Teleskoplader FR DIE LANDWIRTSCHAFT

700449DE_A_1210_MLT627.indd 1 25/03/11 10:22

2
Als Partner der Landwirtschaft seit
mehr als 20 Jahren wissen wir, wie
faszinierend XQG anspruchsvoll
Ihre Arbeit aber auch, wie einziJDUWLJ
jeder landwirtschaftliche Betrieb
ist. Tagtglich stehen wir Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite und lassen
Ihre Wnsche und Vorstellungen
in die Entwicklung unserer
Produkte einflieen, damit Sie in
unserem Maschinenprogramm fr
die Landwirtschaft genau '(1
Manitou finden, den Sie brauchen.
Der MLT 627, ein gelndegngiger
Teleskoplader, hat unglaublich
kompakte Abmessungen. Mit ihm knnen Sie alle auf einem
Hof anfallenden Arbeiten erledigen: Stlle entmisten und
einstreuen, Futter vorlegen, Erntearbeiten durchfhren,
Schttgut umschlagen... Pferdezuchtbetriebe, Baumschulen,
Geflgelhfe und alle Betriebe mit engen Durchfahrten
werden die Talente dieser Maschine zu schtzen wissen.
Auer durch seinen perfekten Einsatz im Materialumschlag
berzeugt dieser Manitou durch seinen hohen Komfort und
sein geflliges Design. Der MLT 627 ist mit Innovationen
ausgestattet, die von unseren Ingenieuren und Designern
entworfen wurden: JSM
*
, Kompaktversion, E&6

.
Fazit: Eine deutliche Steigerung Ihres Komforts und
Ihrer Produktivitt.
Durch Ihre Entscheidung fr Manitou knnen Sie auf
einen Teleskoplader setzen, der auf Dauer zuverlssig
arbeitet. Auerdem bieten wir Ihnen ber unsere
Hndler umfassende Serviceleistungen: Kundendienst,
Wartungs- und Instandhaltungsvertrge, Vor-Ort-Service,
mageschneiderte Miet- und Finanzierungslsungen...
Sie fragen sich, warum das alles? Weil wir, so wie Sie,
mit Leidenschaft ein perfektes Arbeitsergebnis
anstreben
*
Joystick Switch and Move: ein Patent von Manitou BF
**
Easy Connect System: Dekompressionssystem fr Anbaugerte
LEIDENSCHAFT FR
LANDWIRTSCHAFT
700449DE_A_1210_MLT627.indd 2 25/03/11 10:23
3
Ein unentbehrlicher Helfer
auf demHof
700449DE_A_1210_MLT627.indd 3 25/03/11 10:23
4
2700 kg:
Die maximale Tragfhigkeit des
MLT 627 gibt Ihnen die Mglichkeit,
Lasten mit einem Gewicht von bis zu
2.7 Tonnen zu bewegen.
2 Breiten:
2.01 m mit 20-Zoll-Reifen oder 2.10 m
mit 24-Zoll-Reifen. Sie suchen sich
die passende Gre aus.
3 Hhen:
Sie whlen unter den verschiedenen
Modellen die richtige Hhe aus.
DIE LEISTUNG
BEI IHNENZUGAST
700449DE_A_1210_MLT627.indd 4 25/03/11 10:23
5
Einfach nur kompakt!
Ein Teleskoplader mit wirklich kompakten
Abmessungen kommt in die kleinste Ecke Ihres
Hofs. Mit seiner Breite von 2 bis 2.17 Metern
fahren Sie mit dem MLT 627 durch engste
Stalldurchfahrten und erreichen Stellen, wo
andere Teleskoplader nicht hinkommen.
Vielseitig einsetzbar
Der MLT 627 ist serienmig mit Reifen mit Ackerstollenprofil
ausgerstet. Das spezielle Profil dieses Reifens verleiht der Maschine
eine ausgezeichnete Traktion auf allen Bden. Sie kommen damit berall
gut zurecht und so wird die Vielseitigkeit ein wesentlicher Bestandteil
Ihrer tglichen Arbeit.
Ganz auf Ihre Bedrfnisse abgestimmt
Jeder Hof ist anders. Deshalb bieten wir Ihnen unterschiedliche
Lsungen: 20- oder 24-Zoll-Reifen, Kompaktversion oder
Standardversion - und schon haben Sie die Maschine, die Sie
brauchen.
700449DE_A_1210_MLT627.indd 5 25/03/11 10:23
6
Die Landwirtschaft hat sich
verndert, der Teleskoplader
auch.
Das Interieur des MLT 627 steht in
nichts der tollen Karrosserie nach.
Ihren Arbeitsplatz haben wir so
konzipiert, dass er Ihnen eine rundum
gelungene Ergonomie bietet.
Dazu gehrt neben dem bequemen
Fahrersitz auch die in der Hhe und
Neigung verstellbare Lenksule. Sie
whlen Ihre Sitzposition also selbst
aus. Belftungsdsen, Sonnenrollo,
Dachrollo, Klimaanlage sind nur
einige der Optionen, die zu Ihrem Wohlbefinden beitragen.
Der JSM-Joystick mit verstellbarer Armlehne, ein exklusives
Ausstattungsmerkmal von Manitou, sorgt dafr, dass Sie alle
Hydraulikfunktionen ganz sicher und komfortabel mit nur einer
Hand steuern knnen: Heben und Senken des Auslegers,
An- und Abkippen der Schaufel, Hydraulikfunktionen des
Anbaugerts, aber auch nderung der Fahrtrichtung. Die
andere Hand kann immer am Lenkrad verbleiben, damit Sie
Ihren MLT stets voll unter Kontrolle haben.
Weil Ruhe ein wichtiger Wohlfhlfaktor ist, war uns eine gute
Schalldmmung in der Kabine sehr wichtig (nur 79 dB).
Dieser niedrige Wert wird erreicht durch die Verkleidung des
Dachs und der Seitenwnde sowie der Schalldmmung des
Motorraumes.
Das Armaturenbrett mit Analoganzeige liefert Ihnen
alle Informationen, die Sie whrend Ihres Arbeitstages
bentigen: Betriebsstundenzhler, Fahrgeschwindigkeit,
ltemperatur, Tankanzeige...
Kompakte Maschine, aber gerumige Kabine. Bei der
Gre des Raumes, den wir Ihnen zudachten, waren wir
kompromisslos: Sie werden sich in dieser Fahrerkabine
wohlfhlen und jede Stunde genieen, die Sie am Lenkrad
Ihres MLT verbringen.
SIE FHLENSICH
RUNDUMWOHL...
700449DE_A_1210_MLT627.indd 6 25/03/11 10:23
7
...aber langsam
sollten Sie an den
Feierabend denken!
700449DE_A_1210_MLT627.indd 7 25/03/11 10:23
8
Ihren Wnschen
entsprechend
700449DE_A_1210_MLT627.indd 8 25/03/11 10:23
9
Unser Ziel ist, mglichst viele verschiedene Ansprche zu erfllen.
Deshalb geben wir Ihnen die Mglichkeit, unter 3 verschiedenen
Ausstattungspaketen auszuwhlen: Classic, Premium und
Elite.
Weil alle Ihre Ansprche gerechtfertigt sind, gewhrleistet
Manitou eine umfassende Ausstattung in allen Ausfhrungen des
MLT 627.
In der Classic-Ausfhrung wird Ihr Wohlbefinden gesteigert durch:
- Mechanischen Fahrersitz
- Rckspiegel
- Tuner-Autoradio
Sie entscheiden sich nicht fr irgendeinen Manitou, sondern Sie whlen Ihren Manitou aus.
Die Premium-Ausfhrung berzeugt durch ihre zahlreichen praktischen und durchdachten Lsungen:
- Luftgefederter Fahrersitz
- Autoradio CD/MP3
- Klimaanlage
- Rckspiegel
- Easy Connect System
Die Elite-Ausfhrung spricht fr sich selbst und bietet Ihnen die exklusivste Art, einen Manitou
zu fahren:
- Luftgefederter Fahrersitz mit aktiver Federung
- Bluetooth Autoradio
- Klimaanlage
- Schwingungsdmpfung
- Rckspiegel
- Easy Connect System
JEDEMSEINSTIL
700449DE_A_1210_MLT627.indd 9 25/03/11 10:23
10
Die Motorleistung
optimal nutzen
700449DE_A_1210_MLT627.indd 10 25/03/11 10:23
11
101 PS:
Trotz seiner 101 PS ist Ihr MLT 627 im tglichen
Einsatz sparsamimVerbrauch, weil er ber ein
ausgezeichnetes Leistungsgewicht verfgt.
4 Gnge:
Beim Lastschaltgetriebe mit 4 Gngen sind
Feinfhligkeit und Przision die wesentlichen
Vorteile.
Jeder Teleskoplader verfgt ber
den Motor, mit dem er stets
das optimale Drehmoment zur
Verfgung hat: Zu wenig Leistung
wrde einen Verlust an Effizienz
mit sich bringen, zu viel Leistung
wrde zu einer unntigen Erhhung
des Kraftstoffverbrauchs fhren.
Die Kombination aus dem Motor
Perkins mit 4 Zylindern, 4.4 l Turbo
und 36 (74.5 kW) und dem
MLT 627 ist ein gelungenes Beispiel
dafr, wie unglaublich gut zwei
Dinge sich ergnzen knnen. Sein
ausgezeichnetes Leistungsgewicht,
das vom Fahrantrieb mit Drehmomentwandler perfekt
beherrscht wird, trgt zu einer enormen Steigerung Ihrer
Leistungsfhigkeit bei.
Da Leistung allein nicht ausreicht, sind alle Komponenten Ihrer
Maschine (Motor, Fahrantrieb, Achsen, Hydraulik und Reifen) so
aufeinander abgestimmt, dass die von Ihrem Motor erbrachte
Leistung optimal genutzt wird.
Ob beim Arbeitseinsatz oder auf der Strae: Dank des
feinfhligen und extrem przisen, 4-Gang-Schaltgetriebes
erreichen Sie Fahrgeschwindigkeiten von bis zu 32 km/h
*
.
* Hchstgeschwindigkeit abhngig von den gesetzlichen Bestimmungen im jeweiligen Land.
OPTIMAL ABGESTIMMTE
LEISTUNG, SPARSAMER
VERBRAUCH
700449DE_A_1210_MLT627.indd 11 25/03/11 10:23
12
Schnell und
gut arbeiten
700449DE_A_1210_MLT627.indd 12 25/03/11 10:23
13
20 Sekunden:
Mit dem MLT 627 knnen Sie einen
kompletten Umschlagszyklus in
nur 20 Sekunden ausfhren.
4 x 4 x 4:
Allradantrieb und Allradlenkung =
groe Wendigkeit, mit der Sie
verschiedenste Situationen meistern.
100 l/min:
In Verbindung mit demJSM-Joystick
und einer Frderleistung von
maximal 100 l/min sorgt die
Zahnradpumpe fr schnelle und
przise Hydraulikbewegungen.
Zeit sparen, damit man sich den wesentlichen Dingen widmen kann, so
lautet unsere Firmenphilosophie zum Thema Materialtransport. Konkrete
Beispiele: die schnelle Ansteuerung der Hydraulikfunktionen und die
einfache Bedienung des Teleskopladers.
Die Zahnradpumpe mit 100 l Frdermenge bei 260 bar sorgt fr
eine bei dieser Maschinengre erstaunlich schnelle Ansteuerung
der Hydraulikfunktionen. In Verbindung mit dem JSM-Joystick an der
hhenverstellbaren Armlehne werden Sie Ihre Umschlagszyklen deutlich
verkrzen.
Um noch schneller zu sein, hat Manitou auf einfache Bedienbarkeit
gesetzt. Durch das intuitive und schnelle Handling (JSM-Joystick,
Bedienelemente ideal erreichbar) ist Ihre Maschine der bevorzugte Partner,
wenn es um die Steigerung der Produktivitt geht.
Die Wendigkeit ist Ihr wichtigster Trumpf! Mit dem MLT 627 gelangen Sie
in die kleinste Ecke Ihres Hofs. Die Allradlenkung und die kompakten Abmessungen Ihrer Maschine sorgen
dafr, dass Sie mhelos und leicht durch alle Stalldurchfahrten durchfahren knnen.
Bei der Entwicklung unserer Lader werden die Anbaugerte bestimmt, die Ihnen einen optimalen Nutzen
erbringen sollen und die geltenden Normen erfllen. Kehrmaschine, Ballengreifer, Universalschaufel mit
Greifer, Kranausleger, Siloschaufel...Manitou hat fr jede Arbeit das passende Anbaugert.
Umschlagszyklus
Hydraulikfunktion Zeit
AUSLEGERANHEBEN 6.65 s
AUSLEGERABSENKEN 4.88 s
TELESKOP AUSFAHREN 4.80 s
TELESKOPEINFAHREN 3.02 s
GERT AUSKIPPEN 3.16 s
GERT ANKIPPEN 2.99 s
SIE WERDENJEDE MENGE
FREIZEIT HABEN
700449DE_A_1210_MLT627.indd 13 25/03/11 10:23
14
Die Gewissheit,
in umfassender Sicherheit
zu arbeiten
SORRY, DIESER TELESKOPLADER IST KEIN SPIELZEUG...
Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung, in der ber 200 Ingenieure und
Techniker beschftigt sind, ist seit ber 20 Jahren auf die Entwicklung und Fertigung
von Teleskopladern fr die Landwirtschaft spezialisiert. Mit ber 50 Patentanmeldungen
haben wir unser Fachwissen im Bereich der Konstruktion von Rahmen und Ausleger mehr als
dokumentiert und die Zuverlssigkeit und Langlebigkeit der Maschinen bewiesen. Wir sind
in vielen verschiedenen Bereichen ttig und decken damit perfekt Ihre Bedrfnisse ab:
Fertigung von Ladern, Anmeldung von Patenten, Qualifizierung von Komponenten, hrteste
Tests vor der Auslieferung...
Als Spezialist im landwirtschaftlichen Bereich bercksichtigen wir bei der Entwicklung der
Maschinen ihren Nutzungszyklus: Die Reifen, der Fahrantrieb, die Kabinenausstattung, die
Arbeitshydraulik und das Khlsystem wurden entsprechend ausgewhlt und zusammengebaut.
Sie nutzen deshalb eine Maschine, die zu 100 % fr den Einsatz in der Landwirtschaft
bestimmt ist.
FR
IHRE SICHERHEIT
700449DE_A_1210_MLT627.indd 14 25/03/11 10:23
15
Eine Maschine, die zu
100 %fr die Landwirtschaft
bestimmt ist
SO SIND SIE BESTENS GESCHTZT
Ihre Arbeitsumgebung muss vor allem eins sein: sicher.
Durch die ausgezeichnete Stabilitt des MLT 627 und die berlastabschaltung knnen Sie
in grter Sicherheit Lasten bis zu 2.7 Tonnen bewegen.
Eine zustzliche Sicherheit wird erreicht durch den Sitzkontaktschalter, der die
Fahrerprsenz registriert. Der Teleskoplader wird zum Fahren erst freigegeben, wenn der
Fahrer auf dem Sitz Platz genommen hat.
Durch ihre Konstruktion bietet Ihnen die Fahrerkabine hchsten Schutz. Sie erfllt die
Bestimmungen der R236)236
*
-Sicherheitsnormen, denn sie bietet berrollschutz
und Steinschlagschutz: Im Falle einer Verformung des Fahrgastraums sind Sie so maximal
geschtzt.
Durch die groe Scheibenflche, die seitliche Position des Motors und die erhhte
Sitzposition haben Sie eine 360 Rundumsicht, eine Garantie fr Ihre eigene Sicherheit
und die Ihrer Umgebung.
* ROPS: berrollschutz
FOPS: Schutz vor herabfallenden Objekten
700449DE_A_1210_MLT627.indd 15 25/03/11 10:24
16
WIR BIETEN MASSGESCHNEIDERTE SERVICELSUNGEN
Die Nhe und Verfgbarkeit eines professionellen Vertriebsnetzes.
Kundennhe, wie wir sie bei Manitou verstehen, bedeutet ein engmaschiges Vertriebsnetz,
das Ihnen einen zeitnahen Service garantiert. ber 500 Fachhndler weltweit bieten Ihnen
tagtglich ihre professionelle Untersttzung an und begleiten Sie mit ihrem Fachwissen,
ihrer Erfahrung und ihrer Kompetenz bei allen Fragen.
Wartung und Kundendienst: Damit Sie das ganze Jahr ber auf einen funktionstchtigen
Lader zugreifen knnen, hat der Fachhndler Wartungs- und Instandhaltungsvertrge fr
Sie im Angebot. Sie helfen Ihnen, die Betriebskosten zu senken und fr eine regelmige
Wartung Ihres Laders zu sorgen. Zum Serviceangebot von Manitou gehrt auch der Vor-
Ort-Service, mit dem ein lngerer Maschinenstillstand vermieden wird.
Miet- und Finanzierungslsungen: Ihr Manitou-Hndler ist Ihr bester Partner:
- GARANTIEVERLNGERUNGEN: MANIPLUS und Pack 3x3 Vertrge, die die
Herstellergarantie um 24 bis 36 Monate verlngern
- MIETLSUNGEN: Fragen Sie uns bezglich Kurz- und Langzeitmieten an
- FINANZIERUNGSLSUNGEN: Mit Manitou-Finance knnen wir Ihnen anders
als die klassischen Finanzierungslsungen Finanzierungen anbieten, die speziell
auf Ihre Bedrfnisse abgestimmt werden
VORAUS DENKEN
700449DE_A_1210_MLT627.indd 16 25/03/11 10:24
17
VERRINGERN SIE IHREN KOLOGISCHEN FUSSABDRUCK
Schon bei der Konzeption Ihrer Maschine setzt Manitou alles daran, um die Umwelt zu
schtzen.
Der Produktionsstandort Ancenis ist ISO 14001
*
zertifiziert. Dies ist eine Garantie, dass die
Umweltnormen von der Konzeption des Produktes bis zur Anlieferung bei Ihnen eingehalten
werden. Dieser Anspruch wird von jedem Mitarbeiter in den verschiedenen Abteilungen bei uns
umgesetzt: Auswahl umweltvertrglicher Komponenten, Mlltrennung, sachgerechte Beseitigung
von Sondermll und Umweltbewusstsein bei der tglichen Arbeit (z.B. keine Verschwendung von
Strom oder Papier).
Durch die optimale Steuerung der Motordrehzahl in Abhngigkeit vom Leistungsbedarf wird der
Kraftstoffverbrauch sowie der Schadstoffaussto auf ein Mindestma begrenzt, so dass der
Einsatz Ihres MLT die Umwelt minimal belastet.
* ISO 14001: Internationale Umweltmanagementnorm, in der die Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem festgelegt sind
Anpassung
an wechselnde
Bedrfnisse
700449DE_A_1210_MLT627.indd 17 25/03/11 10:24
18
Standard Option - Nicht erhltlich
Einige Anbaugerte:
Hochdruckreiniger Siloschaufel
Greifschaufel Landhandelsschaufel Kehrmaschine
Die wichtigsten Serien- und Sonderausrstungen
Gabeltrger + Gabelzinken
Rckspiegel
Tuner-Autoradio - -
Autoradio CD/MP3 -
Bluetooth-Autoradio
Mechanischer Fahrersitz - -
Luftgefederter Fahrersitz -
Luftgefederter Fahrersitz mit aktiver Federung
Klimaanlage
Easy Connect System
Schwingungsdmpfung
Hydraulische Verriegelung des Anbaugerts
Selbstreinigender Vorfilter
Vorfilter TURBO II
Rckfahrwarnton
Innenrckspiegel
IHRE WAHL
700449DE_A_1210_MLT627.indd 18 25/03/11 10:24
19
FT002DE_A_1210_MLT627.indd
U
1 U
2
P
3
D1
C1
P
2
G
C B I
A D
Y
Z
L
E
V
R
T
V2
V
1
S
O
K
J
F
W
Reichweite bei maximaler Hubhhe:
Nach Prfverfahren EN 1459 Zusatz B
&

Tragkraft
bei 500 mm LSpA
2700 kg
Ausbrechkraft an der Schaufelkante 4160 daN
Hubhhe 5.50 m 5.55 m
Dauer : mit/ohne Hublast (in Sekunden)
+HEHQ /7.02
Senken 4.88/4.87
Teleskop ausfahren 4.80/4.85
Teleskop einfahren 3.02/3.34
Ankippgeschwindigkeit ohne Last 3.16
Auskippgeschwindigkeit ohne Last 2.99
%HUHLIXQJ 400/70 R20 460/70 R24
Gabelzinken (mm)
Lnge x Breite x Strke 1200 x 125 x 45
Kippbereich des Gabeltrgers 154
Bremse
lbad Lamellenbremse an Vorder-
und Hinterachse
0RWRU3(5.,1667$*(,,,$ 1104 D - 44 T
Hubraum Turbo 4 zyl./4400 cm
3
Leistung bei 2200 U/min (ISO/TR 14396) 101 PS/74.5 kW
Max. Drehmoment bei 1400 U/min
(ISO/TR 14396)
392 Nm
Einspritzung direkt
Khlsystem Wasser
Fahrantrieb Powershuttle
Anzahl Vorwrts- und Rckwrtsgnge 4/4
Max. Fahrgeschwindigkeit 28 km/h
**
32 km/h
**
Hydraulik
Zahnradpumpe 100 l/min - 260 bar
Behlter/Inhalt
Hydraulikl 98 l
Kraftstoff 104 l
Eigengewicht (mit Gabel) 5935 kg
Gesamtbreite W
Gesamthhe U1
Gesamtlnge D
Wenderadius (Aussenkante Rder) V2
Bodenfreiheit G
Zugkraft mit Last bis zu 7100 daN
20''/20''C : 0.90 m 24'' : 0.75 m
* 20 C : MLT 627 20 Compact = Maschine mit 20-Zoll-Reifen und Kompaktversion.
** kann je nach gesetzlichen Bestimmungen abweichen.
20'' 20''C 24''
mm
A 1200
B 2520
C 1307
C1 1260
D 4687
D1 4640
E 5887
F 1600 1720
G 400 490
20'' 20''C 24''
8 2210 2060 2300
8 2470 2320 2560
9 4770 4750
9 1250 1205
9 3589 3628
: 2007 2165
< 11.8
= 142
&
, 860
- 866
. 1260
/ 45
2 125
3 41 50
3 39 49
5 3385 3405
6 7356 7395
7 3520 3545
700449DE_A_1210_MLT627.indd 19 25/03/11 10:24
700449DE_A_1210_MLT627.indd
Firmensitz:
B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frankreich
Tel.: +33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: +33 (0)2 40 09 10 97
www.manitou.com
Dieser Prospekt enthlt die Beschreibung der Ausfhrungen und mglichen Konhgurationen von Manitou-Produkten, die sich in ihrer jeweiligen Ausrstung unterscheiden knnen. Die in diesem Prospekt dargestellten Ausrstungen knnen je
nach Ausfhrung zur Grundausstattung oder zur Sonderausrstung gehren oder nicht erhltlich sein. Manitou behlt sich das Recht vor, die beschriebenen und dargestellten Spezihkationen jederzeit und ohne Vorankndigung zu ndern. Die
angegebenen Spezihkationen sind fr den Hersteller nicht bindend. Fr weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Manitou-Hndler. Das Dokument ist vertraglich nicht bindend. Die Darstellung der Produkte ist vertraglich nicht bindend.
Die Liste der Spezihkationen ist nicht erschpfend. Die Logos sowie das visuelle Erscheinungsbild des Unternehmens sind Eigentum von Manitou und drfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Alle Rechte vorbehalten. Die Fotos und
Zeichnungen in dieser Broschre dienen nur zur Information und als Anhaltspunkt.
MANITOU BF SA - Aktiengesellschaft mit Aufsichtsrat - Firmenkapital: 37 567 540 Euro - 857 802 508 RCS Nantes
Ihr 0$1,728+lQGOHU
700449DE_A_1210_MLT627.indd 20 25/03/11 10:24