Din en 14175-2

03/10/2023 14:13:03
DEUTSCHE NORM August 2003
Abzüge
Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und Leistungsvermögen
Deutsche Fassung EN 14175-2:2003 EN 14175-2
ICS 01.040.71; 71.040.10 Teilweiser Ersatz für
DIN 12924-1:1991-08
Fume cupboards — Part 2: Safety and performance requirements;

German version EN 14175-2:2003
Sorbonnes — Partie 2: Exigences de sécurité et de performances;
Version allemande EN 14175-2:2003
Die Europäische Norm EN 14175-2:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.
Beginn der Gültigkeit

Diese Norm gilt ab 1. August 2003.
Printed copies are uncontrolled
Daneben gilt DIN 12924-1:1991-08 bis zum 31. Januar 2004.
Nationales Vorwort
Diese Norm enthält in den Abschnitten 5 bis 11 sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes
über technische Arbeitsmittel (Gerätesicherheitsgesetz).
Diese Europäische Norm wurde vom Arbeitsausschuss WG 4 „Abzüge“ im CEN/TC 332 „Laborausrüs-
tungen“ ausgearbeitet. Das zuständige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitskreis „Laborabzüge“ im
Normenausschuss „Laborgeräte und Laboreinrichtungen“. Er war federführend an der Erarbeitung dieser
Europäischen Norm beteiligt.
Die in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen genannten Europäischen Normen sind jeweils als
DIN-EN-Normen mit gleicher Normnummer veröffentlicht.
Fortsetzung Seite 2
und 12 Seiten EN
Normenausschuss Laborgeräte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 14175-2:2003-08
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

03/10/2023 14:13:03
DIN EN 14175-2:2003-08
Änderungen
Gegenüber DIN 12924-1:1991-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Norm-Inhalt in drei Teile aufgeteilt;
b) Begriffe und Definitionen (siehe DIN EN 14175-1) geändert und wesentlich erweitert;
c) Maße teilweise geändert;
d) Anforderungen an den Stand der Technik angepasst;
e) Baumusterprüfung (siehe DIN EN 14175-3) geändert.
Frühere Ausgaben
DIN 12924-1: 1978-01, 1991-08
DIN 12923: 1975-07

03/10/2023 14:13:03
EUROPÄISCHE NORM EN 14175-2

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Mai 2003
ICS 71.040.10
Deutsche Fassung
Abzüge - Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und

Leistungsvermögen
Fume cupboards - Part 2: Safety and performance Sorbonnes - Partie 2: Exigences de sécurité et de
requirements performances
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 3. März 2003 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik
und dem Vereinigten Königreich.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S AT I O N
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 14175-2:2003 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort................................................................................................................................................................. 3
Einleitung............................................................................................................................................................. 4
1 Anwendungsbereich.............................................................................................................................. 4
2 Normative Verweise............................................................................................................................... 4
3 Begriffe ................................................................................................................................................... 5
4 Maße ........................................................................................................................................................ 5
4.1 Breite des Abzugs über alles................................................................................................................ 5
4.2 Tiefe des Abzugs über alles ................................................................................................................. 5
4.3 Höhe der Arbeitsfläche.......................................................................................................................... 5
4.4 Maße für kundenspezifische Abzüge................................................................................................... 5
5 Grundlegende Sicherheits- und Leistungsziele ................................................................................. 5
6 Werkstoffe .............................................................................................................................................. 6
6.1 Allgemeine Anforderungen................................................................................................................... 6
6.2 Glasflächen............................................................................................................................................. 6
6.3 Frontschieber ......................................................................................................................................... 6
7 Grundlegende Sicherheitsanforderungen........................................................................................... 6
7.1 Allgemeine Anforderungen................................................................................................................... 6
7.2 Konstruktion........................................................................................................................................... 6
7.3 Frontschieber ......................................................................................................................................... 7
8 Luftströmung.......................................................................................................................................... 8
8.1 Schwellenwerte ...................................................................................................................................... 8
8.2 Abzugsfunktionsanzeige ...................................................................................................................... 8
9 Medien..................................................................................................................................................... 8
9.1 Entnahmestellen .................................................................................................................................... 8
9.2 Abwasser ................................................................................................................................................ 8
9.3 Elektro-Steckdosen ............................................................................................................................... 9
9.4 Beleuchtung ........................................................................................................................................... 9
10 Benutzerhandbuch ................................................................................................................................ 9
11 Kennzeichnung und Beschriftung ....................................................................................................... 9
Anhang A (informativ) Konformitätsbewertung ............................................................................................. 10
Literaturhinweise .............................................................................................................................................. 12

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
Vorwort
Dieses Dokument EN 14175-2:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 332 „Laboratory Equipment“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2003, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis November 2003 zurückgezogen werden.
Dieser Teil von EN 14175 gilt ab Datum der Veröffentlichung (DOP). Für Abzüge, die zum Zeitpunkt ihrer
Inverkehrbringung einer nationalen Norm in Europa entsprechen, darf entweder dieser Teil der EN 14175
oder die nationale Norm bis 6 Monate nach Datum der Veröffentlichung (DOP) angewendet werden.
Falls vom Hersteller nicht anders angegeben, gilt dieser Teil von EN 14175 nicht für Abzüge, die vor dem
Zeitpunkt DOP + 6 Monate am Arbeitsplatz installiert wurden.
EN 14175 Abzüge besteht aus den folgenden Teilen:
¾ Teil 1: Begriffe
¾ Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und Leistungsvermögen
¾ Teil 3: Baumusterprüfverfahren
¾ Teil 4: Vor-Ort Prüfverfahren

¾ Teil 5: Empfehlungen für Installation und Wartung (in Vorbereitung)
¾ Teil 6: Volumenstromgeregelte Abzüge (in Vorbereitung)
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich,
Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das
Vereinigte Königreich.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
Einleitung
Das Leistungsvermögen eines Abzugs kann in qualitativer Hinsicht als die Fähigkeit ausgedrückt werden,
Schadstoffe, die von einer Quelle im Abzugsinnenraum freigesetzt werden, zurückzuhalten und abzuführen,
sowie als die Fähigkeit, mögliche störende Einflüsse wie zum Beispiel durch Luftzug, Bewegungen des
Nutzers oder Personenverkehr zu minimieren. Dies wird durch eine durch die Arbeitsöffnung nach innen
gerichtete Luftströmung bewirkt. Die Gefahren für den Nutzer und für das Laborpersonal werden dadurch
verringert — das ist die Hauptfunktion dieser Art von Schutzeinrichtungen. Andere wichtige Leistungskriterien
sind Spritzschutz und Schutz vor gefährlicher Atmosphäre und den Folgen von Implosionen.
Die in diesem Teil 2 der Europäischen Norm festgelegten Sicherheitsanforderungen sind Richtlinien für die
Konstruktion von Abzügen und dienen als Grundlage für Abzugsprüfungen.
Es gibt zwei unterschiedliche Vorgehensweisen, um die Sicherheit und das Leistungsvermögen zu unter-
suchen:
a) Baumusterprüfung nach den Anforderungen in diesem Teil 2 und den Prüfverfahren nach Teil 3 dieser
Europäischen Norm.
b) Vor-Ort Prüfung nach den Anforderungen in diesem Teil 2 und den Prüfverfahren nach Teil 4 dieser
Europäischen Norm. Diese Vor-Ort Prüfung untersucht einzelne Abzüge in deren jeweiliger Umgebung
und stellt keine Baumusterprüfung dar. Die Ergebnisse können nicht auf weitere Exemplare der gleichen
Herstellung oder Abzugsbaureihe übertragen werden.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil 2 von EN 14175 legt Anforderungen und Ziele für Sicherheit und Leistungsvermögen von
Allgebrauchsabzügen fest. Zusätzlich werden Maße und Kennzeichnung von Allgebrauchsabzügen sowie
Anforderungen an das mitzuliefernde Benutzerhandbuch festgelegt.
Empfehlungen für die Konformitätsbewertung von Allgebrauchsabzügen hinsichtlich ihrer Übereinstimmung

mit den Anforderungen dieses Teils 2 von EN 14175 werden im informativen Anhang A gegeben.
Für Begriffe und Definitionen von Abzügen gilt EN 14175-1. Für die Baumusterprüfung von Abzügen gilt
prEN 14175-3. Für mikrobiologische Sicherheitswerkbänke gilt EN 12469.
Dieser Teil von EN 14175 gilt nicht für Absaugboxen mit Luftrückführung, oder für Abzüge, in denen Arbeiten
mit radioaktiven Substanzen durchgeführt werden. Für Spezialabzüge können andere Anforderungen gelten.
2 Normative Verweise
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweise Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweise sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur
zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatier-
ten Verweisen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).
EN 292-1, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 1: Grundsätz-

liche Terminologie, Methodologie.
EN 292-2, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische

Leitsätze und Spezifikationen.
EN 12600:2002, Glas im Bauwesen — Pendelschlagversuch — Verfahren für die Stoßprüfung und Klassifi-
zierung von Flachglas.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
EN 13150:2001, Arbeitstische für Laboratorien — Maße, Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren.
EN 13792, Farbige Kennzeichnung von Laborarmaturen.
EN 14175-1:2003, Abzüge — Teil 1: Begriffe.
prEN 14175-3:2003, Abzüge — Teil 3: Baumusterprüfverfahren.
EN 60529, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989).
EN ISO 12543-1, Glas im Bauwesen — Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas — Teil 1: Definitionen und
Beschreibung von Bestandteilen (ISO 12543-1:1998).
3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die in EN 14175-1:2003 festgelegten Begriffe.
4 Maße
4.1 Breite des Abzugs über alles
Die Breite des Abzugs über alles muss Vielfache von 100 mm betragen mit Vorzugsmaßen von 1200 mm und
1500 mm.
4.2 Tiefe des Abzugs über alles
Die Tiefe des Abzugs über alles muss zwischen 600 mm und 1200 mm betragen.
4.3 Höhe der Arbeitsfläche
+ 50
Die Höhe der Arbeitsfläche von Abzügen darf (900 0) mm nicht überschreiten, mit Vorzugshöhen von
0 mm, 500 mm, 720 mm und 900 mm mit einer Grenzabweichung von ± 50 mm.
4.4 Maße für kundenspezifische Abzüge
Andere als in 4.1 bis 4.3 festgelegte Maße dürfen zwischen Abnehmer und Hersteller vereinbart werden.
Grenzabweichungen müssen durch den Hersteller festgelegt werden.
5 Grundlegende Sicherheits- und Leistungsziele

Abzüge müssen so ausgelegt sein, dass
¾ gefährliche luftgetragene Schadstoffkonzentrationen oder -mengen nicht vom Abzug in den Raum
gelangen;
¾ Schadstoffe effizient entfernt werden, um die Gefahr der Ausbildung einer explosiven oder gefährlichen
Atmosphäre im Abzugsinnenraum zu verringern;
¾ der Nutzer gegen Spritzer und Splitter durch einen Frontschieber geschützt ist.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
6 Werkstoffe
6.1 Allgemeine Anforderungen
Abzüge müssen aus Werkstoffen hergestellt sein, die während der vorgesehenen Nutzung den zu erwarten-
den mechanischen, chemischen und thermischen Einflüssen standhalten, und die nicht leicht entflammbar
sein dürfen.
Die Werkstoffe der Abzugsteile (ausgenommen Medienanschlüsse), die mit den im Abzug zur Anwendung
kommenden Arbeitsstoffen in Berührung kommen, müssen so ausgewählt werden, dass sie den dadurch
entstehenden Beanspruchungen standhalten.
6.2 Glasflächen
Alle Glasflächen ³ 0,1 m sowie alle Glasflächen, die sich weniger als 900 mm über dem Fußboden befinden,
müssen EN 12600:2002, Typ 2B oder Typ 2C, entsprechen.
6.3 Frontschieber
Der Frontschieber muss transparent sein. Er muss aus Materialien gefertigt sein, die einen optimalen
physischen Schutz gegen unbeabsichtigtes Freisetzen von Substanzen bieten.
Für den Frontschieber zwischen Nutzer und Abzugsinnenraum müssen entweder vorgespanntes Ein-
scheibensicherheitsglas oder Verbundsicherheitsglas nach EN 12600, Typ 2B oder Typ 2C, oder nach
EN ISO 12543-1, oder geeignete Kunststoffmaterialien verwendet werden.
7 Grundlegende Sicherheitsanforderungen
7.1 Allgemeine Anforderungen

Abzüge müssen die zutreffenden Sicherheitsanforderungen von EN 13150:2001, Abschnitt 5, und der
folgenden Abschnitte dieser Europäischen Norm erfüllen.
7.2 Konstruktion
7.2.1 Abzugsinnenraum
Der Innenraum eines Abzugs muss durch Seitenwände, Rückwand, Vorderseite mit Frontschieber, Dach und
Arbeitsfläche umschlossen sein. In den Seitenwänden zum Raum dürfen sich keine Schieber befinden.
Öffnungen und Durchlässe in Seitenwänden zwischen Abzügen müssen schließbar sein.
7.2.2 Arbeitsfläche
Die Arbeitsfläche von Tisch- und Tiefabzügen muss eben sein und vorne einen Wulstrand aufweisen.
Vorzugsweise sollte der Wulstrand umlaufend um die ganze Arbeitsfläche sein. Wenn eine Auffangwanne
eingebaut ist, muss diese sicherstellen, dass verschüttete Flüssigkeiten in die Auffangwanne unter der
Arbeitsfläche laufen und dort zurückgehalten werden. Die Auffangwanne muss belüftet sein. Rinnen am Rand
der Arbeitsfläche müssen ermöglichen, verschüttete Flüssigkeiten schnell in die Auffangwanne zu spülen.
Die Arbeitsfläche muss eine Belastung von min. 2000 N auf einer Fläche von 120 mm × 120 mm ohne
Beschädigung oder Verformung aufnehmen können. Die Arbeitsfläche von begehbaren Abzügen darf in den
Raumboden integriert sein.
7.2.3 Luftprallplatten
Luftprallplatten müssen so konstruiert sein, dass sie leicht zu reinigen und zu warten sind. Ihre konstruktiv
vorgesehene Einbaulage darf nicht veränderbar sein.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
7.2.4 Druckentlastung
Wenn eine Druckentlastung für den Fall einer Explosion im Abzugsinnenraum gefordert wird, muss der Abzug
mit einer wirksamen Druckwellenentlastung versehen sein. Die Druckentlastung muss am Abzug so
angeordnet sein, dass sie das Laborpersonal oder andere Personen in der Umgebung des Abzugs nicht
gefährden kann.
7.2.5 Wartungszugang
Die gesamte mechanische und elektrische Ausrüstung des Abzuges muss über einen sicheren und
geeigneten Zugang erreichbar sein.
7.2.6 Unterbau
Der Unterbau des Abzugs muss den Abzug und die Mindestbelastung der Arbeitsfläche nach 7.2.2 ohne
Verformung oder Schwanken tragen können.
7.3 Frontschieber
7.3.1 Variable Arbeitsöffnung des Frontschiebers
Die variable Arbeitsöffnung des Frontschiebers muss in Bewegungsrichtung des Frontschiebers veränderbar
sein. Die größte variable Arbeitsöffnung sollte vorzugsweise 500 mm in Bewegungsrichtung des Front-
schiebers betragen und darf 600 mm nicht überschreiten. Dieses Maß muss deutlich am Abzug gekenn-
zeichnet sein. Für begehbare Abzüge und Tiefabzüge sind keine Maße festgelegt.
7.3.2 Frontschieberbegrenzer
Für vertikale Frontschieber muss ein Begrenzer eingebaut werden, um eine Öffnung des Frontschiebers über
die größte variable Arbeitsöffnung hinaus zu verhindern. Es darf nicht möglich sein, diesen Begrenzer außer
Kraft zu setzen, ohne dass der Nutzer dies bewusst durchführt.
Die Konstruktion des Frontschieberbegrenzers muss sicherstellen, dass der Frontschieberbegrenzer nach
außer Kraft Setzen automatisch zurückgestellt wird, sobald der Frontschieber wieder auf eine Position
unterhalb der größten variablen Arbeitsöffnung gestellt wird. Außerdem sollte ein akustischer und optischer
Alarm dem Nutzer eine Öffnung des Frontschiebers über die größte variable Arbeitsöffnung hinaus anzeigen.
Der akustische Alarm darf nach Auslösung abstellbar sein.
7.3.3 Aufhängung
Bei der Prüfung nach prEN 14175-3:2003, 6.1, muss ein vertikaler Frontschieber so ausgeführt sein, dass er
bei Versagen einer Aufhängevorrichtung nicht herunterfallen kann. Das Schließen und Öffnen des
Frontschiebers darf keine Verletzungsgefahr bergen. Der Frontschieber muss in jeder Position gestoppt
werden können.
Die Aufhängevorrichtungen des Frontschiebers dürfen entweder nicht der Atmosphäre des Abzugsinnen-
raumes ausgesetzt sein oder müssen gegen korrosive Atmosphäre in geeigneter Weise geschützt sein.
7.3.4 Frontschieberbetätigungskraft
Bei Messung nach prEN 14175-3:2003, 6.2, darf die Kraft, die notwendig ist, einen einzelnen Frontschieber zu
bewegen, maximal 30 N betragen, oder maximal 50 N für mehrteilige Frontschieber. Wenn der Abzug mit
einem motorgetriebenen Frontschieber ausgestattet ist, muss die automatische Bewegung durch manuelles
Eingreifen außer Kraft gesetzt werden können. Der angetriebene Frontschieber sollte mit einem Detektor
ausgestattet sein, der die Bewegung stoppt, sobald ein Hindernis auftaucht. Dieses Hindernis kann auch
transparent sein. Die Geschwindigkeit der automatischen Bewegung darf 0,5 m/s nicht überschreiten.
Motorgetriebene Frontschieber müssen EN 292-1 und EN 292-2 entsprechen.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
7.3.5 Spritzschutz
Der Frontschieber muss so konstruiert sein, dass Gefahren durch Spritzer und Splitter minimiert werden,
wenn der Frontschieber ganz unten in der geschlossenen Position steht. Es sollte verhindert werden, dass
verspritzte Flüssigkeiten, die vom Frontschieber tropfen, aus dem Abzugsinnenraum nach außen gelangen.
7.3.6 Frontschiebergriff
Die Größe und Position des(der) Schiebefenstergriffe(s) darf keine Gefahr für den Nutzer bergen, indem die
Sicht versperrt oder der zur Verfügung stehende Arbeitsbereich eingeschränkt wird.
8 Luftströmung
8.1 Schwellenwerte
Schwellenwerte, soweit nicht in anderen Abschnitten dieser Europäischen Norm festgelegt, dürfen in
nationalen Normen oder Regelwerken festgelegt werden, z.B. das Rückhaltevermögen als SF6-Konzentration.
8.2 Abzugsfunktionsanzeige
Vor der Inbetriebnahme des Abzugs muss eine Abzugsfunktionsanzeige eingebaut sein, um die korrekte
Funktionsweise der Luftströmung des Abzugs eindeutig anzuzeigen. Zusätzlich sollte eine Möglichkeit zur
einfachen Überprüfung oder zur Selbstüberwachung der korrekten Funktionsweise der Abzugsfunktions-
anzeige vorhanden sein.
Die Abzugsfunktionsanzeige muss die Abluftmenge überwachen und, wenn notwendig, die direkte Abzugs-
zuluft und den Zuluftanschluss, die für die korrekte Funktionsweise der Luftströmung des Abzugs erforderlich
ist, und die in den Ergebnissen der Baumusterprüfung dokumentiert ist.
Sie muss über akustische und optische Alarme verfügen, um den Nutzer bei Fehlfunktion des Abzugs zu
warnen. Der akustische Alarm darf nach Auslösung abstellbar sein.
9 Medien
9.1 Entnahmestellen
Die Entnahmestellen müssen im Innenraum des Abzugs angebracht sein und sollten gut zugänglich sein. Die
Bedienteile der Medienventile müssen an der Außenseite des Abzugs angeordnet sein. Jedes Bedienteil
muss der Entnahmestelle eindeutig zugeordnet sein und so angebracht sein, dass die Einströmung der Luft in
den Abzug möglichst wenig gestört wird.
Bedienteile für Brenngase müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen geschützt sein.
ANMERKUNG Brenngase umfassen Erdgas, Propan, Butan und Mischungen hieraus. Andere Gase, wie Acetylen oder
Wasserstoff, sind nicht enthalten (siehe EN 14056).
9.2 Abwasser
Alle Entwässerungseinheiten (Trichter, Becken, Kanal usw.) müssen mit einem eigenen Geruchsverschluss
versehen sein. Wenn mehrere Entwässerungseinheiten eines Abzugs mit einem gemeinsamen Abwasserrohr
verbunden sind, dürfen sie mit einem gemeinsamen Geruchsverschluss ausgerüstet sein. Jedes Spülbecken
muss jedoch mit einem eigenen Geruchsverschluss ausgestattet sein. Wenn das Abwassersystem ein Bauteil
des Abzugs darstellt, muss es mit einer Reinigungsöffnung ausgestattet sein, und alle Teile müssen zugäng-
lich sein.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
9.3 Elektro-Steckdosen
Wo immer möglich, sollten Elektro-Steckdosen außen am Abzug und nicht im Abzugsinnenraum angebracht
sein. Wenn sie außen auf einer Blende unter der Arbeitsfläche angebracht sind, müssen sie gegen verschüt-
tete Flüssigkeiten geschützt angeordnet sein und müssen eine Mindestschutzklasse von IP44 nach EN 60529
aufweisen.
Wenn die Anordnung von Elektro-Steckdosen im Abzugsinnenraum unvermeidlich ist, müssen sie eine
Mindestschutzklasse von IP44 aufweisen und müssen eindeutig zugeordnet von außen schaltbar sein. Bei
Mehrfachsteckdosen müssen die Blöcke eindeutig zugeordnet von außen schaltbar sein.
9.4 Beleuchtung
Die Lichtstärke auf der Arbeitsfläche muss nach prEN 14175-3:2003, Abschnitt 9 gemessen und angegeben
werden.
10 Benutzerhandbuch
Produktinformationen über den Abzug, die mindestens folgende Punkte abdecken, müssen mitgeliefert werden:
a) Beschreibung der wichtigsten Bauteile;
b) Montageanweisungen;
c) allgemeine Gebrauchs- und Sicherheitsanleitungen;
d) Wartungs- und Reinigungsanleitungen;
e) Ersatzteilliste;
f) Baumusterprüfbericht.
11 Kennzeichnung und Beschriftung

Die Vorderseite muss, vorzugsweise auf dem Frontschieber, mit dem Schriftzug „Frontschieber möglichst
geschlossen halten“ gekennzeichnet sein. Bei mehrteiligen Frontschiebern muss ein zusätzlicher Schriftzug
„horizontale und vertikale Frontschieber nicht gleichzeitig betreiben“ angebracht sein. Diese Kennzeichnung
muss in der Sprache nach Wahl des Kunden gemacht werden.
Eine dauerhaftes Typenschild muss angebracht sein, auf dem folgendes angegeben ist:
a) Name und/oder Marke des Herstellers und/oder des Lieferanten;
b) die Typbezeichnung einschließlich Produktionsjahr.
Der Hersteller darf die Konformität des Abzugs mit den Anforderungen dieses Teils 2 von EN 14175 (siehe
Anhang A) durch die Beschriftung „EN 14175-2“ angeben.
Die Stellteile für Hähne und Ventile müssen den durchfließenden Medien entsprechend farbkodiert und nach
EN 13792 gekennzeichnet sein.
Alle Kennzeichnungen auf dem Frontschieber dürfen das Sichtfeld nicht wesentlich beeinträchtigen.

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
Anhang A
(informativ)
Konformitätsbewertung
A.1 Allgemeines
Zur Konformitätsbewertung muss ein Muster eines Abzugsmodells einer Baumusterprüfung unterzogen
werden. Die Baumusterprüfung muss mit den Prüfverfahren nach prEN 14175-3 an einem Abzug durchgeführt
werden, der nach Angaben des Herstellers in einem Prüfraum aufgebaut ist.
Die Baumusterprüfung darf mit oder ohne in den Abzug eingebaute Abzugsfunktionsanzeige (siehe 8.2)
durchgeführt werden.
A.2 Baumusterprüfbericht
Nach der Prüfung des Abzugs muss die durchführende Stelle einen Baumusterprüfbericht nach
prEN 14175-3:2003, Abschnitt 10, ausstellen.
A.3 Konformitätsbescheinigung oder Anbieter-Erklärung

Wenn der Abzug nachgewiesenermaßen den Anforderungen dieses Teils 2 von EN 14175 entspricht, muss
eine Konformitätsbescheinigung oder eine Anbieter-Erklärung ausgestellt werden; dieses sichert zu, dass der
Abzug nach EN 14175-3 geprüft wurde und den Anforderungen dieses Teils 2 von EN 14175 entspricht. Die
Bescheinigung oder Erklärung muss datiert sein, eine Bezugsnummer haben und das geprüfte Abzugsmodell
eindeutig bezeichnen.
ANMERKUNG Die Begriffe „Konformitätsbescheinigung“ und „Anbieter-Erklärung“ sind in EN 45020:1998, 15.1.1 und
15.5 definiert.
Die Bescheinigung oder Erklärung muss eindeutig angeben, ob sie nur für den Abzug oder für den Abzug mit
eingebauter Abzugsfunktionsanzeige gilt, einschließlich Angabe des Modells der Abzugsfunktionsanzeige
(Hersteller und Modellbezeichnung des Herstellers). Wenn eine Abzugsfunktionsanzeige später durch ein
anderes Modell ersetzt wird, behält der Teil der Bescheinigung oder der Erklärung, der für den Abzug gilt,
seine Gültigkeit.
A.4 Leitlinien für die Zuordnung zu einem Baumuster

Ein Baumuster eines Abzugs ist ein für die Abzugskonstruktion repräsentatives Muster, das mit den für
die Serienfertigung vorgesehenen Eigenschaften hergestellt wurde (siehe EN 14175-1:2003, 7.12). Das
Baumuster eines Abzugs kann zum Beispiel durch seine Maße charakterisiert werden, wie
¾ Breite, Tiefe und Höhe über alles,

¾ Breite, Tiefe und Höhe des Abzugsinnenraums,
¾ Größe und Ausführung des(r) Frontschieber(s),
¾ Lage und Maße der Prallplatte im Abzugsinnenraum,
¾ Lage und Maße des Abluftsammelkanals,
10

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
¾ Lage und Größe der Abluftführung,

¾ Lage und Größe von Spalte(n) und Luftleiteinrichtung(en).
Abzüge, die sich in diesen Abmessungen um max. ± 5 % unterscheiden, müssen der gleichen Abzugs-
konstruktion zugerechnet werden und erfordern keine erneute Baumusterprüfung.
Andere Merkmale, die einen Abzug kennzeichnen, sind oder können sein
¾ Volumen und Regelung der Luftströmung,
¾ Auswahl der verbauten Werkstoffe,
¾ Ausführung von Arbeitsfläche oder Unterbau,
¾ Anordnung der Medienversorgung.
Ob Änderungen dieser Merkmale zu einer unterschiedlichen Abzugskonstruktion führen und eine eigene
Baumusterprüfung erfordern, muss im Einzelfall beurteilt werden. Änderungen von Merkmalen, die die
Luftströmung nicht beeinflussen, erfordern keine Wiederholung der ganzen Baumusterprüfung sondern nur
eine Prüfung des geänderten Merkmals, z.B. Beleuchtung oder verwendete Werkstoffe.
11

03/10/2023 14:13:03
EN 14175-2:2003 (D)
Literaturhinweise
[1] EN 12469, Biotechnik — Leistungskriterien für mikrobiologische Sicherheitswerkbänke.
[2] EN 12665:2002, Angewandte Lichttechnik — Grundlegende Begriffe und Kriterien für die Festlegung
von Anforderungen an die Beleuchtung.
[3] EN 14056, Laboreinrichtungen — Empfehlungen für Anordnung und Montage.
[4] EN 45020:1998, Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten — Allgemeine Begriffe

(ISO/IEC Guide 2:1996).
12

Din en 14175-2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din en 14175-2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

03/10/2023 14:13:03

DEUTSCHE NORM August 2003

Fume cupboards — Part 2: Safety and performance requirements;

Beginn der Gültigkeit

Daneben gilt DIN 12924-1:1991-08 bis zum 31. Januar 2004.

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

EUROPÄISCHE NORM EN 14175-2

Abzüge - Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 3. März 2003 angenommen.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

EN 14175 Abzüge besteht aus den folgenden Teilen:

¾ Teil 2: Anforderungen an Sicherheit und Leistungsvermögen

¾ Teil 4: Vor-Ort Prüfverfahren

¾ Teil 5: Empfehlungen für Installation und Wartung (in Vorbereitung)

¾ Teil 6: Volumenstromgeregelte Abzüge (in Vorbereitung)

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

Empfehlungen für die Konformitätsbewertung von Allgebrauchsabzügen hinsichtlich ihrer Übereinstimmung

EN 292-1, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 1: Grundsätz-

EN 292-2, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

EN 13150:2001, Arbeitstische für Laboratorien — Maße, Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren.

EN 13792, Farbige Kennzeichnung von Laborarmaturen.

EN 14175-1:2003, Abzüge — Teil 1: Begriffe.

prEN 14175-3:2003, Abzüge — Teil 3: Baumusterprüfverfahren.

EN 60529, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989).

4.1 Breite des Abzugs über alles

4.2 Tiefe des Abzugs über alles

4.3 Höhe der Arbeitsfläche

4.4 Maße für kundenspezifische Abzüge

5 Grundlegende Sicherheits- und Leistungsziele

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

6.1 Allgemeine Anforderungen

7.1 Allgemeine Anforderungen

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

7.3.1 Variable Arbeitsöffnung des Frontschiebers

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

anzeige vorhanden sein.

Bedienteile für Brenngase müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen geschützt sein.

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

a) Beschreibung der wichtigsten Bauteile;

c) allgemeine Gebrauchs- und Sicherheitsanleitungen;

d) Wartungs- und Reinigungsanleitungen;

11 Kennzeichnung und Beschriftung

a) Name und/oder Marke des Herstellers und/oder des Lieferanten;

b) die Typbezeichnung einschließlich Produktionsjahr.

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

A.3 Konformitätsbescheinigung oder Anbieter-Erklärung

A.4 Leitlinien für die Zuordnung zu einem Baumuster

¾ Breite, Tiefe und Höhe über alles,

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

¾ Lage und Größe der Abluftführung,

¾ Volumen und Regelung der Luftströmung,

¾ Auswahl der verbauten Werkstoffe,

¾ Ausführung von Arbeitsfläche oder Unterbau,

¾ Anordnung der Medienversorgung.

Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (HBZ)

[1] EN 12469, Biotechnik — Leistungskriterien für mikrobiologische Sicherheitswerkbänke.

[3] EN 14056, Laboreinrichtungen — Empfehlungen für Anordnung und Montage.