 05 in O
<£> CO CO CO Gi Gi tn o m CO CM h. CO CO o in CO CM CO 00 05 in
CM CVJ CO CO tn in CD CD N 1150
1
CO CO CT» o o CM CJ CO CO tn CD
(0
k
0) 1160
1
Q.
106 1
170
1
S® ri
m i_ h- r^ CM o CM 00 CO K h- CO CT» CVJ h- CO CM N CM 00 CO 00 CM CO O
(D (1) ii- h- Gi CVI in CO in Gi 00 CO 00 CO CO CO Gi o tn CD CM CO 00 05 tn
g-D U> OJ N. CO CO CO O) Gi in o CO h- CM OO CO Gi m o (D CM 00 CO Gi o
tü 1— •»— CM r09
CVJ CO CO •"it rf tn CO CO h- oo 00 Gi Gi o T- CM CM CO CO •rt in CO
»s
-» i c I
1210
a. u 3
>2U. 1
1220
iL Ä CD to Gi h- Gi CM CO CM Gi CT» Gi
CO oo
CO N CO CD 1230CDN
1
CJ h- CVJ h- in
® TO CM CO Gi CVJ CO o 00 CO CM CO O) 'Sf o in CM CO 00 Gi
a o) CVJ CM N CO CO CT» o in CO CM r-. CO CO o tn CO CJ N. CO 00 Gi
3 C CM CM CO CO in CO CO N 00 CO Gi CT» o CM CVJ CO CO tn tn
T-
ii 099
896
609
J
250250
1
1
s|
lu w 1260
1
o
E
W CO CO
Gi
in o
r>.
00 Gi
OO
CM h-
CO N
in
CM r- CM
tn
N
CO
C4
CVJ CO
CO CO
o
Gi
in
o o
CD
in
h-
CD
CJ
CVJ
h- 1
1
270
CO o
1^ CO 00
0) c*> CO N. CM CO CO Gi tn o CD h- CVJ OO CO Gi tn h- CM CO CO CT) 1
1
280
CVJ CM CO CO in tn CD CO 00 Gi Gi o O CM CM CO CO tn tn
T-
1
1
290
CM CVJ N in 00 CO o o CO CO O m O in o CO CO CO o
CM
o CM
CO
CO 5
CO
CM
CVJ
in
N
Gi
CM
CO
00
r-. CVJ 1^
CO Gi
Gi
o
Gi
CD
in
CM N
CO
CM CO CO
CM N CO
Gi
00
o
o
tn
tn
CD
CO CM
N. CO
CO
'Sj*
oo
oo
CM CM CO CO in m CO oo 00 Gi 05 o O CM CM CO CO tn tn
Gi CO Gi CO o CO 00 in m 00 tn CT» CT> in o CO CD O in 05
N CO CO CO o CM CO CO CO CM CO CO o tn CO CM CM
O in CO CM CO 00 Gi in o N CM 00 CO Gi in o CO CO
CVJ CM CO CO tn tn CO CO h- CO CO Gi Gi o o CM CO CO tn in
o O Gi in CO o CO Gi o CT) 05 o cg tn Gi Gi 05 tn o in o in Gi CO
CO tn CO tn CO CVI CO CO O in CD CO CJ 00 "St o m CO h.
o O tn o in CO CM 5 CO Gi o in CD CM K
CO
CO 00 o tn CO w
CM CM CO CO in tn CO CO CO 00 CT» Gi o O
T-
CM CO CO m m
üo o o o o o o o o
o CO CO a> CO o
CM CM
Seite 48
EN 60584-1 : 1995
ü o o o
M CO
o
o
O o
CVl CO
o o
CO
O
CM
o 1300
1 <0 CO CO U)
106S
n
1
310
1 1
OSS
1320
1
lf) 00 CO in 1^ 0) O CO m CO (3) m O) o 00 N N O 'sj- O CT) O "«t
Sil K 00 CO
1340
1 CO CO O) O) 0) o in o CD CM N CO 0) CD CM O) in CO o (D
o> 00 CO CT> Tl- o m CD CV! h- CO CO o in CO OJ N CO 00 O m N. CO 00 o
CD tv. N CO Ci O) O O CM CO CO tn in CD CD 00 0) CT« o o C5 CM CO
CO CVJ CM CM CM CO CM OJ CM CM CM OJ CM CM CM CM CO CO cö CO CO
1360
1 1oes
1
{
1
370
O CO CO CO o CO in CO CO o> CO CD C3) CO CO in CM CO CM CO CO CO in
OO
h¬ CM N
r- CO CO
CO 00
O)
CO
in
CO CO 00 CO
o CD h«. 1
380 00 a>
CM CO CO 0)
0) in
o
o
CO
CD CM 00
N CM CO
O CD CO o
<3> m
N
CD CM
CM O
00
CO
C3)
CD N r-. CO 00 o o o 1
1
390 CM CO CO CO rt in in CD CD N 00 CO CT» o o CM CM
CO CM CM CM CM CM CM CM OJ CM CM CM CM OOSoo
1
1 CM CO CM CO CO cö cö CO CO
1
410
1
1/) 00 o CO in CO o CO CD CO CO CO O) CD in in h- N in CD O) CO m N
T" CD CO
h- CM 00
N
CO
CO
O)
CM CO
O in
cö CO
CD
CO 00 CO O)
CM h- CO CO
1420
I 0) in O CD CM
O) in CO CM
CO
CO CT o S OD CD
h-
CM
CO CT>
CD h. CO 00 O) o o CM CM CO CO in CO CO N K CO 00 O) o O CM CM
CO CM CM CM CM CO CM 1430 CM CM CM CJ CM CO CM oo CM CM CO CO cö CO CO
^
1
440
1
1
1
450
0) CO in CO o m 0)
l/) CD
CD w N cö CO
CO
CM
CO in
CO
a> in
CD h-
CM
O CD
O) CO
W CO
CM
CO CO
00 CO
CO
O)
1460r>.a>
1 CO O O)
m
o
CD
S
Oi
CM
h-
O)
CM
o CO
in CM CO
00 CT»
0)
in
in
CM
CO
OD
o oo
N
CM
CT
CD
CO
<0
CD N. 00 CO 0) o o CM CM CO CO *t m 1470
1
CD CD N. h- 00 00 0) CT) o OJ CM
CO CM CM CM CO OO CM CM CM CM CM CM CM CO OO CM CO cö cö CO CO
0)
1480
1
a ^
1
1
490
Ni
o
(0 k- N o CO "«t CD CO O) CM CD 00 o CO N CM CO m CO CO "«t CO CO CM o O) O
<D O O in CO CD CD CM h. CM h- CM oo CO CO o> in h- CO 0) CD C) o h¬ in CM
o)-o =s., CD N CO CO 5) O in CO CM N CO CO 0) in CD
1CM N CO 0) in O CD CM 00
510510
Lf)
CD h- h- CO CO a> O) o
CO CO CM
CM
CM
CM
CM
CO CO
CM CM CM
•sf
OJ
in in CO N
OJ CO CM CM
N
CM
I
100 oo
CM oo
O)
CM
0)
CM
o
CO
CM CJ
C) CO CO
1520
1
^ ^ c 1ose 1530
1
Q. O 3
1ose09C
1 1
540
1
jI. CO
CO
in N 0) CO ""S- CD O) O CM in CO CM CD CM O) N CO
N¬ K CM CM
Ä ® § o m o in CD CD
o> in
CD CM CM 1^ CO oo <3) m N
O N 0) N in
CL O)
3 C
U) CD CM r-.
CD N h- oo CO
cö
O)
CO
o o O
O
CM
CD N. CM
CO CO CO
CO CO O)
m in CD N.
o (D N CO
N. 00 CO Oi
OO
CT»
1550o O
1 in
CJ
h-
CM
T- T— CM CO CM CM CM CM OJ CM CM CM CM CM OO CM CM CM CM CO CD
1560
1 cö CO CO
(f> (0
a 1
1
570
LÜ (f>
o
1580
1
£ [COooc
CD <y> CO CD oo 0) CM ''f in K o CO CD CO CO CM in O CO N O in CO 1590
1
w
O CO ? a> m o
o in r>.
in
CO
o in
00 CO 5) CD
O
CO
in
K
CO
CvJ
OJ
N cö CO
CO 00
O
O
S
m
CM CO
CD
in
CM 5 CO CD CO
CO <3) m
CT»
CD
CD r^ 00 CO <3) a> o O CM CM CO CO in in CD h- N CO CO O) O) o O CM CM
CM CO CO CM CM CM CM CM CM CM CO CM CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO
1^ 0) CO in 00 o CO K m in in CD O) o CM N in CD
O) O) o in o in o m CD CD cö 00 o CO CM CT> <D CO O in CO
CNJ O) in o CD CM CO 00 o in O h. CM 00 CO 0) m O CD CO 0) o CD
CD CD CO oo Oi <3) o o CM CO CO in in CD CD h- 00 CO CT) CT) o O CM CM
CM CO CM CM CM oo CM CM CM CM CO OJ CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO
CO CO 0) CD h- O) o CO CO in N O) CM in ino CM 0) O) O CM CO in G) h-
00 CO oo O) 'it o in o in O in CD N OJ CO CO rj- h¬ CO O CT h¬
CO <j> o in CD CM 00 CO 0) O in CO CJ K CO 00 O in h- CM CO CT) in
CD CD h«. CO 00 0) 0) o o CO CO CO in in CD CD 00 CO 0) CT» o o CM
CM CM CO CM CM CM CO CM CM OJ CM CM OJ CM CM CM CM CM CO CO C) cö CO
K CD CO o in N oo o CM N O n- o CO CO CO CD O CD 00 CO CT» CT
o
CM
CO 00
CO5 CO CO
o> in
O)
o CD
O) <3)
CM 00
o m o in
o> in o CD CM
r-
N
CM
CO
00
<j>
CO
in
0) in
00
o CD w
00 CD CO
CO 0) LO
CO CD 00 O) 0) o o CM CM CO in in CD CD h- N 00 CT» O) o o CM
r~ CM CM CM OO CO CM CM CO CO CO CJ CM CM CM CJ CM CO CO cö cö CO
—.
ü
o o o o
o
o
CO CO CO
o CO CO *t
iS^
Seite 49
EN 60584-1 : 1995
o
o o o
CM CO
o CO CO
O 1
610
1
1
610o CO O O in CO in o o CO CT CT m m CT o CD CM N o o CO CT CO in
CO CJ
5 S CVl CO in N CT 5 in CT CO CO CO h¬ CM CO in CT CM in 00
s
o> CO CVJ 1
1
620 O CVJ CO o CD cö CT in CM CO o CO o CD CM CT in
CO in CO CO CO CT CT o o CM CJ CO in CD CO r^ 00 00 CT CT o
CO CO CO
]
1
630CO
1 CO CO CO CO CO CO CO ''t 'Sf in in in
1
1
640
1
o o 1
650 CVJ CO CT CO o CD CO CO CO CT in N CM CO r-. CD CM in CD CM
<D in in in in CO N CO o CO m CO in CT CO in o CO CM CD CT CM in
00 m N CO CT m h. CO o CO CJ 00 in N o CO o CO CO CT in CM 00
CO in tn CO N. h«. 00 CT CT o o CM CM CO in CO CD CO CT CT o
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO in in tn
1
670670
CO
1
1 1
1
08Z
1
690
CO CvJ o o CVJ r>. CD CO CO CJ in o N o in h- CO oo CO CM CT CM CO o
o O) CT CT CT o CM CO
m
CT CM in CT
o
CM CO
o
in o CT
m
CO 5 CM
m
CO CT CO CD
o
CT
fs. lO
CO
CO
^nI-
CM
in
00
in CO N
N
N
CO
CO
CT
CO
1
700
CT o o
CO
CM
N
CM
CO
CO
CD
•*t
CO
in
CT
in CD
CM
N
CO
CO CT
N
CT
•*3*
o
CD
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
710 •«t in in tö
1
1
710
1
720
1
730
1
1
730
CO in o o CO o in in CT
1
740
1
1
740
CD CO CO m o CD CM CO CO CT 00 in CT o 1^
Iß CO CO CO CO in CO CO o cö in CT CM CO o CT CO 00 CM N in CT CO CO o CM
CO o CO CVJ 00 o CO Cvl 00 in h- CO o CO CO CT in CM CO in 5 o h«. CO o CD
3 CO in in CO h- h- 00 oo CT o o CM CM CO CO in in CD h«. 00 CT CT o
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 1
750 in in tn
1
1
069 1
1
760
1
Q.
1
089 1
770
n
1
770
S®
$ 1=
U) 1.
1
780
o o
<D 0)
lA
LT)
O)
CO
CO
a> m
in
N
r-.
CO
t^
CO
CT
1
099
CT
CT
in
o
CVl
CVJ
CM
CO
CO CO
CO
o
CO
CT
CO
CO
CJ
CO
CM
CO
CT
CT
CT
in
CT
CO
CM
s
CO
in
CM
in
1
790
1
1
790
00
5 CO
CT
o
CO
in
h-
in
CT
CO
•«t
CO
o
CM
CD
CD
o
CO
N
CO
CT
tn
CO
in
Iii CO CO in in CO CO CO CO CT o o CM CO CO in in CO 1^ N CO CT CT o o
£§ CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO in in in
^0)1 1
800
^ ^ C
Q. O 3 1
1
810
L
1
^gu- 1
820
»L i2
© « N
CO
in
CVl
CO
;i o CVJ CO 00
CVJ
CVl o
CO 5 in CO
o CO
in
CD
CT
CT
CD
CO
in
K 5 h¬
o
CO
in
CT
CT
CO
1
830
CO CO K
00
o
CO
'Jj-
CM
o
a o) CO a> tn CT in CO o CD CM 00 in CO •«t h- CO o CD CO CT CD CM 00 in
3 C CO
CO
CO
CO CO
in
CO
m
CO
CO
CO
CO
CO
K
CO
00 00
CO
CT
CO
o o CM CO CO in in CD ?>- 1^ 1
840
CO
TT
00 CT o o
in tn in
Ii
CO '«1-
1
1
009
8|
UJ <0
1
1
850
o 1
1
860
oo CO o CVl CO h- CO CO CO o tn CM CM CD CM CO o 1
870
CT CT
OJ
CD
CO
m in
o
in
CO
in
CVl
in
00
CO 5
o
CT
CO w CT
N
in
o
CM
CO
00
in
1^
CT
CO o
CO
CO
CO
CO
CO
CT
CM
CO
CO
CM
o
CT in
1
1
870
N
s CO
CO
CO CO in in CO CO 00 00 CT CT o CM CO CO in in CD CD h- CO 00 CT o o
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 'Sf 'if ''t Tt in in
1
1
890
o» h¬ CJ o N CO CT CD CD o CO CO CM CO CO CM N o in o CM CO CO CO
o O) CT CT CT CT o CO in 00 o CO h- o oo CO K CM CD o h«.
cg CO CO CT in o CO CVl CO in N o CD CO CT CO CM oi in CM 00 CO
CO CO "«t in CO CO h- 00 CO CT CT o CM CO CO in CO CD CO 00 CT o o
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 'if in m tn
o r>-
s CO
Tj-
r-.
CO
CO
CO
CVJ
CO
CT
CO
m
CO
CO
CO
N
in
CO
CO
in
CT
-«t
in
CT
00
5
in in
N
o
00
o
N CO
CO
00
CT
'S*
CM
CD
N
CO
CM
CO
oi
CT
in
in
in
o
CM
s
CO
in
CT
'«t-
00
CO
CT
h-
N
CM
in
o CD cö
tn
CO
CO CO 'if in CO CO h- N CO CT CT o CM CM CO 'Sj- m CD CD 00 CO CT o o
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO m in tn
CVJ CT» CT CO o in CO CVJ CM in CM CM m CT CT CO 00 CO in CO CT CJ

o CO N. N CO CT CO in CO «t in o CT CO cö in 00 CM tn
o CO CJ CO o CO CVl oo in CO o CO CM oi in CM CO «t h- "«t o CO CT CD CM
CO CO "«t m CO CO h- N. 00 CT CT o CM CM CO in CD CO 00 CO CT CT o
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO in in
ü o o o o o o o o o o o
o
in CO 00 o CVJ LA o CM CO 00
o CD <0 CD N N N CO CO CO CO oo
Seite 50
EN 60584-1 : 1995
f "\ O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o CM CO lO (O N CO 0) o CM CO lA (O h. 00 O) o T~ CM CO tA (£> CO o> o
o> Ci o> 0) o o> O) o> o> o> o o o o o o o o o o T" CM
T~ T- r-
CO N CO CO LO CO o CO lO CO 00 CM LO CO CO CO CO o 00 LO 00 CO CO CO CO
CO
«t o
LO K
CO
CO
CM
(D
CO
o o o o CD CO N
o CD CO
00
Ci
Ci
1^
LO
to CO
N CO
05
OO
CO
o
CM
CO
05 h-
CO
OJ
05
05
0) LO h- CO CO CD CM
OJ CO CO lO CO co CO 05 CD o o OJ CO CO LO CD CD N K CO 00 05
Lf> LO lO LO lO LO LO LO lO lO LO lO LO CO CD CD CO CD CD CO CO CO <o CD CD co CO CO CD CD
(D (£i CM LO o CO CO o LO h«- CO o CD CO CO 00 LO CO o "«t o CO LO CD

o
CO
1^
CO
CD
O) 5 CM
CM
CO
CO o CD CM
CO
CO
CM
o CO
05
h-
LO
CO
CO
05 LO
<D
O
K
CO
lO
CM
CO
CO
00
05
CO
LO
05
CM
CO
00
CO
OJ OJ CO LO CD CO r>. r^ CO 05 05 o o y— CM CO CO LO to CO CO 00 CD
LO LO lA lO LO LO LO LO LO LO LO to to CO CO CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CO CO CD CO CD
o o
N
CO
O)
LO
lO
(O
T—
CO
N CO
CO
CO
CO
Ci
CO
LO
5 CO
N
N
00
CD
CO
N
LO
CD
LO
LO
CO
LO 00
CD
CM
O
CO
CO
O
CD
O
O
05
CO
1^
<D
LO
N
CM
lO
CO
05
CM
CD
CD
O
lO
CM
CO
o
CO
lA
CD
CO
CM
00
o
CO
5
CO
OJ OJ CO LO lO CO N N 00 CO 05 o o CM CO CO LO LO CO h- r«- 00 CO 05
LO LO lO LO LO LO lO LO LO LO lO LO LO CD CD CD CD CO CO CO CD CO CO CD CD CO CD CD CD CO
OJ CD CM CO CD CO CD 05 05 h- CO h. O CM CM CM r- 05 lO CM 00 to CO
u5
OJ 00
CO o
•»— r» CO
CM
Ci
CM
LO
CM o
CO
05
00
00 h-.
o CD
to
CM
OJ
00
O CO
05
CD
LO
CO 05
CM
N
00
CM
o
o
CD
N Sd
r»
CM
CO
(D T— T—
OJ OJ
lO
CO
LO
Tf
lO LO
LO lO CO h- h«. 00 CO <D o o CD
CM
CD
CM
CD
CO rt-
CD
LO
CD
to
CD
CO
CD CD
h-. 00 00
CD
05
CD
lO lO lO lO LO LO LO LO to CO CD CD CO CO CO CD
^ 0)
c
oa c
w£
W ,0)
O H
o o
g ® 5.
Ol
00
CO
N
CM
o
CM
LO
CO
Ci
lO
CM
CO
CO
CO
CD
CM
CD
o
lO
CO
CD
CM CO
CO
CM
o lO
CD
05
CM
00
CO
CD
N CO
CM
05
CO
O
lO
5o 05
lO
CO
N
CO
CM CO
05
CO
h-
CD
CD
CO
to
05 CO
CD
CD
1^
CO
CM
(0 XJ lA
tjJ OJ CM CO lA LO CD K N 00 CO 05 o o CM CM CO LO lO CD CO CO CO <D
lö LO LO LO LO lO lO LO LO LO lO lO LO lO CO CD CO CO CO CD CO CD CO CO CD CO CO CO CO CO CD
-.r?
^g « r- o o o o 05
^ TO
U O)
CVJ
00 CO
CO
CO
00 o>
o» lO
CO
05
CO
o o o
CO "«t o
CM 1^
05
lO
CD
T-
5
N
05
CO
CO
CO
to
CD lO
CO
CM
lO
o
N.
CD
CO
CM
CO
CD
CO
lO
"«t
CM
O
CM
o
CD
05 CO
lO
N
CO
CO
CO Ci
CD
CO
o
CO
CO
CO
o
CM
C OJ CM CO CO LO LO CO 1^ 00 CO CD 05 o r- OJ CM CO rf to to CO CD h- CO CO 05
=1
T—
LO lO LO LO LO LO LO LO LO LO lO LO LO LO CD CD CO CO CO CO CD CD CD CO CO CD CD CO CO CO
Ii
is-
Ei CO CD o 00 CM CM 00 CM o CM lO CO 00 h. <o "«t 05 lO CM CO CO 00 CM
<£) 00 o CO CO CO CO CM 05 CO <o CM O 00 CO 05 LO CM o 1^ LO
0) CO o CO CO 05 lO CO 05 lO t— 1^ CO CO O CD CM CO CO CD lO CD CM CO o lO
OJ CVJ CO CO lO LO CD CO CO CO CD 05 o CM OJ CO CO LO lO CO CD h- CO CO 05
LO lO lO LO LO LO LO LO lO lO lO lO LO LO CO CD CD CD CO CO CD CD CD CD CD CO CO CO CO CD
OJ CO K 05 h- CM CO Ci CM CO CM CO CO CD O O 05 CO CO *3" CO o CD LO
o CM LO CD N CO CO CO CD LO CO CM o 00 N LO CM o 00 CO 05 h- 05
CNJ o CO CM 00 o CO CM CO o CO CM 00 o to CO 05 o CD CM h- co CD LO o
OJ OJ CO CO lO lO CO CO CO 00 CD 05 o T- T— CM CM CO CO LO lO CD CO N. CO 05
LO LO LO lO LO LO LO lO LO LO LO LO LO LO CD CD CD CD CO CD CO CD CD CD CD CO CO CO CD CO
o <o o o; o r-
O)
CM
CO
lO
5
T-
CO
0)
N
CO
o
o
CM
CM
CD
CM
CM
CO
CM
00
CD CO
o
o
CO
CO
CD 00
N
to
CD
CO
Ci
Ci
CO
lO
CM
•»— 05
CD
N
CM
O
lO
CO
CO
CM
CO
O
O
CO
00
to
CD CO
CO
CO
CO
00
CO
CO
CO CO
o
CM co CO LO LO CD CD h- CO CO 05 Ci o O y— CM CM CO CO LO to CD CD N h- 00 05
LO lO LO lO LO lO lO lO lO LO LO LO LO LO CO CD CD CD CD CO CD CO CD CD CD CD CO CD CD CD
h- o <D lO h- CO CO o CO LO O CO CM o CO LO CM CD lO CD O CO
h- o CO LO CD CD CD 1/5 «t CO CM o 05 lO CO CD CM O LO CO o 00 LO
o CO LO N CO Ci lO N CO 05 to CO CO O CD CM N CO o> LO CD CM CO 05 LO
CM CO CO rf to CO CO 1^ h- 00 05 05 o O OJ CM CO CO lO CD CD K CO 00 CD
LO LO LO LO LO LO lO LO lO LO LO LO LO lO CD CO CD CO CD CD CD CO CD CD CO CO CD <D CD CO CO
ü
o
o o o o o
o O) CM CO
o o o o o
lA CD h- 00 o
o o o o
o CM CO
o o o o O O
lA CO h- CO 0)
o o o o
o T-* CM CO
O o o o o
lA <£>
o
CO Ci
o
o
o o> o> o> o> o 0> 0) o> 0> o o o o o O o o o o T~ T* T" CM

•V? T-* T- 1—
Seite 51
EN 60584-1 : 1995
O O O
o o
o o
A CO
üj 1
1
r-450
-200
-150
-100
-205,2 LO
1
\
500
-7
1
-193,
-189,
-187,
1
^
1 200,576802
-185,
--202,
-198,
-196,
-183,
-1917 cd" OJ
O
T T
1
^
\
^
r000
-7165,79,89547208
--167,
^
i-176,
-174,
-170,
-181,
-178,
-169,
-172,
1
\
500
-6
1
^
^
J-156,
--151,
-157,
-154,
-153,
150,64,02516739
-159,
-162,
-160,
1
\
000
-6
1
-141,
-139,
-138,
-135,
-147,59382610
-144,
-142,
-136,
-145, CO
o 1
1500
-5121,926307
--123,
-127,
-125,
-124,
-130,
-128,
-132,
-131, a>
ci
00
ö od
CO
co"
CD
o
1 1
1
1-5
^
^
1000
--110,
-1109,19,20,136940
-114,
-115,
-112,
-111,
-118, 1
1
1
-4500
1
96,99,-100,
-107,- 82084936
r
98,-105,
-102,
1
-106,
1
86,87,3
95,6--- 1
^
85,0
^
J
93,2
90,8
89,6
88,5
92,0
1
\
^ - o"
500
-3
1
73,5
74,6
^
83,8
75,8
79,2
81,5
76,9
80,3 1
1
OOS-
1
1
1
-3000
^
62,65,7--1-456
63,64,72,4
1
1
67,9
66,8
69,0
71,3
^
P
51,53,6
52,61,3-- 5
1
\
54,7
59,1
56,9 1
1
1.-
OOS
^
P
40,41,9
1-2000-- 8
49,3
48,2
47,2
[
45,0
44,0
46,1
42,9
50,4
o
O CD 1
z-z-
OOS
1
1
CO 1
1
500
-1
1
^
31,4
39,8
-
32,5
37,7
33,5
36,6 cd
o o lO
O) CO T T 1
e-
000 1 ^
20,24,2
28,29,-- 1234
21,22,27,3
1
(
000
-1
25,2
26,3
c 1
3 114,-- 0
C 10,^
r15,0
12,0
C 3,9
2,0
6,9
(0 ,8,0
19,0
-
4,9
5,9
0
a
(0
o CD
E ü ui
CO
^ £ o 1 -
«H 1
1
OOS
s-
^S
a
5"°
¥1 1
z-
000
1 CD^ CO LO
00*
^ c O LO CO
0) 3
M u. T 1 1 1
ii] <0
(0
b.
3
4-*
(0
OS-ose-
1
1
oa CO o o
cd cd cd
E CO
1- 1 ! 1
N o_
fc
o
Cvl
1 1
O
ö" o
CO
O
1
o o o o o
o o o o
o o o o
t
CO M
1 1 1 \
Seite 52
EN 60584-1 : 1995
1
400
50
250
100
300
200
150
{
450 o O o o o
o O o o
o lA o lO
1
6,9
8,9
0,0
5,9
4,9
3,9
3,0
2,0
7,9 CM CO
1
17,18,76
10,8
9,8
14,7
16,7
15,7
12,8
1
1
1000
120,21,22,5
23,27,28,653
19,6
25,4
26,4
1
1
1500
136,37,9
29,3
31,2
30,2
36,0
L 1
38,8
2000
144,6
43,6
42,7
41,7
40,8
39,8
45,5
46,5 CO
CD
CD
o"
CO
cvl
1
I
2500
12
48,4
49,3
54,0
53,1
52,1
,2
51
50,3
55,9
55,0
56,9
1
1
3000
J
!3
57,8
62,5
60,6
59,7
64,4
63,5
61,6
65,3
1
1
3500
1
167,2
71,9
70,9
70,0
74,7
72,8
75,6
1
000
484,9
^
76,5
81,2
77,5
79,3 o CM
co" CD*"
CO CVJ
1
1
4500
1
]
1 4
86,7
85,8
90,4
92,3
91,4
89,5
88,6
93,2
94,1 CM
1
1
5000
1
^98,102,
584
96,0
95,1
99,7
101,5
100,6
97,8
96,9
103,3
1
1
500
5104,105,2
1
]106,110,7
112,531
108,9
107,9
107,0
109,8
111,6 {
1
6009
OOS
16
h- o
co" co*^
1
1
6000
1
^
1115,119,
121,7438
113,
114,4
118,0
117,1
116,2
118,9
120,7 1
1
66
000
[
co^
CO o
1
1
6500
1124,126,2
130,840
122,6
127,1
123,5
125,3
129,9
129,0
128, 1
1
8
009 CVl
1
1
7000
]
^131,7
136,2
132,6
138,0
137,1
135,3
133,
139,95
139,0
1
1
7500
142,148,9
7163
140,8
147,1
146,2
145,
144,4
143,5
o 1
1
000
8149,8
1
^
1151,157,1
158,0756
154,4
150,
156,2
155,3
153,
152,6
LD CVj"
O)
c
CO 00 1
160,161,
8764
500
159,8
158,9
163,
166,1
165,2
164,3
162,5
167,0
3
C
1
169,
176,76530
172,4
168,8
167,9
174,2
175,1
173,
171,
170,
C
1
178,
185,7941
181,5
177,8
176,
182,
179,
184,2
183,3
er a
N M
0 O
CO C I
1
000
10
1
187,189,194,1
100865
186,9
186,
191,4
190,
188,7
I
193,2
192,3
000
%£ o
o
U> (D rf
1
196,
1080741
199,5
195,9
195,
200,
197,
202,2
198,6
500
203,
V. =
£ I-
o CVJ CO
1
1
000
11
205,206,
118076431
204,
208,5
204,9
211,2
210,
209,
207,
1
000
1
212,
-s jg ^ 1
214,
1109682
\
213,
1
219,3
217,5
216,
215,7
220,
500
221,1
1
218,4
Q. O C 1
1
000
12
222,224,7
228,9835
1
223,
222,0
227,4
226,
225,6
I>«2 .2
^ i 2 CO CO CD
Ä = 1
1
500
12
232,238,
Q. 3 CO co"
CO
o"
CO
O
CO
120982
^
231,
237,3
236,4
235,5
234,6
233,7
1
500
239,1
3 Ü-
^ i2 1
241,
240,
00098
240,0
245,4
244,5
242,7
243,6
247,2
246,3
1
13
248,1
C <0 1
1
249,
0) 1980
250,251,7
253,5
256,2
255,3
254,4
252,6
257,1
.52 I
1
000
14
1
258,259,8
iiJ n 266,102
262,5
258,9
264,3
263,4
261,6
260,7
265,
1
1»
d)
1
1
1
009 1
1
{14
1
\500
267,
275,10
272,4
271,5
269,7
268,8
267,9
274,2
273,3
270,6
a
E cvT
CO CO
.0)
ose
CO
CT)" co"
CD CO
o 00
oo" oo"
CD
O o o e o O
o o o o O
o 10 u> o LO
o T- CO <0
1—
Seite 53
EN 60584-1 : 1995
o o o o o o o o o o o o o o o o e o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o lA o lA o in o lA o in o lA o lA o lA o lA o lA o lA o lA o lA o lA o in
Sj in lA to <D h. CO CO o> o o o T- CM CM <0 CO lA lA CO CO CO 00 o> 0>
T" y— T" CVJ CM CM OJ CM CVI OJ CM CM Ol CM CM CM CM CM OJ CM OJ CVI CM
150
200
450
400
300
250
CJ CVJ CO CO LO LO CD h- CO CD o> o o o 05 CO r- LO CO
CO CJ o o CO CD LO •«st CO CVJ o o CT) CO CD LO CO CM o CO CD in
CO O) o CVJ CVJ CO lO CO CO O) o CVI CM CO in <0 00 G) o o OJ CO '=3"
CJ C\J CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO '5t sf '5t 'St in LO LO LO in m
ca CO CO CO LO CO CD r>. CO 00 CT» o o CJ CM CM CVI CVJ OJ CM o CD oo CD

CO CJ o 03 CO h- CD LO CO CVI o CT) 00 N CD in CO CM o CD CD in
CO
C\I
a> o
OJ CO CO cö cvl
CO
CO
CO CO
LO CD
CO CO CO
00
CO CO
oio CVl CO «t
'tt
in CD h- 00
'5f
oi o
in
o CVJ CO 'St
to LO in in in
CO •«t lO in CO CO <y> O) o cvl OJ CO CO CO CO CO CO CO CM o CT) CD

OJ
00
CJ CJ
oi o O) CO
o o
CO CO
N CD lO
CVI CO
CO CO CO
CO
in CD
CO CO
CM
CO CO CO
o
O) o
O)
o
00 r>- CO m
CVl CO Tf in
-«t
CO
CD
'5t
OJ
h-
'5t
s o CD
CD O)
CO
o
lO
in
CM
LO in
CO
m
CO
*t
in
^=
•"Cf m LO lO CD CD N CO o 05 o CM CO CO '5t CO CM o CT)
o o» CO h- CD LO CO CM o CT) 00 K CO in Tf CO CM o CT) CO r- CD in CO CVl
O) 5 O) <7> o
CVJ CO cö CJ CO n- in CD cö CT) a> o CVI CO 'Jt in CD 00 00 CT) o CM CO 'St
c CJ CVJ CO CO CO CO CO CO CO CO CO 'St LO LO in to in
3
C
C
^ CL
«
N tf)
O O
CO c
<i> E o
CD m o
m <D
o o
CD CD
oo N CO m
00 oo O) o
CO CVJ OJ
o
o
CVJ
Gi
CM CO
CO N CD LO
in in
CO
in
CM
LO in
o
LO in rr
CD 00 CO
CO
to
o
CO
00
o CO CO O) o CVI CO in CD N CO 00 o o CM CO in h- h- CO CD o OJ CO
I-
OJ cvi CVJ CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO 'Sf «t Tf Tt LO tö m to in
-5 jg "0
aoc
i>>z .2
<0 N h- h- CO CO 05 Oi o CM CO CO LO in CD CD CD CD CD CD CD in in CM CT)
Ä =
Q, 3
3 U-
O) CO N
N 00 O)
CJ cvl CVI
CD LO
o
CO cö
CO
CVJ CO
CO CO
CJ
rt
CO
CM
m
CO
sCO o
h-
CO
CO
CO
CO CO
h- CD
CD o
CO •''f
m
CJ CO
•sl*
CO CM
'5t
lÖ
o
CO
'5t
CT» 00
CD
'5t
CO
CO 05
'St
in
o
in LO
CO OJ o
OJ CO '5t
in in LO
^ CO
c «
0) 1-
(0 3
iH 'S D9C
OS
o
Q. h«. CO CO CO o> O) o o CVJ CVJ CO "«t in CD CD N. h«. h- CO CD m •«t OJ o
E 00 h-
00
CD
o>
LO
o
CO
CM
CO
CO
CM o
lÖ CD
o CO N CD in
CO h- CO 05 o
rf CO CVI
CM CO
o
'5t LO
CD CO h>.
LO CD
CD LO
00 CT)
'5t CO CVJ
o OJ cö o
'S)-
.0) OJ CVI CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO '5t •*t '5t in Ln in LO LO
00 0> 05 O) o o CM CO CO LO in CD CD CO CO 00 CO CO CO 00 00 h- CD in CO CJ
o N CO in CO CM o u> CO CD m CO CM o CD CO N CO in CO CVI o CD
N CO o> o CVI CO Ln LO CD 00 CT) o CJ "t in CD N CO CD o CM CO CO
OJ OJ CJ CO w CO CO CO CO CO CO CO CO CO 'St •"St "t in to in in to
0) o o o CVI CJ CO CO m in CD CO 00 o> CT) O) CT) CT) 05 CD 00 h«. CD CO

CD CD m n¬ CO CVI o o CO 1^ CD in CO CVJ o CT) CO h¬ CD LO CO CJ o 05 CO
1^
C\J
CO
CVJ
o>
CVJ
o
CO cö OJ
CO
«
CO CO
LO
CO CO
CD N 00 CT)
CO CO CO CO
o CM CO CO in CD
""t
h«.
""t
CO CD o
LO tö
CM
LO
CVI CO
in lO
o CVI CVI CO CO Tf in CD CO CO 00 CD O) o o o o o o o 05 CO CD
O CD lO CO OJ o O) 00 CD m CO CVI o O) 05 CO CD LO Tt CO o 05 CO r-.
N 00 O) o CO CO m CD CO CD o CJ CVJ CO m CD r- 00 05 o CVJ CO
OJ OJ CVJ CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO '«t '5t '5t Tt LO in LO in in
o
> o
o
o
o
o o
o o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o o o
o o o
o o
o o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o o
o o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o o
o
o
o
o
=l o lA o lA o in o lA o lA o in o tA o lA o lA o lA o lA o in o in o LA o to
lA lA iß <D h- h- CO CO 0) o> o o T- CM Ol CO CO lA lA (0 <D N N CO CO o> CD
T- T" T- "T* CM CM CM OJ CM CM CM CVJ CM CM CVI CM CM CM OJ CM CM CM CM CVI
Seite 54
EN 60584-1 : 1995
50
200
150
100
450
400
300
250 O
o
1
000
30
549,
547,
554,72819653
548,
553,
552,
1
551,
550,
546, ir>
T"
1
I
555,
500
30
558,
556,
562,08756319
557,
1
561,
559, *3-
1
567,
566,
565,
564,
000
31
571,643270985
570,
569,
568,
1
563,
1
575,
574,
573,
500
31
580,310947652
1
579,
578,
577,
576,
572,
1
000
32
584,
583,
582,
581,
587,
588,08659142
1
586,
585,
1
32
593,
592,
591,
590,
589,
500
597,7543108
1
596,
595,
594,
1
601,
600,
599,
598,
000
33
605,310875429
1
604,
603,
602,
610,
614,865329740
1
33
609,
608,
607,
606,
500
1
613,
612,
611,
1
000
34
617,
622,83015429
616,
615,
621,
620,
1
619,
1627,
625,
631,83416705
134
500
626,
624,
630,
629,
628, o
1623. CO
CO
1
634,
000
35
639,7852039
1
632,
635,
633,
1
638,
637,
636,
1
643,
642,
641,
640,
500
35
648,542097
647,
646,
644,
1
645,
1
652,
651,
650,
649,
648,
000
36
656,8753206
655,
654,
653,
1
1
136
J660,
659,
500
664,64810975
658,
663,
,2
661
662,
657,
CO
1
000
37
668,
667,
666,
665,
.9
671
672,42086537
1
670,
669,
1
1
500
37
676,
675,
674,
673,
680,39542086
1
1
679,
678,
677.
^=
689,205391486
1
1
684,
683,
682,
000
38
687,
1
688,
686,
685,
(M h-
O OJ 692.
691,
696,813026485
1
1
500
693.
690,
689,
38
697,
1
695.
694. co"
o> <£> CO h.
c LO CO
1
1
701,
000
39
700,
698,
697,
705,19735
699,
704,
703,
702,
3
C
C 1
[
j
709,
708,
500
39
706,
1713,137951
712,
711,
710,
705,
^ <ö
N S"
(D O
CO C
717,
721,975311
1
1
716,
715,
714,
713,
000
40
718,
1
1
720,
719,
L
Ä. £ o
0<t) o 725,
724,
723,
729.620948
1
1
500
40
722,
721,
728.
727,
1
1
726, o
o CO
£H
O)
1
1
733,
732,
000
41
734,208631759
736,
735,
,4
731
730,
729,
ffl ® ]
1
740,
739,
738,
500
41
743,
744,945310268
1
742,
741,
-j ^ "O
O. u c 748.
752,64297153
1
1
1
000
42
747,
746,
745,
.9
751
751.
750.
749,
.2
1S
Ä = cd ]
1
756,
755,
500
42
754,
758,6802547
1
759,
757,
760,
753,
Q. 3
3 Ü- 1
]
1
764,
000
43
768,462087593
767,
766,
763,
762,
765,
761,
^ V>
C (0 772,
,4
771
775,8620513
I
1
770,
769,
500
43
1
776,
774,
773,
O 1.
(0 3 1
1
780,
779,
778,
000
44
,542096318
783,
782,
781
777,
776,
il] 'S 787,
786.
]
P
f
1789,794086253
786,
500
44
790,
785,
791,
788,
h.
oa 1
784,
E
ose
LO
K
O
O
CO CO
(O
Seite 55
EN 60584-1 ; 1995
o o o o o o o o o o o o o o o o o O O o O o o o o o o o o o
3. o u> o lA o lA o lA o lA o lA o lA o tA o LA o LA o LA o LA o in o LA o LA
U) lO (D (0 h- h- CO CO o> 0) o o r" CM cm CO CO LA LA <D <o N CO 00 O) O)
rt rf lA LA lA lA LA lA lA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA lA LA LA
CO OD LO CO O) r-. in CO CM CM CO CM CO LO O) CM m co_ in o Gi Oi
O) N."
o
cm" o
cm CO
00* m' co" O) K in co' T-
o o
O) K lO" co'
Tf
O) oo' cd' co'
in CD r>. CO
o' co" cd' in co"
o o
Ol
CO 5 00 CO
CO
CO 00
in
00
CO
CO
CD
00 CO
CO
00
O)
CO O) O) O)
CM CO
O) .0) O) O) 0) O) O) O)
Oi
O) o o o o o
CM CO
CO CO O co_ in CO O) N CD LO 'St LO (D h- O) CO CD o_ CO cd o L0_ o

g co" cd"
O) o CM
O)
CM
N
CO
in cm' o" oo'
in <D CD
cd'
N-
'it
CO
cm' o" co'
O) o o
cd'
CM
cm' o
CO
O) nT
in
in
CD
OJ
00
o'
CJ)
Oi
Gi
K cd' CM CO
o
co"
CO cö 00 CO CO oo CO oo CO CO 00 CO O) O) O) O) 0) O) CJ) O) O) O) O) Oi Oi o o o o
CO CO in C0_ O) 00 h- CD CD^ in CD CD CJ) CO m co_ in Oi CO CM CM

Q N
o> o
LO" co' r^ co' cd' cm' O)
m
K lo" co" O) K
o
lo" co" y-T o" co' cd'
m CD
co' Oi co" cd' in co' cm'
Gi o
lO
CO r- CO 5 CM
CO
CM
00
CO
CO 00
in
CO CO
CD
00 00
00
CO
CJ)
CO
O)
CO O) O)
CM
O)
CO
0) O) O) 0) O) O)
00
O)
CO
CD Oi o o o o
CM CO
^=
o Lf) CM o N in CO O <3) CO CO 1^ CO C0_ CJ) CM 't N CO CD o CJ) co^ CO co_
o |C
o 05 o
cm' o" oo'
CM CM
in
CO
co" y—~
in
G>
in
K
CD h-
cm" o" co" cd'
00 O) O) o
cm"
CM CO
O)"
CO
in"
10 CD
cm" o"
CO
Oi
CO
K
Oi
lo"
o
cm"
CM CO
m CO CO 00 CO CO CO CO 00 CO 00 CO 00 00 CO C3) O) O) O) O) CJ) O) 0) O) 0) Gi Gi o o o o
c
3
C
C
a
N flj
o o
CM CM o in CM o o O) o CO CD O) LO 00 CM CD o in o lO
CO p
% s o o <D O) K in cm' o' oo" cd' cm' ö" cd' cm' o' co' cd" co' T- O)' co" cd" in co" cm" o'
O (D U) a> o CM CO in in CD CO a> o> o CM CO CO "Tf in CD h- 00 Gi o CM CO
o CM CO CO CO CO CO CO CO 00 CO CO 00 00 CO O) O) O) O) O) O) 03 <3) o> O) O) Oi o o o o
£ I-
-3 Jg ^
aoc
i^z .2
iL S LO CM O) r^- rf CM o CO CD CO Oi CM CM CM CO 't CD 00 (D CO CD o CO K CM_ CD CD
0) c o lO co' o' co" cd' cm' O) N LO' co' T~ O) N LO" co" (3) K lo" rf cm' o Oi tc lo' cm'
Tl-" Gi
Q. 3 o O) o CM CO LO CD h- CO CO O) o CM CM CO tn CD r-- r-. 00 O) o CM CM
3 Ü- CM N 00 00 CO 00 CO 00 CO 00 00 CO 00 CO CO CD O) O) O) 0) O) O) 0) Gi Oi Gi o o o o
'S «
0) 1-
(0 3
in 'S
4> cm CJ) CD CJ o CO (D in CO 'Sf m CD CO o CM in CO in O) CO CO 00
O. CO
E o
05
cm" o
o
N." in"
CM
co'
CO
O) cd'
in CO
cm' o" oo" cd'
h- 00 00 O) o
cm" ö
CM
oo' cd'
CM CO
lo'
'St
co'
tn CD
CJ)"
CD
CO
h-
cd"
CO Oi
co"
o
o" oo"
CM CÜ
in
.0) r-- CO CO 00 CO CO CO 00 CO 00 CO 00 CO 00 O) O) CJ) O) O) CJ) O) O) O) Oi Gi Oi o o o o
C35 h- Ol CD CM o O) CD CD LO CD CD CO o CM^ 1^ o CO in Oi Tf Oi
o co" 0)' K cm' o co' (D co" O) K LO' co" O)' n" cd' cm" o" O) N to' cm' ö O) K
o
o 05 o o
CO 00 CO
CM CO 'St «t
00
LO
CO
CD
00 CO
h-
CO
CO
00
O)
CO
o
O) O) CJ)
CM
O)
CO
O) O)
in
O)
CD
O)
CD
O)
h.
Oi
CO
Gi
Oi
Gi o o o o
CM
h- 00 00 CO
a> cd CD CM (3) 00 CO 00 CO O) O CO CD^ 00 in CO cm CD^ CD

o co" ö" OD cd"
05 o o CM CO
O)' r».'
CO
tn
10
co"
CD
o" co' cd" *t'
CO O)
OJ
o
o" co' K
CM
lo'
CO
co"
m
O)
10
co' cd'
CD N 00
co'
0) o
o" co' N-'
r-T
CM
lO r^ CO 00 CO CO CO CO CO CO 00 00 CO CO 00 O) O) CJ) <3) C3) O) O) 0) O) Gi Gi Gi o o o o
rf 00 CD CO 00 CD CO CM o o o CM C0_ in o CO CD CO CO h-. CM
cm' o' h-' in co' co' cd' cm' o' co" cd" cm" d" co' cd' cm' o 0) K lO" cm' o' Gi K cd'
o 05 o o CM CO CO LO CD h- CO O) o CM CO in LO CD 00 Gi o o CM
N CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 00 CO CO O) O) 0) O) O) CJ) CJ) CJ) G) Oi Gi o o o o
n. o o o o o
o o o o o
o lA o lA o
o o o o o
o o o o o
lA o lA o lA
o o o o o
o o o o o
o lA o LA o
o o o o o
o o o o o
lA o LA o lA
o o o o o
o o o o o
o LA o tn o
o e o o o
o o o o o
tn o LA o in
ie> ir> (0 <o h- h. CO CO 9> a> o o r» CM CM CO CO lA lA CD <A h. fv 00 CO o> 0>

lA lA lA lA LA LA LA LA LA LA LA lA LA LA LA LA LA LA LA LA
Seite 56
EN 60584-1 : 1995
O o o o
o o o o
ie> o Iß o
0)
CO o CM
CJ CD
O)
ö co'
CO
co'
o
N
o O O
CM CM^
o"
Iß
o
CO CO
o o> co' o'
Iß
n
CJ CO
h." Iß"
o
O) o
c
3
C
s g-
I E ü CM
Iß'
CD
co'
§1 CJ
"S ^
CS Q)
-D ir-ö
1^1-25
CO
a> o" co"
CJ Iß
§«
^ (0
Is
(A (0
il] ^
Q. Iß
co'
E
|S!
o CD o
co" Cj" cd"
CO CJ CD
o
O) CM 00 CO <35
O) K n" co' (35
CD 00 K C35
o o
CO Iß O)
o" o"
CO CD CM
o o
o o o
o o o
Iß Iß Iß
o h-
CO (O
Seite 57
EN 60584-1 : 1995
8 Kupfer/Kupfer-Nickel (Typ T)
Die Grundwert-Tabellen gelten für Thermopaare aus technisch reinem Kupfer {+) und einer Legierung (-), die 45% bis 60%
Kupfer enthält. Die Zusammensetzung des negativen Schenl<els ist unwichtig, wenn die Grundwerte der Thermospannung ein¬
gehalten werden. Der negative Schenkel dieses Thermopaares ist nicht austauschbar gegen den negativen Schenkel des
Elementes Typ J.
Seite 58
EN 60584-1 : 1995
o O 0 O o o 0 o o o o
ü
o
(D
CM
CO
CM
CM
01 CM
o
CM
CO CO CM
o
05
1 1 1 1
1
1
-270
1
--CO
1
1 225050
CO
If) Ol
CD
O»
CD
er»
CD
K
<J>
CO 00 CM
OJ O
in '"l'
CD
CJ
in
CJ>
OJ
in
N
Gi
Gi
OJ
O
in
Gi
in m
o
CM
in
CO
o m
00 1Ol809-
1
0)
OJ OJ O o» 00 N. in CJ o CO CD CO CO CO CO o h- o
CO CO
1
1
-240
CO CO LO in in LO LO LO LO CO CO CO CO CM CM CJ
1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T 7 1 1
1
1
-230
Lf) CO N in 1-CO
i 210 o CO CJ N CJ CM o CD CM 1^ m CD
CJ CO 00 CO CD OJ O CM CO OJ o N CM N O CJ CO CJ CO o
CO
OJ CJ o 05 CO N m CM o CO CD CO 00 CD CO o N. o •"f O
CD CD CD CO in in m in m m m rt CO CO CO CO CJ CJ CM
1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 T T T 1 1
1
-190
1
1
1
-180
o o o
1
-170 o
CO o> CO CO LO h- in CJ CO OJ CO o LO O o CO
CM CJ
CD
o
h-
Oi
in
CO N
in
m
CO
CO
o 1
CJ o -160 o
00
5
in CO
O
00
N
in
CT»
CM
o
o
05
CD
CO
CO
in
o CO o
N Ln m m m
1 CD CD CD CO in in in
1
-150 «t rt CO CO CO CO OJ OJ CM
1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1
1
-140
CO CO CJ CO m o> o> CD Gi o CO o
LO
CM CM
LO CO
o o>
CD CO
00
C35
CO
CO
LO
CD
CO
CO 00
Gi
00 in
m
CM
CO
-h-
1120 00
1^
O 5
h¬
in
"«t
CO
CM Gi
CD
CO
CO
CO
CM
o
CO
CO
CO
Ln
CO
CO
(O
CO CO CD CO LO in LO LO m LO rt 'sT 1
-1101
CO CO CO CJ CM OJ CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T 1 1
1
-100
<u
a.
E 190-
1
ß CO O) CO O) o CO o CO r- Gi Gi in o CM Gi LO o CO CO N CO Gi
rf o lO OJ o
ll
in CO OJ in CD CO in CO in O) CO CO CO Gi
lO CM CJ o O) CO CO in CO Gi r- in CO o 1^ in CM o:» CD CO CT> CD CM
1 CD CD CD CO in in in in tn tn rf* CO CO CO OJ 17070--
1
1
1OJ OJ
u üQ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1 1 1
'9 Q 1
6060--
1
1
H J) c 1
50-
Q. a =
='
I- ^ M 00 o> 00 Ol m CO CO Gi N CJ Ln CD in CD 0 CM CO rj-
k- m
CJ CJ
o CO CO o CO
o a> 00 CO
o
m
CO CO
r-
h- CM
o
CD oi o 01
CJ
O CO in CO
S 1 in
1 CO CO CO CO LO in in in
CO
in m
Gi in
''j"
OJ N
CO CO CO CJ
CD
CJ
CM
OJ
CT»
30-
CM
=i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1 9761
867904
794
757
940
1 1 1
^ c
£
(0
1
496
459
683
534
571
421
1
720
646
Q.
0) 1
77193
231
i
269
307
!
345
39
O
E CJ 00 o 00 o
CO in CD 00 CO m Gi o CO CO Gi o 05 CO CD
w O) CO CO
o a>
o LO
OJ CO CM CM CO in o CO CO N in CM h¬ CJ
0) CO OJ CO CO Gi OJ o CO m OJ er» m CM
£ 1 CO CD CO CO in m in in in in <t "«t CO CO CO OJ OJ OJ
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 T T T 1 1 1
CT» CO
O)
CM
OJ
00
CM
CJ
CO CO
CO N
G>
O)
o o
CO
Gi
CO
CO
CO
CM
in tn 00 Gi Gi 00 K m CM o
CO CO CO 00 05 CO
CM CJ o oi 1^ CD CJ Gi CD •'51* OJ G) CO in CO in 00
1 CD CD CD CD m in in in in in CO CO CO CO CJ OJ CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1 1 i
CO N
o
K O) CD 05 <j> CO CO CM Gi "«t N CO CO CD CO o h¬
CO CO CD
5 LO N 00 00 K rt O 00 O o 00 tn in
OJ o a> h- CJ o 00 CD CJ Gi CD 5 in CO Lfi
CD CD CD CD in in in in in Ln CO CO CO CO OJ OJ CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 T T T 1 1 1
CO OJ o LO CO CO CO C5> o in CO Gi CO h«. Gi Gi 00 CO CO CT> in CO o

If) CO 00 o o CO in o CO CO CJ LO N CO CO in N CM 00
<N OJ o CO N CD OJ o CO CD Gi CD CO o K 5 CO
<0 CD CD CO CO m in in in in in CO CO CO CO CM CJ CM
! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1 i
O o o 0 o o o O o o o o o o o o CM
o o
o <o CM o N (Din CO CM o 00 in CO
CM CM CM y—
o 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
k?
Seite 59
EN 60584-1 ; 1995
ü O o o O o o o
<o <ß
o CM CM CM CM
O)
117
1
312
234
156
78
39
J
1
195
352
273
749 m
510
391
709
629
589
549
470 o CO LO CM CO CM CM
o
O LO CO CO CO LO
o
lO O) CO
o
CO CO
o
00 CO CM CD
o
a>
LO N
lO
05
CD
CVJ
-«d-
CO
CO CO
CO CO
CM h-.
CO CD
CD
lO LO
CO
iO CD
CO
00 CO
CM
CO
N CO
lO
CO
LO
CT» LO
CO
O S CM
CM CO
1
1
1
20
951
^
830
790
1
992
870 CM CM CO CO LO LO CD CO CO CO 05 CD o o CM CO CO
130
1 1
OZZ
1
140^
1
1
1
CO
CO
CM
lO
o
LO
o
s
CO
o
CVI
CO
h-
CO
CM
CM
CM
r-.
lO
00
LO
LO
CD
CM
CO
CO
S
1^
O s
CO
h¬
o
s
CO
CO lO
CD
CM
CO
lO
N
lO
CM
00
CT»
h-
h-
CO
CM
O
CT»
s CD
CM
O
10
o
lO
CO
CD
CO
't
CM
160
1
CM CO CO lO LO CD CO h- CO CO O) CD o O
T-
CM CO CO
1
70
CO CO CO CD CM CO 00 K r-. 'Sj- CD CM O» CM o CO CM CO LO O) N O 00
1^ CO o CO h- CM CO o CO CD LO LO LO CD 00 O CM CO o CD O CO CO CO
o a> CO N CM CO CO O lO o LO o lO o CD CO CM fVI CO CT) to CD
CM CM CO CO I100
1
1
r100 LO lO CD CO h- CO OD CD <D O O CVJ CM CO
1
110
1
1
110 1on
1
1
120
1ozi. 1
1 1
130
1
130
(O
CO
CO
o
LO
"«l*
lO
CO
CO
CD
CM
CM
CO
h-
N CO
CD
CM
O)
o
s
LO
CO
CO
o
CD
lÖ
CO
o
o
1
140
5
LO
CO
o
o
LO
LO
CD
CM
o
O
lO
LO
CO
h¬
O
CO
O
CO
CO CT»
00
CD
h-
CO
CM
oi
CD
CO
CM
O)
o
CO
CO
lO
o
o
CO
CO
CM CM CO CO LO LO CO CO 1^ 00 CO CD O) o O CM CM CO
1150
1
^ oa 1
1
0606 1
1
160
N £ 108
1 1
1
1170
1
CO '
CO CO h- CVI LO CD CO CO O a> CD CO 1
180
1
1
180
h- CO LO CM CM lO CO CD CO LO CM
o lÖ
O) ®
•c ^ lO
CVI
00 CM 1
1
09
CO
CO
CO CO
LO o
CO
05
h- lO
<D
LO LO
0)
CO h«.
o»
(D CM
1
190
O
LO
LO
05
O
CO
CO
CO CO CD
CM
LO
00
CT»
CD lO
CVI CM CO CO '«l* LO lO CO CD N 00 CD CD O o CM CM CO CO
^ C
^ o
tq
1
1
0909
1
1
1-^1 1
1
200
a -5i i r210
1
5|
«4— (0
1oe o
1
CM CO CO N <D o> CO CM o lO CM CD lO O COo
1
220
o h«. CD CD CO
o o o
CD
CO
CO
CM CO
00
o
CO
LO
CD
o
CD
CD
CM
a> <J>
CM
o>
N
CD
O
LO
COCO
o lO 1
1
230
CM CO
CD
CO
CM
CT« CO
CO
CO
CT» LO
=c 1
Ol699
1 CM CVI CO CO CO LO LO CO CO N CO 00 CT» o o
1
1
240
CM CM CO CO
=
iE i
Q. ®
3 &
1
1
250
* o ]
1
260
E O CO lO o CO CO CD CO CO lO rt CO CO TT LO CO o CO
w CVJ CO CO o 05 LO CD h. S LO LO N O) CO CM
CM
CM 5 5 lO
0)
£
CO CO CD o <D 00 CO CO CO CO CO 00 CO a> CD LO o CD 1
1
270
CO CO
CM CM CO CO CO LO LO CO CO 1^ r>- CO CO CD o> o CM CM CO
1
1
280
CO
1
]
1
290
O) CO CM CO CO 00 1^ CM LO lO CM >o to o CO lO lO O CT) lO CO CO 05
O) CVJ lO CD o h- CM o o CM CD a> CO CM CO 10 CM CT)
CM CVJ CD LO CD O) CO 00 CO 5 CO 00 n 00 CO CO CO O) o
CD
lO CO CM CO CO
CM CM CM CO CO 'SI¬ LO LO CO CO CO CO CD CT> o CM CM CO CO
CO rf CD CM CO CO o LO CO CO lO o a> CM CD CM CO 05 O CO CO
CO CO lO N lO o CD CM (D h«. CO LO LO CO CO CD CO CO 05 CD
T- CVI CO o LO CD TT CO CO N CM h. CM CM K CM oö CO CO CD LO O CD K CO
CVI CVI CM CO CO LO LO CO CO N 00 00 (D O) o O CM CM CO CO
o CO CVI <o CO CD 00 CD o OD CO TT (J> o CD CO CM CM r>. CO CO CD CD CO
o
a>
s CO
o
CM
CO
CM
O
CD
CM
LO
CO
CO
00
CO
h-
CM
lO CM
CM
lO LO
o
CM
CO
o o
CO
CM
CM
h-
CO
CM
CO
lO
CO
0?
CM
CD
CM
CO
0)
CO
CO
o
o
CT)
O
i/y
O
CM
h-
lO
CM
CO
CO
O
N.
CO
CO
CM
O o o o o
h- tn O)
o y—
Seite 60
EN 60584-1 : 1995
ü o o o o o
o CO CM CO
o
in o
CO
o o o
CO 9)
o
o
o CO CO CO
CO CO CO CO CO CO
CO CO CJ) O) CM O) 05 CO o
00 r^ CO in in CO CO N o»
O) CO 05 tn N CO 05 tn
LO in CO r>. CO CO 05 o o
CM CM
CO in o CO CO CO CM CO
CJ o o <35 o o CO
CO CO S in CD CO <35 tn
lA in CO r^ K 00 00 05 o o
CJ CM
o CO CO o 00 K o N
in CO "«f in N 00
r«. CJ 00 o CD CJ 00 o CD
in in CO r^ N 00 00 05 o o
CJ CM
h. o CO o <o CD 05 in
o 00 CO N 00 CO o> o CM
<o CJ CO 05 tn r*« CO o CD
Ln m CO CD CO CO o> o o
CM CJ
(0
r- w
S&
E? i
2. F
sz k. CO 00 N CO o tn in CO
o a> in CO CJ CJ CM CJ CO CO
</) Tl LA h- CO 0> in N CO 05 »n
0 m tn CD CO N 00 CO 05 o> o
O) I CM
SCo .2
|:i5ü.
o
1<0 in
o>
o
0)
N
CO
00
CO
CJ CO
sCO
in CO
o
in CD CM
CO N CO o
CD CJ CO tn
Ä O) in in CO CD N 00 CO O) <35 o
CJ
«s
a.
3 O
^ E CO o CM O) 05 CO in o
a> CO o o 05 05 o CM
CO o CO CM CO CO <35 CD 00
lA tn CO CO N 00 05 05 o
CJ
00 CM oCM O) <35 CO CM CO 00
N CO tn CO CO tn CO N
M o> m CO 05 in T- r*. CO
tn CO CD N CO 05 05 o
CM
o CO CO <35 <35 CO CM N.
CM o O) 00 h- 00 05 o
r" <3> m o CD CM CO o h- CO
in CD CD h- CO 05 <35 o
CM
CM in CJ 05 O) CM o in CM
CO CO CJ CM CO in
o 00 o CD CM oCD CM CO
in CD CD h- 00 05 05 o o
CM CJ
o o o o o o o o o o o o
o o
CM CO in CO N O) CO
CO CO CO CO CO CO CO CO
J CO CO
Seite 61
EN 60584-1 : 1995
o o o o O o
o o o o o
o u> o o o
CO CO CM
1 1
-150
-250
-450
1
1
500
-5
1500678
-5
-199,
-196,
-193,
CO
1
1
000
-5-166,
1000
-550184927
-171,
-169,
-179,
-174,
-182,
-176,
-190,
-187,
-184,
1
1
1
500
-4-143,
150056139
-4
-145,
-164,
-154,
-152,
-150,
-161,
-159,
-156,
-123,
-126,
-125,
-141,0923
-139,
-133,
-130,
-128,
-135,
1
1
500
-3
--113,
106,19532
-107,
-121,
-117,
-119,
-115,
CO
0 1
1
000
-3
ö"
-102,- 5 co'
90,4
88,7
97,2
95,5
93,8
99,0
o CO
o
1 T1 1500
-2
72,3
70,8
1 --1
73,9
78,8
75,5
80,4
85,3
82,0
1
1
000
-2
61,4
66,1
58,4
56,9
55,4
-
67,6
63,0
59,9
69,2
64,5
1
1
500
-1
1
500-
45,1
43,6
42,2
40,7
52,4
48,0
46,5
50,9
53,9
49,4
1
1
000
-1
26,6
^
29,4
-
33,6
32,2
35,0
39,3
37,9
36,4
CO
T 19,8
18,5
21,2
17,1
15,8
14,4
22,5
1 --
13,1
25,3
23,9
O'2,6
5,2
6,5
3,9
9,1
7,8-O
10,5
1
o
o 1
OOS-
1
1
OOS
O) CO
c 1
3
C
C
(D
Q.
i/>
O
_ £ ü
ig o o
1
z-
OOS
iL 0)
I- fl) "ö
a o. c
^ 3 o
•" 2 CD
O h."
o
CM
au. 1 T 1
ose-
OS-
a>
Q.
00 CO
cm" o"
£ O O) CO
.o T 1 1
CO
o
o
T-
1 T
o CO
co"
CM
1 1
CO o
n"
o o CO
T 1
o O
o
o
t 1
Seite 62
EN 60584-1 : 1995
115C
400
20C
450
300
250 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o oo o
o
o o o o o
o
o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in o
o in o in o in o in
T" CM CM CO CO •st in in (O <D N h- 00 CO o> Oi o o CM CM CO CO *t
T" T- T" r"
LO o o CD 05 o 05 h- CM CD 00 C55 (35 h- LO CO o CO CO 05 05 CO N tn CO C55 LO

CO 00 05 o CM CM co rf CO CO CO o 05 CO h¬ CD tn CM
CJ CO •Tf in h- 00 05 o CM CO in CD N CO C35 o CO CO in CD 00 05 o
CM CM oo CM CM CO oo CM CM oo CO CO
CO CO 05 CO 00 05 05 CD CM CD CO C55 (35 CO in 1^ 05 o o 05 CO CO CO o
o CM <D CO 05 o CM CO CO CO CO CO CO CO CO oo CM o 05 05 CO CD lO CO CO o
CJ CO in CO 00 o CM CO in CD h. CO 05 o CM CM CO in CD CO 05 o
CM CM OJ OJ CM CO CM OJ CM CO CM CO
o to N CD CO r>. CO CO LO LO 00 05 05 CO in CM CO 10 CO (3) o o (3) N in CM CO

a> CO N. 00 05 o CM CM CM CM CM CM CM OJ o 05 CO CO CD CO CJ <35
CM CO in CD 1^ 05 o CM CO in CD 00 05 o CM CO LO CD N CO O) <35
CO CM OJ oo CM CM OJ oo CM CM CO
h- CO lO LO in N LO in 00 C35 (35 CO CD CM 00 CO CD CO o CM o 00 CD CO C35
O)
o
CJ
CM
CO
CD
LO CD
00 05
CO
o
o CM cö lÖ s N s o o C35
o o o
CO 00
CM
h-
CO
CD LO
in
n-
CD
CM
h- 5 o
05
00
C35
c CO CM CM CM CM CM oo CM CM OJ oo CM
3
C
C
N Ö-
0 O
CO X
<D C o o CO CO o CD <D r> lO 00 05 (35 CO CO CO CO CO CD O) CM CO CM o 1^
CJ) Is
t- iD 05 CO in CD r^ CO 05 o o o o o o o o 05 O) 00 h- CD in CO oo o C35 CO
o CO in CD N CO 05 OJ CO LO CO r>. CO CO (35 o CM CO LO CD h- 00 CO CT)
oo oo OJ oo
§?
OJ CM CM CM CM CO CO
0) C)
^ "U
c
,>=?.2
5)S OJ CO *— 00 CO Ln in CO o N 05 CJ5 CO CD CO C3> CO N o CM CO CO CM 05 CD CM
S- 3 LT) o OJ CO in CD N CO 05 05 05 (35 CT) 03 05 05 CO 00 N CD in CO CM 05 00
3 LL CO LO CD N 00 05 o CM CO m CD r-. 00 05 o oo CO in CD N 00 05
CM CM 00 CM CO oo CM CM oo CM CM
* i2
m CO
¥ 2=
3 •«-«
0)
a 1
009
o LO 05 C35 (O CO 05 N 05 Oi CO CD CO 05 CO CO in m CO o 1^
E CO CO CO
CM
o
"«t
CM
LO CD
in
K
CO
00
N
05
r-.
o 00 CO
CM
CO
CO
00 00
in
CO
CD
CO
K CO
N
05
CD
o
CD in
oo
«f
CO
CO CM
in sCM o 05
h-
h-
00
CD
05
Dse
09 CO CM CM CM CM CM CM CM CO CJ
<0 CO h- in o CO CO CM CO CO N 05 05 <35 N o 00 in <D CD in CO CO 10

o CM LO N CJ5 CO LO CD CD 1^ N N K (D in 10 CO CO o <35 CO CD in
T— CJ CO in CD CO 05 o CM CO in CD 00 (35 o oo CO in CD CD 1^ CO (35
CO CM CM CM oo CM CM CM CM CM
CO o •«t in CO C35 CM CJ 00 CO 05 O) 05 N o in (35 CM m CD h- h- CD Tt CM o CD

o sf o
<0
CM
00
CO in s CO
1^ 00
in
05
LO
o <D CD
OJ
CD
CO
CO CD
in
CD
CD
CD
N
CD
00
in
(3) o
CO
CO
CM
CvJ
CM
CO
CM CM
in
CO
(35
lO
CM
CO
CD
oo
h-
K
CM
CD
CO
CM
05
CM
o CO CM CO CJ N o o CO CD 00 (35 05 N. o CD o CO in CO CO 1^ CD 00
o o CJ LO 05 o CM CO LO in in LO in in in in CO CO o (35 CO 1^ CD in CO
OJ CO CD 00 05 o CM CO in CD CO 05 o CO CO in CD K CO 05
oo CM CM CO CM CM oo CM CM CO CO
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
ii. o
o
o
o s o o o o o
in o in o in
o o o o o
o in o tn o
o o o o o
in o in o in
o o o o o
o in o in o
o o o o o
in o in o in
T- T~ M CM CO CO in in CO CD N CO CO O) O) o o r» CM CM
T-
CO
T"
CO
r» T"
Seite 63
EN 60584-1 : 1995
tti
1
400
450
250
300
200
150
100
j
50
1
310,15
305,0217458
^
1
1
305,
303,
302,
000
1
309,
308,
307,
306,
304,
1
318,15
313,629851
1
315,
500
317,
316,
1
\
312,
311,8
310,9
1
322,280
1
000
323,7
1
16
326,
325,4
324,5
321,1
322,
319,4
320,3
OJ
co"
(D CO
CO CO CO
1
I
1
f
1328,8936
331,
1332,1
327,
500
16
335,5
334,6
329,
1
1
343,0
000
17
343,9
342,2
,3
341
340,5
339,
338,8
337,27
1
336,3
1
1
352,2
1
500
17
348,9
350,
349,
347,2
346,4
345,575
CO
1
1360,18
356,5637
1357,2
359,353,0
000
358,8
358,0
355,
353,8
354,
CO
1
367,
363,1938
1
365,4
500
18
367,
366,2
1
1
362,
361,
1
376,
371,9820
1
372,
000
19
375,3
373,6
1
370,3
369,5
r
376,1
1
1
1
384,2
500
19
383,4
382,6
381,8
380,
377,27
379,3
378,5
L
CO
co" 1
1
000
20
393,2
392,4
389,9
391
,5
389,1
388,3
387,5
386,7
1
^
385,9
CO
CO
1
I
1
I500
20
399,6
398,8
398,0
397,2
396,4
395,6
394,8
394,0
o
co" ö
O) CO Oi
c CO CO CO
3
_ C
=
CD £
2
c/) Q.
O§
gg ü
o
o
o>
E'h
ÄS
> oo
!l CO o
co'
CD
*t"
o
CO
CD
CO CO CO
3 (0
1
000
Sl
09C
tr 4-i
a (Q
3 ^
V O
E ö
CO
CO
o
co"
CO
CO
O
CO
O
Ii. O
A O
CJJ CO
Seite 64
EN 60584-1 : 1995
9 Nickel-Chrom/Kupfer-Nickel (Typ E)
Die Grundwert-Tabellen gelten für handelsübliche Thermopaare der obengenannten Kombination. Standard-Legierungen wurden
nicht festgelegt.
Seite 65
EN 60584-1 : 1995
ü O
N
o
Tf
o
CM
o o
0>
o
CO
o o o
CM
o o
o
o
00
o o
CM CM CM CM
o
O)
1
898
1-270
1
1
1
-CO
1260 o
CO o>
Ol
o Ol
CO
CO LO
o Ol
Ol
CO
CO
CO
Tf cö hs.
Ol
CO Ol
CD
CD
N
LO
CD
h-
CO
CM
<31 CO lO s in
LO
to
CO o LO
in
Ol
00 h- LO rf CVl O LO CM Ol LO <D o
O) 1-o>250 CM CO o CD CM CM K CM
o>
! 1
Ol
1
Ol
1
Ol
1
Ol
1
Ol
1
CO
1
00
1
00 N N
[
h-
1
CD CD CD tn LO
1
Tf Tf CO
1
CO
1
CM CVl
T T
1-230
I
cöCO -«t
00
00
Ol
<0 LO
CM CO
CM
r-
o
Tf LO
o
LO
CO Ol
Ol
CO
CO
CD
LO
CD
o
CM
cöCO CD
CO
CO
cvl
o
CO
Ol
in
h-
Tf CO
CD
to
o
CM
Tf
o
CM
CM
00
CD
Tf
Ol
Ol
lO
Ol
CO
o
1 05 <y> Ol Ol Ol
1
1
1
-210
Ol Ol CO CO CO N h- CD CD CD LO LO Tf Tf CO CO CM
1
CM
T T 1
1
1
-200
1
CO
CM
CO
h-
h«.
CO
00
CO
CO
CD
lO
o
Tf Tf
<31
CO
Tf
N
CO
00
CD
CD
00
CO
CM
lO
o
h.
CM
Ol
N
CD
Ol
CO C31
Ol
Tf
in
o
CD
CO
CD
CD
lO sCD CM
lO
<31
CM
CD
CO
Ol
o
CO
to
1 O) O) Ol Ol Ol
1
<31 CO CO CO 1-'CO70
1 h- r- CD CD in LO in Tf Tf CO CO CM CM
T 1
1
1
-160
1-150
1
lO o h- CO CD CO CM Ol CM CO CO 1-CO
1 140 CO lO <31 lO in <31 h¬ o CD
r- 00 00
CM
CO N
N
CO LO
CO
CO
Ol
Ol
CM
h. Tf
m CO
CO
<31 CO
1
LO in
-CDh-I1S30O CO
1
CO
Ol
o
in
LO
o
CO
LO
o
5 o
LO
CO
o
00
Tf
1 Oi 05 Ol C7> Ol Ol CO 00 CO CO N h- CD in LO LO CO CO CM CM
3
4-*
1 1
1-^20
1 1 T
(0
Im
a 0) 1-110
1
E I-100
1
"T CM CO CO CM CD o o 00 CD CD
sTf <31 CM CO
sin CO CO Tf CM
.2 « 00
<o
h«.
CD
CD
CO
lO
CD
CO
h>. Tf
<31
<71
<D
CM
Tf
o
oo
in
Tf
Ol
o cö Ol
oo
o
1
1
90o
- lO
LO
o o
CM
LO
00
Ol
CO
Tf
zu in
<J> a> Ol Ol <31 <31 00 00 oo CO N. N. f>. CD CD in LO LO CO CO CM
iL c tti 1 1 T T
Ä 2 1ozz-
1
®-i2 1oez- 1
1
1
70-
UJ5 = 1
60-
1
>£"-
^ o <*>
1
50-
£ « lO LO
Ol O
in lÖ
CO
CM
Ol
<D oi o
<31 CD
r-.
CO
CM
CO
LO
lO
h-
CO
1^
CO
in
N. CO
CD
Tf
Ol
<71
o
o CD
(31
Ol
CD
Ol
CM
<D
h-
O O)
CO
1OSZ-
1N CD LO CO Ol <D CO o o CD CM CO Tf <31 Tf o in <31 Tf (31 CO 00
2 c I <J>
1
Ol
1
Ol
! Ol
1
Ol
1
Ol
1
00
1
CO
t
00
1
00
1 1
N
1 1
CD
1
CD
1
LO
1
LO
1 1
'Sf
1 1
CO
1
CM
1 1
40- T T
CM
1 1 1
0) 3
^
O
C
C 130-
1
I? <0
2 Q.
(/>
120-
1
O 1
639697
754
582
982
925
£ CO CO CM CO
cö Ol Ol CO CM Ol CO CD CM o CM h¬ <D 0 <31 Tf CD Tf o
1
117h«-59292
CD
350
234
524
466
408
4) CO cö N
'sf
CD
o
LO CO
CM Ol
CO CD
CD
CO
lO
o
CO
N.
CO
CO o
CO
CD
CO
CM cö h-
CO s Tf
Tf
CD
01
LO Tf
<31 'f 00
CM
CO
£ I 0) Ol Ol Ol Ol Ol CO CO oo 00 h- r^ <D CD LO LO CO CO CM CM
i 1 1 1 1 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i T T 1 1
00
o
CO
h-
CO
N
o
CO
CD
r>.
00
CO
cö
N
O
Tf
N
00
<D
S
CO
CO
CO
h-
CM
o
o
o
h-
5)
CO
CO
CO
<31
CD
Ol
lO
Ol
N
CD
N.
CM
CO
N
00
00
<31
CO Ol
00
o
CM
<31
00
CM
CD
CO
o
CM
CO
Tf
CD
CM
CM
1 o> Ol Ol Ol Ol Ol 00 00 00 00 h- h- CD CD CD in LO Tf CO CO CM CM
1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T 1 1
CM
o
00
CO
CM
1^
s
CO
Ol
cvl
LO
CO
o
o
LO
CO
00
00
LO
CO
o
CO
lO
<31
Ol
<D
CD
<D
LO
cö
LO
<31
CD
in
in
Ol
Tf CM
N
CM
CO
CM
Tf
CM
00
o
lO
CO
sCO lO
CO
o
oo
<31
o
CO
LO
<D
CO
o
CM
1 05 Ol Ol Ol Ol (31 00 CO CO h- CD CD CD in in Tf CO CO CVl CM
1 1 I i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T 1 1
LO N
CO
CO
N
O)
00
K
o
CD
LO
in
CM
CO
CD
O
LO
CVl
CO
5
LO
CO
h*.
CM
CO
CD
<31
CM
CO
CD
Ol
CM
0
01
CD
J) o CO
CD
N
CO
CM
h«.
h-
cvl
o
CO 00
CD
o
CO
00
r^
lO
lO
CM
Ol
o
CM
LO
o
05 O) O) C31 Ol <31 <31 CO CO CO N CD CD CD m in Tf CO CO CM CM

i 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 \ 1 f 1 1 1 1 1 1 1 T T 1
O o 0
01
o
CO
o
CO
o
in
o o o
o
CM
o 1 1 1 1 1 1 1
Seite 66
EN 60584-1 : 1995
ü
o o
354
294
118
59
235
176
532
472
413
o
1
10
]
651
591
1
950
830
770
1
20
1
1
20
1
30
1
1
30
1
40
h- 1
1
40 o o o o
O
*:t
h-
lO
CO
*5?
00
<J>
CVJ
CO
LO
CO
CVJ
CT>
05
s
LO
LO
CVJ
CO
CD
CO
s
O)
o
CO o
CO CVJ
CO
CVJ
LO
CO
CO s
N
«t
CO
0
01
o
h.
CO
CO
00
CO
LO CO
o
00
CO
00
CD
CO
CD
h¬
O 5 00
LO
CT)
O)
CVJ CVJ CO Tf LO CD CO CO o> CT) o CV] CO lO CD h- h- CO O O O
1
50
1
1
50
CVI CVJ
1
70
1
1
70
CO LO CO o CO
1
1
80 CVJ o o o o LO N CO LO CVJ CO CD oo CM CD o CO O
N CT) CM LO o LO CO CD Tl" "«t CO CO o CO N CD CD CM CT) LO CO o CO
o CD CVI CD LO CVJ CO LO
1
90 CO LO CVJ O) CD CO o CO LO CVJ o N lÖ CM o LO CO 00
00
CVI CVJ CO LO 1
1
90
CO CO N 00 CO CD o CVJ CO •t LO CO 00 CD o o
CM CVI
1
100
1
1
100
1
110
1
1
HO
o N CO 00 CVJ CO CO CO h- CO 1
120 CT)
1
I
120
o CD CO h«. CO CO Oi N 00 CO OJ LO CVI CM CD CO
CO LO o> CO 00 05 N CD CO o CD Oi 00 CO Oi LO 00 LO CM o
o 5 CVJ 00 h.
1
130
00 lO CVJ o
CO
h- O) CD Oi CVJ O CO
CVJ CVJ CO LO CD CD h- 00 11
130
00 CD o CVI CO CO LO CO CO h- 00 Ol O o
1
140
1
1
140
CM CM
1
150
1
1
150
CD LO O) CVJ CVJ CT» LO Oi CD LO h-
1
160
1
1
160
lO o o CD CO CVJ CVJ N CO CD lO LO CO LO
o o
(O
lO
LO
CD
h-
CVJ
o
CVJ
h-
00
CO o
CVJ
h-
CD O
LO CM
CO
CD
CO
1
1
1
CD
170
170
to CO
CVJ CO
00 s CO
CO
h-
00
CO
CO
O rt
Oi
CVJ
h«.
3 CVJ CVJ CO Tt" TT LO CO CO CO CO CD o o CVJ CO CO rj- LO CO CO h- CO CT» Oi o
^ 2 1
180L
CM
N 0) 1
1
190
0 o.
CO C
D) 1^
1
1
200
LO CJ) CO lO CO CO lO CVJ 00 Oi tT LO CO h- h- CVJ CVJ h- N o CM CO 00 1^
CT) o CO CD o LO 00 LO •«t cö CVJ CO CD 00 LO Oi co
1
210 CO 'fl' o CD CM Oi
^"a lA N CO o CD CO CT) CO CO o ho CO LO cö o N 1
1
210
LO CVJ o 00 CO o CO CO
o c CVJ CVJ CO LO CD h>. 00 CO Oi o o CVJ CO CO Tj-
1
1
220
LO CD CD h«. CO Oi CD o
o 1
08
LO
CVJ
u •—
.2 1
1
230
tui?-- 1
1
240
1
09
1
1
09
1^*5;
^ 3 « h«. O CVI o> IT) o CVJ CVJ Oi CO CO CO 00 CO OJ CD CO CM CD
^ <0 CO
o CO
o
CO CT5
05
LO CVJ oi
o
LO CVJ
CD
CD
LO
CD
CO
CO
h¬
o h«. CVJ
h-
CT) N
CO
rj* CM
CD
Oi
CVI
N
1
250
1
I
250
CO LO
CM
CM
o
Oi CO
LO
LO
£? CVJ CVJ CO CO LO LO CD h- r>. CO CD o o CVJ CVJ CO LO LO CO 1
1
1
260
CO CD CD O
CVJ
O 3
1
270
6i 1
1
270
1
280
\
280
^§ 068 1
1
290
Ii 0) CO
CO
h-
CO
CD
CO
o>
r>.
o
CO
CO
CO
CVJ
h-
co
CD
CVJ
LO
CO
00
CO
CO
CVJ
CVJ
LO
CO
o
CVJ
CVJ
CD
CO
CD
CO
LO
CVJ
O)
CVJ
CO
o
o
CD OJ o
h- o
CD CD
00
00
CO
h-
CO
0
01
CO
00
CD
CD
o
LO
N rf
CT)
CD CM
CD
CVJ CO CO LO LO CD h-. h. 00 Oi o o CVJ CVJ CO LO LO CO h- 00 CO CT) O

04
CO LO CO o h. '«f LO CO Oi CVJ N Oi CD CO CM to CM co CO h- CD
CVJ CD 00 LO CO CVJ CVJ cö CD CT> cö CO CO N CO CD CO CO
Csl o CT) lO 00 h. CO LO CVJ CT» CO CO o 00 lO cö o 00 lO CO O 00 CD
CVJ CO CO LO lO CD h- h- 00 CD CD o CVJ CVJ CO lO LO CO h- CO 00 CT> o
CM
o
CM
LO
CVJ
CVJ
CD
CO
CVI
00
«t
CT)
•'t
LO
CT)
CO
lÖ
o N
CO
CO
CO
CD
CD
O
"«t
LO
N
Oi
lÖ CD
CO
lO
h.
LO
CD
CVI
CVJ
o
h.
lO
h-
lO
CT)
CT)
CO
CVJ
N
CO
CD
Oi
CO
h-
CO
CD
h.
lO
CM O
O
<D s
lO
CO
CO
CO
CVI CO CO LO LO CO N CO Oi CT) o CVJ CVI CO LO CD h«. 00 CO CTi o
OJ
o o o
o
CVj
o o
CO
CVJ
CO
o
LO
CO
CD
CO
CO
LO
CO
CT»
00
CO
Oi
CO
00
CT)
o>
lO
CO
CD
CD
CO
5
O
CT)
CO
h~
CO
o
lO
CVJ
CVI
im
?5
rj-
CO
CO
c^ CO
CVJ
CT
CD
CO
O
CVJ s LO
CD
CO
CO
«I*
CT»
lO
CM
CVJ CO CO LO CO CD N. CO Oi CT» o CVJ CO LO CD h. 1^ CO Oi O
CM
ü o o
o O
y— 00
o
05
Seite 67
EN 60584-1 : 1995
O o
o
0
01
CO i
11oss
1
1
300
G>
CO
1
1
310CMOJ o in05 LOCO CO CM
h-
CO
CD
CO
CD
CD
CD
N
CD
O CO
h-
00
CO 05
00
CJ) o LO 'Sf
CM CO
CO CO
in
CO
CD
CM
h¬
o
oö 05
CO
(35
CD
o
CO
a> N Ln 1 320CO o CO
1 CD CM o CO CD OJ o CO CD CO CJ» in CO
1
1
Oeso O)
o
r- m CO CM o
c3
(M CO
CM CM CM CM
1
330
1
in
CM
CD
CM
h-
CM
CO
CM
CO
CM
05
CM
O
CO cö CM
CO
CM
CO
CO
CO CO
in
CO
CD
CO
CD
CO CO
CO
CO
<J)
CO
CM CO tn
1340
1
1
1
OOS
1
O CO CD CD CD 00 CM CD CD N 05 CO CO CO O CO CD CO CO CM CM CM o 05 h-. tn CM
o o
CO
CO
CD
CM
CM o
O
CO
05
m
CD
1
1
360 h-
CO
CO CO
C35
CO
h-
CO
in
00
CO
05 CJ»
05
O
00 5 CM
CM o 00
in
CD
CD
CM
CO
o CO
05
tn cö
CM CO
05
r>. o o
CM
CM
OJ
CO
CM CM CM
in
CM
CD
CM CM
h-
CM
CO
CM
CJ»
CM
O
CO CO « CM
CO
CO
CO CO
in
CO
CD
CO
CD
CO CO
00
CO
05
CO
CM CO
^
1
380
1
1
390
1
OJ Ln o N cn CO 05 r-. CD N 05 CM N CO 05 r- in CO CM o (3> CO CD
o uo o
o s s
CO CD in CO CM O O O O CM CM CO CD N CO 05 CM CO to
CO C35 cö CJ)
1
400
in CO 05 in CO 05 N in CO CM o CO
OJ CO CO in CD h- N 00 05 O CM CO in LO CD N CO (35 o o CM CO
Od CO CO CO n-
CM CM CM CM OJ CM CM CM
1
410
CM CO CO CO CO
1
n
CO CO CO CO CO
1
{
420
1
1
1
430
CD CO CO o CO 05 CD 1^ 05 CM r^ 1 1
440CM 05 CD CO CM o o o 05 00 CD CO
o 00 m CO CM CM CM CM CM CO co in CD 1^ CO 05 o OJ CM CO tn CD
<ß LO CM o CO CD CM O CO CD CM O CO CD CM o CO CD CO CD N in CO C35
CM CO CO tn CD CO 05 O CM CO LO in CD CO O) CJ5 o CM CO CO
Tt
^ 2 CM OJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO
450 CO
1
1
N O
0 a
1
\
460
1
CO g
^s 1470
1
CD 00 CO o 05 o o h- CD CD CO CM CD CM 00 in CO CM o o 05 CT) 00 CD in CO o
^D :s. ie>
CM o
OJ
O)
o>
00 CD
LO
CD
CO
in in
C?5
Tt
in CO
m
05
in
N
CD
Ln
CD
CO
hs. 00
05
05
N 490o
1
1
CD
CM
CM
CM
o
CO
00 CD
in CD
CM
1^
o
CO
CO
05
CD
0) C £*3 CM CM CO m CD CD N 00 O) O o CM CO LO CD N CO <35 (35 o CM CO CO
o« O
CM CM CM CM CM 1
1
ose
CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
510
1
510
g:Äif 1
1^1- » o o 05
1
52000 CO
^ (0
CO
CO
O
CO
"«J-
05
o
N
O
05 5
CM
LO
N
O
h-
CO
CD
CD
CD
CD
CD
CD
CM
00
CD
O CO
CD
CD
oö
rj-
CO
CM
in
05
o
CM
o
05
CM
Ln
CM
CO
05
CO
05
Ln
N
CD
in
h-.
h-
CO
tn
00 CJ»
05
CM
o o
00
<3)
CD
£
03
i" CM
CM
CM
CM
CM
CO
CM
•«t
CM
in
CM
CD
CM
CD
CM
r-.
CM
CO
CM
<J>
CM
O
CO
o
CO
CM
CO
CO
CO
Tj-
CO CO
LO
CO
CD
CO CO
CO
CO
CO
CO
05
CO 1
540
1
o OJ
"«t
CM CO
Ii 1
OOS
1I 1
1
560
äi O
Ln CO
<M
CM
CM
o
m
05
O
05
N.
00
CD
00
CD
00
00
CO 05
in o
o> o
K
o
CM
CM
o
CO
05
CO
00 CO
in
h-
CD
h-
1^
CD
00
CD
05
m
o 1
1
570CO CD
CM
CO <M o CO CD '«t CM C35 in CO 05 in CM o 00 CD CM o CO CD CM 05 in
CM
OJ
OJ
CM
CO
CM CM
in
CM
LO
CM
CD
CM OJ
CO
CM
05
CM
05
CM
o
CO CO
CM
CO
CO
CO CO CO
in
CO
CD
CO
N
CO
CO
CO
00
CO
(35
CO
o CM CM I
1
580CO
1
1
1
i590590
1
(M CO h¬ CO CM CO CD h¬ CD CD 00 in o CD CO CD CO r>. CD CD in tn •*5' CM o CO
O) N in CO CM T- o O O O CM CM CO m CD N CO CD o CM CO
<v o> LO CO 05 in CO CJ» in CO CJ) 1^ LO CO CJ» r^ in CM o 00 CD
CM CO in LO CD N CO 05 05 o CM CO CO in CD N N CO CD o CM CM CO
CM CM CM OJ CM CM CM CM CM CM CM CM CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
Ln CO CO CD CO CD CD o CJ) in CM o 00 r>- CD CD in in CO o
O) K CD lO CO CO OJ CM CM CM CO CO CO in CD CD h- CO C35 o CM CO tn CD CD
00 CD CM o 00 CD CM O CO CD CM o CO CD CM o 00 1^ in CO 05 N in CO
CM CO in in CD 00 05 CJ» o CM CO CO in CD 1^ 00 05 o CM CO
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
CD N o CD CM CO CD CD h- o CJ» m CM 05 h- CD m in CO CO CM C35 CD
o r>- m m m o
o
CO
O 5 CD
CO
CO
CD
a>
LO
lO CO 05 K
Ln
in CO
CD
05 N
N
in
CO
CO
CD
o 5 CM
CD
CO
rf CM
tn
o
CO
CO CD
K CO
CM
o CD 05 o
CM
CM
CM
CO
CM CM CM
in
CM
CD
CM
N
CM
CO
CM
00
CM
CJ5
CM CO cö CM
CO
CM
CO
CO
CO CO
in
CO CO
1^
CO CO
CO
CO CO
CM CO
O
o o o o
o
o 00
Seite 68
EN 60584-1 : 1995
o o
o
o
1
600 00
1
1
610
1
1
620
{
1
630
1
0) 05 CO {
1
640in
1 h- CO N CD CO 05 o O N 05 CO m CO CD 1CO
098 05 o o
o> s CVJ
CD
CJ CO
CVJ
CO
o
CO
00
CO
CD
CO CO
CJ
CO
o
CJ
CO
OJ
CD OJ
O
o
05 00
in
CD
CO
m CO
05
OJ o
in
CO
OJ
CD
o CO CD
05
CO
CO
05
a>
LO CD h- 00 O)
{
1
650
1
O
m in
CJ
m
CO
in
CO
m in
in
in
CD
m
h¬
in
1^
LO
00
LO
<35
m
o
CO
O
CD S OJ
CD
CO
CD CD CO
in
CD
CD
CD
h-
CD
h-
CD
00
CD
1
®70670
1
CO
CO
CD CJ
m
LO
LO
1^
LO
CO
in
r-.
in
I
1
680COin COm
1 05 CO
CO cö
OJ
CVJ
OJ
o
05
CO
m
N
O
CD Tf
h-
CJ
CO
o
CO
00
CO
CD
CO CO CM
05
CO
CO
CO
CO
m
in
CD
CO
h«. 00
O)
00 o>
Ln
o
CO
OJ CVl
1
690
05
CO
in CO
LO CD
05
CD h-
in
CO
CJ
<35
o
o
CO
O
CD
Cvl
CVJ
CO
O)
CO
h«. in
in
cö
CD
O
h-
00 CD
00
in in LO m m in m in in lO LO m CD CD CD CD CO CO CO CD CD CD CD
1008
1
1
1
I
700
1
710
1
00
lf)
CO
CD
00
CD
CJ
N
LO CO
1^
h- CD
K
CO
N
o in
CO
1
720
I
1
<35
LO UD
CO CO
CO
OJ
CM
o r-
05
CVJ
CO
CD
CD
05
'Sf
o
CO
o 05
CO
in
CO
CD
00
CD
LO
OJ 1730CD CO 05
LO 1
N CO CJ o CO CO OJ o 00 CD o CD N tn CO 05 CD CM O in
LO CD N
»t
CO
rj-
00 <ji o
LO In
OJ
in
OJ
in
CO
in in in LO in
CD
1
740
1
K
in
00
in
05
in
05
LO
O
CD s CJ
CD
CO
CD
CO
CD CD
in
CD
CD
CD
N
CD CD
CO
CD
1
1
750
N CO CO CJ LO N 00 CD '«t o m 05 CJ 1
1
760CO CO 00 CJ CM CO CO N 05 CD
<D
1^
LO
00
CO
CO o>
O)
O) CD
LO
o>
CO
<35 CD
05
05 05
in
00
CO
h«. h-
C35
CD in
in CO 1
1
770<35 05
o CO N
CJ
in
o
CO
00 5 00
CO
CD CO
<35
o
h-
N
^ <8
lO CD 00 O) o
LO in Si
CJ
tn
CO
in in
in
m
LO
in
CD
in
h-
tn
CO
m in 1
<35 o
780
1 CO
lO 5 CJ
CD
CO
CO
CO
CO CD
in
CO
CD
CO
CD
CD
h«.
CO
OO
CO
N O
0) Q>
1
790
1
CO P
^s 1
800o> OJ
o 5; CJ N. in 00 00 CD "«t o CO o CO in in in CO <35 in
o 1 810 05 in
CO o CD O CM CM
— "O =l lA
<3) o
CO
O
oi N to cö 05 1069CJ
1 in
o
CO
o <35
00
CO
CD
N CO
OJ
in
o
CO
CO
OJ
CO
<35
N in
CO
« 00
O
CD
CO
CO
CD
o
a> c
^ o
öj to CD N
'S}-
CO 05 o
in »n ün in
CO
in in
in
in
in
in
CD
in
N
in
00
in
CD
in
CD
lO
o
CD s <0 1 1
820CD CD CD
OJ CVJ CO in
CD
CO
CO
CO
CD CD
CO
CO
u •—
ja 1830
1
UJZ^ 1840
1
ö- ® 5 1
1
099
I- § w
^ (0 CD CJ
CJ
CVJ
CJ
o
CO
00
CO
CD
CD
CO
00
CO
CJ
CO
CO
o
CO
00
CO
CD
CD
CJ
CJ o s
CO
o
CD
CO
05
CO
CD
CO N
O)
5 in
o
CO
CD
05
00
CD
h.
CD
in
m I
1
850CO
1
CO O
CM O
00 OJ
00
h-
in
m
m
in
CM
CO
E? lO
rt
CD h- CO G> o
in in
OJ CO
in
in in CD h¬ CO
in
00 05 o
CD
OJ
CD
CJ
CD
CO
CD
in 1
CD CD
860
CD CD
CD CD
00
CD
O 3 in in in in in in in in in CO
Ii 1
670870
1
1
880
J§ 1890
I
in CD CD CO m 'it CO N N LO CJ CO CO CD CO CO to m 00 CO
CO
1009
1
CO
CO G)
in
h.
LO
lO
m
CO
in in
CD
m m
in
in
CO <35
CO
r>.
OJ
in CO
o 05
CO
CO
CD
CD in
cvl
CO
o sCJ O)
10
N.
CO
m n
05
o N
CJ
m CD CD
Tt-
CO CD o
Ln
o
in S OJ
in
CO
in in in
in
in
CD
in
N
m
CO
LO
00
LO
05
m
o
CD 5 CJ
CO CD
CO
CO CO
in
CO
in
CD
CD
CD
h«-
CD
CO
CD
CM
in
tn
CVJ
5
O
CD
CD
00
o
N
CD
CD
N
CVJ
N
o
CO
N
CO
1^
N
CD
in OJ
CVl
1^
CD
o
OJ
CD
CO
m
in
CD
CO
CO
CJ
CO
OJ
o
CO
5 o
CD
o
<35
CO
N.
CO
in
C35
o
h-
o
CM
in
o
o
CO
N
1^
o
CO
in
CO
CO
CM
CD
o
o
m CD CD h. CO CD o
in
o
in in
CJ
in
CO
10 in in
m
in
CD
m 10
00
m
00
LO
C35
in
O
CD 5 5 CJ
CD
CO
CD CO
in
CD
in
CD
CD
CO
N
CO
00
CO
O Ln o CO CO N CO N m CJ CO OJ CD 00 05 05 CO tn CO 05 CJ CM OJ o CD o CO
00 CO O) O) O) o> O) 05 05 CD CO CO N CO lO CO CJ G) CD CM o tn OJ <35
r" O) N in CO o h- in CO 05 h- in CO C35 m cö o CO CD CM o N tn CO o
o>
in in CD
"«t
00 o> o
m in
C\1
in
CO
in
CO
in in
in
in
CD
in
h-
10 m
00
in
05
in
O
CD s s CJ
CD
CO
CD CD
m
CD
m
CD
CO
CD
K
CD
CO
CD
CO o in O) CO CO N 00 in OJ 00 CO 05 o o 05 CD CJ h¬ CO OJ 00 CO CD h¬
0) o o o o o CD 00 00 m CO o CO CO CM 05 r-.
O o o N m CD 05 K Sd cö CD r-. CJ o CO <D OJ o CO in CO <35 CD CM o
tn m CO h- CO 05 O)
•*t
o
in ün CJ
in
CO
in
CO
in in
in
m
CD
in
N
in
1^
in
CO
in
CJ5
in
O
CD s s CM
CO
CO
<o CD CO
in
CD
CD
CD
h-
CD
CO
CD
o o o o
o
T" 00 o>
o 00 00 €0
Seite 69
EN 60584-1 : 1995
o
o
o
•*?
171
69
1
910
937
69
910
N CO CD CO h- o CO CD CO
o>
N
CM 1
920
o
701
70
920
o
CD
N
CM
in
00
CM o
Oi '«t
LO
Oi
CM
Ol O CM CO •'t LO CD
CD 1
930
463
71
930 N N N
1
940
223
72
940
CD 0 CM
1
950
981
72
950
CO CO CO
O CD CO Oi lÖ o CD CM
00 01 CD CM 738
73
960
Oi CM
O) O O CM CO CO LO CD
CD h- N N N N 1
970
492
74
N
970 1^
1
980
P
245
75
997
75
"«f 0 'St m in CO Oi CO lO
N
CM
CO
01
O
in
00 s N
CO
CO 00
00 CD
Oi
CO 1
1000
Oi O o CM CO CO lO CD
CD N N f^
CO h- O) O) CO o CM
h- CO Oi in CD CM h¬
(D CM O in CM o 5 m CO O
Oi O o CM CO CO in CD
CD
g2
^8Q. 1
066
066
-C E
ü 086
CO I
OD
CJ) w
S "o U)
1
096
Ö.2
LÜ » c
aZ 3
.> iL u-
Ä J2 o in r-- N CD CM o CM
a (0 Oi CD CM 00 0 CD r- CM
5 ö) «?!• O 00 CD CO 01 CD 'Jt Oi
Ii <32
CD
1
006
Oi
CD
o
N N
CM
N
CM
N
CO
N
•«t
N
m
N
m
N
"I
Ii CO CM O CD in
o b. OD CO CO Oi
» 0) <0 o h- in cö o CO in CO o CO
Oi Oi o CM CM CO m m
CO CD h- h«-
0 N CM m CD CD Oi
O h- CO Oi in CD
CM 01 N CM Oi h- in CM o h-
00 Oi o CM CO m LO
CD CD N N N h-
CO CD Oi 0 OD LO 0 CD
CD CO Oi in CM N CO 01 Oi
CO CD CO 01 CD Oi CD
CO Oi o CM CO lO
CD CD K N N N
N Oi CM CO o in Oi CO
OD LO CO o CD CD CM r-
O h- in cö o 00 CD CO CO CD CO
OO Oi o CM CO m CD
CD CD r- N.
ü o
o
o
Seite 70
EN 60584-1 : 1995
-150
-200
-250 O o o o O
-450 o o o O
o o o O
-191,
-197,
-195,
-199,8463210
-193,
-189,
1
-187, CO CM
1 T
--174,
1
1-175,
-179,
-177,
-172,
'71,1397621
-184,
-182,
-180,
-186,
1
1 -7500
--157,
156,26150
-166,
-163,
-162,
-160,
-159,
-165,
-169,
1
1
000
-7--143,
1142,4581260
-153,
-152,
-150,
-149,
-146,
-145,
-154, co'
LO CO
1
--132,
129,6419258
-137,
-133,
-139,
-138,
-135,
-141,
1
1000
-6
--118,
^ 119,17,84602791
-127,
-125,
-124,
-123,
-122,
-121,
-128,
1
--107,
105,9013468
-113,
-112,
-110,
-109,
-108,
-115,
-111,
-116,
o
1
1
000
-595,9
1000- 83567
-5
94,-104,
-103,
-102,
-100,
99,2
98,1
97,0 o
od" CO
o CD CO
o
T 1
1
500
-4
1
87,3
-
92,6
91,6
90,5
89,4
85,2
93,7 1
1
1
73,74,8
-- 8
77,9
76,9
75,9
81,0
78,9
83,1
1
500
-3
71,8
72,8
67,8
70,8
69,8
68,8
65,8
64,8
-
1
000
-3--
1
54,1
61,8
60,9
58,9
57,0
56,0
55,0
59,9
62,8
57,9
1
500
-245,5
44,6--
52,1
51,2
49,3
50,2
47,4
46,5
1
1
000
-2
35,3
---
39,9
41,8
40,8
39,0
36,2
43,6
42,7 1
1
OOS-
1
500--
-1
1
26,2
33,5
28,9
32,6
29,8
28,0
31,6
1
1.- 1
OOS 20,20,9
22,6 --- 05
23,24,4
25,3
1
21,8
o
O
o
o
ö"
CO
1---
8,6
13,8
9,5
16,4
12,9
15,6
O) CO T 1 1
2,6
7,7--
3,4
6,9
6,0
5,1
L
c 1
1
z-
OOS
3
C
C
(6
a 1
e-
OOS
S§ CO
«i o ö"
CO
o
o 1 1
O)
0)
Q. 0)
UJ 5 1
s-s-
1
1
OOS
.2 CO CD_ CO CO
II T T
1
9-
1
1
9-CO
OOS
cö"
CO
1
oo'
1
cm'
1
o u>
O «
Z 3 1
1
L-
OOS
"(0
w
0) CO CO
a, 8-8-
1
1
OOS cd"
CD
oo'
CO
E
.£ ose-
OS- 1 1 1
CM CO
o
cd" K o' ö"
00 CO
o
t 1 1 1 i
1
00 CM 00
ö" {C oo' ö"
CO CM
T 1 1
CO CO o
CO
CO
CD
K ö
O
1 1 i
o O O O o o
o O O O o
o o O o o
=L CO CO CO
ttl 1 1 1
Seite 71
EN 60584-1 ; 1995
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
M o in o LO o U) o LO o u> o lA o LA o LA o LA o lA o LA o LA o lA o LA
Ö T- CJ CM CO CO LO LA <A CD h- CO CO a> o> o o T" CVl CVJ CO CO
T"
100
20C
400
250
CD O co LO LO CO 00 LO o LO O) CO CD CO o OJ CO CO CM o CO CD CO UO
o h- CD OJ o CO CD 05 N 05 CD •CO CO LO OJ 05 CD CO o CD CO o CO o
U) OJ CO LO CD N 00 05 o o OJ CO CO LO LO CD 1^ 00 CO O) o o OJ
oo CvJ <D N LO CO r^ CO CO CM CD 05 CO «t LO CD CD LO CO 05 r^ LO CM CO
CD LO CO
cö (J> 1^ LO CO 00 CD CO CO LO CO o h- CO LO CM 05 CD CM CD CD CO 05
CJ CO Tf- LO CD N N CO (D o o OJ CO CO LO lO CD N N 00 CD CD o
CM CM CM
<J> CO CD CO 05 O) CO CD CO <35 LO o LO 00 CD r-. CO 05 C35 00 CD LO CO o 00 UO CM

lO OJ o CO CD CM o 1^ LO CO o h¬ LO OJ <35 CD CO o r^ CO LO CM 05 uo OJ 05
OJ CO CO LO CD h-. r-. CO 05 o o OJ CM CO LO LO CD h- CO 05 05 o
CM CM CM
LO 00 o o CO LO OJ CO CO 05 o CJ CM o o> 00 CD CO LO
o <x> o
Ul
£
LO CO
CO
00
CO
Tj*
LO s CD
CD
N
N CO
OJ
05
05
o> o
00
CM
CD
CO
CO
lO
h- '«l'
to CD
N
N CO 05
CO
05
LO
o
CM
CO
3
N C
_ C
0 (0
CO Q,
^ «
2^ O
Ii o CNJ r^ o CM CO CO CM o CO Tf o lO o 1^ <35
o
CO LO uo rj-
o
CM O) CM CO
^ 0) o
OJ O)
CM CO
LO CO
LO s CO
CD
CD
00 O)
05
CT)
CD
o CO
CM
CO
CM
LO
CO
CM 05
"«t
CD
uo
CO
CD h- 00
O
O) CJ) o
CM CM
h-
CM
u >-
~ fl)
UJ 2 -o
I>'"R
H £L -2
4-'
3 ^ o o
00 LO LO CM h- CO CO OJ CD o CM CD N 00 CO CD CM CO UO CM
1£ u.= CO
T-
o
CJ
00
OJ
CD
CO Tj-
OJ
lO
o
CD
00
CD
LO
N
CO
00
o
05
00
CJ5
lO
o CO o
OJ CM CO
CO LO
lO
CM
CD
C35
CD
CD
N
CO
00
o
05
N
05
CO
o
O r^
o«
£ (Q 1
009
009
9 =,
JO s0) )oe
0S£
09
CD o CO lO h- 1^ <D LO OJ 05 LO o LO 05 CM lO N. 05 o O o 05 LO CO CO UO
^ S U) OJ 05
CM
LO
CO
CO
LO
05
lO
h-
CD h-
CM
00
o
C35
h-
<35 o CM 05 CD
CM
CO
CO
CO LO
lO
CVl
CD
CD
CD
LO
h-
CM
CO
<75
00
CD
05
CO
o
CD
O
CD
OJ LO N 05 O) 00 h- 1^ CO N OJ 00 o OJ CO CO CO CO CM o 05 r-. 00
o CO CD CJ o 00 CD <35 CD CD CO o h- CO LO CM 00 LO OJ CD lO
CM CO LO LO CD 5 00 CD o 00
CM CO LO S CD h- CO 00 05 o
CM
O
CM
o CO h- 05 o o 05 o LO o CO o CO CD CD N CD UO CM o h-. UO OJ
o o> o o uo
s o o s
h- LO OJ lO CO CO CD CO CO LO CM <35 CD CO h-. 00 CO lO
CM CO lO LO CD r^ CO <J) CM CO CO LO CD CD h- CO C35 o O
CM CM CM
o LO 00 OJ CO OJ 05 CD CM CO CO N o CO CD 05 <35 o o 05 CO 1^ LO CO 00 lO
o o o CO o o r«.
o o r^
00 CD lO CO 05 N CJ N LO CM 00 LO CD CO h«.
CJ CO LO CD N CO 00 05 CJ cö CO Tt LO CD CD CO CO O) o
CM
O
CVJ CM
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O
o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o
o o O o o
o o o o o o o o o o
3. o lA o LO o LO o lA o LA o LA o LA 8
LA o LA o LA o LA o LA o lA o LA
T" CM CM CO CO LO LA <0 CO h. h- 00 CO 05 O) o O T— T- CM CM CO CO
1—
Seite 72
EN 60584-1 : 1995
1
I200
15C
OC
300
250
400
450 o in o in o U) o in o U) o in o in o in o in o in o in o in o in o in o in
lA in <c CO h. oo 00 o> o> o o T" 1— CM CM CO CO in in CD (0 N N CO CO o> Oi
T- T» r- T» CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM Csl CM CM CM CM CM CM CM CM CM
CJ CO o in CD CD o in 05 CO r-. lO CO CM in 00 N o CO in 00 CO m
h. CO o h- CO o CD co 05 CD CM CO in 00 o CO 05 CD CM 00 to N. CO o CD CM
CVJ
CVl
CO
CM CM CM
in
CM
CD
CM
CD
CM
1^
CM
r^
CM
00
CM
05
CM
05
CM
o
CO cö CM
CO
CO
CO
CO
CO
•'t
CO CO
m
CO
CD
CO
CD
CO CO
5
CO
CO
CO
05
CO
o o
rf 5-
h- CO 05 05 05 CO CM CO CM in 05 CM LO 00 N 05 CM -«t h«- C75

CD CO a> CD CM <35 in CM 00 in CO CO o CD CM 05 LO 00 o CD CO <35 in
CVl
CVJ
CO
CM
CO
CM CM
in
CM
in
CM
<D
CM
N
CM
K
CM
00
CM
05
CM
05
CM
o
CO cö CM
CO
CO
CO
CO
CO CO
"«t
CO
lO
CO
5
CO
CD
CO CO
00
CO
CO
CO
C35
CO
<3)
CO
o
CO in N CM CO CO 00 CO CM CD o CO CM LO <35 CM CD 05 CM to 00 o CO CD 00 o CO
in CM 05 in CM CO in CO h¬ o CD CO 05 in CM 00 N CO o CD CM CO tn
CVl CO CO in in CD N 00 05 o> o CM CM CO in CD N CO 00 05 <35 o
CVl CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO cö o CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
CVl 00 o CD CD CD in o CO CM lO 05 CO CO 05 CM LO CO •*t r-. <35 CM N

m 00 in CO o N CO <35 CD CM 00 in 1^ o CD CO 05 in CO ''J* o
O) CVl w CO in m CD N CO 05 05 o o CM CM CO in CD CD N. N CO 05 05 o
C CVl CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
3
N C£
0 <0
CO Q.
O) (0
CD
O
tr E
o o m CO CO 05 in o in o Tf 05 CO LO (35 CO CD o CO CD 05 CM in 00 o CO CD CO o
o oo r-. o o o
o£ CVl
CVl
cö
CM
CO
CM CM
in
CM
N
in
CM
•'it
CD
CM CM
N
N
CM
CO
CO
CM
05
CO
CM
CD
<35
CM
CM
o o
CO
<35
CO
LO
cö CM
CO
00
CM
CO
CO
CO CO
'Sj-
CO
CO
in
CO
05
to
CO
CD
CD
CO
CM
N
CO
CO
CO
LO
00
CO
sCO <35
CO
CO
o
H
o w0)
UJZ 73
a ^ Co
3 Ü o o CO
c 00
CO
in
o h-
N
CO
CO
o
00
CD
CO
CO
00
05
CO
CD
CO
CM
CM
(35 in CM
in
00
C35 CO CD
h- "«t
CO
o CD CO <35
CD
LO
O)
00
N
o
05
CD
CM
CO 05
3
E Ü. CVl
cvl
CO
CM
CO
CM CM
in
CM
in
CM
CD
CM
CD
CM
h-
CM
CO
CM
CO
CM
<35
CM
o o
CO CO
c3
CO
CM
CO
CO
CO CO CO
m m
CO CO
CD
CO CO
h-
CO
00
CO
<35
CO
05
CO
o o
o 0)
£ (0
o k.
1a 3
<4^
<0
o 0)
z E CVl
CO
CO
<Ji CD
o
CO
CD
05 CD
h-
CM
CM
05
N
in CM
CD
CO
o
in
in <35 CO CD
o
o
1^
•sf
CO
r^ o
(35 CD
CO
CM CO
o
lO
CM in
h-
00
CO o
CO
CD
CD
CM
CO
CO
CVl CM CO m CD CD 00 CO 05 o o CM CM CO CO in lO CD N CO 05 05 o o
|2 09e
CVl CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tl-
OS
in CM 00 <35 in o in o in o CO CM CD o 'if N. o CO CD 05 CM 05 CM
CVl <J> in CM CO in CM CO in 00 o h«. CO o CD CM (35 m CO o CD CO 05 LO oo
CVl
CVl
CM
CVl
CO
CM
""J-
CM CM
m
CM
CD
CM
CD
CM CM
5
CM
CO
CM
<35
CM
o o
CO CO CO
CM
CO
CM
CO
CO
CO
CO
CO CO
5)
CO
LO
CO
CD
CO
N
CO
N
CO
CO
CO
00
CO
05
CO
o o
CO m K CO 00 'Sf 05 CO CO r- CM CD o CO 'S!- o CO LO CO CO in
CO in CO h- o CO o CD CO 05 lO CM CO N CO o CD CM CO lO r>.
CM CM CO in CD 00 CO 05 o o CM CO CO in tn CD K N 00 OO (35 o o
CVl CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Tf
CVl CO •'t o CD CM N CM N CM LO CT) CO N in CO in 00 CD <35 CM 05

N o N CO o CD CO 05 in CM 00 m o CD CO 05 in CO o <o
O
CM
CM
CM
CM
CO
CM CM CM
in
CM
CD
CM
CD
CM
h-
CM
CO
CM
CO
CM
<35
CM
05
CM
o
CO cö m
CM
CO
cö
CO
CO
CO CO
in
CO
LO
CO
CD
CO
CD
CO
h-
CO
5
CO
CO
CO
05
CO
o o
Tf
'«t
=1 o U) o in o in o in o lO o in o in o in o in o in o in o in o in o in o U)
(D N N CO 00 0) o> o o h. 00 CO o> 0)
in in (D r- CM CM CO CO in in CD CO N
T" T" T" cvl <M CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM
Seite 73
EN 60584-1 : 1995
o o O o o o o
o o O o o O o
o o m o o O in
Üj
o CM in o CM CO CO
CO CO CO
100
200
450
400
300
250
1
1
150 1
1
ZP
OOS
414,
418,88425
415,0
413,
415,6
418,1
417,
416,9
416,3
1
1
421
,3
420,6
420,0
419,
50041574
,9
424,
422,
1
1
30
425,0
423, CO
1
427,
3162532
^
\
426,8
426,
425,
^
1
428,1
429,
428,7
431,
000
1
430,6 CO
In
1
1
i500
131
50028
436,435,5
432,4
431,8
434,3
433,7
434,9
31
1
1
1000
J
1
132
443,140
,8
441
439,3
438,7
438,0
440,5
439,9
442,
441,
443,6
1
446,445,
449,8291532
1
500
32
^
444,
448,6
446,7
449,
447,
1
452,
454,
456,4320.
1
000
33
^
451,7
450,
452,9
451,1
455,
454,8
453,5
{
1
500
33
1
460,6476
1
^
457,9
457,3
456,
459,1
459,
461,0
462,2
461, 1
1
6e
000
P
^
462,
000845
1
34
^
464,1
463,
467,2
468,4
467,8
466,
465,9
^
464,7
r
465,3
1
469,
472,0639571
471,473,4
470,
1
500
34
474,
^
469,
474,0
o
ö
CO
1
[
i
^
100039
35
477,1
476,4
475,2
477,7
475,8
480,8
480,2
479,5
478,
1
I
500
35
482,6
481,4
483,9
483,2
482,0
485,7
484,
487,05
1
486,3
1487,6
J
1493,19
491,
,3
491
489,4
488,8
488,2
490,0
490,7
492,5
19e 1
000 1
500
36
^
1
496,496,8
495,
499,3625
497,
495,0
494,4
493,8
\
498,1
1
498,7
o 1
1
501
000
37
,8
503,505,65
501,2
502,4
499,9
504,9
504,3
503,0
500,
CO in
O)
c
""?r 1
1
se
000 00
^ 3 P
1
506,
500
i37127
507,3
506,7
^
508,6
508,0
510,4
509,8
509,
i511,
511,0
B c
Q> (0 1
513,
512,
3835108
514,
000
512,9
^
1
514,
517,2
516,6
516,
515,4
CO Q.
1
1
500
520,521,
38
524,0392584
1
519,7
18 520,
519,1
518,5
523,
522,
000539672
39
Slo> ü
o
524,
1
526,
529,6
529,0
527,1
525,
530,
528,
527,
1
P
1
530,
500
39
534,58940
1
532,
531,
J
532,7
536,4
533,
533,3
\
535,8
1
535,1
Iß
u >- 1
1
ze
OOS
:= (l> 1
540,
UJ 2 -o 542,5825719
538,537,6
539,540,
541,
,3
541
1
543,
546,402098
545,545,6
544,4
548,7
548,1
547,5
546,3
1
500
r- a -2
s 1
551,551,8
553,
4120
550,6
550,0
549,3
000
554,3
553,7
552,4
554,9
3 JC
> I
1
500
41
1
557,558,6
561,14
1
559,2
558,0
556,8
556,1
555,5
£ u¬=
560,5
559,8
S i2 \
1
563,564,8
565,6470
1
561,
564,2
562,9
562,3
567,3
566,
SZ (0
1
1
oe
000
ose 1
570,4
569,7
569,1
5009
42
573,5
572,8
572,2
571,6
571,0
568,5
567,
U 0) 1
1
000
43
574,1
579,6
579,0
578,4
577,2
576,5
575,9
575,3
574,7
577,8
z g°-
Z in
co" 1
1
500
43
580,
585,83
585,2
582,7
581,5
580,9
583,4
\
584,6
584,0
582,1
in
^1
1
588,
586,
000
44
592,03575
587,1
591,4
587,
!J
588,9
590,8
590,2
589,
1
1
594,
500
44
597,6504
J
596,
1
1
593,9
598,2
597,
595,7
593,3
592,6
595,1
CO
CO
O
tr>
o
e CO
in
o o o o O O o o o o o O o
o o
in o
o
o
o
o
O O o §
o
o o o
o 10 o
o
o
O o
A in O in O in
tti o CO <D N CD o o T~ CM
Seite 74
EN 60584-1 : 1995
100
450 o o o o o
400
15C o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
s o lA o tn o in o lA o lA o in o in o in o in o in o in o
o in o in o in o in
[3 U) U) CO CO h« 00 00 o> 0) o o CM CM CO CO in in (O (n N CO 00 O) a>
in in U) in in in in m in m in m in in in in in tn tn m
TT CO CO o CO in h. 05 CM 05 CM o CM LO CO 1^ o N o CO N o "«t
o CO CO CJ5 LO o CD CM 05 LO CO o CO CO CD lO CM 00 CO o CO
O
CO s s CM
CD
CM
CO
CO
CO CO CD
LO
CO
CO
CO
CO
CD
N
CD
N
CD
CO
CD
5
CD
G>
CD
O
h-
CM
h-
CM
h-
CO
N N
*?!• lO
h-
S CD
h~
ho
ho
CO 00
N
00 o CM CO O) CO CD CO O CO LO 00 CO CO 05 CM lO 00 h» O h- CO
CO o CO CM 00 CO C35 CD CM 00 CO CD CD CM CO LO N o CO CO C75 to
o o o
CD s s CM
CD
CM
CD
CO
<o CO CO
LO
CO
LO
CD
CO
CO CO
h-
CO
00
CO
05
CD
05
CD h. h>. N
CM CM
h-
CO
N N N
lO
h.
CD
ho
CD
ho
ho
ho
ho
ho
00
h.
CM CO CO O CM lo h. 05 CM Tj- C35 CM h. o CO CO CD CM LO 00 h- CO
CO <35 LO CO o CD CM 05 LO h«. O CD CO 05 LO 00 O h- CO CD CO CM 00 lO
o
O
(£>
O
CO s CD
CM
CO
CO
CO CO CO
LO
CD
lO
CD
CD
CD CO CO
CO
CO
05
CO
05
CD h-
O
h-
CM
h-
CM
h.
CO
N
LO
h. h-
CD
h-
ho
N
ho
ho
CO
CO CO o CM •*t CO CO CO LO 00 o CO LO CO CD 05 CM LO CO LO 00 00 LO
O)
o CM
O
CO
o
LO N
CM
CO
CO
05
CO
CO CM
LO
00
LO CO
CO
00
05
CO
CD
05
CM
O
CO
O CM
N
CM
CO
CO
O CO CM
LO
05
lO CD h^
00
ho 00
c CO CO 5 CD CD CD CD CO CO CD CD CD CD CD CD CO h- h«. r- h- h- r-. N N h. ho ho
3
N C
. C
0) <ö
(f> Q.
s» o
o E (3 G> CO CO o CM rf N 05 CM h- 05 CM LO N O CO CO CD CM LO 00 lO CO CM lO 05
O
u> CO O CO CO 05 LO N o CD CM 05 LO CO O CO CO CD LO CM CO ho CO
o o
O
05 CM O
CO CO s CM
CD
CM
CD
CO
CO
CO
CO CD
LO
CD
to
CD
CO
CO
N
CO
N
CO
CO
CD
CO
CO
CD
CD
O CM CM CO CO
N
LO
N
lO
h-
CO
N
N
ho ho
CO
~ a>
III ^ "O
i>"R
I— -2
a.B
3 CO lf5 h- c:5 CM CD 00 CO lO 00 O CO CD CO N o CO CD C35 CM LO CO CM LO O) CM
1Eo u.=« O
CM O
CO
h¬
o
CO
co G>
S
CD
CM
CO
CM
CO
CO
00
CO
CO
•«f
CD
lÖ
CD
N
LO
CD
CO
CO
CO
O)
CO
<o
CD
N
CO
CM
CO
CD
CO
CO
CO
C35
CD h-
r>.
o o
CO o
CM
h.
CD
CM
N
CM
CO
h-
CO
CO
h-
LO
h-
LO
h-
h-
LO
ho
rj-
CD
ho
O
ho
ho
CO
ho
ho
CO
CO
ho
£ (0
O 0)
Î .4)
o CO
o o
CO
O)
CO
CO
s S
CO
C35
m
IT)
CM
CD
CO
cö
CO
o
00
CO
CO
CM
CD
O
lO
CD
N
CD
LO
CD
CJ)
CM
CO
CO
CM
05
CO
CO
lO
h-
CO
sCD
05
K
00
CD
CM
05
CD
lO
o CD
o o
00
N
o
CO
N
CO
05
CD
LO
CM
N
05
cö
N
CM
CO
CO
N
CD CD
o
in
CM
h«.
lO
h^
lO
CO
CD
(j>
O)
CD
ho
CM
CD
ho
CD
CM
00
h^
D9C
09
CO IT) 05 CO CO O CO LO CO o CO CD 00 O CO CO 05 CO CD 05 CO CD 05
o CO CM CO CO C35 CO CM 00 h- CO 05 CD CM CO LO CO o CD CM 05 LO
o o
CO CO 5 5 CM
CD
cö
CO
CO
CO CD CO
LO
CD
CD
CO
CO
CO CO
5
CO
CO
CD
05
CD
05
CD
O
h-
CM cö
h-
CO
h-
LO
N
LO CD
h-
CD
ho
w
N
LO N CJ5 CO LO O CM h- C35 CM 05 CM LO CO N o CO CD C35 CO CO O CO

o o
O)
05
lO
lO
o
CO S S
CO
CM
CD
CO
CD
CO
CO
CD
CO
CD
05
CO
LO
lO
CO
5
CO
CO
CO
h-
CO
CO
CO
CD
CO
CO
CM
05
CD
05
C3)
CD
LO
O
f^ N
00
CM
h-
O
CO
N
N
CO
h-
CO
r^
O) LO
LO
N
CM
CO
ho
CO
CO
h-
lO
ho
ho
sho
CO o CM m h- 05 CO CO Ol O CO LO CO CO CD 05 CM o rt- r^ o CO CO O CO h-
CO lO h- CO 05 CD CM CO CO 05 CD CM CO CO o CO CM 05 LO CO o
O
<35
LO
o
CO 5 CM
CD
CM
CD
CO
CD CD CO
lO
CO CO
CO
CO CO
r-
CO
00
CD
05
CD
05
CO
O
r>- CM CO
N
CO
N
lO S CD ho 00
h^
o
o o o o o o o o o o o oo o O o o o o o o O o o o o o o o
o o o O o o o
O
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o u> o ir> o U) o g o in o in o in o in o in o tn o in o in o to o in o tn
lA ie> CO CO h- CO 00 9> O) o o CM CM CO CO in in <o (D N CO CO 05 o>

*3" in in in in tn in in in tn in in in in in IS tn tn in m tn
Seite 75
EN 60584-1 ; 1995
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
O
o o
o oo o o o o o o
o o
o o o o
O
o U) o LA o
o o o o o
ir> o in o in
o
o in o in o o o o o
m o in o in
o o o o o
o m o in o
o o
in o o s s
Sj o o 1— CJ
(0 CO (0 CD CO
CVJ
(0
CO
(0
CO
(0 CO (0
in
<0
in
<0
(0
(0
(0
<0 (0
N.
(0
CO
(0
CO
<0
0)
(0
O)
(0
o
N s CM
h. h-
CM
N
CO
h- R h- s
150
450
15C
100
400
30C
CO O) CO h-. LO a> CO CVl N 04 CD CD h. 04 h- CO CO o CD CM CO

o> m o m
04
O) O)
h-
o
CO S
CO
TO
OJ
00
CO
CO
N
CO
00
CO
00
m
CO
CD
in
00
CO
CD
CO
O)
CD
CO
CD
N
CO
CVl
CO
CO
O)
00
CO
CD
CO
04
o o
O)
CO
CD
in
o
CM
CD
CO
CM
0)
CO
O)
•Sj-
CD
00
O)
'5f
in
CD
sCD N
CD
O) CD
CO
Ol
LO a> CO CD o lO O) CO N CM CD LO o in o lO o tn CD CVJ r<-. CO O) in 00

C\J
a>
CO rj* h- •^ o CD CO 05 CD 04 a> in 04 00
oo
in
o
CO
o
N. '5J' o N CO o r-. CO o
N.
C3)
h-
O
00 5 CO
04
CO
CO
CO
CO
CO CO CO
in
00
CD
CO
CD
00
N
CO
00
CO CO
O)
CO CD G>
04
O)
04
O)
CO
O) 0) O)
in
CD
CD
CD
CD
O) CD
00
O)
m CD CO CD o CO CVJ CD in o O) 00 CO 00 CO CD 'si- o tn r- CO O) in N
h«- *3" o N CO o o
oi cr> o
h- N CO
O
5
1^
CO
CO
04
00
CJ)
CVl
CO
CD
CO
CO
04
CO
O)
00
LO
Ln
00
CM
CD
CO
00
CD
00 CO
sCO h-
00
CO
0)
CO
o o
O) O) oi
CM
O)
N
CM
O)
CO
CO
O) O)
CD
CD
CO
LO
O)
0)
LO
O)
CD
CD
CD
CO
h-
CD
O)
r-.
O)
o> 04 CD O CO CM CD o TT CT) CO 00 04 h- 04 N 04 h- CM CO CO CD o CD CM 00
o o o o
c
O)
h-
N
CT»
?^
CO
O
CO 5
CD
CO
04
04
00
O)
CM
CO
in
CO
CO
04
00
CO
'Sj-
CO
in
CO
sCO h-
CD
CO CO
CO
00
h.
CO
CO
CO
o o o
CO O)
CD
O)
CO
oi
O)
oi
CD
CM
CD
CVl
CO
CD
Oi
CO
CD
CD
CD
CVl
LO
CD
O)
LO
O)
tn
CD
O)
04
Oi
O)
N
CD
^ 3
B0(0i
CO A
fs
Ii 0)
a
U)
04
o
o
CD
CD
o CO
CO 05
o o
K
04
LO
CO
0) CO 04 hv
o
CD
CO o
in
CD
o m o CD
CO O) CD 04
O) O) o
O)
CD
LO
04
CM
CO
CO
CO
in
CD
Lfi
LO
CO
CM
in
00
fS
o CM
K
O)
00 CO s CO
04
00
CO
CO 00 00
in
CO
CD
00
CD
CO
1^
CO
00
00
CO
CO CO CO CD oi
04
CD
CO
CD
CO
CD
'5f
O) O)
LO
O)
CD
O) CD CD
U k.
:= 0)
Ul Z U
.2
H a «5
3 ^ CD (3> CO r^ LO O) CO h- CD o in O) o» O) 'St o LO CO O) tn N.
CD
1=
E u-
o 0)
O
CM
<J>
CO
h-
lf> 04 co m
cr>
N
o o
00 CO oö s
00
h-
CM
CO
CO
00
o
CO
h-
00
CO
in
CO
o
CD
CO
CD
CD
00
04
N
CO
O)
h-
CO
in
CO
CO
CVJ
<J)
CO
CO
o o
CO
in
O) 5
CO
O)
in
CM
0)
n
O)
00
CO
O) O)
LO
CD
h¬
in
O)
CD
O) Oi
N.
N.
CD
£ Q
Vä 09e
5O 20)
CJ) CO h- LO CO CVl h- lO O) 00 CO CO CM 1^ 04 1^ CO CO CO CD in o CD 04 CO LO
CO LD CO o h-. CO o CD CM O) in 04 00 m oi 00 h- o h- o N CO 0 h-
o o o oi 't
c» Ci
h«. CO00 5 CO
04
00
CO
00 00 00
in
CO
LO
CO
CD
CO 00
h-
CO
CO
00 00
O)
CO CD oi 04
O)
CO
CD
CO
O) O)
in
O)
LO
O)
CD
O) 01
K
CD
CO r- o CO 04 CD o O) CO CM CD CD CD CD CM CO o CD 04 00
CO CO o CD CO O) LO 04 CO in CO N o h- CO o CD CO o CD CO Oi
IS
CO a» o o
h- CO CO 00
CVl
CO
CVl
CO
CO
CO
CO
CO CO
in
00
m
00
CD
CO 00
N
CO
00
00
oi
CO
O)
00
o
0) s oi CM
O)
CO
O)
CO
0) CD
in
O)
LO
Ci
CD
O)
CD
Oi O)
N o 00 04 CO o Tf 00 04 CD in o to O) O) o in o CD CO CD in CO
o CD m o o
N
CO
h-
O) o o
CO CO
CO
5
O)
CO
CD
CVl
CO
CM
CO
CO
CO
CO
CO CO
ün00 00
in
CO
CD
CO CO
h-
h-
CO
CO
CO
CO
CD
00
CD
O)
00
CO
o
CD s
CD
oi
CO
CM
O)
CD
04
O)
CD
CO
CD
04
a»
O)
O)
in
Ln
O)
04
CD
CD
Oi
CD
CD
in
N
CD
o 00 LO o CO N CM CD o O) '«t 00 CO CO CO CO CO CO O) LO CD CM CO LO
o
o N
CO
CO
h-
O)
o> a> o
N
CD
CO
04
CO
CO
CO
lO
CVJ
CO
cö
00
CO
CO
CO CO
LO
CO
N
in
CO
CO
CD
CO 00
CD
K
CO
CO
CO
00
CD
00
CO
CD
0)
CO
04
o o
O)0)
CD LO CVl
CM
O)
CO
CM
O)
LO
CO
CD
CVl
O)
CO
CD
Ln
in
O)
s
Oi
CO
CD
Oi
LO
N
Oi
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o
o o in o o o o o o o o o in o o o o o o o o
o o
o o
o o o
51 o u> o U) o u> o o in o m o in o ino in o o tn o U) o in lA o in
o o CM CM CO CO in in CD <0 N h-CO 00 a> O) o o h- 1» CM CM CO CO

(0 (O (0 CD <0 <0 CD CD CD <0 (0 CO <0 <0 C0 CD <0 CO <0 <0 N h- K N N h.
Seite 76
EN 60584-1 : 1995
150
200
150
l250
400
300
450
OO o o
1
1
75000
o147
982,
984,
983,
986,
985,
981,
1
j
987,
o
o
U)
R1
991,993,in
h.01470
988,
989,
990,
992,
994,
1
997,760007047
n
1
995,996,997,
^
998,
999,
5
g? i
O (0
Z a-
o SS
(0 O
(U c
S" m
^ £ üo
...H
4> k.
Ô
UJ O"O
aZ c
»i- .2
I-ÄS
3i
i^ü.
E iS
o (0
1
1
SZ
OOS
ose
o
o
o
(O
N
Seite 77
EN 60584-1 : 1995
10 Nickel-Chrom/Nickel-Aluminium (Typ K)
Die Grundwert-Tabellen gelten für handelsübliche Thermopaare der obengenannten Kombination. Standard-Legierungen wurden
nicht festgelegt. Die Legierung des positiven Schenkels ist die gleiche wie die des positiven Schenkels für Thermopaare Typ E.
Sie dürfen jedoch nicht gegeneinander ausgetauscht werden.
Seite 78
EN 60584-1 : 1995
o o o o o o o o o o o O o
O CM o o CO CO CM CO CO CM
0
o
1
--227070
1
1 CM CM CM T"
1
1
1
-260
1-250
1
r>.
lO
CO
CO
1
1
-CD
240
CD
N
CO
CM
LO
h-
Tf CM
CD
r-
CO
CO
CO
CO
CD O)
CO Tf
Tf
CO
o CO
CM
CO
CM CO
CO
LO
00
o
Tf
LO
o
a> CD
CO CO CM O CO LO CO CO CD CO CO LO CO lO CM CO
o> <o (D CD 1-CD
1 230 CO CD CD lO \r> LO LO LO Tf Tf Tf CO CO CO CM CM CM
1 1 1 1 1 1 T T 896
T
1
1
-210
CD LO CO CD CO lO h¬ LO CM CO h¬ LO CO h-. CM Tf CM CD Tj- Gi CO CO CO
a> cö o
00
LO
Tf
CO
Tf
CD
CO
CM
CO
'sj-
CM
CO O
O
1
1
<D
CO
-lO
190
CD
CD lÖ cö o
CD
CO
Tf
s lO
CO
Tf
CO
O
O)
h-
O)
Tf
f-. LO
CO S) N
5 LO
Tt O N
<D CD CD CD CD CD CD IT) LO LO LO Tf Tt CO CO CO CM CM CM
1
1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 T T T 1 1
1
--117070
1
1
1
1
-160
lf) CM CO CM CO CO Tf LO 00 CO CM 1
1
-Tf
150
-150 CO o Tf Tf CM N lO CO CM 1^ CO
LO CO CO CM CO CM O) •«t CD CD h¬ o CO lO CD CD Tf CM CO CO CO
N Tf Tf CO CO CM o 00 CD CM o CO LO CO o Tf CO Tf h- Tf o
1 CD CD CD CD CD CD LO lO LO LO LO LO Tf Tf Tf CO CO CO CM CM CVJ
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1 1
1
1
-140
1
1
OU-
1
1
-130
1
1
02t-
CO
LO
CJ)
CM
CM
CO
Tf CO
CM = o
CO
CD
CM
o
CD
Tf CM
LO
N
CD
CO
o
LO
CM
Tf
CO cö lO CO
CO
o CO
LO o
lO
Tf
o
CO
CD
O
(O 'St CO CO CM CD CO CD Tf CM o S LO CO O
1
-100
N Tf h- Tf N- CO O
1 CD CD CD CD CD CD LO LO LO LO LO lO Tf Tf Tf CO CO CO CM CM CM
) 1 1 1 I 1 1 T T T 1
0) 1
90-
Q.
EE
it CM
LO
LO
CM
h-
N
CD
O
CO CD
<D
LO
CD
s
CO CM
Tf LO
o
LO
<J>
CM
CO
CD
CM
Tf
CD
h-
h-.
CD
LO
o
o
o
CO
00
170LO
1LO
-
1
CD
60TfCM60--
CD
CD
O
CO
"'l'
I'
1^.2
lA
1 CD
1
'St
CD
1
CO
CD
1
CO
CD
1
CM
CD
1
O
CD
1
CD
lO
1
LO
1
CD
lO
1
Tf
LO
1
CM
LO
1
O
LO
1
Tf
1
LO
Tf
1
CM
Tf
1
CD
CO
1
r-
CO
!
Tf
CO
1
o
CO
1
CM
1
1
1
1 1
1
1
O
CM
5050-1- T T
CO
1 [ 1
0) 2
Iii 1
40-
O o h-
1
1
ozz-CMCMO COo f- Tf LO CO CD CO CD CD CO LO 00 o CVJ CVJ CO 1
1
30LO-
LO CD LO CD CM CO CM O CO Tj- CO h- CD LO CM CO CO h- O
o« Tf CO CM CD f- CD Tf CM O h- LO CM CD CD CO o CO O CD CO 1
892
778
20816854930-
J
1
1
£ 5> 1 CD CD CD CD CD CD lO LO LO LO LO LO Tf Tf CO CO CO CO CM CM CM
0_ 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 ! 1 1 1 1 1 i T T 1 392
508
624
7391
663
586
547
470 1
1=
Oa
J
39275
1
314
1
353
236
197
157
79
2 8
E
CO
CO
*it
Tf
CD
CO
CD
CO
CM
CM
O
Tf
r-.
o
CD
CO
CD
s CO
O
CD
LO
Tf
r-.
o
CM
CO
CO
CD
Tf
«t
h-
O
OD
Tf
CM
CM
O)
CO
o>
lO
Tf
CO
CO
CO
CO
o
CO
CO
CD
Tf
CO
CD
O)
CD
CO
CD
CO
CO
CM
CO
£1 1 CD CD CD CD CD CD LO LO LO LO LO Tf CO CO CO CO CM CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ] 1 1 I 1 1 1 1 1 T T 7 1 1
o
<N
CD
'Jf
Tf
CO CO
lO
CO
O
00
CM
s so CM
CM
Oi
CO
CD
f-
CO
00
lO
LO
CD
CO
lf)
CO
O
CD
O
<D CO
CD
Tf
Tt
CD
o 5
Tf CD
o
CO
CD
CO
O)
Tf
LO
CD
CM
CO
S
O
o cö
CO CM
1 CD CD CD CD CD CD LO LO lO LO LO ''t Tf Tf CO CO CO CM CM CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 [ 1 1 1 T T T 1 1 1
Tf CO O CO 1^ O) Tf CO CD N CD CM Tt Tf CO o CO lO Tf
Tf o UD h. o 'St CD N CD CO a> CO CD 00 CO N lO CM CM CD G> cö
Tf CO CM O CD lO co CD CD Tf 00 LO CM CD CD CM CD LO Tf
I CD CD CD CD CD CD lO lO LO LO LO Tt Tf CO CO CO CM CM CM
1 1 1 1 1 ! 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 1 T T T 1 [
CO Tf CM CO lO o o Tf CO CD 00 CM Tf CO o CO CD N CD o
IT) Tf o Tf CD lO CO 05 CO lO lO CD CO LO lO Tf CM CO Tf CO CM LO
Tf Tf CO CM O CO r-- LO CO O) CD Tf 00 lO CM CD LO CM CO LO
<D CD CD CO CD CD CD LO LO lO LO LO Tf CO CO CO CM CM CM
1 l l 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T 1
O o O o o o O o o o
o CO o CO o 0) CO
<M CM
o 1 1 1 I 1 1 1
Seite 79
EN 60584-1 : 1995
ü
o O o o o o o
in 00 o 05
o T- CM CM
39
158
79
317
277
198
238
357
]
557
517
477
437
397 CO OJ LO o LO o m CO G> CO co o o CD O) <J> o CM o o 1^
I
10
677
637
597
758 CD N 00 G> CM CO CO CT) CD o o o CT» O) CD o o o
CO
CM CO
CO
LO CD
o> m CT» CO 5 CM CD o 00 CM CD o in CT» CO CD o CD CO r- in CT) CO 1^
1
2087991920
1
1
]
798
^ CVJ CM CO CO LO LO CO CD CO h- K 00 CO 00 CJ) o> o o o CM
1
3030
1
1 1ozz
1
1
4040
1
1
o r>. r-. o o o o
CO OJ
CM CO
LO CT)
rf
150lOCO
1 CO
CO
h-
CO
O)
O)
LO
CO
o
CM
CO
CO
CO CM
CO
in
CD
CO
m
o
CD sCO CD
CM
O)
m
CD
CT»
in
o
CO
in CD
00
CM
CD
CM
CD
CO
CD
CM
h¬
o
CO
05
CO
00
o
o
CO
CM CO
CM
00
og r60
1
CM CO CO in 10 CD CD CD N CO 00 CO CD CT) o o o CM
1
70
1
80
190
1
CT) CT) og h- CVJ h- CM CD CO N o o O) CD 00 CD og CD CD CO CD
S
O
CO CT)
CO n
Cvl
h-
LO h-
05
CO
CO
CT) o
CM s o
CM CM
CO
CM
CM s o 00
CM CM
CO o
CO
CO
LO 00
o
CM CM CO
OJ CM CO CO CO r1
1100 LO 10 CD CD CO CO CO CO CTi CD o o o CM
1
110
1
120
1
1
120
1
130
o r^ o o
(0 o
CO CO
LO
CO OJ
LO
CO
CD
o
CD
lÖ
CO
CT) CO
CO
LO
K
LO
CO
og
in
1
1
140
N.
CD
CO
CO
sr-. CO
CD
h-
LO
CT»
N
CD
CO
CO
CT»
N
h«-
s LO
CO
LO
O)
CD
00
O)
CO
N
o
CO CM
o
CO
CD
CO
o
og og CO CO CO rt LO in LO CO CD r^ N 00 CO CT» <J> o o CM
jü<0 1
1
150
CD"
">et 1
160
1
1
160
CD ^
O) E 1
06
C Q) 1
170
1
1
170
0K= 108
1
' kl o h- o O) G) CO LO CM 0) o I
1
1^0
o CD 00 O) LO o r^ CD CD CO
c ^ o o CO iD 1^ CO o CM CO CO CO CO CO CO in in CD CO o
51 lA o 5 CM <o o CO CO m 0) CO h- m 1 190
O) CO N in CD CO to o
1
09
•i'
Eo
ty
1
OJ
OS
CM CO CO CO in LO lO CD CO h«. CO CO Ci CD CD o o og
=^11 1
210
1
1
210
^ © ü>
r- o o a>
j
220
IS « CD
CO
CO
CD
N
CO
00
CM
o
o
CO
CO
CO CM
CO h- CO
o
o>
CD
G>
O)
CD
CM
o o o
O)
CT)
CO
CT» CD o Io o
1
230
1
CT) CD
cö
LO
CM
LO
CO
o
CD
1= 096
CM
CD
CM CO CO
00
CO
CM CO
'Jf in in
CO
LO CO
N
CD
LO
K
00 CM
CO
CD
00
tn CD
a> CD CD
1
240
o o
in CD
1I
-cS
o^
]
1
240
1
250
-LS 1
250
oS ]
1
260
1
Ê
1«
o^
CO
CT) CD
og
CO
LO
CO
r--
1^
sLO CO
CT) CO
CD
o
00
o
CM
CM
CO
CO
CD
CO
o
o
in
CD
m
oo
CD
LO
CM
o o o CT»
CO CD CO m
CD o 00
CO
in
CM
CD
LO
CD
so CO
CT»
CD
CO
CD
1^
OJ
''t
00
CD 1
270
05
1
1
270
o
CO
o
LO
CT»
CD
CM CM CM CO CO in tn LO CD CD h. N CO CO Ö) CT» 05 o o 1
1
280
1
]
290
lO CD o o LO CT» CM o LO CD o o O) CO CT» o CO 00 in CO CO to
CM
CO
CM
CT)
CD
o
to
CO
CT»
LO
CO
CO o> o
LO o s og
CD o
CM
s CM s s CM CM
CO
CO
CM CD
LO
o
CD h-
CO
CM CM Cvl CO CO •'5f in in tn CO CD N CO «3 05 CD 0) o o
CO
CO
CO og
CO
LO
CD
CD
o
00
-«t
CO
CT»
CO
CO
o
CO
CO
CM
00
CO
o
LO
LO
sCD CT>
CD
CO N.
CT» o
CO
in
sO) o
oo
CO
CT)
h-
N-
00
1^
o> o
N
in
00
CD
CO
CO
CO
00
00
r-.
O) s
CD
CM
o
CO
CM
CD
CO
CO
CM CM og CO CO in »n CD CD CD h- 00 CO CO CD CD o o
o CO OJ CO CD CM CD G> o CO 10 CO o CD CT) 00 CT» o CO N CO CM LO

o
o
og
CM
o
OJ
CO
OJ
LO
CO
og
CD
CM
CO
CO
CD
CO
CT)
o
o
in
og
CT)
CM
CO
in
CO
N.
LO
CO
CD
LO
CD
CT)
CO
CO
N.
CO
N
N
CO
CO
CO
in
CO
s
00
CO
CD 05
LO
o o o
LO CD
00
CO
CD
N
O
0 o O o o o o o
CO o> o
o CM
Seite 80
EN 60584-1 : 1995
ü o o o o
o
o
o>
1
1
300
1 CO
CO
CO
CO i CM
in
1
1
310 1
06S
1
I
320
1
CJ 00 to CO 1
340
1
1
340 CO m CO 05 CO 00 o in CJ 00 1^ o CD CM 00 CO
00 05 CO in 05 CO lO h- o OJ 05 CVJ lO h- o CJ in
o "«t CO
5 o CO CD 1
OSS
00 CO CD
o> to C35 00 CVJ CD o lÖ 05 CO h- CJ CD o 00 CO h- CD CO N in o CO
CO CJ CO CO to lO lO CD CD 1^ CO CO 00 <35 05 o o CM CM CO CO
CVJ CVJ CM CM CM CM CM CM CM CM
{
1
360
1
1
370
1
1
370 1oes
1
o CO CO 05 <35 <35 05 1
1
380 CO tO CO CVJ CD
o
CD
5 N
o
CO (35 in OJ CO LO N o tn o
tß N 05 o CJ CD 05 CO in CO to CO to CO CO CD 05 -«t h«. 05 CM
00
C75 CO CVJ CD o CO «
1
1
390
1 r- lO o 00 CJ in 05 00 CM CD in 05 CO CO
CJ CJ CO CO in in to CD <D h- h- CO CO CO (35 05 o o o CJ CM CO CO CO
CVJ CJ CM c^ CM CJ CM CM CM CM CM
1
1
OOS
11
1
410
05 in 05 h¬ h- 05 o CO CD 1
1
420
o CO CO <35 o CD CO 05 CD CM 05 LO N CO 00
o> CO CD 00 o CVJ "«t h- •5 CD 00 CO CD 05 CD <35 CJ K o CM to
05 CO in o 00 CVI CD lO
1
430
G5 CO 5 CVI CD o to 05 CO OJ CD o in (35 CO h-
CJ CJ CO CO to m in CD CD N N. 1^ CO CO 05 (35 o o o OJ CM CO CO CO
OJ OJ CVJ CM CM CM CM CM CM CM CM CJ
1
\
440
1
450
n
1
450
h¬ CO o N. CD lO to lO <D 00 rt CD
1
1
460
1
CD CJ 00 o CD CO <35 CD CM CO o in
in r>. 05 o OJ <D 00 o CJ to r- <35 CM N <35 OJ o CJ LO N o CO in CO CO
CO 00 OJ to 05 CO 00 CVI CD o O) CO h- 1
1
470
1
CD o (35 CO h- CD o 00 1^
CVJ CJ CO CO "«t to to <D CD K K N CO CO 05 05 o o o CM CM CO CO CO
N <0 1
480
CVI CVJ CM CM CJ CM CM CM OJ CM CM
]
1
490
1
|>E
<D
CO CO in CO CO CO CD 00 in 05 CO CO 05 in o CO o CD OJ N CO
S) CO CD CO o CVI CD oo o cö to N o OJ to N o cö LO 1
510
00 CO (D <35 CD G5
1=
.E o
=s.
bj
m Tt
OJ
CO
CVJ
T-
CJ
CO
CD
CO
o lO 05 CO
in in CD
CD
CD
o
h-
CO
h-
CO
CO
N
CO a>
in
05
o
o
CJ
o
CVJ
CO
o
OJ
n
1
510
OJ
1
1
520
CM
OJ
CM
1
530
lO
OJ
CM
05
CM
CM
CO
CM
00
CO
CM
CM
CM
CD
CM
^11 1
540
H ® M
1
1
ose
O «»
7 O) ft
s
CO
8 CD
o
CVI
CVJ
CD
CVJ
o
cö
CO
o
CO
CVJ
OJ
CD
CD
in
05
00
(35
CO
CO
CO CVJ
CD
CO
CD
CO
to
CJ
CD
05
<35
00
CO
in
so CJ
00
CD
CO
(35
o in
1
1
550
•sr
05
CO
1^
CO
05
05
h-
lO
CM
OJ
o
in
CD
^ c CVJ CJ CO CO LO in CD CD CD 1^ N CO 00 (3) 05 05 o
CJ CJ CM
CM
CM
CJ
CM
CM
CM
1
1
560
CO
CM
CO
CM CM CM
Ii
•c S
1
1
08C
1
570
n
1
570
1
1
580
1
"§ 1
1
590
Je
o^ CO
CO
1
Ol-C
00 in
CD
CJ
CO
o
o
05 05
CO
o
<35
m CO
CVJ
o OJ 'it
o
05
00 CO CO
CD
't
05
o
CVJ
CD CM
1^
05
<35
to
CJ
CJ
in
CO
o cö
N
in
CM
00
00
o
CO CO in o CO CVJ CD in (35 CO CD o 05 CO h«. CD o (35 CO CD
CJ CJ CO CO to in CD CD (D CO 00 05 <35 05 o o CM OJ CM CO CO
CJ CJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM
h¬ CO o CO N. CO 05 CVI 00 CVJ CD CD CO o CD CM 05 in CJ CO o in
05 o CVI in h- <35 CO in CO o CVJ to o OJ r- o CO m 00 o CO CD 00 CD
CN CVJ N. in 05 CO h- CD o 05 CO 1^ CD o 00 CO N lO o 00 CM to
CVJ CJ CO CO CO •*f to in CD CD CD h- oo CO 05 <35 05 o o OJ CM CM CO CO
OJ CM CM CM CM CM CJ CM OJ CM
o m
in
CJ
CD
CD
so CO
05
CD
05
in
CO
CO
to
to
h-
to CD
h. 05
in
h*.
o
05
CO
CVI
CD
00
lO
CO
CJ
05
o CO
CO
in
in
CO
CO
05
05
o
in
CO
CO
5
CVJ
N
CO
CD
CO o
lO
CD
CD
05
CO
05
CO
<35
5
in
CM <D
05
o
CO
CM
in
CJ CVI CO CO CO "t in in CD CD (D 00 CO CO <35 05 o o OJ CM CO CO
CVI CJ CM CM CM CM OJ CM CJ
o
O)
o
OJ
s
CD
o N
o
to
CO
s CO
05
CVJ
CO CO
CO in r-
to 05
lO r-
05
CO
o
OJ
00
CO
OJ
CD
CD o
CD
05
CD
CD
CO
CVJ
G)
N
00
CD
K
o
05 CM
05
o
in
CO
CO
h-
N
CO
o
CM
05
OJ
CD
to o
in 00
o
CVJ OJ CO CO CO to lO m CD CD r- 1^ 00 00 CO 05 <35 o o CM CM CO CO 'it
CJ CM CM CM CJ CM CM OJ CM CJ
ü
o o o o o
o
o CO CO
in
s*
Seite 81
EN 60584-1 : 1995
ü
0 o o
in
o
CO
o CO CO CO
O)
1
098
1
1
600
CO CVJ
CO
1
610 CO
1
1 O CO
CO CO CO
m
o
CO
CM
00
CD
N.
CO
CD
o CM in
CM
h-
CO
CO
o CM
o CM CO
CO
in
o h- CO
CD CO h. oö CO
LO
CO
CO
CO
o> OJ 1
1
620CD in CT> CO CVl CO o m Oi CO h- in o CO CM CD o CO CM CO o CO CM
in Ln CD CD t^ CO CO CD o o CM CM CM CO CO rl- in m CO CD CD r>.
CM CVJ CVJ CVJ CM
11
630 CVl CM CM CM
Oi
CM CM
Oi
CM CO CO cö cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
1
640
1
1
008
Ln o
CD
h. O 1
1
650
1
CO in CD m
CO CO o CM CO
CM Oi
00 Oi
in o
CO
in CO
in
CO
CO
CO
CT)
CO CM o
o CM
CO
CM
CM
CO
h«.
CO
CO LO CD
CM CO O in a> CO CM CD o CO CM N in CO h- CD o CO CM CO o CO CM
CO
in in CO CO CO 1^ 1
660
r-.
CO CO Oi CD CD o o
Oi
OJ CM CO CO in m CO CO CO
CVJ CM CVl CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
670
1
1
1
680
1
1
1
690
CO N CM in CO o CM CO CO CM o 1^ 'Sf- CD h-. o CM OJ CM CT) CO CVJ CO o CO LO CO
o CM LO CVl CO 00 o CM in 00 o CO in CO h- 00 Oi o o o o
N CVl CO O
Oi
CO CO r» in o CO CM CO O in oi CO N in Oi CO r^
Oi
in o CO CM
Ln in CO CO CO h-. hs. 00 00 Oi 1
1
700CD o o CM CM CO CO in in CO CO CO N
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CVJ
Oi
CM CO CO W cö cö CO CO
CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
1
710
1
720720
1
1
1
1
730
o Ln 05 CO CO CO o CM o CO CD CM 1
740
1 CM CO o o CO LO CD o CO LO CO
(0
CO CO
Ln
O
O
CO in
00
h-
CM
o
in
5
Oi
CO
CO
Oi
h«.
CO
CD o
CD
CO
Oi
00 o
CM h-
CM
in
CO CO
CT) CO
lÖ in CO
in CT>
CO
CO
CO
r-.
CO
"
^ 3 in in CO CD CD 1^ CO CO CO o o
cö cö CM CM CO CO CO in in in CO CO r-.
750 cö
Oi Oi
N B
CVJ CM CM CM CM CM CVJ CM CM CM CM CM CO CO 1
1 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
®I 1
069 1
760
1
^
§s
t; 0)
1
770770
1
1
o 1- 1
— i¬ CO CO o CD CO Oi o CD CO N 0 CO 780780 o
1
1 Oi o Oi r^ o CO o CO in CO
c ^ CO a>
s CO 1
1
099in N o
oi CO in 01 o CM CO
CO CM CO 1
in N
1790o
CO CO CD o CM CM CM CM
I?
= o
5i lA
Ln
Ln
CM CM
m
a> CO
Ln CO
CM CM
CO
CM
CM
N
CM
CD
CM
O
00
CM
m
00 00
CM CVl
CO
CD
CVJ
h-
CD
CM
m
o
CO
o
cö CM CM CO
cö CO CO CO CO CO
CO
00 CM r-.
CO
CO CO CO
in
CO
in
LO
CO
CT)
in
CO
CO
CO
CO
t^
CD
CO CO
1
800
^11
Q. rf 3 1610
1
1
820
Ln o CO CO
h- CO h-. h- in CM Oi Oi COCO CO CD CD CO r>. o LO CD CM in CO
0« h¬
o
o
m
CM K
o CO h-
Oi CO in
oS CO
CD
CM N
CO
in
CO
Oi
N
CO
OiO
OJ
CM
o s CO in
CO CM
1
830
CD
CO o
h-. 00
CO CM
CO
CO
CO
o
CO 11
840m
in in in CO CD CO CO CO o> Oi o o o CM CM CO CO CO LO in CO CO
CVJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO cö n CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
11
=2
1
009
1
1
850
"I
Ii CO CO CM CO CVJ in CO CO o CO CO CM in N 00 00 00 CD CO Oi LO
1860
]
CT) CM <o
in in
o ^
» a> CO
o
Ln CO
CO
o
CO
Oi
CM
h-
in
in
Oi CO
00
in
CVj
1^ O)
CD o
o
in
CM
CD
CO
CO
in CD h-
h- LO
00 CD
CO
o
CO
CM CM
CD o
CO CO
00
1
870
1
670
CM CD
«4*
o
CO Oi Oi
in Ln in CO CD 1^ 00 CO CD Oi o o o CM CM CM CO CO rt rf in in in CO CO h-
CJ CVJ CVJ CVl CVl CVJ CM CM CM CM CVl CM CO CO CO n cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
1
{
890
1
CM
o in o CO N
a>
a>
CD CO
CO CM CO
Oi
o
CO
cö
in h- Oi
in
CT) CO
CO
CM
cö
CD o
Oi CD
CD sCO CO
CD
OJ
o
N
CM
CO
CO
m
1^
Oi
N.
in
CO
h«-
CO
h-
in CVJ CT)
00 00
lO Oi
Oi
CO
CO CM
CD O o
h- CM CO
CO
o
o
Ln m
CD CO
CVJ CM CM CM CM
1^ N CO CO
CM CM CM CM CM
Oi
CM
Oi o
CM CO
o
CO
o
CO cö cö CM
CO
OJ
CO
OJ
CO
CO
CO
CO
CO
"«t
CO CO CO
LO
CO
in CO CD
CO CO CO CO
CO CO h-. N Oi CM CM r>.
Oi o in CD CM in CO CO CO CM 00 Tj-00 CM in
h. O) CM CD CO CO in 00 o CM in CO CO <D 0 CM CO in in CD CO CO
O) CO N CM CO o oi CO in o rj- 00 CM CD O 01 cö LO CD CO h. in CD
in Ln CO CO 1^ N CO CO CD Oi o o o CM OJ CM CO CO m in CD CO CO
CM CM CM CM CM CVj CVl CM CM CM CM CM CO CO CO cö cö CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
Ln o Ln Oi CM
o CO in N O
m
CM
CTi Oi o
CD CO
Oi
CM
CO
CO
m CM CO
CO CT»
CO CO
CM
CO
in
m
CO
in
h-
in
00
CO
o
00
o
CO 00
CM CM
in
CM
o o CO CD o CO CM in CD CO CM CO O CO CM CO
Oi
o in CD cö in CT»
m in CD CD
CM CM CVl CM CM
h-
CM CM CM CM CM
r^
CO 00 Oi
CM
Oi CT»
CM CM
o o
CO CO cö cö CM
CO
CM
CO
CM
CO
CO
CO
CO
CO CO CO CO
m
CO
m
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
O
o o o o
CM CO CO
o CO CO CO
Seite 82
EN 60584-1 : 1995
f "\ O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
O CM CO Tt lA (O h- CO o> o CM CO lO(O NCOo> o CM CO lO CD K 00 o>
o> o> o> O) 0) CD o> C5 o> 0) o o o o o o o o o o T-
T" T- T~
«5^
(D Tf CM CO Tt CD OJ LO CD N <D Tt CM 00 CO r- o CM 05 CO LO 00 o o 05 CD CM
CO
CD
CO
o
CO
Tf CO
h-
CJ
CD
CD
CD
o LO Tt
CO
CO
CJ
CJ
CO o
o
Tt
00
h-
h- LO
lO
Tt
05
CM
CO
o 5
o
LO
Tf
CO
CO OJ
00
LO
LO
05
CO
CO
o
N
CD
O
CO
Tf
o
00
o> Tt 1—
1^ CO CO CO a> CD o o o y— CM CM CM CO CO CO Tf Tt LO LO LO CD CD CD h- 1^ 00 CO CO
CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tf Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tt Tf Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tt Tt Tt
CD Tj- OJ 05 lO <D CO lO h- 00 h- CD CO O) Tf CO CO Tt CO CO Tf 00 CO CO CM O) LO
cr> r^ r^
o Tt o o
TT Tf- Tf CO CO CJ CJ CO CD Tf CO 00 CD Tt 05 Tt CM 05 CD CO 05 CO
CO
CD o Tf CO CVJ CD CO r- lO o> CO h- 1— LO 05 CJ CO o Tt h- 1— lO 05 CJ CD O CO h-
h- CO CO CO a> a> o o o CM CM CO CO CO Tt Tt LO LO LO CD CD CD 1^ 00 00 CO
CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt 'f Tt Tt Tt Tt Tf Tt Tf Tf Tt Tt Tf Tt Tf Tf Tf
<D LO CJ O) LO o Tf CD 00 CD CO Tt CD o CO lO CD LO CO o CD Tf CD CD LO CO 05
O o o a> CD O) 00 N CD LO Tf CO OJ CD 00 CD Tt OJ o CO <D CO CO LO CM 05 CO CJ
h» <D o Tf h- 1— LO 05 CO N LO 05 CO o Tt CO CM CD o CO N 1— LO CO CM CD 05 CO N
N CO CO CO O) CD O) o o
Tf Tf Tf
OJ
Tf
OJ CO CO
Tf
CO Tt
Tf
Tt LO
Tt
lO LO CD CO
Tf
CO N r-. Tf
00
Tf
CO
Tf
CO CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tt
CD LO CO o LO o Tt h- CD o 05 00 CD OJ OJ lO CO h- CO CO 05 CO h- 00 05 00 <D CM
CD CD CD CD LO LO Tt co OJ CVl o 05 00 h- lO Tf CJ o CO CD Tt CM 05 N Tt CO LO CM 05
<o IT) O) CO LO CD CO h» LO CO CJ CD o Tt CO OJ lO 05 CO h- o Tt 00 OJ LO <D CO CD
^ 3 h- r- CO CO o> O) 05 o o
Tf Tf Tt
CJ CM CO
Tf
CO
Tf
CO
Tf
Tt
Tf
Tt Tt lO LO CD
Tt
CD CD
Tt
h-
Tf
r^
Tt
00
Tf
CO
Tf
CO CO CO CO CO CO CO Tf Tt Tt Tt Tf Tt Tt Tt Tt
N TO
SI
® 9¬
£
t 0)
0r
•v CD LO CO o CD LO
o 00 o o 05 N CO 05 CO r^ CD o 05 00 LO
so CD 05 CJ CD CD
C O CvJ Cvl CJ CJ
•»— 05 05 00 lO Tt CO o 00 CD lO CJ o 00 CO o TO LO CM CO LO
o
I? in U)
CO
o
N-
CO
CO
CO
CO
h-
CO
CO
<y>
CO
lO
CD
CO
CD
05
CO
CJ
o o
Tt
CD
Tt
o
T-
Tt
Tt
Tt
CO
Tt
CM
CM
Tf
CD
OJ
Tt
CO
Tt
Tf
CO
N
CO
Tf
T-
Tt
Tt
LO
Tt
Tt
CD
Tt
Tf
CO
LO
Tf
CD
LO
Tt
CO
Tt
Tt
CO
Tt
CO
<D
Tt
T—
Tt
LO
h-
Tf
05
t-
Tt
CJ
CO
Tt
CD
00
Tt
«—
c O
^11
Hfl)«
<D lO CO o CD CD 05 CJ o CO LO o 10 00 o CM o N Tf CO CM Tt LO 'Sf CJ O)
ü « CO CO CO CO h- N CD LOlÖ Tf CO OJ o 05 CO CD Tt CO 05 Tt CJ CD h« Tf CO LO
Tf CO CJ <D o Tf CO OJCD o Tt 00 CM LO 05 CO h- CO CvJ CD o CO h- CO OJ CD
?= r^ CO CO o CD 05 o o
Tf Tf
T— CM OJ CvJ
Tf
CO CO
Tf
Tt Tt
Tt
Tt LO
Tf
LO CD CO CO r- r-. h-
Tt
CO
Tf
00
=1Is
CO CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tf Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt
O ^
-i
©2
s
r-. r«- o o r-
o ^
_ O
CO
CD
Tt
Tf
lO
CO
CO
Tf
CM
Tt
CD
CO
o
CJ
CO
Tt
CD
CJ
00
05
CJ CO
CJ
o
o
CO
05
CO
s CD
CD
<D
lO
LO
CJ
Tt
05
CM
CO
CM
O)
o
CO
Tt
CO
LO
CO
CM
CO
CJ s
CD
CO
05
sCO LO
CO
h-
o
CO
Tt
00
Tf
COCM
<D CM
CO
LO
I- r- CO CO a> CD CD o o CVJ CM OJ CO CO Tt Tf Tt LO LO LO CD
Tt Tt Tt
CD N N CO CO
CO CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tf Tt Tt Tt Tf Tt Tf Tt Tf
CD lO Tf r-- CO r- o CM CO Tf CO CO CO CO CM Tt LO CD Tt CM CO Tt 1^ o 05 CD
o o o o <D O) CO CO N CD LO Tf CO o CO r- LO CO 05 Tt OJ 05 N Tt 'f
CM Tf CO CJ CD o CO N lO CJ5 CO h- T- LO 05 CM CD o Tf 00 LO 05 CO CD o Tt CO LO
N N CO CO CO CT) O) o o o CJ CM CM CO 00 Tt Tt Tt LO LO LO CD CD N 1^ 00 CO
CO CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tt Tt Tf Tt Tt Tt Tf Tf Tf Tf Tf Tt Tt Tt Tf Tt Tt Tt Tf
CD LO Tf CO CO h- CO Tt lO Tt CM 05 LO o CO CD r-. CO N Tt CO o CO Tf Tt CJ CD
CD
CO
CD CD
T-
5
LO
LO
CD
LO
CO h-
CO
LO
CJ
05 CO
o 05
o Tf
CD
CO
LO
OJ
CO
CD o
05
CO
LO
T-
CO
LO 05
CO
CM
CD
CD
CO
o
O
Tt
r-.
h-
Tf O
LO
r^ CO CO CO O) 05 o o o J— CM OJ CM CO CO Tt Tt Tt LO LO LO CD CD h- N h- CO 00
CO CO CO CO CO CO CO Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tf Tt Tt Tf Tt Tt Tt Tt Tt Tf Tf Tt Tf Tf Tt Tf
<D LO Tf CJ 00 Tt CO Tt lO CD LO CO o CD lO CO O) o 05 N- CO 05 CO LO h- LO CO
Cvl CJ CJ CJ o o 05 00 N CD LO Tf CM 05 h- LO Tt O) N- Tt CM 05 CD CO o
o CO r-. LO CD CO h- Tt CO CM CD o Tt CO CM LO 05 CO h- 1— Tt 00 CM CO O) CO h- Tt
h-. CO CO CO (D o> o o o T— CJ CM CM CO CO CO Tt Tt lO LO LO CD CD CD h- h- 00 CO
CO CO CO CO CO CO CO Tt Tf Tt Tt Tf Tf Tt Tf Tt Tf Tt Tt Tt Tt Tt Tt 'f Tf Tf Tf Tf Tf
o o
o
o o o o o o o o o
CO o>
o o o o o
o
o o o o o
ir> <o
o o o o o
o 1— CM o O o o o
0 CM CO ir> (O CM CO Tt CO 05 CO Tf in CD CO O)
o>
o o> O) o> CD o> o> 0) o> o> o o o o o o o o o o 1—
T" T-
*? T~ T~ T" T-
Seite 83
EN 60584-1 : 1995
o o o o o o o o o o o o o o
o o o T~ CM CO o
f \ O
V_J o T~ CM CO LO CO
(O h« Gi in <o
2«. CM CM CM CM CM CM cg CM CM CM CO CO CO CO CO CO CO CO
a> T- T- T- 1— T" T" T-
CD Oi o o 00 LO o CO in LO '5t h-
s LO LO
CD OJ CT) LO o CO CM h» CM CM o 'St 00
^
LO CO CM CO Oi CO CD o CO h- o T- N
Oi
Ol a>
TT
Ci O
LO
o
LO
O
LO LO iO
CM
LO
CM
in
CM
LO
CO
lO
CO
LO
CO
lO
•^LO LO in
o CO 't CM Oi CO o o CT) CM N Gi
CO O) m h- CM 00 CO CT) 00 CO CO CM CO in
00
T}* CO CM LO CT) CM CD Gi CO CO o CO o •*t
C3> <3) CT) O O O T— .T— 1— CM CM CO CO CO '5f
'5t LO iO LO LO LO in LO LO LO LO LO LO LO
CO CD CO CO CT) CO LO in CM 00 CM LO N N
o o o r^
CJ3 LO
TT s N CO
m
Oi '5t LO
CT>
LO
CD o
'5t Oi
CD
CO
o co
^
h. O CO CM CO CO CO h-.
O) Oi
rf
CD O o O T- y— CM CM CO CO CO '5t
LO
lO LO in lO in in in lO LO in LO LO LO
h- o CM CVJ 00 CO 1^ o o o N CO 00 CO CO
tn OJ CO o LO CD CM CM CD LO o 00
c CO O N m 00 CM LO CT» CM CO Gi CO CO o CO CD
o O) CT) CT) O o o l— CM CM CM CO CO
CO • LO LO LO LO tn LO LO LO LO LO in LO in in
CO
^ fl)
^ Q.
^ ff
U>)r-
^
CO Q>
i¬
>• CM CO
CD
'5t
CD
O
LO
CD
CM
CM
CO
1^
CM
CO
LO
00
LO
CO
lO
CO
CM
CO
CT)
h-
CO
CM
N.
CD
00
o
CT)
^*o u> o CO h- 00 LO CO CM LO Oi CM CD Gi CO CO
E c tu <J> o> CD o o o r~ CM CM CM CO CO CO •'t "«t
rt 'if LO LO LO LO in LO LO LO in LO LO LO LO
3 O
il
5• CO O O Oi N CM r^ CT> o o CO CT) CM LO
<D (Q 00 K CM CO O) o LO Oi •'5t CO CO h-
^ o> o> CO O h- 00 CM LO 00 CM in CT» CM CD
.« c 00 <55 O) o O o y- CM CM CM CO CO CO •'t
LO
'=!f LO LO LO LO LO in LO LO LO in LO LO
o 5Q.
x: (0
^ E r- o o
0) ^
^ o CO
CO
O) CO CD
"t
CO
o CO
CO
CT» LO
^s
o
T—
s '5t
00
LO
CD
1—
in
.m
CO
CD
CO CM
LO
in
in
CO
CD
CO CM
sLO
ü 00 CD CD o o o T- r- CM CM CM CO CO CO
"«Sf LO LO LO IT) LO LO in in in LO LO LO LO LO
LO oo 00 LO CO Oi o o CO m o rf CD CD
o
M <7>
h-
CJ
CO
CD
Gi
Gi
LO
CO 1^
N
o
CM
'5t
h-
h-
CO CO CM
CO •«— CM
in
CD
CO CM in
00
00
CO CD <7i Oi o
LO
o
LO
T—
LO LO LO
CM
LO
CM
in
CM
in
CO
Ln
CO
in
CO
in in
•^LO LO
LO CD CM CM o CO in Ln '5t o CO o CM CO CM
CO o CO CM CO CO O) CT» Oi •*t CO CO r^ LO
00 CM CD Oi CO CD o CO h«. o T- 00 T- LO CO
00 CD CD O) o o CM CM CM CO CO CO
"«t 'St LO LO LO LO lO in Ln LO Ln LO tn Ln LO lO
CO CM m CD CD o LO CO o o Gi CD LO 00 CT> CD
o o o
o
CO
CO
O
CM
CD
LO
CM
Oi
CO
CM CO o
LO
CO h-
CO
o '5t
LO
h- y—
UD
'?f
CT)
K
CO
T- •'^
N
CO
CO O) Gl Gi O o T- CM CM CM CO CO CO •*t '5j* '5t
rf LO LO LO in LO LO Ln LO LO LO in LO LO LO
oo o o o o o o o o o o o o o o
o
o o o o
o T~ CM
CM
CO <0 N
CM
00
CM
G>
CO
CM CO
CO CO CO
in
CO
(0
CO
N
CO
o CM CM CM CM CM CM CM CO
*2' T" T" r" r-
Seite 84
EN 60584-1 : 1995
-150
-200
-250 o o O o
o
-177,80,85,82,91,94,97,405723
O
o o
OJ
§
1 1
1
[
-5000-153,55,67,60,62,58,65,74,69,72,4791083
1
\
1
-4500-135,39,41,51,37,45,43,47,49,63245
1
1
o
--1116,15,20,22,18,25,27,24,29,31,91426057
1
r CD
o CO
U) ^
P
-350099,9
1
98,-108.03,04,01,06,09,11,13,- 285964
1
1 1
^
-300085,5
1
82,90,2
96,6-- 4
91,8
88,7
95,0
93,4
1
-2500
1
67.70.4
79,4- 5
71.9
74.9
68.9
77,9
80,9
76,4
^
1
-200054,5
55,63,1--- 19
57,3
58,8
1
53,60,2
64,5
61,6
o
o ^
1
-150040.6
39,46,1
50,3-- 30
42.48,9
51,7
47,5
44,7
1
1
(
-100027,2
33,35,2
36,1
31,2
29,8
25,28,5
32,5
1
37,9 --- 959
1
23,- 2
16,7
14.1
12,8
15.4
20,6
19,3
18,0
21.9
24,5
2,5
5,1
3,8
11,5-
10,2
O»
co'
CO
O
o
O) CO
£ 1
3
£
£ 1
e'o'-io.
Ea 1
OOS-
1
^
l§
P
1^ 1
i-
OOS
CD
< H
o o
^ ^ "O
Q..2 C
^12 CO
cd" co'
2i CO
T
£ u. 1
9 <2
0 (0
^
O 3
>-
z 'S
Q. co'
E s-s-
1
1
OOS CO
oge-
OS- 1 1
o
o
1
o
CO
1
co'
CO
O
T
O O
O
O
Seite 85
EN 60584-1 : 1995
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
> o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o
o
o o
o o oo o o o o o o o
o u> o ir> o lA o lA o lA o LA o lA o LA o LA o lA o
o u> o LA o LA o LA
OJ CM CO CO LA lA (O (O h. h« 00 CO 0) 0) o o T~ CM CM CO CO «t
100
20C
15C
450
30C
250
400
CO N CO CO lO N o 'S}- CO CO CO CO CO CM CD o CO LO r>. CO 00 CO CO 00 h- CD
CO C£> CO o C\J CO CO o CO LO 1^ o OJ lA 1^ o CM lO CO LO CO LO
OJ CO CD N. 00 o> o CJ CO LO h- CO Oi o
CM
CM
CJ
CO
CM OJ
LO
CM
Oi
CO
CM
5
CM
Oi
OJ
O
CO cö
Oi
CM
CO CO
to
CO
CD
CO
o LO 00 o CM OJ CJ CO LO CO LO o LO o LO o 00 CO LA CD CD CD CO CO lO
o o o
OJ
OJ CO
O)
LO
CO
CO
lA
o o
1^ Oi
CO
CO
LO
Oi
CD s Oi
CD
o
CJ
Oi
CO
CM
CO
OJ
CD
LO
OJ
00
CO
OJ
00
CM
CM
Oi
OJ
o
CO
CD
cö
00
CM
CO CO
CM
LO
cr>
CO
CO
CO CO CO 00 05 o o o CO LO Oi CO CO CO CO CO N CM LO CO CM Tf CO CO
o CJ o o o
CO CO
CO
LO h-
LO
CD
r-. CO Oi o CO
CO
OJ LO
LO
N
CD 00
CM
05
LO
o
OJ
N
CM
CO
CJ
CM
CJ
to
CM
CD
OJ
Oi
CM
sCJ CO
o
CO
lO
cö
N
OJ
CO
CD
CO
CO
LO
CO
CO
CD
CO
LO O CO h- CO 00 00 CD CO CD o LO o LO o to Oi CO CD CO o CM CM OJ CM
G)
r-. O
C\J
OJ
CO
CO
lO
00
CD
o
00
CJ
o h-. Oi
CM LO
CD
CD
Oi
h- o
CD 00
CM
CO
LO
LO
CO
CO
1^
0 CM
O
CD
OJ
00
CO
o
LO
CM
CO
c
Oi
CJ CM OJ CM CM CM CM
01
CM CO cö CO CO CO CO
N D
o
</) c
c
(3) n
O Q.
c <0
o o
—s CI CO CO OJ LO CD CD h- CO 00 CO co CO CO CM CO CO Oi O o o o o CD
il o OJ o o
o CO CO CO LO CO 05 o LO LO CJ CD CO LO
o CO lO oi CO
o LO 00
CM "«t
OJ
LO CD c^ o OJ to CD r>.
CO
CO o
cö CM CO
Oi
Tj-
co
CD
EE "ö o> CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO
s-o
a.< c
1^— °
^S o LO o CJ CO lO CO Oi OJ CO o lO o to o 00 CD CO 00 CO CO CO h-
i.=
E iS
lO h-
1
009
O)
OJ
OJ
LO
CO
CD
CO 0
01
CM
o
CD
CM
Oi
CO lÖ CD
CD Oi
CO o
CJ CM
CD
CM
CJ
00
CO
CM
LO
Ol
CO
CD
CJ
LO
N
CM
00
CM
cn
Oi
CM cö
CO
CM
CO
LO
CO
CO
h-
CO
Oi
LO
CO
On
09e
09
<0
ffi «
00 CO 1^ o OJ OJ CJ CO CO Oi CO CO CO CO CO CO CM CO Oi CM to CD CD CO CD CD LO
z ^ CO CO CO CO LO o> CO LO o CM LO o CM to N Oi CM CD 00 o CM CD CO
OJ rt lO CD r-. 00 o CJ CO LO CD 1^ CO o CM CO CD CO CD OJ CO LO
CM CM CJ CJ CJ OJ CM CM CJ cö CO CO CO CO
LO o LO 1^ O) o o o Ol h-. LO o LO o to o CO N o CM CO Tt- ''t CO

o s
OJ LO h-
OJ
G>
CO LO CD
CD CO
CO o OJ
CJ
CD
CO
O) CD
CO
Oi
Oi
CM
CM
CM
CO
CO
CM
CO
CM
sCM CO
1^
CJ
LO
00
CM
N
Oi
CM
Oi
o
CO CO
CO
CO
CO
LO
CO
h-
lA
CO
CO CO CM lO CO CO CO Oi CM lO CO CO CO CO CO CO h- LO 1^ Oi CM CJ CM CM OJ
CO CD CO o OJ CD CO CO LO o OJ LO o OJ LO N Oi CO CO O CM CO
OJ CO LO CO N CO Oi CM CO CD h- CO cn OJ CO in 00 Oi o CM CO lO
CM OJ CJ CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
o LO o CO LO CO CO CD CD 00 o CM CD o LA o LO o to Oi CJ lA Ol o o O o o CD
o oa LO o» o
O
CJ
N
CO '«t s CO
N
lO
00 O)
CJ)
o
OJ
CM
'it
CO
CO Oi
LO N 00
CD
O)
Oi
o
CM CM
CO
CO
CM
CO
CM
CO
to
OJ CJ
CM
00
CM
LO
Oi
OJ
o
CO
Oi
cö C5
CO
CO
CO
lA
CO
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o A o
=l lO o lA o lA o tA o lA o iA o IA o LA o LA o IA o LA o lA o LA
T~ CM CM CO CO LA LO (0 <0 N. CO CO a> O) o o CM CM CO CO
T- T- T" r-
Seite 86
EN 60584-1 : 1995
^
50
250
200
100
300
450
400
^
150
1
000
15
366,
370,
369,
368,
375,
377,082435
1
374,
372,
376,
^
\
500
15
379,
389,91735024
383,
382,
381,
387,
1
1
388,
1
378,
1
I
r
]
1
r000
16
391,
398,185960317
390,
396,
395,
393,
397,
394,
1
I
500
16
1
403,
402,
404,
413,62480519
406,
4107
1
409,
1
411,
r
]
407,
1
1000
17
415,
423,243680597
414,
419,
417,
416,
421
420,
,3
I1
422,
424,
CO
O LO O
LO CD
1
1
500
17
^
428,
427,
435,26485017
429,
430,
426,
1
433,
432,
436,
000
18
442,
441,
440,
439,
447,0824693
1
437,
1
444,
1
448,
1
449,
459,60135872
500
18
454,
453,
452,
1
460,
457,
456,
455,
000
19
463,
462,
472,61973480
^
464,
466,
469,
467,
1
461
,4
1
468,
470, 1
9Z
000
O
I
1
500
19
1
479,
482,30157842
474,
j
477,
476,
475,
481,
480,
1
483,
473,
I
1
1
\
1
i495,8169234
490,,9
120
000
487,
484,
491
489,
494,
493,
1
500
20
1
496,
501,
499,
497,
502,
506,860134
J
500,
504,
507,
1
1
503,
{
000
21
1
513,
510,
509,
508,
514,
517,5370829
J
1
511,
518,
516,
[
CO 00
CO
CO 1
{
500
21
524,
521,
522,
529,12846935
1
523,
528,
527,
525,
530,
520, LO
•«sr CD
1
000
22
534,
542,0235794
536,
535,
533,
540,
537,
1
538,
1
531
,8
,2
541
1
1
ZZZZ
OOS
548,
544,
550,84257916
1
j
551,
549,
547,
545,
1
552,
1
543,
[
1
000
23
j
556,
1564,41368057
560,
557,
555,
1
558,
563,
562,
561,
565,
00
lf)" LO 1
\
500
23
,7
571
568,
577,2035946
570,
569,
575,
572,
1
574,
1
567,
576,
O) CO
c CO LO 1
^
000
24
583,
579,
589,97436081
1
587,
584,
585,
588,
578,
r
582,
N 3
0
CO
£
C
1
598,7258049
599,
1
500
24
595,
591,
J
1
590,
596,
594,
592,
597,
<D CO
O)a
c CO
000
25
603,
o o 612,2894536
1
602,
606,
605,
610,
J
609,
611,
£ o 1
500
25
618,
615,
624,027359146
622,
621,
619,
617,
616,
623,
1
614,
E 0)
o
o CO
co'
o
CO CO
o
3 £ O) CO CD 1
1
000
26
625,
630,
627,
635,18305924
629,
634,
628,
636,
632,
CD
'£ 1-
£
w
0)
1
1
500
26
642,
638,
637,
639,
648,56839702
1
647,
644,
643,
3 ö 1
1
000
27
649,
654,
652,
651,
650,
657,
660,468913750
1
658,
656,
655,
< £
1 O
1£ 1
1
500
27
662,
666,
,940862573
1
664,
671
669,
667,
663,
670,
668,
661,
o 3
iE U. CO 1
000
28
674,
681,
680,
679,
677,
676,
675,
683,63578042
J
682,
£ (0
1
685,
695,902476135
500
28
689,
687,
686,
1
1
688,
694,
693,
692,
690,
o CO
r: V.
3 696,
706,91357
{
1
000
29
698,
,7
701
1
700,
705,
704,
702,
699,
707,
O1
CO
w 1
1
500
29
708,
717,
714,
713,
712,
711,
718,82460
719,
716,
o
o o.
£
z o co"
CO
1- 09e CD
CD^
00 O
LO CD
CO o
ö CD
CO
ö
O CO
CD
Seite 87
EN 60584-1 ; 1995
o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o lf> o m 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 10 0 m 0 in 0 in 0 in 0 in
o o CM CM CO CO TT in in <0 <0 h. N. 00 CO 0) 0 0 0 y— CM CM CO CO rr
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO •st *3- "=t
^'
CD_ CD h- CO (y> CO LO CO Tf co^ CM CO CD CM CO 'St <35 co_ LO_ CO CM CM CM CO '=t lO^
co' cd' cm" cd' co" co' co" co" co" t-T n" co" cm"
s CO
h- N
in
m
h.
h-"
CD
h-
h-
N
CD
h.
0
00 5
00'
CM
CO
«t
CO
in
CO
LO
CD
CO
h-.
00
0'
05
CO
0
O)
LO
CD
CM
05
0'
'St
O)
CO*
LO
CD
<0
<35
00'
N
05
CD
CD
0
0 0
0'
CO
0 0
CD*
LO
0
05'
CO
0
CO
0
LO"
05
0
L0_ CD h- 0 CO LO 00 CM LO_ CD 05 O) LO CM CD <D CM 0 05 CD CD_ CD CM_

Ö cm"
CO LO
cd'
CD
00"
h-
0'
CD
CO
0
LO" N
CM
G>
CO
cm'
in CD
cd"
h-
05"
CO 0
cd"
CM
05'
CO
CM*
LO
't"
CO
K
N
0'
05
co" cd'
0
00"
CM
t-T
LO
N."
<0
.j-T
CO
't'
CD
h- N h- N h. h- CO CO 00 00 CO CO CO CO CD <35 CD 05 CD <75 CD 0 0 0 0 0 0 0 0
CM cm CO rf LO h- 00 CO CD cd CO r-. CD h- CO CD CD CO CD CO CD CO CD CD
Q ctT co' LO" N CD 'St cd' 00' 0' CO* in" 00" 0' co" LO' co' Ö co" CO* cd" yS K 0 co" co" 05' cm'
lf>
CO
CM
r-- h-
in
h-
CD
h.
N
h-
CO
h-
0
CO S CM
CO
CO
CO
LO
CO
CD
CO
h«
CO
CO
00
0
<35 5 CM
CD
CO
CD
LO
CD
CO
CD
h-
CD
00
CD
0
0 0
CM
0
'St
0
LO
0
CO
0 0
05
0
o o CM_ CO CD CO h- LO_ <35 CD 0 CD CO 0 CO CD in CO CO CO CO 'S}- CO^

o
o
00
CM
ö" cm"
m CD
CD*
h-
co"
CO
0"
0
cm' in
CM
K
CO
cd" cm'
CO 1^
cd' cd"
CO CD
yS
CM
K
CO
cd" cm"
''t CD
in"
N-
K
CO
0'
0
co" cd'
CM
cd"
CO
Cvj'
in
LO'
CD
CO*
h- 05
u> <0 h> h- h- h- h- CO CO CO 00 CO CO CO CO 00 05 CD 05 CD CD CD 05 0 0 0 0 0 0 0 0
^3^ C
3
c5
0)C
c
<D(0
Cf>Q.
Cw
oo CO CO 05 o 00 m CO CM o_
—£ o o cd' oo' o" co" LO"
CM
K cd'
CD O)
co' CD*
LO
OD
CO
0*
CM
co"
CD_
LO" 00"
<0
0"
CM
co"
00
LO' CO yS co" <o" cd" cm' in"
0
co"
0
V K
PO
0*
II
"E H
O)
lO
o CM
CM
N
CD
CO LO
N h-
CO
N
CD
h. 00
CM
00
CO
CO CO
CD
00
h.
00
CO
CO
CD
00 05
CM
CD
CO 'St
CD CD
CO
CD
h.
CD
00
CD
05
<35 0
CM
0
CO
0
LO
0
CO h.
0 0
CD
0
£o
5<: 3 T3
a< =
l>-L .2
^ SS (£> CO CO 0 CM CO C5) CM CD 0 CD 'sT CD_ LO^ 00 LO CM 0 CD 00 h- h- h- 00 CD
ö
1Z u.= o
o
CM
IC
Cvi
h-
n" o>"
CO Tf
r». h-
CD
N
CO*
h-
N
cd'
CO
h-
00"
CT)
N CO
CM*
CM
CO
CO
00
N"
CO
O)
in
CO
cm'
N
CO
00
00
cd"
CD
CO
(35'
0
CD
T~
CM
CD
CO
05
h«'
'St
CD
cd"
LO
CD
h-
CD
LÖ"
CO
CD
00'
CD
CD
0"
0
co"
CM
0
cd"
CO
0
<35'
'St
0
CM*
CO
0
LO"
h-
0
00'
CO
0
E«
O (0
^ 'S
J. ^
LO LO CD CO, 0 CM 0 CO h- CM CD h- CM CD_ 10 CM^ q. 00 CO LO '«t 10^ CD
•^" K
'Iz m^ o
m CM
r- r-.
<o" oo" o' cm"
CO CD N
h- h-
CO CT)
h- h-
O)
0
CO
CM
CO
co"
CO
CO
CO*
CO
00"
in
00
0' co' in
N CO 05
CO CO CO
00" Ö
0 CM
<35 CJ5
co"
CO
CD
LO'
CD
oo'
LO
CD CD
OD
CD
<d' cd" cm"
CD
CT)
0
0
CM
0
LO" oo'
CO rj-
0 0
CD
0
't*
0
h-T
CO
0
CM CM CO CO CD O) CM LO 00_ in 05 CD 0 CO CM 05 in CO CM^ CM CO
o co" LO" 02" co" in K 0 CM* K cd" "^* cd" cd" cm" t" r-" 05" cm" LO' 00" -r> 'St* 0" co' cd'
o CM CO LO 00 0 0 CM CO LO CD CO <35 0 CO LO CD 00 CD 0 CM CO CO N CO
h>. N r-. N h- N CO 00 CO CO 00 CO CO CO 05 CD O) CD <35 O) 05 CD 0 0 0 0 0 0 0
o o_ CM in 0 CM_ in O) CO h- CO h- CO 0 h- CM^ 0 <35 00 CO 00 CD_ 0

o cm" cd' 00' 0" cm'
o>
CD* cd" .f—' co" LO' 00'
10 cd
0" co' in" 00" 0' co" cd' CO* t-T 'St K cd' cm' in* co"
m
LO'
U)CM CO
h- N
LO
N
h-
h-
CO 0
CO S CO
CO 00 00 CO
00
00
05
CO
0
05 05
CO
CD 05
in
05
CD 00
CD CD
<35
05
0
0 0
CO
0
't
0 0
N
0
CO
0
CO CO Gl 0 0 CO LO N 0 CO CO^ 0 05_ <35 in 't <35 CD LO_ in m <D

o" cm" cd' O) .f-T co' in h-T 0" CM* 05' <d' cd" cm' 'St K 0' CM* LO" CO* 'St* n" 0" co"
o cm CO t LO
h- h- N
CD
h.
CO
h-
CD
N
0
CO 5 CO
00
'Sj-
00
LO
CO
<0
00
N
co
05
CO
0
05 5 CM
05
'St
CD
LO
CD
CO
CD
CO
05
05
CD
0
0 0
CO
0
'St
0
LO
0 0
CO
0
o o O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o lO o m 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 m 0 in
lij o o T- CM CM CO CO '5f in in <0 <0 h- N CO CO o> o> 0 0 CM cm CO CO

CO €0 CO co CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO <0 CO CO CO CO •st rr
Seite 88
EN 60584-1 : 1995
450
400
300
250
200
150
100
50
o o o o o o o o o o o o O O O o o o o o
o LA o in o lA o lA o lA o in o lA o LA o LA o lA
S3 in lA <0 <ß fs. N CO CO o> O) o o CM CM CO CO
Tf «t *t lAlA lA in lA LA in LA lA lA
CO O 00 CO CO CO CD CD r- 00 LO O) LO CM
CO OJ to CO CM LO CD CO CD o Tf CO OJ
r--
CD lO CD 'St <D
o CM CO 'SI¬ CO CO o CO Tf LO 00 O
CO
CM LO
CM CM CM 04 CJ CM CO CO CO CO
Tf 1^ LO CD Tf o LO CO CJ CM CO r>. o LO o
o o CO LO CD CO N LO O) CO CO h«.
o CM CO CO 00 o OJ LO 00 CD CM LO
OJ CM CM CJ CM 04 CM 05 CO CO CO
N CD Tf CD CO 00 00 O CM CD o CD OJ o
o
o o
CD CM <D CD CO CD h- LO O) Tf CO OJ CD
CO Tf LO r-- 00 o CM Tf lO CD CO a> CJ LO
OJ OJ OJ CM CM CM OJ CO CO CO CO CO
CO Tf 00 OJ h>. CO o lO 'Sj- CO CO CD LO
CO ''t CO LO (D CM CD o Tf CO OJ CO LO o Tt 05
o CO LO CO C5 CM LO
OJ
CD
OJ
CO
CM
CD
CO
CM
CO CO
lO
CO
CO
CO
CM OJ CM
g
D) 2 o o o o o o
S s o
CO 1-
LO
CO
o
h-
CD o CO
CD
CD
Tf
o
CD CO
LO CD CO h-
CM 'St
LO <D
o
Tf
h-
CO
CO
CO CO
o o
CO Tf LO h». CO O) OJ
CM
CO
CM
LO
CM
CD
CM
00
CM
CD
CJ CO
OJ
CO
CO
CO
LO
CO
CO
CO
c _
1=1 -i
H<2
Oc CM
Tf
lO
N-
CO CM
LO
LO
o
CD
CO
CM
OJ
CO
o
o
CO
CO
CD CD CD
LO
h-
O
o
«t
CO
CO CJ
CM
h-
CO lO
CD
^ 3 O og Tf LO CD CO <D OJ CO lÖ CD h- CD o CM CO LO CD
o u. CM OJ CJ CJ CM 04 CM CO CO CO CO CO
z«
I"
52
T 0) Tf N CM CD CD OJ CM CO CO OJ
CO CM h. CM lO 1^ CO
ö Q- o o o o
E
O fl)
o
Tf N
CM Tf
Tf
LO CO s o o
CO
oo
CM
CJ
CJ
CO
CO
OJ
lO
CM
Tf
CO
CM
00
N
CJ
CM
CD
CM
CO
8 CO
LO
CO
CO
lO
CO
LO
CD
CO
ose
lO h- o Tf CO CO <y) vo CM o CO CO CO Ol Tt 00 CO CD CD
O) CM CD G) CM CD (D CO h¬ Tf 00 CM CD lO <D CO CO
Ol CM CO LO CD N O) o CM CO Tf CD 0) o CO Tf CO
o CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO CO CO
CJ LO o LO 00 CD LO "«t Tf lO o CO 00
o> o>
CO
o>
o
Tf
CM
CO
CO LO
in
CD
CO CM
CD
LO
o
CM
CO
CO
CM
Tf
CM
S
CM
LO
N
CM
CO
OJ
o
CO
CO
«
OJ
CO
CO CO
CM
CD
CO
o» Tf h- CD 04 00 LO CJ o O CO LO O) 'St o CD
<D O CO CO O CO o CO OJ CD O Tf CO 04 CD CD o
O CD
O
CM CO lO CD CD o
OJ CM
CO
CM CM
CD
CJ
1^
CM
CO
04 s CO
CO
CO
Tf
CO
CD
CO
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o in o lA o lA o lA o lA o lA o in o g o lA o lA
5i
U) lA (0 (0 N. N CO CO o> O) o o CM CM CO CO
in lA in lA lA in lA LA in in
Seite 89
EN 60584-1 ; 1995
11 Nickel-Chrom-Silizium/Nickel-Silizium (Typ N)
Um die gewünschten Eigenschaften wie gute Stabilität und geringe Oxydation der Schenkel des Thermopaares zu erhalten, wird
die folgende Zusammensetzung empfohlen (Massenanteil in %):
Positiver Schenkel Negativer Schenkel
Nickel-Chrom-Silizium Nickel-Silizium
Cr 13,7 bis 14,7 weniger als 0,02
Si 1,2 bis 1,6 4,2 bis 4,6
Fe weniger als 0,15 weniger als 0,15
C weniger als 0,05 weniger als 0,05
Mg weniger als 0,01 0,05 bis 0,2
Ni Rest Rest
ANMERKUNG: Die Einhaltung dieser Legierungszusammensetzung garantiert nicht die Einhaltung des Verhältnisses
zwischen EMK und der Temperatur.
Seite 90
EN 60584-1 : 1995
O o o o o o o o o o o o o o o o o O O o o o o
o
o CM
CO
CM
o
CM
O)CO N <0 lA CO CM o O)CO h- <0 lA CO T- CM
o T 1 1 1
1-260
1
1
-250
lO
CO -o
1cö240
CO
h- LO N
o
00
CO
h-
CO
UO CM
CD o
OJ
CO
lO
CD Oi
00
OJ
CD
CD
00
CM
N
0
IT)
LO
CO
CO
05
CVJ
C35 CO
o> CO CO CVJ CVJ O CD 00 CD CO O) h- LO CO 01 CM CD r-. CM
-«t CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 i 1 T T T T 1 1 1
1
-220
1
-210
o o o
CO
OJ
CO
CO
1^
o
CO
CO
CD
CVJ
LO
CM
h« CD
CD
O
N. CD
CT» CO
CVJ 1^
O
CD
s o
CO
CO
CO
00
LO
CD
Oi
CD
N
N
LO
LO
CD
CO
O
LO CM
CD
CO
CD
CD
CM
CD OJ
CM
CO
h-.
CD
CM
CM
h>.
CD
CD
O
CM
CO
''t CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
1
1 1 1 [ 1 T T T T 1
o CO Ol o N o o CO CO CD CO Oi O) O 00 LO 00 LO 00 CD CO
CO o CD o LO CD LO CVl CD CO CO LO LO CM O h- CO <35 C35 CO
CO CO CO CVl CVl O CD 00 r^ LO CM CD CO CD CD C35 CD
1 "Jf CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 T T T T 1 1
CO CO o CO CVJ CVJ CO o CO IT) 00 o CM CD CM CO LO r^

CO
OvJ
CO
o
CO
LO
cvl
o
CVJ
CO
o
lO
O)
CO
CO N
h-
LO
cö CM
o CM
O)
CO
LO
CM
CO
O 00
CO
in
CD
CM
CD CD
LO
<0
1 CO CO CO CO CO CO CO CM CM CVJ CM CM
3
*•1
1 T T T T 1
(0
E a 0)
3
!ü i2E
<ö C\J CD
OJ
h-
Oi LO
CD
O) CVl
CO
CO
CD
CO
r-.
OJ
CVl
O CD
LO ir>
LO 00
CM
O
O
O CO
C3>
lO
h-.
CM
o
<35
CD CO
<35
CD o
<55 cö
0)
0) 73 in CO CO C\j OJ o CD CO r-. LO •et CM o CD LO CO O CO CD CO 00 CD CO
1 CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
o C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [ 1 1 T T T T 1
z .2
z1 c
Q.-- 3
IL
I^ = (0 CO CO CD a> 00 o CO 0 O OJ CD CD CO o
W
1 (0 CO
OJ
CO
<75
OJ
'S}-
CVI
CO
CD
CVJ
o
CVJ
CD
LO
CO
CO
CO
CD
O
LO o
CO
CO
CM
CD
CD
o
00
00
05
CD
01 CO
CM
CD
O
CO
00
O
CD
CD
CO
CM
CM
CO
CM
CD
CD
CO
o
E o> 1 CM
o c3
CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM
I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 t 1 1 1 1 1 i T T T T 1 1 1 1
C
ü C
(D
0)a
(0
o o
z Ew o 05 CO CO 00
o
o CO CO
o
LO LO CO lO CM CD CO Ol CO o r^ CO LO 00 CO
r-.
o CO CO
CM
CO
CO
CVJ CVl
CO CVJ
o s CO
1^
CD
CO
LO
00
CO
CM
CM o
CD
CO CD
CD LO
CM
CO
O 5 CO ''f
LO CO
CD
O 00
CD
LO
CO
CO
JZ 1 CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
1- 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 T T T T 1 1 1 1
Oi Oi lO 00 CD o o r>. 0 CVJ CO lO o CD CM 00 h- r-. 0 h- CM CO Ol CM CM

CO CO CO o o 01 CD CM CD o CO LO CO 01 LO 1^ OJ CD LO
CM CO CM CVl o CD N CD LO CO OJ o CO CD Tf CM o cöLO O CO LO cö
I "Sf ''t CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T T 1 i 1
N CD OJ Oi o CD CO 00 CD CM 00 CM N CM CO m LO N CO CO CO CO CD CD
CO TO CO CD 05 o O) o LO CO CM CO CM CD CD CO CD •«t CD CO CM
CO CO CVJ CVl O o 00 CD LO CO o 00 CD CM Ol r-. LO CM o 1^ LO CVJ
1 CO CO CO CO CO CO CO CM OJ CM CM
1 1 1 1 1 t [ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T T T T T 1 1 1 1
IT» CO CO h- CD CVJ CO 0 CD CD CO CM N CO OJ Oi CD CO CM 00 o O
CO N CVJ CD CO CD CO CD CO 05 CO N Ol o O Ol r». O CD CM CD
CO CO CO CVJ CVJ o 01 00 CD CO CD CO S CD h- LO OJ O lÖ CM
•"sf *5? rf Tf CO CO CO CO CO CO CO CM CM CM CM CM
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i i 1 1 1 1 1 1 T T T T T 1 1 I
O o
h-
o
CO
o
in
o o o o o
CO CM o
o
o>
O
CO
o o o
h- <D lA
o o o
CO CM
O O
o o o o o
o> CO h- (D
o
lA
o o
CO
o
CM
O o
0
CM CM CM CM
CM CM CM CM l— T- r- T—
o 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T 1 1 1 1 1 1 \ 1 1 1 1 1 1
Seite 91
EN 60584-1 : 1995
o O O o o o
CM h- h. CO
o CM
52
J
182
130
104
78
208
156
235
\
26
1
10472499
313
1
J
366
261
446
419
393
340
287 h-
CO
CM
O)
CO O
CD
o
in
CM Oi 00
in
o
1^
CD
CO
lO
o CM
CM
LO
O
CO
in CM
CO CM
CO
CD
r^
o
CO
m
CM
o
CO
LO
<D
o
0) o CO in CO O CO CD Oi CM in CD CM lO CO CM in 00 CM in CD CM CD Oi CO
1
766,
578
525
605
1
712
632
739
685
659
552 CM CM CM CO CO CO CO tn LO LO CD CD CD N r-. r- OD OD CO CD
[J
130793847901874928983955
1
^
n
14040
L
1
00
o
o
CO
CM
r1
50CO
CD
in CO
m
CO CM
m CM
O CO
Oi
S
r-.
CM
Oi
Oi
CO
CM
rf
in
in
CO
CO
Ln
Oi
o
CM
LO
1^
OD
CO
h-
CM
uö
CO
OD
00
00
CM
tn
CM
h-
CO
CO
CM
h-
CD
m
CO
O)
o
1^
CM
CM CM CM CO CO CO CO in LO LO CD CD CD N r^ r-. 00 CO CO Oi
n
1
70
h- in CM CM lO CO CO CO CD CO CO CM N LO m CO CO •*t 00 CM CM LO
hs
LO
CM
CO
in s O c:5
CO
CO
CD
CO
CT>
CO
CM
OD
lO
Oi
CO
o
CM
CM
lO 00
CD OD
S N
5 tn Oi CO
00
00 CO
Ln
CO
CO
CO
CM
CM CM CM 1
1
10010A
L
CM CO CO CO TT '5f m LO LO CD CD CO 1^ CO CO CO CD
rL
1110110^
1
1
120
rL
1130130^
CO CO N m 1
lO LO LO CD r 140CD
a L
1- (D
CM
CM
o
LO
00
CO
r-.
r-
o
CO
CO
CO
CD
lO
CD Oi CM lO 00
N
CD
o
00
o
CO lO
CM
00
N
CM LO
S
N-
Oi O
CD
rt
CO
o
00
Oi
Oi
r-.
't
00
o
o
CM
Q> 3 CM CM CM CM CO CO CO m tn to CD CD <D r^ r^ CO CO CO CD
(/> <5
CD 2 rJ
1150150L
Oi O
tr a 1
1
06 1
160160
1
1
^ E 1
08 1170
1
1?0)
.5
.N -O =L
CM
O
Oi
h-
o
1
1
09
CD
LO "«t
CO
CD
CM
CO
CM
CO
CM CM
Tt*
CO
in Oi
LO h¬
00
Oi
1160CM180 0^
J
1
1CM
1190190h-
J
CD
N
r--
•«t
in
CO
CD
CM
Oi
CD
rt CM
CD
CM
oö CD
uj
IT) CM N- o
CM
CO
CM
CD
CM
Oi
CM
CM
CO
in
CO
CO
CO
r-. o
m LO m
1
1 O
CD -CD CD
o
r-
r--
h- CO
*t
00 00 Oi
cö O
fli S
Z Je c 1
1
1200
a.a 3 1210210
1
1
1
Sz u-
I- > « 1CO
1220
g (C uö CM CD in h- CO CO CD CO CO m CD Oi CD CD OD CM o r- h- Oi
N Ol
h- CO
O
o
CO
Oi
lO
Oi
CO
Oi Oi o
CO
CM
N
CD
o
CO
CO O CO 1
1
230ino Oi
CO
CO CO
o
CM N
N
CM
_ c
w c=
CM CM CM CM CO CO CO ^5}- LO lO LO CD CO CD h-
1240
1 1^ OD 00 CO Oi
c
(0
Q.
(0 1250
1
1
1250
O
E 1
I
260
1
CO CO CO CD CO CO CO CD CM CO CD CO CO h- CO CO lO o N o in CM CM
S® CO
CM
rt
o
N
CO
Oi CM
CD
LO
CD
CO
CD CD
h-
00
o
Oi
CO
CO
o
LO
CO
CO
CD O
"«l*
CO
CO
CD O
tn
CO
o
h-
'?f
o r1
n1270
CD
CO
nt CJ)
O
z
CM CM CM CO CO CO '!t LO LO LO CD CD CD h-. N r-- CO OD
128000
1 CD
290
Csl
<yi in
Oi
CO
in
1^
CD
Oi
lO
cr>
r-.
CM
CO
CO
LO
CO
CO
CO
CO
CO
in
CO
'=3*
CM
r-.
in
o
LO
CD
CO
S
CD
o
o
CM
CO
o
LO
CD
Oi
h-
CJ) CO
CD
'5t
CD
CO
00
Ol
CO
CM
CO
CD
CD
CD
o
o
CO
LO
CO
o
N
CO
LO
O
CM CM CM CO CO CO "«t LO LO lO in CD CD CD h- r-. CO 00 CO CD
o CM 00 N 0 CO CM Ln o CO o CD CM CO CD 00 CM CD CO CM CO
r-
CM
CO
Oi
o
CD
CO CD
CO
01
Oi
O
LO
O
CO
O o CM
o
CO
CO
m
CD
CO
CD
Oi
CM 5 Oi
r-.
CM S
Oi
Oi
Oi
CO
CM
cö
CD
h-
Oi
CM
CO
N
CD
CM
O
CM CM CM CO CO CO LO LO m CD CD CD h- CO CO Oi
o in o Oi CM Oi O CM o Oi CM 00 N 0> LO CO in Oi CD in N CO 00
O
CD
o CO S 0
01
CO CO N-
h-
1^
O
h-
CO
CO
CD
CO
Oi
o
CO 5 CO
Oi
in
CM
CO
in O) CM
1^
tn 5) in
CM
O)
to Oi
OD
CM
CO
CD
CO
Ol
CM CM CM CO CO CO CO Ln in Ln CD CD CD h- 00 00 CO
üo o O o o
CM CO CM
o CM
Seite 92
EN 60584-1 : 1995
o
o 11
300
1 o O o o o o o o
o
1
CO
CD
CO s rf
t£> CO
In
»? 310310
1
1
1
1
320
1
330
N o00 o o sCO o
S o CO o
r-.
N
N
Tf-
CD CO CD
CD
CD
00
o
CJ
CO
CD
LO
o
CVl
CO
CT»
O CO
CD
CD
CD N
CJ
CO
CD
N
h- Tt
CO
CO CM
CO
o
CD
CD
r>.
lO
CO 1^
o> <D
a> o o o
CO Tt 00 LO CD CO CD CO lO Oi CO O CM CD O •«:t
o o
lO
CVl CM CJ CO CO Tf Tf LO LO lO CD CD N 00 CO
1OSS
1
CT» Oi CD
CJ CM
1360
1
1
370
n
1
LO CJ 't
1
\
380
1
CO O CD CD CD CD CO 00 CD Tf 00 CO
1oesCO LO CO Oi h- CO LO
CO
CO
CM
CD
o>
00
CD
CD
CO
o
r-
o o
CD
O
CVJ O) CD CM CD
r-.
CJ
LO 1
\
390CO
CVl
CM
CM
CO
s
CO
o
CD
CO
Tt LO
CVl
LO
LO
O
CD
LO
CO
CM
CD
N
CD
CD
lO
o
N
CO
1ozsCOCO
N
o
CVJ
00
CD
lO
00
CO
CD
00
CD
CO
CD
lO
CD o
CO
lO
O
CJ CM
]
1
400
1 ^
1
1
OOS
o r^ N
1
1
420 CD CO o
N in
<0
Tf
O)
LO lO
o CD h-
CVJ
CO CD o
s
CO
lO
Tf
Cvl
CM
CD
Tt
CM
CD
CO
Tt
CO
CM
o
CD
CO LO CO
CD 1430
CO
O
CD
Tf
O
CO
LO
CM
CO
CO
CD
CD
o
O
O
Tf
00
f-.
h«.
CO
lO
lO
CO
Tf
CD
O
CO
CO
CO 1^
o CD
"t
CD
O) O) o o OJ CVJ CvJ CO CO CO lO LO LO CD CD N 1^ CO 00 CO Oi CT) o O

1440
1 CM CM
1
1
450
o o <D CM o
<o
Tf
LO
lO o>
CD
CD
CJ
CD
CJ
CD
O)
CT»
lO
LO
CO
CVl 00
o
LO
LO
LO
CM
00
N.
o>
CT)
CD
LO
Tf
Tf
CT) cö
lO
CD
CD
CO
o
LO
Tf
CM
1
n
1
CO
CO
470 CM
470CO
LO
CT)
lO
CO
1^
o>
SCO CD
Tf
N
cö 5) o
CT)
CO
CT»
CO
00
CD
00
CD
o
lO
N
0 CT) G> O o O CVl CVl CM CO CO CO Tf «t LO lO LO CD CD CD N N 00 CO 00 CT) CD o o
CM CM
1
1
490
c a
^ £
E o
.2 0)
N "O ir>
CD
lÖ
lO
h-
CO
CO
CO
CvJ
CO
CD
LO
lO
LO
CD
00
CO
CO
00
CD
iO
o
CO
Tf
00
00
r--
CT)
lO
CM
CO
lO
CD
o
CD
5CM CO
LO
CD
LO
CO
o
Tf
Oi
LO N
lO
LO
CT»
CO
CD
CO N
1
510CM510CO OK
^
1
CO
CT)
o
CD
N
LO
CD
CO
CO
LO
CM
5CD CD
CM
O
CO
CD CD o O O cvl CM CM CO CO CO Tf Tt LO lO lO CD CD CO 1520h.
I CO CO 00 CD CD O
CM
o
CM
CÖ O
1530
I
zll
9 3
1540
1
0-:=
IL
E
3 <0
CO
CO
O)
CO O)
h-
LO
00 1
1oseCVlCOOSS Tt
1 CO CJ
00 LO
CM
CM
LO
CD
CT)
CD
Tf o
CM
00
CT»
CD
N
CD
LO
1^
CO
00
O
lO
00
CD
CD LO
o
Tf 1
550 Tf CM
CVl O
0
01
CD
h-
•«t CO lO O) o CO r- Tf 00 CM CD CD CO LO CD CM CD o 00 CD CO
jN cO)
Gi CD o o O
(M (D
CVl CM CM CO CO CO Tf Tt lO LO CO CO CO h. 1^ CO 00 00 11560CT) CD
CD
T**
CD O
CM
(/) c 1570
1
Eg 1oce
1 1
580
1
|& 590
9^ o o o
$ <u
CO
Tt
CO
O
CO
s CM
CVJ
00
CO
lO
Tt
5
lO Tt
r-
LO
00
o
lO
Tf
cö CD
O
CJ
CO CD
CO
CO
CO Oi
Oi
o
CO
Tf
CO
CD
CD
Tf
O
CO
CD
CO
o
o
CO
CO
lO
h-
CO
CD
lO
CM
LO
CD CO
5? ,= CO
O) o> o
LO
O O
CVl O) CO
CJ CVl CO CO
CO
CO
CM LO CT» CO
lO
N
lO CO CD
00
CD
CM
N h- 00 CO 00 CT» CT» CD O
CO
OJ 00 LO lO CD CD o CO h- CO o CD lO Csl O o o CJ Tf CO CO N CO Oi CD CO CM
Tt
O)
<0
K
O)
CJ
o o o
00
TT CO
O
CVl
r^
m a>
O
CO
CM
ö
CJ
o
CO
cvl
Tf
CO
CD
CO
CD
lO
Tf
CM
O)
''t
O
CO
lO
00
CD
lO
CO
o
CD CD
CM
OD
CD
O
CM
K
CT»
lO CD
CD
CO
CO CO
CO
CT»
CM
lO
Oi
O)
CT)
O
CO
O
CJ
r^ o> O) o o r^ CJ Tt
N
CO
CJ
CO
1^ o Tt s
CO
CO
N CO
LO
CO
o
CD CM CD o
CO
CO
CO
CO
LO
r^
cö o
LO
CO
CO
CVJ
CD
CM
CJ
CO
CJ
o
o
Tt
CD
00
CD
CD LO
lO
CO
CO
CT»
CO
CO
CO
Oi
O
lO
00
'St
Tt
CO
CO
CO
CO
O) CT) o o o CM CJ CO CO CO •«t Tf LO LO CO CD CD f-. N 00 00 Oi CT» CD o
1- CM
CD CO Tt CD r-. *t CO Tt CO CD Tt O) CD LO CD 00 lO o CD CO Oi lO "«t
o CO
CD
O)
CD
CT)
lO
o h-
o o o
CO o
LO
CD CO o
00 cvl CD
CM CJ
h-
CD
CM
Tf
CO
CO CO
CD
O
CD
Tt
Tf
00
CM o
CJ CD
LO LO
CO
CD
LO
CD
CO
CO
Tf
CD
n
LO
N
0
01
00
CM
CO
CO
00
lO
O
CD
?
Oi
CO
00
CD
CO
CO
o
CM
O o o O o o
o
CO <D CO
CO
Seite 93
EN 60584-1 : 1995
1068
1
o
o O o o
CVJ CO
o (O CO CO
S'
1
098
o CO o CM 00 o
CD in 610 lO
1
1 CO
CO
1^
CM
O)
5)
CO
o LO
CT>
o
h-
00
O CO CD 00
CO h- CD Ln
00 CM CD o
in
1^
«it CO CO
CO
CO
CM
o
in
Tj-
o o 0) Ln
CO
CO
N. CO CD LO
CM CM
CO
0> CT) CO N LO CO CO CM CO CM in CT» CO N Ln CT) CO
O
CM CM
1
{
620CM CM CM CM CO CO m m CO CO CO 1^ N CO co 00 CT) CD O) o o cö cö OJ
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM Ol CM CM CM CM CO CO CO CO
1
1
630
1
1
{
640
1
LO LO CO CO CT) CO CD 00 CO CO CD CM in 00 CO CO CT» CO in N CJ) o CM CO CO
CM O <y> CO 1
f
650
N CD LO CO CM o CT» O) CO CD S
in CO OJ CM o CT)
00 CT) CO N o CO CM CO O CO CM CO o CO LO O) CO N m O) CO N in CJ) CM
O 04 CM CM CO CO •*t rj* in LO CO CD CO N h- N 00 CO O) O) CJ) o o
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö cö cö CM
CO
1670
1
CO
00
CD
h-.
N
CO
00
in
CT) O CM
CO CM
CO CT>
O O CT) CO 00
o CO
N
CO
CO
CO
in LO
r-.
CO
C5)
CM
CM
CM
CO
o 00
O)
o
CJ) CO
CO CO
in
CO CM CO o 00 CM CD O CO LO CT> CO h- Ln CD CO N in <3) CM CD o CO CM
O
CM CM
CM
CM
CM
CM
CM
CM
CO
CM
CO
CM CM CM
1
700CM700 in
1
I LO in CO
CM CM CM CM
CO
CM
h- h-
CM CM CM
CO
CM
00
CM
O)
CM
O) CD
CM CM
o
CO
o
CO cö cö cö
CM
CO
1710
1710
1
1
720720
1
1
1
730\730
1
CO
CO CM
CO O
o
CO LO
O O) CO
h-
h-
O CM in 00
CO m r740COCO
1 <0 CT» CM in
CM o N
CD
O
CD
CO
CO
LO h- O)
CD LO LO
o
CM CO
CO CM
in
jy >- (D 00 CM CO 00 LO CT) CO h- in O) CO h-. in C5) CM CD O CO CM CO CO CM
'S = o
CM
CM
CM
CM
CM
CM CO CO
CM CM CM
CO
CM CM CM
m
CM
in m
CM CM
CD
CM
CO 1^ N r>.
CM CM CM CM
CO
CM
CO
CM
CD
CM
CJ) O) o
CM CM CO
o
CO cö cö CM
CO
Wm
03w \
1
750\750
1
O)0)
t:Q.
1
1
069
1
1760
1
^ E 1
1
089099
1 1
770770
1
1
i?
.2 o CO CO
o 00 O) O
a> CO r-»
in a> CO
CM
CD m CO
1
099099
J m
CO
CO
o
CO
CO
CO
CM
N
CD CO
o o CT)
in CD CM
h«.
00
CO
O
00
O
CO CD
1^ CO
00
1
780780 COin
1
1
\
1
790
LO
CO CO
CO
CO o
CM CM
s
CO
o
o O)
LO
CO
CO h-
CD
5S. IT» CO
o CM CM CO CO CO
Ol
in Ln Ln CO CO N 1^ h- 79000CM
1
1 CO O
CO CJ) CT)
CO CM
CJ) o o CM
wJ CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO cö cö cö CO
zll
a.Si 3
1
800
1
•- > w
o 1
{
820CO CT)
1
CT» 00 s
o CT) CT) CO Ln CT) CD CT) CM in 00 CO CO CJ) CM CM in CO N
3 <5 CD LO
N
rf
Ln
«t cö
O) CO
CM
h-
o
m CT» O)
CO CM
CO
CD
1^ CD CO in
o CO CM CD o
CO CM
00 CM S oo CO 1 1830N in
CO in Tf
O) CO
CO
N ö* O CM CM CO CO CO in m m CO CO 00 00 CT» CJ) o o o cö cö CM
OJ OJ I 1
840CO
fi
oa
CM CM
1
009009
1
cu CM CM OJ CM OJ Ol CM CM OJ Ol Ol CM CM OJ CM Ol CM OJ CM ^
1 CO CO
1
850
CO
h «
9i 1
860
1
O o o o CM LO 1^ O CM NCO CD o CO o CM m r-. O) CO in CD h¬ CO
o 1^ CO m CM J870 o
^
II
CO CM O) CO N CO CO in CO
CM CO O CT» CO CO CO CJ)
<»> r^ Ln CT) CM CD o CO CM CO o00 CM CO o CO in O) CO 1^ in CT) {
1
670cö N o
o
CM CM
CM
CM CM
CM
CM
CO CO CO
CM CM CM CM
in Ln in CO
CM CM CM CM CM
CD
CM
N
OJ CM CM
CO
CM
CO CO CT)
CM CM CM
C5) o
CM CO
o o
CO CO cö
CM
CO
1
890
CM CO CO CO O CO LO CO CO CD CT) CM m CO o CO CO CO o CM CO h. CO O)
CM
CT
CD O
S
CO
00
LO
CM CO
CO
o CM CM
CO
O
CO
O)
CT) CO
5) 00 N
h-
CD CD Ln
m CJ) CO h-
CO CM
m O) cö o CJ) CO N
00 CM
CO
CO
m
o
O
CM CM CM CM
CM
CM
CM
CM
CO CO CO
CM CM CM CM
"*t
CM
in
CM CM
in CD CO CD N
CM CM CM
N
CM
CO
CM
00 CO O) CT)
CM CM CM CM
o
CO
o o
CO CO CO
CM
CO
CM CM
CM CM CM
If) CO
CO
CM
Ln
o h¬
O)
CT) CO
00 00 h-
CO CT)
CO Ln Ün
K
''t CO
O
CO
CO CO CO
CM O O O)
CD
00
O) CO
CO
in
in
CO CO CJ)
CO CM
o
CM
CO O 00 CO O) CO r^ in CJ) CO h«. in O) cö CO CM CO o CO CM CO o
O CM CM CM CO CO in in CD CO CO h- h- CO CO CO CJ) CJ) o o o CM
CM CM CM CM CM CM OJ CM CM CM CM Ol CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO CO CO cö cö CO
CO CO CO LO CD CO O CM O) CM in CO CO CD Gi OJ
m r-.
in O) CM CO r^
o CD o
o S O CT»
O CO
CO CO
in
in
CT)
in
CO h-.
CO CM
Ln 5) cö o
N
CT)
O
O) CO
00 CM
CD
CO
CO
O CO
CO
CM
CO CM
<o o CO
O) CT» oö
in O)
O
CM CM OJ CM
CM
CM
CM
CM
CM
CM
CO
CM
CO
CM CM
in
CM
in
CM
CO
CM
CD CO
CM CM
h-
CM
N
CM
00
CM
00 00 CT»
CM CM CM
O) o o o
CO CO cö cö CD
CM CM CM CO
o
o o o
o 00
CO 00
Seite 94
EN 60584-1 : 1995
fw> o o o o o
o o o o o o
CO o>
o o o o o o o o o o
if> <o N CO o>
o o o o o
o
o o o o o
LO CD N- CO o>
CV| CO lf> CO o CM CO M CO
--- o> o> o> 0> 0> O) o> o> o> Oi
1—
o o o o o o o o o o t— T- T-
T"
o> 1— T- T- v T"
o
CO
CJ
CJ CVJ
o
m
s00 CO
CJ
CO
<£>
CO
\r>
o
N
c^
CO
o
00
00
o
CO h.
LO CVJ
CD
o
CJ)
h-
CO
CO
CD
CD
't
o
CO
CMo
h- LO
CO
CJ
CD
O)
CO
CD cö
O)
00 CO
o
N
CO
CD
o
o> h- T— CO CO CD CO N LO CM CD CO LO CD 00
CJ CO CO CO •«t LO LO lO CD CO CO 00 CO CO O) CD o o o 1— CJ CJ CO CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 't 't
CO CO CO CJ Ol LO CM CO '5t- o CM LO CO a> o o CD LO h- CM CD O) CM
CO CO lO CM o o CO LO CO o CO CD CO CD CD 't CM o LO CJ CD 1^
CO <0 o 't 00 CJ CO o N LO 0) CO CO CM CO o CO LO O) CVJ CO o CO h.
CJ CO CO CO rj- LO LO LO CO CD CD 00 00 CO CJ> 0) o o o CJ CM CO CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 't •t
CO CM CD CD CO o CD CO o N CT) CVJ CO CM 05 h. CD CD CM LO
CO
CO
o
CJ
00
o
CM
5
LO
N
cr> CO
CO
m
r>. CM
LO o
CD
CJ
CO
CD
CD
o
rl- CM
00 CJ
o>
LO CD
m CO o
CO
CO CD
00
CO
CJ s CO
O)
CO
CO
CO
h.
h-
CVJ CO CO CO m LO CO CD CD h>. h- 00 00
CO
00 O) CD CD o o CJ CJ CJ CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 00 CO CO t '?!- '?f
o
(O
LO
o
CO
LO
<J>
a>
LO
00
CO
CO
CO
1—
CM
LO
LO o>
1^
CM
CO N
o
N
00
CO
h-»
CO
CO
LO
CJ
CM
*!}
CO
CD
CM
o
CJ)
o sN CO
N LO
LO
LO
CO
O) CO
CO
O)
CD
CM
N
o
CD CO
CVJ
CO
CM
o
CM LO
LO
CD
LO
CJ
CO
CO
CD
CD
N _
"S 5 CJ CJ CO CO LO LO CD CD CD N N 00 CO CO 05 CD CD o o CVJ CJ CJ CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
<0 m
CD 2
O) 0)
•c Q.
£ £
i?
.5 o CO
CO
CO
LO
CO CO
CO CJ
CO
o
lÖ a>
CD
CO
CO CJ
CD
o
CR
CO
CD CO
o CO
o
N
CO
LO
LO
CO
CD h-
CD
CD
N
LO
lO CO
o
00
00
r»
«t o
CO
00
CO
o
CD
.Ü t«
in LO
CJ
C7>
CJ
CO
CO
h.
CO
f— CVJ
LO
CD
m CO CD
00
CD h-
CD
h.
CD
N
CO
CO 00 CD
LO
CD
CO
CD
CVJ
o o
CD
7—
T—
CM
LO
CM
CD
CJ
CVJ
CO
CO
CO
c5 o CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 't 'f "St
_ ®S
Z ^ c
Q..Ü =
>z '
^ i2 o o o
3 «j CJ
LO
h-.
O)
h-
o
CO
N
<J>
CO
CO
CO
o
h-
CM
CO
CO
lO
CM
h-
CO
CO
CM
o
CD
CD s LO
CD
LO
CD
o
CM
CO
CO
LO h-
O)
o
CO
N
CD
lO
CO
CO
CO
CJ
00
CO
CD
CD
O) CO
LO
h-
CM
CM
o
to
1^
h-
CO
LO
CJ
CO
CM
CD
N g> CJ CVJ CO CO LO LO CO CD
T-
h- CO CO Gi a> CD o o o fm CJ CJ CM CO CO
Ii CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO '=t '!t
C (0
oa
vi CO
CO
oo
h.
CO
00
CO
Cvl
CO
lO
CO o
LO
CO
CO
CVJ
CO CM
CO
O)
LO
LO
CO
CD CO
LO
CJ h.
CJ
LO 05
CD
CM CO
o o
LO
o
CM
CO
o
o CO CO
lO
CM LO O)
CO
CO
CO
CO O)
CO
o
LO
CO
CD
CO
00
CO
CM
CO
00
LO
CO
';)
.a i CJ CJ CO CO m LO LO CD CD r>- h- CO CO O) CD CD o o o CJ CJ CM CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 't 't
z
O) o> (y> o> CO CO LO CM o CO CO CO »«J- 00 CM CO CO o CM CO CO CM o CO LO CM CJ CO CD

CO CJ o 05 CO h- CD CO o CO N LO CO CM o CO CO rh CM CD LO CM o
CN CO CJ CO o CO 1^ LO o CO 00 OJ CO o 'Sf N LO O) CM CO o CO LO
CJ CJ CO CO lO LO LO CD CO N c» CO CJ) O) CD o o o T~ CJ CJ CM CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO *3- t 't
o o o o o CO CO CO o LO o h- o CVJ LO '5t CO o CO o 'Sj- 00

o O) CO CO LO CO CM o <y> CO CD LO CO o 00 CD CMo 00 CD CO a> CD CO
T" CO m a>
T- CO r- LO (7) Cvl CD o Tj- 00 CO O) CO N LO 00 CJ CD o CO 1^ T— LO
CJ CJ co CO CO rf lO LO LO CD CD N N CO CO 00 CD CD o o o CM CJ CJ CO CO
CO CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO rt
o o
o
N
CO
s
1^
LO
T- LO
CO
o>
O)
CO
h.
o a>
h«. o
LO Cd
CO
CD
CO
00
CD
lO
CJ CO
CM
o
LO
o
h-
CD CVJ
CO
LO CD
CD
CM
CO
CD
o 00
o 00
CD
CD
lO
'51-
CO
CVJ
CM
o
CD
CD
h>.
CD
Cvl
LO
CO
CM
r>.
o
T-
h-
CJ CJ CO CO CO LO LO LO CO CO h- CO 00 CO CD CD o o o -r- CJ CJ CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO rj- 't 't '!f
o o o o o o
o CM CO rr
o o
in CO
o o o
CO O)
o o o
o CM
o o o o o o o
lA CO h«. CO 0)
o o o o o
o
o o o o
LO
o
CO 0>
o> o> o> o o> O) a> Oi 0) o o o o CO
o o o o o o o
CM CO (O
T-
r- T- r" - 1- T" T—
Seite 95
EN 60584-1 : 1995
f > o o O o o o O o O o o
o CM CO in (0 h- CO o> o
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO
o 1— T" T" 7—
0) 1—
CM
o h-
LO CM
CD
CO
CO
LO
CD
r^
OT <7>
O) LO CD CM CO o CO h- T—
LO in CD CD CD h- h-
TT ''4* •''t
CO h- CO h- o>
00 LO CM CO LO h-
00
in CO CVI CD CD CO o
'^f lO LD in CD CD
•''f
fs.
CO
o
h-
•«t
CO
CD
CM
CO
m
üo05 CD
cö
O
CO
CD
CO
o
in
o
rt- LO in LO CD CD h-
c a> o o O) h- o h- CD
o
<3>
</(0
> 5 <0
<D
o s h-
T— LO
00
o5 cv/ CD o
CO
CO
05 LO Ln in CD
Tf-
CD r-
tT
z2
w
a> S
o-
^ E
tl®
<N CO CO CVJ o I^ CO 00 CO
ES cr> o
3 T3 U> o
h-
N
rj*
ün h«-
CO
rf
CVJ
O
CD CD
CO
CO
ÜJ ''t Tf LO m LO CD CD CO
ä§ rf
ö) -5
1- g w
<o CD
p "
LO
o
CD
CO
CO
CO
h-
LO
O
T—
h-
Tj-
«t
CO
o
h-
CM
i^LO LO
CO
O)
CD
05
CM
CO "«t lO Ln in CO CD CD h-
N 3 •rf rf
1
P CL
CO O) CD CD h- O in CO O
9S LO CM O CD CO o r-. CO CD CO
<0 CD CO (D O CO LO 00 CM
0) £
I-
CO
rj*
m Ln m CD CD
Tf
CD
•«?r
h«.
o
CVJ CVI cvl o r-- CO CO CM

CD CD CO o CD CO <7> CD CM
CM CD CVl CD o CO CM
CO
rf
LO in LO CD CD CO r-.
'^l- '^l-
"it LO LO in CO CVJ CD CO
CO lO CVJ CD CD cö a> CD CVJ 00
CO CM CD CD CO N o 00
CO LO LO CD CD CD N
•*t
<£) 00 00 CO CD o LO CD CM CO
m
o CO CM
CO
LO
LO
<7)
CM
CO
CD
CD
CD
o
CM 00
N 1— ün
CO LO in CD CD CD
Tt •sl-
üo o o
o r-
o o o o o O O o
o>
o
o
CM CO LO CO N 00
o CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CO
1—
Seite 96
EN 60584-1 : 1995
1
1
E/-150
-450fiV
-400
-250 O o o
o o
1
{ 191,610459 o
500
-3
1
--164,
1
-171,
-160,
^
-187,
-174,
-167,
-196,
CO
o
CM
1
-141,
-130,
-157,3790
-154,
-150,
-135, 1
1
-144,
1
-2500
-111,
-106,
-122,
-119,
-114,
-109,
-127,594602
-124,
-117,
1
-104,
97,3
85,7
-102,-- 1
94,9
90,3
92,6
99,7
\81,2
CO
1
1
500
-1
61,7
[
1
66,0
59,6
72,4
79,0
-
74,6
63,8
70,3
76,8
1
000
-1
1
39,55,4
-1
47,2
45,2
53,4
43,1
41,1
57,5
51,3
49,2
I-
125,2
33,1
21,2
[19,3
29,1
-
23,2
f0,3,8
n7,7
9,6-0
15,4
13,5
11,5
17,3
LO
CO
1
CO CO
CvT
O CO Tf
O
O)
c
CO
1 T T
3
E i
3 (0
N ^
:= (f>
CO
ü co"
5« o T
z 1 -o 1
1
OOS-
.2
c o co" N"
CO CM
E3 o
CVJ 1 1
o"- 1
5^
1
z-
OOS
ii
p CO o CO
Z Q. co" co" in"
CO CO
E
ose- T 1 1
o
O
T-
1
m O)
CO co"
o CO 00
in
1 T T 1
o O O o
o O O
o
o O
CO CM
1 1 1
Seite 97
EN 60584-1 : 1995
1
j
300
200
100
150
450
400
250
50
3,9
7,7
O'5,8
13,4
11,5
^
9,6
'15,3
17,2O
26,6
24,7
22,8
21,0
32,1
28,4
^
34,0
CO
in
CO
1
1
1000
154,0
39,5
48,6
44,9
41,3
50,4
52,2
46,8 CO
o
CO
1
1
1500
\66,4
62,9
59,3
57,5
55,8
71,7
68,2
61,1
69,9
64,6
1
1
2000
\
178,6
75,2
73,4
85,5
82,1
76,9
89,0
87,3 1
1
OlOOS.
1
99,295
2500
105,
92,4
100,9
97,5
94,1
90,7
95,8
^104,2
102, CO CO LO
1
1
3000
1
\122,259
114,2
109,
117,5
112,6
110,9
107,6
119,
120,8
115, CO
co"
in o
CO*
CJ CO CO
138,
1 105173
129,
133,9
130,6
127,4
125,8
124,1
t
500
3
135,
132,
1
137,L 60001
1
1
ODO
]
1
4000
1
^146,8
143,6
142,0
140,3
149,
148,4
145,
154,729
153,1
151,5
1
{
4500
1
1
^165,7
162,6
159,4
157,9
156,3
164,2
161,0
170,4
167,3
168,9
1
1
000
5172,0
1
178,2
175,1
173,5
L181,3
185,9
182,8
176,6
'79.7
1
1
5500
\193,5
188,9
201,1
198,1
196,6
195,0
192,0
190,5
199,6
1
600067
208,7
204,1
213,2
211,7
207,2
205,
216,2
214,7
210,2
202,
9 1
1
1
000 1
6500
^
1
^217,7
223,6
231,05
228,1
226,6
225,1
222,1
220,6
229,
219,1
1
1
7000
,3
241
238,
244,24
234,0
245,7
242,8
239,9
236,9
235,4
232,5
CO CO
ö co"
O) CO CO
0) c
CO
1
1
7500
247,2
_J
248,6
260,2109
257,4
255,
254,5
253,
251,5
250,
1
1
8000
1
J
1266,
,7
261
274,215360
270,
268,9
267,
264,6
263,
273,
271,8
^ 1
1
276,
8500
1280,
288,914
284,6
281,8
^283,2
278,9
287,5
286,
33- fi.
(/)
C O 1
294,
300,6204
]
298,8
296,
293,2
291,8
290,3
297,
.5 i
N 0)
o
o 1
1
9500
317,9175
314,3
312,9
310,1
307,3
305,
304,5
315,7
308,
311, CO
= £ o in
CO •¬
o> 1
Z
OOS
1 CO
I im
o a> 1
1
000
10
1
326,9
324,1
319,9
322,
321,
331,0537
329,6
328,
325,5
318,
Z ^ -ö
1
5008
10
340,7
342,1
339,3
338,0
336,6
335,2
333,
332,4
344,9
Iis 1
1.
OOS 1
1
000
11
\
355,9
354,5
351,
350,4
349,0
346,2
357,82
358,6
il
N |£
1
1
OOS
TT
Ö
CO
1
1
500
11
1
368,2
365,5
364,1
362,7
360,0
1
^
369,6
372,3
370,9
366,8
1
1
000
12
379,1
375,0
376,4
1
381,8
373,6
385,95
383,2
380,4
1
384,
CD
E^ ose 1
1
500
12
1
392,6
399,4
396,7
395,3
394,0
391,3
389,9
387,2
398,0
2|S
•= 1
000
13
1
404,411,815
402,
410,1
408,8
407,4
406,1
403,4
400,7
412,8
o «
j. a 1
1
418,
500
13
426,2
422,2
419,5
415,5
414,1
1
^
423,5
416,8
424,8
420,8
^ E co"
.« |S! CO
1
1
000
14
435,5
432,8
428,8
439,58
438,2
436,
434,2
,5
431
427,5
1
1
1
500
14
452,
,487
442,1
]
451
450,1
448,8
447,4
444,
443,5
440,8
CVJ
Ö
CO
Tf
CD m CO CD
N K CO*
r--. Tj- CO
CM CO CO CO
O O)
CO CO
O o O
o
O
A in in
tu CO
Seite 98
EN 60584-1 : 1995
15C
10C
450 o o o o o
400 o O o o o o o o o O o o o o o o o o O o O o o o o
o in o in o tn o in o tn o in o in o tn o in o in o in o m o m o in CS in
üj U) in (D <o h- h. CO CO O) O) o o T" CM CM CO CO «a¬ in in <o CO N h. CO CO o> o>
•n- 1— T- 1— CVI CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM
CD CVJ CO CO CO CO CVI o CO CD LO CVJ o CO CD CO O CO m CM o h- Cvl 05 CD «t

LO CD CVJ Ln CO h- o CO LO CO h-. O) CVl LO CO o CO CD O) <y> CM LO TO
CD h- 05
«?•
o
LO J) o
LO tn
LO
in to
00
LO
O)
in
O
<D
C^
CO
CO
CD CD
LO
CD CD
CO
CD
O)
CD
CO S
N h-
00
N
CD
TO
OJ
CO
CO
TO
CD 00 CD o o o o CD CO h- m CVJ O CO LO CO O CO LO OJ o N 'JT CD CD CO TO
h- O N o CO in CO 1^ o CO LO CO CD CD OJ Ln r>. O CO UO 00 CD
CO N CD o CO LO CD CO CD O CVJ CO LO CO CD o CVI CO CD 00 CD OJ CO
-TT in LO LO in LO LO in Ln CD CO CD CO CD CO CD CD h- h- h- 1^ s. K TO TO TO
CO in CD N h- r-- h- CO LO 04 CD UO CVl o 00 LO cvl o h- CD CO CO TO CO

CO
CO
rf
CD
r>-
CD
CO
CVl
O
tn
LO
LO
CO
CVJ
m Ln
in
LO
CO
LO
o
CO
in
CO
CD
LO
CD
O
CD
CO
CD
CD
CD CO
N
LO
CO
o
CD
CVJ
CO
CO
LO
CD
CD
00
o
N s CO
CO
h-
CD
h-
CD
m
N. h-
CO
N.
h-.
CD
N
O
TO
CM
CM
TO
in
CO
TO
O CVJ CO Tt r!" rr CO CVl O CO CD CVJ o N LO CVl o K CM CD CO CO TO LO CO

<M tn CO h- o CO CD CD CVl rf h-. o CO CD CO N CD CVJ LO h¬ o CO CO TO
u> O
CO CD N 00 o
in
CVJ LO CD h- CD O
S CO UO CO 00 CD o CO m h- CO o> O CO
CD C rf LO LO in in in tn in CD CO CD CO CD CO CD N h«. N. TO TO TO
</> 3
<D c
^ C
o «
oa
^ ü)
Ji
N O
CT
o
Ifl
h-
O
CO
CO
r-
o
1^
o
o
o
CO CD O)
o
CVJ
CD CO
r-- o
Ln
CO
o
CO
CD CD
CD r- LO
h-
CVl
o
O
CO
h-
in
o
co
CM CD
CO
CD
CD
CO
CD Cvl
00 LO
r-.
o
CO
O
O
CO
'•= £
CO I-
o
03
C>J CD
Tj-
CO
LO üö CVJ
in
CO
Ln
LO
LO
CO
in
N
tn
CD
LO CO CD
CVJ
CO CO
LO
CO
CD
CO
CO
CD
CD
CD 1^
CO
h- r-. i5 CD
r-. fS CD
h- TO
OJ
TO
CO
TO
_L »¬
m Q)
Z .2 T5
Iii
Ii
ü ü. o CD
LO
in
C\J
r«-
m
00
CO
CD
CO
UD
CO
OJ
in
CO
CO
Ln
N
o
LO
LO
CD
CO
CD
in
in
CD
r-.
in
O)
00
LO
OJ
CvJ
o
CO
O
LO
S
Oi
1^
CVl
CD
CD
O
CD
'S-
CO
in
CD
CVJ
CD
CD
CO
CD
00
h-
CD
O)
CD
o
N
CVJ
N
CD
CD
CM
r^
CD
CM
CO
Ln
m
h-
00
CD
N
CO
o
CO
r--
to
CO
O)
N
CO
CD
O
TO
O
CD
TO
N
CO
TO
E-
2|£
=
o «
J. Q. o CVJ CO LO LO m CVJ CD CO CD O) r-. 05 CD CO CO LO CVl O r^ un
J
ü£
E CO N o CO CD CD CVJ Ln CO o
o
CO CD CD cvl h- O co
o
LO CO ""St
m
CO CD cvl LO r^ o
ose
OS
to CO CD
rj- üo CVJ
LO
CO
LO to
CD
LO Ln
CO
LO CO CD
OJ
CO
CO
CO
in
CD
CO
CO
h«.
CO
CD
CD h- iC CVJ
r-. N.
CO N.
N.
CD
N
O
TO TO
CO
TO
CD o CVJ OJ CVJ o 00 h- LO CO CO CD CD CO CO m CM O h- CM
CO O) CO CD 05 CVI LO CO CD O) CVl in 00 o CO CD CD o cvl m CO CO CD CD
CD 00 O o CVl CO CD 1^ CO CD CVJ CO in CD 00 O CVJ LO CD N. 05 O cvl
LO LO in LO LO Ln LO in S CD CD CO CD CO CD h- 1^ r-. N. h- TO TO TO
CO h- 00 CD CD CD 00 CO N LO CVJ o 00 CD rf CD CO CO CO m CVl O 1^ CM CD
to CO N o CO CD CD CVJ in CO CD CD CVJ LO O CO CD CO K 05 CM m h-.
LO CD 00 CD o CVI CO tn N- 00 CD Ol CO "«t CD N. 00 O CVJ CO Ün CD K 00 O OJ
in LO m LO LO Ln LO Ln S CD CD CD CD CO CD N N s. h- K. h- TO TO TO
CO LO CD CD CO CO LO CO CD h- m CO CO CD CO 00 in CM o OJ CD CO
o o CO CD CD CJ tn CO CD CVj in CO CO CD a> OJ N o CO 00 CO CO
tO
rf
CD 00 CD o
in Üo
CO
Ln
•sj*
LO
LO
Ln m
CO
LO
O)
in
O
CD
CVl
CD
CO
CO
Tt
CD
5
CD
h-
CD
CO
CD
CD
CO
CVJ
N
CO
h- s CD
h-
00
1^
O
TO TO
CM
TO
o o o o o o o o o o o o O o o o o o O o o o o o o O o O o o
o o o o o o o o o in o o in o o o o
U) tn in in tn in in in in in in in in
üj in in CO <D h- h- CO CO 0) o> o o T- CM cvl CO CO rr in in CO (O h- N. CO CO CD o>
T- T- Ci <v CM <M CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM
Seite 99
EN 60584-1 : 1995
o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
o Ift 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 tn 0 in 0 in 0 in 0 in
^'
o 0 CVJ OJ CO CO in in (O <0 N N. CO CO 9> o> 0 0 CVJ CVJ CO CO
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO rr
O) CD CJ 0 C0_ h- LO CO CO 0 0 0 o_ CVl CO CO 00 0 CO CO 0 CO CO CO CO
o' cd cd' of cj' K 0' cd co" cd" cvT in" cd h-' 0' co' cd cd" co" cd" cd' Cvj' co" cd" cö" cd' CJ)"
lO CD h- CO 0 CVJ in CD h- CD 0 CO LO r^ CO C3) 0 CVJ CO CD CO 0 CVJ
CO CO CO CO CD G) CD CD CD CJ) O) CD 0 0 0 0 0 0 0 0 T- CVl CM CM
(O o> h- m CVJ 0 CJ> CO 00 N- h- N- 00 CO 0 CO 10 h- 0 CD co_ 0 O)
o ctT cJ LO K 0' cd cd o>" co" LO K 0" co" cd' cjT CO id co' co" LO' co' rt co" 00" tF od
CD N CO 0 CVl CO in CO 1^ CD 0 CO LO CD CO CD 0 CVJ CO CD h- CO 0 co
CO CO co CO CD 5 0 CD CD CJ> O) CD 0 0 0 0 0 0 0 0 T- r- CVI CM CVJ
CO O) h- in CO o> CO N. CO in in in in CO CO CJ) CO CJ) co h- CO

o co' T-T co' cd' CD CO in K 0" co" cd C3> co" in" co' T_r n" 0' co" cd 0' co' co" cd' co" co" 0' co' K
Ift
€0 CO
CD
CO
r-. CO
CO CO
CD
CO s CVJ
CD
c:»
CD
in
O)
CD
CD
h-
CD
CO
CD
0
0 0
CO
0 0
LO
0
CO
0
00
0
0
0
0 CVl
T-
CO
T-
LO r^ CO 0
CVJ CM
00
CVJ
o CO CO CVl 0 CO h- in CO CVJ CVJ^ CVJ CJ CO m CO CO 0 CO CO Ol CO h- CO

o 05' CO LO' co' cd oT CO LO' cd r- K 0" co" cd cd' cvj" LO oo" co' LO" cd T- tn cd cm' in
iü O) o h- CO O) CVJ CO CO h- CO 0 CJ LO CD h- CD 0 CO LO N CO CJ> CO
CO CO CO CO CO CO O) CD CJ) O) Ol CD CD 0 0 0 0 0 0 0 0 1— CO CM
<D C
<0 3
Oc=
^ «
.2 ö.
^ «
c Q
CO LO CO CD N. LO CO o_ CD <J> CO CO 00 CD 0) 0 CO LO h- o_ CO CD 0 O)
ü o LO" 00' r~ cd 0' co" in" cd cd' CJ)' co' in 00" 00' jS rC 0' K 0 h.' 0'
N 0) U) LO h- CO CJ> 0 CVJ CO CO CO CD CO CO m CO 1^ 0 0 CO in r-. CO O) CM
= £ o CVJ CO CO CO CO CO CD CJ) CD CD Oi CD CD CD 0 0 0 0 0 0 0 I— T- CM CO
I i_
A) Q)
Z ^ "O
a.a =
>z .2
II
=^
o
o
CVJ
LO
CO
CO
h-'
10
CO
0
0'
N
CO
CO
CJ-
CO
CO
CD
in
a>
CO
''t
co'
0
CD
CVJ^
1—'
CVJ
CD
CO
CD
CD
cd'
<y>
CO
Ö>
LO
CD
K
co"
h-
05
CO
in"
CO
CD
CD
co"
CD
a>
LO
T—
0
in
CVJ
0
m
N."
CO
0
CO
0'
in
0
CO
CD
0
r-- CO
cd cd" cd"
1^
0
CO
0
0
cd co"
0
CVI
cjT
CO
CO
cvj'
CJ)
in
LO
CO
O)
CO
CO
co" cd
CO CD
in
0)
0
CO
0
co'
CVl
CVl
E^
2 -g
=S
O V
^ Q. CVJ 0 CO LO_ CO 0 CO h- m CO^ CO CO CVJ Cvl CO CO LO 00_ co^ co^ O) co_ CVJ
o co' cd' co' N 0' co" LO" co" ''t h-" 0' co" cd' CT)" co" lO' co' 00' T—" K r^ co' T—*
5 E LO 10 CO CO <y> 0 CVJ CO in r^ CO CT) CO CO CD 00 0 CO in CO CO CD 0 CM
ü£ CO CO CO CO CO Ot 05 0 <7> CD CJ> CD CJ> 0 0 0 0 0 0 0 1— t— CVJ CVJ
Ol LO CO 0 in CO 0 0 (J> CD_ CJ) (j> o_ CO CO in h- 0 CO CO 0 CO CO

h-T o" c5" cd K co' cd' co' jS
o Ln 0" N 0' cd cd 0" co' co" 0" co" cd o"
o LO CD CO CD 0 CO in 00 <7> 0 CO CO CD h- CO 0 CO in CO CO CD 0 CVJ
CO CO CO CO CO a> 05 o> CD CD O) G> 0 0 0 0 0 0 0 T- T- f— T- CM CM
N. CVJ 0 CO^ CD^ CVl 0 CO 00 CO CD CD CD N CO CD 0 CVJ O) CO CO 0 LO 0

o' cd l-T K co' co" cd cd cvT co" .y-T cd co"
o
CD- O)' 0' N 0' cd' O)" LO" CJ) cvj" in in" lO' O)
10 CD h- CD 0 CO in CO CO 0 0 CVl CO in h- CO O) CO CO m CD O) 0
If) CO 00 CO CO CO CD CD CJ) CD a> CD 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CM CM
o
05'
CO
CO
cvT
10
CO
CD
CD
CO
r>-
IC
N
CO
Ln
0
CD
CO
CO
co' cd cd
0
CD 5
CD
CO
CD
CO
CD
h«-
in
CD
<0
N."
CD
0
in
0"
CO
CD
co"
O)
CD
CO
cd'
0
0
CD
O)"
0
CO
co'
CO
0
CO
in
0
od
LO
0
10
1-^
1^
0
CD_
CO
0
K
CJ)
0
CD
0
T-
CO
«—
CO
n"
CO
CD
0"
m
T-
CJ)
co"
CD
T-
CO
h-.
r-.
ö"
CT)
1—
•^"
0
CM
CD
r--'
CM
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A 0 IA 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 m 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in 0 in
0 0 T" T" CVJ CVJ CO CO in in CO CO N h. 00 CO o> 0) 0 0 CVJ CVJ CO CO
CO CO CO CO CO <0 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO
Seite 100
EN 60584-1 : 1995
400
450
300
250
200
150
100
50 o o o o o o
o o o o o o
o in o u> o ie>
ir> in (O CO N
st Tf
Tf O K Tf CVI
CO h- o Tf CO
LO h- CO CD
OJ OJ OJ OJ CVI
o CD CO CO
OJ LO 05 CO CD
Tf LO CD CO o>
OJ CVJ CVJ OJ CVI
r-. CO O) h«. LO
o Tf r-. lO
Tf LO
CVJ
CD
CVI
oö
CVI
o>
CVJ OJ
c CO o> CD CO
0 O) CVJ CD o
CO CO LO CD CO o>
CO OJ CVl CVI CVI OJ
o
sz
ü
CO
0 (0
D) Q.
X) (/>
CO o
O) LO_ CVl o h«-
ü
Ii
=^
o
o
K
CO
OJ
lÖ
CVJ
LO'
CD
CVI
CO
N
OJ
cvT
05
OJ
ä) V
z -! "O
a.^ E
1^ ü .2
CD OJ CO CD CO
CD o CO N
CO lO <D N 0>
CVJ OJ CVJ CVI CVI
'n W
pE ts
PS
OJ CO LO CVJ Oi
LO CO CVI CD Oi
" E CO Tf CD CO
J|S! ose
CVI CVJ CVI CVI CVJ
cr> lO CO CD
CO Tf CO
CO
OJ
Tf
CVJ
S
OJ
N
CVJ
CO
CVI
to h-. CVJ
CVJ <D O) CO N
CO Tf lO CO
OJ OJ Ol CVI CVl
CVJ h«. Tf CO CD
Tf CO OJ LO CT»
o o LO N CO Oi
OJ CVI Ol CVI OJ OJ
o o o o o o
o o o o o o
o lO o Ift o lA
ir> u> (O (0 N
Tf
Seite 101
EN 60584-1 : 1995
Anhang A (normativ)
Verwendete Polynome zur Erstellung der Grundwert-Tabellen
Um die in den Tabellen angegebenen Grundwerte mit Hilfe der angegebenen Gleichungen zu errechnen, müssen die Koeffizien¬
ten in ihrer gesamten Stellenzahl eingesetzt und ein Rechner ausreichender Kapazität verwendet werden.
A.1 Typ R
Die Platin-13% Rhodium/Platin-Grundwert-Tabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
TemperaturbereichPolynome
n.
i=1
-50°C bis 1 064,18°Cworin:= 5,28961729765

32= 1,391 66589782x 10-2
aa = -2,388 556 930 1 7 x 1 0"®
34= 3,569 1 60 010 63x 10-®
ag = -4,623 476 662 98 x 1 0""
86= 5,007774410 34x 10"^"
37 = -3,731 058861 91 x 10-^^
38= 1,577164823 67x 10-20
39 = -2,81 0 386 252 51 x 1 0'^'^
n.
/=0
1 064, 18 °C bis 1 664,5 °Cworinao = 2,95157925316x 103

a, =-2,520612513 32
32= 1,59564501865x 10-2
33 = -7,64085947576 x 10"®
34= 2,053052 91024x10-®
35= -2,933 596681 73 x lO'^^
n.
/=0
1 664,5 °C bis 1 768,1 °C worin3o = 1 ,522 321 1 82 09 x 1 0®

3i =-2,68819888545x102
32= 1,712 802 804 71 x 10-1
33= -3,458 957 064 53 x 1 Q-®
34= -9, 346 339 710 46 X 10-12
A.2 Typ S
Die Pl3tin-10% Rhodium/Plstin-Grundwert-Tsbellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
i= 1
-50 °C bis 1 064, 1 8 ''Cworin= 5,403 1 33 086 31

32 = 1,25934289740 X 10"-2
33 = -2,32477968689 X 10"-5
34 = 3,22028823036 X 10"-8
^5 = -3,314651 96389 X 10*-11
36 = 2,55744251786 X 10"-14
3? = -1,250688713 93 X 10"-17
38 = 2,714431 761 45 X 10"-21
Seite 102
EN 60584-1 : 1995
/=0
1 064,1 8 °C bis 1 664,5 °Cworinao= 1 ,32900444085 x 10^

ai = 3,345 09311344
a2= 6,548 051 92818x 10-3
33 = - 1 ,648 562 592 09 x 1 0"®
34= 1,299 896 051 74x 10""
n.
X°i(^90)'
i=0
1 664,5°C bis 1 768,1 °Cworinao = 1,466 28232636x 10®

31 =-2,584305167 52x 102
32= 1,636 935 746 41 x 10-''
33= -3,30439046987 X 10-5
34= -9,432236906 12 x lO-i^
A.3 Typ B
Die Pl3tin-30% Rliodium/Platin-6% Rhodium-Grundwert-Tabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
.
/=1
0°C bis 630,615 °Cworina, = -2,465081 8346 x 10-^

32= 5,9040421171 x 10-3
a3 = -1,325 7931636x 10-®
34= 1,566 8291901 x 10"®
35= -1,6944529240 X lO-i^
36= 6,299 034 709 4 X 10"''®
« .
1= 0
630,61 5 °C bis 1 820 °Cworinao = -3,893 81 6 862 1 x 1 0®

31= 2,857174747 0x 10^
32= -8,488 51 0 478 5 X 1 0"2
33= 1,578 5280164 X lO-'^
34= -1,683 5344864 X 10"^
35= 1,1109794013x 10""'°
36 = -4,451 543 1 03 3 X 1 0"'"^
37= 9,8975640821 x10"^®
ag = -9,379 1 33 028 9 x1 0-22
A.4 TypJ
Die Eisen/Kupfer-Nickel-Grundwert-Tabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
n.
i=1
-210°Cbis760°Cworin3,= 5,0381187815x 10^

32= 3,047 583 693 0x 10-2
33= -8,568 106 5720 X 10"®
34= 1,322 8195295x10-^
35= -1,7052958337 X 10-^°
36= 2,094 809 069 7x 10-^3

37= -1,2538395336 X 10-^®
38= 1,563 1 72 569 7x 10-2°
Seite 103
EN 60584-1 : 1995
^ = 2^ «i('90)' ßy
i=0
760 °C bis 1 200°C worinao= 2,964562 5681 x 10®

ai =-1,4976127786 x 10^
32= 3,1787103924'
33 = -3,1847686701 x lO'^
34= 1,572 081 900 4x 10"®
35 = -3,069 1 36 905 6 x 1 0'^ °
A.5 TypT
Die Kupfer/Kupfer-Nicl<el-Grundwert-T3bellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
/uV
-270 °C bis0°C : 3,874810 6364 x 10^

32 4,4194434347 X 10-2
^3 : 1,1844323105 x 10-4
84 2,003297 3554 X 10"®
^5 9,013 801 955 9 x 10-7
^6 : 2,265115 659 3 X 10-®
3,607115420 5 X lO-i®
^8 3,849 393 988 3 X 10-''2
^9 2,821 352192 5 X 10-^"^
^10 1,4251594779 X IO-""®
^11 : 4,876 866228 6 X 10-"'®
3i2 1,0795539270 X 10-21
^13 1,394 502 7062 X 1 0-2-*
3i4 7,979 515 3927 X 1 0-2®
^-"V
0°C bis 400 °C ai 3,874 810 6364 X 10^

32 3,329222 7880 x 10-^
33= 2,061 8243404x 10"''
34 =-2,188 225 6846x 10-®
85= 1,0996880928x 10"®
^6 = -3,081 575 8772x 10-"
= 4,5479135290x 10-'''*
= -2,751 2901673 x 10-17
A.6 TypE
Die Nickel-Ghrom/Kupfer-Nickel-Grundwerf-T3bellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
E=
i=1
-270°Cbis0°Cworin ^1 = 5,866 5508708x 10^1

^2 = 4,5410977124x 10"-2
^3 = -7,799804868 6 x 10"-4
^4 = -2,580016 0843 x 10"-5
^5 = -5,945258305 7 x 10"-7
^6 = -9,321 405 866 7 x 10"-9
^7 = -1,0287605534 X 10"-10
as = -8,0370123621 x 10"-13
^9 = -4,3979497391 x 10"-15
^10 = -1,641 477 635 5X 10"-17
^11 = -3,967361 951 6x 10"-20

^12 = -5,5827328721 x 10"23
^13 = -3,465784201 3 x 10"-26
Seite 104
EN 60584-1 1995
« .
E=
i= 1
0°C bis1000°C worin = 5,866550871 Ox 10^

82 = 4,5032275582 X 10"-2
^3 = 2,890840 721 2 X 10"-5
84 = -3,305689 6652 X 10"-7
^5 = 6,5024403270 X 10"10
^6 = -1,9197495504 X 10--13
^7 = -1,253 6600497 X 10"-15
= 2,148921 7569 X 10"18
^9 = -1,4388041782 X 10--21
^10 = 3,596089 9481 X 10"25
A.7 TypK
Die Nickel-Chrom/Nickel-Aluminium-Grundwert-Tabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
n.
-270 °C bisO°C worin ai = 3,945012 8025 X 10^

82 = 2,3622373598 X 10"-2
33 = -3,2858906784 X 10"-4
84 = -4,990482 8777 X 10"-6
35 = -6,750905 9173 X 10"-8
^6 = -5,741 0327428 X 10--10
^7 = -3,1088872894 X 10"-12
^8 = -1,045160936 5 X 10--14
39 = -1,988926 6878 X 10"17
3lO = -1,632269748 6 X 10"20
E = K+ Y,+ Coexp [cifeo - 126,9686)2

i=1
0°C bis 1 372°C wonn bo -1,760041 368 6 X 10^

bi 3,892 1204975 X 10^
b2 1,8558770032 x 10-2
bs -9,9457592874 X 10-®
b4 3,184094571 9 X 10-^
-5,6072844889 x 10-10
bs
be 5,6075059059 x 10-13
-3,202072 000 3 X 10-16
by
9,7151147152 X 10-20
bs
bg -1,210472 1275 X 10-23
Co = 1,185976x 102
Ci =-1,183432x 10-^
Seite 1 05
EN 60584-1 : 1995
A.8 Typ N
Die Nickel-Chrom-Silizium/Nickel-Silizium-Grundwert-Tabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
n.
£ = X «i(f90)'
-270 °C bisO°C wonn ai = 2,6159105962 X 10^

82= 1,095748422 8x 10-2
83=-9,384 111 1554 X 10"®
84= -4,641 203 975 9 X 1 0"®
85=-2,630335771 6 X 10"®
85 =-2,2653438003x 10-"
87 =-7,608 9300791 x lO-^"
83 =-9,341 9667835 x lO-i^
n.
£=
/=1
0°C bis1300°C wonn = 2,5929394601 X IOI

82 = 1,571 0141880 X 10"2
^3 = 4,3825627237 X 10"-5
84 = -2,5261169794 X 10-7
^5 = 6,431 181 933 9 X 10"10
^6 = -1,006347151 9 x 10--12
a? = 9,9745338992 X 10"-16
^8 = -6,0863245607 x 10"-19
= 2,084 922 933 9 X 10"-22
^10 = -3,068219 6151 x 10"-26
Anhang B (normativ)
Umkehrfunktionen
Diese Umkehrfunktionen geben ungefähre Temperaturwerte an. In den Umkehrfunktionen wird die Thermospannung durch das
Symbol E angegeben und in Mikrovolt ausgedrückt. Es sind die (maximalen und minimalen) Fehler von Temperatunwerten zu
ersehen, die sich aus jeder der Umkehrfunktionen im Hinblick auf die aus der jeweiligen Referenzfunktion erzielten Temperatur¬
werte ergeben. Diese Umkehrfunktionen dürfen nicht über ihre angegebenen Bereiche hinaus extrapoliert werden.
B.1 Typ R
Die Platin-1 3% Rhodium/Platin-Umkehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
Temperaturbereich Polynome
Bereich von E
'90
i=1
-50 °C bis 250 °C wonn di = 1,8891380x10-1

-226 bis 1 923^V dg = -9,3835290 X 10"®
da = 1,306861 9x 10"^
d4 = -2,2703580 x 10-1°
ds = 3,5145659x10-13
de = -3,8953900 x 10-1®
dy = 2,8239471 x10-1®
ds = -1,2607281 X 10-22
dg = 3,1353611 x 10-2®
dio = -3,3187769 X 10-3°
Fehler, °C
max. = 0,018
min. =-0,011
Seite 106
EN 60584-1 : 1995
'90 = ^d,E' °C
/=0
250 °C bis 1 064 °C worindo = 1,334584505x 101

1 923^V bis 11 361 ß\J di = 1,472644573x10-1
dj = -1,844024844 X 10-®
^3 = 4,031129726x 10"®
d4 = -6,249428360 X 10"! 3
ds = 6,468412 046 X 10"i^
de = -4,458 750 426 X 10-21
dr = 1,994710149x10-25
ds = -5,313401 790 x 10"3°
dg = 6,481 976217x 10-35
Feiller, °C
max. = 0,005
min. =-0,003
'90 °c
1= 0
1064°C bis 1 664,5 °C worin do =

= -8,199599416x 101
11361;<Vbis 19739^V di = 1,553962 042 x 10"1
02 = -8,342 197663 X 10-®
= 4,279433549 X 10"i°
d4 = -1,191 577910 X 10"i4
ds = 1,492290091 X 10"i®
Fehler, °C
max. = 0,001
min. = 0,000
'90
/=0
1 664,5 °C bis 1 768,1 °C worindo = 3,406 1 77 836 x 1 0"^

19739,MVbis21103/<V di =-7,023729171
d2 = 5,582 903813x 10-4
da =-1,952 394635 x 10"®
d4 = 2,560740231 x 10-13
Fehler, °C
max. = 0,001
min. = 0,001
B.2 Typ S
Die Platin-10% Rhodium/Platin-Umkehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
Bereich von E
'90 =°c
i= 1
-50 °C bis 250 °C wonn di = 1,84949460 x 10"i

-235/<V bis 1874 d2 = -8,00504062x10-®
da = 1,022 37430x 10"^
d4 = -1,522485 92 X 10-1°
ds = 1,88821343x 10-13
de = -1,59085941 X 10"i®
dy = 8,23027880x 10-2°
ds = -2,341 81944 x 10"23
dg = 2,797862 60x 10-27
Fehler, °C
max. = 0,020
min. =-0,011
Seite 107
EN 60584-1 : 1995
=°C
/=0
250 °C bis 1 064°C worindo = 1,291 507 177 X 10^

1 874 //V bis 10 332//V di = 1,466298863x 10-1
da = -1,534713402 X 10-®
ds = 3,145945 973x10-®
d4 = -4,163257839 X 10-13
^5 = 3,187963771 x 10-1^
de = -1,291 637500 x IQ-î
dy = 2,183475087x 10-2®
da = -1,447379511 x 10-^1
dg = 8,211272125x 10-3®
Fehler, °C
max. = 0,006
min. = -0,009
'90 =°c
1= 0
1064°C bis 1 664,5 °C worin do = -8,087801 117 X IQi

10332 ,«Vbis 17536^V dl = 1,621573104x 10-1
^2 = -8,536 869 453 X 10-®
= 4,719 686976x 10-1°
d4 = -1,441 693666 X 10-1"^
ds = 2,081 618 890x 10-1®
Fehler, °C
max. = 0,000
min. = 0,000
'90
i=0
1 664,5 °C bis 1 768,1 °C wonn do = 5,333875126x 10''

17536/<V bis 18694 dl =-1,235892298 X 1 0l
dg = 1,092 657613x 10-3
dg = -4,265 693 686 x 10-8
d4 = 6,247205420x 10-13
Fehler, °C
max. = 0,001
min. =-0,002
B.3 Typ B
Die Platin-30 % Rhodium/Platin-6 % Rhodium-Umkehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet;
Bereich von E
'90 ld,E'
i=0
250 °C bis 700 °C wonn do = 9,8423321 x 101

291//Vbis2 431;<V di 6,9971500 X 10-1
dg = -8,476 5304 x IQ-^
ds = 1,0052644x10-®
d4 = -8,3345952 X 10-1°
ds = 4,5508542x 10-13
de = -1,5523037 X 10-1®
d7 = 2,988 675 0x 10-2°
dg =-2,4742860x10-24
Fehler, °C
max. = 0,026
min. =-0,020
Seite 108
EN 60584-1 : 1995
^90 = X°C
i=0
700 °C bis 1 820 °C worindo = 2,131 5071 x 10^

2431>V bis 13820 d, = 2,8510504x10-1
dg =-5,2742887 x 10"^
dg = 9,916 0804x 10-®
d4 =-1,2965303x 10-12
dg = 1,1195870x 10-1®
de =-6,062 5199 X 10-21
dy = 1,8661696x 10-25
dg = -2,4878585 x 10-30
Felller, °C
max. = 0,012
min. =-0,007
B.4 TypJ
Die Elsen/Kupfer-Nickel -Umkehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
Bereich von E
?90 =°C
/= 1
-210 °C bis0°C worindl = 1 ,952 826 8x10-2

-8095 ßV bis O^V dj =-1,2286185x 10-®
dg =-1,0752178 X 10"®
d4 =-5,9086933 X 10-13
dg =-1,725 671 3 X 10-1®
dg =-2,8131513x10-20
dy =-2,3963370x 10-24
dg =-8,382 3321 x 10-2®
Fehler, °C
max. = 0,028
min. = -0,048
'90 =°C
i=^
0°C bis 760 °C worind, = 1,978425x 10-2

0/<Vbis42 919^V da = -2,001 204 X 10-^
dg = 1,036969x 10-11
d4 =-2,549687x 10-1®
dg = 3,585153 x 10-21
dg = -5,344285 X 10-2®
dj = 5,099890x 10-31
Fehler, °C
max. = 0,037
min. =-0,035
n .
ho =°C
i=0
760 °C bis 1200°C worindo = -3, 1 1 3 581 87 x 1 03

42 919/<Vbis 69 553 //V di = 3,00543684x 10-1
da = -9,947 732 30 x 10-®
dg = 1,70276630x 10-10
d4 =-1,43033468 X 10-15
dg = 4,73886084x10-21
Fehler, °C
max. = 0,024
min. =-0,037
Seite 109
EN 60584-1 : 1995
B.5 TypT
Die Kupfer/Kupfer-Nickel-Uml<ehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
Bereich von E
'90
-200 °C bisO°C wonn di =2,5949192x 10-2

-5603 bis O/^V d2 = -2,131 6967x 10"''
ds ==7,9018692x 10-1°
d4 ==4,2527777x 10-13
ds =1,3304473x
= 10-1®
de =2,0241446x
= 10-2°
=1,2668171 x 10-24
dy =
Fehler, °C
max = 0,038
min. = -0,017
^90 =
i=1
0°C bis 400 °C wonn -2

di = 2,592800 X 10"
0/<Vbis 20872 fiV dz = -7,602961 X 10"-y
-11
ds = 4,637791 X 10"
-15
d4 = -2,165 394x10"
-20
ds = 6,048144 X 10"
dg = -7,293422 X 10"-25
Fehler, °C
max. = 0,025
min. = -0,025
8.6 TypE
Die Nickel-Chrom/Kupfer-Nickel-Umkehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet:
Bereich von E
'90
-200 °C bls0°C worin di 1,6977288 X 10-2

-8 825 fiV bis 0 juM da = -4,351 4970 X IQ-^
ds = -1,585 9697x 10-1°
d4 = -9,2502871 x lO-i^
ds = -2,608 431 4 X 10-1^
de = -4,1360199 X 10-21
dy = -3,4034030 X 10-25
ds = -1,1564890 X 10-29
Fehler, °C
max. = 0,022
min. =-0,010
fgo = X £' °C
1= 1
0°C bis 1 000 °C wonn di 1,7057035 X 10-2

0/^Vbis 76 373 fiV d2 = -2,330 1 75 9 X 10-^
ds 6,5435585 X 10-12
d4 = -7,3562749 X 10-"
ds = -1,7896001 X 10-21
de = 8,4036165x 10-2®
dy = -1,373 5879 X 10-3°
de = 1,062 9823x 10-3®
dq = -3,244708 7 X 10-41
Fehler, "C
max. = 0,016
min. =-0,012
Seite 110
EN 60584-1 : 1995
B.7 TypK
Die Nickel-Chrom/Nicl<el-Aluminium-Uml<ehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet;
Bereich von E„
'90 =
-200°Cbis0°Cworind^ = 2,5173462x 10-2

-5 891 ,mV bis O/^Vdg
dg =-1,1662878 X 10-®
dg =-1,0833638 X 10-®
d4 =-8,9773540 x lO-^^
dg =-3,7342377x10-1®
dg =-8,6632643 x 10-^°
d7 =-1,045059 8 x 10-23
dg = -5,1920577 X 10-28
Fehler, °C
max. = 0,041
min. =-0,018
'90
i=1
0 °C bis 500 °Cworin -2

di = 2,508 355 X 10-
0/<Vbis 20644;<V dg = 7,860106 X 10"-8
-10
ds = -2,503131 X 10"
-14
d4 = 8,315270 X 10"
-17
ds = -1,228 934 X 10'
-22
de = 8,804036 X 10"
-26
dy = -4,413030 X 10"
-30
ds = 1,057734 X 10-
= -1,052 755 35
dg X 10"
Fehler, °C
max. = 0,033
min. =-0,047
'90
i=0
500 °C bis 1 372 °C worin dn = -1,318058 X 102

20 644,wVbis 54886,wV dl = 4,830222 X 10-2
dg = -1,646 031 X 10-®
dg = 5,464731 4 X 10-11
d4 = -9,650715 X 10-1®
ds = 8,802 193 X 10-21
dg = -3,110810 X 10-2®
Fehler, °C
max. = 0,054
min. = -0,046
B.8 Typ N
Die Nickel-Chrom-Silizium/Nickel-Silizium-Umkehrtabellen wurden mit Hilfe folgender Polynome berechnet;
Bereich von E
'90 =°c
i=1
-200 °C bisO°C wonn di = 3,8436847x 10-2

-3990/<Vbis0/<V dg = 1,1010485x 10-®
ds = 5,222 9312x 10-®

d4 = 7,2060525x 10-12
ds = 5,848858 6x10-1®
Seite III
EN 60584-1 : 1995
dg = 2,775491 6 X 10"''®
dy = 7,707516 6x 10-22
dg = 1,1582665x 10-25
dg = 7,313 886 8x 10-3°
Fehler. °C
max. = 0,027
min. =-0,013
^90
;=1
0°C bis 600 °C worin d^ = 3,868 96 X 10-2

0/^Vbis 20613.MV 02 = -1,08267 X 10-®
da = 4,70205 x 10-"
d4 = -2,121 69 x 10-1®
ds = -1,172 72 X 10-1®
de = 5,392 80 X 10-24
dy = -7,981 56 X 10-2®
Fehler, °C
max. = 0,027
min. = -0,016
^90 °C
i=0
600 °C bis 1 300°C worin do = 1,972485 X 101

20 613^Vbis 47513/<V dl = 3,300 943 X 10-2
dg = -3,915159x10-7
ds = 9,855391 X 10-^2
d4 = -1,274 371 X 10-1®
ds = 7,767 022 X 10-22
Fehler, °C
max. = 0,021
min. = -0,039

DIN EN 60584-1: Thermopaare

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DIN EN 60584-1: Thermopaare

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM Oktober 1996

ICS 17.200.20 Ersatz für

Thermooouples - Part 1: Reference tables (lEC 584-1 : 1995);

Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)

Nationaler Anhang NA (informativ)

ICS 17.200.20Ersatz für HD 446.1 S1 : 1984

Deskriptoren: Thermopaar, Referenztabellen (für Grundwerte der Thermospannungen)

Thermocouples - Part 1 : Reference tables Couples thermoelectriques - Partie 1 : Tables

Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 1995-09-20 angenommen.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG

1Anwendungsbereich gleichsstellen-)Temperatur liegt und mit der die Meßtempera¬

2.3Meßstelle: Die Meßstelle ist jene Verbindungsstelle, 4 Platin-13% Rhodium/Platin (Typ R)

ir> lO lO <0 CO CO CD CO CD CD CD CD N 00 00 00 00 CO 00 00 CO C55 05

Oi o CO 00 oo CO 05 05 o CM CO CO 00 <35 CM CO ""t CD h- 00 C35 o CM CO

T" T" T" T" r» 1—

UD (0 CO CO CO CO CO in Tj- CO CM <35 m CM 05 CO CM CO CM CD N CO CO CO r-.

c\j 05 h- CM 05 CD_ CO 0 CD CO 05 m 0 CO <D CO tn 0 00 OJ in <35 OJ CO

CO o> 05 CD_ OJ 05 tn h. CO CO^ 05 CO 00 CM co^ 0 00 CJ tn 00

m CM^ 0 00 in CO 0 •«t 0 h- CO 05 in <0 CO CO in 05 CO r- tn CO CM

CO •«t CM 0 CO in CM <35 <D^ CO <35 in CM N CO 05 <35 05 CO CO CM <D 0 N

<j) OJ UO N 0 OJ LO N. O) CM CD r>. Gi CM CD h- CO 0 OJ CO 10 CD 00 o>

h«. 0 CO LO CO 0 CO m N 05 CO in N CO 0 CO •*t in N. 00 o> 0 CM CO in

o T" CO CO LA CO h- CO o> o lß CO h- CO o> o CM CO LA CO 00 o>

CO O) o co 'St CD 00 o CO Tf CD 05 Tt- N C35 CM to 05 CM CO CD N CM o o

o> o CVl CO in N CO o CO r^ 05 05 CO to CO CO in 05 CO CO O CD CM CVJ

CO <y> o CO CD 00 O CVJ LO h«- 05 CO tn CO o «t N o •?r 05 CO 00 00 1^ CO

CO CO h«. o> CO lO r-. 05 CO CD CO o CO CO o 00 CO 05 lO CO Oi oo

o CVJ CO in <£> h. CO o> T" CM CO lO N CO o o CM CO in (D N CO O)

5 Platin-1 0% Rhodium/Platin (Typ S)

a> h- o CO CVJ CO CO CVI CO o CVI o CO N CO lO lA lA LA CO N CO o

o> OJ m 00 in <J> Oi o in CO m CM Oi N in CO o Oi 00 |N. r-. CD CO CO co

CM rt* K o CO IN. LO o in O CO CM CO in CJi CD CM o Oi |N. co CD in in

in If) CO N 00 05 o CO rj- in N 00 O) CM in CO <35 o OJ CO in CO

m IT) <D CO r-. 00 O) o CM CO in CO a> o CO CO N CO <35 o OJ CO in m

i5^ T- r- T~ T- T— T- T" T" T" T" r"

rr CO CO CVl O) CO CO •«t CM O) CO o CD CO o> CM o N. CM

•«3" '«t CO CVl o a> in CO in CM CO CD CO m h«- CD O

t? r" T- T" T" T- T- t" T» r- T- T"

CM <y> CO CM CT) tn CO CD CT CT 00 CO h«. in CT CO CD o CO CD o CO

CO <J> CM LO o CO in 00 CO CO 00o CO in 00 o CM m N 05 CM r^ CT> CM N o

<y> CM lO CO CO Oi C5> 's!- CO 05 CO CD 00 CO LO CO o CO in 00 CO

=s. o CM CO U) (D N CO o> o CVJ CO in CD N CO o o CM CO CO o>

(D O) '«i- o CO o CO o CO CM CD O (35 CO oo CO 00 CO <35 O CD CO o

CO CO CO 0) OJ in CO CM in 00 CM LO C35 CO h. lO o (35 CO 00 CO 05 O CD CM <35

6 Platin-30% Rhodium/Platin-6% Rhodium (Typ B)

*? T- ymm T" T" T"

*? T- •p" T- T" r" T- 1— T" T" T" T" r" T~

o CO CM oo CO m CM C35 CD CO o CO r>. CO O m CM h«.

CO O CO CO <y> CD CO 05 CD co o h- CO in CM <35 CD CO <35 CO CM CO O to o tn

o> in h- CO a> CO CO 05 CD CO o N. CO tn CM <35 CD CO 05 CD CM 00 o CO CD

CVJ o O O) IT) o CO Ci 00 in in o> o o CM N CO CM T— CO to 00

CM N. CO CT» tn CO o CO CO Gi CO N CVJ CO CO CO Gi 05 CO h«.

CVJ CT» CT CO o in CO CVJ CM in CM CM m CT CT CO 00 CO in CO CT CJ

(D (£i CM LO o CO CO o LO h«- CO o CD CO CO 00 LO CO o "«t o CO LO CD

o o> o> o> o> o 0> 0) o> 0> o o o o o O o o o o T~ T* T" CM

ca CO CO CO LO CO CD r>. CO 00 CT» o o CJ CM CM CVI CVJ OJ CM o CD oo CD

CO •«t lO in CO CO <y> O) o cvl OJ CO CO CO CO CO CO CO CM o CT) CD

0) o o o CVI CJ CO CO m in CD CO 00 o> CT) O) CT) CT) 05 CD 00 h«. CD CO

CO CO O co_ in CO O) N CD LO 'St LO (D h- O) CO CD o_ CO cd o L0_ o

CO CO in C0_ O) 00 h- CD CD^ in CD CD CJ) CO m co_ in Oi CO CM CM

a> cd CD CM (3) 00 CO 00 CO O) O CO CD^ 00 in CO cm CD^ CD

ie> ir> (0 <o h- h. CO CO 9> a> o o r» CM CM CO CO lA lA CD <A h. fv 00 CO o> 0>

CO OJ o LO CO CO CO C5> o in CO Gi CO h«. Gi Gi 00 CO CO CT> in CO o