47.

Jahrgang
STREITKRFTE

Nr. 44

Montag, 7. November 2011

Fliegende Retter

Besser abgesichert
Bundestag beschliet einstimmig das Einsatzversorgungs-Verbesserungsgesetz.
Berlin. Bundeswehrangehrige, die in einem Auslandseinsatz verwundet werden oder fallen, und ihre Familien sollen zuknftig noch besser versorgt werden. Der Deutsche Bundestag beschloss am Freitag vorvergangener Woche nach Redaktionsschluss einstimmig den Gesetzentwurf der Bundesregierung zur Verbesserung der Versorgung bei besonderen Auslandsverwendungen, das so genannte Einsatzversorgungs-Verbesserungsgesetz. Mit dem Gesetz verfolgt die Bundesregierung das Ziel, das Recht der Einsatzversorgung und der Weiterverwendung von Soldaten sowie Zivilbediensteten des Bundes, die bei einem Auslandseinsatz verwundet wurden, weiterzuentwickeln und zu verbessern. So soll der besonderen Frsorgeverp ichtung des Dienstherrn besser Rechnung getragen werden. Loyalitt ist keine Einbahnstrae sagte Verteidigungsminister Thomas de Maizire bei der Bundestagsdebatte ber den Gesetzentwurf. Er verwies darauf, dass das Parlament allein in diesem Jahr bereits sieben Mal ber die Entsendung deutscher Soldaten in bewaffnete Einstze abgestimmt habe. Wir drfen dabei nie vergessen, dass es bei diesen Entscheidungen um Menschen geht, sagte der Minister. Die Bundeswehrangehrigen, so fgte er hinzu, werden durch uns Gefhrdungen ausgesetzt. Die Art und Weise, wie unser Land mit unseren Veteranen der Bundeswehr umgeht, ist ein zentraler Punkt, betonte de Maizire. Deshalb werde die bestehende Versorgung verwundeter Bundeswehrangehriger in fnf Punkten verbessert. So werden die einmaligen

Das Bundeswehrkrankenhaus in Ulm blickt mittlerweile auf eine 40-jhrige Erfolgsgeschichte in der fliegenden Notfallmedizin zurck. Seiten 8/9

STREITKRFTE

In Berlin: Der Minister trifft Soldaten, die in Afghanistan verwundet wurden.

Oberleutnant Oliver Schmidt wollte schon als Kind Pilot werden. Heute ist er in Wichita Falls in den USA eingesetzt und bildet dort Flugschler aus. Seite 11

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf ickr: www. ickr.com/photos/ augustinfotos

Entschdigungszahlungen und die Ausgleichszahlungen fr Geschdigte ohne Pensionsanspruch deutlich erhht. Einsatzzeiten ab einer bestimmten Mindestdauer werden bei der ruhegehaltsfhigen Dienstzeit doppelt und bei der Berechnung der Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung mit Zuschlgen an Entgeltpunkten bercksichtigt. Auerdem erhalten Hinterbliebene von im Einsatz getteten Soldaten ohne Pensionsanspruch die gleiche quali zierte Unfallhinterbliebenenversorgung wie Hinterbliebene getteter Berufssoldaten. Im Zusammenhang mit der Finanzierung des Erwerbs von Wohnraum oder von Betriebseinrichtungen wird die Auszahlung des Schadensausgleichs bei Ausfall privater Lebensversicherungen auch an eine juristische Person ermglicht. Der Anspruch auf Weiterverwendung im Bundesdienst gilt rckwirkend zum 1. Juli 1992, also mit

dem Beginn der Auslandseinstze der Bundeswehr. Darber hinaus ist hierfr nun eine Minderung der Erwerbsttigkeit von 30 statt bislang 50 Prozent ausreichend. In der vergangenen Woche traf sich de Maizire und der Beauftragte fr Posttraumatische Belastungsstrungen (PTBS) im Verteidigungsministerium, Brigadegeneral Christof Munzlinger, im Bendlerblock mit im Einsatz verwundeten Soldaten. Aus erster Hand wollten sie von den Betroffenen erfahren, welche Verwundungen sie erlitten hatten und wie sich deren medizinische Versorgung und die anschlieenden Rehabilitationsmanahmen darstellen. In dieser Gesprchsrunde wurden auch die Neuerungen des Einsatzversorgungs-Verbesserungsgesetzes, das auf Initiative des Parlamentes auf den Weg gebracht worden war, thematisiert. (bb/bri) Mehr auf www.bmvg.de.

Rtters/BMVg

Fluglehrer in den USA

D 8512

2
ZITAT

aktuell

IN T ERN
EDITORIAL

7. November 2011

Ich hatte einen Blackout.

Der Torhter von Bayer 04 Leverkusen, Bernd Leno, am vergangenen Dienstagabend nach der 1:3-Niederlage beim FC Valencia zum 0:1 Rckstand nach knapp elf Sekunden.

KALENDERBLATT

Vor 10 Jahren. Am 9. November 2001 beschliet der Bundestag nach den Terroranschlgen vom 11. September 2001 das Anti-Terror-Paket. Vor 15 Jahren. Am 7. November 1996 startet die NASA die Raumsonde Mars Global Surveyor zur Erforschung des Mars aus dem Orbit. Vor 45 Jahren: Am 11. November 1966 startet mit Gemini 12 der letzte Raum ug im Rahmen des Gemini-Programms der NASA. Nach dessen Ende bndelte die NASA alle Krfte der bemannten Raumfahrt auf das Apollo-Programm mit dem Ziel der Mondlandung. Vor 125 Jahren: Am 13. November 1886 gelingt Heinrich Hertz in einem Experiment die bertragung elektromagnetischer Wellen von einem Sender zu einem Empfnger. Vor 150 Jahren. Am 8. November 1861 wird in Leipzig die neue Sternwarte im Johannistal erffnet. Vor 210 Jahren. Am 7. November 1801 stellt Alessandro Volta die erste Batterie der ffentlichkeit vor. (eb)

Stabsgefreiter Christopher Herwig ist ein Lebensretter und damit Vorbild fr Viele. Auf seinem Heimweg kam er zu einem Verkehrsunfall und befreite einen Radfahrer, der von einem Pkw erfasst und unter dem Wagen eingeklemmt wurde. Herwig reagierte geistesgegenwrtig, verlor keine Sekunde und rettete damit Leben (S. 16). Es stand fr mich auer Frage zu helfen denn man selbst hofft ja auch, dass einem geholfen wird, wenn man in so einer Lage ist, sagt der 26-Jhrige bescheiden. Doch so denkt leider nicht jeder in unserer Gesellschaft. Immer wieder wird bei Verkehrsunfllen nur gegafft, zum Teil sogar fotogra ert und anschlieend tatenlos weitergefahren, anstelle zu helfen. Dabei ist es strafbar, nicht zu helfen: Unterlassene Hilfeleistung ist im Paragraph 323c Strafgesetzbuch geregelt. Selbst wenn die eigenen Erste Hilfe-Kenntnisse nicht mehr auf dem neuesten Stand sind, kann die Unfallstelle abgesperrt, der Notruf abgesetzt und sich um die Verletzten gekmmert

werden. Meist ist in wenigen Minuten ein Rettungswagen o der ga r ei n -hubschrauber vor Ort. In diesem Bereich hat die Bundeswehr viele Erfahrungen mit der fliegenden Notfallmedizin sammeln knnen. So begannen vor 40 Jahren am Bundeswehrkrankenhaus Ulm die ersten Rettungs ge, bis heute gab es von dort rund 37 000 Einstze (S. 8/9). Neben den professionellen Lebensrettern gibt es auch solche, die ganz pltzlich zum Lebensretter werden knnen, wie beispielsweise Herwig. Doch im Prinzip kann jeder Leben retten: durch Blut- oder Plasmaspenden oder einem Eintrag in der Knochenmarkspenderdatei. Dieser eher geringe Aufwand kann schwerkranken Menschen die Chance erffnen, weiter zu leben. Sylvia Jaeck Chef vom Dienst

BILD DER WOCHE

Eisbr unter Wasser: Eine schne Momentaufnahme, die aber auch an die Bedrohung dieser Tierart erinnert. Aufgenommen wurde das Foto in einem kanadischen Zoo, nicht in dessen natrlicher Umgebung. 15 000 der weltweit nur noch 20 000 Eisbren sollen in Kanada leben.

Belanger/Reuters

7. November 2011

HI NTER GR UND

aktuell

Eigenes Handeln hinterfragen

Der Katholische Militrbischof Franz-Josef Overbeck im Interview ber seine Reise nach Afghanistan.
Berlin. Die katholische und evangelische Militrseelsorge sind wichtige Institutionen fr die Bundeswehr. Sie haben stets ein offenes Ohr fr die Soldaten und stellen in ethischen Fragen wichtige Beratungsinstanzen dar. Der Katholische Militrbischof Franz-Josef Overbeck besuchte vor kurzem erstmals Bundeswehrangehrige im Afghanistan-Einsatz. Anschlieend sprach er mit aktuell ber seine Eindrcke. Herr Bischof, welche Erlebnisse haben Sie vom Hindukusch nach Deutschland mitgebracht? Bei den Soldaten habe ich den Eindruck gewonnen, dass sie untereinander in groer Solidaritt leben und sich in einer schwierigen Situation gegenseitig schtzen und strken. Gleichzeitig merkt man, dass es fr die meisten schwer ist, so fern der Heimat fr vier oder mehr Monate ihre Beziehungen zu Familie und Ehepartner zu leben. Mich hat betroffen gemacht, dass die kriegerischen Auseinandersetzungen in Afghanistan fast berall im Land sichtbar sind. Das ist fr mich, der in einer Generation ohne Krieg gro geworden ist, eine bedrckende Erfahrung gewesen. Wie beurteilen Sie die Situation in Afghanistan? Es gibt ja nicht nur die militrische, sondern auch die zivile Seite. Ich bin gespannt, ob die hochgesteckten Ziele der internationalen Gemeinschaft in Afghanistan auch in Erfllung gehen. In Gesprchen ist mir deutlich geworden, dass diejenigen, die fr diese Ziele arbeiten, dies mit groer Energie tun. Auf diese Weise knnte etwas fr die Entwicklung des von Brgerkrieg durchzogenen Landes getan werden, vor allem fr die Frauen und die Kinder. Was muss aus Ihrer Sicht fr den Frieden noch getan werden? Ein Abzugsdatum fr die auslndischen Truppen in Afghanistan zu nennen, das nde ich politisch nachvollziehbar. Aber es werden viele Probleme bleiben. Daher mssen kennen uns schon aus gemeinsamen Mnsteraner Zeiten. Bei unserem Gesprch haben wir ber das ganze Spektrum von Kirche und Welt der Soldaten diskutiert. Beabsichtigen Sie, auch die anderen Einsatzgebiete der Bundeswehr zu besuchen? Ja, das tue ich der Reihe nach. Allerdings muss es der Terminkalender der Soldaten vor Ort als auch mein eigener zulassen. Was fr Schwerpunkte haben Sie sich fr Ihr Amt gesetzt? Ich habe mein Amt angetreten in der Zeit, in der die Bundeswehr sich wieder neu strukturiert, was auch Folgen fr die Seelsorge und die Prsenz der Kirche unter den Soldaten hat. Dies zu gestalten, ist eine meiner Aufgaben. Auerdem mssen wir dafr Sorge tragen, dass Priester und Pastoralreferenten weiterhin zu den Soldaten geschickt werden knnen. Es gilt eine friedensethische Sichtweise fr die Politik im Hinblick auf Militr und Gewaltanwendung zu erffnen und auch einer Kontrolle zu unterziehen. Wir mssen dabei immer wieder fragen: Stimmt unser Handeln mit der Lehre der Kirche von Frieden und Gerechtigkeit berein? Wie wichtig ist Ihnen die Zusammenarbeit mit evangelischen Militrgeistlichen bei der Bundeswehr? Es gibt ein gutes kumenisches Miteinander auf verschiedenen Ebenen. Wir untersttzen uns gegenseitig an den Standorten, wie auch im Einsatz. Was hat Sie seinerzeit gereizt, das Amt des Militrbischofs zu bernehmen? Oh, ich bin schlicht gehorsam gewesen (lacht). Der Papst hat mich gebeten, dieses Amt zu bernehmen und ich habe Ja gesagt! Die Fragen stellte Christian Minaty. Mehr Informationen zur Militrseelsorge unter www.militaerseelsorge. bundeswehr.de.

Berichtete ber seine Erlebnisse in Afghanistan: der Katholische Militrbischof Franz-Josef Overbeck (l.) im Gesprch mit aktuell.

Perspektiven aufgezeigt werden, um Probleme nicht mit Gewalt lsen zu mssen. Ist das denn realistisch? Es ist nicht zu erwarten, dass sich das Land nach 40 Jahren Krieg sofort in ein Paradies des Friedens verwandelt. Ich nde es zudem berhaupt nicht leicht, wenn man aus der westlichen Welt stammt und in den orientalischen Kulturkreis in Afghanistan kommt, etwas fr die kulturelle Weiterentwicklung dieses Landes tun will und gleichzeitig unter von so viel Gewalt beherrschten Bedingungen leben muss. In Afghanistan ist es mir nochmals bewusst geworden, was es heit in einer Weltgemeinschaft zu leben. Einerseits mssen wir als solche Verantwortung wahrnehmen und uns andererseits fragen, welche Perspektiven sich fr die Entwicklung Afghanistans wirklich lohnen.

Vor Ort haben Sie auch mit den Militrseelsorgern gesprochen. Wie wichtig ist diese Prsenz fr die Soldaten im Einsatzgebiet? Der groe Vorteil der katholischen und evangelischen Seelsorger ist, dass sie nicht in die Befehlsstruktur der Bundeswehr eingebunden sind. Die Soldaten knnen so offener reden, wie es um sie bestellt ist. Deshalb werden auch die Militrseelsorger von der Truppe sehr geschtzt. Nach Ihrer Rckkehr aus Afghanistan haben Sie sich mit dem Generalinspekteur der Bundeswehr, General Volker Wieker, getroffen ... ... weil sich das nach meinem Amtsantritt so gehrt, dass man mit dem Generalinspekteur der Bundeswehr ins Gesprch kommt. Das war das erste Mal, dass wir in unseren jetzigen Funktionen miteinander gesprochen haben wir

Kluge/KMBA

aktuell

MIN ISTER IUM

7. November 2011

Kabinett stimmt zu
Berlin. Die Bundeswehr soll bis Ende 2012 in Bosnien-Herzegowina bleiben. Das beschloss das Bundeskabinett am vergangenen Mittwoch und verlngerte damit das Mandat fr die EU-Mission Althea um ein weiteres Jahr bis zum 21. November 2012. Zugleich soll die personelle Obergrenze von 900 auf 800 Mann sinken. Dem Mandat muss der Bundestag noch zustimmen. (eb)

Fhren mit Auftrag

Verteidigungsminister informiert ber die Neuausrichtung der Bundeswehr.
Hamburg/Mnchen. In Zukunft werden Sie von Ihren Leuten gefragt, wie es weitergeht. Wenn Sie dann nicht auf Ihren Minister verweisen, sondern sagen: Ich wei das. Dann ist das Fhren mit Auftrag in seiner Reinform, so der Appell von Verteidigungsminister Thomas de Maizire nach einem mehr als 90-mintigen, angeregten Austausch mit Soldaten und Zivilangestellten. Die 400 Zuhrer in der Aula der Helmut-SchmidtUniversitt in Hamburg bildeten am vergangenen Montag einen reprsentativen Querschnitt aus der mittleren Fhrungsebene der Bundeswehr: Soldaten vom Kompaniefeldwebel bis zum Regimentskommandeur und Zivilangestellte auf vergleichbarer Ebene angereist aus den Standorten der Wehrbereiche I und III. Der Minister legte Wert darauf, in seinem Vortrag die einzelnen Entstehungsschritte des Reformprozesses seit seinem Amtsantritt im Frhjahr zu skizzieren: Die Berichterstattung der vergangenen Tage hat sich auf das Stationierungskonzept konzentriert. Dieses Konzept ist zwar sehr wichtig, steht aber am Ende des Prozesses, so de Maizire. Wichtige Stationen auf dem Weg seien zuvor das Aussetzen der Wehrp icht und die Formulierung der neuen Verteidigungspolitischen Richtlinien gewesen. Die De nition der personellen und materiellen Grobstrukturen und des nanziellen Planungsrahmens seien dann ganz zum Schluss in die Standortentscheidungen fr die Bundeswehr gemndet.

Treffen in Mnster
Mnster. Beim I. Deutsch-Niederlndischen Korps in Mnster traf Verteidigungsminister Thomas de Maizire seinen niederlndischen Amtskollegen Hans Hillen. Im Mittelpunkt der Gesprche standen die Reformen in den Streitkrften beider Lnder, die Entwicklungen in der NATO und das internationale Engagement in Afghanistan. (eb)

Nahm sich viel Zeit, um die Fragen aus dem Plenum zu beantworten: Verteidigungsminister Thomas de Maizire (l.) in Hamburg.

KVP-Prmie bergeben
Berlin. Aus der Hand des Verteidigungsministers erhielten Stabsfeldwebel a.D. Uwe Steingens und Hauptfeldwebel Robert Mees fr ihren Vorschlag im Rahmen des Kontinuierlichen Verbesserungsprogramms (KVP) eine Hchstprmie. Sie hatten einen Vorschlag eingereicht, durch den bei der Instandsetzung des Waffensystems Patriot erhebliche Kosten eingespart werden knnen. Zudem berreichte der Minister einen Reisegutschein an Oberbootsmann Richard Fifelski, der bei der KVPVerlosung eine kreative Auszeit gewonnen hatte. (bri)

Urkunde bergeben
Berlin. Merith Niehuss steht fr weitere sechs Jahre an der Spitze der Universitt der Bundeswehr Mnchen. In der vergangenen Woche fhrte Staatssekretr Stphane Beemelmans mit ihr ein ausfhrliches Gesprch ber die Lage an der Hochschule und ber mgliche Entwicklungsperspektiven im Rahmen der Neuausrichtung der Bundeswehr und berreichte ihr die Ernennungsurkunde fr eine zweite Amtszeit als Prsidentin der Bundeswehr-Universitt. (eb)

Der Minister erluterte auch die konzeptionellen und strukturellen Rahmenbedingungen der Neuausrichtung. Zum geplanten Abbau von zivilen und militrischen Stellen sagte er aber auch, dass zwei Drittel des Reformbegleitprogramms nicht denen dienen, die gehen, sondern denen die bleiben wollen. Die zahlreichen Meinungsuerungen aus dem Plenum zu diesem Themenfeld machten deutlich, dass gerade dieser Bereich den Anwesenden besonders wichtig war. Die ganz individuelle Frage, was aus Ihnen persnlich wird, hoffe ich mit dem Personalstrukturmodell Anfang des kommenden Jahres beantworten zu knnen, erklrte de Maizire auf die Frage eines Soldaten, dessen Standort geschlossen werden soll.

Viel Zeit nahmen sich der Minister und der Generalinspekteur der Bundeswehr, General Volker Wieker, um Detailfragen zu Strukturvernderungen und Standortschlieungen zu beantworten. Die Entscheidungen sind getroffen, die Meisten schauen nach vorne und erkennen: Jetzt gilt es, etwas daraus zu machen. Auf diese Grundhaltung baue ich, so de Maizire. Durch Informationsveranstaltungen mit mglichst vielen Soldaten und zivilen Mitarbeitern wolle er auch zuknftig im Gesprch bleiben und den Fortschritt des Reformprozesses diskutieren. Zwei Tage spter fand an der Universitt der Bundeswehr Mnchen eine hnliche Veranstaltung fr das Fhrungspersonal der Wehrbereichen II und IV statt. (ds)

Die Ernennungsurkunde zum Brigadegeneral nahm am vergangenen Montag im Bendlerblock in Berlin Jobst Schnfeld (2.v.l.) aus der Hand von Verteidigungsminister Thomas de Maizire entgegen. Auerdem wurden der Vizeprsident des Bundesamtes fr Wehrverwaltung, Georg Stuke, Ministerialrat Steffen Moritz (3.v.r.), Brigadegeneral Erich Pfeffer (2.v.r.) und Oberst Peter Sttz (r.) in den nchst hheren Dienstgrad befrdert. Schnfeld und Moritz hatten den hheren Dienstgrad bereits temporr inne. Aus dem aktiven Dienst wurde Brigadegeneral Gnter Schwarz verabschiedet. (eb)

Rtters/BMVg

Wendt/WBK I

7. November 2011

POL ITIK

aktuell

Sorge um Waffenlager
Abdel Rahim al Kib ist neuer Chef der libyschen bergangsregierung.
Tripolis. Der UN-Sicherheitsrat hat Libyen und seine Nachbarlnder aufgerufen, die Verbreitung von Waffen aus den Arsenalen des frheren Machthabers Muammar al Gadda zu verhindern. In der einstimmig verabschiedeten Resolution forderte der Sicherheitsrat die neue libysche Fhrung am vergangenen Montag zudem auf, von Gadda unterzeichnete Abkommen zur Zerstrung seiner Chemiewaffenbestnde einzuhalten. Die von Russland eingebrachte Resolution 2017 ruft die neue libysche Fhrung und angrenzende Lnder auf, die notwendigen Schritte gegen die Verbreitung aller Waffen zu unternehmen. Der Text betont zudem die Gefahr, dass noch im Land befindliche Waffen aus Gaddafis Arsenalen in die Hnde von Terrorgruppen wie Al-Kaida im Maghreb fallen knnten. Sorge bereiten zudem die Bestnde von Chemiewaffen: am Montag vergangener Woche war die Existenz zweier bislang geheimer Chemiewaffenlager Gaddafis bekannt geworden. Nach Angaben des libyschen Verantwortlichen fr die Waffen, Jussef Sa al Din, befand sich in beiden Lagern verwendungsfhiges Senfgas, in einem Fall sei es waffentechnisch einsatzbereit gewesen. Allerdings stehe den Libyern fr eine angemessene Kontrolle und Sicherung der Senfgasbestnde nicht die ntige Aus-

Heftige Kmpfe
Khartum. Bei schweren Kmpfen im umstrittenen Grenzgebiet zwischen dem Nord- und dem Sdsudan sind Hunderte Rebellen ums Leben gekommen. Die Zusammenste zwischen sudanesischen Regier ungstr uppen und dem Sudan People Liberation Movement-North (SPLM-N) seien am vergangenen Montag in der Stadt Teludi im umkmpften Sdkordofan entbrannt, berichtete die Zeitung Sudan Tribune am vergangenen Dienstag. Der Gouverneur von Sdkordofan, Ahmed Haroun, erklrte, die Rebellen htten zuvor versucht, die Stadt anzugreifen. Sie seien jedoch von Regierungseinheiten zurckgedrngt worden. (cfn)

Fhrt bis zu den Wahlen die Regierungsgeschfte: Abdel Rahim al Kib.

rstung zur Verfgung, sagte Din. Auch fehle es an Geld. Auenminister Guido Westerwelle begrte die Resolution als weiteren Schritt, damit der erhoffte demokratische Neuanfang in Libyen nicht durch die unkontrollierte Verbreitung von Waffen erschwert wird. Deutschland untersttze Libyen bereits bei der Rumung und Zerstrung von Landminen und werde sich auch an den Bemhungen zur Sicherung und Zerstrung von Kleinwaffen und den Bestnden von Chemiewaffen beteiligen. Die Mitglieder des Nationalen bergangsrats whlten den Wissenschaftler Abdel Rahim al Kib mit 26 von 51 Stimmen zum neuen Chef der knftigen bergangsregierung. Wir werden uns dafr einsetzen, eine Nation aufzubauen, welche

die Menschenrechte beachtet und deren Verletzung nicht hinnimmt, sagte Kib nach seiner Wahl. Aber wir brauchen Zeit. Kib kndigte an, gemeinsam mit dem bergangsrat die Stabilitt und Entmilitarisierung Libyens voranzutreiben. Italiens Auenminister Franco Frattini wnschte Kib eine gute Arbeit, um das neue Libyen zur Demokratie und einer wirtschaftlichen Erholung zu fhren. Als neuer Regierungschef muss Kib nun zunchst eine bergangsregierung bilden. Nach dem Fahrplan des bergangsrates soll dies sptestens bis zum 23. November erfolgen, genau einen Monat nach der of ziellen Befreiungserklrung Libyens. Die bergangsregierung soll dann die Wahl einer verfassunggebenden Versammlung vorbereiten. (hcy)

Elmhedwi/dpa/pa

Wahlen auf der Kippe

Kairo. Die fr den 28. November geplante gyptische Parlamentswahl knnte verschoben werden, falls nicht gengend Richter fr die Aufsicht in den Wahllokalen bereitstehen sollten. Die gyptische Zeitung Al-Wafd meldete am vorvergangenen Sonntag in ihrer Online-Ausgabe, etliche Richter htten erklrt, sie frchteten um ihre Sicherheit und wollten deshalb am Wahltag nicht erscheinen. Aus Sicherheitskreisen in Kairo hie es, die Armee und die Polizei htten bereits einen Plan fr die Sicherheit an den Wahltagen ausgearbeitet. Sollte sich eine grere Anzahl Richter weigern, den Urnengang zu berwachen, so msse die Wahl verschoben werden. (str/abc)

Mehr selbsttragende Sicherheit

Istanbul. Afghanistan will noch vor Ende des Jahres selbststndig fr die Sicherheit von 50 Prozent seiner Bevlkerung sorgen knnen. Prsident Hamid Karsai sagte am vergangenen Mittwoch auf einer regionalen Sicherheitskonferenz in Istanbul, er werde in naher Zukunft weitere Gebiete bekanntgeben, in denen afghanische Armee und Polizei die Verantwortung von der internationalen Schutztruppe ISAF bernehmen werden. Die bergabe der Sicherheitsverantwortung hat bereits im Juli begonnen und soll mit dem Abzug der NATO-Kampftruppen Ende 2014 abgeschlossen sein. Es wird erwartet, dass Karsai Mitte November die nchste Tranche von Stdten, Distrikten und Provinzen verknden wird. Nach vorlu gen Angaben der zustndigen afghanischen Behrde aus der vergangenen Woche sollen 17 der insgesamt 34 Provinzen teilweise oder ganz an die afghanischen Sicherheitskrfte bergeben werden. Auenminister Guido Westerwelle sicherte Afghanistan eine langfristige Partnerschaft zu. Der Abzug der Kampftruppen 2014 bedeute nicht das Ende der internationalen Prsenz am Hindukusch, betonte Westerwelle. Wir werden den Afghanen noch lange Zeit beistehen. Das Engagement werde knftig aber vor allem zivil sein. An der Konferenz in Istanbul nehmen 26 Staaten teil, darunter auch Pakistan, Indien und der Iran. Ziel ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Lndern Zentral- und Sdasiens in Sicherheitsfragen zu verbessern. (m /cy/cn)

Anschlag auf Redaktion

Paris. Unbekannte haben am vergangenen Mittwoch einen Brandanschlag auf die Redaktion des franzsischen Satire-Wochenblattes Charlie Hebdo verbt. Es brachte am gleichen Tag ein Sonderheft zum Wahlerfolg der Islamisten in Tunesien heraus und hatte sich dazu in Scharia Hebdo umbenannt. Die Verlagsleitung sprach auch von Droh-Mails, die die Redaktion erhalten habe. Zugleich betonte es aber, dass niemand das Sonderheft vor dem Brandanschlag gelesen haben konnte, da es erst Stunden spter an die Kioske kam. (rek)

aktuell

P OLIT IK

7. November 2011

Physisch und psychisch verletzt

Sexuelle Gewalt gegen Mnner wird in vielen Lndern als Kriegswaffe eingesetzt.
Addis Abeba/Kampala. Noch ist es still in dem kleinen Raum in Ugandas Hauptstadt Kampala, aber etwas Unaussprechliches ist im Begriff, in Worte gefasst zu werden. Job hlt seinen Kopf zwischen den Hnden und blickt schamvoll auf den Boden, als er leise und traurig zu sprechen beginnt: Ich wurde von Soldaten festgenommen und ins Gefngnis gebracht. Dort fesselten zwei Soldaten meine Hnde und Beine und vergewaltigten mich, einer nach dem anderen. Er schrie, aber niemand half. Nach einiger Zeit el Job in Ohnmacht, der Schmerz war einfach zu stark. Die gleiche Szene wiederholte sich ber Wochen immer und immer wieder. Ich habe die ganze Zeit geblutet, sagt Job. Der hoch gewachsene Kongolese war 2007 in der Provinz Nord Kivu gefangen genommen worden, wo damals der dritte Kongokrieg zwischen Regierungssoldaten und Rebellengruppen tobte. Nach den wiederholten Gruppenvergewaltigungen war fr den heute 50-Jhrigen nichts mehr wie vorher. Und die Verletzungen sind nicht nur physischer sondern vor allem auch psychischer Natur. So viele Gedanken schwirren in meinem Kopf herum, meine ganze Zukunft ist ruiniert. Zeitweise hat man mich sogar in eine psychiatrische Klinik gebracht, erzhlt er. Ich kann nicht schlafen, ich kann mich nicht konzentrieren, und ich bin impotent. Hilfe und Menschen, denen gegenber er sich ffnen kann, hat Job erst in der ugandischen Hauptstadt Kampala gefunden, wo er heute als Flchtling lebt. Dort operiert das Refugee Law Project (RLP) der Makerere-Universitt, das sich darum bemht, Vertriebenen aus ganz Afrika bei der TraumataBewltigung zur Seite zu stehen. Das Projekt, dessen Rumlichkeiten in einer ruhigen Wohngegend auf einem kleinen Hgel liegen, wird tglich von durchschnittlich zehn Mnnern und acht Frauen aufgesucht, die alle grausamsten sexuellen Missbrauch durchlitten haben. Als Sofortmanahme werden die Opfer meist zunchst in ein Krankenhaus

Knnen in Krisengebieten auch Opfer sexueller Gewalt werden: Mnner wie dieser kongolesische Soldat.

gebracht und spter von Sozialarbeitern beraten und betreut, um ihnen eine Rckkehr in ein normales Leben zu ermglichen. Viele der Mnner lebten jahrelang mit ihrem schrecklichen Geheimnis und sind stark traumatisiert. Denn der Einsatz von sexueller Gewalt gegen Mnner als Kriegswaffe ist fast berall auf der Welt ein Tabu, das schlichtweg totgeschwiegen wird. Und auch in den internationalen Menschenrechtsgesetzen wird das Thema nicht bercksichtigt: Eine Resolution des Weltsicherheitsrates aus dem Jahr 2000 etwa nennt im Zusammenhang mit sexueller Kriegsgewalt ausschlielich Frauen und Mdchen. Besonders schlimm ist diese Tabuisierung in Afrika, wo vergewaltigte Mnner als Homosexuelle angesehen werden. Denn Homosexualitt ist in den meisten afrikanischen Lndern immer noch illegal. Uganda hatte zuletzt versucht, einen Gesetzesentwurf durch das Parlament zu bringen, das die Todesstrafe fr Schwule vorsah. Erst nach einem internationalen Aufschrei wurde es zunchst auf Eis gelegt. Manche Mnner erzhlen, dass ihnen Schraubenzieher in den Anus gestoen wurden und sie schlimme Infektionen haben, erklrt Salome Atim, eine Mitar-

beiterin des Refugee Law Project. Andere beklagen, ihnen sei ChiliPulver in den Penis eingefhrt worden. Viele dieser Mnner riechen nach Kot, sie knnen nicht richtig laufen und benutzen Damenbinden, um das Blut und den Eiter aufzufangen. Eine der wenigen internationalen Experten, die sich mit dem Thema ausfhrlich befasst haben, ist Lara Stemple vom Health and Human Rights Law Project der Universitt Kalifornien in Los Angeles. In ihrer Studie Male Rape and Human Rights betont sie, dass sexuelle Gewalt gegen Mnner nicht nur in Afrikas Krisengebieten vorkommt, sondern auch in Lndern auerhalb des schwarzen Kontinents. berall da, wo Homosexualitt stigmatisiert wird, haben die Opfer es noch viel schwerer, mit dem Erlebten umzugehen, sagte Stemple. Es sei ein chronisches Problem, dass meist den Vergewaltigten selbst die Schuld fr das Erlebte zugewiesen wird. Die Schuld liegt hingegen bei den Ttern und den Regierungen, die solche Straftaten nicht verfolgen, betont Stemple. In Afrika ist Missbrauch von Mnnern nicht nur im Krisenland Kongo an der Tagesordnung, sondern auch unter Flchtlingen, die versucht haben, Kon ikten etwa in

Burundi, dem Sudan, Somalia und Eritrea zu entkommen. Viele von ihnen besuchen das RLP in Uganda, aber nur ganz wenige erklren sich bereit, auch mit Journalisten ber ihre Erfahrungen zu sprechen. Manche wollen sich noch nicht einmal rzten gegenber ffnen, weil sie sich so schmen, erklrt Atim. Auch Moses wurde im kongolesischen Nord Kivu gefangen genommen, jedoch nicht von Regierungssoldaten, sondern von Rebellen. Als er zu fliehen versuchte, wurde er entdeckt und ins Camp zurckgebracht. Die Rebellen sagten, dass sie mich bestrafen wrden, und dass es keine Frauen drauen im Busch gbe. Deshalb sollte ich ihnen sexuelle Dienste leisten. Er wurde immer wieder vergewaltigt, bis es ihm schlielich ebenso wie seinem Landsmann Job gelang, nach Uganda zu chten. Jobs Blick whrend des Interviews ist wirr. Immer wieder blickt er in alle Richtungen um sich und springt erschrocken auf, wenn sich ihm jemand nhert. Sein ganzes Leben ist aus den Fugen geraten, und vor allem fragt er sich stndig, ob er berhaupt noch ein richtiger Mann ist. In einem aber ist er sich ganz sicher: Ich will nicht, dass andere mitanhren, was mir passiert ist. (cfn/hw)

Morrison/dpa/pa

7. November 2011

GESCHICHTE

aktuell

Meilenstein der Stadtentwicklung

Vor 100 Jahren wurde der Alte Elbtunnel auch fr Pferdefuhrwerke und Kraftfahrzeuge freigegeben.
Hamburg. Es war mehr als ein Volksfest fr die Hamburger Bevlkerung, als der Alte Elbtunnel am 7. September 1911 nach rund vierjhriger Bauzeit fr Fugnger ffnete. Und nur zwei Monate spter im November vor 100 Jahren konnten dann auch fr Pferdefuhrwerke und Kraftfahrzeuge den Tunnel passieren. Dieser war eine Sensation, ein technisches und weltweit einzigartiges Wunderwerk. Denn Unterwassertunnel waren vor einem Jahrhundert in einer europischen Stadt keine Selbstverstndlichkeit erst recht nicht, wenn die Menschen mit der ebenfalls noch nicht weit verbreiteten Fahrstuhltechnik die 24 Meter Hhenunterschied hinab in die Rhren gebracht wurden. Kaum eine halbe Minute dauert die Reise des groen Autoaufzugs in die Unterwelt: vom Hamburger Hafen hinab auf den Grund der Elbe. Die Fahrt im Alten Elbtunnel preisen Reisefhrer noch heute als echtes Abenteuer an. Drunten, als das schwere hlzerne Abschlusstor des Fahrkorbes sich wieder ffnete, wars wie beim Vorhangaufgehen im Theater, schrieb die Neue Hamburger Zeitung damals: Ein bewunderndes Aah! In rund 25 Metern Tiefe, taucht man ein in eine andere Welt. Es ist eine Welt der gedmpften Gerusche und des blassen Lichts, eine Welt aus hellen, reliefverzierten Kacheln und Nostalgie. Die zustndige Hamburger Hafenverwaltung, die Hamburg Port Authority (HPA), erklrt stolz, der alte Elbtunnel sei ein Denkmal, aber kein Museum: Die Leute nutzen ihn immer noch wie vor 100 Jahren als Verkehrsweg. Und in der Tat herrscht in den beiden schmalen Tunnelrhren von denen eine rund um das Jubilum saniert wird und daher gesperrt ist meist reger Betrieb. Immer noch passieren nach Angaben des Betreibers jhrlich rund 300 000 Autos, etwa 800 000 Fugnger und circa 105 000 Radfahrer die schmale Doppelrhre. Zu seinem 100. Jubilum ruft der Alte Elbtunnel zwar kein derartiges Staunen mehr hervor. Aber anders als viele vergleichbare Bauwerke

War bei der Erffnung ein technisches Wunderwerk: der Elbtunnel in der Hansestadt Hamburg.

seiner Zeit ist die 426,5 Meter lange Flussunterfhrung zwischen den St. Pauli-Landungsbrcken und der Werft- und Hafenhalbinsel Steinwerder noch in Betrieb. Ein Verzicht auf den Tunnel steht nicht nur aus nostalgischen Grnden auer Frage. Der Bau des Elbtunnels, der erst 1975 mit der Inbetriebnahme seines modernen Vetters an der Bundesautobahn 7 den Namenszusatz alt bekam, war ein Meilenstein der Stadtentwicklung. Tunnel sind immer stadtverndernde Bauwerke, sagt der Historiker Jrgen Bnig vom Hamburger Museum der Arbeit. Zusammen mit dem ungefhr zur gleichen Zeit erfolgten Bau der Hamburger Hochbahn (der heutigen U-Bahn) sei der alte Elbtunnel der Schlssel dafr gewesen, dass der Hafen berhaupt mit Arbeitskrften versorgt und damit so rasant wachsen konnte. Ende des 19. Jahrhunderts entstanden riesige neue Hafenbecken sdlich der Elbe, gegenber der Innenstadt. Damit aber wurde erstmals das Pendlerproblem akut. Die traditionellen Fhrboote ber die Elbe waren dem tglichen Ansturm zehntausender Werft- und Hafen-

arbeiter nicht gewachsen. Wenn der Verkehr im Winter wegen Eis und Nebel ganz eingestellt wurde, blieb ihnen nur ein rund elf Kilometer langer Umweg ber die Elbbrcken im Osten. Die Stimmung war gereizt, beim berhmten Hafenarbeiterstreik von 1896/97 war die Transportfrage zentral. 1900 begann die Stadt angesichts der Misere konkrete Planungen fr den Bau eines Tunnels, der den Hafen besser anbinden sollte. Das Bauunternehmen Philipp Holzmann aus Frankfurt am Main bernahm die Aufgabe und schlug auch vor, Aufzge zum Auf- und Abtransport der Benutzer einzusetzen. Eine solche Idee war bereits in Glasgow verwirklicht worden und kam den Gegebenheiten entgegen, da im dicht bebauten Hamburg kein Platz fr lange Einfahrtsrampen war. 1906 gab die Brgerschaft die Summe von 10,72 Millionen Goldmark frei. Die Arbeiten begannen im Mai 1907. Tunnel unter Gewssern waren damals noch Neuland. Der wassergetrnkte, weiche Untergrund unter der Elbe verlangte den Erbauern viel ab. Die beiden Rhren, die mit einer

Schildvortriebsmaschine gegraben und dann mit betonummantelten Eisenbgen wasserdicht verkleidet wurden, mussten beim Bau unter berdruck gesetzt werden, um ein ber uten zu vermeiden. Fr die rund 4400 Arbeiter war das gefhrlich. Rund 690 erkrankten an dem, was heute Taucherkrankheit genannt wird. Drei starben daran. Nach seiner Fertigstellung war der Tunnel, der pro sechs Meter breiten Rhre ber zwei Gehwege und eine Fahrspur fr Pferdefuhrwerke, Autos und Fahrrder verfgt, lange Zeit einer der wichtigsten Verkehrsadern der Stadt. Bis zu 19 Millionen Fugnger und vier Millionen Fahrradfahrer nutzten ihn jhrlich. Erst nach mehr als 50 Jahren verlor er durch den Bau des neuen Elbtunnels und das Werftensterben stark an Bedeutung. Bis heute aber wird das seit 2003 unter Denkmalschutz stehende Bauwerk tagtglich von Pendlern und Touristen der Hansestadt genutzt. Anlsslich des 100. Geburtstages wurde der Tunnel zudem als Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland geehrt. (bro/ran)

Marks/dpa/pa

aktuell

S T R E IT KR F T E

aktuell

Stichwort Luftrettung

Fr eine schnelle Rettung zhlt jede Sekunde

Das Bundeswehrkrankenhaus Ulm blickt mittlerweile auf eine 40-jhrige Erfolgsgeschichte in der iegenden Notfallmedizin zurck.
von Matthias Seeliger Ulm. Als Anfang der 70er Jahre in der Bundesrepublik die Zahl der Verkehrsopfer bei einem historischen Hoch von fast 20 000 Todesopfern pro Jahr lag, setzte sich die berlegung nach schnelleren Rettungsmitteln als dem Notarztwagen durch. Denn damals wie heute galt: Jede Minute nach einem Unfall kann entscheidend sein. Nicht ohne Grund betrieb deshalb der Allgemeine Deutsche Automobil-Club (ADAC) ab 1970 mit Christoph 1 in Mnchen den ersten Rettungshubschrauber. Ein Jahr spter folgte die Bundeswehr auf Betreiben des damaligen Chefarztes des Bundeswehrkrankenhauses ( B wK ) U l m , Obersta rzt a.D. Friedrich Wilhelm Ahnefeld. Dort wurde mit einem Testrettungszentrum Neuland betreten. Eine mglichst perfekt funktionierende Rettungskette mit integrierter Luftrettung gab es bislang noch nicht. Ahnefeld, der heute unter rzten den Ruf als Schmied der Rettungskette geniet, erinnert sich noch gut daran, wie er den damaligen Verteidigungsminister und spteren wendige Ausbildungspraxis fr die Sanittsoffiziere hinwies. Herr Minister, wir knnen doch nicht an Sandscken lehren, sagte ich und eine halbe Stunde spter war alles genehmigt, erinnert sich Ahnefeld. Das ist ein Jubilum, das uns stolz macht, sagt Generalarzt Erhard Grunwald, der heutige Chefarzt des Krankenhauses. Die erworbenen Kenntnisse aus der Luftrettung sind heute eine der tragenden Sulen des Sanittsdienstes. Mehr als 30 Jahre war das markante Klopfgerusch des Luftwaffen-Hubschraubers vom Typ Bell UH-1D mit seinen orangefarbenen Tren vielen Brgern der Region in bester Erinnerung. 2003 bernahm die ADAC-Luftrettung den Notfalleinsatz, aus dem sich die Luftwaffe aufgrund moderner Ortungssysteme sowie eines m ittler weile engmaschigen zivilen Luftrettungsnetzes schrittweise zurckzog. Damit liegt der die Luftwaffe stellt mit dem Lufttransportgeschwader 61 in Penzing, dem Jagdbombergeschwader 31 Boelcke in Nrvenich und dem Hubschraubergeschwader 64 in Holzdorf drei dieser abgesetzten Rettungssttzpunkte, die Marine in Helgoland und Warnemnde die verbleibenden zwei. Damit wird vorrangig die Untersttzung von Bundeswehr-Angehrigen in besonderen Notfllen sichergestellt. Dessen ungeachtet knnen weiterhin SAR-Krfte der Bundeswehr in Einzelfllen im Rahmen der dringenden Nothilfe auf Anforderung des jeweiligen Bundeslandes zur Untersttzung des zivilen Rettungswesens eingesetzt werden. Diese Einstze werden dann durch die militrischen Rettungsleitstellen in Mnster und Glcksburg koordiniert. Erst krzlich untersttzte ein HubschrauberFr das Fortfhren der zivilen Luftrettung am Standort Ulm habe man mit dem ADAC einen neuen kompetenten Partner gefunden, erklrt Oberstarzt Lorenz Lampl, Leitender Arzt der Abteilung Ansthesiologie und Intensivmedizin, der selber auch regelmig als Notarzt im Christoph 22 so heit der Ulmer Rettungshubschrauber of ziell mit iegt. Seit 1971 wurden fast 37 000 Einstze ge ogen. Bei rund 40 Prozent unserer Patienten liegen lebensbedrohliche Verletzungen vor, sagt Lampl. Damit haben wir rein rechnerisch in den vergangenen 40 Jahren etwa 14 000 Menschenleben gerettet. Dass die iegenden rzte aus dem Bundeswehrkrankenhaus Ulm auch bei der Bevlkerung hoch angesehen sind, zeigte sich beim Tag der offenen T r a nlsslich des 40. Jubilums: Mehr als 10 000 Besucher folgten dem Ruf auf das Gelnde des Bundeswehrk rankenhauses. Der Oberbrgermeister von Ulm, Ivo Gnner, unterstrich diese Stimmung dann auch in seiner festlichen Laudatio: Sie sind fr die Region berlebenswichtig. Wir Ulmer emp nden tglich Respekt fr Ihre Ttigkeit.

Kurz nachgefragt
Oberstarzt Matthias Helm (Foto) ist seit Juni 2007 Leiter der Sektion Notfallmedizin und Beauftragter fr Rettungsmedizin am Bundeswehrkrankenhaus Ulm. Er iegt regelmig als Notarzt auf dem Rettungshubschrauber Christoph 22 mit. Im Gesprch mit aktuell skizziert der 51-Jhrige die Bedeutung seiner Fachttigkeit. Was sind die Vorteile von Rettungshubschraubern gegenber bodengebundener Rettung? Der Zeitvorsprung kann ber Leben und Tod entscheiden. Gerade im lndlichen Raum kann ein Notarzt auf dem Rettungswagen nicht so schnell vor Ort sein wie mit dem Helikopter. Fr 30 Kilometer brauchen wir gerade neun Minuten. Darber hinaus knnen wir die Patienten ber weite Distanzen zu einer geeigneten Spezialklinik iegen, wie zum Beispiel im Falle von komplexen Brandverletzungen. Welche Bedeutung hat die Rettungs iegerei fr die Aus- und Weiterbildung des Sanittspersonals? Die Auswirkung der Rettungseinstze ist als enorm hoch einzustufen. Denn das medizinische Know-How, das wir durch die vielen Einstze erlangen, kommt unseren Soldaten in den Auslandseinstzen direkt zu Gute. Auch ich war schon viele Male in Afghanistan froh, solch einen reichen Erfahrungsschatz zu haben. Was wnschen Sie sich fr die Zukunft? Ich wnsche mir, dass wir auch weiterhin von einem Absturz verschont bleiben. Das ist angesichts der Menge an Einstzen nicht selbstverstndlich, denn die Flugrettung ist keine ungefhrliche Ttigkeit. (mse)

Anfangs war der SAR-Rettungshubschrauber nur whrend der Einsatzzeit von 07.30 Uhr bis Sonnenuntergang am Bundeswehrkrankenhaus (BwK) in Ulm stationiert, danach og er tglich rund 80 Kilometer zum Fliegerhorst Penzing zurck. Da dieses Verfahren sehr zeit- und kostenintensiv war, erfolgte im Mrz 1972 die feste Stationierung von Hubschrauber und Besatzung in Ulm. Aufgrund der positiven Erfahrungen in der Luftrettung entstanden in der Folgezeit weitere Rettungszentren in Koblenz (1973), Hamburg (1973), Nrnberg (1974) und Wrselen (1974). Nach der Wiedervereinigung betrieb die Luftwaffe an insgesamt 15 Standorten Rettungszentren, davon neun in den neuen Bundeslndern. Mit der in den 90er Jahren stark angestiegenen Zahl ziviler Rettungshubschrauber konnte der Beitrag der Bundeswehr zur zivilen Rettung ab 1992 schrittweise reduziert werden. 2006 gab die Luftwaffe die letzten Rettungszentren in Hamburg und Neustrelitz ab. Das zivile Rettungswesen liegt nunmehr in der Verantwortung der Bundeslnder. Mit dem Hubschrauber Christoph 22 wird vom Hangar des Bundeswehrkrankenhauses Ulm ein etwa 70 Kilometer breiter Radius bis nach Stuttgart, Augsburg und ins deutsche Voralpenland abgedeckt. Fr diese Entfernung bentigt der Helikopter etwa 20 Minuten. Notrzte und Rettungssanitter des BwK gehren fest zum Rettungsteam. Neben Ulm wird aber auch noch am Bundeswehrzentralkrankenhaus Koblenz (Betreiber: ADAC) und am Bundeswehrkrankenhaus Hamburg (Betreiber: Bundesministerium des Inneren) Luftrettung wahrgenommen. (mse)

Bundeskanzler Helmut Schmidt persnlich von den Vorteilen des neuen Rettungsmittels berzeugte und auch auf die not-

Und so begann Anfang Novemb e r 19 71 d ie Erfolgsgeschichte der Luftrettung in Ulm und Umgebung.

zivile Luftrettungsdienst ab Mitte 2006 voll und ganz in der Verantwortung der Bundeslnder. Nachwievor betreibt die Bundeswehr fnf so genannte SAR (Search and Rescue)-Kommandos

team aus Penzing beim Suchen und Retten verunglckter Bergsteiger in der Nhe von GarmischPartenkirchen, die aufgrund eines Unwetters in Not geraten waren (aktuell 32/11).

IMZ Archiv

Weitere Informationen unter www.traumateam.de.

Schnell vor Ort: Das Notarztteam bei einem schweren Verkehrsunfall.

Im Hangar des BwK Ulm: Christoph 22 steht fr den nchsten Rettungs ug bereit.

SAR-Kommando: Ein verletzter Soldat wird ins Krankenhaus ge ogen.

BwK Ulm (5)

10

aktuell

EIN SATZ

7. November 2011

Unter neuer Fhrung

Operatives von der Insel

Der EU-Einsatz Atalanta wird aus dem britischen Northwood gefhrt.
von Stefan Paulsen
PIZ Limassol

Limassol. Der Befehlshaber des Einsatzfhrungskommandos der Bundeswehr, Generalleutnant Rainer Glatz (M.), bergab in der vergangenen Woche das Kommando ber das Deutsche Einsatzkontingent UNIFIL von Fregattenkapitn Lars Schmann (l.) an Fregattenkapitn Felix Hornung (r.). Dieser ist in Deutschland Kommandeur des 5. Minensuchgeschwaders in Kiel. Schmann wird sich knftig wieder seinen Aufgaben als Kommandeur des 1. Korvettengeschwaders in Rostock zuwenden. (eb)

Fr den Einsatz...

PIZ MES

werden in Krze die ersten vier von insgesamt 18 Fahrzeugen des Typs Dingo 2 in der Variante A3 Systeminstandsetzungsfeldwebel (Foto) im Einsatzland eintreffen. Diese verfgen ber eine umfangreiche Ausstattung von computergesttzten Prf- und Diagnosegerten, die dem Instandsetzungspersonal eine mobile Fahrzeugbefundung ermglichen. Weitere sieben Fahrzeuge werden im Inland fr die einsatzvorbereitende Ausbildung genutzt. wurden in 20 Hubschraubern vom Typ CH-53GS Satellitenkommunikationsanlagen eingerstet. Damit ist es auch ohne Sichtverbindung beispielsweise im bergigen Gelnde Afghanistans mglich, den Funkkontakt stndig aufrechtzuerhalten. (eb)

Northwood. Seit dem Beschluss des Bundestages vom Dezember 2008 beteiligt sich die Deutsche Marine mit Fregatten, Versorgern und Seefernaufklrern am AntiPiraterie-Einsatz im Rahmen der European Union Force Somalia (EU NAVFOR) Operation Atalanta am Horn von Afrika. Gefhrt wird der Einsatz aus einem operativen Hauptquartier (OHQ) in Northwood bei London, an dessen Spitze der britische Rear Admiral Duncan Potts steht. Hierbei wird er von einem multinationalen Stab untersttzt bestehend aus etwa 130 Soldaten und zivilen Mitarbeitern. Die Fhrung des Einsatzes erfolgt in enger Abstimmung mit den politischen und militrischen Gremien der EU. Mit Flottillenadmiral Thomas Jugel stellt die Bundeswehr seit August erstmals den Kontingentfhrer, der den Flottenverband im Einsatzgebiet fhrt. Jugel bildet mit seinem Stab an Bord des Flaggschiffes, der deutschen Fregatte Bayern, das so genannte Force Headquarter (FHQ). Seine Einsatzbefehle erhlt er direkt aus dem OHQ in Northwood. Wie anspruchsvoll die Aufgabe am Horn von Afrika ist, belegt die Statistik: Seit Beginn der Operation wurden bereits 118 Schiffe des Welternhrungsprogrammes und 117 Schiffe mit Gtern fr AMISOM

Glckwunsch fr die neue Aufgabe: Rear Admiral Duncan Potts (r.) mit Flottillenadmiral Thomas Jugel (l.) bei der bergabe im August.

(African Union Mission in Somalia) begleitet. Dass der Kampf gegen die Piraten eine stete Herausforderung ist, belegen 134 bewaffnete Angriffe auf Schiffe und 22 Schiffsentfhrungen im laufenden Kalenderjahr. Die Erfolgsquote der Piratenattacken ist dank erfolgreicher Schutzmanahmen fr die zivile Schifffahrt gesunken. Dennoch befinden sich derzeit neun Schiffe mit 246 Besatzungsangehrigen in der Hand somalischer Piraten. Die hohe Zahl der Angriffe in nicht einmal zehn Monaten zeigt, dass Piraterie offensichtlich eine boomende und weiter wachsende Einnahmequelle in der Region

darstellt. So wurden schon jetzt die Zahlen der beiden Vorjahre bertroffen hier waren im Schnitt etwa 120 Angriffe erfasst worden. Trotz dieser steigenden Tendenz sieht der oberste Befehlshaber die laufende Operation gut aufgestellt. Ich denke, dass wir hinsichtlich Mandat und Rules of Engagement mit guten Mglichkeiten ausgestattet sind, um unseren Auftrag effektiv auszufhren, betont Potts. Fr den britischen Admiral steht jedoch auch fest, dass es aufgrund der geltenden Gesetze in diesem Einsatz immer wieder zu Einzelfallentscheidungen kommen werde. Mehr unter www.eunavfor.eu.

BWB

Bei den Soldaten: Der Wehrbeauftragte des Deutschen Bundestages, Hellmut Knigshaus (2.v.l.), besuchte krzlich in Begleitung der Bundestagsabgeordneten Karin Strenz (3.v.l.) das deutsche Einsatzkontingent ISAF. In Mazar-e Sharif wurde Knigshaus zunchst vom Kommandeur des Regionalkommandos Nord, Generalmajor Markus Kneip (1.v.l.), in die derzeitige Sicherheitslage eingewiesen. Danach fhrte der Wehrbeauftragte Gesprche mit den Soldaten und reiste auch in die Standorte Kunduz, Taloqan und Hazrat-e Sultan. (men)

EU NAVFOR (Archiv)

7. November 2011

STR EITKR FTE

aktuell

11

Trainer zuknftiger Piloten

Dank eines neuen Konzeptes ist Oberleutnant Oliver Schmidt einer der jngsten Fluglehrer in den USA.
von Norbert Thomas Wichita Falls. Als Oberleutnant Oliver Schmidt seine iegerische Ausbildung beginnt, ahnt er noch nicht, dass er binnen weniger als zwei Jahren selbst Flugschler ausbilden wrde. Ein noch relativ neues Berufsbild macht dies mglich. Wichita Falls befindet sich im Norden von Texas, wenige Kilometer vom Bundesstaat Oklahoma entfernt. Es ist die grte Stadt in der Region, zwei Autostunden von Dallas oder Oklahoma City entfernt. Die dort eingerichtete internationale Pilotenschulung unter dem Ausbildungsprogramm Euro NATO Joint Jet Pilot Training (ENJJPT) ist die Pilotenschmiede der Luftwaffe und auch der NATO. Auf der Sheppard Air Force Base (AFB) bildet die Bundeswehr seit 1961 mit anderen NATO-Nationen wie den USA, der Niederlande, Italien, Spanien, Norwegen und Kanada ihre knftigen Jetpiloten aus. Texas ist recht dnn besiedelt, was bei einem Flugplatz mit vier Landebahnen der mehr tgliche Flugbewegungen aufweisen kann als beispielsweise der Frankfurter Flughafen ein echter Vorteil ist. Zudem herrscht fast immer eine stabile Wetterlage, was die Schulung der Flugschler begnstigt. Schon als Kind habe ich mich zur Fliegerei hingezogen gefhlt, sagt der junge Pilot, nachdem er 15 Monate anstrengenden Lernens und Fliegens hinter sich hat. Waren doch schon Vater und Grovater aktive Segel ieger, so dass Schmidt bereits im Alter von 13 Jahren eine Ausbildung im Segel iegen begann. Whrend dieser Zeit waren wir als Gastverein auf dem deutschen Luftwaffensttzpunkt Nrvenich und anschlieend auf dem Fluggelnde der Royal Air Force in Brggen fest etabliert. Immer wieder bekam ich dort die Mglichkeit, Militrjets des Typs Tornado starten und landen zu sehen. Knapp ein Jahrzehnt spter kann Luftfahrzeugfhrer Schmidt auf eine erfolgreiche Ausbildung zurckblicken. Nachdem er an der Universitt der Bundeswehr in Mnchen das Diplom in Luft- und Raumfahrttechnik erfolgreich abgelegt hatte, konnte er endlich seinen Traum verwirklichen. Auch wenn dazu noch ein paar Hrden zu nehmen waren: Englischkurs, Flugtheorie, Zentrifuge, Unterdruckkammer, Lehrgang berleben auf See und erste Flugversuche in Arizona auf einem Sport ugzeug vom Typ Grob 120A. Im Januar vergangenen Jahres geht es dann endlich mit der Jetiegerei los. Doch jetzt fngt der Stress erst richtig an und viele Zwlf-Stunden-Arbeitstage sollen auf Schmidt warten mit anschlieendem Lernen oder Mehrfachbelastungen wie Fliegen, Simulator, Theorie und Flugplanung an einem Tag. Dennoch oder gerade deswegen gingen die 15 Monate recht schnell vorber. Und es gab eigentlich keinen Tag, an dem ich meine Berufsentscheidung bereut htte, betont der Pilot. Den Abschluss der iegerischen Ausbildung markiert

Ausbildung abgeschlossen: Fluglehrer Schmidt vor seinem Arbeitsgert.

Pilotenausbildung: Trainings ugzeuge vom Typ Beechcraft T-6 Texan II.

die so genannte IFF (Introduction of Fighter Fundamentals). Hierbei sammelt der bereits ausgebildete Pilot erste Erfahrungen im Luftkampf. Danach geht es blicherweise direkt weiter zur Holloman AFB in New Mexico, wo die weitere Ausbildung auf dem Kampfugzeug Tornado folgt. Oder aber zurck nach Deutschland, wenn es vorgesehen ist, dass der Of zier in Laage auf Euro ghter geschult werden soll. Doch fr Schmidt sollte es anders kommen. Denn seit kurzer Zeit bietet die Luftwaffe noch eine weitere Option fr die frisch graduierten Jetpiloten, den so genannten First Assignment Instructor Pilot (FAIP), auch Fluglehrer in Erstverwendung genannt. Bislang musste ein Pilot erst einige Jahre Flugerfahrung und mindestens 700 Flugstunden sammeln, bevor er

zum Fluglehrer fortgebildet wurde, erklrt der Oberleutnant. Doch nach amerikanischem Vorbild setzt nun auch die Luftwaffe verstrkt auf die jungen Fluglehrer, die mit den lokalen Gegebenheiten am Platz sowie den Herausforderungen und Schwierigkeiten eines angehenden Piloten noch sehr vertraut sind. Es gibt aber noch weitere Grnde, warum die Luftwaffe den anderen Nationen gefolgt ist. Allen voran hat sich dieses Konzept bereits international bewhrt. Denn nun protieren die Flugschler nicht nur von der Flugerfahrung lterer Fluglehrer, sondern auch von den recht frischen Tipps eines Kameraden, der die Ausbildung selbst erst vor kurzem erfolgreich durchlaufen hat. Schmidt hat es nun geschafft und betont, dass er es kaum erwarten kann, mit meinem ersten Schler zu iegen.

Kamman/US Air Force

Privat

12

aktuell

ST REITKR FTE

7. November 2011

bung im Mittelmeer
Die Schnellboote Zobel und Hyne trainieren vor Kreta mit Flugkrpern.
Ich diene Deutschland...
...weil es damals eine Ehre fr mich war, meinen Grundwehrdienstzeit zu leisten. Heute sehe ich die Bundeswehr als besten Arbeitgeber, bei dem man sich weiter entwickeln und seine berufliche Zukunft auf einer fundierten Ausbildung aufbauen kann. Hauptfeldwebel Borislaw Stumpf, Materialdisponent, 1./Jgerbataillon 291, Illkirch. www.wirdienendeutschland.de Kreta. Obwohl die Sonne auf Kreta frh aufgeht, ist Obermaat Patrick Zunder bereits wach als es noch dunkel ist. Er bereitet sich auf den anstehenden Tag vor. Sein Arbeitsbereich ist die Operationszentrale (OPZ) auf dem Schnellboot S 75 Zobel. Und heute ist ein ganz besonderer Tag. Zusammen mit dem Schnellboot S 80 Hyne werden insgesamt drei Seeziel ugkrper im Schiegebiet vor der Kste Kretas verschossen. Fr Zunder hlt das Flugkrperschieen ein ganz besonderes Highlight bereit: Er wird derjenige sein, der das Abfeuergert bedient. Die gesamte Besatzung hat sich in mehreren Probelufen bestens vorbereitet, erklrt der Obermaat. Kurz nach Sonnenaufgang fahren die beiden Boote ins Schiegebiet der Range. Sie positionieren sich so, dass sich jenes Boot, das gerade nicht schiet, in Schussrichtung des anderen Schnellbootes jenseits der Maximalreichweite des Flugkrpers aufhlt. So knnen die Boote den Feuersektor gemeinsam berwachen und sicherstellen, dass kein anderes Fahrzeug ungesehen in den Gefahrenbereich hineinfhrt. Zunchst schiet Hyne und meldet kurz darauf ber Funk: Missile away. Jetzt herrscht hchste Konzentration auf dem anderen Schnellboot, die gesamte Besatzung ist auf Gefechtsstation. Nach wenigen Sekunden ist der Flugkrper

Bundeswehr

Mit lautem Getse: Der Flugkrper verlsst das Startgert.

Wegweiser Nordafrika
Potsdam. Die jngsten Aufstnde und gesellschaftlichen Umbrche, vor allem aber die gewaltsamen Ereignisse in Tunesien, gypten und Libyen haben Nordafrika in diesem Jahr in den Brennpunkt des politischen Interesses katapultiert. Die Auswirkungen auf diese Region sdlich des Mittelmeeres, aber auch auf Europa und die Welt sind noch nicht abzusehen. Mit dem nun vorliegenden Beitrag ber Nordafrika fhrt das Militrgeschichtliche Forschungsamt (MGFA) die Buchreihe Wegweiser zur Geschichte fort. (eb) Innerhalb der Bundeswehr kann das Buch fr dienstliche Zwecke kostenfrei angefordert werden unter MGFAMEU@Bundeswehr.org. Martin Hofbauer und Thorsten Loch (Hrsg.): Wegweiser zur Geschichte: Nordafrika; Verlag Ferdinand Schningh; Paderborn u.a. 2011; 360 Seiten; ISBN 978-3-506-77326-5.

im Radar zu sehen. Zur Sicherheit sind die Flugabwehrwaffen feuerbereit. Doch dann kommt Entwarnung: Explosion in Peilung 224 Grad der Flugkrper ist auf der vorgegebenen Position in einem Feuerball aufgegangen. Jetzt ist Zobel an der Reihe und mit ihm der Obermaat. Die Besatzung wird jedoch nicht einen, sondern gleich zwei Flugkrper kurz hintereinander, also eine Flugkrpersalve, schieen. Green Range das Schiegebiet ist wieder freigegeben und die Sekunden bis zum Schuss werden heruntergezhlt. Zunder drckt den Feuerknopf und wartet gespannt auf die Kontrollleuchte, die ihm anzeigt,

dass der Flugkrper gestartet ist. Doch auf die Leuchte msse er nicht wirklich warten, sagt der Obermaat. Das Krachen, mit dem die Klappen des Containers auf iegen, und das ohrenbetubende Donnern des Flugkrpers sind berdeutlich zu hren. In der OPZ bleibt die Stimmung angespannt, denn sofort wird der nchste Feuerbefehl gegeben. Und auch dieser Schuss sitzt. Zunder bleibt nicht viel Zeit zum Verschnaufen. Denn beide Boote be nden sich auf der Rckfahrt vom UNIFIL-Einsatz, daher gilt nun: Kurs Rostock. Nach drei Monaten werden die Besatzungen wieder bei der Familie sein die Vorfreude ist entsprechend gro. (mar)

Nach der Stationierungsentscheidung: In Munster hat der Inspekteur des Heeres, Generalleutnant Werner Freers (r.), am vergangenen Donnerstag Kommandeure, Kompaniechefs, Kompaniefeldwebel sowie vergleichbares Fhrungspersonal der im Norden stationierten Verbnde ber die knftige Heeresstruktur informiert. Am heutigen Montag setzt der Inspekteur den Dialog mit den Soldaten der Ausbildungseinrichtungen in Kln fort. Am Dienstag nchster Woche folgt in Koblenz eine Veranstaltung mit den Soldaten der sdlichen Standorte. (tsh)

Winkler/HFKdo

S 80 Hyne

7. November 2011

INNER E FHR U NG
IMPRESSUM

aktuell

13

Die Welt begreifen

Mehr als 1000 Seminare Dimension Kulturen in der Truppe durchgefhrt.
Koblenz. Wer moderne Erwachsenenbildung in der Bundeswehr sucht, muss schon lange nicht mehr verzagen: Das Aktionsprogramm Dimension Kulturen war krzlich mit dem nunmehr 1111 Seminar zur Politischen Bildung an der Marinetechnikschule in Parow zu Gast. Etliche Standorte der Bundeswehr haben sich seit 2006 wiederholt fr das Aktionsprogramm eingeschrieben und kennen bereits den silbernen VW-Bus mit dem blau-weien Logo. Pro Jahr fhrt das Team rund 40 000 Kilometer quer durch die Republik. Aufbau und Absprache mit der Truppe gehren jeden Montag genauso dazu wie das Aufbereiten der Inhalte mit den zivilen Moderatoren, sagt der zustndige Lehrstabsof zier am Zentrum Innere Fhrung, Oberstleutnant Martin Jung. Denn diese wrden das Seminar nicht nur mit dem Blick durch ihre zivile Brille bereichern, sondern bieten auch nahezu alle einen multikulturellen Hintergrund. Problemstellungen beispielsweise aus brasilianischer, tunesischer oder polnischer Sicht lassen diese in ganz anderem Licht erscheinen, erklrt der Oberstleutnant. Whrend des eintgigen Seminars wird den Teilnehmern erwachsenengerecht das Thema Interkulturelle Kompetenz nher gebracht. Hu g gilt es zunchst einmal, das Vorurteil von langweiligen Veranstaltungen der Politischen Bildung in der Bundeswehr aufzubrechen. Die Teilnehmer merken jedoch schnell, dass an

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank P ger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31)
IMZ Archiv

Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 55 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Schlsselkompetenz: ISAF-Soldaten im Gesprch mit Einheimischen.

diesem Tag die Ausbildung etwas anders abluft. Wenn dann auch noch digitale Abstimmungsgerte ausgeteilt werden, mit denen man buzzern darf, um gegen andere Kameraden zu gewinnen, dann sind auch die anfnglich skeptischsten Teilnehmer voll und ganz bei der Sache, betont Jung lchelnd. Zwischen Menschenfhrung und Politischer Bildung angesiedelt, will Dimension Kulturen im nunmehr sechsten Jahr das Thema Interkulturelle Kompetenz praxisnah an den Soldaten bringen. Zielgruppe ist das Fhrungspersonal auf Einheitsebene sprich: der Kompaniechef mit dem Fhrerkorps, aber auch Hrsle und Lehrgnge an allen Ausbildungseinrichtungen der Bundeswehr. Bis zu 24 Teilnehmer pro Tag knnen so fr interkulturelle As-

pekte innerhalb der acht Seminarstunden sensibilisiert werden. In diversen interkulturellen Simulationen verdeutlichen die Moderatoren, wie es denn ist, wenn zwei oder mehrere Kulturen aufeinander treffen beispielsweise mit einer Annherungsbung, in welcher der Wohlfhlabstand beim Smalltalk unterschiedlicher Kulturen praktisch am eigenen Leib erfahren wird. Eigene persnliche Einstellungen und Meinungen gegenber anderen Kulturen werden durch die Teilnehmer hu g selbst zum Abschluss des Seminars kritisch berprft. Wenn dies gelungen ist, kehren die Teams am Ende der Seminarwoche gerne ber Landstraen und Autobahnen nach Koblenz zurck, um dort ihr Navi sogleich fr einen neuen Standort in der kommenden Woche zu programmieren. (mju)

Hintergrund zu Dimension Kulturen

Dimension Kulturen ist das zentrale Projekt der Politischen Bildung in der Bundeswehr zur Schulung des militrischen Fhrungspersonals im interkulturellen Verstndnis. Das Aktionsprogramm baut auf den positiven Erfahrungen mit interaktivem, spielerischem Lernen auf und setzt neue vor allem auch einsatzbezogene Akzente in der Politischen Weiterbildung. Dabei werden moderne Methoden der Erwachsenenbildung mit einem frischen Design, neuen Lernkonzepten sowie neuester multimedialer, computergesttzter Technik kombiniert. Ziel ist, das Wissen ber andere Lnder und Kulturen zu steigern. (mju) Mehr unter www.innerefuehrung. bundeswehr.de.

ZInF

14

aktuell

SP ORT

7. November 2011

Nachgefragt
Frankfurt/Oder. Mit einer Silbermedaille ist Unteroffizier Stefan Krber von den diesjhrigen Militrischen Weltmeisterschaften aus Rio de Janeiro zurckgekehrt. Im Interview spricht er ber seine Zukunftsplne:

Olympia-Norm erreicht
Sabrina Mockenhaupt bleibt beim Frankfurter-Marathon unter dem Limit.
Frankfurt/Main. Wilson Kipsang trauerte nach seinem grandiosen Parforceritt durch die Hochhausschluchten von Frankfurt dem knapp verpassten Weltrekord nach, Oberfeldwebel Sabrina Mockenhaupt vergoss trotz geschaffter Olympia-Norm bittere Trnen der Enttuschung. Nach 42,195 Kilometern fehlten dem Kenianer Kipsang lediglich vier Sekunden zur fnf Wochen alten Bestmarke seines Landsmannes Patrick Makau. Fr seinen Sieg bei der 30. Au age des Frankfurt-Marathons in der Streckenrekordzeit von 2:03:42 Stunden erhielt Kipsang wie Frauen-Siegerin Mamitu Daska aus thiopien (2:21:59) 95 000 Euro. Mockenhaupt erreichte nach 2:28:08 Stunden als Neunte das Ziel auf dem roten Teppich in der Festhalle, wo sie vllig erschpft zusammenbrach und auf einer Trage zur medizinischen Versorgung gebracht werden musste. Ich war zu verbissen und habe nach Kilometer 34 mit dem Mann mit dem Hammer kmpfen mssen, berichtete sie. Die Langstreckenspezialistin von der LG Sieg verfehlte die von ihr angepeilte Bestzeit von 2:25 Stunden deutlich und war entsprechend frustriert. Ich habe alles riskiert, viel verloren aber immerhin die Olympia-Norm gewonnen. Das ganze Jahr war schon verkorkst. Aber es kommen wieder bessere

Ist der Erfolg von Brasilien auch auf die guten Trainingsbedingungen der Sportfrdergruppe zurckzufhren? Auf jeden Fall. Die Sportfrdergruppe Frankfurt/Oder be ndet sich direkt am Olympiasttzpunkt Brandenburg. Somit habe ich kurze Wege zum Training und kann mich gleichzeitig sportgerecht ernhren. Die Trainingsbedingungen hier sind sehr gut. Deshalb nden selbst Lehrgnge vom Deutschen Boxverband hier statt. Kurz gesagt, ein idealer Standort fr mein sportliches Training. Frankfurt/Oder ist bekannt fr den Boxsport. Berhmte Boxer wie Henry Maske haben dort trainiert. Ist es eine besondere Ehre in den selben Ringen zu trainieren? Als eine besondere Ehre wrde ich es nicht beschreiben. Dennoch ist es wahr, dass der Boxsport in Frankfurt/Oder bereits viele Persnlichkeiten hervorgebracht hat. Diese Vorgeschichte verp ichtet natrlich und ist zugleich Ansporn. Welche Ziele haben Sie fr sich selbst in den nchsten Jahren? Sportlich steht natrlich Olympia im nchsten Jahr in London an. Dies ist fr mich, wie fr jeden anderen Sportler auch, mein grtes sportliches Ziel. Auch wenn ich verletzungsbedingt derzeit etwas hinterher hinke, so verfolge ich trotzdem stetig mein Ziel. Militrisch werde ich noch in diesem Jahr den Lehrgang Trainer Bundeswehr an der Sportschule Warendorf absolvieren. Die Fragen stellte Sebastian Wanninger. Das vollstndige Interview auf www.streitkraeftebasis.de.

Faller/IMZ Archiv

Erleichtert und erschpft im Ziel: Oberfeldwebel Sabrina Mockenhaupt.

Da Irina Mikitenko die Norm schon erfllt hatte, werden drei deutsche Luferinnen beim olympischen Marathon vertreten sein.

Ich [...] habe nach Kilometer 34 mit dem Mann mit dem Hammer kmpfen mssen.
Tage. Ich hre nicht auf, bis ich die 2:25 knacke, meinte Mockenhaupt. Happy war dagegen Susanne Hahn. Bei ihrem Comeback nach der Babypause unterbot die Saarbrckerin in der persnlichen Bestzeit von 2:28:49 Stunden als Elfte ebenfalls deutlich die vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) geforderte London-Vorgabe (2:30:00). Ich hatte noch nie so ideale Bedingungen. Das Publikum war toll, die Strecke ach es hat alles gepasst, sagte Hahn. Bei den Mnnern sieht es dagegen noch zappenduster aus. Soldat Andr Pollmcher war zur Halbzeit mit 1:05:56 Stunden zwar gut auf Kurs, musste aber dem Tempo Tribut zollen und stieg entkrftet und enttuscht aus. Jan Fitschen kam als bester Deutscher in 2:15:40 Stunden auf Platz 32 und verfehlte die Norm (2:12:00) deutlich. Immerhin verbesserte der 10 000-Meter-Europameister von 2006 seine persnliche Bestzeit um knapp fnf Minuten. Ich bin erleichtert und glcklich,

dass es so geklappt hat. Ich wei natrlich, dass mir noch Welten zur Olympia-Norm fehlen. Aber die bleibt das Ziel. Ich muss im nchsten Jahr einen weiteren Quantensprung machen, erklrte der Wattenscheider. Bei besten Witterungsbedingungen um 13 Grad ohne Wind ging das Rekord-Teilnehmerfeld von 15 000 Lufer auf die Strecke. Die Hasen hielten das Tempo von Beginn an fr Titelverteidiger Kipsang hoch. Bei Kilometer 15 lagen 13 Athleten mit einer Durchgangszeit von 44:59 Minuten auf Weltrekordkurs. Am Ende fehlte Kipsang der berhmte Wimpernschlag. Ich bin mit der Zeit trotzdem absolut glcklich. Die Renneinteilung hat fantastisch gepasst, sagte der 29-Jhrige und kndigte die nchste Weltrekord-Hatz an: Im nchsten Jahr werde ich es wieder probieren. (dre)

Dedert/dpa/pa

7. November 2011

UNTER HALTUNG

aktuell

15

Michael Jordan in Hagen

Vom Kampf eines Basketball-Aufsteigers, die Erstklassigkeit zu halten.
von Florian Schmidt Kino. Mit Hagen verbindet viele Menschen nur wenig. Zwar zhlt die Grostadt am Rande des Ruhrgebiets fast 190 000 Einwohner, doch bedeutet sie fr die meisten Deutschen fast ausschlielich den Sitz der staatlichen Fernuniversitt, die die Stadt weit ber die Grenzen der Region bekannt macht. Dass Hagen aber vor allem auch fr groen Sport steht, zeigt der Dokumentarfilm Phoenix in der Asche, der jetzt in den Kinos anluft. Wie kaum eine andere Stadt ist Hagen vom Basketball geprgt. Der Verein, hinter dem die Fans stehen, heit Phoenix Hagen und ist im Film gerade in die erste Liga aufgestiegen. Spieler, Vereinsmitglieder und Anhnger stehen vor Freude Kopf. Doch schnell kommt das bse Erwachen, denn das grte Problem wird in der folgenden Saison sein, die Erstklassigkeit zu halten. In dieser Situation steigt Regisseur Jens Pfeifer ins Geschehen ein. Er begleitet Phoenix Hagen whrend der gesamten Saison und zeigt schonungslos, wie es hinter den Kulissen eines Vereins zugeht, der mit vielen Problemen zu kmpfen hat. Gleich von Beginn an steckt Hagen im Abstiegskampf. Weil sie mehrere Partien am Anfang der Saison verl ie r e n , ve rpflichtet Trainer Ingo Freyer Michael Jordan, einen Spieler, der einerseits den gleichen Na m en t r g t wie die Basketballlegende aus den USA, a ndererseits schon in Kln Fhrungsqualitten bewiesen hat und jetzt in Hagen das Team auf Erfolgskurs br i ngen sol l. Jordan gibt whrend des Spiels und bald auch schon im Training den Ton an zum Leidwesen anderer Spieler. Ob die Mannschaft mit ihm den Klassenerhalt packen kann? Phoenix in der Asche erinnert vom Filmgenre an Deutschland ein Sommermrchen, der Dokumentation ber die deutsche Fuballnationalelf whrend der Weltmeisterschaft 2006. Grundlegender Unterschied ist aber nicht nur die Sportart.

Leidenschaft Grnland
Ausstellung. Moderator, Fotograf und Buchautor all das ist Markus Lanz. Seine Leidenschaft fr Grnland bringt den 42-Jhrigen nun auch auf die Bhnen Deutschlands. Seit 15 Jahren zieht es Lanz immer wieder nach Grnland. Es ist diese erstarrte Ewigkeit, die mich fasziniert, sagt er. Die beeindruckenden Momente hielt Lanz dann mit der Kamera fest auch bei 40 Grad Celsius unter Null. Die schnsten Fotos hat er in einem Bildband mit National Geographic bereits verffentlicht. Nun prsentiert er eine Auswahl der Bilder und schildert seine Erfahrungen und Erlebnisse bei einer MultimediaShow. Das Publikum nimmt er dabei mit auf seinen Reise in den Norden und erzhlt von eindrucksvollem Polarlicht, arktischen Jgern und bedrohlichen Schneestrmen. (eb) Termine: 10.11.: Hannover; 11.11: Berlin; 17.11.: Nrnberg; 18.11.: Mnchen; 21.11.: Hamburg; 24.11.: Kln; 25.11.: Mnster; 26.11.: Mainz. www.markus-lanz-groenland.de.

Vor allem der ewige Kampf gegen den Misserfolg, die finanziellen Schwierigkeiten von Hagen und die persnlichen Spannungen im Team machen den Film zu einer emot iona len u nd packenden Dokumentation, die nicht nur fr ausgewiesene Basketballfans ein Kinohighlight ist.

Morgenschwimmer
Buch. Drei Freunde schwimmen jeden Morgen in der Bucht von Galway. Zwei der Freunde wissen, dass der dritte im Bunde von seiner Ehefrau betrogen wird dies kommt aber eher zufllig ans Licht. Eine Frau erfhrt nach dem Tod ihres Mannes, dass er ein Doppelleben gefhrt hat. Warum hat sie nie etwas davon mitbekommen? In 13 Erzhlungen schreibt der Ire Gerard Donovan zum ersten Mal ber sein Heimatland und er erweist sich als scharfer Beobachter. Im Zuge der rasanten wirtschaftlichen Vernderung Irlands haben sich auch die Erfahrungen der Menschen verndert. Es geht um Immigration, Ehebruch, Scheidung, den Verlust von Heimatgefhl oder dem hektischen Schritthalten mit dem Wohlstand. In all diesen Geschichten ber die unterschiedlichsten Beziehungen sticht Donovans groes Thema durch: die Frage nach der Menschlichkeit. (eb) Gerard Donovan: Morgenschwimmer; Luchterhand Literaturverlag; Kln 2011; 223 Seiten; 16,99 Euro; ISBN 3-630-87332-9.

Goldstein
Buch. Berlin 1931: Wirtschaftskrise, gewaltttige Auseinandersetzungen zwischen SA und Rotfront, Machtkampf unter den Ringvereinen. Gereon Rath bekommt den Auftrag, den US-Gangster Abraham Abe Goldstein zu beschatten. Rath langweilt sich auf seinem Beobachtungsposten im Hotel Excelsior und ahnt nicht, dass Goldstein sich lngst frei und bewaffnet in der Stadt bewegt. Aus einer Geflligkeit fr das Bureau of Investigation wird ein tdlicher Wettlauf. Volker Kutscher gelingt es meisterhaft, im Panorama einer zerrissenen Stadt auf dem Weg in den Faschismus Figuren zu zeichnen, die erstaunlich gegenwrtig anmuten und den Leser berhren. Und gleichzeitig entwickelt er eine atemberaubende Handlung, die von einem Hhepunkt zum nchsten drngt Spannung pur! (eb) Volker Kutscher: Goldstein Gereon Raths dritter Fall; Kiepenheuer & Witsch; Kln 2011; 576 Seiten; 9,99 Euro; ISBN 3-462-04323-5.

Lanz

16

aktuell

V ERMIS CHTES

7. November 2011

Beherztes Vorgehen
Burg/Berlin. Es war ein erschreckendes Bild, das sich dem Stabsgefreiten Christopher Herwig vor wenigen Wochen auf der Bundesstrae 2, in der Nhe von Gro Glienicke bei Potsdam, bot: Ein Radfahrer wurde von einem Pkw erfasst und unter dem Wagen eingeklemmt. Herwig, zum damaligen Zeitpunkt noch als Nachschubsoldat beim 1./Lazarettregiment 31 in Berlin stationiert, war als Erster am Unfallort. Der 26-jhrige Familienvater verlor keine Minute. Er versuchte den Radfahrer zu befreien und forderte auch weitere Passanten auf, ihm bei der Rettungsaktion zu helfen. Zusammen haben sie den Wagen angehoben, der Stabsgefreite zog den verletzten Mann unter dem Auto hervor. Und Herwig machte am Unfallort alles richtig: Nachdem der 22-jhrige Radfahrer befreit werden konnte, leistete der Soldat sofort Erste Hilfe und hielt den verletzten jungen Mann bis zum Eintreffen des Notarztes bei Bewusstsein. Das war fr den Verunfallten auch lebenswichtig, wie

Was ist Ihr wertvollster Besitz? Mein Kind. Mit wem wrden Sie gern einen Monat lang tauschen? Mit Mario Gtze vom Borussia Dortmund. Wie knnen Sie am besten entspannen? Beim Fuball gucken. Welche lebende Person bewundern Sie am meisten? Meine Freundin.
Bundeswehr

Was treibt Sie an? Eigentlich mein Chef. Was knnen Sie besonders gut kochen? Grnkohl. Welche Eigenschaften schtzen Sie an einem Menschen am meisten? Ehrlichkeit. Was wre Ihre beru iche Alternative? Vielleicht irgendetwas im Handel. Was knnen Sie berhaupt nicht leiden? Lgen. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Eigentlich alles von den Kings of Lion. Wer sind Ihre Helden in der Wirklichkeit? Meine Kameraden.

die Polizei Herwig vor kurzem berichtete. Wre der Verletzte eingeschlafen, htte er vielleicht nicht berlebt. Mit seinem beherzten Einsatz hat Herwig dem Radfahrer das Leben gerettet. Seit wenigen Wochen ist der Stabsgefreite nun beim Sanittszentrum in Burg eingesetzt. Im Bereich Ausbildung, ben, Rettungsdienst ist die Erste Hilfe nun seine Hauptaufgabe. Hierbei zeigt er anderen Soldaten wie wichtig die richtigen Handgriffe in den ersten Momenten der Rettung ist. (sja)