You are on page 1of 193

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.

2005 12:03 Uhr Seite 1

Burkhard Bohne
Peter Dietze

Taschenatlas Heilpflanzen
130 Pflanzenportrts
mit ber 300 Farbfotos

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3

Heilpflanzen von AZ 10

Einfhrung 4
Zur Geschichte der Heilkruter 4
Der Krutergarten 4
Zur Verwendung von Heilkrutern 6
Wichtige Wirkstoffe der Drogen 7
Erluterung der Symbole 9

Erluterungen 184
Verzeichnis der Synonyme 186
Literatur 187
Bildquellen 187
Adressen 188
Register 190

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek


Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber http://dnb.ddb.de abrufbar.
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung
auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Haftung
Die Autoren und der Verlag haben sich um richtige und zuverlssige Angaben bemht.
Fehler knnen jedoch nicht vollstndig ausgeschlossen werden. Eine Garantie fr die
Richtigkeit der Angaben kann daher nicht gegeben werden. Haftung fr Schden und
Unflle wird aus keinem Rechtsgrund bernommen.
2005 Verlag Eugen Ulmer KG
Wollgrasweg 41, 70599 Stuttgart (Hohenheim)
E-Mail: info@ulmer.de
Internet: www.ulmer.de
Umschlagentwurf: Atelier Reichert, Stuttgart
Lektorat: Hermine Tasche, Doris Kowalzik
Satz und DTP: Rita Herfurth
Herstellung: Silke Reuter
Druck und Bindung: Printer, Trento
Printed in Italy
ISBN-13: 978-3-8001-4759-5
ISBN-10: 3-8001-4759-9

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 3

Vorwort
Heil- und Gewrzpflanzen erfreuen sich
gerade in unserer Zeit allergrter Beliebtheit. Im jetzt vorliegenden Taschenatlas
Heilpflanzen werden unsere wichtigsten
Heilkruter in Wort und Bild vorgestellt.
Neben aussagekrftigen Pflanzenportrts
und Drogenbildern finden Sie Pflanzenbeschreibungen sowie Standortangaben zu
den einzelnen Pflanzen. Pflanzendrogen
und deren wichtigste Inhaltstoffe sind genauso beschrieben wie die therapeutische
Verwendung. Homopathische Anwendungen sowie Angaben zur Giftigkeit und
Vergiftungserscheinungen drfen dabei
natrlich nicht fehlen. Zu jeder Pflanze
finden Sie Hinweise auf deren Herkunft,
die Geschichte sowie Wissenswertes aus
dem Bereich der Volksmedizin.
Ich mchte an dieser Stelle all jenen danken, die an dem Erscheinen dieses Buches
mitgearbeitet haben. An erster Stelle mchte ich meinem langjhrigen Partner Herrn
Peter Dietze danken, der mit seinem Datenbankprogramm Plantapro unsere Inhalte
und Bilder verwaltet und damit die Grundlage fr das Buch geschaffen hat. Dem Apotheker Dr. Rainer Lindigkeit danke ich fr
die berprfung der Angaben zur Verwendung der Heilpflanzen und Frau Susanne
Dietze fr das Korrekturlesen des Ausgabetextes. Nicht zuletzt danke ich Frau Hermine Tasche stellvertretend fr alle Mitarbeiter/innen des Lektorats des Verlages
Eugen Ulmer fr das Layout und die Herstellung dieses Buches.
Burkhard Bohne
Braunschweig, im Juni 2005

Bei der Lektre des Taschenatlas Heilpflanzen bitte ich stets folgendes zu
beachten:
Dieses Pflanzenlexikon ist kein Ratgeber
zur Anwendung von Heilpflanzen. Das
Vorhandensein einer Droge gibt keine
Gewhr fr deren Wirksamkeit. Heilkruter drfen nicht ohne genaue Diagnose,
nur in der richtigen Dosierung und
grundstzlich nicht ber einen lngeren
Zeitraum hinweg verwendet werden.
Giftige Pflanzen drfen wegen der Gefahr der berdosierung niemals selbst
angewendet werden. Bei Unsicherheit
sowie bei Erkrankungen, die ber Bagatellerkrankungen hinausgehen, muss
immer ein Arzt hinzugezogen werden.
3

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 4

Einfhrung
Zur Geschichte der Heilkruter
Schon immer haben Menschen aller Kulturen Heilmittel aus der belebten Natur entnommen und ihre Erfahrungen ber ungezhlte Generationen weitergegeben. Bereits
aus dem alten gypten gibt es berlieferungen von Kruterrezepten.
Aus dem griechisch-rmischen Kulturkreis kennen wir berhmte Schriften heilkundiger Menschen wie Hippokrates,
Dioskurides, Galen oder Plinius. Ihre
Kenntnisse, ergnzt um Kenntnisse der
arabischen Medizin, wurden auch in
Mitteleuropa berliefert.
Die sptere Verbreitung dieses Wissens
sowie die Entwicklung von Heilpflanzenkulturen verdanken wir Mnchen, die zahlreiche fremdlndische Heilkruter bei uns
einfhrten, in ihren Klostergrten kultivierten und auch ausfhrlich beschrieben.
Besondere Bedeutung hatten dabei die
Schriften von Hildegard von Bingen, Albertus Magnus und Konrad von Megenberg.
Diese Schriften hatten mageblichen Einfluss auf die ersten gedruckten Kruterbcher, die im 16. Jahrhundert entstanden
sind. Die berhmten Kruterbuchautoren
Brunfels, Bock und Fuchs haben neben
den sdeuropischen Krutern auch einheimische Heilpflanzen beschrieben. Diese
Bcher wurden sehr weit verbreitet und
bildeten die Grundlage fr die in vielen
Drfern entstandenen Pfarrgrten. Heilpflanzen fanden bald Einzug in nahezu
jeden Brger- oder Bauerngarten. Vielerorts
4

entwickelten sich Apothekergrten. Der gewerbliche Arzneipflanzenanbau erlebte


seine Bltezeit im 19. Jahrhundert.
Im Jahr 1872 erschien das erste deutsche
Arzneibuch, in dem Vorschriften ber
Eigenschaften, Herstellung, Prfung, Wertbestimmung und Aufbewahrung von
Arzneistoffen und deren Zubereitungen
beschrieben wurde. Der Titel Deutsches
Arzneibuch (DAB ) gilt seit 1910.
Das aktuelle Arzneibuch der Bundesrepublik Deutschland besteht aus dem Deutschen Arzneibuch 2000, dem Europischen
Arzneibuch und dem Homopathischen
Arzneibuch (HAB ). Der Deutsche Arzneimittel-Codex (DAC) ist ein Ergnzungsbuch
zum amtlichen Deutschen Arzneibuch.

Der Krutergarten
Heilkruter wurden seit Menschengedenken
aus der Natur entnommen. Die Folge war,
dass die Pflanzenbestnde teilweise erheblich reduziert wurden. Immer wieder kam
es zu teilweise gefhrlichen Verwechslungen mit giftigen Pflanzen. Heute werden
Heilkruter in der Regel im Feldanbau oder
in Grten kultiviert.
Wer Heilkruter erfolgreich kultivieren
mchte, muss sich zunchst grundlegende
Gedanken ber den Standort seines Krutergartens machen. Die Pflanzen haben zum
Teil sehr unterschiedliche Ansprche an
Bodenqualitt, Bodenfeuchte und das Licht.
Ein Groteil der Gartenkruter gedeiht in
lockerer, humoser Erde an mig feuchten,
warmen Standorten. Der Krutergarten sollte immer im Schutz von Hauswnden,

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 5

Mauern oder Hecken liegen. Frostempfindliche Pflanzen erfordern einen gesonderten


Winterschutz.
Anlage und Pflege von Krutergrten
Fr die Anlage von Krutergrten reichen
oft schon kleine Flchen. Hufig werden
Blumenrabatten oder Gemsebeete in Krutergrten umgewandelt. Auch Hochbeete
und Kruterspiralen sind ein idealer Standort fr viele unserer Gartenkruter. Halbstrucher wie Lavendel, Thymian, Ysop,
Weinraute oder Salbei eignen sich als Strukturpflanzen im Kruterbeet oder knnen
zum Einfassen von Kruterbeeten verwendet werden. Stauden wie Oregano, Minze,
Melisse, Fenchel oder Liebstckel werden
in kleinen Gruppen gepflanzt. Ein- oder
Zweijhrige Pflanzen wie Senf, Majoran,
Kmmel, Koriander oder Kapuzinerkresse
werden in Reihen oder in Tuffs gest. Bei
einer Neuanlage ist darauf zu achten, dass
sich mehrjhrige Pflanzen ber mehrere
Jahre ungestrt entwickeln knnen.
Einjhrige Kruter werden an wechselnden
Orten zwischen die mehrjhrigen Pflanzen
gest und eignen sich zum Verwildern. Bei
optimalen Wachstumsbedingungen ist selten mit Pflanzenkrankheiten oder Schdlingen zu rechnen. Treten Krankheiten auf,
sollte ausschlielich biologischer Pflanzenschutz betrieben werden. Schdlinge werden soweit wie mglich toleriert oder abgesammelt.
Ernte
Um den tglichen Bedarf zu decken, knnen
frische Kruter whrend der gesamten Vegetationsperiode geerntet werden. Dabei ist

zu beachten, dass immer nur wenig Blattmasse entfernt wird, um die Pflanzen nicht
in ihrem Wachstum zu beeintrchtigen.
Fr die Beschaffung von Wintervorrten
werden Kruter zu einem Zeitpunkt geerntet, an dem ihr Gehalt an Inhaltstoffen am
hchsten ist. Bltter und Blten werden
dazu mglichst jung und im voll entfalteten
Zustand geerntet. Oberirdische Pflanzenteile werden zu Beginn der Bltezeit und
Frchte werden im vollreifen Zustand gesammelt. Wurzeln knnen das ganze Jahr
ber ausgegraben werden, Rinden werden
meist im Frhjahr von jungen Zweigen
geschlt.
Bitte ernten Sie nur saubere Pflanzenteile, Kruter drfen vor dem Trocknen nicht
gewaschen werden.
Trocknen und Aufbewahren von Krutern
Kruter werden durch das Trocknen haltbar gemacht. Der Groteil der Inhaltsstoffe
bleibt erhalten, wenn die Pflanzen schnell
und schonend in schattigen, 3035C warmen, luftigen Rumen, zum Beispiel Dachbden, getrocknet werden. Pflanzen, die
keine therischen le enthalten, vertragen
beim Trocknen auch hhere Temperaturen.
Vollstndig getrocknete Pflanzenteile
(Drogen) werden in saubere, luftdichte,
lichtundurchlssige Gefe gepackt und
knnen so ber einen lngeren Zeitraum
aufbewahrt werden. Da Kruter mit der
Zeit ihr Aroma verlieren, ist es sinnvoll,
die Vorrte jhrlich zu erneuern.
Wurzeln werden im Herbst ausgegraben
und in dunklen khlen Rumen in feuchtem
Sand eingelagert. So bleiben ihre Wirkstoffe
ber lange Zeit vollstndig erhalten.
5

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 6

Zur Verwendung von Heilkrutern


Bei der Anwendung von Heilkrutern zu
therapeutischen Zwecken spielt die richtige
Zubereitung eine sehr groe Rolle.
Ein Teeaufguss kann aus frischen oder
getrockneten Pflanzenteilen bereitet werden. Die Mengenangaben fast aller Teerezepte beziehen sich, sofern nicht anders
vermerkt, auf getrocknete Pflanzenteile.
Werden stattdessen frische Pflanzen verwendet, so ist die vorgeschriebene Menge
in der Regel zu verdoppeln. Die Wirksamkeit des Tees hngt stark von der Qualitt
der verwendeten Drogen ab. Die Kruter
werden in eine saubere Teekanne gegeben
und mit kochendem Wasser berbrht. Der
Aufguss wird umgerhrt, abgedeckt und
nach 10 Minuten abgesiebt. Ein Teeaufguss
kann warm getrunken oder fr Umschlge
auch uerlich angewendet werden.
Durch Abkochung werden heilkrftige
Substanzen aus harten Pflanzenteilen wie
Wurzeln, Rinden, Nssen oder Beeren herausgelst. Die vorgeschriebene Menge der
fein zerkleinerten Pflanzenteile wird in ein
Gef aus Glas oder Ton gegeben und mit
kaltem Wasser aufgegossen. Anschlieend
wird das Kochgef abgedeckt und die Flssigkeit zum Sieden gebracht. Nach etwa 15
Minuten wird der heie Tee abgesiebt und
kann wie ein Teeaufguss verwendet werden.
Einreibungen sind meist alkoholische
Zubereitungen und werden bei Rheuma
oder Sportverletzungen verwendet. Dazu
werden die schmerzenden Stellen zweimal
tglich mit Flssigkeit benetzt, die dann mit
der Hand in die Haut eingerieben wird.
6

Salben werden zur Wundbehandlung,


zu Einreibungen und zur Hautpflege verwendet.
Tinkturen, in der Regel alkoholische
Pflanzenauszge, werden verdnnt innerlich oder auch uerlich fr Splungen
und Umschlge verwendet.
Kruterbder haben gesundheitsfrdernde Wirkung, weil die heilkrftigen
Substanzen auch ber die Haut aufgenommen werden. Sofern nicht anders beschrieben, werden fr ein Vollbad 600 ml des
Teeaufgusses oder der Abkochung als Zusatz in das warme Badewasser gegeben.
Alternativ kann dem Badewasser auch
das durch Wasserdampfdestillation gewonnene therische l zugesetzt werden. Dabei
reichen fr einen erwachsenen Menschen
5 bis 10 Tropfen pro Vollbad aus.
Die Kompresse wird uerlich angewendet und beschleunigt so effektiv den Heilungsprozess. Es handelt sich dabei um
einen Umschlag mit einem sauberen Baumwoll- oder Leinentuch, das mit der heien
Flssigkeit eines Teeaufgusses oder einer
Abkochung getrnkt wird. Dieser Umschlag
wird so hei wie mglich auf die betreffende Krperstelle gelegt. Sobald er abgekhlt
ist, wird er durch eine neue Kompresse
ersetzt. Anstelle des Aufgusses kann der
Umschlag auch mit therischem l getrnkt
werden.
Dampfbder oder Inhalationen sind sehr
wirksam bei Schnupfen, Husten und verstopfter Nase. Dazu werden 5 bis 10 Tropfen des therischen ls in eine Schssel mit
kochend heiem Wasser gegeben. Kopf und
Gef werden mit einem Handtuch bedeckt
und der heie Dampf wird ein paar Minu-

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 7

ten tief eingeatmet. Das Dampfbad soll tglich zwei- bis dreimal wiederholt werden.
Anstelle des therischen ls kann auch ein
frischer heier Teeaufguss fr das Dampfbad verwendet werden.
Presssfte werden immer aus frischen
Pflanzenteilen hergestellt und ausschlielich frisch verwendet.

Wichtige Wirkstoffe der Drogen


Alkaloide Wir kennen heute aus dem Pflanzenreich ber 20 000 Alkaloide. Alkaloide
sind stickstoffhaltige Naturstoffe von groer
Strukturvielfalt und haben meist eine ausgeprgte pharmakologische Wirkung, weshalb
die meisten Alkaloid-Pflanzen Giftpflanzen
sind.
Viele Alkaloide wie Atropin, Morphin,
Kodein, Papaverin und Berberin sind wichtige Arzneistoffe, die unmittelbar medizinisch eingesetzt werden oder als Leitstruktur zur Synthese wirksamerer Arzneistoffe
dienen.
therische le sind leichtflchtige,
fettlsliche Stoffgemische mit charakteristischem Geruch. Therapeutisch eingesetzt
werden therisch-l-Drogen unter anderem
als Antiseptika in der Mundhygiene (z. B.
Salbei), als Hustenmittel (z. B. Anis), als
Carminativa (z. B. Fenchel), als durchblutungsfrdernde Einreibungen (z. B. Rosmarin), als Diuretika (z. B. Wacholder). Aufgrund des starken und charakteristischen
Geruchs kommen viele therische le als
Duftstoffe in der Kosmetik- und Parfmherstellung sowie als aromatische Gewrze
zum Einsatz.

Bitterstoffe sind bitter schmeckende Verbindungen pflanzlichen Ursprungs, die keine weiteren pharmakologischen Wirkungen
haben. Bitterstoffe regen reflektorisch die
Speichel-, Magensaft- und Gallensekretion
an. Sie sind Bestandteil von Kruterlikren
und Magenbitter.
Zu den Cumarinen gehren viele unterschiedlich wirkende Stoffe. Beispiele sind
das fr den typischen Geruch von Waldmeister oder Steinklee verantwortliche
Cumarin, welches erst beim Welken und
Trocknen des Pflanzenmaterials aus einer
geruchlosen Vorstufe entsteht. Furanocumarine, die in vielen Doldenbltlern vorkommen, besitzen photosensibilisierende
Eigenschaften, das heit sie verursachen
unter Sonneneinwirkung entzndliche
Rtungen auf der Haut (Wiesendermatitis). Bekanntestes Beispiel ist die
Herkulesstaude. Sie verursacht bei Berhrung stark schmerzende Ekzeme.
Flavonoide umfassen eine allgemein im
Pflanzenreich verbreitete, vielfltige Stoff7

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 8

gruppe mit mehr als 5000 bekannten Strukturen. Ihr Name lsst bereits erkennen, dass
zu ihnen gelbe Farbstoffe (lat. flavus: gelb)
gehren. Genauso vielfltig wie ihre Strukturen sind die beschriebenen Wirkungen:
entzndungshemmend (z. B. Arnika), herzstrkend (z. B. Crataegus), krampflsend
(z. B. Kamille, Sholz), leberschtzend
(z. B. Mariendistel), harntreibend (z. B. Birke, Goldrute).
Gerbstoffdrogen sind organische Naturstoffe, mit deren Hilfe man aus Tierhuten
Leder herstellen kann. Gerbstoffe wirken
adstringierend (zusammenziehend), sie
gerben Haut und Schleimhaut und wirken
damit sekretionshemmend. Gerbstoffe wirken wegen ihres phenolischen Charakters
zudem antiseptisch.
Herzwirksame Glykoside (Herzglykoside) kommen in Pflanzen sehr verschiedener systematischer Zugehrigkeit vor. Es
gibt zwei Grundtypen: die Cardenolide und
die Bufadienolide. Herzwirksame Glykoside
steigern die Leistung des Herzmuskels und
werden vor allem bei Herzschwche eingesetzt. Herzglykoside sind stark wirksam,
berdosierungen knnen zu Vergiftungen
fhren. Alle Pflanzen mit Herzglykosiden
als Inhaltsstoff sind deshalb giftig!
Kohlenhydrate Fette le gehren zu
unseren wichtigsten Nhrstoffen. Kohlenhydratliefernde Kulturpflanzen wie die
Getreidearten und Kartoffeln sind uns aus
der Landwirtschaft ebenso bekannt wie
etwa Raps, Sonnenblumen, Soja und Erdnuss, aus deren Samen oder Frchten
durch Auspressen fettes l gewonnen wird.
Zu den Kohlenhydraten gehren auch die
Schleimstoffe, die wir in Schleimdrogen
8

wie Malven, Leinsamen und Flohsamen


finden.
Saponine Zu den charakteristischen Eigenschaften der Saponine gehrt, dass sie
in Wasser Schaum bilden. Sie verhalten sich
wie Seifen (lat. Sapo: Seife). Pflanzen mit
Saponinen, die im Verdauungstrakt resorbiert werden, sind hochgiftig, da viele Saponine hmolytisch wirksam sind (z. B. Alpenveilchen, Kornrade). Saponine wirken hautund schleimhautreizend und oft pilzhemmend. Saponindrogen werden zumeist als
Expektorantien, Diuretika und Spasmolytika
eingesetzt. Die besonderen Wirkungen von
Ginseng, Rosskastanie und Sholz sind
ebenfalls auf Saponine zurckzufhren.
Scharfstoffe sind Verbindungen, die die
Thermo- und Schmerzrezeptoren der Haut
erregen, wie Paprika, Senf, Pfeffer und
Meerrettich. Pharmazeutische Anwendung
finden sie in Salben und Pflastern bei rheumatischen Beschwerden und bei Verstauchungen. Sie wirken durch Hautreizung
durchblutungsfrdernd.
Vitamine, Mineralien, Spurenelemente
zhlen zu den so genannten essentiellen
Nhrstoffen. Der Organismus bentigt sie,
um Gerstsubstanzen und Zellstrukturen
aufzubauen. Sie liefern Bausteine fr
krpereigene Enzyme und Hormone, sie
aktivieren Organfunktionen und beeinflussen den Wasserhaushalt.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:03 Uhr Seite 9

Erluterung der Symbole


Die Pflanze ist fr den Menschen nicht giftig.
Die Pflanze ist fr den Menschen giftig.
Die Pflanze bevorzugt einen sonnigen Standort.
Die Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
Die Pflanze bevorzugt einen halbschattigen Standort.
Die Pflanze bevorzugt einen sonnigen bis halbschattigen Standort.
Die Pflanze bevorzugt einen halbschattigen bis schattigen Standort.
Die Pflanze bevorzugt einen sonnigen bis schattigen Standort.
Die Pflanze blht vorwiegend im Frhjahr.
Die Pflanze blht vorwiegend im Sommer.
Die Pflanze blht vorwiegend im Herbst.
Baum.
Strauch.
Mehrjhrige, krautige Pflanze.
Einjhrige Pflanze.
Zweijhrige Pflanze.
Kletterpflanze.
Sukkulente Pflanze.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 10

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 11

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 12

Achillea millefolium
Gewhnliche Schafgarbe,
Gemeine Schafgarbe
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Amerika; Mittelasien; Himalaja.
Blatt: Grn gefrbt; lineal lanzettlich;
Blattspitzen spitz.
Blte: Kleine Bltenkrbchen, wei, teilweise auch rosa, in flachen Doldenrispen
stehend; VIIX .
Frucht: Achnen, lnglich-keilfrmig,
papierartig dnn.
Wuchs: Staude; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Schafgarbenkraut Millefolii
herba. Verwendet werden zur Bltezeit
gesammelte und getrocknete oberirdische
Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Schafgarbenkraut enthlt
therisches l. Die Zusammensetzung des
ls ist von der Herkunft der Pflanze und
dem Erntezeitpunkt des Krauts abhngig.
Die Droge enthlt auch Flavonoide, Cumarine, Gerbstoffe und Salicylsurederivate.
Wirkungen: Schafgarbenkraut wirkt an12

regend auf die Sekretion der Verdauungsdrsen und hat auch krampflsende und
entzndungshemmende Eigenschaften.
Verwendungen: Schafgarbenkraut wird als
Tee oder Bestandteil von Teemischungen
bei leichten krampfartigen Magen-DarmGalle-Strungen, bei Magenkatarrhen, zur
Appetitanregung oder bei Menstruationsbeschwerden verwendet. uerlich wird
Schafgarbenkraut als Bad zur Wundheilung
und bei entzndlichen Hauterkrankungen
angewendet. Als Tinktur oder Extrakt ist
Schafgarbe Bestandteil von Fertigprparaten.
Homopathie: Das Homopathikum Millefolium wird aus dem frischen blhenden
Kraut hergestellt. Anwendungsgebiete sind
u. a. Krampfschmerz, Krampfaderleiden
und Hautvernderungen.
Allgemeines: Schafgarbe ist als Gewrz
fetter Speisen regional verbreitet.
Schafgarbe ist eine in der Volksmedizin
besonders beliebte Heilpflanze. Bereits
Dioskurides beschreibt die Schafgarbe als
Tausendblttriges Soldatenkraut. Wegen ihrer blutstillenden Wirkung wurde
die Pflanze bei Kriegern und Soldaten
zur Wundheilung eingesetzt.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 13

Aconitum napellus
Blauer Eisenhut, Echter Eisenhut
Verbreitung: Europa.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; 5- bis 7-teilig;
Blattspitzen spitz.
Blte: Helmfrmige Einzelblten, dunkelblau, in Trauben stehend; VIIVIII .
Frucht: Aufspringende Balgfrchte.
Wuchs: Staude; 1,02,0 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis sehr feuchte, schwach
saure bis schwach alkalische Bden mit
hohem bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Eisenhutknollen Aconiti tuber.
Aufgrund hoher Risiken werden die Droge
und ihre Zubereitungen heute praktisch
nicht mehr verwendet. Aconitum (HAB) .
Das Homopathikum Aconitum wird aus
der frischen blhenden Pflanze bereitet.
Verwendet werden oberirdische Pflanzenteile und Wurzelknollen.
Inhaltsstoffe: Eisenhutknollen enthalten
Aconitin und andere Alkaloide.
Wirkungen: Wegen der sehr starken Giftigkeit der Eisenhutknollen kann heute keine
therapeutische Anwendung mehr empfohlen werden.

Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind fieberhafte Erkltungskrankheiten, Neuralgien, Ischias und Herzstrungen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig (besonders Wurzeln und Samen). Es hat zuerst erregende,
spter lhmende Wirkung auf sensible und
motorische Nerven; bereits 25 mg (!) oral
aufgenommen knnen durch Atemlhmung
und Herzstillstand zum Tod fhren. Aconitin
wird auch ber die unverletzte Haut aufgenommen.
Warnungen: Vorsicht beim Umgang mit
der Pflanze! Eisenhut ist eine der giftigsten
bei uns vorkommenden Pflanzen.
Eisenhut war bereits im Altertum als Giftpflanze bekannt und wurde genutzt um
Schwerter und Pfeilspitzen zu vergiften.

13

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 14

Acorus calamus
Kalmus
Verbreitung: Europa; Amerika; Himalaja;
Asien; Indien.
Blatt: Frischgrn gefrbt; schwertfrmig;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Kolben mit laubblattartigem
Hochblatt, gelblich grn; VIVII .
Frucht: Bildet in Mitteleuropa keine
Frchte.
Wuchs: Staude; 0,61,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; an Teich- und Fluufern bis
10 cm Wassertiefe oder im nassen Uferbereich.
Drogen: Kalmus Calami rhizoma (DAB) .
Verwendet werden getrocknete Wurzelstcke. Acorus calamus, Calamus aromaticus
(HAB) .
Inhaltsstoffe: Kalmus enthlt therisches
l, Gerbstoffe, u. a.
Wirkungen: Kalmus wirkt appetitanregend
und blhungstreibend.
Verwendungen: Kalmus wird als Tee, in
Teemischungen, als Extrakt und als Tinktur
bei Appetitmangel und bei Verdauungsbeschwerden verwendet. uerlich wird
Kalmus in hautreizenden Bdern bei Er14

schpfungszustnden und als Gurgelwasser


bei Zahnfleischentzndungen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Rhizom (mittel giftig). Das Rhizom
enthlt mglicherweise krebserzeugende
Substanzen.
Allgemeines: Das therische l des Kalmus
ist hufig in Kruterschnpsen enthalten.
Warnungen: Vom Dauergebrauch des Kalmus wird abgeraten.
Kalmus war in Indien, China und Persien
schon lange vor unserer Zeitrechnung als
hervorragendes Magenmittel bekannt.
P. A. Matthiolus (ca. 1560 n.Chr. ) fhrte
die Pflanze in Europa ein. Die Volksmedizin verwendet Kalmus seit dieser Zeit
als Mittel gegen Verdauungsstrungen.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 15

Adonis vernalis
Frhlings-Adonisrschen
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland.
Blatt: Grn gefrbt; linealisch; Blattspitzen
zugespitzt.
Blte: Schalenfrmige Blten, goldgelb;
IVV .
Frucht: Kugelig abgeflachte bis verkehrt
eifrmige Nsschen.
Wuchs: Staude; 0,150,25 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene, neutrale bis alkalische Bden
mit sehr geringem bis geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Adoniskraut Adonidis herba
(DAB) . Verwendet werden aus Wildbestnden zur Bltezeit gesammelte und
getrocknete oberirdische Pflanzenteile.
Adonis vernalis (HAB) .
Inhaltsstoffe: Adoniskraut enthlt herzwirksame Glykoside, Flavonoide. Da die
Pflanzen aus Wildbestnden stammen und
einzelne Pflanzenteile unterschiedliche Konzentrationen an Inhaltstoffen aufweisen,
ist der Wirkwert der Droge nicht konstant.
Wirkungen: Adoniskraut ist herzwirksam.
Seine Wirkung hnelt der des Roten Finger-

hutes; sie ist aber schwcher und weniger


anhaltend.
Verwendungen: Adoniskraut wurde als
Extrakt oder Tinktur in Kombinationsprparaten zur Behandlung von leichter
Herzschwche sowie von funktionellen
Herzbeschwerden mit nervsen Begleiterscheinungen angewendet. Heute werden
die Inhaltsstoffe nur noch als Reinsubstanzen verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Herzrhythmusstrungen
auf nervser Grundlage und die Kreislaufuntersttzung bei Infektionskrankheiten.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig. Die Vergiftungserscheinungen hneln in abgeschwchter
Form denen der Digitalisvergiftung: belkeit, Erbrechen, Lhmungen, Krmpfe,
Sehstrungen und Herzstillstand.
Frher wurde Adonis als Mittel gegen
Wassersucht, Gicht und Nierensteine
verwendet. Die Herzwirkung wurde erst
Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt.

15

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 16

Aesculus hippocastanum
Gewhnliche Rosskastanie
Verbreitung: Balkanhalbinsel; Himalaja;
Iran.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
hellgrn gefrbt; gefingert mit 57 Blttchen; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: 5-zhlige Einzelblten, wei mit
gelbem, spter rotem Saftmal, Staubbltter
gebogen, ber die Bltenkrone hinausragend, in aufrechten Rispen stehend;
einhusig; IVV .
Frucht: Rundliche, stachelige Kapseln,
grn, spter braun, aufspringend, mit
12 groen braunen Nssen.
Wuchs: Gehlz; 2030 m hoch; Durchmesser 1520 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rosskastaniensamen Hippocastani semen (DAB) . Im Herbst werden
reife Frchte gesammelt und ungeschlt
getrocknet. Aesculus hippocastanum,
Aesculus (HAB) . Neben frischen geschlten
Frchten werden auch Bltter, Blten und
Rinden verwendet.
16

Inhaltsstoffe: Rosskastaniensamen enthalten Aesculus-Saponine (Aescin), Gerbstoffe,


Flavonoide.
Wirkungen: Kastanienprparate wirken
demausschwemmend und entzndungshemmend. Aus der Rinde wird das UV-B
absorbierende Aesculin gewonnen.
Verwendungen: Die Droge oder Drogenauszge (niemals der Tee) werden in zahlreichen Prparaten gegen Beschwerden bei
chronischer Venenschwche (Schwellungen
in den Beinen, Krampfadern, Hmorrhoiden)
verwendet. Sie sind hufig Bestandteil von
Prparaten gegen Durchblutungsstrungen,
Muskelprellungen und Frostschden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind trockene Katarrhe im
Nasen- und Rachenraum, Hmorrhoiden
und Unterschenkelgeschwre.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Samen und Frucht (schwach giftig). Bei Vergiftungen kommt es zu Erbrechen, Durchfall, Unruhe, Sehstrungen und
Bewusstseinsstrungen.
Allgemeines: Aesculin wird in Sonnenschutzmitteln verwendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 17

Die Gemeine Rosskastanie gelangte in


der zweiten Hlfte des 16. Jahrhunderts
aus dem nrdlichen Griechenland zu uns.
Sie ist heute eine unserer schnsten, bekanntesten und beliebtesten Stadt- und
Alleebaumarten. Der Baum beeindruckt
uns mit seinen groen Knospen, gefingerten Bltter, einem wahren Bltenmeer
und mit groen glnzenden Samen.
Die Kastanien haben von Anfang an verschiedenartige Verwendungen gefunden:
Ein alter Aberglaube besagt es soll gengen immer drei Kastanien in der Tasche
zu tragen, um sich vor rheumatischen

Krankheiten und Gicht zu schtzen.


Die alten Griechen wussten, dass Einreibungen mit einer Weinbrand-Essenz aus
Kastanienblten die Manneskraft strkt.
Kastanien werden heute sowohl als Strkelieferant, als Mastfutter und zur Wildftterung verwendet. Ihre eigentliche
Heilkraft ist erst seit 1896 bekannt.

17

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 18

Allium cepa
Kchen-Zwiebel, Sommer-Zwiebel
Verbreitung: Gartenherkunft.
Blatt: Blaugrau gefrbt; rhrig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Einzelblten cremewei, in rundlichen Trugdolden stehend; VIVIII .
Frucht: Kapseln.
Wuchs: Zwiebel; 0,61,2 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Kchenzwiebel Allii cepae
bulbus. Allium cepa, Cepa (HAB) . Verwendet werden frische Zwiebelknollen.
Inhaltsstoffe: Die Zwiebel enthlt organische Schwefelverbindungen wie Alliin,
Allicin, Polysulfide, Propanthialoxid (verantwortlich fr das Augentrnen), Flavonoide (in der Zwiebelschale), Glutamylpeptide.
Wirkungen: Fr die Zwiebel wurden antibakterielle, den Blutdruck und die Blutfettwerte senkende, blutverflssigende und
neuerdings auch antiasthmatische Eigenschaften nachgewiesen.
Verwendungen: Ausschlielich in der
Volksheilkunde.
18

Homopathie: Hompathische Zubereitungen werden bei Flieschnupfen, bei


Entzndungen der Atemwege, bei Blhungen, bei Ohren- und Nervenschmerzen
angewendet.
Allgemeines: In der Kche ist die Zwiebel
als gesundes und wohlschmeckendes Gewrz bekannt.
Die Zwiebel wird in der Volksheilkunde
vielseitig verwendet. Sie gilt als vorbeugendes Mittel gegen altersbedingte
Gefkrankheiten. Zwiebelsirup ist als
wirkungsvolles Mittel gegen Husten und
Erkltungskrankheiten bekannt. Die frische Zwiebel gilt als verdauungsfrdernd
und unterdrckt entzndliche
Reaktionen nach Insektenstichen.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 19

Allium sativum
Knoblauch
Verbreitung: Gartenherkunft.
Blatt: Grn gefrbt; lineal lanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Sternfrmige Einzelblten, wei bis
rtlich, in halbkugeligen Dolden stehend,
Dolden mit Brutzwiebeln; VVI .
Frucht: Kapseln.
Wuchs: Zwiebel; 0,30,6 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Knoblauchknolle Allii sativi bulbi.
Verwendet werden reife, nicht getrocknete
Knoblauchknollen. Allium sativum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Knoblauchknollen enthalten
organische Schwefelverbindungen wie z. B.
Alliin. Beim Zerkleinern entstehen Lauchle
wie Allicin, das durch die Einwirkung von
Sauerstoff wiederum zu unangenehm riechenden Diallylsulfiden abgebaut wird.
Wirkungen: Nachgewiesen sind antibakterielle, antimykotische und lipidsenkende
Wirkungen. Auerdem wirkt Knoblauch
geferweiternd, blutverflssigend und blhungstreibend.

Verwendungen: Frische Sprosszwiebeln


werden zur Herstellung von standardisierten Extrakten und als Bestandteil von
Fertigprparaten genutzt. Knoblauch ist
wirksam bei Blhungen, bei chronischen
Darminfektionen und bei Erkrankungen
der Atemwege. Knoblauchkapseln werden
zur Vorbeugung von altersbedingten Gefvernderungen, zur untersttzenden
Behandlung von Bluthochdruck und bei
erhhten Blutfettwerten angewendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Entzndungen der unteren Luftwege, Verdauungsstrungen und
rheumatische Beschwerden.
Allgemeines: Frische Sprosszwiebeln werden als Gewrz genutzt.
Warnungen: Knoblauch verursacht
Reizungen an Haut und Schleimhuten.
Seit 5000 Jahren wird der Knoblauch
arzneilich genutzt. Es ist bekannt, dass
gypter, Phnizier, Rmer, Griechen und
Germanen den Knoblauch als Gewrz
und auch als Heilmittel schtzten. Die
Volksheilkunde nutzt Knoblauch bei
Erkrankungen der Atemwege und bei
Verdauungsstrungen.

19

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 20

Allium ursinum
Brlauch, Wald-Knoblauch
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder.
Blatt: Grn bis hellgrn gefrbt; lanzettlich;
Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Sternfrmige Einzelblten, wei,
in Dolden stehend, keine Brutzwiebeln
bildend; VV .
Frucht: 3-fchrige Kapseln mit schwarzen
Samen.
Wuchs: Zwiebel; 0,20,3 m hoch.
Standort: Halbschattiger bis schattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Brlauchkraut Alii ursini herba.
Brlauchzwiebel Alii ursini bulbus. Das
Kraut wird im April und Mai gesammelt,
die Zwiebeln werden im Herbst ausgegraben. Brlauch verliert beim Trocknen
seine Wirkung, er muss daher frisch verwendet werden.
Inhaltsstoffe: Brlauch enthlt genau wie
Knoblauch organische Schwefelverbindungen, allerdings in anderer Zusammensetzung.
Wirkungen: siehe Allium sativum (S. 19 ).

20

Verwendungen: Die Schulmedizin nutzt


den Brlauch wenig.
Homopathie: Die Homopathie nutzt
Brlauch bei Verdauungsschwche.
Allgemeines: Das Brlauchkraut wird hufig zum Wrzen von Suppen und Salaten
verwendet.
Gefahren: Vorsicht beim Sammeln der Bltter: Verwechslungsgefahr mit den giftigen
Blttern von Maiglckchen und den stark
giftigen Blttern der Herbstzeitlosen!
Ein hilfreiches Erkennungsmerkmal kann
der beim Zerreiben der Bltter freigesetzte
Knoblauchgeruch sein.
Die Volksheilkunde nutzt Brlauch genau
wie den Knoblauch bei Verdauungsstrungen, gegen Bluthochdruck und vorbeugend gegen altersbedingte Geferkrankungen. Seine Wirkung tritt ohne
den oft lstigen Knoblauchgeruch ein.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 21

Aloe ferox
Kap-Aloe
Verbreitung: Sdafrika.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich; Blattspitzen stachelspitzig.
Blte: Schmal rhrenfrmige Einzelblten,
blassrot, in aufrechten Trauben stehend;
VIIX .
Frucht: Kapseln.
Wuchs: Staude; am Naturstandort
2,03,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; Topfpflanzensubstrat mit Sandzusatz (mit einem
pH-Wert zwischen 6,0 und 7,0).
Drogen: Kap-Aloe. Es handelt sich um
den durch Erhitzen eingedickten Saft der
von August bis Oktober geernteten Bltter.
Inhaltsstoffe: Kap-Aloe enthlt Aloin,
Harze und Bitterstoffe.
Wirkungen: Kap-Aloe wirkt stark abfhrend und frdert die Gallensekretion.
Verwendungen: Kap-Aloe ist Bestandteil
vieler Abfhrmittel und spielt auch eine
Rolle als bitteres Magenmittel. Die Tinktur
hilft uerlich angewendet bei schlecht heilenden Wunden und bei Verbrennungen.

Homopathie: Die Homopthie verwendet


Aloe bei Schwche der Verdauungsorgane,
bei schlecht heilenden Wunden und bei
Verbrennungen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist mittel giftig. Aloine haben stark
abfhrende Wirkung, es kann zu Darmblutungen und im Extremfall zu Uterusblutungen kommen. Bei der Herstellung
der Droge ist Kontaktdermatitis beobachtet
worden.
Gefahren: Der Missbrauch von Abfhrmitteln mit Aloe ruft erhebliche Nebenwirkungen hervor.
Die Verwendung der Aloe ferox als Arzneipflanze ist schon sehr alt. Im Altertum
gehrte Aloe zu den drei heiligen Rucherstoffen und wurde bei religisen
Handlungen verbrannt.

21

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 22

Aloe vera
Barbados-Aloe, Echte Aloe
Verbreitung: Indien; Arabien; Sdafrika;
Tropen.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich; Blattspitzen stachelspitzig.
Blte: Rhrenfrmige Einzelblten, goldgelb, grn gestreift, in aufrechten Trauben
stehend.
Wuchs: Halbstrauch/Staude; am Naturstandort 2,03,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; Topfpflanzensubstrat mit Sandzusatz (mit einem
pH-Wert zwischen 6,0 und 7,0).
Drogen: Barbados-Aloe. Es handelt sich um
den durch Erhitzen eingedickten Saft der
von August bis Oktober geernteten Bltter.
Inhaltsstoffe: Barbados-Aloe enthlt Aloin,
Harze und Bitterstoffe.
Wirkungen: Barbados-Aloe wirkt stark
abfhrend und frdert die Gallensekretion.
Verwendungen: Barbados-Aloe ist Bestandteil vieler Abfhrmittel und spielt
auch eine Rolle als bitteres Magenmittel.
Die Tinktur hilft uerlich angewendet
bei schlecht heilenden Wunden und bei
Verbrennungen.

22

Homopathie: Die Homopthie verwendet


Aloe bei Schwche der Verdauungsorgane,
bei schlecht heilenden Wunden und bei
Verbrennungen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist mittel giftig. Aloine haben stark
abfhrende Wirkung, es kann zu Darmblutungen und im Extremfall zu Uterusblutungen kommen. Bei der Herstellung
der Droge ist Kontaktdermatitis beobachtet
worden.
Allgemeines: Der nicht eingedickte Saft
der Bltter wird in der Kosmetik verwendet.
Gefahren: Der Missbrauch von Abfhrmitteln mit Aloe ruft erhebliche Nebenwirkungen hervor.
Bereits die alten gypter entdeckten die
Heilkraft der Aloe und verwendeten das
Gel ihrer Bltter zur Behandlung von
Verbrennungen und Wunden. Die berhmten rzte der Antike lobten Aloe
als besonders wirksames Abfhrmittel.
Die Klosterheilkunde setzte die Pflanze
schon frh als Mittel gegen Magen- und
Darmbeschwerden ein. Seit dem Mittelalter gehrt die Aloe zum festen Arzneimittelschatz.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 23

Althaea officinalis
Echter Eibisch
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Trkei; Algerien.
Blatt: Graugrn gefrbt; 35 lappig; Blattspitzen spitz.
Blte: Breit trichterfrmige Einzelblten,
helllila bis blassrosa, in Bscheln in den
Blattachseln stehend; VIIIX .
Frucht: Kapseln, in flache Teilfrchte
zerfallend.
Wuchs: Staude; 1,52,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis sehr feuchte, schwach
saure bis alkalische Bden mit geringem
bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Eibischwurzel Althaeae radix.
Eibischbltter Althaeae folium (DAC) .
Verwendet werden im Herbst geerntete
und getrocknete Wurzelzweige oder Nebenwurzeln, seltener die Bltter und Blten,
der zweijhrigen Pflanze. Althaea officinalis,
Althaea (HAB) .
Inhaltsstoffe: Eibisch enthlt 1020 %
Schleimstoffe und 30 % Strke.
Wirkungen: Eibisch hat entzndungsund reizmildernde Wirkung auf die
Schleimhute.

Verwendungen: Die Eibischwurzel wird


als Bestandteil von Teemischungen oder
als Sirup bei trockenem Reizhusten sowie
bei entzndlichen Schleimhautreizungen
in Mund, Rachen und Magen angewendet.
Eibisch ist hufig Bestandteil von Gurgelwasser.
Allgemeines: Eibischschleim wird als
Seifenzusatz in der Kosmetikindustrie verwendet.
Die Wirkung des Eibischs ist seit der
Antike bekannt. Die Pflanze wurde auch
in den mittelalterlichen Klostergrten
kultiviert und seit dieser Zeit wie oben
beschrieben verwendet.

23

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 24

Anethum graveolens
Dill
Verbreitung: Europa; Indien.
Blatt: Grn gefrbt; 3 bis 4fach gefiedert.
Blte: Kleine, grnlich gelbe Einzelblten,
in gewlbten Doppeldolden stehend; VIIIX .
Frucht: Flach ovale Spaltfrchte, breit
geflgelt, brunlich.
Wuchs: Einjhrig; 0,81,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene bis
frische, schwach saure bis neutrale Bden
mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Dillfrchte Anethi fructus.
Verwendet werden reife Frchte. Anethum
graveolens (HAB) . Verwendet werden
ganze, frische, blhende Pflanzen.
Inhaltsstoffe: Dill enthlt therisches l,
Furanocumarine und Hydroxycumarine.
Wirkungen: Dillfrchte haben leicht verdauungsfrdernde, blhungstreibende
und krampflsende Eigenschaften.
Homopathie: Homopathisch wird
Anethum graveolens bei Bluthochdruck
angewendet.
Allgemeines: Frisches Kraut und unreife
Samen sind ein beliebtes Gewrz.

24

Die Urheimat des Dill ist Persien. Schon


die gypter nutzten ihn als Heilpflanze
gegen Kopfschmerzen. In Deutschland
wurde die Pflanze erstmals im Klosterplan von St. Gallen erwhnt und wird
seither auch als Gewrz sehr geschtzt.
Die Volksmedizin verwendet Dillfrchte
bei Verdauungsstrungen und Appetitlosigkeit.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 25

Angelica archangelica
Echte Engelwurz
Verbreitung: Osteuropa; Kaukasuslnder;
Russland.
Blatt: Grn gefrbt; 2 bis 3fach gefiedert,
handfrmig gelappt; Blattspitzen spitz.
Blte: Grnliche Einzelblten, in halbkugeligen Dolden stehend; VIVII .
Frucht: Breit elliptische, flache Spaltfrchte.
Wuchs: Staude; 1,02,5 m hoch; am Naturstandort 1,02,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit hohem bis
sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Angelicawurzel Angelicae radix.
Verwendet werden im September von zweijhrigen Pflanzen geerntete und getrocknete
Wurzelstcke mit Nebenwurzeln. Angelica
archangelica, ethanol. Decoctum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Angelicawurzeln enthalten
neben therischem l auch Bitterstoffe,
Gerbstoffe, Harze, Cumarine und Furanocumarine.
Wirkungen: Die Wirkung von Angelicawurzeln ist auf die in ihr enthaltenen therischen le und Bitterstoffe zurckzufhren.
Sie gilt als appetitanregendes und verdau-

ungsfrderndes Magenmittel mit desinfizierenden Eigenschaften.


Verwendungen: Angelicawurzeln gelten
als appetitanregender, blhungstreibender
und krampflsender Bestandteil von Teemischungen gegen Magen- und Darmstrungen. Der Extrakt ist Bestandteil von
Kombinationsprparaten zur Behandlung
von Magen-Darm-Strungen und Gallenkrankheiten. Das therische l zeigt Wirkung in Kreislaufbdern und in Einreibemitteln gegen rheumatische Beschwerden.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig. Phototoxische
Substanzen knnen auf der Haut Dermatitis
erzeugen.
Allgemeines: Die Angelicawurzel wird
als Gewrz verwendet und von der Likrindustrie zu Bitterschnpsen verarbeitet.
Gefahren: Die Pflanze muss sehr sorgfltig
bestimmt werden, die Wurzel kann leicht
mit der des stark giftigen Wasserschierlings
verwechselt werden.
In Mitteleuropa fand Engelwurz als Heilpflanze erst seit dem 14. Jahrhundert
groe Verbreitung.

25

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 26

Arctostaphylos uva-ursi
Rotfrchtige Brentraube,
Immergrne Brentraube
Verbreitung: Europa; Amerika.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; verkehrt eifrmig; Blattspitzen abgerundet.
Blte: Krugfrmige Einzelblten, wei,
in kurzen Trauben stehend; IVV .
Frucht: Beerenartige Steinfrchte, erbsengro, rot glnzend.
Wuchs: Halbstrauch; 0,30,4 m hoch.
Standort: Absonniger bis licht schattiger
Standort; frische bis feuchte, saure bis
neutrale Bden mit geringem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Brentraubenbltter Uvae ursi
folium. Verwendet werden von wild
wachsenden Pflanzen gesammelte und
getrocknete Laubbltter. Arctostaphylos
uva-ursi, Uva ursi (HAB) .
Inhaltsstoffe: Brentraubenbltter enthalten Arbutin, Methylarbutin (511 %),
Gerbstoffe und Flavonoide.
Wirkungen: Brentraubenbltter wirken
wegen des enthaltenen Hydrochinons antibakteriell.
Verwendungen: Brentraubenblttertee
(Kaltauszug) wird bei leicht entzndlichen
26

Erkrankungen der Harnwege angewendet.


Brentraubenbltter sind hufig Bestandteil
von Blasen- und Nierentees. Der Extrakt ist
Bestandteil verschiedener Kombinationsprparate.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Erkrankungen der
Harnwege angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub (schwach giftig). Bei berdosierung knnen Magenreizungen und
Erbrechen ausgelst werden.
Gefahren: Wegen der groen Gerbstoffmenge kann eine berdosierung zu Magenunvertrglichkeiten fhren. Bei lngerem
Gebrauch besteht die Gefahr von Hydrochinonvergiftungen.
Brentraubenbltter wurden in England
bereits im 13. Jahrhundert verwendet.
Bei uns setzte sich die Anwendung der
Pflanze erst im 18. Jahrhundert durch.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:04 Uhr Seite 27

Arnica montana
Echte Arnika, Berg-Arnika
Verbreitung: Europa.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlichverkehrt
lanzettlich; Blattspitzen abgerundet.
Blte: Krbchenartiger Bltenstand mit
randstndigen Zungenblten, gold- bis
orangegelb mit dunklerer Mitte; VIVII .
Frucht: Stbchenfrmige Achnen.
Wuchs: Staude; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische, saure
bis schwach saure Bden mit sehr geringem
bis geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Arnikablten Arnicae flos. Verwendet werden im Sommer geerntete und
getrocknete Blten. Arnica montana, Arnica
(HAB) . Verwendet werden getrocknete
unterirdische Pflanzenteile. Das uerlich
anzuwendende Arnika extern wird aus dem
frischen, blhenden Kraut bereitet. Da
Arnica montana durch Schutzbestimmungen
nicht ausreichend zur Verfgung steht,
wird zur Drogengewinnung auch Arnica
chamissonis subsp. foliosa verwendet.
Inhaltsstoffe: Arnikablten enthalten
Sesquiterpenlactone, therisches l,
Flavonoide und Cumarine.
Wirkungen: Arnikablten wirken des-

infizierend, entzndungshemmend,
schmerzlindernd und blutdrucksenkend.
Verwendungen: Arnika wird als standardisierter Extrakt zu Fertigprparaten (Salben,
Tinkturen) verarbeitet und uerlich als
Wundheilmittel, bei Prellungen, Verstauchungen und Quetschungen, bei Blutergssen und bei rheumatischen Muskel- und
Gelenkbeschwerden angewendet. Auerdem wird Arnika zum Pinseln und zum
Gurgeln bei Mund- und Zahnfleischerkrankungen verwendet.
Homopathie: Arnica gilt als das wichtigste homopathische Wundheilmittel.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr schwach giftig. Durch die
uerliche Anwendung unverdnnter Tinkturen treten hufig Hautentzndungen und
Blasen auf.
Warnungen: Arnika sollte wegen der giftigen Nebenwirkungen innerlich nicht angewendet werden.
Arnika galt als magisches Kraut und sollte vor Blitzschlag und dem bsen Treiben
von Hexen schtzen. Auerdem wurde
sie als Niespulver und als Rauchtabak
genutzt. Erst seit dem 18. Jahrhundert
wurde Arnika als Heilpflanze verwendet.
27

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:05 Uhr Seite 28

Armoracia rusticana
Gewhnlicher Meerrettich
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Amerika.
Blatt: Grn gefrbt; linealischeifrmig;
Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Kleine, kreuzfrmige Einzelblten;
wei; in Trauben stehend; VVII .
Frucht: Ovale Schoten.
Wuchs: Staude; 1,01,2 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, schwach saure bis schwach
alkalische Bden mit hohem bis sehr hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Meerrettichwurzel Armoraciae
radix. Verwendet werden im Frhjahr
gesammelte frische Wurzeln. Armoracia
rusticana, Armoracia (HAB) .
Inhaltsstoffe: Meerrettich enthlt Senfl.
Wirkungen: Meerrettich wirkt antibakteriell,
harntreibend, durchblutungsfrdernd und
krampflsend.
Homopathie: Hompathische Anwendungsgebiete sind Entzndungen der
Augen, der Atemwege und Krmpfe im
Bauchraum.
Verwendungen: Meerrettich wird zur
Herstellung standardisierter Senfl28

prparate genutzt, die bei Infektionen der


Atemwege und der ableitenden Harnwege
wirksam sind. uerlich angewendet wirken Senfle durchblutungsfrdernd und
helfen bei leichten Muskelschmerzen und
bei rheumatischen Beschwerden.
Allgemeines: Geriebener Meerrettich ist
ein beliebtes Gewrz fr Fleischgerichte.
Meerrettich ist seit vielen Jahrhunderten
als Heilpflanze bekannt. Volksmedizinisch wird Meerrettich bei Verdauungsstrungen, bei Husten, bei infizierten
Wunden und Insektenstichen, bei Blasenund Nierenleiden sowie bei Rheuma
verwendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:05 Uhr Seite 29

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:05 Uhr Seite 30

Artemisia absinthium
Echter Wermut, Absinth
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Trkei; Iran.
Blatt: Graugrn bis silbergrau gefrbt;
lnglich lanzettlich; Blattspitzen stumpf.
Blte: Rhrige Einzelblten, gelb, nach
auen leicht gertet, in kugeligen Kpfchen
stehend; VIIIX .
Frucht: Eifrmige bis lnglich-eifrmige
Achnen.
Wuchs: Staude/Halbstrauch; 0,31,0 m
hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, schwach saure bis schwach
alkalische Bden mit hohem bis sehr
hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Wermutkraut Absinthii herba.
Verwendet werden zur Bltezeit gesammelte und getrocknete obere Sprossteile
und Laubbltter. Artemisia absinthium,
Absinthium (HAB) . Verwendet werden
frische junge Bltter und Blten.
Inhaltsstoffe: Wermutkraut enthlt therisches l, Bitterstoffe und Flavonoide.
Wirkungen: Wermutkraut regt die Magensaft- und Gallesekretion an und zeigt auch
antimikrobielle Wirkung.
30

Verwendungen: Wermutkraut wird als Tee,


als Bestandteil von Teemischungen oder als
Extrakt in flssigen Fertigprparaten zur
Appetitanregung, bei Verdauungsstrungen,
bei Gastritis und bei Gallenbeschwerden
verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Erregungszustnde,
Krampfleiden und Magenschleimhautentzndungen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig. Hohe Dosen
erzeugen Kopfschmerzen und Schwindel.
Der Wermut gehrte zu den bedeutendsten Pflanzen der antiken Medizin. Auch
im Mittelalter war die Pflanze sehr geschtzt. Besonders beliebt war die Anwendung des Wermuts als Mittel bei
Schlaflosigkeit und gegen Motten. Ende
des 19. Jahrhunderts wurde Absinthlikr
zu einer Modedroge, die 1923 wegen der
hirnschdigenden Wirkung (Persnlichkeitsverfall) des Thujons verboten wurde.
In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde die Droge wieder zugelassen, allerdings ausschlielich mit Reglementierung des Thujongehaltes.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:05 Uhr Seite 31

Artemisia vulgaris
Gewhnlicher Beifu
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Alaska; Kanada; USA ; Mittelasien; Iran;
Algerien; Tunesien.
Blatt: Grn gefrbt; 1 bis 2fach gefiedert;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Rhrige Einzelblten, gelb bis rotbraun, in Kpfchen stehend; VIIVIII .
Frucht: Lngliche Achnen.
Wuchs: Staude/Halbstrauch; 0,61,2 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Beifukraut Artemisiae herba.
Verwendet werden zur Bltezeit gesammelte und getrocknete obere Sprossteile
und Laubbltter. Artemisia vulgaris (HAB) .
Verwendet werden frische unterirdische
Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Beifukraut enthlt therisches l, Bitterstoffe, Flavonoide und
Cumarine.
Wirkungen: Beifukraut wirkt appetitanregend und verdauungsfrdernd. Die Wirkung der Droge ist der des Wermuts hnlich, allerdings wirkt sie etwas schwcher.

Allgemeines: Beifu wird in erster Linie


als Gewrzkraut verwendet.
Die Geschichte des Beifues als Heilkraut
lsst sich bis in die Antike zurckverfolgen. Die Pflanze wurde auch in den
mittelalterlichen Klostergrten kultiviert.
Beifukraut wird in der Volksmedizin als
Tee zur untersttzenden Behandlung bei
Erkrankungen des Verdauungsapparates
und bei Appetitmangel verwendet.

31

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:05 Uhr Seite 32

Atropa bella-donna
Echte Tollkirsche
Verbreitung: Europa; Skandinavien;
Kaukasuslnder; Trkei; Iran; Afrika.
Blatt: Blaugrn gefrbt; breitlanzettlich;
Blattspitzen spitz.
Blte: Glockenfrmige Einzelblten,
braunviolett, am Grund gelblich; VIIX .
Frucht: Kugelige Beere, schwarz glnzend.
Wuchs: Staude; 1,01,5 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; frische, neutrale bis alkalische
Bden mit hohem bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Tollkirschenbltter Belladonnae
folium. Verwendet werden vor oder whrend der Bltezeit geerntete und getrocknete Bltter oder blhende Zweigspitzen.
Tollkirschenwurzel Belladonnae radix
(DAC) . Atropa bella-donna, belladonna
(HAB) . Verwendet wird die am Ende der
Bltezeit gesammelte ganze frische Pflanze.
Inhaltsstoffe: Die Tollkirsche enthlt in
den oberirdischen Pflanzenteilen Tropanalkaloide wie Hyoscyamin und wenig
Scopolamin. Daneben sind Gerbstoffe,
Cumarine und Flavonoide enthalten.
Atropin, Racemat des Hyoscyamins, ent32

steht whrend der Trocknung und Aufbereitung.


Wirkungen: Die Alkaloide der Tollkirsche
wirken krampflsend, sekretionseinschrnkend, beruhigend auf das zentrale
Nervensystem und pupillenerweiternd.
Verwendungen: Die Droge wird zur Gewinnung von Reinalkaloiden verwendet. Diese
sind Bestandteil von Fertigprparaten zur
Behandlung von Krmpfen und kolikartigen
Schmerzen im Magen-Darm-Trakt und im
Bereich der Gallenwege sowie Asthma,
Parkinson und Rheuma. Das pupillenerweiternd wirkende Atropin wird in der
Augenheilkunde verwendet und gilt als
Gegenmittel bei Vergiftungen (z. B. E605 ).
Scopolamin wird als Beruhigungsmittel bei
Angstzustnden, bei Reisekrankheit und zur
Narkosevorbereitung verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind fieberhafte Entzndungen der Mandeln und Atemwege, Kopfschmerzen und Erregungszustnde.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig. Innerhalb
von 15 Minuten stellen sich folgende Vergiftungserscheinungen ein: Rtung des
Gesichts, Trockenheit der Schleimhute,
Pulsbeschleunigung, Pupillenerweiterung,

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 33

Unruhe, Halluzinationen, Tobsuchtsanflle,


Tod durch Atemlhmung.
Gefahren: Die Droge darf niemals selbst
angewendet werden. Der Missbrauch kann
zu schweren, auch lebensgefhrlichen,
Vergiftungen fhren.

Die Giftwirkung der Tollkirsche war


schon in der Antike bekannt. Der Saft
der Beeren wurde zur Pupillenvergrerung und damit als Kosmetik fr
schne Augen verwendet (belladonna).
Die Tollkirsche diente auerdem als
Heilmittel und wurde zu Giftmorden
missbraucht. Besonders im Aberglauben
und Hexenkult des Mittelalters spielte die
Pflanze eine groe Rolle. Die Tollkirsche
gehrte neben dem Bilsenkraut und dem
Stechapfel zu den hufig angewendeten
Hexendrogen. Ihre Heilwirkung wird in
den Kruterbchern des Mittelalters
beschrieben. Hieronymus Bock empfiehlt
sie bei Leber- und Magen Entzndung,
bei Augen- und Ohrenleiden sowie als
Wundsalbe.
33

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 34

Betula pendula
Hnge-Birke, Europische Wei-Birke
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; Iran; Marokko.
Blatt: Oberseite mattgrn, Unterseite hellgrn gefrbt; rhombischdreieckig;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Mnnliche Ktzchen walzlich, hngend, gelblich grn, weibliche Ktzchen
zylindrisch, zunchst aufrecht, gelblich,
spter hngend, braun; einhusig; IIIV .
Frucht: Zylindrische Fruchtktzchen, aus
einsamigen, dnnhutigen, geflgelten
Nssen bestehend.
Wuchs: Gehlz; 2025 m hoch; Durchmesser 815 m.
Standort: Sonniger Standort; sehr trockene
bis feuchte, saure bis schwach alkalische
Bden mit sehr geringem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Birkenbltter Betulae folium.
Im Mai und Juni werden frische Bltter
gesammelt und getrocknet. Birkenrinde
Betulae cortex. Birkenrinde wird im Frhjahr vom Stamm oder lteren sten geschlt und getrocknet. Die Rinde dient
hauptschlich der Gewinnung von
Birkenteer.
34

Inhaltsstoffe: Als Wirkstoffe der Bltter


gelten Flavonoide, die durch andere
Inhaltsstoffe wie therisches l, Bitterstoffe,
Gerbstoffe, Saponine u. a. ergnzt werden.
Birkenrinde enthlt Betulin, Gerbstoffe,
Bitterstoffe, therisches l und Harze.
Der Birkenteer enthlt Phenole (Gujacol,
Kresol u. a.). Birkensaft enthlt Invertzucker, organische Suren, Salze, Eiweistoffe und pflanzliche Wuchsstoffe.
Wirkungen: Birkenbltter wirken harntreibend.
Verwendungen: Birkenbltter-Tee frdert
die Wasserausscheidung ohne die Nieren
zu reizen. Er wird daher zur Durchsplungstherapie bei Harnwegsinfektionen verwendet. Birkenteer ist gelegentlich Bestandteil
von Salben gegen Hautparasiten und Ekzeme, die hauptschlich in der Tiermedizin
verwendet werden.
Noch heute erinnern die Pfingst- und
Fronleichnamsbirken daran, dass die
Birke im germanischen und im slawischen Volksglauben eine besondere Rolle
gespielt hat. Als Heilpflanze wurde die
Birke erstmals in der Physika der
Hildegard von Bingen beschrieben.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 35

Brassica napus
Raps
Verbreitung: Gartenherkunft.
Blatt: Grn bis blaugrn gefrbt;
rundlichlnglich lanzettlich,
fiederspaltig; Blattspitzen spitz.
Blte: Kreuzartige Einzelblten,
gelb, in Trauben stehend; IVV .
Frucht: Lngliche Schoten.
Wuchs: Zweijhrig; 0,81,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rapsl Rapae oleum.
Verwendet wird das aus Samen kalt
gepresste und raffinierte l.
Inhaltsstoffe: Raps enthlt fettes l, das
zu 90 % aus Triglyceriden besteht. Da die
natrlich enthaltene Erucasure als toxisch
erkannt wurde, werden heute erucasurearme Sorten angebaut. Ihre Durchschnittswerte: 60 % lsure, 20 % Linolsure,
ca. 10 % Linolensure.
Allgemeines: Kaltgepresstes Rapsl wird
als Speisel verwendet und dient in der
Pharmazie als Trger fr fettlsliche Arzneistoffe. Das l von Sorten mit hohem
Linolsuregehalt wird zur Herstellung von

Margarine verwendet. Ungereinigtes l findet vielfltige Anwendung als technisches


l, z. B. als alternativer Kraftstoff, als
Schmierl, als Lederl, in der Farben- und
Lackindustrie und in der Seifenproduktion.
Warnungen: Die heute angebauten
Kulturpflanzen gelten als ungiftig.
Raps wird schon seit Jahrhunderten wegen des hohen lgehaltes seiner Samenkrner kultiviert. Ursprnglich stammt
er aus dem stlichen Mittelmeerraum
und wurde zur Gewinnung von Speiseund vor allem Lampenl verwendet. In
Mitteleuropa wird Raps etwa seit dem
14. Jahrhundert angebaut, aber erst ab
dem 17. Jahrhundert in grerem Stil.
Im Zweiten Weltkrieg diente er vor
allem der Margarineherstellung.

35

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 36

Brassica nigra
Schwarzer Senf, Senf-Kohl
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Trkei; Sudan; gypten; Marokko.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich, fiederteilig;
Blattspitzen abgerundet.
Blte: Kreuzfrmige Einzelblten, gelb,
in Trauben stehend; VIIX .
Frucht: Lngliche aufrechte Schoten,
Samen kugelig, dunkelrotbraun.
Wuchs: Einjhrig; 0,81,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, neutrale bis alkalische Bden mit hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Schwarze Senfsamen Sinapis
nigrae semen. Verwendet werden reife
getrocknete Samen. Das Homopathikum
Sinapis wird aus reifen Samen hergestellt.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltsstoffe sind
das Senflglykosid Sinigrin, das nach Zusatz
von Wasser oder nach dem Zerkauen der
Samen Allylsenfl bildet, fettes l, Eiwei
und Schleim.
Wirkungen: Allylsenfl hat stark durchblutungsfrdernde Eigenschaften. Eingenommene Senfsamen (Speisesenf) wirken
appetitanregend, verdauungsfrdernd
und auch antibakteriell.
36

Verwendungen: Die gepulverte Droge


(Senfmehl) wird zu durchblutungsfrdernden Senfwickeln bei Entzndungen von
Lunge, Brustfell und Bronchien verarbeitet.
Standardisierte Senflprparate werden bei
grippalen Infekten, Harnwegsinfektionen
und Entzndungen der Bronchialschleimhaut verordnet. Allylsenfl ist Wirkstoff von
durchblutungsfrdernden Einreibemitteln
bei rheumatischen Beschwerden.
Homopathie: Die Urtinktur wird uerlich als Hautreizmittel gegen Rheuma und
Gicht verwendet. Innerlich wird Sinapis
bei Heuschnupfen, Schnupfen, Rachenkatarrhen, Heiserkeit und Sodbrennen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig (besonders die
Samen). Die Pflanze ist besonders fr Tiere
giftig. Bei Menschen kann es durch den
Genuss bermiger Mengen Senf zu
Magenreizungen, belkeit, Erbrechen und
Durchfall kommen. In schweren Fllen knnen Lhmungen des Zentralnervensystems
auftreten. Bei nicht fachgerechter Anwendung von Senfwickeln kann es zu Hautentzndungen und Gewebeschdigungen
kommen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 37

Allgemeines: Speisesenf ist eines der


gesndesten Gewrze berhaupt. Er regt
den Appetit an und frdert die Verdauung.
Warnungen: Allylsenfl wirkt stark hautreizend. Senfwickel drfen daher nicht zu
lange aufgelegt werden und die behandelten Hautbereiche mssen nach dem
Abnehmen des Wickels gereinigt werden.

Der Senf wird schon seit Jahrtausenden


als Wrz- und Heilkraut verwendet. Die
Kenntnis ber Anbau und Verwendung
verdanken wir den orientalischen und
antiken Vlkern. Sie wussten Senf herzustellen und aen auch die Bltter als
Salat. In der Rmerzeit kam der Senf
durch den Handel nach Mitteleuropa,
wo er sich rasch einbrgerte. Mit Beginn
der Klosterkultur wurde Senf als Heilund Gewrzpflanze bei uns populr.

37

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 38

Brassica oleracea
Gemsekohl
Verbreitung: Europa.
Blatt: Blaugrn gefrbt; rundlich; Blattspitzen abgerundet.
Blte: Kreuzfrmige Einzelblten, gelb,
in Trauben stehend; VVIII .
Frucht: Lngliche Schoten.
Wuchs: Einjhrig/zweijhrig; 0,40,6 m
hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weikohlsaft Brassicae oleraceae
succus. Brassica oleracea (HAB) . Verwendet
werden frische Kohlkpfe.
Inhaltsstoffe: Die Inhaltsstoffe des Kohls
unterscheiden sich nicht wesentlich von
denen anderer Gemsearten. Ausdrcklich
erwhnt werden muss das ulkusprotektive
S-Methylcysteinsulfoxid, auerdem sind
Senflglycoside enthalten.
Wirkungen: Weikohlsaft wirkt verdauungsfrdernd.
Verwendungen: Roher Kohlsaft beschleunigt die Heilung von Magen- und Zwlffingerdarmgeschwren, indem die Schleimhute vor dem Angriff der Magensalzsure
38

geschtzt werden. Sauerkrautsaft hilft


bei Verdauungsbeschwerden. uerlich
knnen Kohlbltter bei Geschwren und
schlecht heilenden Wunden angewendet
werden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Verdauungsstrungen
und Kropfbildung mit Schilddrsenunterfunktion.
Gefahren: Die einseitige Ernhrung mit
Kohl kann zur Schilddrsenvergrerung
fhren.
Kohl ist eines der ltesten bei uns bekannten Gemse und wird bereits seit
der Antike angebaut. Auch in Deutschland durfte Kohl in keinem Nutzgarten
fehlen. Er ist im Klosterplan von Sankt
Gallen genauso vorgesehen wie im
Capitulare de villis Karls des Groen.
Auch Hildegard von Bingen und Albertus
Magnus beschreiben ihn und die
Volksmedizin hat permanent auf die
Heilwirkung des Gemses hingewiesen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 39

Calendula officinalis
Garten-Ringelblume
Verbreitung: Britische Inseln; Spanien;
Italien.
Blatt: Blass grn gefrbt; spatelig; Blattspitzen spitz, gelegentlich abgerundet.
Blte: Krbchenartige Bltenstnde, Randblten zungenfrmig, orange bis gelb, Mitte
gelb, orange bis braun; VIX .
Frucht: Meist geflgelte Achnen.
Wuchs: Einjhrig/zweijhrig; 0,20,6 m
hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Ringelblumenblten Calendulae
flos. Bltenkpfe gefllt blhender Gartensorten werden bei trockenem Wetter geerntet und schnell getrocknet. Verwendet
werden die vom Bltenboden befreiten
Zungenblten. Die Volksmedizin verwendet
auch ganze Blten. Calendula officinalis,
Calendula (HAB) . Verwendet wird frisches,
blhendes Kraut.
Inhaltsstoffe: Ringelblumen enthalten
Triterpenalkohole, Triterpensaponine, therisches l, Carotinoide, Flavonoide u. a.

Wirkungen: Ringelblumen wirken entzndungshemmend und sind wundheilungsfrdernd.


Verwendungen: Ringelblumensalbe oder
-tinktur wird bei schlecht heilenden Wunden, bei Entzndungen, bei Frostbeulen
und bei Verbrennungen angewendet. Bei
Mund- und Rachenentzndungen kann
mit Tee gesplt oder gegurgelt werden. In
vielen Teemischungen ist Ringelblume als
Schmuckdroge enthalten.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Wunden, Erfrierungen
und Verbrennungen.
Allgemeines: Ringelblumen werden in der
Suglingspflege und der Kosmetikindustrie
verwendet.
Obwohl die Ringelblume im Mittelmeerraum hufig vorkommt, wurde sie in der
antiken Medizin wohl nicht verwendet.
Die Heilwirkung der Pflanze wurde erstmals von Hildegard von Bingen und spter von Albertus Magnus beschrieben.
Seitdem ist die Ringelblume in der Volksmedizin sehr beliebt.

39

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 40

Camellia sinensis
Teepflanze
Verbreitung: China; Indien.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lnglich
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Schalenfrmige Einzelblten,
wei, Antheren gelb, zahlreich; VIX .
Frucht: Kapsel.
Wuchs: Strauch; 1015 m hoch.
Standort: Sonniger Standort;
Topfpflanzensubstrat.
Drogen: Junge Triebe und Bltter werden
geerntet, fermentiert und getrocknet
(Schwarzer Tee). Junge Triebe und Bltter
werden geerntet, mit Wasserdampf unter
Druck behandelt und getrocknet (Grner
Tee).
Inhaltsstoffe: Tee enthlt Koffein (Thein),
Theobromin, Gerbstoffe, Flavonoide, Aromastoffe und viele weitere Verbindungen.
Wirkungen: Tee wirkt nach kurzem Ziehen anregend. Nach lngerem Ziehen
gehen mehr Gerbstoffe in das Getrnk ber,
die Aufnahme des Koffeins wird verzgert.
Langer Tee wirkt leicht stopfend.
Vergiftungserscheinungen: Sehr schwach
giftig. bermiger Genuss kann zu starken
Erregungszustnden fhren.
40

Allgemeines: Tee ist als anregendes


Genussmittel weit verbreitet.
Warnungen: Die Pflanze gilt bei sachgemem Gebrauch als ungiftig.
Mglicherweise haben Mnche die anregende Wirkung der Teebltter erkannt
und fr ihre Verbreitung gesorgt. Noch
300 v.Chr. wurden breiartige Suppen mit
Teeblttern als Arzneimittel verwendet.
Erst zwischen 600 und 900 n.Chr. entwickelte sich Tee zum Nationalgetrnk
der Chinesen. In Europa wurde Tee
durch die Araber bekannt (1550) und
gewann erst im 18. Jahrhundert an
Bedeutung.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 41

Capsicum annuum
Spanischer Pfeffer, Paprika
Verbreitung: Mexiko.
Blatt: Grn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Einzelblten radirsymmetrisch,
Bltenbltter zugespitzt, wei; VIIX .
Frucht: Lnglich kegelfrmige bis rundliche
Beeren, gelb, orange oder rot, glnzend.
Wuchs: Einjhrig/Staude; 0,20,5 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; frische, neutrale Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Paprika Capsici fructus. Verwendet werden getrocknete Frchte. Capsicum
annuum, Capsicum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Paprika enthlt Scharfstoffe
(Capsaicin), therisches l, Flavonoide,
Saponine und Vitamine.
Wirkungen: uerlich angewendet wirkt
Capsaicin durchblutungsfrdernd und erzeugt Rtungen und Wrmeempfindungen
auf der Haut. Innerlich angewendet wirkt
es anregend auf die Magensaftsekretion.
Verwendungen: Capsaicin wird in Einreibungen und Pflastern gegen rheumatische
Beschwerden, Muskelverspannungen und
Hexenschuss verwendet.

Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Entzndungen im Mundund Rachenraum, der Verdauungsorgane,


der ableitenden Harnwege und des Mittelohrs.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Frucht (sehr schwach giftig). Die
berdosierung als Gewrz kann zu Durchfall fhren.
Allgemeines: Bei Verdauungsschwchen
wird Paprika als Gewrz empfohlen.
Warnungen: Die uerliche Anwendung
kann berempfindlichkeitsreaktionen
(Rtung, Brennen, Blasen auf der Haut)
auslsen.
Der Spanische Pfeffer kam vom tropischen Amerika nach Europa und wurde
sowohl als Gewrz als auch als Heilmittel
verwendet. Die Volksmedizin verwendete
den Spanischen Pfeffer innerlich als
magenstrkendes Mittel und uerlich
als Bestandteil hautreizender Prparate.

41

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 42

Carum carvi
Wiesen-Kmmel, Kreuz-Kmmel
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Himalaja; Iran; Afrika.
Blatt: Grn gefrbt; linealisch; Blattspitzen
spitz.
Blte: Einzelblten klein, Kronbltter fehlend, wei, selten rosa, in flachen Dolden
zusammen stehend; VVII .
Frucht: Schmal sichelfrmige Spaltfrchte.
Wuchs: Zweijhrig; 0,40,6 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Kmmel Carvi fructus.
Verwendet werden getrocknete reife
Frchte von Kulturpflanzen. therisches
Kmmell Carvi aetheroleum (DAB) .
Carum carvi (HAB)
Inhaltsstoffe: Kmmel enthlt therisches
l, fettes l und Protein.
Wirkungen: Kmmel wirkt verdauungsfrdernd, blhungstreibend und krampflsend.
Das therische l hat antibakterielle Eigenschaften.
Verwendungen: Kmmelfrchte werden
als Tee bei Vllegefhl, bei krampfartigen
42

Beschwerden im Magen-Darm-Bereich, bei


Blhungen und bei Gallenbeschwerden verwendet. Das therische l ist Bestandteil
von zahlreichen Kombinationsprparaten
zur Anregung des Appetits und der Verdauung, aber auch von Mundwssern, von
hautreizenden Einreibungen, von Gallenprparaten und von Abfhrmitteln.
Allgemeines: Kmmel ist ein beliebtes
Gewrz fr schwer verdauliche Speisen.
Die Frchte werden auch zur Herstellung
von Likr und Branntwein verwendet.
Die rzte der Antike nutzten Kreuzkmmel als Mittel gegen Nasenbluten, Oberbauch- und Atembeschwerden. In mittelalterlichen Texten wird nicht immer
deutlich zwischen den Kmmelarten
unterschieden. Die Volksmedizin kennt
Wiesen-Kmmel als Magenmittel, als
Mittel gegen Galle- und Leberbeschwerden, gegen Koliken sowie als Hustenmittel.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:02 Uhr Seite 43

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 44

Catharanthus roseus
Rosafarbenes Zimmerimmergrn,
Tropisches Immergrn
Verbreitung: Madagaskar; Tropen.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; eifrmig;
Blattspitzen stumpf.
Blte: Blten radir, Bltenbltter kurz
zugespitzt, wei, blassrosa, rosarot; IIIX .
Frucht: Balgfrchte mit je 1220 Samen.
Wuchs: Staude; 0,40,8 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger
Standort; Topfpflanzensubstrat.
Drogen: Bltter und Wurzeln werden ausschlielich zur Isolierung der Alkaloide
verwendet.
Inhaltsstoffe: Das Tropische Immergrn
enthlt mehr als 100 Alkaloide.
Wirkungen: Die Alkaloide Vincristin und
Vinblastin wirken hemmend auf die Zellteilung und die Biosynthese der DNA und
RNA .
Verwendungen: Vincristin und Vinblastin
werden als Reinsubstanzen in Fertigarzneimitteln zur Chemotherapie verschiedener
Krebserkrankungen verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig (besonders die Wurzeln). Vergiftungserscheinungen sind u. a.
44

Erbrechen, Fieber, Hautausschlge, vegetative Strungen und Wirkungen auf die


Psyche.
Die Pflanze stammt ursprnglich aus
Madagaskar. Heute ist sie weltweit in
den Tropen verbreitet. Die Volksheilkunde verwendet den Bltenauszug
gegen Halsschmerzen und Erkltungen.
In Afrika werden die getrockneten Bltter
als Rauschmittel und Aphrodisiaka
geraucht. Achtung: Der Missbrauch der
Pflanze als Rauschmittel kann zu Nierenund Nervenschdigungen fhren.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 45

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 46

Centaurium erythraea
Tausendgldenkraut,
Kopfiges Tausendgldenkraut
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Trkei; Iran; Afrika.
Blatt: Hellgrn gefrbt; eifrmiglanzettlich; Blattspitzen spitz.
Blte: Sternfrmige Einzelblten, rtlich
wei, in Doldenrispen zusammen stehend;
VIIIX .
Frucht: Aufspringende Kapseln.
Wuchs: Staude; 0,10,5 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Tausendgldenkraut Centaurii
herba. Die blhenden oberirdischen Teile
werden gesammelt und getrocknet.
Inhaltsstoffe: Tausendgldenkraut enthlt
Bitterstoffe, Flavonoide und Alkaloide.
Wirkungen: Tausendgldenkraut wirkt
appetitanregend und verdauungsfrdernd.
Verwendungen: Tausendgldenkraut
frdert die Magensaftsekretion und ist
Bestandteil von Kombinationsprparaten
gegen Vllegefhl, belkeit und Appetitlosigkeit.

46

Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Magenbeschwerden.


Allgemeines: Das Kraut ist hufig Bestandteil von Bitterschnpsen.
Die Geschichte des Tausendgldenkrautes als Heilpflanze lsst sich bis in die
Antike zurckverfolgen. Lange galt die
Pflanze als Zauberpflanze gegen Erkrankungen, Vergiftungen und Hexerei.
Die Volksmedizin verwendete Tausendgldenkraut als Tee bei nervser Erschpfung, bei Fieber und bei Magenbeschwerden.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 47

Chamaemelum nobile Plena


Rmische Kamille
Verbreitung: Kulturpflanze.
Blatt: Grn gefrbt; 2 bis 3fach gefiedert;
aromatisch duftend.
Blte: Kpfchen wei, gefllt; VIIX .
Wuchs: Staude; 0,150,25 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene bis
frische, schwach saure bis alkalische Bden
mit geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rmische Kamille Chamomillae
romanae flos, Anthemidis flos. Verwendet
werden voll erblhte Kpfchen der gefllt
blhenden Sorten. Chamomilla romana
(HAB) . Es werden oberirdische Teile der
ungefllt blhenden Pflanzen geerntet.
Inhaltsstoffe: Rmische Kamille enthlt
therisches l, Bitterstoffe und Flavonoide.
Wirkungen: Rmische Kamille wirkt entzndungshemmend und krampflsend.
Die Wirkung ist etwas schwcher als die
der Echten Kamille.
Verwendungen: Rmische Kamille wird
bei Beschwerden wie leichten krampfartigen Magen- und Darmstrungen, bei Entzndungen im Mund- und Rachenraum
sowie bei schmerzhaften Monatsblutungen
angewendet.

Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind nervse Strungen und


Magen-Darm-Beschwerden.
Allgemeines: Rmische Kamille wird
hufig als Splung zum Bleichen von
nachgedunkelten Haaren verwendet.
Volksmedizinisch wird die Rmische
Kamille genau wie die Echte Kamille
verwendet.

47

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 48

Chelidonium majus
Schllkraut
Verbreitung: Kaukasuslnder; Amerika;
Mittelasien; Marokko; Algerien.
Blatt: Blaugrn gefrbt; unpaarig gefiedert,
gelappt; Blattspitzen abgerundet.
Blte: Radirsymmetrische Einzelblten,
gelb, in 28-bltigen Dolden stehend; IVX .
Frucht: Aufspringende Kapseln.
Wuchs: Staude; 0,30,6 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; frische, neutrale bis alkalische
Bden mit hohem bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Schllkraut Chelidonii herba
(DAB) . Verwendet wird blhendes, rasch
getrocknetes Kraut. Schllkrautwurzel
Chelidonii radix. Chelidonium majus,
Chelidonium (HAB) . Verwendet werden
die frischen unterirdischen Teile.
Inhaltsstoffe: Schllkraut enthlt mehr
als 30 Alkaloide.
Wirkungen: Schllkraut hat schwach
schmerzlindernde, krampflsende, antimikrobielle, galleanregende und beruhigende Wirkung auf das zentrale Nervensystem. Die Anwendung der Droge erfolgt
vorwiegend als Extrakt.
48

Verwendungen: Schllkraut ist hufig


Bestandteil von Teemischungen gegen
Magen-, Darm- und Gallebeschwerden.
Extrakt oder Tinktur sind Bestandteil von
zahlreichen Leber- und Galletherapeutika.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Leber- und Gallebeschwerden, Entzndungen der Atemwege
und rheumatische Beschwerden.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist mittel giftig (besonders der
Milchsaft). Die Einnahme fhrt zu Brennen
im Mund und Rachen, belkeit, Erbrechen,
Benommenheit, Schwindel, Herzschwche
und Kollaps. Bei Hautkontakt knnen
Hautentzndungen und spter Geschwre
auftreten.
Die Anwendung von Schllkraut hat eine
lange Tradition. Schon vor unserer Zeitrechnung wurde die Pflanze bei Gelbsucht, Leber- und Gallebeschwerden und
bei Verstopfungen verwendet. Spter
wurde die Pflanze in den Kruterbchern
des Mittelalters beschrieben und fand
Einzug in die Volksheilkunde. uerlich
wurde der Milchsaft gegen Warzen angewendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 49

Citrus auranticum
Bitter-Orange, Pomeranze
Verbreitung: USA ; Vietnam.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; breit elliptisch
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrische Einzelblten,
wei, in Trauben zusammen stehend oder
auch einzeln; IVVI (Hauptblte).
Frucht: Rundliche Beeren, mit rauer Schale.
Wuchs: Strauch; 1,22,0 m hoch; am Naturstandort 710 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, schwach saure Bden mit geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Pomeranzenschale Aurantii amari pericarpium, Aurantii amari flavedo
(DAB) . Verwendet wird die uere Schicht
der Fruchtwand von reifen Frchten.
Pomeranzenschalenl Aurantii pericarpii
aetheroleum. Pomeranzenbltenl
Aurantii amari floris aetheroleum. therisches l wird aus Pomeranzenblten
gewonnen. Citrus vulgaris (HAB)
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l, Bitterstoffe und auch Furanocumarine.
Wirkungen: Pomeranzenschale wirkt
appetitanregend und verdauungsfrdernd.

Verwendungen: Die Tinktur oder der


Sirup wird hufig bei Appetitmangel oder
Verdauungsbeschwerden verwendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Zahnfleischbluten
verwendet.
Allgemeines: Pomeranzenschalenl wird
als Geschmackskorrigens in der Lebensmittelindustrie und als Bestandteil von
Bitterschnpsen verwendet. Pomeranzenschalenl wird zur Aromatisierung von
Teemischungen und als Grundstoff fr
die Kosmetikindustrie verwendet.
Die Bitter-Orange stammt aus den sdstlichen Gebieten Asiens und wurde von
den Arabern auf der Iberischen Halbinsel
eingefhrt. Anfang des sechzehnten
Jahrhunderts wurde sie durch spanische
und portugiesische Seefahrer nach
Amerika gebracht, wo sie schnell auswilderte. In Citrusanbauregionen ist die
Bitter-Orange oft als Pflanzung entlang
von Promenaden und Alleen zu finden.

49

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 50

Citrus limon
Zitrone
Verbreitung: Tropen; USA ; China; Indien.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; breit elliptisch
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrische Einzelblten,
wei, in Trauben zusammen stehend oder
auch einzeln; IVVI (Hauptblte).
Frucht: Elliptische Beeren, gelb, leicht
glnzend.
Wuchs: Kbelpflanze; 1,22,0 m hoch;
am Naturstandort 57 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, schwach saure Bden mit geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Zitronenl Limonis aetheroleum.
Das therische l wird aus frischen
Fruchtschalen gewonnen. Zitronenschale
Citri pericarpium. Verwendet wird die
frische oder getrocknete uere Schicht
der Fruchtwand von reifen Frchten.
Citrus limon (HAB) . Verwendet werden
frische reife Frchte.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
therisches l, Cumarinderivate und Flavonoide.
Wirkungen: Zitronenschale wirkt appetitanregend und verdauungsfrdernd.
50

Verwendungen: Zitronenschale wird als


Arzneimittel kaum eingesetzt. Das leicht
hautreizend wirkende therische l ist
gelegentlich Bestandteil von Einreibungen.
Zitrus-Flavonoide sind Bestandteil von
Prparaten gegen Venenerkrankungen
und auch grippale Infekte.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Zahnfleischbluten
angewendet.
Die Zitrone gelangte erst sehr spt aus
dem Indischen Groraum in das chinesische Kaiserreich. Von dort aus gelangte
sie ber Handelwege nach Persien und
Arabien. Zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert verbreitete sich die Zitrone im
Mittelmeergebiet. Bald galt Zitronensaft
als Mittel gegen Skorbut, so wurden die
Frchte von Seefahrern mitgenommen
und die Samen der Pflanzen in aller Welt
verbreitet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 51

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 52

Citrus sinensis
Orange, Apfelsine
Verbreitung: USA ; China.
Blatt: Leicht glnzend grn gefrbt;
breit elliptisch; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrische Einzelblten,
wei, in Trauben zusammen stehend
oder auch einzeln; IVVI (Hauptblte).
Frucht: Rundliche Beeren, orange.
Wuchs: Kbelpflanze; 1,22,0 m hoch;
am Naturstandort 710 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, schwach saure Bden mit
geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Apfelsinenschalenl Aurantii dulcis aetheroleum. Das therische l wird aus
frischen Fruchtschalen gewonnen. Apfelsinenschale Aurantii dulcis pericarpium.
Verwendet wird die frische oder getrocknete uere Schicht der Fruchtwand von reifen Frchten.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
therisches l, Cumarinderivate und Flavonoide.
Wirkungen: Apfelsinenschale wirkt
schwach appetitanregend und schwach
verdauungsfrdernd.

52

Verwendungen: Das therische l wird


zum Aromatisieren von Arzneimitteln
verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr schwach giftig. Photokontakt-Dermatitis und allergische Reaktionen
sind mglich.
Allgemeines: Apfelsinenschalen sind hufig
Bestandteil von Frchtetees.
Orangen wurde schon mehrere Jahrhunderte in China kultiviert, bevor sie in
Europa Anfang des fnfzehnten Jahrhunderts (wahrscheinlich) durch die
Araber eingefhrt wurden. Christopher
Kolumbus wird es zugeschrieben die
ersten Samen nach Nordamerika gebracht zu haben, wo Pflanzungen von
Orange und anderen Citrusarten angelegt wurden.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 53

Cnicus benedictus
Benediktenkraut, Benediktendistel
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Iberische Halbinsel; Balkanhalbinsel; Mittelasien.
Blatt: Hellgrn gefrbt; lnglich lanzettlich,
fiederspaltig; Blattspitzen stachelspitzig
mit Stachelspitze.
Blte: Krbchenartiger Bltenstand, gelb
mit grngelber Mitte, von groen, dornigen
Hochblttern umgeben; IVVII .
Frucht: Achnen.
Wuchs: Staude; 0,30,4 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Benediktenkraut Cnici benedicti
herba. Verwendet werden zur Bltezeit
gesammelte und getrocknete oberirdische
Pflanzenteile. Cnicus benedictus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Benediktenkraut enthlt u. a.
Bitterstoffe (Cnicin), Gerbstoffe, Flavonoide
und therisches l.
Wirkungen: Benediktenkraut wirkt appetitanregend und verdauungsfrdernd.
Verwendungen: Benediktenkraut wird als
Tee oder Extrakt in Prparaten bei funktio-

nellen Strungen der Verdauungsorgane,


zur Appetitanregung, zur Steigerung der
Magensaftsekretion und bei Leber- und
Galleleiden verwendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei chronischen Leberleiden angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig. In hoher Dosierung kann es zu Brennen im Mund- und
Rachenraum und zu Durchfllen kommen.
Bei Berhrung der Pflanze knnen allergische Kontaktdermatitiden ausgelst werden.
Allgemeines: Der Extrakt wird als Bitterstofftrger in der Likrindustrie verwendet.
Bereits Dioskurides berichtete von der
verdauungsfrdernden Wirkung des
Benediktenkrautes und empfahl es bei
Magenstrungen. Danach geriet die
Pflanze jedoch in Vergessenheit. Im
16. Jahrhundert beschrieb Adam Lonitzer
das Cardobenedikt in seinem Kruterbuch, das Kraut fand Einzug in die Klosterheilkunde.

53

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 54

Coffea arabica
Kaffeestrauch, Bergkaffee
Verbreitung: Sudan; thiopien.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lnglich elliptisch; Blattspitzen spitz.
Blte: Sternfrmige, 45-teilige
Einzelblten, wei, in den Blattachseln
in Bscheln zusammen stehend.
Frucht: Zweisamige Steinfrchte, rot.
Wuchs: Strauch; 1,01,5 m hoch; am
Naturstandort 610 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, schwach saure bis neutrale
Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Die gerstete Kaffeebohne
Coffeae tostae semen. Verwendet wird das
von der Samenschale befreite, gerstete
Endosperm. Kaffeekohle Coffea tostae
carbo. (berrsteter Kaffee).
Inhaltsstoffe: Kaffee enthlt die Alkaloide
Coffein, Theophyllin, Theobromin und
Chlorogensure.
Wirkungen: Coffein wirkt geferweiternd
auf die glatte Muskulatur, belebt und steigert die Herzmuskelleistung. Theophyllin
und Theobromin verbessern die Durchblutung der Herzkranzgefe und wirken
54

harntreibend. Chlorogensure erhht


die Magensaftsekretion.
Verwendungen: Die Reinalkaloide des
Kaffees sind Bestandteil von zahlreichen
Fertigprparaten: Coffein gilt als stimulierendes Mittel bei Ermdungserscheinungen, regt das Atem- und Kreislaufzentrum bei Kollapszustnden an und ist
Bestandteil von schmerzstillenden Prparaten. Theophyllin wird gegen Durchblutungsstrungen und bei asthmatischen
Erkrankungen eingesetzt; Theobromin wird
in Kombination mit herzwirksamen Glykosiden oder mit harntreibenden Wirkstoffen
angewendet. Kaffeekohle wird bei unspezifischen Darminfektionen gegeben.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Schlaflosigkeit, Migrne
und nervses Herz.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Frucht (mittel giftig). In hheren
Dosen tritt Aufregung, Schlaflosigkeit und
Herzklopfen auf.
Allgemeines: Kaffee ist ein auf der ganzen
Welt verbreitetes Genussmittel.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 55

Schon im Griechenland der Antike bezieht sich Homer auf die wohltuende
Wirksamkeit einer afrikanischen Pflanze,
die im Kampf gegen die Traurigkeit oder
Depressionen eingesetzt wurde. Nach
einer Sage des 15. Jahrhundert entdeckte
ein junger abessinischer Hirte die Wirksamkeit der Wunderpflanze neu; bald
eroberte der Kaffee das gesamte Morgenland. Ende des 16. Jahrhundert brachte
ein reicher Kaufmann aus Venedig das
Getrnk nach Italien; ein Jahrhundert
spter war der Kaffee auf dem europischen Kontinent als Genussmittel aus-

gesprochen populr. Der Kaffee entwickelte sich zu einem Getrnk fr alle


sozialen Schichten. Die Reichen tranken
ihn morgens und am Nachmittag. Die
rmeren Schichten konsumierten Kaffee
in Form von Kaffeesuppe. Um 1850
wurde Kaffee Volksgetrnk. Durch die
Erfindung der Dampfschifffahrt im
19. Jahrhundert wurden die Transportwege erheblich optimiert, der Grundstein
fr die industrielle Kaffeeproduktion
war gelegt. Heute sind die wichtigsten
Erzeugerlnder Brasilien, Kolumbien
und Mexiko.
55

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 56

Colchicum autumnale
Herbstzeitlose
Verbreitung: Europa.
Blatt: Grn gefrbt; breitlanzettlich;
Blattspitzen stumpf.
Blte: Trichterfrmige Einzelblten,
rosaviolett; IXX .
Frucht: Lnglich-eifrmige Kapseln.
Wuchs: Zwiebel; 0,150,25 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Herbstzeitlosensamen Colchici
semen (DAC) . Verwendet werden reife,
getrocknete Samen. Colchicum autumnale,
Colchicum (HAB) . Verwendet werden
frische, im Frhjahr gesammelte Knollen.
Inhaltsstoffe: Herbstzeitlosensamen enthalten Alkaloide, besonders Colchicin.
Wirkungen: Colchicin wirkt zellteilungshemmend.
Verwendungen: Colchicin wird in standardisierten Fertigprparaten zur Behandlung
von akuten Gichtanfllen verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Gicht, Gelenkrheumatismus, Nierenentzndung und Entzndungen des Magen-Darm-Kanals.
56

Vergiftungserscheinungen: Die gesamte


Pflanze ist sehr stark giftig. Erste Symptome sind erst 46 Stunden nach der Einnahme zu erwarten: Brennen und Kribbeln
im Mund, Schluckbeschwerden, belkeit,
Erbrechen, wssrige, zum Teil blutige
Durchflle, Temperaturabfall, Blutdrucksenkung, Krmpfe, Lhmungen, Tod durch
Atemlhmung.
Warnungen: 5 g der Herbstzeitlosensamen
gelten fr Erwachsene als tdlich.
Die Herbstzeitlose war vor allem als
Giftpflanze bekannt. Auerdem fand
sie Verwendung als Aphrodisiakum, als
Abfhrmittel und als Gichtmittel. Eingesetzt wurde sie auch zur Erweichung
von Geschwren, gegen Verrenkungen,
sowie zum Ausziehen von Dornen und
Pfeilen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 57

Conium maculatum
Gefleckter Schierling
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Sdafrika; Nordwestafrika.
Blatt: Grn gefrbt; 3fach gefiedert;
Blattspitzen spitz.
Blte: Kleine, radirsymmetrische
Einzelblten, wei, spter rtlich,
Kelchbltter fehlend, in zusammengesetzten Dolden stehend; VIVIII .
Frucht: Spaltfrchte, eifrmig bis
kugelig, gerippt.
Wuchs: Staude; 0,52,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit hohem bis
sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Schierlingskraut Conii herba.
Verwendet werden getrocknete Bltter
und blhende Zweigspitzen. Conium maculatum, Conium (HAB) .
Inhaltsstoffe: Schierlingskraut enthlt
Alkaloide (Coniin, Conicein u. a.), Polyine
und Furanocumarine. Der Alkaloidgehalt
nimmt nach dem Trocknen der Pflanze ab.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig (besonders die
Frchte). Die Aufnahme erfolgt leicht und

schnell durch die Schleimhute. Vergiftungserscheinungen sind: Brennen in Mund


und Rachen, aufsteigende Lhmungen,
Klte und Gefhllosigkeit. Der Tod erfolgt
durch Atemlhmung bei meist vollem
Bewusstsein.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Neuralgien, Drsenschwellungen und Verstimmungszustnde.
Gefahren: Wegen der starken Giftigkeit
darf Schierling auf keinen Fall selbst angewendet werden!
Warnungen: Das Gift wird auch ber die
unverletzte Haut aufgenommen.
Im Altertum wurde der Schierlingsbecher
hufig zum Vollstrecken von Todesurteilen (Sokrates) verwendet. Im Mittelalter war die Pflanze Bestandteil von
Hexensalbenrezepturen. Spter wurde
Schierling als Mittel gegen Krampfhusten
und Nervenschmerzen verwendet. Aus
heutiger Sicht kann nur eine homopathische Anwendung empfohlen werden.

57

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:03 Uhr Seite 58

Convallaria majalis
Gewhnliches Maiglckchen,
Maienriesli
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; China; Korea; Japan.
Blatt: Hellgrn bis grn gefrbt; oval
breit-lanzettlich; Blattspitzen kurz zugespitzt bis spitz.
Blte: Glockenfrmige Einzelblten,
wei, in Trauben; V .
Frucht: Kugelige Beeren, rot.
Wuchs: Staude; 0,150,20 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis frische, neutrale
bis alkalische Bden mit geringem bis
normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Maiglckchenkraut Convallariae
herba (DAB) . Verwendet werden whrend
der Bltezeit gesammelte und getrocknete
oberirdische Pflanzenteile. Maiglckchenblten Convallariae flos. Convallaria
majalis (HAB)
Inhaltsstoffe: Die Pflanze enthlt etwa
40 verschiedene herzwirksame Glykoside,
hauptschlich Convallatoxin und Convallosid. Auerdem sind Steroidsaponine enthalten.

58

Wirkungen: Maiglckchenkraut hat starke


Herzwirkung.
Verwendungen: Die stark wirksamen
Herzglykoside werden heute nur noch
als Reinsubstanzen angewendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Herzschwche und
Herzrhythmusstrungen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig. Bei oraler Aufnahme kommt es zu belkeit, Erbrechen
und Durchfall. Es folgen Herzrhythmusstrungen, zunchst hoher, spter niedriger
Blutdruck, Herzschwche und Herzstillstand.
Allgemeines: Das Pulver der Blten war
frher Bestandteil von Schnupftabak.
Warnungen: Bei Berhrung ist mit Hautund Augenreizungen zu rechnen.
Im Mittelalter war Maiglckchenkraut
hufig Bestandteil von Liebestrnken.
Fr die Heilkunde wurde das Maiglckchen erstmals in den Schriften der Hildegard von Bingen empfohlen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:04 Uhr Seite 59

Coriandrum sativum
Koriander
Verbreitung: Europa.
Blatt: Grn gefrbt; linealisch; Blattspitzen spitz.
Blte: Einzelblten in Dolden, innere
klein, radir, uere hufig vergrert,
zygomorph, wei bis zartrosa; VIVIII .
Frucht: Kugelige Spaltfrchte, braun bis
strohfarben; unreif, wie die ganze Pflanze,
streng wanzenartig riechend.
Wuchs: Staude; 0,20,7 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische, neutrale Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Koriander Coriandri fructus. Verwendet werden getrocknete reife Frchte.
Inhaltsstoffe: Koriander enthlt therisches
l mit 6075 % Linalool. Es sind auch Gerbstoffe, Vitamin C und fettes l enthalten.
Wirkungen: Die therischen le regen die
Magensaftsekretion an und wirken krampflsend, antimikrobiell und blhungstreibend.
Verwendungen: Koriander ist Bestandteil
von Teemischungen zur Behandlung von
Verdauungsstrungen und krampfartigen
Magen-Darm-Strungen. Auerdem ist
Koriander blhungstreibender Bestandteil
in Abfhrtees und wird als Geschmacks-

korrigens fr verschiedene Teemischungen


verwendet. Die Tinktur ist Bestandteil von
Fertigprparaten.
Allgemeines: Koriander wird hauptschlich
als Gewrz (Bestandteil des Curry-Pulvers)
und in der Likrindustrie verwendet.
Koriander zhlt zu den ltesten uns bekannten Gewrzpflanzen. Er wird im
Alten Testament, in gyptischen Papyrusschriften und auch in chinesischen und
indischen Medizinbchern erwhnt.

59

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:04 Uhr Seite 60

Crataegus laevigata
Zweigriffliger Weidorn
Verbreitung: Europa.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
hell graugrn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig, fiederfrmig gelappt; Blattspitzen
spitz bis zugespitzt.
Blte: Radfrmige Einzelblten, wei, mit
2(3) Griffeln, in Doldenrispen zusammen
stehend; VVI .
Frucht: Eifrmige Apfelfrchte, scharlachrot, von Kelchblttern gekrnt, meist mit
zwei Steinkernen.
Wuchs: Gehlz/Strauch; 58 m hoch;
Durchmesser 25 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis feuchte, schwach
saure bis alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weidornbltter mit Blten
Crataegi folium cum flore. Verwendet werden getrocknete, bltentragende Zweige.
Weidornblten Crataegi flos (DAC) .
Weidornfrchte, Hagedornbeeren
Crataegi fructus. Crataegus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
u. a. Flavonoide, Procyanide und Amine.

60

Wirkungen: Weidorn frdert die Durchblutung der Herzkranzgefe und wirkt


dabei leicht blutdrucksenkend.
Verwendungen: Weidorn wird in Teemischungen oder als Extrakt in Kombinationsprparaten bei nachlassender Leistungsfhigkeit des Herzens im Alter und
nach Infektionskrankheiten angewendet.
Die Anwendung erfolgt in Stadien vor einer
Behandlung mit Herzglykosiden. Weidorn
kann hierbei auch therapiebegleitend gegeben werden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Herz- und Kreislaufbeschwerden.
Bereits die groen rzte der Sptantike
kannten und nutzten die Heilkrfte
des Weidorns. In der mittelalterlichen
Klosterheilkunde wurde die Pflanze allerdings nicht verwendet. Sptere Werke
beschrieben die Wirkung des Weidorns
und die Pflanze fand Einzug in die
Volksheilkunde. Weidorn wird gelegentlich gegen Durchfall und als
Strkungsmittel verwendet. Die Hauptanwendung beruht jedoch auf der
Herzwirksamkeit.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:04 Uhr Seite 61

Crataegus monogyna
Eingriffliger Weidorn
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Levante; Trkei; Irak; Iran; Afrika.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
blaugrn gefrbt; eirund, handfrmig
gespalten; Blattspitzen spitz.
Blte: Radfrmige Einzelblten, wei,
mit einem Griffel, Bltenstiele und -becher
oft behaart, Kelchbltter lnglich, in Doldenrispen; VVI .
Frucht: Rundliche bis elliptische Apfelfrchte, dunkelrot, von Kelchblttern
gekrnt, mit einem Steinkern, von mehligfadem Geschmack.
Wuchs: Gehlz/Strauch; 38 m hoch;
Durchmesser 35 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; sehr trockene bis feuchte,
schwach saure bis alkalische Bden mit
normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weidornbltter mit Blten
Crataegi folium cum flore. Weidornblten Crataegi flos (DAC) . Weidornfrchte,
Hagedornbeeren Crataegi fructus.
Crataegus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
u. a. Flavonoide, Procyanide und Amine.

Wirkungen: Weidorn frdert die Durchblutung der Herzkranzgefe und wirkt


dabei leicht blutdrucksenkend.
Verwendungen: Weidorn wird in Teemischungen oder als Extrakt in Kombinationsprparaten bei nachlassender Leistungsfhigkeit des Herzens im Alter und
nach Infektionskrankheiten angewendet.
Die Anwendung erfolgt in Stadien vor einer
Behandlung mit Herzglykosiden. Weidorn
kann hierbei auch therapiebegleitend gegeben werden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Herz- und Kreislaufbeschwerden.
Bereits die groen rzte der Sptantike
kannten und nutzten die Heilkrfte des
Weidorns. In der mittelalterlichen Klosterheilkunde wurde die Pflanze allerdings nicht verwendet. Sptere Werke
beschrieben die Wirkung des Weidorns
und die Pflanze fand Einzug in die Volksheilkunde. Weidorn wird gelegentlich
gegen Durchfall und als Strkungsmittel
verwendet. Die Hauptanwendung beruht
jedoch auf der Herzwirksamkeit.

61

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:04 Uhr Seite 62

Cynara cardunculus Scolymus Grp.


Echte Artischocke,
Gemseartischocke
Verbreitung: Gartenherkunft.
Blatt: Graugrn gefrbt; lanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Kugelige Kpfchen, blauviolett
bis blau, Hllbltter fleischig; VIIVIII .
Frucht: Eilngliche Achnen.
Wuchs: Staude; 0,30,6 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, schwach saure bis schwach
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Artischockenbltter Cynarae
folium. Verwendet werden Grundbltter
der noch nicht blhenden Pflanzen. Cynara
scolymus (HAB) . Verwendet werden frische,
zur Bltezeit gesammelte oberirdische
Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Cynarin,
Flavonoide und Bitterstoffe.
Wirkungen: Die Bltter werden zur industriellen Herstellung von Artischockenextrakten verwendet. Die Extrakte frdern
die Galleproduktion und senken die
Blutfettwerte.

62

Verwendungen: Artischockenprparate
werden bei durch Leberschwche hervorgerufenen Verdauungsstrungen angewendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei chronischen LeberGalle-Beschwerden angewendet.
Allgemeines: Der Bltenboden mit den
fleischigen Hllblttern wird als Gemse
verwendet. Die Ernte erfolgt kurz vor
dem Aufblhen der Pflanze.
Die Artischocke wurde bereits in der
Antike als Heilpflanze und auch als
Gemse kultiviert. Die Pflanze gedeiht
im warmen Klima Sdeuropas, aber auch
in Mitteleuropa. Seit dem 15. Jahrhundert breitete sich ihr Anbau bis nach
England aus. Im Volksglauben wird der
Artischocke bis heute eine aphrodisische
Wirkung nachgesagt.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:04 Uhr Seite 63

Daphne mezereum
Gewhnlicher Seidelbast, Kellerhals
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; Trkei; Iran.
Blatt: Oberseite mattgrn, Unterseite hell
blaugrn gefrbt; lnglich lanzettlich; Blattspitzen stumpf bis zugespitzt.
Blte: Rhrige Einzelblten, 4-zipflig, purpurrosa bis purpurlila, meist zu dritt, dicht
zusammen stehend, erscheinen vor dem
Laub, stark duftend; IIIV .
Frucht: Eifrmig-lngliche Steinfrchte,
scharlachrot, 1-samig, mit fleischigem
Mesocarp.
Wuchs: Strauch; 1,01,5 m hoch; Durchmesser 1,01,5 m.
Standort: Absonniger bis licht schattiger
Standort; trockene bis frische, schwach
saure bis alkalische Bden mit normalem
bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Seidelbastrinde Mezeri cortex.
Seidelbastrinde wird vor der Blte gesammelt. Daphne mezereum, Mezereum (HAB) .
Homopathische Zubereitungen werden
aus frischer Rinde hergestellt.
Inhaltsstoffe: Seidelbast enthlt u. a. Daphnin und Flavonoide. Die Rinde enthlt zustzlich Daphnetoxin, die Samen Mezerein.

Homopathie: Homopathische Anwendungen sind Nervenschmerzen, Grtelrose


und Hauterkrankungen mit starkem Juckreiz.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig. Bei oraler
Aufnahme ist mit folgende Vergiftungserscheinungen zu rechen: zuerst Brennen
und Kribbeln im Mund, Lippen- und Gesichtsschwellungen, Speichelfluss, Heiserkeit und Schluckbeschwerden. Es folgen
Benommenheit, starke Bauch- und Kopfschmerzen, Krmpfe, Brechreiz, blutige
Durchflle und zuletzt Kreislaufkollaps.
Bei Berhrung der Pflanze ist mit Rtungen,
Schwellungen und Blasen auf der Haut zu
rechnen.
Seidelbast wurde frher hufig in Salben
zur Behandlung von rheumatischen Beschwerden und chronischen Hautleiden
verwendet. Davon muss heute wegen
den hufig aufgetretenen, schweren Vergiftungen abgeraten werden.

63

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:04 Uhr Seite 64

Datura stramonium
Weier Stechapfel,
Gemeiner Stechapfel
Verbreitung: Europa; Tropen.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; eifrmig,
gelappt; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrische, trichterfrmige
Einzelblten, Krone mit langen, feinen
Zipfeln, wei, selten blauviolett; VIIX .
Frucht: Eifrmige Kapseln, jung grn,
spter braun, dicht mit Stacheln besetzt,
selten glatt.
Wuchs: Einjhrig/Staude; 0,41,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit hohem bis
sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Stechapfelbltter Stramonii
folium. Verwendet werden getrocknete
Bltter oder getrocknete Bltter mit blhenden Zweigspitzen. Stechapfelsamen
Stramonii semen. Datura stramonium,
Stramonium (HAB) . Die homopathische
Urtinktur wird aus dem frischen Kraut
gewonnen.
Inhaltsstoffe: Hauptwirkstoffe sind Tropanalkaloide, hauptschlich Hyoscyamin und
Scopolamin und weitere Nebenalkaloide.
64

Auerdem sind Flavonoide und Cumarine


enthalten.
Wirkungen: Stechapfel wirkt krampflsend,
sekretionseinschrnkend, pupillenerweiternd
und erhht die Puls- und Herzfrequenz.
Verwendungen: Der Extrakt ist Bestandteil
von Kombinationsprparaten gegen Krampfhusten, asthmatische Beschwerden und
Parkinson.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind fieberhafte Infektionen,
nervse Reizzustnde, Keuchhusten,
Asthma und verschiedene Neuralgien.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig. Vergiftungserscheinungen sind: Erregung von Heiterkeit bis Tobsucht, belkeit, Hautreizungen,
Sinnestuschung und Benommenheit,
Pupillenerweiterung und Sehstrungen
und zuletzt Atemlhmung.
Gefahren: Der Missbrauch der Pflanze
kann zu schweren, auch lebensgefhrlichen,
Vergiftungen fhren.
Warnungen: Vor einer Selbstbehandlung
mit Stechapfel muss ausdrcklich gewarnt
werden!

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:09 Uhr Seite 65

Kaum eine andere Pflanze hat eine so


hervorragende Bedeutung als Heil- und
Zauberpflanze in der Kulturgeschichte
der Menschheit gefunden. Theophrast
schrieb, dass jeder, der auch nur 4,2 g
vertilge, sich fhlen wird wie jemand,
der den Teufel im Leibe habe, die doppelte Menge erzeuge Halluzinationen
und vorbergehende Verrcktheit, bei
der dreifachen verlre man fr immer
den Verstand, bei der vierfachen trete der
Tod ein. Dioskurides schrieb dasselbe
und Plinius fgt hinzu, dass Stechapfelsaft als Speergift verwendet wurde.

Die alten peruanischen rzte konnten


Medizin zubereiten, die betubend und
schmerzlindernd wirkte, Visionen erzeugte oder ttete. Im alten Peru wurden sogar Schdeloperationen durch
den Stechapfel mglich. In Europa ist
der Stechapfel erst zu Beginn der Neuzeit eingefhrt worden. Die Bltter wurden wie Bilsenkraut und Tollkirsche
als Rauschmittel und als Bestandteil
von Hexensalben verwendet. Als Heilpflanze wurde Stechapfel bei Rheuma,
Nervenschmerzen, Hustenreiz und
Asthma eingesetzt.
65

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:09 Uhr Seite 66

Digitalis lanata
Wolliger Fingerhut
Verbreitung: sterreich; Ungarn; Balkanhalbinsel.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Rachenfrmige Einzelblten, wollig
behaart, hellbrunlich, braun geadert,
Unterlippe vergrert, weilich, in einseitswendigen Trauben; VIIVIII .
Frucht: Eifrmige Kapseln, aufspringend.
Wuchs: Staude; 0,10,6 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene bis
frische, schwach saure bis neutrale Bden
mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Digitalis-Lanata-Bltter Digitalis
lanatae folium. Verwendet werden die
von einjhrigen Pflanzen geernteten und
getrockneten Bltter.
Inhaltsstoffe: Der Wollige Fingerhut enthlt ber 80 herzwirksame Glykoside.
Die wichtigsten sind Lanatosid A, B und C.
Auerdem sind Steroidsaponine und
Flavonoide enthalten.
Wirkungen: Herzwirksame Glykoside steigern die Herzmuskelttigkeit.
Verwendungen: Digitalis lanata ist leichter
anzubauen als Digitalis purpurea und ent66

hlt 35-mal mehr Wirkstoffe. Die Droge


wird zur Gewinnung der Reinglykoside
verwendet. Diese gelten im Vergleich mit
denen des Roten Fingerhuts als besser
vertrglich.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig. Vergiftungserscheinungen sind: Abfallen der Herzfrequenz, belkeit und Erbrechen, MagenDarm-Koliken, Sehstrungen, Lhmungen
und Krmpfe. Der Tod tritt durch Herzstillstand ein.
Der wollige Fingerhut kommt in Mitteleuropa nicht wild vor und wurde auch
nicht in Grten kultiviert. Er fand daher
in den mittelalterlichen Schriften und
Kruterbchern keine Erwhnung.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 67

Digitalis purpurea
Roter Fingerhut, Waldglocke
Verbreitung: Europa; Marokko;
Makaronesien.
Blatt: Graugrn gefrbt; eilanzettlich
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Rachenfrmige Einzelblten mit kurzem Saum, purpurrot, innen mit dunkleren,
wei umrandetem Flecken, in einseitswendigen Trauben; VIVII .
Frucht: Schmalzylindrische Kapseln, aufspringend.
Wuchs: Staude/zweijhrig; 0,81,3 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, saure bis
neutrale Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Digitalis-Purpurea-Bltter
Digitalis purpureae folium. Verwendet werden die von einjhrigen Pflanzen geernteten
und getrockneten Bltter. Digitalis purpurea, Digitalis (HAB) . Verwendet werden
frische Bltter.
Inhaltsstoffe: Der Rote Fingerhut enthlt
ber 30 herzwirksame Glykoside. Die wichtigsten sind die Purpureaglykoside A und B,
Digitoxin, Gitoxin und Gitaloxin.

Wirkungen: Herzwirksame Glykoside


steigern die Herzmuskelttigkeit.
Verwendungen: Der Rote Fingerhut wird
heute zur Gewinnung der Reinglykoside
(bes. Digitoxin) angebaut. Diese sind
Bestandteil von Spezialprparaten zur
Behandlung von Herzschwche.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Herzschwche und
Migrne.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig. Vergiftungserscheinungen sind: Abfallen der Herzfrequenz, belkeit und Erbrechen, MagenDarm-Koliken, Sehstrungen, Lhmungen
und Krmpfe. Der Tod tritt durch Herzstillstand ein.
Gefahren: Der Rote Fingerhut ist eine
unserer strksten Giftpflanzen. Jede
Selbstbehandlung muss unterbleiben!
Die medizinische Anwendung des Fingerhuts ging wahrscheinlich von den nordischen Lndern aus. Er wurde bei verschiedenen Krankheiten wie Leber- und
Milzleiden, Epilepsie und auch als Wundkraut angewendet.

67

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 68

Echinacea purpurea
Roter Sonnenhut, Igelkopf
Verbreitung: USA .
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; eifrmig
lanzettlich; Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Kpfchen, randstndige Zungenblten weinrot, hngend bis waagerecht
abstehend, Scheibe gewlbt, stachelig,
goldbraun; VIIIX .
Frucht: Achnen keilfrmig, vierkantig,
an der Basis abgerundet.
Wuchs: Staude; 0,91,1 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Sonnenhutkraut Echinaceae
purpureae herba. Sonnenhutwurzel
Echinaceae purpureae radix. Verwendet
werden frische oder getrocknete oberoder unterirdische Pflanzenteile. Echinacea
purpurea (HAB) . Verwendet werden
blhende, frische oberirdische Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Sonnenhut enthlt Polysaccharide, Kaffeesurederivate
(z. B. Cichoriensure), Alkamide,
Flavonoide und therisches l.

68

Wirkungen: Sonnenhutextrakte wirken


antibakteriell, antiviral und immunmodulierend.
Verwendungen: Der Extrakt ist Bestandteil
von Fertigarzneimitteln zur Steigerung der
krpereigenen Abwehr, gegen leichte fiebrige Infektionen und grippale Infekte (innerlich angewendet); gegen Entzndungen
(innerlich und uerlich angewendet) und
zur Wundbehandlung schlecht heilender
Wunden (uerlich angewendet).
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind fieberhafte Infekte.
Sonnenhut wurde von den Indianern
Nordamerikas schon lange genutzt; sie
verwendeten den Pflanzenbrei zum Verbinden von Wunden. In Europa wurde
Sonnenhut erst im 20. Jahrhundert als
Arzneipflanze bekannt.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 69

Equisetum arvense
Acker-Schachtelhalm, Zinnkraut
Verbreitung: Europa; Alaska; Kanada;
USA ; Mittelasien; Korea; Japan; Himalaja.
Blatt: Grn gefrbt; Bltter klein, quirlstndig, zu einer geschlossenen Scheide
zusammengewachsen.
Blte: hrenartige Sporophyllstnde an
fertilen Sprossen, diese erscheinen vor
den sterilen Sprossen und sterben nach
der Sporenreife ab.
Wuchs: Staude; 0,20,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit geringem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Schachtelhalmkraut Equiseti
herba. Verwendet werden getrocknete
sterile Sprosse. Equisetum arvense (HAB) .
Inhaltsstoffe: Schachtelhalmkraut enthlt
Flavonoide, Saponine, mineralische
Betandteile (vorwiegend Kieselsure
und Kaliumsalze) sowie geringe Mengen
Alkaloide.
Wirkungen: Schachtelhalmkraut wirkt
in erster Linie harntreibend.
Verwendungen: Schachtelhalmkraut wird
als Tee oder in Teemischungen zur Durch-

splung bei bakteriellen und entzndlichen


Erkrankungen der ableitenden Harnwege
verwendet. Der Tee wird auch bei chronischem Husten und bei stoffwechselbedingter Anschwellung der Beine angewendet.
uerlich wird Schachtelhalmkraut in
Bdern oder Umschlgen bei Frostschden,
Durchblutungsstrungen, Schwellungen
nach Knochenbrchen und bei rheumatischen Beschwerden angewendet. Der
Extrakt ist Bestandteil von Fertigprparaten
unterschiedlicher Indikation (z. B. Wundmitteln zur uerlichen Anwendung).
Gefahren: Ackerschachtelhalm darf nur bei
genauer Kenntnis auch der giftigen Arten
gesammelt werden.
Warnungen: Die Pflanze gilt als ungiftig.
Bereits in der Antike war die blutstillende
Wirkung des Ackerschachtelhalms bekannt. Auch die mittelalterliche Klostermedizin nutzte das Kraut intensiv. Die
Volksmedizin nutzte die Pflanze bei starken Monatsblutungen und Nasenbluten.
Schachtelhalm wurde frher auch zum
Putzen von Zinn verwendet (Zinnkraut).

69

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 70

Eschscholzia californica
Kalifornischer Kappenmohn,
Kalifornischer Goldmohn
Verbreitung: Mitteleuropa; USA .
Blatt: Blaugrn gefrbt; linealisch;
Blattspitzen spitz oder stumpf.
Blte: Radirsymmetrisch, schalenfrmig,
orange bis orangegelb, Blten sind bei trbem Wetter geschlossen; VX .
Frucht: Lnglich zylindrische Kapseln.
Wuchs: Einjhrig/Staude; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene, neutrale Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Kalifornisches Mohnkraut
Eschscholziae herba. Verwendet wird
getrocknetes blhendes Kraut.
Inhaltsstoffe: Kalifornischer Kappenmohn
enthlt Alkaloide wie Californidin,
Eschscholzin, Protopin und Allocryptopin.
Wirkungen: Die Pflanze hat schwach narkotische, angstlsende, krampflsende und
schmerzlindernde Wirkung.
Verwendungen: Kalifornischer Kappenmohn wird zur Gewinnung von Californidin
verwendet. Californidin ist Bestandteil
von Kombinationsprparaten gegen Schlafstrungen, nervse bererregbarkeit,
70

depressive Verstimmungen und auch Leberund Gallenerkrankungen.


Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Schlafstrungen
angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig. Die Pflanze hat
schwach narkotische Wirkung.
Der Goldmohn wird seit prhistorischer
Zeit von den Indianern als Heil- und
Rauschmittel verwendet. Er gilt als
Schlafmittel und mildes Narkotikum und
wurde auerdem zur Wundheilung, zur
Behandlung von Verdauungsstrungen
und auch als Brechmittel verwendet.
Heute ist der Kappenmohn die Wappenblume von Kalifornien.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 71

Eucalyptus globulus
Eukalyptus, Blaugummibaum
Verbreitung: USA ; Australien.
Blatt: Grn gefrbt; ovallnglich elliptisch;
Blattspitzen zugespitzt (Folgebltter) oder
abgerundet.
Blte: Einzeln, blattachselstndig, gelblich
bis rot, Staubgefe entspringen den verwachsenen Bltenblttern, die zur Reife
ihre Haube abwerfen.
Frucht: Kreiselfrmige Kapseln mit
24 Fchern.
Wuchs: Gehlz; am Naturstandort
4060 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; Topfpflanzensubstrat mit Landerde.
Drogen: Eucalyptusl Eucalypti aetheroleum. Das therische l wird aus frischen
Blttern oder Zweigspitzen gewonnen.
Eucalyptusbltter Eucalypti folium.
Eucalyptus globulus, Eucalyptus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Der Hauptwirkstoff ist das
therische l mit Eucalyptol (= Cineol).
Alle weiteren Inhaltsstoffe wie Gerbstoffe,
Flavonoide und Triterpene sind Begleitstoffe.

Wirkungen: Das therische l wirkt


schleimlsend, krampflsend, antibakteriell
und auswurffrdernd.
Verwendungen: Salben oder andere
Eucalyptuszubereitungen werden bei schleimigem Husten und Asthma eingesetzt.
Badekonzentrate wirken durchblutungsfrdernd und werden bei rheumatischen
Beschwerden angewendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Entzndungen der
Atemwege, der Nieren und der ableitenden
Harnwege angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub (sehr schwach giftig). In
greren Dosen wirkt das therische l
lhmend auf die Zentralnerven. Es verursacht Verdauungsstrungen, Erbrechen,
Durchfall und Kreislaufstrungen.
Eucalyptus wird seit dem 19. Jahrhundert
im Mittelmeergebiet zum Trockenlegen
von Smpfen gepflanzt. Die Volksmedizin nutzt die Blattdroge als MagenDarm-Mittel sowie als auswurffrderndes
Mittel bei schleimigem Husten.

71

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 72

Fagopyrum esculentum
Echter Buchweizen
Verbreitung: Europa; Russland;
Mittelasien; China.
Blatt: Grn gefrbt; spiefrmig
dreieckig; Blattspitzen spitz.
Blte: Einzelblten radirsymmetrisch,
ausgebreitet, wei bis blassrosa, in Doldenrispen zusammen stehend; VIIX .
Frucht: Nsse mit drei scharfen, ganzrandigen Kanten.
Wuchs: Staude; 0,50,7 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, schwach saure bis neutrale
Bden mit geringem bis normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Buchweizenkraut Fagopyri
esculenti herba. Verwendet wird getrocknetes blhendes Kraut. Fagopyrum esculentum,
Fagopyrum (HAB) . Verwendet werden
frische oberirdische Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Flavonoide
(Rutin), Gerbstoffe und Fagopyrin.
Wirkungen: Rutin senkt die Durchlssigkeit
der Kapillarwnde, schrnkt die Kapillarbrchigkeit ein und wirkt der Wassereinlagerung im Gewebe entgegen.

72

Verwendungen: Hauptanwendungsgebiet
der Droge ist die untersttzende Behandlung von Venenerkrankungen (Durchblutungsstrungen, Venenschwche, Krampfadern, deme).
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Kopfschmerzen,
bei juckenden Hautkrankheiten und bei
Lebererkrankungen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Fagopyrin
wirkt phototoxisch.
Allgemeines: Die als Nahrungsmittel verwendeten Frchte sind fagopyrinfrei. Buchweizengrtze gilt als krftigende Dit fr
ltere Menschen und Menschen, die eine
schwere Krankheit berstanden haben.
Buchweizen gelangte im 14. Jahrhundert
nach Mitteleuropa und wurde auf den
armen Heidebden Nordwestdeutschlands und Hollands angebaut. Buchweizen wurde in erster Linie zu Grtze,
Gries oder Mehl verarbeitet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 73

Filipendula ulmaria
Echtes Mdes
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlicheifrmig;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Sternfrmige Einzelblten, wei
bis gelblich wei, in Trichterrispen stehend;
VIVIII .
Frucht: Nussartige Kapseln.
Wuchs: Staude; 0,61,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure
Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Mdesblten Spiraeae flos.
Verwendet werden getrocknete Blten.
Mdeskraut Spiraeae herba. Verwendet
wird blhendes Kraut. Filipendula ulmaria,
Spiraea ulmaria (HAB) . Verwendet wird
die frische Wurzel.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Salicylderivate (Glykoside des Salicylaldehyds
und des Methylsalicylats), Flavonoide
(Spiraeosid) und Gerbstoffe (Gallotannine
und Ellagitannine).
Wirkungen: Mdes hat schwei- und
harntreibende Wirkung.

Verwendungen: Mdes ist Bestandteil


von Teemischungen (Blasen- und Nierentee) und wird zu Schwitzkuren bei beginnenden Erkltungen verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind rheumatische Beschwerden und Schleimhautentzndungen.
Die Volksmedizin kennt die Verwendung
von Mdestee bei Rheuma und bei
Gicht. Auch als Frberpflanze hat Mdes eine lange Tradition.

73

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 74

Foeniculum vulgare subsp.


vulgare var. vulgare
Bitterer Fenchel
Verbreitung: Europa.
Blatt: Grn gefrbt; linealisch; Blattspitzen
zugespitzt.
Blte: Kleine Einzelblten, gelb, in zusammengesetzten Dolden aus 1225 Dldchen;
VIIIX .
Frucht: Spaltfrchte, in zwei Teilfrchte
zerfallend.
Wuchs: Staude; 0,82,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, neutrale Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Bitterer Fenchel Foeniculi amari
fructus. Verwendet werden getrocknete
Frchte. Fenchell Foeniculi aetheroleum
(DAB) . Foeniculum vulgare, Foeniculum
(HAB) .
Inhaltsstoffe: Bitterer Fenchel enthlt mindestens 4 % therisches l mit 60 % Anethol, bis 15 % Fenchon und bis 5 % Estragol.
Wirkungen: Fenchelfrchte haben schleimlsende, auswurffrdernde, krampflsende,
blhungstreibende und antibakterielle
Wirkung.

74

Verwendungen: Besonders der Bittere


Fenchel wird als Bestandteil von Husten-,
Abfhr- und Magen-Darm-Tees verwendet.
Extrakt und therisches l sind Bestandteil
von Fertigprparaten gegen leichte MagenDarm-Strungen, gegen Katarrhe der oberen Luftwege und von Abfhrmitteln. Suglingen und Kleinkindern wird bei leichten
Verdauungsstrungen Fenchelhonig gegeben.
Allgemeines: Fenchel ist ein beliebtes
Gewrz in Backwaren und Likren.
Der grte Teil der Welternte wird zur
Gewinnung des in der Aroma-, Lebensmittel- und Kosmetikindustrie bentigten
Anethols verwendet.
Die Geschichte der Anwendung des Fenchels lsst sich bis in die Antike zurckverfolgen. Auch in den Hochkulturen
gyptens, Chinas und Arabiens war Fenchel eine geschtzte Heil- und Gewrzpflanze. Sie wurde auch in den mittelalterlichen Klostergrten angebaut. In der
Volksmedizin gilt Fencheltee als milchbildend bei stillenden Frauen. Fenchelhaltiges Augenwasser soll Ermdungserscheinungen gnstig beeinflussen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 75

Frangula alnus
Faulbaum, Gemeiner Faulbaum
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Syrien; Iran; Afrika.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
hellgrn gefrbt; breit eifrmigelliptisch;
Blattspitzen stumpf zugespitzt.
Blte: Trichterfrmige Einzelblten,
5-zhlig, mit spitzen Zipfeln, grnlich wei,
in Bscheln zusammen stehend; VVII .
Frucht: Kugelige Steinfrchte, schwarzrot,
unreif rot, mit 23 Steinkernen.
Wuchs: Strauch; 2,04,0 m hoch; Durchmesser 2,03,0 m.
Standort: Sonniger bis schattiger Standort;
trockene bis sehr feuchte, stark saure bis
neutrale Bden mit geringem bis normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Faulbaumrinde Frangulae cortex.
Verwendet wird die im spten Frhjahr
geschlte und getrocknete Rinde der
Stmme und Zweige. Frangula (HAB) .
Verwendet wird frische Rinde.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 6 % Anthranoide. In der frischen Rinde reduzierte
Anthron- und Dianthronglykoside, die in
der gelagerten Rinde in oxidierter Form
(Glucofranguline, Franguline) vorliegen.

Auerdem sind Peptidalkaloide und


Gerbstoffe enthalten.
Wirkungen: Faulbaumrinde wirkt abfhrend.
Verwendungen: Die Droge wird als Abfhrtee verwendet oder ist Bestandteil
von abfhrenden Teemischungen.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Verdauungsschwche
und bei Neigung zu Durchfall angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub, Rinde und Frucht (mittel
giftig). Der Genuss von Beeren kann zu
starken Durchfllen fhren.
Allgemeines: Reines Frangulin kann als
UV -Sonnenschutzmittel in Sonnenkosmetika eingesetzt werden.
Gefahren: Wie alle drastischen Abfhrmittel soll Faulbaumrinde nicht andauernd
verwendet werden.
Faulbaumrinde wurde ursprnglich
uerlich zur Behandlung von eitrigen
Hautentzndungen und faulen Zhnen
verwendet (Faulbaum). Weitere Anwendungsgebiete waren Hmorrhoiden,
Leber- und Milzleiden sowie Wassersucht. Bis heute verwendet die Volksmedizin Faulbaumrinde als Abfhrmittel.
75

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 76

Galium odoratum
Waldmeister
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; Mittelasien; Japan; Iran.
Blatt: Grn gefrbt; elliptischlanzettlich;
Blattspitzen spitz mit Stachelspitze.
Blte: Radfrmige Einzelblten, wei,
in Doldenrispen stehend; IVVI .
Frucht: Kugelig, hakig borstig, in zwei
Teilfrchte zerfallend.
Wuchs: Staude; 0,20,3 m hoch.
Standort: Absonniger bis licht schattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Waldmeisterkraut Asperulae herba, Galii odorati herba. Verwendet wird das
kurz vor der Blte gesammelte und getrocknete Kraut. Galium odoratum; Asperula odorata (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Cumarin,
das Anthraglykosid Asperulosid, Bitterstoffe,
Gerbstoffe und andere.
Wirkungen: Cumarin wirkt entzndungshemmend und gefstabilisierend.
Verwendungen: Waldmeisterextrakte sind
Bestandteil von Prparaten zur Behandlung
von Venenerkrankungen.
76

Vergiftungserscheinungen: Die gesamte


Pflanze ist sehr schwach giftig. Nach dem
bermigen Genuss von Waldmeisterzubereitungen knnen aufgrund des hohen
Cumaringehaltes Kopfschmerzen auftreten.
Allgemeines: Waldmeister wir zum
Aromatisieren von Kruterteemischungen
und in der Likrindustrie verwendet.
Waldmeisterbowle erfreut sich zur
Frhjahrskur und auch als Genussmittel
grter Beliebtheit. Die Volksmedizin
verwendet Waldmeister als Beruhigungsmittel, als Mittel gegen Migrne, bei
Menstruationsbeschwerden und bei Leibschmerzen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 77

Ginkgo biloba
Ginkgo, Elefantenohrbaum
Verbreitung: China.
Blatt: Oberseite frischgrn, Unterseite hellgrn gefrbt; fcherfrmig, am oberen Rand
eingeschnitten; Blattspitzen abgerundet.
Blte: Mnnl. Blten in den Achseln von
Niederblttern; weibl. Blten, unscheinbar,
langgestielt, gelbgrn, zu 23 in der Achsel
von Nieder- u. Laubblttern; zweihusig;
IVV .
Frucht: Pflaumenhnlich, uere Samenschale fleischig, gelbgrn, unangenehm riechend, innere Samenschale verholzt,
2-kantig (hnlich Steinkernen).
Wuchs: Gehlz; 2030 m hoch;
Durchmesser 1015 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis feuchte, saure bis alkalische Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Ginkgobltter Ginkgo bilobae
folium. Die Bltter werden zur Herstellung
eines Trockenextrakts verwendet. Ginkgo
biloba, Ginkgo (HAB) .
Inhaltsstoffe: Ginkgobltter enthalten
Flavonoide, Diterpenlactone (Ginkgolide),
Sesquiterpene (Bilobalid) und Proanthocyanidine.

Wirkungen: Ginkgoextrakte erweitern die


Gefe und steigern die Durchblutung. Sie
frdern so die Gedchtnisleistung und die
Konzentrationsfhigkeit.
Verwendungen: Ginkgoprparate werden
zur Behandlung von Durchblutungsstrungen, von leichten zerebralen Funktionsstrungen mit Beschwerden wie Konzentrationsschwche, Vergesslichkeit, Verwirrtheit
und Schwindel und von bestimmten Sehund Hrstrungen verwendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Kopfschmerzen und
Mandelentzndungen verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Samen (schwach giftig). Die fleischige Samenschale kann Hautreizungen
verursachen.
Die Chinesen setzten Ginkgo seit alters
her zu therapeutischen Zwecken ein. Die
chinesische Medizin verwendet GinkgoBltter als Wundpflaster und als Heiltee
bei unterschiedlichen Indikationen. Auch
in der hinduistischen und in der japanischen Medizin ist der Baum als Heilpflanze bekannt. Bei uns erfreuen sich
Ginkgoprparate erst seit jngerer Zeit
groer Beliebtheit.
77

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 78

Glycyrrhiza glabra
Deutsches Sholz, Kahles Sholz
Verbreitung: China.
Blatt: Grn gefrbt; eifrmig; Blattspitzen
spitz.
Blte: Schmetterlingsfrmige Einzelblten,
rosaviolett bis blulich, in aufrechten
Trauben in den Blattachseln stehend;
VIVIII .
Frucht: Stachelige Hlsen, mit 35 Samen.
Wuchs: Gehlz; 0,82,0 m hoch.
Standort: Schattiger Standort; trockene
bis frische, neutrale Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Sholzwurzel Liquiritiae radix.
Verwendet werden ungeschlte, getrocknete Wurzeln mit Auslufern.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
Triterpensaponine (mit dem Hauptwirkstoff
Glycyrrhizinsure) und Flavonoide.
Wirkungen: Die Droge wirkt schleimlsend,
auswurffrdernd, entzndungshemmend
und krampflsend.
Verwendungen: Sholzwurzel wird als Tee
oder als Bestandteil von Teemischungen bei
Bronchitis, bei Kartarrhen der oberen Luftwege und zur untersttzenden Therapie
von Magenschleimhautentzndungen ver78

wendet. Der Extrakt ist Bestandteil von


Kombinationsprparaten zur Behandlung
von Gastritis und Magengeschwren sowie
von Leber-Galle-Prparaten.
Allgemeines: Der eingedickte Saft (Lakritz)
ist gleichzeitig Husten-, Magen- und Genussmittel.
Die Sholzwurzel war schon den
Schriftstellern der Antike bekannt. In
der frhen Phase der Klosterheilkunde
wurde die Pflanze kaum beachtet. Bei
uns wurde die Pflanze erstmals in der
Physika der Hildegard von Bingen beschrieben.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 79

Gypsophila paniculata
Rispiges Gipskraut,
Mehrjhriges Schleierkraut
Verbreitung: Mitteleuropa; Osteuropa;
Kaukasuslnder; Mittelasien; China.
Blatt: Graugrn gefrbt; lineallanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrische Einzelblten,
wei bis rosa, in Rispen stehend; VIVIII .
Frucht: Schliefrchte.
Wuchs: Staude; 0,81,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, neutrale bis alkalische Bden
mit hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weie Seifenwurzel Saponariae
albae radix. Verwendet werden zur Bltezeit gesammelte und getrocknete Wurzeln.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt zu 620 %
ein Saponingemisch mit dem Hauptwirkstoff Gypsoid A.
Wirkungen: Die Droge wirkt antibiotisch
und schleimlsend.
Verwendungen: Das Saponingemisch ist
Wirkstoff einiger Fertigprparate gegen
Husten.
Allgemeines: Die Droge wird als biologisches Waschmittel, als Schaumbildner bzw.
-festiger in der Konditorei und als Zusatz

von Lschmitteln in Feuerlschern verwendet.


Schleierkraut ist bei uns eine sehr beliebte Zierpflanze, die weder in der
Floristik noch im Garten fehlen sollte.

79

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 80

Hamamelis virginiana
Virginische Zaubernuss,
Herbstblhende Zaubernuss
Verbreitung: Kanada; USA .
Blatt: Oberseite stumpfgrn, Unterseite
hellgrn gefrbt; verkehrt breit eifrmig
breit elliptisch; Blattspitzen stumpf.
Blte: Kronbltter sehr schmal, gedreht,
gelb, Kelch auen braunfilzig; XXI .
Frucht: Holzige Kapseln, 2-samig, von
der Spitze her aufspringend, mit hornartig
zurckgebogenem Griffel.
Wuchs: Strauch; 56 m hoch; Durchmesser 35 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach
saure bis neutrale Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Zaubernussbltter Hamamelidis
folium (DAC) . Bltter werden im Herbst
gesammelt. Zaubernussrinde Hamamelidis
cortex (DAC) . Rinde wird im Frhjahr von
den sten gelst. Hamamelis virginiana,
Hamamelis (HAB) . Verwendet werden frische Zweig- und Wurzelrinden.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Gerbstoffe
(Hamamelitannin), Flavonoide und therisches l.
80

Wirkungen: Zaubernuss wirkt entzndungshemmend und stopfend.


Verwendungen: Der Tee aus den Blttern
oder der Rinde wird bei Durchfallerkrankungen und zum Gurgeln bei Entzndungen von Zahnfleisch und Mundschleimhaut
empfohlen. Extrakte oder Tinkturen werden
zur Mundpflege und bei Entzndungen im
Mund- und Rachenraum verwendet. Salben
mit den Wirkstoffen der Zaubernuss werden
zur Venenpflege, bei Krampfadern, bei
Neurodermitis und bei Hmorrhoiden angewendet. Flssige Zubereitungen werden
zur untersttzenden Behandlung schlecht
heilender Wunden verwendet.
Homopathie: Das Homopathikum
Hamamelis wird innerlich und uerlich
angewendet.
Die Rinde und die Bltter der Zaubernuss
wurden von nordamerikanischen Indianern schon lange medizinisch verwendet.
Europische Siedler nutzten ihre Zweige
als Wnschelrute, um nach Wasser und
Gold zu suchen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 81

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 82

Hedera helix
Gewhnlicher Efeu, Gemeiner Efeu
Verbreitung: Europa; Levante; USA ;
Trkei.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
gelbgrn gefrbt; rundlichdreieckig, handfrmig gelappt; Blattspitzen zugespitzt bis
stumpf zugespitzt.
Blte: Kleine Einzelblten, gelblich grn,
Kelchbltter unscheinbar, in halbkugeligen
Dolden stehend; IXX .
Frucht: Kugelige Beeren, jung rtlich violett, spter schwarz, mit 35 Steinkernen,
papierartig trocken, erst im Frhjahr reifend, bitter brennend.
Wuchs: Gehlz/Strauch; 1525 m hoch.
Standort: Absonniger bis schattiger Standort; trockene bis feuchte, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Efeubltter Hederae helicis folium
(DAC) . Die im unteren Bereich wachsenden
gelappten, lederartigen Bltter werden
vor der Blte im Herbst gesammelt und
getrocknet. Hedera helix (HAB) . Es werden
frische, unverholzte Sprosse verwendet.
Inhaltsstoffe: Efeubltter enthalten
Triterpensaponine (Hederacosid C und
82

andere), Flavonoide, Kaffeesurederivate,


Polyine und wenig therisches l.
Wirkungen: Efeubltter haben hustenreizblockierende, krampflsende, schleimlsende und antibakterielle Wirkung.
Verwendungen: Der standardisierte Extrakt
ist Bestandteil von Prparaten, die bei Entzndungen der Atemwege, Keuchhusten,
spastischer Bronchitis, Asthma und Reizhusten verwendet werden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Entzndungen der Atemwege, Erkrankungen der Verdauungsorgane
und Schilddrsenberfunktion.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub und Frucht (mittel giftig).
Bei oraler Aufnahme ist mit Brennen in
Mund und Rachen, Durchfllen, erhhter
Temperatur, Hautauschlag, Benommenheit,
Krmpfen und bei Aufnahme groer
Mengen mit Atemstillstand zu rechnen.
Efeu ist wie kaum eine andere Heilpflanze eng mit der europischen Kunst- und
Kulturgeschichte verbunden. So hatte
sie auch ihren festen Platz in der antiken
Medizin.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 83

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:10 Uhr Seite 84

Helianthus annuus
Gewhnliche Sonnenblume
Verbreitung: Europa; USA .
Blatt: Mattgrn gefrbt; herzfrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Krbchenartiger Bltenstand, uere
Zungenblten gelb, innere Scheibenblten
rtlich braun; VIIX .
Frucht: Achnen eifmig, zusammengedrckt.
Wuchs: Einjhrig; 0,52,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, neutrale bis alkalische Bden
mit hohem bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Sonnenblumenbltenbltter
Helianthi annui flos. Verwendet werden
getrocknete Zungenbltenbltter.
Sonnenblumenl Helianthi annui oleum.
Das fette l der Frchte wird durch kaltes
Auspressen oder Extraktion gewonnen.
Helianthus annuus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Bltenbltter enthalten
Diterpene, Triterpensaponine, Flavonoide
und Carotinoide. Das fette l enthlt
Acylglyceride mit hohem Anteil ungesttigter Fettsuren (Linolsure, lsure,
Lecitin) und Phytosterole.

84

Wirkungen: Die Bltenbltter wirken


fiebersenkend, das fette l wundheilungsfrdernd und leicht abfhrend.
Verwendungen: Die gelben Zungenblten
sind als Schmuckdroge in vielen Teemischungen enthalten. Extrakte sind Bestandteil von Prparaten gegen Venenerkrankungen. Das fette l ist Bestandteil
verschiedener Wund- und Heilsalben sowie
von Hautpflegemitteln.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Fieberanflle und Verdauungsstrungen.
Allgemeines: Das fette l ist aufgrund
seines hohen Anteils an ungesttigten
Fettsuren ein wertvolles Speisel.
Die Volksheilkunde kennt das fette l als
leichtes Abfhrmittel, als Massagel bei
schmerzenden Gliedern und fr llppchen, die auf schlecht heilende Wunden
aufgelegt werden. Der Tee aus Sonnenblumenbltenblttern und Lindenblten
wird gelegentlich als Grippemittel angewendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 85

Helleborus niger
Christrose, Schwarze Nieswurz
Verbreitung: Mitteleuropa.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; elliptisch;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrisch, schalenfrmig,
wei, spter rosa; XIIIII .
Frucht: Vielsamige Balgfrchte.
Wuchs: Staude; 0,20,3 m hoch.
Standort: Halbschattiger bis licht schattiger
Standort; frische, neutrale bis alkalische
Bden mit geringem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Nieswurzwurzelstock Hellebori
nigri rhizoma. Verwendet werden getrocknete Wurzelstcke mit Nebenwurzeln.
Helleborus niger, Helleborus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt das Steroidsaponin-Gemisch Helleborin, Aconitsure
und Alkaloide. Blten, Bltter und Stngel
enthalten auch Protoanemonin.
Wirkungen: Die Droge wirkt erbrechenauslsend, drastisch abfhrend und nieserregend. Die Droge wird zur Gewinnung des
saponinfreien Hellebrins genutzt.
Verwendungen: Die Droge wird heute
schulmedizinisch nicht mehr verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwen-

dungsgebiete sind Durchflle, Nierenentzndungen, Hirnhautentzndung und


Gemtsleiden.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig. Bei oraler Aufnahme
erfolgt Kratzen in Mund und Rachen, erhhter Speichelfluss, Durchfall, Erbrechen,
Koliken, Pupillenerweiterung und Atemnot.
Der Tod erfolgt durch Atemlhmung.
Allgemeines: Die Landwirtschaft nutzt
Nieswurzprparate gegen Pflanzenschdlinge.
Gefahren: Bei einer Anwendung der Droge
berwiegen erhebliche gesundheitliche
Risiken, sie ist heute nicht mehr zu vertreten.
Die gepulverte Droge war frher Bestandteil von Schnupftabak.

85

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 86

Humulus lupulus
Gewhnlicher Hopfen,
Gemeiner Hopfen
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
grn gefrbt; rundlicheifrmig, handfrmig gespalten; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Gelblich grn, weibl. Blten in
Scheinhren, mnnl. Blten in Rispen;
zweihusig; VIIVIII .
Frucht: Eifrmige Zapfen, gelbgrn,
papierartig, mit Drsenhaaren.
Wuchs: Staude; 36 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach
saure bis schwach alkalische Bden mit
normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Hopfenzapfen Lupuli flos. Verwendet werden getrocknete weibliche Bltenstnde. Hopfendrsen Lupuli glandula.
Verwendet werden die durch Abklopfen
der Fruchtstnde gewonnenen Drsenhaare. Humulus lupulus, Humulus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Hopfenzapfen enthalten eine
harzige Masse, die aus Hopfenbittersuren
besteht, Bitterstoffe, Flavonoide, Gerbstoffe
und therisches l.
86

Wirkungen: Hopfen wirkt beruhigend, antibakteriell, aromatisierend und appetitanregend.


Verwendungen: Hopfen ist Bestandteil von
Schlaf- und Nerventees. Extrakt und Tinktur
sind Bestandteil von zahlreichen Kombinationsprparaten (zusammen mit Drogen
von anderen beruhigend wirkenden
Pflanzen, z. B. Baldrian) zur Behandlung
von Unruhe- und Spannungszustnden,
von nervser bererregbarkeit und von
Einschlafstrungen.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Nervositt und Schlafstrungen sowie nervse Magenbeschwerden.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Frucht (sehr schwach giftig).
Frische Hopfenzapfen knnen Hautreizungen hervorrufen.
Allgemeines: Die im Hopfen enthaltenen
Bitterstoffe sind fr den Geschmack und fr
die Konservierung des Bieres verantwortlich.
Hopfen gehrt zu den jngeren Kulturpflanzen. Er wurde nachweislich erst im
8. Jahrhundert angebaut.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 87

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 88

Hyoscyamus niger
Schwarzes Bilsenkraut
Verbreitung: Europa; Mittelasien;
Himalaja; Afrika.
Blatt: Mattgrn gefrbt; eifrmig, gelappt;
Blattspitzen spitz oder stumpf.
Blte: Einzelblten trichterfrmig bis fast
radir, gelb, in einseitswendigen Wickeln;
VX .
Frucht: Kapseln.
Wuchs: Ein-/zweijhrig; 0,40,6 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit hohem bis
sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Bilsenkrautbltter Hyoscyami
folium. Verwendet werden getrocknete
Bltter (auch mit blhenden Zweigspitzen).
Hyoscyamus niger, Hyoscyamus (HAB) .
Homopathische Zubereitungen werden
aus ganzen, frischen Pflanzen hergestellt.
Inhaltsstoffe: Bilsenkraut enthlt Tropanalkaloide (Hyoscyamin und Scopolamin),
Cumarine und Flavonoide.
Wirkungen: Bilsenkraut wirkt krampflsend, beruhigend und sekretionseinschrnkend.

88

Verwendungen: Die Droge wird heute zur


Gewinnung des Reinalkaloids Hyoscyamin
verwendet. Standardisierte Fertigprparate
werden bei Krmpfen im Magen-DarmBereich, bei Bronchialasthma und zur
Behandlung des Parkinson-Syndroms verwendet. Bilsenkrautl (Hyoscyami oleum)
ist Bestandteil von Einreibungen bei
rheumatischen Beschwerden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Entzndungen der Atemwege und Muskel- und Nervenschmerzen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig (besonders
Wurzeln und Samen). Bei oraler Aufnahme
ist mit folgenden Vergiftungserscheinungen
zu rechnen: zunchst Erregung von Heiterkeit bis Tobsucht, Bewusstseinsstrungen,
starke Hautrtungen, trockener Mund,
belkeit und Erbrechen, heftiger Durst,
Pupillenerweiterung und Lhmungen.
Der Tod erfolgt durch Atemlhmung.
Gefahren: Der Missbrauch der Pflanze
kann zu schweren, auch lebensgefhrlichen,
Vergiftungen fhren.
Warnungen: Vorsicht im Umgang mit der
stark giftigen Pflanze. Bereits 15 Samen
gelten fr Kinder als tdlich.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 89

Das Bilsenkraut war schon in antiken


Hochkulturen wie Babylon, gypten und
Persien fr seine Heil- und Giftwirkung
bekannt. Die Pflanze wurde als Pfeilgift,
als Rauschdroge und zum Giftmord verwendet. Dioskurides beschrieb das Bilsenkraut als Schmerzmittel und auch
Plinius kannte seine Wirkung. Im Mittelalter galt Bilsenkraut als Zauberpflanze
schlechthin. Im Hexenkult war Bilsenkraut neben Tollkirsche und Stechapfel
ein wichtiger Bestandteil von Hexen-

salben und Liebestrankrezepturen. Die


auftretenden Rauschzustnde lieen
die Benutzer glauben, dass sie fhig waren durch die Luft zu fliegen. Vielerorts
wurden Bilsenkrautsamen dem Bier beigemengt, um seine berauschende Wirkung zu verstrken. Medizinisch wurde
die Pflanze hufig als Narkosemittel bei
Oparationen verwendet. Die Auswirkungen des Verzehrs von Bilsenkrautsamen
wurden von Matthiolus und Hieronymus
Bock ausfhrlich beschrieben.

89

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 90

Hypericum perforatum
Tpfel-Johanniskraut, Tpfel-Hartheu
Verbreitung: Europa; Mittelasien;
Himalaja; Afrika.
Blatt: Grn gefrbt; elliptischeifrmig;
Blattspitzen abgerundet bis stumpf.
Blte: Radfrmige Einzelblten, goldgelb,
in Trugdolden; VIIX .
Frucht: Kapseln, aufspringend.
Wuchs: Staude; 0,21,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
neutrale Bden mit geringem bis normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Johanniskraut Hyperici herba
(DAC) . Verwendet werden getrocknete
blhende Zweigspitzen. Hypericum perforatum, Hypericum (HAB) . Verwendet
werden ganze blhende Pflanzen.
Inhaltsstoffe: Johanniskraut enthlt
Hypericin, Hyperforin, Flavonoide (auch
Biflavonoide), Catechingerbstoffe und
Xanthone.
Wirkungen: Johanniskraut wirkt antidepressiv, antiviral und antibiotisch.
Verwendungen: Johanniskraut wird als
Tee oder in Teemischungen bei nervser
Unruhe und bei leichten Verstimmungs90

zustnden angewendet. Extrakt oder


Tinktur sind Bestandteil von Fertigprparaten zur Behandlung von nervser Erschpfung, psycho-vegetativen Strungen
und Depressionen. Johanniskrautl (Rotl)
ist ein Auszug aus den frischen Blten und
wird uerlich als Wundheilmittel und als
Mittel gegen rheumatische Beschwerden,
Hauterkrankungen, Verstauchungen und
Verbrennungen verwendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Nervenschmerzen
als Folge von Verletzungen und bei Depressionen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr schwach giftig (bei berdosierung).
Gefahren: Bei Einnahme hher dosierter
Prparate kann es durch Einwirkung von
UV -Licht zu phototoxischen Reaktionen auf
der Haut kommen.
Johanniskraut ist seit der Antike als Heilpflanze bekannt und wurde bereits von
Hippokrates, Paracelsus und spter von
den Kruterbuchautoren des Mittelalters
beschrieben.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 91

Juglans regia
Echte Walnuss
Verbreitung: sterreich; Italien; Balkanhalbinsel; Kaukasuslnder; Mittelasien.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite hellgrn gefrbt; unpaarig gefiedert mit 59
Blttchen; Blattspitzen spitz bis zugespitzt.
Blte: Mnnl. Bltenstnde (Ktzchen) am
vorjhrigen Holz, grn, weibl. Blten zu 25
in endstndigen, kugeligen hren an diesjhrigen Trieben; einhusig; IVV .
Frucht: Elliptische Nsse, runzelig, dnnschalig, mit zwei dickwulstigen Kanten,
umgeben von dicker, sich ablsender,
ledrig-fleischiger, glatter Auenschale.
Wuchs: Gehlz; 1520 m hoch; Durchmesser 1015 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Walnussbltter Juglandis folium
(DAC) . Verwendet werden im Juni gesammelte und getrocknete Bltter. Juglans
regia, Juglans (HAB) . Homopathische
Zubereitungen werden aus frischen grnen
Fruchtschalen und Blttern zu gleichen
Teilen hergestellt.

Inhaltsstoffe: Walnussbltter enthalten


Gerbstoffe (Ellagitannine und Gallotannine), Flavonoide, wenig therisches
l und besonders in den Fruchtschalen
Naphthochinonderivate (Juglon, Hydrojuglonglykosid).
Wirkungen: Die Gerbstoffe der Droge wirken entzndungshemmend und schweimindernd.
Verwendungen: Tee aus Walnussblttern
wird uerlich zu Waschungen und Umschlgen bei leichten Hautentzndungen
(Akne, Frostschden, Ekzeme) sowie bei
bermiger Schweiabsonderung an
Hnden und Fen verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind u. a. Lymphknotenentzndungen und eitrige Hautausschlge.
Die Volksheilkunde nutzt den Walnusstee innerlich bei Magen- und Darmstrungen, zur Blutreinigung und zum
Splen bei Entzndungen im Mund- und
Rachenraum. Die getrockneten Fruchtschalen werden zum Braunfrben von
Haut, Haar und auch von Textilien verwendet.

91

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 92

Juniperus communis
Gewhnlicher Wacholder
Verbreitung: Europa; Alaska; Kanada;
Russland; Korea; Japan; Marokko; Algerien.
Blatt: Nadelfrmig; Oberseite und Unterseite graugrn gefrbt.
Blte: Weibl. Bltenstnde grn, kugelig,
unscheinbar, mnnl. Blten, gelblich, elliptisch bis eifrmig, zu mehreren kopfig vereint, selten einzeln; Blte unscheinbar;
zweihusig; IVVI .
Frucht: Beerenzapfen, schwarzblau,
kurz gestielt, mit drei nusshnlichen,
dreieckigen, hartschaligen Samen.
Wuchs: Gehlz; 315 m hoch; Durchmesser 2,03,0 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis feuchte, saure bis alkalische Bden mit geringem bis normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Wacholderbeeren Juniperi fructus (DAB) . Verwendet werden getrocknete
reife Beeren. Juniperus communis (HAB) .
Wacholderbeerl Juniperi aetheroleum
(DAB) .
Inhaltsstoffe: Wacholderbeeren enthalten
0,52 % therisches l, Flavonoide, Catechingerbstoffe und bis 30 % Invertzucker.
92

Wirkungen: Wacholderbeeren haben harntreibende und blutdrucksenkende Wirkung.


Das therische l ist innerlich angewendet
gallewirksam und wirkt uerlich hautreizend und durchblutungsfrdernd.
Verwendungen: Wacholderbeeren sind
berwiegend Bestandteil von Blasen- und
Nierentees, gelegentlich aber auch von
Magentees. Der Extrakt oder das pinenfreie
therische l ist Bestandteil von Fertigprparaten zur Entwsserung. Das therische
l wird uerlich bei rheumatischen Beschwerden verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Frucht (sehr schwach giftig).
Allgemeines: Wacholderbeeren sind ein
beliebtes Gewrz und werden in greren
Mengen von der Likrindustrie verarbeitet.
Gefahren: Eine lngere Anwendung oder
zu hohe Dosierung kann zu Reizungen des
Nierengewebes fhren.
Wacholderbeeren waren bereits in der
Antike bekannt. Hippokrates wendete sie
uerlich zur Behandlung von Fisteln
und Wunden und innerlich zur Geburtsbeschleunigung an. Wacholderrauch galt
als Schutz vor der Pest.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 93

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 94

Laburnum anagyroides
Gewhnlicher Goldregen
Verbreitung: Mitteleuropa; Balkanhalbinsel.
Blatt: Oberseite stumpfgrn, Unterseite
graugrn gefrbt; 3-zhlig; Blattspitzen
stumpf bis spitz.
Blte: Schmetterlingsblten, gelb,
in Trauben stehend; VVI .
Frucht: Hlse, braun, stark abgeflacht,
mit wulstigem Rand, gekrmmt, anliegend
seidenhaarig, zwischen den Samen eingeschnrt.
Wuchs: Strauch/Gehlz; 57 m hoch;
Durchmesser 3,04,0 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure
bis stark alkalische Bden mit geringem
bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Laburnum anagyroides, Cytisus
laburnum (HAB) . Verwendet werden
frische Bltter und Blten.
Inhaltsstoffe: In allen Pflanzenteilen,
besonders in den reifen Samen sind die
Chinolizidinalkaloide Cytisin und Methylcytisin sowie in geringen Mengen auch
Pyrrolizidinalkaloide wie Laburnin enthalten.
94

Vergiftungserscheinungen: Die gesamte


Pflanze ist sehr stark giftig (besonders die
reifen Samen). Vergiftungserscheinungen
setzen bereits nach 1560 Minuten ein:
Brennen in Mund und Rachen, belkeit,
lang anhaltendes, auch blutiges Erbrechen,
Schweiausbrche, Krmpfe, Lhmungen,
Verwirrungszustnde und nach einigen
Stunden Atemlhmung.
Homopathie: Die arzneiliche Nutzung von
Laburnum anagyroides erfolgt heute nur
noch homopathisch. Anwendungsgebiete
sind Reizungen und Entzndungen des
Gehirns, Schwindel, nervse Schlaflosigkeit,
Migrne und Magen- und Darmerkrankungen.
Warnungen: Vergiftungen mit Goldregen
nehmen eine Spitzenstellung ein. 34 Schoten gelten fr Kleinkinder als tdlich. Auch
getrocknete Pflanzen sind giftig.
Frher wurden Extrakte von Laburnum
anagyroides als Brech- und Abfhrmittel,
sowie bei Nervenschmerzen und Asthma
angewendet. Wegen der extremen Giftigkeit der Pflanze muss vor diesen Anwendungen gewarnt werden!

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 95

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:11 Uhr Seite 96

Lavandula angustifolia
Echter Lavendel
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Iberische Halbinsel; Italien.
Blatt: Graugrn gefrbt; schmal lanzettlich;
Blattspitzen stumpf.
Blte: Lippige Einzelblten, violett,
in hren aus achselstndigen Scheinquirlen; VIVIII .
Frucht: Klausenfrchte, schmal zylindrisch.
Wuchs: Halbstrauch/Staude; 0,40,6 m
hoch; Durchmesser 0,30,5 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Lavendelblten Lavandulae flos
(DAC) . Vollstndig geffnete Blten werden mit Kelch gesammelt und getrocknet.
Lavendell Lavandulae aetheroleum (DAB) .
Das therische l wird durch Wasserdampfdestillation gewonnen. Lavandula
angustifolia, Lavandula (HAB) .
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
13 % monoterpenreiches therisches l
mit 3040 % Linalylacetat, 2050 % Linalool
und anderen Monoterpenen sowie Lamiaceen-Gerbstoffe.
96

Wirkungen: Lavendel wirkt beruhigend,


hautreizend und antimikrobiell. Der Gerbstoffgehalt verleiht der Droge stopfende
Wirkung bei Durchfllen.
Verwendungen: Lavendelblten werden als
Tee oder in Teemischungen bei Unruhe, bei
nervser Erschpfung, bei nervs bedingten
Magen- und Darmstrungen, bei Einschlafstrungen sowie bei Migrne verwendet.
Lavendell wird uerlich in Einreibemitteln gegen neuralgische und rheumatische
Beschwerden sowie als Badezusatz in Entspannungsbdern und bei funktionellen
Kreislaufstrungen angewendet.
Allgemeines: Lavendel ist wirksam gegen
Motten und wird zusammen mit Melisse
und Hopfen in Schlaf- und Kruterkissen
verwendet. Die Kosmetikindustrie verarbeitet Lavendel in groen Mengen.
Gefahren: Lavendell kann innerlich
angewendet zu Reizerscheinungen in
Magen und Darm, zu Benommenheit
und zu Bewusstseinsstrungen fhren.
Obwohl Lavendel eine Pflanze des Mittelmeerraums ist, wurde sie in der Antike
kaum verwendet. Die Heilkrfte dieser
Pflanze wurden erstmals von Hildegard
von Bingen beschrieben.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:22 Uhr Seite 97

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:22 Uhr Seite 98

Levisticum officinale
Liebstckel, Badekraut
Verbreitung: Europa; USA ; Iran.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; 2 bis 3fach
gefiedert; Blattspitzen spitz.
Blte: Kleine Einzelblten, gelbgrn,
in zusammengesetzten Dolden; VIIVIII .
Frucht: Ovale Spaltfrchte.
Wuchs: Staude; 1,02,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Liebstckelwurzel Levistici radix.
Verwendet werden getrocknete Wurzelstcke der 23-jhrigen Pflanzen. Levisticum
officinale, ethanol. Decoctum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Liebstckel enthlt 0,41,7 %
therisches l (mit bis 70 % Alkylphthaliden
wie Ligustilid, die fr den typischen MaggiGeruch der Droge verantwortlich sind).
Terpene, Furanocumarine sowie das Polyin
Falcarindiol.
Wirkungen: Liebstckel wirkt leicht harntreibend und dabei antimikrobiell.
Verwendungen: Die Droge wird als Tee,
hufiger aber als Bestandteil von Teemischungen zur Durchsplung bei entznd98

lichen Erkrankungen der ableitende Harnwege verwendet. Extrakt oder Tinktur sind
Bestandteil von Kombinationsprparaten zu
o. a. Indikationen.
Allgemeines: Liebstckel wird hauptschlich als Gewrz und zur Aromatisierung von
Likren und Magenschnpsen verwendet.
Gefahren: Liebstckeltee soll wegen der
reizenden Eigenschaften des therischen
ls nicht bei akuten Entzndungen der
ableitenden Harnwege oder bei Schwangerschaft getrunken werden.
Warnungen: Liebstckel hat schwach
phototoxische Eigenschaften.
Nach dem Volksglauben ist Liebstckel
eine alte Heil- und Zauberpflanze. Sie
ist auch Heilpflanze der Klostergrten.
Die Volksheilkunde verwendete Liebstckelwurzeln bei Verdauungsbeschwerden, bei Menstruationsstrungen und als
schleimlsendes Mittel bei Husten.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:22 Uhr Seite 99

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:22 Uhr Seite 100

Linum usitatissimum
Flachs, Saat-Lein
Verbreitung: Frankreich; Iberische Halbinsel.
Blatt: Grn gefrbt; lineallanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radir, tellerfrmig, hellblau mit
deutlichen Adern, leicht duftend; VIVIII .
Frucht: Kugelige Kapseln, 10-fchrig.
Wuchs: Einjhrig/Staude; 0,40,6 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Leinsamen Lini semen. Verwendet werden getrocknete reife Samen.
Leinl Lini oleum (DAC) . Reife Samen
werden kalt gepresst. Leinenfaden Filium
lini sterile. Flachsfasern. Linum usitatissimum (HAB) . Verwendet werden ganze
blhende Pflanzen.
Inhaltsstoffe: Leinsamen enthalten zu
36 % Schleim, zu 3045 % fettes l aus
Glyceriden der Linol-, Linolen- und lsure,
2027 % Rohprotein, 0,11,5 % cyanogene
Glykoside und 25 % Ballaststoffe.
Wirkungen: Leinsamen wirken aufgrund
ihres Schleimgehaltes mild abfhrend.
Verwendungen: Leinsamen sind vor allem
100

als mildes Abfhrmittel bekannt. Die


Schleimzubereitung wird bei entzndlichen
Erkrankungen des Magen-Darm-Kanals
angewendet. Ein Aufguss bewhrt sich als
Gurgelmittel bei Entzndungen im Mundund Rachenraum und hilft bei Reizhusten,
Heiserkeit und Magenschleimhautentzndungen. Warme Breiumschlge aus zerstoenen Samen werden bei Wunden und
Hautentzndungen angewendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind u. a. Heuschnupfen und
Harnblasenreizung.
Allgemeines: Leinsamen werden hufig
zum Backen verwendet; Leinl gilt als wertvolles Speisel. Leinl dient als Rohstoff bei
der Herstellung von lfarben, Firnissen und
Linoleum. Flachsfasern werden als chirurgisches Nahtmaterial und auch in der
Bekleidungsindustrie verwendet.
Leinkraut wird schon seit vorgeschichtlicher Zeit als l- und Faserpflanze angebaut. Die Volksmedizin verwendet
Leinsamen seit Menschengedenken.
Besonders beliebt ist die Anwendung
des Leinsamensckchens zur Linderung
von Schmerzen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 101

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 102

Malva sylvestris
Wilde Malve
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Himalaja; Afrika.
Blatt: Grn gefrbt; rundlich, handfrmig
gelappt; Blattspitzen spitz oder stumpf.
Blte: Schalenfrmige Einzelblte, purpurrot mit violetten Adern; VIIX .
Frucht: Kapseln, in Teilfrchte zerfallend.
Wuchs: Staude; 0,41,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Malvenblten Malvae flos.
Verwendet werden getrocknete Blten.
Malvenbltter Malvae folium (DAB) .
Verwendet werden getrocknete Bltter
von Malva neglecta und Malva sylvestris.
Inhaltsstoffe: Malvenbltter enthalten
Schleimstoffe und geringe Mengen Gerbstoffe.
Wirkungen: Die Droge wirkt reizmildernd
auf Schleimhute und leicht stopfend.
Verwendungen: Malvenblten, seltener
Malvenbltter, werden als Tee bei Entzndungen der oberen Luftwege, bei
Schleimhautzndungen in Magen und
102

Darm und bei Schleimhautreizungen im


Mund- und Rachenraum verwendet.
Allgemeines: Die Blten werden hufig als
Schmuckdroge in Teemischungen und zum
Frben von Lebensmitteln verwendet.
Die Malve war bereits im Altertum eine
geschtzte Arznei und Gemsepflanze.
In der Volksmedizin ist der Malventee
sehr beliebt. Er wird bei Erkltungskrankheiten und auch bei Magenbeschwerden und Durchfallerkrankungen
gern angewendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 103

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 104

Marrubium vulgare
Gewhnlicher Andorn
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Amerika; Trkei; Iran; Afrika.
Blatt: Graugrn gefrbt; rundlich.
Blte: Lippige Einzelblten; wei;
in Quirlen stehend; VIVIII .
Frucht: Ovale Schote.
Wuchs: Halbstrauch/Staude;
0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, neutrale bis alkalische Bden
mit hohem bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Andornkraut Marubii herba
(DAC) . Verwendet werden getrocknete
Bltter der oberen Pflanzenteile. Marrubium
vulgare, Marrubium album (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Bitterstoffe (Marrubiin), Lamiaceen-Gerbstoffe,
Flavonoide und etwas therisches l.
Wirkungen: Andornkraut wirkt verdauungsfrdernd und schleimlsend.
Homopathie: Die Homopathie verwendet Andorn bei Entzndungen der
Atemwege.

104

Andorn ist eines der ltesten bekannten


Heilkruter. Schon die gypter verwendeten das Kraut gegen Erkrankungen der
Atemwege. Seit alters kennt die Volksheilkunde Andorn als Mittel gegen Appetitlosigkeit, gegen Verdauungsbeschwerden und uerlich angewendet als
Wundheilmittel bei Hautausschlgen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 105

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 106

Matricaria recutita
Echte Kamille
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Irak; Iran; Afghanistan.
Blatt: Grn gefrbt; 2 bis 3fach fiederteilig;
Blattspitzen spitz.
Blte: Krbchenartige Bltenstnde,
randstndige Zungenblten wei, innere
Scheibe gelb; VIVII .
Frucht: Achnen.
Wuchs: Staude; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische, schwach saure bis neutrale
Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Kamillenblten Matricariae flos.
Verwendet werden getrocknete Bltenkpfchen. Chamomilla recutita, Chamomilla
(HAB) . Verwendet werden ganze, frische
Pflanzen.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 0,31,5 %
therisches l (mit 421 % Azulen,
Bisabolol und dem Proazulen Matricin),
Flavonglykoside (Quercetin, Apigenin),
Oxycumarine, Polyinether und Schleim.
Wirkungen: Kamille wirkt entzndungshemmend, wundheilungsfrdernd, antibakteriell und krampflsend.
106

Verwendungen: Kamille wird innerlich bei


Erkrankungen im Magen- und Darmbereich,
bei Verdauungsstrungen sowie bei Menstruationsbeschwerden verwendet. uerlich wird Kamille in Form von Salben,
Umschlgen und Bdern bei Entzndungen
der Haut- und Schleimhute angewendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind verschiedene Entzndungen, heftige Schmerzen und reizbare
Verstimmungszustnde.
Gefahren: Zubereitungen aus der Echten
Kamille knnen Allergien auslsen.
Kamille ist eine uralte Heilpflanze. Im
alten gypten wurde sie als Blume des
Sonnengottes verehrt. Dioskurides beschrieb die Pflanze und auch die Klosterheilkunde bediente sich der Heilkraft
der Kamille.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 107

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 108

Melilotus officinalis
Echter Steinklee
Verbreitung: Europa; Amerika; Russland;
Mittelasien; China; Trkei; Iran.
Blatt: Blaugrn gefrbt; oval.
Blte: Lippige Einzelblten; gelb;
in Trauben stehend; VIX .
Frucht: Eifrmige Hlse; 1-samig.
Wuchs: Staude; 0,8-1,2 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene, neutrale bis alkalische Bden
mit geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Steinklee Meliloti herba (DAC) .
Verwendet werden getrocknete oberirdische
Pflanzenteile. Melilotus officinalis (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Cumaringlykoside (aus denen beim Trocknen
Cumarin abgespalten wird), Gerbstoffe,
Flavonoide, Saponine und Schleim.
Wirkungen: Die Droge wirkt entzndungshemmend, harntreibend und senkt die
Gefdurchlssigkeit.
Verwendungen: Da der Cumaringehalt
stark schwankt, werden in erster Linie
standardisierte Fertigprparate bei Venenerkrankungen und bei Hmorrhoiden angewendet.
108

Die Heilwirkung des Steinklees ist schon


seit der Antike bekannt. Schon Dioskurides und spter die Kruterbcher des
16. Jahrhunderts empfahlen die Anwendung gegen Geschwre. Die Volksmedizin kennt Steinklee als schleimlsendes
Mittel bei Husten und wendet ihn in
Umschlgen bei Verstauchungen, Prellungen und Blutergssen an.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:23 Uhr Seite 109

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 110

Melissa officinalis
Zitronen-Melisse, Melisse
Verbreitung: Iberische Halbinsel; Balkanhalbinsel; Kaukasuslnder; Trkei;
Marokko; Tunesien.
Blatt: Grn bis hellgrn gefrbt;
eifrmigverkehrt eifrmig; Blattspitzen
kurz zugespitzt.
Blte: Lippige Einzelblten, wei,
in hren zusammen stehend; VIVIII .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Staude; 0,50,8 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische, neutrale bis alkalische Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Melissenbltter Melissae folium.
Verwendet werden getrocknete Laubbltter.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 0,050,2 %
therisches l (mit 30 % Citral, 40 % Citronellal, Linalool u. a.), 45 % Gerbstoff
(Rosmarinsure) und Flavonoide.
Wirkungen: Melisse wirkt beruhigend,
krampflsend, blhungstreibend, antibakteriell sowie virushemmend.
Verwendungen: Melisse ist in verschiedenen Schlaf- und Nerventees enthalten und
hufig Bestandteil von Fertigprparaten
gegen nervse Magen-Darmstrungen, ner110

vse Herzbeschwerden sowie gegen leichte


Flle von Schlaflosigkeit. Der Extrakt ist
Bestandteil von Prparaten zur lokalen
Behandlung von Herpes simplex, das therische l von Entspannungsbdern und
Einreibungen zur Behandlung von Nervenschmerzen und rheumatischen Erkrankungen.
Allgemeines: Die frischen Bltter sind
ein beliebtes Salatgewrz.
Die Melisse kam im 11. Jahrhundert mit
den Arabern nach Spanien. Von dort
wurde sie bei uns eingefhrt und zunchst von Mnchen in den Klostergrten
angebaut. Schon bald wuchs Melisse als
Heil- und Gewrzpflanze in vielen Hausgrten. In Klstern wurde auch der bis
heute in der Volksmedizin sehr beliebte
Melissengeist erstmals hergestellt und
angewendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 111

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 112

Mentha piperita
Pfefferminze
Verbreitung: Kosmopolitisch.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lanzettlich
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Lippige Einzelblte, rtlich violett
bis violett, in hren zusammen stehend;
VIIIX .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Staude; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit hohem bis
sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Pfefferminzbltter Menthae
piperitae folium. Verwendet werden kurz
vor der Bltezeit gesammelte und getrocknete Laubbltter. Pfefferminzl Methae
piperitae aetheroleum. Mentha piperita (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (mit dem Hauptbestandteil Menthol,
daneben Menthon u. a.), Lamiaceen-Gerbstoffe, Flavonoide.
Wirkungen: Die Droge wirkt insgesamt
krampflsend, blhungstreibend, galleanregend, antimikrobiell und antiviral; das
therische l hat zustzlich insektizide
und lokal ansthesierende Eigenschaften.
112

Verwendungen: Pfefferminztee wird bei


krampfartigen Beschwerden im MagenDarmbereich und der Gallenwege angewendet. Das therische l ruft auf der Haut
ein Kltegefhl hervor und setzt die
Schmerzempfindlichkeit herab. Es wird
daher zu schmerzlindernden Einreibungen
bei rheumatischen Beschwerden, Juckreiz,
Kopfschmerzen und Erkltungskrankheiten
verwendet. Inhalationen helfen bei Katarrhen der Atemwege.
Allgemeines: Das therische l ist hufig
Bestandteil von Mund- und
Zahnpflegemitteln sowie Lutschpastillen
gegen Erkltungskrankheiten.
Gefahren: Pfefferminzl lst in seltenen
Fllen allergische Reaktionen aus.
Mentha piperita wurde erstmals Ende
des 17. Jahrhunderts in England beschrieben. Sie galt als Aphrodisiakum
und Empfngnisverhtungsmittel. Die
Volksmedizin kennt den Pfefferminztee
als Magen- und Gallemittel, bei Abszessen galten Umschlge mit Pfefferminze
als wirksam.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 113

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 114

Mentha spicata Crispa


hrige Minze, Grne Minze
Verbreitung: Europa.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lanzettlich
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Lippige Einzelblten, violett,
in hren zusammen stehend; VIIIX .
Frucht: Keine Frucht beobachtet.
Wuchs: Staude; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis feuchte, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Krauseminzbltter Menthae crispae folium. Verwendet werden kurz vor
der Bltezeit gesammelte und getrocknete
Laubbltter. Krauseminzl Menthae crispae aetheroleum (DAC) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches l (mit dem Hauptbestandteil
Carvon), Lamiaceen-Gerbstoffe, Flavonoide.
Allgemeines: Das therische l wird zur
Aromatisierung von Mundwssern, Zahncremes und zur Herstellung von Kaugummi
(Spearmint) verwendet.
Gefahren: Pfefferminzl lst in seltenen
Fllen allergische Reaktionen aus.
Warnungen: Die Pflanze gilt als ungiftig.
114

Die Krause Minze stammt wahrscheinlich


aus China und wurde schon lange in
Sdeuropa angebaut. Bereits 1200 v.Chr.
gab es in gypten nachweislich Krauseminzkulturen. ber die Klster gelangte
die Kenntnis ihrer heilenden Eigenschaften in den Norden. Heute ist der
Tee ein beliebtes Mittel bei Krmpfen,
Blhungen und Verdauungsbeschwerden.
Das therische l wird hufig zur Inhalation bei Erkltungskrankheiten verwendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 115

Nerium oleander
Oleander, Gemeiner Oleander
Verbreitung: sterreich; Iberische Halbinsel; Italien; Balkanhalbinsel; Iran.
Blatt: Grn gefrbt; linealischlanzettlich;
Blattspitzen spitz oder zugespitzt.
Blte: Trichterfrmige Einzelblten,
rosarot, in Trugdolden stehend; VIX .
Frucht: Schotenartige Balgfrchte, aufspringend.
Wuchs: Staude/Kbelpflanze; 1,53,0 m
hoch; am Naturstandort 35 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische bis
feuchte, neutrale Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Oleanderbltter Oleandri folium
(DAB) . Die Bltter werden vor der Blte
gesammelt und getrocknet. Nerium oleander
(HAB) . Verwendet werden frische Bltter.
Inhaltsstoffe: Oleander enthlt herzwirksame Glykoside (mit dem Hauptglykosid
Oleandrin), Flavonoide.
Wirkungen: Oleander zeigt digitalishnliche Wirkung.
Verwendungen: Anwendung finden heute
nur Reinsubstanzen als Bestandteil von
Kombinationsprparaten zur Behandlung
von geschwchter Herzleistung, von funk-

tionellen Herz- und Kreislaufstrungen


und von Altersherz.
Homopathie: Die Homopathie verwendet Oleander als Herzmittel, bei nssenden
Ekzemen und bei Darmkatarrhen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig. Bei oraler Aufnahme
des Giftes kommt es zu Gefhllosigkeit im
Mund- und Rachenraum, belkeit, Erbrechen, Herzrhythmusstrungen, Pupillenerweiterung und Atemnot.
Schon unter Alexander dem Groen war
die Giftwirkung des Oleanders bekannt.
Auch Dioskurides wei darber zu berichten. Er empfiehlt ihn aber auch mit
Wein getrunken gegen Schlangenbisse.
In der mittelalterlichen Volksheilkunde
verwendete man Oleander gegen Parasiten und als Rattengift. Seit dem 16. Jahrhundert wird Oleander als Zierpflanze
gehalten.

115

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 116

Nicotiana tabacum
Virginischer Tabak
Verbreitung: Sdamerika; Gartenherkunft.
Blatt: Grn gefrbt; eilanzettlicheifrmig;
Blattspitzen spitz.
Blte: Eng trichterfrmige Einzelblten,
rosa, in Rispen stehend; Mitte VIIX .
Frucht: Eifrmig-spitze Kapseln, aufspringend.
Wuchs: Einjhrig/Staude; 0,50,7 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Tabakbltter Nicotianae folium.
Verwendet werden in der Zeit von August
bis Oktober geerntete, an der Luft getrocknete, unfermentierte Bltter von Nicotiana
rustica und Nicotiana tabacum. Nicotiana
tabacum, Nicotiana (HAB) .
Inhaltsstoffe: Nicotin und andere Pyridinalkaloide (die Bltter von Nicotiana tabacum knnen bis 18 % Nicotin enthalten).
Verwendungen: Tabak wird zur Gewinnung von Nicotinsure angebaut. Nicotinsure ist Bestandteil von Prparaten zur
Geferweiterung, von Raucherentwhnungsprparaten und von Rheumasalben.

116

Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Schwindel, Kreislaufschwche, Brechdurchfall und Angina


pectoris.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig (Ausnahme:
reife Samen). Nicotin ist ein starkes Gift.
Fr Erwachsene gilt die Aufnahme von
40 bis 60 mg (enthalten im Tabak von 23
Zigaretten) als tdliche Dosis. Vergiftungserscheinungen sind Brennen in Mund und
Rachen, belkeit, Erbrechen, Herzrhythmusstrungen, Krmpfe und Sehstrungen.
Der Tod erfolgt durch Atemlhmung.
Allgemeines: Tabakauszge werden zur
Herstellung von Insektiziden verwendet.
Die fermentierten Bltter werden zu den
bekannten Genussmitteln verarbeitet.
Indianer nutzten verschiedene Arten des
Tabaks als Narkotikum und fr rituelle
Zwecke. Um 1560 brachten Spanier
Samen der Tabakpflanze erstmals nach
Europa, wo die Pflanzen zunchst als
Zierpflanzen kultiviert wurden. Spter
wurde die Pflanze auch in Mitteleuropa
zur Tabakherstellung angebaut.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 117

Ocimum basilicum
Basilikum
Verbreitung: Tropen; Subtropen.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich
eifrmig; Blattspitzen spitz.
Blte: Lippige Einzelblten, wei,
in Scheinquirlen; VIIX .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Einjhrig; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger
Standort; trockene bis frische, neutrale
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Basilikum Basilici herba.
Verwendet wird das getrocknete, zur
Bltezeit geerntete Kraut. Ocimum
basilicum ex herba (HAB) .
Inhaltsstoffe: Basilikum enthlt therisches
l, Lamiaceen-Gerbstoffe und Flavonoide.
Wirkungen: Basilikum wirkt appetitanregend, verdauungsfrdernd, blhungstreibend, leicht krampflsend und frdert
die Milchsekretion.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Harnwegsinfektionen
angewendet.
Allgemeines: Basilikum wird berwiegend
als Gewrz verwendet.

Basilikum stammt aus Indien und war


bereits in der Antike eine geschtzte
Arznei- und Gewrzpflanze. Die Volksheilkunde gebraucht das Kraut bei
Magen- und Darmstrungen sowie als
Gurgelmittel bei Halsentzndungen.

117

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 118

Oenothera biennis
Gewhnliche Nachtkerze,
Gemeine Nachtkerze
Verbreitung: Europa; Kanada; USA ;
Mexiko; Trkei; Neuseeland.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Becherfrmige Blten, gelb, in
der Knospe weinrot mit grnen Streifen,
Bltenffnung erst am Abend, angenehm
duftend; VIIX .
Frucht: Kapseln, flachspaltig, aufspringend.
Wuchs: Staude/zweijhrig; 0,51,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, schwach saure bis schwach
alkalische Bden mit geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Nachtkerzenl Oenotherae
biennis oleum. Verwendet wird das aus
reifen Samen gewonnene fette l.
Oenothera biennis (HAB) . Verwendet
werden frische oberirdische Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Nachtkerzenl enthlt
6580 % Linolsure, 814 % GammaLinolensure, 611 % lsure, 710 % Palmitinsure.
Verwendungen: Gamma-Linolensure ist
Bestandteil von Fertigprparaten, die inner118

lich und uerlich zur untersttzenden


Behandlung von Neurodermitis eingesetzt
werden.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Durchfall verwendet.
Die Nachtkerze wurde zu Beginn des
17. Jahrhundert aus Amerika einge-

schleppt und verbreitete sich bei uns


rasch auf dland und spter auch an
Bahndmmen. Die Volksmedizin verwendete den Tee aus Blttern gegen
Durchflle; die Wurzeln wurden als
krftigendes Gemse gegessen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 119

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 120

Olea europaea
lbaum, Olive
Verbreitung: Gartenherkunft.
Blatt: Graugrn gefrbt; lineal lanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Kleine sternfrmige Einzelblten,
wei bis gelbwei, in Rispen stehend;
VIVII .
Frucht: Lngliche bis rundliche Steinfrucht,
jung olivgrn, spter schwarz.
Wuchs: Kbelpflanze/Halbstrauch;
1,21,5 m hoch; am Naturstandort
510 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis neutrale Bden mit
normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Olivenbltter Oleae folium. Verwendet werden getrocknete Bltter. Natives
Olivenl Olivae oleum virginum. Raffiniertes Olivenl Olivae oleum raffinatum.
Inhaltsstoffe: Die Bltter enthalten Oleuropein und Elenolidsure; das l enthlt
Glyceride der l-, der Palmitin- und der
Linolsure.
Wirkungen: Blattextrakte haben blutdrucksenkende Wirkung.
Verwendungen: Blattextrakte sind Bestandteil von Fertigprparaten, die bei
120

leichten Formen des Bluthochdrucks angewendet werden.


Allgemeines: Das l ist Arzneitrger fr
lige Lsungen und Salben und wird als
Hautpflegemittel verwendet.
In den alten Hochkulturen galt der
Olivenbaum als heilig. Das Alte Testament berliefert, dass die Taube von
ihrem dritten Erkundungsflug einen
lzweig zu Noahs Arche zurckbrachte,
ein Zeichen, dass der Zorn Gottes beendet war. Es gibt wohl auch keine zweite
Pflanze, die so eng mit der griechischen
Kultur verbunden ist wie der Olivenbaum. Der Sage nach stiftete Athena
den ersten lbaum auf dem Felsen der
Akropolis und wurde zur Stadtgttin
Athens. Noch heute wchst an der alten
Stelle ein Nachfahre dieses ersten
Olivenbaums. Antike Ringkmpfer rieben
sich mit Olivenl ein und die Sieger der
Olympischen Spiele erhielten einen
Kranz aus Olivenzweigen. Bis heute liefert die Olive den Griechen fast alles Fett
und aus den Resten der Pressung lsst
sich noch Seife, Brenn- und Schmierl
oder Tierfutter herstellen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 121

Ononis spinosa
Dornige Hauhechel
Verbreitung: Europa; Mittelasien;
Iran; Libyen; Afrika.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lnglich bis
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Schmetterlingsfrmige Blten,
rot bis rosa, weinrot gestreift, einzeln,
teilweise auch zu zweit; VIIX .
Frucht: Eifrmige Hlsen, 13-samig.
Wuchs: Staude; 0,20,6 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit geringem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Hauhechelwurzel Ononidis radix
(DAC) . Verwendet werden getrocknete
Wurzelstcke und Wurzeln. Ononis spinosa
(HAB) . Verwendet werden zur Bltezeit
geerntete oberirdische Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Triterpene
(Onocerin), Isoflavonderivate (Ononin,
Trifolirhizin), therisches l (mit Anethol,
Carvon, Menthol u. a.), Mineralsalze,
Phytosterole.
Wirkungen: Die Droge wirkt harntreibend.
Verwendungen: Hauhechel ist Bestandteil
von Blasen- und Nierentees und wird zur

Durchsplung bei entzndlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege angewendet. Der Extrakt ist Bestandteil
von Fertigprparaten gegen Blasen- und
Nierenerkrankungen.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Wassersucht angewendet.
Bereits in der Antike war die wassertreibende Wirkung des Hauhechels
bekannt. Die Volksmedizin nutzt die
Droge bei rheumatischen Beschwerden,
bei Gicht und bei chronischen Hauterkrankungen.

121

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 122

Papaver somniferum
Schlaf-Mohn
Verbreitung: Gartenherkunft; eingebrgert
in Europa und Asien.
Blatt: Graugrn gefrbt; lnglich; Blattspitzen spitz.
Blte: Schalenfrmige Blten, wei, innen
dunkelrot gezeichnet, oder violett; VIVIII .
Frucht: Kapseln, 1-fchrig, grnbraun bis
graubraun.
Wuchs: Einjhrig; 0,70,9 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, schwach saure bis schwach alkalische Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rohopium Opium crudum. Verwendet wird der getrocknete Milchsaft von
angeschnittenen unreifen Frchten.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 2025 %
Alkaloide wie Morphin, Codein, Thebain,
Papaverin und Narcotin, Schleimstoffe und
Harze.
Wirkungen: Opium wird heute vor allem
als Ausgangsmaterial zur Gewinnung der
Reinalkaloide verwendet, die dann in
Fertigprparaten mit unterschiedlicher
Wirkung eingesetzt werden: Morphin hat
vor allem schmerzstillende und betubende
Eigenschaften (bei groer Abhngigkeits122

gefahr!). Codein verstrkt die Wirkung anderer Schmerzmittel und ist stark hustenreizstillend (wie auch Narcotin). Papaverin
wirkt krampflsend auf die glatte Muskulatur.
Verwendungen: Verschiedene Fertigprparate werden bei Schmerzen, bei starkem
Husten und bei Krampfzustnden im
Magen- und Darm- sowie im Gallen- und
Harnwegsbereich angewendet. Die Prparate unterliegen der BetubungsmittelVerschreibungsverordnung. Der Trockenextrakt (Opii extractum), das auf einen
bestimmten Morphingehalt eingestellte
Pulver (Opium titratum) und die Tinktur
(Opii tinctura) werden heute gelegentlich
zur Ruhigstellung des Darmes bei schweren
Durchfllen, Operationen und starken
Schmerzen verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig (besonders die Kapseln). Vergiftungserscheinungen sind:
belkeit, Erbrechen, Wassereinlagerung,
beiderseitiger Hrsturz u. a.
Allgemeines: Die reifen Samen werden
zur Herstellung des fetten ls und in der
Bckerei verwendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 123

Hinweis: Papaver somniferum fllt unter


das Gesetz ber den Verkehr mit Betubungsmitteln. Es drfen nicht mehr als
25 Pflanzen angebaut und nicht mehr als
10 qm bepflanzt werden.

Schlafmohn zhlt zu den ltesten Arzneiund Kulturpflanzen. Theophrast, Dioskurides und Plinius berichteten, dass die
Pflanze bereits im Altertum als Heilmittel
genutzt wurde. Auch in der Klosterheilkunde hatte der Schlafmohn einen festen
Platz. Die Volksheilkunde verwendete
Abkochungen der unreifen Frchte gegen
Husten und als Beruhigungsmittel, was
nicht selten zu tdlichen Vergiftungen
fhrte. Im 17. Jahrhundert entwickelte
sich in China das Opiumrauchen. Dem
Apotheker Sertrner gelang es im Jahre
1805 das Alkaloid Morphium aus dem
Opium zu isolieren.
123

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 124

Petasites hybridus
Gewhnliche Pestwurz
Verbreitung: Europa.
Blatt: Grn gefrbt; eirund; Blattspitzen
stumpf.
Blte: Kleine Rhrenblten, purpurn,
selten wei, in Trauben stehend, Blten
erscheinen vor dem Laubaustrieb; zweihusig; IIIIV .
Frucht: Achnen.
Wuchs: Staude; 0,21,0 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; sehr feuchte, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Pestwurzel Petasitis radix.
Verwendet werden unterirdische Organe.
Petasites hybridus, Petasites (HAB) . Verwendet werden gegen Ende der Bltezeit
gesammelte oberirdische Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Sesquiterpene (Petasin, Isopetasin), Pyrrolizidinalkaloide.
Wirkungen: Wurzelextrakte wirken
krampflsend und schmerzstillend.
Verwendungen: Wurzelextrakte sind
Bestandteil von Fertigprparaten gegen
krampfartige Schmerzen im Bereich der
124

ableitenden Harnwege, aber auch gegen


Kopfschmerzen, Migrne und Asthma.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Erkrankungen der
Atemwege und Gallen- und Nierenkoliken.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub und Wurzel (schwach giftig).
Bei hochdosierter Einnahme ist mit einer
karcinogenen (krebserregend) Wirkung zu
rechnen.
Gefahren: Von der unkontrollierten Anwendung der Droge wird wegen des
schwankenden Alkaloidgehalts abgeraten.
Im Mittelalter stand die schweitreibende Wirkung der Droge im Vordergrund.
Sie wurde in erster Linie zur Behandlung
der Pest angewendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 125

Picea abies
Gewhnliche Fichte, Deutsche Fichte
Verbreitung: Europa; Britische Inseln;
Spanien.
Blatt: Nadelfrmig; Oberseite und Unterseite dunkelgrn gefrbt.
Blte: Deckbltter hellgelb, mnnliche
Blte rot (beim Verstuben gelb), weibliche
Blte leuchtend purpurn; einhusig; IVV .
Frucht: Zylindrische Zapfen mit rhombischen Schuppen.
Wuchs: Gehlz; 3050 m hoch;
Durchmesser 68 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis feuchte, saure bis
schwach alkalische Bden mit geringem
bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Fichtennadell Piceae aetheroleum (das therische l der frischen Nadeln,
Zweigspitzen oder sten). Fichtenspitzen
Piceae turiones recentes. Fichtennadelextrakt Pini extractum (der wssrige Auszug). Pinus abies (HAB) .
Inhaltsstoffe: Wirksamer Inhaltstoff ist
das therische l.
Wirkungen: Die therischen le der Fichte
haben auswurffrdernde, antimikrobielle
und hautreizende Eigenschaften.

Verwendungen: Fichtennadell wird zur


Inhalation bei Erkrankungen der Atemwege
und zu Einreibungen bei rheumatischen
Beschwerden und Durchblutungsstrungen
verwendet und ist hufig Bestandteil von
Erkltungsbalsamen.
Die therischen le verschiedener Nadelgehlze wurden in der Volksheilkunde
als Badezusatz bei rheumatischen Beschwerden, bei Nervenschmerzen und bei
Hautkrankheiten sowie als Inhalation bei
Erkrankungen der Atemwege verwendet.

125

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:24 Uhr Seite 126

Pimpinella anisum
Anis
Verbreitung: Europa; Asien.
Blatt: Grn gefrbt; rundlich, fiederschnittigdreilappig; Blattspitzen spitz.
Blte: Kleine Einzelblten, wei, in
zusammengesetzten Dolden stehend;
VIIVIII .
Frucht: Spaltfrchte.
Wuchs: Einjhrig; 0,51,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Anis Anisi fructus. Verwendet
werden getrocknete Frchte. Anisl Anisi
aetheroleum. Pimpinella anisum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 26 %
therisches l mit u. a. 8090 % transAnethol.
Wirkungen: Die Droge wirkt schleimlsend,
auswurffrdernd, schwach krampflsend
und blhungstreibend.
Verwendungen: Anis ist hufig Bestandteil
von Hustentees und von Magen- und
Darmtees. Extrakt und therisches l sind
Bestandteil von Fertigprparaten. Das therische l wird zur Herstellung von Mundwssern und Halstabletten genutzt. Die
126

Volksmedizin verwendet Anis auch zur


Steigerung der Milchbildung stillender
Mtter.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind z. B. Nackenschmerzen
und Hexenschuss.
Allgemeines: Anis ist ein beliebtes Gewrz
und wird reichlich in der Likrindustrie
(Ouzo, Pernod, u. a.) verarbeitet.
Anis wurde bereits im alten gyptern
als Heilmittel gegen eine Vielzahl von
Erkrankungen verwendet. Dioskurides
beschrieb die Pflanze als Mittel gegen
Husten und als Gegengift bei Schlangenbissen. In der Klosterheilkunde war Anis
als Gewrz und als Heilmittel gleichermaen geschtzt.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:25 Uhr Seite 127

Pinus sylvestris
Wald-Kiefer, Fhre
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Amerika; Russland; Mittelasien; China,
Amur; Trkei.
Blatt: Nadelfrmig; Oberseite blau bis graugrn, Unterseite blau- bis graugrn gefrbt.
Blte: Mnnl. Blten ktzchenartig, gelb;
weibl. Blten zapfenartig, rtlich; VVI .
Frucht: ei- bis kegelfrmige Zapfen, oft zu
mehreren, kurz gestielt, im 2. Jahr reifend.
Wuchs: Gehlz; 1030 m hoch, Durchmesser 712 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis feuchte, saure bis alkalische Bden mit sehr geringem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Kiefernsprosse Pini turiones.
Verwendet werden zu Beginn des Frhjahrs
gesammelte und getrocknete Langtriebe.
Pinus sylvestris (HAB ). Kiefernnadell
Pini aetheroleum (DAB ). Verwendet wird
das therische l aus frischen Nadeln,
Zweigspitzen oder sten (auch von anderen Pinus-Arten). Holzteer Pix liquida
(DAB , HAB ). Holzteer wird durch trockene
Destillation des Holzes gewonnen.

Inhaltsstoffe: Die Sprosse enthalten therisches l (mit Phellandren, Limonen, Pinen


u. a.), den Bitterstoff Pinicrin. Der Holzteer
enthlt Phenole, Kresole, Xylol, Naphthalin.
Wirkungen: Das therische l wirkt durchblutungsfrdernd.
Verwendungen: Das therische l wird
fr Inhalationen gegen Atemwegserkrankungen, in durchblutungsfrdernden Einreibungen und als Hautpflegemittel verwendet. Der Holzteer wird gelegentlich
bei chronischen Hauterkrankungen angewendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Rheumaerkrankungen,
Ekzeme und Entzndungen der Atemwege.
Warnungen: Terpentinl wirkt hautreizend.
Die therischen le verschiedener Nadelgehlze wurden in der Volksheilkunde
als Badezusatz bei rheumatischen Beschwerden, bei Nervenschmerzen und bei
Hautkrankheiten sowie als Inhalation bei
Erkrankungen der Atemwege verwendet.

127

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:25 Uhr Seite 128

Plantago lanceolata
Spitz-Wegerich
Verbreitung: Europa; Mittelasien;
Himalaja; Iran; Afrika.
Blatt: Grn gefrbt; lineal lanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: hren, brunlich, Staubgefe
gelb; IVIX .
Frucht: Pyxidium (Kapsel, die sich
mit Ringschnitt ffnet).
Wuchs: Staude; 0,20,4 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis frische, saure
bis neutrale Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Spitzwegerichkraut Plantaginis
lanceolatae herba (DAB) . Verwendet werden zur Bltezeit gesammelte, getrocknete
oberirdische Pflanzenteile. Plantago lanceolata (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 1,92,5 %
Iridoidglykoside (Aucubin, Catalpol u. a.),
Phenylethanoide, 2 % Schleim, 6,5 % Gerbstoffe, Flavonoide, Phenolcarbonsuren
und Mineralien.
Wirkungen: Spitzwegerich wirkt schleimlsend und reizmildernd.

128

Verwendungen: Der Tee oder der Frischpflanzen-Presssaft wird zur Reizlinderung


bei Entzndungen der oberen Luftwege und
seltener zum Gurgeln bei Entzndungen der
Mund- und Rachenschleimhaut verwendet.
Der Extrakt ist Bestandteil von Hustensften.
Bereits die assyrische Medizin verwendete den Spitzwegerich als Heilpflanze.
Die rzte der Antike unterschieden
zwischen Spitz- und Breitwegerich. Die
Klostermedizin und spter die Volksheilkunde verwendeten den Saft oder
die frischen Bltter als Wundmittel und
zur Vermeidung von Entzndungen nach
Insektenstichen. Auch Schwindsucht,
Husten, Fieber, Durchfall und Blutarmut
zhlten zu den Anwendungsgebieten.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 129

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 130

Potentilla erecta
Aufrechtes Fingerkraut, Blutwurz
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; Trkei.
Blatt: Grn gefrbt; verkehrt eifrmig;
Blattspitzen stumpf.
Blte: Schalenfrmige Blten, goldgelb;
VVIII .
Frucht: Scheinbeeren.
Wuchs: Staude; 0,10,3 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische, saure bis schwach saure
Bden mit sehr geringem bis geringem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Fingerkrautwurzelstock Tormentillae rhizoma. Verwendet werden im Frhjahr oder Herbst gesammelte, von den Wurzeln befreite und getrocknete Wurzelstcke.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 1722 %
Gerbstoffe.
Wirkungen: Die Droge wirkt krftig zusammenziehend und antimikrobiell.
Verwendungen: Fingerkraut wird zum
Gurgeln bei Schleimhautentzndungen
im Mund- und Rachenraum sowie gegen
Prothesedruckstellen verwendet. Der Tee
hilft bei akuten Durchfllen sowie bei
unspezifischen Darmstrungen.
130

In den Herbarien und Rezeptsammlungen des Mittelalters wurde die Pflanze


unter dem Namen Blutwurz beschrieben.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 131

Primula elatior
Hohe Schlsselblume,
Groe Schlsselblume
Verbreitung: Europa.
Blatt: Grn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig; Blattspitzen abgerundet,
gelegentlich stumpf zugespitzt.
Blte: Trichterfrmige Einzelblten,
gelb, in Dolden stehend; IIIIV .
Frucht: Kapseln, 1-fchrig.
Wuchs: Staude; 0,150,25 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach
saure bis alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Primelwurzel Primulae radix.
Verwendet werden Wurzelstcke mit
Wurzeln von drei Jahre alten Pflanzen
(Primula veris und Primula elatior).
Schlsselblumenblten Primulae flos.
Verwendet werden getrocknete Blten
mit oder ohne Kelch.
Inhaltsstoffe: Primelwurzeln enthalten
410 % Triterpensaponine, Salicylsureglykoside. Die Blten enthalten nur im Kelch
Saponine; die Kronen enthalten Flavonoide,
Carotinoide und geringe Mengen therisches l.

Wirkungen: Aufgrund des hohen Saponingehaltes wirken Primelwurzeln auswurffrdernd, schleimlsend und schwach entzndungshemmend.
Verwendungen: Primelwurzeln werden
als Tee oder als Bestandteil von Teemischungen bei Erkrankungen der Atemwege verwendet. Extrakt oder Tinktur sind Bestandteil von verschiedenen Hustenmitteln. Die
Blten werden hufig als Schmuckdroge
in Teemischungen verwendet.
Die Volksheilkunde verwendet Wurzeln
und Blten (mit Kelchen) als Hustenmittel, zur Nervenberuhigung sowie als
harntreibendes Mittel bei Rheuma und
Gicht.

131

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 132

Primula veris
Echte Schlsselblume,
Apothekerprimel
Verbreitung: Mitteleuropa; Sdfrankreich;
Spanien.
Blatt: Grn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig; Blattspitzen abgerundet,
gelegentlich stumpf zugespitzt.
Blte: Rhrige Einzelblten mit glockigem
Saum, goldgelb, in Dolden stehend; IVVI .
Frucht: Kapseln, 1-fchrig.
Wuchs: Staude; 0,150,20 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, neutrale bis alkalische Bden mit geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Primelwurzel Primulae radix.
Verwendet werden Wurzelstcke mit
Wurzeln von drei Jahre alten Pflanzen
(Primula veris und Primula elatior).
Schlsselblumenblten Primulae flos.
Verwendet werden getrocknete Blten
mit oder ohne Kelch. Primula veris (HAB) .
Verwendet werden frische oberirdische
Pflanzenteile.
Inhaltsstoffe: Primelwurzeln enthalten
410 % Triterpensaponine, Salicylsureglykoside. Die Blten enthalten nur im Kelch
Saponine; die Kronen enthalten Flavonoide,
132

Carotinoide und geringe Mengen therisches l.


Wirkungen: Aufgrund des hohen Saponingehaltes wirken Primelwurzeln auswurffrdernd, schleimlsend und schwach entzndungshemmend.
Verwendungen: Primelwurzeln werden
als Tee oder als Bestandteil von Teemischungen bei Erkrankungen der
Atemwege verwendet. Extrakt oder Tinktur sind Bestandteil von verschiedenen
Hustenmitteln. Die Blten werden hufig
als Schmuckdroge in Teemischungen verwendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Kopfschmerzen und
Hautausschlge.
Die Schlsselblume ist eine nordische
Pflanze und war in der antiken Medizin
nicht bekannt. Die Pflanze wird erstmals
in den Schriften der Klosterheilkunde
erwhnt. Die Volksheilkunde verwendet
Wurzeln und Blten (mit Kelchen) als
Hustenmittel, zur Nervenberuhigung
sowie als harntreibendes Mittel bei Rheuma und Gicht.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 133

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 134

Prunus dulcis
Mandelbaum, Mandel
Verbreitung: Kaukasuslnder; Mittelasien;
Trkei; Iran; Afghanistan.
Blatt: Oberseite und Unterseite hellgrn
gefrbt; elliptischlnglich lanzettlich;
Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Flach schalenfrmige Blten, 5-zhlig, wei bis blassrosa, meist zu 2, fast sitzend, erscheinen vor den Blttern; IIIIV .
Frucht: Eifrmig-lngliche Steinfrchte,
grnlich, samtig behaart.
Wuchs: Gehlz; 510 m hoch;
Durchmesser 46 m.
Standort: Sonniger Standort; frische bis
feuchte, schwach saure bis schwach alkalische Bden mit geringem bis normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Mandell Amygdalae oleum.
Verwendet wird kalt gepresstes fettes l
der Sen (var. dulcis) und der Bitteren
(var. amara) Mandel. Prunus dulcis var.
amara, Amygdalae amarae (HAB) .
Inhaltsstoffe: Das fette l enthlt Glyceride
der l- und Linolsure. In Bitteren Mandeln
(nicht im kalt gepressten l) ist das Blausureglykosid Amygdalin enthalten.

134

Verwendungen: Mandell wird zur Herstellung von Injektionslsungen sowie


Salben und Cremes verwendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen der bitteren Mandel werden
bei Mandelentzndungen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige
Pflanzenteile: Samen (stark giftig).
Warnungen: Der Genuss grerer Mengen
bitterer Mandeln kann zu schweren Vergiftungen fhren.
Die Mandel wurde im Nahen Osten und
in Griechenland bereits in der Steinzeit
verbreitet; sie ist mglicherweise das
lteste Kulturobst der Alten Welt. Der
Mandelbaum ist Pflanze der griechischen
Mythologie und wurde auch in der Bibel
mehrfach erwhnt. Die Rmer haben die
Mandelkultur sehr frh von den Griechen
bernommen. Bei uns wurde die Pflanze
erstmals im Capitulare de villis beschrieben. Zum Genuss wurden berwiegend
se Mandelsorten verwendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 135

Quercus petraea
Trauben-Eiche, Stein-Eiche
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Trkei; Syrien; Iran.
Blatt: Oberseite glnzend grn, Unterseite
hell graugrn gefrbt; verkehrt schmal
eifrmig, buchtig fiederlappig; Blattspitzen
stumpf.
Blte: Gelbgrn, mnnl. Blten in hngenden, bscheligen Ktzchen, weibliche Blte
einzeln oder in 2- bis vielbltigen hrenartigen Stnden; Blte unscheinbar; einhusig; VVI .
Frucht: Eilngliche Nsse, brunlich,
fast sitzend.
Wuchs: Gehlz; 2040 m hoch;
Durchmesser 1520 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, saure bis alkalische
Bden mit geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Eichenrinde Quercus cortex
(DAC) . Verwendet wird getrocknete,
borkenfreie Rinde jngerer Zweige von
Quercus robur und Quercus petraea.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Catechingerbstoffe, zum Teil auch Ellagitannine,
Triterpene u. a.

Wirkungen: Die Droge wirkt wundheilungsfrdernd, zusammenziehend, entzndungshemmend, austrocknend, blutstillend,


stopfend bei Durchfllen und krftigend auf
den Darm.
Verwendungen: Abkochungen der Droge
werden uerlich in Bdern oder Umschlgen bei nssenden Hauterkrankungen,
Schweifen, Erfrierungen oder Hmorrhoiden angewendet. Der Tee wird zum
Gurgeln bei Infektionen im Mund- und
Rachenraum und in der Volksheilkunde
selten bei akuten Durchfllen und bei
Magen- und Darmstrungen verwendet.
Warnungen: Die Pflanze gilt fr den
Menschen als nicht bzw. als wenig giftig.
Die Eiche wurde von fast jeder Kultur
als heilig anerkannt. Besonders bei den
Kelten und bei den nordischen Vlkern
erlangte sie groe Achtung. Da Eichen oft
vom Blitz getroffen werden, wurden sie
hufig mit Blitz- und Donnergottheiten
wie Zeus und Thor in Verbindung gebracht. Seit der Antike gilt die Eiche als
Knigin der Bume und genoss auch als
Heilpflanze hohes Ansehen.

135

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 136

Quercus robur
Stiel-Eiche, Deutsche Eiche
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Trkei.
Blatt: Oberseite glnzend grn, Unterseite
hell blaugrn gefrbt; verkehrt eifrmig
lnglich, buchtig fiederlappig; Blattspitzen
abgerundet.
Blte: Gelbgrn, mnnliche Blten in
hngenden, bschelig gehuften Ktzchen
(24 cm lang); weibliche Blte in lang
gestielten hren; Blte unscheinbar;
einhusig; IVV .
Frucht: Eifrmige bis eilngliche Nsse,
braun, lang gestielt.
Wuchs: Gehlz; 2535 m hoch;
Durchmesser 1520 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Eichenrinde Quecus cortex
(DAC) . Verwendet wird getrocknete,
borkenfreie Rinde jngerer Zweige von
Quercus robur und Quercus petraea.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Catechingerbstoffe, zum Teil auch Ellagitannine,
Triterpene u. a.
136

Wirkungen: Die Droge wirkt wundheilungsfrdernd, zusammenziehend, entzndungshemmend, austrocknend, blutstillend,


stopfend bei Durchfllen und krftigend
auf den Darm.
Verwendungen: Abkochungen der Droge
werden uerlich in Bdern oder Umschlgen bei nssenden Hauterkrankungen,
Schweifen, Erfrierungen oder Hmorrhoiden angewendet. Der Tee wird zum
Gurgeln bei Infektionen im Mund- und
Rachenraum und in der Volksheilkunde
gelegentlich bei akuten Durchfllen und
bei Magen- und Darmstrungen verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub, Rinde und Frucht (sehr
schwach giftig).
Warnungen: Die Pflanze gilt fr den
Menschen als nicht bzw. als wenig giftig.
Die Eiche wurde von fast jeder Kultur als
heilig anerkannt. Besonders bei den
Kelten und bei den nordischen Vlkern
erlangte sie groe Achtung. Da Eichen oft
vom Blitz getroffen werden, wurden sie
hufig mit Blitz- und Donnergottheiten
wie Zeus und Thor in Verbindung gebracht.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 137

Raphanus sativus
Garten-Rettich
Verbreitung: Herkunft unbekannt.
Blatt: Grn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig, fiederteilig; Blattspitzen spitz.
Blte: Kreuzblten, wei oder purpurviolett, in Doppeltrauben stehend; VIVIII .
Frucht: Walzenfrmige Schoten, zugespitzt, nicht gegliedert.
Wuchs: Staude; 0,40,6 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rettich Raphani radix. Verwendet werden frische Wurzeln. Raphanus sativus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Rettich enthlt u. a. Senflglykoside und Vitamin C.
Wirkungen: Rettich frdert die Magenund Gallensaftsekretion und wirkt antimikrobiell.
Homopathie: Die homopathischen
Anwendungsgebiete sind Verdauungsschwchen und fettige Haut.

Rettich war schon in der Antike eine weit


verbreitete Nutzpflanze. In mittelalterlichen Klostergrten wurde er als Gemse
und auch als Heilpflanze angebaut. Die
Volksmedizin verwendet Rettichsaft bei
Bronchitis.

137

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 138

Rheum officinale
Gebruchlicher Rhabarber,
Sdchinesischer Rhabarber
Verbreitung: China; Indien.
Blatt: Grn gefrbt; rundlich, handfrmig geteilt; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Kleine Einzelblten, rot,
bschelig in Rispen stehend; VIVII .
Frucht: Einsamige Nussfrchte.
Wuchs: Staude; 1,52,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, neutrale
Bden mit hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rhabarberwurzel Rhei radix
(DAB) . Verwendet werden getrocknete
Wurzelstcke mit Wurzeln von 47 Jahre
alten Pflanzen (Rheum palmatum und
Rheum officinale). Rheum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Anthrachinonglykoside (mit Rhein, Rheum-Emodin,
Aloe-Emodin, Physcion, Chrysophanol),
Gerbstoffe, Flavonoide.
Wirkungen: In niedriger Dosierung wirkt
die Droge appetitanregend und verdauungsfrdernd, in hherer Dosierung wirkt sie
abfhrend.
Verwendungen: Die Rhabarberwurzel ist
Bestandteil von Abfhr-, Gallen- und Leber138

tees. Der Extrakt ist Bestandteil von Abfhrmitteln und Mitteln zur Anregung
von Appetit und Verdauung. Er wird auch
uerlich zu Pinselung gegen Entzndungen von Zahnfleisch und der Mundschleimhaut angewendet.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Durchfallerkrankungen,
Verhaltensstrungen von Kindern und
Zahnungsbeschwerden.
Allgemeines: Aufgrund des bitteren
Geschmackes wird die Droge zur Likrherstellung und als Zusatz in der
Lebensmittelindustrie verwendet.
Warnungen: Die Pflanze gilt als wenig
giftig. Groe Mengen roher und unreifer
Rhabarberstngel knnen zu Nierenversagen fhren.
Der Rhabarber wird in China seit Jahrtausenden verwendet. Den rzten der
Antike war die Pflanze wohl nicht bekannt, sie wurde nicht beschrieben.
Bei uns wurde der Rhabarber durch die
Araber einfhrt und gehrte zunchst
zu den sehr teuren Drogen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:31 Uhr Seite 139

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 140

Ricinus communis
Wunderbaum, Palma Christi
Verbreitung: Tropen; Subtropen.
Blatt: Braunrot bis grn gefrbt; handfrmig, tief gebuchtet; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Mnnl. Blten mit 5-teiliger, rtl.
Bltenhlle, Staubbltter verzweigt, gelblich wei, in Rispen; darber weibl. Blten,
rot, gestielt, in Bscheln; einhusig; VIIIX .
Frucht: Kapseln, fleischig gestachelt, dunkelrot, mit je drei ovalen, marmorierten
Samen.
Wuchs: Einjhrig; 1,03,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit hohem bis sehr hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rizinusl Ricini oleum. Verwendet wird das aus Samen durch Kaltpressung
gewonnene fette l (fr pharmazeutische
Zwecke muss das l zunchst vom giftigen
Ricin befreit werden). Ricinus communis
(HAB) . Verwendet werden frische Samen.
Inhaltsstoffe: Das fette l enthlt Triglyceride der Ricinolsure.
Wirkungen: Das fette l wirkt abfhrend.
Verwendungen: Ricinusl wurde frher
als starkes Abfhrmittel verwendet. Diese
140

Anwendung ist heute nicht mehr blich.


Das l ist als Hilfsstoff in Salben und in
kosmetischen Prparaten enthalten.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Gallensteinerkrankungen
und Durchflle.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Samen (sehr stark giftig). Vergiftungserscheinungen sind belkeit, blutiges
Erbrechen, blutiger Durchfall, Nierenentzndungen, Leberschaden und Kreislaufkollaps.
Allgemeines: Das l wird in der Farbenund Lackindustrie verarbeitet und als
Schmierl verwendet.
Warnungen: Fr Kinder gelten 36 Samen
als tdliche Dosis. Die giftige Wirkung beruht auf dem Inhaltstoff Ricin.
Bereits 4000 v.Chr. gelangte die Rizinuspflanze nach gypten, wo sie spter in
Kulturen angebaut wurde. Das l wurde
als Lampenl zur Beleuchtung der Tempel verwendet und war auch damals
schon als Mittel gegen Verstopfung bekannt.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 141

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 142

Rosmarinus officinalis
Rosmarin
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Iberische Halbinsel; Italien;
Balkanhalbinsel; Tunesien.
Blatt: Oberseite grn, Unterseite grau gefrbt; linealischlnglich; Blattspitzen spitz.
Blte: Lippige Einzelblten, violett oder
blassblau, in Trauben stehend; VVI .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Staude; 0,20,5 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, neutrale Bden mit geringem
bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Rosmarinbltter Rosmarini
folium (DAC) . Verwendet werden getrocknete Bltter. Rosmarinl Rosmarini aetheroleum (DAB) . Verwendet wird das therische l. Rosmarinus officinalis (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt 12,5 %
therisches l (mit Cineol, Borneol,
Campher u. a.), Lamiaceen-Gerbstoffe
(Rosmarinsure), Flavonoide.
Wirkungen: Rosmarin wirkt insgesamt
galleanregend, krampflsend, schwach
antimikrobiell und antiviral. Das therische
l wirkt hautreizend und durchblutungsfrdernd.
142

Verwendungen: Rosmarin ist hufig


Bestandteil von Teemischungen unterschiedlicher Indikationen: Rheuma- oder
Kreislauftee, zur Appetitanregung und
bei Verdauungsstrungen. Das therische
l ist Bestandteil von schmerzstillenden
Einreibungen bei Muskel- und Gelenkrheumatismus. Rosmarinl wird als Badezusatz verwendet.
Homopathie: Die Homopathie verwendet Rosmarin vor allem bei Magen-Darmstrungen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr schwach giftig. Sehr groe
Mengen Rosmarin knnen zu Erbrechen,
Durchfllen, Nierenreizungen und Gebrmutterblutungen fhren.
Allgemeines: Rosmarinbltter sind ein
beliebtes Gewrz, sie werden als Konservierungsmittel von Fleisch und Fett verwendet und sind Rohstoff in der Likrindustrie.
Warnungen: Rosmarin kann Kontaktallergien hervorrufen.
Rosmarin wurde erstmals in den mittelalterlichen Klostergrten als Heilpflanze
angebaut. Spter avancierte der Strauch
zu einer der beliebtesten Arzneipflanzen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 143

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 144

Rubus fruticosus
Echte Brombeere, Gemeine Brombeere
Verbreitung: Europa.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
graugrn gefrbt; unpaarig gefiedert mit
37 Blttchen; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Einzelblten radir, 5-zhlig, wei
bis hellrosa, in Rispen stehend; VIVIII .
Frucht: Kugelig-eifrmige Steinfrchte,
zu halbkugeliger Sammelfrucht vereinigt,
schwarzrot bis schwarz, glnzend.
Wuchs: Strauch; 1,03,0 m hoch; Durchmesser 1,03,0 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; sehr trockene bis feuchte, saure
bis schwach alkalische Bden mit geringem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Brombeerbltter Rubi fruticosi
folium (DAC) . Verwendet werden getrocknete Laubbltter. Rubus fruticosus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Gerbstoffe
(Gallo- und Ellagitannine), Flavonoide und
Fruchtsuren.
Wirkungen: Wegen ihres Gerbstoffgehaltes
wirkt die Droge zusammenziehend.
Verwendungen: Brombeerblttertee wird
bei leichten Durchfallerkrankungen getrunken, zum Gurgeln bei entzndeten
144

Schleimhuten verwendet und seltener zu


Waschungen bei chronischen Hauterkrankungen genutzt.
Allgemeines: Brombeerbltter sind Bestandteil von vielen Hausteemischungen.
Die Frchte werden zu Kompott, Sften,
Marmeladen und Obstwein verarbeitet.
Die Brombeere zhlt zu den ltesten Heilund Kulturpflanzen. Sie war bereits den
gyptern, Griechen und Rmern bekannt
und wurde von den mittelalterlichen
Kruterbuchautoren bernommen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 145

Rubus idaeus
Himbeere
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Alaska; Kanada; USA ; Mittelasien; Korea;
Japan.
Blatt: Oberseite grn, Unterseite weigrn
gefrbt; unpaarig gefiedert mit 37 Blttchen; Blattspitzen zugespitzt bis lang zugespitzt.
Blte: Einzelblten radir, 5-zhlig, klein,
wei, meist nickend, in Rispen stehend;
VVII .
Frucht: Steinfrchte, orange bis rot, zu
halbkugeliger, fein behaarter Sammelfrucht vereinigt.
Wuchs: Gehlz; 1,52,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis frische, schwach
saure bis alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Himbeerbltter Rubi idaei folium.
Verwendet werden getrocknete Laubbltter.
Himbeersirup Rubi idaei sirupus (DAB) .
Wird aus frischen Frchten hergestellt.
Inhaltsstoffe: Die Bltter enthalten Gerbstoffe (Gallo- und Ellagitannine), Flavonoide und Fruchtsuren, die Frchte enthalten auerdem Mineralien und Vitamine.

Wirkungen: Wegen ihres Gerbstoffgehaltes


wirken die Bltter zusammenziehend.
Verwendungen: Himbeerblttertee wird
bei leichten Durchfallerkrankungen getrunken, zum Gurgeln bei entzndeten
Schleimhuten verwendet und seltener
zu Waschungen bei chronischen Hauterkrankungen genutzt. Himbeerbltter sind
Bestandteil von wassertreibenden und gallewirksamen Teemischungen. Der Sirup wird
zum Frben und zur Geschmacksverbesserung von Arzneisften genutzt.
Allgemeines: Himbeerbltter sind Bestandteil von vielen Hausteemischungen.
Die Frchte werden zu Kompott, Sften,
Marmeladen und Obstwein verarbeitet.
Die in den Laubwldern Mittel- und
Nordeuropas beheimatete Himbeere
wurde von Menschen wahrscheinlich
seit der Jungsteinzeit gesammelt. Als
Heilpflanze war sie bereits im Altertum
bekannt und wurde in vielen Schriften
erwhnt. Mnche kannten die Heilwirkung der Pflanze und legten Himbeerkulturen in ihren Klostergrten an.

145

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 146

Ruscus aculeatus
Stacheliger Musedorn,
Stechender Musedorn
Verbreitung: Iberische Halbinsel; Italien;
Balkanhalbinsel; europ. Russland.
Blatt: Brunlich gefrbt; schuppenfrmig;
die Bltter sind zweizeilig angeordnete,
stechende Zweige (Phyllokladien), die blattartig verbreitert sind.
Blte: Kleine, grnlich weie Blten auf
der Oberseite der Phyllokladien, mit winzigem Tragblatt, einzeln oder zu wenigen
stehend; zweihusig; IIIIV .
Frucht: Kugelige Beeren, rot glnzend.
Wuchs: Halbstrauch/Kbelpflanze;
0,51,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis schattiger Standort;
sehr trockene bis frische, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit geringem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Musedornwurzelstock Rusci
aculeati rhizoma. Verwendet werden getrocknete unterirdische Organe.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Steroidsaponine (Ruscin und Ruscosid), die Aglyka
Neoruscogenin und Ruscogenin, Benzofurane, therisches l.

146

Wirkungen: Ruscogenine wirken kapillarabdichtend, sie erhhen den Venentonus


und haben entzndungshemmende und
entwssernde Eigenschaften.
Verwendungen: Extrakte der Droge oder
isolierte Ruscogenine sind Bestandteil
von Fertigprparaten, die bei Venenerkrankungen, schweren Beinen, Juckreiz,
Schwellungen oder bei Hmorrhoiden
verwendet werden.
Warnungen: Die Pflanze gilt als wenig
giftig.
Die antiken rzte nutzten die jungen
unterirdischen Sprosse des Musedorns
als Gemse. In der Klostermedizin entdeckte man die Wurzeln als wirksames
Arzneimittel gegen Leberleiden, Menstruationsprobleme und Harnwegsbeschwerden.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 147

Salix alba
Silber-Weide, Baumweide
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Himalaja; Iran; Afrika.
Blatt: Oberseite dunkel graugrn, Unterseite hell blaugrn gefrbt; schmal lanzettlich
lanzettlich; Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Ktzchen, lnglich-walzlich, gelb,
mit gelbgrnen Tragblttern, mnnl. Blten
mit zwei Staubblttern, behaart, weibl.
Blten mit kahlem Fruchtknoten; zweihusig; IVV .
Frucht: Kapseln, 2-klappig, mit zahlreichen Samen.
Wuchs: Gehlz; 1525 m hoch;
Durchmesser 815 m.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis feuchte, saure bis alkalische Bden
mit geringem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weidenrinde Salicis cortex
(DAB) . Verwendet wird getrocknete Rinde
verschiedener Weidenarten. Salix alba
(HAB) , Salix purpurea (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Weidenrinde enthlt
Phenolglykoside (Salicin, Salicortin),
Flavonoide und Gerbstoffe. Das Glykosid
Salicin wird im Blut bzw. in der Leber zu
Salicylsure umgewandelt.

Wirkungen: Die Droge wirkt fiebersenkend,


entzndungshemmend und schmerzstillend.
Verwendungen: Seitdem Salicylsure synthetisch hergestellt werden kann, spielt
Weidenrinde als Fieber- und Rheumamittel
keine groe Rolle mehr. Die Volksmedizin
verwendet Weidenrinden bei fieberhaften
grippalen Infekten, Kopfschmerzen und bei
rheumatischen Beschwerden. In der rationalen Phytotherapie werden normierte
Extrakte bei gleicher Indikation eingesetzt.
Die Verwendung der Weide als Heilpflanze reicht bis in das Altertum zurck.
Mnche und rzte des Mittelalters nutzten die Weide als Mittel gegen Fieber
und Schmerzen.

147

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 148

Salix purpurea
Purpurweide, Bachweide
Verbreitung: Europa; Mittelasien; Afrika.
Blatt: Oberseite grn, Unterseite blaugrn
bis graugrn gefrbt; verkehrt lanzettlichlinealisch; Blattspitzen spitz bis zugespitzt.
Blte: Ktzchen, purpurrot, erscheinen vor
dem Laub, mnnl. Blten mit zwei verwachsenen Staubblttern, weibl. Blten
mit sitzendem Fruchtknoten, behaart;
zweihusig; IIIIV .
Frucht: Kapseln, grau, 2-klappig,
Samen mit seidigem Haarschopf.
Wuchs: Gehlz; 35 m hoch; Durchmesser 35 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis sehr feuchte, neutrale bis alkalische Bden mit geringem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weidenrinde Salicis cortex
(DAB) . Verwendet wird getrocknete Rinde
verschiedener Weidenarten. Salix alba
(HAB) , Salix purpurea (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Weidenrinde enthlt
Phenolglykoside (Salicin, Salicortin),
Flavonoide und Gerbstoffe. Das Glykosid
Salicin wird im Blut bzw. in der Leber
zu Salicylsure umgewandelt.
148

Wirkungen: Die Droge wirkt fiebersenkend,


entzndungshemmend und schmerzstillend.
Verwendungen: Seitdem Salicylsure synthetisch hergestellt werden kann, spielt
Weidenrinde als Fieber- und Rheumamittel
keine groe Rolle mehr. Die Volksmedizin
verwendet Weidenrinden bei fieberhaften
grippalen Infekten, Kopfschmerzen und bei
rheumatischen Beschwerden. In der rationalen Phytotherapie werden normierte
Extrakte bei gleicher Indikation eingesetzt.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen der frischen Rinde von Salix purpurea werden bei Verdauungsstrungen und
Schwindel gegeben.
Die Verwendung der Weide als Heilpflanze reicht bis in das Altertum zurck.
Mnche und rzte des Mittelalters nutzten die Weide als Mittel gegen Fieber
und Schmerzen.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 149

Salvia officinalis
Echter Salbei
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Spanien; Slowenien; Kroatien;
Bosnien-Herzegowina.
Blatt: Graugrn gefrbt; lnglicheifrmig;
Blattspitzen zugespitzt, gelegentlich abgerundet.
Blte: Lippige Einzelblten, violettblau,
Kelch dunkel rotviolett, in hren stehend;
VIVIII .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Halbstrauch/Staude; 0,40,6 m
hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene,
neutrale bis alkalische Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Salbeibltter Salviae officinalis
folium. Verwendet werden vor der Bltezeit
gesammelte und getrocknete Bltter.
Salbeil Salviae officinalis aetheroleum
(DAC) . Das durch Wasserdampfdestillation
gewonnene therische l. Salvia officinalis
(HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (mit hohem Thujon- und geringem
Cineol- und Camphergehalt), Lamiaceengerbstoffe (Rosmarinsure), Flavonoide.

Wirkungen: Der Tee wirkt antimikrobiell,


antiviral, beruhigend und schweihemmend. Das therische l wirkt zustzlich
krampflsend.
Verwendungen: Salbei wird als Tee, als
alkoholischer Extrakt, als therisches l
oder als Bestandteil von Fertigprparaten
innerlich bei Verdauungsbeschwerden, bei
erhhter Nachtschweisekretion und zum
Gurgeln bei Entzndungen im Mund- und
Rachenraum verwendet.
Homopathie: Die Homopathie verwendet Salbei als schweihemmendes Mittel.
Allgemeines: Frische Salbeibltter sind
ein beliebtes Gewrz fr viele Speisen und
wirken dabei konservierend.
Gefahren: Bei berdosierung der Droge
kann es zu schwerwiegenden Nebenwirkungen kommen, daher ist Salbeitee nicht
fr den Dauergebrauch geeignet.
Die Bltter des Salbeis galten in der Antike als Sinnbild fr das ewige Leben.
Die Pflanze wurde zuerst in Griechenland
in Kultur genommen und erlangte spter
vor allem im Rmischen Reich groes
Ansehen. Wahrscheinlich schon zur rmischen Zeit gelangte die Pflanze ber die
Alpen nach Mitteleuropa.
149

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 150

Sambucus nigra
Schwarzer Holunder, Fliederbeere
Verbreitung: Europa; Trkei; Irak; Iran.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
hellgrn gefrbt; unpaarig gefiedert mit
57 Blttchen; Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Einzelblten klein, radfrmig,
5-teilig, rahmwei, in Doldenrispen stehend, duftend; VIVII .
Frucht: Kugelige, beerenartige Steinfrchte, jung rot, spter schwarz glnzend,
mit 3 (4) Steinkernen.
Wuchs: Strauch; 310 m hoch; Durchmesser 35 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis feuchte, schwach
saure bis stark alkalische Bden mit geringem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Holunderblten (Fliederblten)
Sambuci flos. Verwendet werden getrocknete, von ihren Stielen befreite Blten.
Holunderbeeren (Fliederbeeren) Sambuci
fructus. Verwendet werden frische Beeren.
Holunderbltter Sambuci folium. Verwendet werden die getrockneten Bltter.
Sambucus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Blten enthalten Flavonoide, therisches l, Gerbstoffe, Schleim.
150

Die Beeren enthalten Flavonoide, Anthocyane (Sambucin), Vitamine, Fruchtsuren.


Bltter und Rinde (und Samen) enthalten
Blausureglykoside (Sambunigrin).
Verwendungen: Holunderblten werden
als Tee oder in Teemischungen als schweitreibendes Mittel bei fieberhaften Erkltungskrankheiten verwendet. Der Extrakt ist
Bestandteil von Fertigprparaten. uerlich
werden die Blten in Gurgelwssern und
Bdern angewendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Entzndungen der
Atemwege angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub, Rinde und Frucht (sehr
schwach giftig). Die Einnahme von greren Mengen roher Frchte, Bltter oder
Rinde fhrt zu belkeit und Erbrechen.
Holunder ist eine der beliebtesten Heilpflanzen der Volksmedizin und wird
bereits seit der Steinzeit angewendet.
Der Holunderstrauch galt auch als Wohnsitz der beschtzenden Hausgtter und
wuchs hufig in der Nhe von Husern
und Stallungen. Die Volksmedizin verwendet bei Erkltungskrankheiten Holundersaft oder -mus.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 151

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:32 Uhr Seite 152

Silybum marianum
Gewhnliche Mariendistel
Verbreitung: Iberische Halbinsel; Italien;
Balkanhalbinsel; Trkei; Irak.
Blatt: Grn gefrbt; gefiedert, fiederspaltig;
Blattspitzen spitz oder zugespitzt.
Blte: Krbchenartige Bltenstnde,
nur Rhrenblten, purpurrosa, mit stacheligen Hllblttern; VIVIII .
Frucht: Achnen, breit eifrmig, abgeflacht.
Wuchs: Staude; 1,52,0 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische,
schwach saure bis schwach alkalische
Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Mariendistelfrchte Cardui mariae fructus. Verwendet werden reife, getrocknete Frchte. Mariendistelkraut Cardui
mariae herba. Verwendet werden frische
oder getrocknete oberirdische Pflanzenteile.
Silybum marianum (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Fruchtschale enthlt den
Wirkstoffkomplex Silymarin, ein Gemisch
aus mehreren Flavonolignanen (mit Hauptwirkstoff Silybin). Das Kraut enthlt Flavonoide, Sterole, Polyine, Fumarsure; die
Frchte enthalten 2030 % fettes l.
Wirkungen: Mariendistelfrchte wirken
krampflsend und galleanregend.
152

Verwendungen: Silymarin hat sich als


Leberschutzstoff erwiesen. Es ist wirksamer
Bestandteil von standardisierten Extraktprparaten zur Vorbeugung und Therapie
toxischer Leberschden (hervorgerufen
durch z. B. Medikamente, Vergiftungen)
sowie zur untersttzenden Behandlung
bei chronisch-entzndlichen Lebererkrankungen und Leberzirrhose. Mariendistelfrchtetee wird bei leichten Verdauungsund bei Gallenblasenbeschwerden verwendet. Teemischungen sind zur Behandlung
von Leberschden wenig sinnvoll, da Silymarin nicht wasserlslich ist.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Leber- und Gallenerkrankungen, Hmorrhoiden, Krampfadern
und rheumatischen Beschwerden.
Die Mariendistel wird zwar von den Botanikern der Antike beschrieben, in ihrer
Heilkunde wurde sie aber nur selten verwendet. Erst in der mittelalterlichen
Klosterheilkunde fand die Pflanze ihren
festen Platz. Mariendistelkraut wird in
der Volksheilkunde zur Behandlung von
Leber- und Galleleiden angewendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 153

Sinapis alba
Weier Senf
Verbreitung: Europa; Mittelasien;
Trkei; Syrien; Afrika.
Blatt: Grn gefrbt; fiederspaltig;
Blattspitzen stumpf bis spitz.
Blte: Kreuzblten, gelb, in Trauben
stehend; IVX .
Frucht: Lngliche Schoten, abstehend,
borstig behaart, Samen rund, gelblich.
Wuchs: Staude; 0,60,8 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische, neutrale bis alkalische Bden mit normalem bis
hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Weie Senfsamen Sinapis albae
semen. Verwendet werden reife getrocknete
Samen. Sinapis alba (HAB) .
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
das Senflglykosid Sinalbin, aus dem Sinalbinsenfl entsteht, therisches l, fettes l
und Eiwei.
Wirkungen: Die Wirkung hnelt der des
Schwarzen Senfs (Brassica nigra): Das
Senfl hat stark durchblutungsfrdernde
Eigenschaften. Eingenommene Senfsamen
(Speisesenf) wirken appetitanregend, verdauungsfrdernd und auch antibakteriell.
Verwendungen: Die Nutzung des Weien

Senfes hnelt der des Schwarzen Senfes;


durch seinen milderen Geschmack ist Weier Senf allerdings besser fr den innerlichen Gebrauch geeignet. Senfl ist
Wirkstoff von durchblutungsfrdernden
Einreibemitteln bei rheumatischen
Beschwerden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Entzndungen der
Atemwege und des Magen-Darm-Kanals.
Allgemeines: Speisesenf regt den Appetit
an und frdert die Verdauung.
Gefahren: Senfl ist ein starkes Hautreizmittel. Senfwickel drfen daher nicht zu
lange aufgelegt werden und die behandelten Hautbereiche mssen nach dem
Abnehmen des Wickels gereinigt werden.
Der Senf wird schon seit Jahrtausenden
als Wrz- und Heilkraut verwendet. Die
Kenntnis ber Anbau und Verwendung
verdanken wir den orientalischen und
antiken Vlkern. Sie wussten Senf herzustellen und aen auch die Bltter als
Salat. In der Rmerzeit kam der Senf
durch den Handel nach Mitteleuropa,
wo er sich rasch einbrgerte. Mit Beginn
der Klosterkultur wurde Senf als Heilund Gewrzpflanze bei uns populr.
153

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 154

Solanum dulcamara
Bitterser Nachtschatten, Bitters
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Trkei; Afrika.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
hellgrn gefrbt; eifrmig; Blattspitzen
zugespitzt.
Blte: Sternartig, 5-teilig, violett, Kronbltter mit jeweils zwei grnen Basisflecken, Antheren goldgelb; VIIIX .
Wuchs: Staude; 2,02,5 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis frische, schwach saure bis schwach alkalische Bden mit sehr
geringem bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Bittersstngel Dulcamarae
stipites. Verwendet werden getrocknete
23-jhrige Stngel. Solanum dulcamara,
Dulcamara (HAB) . Verwendet werden vor
der Bltezeit gesammelte frische Triebe.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltsstoffe sind
Steroidalkaloidglykoside mit Saponineigenschaften (je nach Herkunft der Droge als
Aglycon, Tomatidenol, Soladulcidin, Solasodin u. a.), Steroidsaponine, Gerbstoffe.
Wirkungen: Die Droge wirkt abfhrend,
harn- und schweitreibend sowie auswurffrdernd. Fr das Solasodin konnten
154

entzndungshemmende und juckreizmildernde Eigenschaften nachgewiesen


werden.
Verwendungen: Der Extrakt ist Bestandteil
von uerlich anzuwendenden Prparaten
zur untersttzenden Therapie von chronischen Hautleiden.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei fieberhaften Infekten,
bei Erkrankungen der Atemorgane, der
Haut, der Harnwege und des Magen-DarmKanals angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig. Vergiftungserscheinungen sind belkeit, Erbrechen, Pupillenerweiterung, Zungenlhmung, Augenflimmern, Pulsbeschleunigung, Krmpfe
und zuletzt Atemlhmung.
Warnungen: 30 bis 40 Beeren gelten bei
Kindern als tdlich.
Die Droge wird seit alters bei rheumatischen Beschwerden, chronischer Bronchitis und bei Hautleiden genutzt. Die
Stngeldroge wurde frher als Mittel zur
Steigerung der Harnausscheidung verwendet.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 155

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 156

Solidago virgaurea
Gewhnliche Goldrute
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Korea; Japan; Himalaja; Trkei.
Blatt: Grn gefrbt; lnglich elliptisch;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Kleine krbchenartige Bltenstnde
mit einigen Zungenblten, gelb, in Rispen
zusammen stehend; VIIIX .
Frucht: Achnen.
Wuchs: Staude; 0,60,8 m hoch.
Standort: Absonniger bis halbschattiger
Standort; frische, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit geringem
bis normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Echtes Goldrutenkraut Virgaureae herba (DAB) . Verwendet wird whrend
der Bltezeit gesammeltes und getrocknetes
Kraut. Solidago virgaurea (HAB) .
Verwendet werden frische Bltenstnde.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltstoffe sind
Triterpensaponine, Flavonoide, therisches
l, Phenolglykoside (Leiocarposid, Virgaureosid).
Wirkungen: Die Droge wirkt harntreibend,
schwach krampflsend, schmerzstillend und
entzndungshemmend.

156

Verwendungen: Die Droge wird als Tee


oder als Bestandteil von Blasen- und
Nierentees zur Durchsplungstherapie
der ableitenden Harnwege, bei Harnsteinen
und bei Nierengrie angewendet. Der
Extrakt ist Bestandteil in Fertigprparaten.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Nierenschwche und
Leberstrungen.
Vergiftungserscheinungen: Der Umgang
mit Goldrute kann Kontaktallergien auslsen.
Die Volksmedizin verwendet die Goldrute neben den oben genannten Indikationen auch als Mittel gegen Rheuma,
Gicht und Hautleiden und als Wundmittel.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 157

Sophora japonica
Japanischer Schnurbaum,
Japanische Sophore
Verbreitung: China; Korea.
Blatt: Oberseite dunkelgrn bis grn,
Unterseite blaugrn gefrbt; unpaarig
gefiedert mit 717 Blttchen; Blattspitzen
abgerundet bis spitz.
Blte: Schmetterlingsfrmige Einzelblten,
gelblich wei, in Rispen stehend; VIIVIII .
Frucht: Hlsen, kahl, fleischig, rundwandig,
16-samig, Samen schwarz.
Wuchs: Gehlz; 1520 m hoch; Durchmesser 1015 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; sehr trockene bis frische, schwach saure
bis stark alkalische Bden mit geringem bis
normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Schnurbaumknospen Sophorae
japonicae gemma (flos). Verwendet werden
geschlossene Bltenknospen. Sophora
japonica (HAB) . Verwendet werden reife
Samen.
Inhaltsstoffe: Bltenknospen enthalten
das Flavonoid Rutin (bis zu 25 %); Rinde
und Samen das Alkaloid Cytisin.
Verwendungen: Schnurbaumknospen
werden zur industriellen Gewinnung von

Rutin verwendet. Rutin ist Bestandteil von


Arzneimitteln gegen Venenerkrankungen.
Homopathie: Sophora japonica wurde
gelegentlich bei Ruhr angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Samen, Rinde und Frucht (stark
giftig). Die grte Gefahr geht von den
unreifen Frchten aus. Symptome nach
dem Verzehr sind belkeit, Erbrechen,
krampfartige Magenschmerzen und Durchfall. Darberhinaus kann es zu Lhmungserscheinungen, zur Verminderung der roten
Blutkrperchen und zur Senkung des Blutzuckerspiegels kommen. Bei Aufnahme von
groen Mengen des Giftes ist auch der Tod
nicht ausgeschlossen.
In Europa wurde der Japanische Schnurbaum im Jahre 1747 eingefhrt.

157

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 158

Symphytum officinale
Arznei-Beinwell
Verbreitung: Europa; West- und Kleinasien.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lanzettlich
breit-lanzettlich; Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Rhrige Einzelblten, rotviolett bis
gelblich wei, in Trauben stehend; VVII .
Frucht: Steinfrchte.
Wuchs: Staude; 0,91,1 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; feuchte bis sehr feuchte, schwach saure
bis schwach alkalische Bden mit hohem
bis sehr hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Beinwellwurzel Symphyti radix
(DAC) . Verwendet werden getrocknete
Wurzelstcke mit Wurzeln. Beinwellbltter Symphyti folium. Verwendet wird
getrocknetes Kraut (selten). Symphytum
(HAB) . Verwendet werden frische, vor der
Blte ausgegrabene Wurzeln.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Allantoin,
Schleim, Gerbstoffe, Triterpensaponine,
Pyrrolizidinalkaloide.
Wirkungen: Beinwellzubereitungen wirken
entzndungshemmend, wundheilungsfrdernd und reizmildernd.

158

Verwendungen: Umschlagpasten und Salben werden zur Behandlung von Sportverletzungen (Blutergsse, Prellungen, Verstauchungen), Knochenhauterkrankungen,
Venenentzndungen und rheumatischen
Gelenkerkrankungen auf intakter Haut
angewendet.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden innerlich wie uerlich
bei Knochen- und Knochenhautverletzungen, bei Venenentzndungen, bei schlecht
heilenden Wunden und bei stumpfen
Verletzungen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr schwach giftig.
Gefahren: Auf die innerliche Anwendung
der Beinwellwurzel muss wegen der Giftigkeit der Pyrrolizidinalkaloide verzichtet
werden. uerlich darf die Droge nur bei
intakter Haut angewendet werden.
Die Geschichte des Beinwells als Heilpflanze lsst sich bis in die Antike zurckverfolgen. Auch Hildegard von
Bingen und Paracelsus nutzten Beinwell
zur Behandlung von Knochenschden,
Wunden und Geschwren.

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 159

04_Dietze_Korr_i_rh 01.08.2005 18:33 Uhr Seite 160

Tanacetum parthenium
Mutterkraut, Goldkamille
Verbreitung: Balkanhalbinsel; Trkei.
Blatt: Grn gefrbt; eifrmig, fiederspaltig;
Blattspitzen spitz.
Blte: Krbchenartige Bltenstnde, radfrmig, mit rundlichen, weien Zungenblten,
Mitte gelb, in Doldenrispen zusammen stehend; VIIX .
Frucht: Achnen.
Wuchs: Zweijhrig/Staude; 0,60,8 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische, neutrale bis schwach
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Mutterkraut Chrysanthemi parthenii herba, Tanaceti parthenii herba.
Verwendet wird getrocknetes Kraut.
Mutterkrautbltter Chrysanthemi parthenii
folium, Tanaceti parthenii folium. Verwendet
werden getrocknete Bltter.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (mit Campher, Chrysanthylacetat u. a.),
Sesquiterpenlactone (Parthenolid), Flavonoide.
Verwendungen: Neuerdings werden
Extrakte der Droge zur prophylaktischen
Migrnebehandlung eingesetzt.
160

Warnungen: Die Pflanze gilt als ungiftig.


Die Berhrung kann allergische Reaktionen
auslsen.
Mutterkraut wird seit dem frhen Mittelalter in Grten gepflanzt. Noch heute
verwendet die Volksmedizin den Tee
innerlich bei Menstruationsbeschwerden
und bei Verdauungsstrungen sowie
uerlich zur Wundheilung bei Quetschungen und Schwellungen.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 161

Taraxacum officinale agg.


Gewhnlicher Lwenzahn,
Gewhnliche Kuhblume
Verbreitung: Kosmopolitisch.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich, fiederlappig; Blattspitzen spitz bis zugespitzt.
Blte: Endstndige Bltenkpfchen, gelb,
nur Zungenblten, Bltenstngel hohl,
milchsaftfhrend; IVVI .
Frucht: Achnen, walzlich, mit Pappus.
Wuchs: Staude; 0,10,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis frische, schwach
saure bis schwach alkalische Bden mit
normalem bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Lwenzahn Taraxaci radix cum
herba (DAC) . Verwendet werden vor der
Bltezeit geerntete ganze Pflanzen. Lwenzahnwurzel Taraxaci radix. Taraxacum
officinale, Taraxacum (HAB) . Verwendet
werden ganze, blhende Pflanzen.
Inhaltsstoffe: Die Pflanze enthlt Sesquiterpen-Bitterstoffe (Taraxinsureglykosid),
Triterpene (Taraxasterol), Carotinoide,
Flavonoide, Mineralstoffe mit hohem Anteil
an Kaliumsalzen.
Wirkungen: Lwenzahn wirkt verdauungsfrdernd und galleanregend.

Verwendungen: Lwenzahnzubereitungen
gelten als appetitanregend und verdauungsfrdernd. Sie frdern die Gallesekretion.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Lebererkrankungen und
Verdauungsbeschwerden.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Milchsaft (schwach giftig). Nach
dem Auslutschen der milchsaftfhrenden
Stngel sind gelegentlich Erbrechen, Bauchschmerzen und Durchfall beobachtet worden.
Die Verwendung des Lwenzahns als
Heilpflanze lsst sich bis in den arabischen Raum zurckverfolgen. Bei uns
nutzt die Volksmedizin den Lwenzahn
bei rheumatischen Erkrankungen, bei
Ekzemen und als leichtes Abfhrmittel.
Die frischen, jungen Bltter werden als
Salat oder Presssaft zu Frhjahrskuren
verwendet.

161

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 162

Thuja occidentalis
Abendlndischer Lebensbaum
Verbreitung: Kanada; USA .
Blatt: Schuppenfrmig; Oberseite dunkelgrn bis dunkelgrn, Unterseite gelbgrn
bis gelbgrn gefrbt.
Blte: Endstndig, mnnl. Blten fast
kugelig, gelblich, zahlreich; weibliche
Blten unscheinbar, klein, brunlich gelb,
mit 46 Schuppenpaaren; Blte unscheinbar; einhusig; IVV .
Frucht: Zapfen, lnglich-elliptisch, hellbraun.
Wuchs: Gehlz; 1520 m hoch;
Durchmesser 36 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis sehr feuchte, saure
bis alkalische Bden mit normalem bis
hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Lebensbaumspitzen Thujae
summinates. Verwendet werden getrocknete
junge Zweige. Thuja occidentalis, Thuja
(HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (Thujon), Sesquiterpene, Flavonoide, u. a.
Wirkungen: Das therische l wirkt hautreizend.

162

Verwendungen: Das therische l ist gelegentlich Bestandteil von Einreibungen


gegen Rheuma und Erkltungskrankheiten.
Extrakte sind Bestandteil von Immunmodulatoren.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Rheuma, Erkltungen,
Muskel- und Gelenkschmerzen und Warzen.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist sehr stark giftig (besonders die
Zweigspitzen). Vergiftungserscheinungen
sind tiefes Koma, erhhter Blutdruck,
Durchfall, erhhter Puls, erhhte Temperatur und Stoffwechselstrungen.
Gefahren: Der Tee darf wegen der Giftigkeit der Pflanze nicht angewendet werden.
Warnungen: Vergiftungen mit Thuja knnen tdlich sein.
Der Tee wurde frher als wassertreibendes Mittel und in hoher Dosis zu
Abtreibungszwecken verwendet. Der
Missbrauch der Droge zu Abtreibungszwecken fhrte nicht selten zum Tod.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 163

Thymus serpyllum
Sand-Thymian, Quendel
Verbreitung: Mitteleuropa; Britische
Inseln; Osteuropa.
Blatt: Grn gefrbt; linealischelliptisch;
Blattspitzen abgerundet.
Blte: Lippige Einzelblten, violettrosa
oder rosa, in hren stehend; VIIX .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Staude; 0,050,10 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; sehr trockene bis trockene, saure bis
schwach saure Bden mit sehr geringem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Quendelkraut Serphylli herba
(DAB) . Verwendet werden getrocknete
oberirdische Sprosse mit Blten. Frher
wurde Thymus pulegioides zusammen mit
weiteren Thymian-Arten als Thymus serpyllum bezeichnet. Nach heutiger Auffassung
ist Thymus serpyllum L. eine fr die Droge
weniger geeignete Art.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (Thymol, Carvacrol u. a.), LamiaceenGerbstoffe, Triterpene und Flavonoide.
Wirkungen: Die Droge wirkt antimikrobiell,
antiviral und schwach krampflsend.

Verwendungen: Der Tee wird bei Entzndungen der Atemwege, hnlich wie Thymus
vulgaris angewendet. Wegen des geringeren
Wirkstoffgehaltes ist jedoch eine hhere
Dosierung erforderlich. Der Pulverextrakt
ist Bestandteil von Fertigarzneimitteln,
alkoholische Auszge von Hustentropfen,
das therische l von Erkltungsbalsamen
und -bdern.
Allgemeines: Quendel wird genau wie
Thymian als Gewrz verwendet.
Quendel ist eine sehr alte Heilpflanze,
die auch in den mittelalterlichen Kruterbchern beschrieben wurde. Die Volksmedizin verwendet Quendel bis heute
wie den echten Thymian als Hustenmittel
und als Badezusatz. Auerdem wird der
Tee bei Appetitlosigkeit und bei MagenDarm-Strungen getrunken.

163

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 164

Thymus vulgaris
Echter Thymian
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Spanien; Italien; Marokko.
Blatt: Graugrn gefrbt; lineal lanzettlichlinealisch; Blattspitzen gelegentlich abgerundet, stumpf zugespitzt.
Blte: Lippige Einzelblten, lilarosa,
in hren stehend; VIIIX .
Frucht: Klausenfrchte.
Wuchs: Halbstrauch/Staude; 0,150,25 m
hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene bis
frische, schwach saure bis neutrale Bden
mit geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Thymian Thymi herba. Verwendet werden abgestreifte, getrocknete Laubbltter mit Blten (auch von Thymus zygis).
Thymus vulgaris (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (Thymol, Carvacrol u. a.), LamiaceenGerbstoffe, Triterpene und Flavonoide.
Wirkungen: Thymian wirkt schleimlsend,
auswurffrdernd, krampflsend und entzndungshemmend. Das therische l
wirkt desinfizierend.
Verwendungen: Thymian wird als Tee oder
in Teemischungen bei Entzndungen der
164

oberen Luftwege angewendet. Der Extrakt


ist Bestandteil von zahlreichen Bronchotherapeutika, das therische l von Mundund Gurgelwssern, von Rasierwssern, von
Zahncremes, von Erkltungsbalsamen und
-bdern und von Rheumasalben.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Magenbeschwerden und
Husten.
Allgemeines: Thymian ist ein beliebtes
Gewrz und wird viel in der Likrindustrie
verarbeitet. Das therische l wird als
Konservierungsmittel verwendet.
Gefahren: Die berdosierung von Thymol
kann zur berfunktion der Schilddrse fhren.
Schon im alten gypten wurde Thymian
angebaut, um Leichenharze zu parfmieren. Es ist anzunehmen, dass die
Pflanze bereits damals arzneilich verwendet wurde. Bei den Griechen und
Rmern war die Heilpflanze ebenfalls
bekannt. Bei uns wurde die Pflanze in
Klostergrten angebaut und in allen
wichtigen Kruterbchern beschrieben.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 165

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 166

Tilia cordata
Winter-Linde, Stein-Linde
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; Iran.
Blatt: Oberseite dunkelgrn, Unterseite
graugrn gefrbt; rundlichherzfrmig;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Schalenfrmige Einzelblten, gelblich wei, in Trugdolden stehend,
Bltenstandsachse mit einem blassgrnen
Hochblatt verwachsen; duftend; VIVII .
Frucht: Kugelige Nsse, dnnschalig,
schwach gerippt, braunfilzig behaart.
Wuchs: Gehlz; 2030 m hoch; Durchmesser 1020 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; trockene bis frische, schwach
saure bis alkalische Bden mit geringem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Lindenblten Tiliae flos. Verwendet werden getrocknete Bltenstnde
mit Hochblttern von Tilia cordata, Tilia
platyphyllos und Tilia vulgaris. Lindenholzkohle Tiliae carbo. Tilia (HAB) .
Verwendet werden frische Blten.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltsstoffe sind
Schleimstoffe, Flavonoide (Tilirosid),
therisches l (mit Linalool, Geraniol,
166

Cineol u. a.), Phenolcarbonsuren und


Gerbstoffe.
Wirkungen: Die Droge wirkt hustenreizstillend und schweitreibend (wissenschaftlich nicht belegt).
Verwendungen: Lindenbltentee ist ein
beliebtes Mittel bei fiebrigen Erkltungskrankheiten mit Husten. Die Schleimstoffe
wirken lindernd auf den geschdigten HalsRachenraum. Die Teekur soll die krpereigenen Abwehrkrfte aktivieren und hilft
die Erkltung zu berwinden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Rheuma, allergische
Hautausschlge, Infekte mit vermehrter
Schweibildung und Entzndungen der
weiblichen Geschlechtsorgane. Lindenholzkohle wird gelegentlich bei Darmerkrankungen verwendet.
Kultsttten und heilige Pltze der Kelten
waren stets von Winter-Linden umgeben.
Die Volksmedizin verwendet Lindenblten und -bltter als harntreibendes,
krampflsendes und beruhigendes Mittel
vor allem bei Schmerzen im Verdauungstrakt.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 167

Tilia platyphyllos
Sommer-Linde, Groblttrige Linde
Verbreitung: Europa; Britische Inseln;
Kaukasuslnder.
Blatt: Oberseite stumpfgrn, Unterseite
grn gefrbt; eirundschief herzfrmig;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Schalenfrmige Einzelblten, hellgelb, duftend, in Trugdolden stehend,
Bltenstandsachse mit einem blassgrnen
Hochblatt verwachsen; VIVII .
Frucht: Nsse, spitz-eifrmig bis oval, auch
kugelig, Schale dickwandig, stark verholzt,
graufilzig behaart, mit 5 deutlichen Rippen.
Wuchs: Gehlz; 3040 m hoch;
Durchmesser 1525 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach
saure bis alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Lindenblten Tiliae flos. Verwendet werden getrocknete Bltenstnde
mit Hochblttern von Tilia cordata, Tilia
platyphyllos und Tilia vulgaris. Lindenholzkohle Tiliae carbo. Tilia (HAB) .
Verwendet werden frische Blten.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltsstoffe sind
Schleimstoffe, Flavonoide (Tilirosid),

therisches l (mit Linalool, Geraniol,


Cineol u. a.), Phenolcarbonsuren und
Gerbstoffe.
Wirkungen: Die Droge wirkt hustenreizstillend und schweitreibend (wissenschaftlich nicht belegt).
Verwendungen: Lindenbltentee ist ein
beliebtes Mittel bei fiebrigen Erkltungskrankheiten mit Husten. Die Schleimstoffe
wirken lindernd auf den geschdigten HalsRachenraum. Die Teekur soll die krpereigenen Abwehrkrfte aktivieren und hilft
die Erkltung zu berwinden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Rheuma, allergische
Hautausschlge, Infekte mit vermehrter
Schweibildung und Entzndungen der
weiblichen Geschlechtsorgane. Lindenholzkohle wird gelegentlich bei Darmerkrankungen verwendet.
Sommer-Linden waren einst heilige Einzelbume. Auch heute findet man noch
einige schne alte Dorflinden, die frher
der Mittelpunkt der Drfer und Stdte
waren.

167

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 168

Tilia vulgaris
Hollndische Linde, Bastard-Linde
Verbreitung: Europa; Britische Inseln.
Blatt: Oberseite stumpfgrn, Unterseite
graugrn gefrbt; breit eifrmigeirund;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Schalenfrmige Einzelblten, gelb,
duftend, in Trugdolden stehend,
Bltenstandsachse mit einem blassgrnen
Hochblatt verwachsen; VIVII .
Frucht: Nsse, fast kugelig, hartschalig,
filzig behaart, undeutlich gerippt.
Wuchs: Gehlz; 2540 m hoch; Durchmesser 1520 m.
Standort: Sonniger bis halbschattiger
Standort; frische bis feuchte, schwach
saure bis alkalische Bden mit normalem
bis hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Lindenblten Tiliae flos. Verwendet werden getrocknete Bltenstnde
mit Hochblttern von Tilia cordata, Tilia
platyphyllos und Tilia vulgaris. Lindenholzkohle Tiliae carbo. Tilia (HAB) .
Verwendet werden frische Blten.
Inhaltsstoffe: Wirksame Inhaltsstoffe
sind Schleimstoffe, Flavonoide, therisches
l, Phenolcarbonsuren und Gerbstoffe.

168

Wirkungen: Die Droge wirkt hustenreizstillend und schweitreibend (wissenschaftlich nicht belegt).
Verwendungen: Lindenbltentee ist ein
beliebtes Mittel bei fiebrigen Erkltungskrankheiten mit Husten. Die Schleimstoffe
wirken lindernd auf den geschdigten HalsRachenraum. Die Teekur soll die krpereigenen Abwehrkrfte aktivieren und hilft
die Erkltung zu berwinden.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Rheuma, allergische
Hautausschlge, Infekte mit vermehrter
Schweibildung und Entzndungen der
weiblichen Geschlechtsorgane. Lindenholzkohle wird gelegentlich bei Darmerkrankungen verwendet.
Die Volksmedizin verwendet Lindenblten und -bltter als harntreibendes,
krampflsendes und beruhigendes Mittel
vor allem bei Schmerzen im Verdauungstrakt.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 169

Tussilago farfara
Huflattich
Verbreitung: Europa; Mittelasien; Trkei;
Marokko; Algerien.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; kreisrundherzfrmig; Blattspitzen spitz.
Blte: Krbchenartiger Bltenstand, gelb,
randstndige Zungenblten, Bltenstngel
mit brunlichen Blattschuppen; IIIIV .
Frucht: Achnen mit Pappus.
Wuchs: Staude; 0,10,3 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, neutrale bis alkalische Bden mit hohem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Huflattichbltter Farfarae folium.
Verwendet werden im spten Frhjahr
gesammelte und getrocknete Laubbltter.
Huflattichblten Farfarae flos. Nicht mehr
offizinell sind die vor der Vollblte geernteten Bltenkpfchen. Farfara (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Schleimstoffe (Polysaccharide), Gerbstoffe, Flavonoide, Pyrrolizidinalkaloide (Senecionin,
Senkirkin u. a.).
Wirkungen: Huflattich wirkt reizlindernd
und entzndungshemmend.
Verwendungen: Huflattich wird als Tee,
als Bestandteil von Teemischungen oder

als Presssaft bei trockenem Reizhusten und


bei Heiserkeit angewendet. Gurgeln mit Tee
hilft bei leichten Entzndungen der Mundund Rachenschleimhaut.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Altershusten angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig.
Gefahren: Da Pyrrolizidinalkaloide leberschdigend und krebserregend wirken, darf
die Droge maximal 46 Wochen im Jahr
angewendet werden.
Warnungen: Die Pflanze gilt als schwach
giftig; bei normaler Anwendung besteht
jedoch keine Gefahr.
Der Huflattich wird seit langer Zeit als
Hustenmittel verwendet. Bereits Dioskurides empfiehlt seine Anwendung bei
trockenem Husten und bei Atembeschwerden.

169

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 170

Urginea maritima
Weie Meerzwiebel
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Iberische Halbinsel; Italien;
Balkanhalbinsel; Trkei; Afrika;
Makaronesien.
Blatt: Graugrn gefrbt; lanzettlich;
Blattspitzen spitz.
Blte: Sternfrmige Einzelblten, 6-zhlig,
wei mit grnem Mittelnerv, in Trauben
zusammen stehend; VIIVIII .
Frucht: Kapseln.
Wuchs: Zwiebel; 0,50,6 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene,
neutrale Bden mit geringem bis normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Meerzwiebel Scillae bulbus
(DAB) . Verwendet werden getrocknete fleischige Schuppen von vor dem Austrieb
gesammelten Zwiebeln der weien Variett.
Urginea maritima (var. rubra), Scilla (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt herzwirksame Steroidglykoside (Scillaren A).
Wirkungen: Meerzwiebel ist herzwirksam.
Verwendungen: Die Droge wird hauptschlich zur Gewinnung von Proscillaridin A
angebaut. Proscillaridin A ist Wirkstoff in
Prparaten zur Behandlung von Altersherz,
170

Angina pectoris oder nierenbedingten


demen. (Heute finden nur noch die
Reinsubstanzen Anwendung).
Homopathie: Homopathische Zubereitungen der roten Variett werden bei
Herzschwche, bei Harnblasenentleerungsstrungen und bei Schnupfen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist stark giftig (besonders die Zwiebel). Vergiftungserscheinungen sind u. a.
Verdauungsstrungen, Koliken und Durchfall. Der Tod erfolgt durch Herzlhmung.
Warnungen: Der Pflanzensaft wirkt blasenziehend auf der Haut.
Die Meerzwiebel gehrte bereits zum
Arzneimittelschatz der Antike. Sie galt
als auswurffrdernd und wurde als Mittel
zur Erhhung der Harnausscheidung eingesetzt. uerlich angewendet, galt sie
als Mittel gegen Warzen, Frostbeulen,
und Brandwunden. Meerzwiebel ist seit
alters Bestandteil von Ratten- und
Musegift.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 171

Urtica dioica
Groe Brennnessel
Verbreitung: Kosmopolitisch.
Blatt: Grn gefrbt; lnglicheifrmig;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Einzelblten grn, mit gelbgrnen
Staubbeuteln, Bltenstand rispenartig;
zweihusig; VIX .
Frucht: Nsschen.
Wuchs: Staude; 0,81,2 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; frische bis
feuchte, schwach saure bis schwach alkalische Bden mit hohem bis sehr hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Brennnesselbltter Urticae folium
(DAB) . Verwendet werden getrocknete
Bltter. Brennnesselkraut Urticae herba
(DAC) . Verwendet werden oberirdische
Pflanzenteile ohne grobe Stngelabschnitte.
Brennnesselwurzel Urticae radix (DAB) .
Verwendet werden getrocknete Wurzeln.
Brennnesselfrchte Urticae fructus. Verwendet werden getrocknete reife Frchte.
Alle Drogen drfen auch Anteile von Urtica
urens enthalten.
Inhaltsstoffe: Bltter und Kraut enthalten
Flavonoide, Chlorophyll, Kaffeesureester,
Scopoletin, Vitamine, Mineralstoffe (Kiesel-

sure, Kaliumsalze); in den Brennhaaren


Amine (Histamin u. a.). Wurzeln enthalten
-Sitosterol, Monoepoxylignane, Lectine,
Polysaccharide, Scopoletin, Gerbstoffe. Die
Frchte enthalten Schleim und fettes l mit
hohem Gehalt an Linolsure, Proteine, Vitamine.
Wirkungen: Brennnesseltee wirkt harntreibend.
Verwendungen: Brennnesseltee wird hufig zur Durchsplungstherapie bei Erkrankungen der ableitenden Harnwege angewendet. Die Droge ist Bestandteil von
Teemischungen, die bei Gallenwegserkrankungen, Muskel- und Gelenkrheumatismus
und Magen-Darm-Katarrhen angewendet
werden. Der Extrakt ist Bestandteil von
Prostata- und Rheumamitteln und (in der
Kosmetikindustrie) von Haarwssern. Wurzelextrakte werden zur Behandlung von
Beschwerden aufgrund gutartiger Prostatavergrerung angewendet.
Die Geschichte der Brennnessel als Heilpflanze lsst sich bis in die Antike zurckverfolgen. Spter bernahmen die
Kruterbuchautoren des Mittelalters
die damals bekannten Heilanwendungen.

171

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 172

Vaccinium myrtillus
Heidelbeere, Blaubeere
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Mittelasien; Trkei.
Blatt: Hellgrn gefrbt; eifrmigelliptisch;
Blattspitzen spitz.
Blte: Krugfrmige Blten, Bltenkrone
5-zhnig, grnlich, oft rtlich berlaufen,
einzeln, Fruchtsaft rot; VVI .
Frucht: Kugelige Beeren, dunkelblau,
bereift, vielsamig, s.
Wuchs: Strauch/Halbstrauch; 0,30,5 m
hoch; Durchmesser 0,30,5 m.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, stark saure bis
saure Bden mit geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Heidelbeeren Myrtilli fructus
(DAC) . Verwendet werden getrocknete reife
Frchte. Vaccinium myrtillus, Myrtillus
(HAB) . Heidelbeerbltter Myrtilli folium.
Inhaltsstoffe: Die Frchte enthalten
Catechingerbstoffe, Anthocyanoside,
Flavonoide, Iridoide.
Wirkungen: Nachgewiesen sind gefschtzende und wundheilungsfrdernde
Eigenschaften.
Verwendungen: Der Tee aus getrockneten
Heidelbeeren wird bei akuten, unspezi172

fischen Durchfllen verwendet. Der verdnnte Saft kann als Gurgelmittel bei leichten
Entzndungen im Mund- und Rachenraum
angewendet werden. Die isolierten
Anthocyanoside sind Bestandteil von Fertigprparaten gegen Netzhauterkrankungen
und Sehstrungen.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen der Frchte werden bei entzndlichen Erkrankungen verwendet.
Vergiftungserscheinungen: Giftige Pflanzenteile: Laub (schwach giftig).
Allgemeines: Der Genuss frischer Frchte
in greren Mengen fhrt zu Durchfllen.
Gefahren: Wegen erhhter Risiken ist von
der Anwendung des Heidelbeerblttertees
abzuraten.
Warnungen: Bei lngerem Gebrauch der
Bltter knnen chronische Vergiftungen
auftreten.
Die Volksmedizin verwendet Heidelbeerbltter gelegentlich als blutzuckersenkendes Mittel. Die Wirksamkeit konnte
bisher allerdings nicht nachgewiesen
werden.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 173

Vaccinium vitis-idaea
Preiselbeere, Kronsbeere
Verbreitung: Europa; Amerika; Asien.
Blatt: Oberseite glnzend grn, Unterseite
blaugrn gefrbt; verkehrt eifrmigelliptisch; Blattspitzen abgerundet.
Blte: Glockenfrmige Einzelblten,
meist 4-lappig, wei bis rosa, in Trauben
stehend; VVI .
Frucht: Kugelige Beeren, rot, glnzend,
vielsamig, herb sauer.
Wuchs: Gehlz; 0,20,3 m hoch;
Durchmesser 0,30,5 m.
Standort: Sonniger bis licht schattiger
Standort; frische bis sehr feuchte, stark
saure bis schwach saure Bden mit sehr
geringem bis geringem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Preiselbeerbltter Vitis idaeae
folium. Verwendet werden getrocknete
Laubbltter.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Gerbstoffe,
Arbutin, Flavonoide u. a.
Wirkungen: Die Droge wirkt vor allem
harndesinfizierend.
Verwendungen: Preiselbeerbltter gelten
als Ersatzdroge fr Brentraubenbltter.
Sie sind Bestandteil von Blasen- und
Nierentees.

Allgemeines: Die Frchte werden zu Marmeladen, Kompott und Sften verarbeitet.


Bereits die indianischen Ureinwohner
Nordamerikas verwendeten Preiselbeeren
als Mittel gegen Erkltungen und reinigten ihre Wunden mit dem Saft.
Preiselbeerumschlge wurden aufgelegt,
um Pfeilgifte aus den Wunden zu ziehen.

173

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 174

Valeriana officinalis
Echter Baldrian
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Russland; Mittelasien; Trkei.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; lanzettlich;
Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Trichterfrmige Einzelblten, rtlich
wei, in Trugdolden stehend; VIVIII .
Frucht: Nsschen.
Wuchs: Staude; 1,01,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; frische bis feuchte, schwach saure bis
schwach alkalische Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Baldrianwurzel Valerianae radix.
Verwendet werden getrocknete unterirdische Organe: Wurzelstock, Wurzeln,
Auslufer.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt therisches
l (mit Borneylisovalerianat, Isovaleriansure), Sesquiterpene (Valerensuren),
Valeporiate (Iridoide) wie Valtrat, Phenolcarbonsure, geringe Mengen Pyridinalkaloide.
Wirkungen: Baldrian wirkt beruhigend.
Verwendungen: Die Droge wird als Tee,
in Teemischungen und als Tinktur bei nervsen Erregungszustnden, bei Einschlaf174

strungen und bei nervs bedingten


Organbeschwerden (Magen-Darm, Herz)
angewendet. Extrakt und Tinktur sind
Bestandteil von zahlreichen Fertigprparaten und Badezustzen gegen Unruhe-,
Angst- und Spannungszustnde, Konzentrationsschwche und nervs bedingte
Einschlafstrungen.
Homopathie: Homopathische Anwendungsgebiete sind Schlafstrungen, Kopfschmerzen, nervse Herzbeschwerden und
Ischiasschmerz.
Warnungen: Die Pflanze gilt als sehr
schwach giftig bis ungiftig.
Der Baldrian wurde im Volksglauben vor
allem als Schutz vor bsen Mchten betrachtet. Wegen des starken Geruches der
Wurzel glaubte man, dass der Baldrian
Teufel, bse Geister und Hexen fernhalten knne. Als Heilpflanze spielte
Baldrian bereits im 5. und 4. Jahrhundert
vor unserer Zeitrechnung als Mittel
gegen Frauenleiden eine Rolle. Seither
wurde die Pflanze in jedem Kruterbuch
beschrieben. Die Volksmedizin wendet
Baldrian als Nerven- und Beruhigungsmittel an.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:10 Uhr Seite 175

Verbascum densiflorum
Grobltige Knigskerze
Verbreitung: Europa; Marokko.
Blatt: Graugrn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Groe, trichterfrmige Einzelblten
mit kurzer Rhre, gelb, in einem hrenartigen Bltenstand; VIIX .
Frucht: Kugelige Kapseln.
Wuchs: Staude; 1,21,5 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, neutrale bis alkalische Bden mit normalem Nhrstoffgehalt.
Drogen: Wollblumen Verbasci flos (DAC) .
Verwendet werden getrocknete Bltenbltter mit Staubblttern von Verbascum
densiflorum und Verbascum phlomoides.
Verbascum (HAB) . Verwendet werden
frische oberirdische Pflanzenteile von
Verbascum densiflorum.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Schleimstoffe Triterpensaponine (Verbascosaponin), Iridoide (Aucubin, Catalpol),
Flavonoide, Phenylpropanoide
(Verbascoid), Phenolcarbonsuren.
Wirkungen: Die Schleimstoffe wirken reizlindernd und die Saponine auswurffrdernd
bei schleimigem Husten. Der wssrige

Extrakt wirkt entzndungshemmend und


antiviral.
Verwendungen: Die Droge ist hufig Bestandteil von Husten- und Erkltungstees
oder auch Schmuckdroge in Teemischungen. Der Extrakt ist Bestandteil von Hustentropfen.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Entzndungen der
oberen Atemwege und der Nasennebenhhlen sowie bei Neuralgien angewendet.
Die Geschichte der Anwendung der
Knigskerze lsst sich bis in die Antike
zurckverfolgen. Sie wurde auch in der
mittelalterlichen Klostermedizin (wenn
auch selten) verwendet. Die Volksheilkunde verwendet die Blten als harntreibendes Mittel, bei Rheuma sowie
zu Umschlgen bei schlecht heilenden
Wunden.

175

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 176

Verbascum phlomoides
Windblumen-Knigskerze,
Filzige Knigskerze
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Trkei.
Blatt: Graugrn gefrbt; eifrmigverkehrt
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Einzelblten mit breit trichterfrmigem bis ausgebreitetem Saum und kurzer
Rhre, goldgelb, in rispigem Bltenstand;
VIVIII .
Frucht: Kugelige Kapseln.
Wuchs: Staude; 1,52,0 m hoch.
Standort: Sonniger bis absonniger Standort; trockene bis frische, neutrale bis alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Wollblumen Verbasci flos (DAC) .
Verwendet werden getrocknete Bltenbltter mit Staubblttern von Verbascum
densiflorum und Verbascum phlomoides.
Verwendet werden frische oberirdische
Pflanzenteile von Verbascum densiflorum.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Schleimstoffe Triterpensaponine (Verbascosaponin), Iridoide (Aucubin, Catalpol),
Flavonoide, Phenylpropanoide
(Verbascoid), Phenolcarbonsuren.
176

Wirkungen: Die Schleimstoffe wirken reizlindernd und die Saponine auswurffrdernd


bei schleimigem Husten. Der wssrige
Extrakt wirkt entzndungshemmend und
antiviral.
Verwendungen: Die Droge ist hufig
Bestandteil von Husten- und Erkltungstees
oder auch Schmuckdroge in Teemischungen. Der Extrakt ist Bestandteil von Hustentropfen.
Die Geschichte der Anwendung der
Knigskerze lsst sich bis in die Antike
zurckverfolgen. Sie wurde auch in der
mittelalterlichen Klostermedizin, wenn
auch selten, verwendet. Die Volksheilkunde verwendet die Blten als harntreibendes Mittel, bei Rheuma sowie zu
Umschlgen bei schlecht heilenden
Wunden.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 177

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 178

Vinca major
Groes Immergrn,
Groblttriges Immergrn
Verbreitung: Frankreich; Spanien; Italien;
Trkei.
Blatt: Dunkelgrn gefrbt; herzfrmig
eifrmig; Blattspitzen zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrisch, auch mit
abweichenden Kronblattrndern, Krone
5-zipfelig mit trichterfrmiger Rhre,
lebhaft hellblau, Kelchzipfel gewimpert;
IVV , VIX .
Frucht: Balgfrchte, schmal zylindrisch.
Wuchs: Staude/Halbstrauch; 0,30,4 m
hoch; Durchmesser 0,60,8 m.
Standort: Sonniger bis schattiger Standort;
trockene bis feuchte, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Immergrnkraut Vincae minoris
herba. Verwendet werden Bltter und
Blten von Vinca minor und Vinca major.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Indolalkaloide (Vincamin), Flavonoide.
Wirkungen: Die Droge wird heute zur
Gewinnung des Vincamins genutzt. Vincamin wirkt blutdrucksenkend, beruhigend
und frdert die Gehirndurchblutung.
178

Verwendungen: Vincamin ist Bestandteil


von Monoprparaten zur Behandlung zerebraler Durchblutungsstrungen, die allerdings zunehmend durch Ginkgo-Extrakte
verdrngt werden.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist mittel giftig. Vergiftungserscheinungen sind Blutdrucksenkung, Herz-,
Kreislauf- und Atembeschwerden.
Allgemeines: Die Droge und ihre Zubereitungen wurden wegen des Verdachtes
von Blutbildvernderungen aus dem Handel
genommen.
Immergrn war bereits in der Antike als
Heilkraut bekannt. Dioskurides empfahl
seine Zubereitungen gegen Durchfall und
gegen Zahnweh. Im Mittelalter galt
Immergrn als Mittel gegen Blutergsse
und Durchblutungsstrungen und wurde
auch bei Erkltung, Wassersucht und
Geschwren angewendet. Die Volksheilkunde kannte Immergrn als strkendes,
wassertreibendes und blutreinigendes
Mittel. Der Volksglauben kannte zahlreiche Bruche mit Immergrn. Bltter
wurden verruchert, um Kinder vor
Hexen und Zauberern zu schtzen und
Krankheitsgeister zu vertreiben.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 179

Vinca minor
Kleines Immergrn,
Kleinblttriges Immergrn
Verbreitung: Europa; Kaukasuslnder;
Iran.
Blatt: Grn gefrbt; elliptischlanzettlich;
Blattspitzen abgerundet, gelegentlich
stumpf zugespitzt.
Blte: Radirsymmetrisch, 5-zipfelig, mit
trichterfrmiger Rhre, hellblau, Kelch
kahl; IIIV , neben VIIIIX .
Frucht: Balgfrchte, schmalzylindrisch.
Wuchs: Halbstrauch/Staude; 0,100,15 m
hoch.
Standort: Sonniger bis schattiger Standort;
trockene bis frische, schwach saure bis
alkalische Bden mit normalem bis hohem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Immergrnkraut Vincae minoris
herba. Verwendet werden Bltter und
Blten von Vinca minor und Vinca major.
Vinca minor (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Indolalkaloide (Vincamin), Flavonoide.
Wirkungen: Die Droge wird heute zur Gewinnung des Vincamins genutzt. Vincamin
wirkt blutdrucksenkend, beruhigend und
frdert die Gehirndurchblutung.

Verwendungen: Vincamin ist Bestandteil


von Monoprparaten zur Behandlung zerebraler Durchblutungsstrungen, die allerdings zunehmend durch Ginkgo-Extrakte
verdrngt werden.
Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Schleimhautblutungen
und nssenden Hautausschlgen angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist mittel giftig. Vergiftungserscheinungen sind Blutdrucksenkung, Herz-,
Kreislauf- und Atembeschwerden.
Immergrn war bereits in der Antike als
Heilkraut bekannt. Dioskurides empfahl
seine Zubereitungen gegen Durchfall und
gegen Zahnweh. Im Mittelalter galt Immergrn als Mittel gegen Blutergsse
und Durchblutungsstrungen und wurde
auch bei Erkltung, Wassersucht und
Geschwren angewendet. Die Volksheilkunde kannte Immergrn als strkendes,
wassertreibendes und blutreinigendes
Mittel. Der Volksglauben kannte zahlreiche Bruche mit Immergrn. Bltter
wurden verruchert, um Kinder vor
Hexen und Zauberern zu schtzen und
Krankheitsgeister zu vertreiben.
179

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 180

Viscum album subsp. album


Laubholz-Mistel, Scheinbeere
Verbreitung: Europa; China; Korea; Japan;
Trkei.
Blatt: Oberseite und Unterseite gelbgrn
gefrbt; verkehrt eifrmiglanzettlich;
Blattspitzen stumpf bis abgerundet.
Blte: Einzelblten sitzend, gelblich grn,
in Bscheln stehend; Blte unscheinbar;
zweihusig; IIIIV .
Frucht: Beerenartige Scheinfrchte, durchscheinend wei, mit dicker, klebriger
Schleimschicht.
Wuchs: Halbstrauch; 0,51,0 m hoch.
Standort: Schattiger Standort; Halbparasit,
der meist auf Laubbumen wchst.
Drogen: Mistelkraut Visci herba (DAB) .
Verwendet werden getrocknete junge
Zweige mit Blttern, Blten und Frchten.
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Lectine
(Glykoproteine), Viscotoxine, wasserlsliche
Polysaccharide, biogene Amine, Lignane,
Triterpene.
Verwendungen: Misteltee und Prparate
mit Mistelextrakten werden traditionell
bei Bluthochdruck und zur Arterioskleroseprophylaxe verwendet. Die Wirkung ist
bisher nicht belegt. Mistelprparate werden
180

bei Gelenkerkrankungen, bei Arthrosen und


bei Bandscheibenerkrankungen angewendet. Mistelprparate und die isolierten
Inhaltsstoffe werden als Parenteralia in der
alternativen Tumortherapie angewendet.
Vergiftungserscheinungen: Die gesamte
Pflanze ist schwach giftig. Vergiftungserscheinungen sind Durst, blutiger Stuhl,
selten auch Magenstrungen und Koliken.
Warnungen: Die Wirkungsintensitt ist
von der Wirtspflanze abhngig. Die giftigsten Misteln wachsen auf Ahorn, Linde,
Walnuss, Pappel und Robinie.
Die Mistel war die wichtigste heilige
und geheimnisvollste Zauberpflanze
der keltischen Druiden. Sie war hufig
Bestandteil ihrer Zaubertrankrezepturen.
Die Germanen sahen in der Mistel eine
todbringende Zauberpflanze. Die arzneiliche Verwendung der Mistel lsst sich
bis in das 5. Jahrhundert vor Christus
zurckverfolgen. Die Mistel wurde bei
Fallsucht und Schwindelanfllen und
spter auch bei eitrigen Wunden und
Geschwren angewendet. Die Volksmedizin verwendet Misteltee auch bei
nervsen Herzbeschwerden.

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 181

Vitex agnus-castus
Mnchspfeffer, Keuschlamm
Verbreitung: Frankreich und BeneluxStaaten; Iberische Halbinsel; Italien;
Balkanhalbinsel; europ. Russland; Mittelasien.
Blatt: Grn gefrbt; lanzettlich, handfrmig
gelappt; Blattspitzen lang zugespitzt.
Blte: Trichterfrmig-rhrige Einzelblten,
lavendelblau, hrenartige Bltenstnde
rispig zusammen stehend; VIIIX .
Frucht: Scheinbeeren, 4-samig.
Wuchs: Strauch; 0,30,5 m hoch.
Standort: Sonniger Standort; trockene
bis frische, neutrale Bden mit normalem
Nhrstoffgehalt.
Drogen: Mnchspfeffer, Keuschlammfrchte Agni casti fructus. Verwendet
werden reife, getroknete Frchte. Vitex
agnus-castus, Agnus castus (HAB) .
Inhaltsstoffe: Die Droge enthlt Flavonoide
(Casticin), Iridoidglykoside (Agnusid,
Aucubin), therisches l (mit Bornylacetat,
Cineol, Limonen), Diterpene (Rotundifuran,
Vitexilacton), fettes l.
Verwendungen: Extrakte der Droge sind
Bestandteil von Fertigprparaten, die bei
Zyklusstrungen angewendet werden.

Homopathie: Homopathische Zubereitungen werden bei Potenzstrungen,


bei Strungen des Milchflusses und bei
klimakterischen Beschwerden angewendet.
Warnungen: Die Pflanze gilt als wenig
giftig.
Keuschlamm hat eine lange Kulturgeschichte. Schon in der griechischen
Mythologie spielte er eine wesentliche
Rolle. Die Pflanze war auch von jeher
aufs Engste mit dem klsterlichen Leben
verbunden. Die scharf schmeckenden
Frchte wurden zur Beruhigung des
Geschlechtstriebes (Mnchspfeffer) angewendet.

181

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 182

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 183

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 184

Erluterungen
Bock, Hieronymus (14981554) zhlt neben
Brunfels und Fuchs zu den Vtern der Botanik. Er gab 1539 ein Kruterbuch heraus,
das zu den besten jener Zeit gehrte und
insbesondere Arzneipflanzen seiner engeren
Heimat bercksichtigte.
Brunfels, Otto (14881534), Theologe
und Botaniker. Brunfels verfasste das
Herbarium vivae cicones, ein dreibndiges
Kruterbuch, das in der Folgezeit einen
groen Einfluss auf die pharmazeutische
und medizinische Nutzung von Arzneipflanzen hatte. Brunfels erhielt neben Fuchs den
Beinamen Vater der Botanik.
Das Capitulare de villis ist ein von Karl
dem Groen erlassenes Dekret ber den
Anbau von Nutzpflanzen in den kniglichen
Grten. Es ordnete den Anbau von 72 Nutzpflanzen an und enthielt auch genaue Anweisungen zur Kultur, zum Sammeln und
zum Aufbewahren von Arzneipflanzen. Das
Capitulare de villis hatte grundlegenden
Einfluss auf die Kulturen in den Klostergrten des Mittelalters und auf die sich
entwickelnde Vorstellung von Nutzgrten
in jener Zeit.
DAB. Im Deutschen Arzneibuch werden
Vorschriften ber Eigenschaften, Herstellung, Prfung, Wertbestimmung und Aufbewahrung von Arzneistoffen und deren
Zubereitungen beschrieben.
DAC. Der Deutsche Arzneimittel-Codex
ist ein Ergnzungsbuch zum amtlichen
Deutschen Arzneibuch.
Dioskurides, Pedanios, griechischer Arzt
des ersten Jahrhunderts. Seine Arzneimittellehre Materia medica beschreibt die in
184

jener Zeit verwendeten Arzneipflanzen.


Sein Werk hatte mageblichen Einfluss
auf die Kruterbcher des Mittelalters.
Drogen sind getrocknete, sachkundig
aufbereitete Heilpflanzen.
Fuchs, Leonhart (15011566), Botaniker
und Arzt, zhlt zu den bedeutendsten Medizinern des 16. Jahrhunderts. Er verfasste in
seinem New Kreuterbuch eine systematische
Darstellung von Pflanzen unter Bercksichtigung der Pflanzennamen, botanischen
Beschreibungen, Standorte, Bltezeiten
und der medizinischen Verwendung. Fuchs
erhielt den Beinamen Vater der Botanik.
Galen, Galenus (129199) war griechisch-rmischer Arzt. Er fasste das rztliche Wissen seiner Zeit in einem System
zusammen und galt ber tausend Jahre
lang als die grte medizinische Autoritt.
Seine Arzneimittellehre hat die Medizin und
die Pharmazie bis in die Neuzeit beeinflusst.
Er beschrieb Arzneipflanzen und Drogen
und deren medizinische Anwendung.
Hildegard von Bingen (10981179),
btissin des Klosters auf dem Disibodenberg
im Nahegau. Sie grndete zwei Benediktinerinnenklster, eines davon auf dem
Rupertsberg in Bingen. Zwei ihrer Schriften
befassen sich mit naturkundlichen Inhalten.
Hildegard beschreibt in ihrer Physica die
medizinischen Eigenschaften von ber
zweihundert Pflanzen. Es handelt sich
dabei nicht um die Abschrift von antiken
Schriften, sondern um ihre persnlichen
Erfahrungen mit Heilpflanzen.
Hippokrates wurde der Legende nach
460 vor Christus auf der Insel Kos geboren.
Er galt als ein hervorragender Arzt, der zu
groem Ruhm gelangte. Im 3. Jahrhundert

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 185

vor Christus entstand eine Sammlung medizinischer Aufzeichnungen, die Hippokrates


zugeschrieben wird. Es wurde jedoch niemals nachgewiesen, welche Schriften von
Hippokrates stammen. Die Hippokratischen
Schriften vermitteln uns einen wertvollen
berblick ber das medizinische Wissen des
fnften Jahrhunderts vor Christus.
HAB. Das Homopathische Arzneibuch
gilt in Verbindung mit der jeweils gltigen
Fassung der Vorschriften des Deutschen
Arzneibuches und des Europischen
Arzneibuches, soweit nicht ausdrcklich
anders angegeben.
Homopathie. In der von Dr. Samuel
Hahnemann (17551843) begrndeten
Homopathie spielen Heilpflanzen neben
Mineralien und tierischen Ausgangsstoffen
eine besondere Rolle. Aus diesem Grund
wird in den Pflanzensteckbriefen mitgeteilt
aus welchen Pflanzenteilen Homopathika
hergestellt und bei welchen Indikationen
diese verwendet werden.
Der Klosterplan von Sankt Gallen wurde um 820 im Benediktinerkloster auf der
Insel Reichenau fr Gozbert, Abt des Klosters Sankt Gallen, angefertigt. Er beschreibt
die Idealvorstellung eines mustergltigen
Klosters in karolingischer Zeit. Der Plan teilt
den Garten in drei Bereiche: Gemse-,
Kraut- und Baumgarten. Diese Einteilung
bildet die Grundlage fr die Gartenentwicklung bis in das 18. Jahrhundert.
Magnus, Albertus (12001280) war
Provinzial der Dominikaner in Deutschland.
Er war Lehrer, Philosoph und Theologe und
galt als der universalste Geist seiner Zeit.
Er befasste sich in mehreren Werken mit
den Themen Gartenbau und Pflanzenreich,

bis dahin verachtete Stiefkinder der gelehrten Welt.


Matthiolus, Petrus Andreas, Leibarzt des
Kaisers Ferdinand I, gab 1554 ein Kruterbuch heraus, das mit 32 000 verkauften Exemplaren auch ein finanzieller Erfolg wurde.
Megenberg, Konrad, Autor eines Werkes,
das unter der Bezeichnung Buch der Natur
im 15. Jahrhundert groe Verbreitung erfuhr.
Paracelsus, Theophrastus Bombastus von
Hohenheim (14931541) verschaffte chemischen Prparaten den Einzug in die Medizin. Auerdem stellte er die Signaturenlehre
auf, nach der jedes Kraut durch Farbe oder
Aussehen einen Hinweis auf seine Verwendbarkeit liefere.
Plinius, Gaius Plinius Secundus
(2379 n.Chr.) verfasste die 37 Bcher der
Naturalis historia, eine systematisch angeordnete Enzyklopdie der Naturwissenschaften. Darin wurden unter anderem die
volkstmlich verwendeten Arzneipflanzen
beschrieben.
185

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 186

Verzeichnis der Synonyme


Synonym,
nicht mehr gltiger Pflanzenname

Gltiger Pflanzenname

Abies excelsa, Picea excelsa,


Picea vulgaris, Pinus abies

Picea abies

Aconitum pyramidale, Aconitum vulgare

Aconitum napellus

Aloe barbadensis, Aloe perfoliata


var. vera, Aloe vulgaris

Aloe vera

Anthemis nobilis Plenum

Chamaemelum nobile Plena

Arbutus uva-ursi

Arctostaphylos uva-ursi

Archangelica officinalis

Angelica archangelica

Asperula odorata

Galium odoratum

Betula alba, Betula verrucosa

Betula pendula

Brauneria pallida, Echinacea


angustifolia, Rudbeckia pallida

Echinacea pallida

Camellia thea, Camellia theifera

Camellia sinensis

Centaurium minus, Centaurium


umbellatum, Erythraea centaurium

Centaurium erythraea

Chamomilla recutita

Matricaria recutita

Chrysanthemum parthenium, Leucanthemum


parthenium, Matricaria capensis, Matricaria
parthenioides, Matricaria parthenium,
Pyrethrum parthenium

Tanacetum parthenium

Citrus medica var. limon,


Citrus medica var. limonum

Citrus limon

Crataegus oxycantha

Crataegus laevigata

Cynara scolymus

Cynara cardunculus Scolymus Grp.

Cytisus laburnum, Laburnum vulgare

Laburnum anagyroides

Hamamelis orbiculata

Hamamelis virginiana

Juniperus communis var. erecta,


Juniperus communis var. nana

Juniperus communis

Lavandula officinalis, Lavandula spica,


Lavandula vera

Lavandula angustifolia

Mentha spicata var. crispa

Mentha spicata Crispa

Mentha piperita

Mentha piperita

186

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 187

Petasites officinalis

Petasites hybridus

Potentilla tormentilla

Potentilla erecta

Primula carpatica, Primula elatior


var. carpathica

Primula elatior

Primula officinalis

Primula veris

Quercus pedunculata

Quercus robur

Quercus sessiliflora, Quercus sessilis

Quercus petraea

Rhamnus frangula

Frangula alnus

Rosmarinus lavandulaceus

Rosmarinus officinalis

Rudbeckia purpurea

Echinacea purpurea

Salisburia adiantifolia

Ginkgo biloba

Tilia europaea, Tilia grandifolia

Tilia platyphyllos

Tilia europaea, Tilia parviflora, Tilia ulmiflora Tilia cordata


Tilia europaea, Tilia intermedia

Tilia vulgaris

Literatur
Ennet, Dieter: Meyers Lexikon Heilpflanzen
und Drogen.
Franke, Wolfgang: Nutzpflanzenkunde.
Nutzbare Gewchse der gemigten
Breiten, Subtropen und Tropen.
Frohne, Dietrich und Pfnder, Hans Jrgen:
Giftpflanzen.
Garcke, August: Illustrierte Flora.
Hnsel, R. u. a. (Hrsg.): Hagers Handbuch
der Pharmazeutischen Praxis.
Pahlow, Mannfried: Das groe Buch der
Heilpflanzen.
Roth, Daunderer, Kormann: Giftpflanzen
Pflanzengifte.
Senghas, Karlheinz und Seybold, Siegmund
(Bearb.): Schmeil-Fitschen Flora von
Deutschland und angrenzender Lnder.
Schnfelder: Der neue KosmosHeilpflanzenfhrer.

Wichtl, Max (Hrsg.): Teedrogen und


Phytopharmaka.
Institut fr Pharmazeutische Biologie
der TU Braunschweig: Gartenfhrer des
Arzneipflanzengartens.

Bildquellen
Titelbilder: oben: mauritius-images/Kehrer;
unten: mauritius-images/A. G. E.
Die Abbildungen stammen von Burkhard
Bohne, Susanne und Peter Dietze, Herbert
Beer und Dr. Martin Glpen.
Die Symbole zeichnete nach Vorlagen des
Verlages Helmuth Flubacher, Waiblingen.
187

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 188

Adressen
Die Adressen der Heilpflanzengrten
sind alphabetisch nach Stdtenamen
geordnet.

Karlsgarten (Kapitulare-Grten)
in Aachen
Aachener Kapitulare-Grten
Melatener Strae 30, 52056 Aachen
www.biozac.de
Apothekergarten im
Botanischen Garten Augsburg
Botanischer Garten Augsburg
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg
www.augsburg.de/botanischergarten.html
Arzneipflanzengarten des
Botanischen Gartens in Berlin-Dahlem
Botanischer Garten
Unter den Eichen und Knigin-Luise-Platz,
14191 Berlin
www.bgbm.fu-berlin.de/bgbm/garden/
Bereiche/bereiche/az.htm
Klostergarten der Stiftung Kloster
Michaelstein in Blankenburg
Kloster Michaelstein, 38881 Blankenburg
www.kloster-michaelstein.de
Arzneipflanzengarten der
TU Braunschweig
Institut fr Pharmazeutische Biologie
Mendessohnstrae 1, 38106 Braunschweig
www.tu-bs.de/institute/pharm.biol/
Arzneipflanzengarten.htm

188

Heilpflanzengarten in Celle
Grnflchenamt der Stadt Celle
Wittinger Strae 76, 29223 Celle
www.heilpflanzen-garten.de
Arznei- und Gewrzpflanzenabteilung
des Botanischen Gartens in Dresden
Botanischer Garten der
Technischen Universitt
Stbelallee 2, 01307 Dresden
www.tu-dresden.de/bot-garten
Arzneipflanzengarten des
Botanischen Gartens der
Universitt Erlangen-Nrnberg
Botanischer Garten der
Universitt Erlangen-Nrnberg
Loschgestrae 3, 91054 Erlangen
www.botanischer-garten.uni-erlangen.de
Heilpflanzenabteilung des Botanischen
Gartens in Frankfurt am Main
Botanischer Garten der Johann-Wolfgang
Goethe-Universitt Frankfurt
Siesmayerstrae 72, 60323 Frankfurt
www.uni-frankfurt.de/fb15/
botanischer_garten
Botanischer Garten der Universitt
Hamburg, Freigelnde des Botanischen
Gartens der Universitt Hamburg
Ohnhorststrae, 22609 HamburgKlein Flottbek
www.bghamburg.de
Heil- und Giftpflanzengarten der
Tierrztlichen Hochschule in Hannover
Tierrztliche Hochschule
Bnteweg 17 D, 30559 Hannover

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 189

Heilpflanzengarten des
Botanischen Gartens in Jena
Botanischer Garten Jena
Frstengraben 26, 07743 Jena
www2.uni-jena.de/biologie/spezbot/
botgar/botgar
Apothekergarten der Universitt Leipzig
Am Hospitaltore beim Ostplatz
Liebigstrae 28, 04103 Leipzig
www.uni-leipzig.de/bota
Thringer Heilkruterpflanzung
im Rennsteiggarten in Oberhof
Rennsteiggarten Oberhof/Thringen
Botanischer Garten fr Gebirgsflora
98557 Oberhof
www.rennsteiggartenoberhof.de
Heilpflanzengarten im Botanischen
Garten der Universitt Oldenburg
Botanischer Garten
Philosophenweg 39/41, 26121 Oldenburg
www.uni-oldenburg.de/bot.garten
Arzneipflanzenanlage des Botanischen
Gartens in Osnabrck
Botanischer Garten der
Universitt Osnabrck
Albrechtstrae 29, 49076 Osnabrck
www.bogos.uni-osnabrueck.de
Pharmazeutische Abteilung des
Botanischen Gartens in Regensburg
Botanischer Garten der
Universitt Regensburg
Universittsstrae 31, 93053 Regensburg
www.biologie.uni-regensburg.de/Botanik/
Poschlod/einrig

Klostergarten in Reichenau
Im frheren Kloster beim Mnster
St. Maria & Markus
78479 Reichenau
www.reichenau.de
Krutergarten des Botanischen Gartens
der Universitt Stuttgart
August-von-Hertmann-Strae 5 a,
70599 Stuttgart-Hohenheim
www.uni-hohenheim.de/botanik/
botanischergarten
Heil- und Giftpflanzenabteilung im
Botanischen Garten der Universitt Ulm
Botanischer Garten der Universitt Ulm
Hans-Krebs-Weg, 89069 Ulm
www.biologie.uni-ulm.de/garten
Arzneipflanzen-Abteilung des
Botanischen Gartens in Wrzburg
Botanischer Garten
Justus-von-Sachs-Platz 4, 97082 Wrzburg
www.bgw.uni-wuerzburg.de
189

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 190

Register
A donisrschen,

Gemsekohl

Frhlings- 15
Aloe, Barbados- 22
Aloe, Kap- 21
Andorn,
Gewhnlicher 104
Anis 126
Arnika, Echte 27
Artischocke, Echte 62

Ginkgo 77
Gipskraut, Rispiges 79
Goldregen,
Gewhnlicher 94
Goldrute, Gewhnliche 156

B aldrian, Echter

174

Brentraube,
Rotfrchtige 26
Brlauch 20
Basilikum 117
Beifu, Gewhnlicher 31
Beinwell, Arznei- 158
Benediktenkraut 53
Bilsenkraut, Schwarzes 88
Birke, Hnge- 34
Bitter-Orange 49
Brennnesssel, Groe 171
Brombeere, Echte 144
Buchweizen, Echter 72

C hristrose 85
D ill 24
E feu, Gewhnlicher

82

Eibisch, Echter 23
Eiche, Stiel- 136
Eiche, Trauben- 135
Eisenhut, Blauer 13
Engelwurz, Echter 25
Eukalyptus 71

Faulbaum

75

Fenchel, Bitterer 74
Fichte, Gewhnliche 125
Fingerhut, Roter 67
Fingerhut, Wolliger 66
Fingerkraut, Aufrechtes 130
Flachs 100

190

Mdes, Echtes

38

Hauhechel, Dornige

121

Heidelbeere 172
Herbstzeitlose 56
Himbeere 145
Holunder, Schwarzer 150
Hopfen, Gewhnlicher 86
Huflattich 169

Immergrn, Groes

178

Immergrn, Kleines 179

Johanniskraut, TpfelK affeestrauch 54

90

Kalmus 14
Kamille, Echte 106
Kamille, Rmische 47
Kappenmohn,
Kalifornischer 70
Kiefer, Wald- 127
Knoblauch 19
Knigskerze,
Grobltige 175
Knigskerze,
Windblumen- 176
Koriander 59
Kmmel, Wiesen- 42

L avendel, Echter

96

Lebensbaum,
Abendlndischer 162
Liebstckel 98
Linde, Hollndische 168
Linde, Sommer- 167
Linde, Winter- 166
Lwenzahn,
Gewhnlicher 161

73

Maiglckchen,
Gewhnliches 58
Malve, Wilde 102
Mandelbaum 134
Mariendistel,
Gewhnliche 152
Musedorn,
Stacheliger 146
Meerrettich,
Gewhnlicher 28
Meerzwiebel, Weie 170
Melisse, Zitronen- 110
Minze, hrige 114
Mistel, Laubholz- 180
Mohn, Schlaf- 122
Mnchspfeffer 181
Mutterkraut 160

Nachtkerze,
Gewhnliche 118
Nachtschatten,
Bitterser 154

O leander

115

Orange 52
lbaum 120

Pestwurz,
Gewhnliche 124
Pfeffer, Spanischer 41
Pfefferminze 112
Preiselbeere 173
Purpurweide 148

R aps

35

Rettich, Garten- 137


Rhabarber,
Gebruchlicher 138
Ringelblume, Garten- 39
Rosmarin 142
Rosskastanie,
Gewhnliche 16

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 191

In Zusammenarbeit mit
dem Europa-Rosarium
Sangerhausen, der weltgrten Rosensammlung,
werden auf dieser CD-ROM
2000 Rosensorten, die EUweit angeboten werden,
umfangreich beschrieben
und lckenlos mit mehreren
Bildern je Sorte dargestellt.
Rosen
Hella Brumme, Peter Dietze
Hrsg. in Zusammenarbeit mit dem
Europa-Rosarium Sangerhausen. 2002.
Ca. 5000 Farbf. CD-ROM mit Booklet
ISBN 3-8001-3868-9

Salbei, Echter

149

Schachtelhalm, Acker- 69
Schafgarbe, Gewhnliche 12
Schierling, Gefleckter 57
Schlsselblume, Echte 132
Schlsselblume, Hohe 131
Schnurbaum, Japanischer 157
Schllkraut 48
Seidelbast, Gewhlicher 63
Senf, Schwarzer 36
Senf, Weier 153
Sonnenblume,
Gewhnliche 84
Sonnenhut, Roter 68
Stechapfel, Weier 64

Steinklee, Echter 108


Sholz, Deutsches 78

Tabak, Virginischer

116

Tausendgldenkraut 46
Teepflanze 40
Thymian, Echter 164
Thymian, Sand- 163
Tollkirsche, Echte 32

Wacholder,

Weidorn, Eingriffliger 61
Weidorn, Zweigriffliger 60
Wermut, Echter 30
Wunderbaum 140

Z aubernuss, Virginische

80

Zimmerimmergrn,
Rosafarbenes 44
Zitrone 50
Zwiebel, Kchen- 18

Gewhnlicher 92
Waldmeister 76
Walnuss, Echte 91
Wegerich, Spitz- 128
Weide, Silber- 147

191

04_Dietze_Korr_i_rh 02.08.2005 12:11 Uhr Seite 192

Exzellente Bestimmungshilfe.
mehr als 850 Arten
ber 2350 hervorragende Abbildungen
bersichtliche Farbtafeln
Mit diesem Pflanzenfhrer knnen Sie
ber 850 Wildblumen-, Strauch- und
Baumarten bestimmen. Prgnante Texte,
ber 1350 brillante Farbfotos und mehr als
1000 detaillierte Farbzeichnungen machen
das Erkennen aller wichtigen Arten leicht.
Das besondere Plus: bersichtliche
Farbtafeln erlauben Ihnen einen direkten
Vergleich hnlicher Arten und Merkmale.
Steinbachs groer Pflanzenfhrer.
(Sonderausgabe). B. Kremer. 2005. 587 S., 1350 Farbf.,
1000 Farbzeichn., kart. ISBN 3-8001-4903-6.

Ganz nah dran.