Partsandmore 2015

WIRTGEN GROUP:
PARTS AND MORE 2015.
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com

WIRTGEN GROUP:
PARTS AND MORE 2015.

WIRTGEN GROUP
NEUHEITEN IM PARTS AND MORE KATALOG 2015
Die Wirtgen Group freut sich, Ihnen

den neuen Parts and More Katalog 2015
zu präsentieren.
Dank Ihrer zahlreichen Anregungen und der mit Ihnen auf den
Baustellen gesammelten Erfahrungen war es möglich, unser
Ersatzteilangebot erneut zu ergänzen und Ihren Bedürfnissen
anzupassen.
Der Katalog steht Ihnen als hilfreiches Werkzeug im

täglichen Geschäft zur Verfügung und hilft dabei, die
relevanten Ersatzteile Ihrer Wirtgen Group Produkte
zu ermitteln. Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern,
stellen wir Ihnen unsere Teile mit fünf markanten Eigen-
schaften vor. Die Tabellen wurden aktualisiert und für rund Erhältliche
weitere 20 Maschinentypen der Wirtgen Group ergänzt. Sprachen:
DE · E N · FR · IT
Das umfangreiche Wirtgen Group Ersatzteil-Portfolio bietet Ihnen viel-
ES · RU · PL
seitige Servicepakete, in denen alle zur Instandsetzung bestimmter Maschi-
P T · CN
nenbereiche benötigten Bauteile für Sie zusammengestellt sind. Dies vereinfacht
nicht nur die von Ihnen ermittelten Bedarfe für die auszulösende Bestellung, sondern
stellt zudem sicher, dass Sie ausschließlich die Ersatzteile erhalten, die auch Ihrerseits
benötigt werden. Somit sparen Sie Zeit und Geld.
Folgende neue Wirtgen Group Produkte wurden

in den Parts and More Katalog 2015 aufgenommen:
Maschinen der Wirtgen GmbH: Maschinen der Hamm AG:

šWirtgen Straßenfräsen W 50 R, W 50 Ri, W 60 R, W 60 Ri, W 100 H, šWalzenzug H 11ix - H 13ix
W 130 H
šWirtgen Gleitschalungsfertiger SP 90, SP 90i, SP 92, SP 92i, SP 94, Maschinen der Kleemann GmbH:
SP 94i
šMobile Backenbrecher MC 110 Ri EVO
und MC 110 Zi EVO
Maschinen der Joseph Vögele AG:
šMobile Nachbrechanlagen MCO 9,
šVögele SUPER 1600-3, SUPER 1603-3 MCO 9i, MCO 9 S, MCO 9 Si
šMobile Prallbrecher MR 110 EVO 2,
MR 110 Z EVO 2, MR 110 Zi EVO 2,
MR 130 Z EVO 2, MR 130 Zi EVO 2
2 © by Wirtgen Group 2015

Folgende Ersatzteile wurden optimiert bzw. hinzugefügt:
Wirtgen Group:
Die Schmierstoffproduktpalette wurde entsprechend aller neu
hinzugefügten Maschinen aktualisiert und erweitert. In den Kapiteln
zu den einzelnen Stammwerken finden Sie in dieser Ausgabe
eine neue Übersicht der Schmierstoffe mit Erklärungen zur
Verwendung.
Wirtgen GmbH:
Die Produktpalette der Rundschaftmeißel von der Straßenfräse
über den Recycler bis zum Surface Miner wurde aktualisiert.
Neben den Servicekoffern für die Kleinelektroteile bietet
Wirtgen bei den Werkzeugen ab sofort zwei verschiedene
Werkzeugkoffer an. Diese sind auf die Wartungen und
Reparaturen für Klein- und Großfräsen abgestimmt.
Joseph Vögele AG:

Die Produktpalette der Vögele Ersatzteile wurde generell
aktualisiert.
Hamm AG:
Zu den Filtern und Schmierstoffen bietet Hamm
spezielle Wartungspakete, abgestimmt auf die
jeweiligen Walzentypen, an.
Kleemann GmbH:
Die Produktpalette der Kleemann Ersatzteile wurde in dem Bereich
Schlagleisten aktualisiert.
Neu erhältlich sind jetzt auch die Abstreifleisten. Sie sorgen etwa
für eine optimale Reinigungswirkung der Förderbänder.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit unseren Produkten, freuen uns auf ein neues Jahr der guten
Zusammenarbeit und auf weitere Anregungen bezüglich sämtlicher Dienstleistungen und Produkte der Wirtgen Group.
Es grüßt Sie herzlich

Ihr Wirtgen Group Service-Team
© by Wirtgen Group 2015 3

WIRTGEN GROUP ORIGINALTEILE
Kernkompetenz Schneidtechnologie 10
Rundschaftmeißel 14
Meißelhalter 44
Fräswalzen 58
Fräswalzengehäuse 80
Förderbänder 86
Fahrwerksteile 94
Räder und Bandagen 106
Kraftbänder, Riemenscheiben, Riemenspannsystem 110
Kupplungen 116
Nivellierung 122
Wasseranlage 134
Kabine 142
Elektrische und hydraulische Rüttler 144
Kaltrecyclerteile 146
Kleinelektroteile 150
Werkzeuge 155
Filter 162
Wartungspakete 180
Schmierstoffe 184
194
Kernkompetenz Einbautechnologie 196

Materiallängsförderung 198
Materialquerverteilung 212
Verdichtungstechnologie 220
Generatormanagement und Heiztechnik 242
Bohlenführung 256
Fahrwerksteile 260
Nivellierung 272
Kabine 282
Werkzeuge 284
Filter 292
Schmierstoffe 296

306
Kernkompetenz Verdichtungstechnologie 308

Wasseranlage 320
Kabine 326
Werkzeuge 338
Filter 340
Wartungspakete 346
Schmierstoffe 350
364
Kernkompetenz Brechtechnologie 366

Schlagleisten 370
Schleißauskleidung 376
Brechwerkzeugträger 384
Brechwerkzeuge 386
Kraftbänder 398
Förderbänder 400
Abstreifleisten 404
Fahrwerksteile 406
Siebböden 410
Wasseranlage 430
Filter 434
Schmierstoffe 446

ORIGINAL WIRTGEN GROUP
PARTS AND MORE
INFORMATIONSSYSTEME
Parts and More bietet einen Überblick über

die wichtigsten Wirtgen Group Original-
teile und ist für Sie eine ideale Bestellhilfe
mit Zusatzinfos über die Qualität der Teile,
Wartungsaspekte und viel Wissen zum Thema
Anwendungstechnik.
Neben dem Katalog, den Sie gerade in Ihren

Händen halten, bietet die Wirtgen Group di-
verse weitere Informationsmöglichkeiten an.
Parts and More im Internet

Parts and More ist über die Internetseite
www.partsandmore.net weltweit jederzeit
erreichbar. Hier finden Sie die Wirtgen Group
Originalteile in klar strukturierter Form wieder.
Parts and More zum Mitnehmen

Auf mehr als 1300 Seiten erklärt die Parts and
More DVD wesentliche Aspekte der Anwen-
dungstechnik, gibt Hinweise zur Wartung der
Maschinen und stellt die wichtigsten Original-
teile mit ihren Vorteilen in übersichtlicher Form
dar. Zeitpunkt und Gründe für den Austausch
von Verschleißteilen werden anhand von Gra-
fiken und Fotos mit detaillierten Erklärungen
beschrieben. Die DVD ist besonders für das
Selbststudium unserer Kunden und zur Schu-
lung von Kundenbetreuern und Servicetech-
nikern geeignet, die ihren Aufgabenbereich
in Richtung Originalteilberatung erweitern
möchten. Inhaltlich ist sie auf den vorliegen-
den Katalog abgestimmt und in acht Sprachen
erhältlich (DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU, CN). Ein
Update erfolgt jährlich.
WIRTGEN GROUP:
PARTS AND MORE 2015
DE
EN
ES
FR
IT
PT
RU
CN

Parts and More Compact Parts and More Compact gibt es derzeit zu
Unsere Broschüren vermitteln grundlegen- folgenden Themen:
de Kenntnisse im Bereich der Ersatzteile. šFahrwerksteile
Im Fokus stehen vor allem die wichtigsten šSchmierstoffe und Filter
Verschleißeigenschaften, die Wechselwirkung šRundschaftmeißel
beschädigter Komponenten untereinander šWechselhaltersystem HT22
und die fachgerechte Instandhaltung. šBandagenteile
šBohle
Parts and More Compact hilft Ihnen, für jede šSchlagleisten
Situation die wirtschaftlichste Alternative für
Ihre Baustelleneinsätze zu finden. Sie lernen Mit Parts and More haben Sie ein ideales und
Ihre Wirtgen Group Maschinen kennen und umfassendes System, das Sie in der täglichen
können sie auf diesem Weg optimal und lang- Arbeit mit unseren Teilen kompetent als Part-
fristig instandhalten. ner unterstützt durch:
šWissen rund um die Einsatzmöglichkeiten
šEinfache Bestellhilfen
šHilfen zur Verschleißbeurteilung
šWartungstipps und vieles mehr.

WIRTGEN GMBH
WELTMARKTFÜHRER FÜR STRASSENFRÄSEN
Wirtgen GmbH 8
Kernkompetenz Schneidtechnologie 10
Rundschaftmeißel 14
Rundschaftmeißel GENERATION X 14
Rundschaftmeißel (Ø 22 mm und 25 mm) 16
Rundschaftmeißel Geometrie und Kennbuchstaben 18
Einsatzempfehlung und Lieferumfang 20
Rundschaftmeißel-Details 24
Surface Miner Rundschaftmeißel (Ø 38/30 mm und 42 mm) 34
Surface Miner Rundschaftmeißel Geometrie und Kennbuchstaben 36
Einsatzempfehlung der Surface Miner Rundschaftmeißel 38
Rundschaftmeißel-Details für Surface Miner 39
Meißelhalter 44
Meißelhaltersysteme 44
Wechselhaltersystem HT22 46
Wechselhaltersysteme HT11, HT3, HT2 48
Geschweißte Meißelhalter 50
Wechselhaltersystem HT15 für Surface Mining 52
Auswerfer 56
Fräswalzen 58
Fräswalzen 58
Seitenfräsräder und Sägeblätter 74
Polterstreifen 76
FCS-Fräseinheiten 78
Fräswalzengehäuse 80
Abstreifer 80
Verschleißschutzsegmente 82

Förderbänder 86
Heißvulkanisierte Fördergurte 86
Antriebs- und Umlenkrollen 88
Führungs- und Tragrollen 90
Fahrwerksteile 94
Fahrwerksketten 94
Bodenplatten POLY GRIP Easy-Pad-System 96
Bodenplatten POLY GRIP Konventionelles System 100
Laufrollen 102
Fahrwerksteile 104
Räder, Bandagen, Luft- und Vollgummireifen 106
Kraftbänder, Riemenscheiben, Riemenspannsystem 110
Kraftbänder und Riemenscheiben 110
Riemenspannsysteme für Fräswalzenantriebe 114
Kupplungen 116
Nivellierung 122
Nivelliertechnologie 122
Nivelliersteuerungen 123
Sensoren und Abtastkomponenten 124
Verbindungskabel für Nivellierkomponenten 128
Nachrüstbausätze für Nivelliersysteme 130
Wasseranlage 134
Wasserpumpen 134
Berieselungsdüsen 138
Kabine 142
Kabinen- und Chassiskomponenten 142
Elektrische und hydraulische Rüttler 144
Kaltrecyclerteile 146
Verbindungselemente für Kaltrecycler 146
Anschlüsse und Verschlauchung von Kaltrecyclern 148
Servicekoffer Elektro und Emergency Kits 150
Arbeitsscheinwerfer und LED-Leuchten 152
Warneinrichtungen und Leuchtballons 154
Werkzeuge 155
Werkzeugsätze für Straßenfräsen 155
Werkzeuge zum Wechseln von Rundschaftmeißeln 156
Werkzeuge zur Wartung und Montage 158
Verschleißlehren 159
Werkzeuge 160
Servicepakete für Gurtreparaturen 161
Filter 162
Filterelemente 162
Servicepakete Motor- und Hydraulikfilter 176
Wartungspakete 180
Schmierstoffe 184
Schmierstoffe 184
Befüll- und Schmierzubehör 185
Schmierstoffe im Detail 186
Schmierstoffbedarf 190

ORIGINAL WIRTGEN
KERNKOMPETENZ
SCHNEIDTECHNOLOGIE
Die Wirtgen Kernkompetenz ist das Kaltfräsen.

Bei diesem Schneidprozess werden schicht-
weise Baustoffe abgetragen. Dieses umwelt-
freundliche Verfahren ermöglicht ein Recyceln
und Wiederverwenden des Fräsgutes.
Das Herzstück einer jeden Kaltfräse ist eine

Fräswalze, welche über Kraftriemen angetrie-
ben wird und mit Rundschaftmeißeln bestückt
ist. Bei den üblichen Straßenfräsen rotiert die
Fräswalze entgegengesetzt der Fahrt- bzw.
Vorschubrichtung (Gegenlauf). Die Gestaltung
der Fräswalzen mit Linienabstand, Ausrichtung
und Verwendung der Haltersysteme bestim-
men neben den verwendeten Rundschaftmei-
ßeln die Produktivität und Wirtschaftlichkeit
der Straßenfräsen.
Wirtgen ist führend in der Anwendungstech-

nik und entwickelt seine Kernkompetenz der
Schneidtechnik ständig weiter. Die Rund-
schaftmeißel werden in enger Abstimmung
mit unserem Systempartner BETEK exklusiv
für Wirtgen entwickelt und produziert. Die
steigende Leistungsfähigkeit der Wirtgen Fräs-
geräte definiert die gestellten Ansprüche an die
Rundschaftmeißel. Daher erfahren diese eine
konsequente Weiterentwicklung wie beispiels-
weise die Vorteile der neuen Rundschaftmeißel
GENERATION X. Nach dem Zerkleinern
wird das Fräsgut aus
dem Fräswalzen-
gehäuse abhängig
vom Maschinentyp
(Heck- oder Front-
lader) über ein Förder-
system verladen.

An der Spitze: Die Fräswalze
Im Mittelpunkt der weltweit bekannten Wirtgen
Straßenfräsen stehen die Fräswalzen, konstru-
iert und hergestellt im Stammwerk Windhagen.
Wirtgen bietet als Standard-Lieferprogramm
eine umfangreiche Anzahl von optionalen Wal-
zen an, die dem Kunden helfen, eine Fülle von
Anwendungen in der Belagsbearbeitung, bei
der Ausführung von Recyclingarbeiten oder bei
der schneidenden Gewinnung von Hartgestein
durchzuführen.
Fast täglich gibt es zu den individuellen Projekt-

anfragen passende Problemlösungen, die den
Einsatz spezieller Frästechnologien erfordern.
Mit Erfolg, wie die vielen ausgelieferten Son-

derfräswalzen für Wirtgen Geräte und Wettbe-
werbsmaschinen, aber auch für Sondergeräte
wie z.B. stationäre Aufbereitungsanlagen oder
gar Minenräumgeräte beweisen. In der Kon-
struktions- und Fertigungsabteilung entsteht
ein neues Produkt mit modernster CAD- und
CNC-Technologie bereits am Bildschirm. Nach
entsprechenden Simulationsberechnungen
werden die Daten an die Fertigung übergeben.
Ergebnis: In kürzester Zeit kann der Kunde sei-
ne Spezialwalze auf seiner Baustelle einsetzen.
Zudem kann Wirtgen heute durch spezielle und

hochpräzise Fräswalzen-Fertigungsverfahren
Linienabstände bis 3 mm herstellen. Wirtgen
Fräsmaschinen können überall dort eingesetzt
werden, wo erhöhte Qualitätsanforderungen
an die Fräsflächen gestellt werden.
Mithilfe des patentierten, optionalen Fräs-

walzen-Schnellwechselsystems von Wirtgen
Flexible Cutter System (FCS), das schnelles
und einfaches Umrüsten von Fräswalzen ver-
schiedener Abeitsbreiten, Linienabstände oder
Fräsprofile ermöglicht, kann das Anwendungs-
spektrum zusätzlich flexibel erweitert werden.
Die Maschine ist höher ausgelastet und arbei-
tet dadurch besonders wirtschaftlich.

ORIGINAL WIRTGEN
KERNKOMPETENZ
SCHNEIDTECHNOLOGIE
Bestmöglicher Einsatz: Rundschaftmeißel

Wenn Baumaschinen- und Werkzeughersteller
ihre Kompetenzen vereinen, dann hat das für
Sie als Kunden zahlreiche Vorteile.
Den ersten Straßenfräsmeißel entwickelten

Wirtgen und Betek gemeinsam im Jahr 1983.
Seither nutzen beide Unternehmen ihre Er-
fahrung, um die Rundschaftmeißel stetig zu
optimieren. BETEK GmbH & Co. KG mit Sitz
in Aichhalden im Schwarzwald gehört zur
1918 gegründeten Firmengruppe SIMON. Die
enge Zusammenarbeit der beiden System-
partner ermöglicht eine schnelle Reaktion auf
die Wünsche und Anregungen der Kunden.
Entwicklung, Konstruktion und Herstellung
verschiedenster Schneidwerkzeuge bei Betek,
perfekt abgestimmt auf die unterschiedlichs-
ten Maschinentypen von Wirtgen, sorgen für
höchste Leistungsfähigkeit der Wirtgen Geräte.
A
Das Design der Rundschaftmeißel variiert zwi-
schen den unterschiedlichen Typen abhängig B
vom Einsatzgebiet bzw. des Anwendungsbe- Rundschaftmeißel für
Straßenfräsen, Recy-
reiches. Die Komponenten und ihre Funktion cler und Stabilisierer
sind jedoch immer identisch. Lediglich die bestehen in der Regel
Zusammensetzung und Geometrie der Bau- C aus fünf Komponenten.
teile wird den geforderten Anwendungen an-
A Meißelspitze
gepasst.
B Lot
Die höchstmögliche Wirtschaftlichkeit wird D
durch die Wahl des richtigen Rundschaft- C Meißelkörper
meißels erzielt. Diese ist abhängig von den D Verschleißscheibe
zu erwartenden Belastungen und wirkenden E
Verschleißmechanismen. E Spannhülse

Die Wirtgen Innovation:
Wechselhaltersysteme
Seit 1990 entwickelt Wirtgen Schnellwechsel-
systeme für Fräswalzen. Diese Wechselhal-
tersysteme bestehen generell aus zwei Teilen:
einem Meißelhalter-Unterteil, das auf dem
Fräswalzenrohr verschweißt ist, und einem
Meißelhalter-Oberteil, das durch eine schnell
lösbare Schraubverbindung damit verbunden
ist.
Modernste Untersuchungsmethoden und

Computersimulationen wie die Finite Elemente
Methode (FEM), ermöglichen die Überprüfung
und Optimierung virtueller Prototypen am
Computer in Hinblick auf ihre physikalischen
Eigenschaften. Parallel dazu erfolgen ausge-
dehnte Tests mit maximalen Belastungen und
Extremsituationen in der Praxis.
Zusammenspiel von
Rundschaftmeißel GENERATION X und
Wechselhaltersystem HT22
Parallel zur Weiterentwicklung des Wechsel-
haltersystems wurden die Wirtgen Rundschaft-
meißel überarbeitet, um die Steigerung der
Standzeitoptimierung des Komplettsystems
sowie die des Meißelhalter-Oberteils zu ver-
bessern. Neben der Konstruktion einer dicke-
ren Verschleißscheibe wurde vor allem der
Konus auf der Unterseite auf das Meißelhalter-
Oberteil angepasst. Die Hartmetallgeometrie
der Meißel spitze wurde optimiert, um die
maximale Ausnutzung des Verbundwerkstoffs
sicher zu stellen.
Speziell im Zusammenspiel vom Halter-

system HT22 und der Rundschaftmeißel
GENERATION X, welche auch auf allen anderen
Haltersystemen eingesetzt werden können,
erreicht die Standzeit ideale Werte. Diese
Gesamtoptimierung der Wirtgen Schneid-
komponenten führt schließlich zu einer hö-
heren Wirtschaftlichkeit, die neue Maßstäbe
setzt.

ORIGINAL WIRTGEN
RUNDSCHAFTMEISSEL GENERATION X
(Ø = 20 MM)
Sämtliche Rundschaftmeißel mit 20 mm

Schaftdurchmesser wurden hinsichtlich ih-
rer Hartmetallspitzengeometrie sowie dem
Verschleißscheibendesign überarbeitet, um
geringere Betriebskosten und höhere Meißel-
halterstandzeiten zu erzielen.
Die Verlagerung des Hartmetalls der Rund-

schaftmeißelspitze ermöglicht eine größt-
mögliche Ausnutzung des Wolfram-Kobalt-
Verbundwerkstoffs (s. Grafik Seite 15).
Die im Randbereich verstärkten Verschleiß-

scheiben sowie der deutlich vergrößerte Konus
auf der Verschleißscheibenunterseite stellen
einen besseren Halterschutz und verbesserte
Standzeiten der Haltersysteme sicher.
Leistungsoptimierte Hartme-
1 tallform für höchste Produktivität
und lang anhaltendes, hohes
Eindringvermögen +17 %
1
2 Intelligente Hartmetallform
für effektiven Hartmetallaus-
2
nutzungsgrad bis auf ein minimal
verbleibendes Resthartmetall +6 %
Dicke und robuste

3 Verschleißscheibe für
maximalen Verschleißschutz
des Meißelhalters +75 %
Großer Zentrierkonus der

4 Verschleißscheibe für mini-
mierten Bohrungverschleiß im
Meißelhalter führt zu optimiertem
Drehverhalten über die Mei-
ßelhalterlebenszeit +140 %
5 Optimierte Anschlagpositionie-
rung der Twin-Stop-Spannhülse 3
im unteren, unkritischen Meißel-
schaftbereich für minimierte
Meißelschaftbruchneigung -45 %
4
5
Prozentwerte beziehen sich auf W6/20 (Bestell-Nr.: 2218478) vs. W6/20X (Bestell-Nr.: 2308098).

Die Hartmetallform der GENERATION X steht für
Neu Verschlissen
eine maximale Ausnutzung des Hartmetalls
und höchstmögliche Standzeit des Rund-
W6 GENERATION X W6 W6 GENERATION X W6 schaftmeißels.
30,2 g 30,2 g 17,66 g 15,84 g

Die Verschleißscheibe der GENERATION X be-
wirkt einen verlangsamten Längenverschleiß
und verbesserten Kontaktflächenschutz der
ca. 6 %
mehr Meißelhalter.
17 % Ausnut-
zung!
100 % 100 % ca. 58 % ca. 52 %
Verschlissenes Meißelhaltersystem
+ 75 % + 140 % GENERATION X W6
mit mit
herkömmlichem GENERATION X
Rundschaftmeißel Rundschaftmeißel
Die Twin-Stop-Spannhülse der GENERATION X

Alt Neu
gewährleistet dank ihrer exakten Rundheit ein
optimales Meißeldrehverhalten.
Im Vergleich zum Vorgängermodell minimiert

sich bei der GENERATION X die Meißelschaft-
bruchneigung um ca. 45 %. Dies wird durch
das Versetzen bzw. Verlagern der Anschläge
von der Mitte zum unteren Bereich des Rund-
schaftmeißelschaftes erzielt.
45 %

ORIGINAL WIRTGEN
RUNDSCHAFTMEISSEL
(Ø = 22 MM UND 25 MM)
Rundschaftmeißel mit 22 mm und 25 mm

Schaftdurchmesser
Überwiegender Einsatz in Geräten mit soge-
nannten Mischrotoren wie etwa bei WR 240i
oder WR 200.
Abhängig von den zu durchmischenden Böden

und Belägen empfiehlt es sich, verschiedene
Rundschaftmeißel einzusetzen. Die Schneid-
werkzeuge sind aufgrund der wirkenden Ver-
schleißmechanismen im Meißelkopfbereich
wesentlich robuster gestaltet als Rundschaft-
meißel für Straßenfräsen mit 20 mm Schaft-
durchmesser. Dies resultiert aus den typischen
Anwendungen, wodurch überwiegend der
Stahlkörper (Kopf des Rundschaftmeißels)
verschleißt.
Rundschaftmeißel mit kappenförmiger

Hartmetallspitze und 22 mm Schaftdurch-
messer
Allround-Werkzeuge für alle Anwendungen
im Bereich Mischen mit Stabilisieren und
Recycling.
Kappenförmige Meißelspitzen führen das

zu fräsende bzw. zu mischende Material um
den Stahlkörper herum und schützen diesen
somit weitestgehend gegen Stahlkörperaus-
waschungen.

Rundschaftmeißel mit
zylindrischer Hartmetallspitze
Geeignet für den Einsatz in besonders harten
Fräsmaterialien mit hoher Schlagbeanspru-
chung. Durch die lange im Stahlkörper einge-
fasste Spitze können extrem hohe Belastungen
absorbiert werden.
Beim Schneiden besonders harter Beläge

(z. B. Beton) empfiehlt es sich, neben dem Ein-
satz von ECO-Cutter-Fräswalzen (LA 20 oder
25 mm) Rundschaftmeißel mit einem 22 mm
Schaftdurchmesser zu verwenden. Da auf
diesem Fräswalzentyp weniger Werkzeuge
als auf Standardfräswalzen (LA 12 mm, 15 mm
oder 18 mm) verwendet werden, erhöhen sich
die Belastungen pro Rundschaftmeißel.
25 mm Schaftdurchmesser
Konzipiert für Stabilisierungsarbeiten vor allem
mit einem hohen Anteil größerer Gesteins-
brocken.
Extrem hohe Schlagbelastungen beanspru-

chen besonders den Übergang von Rund-
schaftmeißelkopf zum -schaft. Daher wur-
den gerade für diese extremen Belastungen
Schneidwerkzeuge mit einer kürzeren Kopf-
länge (z. B. Rundschaftmeißel W1-15-S/25)
entwickelt, die die Biegebeanspruchung in
diesem Bereich minimieren und somit Schaft-
brüchen vorbeugen oder optimalerweise ver-
meiden.

ORIGINAL WIRTGEN
RUNDSCHAFTMEISSEL
GEOMETRIE UND KENNBUCHSTABEN
Kennung Bedeutung
W Wirtgen Rundschaftmeißel
Kennungen bei kappenförmigen Hartmetallspitzen Grafikbeispiel
W4 mit einem Basisdurchmesser von 16 mm (Länge: 16 mm)
W5 mit einem Basisdurchmesser von 17,5 mm (Länge: 16 mm)
W5L mit einem Basisdurchmesser von 17,5 mm (Länge: 17,5 mm)
W6 mit einem Basisdurchmesser von 19 mm (Länge: 17,5 mm)
W6L mit einem Basisdurchmesser von 19 mm (Länge: 19,5 mm)
W6C mit einem Basisdurchmesser von 19 mm (Länge: 10 mm)
W6M mit einem Basisdurchmesser von 19 mm (Länge: 18 mm)

ø
W6ML mit einem Basisdurchmesser von 19 mm (Länge: 21 mm)
W7 mit einem Basisdurchmesser von 20,5 mm (Länge: 20,5 mm)
W8 mit einem Basisdurchmesser von 22 mm (Länge: 20 mm)
W8M mit einem Basisdurchmesser von 22 mm (Länge: 21,5 mm)
Kennungen bei zylindrischen Hartmetallspitzen Grafikbeispiel
W1-8 8 mm Hartmetallspitzendurchmesser (Länge: 15 mm)
W1-12 12 mm Hartmetallspitzendurchmesser (Länge: 21,7 mm)

ø
W1-17 17 mm Hartmetallspitzendurchmesser (Länge: 28,5 mm)
Charakteristiken der Hartmetallspitzen Grafikbeispiel
C Compact Hartmetallspitze in flacher Ausführung
L Long Hartmetallspitze in längerer Ausführung (in der Höhe)
Unabhängig von der Formgebung:

M Massive Hartmetallspitze in massiver Ausführung und somit höherem
Hartmetallvolumen als bei Standardspitzen
Nicht gültig für die Produktionspalette der Surface Miner Rundschaftmeißel.

Kennung Bedeutung
Formgebung des Stahlkörpers (des Rundschaftmeißelkopfes) Grafikbeispiel
-G Groove Stahlkörper mit Ausziehernut
-NG Narrow Groove Stahlkörper mit Ausziehernut in schlanker Ausführung
-V Voluminous Stahlkörper in verstärkter Ausführung (mehr Volumen)
-S Short Stahlkörper in verkürzter Ausführung
Schaftdurchmesserangaben des Rundschaftmeißels Grafikbeispiel
/ 13 Schaftdurchmesser entspricht 13 mm
ø
Generationskennzeichen – Entwicklungsstand Grafikbeispiel
Produktion seit August 2013 Beispiele:

X
Optimierungen: Form der Hartmetallspitze, Spannhülse, Verschleißscheibe s. Seite 14
Nicht gültig für die Produktionspalette der Surface Miner Rundschaftmeißel.

EINSATZEMPFEHLUNG
FÜR STRASSENFRÄSEN
(Ø = 20 MM)
Meißelbelastungsklasse 2m 2m
1m 1m
mit Bezeichnung, 0,35 m 0,5 m Mittel- Ober-
(Heck) (Front)
Hart- Bestell-Nr. klasse klasse
Zu frä-
metall-
sendes W 1000 F,
durch- W 500, W 60, W 150, W 210,
Material W 350, W 1200 F,
messer W 350 E,
W 50, W 600 DC,
W 1300 F,
W 1500, W 2100,
mit Ausziehernut ohne Ausziehernut W 50 DC, W 100 (H), W 1900, W 220,
W 35, W 100 F,
W 50 R, W 100 (L), W 200, W 2200,
W 35 DC W 120 F,
W 60 R W 130 H W 2000 W 250
W 130 F
W4 šš šš š
W4-G/20X
# 2308094
W5L š šš š
W5L-G/20X W5L/20X
# 2308097 # 2314701
Asphalt
W6 š šš š
W6-G/20X W6/20X
(kappen- # 2308099 # 2308098
förmige
Hartmetall-
spitzen)
W6M š šš š
W6M/20X
# 2308100
W7 š šš
W7-G/20X W7/20X
# 2308103 # 2308102
W8 š
W8-G/20X W8/20X
# 2308105 # 2308104
Beton
šš šš šš šš šš š
W1-10-G/20X
(zylin- # 2218466
drische W1
Hartmetall-
spitzen)
š šš
W1-13-G/20X
# 2281964
šš Sehr empfehlenswert š Empfehlenswert Nur bedingt empfehlenswert * Tabelle ist auch gültig für alle Maschinen in „i“-Ausführung

EINSATZEMPFEHLUNG
FÜR KALTRECYCLER UND STABILISIERER
(Ø = 22 MM)
Übersicht der Rundschaftmeißel für Kaltrecycler und Pulverisierer
Schlagbelastung (Härte des Materials) nimmt zu

Materialeigenschaft
Stahlkörperverschleiß (Feinanteil des Materials) nimmt zu
Schaftdurchmesser 22 mm (Standardausführung für Wirtgen Kaltrecycler und Pulverisierer)
Bezeichnung,
Bestell-Nr.
W6/22 W8M/22 W1-13/22 W1-17/22

# 2064872 # 2088117 # 2088111 # 2088112
WR 2000, WR 4200 šš š šš š

WR 2400, WR 240,
WR 2500, WR 2500 S š šš š šš
Übersicht der Rundschaftmeißel für Stabilisierer
Schlagbelastung (Anteil Gesteinsbrocken) nimmt zu

Materialeigenschaft
Stahlkörperverschleiß (Feinanteil des Materials) nimmt zu
Schaftdurchmesser 22 mm (Standardausführung für Wirtgen Stabilisierer)
Bezeichnung,
Bestell-Nr.
W6/22 W8M/22 W6C/22 W1-13/22 W1-17/22

# 2064872 # 2088117 # 2064870 # 2088111 # 2088112
WR 2000, Raco 350,
WR 4200 šš š š šš š
WR 2400, WR 240,
WR 2500, WR 2500 S š šš š š šš
WS 2000, WS 2500,
WS 220, WS 250 šš š š šš š
šš Sehr empfehlenswert š Empfehlenswert * Tabelle ist auch gültig für alle Maschinen in „i“-Ausführung

LIEFERUMFANG
RUNDSCHAFTMEISSEL FÜR STRASSENFRÄSEN
(Ø = 13 MM UND 20 MM)
Rundschaft- Hartmetall- Menge Gewicht Menge

Bestellnummer
meißel- spitze pro pro Toolbox Standard-Palette Seite
(pro Stück)
bezeichnung des RSM Toolbox (kg) (Übersee-Palette)
Topseller der Rundschaftmeißel für Straßenfräsen
W4-G/20X 19,7 g 2308094 50 14,85 3000 (2700) Seite 25
W5L-G/20X 26,2 g 2308097 50 15,90 3000 (2700) Seite 26
W5L/20X 26,2 g 2314701 50 16,35 3000 (2700) Seite 26
W6-G/20X 30,1 g 2308099 50 16,30 3000 (2700) Seite 27
W6/20X 30,1 g 2308098 50 16,50 3000 (2700) Seite 26
W6M/20X 36,2 g 2308100 50 16,80 3000 (2700) Seite 28
W7-G/20X 41,3 g 2308103 50 16,25 3000 (2700) Seite 29
W7/20X 41,3 g 2308102 50 16,60 3000 (2700) Seite 29
W8-G/20X 48,4 g 2308105 50 16,25 3000 (2700) Seite 30
W8/20X 48,4 g 2308104 50 16,95 3000 (2700) Seite 30
W1-10-G/20X 24,4 g 2218466 50 15,80 3000 (2700) Seite 24
W1-13-G/20X 38,3 g 2281964 50 17,35 3000 (2700) Seite 25
Anwendungsspezifische Lösungen
W4/13 19,7 g 182598 200 19,30 12000 (10800) Seite 24
W6L-G/20X 32,8 g 2314698 50 16,20 3000 (2700) Seite 28
W6L/20X 32,8 g 2314699 50 16,85 3000 (2700) Seite 27
W6ML-G/20X 41,0 g 2218488 50 16,65 3000 (2700) Seite 28
W1-8/13 8,9 g 193701 200 19,10 12000 (10800) Seite 24
W1-10-NG/20X 24,4 g 2218467 50 14,20 3000 (2700) Seite 25

LIEFERUMFANG
RUNDSCHAFTMEISSEL FÜR KALTRECYCLER
UND STABILISIERER (Ø = 20 MM BIS 25 MM)
Rundschaft- Hartmetall- Menge Gewicht Menge

Bestellnummer
meißel- spitze pro pro Toolbox Standard-Palette Seite
(pro Stück)
bezeichnung des RSM Toolbox (kg) (Übersee-Palette)
Topseller der Rundschaftmeißel für Kaltrecycler und Stabilisierer
W6/22 30,1 g 2064872 40 16,5 2400 (2160) Seite 31
W8M/22 43,0 g 2088117 40 17,2 2400 (2160) Seite 32
W6C/22 22,0 g 2064870 40 16,1 2400 (2160) Seite 31
W1-13/22 38,3 g 2088111 40 18,0 2400 (2160) Seite 30
W1-17/22 74,4 g 2088112 40 18,6 2400 (2160) Seite 31
Anwendungsspezifische Lösungen
W6-V/20X 30,1 g 2344280 40 14,8 2400 (2160) Seite 29
W6C-V/20X 22,0 g 2218489 40 14,5 2400 (2160) Seite 27
W6C/25 22,0 g 2143486 15 10,8 900 (810) Seite 33
W8M/25 43,0 g 2143236 15 10,5 900 (810) Seite 33
W1-13-S/25 38,3 g 2218500 15 9,8 900 (810) Seite 32
W1-15/25 47,2 g 2143497 15 10,8 900 (810) Seite 32

ORIGINAL WIRTGEN
RUNDSCHAFTMEISSEL-DETAILS
W1-8 / 13 Bestell-Nr.: 193701 Typ Kennung
Zylindrische Hartmetallspitze
W1
zum Abtragen von Beton
ø8
28
54
-8 8 mm Hartmetallspitzendurchmesser
15
ø 13 8,9 g
Zur Aufnahme in die Meißelhalterbohrung

/13
mit 13 mm Schaftdurchmesser
W4 / 13 Bestell-Nr.: 182598 Typ Kennung
ø 8,5 Kappenförmige Hartmetallspitze

W4
zum Abtragen von Asphaltschichten
28
54
16
ø 13 ø 16 19,7 g Zur Aufnahme in die Meißelhalterbohrung

/13
W1-10-G / 20X Bestell-Nr.: 2218466 Typ Kennung
W1
48
ø 10
88
Schlanker Stahlkörper mit Ausziehernut

-G
als Demontagehilfe
25
7

24,4 g /20
ø 20
ø 45 X Generationskennzeichen
Maße in mm

W1-10-NG / 20X Bestell-Nr.: 2218467 Typ Kennung
W1
48
ø 10
88

-NG als Demontaghilfe für insgesamt
25
verbessertes Eindringvermögen
7

24,4 g /20
ø 20
W1-13-G / 20X Bestell-Nr.: 2281964 Typ Kennung
W1
48
ø 13
88

-G
als Demontaghilfe
25
7

38,3 g /20
ø 20
ø 45
X Generationskennzeichen
W4-G / 20X Bestell-Nr.: 2308094 Typ Kennung
Kappenförmige Hartmetallspitze
W4
48
ø 8,5

-G
88
als Demontagehilfe
16

7
/20
ø 16 19,7 g
ø 20
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
W5L / 20X Bestell-Nr.: 2314701 Typ Kennung
W5
49,5
ø 9,5
Lange Hartmetallspitze
89,5
L
für langanhaltende Schneidfreudigkeit
17,5
7
/20
ø 17,5 26,2 g
ø 20
W5L-G / 20X Bestell-Nr.: 2308097 Typ Kennung
W5
49,5
ø 9,5
L
89,5
17,5

-G
als Demontagehilfe
7

ø 17,5 26,2 g /20
ø 20
W6 / 20X Bestell-Nr.: 2308098 Typ Kennung
W6
48
ø 10,5
88
17,5

/20
7
ø 19 30,1 g
ø 20
ø 45
Maße in mm

W6C-V / 20X Bestell-Nr.: 2218489 Typ Kennung
Kappenförmige Hartmetallspitze zum
W6 Durchmischen von Böden mit
Gesteinsbrocken kleiner Größe
40,5
Flache Hartmetallspitze
C
ø 19 für erhöhte Bruchfestigkeit
80,5
-V Volumenverstärkter Stahlkörper
10
7

22,0 g /20
ø 20
ø 45
W6
48
ø 10,5

-G
88
als Demontagehilfe
17,5

7
/20
ø 19 30,1 g
ø 20
W6L / 20X Bestell-Nr.: 2314699 Typ Kennung
W6
ø 10,5
48
L
88

19,5

7
/20
ø 19 32,8 g
ø 20
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
W6L-G / 20X Bestell-Nr.: 2314698 Typ Kennung
W6
48
ø 10,5
L
88

19,5
-G
zur Demontagehilfe
7

32,8 g /20
ø 19 mit 20 mm Schaftdurchmesser
ø 20
ø 45
W6M / 20X Bestell-Nr.: 2308100 Typ Kennung
W6
48,6
ø 11,5
Massive Hartmetallspitze
88,6
M
für höhere Bruchfestigkeit
18

7
/20
ø 19 36,2 g
ø 20
W6ML-G / 20X Bestell-Nr.: 2218488 Typ Kennung

W6
49,5
ø 11,5 Massive Hartmetallspitze

M
89,5
L
21

-G
zur Demontagehilfe
7
41,0 g Zur Aufnahme in die Meißelhalterbohrung

ø 19 /20
ø 20
ø 45
Maße in mm

W6-V / 20X Bestell-Nr.: 2344280 Typ Kennung
W6
48
ø 10,5
-V Volumenverstärkter Stahlkörper
88
17,5

7
/20
ø 19 30,1 g
ø 20
W7
ø 11
48
88
20,5

/20
7
ø 20,5 41,3 g
ø 20
ø 45
W7
ø 11
48

-G
88
als Demontagehilfe
20,5

7
/20
ø 20,5 41,3 g
ø 20
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
W8
ø 11,7 zum Abtragen von Asphaltschichten
48
88
21,5
/20
7
48,4 g
ø 22
ø 20
ø 45
W8
ø 11,7
48

-G
88
als Demontagehilfe
21,5

7
/20
48,4 g
ø 22
ø 20
W1 zum Durchmischen von
ø 13 zunehmend steinigen Böden
51
91
25
7
38,3 g
ø 22 Zur Aufnahme in die Meißelhalterbohrung

/22
ø 45
Maße in mm

51
91
28,5 -17 17 mm Hartmetallspitzendurchmesser

7
74,4 g

/22
ø 45
W6 / 22 Bestell-Nr.: 2064872 Typ Kennung
51
ø 10,5 W6
zum Durchmischen von bindigen Böden
92
17,5
7
ø 19 30,1 g Zur Aufnahme in die Meißelhalterbohrung

/22
ø 22
ø 45
W6C / 22 Bestell-Nr.: 2064870 Typ Kennung
zum Durchmischen von Böden
W6
mit Gesteinsbrocken kleiner
44
bis mittlerer Größe

ø 19
84
C
10
7
22,0 g
ø 22
/22
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
W8M / 22 Bestell-Nr.: 2088117 Typ Kennung
W8
ø 11,5 zum Durchmischen von bindigen Böden
51
92
20
M
7
ø 22 43,0 g

/22
ø 45
W1-13-S / 25 Bestell-Nr.: 2218500 Typ Kennung
zunehmend steinigen Böden
52
ø 13
101
25
9
-S
38,3 g

/25
64
113
ø 60 -15 15 mm Hartmetallspitzendurchmesser
24
9
47,2 g

/25
ø 25
Maße in mm

W6C / 25 Bestell-Nr.: 2143486 Typ Kennung
zum Durchmischen von Böden mit
W6
Gesteinsbrocken kleiner bis
64
mittlerer Größe
ø 19
113
ø 60 C
für erhöhte Bruchfestigkeit
10
9
22,0 g

/25
ø 25
W8M / 25 Bestell-Nr.: 2143236 Typ Kennung
W8
zum Durchmischen von bindigen Böden
ø 11,5
64
113
20
ø 60 M
ø 22
9
43,0 g

/25
ø 25
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
SURFACE MINER RUNDSCHAFTMEISSEL
(Ø = 38/30 MM UND 42 MM)
Rundschaftmeißel mit 38/30-Stufenschaft

Sie werden in den Haltersystemen HT6 ver-
wendet. Diese Werkzeuge sind die klassische
Alternative, die mithilfe eines einfachen Siche-
rungsrings (Kennung „LR“, s. auch Seite 37)
oder in einigen Fällen, abhängig von der
Rundschaftmeißelschaftgestaltung, durch ei-
nen sogenannten Clip-Ring (Kennung „CR“, s.
auch Seite 37), welcher wesentlich robuster
ausgelegt ist, gesichert werden.
42 mm Schaftdurchmesser
Sie sind in der Regel mit Spannhülsen aus-
gestattet und werden im Haltersystem HT14
eingesetzt. Diese Werkzeuge werden mithilfe
eines (Kupfer-) Hammers in dem Halter ins-
talliert. Die bekannte Spannhülsen- und Ver-
schleißscheibenkonstruktion sollte bei häufig
notwendigen Wechseln verwendet werden,
d. h. beim Schneiden von harten und ver-
schleißintensiven Materialien.
Bei geringem Meißelkopf- und Hartmetall-

verschleiß können auch 42 mm Rundschaft-
meißel mit Glattschaft und Sicherungsring
(Kennung „LR“) verwendet werden, da dieses
Sicherungselement weniger verschleißanfällig
ist.
Aufgrund der Vielzahl der zu schneidenden

Materialien und sich ergebenden Anforde-
rungen sind drei verschiedene Sicherungs-
elemente für Surface Miner Rundschaftmeißel
zu unterscheiden. Die Spannhülse ermöglicht
beispielsweise einen schnellen Wechsel der
Werkzeuge und verursacht den geringsten
Bohrungsverschleiß im Meißelhalter.
Der Sicherungsring mit Kennung „LR“ ist die

günstigere Alternative, der Clip-Ring mit Ken-
nung „CR“ hingegen die robustere Version des
Sicherungsrings.

In Russland wird aufgrund der schwankenden
Eigenschaften des Kalksteins von harten zu
weichen „fließenden“ Stellen der Rundschaft-
meißel WSM2-17-90/42 mit pilzförmiger Spitze
eingesetzt. Die Kopflänge des Werkzeuges
beträgt 90 mm, was den Anteil des Grobkorns
steigert.
Aufgrund der Materialbeschaffenheit des

Kohleerzes sind in Indien Rundschaftmeißel
WSM3-24-77/38/30LR mit kappenförmiger
Hartmetallspitze im Einsatz. Dieser Rund-
schaftmeißel wird in Fräswalzen mit HT6 instal-
liert (Stufenschaft 38/30 mm) und mithilfe eines
Sicherungsrings fixiert.
Die oben genannten Anwendungsbereiche

und die zu schneidenden Materialien zeigen,
dass auch im Bereich Surface Mining unter-
schiedliche Hartmetallgeometrien verwendet
werden. Kappenförmige Hartmetallspitzen
(„WSM3“) schützen den Stahlkörper gegen
Auswaschungen, zylindrische Hartmetallspit-
zen („WSM1“) werden bei harten Materialien
eingesetzt. Die pilzförmige Spitze („WSM2“)
vereint, vereinfacht beschrieben, beide Eigen-
schaften sowie Vor- und Nachteile.

ORIGINAL WIRTGEN
SURFACE MINER RUNDSCHAFTMEISSEL
GEOMETRIE UND KENNBUCHSTABEN
Kennung Bedeutung
WSM Wirtgen Surface Miner
Kennung für die Spitzenbezeichnung Grafikbeispiel
WSM1 Zylindrische Hartmetallspitze
WSM2 Pilzförmige Hartmetallspitze
WSM3 Kappenförmige Hartmetallspitze
Durchmesserangaben für Hartmetallspitzen Grafikbeispiel
ø
Charakteristiken der Hartmetallspitzenformen Grafikbeispiel
L Long Hartmetallspitze in längerer Ausführung (in der Höhe)

Kennung Bedeutung
Charakteristiken für die Meißelkopfformen Grafikbeispiel
-P Protected Panzerung des Meißelkopfes zur Steigerung der Lebensdauer
Die Zahl hinter dem zweiten Bindestrich gibt die Kopflänge des
90 mm
-90 (Zahl) Miner-Meißels in mm an, wenn diese vom Standard abweicht
Kopflänge
(im Beispiel: links 90 mm Kopflänge, rechts 77 mm Kopflänge).
Schaftdurchmesserangabe des Rundschaftmeißels Grafikbeispiel
ø
/38/30 Gestufter Schaftdurchmesser von 38 mm auf 30 mm
ø
/42 42 mm Schaftdurchmesser
Fixierungselement des Rundschaftmeißels Grafikbeispiel
Der Miner-Meißel wird mit einem Sicherungsring montiert

LR Locking Ring
(Bestell-Nr. 155281; in Lieferumfang enthalten).
Der Miner-Meißel wird mit einem eigens entwickelten Clip Ring montiert
CR Clip Ring
(Bestell-Nr. 228282; in Lieferumfang enthalten).
Befindet sich keine Kodierung hinter der Schaftdurchmesserangabe, dann ist der
keine Angabe Rundschaftmeißel mit einer Spannhülse ausgestattet und wird durch diese im
Haltersystem fixiert.

EINSATZEMPFEHLUNG
DER RUNDSCHAFTMEISSEL
FÜR SURFACE MINER
Einsatzbereiche
Die angegebenen Einsatzbereiche sind Richtwerte. Neben der einaxialen Druckfestigkeit beeinflussen die Zugfestigkeit, die Abrasivität, die
Klüftigkeit sowie Inhomogenitäten die Schneidbarkeit, erzielbare Schneidleistungen und den Meißelverschleiß.
Weiche Mittelharte Harte Sehr harte

Schichten Schichten Schichten Schichten
Asphalt Beton Harter Beton Harter Kalkstein

Sand Muschelkalk Kalkstein Harter Sandstein
Verwendbar Ton Weicher Kalkstein Eisenerz
für folgende Braunkohle Gips Dolomit
Haltersysteme Salz Mergel
Schiefergestein
Harte Steinkohle
Bauxit
Druckfestigkeit Druckfestigkeit Druckfestigkeit Druckfestigkeit

0 - 20 N/mm² 20 - 50 N/mm² 50 - 80 N/mm² über 80 N/mm²
WSM1-13-77/38/30LR
Bestell-Nr.: 95744 WSM1-17-77/38/30LR
Seite 39 Bestell-Nr.: 48350
Seite 40
WSM1-15-77/38/30LR WSM1-19-77/38/30LR
HT06,
Bestell-Nr.: 47571 Bestell-Nr.: 70225
HT6
Seite 39 Seite 41
WSM1-17L-90/37/29CR
WSM1-15-90/38/30CR Bestell-Nr.: 2199767
Bestell-Nr.: 2218490 Seite 41
Seite 40
WSM1-17-77/42 WSM1-19-77/42
Seite 40 Seite 41
WSM1-15-77/42 WSM1-25-77P/42
HT14,
HT15
Seite 39 Seite 42
WSM2-17-90P/42 WSM1-22-77P/42
Seite 42 Seite 42

ORIGINAL WIRTGEN
FÜR SURFACE MINER
WSM1-13-77/38/30LR Bestell-Nr.: 95744 Typ Bedeutung

77
152
-77 77 mm Kopflänge
25
Gestufter Schaftdurchmesser von 38 mm

38,3 g /38/30
auf 30 mm
ø 38
Meißelbefestigung mit Sicherungsring;
LR
ø 60 Bestell-Nr. 155281

77
152
24

47,3 g /38/30
auf 30 mm
ø 38
LR
WSM1-15-77/42 Bestell-Nr.: 2143234 Typ Bedeutung

77
ø 15
153
24
14
47,3 g
ø 42
ø 78

ORIGINAL WIRTGEN
FÜR SURFACE MINER
WSM1-15-90/38/30CR Bestell-Nr.: 2218490 Typ Bedeutung

90
166
24

47,3 g /38/30
auf 30 mm
ø 38 Meißelbefestigung mit Clip Ring-

CR
ø 60 Sicherung; Bestell-Nr. 2282852

77
152
28,5

74,3 g /38/30
auf 30 mm
ø 38
LR

77
ø 17
153
28,5
14
74,3 g
ø 42
ø 78
Maße in mm

WSM1-17L-90/37/29CR Bestell-Nr.: 2199767 Typ Bedeutung

90
ø 17 17 mm Hartmetallspitzendurchmesser,
-17L
L für längere Ausführung
172
35

95,2 g /37/29
auf 29 mm
ø 38 Meißelbefestigung mit Clip Ring-Sicherung;

CR

77
152
29

84,1 g /38/30
auf 30 mm
ø 38
LR

77
ø 19
152
29
14
84,1 g
ø 42
ø 78
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
FÜR SURFACE MINER
WSM1-22-77P/42 Bestell-Nr.: 2091737 Typ Bedeutung

77
ø 22
153
34 -77 77 mm Kopflänge
14
139,4 g P Gepanzerter Meißelkopf
ø 42
ø 78

77
ø 25
153
35
14
ø 42
ø 78
WSM2 Pilzförmige Hartmetallspitze

90
166
26
14
ø 42 /42 42 mm Schaftdurchmesser
ø 73
Maße in mm

ORIGINAL WIRTGEN
MEISSELHALTERSYSTEME –
DER MASSSTAB IN QUALITÄT UND WIRTSCHAFTLICHKEIT
Philosophie der
Wirtgen Wechselhaltersysteme
Ausgehend von der Idee, verschlissene oder
defekte Meißelhalter-Oberteile in kürzester
Zeit direkt auf der Baustelle auszutauschen
und damit die Maschinenstillstandzeiten
deutlich zu reduzieren, entwickelt Wirtgen seit
1990 sogenannte Wechselhaltersysteme für
Straßenfräsen und Recycler. Sie bestehen im
Wesentlichen aus zwei Teilen: einem Meißel-
halterunterteil, das auf dem Fräswalzenrohr
verschweißt ist, und einem Meißelhalter, der
durch eine schnell lösbare Schraubverbindung
mit dem Aufnahmeteil verbunden ist.
Die stetige Weiterentwicklung brachte seither

verschiedene Generationen von Wechselhal-
tersystemen hervor, die alle an der einzigarti-
gen Zickzackform erkennbar sind.
Herstellungsprozess
Schmieden und Zerspanen
Im Schmiedeverfahren werden hochwer-
tige Vergütungsstähle verarbeitet. Deren
Verschleißbeständigkeit, die spezielle Wär-
mebehandlung und das langjährige Wissen
rund um die Fertigung sind die Basis für die
herausragende Qualität der Haltersysteme
und gewährleisten eine ideale Lebensdauer
und Bruchsicherheit. Um möglichst exakte
Bauteile zu erhalten, werden während des
Zerspanprozesses engste Fertigungstoleran-
zen eingehalten.
Vergüten und Härten Entwicklung der

Sowohl die hohe Härte als auch die notwen- Wirtgen Wechselhaltersysteme
dige Zähigkeit sind wichtige Eigenschaften für In der Entwicklungs- und Konstruktionsphase
einen geringen Verschleiß. Durch modernste werden modernste Untersuchungsmethoden
Fertigungs- und Prüfverfahren liefert Wirtgen und Computersimulationen wie die Finite Ele-
permanent Meißelhalter gleichbleibender Qua- mente Methode (FEM) angewendet. Bereits
lität und garantiert somit optimale Standzeiten in diesem Stadium der Simulation lässt sich
für die Wechselhaltersysteme. das Verhalten der Bauteile vorherbestimmen
und optimieren. Parallel dazu erfolgen ausge-
dehnte und lange Praxistests unter maximalen
Belastungen und Extremsituationen.

Längenverschleiß der Meißelhalter
über Betriebsstunden
Durch den um 100 % vergrößerten maximalen Ver- HT22 Höherer Längenverschleiß
schleißweg kann unter optimalen Voraussetzungen HT22 Mittlerer Längenverschleiß
die Lebensdauer der Meißelhalter über 1000 Stun- HT22 Niedriger Längenverschleiß
den betragen. HT11 Höherer Längenverschleiß
HT11 Mittlerer Längenverschleiß
HT11 Niedriger Längenverschleiß
30
25
Längenverschleiß in mm
20
15
10
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Betriebsstunden
Oberteillängenverschleiß
Die maximal nutzbare Verschleißlänge des neuen Wechselhaltersystems HT22 beträgt 30 mm.
Damit ist sie doppelt so groß wie die des Wechselhaltersystems HT11.
Verschleißende
HT11
Verschleißende
HT22
0 mm 5 mm 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm

ORIGINAL WIRTGEN
WECHSELHALTERSYSTEM HT22
Das Wechselhaltersystem HT22 zeichnet sich

primär durch eine erhöhte Verschleißbestän-
digkeit aus. Die besonders lange Lebensdauer
des Systems macht sich im Baustellenein-
satz durch eine deutliche Reduzierung der
Wechselintervalle bemerkbar. Kennzeichnend
ist zudem die prismatisch angeordnete Aufla-
gefläche.
Die Abdichtung zwischen Ober- und Unter-

teil vereinfacht die Demontage. Dazu bietet
Wirtgen zudem ein Schmierfett an, welches
den Wechselhalter bestmöglich vor Korrosion
schützt (siehe Seite 188).
Größere Intervalle bei der Dreh-

1 momentkontrolle an den Wechsel-
halterschrauben (alle 500 h) verrin-
gern den Wartungsaufwand enorm.
2 Deutlich größere, robustere

und selbstzentrierende 5
Kontaktflächen von Ober- zu
Unterteil garantieren eine
höhere Fräswalzenlebenszeit.
Vergrößerter Schaftquerschnitt
3 und optimierte Schaftgeometrie
sorgen für erhöhte Bruchfestigkeit.
3
4 Höhere Vorspannkräfte durch
optimierte Schraubenposition für
4
zuverlässige Systemvorspannung
des Oberteils im Unterteil.
Oberteillebenszeiten verlängern
1 2
5 sich durch enorm vergrößerten,
maximalen Verschleißweg.

A B C
A RSM-Halter HT22
Ø 20 mm
Bestell-Nr.: 2198001
B RSM-Halter HT22
Ø 22 mm
D E
C RSM-Halter HT22
Ø 25 mm
D Dummy HT22
E Halteschraube für HT22

M30x2
Bestell-Nr.: 158501
F Stopfen HT22
Einzeln
100 Stück
G Unterteilabdichtung
Einzeln
F G 100 Stück

ORIGINAL WIRTGEN WECHSELHALTERSYSTEM
HT11 FÜR STRASSENFRÄSEN, KALTRECYCLER
UND BODENSTABILISERER
HT11
Durch die große Auflagefläche am Oberteil,
die die Unterteilauflagefläche komplett über-
deckt, ist ein sauberer Sitz des Oberteils auf
dem Unterteil gewährleistet. Eine Abdichtung
verhindert, dass sich während des Fräsprozes-
ses feine Schmutzpartikel zwischen den Teilen
festsetzen.
Beim Oberteil HT11-R spült die Nut im hinteren
Bereich des Oberteils die feinen Fräspartikel
aus der Bohrung aus. Dies verhindert wei-
testgehend das Verkleben des Meißels in der
Bohrung und der Meißel kann durch besse-
res Drehverhalten deutlich länger eingesetzt
werden.
A B C D
A RSM-Halter HT11-R E Verschlussstopfen HT11

Ø 20 mm Bestell-Nr.
Bestell-Nr.: 187002 1 Stück: 158508
E F 100 Stück: 187004
B RSM-Halter HT11-R
Ø 22 mm F Unterteilabdichtung HT11
Bestell-Nr.: 199001 Bestell-Nr.
1 Stück: 158509
C RSM-Halter HT11 100 Stück: 187005
Ø 25 mm
Bestell-Nr.: 199002 G Halteschraube HT11
M30x2
D Dummy-Oberteil HT11 Bestell-Nr.: 158501
Bestell-Nr.: 194755

ORIGINAL WIRTGEN WECHSELHALTERSYSTEM
HT2 UND HT3 FÜR STRASSENFRÄSEN,
KALTRECYCLER UND BODENSTABILISERER
HT3
Aus der ersten Generation der Wirtgen
Wechselhalter wurde das Wechselhalter-
system HT3 entwickelt. Zwischen 1997 und A RSM-Halter HT3-R
2004 standen dazu 2 Standard-Oberteile zur Ø 20 mm
Verfügung. Für Kaltfräsen gibt es das Ober- Bestell-Nr.: 198000
teil für Rundschaftmeißel mit 20-er Schaft; B RSM-Halter HT3-R
für Recycler und Bodenstabilisierer mit 22-er Ø 22 mm
Schaftdurchmesser. Bestell-Nr.: 198001
A B C Dummy-Oberteil HT3
Bestell-Nr.: 101472
D Halteschraube HT3
M24x2
Bestell-Nr.: 79998
E Verschlussstopfen
HT3
HT2 Bestell-Nr.: 126110
Das erste Wechselhaltersystem entwickelte
Wirtgen von 1992 bis 1996. HT2 wurde für
verschiedenste Maschinen-Typen und An-
wendungen entwickelt.
Das Standard-Oberteil für Rundschaftmeißel
mit 20-er Schaft gibt es für Fräsmaschinen. C D E
Ein weiteres Oberteil für Rundschaftmeißel
mit 22-er Schaft für Recycler.
56
56
56
A RSM-Halter HT2
Ø 20 mm
Bestell-Nr.: 49765
Ø2 Ø2 Ø2
B RSM-Halter HT2-170
0 0 0
Ø 20 mm
Bestell-Nr.: 74801
C Korrektur RSM-Halter HT2 A B C

Ø 20 mm
Bestell-Nr.: 82755
D Dummy-Oberteil HT2
Bestell-Nr.: 89888
Ø 30
56
E RSM-Halter HT2-170
Ø 22 mm
Bestell-Nr.: 97180
F Halteschraube HT2 Ø2
2
67
M20x2,5
50
Bestell-Nr.: 56290
D E F
M20x2,5

ORIGINAL WIRTGEN
GESCHWEISSTE MEISSELHALTER FÜR STRASSENFRÄSEN,
KALTRECYCLER UND BODENSTABILISIERER
Kleine Halter für Minimeißel-System mit šHT5: Meißelhalter in Buchsenform für Rund-
Schaftdurchmesser 13 mm schaftmeißel mit exakter Positioniermög-
Auf Fräswalzen oder verschiedenen Schneid- lichkeit auf vorbereitetem Fräswalzenrohr.
rädern, auf denen extrem geringe Einbaumaße šHT5 plus: Meißelhalter in Buchsenform mit
notwendig sind, wird das Minimeißel-System auf 44 mm vergrößerter Meißelauflagefläche
eingesetzt. zur Reduzierung des Halterverschleißes.
Exakte Positioniermöglichkeit auf vorberei-
Hier sind zwei Varianten erhältlich: tetem Fräswalzenrohr.
šHT04: Geschmiedeter Meißelhalter für Mini-
meißel ohne Positionierung Meißelhalter für 25 mm
šHT4: Meißelhalter in Buchsenform für Mini- Schaftdurchmesser
meißel mit exakter Positioniermöglichkeit auf šHT9: Einfacher, geschmiedeter Meißelhal-
vorbereitetem Fräswalzenrohr. ter. Ohne Positionierung.
šHT13: Meißelhalter in Buchsenform für Rund-
Meißelhalter für 20 mm schaftmeißel mit 25 mm, insbesondere zur
Schaftdurchmesser Bodenstabilisierung und Kaltrecycling. Posi-
Diese Meißelhalter entsprechen dem weltwei- tioniermöglichkeit auf vorbereiteten Haltesit-
ten Standard des gängigen Schaftdurchmes- zen auf der Fräswalze.
sers von Rundschaftmeißeln für Straßenfräsen.
Kantenschoner für Rundschaftmeißel mit
Gute Schweißbarkeit und hohe Lebensdauer Schaftdurchmesser 20 und 22 mm
werden durch hochwertige Werkstoffe und šDreifach-Meißelhalter mit voreingestellten
spezielle Härteverfahren erreicht. Es sind die Anstellwinkeln.
folgenden Typen verfügbar:
šHT01: Bewährte Noppenbox mit vergrößer-
ter Auflagefläche mit Ø 42 mm und mit zwei
Positionierstiften für das exakte Positionie-
ren auf den aufgeschweißten Wendelteilen.
Die Meißelhalter sind für das bessere
Verschweißen angefast.
šHT02 und HT03: Einfache, geschmiedete
Meißelhalter. Ohne Positionierung.

A B C D E
F G H I
J K L
A RSM-Halter HT04 E RSM-Halter HT03 I RSM-Halter HT9

Ø 13 mm Ø 20 mm Ø 25 mm
Bestell-Nr.: 57629 Bestell-Nr.: 5243 Bestell-Nr.: 137503
B RSM-Halter HT4 F RSM-Halter HT5 J RSM-Halter HT13

Ø 13 mm Ø 20 mm Ø 25 mm
C RSM-Halter HT01 G RSM-Halter HT5 plus K Kantenschoner 3-er

Ø 20 mm Ø 20 mm Ø 20 mm
D RSM-Halter HT02 H RSM-Halter HT5 L Kantenschoner 3-er

Ø 20 mm Ø 22 mm Ø 22 mm
Ø 22 mm

ORIGINAL WIRTGEN
WECHSELHALTERSYSTEM HT15
FÜR SURFACE MINING
Auf Basis jahrzehntelanger Erfahrungen

im Bereich Straßenfräsen wurde 2011 das
weltweit erste Wechselhaltersystem für den
Anwendungsbereich Surface Mining entwi-
ckelt. Durch den schnellen und einfachen
Austausch verschlissener Meißelhalter kann
die Verfügbarkeit und damit auch die Produkti-
vität der Maschine deutlich gesteigert werden.
Durch diese Innovation werden die wirtschaftli-
che Gewinnung von Nutzmaterialien sowie der
Abbau von Gestein noch attraktiver.
Spezielle Wärmebehandlung des

1 Halterschafts sorgt für erhöhte
Baufestigkeit und erleichtert mit
robuster Schaftaufnahme die Ver-
wendung von Rundschaftmeißeln
mit 42 mm Schaftdurchmesser.
Doppelprisma führt zu optimaler

3
2 Anlage und Stützwirkung des
Oberteils im Unterteil während
die präzisen Kontaktflächen
zwischen Ober- und Unterteil die
auftretenden Schnittkräfte ableiten. 2
Der Material-Leitflügel 1
3 schützt das Unterteil vor
Abrasionsverschleiß.
Die ausgeprägten Vertiefun-

4 gen im Unterteil verhindern
Beschädigungen von Innen-
gewinde und Schrauben. 4 5
Massive Befestigungsschraube
5 mit M36x2-Gewinde und 22 mm
Innensechskantantrieb, kombiniert
mit den flexiblen Silikonstopfen,
dichten das Feingewinde vor
Schmutz und Feuchtigkeit ab.

A B
A RSM-Halter HT15
Ø 42 mm
(Inkl. Stopfen und Schrauben)
B RSM-Halter HT15 gepanzert

Ø 42 mm
(Inkl. Stopfen und Schrauben)
C Halteschraube HT15 M36x2

(Pro Halter werden zwei benötigt)
D Verschlussstopfen HT15
C Bestell-Nr.: 2189085
D (Pro Halter werden zwei benötigt)

ORIGINAL WIRTGEN
GESCHWEISSTE MEISSELHALTER
FÜR SURFACE MINING
Hochrobuste Meißelhalter
für Surface Miner
Im Gegensatz zum relativ homogenen Gefüge
eines Asphaltbelags können unregelmäßige
Gesteinsformationen enorme Spitzenbelas-
tungen auf den einzelnen Meißelhalter verursa-
chen. Deshalb wurden spezielle Systeme ent-
wickelt, bei denen alle Bauteile der Fräswalze
auf dieses Lastkollektiv abgestimmt wurden.
šMeißelhalter HT06: Schwere Noppenbox mit

zwei Positionierstiften für das exakte Positio-
nieren auf den aufgeschweißten Wendeltei-
len. Die Werkzeughalter sind für das bessere
Verschweißen angefast.
šMeißelhalter HT6: In Buchsenform für
Rundschaftmeißel mit exakter Positionier-
möglichkeit auf vorbereiteten Unterteilen
des Fräswalzenrohrs. Die Formgebung des
Meißelhalters zum Unterteil ist so gewählt,
dass hohe Belastungen übertragen werden
können.
šMeißelhalter HT14: In Buchsenform, wie
Meißelhalter HT6, jedoch mit Meißelbohrung
42 mm und erhöhtem Außendurchmesser
als Verschleißpanzer.
A RSM-Halter HT06
Ø 38-30 mm
Bestell-Nr.: 78556
B RSM-Halter HT6
Ø 38-30 mm
Bestell-Nr.: 95781
C RSM-Halter HT14
A B C Ø 42 mm

ORIGINAL WIRTGEN
AUSWERFER TYP 1 UND TYP 2
Zur Optimierung des Fräsprozesses ist es

erforderlich, dass das Fräsgut schnell und
effektiv aus dem Walzengehäuse transportiert
wird. Der effiziente Abtransport des Fräsgutes
reduziert den Verschleiß am Fräswalzenrohr
sowie an den Schneidkomponenten (Rund-
schaftmeißel und Meißelhaltersystem). Dazu
werden Auswerfer präzise auf der Fräswalze
angebracht. Wirtgen hat zwei Typen von Aus-
werfern mit 150 und 250 mm Breite im Pro-
gramm.
Auswerfer Typ 1
Die Auswerferleiste sollte immer ausreichend
Verschleißschicht aufweisen, damit der Fräs-
prozess und der Materialtransport störungsfrei
ablaufen können. Falls dies nicht der Fall ist,
sollten die Auswerfer an der Fräswalze kom-
plett ausgetauscht werden.
Auswerfer Typ 2
Durch die optimierte Geometrie der Auswerfer
des Typs 2 wird der Fräsgut-Transport maß-
geblich verbessert. Da die Auswerfer symme-
trisch gestaltet sind und somit über zwei iden-
tische Verschleißkanten verfügen, können sie
nach Abnutzung gewendet werden. Die große
Auflagefläche zum Unterteil absorbiert alle wir-
kenden Kräfte und leitet diese wie gefordert ab.
Durch die Sechskantprägung im Frontbereich
wird die Montage erheblich erleichtert und die
Wechselzeit reduziert.

Auswerfer Typ 1
A Auswerfer Breite 150 mm

Bestell-Nr.: 45220
B Auswerfer Breite 250 mm

Bestell-Nr.: 44097
A B
C Einzelne Befestigungsschraube
Bestell-Nr.: 4633
D Einzelne Befestigungsmutter
Bestell-Nr.: 36105
E Auswerfer-Halter C D
für Auswerfer Breite 150 mm
Bestell-Nr.: 52320
F Auswerfer-Halter
für Auswerfer Breite 250 mm
Bestell-Nr.: 37972
Einzelne Sicherungsscheibe
(eine pro Schraubenverbindung)
Bestell-Nr.: 5160 (ohne Abb.)
E F
Auswerfer Typ 2
A Auswerfer Breite 150 mm

Bestell-Nr.: 2140636 C
B Auswerfer Breite 250 mm
C Einzelne Befestigungsschraube
Bestell-Nr.: 4620
D Einzelne Befestigungsmutter
(selbstsichernd) A
Bestell-Nr.: 30392
D
E Auswerfer-Halter
für beide Breiten geeignet
B E

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN VOM WELTMARKTFÜHRER
FÜR VIELFÄLTIGE ANWENDUNGEN
Führend in Konstruktion und Fertigung

von Fräswalzen
Das Herzstück der weltweit bekannten Wirtgen
Straßenfräsen sind Fräswalzen, konstruiert
und hergestellt im Werk Windhagen. Wirtgen
investiert früher wie heute in den Ausbau seiner
Kernkompetenz der Schneidtechnologie zum
Nutzen seiner Kunden.
Der Schlüssel für die Vielseitigkeit von

Fräsmaschinen
Die Betreiber wollen ihre Fräsmaschine mög-
lichst vielseitig einsetzen. Deshalb bietet
Wirtgen als Standard-Lieferprogramm eine
umfangreiche Zahl von optionalen Walzen an.
Dies dient dem Kunden dazu, jeweils eine Fülle

von Anwendungen in der Belagsbearbeitung,
bei der Ausführung von Recyclingarbeiten
oder bei der schneidenden Gewinnung von
Hartgestein durchzuführen. Diese Vielseitig-
keit unterstreicht die Kaufentscheidung für ein
Wirtgen Gerät.
Kundennähe durch Abwicklung von

Sonderprojekten
An die Bauindustrie werden immer wieder
neue Anforderungen gestellt. Deshalb laufen
bei Wirtgen fast täglich Projektanfragen ein,
um eine Problemlösung durch den Einsatz der
Frästechnologie ausarbeiten zu lassen.
Mit Erfolg, wie die vielen ausgelieferten Son-

derfräswalzen für Wirtgen Geräte und Wettbe-
werbsmaschinen, aber auch für Sondergeräte
wie z.B. stationäre Aufbereitungsanlagen oder
gar Minenräumgeräte beweisen.

Die Fräswalze hat generell drei
Beispiele unterschiedlicher Fräswalzen für Kleinfräsen Hauptaufgaben zu erfüllen:
šSchneiden und Herausbrechen von
Materialpartikeln aus dem Verbund.
A Schneidrad šFördern: Transport der gelösten Material-
partikel in den Bereich des Auswerfers.
B Wasserrinnen-
fräswalze šAuswerfen der ausgebrochenen
A B Materialpartikel auf das Ladeband.
C Mikrofeinfräswalze
Um das Potenzial der Maschine optimal aus-
D Mikrofeinfräswalze nutzen zu können, bietet Wirtgen für jede An-
wendung die perfekte Fräswalze an. Höchste
E Mikrofeinfräswalze mit Leistung und beste Arbeitsergebnisse sichern
seitlichem Auslauf
die original Wirtgen Fräswalzen, zu erkennen
F Mikrofeinfräswalze am Ornamentflansch.
zum Aufrauen
von Beton C D
G Mikrofeinfräswalze
für Demarkierungs-
arbeiten
E F G
Linien- Max.
Fräswalzen-Typ Einsatzmöglichkeiten
abstand Frästiefe
Bei hoher Anforderung an Volumenfräsleistung

Eco Cutter 20 mm bis zu
- Betonfräsarbeiten
Schruppfräswalzen 25 mm 35 cm
- Komplettausbau von Fahrbahnen
Universalfräswalzen für vielfältige Einsätze

12 mm
Standard bis zu - Abtrag von Deck- und Binderschicht
15 mm
Fräswalzen 35 cm - Komplettausbau von Fahrbahnen
18 mm
- Betonfräsarbeiten
Bei hoher Anforderung an Makro- und Mikroprofil

Fein 8 mm bis zu
- Abtrag von Deckschichten inkl. Herstellung einer erhöhten Ebenflächigkeit
Fräswalzen 10 mm 8 cm
- Korrekturfräsarbeiten des Fahrbahnprofils
Bei höhster Anforderung an Makro- und Mikroprofil

- Griffigkeitserhöhung durch Aufrauen von Fahrbahnbelägen im Microfeinfräsprozess
3 mm - Erhöhung der Ebenheit auf Betonfahrbahnen
Mikrofein bis zu
5 mm - Vorbereitungsfräsen für OB, DSK und weitere Dünnschichtbeläge
Fräswalzen 3 cm
6 mm - Entfernung von Beschichtungen auf Verkehrsflächen oder Hallenböden
- Entfernen von Fahrbahnmarkierungen
- Einfräsen von Fahrbahnmarkierungen

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN VOM WELTMARKTFÜHRER
FÜR VIELFÄLTIGE ANWENDUNGEN
Durch Feinfräsen werden weltweit neue

Maßstäbe beim Fräsergebnis erzielt
Durch spezielle und hochpräzise Fräswalzen- A Eco Cutter
A B
Fertigungsverfahren kann Wirtgen heute B Standard-
Linienabstände bis 3 mm herstellen. fräswalze
Den Fräsdienstleistern eröffnen sich dadurch C Feinfräs-

walze
eine Vielzahl an neuen Anwendungen: Ihre
Wirtgen Fräsmaschinen können überall dort D Mikrofein-
eingesetzt werden, wo erhöhte Qualitätsanfor- fräswalze
derungen an die Fräsflächen gestellt werden.
Durch das neue patentierte Flexible Cutter C D
System (FCS) werden die Fräswalzenwechsel
enorm erleichtert.
1 2
1 Erhöhung der
Fahrbahngriffigkeit.
2 Wiederherstellen der
Ebenheit/Egalisieren.
3 Mit einem Sonder-

aggregat werden
Fahrbahnmarkie-
rungen schnell und
exakt entfernt.
4 Abfräsen von Harz-

belägen/Kunststoff-
belägen in Hallen.
3 4

LA 25 LA 10
LA 20 LA 8
LA 18 LA 6
LA 15 LA 5
LA 12 LA 3
LA 120°
LA = Linienabstand x = Theoretische Steghöhe LA = Linienabstand x = Theoretische Steghöhe

in mm Steghöhe
in mm in mm in mm Steghöhe
in mm in mm
25 7,21 8 2,31
20 5,77 6 1,73
18 5,19 5 1,44
15 4,33 4 1,15
12 3,46 3 0,87
10 2,88 2 0,58
Theoretische Steghöhe der typischen Fräswalzenlinienabstände

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN
Fräswalze Meißelhalter Meißel

Maschinen- Bau-
Typ reihe Bestell- FB LA Max. FT Bestell-
Typ System Anzahl Anzahl
Nr. (mm) (mm) (mm) Nr.
2400768 Fräswalze 500 12 100 HT08 47 36780 47
2400766 Fräswalze 350 12 100 HT08 36 36780 36
72257 Feinfräswalze 350 6x2 30 HT4 116 72258 116
74737 Feinfräswalze 350 6 50 HT5 57 74745 57
140808 Mikrofeinfräswalze 350 3 30 HT4 117 72258 117
105073 Fräswalze 200 10 100 HT02 29 5244 29

W 350 0203
151642 Fräswalze 100 10 100 HT02 16 5244 16
139699 Feinfräswalze 450+2x25 6x2 30 HT4 164 72258 164
129694 Mikrofeinfräswalze 300+2x25 3 30 HT4 117 72258 117
105487 Fräswalze 80 160 HT02 18 5244 18
187363 Fräswalze 350 12 60 HT01 36 36780 36

W 35 0503
188357 Fräswalze 80 60 HT02 12 5244 12

Maschinen- Bau-
2400767 Fräswalze 500 12 110 HT08 47 36780 47
2400765 Fräswalze 350 12 110 HT08 36 36780 36
W 35 DC 0403 193419 Mikrofeinfräswalze 450+2x25 3 30 HT4 166 72258 166
188358 Fräswalze 80 110 HT02 12 5244 12
2400763 Fräswalze 500 15 160 HT08 50 36780 50
W 500 0605 89502 Feinfräswalze 500 6 50 HT5 82 74745 82
56855 Fräswalze 80 220 HT02 24 5244 24

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN

Maschinen- Bau-
173679 Fräswalze 500 20 160 HT01 32 36780 32
2400764 Fräswalze 500 15 160 HT08 50 36780 50
177011 Fräswalze 500 3 30 HT4 166 72258 166

0805,
W 50
1005
172193 Fräswalze 400 12 160 HT01 46 36780 46
172195 Fräswalze 300 12 160 HT01 38 36780 38
176725 Fräswalze Rinne 500 15 160 HT5 40 74745 40
172197 Fräswalze 80 160 HT02 30 5244 30
2334391 Fräswalze 500 15 210 HT08 50 36780 50
2334390 Fräswalze 400 15 210 HT08 46 36780 46

W 50 DC 0905,
W 50 DCi 1205
2334386 Fräswalze 300 15 210 HT08 38 36780 38
183119 Fräswalze 80 210 HT02 24 5244 24
179301 Fräswalze 80 300 HT02 30 5244 30

Maschinen- Bau-
2389391 Fräswalze 500 20 210 HT08 40 2321470 51
2334391 Fräswalze 500 15 210 HT08 48 2321470 60

W 50 R 1405,
W 50 Ri 1505
2334390 Fräswalze 400 15 210 HT08 42 2321470 54
2334386 Fräswalze 300 15 210 HT08 35 2321470 47
183119 Fräswalze 80 210 HT02 24 5244 24
179301 Fräswalze 80 300 HT02 30 5244 30
2311471 Fräswalze 600 15 300 HT22 54 2198001 75
2317307 Fräswalze 500 15 300 HT22 46 2198001 67
W 600 DC 0705 2317256 Fräswalze 400 15 300 HT22 40 2198001 61
2338513 Fräswalze 300 15 250 HT22 31 2198001 55
111335 Fräswalze 80 250 HT02 30 5244 30
2389396 Fräswalze 600 20 210 HT08 50 2321470 61
2334395 Fräswalze 600 15 210 HT08 58 2321470 70

W 60 R 1405,
W 60 Ri 1505
2389394 Fräswalze 600 6 50 HT5 100 74745 100
2389537 Fräswalze 80 210 HT02 24 5244 24
2311471 Fräswalze 600 15 300 HT22 54 2198001 75
W 60, 0910,
2317307 Fräswalze 500 15 300 HT22 46 2198001 67
W 60i 1210
2317256 Fräswalze 400 15 300 HT22 40 2198001 61

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN

Maschinen- Bau-
2338515 Fräswalze 1000 15 250 HT22 76 2198001 100

W 1000 L 0705
2338515 Fräswalze 1000 15 250 HT22 76 2198001 100

W 1000 1105
2341969 Fräswalze 1000 15 315 HT22 84 2198001 102
2338521 FCS-Fräswalze 1000 15 315 HT22 84 2198001 102
2338529 FCS-Feinfräswalze 1000 8 100 HT22 131 2198001 149

W 1000 F 0710
150396 FCS-Feinfräswalze 1000 6x2 30 HT5 340 74745 340
2338522 FCS-Fräswalze 900 15 290 HT22 84 2198001 102
2338533 FCS-Fräswalze 750 15 290 HT22 66 2198001 84
2338525 FCS-Fräswalze 600 12 290 HT22 62 2198001 80
2338527 FCS-Fräswalze 500 15 290 HT22 48 2198001 72
2338528 FCS-Fräswalze 300 12 290 HT22 31 2198001 55
2311427 Fräswalze 1000 15 300 HT22 76 2198001 100
2311434 FCS-Fräswalze 1000 15 300 HT22 76 2198001 100

W 100, 0910,
W 100i 1210

Maschinen- Bau-
2308577 Fräswalze 1000 15 320 HT22 81 2198001 99
2308540 FCS-Fräswalze 1000 25 320 HT22 63 2198001 87
2308571 FCS-Fräswalze 1000 18 320 HT22 72 2198001 90
2308077 FCS-Fräswalze 1000 15 320 HT22 81 2198001 99
W 100 F, 0810,
W 100 Fi 1310
2308151 FCS-Fräswalze 600 12 290 HT22 62 2198001 80
2308183 FCS-Fräswalze 500 15 290 HT22 48 2198001 72
2308192 FCS-Fräswalze 300 12 290 HT22 31 2198001 55
2345887 Fräswalze 1200 15 315 HT22 97 2198001 115
2338520 FCS-Fräswalze 1200 15 315 HT22 97 2198001 115
W 1200 F 0710 2338521 FCS-Fräswalze 1000 15 290 HT22 84 2198001 102
2338522 FCS-Fräswalze 900 15 290 HT22 84 2198001 102
2338523 FCS-Fräswalze 750 15 290 HT22 66 2198001 84
2338525 FCS-Fräswalze 600 12 290 HT22 62 2198001 80
2338527 FCS-Fräswalze 500 15 290 HT22 48 2198001 72
2338528 FCS-Fräswalze 300 12 290 HT22 31 2198001 55

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN

Maschinen- Bau-
2308580 Fräswalze 1200 15 320 HT22 97 2198001 115
2308291 FCS-Fräswalze 1200 25 320 HT22 71 2198001 95
2308569 FCS-Fräswalze 1200 18 320 HT22 82 2198001 100
2308146 FCS-Fräswalze 1200 15 320 HT22 97 2198001 115

W 120 F, 0810,
W 120 Fi 1310
2308214 FCS-Fräswalze 900 15 290 HT22 84 2198001 102
2308151 FCS-Fräswalze 600 12 290 HT22 62 2198001 80
2308183 FCS-Fräswalze 500 15 290 HT22 48 2198001 72
2308192 FCS-Fräswalze 300 12 290 HT22 31 2198001 55
2345890 Fräswalze 1320 15 315 HT22 105 2198001 123
2345891 FCS-Fräswalze 1320 15 315 HT22 105 2198001 123
2338520 FCS-Fräswalze 1200 15 290 HT22 97 2198001 115
2338521 FCS-Fräswalze 1000 15 290 HT22 84 2198001 102

W 1300 F 0710
2338522 FCS-Fräswalze 900 15 290 HT22 84 2198001 102
2338523 FCS-Fräswalze 750 15 290 HT22 66 2198001 84
2338525 FCS-Fräswalze 600 12 290 HT22 62 2198001 80
2338527 FCS-Fräswalze 500 15 290 HT22 48 2198001 72
2338528 FCS-Fräswalze 300 12 290 HT22 31 2198001 55

Maschinen- Bau-
2308584 Fräswalze 1300 15 320 HT22 103 2198001 121
2308220 FCS-Fräswalze 1300 15 320 HT22 103 2198001 121
2308610 FCS-Fräswalze 1300 25 320 HT22 68 2198001 86
2308457 FCS-Fräswalze 1300 18 320 HT22 89 2198001 107

W 130 F, 0810,
W 130 Fi 1310
2308214 FCS-Fräswalze 900 15 290 HT22 84 2198001 102
2308151 FCS-Fräswalze 600 12 290 HT22 62 2198001 80
2308183 FCS-Fräswalze 500 15 290 HT22 48 2198001 72
2308192 FCS-Fräswalze 300 12 290 HT22 31 2198001 55
2314400 Fräswalze 1000 18 180 HT22 68 2198001 80

W 100 H, 1410,
W 130 H 1910
2314405 Fräswalze 1300 18 180 HT22 85 2198001 97
2338533 Fräswalze 1500 15 300 HT22 117 2198001 135
0820,
W 1500 2338532 Fräswalze 1320 15 300 HT22 105 2198001 123
0920

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN

Maschinen- Bau-
2309338 Fräswalze 1500 15 320 HT22 118 2198001 136
2314996 FCS-Fräswalze 1500 25 320 HT22 82 2198001 106
2315000 FCS-Fräswalze 1500 18 320 HT22 104 2198001 122
2309322 FCS-Fräswalze 1500 15 320 HT22 118 2198001 136
2309334 Fräswalze 1200 15 320 HT22 97 2198001 115

W 150, 0513,
W 150i 0613
2308291 FCS-Fräswalze 1200 25 320 HT22 63 2198001 87
2308569 FCS-Fräswalze 1200 18 320 HT22 82 2198001 100
2308146 FCS-Fräswalze 1200 15 320 HT22 97 2198001 115
2308214 FCS-Fräswalze 900 15 280 HT22 84 2198001 102
2308151 FCS-Fräswalze 600 12 280 HT22 62 2198001 80
2314564 Fräswalze 2000 15 320 HT22 144 2198001 162
0820, 123977 Feinfräswalze 2000 6x2 30 HT5 672 74745 672

W 1900 0920,
1020 2314585 FCS-Fräswalze 2000 15 320 HT22 144 2198001 162

Maschinen- Bau-
2314577 Fräswalze 2200 15 320 HT22 156 2198001 174
2338536 Fräswalze 2000 25 320 HT22 100 2198001 124
2314564 Fräswalze 2000 15 320 HT22 144 2198001 162

0620,
W 2000
1120
2338538 FCS-Fräswalze 2000 25 320 HT22 100 2198001 124
2314585 FCS-Fräswalze 2000 15 320 HT22 144 2198001 162
2307330 Fräswalze 2200 15 330 HT22 156 2198001 174
2307332 FCS-Fräswalze 2200 25 330 HT22 110 2198001 134
2307333 FCS-Fräswalze 2200 18 330 HT22 141 2198001 159
2307334 FCS-Fräswalze 2200 15 330 HT22 156 2198001 174

W 200, 1220,
W 200i, 1420,
2307322 Fräswalze 2000 15 330 HT22 144 2198001 162
W 210, 1320,
W 210i 1520
2307324 FCS-Fräswalze 2000 25 330 HT22 100 2198001 124
2307325 FCS-Fräswalze 2000 18 330 HT22 130 2198001 148
2307326 FCS-Fräswalze 2000 15 330 HT22 144 2198001 162
2307338 Fräswalze 1500 15 330 HT22 118 2198001 136
2314414 Fräswalze 2100 15 300 HT22 154 2198001 190

W 200 H, 1620,
W 200 Hi 1720
2314417 Fräswalze 2100 18 300 HT22 133 2198001 169

ORIGINAL WIRTGEN
FRÄSWALZEN

Maschinen- Bau-
2315691 Fräswalze 2200 15 320 HT22 168 2198001 186
2338539 Fräswalze 2100 15 320 HT22 150 2198001 168
W 2100 0921 2338541 Feinfräswalze 2100 8 100 HT22 270 2198001 288
2338542 Fräswalze 2000 15 320 HT22 150 2198001 168
2300231 Fräswalze 2200 15 350 HT22 170 2198001 188
2317666 FCS-Fräswalze 4400 15 350 HT22 326 2198001 353
2317665 FCS-Fräswalze 3800 15 350 HT22 287 2198001 314
W 2200 0821 2317664 FCS-Fräswalze 3500 15 350 HT22 268 2198001 295
2317663 FCS-Fräswalze 3100 15 350 HT22 234 2198001 261
2317661 FCS-Fräswalze 2500 15 350 HT22 193 2198001 211
2317660 FCS-Fräswalze 2200 15 350 HT22 170 2198001 188
2300231 Fräswalze 2200 15 350 HT22 170 2198001 188
2317660 FCS-Fräswalze 2200 15 350 HT22 170 2198001 188
2317661 FCS-Fräswalze 2500 15 350 HT22 193 2198001 211
2309341 FCS-L Fräswalze 2200 25 350 HT22 110 2198001 134

W 220 0522
2120236 FCS-L Feinfräswalze 2200 6x2 350 HT5 748 194362 748
2300231 Fräswalze 2200 15 350 HT22 170 2198001 188
2120236 FCS-L Feinfräswalze 2200 6x2 350 HT5 748 194362 748
W 250 0422
2317666 FCS-Fräswalze 4400 15 350 HT22 326 2198001 353
2317665 FCS-Fräswalze 3800 15 350 HT22 287 2198001 314
2317664 FCS-Fräswalze 3500 15 350 HT22 268 2198001 295
2317663 FCS-Fräswalze 3100 15 350 HT22 234 2198001 261
2317661 FCS-Fräswalze 2500 15 350 HT22 193 2198001 211
2317660 FCS-Fräswalze 2200 15 350 HT22 170 2198001 188

Maschinen- Bau-
RACO 350 H424 185289 Fräswalze 2350 16 450 HT11 D22 176 199001 200
WS 2200 01AS 187932 Fräswalze 2150 40 500 HT11 D22 74 199001 90
WR 2000 03WR 2120460 Fräswalze 1960 20 500 HT11 D22 142 199001 166
WR 200i 09WR 2298430 Fräswalze 2000 20 510 HT11 D25 118 199002 142
2190955 Fräswalze 2400 20 510 HT11 D22 146 199001 170

WR 240, 07WR,
WR 240i 10WR
2281887 Fräswalze 2400 20 510 HT11 D25 146 199002 162
187094 Fräswalze 3048 37x2 500 HT11 D22 192 199001 216
WR 2500 S 04WR
185305 Fräswalze 2438 30x2 500 HT11 D22 192 199001 216
2229118 Fräswalze 2400 30x2 560 HT11 D22 184 199001 208
WR 250 08WR
2279533 Fräswalze 2400 30x2 560 HT11 D25 184 199002 200
118216 Fräswalze 2000 50 250 HT6 60 95781 60

2100 SM 0921
95819 Fräswalze 2000 35 300 HT6 76 95781 76
2045386 Fräswalze 3800 50 300 HT6 92 95781 92
2143830 Fräswalze 2200 38 300 HT14 78 2068087 78
2200 SM 0821 2143829 Fräswalze 2200 76 300 HT14 46 2068087 46
127333 Fräswalze 2200 38 300 HT6 78 95781 78
141663 Fräswalze 2200 76 300 HT6 46 95781 46

ORIGINAL WIRTGEN
SEITENFRÄSRÄDER UND SÄGEBLÄTTER
Im Straßenbau gibt es viele Anwendungen,

in denen Asphalt geschnitten werden muss:
Kanalbau, Entspannungsschnitte, Kabelverle-
gungen, Anschlussfräsarbeiten, Freifräsen von
Straßenbahnschienen etc. Mit den vielseitig
einsetzbaren Wirtgen Fräsen können auch die-
se Arbeiten schnell und wirtschaftlich erledigt
werden.
Vom Einbau schmaler Fräswalzen über den

Einsatz von Schneidrädern bis hin zu Bau-
sätzen für den seitlichen Anbau von Schneid-
rädern reicht das Angebot, mit dem Wirtgen
einmal mehr die Flexibilität und Einsatzbreite
seiner Maschinen unter Beweis stellt.
Passgenaue Form der Konsole

1 garantiert die einfache und schnelle
Montage des Seitenschneidrades
an vielen Kleinfräsen.
Optimierter Adapter vom

2 Fräswalzengetriebe zur Fräswalze
sichert die Kraftübertragung.
3 Ideal konzipiertes Schneidrad

mit Original Wirtgen Meißeln sorgt 4
für das kraftvolle Schneiden von
Asphaltdecken und bestmög-
2
lichen Arbeitsergebnissen.
Komplette Bausätze vereinfachen

4 die Erweiterung der Funktionalität.
5
Angepasste Abdeckhauben
5 gewährleisten sichere und saubere
Fräs- und Schneidarbeiten.
1

Im Fräswalzenkasten zu montierende Sägeblätter in der Fräsbreite 14 bis 25 mm
Adapter für Fräsbreite Max. Frästiefe Schnittkreis
Maschinen-Typ Baureihe Typ Bestell-Nr.
Sägeblatt (mm) (mm) (mm)
Sägeblatt 14 100 460 78569
W 350 0203 79103 Sägeblatt 19 100 460 86750
Sägeblatt 25 100 460 123976
Sägeblatt 14 100 460 78569

W 35 DC 0403 2048619
Sägeblatt 19 100 460 86750
Sägeblatt 14 120 614 79855
W 500 0605 154281 Sägeblatt 19 120 614 113292
Sägeblatt 25 120 610 129146
W 50 1005 180976 Sägeblatt 14 160 590 180543

Lieferumfang: nur Sägeblatt
Im Fräswalzenkasten zu montierende Fräswalzen in der Fräsbreite 80 bis 100 mm

Fräsbreite Max. Frästiefe
Maschinen-Typ Baureihe Typ Meißelhalter Bestell-Nr.
(mm) (mm)
W 350 0203 Fräswalze 100 110 HT02 151642
W 35 0503 Fräswalze 80 60 HT02 188357
W 35 DC 0403 Fräswalze 80 110 HT02 188358
W 50 DC 0905 Fräswalze 80 210 HT02 183119
W 600 DC 0705 Fräswalze 80 250 HT02 111335
W 1000 F - FCS 0710 Fräswalze 80 280 HT02 180832
Lieferumfang: nur Fräswalze
Bausatz für außenliegende Schneidräder

Fräsbreite Max. Frästiefe
Maschinen-Typ Baureihe Typ Meißelhalter Bestell-Nr.
(mm) (mm)
W 350 0203 Anbau Fräsrad komplett 80 160 HT02 107126
W 35 DC 0403 Anbau Fräsrad komplett 80 180 HT02 195212
Lieferumfang: Schneidrad, Adapter Fräswalzengetriebe zur Fräswalze, notwendige Abdeckschrauben, Fräsmeißel und notwendiges Kleinmaterial

ORIGINAL WIRTGEN
POLTERSTREIFEN
(RUMBLE STRIPS)
Für erhöhte Straßensicherheit werden am

Straßenrand zunehmend Polterstreifen ange-
bracht, bei denen gezielte Fahrbahnuneben-
heiten den Fahrer warnen, wenn er von der
Fahrbahn abkommt.
Mit einer einfachen Maschinenumrüstung kön-

nen diese Polterstreifen mit Wirtgen Kleinfräsen
problemlos in die Fahrbahn eingefräst werden.
Diese Erweiterung bietet für Wirtgen Kleinfrä-
sen ergänzende Einsatzmöglichkeiten, die die
Wirtschaftlichkeit noch weiter verbessern.
Die Frästiefe (FT) wird dabei über die Maschi-

nen-Höhenverstellung festgelegt.
W 500, W 50, W 50 DC
5-kant Rad
W 350, W 35, W 35 DC
4-kant Rad
Aufgrund unterschiedlicher Raddurchmesser ist ein 4-kant bzw. 5-kant Rad erforderlich.

Radvariante Fräswalze
Rad für
Maschinen- Bau- Serien-
Rüttel-
Typ reihe bereich Fräsbreite Schnittkreis Meißel- Linienabstand Bestell-
streifen 4-kant 5-kant
(mm) (mm) halter (mm) Nr.
W 350 0203 0001 - 9999 174463 x 350 460 HT4 LA6 x 2 72257
0001 - 0038 174463 x
W 35 0503 350 460 HT4 LA6 x 2 187367
0039 - 9999 194144 x
W 35 DC 0403 0001 - 9999 194144 x 350 460 HT4 LA6 x 2 187261
W 500 0605 0001 - 9999 181984 x 350 530 HT4 LA6 x 2 155708
0001 - 0067 181620 x
W 50 0805 350 590 HT4 LA6 x 2 181952
0068 - 9999 186680 x
W 50 1005 0001 - 9999 186680 x 350 590 HT4 LA6 x 2 181952
0001 - 0050 181620 x

W 50 DC 0905 Fräswalze nach Bedarf
0051 - 9999 186680 x

ORIGINAL WIRTGEN
FCS-FRÄSEINHEITEN
Wenn Maschinen auf verschiedenen Baustel-

len für unterschiedliche Anwendungen einge-
setzt werden können, steigert das die Rentabi-
lität und Flexibilität der Maschine deutlich.
Mit dem Flexible Cutter System (FCS) hat

Wirtgen ein patentiertes System entwickelt, bei
dem an einer Maschine viele unterschiedliche
Fräswalzen mit diversen Breiten eingesetzt
werden können.
Der Wechsel zwischen den einzelnen Breiten

ist einfach und kann schnell auf jeder Baustelle
durchgeführt werden. Das Flexible Cutter Sys-
tem ist so konzipiert, dass auch vorhandene
Maschinen nachgerüstet werden können.
Original Wirtgen FCS-Fräswalze

1 in der gewünschten Breite
bietet durch einfache und
schnelle Wechsel die höchste
Effektivität und Flexibilität.
Auf die FCS-Fräswalzenbreite

2 angepasstes Abstreiferunterteil
dichtet optimal den Walzenraum ab.
Abstreiferunterteil minimiert
3 durch die schnelle Montage am
Tandemabstreifer die Standzeit.
Hartmetallbeschichtete Abstrei-
4 ferleiste erhöht die Lebensdauer 1
und sorgt für saubere Fräsflächen. 2
Verschiedene Walzen-
5 designs ermöglichen ein
3
breites Einsatzspektrum.
5
4

Tandemabstreifer FCS Fräseinheit
Maschinen- Bau- Montagewagen
Typ reihe für Fräswalze Breite Fräsbreite
Bestell-Nr. Meißelhalter Bestell-Nr.
(mm) (mm)
400 HT01 172145
W 50 1005 177240 500 172594
300 HT01 172146
400 HT01 176432
W 50 DC 0905 177240 500 174425
300 HT01 176433
W 50 R, 1405, 300 HT08 2288389
177240
W 50 Ri 1505 400 HT08 2288388
500 HT22 2360368
W 600 DC 0705 105240 400 HT22 2360367
300 mittig HT22 2360366
W 60, 0910, 400 HT22 2317254
105240
W 60i 1210 500 HT22 2317306
300 HT22 2391569
500 HT22 2391570
W 1000 F 0710 105240 1000 160152 600 HT22 2391571
750 HT22 2391572
900 HT22 2391573
300 HT22 2308611
W 100 F, 0810,
105240 1000 191423 500 HT22 2308614
W 100 Fi 1310
600 HT22 2308615
300 HT22 2391569
500 HT22 2391570
600 HT22 2391571
W 1200 F 0710 105240 1200 161390
750 HT22 2391572
900 HT22 2391575
1000 HT22 2391577
300 HT22 2308611
W 120 F, 0810, 500 HT22 2308614
105240 1200 191424
W 120 Fi 1310 600 HT22 2308615
900 HT22 2308616
300 HT22 2391569
500 HT22 2391570
600 HT22 2391571
W 1300 F 0710 105240 1320 161392
750 HT22 2391572
900 HT22 2391576
1000 HT22 2391578
300 HT22 2308611
W 130 F, 0810, 500 HT22 2308614
105240 1300 191425
W 130 Fi 1310 600 HT22 2308615
900 HT22 2308621
W 150*, 0513, im Lieferumfang der 600 HT22 2309490
105240
W 150i* 0613 Maschinenoption FCS enthalten 900 HT22 2309491
* nur bei Maschinen, ausgestattet mit Maschinenoption 2086129 „FCS Fräswalzengehäuse FB 1200“

ORIGINAL WIRTGEN
ABSTREIFER
Abstreifer mit hoher Lebensdauer

Der Abstreifer am hinteren Schild von Fräsma- Abstreifer Typ 1
schinen dichtet den Walzenraum ab, sodass
das Fräsgut sauber aufgenommen werden A HM-Abstreifer B100
kann. Zusätzlich dient es dazu, die gefräste Bestell-Nr.: 56731
Fläche zu glätten, indem überhöhte Asphalt- A
B HM-Abstreifer B145
stege abgeschert werden. Hierfür werden hart- Bestell-Nr.: 60117
metallbestückte Leisten eingesetzt.
C HM-Abstreifer B145 R
Bestell-Nr.: 56336
Entsprechendes Befestigungsmaterial erhal-
ten Sie für beide Abstreifertypen auf Anfrage. D HM-Abstreifer B145 L
Bestell-Nr.: 56335
B E HM-Abstreifer B248
Bestell-Nr.: 43408
F HM-Abstreifer B248 R
Bestell-Nr.: 44638
G HM-Abstreifer B248 L
Bestell-Nr.: 44639
Abstreifer FB50
Bestell-Nr.: 8838 C
E
šAbstreifer FB50: Einzeln austauschbare
Hartmetallelemente mit einer Abstreifbreite
von 50 mm.
šAbstreifer Typ 1: Einteilige, mit Hartmetall

bestückte Abstreifer in verschiedenen Brei-
ten, die entsprechend der Arbeitsbreite der
Fräsmaschine nebeneinander am Abstreif- F
schild angeschraubt werden. Hartmetallbe-
stückungen rechts oder links erlauben die
Montage im Randbereich.

Die komplette Aufnahme des Fräsgutes hinter
Abstreifer Typ 2 der Maschine ist mit den Abstreifern Typ 2
nochmals verbessert worden. Diese unter-
A HM-Abstreifer B100 scheiden sich durch ihre äußere Kontur und
Typ 2 die Form des Hartmetalls von den bisherigen
A Bestell-Nr.: 146459
Abstreifern. Besonders die optimierte Hart-
B HM-Abstreifer B145 metallposition führt zu einem verbesserten
Typ 2 Abstreifverhalten.
Bestell-Nr.: 146515
C HM-Abstreifer B145 R šAbstreifer Typ 2: Einteilige, mit Hartmetall

Typ 2 bestückte Abstreifer in verschiedenen Brei-
Bestell-Nr.: 146460 ten, die entsprechend der Arbeitsbreite der
B Kaltfräse nebeneinander am Abstreifschild
D HM-Abstreifer B145 L
Typ 2
angeschraubt werden. Hartmetallbestü-
Bestell-Nr.: 146461 ckungen rechts und links erlauben die Mon-
tage im Randbereich.
E HM-Abstreifer B248
Typ 2
Bestell-Nr.: 146456
F HM-Abstreifer B248 L
Typ 2
C
Bestell-Nr.: 146457
G HM-Abstreifer B248 R
Typ 2
Bestell-Nr.: 146458

ORIGINAL WIRTGEN
VERSCHLEISSSCHUTZSEGMENTE
SEITENSCHILDER
Wenn das Fräswalzengehäuse an der Seite

vollständig abschließt, verhindert dies, dass
Material austritt. Dazu liegt der dafür vorge-
sehene Kantenschutz komplett auf der Fräs-
fläche auf und unterliegt dadurch natürlichem
Verschleiß.
Um diesen Verschleiß zu minimieren und den

Austausch der Elemente zu erleichtern, werden
spezielle Verschleißelemente eingesetzt.
Diese Verschleißelemente bestehen aus be-

sonders verschleißresistentem Material – zum
Teil aus Hartmetall – und lassen sich leicht
austauschen.
Verschleißschutzsegmente
A
A 2K-Schutzkufe 50 x 625
Bestell-Nr.: 155630
B 2K-Schutzkufe 50 x 490
Bestell-Nr.: 157828
C HM-Schutzkufe 40 x 180
Bestell-Nr.: 113001
D 2K-Schutzkufe 40 x 180
B
E 2K-Schutzkufe 50 x 450
F 2K-Schutzkufe 50 x 200
C
G 2K-Schutzkufe 40 x 170
E
D
2K = 2-Komponenten-Verbundpanzerwerkstoff

Bandschieber-
Maschinen- Kantenschutzsegmente vorn Kantenschutzsegmente hinten
verschleißsegmente
Typ
Benennung Anzahl Best.-Nr. Benennung Anzahl Best.-Nr. Benennung Anzahl Best.-Nr.
2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe
1 157828 1 2069177
50 x 490 (links) 40 x 180
W 1500
1 155630 1 2069177
50 x 625 (rechts) 40 x 180
1 155630 1 2069177
W 150, 50 x 625 (links) 40 x 180
W 150i 2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe
1 155630 1 2069177
50 x 625 (rechts) 40 x 180
W 1900 2 155630 2 2069177
50 x 625 40 x 180
2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe
W 2000 2 155630 2 2069177 8 2129390
50 x 625 40 x 180 40 x 170
2K-Schutzkufe
1 2106074
2K-Schutzkufe 50 x 450
W 200, W 210, 1 155630
50 x 625 (links) 2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe
W 200i, W 210i 2 56731 6 2129390
50 x 200 40 x 170
(FB 1500)
1 155630 2 2106074
50 x 625 (rechts) 50 x 450
2K-Schutzkufe
1 2106074
W 200, W 210, 1 155630
W 200i, W 210i 50 x 625 (links) 2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe
1 2111404 6 2129390
(FB 2000 und 50 x 200 40 x 170
FB 2200)
1 155630 2 2106074
50 x 625 (rechts) 50 x 450
2K-Schutzkufe
2 2106074
1 155630
50 x 625 (links) 2K-Schutzkufe
1 2111404
W 200 H, 50 x 200 2K-Schutzkufe
4 2129390
W 200 Hi, 2K-Schutzkufe 40 x 170
2 2106074
1 155630
50 x 625 (rechts) 2K-Schutzkufe
1 2111404
50 x 200
2 155630 2 2069177
50 x 625 40 x 180
W 2100, Schutzkufe lang* 2K-Schutzkufe
2 196501 Demontieren der Standardschutzkufen 8 2129390
W 2200 50 x 1700 40 x 170
Schutzkufe lang*
2 155628 Demontieren der Standardschutzkufen
100 x 1700
2K-Schutzkufe
1 2106074
W 220, 1 155630
50 x 625 (links) 2K-Schutzkufe 2K-Schutzkufe
W 250, 1 2111404 6 2129390
50 x 200 40 x 170
W 250i
1 155630 2 2106074
50 x 625 (rechts) 50 x 450
Anzahl der Bandschieberverschleißsegmente gilt für die Standardfräsbreite der entsprechenden Straßenfräse.
* Schutzkufe lang = durchgehende Schutzkufe, z. B. bei unbefestigtem Untergrund

ORIGINAL WIRTGEN
VERSCHLEISSSCHUTZSEGMENTE
INNENRAUM DES WALZENGEHÄUSES
Neben den typischen Verschleißschutzseg-

menten gibt es am Walzengehäuse auch eini-
ge Bereiche, die der starken Abnutzung durch
abrasives Material und natürlichem Verschleiß
ausgesetzt sind.
Im Folgenden finden Sie Wirtgen Verbund-

panzerplatten, die ganz individuell und ma-
schinenübergreifend ausgetauscht werden
können. Sie sind gut schweißbar und bei allen
Walzengehäusen oder Fräswalzen einsetzbar.
Die Wirtgen Verbundpanzerplatten bestehen

aus zwei Komponenten. Dazu gehören der
Baustahl und die Verschleiß-Schutzschicht.
Verbundpanzerplatte
Dicke des
Baustahls +
Bestell- Abmaße
Dicke der Typ
Nr. (in mm)
Verschleiß-
Schutzschicht
198392 75 x 8 x 200 3+5 B
2112881 50 x 12 x 200 6+6 B A
157830 50 x 12 x 285 6+6 B
155784 50 x 12 x 446 6+6 B
155801 100 x 12 x 1524 6+6 B
42921 50 x 19 x 1000 10 + 9 B B
C
138899 50 x 19 x 540 10 + 9 B
45229 50 x 19 x 250 10 + 9 B
45230 50 x 19 x 150 10 + 9 B
A Wirtgen Verbundpanzerplatte
50 x 12 x 50º,
119945 75 x 27 x 160 10 + 17 C Bestell-Nr.: 155783
a
B Wirtgen Verbundpanzerplatte
2166089 75 x 27 x 525 10 + 17 B 50 x 19 x 150, b
Bestell-Nr.: 45230
a = Baustahl S235 JR
155818 100 x 12 x 50º gebogen A C Wirtgen Verbundpanzerplatte
75 x 27 x 160, b = Verschleiß-Schutzschicht
Bestell-Nr.: 119945 (55-66HRC)
155783 50 x 12 x 50º gebogen A

ORIGINAL WIRTGEN
HEISSVULKANISIERTE FÖRDERGURTE
Die Fräsleistung der Wirtgen Straßenfräsen

wird maßgeblich durch die Förderleistung der
Förderbandanlage bestimmt.
Die original Wirtgen Fördergurte zeichnen sich

hierbei durch hohe Laufruhe und Förderleis-
tungen von bis zu 1000 Tonnen pro Stunde
aus.
Wirtgen entwickelt Fördergurte nach dem Prin-

zip der Heißvulkanisierung. Die original Wirtgen
Fördergurte werden in einem Arbeitsgang als
Endlosband hergestellt und realisieren daher
maximale Standzeiten.
1 2
4 3
5
1 Die spezielle Profilgebung der hochbelastbaren Gummimischung sorgt für ruhiges Laufverhalten.
Optimiertes Querprofil mit integrierter Abdichtung und besonders hohen

2 Förderstollen steigern höchstmöglich die gewünschte Förderleistung.
3 Förderstollen und Deckschicht werden in einem Arbeitsgang hergestellt und sind so dauerhaft verbunden.
4 Die beständige Elastizität des Fördergurtes garantiert eine hohe Abriebfestigkeit.
Bis zu 800 N pro Zentimeter Gurtbreite sichern die extreme Reißfestigkeit. Der Gurt
5 besteht dazu aus asphaltbeständiger Deckschicht, elastische Zwischenschicht, reißfesten
Polyester-Polyamid-Gewebeschichten und einer Reibwert optimierter Basisschicht.

Maschinen-Typ Baureihe Band-Typ Benennung Bestell-Nr.
Abwurfband (kurz) Fördergurt B250 182130

W 35 DC 0403
Abwurfband (lang) Fördergurt B250 193070
W 500 0605 Abwurfband Fördergurt B400 50002
W 50 1005 Abwurfband Fördergurt B400 50002
W 50 DC 0905 Abwurfband Fördergurt B400 50002
Abwurfband Fördergurt B350 2279330
W 50 Ri 1505
W 600 DC, W 1000 L 0705 Abwurfband Fördergurt B400 97243
W 60, W 100, W 60i, W 100i 0910, 1210 Abwurfband Fördergurt B500 71776
W 1000 F, W 1200 F, Aufnahmeband Fördergurt B600 125134

0710
W 1300 F Abwurfband Fördergurt B600 51873
Aufnahmeband Fördergurt B650 191410
W 100 F,
W 120 F, 0810 Abwurfband Fördergurt B600 51873
W 130 F
W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 Abwurfband Fördergurt B600 51873
W 130 Fi
W 100 H, Abwurfband Fördergurt B400 50002

1410
W 130 H Knickband Fördergurt B400 2327881
0820, 0920, Aufnahmeband Fördergurt B800 52890

W 1500, W 1900
1020 Abwurfband Fördergurt B800 57482
W 150, 0513,
W 150i 0613
0620, Aufnahmeband Fördergurt B800 112781

W 2000
1120 Abwurfband Fördergurt B800 57482
W 200, W 210, 1220, 1320, Aufnahmeband Fördergurt B850 2106093

W 200i, W 210i 1420, 1520 Abwurfband Fördergurt B850 2106086
W 200 Hi 1720 Abwurfband Fördergurt B800 2219593
W 2100 0921
W 2200 0821
W 220 0522
W 250, 0422, Aufnahmeband Fördergurt B1100 116577

W 250i 0622 Abwurfband Fördergurt B1100 2147320

ORIGINAL WIRTGEN
ANTRIEBS- UND UMLENKROLLEN
Die hohe Fräsleistung der Wirtgen Straßen-

fräsmaschinen erfordert einen zuverlässigen
Fräsguttransport. Neben dem Förderband
spielen die Antriebs- und Umlenkrollen eine
große Rolle.
Durch besondere Konstruktions- und Fer-

tigungsverfahren sind die original Wirtgen
Antriebs- und Umlenkrollen speziell für diese
Aufgabenstellung entwickelt. Sichere Kraft-
übertragung bei gleichzeitig hoher Laufruhe
garantiert die hohe Wirtschaftlichkeit der
Wirtgen Straßenfräsen. Dabei verwendet
Wirtgen nur die besten Materialien. Die Spe-
zialgummimischung hat eine reibwertoptimier-
te Eigenschaft.
Dickwandige Spezialgummi-
1 mischung sorgt mit sicherer
Kraftübertragung für hohe
Standzeiten. Das Rauten-Design
vermeidet Asphaltanhaftungen.
Dauerhafte Verbindung
2 zwischen Gummi und Metall
sichert die lange Lebensdauer.
2
3 Formoptimierte und gewölbte
Außenkontur sichert die
3
exakte Gurtzentrierung.
Stahlkonstruktion mit geringsten

1
4 Fertigungstoleranzen und
mindestens neun Stützstegen,
die aus hochwertigen Stahllegie-
rungen bestehen, garantiert sichere
Laufruhe und hohe Standzeit.
Solides und offenes Konst-

5
5 ruktionsprinzip unterstützt die
dauerhafte Formstabilität auch
bei extremen Einsätzen und
vermeidet Asphaltanhaftungen. 4

Maschinen- Bau-
Band-Typ Benennung Bestell-Nr.
Typ reihe
Antriebsrolle B250 182505
W 35 DC 0403 Abwurfband
Umlenkrolle B250 182519
W 500 0605 Abwurfband
W 50 1005 Abwurfband
W 50 DC 0905 Abwurfband
W 50 Ri 1505 Abwurfband
W 600 DC, Antriebsrolle B400 43231
0705 Abwurfband
W 1000 L Umlenkrolle B400 7654
W 60, W 100, 0910, Antriebsrolle B500 72052
Abwurfband
W 60i, W 100i 1220 Umlenkrolle B500 72060
W 1000 F, W 1200 F, Antriebsrolle B600 90117
0710 Aufnahme- und Abwurfband
W 1300 F Umlenkrolle B600 90059
W 100 F, W 120 F, Aufnahmeband
0810, Umlenkrolle B650 190357
W 130 F, W 100 Fi,
1310 Antriebsrolle B600 90117
W 120 Fi, W 130 Fi Abwurfband
W 100 H, Antriebsrolle B400 43231
1410 Abwurfband
W 130 H Umlenkrolle B400 7654
0820, Aufnahmeband
W 1500, Umlenkrolle B800 52666
0920,
W 1900 Antriebsrolle B800 95865
1020 Abwurfband
Aufnahmeband
W 150, 0513, Umlenkrolle B650 190357
W 150i 0613 Antriebsrolle B600 90117
Abwurfband
0620, Antriebsrolle B800 95865
W 2000 Aufnahme- und Abwurfband
1120 Umlenkrolle B800 110871
W 200, W 210, 1220, 1320, Antriebsrolle B850 2107985
Aufnahme- und Abwurfband
W 200i, W 210i 1420, 1520 Umlenkrolle B850 2105093
W 200Hi 1720
Abwurfband
W 2100 0921 Aufnahme- und Abwurfband
W 2200 0821 Aufnahme- und Abwurfband
Aufnahmeband
W 220 0522
Abwurfband
W 250, 0422, Antriebsrolle B1100 127761
W 250i 0622 Umlenkrolle B1100 2141645

ORIGINAL WIRTGEN
FÜHRUNGS- UND TRAGROLLEN
Hohe Förderleistung bei geringem Energie-

aufwand kennzeichnen die Wirtgen Förder-
bandsysteme.
Die original Wirtgen Führungsrollen sorgen

für den reibungsarmen Umlauf der Förder-
gurte. Hochwertige Rollenlagerungen und
verschleißfeste Laufflächen sind dabei die
wesentlichen Merkmale. Leicht lösbare Verbin-
dungen ermöglichen den einfachen Wechsel
der Führungsrollen.
Hoch vergütete Verbin-

1 dungselemente für höchste
Belastbarkeit der Girlandenrollen
sind frei beweglich und vermeiden
so Asphaltanhaftungen.
Großzügig dimensionierte
2 Pufferringe reduzieren die
Fördergurtbelastungen und
gummierte Unterbandrollen
sichern die einfache Führung
und Reinigung des Fördergurtes.
Eingesetzte Materialien
3 mit minimalem Reibungs-
koeffizienten verringern den
Verschleiß an der Tragrolle.
4 5
Selbsttätige, muldenförmige
4 Fördergurtanpassung im
Girlandenbereich steigert 1 3
bestmöglich die Förderleistung.
Hochwertige Wälzlagerungen
2
5 mit Labyrinth-Abdichtung verstär-
ken die reibungsarme und sichere
Führung; seitliche Fördergurtfüh-
rung sichert den Geradeauslauf.

Anzahl verwendeter Teile Austausch-Lagersatz
Maschinen- Bau- Abwurfband

Rollen-Typ Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Typ reihe
(pro einzelne Rolle)
Standard kurz lang
W 35 DC 0403 Tragrolle B250 4 6 182129 2145406
Führungsrolle 2 54954
W 500 0605 Tragrolle B400 10 8363

2145406
Unterbandrolle B400 3 5 71844
Führungsrolle 2 2 54954
0905,
W 50,
1005, Girlande B400 7 0 171832
W 50 DC
1205
2145406
1405,
W 50 Ri Girlande B350 9 4 2279085
1505
Girlande B400 4 99285

W 600 DC,
0705
W 1000 L
Girlande B400 6 99286 2145406
Unterbandrolle B400 5 71844
W 60, Girlande B500 4 72068

W 100, 0910,
W 60i, 1210
W 100i Girlande B500 7 71777 2145406

ORIGINAL WIRTGEN
FÜHRUNGS- UND TRAGROLLEN
Austausch-
Anzahl verwendeter Teile
Lagersatz
Maschinen- Bau- Bestell-
Rollen-Typ Abwurfband
Typ reihe Aufnahme- Nr. Bestell-Nr.
band Knickband (pro einzelne Rolle)
Standard Knickband
kurz
W 1000 F, Girlande B600 6 4 90120

W 1200 F, 0710
W 1300 F Girlande B600 7 90122 2145406
Girlande B650 6 190448 2137880

W 100 F,
W 120 F, Unterbandrolle B650 3 191392
W 130 F, 0810,
W 100 Fi, 1310
W 120 Fi, Girlande B600 4 90120
W 130 Fi 2145406
Girlande B600 7 6 90122
Unterbandrolle B600 6 5 4 90121
W 100 H,
1410 Girlande B400 8 11 171832
W 130 H
2145406
Girlande B800 10 11 111363

0820, 2137880
W 1500,
0920, Girlande B800 4 65967
W 1900
1020
Girlande B650 4 190448 2137880

W 150, 0513,
W 150i 0613
Girlande B600 4 90120
2145406
Girlande B600 7 6 90122

Anzahl verwendeter Teile Austausch-Lagersatz
Maschinen- Bau- Bestell-
Rollen-Typ Abwurfband
Typ reihe Aufnahme- Nr. Bestell-Nr.
band Standard Knickband (pro einzelne Rolle)
0620,
W 2000 Girlande B800 5 10 11 111363 2137880
1120
W 200, 1220,
W 210, 1320,
Girlande B850 5 10 2091189 2137880
W 200i, 1420,
W 210i 1520
Girlande B800 5 7 111363 2137880

1620,
W 200 Hi Unterbandrolle B800 2 3 2104500 2145406
1720
Girlande B850 10 2091189 2137880
Girlande B1000 5 10 11 138312 2145408

W 2100 0921
Girlande B1100 6 10 11 116524 2145408

W 2200 0821
Girlande B1100 6 116524 2145408
W 220 0522 Unterbandrolle B1100 2 2147184 2145410
Girlande B1000 10 9 138312 2145408
W 250, 0422,
Girlande B1100 6 10 9 116524 2145408
W 250i 0622

ORIGINAL WIRTGEN
FAHRWERKSKETTEN
Sichere Zugkraftübertragung auch unter

schwierigsten Baustellengegebenheiten ist für
die modernen Wirtgen Maschinen selbstver-
ständlich.
Die original Wirtgen Fahrwerksketten mit den

aufgeschraubten konventionellen bzw. EPS-
Bodenplatten erfüllen alle Anforderungen wie
höchste Festigkeit und lange Lebensdauer
auch unter extremer Belastung.
Wirtgen Fahrwerksketten sind in Abmessung

und Material auf die Antriebsräder, Bodenplat-
ten und Laufrollen abgestimmt.
Bei konventionellen bzw.

1 EPS-Bodenplatten reduziert
eine Art Baukastensystem die
Anzahl der Verschleißteile.
Scharniere halten extremer

2 Verschmutzung stand und
Schraubenverbindungen bieten
durch optimierte Dehnungslänge
höchste dynamische Belastbarkeit.
3 Vergütete Kettenbolzen und

Buchsen, zum Teil gefettet, 1
sind verschleißarm und dienen
höchster Beanspruchbarkeit.
Induktionsgehärtete, gewölbte
4 Laufflächen perfektionieren
das Verschleißverhalten. 5 2
Spezielle Formgebung
5 und hohe Eigenfestigkeit der
Kettenglieder garantieren die
4
dauerhafte Kantenstabilität.
3

Gliederkette Gliederkette mit
Gliederkette mit
ohne konventionellen
EPS-Bodenplatten
Bau- Serien- Bodenplatten Bodenplatten
Maschinen-Typ
reihe bereich
Anzahl Anzahl
Benen- Bestell- Benen- Bestell- Benen- Bestell-
Boden- Boden-
nung Nr. nung Nr. nung Nr.
platten platten
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F, 0710, Glieder- Fahrwerks-
0001 - Fahrwerkskette
W 120 F, W 130 F, 0810, kette 131296 kette 20 131303 20 2121472
9999 W1/20-260 EPS
W 100 Fi, W120 Fi, 1310 W1/20 W1/20-260
W 130 Fi
0820, Glieder- Fahrwerks-

W 1500, W 1900 0920, kette 108750 kette 24 108756 24 2136667
9999 W1/24-260 EPS
1020 W1/24 W1/24-260
Glieder- Fahrwerks-
0513, 0001 - Fahrwerkskette
W 150, W 150i kette 131296 kette 20 131303 20 2121472
1613 9999 W1/20-260 EPS
W1/20 W1/20-260
Glieder- Fahrwerks-
W 2000 kette 121236 kette 23 121235 23 2136665
1120 9999 W3/23-300 EPS
W3/23 W3/23-300
1220,
Glieder- Fahrwerks-
W 200, W 200i, 1420, 0001 - Fahrwerkskette
kette 108750 kette 24 108756 24 2136667
W 200 H, W 200 Hi 1620, 9999 W1/24-260 EPS
W1/24 W1/24-260
1720
Glieder- Fahrwerks-
0001 -
kette 41344 kette 24 41345
0147
W4/24 W4/24-350
W 2100 0921
Glieder- Fahrwerks-
kette 191688 kette 24 193228 24 2213105
9999 W4/24-350 EPS
W4/24 W4/24-350
Glieder- Fahrwerks-
W 210, W 210i kette 121236 kette 23 121235 23 2136665
1520 9999 W3/23-300 EPS
W3/23 W3/23-300
Glieder- Fahrwerks-
0001 -
W 2200 0821 kette 176322 kette 26 176321
9999
W5/26 W5/26-360
Glieder- Fahrwerks-
W 220 0522 kette 191688 kette 24 193228 24 2213105
9999 W4/24-350 EPS
W4/24 W4/24-350
Glieder- Fahrwerks-
0422, 0001 -
W 250, W 250i kette 176322 kette 26 176321
0622 9999
W5/26 W5/26-360
09SP, Glieder- Fahrwerks-
SP 150, SP 15, 0001 - Fahrwerkskette
12SP, kette 131296 kette 20 131303 20 2121472
SP 15i 9999 W1/20-260 EPS
14SP W1/20 W1/20-260
02SP,
04SP,
Glieder- Fahrwerks-
SP 250, SP 500, 08SP, 0001 -
kette 120561 kette 27 120610
SP 25, SP 25i 10SP, 9999
W0/27 W0/27-300
13SP,
15SP

ORIGINAL WIRTGEN
BODENPLATTEN POLY GRIP
EASY-PAD-SYSTEM (EPS)
Die Innovation in der original Wirtgen Boden-

platten POLY GRIP-Serie, erkennbar an der
gelb-roten Farbkombination, ist das Easy-
Pad-System. Es ermöglicht den Austausch
des Pads nach Verschleiß der nutzbaren Poly-
urethan-Schicht durch einfaches Abschrauben
von der Basisplatte. Das kompakte Ersatzteil
vereinfacht den Transport und die Montage.
Die EPS-Bodenplatte besitzt keine Bohrungen,

in denen sich Fräsgut sammeln und festsetzen
kann. Folglich schonen die Bodenplatten den
fertigen Untergrund.
Alle Komponenten sind einzeln oder als

Servicepaket je Fahrschiff erhältlich.
Die geschlossene Oberfläche

1 sorgt für eine saubere Baustelle,
sicheren Transport und bietet ein
vergrößertes Verschleißvolumen
mit mehr als 13 % gegenüber
dem konventionellen System.
2 Abgewinkelte Lauffläche
für optimiertes Laufverhalten 1
kombiniert mit abgerundeten 2
Kanten und kleinen Schrägen mit
Überstand zur Basisplatte verhin-
dern Schäden an Bordsteinen.
3
3 Spezielle Polyurethan-Mischung
mit hohem Volumenanteil gewähr- 4
leistet extrem hohe Reißfestigkeit
und längere Lebensdauer.
Stahleinlagen mit Gewinde

4 sichern die Verbindung zur Stahl-
platte durch metallischen Kontakt,
5
wobei die hoch vergütete, allseitig
gestrahlte und beschichtete Basis-
platte aus speziellem Borstahl mit
gutem Scharniervermögen dient.
Feingewinde und Schrau-

5 bensicherung als zuverlässige
Verbindung erleichtern die
Montage durch gute Zugäng-
lichkeit der Verschraubung.

Basisplatte Pad Schraubensatz
Bau- Serien-
Maschinen-Typ
reihe bereich
Benennung Bestell-Nr. Benennung Bestell-Nr. Menge Bestell-Nr.
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F, 0710,
POLY GRIP EPS POLY GRIP EPS
W 120 F, W 130 F, 0810, 0001 - 9999 2063489 2102696 100 Stück 2103002
W1/260 BASIS W1/260 PAD
W 100 Fi, W 120 Fi, 1310
W 130 Fi
W 1500, 0920, POLY GRIP EPS POLY GRIP EPS

0001 - 9999 2063489 2102696 100 Stück 2103002
W 1900 1020 W1/260 BASIS W1/260 PAD

0001 - 9999 2063489 2102696 100 Stück 2103002
W 150i 0613 W1/260 BASIS W1/260 PAD
1220,
W 200, W 200i, 1420, POLY GRIP EPS POLY GRIP EPS
0001 - 9999 2063489 2102696 100 Stück 2103002
W 200 H, W 200 Hi 1620, W1/260 BASIS W1/260 PAD
1720
0620, POLY GRIP EPS POLY GRIP EPS

W 2000 0001 - 9999 2063490 2102697 100 Stück 2103002
1120 W3/300 BASIS W3/300 PAD

W 2100 0921 0001 - 9999 2063491 2102698 50 Stück 2103003

0001 - 9999 2063490 2102697 100 Stück 2103002
W 210i 1520 W3/300 BASIS W3/300 PAD

W 2200 0821 0001 - 9999 2063492 2102699 50 Stück 2103003

W 220 0522 0001 - 9999 2063491 2102698 50 Stück 2103003

0001 - 9999 2063492 2102699 50 Stück 2103003
W 250i 0622 W5/360 BASIS W5/360 PAD
EPS-Schraube (einzeln) für Pad-Größe W1 u. W3: 2167049

EPS-Schraube (einzeln) für Pad-Größe W4 u. W5: 2167050

ORIGINAL WIRTGEN
SERVICEPAKETE BODENPLATTEN POLY GRIP
EASY-PAD-SYSTEM (EPS)
Servicepaket I Servicepaket II
(zur Umrüstung eines (EPS Pads mit Schrauben
Bau- Serien- Pads pro Fahrschiffs auf EPS, für ein Fahrschiff, ohne
Maschinen-Typ
reihe bereich Fahrschiff ohne Fahrwerkskette) Fahrwerkskette)
Bestell-Nr. Bestell-Nr.
W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F, 0710,
W 120 F, W 130 F, 0810, 0001 - 9999 20 2063498 2063504
W 100 Fi, W 120 Fi, 1310
W 130 Fi
0820,
W 1500,
0920, 0001 - 9999 24 2063499 2063505
W 1900
1020
W 150, 0513,
0001 - 9999 20 2063498 2063504
W 150i 0613
0620,
W 2000 0001 - 9999 23 2063500 2063506
1120
W 200, 1220,
0001 - 9999 24 2063505
W 200i 1420
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 24 2063505
W 200 Hi 1720
W 2100 0921 0001 - 9999 24 2063502 2063649
W 210, 1320,
0001 - 9999 23 2063506
W 210i 1520
W 2200 0821 0001 - 9999 26 2063503 2063650
W 220 0522 0001 - 9999 24 2063649
W 250, 0422,
0001 - 9999 26 2063650
W 250i 0622

Servicepaket EPS-Paletten – Großbestellung
(enthält alle EPS-Bodenplatten, ohne Stahlbasisplatte,
Bau- Serien- inklusive aller benötigten Schrauben in ausreichender Anzahl)
Maschinen-Typ
reihe bereich
Bodenplatten pro Palette Bestell-Nr.
W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, 0710,

W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810, 0001 - 9999 200 2275797
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310
0820,
W 1500,
0920, 0001 - 9999 200 2275797
W 1900
1020
W 150, 0513,
0001 - 9999 200 2275797
W 150i 0613
0620,
W 2000 0001 - 9999 200 2275798
1120
W 200, 1220,
0001 - 9999 200 2275797
W 200i 1420
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 200 2275797
W 200 Hi 1720
W 2100 0921 0001 - 9999 100 2275799
W 210, 1320,
0001 - 9999 200 2275798
W 210i 1520
W 2200 0821 0001 - 9999 104 2275800
W 220 0522 0001 - 9999 100 2275799
W 250, 0422,
0001 - 9999 104 2275800
W 250i 0622

ORIGINAL WIRTGEN
BODENPLATTEN POLY GRIP
KONVENTIONELLES SYSTEM
Im täglichen Baustelleneinsatz verhindern

Kunststoffbodenplatten mögliche Beschä-
digungen des Asphaltbelags durch Fräs-
maschinen.
Die gelb-rote Farbkombination kennzeichnet
die original Wirtgen Bodenplatten der Serie
POLY GRIP. Diese bestehen aus einer Stahl-
basisplatte aus hochvergütetem Borstahl und
beschichtetem Pad aus einer Polyurethan-
Mischung. Letztere wurde so gewählt, dass
auf unterschiedlichsten Untergründen immer
eine zuverlässige Traktion gewährleistet wird.
Dabei kann der Untergrund lose und unbefes-
tigt sowie glatt und hart sein.
Die Montage der POLY GRIP-Bodenplatten er-
folgt mithilfe von Schrauben und Muttern direkt
auf den Kettengliedern.
2
3
1
4 5
Die spezielle Polyurethan-Mischung gewährleistet auch unter hohen punktuellen

1 Belastungen eine in sich stabile und standzeitfördernde Gefügestruktur.
2 Das hohe Polyurethan-Volumen sichert eine extrem lange Lebensdauer.
Die Verschleiß- bzw. Reißfestigkeit sowie die abgewinkelten Laufflächen der Bodenplatten überzeugen
3 besonders beim Überfahren von scharfen (Fräs-)Kanten oder beispielsweise Bordsteinen.
Die hoch vergüteten, allseitig gestrahlten und beschichteten Stahlplatten aus speziellem
4 Borstahl stellen eine optimierte Haftverbindung zum Polyurethan-Verbundstoff sicher.
Hochfeste Bodenplatten-Verschraubungen mit abgerundetem Kopf und Feingewinde

5 sorgen für eine dauerhafte und zuverlässige Schraubenverbindung.

Bau- Serien- Bestell-
Maschinen-Typ Bodenplatte Schraube Mutter
reihe bereich Nr.
W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, 0710,

W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810, 0001 - 9999 POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502
W 1500, W 1900 0820, 0920, 1020 0001 - 9999 POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 POLY GRIP W3/300 150821 1861 1860
W 2100 0921 0001 - 9999 POLY GRIP W4/350 144728 37824 37825
W 2200 0821 0001 - 9999 POLY GRIP W5/360 144727 43500 43499
SP 150, SP 15, SP 15i 09SP, 12SP, 14SP 0001 - 9999 POLY GRIP W1/260 150740 18501 18502
02SP, 04SP, 08SP,

SP 250, SP 500, SP 25, SP 25i 0001 - 9999 POLY GRIP W0/300 151757 120552 120553
10SP, 13SP, 15SP
SP 850, SP 850 Vario, SP 1500L 05SP, 07SP, 06SP 0001 - 9999 POLY GRIP W3/300 150821 1861 1860
SP 1600 03SP 0001 - 9999 POLY GRIP W5/500 151765 43500 43499
Servicepaket II
Servicepaket I
(alle benötigten Komponenten
(alle benötigten Komponenten
Bau- Serien- zur Montage der angegebenen
Maschinen-Typ für ein Fahrschiff)
reihe bereich Bodenplattenanzahl)
Bodenplatten Bodenplatten
pro Fahrschiff pro Palette
W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, 0710,
W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810, 0001 - 9999 20 162455 200 2063664
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310
0820,
W 1500,
0920, 0001 - 9999 24 85186 200 2063664
W 1900
1020
W 150, 0513,
0001 - 9999 20 162455 200 2063664
W 150i 0613
0620,
W 2000 0001 - 9999 23 162456 200 2063665
1120
W 2100 0921 0001 - 9999 24 165045 100 2063666
W 2200 0821 0001 - 9999 26 130346 104 2063667
09SP,
SP 150, SP 15, SP 15i 12SP, 0001 - 9999 20 162455 200 2063664
14SP

ORIGINAL WIRTGEN
LAUFROLLEN
Die Wirtgen Straßenfräsmaschinen erreichen

bekanntlich hohe Vorschubleistungen auch
bei großen Frästiefen. Die Kettenfahrwerke an
Straßenfräsen sind hierbei höchsten Belastun-
gen ausgesetzt. Die Lastaufnahme erfolgt be-
sonders über die Laufrollen, denn sie nehmen
hohe Maschinengewichte auf und sorgen für
hervorragende Spurtreue.
Wirtgen verwendet hochwertige, exklusiv für

den jeweiligen Maschinen-Typ entwickelte
wälz- oder gleitgelagerte Laufrollen. Dabei
wurde besonderer Wert auf optimale Laufleis-
tung ohne Wartungsaufwand gelegt.
O-Ring sorgt für höchste

1 Temperaturbeständigkeit.
Gleitringdichtung
Verzugsfreier Hartgussring
2 mit Mikroporosität steht für
zuverlässige Ölschmierung. 1
Wartungsfreie Dichtungen
3 verhindern aufwendige
Dichtungswechsel. 2
Wälzlagereinstellung steht
4 für lange Lebensdauer. Die
Wälzlager sind mit einer
Lebensdauer-Ölfüllung versehen.
5 Härte der profilgenau gefertigten

Lauffläche ist passend zu den
4
Wirtgen Laufwerksketten und
erhöht die lange Lebensdauer.
3

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Laufrolle Wälzlager Laufrolle Gleitlager Bestell-Nr.
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 Laufrolle W1 R HE 193999
W 1300 F
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 Laufrolle W1 HE 191936
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
0820,
W 1500,
0920 0001 - 9999 Laufrolle W1 R HE 193999
W 1900
1020
W 150,
0513 0001 - 9999 Laufrolle W1 HE 191936
W 150i
0620,
W 2000 0001 - 9999 Laufrolle W3 HE 2066123
1120
W 200, W 200i, 1220, 1420,

0001 - 9999 Laufrolle W1 R HE 191936
W 200 H, W 200 Hi 1620, 1720
W 2100 0921 0001 - 9999 Laufrolle W4 HE 2070670
W 210, 1320,
0001 - 9999 Laufrolle W3 HE 2111494
W 210i 1520
0001 - 0311 Laufrolle W5 F 118719
W 2200 0821
0312 - 9999 Laufrolle W5 F 2053169
W 220 0522 0001 - 9999 Laufrolle W4 HE 2070670
W 250, 0422,
0001 - 9999 Laufrolle W5 HE 2165046
W 250i 0622
SP 150, 09SP,
0001 - 9999 Laufrolle W1 HE 191936
SP 15, SP 15i 12SP, 14SP

ORIGINAL WIRTGEN
FAHRWERKSTEILE
Die Wirtgen Fahrschiffe sind so konzipiert,

dass sie die Fahrantriebsleistung für den
kraftvollen Vorschub im Fräsprozess auch im
harten Baustellenalltag sicher umsetzen.
Form und Dimensionierung aller Teile sind

genau auf die Kette abgestimmt und sorgen
für die sichere Kraftübertragung und präzise
Spurgenauigkeit. Die eingesetzten Materialien
garantieren eine lange Lebensdauer und hohe
Funktionssicherheit.
Vormontierte Leitradeinheiten und Spanner-

systeme erleichtern den schnellen Austausch
und steigern somit die Maschinenverfüg-
barkeit.
Antriebsrad aus gehärtetem,

1 hochverschleißfestem Stahlguss
sorgt für lange Lebensdauer,
seine perfekte Passgenauigkeit
für optimale Kraftübertragung.
Geräuschdämmende Kettengleit-
2 schiene aus selbstschmierendem
Polyamid wird unterstützt durch
1
Präzisionsgelenklager mit
optimalen Gleiteigenschaften
und hoher Tragfähigkeit.
2
3 Stoßunempfindlicher und 3
wartungsfreier hydraulischer
Spanner sorgt für den immer 5
richtigen Spanndruck.
Gehärtetes Führungssystem
4 gewährleistet dauerhafte Spurtreue.
Ölgeschmiertes Leitrad aus

5 verschleißfestem Material garantiert
die präzise Spurführung.
4

Spannereinheit Spannereinheit
Feder-/Fett-System Hydraulikzylinder-System
Typ reihe bereich Spannereinheit komplett Schmier- Dichtsatz Spannereinheit Dichtsatz
vorne hinten nippel Spanner komplett Spanner
W 1000 F 0710 0008 - 9999 129987 129989
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 2056849 2056852
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
W 1500, W 1900 0820, 1020 0001 - 9999 106035 106036 38480 101814
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 2056849 2056852
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 121233 121233 38480 149063
W 200, W 200i, 1220, 1420,
0001 - 9999 2056849 2056852
W 200 H, W 200 Hi 1620, 1720
W 2100 0921 0001 - 9999 133015 133016
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2056849 2056852
W 2200 0821 0001 - 9999 133015 133016
W 220 0422 0001 - 9999 133015 133016
W 250, W 250i 0422, 0622 0003 - 9999 133015 133016
SP 150, 09SP,
0001 - 9999 2056849 2056852
SP 15, SP 15i 12SP, 14SP
Leitradeinheit
Pendel-
Leitradeinheit kpl. inkl. Ketten- punktlager
Maschinen- Bau- Serien- Antriebs-
inkl. Leitrad- Spannereinheit gleit-
Typ reihe bereich rad
führung schiene Gelenk-
vorne hinten Buchse
lager
W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0008 - 9999 55602 87705 2 x 18503
W 1300 F
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2 x 18503
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2 x 18503
0001 - 0107 55602 87705 106030 106031 2 x 55660
W 1900 0820
0108 - 9999 55602 87705 106030 106031 2 x 18503
0001 - 0293 121234 121232 121231 121231 138451 2 x 121258
W 2000 0620
0294 - 9999 121234 121232 121231 121231 138451 2 x 153718
W 200, W 200i, 1220, 1420,
0001 - 9999 55602 2139776 2139779 2 x 153718
W 200 H, W 200 Hi 1620, 1720
0001 - 0147 41346 73749 138451 2 x 20345
W 2100 0921
0148 - 9999 41346 191689 138451 2 x 20345
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 121234 2139776 2139779 2 x 153718
0001 - 0115 133013 133014 133018 2 x 133017
W 2200 0821
0116 - 9999 133013 133014 133018 2 x 21063
W 220 0522 0001 - 9999 41346 191689 2212009 2 x 21063
W 250, W 250i 0422,0622 0003 - 9999 133013 133014 133018 2 x 21063
SP 150, 09SP,
0001 - 9999 55602 87705 2056527 2127559 2 x 18503
SP 15, SP 15i 12SP, 14SP

ORIGINAL WIRTGEN
RÄDER, BANDAGEN, LUFT- UND VOLLGUMMIREIFEN
Die Maschinentraktion ist eine wichtige Grund-

voraussetzung für eine optimale Fräsleistung.
Es gilt, Fräsmaschine und Räder exakt aufein-
ander abzustimmen.
Original Wirtgen Räder sind auf Basis lang-

jähriger Einsatzerfahrung speziell für das
bestmögliche Arbeitsergebnis von Wirtgen
Kleinfräsen und Kaltrecyclern sowie minima-
le Verschleißkosten entwickelt worden. Für
Kleinfräsen sollten Räder aus schnittfestem
Elastomer-Gummi eingesetzt werden. Bei Kalt-
und Heißrecyclern empfehlen sich hochwertige
Luft- und Vollgummi-Bereifungen.
Radbreiten sind speziell auf die

1 jeweilige Fräsmaschine angepasst.
Hohe Dämpfungseigenschaften
2 beeinflussen das besonders
ruhige Fahrverhalten. 2
Passgenaue Radzentrierung
3 und Radkörper dienen der
höchsten Beanspruchung.
Dauerhafte und zuverlässige 5

4 Gummi-Stahlverbindung
garantiert eine lange Lebensdauer.
Schnittfeste Elastomer-
4
5 Gummimischung optimiert die
charakteristischen Eigenschaften
der Wirtgen Kleinfräsen.
1 3

ORIGINAL WIRTGEN
RÄDER UND BANDAGEN
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Position Rad komplett Bandage
vorne 56529 57151

W 350, 0203,
0001 - 9999
W 350 E 0303
hinten 109638
0001 - 9999 vorne 2138565 2138566
W 35 0503 0001 - 0039 hinten 109638
0040 - 9999 hinten 181793
vorne 2138565 2138566

W 35 DC 0403 0001 - 9999
hinten 181793
3Rad vorne + hinten 53348 57151
W 500 0605 0001 - 9999 4Rad vorne 62602 74626
4Rad hinten 53348 57151
3Rad vorne 2136673 2136675

0001 - 9999
4Rad vorne 2136641 2136645
W 50 0805
0001 - 0067 3Rad, 4Rad hinten 172139 171108
0068 - 9999 3Rad, 4Rad hinten 2136678 2136675
0001 - 0191 3Rad vorne 2136673 2136675
0001 - 0194 4Rad vorne 2136641 2136645
W 50 1005 0192 - 9999 3Rad vorne 2136673 2136675
0195 - 9999 4Rad vorne 2136641 2136645
0001 - 9999 3Rad, 4Rad hinten 2136678 2136675
0001 - 0099 3Rad vorne 2136673 2136675
0100 - 9999 3Rad vorne 2136683 2136675
0001 - 0099 4Rad vorne 2136641 2136645

W 50 DC 0905
0100 - 9999 4Rad vorne 2136670 2136645
0001 - 0050 3Rad, 4Rad hinten 173684 57151
0051 - 9999 3Rad, 4Rad hinten 2136678 2136675

ORIGINAL WIRTGEN
RÄDER UND BANDAGEN
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Position Rad komplett Bandage
3Rad vorne 2347467 2286953
W 50 R,
W 60 R, 1405,
0001 - 9999 4Rad vorne 2286975 2286953
W 50 Ri, 1505
W 60 Ri
3Rad, 4Rad hinten 2286962 2136675
0001 - 0034 3Rad vorne 97720 57151
0035 - 9999 3Rad vorne 111868 56052
W 600 DC,
0705 0001 - 0106 4Rad vorne 102476 74626
W 1000 L
0107 - 9999 4Rad vorne 117051 117053
0001 - 9999 3Rad, 4Rad hinten 97720 57151
3Rad vorne 2136698 2136699
W 60,
W 60i, 0910,
0001 - 9999 4Rad vorne 2136687 2136688
W 100, 1210
W 100i
3Rad, 4Rad hinten 2136695 2136696
W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0001 - 9999 vorne + hinten 125782 123417
W 1300 F
W 100 F,
W 120 F, 0810 0001 - 9999 vorne + hinten 125782 123417
W 130 F
W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 0001 - 9999 vorne + hinten 125782 123417
W 130 Fi
vorne 2149233 2149237

W 100 H, 1410,
0088 - 9999
W 130 H 1910
hinten 2149234 2149239

ORIGINAL WIRTGEN
LUFT- UND VOLLGUMMIREIFEN
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Position Rad komplett Reifen Schlauch
links vorne + hinten 173541

WR 2000 03WR 0001 - 9999 174912
rechts vorne + hinten 173542

WR 2400 05WR 0001 - 9999 131453 140981

WR 240, 07WR,
0001 - 9999 131453 140981
WR 240i 10WR

WR 2500,
04WR 0001 - 9999 131453 140981
WR 2500 S

WR 250 08WR 0001 - 9999 131453 140981
vorne links 142753

80017
vorne rechts 142752
Raco 350 H424 0001 - 9999
hinten links 142755
137211
hinten rechts 142754
links vorne + hinten

HM 4500 02HM 0001 - 9999 15680 15374 15375
rechts vorne + hinten
RX 4500 05RX 0001 - 9999 vorne + hinten 32627 32023
links vorne + hinten

TCM 950,
03BA 0001 - 9999 97433 106455
TCM 1800
rechts vorne + hinten

ORIGINAL WIRTGEN
KRAFTBÄNDER UND RIEMENSCHEIBEN
FÜR FRÄSWALZENANTRIEBE
Die Kraftbänder und die Riemenscheiben

bilden ein System, das die zuverlässige Kraft-
übertragung vom Motor auf die Fräswalze si-
cherstellt und störende Schwingungen dämpft.
Die langlebigen Kraftbänder und Riemenschei-

ben sind genau aufeinander abgestimmt und
hinsichtlich der Reibbeiwerte optimiert, damit
die hohen Zugkräfte sicher übertragen werden
können.
Die Riemenscheiben bestehen aus hochfes-

ten, homogenen Gusswerkstoffen und sind
dynamisch ausgewuchtet.
1
5
2
3 4
Optimierte Reibbeiwerte für hervorragende Kupplungseigenschaften unterstützt

1 durch mehrlagiges und abriebbeständiges Umhüllungsgewebe, das unter der
Deckplatte aus extrem einriss- und querstabiler Materialmischung besteht.
Verschleißreduzierte Riemenscheibe, die dynamisch ausgewuchtet für hohe

2 Laufruhe sorgt und mit ihrer optimierten Form effektiv die Wärme abführt.
3 Faserarmierte Kernplatte sorgt für hohe Formstabilität in Querrichtung.
4 Kompakter Aufbau betont die hervorragende Biegewilligkeit.
5 Dehnungsarmer Hochmodulzugstrang unterstützt die ideale Kraftübertragung.

ORIGINAL WIRTGEN
FÜR STRASSENFRÄSEN
Montageort im Auslieferungszustand
Antriebsmotor/ Kraft-
Maschinen- Bau- Serien- Fräsgetriebe Spannrolle
Kupplung
band-
Typ reihe bereich
Riemenscheibe 1 Riemenscheibe 2 Riemenscheibe 3 satz
Ø (mm) Bestell-Nr. Ø (mm) Bestell-Nr. Ø (mm) Bestell-Nr.
0001 - 0594 150 77052 187 77051 96 77054 77050
W 350 0203
0595 - 9999 165 175664 200 175665 105 175666 176066
W 350 E 0303 0001 - 9999 187 77051 150 77052 96 77054 77050
W 35 0503 0001 - 9999 150 66891 187 66892 105 175666 176066
W 35 DC 0403 0001 - 9999 165 175664 200 175665 105 175666 176066
W 50 1005 0001 - 9999 215 170161 230 170170 155 173410 171089
W 50 DC, 0905,
0001 - 9999 215 170161 230 170170 155 173410 171088
W 50 DCi 1205
W 50 R, W 60 R, 1405,
0001 - 9999 215 2286039 230 2286049 135 2264517 2365560
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC 0705 0001 - 9999 250 97146 300 97148 265 97207** 97153
W 1000 L 0705 0001 - 9999 250 97146 280 109646 265 97207** 97153
W 60, W 100, 0910,
0001 - 9999 250 97146 280 97147 190 2046453 2044867
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0001 - 9999 250 52203 325 90042 265 97207** 92815
W 1300 F
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 265 191432 315 170796 265 191432 194597
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
0001 - 0253 280 67150 250 67151
0820
0254 - 9999 280 148639 250 186903
W 1500,
0001 - 0219 330 142158 280 67150 250 67151 143377
W 1900 0920
0220 - 9999 280 148639 250
186903
1020 0088 - 9999 280 148639 250
0001 - 0103 67150
W 150 0513 315 170796 280 250 186903 66894
0104 - 9999 148639
W 150i 0613 0001 - 9999 315 170796 280 148639 250 186903 66894
0620,
W 2000* 0001 - 9999 315 72438 280 114274 250 114275 113850
1120
W 200, 1220,
0001 - 9999 355 2096843 280 2102336 365 2079000 2117172
W 200i 1420
W 2100 0921 0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 138901
0006 - 0329 2099851
W 210 1320 355 2 x 2096843 280 2102336 365 2079000
0330 - 9999 2202448
W 210i 1520 0001 - 9999 355 2 x 2096843 280 2102336 365 2079000 2202448
W 2200 0821 0001 - 9999 400 118543 355 118547 315 118545 120650
W 2200
0821 0001 - 9999 400 118543 355 118547 315 118545 2 x 134734
(FB 3500-4300)
0001 - 0003 2173436
W 220 0522 420 2096848 355 2101923 365 2163034
0004 - 9999 2205179
W 250, 0422,
0001 - 9999 420 2 x 2096848 355 2101923 365 2099112 2165101
W 250i 0622
* FCS auf Anfrage · ** Spannrolle inkl. Lagerung

ORIGINAL WIRTGEN
FÜR STABILISIERER UND KALTRECYCLER
Wirtgen Stabilisierer und Recycler mit 3 Riemenscheiben

Maschinen- Bau- Serien- Fräsgetriebe Spannrolle
Kupplung band-
Typ reihe bereich
Ø (mm) Bestell-Nr. Ø (mm) Bestell-Nr. Ø (mm) Bestell-Nr.
WR 2000 03WR 0001 - 9999 400 170798 355 170797 315 170796 173713
06WR,
WR 200, WR 200i 0001 - 9999 400 170798 355 170797 315 170796 2301089
09WR
WR 2400 05WR 0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 189294
WR 2500, WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 400 80028 355 72437 355 72437 33142
2x
WS 2200, WS 2500 01AS 0001 - 9999 330 182730 330 182730 190 182732
184981
2x
WS 220, WS 250 02AS 0001 - 9999 330 182730 330 182730 190 182732
2106383
Wirtgen Stabilisierer und Recycler mit 4 Riemenscheiben

Maschinen- Bau- Serien- Fräsgetriebe Umlenkrolle
Kupplung Spannrolle (glatt) band-
Typ reihe bereich
Ø (mm) Best.-Nr. Ø (mm) Best.-Nr. Ø (mm) Best.-Nr. Ø (mm) Best.-Nr.
WR 240, 07WR, 0001 -

400 80028 355 72437 315 72438 365 2248223 2194459
WR 240i 10WR 9999
0001 -
WR 250 08WR 355 2219396 400 2219400 355 2219396 365 2248223 2240153
9999

Ø355 Ø375 Ø375 Ø355
1/min Ø400 Ø400 Ø355 Ø375

rpm
Ø375 Ø355 Ø400 Ø400
112 126 160 181

WR 2000
Ø315 Ø315 Ø355
1/min Ø400 Ø355 Ø315

rpm
Ø355 Ø400 Ø400
108 137 154

117 149 168
127 161 181
WR 200 und WR 200i
Ø400 Ø315 Ø355
1/min Ø355 Ø355 Ø315

rpm
Ø315 Ø400 Ø400
108 137 154

120 153 172
133 169 190
WR 240 und WR 240i
Ø400
1/min 1/min
Ø355
rpm rpm Ø355 Ø400 Ø400 Ø355
Ø400
Ø355
87 111
100 127 97 124
108 137
129 164
150 190 145 184
160 203
WR 2500 WR 250

ORIGINAL WIRTGEN
RIEMENSPANNSYSTEME
FÜR FRÄSWALZENANTRIEBE
Das Riemenspannsystem sorgt für die notwen-

dige Bandspannung, die für die sichere Kraft-
übertragung benötigt wird und dient gleichzei-
tig als dämpfendes Glied bei Lastwechseln.
Durch die intelligente Konzeption des Systems
reguliert sich die Riemenspannung selbststän-
dig über die gesamte Lebensdauer der Kraft-
bänder und erleichtert bei der Wartung den
Austausch der Bänder.
Die Lagerwelle besteht aus hochfestem Stahl,
der zusätzlich verzinkt und damit gegen
Korrosion geschützt ist. Die Lagersitze sind
gehärtet und geschliffen. Sie gewährleisten
den präzisen Sitz der Lager und eine lange
Lebensdauer.
Der Kraftbandsatz (im Bild bestehend aus

drei Kraftbändern) mit jeweils mehreren Rip-
pen überträgt die Leistung effektiv auf die
Fräswalze.
Kleinfräsen Spannrolle
Lager 1 Lager 2 Spannelement/
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Lagerwelle
(innen) (außen) Spannarm
0001 - 0594 77055
W 350 0203 10981 10981 68181
0595 - 9999 175832
W 350 E 0303 0001 - 9999 77055 10981 10981 68181
W 35 0503 0001 - 9999 175832 2463 10981 68181
W 35 DC 0403 0001 - 9999 175832 2463 10981 68181
W 50, W 50 DC, 1005, 0905,

0001 - 9999 173409 86498 12071 176568
W 50 DCi 1205
W 50 R, W 60 R,
1405, 1505 0001 - 9999 2264514 86498 86498 2264499
W 50 Ri, W 60 Ri
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 9999 2473 2473 53031

W 60, W 60i 0910, 1210 0001 - 9999 2473 2473 2046451
W 1000 0410, 0510 0001 - 9999 2473 2473 53031
W 100, W 100i 0910, 1210 0001 - 9999 2473 2473 2064106
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 2473 2473 93991, 97207
W 1300 F
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 172728 89593 11465
1310
W 120 Fi, W 130 Fi

Großfräsen/Recycler Spannrolle
Serien- Lager 1 Lager 2
Maschinen-Typ Baureihe Lagerwelle Dichtringe
bereich (innen) (außen)
0001 - 0253 143169
W 1500, 0820, 0920
0254 - 9999 89593 11465
W 1900 187006
1020 0001 - 9999
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 187006 89593 11465
0001 - 0624 80299
0620
W 2000 0625 - 9999 89593 11465
187006
1120 0001 - 9999
W 200, W 200i 1220, 1420 0001 - 9999 2096852 89593 11465
0001 - 0134 80299
W 2100 0921 89593 11465
0135 - 9999 187006
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2096852 89593 11465
Filzring: 10948
W 2200 0821 0001 - 9999 122268 50654 1585
Innenring: 120158
W 220 0522 0001 - 9999 2096852 89593 11465

W 250, W 250i 0422, 0622 0001 - 9999 2096852 89593 11465
WR 2000 03WR 0001 - 9999 172730 89593 11465
WR 200, WR 200i 06WR, 09WR 0001 - 9999 172730 89593 11465
WR 2400 05WR 0001 - 9999 189408 89593 178530 10948
WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 0001 - 9999 2187320 11177 178530 2274334
0001 - 0123 80299
WR 2500 S 04WR 89593 11465
0124 - 9999 187006
WR 250 08WR 0001 - 9999 2187320 11177 178530 2274334
WS 2200, WS 2500 01AS 0001 - 9999 184927 185233 185233
WS 220, WS 250 02AS 0001 - 9999 184927 185233 185233
Recycler Umlenkrolle
Serien- Lager 1 Lager 2
Maschinen-Typ Baureihe Lagerwelle Dichtringe
bereich (innen) (außen)
WR 240, 07WR,
0001 - 9999 2184397 11177 178530 2274334
WR 240i 10WR
WR 250 08WR 0001 - 9999 2184397 11177 178530 2274334

ORIGINAL WIRTGEN
KUPPLUNGEN
Kupplungen in Fräsmaschinen müssen die

hohe Leistung der Fräsmaschine sicher über-
tragen und die Kraft im Fräsantriebsstrang
zuverlässig zu- und abschalten.
Wirtgen Kupplungen sind speziell für den

Einsatz im jeweiligen Fräsantriebsstrang ent-
wickelt. Sie werden auf die Belastungen hin
optimiert, die aus der Dynamik des Schneid-
prozesses resultiert.
Lamellen und Zahnkranz sollten grundsätzlich

gemeinsam getauscht werden. Die Druckfe-
dern sind immer im Satz zu tauschen.
2 4
1
5 3
Passgenaue Fertigung der Lamellenverzahnung, die ein leichtgängiges Bewegen

1 in ihren Führungen zulässt und somit einen verlustarmen Betrieb ermöglicht.
Die robuste Druckscheibe zur Vorspannung wird durch den Zahnkranz aus
2 hochpräzisem Druckguss für eine spielfreie Kraftübertragung unterstützt.
Druckfeder ist auf hohe Zahl an Lastwechseln ausgelegt und ermüdungsfrei,

3 während Bolzen und Kupplungsnabe für eine sichere Kraftübertragung sorgen.
Der Nutring besteht aus hitzebeständigem Material.

4 Die Paarung von Zylinder und Kolben garantiert zudem spielfreie Beweglichkeit.
Außenlamellen mit optimierter Beschichtung für kraftvollen Reibschluss,

5 Innenlamelle für betriebssichere Drehmomentübertragung.

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung Bedarf Bestell-Nr.
0001 - 0449 1 66626

Kupplung komplett
0450 - 9999 1 148656
0001 - 0449 1 74339
Kupplungseinsatz
0450 - 9999 1 185025
Zahnkranz 1 1556
W 350 0203
Außenlamelle 1 5568
0001 - 9999
Druckfeder 6 22137
Drehdurchführung 1 68180
0001 - 0449 1 74338
Dichtsatz
0450 - 9999 1 185019
Kupplung komplett 1 182230
Reibscheibe 1 2061213
W 35, 0503, 0001 - 9999 Druckfeder 12 2061223

W 35 DC 0403 Druckfeder 12 2061225
0001 - 0449 Dichtsatz 1 195516
0001 - 0214 Kupplung komplett 1 184685
Zahnkranz 1 2061230
0001 - 0214
Innenlamelle 1 2061231
Druckfeder 8 2061229
0805, Membran mit Reibbelag 1 2216791

W 50
1005 Elastikelement 1 2164552
0215 - 9999 Anschlussring 1 2214499
0001 - 9999 Drehdurchführung 1 68180
0001 - 0214 Dichtsatz 1 195515
0215 - 9999 Dichtsatz 1 2216700
Zahnkranz 1 2061230
0001 - 0494
Innenlamelle 2 2061231
W 50 DC 0905
Elastikelement 1 2164552
0495 - 9999
Anschlussring 1 2214499
0001 - 9999
Dichtsatz 1 195515

ORIGINAL WIRTGEN
KUPPLUNGEN
W 50 R, Kupplung komplett 1 2287416

W 60 R, 1405,
W 50 Ri, 1505
W 60 Ri Elastikelement 1 2287410
Kupplungseinsatz 1 76650
Zahnkranz 1 1568
W 600 DC,
W 1000 L, 0705 0001 - 9999 Außenlamelle 2 13882
W 1000
Druckfeder 6 16589
Dichtsatz 1 76651
Zahnkranz 1 2061284
W 60,
W 60i, 0910, Außenlamelle 2 13882
0001 - 9999
W 100, 1210 Druckfeder 6 16589
W 100i
Dichtsatz 1 185020
0001 - 0149 1 70196
Kupplung komplett
0150 - 9999 1 138200
Zahnkranz 1 1568
W 1000 F, Außenlamelle 2 13882
W 1200 F, 0710 0001 - 9999
W 1300 F Druckfeder 6 16589
0001 - 0149 1 76651
Dichtsatz
0150 - 9999 1 185020
W 100 F,
W 120 F, Zahnkranz 1 2061284
W 130 F, 0810,
0001 - 9999 Außenlamelle 2 13882
W 100 Fi, 1310
W 120 Fi, Druckfeder 6 16589
W 130 Fi
Dichtsatz 1 2061297
Zahnkranz 1 133789
0113 - 9999
W 1500 0820
Druckfeder 9 16589
0113 - 9999 Dichtsatz 1 185024


Zahnkranz 1 2061284
W 150, 0513,
0001 - 9999 Außenlamelle 2 13882
W 150i 0613
Druckfeder 6 16589
Dichtsatz 1 2061297
Zahnkranz 1 135109
0820,
W 1900 0920, 0001 - 9999 Außenlamelle 3 2068961
1020
Druckfeder 6 135107
0129 - 9999 Dichtsatz 1 134277
Zahnkranz 1 133789
W 200, 1220,
0001 - 9999 Außenlamelle 2 82243
W 200i 1420
Druckfeder 6 16589
Dichtsatz 1 2139503
W 200 H, 1620, Kupplung komplett 1 156082

0001 - 9999
W 200 Hi 1720 Kupplungselement 1 2247698
Zahnkranz 1 133789
0620,
W 2000,
1120, 0001 - 9999 Außenlamelle 2 82243
W 2100
0921
Druckfeder 9 16589
Dichtsatz 1 155377
Zahnkranz 1 1568
W 210,
1320,
W 210i 0001 - 9999 Außenlamelle 2 13882
1520
(zwei gleiche Kupplungen)
Druckfeder 6 16589
Dichtsatz 1 2139501

ORIGINAL WIRTGEN
KUPPLUNGEN
Zahnkranz 1 155368
W 2200 DC / CR 0821 0001 - 9999 Außenlamelle 2 155369
Druckfeder 1 Satz 155370
Dichtsatz 1 155378
0233 - 9999 Zahnkranz 1 156370
W 2200 SM 0821 Außenlamelle 3 156371
0001 - 9999
Dichtsatz 1 155378
Membrane mit Reibbelag 1 2216816
W 220 0522 0001 - 9999 Druckfeder 40 2216818
Dichtsatz 1 2216821
Kupplung eins komplett 1 2096348
Zahnkranz 1 133789
Druckfeder 6 16589
Dichtsatz 1 2139503
W 250,
0422,
W 250i 0001 - 9999 Kupplung zwei komplett 1 2096349
0622
(zwei Kupplungen)
Zahnkranz 1 1568
Druckfeder 6 16589
Dichtsatz 1 2139501

Zahnkranz 1 59946
WR 2000, 03WR,
WR 200, 06WR, 0001 - 9999 Außenlamelle 3 13882
WR 200i 09WR
Druckfeder 6 53147
Dichtsatz 1 185022
0001 - 0043 1 113902
0177 - 9999 1 2133716
WR 2400 05WR Zahnkranz 1 133789
0001 - 9999
Druckfeder 9 16589
Dichtsatz 1 155377
Zahnkranz 1 133789
WR 240, 07WR,
0001 - 9999 Außenlamelle 2 82243
WR 240i 10WR
Druckfeder 9 16589
Dichtsatz 1 155377
Zahnkranz 1 182696
WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 Außenlamelle 3 82243
Dichtsatz 1 185023
WR 250 08WR 0001 - 9999 Druckfeder 1 Satz 65602
Dichtsatz 1 185023

ORIGINAL WIRTGEN
NIVELLIERTECHNOLOGIE
Die Aufgabe der Nivellierung

Die Nivellierung hat die Aufgabe, die Frästiefe
oder Fräsneigung in Abhängigkeit von einer
Referenz automatisch und möglichst präzise
zu regeln, um das Abtragen eines Oberflä-
chenbelages in der exakt vorgegebenen Höhe
zu gewährleisten. Ziel ist zum einen das Ega-
lisieren bzw. das Kopieren einer bestehenden
Oberfläche, zum anderen der gezielte Abtrag
einzelner Schichten sowie die Erstellung de-
finierter Oberflächenprofile wie z. B. Quernei-
gungen.
Manuelle Nivellierung über

mechanische Frästiefenanzeiger
Die Einstellung der Höhenjustierung erfolgt
bei Kleinfräsen manuell durch das Absenken
der Hubsäulen der hinteren Fahrwerke. Weicht
die Frästiefe vom Sollwert ab, wird die Höhe 1
manuell vom Bediener über die hinteren Hub-
säulen korrigiert.
Automatisierte Nivellierung im Regelkreis

Im Prozess der automatisierten Regelung wird
die Frästiefe oder -neigung abhängig von einer
Referenz automatisch und präzise geregelt. Es
handelt sich hierbei um einen geschlossenen
Regelkreis, der den Einsatz unterschiedlichster
Sensoren erlaubt. Abweichungen in der Soll-
Frästiefe werden von den Sensoren erfasst,
durch den Nivellierregler berechnet und eine
entsprechende Maschinenkorrektur automa-
tisch eingeleitet.
1 Für optimale Maschinenstabilität gleichen die hydrau-

lisch gekoppelten Fahrwerke den auftretenden Höhen-
versatz aus.
2 Bei Abweichung der angezeigten Frästiefen vom

Sollwert wird die Höhe der hinteren Fahrwerke manuell
angepasst.
3 Wegmesssensoren in den Hydraulikzylindern erfassen

die aktuelle Frästiefe; das Nivelliersystem wertet dann
die Daten zur entsprechenden Höhenkorrektur aus.
3

ORIGINAL WIRTGEN
NIVELLIERSTEUERUNGEN
DLS1 LEVEL PRO LEVEL PRO 2 LEVEL PRO PLUS

(bis 2007) (ab 2007) (ab 2010) (ab 2014)
š Frästiefenregler ist š Speziell für Wirtgen Fräsmaschinen š Weiterentwicklung von š Benutzerfreundliches
gleichzeitig Bedienpanel und š Modulares Baukastensystem LEVEL PRO Bedienpanel mit
Regeleinheit. š Zeitgleiche, automatische Regelung der š Speziell für Wirtgen hochauflösendem
š 1 Bauteil, das direkt am Frästiefe auf beiden Maschinenseiten Großfräsen farbigen Display inklusive
Fahrerstand und zusätzlich vom Fahrerstand aus möglich š Vollständige selbsterklärenden
als externes Handset an Funktionsintegration in Symbolen und eindeutigen
š Benutzerfreundliche Bedienpanels zum
jeder Seite der Maschine das Steuerungssystem der Funktionstasten
Einsatz am Fahrerstand oder an den
für die Regelung der Maschinenseiten Gesamtmaschine š Kompakte Bauform für
rechten und linken Frästiefe š Integration der 4-fach- einfache Handhabung
š Benutzerfreundliche grafische Anzeigen
eingesetzt wird. Pro Pendelung und verbesserte
und Funktionstasten
Regelkreis (Maschinenseite) Maschinenübersicht
š Fest eingebauter Digitalregler zur zentra- š Integration des PTS-Systems
ist ein Regler notwendig. š Enge Vernetzung mit der
len Steuerung der Frästiefenregelung und š Einführung analoger
š Schnittstelle für analoge Maschinensteuerung
Sensorenauswertung Zylindersensoren
oder CAN-Messdaten ermöglicht hohen
für Seitenschild- und š Zeitgleiches Einlesen von Analog- und š Standardmäßige Multiplex- Automatisierungsgrad
Querneigungssensoren. CAN-Sensoren Vorbereitung im Controller
Benennung Bestell-Nr. Benennung Bestell-Nr.
Bedienpanel LEVEL PRO 2367668 Neigungssensor flüssig (PWM/CAN) 157449
Bedienpanel LEVEL PRO PLUS 2380577 Neigungssensor digital (CAN) 2207880
Frästiefenanzeige 178947 Ultraschallsensor (PWM) 58614
Frästiefenregler DLS1 2075279 Ultraschallsensor (CAN) 2315361
Frästiefenregler LEVEL PRO 2196463 Sonic-Ski-Sensor (PWM) 101244
Frästiefenregler LEVEL PRO 2 2245137 Sonic-Ski-Sensor (CAN) 2195896
Frästiefenregler LEVEL PRO PLUS 2383190 Laser-Sensor LS3000 (PWM/CAN) 2147807
Drehwinkelsensor digital (PWM) 76309 Laser-Sensor LS6000 (PWM/CAN) 2174727
Seil-Austauschset II 112024 Zylindersensor links: W 200*, W 210*, W 220, W 250* 2103475
Seil-Austauschset III 165399 Zylindersensor rechts: W 200*, W 210*, W 220, W 250* 2105212
Seil-Austauschset IV 2200901 Zylindersensor links: W 50R, W 60R 2297811
Seilzugsensor IV (PWM) 2137341 Zylindersensor rechts: W 50R, W 60R 2297811
Seilzugsensor (analog 0 - 10 Volt) 181915 Multiplexbox extern 3-fach 2102694
Seilzugsensor (analog 4 - 20 mA) 2221927 Verbindungsbox (3D-Alarmbox-LEVEL PRO) 2172896
* auch für die aufgelisteten „i“-Baureihen

ORIGINAL WIRTGEN
SENSOREN UND ABTASTKOMPONENTEN
Hydraulikzylindersensor
Bei den Großfräsen der neuesten Generation
entfallen die bis dato eingesetzten Seilzug-
bzw. Ultraschallsensoren, da beide Hubzylin-
der am Kantenschutz jeder Seite Wegmess-
sensoren beinhalten.
Diese Sensoren arbeiten berührungslos und
werden durch das Hydraulikzylindergehäuse
mechanisch geschützt. Die Oberfläche wird
durch dieses robuste Messverfahren zuver-
lässig kopiert.
Ultraschallsensor
Der berührungslos arbeitende Ultraschallsen-
sor kann sowohl die Höhe des Kantenschutzes
als auch die Referenzfläche neben oder vor der
Fräswalze abtasten.
Mit hoher Frequenz sendet er Schallwellen aus,
die von der Referenzfläche reflektiert und vom 1
Sensor erneut erfasst werden. Die Zeitspanne
zwischen Senden und Empfangen des Signals
dient als Maß für den Abstand zur Fläche.
Bei diesem Messverfahren ist die Abhängig-
keit der Schallgeschwindigkeit von der Umge-
bungstemperatur zu beachten.
Neigungssensor
Der fest an der Maschine montierte Neigungs-
sensor wird zur Erstellung von Oberflächen
genutzt, bei denen keine relativen Referenzen
benutzt werden können.
Der Neigungssensor arbeitet mit einem abso-
lutem und verschleißfreiem Messverfahren.
So können Oberflächen in allen vordefinierten
Querneigungen erzeugt werden.
1 Die Messung der Frästiefe an beiden Kantenschutz-

schildern erfolgt berührungslos über zwei Hydraulikzylin-
der mit Wegmesssensoren.
2 Berührungslos arbeitende Ultraschallsensoren erfas-

sen entweder die Höhe des Kantenschutzes oder eine
Referenzfläche.
3 Mit dem elektronischen Neigungssensor lassen sich

vorgegebene Querneigungen problemlos fräsen.
3

Seilzugsensor
Der Seilzugsensor ist ein Höhensensor, der am
Kantenschutz eingehängt wird.
Während der Kantenschutz die Referenzfläche
mechanisch abtastet, ermittelt der Sensor
eventuelle Unebenheiten bzw. Höhenunter-
schiede. Durch diese direkte Messung erfolgt
das Kopieren der Oberfläche.
Seilzugsensoren sind robust und gewähr-
leisten eine zuverlässige Abtastung auch bei
schwierigen Witterungsverhältnissen.
Multiplex-Systeme
Multiplex-Systeme werden zur Messung lang-
gezogener, gestreckter Unebenheiten ein-
gesetzt und kombinieren mehrere Sensoren
auf einer oder beiden Maschinenseiten (z. B.
Seilzug-, Ultraschall-, Zylindersensor).
1 Aus dem Mittelwert der angeschlossenen Sen-
soren wird die aktuelle Frästiefe sehr präzise
berechnet; Längswellen können dadurch sehr
gut ausgeglichen werden. Das System eignet
sich insbesondere für den Einsatz bei Feinfräs-
arbeiten.
1 Für die mechanische Abtastung der Oberfläche

werden robuste, am Kantenschutz befestigte Seilzug-
sensoren eingesetzt.
2 Bei langgezogenen Fahrbahnunebenheiten lässt sich

die Frästiefe durch Mittelwertbildung mehrerer ange-
schlossener Sensoren hochpräzise berechnen.
2

ORIGINAL WIRTGEN
SENSOREN UND ABTASTKOMPONENTEN
Sonic-Ski-Sensor
Der Sonic-Ski beinhaltet fünf Ultraschallsen-
soren, die sowohl für das berührungslose Ab-
tasten eines Drahtes (Ausrichtung des Sensors
quer zum Leitdraht) als auch für die Abtastung
einer Oberfläche (Ausrichten des Sensors in
Fahrtrichtung bzw. parallel zum Kantenschutz)
eingesetzt werden können.
Bei der Abtastung einer Oberfläche wird der
Messwert durch Mittelwertbildung der einzel-
nen Ultraschallmessungen gebildet; Uneben-
heiten im abzufräsenden Belag werden schnell
ausgeglichen.
Lasersensor
Lasersensoren auf der Maschine empfangen
die Signale eines rotierenden Laserstrahls, der
durch Rotation eine ebene Referenzfläche im
Raum aufspannt. Die verschleißfreie und sehr 1
genaue Höhenmessung eignet sich insbeson-
dere für Tunnel-, Flughafen-, Sportstätten- und
Hallenfräsarbeiten.
3D-Sensor
Über eine Totalstation oder über GPS-Systeme
wird die aktuelle Maschinenposition erfasst.
Diese Daten werden mit einem vorab erzeug-
ten digitalen Geländemodell der geplanten
Fräsfläche abgeglichen. Während des Fräs-
prozesses erfolgt der permanente Abgleich
zwischen der Maschinen-Soll- und Ist-Position
über den 3D-Computer. Das Ausregeln der
entsprechenden Abweichungen übernimmt
das LEVEL PRO System.
1 Messwert des Sonic-Skis wird durch Mittelwertbil-

dung von fünf Ultraschallmessungen gebildet.
2 Laser-Sensoren arbeiten relativ zur ebenen Fläche des

Lasersenders.
3 Fokussierung einer Kaltfräse mittels Totalstation und

eines an der Maschine befestigten Prismas zur genau-
en Erfassung der aktuellen Maschinenposition und
Frästiefe.
3

ORIGINAL WIRTGEN
EINSATZEMPFEHLUNGEN
Kanten-
schutz-
sensoren
Abtastung Ultra-
Mögliche (Seilzug- Multiplex- Neigungs- Sonic-Ski- Laser- 3D-
vor der schall-
Anwendungen oder Systeme sensor Sensor sensor Sensor
Fräswalze sensor
Hydraulik-
zylinder-
sensor)
Abtrag einer
Deckschicht ššš š šš š š š
Abtrag von Deck-
und Binderschicht ššš š šš š š š
Komplettausbau
von Fahrbahnen ššš š šš š š š
Korrekturfräsarbeiten
mit einer erhöhten
Anforderung an šš ššš š š š š
Ebenflächigkeit
Abtrag von Asphalt

mit festgelegter
Querneigung
šš š š ššš š š
Betonfräsarbeiten
ššš š šš š š š
Abtragen von
Oberflächen
nach Vorgabe š š š šš š ššš
durch Leitdraht
Herstellung exakt
ebener Oberflächen
(Hallenbodensanierung, š š š š š š ššš
Tunnelbau usw.)
Herstellen neuer
Oberflächenkonturen
nach digitalen šš š ššš
Geländemodellen
ššš Hauptsensor
šš Empfohlener
Zweitsensor š Alternativer
Zweitsensor
Nicht
geeignet
Für die hier aufgeführten Anwendungen sollte immer mindestens der Hauptsensor eingesetzt werden. Der jeweilig aufgezeigte Hauptsensor kann auch an beiden Höhenreglern
eingesetzt oder aber mit den jeweilig empfohlenen Zweitsensoren kombiniert werden.
Einsatzbeispiele können Sie dem Handbuch Kaltfräsen entnehmen.

ORIGINAL WIRTGEN
VERBINDUNGSKABEL FÜR
NIVELLIERKOMPONENTEN
Power- und Sensorkabel sind in verschiedenen

Längen verfügbar, das Bedienpanel, die Regler
DLS1 und die Sensoren können damit an der
Maschine variabel angebracht werden, was
die Flexibilität bei der täglichen Arbeit deutlich
erhöht. Durch den spiralförmigen Aufbau sind
sie platzsparend und trotzdem ausreichend
lang – kein Kabel stört.
Die Powerkabel verbinden die Bedienpanels

und die Regler DLS1 mit der Maschine. Sie
sorgen für die sichere Stromversorgung und
übertragen zuverlässig die Steuerinformationen
über die eingebauten Leitungen für den CAN-
Bus.
Abbildung für Maschine: Übersicht der vorinstallierten Steckdosen:

0620 R = Steckdosen für Regler DLS1
1120 und Bedienpanel LEVEL PRO
1020 ab Ser.-Nr.: 0088 - 9999 S = Steckdosen für Sensoren
0820 ab Ser.-Nr.: 0332 - 9999
0920 ab Ser.-Nr.: 0252 - 9999
0921
Länge spiralig/gestreckt
Benennung für Steckdose Bestell-Nr.
(mm)
Powerkabel für Bedienpanel LEVEL PRO (10-/7-polig) R 1000 / 3000 192539
Powerkabel, Stecker einseitig abgewinkelt

R 500 / 1750 117833
(10-polig, grau, mit CAN)
Powerkabel (10-polig, gelb, ohne CAN) R - / 1500 102136
Sensorkabel (7-polig) S - / 700 98676
Sensorkabel (7-polig) S 900 / 3100 74459
Adapterbox für Sensorkabel (zur Verlängerung) S - 2116372
Verlängerungskabel für Sensoren (7-polig) S - / 1600 2102128
Sensorkabel, Stecker und Buchse

S 900 / 3100 117835
einseitig abgewinkelt (7-polig)

Die Sensorkabel verbinden die einzelnen Sen-
soren mit den Frästiefenreglern und übertra-
* gen die Messinformationen. Um die sichere
Funktion auch trotz der starken Belastung im
Dauereinsatz auf der Baustelle sicherzustellen,
sind Kabel und Stecker besonders robust aus-
gelegt.
Abbildung für Maschine: Übersicht der vorinstallierten Steckdosen:

0513 1620 R = Steckdosen für Bedienpanel
1220 1720 LEVEL PRO
1320 0422 S = Steckdosen für Sensoren
1420 0522 * Bei W 150, W 150i (0513, 0613) sind nur
1520 0622 diese Steckdosen vorhanden.
Länge spiralig/gestreckt
Benennung für Steckdose Bestell-Nr.
(mm)
Powerkabel für Bedienpanel LEVEL PRO (7-polig) R 1000 / 3000 2096045
Adapterbox für Sensorkabel (zur Verlängerung) S - 2116372
Verlängerungskabel für Sensoren (7-polig) S - / 1600 2102128
Sensorkabel, Stecker und Buchse

S 900 / 3100 117835
einseitig abgewinkelt (7-polig)
Sensorkabel (CAN, 7-polig) R 1700 / 7000 2350737

ORIGINAL WIRTGEN
NACHRÜSTBAUSÄTZE FÜR DIE HÖHENREGELUNG
Seilzugsensor/Zylindersensor
Maschinen-Typ Baureihe Ultraschall Sonic-Ski Abtastung am Abtastung vor der Walze

Kantenschutz
einseitig beidseitig
Steigende Genauigkeit
W 350 0203
W 35 0503 a. A.
W 35 DC 0403 a. A.
W 500 0605 a. A. a. A. 80940
W 50 1005 a. A. a. A. 176424
W 50 DC 0905 a. A. a. A. 176424
W 50 R, W 60 R, 1405,
a. A. a. A. 2288352
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC, W 1000 L 0705 a. A. a. A. 102004
W 60, W 100, 0910,

a. A. a. A. 2053793
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 a. A. a. A. 90017
W 1300 F
W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810,
a. A. a. A. 190859
W 100 Fi, W 120 Fi, W130 Fi 1310
W 150, 0513,
a. A. a. A. 2070573 2094139
W 150i 0613
0820,
W 1500,
0920, 143459 143462 143344 187202
W 1900
1020
0620,
W 2000 143459 143462 119692 150177
1120
W 200, 1220,
a. A. 2175939 Standard 2112702 2112703
W 200i 1420
W 2100 0921 143459 143462 119692 150177
W 210, 1320,
a. A. 2175939 Standard 2112702 2112703
W 210i 1520
W 2200 0821 143459 143462 124722 150177
W 220 0522 a. A. 2175939 Standard 2125960 2125961
W 200 H, 1620, 2286567 (Ultraschall) 2283608 (Ultraschall)

a. A. a. A. Standard
W 200 Hi 1720 2303478 (Sonic-Ski) 2301143 (Sonic-Ski)
W 250, 0422,
a. A. 2175939 Standard 2125960 2125961
W 250i 0622
Empfehlenswert Bedingt empfehlenswert a. A. = auf Anfrage

ORIGINAL WIRTGEN
NACHRÜSTBAUSÄTZE FÜR DIE HÖHENREGELUNG
UND DIE NEIGUNGSREGELUNG
Multiplex
Serien- 3-fach
Maschinen-Typ Baureihe Querneigung
bereich
einseitig beidseitig
W 350 0203 0001 - 9999

W 35 0503 0001 - 9999 a. A.
W 35 DC 0403 0001 - 9999 a. A.
W 500 0605 0001 - 9999 a. A.
W 50 1005 0001 - 9999 176425
W 50 DC 0905 0001 - 9999 176425
W 50 R, W 60 R, 1405,
0001 - 9999 2288392
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 9999 102006
W 60, W 100, 0910,
0001 - 9999 2053826
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 a. A. a. A. 98213
W 1300 F
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 a. A. a. A. 190858
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
W 1500, 0001 - 0244 119770 a. A. 150841

0820
W 1900 0245 - 9999 178494 195482 150841
W 150, 0513,
0001 - 9999 2124541 2124543 2090856
W 150i 0613
0920, 0001 - 0209 119770 a. A. 150841

W 1900
1020 0210 - 9999 2095592 195482 150841
0620, 0001 - 0604 119770 a. A.
W 2000 a. A.
1120 0605 - 9999 2095592 195482
W 200, 1220,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 200i 1420
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 200 Hi 1720
0001 - 0129 119770 a. A.
W 2100 0921 a. A.
0130 - 9999 2095592 195482
W 210, 1320,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 210i 1520
0001 - 0199 119770 a. A.
W 2200 0821 a. A.
0200 - 9999 2095592 195482
W 220 0522 0001 - 9999 2130377 2130364 2105693
W 250, 0422,
0001 - 9999 2130377 2130364 2105693
W 250i 0622
WR 2000 03WR 173133
WR 2400 05WR 173133
WR 2500 S 04WR 154765
Empfehlenswert Bedingt empfehlenswert a. A. = auf Anfrage

ORIGINAL WIRTGEN
LEVEL PRO-NACHRÜSTBAUSÄTZE
Um auch ältere Baureihen auf das innovative Nachrüstbausatz LEVEL PRO extern

Nivelliersystem LEVEL PRO umrüsten zu kön- Der Nachrüstbausatz extern beinhaltet den
nen, bietet Wirtgen Nachrüstbausätze an, mit kompletten Funktionsumfang von LEVEL PRO
denen eine Umstellung auf das neue System mit wenigen Einschränkungen (siehe Bestellta-
schnell und unkompliziert durchzuführen ist. belle). Die Montage des Reglers wird mit einem
mitgelieferten Klemmkasten extern unter der
Wirtgen bietet die folgenden Aufbewahrungsbox durchgeführt (siehe Bild
Nachrüstbausätze an: oben).*
šNachrüstbausatz intern
šNachrüstbausatz extern Der Nachrüstbausatz extern besteht aus fol-
šNachrüstbausatz Bedienpanel genden Teilen:
š1 Bedienpanel (inkl. Halter und Abdeckung)
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise š1 Regler
sowie Fußnoten in der Bestelltabelle auf der š1 Klemmkasten für den Regler
nächsten Seite, um eine reibungslose Nach- š1 Verbindungskabel
rüstung zu gewährleisten. šMontageanleitung und -material
Nachrüstbausatz LEVEL PRO intern Nachrüstbausatz Bedienpanel

Der Nachrüstbausatz intern liefert den vollen Die Nachrüstung über ein zusätzliches Be-
Funktionsumfang von LEVEL PRO für aus- dienpanel bei Weiterverwendung eines DLS-
gewählte Maschinen (siehe Bestelltabelle). Reglers ermöglicht nur die reglerunabhängige
Die Montage des Reglers erfolgt bei diesem LEVEL PRO Funktionalität. Ist die Maschine
Nachrüstsatz direkt intern im bestehenden bereits mit einem LEVEL PRO Regler ausge-
Schaltschrank. stattet, kann der volle Funktionsumfang ge-
Der Nachrüstbausatz intern beinhaltet folgen- nutzt werden.
de Teile:
š1 Bedienpanel (inkl. Halter und Abdeckung) Der Nachrüstbausatz Bedienpanel umfasst
š1 Regler folgende Teile:
š1 Verbindungskabel š1 Bedienpanel (inkl. Halter und Abdeckung)
šMontageanleitung und -material š1 Verbindungskabel
* bei W 2000, W 2100, W 2200

Nachrüstbausatz
Nachrüstbausatz
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich LEVEL PRO Bestell-Nr.
Bedienpanel
extern/intern
0001 - 0814 Nachrüstbausatz extern *,**

W 1000 F,
W 1200 F, 0710 auf Anfrage
W 1300 F
0815 - 9999 Nachrüstbausatz extern **
0001 - 0211 Nachrüstbausatz extern *,** 2093518
0212 - 0331 Nachrüstbausatz extern ** 2093518

W 1500,
0820 2093512
W 1900
0332 - 0456 Nachrüstbausatz extern 2093518
0457 - 0524 Nachrüstbausatz intern 2093509
0001 - 0128 Nachrüstbausatz extern * 2106267
W 2000 0620 0520 - 0865 2093512 Nachrüstbausatz extern ** 2093514
W 2100 0921 0107 - 0259 2093512 Nachrüstbausatz extern ** 2093514
0160 - 0199 Nachrüstbausatz extern ** 2093514

W 2200 0821 2093512
*
Nachrüstbausatz des Neigungssensors flüssig 157449 eventuell erforderlich · ** Bausatz für CAN-Neigungssensor 2094293 zusätzlich notwendig ·
Funktionseinschränkungen an der Maschine sind vorbehalten, bei Fragen kontaktieren Sie die zuständige Wirtgen-Vertretung vor Ort.

ORIGINAL WIRTGEN
WASSERPUMPEN
Die Wasseranlage ist ein komplettes System,

das aus Pumpe, Filter, Verteilungen und Düsen
besteht. Wirtgen stimmt die Berieselung opti-
mal auf die Anforderungen ab.
An den Förderbändern bindet die Wasseranla-

ge effektiv den Staub. Im Walzenkasten fördert
das eingesprühte Wasser das Drehverhalten
der Fräsmeißel während des Fräsprozesses.
Eine optimal eingestellte Wasseranlage mini-
miert somit den Verschleiß und verbessert die
Produktivität.
A Kolben-Membranpumpe
C Bestell-Nr.: 2136772
B Zentrifugal-Pumpe
(selbstansaugend)
C Zentrifugal-Pumpe

Maschinen- Bau- Serien- Bestell- Dicht- und Bestell-
Wasserpumpe
Typ reihe bereich Nr. Reparatursätze Nr.
W 350, 0203,
W 35, 0503, 0001 - 9999 mit elektrischem Antrieb 2096380 Dichtsatz für Pumpe 48445
W 35 DC 0403
0005 - 0281 mit elektrischem Antrieb 43912

W 500 0605 Dichtsatz für Pumpe 48445
0805,
W 50 0001 - 9999 mit elektrischem Antrieb 2096380 Dichtsatz für Pumpe 48445
1005
W 50 DC, 0905,
0001 - 9999 mit elektrischem Antrieb 2073216 Dichtsatz für Pumpe 15617
W 50 DCi 1205
W 50 R, W 60 R, 1405,
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC,
0705 0035 - 0515 mit elektrischem Antrieb 112984 Dichtsatz für Pumpe 15617
W 1000 L
W 60, W 100, 0910,

0001 - 9999 mit elektrischem Antrieb 2073216 Dichtsatz für Pumpe 15617
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, Dichtsatz für Pumpe 109757

W 1200 F, 0710 0001 - 9999 mit hydraulischem Antrieb 2163803
W 1300 F Reparatursatz für Motor 2163687
W 100 F, W 120 F,
0810,
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 mit hydraulischem Antrieb 2163683 Dichtsatz für Pumpe 109757
1310
W 120 Fi, W 130 Fi
0820, Dichtsatz für Pumpe 109757

W 1500,
0920, 0026 - 9999 mit hydraulischem Antrieb 2163684
W 1900
1020 Reparatursatz für Motor 2163687
W 150, 0513,
0001 - 9999 mit hydraulischem Antrieb 2163683 Dichtsatz für Pumpe 109757
W 150i 0613
0001 - 0210 mit hydraulischem Antrieb 2163803 Reparatursatz für Pumpe 2163687
Reparatursatz für Pumpe 153824

0620,
W 2000 0211 - 0774 mit hydraulischem Antrieb 142023
1120
Kupplung Pumpe / Motor 178413
0775 - 9999 mit hydraulischem Antrieb 194055
Dichtsatz für Pumpe 153824

0001 - 0219 142023
W 2100 0921 mit hydraulischem Antrieb Kupplung Pumpe / Motor 178413
0220 - 9999 194055

ORIGINAL WIRTGEN
WASSERPUMPEN
Maschinen- Bau- Serien- Bestell- Dicht- und Bestell-

Wasserpumpe
Typ reihe bereich Nr. Reparatursätze Nr.
Membran für Wasserpumpe 2052244
1220, Ventil für Wasserpumpe 200089

W 200, W 200i, 1320,
W 210, W 210i 1420,
Sicherheitsventil für
1520 2095833
Wasserpumpe
Reparatursatz für Motor 2048816
Ventil für Wasserpumpe 200089

W 200 H, 1620,
W 200 Hi 1720
2095833
Wasserpumpe
Ventil für Wasserpumpe 200089

W 220 0522 0001 - 9999 mit hydraulischem Antrieb 2136772
2095833
Wasserpumpe
0001 - 0059 mit hydraulischem Antrieb 2163684 Reparatursatz für Motor 2163687
Reparatursatz für Pumpe 153824

W 2200 0821 0060 - 0277 mit hydraulischem Antrieb 142023
Kupplung Pumpe / Motor 178413
Dichtsatz für Hydraulikmotor 200089

W 250, 0422,
W 250i 0622

ORIGINAL WIRTGEN
BERIESELUNGSDÜSEN
An unterschiedlichen Stellen der Straßenfräse

sorgen Wassersprüheinrichtungen dafür, dass
Staub und Schmutz gebunden werden. Dies
minimiert den Verschleiß an den sich bewe-
genden Teilen.
Im Fräswalzengehäuse sorgen wahlweise eine

oder zwei Wassersprühleisten für eine effek-
tive Kühlung der Fräsmeißel. Ebenso werden
durch den Sprühnebel die Schneidwerkzeuge
gereinigt und das Drehverhalten der Fräsmei-
ßel gefördert.
Aus Messing gefertigte Düsen für die Maschinen: A Berieselungseinheit

W 50 R, W 60 R, W 200, W 210, W 220, W 250 und deren „i“-Ausführungen für die Bandanlage
B Düse
C Düsenhalter
D O-Ring zur
Befestigung
E E Berieselungseinheit
für Einsprühleisten
F Düse
F
G Düsenhalter
H Dichtung
B Bestell-Nr.: 2153033
G
I Montageschelle
(inkl. Befestigungs-
H material)
D I

Berieselung Walzenkasten Berieselung Band
Serien-
Maschinen-Typ Baureihe Düseneinheit Düseneinheit
bereich
Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr.
W 50 R, 1405,
0001 - 9999 4 2116482
W 50 Ri 1505
4 2116482
W 60 R, 1405, 1 2153028
0001 - 9999
W 60 Ri 1505 1 2141926
1 2334153
W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 24 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 1500)
W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 34 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 2000)
W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 2200)
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 200 Hi 1720
W 220 0522 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 250 (FB 2200),

0422 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 250i (FB 2200)
Berieselung
Berieselung Walzenkasten
Band
Serien- Kugelventil für
Maschinen-Typ Baureihe Düseneinheit einzelne Düsen Düseneinheit
bereich Düseneinheit
Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr.
W 350 0203 0001 - 9999 2 72621 2 15827 2 74328

W 35, W 35 DC 0503, 0403 0001 - 9999 3 71765 3 15827 3 74328
W 500 0605 0005 - 9999 4 8667 4 15827
W 50, W 50 DC 0805, 0905 0001 - 9999 4 71765 4 15827
W 50, W 50 DCi 1005, 1205 0001 - 9999 4 71765 4 15827 4 74328
W 600 DC 0705 0001 - 9999 6 71765 6 15827 6 74328
W 60 0910 0001 - 9999 6 71765 6 15827 6 74328
0001 - 0003 8 71765
W 1000 L 0705 8 15827 8 74328
0004 - 9999 8 112127

ORIGINAL WIRTGEN
BERIESELUNGSDÜSEN
Berieselung
Berieselung Walzenkasten
Band
Serien- Kugelventil für
Maschinen-Typ Baureihe Düseneinheit einzelne Düsen Düseneinheit
bereich Düseneinheit
Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr.
W 100 0910 0001 - 9999 9 71765 9 15827 9 74328
W 1000 F, 0710,
W 100 F, 0810, 0001 - 9999 10 71765 10 15827 10 74328
W 100 Fi 1310
0610,
W 1200 F, W 1300 F,
0710,
W 120 F, W 130 F, 0001 - 9999 12 71765 12 15827 12 74328
0810,
W 120 Fi, W 130 Fi
1310
W 1500 0820 0001 - 9999 12 71765 12 15827 12 74328 8 7537
W 150, 0513,
0001 - 9999 28 71765 28 15827 28 74328 2 15827
W 150i 0613
0820,
W 1900 0920, 0001 - 9999 16 71765 16 15827 16 74328 8 7537
1020
0001 - 0111 16 71765 16 15827 16 74328
0620,
W 2000 0112 - 0210 16 71765 20 15827 20 74328 8 7537
1120
0211 - 9999 18 112127 22 111743 22 74328
W 2100 (FB 2000) 0921 0001 - 9999 16 112127 16 111743 16 74328 8 111743
W 2100 (FB 2100) 0921 0001 - 9999 17 112127 17 111743 17 74328 8 111743
0001 - 0344 18 112127
W 2200 0821 18 111743 18 74328 8 111743
0345 - 9999 18 2073669

ORIGINAL WIRTGEN
KABINEN- UND CHASSISKOMPONENTEN
Riegelverschluss
Türen, Klappen, Deckel: An jeder Maschine
gibt es eine Vielzahl an Abdeckungen, die auch
unter Vibrationsbelastung dauerhaft und sicher
verschlossen werden müssen. A Riegelverschluss
rechts
Die hierfür an Wirtgen Maschinen eingesetzten Bestell-Nr.: 34867
Riegelverschlüsse sind an allen Verschlüssen B Riegelverschluss
universell einsetzbar und in linker und rechter links
Ausführung erhältlich. Bestell-Nr.: 34868
C Schlüssel für
Riegelverschluss
A B C Bestell-Nr.: 35295
Sonnenschutzblende
Das Display am Bedienstand liefert dem
Maschinenbediener viele Informationen zur
Beurteilung des Fräsprozesses. Unter starker
Lichteinstrahlung lässt sich dieses nur schwer
lesen.
Um in diesem Fall die Lesbarkeit zu erhöhen, A Sonnenschutz-

A
gibt es eine Sonnenschutzblende, die leicht blende
nachgerüstet oder bei Beschädigung einfach Bestell-Nr.: 177514
ausgetauscht werden kann. Sie ist an allen Ma-
schinen mit CGC-Display universell einsetzbar.

ORIGINAL WIRTGEN
RÜTTLER
Wirtgen Gleitschalungsfertiger bieten für den

qualitativ hochwertigen Betoneinbau eine Viel-
zahl an Offset- und Fahrbahnanwendungen,
deren Kernstück stets die Verdichtung von
Beton ist.
Wirtgen setzt für die Verdichtung elektrische
oder hydraulische Rüttler ein. Sie sind in ihren
einzelnen Bauformen und Ausführungen an
die verschiedenen Anwendungen angepasst
und hinsichtlich ihrer Form und Funktion opti-
miert. Die herausragenden Merkmale sind die
höchste Verdichtungsleistung bei maximaler
Zuverlässigkeit und ihre Robustheit.
Der stoßfeste Stecker bleibt

1 auch bei niedrigsten Temperaturen
bruchfest und gewährleistet so
eine einwandfreie Stromversorgung
beim elektrischen Rüttler.
Die geänderte Geometrie des

2 Innenrüttlers verhindert das
Aufscheuern des Schutzschlauchs
an der eigenen Aufhängung;
dieser schützt durch seine glatte
Oberfläche vor Betonanhaftungen.
Voll vergossene Anschlüsse

1
3 dienen dem Schutz vor mecha-
nischen Schäden und sorgen für
2
verbesserte Isolationssicherheit
und bessere Wärmeableitung.
Die hochwertigen Drehstrom-

4 Asynchronmotoren haben einen
hohen Wirkungsgrad. Die ver-
3
größerte Unwucht sorgt für einen
größeren Wirkdurchmesser und
eine höhere Verdichtungsleistung.
5 Die speziellen Rollenlager sorgen

für eine lange Lebensdauer, die den
wirtschaftlichen Einsatz ermöglicht.
4
5
(Darstellung eines gebogenen elektrischen Rüttlers)

Offsetanwendungen
Bei Offsetanwendungen befindet sich die
Schalung in der Regel neben der eigentlichen
Maschine.
Beim Offset-Einbau werden die Rüttler direkt

in den Schalungen platziert und so angeord-
net, dass auch in kleinen oder komplizierten
Formen der Beton gleichmäßig verteilt und
verdichtet wird. Im Offsetverfahren werden
meistens gerade Rüttler verwendet, die Anzahl
und Anordnung der Rüttler richtet sich nach
der Form des Profils und der einzubauenden
Betonmenge.
Fahrbahnanwendungen
Bei Fahrbahnanwendungen kommen überwie-
gend gebogene Rüttler zum Einsatz, die noch
vor der Schalung in den Beton eingetaucht
werden. Die Rüttler werden hierbei so über
der Einbaubreite verteilt, dass die optimale
Verdichtungsleistung erreicht wird.
Beim zweilagigen Einbau kommen für die

Verdichtung der zweiten Lage T-Rüttler zum
Einsatz. Für andere Anwendungen, z. B. Profil-
decken, können die unterschiedlichen Rüttler
flexibel kombiniert werden, sodass beim Be-
toneinbau bestmögliche Arbeitsergebnisse
garantiert sind.
Innenrüttler elektrisch
Anwendung Benennung Bestell-Nr.
Rüttler D66 gerade 180705
Offsetschalungen
Rüttler D66 gebogen 145963
Fahrbahnschalung 1. Lage
Rüttler D76 waagerecht (T-Rüttler) mit 4,0 kN 180706
Fahrbahnschalung 2. Lage Rüttler D76 waagerecht (T-Rüttler) mit 5,6 kN 2076215
Rüttler D76 waagerecht (T-Rüttler) mit 7,2 kN 2063738
Innenrüttler hydraulisch
Anwendung Benennung Bestell-Nr.
Rüttler D66 gerade 75721
Offsetschalungen
Fahrbahnschalung Rüttler D66 gebogen 75722

ORIGINAL WIRTGEN
VERBINDUNGSELEMENTE FÜR KALTRECYCLER
Die original Wirtgen Verbindungselemente sind

zu allen Wirtgen Recyclern kompatibel und
gewährleisten somit eine einfache und sichere
Montage. Dies resultiert in höchster Betriebs-
sicherheit, denn sämtliche Komponenten,
die flüssige Bindemittel tragen, müssen hohe
Durchflussmengen wie auch größte thermi-
sche Belastungen, speziell bei Heißbitumen,
verkraften.
Mithilfe des Adapterkits besteht auch bei ver-

schiedenen Kupplungen bzw. Sonderoptionen
die Möglichkeit, eine passende Verbindung zu
finden.
A MSM
B Zwischenstück A B C D
C MSV
D SK
Zwischenstücke Kupplungen zur Eigenzusammenstellung

2” 3” 4”
Größe (Zoll) Bestell-Nr. Bemerkung Kupplungen Bemerkung
Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.
2 auf 3 2138702 mit Außengewinde

MSV 51529 51530 93679 mit Innengewinde
MSM 84214 51531 93680 mit Innengewinde
SK 13001 13004 84382 mit Innengewinde


Ein betriebssicherer Arbeitsablauf mit gleich- Abhängig von den Baustellenbedingungen
zeitiger Maschinenverfügbarkeit und Arbeits- können unterschiedliche Anschlüsse von
sicherheit ist bei Arbeiten mit Bindemitteln, Pumpen- und Tankwagen eine abweichende
wie beispielsweise Heißbitumen unabding- Verbindung von Tankfahrzeug bzw. Sus-
bare Voraussetzung. Dazu verwenden wir pensionsmischer (siehe nächste Seite) zum
speziell konzipierte Kupplungen (MSV, MSM Kaltrecycler erfordern. Um eine ständige
und SK). Diese Kupplungen werden mit un- Verfügbarkeit und höchste Flexibilität auch auf
terschiedlichen Durchmessern gefertigt und der Baustelle sicherzustellen, gibt es aufgrund
können somit auf die vom Kunden benötigten der Erfahrungen Adapter- und Verbinderkits.
Fördervolumen unserer Wirtgen Maschinen Diese Kits bestehen aufgrund der großen Viel-
abgestimmt werden. Im Fokus stehen dabei falt aus Einzelteilen und bieten die Möglichkeit
immer die Sicherheit und eine reibungslose zur Selbstmontage.
Projektabwicklung.
Einfaches Adapterkit* Bestell-Nr.: 2143002

Benennung Ø (Zoll) Bedarf
MSV 4 1x
MSV 3 1x
SK 3 1x
SK 4 1x
MSM 3 1x
MSM 4 1x
Zwischenstück 3 auf 3 1x
Einfaches Verbinderkit zwischen Bindemittelschläuchen* Bestell-Nr.: 2143005

Benennung Ø (Zoll) Anzahl
MSV 3 2x
MSV 4 2x
* Elemente im Kit, als Einzelteile geliefert, zur Selbstmontage.

ORIGINAL WIRTGEN
ANSCHLÜSSE UND VERSCHLAUCHUNG VON KALTRECYCLERN
Um einen Wirtgen Recycler unter höchster Je nach Länge der Tankwagen sind vorgefer-
Betriebssicherheit auf der Baustelle zu betrei- tigte Bindemittelschläuche ausreichend. Sollte
ben, müssen die Anschlussstücke von Wirtgen die benötigte Länge der Schläuche für den
Maschinen (MSV) leckagefrei verbunden wer- jeweiligen Recyclerzug nicht vorhanden sein,
den. Der Anschluss erfolgt mit der geforderten lassen sich optional auch Bindemittelschläu-
MSM-Kupplung zum Tankfahrzeug bzw. zum che als Meterware von Wirtgen beziehen (ohne
Bindemittelbehälter des Suspensionsmi- montierte Kupplungen zur Selbstmontage).
schers. Die Anschlüsse an den Wirtgen Bin- Bei der Wahl der Schläuche ist neben der Län-
demittelanlagen unterscheiden sich abhängig ge auch der Durchmesser zu beachten, der
von Größe und Bauweise der entsprechenden abhängig vom Recycler-Typ variieren kann.
Wirtgen Recycler im Durchmesser.
Schlauchverbindungen für Suspension, Bitumen und Wasser
Suspensionsmischer Tankfahrzeug 2 Tankfahrzeug 1

WM 400 / WM 1000
Maschinenanschlüsse der Maschinen (MSV)

Maschinen-Typ Wasser (Zoll) Emulsion (Zoll) Heißbitumen (Zoll) Suspension (Zoll) 1800 L (Zoll)
WR 2000 3 3 4 4
WR 200, WR 200i 3 3 4 4
WR 2400 3 3 4 4
WR 240 / WR 240i 3 3 4 3 4
WR 2500 S 4 4 4 3 4
WR 250 3 3 4 3 4
WR 4200 4 4 4 2
2200 CR 4 4 4 2
3 (Durchführung) 4 (Durchführung;
WM 1000 3 (Durchführung) 3 (Abgang)
SK 3 (Wassertank) optional)
KMA 200,
SK 3 (Wassertank) 3 3
KMA 220

Überprüfung der Expansion
von Schaumbitumen
Um die Qualität des Schaumbitumens zu über-
prüfen, empfiehlt Wirtgen seinen Messeimer
mit Messstab. Beides gehört zur Laboranlage
WLB 10S und kann auch bei allen WR-Baurei-
hen zum Einsatz kommen. Der Eimer hat ein
Fassungsvermögen von 20 Litern.
Eimer
Bestell-Nr.: 101773
Messstab
Schlauchübersicht: Kupplungen sind beidseitig MSM

verwendbar für Ø (Zoll) Länge (m) Bestell-Nr. Bemerkung
Heißbitumen, Emulsion, Wasser 4 4 107812 unbeheizt
Heißbitumen, Emulsion, Wasser 3 6 162915 beheizbar
Suspension, Wasser 3 5 104482 unbeheizt
Suspension, Wasser 3 1,6 114285 unbeheizt
Wasser 3 4 2142840 unbeheizt
Schlauch auf Meterware (ohne Kupplungen) MSM-

Bemerkung
verwendbar für Ø (Zoll) Länge (m) Bestell-Nr. Kupplungskit
Heißbitumen 4 2142850 2142976 unbeheizt
Frei wählbar,
bei Bestellung
Wasser 3 gewünschte 2142849 2142978 unbeheizt
Länge
angeben.

ORIGINAL WIRTGEN
SERVICEKOFFER ELEKTRO UND EMERGENCY KITS
Servicekoffer Elektro
für Maschinenbediener
Kleine Störungen in der Elektrik wie durchge-
brannte Sicherungen oder ausgefallene Relais
unterbrechen den Arbeitsablauf auf der Bau-
stelle erheblich. Mit dem Servicekoffer Elektro
für Maschinenbediener befinden sich in einer
handlichen Box alle Hilfsmittel und Teile, um
die Maschine ohne größeren Aufwand direkt
an der Baustelle wieder in Gang zu bringen.
Der Servicekoffer enthält verschiedene Elek-

trokleinteile wie Relais, Sicherungen, Ventil-
stecker, Hilfsschalter und Frontelemente.
Servicekoffer Elektro
für Werkstattpersonal
Der oft schwierige Einsatz der Wirtgen Fräsen
erfordert die regelmäßige Wartung der elektri-
schen Anlage, um die Verfügbarkeit jederzeit
sicherzustellen.
Im Servicekoffer Elektro für Werkstattperso-

nal sind in einem übersichtlichen Koffer die
gängigsten und wichtigsten Kleinteile, die für
diese Servicearbeiten benötigt werden, enthal-
ten: Relais, Flachsicherungen, Aderendhülsen,
Flachstecker, Näherungsschalter, Hilfsschalter,
Frontelemente und vieles mehr.
Emergency Kits
Maschinenstillstandzeiten auf der Baustelle
kosten viel Geld. Um diese Zeit durch unvor-
hergesehene Reparaturen zu reduzieren, hat
Wirtgen für alle Maschinen ein Emergency Kit
für elektrische Komponenten zusammenge-
stellt.
Der Inhalt des Kits ermöglicht die schnelle

Problemlösung mit Bordmitteln direkt auf der
Baustelle und spart somit bares Geld. Durch
die individuelle Zusammenstellung der Teile je
nach Maschine sind die wichtigsten Ersatztei-
le immer vor Ort. Das Kit wird im praktischen
Koffer geliefert und kann z. B. im Staufach der
Maschine untergebracht werden.

Servicekoffer Servicekoffer
Serien- Emergency Kits
Maschinen-Typ Baureihe Maschinenbediener Werkstattpersonal
bereich Bestell-Nr.
W 350, W 350 E 0203, 0303 0001 - 9999 147320 2174835
W 35, W 35 DC 0503, 0403 0001 - 9999 148616 2174832
W 500 0505, 0605 0001 - 9999 147320 2174835
W 50, W 50 DC 1005, 0905 0001 - 9999 148616 2174832
W 60, W 100, W 60i, W 100i 0910, 1210 0001 - 9999 148616 2174832 2091528
0001 - 0164 147320 2174835

W 1000 F, W 1200 F,
0610, 0710
W 1300 F
0165 - 9999 148616 2174832
0001 - 0329 194195

W 1000 F, W 1200 F,
0710
W 1300 F
0330 - 9999 200017
W 100 F, W 120 F, W 130 F,

0810, 1310 0001 - 9999 148616 2174832 2061025
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 148616 2174832 2061025
W 1500, W 1900 0820 0001 - 9999 148616 2174832 194189
W 200, W 200i 1220, 1420 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 0215 147320 2174835

W 2000 0620 194188
0216 - 9999 148616 2174832
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 0011 147320 2174835

W 2100 0921 194188
0012 - 9999 148616 2174832
W 220 0522 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 0059 147320 2174835

W 2200 0821 194188
0060 - 9999 148616 2174832
W 250 0422 0001 - 9999 2143521 2143541
0001 - 9999 148616 2174832
WR 2000 03WR 0001 - 0124 200019
0125 - 9999 2061021
WR 200, WR 200i 06 WR, 09WR 0001 - 9999 2284497
WR 2400 05WR 0001 - 9999 148616 2174832 2061021
WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 0001 - 9999 2284497
WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 148616 2174832 200020
WR 250 08WR 0001 - 9999 2284497

ORIGINAL WIRTGEN
HALOGEN-ARBEITSSCHEINWERFER
An vielen Baustellen wird rund um die Uhr

gearbeitet, viele Arbeiten sind nur nachts
möglich. Dafür ist die optimale Ausleuchtung
der Baustelle unerlässlich. Für diese Anfor-
derungen bietet Wirtgen ein umfangreiches
Sortiment an Arbeitsscheinwerfern, die für
die verschiedenen Arbeiten flexibel eingesetzt
werden können. Die Leuchten können an ver-
schiedenen Stellen an der Maschine in bereits
vorhandene Vorrichtungen oder vollkommen
individuell angebracht werden. Zum Vanda-
lismus- und Diebstahlschutz können sie leicht
demontiert und gelagert werden.
D E
A B C
I H
F
G
A Kleiner Arbeitsschein- D Großer Arbeitsschein- G Großer Arbeitsschein- I Große Glühbirne

werfer mit Befesti- werfer mit Schnell- werfer mit Magnetfuß, für Arbeits-
gungswinkel befestigung Spiralkabel und scheinwerfer
Bestell-Nr.: 178477 Bestell-Nr.: 57775 Stecker Halogen
Bestell-Nr.: 117676 (s. Abb. A bis H)
B Kleiner Arbeitsschein- E Großer Arbeitsschein- mit 2-poligem Stecker Bestell-Nr.: 9778
werfer mit Schnell- werfer mit Befesti- Bestell-Nr.: 171305
befestigung gungswinkel mit 3-poligem Stecker
Bestell-Nr.: 2085099 Bestell-Nr.: 10906 (ohne Abb.)
C Kleiner Arbeitsschein- F Großer Arbeitsschein- H Großer Arbeitsschein-

werfer mit Magnetfuß werfer mit Befesti- werfer mit Befesti-
und Spiralkabel gungswinkel, Kabel gungswinkel,
Bestell-Nr.: 177838 und Stecker Spiralkabel und
mit 3-poligem Stecker Bestell-Nr.: 31926 Stecker
mit 2-poligem Stecker

ORIGINAL WIRTGEN
XENON- UND LED-ARBEITSSCHEINWERFER
Für besonders hohe Ansprüche an die Be-

leuchtung eignen sich die Arbeitsscheinwerfer
mit Xenon- oder LED-Licht. Die hochmoder-
nen Arbeitsscheinwerfer sind besonders hell
und sorgen für die perfekte Ausleuchtung der
Baustelle.
Die Möglichkeiten der Anbringung und die An-

schlüsse sind vollständig kompatibel zum her-
kömmlichen System der Arbeitsscheinwerfer.
A Großer Arbeitsschein- C Großer Arbeits-

B werfer mit Magnetfuß, scheinwerfer
Spiralkabel und mit Befestigungs-
Stecker winkel
A mit 2-poligem Stecker
Bestell-Nr.: 192460 D Glühbirne für
mit 3-poligem Stecker Arbeitsscheinwerfer
Xenon
B Großer Arbeitsschein- (s. Abb. A bis C)
werfer mit Spiralkabel Bestell-Nr.: 144624
und Stecker
Bestell-Nr.: 161026
A Scheinwerfer LED D Arbeitsscheinwerfer

A B C Bestell-Nr.: 2188610 LED mit Befesti-
gungswinkel ohne
B Arbeitsscheinwerfer Griff
LED mit Aufsteckrohr- Bestell-Nr.: 2214721
befestigung und Griff
Bestell-Nr.: 2214723 E Arbeitsscheinwerfer
LED mit Befesti-
C Arbeitsscheinwerfer gungswinkel und
LED mit Aufsteckrohr- Haftmagnet
befestigung ohne Griff Bestell-Nr.: 2277536
F Arbeitsscheinwerfer
LED mit Stecker
D E F

ORIGINAL WIRTGEN
WARNEINRICHTUNGEN UND LEUCHTBALLONS
Die Wirtgen Maschinen entsprechen den

höchsten europäischen und internationalen
Sicherheitsstandards. Um diese vorgeschrie-
bene Sicherheit dauerhaft zu gewährleisten,
müssen die einzelnen Sicherheitseinrichtun-
gen auch bei intensivem Betrieb vollständig
und voll funktionsfähig sein.
Zur besseren Ausleuchtung der Baustelle bei

Einsätzen der aktuellen Großfräsengeneration
bietet Wirtgen – in Abhängigkeit von Genera-
toren-Typ und -leistung (s. unten) – Leuchtbal-
lons unterschiedlicher Leuchtstärken. Dadurch
können Nachtbaustellen wesentlich übersicht-
licher und sicherer gestaltet werden.
A Rundumleuchte (gelb)
Bestell-Nr.: 68407
B Glühbirne für Rundumleuchte

Bestell-Nr.: 16224
C Hupe / Summer
Bestell-Nr.: 8015 (Warnhupe)
A B C Bestell-Nr.: 10484 (Meldehupe)
D Rückfahrhupe
(für Baureihe 0805, 0905,
0403, 0503, 1005, 0910)
Bestell-Nr.: 177788
E Rückfahrhupe
D E Bestell-Nr.: 19836
Leuchtballon-Typ
Generator-Typ Bestell-Nr. Bestell-Nr.
(Leistungsaufnahme)
4,1 kVA / 110 V mit

Hydraulikmotor 2117336 110 V / 1,5 kW (3 x 500 W) 2139027
(Steckdose 16 A CEE)
4,1 kVA / 110 V mit

Hydraulikmotor 2180806 110 V / 2 kW (4 x 500 W) 2180804
(Steckdose 32 A CEE)
4,1 kVA / 230 V mit

Hydraulikmotor
2117335 230 V / 2 kW (4 x 500 W) 2180841
(Steckdose Schutzkontakt mit
Bajonettring [IP68])

ORIGINAL WIRTGEN
WERKZEUGSÄTZE FÜR STRASSENFRÄSEN
Optional bietet Wirtgen für Wartungs- und

Kleiner Werkzeugsatz (45-teilig) Reparaturarbeiten zwei verschiedene Werk-
Bestell-Nr.: 72613 zeugsätze an.
Der kleine Werkzeugsatz beinhaltet eine prak-

tische Grundausstattung von verschiedenen
Werkzeugen. Der große Werkzeugsatz sam-
melt das Werkzeug mit erweitertem Umfang
zum kleinen Werkzeugsatz in einer großen
Kiste. Mit rund 28 kg Gewicht kann dieser
komplette Werkzeugsatz passend im Staufach
Ihrer Großfräse untergebracht werden.
Großer Werkzeugsatz (99-teilig)

Bestell-Nr.: 72612

ORIGINAL WIRTGEN
WERKZEUGE ZUM WECHSELN VON RUNDSCHAFTMEISSELN
Schnelles Ersetzen
von Rundschaftmeißeln
Meißelwechsel heißt Stillstandszeiten der
Maschine. Um diese Zeiten zu minimieren, ist
die gute Zugänglichkeit zur Fräswalze bei al-
len Wirtgen Maschinen gewährleistet. Für das
Austreiben der verschlissenen Rundschaftmei-
ßel und das Einsetzen der neuen Fräswerkzeu- A Montagezange
ge bietet Wirtgen die geeigneten Werkzeuge. für Sicherungs-
ringe
Bestell-Nr.: 5447
Montagewerkzeuge
für Surface Minermeißel
Zur Demontage und Montage der Siche-
rungsringe dient eine spezielle Zange, die von A
Wirtgen bezogen werden kann.
A Austreiber für Rundschaftmeißel

B Auszieher für Rundschaftmeißel

Bestell-Nr.: 28812
C Austreiber für Rundschaftmeißel

Bestell-Nr.: 45275
D Austreiber für Minimeißel

Bestell-Nr.: 82747
B C D E E Kupferhammer für das Einschlagen der Meißel

Bestell-Nr.: 5442
Pneumatikhammer mit Ein- und Austreiber

inkl. Zubehör (ohne Abb.)
Bestell-Nr.: 60604
A Pneumatischer Meißelaustreiber
Bestell-Nr.: 84252
B Haltehülse für Treibwerkzeug

A
B C Bestell-Nr.: 53035
C Pneumatikhammer
Bestell-Nr.: 11512
D Pneumatischer Meißeleintreiber
D Bestell-Nr.: 84251
E Stecktülle (Ø 12-R1/4)
E Bestell-Nr.: 11283

Hydraulische
Rundschaftmeißelaustreiber
Rundschaftmeißel müssen abhängig von den Der hydraulische Rundschaftmeißelaustreiber
gegebenen Baustellenbedingungen regelmä- kann auf Wunsch bei Großfräsen nachgerüstet
ßig gewechselt werden. Diese Wartungsarbei- werden. Er besitzt zusätzliche Funktionen, die
ten verursachen Maschinenstillstandzeiten. – sofern vorhanden – die Walzendrehvorrich-
tung aktivieren können.
Damit diese deutlich verkürzt werden, hilft der
hydraulische Rundschaftmeißelaustreiber. Das
Werkzeug kann mit dem Haltersystem HT22
verwendet werden, da dieses die erforderliche
Geometrie aufweist.
Benennung Bestell-Nr.
Hydraulisch betriebener Meißelaustreiber 2137352
Bausatz (maschinenseitig) Nachrüstung für hydraulischen Meißelaustreiber W 150 2166908
Bausatz (maschinenseitig) Nachrüstung für hydraulischen Meißelaustreiber W 1500 / W 1900 2166905

ORIGINAL WIRTGEN
WERKZEUGE ZUR WARTUNG UND MONTAGE
Werkzeuge zur Wartung von Meißelhaltern A Verlängerung 3/4" E Drehmomentschlüssel

Bestell-Nr.: 10747 bis 700 Nm
Bestell-Nr.: 68273
B Innensechskantnuss
A 17 mm für HT2 + HT11 F Adapter für
Bestell-Nr.: 11886 Gewindebohrer
Bestell-Nr. für HT3: 169132
C Aufsteck-Knarre Bestell-Nr. für HT11: 2089182
B F Rechtsgang 3/4"
Bestell-Nr.: 97204 G Gewindebohrer
für HT3 M 24 x 2
D Innensechskantnuss Bestell-Nr.: 101772
C 14 mm für HT3
Bestell-Nr.: 11151 Gewindebohrer
G für HT11 M 30 x 2
(ohne Abb.)
D
Bestell-Nr.: 25392
Werkzeuge zur Wartung

von Meißelhaltern
Die original Wirtgen Montagewerkzeuge für A Gewinde-
schneider mit
das Wechselhaltersystem HT15 sind für den zylindrischem
Langzeitgebrauch geeignet. Die geschmiedete Führungszapfen
A
Innensechskantnuss ist so gefertigt, dass sie M 36 x 2 mm
die geforderten hohen Drehmomente zum Be- Schlüsselweite
22 mm
festigen der Halteschrauben übertragen kann. Bestell-Nr.:
Der Gewindeschneider zum Nacharbeiten der 2189068
Gewindegänge ist mit einem zylindrischen
Führungszapfen versehen, der ein Ansetzen B Innensechskant-
des Werkzeugs erleichtert. Dadurch wird das B nuss
22 mm für HT15
Risiko minimiert, durch falsches Ansetzen des Vierkant-
Werkzeugs die Gewindegänge zu beschädi- aufnahme 1"
gen. Bestell-Nr.:
2197997
Zentrierbolzen zur Montage

von FCS-Fräswalzen
Die Zentrierbolzen für FCS-Fräswalzen ermög-
lichen einen schnellen und einfachen Wechsel
der Fräswalzen. Um die Fräswalze mithilfe ei-
nes Montagewagens oder Gabelstaplers auf
dem Getriebe zu justieren, wird der Einsatz von A Zentrierbolzen
Innengewinde
zwei Zentrierbolzen empfohlen. M 22 x 1,5 mm
Schlüsselweite
17 mm
Bestell-Nr.:
A 163632

ORIGINAL WIRTGEN
VERSCHLEISSLEHREN
Meißelverschleißlehre Verschleißlehre für Riemenscheiben

Die Verschleißlehren von Wirtgen helfen, den Die Verschleißlehre für Riemenscheiben ver-
richtigen Zeitpunkt für den Wechsel der ori- einfacht das Abschätzen von Abnutzungen an
ginal Wirtgen Rundschaftmeißel (s. Foto) und den Zahnflanken. Die Notwendigkeit eines Aus-
Meißelhalter zu ermitteln. Dies ist unabding- tauschs lässt sich somit frühzeitig erkennen.
bare Voraussetzung für eine reibungslose und Dazu muss zuerst der Durchmesser der Rie-
effiziente Projektabwicklung. Der Wechsel zum menscheibe ermittelt werden. Anschließend
richtigen Zeitpunkt garantiert nicht nur eine kann mit den angegebenen Maßen auf der
Senkung der Stillstandzeiten, sondern wirkt Verschleißlehre das entsprechende Segment
sich auch positiv auf die Betriebskosten aus. mit dem resultierenden „Soll“-Flankenwinkel
zur Prüfung des Verschleißes herangezogen
Mit der Meißelverschleißlehre kann neben dem werden. Kann der Verschleißlehrenabschnitt
Verschleiß der Rundschaftmeißel auch der mit dem „Smile“ fugenlos in die Kraftriemen-
Längenverschleiß der Haltersysteme HT3 und scheibe eingesetzt werden, ist dieser in gutem
HT11 gemessen werden. Zustand. Sollte allerdings der gegenüber-
liegende Part („No-Smile“ Ausschussseite)
zwischen die Zahnflanke passen, muss die
Scheibe gewechselt werden. Die Lehre kann
für alle Riemenscheiben genutzt werden, mit
Ausnahme der Riemenscheiben für die W 200
und W 210.

ORIGINAL WIRTGEN
WERKZEUGE
Vakuum-Koffer
Bestell-Nr.: 95304
Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage ist es
wichtig, dass das Austreten von Hydrauliköl
verhindert wird.
Mit dem Vakuum-Koffer kann zuverlässig
verhindert werden, dass z. B. beim Lösen von
einem Hydraulikschlauch oder bei der Demon-
tage von einem Ventil zu viel Öl austritt.
Messkoffer Hydraulik
Bestell-Nr.: 12782
Der Messkoffer Hydraulik enthält verschiedene
Werkzeuge, die für hydraulische Druckprüfun-
gen, Einstell- und Servicearbeiten an Wirtgen
Maschinen erforderlich sind.
Inhalt: Manometer verschiedener Druckberei-
che, Hydraulikverschraubungen, Dichtungen,
Minimessanschlüsse, Werkzeuge (z. B. ver-
schiedene Doppelgabelschlüssel, ein Sechs-
kantschlüsselsatz metrisch mit Kugelkopf und
ein Sechskantschlüsselsatz SAE).
Crimpkoffer komplett
Speziell zum Crimpen wurde dieser Koffer
für Wirtgen Group Steck- und Crimpkontakte
entwickelt.
Mit der beigefügten Anleitung kann jeder
Techniker die verschiedenen Steck- oder
Crimpkontakte dem richtigen Werkzeug zu-
ordnen. Dadurch sichern Sie dauerhafte Ver-
bindungen ohne Kontaktfehler und vermeiden
Übergangswiderstände.
Zusätzlich beinhaltet der Koffer Austreiber-
werkzeuge für die Wirtgen Group Steckver-
bindungen.
Messkoffer Elektro
Bestell-Nr.: 89900
Der Messkoffer Elektro bietet hochwertige
Werkzeuge, die für elektrische Messungen,
Einstell- und Servicearbeiten an Wirtgen Ma-
schinen erforderlich sind. Grundausstattung:
Multimeter mit umfangreichem Zubehör wie
Messleitungen, Messspitzen, Klemmprüf-
spitzen und Messadaptern. Ergänzung: Ab-
isolierzange, Crimpzange für Aderendhülsen,
Seitenschneider, gerade Spitzzange und Satz
Schraubendreher.

ORIGINAL WIRTGEN
SERVICEPAKETE FÜR GURTREPARATUREN
Gurtreparatur – Risse
Bestell-Nr.: 111850
Um ausgefranste Risse zu reparieren oder
weiche Stellen zu überbrücken, bevor diese
zerreißen, ist das Servicepaket „Gurtreparatur
– Risse“ die perfekte Lösung. Es enthält alle
Werkzeuge und Materialien, mit denen sich
Längs- und Kantenrisse sofort beheben las-
sen.
Neben Locheisen, Schraubenbrechern, Mes-

sern und anderem Material enthält das Set eine
größere Anzahl an Metallverbindern, die das
Band zusammenhalten.
Gurtreparatur – Löcher
Bestell-Nr.: 193618
Mit dem Servicepaket „Gurtreparatur – Lö-
cher“ können kleinere und mittelgroße Löcher
auf einfache Weise ausgebessert werden.
Es enthält Kleber, Härter und Rautenflicken

in verschiedenen Größen sowie einen Rund-
pinsel, einen Anroller und ein Werkzeug zum
Aufrauen der Oberfläche.

ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Die Wirtgen Straßenfräsen mit ihrer bekannt

hohen Fräsleistung werden durch moderne
Diesel- und Hydraulikmotoren angetrieben.
Original Wirtgen Filterelemente sind bei regel-

mäßiger Wartung Grundlage für hohe Fräsleis-
tung und lange Motorenlebenszeiten.
Die von Wirtgen optimierte Abstimmung der

Schmier- und Betriebsstoffe auf die entspre-
chenden Filtersysteme garantiert zudem die
notwendige Systemreinheit und minimiert in
Folge die Betriebskosten.

Wechselintervall
Maschi-
Bau- Serien- 250 h, 500 h, 1000 h, mind. wenn Be- Bestell-
nen- Benennung
reihe bereich 750 h, 1500 h, 2000 h, 1x erfor- darf Nr.
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
… … … lich lich
0001 - 0594 X X X X 1 10877
Motorölfilter
0595 - 9999 X X X X 1 251194
Kraftstofffilter 0001 - 9999 X X X X 1 234567
zusätzlicher Kraftstofffilter 0595 - 9999 X X X X 1 179862
W 350 0203
Hauptluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 35721
X X X X X 1 74332
Hydraulikölfilter 0001 - 9999
X X X X X 1 74334
Einfüll- und Belüftungsfilter 0001 - 9999 X X 1 5068
Motorölfilter 0001 - 9999 X X X 1 251194
Kraftstofffilter 0001 - 9999 X X X 1 184822
Kraftstoffvorfilter 0001 - 0037 X X X 1 179862
W 35 0503 Hauptluftfilter X X X X 1 147170
0001 - 9999
Sicherheitsluftfilter X X X X 1 147171
X X X X X 1 74332
X X X X X 1 74334
0001 - 0165 X X X 1 179862
Kraftstoffvorfilter
0166 - 9999 X X X 1 2044633
W 35 DC 0403 Hauptluftfilter X X X X 1 147170
0001 - 9999
X X X X X 1 74332
X X X X X 1 74334
Motorölfilter 0005 - 9999 X X X X 1 56561
Kraftstoffvorfilter 0904 - 9999 X X X X 2 1302191
0005 - 0275 X X X X 1 2299
Hauptluftfilter
0276 - 9999 X X X X 1 76494
W 500 0605 0005 - 0275 X X X X 1 1942
Sicherheitsluftfilter
0276 - 9999 X X X X 1 76495
X X X 1 30294
X X X 1 36519
zusätzlicher Hydraulikölfilter 0276 - 9999 X X X 1 80741
Aufgrund möglicher technischer Änderungen vergleichen Sie stets die Angaben in der Betriebsanleitung.

ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
Kraftstofffilter X X X 1 184822
0001 - 9999
Kraftstoffvorfilter X X X 1 179862
Hauptluftfilter X X X X 1 1209582
W 50 0805 0001 - 9999
Hydraulikölfilter 0001 - 9999 X X X X X 1 90200
Einfüll- und Belüftungsfilter X X 1 5068
0001 - 9999
Entlüftungsfilter X X 1 179642
0001 - 0027 X X X 1 179862
Kraftstoffvorfilter
0028 - 9999 X X X 1 2044633
W 50 1005 Hauptluftfilter X X X X 1 1209582
0001 - 9999
0001 - 9999
0001 - 0234 X X X 2 1940
Kraftstofffilter
0235 - 9999 X X X 2 2041593
W 50 DC 0905 Hauptluftfilter X X X X 1 1209590
0001 - 9999
0001 - 9999
W 50 DCi 1205 0001 - 9999
0001 - 9999

Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-

W 50 R,
1405
W 60 R
Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 2232515
Entlüftungsfilter 0001 - 9999 X X 1 179642

W 50 Ri,
1505
W 60 Ri
Entlüftungsfilter 0001 - 9999 X X 1 179642
0001 - 0515 X X X 1 1213202

Kraftstofffilter
0516 - 9999 X X X 2 1940
Kraftstoffvorfilter (Sieb) 0001 - 0269 X X X 1 37785

W 600 DC,
0705
W 1000 L
X X X X X 1 74332
X X X X X 1 45452

ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
0001 - 9999
W 60, Hauptluftfilter X X X X 1 1266748

0910 0001 - 9999
W 100 Sicherheitsluftfilter X X X X 1 1266721
0001 - 9999
0001 - 9999
W 60i, Hauptluftfilter X X X X 1 1266748

1210 0001 - 9999
W 100i Sicherheitsluftfilter X X X X 1 1266721
0001 - 9999
zusätzlicher Kraftstofffilter 0560 - 9999 X X X 2 1940
Kraftstoffvorfilter (Sieb) 0001 - 0074 X X X 1 37785
W 1000 F, Hauptluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 4624082176
W 1200 F, 0710
W 1300 F Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 97201
zusätzlicher Hydraulikölfilter 0330 - 9999 X X X X X 1 156576
Dichtsatz zusätzlicher
0330 - 9999 X X X X X 1 170082
Hydraulikölfilter

W 100 F, Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 191525
W 120 F, 0810
W 130 F Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 90200
(Kombi-Rücklauffilter)
Hydraulikölfilter (Druckfilter) 0001 - 9999 X X X X X 1 156576

Dichtungssatz Druckfilter 0001 - 9999 X X X X X 1 170082

Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-

W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 Kurbelgehäuseentlüftungsfilter 0001 - 9999 X X X 1 2225675
W 130 Fi
Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 90200
W 1500, Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 90980

0820
W 1900 0001 - 0638 X X X X X 1 30294
0639 - 9999 X X X X X 1 2104522

Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334

W 150 0513
Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 90200


ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
W 150i 0613 Kurbelgehäuseentlüftungsfilter 0001 - 9999 X X X 1 2225675
Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 90200

Kraftstoffvorfilter (Sieb) 0001 - 9999 X X X X 1 50978
Dichtring für Kraftstoffvorfilter

0001 - 9999 X X X X 1 2065790
(Sieb)
0001 - 0865 X X X X 1 119393

Kraftstoffvorfilter
0866 - 9999 X X X X 1 187609
0001 - 0865 X X X X 1 85691
W 2000 0620 Hauptluftfilter
0866 - 9999 X X X X 1 194179
0001 - 0865 X X X X 1 90980
0866 - 9999 X X X X 1 194180
0001 - 1438 X X X X X 1 30294
1439 - 9999 X X X X X 1 2104522
Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334
Motorkühlwasserfilter 0001 - 9999 X X 1 2111173
W 200 1220
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334

Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
W 200i 1420
Kurbelgehäuseentlüftungsfilter 0001 - 9999 X X X 1 2225679
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334
0001 - 0129 X X X X 1 1877
Motorölfilter
0130 - 9999 X X X X 2 1877
0001 - 0129 X X X X 1 119393
Kraftstoffvorfilter
0130 - 9999 X X X X 1 187609

0001 - 9999 X X X X 1 2065790
(Sieb)
W 2100 0921 0001 - 0129 X X X X 1 85691

Hauptluftfilter
0130 - 9999 X X X X 2 182496
0001 - 0129 X X X X 1 90980
0130 - 9999 X X X X 2 182497
0001 - 0384 X X X X X 1 30294
0385 - 9999 X X X X X 1 2104522
Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334
W 210 1320 Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 2 191525
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334

ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
W 210i 1520
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334
0001 - 0499 X X X X 2 119391
Kraftstofffilter
0500 - 9999 X X X X 1 2110145
0001 - 0499 X X X X 1 119393
Kraftstoffvorfilter
0500 - 9999 X X X X 1 2110146
0001 - 0499 X X X X 2 85691
Hauptluftfilter
0500 - 9999 X X X X 2 95384
W 2200 0821
0001 - 0499 X X X X 2 90980
0500 - 9999 X X X X 2 95383
0001 - 0499 X X X X X 2 30294
0500 - 9999 X X X X X 1 2104522
Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334

0001 - 9999 X X X X 1 2065790
(Sieb)
W 220 0522
Hauptluftfilter 0001 - 9999 X X X X X 2 191526
Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X X 2 191525
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334

Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
X X X 1 195743
Motorölfilter 0001 - 9999
X X X 1 2111169
X X X 1 195744
Kraftstofffilter 0001 - 9999
X X X 1 2111170
X X X 1 2222815
Kraftstoffvorfilter 0001 - 9999
X X X 1 1292404
W 250 0422 Motorkühlwasserfilter 0001 - 9999 X X 1 2111173
0001 - 9999
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334
X X X 1 195743
Motorölfilter 0001 - 9999
X X X 1 2111169
X X X 1 2222821
Kraftstofffilter 0001 - 9999
X X X 1 2222829
X X X 1 2222815
Kraftstoffvorfilter 0001 - 9999
X X X 1 2268364
W 250i 0622 Hauptluftfilter X X X X 4 2220358
0001 - 9999
X X X X X 1 118266
X X X X X 1 74334
WR 2000 03WR
0001 - 0327 X X X X X 1 30294
0328 - 9999 X X X X X 1 2104522
Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334

ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
WR 200 06WR Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 90980
0001 - 9999 X X X X X 1 118266
Hydraulikölfilter X X X X X 1 2104522
0001 - 9999
X X X X X 1 74334
AdBlue Filter 0001 - 9999 X X 1 2364234
WR 200i 09WR Hauptluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 85691
0001 - 9999 X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334
WR 2400 05WR
0001 - 0211 X X X X X 1 30294
0212 - 9999 X X X X X 1 2104522
Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334
WR 240 07WR
0001 - 9999 X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334

Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
0001 - 0083 X X X X 2 2220358
Hauptluftfilter
0084 - 9999 X X X X 2 2185463
WR 240i 10WR
0001 - 0083 X X X X 2 2220366
0084 - 9999 X X X X 2 2185460
0001 - 9999 X X X X X 1 118266
0001 - 9999
X X X X X 1 74334
0001 - 0350 X X X X 1 40113
Motorölfilter
0351 - 9999 X X X X 1 8277
0001 - 0350 X X X X 2 33023
Kraftstofffilter
0351 - 9999 X X X X 2 1940
0001 - 0350 X X X X
Hauptluftfilter 2 41925
0351 - 9999 X X X X
0001 - 0350 X X X X
WR 2500 S 04WR Sicherheitsluftfilter 2 41924
0351 - 9999 X X X X
0001 - 0350 X X X X X 1 30294
0351 - 9999 X X X X X 1 2104522
0001 - 9999 X X X X X 1 74332
X X X X X 1 74334
0001 - 9999 X X X X 1 2065790
(Sieb)
WR 250 08WR
0001 - 9999 X X X X X 1 2104522
0001 - 9999
X X X X X 1 74334

ORIGINAL WIRTGEN
FILTERELEMENTE
Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-
SP 150 09SP Hauptluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 1209582
X X X X X 1 74334
X X X X X 2 45452
Einfüll- und Belüftungsfilter 0001 - 9999 X X X X 1 5068
SP 15 12SP
0001 - 9999 X X X X X 1 74334
Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 2138317
SP 15i 14SP
0001 - 9999 X X X X X 1 74334
Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 2138317
0001 - 0065 X X X X 1 56561
Motorölfilter
0066 - 9999 X X X 1 176042
0001 - 0065 X X
Hauptluftfilter 1 76494
0066 - 9999 X X X
0001 - 0065 X X X X
SP 250 08SP Sicherheitsluftfilter 1 76495
0066 - 9999 X X X X X
X X X X X 1 16312
0001 - 0065 X X X X X 4 45452
X X X X X 1 30294
Hydraulikölfilter
X X X X X 1 118266
0066 - 9999 X X X X X 1 30294
X X X X X 1 74334

Wechselintervall
Maschi-
nen- Benennung
Typ 50 h
1250 h 2500 h 3000 h jähr- der-

SP 25 13SP
X X X X X 1 74334
X X X X X 1 118266

SP 25i 15SP
X X X X X 1 74334
X X X X X 1 118266
SP 500 10SP Sicherheitsluftfilter 0001 - 9999 X X X X 1 97201
X X X X X 1 74332
Hydraulikölfilter
0001 - 9999 X X X X X 1 74334
Maschinen mit elektr. Vibration
X X X X X 2 45452
X X X X X 1 74334
Hydraulikölfilter
0001 - 9999
Maschinen mit hydr. Vibration
X X X X X 4 45452


ORIGINAL WIRTGEN
SERVICEPAKETE
MOTOR- UND HYDRAULIKFILTER
Wechselintervall
Maschinen- Bau- Service- Serien-
Typ reihe paket bereich 250 h, 750 h, 500 h, 1500 h, 1000 h, 2000 h,
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
0001 - 0594 193099 193099 106519 106519

Motor
W 350 0203 0595 - 9999 193100 193100 182336 182336
Hydraulik 0001 - 9999 107665 107665 106520
0001 - 0037 189278 189278 189278

Motor
W 35 0503 0038 - 9999 2219665 2089190 2089190
Hydraulik 0001 - 9999 107665 107665 106520
0001 - 0165 189278 189278 189278

Motor
W 35 DC 0403 0166 - 9999 2219665 2089190 2089190
Hydraulik 0001 - 9999 107665 107665 106520
0005 - 0275 107686 107686 106521 106521
Motor 0276 - 0903 107686 107686 106523 106523
W 500 0605 0904 - 9999 125015 125015 125016 125016
0005 - 0275 107649 107649 106522

Hydraulik
0276 - 9999 107650 107650 106531
Motor 0001 - 9999 181302 181302 181302

W 50 0805
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182467 182469
0001 - 0027 2056606 2056606 2056606

Motor
W 50 1005 0028 - 9999 2219642 2089191 2089191
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182467 182469
0001 - 0234 181303 181303 181303

Motor
W 50 DC 0905 0235 - 9999 2219616 2085671 2085671
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182467 182469
Motor 0001 - 9999 2336956 2336958 2336958

W 50 DCi 1205
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182467 182469
Motor 0001 - 9999 2370100 2370101 2370101

W 50 R, W 50 Ri 1405,
W 60 R, W 60 Ri 1505
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182469 182469
0001 - 0269 106568 106568 106568
Motor 0270 - 0515 139470 139470 139470

W 600 DC,
0705
W 1000 L
0516 - 9999 176421 176421 176421
Hydraulik 0001 - 9999 107698 107698 106569


Wechselintervall
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
Motor 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467

W 60,
0910
W 100
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182467 182469
Motor 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206

W 60i,
1210
W 100i
Hydraulik 0001 - 9999 182467 182467 182469
0002 - 0074 136834 136834 136834
Motor 0075 - 0559 136833 136833 136833

W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0560 - 9999 182335 182335 182335
W 1300 F
0001 - 0329 107664 107664 105556
Hydraulik
0330 - 9999 181355 181355 172347
W 100 F, Motor 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509

W 120 F, 0810
W 130 F Hydraulik 0001 - 9999 181355 181355 172347
W 100 Fi, Motor 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202

W 120 Fi, 1310
W 130 Fi Hydraulik 0001 - 9999 181355 181355 172347
Motor 0001 - 9999 193135 193135 147248 147248
W 1500,
0820 0001 - 0638 181920 181920 130775
W 1900
Hydraulik
0639 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509

W 150 0513
Hydraulik 0001 - 9999 181355 181355 172347
Motor 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202

W 150i 0613
Hydraulik 0001 - 9999 181355 181355 172347
0001 - 0865 192887 192887 130774 130774

Motor
0866 - 9999 194311 194311 194312 194312
W 2000 0620
0001 - 1438 181920 181920 130775
Hydraulik
1439 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196860 2141040 2141040

W 200 1220
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456

ORIGINAL WIRTGEN
SERVICEPAKETE
MOTOR- UND HYDRAULIKFILTER
Wechselintervall
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
Motor 0001 - 9999 2219675 2217204 2217204

W 200i 1420
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
0001 - 0129 192887 192887 130774 130774

Motor
0130 - 9999 193132 193132 186536 186536
W 2100 0921
0001 - 0384 181920 181920 130775
Hydraulik
0385 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196861 2141041 2141041

W 210 1320
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
Motor 0001 - 9999 2219676 2217203 2217203

W 210i 1520
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
0001 - 0499 193133 193133 130344 130344

Motor
0500 - 9999 2110174 2110174 2110175 2110175
W 2200 0821
0001 - 0499 193134 193134 130345
Hydraulik
0500 - 9999 2110454 2110454 2110456
Motor 0001 - 9999 2219172 2215627 2215627 2215627

W 220 0522
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
Motor 0001 - 9999 2196862 2173465 2173465

W 250 0422
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
Motor 0001 - 9999 2275504 2275505 2275505

W 250i 0622
Hydraulik 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
Motor 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919
WR 2000 03WR 0001 - 0327 181920 181920 130775

Hydraulik
0328 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919

WR 200 06WR
Hydraulik 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2331705 2331704 2331704

WR 200i 09WR
Hydraulik 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 192389 192389 192131 192131
WR 2400 05WR 0001 - 0211 181920 181920 130775

Hydraulik
0212 - 9999 2160672 2160672 2160674
Motor 0001 - 9999 2196860 2223531 2223531

WR 240 07WR
Hydraulik 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674

Wechselintervall
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
0001 - 0083 2219675 2217204 2217204

Motor
WR 240I 10WR 0084 - 9999 2219675 2409545 2409545
Hydraulik 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
0001 - 0350 165056 165056 165057 165057

Motor
0351 - 9999 2219697 2115213 2115214 2115214
WR 2500 S 04WR
0001 - 0350 165055 165055 165054
Hydraulik
0351 - 9999 2116463 2116463 2116464
Motor 0001 - 9999 2219172 2262419 2262419 2262419

WR 250 08WR
Hydraulik 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
0001 - 0004 181302 181302 181302

Motor
SP 150 09SP 0005 - 9999 2077854 2077854 2077854
Hydraulik 0001 - 9999 2060566 2060566 2060566
Motor 0001 - 9999 2196863 2164063 2164063

SP 15 12SP
Hydraulik 0001 - 9999 2164534 2164534 2164534
Motor 0001 - 9999 2219670 2330727 2330727

SP 15i 14SP
Hydraulik 0001 - 9999 2164534 2164534 2164534
0001 - 0065 125015 125015 125016 125016

Motor
0066 - 9999 176653 176653 176653
SP 250 08SP
0001 - 0065 107655 107655 107431
Hydraulik
0066 - 9999 176654 176654 176655
Motor 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467

SP 25 13SP
Hydraulik 0001 - 9999 2167088 2167088 2167088
Motor 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206

SP 25i 15SP
Hydraulik 0001 - 9999 2167088 2167088 2167088
0001 - 0059 182335 182335 182335

Motor
0060 - 9999 2103183 2103183 2103183
SP 500 10SP
Hydraulik
0001 - 9999 182338 182338 182339
elektr. Rüttler
Hydraulik
0001 - 9999 182340 182340 182341
hydr. Rüttler

ORIGINAL WIRTGEN
WARTUNGSPAKETE
Wirtgen Wartungspakete beinhalten abge-

stimmt auf die jeweiligen Frästypen alle er-
forderlichen Luft-, Kraftstoff-, Motorenöl- und
Hydraulikölfilter sowie die entsprechenden
Schmierstoffe, Öle und Dichtungen.

Wartungsintervall
Typ reihe bereich 250 h, 750 h, 500 h, 1500 h, 1000 h, 2000 h,
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
0001 - 0594 2102976 2102978 2102980 2102982
W 350 0203
0595 - 9999 2102977 2102979 2102981 2102983
0001 - 0037 2103026 2103026 2103033
W 35 0503
0038 - 9999 2103027 2103027 2103034
0001 - 0165 2103026 2103026 2103033
W 35 DC 0403
0166 - 9999 2103027 2103027 2103034
0005 - 0275 2103050 2103055 2103057 2103060
W 500 0605 0276 - 0903 2103051 2103055 2103058 2103061
0904 - 9999 2103053 2103056 2103059 2103062
W 50 0805 0001 - 9999 2102984 2102984 2102987
0001 - 0027 2101448 2101448 2101455
W 50 1005
0028 - 9999 2101449 2101449 2101456
0001 - 0234 2103063 2103063 2103069
W 50 DC 0905
0235 - 9999 2103064 2103064 2103070
W 50 DCi 1205 0001 - 9999 2336960 2336960 2336961
W 50 R,
1405 0001 - 9999 2391117 2391117 2391119
W 60 R
W 50 Ri,
1505 0001 - 9999 2370086 2370086 2370087
W 60 Ri

ORIGINAL WIRTGEN
WARTUNGSPAKETE
Wartungsintervall
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
0001 - 0269 2103028 2103028 2103038
W 600 DC,
0705 0270 - 0515 2103039 2103039 2101452
W 1000 L
0516 - 9999 2103065 2103065 2103231
W 60,
0910 0001 - 9999 2103072 2103072 2103075
W 100
W 60i,
1210 0001 - 9999 2217272 2217273 2217274
W 100i
0001 - 0074 2103254 2103254 2103263
W 1000 F, 0075 - 0329 2103255 2103255 2103264

W 1200 F, 0710
W 1300 F 0330 - 0559 2103256 2103256 2103265
0560 - 9999 2103257 2103257 2103266
W 100 F,
W 120 F, 0810 0001 - 9999 2103071 2103077 2103078
W 130 F
W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 0001 - 9999 2217276 2217278 2217279
W 130 Fi
0001 - 0638 2103178 2103179 2103180 2103181

W 1500, 0820,
W 1900 1020
0639 - 9999 2181376 2103179 2183826 2183827
W 150 0513 0001 - 9999 2103071 2103077 2103076
W 150i 0613 0001 - 9999 2217276 2217278 2217280
0001 - 0865 2103158 2103161 2103163 2103165
0620,
W 2000 0866 - 1438 2103159 2103162 2103164 2103166
1120
1439 - 9999 2183828 2103162 2183830 2183831
W 200 1220 0001 - 9999 2142161 2142163 2142164
W 200i 1420 0001 - 9999 2217283 2217285 2217286

Wartungsintervall
50 h
1250 h … 2500 h … 3000 h …
0001 - 0129 2103296 2103298 2103300 2103302
W 2100 0921 0130 - 0384 2103297 2103299 2103301 2103303
0385 - 9999 2183833 2103299 2183835 2183836
W 210 1320 0001 - 9999 2142158 2142159 2142160
W 210i 1520 0001 - 9999 2217287 2217288 2217290
0001 - 0499 2103187 2103189 2103191 2103194

W 2200 0821
0500 - 9999 2110176 2110177 2110178 2110179
W 220 0422 0001 - 9999 2215623 2215625 2215626
W 250 0422 0001 - 9999 2173466 2173467 2173468
W 250i 0622 0001 - 9999 2275506 2275507 2275508
0001 - 0327 2173657 2173658 2173659 2173660

WR 2000 03WR
0328 - 9999 2183837 2173658 2183839 2183840
WR 200 06WR 0001 - 9999 2183837 2173658 2183839 2331710
WR 200i 09WR 0001 - 9999 2331640 2331642 2331643
0001 - 0211 2173661 2173662 2173663 2173665

WR 2400 05WR
0212 - 9999 2183841 2173662 2183843 2183844
WR 240 07WR 0001 - 9999 2223472 2223471 2223470
0001 - 0083 2262358 2262357 2262354

WR 240i 10WR
0084 - 9999 2262358 2409537 2409536
0001 - 0350 2173672 2173673 2173675 2173676

WR 2500 S 04WR
0351 - 9999 2173677 2252057 2173678 2173681
WR 250 08WR 0001 - 9999 2262420 2282574 2262421 2262422

SCHMIERSTOFFE
Premium-Schmierstoffe
Wirtgen Group Schmierstoffe kombinieren
beste Grundöle und einzigartige Additive in
maßgeschneiderten Spezifikationen. Das be-
deutet für Sie:
šVerlängertes Wechselintervall nach Ölanaly-
se bei der Wirtgen Group
šVerträglichkeit mit der Erstbefüllung
šOptimalen Verschleißschutz
šPerfekte Korrosionsvorbeugung
šRückverfolgung im Schadensfall
Wirtgen Group Schmierstoffe erhöhen somit
die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer Ihrer
Maschinen bei dauerhafter Senkung der Be-
triebskosten. Warum also am falschen Ende
sparen?
Alles aus einer Hand

Egal ob Wirtgen Fräse, Vögele Fertiger, Hamm
Walze oder Kleemann Anlage – alle Wirtgen
Group Maschinen können pro Anwendungs-
bereich mit dem jeweiligen Wirtgen Group
Schmierstoff befüllt bzw. geschmiert werden.*
Dies führt gemeinsam mit dem ausgefeilten

Gebindemix zu deutlich optimierter Bestel-
lung, Lagerhaltung und Befüllung.
Befüll- und Schmierzubehör

Bei der Befüllung und Schmierung unterstüt-
zen wir Sie mit hochfunktionalem Zubehör
Made in Germany wie z. B. Kanisterpumpen
und Fettpressen.
* Ausnahmen werden angezeigt

BEFÜLL- UND SCHMIERZUBEHÖR
Ölpumpen
Handpumpe für 20 l Kanister

šKolbenpumpe
šAbgabeschlauch mit Federspirale und
Knickschutzfeder
šTropfsicherer Auslauf mit Halterung
šFußventil
Handhebelpumpe für 208 l Fässer

šMetallausführung
šTeleskopsaugrohr
šSchwenkbarer Auslaufkrümmer
šFörderleistung: 0,2 l / Hub
Druckspritzen und Fettpressen
Druckspritzen
Bestell-Nr.: 2065046 (500 g)
Bestell-Nr.: 2065047 (1000 g)
šMetallausführung
šFlexibler Schlauch
Fettpresse/-pistole
šMetallausführung
šHohe Druckleistung
šGröße: 400 g
Einfüllkannen und -trichter
Einfüllkannen
Bestell-Nr.: 2065041 (1 l)
Bestell-Nr.: 2065042 (2 l)
Bestell-Nr.: 2065043 (5 l)
šFlexibler Auslauf
šEinschließlich Deckel
šVerschiedene Größen
Einfülltrichter
Bestell-Nr.: 2065039 (180 mm)
Bestell-Nr.: 2065040 (220 mm)
šTransparenter Kunststoff
šVerschiedene Durchmesser

SCHMIERSTOFFE IM DETAIL
Motoröl
Benennung Beschreibung Klasse Abgasnorm Gebinde Bestell-Nr.
5l 2065020
Kraftvolles Hochleistungsmotoröl aus exzellenten

Wirtgen Group
Grundölen und speziellen Additiven. Es erhöht ACEA E7/E5,
Engine Oil EURO 2, 3 und 4 20 l 2065025
die Leistungsausbeute Ihres Motors bei höchster API CI-4 plus
15W-40
Betriebssicherheit.
208 l 2065026
5l 2112355
Das Leichtlaufmotorenöl der modernen

Synthesetechnologie mit außergewöhnlichem
Wirtgen Group Verschleißschutz und Reinigungsvermögen ist
ACEA E7/E5,
Engine Oil geeignet für die Abgasnormen TIER 1, 2, 3 EURO 4 und 5 20 l 2112354
API CF
10W-40 (EURO 3a). Für exzellentes und sicheres
Betriebsverhalten. Erlaubt längere Wartungsintervalle
gemäß Motorenhersteller.
208 l 2219171
5l 2210320
Teilsynthetisches „Low SAPS“-Motoröl (niedriger

Wirtgen Group Sulfatasche-, Schwefel- und Phosphorgehalt)
EPA/CARB Tier 4i/f,
Engine Oil mit Fuel Economy-Technologie. Sein niedriger ACEA E9/E7,
EU-2004/26/EG 20 l 2210322
„Low SAPS“ Sulfataschegehalt bewirkt, dass verbrannte API CJ-4
Stufe IIIB
10W-30 Ölbestandteile die Partikelfilter (DPF) der
Abgasnachbehandlung nicht frühzeitig verstopfen.
208 l 2210323
5l 2346869
Dieselmotorenöl der neuen Generation,
synthetische Basis, sehr hohes Leistungsniveau,
Wirtgen Group „Low SAPS“ (reduzierter Schwefel-, Sulfatasche
ACEA E6/E7, EPA/CARB Tier 4f,
Engine Oil und Phosphorgehalt). Das Motorenöl wurde
E4-99 (API EU-2004/26/EG 20 l 2346870
„Low SAPS“ speziell für alle Dieselmotoren mit Partikelfiltern
CI-4) Stufe 4
10W-40 (DPF) und mit SCR-Systemen (adBlue) entwickelt.
Unterstützt den Schutz der Umwelt durch
reduzierte Schadstoffemissionen.
208 l 2346871

Hydrauliköl
Benennung Beschreibung Klasse Gebinde Bestell-Nr.
20 l 2065028
Hochwertiges Mehrbereichs-Hydrauliköl mit hohem
Wirtgen Group Viskositätsindex für besten Verschleißschutz unter schwierigsten
DIN 51524 Teil 3 Typ
Hydraulic Oil Einsatzbedingungen. Durch seine verfeinerte Spezifikation kann es
HVLP, ISO 6743/4 HV
HVLP 46 mit sehr langen Wechselintervallen verwendet werden. Garantiert
optimales Kaltstartverhalten.
208 l 2065029
Wirtgen Group DIN 51524 Teil 3 Typ

Hydraulic Oil Zinkhaltiges Hydrauliköl mit hohem Viskositätsindex HLVP, DIN EN ISO 6743 20 l 2118574
HVLP 68 Teil 4 HV
20 l 2118575
Biologisch schnell abbaubares Mehrbereichs-Hydrauliköl reduziert
Wirtgen Group
den Verschleiß und schützt optimal vor Rost und Korrosion. Nach ISO 15380 HEES
Bio Hydraulic Oil 46
Kriterien des EU-Umweltzeichens.
208 l 2270558
Getriebeöl
5l 2065030
Mineralisches Getriebeöl neuester Generation für den vielseitigen Einsatz
Wirtgen Group in Getrieben und Achsantrieben. Es besticht durch höchsten Verschleiß-
Gear Oil und Oxidationsschutz. Hinweis: Nicht für Wirtgen Fräswalzengetriebe, API GL-5 20 l 2065031
85W-90 Hamm Vibrationslagerungen und Bandagenantriebe sowie Vögele
Pumpenverteilergetriebe und Fahrantriebe verwenden.
208 l 2065032
Exklusives Vollsynthetik-Getriebeöl abgestimmt auf den 5l 2170074

Wirtgen Group
Hochleistungseinsatz in Wirtgen Fräswalzengetrieben. Extrem druck-
High-Performance DIN 51517-3 CLP,
und temperaturstabil. Hinweis: Niemals mit mineralischem Getriebeöl 20 l 2065033
Gear Oil ISO 6743-6
mischen. Nicht für Hamm Vibrationslagerungen und Bandagengetriebe
VG 220
verwenden. 208 l 2065034
Exklusives Vollsynthetik-Getriebeöl abgestimmt auf den

Wirtgen Group 5l 2173019
und temperaturstabil. Hinweis: Niemals mit mineralischem Getriebeöl
Gear Oil ISO 6743-6
VG 150 20 l 199752
verwenden.
Spezielles vollsynthetisches Hochleistungsgetriebeöl für Hamm 5l 1238051

Wirtgen Group Vibrationslagerungen und Bandagenantriebe sowie Vögele
Special Pumpenverteilergetriebe und Fahrantriebe. Extrem druck- API GL-5 20 l 2065037
Gear Oil und temperaturstabil. Hinweise: Nicht mit mineralischem Getriebeöl
mischen. Nicht für Wirtgen Fräswalzengetriebe verwenden. 208 l 2065038

Fette
Benennung Beschreibung Gebinde Bestell-Nr.
Feinstes Mehrzweckfett für ein breites Spektrum von Schmieraufgaben wie z. B. an

Wirtgen Group
Gelenkzapfen und Radlagern. Durch modernste Additivtechnologie ist es besonders 400 g 2065035
Multipurpose Grease
für Stoß- und Vibrierzustände geeignet.
Wirtgen Group
Exklusives Fett für den Einsatz an Kupplungen und Wirtgen Remixern. 400 g 47259
Clutch and Remixer Grease
Wirtgen Group 18 kg 2027868

Exklusives Fett zur Schmierung von Vögele thermisch hochbelasteten Wälz- und
Friction and Roller Bearing
Gleitlagern.
Grease 12 x 400 g 2086136
Wirtgen Group Spezielles Hochleistungsfett auf Silikonbasis für die Verwendung an Vögele
100 g 2086137
Telescoping Tube Grease Teleskoprohren.
Wirtgen Group Thermisch stabiles Hochleistungsfließfett mit ausgeprägten

5 kg 2050152
Low-Viscosity Grease Verschleißschutzeigenschaften für Vögele Verteilerschneckenantriebe.
Perfekte Lösung für Gummi- und Kombiradwalzen von Hamm: Es verhindert ein 5l 2117378
Wirtgen Group
Festkleben des Bitumens an den Gummirädern. Die Emulsion basiert auf einer nicht
Asphalt Anti Stick
toxischen Lösung und ist somit biologisch schnell abbaubar. 20 l 2117379
Wirtgen Group Exklusives Fett zur Schmierung von Hamm Bandagenlagerungen.

1 kg 1205757
Drum Bearing Grease Extrem temperaturbeständig und druckstabil.
Wirtgen Group Spezielles Hochleistungsfett für die Verwendung in Hamm Fahrlagern.

1 kg 1227114
Drive Bearing Grease Extrem druckstabil und wasserabweisend.
Wirtgen Group
Quick-Change Toolholder Schmierfett zum Einfetten des Wirtgen Wechselhalters. 480 g 2310279
Grease
Sonstige Schmierstoffe
5l 2268030
Wirtgen Group
Hochleistungs-Hydrauliköl für den Einsatz in Kupplungen bei Kleemann Maschinen.
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
5l 2173022
Wirtgen Group
Korrosions-, Kühl- und Frostschutzmittel für Dieselmotoren. 20 l 2173023
Antifreezing Compound
208 l 2173024
Wirtgen Group Transformatorenöl DOW verwendbar für den Magnetabscheider bei Kleemann
20 l 2346389
Silicone Transformer Liquid Anlagen.

SCHMIERSTOFFBEDARF BEI VERWENDUNG VON
SCHMIERSTOFFGEBINDEN
High-Performance
Engine Oil Gear Oil
Gear Oil VG 220
Maschinen- Bau- Gesamt- Gebinde Gesamt- Gebinde Gesamt- Gebinde
Typ reihe füll- füll- füll-
5 Liter 20 Liter 5 Liter 20 Liter 20 Liter
menge Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: menge Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: menge Bestell-Nr.:
(Liter) 2065020 2065025 (Liter) 2065030 2065031 (Liter) 2065033
W 350 0203 10,5 3 1,5 1 5,5 1
W 35 0503 6,5 2 3 1 5,5 1
W 35 DC 0403 11 3 3 1 6,5 1
W 500 0605 11,5 3 3,5 1
W 50 0805 14 3 8 1
W 50 1005 14 3 8 1
W 50 DC 0905 10 3 2 1 15 1
13* 3 x 2170074
W 50 R,
1405 11 3
W 60 R
1,5** 1 x 2170074
W 60,
0910 13 3 1 1 29 2
W 100
W 600 DC,
0705 19 1 3,5 1 28 2
W 1000 L
W 1000 F 0710 20 1 1 4 1 28 2
W 100 F 0810 26 2 1 4 1 26 2
0820,
W 1500,
0920, 38 2 9 2 21 1
W 1900
1020
W 150 0513 26 2 1 4 1 26 2
0620,
W 2000 34 2 16 1 21 1
1120
W 200 1220 45 1 2 8 2 21 1
W 2100 0921 34 2 19 1 37 2
W 210 1320 20 + 24,5 2 2 8 2 21 1
W 2200 0821 68 4 40 2 41 2
W 220 0522 34 2 19 1 41 2
W 250 0422 24,5 + 45 4 40 2 41 2
1 x 199752
WR 240 07WR 47 2 2 26,6 2 1 21,3
1 x 2173019
2+
WR 250 08WR 48 2 2 26,6 2 1 44,7
2 x 2173019
* Fräsgetriebe · ** Fahrgetriebe

High-Performance
Engine Oil Gear Oil
Gear Oil VG 220
Maschinen- Bau- Gesamt- Gebinde Gesamt- Gebinde Gesamt- Gebinde
Typ reihe füll- füll- füll-
5 Liter 20 Liter 5 Liter 20 Liter 20 Liter
menge Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: menge Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: menge Bestell-Nr.:
(Liter) 2210320 2210322 (Liter) 2065030 2065031 (Liter) 2065033
W 50 DCi 1205 10 3 3 1 15 1
13* 3 x 2170074
W 50 Ri,
1505 11 3
W 60 Ri
2** 1 x 2170074
W 60i,
1210 13 3 1 1 29 2
W 100i
W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 26 2 1 4 1 26 2
W 130 Fi
W 150i 0613 26 2 1 4 1 26 2
W 200i 1420 45 1 2 8 2 21 1
W 210i 1520 20 + 24,5 2 2 8 2 21 1
W 250i 0622 25 + 45 2 3 40 2 41 2
1 x 199752
WR 200i 09WR 39 2 x 2346870 30,6 3 1 21,3
1 x 2173019
1 x 199752
WR 240i 10WR 45 2 2 26,6 2 1 21,3
1 x 2173019
High-Performance
Engine Oil Gear Oil
Gear Oil VG 150
Maschinen- Bau- Gebinde Gebinde Gebinde
Typ reihe Füll- Füll- Füll-
menge 5 Liter 20 Liter menge 5 Liter 20 Liter menge 20 Liter
(Liter) Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: (Liter) Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: (Liter) Bestell-Nr.:
2112355 2112354 2065030 2065031 199752
1+1x
WR 2000 03WR 39 2 30,6 3 1 21,3
2173019
1+1x
WR 200 06WR 39 2 30,6 3 1 21,3
2173019
WR 2400 05WR 38 2 34 3 1 21 1
WR 2500 S 04WR 53 3 2 30 2 1 41 2 x 2065033
* Fräsgetriebe · ** Fahrgetriebe

Multipurpose Clutch and

Hydraulic Oil
Grease Remixer Grease
Maschinen-Typ Baureihe Gesamt- Gebinde 20 l Gebinde 400 g Gebinde 400 g
füllmenge Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.:
(Liter) 2065028 2065035 47259
W 350 0203 60 3 4
W 35 0503 55 3 4
W 35 DC 0403 55 3 4
W 500 0605 180 9 x 2118574 6
W 50, W 50 DC, 0805, 0905,

80 4 6
W 50 DCi 1005, 1205
W 50 R, W 60 R,
1405 93 5 6
W 50 Ri, W 60 Ri
W 60, W 100, 0910,

80 4 8
W 60i, W 100i 1210
W 600 DC,
0705 70 4 8 1
W 1000 L
W 1000 F 0710 110 6 12 1
W 100 F, W 100 Fi 0810, 1310 130 7 12 1
0820, 0920,
W 1500, W 1900 280 14 12 1
1020
W 150, W 150i 0513, 0613 120 6 12 1
W 2000 0620, 1120 300 15 12 1
W 200, W 200i 1220, 1420 330 17 12 1
W 2100 0921 300 15 12 1
W 210, W 210i 1320, 1520 330 17 12 1
W 2200 0821 500 25 12 1
W 220 0522 300 15 12 1
W 250, W 250i 0422, 0622 300 15 12 1
WR 2000 03WR 260 13 12 1
WR 200, WR 200i 06WR, 09WR 260 13 12 1
WR 2400 05WR 450 23 12 1
WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 340 17 12 1
WR 2500 S 04WR 270 14 12 1
WR 250 08WR 340 17 12 1


JOSEPH VÖGELE AG
SYNONYM FÜR WELTBEKANNTE STRASSENFERTIGER
Joseph Vögele AG 194

Kernkompetenz Einbautechnologie 196
Materiallängsförderung 198
Abdruckrollen 198
Materialbunkergummis 201
Servicepakete für Materialbunker 204
Servicepakete Kratzerketten und Kratzerband-Umlenkrollen 206
Kratzerband-Antriebswellen 210
Materialquerverteilung 212
Servicepakete für Schneckenflügel 212
Servicepakete für Verteilerschnecken 214
Sensoren für Materialtransport der Verteilerschnecken 216
Abdeckgummis für Einbaubohlen 218
Verdichtungstechnologie 220
Vorderwände und Federbandstähle 220
Tamperleisten 224
Glättbleche 228
Pressleisten 232
Servicepakete für Einbaubohlen 236
Generatormanagement und Heiztechnik 242
Generatoren 244
Keilriemen 246
Heizstäbe 248

Bohlenführung 256
Führungsleisten und Gleitsteine 256
Teleskoprohre 258
Fahrwerksteile 260
Fahrwerksketten 260
Gummibodenplatten 262
Laufrollen 264
Antriebsräder 266
Nivellierung 272
Nivellierungssysteme für Straßenfertiger 272
Komponenten des Nivelliersystems 276
Lieferprogramm der NIVELTRONIC® und NIVELTRONIC® Plus Komponenten 278
Kabine 282
Ersatzschlüssel 282
Werkzeuge 284
Spezialwerkzeuge 284
Servicekoffer 286
Hydraulikwerkzeuge 287
Elektrowerkzeuge 288
Elektro-Hydraulische Emergency Kits 290
Filter 292
Servicepakete für Filter 292
Schmierstoffe 296
Schmierstoffe 296

ORIGINAL VÖGELE
KERNKOMPETENZ
EINBAUTECHNOLOGIE
Einbaubohlen sind das Herz eines jeden Stra-

ßenfertigers. Vögele bietet die Bohlen in zwei
Ausführungen an.
Mit einer Ausziehbohle (AB) lassen sich

wechselnde Einbaubreiten von 1,1 m bis 10 m
realisieren. Ihre Stärke ist die enorme Flexibi-
lität beim Einbau unterschiedlicher Arbeits-
breiten.
Starre Bohlen (SB) werden überwiegend für

lange Baumaßnahmen mit großer, konstanter
Einbaubreite und großen Radien verwendet,
1 TV: Tamper und Vibration
da sie Einbaubreiten von 2,5 m bis 16 m – mit
zusätzlichen Bohlenanbauteilen – bewältigen 2 TP1: Tamper und eine Pressleiste
können.
3 TP2 Plus: Tamper und
zwei Pressleisten
1
Grundsätzlich verdichtet die Bohle gleich-
mäßig das Mischgut über die gesamte Ein-
baubreite und erzeugt so eine geschlossene
Struktur sowie eine ebene Oberfläche.
Die Verdichtungsaggregate der Bohle sollen

eine möglichst große Vorverdichtung erzeu-
gen, damit unterschiedliche Einbaustärken
einen geringen Einfluss auf das Walzmaß bei
der Endverdichtung haben. Zur Verdichtung
stehen unterschiedliche Verdichtungsaggre-
gate zur Verfügung.
2 3
Abkürzung Verdichtungsaggregat Beschreibung
T (Tamper) Der Tamper wird von einer Exzenterwelle in eine vertikale Auf-und-ab-Bewegung versetzt.
V (Vibration) Die Vibration wird durch eine Unwuchtwelle quer zur Fahrtrichtung auf dem Glättblech erzeugt.
Die Pressleisten werden hydraulisch mit einer Frequenz von ca. 68 Hz und einem Druck von
P (Pressleiste)
maximal 120 bar auf das Mischgut gepresst.
P1 Ausführung mit einer Pressleiste
P2 Ausführung mit zwei Pressleisten
Ausführung mit zwei Pressleisten; geänderte Tampergeometrie und Zusatzgewichte im

Plus
Bohlenrahmen

Funktionsprinzip Hochverdichtung
Ein Impulsgenerator erzeugt über die Press-
leisten einen pulsierenden Druck. Dabei för-
dert die Pumpe einen konstanten Volumen-
strom, der durch die Drehbewegung des Im-
pulsgenerators unterbrochen wird. Durch die
festgelegte Drehzahl ist der Volumenstrom ca.
68-mal pro Sekunde unterbrochen. Dadurch
wird die Pressleiste mit etwa 68 Hz nach unten
gedrückt und durch das Federpaket wieder
nach oben gezogen. Um die Federkraft zu
überwinden, braucht die Pressleiste mindes-
tens 40 bar. Dieser Druck kann mithilfe des
Drucksensors im Außensteuerstand der Ma-
schine abgelesen werden. Über ein propor-
tional elektrisch verstellbares Druckbegren-
zungsventil lässt sich der Druck einstellen.
D E F
A J
H
K
A Rotierender D Drucksensor H Rücklauf

Impulsgenerator
E Druckzuschaltventil I Tank
B Konstanter
Volumenstrom F Zahnradpumpe J Federpaket
C Pulsierender G Druckeinstellung K Pressleiste

Volumenstrom

ORIGINAL VÖGELE
ABDRUCKROLLEN
Die Abdruckrollen im vorderen Bereich des

Fertigers nehmen höchste Belastungen auf.
Dies betrifft vor allem den Moment, wenn ein
Lastkraftwagen mit Asphalt auf diese auffährt,
um im Einbauprozess die Maschine mit neuem
Material zu versorgen.
Vögele stellt bei der Auswahl der Lager sicher,

dass die Abdruckrollen höchste Qualitäts-
merkmale aufweisen, damit ein sauberes Ab-
rollen an den Rädern des Lkw gewährleistet
ist und der Befüllungsprozess in keiner Weise
negativ beeinflusst wird.
4 1
3
5
1 Das Gesamtsystem des Abdruckbalkens ist für höchste Belastungen ausgelegt.
2 Die Innenlager bieten bestmögliche Qualität und eine lange Lebensdauer.
3 Die pendelnde Aufhängung ermöglicht ein einfaches Anfahren der Lkws während des Kurveneinbaus.
4 Der Abdruckbalken schützt das Asphaltbild und die Maschine vor Zusammenstößen.
Gefederter Abdruckbalken PaveDock kompensiert zuverlässig

5 alle Stöße der Mischgutfahrzeuge bei „-3“-Maschinen.

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung Bedarf Bestell-Nr. Benennung Bedarf Bestell-Nr.
SUPER 600,
SUPER 700, 0790 0010 - 9999 Rundstahl 2 2005914 Lager 4 2005836
SUPER 800
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 Rundstahl 2 2005914 Lager 4 2005836
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3 (i),

1011 0010 - 9999 Rundstahl 2 2005914 Lager 4 2005836
SUPER 1300-3 (i)
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 Rundstahl 2 2005914 Lager 4 2005836
SUPER 1303-2
SUPER 1103-3 (i),

1111 0010 - 9999 Rundstahl 2 2005914 Lager 4 2005836
SUPER 1303-3 (i)
Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200

SUPER 1400 0612 0010 - 9999
Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132463
Rohr 2 4617304327 Lager 4 9506200625
SUPER 1402 0611 0010 - 9999
Deckel 2 4604132492 Deckel 2 4604132493
Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200
SUPER 1500 0670 0010 - 9999
Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132209
Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200
SUPER 1502 0671 0010 - 9999
Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132209
0672, Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200

SUPER 1600 0010 - 9999
0682 Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132209
SUPER 1600-1, Rohr 2 4617305243 Achse 2 4601032333

0782 0010 - 9999
SUPER 1800-1 Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
SUPER 1600-1 EP, Rohr 2 4617305243 Achse 2 4601032333

0982 0010 - 9999
SUPER 1800-1 EP Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
SUPER 1600-2, Rohr 2 2040320 Achse 2 2041091

1182 0010 - 9999
SUPER 1800-2 (SJ) Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 2182537 Achse 2 2182538
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 2182539
0670, Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200

SUPER 1603 0010 - 9999
0673 Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132209
SUPER 1603-1, Rohr 2 4617305243 Achse 2 4601032333

0783 0010 - 9999
SUPER 1603-2, Rohr 2 2040320 Achse 2 2041091

0883 0010 - 9999
Rohr 2 2182537 Achse 2 2182538
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 2182539

ORIGINAL VÖGELE
ABDRUCKROLLEN
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung Bedarf Bestell-Nr. Benennung Bedarf Bestell-Nr.
SUPER 1800, 0668, Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200

0010 - 9999
SUPER 1804 0669 Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132209
Rohr 2 2182537 Achse 2 2182538
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 2182539
Rohr 2 2182537 Achse 2 2182538
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 2182539
SUPER 1900, Rohr 2 4617305243 Achse 2 4601032333

0619 0010 - 9999
SUPER 2100 Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
SUPER 1900-2, Rohr 2 2040320 Achse 2 2041091

0719 0010 - 9999
Rohr 2 2040320 Achse 2 2041091
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
SUPER 1900-3 (i), Rohr 2 2182537 Achse 2 2182538

0819 0010 - 9999
SUPER 2100-3 (i) Lager 4 2240570 Deckel 4 2182539
Rohr 2 4617304380 Achse 2 4601032294
0001 - 0010
Lager 4 9506200625 Deckel 4 4604132512
SUPER 2500 0674
Rohr 2 4617304507 Achse 2 4601032333
0011 - 9999
Lager 4 9506200625 Deckel 4 4604132523
Rohr 2 2118444 Achse 2 2118447
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999
Lager 4 9506200625 Deckel 4 2118449
Rohr 2 2040320 Achse 2 2041091
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 2040320 Achse 2 2041091
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 2054010 Achse 2 2054006
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 2054010 Achse 2 2054006
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 2054010 Achse 2 2054006
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 2054010 Achse 2 2054006
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599
Rohr 2 4617303289 Achse 2 4601032200
MT 1000-1 01MT 0017 - 9999
Lager 4 9538100625 Deckel 4 4604132209
Rohr 2 2145859 Achse 2 2145868
MT 3000-2 0761 0010 - 9999
Lager 4 2240570 Deckel 4 4604132599

ORIGINAL VÖGELE
MATERIALBUNKERGUMMIS
Die original Vögele Materialbunkergummis

sind passend für jede Maschine konzipiert und
stellen eine absolute Passgenauigkeit sicher.
Somit ist gewährleistet, dass beim Befüllen
des Fertigers mit Asphalt kein Material vor
diesen fällt, sondern ausschließlich im Bunker
der Maschine verbleibt. Dies garantiert die
Verfügbarkeit von Material vom Bunker über
die Materialverteilung bis zur Bohle.
Sie schützen außerdem die Abdruckrollen

durch einen sauberen Abschluss und sind im
Handumdrehen gewechselt.
Die passgenau gefertigten

1 Materialbunkerwandgummis
verhindern den Austritt von Asphalt.
Stahleinlagen verstärken die

2 Gummis und sichern ihre Stabilität.
Die Bunkerwandgummis
3 schützen optimal den kom-
1 pletten Abdruckbalken.
Die Materialbunkerwand-
4 gummis sind auf den jeweiligen
Maschinentyp abgestimmt.
3 Schraubverbindungen
2 5 ermöglichen einen schnellen
und einfachen Wechsel.
4
5

ORIGINAL VÖGELE
MATERIALBUNKERGUMMIS
Abstreifgummi Abstreifgummi
links und rechts Mitte Gummi Gummi
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich
rechts links
SUPER 600,
SUPER 700, 0790 0010 - 9999 2 2025844 1 2025841* 2027092**
SUPER 800
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3 (i),

1011 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1300-3 (i)
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2 2048231 1 2052454*
SUPER 1303-2
SUPER 1103-3 (i),

1111 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1303-3 (i)
SUPER 1400 0612 0011 - 9999 2 4601112269
SUPER 1402 0611 0010 - 9999 2 4601112269
0663 0010 - 0500 2 4601112239

SUPER 1500
0670 0010 - 9999 2 4601112239
0662 0010 - 0525 2 4601112239

SUPER 1502
0671 0010 - 9999 2 4601112239
0672 0010 - 0430 2 4601112239

SUPER 1600
0682 0010 - 9999 2 4601112239
SUPER 1600-1, 0782,

0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1800-1 0982
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1800-2
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999
2 2267692*** 1 2267686***
0673 0010 - 0053 2 4601112239

SUPER 1603
0683 0010 - 9999 2 4601112239
SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1803-1
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1803-2
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999
2 2267692*** 1 2267686***
* nur mit mechanischer Einlaufklappe · ** nur mit asymmetrischem Bunker · *** mit hydraulischer Einlaufklappe

Abstreifgummi Abstreifgummi
links und rechts Mitte Gummi Gummi
rechts links
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2 4601112239
SUPER 1800-2 SJ 1182 1414 - 9999 2 2082175*** 1 2101422***
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999
2 2267692*** 1 2267686***
2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999
2 2267692*** 1 2267686***
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2 4601112239
SUPER 1900,
0619 0005 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
SUPER 2100
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
SUPER 2100-2
SUPER 1900-3 (i), 2183421* 4601112215*

0819 0010 - 9999 2 1
SUPER 2100-3 (i) 2213268*** 2212906***
2x 2038429 2x 2038429
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
2x 2038431 2x 2038431
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2 4601112241
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2 2120400 1 2119569
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 2108835 1 2087710 2108798 2108798
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 2108835 1 2087621 2115367 2115367
0010 - 0067 1 2078090 2078100 2078108

VISION 5200-2 0774
0068 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
0010 - 0057 1 2078090 2078100 2078108

VISION 5203-2 0775
0058 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 1 2078090 2102838 2102839
0017 - 0020 2 4601112274 1 4601112273
MT 1000-1 01MT 0021 - 0071 2 2004195 1 4601112273
0072 - 9999 2 2107999 1 4601112273
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2182307 2182289

* nur mit mechanischer Einlaufklappe · ** nur mit asymmetrischem Bunker · *** mit hydraulischer Einlaufklappe

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR MATERIALBUNKER
Original Vögele Materialbunker-Service-

pakete für sichere Materialaufnahme und
rückstandsfreien Transport
Die Servicepakete enthalten alle Verschleißtei-
le für den Materialbunker: Neben den Boden-
blechen sind das die mittleren und seitlichen
Kratzerbandabdeckungen sowie das kom-
plette Befestigungsmaterial.
Die eingesetzten Boden-

1 bleche sorgen für einen
rückstandsfreien Transport.
Die mittlere und seitlichen

2 Kratzerbandabdeckungen
schützen die Kratzerbandkette
5
vor unnötigem Verschleiß.
Das komplette Befestigungs-

3 material vereinfacht die Montage.
1
Das Materialtransportsystem
4 gewährleistet eine exakt dosierte
Mischgutvorlage und ein her-
vorragendes Einbauergebnis.
Qualitativ hochwertige
5 Materialien wie etwa das
eingesetzte Hardox bei den
Bodenblechen sorgen für 2
minimale Verschleißwerte.

Servicepaket für Bunker
mit hydraulischer mit mechanischer
Frontklappe Frontklappe
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 2085994
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2084782
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 2084782
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2085982
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 2085982
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 4617500046
SUPER 1402 0611 0010 - 9999 4617500047
0010 - 0062 4617500048
SUPER 1500 0670
0063 - 9999 4617500049
0010 - 0090 4617500048
SUPER 1502 0671
0091 - 9999 4617500049
0010 - 0083 4617500048
0672
SUPER 1600 0084 - 9999
4617500049
0682 0010 - 9999
0010 - 0025 2013188 2013187
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782
0026 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2368957 2368951
0673 0010 - 9999
4617500050
SUPER 1603 0010 - 0043
0683
0044 - 9999 4617500051
0010 - 0018 2013188 2013187
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783
0019 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2031620 2031619
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 2369421 2369420
0010 - 0240 4617500052
SUPER 1800 0668
0241 - 9999 4617500053
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 2355960 2355880
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 2355960 2355880
0010 - 0060 4617500052
SUPER 1804 0669 0061 - 0100 4617500054
0101 - 9999 4617500055
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 4617500093 4617500094
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2041452 2041453
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 2269373 2269356
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2041452 2041453
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4617500057
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164939 2164939
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2144458
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2144451
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091446
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 2091446
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091446
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 2091446

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE KRATZERKETTEN UND
KRATZERBAND-UMLENKROLLEN
Mit unseren komplett vormontierten Kratzer-

ketten können Sie das Herzstück der Material-
längsförderung vollständig austauschen.
Eine komplett vormontierte Kratzerkette be-

steht aus den beiden einzelnen Kratzerketten
mit Kratzerstäben, Bolzen und Spannhülsen.
Zum Austausch der Kratzerband-Umlenkrol-

len bietet Vögele nur Materialien an, die für
eine lange Lebensdauer ausgelegt sind. Dazu
gehören neben den Umlenkrollen selbst alle
Lager, Schleiß- und Sicherungsringe.
4 1
5 2
1 Verstärkte Ketten halten auch hohen Belastungen stand.
2 Die Kratzerstäbe sind an der Kratzerkette befestigt und sorgen im Gesamtsystem für die notwendige Stabilität.
Die Kratzerketten werden aus hochbelastbarem Stahl gefertigt, um die bestmögliche Verschleißresistenz dieser
3 stark beanspruchten Teile zu erzielen.
4 Unsere Servicepakete gewährleisten eine einfache und schnelle De- und Montage.
5 Die Kratzerketten bieten eine hohe Passgenauigkeit.

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Bedarf Bestell-Nr.
SUPER BOY 0690 0010 - 9999 1 4610312125
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 1 2045812
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2 2046350
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 1 2046350
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2 2052796
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 1 2052796
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 1 4610312151
SUPER 1402 0611 0010 - 9999 1 4610312152
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 2 4610312123
SUPER 1502 0671 0010 - 9999 2 4610312123
SUPER 1600 0672 0010 - 9999 2 4610312123
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2 2135838
SUPER 1603 0673 0010 - 9999 2 4610312123
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2 4610312118
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 2 2135839
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2 4610312118
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 2 2135833
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2 2135833
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2 4610312150
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2 2120082
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 2135838
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 2135840
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2 2135844
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 2 2135844
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2 2135844
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 2 2135844

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR
KRATZERBAND-UMLENKROLLEN
Mit diesen cleveren Servicepaketen erhalten

Sie alle Elemente zum Austausch der Kratzer-
band-Umlenkrollen.
Zusammen mit den Umlenkrollen selbst sind

das alle Lager, Schleiß- und Sicherungsringe.
Die speziell auf die hohen Anforderungen
ausgelegten Materialien sorgen für eine lange
Lebensdauer.
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Bedarf Bestell-Nr.

SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 1 4617500066
SUPER 1402 0611 0010 - 9999 1 4617500067
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1502 0671 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1600 0672, 0682 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603 0673, 0683 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 1 2013205
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 1 2057984
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 1 2091319

ORIGINAL VÖGELE
KRATZERBAND-ANTRIEBSWELLEN
Original Vögele Kratzerband-Antriebs-

wellen für effiziente Kraftübertragung und
leistungsstarken Materialtransport
Gefertigt aus hochbelastbarem Material mit
engsten Fertigungstoleranzen erreichen un-
sere Antriebswellen auch im Dauerbetrieb
beeindruckend hohe Standzeiten.
Unser Angebot umfasst komplett vormontier-

te Antriebswellen, womit eine zeitraubende
Vormontage überflüssig wird.
2 1
5
4
1 Die Antriebswellen bieten eine optimale Führung der Kratzerketten.
2 Gute Zugänglichkeit der Antriebswellen erleichtert die Wartungsarbeiten.
3 Hochbelastbares Material mit engsten Fertigungstoleranzen gewährleistet hohe Standzeiten.
4 Die Kratzerband-Antriebswelle ermöglicht ein Reversieren (Rückwärtslauf) des Kratzerbands.
5 Durch die massive Bauweise wird ein ruhiger Lauf der Antriebswelle gewährt.

Kratzerband-Antriebswelle
links rechts
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2086230 2085818
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 2086230 2085818
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2086201 2086184
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 2086201 2086184
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1502 0671 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1600 0672, 0682 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1603 0673, 0683 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 4622082829 4622082829
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 4622082022 4622082022
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 4622082826 4622082826
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2057944 2057944
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 2057944 2057944
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2057944 2057944
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2026049 2026049
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164930 2164930
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 4622082829 4622082829
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2087424 2087424
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 4622082826 4622082826
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 4622082826 4622082826
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 4622082826 4622082826
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 4622082826 4622082826

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR SCHNECKENFLÜGEL
Unsere maßgeschneiderten Servicepakete

beinhalten passend zur Grundbreite der Ver-
teilerschnecke alle Schneckenflügel, Schrau-
ben und Muttern. Damit stehen Ihnen alle Teile
zur Verfügung, die Sie zum Austausch einzel-
ner oder aller Schneckenflügel benötigen.
A A
B
C C
A Schneckenflügel links und rechts
B Paddel für außen
C Befestigungsmaterial

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Bestell-Nr.
2178498 (links)
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999
2178495 (rechts)
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 2013193
SUPER 1402 0611 0010 - 9999 2013193
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 2013194
SUPER 1502 0671 0010 - 9999 2013194
0010 - 0133 2013194
0672
SUPER 1600 0134 - 9999 2013195
0682 0010 - 9999 2013195
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 2013195
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 2013195
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2013195
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2013195
0673 0010 - 9999 2013194
SUPER 1603
0683 0010 - 9999 2013195
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2013195
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2013195
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 2013195
0010 - 0375 2013194
SUPER 1800 0668
0376 - 9999 2013195
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 2355876
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 2355876
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2013194
SUPER 1900 0619 0010 - 9999 2013196
SUPER 1900-2 0719 0010 - 9999 2013196
SUPER 1900-3 (i) 0819 0010 - 9999 2013196
SUPER 2100 0619 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-2, SUPER 2100-2 IP 0719 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-2 0919 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 2013197
SUPER 2100-3 HD (i) 0819 0010 - 9999 2271756
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2013198
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164933
SUPER 3000-2 HD 0874 0010 - 9999 2342656
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2013195
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2013195
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091414
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091414
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 2091414

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR VERTEILERSCHNECKEN
Das Servicepaket für die Verteilerschnecken

enthält alle Ersatzteile, die für die Grundschne-
cke Ihres Fertigers benötigt werden: von den
Schneckenwellen und Schneckenflügeln über
die Lagerung bis hin zu den Antriebsketten und
Kettenrädern. Damit sind Sie für den schnellen
Austausch einzelner Teile oder der gesamten
Schneckeneinheit bestens vorbereitet.
C G C
B B
D
D E E
A A
F F
I I
A Paddel H H
B Abdeckungen mit Lagerblock (Außenlagerblock)
C Antriebskettenrad am Getriebe und Montagematerial
D Weiteres Befestigungsmaterial
E Kettenschloss
F Schneckenflügel
G Antriebsketten
H Antriebskettenrad an der Welle
I Schneckenwelle

0010 - 0014 2211984
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790
0015 - 9999 2198659
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2204813
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 2356555
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2198699
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 2356555
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 4617500080
0010 - 0026 4617500081
SUPER 1402 0611
0027 - 9999 4617500080
0010 - 0062 4617500082
SUPER 1500 0670 0063 - 0131 4617500083
0132 - 9999 4617500084
0010 - 0090 4617500082
SUPER 1502 0671 0091 - 0251 4617500083
0252 - 9999 4617500084
0010 - 0083 4617500082
0672 0084 - 0133 4617500083
SUPER 1600
0134 - 9999 4617500085
0682 0010 - 9999 4617500086
0010 - 0118 2013189
SUPER 1600-1 0782
0119 - 9999 2032089
SUPER 1600-1 EP 0982 0010 - 9999 2032089
SUPER 1600-2 1182 0010 - 9999 2204847
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2368969
0673 0010 - 9999 4617500084
SUPER 1603
0683 0010 - 9999 4617500086
0010 - 0113 2013189
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783
0114 - 9999 2032089
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2204847
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 2368969
0010 - 0240 4617500087
SUPER 1800 0668 0241 - 0375 4617500088
0376 - 9999 4617500085
0010 - 0118 2146796
SUPER 1800-1 0782
0119 - 9999 2091731
SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 2091731
SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2198422
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 2355964
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 2355964
0010 - 0100 4617500087
SUPER 1804 0669 0101 - 0298 4617500088
0299 - 9999 4617500089
0010 - 0525 4617500097
SUPER 1900 0619
0526 - 9999 2013206
SUPER 1900-2 0719 0010 - 9999 2198311
SUPER 1900-3 (i) 0819 0010 - 9999 2269380
0010 - 0525 4617500098
SUPER 2100 0619
0526 - 9999 2013207
SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2198287
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2198287
SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 2269382
SUPER 2100-3 HD (i) 0819 0010 - 9999 2271754
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4617500092
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164964
SUPER 3000-2 HD 0874 0010 - 9999 2342644
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2172217
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2172217
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091796
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 2091796
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091796
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 2091796

ORIGINAL VÖGELE
SENSOREN FÜR MATERIALTRANSPORT
DER VERTEILERSCHNECKEN
Im Automatikbetrieb wird die Förderleistung

der Verteilerschnecke mittels proportionaler
Antriebssteuerung exakt auf die jeweils aktu-
elle Einbauleistung abgestimmt.
Dazu wird die Mischgutmenge standardmäßig
über Paddelsensoren abgetastet:
šDie Sensoren sind im Schneckenraum je-

weils am äußeren Ende der verbreiterten
Bohle platziert.
šAlle Istwerte werden ständig an die Antriebs-
steuerung gemeldet.
šDie Leistungen der Einzelantriebe werden
links/rechts getrennt proportional geregelt.
Das heißt, die Geschwindigkeiten beider
Schneckenhälften werden automatisch an
die vorhandene Materialmenge angepasst.
šDadurch ist die gleichmäßige Verteilung des
Einbaugutes vor der Bohle stets gewähr-
leistet.
šDer Einsatz der Sensoren schont den An-
trieb und spart Energie.
Die Ermittlung der Istwerte kann auch über

Ultraschallsensoren erfolgen:
šDie Ultraschallmessung ermöglicht eine

noch exaktere Ermittlung der Füllstands-
menge.
šUltraschallsensoren arbeiten verschleißfrei,
weil berührungslos.

Bau- Serien- Paddelsensor Ultraschallsensor
Maschinen-Typ
reihe bereich links rechts links rechts Spiralkabel
SUPER BOY 0690 0010 - 9999 3515042841 3515042840
SUPER 600,
0790 0010 - 9999 2028964 2028964 2013495 2013495 2035353
SUPER 800
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2042420 2042420 2013496 2013496 2028733
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3 (i), 2042420 2042420
1011 0010 - 9999 2013496 2013496 2028733
SUPER 1300-3 (i) 2319502 2319504
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2042420 2042420 2013496 2013496 2028733
SUPER 1303-2
SUPER 1103-3 (i), 2042420 2042420
1111 0010 - 9999 2013496 2013496 2028733
SUPER 1303-3 (i) 2319502 2319504
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
SUPER 1402 0611 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 2454130025 2454130026
SUPER 1502 0671 0000 - 9999 2454130025 2454130026
0672,
SUPER 1600 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
0682
SUPER 1600-1, 0010 - 0302 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070
0782
SUPER 1800-1 0303 - 9999 2454130070 2454130071 2013496 2013496 2460770070
SUPER 1600-1 EP,
0982 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1800-1 EP
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2032512 2032513 2298153 2298153 2284323
0673,
SUPER 1603 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
0683
SUPER 1603-1, 0010 - 0238 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070
0783
SUPER 1803-1 0239 - 9999 2454130070 2454130071 2013496 2013496 2460770070
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 1803-2
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 2032512 2032513 2298153 2298153 2284323
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 2032512 2032513 2298153 2298153 2284323
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 2032512 2032513 2298153 2298153 2284323
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2454130025 2454130026 2454130057 2454130057 2460770063
SUPER 1900, 0010 - 0994 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070
0619
SUPER 2100 0995 - 9999 2454130070 2454130071 2013496 2013496 2460770070
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 2100-2
SUPER 1900-3 (i) 0819 0010 - 9999 2032512 2032513 2298153 2298153 2284323
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999 2032512 2032513 2298153 2298153 2284323
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2454130070 2454130071 2454130067 2454130067 2460770070
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2032512 2032513 2013496 2013496 2028733
0010 - 0080 2069210 2069210 2028733
VISION 5100-2 1382
0081 - 9999 2184523 2184523 2028733
0010 - 0054 2069210 2069210 2028733
VISION 5103-2 0983
0055 - 9999 2184523 2184523 2028733
0010 - 0117 2069210 2069210 2028733
VISION 5200-2 0774
0118 - 9999 2184523 2184523 2028733
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 2184523 2184523 2028733
0010 - 0149 2069210 2069210 2028733
VISION 5203-2 0775
0150 - 9999 2184523 2184523 2028733
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 2184523 2184523 2028733

ORIGINAL VÖGELE
ABDECKGUMMIS FÜR EINBAUBOHLEN
Die original Vögele Abdeckgummis sind

passend für jeden Bohlentyp erhältlich. Die
Abdeckungen sind so konstruiert, dass sie
einen optimalen Schutz vor jeder Art von Ver-
schmutzung der Einbaubohlenkomponenten
(z. B. Ketten und Zahnräder zur Feinjustierung
der Einbaubohle) gewährleisten.
Somit wird sichergestellt, dass der Zeitauf-

wand bei der Wartung dieser Komponenten
auf ein Minimum reduziert ist.
Das komplette Abdeckgummi

1 schützt den Maschinenbediener
optimal vor Unfällen.
Die Abdeckung verhindert

2 den Eintritt von Schmutz
in den Bohlenbereich.
Die Dicke des Abdeckgummis

3 minimiert den Lärmpegel erheblich.
4 Je nach Bohlentyp verstärkt die

Stahleinlage den Trittschutz.
2
Optional können Katzenaugen
5 auf der Abdeckung das Unfall-
risiko durch eine bessere
Sichtbarkeit minimieren.
5 1
3
4

seitlich seitlich
Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich rechts Mitte links
rechts links
AB 340 V, TV 13AB 0010 - 9999 2061052 2062043 2061052 2061044 2061044
AB 340-3 27AB 0010 - 9999 2288003 2288003 2241887 2241885
AB 475 TV 03AB 0010 - 9999 4601350063 4601350042
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 4601350063 4601350042
AB 475 TP2 05AB 0010 - 9999 4601350082 4601350081
0010 - 0022 4601350102 4601350101
AB 500 TV, TP 10AB 0023 - 0125 4601350156 4601350155
0126 - 9999 4601350156 4601350155 4601350188 4601350187
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999 2038479 2038478
AB 500-2 TP 15AB 0010 - 9999 2038479 2038478
AB 500-3 TV 23AB 0010 - 9999 2278337 2278336
AB 500-3 TP 24AB 0010 - 9999 2278337 2278336
AB 575 TV 06AB 0010 - 9999 4601350082 4601350081
AB 575 TP2 07AB 0010 - 9999 4601350082 4601350081
AB 600 TV, TP 11AB 0010 - 9999 2002517 2002516
AB 600-2 TV 16AB 0010 - 9999 2061004 2060987
AB 600-2 TP 17AB 0010 - 9999 2061004 2060987
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999 2278648 2278635
AB 600-3 TP 26AB 0010 - 9999 2278648 2278635
VF 500-2 V 18AB 0010 - 9999 2180735 2180732
VF 600-2 V 19AB 0010 - 9999 2223213 2223210
VR 600-2 V 20AB 0010 - 9999 2218031 2218027
SB 250 02SB 0010 - 9999 4601350147 4601350146
SB 250-2 05SB 0010 - 9999 4601350147 4601350146
SB 300 03SB 0010 - 9999 4601350147 4601350146
SB 300-2 06SB 0010 - 9999 4601350145 4601350144

ORIGINAL VÖGELE
VORDERWÄNDE UND FEDERBANDSTÄHLE
Die Vorderwände sind mit ihrer Bauform da-

zu bestimmt, das Mischgut unter die Bohle
zu lenken. Durch die Mischgutvorlage wirken
hohe Kräfte auf die Bohle. Daher werden an
die Vorderwände höchste Anforderungen in
puncto Verschleißfestigkeit und Steifigkeit ge-
stellt. Vögele Vorderwände sind dafür bestens
gerüstet.
Die Federbandstähle – auch einzeln auswech-

selbar – haben die Aufgabe, die Tamperleiste
zur Vorderwand elastisch abzudichten.
Die Vorderwand leitet mit ihrer

1 passgenauen Form das Mischgut
optimal unter die Bohle.
Je nach Vorderwand verändert

2 sich der Materialeinzug.
Der Federbandstahl dichtet

3 die Vorderwand bestmöglich zur
Tamperleiste ab und verhindert
dadurch den Eintritt von Mischgut.
1
4 Der Federbandstahl bietet mit
seiner hohen Materialqualität 5
eine lange Lebensdauer.
Das Austauschen der kompletten

5 Vorderwände funktioniert schneller
als das der jeweiligen Einzelteile.
2 4
3

ORIGINAL VÖGELE
FÜR GRUND- UND AUSZIEHBOHLEN
Serien- Grundbohle Ausziehbohle

Bohlen-Typ Baureihe Benennung
bereich links rechts links rechts
0010 - 0546 Vorderwand 2024451 2024496 2024387 2024401
AB 200 V 12AB
0547 - 9999 Vorderwand 2060051 2060054 2060032 2060045
Vorderwand komplett* 2024057 2024194 2023966 2023994
0010 - 0331
Federbandstahl 2024039 2024189 2023957 2023957
AB 200 TV 12AB
0332 - 9999
Federbandstahl 2024039 2024189 2023957 2023957
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 Vorderwand 2060956 2060954 2060856 2060837
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
Federbandstahl 2044084 2044106 2044026 2044026
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 Vorderwand komplett* 2095330 2095343 2095354 2095363
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999
Federbandstahl 2044084 2044106 2044026 2044026
AB 475 TV, 03AB, Vorderwand komplett* 2009381 2009382 2009383 2009384
AB 475 TP1, 04AB, 0010 - 9999
AB 475 TP2 05AB Federbandstahl 4615106583 4615106583 4615106629 4615106629
AB 500 10AB 0010 - 9999
Federbandstahl 4615106688 4615106688 4615106688 4615106688
14AB, Vorderwand komplett* 2037329 2037330 2037331 2037332
AB 500-2 0010 - 9999
15AB Federbandstahl 2027338 2027338 2027338 2027338
AB 500-3 0010 - 9999
AB 575 TV, 06AB, Vorderwand komplett* 2009385 2009386 2009387 2009388
0010 - 9999
AB 575 TP2 07AB Federbandstahl 4615106651 4615106651 4615106631 4615106631
AB 600 11AB 0010 - 9999
Federbandstahl 4615106730 4615106730 4615106730 4615106730
AB 600-2 0010 - 9999
AB 600-3 0010 - 9999
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 Vorderwand keine BERME 2128686 2128690 2123232 2127228
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999 Vorderwand keine BERME 2180975 2180930 2181087 2181090
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999 Vorderwand keine BERME 2144092 2143326 2148567 2148545
0010 - 0275 Vorderwand 4602433581 4602433582
0276 - 0436 Vorderwand 4602434552 4602434553
SB 250 02SB
Vorderwand komplett* 2009720 2009721
0437 - 9999
Federbandstahl 4615106722 4615106722
SB 250-2 05SB 0010 - 9999
Federbandstahl 2123414 2123414
0010 - 0331 Vorderwand 4602433054 4602433055
0332 - 0403 Vorderwand 4602434557 4602434558
SB 300 03SB
0404 - 9999
SB 300-2 06SB 0010 - 9999
* Vorderwand komplett beinhaltet den Federbandstahl

ORIGINAL VÖGELE
FÜR BOHLENVERBREITERUNGEN
Verbreiterung
Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung links rechts
(m)
0010 - 0546 2028413 2028521
0,35 Vorderwand
AB 200 V 12AB 0547 - 9999 2060000 2060027
0010 - 9999 0,60 Vorderwand 2059991 2059988
0,35
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 0,40 Vorderwand 2060871 2060864
0,40
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55
0,25 V Vorderwand komplett* 2183885 2183889
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 Vorderwand komplett* 2135058 2135172
0,25 T Vorderwand komplett* 2158539 2158763
0,55
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 Federbandstahl 2047521 2047521
0,80
03AB, Vorderwand komplett* 2009551 2009552
0010 - 9999 0,25
04AB Federbandstahl 4615106598 4615106598
05AB, Vorderwand komplett* 2009554 2009554
0010 - 9999 0,625
06AB Federbandstahl 4615106632 4615106632
AB 475, Vorderwand komplett* 2009556 2009556
0,875
AB 575 Federbandstahl 4615106633 4615106633
07AB 0010 - 9999 1,125
Federbandstahl 4615106634 4615106634
1,375
Federbandstahl 4615106635 4615106635
0,225
Federbandstahl 4615106726 4615106726
AB 500, 10AB, Vorderwand komplett* 4621300005 4621300005
0010 - 9999 0,75
AB 600 11AB Federbandstahl 4615106692 4615106692
1,25
Federbandstahl 4615106734 4615106734
0,25
14AB, Federbandstahl 2041081 2041081
AB 500-2, 15AB, Vorderwand komplett* 2043402 2043403
0010 - 9999 0,75
AB 600-2 16AB, Federbandstahl 2038330 2038330
17AB Vorderwand komplett* 2038065 2038065
1,25
0,25
23AB, Federbandstahl 2041081 2041081
AB 500-3, 24AB, Vorderwand komplett* 2043402 2043403
0010 - 9999 0,75
AB 600-3 25AB, Federbandstahl 2038330 2038330
26AB Vorderwand komplett* 2038065 2038065
1,25
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 Vorderwand 2124827 2126821
0,305 Vorderwand 2169597 2169597
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
0,61 Vorderwand 2171347 2171347
0,305 Vorderwand 2169597 2169597
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,61 Vorderwand 2171347 2171347

Verbreiterung
Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung links rechts
(m)
0010 - 0275 Vorderwand 4602433265 4602433266
0276 - 0436 Vorderwand 4602434535 4602434536
0,25
0437 - 9999
Federbandstahl 4615106598 4615106598
0010 - 0275 Vorderwand 4602433075 4602433075
0276 - 0436 Vorderwand 4602434561 4602434561
0,50
0437 - 9999
Federbandstahl 4615106600 4615106600
0276 - 0436 Vorderwand 4602432889 4602432890
0,75
SB 250 02SB Vorderwand komplett* 2009731 2009732
0437 - 9999 (ausfahrbar)
Federbandstahl 4615106711 4615106711
0010 - 0275 Vorderwand 4602433076 4602433076
0276 - 0436 Vorderwand 4602434560 4602434560
1,00
0437 - 9999
0010 - 0275 Vorderwand 4602433077 4602433077
0276 - 0436 Vorderwand 4602434559 4602434559
1,50
0437 - 9999
0,25
0,50
SB 250-2 05SB 0010 - 9999
(ausfahrbar) Federbandstahl 2123654 2123654
1,00
1,50
0010 - 0331 Vorderwand 4602433265 4602433266
0332 - 0403 Vorderwand 4602434535 4602434536
0,25
0404 - 9999
Federbandstahl 4615106598 4615106598
0010 - 0331 Vorderwand 4602433075 4602433075
0332 - 0403 Vorderwand 4602434561 4602434561
0,50
0404 - 9999
Federbandstahl 4615106600 4615106600
0332 - 0403 Vorderwand 4602432889 4602432890
0,75
SB 300 03SB Vorderwand komplett* 2009731 2009732
0404 - 9999 (ausfahrbar)
Federbandstahl 4615106711 4615106711
0010 - 0331 Vorderwand 4602433076 4602433076
0332 - 0403 Vorderwand 4602434560 4602434560
1,00
0404 - 9999
0010 - 0331 Vorderwand 4602433077 4602433077
0332 - 0403 Vorderwand 4602434559 4602434559
1,50
0404 - 9999
0,25
0,50
SB 300-2 06SB 0010 - 9999
(ausfahrbar) Federbandstahl 2123654 2123654
1,00
1,50

ORIGINAL VÖGELE
TAMPERLEISTEN
Vögele Tamperleisten sind aus einer hochver-

schleißfesten Stahllegierung gefertigt. Das si-
chert diesen besonders stark beanspruchten
Teilen eine lange Lebensdauer.
Die Tamperleisten werden zentral von innen

mit einem Heizstab beheizt. Das sorgt für eine
homogene Durchwärmung der Leisten über
die gesamte Einbaubreite.
Durch Induktionshärtung haben Vögele

Tamperleisten eine hohe Einhärtetiefe und
einen gleichmäßigen Härteverlauf über die
gesamte Breite.
4
5
2
3 1
1 Das Induktionshärteverfahren sorgt bei der Tamperleiste für eine hohe Einhärtetiefe.
2 Die hochverschleißfeste Stahllegierung gewährleistet eine lange Lebensdauer.
3 Die abgeschrägte Vorderkante verbessert den gleichmäßigen Materialeinzug und perfektioniert die Verdichtung.
4 Der Heizstab ermöglicht eine optimale Durchwärmung der Leiste und liegt sicher in der Bohrung der Tamperleiste.
5 Bei der Herstellung steht eine hohe Pass- und Formgenauigkeit im Mittelpunkt.

ORIGINAL VÖGELE
TAMPERLEISTEN
Tamperleiste Grundbohle Tamperleiste Ausziehbohle

Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich
links rechts links rechts
0010 - 0289 2014805 2014805 2020273 2020273

AB 200 TV 12AB
0290 - 9999 2049732 2049732 2020273 2020273
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 2043707 2043707 2043892 2043892
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 2234960 2234960 2235761 2235761
0010 - 0817 4611353180 4611353181 4611352131 4611352130

AB 475 TV 03AB
1102 - 9999 4611352122 4611352123 4611352131 4611352130
alt 0100 - 0140

AB 475 TP 4611353180 4611353181 4611352131 4611352130
04AB 0010 - 0072
alt 0010 - 0025 4611353180 4611353181 4611352131 4611352130

AB 475 TP
05AB 4001 - 9999 4611352122 4611352123 4611352131 4611352130
AB 500 TV, TP 10AB 0010 - 9999 2003833 2003834 2003835 2003836
2003833 2003834 2003835 2003836

14AB,
AB 500-2 TV, TP 0010 - 9999
15AB
2202733* 2202847* 2202970* 2203022*
23AB,
AB 500-3 TV, TP 0010 - 9999 2202733 2202847 2202970 2203022
24AB
alt 0010 - 1314 4611352214 4611352216 4611352215 4611352217

AB 575 TV
06AB 0010 - 9999 4611353499 4611353500 4611352215 4611352217
07AB 0010 - 0206 4611353499 4611353500 4611352215 4611352217

AB 575 TP
alt 5001 - 9999 4611352214 4611352216 4611352215 4611352217
AB 600 TV, TP 11AB 0010 - 9999 2003841 2003842 2003843 2003844
2003841 2003842 2003843 2003844

16AB,
AB 600-2 TV, TP 0010 - 9999
17AB
2203109* 2203136* 2203171* 2203200*
25AB,
AB 600-3 TV, TP 0010 - 9999 2203109 2203136 2203171 2203200
26AB
SB 250 TV, TP 02SB 0010 - 9999 4611353204 4611353205
SB 250-2 TV, TP 05SB 0010 - 9999 4611353204 4611353205
SB 300 TV, TP 03SB 0010 - 9999 4611353073 4611353074
SB 300-2 TV, TP 06SB 0010 - 9999 4611353073 4611353074
* Bei Umstieg auf -3 Bohlen: Schleißleisten tauschen.

ORIGINAL VÖGELE
TAMPERLEISTEN
Verbreiterung Tamperleiste
(m) links rechts
0,35 2028210 2028210

AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2030843 2030843
0,40 2051125 2051125

AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55 2046991 2046991
0,25 2259636 2260205
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2255578 2255578
0,80 2254820 2254820
0,25 4611352947 4611352948
0,625 4611352134 4611352132

03AB, 04AB,
AB 475 TV, TP,
05AB, 06AB, 0010 - 9999 0,875 4611352183 4611352184
AB 575 TV, TP
07AB
1,125 4611352205 4611352206
1,375 4611352211 4611352210
0,225 4611353675 4611353676

AB 500 TV, TP 10AB,
0010 - 9999 0,75 2003847 2003848
AB 600 TV, TP 11AB
1,25 2003851 2003852
0,25 2247041 2247043

14AB,
AB 500-2 TV, TP 0010 - 9999 0,75 2246755 2246761
15AB
1,25 2246446 2246448
0,25 2247041 2247043

16AB,
AB 600-2 TV, TP 0010 - 9999 0,75 2246755 2246761
17AB
1,25 2246446 2246448
0,25 2247041 2247043

AB 500-3 TV, TP, 23AB, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2246755 2246761
AB 600-3 TV, TP 25AB, 26AB
1,25 2246446 2246448
0,25 4611352947 4611352948
0,50 4611352326 4611352327

SB 250, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 4611352996 4611352997
SB 300 03SB
1,00 4611352549 4611352550
1,50 4611353094 4611353095
0,25 4611352947 4611352948
0,50 4611352326 4611352327

SB 250-2, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 4611352996 4611352997
SB 300-2 06SB
1,00 4611352549 4611352550
1,50 4611353094 4611353095

ORIGINAL VÖGELE
GLÄTTBLECHE
Die Glättbleche sind so konstruiert, dass sie

über die gesamte Fläche gleichmäßig ver-
schleißen. Durch die Verwendung von hoch-
verschleißfestem Stahl werden die Standzeit
der Glättbleche und damit die Einsatzbereit-
schaft Ihrer Maschine spürbar verlängert.
Vögele Glättbleche sind mit hochfesten

Schweißbolzen sicher und verwindungssteif
mit dem Bohlenrahmen verbunden.
3 4
2
1
Anstellwinkel der Glättblechkante beeinflusst maßgeblich die Verdichtung, Oberflächenstruktur und das
1 Bohlen-Schwimmverhalten.
Die mikro-verkapselten Muttern und die Dehnhülse sorgen für eine langlebige Verbindung, die auch den
2 dynamischen Anforderungen trotzt.
3 Das Materialgefüge bietet zuverlässig eine unveränderbare Struktur.
4 Angefaste Glättblechkanten sorgen für einen verbesserten Materialeinzug.
5 Die Schweißbolzen sind sicher angeschweißt und verändern auch über Belastungszeiten nicht das Materialgefüge.

ORIGINAL VÖGELE
GLÄTTBLECHE
Grundbohle Ausziehbohle
0010 - 0546 2014155 2014140 2014137

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 2057184 2057411 2057420
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999 2014155 2014140 2014137
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 2060797 2060781 2060812 2060809
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 2042760 2042924 2043503 2043504
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 2243673 2100925 2100927 2100931
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 2243191 2042924 2043503 2043504
AB 475 TV 03AB 0010 - 9999 4602424149 4602424150 4602424948 4602424949
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 4602424149 4602424150 4602424152 4602424153
AB 475 TP2 05AB 0010 - 9999 4602424149 4602424150 4602424152 4602424153
AB 500 TV, TP1, TP2 10AB 0010 - 9999 4602426246 4602426247 4602427998 4602427999
AB 500 TV* 10AB 0010 - 9999 2030819 2030820 2030822 2030823
AB 500-2 TV, TP1, TP2 14AB, 15AB 0010 - 9999 2042535 2042536 2042538 2042539
AB 500-3 TV, TP1, TP2 23AB, 24AB 0010 - 9999 2201289 2201290 2202435 2202445
AB 575 TV 06AB 0010 - 9999 4602424955 4602424956 4602424958 4602424959
AB 575 TP2 07AB 0010 - 9999 4602424955 4602424956 4602424972 4602424973
AB 600 TV, TP1, TP2 11AB 0010 - 9999 4602428170 4602428171 4602428173 4602428174
AB 600 TV* 11AB 0010 - 9999 2031119 2031122 2031125 2031127
AB 600-2 TV, TP1, TP2 16AB, 17AB 0010 - 9999 2052858 2052859 2052887 2052893
AB 600-3 TV, TP1, TP2 25AB, 26AB 0010 - 9999 2211817 2211812 2211964 2211967
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 2171786 2171789 2119871 2120665
VF 500-2 V ohne Berme 2374818 2374820
VF 500-2 V mit 305 mm Berme 2189026 2187303

19AB 0010 - 9999 2188944
VF 500-2 V mit 457 mm Berme 2190038 2189746
VF 500-2 V mit 610 mm Berme 2224582 2224404
VF 600-2 V ohne Berme 2374756 2374757
VF 600-2 V mit 305 mm Berme 2204784 2208891

20AB 0010 - 9999 2130270
VF 600-2 V mit 457 mm Berme 2209321 2210185
VF 600-2 V mit 610 mm Berme 2221267 2221744
SB 250, SB 250-2 02SB, 05SB 0010 - 9999 4602418916 4602418917
SB 300, SB 300-2 03SB, 06SB 0010 - 9999 4602418082 4602418083

* 330 mm tiefe Glättbleche

ORIGINAL VÖGELE
GLÄTTBLECHE
Verbreiterung Glättblech
(m) links rechts
0010 - 0546 0,35 2028016 2028016
AB 200 V 12AB 0547 - 9999 0,35 2057718 2057718
0010 - 9999 0,60 2057758 2057758
0,35 2028016 2028016

AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2030798 2030798
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 0,40 2060829 2060829
0,40 2050862 2050862

AB 340 TV 13AB 0010 - 9999
0,55 2046968 2046968
0,25 2183855 2183855

AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 2134911 2134911
0,25 2158886 2158886
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2046968 2046968
0,80 2066364 2066364
0,25 4602424962 4602424962
0,625 4602424964 4602424964

AB 475 TV, 03AB,
0010 - 9999 0,875 4602424965 4602424965
AB 575 TV 06AB
1,125 4602424966 4602424966
1,375 4602424967 4602424967
0,25 4602424250 4602424250
0,625 4602424243 4602424243

04AB,
AB 475 TP,
05AB, 0010 - 9999 0,875 4602424156 4602424156
AB 575 TP
07AB
1,125 4602424951 4602424951
1,375 4602424971 4602424971
0,225 4602428068 4602428068

AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999 0,75 4602426519 4602426520
AB 600 TV 11AB
1,25 4602428228 4602428228
AB 500 TV*, 10AB, 0,225 2032258 2032258

0010 - 9999
AB 600 TV* 11AB 0,75 2031131 2031132
0,225 4602428068 4602428068

AB 500 TP1,
10AB 0010 - 9999 0,75 4602426519 4602426520
AB 600 TP1
1,25 4602428228 4602428228
0,225 4602428068 4602428068

AB 500 TP2,
11AB 0010 - 9999 0,75 4602426519 4602426520
AB 600 TP2
1,25 4602428228 4602428228
* 330 mm tiefe Glättbleche

Verbreiterung Glättblech
(m) links rechts
0,25 2040876 2040876

AB 500-2 TV, 14AB,
0010 - 9999 0,75 2043246 2043247
AB 600-2 TV 16AB
1,25 2043248 2043248
0,25 2040876 2040876

AB 500-2 TP1, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2043246 2043247
AB 600-2 TP1 17AB
1,25 2043248 2043248
0,25 2040876 2040876

AB 500-2 TP2, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2043246 2043247
AB 600-2 TP2 17AB
1,25 2043248 2043248
0,25 2222229 2222229

AB 500-3 TV, 23AB,
0010 - 9999 0,75 2217007 2217013
AB 600-3 TV 25AB
1,25 2214303 2214303
0,25 2222229 2222229

AB 500-3 TP1, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2217007 2217013
AB 600-3 TP1 26AB
1,25 2214303 2214303
0,25 2222229 2222229

AB 500-3 TP2, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2217007 2217013
AB 600-3 TP2 26AB
1,25 2214303 2214303
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 2123601 2126171
0,305 2169392 2169392

VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
0,61 2171115 2171115
0,305 2169392 2169392

VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,61 2171115 2171115
0,25 4602418642 4602418642
0,50 4602418098 4602418098

SB 250, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 4602425219 4602425220
SB 300 03SB
1,00 4602418086 4602418087
1,50 4602418084 4602418085
0,25 4602418642 4602418642
0,50 4602418098 4602418098

SB 250-2, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 4602425219 4602425220
SB 300-2 06SB
1,00 4602418086 4602418087
1,50 4602418084 4602418085

ORIGINAL VÖGELE
PRESSLEISTEN
Die impulshydraulisch beaufschlagten Press-

leisten sorgen für höchste Verdichtung und
unterliegen somit extremen Belastungen. Die
Pressleisten sind daher aus einem extrem
verschleißfesten Material gefertigt, das durch
Induktionshärtung eine optimale Einhärtetiefe
und einen absolut gleichmäßigen Härteverlauf
erhält.
Gleichmäßig von innen mit einem Heizstab

erwärmt, erzielen unsere Pressleisten höchste
Einbauqualität besonders wirtschaftlich.
3
1 2
5
4
Die Pressleisten befinden sich unmittelbar hinter den Glättblechen und bilden den Abschluss der
1 optimalen Verdichtung durch die Bohle.
2 Das stark verschleißfeste Material schützt die Pressleiste vor den extremen Belastungen.
Über einen Heizstab wird die Pressleiste von innen gleichmäßig erwärmt,
3 so dass Asphaltanklebungen verhindert werden.
4 Die abgeschrägte Kante sorgt für einen idealen Materialeinzug und eine ideale Endverdichtung.
Die Pressleisten verdichten den Asphalt je nach Einsatz und Maschine einzeln oder doppelt
5 als TP1- oder TP2-Version.

Grundbohle Ausziehbohle
Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 Pressleiste P2 4611352841 4611352842 4611353343 4611353345
Pressleiste P1 4611352839 4611352840 4611353342 4611353344
05AB 0010 - 0025
Pressleiste P2 4611352841 4611352842 4611353343 4611353345
Pressleiste P1 4611352742 4611352743 4611352746 4611352747
AB 475 TP2 4001 - 4104
Pressleiste P2 4611352744 4611352745 4611352748 4611352749
alt
Pressleiste P1 4611352839 4611352840 4611353342 4611353344
4105 - 9999
Pressleiste P2 4611352841 4611352842 4611353343 4611353345
Pressleiste P1 2004020 2004022 2004025 2004026
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 2004023 2004024 2004027 2004028
AB 500-2 TP1 15AB 0010 - 9999 Pressleiste P2 2004023 2004024 2004027 2004028
Pressleiste P1 2004020 2004022 2004025 2004026
AB 500-2 TP2 15AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 2004023 2004024 2004027 2004028
Pressleiste P1 2004020 2004022 2004025 2004026
AB 500-3 TP2 24AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 2004023 2004024 2004027 2004028
Pressleiste P1 4611352780 4611352781 4611353346 4611353348
AB 575 TP2 07AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 4611352782 4611352783 4611353347 4611353349
Pressleiste P1 2004573 2004574 2004577 2004578
AB 600 TP2 11AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 2004575 2004576 2004579 2004580
Pressleiste P1 2004573 2004574 2004577 2004578
AB 600-2 TP2 17AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 2004575 2004576 2004579 2004580
Pressleiste P1 2004573 2004574 2004577 2004578
AB 600-3 TP2 26AB 0010 - 9999
Pressleiste P2 2004575 2004576 2004579 2004580
SB 250 TP1 02SB 0010 - 9999 Pressleiste P2 4611353212 4611353213
Pressleiste P1 4611353210 4611353211
SB 250 TP2 02SB 0010 - 9999
Pressleiste P2 4611353212 4611353213
SB 250-2 TP1 05SB 0010 - 9999 Pressleiste P2 4611353212 4611353213
Pressleiste P1 4611353210 4611353211
SB 250-2 TP2 05SB 0010 - 9999
Pressleiste P2 4611353212 4611353213
SB 300 TP1 03SB 0010 - 9999 Pressleiste P2 4611353109 4611353110
Pressleiste P1 4611353107 4611353108
SB 300 TP2 03SB 0010 - 9999
Pressleiste P2 4611353109 4611353110
SB 300-2 TP1 06SB 0010 - 9999 Pressleiste P2 4611353109 4611353110
Pressleiste P1 4611353107 4611353108
SB 300-2 TP2 06SB 0010 - 9999
Pressleiste P2 4611353109 4611353110

ORIGINAL VÖGELE
PRESSLEISTEN
Serien- Verbreiterung Pressleiste

Bohlen-Typ Baureihe Benennung
bereich (m) links rechts
Pressleiste P2 0,25 4611353116 4611353120
Pressleiste P2 0,625 4611353192 4611353194
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 Pressleiste P2 0,875 4611353085 4611353087
Pressleiste P2 1,125 4611352975 4611352979
Pressleiste P2 1,375 4611353390 4611353392
Pressleiste P1 4611353115 4611353119
0,25
Pressleiste P2 4611353116 4611353120
Pressleiste P1 4611353191 4611353193
0,625
Pressleiste P2 4611353192 4611353194
AB 475 TP2, 05AB, Pressleiste P1 4611353084 4611353086
0010 - 9999 0,875
AB 575 TP2 07AB Pressleiste P2 4611353085 4611353087
Pressleiste P1 4611352974 4611352978
1,125
Pressleiste P2 4611352975 4611352979
Pressleiste P1 4611353389 4611353391
1,375
Pressleiste P2 4611353390 4611353392
Pressleiste P2 0,225 4611353685 4611353686
AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999 Pressleiste P2 0,75 2004603 2004604
AB 600 TP1 11AB
Pressleiste P2 1,25 2004612 2004613
Pressleiste P1 4611353681 4611353683
0,225
Pressleiste P2 4611353685 4611353686
AB 500 TP2, 10AB, Pressleiste P1 2004600 2004601
0010 - 9999 0,75
AB 600 TP2 11AB Pressleiste P2 2004603 2004604
Pressleiste P1 2004610 2004611
1,25
Pressleiste P2 0,25 2041252 2041253
AB 500-2 TP1, 15AB,
0010 - 9999 Pressleiste P2 0,75 2004603 2004604
AB 500-3 TP1 24AB
Pressleiste P2 1,25 2004612 2004613
Pressleiste P2 0,25 2041252 2041253
AB 600-2 TP1, 17AB,
0010 - 9999 Pressleiste P2 0,75 2004603 2004604
AB 600-3 TP1 26AB
Pressleiste P2 1,25 2004612 2004613
0,25
AB 500-2 TP2, 15AB, Pressleiste P1 2004600 2004601
0010 - 9999 0,75
AB 500-3 TP2 24AB Pressleiste P2 2004603 2004604
1,25
0,25
AB 600-2 TP2, 17AB, Pressleiste P1 2004600 2004601
0010 - 9999 0,75
AB 600-3 TP2 26AB Pressleiste P2 2004603 2004604
1,25
Pressleiste P2 0,25 4611353116 4611353120
SB 250 TP1, 02SB,
Pressleiste P2 0,50 4611353124 4611353128
SB 250-2 TP1, 05SB,
0010 - 9999 Pressleiste P2 0,75 (ausfahrbar) 4611353465 4611353466
SB 300 TP1, 03SB,
Pressleiste P2 1,00 4611353132 4611353136
SB 300-2 TP1 06SB
Pressleiste P2 1,50 4611353140 4611353144
Pressleiste P1 4611353115 4611353119
0,25
Pressleiste P2 4611353116 4611353120
Pressleiste P1 4611353123 4611353127
0,50
SB 250 TP2, 02SB, Pressleiste P2 4611353124 4611353128
SB 250-2 TP2, 05SB, Pressleiste P1 4611353467 4611353468
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar)
SB 300 TP2, 03SB, Pressleiste P2 4611353465 4611353466
SB 300-2 TP2 06SB Pressleiste P1 4611353131 4611353135
1,00
Pressleiste P2 4611353132 4611353136
Pressleiste P1 4611353139 4611353143
1,50
Pressleiste P2 4611353140 4611353144

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR EINBAUBOHLEN
Die Komplettlösung für Ihre Einbaubohle

Mit den Bohlen-Servicepaketen sind Sie je-
derzeit optimal gerüstet, um die wichtigsten
Verschleiß- und Ersatzteile Ihrer Bohle schnell
austauschen zu können.
Die Servicepakete für die einzelnen Bohlenmo-

delle enthalten jeweils sämtliche Glättbleche,
Tamperleisten, Pressleisten (bei TP-Bohlen),
Heizstäbe und Federbandstähle für Tamper-
und Pressleisten sowie das komplette Isolier-
und Befestigungsmaterial.

Servicepaket Servicepaket Servicepaket Servicepaket Servicepaket
Bohlen- Bau- Serien-
mit 10 mm mit 12 mm mit 12 mm mit 15 mm mit 15 mm
Typ reihe bereich
Glättblechen Glättblechen Glättblechen* Glättblechen Glättblechen**
0010 - 0546 2037577

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 2074368
0010 - 0289 2037578
AB 200 TV 12AB
0290 - 9999 2049834
0010 - 0492 2069226
AB 340 V 13AB
0493 - 9999 2135330
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 2069225
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 2318801
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 2318821
03AB 0010 - 0817 4617500096
AB 475 TV
alt 1102 - 9999 4617500009 4617500010
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 4617500014
05AB 0010 - 0025 4617500019
AB 475 TP2 4001 - 4104 4617500015 4617500016
alt
4105 - 9999 4617500017 4617500018
AB 500 TV 10AB 0010 - 9999 2009421 2047365
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 2009422
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999 2009423
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999 2051692
AB 500-2 TP1 15AB 0010 - 9999 2051693
AB 500-2 TP2 15AB 0010 - 9999 2051694
AB 500-3 TV 23AB 0010 - 9999 2310096
AB 500-3 TP1 24AB 0010 - 9999 2310251
AB 500-3 TP2 24AB 0010 - 9999 2310253
AB 575 TV 06AB 0010 - 9999 4617500022
07AB 0010 - 0206 4617500025
AB 575 TP2
alt 5001 - 9999 4617500023 4617500024
AB 600 TV 11AB 0010 - 9999 2013177 2047510
AB 600 TP1 11AB 0010 - 9999 2013178
AB 600 TP2 11AB 0010 - 9999 2013179
AB 600-2 TV 16AB 0010 - 9999 2073390
AB 600-2 TP1 17AB 0010 - 9999 2073391
AB 600-2 TP2 17AB 0010 - 9999 2073392
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999 2310246
AB 600-3 TP1 26AB 0010 - 9999 2310305
AB 600-3 TP2 26AB 0010 - 9999 2310306
* 320 mm tief · ** 330 mm tief

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR EINBAUBOHLEN
Servicepaket Servicepaket Servicepaket Servicepaket Servicepaket

Bohlen- Bau- Serien-
mit 10 mm mit 12 mm mit 12 mm mit 15 mm mit 15 mm
Typ reihe bereich
Glättblechen Glättblechen Glättblechen* Glättblechen Glättblechen**
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 2204910

VF 500-2 V
19AB 0010 - 9999 2338566
kompl. Standard
VF 500-2 V
19AB 0010 - 9999 2336789
inkl. Gleitsteine
2336791
ohne Berme li.
2336793
ohne Berme re.
2336794 12 Inch
Berme li.
VF 500-2 V 2336795 12 Inch
19AB 0010 - 9999
Ausziehteile Berme re.
2336798 18 Inch
Berme li.
2306800 18 Inch
Berme re.
2336802 24 Inch
Berme li.
VF 600-2 V 20AB 0010 - 0028 2307023
VF 600-2 V
20AB 0029 - 9999 2338568
kompl. Standard
VF 600-2 V
20AB 0010 - 9999 2336796
inkl. Gleitsteine
2338330
ohne Berme li.
2338332
ohne Berme re.
2338336 12 Inch
Berme re.
VF 600-2 V 2338340 18 Inch
20AB 0029 - 9999
Ausziehteile Berme li.
2338342 18 Inch
Berme re.
2338343 24 Inch
Berme li.
2338344 24 Inch
Berme re.
SB 250 TV 02SB 0010 - 9999 4617500026
SB 250 TP1 02SB 0010 - 9999 4617500027
SB 250 TP2 02SB 0010 - 9999 4617500028
SB 300 TV 03SB 0010 - 9999 4617500029
SB 300 TP1 03SB 0010 - 9999 4617500030
SB 300 TP2 03SB 0010 - 9999 4617500031
SB 250-2 TV 05SB 0010 - 9999 2166153
SB 250-2 TP1 05SB 0010 - 9999 2166154
SB 250-2 TP2 05SB 0010 - 9999 2166155
SB 300-2 TV 06SB 0010 - 9999 2166156
SB 300-2 TP1 06SB 0010 - 9999 2166157
SB 300-2 TP2 06SB 0010 - 9999 2166158
* 320 mm tief · ** 330 mm tief

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR
EINBAUBOHLEN VERBREITERUNGEN
Die Komplettlösung für Ihre

Bohlenverbreiterungen
Für größere Arbeitsbreiten profitieren Sie von
unseren Servicepaketen für Verbreiterungen.
Sie beinhalten wie die Pakete der Einbau-
bohlen auch alle relevanten Verschleiß- und
Ersatzteile.
Das Servicepaket bietet jeweils für das linke

und rechte Verbreiterungsteil: die Glättbleche,
Tamperleisten, Pressleisten (bei TP-Bohlen),
Heizstäbe, Federbandstähle für Tamper- und
Pressleisten sowie das komplette Isolier- und
Befestigungsmaterial.
B
A
D
A Glättbleche
B Tamperleisten
C Pressleisten
(bei TP-Bohlen)
D Heizstäbe

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR
EINBAUBOHLEN VERBREITERUNGEN
Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich Verbreiterung (m) Bestell-Nr.
0546 - 9999 0,35 2037579

AB 200 V 12AB
0547 - 9999 0,35 2074369
0,35 2037580
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2037581
0814 - 9999 0,25 2225607
AB 340 V 13AB 0010 - 0492 2069228
0,40
0493 - 9999 2135333
0623 - 9999 0,25 2184162
0010 - 9999 0,40 2069227
AB 340 TV 13AB
0010 - 9999 0,55 2069229
0402 - 9999 0,80 2160123
0,25 V 2318842
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999
0,40 2135333
0,25 T 2318834
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2318853
0,80 2318857
0,225 2013180
0,225* 2047511
AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2009424
AB 600 TV 11AB
0,75* 2047509
1,25 2013200
0,225 2013181
AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2009425
AB 600 TP1 11AB
1,25 2013183
0,225 2013182
AB 500 TP2, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2009426
AB 600 TP2 11AB
1,25 2013184
0,25 2051719
AB 500-2 TV, 14AB,
0010 - 9999 0,75 2051728
AB 600-2 TV 16AB
1,25 2051736
0,25 2051720
AB 500-2 TP1, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2051729
AB 600-2 TP1 17AB
1,25 2051737
0,25 2051721
AB 500-2 TP2, 15AB,
0010 - 9999 0,75 2051730
AB 600-2 TP2 17AB
1,25 2051738
0,25 2310232
AB 500-3 TV, 23AB,
0010 - 9999 0,75 2310237
AB 600-3 TV 25AB
1,25 2310239
* mit 330 mm tiefen Glättblechen

Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich Verbreiterung (m) Bestell-Nr.
0,25 2310296
AB 500-3 TP1, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2310298
AB 600-3 TP1 26AB
1,25 2310302
0,25 2310297
AB 500-3 TP2, 24AB,
0010 - 9999 0,75 2310299
AB 600-3 TP2 26AB
1,25 2310303
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 2228882
0,305 2307061
0010 - 9999
0,61 2307064
VF 500-2 V 19AB
12 Inch Berme 2307061
0029 - 9999
0,305 2307061
0,61 2307064
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,25 4617500032
0,50 4617500035
SB 250 TV, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2047480
SB 300 TV 03SB
1,00 4617500038
1,50 4617500041
0,25 4617500033
0,50 4617500036
SB 250 TP1, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2047481
SB 300 TP1 03SB
1,00 4617500039
1,50 4617500042
0,25 4617500034
0,50 4617500037
SB 250 TP2, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2047483
SB 300 TP2 03SB
1,00 4617500040
1,50 4617500043
0,25 2166451
0,50 2166454
SB 250-2 TV, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2166459
SB 300-2 TV 06SB
1,00 2166462
1,50 2166465
0,25 2166452
0,50 2166455
SB 250-2 TP1, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2166460
SB 300-2 TP1 06SB
1,00 2166463
1,50 2166467
0,25 2166453
0,50 2166456
SB 250-2 TP2, 05SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2166461
SB 300-2 TP2 06SB
1,00 2166464
1,50 2166468

ORIGINAL VÖGELE
GENERATORMANAGEMENT
UND HEIZTECHNIK
Vögele ist der Technologieführer im Bereich

elektrische Bohlenheizung. Bereits seit 1952
haben wir als erster Fertigerproduzent auf
diese hocheffiziente und umweltfreundliche
Bauweise gesetzt und deren Entwicklung mit
vielen Innovationen bis heute geprägt.
Um die Verdichtungsleistung optimal zu unter-

stützen und eine saubere Oberflächenstruktur
herzustellen, werden alle Verdichtungsaggre-
gate über die gesamte Bohlenbreite beheizt.
So wird das Anhaften von Mischgut wirkungs-
voll verhindert und eine für das Schwimmver-
halten der Bohle optimale Betriebstemperatur
erzielt.
Tamper und Pressleisten werden über einge-

baute Heizstäbe gleichmäßig erwärmt. Die
Bohlenglättbleche werden standardmäßig
mit einem großflächig wirkenden Heizstab
beheizt. Optional kann ein Zusatzheizstab in-
stalliert werden. Auch die Kantenformer lassen
sich mit einer Heizung ausstatten.
Bei allen Vögele Fertigern versorgen leistungs-

starke und robuste Drehstromgeneratoren die
Heizung mit der nötigen Energie. Mit intelligen-
tem Generatormanagement erzielen sie einen
optimalen Wirkungsgrad. Es sorgt dafür, dass
unabhängig von der Motordrehzahl immer die
Generatorleistung zur Verfügung steht, die für
die aktuelle Arbeitsbreite benötigt wird. Leis-
tungsreserven stehen voll und ganz für den
Einbau zur Verfügung.
Bereits bei Leerlaufdrehzahl können die Ver-

dichtungsaggregate in wenigen Minuten auf
Betriebstemperatur gebracht werden. Arbei- Typisch Vögele –
tet der Fertiger im Automatikbetrieb, dann ein wirklich intelligentes Prinzip:
aktiviert das Generatormanagement eine In- šDie Betriebstemperatur bleibt konstant.
tervallschaltung, die im Wechsel jeweils eine šDer Energiebedarf halbiert sich, weil immer
Hälfte der Bohlenheizung mit Energie versorgt. nur eine Hälfte der Bohle geheizt wird.
šDer Generator ist wirkungsvoll gegen Über-
hitzung geschützt.
šBeim Material kommt es nicht zum Verbren-
nen des Bitumens durch zu starke partielle
Aufheizung.

Energie clever nutzen und
bedarfsgerecht einsetzen
Optimale Wärmeverteilung und gleichmäßig
hohe Erwärmung des Glättblechs verhindern
Streifenbildung in der Oberfläche des Fahr-
bahnbelags.
Vorteile auf einen Blick:

šDie Einbauqualität bleibt gleichmäßig hoch.
šDas Einbaumaterial wird nicht thermisch
geschädigt.
šDer Motor wird nachhaltig geschont.
šDer Kraftstoffverbrauch sinkt spürbar.
Bei allen Vögele Fertigern versorgen leistungs-

starke und robuste Drehstromgeneratoren die
Heizung mit der nötigen Energie. Bereits bei
Leerlaufdrehzahl können die Verdichtungs-
aggregate in wenigen Minuten auf Betriebs-
temperatur gebracht werden.
Die Wahl des richtigen Generators in Verbin-

dung mit der maximalen Arbeitsbreite hängt
von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B.:
šFertiger- und Bohlen-Typ,
šArt der Verdichtungsaggregate,
šAusstattung mit Standard-Heizleistung oder
erhöhter Heizleistung,
šAnbau von zusätzlichen Arbeitsleuchten
oder Kantenheizung.
Original Vögele Keilriemenscheiben sorgen

für sichere Kraftübertragung vom Motor zum
Heizungsgenerator. Sie zeichnen sich durch
perfekte Laufruhe aus und sorgen dank op-
timierter Reibbeiwerte für einen verschleiß-
armen Dauereinsatz der verwendeten Hoch-
leistungskeilriemen.
Für den Generatorantrieb verwenden wir nur

modernste und leistungsfähigste Antriebs-
riemen. Sie bieten dank optimierter Kontakt-
flächen eine höhere Leistung und gewähr-
leisten einen dauerhaften Einsatz und beste
Leistungsübertragung.

ORIGINAL VÖGELE
GENERATOREN
Bau- Serien- Leistung Spannungs-

Maschinen-Typ Generator
reihe bereich (kW) regler
2,2 4625201034
SUPER BOY 0690 0010 - 9999
4,4 4625201041
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 5/8,5 2014354 2011835
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 7/13 2044135* 2032377
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 10/13 2220310* 2335729
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 10/13 2220310* 2335729
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 7/13 2044135* 2032377
10 Vollgas 4625201045
SUPER 1400 0612 0010 - 9999
9/13 Leerlauf 2086349** 3515043283
10 Vollgas 4625201045
SUPER 1402 0611 0010 - 9999
9/13 Leerlauf 2086349** 3515043283
9/13 Vollgas 2086349** 3515043283
0010 - 9999
13/18 Leerlauf 2086343** 3515043283
SUPER 1500 0670
0010 - 0113
12,9 Gleichstrom 4625201076
0114 - 9999
9/13 Vollgas 2086349** 3515043283
0010 - 9999
13/18 Leerlauf 2086343** 3515043283
SUPER 1502 0671
0010 - 0201
0202 - 9999
0010 - 9999 13/18 Vollgas 2086343** 3515043283
0010 - 0277
18/25 Leerlauf 2086345** 3515043283
0278 - 9999
0672
0010 - 0193
SUPER 1600
0194 - 0416 16 Gleichstrom 4625201077
0417 - 9999
13/18 Vollgas 2086343** 3515043283
0682 0010 - 9999
18/25 Leerlauf 2086345** 3515043283
13/18 Leerlauf 2086343** 3515043283
SUPER 1800-1, SUPER 1600-1 0782 0010 - 9999 22/36 Leerlauf 2112706 3515180021
27/44 Leerlauf 2112726 3515180021
Standard 2026061* 2032378
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999
Power 2032544* 2032378
13/18 Leerlauf 2086343** 3515043283
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 22/36 Leerlauf 2112706 3515180021
27/44 Leerlauf 2112726 3515180021
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 Standard 2181135 2287963
13/18 Vollgas 2086343** 3515043283
0673 0010 - 9999 18/25 Leerlauf 2086345** 3515043283
SUPER 1603 16 Gleichstrom 4625201077
13/18 Vollgas 2086343** 3515043283
0683 0010 - 9999
18/25 Leerlauf 2086345** 3515043283
13/18 Leerlauf 2086343** 3515043283
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999
22/36 Leerlauf 2112706 3515180021
13/18 Leerlauf 2086343** 3515043283
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999
22/36 Leerlauf 2112706 3515180021
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 Standard 2181135 2287963
* Keilriemen (angetrieben) bereits vormontiert · ** nur als AT-Generatoren und einer Pfandbelastung lieferbar

Bau- Serien- Leistung Spannungs-
Maschinen-Typ Generator
reihe bereich (kW) regler
13/18 Vollgas 2086343** 3515043283

0010 - 9999 18/25 Vollgas 2086345** 3515043283
18/25 Leerlauf 2086345** 3515043283
0010 - 0608
SUPER 1800 0668
0609 - 1177 16 Gleichstrom 4625201077
1178 - 9999
0010 - 1402
23 Gleichstrom 4625201075
1403 - 9999
Standard 2148312 2222936
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999
Power 2142586 2222936
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 Standard 2148312 2222936
13/18 Vollgas 2086343** 3515043283
0010 - 9999 18/25 Vollgas 2086345** 3515043283
18/25 Leerlauf 2086345** 3515043283
0010 - 0299
SUPER 1804 0669
0300 - 0344 16 Gleichstrom 4625201077
0345 - 9999
0010 - 0344
23 Gleichstrom 4625201075
0345 - 9999
22/36 Leerlauf 2130138 3515180021
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999
27/44 Leerlauf 2130079 3515180021
22/36 Leerlauf 2112569 3515180021
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999
27/44 Leerlauf 2112574 3515180021
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 Power 2112574* 3515180021
Standard 2148312 2222936
SUPER 1900-3 (i) 0819 0010 - 9999
Power 2142586 2222936
Standard 2148312 2222936
SUPER 2100-3 (i) 0819 0010 - 9999
Power 2142586 2222936
0010 - 0040
SUPER 2500 0674 0041 - 0042 26/34 2086346** 3515043283
0043 - 9999
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 Power 2109780 2220300
VISION 5100-2 1382 0004 - 9999 Standard 2071960 2220300
VISION 5103-2 0983 0004 - 9999 Standard 2071960 2220300
Standard 2112898* 2266960
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Power 2112894* 2266960
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 Standard 2112898* 2266960
Standard 2112898* 2266960
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Power 2112894* 2266960
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 Standard 2112898* 2266960
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 Standard 2150018 2277964
* Keilriemen (angetrieben) bereits vormontiert · ** nur als AT-Generatoren und einer Pfandbelastung lieferbar

ORIGINAL VÖGELE
KEILRIEMEN
Keilriemen- Keilriemen
Bau- Serien- Leistung
Maschinen-Typ scheibe
reihe bereich (kW)
(angetrieben) Bedarf Bestell-Nr.
2,2 4617342276 1 3303211632

SUPER BOY 0690 0010 - 9999
4,4 4617342289 1 3304211700
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 5/8,5 2024975 1 2034422
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 7/13 2044085 2 2048342
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 10/13 2236103 2 2244137
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 7/13 2044085 2 2048342
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 10/13 2236103 2 2244137
10 Vollgas 4617342291 1 3303221900

SUPER 1400 0612 0010 - 9999
9/13 Leerlauf 4617342306 1 3303231732
10 Vollgas 4617342291 1 3303221832

SUPER 1402 0611 0010 - 9999
9/13 Leerlauf 4617342306 1 3303231732
9/13 Vollgas 4617342295 1 3303231357

0010 - 9999
13/18 Leerlauf 4617342295 4 3304211357
SUPER 1500 0670
0010 - 0113 1 3303231157
0114 - 9999 1 3303231357
9/13 Vollgas 4617342295 1 3303231357

0010 - 9999
13/18 Leerlauf 4617342295 4 3304211357
SUPER 1502 0671
0010 - 0201 1 3303231157
0202 - 9999 1 3303231357
0010 - 9999 13/18 Vollgas 4617342295 1 3303241832
0010 - 0277 1 3303241807

18/25 Leerlauf 4617342350
0278 - 9999 6 3304211800
0672
0010 - 0193 1 3303241157
SUPER 1600
0194 - 0416 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241807
0417 - 9999 1 3303241832
13/18 Vollgas 4617342355 1 3304231900

0682 0010 - 9999
18/25 Leerlauf 4617342354 1 3304241932
13/18 Leerlauf 2009797 1 2028978
SUPER 1800-1, SUPER 1600-1 0782 0010 - 9999 22/36 Leerlauf 2009797 1 2028978
27/44 Leerlauf 2009797 1 2028978
Standard 2014529 1 2028978

SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999
Power 2032523 1 2036648

Keilriemen- Keilriemen
Bau- Serien- Leistung
Maschinen-Typ scheibe
reihe bereich (kW)
(angetrieben) Bedarf Bestell-Nr.
13/18 Leerlauf 2009797 1 2028978
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 22/36 Leerlauf 2009797 1 2028978
27/44 Leerlauf 2009797 1 2028978
13/18 Vollgas 4617342295 1 3303241832
0673 0010 - 9999 18/25 Leerlauf 4617342350 6 3304211800
SUPER 1603 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241832
13/18 Vollgas 4617342355 1 3304231900
0683 0010 - 9999
18/25 Leerlauf 4617342354 1 3304241932
13/18 Leerlauf 2009797 1 2028978
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999
22/36 Leerlauf 2009797 1 2028978
13/18 Leerlauf 2009797 1 2028978
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999
22/36 Leerlauf 2009797 1 2028978
13/18 Vollgas 4617342295 1 3303241832
0010 - 9999 18/25 Vollgas 4617342350 5 3304211800
18/25 Leerlauf 4617342350 5 3304211800
0010 - 0608 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241157
SUPER 1800 0668
0609 - 1177 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241807
1178 - 9999 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241832
0010 - 1402 23 Gleichstrom 4617342274 1 3303241832
1403 - 9999 23 Gleichstrom 4617342331 1 3303241832
13/18 Vollgas 4617342295 1 3303241832
0010 - 9999 18/25 Vollgas 4617342350 5 3304211800
18/25 Leerlauf 4617342350 5 3304211800
0010 - 0299 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241157
SUPER 1804 0669
0300 - 0344 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241807
0345 - 9999 16 Gleichstrom 4617342235 1 3303241832
0010 - 0344 23 Gleichstrom 4617342274 1 3303241832
0345 - 9999 23 Gleichstrom 4617342331 1 3303241832
22/36 Leerlauf 4617342357 6 3304211457
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999
27/44 Leerlauf 4617342357 6 3304211457
22/36 Leerlauf 2034929 1 2034969
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999
27/44 Leerlauf 2034929 1 2034969
0727 - 0852 1 2034969
SUPER 2100-2 IP 0719 27/44 Leerlauf 2034929
0852 - 9999 1 2131259
0010 - 0040 26/34 4617342314 5 3303251732
SUPER 2500 0674 0041 - 0042 26/34 4617342314 5 3304211757
0043 - 9999 26/34 4617342314 5 3304211900
Standard 2009797 1 2115169
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Power 2009797 1 2115169
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 Standard 2009797 1 2115169
Standard 2009797 1 2115169
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Power 2009797 1 2115169
VISION 5203-2 (i) 0875 0010 - 9999 Standard 2009797 1 2115169

ORIGINAL VÖGELE
HEIZSTÄBE
Ein zentrales Element des elektrischen Boh-

lenheizsystems bilden die Heizstäbe für
Tamperleisten, Pressleisten und Glättbleche.
Ihre einfache Anbringung erleichtert Wartung
und Austausch.
Dank verlöteter Kabelkontakte und großzügig

dimensionierter Kabelschlaufen in der Hülse
sind unsere Heizstäbe unempfindlich gegen
Vibration.
Das Bohlenheizsystem wird

1 elektrisch gesteuert. Die
Funktionalität der Heizstäbe
kann unmittelbar nach dem
3
Einschalten überprüft werden.
Die Heizstäbe lassen sich

2 leicht austauschen.
Die verlöteten Kabelkontakte 1

3 und überdimensionierten
Kabelschlaufen in der Hülse
helfen gegen Vibrationen.
Die Verwendung von Silikon- 4

4 Kautschuk als Vergussmasse in
der Hülse verhindert das Eindringen
von Schmutz und Diesel. 2
Die Heizstäbe sind
5 hochtemperaturbeständig.

ORIGINAL VÖGELE
HEIZSTÄBE FÜR TAMPERLEISTEN
DER GRUNDBOHLEN
Heizstab Tamperleiste-Pressleiste
Bedarf Bestell-Nr.
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999 4 2013523
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 4 2044960
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 4 2044960
alt 1105 - 9999
AB 475 TV 4 4608150168
03AB 0010 - 9999
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 8 4608150168
AB 475 TP2 05AB 0010 - 9999 12 4608150168
AB 500 TV 10AB 0010 - 9999 4 4608150169
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 8 4608150169
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999 12 4608150169
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999 4 2035050
AB 500-2 TP1 15AB 0010 - 9999 8 2035050
AB 500-2 TP2 15AB 0010 - 9999 12 2035050
AB 500-3 TV 14AB 0010 - 9999 4 2035050
AB 500-3 TP1 15AB 0010 - 9999 8 2035050
AB 500-3 TP3 15AB 0010 - 9999 12 2035050
AB 575 TV 06AB 0010 - 9999 4 4608150100
AB 575 TP2 07AB 0010 - 9999 12 4608150100
AB 600 TV 11AB 0010 - 9999 4 4608150202
AB 600 TP1 11AB 0010 - 9999 8 4608150202
AB 600 TP2 11AB 0010 - 9999 12 4608150202
AB 600-2 TV 16AB 0010 - 9999 4 2056558
AB 600-2 TP1 17AB 0010 - 9999 8 2056558
AB 600-2 TP2 17AB 0010 - 9999 12 2056558
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999 4 2056558
AB 600-3 TP1 26AB 0010 - 9999 8 2056558
AB 600-3 TP2 26AB 0010 - 9999 12 2056558
SB 250 TV 02SB 0010 - 9999 2 4608150168
SB 250 TP1 02SB 0010 - 9999 4 4608150168
SB 250 TP2 02SB 0010 - 9999 6 4608150168
SB 250-2 TV 05SB 0010 - 9999 2 4608150168
SB 250-2 TP1 05SB 0010 - 9999 4 4608150168
SB 250-2 TP2 05SB 0010 - 9999 6 4608150168
SB 300 TV 03SB 0010 - 9999 2 4608150100
SB 300 TP1 03SB 0010 - 9999 4 4608150100
SB 300 TP2 03SB 0010 - 9999 6 4608150100
SB 300-2 TV 06SB 0010 - 9999 2 4608150100
SB 300-2 TP1 06SB 0010 - 9999 4 4608150100
SB 300-2 TP2 06SB 0010 - 9999 6 4608150100

ORIGINAL VÖGELE
HEIZSTÄBE FÜR GLÄTTBLECHE
DER GRUNDBOHLEN
Heizstab Glättblech
Benennung Bedarf Bestell-Nr.
0010 - 0546 4 2013521
AB 200 V 12AB
0547 - 9999 4 2057071
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999 4 2013521
AB 215 SUPER BOY 4 4608150111
AB 315 09AB 0010 - 9999 8 4608150177
AB 340 V 13AB 0010 - 9999 4 2060753
AB 340 TV 13AB 0010 - 9999 4 2043840
AB 340-3 V 27AB 0010 - 9999 4 2275929
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 4 2275932
0001 - 6064 8 4608150113
AB 375 TV 01AB
6065 - 9999 4 4608150116
0001 - 6064 8 4608150113
AB 375 TP1 02AB
6065 - 9999 4 4608150116
1102 - 9999 8 4608150070
AB 475 TV 03AB
0010 - 9999 8 4608150006
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 4 4608150006
AB 475 TP2 05AB 0010 - 9999 4 4608150006
AB 575 TV 06AB 0010 - 9999 8 4608150003
AB 575 TP2 07AB 0010 - 9999 4 4608150003
AB 500 TV 10AB 0010 - 9999 4 4608150166
AB 500 TP1 10AB 0010 - 9999 4 4608150190
AB 500 TP2 10AB 0010 - 9999 4 4608150173
links 2 2035986
AB 500-2 TV 14AB 0010 - 9999
rechts 2 2035992
links 2 2035986
AB 500-2 TP1, TP2 15AB 0010 - 9999
rechts 2 2035992
links 2 2035986
AB 500-3 TV 23AB 0010 - 9999
rechts 2 2035992
links 2 2035986
AB 500-3 TP1, TP2 24AB 0010 - 9999
rechts 2 2035992
AB 600 TV 11AB 0010 - 9999 4 4608150199
AB 600 TP1, TP2 11AB 0010 - 9999 4 4608150200
links 2 2056568
AB 600-2 TV, TP1, TP2 16AB, 17AB 0010 - 9999
rechts 2 2056569
links 2 2056568
AB 600-3 TV 25AB 0010 - 9999
rechts 2 2056569
links 2 2056568
AB 600-3 TP1, TP2 26AB 0010 - 9999
rechts 2 2056569
links 2 2119873
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 rechts 2 2112914
4 2096490
2 2190671
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999 2 2190087
2 2276013
GB. 2 2137031
GB. 2 2137032
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999 Aus. 2 2138475
GB. 2 2137029
Aus. 2 2169384
SB 250 TV, TP1, TP2 02SB 0010 - 9999 4 4608150006
links 2 2121669
SB 250-2 TV, TP1, TP2 05SB 0010 - 9999
rechts 2 2121664
SB 300 TV, TP1, TP2 03SB 0010 - 9999 4 4608150003
links 2 2119621
SB 300-2 TV, TP1, TP2 06SB 0010 - 9999
rechts 2 2119711

ORIGINAL VÖGELE
ZUSATZHEIZSTÄBE
DER GRUNDBOHLEN
Zusatzheizstäbe für erhöhte Heizleistung

Bedarf Bestell-Nr.
AB 475 TV 03AB 0010 - 9999 4 4608150006
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 4 4608150006
AB 475 TP2 05AB 0010 - 9999 4 4608150006
AB 575 TV 06AB 0010 - 9999 4 4608150003
AB 575 TP2 07AB 0010 - 9999 4 4608150003*
4 4608150167*
AB 500 TV, TP1, TP2 10AB 0010 - 9999
4 4608150192
4 4608150210
AB 600 TV, TP1, TP2 11AB 0010 - 9999
4 4608150208*
SB 250 TV, TP1, TP2 02SB 0010 - 9999 2 2053770
SB 300 TV, TP1, TP2 03SB 0010 - 9999 2 2053768
* Nicht mit SUPER 1800 (0668), SUPER 2500 (0674)

ORIGINAL VÖGELE
HEIZSTÄBE
Heizstab
Heizstab
Bau- Serien- Verbreiterung Tamperleiste-
Bohlen-Typ Glättblech
reihe bereich (m) Pressleiste
Bedarf Bestell-Nr. Benennung Bedarf Bestell-Nr.
0010 - 0546 0,35 2 2014017
AB 200 V 12AB 0547 - 9999 0,35 2 2057073
0010 - 9999 0,60 2 2057080
0,35 2 2014019 2 2014017
AB 200 TV 12AB 0010 - 9999
0,60 2 2030992 2 2030954
0814 - 9999 0,25 2 2158785
AB 340 V 13AB 0010 - 0492 2 2060750
0,40
0493 - 9999 2 2060750
0623 - 9999 0,25 2 2157593 2 2158785
0010 - 9999 0,40 2 2051126 2 2051149
AB 340 TV 13AB
0010 - 9999 0,55 2 2047003 2 2047175
0402 - 9999 0,80 2 2067126 2 2067119
0010 - 9999 0,25 2 2158785
AB 340-3 V 27AB
0010 - 9999 0,40 2 2060750
0010 - 9999 0,25 2 2157593 2 2158785
AB 340-3 TV 27AB 0010 - 9999 0,55 2 2047003 2 2047175
0010 - 9999 0,80 2 2255040 2 2255038
0,25 2 4608150189 4 4608150115
0,625 2 4608150106 4 4608150027
AB 475 TV, 03AB,
0010 - 9999 0,875 2 4608150107 4 4608150037
AB 575 TV 06AB
1,125 2 4608150108 4 4608150038
1,375 2 4608150109 4 4608150042
0,25 4 4608150189 2 4608150115
0,625 4 4608150106 2 4608150027
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 0,875 4 4608150107 2 4608150037
1,125 4 4608150108 2 4608150038
1,375 4 4608150109 2 4608150042
0,25 6 4608150189 2 4608150115
0,625 6 4608150106 2 4608150027
AB 475 TP2, 05AB,
0010 - 9999 0,875 6 4608150107 2 4608150037
AB 575 TP2 07AB
1,125 6 4608150108 2 4608150038
1,375 6 4608150109 2 4608150042
0,225 2 4608150189 2 4608150195
AB 500 TV, 10AB,
0010 - 9999 0,75 2 4608150174 2 4608150170
AB 600 TV 11AB
1,25 2 4608150169 2 4608150204
0,225 4 4608150189 2 4608150195
AB 500 TP1, 10AB,
0010 - 9999 0,75 4 4608150174 2 4608150191
AB 600 TP1 11AB
1,25 4 4608150169 2 4608150204
0,225 6 4608150189 2 4608150195
AB 500 TP2, 10AB,
0010 - 9999 0,75 6 4608150174 2 4608150172
AB 600 TP2 11AB
1,25 6 4608150169 2 4608150204

Heizstab
Heizstab
links 1 2041149
0,25 2 2041147
rechts 1 2041151
AB 500-2 TV, 14AB, links 1 2036690
0010 - 9999 0,75 2 2035055
AB 600-2 TV 16AB rechts 1 2036728
links 1 2035986
1,25 2 2035050
rechts 1 2035992
links 1 2041149
0,25 4 2041147
rechts 1 2041151
AB 500-2 TP1, 15AB, links 1 2036690
0010 - 9999 0,75 4 2035055
AB 600-2 TP1 17AB rechts 1 2036728
links 1 2035986
1,25 4 2035050
rechts 1 2035992
links 1 2041149
0,25 6 2041147
rechts 1 2041151
AB 500-2 TP2, 15AB, links 1 2036690
0010 - 9999 0,75 6 2035055
AB 600-2 TP2 17AB rechts 1 2036728
links 1 2035986
1,25 6 2035050
rechts 1 2035992
links 1 2041149
0,25 2 2041147
rechts 1 2041151
AB 500-3 TV, 23AB, links 1 2036690
0010 - 9999 0,75 2 2035055
AB 600-3 TV 25AB rechts 1 2036728
links 1 2035986
1,25 2 2035050
rechts 1 2035992
links 1 2041149
0,25 4 2041147
rechts 1 2041151
AB 500-3 TP1, 24AB, links 1 2036690
0010 - 9999 0,75 4 2035055
AB 600-3 TP1 26AB rechts 1 2036728
links 1 2035986
1,25 4 2035050
rechts 1 2035992
links 1 2041149
0,25 6 2041147
rechts 1 2041151
AB 500-3 TP2, 24AB, links 1 2036690
0010 - 9999 0,75 6 2035055
AB 600-3 TP2 26AB rechts 1 2036728
links 1 2035986
1,25 6 2035050
rechts 1 2035992
links 1 2123603
VR 600-2 V 18AB 0010 - 9999 0,65 2 2123611
rechts 1 2126439
0,305 2 2137044 2 2137037
VF 500-2 V 19AB 0010 - 9999
0,61 2 2137042 2 2137046
0,305 2 2137044 2 2137037
VF 600-2 V 20AB 0010 - 9999
0,61 2 2137042 2 2137046

ORIGINAL VÖGELE
HEIZSTÄBE
Heizstab
Heizstab
0,25 2 4608150189 4 4608150115
0,50 2 4608150105 4 4608150071
SB 250 TV, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2 4608150184 4 4608150116
SB 300 TV 03SB
1,00 2 4608150107 4 4608150037
1,50 2 4608150100 4 4608150003
0,25 4 4608150189 4 4608150115
0,50 4 4608150105 4 4608150071
SB 250 TP1, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 4 4608150184 4 4608150116
SB 300 TP1 03SB
1,00 4 4608150107 4 4608150037
1,50 4 4608150100 4 4608150003
0,25 6 4608150189 4 4608150115
0,50 6 4608150105 4 4608150071
SB 250 TP2, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 6 4608150184 4 4608150116
SB 300 TP2 03SB
1,00 6 4608150107 4 4608150037
1,50 6 4608150100 4 4608150003
links 1 2122379
0,25 2 4608150189
rechts 1 2122384
links 2 2121768
0,50 2 4608150105
rechts 2 2121859
SB 250-2 TV, 05SB, links 1 2121689
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2 4608150184
SB 300-2 TV 06SB rechts 1 2121757
links 2 2119791
1,00 2 4608150107
rechts 2 2119815
links 2 2148138
1,50 2 4608150100
rechts 2 2148151
links 1 2122379
0,25 4 4608150189
rechts 1 2122384
links 2 2121768
0,50 4 4608150105
rechts 2 2121859
SB 250-2 TP1, 05SB, links 1 2121689
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 4 4608150184
SB 300-2 TP1 06SB rechts 1 2121757
links 2 2119791
1,00 4 4608150107
rechts 2 2119815
links 2 2148138
1,50 4 4608150100
rechts 2 2148151
links 1 2122379
0,25 6 4608150189
rechts 1 2122384
links 2 2121768
0,50 6 4608150105
rechts 2 2121859
SB 250-2 TP2, 05SB, links 1 2121689
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 6 4608150184
SB 300-2 TP2 06SB rechts 1 2121757
links 2 2119791
1,00 6 4608150107
rechts 2 2119815
links 2 2148138
1,50 6 4608150100
rechts 2 2148151

ORIGINAL VÖGELE
ZUSATZHEIZSTÄBE
Verbreiterung Zusatzheizstäbe für erhöhte Heizleistung

(m)
Bedarf Bestell-Nr.
0,25 2 4608150115
0,625 2 4608150027
AB 475 TV, 03AB,
0010 - 9999 0,875 2 4608150037
AB 575 TV 06AB
1,125 2 4608150038
1,375 2 4608150042
0,25 2 4608150115
0,625 2 4608150027
AB 475 TP1 04AB 0010 - 9999 0,875 2 4608150037
1,125 2 4608150038
1,375 2 4608150042
0,25 2 4608150115
0,625 2 4608150027
AB 475 TP2, 05AB,
0010 - 9999 0,875 2 4608150037
AB 575 TP2 07AB
1,125 2 4608150038
1,375 2 4608150042
2 4608150171
0,75
AB 500 TV, 10AB, 2 4608150193*
0010 - 9999
AB 600 TV 11AB 2 4608150209
1,25
2 4608150211*
2 4608150171
0,75
AB 500 TP1, 10AB, 2 4608150193*
0010 - 9999
AB 600 TP1 11AB 2 4608150209
1,25
2 4608150211*
2 4608150171
0,75
AB 500 TP2, 10AB, 2 4608150193*
0010 - 9999
AB 600 TP2 11AB 2 4608150209
1,25
2 4608150211*
0,25 2 4608150115
0,50 2 4608150071
SB 250 TV, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2 4608150116
SB 300 TV 03SB
1,00 2 4608150037
1,50 2 4608150003
0,25 2 4608150115
0,50 2 4608150071
SB 250 TP1, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2 4608150116
SB 300 TP1 03SB
1,00 2 4608150037
1,50 2 4608150003
0,25 2 4608150115
0,50 2 4608150071
SB 250 TP2, 02SB,
0010 - 9999 0,75 (ausfahrbar) 2 4608150116
SB 300 TP2 03SB
1,00 2 4608150037
1,50 2 4608150003
* Nicht mit SUPER 1800 (0668), SUPER 2500 (0674)

ORIGINAL VÖGELE
FÜHRUNGSLEISTEN UND GLEITSTEINE
Unsere Führungsleisten und Gleitsteine sind

Garant für den hochpräzisen Einbau. Optimal
aufeinander abgestimmte Materialien sorgen
bei regelmäßiger Schmierung für eine spiel-
freie Abstützung der Bohlenausziehteile.
Sie sind Teil der Vögele Drehmomentabstüt-

zung. Die Führungsleiste wird mit Schrauben
am Bohlenkörper der Ausziehteile angebracht.
Die Gleitsteine sind an den außenliegenden
Ausziehteilen der Einbaubohle befestigt.
Sie befinden sich je ober- und unterhalb der
Führungsleiste.
Die optimale Führung bietet

1 eine hohe Versteifung, so
dass die Ausziehteile den
Belastungen sicher standhalten.
Die Führungsleiste wird anhand

2 von Schrauben am Bohlenkörper
der Ausziehteile fest angebracht. 1
Die Gleitsteine können mehrmals
3 verwendet werden, da sie
sich einfach drehen lassen.
Der untere Gleitstein ist so

4 angebracht, dass er sich über eine
Exzenterbefestigung bei Abnutzung
problemlos neu einstellen lässt.
Zur Optimierung der Einstellung

5 die Ausziehbohle bei gelöster
3
Kontermutter einmal ganz
aus- und wieder einfahren.
2
5 4

Führungsleisten Gleitsteine
2 2020398
0010 - 0107 2 2014112
2 2020401
AB 200 12AB
2 2020398
0108 - 9999 2 2038101
2 2020401
AB 340 13AB 0010 - 9999 2 2043185 2 2020398
AB 340-3 27AB 0010 - 9999 2 2043185 4 2242347
AB 475 03AB, 04AB, 05AB 0010 - 9999 2 4615105895 4 4607252006
AB 575 06AB, 07AB 0010 - 9999 2 4615105896 4 4607252006
0010 - 0366 2 4606123466 4 4607252008

AB 500 10AB
0367 - 9999 2 2009647 4 4607252008
AB 500-2 14AB, 15AB 0010 - 9999 2 2009647 4 4607252008
AB 500-3 23AB, 24AB 0010 - 9999 2 2228916 4 4607252008
0010 - 0049 2 4606123484 4 4607252008

AB 600 11AB
0050 - 9999 2 2014773 4 4607252008
AB 600-2 16AB, 17AB 0010 - 9999 2 2014773 4 4607252008
AB 600-3 25AB, 26AB 0010 - 9999 2 2228918 4 4607252008
VR 600-2 18AB 0010 - 9999 2 2014773 4 4607252008
SB 250 /
02SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
VB 0,75m Hydr.
SB 250-2 /
05SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
VB 0,75m Hydr.
SB 300 /
03SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
VB 0,75m Hydr.
SB 300-2 /
06SB 0010 - 9999 2 4615106642 4 4607252006
VB 0,75m Hydr.

ORIGINAL VÖGELE
TELESKOPROHRE
Durch engste Fertigungstoleranzen stellen wir

während des gesamten Fertigungsprozesses
die hohe Qualität unserer Teleskoprohre si-
cher.
Die Nickelschicht auf den Teleskoprohren ge-

währleistet ein verschleißarmes Arbeiten und
stellt einen dauerhaft sicheren und präzisen
Einbauprozess auch bei häufigem Wechsel
der Einbaubreite sicher.
Das Paket Ausziehrohre besteht aus einem

Außenrohr, einem Zwischenrohr und einem
Innenrohr.
Teleskoprohre verleihen den

1 Ausziehbohlen die nötige Stabilität.
Hon- und Schleifverfahren

2 sichern das optimale Passspiel.
Die kanigenvernickelte
3 Oberfläche ist verschleißarm.
Teflonbänder sorgen für

4 einwandfreie Gleiteigenschaften.
5 Die höchstmögliche Präzision

fördert das Ein- und Ausfahren. 2 4
3
5
1

Bohlen-Typ Baureihe Serienbereich Benennung Bedarf Bestell-Nr.
Paket Ausziehrohre* 2 2005958
03AB, Abstreifring klein 2 4604112068
AB 475 04AB, 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
05AB Gleitlagerband für Halbschalen 4 4624132007
Kleber und Härter für Halbschalen 1 2013981
Abstreifring klein 2 4604112068
AB 500 10AB 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
Gleitlagerband für Halbschalen 2 4624132029
14AB,
AB 500-2 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
15AB
AB 500-3 0010 - 9999
24AB Abstreifring groß 2 4604112059
Gleitlagerbuchse 2 2211074
06AB,
AB 575 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
07AB
AB 600 11AB 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
16AB,
AB 600-2 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
17AB
AB 600-3 0010 - 9999
26AB Abstreifring groß 2 4604112059
Gleitlagerbuchse 2 2211074
VR 600-2 18AB 0010 - 9999 Abstreifring groß 2 4604112059
VF 500-2 19AB 0010 - 9999 Führungsring 48 2134632
Abstreifring 16 2140458
VF 600-2 20AB 0010 - 9999 Führungsring 48 2134632
Abstreifring 16 2140458
* Paket Ausziehrohre bestehend aus: 1x Außenrohr, 1x Zwischenrohr, 1x Innenrohr

ORIGINAL VÖGELE
FAHRWERKSKETTEN
Die Vögele Fahrwerksketten halten auch här-

testen Dauerbelastungen im Alltag problemlos
stand.
Geschmiedete Kettenglieder aus einer Bor-

Mangan modifizierten Stahllegierung sorgen
für außergewöhnlich hohe Festigkeit und
gewährleisten eine lange Lebensdauer. Dank
Induktionshärtung sind auch die Laufflächen
für eine maximale Nutzungsdauer bestens
präpariert. Die festigkeitsoptimierten Ketten-
glieder reduzieren die Beanspruchungen in
spannungskritischen Bereichen.
1
4 5
2
3
1 Die Stahllegierung der Kettenglieder gewährleistet eine lange Lebensdauer.
2 Induktionsgehärtete, gewölbte Laufflächen perfektionieren das Verschleißverhalten.
3 Spezielle Formgebung und hohe Eigenfestigkeit der Kettenglieder garantieren die dauerhafte Kantenstabilität.
Scharniere halten extremer Verschmutzung stand und Schraubenverbindungen bieten durch optimierte
4 Dehnungslänge höchste dynamische Belastbarkeit.
5 Mit ihrem selbstsichernden Mutternsitz lassen sich die Fahrwerksketten einfach montieren.

Fahrwerkskette
mit Bodenplatten ohne Bodenplatten
SUPER 600, SUPER 700,

0790 0010 - 9999 2013741 2033717
SUPER 800
SUPER 1100-2,
0810 0010 - 9999 2043936 2043937
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3 (i),
1011 0010 - 9999 2043936 2043937
SUPER 1300-3 (i)
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 4610302090 4610302092
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 4610302088 4610302089
0672 0010 - 9999 4610302088 4610302089

SUPER 1600
0682 0010 - 9999 4610302080 4610302081
SUPER 1600-1,
0782 0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1800-1
SUPER 1600-1 EP,
0982 0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1800-1 EP
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2332089 2335404
0010 - 1572 4610302084 4610302086

SUPER 1800 0668
1573 - 9999 4610302132 4610302133
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 4610302084 4610302086
SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 4610302130 4610302101
SUPER 2100
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2252658 2056009
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2252658 2056009
SUPER 1900-3 (i),

0819 0010 - 9999 2252658 2056009
SUPER 2100-3 (i)
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4610302096 4610302098
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2120854 2120878
Profiliert 2068496
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999
Slicks 2375795
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2041065
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 2041065
MT 1000-1 01MT 0017 - 9999 4610302103 4610302095
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2252658 2056009

ORIGINAL VÖGELE
GUMMIBODENPLATTEN
Vögele Straßenfertiger sind wahre Kraftpake-

te. Damit aus so viel Power möglichst optimale
Zugkraft wird, ist ein zupackendes Fahrwerk
gefragt. Hierzu zählt jeder Zentimeter an
Bodenkontakt sowie die Wahl der richtigen
Gummimischung. Vögele setzt daher nur auf
Bodenplatten bester Qualität, die unseren ho-
hen Anforderungen genügen.
In puncto Zugfestigkeit, Abriebfestigkeit,

Bruchdehnung und Weiterreißfestigkeit erzie-
len unsere originalen Bodenplatten deutlich
höhere Kennwerte als Nachbau-Bodenplat-
ten. Ein größeres Gummivolumen macht un-
sere Bodenplatten besonders langlebig.
2
5
1
3
4
1 Die abgeschrägte Form der Bodenplatte sorgt für exzellente Laufeigenschaften und hohe Reißfestigkeit.
2 Die spezielle Gummimischung garantiert eine optimale Traktion und maximale Zugkraft.
3 Die flache Schmiedeplatte sorgt für eine deutlich bessere Grundhaftung der Gummiauflage.
4 Die Gummiauflagen sind mit höchstmöglicher Klebefestigkeit fest auf der Stahlplatte angebracht.
5 Hochfeste Spezial-Schrauben und -Muttern gewährleisten eine dauerfeste Schraubverbindung.

Bodenplattenpaket
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Bedarf (enthält Bodenplatte mit
4 Schrauben und Muttern)
SUPER BOY 0690 0010 - 9999 68 4624701852

0790 0010 - 9999 66 4624701852
SUPER 800
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 76 2027949
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3 (i),
1011 0010 - 9999 76 2027949
SUPER 1300-3 (i)
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 90 2027949
0663,
SUPER 1500 0010 - 9999 84 2028019
0670
0664 0010 - 9999 84 2028019

SUPER 1600
0672 0010 - 9999 86 2028019
SUPER 1600-1,
0782 0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1800-1
SUPER 1600-1 EP,
0982 0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1800-1 EP
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 82 2028019
0010 - 1572 92 2028019

SUPER 1800 0668
1573 - 9999 94 2028019
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 92 2028019
SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 98 2028019
SUPER 2100
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 98 2323252
SUPER 2100-2
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 98 2323252
SUPER 1900-3 (i),

0819 0010 - 9999 98 2323252
SUPER 2100-3 (i)
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 108 2027993
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 108 2027993
MT 1000-1 01MT 0017 - 9999 100 2028019
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 98 2028019

ORIGINAL VÖGELE
LAUFROLLEN
Damit sich die Laufwerkskette auch bei größ-

ten Belastungen sicher und zuverlässig bewe-
gen kann, sind unsere Laufrollen besonders
robust gefertigt und passgenau auf das Fahr-
werkssystem abgestimmt.
Die hohe Festigkeit des Rollenkörpers ver-

hindert ein Aufweiten des Buchsensitzes. Die
Lebensdauerschmierung macht eine Wartung
überflüssig.
Die hoch qualitativen

1 Kugellager halten den hohen
Belastungen sicher stand.
Die ideale Form und Anordnung

2 der Laufrolle führt zur optimalen
Führung der Laufkette.
Die verschleißarmen Dichtungen

3 ersparen aufwendige Wartungen. 4
Die Rollenkörper sind differen-
4 ziert gehärtet, was für höchste
Verschleißfestigkeit sorgt.
1
5 Die Laufflächenhärte von
Laufrollen und Kettengliedern ist 5
exakt aufeinander abgestimmt,
um eine maximale Ver-
schleißlebensdauer beider
Komponenten zu erzielen.
3
2

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Bedarf Ø (mm) Bestell-Nr.

0790 0010 - 9999 12 130 2013745
SUPER 800
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 14 135 4611340027
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3 (i),
1011 0010 - 9999 14 135 2307941
SUPER 1300-3 (i)
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 16 135 4611340027
0663, 10 150 4611340042
SUPER 1500 0010 - 9999
0670 6 180 4611340029
0664, 10 150 4611340042
0010 - 9999
0672 6 180 4611340029
SUPER 1600
10 150 4611340028
0682 0010 - 9999
6 180 4611340029
SUPER 1600-1, 10 150 4611340028
0782 0010 - 9999
SUPER 1800-1 6 180 4611340029
SUPER 1600-1 EP, 10 150 4611340028
0982 0010 - 9999
SUPER 1800-1 EP 6 180 4611340029
SUPER 1600-2, 10 150 4611340028
1182 0010 - 9999
SUPER 1800-2 (SJ) 6 180 4611340029
10 150 4611340028
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 6 180 4611340029
4 2306186
8 150 4611340028
SUPER 1800 0668 0010 - 9999
10 180 4611340029
10 150 4611340028
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 8 180 4611340029
4 2306186
SUPER 1900, 12 150 4611340028
0619 0010 - 9999
SUPER 2100 8 180 4611340029
SUPER 1900-2, 12 150 2038734
0719 0010 - 9999
SUPER 2100-2 8 180 2038715
14 150 2038734
SUPER 1900-3 (i),
0819 0010 - 9999 8 180 2038715
SUPER 2100-3 (i)
6 98 2199919
12 150 2038734
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999
8 180 2038715
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 22 180 4611340029
16 180 2038715
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999
6 180 2133094
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 24 270 2080543
0010 - 0146 24 300 2062372
VISION 5200-2 0774
0147 - 9999 24 300 2184765
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 24 300 2184765
18 180 4611340029
0017 - 9999
MT 1000-1 01MT 4 105 4617090001
0026 - 9999 4 Kunststoffauflage 2013503
8 180 2038715
MT 3000-2 0761 0010 - 9999
12 180 2149095

ORIGINAL VÖGELE
ANTRIEBSRÄDER
Bei allen Vögele Raupenfertigern ist die An-

triebseinheit direkt in den Turas integriert.
Dadurch wird die Motorkraft optimal auf die
Ketten übertragen und in traktionsstarken
Vortrieb umgesetzt.
Das Antriebsrad überträgt die Antriebsener-

gie des jeweiligen Hydraulikmotors über ein
Getriebe auf die Gliederkette, indem es in die
Fahrwerkskette greift, rotiert und so das Fahr-
werk in Bewegung setzt.
Exakte Positionierung der

1 Antriebsräder durch maschinell
bearbeitete Passflächen.
Die Zahnteilung von Kette

2 und Antriebsrad ist passgenau
aufeinander abgestimmt.
3 Das gesamte Antriebsrad

ist auf die Effizienz der Fahr-
2 1
werke optimal ausgelegt.
Die große Randschichthärte,

4 Einhärtungstiefe und Kernhärte
sorgen für besonders hohe
Verschleiß- und Bruchfestigkeit.
Die Zahnhärte der Antriebsräder

5 ist darauf abgestimmt, für das
gesamte Laufwerkssystem
die bestmögliche Nutzungs-
dauer zu erzielen.
3
4 5

SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2043368
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 2043368
SUPER 1400 0612 0010 - 9999 4610042039
SUPER 1500 0670 0010 - 9999 4610042038
0672 0010 - 9999 4610042038

SUPER 1600
0682 0010 - 9999 4610042047
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1600-1 EP, SUPER 1800-1 EP 0982 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1600-3 (i) 1582 0010 - 9999 2331885
0010 - 1572 4610042038

SUPER 1800 0668
1573 - 9999 4610042048
SUPER 1800-3 (i) 1482 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 4610042048
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2038741
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2038741
SUPER 1900-3i, SUPER 2100-3i 0819 0010 - 9999 2038741
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4610042042
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2115904
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2080552
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2045214
VISION 5200-2 (i) 0974 0010 - 9999 2216498
0017 - 0025 4610062233

MT 1000-1 01MT
0026 - 9999 2013509
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2038741

ORIGINAL VÖGELE
RÄDER UND BANDAGEN
An Radfertiger werden höchste Ansprüche

in puncto Wendigkeit, Laufruhe und Zugkraft
gestellt. Um dies auf allen Untergründen und
bei allen Witterungsverhältnissen sicherzu-
stellen, haben wir unsere Reifen zusammen
mit unseren namhaften Lieferanten auf diese
Anforderungen hin optimiert.
Hohe Laufruhe beim Deckeneinbau, kraftvolle

Traktion und lange Lebensdauer von Reifen
und Fahrwerk sind dadurch garantiert.
A Profilreifen
B Glattreifen
A
C Profilreifen mit Felge
C B

Maschinen- Bau- Serien- Vorderrad-
Position Benennung Bedarf Bestell-Nr.
Typ reihe bereich ausführung
vorne
Rad komplett 4 4606162067
ohne Antrieb
1. Vorderachse 2 4606162067
vorne
Rad komplett
mit Antrieb 6x4
0010 - 9999 2. Vorderachse 2 4606162070
SUPER 1103-2,
0911
SUPER 1303-2
hinten
Reifen 2 2045375
Rad komplett
0222 - 9999 hinten 2 2111933
mit Wasserfühlung
vorne
ohne Antrieb
vorne
Rad komplett
mit Antrieb 6x4
SUPER 1103-3 (i),
1111 0010 - 9999
SUPER 1303-3 (i)
hinten
Reifen ohne Felge 2 2045375
Rad komplett
hinten 2 2111933
mit Wasserfühlung

vorne
Reifen 4 4924170230
SUPER 1402 0611 0010 - 9999
hinten
Reifen 2 4602302057

vorne
Reifen 4 4924170230
SUPER 1502 0671 0010 - 9999
hinten
Reifen 2 4602302063

ORIGINAL VÖGELE
RÄDER UND BANDAGEN


vorne
ohne Antrieb
Reifen 8 4924170230
0673,
0010 - 9999 1. Vorderachse 2 4606162020
0683
Rad komplett
vorne
mit Antrieb 6x4
SUPER 1603 Reifen 8 4924170230

0673 0010 - 9999 hinten
Reifen 2 4602302063

0683 0010 - 9999 hinten
Reifen 2 4602302072
vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
SUPER 1603-1, vorne
0783 0010 - 9999 Rad komplett 4 4602302086
SUPER 1803-1 mit Antrieb 6x6

hinten
Reifen 2 4602302072
vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
SUPER 1603-2, vorne
0883 0010 - 9999 Rad komplett 4 4602302086
SUPER 1803-2 mit Antrieb 6x6

hinten
Reifen 2 4602302072
vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
vorne
SUPER 1603-3 (i) 1183 0010 - 9999 Rad komplett 4 2255671
mit Antrieb 6x6

hinten
Reifen 2 2355217

vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
vorne
SUPER 1803-3 (i) 1083 0010 - 9999 Rad komplett 4 2255671
mit Antrieb 6x6

hinten
Reifen 2 4602302072
vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999
hinten
Reifen 2 2080477
vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
vorne
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 Rad komplett 4 4602302086
mit Antrieb 6x6

hinten
Reifen 2 2047732
vorne
ohne Antrieb
vorne
mit Antrieb 6x4
VISION 5203-2, vorne

0875 0010 - 9999 Rad komplett 4 4602302086
VISION 5203-2i mit Antrieb 6x6

hinten
Reifen 2 2047732

ORIGINAL VÖGELE
NIVELLIERUNGSSYSTEME
FÜR STRASSENFERTIGER
NIVELTRONIC®
šIst modular aufgebaut (d. h. die Anlage ist Aufbau der NIVELTRONIC® mit Anschlussmöglichkeiten für die Sensorik.
erweiterbar, ihre Komponenten lassen sich
beliebig kombinieren).
šIst einfach und schnell anzuschließen (dank
klein dimensionierter, sehr handlicher Sys-
temkomponenten).
šErkennt ob, und – wenn ja – welche Fühler
angeschlossen sind (dank Prozesstechnik).
šSpeichert alle spezifischen Prozessdaten Nivellierzylinder Nivellierzylinder
solange, bis sie geändert werden. Das links rechts
bedeutet: Das Nivelliersystem kann jeder-
zeit abgeschaltet werden, ohne dass die
Einstellwerte verloren gehen. Geschieht
dies während eines Arbeitszyklus, so wird
der momentane Zustand zwischengespei-
chert und beim nächsten Einschalten der Zentraleinheit
NIVELTRONIC ® wieder reproduziert und NIVELTRONIC®
angezeigt.
šIst einfach und schnell zu programmieren.
Alle Sollwerte für Querneigung und Dicke
des Belags sind an einem einzigen Be-
diengerät mit Hilfe einer LCD-Anzeige über
Sensor Externe
Tasten einzustellen. Ein Vorteil, der vor allem
Schnittstelle
dort punktet, wo die Sollwertvorgaben für
das Belagsprofil ständig wechseln, wie dies Sensor
z. B. in überhöhten Kurven der Fall ist.
Fernbedienung
šIst auffassungs- und reaktionsschnell (dank
hoher Empfindlichkeit der Regelkreise).
šNivelliert mit stets gleich bleibender Genau-
igkeit.
Direkte Verbindung zur Hydraulik
šIst offen für ein lasergesteuertes Naviga-
tionssystem (dank Digitaltechnik). Verbindung Sensor – Zentraleinheit
šIst kompatibel zu allen Straßenfertigern, RS 232 Verbindung
deren Einbaubohle in Bezug auf Höhenlage
und Querneigung elektrohydraulisch zu ver-
stellen ist.

NIVELTRONIC® Plus verstehen und sicher anzuwenden. Als integ-
Perfekte Abstimmung von Nivellierautomatik raler Bestandteil der Maschinensteuerung ist
und Maschine. für die NIVELTRONIC® Plus keine zusätzliche
M i t d e r Vö g e l e N i v e l l i e r a u t o m a t i k Einweisung oder Schulung notwendig.
NIVELTRONIC® Plus steht ein einzigar tiges
Nivelliersystem zur Verfügung, welches die Selbstverständlich bietet Vögele eine beson-
Basis für einen profilgenauen und effizienten ders vielfältige und praxisgerechte Auswahl
Einbau auf jedem Untergrund stellt. an Sensoren, die einen flexiblen Einsatz der
Die NIVELTRONIC® ist eine Eigenentwicklung NIVELTRONIC® Plus ermöglichen. Egal ob
von Vögele und basiert auf jahrelanger Erfah- Parkplätze, Kreisverkehre oder Bundesstra-
rung im Bereich Nivelliertechnik. ßen gebaut werden sollen, Vögele bietet die
richtige Auswahl an Sensoren, die für den je-
Mit NIVELTRONIC® Plus steht ab sofort die weiligen Anwendungszweck benötigt werden.
neueste Vögele Entwicklung zur Verfügung, Besonders praktisch – die NIVELTRONIC®
die in Bezug auf leichte Bedienbarkeit, Quali- Plus erkennt jeden angeschlossenen Sensor
tät und Zuverlässigkeit die perfekte Lösung für automatisch, wodurch für den Benutzer die
alle Nivellieraufgaben darstellt. Konfiguration besonders schnell und einfach
geht.
Das voll integrierte System NIVELTRONIC®
Plus hat den Vorteil, dass die Maschinen- Vorteile auf einen Blick:
technik des Straßenfertigers mit dem Nivel- šEinzigartig: Nivellierautomatik direkt vom
liersystem in perfekter Art und Weise aufein- Maschinenhersteller. Maschinentechnik
ander abgestimmt ist. So sind beispielsweise und Nivelliersystem sind somit optimal auf-
sämtliche Verkabelungen und Anschlüsse in einander abgestimmt und ermöglichen ein
der Zugmaschine und der Bohle integriert, perfektes Einbauergebnis.
wodurch Beschädigungen an diesen Kompo- šVerkabelungen und Anschlüsse sind in Zug-
nenten nahezu ausgeschlossen sind. maschine und Bohle integriert.
šVielfältige Sensorauswahl ermöglicht flexib-
Typisch Vögele: Der Mensch steht im Mittel- len Einsatz der NIVELTRONIC® Plus in allen
punkt. Deshalb wurde bei der Entwicklung Anwendungsgebieten.
der NIVELTRONIC® Plus größter Wert auf eine šAutomatische Erkennung der angeschlosse-
einfache und benutzerfreundliche Bedienung nen Sensoren erleichtert die Konfiguration.
gelegt. Sämtliche Einstellungen sind auf der šBesonders einfache und benutzerfreund-
1 Abtastung von
Nivellierdraht mit
übersichtlichen Bohlen-Bedienkonsole vor- liche Bedienung und Überwachung aller
Ultraschall-Höhenfühler zunehmen und erlauben es dem Bediener, in NIVELTRONIC® Plus Funktionen.
im Seilmodus kürzester Zeit alle wichtigen Funktionen zu šLogische und leicht verständliche Symbolik
ermöglicht sprachneutrales Erlernen aller
Funktionen.
šDie in die Maschinensteuerung integrierte
NIVELTRONIC® Plus spart zusätzliche Schu-
lungsmaßnahmen.

ORIGINAL VÖGELE
NIVELLIERUNGSSYSTEME
FÜR STRASSENFERTIGER
Abtastung mit mechanischem Hö- Abtastung mit mechanischem Hö- Abtastung mit Schlepprohr (7 m lang),
henfühler in Verbindung mit einem henfühler und langem Ski-Taster (1 m). eignet sich besonders bei Flächen,
kurzen Ski-Taster (0,35 m). Zur Ver- Zur Verwendung beim Einbau mit bei denen eine große Ebenheit erfor-
wendung in engen Kurven oder wenn großen Krümmungen oder Geraden. derlich ist.
Unebenheiten in der Referenz be-
wusst kopiert werden sollen.
1
Ultraschall-Weitbereichsfühler im Ultraschall-Weitbereichsfühler im 1 Abtastung mit
Bodenmodus – es werden drei Ultra- Seilmodus – bei der Verwendung des mechanischem Höhen-
fühler und Skitaster.
schallkeulen ausgesandt, vom Unter- Ultraschall-Weitbereichsfühlers im
grund reflektiert, und der Abstand Seilmodus werden fünf Sendekeulen
zwischen Sensor und Untergrund ausgesandt und das kürzeste, reflek-
wird ermittelt. Der mittlere Abstand tierte Signal (Leitdraht) wird an die
wird an die Nivellierung übergeben. Nivellierung weitergeleitet.

NIVELTRONIC® Plus NIVELTRONIC® NIVELTRONIC®
Außensteuerstand Bediengerät SC (Single channel)
Die Vögele NIVELTRONIC® Plus lässt Mit diesem Gerät sind sowohl die Hierbei handelt es sich um eine
sich komfortabel einrichten und ein- Sollwerte für Höhe und Querneigung angepasste, vereinfachte Nivellier-
fach bedienen. Durch die Verwen- einzugeben als auch deren Einhal- automatik, speziell für unsere Klein-
dung von unterschiedlichen Senso- tung zu überwachen. fertiger SUPER 600, SUPER 700 und
ren ist sie schnell und variabel an die SUPER 800.
unterschiedlichsten Anforderungen Die Bedienung beider Nivellierzylin-
angepasst – ein wichtiger Aspekt der erfolgt über ein einzelnes Bedien-
für die wirtschaftliche und schnelle gerät, das bei geringem Eigengewicht
Durchführung selbst von anspruchs- mit einem besonders stoßfesten Ge-
vollsten Baumaßnahmen. Das Be- häuse ausgestattet ist.
sondere an der NIVELTRONIC® Plus
ist die einfache Bedienung und die Die übersichtliche LCD-Anzeige ist in
Übersichtlichkeit aller Anzeigen. jeder Baustellensituation gut lesbar.
Eine großformatige LED-Anzeige in-
So hat z. B. jede Bohlen-Bedienkon- formiert auf einen Blick über die Zylin-
sole Zugriff auf die NIVELTRONIC® derbewegungen.
Plus Funktionen für beide Bohlensei-
ten. Deshalb ist das Display zweige- Die Bedienung erfolgt über eine bau-
teilt: Links stehen die Daten und Ein- stellengerechte Folientastatur. Die
stellmöglichkeiten für die linke Seite, besonders einfache Menüführung
rechts für die rechte Seite. erlaubt die ebenso umstandsfreie wie
exakte Steuerung und Überwachung
aller NIVELTRONIC®-Funktionen.

ORIGINAL VÖGELE
KOMPONENTEN
DES NIVELLIERSYSTEMS
NIVELTRONIC®
Zentraleinheit
Die Zentraleinheit funktioniert vollautomatisch.
Sie vergleicht ständig die Sollwerte mit den
über die Fühler ermittelten Istwerten. Jede Ab-
weichung vom Soll führt zu einem Ausgleich
durch die Hydraulikzylinder, an denen die Ein-
baubohle angehängt ist.
NIVELTRONIC®
Ultraschall-Höhenfühler
Dieser kann von jeder Referenzlinie – ob von
einem gespannten Seil, einem Bordstein oder
der zuvor verlegten Parallelfahrbahn – abtas-
ten. Er misst die Distanz zur Höhenreferenz
mittels Ultraschall. Ändert sich die Distanz auf-
grund von Unebenheiten im Untergrund, dann
meldet der Ultraschallfühler die Abweichung
vom Soll der Zentraleinheit.
Der Ultraschallfühler ist mit sechs Sensoren

bestückt: fünf tasten die Höhe ab, der sechste
ermittelt die Temperaturschwankungen unter-
liegende Schallgeschwindigkeit. Die Mess-
ergebnisse werden gemittelt, wodurch stets
eine optimale Nivelliergenauigkeit erzielt wird.
Fremdkörper – wie beispielsweise ein faust-
großer Stein – werden erkannt und ignoriert.
NIVELTRONIC®
Mechanischer Höhenfühler mit Ski-
oder Bügeltaster
Der Skitaster ist für die direkte Abtastung von
Bordsteinen oder zuvor verlegten Parallelfahr-
bahnen vorgesehen. Wo die Voraussetzungen
für die direkte Abtastung nicht gegeben sind,
kann auch indirekt mit Bügeltaster von einem
über Schleppleitträger, bzw. über Haltepflö-
cken gespannten Nivellierdraht abgetastet
werden.

NIVELTRONIC®
Neigungsfühler
Beim Neigungsfühler handelt es sich um
eine Art elektronische Wasserwaage. Er er-
mittelt permanent die Querneigung und gibt
die gemessenen Werte an die Zentraleinheit
der NIVELTRONIC® weiter. Der Sollwert des
Neigungsgrades dieses Fühlers ist mit dem
Bediengerät bequem einzugeben. Der Tole-
ranzbereich dieses elektronischen Präzisions-
gerätes beträgt ± 0,05 %.
NIVELTRONIC®
Big-MultiPlex-Ski
Der Big-MultiPlex-Ski erweitert die Vorteile des
Ultraschall-Höhenfühlers in die Länge. Drei
an einem Träger befestigte Ultraschallsenso-
ren decken einen Bereich von insgesamt bis
zu 13 m ab. Der Big-MultiPlex-Ski ist wie alle
Ultraschallsensoren sehr flexibel einsetzbar
und zum Ausgleichen jeglicher Unebenheiten
geeignet. Durch die Mittelwertbildung von
mehreren Sensoren werden auch langgezo-
gene Bodenwellen ausgeglichen, die von ei-
nem einzigen Sensor nicht als Fehler erkannt
werden können.
NIVELTRONIC®
Laserempfänger
Bei der Nivellierung mit dem Laserempfänger
wird die Einbauhöhe durch den Empfang von
Laserstrahlen ermittelt. Der Einsatz des Vögele
Laserempfängers eignet sich insbesondere für
den Bau großflächiger Areale mit konstanter
Der Big-MultiPlex-Ski verfügt über 3 Ultraschall-Höhenfühler. Jeder Höhen- Längs- und Querneigung (wie Stadien, Park-
fühler tastet mit 5 Sensoren auf einer Länge von 28 cm den Untergrund ab. plätzen, Lagerplätzen etc.). Der Rotationslaser
Zur Mittelwertbildung werden jedoch nur 3 Messwerte herangezogen. erzeugt mit seinem rotierenden Laserstrahl
Die beiden Messwerte, welche die größten Abweichungen zu dem Sollwert eine perfekte Ebene. Diese Ebene wird durch
darstellen, werden ignoriert und nicht in die Berechnung des Mittelwerts ein-
bezogen. den am Bohlenholm montierten Laseremp-
fänger erfasst. Die vom Laser erzeugte Ebene
dient als künstliche Referenz, die unabhängig
von den Untergrundverhältnissen ist.
gebildete Referenz

LIEFERPROGRAMM DER
ORIGINAL VÖGELE
NIVELTRONIC ® UND NIVELTRONIC ® PLUS KOMPONENTEN
Road-
Höhenfühler Höhenfühler Neigungs-
Maschinen-Typ Regelgerät Bediengerät scanner/ Big Ski
mech. ultras. fühler
Laserkopf
SUPER BOY 2454130036 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 600,
2197266 2024191
SUPER 700, 2454130106 2472560017 2462560026 2136633
2076055* 2041684**
SUPER 800
SUPER 1100-2, 2197266

2039585 2462560026 2052116 2136633
SUPER 1300-2 2076055*
SUPER 1100-3 (i), 2197266

2039585 2090106 2274606 2136633
SUPER 1300-3 (i) 2076055*
SUPER 1103-2, 2197266

2039585 2462560026 2052116 2136633
SUPER 1303-2 2076055*
SUPER 1103-3 (i), 2197266

2039585 2090106 2274606 2136633
SUPER 1303-3 (i) 2076055*
SUPER 1500 2454130029 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 1502 2454130029 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 1600 2454130029 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 1800 2454130029 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 1600-1,
2472560017 2197266 2462560026 4603014013 2462560032
SUPER 1800-1
SUPER 1600-1 EP,

2472560017 2197266 2462560026 2052116 2462560032
SUPER 1800-1 EP
SUPER 1600-2,
2197266 2052116 (0010 - 2327)
SUPER 1800-2, 2039585 2462560026 2136633 2069778
2076055* 2134297 (2328 - 9999)
SUPER 1800-2 SJ
2197266
SUPER 1600-3 (i) 2039585 2090106 2274606 2136633 2083037
2076055*
2197266
SUPER 1800-3 (i) 2039585 2090106 2274606 2136633 2083037
2076055*
SUPER 1603-1,
2472560017 2197266 2462560026 4603014013 2462560032
SUPER 1803-1
SUPER 1603-2, 2197266 2052116 (0010 - 2327)

2039585 2462560026 2136633 2069778
SUPER 1803-2 2076055* 2134297 (2328 - 9999)
* Einzelsensor · ** Adapter Neigungsfühler · *** -3 Bohle

Road-
Höhenfühler Höhenfühler Neigungs-
Maschinen-Typ Regelgerät Bediengerät scanner/ Big Ski
mech. ultras. fühler
Laserkopf
2197266
SUPER 1603-3 (i) 2039585 2090106 2274606 2136633 2083037
2076055*
2197266
SUPER 1803-3 (i) 2039585 2090106 2274606 2136633 2083037
2076055*
SUPER 1804 2454130029 2457110137 2462560025 2457110117
SUPER 1900,
2454130106 2472560017 2197266 2462560026 2454130119 2462560032
SUPER 2100
SUPER 1900-2, 2197266 2052116 (0010 - 1399)

2039585 2462560026 2136633 2069778
SUPER 2100-2 2076055* 2134297 (1400 - 9999)
2197266 2134297
SUPER 1900-3 (i) 2039585 2090106 2136633 2083037
2076055* 2274606***
2197266 2052116 (0010 - 1399)

SUPER 2100-2 IP 2039585 2462560026 2136633 2069778
2076055* 2134297 (1400 - 9999)
2197266 2134297
SUPER 2100-3 (i) 2039585 2090106 2136633 2083037
2076055* 2274606***
2197266
SUPER 2500 2454130106 2472560017 2462560026 2010779 2462560032
2076055*
2197266
SUPER 3000-2 2039585 2090106 2134297 2136633 2069778
2076055*
2197266 2067393
VISION 5100-2 2039585 2090106 2083037
2076055* 2258627
2197266 2067393
VISION 5103-2 2039585 2090106 2083037
2076055* 2258627
2197266 2067393
VISION 5200-2 2039585 2462560026 2083037
2076055* 2258627
2197266 2067393
VISION 5200-2 (i) 2039585 2462560026 2083037
2076055* 2258627
2197266 2067393
VISION 5203-2 2039585 2462560026 2083037
2076055* 2258627
2197266 2067393
VISION 5203-2 (i) 2039585 2462560026 2083037
2076055* 2258627
* Einzelsensor · ** Adapter Neigungsfühler · *** -3 Bohle

ORIGINAL VÖGELE
ZUBEHÖR FÜR NIVELTRONIC ®
Ski-Taster
Zur direkten Abtastung der Höhenreferenz,
erhältlich in verschiedenen Längen und somit
universell einsetzbar.
Bügeltaster
In Verbindung mit dem mechanischen Höhen-
fühler zur indirekten Abtastung mittels Nivel- C
lierdraht.
A
B
D
A Ski 350 mm
B Ski 1000 mm
C Ski 2000 mm
D Bügeltaster

Ski-Taster 350 mm 2452260014
Ski-Taster 350 mm (für mechanischen Weitbereichsfühler), NIVELTRONIC® Plus 2042513
Ski-Taster 1,0 m 2452260015
Ski-Taster 1,0 m (für mechanischen Weitbereichsfühler), NIVELTRONIC® Plus 2042514
Ski-Taster 2,0 m (für mechanischen Weitbereichsfühler), NIVELTRONIC® Plus 2042515
Ski-Taster 2,0 m 2452260017
Bügeltaster 2452140009
Bügeltaster (für mechanischen Weitbereichsfühler), NIVELTRONIC® Plus 2042554
Schlepprohr 7 m, NIVELTRONIC® 2645940003
Polyesterseil für Drahtabspannung (3 mm - 500 m) 2060897
Seiltrommel fahrbar 2060899
Seilhalter (50 - 250 mm, Anbringung alle 5 m) 2060728
Schnureisen (Anbringung alle 5 m) 2060896
Halter für Ultraschallmaterialtaster, komplett 2025506
Kabel 2,5 m (für Höhenfühler) 2460770015
Kabel 1 m (für Neigungsfühler) 2460770014
Verlängerungskabel 4 m 2460770096
Roadscan Anschlusskabel 2460770103
Roadscan Steuerelektronik 2454130137
Kabel 2,5 m (für Laserempfänger) 2460770015
Mast für Laserempfänger 2014697
Wendelkabel 12 m Verteilerbox - Sonic Ski (Big Ski) 2037422
Wendelkabel 6 m Verteilerbox - Sonic Ski (Big Ski) 2037423

ORIGINAL VÖGELE
ERSATZSCHLÜSSEL
Die verfügbaren Ersatzschlüssel stellen sicher,

dass jeder Maschinenbediener jederzeit an
jedem Ort die Möglichkeit hat, die Maschine
zu bewegen oder verschlossene Bereiche zu
öffnen, die vor Vandalismus zu schützende
Elemente enthalten.
Falls die standardmäßig ausgelieferten

Schlüssel für das Bedienpersonal nicht aus-
reichen, empfiehlt es sich daher, diese nach-
zubestellen.
B
A Schlüsselring
A Bestell-Nr.:
3516031120
B Notausschlüssel
Bestell-Nr.:
3515043262
C Tankschlüssel
G Bestell-Nr.:
4619112010
D Zündschlüssel
Bestell-Nr.:
4912911343
E Schaltschrank-
schlüssel
Bestell-Nr.:
4618270022
H
F Vierkantschlüssel
F
Bestell-Nr.:
4618382084
E G Pultschlüssel
Bestell-Nr.:
4624250027
H Zündschlüssel
Bestell-Nr.:
3515046032

Schalt-
Zünd- Notaus- Pult- Tank- Vierkant- Schlüssel-
Maschinen-Typ schrank-
schlüssel schlüssel schlüssel schlüssel schlüssel ring
schlüssel
SUPER BOY 4912911343 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 600,
SUPER 700, 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 800
SUPER 1100-2,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1300-2
SUPER 1100-3,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1300-3
SUPER 1103-2,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1303-2
SUPER 1103-3,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1303-3
SUPER 1600 (0682) 4912911343 3515043262 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1600-1,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1800-1
SUPER 1600-2,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1800-2
SUPER 1600-3 (i) 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1603 (0683) 4912911343 3515043262 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1603-1,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1803-1
SUPER 1603-2,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1803-2
SUPER 1603-3 (i) 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1800 (0668) 4912911343 3515043262 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1800-2 SJ 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1800-3 (i) 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1803-3 (i) 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1804 (0669) 4912911343 3515043262 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 1900,
4912911343 3515043262 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 2100
SUPER 1900-2,
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 2100-2
SUPER 1900-3 (i),
3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 2100-3 (i)
SUPER 2100-2 IP 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 2500 4912911343 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
SUPER 3000-2 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
VISION 5100-2 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
VISION 5103-2 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
VISION 5200-2 (i) 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
VISION 5203-2 (i) 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
MT 1000-1 4912911343 4624250027 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120
MT 3000-2 3515046032 4619112010 4618382084 4618270022 3516031120

ORIGINAL VÖGELE
SPEZIALWERKZEUGE
A Richtscheit 4 m
Richtscheit-Länge 4 m, klappbar auf 1 m,
90 x 18 mm, ohne Libellen.
A
B Spezialnuss „Pressleistenzylinder“
Bestell-Nr.: 4618270012
Zum Lösen und Befestigen der Sicherungs-
mutter an den Pressleistenzylindern.
B
Einbaustärke-Messgerät
Zum Messen der Asphaltdicke während des
Einbauprozesses.
Sirometer
Bestell-Nr.: 4612070034
Zum Messen wird der Sirometer an das
Gehäuse der laufenden Maschine gehalten
und zeigt die Drehzahl pro Minute (in 1000er
Schritten) an. Die untere Skala zeigt die Zahl
der Schwingungen pro Sekunde, also in Hertz,
an.

A Schnureisen D Seiltrommel fahrbar
Eisenelemente für die Drahtabspannung. Seiltrommel zum Aufnehmen und vereinfach-
Empfohlen alle 5 m. ten Abrollen des Polyesterseils.
B Polyesterseil für Drahtabspannung E Flaschenzug mit Zubehör

Polyesterseil auf 500 m Spule, Durchmesser Zum Greifen und Spannen des Nivellierseils,
3 mm, Farbe rot. beinhaltet neben dem Flaschenzug auch die
Froschklemmen und Schäkel.
C Seilhalter
Seilhalterelemente für 50 – 250 mm Abspann-
weite. Empfohlen alle 5 m.
B
D

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEKOFFER
Profitieren Sie von unseren kompletten Ser-

vicekoffern und sichern Sie sich die Einsatz-
bereitschaft Ihrer Maschine.
Servicetechniker-Koffer
Satz Schraubendreher und Zangen, Crimp-
zange, diverse Schalter, Sensoren und Relais,
digitale Messwerkzeuge (Zangenampere-
meter, digitaler Hand tachometer, Infrarot-
Thermometer, Isolationsmessgerät, Multi-
meter), Manometer und vieles mehr.
Elektro-Service-Koffer
Was ist defekt? Alles dabei? Mit diesem Sorti-
ment schon. Es beinhaltet alle gängigen Teile,
um einen Ausfall der Elektrik schnell zu behe-
ben.
O-Ring Box
Bestell-Nr.: 4614062005
Undichte Stellen im Hydrauliksystem? Beugen
Sie mit dieser umfangreichen O-Ring Box
allen Eventualitäten vor.

ORIGINAL VÖGELE
HYDRAULIKWERKZEUGE
Hydraulikverschraubungs-Kit
Dieser Koffer sollte in keinem Servicefahrzeug
und keiner Werkstatt fehlen. Er bietet griffbe-
reit sortiert Schneidringe, Überwurfmuttern,
Minimessanschlüsse, SAE-Verschraubungen
sowie alle Standardverschraubungen.
Vakuumpumpe
Bei Arbeiten am Hydrauliksystem ist es be-
sonders wichtig, das Austreten von Öl zu ver-
hindern. Mit der Vakuumpumpe kann in dem
Luftraum über dem Hydrauliköl ein Unterdruck
erzeugt werden, wodurch der Ölverlust deut-
lich minimiert wird.
Zur Erzeugung einer stabilen Drucksäule im

Hydrauliksystem, dadurch Reparaturarbei-
ten ohne Ölverlust möglich – keine Umwelt-
verschmutzung. Zur Dichtheitsprüfung des
Hydrauliksystems.

ORIGINAL VÖGELE
ELEKTROWERKZEUGE
Von Profis gemacht für Profis gedacht. Wie bei

unseren Fertigern und Einbaubohlen setzen A
wir auch bei Servicewerkzeugen nur auf beste
Qualität, denn nur mit optimal auf die Maschi-
ne abgestimmten Qualitätswerkzeugen kann
man schnell und effektiv arbeiten.
A Zangenamperemeter
Zum Messen von Wechsel- und Gleichstrom
0,3 bis 700 A, Wechsel- und Gleichspannung
0 bis 750 V, Frequenz 0,5 bis 9999 Hz, Wider-
stand 0 bis 4 kΩ, Durchgangsprüfung, inklusi-
ve Gürteltasche.
B Infrarot-Temperaturmessgerät B
Berührungsloses Messen durch Infrarot-
Sensor. Mit einstellbarem Emissionsgrad zum
Messen an unterschiedlichen Oberflächen.
Infrarot- und Kontaktmessung in einem Gerät.
Inklusive Gürtelhalterung und Batterien. C
C Isolationsmessgerät
Zur Suche von Isolationsfehlern in der Hei-
zungsanlage sowie für Ohmmessungen.
D Multimeter Fluke
Bestell-Nr.: 425191
Multimessgerät für Spannung, Ampère, Ohm
und Hertz.
E Messleitungssatz
Messleitungen, Messspitzen und Krokoklem- D
men für das Isolationsmessgerät.

F Digitaler Handtachometer
Universalmessgerät zur Drehzahl-, Geschwin-
digkeits- und Längenmessung. Berührungs-
lose Messung mittels Reflexmarke. Kontakt-
messung mit aufsteckbarem Adapter, Spei-
cher, automatische Abschaltung.
G Crimpzange 0,5 – 2,5

Bestell-Nr.: 449391
Zum Aufbringen von Crimp-Kontakten
F 0,5 – 2,5 mm².
H Ausdrückwerkzeug für Crimp-Kontakte

Bestell-Nr.: 437591
Ausdrücker zum Lösen der Sternsicherung
der Crimp-Kontakte.
I Demontagewerkzeug für Crimp-Kontakte

Bestell-Nr.: 437491
Zum Demontieren der Sicherung der Crimp-
Kontakte.
H I

ORIGINAL VÖGELE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE EMERGENCY KITS
Sparen Stillstandzeiten und steigern die Emergency Kit

Leistungsbereitschaft Bestell-Nr.: siehe rechte Seite
Nichts ist so wichtig wie die Zuverlässigkeit Robuster Koffer mit den am meisten benö-
Ihres Vögele Fertigers. Kleine Störungen in der tigten elektrischen und hydraulischen Klein-
Elektrik oder Elektronik können jedoch emp- komponenten, die Sie zur Behebung von
findliche Auswirkungen auf die Einsatzbereit- technischen Störungen während eines Einsat-
schaft Ihres Fertigers haben. zes brauchen. Das handliche Kit wird mit ent-
sprechenden Ersatzteilen für jeden Gerätetyp
Mit dem original Vögele Service Kit haben Sie angeboten.
alle notwendigen Schalter, Sensoren, Siche-
rungen und Steuerungsteile zur Verfügung,
um diese Störungen sofort zu beheben.
Die original Vögele Emergency Kits sparen

Ihnen unnötige Stillstandzeiten und sichern so
die Leistungsbereitschaft Ihres Fertigers.

SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2110715
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2110719
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 2055583
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 1182 0010 - 9999 2110709
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2055585
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2110712
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2055593
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 2055586
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2055491
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164865
SUPER-3 Serie 0010 - 9999 2257880
VISION 5100-2, VISION 5103-2 1382, 0983 0010 - 9999 2151111
VISION 5200-2, VISION 5203-2 0774, 0775 0010 - 9999 2101420
VISION 5200-2i, VISION 5203-2i 0974, 0875 0010 - 9999 2101420

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR FILTER
Nutzen Sie unsere speziell auf die Inspek-

tionsintervalle der einzelnen Maschinen aus-
gerichteten Servicepakete, in denen alle not-
wendigen Filterkomponenten und Dichtungen
enthalten sind.
C
A
B A Servicepaket 50 h
B Servicepaket 500 h
C Servicepaket 1000 h

Wechselintervall
50 h 500 h 1000 h
0010 - 0060 2028571 2028607
0061 - 0129 2028571 2028608
SUPER BOY 0690 0130 - 0518 2028571 2028609
0519 - 0629 2028571 2028610
0630 - 9999 2030979 2030980
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2069167 2069169
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2069167 2069169
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 0010 - 9999 2283867 2248324 2248325
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 0010 - 9999 2283867 2248324 2248325
0010 - 0076 2028572 2028611

SUPER 1400 0612
0077 - 9999 2028573 2028612
0010 - 0038 2028572 2028611

SUPER 1402 0611
0039 - 9999 2028573 2028612
0010 - 0062 2028577 2028447

SUPER 1500 0670
0063 - 9999 2028577 2028392
0016 - 0090 2028577 2028347

SUPER 1502 0671
0091 - 9999 2028577 2028338
0010 - 0083 2028577 2028337

0672
0084 - 9999 2028577 2028330
SUPER 1600
0010 - 0298 2028578 2028329
0682
0299 - 9999 2028579 2028325
0010 - 0333 2011361 2011362

SUPER 1600-1 0782
0334 - 9999 2037317 2037318
SUPER 1600-2 1182 0010 - 9999 2052665 2052666 2052667
SUPER 1600-3 1582 0010 - 9999 2343131 2343133 2343135
SUPER 1600-3i 1582 0010 - 9999 2343126 2343128 2343129
0673 0010 - 9999 2028577 2028296
SUPER 1603 0010 - 0292 2028578 2028286

0683
0293 - 9999 2028579 2028269

ORIGINAL VÖGELE
SERVICEPAKETE FÜR FILTER
Wechselintervall
50 h 500 h 1000 h
0010 - 0241 2011361 2011362

SUPER 1603-1 0783
0242 - 9999 2037317 2037318
SUPER 1603-2 0883 0010 - 9999 2052665 2052666 2052667
SUPER 1603-3 1183 0010 - 9999 2343131 2343133 2343135
SUPER 1603-3i 1183 0010 - 9999 2343126 2343128 2343129
0010 - 0270 2028580 2028262
0271 - 1325 2028580 2028253

SUPER 1800 0668
1326 - 1681 2028581 2028244
1682 - 9999 2028562 2028563
SUPER 1800-1 0782, 0982 0010 - 9999 2012539 2012540
SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2052665 2052668 2052669
0010 - 0150 2318760 2318761

SUPER 1800-3 1482 2318759
0151 - 9999 2341401 2341407
SUPER 1800-3i 1482 0010 - 9999 2318749 2302975 2318757
SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2012539 2012540
SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2052665 2052668 2052669
SUPER 1803-3 1083 0010 - 9999 2318759 2341401 2341407
SUPER 1803-3i 1083 0010 - 9999 2318749 2302975 2318757
0010 - 0100 2028580 2028234
SUPER 1804 0669 0101 - 0424 2028580 2028213
0425 - 9999 2028581 2028127

Wechselintervall
50 h 500 h 1000 h
0010 - 0393 2028582 2028115

SUPER 1900,
0619
SUPER 2100
0394 - 9999 2013769 2028076
0010 - 1304 2041587 2041588

SUPER 1900-2,
0719 2041586
SUPER 2100-2
1305 - 9999 2188956 2188959
SUPER 1900-3, SUPER 2100-3 0819 0010 - 9999 2041586 2304176 2304180
0010 - 0050 2241427 2241431

SUPER 1900-3i 0819 2041586
0051 - 9999 2320238 2320241
0727 - 1304 2041586 2041587 2041588

SUPER 2100-2 IP 0719
1305 - 9999 2041586 2188956 2188959
0010 - 0182 2296142 2296144

SUPER 2100-3i 0819 2041586
0183 - 9999 2320239 2320242
0010 - 0042 2013770 2028067
SUPER 2500 0674 0043 - 0102 2028606 2028029
0103 - 9999 2028560 2028561
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2136257 2136259 2136261
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2087480 2087481 2087482
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2087480 2087481 2087482
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2075493 2075498
VISION 5200-2 0974 0010 - 9999 2075492 2283668 2283670
VISION 5200-2i 0974 0010 - 9999 2075492 2295868 2295870
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2075493 2075498
VISION 5203-2 0875 0010 - 9999 2075492 2283668 2283670
VISION 5203-2i 0875 0010 - 9999 2075492 2295868 2295870
0010 - 0060 2013602 2013603
MT 1000-1 01MT 0061 - 0081 2137013 2137014
0082 - 9999 2188960 2188962
MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2184906 2184908 2184909

SCHMIERSTOFFE
deutet für Sie:
sparen?



und Fettpressen.

Ölpumpen

šKolbenpumpe
Knickschutzfeder
šFußventil

šMetallausführung
šTeleskopsaugrohr
Druckspritzen
Bestell-Nr.: 2065046 (500 g)
Bestell-Nr.: 2065047 (1000 g)
šMetallausführung
Fettpresse/-pistole
šMetallausführung
šGröße: 400 g
Einfüllkannen
Bestell-Nr.: 2065041 (1 l)
Bestell-Nr.: 2065042 (2 l)
Bestell-Nr.: 2065043 (5 l)
šFlexibler Auslauf
Einfülltrichter
Bestell-Nr.: 2065039 (180 mm)
Bestell-Nr.: 2065040 (220 mm)

Motoröl
5l 2065020

Wirtgen Group
15W-40
Betriebssicherheit.
208 l 2065026
5l 2112355

ACEA E7/E5,
API CF
208 l 2219171
5l 2210320

EPA/CARB Tier 4i/f,
EU-2004/26/EG 20 l 2210322
Stufe IIIB
208 l 2210323
5l 2346869
E4-99 (API EU-2004/26/EG 20 l 2346870
CI-4) Stufe 4
208 l 2346871

Hydrauliköl
20 l 2065028
HVLP, ISO 6743/4 HV
208 l 2065029

HVLP 68 Teil 4 HV
20 l 2118575
Wirtgen Group
208 l 2270558
Getriebeöl
5l 2065030
208 l 2065032

Wirtgen Group
Gear Oil ISO 6743-6
VG 220

Gear Oil ISO 6743-6
VG 150 20 l 199752
verwenden.


Fette

Wirtgen Group
Multipurpose Grease
Wirtgen Group

Gleitlagern.
Grease 12 x 400 g 2086136
100 g 2086137

5 kg 2050152
Wirtgen Group
Asphalt Anti Stick

1 kg 1205757

1 kg 1227114
Wirtgen Group
Grease
5l 2268030
Wirtgen Group
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
5l 2173022
Wirtgen Group
208 l 2173024
20 l 2346389

Engine Oil
Gebinde 10W-40 Gebinde „Low SAPS“ 10W-30
Maschinen-Typ Baureihe Füll-
menge 5 Liter 5 Liter 20 Liter
(Liter) Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.:
2112355 2210320 2210322
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 10,5 3
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 10 2
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 10 2
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 9,1 2 2*
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 9,1 2 2*
SUPER 1800 0668 19 4
SUPER 1804 0669 19 4
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 21 5
SUPER 1600-1, SUPER 1603-1 0782, 0783 7,6 2
SUPER 1800-1, SUPER 1803-1 0782, 0783, 0982 14 3
SUPER 1600-2, SUPER 1603-2 1182, 0883 7,5 2
SUPER 1800-2, SUPER 1803-2 1182, 0883 16 4
SUPER 1800-2 SJ 1182 16 4
SUPER 1900-2 0719 15 3
SUPER 2100-2, IP 0719 24 5
SUPER 1600-3 (i) 1582 11 3 3*
SUPER 1603-3 (i) 1183 11 3 3*
SUPER 1800-3 (i) 1482 24,4 5 5*
SUPER 1803-3 (i) 1083 24,4 5 5*
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 24,5 5 5*
SUPER 2500 0674 31 7
SUPER 3000-2 0874 37 8
MT 1000-1 01MT 15,5 4
MT 3000-2 0761 18 4
VISION 5200-2 0774 21 5
VISION 5203-2 0775 21 5
VISION 5100-2 1382 17 4
VISION 5103-2 0983 17,5 4
VISION 5200-2 (i) 0974 23 5 5*
VISION 5203-2 (i) 0875 23 5 5*

* Nur bei „i“ Maschinen

Gear Oil
Gebinde 85W-90 Gebinde Special 75W-90
Maschinen-Typ Baureihe Füll- Füll-
menge 5 Liter menge 5 Liter 20 Liter
(Liter) Bestell-Nr.: (Liter) Bestell-Nr.: Bestell-Nr.:
2065030 1238051 2065037
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 0,6 1 0,65 1
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 2,6 1
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 5 1
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 1,1 1 1,6 1
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 5 1
SUPER 1800 0668 14,5 3
SUPER 1804 0669 27 6
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 17,7 4
SUPER 1600-1, SUPER 1603-1 0782, 0783 14,2 3
SUPER 1800-1, SUPER 1803-1 0782, 0783, 0982 14,4 3
SUPER 1600-2, SUPER 1603-2 1182, 0883 4 1 12,1 3
SUPER 1800-2, SUPER 1803-2 1182, 0883 4 1 11,5 3
SUPER 1800-2 SJ 1182 4 1 11,5 3
SUPER 1900-2 0719 3,5 1 8,6 2
SUPER 2100-2, IP 0719 3,5 1 8,6 2
SUPER 1600-3 (i) 1582 5,5 2 2 1
SUPER 1603-3 (i) 1183 2 1 6,7 2
SUPER 1800-3 (i) 1482 3,5 1 8,8 2
SUPER 1803-3 (i) 1083 10,4 3
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 2,6 1 9,5 2
SUPER 2500 0674 21,5 5
SUPER 3000-2 0874 6,2 2 14,1 3
MT 1000-1 01MT 3,5 1 4 1
MT 3000-2 0761 3,5 1 4,2 1
VISION 5200-2 0774 15,4 1
VISION 5203-2 0775 15,4 1
VISION 5100-2 1382 13,4 3
VISION 5103-2 0983 11,2 3
VISION 5200-2 (i) 0974 14,8 3
VISION 5203-2 (i) 0875 14,5 3


Hydraulic Oil Bearing Grease

Gebinde Gebinde
Füllmenge 20 Liter 12 x 400 Gramm 18 Kilogramm
menge
(Liter) Bestell-Nr.: Bestell-Nr.: Bestell-Nr.:
(Kg)
2065028 2086136 2027868
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 74 4 2 1
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 70 4 2 1
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 70 4 2 1
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 90 5 2 1
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 90 5 2 1
SUPER 1800 0668 306 16 2 1
SUPER 1804 0669 340 17 2 1
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 300 15 2 1
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982 260 13 3 1
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 260 13 3 1
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 1182 310 16 2 1
SUPER 1800-2 SJ 1182 310 16 2 1
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 270 14 2 1
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 400 20 2 1
SUPER 2100-2 IP 0719 400 20 2 1
SUPER 1600-3 (i) 1582 200 10 2 1
SUPER 1603-3 (i) 1183 270 14 2 1
SUPER 1800-3 (i) 1482 300 15 2 1
SUPER 1803-3 (i) 1083 270 14 2 1
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 260 13 2 1
SUPER 2500 0674 385 20 2 1
SUPER 3000-2 0874 350 18 3 1
MT 1000-1 01MT 238 12 2 1
MT 3000-2 0761 230 12 2 1
VISION 5200-2 0774 315 16 2 1
VISION 5203-2 0775 315 16 2 1
VISION 5100-2 1382 250 13 2 1
VISION 5103-2 0983 250 13 2 1
VISION 5200-2 (i) 0974 315 16 3 1
VISION 5203-2 (i) 0875 315 16 3 1


Gebinde
menge 5 Liter 20 Liter
(Liter) Bestell-Nr.: Bestell-Nr.:
2173022 2173023
SUPER 600, SUPER 700, SUPER 800 0790 5 1
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 5 1
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 5 1
SUPER 1100-3 (i), SUPER 1300-3 (i) 1011 6,2 2
SUPER 1103-3 (i), SUPER 1303-3 (i) 1111 6,2 2
SUPER 1800 0668
SUPER 1804 0669
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 13 1
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982 8 2
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 13 1
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 1182 13 1
SUPER 1800-2 SJ 1182 13 1
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 13 1
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 10,5 1
SUPER 2100-2 IP 0719 10,5 1
SUPER 1600-3 (i) 1582 11 1
SUPER 1603-3 (i) 1183 12 1
SUPER 1800-3 (i) 1482 14 1
SUPER 1803-3 (i) 1083 14 1
SUPER 1900-3 (i), SUPER 2100-3 (i) 0819 13 1
SUPER 2500 0674 12 1
SUPER 3000-2 0874 23 1 1
MT 1000-1 01MT 6 2
MT 3000-2 0761 13 1
VISION 5200-2 0774 15,5 1
VISION 5203-2 0775 15,5 1
VISION 5100-2 1382 14 1
VISION 5103-2 0983 14 1
VISION 5200-2 (i) 0974 15,5 1
VISION 5203-2 (i) 0875 15,5 1


HAMM AG
MEHR ALS NUR VERDICHTEN
Hamm AG 306
Kernkompetenz Verdichtungstechnologie 308
Glattreifen und Erdbaureifen 312
Abstreifer für Bandagen und Reifen 315
Gummipuffer für Bandagen 318
Wasseranlage 320
Berieselungsteile 320
Kabine 326
Scheibenwischer 326
Elektrozubehör 330
Emergency Kits für Elektronik und Wasserberieselung 336
Werkzeuge 338
Spezialwerkzeuge 338

Filter 340
Servicepakete für Filterelemente 340
Wartungspakete 346
Schmierstoffe 350
Schmierstoffe 350

ORIGINAL HAMM
KERNKOMPETENZ
VERDICHTUNGSTECHNOLOGIE
Oszillation, die innovative Lösung

im Erdbau und Asphalteinbau
In der Oszillationsbandage erzeugen gleich-
sinnig drehende Massen ein Moment um die
Bandagenachse. Das Moment ändert wäh-
rend einer Drehung der Masse seine Wirkrich-
tung (vor- und rückwärts), so dass die oszillie-
rende Bandagenbewegung entsteht. Hierbei
werden Schubkräfte in den Boden eingeleitet.
Durch die Oszillation werden deutlich gerin-

gere Schwingungsbelastungen erzeugt als
bei der Vibration. Hierbei entstehen nur bis
zu ca. 10 % der Belastungen im Vergleich zur
Vibration. Oszillationswalzen verbrauchen ihre
Leistung nicht zur ungewollten Schwingungs-
anregung des Umfeldes, sondern leiten diese
gezielt in das zu verdichtende Material ein –
da, wo die Energie gebraucht wird.
Für Walzenzüge gibt es ebenfalls die Möglich-
Auf allen Asphaltbaustellen – von kleinen keit zur Oszillationsverdichtung. Hier kommt
Flächen, Brücken, Parkhäusern bis zur Auto- die VIO-Bandage zum Einsatz. In dieser Ban-
bahn – zeigt die Oszillation ihre Leistungsfä- dage sind beide Systeme vereint, so dass man
higkeit und eindeutige Vorteile. Die oszillieren- zwischen Oszillation und Vibration wählen
de Bewegung in Verbindung mit der dauern- kann.
den Auflast der Bandage gewährleistet eine
schnelle Verdichtungszunahme – gepaart mit
einer sehr homogenen Verdichtung und guter
Oberflächenrauigkeit. Der Unterbau bleibt da-
bei geschont.
100% Schnellerer und kontinuierlicher

Anstieg der Verdichtung
Der Verdichtungsgrad steigt durch die
Oszillation kontinuierlich an. Bei der
95% Vibration riskiert man ab einem gewissen
Punkt eine Auflockerung oder sogar Korn-
zertrümmerung.
Nicht so bei der Oszillation. Mit jeder wei-

90% teren Überfahrt nimmt die Materialfestig-
keit noch zu – und dies ohne irgendwelche
unerwünschten Nebenwirkungen.
Dies bedeutet effektive Verdichtung bei

85% höherer Qualität.
1 2 3 4
Hamm Tandemwalze Vibrationswalze
DV mit Oszillation

Ihr Vorteil mit Oszillation
šKeine Erschütterungen im Maschinenumfeld

šArbeiten in bebauten Gebieten, auf Brücken, in Parkhäusern oder
anderen sensiblen Bereichen werden so erst möglich
šGrößeres Temperaturfenster – dadurch mehr Flexibilität
šBessere Walzergebnisse durch schnellen und kontinuierlichen
Anstieg der Verdichtung
šSofortige Anpassung an veränderte Gefügebedingungen des
Untergrunds ohne komplizierten Regelmechanismus
šKeine Kornzertrümmerung durch schonende Verdichtung
šGute Verdichtung an Nahtstellen
šGute Anfangsgriffigkeit der Asphaltoberfläche durch eine
homogene Verdichtung
šOszillation macht aus Walzen Allroundmaschinen
šSchnelleres Verdichten mit besserem Ergebnis

ORIGINAL HAMM
KERNKOMPETENZ
VERDICHTUNGSTECHNOLOGIE
HCQ-NAVIGATOR Um das System möglichst einfach zu halten,

Die wirtschaftliche Lösung für die sind zwei verschiedene Bedienoberflächen
flächendeckende Verdichtungskontrolle implementiert: der Standardmodus und der
im Erdbau oder Asphalt erweiterte Modus. Im Standardmodus sind alle
Die flächendeckende Verdichtungskontrolle Funktionen verfügbar, die der Maschinenfah-
(FDVK) gehört bei der Verdichtung seit vielen rer für das Arbeiten mit dem HCQ-Navigator
Jahren zum Standard. Die FDVK unterstützt benötigt. Er kann sich am Fahrerbildschirm die
den Fahrer bei der Verdichtung, was zu einem wichtigsten Informationen anzeigen lassen.
effizienteren und qualitativ besseren Arbeits- Zur besseren Orientierung auf der Baustelle
ergebnis führt. können zusätzlich digitale Planungsdaten
oder Geolinien angezeigt werden.
Der HCQ-Navigator besitzt eine Display-
Einheit (Panel-PC) und einen hochgenauen Im erweiterten Modus können Bauleiter oder
D-GPS Empfänger (z.B. Differenzsignal Laboranten sämtliche Features des Systems
über Satellit oder lokale Bodenstation). Der nutzen, die erforderlichen Grundeinstellungen
HCQ-Navigator koppelt jede Verdichtungs- vornehmen und vorhandene Daten auswerten.
information mit der Position der Walze und Der Panel-PC kann über einen Touchscreen
kann so wichtige Daten grafisch darstellen. bedient werden. Der Datenaustausch und die
Der Walzenfahrer sieht dadurch jederzeit, wo Sicherung der Projektdaten erfolgt einfach
die erforderliche Verdichtung erreicht ist und und sicher über einen handelsüblichen USB-
wo noch nicht. Stick. Nach Beendigung der Baumaßnahme
können die Projektdaten einfach und sicher ar-
Die Verdichtungs- und Positionsdaten werden chiviert und die vom Auftraggeber geforderten
vom System automatisch gespeichert, sobald Berichte und Protokolle generiert werden. Eine
dies vom Bediener aktiviert wird. Analyse der Verdichtungsdaten ist jederzeit
für jede einzelne Position der Baumaßnahme
möglich.
Fahrerbildschirm 1 2
1 Am Fahrerbildschirm
kann der Fahrer die
Anzahl der Überfahr-
ten, die Verdichtung
und die Qualität der
Verdichtung ablesen.
2 Zur leichten Orientie-

rung auf der Baustelle
können Stationen mit
deren Bezeichnung
geladen werden.
Anzahl Übergänge Tragfähigkeit (EV²) Geolinien Qualität (EV²)

Anzeigeset HCQ-Navigator Erdbau Anzeigeset HCQ-Navigator Asphalt
HCQ-Navigator Erdbau HCQ-Navigator Asphalt
Die im Erdbau dargestellten Verdichtungsinformationen Die im Asphalt dargestellten Informationen basieren,

basieren auf den Messdaten des HCQ-Indikators und den anders als im Erdbau, nicht nur auf den Messdaten des
Positionsdaten der Walze. Daraus lassen sich folgende HCQ-Indikators (aufgrund von Temperatur- und Unter-
Anzeigen generieren: grundeinflüssen ist die Asphaltsteifigkeit nicht aussage-
kräftig genug), sondern auf einer Vielzahl von Einfluss-
šAnzahl der Überfahrten parametern.
šHMV-Wert (Bodensteifigkeit) Für den Asphaltbau lassen sich folgende, sinnvolle Anzei-
gen generieren:
šQualitative Veränderung der Bodensteifigkeit
š(HMV-Wert bzw. Tragfähigkeit): steigende, gleichblei- šÜberfahrten aller Walzen, auch der statischen
bende oder fallende Werte
šAsphalttemperatur
šTragfähigkeit (nach vorhergehender Kalibrierung)
Hamm Geräte können mit Vorrüst-Kits ausgeliefert werden, um die Anzeigesets bei Bedarf jederzeit installieren zu können.

ORIGINAL HAMM
GLATTREIFEN UND ERDBAUREIFEN
Erdbauwalzen von Hamm erreichen heute

höchste Steigfähigkeit in schwierigstem Ge-
lände. Die Reifen an den Erdbauwalzen sind
hierbei höchsten Belastungen ausgesetzt. Die
für alle Einsatzbedingungen optimierten Rei-
fen garantieren sichere Traktion und bestes
Handling.
Die Erdbaureifen sind je nach Maschinentyp

und Einsatzort mit verschiedenen Profilen er-
hältlich.
Die Bauform der Reifen und Felgen sowie die

verwendete Gummimischung sind speziell im
Asphaltbau auf die dortigen Anforderungen
ausgelegt. Je nach Luftdruck verändert sich
die Wirkung der Verdichtung.
2 4
5
3
Spezielle Gummimischung sichert die Zuverlässigkeit der Reifen für diverse Einsätze mit unterschiedlichen
1 Profilen.
2 Glattreifen für Asphaltbau liefern beste Verdichtungsresultate.
3 Glattreifen sind für höchstes Maschinengewicht ausgelegt und besitzen eine maximale Traglast.
4 Profilreifen laufen mit einem optimalen Selbstreinigungseffekt.
5 Profilreifen bieten beste Traktion und zeichnen sich durch hohe Verletzungsbeständigkeit aus.

Glattreifen
Pirelli 380261
HD 10K, HD 12K, HD 13K H139 0001 - 9999
Condor 1270745
HD 10CVT H199 0001 - 9999 Condor 1270745
HD 10VT H171, H200 0001 - 9999 Condor 1270745
HD 12VT H171 0001 - 9999 2080808
0001 - 0945 2080808
HD 12VT H200 0946 - 2812 Condor 1270745
2813 - 9999 2080808
H172, H201,
HD 13VT, HD 14VT, HD 14TT 0001 - 9999 2172109
H196, H208
Dunlop 1209353
HD 70K, HD 75K, HD O75K, HD 75.4K H152, H153, H173,
0001 - 9999
HD 90K, HD 90.4K, HD 110K H174, H181, H187
Michelin 329096
Dunlop 1209353
HD+ 70iVT, HD+ 80iVT, HD+ 80iOT, HD+ 90VT,
H186, H185, H209 0001 - 9999
HD+ 110VT, HD+ 90iVT, HD+ 110iVT
Michelin 329096
DV 3K H120 0001 - 9999 342122
DV 6.4K, DV 8.4K, DV 6.4K PVC, DV 8.4K PVC, H143, H138, Dunlop 1209353
DV 6K Super, DV O6K Super, DV 8K Super, H150, H151, 0001 - 9999
DV O8K Super H156, H157 Michelin 329096
0001 - 0172 2043068

DV 40VT H164
0173 - 9999 2172109
Dunlop 1209353
DV 70TV, DV 70TO, DV 90TV, DV 90TO, H165, H191, H166,
0001 - 9999
DV 65TV, DV 65TO, DV 85TV, DV 85TO H192, H197, H198
Michelin 329096
H168, H183, H193, Dunlop 1209353

HD 150TT, GRW 10, GRW 15, GRW 18,
H178, H190, H195, 0001 - 9999
GRW 21, GRW 24, GRW 280
H212, H229 Michelin 329096
0001 - 9999 Mitas 2108260

GRW 280 H195, H212, H229
0001 - 9999 Hamm Spezial 2301739

ORIGINAL HAMM
GLATTREIFEN UND ERDBAUREIFEN
Serien- Erdbaureifen Felsreifen

Maschinen-Typ Baureihe
bereich Profilreifen Rautenprofil Traktorprofil (ohne Felge)
2220 H132 0001 - 9999 364193
2320 H155 0001 - 9999 2213630 355127
2420, 2520, 2620 H141, H142, H144 0001 - 9999 387851 342009
3010 H133 0001 - 9999 2213630 355127
4010, 5011 H134, H135 0001 - 9999 387851 342009
3205 H158, H188 0001 - 9999 2030936 364193
3307 H159, H189 0001 - 9999 2213630 355127
H169, H179, H206,

3410, 3411,
H217, H269, H160, 0001 - 9999 387851 342009
3412, 3414
H180, H214
3516, 3518, 3520, H 11i,

H 11iP, H 13i, H 13iP, H161, H176, H215,
0001 - 9999 387851 342009
H 13iVIO, H 16i, H 16iP, H210, H211
H 11ix, H 11ixP, H 13ix
H 18i, H 20i, H 25i H202 0001 - 9999 387851
H 18i, H 20i H202 0001 - 9999 342009
3625, H 25i H162, H177, H202 0001 - 9999 2129836
3410, 3411, 3412, 3414, H169, H179, H206, 1289926 (Option)

3516, H 11i, H 11iP, H 13i, H217, H269, H160,
H 13iP, H 13iVIO, H 16i, H180, H214, H161, 0001 - 9999
H 16iP, H 11ix, H 11ixP, H176, H215, H210,
H 13ix H211 2071620 (Standard)
1232975 (Option)
3518, 3520, 3625,
H161, H176, H202 0001 - 9999
H 18i, H 20i, H 25i
2068866 (Standard)

ORIGINAL HAMM
ABSTREIFER FÜR BANDAGEN UND REIFEN
Im täglichen Baustelleneinsatz garantieren

die original Hamm Abstreifer beste Einbau-
und Oberflächenqualität durch saubere
Bandagenoberflächen.
Fest am Rahmen montiert, streifen sie über die

Bandage und verhindern die Anhaftung von
Staub und Asphalt.
Je nach Maschinentyp bietet Hamm auch

klappbare Abstreifer an.
Die von Hamm optimierten Abstreifermateria-

lien sind verschleißfest bei niedrigsten Ein-
satzkosten.
Die verschleißfesten Abstreifer

1 gewährleisten eine sichere Reini-
gung der Bandagen und Glattreifen.
Das eingesetzte Material

2 liefert beste Oberflächenqualität
durch saubere Bandagen.
Kunststoffabstreifer sind
4 3 langlebig und verschleißfest,
bei niedrigen Einsatzkosten.
5 4 Die Abstreiferbürsten passen

sich perfekt an die Reifenober-
fläche an und bieten dadurch
beste Reinigungseffekte.
Die Zwischenräume der Stampf-

5 fußbandage werden problemlos
durch die Abstreiferzähne aus
hochwertigem Stahl gereinigt.
1
2
3

ORIGINAL HAMM
ABSTREIFER FÜR BANDAGEN UND REIFEN
Abstreifer Reifen
DV 3 H120 0001 - 9999 Pirelli 444871
DV 6 Super H156 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 6.4 H143 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 6.4 PVC H150 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 8 Super H157 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 8.4 H138 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 8.4 PVC H151 0001 - 9999 PVC 1406248
0001 - 0172 Condor 1508148
DV 40 H154
0173 - 9999 Bridgestone 2076350
DV 65 H197 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 70 H165, H191 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 85 H198 0001 - 9999 PVC 1406248
DV 90 H166, H192 0001 - 9999 PVC 1406248
Bürsten 701041
GRW 10 - 18 H114, H178, H190 0001 - 9999
PVC 1406248
Bürsten 701041
GRW 280 H195 0001 - 9999
PVC 2171169
0001 - 9999 Bürsten 701041
GRW 280 H229 0001 - 0045 PVC 2171169
0046 - 9999 PVC 1406248
Bürsten 701041
GRW 280i H212 0001 - 9999
PVC 1406248
HD 10 TV H171 0001 - 9999 2085393
0001 - 0945 2085393
HD 10 TV H200
0946 - 9999 2091348
Pirelli 444871
HD 10 - 13 H139 0001 - 9999
Condor 1508148
HD 12 TV H171 0001 - 9999 2085390
0001 - 0945 2085390
HD 12 TV H200
0946 - 9999 2091348
HD 13 - 14 TV H172 0001 - 9999 Bridgestone 2076350
0001 - 0219 Bridgestone 2076350
HD 13 - 14 TV H201
0220 - 9999 2187115
HD 14 TT H196 0001 - 9999 Bridgestone 2076350
0001 - 0010 Bridgestone 2076350
HD 14 TT H208
0011 - 9999 2187115
HD 70, HD 75 H152, H173, H187 0001 - 9999 PVC 1406248
HD 90 - 110 H153, H174, H181 0001 - 9999 PVC 1406248
HD 150 TT H168, H183, H193 0001 - 9999 PVC 1406248
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 PVC 1406248
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 PVC 1406248
HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 PVC 1406248

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Abstreifer Glattbandage
2220 H127 0001 - 9999 468207

2320 H155 0001 - 9999 492280
2420 H141 0001 - 9999 486736
2520 H142 0001 - 9999 499986
2620 H144 0001 - 9999 499986
3010 H133 0001 - 9999 492280
3205 H158, H188 0001 - 9999 468207
3307 H159, H189 0001 - 9999 492280
3410 - 3411 H169, H179, H206 0001 - 9999 1499327
3412 - 3414 H160, H180, H214 0001 - 9999 1499327
3516 H161, H176, H215 0001 - 9999 1499327
3518 - 3520 H161, H176, H215 0001 - 9999 1499351
3625 H162, H177 0001 - 9999 1499351
4010 H134 0001 - 9999 486736
5011 H135 0001 - 9999 486736
DV 3 H120 0001 - 9999 557048
DV 6 Super H156 0001 - 9999 1466763
DV 6.4 H143 0001 - 9999 421324
DV 6.4 PVC H150 0001 - 9999 421324
DV 8 Super H157 0001 - 9999 407976
DV 8.4 H138 0001 - 9999 492280
DV 8.4 PVC H151 0001 - 9999 492280
DV 40 H154 0001 - 9999 1414984
DV 65 H197 0001 - 9999 1503987
DV 70 H165, H191 0001 - 9999 1503987
DV 85 H198 0001 - 9999 407976
DV 90 H166, H192 0001 - 9999 407976
H 11i - H 13i - H 16i H211 0001 - 9999 2161611
H 11ix - H 13ix H210 0001 - 9999 2161611
H 18i - H 20i - H 25i H202 0001 - 9999 2161611
HD 8 VV H170, H199 0001 - 9999 2033739
HD 10 H139 0001 - 9999 1414976
HD 10 VV, TV H171, H200 0001 - 9999 2031269
HD 10C VV H170, H199 0001 - 9999 2031269
HD 12 H139 0001 - 9999 1414984
HD 12 VV, TV H171, H200 0001 - 9999 2069570
HD 13 H139 0001 - 9999 1433636
HD 13 VV, TV H172, H201 0001 - 9999 2047124
HD 14 VV, TV H172, H201 0001 - 9999 2034672
HD 70 H152, H173, H187 0001 - 9999 1466763
HD 75 H152, H173, H187 0001 - 9999 1461796
HD 90 - 110 H153, H174, H181 0001 - 9999 1461796
HD 120 H163, H175, H182 0001 - 9999 1504185
HD 130 H163, H175, H182 0001 - 9999 1473638
HD+ 70i H186 0001 - 9999 2256981
HD+ 80i H186 0001 - 9999 2129161
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 2129161
HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 2129161
HD+ 120 H184 0001 - 9999 2056544
HD+ 120i H207 0001 - 9999 2148763
HD+ 140 H184 0001 - 9999 2092340
HD+ 140i H207 0001 - 9999 2148766
557048 (vorne)
422851 (hinten - 650 breit)
HW 90 H123 0001 - 9999

ORIGINAL HAMM
GUMMIPUFFER FÜR BANDAGEN
Im täglichen Baustelleneinsatz verhindern

die original Hamm Gummipuffer, dass die mit
den Vibrations- und Oszillationsbandagen
erzeugten hohen Verdichtungsleistungen kei-
ne schädlichen Schwingungen auf die Walze
übertragen.
Die Gummipuffer befinden sich zwischen
Bandagen und Reifen.
Mit den original Hamm Gummipuffern wird
das Drehmoment vom Fahrantrieb auch unter
schwierigsten Bedingungen sicher über-
tragen.
Für den Walzenbediener bieten die original
Hamm Gummipuffer optimalen Fahrkomfort
bei minimalen Wartungskosten.
2 5
3 4
1 Die Härte der original Gummipuffer ist optimal auf die Maschine und Verdichtungsleistung abgestimmt.
2 Die Gummipuffer verhindern, dass schädliche Schwingungen auf die Walze übertragen werden.
3 Die schwingungsisolierenden Gummielemente ermöglichen ein konzentriertes und ungestörtes Arbeiten.
4 Sie sind wartungsfrei und einfach zu befestigen.
5 Die Vibrationen und Schwingungen werden isoliert und nicht an die Umwelt übertragen.

Serienbereich Gummipuffer
NEU (alt) Bandage
0001 - 9999
2220 H132 354082
(00001 - 99999)
0001 - 9999
2320 H155 354082
(00001 - 99999)
0001 - 9999
2420*, 2520, 2620 H141, H142, H144 354082
(00001 - 99999)
0014 - 9999
354082
(35847 - 99999)
3010 H133
0204 - 9999
354082
(37953 - 99999)
H158, H188, H159, 0001 - 9999
3205, 3307, 3410 - 3411 1487116
H189, H169, H179, H217 (00001 - 99999)
0001 - 1039 1487116
H160
3412 - 3414 1040 - 9999 1524771
H180, H214 0001 - 9999 1524771
0001 - 0538
1487116
H161 (43553 - 99999)
3516, 3518, 3520
0539 - 9999 1524771
H176, H215 0001 - 9999 1524771
0001 - 0052
1487116
H162 (00001 - 99999)
3625
0053 - 9999 1524771
H177 0001 - 9999 1524771
0271 - 9999
4010 H134 354082
(37973 - 99999)
0001 - 9999
5011 H135 354082
(00001 - 99999)
0001 - 9999
DV 3 H120 324353
(00001 - 99999)
DV 6.4, DV 6.4 PVC, DV 6 Super, H143, H150, H156, 0001 - 9999
354082
DV 8.4, DV 8.4 PVC, DV 8 Super H138, H151, H157 (00001 - 99999)
DV 40, DV 70, DV 90 H164, H165, H166, H191, H192 0001 - 9999 1487116
DV 65, DV 85 H197, H198 0001 - 9999 1487116
H 11i, H 11ix, H 11ixP H211, H210 0001 - 9999 1487116
H 13i, H 16i, H 13ix H211, H210 0001 - 9999 1524771
H 18i - H 20i - H 25i H202 0001 - 9999 1524771
HD 8 VV, HD 10C VV H170, H199 0001 - 9999 2029281
HD 10 - 12 H171, H200 0001 - 9999 2029281
0001 - 9999
HD 10 - 13 H139 324353
(00001 - 99999)
HD 13 - 14 H172, H201 0001 - 9999 1487116
HD 70 - 75, HD 90 - 110, H152, H173, H153, H163, H174, 0001 - 9999
354082
HD 120 - 130 H181, H175, H182, H187 (00001 - 99999)
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 1487116
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 1487116
HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 1487116
HD+ 120 - 140 H184 0001 - 9999 1524771
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 1524771
* nur gültig mit Bandagenantrieb

ORIGINAL HAMM
BERIESELUNGSTEILE
Die original Hamm Teile für die Berieselung

garantieren die zuverlässige Wasserverteilung
an den Bandagen der Asphaltwalzen.
Die Hamm Berieselungsanlage für Asphaltma-

schinen ist für den Einsatz auf schwierigsten
Belägen optimiert und extrem wassersparend
ausgelegt. Je nach Maschinentyp können die
einzelnen Komponenten der Anlage bestellt
und ausgewechselt werden.
Die komplette Berieselungsanlage ist optimal

auf Zuverlässigkeit ausgelegt.
A Wasserpumpe
B Wasserfilter komplett mit Ersatzglas und Filterelement
C Sprühdüse komplett
D Schlauchkupplung
E Sprühdüsen
D E

Wasserberieselung
Maschinen- Serienbereich
Baureihe
Typ NEU (alt)
Wasserfilter komplett 274097

Filtereinsatz 280283
Ersatzglas 293598
0001 - 9999
DV 3 H120 Dichtring für Ersatzglas 293717
(00001 - 99999)
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 200425
Zungendüse (Reifenseite) 352594
Filzringe für den Filtereinsatz 392731
Ersatzglas 878685
0763 - 9999
DV 6.22 H118 O-Ringe für Ersatzglas 392758
(34844 - 99999)
Überwurfmutter 390313
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 200425
Sprühdüse (Additivberieselung) 352594
Ersatzglas 878685
O-Ringe für Ersatzglas 392758
Wasserpumpe 2335548
DV 6.4, H143, Wasserdüse komplett (Vibrationsbandage) 2027825
0001 - 9999
DV 6.4 PVC, H150,
(00001 - 99999) Wasserdüse komplett (Oszillationsbandage) 2027844
DV 6 Super H156
Adapter für Schlauchkupplung 2029231
Schlauchkupplung 2031621
Schlauchkupplung komplett 2035493
Rohrschelle (Additivberieselung) 1212265
Sieb (Additivberieselung) 1212281
Überwurfmutter (Additivberieselung) 1212273
0001 - 0281 Filzringe für den Filtereinsatz 392731
DV 8.4 H138
(34677 - 37862)
Ersatzglas 878685

ORIGINAL HAMM
BERIESELUNGSTEILE
Wasserberieselung
Baureihe
Typ NEU (alt)
0001 - 0281
Wasserpumpe 2335548
(34677 - 37862)
0001 - 0070
Sprühdüse 200425
(00001 - 35313)
0072 - 9999
Sprühdüse 394297
(35314 - 99999)
DV 8.4 H138
Ersatzglas 878685
0282 - 9999
(37863 - 40400)
Wasserpumpe 2335548
Düsenhalter 1212265
Siebfilter 1212281
Sprühdüse (Wasser- und Additivberieselung) 1212257
Ersatzglas 878685
DV 8.4 PVC, H151, 0001 - 9999 Wasserpumpe 2335548
DV 8 Super H157 (00001 - 99999) Wasserdüse komplett (Vibrationsbandage) 2027825
Wasserdüse komplett (Oszillationsbandage) 2027844
Rohrschelle (Additivberieselung) 1212265
Ersatzglas 878685
Wasserpumpe 2335548
DV 40, Wasserdüse komplett (Vibrationsbandage) 2027825
H164, H165,
DV 65,
H166, H191, Wasserdüse komplett (Oszillationsbandage DV 70 - 90) 2027844
DV 70, 0001 - 9999
H192, H197, Düsenhalter 1232770
DV 85,
H198 Siebfilter (nicht DV 40) 2028603
DV 90
Siebfilter (DV 40) 1212281
Sprühdüse 1232762
Sprühdüse (nicht DV 40) 2028605
Adapter für Schlauchkupplung (DV 70 - 90) 2029231
Schlauchkupplung (DV 70 - 90) 2031621
Schlauchkupplung komplett (DV 70 - 90) 2035493

Wasserberieselung
Baureihe
Typ NEU (alt)
0993 - 9999
GRW 10 - 18 H114 Dichtring 293717
(42394 - 99999)
Ersatzglas 293598
Sprühdüse 394297
H178, Filzring 392731

GRW 10 - 24 0001 - 9999
H190 Ersatzglas 878685
Sprühdüse 2045333
Wasserfilter 2033909
O-Ring Wasserfilter 2035815
Wasserpumpe 2335548

H195,
GRW 280,
H229, 0001 - 9999 Schlauchkupplung 2031621
GRW 280i
H212
Sprühdüse 1232762
Siebfilter 1212281

HD 8 VV, H170,
0001 - 9999 O-Ring Wasserfilter 2035816
HD 10C VV H199
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 1232762

H171,
HD 10 - 12 H200, 0001 - 9999 O-Ring Wasserfilter 2035816
H230
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 1232762

ORIGINAL HAMM
BERIESELUNGSTEILE
Wasserberieselung
Baureihe
Typ NEU (alt)

0001 - 1485 Ersatzglas 1428683

(36437 - 42934) O-Ringe für Ersatzglas 392758
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 394297
HD 10 - 13 H139
1486 - 9999 Ersatzglas 878685

(42935 - 99999) O-Ringe für Ersatzglas 392758
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 394297
HD 13 - 14, H172, H201,
0001 - 9999 O-Ring Wasserfilter 2035816
HD 14 TT H196, H208
Wasserpumpe 2335548
Sprühdüse 1232762
Ersatzglas 878685
HD 70 - 75,
HD 90 - 110, H152, H153, 0001 - 9999 Überwurfmutter 390313
HD 120 - 130, H163, H168 (00001 - 99999) Wasserpumpe 2335548
HD 150 TT
Sprühdüse komplett (Vibrationsbandage) 2027825
Sprühdüse komplett (Oszillationsbandage) 2027844
HD 70 - 75, H173, H174,

HD 90 - 110, H181, H182,
0001 - 9999 Wasserfilter komplett 813249
HD 120 - 130, H183, H187,
HD 150 TT H193

Wasserberieselung
Baureihe
Typ NEU (alt)
Sprühdüse komplett 2027825

HD+ 70i - 80i, H184, Adapter für Schlauchkupplung 2029231
HD+ 90 - 110, H185,
HD+ 90i - 110i, H186, 0001 - 9999 Schlauchkupplung 2031621
HD+ 120 - 140, H207,
HD+ 120i - 140i H209 Schlauchkupplung komplett 2035493
Sprühdüse 1232762
Siebfilter 1212281
HD+ 70i - 80i, H185,

HD+ 90 - 110, H186, 0001 - 9999 Wasserpumpe 2335548
HD+ 90i - 110i H209
0001 - 0858 Wasserpumpe 2335548

HD+ 120 - 140 H184
0859 - 9999 Wasserpumpe 2245726
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 Wasserpumpe 2245726
Dichtring 293717
0522 - 1034 Ersatzglas 293598
Sprühdüse 1212257
Siebfilter 1212281
Wasserpumpe 2335548

HW 90 H123
Dichtring 392731
Ersatzglas 878685
1035 - 9999 O-Ringe für Ersatzglas 392758
Sprühdüse 1212257
Siebfilter 1212281
Wasserpumpe 2335548

ORIGINAL HAMM
SCHEIBENWISCHER
Die original Hamm Scheibenwischeranlage

ist optimal auf die modernen Kabinenkon-
zepte der Hamm Walzen abgestimmt. Durch
ihren leistungsfähigen Aufbau garantieren die
Scheibenwischer auch bei schwierigsten Wet-
terverhältnissen beste Rundumsicht.
Die original Hamm Scheibenwischeranlage

arbeitet zuverlässig und ist wartungsarm.
Die verwendeten Gummiteile für die Wischer
sind für den Einsatz auf Baustellen weltweit
optimiert. Erhältlich sind neben dem Wischer-
motor auch Wischerarme und Wischerblätter.
Leistungsfähiger Wischermotor
1 steuert die Wischerarme zuver-
lässig auch bei Starkregen.
Wischerarme aus Metall,

2 kombiniert mit Wischerblättern
und ihrem Gummiprofil, sind für
den weltweiten Einsatz konzipiert.
Die Wischerblätter bieten eine

3 einfache und schnelle Montage.
1
Zwei dünne, elastische Metall-
4 einlagen mit Gummiprofil des
Wischers sorgen für die gleichmä-
ßige Verteilung des Anpressdrucks.
Die Länge und Krümmung

5 des Wischerblattes ist auf den
jeweiligen Walzentyp abgestimmt.
3
2
5

Serienbereich Scheibenwischer, Wischerarme und Wischerblätter
NEU (alt)
Benennung vorne hinten
0001 - 9999
2220 H132 Wischermotor 1240706 1240633
(41693 - 99999)
0357 - 9999
2320 H155
(41718 - 99999)
Wischerarm 384666 386006
0863 - 9999
2420 H141
(40936 - 99999)
0149 - 9999
2520 H142
(41262 - 99999)
Wischerblatt 384674 385999
0069 - 9999
2620 H144
(41067 - 99999)
0288 - 0862
2420 H141 Wischermotor 399353 399345
(37813 - 40935)
0064 - 0148
2520 H142 Wischerarm 384666 386006
(37803 - 41261)
0015 - 0068
2620 H144 Wischerblatt 384674 385999
(37810 - 41066)
0204 - 0363
3010 H133 Wischermotor 384658 385972
(37953 - 40525)
0271 - 0394
4010 H134 Wischerarm 384666 386006
(37973 - 40521)
0007 - 0024
5011 H135 Wischerblatt 384674 385999
(37761 - 40725)
0364 - 9999
3010 H133 Wischermotor 1240692 1240722
(40526 - 99999)
0395 - 9999
4010 H134 Wischerarm 384666 386006
(40522 - 99999)
0025 - 9999
5011 H135 Wischerblatt 384674 385999
(40726 - 99999)
Wischermotor 1270036 1270044

3205, H158,
3307, H159,
3410 - 3411, H169,
0001 - 9999 Wischerarm 1272152 1272179
3412 - 3414, H160,
3516 - 3520, H161,
3625 H162

ORIGINAL HAMM
SCHEIBENWISCHER

NEU (alt)
3205 H188 0001 - 0052

3307 H189 0001 - 0246
3410 - 3411 H179 0001 - 1224

Wischerarm 1272152 2073692
3412 - 3414 H180 0001 - 1365
3516 - 3520 H176 0001 - 1252

3625 H177 0001 - 0058
3205 H188 0053 - 9999
3307 H189 0247 - 9999 Wischermotor 2187419 2187516
3410 - 3411 H179 1225 - 9999
3410 - 3411 H206, H217 0001 - 9999
3412 - 3414 H180 1366 - 9999 Wischerarm 2187241 2073692
3412 - 3414 H214 0001 - 9999
3516 - 3520 H176 1253 - 9999
3516 - 3520 H215 0001 - 9999 Wischerblatt 1272187 2073691
3625 H177 0059 - 9999

H 18i - H 20i - H 25i, H202,
H 11i - H 13i - H 16i, H211, 0001 - 9999 Wischerarm 2187241 2294906
H 11ix - H 13ix H210
Wischermotor 356956
0001 - 9999
DV 3 H120 Wischerarm 356964
(28792 - 99999)
Wischerblatt 385999

DV 6.4, DV 6.4 PVC, H143, H150, 0001 - 9999
Wischerarm 385980 385980
DV 8.4, DV 8.4 PVC H138, H151 (00001 - 99999)
DV 6 Super H156 Wischermotor 1261185

0001 - 9999
Wischerarm 1260065
DV 8 Super H157 (00001 - 99999)
Wischerblatt 1260073
Wischermotor 2035435
DV 40 H164 0001 - 9999 Wischerarm 2035437
H197, H165,
DV 65, DV 70,
H191, H198, 0001 - 9999 Wischerarm 2035371
DV 85, DV 90
H166, H192

NEU (alt)

H152, H173,
HD 70 - 75, H153, H174,
HD 90 - 110, H181, H163, 0001 - 9999
Wischerarm 1249371 1249150
HD 120 - 130, H175, H182, (00001 - 99999)
HD 150 TT H168, H183,
H187, H193
2132774 (links)
2132778 (rechts)
HD+ 70i - 80i, H185,
HD+ 90 - 110, H186, 0001 - 9999 2135308 (links)
HD+ 90i - 110i H209 Wischerarm 2135317
2135313 (rechts)
2132774 (links)
2132778 (rechts)
HD+ 120 - 140, H184,
0001 - 9999 2135308 (links)
HD+ 120i - 140i H207 Wischerarm 2135321
2135313 (rechts)

Wischermotor 356956
H114, H178, 0001 - 9999
GRW 10 - 18 Wischerarm 356964
H190 (00001 - 99999)
Wischerblatt 385999
2162364 (links)
2162359 (rechts)
GRW 280 H195 0001 - 0238 2162358 (links)

Wischerarm 2135321
2162363 (rechts)
2162364 (links)
2162359 (rechts)
GRW 280 H195 0239 - 9999 2162358 (links)

Wischerarm 2264973
2162363 (rechts)
2162364 (links)
2162359 (rechts)
GRW 280, H229,
0001 - 9999 2162358 (links)
GRW 280i H212 Wischerarm 2264973
2162363 (rechts)

0001 - 9999
HW 90 H123 Wischerarm 356964 207683
(00001 - 99999)

ORIGINAL HAMM
ELEKTROZUBEHÖR
Die original Hamm Beleuchtungsanlage er-

möglicht den sicheren Betrieb der Hamm Wal-
zen auch auf Nachtbaustellen.
Die robuste Ausführung der Hamm Schein-

werfer garantiert Einsatzsicherheit auch unter
schwierigsten Baustellenbedingungen. Be-
leuchtungsteile sind aus wetter- und tempera-
turfestem Material.
Neben den üblichen Scheinwerfern und Rück-

leuchten bietet Hamm auch Blinkerleuchten,
Begrenzungsleuchten sowie die entsprechen-
den Leuchtmittel an.
Scheinwerfer mit zuverlässiger

1 Metallhalterung sorgt für den
sicheren Halt an der Maschine.
Das Design ist abgestimmt

2 auf größtmögliche Lichtweiter-
gabe und Ausleuchtung.
4
Je nach Aufgabe der Leuchten
3 schimmert die entsprechende
Lichtfarbe nach Norm durch die
2
gemusterte Kunststoffoberfläche.
Das Gehäuse der Schein-

5
4 werfer besteht aus glasfaser-
verstärktem Kunststoff.
Vibrationsfestigkeit und eine

1
5 hohe Lichtdauer zeichnen
die Scheinwerfer aus.

Beleuchtung
Maschinen- Bau- Serienbereich vorne hinten
Typ reihe NEU (alt)
Scheinwerfer 311987 Rückleuchte 230286
Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651 Leuchtmittel 12V 21 W 283150
Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Leuchtmittel 12V 10 W 283142
0001 - 9999
2220 H132 Blinkerleuchte 311685 Arbeitsscheinwerfer 207500
(00001 - 99999)
Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Leuchtmittel 12 V 35 W 209619
Scheinwerfer Kabine 385077
Rückstrahler 221074
Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
Leuchtmittel 12 V H4 346357 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
0001 - 9999
2320 H155 Blinkerleuchte 311685 Arbeitsscheinwerfer 207500
(00001 - 99999)
2420, H141, Blinkerleuchte 311685 Arbeitsscheinwerfer 207500
0001 - 9999
2520, H142, Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Leuchtmittel 12 V 35 W 209619
(00001 - 99999)
2620 H144 Begrenzungsleuchte 354252
Leuchtmittel 12 V 4 W 209635
Schlussleuchte 330639
Scheinwerfer 388483 Leuchtmittel 24 V 10 W 230642
Leuchtmittel 24 V H4 388467
Leuchtmittel 24 V 4 W 230634 Blinkerleuchte 311685
0001 - 9999 Leuchtmittel 24 V 21 W 230626
3010 H133
(00001 - 99999) Blinkerleuchte 311685 Arbeitsscheinwerfer 385085
Scheinwerfer, links 1266985 Schlussleuchte 330639
Scheinwerfer, rechts 1266993 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142
H158, Leuchtmittel 12 V H7 1277499 Blinkerleuchte 311685
3205, H188, 0001 - 9999
3307 H159, (00001 - 99999)
Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Scheinwerfer Kabine 1272209
H189
Scheinwerfer Kabine 1272209 Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528 Rückstrahler 398225
H169, Scheinwerfer, links 1266985 Schlussleuchte 330639
H179, Scheinwerfer, rechts 1266993 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142
H206, Leuchtmittel 12 V H7 1277499
H160, Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
3410 - 3411, H180, Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Blinkerleuchte 311685
3412 - 3414, H161, 0001 - 9999 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
3516 - 3520, H176, (00001 - 99999) Begrenzungsleuchte rechts 2029266
3625 H162, Begrenzungsleuchte links 2029166
Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Scheinwerfer Kabine 1272209
H177, Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
H214,
H215, Scheinwerfer Kabine 1272209
H217 Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528 Rückstrahler 398225

ORIGINAL HAMM
ELEKTROZUBEHÖR
Beleuchtung
Typ reihe NEU (alt)
Scheinwerfer 388483 Schlussleuchte 330639

Blinkerleuchte 311685
4010, H134, 0001 - 9999 Leuchtmittel 24 V 21 W 230626
5011 H135 (00001 - 99999) Arbeitsscheinwerfer 385085
Begrenzungsleuchte 354252
Scheinwerfer Kabine 385077 Rückstrahler 221074


Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142
Rückscheinwerfer 330647
0001 - 9999 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
DV 3 H120
(28792 - 99999)
Blinkerleuchte 311685 Blinkerleuchte 311685
Scheinwerfer 311987 Scheinwerfer 311987

Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651 Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651
0001 - 9999
DV 6.22 H118
(00001 - 99999) Dreikammerleuchte 230286
Blinkerleuchte 311685 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142

Leuchtmittel 12 V H4 346357 Leuchtmittel 12 V H4 346357
DV 6.4, H143, Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
0001 - 9999
DV 6.4 PVC, H150, Blinkerleuchte 311685
(00001 - 99999)
DV 6 Super H156 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Schlussleuchte 330639
Scheinwerfer Kabine 1260049 Scheinwerfer Kabine 1260049
Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528 Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
Scheinwerfer 311987
Scheinwerfer 311987 Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651
Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651 Leuchtmittel 12 V 4 W 209635
0001 - 9999
DV 8.4 H138
(00001 - 99999) Dreikammerleuchte 230286

Beleuchtung
Typ reihe NEU (alt)

DV 8.4 PVC, H151, 0001 - 9999 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
DV 8 Super H157 (00001 - 99999) Blinkerleuchte 311685
Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Schlussleuchte 330639

Leuchtmittel 12 V H4 346357 Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
H164,
DV 40, H165, Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Schlussleuchte 330639
DV 70, H166, Leuchtmittel 12 V 10 W 283142
DV 90, H191, 0001 - 9999
DV 65, H192, Bandagenbeleuchtung 330647
DV 85 H197, Bandagenbeleuchtung 330647 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
H198 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142

Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651 Leuchtmittel 12 V 45/40 W 209651
H114,
0001 - 9999
GRW 10 - 24 H178, Rückleuchte 230286
(00001 - 99999)
H190 Begrenzungsleuchte links 2029166 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
Begrenzungsleuchte rechts 2029266 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142
Scheinwerfer 2030859
H195, Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Schlussleuchte 2030860
GRW 280,
H229, 0001 - 9999 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
GRW 280i
H212 Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
Leuchtmittel 12 V 10 W 283142 Rückstrahler 2025134
Scheinwerfer, links 2173316
Scheinwerfer, rechts 2173317
H18i - H20i - H25i, H202, Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
H11i - H13i - H16i, H211, 0001 - 9999
H11ix - H13ix H210
Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Rückfahrleuchte 2030859

ORIGINAL HAMM
ELEKTROZUBEHÖR
Beleuchtung
Typ reihe NEU (alt)
Leuchtmittel 12 V H4 346357 Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
HD 8 VV, H170, Leuchtmittel 12 V 4 W 209635
0001 - 9999
HD 10C VV H199 Rückfahrleuchte 2030859
Leuchtmittel 12 V H4 346357 Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
HD 10 - 12 0001 - 9999
H200 Rückfahrleuchte 2030859
Blinkerleuchte links 1200631 Rückfahrscheinwerfer 330647

Blinkerleuchte rechts 1200623 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
0001 - 1485 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142
(36017 - 42934)
Scheinwerfer 388483
HD 10 - 13 H139 Rückstrahler 398225
1486 - 9999 Leuchtmittel 12 V 4 W 209635 Scheinwerfer 330647
(42935 - 99999) Blinkerleuchte 311685
H172, Leuchtmittel 12 V H4 346357 Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
HD 13 - 14, H201, Leuchtmittel 12 V 4 W 209635
0001 - 9999
HD 14 TT H196, Rückfahrleuchte 2030859
H208 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150

H152,
H173,
Scheinwerfer 385085
H174, Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
HD 70 - 75, H163, Blinkerleuchte 311685
HD 90 - 110, H175, 0001 - 9999 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Blinkerleuchte 311685
HD 120 - 130, H168, (00001 - 99999) Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
HD 150 TT H181,
H182, Scheinwerfer Kabine 385077
H183, Scheinwerfer Kabine 385077 Leuchtmittel 12 V 55 W 355283
H193 Rückstrahler 398225

Beleuchtung
Typ reihe NEU (alt)
Scheinwerfer 2030857 Leuchtmittel 12 V H4 346357
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999
Blinkerleuchte 2142234 Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
Scheinwerfer 2065584 Leuchtmittel 12 V 55 W H3 366528
Schlussleuchte links 2060712

Blinkerleuchte links 2066214 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150
0001 - 0243 Leuchtmittel 12 V 10 W 283142 Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
Leuchtmittel 12 V 21 W 283150 Schlussleuchte rechts 2060713
Leuchtmittel 12 V 21/5 W 2065509
Blinkerleuchte rechts 2066215
HD+ 120 - 140 H184 Leuchtmittel 12 V 21 W 283150

0244 - 9999
Blinkerleuchte 2142234 Leuchtmittel 12V 21W 283150
Leuchtmittel 12V 21W 283150 Leuchtmittel 12V 21/5 W 2065509
Scheinwerfer 2030857 Leuchtmittel 12 V H4 346357
HD+ 70i - 80i, H186, Leuchtmittel 12 V 4 W 209635
HD+ 90i - 110i, H209, 0001 - 9999
HD+ 120i - 140i H207
Leuchtmittel 12V 21W 283150
Blinkerleuchte 2142234 Leuchtmittel 12V 21/5 W 2065509
Leuchtmittel 12V 21W 283150

HW 90 H123 0001 - 9999 Rückleuchte 230286

ORIGINAL HAMM
EMERGENCY KITS FÜR
ELEKTRONIK UND WASSERBERIESELUNG
Kleine Störungen in der Elektronik oder der

Elektrik können den Baustellenalltag empfind-
lich stören. Mit dem original Hamm Service Kit
haben Sie alle notwendigen Sensoren, Relais,
Schalter, Sicherungen sowie Steuerungsteile
direkt vor Ort zur Verfügung. Die Maschine
kann ohne längeren Stillstand direkt wieder in
Betrieb gesetzt werden. Durch die Vielzahl der
Teile wird Ihr Service- und Wartungspersonal
wirkungsvoll unterstützt. Die original Hamm
Service Kits sollten in keiner Werkstatt oder
keinem Werkstattwagen fehlen.
Maschinen- Elektronik Wasserberieselung

Baureihe Serienbereich Ausführung
Typ Emergency Kit Servicepaket Driver Kit
3205, H158,
3307, H159, Standard 2035790
3410 - 3411, H169,
0001 - 9999
3412 - 3414, H160,
3516 - 3520, H161, Hammtronic 2034656
3625 H162
3205, H188,
3307, H189, Standard 2117310
3410 - 3411, H179,
0001 - 9999
3412 - 3414, H180,
3516 - 3520, H176, Hammtronic 2117311
3625 H177
DV 6 Super H156 0001 - 9999 2035762 2032389
DV 8 Super H157 0001 - 9999 2035762 2032389
DV 40 H164 0001 - 9999 2047936
H165 0001 - 9999 2035744 2032389 2047936
DV 70, DV 65
H191, H197 0001 - 9999 2117318 2032389 2047936
H166 0001 - 9999 2035744 2032389 2047936
DV 85, DV 90
H192, H198 0001 - 9999 2117319 2032389 2047936

Maschinen- Elektronik Wasserberieselung
Baureihe Serienbereich Ausführung
Typ Emergency Kit Servicepaket Driver Kit
H195,
GRW 280,
H229, 0001 - 9999 2196411
GRW 280i
H212
HD 8 - 10C, H170,
HD 10 - 12, H171, 0001 - 9999 2047906
HD 13 - 14 H172
HD 10 - 13 H139 0001 - 9999 2047945
HD 70 - 75,
HD 90 - 110,
HD 120 - 130,
HD 150 TT Standard 2035747 2039034 2047933
H152,
H153,
HD 90 - 110 0001 - 9999
H163,
H168
HD 120 - 130 2039034 2047933

bei geteilter
2035760
Bandage (ASC)
HD 150 TT 2039034 2047944
HD 70 - 75, H187,
HD 90 - 110, H181,
0001 - 9999 Standard 2117312 2039034 2047933
HD 120 - 130, H182,
HD 150 TT H193
HD 90 - 110 Standard 2117312 2039034 2047933
H187,
H181,
HD 120 - 130 0001 - 9999 2047933
H182,
H193 bei geteilter
2117313 2039034
Bandage (ASC)
HD 150 TT 2047944
HD+ 70i - 80i, H184,

HD+ 90 - 110, H185,
HD+ 90i - 110i, H186, 0001 - 9999 2117320
HD+ 120 - 140, H207,
HD+ 120i - 140i H209
alle Typen 0001 - 9999 2039036

ORIGINAL HAMM
SPEZIALWERKZEUGE
Frequenzmessgerät
Das Frequenzmessgerät wird zur Prüfung und
Einstellung der Riemenspannung bei Oszillati-
ons- und VIO-Bandagen eingesetzt.
Frequenz- und Amplitudenmessgerät

Mit diesem Spezialwerkzeug kann die Mes-
sung von Vibrationsfrequenz und Amplitude
an Vibrationswalzen durchgeführt werden.
Einstellwerkzeug Oszillationsbandage
Dieses Werkzeug wird zum Einstellen der Os-
zillationsbandage nach einem Riemenwechsel
bzw. nach einer Reparatur verwendet.
Das Einstellwerkzeug ist passend für alle

Oszillationsbandagen der Baureihe HD+ 120 -
140 (H184, H207) sowie HD 120 - 130 (H175,
H182, H275).

ORIGINAL HAMM
SERVICEPAKETE FÜR FILTERELEMENTE
Ein original Hamm Filter ist sicher und zuver-

lässig und reinigt auf effiziente Weise.
Original Hamm Filter schützen die eingebauten

Aggregate effektiv vor schädigenden Partikeln
und gewährleisten die maximale Lebens-
dauer der modernen Diesel- und Hydraulik-
aggregate.
Original Hamm Servicepakete enthalten alle

notwendigen Teile pro Wartungsstufe, auf den
jeweiligen Maschinen-Typ exakt abgestimmt.

Wechselintervall
Maschinen- Bau- Serienbereich 500 h, 1000 h, 2000 h,
Typ reihe NEU (alt) 50 h 250 h 1500 h, 3000 h, 4000 h,
2500 h … 5000 h … 6000 h …
0002 - 0026
2020420 2020423 2020424
(41693 - 42065)
2220 H132
0027 - 9999
2020420 2020421 2020422
(42499 - 99999)
0357 - 0456
2020314 2020317 2020318
(41718 - 42345)
2320 H155
0457 - 9999
2020287 2020291 2020302
(42657 - 99999)
0288 - 1062
2020271 2018605 2018604
(37813 - 41611)
1063 - 1277
2420 H141 2014838 2014799 2014797
(41888 - 42841)
1278 - 9999
2014796 2014795 2014778
(42892 - 99999)
0064 - 0130
2020505 2020506 2020507
(37803 - 40515)
0131 - 0148
2520 H142 2020510 2020509 2020508
(40931 - 41075)
0149 - 9999
2020513 2020512 2020511
(41262 - 99999)
0015 - 0057
2020505 2020506 2020507
(37810 - 40514)
0058 - 0093
2620 H144 2020510 2020509 2020508
(40721 - 43102)
0094 - 9999
2020513 2020512 2020511
(43102 - 99999)
0001 - 9999
2720 H154 2020514 2020516 2020515
(41692 - 99999)
0204 - 0353
2013875 2013874 2013831
(37953 - 40307)
3011 H133
0354 - 9999
2013875 2020541 2013876
(40333 - 99999)
0001 - 0032
2013742 2013738 2013704
(44915 - 48511)
H158 0033 - 0245

2013703 2013679 2013662 2013636
3205 (49092 - 99999)
0246 - 9999 2051657 2051661 2051662 2051663

0001 - 0052 2057970 2057971 2057972 2057973
H188
0053 - 9999 2221165 2221168 2221170 2221172

ORIGINAL HAMM
Wechselintervall
2500 h … 5000 h … 6000 h …
0001 - 0005
2029812 2029813 2029855
(44041 - 45680)
0006 - 0155
2013604 2013517 2013500
H159 (45681 - 48771)
3307 0156 - 0976
2013609 2013594 2013514 2013491
(49452 - 99999)
0977 - 9999 2051652 2051654 2051655 2051656
0001 - 0246 2058130 2058131 2058132 2058133
H189
0247 - 9999 2243713 2243406 2243408 2243409
0001 - 0213
2012873 2012861 2012848 2012843
H169 (61361 - 99999)
0214 - 9999 2034356 2034358 2034359 2034360
3410 - 3411 H179 0001 - 9999 2060088 2060092 2060093 2060094
H269 0001 - 9999 2034356 2034358 2034359 2034360
H206 0001 - 9999 2130142 2130143 2130145 2130147
H217 0001 - 9999 2325208 2325215 2325216
0002 - 0327
2013469 2013448 2013410
(43589 - 48926)
0328 - 0457
2013455 2013441 2012629
H160 (49132 - 50176)
0458 - 1026
3412 - 3414 2012873 2012861 2012848 2012843
(50289 - 99999)
1027 - 9999 2034356 2034358 2034359 2034360
0001 - 1346 2060095 2060096 2060098 2060099
H180
1347 - 9999 2215509 2215512 2215513
H214 0001 - 9999 2186745 2186746 2186747
0001 - 0156
2012929 2013162 2013240
(43553 - 48881)
0157 - 0296
2013253 2013252 2013250
H161 (49067 - 50683)
0297 - 0641
3516 - 3520 2013273 2013276 2013281 2013289
(50764 - 99999)
0642 - 9999 2034361 2034396 2034404 2034405
0001 - 1501 2043632 2043633 2043635 2043637
H176
1502 - 9999 2218059 2218061 2218061 2218064
H215 0001 - 9999 2203258 2203261 2203261 2203264
H162 0053 - 9999 2034436 2034451 2034457 2034458
3625 0001 - 0058 2043632 2043633 2043635 2043637
H177
0059 - 9999 2218059 2218061 2218061 2218064
0271 - 0386
2013894 2024083 2013916
(37973 - 40515)
4011 (89 kW) H134
0387 - 9999
2013894 2024085 2014022
(40516 - 99999)

Wechselintervall
2500 h … 5000 h … 6000 h …
0271 - 0386
2013894 2024072 2014018
(37973 - 40515)
4011 (98 kW) H134
0387 - 9999
2013894 2020539 2014029
(40516 - 99999)
1150 - 9999
DV 3 H120 2020465 2020464 2020464
(41002 - 99999)
0001 - 9999
DV 6 Super H156 2020476 2020477 2020478
(43442 - 99999)
0002 - 0036
2020466 2020467 2020468
(37647 - 37801)
DV 6.4 H143
0037 - 0196
2020469 2020470 2020471
(37913 - 39997)
0001 - 9999
DV 6.4 PVC H150 2020472 2020473 2020474
(40398 - 43441)
0001 - 9999
DV 8 Super H157 2020485 2020486 2020487 2020488
(43483 - 99999)
0292 - 0381
2028891 2028892 2028893
(37863 - 39317)
DV 8.4 H138
0382 - 0422
2020479 2020480 2020481
(39538 - 40400)
0001 - 9999
DV 8.4 PVC H151 2020482 2020483 2020484
(40401 - 99999)
0001 - 0172 2024045 2024047 2024048 2024054
DV 40 H164
0173 - 9999 2111741 2111742 2111743 2111744
0002 - 9999
H165 2024055 2024056 2024058 2024059
DV 70 (61478 - 99999)
H191 0001 - 9999 2050500 2050501 2050503 2050555
DV 65 H197 0001 - 9999 2050500 2050501 2050503 2050555
0003 - 9999
H166 2024060 2024061 2024069 2024070
DV 90 (61111 - 99999)
H192 0001 - 9999 2051236 2051237 2051248 2051250
DV 85 H198 0001 - 9999 2051236 2051237 2051248 2051250
GRW 10 - 18 0693 - 0992
H114 2020429 2020430 2020431
(Cummins) (37492 - 41877)
0993 - 1042
2020426 2020427 2020428
(42394 - 42706)
1043 - 1558
GRW 10 - 18 2020441 2020440 2020425
H114 (43077 - 48861)
(BF4M1013E)
1559 - 1738
2020425 2020438 2020437 2020436
(49097 - 99999)
1739 - 9999 2041764 2041737 2041740 2041741
1709 - 2241
2020432 2020433 2020434 2020435
GRW 10 - 18 H114 (50669 - 99999)
(BF4M2012C) 2242 - 9999 2060117 2060119 2060120 2060121
H178 0001 - 9999 2060117 2060119 2060120 2060121

ORIGINAL HAMM
Wechselintervall
2500 h … 5000 h … 6000 h …
GRW 10 - 24
H190 0001 - 9999 2047980 2047998 2048005 2048025
(TCD 2012)
H195,
GRW 280 0001 - 9999 2160576 2160576 2160577
H229
GRW 280i H212 0001 - 9999 2283765 2283765 2283770
H 11i - H 13i - H 16i H211 0001 - 9999 2308768 2260053 2260053 2260055
H 11ix - H 13ix H210 0001 - 9999 2356666 2356666 2356671
H 18i - H 20i - H 25i H202 0001 - 9999 2194245 2204871 2204871 2204874
H170 0001 - 9999 2057805 2057806 2057807 2057808
HD 8 VV, 0001 - 0220 2151915 2151916 2151916 2151917
HD 10C VV H199 0221 - 2090 2171751 2171753 2171753 2171754
2091 - 9999 2371678 2160199 2371680 2371680 2371682
H171 0001 - 9999 2057801 2057802 2057803 2057804
0001 - 0688 2151918 2151919 2151919 2151921
HD 10 - 12 H200 0689 - 4322 2171757 2171758 2171758 2171760
4323 - 9999 2349670 2349675 2349677 2349677 2349678
H230 0001 - 9999 2349670 2349675 2349677 2349677 2349678
1486 - 9999
HD 10 - 13 H139 2020442 2020443 2020444 2020445
(42935 - 99999)
H172 0001 - 9999 2057400 2057401 2057402 2057404
0001 - 0169 2151922 2151924 2151924 2151927
0170 - 9999
HD 13 - 14 2171507 251496 2171508 2171508 2171509
H201 (ohne Kabine)
0170 - 9999
2171507 251496 2171508 2171508 2271371
(mit Kabine)
H196 0001 - 9999 2057400 2057401 2057402 2057404
0001 - 9999
2166257 251496 2166258 2166258 2166259
HD 14 TT (ohne Kabine)
H208
0001 - 9999
2171507 251496 2271706 2271706 2271707
(mit Kabine)
0001 - 0017
2020446 2020448 2020449
(41527 - 42324)
0018 - 0448
2020451 2020452 2020453
(42325 - 48871)
H152
0449 - 0660
2020454 2020455 2020456 2020457
(49032 - 61486)
HD 70 - 75 0661 - 9999
2029661 2029693 2029696 2029726
(61487 - 99999)
0001 - 0343
2029661 2029693 2029696 2029726
H173 (0001 - 0266)
0344 - 9999 2052620 2052622 2052623 2052624
0001 - 0613 2058010 2058011 2058012 2058013
H187
0614 - 9999 2249211 2249212 2249215 2249216

Wechselintervall
2500 h … 5000 h … 6000 h …
HD 85 - 100 0083 - 9999

H122 2020458 2020459 2020460
(F4L 912) (32959 - 99999)
HD 85 - 100 0083 - 9999

H122 2020461 2020462 2020463
(BF4L 913) (32959 - 99999)
0001 - 0043
2020502 2020503 2020504
(40961 - 42250)
0044 - 0685
2020491 2020495 2020498 2020501
(42537 - 48851)
H153
0686 - 0925
HD 90 - 110 2020490 2020493 2020497 2020500
(48972 - 50612)
0926 - 9999
2020489 2020492 2020496 2020499
(60175 - 99999)
H174 0001 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
H181 0001 - 9999 2060101 2060103 2060104 2060105
0001 - 0108
2020491 2020495 2020498 2020501
(42564 - 48501)
0109 - 9999
H163 2020490 2020493 2020497 2020500
(48757 - 50693)
HD 120 - 130 0184 - 9999
2020489 2020492 2020496 2020499
(60185 - 99999)
H175 0001 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
H182 0001 - 9999 2060107 2060110 2060111 2060112
H275 0001 - 9999 2020489 2020492 2020496 2020499
0002 - 9999
H168 2020517 2020518 2020519 2020520
(50177 - 99999)
HD 150 TT
H183 0001 - 9999 2060113 2060114 2060115 2060116
H193 0001 - 9999 2048055 2048063 2048110 2048128
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 2318278 2318278 2318283
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 2140973 2140973 2140976
HD+ 90 - 110i H209 0001 - 9999 2277490 2277490 2277491
0001 - 0053 2057901 2057901 2057903
HD+ 120 - 140 H184
0054 - 9999 2057901 2057901 2140976
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 2308768 2308636 2308636 2308637
0522 - 0541
2013780 2013756 2013749
(37702 - 37721)
0542 - 0861
2013815 2013830 2013829 2013817
(38033 - 61557)
HW 90 H123 0862 - 0989
2029734 2029736 2029756 2029775
(61558 - 99999)
0990 - 1023 2052612 2052614 2052615 2052618
1024 - 1110 2058251 2058252 2058253 2058254
1111 - 9999 2370197 2370199 2370201 2370202

ORIGINAL HAMM
WARTUNGSPAKETE
Wirtgen Wartungspakete beinhalten abge-

stimmt auf die jeweiligen Walzentypen alle er-
forderlichen Luft-, Kraftstoff-, Motorenöl- und
Hydraulikölfilter sowie die entsprechenden
Schmierstoffe, Öle und Dichtungen.

Wechselintervall
Bau- Serien- 500 h, 1000 h, 2000 h,
Maschinen-Typ
reihe bereich 50 h 250 h 1500 h, 3000 h, 4000 h,
2500 h … 5000 h … 6000 h …
DV 65 VV / VT H197 0040 - 9999

2410342
DV 70 VV / VT H191 0115 - 9999
2410341 2410341
DV 65 VO / TO H197 0040 - 9999
2410343
DV 70 VO / TO H191 0115 - 9999
DV 85 VV / VT H198 0050 - 9999

2410346
DV 90 VV / VT H192 0120 - 9999
2410345 2410345
DV 85 VO / TO H198 0050 - 9999
2410348
DV 90 VO / TO H192 0120 - 9999
HD 8 / 10C VV / VT 0221 - 2090 2410350 2410360 2410360 2410369

H199 2410355
HD 8 / 10C VV / VT 2091 - 9999 2410352 2410364 2410364 2410372
HD 10 / 12 VV / VT 0689 - 4322 2410382

H200 2410373 2410378 2410378
HD 10 / 12 VO 0689 - 4322 2410384
2410376
HD 10 / 12 VV / VT 4323 - 9999 2410386
H200,
2410483 2410380 2410380
H230
HD 10 / 12 VO 4323 - 9999 2410390
HD 13 / 14 VV / VT
2410485 2410392
(mit Kabine)
H201 0170 - 9999
HD 13 / 14 VV / VT
2410486 2410394
(ohne Kabine)
2410464 2410456 2410456
HD 13 / 14 VO
2410487 2410397
(mit Kabine)
H201 1351 - 9999
HD 13 / 14 VO
2410488 2410409
(ohne Kabine)
HD 14 TT
2410411
(mit Kabine)
H208 0001 - 9999 2410489 2410492 2410458 2410458
HD 14 TT
2410413
(ohne Kabine)

ORIGINAL HAMM
WARTUNGSPAKETE
Wechselintervall
Bau- Serien- 500 h, 1000 h, 2000 h,
Maschinen-Typ
2500 h … 5000 h … 6000 h …
HD 70 2410431 2410415
HD 75 2410433 2410417
HD 70 / 75 K 2410436 2410419
H187 0614 - 9999 2410460
HD O70V / O75V / O75K (ASC) 2410446 2410421
HD O75V 2410448 2410423
HD 75.4 / HD 75.4K (ASC) 2410450 2410425
HD 90 / 110 / 110 HV / 110 VHV 2410452 2410427
HD 90 / 110 K
2410454 2410430
HD 90.4 (ASC)
H181 1889 - 9999 2410490 2410462
HD O90V 2410344 2410347
HD O90V (ASC)
2410349 2410351
HD O90K (ASC)
HD+ 70i / 80i VV / HV 2410354
HD+ 70i / 80i VO 2410356
HD+ 70i / 80i VT H186 0001 - 9999 2410353 2410353 2410357
HD+ 80i VV-S / VT-S 2410359
HD+ 80i VO-S 2410361
HD+ 90 / 110 VV / HV 2410363
HD+ 90 / 110 VO 2410365
HD+ 90 / 110 VT H185 0001 - 9999 2410362 2410362 2410366
HD+ 90 VV-S / VT-S 2410367
HD+ 90 VO-S 2410368
HD+ 90i / 110i VV / HV 2410371
HD+ 90i / 110i VO 2410374
HD+ 90i / 110i VT H209 0001 - 9999 2410370 2410370 2410375
HD+ 90i VV-S / VT-S 2410377
HD+ 90i VO-S 2410379

Wechselintervall
Bau- Serien- 500 h, 1000 h, 2000 h,
Maschinen-Typ
2500 h … 5000 h … 6000 h …
HD+ 120 VV / HV 2410383
HD+ 120 / 140 VO H184 0054 - 9999 2410381 2410381 2410385
HD+ 140 VV / HV 2410387
HD+ 120i VV / HV 2410389
HD+ 120i / 140i VO H207 0001 - 9999 2410388 2410388 2410391
HD+ 140i VV / HV 2410393
3205 H188 0378 - 9999 2410479 2410395 2410396 2410398
3307 2410403
H189 1127 - 9999 2410399 2410400 2410402
3307 VIO 2410404
3410 / 3411 H179 1207 - 9999 2410405 2410406 2410407 2410408
3410 / 3411 H206 0081 - 9999 2410410 2410412 2410414 2410416
3412 / 3414 2410424

H180 1357 - 9999 2410418 2410420 2410422
3412 / 3414 VIO 2410426
3516 / 3518 / 3520 H176 1502 - 9999 2410428 2410429 2410432 2410434
3625 H177 0059 - 9999 2410435 2410437 2410438 2410439
H11i / H13i / H16i 2410443

H211 0001 - 9999 2410440 2410441 2410442
H13i VIO 2410444
H18i / H20i / H25i H202 0001 - 9999 2410445 2410447 2410449 2410451
H11ix / H13ix H210 0001 - 9999 2410453 2410455 2410457 2410459
HW 90 H123 1024 - 9999 2410461 2410463 2410465 2410466
GRW 10 / 15 / 18 / 21 / 24 H190 0001 - 9999 2410467 2410468 2410469 2410470
H195 0001 - 9999 2410540 2410541 2410542 2410543

GRW 280
H229 0001 - 9999 2410471 2410472 2410473 2410474
GRW 280i H212 0001 - 9999 2410475 2410476 2410477 2410478

SCHMIERSTOFFE
deutet für Sie:
sparen?



und Fettpressen.

Ölpumpen

šKolbenpumpe
Knickschutzfeder
šFußventil

šMetallausführung
šTeleskopsaugrohr
Druckspritzen
Bestell-Nr.: 2065046 (500 g)
Bestell-Nr.: 2065047 (1000 g)
šMetallausführung
Fettpresse/-pistole
šMetallausführung
šGröße: 400 g
Einfüllkannen
Bestell-Nr.: 2065041 (1 l)
Bestell-Nr.: 2065042 (2 l)
Bestell-Nr.: 2065043 (5 l)
šFlexibler Auslauf
Einfülltrichter
Bestell-Nr.: 2065039 (180 mm)
Bestell-Nr.: 2065040 (220 mm)

Motoröl
5l 2065020

Wirtgen Group
15W-40
Betriebssicherheit.
208 l 2065026
5l 2112355

ACEA E7/E5,
API CF
208 l 2219171
5l 2210320

EPA/CARB Tier 4i/f,
EU-2004/26/EG 20 l 2210322
Stufe IIIB
208 l 2210323
5l 2346869
E4-99 (API EU-2004/26/EG 20 l 2346870
CI-4) Stufe 4
208 l 2346871

Hydrauliköl
20 l 2065028
HVLP, ISO 6743/4 HV
208 l 2065029

HVLP 68 Teil 4 HV
20 l 2118575
Wirtgen Group
208 l 2270558
Getriebeöl
5l 2065030
208 l 2065032

Wirtgen Group
Gear Oil ISO 6743-6
VG 220

Gear Oil ISO 6743-6
VG 150 20 l 199752
verwenden.


Fette

Wirtgen Group
Multipurpose Grease
Wirtgen Group

Gleitlagern.
Grease 12 x 400 g 2086136
100 g 2086137

5 kg 2050152
Wirtgen Group
Asphalt Anti Stick

1 kg 1205757

1 kg 1227114
Wirtgen Group
Grease
5l 2268030
Wirtgen Group
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
5l 2173022
Wirtgen Group
208 l 2173024
20 l 2346389

Engine Oil 15W-40 Special Gear Oil

Gebinde 5 l Gebinde 5 l
Maschinen- Bau- Serienbereich Bestell-Nr. 2065020 Bestell-Nr. 1238051
Typ reihe NEU (alt)
Bedarf/
Füllmenge Bedarf Bandagen-Typ Füllmenge
Bandage
0002 - 9999 Glatt 8,5 l 2

2220 H132 8l 2
(41693 - 99999) Stampffuß 7,5 l 2
0357 - 9999 Glatt 17 l 4

2320 H155 10,5 l 3
(41718 - 99999) Stampffuß 1,6 l 1
0288 - 1062 Glatt/Stampffuß 3,2 l 1

14 l 3
(37813 - 41611) Oszillation 13 l 3
2420 H141
15,5 l 4
(41888 - 99999) Oszillation 13 l 3
0064 - 0130
21 l 5
(37803 - 40515)
2520 H142 Glatt/Stampffuß 4l 1
0131 - 9999
18,5 l 4
(40931 - 99999)
0015 - 0057
21 l 5
(37810 - 40514)
2620 H144 Glatt/Stampffuß 4l 1
0058 - 9999
18,5 l 4
(40721 - 99999)
0001 - 9999
2720 H154 18,5 l 4 Glatt/Stampffuß 4l 1
(41692 - 99999)
0204 - 9999
3011 H133 10 l 2 Glatt/Stampffuß 3,2 l 1
(37953 - 99999)
0001 - 0077
12,5 l 3
H158 (44915 - 60379) Glatt/Stampffuß 6,4 l 2
3205
0078 - 9999 10 l 2
H188 0001 - 9999 10 l 2 Glatt/Stampffuß 7,5 l 2
0001 - 0347
12,5 l 3
H159 (44041 - 61030) Glatt/Stampffuß 12 l 3
3307
0348 - 9999 10 l 2
H189 0001 - 9999 10 l 2 Glatt/Stampffuß 12 l 3
0001 - 9999
H169 9,5 l 2 Glatt/Stampffuß 5,1 l 2
(61361 - 99999)

3410 - 3411 H179 11,5 l 3
H206 0001 - 9999 9,5 l 2 Glatt/Stampffuß 5,1 l 2

Gear Oil 85W-90 Hydraulic Oil
Typ reihe NEU (alt)
Füllmenge Bedarf Füllmenge Bedarf
0002 - 9999
2220 H132 6l 2 62 l 4
(41693 - 99999)
0357 - 9999
2320 H155 10 l 2 70 l 4
(41718 - 99999)
0288 - 1062
17 l 4 56 l 3
(37813 - 41611)
2420 H141
1063 - 9999
17 l 4 56 l 3
(41888 - 99999)
0064 - 0130
20 l 4
(37803 - 40515)
2520 H142 67 l 4
0131 - 9999
21 l 5
(40931 - 99999)
0015 - 0057
20 l 4
(37810 - 40514)
2620 H144 67 l 4
0058 - 9999
21 l 5
(40721 - 9999)
0001 - 9999
2720 H154 21 l 5 67 l 4
(41692 - 99999)
0204 - 9999
3011 H133 10 l 2 52 l 3
(37953 - 99999)
0001 - 0077
H158 (44915 - 60379) 9l 2 32 l 2
3205
0078 - 9999
H188 0001 - 9999 9l 2 32 l 2
0001 - 0347
H159 (44041 - 61030) 9l 2 32 l 2
3307
0348 - 9999
H189 0001 - 9999 9l 2 32 l 2
0001 - 9999
H169 14 l 3 50 l 3
(61361 - 99999)
3410 - 3411 0001 - 0877

H179 14 l 3 50 l 3
0878 - 9999
H206, H269 0001 - 9999 14 l 3 50 l 3



Typ reihe NEU (alt)
Bedarf/
Bandage
0002 - 0457
12,5 l 3 Glatt/Stampffuß 5,8 l 2
(43589 - 50176)
H160
9,5 l 2
(50289 - 99999) Vibration/Oszillation 3,5 l 1
Glatt/Stampffuß 5,8 l 2
0001 - 0991 11,5 l 3
3412 - 3414 Vibration/Oszillation 3,5 l 1
H180 Glatt/Stampffuß 3,8 l 1
0992 - 9999 11,5 l 3 Glatt/Stampffuß - HT 5,8 l 2
Vibration/Oszillation 3,5 l 1
H214 0001 - 9999 9,5 l 2
Vibration/Oszillation 1,5 l 1
0001 - 0296
25,5 l 6
(43553 - 50683)
H161 Glatt/Stampffuß 5,8 l 2
0297 - 9999
3516 15,5 l 4
(50764 - 99999)
0001 - 0296
25,5 l 6
(43553 - 50683)
H161 Glatt/Stampffuß 8l 2
0297 - 9999
3518 - 3520 15,5 l 4
(50764 - 99999)
H162 0001 - 9999 18,5 l 4 Glatt 7,6 l 2
3625
H177 0001 - 9999 15,5 l 4 Glatt 7,6 l 2
0271 - 9999
4011 H134 14 l 3 Glatt/Stampffuß 3,2 l 1
(37973 - 99999)
1210 - 9999
DV 3 H120 5,5 l 2 Vibration
(42376 - 99999)
0002 - 9999
DV 6.4 H143 10,5 l 3 Vibration
(37647 - 99999)
0001 - 9999
DV 6.4 PVC H150 10,5 l 3 Vibration
(40398 - 43441)
0001 - 9999
DV 6 Super H156 10,5 l 3 Vibration
(43442 - 99999)
0292 - 9999
DV 8.4 H138 10 l 2 Vibration 2,2 l 1
(37863 - 99999)
0001 - 9999 Vibration 2,2 l 1

DV 8.4 PVC H151 10,5 l 3
(40401 - 99999) Oszillation
0001 - 9999 Vibration 2,2 l 1
DV 8 Super H157 10,5 l 3
(43483 - 99999) Oszillation

Typ reihe NEU (alt)
0002 - 0457
14 l 3 50 l 3
(43589 - 50176)
H160
0458 - 9999
14 l 3 50 l 3
3412 - 3414 (50289 - 99999)
0001 - 0991 14 l 3 50 l 3
H180
0991 - 9999 14 l 3 50 l 3
H214 0001 - 9999 14 l 3 50 l 3
0001 - 0296
(43553 - 50683)
H161 14 l 3 50 l 3
3516 0297 - 9999
(50764 - 99999)
H176, H215 0001 - 9999 14 l 3 50 l 3
0001 - 0296
(43553 - 50683)
H161 14 l 3 50 l 3
3518 - 3520 0297 - 9999
(50764 - 99999)
H176, H215 0001 - 9999 14 l 3 50 l 3

3625 H162, H177 0001 - 9999 14 l 3 50 l 3
0271 - 9999
4011 H134 17 l 4 62 l 4
(37973 - 99999)
1210 - 9999
DV 3 H120 60 l 3
(42376 - 99999)
0002 - 9999
DV 6.4 H143 1l 1 60 l 3
(37647 - 99999)
0001 - 9999
DV 6.4 PVC H150 1l 1 60 l 3
(40398 - 43441)
0001 - 9999
DV 6 Super H156 1l 1 60 l 3
(43442 - 99999)
0292 - 9999
DV 8.4 H138 66 l 4
(37863 - 99999)
0001 - 9999
DV 8.4 PVC H151 65 l 4
(40401 - 99999)
0001 - 9999
DV 8 Super H157 65 l 4
(43483 - 99999)


Typ reihe NEU (alt)
Bedarf/
Bandage
DV 40 H164 0001 - 9999 5l 1 Vibration
H165 0001 - 9999 9,5 l 2 Vibration/Oszillation
DV 70
DV 90
GRW 10 - 18 0693 - 0992

H114 9l 2 Reifen
(Cummins) (37492 - 41877)
GRW 10 - 18 0993 - 1708

H114 12,5 l 3 Reifen
(BF4M1013E) (42394 - 50542)
1709 - 9999
GRW 10 - 18 H114 9,5 l 2 Reifen
(50669 - 99999)
(BF4M2012C)
H178 0001 - 9999 9,5 l 2 Reifen
GRW 10 - 24
H190 0001 - 9999 11,5 l 3 Reifen
(TCD 2012)
H195,
GRW 280 0001 - 9999 11,5 l 3 Reifen
H229
HD 8 VV, H170 0001 - 9999 4l 1 Vibration

HD 10C VV H199 0001 - 9999 5l 1 Vibration
H171 0001 - 9999 5l 1 Vibration
HD 10/12
H200 0001 - 9999 7l 2 Vibration
0001 - 3611 HD 10 1,7 l* 1

6,5 l 2
HD 10 - 13 H139 (35845 - 61646) HD 12 2 l* 1
3612 - 9999 6l 2 HD 13 2,2 l* 1
H172 0001 - 9999 5l 1 Vibration
HD 13/14
H201 0001 - 9999 9,5 l 2 Vibration
H196 0001 - 9999 5l 1 Reifen
HD 14 TT
H208 0001 - 9999 9,5 l 2 Reifen
0001 - 9999 HD 70 Vibration, ungeteilt 9,5 l 2

H152 10 l 2
(41527 - 99999) HD 75 Vibration, ungeteilt 11 l 3
HD 70 Vibration, ungeteilt 7l 2
HD 70 - 75 H173 0001 - 9999 10 l 2
H187 0001 - 9999 10 l 2
HD 85 - 100 0083 - 9999

H122 10 l 2 Vibration 10 l 2
(F4L 912) (32959 - 99999)
HD 85 - 100 0083 - 9999

H122 12 l 3 Vibration 10 l 2
(BF4L 913) (32959 - 99999)
* Lebensdauerfüllung

Typ reihe NEU (alt)
DV 40 H164 0001 - 9999 30 l 2

DV 70 H165, H191 0001 - 9999 45 l 3
DV 90 H166, H192 0001 - 9999 45 l 3
GRW 10 - 18 0693 - 0992
H114 11,5 l 3 33,7 l 2
(Cummins) (37492 - 41877)
GRW 10 - 18 0993 - 1708

H114 11,5 l 3 33,7 l 2
(BF4M1013E) (42394 - 50542)
1709 - 9999
GRW 10 - 18 H114
(50669 - 99999) 11,5 l 3 33,7 l 2
(BF4M2012C)
H178 0001 - 9999
GRW 10 - 24
H190 0001 - 9999 11,5 l 3 32,7 l 2
(TCD 2012)
H195, H229,
GRW 280 0001 - 9999 80 l 4
H212
16,8 l
H 11ix - H 13ix H210 0001 - 9999 4 64 l 4
mit Radgetr.
16,8 l
4
mit Radgetr.
H 11i - H 16i H211 0001 - 9999 85 l 5
17,7 l
4
ohne Radgetr.
H 18i - H 25i H202 0001 - 9999 17,5 l 4 85 l 5
HD 8 VV, H170,
0001 - 9999 26 l 2
HD 10C VV H199
H171 0001 - 9999 28 l 2
HD 10/12
H200 0001 - 9999 26 l 2
H172 0001 - 9999 55 l 3
HD 13/14
H201 0001 - 9999 33 l 2
0001 - 3611
HD 10 - 13 H139 (35845 - 61646) 35 l 2
3612 - 9999
0001 - 9999
H152 50 l 3
(41527 - 99999)
HD 70 - 75
H173 0001 - 9999 45 l 3
H187 0001 - 9999 45 l 3
HD+ 70i - 80i H186 0001 - 9999 40 l 2
HD 85 - 100 0083 - 9999
H122 70 l 4
(F4L 912) (32959 - 99999)
HD 85 - 100 0083 - 9999

H122 70 l 4
(BF4L 913) (32959 - 99999)


Typ reihe NEU (alt)
Bedarf/
Bandage
0001 - 0924 HD 90 geteilt 2,4 l 1
12,5 l 3
(40961 - 50612) HD 90/110 Vibration, ungeteilt 11 l 3
H153
0925 - 9999 HD 90 geteilt 2,4 l 1
9,5 l 2
(60175 - 99999) HD 90/110 Vibration, ungeteilt 11 l 3
HD 90 - 110
HD 90 geteilt 2,8 l 1
H174 0001 - 9999 9,5 l 2
HD 90/110 Vibration, ungeteilt 9l 2
HD 90 geteilt 2,8 l 1
H181 0001 - 9999 11,5 l 3
HD 90/110 Vibration, ungeteilt 9l 2
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 11,5 l 3 HD 90/110 Vibration, ungeteilt 13 l 3
0001 - 0924
12,5 l 3 HD 120/130 Vibration
(40961 - 50612)
H163
0184 - 9999
9,5 l 2 HD 120/130 Vibration
HD 120 - 130 (60185 - 99999) 3,2 l 1
H175 0001 - 9999 9,5 l 2 HD 120/130 Vibration
H182 0001 - 9999 11,5 l 3 HD 120/130 Vibration
H275 0001 - 9999 9,5 l 2 HD 120/130 Vibration
HD 120 Vibration 4,5 l 1
0001 - 0053 11,5 l 3
HD 140 Vibration 5,5 l 2
HD 120 - 140 H184
HD 120 Vibration 21 l 5
0054 - 9999 11,5 l 3
0001 - 0014
12,5 l 3 Reifen
(49181 - 60170)
H168
0015 - 9999
HD 150 TT 9,5 l 2 Reifen
(60171 - 99999)
H183 0001 - 9999 9,5 l 2 Reifen
H193 0001 - 9999 11,5 l 3 Reifen
0522 - 0862
10,5 l 3 Statisch
HW 90 H123 (37702 - 61367)
0862 - 9999 10 l 2 Statisch

Maschinen- Bau- Bestell-Nr. 2210320 Bestell-Nr. 1238051
Serienbereich
Typ reihe
Bedarf/
Bandage
GRW 280i H212 0001 - 9999 11,5 l 3 Reifen
H 11i H211 0001 - 9999 11,5 l 3 Glatt/Stampffuß 3,2 l 1
H 13i H211 0001 - 9999 11,5 l 3
VIO 1,5 l 1
H 11ix - H 13ix H210 0001 - 9999 9,0 l 2 Glatt/Stampffuß 3,2 l 1
H 16i H211 0001 - 9999 11,5 l 3 Glatt/Stampffuß 3,6 l 1
H 18i - H 25i H202 0001 - 9999 16,0 l 4 Glatt/Stampffuß 3,6 l 1
HD 70i Vibration, ungeteilt 5,4 l 2
HD 70i - 80i H186 0001 - 9999 7,5 l 2
HD 80i Vibration, ungeteilt 7,0 l 2
HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 9,0 l 2 HD 90/110 Vibration, ungeteilt 13 l 3
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 11,5 l 3

Typ reihe NEU (alt)
0001 - 0924
(40961 - 50612)
H153 70 l 4
0925 - 9999
HD 90 - 110
(60175 - 99999)
H174 0001 - 9999 55 l 3
H181 0001 - 9999 55 l 3
HD+ 90 - 110 H185 0001 - 9999 40 l 2
HD+ 90i - 110i H209 0001 - 9999 40 l 2
0001 - 0924
(40961 - 50612)
H163 70 l 4
0184 - 9999
(60185 - 99999)
HD 120 - 130
H175 0001 - 9999 55 l 3
H182 0001 - 9999

55 l 3
H275 0001 - 9999
HD+ 120 - 140 H184 0001 - 9999 40 l 2
HD+ 120i - 140i H207 0001 - 9999 50 l 3
H196 0001 - 9999 55 l 3

HD 14 TT
H208 0001 - 9999 33 l 2
0001 - 0014
(49181 - 60170)
H168 55 l 3
HD 150 TT
0015 - 9999
(60171 - 99999)
H183, H193 0001 - 9999 55 l 3
HW 90 H123 0522 - 9999 5,6 l 2 60 l 3

KLEEMANN GMBH
BRECH- UND SIEBANLAGEN FÜR NATURSTEIN UND RECYCLING
Kleemann GmbH 364

Kernkompetenz Brechtechnologie 366
Schlagleisten 370
Schleißauskleidung 376
Servicepakete Prallplatten, Verschleißbleche für Brechergehäuse 376
Gummivorhang-Elemente und Ketten für den Brechereinlauf 378
Prallbalken 380
Seitenkeile 382
Brechwerkzeugträger 384
Rotoren 384
Brechwerkzeuge 386
Brechbacken 386
Brechwerkzeug für Kegelbrecher 390
Verschleißkomponenten für Kegelbrecher 392
Prallschwingen in Monoblock-Ausführung 394
Druckplatten 396
Kraftbänder 398
Förderbänder 400
Fördergurte 400
Abstreifleisten 404

Fahrwerksteile 406
Siebböden 410
Spaltroste 410
Lochbleche 412
Drahtgewebe 415
Drahtgewebe für Vor- und Nachsiebeinheiten 416
Wasseranlage 430
Wasserbedüsung 430
Emergency Kits 432
Filter 434
Filterelemente und Servicepakete für Filterelemente 434
Servicepakete für Filterelemente Hydraulik 435
Filterelemente für Hydraulik 436
Servicepakete für Filterelemente Motor nach Abgasnormen 438
Filterelemente für Motor 441
Schmierstoffe 446
Schmierstoffe 446

ORIGINAL KLEEMANN
KERNKOMPETENZ
BRECHTECHNOLOGIE
Generell können die Brecher in zwei Druckzerkleinerung

Hauptgruppen unterteilt werden: Backenbrecher
šNach dem Prinzip der Druckzerkleinerung Die Kleemann Backenbrecher werden zur Zer-
arbeiten alle Kleemann Backen- und Ke- kleinerung von nahezu allen Natursteinen und
gelbrecher. Das Material wird hohem Druck zur Wiederaufbereitung von Baurestmassen
ausgesetzt bis es bricht. eingesetzt. Der Brechprozess des Brechguts
šPrallzerkleinerung heißt das Prinzip der erfolgt im keilförmigen Schacht zwischen der
Prallbrecher. Das Material wird hier durch unbeweglichen und der von einer Exzenter-
schnelle Schläge zerkleinert. welle bewegten Brechbacke.
Durch den elliptischen Bewegungsablauf wird
das Aufgabematerial gebrochen und nach un-
ten befördert. Dies geschieht so lange, bis das
Material kleiner ist als der eingestellte Brech-
spalt.

Druckzerkleinerung
Kegelbrecher
Die Kegelbrecher werden überwiegend als Die Spaltweite (o.s.s. = offene Spaltweite,
Nachbrecher eingesetzt. Das Aufgabematerial c.s.s. = geschlossene Spaltweite) und damit
wird über eine vorgeschaltete Brechstufe, z. B. die Korngröße des Brecherproduktes kann
durch einen Backenbrecher, produziert. durch Heben und Senken des Brechmantels
Die Zerkleinerung findet zwischen dem starren variiert werden.
Brechmantel und dem bewegten Brechkegel
statt. Eine zahnradangetriebene Exzenter-
buchse erzeugt eine kreisende Pendelbe-
wegung, was zu periodisch wechselnden
Abständen des Brechkegels zum Mantel führt.

ORIGINAL KLEEMANN
KERNKOMPETENZ
BRECHTECHNOLOGIE
Prallzerkleinerung
Prallbrecher
Beim Aufprall des Aufgabematerials auf die Prallbrecher ermöglichen einen hohen Zer-
rotierenden Schlagleisten wird das Materi- kleinerungsgrad und erzeugen ein kubisches
al beschleunigt und auf die Prallschwingen Endprodukt. In bestimmten Fällen bei ver-
oder die Schleißauskleidung des Prallraumes schleißarmem Material kann somit der gesam-
geschleudert. Dabei findet die eigentliche te Zerkleinerungsprozess mit einem Brecher
Zerkleinerung des Brechguts hauptsächlich durchgeführt werden, wofür sonst mehrere
durch den Schlag der Schlagleisten statt. Brechstufen erforderlich sind.
Um einen besseren Zerkleinerungseffekt zu

erzielen, ist die Schlagkante abgeschrägt.
Wichtig ist, dass die Schlagkante auch bei
fortschreitendem Verschleiß „scharf“ bleibt,
wie etwa bei den C-Shape Schlagleisten, um
ein bestmögliches Brechergebnis zu gewähr-
leisten.

Eine Mobilanlage ist nur so gut wie die Summe
ihrer Einzelteile. Entscheidend ist jedoch, wie
die Einzelteile aufeinander abgestimmt sind.
Und wer dies richtig beherrscht, kann durch
gezielte Innovationen an der richtigen Stelle
die Gesamtleistung der Anlage nachhaltig po-
sitiv beeinflussen.
Durch die jahrzehntelange Erfahrung im sta-

tionären wie auch im mobilen Anlagenbau
bringt Kleemann immer wieder wegweisende
Innovationen hervor. Zum Beispiel perfekt auf
den jeweiligen Einsatzzweck ausgerichtete
Antriebskonzepte.
Im gesamten Aufbereitungsprozess ist der
Brecher eine Komponente. Um die Leistung
des Brechers voll auszuschöpfen und den Ver-
schleiß gering zu halten, ist ein optimales Zu-
sammenspiel aller Komponenten mit Förder-
bändern, Sieben, Rinne, Antrieb erforderlich.
In der nachfolgenden Tabelle zeigen einige

ausschlaggebende Kriterien, mit welchen
Merkmalen der entsprechende Brecher aus-
zuwählen ist. Die hier genannte Auswahl ist
eine Empfehlung aufgrund der langjährigen
Einsätze auf den Baustellen und stellt somit
nur Richtwerte dar, bietet jedoch keine feste
Regel.
Merkmal Prallbrecher Backenbrecher Kegelbrecher
Übliche Brechstufe primär / sekundär primär sekundär / tertiär
Abrasivität des Aufgabematerials gering hoch hoch
Kornformbeeinflussung ja nein ja
Feinanteile im Brechgut mittel / hoch gering gering
Aufgabegröße bis zu (mm) 1500 1300 300
15:1 im Vorbrechbereich
Zerkleinerungsverhältnis 5:1 5:1
20:1 im Nachbrechbereich

ORIGINAL KLEEMANN
SCHLAGLEISTEN
Schlagleisten –
das perfekte Brechergebnis hoch
Original Kleemann Schlagleisten bieten mehr
Verbundwerkstoffe kombiniert aus
als nur die richtigen Abmessungen. Die ver-
wendeten Materialien, Legierungselemente
Manganstahl
Schlagbeständigkeit
und der gesamte Gussprozess sind wichtige
Grundlagen für ein zuverlässiges Brechwerk- Martensitischer Stahl
zeug.
Chromstahl
Die Einsatzbereiche eines Kleemann Prall- Keramik

brechers sind vielfältig. Von der klassischen
Natursteinverarbeitung über das Recycling
von Baurestmassen bis hin zu Mining-An-
wendungen stehen vor allem zwei Aufgaben
im Fokus: Die Standzeit der Schlagleiste er-
höhen und Betriebskosten senken. gering hoch
Verschleißbeständigkeit
Der hohe Ausnutzungsgrad

1 steht für lange Standzeiten.
Das einmalige Drehen gewähr-

2 leistet eine hohe Verfügbarkeit.
3 Bohrungen sichern eine einfache

und schnelle Handhabung. 1
Die Abschrägung sorgt für den
4 längeren Erhalt der Schlagkante
und damit zur besseren Zerkleine-
rung über einen langen Zeitraum.
Die bearbeitete Klemmfläche

5 bietet auf der ganzen Länge
exakte Passgenauigkeit bei
verringerter Bruchgefahr.
2
3 5

ORIGINAL KLEEMANN
SCHLAGLEISTEN
X-SHAPE
Je nach Baureihe der Maschinen kommen

unterschiedliche Schlagleistenformen zum
Einsatz. Kleemann bietet drei verschiedene
Formen an: X-Shape, S-Shape und C-Shape.
Die X-Shape Schlagleisten befinden sich in der

MR 100, MR 122 und MR 150. Diese werden
seitlich in den Rotor hinein geschoben und fi-
xiert. Im Gegensatz zu den anderen Systemen
liegen die Schlagleisten locker im Rotor. Der
Einsatz von hoch verschleißfesten Schlagleis-
ten, z. B. Chrom mit Keramik oder Chrom, ist
bei dieser Befestigungsvariante aufgrund der
erhöhten Bruchgefahr nicht zu empfehlen.
Bei den S-Shape Schlagleisten, die in der

MR 130 V3 verbaut werden, kommt ein neu
entwickeltes Klemmsystem zum Einsatz. Die
Schlagleisten werden mit Klemmkeilen spiel-
frei mit dem Rotor verbunden, wodurch sich
die Bruchgefahr bei hoch verschleißfesten
Schlagleisten, z. B. Chrom mit Keramik oder
Chrom, reduziert. Die Schlagleisten können im
Gegensatz zu den X-Shape Schlagleisten von
oben montiert und demontiert werden.
Für die EVO Generation wurde die Form wei-

terentwickelt und ist als C-Shape bekannt. Die
Fixierung der Schlagleisten am Rotor erfolgt
hierbei über die Nase der Schlagleiste. Diese
sind an dieser Stelle dicker gestaltet, sodass
der Klemmquerschnitt im hochbelasteten
Bereich gestärkt wird. Zudem wird durch die
spielfreie Fixierung die Schlagenergie optimal
auf den Rotor übertragen, was die Bruchge-
fahr bei hochverschleißfesten Chrom-Schlag-
leisten nochmals erheblich senkt.

ORIGINAL KLEEMANN
EINSATZEMPFEHLUNG
SCHLAGLEISTEN
Mangan
š Bei sehr geringer Abrasivität, z.B. Kalkstein
š Bei sehr hohem Anteil nicht brechbarer Gegenstände im Aufgabegut (z.B. Eisen), wenn andere
Empfohlen für
Schlagleisten nicht wirtschaftlich sind
š Bei sehr großer Aufgabegröße
Unwirtschaftlich Bei einer Abrasivität > 100 gr/to
Martensitisch
š Bauschutt und Beton
š Gesprengter Naturstein
Empfohlen für
š Bei zu geringer Schlagbeanspruchung, um den Manganstahl kalt zu verfestigen
š Bei Notwendigkeit von guter Verschleißbeständigkeit und Schlagbeanspruchung
Unwirtschaftlich Bei abrasivem Material
š Bei großem Anteil unbrechbarer Gegenstände im Aufgabematerial

Bruchgefährdet
š Bei sehr großem Aufgabematerial (abhängig von der Brechereinlaufgeometrie)
Chrom
š Sekundär-Brechstufe bei abrasiven Anwendungen im Naturstein
Empfohlen für
š Bei kleiner Aufgabegröße, z.B. Kies
Unwirtschaftlich Bei gering abrasivem Material
š Unbrechbare Gegenstände im Brechgut

Bruchgefährdet
š Bei zu großer Aufgabegröße
Martensitisch mit Keramik

š Bauschutt-Recycling mit geringem bis mittlerem Eisenanteil
Empfohlen für š Asphalt
š Naturstein
Unwirtschaftlich Bei wenig abrasiven Anwendung
š Große Aufgabegröße
Bruchgefährdet
š Bei sehr geringer Abrasivität kommt es bei zu langer Standzeit zu Materialermüdung
Chrom mit Keramik

š Sekundär-Brechstufe in Naturstein oder Flusskies
Empfohlen für
š Asphalt bei kleiner Aufgabegröße (Fräsgut) und ohne Eisenanteil
Unwirtschaftlich Bei wenig abrasivem Material
š Große Aufgabegröße (Primär-Brecher)

Bruchgefährdet
š Eisenanteile im Brechgut (hohe Bruchgefahr)

ORIGINAL KLEEMANN
AUSWAHL DER
SCHLAGLEISTEN
1000
Mangan
max. Aufgabegröße gemäß Angabe Martensitic
Brechereinlauf und plattigem Material Martcomp, Martxpert
800
Martxtra, Martpro
Chrom
Aufgabegröße (mm)
Chromcomp, Chromxpert
600
max. Aufgabegröße
bei kubischen Material
400
200
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
Abrasivität (g/t)
Asphalt
Recycling Naturstein
Beton
Bauschutt
Kalkstein
Granit
Basalt
Grauwacke
Flusskies
Diabas
Der wirtschaftliche Einsatz der Schlagleisten 1) Fragen zur Auswahl anwendungsgerechter

wird durch viele Faktoren beeinflusst, wie Schlagleisten:
durch das Aufgabematerial, die Rotordreh-
zahl, Feuchtigkeit, Aufgabegröße und das šWelches Material wird gebrochen? (z. B.
wirtschaftlich
optimierte Bereiche Zerkleinerungsverhältnis. Die wichtigsten Betonbruch)
Einflussfaktoren sind in der Leitfaden-Tabelle šWo lässt sich die Aufgabegröße einstufen?
zur Auswahl der geeigneten Schlagleisten be- (z. B. Größtkorn 600 mm)
rücksichtigt worden.
šIst das Material kubisch oder plattig?
Folgen Sie den Fragen und ermitteln Sie an- šIn welchem Bereich liegt die Abrasivität?
hand der Ihnen bekannten Materialbedingun-
gen die für den Anwendungsfall wirtschaft- 2) Ermittlung der möglichen Schlagleisten
lichste Schlagleistenqualität. Gelangen Sie
zu einer Auswahl von verschiedenen Schlag- 3) Überprüfung der ermittelten Schlagleiste in
leisten, starten Sie Ihre Anwendung mit dem Bezug auf die Verfügbarkeit des Brechertyps
wirtschaftlich optimierten Brechwerkzeug.
Bitte beachten Sie:
Sollten Sie mithilfe der Auswahlhinweise keine
passende Schlagleiste ermitteln können, wen-
den Sie sich bitte direkt an Ihre Vertriebs- und
Servicegesellschaft oder Kleemann GmbH.

ORIGINAL KLEEMANN
SCHLAGLEISTEN
Ausführung Material
Maschinen- Bau- Serien- Mangan Martensitisch Martensitisch + Keramik
Typ reihe bereich
MANGAN MARTENSITIC MARTCOMP MARTPRO MARTXPERT MARTXTRA
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10039722 F10327412 F10408402 F20000018
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10039722 F10327412 F10408402 F20000018
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 F20013343 F20007840 F20011044 2305423 2366368
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 F20013343 F20007840 F20011044 2305423 2366368
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 F20013343 F20007840 F20011044 2305423 2366368
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 F20013343 F20007840 F20011044 2305423 2366368
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10038791 F10308431 F10356771 F20000019
MR 130 R, 0001 - 0199 F10343421 F10330751 F10408421 F20001298 F20012306

K023
MR 130 R EVO 0200 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2299367 2366459
MR 130 Z, 0001 - 0299 F10343421 F10330751 F10408421

K024
MR 130 Z EVO 0300 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2299367 2366459
MR 130 Z EVO 2, K077 0001 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2299367 2366459
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 F20013344 F20010951 F20011039 2299367 2366459
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10214341 F10364061 F10408391
Ausführung Material
Maschinen- Bau- Serien- Chrom Chromstahl + Keramik
Typ reihe bereich
CHROM CHROMCOMP CHROMXPERT
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10620222
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10620222
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 2268297 2219822 2366419
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 2268297 2219822 2366419
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 2268297 2219822 2366419
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 2268297 2219822 2366419
MR 122 Z K062 0001 - 9999
0001 - 0199 2191368 F10411951 F20006171

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 2196048 2200201 2366511
0001 - 0299 2191368 F10411951 F20006171

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 2196048 2200201 2366511
K077 0001 - 9999 2196048 2200201 2366511

MR 130 Z EVO 2,
MR 130 Zi EVO 2
K078 0001 - 9999 2196048 2200201 2366511
MR 150 Z K063 0001 - 9999

ORIGINAL KLEEMANN
SERVICEPAKETE PRALLPLATTEN,
VERSCHLEISSBLECHE FÜR BRECHERGEHÄUSE
Servicepaket Prallplatten
Um die untere Prallschwinge vor vorzeitigem
Verschleiß zu schützen und die Standzeiten
weiter zu erhöhen, sind in dem besonders
stark beanspruchten unteren Teil der Prall-
schwinge hochbelastbare, einzeln auswech-
selbare Verschleißplatten angebracht.
Das Servicepaket enthält die beiden be-

nötigten Prallplatten sowie das komplette
Befestigungsmaterial.
Alle Verschleißbleche aus

1 der Hauptverschleißzone
inklusive Befestigungsmaterial
sind zum einfachen Wechsel
im Servicepaket enthalten.
Dickwandige Hardox-Schleiß-
2 bleche schützen das Gehäuse.
Die Schleißbleche sind zum

3 überwiegenden Teil untereinander
austauschbar, so dass sich der
Ersatzteil-Vorrat stark reduziert.
4 Das Befestigungsmaterial 2
beinhaltet alle notwendigen
Schrauben für einen sicheren Halt. 3
Beispiel für eine Manganguss- 4
5 Prallplatte, die je nach
Maschine und Bedarf einzeln
auswechselbar ist.

Servicepaket Verschleißbleche
für Brechergehäuse
Um das teure Brechergehäuse vor Schäden zu
schützen, ist es komplett mit verschleißfesten
Platten verkleidet. Die Verschleißbeanspru-
chung variiert innerhalb des Gehäuses zum
Teil erheblich. So ist besonders in der grau
dargestellten Zone, im Schlagkreis des Rotors,
mit einem erhöhten Verschleiß zu rechnen.
Mit dem Servicepaket erhalten Sie alle Ver-

schleißbleche aus der Hauptverschleißzone
inklusive aller benötigten Befestigungsmate-
rialien.
Servicepaket Verschleißauskleidung für das Brechergehäuse

MR 100 R K012 0001 - 9999 F60000008
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F60000008
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 F20012132
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 F20012132
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F60000009
MR 130 R, 0001 - 0199 F60000010

K023
MR 130 R EVO 0200 - 9999 F20011929
MR 130 Z, 0001 - 0299 F60000010

K024
MR 130 Z EVO 0300 - 9999 F20011929
Servicepaket Prallplatten
Maschinen- Mangan-Prallplatten-Set Martensitisches Prallplatten-Set

Baureihe Serienbereich
Typ Bestell-Nr. Bestell-Nr.
MR 110 R EVO K016 0002 - 9999 2274596 2277483
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 2274596 2277483
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 2274596 2277483
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 2274596 2277483
MR 122 Z K062 0001 - 9999 2274599
MR 130 R, 0001 - 0199 2274600 2277481
K023
MR 130 R EVO 0200 - 9999 2274601 2277486
MR 130 Z, 0001 - 0299 2274600 2277481
K024
MR 130 Z EVO 0301 - 9999 2274601 2277486
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 2274601 2277486
MR 130 Z EVO 2 K078 0001 - 9999 2274601 2277486

ORIGINAL KLEEMANN
GUMMIVORHANG-ELEMENTE UND KETTEN
FÜR DEN BRECHEREINLAUF
Ist das Brechergehäuse offen, würde Material

und Staub austreten. Um dies zu verhindern,
ist der Brechereinlauf mit einer verschleißfes-
ten Kette und einem faserverstärkten Gum-
mivorhang verkleidet. Sie sind am Brecher-
einlaufdeckel angebracht. Dieser vordere Teil
des Brechereinlaufdeckels ist aus Spezialguss
gefertigt, damit die Beweglichkeit möglich ist.
Die Teile unterliegen dem natürlichen Ver-
schleiß und sollten regelmäßig überprüft und
erneuert werden, um vor herausspritzendem
Material zu schützen.
Der Labyrinth-Gummivorhang
1 und der Kettenvorhang verhindern
den ungewollten Austritt von
zerkleinertem Material.
2 Die Gummi-Elemente können

einzeln leicht und schnell
5 3
ausgetauscht werden.
2
Alle Bauteile sind von der
3 Außenseite verschraubt, um vor-
zeitigen Verschleiß zu vermeiden. 1
4 Der Brechereinlaufwinkel
stellt eine optimale Material-
4
zuführung sicher.
Der vordere Teil des Brecher-

5 einlaufdeckels ist hydraulisch
per Fernbedienung anhebbar und
lässt sich leicht auswechseln.

Gummivorhang-Element Kette
Bestell-Nr. Bedarf Bestell-Nr. Bedarf
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10579704 9 F10331504 18
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10579704 9 F10331504 18
MR 110 R EVO K016 0002 - 9999 F10473414 10 F10473404 18
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 F10473414 10 F10473404 18
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 F10473414 10 F10473404 18
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 F10473414 10 F10473404 18
F20002132 20
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10503364 14
F20000489 16
0001 - 0199 F10473414 14 F10473404 21

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 F20011339 13 F20002132 21
0001 - 0299 F10473414 14 F10473404 21

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 F20011339 13 F20002132 21
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 F20011339 13 F20002132 21
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 F20011339 13 F20002132 21
F10253714 24
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10365633 1
F10265244 20
Ketten und Gummi-

vorhang im Einsatz
beim Prallbrecher
MR 130 R EVO

ORIGINAL KLEEMANN
PRALLBALKEN
Der Prallbalken dämpft den Aufprall des Brech-

materials auf den Fördergurt und die Rinne. Er
unterliegt extremen Belastungen. Daher ver-
wendet Kleemann nur Prallbalken aus extrem
verschleißfestem Material (Hardox). Die präzi-
se Bauform der Steckverbindung sorgt bei der
Montage für einen schnellen Wechsel.
Prallbalken vorne fängt

1 optimal das Brechmaterial ab.
Hinterer Prallbalken dämpft den

2 Aufprall auf Fördergurt und Rinne.
Die präzise Form der

3 Steckverbindung sorgt bei der
Montage für einen einfachen
und schnellen Wechsel.
Das Material des Prallbalkens

4 ist besonders verschleißfest,
um extremen Belastungen
standzuhalten.
Der vordere Prallbalken sorgt

5 für den kompletten Schutz
des Brechergehäuses.
3 4 2
5 1

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Prallbalken hinten Prallbalken vorn
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10293604 F10293614
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10293604 F10293614
MR 110 R EVO K016 0002 - 9999 F20010151 F20010151
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 F20010152 F20010152
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 F20010151 F20010151
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 F20010151 F20010151
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10501494 F10501494
MR 130 R,
K023 0001 - 9999 F10534824 F10534824
MR 130 R EVO
0001 - 0299
MR 130 Z,
K024 F10534824 F10534824
MR 130 Z EVO
0301 - 9999
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 F10534824 F10534824
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 F10534825 F10534825
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10365564 F10365564

ORIGINAL KLEEMANN
SEITENKEILE
Die Seitenkeile befinden sich rechts und links

von den Brechbacken. Sie sind aus hochver-
schleißfestem Stahl gefertigt, um das Brecher-
gehäuse zu schützen.
Je nach Maschinen-Typ können die Seiten-
keile ein- oder zweiteilig ersetzt werden.
Die praxisgerechte Bauform der Seitenkeile

ermöglicht die Montage ohne Schrauben und
spart so wertvolle Demontage- und Montage-
zeit.
Die Seitenkeile sind aus

1 hochwertigem Stahl (Hardox)
gefertigt, um den Verschleiß
bestmöglich zu minimieren.
Je nach Maschinen-Typ sind

2 die Seitenkeile zur leichteren
1
Montage zweiteilig.
Die praxisgerechte
3
3 Bauform der Seitenkeile
ermöglicht eine schnelle
Montage ohne Schrauben.
Seitenkeile schützen das

4 komplette Brechergehäuse.
Seitenkeile bilden mit

5 den Brechbacken eine
optimale Brechkammer
zur Materialzerkleinerung.
4
2

Seitenkeil Standard links Seitenkeil Standard rechts
Maschinen-
Typ
oben unten oben unten
MC 100 R K001 0001 - 9999 F10350993 (einteilig) F10350983 (einteilig)
MC 110 R K003 0001 - 9999 F10377273 F10377293 F10377263 F10377283
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2242112 2242120 2242111 2242115
MC 110 Z K004 0001 - 9999 F10377273 F10377293 F10377263 F10377283
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2242112 2242120 2242111 2242115
MC 120 Z K007 0001 - 9999 F20002093 F20002094 F20002091 F20002092
MC 125 Z K008 0005 - 9999 F10109101 F10109111 F10109101 F10109111
Seitenkeil HARDOX 500 links Seitenkeil HARDOX 500 rechts

Maschinen-
Typ
oben unten oben unten
MC 100 R K001 0001 - 9999 2314602 (einteilig) 2314596 (einteilig)
MC 110 R K003 0001 - 9999 2243829 2243840 2243817 2243821
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2355333 2355337 2355332 2355334
MC 110 Z K004 0001 - 9999 2243829 2243840 2243817 2243821
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2355333 2355337 2355332 2355334
MC 120 Z K007 0001 - 9999 2314575 2314587 2314582 2314590
MC 125 Z K008 0005 - 9999 2369899 2369903 2369899 2369903

ORIGINAL KLEEMANN
ROTOREN
Der bis zu 6,5 Tonnen schwere Rotor dreht

sich mit hoher Geschwindigkeit im Brecherge-
häuse und schleudert das zugeführte Material
gegen die Prallschwingen.
Zur Maximierung der Lebensdauer setzt

Kleemann 250 kg Schweißdraht pro Rotor ein,
der mithilfe eines modernen Schweißroboters
verschweißt wird. Anschließend wird der Rotor
mit einem separaten Spezial-Hartauftrag als
Verschleißschutz versehen.
Neben den einzelnen Rotoren bietet Kleemann

auch bereits vormontierte Rotoren mit Welle
und Lagerung an, die die Montage erheblich
erleichtern und die Einbauzeit deutlich redu-
zieren.
1
3 2
4 5
1 Spezial-Hartauftrag schützt den Rotor ideal vor Verschleiß.
CNC-bearbeitete Flächen, die passgenau gefertigt sind, sorgen für den

2 optimalen Halt der original Kleemann Schlagleisten.
Der massiv ausgelegte Rotor fixiert mit einem einfachen Keilklemmsystem

3 die Schlagleisten und ermöglicht einen schnellen Wechsel.
Die speziell bei Kleemann gefertigte Welle mit Lagerung beeinflusst das perfekte
4 Drehverhalten des Rotors und sorgt für die richtige Beschleunigung.
Jeder Rotor unterliegt strengsten Qualitätsanforderungen, so wird bei Kleemann jeder

5 Rotor auf Funktion und Unwucht in einer spezielle Vorrichtung getestet.

Rotor Rotor mit Welle und Lagerung
Maschinen-
Typ
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 F20012996 2277221
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 F20012996 2277221
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 F20012996 2277221
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 F20012996 2277221
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10036880 2277133
0001 - 0199 F20002161 2277134
MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 F20013070 2277204
0001 - 0299 F20002161 2277134
MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 F20013070 2277204
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 F20013070 2277204
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 F20013070 2277204

ORIGINAL KLEEMANN
BRECHBACKEN
Ein gutes Brechergebnis mit geringen Ver-

schleißkosten wird maßgeblich von der Wahl
der richtigen Brechwerkzeuge beeinflusst.
Dabei hat die Qualität des Stahls erheblichen
Einfluss auf die Lebensdauer.
Die Brechbacken sind aus einem speziellen
Manganstahl mit hohem Mangangehalt gefer-
tigt. Die Verschleißbeständigkeit resultiert auf
der Kaltverfestigung. Bei hoher Schlag- oder
Druckbeanspruchung erhöht sich die Härte
der Oberfläche um bis auf 700 HV, während
das Basismaterial belastbar bleibt. Für Ver-
schleißteile mit einer hohen Qualität und
Verschleißbeständigkeit sind das eingesetzte
Rohmaterial und der gesamte Gussvorgang
entscheidend.
Spezial-Hartmanganstahl
1 gewährleistet lange Standzeiten.
Die Wabenbauweise
2 reduziert das Gewicht und
erhöht die Steifigkeit.
Die plangeschliffene Rück-

3 wand spart durch die hohe
Passgenauigkeit kostenintensive
Demontage- und Montagezeiten
mit langen Stillstandzeiten.
2 3
Durch die exakte Auflage
4 werden Beschädigungen an der
Schwinge verhindert und die
Bruchgefahr durch schlechte Ver- 1
teilung der Brechkräfte reduziert.
5 Die symmetrische Bauform

erhöht durch einmaliges Wenden
4
den Ausnutzungsgrad.

Für ein optimales Brechergebnis benötigen
Sie die richtigen Brechwerkzeuge. Nachfol-
gend finden Sie eine Darstellung der wich-
tigsten Brechbacken-Zahnprofile und ihren
Einsatzschwerpunkten.
Aufgabematerial
Endprodukt-
Zahnform Weiches und Plattiges,
größe Bauschutt /
Hartgestein mittelhartes Kies mittelhartes
Recycling
Gestein Gestein
RT
(regular teeth)
> 60mm
š šš šš šš šš
FT
(flat teeth)
> 60mm
šš š š š
ST
(sharp teeth)
< 60mm
š šš š šš
šš Sehr empfehlenswert
š Empfehlenswert Nicht empfehlenswert
Zahnform Abbildung Eigenschaften
Ausgeglichen bezüglich Lebensdauer, Energiebedarf und Brechdruck;

RT (regular teeth)
geeignet für Naturstein und Kies.
Durch die höheren Verschleißmaße sind die flachen Zähne

FT (flat teeth) besonders leistungsfähig bei abrasiven Material.
Es entsteht eine höhere Druckbelastung und dadurch höherer Energiebedarf.
Die spitzen Zähne reduzieren den plattigen Anteil im Brechgut.

ST (sharp teeth)
Empfehlenswert bei kleinen Spaltweiten (< 60mm).

ORIGINAL KLEEMANN
BRECHBACKEN
B B ZT*
D
H
A Brechbacke lose
A B B Brechbacke fest
Zahnform Brechbacke fest

Maschinen- Bau- Serien- RT FT ST
Material Zahn- Zahn- Zahn-
Typ reihe bereich (regular- (flat- (sharp-
teilung teilung teilung*
teeth) teeth teeth)
MC 100 R K002 0001 - 9999 MnCr 18.2 2241824 85
MnCr 18.2 2231206 85

MC 110 R, K003,
0001 - 9999
MC 110 Z K004
MnCr 20.3 2231208 85
2234950 85 2305307 120 2305306 37

MC 110 R EVO, K005,
0001 - 9999 MnCr 18.2
MC 110 Z EVO K006
2234950 85 2305307 120 2305306 37
MC 120 Z K007 0001 - 9999 MnCr 18.2 2241826 110
MC 125 Z K008 0005 - 9999 MNX50 F10156701 150 F10399811 150
Zahnformen Brechbacke lose

Maschinen- Bau- Serien- RT FT ST
Material Zahn- Zahn- Zahn-
Typ reihe bereich (regular- (flat- (sharp-
teilung teilung teilung*
teeth) teeth) teeth)
MC 100 R K002 0001 - 9999 MnCr 18.2 2241823 85
MnCr 18.2 2231194 85

MC 110 R, K003,
0001 - 9999
MC 110 Z K004
MnCr 20.3 2231198 85
2234941 85 2305311 120 2305309 37

MC 110 R EVO, K005,
0001 - 9999 MnCr 18.2
MC 110 Z EVO K006
2234941 85 2305311 120 2305309 37
MC 120 Z K007 0001 - 9999 MnCr 18.2 2241825 110
MC 125 Z K008 0005 - 9999 MNX50 F10156711 150

* Andere Zahnteilungen und Zahnformen sind selbstverständlich auf Anfrage erhältlich. Bitte setzen Sie sich mit der zuständigen Niederlassung in Verbindung.

ORIGINAL KLEEMANN
BRECHWERKZEUG
FÜR KEGELBRECHER
Die Brechwerkzeuge müssen entsprechend

der Materialgröße bei der Aufgabe und dem B
Endprodukt ausgewählt werden, damit die ge-
samte Verschleißoberfläche genutzt und die
gewünschte Leistungsfähigkeit während der
gesamten Lebensdauer erreicht wird. Werden
z.B. Verschleißteile für eine grobe Brechkam-
mer bei feinem Aufgabematerial verwendet,
konzentriert sich der Zerkleinerungsprozess
nur auf den unteren Teil der Verschleißwerk-
zeuge, während der obere Bereich kaum
beansprucht wird. Dies hat einen vorzeitigen
Wechsel der Brechwerkzeuge zur Folge.
A Geschlossene
Mit einer gut abgestimmten Kombination wird A Spaltweite (c.s.s.)
ein normales Verschleißverhalten, eine gute
B Einlauföffnung
Ausnutzung der Brechwerkzeuge sowie ein
gutes Endprodukt sichergestellt.
Standard
Maschinen- Bau- Benennung Mangan-
Bestell-Nr. Geschlossene
Typ reihe Brechkegel und Brechmantel stahl Einlauföffnung (B)
Spaltweite (A)
Brechkegel Standard 2295672 MnCr18.2
Brechmantel Standard Fine 2295652 MnCr18.2 16 138
MCO 9, K072, Brechmantel Standard Medium 2295649 MnCr18.2 18 148
MCO 9i, K073, Brechmantel Standard Coarse 2295646 MnCr18.2 25 192
MCO 9S, K074, Brechkegel Short Head 2295676 MnCr18.2
MCO 9Si K075 Brechmantel Short Head Fine 2369178 MnCr18.2 6 87
Brechmantel Short Head Medium 2369191 MnCr18.2 10 120
Brechmantel Short Head Coarse 2369180 MnCr18.2 12 144
Brechmantel Standard Medium 2272893 MnCr18.2 18 192
Brechmantel Standard Coarse 2272894 MnCr18.2 25 226
MCO 11*, K038*,
MCO 11S, K064*,
MCO 11SX* K041*
Brechkegel Short Head 2272900 MnCr18.2
Brechmantel Short Head Fine 2272889 MnCr18.2 6 73
MCO 13*, K042*, Brechmantel Standard Fine 2359127 MnCr20.3 16 175
MCO 13S* K044* Brechmantel Standard Medium 2359126 MnCr20.3 22 249
Brechkegel Short Head 2268993 MnCr18.2
Brechmantel Short Head Fine 2268967 MnCr18.2 10 98
* Brechwerkzeuge nur für Kleemann Kegelbrecher

ORIGINAL KLEEMANN
VERSCHLEISSKOMPONENTEN
FÜR KEGELBRECHER
Die Komplettlösung für Brechwerkzeug-

wechsel
Mit dem Servicepaket Kegelbrecher sind Sie
optimal für den Wechsel der Brechwerkzeuge
ausgerüstet.
C
B
Die Servicepakete enthalten alle Komponen- D
ten, die zum Wechsel des Brechmantels (A),
des Brechkegels (B), des Brennrings (C) aus A
speziell bearbeitetem Stahl, der Verguss-
masse (D) sowie des Befestigungsmaterials
benötigt werden.
Ausführung Short Head

Maschinen- Bau- Serien- Benennung/
Anzahl Fine Medium Coarse
Typ reihe bereich Inhalt Kit
Kegel 1 2295676 2295676 2295676
Mantel 1 2369178 2369191 2369180
Brennring 1 2322420 2322420 2322420
MCO 9, K072,
MCO 9i, K073, Federring 1 M00182003 M00182003 M00182003
0001 - 9999
MCO 9S, K074, Schraube 4 2328490 2328490 2328490
MCO 9Si K075
Splint 4 M00182961 M00182961 M00182961
Schmierfett 1 2342967 2342967 2342967
Kit-Nr. 2402524 2402523 2402522
Kegel 1 2272900 2272900 2272900
Mantel 1 2272889 2272890 2272897
Brennring 1 2272888 2272888 2272888
MCO 11, K038, Federring 4 M00182005 M00182005 M00182005

MCO 11 S, K064, 0001 - 9999 Schraube 4 2328491 2328491 2328491
MCO 11 SX K041 Splint 6 2246426 2246426 2246426
Schmierfett 1 2342967 2342967 2342967
Vergusssatz 6 M10021732 M10021732 M10021732
Kit-Nr. 2402538 2402537 2402536
Kegel 1 2268993 2268993 2268993
Mantel 1 2268967 2268968 2268971
Brennring 1 2269095 2269095 2269095
Federring 4 M00182007 M00182007 M00182007
MCO 13, K042,
0001 - 9999 Schraube 4 2328492 2328492 2328492
MCO 13 S K044
Splint 6 2330762 2330762 2330762
Schmierfett 1 2342967 2342967 2342967
Vergusssatz 8 M10021732 M10021732 M10021732
Kit-Nr. 2402582 2402581 2402580

Ausführung Standard
Maschinen- Bau- Serien- Benennung/
Anzahl Fine Medium Coarse
Typ reihe bereich Inhalt Kit
Kegel 1 2295672 2295672 2295672
Mantel 1 2295652 2295649 2295646
Brennring 1 2322420 2322420 2322420
MCO 9, K072,
MCO 9i, K073, Federring 1 M00182003 M00182003 M00182003
0001 - 9999
MCO 9S, K074, Schraube 4 2328490 2328490 2328490
MCO 9Si K075
Splint 4 M00182961 M00182961 M00182961
Schmierfett 1 2342967 2342967 2342967
Kit-Nr. 2402521 2402519 2402518
Kegel 1 2272901 2272901 2272901
Mantel 1 2272891 2272893 2272894
Brennring 1 2272888 2272888 2272888
MCO 11, K038, Federring 4 M00182005 M00182005 M00182005

MCO 11 S, K064, 0001 - 9999 Schraube 4 2328491 2328491 2328491
MCO 11 SX K041 Splint 6 2246426 2246426 2246426
Schmierfett 1 2342967 2342967 2342967
Vergusssatz 6 M10021732 M10021732 M10021732
Kit-Nr. 2402535 2402534 2402532
Kegel 1 2269083 2269083 2269083
Mantel 1 2268977 2268979 2268981
Brennring 1 2269095 2269095 2269095
Federring 4 M00182007 M00182007 M00182007
MCO 13, K042,
0001 - 9999 Schraube 4 2328492 2328492 2328492
MCO 13 S K044
Splint 6 2330762 2330762 2330762
Schmierfett 1 2342967 2342967 2342967
Vergusssatz 8 M10021732 M10021732 M10021732
Kit-Nr. 2402579 2402577 2402576

ORIGINAL KLEEMANN
PRALLSCHWINGEN IN MONOBLOCK-AUSFÜHRUNG
Nach dem das Brechgut von den Schlagleis-

ten erfasst wurde, wird es stark beschleunigt
auf die Prallwerkzeuge geschleudert. Die
Prallschwingen sind im Betrieb einer dauer-
haften Belastung ausgesetzt. Neben Einfluss-
größen wie Aufgabematerial, Rotordrehzahl
und Spalteinstellung spielt beim Verschleiß vor
allem die Wahl der richtigen Werkstoffe eine
große Rolle.
Kleemann verwendet bei den Prallschwingen

nur Hartmanganstähle mit ausgezeichneter
Kaltverfestigung für einen hohen Verschleiß-
widerstand.
Auf Flucht geprüfte Ach-

1 senaufnahme erleichtert den
Einbau auf der Baustelle.
Die dickwandige Ver-

2 schleißschicht verbessert
die hohe Standzeit.
Auf den Rotor und Ein-

3 laufbereich abgestimmte
Form sorgt für optimales
Brechergebnis, selbst bei
fortgeschrittenem Verschleiß.
Spezial-Mangan-Stahlguss
3 2
4 mit sehr hoher Kaltverfestigung
erhöht die Verschleißfestigkeit,
parallel dazu minimiert der
zähe Kern die Bruchgefahr.
Spezielle Taschen für

4
5 Haltenocken sichern den
optimalen Halt der Prallplatten. 1

Prallschwinge
oben unten
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10322171 F10322161
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10322171 F10322161
MR 110 R EVO K016 0002 - 9999 F20009826 F20009852
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 F20009826 F20009852
MR 110 Z EVO K018 0001 - 9999 F20009826 F20009852
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 F20009826 F20009852
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10501501 F10501511
0001 - 0199 F10329091 F10483791
MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 F20011752 F20011758
0001 - 0299 F10329091 F10483791
MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 F20011752 F20011758
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 F20011752 F20011758
MR 130 Z EVO 2 K078 0001 - 9999 F20011752 F20011758

ORIGINAL KLEEMANN
DRUCKPLATTEN
Brecherüberlastschutz
Die Druckplatte dient als Schutz des Brechers
vor nicht zu verarbeitenden Materialien wie
z. B. Stahlteilen. Kommt es zu einer Überlast,
schützt die Druckplatte den Brecher vor Be-
schädigung und teuren Folgeschäden.
Dank ihrer speziellen Geometrie und der

Fertigung aus Sonderstahl sind die original
Kleemann Druckplatten optimal für die Kräfte-
verhältnisse im Brecher ausgelegt.
3 2
1
5
1 Durch spezielle Geometrien (seitliche Aussparungen) der Druckplatte wird eine Überlast des Brechers verhindert.
2 Der Sonderstahl (Hardox) ist besonders verschleißbeständig.
3 Eine einfache Montage macht die vorgesehenen Haltevorrichtungen möglich.
4 Radien sind passgenau auf die Druckplattenlager abgestimmt.
5 Definierte Sollbruchstellen verhindern Beschädigungen an Schwinge und Lagerung.

MC 100 R K001 0001 - 9999 F10351413
MC 110 R K003 0001 - 9999 F10377373
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2245263
MC 110 Z K004 0001 - 9999 F10377373
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2245263
MC 120 Z K007 0001 - 9999 F20013755
MC 125 Z K008 0005 - 9999 F10264034

ORIGINAL KLEEMANN
KRAFTBÄNDER
Optimale Kraftübertragung
Die Hochleistungs-Schmalkeilriemen für den
Brecherantrieb sind speziell für große und
schwer belastete Antriebe konzipiert.
Das dehnungsarme Material weist eine hohe

Zugfestigkeit auf und bietet zudem eine ext-
rem hohe Abrieb- und Verschleißfestigkeit.
Im Gegensatz zu gängigen Keilriemen bietet

der Hochleistungsriemen eine spitz zulaufen-
de Form, die ein erhöhtes Profil verursacht.
Somit wird er auch den hohen Anforderungen
des Brecherantriebs gerecht und läuft recht
ruhig.
Kraftbänder sorgen mit ihrer

1 hohen Leistungsfähigkeit für
optimalen Brecherantrieb.
Hergestellt aus dehnungsarmen

2 Material ist der Riemen extrem
abriebs- und verschleißfest. 2
Das Profil verstärkt die
3 Kraftübertragung des Riemens
und verlängert die Lebensdauer.
Das Zusammenspiel von Materi-

3
4 al- und Profileigenschaften opti-
miert das ruhige Laufverhalten.
Das verwendete Umhül- 4

5 lungsgewebe ist extrem
antriebsbeständig.
1

Schmalkeilriemen
Bestell-Nr. Anzahl
MC 100 R K001 0001 - 9999 M00211423 8
MC 110 R K003 0001 - 9999 M00211423 10
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2290313 10
MC 110 Z K004 0001 - 9999 M00211423 10
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2290313 10
MC 120 Z K007 0001 - 9999 M10002720 10
MC 125 Z K008 0005 - 9999 M00211050 10
MR 100 Z K013 0001 - 9999 M10015185 6
MR 110 R EVO K016 0002 - 9999 2227289 8
K017 0002 - 9999 2227289 8

MR 110 Z EVO 2
K018 0001 - 9999 2321490 8
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 2321490 8
MR 122 Z K062 0001 - 9999 M10001690 10
0001 - 0199 M00211032 10

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 M00211041 10
0001 - 0299 M00211032 10

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0301 - 9999 M00211041 10
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 2307463 10
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 2307463 10

ORIGINAL KLEEMANN
FÖRDERGURTE
Die Brechleistung wird unter anderem auch

durch die Förderleistung der einzelnen För-
derbänder, der Kleemann-Anlagen bestimmt.
Seit vielen Jahren setzt Kleemann auf drei-
bzw. mehrlagige Fördergurte, die jegliche An-
forderungen in Steinbrüchen und Kiesgruben
bewältigen. Damit der Fördergurt am Band
betrieben werden kann, muss er endlos ge-
schlossen werden.
Kleemann bietet hier zwei Varianten an:

šSchon fertig endlos verbunden.
šOffen, d.h. die Verbindung wird vor Ort bei
der Montage des Gurtes hergestellt.
3 5
2
4
1
1 Für jede Anwendung hat Kleemann den optimalen Fördergurt im Einsatz.
2 Hochwertige Chevron- und High-Chevron-Gurte steigern die Förderleistung höchstmöglich.
3 Chevron- und High-Chevron-Gurte werden mit Vollgummikanten für einen optimalen Materialtransport geliefert.
Die Verwendung von mehrlagigen Fördergurten mit hochabriebfesten Deckplatten garantieren

4 eine lange Lebensdauer, besonders bei scharfkantigem und extrem abrasivem Material.
Die elastischen Gummizwischenlagen dämpfen jegliche Schläge

5 durch die verschieden gebrochenen Materialien ab.

Band- Fördergurte
Breite
Maschinen- Bau- Serien- länge
Band (in Fördergurt Fördergurt
Typ reihe bereich (in
mm) geschlossen offen
mm)
21300 1100 F20018220 2252960
Brecherabzugsband
23200 1100 F20018394 2252961
MC 100 K001 0001 - 9999
Seitenaustragsband 9000 500 F20017275 2252962
Permanentmagnetabscheider 4715 750 2212014
20400 1200 F20016923 2252890
Brecherabzugsband
22000 1200 F20017438 2252897
Feinkornband (Nachsiebeinheit) 11600 1200 F20017395 2252898
MC 110 R, K003,
0001 - 9999 12900 650 F20009762 2252545
MC 110 Z K004 Seitenaustragsband
8900 650 F20011025 2252553
Elektromagnetabscheider 5710 800 M20000485
Permanentmagnetabscheider 5315 750 M10015357
19400 1000 2256551 2346901
Brecherabzugsband
MC 110 R EVO, K005, 22400 1000 2269126 2346903
0001 - 9999
MC 110 Z EVO K006 6150 500 2226095 2346889
Seitenaustragsband
10750 500 2262332 2346890
21000 1400 F20014924 2252938
Brecherabzugsband
24000 1400 F20018504 2252939
MC 120 Z K007 0053 - 9999 Seitenaustragsband 13000 650 F20015453 2252942
Elektromagnetabscheider 5910 1000 2203936
20960 1200 2201415 2252963
Brecherabzugsband
25300 1200 F20019182 2252964
MC 125 Z K008 0005 - 9999
18600 800 2307107 2307107
MCO 9, K072, Brecherabzugsband
0001 - 9999 21800 800 2336946 2392099
MCO 9i K073
Brecherabzugsband 19600 800 2339948 2392109
MCO 9 S, K074, Feinkornband 14500 1000 2322377 2322379
0001 - 9999
MCO 9 Si K075 Rückführband 20800 500 2305085 2377877
Übergabeband 3800 500 F20014794 2252542
Brecherabzugsband 19700 1200 F20012192 2252210
14600 1200 F20012551 2252213
Feinkornband (Nachsiebeinheit)
16600 1200 2224803 2252555
Rückführband 17800 500 2223573 2252529
MR 110 R EVO, K016,
0002 - 9999 Übergabeband (Stichband) 3800 500 F20014794 2252542
MR 110 Z EVO K017
12900 650 F20009762 2252545
Seitenaustragsband
8900 650 F20011025 2252553

ORIGINAL KLEEMANN
FÖRDERGURTE
Band- Fördergurte
Breite
mm)
Brecherabzugsband 19600 1200 2358281 2358905
Feinkornband (Nachsiebeinheit) 14500 1000 2322377 2377901
Rückführband 19000 500 2336219 2377900
MR 110 Z EVO 2, K018, Übergabeband (Stichband) 3800 500 F20014794 2252542
0001 - 9999
MR 110 Zi EVO 2 K019 12900 650 F20009762 2252545
Seitenaustragsband
8900 650 F20011025 2252553
21000 1400 F20014924 2252938
MR 122 Z K062 0066 - 9999 25000 1400 F20019072 2252946
20500 1400 F20011462 2252560
Brecherabzugsband
23100 1400 F20014740 2252562
15300 1400 F20011977 2252576
Feinkornband (Nachsiebeinheit)
17300 1400 F20014597 2252602
MR 130 R EVO, K023, 0200 - 9999, Rückführband 18800 500 2223564 2252582
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999 Übergabeband (Stichband) 4200 500 F20014607 2252590
12900 650 F20009762 2252545
Seitenaustragsband
8900 650 F20011025 2252553
20400 1400 2358152 2358894
Brecherabzugsband
23600 1400 2351696 2377874
Rückführband 20800 500 2305085 2377877
MR 130 Z EVO 2, K077,
0001 - 9999 Übergabeband (Stichband) 4200 500 F20014607 2252590
MR 130 Zi EVO 2 K078
12900 650 F20009762 2252545
Seitenaustragsband
8900 650 F20011025 2252553
Aufgabeband 7348 1200 2345636
Feinkornband 5074 900 2345637
MS 12 Z K067 0001 - 9999
Seitenaustragsband 16444 650 2345638
Hauptaustragsband 10125 1050 2345639
Aufgabeband 8868 1200 2345640
MS 13 Z K066 0001 - 9999 14214 650 2345642
Seitenaustragsband
15174 650 2345643

Band- Fördergurte
Breite
mm)
Trichterabzugsband 7360 1200 2345644
Aufgabeband 16554 900 2345645
MS 14 Z K068 0001 - 9999
Aufgabeband 10048 1400 2232586
MS 15 Z K068 0001 - 9999
8068 1200 M10020070
Trichterabzugsband
9898 1200 M10020071
Aufgabeband Chevron 20019 1050 2287601
Aufgabeband 20019 1050 M10020212
MS 16 D, K049,
0001 - 9999 Seitenaustragsband 18979 650 M10023645
MS 16 Z K048
Übergabeband 4170 650 2286400
17849 650 M10024194
Seitenaustragsband
17719 500 2222752
Hauptaustragsband 13389 1200 M10023646
Aufgabeband (Klassierband) 11300 1400 F20019128 2252985
Überkornband 13800 1400 F20018064 2252988
MS 18 Z K053 0001 - 9999
17200 650 F20019131 2252991
Seitenaustragsband 19100 650 2202153 2252987
17400 800 F20019130 2252992
Trichterabzugsband 8068 1200 M10020070
Aufgabeband Chevron 24419 1050 2287582
Aufgabeband 24419 1050 M10020213
MS 19 D, K055,
0001 - 9999 Feinkornband 16879 1200 2287587
MS 19 Z K054
Übergabeband 4170 650 2286400
17849 650 M10024194
17719 500 2222752
Aufgabeband 10048 1500 2338017
Feinkornband 11909 1400 2345649
MS 21 Z K076 0001 - 9999 16634 1050 2345650
Seitenaustragsband
17250 900 2345651

ORIGINAL KLEEMANN
ABSTREIFLEISTEN
Die Bänder aus den einzelnen Bandförderern

transportieren täglich unterschiedliche Mate-
rialien. Um eine Langlebigkeit zu gewährleis-
ten, sorgen die jeweiligen Front- und Keil-
abstreifer für den notwendigen Schutz.
Kleemann verwendet deshalb für seine Ab-

streifer nur abriebfeste Kunststoffe, um einen
schnellen Verschleiß der Bänder zu reduzieren.
1 2
3 4 5
1 Die einzelnen Abstreifer sorgen für optimale Reinigungswirkung der Förderbänder.
Abstreifer zeigen eine hohe Verschleiß- und Abriebsfestigkeit und haben

2 auch bei höheren Beanspruchungen eine lange Lebensdauer.
3 Präzise Abstreifer gewährleisten weniger Materialverlust und bringen deutlich wirtschaftliche Vorteile.
4 Einfache De- und Montage durch einzeln auswechselbare Abstreiferleisten.
5 Abstreifer sind extrem wartungsarm und pflegeleicht.

Maschinen- Bau- Serien- Front-Abstreifleiste Keil-Abstreifleiste
Band-Typ
Typ reihe bereich
Bestell-Nr. Menge Bestell-Nr. Menge
Brecherabzugsband F10362984 1 F20002398 2
MC 100 K001 0001 - 9999
Seitenaustragsband F10362904 1 F20002473 2
MC 110 R, K003,
0013 - 9999 Feinkornband F10362994 1 F20002422 2
MC 110 Z K004
MC 110 R EVO, K005, Brecherabzugsband 2220753 1 F20002403 2

0200 - 9999
MC 110 Z EVO K006 Seitenaustragsband F20002473 2
MC 120 Z K007 0053 - 9999
MCO 9, K072, Brecherabzugsband 2277175 1 F20002406 2

0001 - 9999
MCO 9i K073 Seitenaustragsband F10362934 1 F20002410 2
MCO 9 S, K074, Übergabeband 2349467 1

0001 - 9999
MCO 9 Si K075 Feinkornband 2220753 1 F20002403 2
Rückführband F20009370 2
K012 Seitenaustragsband F10362934 1 F20002410 2

MR 100 0010 - 9999
K013 Feinkornband F10362994 1 F20002422 2
MR 110 R EVO, K016, Seitenaustragsband F10362934 F20002410 2

0002 - 9999
MR 110 Z EVO K017 Feinkornband (Nachsiebeinheit) F10362994 1 F20002398 2
MR 110 Z EVO 2, K018,
0001 - 9999 Übergabeband 2349467 1
MR 122 Z K062 0066 - 9999
MR 130 R EVO, K023, Seitenaustragsband F10362934 1 F20002410 2

0301 - 9999
MR 130 Z EVO K024 Feinkornband (Nachsiebeinheit) F10363034 1 F20002413 2
MR 130 Z EVO 2, K077,
0001 - 9999 Übergabeband 2349467 1

ORIGINAL KLEEMANN
FAHRWERKSTEILE
Die original Kleemann Fahrwerksketten erfül-

len alle Anforderungen wie höchste Festigkeit
und lange Lebensdauer, auch unter extre-
mer Belastung und dem hohen Gewicht der
Kleemann Anlage.
Zum Wechsel der Fahrwerksteile liefert

Kleemann die einzelnen Teile wie Laufrolle,
Bodenplatte mit Befestigungsmaterial oder
ein komplettes Reparatursegment.
Laufrollen verteilen die

1 wirkenden Kräfte für ein
gleichmäßiges Laufverhalten.
Das komplette Reparatur-

3
2 segment ermöglicht eine
schnelle und kostengünstige
Reparatur der Kette.
3 Bodenplatten aus gewalzten

Hochleistungsstahlprofilen
bieten gleichzeitig eine
5
optimierte Oberflächenhärte.
Schrauben sorgen mit

4 abgerundetem Kopf und
Feingewinde für dauerfeste
und zuverlässige Verbindung.
Vierkant-Bodenplatten-Mutter 1
5 sorgt für eine feste Verbindung.
4 2

Maschinen-
Baureihe Serienbereich Fahrwerksteile Bestell-Nr. Menge
Typ
Reparatursegment komplett M10013851 1
Bodenplatte M10020125 1
MC 100 R K001 0001 - 9999 Laufrolle M10005184 1
Schraube M10013853 1
Mutter M10013854 1
0001 - 0206 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
MC 110 R K003
Reparatursegment komplett 2223165 1
Bodenplatte 2223167 1
0207 - 9999 Laufrolle 2320756 1
Schraube 2279277 1
Mutter 2279279 1
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 Laufrolle 2290211 1
Schraube 2332778 1
Mutter 2332779 1
0001 - 0221 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
MC 110 Z K004
0222 - 9999 Laufrolle 2320756 1
Schraube 2279277 1
Mutter 2279279 1
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 Laufrolle 2290211 1
Schraube 2332778 1
Mutter 2332779 1
MC 120 Z K007 0001 - 9999 Laufrolle M10005300 1
Mutter M10013861 1
MCO 9, K072,
0001 - 9999 Laufrolle 2297331 1
MCO 9i K073
Mutter M10013854 1

ORIGINAL KLEEMANN
FAHRWERKSTEILE
Maschinen-
Typ
MCO 9 S, K074,
0001 - 9999 Laufrolle 2290211 1
MCO 9 Si K075
Schraube 2332779 1
Mutter 2332779 1
MR 100 R K012 0001 - 9999 Laufrolle M10012358 1
Mutter M10017666 1
MR 100 Z K013 0001 - 9999 Laufrolle M10012358 1
Mutter M10017666 1
0002 - 0003 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
MR 110 R K016
0004 - 9999 Laufrolle 2320756 1
Schraube 2279277 1
Mutter 2279279 1
0002 - 0028 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
MR 110 Z K017
0029 - 9999 Laufrolle 2320756 1
Schraube 2279277 1
Mutter 2279279 1
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 Laufrolle 2294887 1
Schraube 2380444 1
Mutter 2380445 1
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 Laufrolle 2294887 1
Schraube 2380444 1
Mutter 2380445 1

Maschinen-
Typ
MR 122 Z Stufe 2 K062 0001 - 9999 Laufrolle M10005300 1
Mutter M10013861 1
MR 130 R EVO K023 0200 - 0201 Laufrolle 2294887 1
Schraube 2279277 1
Mutter 2279279 1
MR 130 R V3 K023 0001 - 0199 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
MR 130 Z K024 0001 - 0299 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
0300 - 0330 Laufrolle 2294887 1
Mutter M10013857 1
MR 130 Z EVO K024
0331 - 9999 Laufrolle 2320756 1
Schraube 2279277 1
Mutter 2279279 1
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 Laufrolle 2294887 1
Schraube 2380444 1
Mutter 2380445 1
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 Laufrolle 2294887 1
Schraube 2380444 1
Mutter 2380445 1

ORIGINAL KLEEMANN
SPALTROSTE
Bei siebschwierigem, klebrigem und sehr gro-

bem Aufgabematerial kommt in den meisten
Fällen ein Spaltrost zum Einsatz. Die Anforde-
rungen an die Trennschärfe sollten dabei recht
gering sein. Über die Aufgaberinne gelangt
das Aufgabematerial zum Spaltrost.
Um die Standzeiten zu erhöhen, sind die Ste-

ge des Spaltrosts aus einem besonders ver-
schleißfesten Werkstoff gefertigt.
Die R-Version verschiedener Maschinentypen

verfügt über einen Spaltrost, welcher in die
Aufgaberinne integriert ist.
3 2
4
1
5
1 Vorabsiebung flexibel möglich durch einfachen Austausch des gesamten Spaltrostes.
2 Optimale Weitergabe des Aufgabematerials auch bei schwierigsten Materialeigenschaften.
3 Stege aus hochwertigem Hardox halten insbesondere dem groben Material stand.
4 Robuste Bauweise hält höchsten Anforderungen bei grobem Aufgabegut stand.
Die Erweiterung der Spaltweite in Materialflussrichtung verhindert

5 Steckkorn und gewährleistet eine dauerhafte Siebleistung.

Spaltrost
Stangenabstand
Bestell-Nr.
(mm)
2234419 40
MC 110 R K003 0001 - 9999
F20009648 50
2298411 45
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2298412 55
2298413 65
F20003570 45
MC 110 Z K004 0001 - 9999 F20003701 55
F20017141 65
2298411 45
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2298412 55
2298413 65
F20017519 45
F20007126 65
MC 120 Z K007 0001 - 9999
F20017522 75
F20017086 85
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10410151 45
F20003570 45
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 F20003701 55
F20017141 65
2332229 45
2332262 55
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999
2332315 65
2332183 75
2332229 45
2332262 55
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999
2332315 65
2332183 75
F20018433 45
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F20018405 55
F20018497 70
F20018433 45
0001 - 0299 F20018405 55
F20018497 70
MR 130 Z EVO K024
F20011673 45
0301 - 9999 F20011381 55
F20011677 65
2298473 45
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 2295997 55
2341036 65
2298473 45
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 2295997 55
2341036 65

ORIGINAL KLEEMANN
LOCHBLECHE
Um den enormen Schlag- und Reibbeanspru-

chungen standzuhalten und die Einsatzdauer
zu maximieren, werden bei Kleemann Loch-
bleche aus verschleißfestem Material einge-
setzt.
Diese bieten eine gute Kombination aus hoher

Härte und ausgezeichneter Zähigkeit, um den
Verschleiß bei den unterschiedlichen Bean-
spruchungen gering zu halten.
3 2
1 4
1 Entlastung des Brechers durch Vorabsiebung der Feinanteile.
2 Die versetzte Anordnung der Rundlöcher ermöglicht beste Trennungsergebnisse.
3 Rundlochung verbindet hohe Steifigkeit mit relativ großem freien Querschnitt.
4 Die Verwendung von Hardox führt zu einer langen Lebensdauer.
5 Die einzelnen Lochbleche garantieren einen einfachen und schnellen Austausch.

Lochblech
Maschinen- Lochblechtyp Lochblechtyp
Baureihe Serienbereich Mittlere Maschenweite Dicke
Typ Aufgabe Abwurf
(in mm) (in mm)
F20016177 F20016178 30 20
F20007386 F20007387 40 20
F20007380 F20007385 45 20
MC 110 Z K004 0001 - 9999 F20006468 F20006469 50 20
F20005644 F20005647 60 20
F20003962 F20003963 70 20
F20005654 F20005653 80 20
2298372 30 20
2298457 35 20
2298374 40 20
MC 110 R EVO, K005, 2298461 45 20

0001 - 9999
MC 110 Z EVO K006 2298378 50 20
2298381 60 20
2298384 70 20
2298472 80 20
F20017381 F20017384 60 20
F20017390 F20017391 70 20
F20005642 F20005643 75 20
MC 120 Z K007 0053 - 9999
F10392474 F10481824 80 20
F20003970 F20003971 90 20
F10536024 F10536014 100 20
F20006019 F20006020 30 20
F20006983 F20006984 40 20
MR 100 Z K013 0033 - 9999
F20003760 F20003761 50 20
F20003670 F20003671 60 20
F20016177 F20016178 30 20
F20007410 F20007420 35 20
F20007386 F20007387 40 20
F20007380 F20007385 45 20
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999
F20006468 F20006469 50 20
F20005644 F20005647 60 20
F20003962 F20003963 70 20
F20005654 F20005653 80 20

ORIGINAL KLEEMANN
LOCHBLECHE
Lochblech
Maschinen- Lochblechtyp Lochblechtyp
Baureihe Serienbereich Mittlere Maschenweite Dicke
Typ Aufgabe Abwurf
(in mm) (in mm)
2341990 2341996 30 20
2342007 2342014 35 20
2336412 2336433 40 20
MR 110 Z EVO 2, K018,
0001 - 9999 2341374 2341371 50 20
2326015 2326026 60 20
2326208 2326203 70 20
2319902 2319871 80 20
F20000349 F20000350 30 20
F20006149 F20006150 40 20
F20000337 F20000338 50 20
MR 122 Z K062 0066 - 9999 F20001548 F20001550 60 20
F20003073 F20003074 70 20
2209429 2209428 80 20
F20000128 F20000129 100 20
F20000349 F20000350 30 20
F20006149 F20006150 40 20
F20000337 F20000338 50 20
MR 130 Z K024 0070 - 0299 F20001548 F20001550 60 20
F20003073 F20003074 70 20
2209429 2209428 80 20
F20000128 F20000129 100 20
F20000349 F20014479 30 20
F20011776 F20011791 35 20
F20006149 F20014745 40 20
F20003946 F20011771 45 20
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999
F20000337 F20011011 50 20
F20001548 F20011768 60 20
F20003074 F20014486 70 20
F20001922 F20011774 80 20
2341618 2341639 30 20
2301480 2298960 35 20
2301591 2301597 40 20
MR 130 Z EVO 2, K077,
0001 - 9999 2301667 2301649 50 20
2296285 2301725 60 20
2296318 2301777 70 20
2341807 2341836 80 20

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE
Auswahl der Maschenweiten

(vereinfachte Darstellung) für geforderte Trennschnitte
Das Siebergebnis wird durch zahlreiche
Faktoren bestimmt. Zu den wichtigsten Ein-
flussfaktoren zählen die Kornform, der Feuch-
tigkeitsgehalt und die Aufgabemenge. Die
Tabelle gibt Richtwerte für die Auswahl der
geeigneten Maschenlichtenweite (MLW) für
EU-Standard-Trennschnitte an.
Die Siebneigung (α) reduziert die Maschen-

ML lichtenweite (MLW) auf das projizierte Maß
W (MLWproj). Für eine gut definierte Absiebung
sollte deshalb die Sieböffnung immer etwas
größer sein als der gewünschte Trennschnitt.
MLWproj α
Bei der Belegung eines Doppeldeckervor-
siebs ist das Verhältnis „Absiebung Oberdeck
zur Absiebung Unterdeck“ von 4:1 nicht zu
überschreiten, um die Lebensdauer des Un-
terdeck-Siebbelags nicht zu reduzieren.
A Absiebung
Oberdeck
Lochblech
(Beispiel
MLW 55)
B B Absiebung
Unterdeck
Drahtgewebe
(Beispiel
MLW 22)
Prozesssieb Unterdeck Klassiersieb Klassiersieb mobil

(Vorsieb, Vorabscheider) mobil (Nachsieb) mobil MS-Baureihen
Trennung Empfohlene MLW Trennung Empfohlene MLW Trennung Empfohlene MLW
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
10 12 8 10 4 5
15 18 10 12 5 6,3
20 25 11 15 6 7,1
25 30 16 20 8 10
30 35 20 25 10 12,5
35 40 25 30 11 13,5
45 50 30 35 14 16
35 40 16 18
45 50 20 22,4
56 65 22,4 25
63 70 31,5 35,5
45 50
56 60

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE FÜR
VOR- UND NACHSIEBEINHEITEN
Kleemann Siebbeläge -
effektive Absiebung, schnellste Lieferung
Die Siebbeläge werden im Alltag auf eine harte
Probe gestellt. Um dauerhaft und zuverlässig
die Absiebung der gewünschten Endkörnung
sicherzustellen, verwendet Kleemann Siebbe-
läge aus besonders verschleißfesten Feder-
drahtstahl oder Runddrähten.
Diese erhalten durch die Doppelverankerung
an den Kreuzungsstellen eine große Maschen-
festigkeit für eine gleichmäßige Absiebung.
Siebgewebe aus Federdrahtstahl
Siebgewebe aus Feder-

1 2
1 drahtstahl ist für alle
Siebmaschinen geeignet.
Hochbelastbarer Feder-
2 drahtstahl gewährleistet
höchste Elastizität bei großen
3 4
Schwingungsbeanspruchungen.
Große offene Siebfläche

3 (MLW) ist optimal einsetzbar
bei trockenem, feuchtem und
nassem Siebgut und besticht
durch eine erhöhte Siebleistung.
Drähte sind gleichmäßig ver-

4 formt in Kette und Schuss und
behalten ihre fest Drahtlage bis
zum ihrem restlosen Verschleiß.
Spannfalz zur festen

5
5 Fixierung im Siebkasten
bietet ausreichend Halt.

Siebgewebe aus Runddrähten
Hochfeste Runddrähte
1 3 1 (Drahtstärke) bieten größtmög-
liche Maschenfestigkeit und
2 können ab einer Drahtstärke von
8,0 mm verwendet werden.
Große offene Siebfläche

2 (MLW) sorgt für eine gleich-
mäßige Klassierung.
Kett- und Schussdrähte

3 sind an deren Kreuzpunkten
fest verankert und erzeugen
eine glatte Sieboberfläche.
Spannfalz zur festen Fixierung

4 im Siebkasten und Spannhaken
bei ganz schweren Sieben stehen
für beste Bruchsicherheit.
Das Siebgewebe ist für alle

5 Siebmaschinen geeignet und
4 gewährleistet lange Standzeiten.

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE FÜR PROZESSSIEBE UNTERDECK
(VORSIEBE)
Siebbelag*
Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Mittlere Maschenweite Draht Ø
Bestell-Nr.
(in mm) (in mm)
M20001709 10 4
2245022 12 4
M20001344 15 4
M20001398 18 4
M20001376 20 5
M20000800 25 6
2217706 28 6
MC 110 Z K004 0001 - 9999 M20001522 30 8
M20000632 32 8
M20000315 35 8
M20000373 40 8
M20000393 45 8
2234812 50 10
2234813 55 10
F20003969 Blindgummi (UD)
2298547 10 4
2298549 12 4
2298550 15 4
2298551 18 4
2298552 20 5
2298554 25 6
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2298555 30 8
2298556 35 8
2298557 40 8
2298558 45 8
2298559 50 10
2298560 55 10
2318316 Blindgummi (UD)
M10017801 6 2,2
M10010237 10 4
2234790 12 4
M10013885 15 4
M10007592 16 4
M10007005 18 4
M10007905 20 4
M10005821 22 6
MC 120 Z K007 0001 - 9999 M10010004 25 6
M20000033 30 8
M10008122 32 8
M10004739 35 8
M10004738 40 8
M10004738 50 10
M20000339 60 10
M20000040 65 10
* Alle anderen Größen und Gewebearten sind auf Anfrage erhältlich. Bitte setzen Sie sich mit der zuständigen Niederlassung in Verbindung.

Siebbelag*
Bestell-Nr.
(in mm) (in mm)
M20000705 8 3
M20001179 10 3
M10021509 12 3
M20000325 20 5
M20000350 25 6
MR 100 Z K013 0001 - 9999
M20001142 30 6
2289634 32 6
M10016665 35 8
2289635 40 6
M20001709 10 4
2245022 12 4
M20001344 15 4
M20001398 18 4
M20001376 20 5
M20000800 25 6
2217706 28 6
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999 M20001522 30 8
M20000632 32 8
M20000315 35 8
M20000373 40 8
M20000393 45 8
2234812 50 10
2234813 55 10
2335436 10 4
2335438 12 4
2335441 15 4
2335547 18 5
2335444 20 5
2335446 25 6
MR 110 Z EVO 2, K018, 2335448 30 7

0001 - 9999
MR 110 Zi EVO 2 K019 2335450 32 8
2335453 35 8
2335455 40 8
2335457 45 8
2335459 50 8
2335461 55 8

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE FÜR PROZESSSIEBE UNTERDECK
(VORSIEBE)
Siebbelag*
Bestell-Nr.
(in mm) (in mm)
M10010237 10 4
2234790 12 4
M10013885 15 4
M10007592 16 4
M10007005 18 4
M10007905 20 5
MR 122 Z K062 0001 - 9999
M10010004 25 6
M20000033 30 8
M10008122 32 8
M10004739 35 8
M10004738 40 8
M10010237 10 4
2234790 12 4
M10013885 15 4
M10007592 16 4
M10007005 18 4
M10007905 20 5
MR 130 Z K024 0001 - 0299
M10010004 25 6
M20000033 30 8
M10008122 32 8
M10004739 35 8
M10004738 40 8
2234790 12 4
M10006015 14 2,8
M10013885 15 4
M10007592 16 4
M10007005 18 4
M10007905 20 5
M10005821 22 6
M10010004 25 6
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999
M20000033 30 8
M10008122 32 8
M10004739 35 8
M10004738 40 8
M10006092 45 8
M10012445 50 10
M10016328 55 10
2341115 10 4
2298433 12 4
2341117 15 4
2341118 18 6
2341119 20 6
2298429 25 6
MR 130 Z EVO 2, K077, 2341120 30 8
0001 - 9999
MR 130 Zi EVO 2 K078 2341121 32 8
2298424 35 8
2341122 40 8
2341123 45 8
2341124 50 10
2341126 55 10

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE FÜR KLASSIERSIEBE
(NACHSIEBE)
Siebbelag
Typ reihe bereich Mittlere Maschenweite Draht Ø
Bestell-Nr. Anzahl Bestell-Nr. Anzahl
(in mm) (in mm)
M20001152 2 13 4
2194538 2 18 4
M20000146 2 20 5
M10021718 2 25 6
2234804 2 30 8
MR 100 Z K013 0001 - 9999 M20000147 2 35 8
M20000377 2 40 8
M20000799 2 50 10
M20000666 2 55 10
M20000273 2 60 10
M20000148 2 65 10
M20001152 2 13 4
2194538 2 18 4
M20000146 2 20 5
M10021718 2 25 6
2234804 2 30 8
MC 110 Z K004 0014 - 9999 M20000147 2 35 8
M20000377 2 40 8
M20000799 2 50 10
M20000666 2 55 10
M20000273 2 60 10
M20000148 2 65 10
2234836 4 2234837 1 10 4
2220302 4 2220303 1 11 4
M20001524 4 M20001523 1 12 4
M20001533 4 M20001534 1 15 4
2220306 4 2220305 1 16 4
2234861 4 2234862 1 20 5
2292815 4 2292816 1 22 6
M20001411 4 M20001410 1 25 6
2234867 4 2234871 1 30 8
2292821 4 2292822 1 32 6
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999
2234878 4 2234880 1 35 8
M20001405 4 M20001404 1 40 8
M20001640 4 M20001639 1 45 8
M20001370 4 M20001369 1 50 10
M20001571 4 M20001579 1 55 10
M20001529 4 M20001530 1 60 10
M20001529 4 M20001530 1 65 10
M20001678 4 M20001679 1 70 10
2202449 4 2202450 1 80 10
2200097 4 2200098 1 90 10

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE FÜR KLASSIERSIEBE
(NACHSIEBE)
Siebbelag
(in mm) (in mm)
2234836 4 2234837 1 10 4
2220302 4 2220303 1 11 4
M20001524 4 M20001523 1 12 4
M20001533 4 M20001534 1 15 4
2220306 4 2220305 1 16 4
2234861 4 2234862 1 20 5
2292815 4 2292816 1 22 6
M20001411 4 M20001410 1 25 6
2234867 4 2234871 1 30 8
2292821 4 2292822 1 32 6
MR 110 Z EVO 2, K018,
0001 - 9999
2234878 4 2234880 1 35 8
M20001405 4 M20001404 1 40 8
M20001640 4 M20001639 1 45 8
M20001370 4 M20001369 1 50 10
M20001571 4 M20001579 1 55 10
M20001529 4 M20001530 1 60 10
M20001529 4 M20001530 1 65 10
M20001678 4 M20001679 1 70 10
2202449 4 2202450 1 80 10
2200097 4 2200098 1 90 10
M20000770 2 12 4
M10020584 2 16 4
M10019744 2 18 5
M10016387 2 20 6
M20000089 2 28 6
MR 130 Z K024 0001 - 0299
M20000082 2 30 6
M10015455 2 35 8
M10016477 2 40 8
M10016780 2 45 8
M10017445 2 50 10

Siebbelag
(in mm) (in mm)
2208580 4 2208582 1 10 4
2199916 4 2199927 1 11 4
2234822 4 2234825 1 12 4
2215643 4 2215644 1 13 4
2212424 4 2212430 1 15 4
M10006857 4 M20001562 1 16 4
2193517 4 2193527 1 18 4
M10003491 4 M20001561 1 20 5
M10004471 4 2215293 1 22 5
M20001551 4 M20001552 1 25 6
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999 M20001713 4 M20001714 1 28 6
2234476 4 2234480 1 30 7
M10003179 4 M20001254 1 35 8
M10005149 4 M20000795 1 40 8
M20001595 4 M20001596 1 45 8
M20001298 4 M20001558 1 50 10
M20001553 4 M20001554 1 55 10
M10010425 4 M20001560 1 65 10
M20001752 4 M20001753 1 70 10
2202978 4 2202979 1 80 10
2192479 4 2192481 1 90 10
2208580 4 2208582 1 10 4
2199916 4 2199927 1 11 4
2234822 4 2234825 1 12 4
2215643 4 2215644 1 13 4
2212424 4 2212430 1 15 4
M10006857 4 M20001562 1 16 4
2193517 4 2193527 1 18 4
M10003491 4 M20001561 1 20 5
M10004471 4 M2215293 1 22 5
M20001551 4 M20001552 1 25 6
MR 130 Z EVO 2, K077,
0001 - 9999 M20001713 4 M20001714 1 28 6
2234476 4 2234480 1 30 7
M10003179 4 M20001254 1 35 8
M10005149 4 M20000795 1 40 8
M20001595 4 M20001596 1 45 8
M20001298 4 M20001558 1 50 10
M20001553 4 M20001554 1 55 10
M10010425 4 M20001560 1 65 10
M20001752 4 M20001753 1 70 10
2202978 4 2202979 1 80 10
2192479 4 2192481 1 90 10

ORIGINAL KLEEMANN
DRAHTGEWEBE FÜR MS BAUREIHEN
Mittlere
Maschinen- Bau- Draht Ø
Serienbereich Deck Bestell-Nr. Anzahl Bestell-Nr. Anzahl Maschenweite
Typ reihe (in mm)
(in mm)
2227279 1 30 6
2227283 1 40 8
2227285 1 45 8
2227287 1 50 10
M20001613 1 55 10
Oberdeck
2227299 1 60 10
2227301 1 65 10
2227303 1 70 10
2227308 1 80 10
2227310 1 90 10
2313337 1 2313345 1 4 2
MS12 Z K067 0001 - 9999
2227324 1 2227344 1 7 3
2216654 1 2216655 1 8 3
2227329 1 2227347 1 9 3
2227330 1 2227352 1 10 4
2227332 1 2227353 1 11 4
Unterdeck
2227335 1 2227354 1 12 4
2228359 1 2227361 1 20 4
2313339 1 2313343 1 25 5
2227339 1 2227363 1 30 6
2227341 1 2227367 1 40 8
2227342 1 2227368 1 50 8
2227785 3 10 4
M20001622 3 11 4
2227768 3 12 4
2227771 3 16 4
2219139 3 18 5
2227772 3 20 5
2227774 3 25 5
2296423 3 30 6
Oberdeck
2296425 3 32 6
M20001582 3 40 8
2227777 3 45 8
M20001386 3 50 8
M20001627 3 55 8
M20001605 3 70 10
MS 13 Z K066 0001 - 9999 2227781 3 80 10
2227783 3 90 10
2228390 2 7 3
2228391 2 8 3
2228393 2 9 3
2199248 2 10 3
2228394 2 11 3
M20001567 2 12 3
Unterdeck M20001473 2 20 5
M20001603 2 25 5
M20001599 2 28 6
2228395 2 30 6
M20001703 2 40 8
2235994 2 45 8
2228397 2 50 8

Mittlere
Typ reihe (in mm)
(in mm)
2227785 2 2227786 1 10 4
M20001622 2 M20001621 1 11 4
2227768 2 2227787 1 12 4
2227771 2 2227789 1 16 4
2219139 2 2219140 1 18 5
2227772 2 2227790 1 20 5
2227774 2 2227793 1 25 5
Oberdeck 2296423 2 2291875 1 30 6
M20001582 2 M20001610 1 40 8
2227777 2 2227797 1 45 8
M20001386 2 2223200 1 50 8
M20001627 2 2227799 1 55 8
M20001605 2 M20001604 1 70 10
MS 14 Z K068 0001 - 9999
2227781 2 2227809 1 80 10
2227783 2 2227810 1 90 10
2227633 1 7 3
2227634 1 8 3
2227635 1 9 3
2227636 1 10 4
2227637 1 11 4
Unterdeck 2227638 1 12 4
M20001606 1 20 4
2227626 1 25 5
2227627 1 30 6
2227629 1 40 8
2227630 1 45 8
M20001306 4 4 1,6
M20000863 4 6,5 2
M10022614 4 8 3
M10023328 4 9 3
M20001496 4 10 3
M20001328 4 11 4
M20000872 4 12 4
M20000621 4 13 4
M20001027 4 14 4
M20001735 4 15 4
M20000833 4 16 4
M20001327 4 18 4
MS 15 K047 0001 - 9999 Oberdeck
2234507 4 20 5
M20000958 4 25 5
2234516 4 30 8
M20001727 4 35 8
M20000625 4 40 8
M20000642 4 45 8
M20000686 4 50 10
M20000627 4 55 10
M20000688 4 65 10
M20001400 4 70 10
2218851 4 80 10
2202934 4 90 10

ORIGINAL KLEEMANN
Mittlere
Typ reihe (in mm)
(in mm)
2212560 3 7 3
M10025548 3 8 3,2
2210653 3 9 3
M20001734 3 10 3
2228347 3 11 3
2197550 3 12 3
2198322 3 15 4
M20001499 3 18 4
M20001453 3 20 5
MS 15 K047 0001 - 9999 Unterdeck M20001563 3 25 5
2244893 3 28 6
M20001564 3 30 6
2231937 3 32 6
M20001449 3 40 8
M20001760 3 50 10
M20001719 3 55 10
2246161 3 60 10
M20001720 3 65 10
2292450 3 70 70
M20000862 1 M20000863 3 6,5 2
2195300 1 M10022614 3 8 3
2195302 1 M10023328 3 9 3
M20001494 1 M20001496 3 10 3
2195323 1 M20001328 3 11 4
2195240 1 M20000872 3 12 4
M20000622 1 M20000621 3 13 4
2195335 1 M20001027 3 14 4
2195338 1 M20001735 3 15 4
2195342 1 M20000833 3 16 4
MS 16 D K049 2195345 1 M20001327 3 18 4
0001 - 9999 Oberdeck
MS 16 Z K048 2234505 1 2234507 3 20 5
M20001769 1 M20000958 3 25 5
2234515 1 2234516 3 30 8
M20001726 1 M20001727 3 35 8
M20000626 1 M20000625 3 40 8
M20000643 1 M20000642 3 45 8
M20000687 1 M20000686 3 50 10
M20000628 1 M20000627 3 55 10
M20000689 1 M20000688 3 65 10
M20001399 1 M20001400 3 70 10
2218853 1 2218851 3 80 10

Mittlere
Typ reihe (in mm)
(in mm)
M20000862 1 M20000863 3 6,5 2
2195300 1 M10022614 3 8 3
2195302 1 M10023328 3 9 3
M20001494 1 M20001496 3 10 3
2195323 1 M20001328 3 11 4
2195240 1 M20000872 3 12 4
M20000622 1 M20000621 3 13 4
2195335 1 M20001027 3 14 4
2195338 1 M20001735 3 15 4
2195342 1 M20000833 3 16 4
2195345 1 M20001327 3 18 4
Mitteldeck
2234505 1 2234507 3 20 5
M20001769 1 M20000958 3 25 5
2234515 1 2234516 3 30 8
M20001726 1 M20001727 3 35 8
M20000626 1 M20000625 3 40 8
M20000643 1 M20000642 3 45 8
M20000687 1 M20000686 3 50 10
MS 16 D K049
0001 - 9999 M20000628 1 M20000627 3 55 10
MS 16 Z K048
M20000689 1 M20000688 3 65 10
M20001399 1 M20001400 3 70 10
2218853 1 2218851 3 80 10
M20001308 2 5 2
2252538 2 7 2
M20000761 2 8 3
2202935 2 9 3
2234498 2 10 4
M20001738 2 11 3
2234501 2 12 4
Unterdeck 2201658 2 15 4
2198623 2 19 4
M20001081 2 20 5
M20000693 2 25 5
M20001352 2 30 6
M20000832 2 40 8
2226556 2 45 8
M20000817 2 50 8

ORIGINAL KLEEMANN
Mittlere
Typ reihe (in mm)
(in mm)
M20001306 5 4 1,6
M20000863 5 6,5 2
M10022614 5 8 3
M10023328 5 9 3
M20001496 5 10 3
M20001328 5 11 4
M20000872 5 12 4
M20000621 5 13 4
M20001027 5 14 4
M20001735 5 15 4
M20000833 5 16 4
M20001327 5 18 4
Oberdeck
2234507 5 20 5
M20000958 5 25 5
2234516 5 30 8
M20001727 5 35 8
M20000625 5 40 8
M20000642 5 45 8
M20000686 5 50 10
M20000627 5 55 10
M20000688 5 65 10
M20001400 5 70 10
2218851 5 80 10
MS 19 D K055 2202934 5 90 10
0001 - 9999
MS 19 Z K054 M20001306 5 4 1,6
M20000863 5 6,5 2
M10022614 5 8 3
M10023328 5 9 3
M20001496 5 10 3
M20001328 5 11 4
M20000872 5 12 4
M20000621 5 13 4
M20001027 5 14 4
M20001735 5 15 4
M20000833 5 16 4
M20001327 5 18 4
Mitteldeck
2234507 5 20 5
M20000958 5 25 5
2234516 5 30 8
M20001727 5 35 8
M20000625 5 40 8
M20000642 5 45 8
M20000686 5 50 10
M20000627 5 55 10
M20000688 5 65 10
M20001400 5 70 10
2218851 5 80 10
2202934 5 90 10

Mittlere
Typ reihe (in mm)
(in mm)
M20001308 3 5 2
2252538 3 7 2
M20000761 3 8 3
2202935 3 9 3
2234498 3 10 4
M20001738 3 11 3
2234501 3 12 4
MS 19 D K055
0001 - 9999 Unterdeck 2201658 3 15 4
MS 19 Z K054
2198623 3 19 4
M20001081 3 20 5
M20000693 3 25 5
M20001352 3 30 6
M20000832 3 40 8
2226556 3 45 8
M20000817 3 50 8
2298699 5 50 10
2298700 5 55 10
2298701 5 60 10
2298703 5 65 10
Oberdeck 2298704 5 70 10
2298705 5 75 10
2298706 5 80 10
2298709 5 90 10
2298710 5 100 10
MS 21 Z K076 0001 - 9999 2298740 3 10 4
2298741 3 11 4
2298742 3 12 4
2298743 3 15 4
2298744 3 20 5
Unterdeck
2298745 3 25 6
2298746 3 30 6
2298747 3 35 8
2298748 3 40 8
2298749 3 50 8

ORIGINAL KLEEMANN
WASSERBEDÜSUNG
Das Servicepaket zur Wartung und Instand-

haltung der Wasserbedüsung an stationären
und mobilen Brecheranlagen sorgt für einen
reibungslosen Ablauf der Brecharbeiten und
verhindert bei Beschädigungen einzelner
Komponenten lange Stillstandzeiten der Ma-
schinen.
Das Servicepaket zur Wasserbedüsung ist

erhältlich mit der Bestell-Nr. F10616409.
Die Wasserbedüsung sorgt

1 für ausreichend Nässe
und eine bestmögliche
Staubunterdrückung.
Die separat gelieferten

2 Kugelhähne sind flexibel
einsetzbar und erzielen mit
ihrer guten Dosierbarkeit
einen geringen Verbrauch.
3 Die Bedüsungseinheiten
lassen sich je nach Bedarf
3
am Brechereinlaufdeckel, an
dem Seitenaustrags- sowie
Hauptaustragsband installieren.
4
Das Servicepaket enthält
4 alle Teile zur Reparatur
oder Nachrüstung.
1
Das Servicepaket zur
5 Wartung und Instandhaltung
ist für die Wasserbedüsung
5
an stationären und mobilen
Brecheranlagen geeignet. 2

ORIGINAL KLEEMANN
EMERGENCY KITS
Kleine Störungen in der Elektrik wie zum Bei-

spiel durchgebrannte Sicherungen, ausgefal-
lene Relais, beschädigte Kontakte oder Schal-
ter können den Arbeitsablauf auf der Baustelle
für längere Zeit unterbrechen.
Mit den Emergency Kits für Maschinenbe-
diener, die für jeden Maschinentyp eigens
zusammengestellt wurden, lassen sich even-
tuelle Störungen schnell und kostengünstig
beheben.

Maschinen-Typ Baureihe Serienbereich Ausführung Bestell-Nr.
MC 100 K001 0001 - 9999 EU F10616869

EU F10617370
MC 110 R K003 0001 - 9999
US F10617789
EU 2328285
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999
US 2328282
EU F10617370
MC 110 Z K004 0001 - 9999
US F10617789
EU 2328285
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999
US 2328282
MC 120 Z K007 0001 - 9999 EU F10616879
MC 125 K008 0005 - 9999 EU F10617369
MCO 9 K072 0001 - 9999 EU 2392714
MCO 9i K073 0001 - 9999 US 2392715
MCO 9 S K074 0001 - 9999 EU 2393158
MCO 9 Si K075 0001 - 9999 US 2393159
MR 100 R K012 0001 - 9999 EU F10617389
MR 100 Z K013 0001 - 9999 EU F10617389
EU F60000092
MR 110 R EVO K016 0002 - 9999
US F60000093
EU F60000092
MR 110 Z EVO K017 0002 - 9999
US F60000093
EU 2385137
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999
US 2385140
EU 2385137
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999
US 2385140
MR 122 Z K062 0001 - 9999 EU F10616889
0001 - 0199 EU F10616479
MR 130 R,
K023 EU F60000092
MR 130 R EVO 0200 - 9999
US F60000093
0001 - 0299 EU F10616479
MR 130 Z,
K024 EU F60000092
MR 130 Z EVO 0300 - 9999
US F60000093
EU 2385137
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999
US 2385140
EU 2385137
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999
US 2385140
MS 20 D K057 0001 - 9999 EU F10617759
MS 20 Z-AD K056 0001 - 9999 EU F10617759

ORIGINAL KLEEMANN
FILTERELEMENTE UND
Die Qualität und die optimierten Betriebs- und

Schmierstoffe, die perfekt auf die Filtersyste-
me abgestimmt sind, garantieren die nötige
Systemreinheit und reduzieren folglich die
Betriebskosten auf ein Minimum.
Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine

Übersicht über die Inhalte der verschiedenen
Servicepakete bei Kleemann.
Original Wirtgen Group Filterelemente bilden

bei regelmäßiger Wartung die Grundlage für
enorme Produktivität und gewährleisten eine
hohe Lebensdauer aller Komponenten.
Die Servicepakete enthalten alle notwendigen

Filterkomponenten und Dichtungen, optimal
auf die Wartungsintervalle und die jeweilige
Maschine abgestimmt.
Bitte beachten Sie bei der Wahl der Service-

pakete für die Motoren die jeweilige Abgas-
norm.
A C
A Filterelemente
B Servicepaket
Hydraulik 1000 h
(Beispiel F10615369)
C Servicepaket
Motor 500 h
(Beispiel 2270763)

ORIGINAL KLEEMANN
SERVICEPAKETE FÜR FILTERELEMENTE HYDRAULIK
Erster Service Wechselintervall

Maschinen- Bau- Serien- 1000 h,
Typ reihe bereich 500 h 2000 h, 2000 h
3000 h …
MC 100 R K001 0001 - 9999 F10615349 F10615349
0001 - 0199 F10615369 F10615369
MC 110 R K003
0200 - 9999 F10631439 F10631439
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2330204 2330206
MC 110 Ri EVO K014 0001 - 9999 2330204 2330206
0001 - 0199 F10615369 F10615369
MC 110 Z K004
0200 - 9999 F10631439 F10631439
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 2330204 2330206
MC 110 Zi EVO K015 0001 - 9999 2330204 2330206
MC 120 Z K007 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MC 125 K008 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MC 140 K061 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MCO 9 K072 0001 - 9999 2390020 2393114 2390020
MCO 9i K073 0001 - 9999 2390020 2393114 2390020
MCO 9 S K074 0001 - 9999 2390020 2393114 2390020
MCO 9 Si K075 0001 - 9999 2390020 2393114 2390020
MR 100 R K012 0001 - 9999 F10615379 F10615379
MR 100 Z K013 0001 - 9999 F10615379 F10615379
MR 110 R K016 0002 - 9999 F10625559 F10625559
MR 110 Z K017 0002 - 9999 F10625559 F10625559
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 2378001 2378001
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 2378001 2378001
MR 122 Z K062 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MR 130 R EVO K023 0200 - 9999 F10625559 F10625559
0001 - 0199
F10615389 F10615389
(Hydaulikantrieb)
MR 130 R V3 K023
0001 - 0199
F10615349 F10615349
(Direktantrieb)
0001 - 0299
F10615389 F10615389
(Hydaulikantrieb)
MR 130 Z V3 K024
0001 - 0299
F10615349 F10615349
(Direktantrieb)
MR 130 Z EVO K024 0300 - 9999 F10625559 F10625559
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 2378001 2378001
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 2378001 2378001
MR 150 Z K063 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MR 170 K033 0001 - 9999 F10615349 F10615349
MS 12 K067 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 13 K066 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 14 K068 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 15 K047 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 16 D K049 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 16 Z K048 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 19 D K055 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 19 Z K054 0001 - 9999 2272932 2272932
MS 21 Z K076 0001 - 9999 2x 2381036 2x 2381036

ORIGINAL KLEEMANN
FILTERELEMENTE FÜR HYDRAULIK
Kit Start, 2000 h Kit-Inhalt Kit 1000 h Kit-Inhalt

Bedarf Benennung
Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.
M10013434 M10013434 2 Saugfilter
M10023066 M10023066 2 O-Ring
F10615349 M10010834 F10615349 M10010834 1 Rücklauffilter
M10023166 M10023166 1 O-Ring
M10010833 M10010833 1 Tankbelüftungsfilter
M10013434 M10013434 2 Saugfilter
M10023066 M10023066 2 O-Ring
M10010834 M10010834 1 Rücklauffilter

F10615359 F10615359
M10023166 M10023166 1 O-Ring
M10015766 M10015766 1 Spülölfilter
M10013434 M10013434 2 Saugfilter
M10023066 M10023066 2 O-Ring
M10010834 M10010834 1 Rücklauffilter

F10615369 F10615369
M10023166 M10023166 1 O-Ring
M10017619 M10017619 1 Spülölfilter
2298731 2298731 1 Filterelement Rücklauffilter
2394264 2394264 1 O-Ring
2322467 2322467 1 Ölfilterpatrone Fluidkupplung
2330204 2329740 2330206 2329740 1 Tankbelüftungsfilter
M20001249 1 Saugfilterelement
M20000893 1 USIT-Ring
M20000892 1 O-Ring
M20000892 M20000892 1 O-Ring
2328544 2328544 1 Dichtsatz
2377920 2377920 1 Filterpatrone Fluidkupplung
M20001249 M20001249 1 Saugfilterelement
M20000893 M20000893 1 USIT-Ring
2338455 2338455 1 Filterelement


Kit Start, 2000 h Kit-Inhalt Kit 1000 h Kit-Inhalt
Bedarf Benennung
2394264 2394264 1 O-Ring
2329740 2329740 3 Tankbelüftungsfilter
2314926 2314926 1 Filterpatrone Druckfilter

2330020 2393114
M10021744 M10021744 1 Filter
M20000892 1 O-Ring
2394264 2394264 1 O-Ring
M20000892 1 O-Ring
M10022051 M10022051 1 Rücklauffilterelement
2272932 M10020528 2272932 M10020528 1 Ansaugfilterelement 2“
M10020520 M10020520 1 Ansaugfilterelement 1 1/2“
M10022051 M10022051 2 Rücklauffilterelement
2381036 M10020528 2381036 M10020528 1 Ansaugfilterelement 2“
M10020520 M10020520 2 Ansaugfilterelement 1 1/2“

ORIGINAL KLEEMANN
SERVICEPAKETE FÜR FILTERELEMENTE MOTOR
NACH ABGASNORMEN
Abgasnorm Stufe 2/Stufe 3A

Wechselintervall
Erster
Maschinen- Bau- Serien- 800 h, 1000 h, 2400 h, 2500 h,
Servicepaket Service
Typ reihe bereich 1200 h, 1500 h, 4400 h, 4500 h,
500 h
1600 h ... 2000 h … 6400 h … 6500 h …
0001 - 0222 2270754 2270747 2270754
MC 100 R K001 Motor Scania
0223 - 9999 2270762 2270763 2270762
MC 100 R EVO K002 0002 - 9999 Motor Deutz 2396001 2396000 2396001
0001 - 0216 2270754 2270747 2270754
MC 110 R K003 Motor Scania
0217 - 9999 2270764 2270763 2270764
0001 - 0254 2270754 2270747 2270754
MC 110 Z K004 Motor Scania
0255 - 9999 2270764 2270763 2270764
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
0001 - 0226 2270756 2270755 2270756
0227 - 9999 2270764 2270763 2270764
MC 125 K008 0001 - 9999 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
0001 - 0199 2270760 2270758 2270760
MC 140 K061 Motor Scania
0200 - 9999 2362836 2362830 2362836
MR 100 R K012 0001 - 9999 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 100 Z K013 0001 - 9999 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
0001 - 0004 2270756 2270755 2270756
MR 110 R EVO K016 Motor Scania
0005 - 9999 2270764 2270763 2270764
0051 - 9999 2270756 2270755 2270756
MR 110 Z EVO K017 Motor Scania
0052 - 9999 2270764 2270763 2270764
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
0001 - 0218 2270756 2270755 2270756
MR 122 Z K062 Motor Scania
0219 - 9999 2270764 2270763 2270764
0200 - 0200 2270756 2270755 2270756
MR 130 R EVO K023 Motor Scania
0201 - 9999 2270764 2270763 2270764
MR 130 R V3 K023 0001 - 0199 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
MR 130 Z V3 K024 0001 - 0299 Motor Scania 2270756 2270755 2270756
0301 - 0356 2270756 2270755 2270756
MR 130 Z EVO K024 Motor Scania
0357 - 9999 2270764 2270763 2270764
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
MR 150 Z K063 0001 - 9999 Motor Scania 2270760 2270758 2270760
MR 170 K033 0001 - 9999 Motor Scania 2270760 2270758 2270760
MCO 9 K072 0001 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
MCO 9 S K074 0001 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
0001 - 0200 2270766 2270765 2270766
MCO 13 K042 Motor Scania
0201 - 9999 2362836 2362830 2362836

Abgasnorm Stufe 4F
Wechselintervall
Erster
Maschinen- Bau- Serien- 1000 h, 2500 h,
Typ reihe bereich 1500 h, 4500 h,
500 h
2000 h … 6500 h …
MC 110 Ri EVO K014 0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
MC 110 Zi EVO K015 0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 Motor Scania 2382642 2379004 2382642
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 Motor Scania 2382642 2379004 2382642
MCO 9i K073 0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
MCO 9 Si K075 0001 - 9999 Motor Scania 2382644 2379004 2382644
Abgasnorm LRC
Wechselintervall
Erster
500 h
2000 h … 6500 h …
MC 100 R K001 0223 - 9999 Motor Scania 2270762 2270763 2270762
MC 110 R K003 0217 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
MC 110 Z K004 0255 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
0001 - 0030 2270762 2270763 2270762
MC 110 R EVO K005 Motor Scania
0031 - 9999 2403247 2403244 2403247
0001 - 0056 2270762 2270763 2270762
MC 110 Z EVO K006 Motor Scania
0057 - 9999 2403247 2403244 2403247
0227 - 0250 2270764 2270763 2270764
0251 - 9999 2403248 2403244 2403248
MC 140 Z K061 0200 - 9999 Motor Scania 2362836 2362830 2362836
MR 110 R EVO K016 0005 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
MR 110 Z EVO K017 0052 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
0001 - 0018 2270764 2270763 2270764
MR 110 Z EVO 2 K018 Motor Scania
0019 - 9999* 2403248 2403244 2403248
0219 - 0239 2270764 2270763 2270764
MR 122 Z K062 Motor Scania
0240 - 9999 2403248 2403244 2403248
MR 130 R EVO K023 0201 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
MR 130 Z EVO K024 0357 - 9999 Motor Scania 2270764 2270763 2270764
0001 - 0018 2270764 2270763 2270764
MR 130 Z EVO 2 K077 Motor Scania
0019 - 9999 2403248 2403244 2403248
0001 - 9999 2270762 2270763 2270762
MCO 9 K072 Motor Scania
0004 - 9999 2403247 2403244 2403247
0001 - 9999 2270762 2270763 2270762
MCO 9 S K074 Motor Scania
0003 - 9999 2403247 2403244 2403247
MCO 13 K042 0201 - 0999 Motor Scania 2362836 23628030 2362836
* bei den K018 Seriennummern: 0015, 0013, 0014, 0012, 0010 ist auch Filterkit 2403244 / 2403248 verbaut.

ORIGINAL KLEEMANN
SERVICEPAKETE FÜR FILTERELEMENTE MOTOR
NACH ABGASNORMEN
Abgasnorm Tier 3
Wechselintervall
Erster
250 h
1000 h … 9500 h …
MC 110 R K003 0001 - 9999 Motor CAT 2270779 2270778 2270779
MC 110 Z K004 0001 - 9999 Motor CAT 2270779 2270778 2270779
MC 120 Z K007 0001 - 9999 Motor CAT 2270782 2270780 2270782
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 Motor CAT 2270782 2270780 2270782
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 Motor CAT 2270782 2270780 2270782
MR 122 Z K062 0001 - 9999 Motor CAT 2270772 2270771 2270772
MR 130 R EVO K023 0200 - 9999 Motor CAT 2270772 2270771 2270772
MR 130 Z EVO K024 0301 - 9999 Motor CAT 2270772 2270771 2270772
Motor JCB 2226638

MS 12 K067 0001 - 9999
Motor CAT 2273498
Motor CAT 74KW 2304910

MS 13 K066 0001 - 9999
Motor CAT 97KW 2226637
Motor JCB 2226638

MS 14 K068 0001 - 9999
Motor CAT 2273498
Motor CAT 3054 2226635
MS 15 Z K047 0001 - 9999 Motor CAT 4.4 74KW 2304910
Motor CAT 4.4 97KW 2226637
Motor CAT 3054 2226635

MS 16 D K049 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 2273498
Motor CAT 3054 2226635

MS 16 Z K048 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 2273498
Motor CAT 3054 2226635

MS 19 D K055 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 2226637
Motor CAT 3054 2226635

MS 19 Z K054 0001 - 9999
Motor CAT 4.4 2226637
MS 21 Z K076 0001 - 9999 Motor CAT 6.6 2325954

ORIGINAL KLEEMANN
FILTERELEMENTE FÜR MOTOR
Kit Start, 2000 h Kit 500 h

Abgas- Motor-
Bedarf Benennung
stufe Typ Kit-Inhalt Kit-Inhalt
Best.-Nr. Best.-Nr.
Best.-Nr. Best.-Nr.
M10023340 M10023340 1 Luftfilter 10,6 m²
M10023339 M10023339 1 Luftfilter Sicherheitselement
M10021220 M10021220 1 Kraftstofffilter
2270642 2270642 1 O-Ring
M10018061 M10018061 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider

SCANIA
2270754 2270747
DC 9
M10015718 M10015718 1 Ölfilter mit Dichtung
M10022114 M10022114 1 O-Ring für Zentrifugalreiniger
M10021823 M10021823 1 O-Ring Deckel für Zentrifugalreiniger
2198943 5 Ventildeckeldichtung
M10021217 1 Kurbelgehäuseentlüftung
M10014789 M10014789 1 Luftfilter 16 m²
M10016955 M10016955 1 Kraftstofffilter + O-Ring
M10015718 M10015718 1 Ölfilter mit Dichtung

SCANIA
Stufe 2 2270756 2270755
DC 12
M10025316 6 Ventildeckeldichtung (bis Motor-Nr. 6521647)
2198943 6 Ventildeckeldichtung (ab Motor-Nr. 6521648)
M10025547 1 Kurbelgehäuseentlüftung
M10014789 M10014789 1 Luftfilter 16 m²
2270642 2270642 1 O-Ring

SCANIA
2270760 2270758
DC 16
2270637 2270637 1 Ölfilter mit O-Ring
M10021823 1 O-Ring Deckel für Zentrifugalreiniger
2270622 1 Kurbelgehäuseentlüftung

ORIGINAL KLEEMANN

Abgas- Motor-
Bedarf Benennung
Best.-Nr. Best.-Nr.
Best.-Nr. Best.-Nr.
2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
2244013 2244013 1 Luftfilter Sicherheitselement
2270642 2270642 1 O-Ring

SCANIA
2270762 M10018061 2270763 M10018061 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider
DC 9
2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
2270642 2270642 1 O-Ring

SCANIA
2270764 M10018061 2270763 M10018061 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider
DC 13
Stufe 3A M10021823 M10021823 1 O-Ring Deckel für Zentrifugalreiniger

mit LRC 2198943 6 Ventildeckeldichtung
2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
2244013 2244013 1 Luftfilter Sicherheitselement 15“
2272406 2272406 1 Kraftstofffilter + O-RING
SCANIA M10018061 M10018061 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider

2270766 2270765
DC 16 2270637 2270637 1 Ölfilter mit O-Ring
2297731 2297731 1 Luftfilter 18“
2272406 2272406 1 Kraftstofffilter + O-Ring
SCANIA M10018061 M10018061 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider

2362836 2362830

Abgas- Motor-
Bedarf Benennung
Best.-Nr. Best.-Nr.
Best.-Nr. Best.-Nr.
2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
2270642 2270642 1 O-Ring

SCANIA
2403247 2345569 2403244 2345569 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider LRC
DC 9
Stufe 3A 2198943 5 Ventildeckeldichtung

nur LRC 2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
2270642 2270642 1 O-Ring

SCANIA
2403248 2345569 2403244 2345569 1 Kraftstoffilter mit Wasserabscheider LRC
DC 13
2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
SCANIA 2378597 2378597 1 Reduktionsmittelfilterelement

2382644 2379004
Stufe 4F
2244012 2244012 1 Luftfilter 15“
SCANIA 2378597 2378597 1 Reduktionsmittelfilterelement

2382642 2397004

ORIGINAL KLEEMANN

Abgas- Motor-
Bedarf Benennung
Best.-Nr. Best.-Nr.
Best.-Nr. Best.-Nr.
2357645 2357645 1 Luftfilter
2041593 2041593 2 Kraftstofffilter

Stufe 3A DEUTZ 2396001 2396000
2175352 2175352 1 Kraftstofffilter mit Wasserabscheider
M10021850 M10021850 1 Ölfilter
M10023349 M10023349 1 Luftfilter außen
M10021852 M10021852 1 Luftfilter innen (Sicherheitspatrone)

CAT
2270779 2270778
C9
M10023342 M10023342 1 Kraftstofffilterelement - Dieselfilter
M10023343 M10023343 1 Filtereinsatz Wasserabscheider
M10021850 M10021850 1 Ölfilter

CAT
Tier 3A 2270782 2270780
C11
M10021850 M10021850 1 Ölfilter

CAT
2270772 2270771
C13

Motor- Maschinen- Motor- Kit Kit-Inhalt
Bedarf Bezeichnung
Typ Typ leistung Best.-Nr. Best.-Nr.
M10020466 1 Luftfilter innen
M10020467 1 Luftfilter außen

MS 15,
CAT
MS 16, 2226635 M10020568 1 Kraftstofffilter
3054
MS 19
M10020569 1 Kraftstoff-Wasserseparator – Abscheiderelement
M10020481 1 Ölfilter

MS 13,
CAT
MS 15, 97 kW 2226637 M10023412 2 Kraftstofffilter
4.4
MS 19

CAT MS 13,
74 kW 2226639 M10020568 1 Kraftstofffilter
4.4 MS 15

MS 12,
CAT
MS 14, 74 kW 2273498 M10020568 1 Kraftstofffilter
4.4
MS 16
2324103 1 Luftfilter innen
2324104 1 Luftfilter außen

CAT
MS 21 2325954 M10023412 1 Kraftstofffilter
C6.6
2324106 1 Ölfilter

MS 12,
JCB 63 kW 2226638 M10024997 1 Kraftstofffilter
MS 14

SCHMIERSTOFFE
deutet für Sie:
sparen?



und Fettpressen.

Ölpumpen

šKolbenpumpe
Knickschutzfeder
šFußventil

šMetallausführung
šTeleskopsaugrohr
Druckspritzen
Bestell-Nr.: 2065046 (500 g)
Bestell-Nr.: 2065047 (1000 g)
šMetallausführung
Fettpresse/-pistole
šMetallausführung
šGröße: 400 g
Einfüllkannen
Bestell-Nr.: 2065041 (1 l)
Bestell-Nr.: 2065042 (2 l)
Bestell-Nr.: 2065043 (5 l)
šFlexibler Auslauf
Einfülltrichter
Bestell-Nr.: 2065039 (180 mm)
Bestell-Nr.: 2065040 (220 mm)

Motoröl
5l 2065020

Wirtgen Group
15W-40
Betriebssicherheit.
208 l 2065026
5l 2112355

ACEA E7/E5,
API CF
208 l 2219171
5l 2210320

EPA/CARB Tier 4i/f,
EU-2004/26/EG 20 l 2210322
Stufe IIIB
208 l 2210323
5l 2346869
E4-99 (API EU-2004/26/EG 20 l 2346870
CI-4) Stufe 4
208 l 2346871

Hydrauliköl
20 l 2065028
HVLP, ISO 6743/4 HV
208 l 2065029

HVLP 68 Teil 4 HV
20 l 2118575
Wirtgen Group
208 l 2270558
Getriebeöl
5l 2065030
208 l 2065032

Wirtgen Group
Gear Oil ISO 6743-6
VG 220

Gear Oil ISO 6743-6
VG 150 20 l 199752
verwenden.


Fette

Wirtgen Group
Multipurpose Grease
Wirtgen Group

Gleitlagern.
Grease 12 x 400 g 2086136
100 g 2086137

5 kg 2050152
Wirtgen Group
Asphalt Anti Stick

1 kg 1205757

1 kg 1227114
Wirtgen Group
Grease
5l 2268030
Wirtgen Group
Clutch Fluid 32
20 l 2268032
5l 2173022
Wirtgen Group
208 l 2173024
20 l 2346389

Motoröl 10W-40 Hydraulikölversorgung

Serien-
Maschinen-Typ Baureihe 5 Liter 20 Liter 20 Liter
bereich Füllmenge Füllmenge
(Liter) (Liter)
2112355 2112354 2118575
MC 100 K001 0001 - 9999 23 1 1 145 8
0001 - 0199
MC 110 R K003 34 2 255 13
0200 - 9999
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 35 2 280 14
0001 - 0199
MC 110 Z K004 34 2 255 13
0200 - 9999
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 35 2 280 14
MC 120 K007 0001 - 9999 28-33 2 280 14
MC 125 K008 0005 - 9999 28 2 1 280 14
MR 100 R K012 0001 - 9999 33 2 280 14
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 33 2 290 15
MR 100 Z K013 0001 - 9999 33 2 280 14
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 33 2 290 15
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 45 2 1 300 15
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 45 2 1 300 15
MR 122 Z K062 0001 - 9999 28-33 2 280 14
0001 - 0199 28 2 1 400 20

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 33 2 290 15
0001 - 0299 28 2 1 400 20

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 33 2 290 15
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 45 2 1 300 15
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 45 2 1 300 15

Fahrantrieb Kupplungsöl
Serien-
Maschinen-Typ Baureihe 5 Liter 20 Liter 20 Liter 5 Liter
bereich Füllmenge Füllmenge
(Liter) (Liter)
1238051 2065037 2268032 2268030
MC 100 K001 0001 - 9999 7 2
0001 - 0199
MC 110 R K003 10 2
0200 - 9999
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 5 1 35 2
0001 - 0199
MC 110 Z K004 10 2
0200 - 9999
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 5 1 35 2
MC 120 K007 0001 - 9999 10 2
MC 125 K008 0005 - 9999 30 2 1
MR 100 R K012 0001 - 9999 10 2 9 2
MR 110 R EVO K016 0001 - 9999 10 2 46 3
MR 100 Z K013 0001 - 9999 10 2 9 2
MR 110 Z EVO K017 0001 - 9999 10 2 46 3
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 10 2 63 3 1
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 10 2 63 3 1
MR 122 Z K062 0001 - 9999 10 2
0001 - 0199 10 2
MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 10 2 46 3
0001 - 0299 10 2
MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 10 2 46 3
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 10 2 63 3 1
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 10 2 63 3 1

Getriebeöl Getriebeöl
Vorsiebband Sieblagerung
Brecher- Pumpen-
(optional) Vorsieb
abzugsband verteilergetriebe
Typ reihe bereich
Füll- 5 Liter Füll- 5 Liter Füll- 5 Liter Füll- 5 Liter
menge Best.-Nr. menge Best.-Nr. menge Best.-Nr. menge Best.-Nr.
(Liter) 2170074 (Liter) 2170074 (Liter) 1238051 (Liter) 2170074
MC 100 K001 0001 - 9999 5,3 1 2,7 1 1,2 1 2,5 1
0001 - 0199
MC 110 R K003 5,3 1 6 2 1,2 1 6,5 2
0200 - 9999
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 5 1 5,2 2
0001 - 0199
MC 110 Z K004 5,3 1 6 2 1,2 1 6,5 2
0200 - 9999
MC 110 Z EVO K006 0001 - 9999 5 1 5,2 2
MC 120 K007 0001 - 9999 8,5 2 6 2 1,2 1 2,5 1
MC 125 K008 0005 - 9999 2,7 1 2,7 1 1,2 1 2,5 1
MR 100 R K012 0001 - 9999 2,7 1 2,7 1 8,5 2 6,5 2
MR 100 Z K013 0001 - 9999 2,7 1 2,7 1 8,5 2 6,5 2
MR 110 R K016 0001 - 9999 5,3 1 6 2 1,2 1 2,5 1
MR 110 Z K017 0001 - 9999 5,3 1 6 2 1,2 1 2,5 1
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 8,0 2 6 2
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 8,0 2 6 2
MR 122 Z K062 0001 - 9999 8,5 2 6 1 1,2 1 2,5 1
0001 - 0199 5,3 1 2,7 1 7 2 2,5 1

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0200 - 9999 5,3 1 6 2 1,2 1 2,5 1
0001 - 0299 5,3 1 2,7 1 7 2 2,5 1

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 5,3 1 6 2 1,2 1 2,5 1
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 8,0 2 6 2
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 8,0 2 6 2

Feinkornband Rückführband Sieblagerung Magnetabscheider
Klassiersieb Klassiersieb Klassiersieb Getriebe
Typ reihe bereich Füll- 5 Liter Füll- 5 Liter Füll- 5 Liter Füll- 5 Liter
menge Best.-Nr. menge Best.-Nr. menge Best.-Nr. menge Best.-Nr.
(Liter) 2170074 (Liter) 2170074 (Liter) 1238051 (Liter) 2170074
0001 - 0199
MC 110 R K003 2,7 1 6 2 0,8 1
0200 - 9999
MC 110 R EVO K005 0001 - 9999 2,7 1
0001 - 0199
MC 110 Z K004 2,7 1 6 2 0,8 1
0200 - 9999
MC 110 Z EVO K009 0001 - 9999 2,7 1
MR 100 R K012 0001 - 9999 2,7 1 10,5 2 0,8 1
MR 100 Z K013 0001 - 9999 2,7 1 10,5 2 0,8 1
MR 110 R K016 0001 - 9999 2,7 1 10,5 2 0,8 1
MR 110 Z K017 0001 - 9999 2,7 1 10,5 2 0,8 1
MR 110 Z EVO 2 K018 0001 - 9999 8,0 2 10,5 3 2,7 1
MR 110 Zi EVO 2 K019 0001 - 9999 8,0 2 10,5 3 2,7 1
0001 - 0199 5,3 1 10,5 2 0,8 1

MR 130 R,
K023
MR 130 R EVO
0199 - 9999 5,3 1 10,5 2 0,8 1
0001 - 0299 5,3 1 10,5 2 0,8 1

MR 130 Z,
K024
MR 130 Z EVO
0300 - 9999 5,3 1 10,5 2 0,8 1
MR 130 Z EVO 2 K077 0001 - 9999 8,0 2 10,5 3 2,7 1
MR 130 Zi EVO 2 K078 0001 - 9999 8,0 2 10,5 3 2,7 1

WIRTGEN GROUP
SMART SERVICE
Unsere maßgeschneiderten Servicevereinbarungen

für höchste Maschinenverfügbarkeit
Die Wirtgen Group versteht sich als kompetenter Partner der Bauwirtschaft,
der dank seiner tiefen Einblicke in die tägliche Baustellenpraxis das notwendi-
ge Wissen mitbringt, um Produkte und Dienstleistungen kontinuierlich auf ihre
Praxistauglichkeit hin zu überprüfen.
Mit einem weltweit dichten Netz von eige-

nen Vertriebs- und Servicegesellschaften
sowie ausgewählten Vertragshändlern,
bieten wir schnellen Service für die Mar-
ken und Produkte der Wirtgen GmbH,
Joseph Vögele AG und Hamm AG.
Langfristiger Werterhalt, erhebliche Kos-

tenminimierung, höchster Komfort sowie
vorbildlicher Umweltschutz und sichere
Arbeitsbedingungen für Ihre Mitarbeiter –
das alles steckt in unserem Smart Service
Leistungspaket.
Zur Bestellung des Smart Service

Öl-Checks der Wirtgen Group nutzen
Sie bitte die Bestellnummer 2296985.

PARTS AND MORE
LEGENDE
Hartmetallgewicht
2K 2-Komponenten-Verbundpanzerwerkstoff
a. A. auf Anfrage
DSK Dünne Schichten in Kaltbauweise
EP ErgoPlus
FB Breite der Fräswalze in mm
FT Frästiefe
HD Heavy Duty
HM Hartmetall
i Interim Motoren
IP InLine Pave
L Langversion
LA Linienabstand in mm
MLW Maschenlichtenweite
MT Beschicker
OB Oberflächenbehandlung
SF Sprühfertiger
SK Schlauchkupplung
SJ SprayJet
RSM Rundschaftmeißel

WIRTGEN GROUP
PARTS AND MORE
EIGENE NOTIZEN

Es gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Auf Anfrage werden die Verkaufs- und Lieferbedingungen der Gesellschaft, die bei der Bestellung vorgenommen werden, zugesendet.
Sie können auch auf der Homepage der betreffenden Gesellschaft eingesehen werden.
WIRTGEN, WIRTGEN GROUP, WITOS, die dazugehörigen Logos, das „Wirtgen-Stern-Logo“ sowie das Design des „Zickzack-Meißelhalter“, der
„gelb-roten Bodenplatten“ und des „ornamentalen Fräswalzenflansch“ sind in vielen Ländern eingetragene Marken der Wirtgen GmbH.

Abbildungen sind unverbindlich. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Leistungsdaten sind abhängig von den Einsatzbedingungen. – Nr. 40-10 / 186038 DE-10/14 · © by Wirtgen Group 2014 · Printed in Germany
WIRTGEN GMBH
Reinhard-Wirtgen-Straße 2
53578 Windhagen · Deutschland
Telefon: +49 (0) 26 45/131- 0
Telefax: +49 (0) 26 45/131- 397
E-Mail: service@wirtgen.de
www.wirtgen.de
JOSEPH VÖGELE AG
Joseph-Vögele-Straße 1
67075 Ludwigshafen · Deutschland
Telefon: +49 (0) 621/8105 -0
Telefax: +49 (0) 621/8105 -463
E-Mail: spareparts@voegele.info
www.voegele.info
HAMM AG
Hammstraße 1
95643 Tirschenreuth · Deutschland
Telefon: +49 (0) 96 31/80 - 0
Telefax: +49 (0) 96 31/80 - 120
E-Mail: parts@hamm.eu
www.hamm.eu
KLEEMANN GMBH
Manfred-Wörner-Straße 160
73037 Göppingen · Deutschland
Telefon: +49 (0) 71 61/206-0
Telefax: +49 (0) 71 61/206-100
E-Mail: info@kleemann.info
www.kleemann.info

Partsandmore 2015

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Partsandmore 2015

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

WIRTGEN GROUP:

PARTS AND MORE 2015.

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com

Die Wirtgen Group freut sich, Ihnen

Der Katalog steht Ihnen als hilfreiches Werkzeug im

Folgende neue Wirtgen Group Produkte wurden

Maschinen der Wirtgen GmbH: Maschinen der Hamm AG:

2 © by Wirtgen Group 2015

Joseph Vögele AG:

Es grüßt Sie herzlich

© by Wirtgen Group 2015 3

Kernkompetenz Einbautechnologie 196

4 © by Wirtgen Group 2015

Kernkompetenz Verdichtungstechnologie 308

Kernkompetenz Brechtechnologie 366

© by Wirtgen Group 2015 5

Parts and More bietet einen Überblick über

Neben dem Katalog, den Sie gerade in Ihren

Parts and More im Internet

Parts and More zum Mitnehmen

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com

6 © by Wirtgen Group 2015

© by Wirtgen Group 2015 7

8 © by Wirtgen Group 2015

© by Wirtgen Group 2015 9

Die Wirtgen Kernkompetenz ist das Kaltfräsen.

Das Herzstück einer jeden Kaltfräse ist eine

Wirtgen ist führend in der Anwendungstech-

10 © by Wirtgen Group 2015

Fast täglich gibt es zu den individuellen Projekt-

Mit Erfolg, wie die vielen ausgelieferten Son-

Zudem kann Wirtgen heute durch spezielle und

Mithilfe des patentierten, optionalen Fräs-

© by Wirtgen Group 2015 11

Bestmöglicher Einsatz: Rundschaftmeißel

Den ersten Straßenfräsmeißel entwickelten

12 © by Wirtgen Group 2015

Modernste Untersuchungsmethoden und

Speziell im Zusammenspiel vom Halter-

© by Wirtgen Group 2015 13

Sämtliche Rundschaftmeißel mit 20 mm

Die Verlagerung des Hartmetalls der Rund-

Die im Randbereich verstärkten Verschleiß-

Dicke und robuste

Großer Zentrierkonus der

14 © by Wirtgen Group 2015

30,2 g 30,2 g 17,66 g 15,84 g

100 % 100 % ca. 58 % ca. 52 %

+ 75 % + 140 % GENERATION X W6

Die Twin-Stop-Spannhülse der GENERATION X

Im Vergleich zum Vorgängermodell minimiert

© by Wirtgen Group 2015 15

Rundschaftmeißel mit 22 mm und 25 mm

Abhängig von den zu durchmischenden Böden

Rundschaftmeißel mit kappenförmiger

Kappenförmige Meißelspitzen führen das

16 © by Wirtgen Group 2015

Beim Schneiden besonders harter Beläge

Extrem hohe Schlagbelastungen beanspru-

© by Wirtgen Group 2015 17

W4 mit einem Basisdurchmesser von 16 mm (Länge: 16 mm)

W5 mit einem Basisdurchmesser von 17,5 mm (Länge: 16 mm)