DEUTSCHE NORM November 2021

DIN EN 12447
D
ICS 59.080.70 Ersatz für
DIN EN 12447:2002-03

Geotextilien und geotextilverwandte Produkte –

Auswahlprüfverfahren zur Bestimmung der Hydrolysebeständigkeit in
Wasser;
Deutsche Fassung EN 12447:2021
Geotextiles and geotextile-related products –
Screening test method for determining the resistance to hydrolysis in water;
German version EN 12447:2021
Géotextiles et produits apparentés –
Méthode d’essai sélective pour la détermination de la résistance à l’hydrolyse dans l’eau;
Version allemande EN 12447:2021

Gesamtumfang 11 Seiten

DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm)

DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)
DIN EN 12447:2021-11

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 12447:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 „Geokunststoffe“
erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN (Belgien) gehalten wird.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-11 AA „Geotextilien und
Geokunststoffe; SpA zu CEN/TC 189 und ISO/TC 221“ im DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen
(Textilnorm).

Aktuelle Informationen zu diesem Dokument können über die Internetseiten von DIN (www.din.de) durch
eine Suche nach der Dokumentennummer aufgerufen werden.

Änderungen

Gegenüber DIN EN 12447:2002-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Norm redaktionell überarbeitet;

b) normative Verweisungen aktualisiert;

c) Prüftemperatur reduziert;

d) Verweildauer der Kontrollmessproben von 1 h auf 6 h erhöht;

e) Tabelle mit Prüfdauer hinzugefügt;

f) Literaturhinweise aktualisiert.

Frühere Ausgaben

DIN V ENV 12447: 1997-11

DIN EN 12447: 2002-03

2
E OPÄISCHE NORM EN 12447
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE September 2021

ICS 59.080.70 Ersetzt EN 12447:2001

Deutsche Fassung

Geotextilien und geotextilverwandte Produkte —

Auswahlprüfverfahren zur Bestimmung der
Hydrolysebeständigkeit in Wasser
Geotextiles and geotextile-related products —
Screening test method for determining the resistance to
hydrolysis in water
Géotextiles et produits apparentés —
Méthode d'essai sélective pour la détermination de la
résistance à l'hydrolyse dans l'eau

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 18. Juli 2021 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EURO PÄISCH ES KO M IT EE F ÜR N O RM UN G
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CO M IT É EURO PÉEN D E N O RM AL ISAT IO N

❈EN-❈ENE▲E❈ ▼anage♠ent-❩entru♠: ❘ue de la ❙❝(en❝✁ 2✸✱ ❇-1040 ❇rüssel

DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

Inhalt
Seite

Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 3

Einleitung .................................................................................................................................................................................. 4
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 5
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 5
3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 5
4 Kurzbeschreibung ................................................................................................................................................... 6
5 Wasser ......................................................................................................................................................................... 6
6 Sicherheitsmaßnahmen ........................................................................................................................................ 6
7 Prüfeinrichtung ........................................................................................................................................................ 6
8 Messproben ............................................................................................................................................................... 6
9 Durchführung............................................................................................................................................................ 7
10 Bestimmung der Eigenschaftsänderungen .................................................................................................... 8
11 Prüfbericht ................................................................................................................................................................. 8
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................... 9

2
 DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN 12447:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 189 „Geokunststoffe“
erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2022, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis März 2022 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN 12447:2001.

Im Vergleich zur Vorgängerausgabe wurden folgende technische Änderungen vorgenommen:

— die Prüftemperatur ist gesenkt worden;

— das Belasten der Vergleichsmessproben ist auf 6 h verlängert worden;

— Tabellen mit Prüfdauern sind hinzugefügt worden.

Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Liste dieser Institute ist auf den Internetseiten von CEN
abrufbar.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn,
Vereinigtes Königreich und Zypern.

3
DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

Einleitung
Dieses Dokument beschreibt ein Prüfverfahren, um eine Mindestanforderung der Beständigkeit von
Geotextilien und geotextilverwandten Produkten gegen Bodenfeuchte festzulegen.

In bestimmten Polymeren führt Feuchtigkeit schließlich zur Hydrolyse über die gesamte Dicke der Fasern
(innere Hydrolyse); die Geschwindigkeit dieses Abbaus kann jedoch über kurze Zeiten nur bei erhöhten
Temperaturen gemessen werden, z. B. durch Eintauchen in heißes Wasser.

4
 DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Beständigkeit von Geotextilien und
geotextilverwandten Produkten gegen Hydrolyse fest, indem Messproben bei erhöhten Temperaturen Wasser
ausgesetzt und dann bewertet werden, um die durch diese Einflüsse bedingten Eigenschaftsänderungen zu
ermitteln. Das Prüfverfahren ist zur Festlegung einer Mindestanforderung für die Beständigkeit vorgesehen.

Die in diesem Dokument beschriebenen Prüfungen erlauben keine Bestimmung von Reduktionsfaktoren. Die
in diesem Dokument beschriebenen Prüfungen sind Auswahlprüfverfahren, die die Funktionsfähigkeit eines
Produkts über einen bestimmten Zeitraum aufzeigen. Die Referenzfestigkeit und die Restfestigkeit der in
diesem Dokument untersuchten Produkte müssen auf dieselbe Art und Weise nach EN 12226 bestimmt
werden.

Die Prüfung ist auf alle hydrolyseanfälligen Geotextilien und geotextilverwandten Produkte anwendbar,
besonders auf Materialien auf Polyester- und Polyamidbasis und zusätzlich auf die Garne, aus denen diese
Geotextilien hergestellt sind.

Dieses Verfahren ist nicht zur Bestimmung der Beständigkeit von Geotextilien gegen Hydrolyse unter stark
sauren oder alkalischen Bedingungen vorgesehen.

ANMERKUNG Auf der Grundlage dieses Verfahrens können auch anwendungsbezogene Prüfungen zur Vorhersage der
Langzeitlebensdauer oder zum Vergleich von Produkten aus unterschiedlichen Polymeren oder aus gleichen Polymeren
mit unterschiedlicher Struktur entwickelt werden, wobei jedoch für Temperatur und Dauer weitere Bereiche ausgewählt
werden.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder
ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt
nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 12226, Geokunststoffe — Allgemeine Prüfverfahren zur Bewertung nach Beständigkeitsprüfungen

EN ISO 2062, Textilien — Garne von Aufmachungseinheiten — Bestimmung der Höchstzugkraft und
Höchstzugkraftdehnung von Garnabschnitten unter Verwendung eines Prüfgeräts mit konstanter
Verformungsgeschwindigkeit (CRE) (ISO 2062)

EN ISO 3696, Wasser für analytische Laborzwecke — Spezifikation und Prüfverfahren (ISO 3696)

3 Begriffe
In diesem Dokument werden keine Begriffe aufgeführt.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:

— IEC Electropedia: verfügbar unter https://www.electropedia.org/

— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp

5
DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

4 Kurzbeschreibung
Sowohl Mess- als auch Vergleichsmessproben werden für eine bestimmte Dauer und bei einer bestimmten
Temperatur heißem Wasser ausgesetzt. Die Eigenschaften der Messproben werden nach dem Eintauchen
bestimmt.

Sofern nichts Anderes vereinbart, müssen sowohl die Produktions- als auch die Querrichtung geprüft werden.

Beschichtete Materialien müssen ohne Beschichtung geprüft werden, und die Hersteller müssen sicherstellen,
dass durch den Abbau der Beschichtung die Garne weder angegriffen noch ungünstig beeinflusst werden.

5 Wasser
Es ist entionisiertes Wasser nach Klasse 3 von EN ISO 3696 anzuwenden.

6 Sicherheitsmaßnahmen
Nationale Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten.

7 Prüfeinrichtung

7.1 Behälter

Der Behälter muss aus einem Werkstoff bestehen, der unter Prüfbedingungen inert ist, z. B. aus nicht-
rostendem Stahl oder Borosilicatglas.

Der Prüfbehälter muss so groß sein, dass das Gesamtvolumen der Messproben 10 % des freien Raumes im
Behälter nicht überschreitet. Die Messproben, die dem Prüfmedium auf beiden Seiten auszusetzen sind,
müssen ohne nennenswerte mechanische Beanspruchung angebracht sein.

Der Behälter ist mit einer Heizeinrichtung, einer Einrichtung zur Temperaturregelung auf (80 ± 2) °C sowie
mit einer gesonderten Einrichtung zum Aufzeichnen der Temperatur der Lösung auszurüsten.

ANMERKUNG Erfahrungen haben gezeigt, dass einige Glasarten hydrolyseanfällig sind.

Es ist sicherzustellen, dass regelmäßig kontrolliert wird, dass keine Korrosion im Behälter auftritt.

7.2 Thermometer

Ein Thermometer, das die Temperatur mit einer Fehlergrenze von ±1 °C messen kann.

7.3 Rohre

Aus chemisch inertem Werkstoff, z. B. Rohre aus Borosilicatglas oder poliertem Edelstahl, mit einem
Außendurchmesser von mindestens 60 mm, zum Aufwickeln von Garnmessproben.

8 Messproben

8.1 Größe und Form

Messproben sind in der in EN 12226 festgelegten Größe und Form vorzubereiten. Wenn die Anforderungen
von EN 12226 wegen der Geräteabmessungen nicht erfüllt werden können, sollten wesentliche Bestandteile
(z. B. Garne oder Bestandteile eines Geoverbundstoffs) einzeln geprüft werden.

6
 DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

8.2 Anzahl der Messproben

Es sind so viele Proben vorzubereiten, dass mindestens fünf Messproben und fünf Vergleichsmessproben in
jeder Prüfrichtung zur Verfügung stehen.

Es wird empfohlen, zusätzliche Messproben zu lagern, falls eine zusätzliche mechanische Prüfung verlangt
wird (siehe Abschnitt 10).

9 Durchführung
Für alle Prüfungen ist entionisiertes Wasser nach Abschnitt 5 anzuwenden.

ANMERKUNG Sehr wesentlich für die Vergleichspräzision der Prüfergebnisse ist die Beschaffenheit des Wassers, das
in dieser Prüfung als hydrolysierendes Mittel verwendet wird.

Die Messproben sind dem Prüfmittel beidseitig und ohne eine wesentliche mechanische Beanspruchung
auszusetzen.

Die Prüftemperatur muss (80 ± 2) °C betragen und mindestens einmal täglich aufgezeichnet werden.

Die Garne werden als Stränge geprüft oder lose um ein geeignetes Rohr, z. B. Glas, (siehe 7.3) gewickelt. Sie
müssen mit vernachlässigbarer Spannung und so gewickelt werden, dass der Abstand zwischen den Garnen
mindestens einem Garndurchmesser entspricht. Die Vergleichsmessproben sind in derselben Weise zu
wickeln.

Weil während der Prüfung Schrumpfung auftreten kann, sollten alle Messproben so montiert werden, dass
keine wesentliche Vorspannung auftritt, wenn sie dem Wasser ausgesetzt sind.

Das Verhältnis zwischen der Masse des Wassers und der Masse der Messproben muss mindestens 30 : 1
betragen. Die Messproben müssen vom Wasser vollständig bedeckt werden. Werkstoffe mit unterschiedlicher
chemischer Zusammensetzung dürfen nicht im selben Behälter behandelt werden.

Die folgende Tabelle 1 gibt die Prüfdauer für die Lebensdauer von Geokunststoff-Bewehrungsanwendungen
oder anderen Anwendungen an, bei denen eine Langzeit-Festigkeit in natürlichem Boden bei 4 pH 9 und
einer Bodentemperatur 25 °C erforderlich ist:

Tabelle 1 — Prüfdauer für die Lebensdauer von Geokunststoffen in

Geokunststoff-Bewehrungsanwendungen oder anderen Anwendungen, bei denen eine
Langzeit-Festigkeit in natürlichem Boden erforderlich ist

Prüfdauer Lebensdauer
28 Tage 25 Jahre
56 Tage 50 Jahre
112 Tage 100 Jahre

Die folgende Tabelle 2 gibt die Prüfdauer für die Lebensdauer von Geokunststoffen in anderen Anwendungen
in natürlichem Boden bei 4 pH 9 und einer Bodentemperatur 25 °C an:

7
DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

Tabelle 2 — Prüfdauer für die Lebensdauer von Geokunststoffen in anderen Anwendungen in

natürlichem Boden

Prüfdauer Lebensdauer
14 Tage 25 Jahre
28 Tage 50 Jahre
56 Tage 100 Jahre

Die Vergleichsmessproben müssen 6 h derselben Umgebung ausgesetzt und dann entnommen und im
Dunkeln bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.

10 Bestimmung der Eigenschaftsänderungen

Die Messproben und die Vergleichsmessproben sind vor Beurteilung der jeweiligen Eigenschaften mindestens
16 h bei (20 ± 2) °C und (65 ± 5) % relativer Luftfeuchte zu klimatisieren. Art des Prüfverfahrens siehe
EN 12226.

Beanspruchte Messproben und Vergleichsmessproben sind nach EN 12226 zu prüfen. Beanspruchte Mess-
proben und Vergleichsmessproben aus Garnen sind nach EN ISO 2062 zu prüfen.

Falls für eine Messprobe bei der mechanischen Prüfung kein gültiges Ergebnis erreicht wird (siehe EN 12226),
ist eine weitere Messprobe zu prüfen.

11 Prüfbericht
Der Prüfbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a) eine Verweisung auf dieses Dokument, d. h. EN 12447:2021;

b) eine Beschreibung des Werkstoffs;

c) das angewendete Verfahren und die angewendeten Bedingungen;

d) Änderungen der Höchstzugkraft wie in EN 12226 festgelegt;

e) Prüfdatum;

f) alle Abweichungen von diesem Dokument oder andere Faktoren, die das Prüfergebnis beeinflusst haben
können.

8
 DIN EN 12447:2021-11
EN 12447:2021 (D)

Literaturhinweise

[1] EN 13249, Geotextilien und geotextilverwandte Produkte — Geforderte Eigenschaften für die
Anwendung beim Bau von Straßen und sonstigen Verkehrsflächen (mit Ausnahme von Eisenbahnbau
und Asphaltoberbau)

[2] EN ISO 5077, Textilien — Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen (ISO 5077)

[3] EN ISO 10318-1, Geokunststoffe — Teil 1: Begriffe (ISO 10318-1)