mannesmann

Rexroth
engineering
Drive & Control
fr spanende Werkzeugmaschinen
3
Die Mannesmann Rexroth-Gruppe The Drive
& Control Company trgt mageblich dazu
bei, da sich diese Forderungen erfllen las-
sen. Als Spezialist fr Systeme zum Antreiben,
Steuern/Regeln und Bewegen bieten wir
Ihnen aus einer Hand das Know-how-
Potential unserer Geschftsbereiche. Vor
dem Hintergrund eines breitgefcherten
Programms und jahrzehntelanger Branchen-
erfahrung beraten wir Sie umfassend, objektiv
und bedarfsgerecht.
Mit einem vielfltigen Spektrum an Kompo-
nenten und Komplettsystemen bietet Rexroth
Hydraulics fr jede spanende Werkzeug-
maschine die bestgeeignete hydraulische
Antriebs- und Regelungstechnik. So zum
Beispiel fr das Positionieren der Werkstcke,
die Drucklversorgung und den Gewichtsaus-
gleich. Auf Wunsch werden kundenspezifi-
sche, individuelle Lsungen entwickelt; hier
untersttzen wir Sie bereits bei der Projek-
tierung Ihrer Anlagen. Vor allem bei komple-
xen Systemen werden moderne Simulations-
techniken angewandt, um die Testphasen zu
verkrzen und die Kosten zu senken.
Sind besonders groe Flexibilitt und
hohe Krfte gefordert, kommen Axial-
kolbenpumpen und -motoren von
Brueninghaus Hydromatik zum Einsatz. Sie
werden einschlielich der Verstellgerte und
der Regelelektronik geliefert.
Offene PC-basierte Steuerungen und
intelligente Antriebssysteme von Rexroth
Indramat erschlieen Ihnen als modulares
System enorme Leistungspotentiale. Ob in
Serienwerkzeugmaschinen oder mage-
schneiderten Fertigungsanlagen sie opti-
mieren die Fertigungsprozesse, verbessern die
Produktqualitt und senken die Kosten.
Als Spezialist fr lineare Bewegungstechnik
sorgt Rexroth Star mit einem umfassenden
Angebot u. a. an Profilschienenfhrungen und
Kugelgewindetrieben fr exakte Vorschub-
bewegungen bei der Bearbeitung sowie fr
przises Positionieren bei der Zufhrung von
Werkstcken. Auerdem stehen verschiedene
Linearsysteme fr die schnelle und damit
kostengnstige Realisierung von Handling-
aufgaben zur Verfgung.
Zukunftsweisende Produkte fr das komplette
Spektrum pneumatischer Steuerungs-
und Regelungstechnik finden Sie bei
Rexroth Mecman. Interessant fr die Ver-
wendung in Werkzeugmaschinen sind
schnelle Gewichtsausgleichsysteme fr die
Beladung mit Werkstcken unterschiedlichen
Gewichts und pneumatische Werkstckauf-
lagenkontrollen. Ein breites Anwendungsfeld
finden pneumatische bzw. elektropneu-
matische Ventile und Zylinder, die Rexroth
Mecman sowohl in Standard- als auch in
kundenspezifischen Ausfhrungen anbietet.
Eine Besonderheit im Produktprogramm
stellen hochwertige Zahnkettentriebe dar. Als
auergewhnlich geruscharme und pr-
zise Mglichkeit der Kraftbertragung in
Werkzeugmaschinenantrieben oder als Trans-
portketten fr die Werkstckzufhrung bieten
diese Elemente eine besonders hohe Lebens-
dauer auch unter extremen Einsatzbe-
dingungen.
... damit Ihre Anlagen und Maschinen durch Przision und Produktivitt
sowie niedrige Betriebskosten berzeugen. Denn das sind die Forderungen
an die Hersteller von Maschinen und Anlagen zum Drehen, Frsen, Bohren
oder Schleifen.
2
DRIVE & CONTROL -LSUNGEN FR SPANENDE WERKZEUGMASCHI NEN
4
SYSTEMLSUNGEN AUS EI NER HAND EFFI ZI ENZ UND WI RTSCHAFTLI CHKEI T
5
Zufhr- und Fertigungsprozesse verknpfen, Arbeitsbedingungen verbessern,
Taktzeiten verkrzen, Endproduktqualitt sichern, Kosten senken
mit technologiebergreifenden Konzepten und aufeinander abgestimmten
Komponenten erfllt die Mannesmann Rexroth-Gruppe hchste Anforderungen an
Drive & Control bei spanenden Werkzeugmaschinen.
Hydraulische Antriebs-, Steuerungs- und
Regelungstechnik von Rexroth Hydraulics
und Brueninghaus Hydromatik
AUSRSTUNGSBEISPIELE
Beispielhaft fr die Drive & Control-Lsungen, die wir bei einer Vielzahl von spanenden Werkzeugmaschinen realisiert haben:
Ausrstung einer Drehmaschine und eines Bearbeitungszentrums
Offene Steuerungen und intelligente,
digitale Antriebe von Rexroth Indramat
Lineare Bewegungstechnik von Rexroth Star
Pneumatische Komponenten und Systeme
sowie Zahnketten von Rexroth Mecman
Wenn es darum geht, in und an spanenden
Werkzeugmaschinen etwas zu bewegen, zu
steuern, zu regeln oder zu fhren wir
sorgen mit Einzelkomponenten oder kom-
pletten Systemen fr optimale Lsungen.
Sichern Sie Ihren Erfolg und den Ihrer
Kunden durch unsere leistungsfhigen, auf-
einander abgestimmten Techniken und die
Synergieeffekte, welche die interdisziplinre
Zusammenarbeit innerhalb unserer Unter-
nehmensgruppe ermglicht.
6 7
OFFENE PC-BASIERTE STEUE-
RUNGEN UND INTELLIGENTE
ANTRIEBE
Die automatisierte Fertigung verlangt durch-
gngige Steuerungs- und Antriebslsungen.
Das System MTC200 ist die ideale Lsung von
der Serienmaschine bis hin zu komplexen
Produktionsanlagen in der Groserienfertigung.
Die offene Systemarchitektur nutzt alle Vor-
teile der PC-Welt mit ihren raschen Innovations-
Wenn es um hohe Flexibilitt, groe Leistungsdichte,
starke Krfte und wartungsfreundliche Antriebstechnik
geht, ist die Hydraulik unbertroffen. Wir beherrschen
sie wie kaum ein anderer und fertigen das weltweit
breiteste Programm auf diesem Gebiet.
Mit unserem modularen System von CNC-Steuerungen
und AC-Antrieben haben wir mageblich zum Fortschritt
bei der Automatisierung sowohl einzelner Maschinen als
auch kompletter Fertigungsprozesse beigetragen und
neue Mglichkeiten erffnet.
HYDRAULISCHE ANTRIEBS-
UND REGELUNGSTECHNIK
Hydraulische Antriebsaggregate von Rexroth
Hydraulics stellen eine zuverlssige, wirt-
schaftliche Drucklversorgung von spanen-
den Werkzeugmaschinen sicher. Fr den
Gewichtsausgleich, die Spannfunktion, die
Werkzeugpositionierung und viele andere
Bewegungen stehen komplette Steuer- und
Regelsysteme zur Verfgung. Fluidwnde
werden als Kompakteinheiten anschlu-
fertig geliefert. Sie bestehen aus gruppierten
Komponenten, die hydraulische und pneu-
matische Verbraucher steuern oder regeln,
fr die Schmierung von Schlitten sorgen und
hydraulische und pneumatische Stellelemente
elektrisch ansteuern u. a. an Transferstraen.
zyklen fr ein Hchstma an Produktivitt und
Flexibilitt. Das breite Angebot an Hard- und
Software ermglicht schnelle Inbetriebnahmen,
einheitliche Bedienung und Visualisierung und
minimiert Stillstandszeiten drastisch.
Ein lckenloses Programm an Motoren und
individuell konfigurierbare Elektronik ge-
whrleisten optimale Ablufe bei trans-
latorischen Vorschubbewegungen bzw. Haupt-
spindelanwendungen.
ANTRI EBS-, STEUERUNGS- UND REGELUNGS TECHNI K HYDRAULI SCH UND ELEKTRI SCH
A10VSO 10DFR/52
Druckfrderstromgeregelte Pumpe mit
schnellen Regelzeiten fr kurze
Maschinenzykluszeiten
A10VSO 140DFLR/31
Leistungsgeregelte Pumpe fr niedrigen
Energieverbrauch
DIAX-Antriebe
Ein breites Programm an Bedien- und Visualisierungsgerten erfllt alle
Anforderungen von der einfachen SPS- bis hin zur Multiachs-CNC-Anwendung
ECODRIVE-Antriebe
Lineare Direktantriebe
Regelventil 4WRSEH fr hohe Anforde-
rungen an Przision und Dynamik
CNC- oder SPS-ansteuerbares Spann-
system mit Einstellwertsicherung und
Druckberwachung
Fluidwand als modular vorgefertigte
Maschinenbaugruppe
AXIALKOLBENPUMPEN UND
-MOTOREN
Axialkolbenmaschinen von Brueninghaus
Hydromatik bewhren sich vor allem als Ver-
stellpumpen und -motoren zum Spannen von
Werkzeugen und Werkstcken sowie als
Konstantpumpen und -motoren zur Druckl-
versorgung aller hydraulischen Funktionen in
Werkzeugmaschinen. Druckreglerfunktionen
und Energierckgewinnungsmanahmen bie-
ten die Gewhr fr hchste Wirtschaftlichkeit.
Das umfangreiche Programm an indivi-
duell konfigurierbaren Antriebspaketen
bietet ein hohes Ma an skalierbarer
Leistung
8 9
LINEARE BEWEGUNGS-
TECHNIK
Zur Erzeugung der Vorschubbewegungen
bietet Rexroth Star mit Kugelgewindetrieben
fr jede Anwendung die optimale Lsung
in gerollter Przisionsausfhrung oder ge-
schliffen mit Muttern in verschiedenen Bau-
formen, darunter auch spielfrei einstellbare.
PNEUMATISCHE STEUERUNGS-
UND REGELUNGSTECHNIKEN
SOWIE ZAHNKETTEN
Pneumatische und busfhige elektropneu-
matische Ventile von Rexroth Mecman steu-
ern schnell und exakt die verschiedensten
pneumatischen Zylinder fr z. B. den Tr-
antrieb, den Haubenantrieb und die Werk-
stckeinspannung.
Wohin auch immer eine lineare Bewegung fhren
soll wir machen es mglich. uerst przise und
zuverlssig, mit einem breiten, auf die Anforderun-
gen der unterschiedlichsten Maschinentypen
abgestimmten Sortiment.
In enger Zusammenarbeit mit Herstellern von Maschinen
sorgen wir stndig fr entscheidende Verbesserungen
bei den bekannten und bewhrten Druckluftanwen-
dungen. Zugleich erschlieen wir mit zukunftsweisenden
Produkten immer wieder neue Einsatzgebiete.
Fr die przise Fhrung von Vorschubbewe-
gungen stehen STAR-Kugelschienenfhrun-
gen zur Verfgung, und bei hchsten Anfor-
derungen an die Tragfhigkeit, Przision und
Steifigkeit bewhren sich STAR-Rollenschie-
nenfhrungen. Das Programm wird u. a. durch
STAR-Kugelbchsenfhrungen fr periphere
Aufgaben abgerundet. Auerdem liefert
Rexroth Star Linearmodule und andere
Linearsysteme fr viele Einsatzzwecke, z. B.
fr Entnahmeroboter oder sonstige Hand-
lingsysteme, sowie Aluminium-Profilsyste-
me fr Gestelle.
Pneumatische Werkstck-Auflagenkontrollen
ermglichen die schnelle automatische
berprfung der korrekten Auf- und Anlage
der zu bearbeitenden Werkstcke.
Die Zahnkettentriebe von Rexroth Mecman
bewhren sich u. a. in Verbindung mit
Servomotoren von Rexroth Indramat bei
Positionieraufgaben und als langlebige
Transportketten bei der Werkstckzufhrung.
BEWEGUNGSTECHNI K, PNEUMATI SCHE ANTRI E BS-, STEUERUNGS- UND REGELUNGSTECHNI K
STAR-Rollenschienenfhrungen fr
hchste Belastungen
STAR-Gewindetriebe fr die Erzeugung der Vorschubbewegungen
Przise Fhrung mit STAR-Kugel-
schienenfhrungen fr vielfache
Anwendungen
Busfhige Magnetventile knnen
direkt mit der Maschinensteuerung
kommunizieren
Die pneumatische Werkstck-Auflagenkontrolle ist eine speziell entwickelte
Technik fr Werkzeugmaschinen
Ideal fr lange Wege und kleine Einbau-
rume sind die kolbenstangenlosen
Zylinder
11 10
Rexroth
Hydraulics
Brueninghaus
Hydromatik
Lohmann +
Stolterfoht
Rexroth
Indramat
Rexroth
Mecman
Hydraulische
Antriebs-,
Steuerungs- und
Regelungstechnik
Axialkolbenpumpen
und -motoren
Getriebe- und
Kupplungstechnik
Elektrische
Steuerungs- und
Antriebstechnik
Lineare
Bewegungstechnik
Pneumatische
Antriebs-,
Steuerungs- und
Regelungstechnik
mannesmann
Rexroth
engineering
Rexroth
Giesserei
Gieereiprodukte
Als
"
The Drive & Control Company" be-
stimmen wir durch die ausgeprgte techno-
logische Kompetenz und hohe Innovations-
kraft unserer sieben Geschftsbereiche den
Stand der Technik auf den Gebieten Antrei-
ben, Steuern und Regeln sowie Bewegen in
einem Mae mit wie kaum ein anderes
Unternehmen.
Mit rund 21.000 Mitarbeitern sowie
Produktionssttten, eigenen Niederlassun-
gen, Auslandsgesellschaften, Vertretungen
und Servicesttzpunkten sind wir in ber 70
Lndern prsent. Wo auch immer unsere
Leistungen und Lieferungen gefragt sind
wir bieten in jedem Teil der Erde qualifizier-
ten Rat und Untersttzung bei der Pro-
jektierung. Wir sorgen fr schnelle Lieferung
rund um den Globus und gewhrleisten
einen weltweit zuverlssigen Service.
ber ihr eigenes Leistungsspektrum hinaus
erschlieen unsere Geschftsbereiche ihren
Kunden das gesamte Synergiepotential un-
serer Unternehmensgruppe Mannesmann
Rexroth und auch das des Technologie-
konzerns Mannesmann.
Geradlinig oder rotierend bewegen, zgig beschleunigen,
vorgegebene Geschwindigkeiten einhalten, Positionen exakt anfahren
und halten, Leistungen bertragen, Drehmomente bersetzen,
Ablufe verknpfen das sind die Aufgaben, die
Mannesmann Rexroth tglich lst.
MANNESMANN REXROTH THE DRIVE & CONTROL COMPANY
Rexroth
Star
R
D

0
9
3
6
3
/
0
4
.
9
9

R
E
X
-
L
-
9
0
2
3
7
Mannesmann Rexroth AG
Jahnstrae 3-5
D-97816 Lohr a. Main
Telefon (0 93 52) 18-0
Telefax (0 93 52) 18-39 72
E-Mail: info@rexroth.de
http://www.rexroth.com
Regionalvertriebszentren
Region Nord:
Mannesmann Rexroth AG
Schtzenstrae 20
D-30853 Langenhagen
Telefon (05 11) 72 66 57-0
Telefax (05 11) 72 66 57-93
Region Ost:
Mannesmann Rexroth AG
Holzhuser Strae 122
D-04299 Leipzig
Telefon (03 41) 86 77-0
Telefax (03 41) 86 77-2 19
Region West:
Mannesmann Rexroth AG
Borsigstrae 15
D-40880 Ratingen
Telefon (0 21 02) 4 09-0
Telefax (0 21 02) 4 09-4 00
Region Mitte:
Mannesmann Rexroth AG
Lilistrae 14-18
D-63067 Offenbach am Main
Telefon (0 69) 82 00 90-0
Telefax (0 69) 82 00 90-90
Region Sdwest:
Mannesmann Rexroth AG
Steinbeistrae 15
D-70736 Fellbach, Wrtt.
Telefon (07 11) 57 61-0
Telefax (07 11) 57 61-2 28
Region Sd:
Mannesmann Rexroth AG
Ridlerstrae 75
D-80339 Mnchen
Telefon (0 89) 54 01 38-0
Telefax (0 89) 54 01 38-10
mannesmann
Rexroth
engineering