WESTFALIA

SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST

ORDER-ND. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 450-04-10

CONTENTS

PART-NO. DESCRIPTION OF PART SHEET ET-Z2EICH.—NR.

8175-1100-1120 GESTELL VOLLST. 1 8175-1100-1120

FRAME, COMPL.
8175-1017 -030 FANGKAMMER VOLLST. 3 02
CATCH CHAMBER, COMPL.
8175-1063-0000 SCHLEITSSBLECH VOLLST. 4 8175-1063-0000
WEAR LINER, COMPL.
8175-1705-0600 FLUESSIGKE ITSFAENGER VOLLST. 5 8175-1705-0580
LIGOUID CATICHER, COMPL .
0024-4076-0110 SATZ SCHILDER ENGLISCH 6 0z
SET OF PLATES
8175-6600-2800 TROMMEL VOLLST. 7 8175-6600-2800
BOwWL, COMPL.
8175-6007-0000 SATZ DICHTRINGE £.TROMMEL 10 8175-6007 -000
SET OF GASKETS FOR BOWL
8175-6521-0000 LAGERNABE GESCHW. tt 0Zz
BEARING HUB, WELDED
8175-6685-0200 FLUEGEL M. PANZERUNG 12 02
VANE WITH HARD FACING
8175-6391-0000 SATZ SCHLEISSBUCHSEN 13 0Z
SET DF WEARING BUSHES
8175-6726-0000 REGULIERSCHE
IBE O-265 14 0Z
REGULATING RING
8175-6727-0700 REGULIERRGHR FUER D#270 15 Oz
REGULATING TUBE
8175-3260-0610 CYCLO- GETR.M.NABE V.7/1:45 16 8175-3260-0100
CYCLO GEAR WITH HUB, COMPL.
8175-3270- 120 CYCLO-GETRIEBE VOLLST. Z5 7/1:45 17 8175-4753-010
CYCLO GEAR, COMPL.,
8175-3352-0000 KEILRIEMENSCHE IBE VOLLST. 20 0Zz
V-BELT PULLEY, COMPL.
8175-3356-0300 KEILSIEMENSCHE 1BE 21 0z
. V- BELT PULLEY
 WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG
SEPARATOR
SPARE PARTS LIST

ORDER NO. : 414914

ITEM. NO. 04000
TYPE : CA 4500-94-10

CONTENTS

PART-ND. DESCRIPTION OF PART SHEET ET-ZEICH.-NR.

8179-6540-0200 SCHNECKE WOLLST., 22 8175-6540-0200

CONVEYOR SCREW. COMPL.
8175-6006-0000 SATZ DICHTRINGE FF. SCHNECKE 24 8175-6006-0000
SET OF GASKETS FOR SCROLL
8175-1068-0320 SATZ SCHLETSSBLECHE GESCHW. 25 8175-1068-0200
SET OF WEAR LINERS, WELDED
8175-3351-080 RIEMENANTRIEB8B VOLLST. 26 8175-3351-080
BELT DRIVE, COMPL.
8175-3328-0500 SATZ MOTDRANSCHL USSTEILE 27 0Zz
SET OF MOTOR CONNECTION PARTS
8175-3354-0020 KEILRIEMENSCHE IBE 28 0Z
V-BELT PULLEY
8175-3355-030 KE ITLRIEMENSCHE IBE 29 0z
V BELT PULLEY
8175-1191-2340 SCHUT2BLECH GESCHW. 30 0z
GUARD, WELDED
8175-3274-0110 FLUESS IGKE I TSKUPPLUNG VOLLST.274VR 31 8175-3274-0000
FLUIC CLUTCH, COMPL.
8175-2297-030 SCHLEUDERGUTZULEITUNG VOLLST. 33 8175-2297 -030
PRODUCT FEED LINE, COMPL.
8175-2705-0440 EINLAUF ROHR GESCHW. Le1012 34 0z
INLET TUBE, WELDED
8175-3246-0200 MECHANISCHE FETTSCHMIERUNG VOLLST., 35 8175-3246 -020
MECHANICAL G9REASE LUBRICATION, CPL.
8175-3243-0600 DREHZAHL INI TIATOR VOLLST, 3G 8175-3243-0600
SPEED SENSOR, COMPL.
8175-9900-0100 SATZ WERKZEUGE 37 8175-9900-0000
SET DF TOOLS
8175-9902-
150 SATZ ERSAT2ZTEILE 40 8175-9902-
150
SET OF SPARE PARTS
8185-0101-0000 DEKANTERUEBERWACHUNG V. SIM 2001 41 02
DECANTER MONITORING SYSTEM, COMPL.
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE P ARTS LtIST

ORDER-NO. 414914
ITEM. NO. 04000
TYPE CA 4500-04-10

CONTENTS

PART-NO. DESCRIPTION OF PART SHEET ET-2ZEICH,

NR.,

0005-4146-0000 ANSCHLUSSL LE ITUNG BXO,5-M. STECKERN 42 0Z

CONNECT ING LINE
8175-9901-0612 BA CA 450-04-10 EN 43 0Zz
INSTRUCTION MANUAL
8185-9001-002 BA DEKANTER-UE BERWACHUNG SUM2001 EN 44 0z
INSTRUCTION MANUAL
8175-9101-0000 BETFIEBSYVORSCHRIF T EN 45 8175-9101-0000
OPERATING DIRECT IONS
8175-3001-270 SCHMIERPLAN 46 8175-3001-270
LUBRICATION CHART
8175-9056-1000 DREHZAHL TABELLE 47 8175-9056-1000
SPEED TABLE
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PART 5 LIST SHEET

ORDER- NO. : 414914

ITEM. -NO. : 04000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR., POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-1100-1200 8175-1100-1200 GESTELL VOLLST.,

FRAME, COMPL.
001 FANGKAMMER VOLLST. LT.AUFTR. 97
CATCH CHAMBER, COMPL., AS PER ORDER
002 x 8175-1191-060 SCHUTZBLECH GESCHW.,
GUARD, WELDED
003 “ 0019-6933-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M10X20
HEX HEAD SCREW
x 0026- 1348- 300 SCHEIBE DIN125 - 10,5
WASHER / DISK
FLUESSIGKE ITSFAENGER V.LT.AUFTR. S7
LIGUID CATCHER, AS PER ORDER
ENTFAELLT 99
NOT APPLICABLE
- 0019-6941-1500 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M10OX50
HEX HEAD SCREW
- 8175- 1191-250 SCHUTZBLECH GESCHW.

8
GUARD, WELDED
- 0024-5070-000 KLEBESCHILD K3K
ADHESIVE PLATE
“0019-7031-4060 SECHSKANTSCHRALUBE DIN933-M16X20
HEX HEAD SCREW
Oi 0026- 1335-300 SCHEIBE DINI25 -— 17
WASHER / DISK
“012
0019-6609-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN931-M16X65
HEX HEAD SCREW
1013 0026-1335-3000 SCHEIBE DIN125 - 17
WASHER / DISK
014 8175-2435-0000 STIFT
PIN
015 0019-6966-1500" SECHSKANTSCHRAUBE DINS33-M12X20
HEX HEAD SCREW
016 0026-1371-3000 « SCHEIBE DIN125 - 13 D0
WASHER / DISK
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 2

GRDER-NO. : 414914
ITEM. NO. H 04000
TYPE z CA 4550-04-10

ET-ZzZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

017 8175-3473-060 - RAHMEN GESCHW. 1,00 2

8
FRAMEWORK, WELDED
018 0026-1358-300 : SCHE1BE DIN125S - 21 8,00 2

8
WASHER / DISK
019 0013-0284 -300 : SECHSKANTMUT TER DIN934-M20
KEXAGON NUT
020 8175-3441-010O, LEISTE GESCHW. 1,00
METAL STRIP, WELDED
021 0019-69€6-150 , SECHSKANTSCHRAUBE DING33-M12X20
HEX HEAD SCREW
022 — 0021-3191-7500 RUNDLAGER M12X7TSX40 4,00
RUBBER-METAL CUSHION
023 8175-3441-000 LEISTE GESCHW.
METAL STRIP, WELDED
024 0019-6938-400 . SECHSKANTSCHRAUBE DINJI33-M10X35
EX HEAD SCREW
025 8175-1470-0040 LEISTE 2,00
METAL STRIP
026 SATZ SCHILDER LT. AUFTR.U. VERZ.
SET OF PLATES, A.P.DRDER
027 V CO21-3150-750 RUNDLAGER M16X 100X40
RUBBER-METAL CUSHION
028 FETTISCHMIERUNG YOLLST. LT.AUFTR.
 na |
HA
SE
24

Pos. 28 Fettsehmierung vollst,

Oesignation » Frame, complete

Denosinacibn « Bostidor, compl.

CAD-Iaichoung - Mur ox Bildgehira Orgern

 WESTFEALIA
SEPARATOR
WESTIFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 3

GRDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

0Z 8175-1017-0300 FANGKAMMER VOLLST. 1,00 00 1

CATCH CHAMBER, COMPL.
001 8175-1752-0700 : FAENGEROBERTEITL GESCHW. t,00O 00 2
UPPER PART DF CATCHER, WELDED
002 8179-1752-0000 -» FAENGERUNTERTEIL GESCHW. 1,00 00 2
LOWER PART OF CATCHER, WELDED
003 SATZ SCHLEISSBLECHE LT.AUFT.U.VERZ. 1,00 97 6
SET OF WEAR LINERS, AS PER ORDER
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE P ARTS LIST SHEET

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 24000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-1063-0000 8175-1063-0000 SCHLEISSBLECH YOLLST.

WEAR LINER, COMPL.

8588
001 0019-6931-4000: SECHSKANTSCHRAYBE DIN933-M1OX16
HEX HEAD SCREW
002 0026-1348-4400 SCHEIBE DIN125 - 10,5
WASHER / DISK
003 .8175- 1062-030 SCHLE ISSBLECH
WEAR LINER
 Ty
den L
:

ad mekar,
1

Bl

Designation 1 Wear Liner, complete

Designation : Tole d' usure, compl.

admo Ed Da ten Ta
Dencainocion : Chopa de desgaste, compl.

CAD
dy ietrang — Mur om Bukuschira Onder
Ea
eropa

juta —
aa penang
TE
SehderfPolesn
8175-1Ga3 Ju
2 ga mn vol ist
 | 1

WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG
SEPARATOR
SPARE PARTS LIST SHEET

GRDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 450-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNAR.

8175-1705-060 8175-1705-060 FLUESSIGKEITSFAENGER VOLLST. 1,00

LIGUID CATCHER, COMPL.
001 8175-1752-1700 FAENGEROBERTEIL GESCHW. 1,00 00
UPPER PART OF.CATCHER, WELDED
8175-1752-1160 FAENGERUNTERTEIL GESCHW. 1,00
LOWER PART CF CATCHER, WELDED
8175-1079-0000 DECKEL

8
COVER
0004-2265-7800 OICHTUNG 11OX148X1,5

8
GASKET
0019-7033-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M16XK25
HEX HEAD SCREW
-0004-2390-838 DICHTUNGSSCHNUR 4 13
PACKING CORD
 li
1!
!
-

i@
1
|

1.

1
li

i |
.
1
|

|
|

!
—

mm
—

.
dn

:
ani

Nan
1

Ms
T
an

TA
1

Il

—.
CI
dana
1

Pd
nd
—i——

. Pd

II
rd
7
men

s
mna

an
me
aa

Ii
na mem
ima. ma im

BENA
|

D|
|
mM

.
ma

Ne
li

1:
|
|
|
mn

jo
|
aa
|

1
N
nd ir dr Ur ed ketan art Lati
—il

Barigras on Logund Calene, complete

Dis igact ion: Capteur Ge ii Gurga. campi

"Hi Li
eneminociba 1 Coleclur ge Lianda, coral
dara Tnrg Ke md laen 3 an
-
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 450-04-10

ET-2EICH. -NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AJFL.IN ET-ZNR.

0Zz 0024-4076-0010 SATZ SCHILDER ENGL ISCH

SET OF PLATES
001 0024-5869-010O- SCHILD 72X 132-VERBOT -WARNUNG DEK.EN

8
INFORMATION SIGN
002 0024-5966-0010” SCHILD 65X72-HAUP TSCHAL TER AUS EN

8
ADHESIVE PLATE
003 0024-3040-0000 SCHILD 13X52
INFORMATION SIGN
004 0024-3100-0010 TYPENSCHILD 52X105 EN
TYPE PLATE
005 0024-3086-0000 FIRMENSCHILD 100OX300
MAKER'S NAME-PLATE
006 0026-1571-3000 KERBNAGEL ISO8746 — 2K5 10,060
NOTCHED NAIL
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET

ORDER- ND. : 414914

ITEM. NO. : D4000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART 01Y. ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-6600-2280 8175-6600-2880 TROMMEL VOLLST.

BOWL, COMPL.
KEILRIEMENSCHE IBE LT.AUFTR.U.VERZ.
V-BELT PULLEY, AS PER ORDER
KEILRIEMENSCHE
IBE LT.AUFTR.U, VERZ.
V-BELT PULLEY, AS PER ORDER
8175-3404 -020 BUCHSE
BUSH
8175-3375-0100 - LAGERDECKEL
BEARING COVER
0019-6545-1500 - SECHSKANTSCHRAUBE DIN931-M12x95 4,00 00
HEX HEAD SCREW
0024-5070-0000. KLEBESCHILD K3K
ADHESINE PLATE
00117 1026-5C0 ZYL .ROLLENLAGER DINS412-NU102GMA-C3 00
CYLINDRICAL ROLLER BEARING
0015-0121-
000 WAELZLAGERFETT DINS1825-K3K-0,95KG
BALL AND ROLLER BEARING GREASE
8175-3136-0000 LAGERGEHAEUSE VOLLST.

8
BEARING HOUSING, COMPL.
0026-0987
- 400 ZYLINDERSTIFT DIN 7 - 16HB8X28

8
CYLINDRICAL PIN
0024-5555-0000 KLEBESCHILD 25X60- HEBEZEUG
ADHESIVE PLATE
0019-8919-0300 VERSCHLUSSSCHRAUBE DINSOB-M14X1,5
SCREW PUG
010 8175-2218-000. RING
RING
8175-3375-0000 LAGERDECKEL
BEARING COVER
8175-1157-0000 RING
RING
su O13 0019-6548-4400 SECHSKANTSCHRAUBE DIN931-M12X120 00
HEX HEAD SCREW
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFA.IA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET

ORDER-ND. : 414914
ITEM. NO. : 084000
TYPE : CA 450- 04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART ETS AUFL.IN ET-ZNR.

“014 0026-1371-4000 SCHEIBE DIN125 - 13 2

WASHER / DISK
015 CYCLO-GETRIEBE VOLLST. LT. AUFTR.
CYCLO GEAR, COMPL. AS PER ORDER
FLUEGEL LT.AUFTR.U.VERZ.
VANE, AS PER ORDER
0019-6162-4000 2YL INDERSCHRAUBE DIN912-M12X20
CHEESE-HEAD SCREW
8175-6601-0900 X TROMMELMANTEL
BOW. SHELL
8175-6601-0800 " TROMMELMANTEL
BOWL SHELL
SCHNECKE VOLLST.LT.AUFTR.U.VERZ.
CONVEYOR SCREW, CPL., AS PER ORDER
0019-6966-4000 . SECHSKANTSCHRAJBE DIN933-M12x20
HEX HEAD SCREW
0026-1371-4000" SCHEIBE DIN125 - 13
WASHER / DISK
8175-6757-0010 SCHUTZRING
GUARD RING
0019-0365
1- 400 GEWINDEHUELSE M36X1,5X25,5X28
THREADEO SLEEVE
8175-6404-0000 BUCHSE
BUSH
REGUL JTERROHR LT.AUF TR.UND VERZ.
REGULATING TUBE, AS PER ORDER
LAGERNABE LT.AUF TR. U.VERZ.
BEARING HUB, AS PER ORDER
030 0019-6142-4000 : #YLINDERSCHRAUBE MIOX20 DIN 912
CHEESE-HEAD SCREW
8175-6530-0000 - ABSPRITZRING
SPLASH GUARD RING
032 0019-5384-0500: RINGSCHRAUBE DIN 580O-M16 00
EYE SCREW
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET

ORDEAR-NO. : 414914
ITEM. ND. : 04000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NC. DESCRIPTION OF PART OTY. ETS AUFL.IN ET-ZNR.

033 8175-3136 -01O LAGERGEHAEUSE VOLLST.

BEARING HOUSING, COMPL.
0026-0987
- 400 ZYLINDERSTIFT DIN 7 - 16HBX28
CYLINDRICAL PIN
0024-5555-0000 KLEBESCHILD 2EX60-HEBEZEUG
ADHESIVE PLATE
0019-8919-0030 VERSCHLUSSSCHRAUBE DINSOS-M14X1,5
SCREW PLUG
034 0019-5180-1500» ZYL INDERSCHRAUBE DIN912-M12X110
CHEESE-HEAD SCREW
035 B175-3375-030/ LAGERDECKEL
BEARING COVER
035 D019-6933-300 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M1OXK20
HEX HEAD SCREW
037 8178-3305-0000 SCHE IDE
WASHER / DISK
038 8175-3424-0507 BUCHSE 1,00
BUSH
039 0011-6028 -400 RILLENKUGELLAGER DIN6G25-6026 M/C3
GROOVED BALL BEARING
0015-0121-0000 WAELZLAGERFETT DINS1825-K3K-0, 85KG 0,24
BALL AND ROLLER BEARING GREASE
041 REGULIERSCHEIBE LT. AUFTR.UND VERZ. 4,00
REGULATJING RING, AS PER ORDER
042 0019-6173-4000) ZYL INDERSCHRAUBE DIN9G12-M12X70O 24,00
CHEESE-HEAD SCREW
043 SATZ DICHTRINGE LI. AUF IR.U, VERZ. 1,00 97
SET OF GASKETS, AS PER ORDER
044 SATZ SCHLEISSBUCHSEN LT.AUFTR. 3,00 97
SET OF WEARING BUSHES, AS PER ORDER
 ID | |
—-O 16 17 9/20 2) 23/24 25 26 27 28 298 30 3! 11

Sa
—————

Pa TerameLfabr,
Ne, Meh, igaieri -
Bil Gam Sehwsirar SehLagrahLan
N
Daul 34r19i-muabar h
XM / / . | / —a
——H

— TT
14 43
Bata Dichtr Ing
1 Dim ongegebaran Anzishaonenls geltan
2 Sit Loctite,
Typ 275, SOr Somisezuslond gelsliri
geginObear 1 lapang aji gialches
" Tha Lightening torgoss Indicesiad
tGamicni singgaLeni
apply 10 greaasd er aw)
1 Lo coplan de berroge Indiguks
Bonl volobles pour den vis graissins
" Lon paras da apr letu Indicodon
100 vi. idoa para terni los any onodos

Desigratsen 1 Boul, ebeplale

Mergaation : Sol, enupl
Jenominceion « loabor, coal.
— AH
mag Aam Diloursa Daun

PP ng ae
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 10

ORDER- NO. : 414914

ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4550-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY - ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-6007-0000 8175-6007-0000 SATZ DICHTRINGE F .TROMMEL 1,00

SET OF GASKETS FGR BOWL
0017 0007-2571-7550 DICHTRING 297/4 1,00 00
GASKET RING
002 7 0007-2501-7500 DICHTRING 23X3 4,00
GASKET RING
003 «“ 0007-1739-750 DICHTRING 460OX3 1,00
GASKET RING
604 “0007-2257-7550 DICHTRING 45X2 4,00
GASKET RING
005 0007-2153-7500" DICHTRING 183X195X6 2,00 00
GASKET RING
 WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG ——

SPARE PARTS LIST SHEET 11

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4350-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTiON DF PART OrY. ME EYS AUFL.IN £T-2ZNR.

0z 8175-6521-0000 ' LAGERNABE GESCHW. 1,00 DO 2

BEARING HUB, WELDED
——

TT
Si Gan Io Bol
signatian: Jeu de pinis pour bal .
enominaten Juego de junkas para tambar

ni L
D4 Al IDR ANTA TE
HifSARAY lay
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 12

ORDER-NO. 1 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 3450-04-10

ET ZEICH.- NA. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.,IN ET-ZNR.

0Z 8175-6685-020 FLUEGEL M.PANZERUNG 2,00 00 2

VANE WITH HARD FACING
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATGA AG

SPARE PARTS LIST SHEET 13

ORDER-KO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 450-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO, DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

02 8175-6391-0000 SATZ SCHLEISSBUCHSEN 3,00 00 2

SET OF WEARING BUSHES

Witusi-cc hoh l
 WESTFALIA
SEPARATOR
wESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 14

ORDER NG. : 414914

ITEM. NO. 1 04000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.NA. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

2Z 8175-6726-0000 REGUL TERSCHE BE D-265 4,00 00 2

REGULATING RING
 WESTFALIA
SEPARATOR
WwWESTFALIA SEPARATOR AG

PARTS LIST SHEET 15

SPARE

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4500-04-10

PART-NO. DESCRIPTION OF PART GTIY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

ET-2EICH.-NR. POS

8175-6727-0070 REGULIERROHR FUER D#270 4.00 DO 2

az
REGULATING TUBE
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEE T

ORDER- ND. : 414914

ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-3260-01O 8175-3260-01D CYCLO-GETR.M.NABE V.7/1:45

CYCLO GEAR WITH HUB, COMPL.
8175-3358-0010 » NABE F.RIEMENSCHE IBE oC
HUB FOR V-BELT PULLEY
8175-1161-0020 « SECHSKANTSCHRAUBE GELOETET 00
HEX HEAD SCREW, SOLDERED
8175-3305-0100 - SCHE IBE
WASHER / DISK
B8B175- 344-060 BUCHSE V- AD
P5 24104 -010 BUSH Flat but
0019-6937 -300 : SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M10xX30
HEX HEAD SCREW
0019-6144-4600 ZYL INDERSCHRAUBE DIN912-M10X25
CHEESE-HEAD SCREW
0004-2923-7500 WELLENDICHTRING DIN2760-A52X68X5

8
SHAFT SEALING RING
8175-3270-1200 "CYCLO-GETRIEBE VOLLST. Z5 7/1:45 8175-4753-01G

8
CYCLO GEAR, COMPL.
 WANYIAN
Hang Hang
5. 7 mpg mpg B

SI

meme ———d 10 MEN TITIK

gp AT LL ———B B LH? TAAT TN

/ SI SD .-

anna |
GO Es TX
Jen
Tn ya m
Je —e— AA

LARNININ
Yor Inbetriebnghme nach Reparatur Before start-up after repairs proceed A effecteur opres une nreparation,
durchfGhr
en: as follows: avant La remise en Service:
Lyclo-Gerr iebe ouf Drehzahl von 3000min”! hringen, x Accelerate the Cycle gear up Lo 3000 rpn, y Asener Le meconisse Cyclo 4 300 Lan.
Nacn dem Si Listand 2ur Entlaftung Yersehluf- x After stondstill, unscrew plug B iwith gasket! from x Aprtn L'orrBt du ceconteur, divisser le bouchon de
senaube B mit Dichtung heroussahe uban. the Cyclo gear for venting. disotroge 8 y compris son joint.
Duren Sehmiernippel A nochschaieren ait Feti K3, x Add K3K greose iport-ny, 0015-0121-0007 Lhrough grease x Injecter de Lo graisse KAK, rifarence 0015-0121-000, G
le LH. DO015-2121-000 bis Ous der EniLOf Lungsdbohrung nipple A until grease emenges From the veni hole. trovers Le groisseum A jusgu'6 ce gue de lo groisse
Fell Oustrilt. x Close vent hole wilh plug B (together wlih gosket). s'acoule por L'orifice ce desourage.
EniLaftungsbohrung Ail Yerschiufschroube B und 1 Repeat this procedure once, 1x Fermer L'orifice de dE508rug2 ovac Le boushon B
Dichtung ver schi iepen fmuni de son joint).
2 Dreser Yorgang isl einacl zu wiederhoten. x Rep4ter ce prosgde une fois.

Desputs de una reparacion, proceder de La siguiente Designation: Cycle gear with hub, compl,
mangra antes de La puesta en Servicio: Designation: Meanisme Cyslo avec moyeu, compl.
s kcelerar lo tronsmisi6n Cyclo 63000 rpa. Denoninacion: Transmision Cuclo con cuba, compi.
# Unc vez en reposo, desmontar el topon roscodo B, provisto
de 10 junlo, para desairean. Pon Teik-Ne, Canannuny hang HE) Heriatorf lur Dai Getar tigu mas |f Desenear gai
, ko U Uuses
uses ni del 8 tegur La 9 di da engasa A, rellenar con grasa K3, T
CAD-Ze Lehnung “Nur am Bildsehirm Gndern Man -
Pan Anam.
Se ref, D0 S-0121-000, hasta gue salga grasa por al TT oa ATA ara rosa Tm TanT —
Sak al Je SesG1r 60cibn an land CA45 PeugmaMi Ra nj i B175 00. 43? |
2 1 id : bodkaah, ad ar Da it
8 oei.i ri 7 rfaicao Ge vertilodiin per medio del Lapon Da KALANI Ka Bea banaii PE KA - . amp BEM
“osis E, preeralg de Su jUnta. mean jesinaje maa ARATOR CycLo-Getriebe n. 8175-3260-0100 |ew
4 nevelif uh sel md5 ES1e procedimienta. meja .02. ja La ( mumasmenra
Baal | Nobe vollst. 1. Ke
Ma 1 2 1 i I 1 Tn I € 7 I 1 1 T 19 T 7 T
 —

WESIFAHA )
SEPARATO
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 20

ORDER- NO. : 414914

ITEM. NO. : 09000
TYPE : CA 4550-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION CF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

0z 8175-3352-0000 KEILRIEMENSCHE IBE VOLLST.

V-BELT PULLEY,
001 B175-3352-050 KEITILRIEMENSCHFE
IBE
V-BELT PULLEY
002 0003-3870-800 SIDPFEN A 1D,7
PLUG
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFA.IA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 21

ORDER-NO. : 414914
ITEM.—-NO. : 04000
TYPE : CA 4550-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

0Z 8175-3356-0300 KEILRIEMENSCHE
IBE 1,00 00 2
V-BELT PULLEY
 —1

WESTFALIA
SEPARATOR
WESTEALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 22

ORDER-NO. : 414914
ITEM.—NO. : 04000
TYPE CA 3450-04-10

ET-ZE1ICH.—NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-6540-0200 8175-6540-020 SCHNECKE VOLLST. 00 3

CONVEYOR SCREW, COMPL.
001 8175-6511-0300 SCHNECKE GESCHW. 4
CONVEYOR SCREW, WELDED
0019-6165-4000 ZYLINDERSCHRAUBE DINS12-M12X30
CHEESE-HEAD SCREW
8175-6649-0000 MITNERMER
DRIVER
0019-7170-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M24xX20 00
HEX HEAD SCREW
8175-2218-010 RING 00
RING
0026-1628-1170 SICHERUNGSRING DIN471 - 11OX4
SECURING RING
0011-3222-4700 SCHRAEGKUGE LL AGER DING628-3222

8
ANGULAR CONTACT BALL BEARING
0004-2123-3000 NILOS-DICHTRING 125, 5X200X4 2,00
NILOS GASKET
8175-3375-020 LAGERDECKEL 1,00
BEARING COVER
0019-6145-4000 ZYL INDERSCHRAUBE DIN912-M1OX3O 12,00 00
CHEESE-HEAD SCREW
8175-6473-0109 SCHE IBE 1,00 00
WASHER / DISK
8175-1493-1200 BLECH CESCHW. 1,00
SHEET METAL, WELDED
0019-6839-4000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN333-MG6X1O 1,00

8
HEX HEAD SCREW
0019-6933-4000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M1OX20 4,00
HEX HEAD SCREW
8
016 8175-6473-0800 SCHE IBE 1,00
WASHER / DISK
017 0015-0121-0000 WAELZLAGERFETT DINS1825-KIK-0, BSKG 0,50 00
BALL AND ROLLER BEARING GREASE
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEARATOR AG

SPARE P ARTS LIST SHEET 23

ORDER-NO. : 414914
ITEM. ND. : 04000
TYPE : CA 450-C04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.INH ET-ZNR.

018 8175-2453-150 BLECH 2

SHEET METAL
019 SATZ DICHTRINGE LT.AUFTR.U.VERZ. 6
SET OF GASKETS, AS PER ORDER
020 000065-605-50 PLASTIKBEUTEL S0OX500X0, 05 00
PLASTIC BAG
 Semechan-Fobr Mr. ac segniari /
Sarigi-Mumber of Lha Cengyor Senar
Mo. dx fatricution da Io vig Irangpor
(esa /
Mumbrode paris GelIornallo piahin /
mpe
meni—

Designation : Conveyor screw, Sompl.

teogedn. at kattlect iDruck-i. SE5I) Designotion 1 Yis Ir nSpor Leus:, coapl
nominoceon . lornillo sinfin, co

CARhan
aim Per
Menma Da
am Bi Guchura babu
land “G5 pur Tim BD
DAD mna BEran |
ji MIS | Gennerte selat 5
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 24

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 450-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-6006-0000 8175-6006-0000 SATZ DICHTRINGE F.SCHNECKE

SET OF GASKETS FOR SCROLL

8888
001 0004-2124-7500 RADIALDICHTRING BAJ 14OX11OX14
RADIAL GASKET
002 0007-2766-7500 DICHTRING 192X3
GASKET RING
003 0004-2126-750 RADIALDICHTRING BAJ 145X125X13 1,00
RADIAL GASKET
em

va

PIY
Designation: Set af gaskets for conveyor Screw
Designation: Jeu de jaints pour vis transparteuse
Bengminaci6n: Juego de ani para snfin transpartadar
mn i
KET Mi maan —
. Satz Dichiringe fr —
. Pn 1 TE TANTE TE na me me jan f Sehnecke — G115 6606000 |...
a TA A A 11. mal 1002 SET fa pp AR — 8
- 5 .
aa TT ATTT
(NABRAK AN 1!
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 25

ORDER-NO. : 414914
ITEM.-ND. : 04000
TYPE : CA 4550-04-10

ET-2Z21ICH.-NR. POS PART-ND. DESCRIPTION OF PART OrY. ME ETS AUFL.IN ET-2NR,

8175-1068-0020 8175-1068-0300 SATZ SCHLEISSBLECHE GESCHW. 1,00 00 9

SET OF WEAR LINERS, WELDED
001 8175-1065-0300 SATZ SCHLE ISSBLECHE 1,00 00 4
SET OF WEAR LINERS
na L 3 TT. TN ar —l TE TJ TI Tn ry MI TT. 1 1

222x808 si '

. — / MA
/

2 | : | X
sa 10) 8 | /
1 n.
£

mi Ed |

Designat
ion : Set of wear Lineng
e

geschusifl
Designat ion : Jeu de t5Les d” Usure
Denominacion 1 Juego de chapos de dasgasle —
Pos. 2 Gateonforderungen nach WSN?1-9100-20
|(ema amar
Pon. beitenr. Bangmung tang bi Ver dgreti Medell
hadi
CAD-Zejehnung - Aur am Bildsehira Ondern Lan ataa pena ari .
Blu Kamus pal ngak
Bel buas gu Menterinya FO” LigaraoOs DIN PAGI IVarla in Amd
cun Tom IV CA AS TFT AA re aaA
Pe ep ate Pa 1 Pn
TA Nag cob aa Pra
| Ta
apain
keraditaratah
rron 3 Oafa |Jaa | inar | ita | Ur | tar La Kannada Penari Dena Ta
.- orf jum | mo jimal ma
MA Dor Ka Pen Et Pri Dra Pn Satz Schleifbleche
lili) KAm SENI im | ORI
oo jimSL |1
KaitanIa Sepatan 3 geschnw.
8175-1068-0271 : |
0 0a ba 1
A3.
PE A1 Do. IAN PRA TE” PANESI DP Peng DUG Ai TAN EN TT EK ITN IT
 TA

WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 26

ORDER -NO. : 414914

ITEM.NC. : 04000
TYPE :i CA 450-04-10O

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NG. DESCRIPTION OF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-3351-0800 8175-3351-0800 RIEMENANTRIEB VOLLST.

BELT DRIVE, COMPL .
SATZ MOTORANSCHLUSSTETLE LT.AUFTR.
SET OF MOT.CONNECTION PTS.,A.P.ORD.
MOTOR VOLLST. LT. AUFTR.U. VERZ.
MOTOR COMPLETE, AS PER ORDER
SCHUTZBLECH GESCHW. LT AUF TR. U.VERZ
GUARD, WELDED, AS PER ORDER
004 0021-2889-8100 SATZ SCHMALKEILR. DIN7753-XPB2240
SET OF NARROW V-BELTS
FLUESSIGKEITSKUPPLG.LT .AUF TR. U.VERZ
FLUID CLUTCH, AS PER ORDER
006 0019-6120-4000 ZYLINDERSCHRAUBE DIN912-M8xX165
CHEESE-HEAD SCREW
007 KEILRIEMENSCHE IBE LT.AUF TR, U. VERZ. 97
V-BELT PULLEY, AS PER ORDER
008 KE ILRIEMENSCHE
IBE LT.AUFTR.U.VERZ. 97
V- BELT PULLEY, AS PER ORDER
009 0019-6901-4000 SECHSKANTSCHRAUBE M8X16 DIN 933
HEX HEAD SCREW
010 0026-1345-4000 SCHEIBE DIN125 - 8,4 8,00
WASHER / DISK
 o |

$ : Pd -al yg Hi
Hip rd
Tag
— i .
/
ng 3
O0gee NU
—— | — —3 Pipe
jer
CFdi
See RAR
LA
a— | —— ee adi Lini

T — Ayi. 6577 MGU

—

— | sa
1 HN 6. YAA. sa KE
Pe
meniaap jain Ap

: 7 AI 14
aman.
—

1 | j ' | l Ll 8

mm ' ' | Pd
deh mn nang en. SN LNG TT.
| P | | | . 9/10

Desigation: Belt drive, complete

Desigration: Systeme d' entrainement par couroies, complet
P
Denominacion: Accionamiento par carreas, compl.

Pos Tail-Ne. Benernung Hengel HE Werkstoff Hose kl Mr. Geferiigi aus deichaunga Mr. Sa
CAD-Zeichnung - Nur am Bildschirm Ondern - In EDY- Stan ian emA BA
Dalam pn Typ: CA45 Pic alas Mala ng baal Stocka | berarti a135-0000-292 Eriakzt durehs | Ersata fara

sen (26. 11.91 | ME ena Ka UESTAATA Benang. Te chennga He.a Faran KI

Gapeane L26. 11.91 | ME koral
ah 1 Riemenantrieb 81 775-3351-0980 (eat
Toler-on:
ee). O2.92|MI Jaan Beta man mesra | VOLLSL, 1 aur
| : : S | 6 | 7 | 8
LK Dan aan men bani mai nan maka Ma Da ma mono
ad aa ae
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 27

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : G4000
TYPE : CA 4580-04-10

ET-2EICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ETS AUFL.iN ET-ZNR.

0z 8175-3328-0500 SATZ MOTORANSCHL USSTE LE 1,00

SET GF MOTOR CONNECTION PARTS
001 0019-6612-3000 SECHSKANTSCHRAUBF DIN931-M16X80
HEX HEAD SCREW
8175-3305-0300 SCHE IBE
WASHER / DISK
8175-1079-0400 PLATTE
PLATE
0013-0282-3000 SECHSKANTMUTTER DINS34-M16
HEXAGON NUT
0028-1335-3000 SCHEIBE DINY25 -— 17
WASHER / DISK
 WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG
SEPARATOR
SPARE PARTS LIST SHEET 28

CORDER-NO. : 414914
ITEM.-NO. : 04000
TYPE : CA 4550-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN £ET-ZNR.

0z 8175-3354-0000 KEILRIEMENSCHE
IBE 1,00 OD 2
V-BELT PULLEY
 WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG
(EARAA
SPARE PARTS LIST SHEET 29

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 040600
TYPE : CA 4500-04-10

ET-2EICH.—NR. POS PART-ND. DESCRIPTION OF PART GOTIY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

0z 8175-3355-0300 KEILRIEMENSCHE
IBE 1,00 00
V-BELT PULLEY
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTIFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 30

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4450-04-10

ET-ZELCH.NR. POS PART-ND. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

0Zz 8175-1191-2400 SCHUTZBLECH GESCHW. 1,060 00 2

GUARD, WELDED
 WESTFALIA
WESTIFALIA SEPARATOR AG
SEPARATOR
SPARE PARTS LIST SHEET 33

ORDER NO. 414914

ITEM. NO. 04000
TYPE : CA 4500-04-10

£ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. BESCRIPTION OF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-2297 -030 8175-2297 -030 SCHLEUDERGUTZULE ITUNG VOLLST.

PRODUCT FEED LINE, COMPL.
EINLAUFROHA GESCHW. LT. AUFTR.
INLET TUBE, WELDED, AS PER ORDER
002 0019-6551-
150 SECHSKANTSCHRAUBE DIN931-M12X15O
HEX HEAD SCREW
003 0004-5319-7880 DICHTUNG GOX102X1,5
GASKET
004 0018-3316-4000 KOMPENSATOR 50- 16BAR
COMPENSATOR
005 0001-0346-4000 FLANSCH DIN2633-C50OX60O,9
FLANGE
006 0019-6508-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN931-M16X60 4,00 00
HEX HEAD SCREW
007 0013-0282-3000 SECHSKANTMUT
TER DING34A-MIG 4,00 00
HEXAGON NUT
008 0019-7037-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DINYI33I-M16X40 4,00
HEX HEAD SCREW
 ct
3
JT TIT 1Al CI T ZT PB

7 il If mara naa SS

da
4

Designation: Product feed line, complete

Designation: Conduite d' Alimenfation compi.
Denominacion: Linea de alimentacion, compl.

CALS Ab 8 | 1 BS 0000-050
La Dan
125 Sehleudergut — -
| . Mr HMGI Ve TT
. jeram Bp in j zuleitung vollst. /8175-229F030 | ||
| 1 Oman -B A
| An TT BD 2 -B
1 03. Dezembar 1987
 WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG
(ESIAMA
SPARE PARTS LIST SHEET 34

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE :i CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NC. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNA.

OZ 8175-2705-D4D EINLAUFROHR GESCHW. L510O12 1,00 00 2

INLET TUBE, WELDED
 Mn

WESTFALIA
WESTFALIA SEPARATOR AG
SEPARATOR
SPARE PARTS LIST SHEET 35

ORDER-NO. : 414914
ITEM. NO. : 04000
TYPE i CA 4550-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART-NO. DESCRIPTION OF PART OTY. ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-3246-0020 8175-3246-0020 MECHANISCHE FETTSCHMIERUNG VOLLST. 1,00

MECHANICAL GREASE LUBRICATIGN, CPL.
001 0018-2467-4000 VERSCHRAUBUNG DIN2353-CL65 2,00
SCREW COUPL ING
002 8B8175-2238-040 ROHRBOGEN 1,00
PIPE BEND
003 8175-2238-0300 ROHRBOGEN 1,00
PIPE BEND
004 0018-5514-0030 SCHWENKVE RSCHRAUBUNG WHD6G-PLM 2,00
SWIVEL JOINT
005 0019-6903-3000 SECHSKANTSCHRAUBE OIN933-M8X30 4,00
HEX HEAD SCREW
006 0026-1345-3000 SCHEIBE DIN125 - 8,4 4,00 00
WASHER / DISK
007 0003-0204-0010 HANDHEBELPRESSE FHX 2,00 00
GREASE GUN
008 0015-0121-010 WAELZLAGERFETT DIN5S1825-K3K-0, 4KG 2,00
BALL AND ROLLER BEARING GREASE
 TE
BA KEKErI MEI

3 “2asur aw Me dare SD Oenihs Tue seui sounj

enbiun rae MEOi5 106
7 uo1102 an) Mes ab 1021a
GP Beri jd 1 aa Inubeag
! world aing
ae maa
at
an
map men

1
—

1 12 5ur
 WESTFALIA
SEPARATOR
WESTFALIA SEPARATOR AG

SPARE PARTS LIST SHEET 36

ORDER- NO. : 414914

ITEM. NO. : 04000
TYPE : CA 4500-04-10

ET-ZEICH.-NR. POS PART- NO. DESCRIPTION OF PART ME ETS AUFL.IN ET-ZNR.

8175-3243-0660 8175-3243 -060 DREHZAHL INITIATOR VOLLST.

SPEED SENSOR, COMPL.
001 0019-6900-3000 SECHSKANTSCHRAUBE DIN933-M8X12
HEX HEAD SCREW
8175-6473-1500 SCHE IBE 00
WASHER / DISK
0005-0868-0000 NAEHERUNGS INI TIATOR NJS-11-N-G
PROXIMITY SENSOR
8175-1145-0400 HALTER GESCHW.
HOLDER, WELDED
0019-6956-1150 SECHSKANTSCHRAUBE DINS33-M12X20 00
HEX HEAD SCREW
0026-1371-3300 SCHEIBE DIN125 - 13
WASHER / DISK
0005-0202
- 900 VERSCHRAUBUNG PG9X4-8

8
SCREW COUPL ING
0005-4147-0000 KLEMMENKAST. X7M.FL-D0E

8
TERMINAL BOX
0019-2222-3000 ZYL INDERSCHRAUSE DIN84-M4X20
CHEESE-HEAD SCREW
0005-3666-0040 KENNZE ICHNUNGSSCHILD X7 00
IDENTIFICATION PLATE
 KismmenpLon
dm

Terminal plon
Plan de dispositlon de bornes
Engueng de conexlonado

LI mapan Seramuing, berun see, Apontaltajs

Lbroun, brown, brune, marrbn On. gas seri, mrda
| blas Die, Dleu, ara) a bata man jani mer
d4 Oon, broun, bung, sorrin

5 Gu, GA, bin LL

T-obrown,
oau brune,
n, morrin IE pete pin. re1h. co1oo
A VW biou, blus, bleu, Grul 7 weif, MMA, blore, biauo

LUNGGIO 1
B
9 - Aderenden mil AderendhOlsen ver sehen
10 9gf. verzinnte Enden erst ohsehneiden
INI “Fil core ends with end Sleeves,
12 if necessary, cut off salder-cooted ends.

1345-060.5HE
13 - Monter Les dauilles Finoles dux extremiles
des fils, av besoin, couper Les bauts klones.

bai
14 - Dotar de cosguillos Les extremas de Los
X7? Conductores. Coso necesario, cortar anles
— los extremas eslangdos.
Ml |

AIA 0
Designation: Speed sensor complete
Designationi DEtacteur de vistesse,compi.

Him
Danominacions Inlolador de reyolusiones compi.

af
Bi
Pos UNA Benerung bunga kerbatuti Tom Gelar kaji aan | decreaa gu
CAD-Zeichnung - Nur om Bitdschirm Oindern IL Peretepanan bad
me Jam Pe Cag ran Pen JET TT
aa Dana LS Pe bani MErA Beng Dn Mn nuA Tw
Sempaja #PARATOR) | Drehzohlinitiator 8175-3243-060
Jaran PENIRPT PENGIN BEE Bal menekan | vollst