Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
04/2000
70581A
Air Top 3500/5000 Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
2 Allgemeine Beschreibung
3 Funktionsbeschreibung
I
Inhaltsverzeichnis Air Top 3500/5000
6 Funktionsprüfungen
7 Schaltpläne
8 Servicearbeiten
9 Instandsetzung
II
Air Top 3500/5000 Inhaltsverzeichnis
III
Abbildungsverzeichnis Air Top 3500/5000
Abbildungsverzeichnis
IV
Air Top 3500/5000 1 Einleitung
101
1 Einleitung Air Top 3500/5000
Für den Einbau des Air Top 3500 und Air Top 5000 in Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin
Fahrzeuge für den Transport gefährlicher Güter müssen enthaltenen Hinweise führen zum Haftungsausschluss
zusätzlich zur StVZO die Anforderungen der TRS 002 und seitens Webasto. Gleiches gilt auch für nicht fach-
TRS 003 (Technische Richtlinien zur Gefahrgut- männisch oder nicht unter Verwendung von Original-
verordnung Straße) erfüllt sein. ersatzteilen durchgeführte Reparaturen. Dieses hat das
Erlöschen der Allgemeinen Bauartgenehmigung des
Das Heizgerät darf nicht in den Führer- oder Fahrgast- Heizgerätes und damit der Allgemeinen Betriebserlaubnis
raum von Kraftomnibussen eingebaut werden. Wird das des Fahrzeuges zur Folge.
Heizgerät dennoch in einen solchen Raum eingebaut,
muss der Einbaukasten zum Fahrzeuginnenraum dicht
abgeschlossen sein. Von außen muss der Einbaukasten 1.5 Gesetzliche Bestimmungen
ausreichend belüftet sein, damit eine maximale
für den Einbau
Temperatur von 40 °C im Einbaukasten nicht über-
schritten wird. Bei Temperaturüberschreitung können
Funktionsstörungen auftreten. Für die Prüfung des Heizgerätes nach §§ 19, 20 oder
21 StVZO sind in erster Linie folgende Bestimmungen zu
An Tankstellen und Tankanlagen muss wegen beachten (§ 22 a StVZO):
Explosionsgefahr das Heizgerät ausgeschaltet sein.
Die Prüfung erfolgt unter Vorlage der Bedienungs-
Wo sich brennbare Dämpfe oder Staub bilden können anweisung/Einbauanweisung des Herstellers.
(z.B. in der Nähe von Kraftstoff-, Kohlen-, Holzstaub-
oder Getreidelagern oder ähnlichem), muss wegen Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss vom Einbauer
Explosionsgefahr das Heizgerät ausgeschaltet sein. auf dem Fabrikschild des Heizgerätes dauerhaft gekenn-
zeichnet sein.
Das Heizgerät darf wegen Vergiftungs- und Erstickungs-
gefahr nicht, auch nicht mit Zeitvorwahl, in geschlossenen Heizluftsystem
Räumen, wie Garagen oder Werkstätten, ohne Abgas- Heizluftansaugöffnungen müssen so angeordnet sein,
absaugung betrieben werden. dass unter normalen Betriebsbedingungen ein Ansaugen
von Abgasen des Fahrzeugmotors und des Heizgerätes
Bei Ausbau des Heizgerätes muss die darunterliegende nicht zu erwarten ist.
Dichtung erneuert werden.
Die Entnahme der Brennluft aus dem Innenraum des
Der Wärmeübertrager des Luftheizgerätes ist Fahrzeugs ist nicht gestattet.
höchstens 10 Jahre verwendbar und muss danach
vom Hersteller oder einer seiner Vertragswerkstätten Brennluftleitung
durch ein Originalersatzteil ersetzt werden. Das Die erforderliche Verbrennungsluft muss aus dem Freien
Heizgerät ist dann mit einem Schild zu versehen, das angesaugt werden.
das Verkaufsdatum und das Wort "Originalersatzteil" Innerhalb von Räumen, in denen sich Personen auf-
trägt. halten, dürfen Verbrennungsluftleitungen maximal vier
Trennstellen und eine spritzwassergeschützte Durch-
Beim Austausch des Wärmeübertragers ist führung durch die Außenwand haben. Diese Trennstellen
zwingend auch das Überhitzungsschutzelement müssen so abgedichtet sein, dass insgesamt eine Un-
(Temperaturbegrenzer) zu wechseln, um mögliche dichtheit von 200 l/h bei einem Überdruck von 0,5 mbar
Funktionsstörungen bei Verwendung des alten nicht überschritten wird.
Temperaturbegrenzers auszuschließen. Die Leitung, einschließlich Durchführung, Trennstellen,
Material und Ausführung, muss in der Einbauanweisung
Spätestens zu Beginn der Heizperiode muss das Heiz- beschrieben sein.
gerät fachmännisch geprüft werden. Die Leitung darf nur mit Werkzeug montier- und lösbar
Bei länger anhaltender starker Rauchentwicklung, sein und muss gegen Beschädigung geschützt, sowie auf
ungewöhnlichen Brenngeräuschen oder Brennstoff- Dauer rüttelfest sein.
geruch ist das Heizgerät durch Entfernen der Sicherung
außer Betrieb zu setzen und darf erst nach einer
Überprüfung durch Webasto-geschultes Personal wieder
in Betrieb genommen werden. Haftungsansprüche
können nur geltend gemacht werden bei nachweislicher
Einhaltung der Wartungs- und Sicherheitshinweise durch
den Anspruchsteller.
102
Air Top 3500/5000 1 Einleitung
Die Leitung, einschließlich Durchführung, Trennstellen, Beanstandungen, Verbesserungen, oder Vorschläge zur
Material und Ausführung, muss in der Einbauanweisung Berichtigung dieses Werkstatt-Handbuchs sind an:
beschrieben sein. Die Leitung darf nur mit Werkzeug
montier- und lösbar sein und muss gegen Beschädigung Webasto Thermosysteme GmbH
geschützt, sowie auf Dauer rüttelfest sein. Abt. Technische Dokumentation
Es müssen metallische Leitungen verwendet werden. D-82131 Stockdorf
Diese dürfen, wenn im Bereich des Innenraumes die
Möglichkeit einer Berührung besteht, 110 °C nicht über- Telefon: 0 89 / 8 57 94 - 5 42
schreiten. Ein Berührungsschutz ist zulässig. Telefax: 0 89 / 8 57 94 - 7 57
Führen Abgasrohre durch von Personen benutzte
Räume, sind diese nach 10 Jahren durch Originalersatz- zu richten.
teile zu ersetzen.
103
1 Einleitung Air Top 3500/5000
104
Air Top 3500/5000 2 Allgemeine Beschreibung
zusammen.
– ein Steuergerät
– ein Glühstift/Flammwächter
– ein analoger Temperaturbegrenzer
– ein Temperaturfühler
im Heizgerät angeordnet.
201
2 Allgemeine Beschreibung Air Top 3500/5000
Das Brenn- und Heizluftgebläse fördert die zur Im Brenner wird der Brennstoff über den Brennerquer-
Verbrennung notwendige Luft aus dem Brennlufteintritt schnitt im Brennrohr verteilt. Im Brennrohr erfolgt die
in den Brenner. Zusätzlich wird über das Gebläse die Verbrennung des Brennstoff-Luft-Gemisches und
Heizluft zum Luftaustritt gefördert. dadurch bedingt die Erwärmung des Wärmeübertragers.
Brennrohr
Brenner
2.2 Wärmeübertrager
Brennrohr
202
Air Top 3500/5000 2 Allgemeine Beschreibung
Das Steuergerät gewährleistet den Funktionsablauf Der analoge Temperaturbegrenzer schützt das Heiz-
und die Überwachung des Brennbetriebs. Ein am Steuer- gerät vor unzulässig hohen Betriebstemperaturen. Zum
gerät gesteckter Temperaturfühler dient zur Temperatur- Schutz vor Überhitzung spricht der Temperaturbegrenzer
regelung. Bei allen Heizgeräten kann der Temperatur- bei einer Heizlufttemperatur höher als 150 °C an. Das
fühler durch einen externen Temperaturfühler ersetzt Steuergerät unterbricht den Stromkreis der Dosierpumpe
werden. und schaltet das Heizgerät mit Nachlauf aus. Nach
Abkühlung wird der Stromkreis wieder geschlossen.
Nach Auftreten einer Störung erfolgt eine Fehlercode- Das Heizgerät kann durch Aus- und Einschalten am
ausgabe im Display der Kombiuhr. Bei Ausstattung mit Bedienelement erneut eingeschaltet werden.
Bedienelement blinkt die Einschaltkontrolle.
Zusätzlich kann das Heizgerät mit einem Personal
Computer überprüft werden (siehe Bedienungsanleitung
PC-Heizgerätediagnose).
2.7 Dosierpumpe
2.5 Glühstift/Flammwächter
203
2 Allgemeine Beschreibung Air Top 3500/5000
204
Air Top 3500/5000 3 Funktionsbeschreibung
3 Funktionsbeschreibung Start
Der Glühstift/Flammwächter wird eingeschaltet. Nach
(Abb. 301) ca. 22 Sekunden wird die Dosierpumpe in Betrieb gesetzt
und die Verbrennung beginnt. Nach einer Zeit von
3.1 Bedienelement 116 Sekunden wird der Glühstift abgeschaltet und der
Flammwächter zugeschaltet. Nach 136 Sekunden wird
überprüft, ob die Flamme ordnungsgemäß brennt. Wenn
Das Bedienelement dient zum Ein- und Ausschalten
eine Flamme erkannt wird, wird sie 50 Sekunden lang
des Heizgerätes, zur Einstellung der gewünschten
durch Brennen bei 1,5 kW stabilisiert.
Raumtemperatur (Ansaugtemperatur zwischen 5 °C und
Wird bei der Überprüfung keine Flamme erkannt, so wird
35 °C), zum Entriegeln nach einer Störung und zum eine Startwiederholung eingeleitet:
Einstellen des CO2-Wertes.
2. Start (Startwiederholung)
Die eingebaute grüne LED-Anzeige dient
Dazu wird die Dosierpumpe abgeschaltet und der Glüh-
• als Einschaltkontrolle (LED leuchtet dauernd),
stift eingeschaltet. Nach 40 Sekunden wird die Dosier-
• als Fehlercode-/Überhitzungsanzeige (LED blinkt). pumpe wieder eingeschaltet. Nach weiteren 40 Sekunden
wird der Glühstift wieder ausgeschaltet und 20 Sekunden
HINWEIS
später die Flamme überprüft. Wenn die Flamme erkannt
Nur gültig für ADR-Betrieb!
wird, wird sie ca. 50 Sekunden lang durch Brennen bei
Wird bei noch auf "Ein" stehendem Bedienelement
1,5 kW stabilisiert.
Spannung angelegt, z.B. durch Schließen des Batterie-
trennschalters, geht das Steuergerät in Störverriegelung. Wird auch dann noch keine Flamme erkannt, so erfolgt
Zur Inbetriebnahme ist das Bedienelement kurz aus- und ein Nachlauf des Heiz- und Brennluftgebläses mit Voll-
wieder einzuschalten.
lastdrehzahl (ca. 5000 U/min) und nach 180 Sekunden
eine Störabschaltung.
3.2 Einschalten
HINWEIS
Das Bedienelement ist auf gewünschte Temperatur ein- Nach 1 Startwiederholung erfolgt eine Störverriegelung
zustellen. Mit dem Einschalten des Heizgerätes leuchtet des Heizgerätes. Zur Störentriegelung ist das Heizgerät
die Einschaltkontrolle. Der Motor des Heiz- und Brennluft- kurz auszuschalten (mind. 2 Sekunden) und wieder
gebläses startet mit kleiner Laststufe (Drehzahl). einzuschalten.
HINWEIS
Ist die Temperatur der angesaugten Heizluft über der
gewählten Solltemperatur, geht das Gerät in Regelpause.
Ist die Heizlufttemperatur unter der Solltemperatur
beginnt der Startvorgang.
301
3 Funktionsbeschreibung Air Top 3500/5000
3 4 9
on
Ein
Ein 1 2 5 6 7 8 10
1
A 0
1
C 0
100%
90%
60%
30%
D 0
2,0 (2,8)* Hz
0,5 Hz
E 0
1
F 0
1 Start A = Bedienelement
2 Regelbetrieb B = Temperaturfühler
7 Start
9 Ausschalten
10 Nachlauf
302
Air Top 3500/5000 3 Funktionsbeschreibung
Während des Betriebs durchströmen die Verbrennungs- Mit dem Ausschalten des Heizgerätes erlischt die
gase den Wärmeübertrager. Dabei wird die Einschaltkontrolle am Bedienelement.
Verbrennungswärme an die Wandungen des Wärme- Wurde mit der Brennstoffförderung begonnen, wird diese
übertragers abgegeben und von der Heizluft, die vom mit dem Ausschalten sofort beendet. Das Gerät wird
Heizluftgebläse gefördert wird, aufgenommen und in den durch einen Nachlauf von 180 Sekunden Dauer und voller
Fahrzeuginnenraum geleitet. Drehzahl abgekühlt.
Die Temperatur der angesaugten Heizluft wird mit
einem in der Ansaugseite des Heizgerätes angeordneten HINWEIS
Temperaturfühler oder mit einem extern angeordneten Ein Wiedereinschalten des Heizgerätes während des
Temperaturfühler gemessen. Ist die gemessene Nachlaufs ist zulässig. In diesem Fall wird der Nachlauf
Temperatur geringer als die am Bedienelement einge- zuende geführt und dann erneut gestartet.
stellt, steigt die Leistung des Heizgerätes bis zur
maximalen Heizleistung an. 3.6 Funktionen des Heizgerätes
bei Einbau in ADR-Fahrzeugen
Zur Erhöhung der Brennerstandzeit im Dauerbetrieb
wird alle 10 Minuten die Förderleistung der Dosierpumpe
für 15 Sekunden abgesenkt. Nach erreichen der am Das Ausschalten des Heizgerätes mit dem Bedienteil hat
Bedienelement eingestellten Temperatur wird die Heiz- keinen Einfluss auf den Nachlauf.
leistung des Heizgerätes durch Absenken der Drehzahl Ein Kurznachlauf (max. 20 Sekunden) wird automatisch
des Heiz- und Brennluftgebläses und der Förderleistung eingeleitet, wenn:
der Dosierpumpe vermindert.
• der Fahrzeugmotor abgestellt wird
• eine Fördereinrichtung in Betrieb genommen wird.
3.4 Regelpause
Die Kurznachlaufzeit ist vom Betriebszustand
HINWEIS unabhängig.
Bei Heizgeräten, die in Boote oder Schiffe eingebaut sind, Die Kurznachlaufzeit beträgt stets 20 Sekunden.
läuft das Brenn- und Heizluftgebläse nicht während der Die Nachlaufdrehzahl entspricht derjenigen Drehzahl vor
Regelpause. dem Abschalten.
Überschreitet die Temperatur am Temperaturfühler bei Nach einer ADR-Abschaltung befindet sich das Steuer-
minimaler Heizleistung den am Bedienelement einge- gerät in der Position "Störverriegelung". Vor erneuter
stellten Wert, so wird die Dosierpumpe abgeschaltet und Inbetriebnahme muss das Bedienelement auf "AUS"
die Verbrennung beendet. Im 90 Sekunden dauernden gestellt werden.
Nachlauf und in der gesamten Regelpause läuft das
Brenn- und Heizluftgebläse mit minimaler Drehzahl.
Wird der am Bedienelement eingestellte Wert am
Temperaturfühler unterschritten, startet das Heizgerät
erneut (ohne Losreißmoment).
HINWEIS
Einstellungsänderungen am Bedienelement werden mit
zeitlicher Verzögerung vom Steuergerät/Heizgerät
ausgeführt.
303
3 Funktionsbeschreibung Air Top 3500/5000
3.7 Störabschaltung
• Steuergerätefehler
• Kein Start
• Flammabbruch
• vorzeitige Flammerkennung
• Temperaturfühler Unterbrechung oder
Temperaturfühler Kurzschluss
• Glühstift/Flammwächter Unterbrechung oder
Glühstift/Flammwächter Kurzschluss
• Gebläsemotor Unterbrechung oder
Gebläsemotor Kurzschluss oder
Gebläsemotor fehlerhafte Drehzahl
• Dosierpumpe Unterbrechung oder
Dosierpumpe Kurzschluss
• Temperaturbegrenzer Unterbrechung oder
Temperaturfühler Kurzschluss
• Überhitzung
• Unterspannung kleiner 10 Volt oder
Überspannung größer 15 Volt und länger als
20 Sekunden bei 12 Volt-Heizgeräten
• Unterspannung kleiner 20 Volt oder
Überspannung größer 30 Volt und länger als
20 Sekunden bei 24 Volt-Heizgeräten
• Bedienelement Unterbrechung
304
Air Top 3500/5000 4 Technische Daten
1)
Boosterstufe, max. 30 min.
401
4 Technische Daten Air Top 3500/5000
402
Air Top 3500/5000 5 Fehlersuche und -beseitigung
Heizgerät schaltet sich Keine Verbrennung nach Start Heizgerät kurz Aus- und noch
automatisch aus und Startwiederholung einmal Einschalten
501
5 Fehlersuche und -beseitigung Air Top 3500/5000
5.3 Fehlersymptome während des Fehlersymptom nicht ermittelt, so kann im Notfall die Hilfe
Funktionsablaufs unserer Techniker am Servicetelefon in Anspruch genom-
men werden (Tel. 0 89 / 8 57 94 - 5 12).
Die folgende Tabelle (Abb. 502) listet die möglichen
HINWEIS
Fehlersymptome zeitlich, während des Funktionsablaufs
Überhitzung und Dosierpumpenausfall werden nach
auf.
beendetem Nachlauf immer zusätzlich durch die blinken-
de LED am Bedienelement angezeigt.
Bei einer Störung ist der Fehler anhand dieser Tabelle
einzukreisen und zu beheben. Dabei ist es von Wichtig-
Bei allen Störfällen könnte, falls die sonstigen
keit, das Fehlersymptom eindeutig zu identifizieren.
Komponenten in Ordnung sind, auch ein fehlerhaftes
Steuergerät Ursache sein.
Sollte das Fehlersymptom in dieser Tabelle nicht ent-
halten sein, oder wird die Störung unter dem spezifischen
Kein Anlauf und kein Leuchten der sofort falsche Verkabelung, defekte Sicherung
LED am Bedienelement
Kein Anlauf, aber LED leuchtet sofort Gebläse oder Steuergerät defekt oder
Gebläse blockiert
502
Air Top 3500/5000 5 Fehlersuche und -beseitigung
5.4 Störcodeausgabe
HINWEIS
Die Störcodeausgabe erfolgt bei Ausstattung mit Bedien-
element nach Auftreten einer Störung durch Blinken der
Einschaltkontrolle/Störcodeanzeige. Die Blinkimpulse
entsprechen der Ziffer in unten stehender Tabelle. Nach
einer schnellen Impulsfolge erfolgt immer eine Störcode-
ausgabe.
503
5 Fehlersuche und -beseitigung Air Top 3500/5000
504
Air Top 3500/5000 6 Funktionsprüfungen
6 Funktionsprüfungen HINWEIS
CO2-Gehalt ist auf 10,5 ±0,3 % einzustellen. Danach
Drehzahl des Brenn- und Heizluftgebläses messen.
6.1 Allgemeines Air Top 3500: 3900 min-1 max.
Air Top 5000: 5200 min-1 max.
Dieser Abschnitt beschreibt die Prüfungen des Heiz- Bei Überschreitung der maximalen Motordrehzahl
geräts im eingebauten und ausgebauten Zustand zum und ordnungsgemäß eingestelltem CO2-Wert, sind
Nachweis der Funktionstüchtigkeit. die Brennstoff- und Abgasleitungen auf Querschnitts-
verengungen und Verstopfung zu überprüfen. Sind
VORSICHT diese in Ordnung, Brenn- und Heizluftgebläse gemäß
Das Heizgerät darf nicht in geschlossenen Räumen wie 9.2.5 auswechseln.
Garagen oder Werkstätten ohne Abgasabsaugung
betrieben werden. 6. Nach der Einstellung des CO2-Gehaltes, Heizgerät
ca. 5 Minuten weiterlaufen lassen und ggf. den CO2-
Gehalt nachregulieren.
6.2 Einstellungen
7. CO2-Pin von der Fahrzeugmasse trennen.
8. Warten, bis das Blinken der Einschaltkontrolle (LED)
6.2.1 Einstellung des CO2-Gehaltes in ständiges Leuchten übergeht.
9. Ende des Nachlaufs abwarten und Heizgerät aus-
6.2.1.1 Allgemeines schalten.
601
6 Funktionsprüfungen Air Top 3500/5000
602
Air Top 3500/5000 7 Schaltpläne
7 Schaltpläne
7.1 Allgemeines
Die Heizgeräte Air Top 3500 und Air Top 5000 können
mit dem Bedienelement (Sollwertgeber/Schalter) bzw.
mit einer Kombiuhr betrieben werden.
Die Schaltpläne (Abb. 702 bis 706) zeigen die möglichen
Schaltungen 12 bzw. 24 Volt mit
• Bedienelement
• Kombiuhr
• Kombiuhr und Batterietrennschalter
• Bedienelement für ADR
• ADR-Betrieb für Fahrzeuge ohne Nebenantrieb
Kabelbaum
Temperaturfühler
Dosierpumpe Kabelbaum
10
12
2
4
6
8
1
11
9
3
5
7
2
1
2
1
2
1
Steuergerät
Glühstift/
Flammwächter
2
1
Brenn- und
Heizluftgebläse
2
1
2
1
Temperaturbegrenzer
701
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000
ϑ ϑ
702
Air Top 3500/5000 7 Schaltpläne
30 30
15 15
58 58
X1/X2
1 6
5 2
F3 F1 1 2 X8
1,0 mm²
2
1
0,5mm²
0,5mm²
gn/ws
X3/X4/X5/X6
br
X7 3
rt
1 10 11
4 9 10 12
2 A2 2
1
2 0,5mm² sw 6 3
X7
H4 0,5mm² ge/rt
7 4
H5 H3 8 1
0,5mm² bl
6 11
2
11
8 9
0,5mm² ws 7
5
P 1 3
9 5 1
12 7 4
X6 X8
X12 1 1 2 1 2 2 2
2 1 1
0,5mm² ws/rt
AT 3500: rt X1 br ge X2 ge ws X3 ws X4 X5
AT 5000: sw K
M ϑ ϑ 2 1
M1 E B3 B2 X10/X11
A1
1 2
0,6mm²
0,6mm²
sw
sw
1,0 mm²
S7 X10 1 2
S6
br
br
bl
3 2 X12
X11 1
6, 5, 4
9, 8, 7
Y1
12, 11, 10
31
703
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000
58 58
15 15
30 30
X1/X2
1
88 86a
S8 5 2
F3 86 F1 1 2 X8
1,0 mm²
2
1
0,5mm²
0,5mm²
gn/ws
V1 V2 X3/X4/X5/X6
br
X7 3
rt
1 10 11
4 9 10 12
2 A2 2
1
2 0,5mm² sw 6 3
X7
H4 0,5mm² ge/rt
7 4
0,5mm² sw/rt
H5 H3 8 1
0,5mm² bl
6 11
2
11
8 9
0,5mm² ws 7
5
P 1 3
9 5 1
12 7 4
X6 X8
X12 1 1 2 1 2 2 2
2 1 1
0,5mm² ws/rt
AT 3500: rt X1 br ge X2 ge ws X3 ws X4 X5
AT 5000: sw M ϑ ϑ 2 1
M1 E B3 B2 X10/X11
A1
1 2
0,6mm²
0,6mm²
sw
sw
1,0 mm²
S7 X10 1 2
S6
br
br
bl
X11 3 2 X12
1
6, 5, 4
Y1 9, 8, 7
12, 11, 10
31
Abb. 704 Automatikschaltplan Air Top 3500/5000, 12V/24 V mit Kombiuhr und elektr. Batterietrennschalter
704
Air Top 3500/5000 7 Schaltpläne
ϑ ϑ
Abb. 705 Automatikschaltplan Air Top 3500/5000, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement
705
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000
ϑ ϑ
Abb. 706 Automatikschaltplan Air Top 3500/5000, 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement ohne Nebenantrieb
706
Air Top 3500/5000 8 Servicearbeiten
801
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000
0,00 -0,10 S
0,50 -0,06
1,00 -0,02 l1
l1 + l2 ≤ 10 m
l1 ≤ 1,2 m
l2 ≤ 8,8 m
802
Air Top 3500/5000 8 Servicearbeiten
Lochbild Tankentnehmer
25
Dichtring
Tankarmatur
> 25 mm
HINWEIS
Kunststofftank Tankarmatur muss aus Blech gefertigt sein!
8.6.2.2 Brennstoffleitungen
803
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000
Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort
Schlauch ist in Abb. 805 dargestellt. zu montieren. Die zulässige Umgebungstemperatur
darf zu keinem Betriebszeitpunkt +20 °C übersteigen.
Dosierpumpe und Brennstoffleitungen dürfen nicht im
Strahlungsbereich heißer Fahrzeugteile (z.B. Abgas-
richtig
leitung) montiert werden. Ggf. ist ein Strahlschutz
vorzusehen.
Schelle
8.6.3.2 Einbau und Befestigung
0 - 90°
A
0 - 90° 0 - 90°
0°
ø5
804
Air Top 3500/5000 8 Servicearbeiten
Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen Max. Gesamtlänge der Brennluftansaug- und Abgas-
werden, in denen sich Personen aufhalten. Die Brenn- leitung:
luftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist mit Schalldämpfer: max. 2,6 m
so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung ohne Schalldämpfer: max. 5,6 m
nicht zu erwarten ist.
Die Verwendung eines Ansaugschalldämpfers oder einer Beide Leitungen sind vom Heizgerät weg fallend zu
gleich langen Ansaugverlängerung ist notwendig. verlegen. Ist dies nicht möglich, muss an der tiefsten
Stelle eine Kondensatablaufbohrung Ø 4 mm angebracht
Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen Einbau- werden.
kasten, muss die Brennluft aus dem Freien angesaugt
und das Abgas ins Freie geführt werden. Die Durchbrüche Innendurchmesser der Leitungen:
sind so auszuführen, dass ein Eindringen von Abgasen in Brennluftleitung: 25 mm
das Fahrzeuginnere nicht zu erwarten ist. Abgasleitung (Metall): 24 mm
ø 6,5
Ausströmrichtung
10° 10° annähernd senkrecht,
Abb. 808 Abgasschalldämpfer, Durchflussrichtung 90° ± 10°
VORSICHT
Bei einer Einbaulage der Abgasrohrmündung entgegen
der Darstellung in Abb. 809 besteht Brandgefahr.
805
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000
8.6.8.1 Anschluss Heizgerät, Bedienelement Der Kabelbaum ist zum Anschluss an das Bedienelement
(Sollwertgeber) vorbereitet.
Der elektrische Anschluss wird gemäß Schaltplan (siehe Zum Abziehen des Steckers nur am Steckerkorb ziehen
Abschnitt 7) ausgeführt. (Abb. 813). Durch Ziehen am Kabelbaum wird der
Zum Anschluss des Kabelbaums ist die Abdeckung am Steckerkorb verriegelt (selbsthemmend).
Heizgerät abzunehmen und der (die) Kabelbaumstecker
am Steuergerät aufzustecken.
Zur Absicherung des Heizgerätes ist ein zusätzlicher Abb. 812 Bedienelement
Flachsicherungshalter zu setzen (im Lieferumfang
enthalten). Der Sicherungshalter darf nur im Fahrzeug- HINWEIS
innenraum eingebaut werden. Der Lichtleiter muss am Drehknopf anliegen.
F = 10A 24V
15A 12V
806
Air Top 3500/5000 8 Servicearbeiten
7
2
4
3 5
6
1 Bedienelement
2 Heizgerät
3 Dosierpumpe
4 Brennstofffilter (Zubehör)
5 Tankentnehmer
6 Abgasschalldämpfer (Zubehör)
7 Flachsicherungshalter
807
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000
8.7.1.2 Einbau
808
Air Top 3500/5000 9 Instandsetzung
Allgemeines
9.1 Allgemeines Das Heizgerät Air Top 3500 bzw. Air Top 5000 reguliert
die gewünschte Temperatur optimal, wenn sein Tempe-
Dieser Abschnitt beschreibt die zulässigen Instand- raturfühler mit der Lufttemperatur des wesentlichen
setzungsarbeiten im ausgebauten Zustand am Heizgerät Aufenthaltsbereichs beaufschlagt wird. Dies ist unter
Air Top 3500 und Air Top 5000. Umständen durch Einbaugegebenheiten mit dem im
Bei einer weiteren Zerlegung erlischt jeglicher Garantie- Heizgerät integrierten Temperaturfühler nicht immer
anspruch. Beim Zusammenbau sind nur die Ersatzteile möglich. In diesem Fall kann mit einem externen
aus den entsprechenden Ersatzteil-Kits zu verwenden. Temperaturfühler, der in der entsprechenden Raumzone
zu montieren ist, eine optimale Temperaturregelung
9.1.1 Maßnahmen an Bauteilen im zerlegten sichergestellt werden.
Zustand
Durchführung
1. Entsprechenden Einbauort für den externen
ACHTUNG
Temperaturfühler wählen.
Alle Dichtelemente zwischen den zerlegten Bauteilen
sowie die Dichtung am Abgasaustritt sind grundsätzlich
HINWEIS
auszusondern und zu erneuern.
• Der Temperaturfühler sollte nicht direkt von Warmluft
angeblasen und nicht in der Nähe von Wärme-
9.1.1.1 Reinigung
quellen montiert werden (z.B. fahrzeugeigene
Heizung).
• Alle zerlegten Bauteile sind mit Waschbenzin zu
• Er ist auf mittlerer Höhe in der Fahrzeugkabine an
reinigen und anschließend mit Druckluft zu trocknen.
möglichst senkrechten Flächen zu montieren.
• Vorhandene Dichtmasse an den Bauteilen ist voll-
• Der Einbauort sollte nicht im Bereich direkter
ständig mit einem geeignetem Hilfsmittel vorsichtig zu
Sonneneinstrahlung liegen.
entfernen.
• Den Temperaturfühler nicht hinter Vorhängen oder
Ähnlichem montieren.
9.1.1.2 Sichtprüfung
2. Abdeckung entfernen (siehe 9.2.1.1) und internen
• Alle Bauteile auf Beschädigung (Risse, Deformation,
Temperaturfühler abziehen.
Verschleiß etc.) untersuchen und ggf. austauschen.
3. Externen Temperaturfühler montieren und Kabel zum
• Stecker und Leitungen auf Korrosion, Wackelkontakt,
Heizgerät verlegen.
Crimpfehler etc. untersuchen und ggf. instand setzen.
4. Stecker anschließen und Abdeckung aufsetzen.
5. Probelauf und Kontrolle des Regelverhaltens
9.1.2 Durchführung von Modifikationen durchführen.
HINWEIS Abdeckung
Eine ständige Weiterentwicklung der Heizgeräte dient
der Optimierung dieser, mit dem Ziel, Ausfälle oder Fehl-
funktionen zu vermeiden.
In der Regel können bereits im Betrieb befindliche Geräte
nachgerüstet werden. Dazu stehen entsprechende
Modifikations-Kits zur Verfügung.
901
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000
9.1.2.2 Einbau eines Brenners mit Blende 5. Neue Dichtung (13) am Flansch des
Wärmeübertragers (14) in die Nut einlegen.
Allgemeines 6. Brennrohr (12) in Zusammenbaulage bringen und mit
Umrüstkit, 12 V (Ident-Nr. 679 84A) Torx-Schrauben (16) befestigen.
Umrüstkit, 24 V (Ident-Nr. 679 56A) 7. Schrauben mit 4,0 ± 0,4 Nm anziehen.
8. Brenner mit Blende (17) nach unten halten, Brennrohr
Der Umrüstkit beinhaltet: (12) einfädeln und Brenner mit einer Drehbewegung
mit Brennrohr in Zusammenbaulage bringen.
1 Brenner mit Blende 9. Blende und Brennrohr (12) mit EJOT FDS Schrauben
1 Brennrohr (10) befestigen.
3 EJOT FDS Schrauben SF 10. EJOT FDS Schrauben SF (10) mit 2,5 ± 0,25 Nm
anziehen.
Durchführung 11. Tülle der Brennstoffzuführung in das Gehäuse des
1. Brenner mit Brennrohr ausbauen und aussondern Wärmeübertragers (14) eindrücken.
(siehe 9.2.8.1). 12. Kabel des Glühstift/Flammwächters (11) durch den
2. Glühstift/Flammwächter (11) in den Brenner mit Wärmeübertrager fädeln und Tülle eindrücken.
Blende (17) einführen (Kabel in Richtung Öffnung für 13. Brenn- und Heizluftgebläse anbauen (siehe 9.2.5.2).
Kabeltülle in der Blende) und mit Linsenschraube (9) 14. Steuergerät einbauen (siehe 9.2.4.2).
befestigen. 15. Dämmmatte (15) aufsetzen.
3. Kabel des Glühstifts/Flammwächters (11) durch die 16. Gehäuseteile/Abdeckungen wieder anbringen.
Öffnung in der Blende führen.
4. Linsenschraube (9) mit 0,8 ± 0,08 Nm anziehen.
1 1
7 3 4 5 15
14
13
12
11
10
9
8
7 1 Steuergerät
2 Torx-Schraube (2)
6 3 Temperaturbegrenzer
4 Torx-Schraube
5 Temperaturfühler
6 Torx-Schraube (8)
16 7 Brenn- und Heizluftgebläse (Antrieb)
8 Flachdichtung
17
9 Linsenschraube
10 EJOT FDS Schraube SF (3)
11 Glühstift/Flammwächter
12 Brennrohr
13 Dichtung
14 Wärmeübertrager
15 Dämmmatte
16 Torx-Schraube (4)
17 Brenner mit Blende
902
Air Top 3500/5000 9 Instandsetzung
9.2.1 Entfernen der Gehäuseteile / Die obere Schale (2, Abb. 901) kann nach Entfernen der
Abdeckungen für Heizlufteintritt und -austritt abgehoben
Abdeckungen
werden.
9.2.1.1 Abdeckung für elektrischen Anschluss
9.2.1.4 Untere Schale
Der Kabelbaum ist entsprechend den Einbaugegeben-
Durch beidseitiges, leichtes Ziehen an der unteren Schale
heiten wahlweise links oder rechts aus dem Heizgerät
(4, Abb. 901), in den Bereichen Y , wird die Arretierung
herausgeführt. gelöst und die Schale kann vom Gebläsegehäuse
Die Abdeckung (1, Abb. 901) kann mit einer stumpfen getrennt werden.
Klinge, in den Bereichen X beidseitig abgehebelt und
nach oben abgezogen werden.
1 2 3
1 Abdeckung, elektrischer
Anschluss
2 Obere Schale
3 Abdeckung, Heizluftaustritt
4 Untere Schale
5 Abdeckung, Heizlufteintritt X
X
X
Y 4
5
903
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000
9.2.3 Wechsel des Temperaturbegrenzers 9.2.5 Wechsel des Brenn- und Heizluftgebläses
(Antrieb)
9.2.3.1 Ausbau
HINWEIS
1. Gehäuseteile/Abdeckungen entfernen (siehe 9.2.1). Der Antrieb (Brenn- und Heizluftgebläse) kann nur
2. Dämmmatte (15, Abb. 902) entfernen. komplett gewechselt werden. Eine Reparatur ist nicht
3. Stecker des Temperaturbegrenzers (3) am Steuer- möglich.
gerät (1) trennen. ACHTUNG
Den Antrieb nur gegen einen Antrieb mit gleichen
HINWEIS Leistungsdaten und gleicher Ident.-Nr. austauschen.
Der Temperaturbegrenzer kann zusätzlich mit einer
Scheibe befestigt sein. Diese ist beim Einbau durch 9.2.5.1 Abbau
eine neue Scheibe zu ersetzen.
1. Gehäuseteile/Abdeckungen entfernen (siehe 9.2.1).
4. Torx-Schraube (4) und ggf. Scheibe entfernen. 2. Dämmmatte (15, Abb. 902) entfernen.
5. Temperaturbegrenzer (3) abnehmen und entfernen. 3. Dichtung (16) entfernen.
6. Massnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand 4. Steuergerät ausbauen (siehe 9.2.4.1).
durchführen (siehe 9.1.1). 5. Torx-Schrauben (6) entfernen.
6. Brenn- und Heizluftgebläse (7) abziehen und
9.2.3.2 Einbau entfernen.
7. Flachdichtung (8) entfernen und aussondern.
ACHTUNG 8. Massnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand
Der Temperaturbegrenzer ist so einzubauen, dass das durchführen (siehe 9.1.1).
Sensorelement zum Wärmeübertrager zeigt.
9.2.5.2 Anbau
1. Temperaturbegrenzer (3, Abb. 902) in Einbaulage 1. Neue Flachdichtung (8, Abb. 902) am Flansch des
bringen und mit Torx-Schraube (4) und ggf. Scheibe Wärmeübertragers (14) aufsetzen.
befestigen. 2. Brenn- und Heizluftgebläse (7) in Zusammenbaulage
2. Schraube (4) mit 2,5 ± 0,25 Nm anziehen. bringen und mit Torx-Schrauben (6) befestigen.
3. Stecker des Temperaturbegrenzers (3) am Steuer- 3. Schrauben mit 4,0 ± 0,4 Nm anziehen.
gerät (1) anschließen. 4. Steuergerät einbauen (siehe 9.2.4.2).
4. Dämmmatte (15) aufsetzen. 5. Dämmmatte (15) aufsetzen.
5. Gehäuseteile/Abdeckungen wieder anbringen. 6. Gehäuseteile/Abdeckungen wieder anbringen.
7. Dichtung (16) aufsetzen.
HINWEIS
CO2-Gehalt gemäß 6.2.1 einstellen.
904
Air Top 3500/5000 9 Instandsetzung
905
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000
1 2 3 4 5
1
15
14
11
13
10 12
11
8
7 16
6 17
18 12
17
9 20 19
HINWEIS
1 Der Temperaturbegrenzer kann zusätzlich
mit einer Scheibe befestigt sein. Diese ist
beim Einbau durch eine neue Scheibe zu
ersetzen.
1 Steuergerät 11 Glühstift/Flammwächter
2 Torx-Schraube (2) 12 Brennrohr
3 Temperaturbegrenzer 13 Dichtung
4 Torx-Schraube 14 Wärmeübertrager
5 Temperaturfühler 15 Dämmmatte
6 Torx-Schraube (8) 16 Dichtung
7 Brenn- und Heizluftgebläse 17 Torx-Schraube (4)
8 Flachdichtung 18 Brenner mit Blende
9 Linsenschraube 19 Brenner
10 EJOT FDS Schraube SF (3) 20 Befestigungsklammer
906
Air Top 3500/5000 9 Instandsetzung
907
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000
ACHTUNG
Wird der Wärmeübertrager ausgetauscht, so ist
zusätzlich der Temperaturbegrenzer auch
auszutauschen.
9.2.9.1 Ausbau
9.2.9.2 Einbau
908
Air Top 3500/5000 10 Verpackung / Lagerung / Versand
10.1 Allgemeines
Versandadresse:
1001
10 Verpackung / Lagerung / Versand Air Top 3500/5000
1002