Dr.

Christian Jochum, Hoechst Aktiengesellschaft, Sicherheitsiiberwachung

StorfaIle in Serie?
Seit dem Storfall vom 22. Februar 1993 im Werk Griesheim der Hoechst AG, bei dem ein benachbartes Wohngebiet mit o-Nitroanisol verunreinigt wurde, reiBt die Serie der Storfallmeldungen aus der Chemie anscheinend iiicht ab. Dies beunruhigt nicht nur den Biirger. Auch Fachleute beschlichen Zweifel uber das Sicherheitsniveau in der chemischen Industrie. Eine genaue Analyse war daher notwendig. Die Ergebnisse liegen auf dem Tisch. Die Ursachen der schweren Unfalle und der vielen kleineren Storungen sind luckenlos aufgeklart und vollig unterschiedlich. Eine groBe Zahl von Anlagen wurde inzwischen grundlich uberpriift. In kaum einem Fall wurde akuter Handlungsbedarf festge3tellt. Die Lehre aus den Storfallen, insbesondere das Berucksichtigen ganz ungewohnlicher Fehlerkombinationen, hat inzwischen zu einer Reihe von VerbesserungsmaBnahmzn gefuhrt. Die Sicherheitsorganisation der Woechst AG wurde grundlichst durchleiichtet und bekam ausgesprochen gute Noter . Deli Fachmann mag dies befriedigen. Er wciB auch, daB Betriebsstorungen niemals ausgexhlossen werden konnen und auch Stiirfiille sich nach wie vor ereignen werden. Den Burger vermag dies jedoch nicht zu btruhigen. Er registriert seit einem Jahr dc utlich mehr Storfallmeldungen als fruher. H ier ist eine Eigendynamik festzustellen, die versclriedene Ursachen hat. Zum einen meldc t irisbesondere Hoechst inzwischen auch kl-inste Zwischenfalle: weit unterhalb der gesetzlichen Meldepflichten, den zustandigen BchBTden. Langfristig ist dies sicherlich der richtige Weg, Vertrauen zuriickzugewinnen. Zur Zeit jedoch ist praktisch jede dieser Storungen eine bundesweite Storfallmeldung in den Medien wert. Haben wir es hier mit einem typisch hessischen Effekt zu tun und konnen im Rest der Republik zur Tagesordnung ubergehen? Nichts ware falscher als das. In der kritischen Bewertung wichtiger Technologien ist ,,Hesen vorn", die Auswirkungen werden jedoch auch in anderen Bundeslandern spurbar werden. Was ist zu tun? Zum einen mussen Betriebsstorungen und Storfalle so weit wie moglich vermieden werden. Sollten sie dennoch auftreten, muB man ihre Folgen kompetent beherrschen. Dabei sollte niemand den Eindruck erwecken, einen storfall- oder gar storungsfreien Betrieb garantieren zu konnen. SchlieBlich mussen wir versuchen, einen BewertungsmaBstab fur Betriebsstorungen zu finden. Hier stehen entsprechende Gesprache zwischen dem hessischen Umweltministerium, den am Krisengeschehen beteiligten Behorden sowie der Industrie kurz vor dem AbschluB. Der berechtigte Wunsch von Bevolkerung und Behorden, uber Storungen in Chemieanlagen rasch und offen informiert zu werden, wird zur Akzeptanzkrise werden, wenn nicht zwischen den vielen Bagatellen und den wenigen ernsten Unfallen unterschieden wird. Gerade in der jetzigen wirtschaftlichen Situation wird sich niemand eine solche Krise wunschen. Industrie, Behorden, Medien, aber auch Politiker und Umweltorganisationen sind gleichermaBen gefordert, hier eine Losung zu finden.

__
('hem-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

559

Aktuelles
559 562 564 568 572 580 600 606 608 613
Editorial Interview Aktuelles in Kiirze Firmenreportage Trends auf der ACHEMA 94 Tagungsbenchte Aus den Gesellschaften Personalien Tagungen Chemiewirtschaft

618 632 733 737 740 741

Betriebstechnik MeB- und Regeltechnik Buchbesprechungen Firmenverzeichnis zum Anzeigenteil Demnachst erscheinende Beitrage Bestellkarten fur Abonnements und fur den Leser-Service

Grund zur Freude: Der Steamcracker der BASF in Antwerpen lauft. Dr. Jiirgen Strube, Vorstandsvorsitzender der BASF AG, (rechts) im Cesprach mit Luc van den Brande, dem Ministerprasidenten von Flandern (Foto: pf): Seite 613

Ubersichtsbeitrage
637 Vierzig Jahre European Federation of Chemical Engineering - Europaische Foderatiou fur Chemie-Ingenieur-Wesen K. R. Westerterp Seit mehr als 40 Jahren gibt es die Europaische Foderation fur das Chemie-Ingenieur-Wesen. Der Autor erlautert die Griinde, die zu ihrer Entstehung fuhrten, ihre Entwicklung uber die Jahrzehnte, ihre Organisationsform und ihre Ziele fur die Zukunft

KurzrnitteiIungen
671 Aufarbeitung von gebrauchten Kuhlerinhalten (Ethylenglykol) mit einem Membran-Hybridverfahren W Jehle, T Staneff, J. Steinwandel, B. Wagner 674 Minderung von Quecksilber-Emissionen durch Sorption an metallbeschichteten Sorbenzien W Weisweiler, A . Keller 678 Thermodynamische und kinetische Parameter bei der elektrolytischen Schwermetall-Dekontaminationvon Schlammen und Wassern K. Lucas, 7: Kockel, A . v. Huet 683 Wasserfreies Farben von Synthesefasern in komprimiertem Kohlendioxid D. Knittel, W Saus, E. Schollmeyer 686 Elektrodialyse mit bipolaren Membranen - Ruckgewinnung von Saure und Base aus salzhaltigen Abwassern D. Engel, 7: Lehmann, G. Weiflland, J. Piccari 689 Katalysator-Riickgewinnung bei der Herstellung von Hexadiindiol S. Sridhar 692 Verfahrensoptimierung der Hochdruckextraktion zur Bodensanierung D. Kunert, C. Liitge, A . Schleuflinger, S. Schulz 696 Ruckgewinnung von Zink aus Abwassern durch FlussiglFliissig-Extraktion mit Di(2-ethylhexyl)phosphorsaure H . Stephan, K. Gloe, A. Mannel, F! Miihl 704 Enzym-Feldeffekttransistoren als enantioselektive Detektoren in der FlieBinjektionsanalyse T Kullick, R. Ulber, H. H. Meyer, 7: Scheper, K. Schiigerl 707 Betriebserfahrungen bei der PartikelgroBenmessung im Nanometerbereich mittels dynamischer Lichtstreuung M. Weher
Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

EUROPEAN FEDERATION OF CHEMICAL ENGINEERING

643 Neue Technologien - neue Korrosionsprobleme E. Heitz Neue Technologien ergeben neue Korrosionsprobleme. Oft verzogert sich die Einfiihrung einer neuen Technik, weil diese Probleme noch nicht gelost sind. Auf die Korrosionsforschung kommen immer neue Aufgaben zu

652 Simulation des instatiouaren hydraulischen Verhaltens verfahrenstechnischer Anlagen mit langen Rohrleitungen E. Raschke, I? Seelinger, A . Sperber, R. Straflburger In langen, fliissigkeitsfiihrenden Rohrleitungen treten beim Anfahren und beim Abschalten von Anlagen, bei Notabschottungen oder bei Schnellschliissen instationare Stromungsvorgange auf. Wie konnen solche DruckstoRe berechnet werden, und welche MaBnahmen zur DampLung gibt es?

560

Ubersichtsbeitrage
661 Teilen und Trennen i Recychgm Proze6 M . Melchiorre, M . Giildenpfennig, K . Lohi; J. Zurn Teilen und Trennen ist ein wichtiger Schritt in den meisten Recyclingprozessen. Welche Methoden und Verfahren dazu gibt es? Wie konnen sie systematisch gegliedert werden? Wie wirken sie?

Kurzmitteilungen
712 Charakterisierung von Fliissigkeits/Gas-Zweiphasenstromungen mit Methoden der fraktalen Geometrie A . Schmitt, R. Loth 715 Experimentelle Untersuchungen einer Diise zur Erzeugung ionisierter Gasstrome S. Berbner, M . Schmidt, E Lofjler 718 Simulation des dreidimensionalen Aufbaus von Staubschichten mittels Partikelbahnberechnung am Beispiel der Oberflachenfiltration E. Schmidt 720 Modellierung eines Dephlegmators zur partiellen Kondensation eines GaslDampf-Gemisches E. Fiolitakis 724 Gasgehaltsverteilung und Verweilzeitverhalten der Gasphase in Blasensaulen mit langsangestromten Rohrbundeleinbauten S. Berg, A. Steiff, R - M . Weinspach 727 Kinetik der selektiven Hydrierung von Dienen an PdAlZ03-Katalysatoren H . Arnold, S. Gobel, D. Reinig, J. Gaube 730 Synthese des Zeoliths RHO C. Merz, E Fetting 735 Analyse eines Flammenriickschlages in einer thermischen Nachverbrennungsanlage D. Lietze

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

561

Abfall optimal entsorgen

Trotz vieler Bemuhungen, Abfall zu vermeiden oder stofnich zu verwerten, entstehen immer noch grok Mengen Restmiill. Ob Deponie,Verbrennung,Vergasung - die optimale Behandlung dieses Mulls ist weiter strittig. Uber geeignete Entsorgungskonzepte sprach CIT-Redakteurin Elke Neuser mit Gunter Dehoust vom Oko-Institut Darmstadt. Das Oko-lnstitut ist ein eingetragener Verein mit 6OOO privaten Fordermitgliedern und etwa 1u)Stadtemitgliedschaften. 50 bis 60 Wissenschaftler sind an den Instituten in h i b u r g und Darmstadt hauptamtlich tatig. Arbeitsschwerpunkte sind neben der Abfallwirtschaft die Bereiche Chemie, Reaktorsicherheit, Energie, Gentechnik und Verkehr.
entwickelte Technologie lauft in zwei Stufen ab. Dadurch ist die Pyrolyse unabhangig von der Vergasung. CIT: 1st das KWU-Schwelbrennverfahren technisch ausgereift? Dehoust: Das KWU-Schwelbrennverfahren nutzt zur Vorbehandlung die herkommliche Pyrolysetechnik mit dem Drehrohr. Die Produkte aus der Pyrolyse werden hinterher in der Schmelzkammer verbrannt. Das Pyrolysedrehrohr ist recht anfallig. Daher wird es in der Praxis doppelt ausgelegt. Der zweite Schwachpunkt besteht darin, daB das Inertmaterial nach der Pyrolysestufe ausgeschleust werden muB. Mit diesem Waschgang ist zusatzlicher Aufwand verbunden. Dies stellt jedoch auch den Vorteil dar, daB nach der Pyrolyse noch hochwertige Wertstoffe (z.B. Aluminium) abgetrennt werden konnen. CIT: Was sind die Vorteile gegeniiber d e n herkommlichen Verfahren? Dehoust: Der wesentliche Vorteil besteht darin, daB das KWU-Schwelbrennverfahren auch heizwertreichere Fraktionen verarbeiten kann. Indem die Einzelschritte Trocknung, Pyrolyse, Vergasung und Verbrennung getrennt ablaufen, ist der letzte Abschnitt, die Verbrennung, gut zu kontrollieren. Die Ruckstande sind im Vergleich zu MVAAschen von besserer Qualitat. Die heute im StraBenbau eingesetzten Aschen aus der herkommlichen Verbrennung sind dagegen sehr stark mit Schadstoffen wie Schwermetallen belastet. Wir sind sicher, daB eine solche Verwendung der Aschen in absehbarer Zeit nicht mehr erlaubt sein wird. Die Auslaugbarkeit dieser Aschen ist sehr hoch. CIT: Hat man diesen Punkt bisher zu wenig beachtet ? Dehoust: Das Normverfahren zum Erfassen der Auslaugbarkeit war bislang unzureichend. Es wird dabei mit neutralem Wasser ausgelaugt. Die Auslaugbarkeit von Metallen hangt jedoch extrem vom pH-Wert ab. Schon bald konnten sich daher geeignetere Verfahren durchsetzen, wie sie zur Zeit in Entwicklung sind. CIT: Gibt es Unterschiede beziiglich der Abgase? Dehoust: Das KWU-Schwelbrennverfahren verwendet etwas weniger LuftuberschuB. Dadurch entstehen kleinere Abgasvolumina als bei der herkommlichenVerbrennung.Der Vorteil der geringen Abgasmengen zeichnet in noch groBerem AusmaB dievergasungsverfahren aus, etwa Thermoselect oder NoellDBI. CIT: Welche Vorteile bietet das Thermoselect-Verfahren? Dehoust: Thermoselect ist ein einstufiger ProzeB. Das Inertmaterial muB nach der Entgasung nicht abgetrennt werden. Dadurch ist es moglich, den Energieinhalt des Materi-

Giinter Dehoust vorn Oko-lnstitut Darmstadt als fur den nachsten Schritt zu nutzen N x h der Pyrolyse findet eine Hochtemperal uwergasung rnit Sauerstoff statt. Dabei enstehen Kohlenmonoxid und Wasserstoff. Aus dem wahrend der Vergasung entstandenen Synthesegas laBt sich Methanol herstellen. Gegenuber der herkommlichen Verbrcnnung zeichnen sich die Vergasungsverfahren durch die geringe GroBe der Aggregate aus. Eine kleine Anlage ist einfacher zu betreiben als eine groBe. Zudem sind wenigcr Akzcptwnzprobleme zu uberwinden. CIT: Insbesondere die Anbieter voii Miillverbrennungsanlagen stehen dem lhermoselect- Verfahren kritisch gegeniiher. Welche Chance geben Sie der Methode:, Dehoust: Sicher gibt es bei Therniosclect noch einige Fragezeichen. Vieles deut et ctwa darauf hin, daB das Verfahren teurcr sein wird, als es die zukunftigen Betreiber hcute darstellen. Dennoch wird es voraussichtlich billiger sein als die herkommlichen Mullverbrennungsanlagen. Es gibt auch viele Aiizeichen dafiir, daB diese Technik sinnvoller als die herkommlichen Methoden ist. Um sich Klarheit zu verschaffen, sollten alle Intcressenten moglichst bald eine Anlage genieinsam errichten und diese iiber eine gewisse Zeit testen. Aufgrund der gewonnenen MeBergebnisse konnte man gezieltere Ektscheidungen treffen. Cll? 1st Thermoselect derzeit genehmigungsfahig ? Dehoust: Thermoselect hat bei TUV-Messungen an der Pilotanlage demonstriert, daB die Einhaltung der 17. BImSchV kcine Probleme bereitet. Ein TUV-Gutachten zur Sicherheit besagt, daB alle Sicherheitsprobleme in den Griff zu bekommen sind. Nach dem MaBstab der Behorden ist Thermoselect also genehmigungsfahig. Nach Einschatzung des Oko-Instituts sollte zunachst eine Anlage im groBtechnischen MaBstab als Versuchsanlage genehmigt und grundlich getestet werden. Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

CIT: Wie hoch ist derzeit der Miillanfall in Deutschland? Dehoust: In der Bundesrepublik entstehen durchschnittlich 350 Kilogramm Hausmull pro Einwohner und Jahr. Dazu kommen 30 bis 40 Kilogramm Sperrmiill. Uber Gewerbemull lassen sich keine allgemeinen Aussagen machen, weil in den Gemeinden unterschiedliche Industriezweige angesiedelt sind. Insgesamt fallen in manchen GroBstadten bis zu lo00 Kilogramm Hausmull und hausmullahnlicher Abfall pro Einwohner und Jahr an. CIT: Welche Methoden bieten sich fur die Abfallbehandlung an? Dehoust: Wichtig ist, verwertbare Materialien getrennt zii erfassen. Die organische Fraktion - dies sind immerhin 40 bis 50 Prozent des Mulls - laBt sich als Kompost verwerten. Glas, Papier, Kunststoffe und Metalle sollte man getrennt sammeln und der Venvertung zufiihren. Ubrig bleibt schlieBlich eine kleine Restmullfraktion, die noch alle Komponenten enthalt. CIT: 1st eine thermkche Verwertung des heiz wertreichen A nteils des Restmiills rnit herkommlichen Anlagen moglich? Dehoust: Fur die einfachen Rostofen ist dieses Material wegen des hohen Heizwerts ungeeignet. Andere Verbrennungsmethoden, etwa die Wirbelschicht, haben sich auf dem Markt noch nicht durchgesetzt. In Berlin ist zur Zeit eine Wirbelschicht-Anlage im Bau. CIT: Welche Verbrennungsmethodengibt es auflerdem? Dehoust: Ein neueres Verfahren kombiniert Pyrolyse und Verbrennung, das KWUSchwelbrennverfahren. Eine kleine Pilotanlage ist in Ulm in Betrieb. Eine weitere Moglichkeit besteht in der Kombination aus Pyrolyse und Vergasung. Eine solche Hochtemperaturvergasung mit reinem Sauerstoff bietet zum Beispiel Thermoselect an. Dieses Verfahren verbindet beide Schritte in einem ProzeB. Eine weitere, gemeinsam von Noell und dem Deutschen Brennstoffinstitut (DBI)

562

Abscheiden von Kuhlschmierstoffen

(Eigener Bericht) Kiihlschmierstoffe (KSS) sind mit einem Verbrauch von mehreren MillionenTonnen pro Jahr eine Stoffgruppe, mit der viele tausend Arbeitnehmer dauernden Kontakt haben. Zum Thema ,,Absaugen und Abscheiden von Kuhlschmierstoffen" veranstaltete die Keller Lujitechnik GmbH Co. KG, Kirchheim unter TeckJesingen, ein Symposium. KSS sind in vielen Fertigungsbereichen notwendig. Hauptbestandteile sind meistens Mineralole bestimmter Fraktionen oder synthetisch hergestellte Fliissigkeiten rnit mineralolahnlichen Zusammensetzungen. Die geforderten Eigenschaften erhalt ein KSS jedoch oft erst durch eine Beigabe weiterer Stoffe. Uber die ,,Gesundheitsgefahren beim Umgang mit Kiihlschmierstoffen" berichtete Dr. med. Bernd Ernst, Zahnradfabrik Friedrichshafen A G . An erster Stelle nannte er die Hautschaden durch wasserlosliche KSS. Ursachen sind oft der unsachgemaRe Zusatz von Bakteriziden, zu hoch gefahrene Konzentrationen, zu hohe pH-Werte, Vermischung mit Fremdstoffen bzw. Leckolen und ein hoher Verschmutzungsgrad. ,,Wichtig sind ein konsequenter Hautschutz und eine konsequente Hautpflege der Mitarbeiter", erklarte Ernst. Weitere Gesundheitsgefahren bestehen beim Einatmen von Aerosolen und Dampfen aus den KSS-Emissionen. Es ist bekannt, daB unter gewissen Bedingungen in KSS Nitrosamine entstehen konnen. ,,Durch eine Reihe von Maanahmen lassen sich jedoch die KSS-Emissionen vermeiden oder zumindest begrenzen", erlauterte Dip1.Ing. Wolfgang Pfeiffer vom Berufsgenossenschaftlichen Institut fur Arbeitssicherheit BIA, Sankt Augustin, in seinem Vortrag zu den ,,SchutzmaDnahmen beim Umgang rnit Kuhlschmierstoffen". Pfeiffer nennt hier beispielsweise die Venvendung vernebelungsarmer KSS, die Vermeidung einer Uberwarmung, die Vermeidung offener Pfiitzen sowie eine geschlossene Spanelagerung. ,,Absaugung und Abscheidung luftfremder Stoffe ist Aufgabengebiet von spezialisierten Fachfirmen", so Dipl.-Ing. Herbert Baur, Keller Lufttechnik. Bei den KSS werden vier verschiedene Abscheideverfahren eingesetzt: Fliehkraft-, trockenarbeitende filternde, trockenarbeitende elektrostratische und naBarbeitende Abscheider. Die Auswahl des Abscheideverfahrens beziehungsweise der Abscheideart hangt davon ab, in welcher Art die Emissionen anfallen. (bec)

Referenten des Symposiums (von links): Hans Stallherm, Horst Keiler, Herbert Baur, Wolfgang Pfeiffer, Dr. Bernd Ernst. (Foto: citlbec)

Trockene Rauchgasreinigung mit ,,Bicar"

(Eigener Bericht) Ein neues Verfahren zur trockenen Rauchgasreinigung stellte die Solvay GmbH, Solingen, jetzt in Wiirzburg vor. Im Mullheizkraftwerk der Stadt ist seit Mitte Mirz eine mobile Pilotanlage in Betrieb. Das Verfahren arbeitet mit Natriumbicarbonat (Bicar). Bei den ublichen Rauchgastemperaturen zwischen 160 und 250 Grad Celsius verhalt es sich sehr reaktionsfreudig. Um die Wirkung zu verstarken, wird Bicar fein gemahlen. So lassen sich hohe Abscheidegrade erreichen: 99 Prozent fur Salzsiiure und 95 Prozent fur Schwefeldioxid. Bei den in Wurzburg laufenden Versuchen wurde auch gepriift, wie gut sich Dioxine und Schwermetalle abtrennen lassen. ,,Erste MeBergebnisse zeigen, daR wir auch die strengen deutschen Grenzwerte fur Dioxine erreichen konnen", erkllrte Dr. Hans-Jiirgen Korte, Leiter der Anwendungstechnik der Solvay Alkali GmbH. ,,Eine abschlieRende Auswertung erfolgt aber erst nach dem Ende der Testreihen." Im Vergleich zu den trockenen Verfahren mit Kalk (40bis 60 Kilogramm Kalk je Tonne Hausmull) ist die eingesetzte Menge an Natriumbicarbonat mit 25 bis 30 Kilogramm je Tonne Hausmull geringer. Ein weiterer Vorteil des ,,Bicar"-Verfahrens ist, daB auch Rauchgase relativ niedriger Temperatur gereinigt werden konnen. Die anfallenden Riickstandssalze lassen sich durch Filter abtrennen (Elektrofilter oder vorzugsweise Schlauchfilter). (bec)

564

Chem.-1ng.-Ech. 66 (1994) Nr. 5

_-

Neues Abwassersicherungssystem bei Bayer

Das Werk verfugt uber zwei getrennte Abwassersysteme. Die organisch belasteten Wasser werden zur Reinigung in die biologische Klaranlage geleitet. Regen- und Kiihlwasser sowie nur schwach belastete Abwasser (biologisch abbaubar) !dieBen iiber das Reinabwassersystem direkt in den Rhein. Trotz umfangreicher Maonahmen zur Vermeidung und Einsparung von Kuhlwasser betragt die durchschnittliche Menge in diesem System heute noch 520000 Kubikmeter pro Tag (1989: 694 OOO Kubikmeter pro Tag). Das neue Abwassersystem besteht aus vier Teilnetzen. JedesTeilnetz verfiigt iiber eigene Absperrmoglichkeiten und Pumpen. Im Fall einer plotzlich auftretenden Betnebsstorung, zum Beispiel bei Leckagen oder bei Belastung durch Losch- oder verunreinigtes Kuhlwasser, greifen zunachst die Absicherungssysteme des betreffenden Betriebes. In einerzweiten Stufe reagieren die in den Kanalen eingebauten Ubenvachungssysteme und losen in der zentralenMeOwarteeinen Alarmaus.Vondort aus wird dann der Auffangvorgang eingeleitet. Uber vier Meter groSe Schieber versperren nun dem kontaminierten Wasser den weiteren Weg in Richtung Rhein. LJnterirdische Pumpen springen an und leiten das Wasser in vier je 5000 Kubikmeter fassende Tanks um. Der ganze Vorgang wird durch ein Computersystem iiberwacht und gesteuert. Gleichzeitig beginnt die Suche nach der ,,Quelle" der Storung. Falls der Verursacher nicht rechtzeitig gefunden wird, werden nach einem Stufenplan alle Betriebe im betroffenen Teilnetz aufgefordert , ihre Produktion abzufahren und die Abwasserabgabe einzustellen. Als letzter Schritt wird dann das aufgefangene Abwasser behandelt. (bec)

(E gener Bericht) Ihr neues ReinabwasserSicherungssystem fur das Werk Leverkusen stelk.: die Bayer AG jetzt vor. ,,Mit dieser 55 Millionen Mark teuren Investition haben wir u iser umfassendes Konzept zur Abwassersiclieri ng komplettiert", erklarte Dr. Bertram Andt rs, Leiter des Zentralbereichs Werksvcrw;iltungen, Arbeitssicherheit und Umwelts1:hutz und Leiter des Bayenverkes L -ve:-kusen.

E m Hick ins Pumpt-ngebaude: Die ricsigc-n Pumpen befordem das Abwasse: iwi Falle eines Alles uber eine D.'*uckleitungin die Pirfler.tanks. (Foto: B iyer ) c

-__ __ Ch':m.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

565

Hoechst: Fortschritte im Umweltschutz

(Eigener Bericht) Auch im wirtschaftlich schlechten Jahr 1993 investierte die Hoechst AG weiter in den Umweltschutz. 210 Millionen Mark kosteten neue Projekte. Das sind 19,5 Prozent des Gesamtinvestitionsvolumens. Die laufenden Betriebskosten fur Umweltschutzanlagen bei der Hoechst AG beliefen sich 1993 auf uber eine Milliarde Mark. Diese Zahlen machen deutlich, welchen Stellenwert der Umweltschutz in der chemischen Industrie hat. Doch wenn auch die Reinigung von Abwasser, Abluft, die Entsorgung von Abfall oder die Verbrennung von Klarschlamm rnit immer aufwendigeren Methoden betrieben werden, so ist doch der beste Umweltschutz der, bei dem Abfalle moglichst nicht entstehen. So konnte der Verbrauch an Rohwasser in den letzten zehn Jahren um 38 Prozent, der von Trinkwasser sogar um 70 Prozent reduziert werden. Das wurde erreicht durch eine ausgeklugelte Kreislauffuhrung vor allem des Kuhlwassers. Im Durchschnitt wird das Wasser mehr als vierfach genutzt. Allein 1993 ging der Kuhlwasserverbrauch um elf Prozent zuruck. Ahnlich konnten auch die Betriebskosten, die zur Reinigung des Rohabwassers notwendig sind, gesenkt werden. Wesentliche Fortschritte im Urnweltschutz konnen aber bereits bei der Produktionsplanung erreicht werden. Beispiele hierfur sind, wie Dr. Wolfgang Pretzer, Leiter der Ressortgruppe Umwelt der Hoechst A G , hierzu vor der Presse ausfuhrte, neue Produkte auf dem Waschmittelsektor, neue Lacke auf Basis waBriger Systeme und der neue SuBstoff Sunett. Durch solche innovative Verfahren des integrierten Umweltschutzes konnten die Abfallmengen der Hoechst AG 1993 verglichen mit 1992 noch einmal um 17,5 Prozent gesenkt werden. Die neue Produktionsanlage fiir den SuBstoff Sunett im Stammwerk Hoechst ist ein Paradebeispiel: Hier fallen Rest- und Abfallstoffe kaum noch an. Fur andere Produktgruppen hat die Hoechst AG Recyclingkonzepte entwickelt, fur Kalte- und Enteisungsmittel ebenso wie fur Kunststoffe, Fasern und Folien. (pf)

Systemvergleich zur Abfallbehandlung

Das Hessische Umweltministerium hat jetzt die Jergleichende Untersuchung zu den Urnweltauswirkungen unterschiedlicher Verfahren der Restabfallbehandlung" - kurz: Systemvergleich Restabfallbehandlung - vorgelegt . Die Grundlagenstudie ist im Auftrag des Landes Hessen von der Arbeitsgemeinschaft ITU GmbH, Niederlassung Dieburg, und Oko-lnstitut e.V, Darmstadt, erstellt worden. Behandelt werden sieben mogliche Verfahren und Verfahrenskombinationen zur mechanisch-biologischen und thermischen Restabfallbehandlung fur vier unterschiedlich strukturierte Entsorgungsgebiete. Als ein Ergebnis stellt die Studie fest, daB die einseitige Systemfestlegung der TA Siedlungsabfall auf die Mullverbrennung nicht gerechtfertigt ist. Die Mullverbrennung weist deutlich hohere Emissionen uber den Luftpfad auf als die mechanisch-biologischen Varianten, die allerdings demgegenuber Nachteile im Bereich des Wasserpfades besitzen.

Diplomarbeit zur Okobilanzierung

Wolfgang Pretzer: ,,Die chemische Industrie Westdeutschlands ist iibrigens nur noch rnit etwa zwei Prozent an den Gesamtemissionen aller Industrien, der Engergieerzeugung und des Verkehrs beteiligt.
I'

BASF: Umweltbelastung verringert

(Eigener Bericht) Zum sechsten Ma1 hat die BASF AG jetzt einen Umweltbencht vorgelegt. Zum erstenmal sind darin auch die internationalen Umweltaktivitaten enthalten. ,,Wir wollten so deutlicher als bisher herausstellen, daB wir ein weltweit tatiges Unternehmen sind." Dies sagte Max Dietrich Kley, Vorstandsmitglied und Arbeitsdirektor der BASF, in Ludwigshafen. ,,In 39 Staaten der Erde betreiben wir an mehr als 180 Standorten Produktionsanlagen. Sie werden uberall nach den gleichen Konstruktionsplanen gebaut. Einfachausfuhrungen fur Lander mit niedrigeren Standards haben wir nicht", betonte Kley. ,,Am Standort Ludwigshafen haben wir wieder eine betrachtliche Verringerung der Umweltbelastungen erreicht." Dies erklarte Dr. Hans Jorg Henne, Leiter des Bereiches Umwelt, Arbeitssicherheit und Energie der BASFAG. So betrug der Ruckgang bei der Luftbelastung 15 Prozent (auf 24300 Tonnen), bei der Abwasserbelastung 16 Prozent (auf 11 OOO Tonnen) bei organischen Stoffen bzw. 17 Prozent (auf 7410 Tonnen) bei Ammonium-Stickstoff und 44 Prozent bei der Deponiemenge (auf 96 OOO Tonnen). ,,Seit Jahren haben wir systematisch Produktionsprozesse und Produkte auf minimalen Ressourcenverbrauch hin optimiert. Jetzt werden die Ergebnisse in den Zahlen deutlich", betonte Henne. Dieser erreichte hohe Stand drucke sich auch im Ruckgang bei den Investitionen BUS. DieVerringerung des Reststoffanfalls aus den bestehenden Anlagen schaffe die Moglichkeit, neue Produktionsanlagen zu erstellen, ohne daR zusatzliche zentrale Entsorgungsanlagen erforderlich wurden. Gleichzeitig mit der Verringerung der Emissionen sei es 1993 auch erstmals gelungen, den Anstieg der Betriebskosten fur den Umweltschutz anzuhalten. (ne)

Fur ihre Diplomarbeit ,,Grundlagen der Okobilanzierung von Packstoffen und Verpackungen" wurden Andreas Balzer und Maik Ilchmann ausgezeichnet. Die beiden Studenten des Wirtschaftsingenieurwesens vom Bereich Bergedorf der FH Hamburg hatten sich an einer Auslobung bei MohndrucklGutersloh beteiligt. Ihre Arbeit befaat sich rnit dem Erstellen von Okobilanzen und bewertet diese. Sie weisen nach, daB dabei haufig Fehler gemacht werden, da man nicht Vergleichbares miteinander vergleicht. In diesem Zusammenhang wird der Begriff ,,Okobilanz" als nicht ausreichend bewertet und stattdessen der Begriff ,,Lebensweganalyse" vorgeschlagen.

Mikropumpe mit Makroleistung

Eine zur Serienfertigung geeignete Mikropumpe ist vom Kernforschungszentrum Karlsruhe ( K f K ) entwickelt worden. Das nur 7 x 10 mm groBe, elektrisch betriebene Minigerat fordert Flussigkeiten und auch Gase. Es kann beispielsweise in batteriebetriebenen Mikrosystemen im Taschenformat zur chemischen Analyse von flussigen oder gasformigen Proben eingesetzt werden. Das KfK plant die Entwicklung solcher handlichen Analysengerate fur medizin- und umwelttechnische Anwendungen.

566

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Werkstoff Glas fur den Apparatebau

(Eigener Bericht) Glas ist einer der altesten Werkstoffe, doch steckt darin genugend Potential fur neue Entwicklungen und Anwendungen: Ein Beispiel ist offenporiges Sinterglas als Tragermaterial fur Mikroorganismen oder Zellkulturen. Es kann in biotechnischen Produktionsanlagen oder bei der biologischen Abwasserreinigung eingesetzt werden. Die patentierten Formkorper der Schott Glaswerke in Mainz zeichnen sich durch eine groBe innere Oberflache und eng verteilte Porendurchmesser aus. ,,Wir stehen damit am Anfang einer neuen Entwicklung", erklart Siegfried Zyzik, Marketingleiter des Geschaftsbereiches Chemie der Schott Glaswerke; in diesem Bereich sind etwa 250 Mitarbeiter beschaftigt. Zur Herstellung der Siran-Korper werden Kochsalzkorner einer bestimmten GroBe mit gemahlenem Glaspulver vermischt und in die gewunschte Form gebracht. Die Masse wird anschlieBend auf 800C erhitzt. Entscheidend ist dabei, daB der Schmelzpunkt des Salzes hoher als der des Glases ist. Bei dieser Temperatur sintern die Glasteilchen zusammen und verbinden sich zu einem festen Formkorper. Danach wird das Salz mit heiRem Wasser herausgelost . Die verbleibende Glasstruktur gleicht einem Schwamm. Der Porendurchmesser von Siran-Formkorpern kann abhangig vom Herstellungsverfahren zwischen 60 und 400 Mikrometer eingestellt werden. Das Porenvolumen kann bis zu 60 Prozent des Gesamtvolumens betragen. Die spezifische Oberflache erreicht dann Werte bis zu 0,4 m2/g bei einem Raumgewicht von 500 gll. Die Oberflache des unbehandelten Sinterglases besitzt zahlreiche reaktive Silanolgruppen und laBt sich daher chemisch modifizieren. Hydrophile Hydroxy- oder Amin-Gruppen konnen ebenso wie hydrophobe Chlormethyl- oder Octyl-Gruppen kovalent an die Glasoberflache gebunden werden. Auch speziellere Modifizierungen der Oberflache mit organischen Polymeren sind moglich und bereits erprobt. Die Form und GroBe des Siran-Tragermaterials kann an die Anforderungen von Festbett- oder FlieBbettreaktoren angepaBt werden. In der anaeroben Abwasserreinigung werden die Glaskorper, Markenname Siran, bereits erfolgreich eingesetzt . In den Industriebetrieben geht der Trend zur Vorreinigung hochbelasteter Abwasser-Teilstrome. ,,Mit Tragermaterial aus Siran kann man besonders kleine und kompakte Anlagen mit hohen Abbauleistungen betreiben", beschreibt Zyzik den Vorteil. Ein weiterer Vorzug ist die starke Haftung der Mikroorganismen am Siran-Trager. ,,Das verhindert das Auswaschen", sagt Zyzik. Bei Zellkulturen ermoglicht der Siran-Trager das Eindringen der Zellen in die Poren. Das ergibt sehr hohe Zelldichten. AuBerdem sind empfindliche Zellen dort gegen Scherkrafte von zirkulierenden Medien geschutzt. Selbst Zellen, die normalenveise in Suspensionen wachsen, konnen auf Siran immobilisiert werden; der Ruckhaltefaktor ist groBer als 95 Prozent. Weitere Anwendungsgebiete sieht Zyzik als Katalysatortrager fur Metallsalze oder als Speichermedium fur Wirkstoffe, die kontinuierlich an die Umgebung abgegeben werden sollen.

Die groJ3te Glaskugel der Welt kommt von Schott und fa& SO0 Liter, erklaren der Marketingleiter des Geschaftsbereichs Chemie, Siegfried Zyzik (links), und Manfred Borens, zustandig fur Planung und Fertigungsablaufe bei Schott Engineering.

Hergestellt werden die Siran-Formkorper am Hauptsitz der Schott Glaswerke in Mainz. ,,Wir erwagen weitere Investitionen in die Siran-Produktion", gibt sich Zyzik vorsichtig. Schott, weltweit zweitgroBter Hersteller von Spezialglas, beschaftigt in Mainz ungefahr 5000 Mitarbeiter. Das Unternehmen der Carl-Zeiss-Stiftung hat die wirtschaftliche Flaute in der Chemie zu spuren bekommen. Im vergangenen Geschaftsjahr 1992/93 schrumpfte der Umsatz der Schott-Glaswerke um zwei Prozent auf 1 , l Milliarden Mark. ,,Die Auftrage wurden zeitlich gestreckt, aber nicht storniert", betont Zyzik. Auch in der Folgezeit seit September 1993 gestaltet sich das Geschaft rnit Glasern fur die Chemieindustrie schwierig, berichtete Helmut Fahlbusch, der Vorstandssprecher der Schott Glaswerke, zur Bilanzpressekonferenz im Marz. Bei den Chemieunternehmen herrsche ,,Investitionszuruckhaltung". Fur die SchottGruppe insgesamt sieht die gegenwartige Lage besser aus: Der Umsatz in den ersten funf Monaten 1993/94 legte um funf Prozent zu. Die Auftriebskrafte kommen vor allem aus Westeuropa und denvereinigten Staaten. Schon im vergangenen Geschaftsjahr war der im Ausland erwirtschaftete Umsatz der Schott-Gruppe auf 68 Prozent des Weltumsatzes angestiegen. Insgesamt verzeichnete die Gruppe im Geschaftsjahr 1992/93 einen um drei Prozent verminderten Umsatz von 2,4 Milliarden Mark. Dazu gehoren weltweit etwa 17200 Mitarbeiter in 45 Unternehmen. Die groflten Glasteile von Schott mit 1000 Millimeter Nennweite werden auf dieser GleichlaufDer Anlagen- und Rohrleitungsbau Drehbank bearbeitet. (Foto: Schott) Duran-Borosilikatglas ist ein weiterer wichti-

568

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

ger Geschaftszweig von Schoii. Er ist in der

Bei Schoit Engineering gibt es standardi- eine gunstige Kraftevertcilung, so daB kein

Syhoit Engineering GmbH zusammengefal3t. sierte Apparaturen fur alle Grundoperatio- standiges Nachziehen der Verbindung notCrlas wird als Werkstoff im Anlagenbau fur nen der thermischen Verfahrenstechnik wie wendig ist. Als Dichtungsmaterial werden

die berfahrcns- und Umwelttechnik aus versrhiedenen Griinden nachgefragt: Die chemische Bestandigkeit, vor allem gegen Sauren, ist ein wichtiger Grund. In der Pharmaindustrie schatzt man das chemisch und katalyti:;ch merte Verhalten von Glas; aul3erdem ist c6 gut zu rcinigcn. Im Abwasscrbcreich komnit es auf die Glatte der Rohrwand an, die Ablagerungen verhindert.

Destillation, Rektifikation, Extraktion, Absorption. Adsorption, Kristallisation und Reaktion. Die genormten Einzelteile von Apparaturen und Rohrleitungen werden nach einem metrischen Rastersystem rnit Nennweiten von 15bis zu 1000Millimeter gefertigt. Sonderlangen oder Pahtiicke sind iiberfliissig. Alle Bauteile besitzen einen Bundflansch; der groBe Flanschwinkel sorgt fur

Alle Glasteile des Apparate- und Rohrleitungsbaus bis zu 1000 Millimeter Nennweite sowie Glasflaschen konnen mit einem transparenten Kunststoff beschichtet werden. (Foto: citiwit)

meist PTFE oder Viton verwendet. Die Dichtung. nicht das Glas, beschrankt die Betiiebstemperatur der glasernen Anlage auf 200C. Das Baukastensystem mit mehr als 2500 genormten Komponenten ermoglicht Anlagengroaen vom Technikumsmahtab bis zur Produktionsanlage. Seit kurzem konnen die Glasteile mit schwerenttlammbarem, transparentem Kunststoff als Oberflachen- oder Schlagschutz beschichtet werden. Dazu wurde ein neues Wirbelsinterbecken in Betrieb genommen, berichtet Manfred Borens, zu standig fur Planung und Fertigungsablaufe. Eine Armierung mit Glasfaser-Polyester als Schlag- und Splitterschutz ist ebenfalls moglich . Schott liefert aber nicht nur Anlagen. ,,Wir ubernehmen auch die vollstandige Verfahrensentwicklung oder eine bestimmte Teillosung davon", sagt der Leiter desTechnikums, Klaus Gerth. Beispiele sind LasemittelRuckgewinnung durch Rektifikation oder Aufbereitung von Abfall-Schwefelsaure. Das Technikum ist fur eine Kapazitat von 200 bis 2000 Liter Flussigkeit ausgelegt. im Extremfall sogar bis 1 0 0 0 Liter. (wit)

~
569

Chem-lng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Trends auf der ACHEMA '94

Bodensanierung: Onsite- und In-situVerfahren haben hohe Prioritat
Selbst professionelle Kenner der Umwelt- tion im Grundwasser weit uber den naturliszene stochern im Nebel, wenn es um die chen Pegel erhohen. Mit Oxidationsmitteln, genaue Zahl der Altlasten geht. Hierzulande wie z. B. Ozon, lassen sich schwer abbaubare, sind dann iiber 200 000 Verdachtsflachen im aromatische Kohlenwasserstoffe und CyaniGesprach, und es werden fur Dekontamina- de fur den biologischen Abbau aufschlie8en. tion und Immobilisierung Summen von Vor dem Sanieren mu8 das biologische 400 Mrd. DM gehandelt. So groB wie das Abbauverhalten im Labor und vor Ort unterAltlastenproblem ist auch, wie die ACHE- sucht werden. Grundwassermodelle und die MA '94 zcigcn wird, inzwischcn das vcrfah- Simulation drcidimcnsionalcr Konzcntrarenstechnische Angebot fur ihre Beseitigung. tionsprofile machen, wie Angebote von Ein relativ sorgloser Umgang mit Abfallen Dienstleistungsunternehmen zeigen, die und industriellen Riickstanden hat seit Dauer derartiger In-situ-Sanierungen vorherBeginn der Industrialisierung und besonders sehbar. Aber auch bei den Reaktoren ist die Entnatiirlich in der Nachkriegsara zur Kontamination des Bodens als Grundwasserleiter wicklung nicht stehen geblieben. Auf der gefuhrt. Allein die Dimensionen des Pro- ACHEMA werden Biofilmreaktoren vorge'94 blems haben die Einsicht dafiir gescharft, daB stellt, die gleichzeitig Grundwasser und nicht alle Schadstoffeintrage in den Boden Boden reinigen. Die Reaktoren sind sehr durch Dekontamination sanierbar sind. Ver- kompakt und verursachen nur geringe fahren zur Sicherung von Kontaminations- Betriebskosten. Abgebaut werden Kohlenherden mussen hinzutreten, um Schadstoff- wasserstoffe und Chlorkohlenwasserstoffe. austrage, wenn nicht zu vermeiden, so doch Grundwasser rnit leicht fliichtigen CKW-Verzu kontrollieren. An der Praxis orientierte bindungen kann mehrstufig in Strippern mit BeurteilungsmaBstabe fur Bodenkontamina- Wirkungsgraden bis uber 99,5 YO entsorgt tionen, die die Schadstoffmobilitat und Expo- werden. In Absorptionskolonnen lassen sich sitionsbedingungen berucksichtigen, sowie rnit Hilfe spezieller Fliissigkeiten die CKW nutzungsbezogene Sanierungsziele sind eine anschlieBend in hochkonzentrierter Form wichtigeVoraussetzung, um rnit vertretbarem zuruckgetvinnen. Sinn macht das Verfahren Aufwand kontaminierte Standorte zu er- vor allem, wenn Eingangskonzentrationen schlieBen. Hauptverursacher sind Mineral- und Schadstofffrachten hoch sind. Zu dkn am besten erforschten Verfahren ole, aromatische und polycyclische Kohlenwasserstoffe, Nitroaromaten, leicht- und zur Reinigung kontaminierter Bodenluft schwerfluchtige Halogenkohlenwasserstoffe gehort die Adsorption an Aktivkohle. usw. Schwierigkeiten wegen ungiinstiger AdsorpWegen der Kosten und Umweltbelastun- tionseigenschaften bereiten hier besonders gen, die durch den Transport von belastetem leicht fliichtige CKW und Metaboliten aus Material entstehen, gewinnen Onsite- und biologischem CKW-Abbau im Untergrund. In-situ-Verfahren immer mehr an Bedeutung. Mit Erfolg wird hier die photochemische In-situ-Sanierungen setzen aber eine hinrei- NaBoxidation (HzOzKJV) eingesetzt. Cischend gleichmafiige Durchstromung des Bo- 1,2-Dichlorethylen und Vinylchlorid lassen dens voraus (hydraulische Durchlassigkeit sich so vollstandig abbauen. Weil sehr reaknicht unter lop4m/s). Wasserlosliche Konta- tionsfreudig, konnen so auch ungesattigte minationen in der ungesattigten Bodenzone Kohlenwasserstoffe, BTX-Aromaten, Phelassen sich durch In-situ-Bodenwasche und . nole und PAK abgebaut werden. Reinigung des Wassers entfernen. BeispielNaturliche Wasserinhaltsstoffe, wie Huhaft fur die Effektivitat desverfahrens ist: An minsauren u. a . , setzen die Leistungsfahigkeit einem Einsatzort in den Niederlanden konnte der photochemischen Oxidation durch zudie Cadmium-Konzentration eines kontami- satzlichen Verbrauch an Oxidationsmitteln nierten Bodens auf 1 mglkg verringert wer- herab. Unabhangig von derartigen Storeinden. fliissen ist ein in den Niederlanden entwickelDie biologische In-situ-Sanierung nutzt das tes biologisches Reinigungsverfahren fur Abbaupotential im Boden vorhandener Mi- Grundwasser, das mit Per- und Trichlorethykroorganismen. Damit diese aber ihre volle len belastet ist. Beide Verbindungen werden Reinigungsleistung entfalten, miissen Boden anaerob-aerob bis zum Ethylen und Ethan und Grundwasser hinreichend rnit Sauerstoff abgebaut. und Mineralien versorgt werden. Anstelle Bioreaktoren zur Grundwasserreinigung von Luft kann technischer Sauerstoff oder rnit immobilisierten Mikroorganismen wurWasserstoffperoxid die Sauerstoffkonzentra- den in der Schweiz entwickelt. Fur Chlorben-

572

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

zole. u. a. das schwer abbaubare 1,2,4-Trichlorbenzol. wurden auBerordentlich hohe Reinigungsleistungen von uber 99,5 % errcicht, und das bei Verweilzeiten von nur uenigen Minuten. Damit lassen sich selbst g -oBc Wassermassen in vergleichsweise klein8:n Reaktoren behandeln. Nicht imrner mu8 es der Bioreaktor sein, solleii kontaminierte Boden gereinigt werdcn. Biobeet- und Mietenverfahren sind inzwijchen vielfach erprobt zum Abbau von Mine -alolen. BTX-Aromaten, Phenolen, PAK: usw. Spezielle Verfahren existieren fur feinktirnige Zilkontaminierte Sedimente. Imm-r H ird die Abbauleistung der Bodenmikroorganismen optimiert, z. B. durch mechanisc'ie oder stationare Beluftung, durch Zugabe von Nahrstoffen und nicht zuletzt durch Bakte:ienkulturcn. die sich fur diese Aufgaben besonders eignen. Nicht zuletzt bieten auf der A(WF.IA einige Unternehmen Verfahren 'Y4 an. bei denen die Biologie in geheizten Hallen erl'olgi und bei denen die Abluft im Kreislauf ge 'uhi t wird. damit nicht aus einem Altlasteirt Abluftproblem wird. Injektorsysteme sorget1 firr eine gleichmaBige Versorgung der Mieten mit Niihrstoffen und Impfung rnit Mi kroorganismen. Abbauleistungen von ubt:r YO Yo sind die Regel. Eluatkonzentrationeii sinken auf unbedenkliche Werte (bei Miner;iliilen his unter 0,l mg/l), so daB der

Oxidationsmitteln und Tensiden, extrahierbar sind, wie z. B. Schwermetalle und Cyanide. Aber auch wasserunlosliche Stoffe, wie z. B. Mineralole oder PAK, lassen sich abtrennen, nachdem sie durch intensive naBmechanische Behandlung (Klassifizieren, Sortieren) in der Feinstkornfraktion des Bodens angereichert sind Dekontaminierte Sand- und Kiesfraktionen lassen sich problemlos im StraBenbau verwenden. Anlagen, mobil im Container oder fest installiert in Sanierungszentren, sind mit Leistungen von ca. 10 t/h bis 50 t/h im Einsatz. Erreicht werden Dekontaminationsgrade zwischen 85 und 97 % , rnit Spitzenwerten von 99 %. VerlaBt die Feinstkornfraktion nach der Waschmaschine auch die Siebbandpresse, so erreicht der Wassergehalt immer noch Werte zwischen 40-60 %, und das ist immer noch zu vie1 fur Deponie und Weiterverarbeitung. Eine neu entwickelte Niedertemperaturtrocknung, bei der Luft im Kreislauf gefahren wird, verringert den Wassergehalt auf 10-15 % . Die Vorteile: niedriger Energieverbrauch, keine Emissionen. Mit Hochdruck Waschmaschinen fur den Boden wird an thermischen, biologischen und chemischen Verfahren zur Nachbehandlung der Bodenwaschverfahren sind sicher kein All- Feinkornfraktion gearbeitet, um den Teil zu heilmittel, aber sie eignen sich hervorragend verringern, der deponiert werden mu8. zur Abtrennung von Stoffen, die durch Wasser, ggf. unter Zugabe von Sauren, Laugen,

Boden zur Rekultivierung eingesetzt werden kann. Das spart Deponieraum. Klimatisierte Intensivrotten verringern die durchschnittlichen Behandlungszeiten auf 3 bis 12 Monate. Neueste Entwicklungen zeigen, daB auch Boden rnit chlorierten Kohlenwasserstoffen, wie Tetrachlorethylen, Trichlorethylen und Vinylchlorid, in geschlossenen Reaktoren biologisch dekontaminierbar sind. Bereits der Aushub und die Vorbehandlung des Bodens finden in geschlossenen Zelten rnit Luftabsaugung und Abluftreinigung statt.Wegen der hohen Sicherheitsanforderungen und der komplexen ProzeBfuhrung ist der technische Aufwand allerdings wesentlich hoher als bei der Sanierung von Mineralolschaden. Von der Entwicklung von Feststoff-Fermentern fur Boden sind weitere Fortschritte der biologischen Bodenreinigung auch bei bislang schwer abbauenden Schadstoffen wie z. B. TNT und hoher chlorierten Kohlenwasserstoffen zu erwarten. Auf der ACHEMA '94 werden zu diesemThema interessanteverfahrensentwicklungen aus den USA vorgestellt.

Chern.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

573

Trends auf der ACHEMA '94

Umweltanalytik: Eine Branche auf Wachstumskurs
Wann immer Umwelt-, Arbeitsschutz- oder Hygiene-Gesetze verscharft werden, bedeutet das fur die Anbieter von Analysegeraten mehr Umsatz. Und weil das ein Wachstumsgebiet und auBerdem kaum konjunkturanfallig ist, ist die Zahl der Anbieter groB und wird immer groBer, wie die ACHE MA'^^ zeigen wird. Noch nie sind Luft, Wasser und Boden, ob ,,naturbelassen" oder belastet, so grundlich auf Schadstoffe untersucht worden wie heute. Oft muB die Umweltanalytik Substanzen in Konzentrationen nachweisen, die, waren es Medikamente, sich bequem in die Nahe von Placebos rucken lieBen. Und haufig geht es um Toxizitat, womit die ubliche chemische Analytik iiberfordert ist. Das Feld ,,Urnwelt" ist so breit gefachert, daB es schwer fallt, den Uberblick zu behalten. Jemanden, der sich auf allenTeilgebieten wie VorschriftedGesetze, Grenzwerte, MeBverfahren oder Sanierungsmethoden gleich gut auskennt, den gibt es wohl nicht. Diese Lucke ist erkannt. Und so wachst das Angebot an modernen externen On-line- und PC-Datenbanken, so daB Insider schon mit einer Software frozzeln, die bereits den Ratsuchenden bei der Auswahl der Datenbank berat. Fast luckenlos ist das Informationsangebot fur die Umweltanalytik. Andere Datenbanken inforrnieren uber Ausriistungen, Software oder auch Institutionen, fur die der Umweltschutz ein Hauptanliegen ist .Wichtig sind Publikationen uber Ring-Versuche, in denen mehrere Labors identische Proben analysieren. Es ist oft uberraschend, wie sehr die MeBergebnisse differieren. Zur Datenauswertung werden immer mehr chemometrische, also mathernatisch-statistische Rechenmethoden wie Clusteranalyse oder Regressionsverfahren eingesetzt. So laBt sich durch Varianzrechnungen beispielsweise abschatzen, ob saurer Regen im Einzelfall mehr auf naturlichen oder industriellen Ursachen beruht. Auch Probenbanken gewinnen an Bedeutung, Sammlungen belasteter Umweltproben (Schadstoffe einschlieBIich Umgebung), die so aufbewahrt werden, wie sie genommen wurden. Umweltprobenbanken erlauben nachtraglich die Untersuchung von Stoffen, die, weil geeignete analytische Methoden fehlten, bislang nicht bestimmbar waren bzw. deren Gefahrdungspotential erst nach der Probennahme erkannt wurde.

Altlasten
Sollen Altlasten saniert werden, so ist Sechsstelliges an Kosten und mehr im Spiel. Der Wahl des richtigen Sanierungsverfahrens mussen sorgfaltige Bodenanalysen vorausgehen. Dazu gibt es,wie die ACHEMA zeigen '94 wird, Expertensysteme, die aufgrund einfacher Messungen, wie etwa der Leitfahigkeit des Bodens, erhohte Schadstoffkonzentrationen, z. B. an Cyaniden, ermitteln konnen. Die Bodenanalyse auf polycyclische Aromaten (PAK) war bisher nur mit aufwendigen Verfahren in Umweltlabors moglich. Neue Verfahren ermoglichen nun die rasche Felduntersuchung von Boden auf PAK, so daB unmittelbar vor Ort eine Vorentscheidung uber den Grad der Kontamination und die weitere Behandlung getroffen werden kann. Chemilumineszensverfahrenermoglichen die rasche Summenbestimmung der PAK. Mobile Massenspektrometer, in Verbindung mit sequentieller Extraktion des Bodens, stellen fiir die Zukunft sogar eine breite Einzelstoffanalytik ,,auf der Baggerschaufel" in Aussicht, gekoppelt mit einer Aussage uber die Mobilitat der analytisch erfaBten Schadstoffe im Boden. Fur die Felduntersuchung fluchtiger Schadstoffe,wie z. B. chlorierter Kohlenwasserstoffe in der Bodenluft, stehen bewahrte Entnahrnesonden fur Probenahmetiefen von 2 bis 5 m zur Verfugung. Eine rasche Bestimmung von Kontaminationsherden in der ungesattigten Bodenzone ist damit moglich. Chlororganische Verbindungen im Grundwasser lassen sich heute online mit photochemischen Analyseverfahren im Konzentrationsbereich 1 bis loo0 pg/l aufspuren. Giftige organischkhemische Gase werden im allgemeinen durch Licht, Luft und Wasser schnell abgebaut. Um vor Kampfgasen zu warnen,wurde in Kuweit die Ionenmobilitatsspektroskopie (IMS) eingesetzt. IMS nutzt Analyse-Mechanismen der Saulenchromatographie, der Elektrophorese und der Massenspektrometrie, benotigt aber kein aufwendiges Vakuum. IMS-Gerate fur den zivilen Nutzer stehen vor der Markteinfuhrung. Bei der Beurteilung der Gefahrdung durch Schwermetalle im Boden ist oft die Wertigkeit, in der die Elemente vorliegen, wichtig. So ist dreiwertiges Arsen bedeutend giftiger als funfwertiges. Will man die Toxizitat abschatzen, muB daher mit Reagentien gearbeitet werden, die nur auf dreiwertiges Arsen Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

574

ansprechen. Ahnliches gilt fur Chrom, nur sechswertiges Chrom ruft die ,,Maurerkratze" hervor. Organoquecksilberverbindungen lassen sich nur nachweisen, wenn sie zuvor in eine besser zu isolierende Form iiberfuhrt werden. Zum Nachweis von Metallen in der Altlastenanalytik hat sich die ICP-Methode durchgesetzt (inductively coupled plasma). Dabei wird die Probe so hoch erhitzt, daB sich ein Plasma aus Ionen und Elektronen bildet, in dem Elemente spektroskopisch nachzuweisen sind. Wenn Metalle wie Quecksilber oder Blei im Boden als schwerlosliche Sulfide vorliegen, sind sie nicht extrahierbar, und der Nachweis wird extrem schwierig.

Arbeitsschutz
Um vor explosionstrachtigen Grubengasen zu warnen, nahmen friiher in Kohlerevieren Bergleute Kanarienvogel als ,,Biosensoren" mit in den Schacht, ein Verfahren, das heute zu Dauerprotesten von Tierschiitzern fuhren wiirde. Bei einem zu hohen Methangehalt veranderte sich das Verhalten des Tieres. Heute sind gefahrdete Arbeitsplatze mit automatischen Luftsammlern ausgeriistet, in denen eingesaugte Schadstoffe zunachst an Aktivkohle adsorbiert werden. Daraus ent-

fernt, kann mit spektroskopischen, elektrochemischen, Rontgen- oder naachemischen Methoden die Konzentration bestimmt und entschieden werden, ob zulassige Grenzwerte uberschritten wurden. Aber es gibt nicht nur die Information danach, sondern auch online, wie das groBe Angebot von Priifrohrchen fur die unterschiedlichsten Schadstoffe auf der ACHEMA zeigen wird. '94 Ein wahres Hygienemanagement benotigt die Lebensmittelverfahrenstechnik, wenn es darum geht, Schimmelpilze, Salmonellen und andere Mikroben daran zu hindern, ihrer groBten Begabung nachzugehen und Lebensmittel fur den menschlichen Verzehr ungenieBbar zu machen. Dabei ist die biochemische Analytik nur eine unter mehreren Moglichkeiten. Im HACCP-Konzept (hazard analysis on critical control point) beispielsweise werden gemeinsame, von einem Team aus Betriebsleitung, Ingenieuren, Mikrobiologen und Qualitatsverantwortlichen potentielle Risiken auf dem Weg des Lebensmittels analysiert und dann anhand von FlieBdiagrammen kritische Punkte identifiziert. Fur diese Punkte werden gemeinsam Pruf- und Uberwachungsverfahren festgelegt. Fur die Produktion und Abfullung empfindlicher Lebensmittel werden Reinraume immer wichtiger, also Zonen mit Luft

bestimmter Qualitat. Aber auch in der Fertigung von mikroelektronischen oder optoelektronischen Bauteilen, von Pharmaka oder in Operationssalen muB die Umweltanalytik kontrollieren, ob die zugelassene Zahl von Fremdpartikeln pro Volumeneinheit Luft nicht uberschritten wird. Meist werden lasergestiitzte Teilchenzahler eingesetzt, durch die standig ein Luftstrom gesaugt wird. Licht einer Laserdiode wird von durchstromenden Teilchen, wie Hautschuppen, Salzkorner oder Staub, gestreut, und die Auswerteeinheit registriert ihre Zahl. Komplette Reinraumsysteme enthalten zusatzlich Sensoren, mit denen alle relevanten Parameter wie Temperatur, Feuchte, Stromungsgeschwindigkeit der umgewalzten Luft und der erforderliche geringe Uberdruck im Raum bestimmt werden.

Schadgase
Im stationaren Betrieb, also bei gleichmaRigen Fahrbedingungen, haben Automobile inzwischen ein Optimum in bezug auf die Umweltfreundlichkeit erreicht. Der Motor verbraucht wenig Kraftstoff, und der SchadstoffausstoB ist gering. Nicht optimiert sind jedoch dynamische Betriebszustande wie im richtigen Leben, z.B. im Stadtverkehr. Um

578

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

auch unter dynamischen Bedingungen die Abgaszusammensetzung messen und den Motor immer so steuern zu konnen, daB der Kraftstoffvcrbrauch und Abgasschadstoffe (mit Katalysatorhilfe) minimal sind, benotigt man schnelle Instrumente. Dazu gibt es Prototypen von Halbleiterlasern, die inline in einer MeBzelle gleichzeitig Kohlenmonoxid und Stickoxid quantitativ bestimmen. Ein deutscher Automobilkonzern koppelt fiir die Abgasanalyse schadstoffarmer Motorcn in der Werkstatt Laser und Massenspektromcter (MS). Rempi und Retof, so die Akronyme dieser Methode, arbeiten mit Wiederholungsraten von 100 Hertz. Alle 10 Millisekunden kann also gemessen werden, wodurch der nahezu simultane Nachweis etlicher Substanzen moglich ist. Rempi (resonance enhanced multi photon ionization) erlaubt, den Laser auf bestimmte Molekule zu serlsibilisieren. Retof (reflection time of flight ist eine MS-Methode hochster Auflosung. Mit Mikrowellen arbeitet ein neues Nachwcisgzrat fur toxische Gase, wie sie in der

chemischen Industrie oder nach Verbrennungsprozessen auftreten konnen. Die Gase entziehen der elektromagnetischen Strahlung im Gigahertz-Bereich einen spezifischen Teil der Energie. Das wird gemessen und umgerechnet auf die Konzentration des Gases. Das funktioniert z. B. mit Formaldehyd, Methanol, Ammoniak und Distickstoffoxid. Durch ein neuentwickeltes Modulationsverfahren auf Basis des Sattigungseffekts der Gase IaBt sich das Gerat klein und tragbar bauen.

Biomonitore
Eine noch so genaue und selektive chemische Analytik kann keine Aussage uber die Toxizitat, also die biologische Wirksamkeit von Schadstoffen machen. Da mussen lebende Systeme eingesetzt werden als Simulationsmodelle fur den Menschen. In FlieBgewassern werden Organismen wie Bakterien, Algen, Muscheln, Kleinkrebse und Fische in Biomonitoren eingesetzt. In diesen Testautomaten greifen Schadstoffe in den Stoffwechsel der Organismen ein und

losen Reaktionen aus. So wird bei einem neuentwickelten Leuchtbakterientest ein Teil der Stoffwechselenergie bestimmter Mikroorganismen in Licht umgesetzt. Eine Hemmung der Stoffwechselreaktion durch toxische Stoffe fuhrt zu einer Minderung der Lichtemissionen. Die gernessene Hemmung der Leuchtintensitat liefert direkte Hinweise auf die Schadstoffwirkung. Andere Biomonitore messen Anderungen im Schwimmverhalten des Wasserflohs (Daphnia magna) oder irn SchlieBverhalten von Muscheln. SchlieBen sich beim Einstromen von Schadstoffen die Muschelschalen unnormal, kann uber die angeschlossene EDV sofort ein Alarmsignal gegeben werden. Biomonitore reagieren ernpfindlich auf Herbizide, Schwermetalle oder Selen selbst in Mikrogramm pro Liter. Biornonitore selbst werden auf der ACHEMA weniger zu sehen '94 sein als vielmehr das Wissen um solche Verhaltensweisen und naturlich Schnittstellen und Peripherie, die solchc Veranderungen registrieren und darauf aufmerksam machen.

Chem.- ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

579

Modellierung von Stoffausbreitungen*

32. Tubing-Symposion der DECHEMA e.V.
Das diesjahrige 32. Tutzing-Symposion der DECHEMA 7. bis 10. M a n 1994 war der vom Modellierung von Stoffausbreitungen gewidmet. AnlaB zur Wahl des Themas waren Probleme und Fragen, mit denen sich die DECHEMA-Arbeitsausschiisse zur UmWektechnik und Schadstoffausbreitung sowie der die Enquete-Kommission des Deutschen Bundestags zum Schutz des Menschen und der Umwelt begleitende DECHEMA/GDChGemeinschaftsausschufi Okobilanzen befassen. Wahrend zur Modellierung der Ausbreitung von Luftverunreinigungen in den letzten k h n e h n t e n Rechenmethoden entwickelt wurden, die zum Teil bereits Aufnahme in Richtlinien und Verordnungen gefunden haben, sind der Transport und die Verteilung von Schadstoffen in und zwischen den Kompartimenten Wasser, Boden und Luft unter Einbeziehung von Degradation, Transformation und Akkumulation wesentlich komplizierter zu modellieren. In der Evangelischen Akademie Schloll Tutzing wurden 25 wissenschaftliche Vortrage zu dem interdisziplinaren Thema prasentiert und von den rund 90 Teilnehmern des Symposions intensiv diskutiert. Zu Beginn des Symposions definierte Prof. Dr. M. Mutthies, Univ. Osnabruck, die Ziele der Modellierung von Stoffausbreitungen in der Umwelt. Die Fragestellungen reichen von der Stor- oder Unfallfolgenabschatzung uber Expositionsberechnungen fur Risikoabschatzungen bis hin zu globalen biogeochemischen Verteilungsmodellen. Modelle zur Vorsorge, Friiherkennung und Prognose sind zunehmend wichtiger geworden, da sich der Schwerpunkt der Anstrengungen zum Schutz der Umwelt von der Beseitigung von Umweltbelastungen zur Vorsorge und Gefahrdungsabschatzung verschoben hat. Der erste Themenblock behandelte lokale Ausbreitungsvorgange (Vorsitz: Dip1.-Math. G. Herberg, Hoechst AG, FrankfurtlM.). Zur Modellierung des Transports und der Transformation organischer Verunreinigungen in aquatischen Systemen wurde am Beispiel Schweizer Seen und des Herbizids Atrazin das Simulationswerkzeug MASAS (Modellierung anthropogener Substanzen in aquatischen Systemen) entwickelt, das eine Prognose der Substanzkonzentration als Funktion der Zeit und der Wassertiefe erlaubt (Dr. M. Ulrich, EAWAG, Dubendorf/CH) . Die Versickerungsneigung von Pflanzenschutzmitteln in Boden kann mit Hilfe des Computermodells PELMO (Pesticide Leaching Model) berechnet werden, das bereits standardmaaig im Rahmen der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Abschatzung der Grundwasserbelastung venvendet wird (Dr. M . Klein, Fraunhofer-Institut fur Umweltchemie und Okotoxikologie, Schmallenberg). Fur die Ausbreitung von Schadstoffen uber den Luftpfad unter Berucksichtigung von Freisetzung, Transport durch den mittleren Wind, Dispersion durch Luftturbulenz, Umwandlungen sowie trockener und nasser Deposition erlauben Partikel-Modelle (Lagrange-Modelle) gegenuber dem ublichen GauB-Fahnenmodell eine physikalisch korrektere Modellierung und werden z.B. als Model1 LASAT im Kernkraftwerk-Fernuberwachungssystem des Landes Niedersachsen eingesetzt (Dr. L. Junicke, Uberlingen). Am Beispiel des Ausbruchs einer Chlorgaswolke erlauterte G. Herberg die Anwendung von Lagrange-Modellen zur Teilchensimulation anlagenbezogener Stoffausbreitungen in der Atmosphiire in ihrem zeitlichen Ablauf auch in Bodennahe mit bebauten Strukturen und der Sedimentation schwerer Teilchen sowie trockener und nasser Deposition. Fur On-line-Ausbreitungsrechnungen bei Storfallen in Industrieanlagen oder bei Unfallen mit Gefahrguttransporten wird zur Zeit im Auftrag des BMFT ein Programmsystem COMPAS entwickelt, mit dem z.B. eine Feuerwehr in die Lage versetzt werden soll, in der Einsatzzentrale und mobil vor Ort die Gefahrenbereiche ausreichend schnell und genau festzulegen (Prof. Dr. G. Munier, Meteorologisches Institut der TH Darmstadt; Brenk Systemplanung, Aachen). Das System wird bei der Berufsfeuenvehr Koln erprobt und soll in Zukunft auch fur die Sicherheitsanalyse bei einer Ausbreitung innerhalb von bebautem Gebiet anstelle der VDI-Richtlinie 3783 (Blatt 1) anzuwenden sein. In einem zweitenThemenblock wurden der grollraumige Transport uud die grollraumige Verteilung von Schadstoffen diskutiert (Vorsitz: Prof. Dr. E. Schuller, Fraunhofer-Institut fur atmospharische Umweltforschung, Garmisch-Partenkirchen). Der Austausch zwischen der turbulenten, im Mittel etwa lo00 m hohen atmospharischen Grenzschicht und der freien Atmosphare ist Grund fur den Transport von Luftverunreinigungen uber weite Entfernungen, wobei durch chemische Umwandlungen und Depositionsvorgange ein wesentlicher Stoffanteil bereits aus der atmospharischen Grenzschicht entfernt wird, bevor eine homogene Verteilung uber die Troposphare ablauft. Die fur globale Betrachtungen wichtige Frage, welcher Anteil der in der Berichterstatter: Dr. G. Collin, DECHEMA atmospharischen Grenzschicht enthaltee. V., FrankfurtlM. nen Stoffe an die freie Atmosphare ubergeChem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

*
580

Evungelische Akademie Schlojl Tutzing, der Tagungsort des Symposions.

ben wird, ist gegenwartig noch Gegenstand intensiver Forschungen; erste Ergebnisse am Beispiel von Baden-Wurttemberg prasentierte Prof. Dr. E Fiedler (Institut fur Meteorologie und Klimaforschung der Univ. Karlsruhe). Zur Abschatzung des Ferntransports von Luftschadstoffen wird im Rahmen des EUREKA-Umweltprojekts EUROTRAC ein Rechenmodell EURAD (Europaisches Ausbreitungs- und Depositionsmodell) entwikkelt und zur numerischen Simulation der Luftqualitat im europaischen Raum eingesetzt (Prof. M . Memmesheimer, Institut fur Geophysik und Meteorologie der Univ. Koln) . Zur Modellierung atmospharischer Schadstoffeintrage in die Nord- und Ostsee ist das dreidimensionale Stromungsmodell METRAS mit einer horizontalen Auflosung von einigen km2 bis zu einigen 10 km2 und einer zeitlichen Auflosung von Minuten geeignet, wobei die modellierten Depositionsfelder entscheidend von den Eingangsdaten zur groBraumigen meteorologischen Situation, Topographie und Emissionsdaten abhangig sind (Dr. K. Heinke Schlunzen, Meteorologisches Institut und Zentrum fur Meeres- und Klimaforschung der Univ. Hamburg). Wunschenswert ware eine Erweiterung des Modells bezuglich chemischer Umsetzungen, der Niederschlage und zeitabhangiger groBraumiger meteorologischer Situationen. Zur Modellierung groBraumiger Transporte und Verteilungen chemischer Schadstoffe in den verschiedenen Kompartimenten Luft, Wasser, Boden und Sedimente laBt sich mit Vorteil das ,,Multimedia Fugacity Modelling" anwenden, das allerdings auf organische, nichtionisierbare Verbindungen beschrankt ist. Entwickelt wurden hierbei das RIVMODEL zur Simulation der Chemikalien-Konzentrationen in Gewassern und deren Sedimenten sowie HAZCHEM zur Simulation der Konzentrationen in Luft, Wasser, Boden, Sedimenten, Pflanzen sowie pflanzlichen und tierischen Nahrungsmitteln (Dr. W E ten Berge, DSM, HeerlenNL). Simulationsmodelle fur den Transport von Schadstoffen im Grundwasser konnen im allgemeinen nur ein grobes Abbild der Prozesse im Aquifer geben, jedoch sind auch mit unsicheren Modellen oft sinnvolle Prognosen moglich, insbesondere dann, wenn eine wirkungsvolle MaBnahme zur Losung eines Verschmutzungsproblems gefunden wird, deren Simulation unempfindlich gegenuber unsicheren Modellparametern ist . Dies zeigte an Beispielen zur Simulation einer biologischen in situ-Sanierung einesToluol/Xylol-Schadenfalls sowie der stochastischen Modellierung zweier Brunneneinzuggebiete Prof. Dr. W Kinzelbuch (Institut fur Umweltphysik der Univ. Heidelberg). Der dritte Themenblock befaBte sich mit Degradation, Transformation und Akkumulation von Schadstoffen (Vorsitz: Prof. Dr. J. Klein, GSF-Forschungszentrum fur Umwelt und Gesundheit GmbH, OberschleiBheim). Der Transfer von Herbiziden wie Carbofuran, Lindan und Atrazin, der Chlorkohlenwasserstoffe LCKW sowie PCB und PCDDlF vom Boden oder uber die Luft in Pflanzen als erster Schritt fur eine Belastung der Nahrungskette und auch des Menschen ist von den Verteilungskoeffizienten zwischen Luft und Wasser sowie von der Starke der Lipophilie der Stoffe abhangig, wobei ein Problem der Modellierung die oft schnelle Metabolisierung von Stoffen innerhalb der Pflanze ist (Dr. S. T r q y , Angewandte Systemwissenschaft , Univ. Osnabruck). Der Photoabbau von Stoffen in der Umwelt ist von groBer Bedeutung fur die abiotischen Abbaureaktionen in Luft, Wasser und Boden. Mit Ausnahme des Bodens wurden hierzu verschiedene Rechenprogramme entwickelt, die zum Teil bereits Eingang in Umwelt-Datenbanken gefunden haben (Prof. Dr. W Klopffer, C. A. U. Gesellschaft fur Consulting und Analytik im Umweltbereich, Frankfurt/M.-Dreieich). Zur Modellierung der Entfernung und des Bioabbaus von Waschmitteln in AbwasserBehandlungsanlagen sind unter Berucksichtigung der Anforderungen an die europaische Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

582

chemische Industrie Rechenmodelle entwikkelt worden, deren Anwendbarkeit insbesondere fur lineare Alkylsulfonate mit befriedigendem Erfolg uberpruft wurde (Dr. 7: Feijtel, Procter & Gamble, Strombeek-Bever/B). Die Modellierung von Schadstoffanreicherungen in landwirtschaftlichen Nahrungsketten ist besonders wichtig fur das Milchfett, das in Deutschland allein fur etwa ein Drittel der taglichen Aufnahme schwerfluchtiger chlororganischer Verbindungen verantwortlich ist. Fur die Kuh wurde hierzu ein Modell entwickelt (Dr. M. S. McLachlun, Lehrstuhl fur Okologische Chemie und Geochemie der Univ. Bayreuth). Das Bioakkumulationspotential von organischen Umweltchemikalien in aquatischen und terrestrischen Organismen sowie im Menschen ist mit Hilfe von quantitativen Struktur-Wirkungs(QSAR)Modellen abschatzbar (Dr. H . J. Ceyer, Institut fur Okologische Chemie im GSF-Forschungszentrum fur Umwelt und Gesundheit GmbH, OberschleiRheim). Der vierte und letzte Themenblock behandelte die Bewertung und Anwendung von Modellergebnissen (Vorsitz: Prof. Dr. M. Matthies, Osnabruck, und Prof. Dr. R. Zellner, Institut fur Physikalische und Theoretische Chemie der Univ. Essen). Neu entwickelt wurde das ,,Dutch Uniform System for the Evaluation of Substances (USES)" im Rahmen des 1989 erstellten niederlandischen nationalen Umweltpolitikplans (Drs. T Jager, RIVM, BilthovedNL). Berucksichtigt werden dieverordnungen und Empfehlungen der Europaischen Union und das Chemikalienprogramm der OECD. Zur Beurteilung von Wirkungen und Exposition wird ein ,,hazard quotient" aus ,,Predicted Environmental Concentrations (PEC)" und ,,No-Effect Concentrations (NEC)" gebildet. Die Grundlagen der biologischen Wirkung von Stoffeintragen in naturnahen Waldokosystemen sind fur die Nutzung im Rahmen der Forst- und Wasserwirtschaft (Vorhersage der Biomasseproduktion und Trinkwasserqualitat) sowie fur den Naturschutz (Vorhersage von Artenzusammensetzung) im Hinblick auf eine zuverlassige, langfristige Vorhersagbarkeit von groBer Bedeutung (Prof. Dr. M. Hauhs, Lehrstuhl fur Okologische Modellbildung der Univ. Bayreuth). Meist ist die Ursachenkette der Okosystemveranderungen auf ProzeBebene noch unklar, so daB ein hoher Forschungsbedarf besteht. Ergebnisse der Ausbreitungsmodellierung lassen sich in Stoffbewertungsmodellen einsetzen (Dr. M . Herrchen, Fraunhofer-Institut fur Umweltchemie und Okotoxikologie, Schmallenberg). Daneben benotigen auch schutzziel- und nutzungsbezogene Bewertungsmodelle z. B. zur Ableitung eines Qualitatsziels fur Wasser, Boden und Luft die Ergebnisse von Ausbreitungsmodellen. Die Stickstoff- und Phosphoreintrage in Oberflachengewasser uber diffuse Quellen insbesondere der Landwirtschaft erlauben ursachen-

orientierte Liisungsansatze zu ihrer hinreichenden Verminderung, so unter anderem einen bedarfsorientierten Einsatz und eine bessere Verwertung der Diingemittel, wobei ein Einsparungspotential an Nahrstoffen fur die Landwirtschaft von mehr als 50 % abgeschatzt wurde (Dr. K. Zsermann, Hanhofen). Im Auftrag der Kommission der Europaischen Gemeinschaften wurde von E. Britter an der Univ. Cambridge eine Studie uber ,,The evaluation of technical models used for major-accident hazard installations" erarbeitet. Die Methoden zur Evaluierung von Modellen in der Risikobewertung werden anschlieaend an diesen Report von einer ,,Model Evaluation Group" weiterentwickelt (Dr. K. E. Petersen, Ris0 National Laboratory, Roskilde/DK). Zur Anwendung von Modellen im Rahmen der Risikobewertung von Chemikalien sind Voraussetzungen und Grenzen zu beachten; dabei dient der Gefahrdungsabschatzung der Quotient PEC/NEC (Dr. K Koch, Hoechst AG, FrankfurtlM.) Die Evaluierung von Modellen fur atmospharische Transportvorgange und luftchemische Prozesse laRt darauf schlieRen, daR auch komplexe, raumlich und zeitlich hochauflosende, dem derzeitigen Stand der Forschung entsprechende Modelle die Immission in gegliedertem Gelande vielfach noch nicht rnit der fur Planungszwecke erforderlichen Genauigkeit vorausberechnen konnen (Prof. Dr. E. Schaller, Garmisch-Partenkirchen). Mathematische Ansatze zu einer okotoxikologischen Bewertung vermeiden die willkurliche Bildung eines Index zum Zwecke einer Einstufung von Objekten wie z. B. von Chemikalien (Dr. R. Bruggemann, GFS-Forschungszentrum fur Umwelt und Gesundheit, OberschleiRheim). Wenn Kausalketten anhand von Modellen noch nicht schlussig aufgebaut werden konnen, lassen sich unter Anwendung der Verbandstheorie rnit Hilfe von ,,Hasse-Diagrammen" geeignete Bewertungsalgorithmen mit einer Visualisierung ,,halbgeordneter" Mengen bereitstellen, wobei die in einer Menge zusammengefaBten Objekte durch mehr als ein Attribut charakterisiert werden. Ein Abendvortrag uber die Anforderungen an Ausbreitungsrechnungen fur storfallbedingte Stofffreisetzungen aus Sicht des Verordnungsgebers (Dr. H.-J. Pettelkau, Bundesministerium fur Umwelt, Bonn) sowie eine von Prof. Zellner geleitete SchluBdiskussion zur Transformation von Modellsimulationen in Risikobetrachtungen und politisches Handeln unter Berucksichtigung der Arbeiten in der Enquete-Kommission zum Schutz des Menschen und der Umwelt rundeten das inhaltsreiche Symposion ab. Die wissenschaftlichen Ergebnisse werden in Kurze in der Zeitschrift ,,Umweltwissenschaften und Schadstoff-Forschung" publiziert.

584

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

GVC-FachausschuB Rheologie"
Das diesjahrige Treffen des GVC-Fachausschusses ,,Rheologie" fand am 17. und 18. Februar 1994 in Heidelberg statt.Wie ublich war die Veranstaltung in zwei Vortragsreihen am Donnerstag Nachmittag und am Freitag Morgen eingeteilt. Sie wurde in diesem Jahr zum letzten Ma1 von dem langjahrigen Vorsitzenden des Ausschusses, Prof. Dr. rer. nat. Paul Schiimmer, Institut fur Verfahrenstechnik, RWTH Aachen, geleitet. Es wurden insgesamt 16 wissenschaftliche Arbeiten vorgetragen und von ca. 40 Teilnehmern diskutiert. Die einzelnenvortrage lassen sich wie folgt zu vier Themenkreisen zusammenfassen: 1. Rheologisches Verhalten von Suspensionen (5 Vortdge) 2. Stromungsverhalten und Rheometrie (6 Vortrage) 3. Rheologie und molekulare Struktur (2 Vortrage) 4. Numerische Simulation (3 Vortrage) Auch in dieser recht willkurlichen Zusammenfassung zu verschiedenen Themenkreisen bleibt die Thematik der Vortrage innerhalb der einzelnen Gebiete teilweise noch sehr weit gefachert. So fallen etwa unter den ersten Themenkreis so verschiedenartigevortrage wie das Referat von Dr. H . M . Laun, BASF AG, LudwigshafedRh., uber ,,Normalspannungen konzentrierter Polymerdispersionen im Bereich starker Dilatanz" oder dasjenige von Dip1.-Chem. A. Miiller, Mitautor: Prof. Dr. habil. J. Kernpe, Fachbereich MaschinenbauNerfahrenstechnik der Hochschule furTechnik und Wirtschaft in Dresden, ,,Zur Berucksichtigung der Scherbeanspruchung im FlieBverhalten von KohlelOl-Suspensionen". Laun berichtete uber seine Untersuchungen an Dispersionen aus StyroVEthylacrylat-Copolymeren Glykol. Die in Dispersionen zeigen im Bereich niedriger Schergeschwindigkeiten ein ausgepragt strukturviskoses Verhalten, dem sich beim Uberschreiten einer kritischen SchergeBerichterstatter: Dip1.-Ing. Chr. Becker, schwindigkeit eine starke Scherverfestigung Institut fur Verfahrenstechnik, RWTH anschlieBt. Mit Hilfe von Neutronen-KleinAachen. winkelstreuexperimenten konnte nachgewiesen werden, daB die Viskositatsanderungen mit der Ausbildung unterschiedlicher scherinduzierter Teilchenuberstrukturen verbunden sind. Miiller referierte uber den Einsatz verschiedener halbempirischer Beziehungen zur Auswertung scher- und konzentrationsabhangiger Versuchsdaten. E s wurde festgestellt, daB die scherabhangigen Einflusse sich vorzugsweise im Verhalten der Grenzviskositatszahl [ y] widerspiegeln. Die Ruckfuhrung dieser Schergefalleabhangigkeitauf stoffliche Parameter ist zur Zeit Gegenstand weiterer Untersuchungen. Prof. Dr.-Ing. E. Windhub, Institut fur

Lebensmittelwissenschafteflerfahrenstechnik der ETH Zurich, stellte in seinemvortrag ein ,,Konzept zur Beschreibung der relativen Viskositat von konzentrierten Suspensionen mit ausgepragt scherinduziertem Strukturierungsverhalten" vor. Die in der Literatur zu findenden herkommlichen Beschreibungen der relativen Viskositat von Suspensionssystemen sind aufgrund des Einflusses der dispersen strukturellen Wechselwirkungen (Stichwort: FlieBgrenze) im Bereich kleiner Schergeschwindigkeiten nur unzureichend in

586

Chem.-1ng.-Tech.66 (1994) Nr. 5

der Lage, cine hinreichend genaue Abschatzung zu liefern. Mit Hilfe einer neuentwickelten Beschreibung des Einflusses von Scherspannungen auf die strukturellen Wechselwirk ungen in hochkonzentrierten Suspensionen honnte eine Beziehung fur die im Bereich kleiner Scherraten von der Schergeschwindigkeit abhangige relative Viskositat abgeleitet werden. In einem Referat der Autoren Dipl.-Ing. S. Koch und Prof. Dr.-Ing. K. StrauJ3,Lehrstuhl E nergieprmeBtechnik der Universitat Dortniuntl, wurde ,,Uber den EinfluB elektrischer Ladungen auf die rheologischen Eigenschaften in einer Stabchensuspension" beriehtet. KaticmischeTenside zeigen bei einer Konzentration. die in der Ruhelosung zu Stabchenmizellen fuhrt, ab einer gewissen Schergeschwindigkeit einen sogenannten scherinduzi.:rtcn Zustand, der sich dureh einen sprunghnften Anstieg der Viskositat auszeichnet. In diesern Zustand werden auch viskoelastische Eigenschaften beobachtet. Als mogliche Erklaruiig fur ein solchesVerhalten kommt eine kristallahnliche Anordnung der Stabchen in der LBsung in Betracht. Es wurde versucht, des rheologische Verhalten solcher Tensidlosungen zu modellieren, indem davon ausgegangen wurde, daB die Mizellen sich rheologixh wie starre Hanteln verhalten, wobei die

Varianz der Wahrscheinlichkeitsdichte fur die Orientierung der Hanteln durch die Coulombschen Krafte, die zusatzlich zu den hydrodynamischen Kraften wirken, verringert wird. Ein weiterer Vortrag zum rheologischen Verhalten von Suspensionen wurde gehalten von Dip1.-Ing. B. Hochstein. Er referierte uber seine in Zusammenarbeit mit Dr.-Ing. W Gleiple, Institut fur Mechanische Verfahrenstechnik und Mechanik der Univ. Karlsruhe (TH), durchgefuhrten Untersuchungen ,,Zur Gultigkeit der Cox-Merz-Beziehung fur Suspensionen rnit viskoelastischen Matrixflussigkeiten". Bei vernachlassigbaren PartikeVPartikel-Wechselwirkungskraften kann die Anderung des FlieSverhaltens von Fest/Flussig-Suspensionen in Abhangigkeit vom Feststoffgehalt nach dem Konzept der schubspannungsaquivalenten inneren Schergeschwindigkeit mit einem einzigen Parameter beschrieben werden. Zur Ubertragung der in stationaren Scherversuchen gewonnenen Ergebnisse auf die oszillatorische Scherung wurde eine modifizierte Cox-Merz-Beziehung fur Suspensionen mit viskoelastischen Matrixflussigkeiten vorgestellt. Zum Thema Stromungsverhalten und Rheometrie waren ebenfalls ganz unterschiedliche Vortrage vertreten. Das erste

Referat aus dieser Reihe stammte von Dr. Chr. Friedrich, Institut fur Makromolekulare Chemie der Albert-Ludwigs-Univ. Freiburg, und behandelte ,.Rheologische Konstitutivgleichungen rnit gebrochenen Ableitungen: Anwendung auf statistisch verzweigte Polymere und physikalische Interpretation auf der Basis von Leitermodelleri". Ziel der Arbeit von Friedrich war die Beschreibung komplizierter Stoffe, fur die keine Beschreibungsmoglichkeiten auf molekularer Basis vorliegen. Es wurden dazu als Beispiel rheologische Messungen (G' - Speichermodul, G" - Verlustmodul in Abhangigkeit von der Frequenz lo) an verzweigten Polybutadienen vorgestellt. Diese Polymere zeigen zwischen dem Plateaugebiet und der FlieBzone mehrere Potenzgesetzbereiche. die auf stark verlangsamte Relaxationsprozesse hinweisen. Dieses Verhalten wurde phanomenologisch durch Erweiterung der hckannten rheologischen Konstitutivgleichungen mit gebrochenen Ableitungen beschrieben. ,,Dynamisch-mechanische Untersuchungen an heterogenen Polyrnerschmelzen" waren das Thema eines Vortrages von H. H. Sandner und seinen Koautoren Prof. Dr. H. Miinstedt und Prof. Dr. E R. Schwarzl vom Lehrstuhl fur Kunststoffe dcr Univ. ErlangenNurnberg. PVC-Schmelzen verhalten sich

-Chein.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

587

unterhalb einer charakteristischen Temperatur ahnlich wie gefullte Schmelzen. Diese Tatsache kann rnit auf geringen kristallinen Anteilen beruhenden Heterogenitaten im schmelzflussigen Zustand erklart werden. Fur funf getemperte Polycarbonate rnit unterschiedlichen Molmassen wurden Abhangigkeiten des dynamisch-mechanischen Verhaltens von Temperzeit und -temperatur ermittelt und mit Hilfe von Modellvorstellungen eine Interpretation der Ergebnisse versucht. Dip1.-Ing. t? Mayer und Prof. Dr.-Ing. M. H. Wagner berichteten uber ihre ,,Untersuchungen zur Irreversibilitat von Netzwerkentschlaufungen beim FlieRen von Polymerschmelzen". Wagner und Stephenson formulierten 1979 ausgehend von einer temporaren Netzwerktheorie der Polymerschmelzen die folgende Irreversibilitatsannahme: Die sich wahrend zunehmender Deformation von Polymerschmelzen entschlaufenden Netzwerksegmente werden bei anschlieRender abnehmender Deformation nicht wieder aufgebaut. Diese Annahme wurde mittels eines konventionellen Kegenlatte-Rheometers in Wechselspannversuchen an Schmelzen eines verzweigten Polyethylens und eines linearen Polyisobutylens untersucht, und die dabei erhaltenen Schub- und Normalspannungen wurden mit theoretischen Voraussagen von rheologischen Zustandsgleichungen vom Integraltyp rnit und ohne Irreversibilitatsannahme verglichen. Prof. Dr. t? 0. Brunn, Lehrstuhl fur Stromungsmechanik der Univ. Erlangen-Nurnberg, prasentierte ein Referat uber ,,Kommerzielle Rotationsviskosimeter und ihre Bedeutung fur die Rheologie". Es wurde gezeigt, wie sich die in kommerziellen Rheometern gewonnenen MeRergebnisse sinnvoll auswerten lassen. Probleme tauchen dabei auf, weil bekanntermaRen solche Rotationsviskosimeter elementar lediglich Aussagen uber die scheinbare Viskositat zulassen. Diese GroRe ist geratespezifisch und hangt davon ab, welches MeRsystem venvendet wird. Auch die BezugsgroRe (z. B. die Scherrate) ist wichtig und nicht eindeutig zuzuordnen. Die Auswirkungen auf die fluidspezifischen FlieBkurven wurden demonstriert. ,,Dehnstromungen rnit schneller Umkehr der Deformationsrichtung" waren das Thema des Referates von Dipl.-Ing. Th. Konig, Institut fur Mechanische Verfahrenstechnik und Mechanik der Univ. Karlsruhe, und seinem Koautor Prof. Dr. rer. nat. H. Buggisch. An diesem Institut wurde ein Dehnrheometer entwickelt, mit dem man derartige Stromungen verwirklichen kann. Bei diesem Rheometer wird eine kugelformige Blase von niedrigviskoser, inkompressibler und nicht rnit dem Probenmaterial mischbarer Verdrangerflussigkeit in die zu untersuchende Probe von vergleichsweise hoher Viskositat mittels einer Duse injiziert. Wachstum bzw. Schrumpfen dieser Blase fuhren in dem umgebenden Probenmaterial zu zwei- bzw. einachsigen

Dehnungen. Durch die Dosierung der Ver- Kautschukphase das Viskositatsniveau bei drangerflussigkeit mit einem durch einen kleinen Scherraten und der Anstieg der tranSchrittmotor angetriebenen Kolben ist das sienten Dehnviskositat als Funktion der DehVerfahren deformationsgesteuert. MeRgroBe nung gesteuert werden konnen. Durch die ist der Druck im Inneren der Blase. Es Einbringung von Verzweigungen in die wurden Versuchsergebnisse an Silikonolen Matrix kann eine Dehnverfestigung erzielt und Polyisobutylenschmelzen fur verschiede- werden. Der wechselseitige EinfluB von ne Deformationsgeschichten vorgestellt und FlieBverhalten und Morphologie wurde dernit Berechnungen nach verschiedenen Mo- monstriert und die Interpretation der experimentellen Daten durch dieTheorie der lineadellen verglichen. Die ,,Zylinderumstromung rnit schwach ren Viskoelastizitat und die Theorie der gumelastischen Tensidlosungen" war Gegenstand miartigen Flussigkeit unterstutzt. Die Vortrage zum Gebiet der numerischen des letzten Vortrages zum Themengebiet Stromungsverhalten und Rheometrie. E r Simulation wurden eingeleitet durch ein wurde gehalten von Dip1.-Ing. M . Urban, Referat von Dipl.-Ing. Chr. Becker, Institut Lehrstuhl EnergieprozeRtechnik der Univ. fur Verfahrenstechnik der Rheinisch-WestfaDortmund. Koautor war Prof. Dr.-Ing. K. lischen Technischen Hochschule Aachen. Das Struufl. Mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemo- Referat entstand in Zusammenarbeit rnit metrie (LDA) gewonnene Ergebnisse zeigen, Prof. Dr. rer. nat. l? Schiimmer. Zur ModeldaB die Zylinderumstromung rnit einer Ten- lierung der Stromung einer viskoelastischen sidlosung im Vergleich zur waBrigen Umstro- Flussigkeit durch eine hyperbolische Verenmung vollstandig anders verlauft. Mit Hilfe gung wurde hier eine Storungsrechnung fur einer Schlierenoptik wurden die Unterschie- die Stromung eines inkompressiblen Secondde bei der Wirbelentstehung fur die Zylinder- Order-Fluids durchgefuhrt. E s zeigt sich hier, umstromung mit Wasser bzw. einer Tensidlo- wie auch im Experiment, daR signifikante sung (Tetradecyltrimethylammoniumsalicy- Einlaufwirbel aufgrund der elastischen Effeklat) ermittelt. Die rnit diesem Verfahren te erst bei recht hohen Weissenberg-Zahlen gewonnenen Ergebnisse wurden rnit LDA- zu beobachten sind. Es ist daher nicht zu erwarten, daB diese in dem bisher bei der MeBergebnissen verglichen. Im Schwerpunkt Rheologie und molekula- vollstandigen numerischen Simulation, etwa re Struktur wurde zunachst von Dipl.-Chem. unter Zugrundelegung des bekannten StoffK. Fuchs, Materialforschungszentrum der gesetzes von Oldroyd, erreichten Bereich Albert-Ludwigs-Univ. Freiburg, uber den dieser Kennzahl auftreten. ,,EinfluR der Taktizitat, des MolekulargeFrau Dr. K. Feigl, Mitautor: Dr. H. C. wichts und der Molekulargewichtsverteilung Ottinger, Institut fur Polymere der ETH auf die viskoelastischen Eigenschaften von Zurich, hielt einen Vortrag rnit dem Titel: monodispersem PMMA" vorgetragen. Koau- ,The Flow of a LDPE Melt Through an toren waren Dr. J. Weese und Dr. Chr. Fried- Axially Symmetrical Contraction: A Numeririch. Es wurden hoch syndiotaktische Poly- cal Study and Comparison to Experimental methylmethacrylate in einem breiten Mole- Results". Es wurde die Stromung einer kulargewichtsbereich rnit geringer Polydi- LDPE-Schmelze in einer abrupten axialsymspersitat synthetisiert und mit den Methoden metrischen 10:1-Verengung mit Hilfe eines der mechanischen Spektroskopie rheologisch Finite-Elemente-Programmes simuliert und untersucht. Diese wurden mit entsprechen- mit experimentellen Ergebnissen einer andeden kommerziellen Produkten, die zu 60 % ren Forschungsgruppe verglichen. In der syndiotaktische und zu 35 % heterotaktische numerischen Simulation wurde ein separierTriaden aufweisen, verglichen. Als eines der bares integrales Stoffgesetz nach Rivlinwichtigsten Ergebnisse ist festzuhalten, daR Sawyers mit einem Spektrum von neun Reladie Taktizitat der Polymere unter Umstanden xationszeiten benutzt. Die Vergleiche der einen erheblichen EinfluR auf die dynamisch- experimentellen und der numerischen Ergebmechanischen Eigenschaften hat. nisse zeigten gute qualitative und in manchen Der,,EinfluB der molekularen Struktur und . Fallen auch quantitative Ubereinstimmung, der Morphologie kautschukmodifizierter was das Wachstum der Einlaufwirbel und den Polypropylene auf die rheologischen Eigen- Eintrittsdruckverlust betrifft. schaften in Scherung und Dehnung" wurde Zum AbschluR berichtete Frau Dip1.-Ing. vonDr. R. Hingmann, Dr. B. Marczinke, Dr. S. Bschorer, Lehrstuhl fur StromungsmechaH. G. Bruun und Dr. S. Brosius, Kunststoffla- nik der Univ. Erlangen-Nurnberg, uber ihre boratorium der BASF AG, Ludwigsha- Arbeiten zur ,,Stromungssimulation nichtfen/Rh., untersucht. Die rheologischen Ei- Newtonscher Fluide". Koautor dieses Referagenschaften der kautschukmodifizierten tes war Prof. Dr. t? 0. Brunn. Frau Bschorer zweiphasigen Polypropylene in Scherung stellte am Beispiel einer ebenen 4.1-Verenwurden rnit oszillatorischen Messungen cha- gung dar, wie die rheologischen Parameter rakterisiert. Uniaxiale Dehnexperimente mit (variable Scherviskositat, Normalspannungsvorgegebener Dehngeschwindigkeit wurden differenzen, . . .) und wie der Typ der rheolornit Hilfe eines Olbad-Dehnrheometers gischen Zustandsgleichung (z. B. Oldroyddurchgefuhrt. Es wurde gezeigt, wie uber die 4-Konstanten-Modell, Giesekus-Modell) die Beeinflussung der molekularen Struktur der numerischen Ergebnisse beeinflussen. Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

588

Korrosion und Korrosionsschutz

AbschluB-Symposion des Forschungs- und Entwicklungsprogramms
Vom 22. bis 25. November 1993 fand in Leipzig zeitgleich mit der LNNOMATA 93 Innovation by Materials; Internationale Ausstellung fur Materialtechnologie und Werkstoffanwendung - das AbschluB-Symposion des Forschungs- und Entwicklungsprogramms ,,Korrosion und Korrosionsschutz" des Bundesministersfur Forschung und Technologie mit dem Themenschwerpunkt Korrosionsforschung fur die Praxis statt. Die Deutsche Gesellschaft fur Chemisches Apparatewesen, ChemischeTechnik und Biotechnolo- Projekttriiger - verangie e. V. (DECHEMA) staltete dieses AbschluB-Symposion. Nach zwei Jahrzehnten Forderung durch das Bundesministerium fur Forschung und Technologie (BMFT) lief Ende 1993 das Forschungsprogramm Korrosion und Korrosionsschutz (FE-KKs) aus. Ziel und Motivation dieses FuE-Programms wares, die allgegenwartigen Korrosionsprobleme wissenschaftlich aufzuklaren und die Erkenntnisse einer breiten praktischen Nutzung zuzufuhren. Fur die fachliche, organisatorische und administrative Betreuung zeichnete die DECHEMA Projekttrager verantwortlich. als Mit ca. 5 bis 8 Mio. DM pro Jahr gehorte dieses Programm eher zu den kleineren Fordermaanahmen des BMFT. Im Laufe von zwanzig Jahren sind so aber immerhin 130 Mio. DM ZuschuB gewahrt worden. Zu diesen offentlichen Geldern kamen noch rund 111 Mio. DM von der Industne als Eigenmittel. In mehr als 500 Projekten, an denen Industrieunternehmen und Forschungsinstitute beteiligt waren, wurden Korrosionsprobleme fast aller Wirtschaftsbereiche bearbeitet. Die Schwerpunkte des Programms wurden in dieser Zeit mehrfach geandert und den aktuellen Problemen der Praxis angepaBt. So waren z. B. Korrosionsprobleme in Trinkwasserleitungen ein groBerer Fragenkomplex in der Anfangsphase. Spater wurden in einem groBen Verbundprojekt, an dem insgesamt 12 Industrieunternehmen und Forschungsinstitute beteiligt waren, Probleme der Korrosion durch sogenannte Gaswasser bearbeitet. Diese mit aggressiven Inhaltsstoffen anfallenden Gaswasser entstehen bei der Verarbeitung von Kohle und 0 1 . Ihre
sichere Handhabung ist aus Umweltschutzgrunden zwingend erforderlich. In den letzten Jahren waren u. a. Korrosionsprobleme im Stahlbetonbau ein Forschungsschwerpunkt des Programms. Ubergeordnete Kriterien bei der Bearbeitung aller Fragestellungen waren die Erhohung der Wirtschaftlichkeit durch Vermeidung von Schaden, die Erhohung der Sicherheit, sowie die Verbesserung des Umweltschutzes. Die Ergebnisse und Erkenntnisse sind nicht nur in Publikationen niedergelegt , sondern viele Ergebnisse sind Bestandteil von Normen geworden, wie z. B. uber das Korrosionsverhalten von metallischen Werkstoffen gegenuber waBrigen Medien oder uber den Nachweis der Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes erdverlegter Rohrleitungen. Viele deutsche Normen waren und sind zunehmend die Grundlage fur europaische und internationale Normen, insbesondere solche uber KorrosionsschutzmaBnahmen, Priif- und Untersuchungsverfahren. Die Erfahrungen und der Erfolg des ausgelaufenen Programms zeigen die Wichtigkeit einer langfristigen kontinuierlichen Forderung. Das Vordringen neuer Technologien stellt immer wieder neue Forderungen auch an den Korrosionsschutz. So fordern z. B. die Mikrotechniken ganz neue Konzepte und Untersuchungsmethoden, sind doch hier Korrosionsraten im Bereich von pm pro Jahr nicht tolerierbar, wahrend im klassischen Apparate- und Maschinenbau Werkstoffe mit solchen Korrosionsraten als ,bestandig' eingestuft werden. Die Bedeutung der mikrobiologisch induzierten Korrosion als Schadensursache wurde erst in den letzten Jahren richtig erkannt. Eine starkere interdisziplinare Zusammenarbeit zweier Mikrobiologen sowie Werkstoff- und Korrosionsfachleuten und weiteren Disziplinen wird notwendig sein, urn die Korrosionsmechanismen zu erkennen und damit besser beherrschen zu lernen. Die Ergebnisse der angewandten Korrosionsforschung in Deutschland werden als Fachbuch Anfang 1994 unter dem Titel ,Korrosion verstehen - Korrosionsschaden vermeiden' auf dem Markt erscheinen. Das AbschluB-Symposion bot den uber 200 Teilnehmern Gelegenheit, sich durch Diskussion uber die vorgetragenen Ergebnisse der seit 1990 durchgefuhrten Forschungsarbeiten zu informieren. Die Ergebnisse der einzelnen Forschungsvorhaben sind im 6. Tagungsband des Symposions['] umfangreich dargestellt. In den Vortragen zur SpannungsriB-, SchwingungsriB- und ortlichen Korrosion wurde zunachst uber die SpannungsriBkorrosion niedriglegierter Stahle in CalciumnitratLosung und Natronlauge berichtet. Hierbei Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

[l] DECHEMA: Ergebnisse des Forschungsund Entwicklungsprogramms ,,Korrosion und Korrosionsschutz", 22. 11. bis 25. 11. 1993, Leipzig, Band 6: 1990-1993. Berichterstatter: Dip1.-Ing. Gregor Steinbeck, Verein Deutscher Eisenhiittenleute VDEh, Dusseldorf.

592

stand die Klarung der Fragen im Vordergrund, inwieweit die Ergebnisse der Prufung nach DIN 50 915 fur Alkalilaugen aussagefahig ist, welchen EinfluR die Art der mechanischen Belastung auf die Bestandigkeit von Stahlen gegen SpRK in Nitrat-Losung, Alkalilaugen hat und wie die Bestandigkeit von Stahlen gegen SpRK in Alkalilaugen durch Molybdan beeinfluRt wird. Fur die Praxis folgt, daR die Ergebnisse der Prufung nach DIN 50 915 hinsichtlich der Bestandigkeit gegen SpannungsriBkorrosion (SpRK) fur nitrathaltige Angriffsmittel aussagefahig sind, aber nicht auf Alkalilaugen ubertragen werden durfen. Sie gelten weiterhin nur fur statische Belastungen. Durch Molybdan wird die Bestandigkeit gegen SpRK in nitrathaltigen Angriffsmitteln verbessert ,in Natronlauge aber vermindert. Ferner wurde uber den EinfluR des Kryostreckens auf die Bestandigkeit gegen chloridbedingte Loch- und SpannungsriRkorrosion der austenitischen Stahle 1.4571 und

1.4541 berichtet. Dabei zeigte sich, daR das Kryostrecken von Behaltern zum Zwecke der Materialeinsparung fur die untersuchten Stahle empfohlen werden kann, wenn ihre Oberflache beim Einsatz im passiven Zustand bleibt; denn die Bestandigkeit gegen Lochkorrosion wird nicht verandert, und die Anfalligkeit fur chloridbedingte SpRK geht mit steigendem Gehalt in a'-Martensit zuruck. Die mit der Kryostreckung verbundene Formanderung eines Apparates wird mit abnehmendem Legierungsgehalt geringer. Wegen der 475 "C-Versprodung des a'Martensits ist ein Dauerbetrieb auf 250 "C zu beschranken. Des weiteren wurden Untersuchungen zur SpannungsriBkorrosionsbestandigkeit von Turbinen- und Verdichter-Schaufel-Werkstoffen (X4CrNiMol6-15-1; X3CrNiMoCu14-15-1; X5CrNiCuNb17-4-4-4PH; X5CrNiCuNb15-6-1) in 22 %iger -NatriumchloridLosung bei verschiedenen pH-Werten und Temperaturen untersucht. Unter konstanter

statischer Belastung der Proben trat in sauerstofffreier Elektrolytlosung auch bei 160 "C und einer mechanischen Belastung der Proben rnit Re.2 weder LochfraB noch SpannungsriRkorrosion auf. In sauerstoffhaltiger Elektrolytlosung trat in jedem Fall LochfraR an den Proben auf und die Stahle konnten hinsichtlich ihrer Bestandigkeit gegen SpannungsriRkorrosion differenziert werden: Bei einer Elektrolyttemperatur von 40C sind alle untersuchten Systeme bestandig gegen SpannungsriRkorrosion ( t > 1000 h). Bei einer Elektrolyttemperatur von 80C ist eine Differenzierung der Stahle hinsichtlich ihrer SpannungsriBkorrosionsbestandigkeit moglich. Sofern die Stahle 8-ferritfrei sind und in hinreichender Reinheit vorliegen (ESU-Qualitat), tritt auch keine SpannungsriRkorrosion auf (t> lo00 h). Hingegen gingen die 6ferrithaltigen Stahle bei hinreichend groBen mechanischen Belastungen durch SpannungsriBkorrosion zu Bruch.

596

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

In einem weiteren Bericht stand die Herstellung und Qualifizierung warmwalzplattierter Verbundwerkstoffe mit NickelbasisAullage fur den Einsatz in Rauchgasentschwefelungsanlagen (REA) im Vordergrund. Hierbei zeigte sich, daR die Hochleistungswerkstoffe NiMol6CrlSW und lViCrZlMol4W durch Warmwalzen in groBforniatigen Abmessungen plattierbar sind. Die mit der On-line-Abkuhlung erhaltenen Verbundbleche sind in der NiCrMo-Auflage den losungsgegluhten Ausgangsblechen (s = 14 mm) technologisch voll vergleichbar. Die Gefugeausbildung sowie die zugehorige Elestandigkeit gegen interkristalline Korrosion erfahren z. T. sogar eine leichte Verbess-rung. Im Hinblick auf herstellbedingte Diffusionen bzw. Aufmischungen bei der Verarbeitung (SchweiRen) und unter Beriicksichtigung moglicher spaterer mechanischer Defekte bei der Baustellen-Verarbeitung sollte die Plattierauflagestarke nicht ohne zwingen-

de Grunde unter 2 mm gebracht werden. Das gilt auch im Hinblick auf die in der Kraftwerksindustrie verlangte Lebensdauer von >30 Jahren, die mit diesen plattierten NiCrMo-Verbundblechen zu erreichen ist. Ferner wurde iiber die bruchmechanische Analyse des Ausbreitungsverhaltens von Rissen unter mechanischer Beanspruchung und korrosiven Umgebungseinfliissen berichtet. Es wurde das System mikrolegierter Feinkornbaustahl StE 460 in siedender 60 %iger Calciumnitrat-Losung ausgewahlt. Die Untersuchungen kamen zu dem Ergebnis, daR in Bruchmechanikproben mit ErmudungsanriR irn System ,,Stah1 StE460 - siedende Ca(N03)Z'' bei konstanter Belastung stabiles KorrosionsriBwachstum kontrolliert erzeugt werden kann sowie bei gegebener Belastung und definierten elektrochemischen Bedingungen es moglich erscheint, die RiRwachstumsgeschwindigkeit mit dem Spannungsintensitatsfaktor zu korrelieren. Die bisher

ermittelten Geschwindigkeiten bei freiem und bei anodischem Potential der Probe liegen im Bereich von bis lo4 m d s . In dieser Vortragsreihe wurden auch die SpRK an austenitischem GuBeisen und uber die Korrosion in der SMD-Technik berichtet. In der Vortragsreihe iiber das Werkstoffverhalten in Meerwasser wurde zunachst iiber die SchwingungsriRkorrosion von ungeschweiBten und geschweiBten Biegeproben aus 2 0 m dickem Grobblech des Stahls StE 460 in natiirlichem Meerwasser unter Bewuchs berichtet. Im Vergleich zu kiinstlichem Meerwasser ist die durch NBr beschriebene Lebensdauer in natiirlichem Meerwasser und Bewuchs bei aa = f 90 N/mm2 auf rd. 65 YO, bei a, = ? 60 N/mm2 auf rd. 55 % verkiirzt; die ertragbaren Spannungsamplituden reduzieren sich im Bereich N B = lo6 auf ~ rd. 75 bis 80 YO. Da bei den Versuchen auf der Insel Helgoland kalteres naturliches Meerwasser vorlag, durften die Unterschiede bei

vergleichbaren Temperaturbedingungen noch groBer werden. Bei Betrachtungen mit Anspruch auf absolute Aussagen sollte der EinfluB des naturlichen Meenvassers daher beachtet werden. Ferner wurden Ergebnisse von Korrosionsversuchen an Nickel-Legierungen und Sonderstahlen in stromendem Meerwasser vorgestellt. Im Zuge der Korrosionsuntersuchungen hatte sich eine deutliche Differenzierung in der Bestandigkeit der nichtrostenden Stahle/Nickellegierungen in Abhangigkeit von deren Gehalt an Cr, Mo und Ni ergeben. Zu diesem Zweck wurde auf Helgoland eine Versuchsanlage gebaut , bei der Rohre aus verschiedenen Werkstoffen bei 50 bzw. 70C von naturlichem Meenvasser durchflossen werden. Die Anlage erlaubt die Untersuchung des Korrosionsverhaltens von Werkstoffen unter Praxisbedingungen in natiirlichem Seewasser. Die Werte des freien Korrosionspotentials ermoglichen die Einordnung in eine ,,praktische Spannungsreihe" fur Meerwasser. Damit kann b d Konstruktionen aus verschiedenen Werkstoffen die Gefahrdung durch Kontaktkorrosion abgeleitet werden. Des weiteren wurde uber Ergebnisse zum Langzeitkorrosionsverhalten von Aluminiumwerkstoffen in Meerwasser und iiber das Korrosionsverhalten von AEi-Werkstoffen in Meerwasser und Meeresklima vorgetragen. Im Bereich Korrosion in Sondermedien wurden Korrosionsuntersuchungen an ausgewahlten metallischen Werkstoffen im System Essigsaure/Essigsaureanhydrid vorgestellt. Untersucht wurden gebrauchliche metallische Werkstoffe, die in der Chemietechnik eingesetzt werden. Von den Duplex-Stahlen wurde der Stahl X2CrNiMoN22-5-3 insbesondere von den Gemischen mit gleichen Anteilen an beiden Substanzen stark korrodiert. Der Stahl SAF 2507 zeigte typisches Aktiv-/Passivverhalten. Im Bereich der Passivitat des Werkstoffes wurde mit geringen Raten korrodiert; dagegen wurden bei aktiver Korrosion Abtragsraten bis 0,7 mm/s gefunden. Die Nickel-Basislegierung Hastelloy C4 dagegen erwies sich gegeniiber allen Testlosungen als ausreichend korrosionsbestandig. Die Abtragsraten des Werkstoffes lagen in den untersuchten Systemen im Bereich 5 0,Ol mm/a. Damit ist der Werkstoff fur die Handhabung dieser Gemische bis zum Siedepunkt geeignet. Die elektronischen Untersuchungen zeigen, daB alle Testwerkstoffe in Eisessig passiv sind. Durch die Zugabe von Essigsaureanhydrid verlieren sie ihre Passivitat und korrodieren aktiv. Das AusmaB der Korrosion wird dann durch die anodische Stromdichte am freien Korrosionspotential bestimmt. Des weiteren wurde iiber die Ergebnisse zur Korrosion nichtrostender austenitischer Stahle in kondensierender chloridhaltiger Salpetersaure berichtet. Aus ESU-1.4306-S gefertigte und mit schwach chloridhaltigen Salpetersaure-Kondensaten beaufschlagte
598

Warmeaustauscher zeigen zwar nur einen geringen Massenverlust, jedoch treten ortliche Aufrauhungen, muldenformiger Angriff und Lochkorrosion auf. Die Warmeaustauscher mussen mit ausreichend hohen Kondensatmengen betrieben werden, um eine massive Schadigung durch Lochkorrosion zu vermeiden. 1st dies nicht gewahrleistet, sind geeignete verfahrenstechnische MaBnahmen zu ergreifen und/oder korrosionsbestandigere nichtrostende Stahle zu verwenden; als Beispiel seien die Stahle XlCrNi25-21, XlCrNiMoN25-22-2 oder XlNiCrMoCu31-27-4 genannt. Zum Thema Hochtemperaturkorrosion wurde unter anderem uber den Angriff von Chloriden auf niedriglegierte und hochlegierte Werkstoffe fur Warmeaustauscher in Miillverbrennungsanlagen berichtet . In allen untersuchten Fallen ist die Morphologie der entstehenden Zunderschicht wesentlich verschieden von in Abwesenheit von Chlor entstandenen Zunderschichten. Die im Ubergangszustand auftretenden Chloride verhindern die Bildung einer geschlossenen, schiitzenden Oxidschicht. Daher sollte beim Anfahren von Anlagen die Anwesenheit von HCI und Chloriden vermieden werden, so daB die erste Oxidation der metallischen Komponenten in einer nur oxidierenden Atmosphare erfolgt und sich eine moglichst schiitzende Oxidschicht bildet. Dariiber hinaus wurde uber die Oxidation von Eisenkristallen und ODs-Legierungen, iiber die Korrosion in H2S-haltigen Gasen, iiber das Verhalten von Oxidschichten bei einer Temperaturbeanspruchung sowie uber den EinfluB korrosiver Atmospharen auf das Kriechwachstum berichtet. Im Bereich Werkstoffverhalten in Wassern und Boden wurde neben zahlreichen Berichten zum kathodischen Korrosionsschutz und der Prufung bzw. der Wirkung von Inhibitoren auch uber die Nickelabgabe ausTrinkwasser-Hausinstallationen aus nichtrostenden Stahlen in das Trinkwasser berichtet. Bei einer GroBzahl an Stagnationsversuchen konnte an fertigungsneuen Rohren beobachtet werden, daB in zahlreichen Fallen die Nickelkonzentration bei mehrtagiger Stagnation den Grenzwert der Tnnkwasserverordnung uberschreitet. Auf die Nickelabgaberate haben die Werkstoff- und betrieblichen Parameter aufgrund statistischer Betrachtungen nur einen geringen EinfluB. Dagegen ist die zeitliche Abnahme der Nickelabgaberate stark ausgepragt. Aus diesem Grunde und dem Befund, daB keine aquivalenten Mengen an Cr und Fe gebunden werden, ist zu schlieBen, daB das Nickel auf eine Auslaugung der Passivschicht zuriickzufuhren ist. Nachdem dieser ProzeB abgelaufen ist, bleibt die Nikkelabgabe vernachlassigbar gering. Dies konnte an alteren Installationskomponenten bestatigt werden. Bei der Forderung von Erdgas und Erdol trat in den letzten Jahren immer haufiger das Problem auf, daB die zu

fordernden Medien auch elementaren Schwefel enthalten, so daB Untersuchungen zum Verhalten hochlegierter Eisen- und NickelBasislegierungen in Salzwassern rnit elementarem Schwefel durchgefuhrt wurden. Die Untersuchungen ergaben, daB der Einsatz von hochlegierten Eisen- und Nickellegierungen keinen Schutz gegen das Auftreten von Korrosion in heiBen neutralsalzreichen Wassern bietet, die elementaren Schwefel enthalten. Ein Schutz der Werkstoffe ist nur uber inhibierende MaBnahmen zu erreichen. Bezuglich der Korrosion und des Korrosionsschutzes im Betonbau wurde uber das Korrosionsverhalten von nichtrostenden Bewehrungsstahlen in Leichtbeton, dem Korrosionsschutz im Beton durch Inhibitoren berichtet. Desweiteren wurde vorgestellt, wie iiber Potentialfeldmessungen zerstorungsfreie korrodierende Bewehrung erfaBt werden kann. Eine weiterevortragsreihe befaBte sich rnit Reparatur- und SchutzmaBnahmen im Betonbau. Zur wasserstoffinduziertenWerkstoffschadigung wurde das Effusionsverhalten von Wasserstoff in Proben aus dem Vergutungsstahl34CrMo4, der in den Medien Imidazol, Imidazolidin und EDTA ausgelagert wurde, mittels der Ultraschalldampfungsmessung untersucht. Sowohl an den niedriglegierten Stahlen StE 460,15Mo3, 13CrMo44 als auch an SchweiBverbindungen wurde rnit CERTVersuchen die Anfalligkeit fur SpannungsnBkorrosion in fliissigem Ammoniak untersucht. Dabei zeigte sich unter anderem, daR die niedriglegierten Stahle dem unlegierten Stahl beziiglich des SpannungsriBkorrosionsverhaltens nicht uberlegen sind. Ferner wurde die Wirksamkeit von Beizinhibitoren zur Vermeidung von wasserstoffinduzierter Korrosion an feuerverzinkten hochfesten Stahlen untersucht. Ein weiterer Schwerpunkt war die Untersuchung werkstoffbedingter Einfliisse (chemische Zusammensetzung, Reinheitsgrad, Gefuge und Anlieferungszustand) und pruftechnischer Einflusse (Pruflosung, Probenvorbereitung, Versuchsaufbau und Materialien der Versuchseinrichtung) bei wasserstoffinduzierter Korrosion schweiBbarer Baustahle (StE 355, WTSt 355 (A)) und niedriglegierter Rohrenstahle (X65, X67). In der Vortragsreihe zum Thema Korrosionsschutz durch Beschichtungen und Uberziige wurde iiber den Ersatz von Cadmium im Korrosionsschutz, neue Konzepte fur die Entwicklung und Priifung von Beschichtungssystemen, Inhibition von Primern, Korrosionsschutz von Zinklegierungsschichten, Plasma-AuftragsschweiBen von Titan, Korrosionsschutz durch Plasma-HeiBschicht-Auftragsschweiaen von Blei und Bleilegierungen, Korrosionsschutz durch Uberzuge von Nikkelbasislegierungen, Korrosionsschutz durch Ionenstrahlverfahren, Untersuchungen am Verbundsystem Phosphatschichtlorganische Beschichtung und das Korrosionsverhalten von Klebeverbindungen berichtet. Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Podiumsdiskussionen auf der Achema

~~~~~

DECHEMA-Kurse in Frankfurt am Main

Ihre internen Kurse will die DECHEMA neugestalten. Bereits fur den kommenden Herbst 1994 gibt es zusatzlich zu den laufenden einwochigen Weiterbildungskursen kompakte, praxisorientierte 3Tage-Kurse. Neu gestaltet wurden die internen DECHEMA-Experimentalkurse rnit den Themen ,,Korrosion und Korrosionsschutz", ,,Messen und Regeln in der Chemischen Technik", ,,Technixhe Chemie" und ,,Grundlagen der Technischen Elektrochemie".

Vier Podiumsdiskussionen fuhrt die DECHEMA auf der Achema durch. DasThema ,,Industriebrachen - Erblast oder Chance?" steht am 6. Juni 1994um 11.30 Uhr in Halle 2 auf dem Programm. Dabei geht es wesentlich um die Themen: Dimension der Aufgabe aus okologischer, landesplanerischer und volkswirtschaftlicher Sicht; Welche MaOstabe und Schutzziele sind bei einer gewerblichhndustriellen Wiedernutzung kontaminierter Industriegrundstucke zugrunde zu legen? Kann die Wiedernutzung selbst zur Vermeidung von Gefahren durch Bodenkontamination beitragen? Welche konkreten Hemmnisse fur die Wiedernutzung alter Industriegrundstucke bestehen heute aus der Sicht von Grundstuckseigentumern, -enverbern und Investoren? Welche Erfahrungen aus Sanierungsprojekten in den neuen und alten Bundeslandern liegen dazu vor? Auf welche Weise lassen sich Hemmnisse abbauen? Haben altlastverdachtige Industriestandorte eine Zukun ft ? Das Thema ,,PVC - ein nachhaltiger Werkstoff" steht im Mittelpunkt der Podiumsdiskussion am 8. Juni 1994 um 11.30 Uhr in Halle 2. Diskutiert werden sollen folgende Probleme: Was verstehen wir unter Nachhaltigkeit? (,,Generationsvertrag": Sicherung der Entwicklungs- und Wirtschaftsfahigkeit kunftiger Generationen). Warum hat PVC einen so groRen Anwendungsbereich erobert? (Produkteigenschaften, ursprungliche Akzeptanz); PVC-Produktion: Mengenstrome (national, international), Koppelproduktion ChlorlNatronlauge, Energie- und Umweltbilanz. Welches sind die Probleme rnit PVC? - Kritikpunkte an der Chlorchemie im

allgemeinen; - Umweltaspekte des PVC (Schwermetallstabilisatoren, Weichmacher, Dioxinbildung, SchlieRung des Stoffkreislaufs, Entsorgung und Venvertung) und ist PVC ein nachhaltiger Werkstoff. Der ,,Chemiestandort Europa: Herausforderungen und Strategien" ist das Thema der Podiumsdiskussion am 10. Juni 1994 um 11.30 Uhr in Halle 2. Qie Herausforderungen der europaischen chemischen Industrie liegen in Strukturveranderungen, die durch Produktionsverlagerungen in neue Markte von Schwellenlandern sowie in weniger regulierte Niedriglohnlander, durch das wachsende Forschungspotential in anderen Industrieregionen und neuen Produktionslandern, durch die Entwicklung von Energiepreisen und internationalen Rohstoffstromen und die unterschiedlichen Arbeitsbedingungen in den verschiedenen Landern und Regionen bedingt sind, aber auch durch eine wachsende Technikfremdheit der Bevolkerung und eine dadurch verursachte schwindende Akzeptanz der Chemie beeinfluRt werden. Strategien fur eine Bewaltigung dieser Herausforderungen beruhen auf Innovationen in den Unternehmen durch Umbau ihrer Portfolios und Neuentwicklungen in der Produktionstechnik sowie auf der Bildung internationaler strategischer Allianzen. Wichtige Bestandteile der Strategien sind auch die Flexibilisierung von Arbeitszeit und Arbeitsfeldern, die Weiterbildung der Mitarbeiter, die Neustrukturierung und Straffung der fachspezifischen Hochschulausbildung und nicht zuletzt die Beeinflussung des politischen Umfelds, unter anderem auch uber die Medien.

Korrosion und Korrosionsschutz, Teilkursus A: Grundlagen und Untersuchungsmethoden, 19.09.-23.09.1994 - Standardkursus, 20.09.-22.09.1994 - Kompaktkursus. In dem anwendungsnahen Experimentalkursus mit Vorlesungen, Seminaren, Gruppen- und Einzelversuchen werden die Teilnehmer rnit den wichtigsten Erscheinungsformen, Arten, MeRverfahren und Mechanismen der Korrosion vertraut gemacht. Der 3-Tage-Kursus dient Teilnehmern mit Vorkenntnissen zur spezifischen Weiterbildung. Bei dem 5-TageKursus wird dariiber hinaus eine Einfuhrung in die Werkstoffkunde und in die Elektrochemie einschlieRlich der entsprechenden Untersuchungstechnik gegeben . Messen und Regeln in der Chemischen Technik, 60.2.919 Teil1: 2 . 9 - 8 0 . 9 4 - Grundlagen der Regelungstechnik, Teil2: 29.09.-01.10.1994 - Grundlagen der Steuerungs- und der MeBtechnik. Es werden Grundkenntnisse zu Aufbau und Verhalten von Einrichtungen und Methoden der Regelungs-, Steuerungsund MeBtechnik durch Vorlesungen und Versuche vermittelt. Zu jedem Kursteil gehort die Durchfuhrung von funf Versuchen, die individuell gewahlt werden konnen. (Gesamtzahl der Versuche: 22). Der Kursus ist fur Chemiker, Physiker und Ingenieure ohne spezielle Ausbildung in diesen Fachgebieten konzipiert. Auch erfahrene Meister und Techniker aus Produktionsbetrieben konnen teilnehmen. Grundlagen der Technischen Elektrochemie 10.10.-14.10.1994 - Standardkursus, 11.1O.-l3.10.1994 - Kompaktkursus. Neben der Einfiihrung in die Grundlagen der Elektrochemie und der Untersuchungsmethoden werden die Prinzipien
(Fortsetzung Seite 602)

CHEMSAFE: Daten fur Explosionsschutz

Zur Planung und Auslegung von Anlagen, in denen Brand- und Explosionsgefahren besondere Aufmerksamkeit erfordern, bietet CHEMSAFE als Referenzdatenbank die erforderlichen Informationen. Sie ist als deutsche und englische Version verfugbar. Inhalt der Datenbank sind sicherheitstechnisch relevante KenngroBen wie Flammpunkt, Explosionsgrenzen, Zundtemperatur, Mindestzundenergie, Explosionsdruck etc. sowie physikalische Eigenschaften von ca. 2000 brennbaren Flussigkeiten, Gasen und Stauben. Daneben sind Klassifizierungen nach nationalen und internationalen Vorschriften und Verordnungen (2.B. Gefahrstoffverordnungen, VbE Storfallverordnung, Chemikaliengesetz) abgespeichert. Z u jeder bewerteten KenngroBe sind die entsprechende Hintergrundliteratur und ausfuhrliche Angaben uber die Substanzbeschreibung enthalten. Datenerfassung und -bewertung erfolgen durch die Bundesanstalt fur Materialforschung und -prufung (BAM), Berlin, und die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Braunschweig, Entwicklung und Aufbau der Datenbank werden durch die DECHEMA durchgefuhrt. Durch regelmahges Update enthalt die Datenbank den neuesten Stand der fur den Explosionsschutz relevanten KenngroBen und Klassifizierungen. Als EDV-Plattformen dienen Workstations und PCs. Die Inhouse-Version zeichnet sich aus durch eine graphisch-interaktive Oberflache in moderner Fenstertechnik. Uber die Datenpflege kann der Benutzer eigene Daten eingeben. Das Inhouse-System wird unter den Betnebssystemen VMS, UNIX und MS-DOSNindows angeboten. CHEMSAFE wird auf der ACHEMA '94 (DECHEMA-Stand) vorgefohrt.

600

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

AiF

- Forschungsprojekte im Blickpunkt
daB einerseits ein kathodischer Abbau der organischen Inhaltsstoffe (zusammengefaat als AOX) bis unterhalb der Einleitungsgrenzwerte moglich ist und andererseits die Toxizitat der Abwlsser positiv beeinfluat werden kann. Die Untersuchungen zeigten weiter, daB neben der Zerstorung der organischen Verbindungen eine simultane Metallabscheidung durchfuhrbar ist. Mit Hilfe der dargestellten Modelle fur Platten- und Festbettreaktoren ist eine Vorausberechnung und Auslegung des elektrochemischen Reaktors moglich. Der kontrollierte elektrochemische Abbau von halogenorganischen Verbindungen kann in vielen Zweigen der Industrie (Galvanik, Beizerei, Leiterplattenherstellung, Lackierbetriebe u. a.) sowohl bei der prozel3integrierten Aufarbeitung von Wassern in Kreislaufen als auch zur End- und Vorreinigung von Abwassern angewandt werden. Weitere Einsatzbereiche sind die Reinigung kontaminierter Grundwasser, Deponiesickenvasser und Bodenwaschwtisser. Die Ergebnisse des Forschungsvorhabens werden inVortragen auf nationalen und internationalen Fachtagungen vorgestellt und mit Vertretern aus Industrie und Forschung diskutiert. Weiterhin erfolgen Publikationen in wissenschaftlichen Zeitschriften. Bearbeitet wurde das Forschungsthema von 9/91 bis 8/93 am Institut fiir Chemische Verfahrenstechnik der TH Kothen (Bernburger Straae 52-57, 06366 Kothen) unter Leitung von Dr. H. I ! Neumann (Leiter der Forschungsstelle Prof. Dr. K. Hertwig). Weitere Informationen erhalten Interessenten direkt bei der Forschungsstelle oder unter Angabe der AiF-Nr. bei der Abt. Forschungsforderung der DECHEMA e.V.

(Fortsetzung von S. 600)

der elektrochemischen Verfahrens- und Reaktionstechnik behandelt. Im Vordergrund stehen dabei sowohl in der Technik eingefuhrte Verfahren als auch neuere Entwicklungen auf den Gebieten der elektrochemischen Energieumwandlung und Speicherung, der Galvanotechnik und des Umweltschutzes. Der 3-TageKursus dient Teilnehmern rnit Vorkenntnissen zur spezifischen Weiterbildung.

Mit Mitteln des Bundesministeriums fur Wirtschaft hat die DECHEMA e.V. uber die Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen e.V (AiF) das folgende Forschungsvorhaben gefordert: Elektrochemischer Abbau halogenorganischer Verbindungen (AiF-Nr. 317 D). Die in vielen Bereichen der Industrie anfallenden Abwasser mit toxischen halogenorganischen Inhaltsstoffen konnen kaum direkt einer biologischen Abwasserreinigung zugefuhrt werden. Die derzeit angewandten physikalisch-chemischen Verfahren sind raumund kostenintensiv und fuhren oft zu unbefriedigenden Resultaten. Technische elektrochemische Verfahren stellen eine elegante Alternative fur den kontrollierten Abbau halogenorganischer Verbindungen dar. Ziele des Forschungsvorhabens waren die Untersuchung der kathodischen Elektrodenkinetik, die Konzipierung eines Verfahrens und der Bau einer Anlage im Labor- und TechnikumsmaBstab zur elektrochemischen Aufarbeitung von halogenorganisch belasteten Abi wassern, die Verifizierung der Analysenmethoden, insbesondere der bioanalytischen Methode zur Charakterisierung der Toxizitat halogenorganisch belasteter Abwasser, sowie die Modellierung und Simulation elektrochemischer Platten- und Festbettreaktoren. Die Untersuchungen fuhrten zur Bestimmung der kathodischen Kinetik der elektrochemischen Reaktion halogenorganischer Verbindungen in Abhangigkeit vom Elektrodenmaterial bei verschiedener Elektrolytmatrix. Des weiteren zeigten dieversuche rnit sauren und basischew Modellabwassern in einer membrangeteilten Labor- und Technikumszelle sowohl mit Platten- und Partikelelektroden als auch in einer Bewegtbettzelle,

Korrosion und Korrosionsschutz Teilkursus B: Korrosionsschutz, 07.11.-ll.ll.l994 - Standardkursus, 08.11.-10.ll.1994 Kompaktkursus. Aufbauend auf Teilkursus A , jedoch die Inhalte nicht voraussetzend, werden die wichtigsten Korrosionsschutzverfahren in einem anwendungsnahen Experimentalkursus vermittelt. Organische Beschichtungen, metallische und anorganische Schutzschichten, elektrochemische Schutzverfahren und Korrosionsschutz durch Inhibitoren werden behandelt. Seminare uber Schadensaufklarung dienen der Losung von Problemen aus der Praxis.

lhre Mitgliedschaft in der DECHEMA eV haben beantragt: ..

Dr.-Ing. Martin A. E Blhr, 40764 Langenfeld DFA Fertigungs- und Anlagenbau-Gesellschaft mbH, 09117 Chemnitz Prof. Dr. Eckhard Dinjus, 07743 Jena EMS-TOGO AG, CH-8590 Romanshom Dip1.-Ing.Walter Goralski, 51381 Leverkusen Dr. Thomas Gunther, 0743 Jena Dr.-Ing. Hartmut Haverland, 55291 Saulheim Monika Hermann, 66839 Schmelz Dr. Bernd Hupfer, 65451 Kelsterbach Dip1.-Biol. Stefan Janzen, 58454 Witten Dr.-Ing. Stefan Klatt, 59192 Bergkamen Prof. Dr. Riidiger N. Lichtenthaler, 69121 Heidelberg Dr. Christoph Lohr, 44143 Dortmund Dr.-Ing. Fernando Lopez, 12039 Berlin Thomas Sauer, 53121 Bonn Dr. Walter Schenk, CH-1283 La Plaine Dietmar Schlosser, 07745 Jena Franz Schulz, 60386 Frankfurt a.M. Dip1.-Ing. Harald Seiler, 91085 Weisendorf Ozunal Semsettin, 35410 Hungen Univ. Halle, Inst. f. Techn. u. Makromolekulare Chemie, 06108 Halle Dr. Bemardo Walterspiel, CH-8590 Romanshorn Prof. Dr. Reinhard Zellner. 45131 Essen.

Tatigkeitsbericht vom COST-Projekt

Der erste Tatigkeitsbericht der COSTAktion ,,Chemie" liegt jetzt vor. Seit 1992 laufen die COST-Aktionen ,,Chemie", innerhalb derer Projekte zu folgenden Themengebieten koordiniert werden: Coordination Chemistry in the Context of Biological and Environmental Studies; Selective Synthesis; Theory and Modelling of Chemical Systems and Processes; Design and Preparation of New Molecular Systems with Unconventional Electrical, Optical and Magnetic Properties; Chemistry at Surfaces and Interfaces; Chemical Processes and Reactions under Extreme or Non-Classic Conditions; Molecular Recognition Chemistry. Diese COST-Aktionen zielen auf eine Stiirkung der Zusammenarbeit von Forschern aus den Landern der EG, der EFTA und mehreren mittel- und osteuropiiischen Staaten in der grundlagennahen Forschung auf dem Gebiet der Chemie ab. Die Projekte werden gemeinsam auf europaischer Ebene definiert; die Finanzierung erfolgt jedoch national. Obwohl die groBen deutschen Forderorganisationen keinen eigenen Haushaltstitel fur diese COST-Aktionen ausweisen, Interessenten also auf die jeweiligen Normalverfahren verwiesen werden, beteiligen sich an den insgesamt 54 Projekten bereits 29 Forschergruppen aus den neuen und alten Bundesltindern. Die generelle Koordination fur die COST-Zusammenarbeit in Deutschland liegt beim BMFT. Ein Zwischenbericht, der eine fjbersicht uber den derzeitigen Stand der Aktivitaten auf dem Gebiet der Chemie bietet, sowie weitere Informationen sind bei der DECHEMA e.V, Abteilung Forschungsforderung, erhaltlich.

602

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) N . 5 r

Die GDCh ehrte zwei Chemiker

(Eigener Bericht) Die Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) ehrte zwei Chemiker auf der Analytica in Munchen: Professor Dr. Wolfgang Beck erhielt die LiebigGedcnkmunze, mit dem Fresenius-Preis wurdl: Professor Dr. Ernst Bayer ausgezeichnet. Beck. 1932in Munchen geboren, erhielt die Auszeichnung fur sein umfangreiches Schaffen im Grenzgebiet zwischen anorganischer und organischer Chemie. E r lehrt heute am Institut fur Anorganische Chemie der Universiitat Munchen. In einer seiner friihen Arbeiten klarte er die Struktur der Knallsaure auf. Spater wandte er sich sich der Koordinationschemte von organischen Verbindungen an Ubergangsmctallzentren zu. In den achtziger Jahren forschte Beck auf dc m Gebiet der metallorganischen LewisSauren und entwickelte Strategien zur Synthese Kohlenwasserstoff-verbruckter Ubergangsmetallkomplexe. Der herausragende Name von Ernst Bayer beruht auf seinen mehr als 400 Originalarbeiten in der organischen und analytischen Chemie. Geboren wurde er 1927 in Ludwigshafen, seit 1962 ist er Professor fur Organische Chemie an der Universitat Tubingen. Bayers Arbeiten behandeln die Naturstoffchemie, Peptid- und Polynucleotidsynthesen, naturliche Metallkomplexe, Polymerchemie, Katalyse, Enantiomerenanalyse und analytische Trennmethoden. Bayer ist Vorstandsmitglied der GDCh und seit 1982 Vorsitzender des Beratergremiums fur umweltrelevante Altstoffe (BUA) der GDCh. (wit)

Der Prasident der GDCh, Professor Dr. Hans-Jurgen Quadbeck-Seeger (links), uberreicht Professor Dr. Wolfgang Beck die Liebig-Gedenkmiinze. (Foto: citlhoe)

--

Ausschreibung der Mittasch-Medaille

_Die DECHEMA schreibt zum dritten Ma1 die Alwin-Mittasch-Medaille aus, die in Erinnerung an den Pionier der Katalyseforschung veri;ebcn wird. Diese Medaille wird zuerkannt iur Arbeiten, die zur Vertiefung oder zur Erweiterung der Grundlagen der Katalyse oder zu ihrer beispielhaften Anwendung in der industriellen Praxis gefuhrt haben. Gestiftct wurde diese Medaille von der BASE Bislierige Preistrager waren Professor Dr. Gerharti Ertl vom Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft in Berlin (1990) und Prol. Dr. Jerzy Haber, Institut fur Katalyse und Oberflachenchemie, Krakau (1992). VJrsc hlage werden bis zum 31. Dezember 1994 eibeten an: DECHEMA e.Y, z.Hd. Herrn Professor Dr. G. Kreysa, Postfach 150104 60061 Frankfurt/M. Vorschlage sollen cine ausfhhrliche Begrundung sowie Veroffentlichungen aus international bekannten Zeitschriften enthalten, die bis Ende 1994 erschienen sind. Selbstnominierungen sind nicht mtjglich.

Ausschreibung des Willy-Hager-Preises

Die DECHEMA Deutsche Gesellschaft fur Chemisches Apparatewesen, Chemische Technik und Biotechnologie e Y und die Fachgruppe Wasserchemie der Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) schreiben die Vergabe des Willy-Hager-Preises aus. Mit diesem Preis werden im jahrlichen Abstand hervorragende Arbeiten jungerer Hochschulforscher auf dem Gebiet der Wasseraufbereitung oder der Abwasserbehandlung ausgezeichnet. Von besonderem Interesse sind Arbeiten mit dem Ziel der Umweltentlastung durch Abwasserruckgewinnungs- und Recyclingverfahren. Die Arbeiten sollten an deutschen Hochschulinstituten durchgefuhrt worden sein und nicht Ianger als drei Jahre zuruckliegen. Es konnen auch Gemeinschaftsarbeiten mehrerer junger Wissenschaftler berucksichtigt werden. Bewerbungen oder Vorschlage sind bis zum 30. November 1994 zu richten an: DECHEMA e.V, Professor Dr. G. Kreysa, Postfach 150104, 60061 Frankfurt am Main.

-_
Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

605

Albrecht Harreus, Dr., Kelkheim, in Fa. Rainer Pfluger, Dip].-Chem., Ottobrunn, Hoechst AG, Frankfurt/M.-Hochst, feiert am Chem. Untersuchungslabor Dr. Rudolf Bohm, Munchen, feiert am 14. Juni 1994 den Gerhard Kreysa, Prof. Dr., Geschaftsfuhrer 20. Juni 1994 den 60. Geburtstag. 65. Geburtstag. der DECHEMA, FrankfurtlM., erhielt fur seine Beitrage zur Technischen Elektrochemie die Bernhard Hess, Dr., Moers, in Fa. Bayer Castner Medal der Society of Chemical AG, Krefeld, feiert am 18. Juni 1994 den 60. Heinz Pohl, Prof. Dr,-Ing., Uberlingen, Industry, London. Geburtst ag . ehem. Dir. der Bundesanstalt fur Materialprufung, Berlin, feiert am 5. Juni 1994 den Hans Georg von Schnering, Prof. Dr. rer. Gerhard Hitzemann, Dr. Dipl.-Chem., 80. Geburtstag. nat. Dr. sc. h.c. DipLChem., Dir. am MPI Dierdorf, fruher in Fa. KCH-Keramchemie, fur Festkorperforschung, Stuttgart, Inh. Siershahn, feiert am 21. Juni 1994 den 65. H~~~~Ronsch, D,.. , ~ ~ l d ~ Fa&- ~ ~ i ~ zahlr. Ehrungen, u.a. des Alfred-Stock- Geburtstag. hochschule Eberswalde, feiert am 7. Juni Gedachtnispreises 1981 der GDCh, Mitgl. 1994 den 60. Geburtstag. u.a. der Deutschen Akademie der Naturfor- Wilfried Hub, Dr. Dip1.-Chem., Donauscher Leopoldina, Halle, wurde zum Mitglied worth, fruher in Fa. Sign Elektrographit der Academia Europaea, London, gewahlt. GmbH, Meitingen, feiert am 27, Juni 1994 Heinz-Dieter Rudolph, Prof. Dr. Dip1.Phys., Ulm, Inst. fur Physikal. Chemie der den 75. Geburtstag. Univ. Ulm, feiert am 18. Juni 1994 den 70.

Ehrungen

Edmund Huther, Dr. rer. nat. Dipl.-Chem., Geburtstag. Leverkusen, fruher in Fa. Bayer AG, LeverBerufen kusen, feiert am 9. Juni 1994den 65. Geburts- Oskar J- Schmi-9 Dr.7 Stuttgart, Forschungsinstitut fur Pigmente und Lacke eV. : Hans Quack, Dr. sc. techn., Leiter Technik tag. Stuttgart, feiert am 26. Juni 1994 den 60. der Sulzer Chemtech AG, Winterthur/Schweiz, hat den Ruf auf die C4-Profes- Hans Ixfeld, Dr. Dip].-Chem., Krefeld, fru- Geburtstag. sur fur ,,Kalte- und Kryotechnik an der TU her am Landesamt fur Immissions- und Bodennutzungsschutz, Essen, feiert am 23. Klaus Schonle, Dr., Kempen, in Fa. Bayer Dresden angenommen. Juni 1994 den 65. Geburtstag. AG, Krefeld, feiert am 10. Juni 1994 den 60. Geburtstag. Dietrich Kastner, Dr. Dip1.-Chem., Givrins/Schweiz, fruher Firmenich SA, Genf, RudigerSelke, Dr., Rostock, Arbeitsgruppe Geburtstage feiert am 9. Juni 1994 den 70. Geburtstag. Asymmetrische Katalyse der MPG an der Werner Bandel,Dr. phil. Dip1.-Chem. ,WupUniv. Rostock, feiert am 23. Juni 1994 den pertal, fruher Werksleiter der Enka Glanz- Wilhelm Kohl, Dr. Dip].-Chem., Dormagen, 60. Geburtstag. stoff AG, Wuppertal, feiert am 1. Juni 1994 fruher in Fa. Aglukon GmbH, Dusseldorf, den 80. Geburtstag. LudwigStieglik, Dr. ,Walzbachtal, Kernforfeiert am 9. Juni 1994 den 65. Geburtstag. schungszentrum Karlsruhe GmbH, feiert am Klaus Beccu, Dr., Carouge-Genbvel Reinhard Krackow, Dr. rer. nat. Dip1.- 20. Juni 1994 den 60. Geburtstag. Schweiz, Battelle Europe Research Center Chem., Krefeld, fruher Fa. Chem. Fabrik Geneva, Carouge, feiert am 19. Juni 1994 den Stockhausen & Cie., Krefeld, feiert am 6. Fritz Stocker, ~ i ~ l , - C h ~ m . , Feuertha60.Geburtstag. Juni 1994 den 70. Geburtstag. IedSchweiz, fruher in Fa. Georg Fischer AG, Schaffhausen, feiert am 12. Juni 1994 den Klaus Boehme, Dr., Kreuzau, in Fa. Akzo Rolf Kruger, Dr. Dipl.-Chem., Marl, fruher 75. Geburtstag. Chemicals, Duren, feiert am 27. Juni 1994 in Fa. Huls AG, Marl, feiert am 1. Juni 1994 den 60. Geburtstag. den 65. Geburtstag. Wolfgang Thiele, Dr., Eilenburg, in Fa. Eilenburger Elektrolyse- und Umwelttechnik Borislav Bogdanovic, Prof. Dr., MulDieter H. Melchior, Dr.,Darmstadt, in Fa. GmbH, feiert am 24. Juni 1994 den 60. heim/Ruhr, MPI fur Kohlenforschung, MulRohm GmbH, Darmstadt, feiert am 28. Juni Geburtstag. heim/Ruhr, feiert am 3. Juni 1994 den 60. 1994 den 60. Geburtstag. Geburtstag. FriedrichVial, Dr. phil. Dip].-Chem., LeichKlaus Dietzsch,Dr., Bad Durrenberg, in Fa. Horst Menzel, Dr., Rheinberg, i. Fa. Caram- lingen, fruher in Fa. Kronos Titan GmbH, Leuna-Werke GmbH, Leuna, feiert am ba Chemie GmbH, Duisburg, feiert am Leverkusen, Inh. der DIN-Ehrennadel, feiert 30. Juni 1994 den 60. Geburtstag. am 25. Juni 1994 den 70. Geburtstag. 26. Juni 1994 den 60. Geburtstag. Walter Dittmann, Dr. Dip1.-Chem., Marl, Lothar Metringer, Dr. rer. nat. Dip1.friiher in Fa. Huls AG, Marl, feiert am Chem., Bad Durkheim, fruher in Fa. BASF AG, LudwigshafedRh., feiert am 12. Juni 28. Juni 1994 den 65. Geburtstag. 1994 den 65. Geburtstag. Johannes Grohmann, Dr. rer. nat. Dip].Chem., LudwigshafedRh., fruher in Fa. Karl Heinz Muller, Dr. rer. nat. Dip].-Chem., BASF AG, LudwigshafedRh., feiert am Werne, fruher Schering AG, Bergkamen, feiert am 19. Juni 1994 den 65. Geburtstag. 22. Juni 1994 den 70. Geburtstag. Rolf Roland Wagerle, Dr. rer. nat. Dipl.Chem., Ladenburg, Benckiser, Ladenburg, feiert am 11. Juni 1994 den 65. Geburtstag. Eberhard Wegner, Dr. rer. nat. Dipl.Chem., Frankenthal, ehem. Leiter der Naturwissenschaftl. Berufsbildung der BASF AG, LudwigshafedRh., feiert am 1. Juni 1994den 70. Geburtstag.

motive, Wilmington, DEIUSA, feiert am Hochst, feiert am 12. Juni 1994 den 85. Fa. Sun Chemical Eurolab, Karlstein, feiert 26. Juni 1994 den 65. Geburtstag. Geburtstag. am 20. Juni 1994 den 60. Geburtstag.

Walther Grot, Dr. phil., Chadds Ford, Hermann Pahlke, Dr. phil., FrankfudM., PAIUSA, in Fa. D u Pont Polymers & Auto- friiher in Fa. Hoechst AG, Frankfurt/M.- Ernst-Eckart Wegner, Dr., Frankfurt/M., in

606

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Veranstaltungen loth Anniversary of EPS, Fine Particle Software. Auskunft: Fine Particle Software, 8 Carlton Drive, Heaton, Bradford, West Yorkshire, BD9 4DL, England. Vom 14. bis 16. September 1994 in Bradford, Hydrocyclones. Vom 20. bis 23. September 1994 in Bradford, Solid-Liquid Separation. Vom 27. bis 29. September 1994in Bradford, Particle Size Measurement and Sampling.

First International Workshop on Modeling, Identification and Control in Chemical Engineering,vom 14. bis 18. August 1994 in Bad Honnef/Rhein. Auskunft: Universitat Hannover, Inst. fur Techn. Chemie, Prof. A. Petho, Callinstr. 3, 30167 Hannover.

Corrosion dans les usines chimiques et Parachimiques, am 21. und 22. September 1994 in Grenoble. Auskunft: SCcretariat du Colloque, SocietC de Chimie Industrielle, 28, rue Saint-Dominique, F-75007 Paris.
26. lnternationale AVK-Tagung, ,,Starke Markte Composite stellen sich dem Wettbewerb", vom 21. bis 23. September 1994 in F r a n k f u M . Auskunft: Arbeitsgemeinschaft Verstarkte Kunststoffe e. V., Am Hauptbahnhof 10, 60329 F r a n k f u M .

Energy Transfer in Magnetohydrodynamic Flows, 2. International Conference, vom 26. bis 30. September 1994 in Aussois, Fran26. August 1994 in Hong Kong. Auskunft: Pflanzenole als Kraftstoffe fur Fahrzeug- Deutsches Reisebiiro GmbH, DER-Con- ce. Auskunft: Secretary of PAMIR, motoren und Blockheizkraftwerke, VDILegi-IMG, B. Collovati, B.P. 53 X, 38041 gress/TS-311/Kl, Emil-von-Behring-Str. 6, Grenoble Cedex, France. GET-Tagung am 4. und 5. Juli 1994 in Wiirz60439 Frankfurthl. burg. Auskunft: VDI-Gesellschaft Energietechnik, Postfach 10 1139, 40002 Diissel- 7th International Symposium on Synthet- lFAc Conference on Integrated Systems dorf. ic Membranes in Science and Industry, Engineering,vom 27. bis 29. September 1994 vom 28. August bis. 2. September 1994 in in Baden-Baden. Auskunft: VDINDE9, Hydromet ' 4 vom 11. bis 15. Juli 1994 in Tubingen. Auskunft: DECHEMA e. V., Gesellschaft MeB- und Automationstechnik, Cambridge. Auskunft: The Society of Chemi- Postfach 1504 01, 60061 Frankfurt/M. Konferenz-Sekretariat, Postfach 10 1139, cal Industry, 14/15 Belgrave Square, London 40002 Diisseldorf. SWlX 8PS, GroBbritannien. 9, BIK ' 4 Leipziger Messe fur DV-AnwenICLASS 94, Sixth International Confer- dungen und Telekommunikation, vom 2. TechtextiVCompositex Asia, vom 5. bis ence on Liquid Atomization and Spray 31. August bis 3. September 1994 auf dem 7. Oktober 1994 in Osaka, Japan. Auskunft: Systems,vom 18. bis 22. Juli 1994in Rouen, Messegelande am Volkerschlachtdenkma1 in Messe Frankfurt GmbH, Frau Karin SchneiFrance. Auskunft: Prof. Michael Ledoux, Leipzig. Auskunft: Leipziger Messe GmbH; der, Ludwig-Erhard-Adage 1, 60327 FrankPresident of ICLASS 94, Place E. Bondel-BP Harald Taglinger, Presseabteilung, Postfach fUrt/M. 720, Markt 11-15, 04109 Leipzig. 118, 76134 Mt-St-Aginan Cedex, France. CHEMTEC Praha '94, Intern. Messe fur 29th Intersociety Energy-Conversion En- ELECTROCERAMICS IV, lnternational Chemische Produkte, Chemische ProzeBgineering Conference, vom 7. bis 12. AU- Conference on Electronic Ceramics & Appli- technik und Biotechnologie vom 5. bis 8. Okgust 1994 in Monterey, California, USA. cations, vom 5. bis 7. September 1994 in tober 1994 in Prag, Tschechische Republik. Auskunft: AIChE Ms. Marie Stewart, 345 Aachen. Auskunft: RWTH Aachen, Institut Auskunft: Europaische Messe & Aussteller East 47 Street, New York, NY 10017, USA. fur Werkstoffe der Elektrotechnik, Prof. Dr. Service GmbH, Postfach 101550, 63015 Ruiner Waser. 52056 Aachen. Offenbach. International Center for Heat and Mass Transfer 1994 Symposium on Turbulence, Heat and Mass Transfer, vom 9. bis 12. August 1994 in Lissabon, Portugal. Auskunft: Prof. J. C. E Pereira, Instituto Superior Tecnico, Av. Rovisco Pais, 1096Lisboa Codex Portugal.

10th International Heat Transfer Conference, vom 14. bis 18. August 1994 in Brighton, Great Britain. Auskunft: The Institution of Chemical Engineers (London), Conference Dept. H T '94,165-171 Railway Terrace, Erfolgreiche Anwendung von Simultane- GB Rugby CV21 2HQ, Great Britain. ous Engineering, Seminar am 7. und 8. Juni 1994 in Ratingen. Auskunft: VDI-Bildungs- Advances in Emulsion Polymerization and werk GmbH, Postfach 10 1139, 4OOO2 Diis- Latex Technology, 17th Short Course, vom 22. bis 26. August 1994 in Davos, SWitZerseldorf. land. Auskunft: G. u! Poehlein, o I p / c m , Durchgangige Projektabwicklung in der Georgia Tech. Atlanta, GA 30332-0370. Leittechnik - von der Planung bis zum Betrieb,VDI-Fachtagung am 15. und 16. Juni Tenth International Heat Transfer Confer1994 in Wiirzburg-Veitshochheim. Auskunft: ence, vom 22- bis 26. August 1994 in Kiev, VDI-Gesellschaft Energietechnik (VDISoviet Union. Auskunft: Institute of GET), Postfach 10 1139, 40002 Diisseldorf. neering Thermophysics~Ukranian SSR Academy of Sciences, 2a Zhelyabov St., 252057, Berechnung und Auslegung von Weich- Kiev, Soviet Union. stoffdichtungen, Seminar am 30. Juni 1994 in Essen. Auskunft: Haus der Technik, Hol- XlVth International Conference on Raman lestr. 1. 45127 Essen. Spectroscopy ICORS '94, vom 22. bis

ISCRE 1 3 - 13th International Symposium on Chemical Reaction Engineering, vom 25. bis 28. September 1994in Baltimore, MD, USA. Auskunft: DE-MA, Abt. Tagungen, Postfach 1501 04, 60061 Frankfurm.

1. International Workshop on Catalytic Membranes,vom 26. bis 28. September 1994

in Lyon - Villeurbanne (France). Auskunft: Inst. de Recherches sur la Catalyse, 2, avenue Albert Einstein, 69626 Villeurbanne Cedex, F ~ ~ ~ ~ ~ .

AIChE's Summer 1994 National Meeting, vom 14. bis 17. August 1994 in Denver, Colorado, USA. Auskunft: AIChE Ms. Marie Stewart, 345 East 47 Street, New York, NY 10017, USA.

Jhermische Plasma-Prozesse': 3. Europaische Konferenz,vom 19. bis 21. September 1994 in Aachen. Auskunft: VDI-Gesellschaft Werkstofftechnik (VDI-W), Postfach 10 1139, 40002 Diisseldorf.

Jahrestagung der DKG, am 9. und 10. Oktober 1994 in Miinchen. Auskunft: Deutsche Keramische Gesellschaft e. V. (DKG), Frankfurter Str. 196, 51147 Koln. Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

608

GroBte Investition in der BASF-Geschichte abgeschlossen

( Eigener Bericht) Nach nur 3 1/2 jahriger Bauzeit konnte die BASFihren neuen Steamcracker in Antwerpen in Betrieb nehmen. Diesel- Steamcracker ist mit Kosten von 1,3 Milliarden Mark die groBte Einzelinvestition, dic der BASF-Konzern jemals getatigt hat. Der Antwerpener Steamcracker besteht aus neun Spaltofcn, die im Hinblick auf Energie und Ausbeute optimiert sind. Dadurch konnte die Propylen-Ausbeute, die ublicherweise be] 55 Prozent der Ethylen-Ausbeute liegt, bei dicsem Cracker auf 65 Prozent gesteigert werden. Der Kalteteil ist mit drei turbinengetricbenen GroBverdichtern bestuckt. Der grOBte dieser Verdichter hat eine Leistung voii 30 Megawatt. Zur Erzeugung der Spaltwarme wird das in der Anlage entstehende Methan verwendet. Die Anlage ist damit weitgehend cnergieautark. Die bei der Hydrierung anfallenden mehrfach ungesattigten Verbindungen werden nach Technologien der Lrunu-Werke und des Institut Francais du Pelrof hydriert. Zur Hydrierung der Pyrolysebenzin-Fraktion nutzt man BASF-eigene Technologie und Katalysatoren. Ebenfalls aul' ein eigencs Verfahren kann sich die BASF bei der Hydrierung der im C4-Gemisch enthaltenen Butadiene zu Buten stutzen. Dieses zwzistufige Verfahren mit eigenem Katalysator wird hier erstmals groBtechnisch eingesetzt. Sein Vorteil ist, daB die Ausbeute an Isobuten bei dieser Hydrierung nicht gemindert wird. Die Bauleitung hatte die Ingenieurfirma Linde AG, Munchen. Um die knappe Bauzeit punktlich einzuhalten, waren bis zu 2000 Monteure gleichzeitig auf der Baustelle tatig. Die Anlage hat beeindruckende AusmaBe: Das Bauwerk ist auf 4500 Pfahlen von bis zu 35 m Lange im sandigen Uferbereich der Schelde gegriindet. Es wurden 70000 m3 Beton verarbeitet. 16000 Tonnen Stahl und 11 000 Tonnen Rohre wurden verlegt. Die Lange der Rohrleitungen betragt 350 Kilometer. die der Elektrokabel 500 Kilometer.

Weitere 500 Kilometer MeB-und Regelkabel wurden unter- und iiberirdisch verlegt. Der Cracker ist fur eine Kapazitat von 600000 Tonnen Ethylen ausgelegt. Als Koppelprodukte entstehen bis zu 400 000 Tonnen Propylen, 250000 Tonnen C4-Gemisch und ca. 500 000 Tonnen Pyrolysebenzin. Warum wurde der Steamcracker gerade in Antwerpen gebaut? Wesentlicher Faktor ist nach Dr. Rolf Niess, dem Leiter des Unternehmensbereichs Grundchemikalien der BASFAG, die gunstige Anbindung an das offene Meer. Im werkseigenen Hafen konnen Tanker Naptha, den Ausgangsstoff des

Steamcrackers, Ioschen. Hierzu wurde das bereits bestehende Tanklager wesentlich erweitert. Zur Erweiterung der Rohstoffbasis des Crackers ist ein Fliissiggasterminal im Bau, welches bis Ende 1995 fertiggestellt sein wird. Die Auslegung des Crackers erlaubt jetzt schon den Einsatz von Fliissiggas. AuBer der Anbindung an das offene Meer und dem Vorteil, daB in Antwerpen mehrere Pipelinestrange zusammenlaufen, hat auch die zugige Abwicklung des Genehniigungsverfahrens fur den Standort Antwerpen gesprochen. (Pf)

Der neue Steamcracker bei der BASFAntwerpen: Im Mart 1994 hat die Anlage mit der Produktion begonnen. Der Steamcracker hat eine Kapazitat von jahrlich 600000 Tonnen Ethylen und 350000 Tonnen Propylen. (Foto: BASF)

Chem -1ng.-Tcch. 66 (1994) Nr. 5

613

BG Chemie: Niedrige Unfallquote

(Eigener Bericht) Die Unfallzahlen in der chcmischen Industrie haben im Jahr 1993 rnit 28 626 meldepflichtigen Arbeitsunfallen den tiefsten Stand seit 1950 erreicht. Wie HansWerner Lauer. Hauptgeschaftsfuhrer der BeruJsgetzossenschaft der chemischen Industrie, in Frankfurt erklarte. sank die standardisierte Unfallhaufigkeit von 32,6 meldepflichtigen OO Arbeitsunfallen je 1 O Beschaftigte in 1992 aut' 28 im Jahr 1993. Im Vergleich zur Unfallhaufigkeit im Jahr 1970 hat sich die Unfallquote damit um etwa drei Viertel verringert. Knapp ein Drittel der Versicherten verunglucktz beim Handhaben von Werkzeugen odzr sonstigen Geraten und Hilfsmitteln, ein Vicrtel beim Gehen. Laufen oder Springen. Dabei bildeten Stolper-, Rutsch- und Sturzunfallc rnit einem Anteil von rund 20 Prozent an der Gesamtheit einen deutlichen Schwerpunkt. Jeder fiinfte verungluckte beim Bedieneii und Einrichten von Maschinen. Die ,,chemietypischen" Unfalle nehmen dagegen mit 558 Veratzungen (1,9 Prozent) und 81 Vergiftungen (0,3 Prozent) nur eine untergeordnere Rolle ein. ImVergleich zur gesamten gewerblichen Wirtschaft mit einem durchsctinitllichen Riickgang der Arbeitsunfalle uni 5.9 Prozcnt ist die Abnahme in der Chemie-Branche rnit knapp 20 Prozent erheblich hoher. Die Arbeitsunfalle, die 1993aufgrund ihrer Schwere erstmals rnit einer Rente zu entschadigen waren, sind gegenuber demvorjahr um 14 Prozent auf 1183 Falle gestiegen. Lauer begrundete dies einerseits rnit einem Zeitversatz zwischen Unfallereignis und Rentenbescheid. Zum anderen resultiere der Anstieg aus einer zunehmenden Zahl von alten Fallen aus den Betrieben der ehemaligen DDR, die jetzt von der B G Chemie aufgearbeitet werden. 229 der erstmals mit einer Rente entschadigten Berufskrankheiten - das ist mehr als ein Drittel - sind asbestbedingt. Deren Expositionsbeginn liegt haufig noch vor 1960. Zur weiteren Absenkung der Unfallzahlen setzt die B G Chemie verstarkt auf einen interdisziplinaren Ansatz in ihrer Praventionsarbeit. Fur die Beratung der Chemiebetriebe konnen die Technischen Aufsichtsbeamten auf die Fachreferate (zum Beispiel Anlagensicherheit, Gefahrliche Stoffe, Arbeitsmedizin) zuriickgreifen. Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Schnittstelle Menschflechnik. Experten des neu geschaffenen Referates Psychologie werden die Chemiebetriebe beraten. (bec)

Joint-venture der Degussa in China

Das erste deutsch-chinesische Joint-venture auf dem Sektor der Gummi- und ReifenruBe ist jetzt eingeweiht worden. Nach Angaben der Degussa A G , Frankfurt, handelt es sich um die RuBfabrik in Qingdao in der Provinz Shandong, an der die Degussa mit 40, die DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Koln, rnit 15 und die Zhenya Carbon Black Co rnit 45 Prozent beteiligt sind. Die Anfangsinvestitionen wurden mit 36 Millionen US-Dollar angegeben. Derzeit werden in zwei RuBbetrieben 53 OOO Tonnen hergestellt.

Thyssen Still Otto modernisiert Kokerei

Die Thyssen Still Otto Anlagentechnik GmbH, Bochum, hat von der Altos Hornos de Mexico SA (AHMSA) den Auftrag zur Modernisierung der Kokereianlage 2 in Monclova, Mexiko, bekommen. Im Rahmen dieses Projektes in ,,dreistelliger Millionenhohe" wiirden zwei Koksofenbatterien rnit 95 Ofen modernisiert, teilte die Tochter der Thyssevi lndustrie A G , Essen, mit. Die Arbeiten sollen 1996 abgeschlossen werden und die Kokerei 2 dann 8OOOO jato Hutterikoks produzieren.

Stabilisierung in der Chemie

Positive Impulse aus dem Auslandsgeschaft der chemischen Industrie in Westdeutschland brachlen im ersten Quartal eine Umsatzsteigerung auf 41.0 (Vorjahreszeitraum: 40,3) Milliarden Mark und in Ostdeutschland auf 1.7 (1.6) Milliarden Mark. ,,Produktion und Uinsatze ziehen spurbar an", erklarte Dr. Manfred Schneider, Vizeprasident des Verbandes der Chemischen Industrie, in Hannover. Preisniveau und Ertragslage der Branche seien iaber weiterhin unbefriedigend. Im Inland verzeichne die chemische Industrie neben einem Preisverfall von zwei Prozent weiterhin leichte UmsatzeinbuBen, betonte Schneider. Wahrend in Ostdeutschland die Umsatze von Januar bis Ende Marz rnit 1,2 Milliarden Mark stabil blieben,, sank der westdeutsche Umsatzanteil auf 22,6 (22,s) Milliarden Mark. Die Steigerung des westdeutschen Auslandsgeschaftes auf 18,4 (17,5) Milliarden Mark sowie die Zunahme der ostdeutschen Exportumsatze auf 0,5 (0,4) Milliarden Mark hatten den Ruckgang im Inland jedoch mehr als ausgeglichen.

Reiff litt unter Konj unkturflaute

Der Geschaftsbereich Technische Produkte der Reiff GmbH, Reutlingen, muBte 1993 wegen der Konjunkturflaute, insbesondere im Maschinenbau, einen Umsatzriickgang um zehn Prozent auf 81 Millionen Mark hinnehmen. Trotz kostendampfender Maanahmen war das Betriebsergebnis ,,deutlich rucklaufig" und ,,nicht zufriedenstellend".

Cheni.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

615

Lurgi: Ertragsmargen unbefriedigend

(Eigener Bericht) Der Umsatz der LurgiGruppe betrug im Geschaftsjahr 1992/93 2,0 Milliarden Mark,wie Dr. Jens-Peter Schaefer, der Vorsitzende des Vorstandes der Lurgi A G , vor der Presse erklarte. Der Auftragsbestand betrug am 30. September 1993 5,6 Milliarden Mark. Damit ist es der Lurgi A G gelungen, ihren Auftragszugang gegenuber dem vorherigen Geschaftsjahr auszuweiten. Der Auftragszugang lag bei ca. drei Milliarden Mark. Der Inlandsanteil an Neuzugangen betrug 43 Prozent. GroBauftrage kamen aus den Niederlanden, den OPEC-Staaten und Entwicklungslandern. Trotz dieses guten Umsatzes und Auftragsbestandes blieb das Bilanzergebnis der Gruppe mit 34 Millionen Mark unbefriedigend. Jens-Peter Schaefer: ,,Die Gewinnmargen stehen in keinem Verhaltnis zur Steigerung des Die Umsatzrendite betrug nur 1,7 Prozent. Auftragswertzuganges. (Foto:cit,pfl Als Ursachen hierfur gab Schaefer den verscharften internationalen Wettbewerb an. nicht erspart. Der Personalabbau wird in Konkurrenten aus GroBbritannien, ItaIien diesem Jahr etwa 850 Mitarbeiter betreffen. und anderen Landern konnen, bedingt durch Fur die Zukunft hofft die Lurgi auf eine niedrigere Lohnkosten, erheblich billiger wesentlich bessere Ertragslage. Ein ganzes anbieten. Als GegenmaBnahme laBt auch die Biindel von MaBnahmen soll in diese RichLurgi zunehmend Konstruktionsarbeiten in tung fuhren. Dazu gehorten die konsequente Indien bzw. in Ostblocklandern durchfuhren. Orientierung am Kunden, eine massive VerIm wesentlichen wird in Frankfurt nur noch besserung der Kostensituation, die effiziente das Basic-Engineering gemacht, die Detailar- Gestaltung der Strukturen entlang der Wertbeit dann in Landern mit niedrigerem Lohn- schopfungskette, die forcierte Weiterentniveau. Nur durch solche Mischkalkulation wicklung der firmeneigenen Schlusseltechnokonne man wettbewerbsfahig bleiben, so logien, eine Erhohung der Schlagkraft von Schaefer. Trotz allem bleibt der Lurgi in Vertriebs- und Auaenorganisationen und der Frankfurt ein Personalabbau und Kurzarbeit Aufbau von strategischen Allianzen. (pf)

Chemieanlagenbauer Uhde legte 1993 zu

Der Dortmunder Chemieanlagenbauer Uhde GmbH, eine Tochter der Hoechst A G , hat im vergangenen Jahr mehr Auftrage hereingeholt.Wie aus dem Jahresbericht 1993 hervorgeht, betrug der Auftragseingang 553,2 Millionen Mark, 24,6 Millionen mehr als im Vorjahr. Der Auftragsbestand belief sich fur die Gesellschaft Ende 1993 auf 1,28 Milliarden Mark (Vorjahr 1,89 Milliarden). Der Umsatz stieg laut Bericht um 500 Millionen auf 1,16 Milliarden Mark. Weltweit beschaftigte Uhde im vergangenen Jahr 3026 Menschen (1992: 2901).

Vertrieb von Gaschromatographen

Das Funkkommunikations- und MeRtechnik-Unternehmen Rohde & Schwarz ubernimmt den Deutschlandvertrieb von Gaschromatographen der US-Firma MTI, Fremont (Kalifornien). Durch diese Vertriebsvereinbarung erweitert Rohde & Schwarz sein Angebot an Luft- und GasmeBtechnik um eine weitere Produktlinie. Ausschlaggebend hierbei ist der Einsatz einzigartiger Silicium-Mikrosystemtechnik. Die Schlusselkomponenten des Gaschromatographen, das Injektionssystem und der Mikro-Detektor werden direkt aus einem Silicium-Wafer gefrast.

tl

Rutgers hat Ergebnis deutlich verbessert

(Eigener Bericht) Auch das Jahr 1993 war fur Rutgers ein schwieriges Jahr, wie Professor Dr. Wolfhard Ring,Vorstandsvorsitzenderder Rutgers Werke A G , betonte. Zur allgemein schwachen wirtschaftlichen Situation in Deutschland machte sich zunehmend die Auswanderung von wichtigen Abnehmerindustrien wie Chemie und Aluminium aus Europa bemerkbar. Der Konzernumsatz betrug 1993 3,9 Milliarden Mark und lag damit urn zehn Prozent unter dem Vorjahr. Ein Teil des Umsatzruckganges ist durch Kapazitats- und Produktionsanpassungen bei Basischemikalien aus Steinkohle-Teer bedingt. Die Ruckgange im Inland fielen starker aus als die im Ausland. Dadurch erhohte sich der Auslandsanteil am Konzernumsatz von 35 auf 37 Prozent. Das Ergebnis der gewohnlichen Geschaftstatigkeit zeigt jedoch, daB es mit den Riitgers Werkenwieder aufwarts geht. Es verbesserte sich im abgelaufenen Geschaftsjahr von 6,s Millionen auf 24,7 Millionen Mark. Das Bilanzergebnis verbesserte sich im gleichen Zeitraum von einem Verlust von 26,O Millionen Mark auf einen Gewinn von 64,5 Millionen Mark. Fur das laufende Jahr erwartet man hohere Ertrage, da die MaBnahmen zur Strukturverbesserung und -bereinigung, soweit sie die finanzielle Vorsorge betreffen, mit dem JahresabschluB 1993 abgeschlossen werden konnten. Zu den ergebnisverbessernden MaBnahmen gehorte unter anderem auch ein Personalabbau. Die Zahl der Mitarbeiter sank um 912 Mitarbeiter auf 13904. Im Gesamtkonzern wird sich die Belegschaft im 4-Jahreszeitraum zwischen Ende 1990 und Anfang 1995 um vier Prozent verringert haben. Fur das Jahr 1994 rechnet Ring mit spurbar besseren Ergebnissen als im Vorjahr. Die Umsatzentwicklung der ersten drei Monate zeigt einen Zuwachs von zwei Prozent und laBt somit erkennen, daB der Abwartstrend der letzten Jahre gestoppt ist. Auch die Ergebnissituation hat sich deutlich verbessert. Dies geht allerdings fast ausschlieBlich auf Kostensenkungen und strukturelle MaBnahmen in Produktions- und Angebotspalette zuruck, nicht auf die Moglichkeit, Preise zu erhohen. Daher ist es wichtig, in Zukunft verstarkt auf Produkte mit hoher Wertschopfung zu setzen. (pf)

Huni + Co erweitert Beschichtungen

Durch den Erwerb einer Ein-DrittelBeteiligung an der neu gegriindeten Eposint AG im schweizerischen PfynIThurgau erweitert Huni & Co sein Programm an Kunststoffbeschichtungen. Eposint ist spezialisiert auf Beschichtungen nach dem Wirbelsinterverfahren. Beschichtet wird mit den Werkstoffen Polyethylen, Polyamid, EVO, EVOH u.a.

GEA ubernimmt Kuhlautomat Berlin

Die G E A A G , Bochum, hat die Kuhlautomat Berlin GmbH, Berlin, von der Treuhandanstalt ubernommen. 1993 habe die Gesellschaft etwa 60 Millionen Mark Umsatz sowie ,,einen hohen Verlust" erzielt, teilte GEA mit. Das Unternehmen soll innerhalb von drei Jahren aus der Verlustzone gefuhrt werden. Der Umsatz sol1 in diesem Zeitraum auf 70 bis 80 Millionen Mark steigen. G E A habe fur die gegenwartig 575 Mitarbeiter beschaftigende Kiihlautomat Berlin 350 &beitsplatze und Investitionen von 15 Millionen Mark garantiert.

616

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Entwassern mit vertikalen Filtern

Nach einem einfachen Prinzip arbeitet das vertikale PreRfilter Verti-Press der Firma Filtra-Systems. Ein oder mehrere ubereinanderliegende ,,schuhkartonartige" Decks, deren gegeniiberliegende kleinste Flachen durch schlauchartige Dichtungen geoffnet und geschlossen werden konnen, haben einen perforierten Boden, auf dem das Filtertuch liegt. Der uber Einfiilloffnungen eingepumpte Schlamm wird unter Druckluftbeaufschlagung der Kammer undoder einer in die Kammerdecke integrierten Membran entwassert. Nach dem Filtrationsvorgang wird dasTuch rnit dem Filterkuchen aus der Kammer gefahren. Der Kuchen wird an der Rolle abgeworfen und das Tuch beim Zuruckspulen gereinigt . Delkor Mineral Technik CmbH, Ostring 6, D-45701 Herten, Tel.: (0209) 61 3232, Telefax: (0206) 613235.

Zwei Prototypen cines neuentwickelten Plattenverdampfers Concitherm 193 haben ihren Hartetest erfolgreich bestanden. Die Gea Ahlborn GmbH stellt das Kernstuck des neuen Verdampfers, die IasergeschweiRte Platten-Kassette mit einer wirksamen VerTrennen und Trocknen dampferflache von drei Quadratmeter vor. Hervorstechendes Merkmal des neuen Verin demselben Gerat dampfertyps ist ein Warmedurchgangskoeffiverschiede- zient von bis zu 2600 kcaVm2 h "C bei etwa Beim Rollfit Verfahren ne ProzeBschrittein einem Apparat durchge- 20 Prozent Trockensubstanzanteil im Output. fiihfi. so kann cine Feststoff/Fliissig-Tren- neue Konstruktion halt die DruckverluDie nung und cine nachfolgende Trocknung in ste sehr gering, regt zusatzlich das Blasensiedemselben Gerat vorgenommen werden. den an und verbessert die Clean-In-PlaceD~~~wird die Trube in den Rollfit hineinge- Fahigkeit erheblich, da zwischen den Ver-

heitsgrad von kleiner zwei Mikrometer erreichen. Es ergeben sich lange Filterlaufzeiten, da die gesamte Tiefe des Filterbettes beaufschlagt wird. Da die Ruckspulung nur mit Filtrat erfolgt (keine Luft- bzw. LuftlWasserspulung), ist die Ruckspuldauer kurz (6-8 Minuten). Die Filter sind je nach Problemstellung fur Durchsatzbelastungen bis zu 72 Meter pro Stunde ausgelegt. Der Anwendungsbereich fur dieses Filtrationssystem liegt in der gesamten Wasser- und Abwassertechnik. Insbesondere ist auch an den Einsatz zur Vorreinigung von Ultra- und Nanofiltrations- sowie Umkehrosmoseanlagen gedacht. Kary GmbH, Postfach 4.4 81 20, D-28281 Bremen,Tel.: (0421) 4582-0.

Rollfit einer Trocknungsanlage mit etwa 600 Kilogramm pro Stunde Wasserverdampfungsleistung, da mehr Wasser im Kuchen zur Trocknungsanlage geht. Von Roll A G , Departement Maschinen und Fordertechnik, Branche Filtration, CH-2800 Deltmont,Tel.: (066) 21 12 11,Telefax: (066) 23 1349. Achema Halle 5.0, Stand G I .

LasergeschweiBter Plattenverdampfer

Filtersystem trennt die Schadstoffe ab

Im Filterbett eines Idealfilters wird die Kornung des verwendeten Filtermaterials- in FlieRrichtung gesehen - kontinuierlich kleiner. Ausgehend von dieser Erkenntnis wurde unter Verwendung verschiedener Filtermaterialien von unterschiedlicher Dichte und Kornung von Kary ein Filteraufbau entwickelt, der dem idealen Filterbett weitgehend nahekommt. Der Aufbau besteht beispielsweise aus folgenden Materialkombinationen: ein 4-Komponenten Mixed-Media-Filter, Kornkohle niedriger Dichte und unterschiedlicher Kornung, Quarzsand, korniges Filtermateria1 rnit hoher Dichte und Kiesschicht grober Kornung als Tragerschicht. Die gute Filtrationswirkung beruht im wesentlichen auf der Tatsache, daR durch die bereits vor der Inbetriebnahme des Filters vorzunehmende Ruckspulung eine Durchmischung der Filtermaterialien in den Grenzbereichen eintritt. Dadurch wird die angestrebte Kornabstufung von grob nach fein in FlieRrichtung erreicht. Mit dem Mixed-Media-FiltersystemlaDt sich ein Filtrationswirkungsgrad rnit einem Rein-

pumpt. Dart wird der Feststoff der sigkeit getrennt, bis ein fester Filterkuchen im Filter zuruckbleibt, Dieser wird anschlieBend an ort und Stelle thermisch unter Vakuum bis auf den gewunschten TS-Gehalt getrocknet. Der Rollfit kombiniert dievorteile der Filtration und der Vakuum-Trocknung in einer ~ ~ ~ ~ Ein Anwen~ r f dungsbeispiel ist die Filtration und Tracknung kommunalem gefaultem Klarschlamm. Gefaulter Klarschlamm mit Polymer konditioniert kann in einer Kammerfilterpresse in der Regel bis zu 35 Prozent TS gepreRt werden. Eine Versuchsreihe hat gezeigt, daR fur diesen Schlamm ein kompletter Zyklus von maximal zwolf Stunden notwendig ist, um einen Trockensubstanzgehalt von 85 bis 90 Prozent nach Trocknung und Abkiihlung im Rollfit zu erreichen. Dieser Zyklus umfaRt alle notwendigen Schritte vom Fullen uber das Abpressen des Kuchens, Aufheizen,Trocknen, Abkiihlen und automatischem Entleeren des trockenen Kuchens. Je nach Schlammart konnen bis zu drei Zyklen pro 24 Stunden durchgefuhrt werden. Bei einem Rollfit rnit etwa 8500 Liter Fassungsvermogen ergibt sich eine durchschnittliche Wasserverdampfungsleistung von etwa 420 Kilogramm pro Stunde, ausgehend von einem Filterkuchen von 35 Prozent TS bis zu einem Trockenkuchen von 85 bis 90 Prozent TS. Vergleicht man das Rollfit-Verfahren rnit einem klassischen, wo vor der Trocknung eine Zentrifuge oder eine Siebbandpresse eingesetzt wird, die den Produktkuchen bis auf etwa 28 Prozent TS mechanisch entwassern kann, so entspricht die obige Leistung des

dampferplatten keine zusatzlichenVerteileinrichtungen erforderlich sind und Totraume vermieden werden. Briidenquerschnitte von DN 600 lassen Leistungen bei der WasservervOn ca. 50Tonnen je Stunde zu. Eindeutige Vorteile gegenuber Apparaten der traditionellen Konstruktion ergeben sich zusatzlich durch ~ kompakte Bauweise. ~ i l ~ die ~ ~ ~ ~ Gea A h h r n GmbH, Voss-StraBe 11/13, D31157 Sarstedt, Tel.: (05066) 9 90-0, Telefax: 90-160. 4'~ Stand D1l.

Abfullsystem fGr Pulver und Granulate

Zur Vermeidung von Staubemissionen wahrend des gesamten Befiillzyklus wurde ein Laminargehause mit Endlosschlauchverpackung entwickelt. Dieses Befullsystem bietet optimalen Schutz fur das Bedienungspersonal und ist .gleichzeitig praxisgerecht dank guter Zuganglichkeit wahrend des Befiillzyklusses. Das semi-automatische System eignet sich fur Abfiillgewichte von 10 bis 300 Kilogramm. Mittels eines integrierten Filters werden die Staubpartikel zuruckgefuhrt in den Befiillzyklus. So treten keine Produktverluste auf und die Absaugkanale werden nicht rnit Staub belastet. Hosokawa Micron B.K, PO. Box 98,7000 AB Doetinchem, Giltenstraat 26, 7005 BL DoetinchedHolland, Tel.: (083 40) 7 33 33, Telefax: (08340) 73456. Achema Halle 5.0, Stand DE 23-28. Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

618

Umweltschonende Metall-Reinigung
Das neue System zur Reinigung von 90 bis 300 Kilogramm pro Stunde Schuttgutern oder Einzelteilen verwendet ein synthetisches AIII-Produkt als Reinigungsfliissigkeit. Dieses Medium ist die umweltfreundliche Alternative zum Einsatz von CKW oder FCKW. Es zeigt gegenuber den herkommlichen waL3rigen Reinigungssystemen deutliche Vorzuge, wie eine einwandfreie Trocknung der Reinigungsteile im Vakuum. Uberdies wird der Reiniger innerhalb des geschlossenen Systems destilliert und wieder aufgearbeitet. So entstehen keine Entsorgungsprobleme. Fur hohere Anforderungen konnen die Anlagen zusatzlich mit einer Plasma-Reinigungsstufe

Pipecad ist ein CAD-System fur die Ken(O 93 94) 97 O0-O, Telefax: (O 93 94) 97 00-29' struktion und die Dokumentation RohrAchema Halle 10.0, Stand AS. leitunpen. Mit ihm konnen Rohrleitungen u konstruiert, As-Built-Zustande aufgenommen und Rohrleitungen nach den Regeln der Druckbehalterverordnung und des WasserWarmetauscher jekt haushaltsgesetzes dokumentiert werden. aus dem neuen Werk Rohrisometrien, Stucklisten, Wartungslisten und Prufberichte sind mit Pipecad auch vom gelegentlichen CAD-Anwender leicht zu In Berga bei Halle produziert Thermowave erstellen und zu aktualisieren. Pipecad jetzt Plattenwarmeaustauscher in einem neubasiert auf dem relationalen DB-System en Werk. Es werden geschweiBte und Oracle und der Grafik-Plattform MicroStageschraubte Plattenwarmeiibertrager in zehn tion. Das System ist damit hardwareunabhanAusfuhrungen hergestellt. Ein neues Kongig. Pipecad gibt es derzeit fur die Betriebszept ermoglicht es, fur jeden Anwendungsfall systeme MSlDOS und UNIX in zwei Versiodie optimale Plattenstruktur einzusetzen. Die nen: Die Engineering-Version beinhaltet die geschweiBten Platten wurden speziell fur den Erstellung der Isometrien, Stucklisten und Einsatz von neuen Kaltemitteln und AmmoRohrklassen. Die Vollversion umfaBt den niak entwickelt. Zu dem modernen MaschiDokumentationsteil und den Engineeringnenpark des Werkes gehort auch eine speziell Teil. Pipecad wird als wichtiger Bestandteil fur diese Produkte entwickelte Laserdes kiinftigen Software-Standards im AnlacShweiBmaschine. Fur Weiterentwicklungen gen- und Rohrleitungsbau gesehen. und Tests steht ein eigenes Priiffeld zur Rontgen Technischer Dienst GmbH, CADVerfiigung. Service-Center, Hanauer StraBe 58, D-80993 Thermowave, Gesellschaft fur Warmetechnik Munchen, Tel.: (089) 1431 45-0, Telefax: mbH, Eichenweg 4, D-06536 Berga, Tel.: (0 89) 14 31 45-30. Achema Halle 7.0, (034651) 3106,Telefax: (034651) 3106. Stand E9.
Y

sowie mit Ultraschall ausgerustet werden. Die Gesamtanlage ist SO konzipiert, daB keine ex-geschutzte Auslegung notig ist. BKF Vakuum- und Anlagentechnik GmbH, Obere Heeg 5, D-97852 Schollbrunn, Tel.:

Rohrleitungen mit System konstruieren

Arbeit im Labor flexibel gestalten

bietet durch Dm Kiittermann die weitgehend freien Kombinationsmog'ichkeiten seiner Funktionseinheiten cine hohe Variabihtat. Damit erhalten die Mitarbeiter in den die Moglichkeit, sich ihren Arbeitsp'atz nach den Anforderungen der Arbeitsablaufe und Arbeitsinhalte zu gestalten. 'pezielle Funktionseinheiten, Arbeitsinseln und Stellsysteme gewahrleisten, daB die teure Geratetech

nik adaquat und entsprechend den Arbeitsprozessen aufgestellt und eingesetzt werden kann. Es ist auf die sicherheitstechnischen Anforderungen unterschiedlicher Fachbereiche adaptierbar. Entsprechend den Erfordernissen der Arbeitsablaufe konnen Einrichtungsgegenstande wie Kiihlschriinke, Lagerregale und Geriitebatterien cingefugt werden. Oktogonale Tischformen ermoglichen eigenstandige Arbeitsinseln und bei Bedarf deren Vcrbindung untereinander mit Hilfe mobiler Tische. Arbeitsflachen konnen unter okonomischen Gesichtspunkten definiert

werden. Fur die meisten Arbeiten reicht die melaminharzbeschichtete Arbeitsplatte hinsichtlich ihrer Hitze- und Saurebestandigkeit a m . Die arbeitsplatznahe, ubcrsichtliche Lagerung von Geraten, Laborglas, Hilfsrnitteln und Reagenzien wird erleichtert durch Ablageboden an den Mediensaulen und Energiezellen sowie fahrbare Container mit unterschiedlichen Innenausstattungen. Kiittermann GmbH & Co, Industriestr. 2-10, D-31311 Uetze, Tel.: (0 51 47) 97 6-0, Telefax: (051 47) 97 6-8 44. Achema H u l k 6.2, Stand D l l ,

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

621

Kunststoffe automatisch sortiert

Sortenreine Kunststoffe bieten groBere Chancen fur die Wiederverwertung als gzmirchte Kunststoffe. Aus diesem Grund sind 'Trenntechniken von groBtem Interesse. Fur die Identifizierung der funf bis sechs Verpackungskunststoffe ist die Nahinfrarotspektroskopie (NIR) ein geeignetes Verfahrcn. Bereits einige Sortieranlagen fur Flaschen werden von NIR-Erkennungssystemen gesteuert. Fur die groBe Zahl von technischen Kunststoffen in zahlreichen unterschiedlichen Modifikationen, wie mineralgefullt, fascr\,erstarkt oder mit RUB schwarz cingefarbt. besteht noch ein Bedarf an geeigneteren Erkennungstechnologien. Im Rahmen einer Kooperation zwischen B,M1.l.',dem Joint Research Committee des Verbandes der europaischen Automobilherstdler ACEA und der EWvK wurde ein Projekt durchgefuhrt, das die Entwicklung eiiies geeigneten Verfahrens zur schnellen Idznti fizierung von technischen Kunststoffen zum Ziel hatte. Dazu wurden folgende Verfahren vergleichend miteinander untersucht: Nahinfrarotspektroskopie (NIR), Mittelinfrarotspektroskopie (MIR), Fouriertransform-Raman-Spektroskopie (FTR), Pyrolyse-Massenspektroskopie (Py-MS), PyrolyseInl'rarotspektroskopie (Py-IR) und Laserinduzierte-Emissionsspektralanalyse (LIESA). Die einzige Methode, die fur die Identifizierung von Kunststoffflaschen eingesetzt wird, ist die NIR-Technik. Fur MIR und FTR standen nur ubliche Laborgerate zur Verfugung. Fur Py-MS, Py-IR und LIESA waren keine kommerziellen Gerate verfugbar, es wurden daher Prototypen oder in der Entwirklung befindliche Gerate verwendet. Das entscheidendc Kriterium war die Identifikation vcin schwarz eingefarbten Kunststoffen. NIR iind FTR versagen hier, das einzige optische Verfahren, welches in der Lage ist, schwarze Proben zu identifizieren, ist MIR. NaturgemaB haben die pyrolytischen Verfahren und LIESA kein Problem mit schwarzen Proben. Die Leistungsfahigkeit der Verfahren wurde rnit Hilfe der Identifikationsrate gemessen, d.h. die relative Anzahl richtiger Identifikationen in Prozent. MIR wies die hochste Identifikationsrate auf, keine einzige Identifikation war vollstandig falsch. Die beiden pyrolytischen Verfahren wiesen niedrigere Identifikationsraten und hohere Fehlerraten auf. LIESA ist ein extrem schnelles, beriihrungsloses Verfahren, das gut geeignet ist zur Identifikation von Hereroatomen (z.B. aus Additiven und Stabilisatoren), dessen Spezifitat aber fur Polymere noch ungenugend ist. Natiirlich weist MIR, dasverfahren rnit der hochsten Leistungsfahigkeit beim Identifizieren, auch einige Nachteile auf. Da es sich um ein optisches Verfahren handelt, hangt die Qualitat der Ergebnisse von der Oberflachenqualitat des zu identifizierendenTeiles ab. Bei lackierten Teilen identifiziert MIR das Polymere des Lackes und nicht den Kunststoff darunter. Daher muB vor der Identifizierung von lackicrten Teilen der Lack entfernt werden. Nachdem sich das MIR-Verfahren im Vergleichstest als erfolgversprechendste und preiswertestc Methode enviesen hatte, wurde gemeinsam mit der Firma Bruker Analytische Messtechnik ein Prototyp eines MIR-Gerates entwickelt. Es eignet sich fur die schnelle ldentifikation von Kunststoffen unter den rauhen Bedingungen eines Demontagebetriebes. Dieses Gerat wird inzwischen seit acht Monaten im Recycling- und Dcmontagezentrum von BMW in Landshut betrieben. Mit diesem Gerat lassen sich innerhalb von etwa vier Sekunden 24 unterschiedliche Polymere und funf Blends identifizieren. __ Um die Genauigkeit des Gerates zu uberBernd Willenberg, EWvK-Entwicklungsgesellschaft fur die Wiederverwertung von priifen, wurden 7000 Teile untersucht. Dabei erwies sich lediglich eine Identifikation als Kunststoffen mbH, D-65013 Wiesbaden.

Vorbehandlung eines demontierten Kunststoffteiles fur die Detektierung. (Foto: BMWIEWvK) vollstandig falsch. Bei weniger als einem Prozent der Teile traten leichte Ungenauigkeiten auf. Die Ergebnisse der Sortierung von Kunststoffteilen rnit Hilfe des Identifikationssystems waren aber bei weitem besser als die zuvor praktizierte Sortierung rnit Hilfe von Demontagehandbuchern. Die Fehlerquote bei solcher Sortierung liegt erfahrungsgemaB zwischen funf und 15 Prozent, in einzelnen Fallen sogar noch hoher. Naturlich ist das Sortieren rnit dem Identifikationssystem nicht kostenlos, da tier Kaufpreis des Systems etwa 100 OOO Mark betragen wird. Es zeigt sich aber, daB unter der Bedingung eines hohen Durchsatzes von Teilen und hohem Teilegewicht das Sortieren rnit Hilfe des Identifikationssystems kostengunstiger sein kann, als das Sortieren rnit dem Demontagehandbuch. Noch nicht beriicksichtigt bei dieser Kostenbetrachtung wurdcn die deutlich geringeren Verunreinigungen durch falsch sortierte Teile bei der Sortierung durch Kunststofferkennung. Wahrend nach der Sortierung mit dem Handbuch in jedem Fall ein zusatzlicher Trennschritt zur Entfernung der Verunreinigungen beispielsweise im Hydrozyklon erfolgen muB, kann diese Operation bei der saubereren Fraktion unter Umstanden unterbleiben.

Chern.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

623

Komponenten fur die Schuttguttechnik

Jaudt-Vario-Schleusen, -Schieber und -Klappen sind Komponenten zum Absperren, Austragen oder Dosieren, die vorwiegend fur Schuttguter in den verschiedensten Industriebereichen eingesetzt werden konnen. Sie finden Anwendung beispielsweise in der Umwelt- und Recycling-Technik, der Lebensmittel-, Bau-Steine-Erden- und Chemischen Industrie. Zum Austragen und Dosieren von Schuttgutern ist die VarioSchleuse in Rund- bzw. Eckflansch-Ausfuhrung rnit angebautem Impulsgeber geeignet. Ihre Leistung reicht bis circa 500000 Vh, der Temperaturbereich umfaBt -40 bis +4OO"C. Gehause und Lagerschilder der Schleuse bestehen aus G G und Edelstahl, PTFEbeschichtet bzw. chemisch vernickelt. Die Zellenrader der Schleuse rnit 6, 10, 14Taschen sind aus Bau- oder Edelstahl. Sie verfugen uber feste oder auswechselbare Dichtleisten aus verschiedenen Werkstoffen. Der Antrieb erfolgt uber Aufsteckgetriebe, Kupplung oder Kettenbetrieb. Jaudt Dosiertechnik Maschinenfabrik GmbH, Raiffeisenstr. 3-5, D-86167 Augsburg, Tel.: (08 21) 7 96 05-0, Telefax: (08 21) 7 96 0567/69. Achema Halle 6.0 Stand C8.

angezeigt und in frei wahlbaren Intervallen registriert werden. Uber die serielle Schnittstelle im Online-Betrieb kann sowohl eine graphische Darstellung der MeBwerte am PC oder am Laptop als auch eine Fernerfassung mit Modem erfolgen. Durch seine Vielseitigkeit wird der Logger bisher beispielsweise im Labor, in der ProzeB- und Verfahrenstechnik, in der Anlagentechnik, im Versuchswesen und in Umweltschutzabteilungen eingesetzt. Echnetics Me@werterfassungssysteme, BettackerstraBe 14, D-79115 Freiburg, Tel.: (0761) 4521 90, Telefax: (0761) 4762207.

15t/h. Auch die staubarme Kompaktierung von pulverformigen Produkten (beispielsweise) mit extremen Gleiteigenschaften ist durch einen besonderen Antrieb der PreBwerkzeuge problemlos. Die Matrizen werden, je nach dem zu verpressenden Produkt, gekuhlt oder beheizt und der Arbeitsspalt hydraulisch oder elektrisch geregelt. Typische Einsatzgebiete sind die Materialaufbereitung, das Herstellen eines staubfreien Endproduktes und die Vermeidung von Entmischungen. Amandus Kahl GmbH & Co., DieselstraBe 5-9, D-21465 Reinbeck bei Hamburg, Tel.: (040) 72771-0, Telefax: (040) 72771-100. Achema Halle 1.2, Stand A17.

Pumpensysteme statt Einzelpumpen

Pumpensysteme mit fluidtechnischer Anpassung sowie mechanische, chemische und thermische Verfahrenstechniken der Stoffmischung, Stofftrennung, Flussigkeitsumwalzung und -zuteilung bietet Hilge an. Orientiert an Forderungen in der Betriebstechnik werden Standardisierungssysteme rnit Zukunftskompatibilitat und ein Betriebssystem mit zeichnungsgleichen VerschleiBteilen vorgestellt. Zum Programm gehoren Mehrzweckpumpen mit vier verschiedenen Laufradgeometrien und Nennweitenvariationen sowie Filterbeschickungs- und Automatisierungspumpen (uber programmgesteuerte Frequenzregler). Nach dem sensi-flowSystem arbeiten Schonforderpumpen fur sensible Flussigkeiten. Fur sterile Verfahrenstechniken lassen sich CIP- und SIP-fahige Pumpen mit Sterildesign einsetzen. Die Sonderkonstruktion ,,air-proof'' eignet sich fur die Forderung oxidationsgefahrdeter Flussigkeiten rnit Beidosierung von 1nertpas.Vor der Biokorrosion schutzen Hilge-Pumpen aus CrNi-Mo-Walzstahl mit glatter, porenfreier und ladungsneutraler Materialoberflache, die fur die Bildung einer Biofauna keine Haftungsmoglichkeit bietet . Philipp Hilge GmbH, HilgestraBe, D-55294 BodenheidRhein, Tel.: (061 35) 75-0, Telefax: (06135) 1737. Achema Halle 8.0, Stand V5.

Simulation von Stromungsvorgangen

Nekton ist ein leistungsfahiges Programmsystem zur numerischen Stromungssimulation, das auf einer neuen Finit-ElementMethode hoherer Ordnung basiert. Sie wird als Spektral-Element-Methode bezeichnet. Mit Nekton konnen inkompressible, stationare oder instationare Stromungs- und Warmeubertragungsprobleme in 2-D, achsensymmetrischen und 3-D Geometrien berechnet werden. Die in Nekton implementierte Spektral-Element-Methode veibindet die Flexibilitat der Geometrieabbildung, die durch die Finit-Element-Methode eeeeben ist. mit den vorzuglichen Genauigkeits- und Konvergenzeigenschaften der Spektralmethode. Nekton ist fur den Entwicklungsingenieur ein benutzerfreundliches, hochentwickeltes Werkzeug zur Simulation von kompliziertesten Stromungsphanomenen. Es ist auf der Basis einer Jahreslizenz oder einer Kauflizenz auf allen gangigen Workstations und Groljrechnern sowie Supercomputern verfugbar. Fluent Deutschlund GmbH, Donnersbergring 20, D-64295 Darmstadt, Tel.: (06151) 31 95 44, Telefax: (061 51) 31 95 47.
Y Y

Elektronischer Prazisionsschreiber
Elektronische Schreiber losen nach und nach ihre mechanischen Vorfahren ab. Fur das MeB- und Registriersystem mikromec Logger gibt es Drucksensoren fur alle MeBbereiche in Absolut-, Relativ- und Differenzdruckausfuhrung. Hervorzuheben ist die hohe MeBgenauigkeit von besser als 0 , l Prozent, die neuerdings mit den Prazisionsdrucksensoren erreicht wird. Neben Drucksensoren lassen sich auch Temperatursensoren (Pt100 in 4-Leiter-Technik und Thermoelemente Typ J, K und B), pH-Sensoren, Feuchte-, Stromungs-, Frequenz-, Impuls-, DurchfluB- und Mengengeber, 20 mA-Normsignale, 2-Draht-Transmitter und vieles mehr direkt anschlieBen. Bis zu acht MeBgroBen konnen gleichzeitig auf dem gut lesbaren Display

Kompaktierungen mit variablen Pressen

Anlagen und Maschinen fur die Kompaktierung von pulverformigen, stuckigen und pastosen Produkten in der Chemie- und Entsorgungs-Industrie stellt die Amandus Kahl GmbH & Co. her. Die Kahl-Flachmatrizenpressen arbeiten nach dem Prinzip der Kollerstrangextrusion. Es werden, je nach Beschaffenheit der Materialien, zylindrische Preljlinge (Pellets) mit einem Durchmesser von 0,6 bis 50 Millimeter hergestellt. Die Durchsatzmengen betragen 100 kglh bis

624

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

lnternationale Messen und Ausstellungen in Brno

1995

Internationale Touristikmesse

12.-15.1. 12.-15.1. 24.-27.1. 7.-10. 2.

Prasentation der Regionen und Tourismus

Go REGIONTOUR
INTECO FIBEX

Internationale Fachmessefur Buroausstattung, Spielwaren und Geschenkartikel

X-ART

9.-13. 4.

TECHAGRO

Internationale Messe fur Land- und Forstwirtschaft

25-29.4. 16.-20.5.

Internationale Messe von Einrichtunaen fur den Handel. Hotels und die Gastronomie

Internationale Fachmesse eneroiesDarender Aniaaen

ENERGO BRNO

Internationale Fachmessefur Finanz-, Bankwesen und Kapitaianlagen

KONTRAKT16.-23.5. UND VERKAUFSAUSSTELLUNGEN

Internationale Fachmesse der Militartechnik

M+K MARKETING + KOMUNIKACE 7.-10.2.

Internationale Fachmessefur Marketing. Werbedienstleistungen und Design

lDET

31. 5.- 3.6. 7.-10.6. 7.-11.6. 7.-11.6. 17.-22.6. 1.-2. 7. 24.-26.8. 24.-26.8. 23.-26.8. 11.-16.8. 10.-14.10. 24.-27.10. 7.-11.11. 7.-11.11. 7.-11.11. 23.-26.11. 8.-17.12.

URBIS
lmmobilienmesse

7.-10.2. 7.-10.2. 17.-19.2. 21.-23.2. 21.-23.2. 21.-24.2. 5-9.3.

INTERPROTEC PYROS
Internationale Fachmesse der Feuerschutztechnik EuropaischesTreffen der Feuerwehrleute

Internationale Fachmessefur Technologie, Erzeugnisse und Dienstleistungen zur FordeNng und Entwicklungvon %dten und Gemeinden

internationale Fachmessefur personliche Schutzausrktungen und Sicherheit am Arbeitsplatz

REAL MORAVIA

OPT1KA

PYROMEETING

Internationale Ausstellung fur Augenoptik und Ophthalmologie

INSPORT
Internationale Schuh- und Lederwarenmesse Kollektion Herbst - Winter '95 . .

AUTOTEC INTERCANIS
Internationale Hundausstellung

Internationale Fachmesse fur Sportartikel und Sportmode

Internationale Ausstellung fur Automobil. Verkehrs- und Servicetechnik

KABO

STYL-FASHION POINT
Internationale Modemesse

INSPORT KABO
Internationale Schuh- und Lederwarenmesse Kollektion Fruhjahr - Sommer '96

Internationale Fachmessefur Sportartikel und Sportmode

SALIMA VINEX

Internationale Nahrungsmitlelmesse

5.- 9.3.
5.- 9.3.

STYL-FASHION POINT
Internationale Modemesse

Internationale Winzerfachmesse

PIVEX
Internationale Messe fur Brauwesen u. Malrerei

INTERNATIONALE MASCHINENBAUMESSE
Internationale Messe fur lnformationstechnologie

EMBAX-PR INT INTRAMA

21.-24.3. 21.-24.3. 9.-13.4.

INVEX-COMPUTER MEFA ENVIBRNO SIMET

Internationale Messe fur das Handwerk

Internationale Fachmessefur Verpackungs- und Drucktechnik, Reprographie

Internationale Fachmesseder Handhabe. Lagertechnik und Logistik

Internationale Messe fur Medizintechnik und Pharmazeutik

Internationale Messemodeschau

FAIR-FASHION

Internationale Fachmesseder Technik fur Umweltschutz und Umweltgestaltung

INTERNATIONALE KONSUMG~TERMESSEN:

AUVl

9.-13.4. 9.-13.4. 9.-13.4.

WOOD-TEC AUTO, MOTO, VELO

Internationale Fachmesse fur Unterhaltungselektronik

Internationale Fachmessefur Maschinen, Werkzeuge, Einrichtungen und Materialien fur die holzverarbeitende lndustrie

Internationale Fachmessefur Mobel, Wohnraumausstattung, Haushaltsartikel und Baustoffe

DOMO HOGA

Kontrakt- und Verkaufsausstellungenfur Mittel des individuellen Strassenverkehrs

WEIHNACHTSMARKT

Internationale Fachmesse fur Hobby, Sport und Freizeit

Terminanderungen vorbehalten

B m E

Brnhske veletrhy a vystavy a.s.

Messen und Ausstellungen Brno AG

VystaviSt6 1, PF 491, 660 91 Brno Tschechische Republik Telefon ++42(0)5/ 41 15 1111 Telefax ++42(0)5/ 41 15 3070 Telex 62239 bvv c

Chem.-hg.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

625

Tankschutzarmaturen fur lndustrieeinsatz

Flammendurchschlagsicherungenund Atmungsventile hat die Zbeda GmbH entwikkelt. Sie stehen jeweils als In-Line- oder Endarmatur zur Verfugung. Im Bereich Atmungsventile werden Be- und Entluftungsventile sowie Kombinationen beider Varianten angeboten. Standardarmaturen werden aus einer StahVEdelstahl-Kombination gefertigt . Die Verwendung anderer spezifischer Werkstoffe ist jedoch ebenso moglich. Die Anschlusse konnen entsprechend jeder gewunschten internationalen Norm hergestellt werden. Alle Armaturen sind wartungsfreundlich konstruiert und entweder PTBBauartzugelassen oder entsprechen den Anforderungen nach DIN. Neu ist, daB Be- und Entluftungsventile flatterfrei arbeiten. Ein weiterer Anwendervorteil liegt in der kompakten Modulbauweise. Ibeda Sicherungsgerate und Gastechnik GmbH, Postfach 1145, D-53573 Neustadt/Wied, Tel.: (02683) 306-0, Telefax: (02683) 306-31. Achema Halle 10.1, Stand E26.

denen Einsatzgebiete der neuen Doppelfilter stehen unterschiedliche Filtereinsatze zur Verfugung: Korbsiebe, Mantelsiebe, Kerzensiebe, Sternsiebe und Einwegelemente bis 10 Mikron Filterfeinheit gemaB den API-Vorschriften. Kirch Filterbau GmbH, 14 20, D-50143 Kerpen-Sindorf,Tel.: (022 73) 56 20,Te1efax:(O 22 73) 56 22 23. le 5.0, Stand F26.

Zirkulationspumpe fur uberkritische Gase

In Prozessen mit uberkritischen Gasen ist haufig eine Zirkulation des Gases im uberkritischen Bereich erforderlich. Die neue Zirkulationspumpe Haage basiert auf dem prinzip cines luftdruckangetriebenen Druckiibersetzers. Das suezielle Kolbendichtungssystem im Hochdruckbereich der Pumpe ermoglicht Betriebsdrucke bis zu 500 bar bei DIN IS0 9001 fur 200C. Das Kolbenvolumen wird in AbhanUmformtechnik Hausach gigkeit von der maximal benotigten Forderleistung ausgelegt. Eine Veranderung der Forderieistung der Pumpe wahrend des Die Umformtechnik Hausach hat vom TUV Betriebes ist moglich durch die Anderung des Siidwest das Qualitatssicherungs-Zertifikat Antriebsluftdruckes. Die Steuerung der nach DIN I S 0 9001EN29001 erhalten. E s gilt Pumpe erfolgt mit Naherungsschaltern und fur alle Produktbereiche des Unternehmens: Pneumatikventilen, so daB innerhalb der Container-Systeme, Behalter, Apparate, Pumpe auBer dem Kolben sowie den SaugKiihlcontainer, Chemie-Sicherheitscontai- beziehungsweise Druckventilen keine bewegner, Schutzraumabschliisse und PreBteile. ten Teile vorhanden sind. Die mediumberuhrDie Qualitatsnorm wurde vom Europaischen ten Pumpenteile in der Standardausfuhrung Rat in Brussel verabschiedet. Sie stellt sicher, sind aus Edelstah1,Werkstoff-Nr. 1.4571 oder daB beim Qualitatsstandard weltweit die glei- 1.4980. Spezielle Ausfiihrungen in Sonderchen BeurteilungsmaBstabe angelegt werden. werkstoffen sind moglich. Von den drei Zertifizierungsstufen DIN I S 0 Ernst Haage Apparatebau GmbH & Co. KG, 9001, 9002 und 9003 ist die 9001 die umfas- HauskampstraBe 58, D-45476 Miilheim an sendste Bewertung. Sie schliel3t alle Unterder Ruhr, Tel.: (0208) 40302-0, Telefax: nehmensbereiche ein. Mit dieser Zertifizie(0208) 40302-77. Achema Halle 8.0, rung unterzieht sich die Umformtechnik Stand K17. Hausach gleichzeitig einer jlhrlichen Uberprufung durch den TUV. Umformtechnik Hausach GmbH, Postfach 1180, D-77750 Hausach, Tel.: (07831) 77-0, Telefax: (0 78 31) 7 72 09. Achema Halle 3.1, Stand C18.

'

Filtration von Kunststoffschmelzen Kompakte Doppelfilter mit Kugelhahnen

Bei der Filterung von Schmierol, Turbinenol, Brennstoff, Wasser und Chemikalien gibt es in vielen Fallen auch heute keine Alternative zu den von Hand zu reinigenden Einfachund Doppelfiltern. Wo bei der Filterreinigung keine Betriebsunterbrechung entstehen darf, lassen sich umschaltbare Doppelfilter einsetZen. Hierfur wurden Boll-Doppelfilter bisher mit Segmentkegelschaltungen ausgerustet, die jetzt durch doppelstufige DreiwegeKugelhahne ersetzt werden. Die neuen Kugelhahne zeichnen sich durch eine auBerst kompakte Bauweise aus. Das macht BollDoppelfilter kiinftig besonders platzsparend. Sie werden in Spharo-GuB, GuBstahl, V2Abzw.V4A-GuB, C-Stahl oder CrNi-Stahl hergestellt. Sie lassen sich bis zu einem Betriebsdruck von 64 bar einsetzen. Fur die verschieDie Filtriersysteme vom Typ SF und KSF bieten den Anwendern eine kontinuierliche Filtration. Hiermit ist fur ausnahmslos fast alle extrudierbaren Thermoplaste das Problem der Filtration gelost. Selbst fur besonders diffizile Anwendungsfalle wie PC, PPS, PEK, PVC wurden Losungen entwickelt. Auch Schmelzedrucke bis i u 700 bar und Temperaturen bis zu 450 "C werden beherrscht. Die Schmelzefilter sind erhaltlich in 21 BaugroBen, mit einer aktiven Siebflache von 8 bis lo00 cm*. Zur diskontinuierlichen Filtration dient der Typ MS. Der hydraulische und manuelle Siebwechsler arbeitet nach dem Gneup'schen System der Schwenkscheibe ohne Dichtelemente. E r ist geeignet, wo keine Druckkonstanz erforderlich ist. Den Typ MS gibt es in unterschiedlichen BaugroBen von 30 bis 400 mm Durchmesser. Gneuo Kunststofftechnik GmbH, Monichhusen 42, D-32549 Bad Oeynhausen, Tel.: (05731) 5307-0, Telefax: (05731) 51928. Achema Halle 8.0, Stand R7.

Neue Ausgabe bei Spektrenbibliothek

Die Wiley - Massenspektrenbibliothek (6. Ausgabe) bietet jetzt die wohl groBte und kompakteste Bibliothek an Referenzspektren. Die 6. Ausgabe ist mit 262000 Referenzspektren noch um 65% groBer als die 5. Ausgabe. In fiinf Jahren wurden an der Cornell Universitat 90000 neue Referenzspektren gepruft, die der Bibliothek zugefugt wurden. So konnen jetzt auch weitere Anwendungsbereiche mit dieser Bibliothek bearbeitet werden, z.B. Naturstoffe, Gifte, Drogen, Pestizide und industrielle Chemikalien. Axel Semrau GmbH & Co, Postfach 922045, D-45541 Sprockhovel, Tel.: (02339) 6037, Telefax: (0 23 39) 60 30. Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

626

Standard-Software mit groBerer Datenbasis

Mit der Standard-Software DIA-PC von GfS konnen jetzt bis zu 6-D-Graphiken dargestellt und verarbeitet werden. Damit sind zum Beispiel Stromungsvorgange im Raum darstellbar, Aber auch andere Systeme, die sechs Freiheitsgrade haben, wie Schalleistungsmessungen in Raumen oder Messungen von Temperaturgradienten in ihrer raumlichen Verteilung, lassen sich rnit DIA-PC visualisieren. Eine Anwendung ist beispielsweise die Darstellung der Stromungsfelder um eine Autokarosserie, um nach TurbulenZen zu sehen. Man erkennt in der 6-DDarstellung besser den Enstehungs- und den Wirk-Ort. Das grafische Aussehen eines Bildes kann man bei DIA-PC verbessern, indem man die Texte, die im Diagramm eingefiigt sind, freisetzt. Der Hintergrund wird weggeklippt. Diese Klippfunktion kann auch freie Felder fur andere Informationen schaffen. Das Cursordisplay hat jetzt eine fur den Anwender besonders wertvolle Eigenschaft hinzubekommen: Bei der grafischen interaktiven Auswertung kann man beliebige Algorithmen einbinden und diese wiederum grafisch steuern. Das bedeutet: Man kann interaktiv Kurventeile markieren und beliebige komplexe Anwenderfunktionen durchfiihren (zum Beispiel Spline-Approximationen oder Steigungsberechnungen). Gesellschaftfur Strukturanalyse mbH, PascalstraBe 17, D-52076 Aachen, Tel.:(O2408) 60 11, Telefax: (02408) 6019.

gend eingesetzt werden. Die zwei verstarkten BL 25 T U-Rohren garantieren auch bei Tages- und kunstlichem Licht optimale Fangergebnisse. Dekur 1800-ST Kombi verfiigt iiber ein selbstreinigendes Fanggitter und ist deshalb pflegearm. Die abnehmbare Auffangschale kann leicht entleert werden. Damit ist das Gerat besonders fur alle gewerblichen Bereiche geeignet. Der Wirkungsbereich betragt circa 200 Quadratmeter je nach Raumaufteilung. Bei einer Leistungsaufnahme von nur 80 Watt betragt die Lebensdauer etwa 15 Jahre. Dekur, Elektronic-Gerate GmbH, Postfach 508, D-56005 Koblenz,Tel.: (02 61) 40 15 41 40 95 27, Telefax: (02 61) 40 38 88.

meaustauscher mittels Hochdruckdampf bis zu 25 bar. Das wahrend der Trocknung verdampfte Wasser verlaRt den Trockner als Niederdruckdampf rnit 4 bar und enthalt mehr als 90% der dem Trockner zugefuhrten Energie in einer wiederverwendbaren Form, wodurch die Energiekosten fur dieTrocknung unerheblich werden. Niro AIS, Postfach 45, DK-2860 Soborg,Tel.: +4539691011, Telefax: +4539691414. Achema Halle 4.0, Stand K l l .

Systemlosung fur + Beschichtungsanlagen

ECAM-B-BDECZ ist eine branchenspezifische Systemlosung, die konventionelle Betriebsdatenerfassung rnit einer Gehangeverwaltung fur Transportsysteme an Beschichtungsanlagen verbindet. Das System kann an konventionellen Pulver- und NaBbeschichtungsanlagen nachgerustet werden. Es kann autonom oder als intelligentes Subsystem unter einem PPS-System betrieben werden. Die Grundfunktionen von ECAM-B-BDE/2 umfassen die Riickmeldung der Auftragsund Lohnzeiten im Beschichtungsbetrieb. Personalrelevante Buchungen konnen gruppenweise erfolgen. Freidefinierbare Arbeitsgruppen minimieren die Buchungshaufigkeit und die Fehlerrate. Anlagenstorungen und Sonderbetriebsfalle (z.B. Versuche) werden rnit Grundschlussel erfaBt. Als beschichtungsspezifische Erweiterung wird in ECAMB-BDE/2 eine auftragsbezogene Gehangebelegung fur das Transportsystem gefiihrt. Es besteht jederzeit Klarheit iiber den Fertigstellungsgrad einzelner Auftrage und uber die Auftragszuordnung der umlaufenden und der fertiggestellten Werkstiicke. Das System ist auf PC-Architektur modular und dezentral aufgebaut. Es kann durch die ClientEerverarchitektur mit relationaler Datenbank flexibel ausgebaut werden. Eckelmann Industrieautomation, Berliner StraBe 161, D-65205 Wiesbaden,Tel.: (06 11) 71 03-0. Telefax: (06 11)7103-33.
\ I

Trocknersystem mit HeiBdampfkreislauf

Auf der Achema stellt Niro AIS einen Wirbelschicht-Trockner rnit HeiBdampfkreislauf vor. Dieser Trockner arbeitet rnit iiberhitztem Wasserdampf im geschlossenen Kreislauf. Hierdurch treten keine Staub- oder Geruchsemissionen auf. Das System ist feuerund explosionssicher. Die Beheizung des Trockners erfolgt iiber den integrierten War-

Elektronischer lnsektenvernichter
Dekur prasentiert die neue Generation der elektronischen Insektenvernichter aus Leichtaluminium mit U-Rohren-System, Priifzeichen: Europa Standard IEC 335-2-59. Das Gerat kann als Wandgerat oder freihan-

628

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Auskleidung mit Fluorkunststoffen

Auskleidungen aus Fluorkunststoffen verfugen iiber nahezu universelle chemische und gleichzeitig hohe thermische Bestandigkeit. Ihre Starken zeigen sie bei Wechseltemperaturen, da sie im Vergleich zu keramischen oder Elastomer-Werkstoffen keinerlei Alte-

stoffe durch ihre physiologische Unbedenklichkeit sowie die antiadhasiven Eigenschaften. Auf der Achema zeigt Polytetra u.a. Warmetauschergehause, die mit Fluorkunst. stoffen ausgekleidet wurden. Eine interessante Moglichkeit eroffnen FEP- oder PFALaminate, die rnit einem Geweberucken versehen sind. Sie eignen sich insbesondere zur Auskleidung von Behaltern aus glasfaserverstarktem Kunststoff. Polvtetra Draack Mever GmbH, Hocksteiner Weg 40, D-41189 Monchengladbach,Tel.: (021 66) 56051-53, Telefax: (021 66) 56055. Achema Halle 10.0, Stand B23.

rungs- oder Versprodungserscheinungen unterliegen. Daneben bestechen Fluorkunst-

GMP-Anforderungen fur die Pharma-Produktion. Auf dem Behalterdeckel des Apparates ist ein teleskopischer Klumpenbrecher montiert. Durch Entfernen der Feuchtigkeit, die sich in den Produktknollen befindecwird eine gute Homogenitat desTrockenproduktes erreicht. Samtliche Behakerflachen, die mit dem Feststoff oder den wahrend der Trocknung entstehenden Dampfen in Beruhrung kommen, sind beheizt. Sie sind mit einer Isolierung sowie einer dichtverschweiRten Edelstahlverkleidung ausgerustet. Die Moglichkeit, rnit dieser Maschine Batchvolumina verschiedenster GroRen zu bearbeiten, ist ein weiterer Vorteil. Die Basisausfuhrung sowie die Zusatzausrustungen ermoglichen die Pharma-Produktion auch nach den FDAVorschriften, mit kontinuierlicher Uberwachung der Batch-Parameter. Die Anlage ist Vakuumtrockner fur mit einer Probennahme-Vorrichtung sowie die Pharma-Produktion einem ,,Cleaning in Place"-system ausgestattet. Einen neuen Vakuumtrockner Typ 1600 Guedu S.A., Z.I.21140 Semur-en-Auxois, Liter mit produktberiihrtenTeilen aus Hastel- Frankreich, Tel. +SO 97 12 23, Telefax: loy C 22 stellt Guedu vor. E r erfiillt die +8097 0758. Achema Halle 4.0, Stand Q I O .

630

Chem.-1ng.-Tech.66 (1994) Nr. 5

MeBsysteme erhielten BlmSchV-Zulassung

Fur Kraftwerke, Miillverbrennungsanlagen und andere Einrichtungen, die nach 13., 17. BImSchV oder TA Luft betrieben werden, erhielten die FCI-MassendurchfluBMeBsysteme MT 86 jetzt dieTUV-Zulassung. Die bei diesen vollelektronischen Geraten angewandte thermische MeBtechnik zur Erfassung und Bilanzierung von Gas-Massenstromen erfaBt - unabhangig von Druck, Temperatur und Dichte - direkt den GasMassenstrom. Alle Gerate arbeiten druckverlustfrei, die Messungen sind extrem reproduzierbar. Es ist keine Druck- und Temperaturkompensation erforderlich. Zuverlassige Funktion und Messung sind uber einen MeBbereich von 1:lo0 und mehr gewahrleistet.

AIfa Lava1 Flow GmbH, Postfach 111240, D-40512 Diisseldorf, Tel.: (02 11) 59 56-0, Telefax: (02 11) 59 56-111. Achema Halle 8.0, Stand J2.

standsthermometer, Thermoelemente, Strom- und Spannungsgeber sowie Widerstandsferngeber anschlieben. AuBerdem stehen vier schaltende oder ein schaltender und drei analoge Ausgange zur Verfiigung. Das Gerat wird auf der Achema erstmals vorgeKompaktregler fur stellt und ist ab dem 4. Quartal 94 lieferbar. universellen Einsatz M.K. Juchheim GmbH & Co., Moltkestr. 13/31, D-36039 Fulda, Tel.: (0661) Der Jumo Dicon 1@lO ist ein frei program- 6003-0, Telefax: (0661) 6003-50(), Achema mierbarer Ein- bzw. Zweikanal-Kompaktreg- Halle 9.1, Stand ler im Format 96mm x 96mm mit einer Abtastzeit von 50ms. Auf der Frontplatte befinden sich zwei vierstellige 7-Segment- System zur Anzeigen fur Istwert und Sollwert, einstellige Reglerkanal-Anzeigen, sechs LED fur Probenvorbereitung Schaltstellungs- bzw. Zustandsanzeige, eine Bei dem neuen Baker spe-12G System rnit 16stellige 5 x 5-Punkt-Matrix-Anzeige sowie sechs Folientaster zur Bedienung des Reglers. Trockenaufsatz bestehen alle wesentlichen Die Punkt-Matrix-Anzeige wird zur Bedie- Teile, wie Lueranschliisse, Probensammelgenerfuhrung im Klartext, zum Einblenden von stell und Vakuum-Feinregulierventil, aus Texten oder der Anzeige des Stellgrades als Polytetrafluorethylen. Die Glaskammer beBargraph verwendet. Der Dicon lo00 kann steht aus autoklavenfestem Borosilikatglas. als Zweipunkt-, Dreipunkt-, Dreipunkt- Aus einer Senke im angeschragten Boden schritt-, stetiger Regler sowie als stetiger lassen sich alle Fliissigkeiten vollstandig Regler mit integriertem Stellungsregler je- absaugen. Mit dem abnehmbaren Trockenweils rnit Rampenfunktion, Selbstoptimie- aufsatz kann man SPE-Saulchen und Eluate rung und Parameterumschaltung eingesetzt rnit Stickstoff bequem trocknen. werden. Der modulare Aufbau der Hardware Baker Chemikalien, Postfach 1661, D-64506 erlaubt Nachrustungen zu jeder Zeit. Die GroB-Gerau, Tel.: (061 52) 71 03 71, Telefax: Hardwarekennung erfolgt automatisch. Uber (0 61 52) 71 03 99. Achema Halle 6.2, Stand die vier analogen Eingange lassen sich Wider- G2.

632

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

Temperaturuberwachung mit einem Datenlogger

K1eine Temperatur-Datenlogger die -40 +850c und -40 +1250c hat Ebro entwickelt' sind und druckfest 2o bar' Die Logger enthalten Datum und Uhrzeit sowie

Wandmontage vorgesehen. Sie liefern einheitliche Ausgangssignale a k Strom O(4) bis 20 mA oder Spannung 0 bis 5(10) V fur die Weiterverarbeitung in der zentralen Steuerund Auswerteeinheit. Die Spannungsversorgung der MeBverstarker erfolgt durch Gleichoder Wechselspannung im Bereich von 20 bis 30 V. Diese Spannung wird von der zentralen Auswerteeinheit oder einem separaten Netzteilbaustein bereitgestellt.

eine Batterie, die einen zehnjahrigen netzun- Sensortechnik Meinsberg GmbH, Postabhangigen Betrieb gewahrleistet. Die Tem- fach 33, D-04734 Waldheim, Tel.: (03 43 27) ~raturauflosung betragt o'l"c und die 3071, Telefax: (034327) 3072. Achema HalGenauigkeit +I- 0,2"C +I- 1 Digit. Der le Stand D7. Logger ist ein hochwertiges Minimum-Maximum-Thermometer mit eigenem Speicher zur Registrierung. Der MeBtakt ist frei wahlbar von 1 Minute (bei externem Fuhler ab 10 Sekunden) bis 255 Minuten. Die Programmie- Processcolorimeter rung des 'peichers erfolgt mit Start- und Zur Wasseruberwachung Endzeit oder auch als Endlosmessung (Ringspeicher). Die Datenlogger werden vorwieBei dem neuen Processcolorimeter gend in der und Verfahrenstechnik AD1 2014 ist zur photometrischen Messung eingesetzt. Aber auch zum Nachweis des ein LED-Photosensor eingesetzt. E r enthalt Temperaturverlaufes iiber Stunden,Tage oder eine Leuchtdiode mit gepulstem Licht, den Wochen, wie beispielsweise in Kuhlraumen Detektor und einen Signalvorverstarker und und in Kiihltransporten, laBt sich der Logger taucht wie eine Elektrode in die MeBlosung. zuverlassig einsetzen. Die Auswertung erDie Probe kann im MeBgefaB auf eine vorfolgt mittels Interface, PC und spezieller wahlbare Temperatur aufgeheizt werden. Vor Software. Zugabe der Reagenzien und nach der FarbEbro Electronic GmbH, Peringerstr. 10, entwicklung wird jeweils dieTransmission der D-85055 lngolstadt'Tel': (OS4') 8051'Te1e- Losung gemessen, daraus die Extinktion fax: (0841) 7974' 6'2, berechnet und uber die Kalibrierkurve die Stand K22. Stoffkonzentration ermittelt. Verschmutzungen,Trubungen und Eigenfarbungen der Probe werden durch die DifferenzmeBtechnik eliminiert. Die automatische Kalibrierung erfolgt rnit nur einem konzentrierten Standard. Aus maximal sieben MeBpunkten berechnet der AD1 2014 die optimale Kalibrierkurve entweder als Gerade bzw. als Funktion zweiter oder dritter Ordnung. Neben der Vermessung der Probe und der automatischen Kalibrierung ist das dritte Grundprogramm das Reinigungsprogramm. Das Processcolorimeter AD1 2014 arbeitet quasikontinuierlich. Die Resultatausgabe erfolgt wahlweise uber zwei Analogausgange Verstarker-Bausteine 4-20 mA (0-20 mA) und eine bidirektionelle zur MeBwerterfassung Schnittstelle. Verschiedene Statusmeldungen und Alarme wie Grenzwert- oder GerateDie MeBwerterfassung mit chemischen alarm sind standardmaBig enthalten. Sensoren und die Wandlung der Sensorsigna- Deutsche Metrohm GmbH & CO., In den le in einheitliche Ausgangssignale sind Birken 3, D-70794 Filderstadt, Tel.: (07 11) wesentliche Bestandteile aller Wasser- und 7 77088-0,Telefax: (07 11) 7 7088-55. Achema Abwasser-Aufbereitungsanlagen. Insbeson- Halle 6.3, Stand H2. dere, wenn die Steuerung und Regelung dieser Prozesse rnit einer zentralen Auswerteeinheit erfolgt,stellen MeBverstarker-Bausteine im Anreihgehause zur Montage auf Norm- Neues System fur die schienen eine effektive U s u n g dar. Die Sensortechnik hat derartineverstarker-Bausteine oberflachenanalyse fur pH-Wert, Redoxpotential, Sauerstoffgehalt, Leitfahigkeit und Temperatur entwickelt Der neue Coulter SA3100 charakterisiert und verbindet diese Bausteine mit anwen- porose Feststoffe durch eine extrem schnelle dungsbereiten Sensoren und Armaturen. Die und genaue Gasadsorptionsanalyse. Die einMeBverstarker sind fur Normschienen- oder fache Bedienbarkeit macht das System ideal
I

fur den Einsatz in der Qualitatskontrolle. Der SA3100 arbeitet nach der automatisierten statisch volumetrischen MeBmethode nach B.E.T. Fur die Messung stehen verschiedene Adsorbatgase wie Stickstoff, Argon oder Krypton zur Verfugung. Das Gerat analysiert Oberflachen mit einer GroBe von 0,Ol bis uber 2000 m2/g und Porendurchmesser in einem Bereich von 2 bis 200 Nanometer. Der Anwender hat die Wahl zwischen einer Einpunkt- und einer Mehrpunkt-oberflachenbestimmung. Durch die Verwendung von maxima1 200 Datenpunkten ermoglicht der SA3100 auch die Messung vollstandiger Adsorptions-IDesorptionsisothermen.Wahrend der Analyse konnen gleichzeitig drei weitere Proben vorbereitet werden. Die neue ,Touch-screen"-Technik macht die Bedienung des SA3100 auch fur den weniger geubten Anwender &fa&. Die Auswertung der spezifischen Oberflache erfolgt wahlweise nach B.E.T. oder Langmuir. Auch fur Mikro-, Meso- und Makroporen stehen spezielle Auswertefunktionen zur Verfiigung. Coulter Electronics GmbH, Postfach 547, D47705 Krefeld, Tel.: (021 51) 3 33-5, Telefax: (021 51) 333633. Achema Halle 5.1, Stand 0 3 0 .

Druckmessumformer fur hohe Temperaturen

Der neue DruckmeBumformer von Labom eignet sich zum Einsatz an Produktionsmaschinen rnit hohen Produktionstemperaturen, wie sie in der Kunststoff-, Textil- und Gummiindustrie vorkommen. Das Gerat setzt DruckmeBwerte in ein in der ProzeBleittechnik ubliches eingepragtes Strom- oder Spannungseinheitssignal um. Der MeBfuhler ist kompatibel zu den gebrauchlichen Anschlussen. 0-Punkt und MeBspanne lassen sich unabhangig voneinander einstellen, so da5 aufwendige MeBspannen-Kalibrierzyklen entfallen. Die MeBumformer enthalten eine umfangreiche Schaltung zur Gewahrleistung der elektromagnetischen Vertraglichkeit. Sie erfullen damit die Storfestigkeitsanforderungen nach IEC 801, Namur-Empfehlung. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH, Postfach 1262, D-27795 Hude, Tel.: (04408) 804-0,Telefax: (04408) 804-85. Achema Halle 9.1, Stand DIO.

634

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5

DruckmeBumformer mit Keramikmembran

Bei den Druckmehmformern der Firma Sensit besteht das Sensor-Element aus hochreinem Aluminiumoxid, welches einen speziellen, mehrstufigen TemperaturprozeB durchlauft .Wahrend dieses Prozesses werden die DehnmeBelemente direkt rnit der Innenseite der Keramikmembran verbunden. Damit wird eine ausgezeichnete Langzeitstabilitat, verbunden mit einem hohen Ausgangssignal, erzielt. Der k-Faktor eines derartigen Basis-Elementes ist mit 12 circa sechsmal hoher als der einer metallischen DMS-Konfiguration. Typische Vertreter dieser DruckmeBumformer sind die Geber der Serien M 6000 und P 6000, rnit denen die MeBbereiche von 0/250 mbar bis 0/600 bar sowohl fur Uberdruck als auch fur Absolutdruck abgedeckt werden. Das Gebergehluse besteht aus Edelstahl, in welchem die Keramikmembran mit Dichtnng mechanisch gefaBt wird. Durch die hohe Korrosionsbestandigkeit der Keramikmembran konnen diese Druckumformer auch fur fliissige aggressive Medien verwendet werden. Eine Vielzahl von Druckanschlussen steht zusatzlich zum standardmaBigen 114"-AuBengewinde zur Verfugung. Die Genauigkeit von +/-0,25% reicht fur viele Industrieanwendungen aus. Althen Me& und Sensortechnik, Postfach 1108, D-65761 Kelkheim,Tel.: (061 95) 4088, Telefax: (06195) 74255. Achema Halle 9.1, Stand DI 0.

Software fur die Schichtdickenmessung

Schichtdicken-HandmeBgerlte, die rnit einer bidirektionalen Schnittstelle ausgeriistet sind, konnen jetzt rnit einern externen PC zusammenarbeiten. Dafur wurde eine problemorientierte Software entwickelt, die vielfaltige Moglichkeiten der MeBwertspeicherung, -verarbeitung und -ausgabe bietet. So konnen beispielsweise mit Hilfe des bidirektionalen Datenverkehrs zwischen Gerat und PC die einem speziellen Kundenprodukt zugeordneten Kalibrierdaten auf der PCFestplatte abgespeichert werden. Der Ruckgriff auf ein vorhandenes ,,Produkt" bietet neben erheblicher Zeitersparnis zudem noch die Vorteile erhohter Sicherheit und Genauigkeit. Interessante Perspektiven eroffnet die Produktvenvaltungs-Softwaredem Qualitatsmanagement nach DIN I S 0 9 O . So stehen OO die MeSdaten jetzt direkt fur statistische Auswertungen oder fur die ProzeBkontrolle iiber SPC-Regelkarte zur Verfugung. Helmut Fischer GmbH & Co., Postfach 600161, D-71050 Sindelfingen, Tel.: (07031) 30 30, Telefax: (0 70 31) 3 03 79. Achema Halle 9.1, Stand M26.
~

Chem.-1ng.-Tech. 66 (1994) Nr. 5