Der

Katzenmusekrieg

im

Von
In

meiner

tischen

Emma

einen

breiten

bald

Mrchen,

Fabel,

Literatur

ein.^

Satire

gewrdigt

keine

Texte

Liste

verzeichnet

che

Reliefs,

AR

bis

und

die

die

handelnde

Tiere,

Die

der

Ich

SteUe

ausholen,
Es

Rollen

ber
meinen

nicht
deren

handelt

die

Leu,
des

Krieg

bisher

das
ja,

ahe

wel
vom

der

dies

Rames-

menschhch

zum

thronenden
bis

zur

Duiikel

Gott

whlende

nennenswerten

Vier

Schauspiels.

dieser

Tierszenen

lediglich

Publikation

an

als
einer

uiunig

zwischen

Eine

Belegen),

Epoche

im

durch

Ostraka

bis

will

die

den

die

imterbauen.

sind

erregenden

sondern

gyptischen

Gefangenen

Erde,

Mythos,

der

(mit

es

vom

Bhne

Szenen"

zahlreiche

Deutungsversuch

um

zu

Kchengehilfen

der

Behandlung

sich

ber

sicher

haben:

Priester,

wiederholen,

Urteil

vornehmhch

und

die

in

insbesondere

vom

zum

altgyp

Begriffe:

Themen

wstenbeherrschende

nun

hier

htte.

und

Himmels

sich

mchte

mein

verschiedenen

jedoch

bis

der

Niederschlag

berliefert

den

des

wie

mrchen

30

Zeit,

in

bewegen

deren

der

Satirischen

Festlegung

mghchst

Papyri

Soldaten

Vgel

Muschen
fler

rund

der

versucht,

BUdgattung

vom

heit.

ich

damit

koptische

diese

einer

Tierszenen

Kleinkunst,

fr

Pharao,

habe

Orient

Publikation

Behandlung

Nach

gedeuteten

in

siden,

die

Neuen

Tbingen

erscheinenden

nimmt

Raum

und

Brnneb-Tbaut,

hoffentlich

Bildostraka

Alten

Katzen

Tier

einzigen

aufgetrieben

und

Musen

(bzw.

Ratten).
Von

diesem

tischen
a)

Kampf

hegen

Jahrhimderte

ein

Museheer

auf

einem

b)

Maus

c)

die

d)

eine

von

und
Katze

berennt

eine
(bzw.

Katze

2 Vgl.

Lepsius,
2304
of

und

s Turin
97

imd

ber

Taf.

Taf.

Auswahl,

23,

Nr.

B;

Berlin

21475

Guide.

..

Dyn.

bis

Museheerfhrer

in

die

kop

fhrt

Streitwagen*.

Turin
des

um

Gegenstand
B,

ostraca

Frieden.
ist

Kap.

fr

VII,

ZS

80

Liste

neue

Umzeichnung

in

figures

{Documents

de Fouilles

Fbankfobt

und

vorge

1 a d.
ZS

Pendlebuby,

80;
II),
City

4.

Taf.

52,

der

Katzenpharao
diesen

Umsetzung:
31,

Taf.

19.

gezogenen

Bildostraka,

Catalogue
Plastische

der

Museheerfhrer^.
den

Arbeit

II,

* Lepsius,
Carlsberg,

dem

Bbtjnneb-Traut,

2305;

Akhenaten

Affen)

bittet

Auswahl,

von

sich*.

sich

Vandieb-d'Abbadib,

Zeit

Katzenburg,

duelheren

unterwirft

selbstndige

sehen.

der
vor^:

Hunden

Museabordnung

^ Eine

aus

4 Motive

23,

Turin

B;

Mooensen,

La

Olyptotheque

Ny

Bildostraka,

Nr.

A 388.
Vs

und

Rs.

(Bbunneb-Tbaut,

98).

8 Maspbbo,

Caire

1905,

S. 249,

Abb.

90

(koptisch)

sowie

ZS

80.

Emma

348

Es
als

darf

vermutet

Dienerin

angehren^:
dame

werden,

der
die

Khlung

da

Maus

(bzw.

Katze

sorgt

zu,

hUft

BBUinsrEE-TEAtrr

auch

diejenigen

Ratte)
fr

ihr

bei

Bilder,

zeigen*,
Speise

der

der

und

Toilette

welche

gleichen

Trank,
oder

die

Katze

Tiergeschichte

fchelt

wartet

der

den

Muse

Sugling

der

Musewchnerin.
Diese

ganze

denn

ihre

neben

den

aher

Tiergeschichte

Illustration
Bildern

der

Tierszenen*.

kunst;

bald

einem
Der
von
da

die

der

beiden

der

folgen

uns

hier

ahein

nachdem

in

sich

Scherbe

aber

um

Waffenstillstand

um

eine

Variation

verschiedene

des

wie

es

Vermutung

dem

in

bis

musekrieg,

die

drften.
einer

2.

ihrem
Krieg

Eine

der

1 Vgl.

Muse

Merkwrter
Astronomie

Die

(Salzburg

von

Mu

sich

nicht

knnten
die

die

Katzen,

entspricht.
durch

eine
vom

unabhngig

Reihe
Katzen

entstanden

10.
und

Katzen

dmch
hervor.

gehren

sie

Die

Kap.
Capabt,
drften

Musen

ttet

Hafis
entgegen

Bubenstck
zunchst

schhehch

Bildostraka,

Ge

Dichters

dieses

werden

gyptischer
Mathematik,

Bchern

und

persischen

wortbrchig,

von

den

gegenbergesteUt*.

zwischen

ruft

werden

Maus"

Bchern"

wird

und

Jahrhundert

Sprachwissenschaft,

des

vereinigt

und

(c),

Siegesszenen

doch

gesttzt

Katze

Katzenvolk
Feinde

fabulierend

aber

dem

Krieg

Katze

das

beiden

zunchst

Poesie,

vom

Zusammenhang

Zakani,

aus

und

die

haben

vier.

Zeitgenossen

Muse

einmal

es

Erzhlungen

ntzhchen

Bbtthner-Tbaut,

2. Abschnitt,
Metz,

wird

Sindbd,

und

ihre

welche
Schott,

5 Obeid
Duda

gegen

diesen

1. Band,

von

scheinheihge

^ go

3 In

zu

Tatsache,

und

FaUs

die

altgyptischen
deren

Tierepos

erneut

dazu

Muse",
dazu
S.

sie

darf

die

Krfteverhltnis

Rechtslehre,

einem

unterschtzen

Belegen.

* A.

das

Schwur

Muse

Gro

sie

Abordnung

schhehch

Geschichte

gelehrten

Zakani,

Jhdt.).

der

ergibt

(d).

darstehen:

Ablaufs

auf

Geschichte

kennen

Obeid

(14.

von

Theologie,

lauter

Wir

der

fassen

lagen

mssen

orientalischen

verweise

arabischen

ber

schichte,

hufigsten

unterworfen
eine

vorhegenden
solchen

Fehde
Katzen

bittet

haben,

Natur

kaum

die

(!)

sein,
zhlt

Tierkriegsbder
und

umgekehrt

Geschehens

modernen

Ich

Seemren,

von

der

die

handelt,

gewonnen

eines

jngeren

In

des

Oberhand

Die

nur

Themas

Phasen

die

1.

bald

werden

miteinander

bleiben,

koptischen

sein

den

Vorbdern

beschftigenden

a d abgelesen

Katzenknig

von

den
heraus,

den

so

gewesen
Belegen

zu

formal

sen

Muse

behebt

Viertelhundert

EinzeUiandlungen

Tierarten

Sieger

nach

sie

einem

Stadtmusikanten"

BUder

MotivaufsteUung

Muse

als

zusammen.

Inhalt

der

auergewhnlich

mehr
Bremer

Die

greifen

Fries

mu

mit

einen
siegreichen

berwltigt^.

VII,

Liste

2 a d

mit

Makit.
auch

die

Rechenaufgaben
im Handbuch

Katzen"
der

imd

bilden;
vgl.
Orientalistik,

S. 180f.
Renaissance
Katze

1947).

und

des
Maus

Islams
; aus

(Heidelberg
dem

Persischen

1922),

S. 8.

bertragen

von

H.W.

Der

3.

Geoeg

sowohl

Jacob

als

der

Katzenmusekrieg

in

Katzen

berichtet,

Brussa

und

gefunden

ein

der

Schhehch
wie

er

^^Krieg

der

Katzen

Osmn,

berhrt.

Maus

durch

ihrem

imd

auf

Neuen

Orient

Reise

in

einer

Kedi

ile

poetischer

fare

Form

349

Konstantinopel

hikajesi,

das

behandelt,

und

hungriger

frit

den

sehr

Krieg

verbreitet

um

Rache,

die

Katzen.

Zwecke

ewigen

Musen

gefressen.
ihre

einer

Rache

der

Nicht

nur

den

beweisen,

zu

was

suchte:

da

ich
die

in

in

Wenn

so

tirisch

die

Obeid

beleuchtet
Anklage

ber

das

imd

also

meiner

Zakani

auch

seine

Thema

des

die

Gedicht

Streitgedicht

oder

W^o

immer

das

Menschliche

bleiben

ein

die

tierischem

und
heraus

^ G.

Jacob,

2 E.

Littmann,

ZDMG

eine

75 (1950),
104/2

hat

zu
ver

vielmehr

sa

wissen

und
zu

dennoch

zum

GeseUschaft

Recht"
Kraft

er

der

auch

Nachbarschaft.

verstanden

als

hoch

einen

wesenhaft

Littmanns

wl

Gedanke
anschlgt

Mr

chen

angehrt.

Auch

kein

eigenthches

Worten

menschhch

oder
die

aber

zu

einer

Volksliteratur
Katzenmusekrieg

S. 241 ff.

das

handeln
Tierische

Unterschiede,
Gebaren,

aber

Trkische
Der

so
nicht

Tiere
Tier

menschhchem
oder

kennt,
Parodie

Hand

Mghchkeit

der

vor

an

sind,

der

seine

altgjrp-

darzulegen

Satiren

Epos

Sieg.

das

Tenzone".

Erzhler
im

geht
der

nach

Spannungen,

Karikatur

Beiheft

ist

sein

,, Gewalt

nicht

dem

wir

Sittenverderbnis
er

den

scheinen

innewohnenden

Schwchlings,

Grenzen

neuarabische

die
indem

den

es

so

nach

islamischen

Behandlung

ihnen

Not,

gewinnen

ihres

vermgen

bzw.

(!),
zum

drfte.

Literaturgattungen

mag,

das

Schicksal

aufgegriffen,

der

verschiedenen

Wiesel
Kater

Katzen

sie

Erzhlungen

Parodien

aus

verrterischen

wie

Handlung
die

mit

die

haben

eine

in groe

also

wir

gelegen

der

den

hier

lockt

syrischen

die

Muse

Schlu

grundstzhchen

freUich

die

Ge

geben,

einen

ein

Auch

zum

zu

voran

VorsteUungsgut,

keine

haben

gegen

rekonstruieren,

Geschichten

Tiermrchen
bergreifen

Gang

Ehe

er von

bringt

zugrunde

groben

ParaUelen

Volk,

nachdem

ein

die

des

persischen

bittet

wird

Katzen

Sohn

verkleidet,

in

ahes

Muse

haben,

dem

Fakir

vom

der

Friedensschmaus

bleibt,

hnhch

mit

Musemutter

zerstiebt.

entkleidet

neuen

einen

bietet,

der

Gedicht
Themas"

Ahmed,

Tochter

beim

Geschichten

Zeugnissen

in
seine

sammelt

Als

berlegenheit

Gewandes
tischen

eng

Geschenke

Die

der

inhalthch

Die

Kampfgemeinschaft

Kern

stoff

auf.
dieser

Friedens

ersten
Als

angebhch

ihr

neuarabisches

altbehebten

das

Kater,

sie

und

schlgt

sich

ein

Orient

mit,

Versprechen,

und

Littmann

Vorderen

Muse"

hat^
Ein

Enno

,,im
und

das

Loch

uns

Musefrsten

23

in

schreibt,

verfat

dicht

er

er

Volksbuch

Muse

tet

dieses,

als

da

Alten

habe*.

4.

da

im

ja
und

diese

Schau

in

(Berlin
iia

lt
im

Widersprche
fordern
die

1901),

Zentralblatt

Groteske

Gemeinsamkeit
8.

fr

ob

sieht

zwischen

zur

tiefe
S.

einerlei,

Menschen

Bibliothekswesen,

und

Emma

350

eines

Urgrundes

hchen

beider

Situation

oder

andere

keit,

zwischen

den

DarsteUung

nicht.

Es

geht

wir

Stadium

die

ter

sich,

und

auch

auszusagen

doch
jetzt
wie

berflssig.

nicht

dmchgefhrt,
brige

heUenistischen
einem

Geistes

Beitrag

haed

zu

seine

schen

Tierkrieg

und

ltere

der

Beziehung

an

heUenistischen

Zweifel

; da

auch

zurckgegriffen

BissiNGS^,

doch

steht

bereits

entlehnt

zu

haben*.

Themen
Wenn

wir

sollte

er

so

damit
kaum

Katzen-(ahas
Phaedrus

3 Das
wird,
sel",

da

griechische
die

Katze

sinngemer

Ergebnis

31)

spt

bis

oft

Eudoxos
kann

fr

bei

lesen
dem

sowohl

im

ob

beteUigt"

sei*.

Die

Katze

bersetzt.

lngst

auer

gyptische

Verdacht,

Hellas

Vor
VON

gjrptische

geworfen
vielmehr

von
zu

haben,
auf

sop

verfolgen

her
sind.

den
ber
Die

Batrackomyomaohie.

Knidos,

heimisch

,, bloe

Untersuchung

Motive

die

gypti

oder

auf

einer

Fontaine

und

in
Been

vorliege

fallen,

La

von

in Hellas
Katze"

Moeenz

steht

nach

dessen

so

eme

(360)

(650)

berhaupt

Tierkriege

Wort
aber

das

Musekrieg,

Bissing,
S. 225ff.
erst

ist

Knidos

Archochos

(Nr.

ob

gyptischem

von

bis

griechisch-

freundhcherweise

jngeren

Batrachomyomachia

gyptisciie

F.
von
25 (1949),

zu

Bhck

die

Babrios

* S. Mobenz,
2 W.
schritte

unseren

Wiesel-*)
und

des

W.

Tierkriege

Kulturen"

Auslsung

hat,

auf

mich

auf

Themas
m.

Lichte

Batrachomyomachia

Eudoxos

steUungen

ist

Siegfeied

zugewandt,

Fabelgutes

schon

des

Festschrift

verschiedenen
der

Hinweis

Art

im

hat

er

Frage

nichts

obiger

gjrptischen
allein

Zuletzt

griechischen
der

Charak

Bder)

verffenthchten

der

Phnomen

die

Manuskript

Phasenverwandtschaft
das

Nilvolkes

dessen

mir

dieser

wurden

Aufmerksamkeit

Formen

normativen

gjrptischen

viehnehr

nicht

dar
Gefahen

Katzenmusekrieges

scheint

des

noch

Ausgang,

vorgeprgten
dem

ZusammensteUung

betrachtet.

der

ScHWEizEE,

he,

die

alten

den

besonderes

bei

des
so

(bzw.

Fabelgut

kaum

als
nach

unumgnglich.

unterstehe,

Eine

wohl

ist

Tiere

Katzenmusekrieges

Grokunst

Genealogie

Versionen

nicht

das

die

mich

orientalischen

die

sati
TierbUdern

aufzurufen,

Umkehrung

fr

schiUem-

der

Zustnde

des

geradezu

ber

Spiel

Verhltnis"

soziale

wiurden,

eine

Beschauhch-

gyptischen

,, verkehrte

Geschichte

die

Kunstbung

ich

Sicheres

da

zeit

der

pohtisch-tendenzise

unseren

belustigende

einer
mag

mrchenhaftem

Verhalten

der

bernommen

gyptischer

die

die

Tierszenen

Wenn

in

aUerdings

versteht

fr

naturwidrige

da

Da

das

das

wissen,
ein

an,

Volkes,

dichterischer

primr

hinter

kopfstehende

eines

Betrachtung

und

sich

mehr

Art

und

aber

fr

nur

der

Phosophie
Vernunft

nicht
Zeugnis

sondern

nach

individueUen

zwischen

verbergen

unbedingtes

fand,

der

Je

der

herausleuchten,

Parodien

steUt.

auch

lehrhafter

rische

dem

Wesen.

oder
Ton

Bbunner-Tbaut

in
als

Forschungen

auch

wurde,

Wiesel

und
bedeuten

korrekterweise

Fort
; es
Wie

Der

Bemerkung
quorum
in

et

der

in

Cum

tabemis

pingitur

in

gewesen

in

wie

lischen;

die

Tieren

in

zieht

sich^.
die

wie

mittleren

fresse

hnhch

es

ist

bildhch

nur

auch

hier

prinz

und

tmter

seiner

vor

der

keine

in

Gedanke

* Diese
gemacht

der

S.

(1936),

auch
S. 87ff.

Nuba*
lt,

zu

sie

einem

Fest

tckisch

eine

erzhlt

Da

Geleit

und

Gedicht

Lockmittel.
von

der

dient
Katzen

Hochzeitsgsten

verscheuchen

die

bewaffnet

Katzen,

die

heranrcken,

findet

Herodot

bis

des

Vereins

die

II,

S.

die

mich

bei

Jensen,

Ad.

(s. Anm.
121

mit

H.

es zugehrige

bietet

sich

heutigen

fr

den

Tage

Volkskunde

S.

Nils

Vorderen

befruchtet
17,

doch

des

Mrchenwelt"*

zum

uns

Wunderland"

(1912),
2. TeU,
S.
der Mrchen
(1963),

Nuba-Sprache,

sich

(sofern
so

,, gesegnete

vielseitigen

Natursagen
Die
Welt
auf

Texte
ziehen,

das

Motiven

658
(Nr.
77) mit
Taf.
6b.
* So urteilt
von
deb
Leven
' Vgl.

23'

Die

da

und

Zeitschrift

Geschichte,
hat,

sie

neuarabischen

schwer

Schlsse

an,

reichen

a Vgl.
Dhnhabdt,
* S. VON DEB Leven,
* Reinisch,

der

Feindschaft.

altgyptischer

sicheren

hterarischen

1 Bolte

also

Auffindung

,, beraus

mit

und

drften.

Fabel

wiederum

groem

nach

aneinander,

Lcher^.

auch

heute

dem

werden,

flu-en

eng

Katzenmusekrieg

in

das

beiden

verknden

unhebare

tckisches

zueiandergefhrt

die

mehr,

brechend,

einem
wie

als

wir

Orient

zu

Museprinzessin

hat)

schon

Vorspiel

so

Musen

Muse

neue

Eheversprechen

ihre

den

Wort

che

Knnen

mit

das

Schde

in

gegeben

ihr
eine

das

im

Muse

dabei,

den
Fabeln

sein

auch

und

sich

vorderorienta

zwischen

unabhngig

keine

belagert

soweit
den

sich

der

Katze

tiologische

wohl

Katze

in thiopien;

Brautpaar

Verrat

die

entsteht

dargesteUt

als

schliet

hierher

hnhch

Ratzen"

hegen,

Feindschaft

vonemander

Jahrhun

zwischen

Polen

auch

16.

denen

die

zugrunde^

Pgerreise

und

verzehrt;

in

Gut

der

einer

einldt

Maus

als

nach

nach

schmaus

oder

gehrt

des

Feindschaft

historia

Gegenstand

auf

mannigfaltige

kaum

der

durch

die

vorderorientahsche

N,

nun

ber

beobachtete

inhalthch

behebt

Katzenburg

Madagaskar

Natur

exercitu,

whrend

Kampfursachen

Erzhlungen

Liokal
am

das

wie

351

Orient

mustelarum

Bilderbogen,

begreifhcherweise

Aber

da

der

Neuen

verschiedenen

Fabeln

andere

und

mures

beweist,

die

den
auf

lt,

Alten

verbreiteten

Finnland,

feststeUen

victi

Den

Darstehung
ebenso

Maus

ist.

Deutschland

gyptischen
wird*,

im

Phaedrus':

Antike

derts

Katzenmusekrieg

hat'.

427,

Anm.

1.

144f.
S. 235.

218ff.
E.

Jensen

Im

Lande

3),
A.

S.

freundlichst
des

Gada,

aufmerksam
Stuttgart

1936,

148.

Winkleb,

gyptische

Volkskunde

Zu

einigen

Personennamen
Von

1.
In

einem

gumenten,
AlaSija

The

'problem

ein

im

fr

auch

auf

ein

Verzeichrs

von

rund

ob

ihre

imd

Kinder

werden

Anla,

syrisches

eine

Kolonie

des

pern

sucht.

Ich

Seiner

die

Ras

Mnnern

ich

Dieser

Ugarit

Stadt

Text

war

anzunehmen
Landes

schlo

nun

dieser

franzsischen
um

fr

das

auch

sah

er

die

von

der

mit

der
darin

nur

anderen

in

Cy

Dussaud

Urkimde
als

Angabe,

Namen

er

neuerdings

nur

Lage

der

Vikolleatjd*

ugaritischen

Forscher

Faenthlt

; die

; freihch

Alasija,

sich

Deutung

nebst

wohnen

schon

Ar

gefundene
Urkunde

Alaija

Husern

anderen
Stadtknigtum

Diese

ihren

Alalija

neben

gelegenes

Schamra

der

in

Auseinandersetzung

habe

hingewiesen^.

mit

Meinung
die

AlaSija

Syrien

in

eigenthchen

angesehenen

aber

30

Land

betrachte

beiden

eine

genannt.

ein

oj Alashija^

Sprache

Syrien

Bonn
aus

nrdhchen

ugaritischer

Frauen

Jiekt:,

Personennamen

Artikel

in

Mnner

Anton

die
sprechen,

mihenhste

Die

in

ein

an*.

durch

die

Rckzugsgefecht;

Alasija

mu

fortgefhrt

werden.
Diese

in

Alasija

Ras

sind

die

aus

Alalija

soneimamen
in

der

Schamra-Ugarit

nicht

gyptischen

durch

die

in

bekannt

einzigen
finden

Herkunft,

sich

Erzhlung

TeU

gewordenen

dieser

des

'Atlana-Alalah

in

den

Personennamen
die

Briefen

Wen-Amun,

kennen.

von

El-Amarna,

und

gefundenen

aus

wir

zwei

sind

Keilschrifttexte

Vier

Pereiner

neuerdings
bekannt

ge

worden.
An

diese

Personennamen

folgender
nachgewiesene
auch
tragen.

Wohl

neuen

1 Palestine
der
S.

5 Ein

Sprache,

schon

die

in

der

verklungen

zu

dem

S.

Zweifel
in

war,

dann

Brauchtum
aber

Zeugnis

muten
Namen
bald

bleiben
von

mit
Syrien

kyprische

und

noch

ohne

nunmehr

Hauptsache

Menschen

dann

nun

das
Kolonie

der

Kleidung

Quarterly
21,

man

kyprische

geben

lngst

Syria

Einleitung

kaim
Wenn

Namen

und

Exploration

2 Verffentlicht

von

sich

erhalten

Sprachen

* In

Kolonie

an;

Jahrhunderte

eine

dieser

passen

Umgebung

deren

Alasija

Bewohner

Alasija

herantreten:

Land

die

1952,

aus

Voraussetzung

einer

durch

Vlkern,

die
wenn

sind^.

1950,
267ff.

S.

40ff.

V.

Werk

von

^ i^jj,
Schaeffer,

Cl.

: Enkomi-Alaia

Iff.
fr

Mhren

diese
(nahe

These
der

typisches
Stdte

Beispiel
Gding

und

ist

das

Gaya)

folgende

: In

blieben,

infolge

der

Sdostecke
von

Kriegs-