Wörterbuch für den Wirtschafts- und Handelsverkehr

Dictionary of Commercial and Business Terms

Wirtschaftswörterbuch
Wörterbuch
für den Wirtschafts- und Handelsverkehr
- einschließlich der Terminologie der
Europäischen Union -

Teil I
Deutsch - Englisch
3., neubearbeitete und erweiterte Auflage
von
Dr. Clara-Erika Dietl
unter Mitarbeit von
Donald B. Leaver
früher The Times, London

GABLER
Commercial Dictionary
Dictionary
of Commercial and Business Terms
- including the terminology of the
European Union -

Part I
German - English
Revised and Expanded Third Edition

by
Dr. Clara-Erika Dietl
in collaboration with
Donald B. Leaver
formerly The Times, London

GABLER
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme

DiotI, CIara-Erika:
Anglo-American commercial dictlOnary ; dictionary of
commercial and busmess terms - includmg the terminology of
the European Communities I by Clara-Erika Dietl. In collab.
with Donald B. Leaver. - Wiesbaden: Gabler.
Parallelsacht.: Anglo-Amerikanisches Wirtschaftswörterbuch
Bis 2. Aufl. u.d.T.: Dietl, Clara-Erika: Commercial dictionary
NE:HST

Pt. L German-Enghsh. - 3., rev. and expanded ed. 1995

ISBN 978-3-322-94847-2 ISBN 978-3-322-94846-5 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-94846-5

1_ Auflage 1985
2" neubearbeitete und erweiterte Auflage 1989
3" neubearbeitete und erweiterte Auflage 1995
Unveränderter Nachdruck 1999
Der Gabler Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation,
© Betriebswirtschaftlicher Verlag De. Th_Gabler GmbH, Wiesbaden 1995
Softcover reprint ofthe hardcover 3rd edition 1995

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrecht-

lieh geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlags unzulässig und strafbar_Das gilt insbesondere
für Vervielfaltigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmun-
gen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni-
schen Systemen.

Höchste inhaltliche und technische Qualität unserer Produkte ist unser Ziel. Bei
der Produktion und Verbreitung unserer Bücher wollen wir die Umwelt schonen:
Dieses Buch ist auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die
Einschweißfolie besteht aus Polyäthylen und damit aus organischen Grundstof-
fen, die weder bei der Herstellung noch bei der Verbrennung Schadstoffe freiset-
zen,
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen
usw, in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der
Annahme, daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-
Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt wer-
den dürften,
Satz: Daten- und Lichtsatz-Service Jutta Albert, Würzburg

ISBN 978-3-322-94847-2
 Vorwort

Die fortschreitende Internationalisierung des Handels, die zunehmende Bedeutung

internationaler Finanz- und Devisenmärkte sowie besonders die neuen sprachlichen
Anforderungen der Europäischen Union haben diese Neubearbeitung des
Wörterbuches notwendig gemacht.

Göttingen, Januar 1995 Clara-Erika Diet!

Preface
The progressive internationalization of trade, the increasing importance of inter-
national financial and currency markets, and especially the Iinguistic demands of
the European Union have necessitated this new edition of the Dictionary.

Göttingen, January 1995 Clara-Erika Diet!

 In diesem Wörterbuch verwandte Abkürzungen
Abbreviations used in this Dictionary

AG Aktiengesellschaft fig. figuratively

AM American English
Ggs. Gegensatz
(Vereinigte Staaten von
GmbH Gesellschaft mit
Nordamerika)
beschränkter Haftung
Art. Artikel
GZT Gemeinsamer Zolltarif
bes. besonders Kfz Kraftfahrzeug
betr. betreffend KG Kommanditgesellschaft
Br British English
(Großbritannien und Lkw Lastkraftwagen
Nordirland) MMF Markt- und
Meinungsforschung
cf. (confer) compare
colloq. colloquial NGI Neues Gemeinschafts-
com commercial term instrument

DBA Doppelbesteuerungs- od. oder

abkommen OHG Offene Handelsgesellschaft
opp. as opposed to
EDV elektronische Daten- o.s. oneself
verarbeitung
parI. parlamentarisch
EAG Europäische Atom-
PatR Patentrecht
gemeinschaft
EG Europäische Gemein- s. see
schaften sI. slang
e.g. zum Beispiel sth. something
EGKS Europäische Gemeinschaft
v Verb
für Kohle und Stahl
Vers. Versicherung
etc. usw.
vgl. vergleiche
etw. etwas
VN Vereinte Nationen
EU Europäische Union
e.V. eingetragener Verein z.B. zum Beispiel
ill0DM
il 10 DM at DM 10 each (or a piece)
a meta for joint account
a conto on account (---> Akontozahlung)
AASMM ---> assoziiert
ab, - Diskont less discount
ab (Ortsbestimmung), - Bahnhof ex rai!; -
Hamburg from Hamburg; - Fabrik ex fac-
tory; - hier from here (on); loco; - Kai (un-
verzollt) ex quay (duties on buyer's account);
- Kai-Lieferung delivery from the quay; -
Lager ex store; - Lager(haus) ex warehouse;
- Mühle ex mill; - Werk ex works; die
Preise verstehen sich - Fabrik the prices are
quoted free factory
ab (Zeitbestimmung), - 1. Juli Br (as) from July
I; Am as of July I; on or after July I; von
morgen - starting (or beginning) as of tomor-
row; - sofort effective immediately; - 1990
beginning in 1990; from the beginning of
1990
abändern to alter, to change; to amend; to mod-
ify; die Bedingungen - to amend the terms;
e-e Eintragung - to alter an entry; e-n Ge-
setzentwurf - to amend a bill; seine Forde-
rung - to modify one's claim; e-e Vertrags-
bestimmung - to modify a provision of the
contract
Abänderung/alteration, change; amendment;
modification; -en vorbehalten subject to
modification; e-e - der Preise vornehmen to
undertake arevision of prices
Abänderungsvorschlag m proposal for altera-
tion (or modification, amendment)
Abandon m abandonment; relinquishment
Abandon-, -erklärung / notice of abandon-
ment; -klausel f abandonment clause
abandonnieren to abandon; to relinquish; die
Güter an den Versicherer - 10 abandon the
goods to the insurer
abarbeiten to work off; die Rückstände der
Korrespondenz - to work off the arrears of
correspondence
Abbau m (Herabsetzung) reduction, reducing;
cutback; (Beseitigung) removal, elimination;
(Demontage) dismantling; (Entlassung) dis-
missal; (Bergbau) working, exploitation; - der
Abfallberge packaging waste elimination; -
von Arbeitskräften reduction in workforce;
man power cut; - der Arbeitslosigkeit reduc-
ing unemployment; - der Bestände stock re-
duction; - von Bodenschätzen exploitation
abbrechen
(or extraction) of mineral resources; - der
Handelshemmnisse reduction (or disman-
tling) of trade barriers; - von Spannungen
easing of tensions; - von Steuervergün-
stil!'!~gen retrenchment of tax privileges; -
der Uberschüsse reduction (or elimination) of
surpluses; - der Überstunden reduction in
overtime; - der Zölle dismantling of customs
duties
abbaubar workable; die Kohle ist nicht - the
coal cannot be worked
abbauen (herabsetzen) to reduce; (beseitigen) to
remove, to eliminate; (demontieren) to dis-
mantle; (entlassen) to dismiss, to make redun-
dant (---> abgebaut); colloq. to give the sack (or
Br to axe); (vorübergehend) to lay off; (Kohle
etc) to work, to mine, to exploit; den Auf-
tragsbestand - to work off the order books;
ein Defizit - to reduce a deficit; e-e Grube -
to work a mine; Lagerbestände - to run down
stocks; e-n Messestand - to dismantle a stand
at a fair; den Überschuß - to reduce the sur-
plus; Zölle - to dismantle tariffs
abbaufähig capable of being worked (or ex-
ploited)
abberufen to remove, to dismiss; to recall; e-n
Liquidator - to remove a liquidator
Abberufungfremoval, dismissal, recall; - von
Aufsichtsratsmitgliedern e-r AG dismissal
(or removal) of members of the supervisory
board
abbestellen to cancel (or countermand, with-
draw) an order (for goods); die Zeitung - to
cancel the order for a (news)paper; to stop tak-
ing a newspaper; to stop one's subscription
Abbestellung / cancellation (or counter-
mand[ingl, withdrawal) of an order; revoca-
tion of a former order
abbezahlen ---> abzahlen
Abbezablungf ---> Abzahlung
Abbiegen n, - nach links (rechts) turning to the
left (right); falsches - wrong turn
abblenden, die Scheinwerfer - to dirn (or dip)
the headlights
Abblendlicht n, das - einschalten Br to switch
on the dim(med) light; Am to switch to low
beam
abbrechen to break off, to discontinue, to bring
to an end, to sever; (abreißen) to demolish, 10
pull down; ---> Geschärtsbeziehungen -; e-n
Streik - to call off a strike; die Unterhaltung
Abbremsen der Konjunktur
- to break off the conversation
Abbremsen n der Konjunktur slowing down of
economic activity
abbröckeln (Börse) to ease off; die Konjunktur
bröckelt weiter ab the economy (or economic
activity) is slowing down further; die Kurse
bröckelten ab the (share) prices declined
abbröckelnde Kurse easing (or crumbling,
slackening) (share) prices
Abbröckelung f der Kurse easing (or crum-
bling, slackening) of (share) prices
Abbruch m (Unterbrechung) discontinuance;
breaking off, rupture; (Haus) demolition, pull-
ing down; (Maschinen etc) dismantling;
(Schaden) detriment, injury, damage, preju-
dice; - der Geschäftsbeziehungen discontin-
uance (or rupture) of business relations; den
Interessen - tun to be detrimental to the
interests
Abbruch-, -kosten pi demolition costs; disman-
tling costs; -unternehmer m Br demolition
contractor; Am (house-)wrecker; -wert m
break-up value; scrap value
abbuchen to debit (an account); (im Einzugsver-
fahren) to debit directly; e-e zweifelhafte
Schuld - to write off a dubious debt
Abbuchungf debiting; writing off; taking out of
the books; (im Einzugsveljahren) direct debit-
ing; preauthorized payment
abdecken to repay; to cover; to meet, to settle;
ein Defizit - to make good (or make up) a
deficit; ein Risiko - to cover (or hedge) a risk
Abdeckung f repayment; (provision of) cover;
settlement; - von Krediten repayment (or set-
tlement) of credits
abdingbar subject to contrary agreement
abebben -t abgeebbt
Abend-, -blatt n evening (news)paper; -kursus
m evening class (or course); -schulefnight
school
aberkennen to deprive (a p. of his right); to dis-
allow; to withdraw; e-n Anspruch - to disal-
lowaclaim
Aberkennung f deprivation (of a right); disal-
lowance, withdrawal; - der Staatsangehö-
rigkeit deprivation of citizenship
abernten (Felder) to reap; (Getreide) to harvest,
to gather
abfahren (Person) to depart, to leave, to start
(nach for); (Fahrzeug) to leave, to start; (Schiff
auch) to saH; (im Auto) to drive off; etw. - to
carry (or cart) sth. away; sich - (Reifen) to
wear (out)
Abfahrt f departure, start; (Schiff) sailing;
fahrplanmäßige - scheduled departure
Abfahrts-, -datum n date (or time) of depar-
2
abfinden
ture; (SchifJ) sailing date; -- und Ankunftsha-
fen m port of departure and arrival; -ort Br
place of departure; voraussichtliche -zeit f
(SchifJ) expected time of sailing
Abfall m waste, refuse, rubbish; scrap; Am trash;
zum - werfen to scrap
Abfall-, -behandlungfwaste processing; treat-
ment of waste; -behälter m -t -eimer;
-beseitigung f waste disposal (or removal);
refuse disposaI; -beseitigungsanlage f dispo-
sal plant; -bewirtschaftungfwaste manage-
ment; -börse f waste exchange
Abflille pi waste(s); Einbringen von -n ins
Meer dumping of waste at sea; grenz-
überschreitende Verbringung gefährlicher
- transfrontier shipment of hazardous waste;
industrielle - industrial refuse (or waste); ra-
dioaktive - -t radioaktiv; städtische - urban
waste; - beseitigen to dispose of waste; to
eliminate waste; - verbrennen to incinerate
waste
Abfalleimer m dustbin, Am trash can
abfallen (als Rest) to be left; (als Abfallprodukt)
to be left as waste; gegenüber der Qualität -
to fall off in quality; to be inferior in quality
Abfall-, -erzeugnis n -t -produkt; -Iagerungf
waste storage; -mengen pi quantities of waste
(or refuse); -platz m refuse site; dump; -pro-
dukt n waste product; by-product; spin-off
product
Abfallstoffe mpl waste (material); gefährliche -
beseitigen to dispose of dangerous waste
Abfall-, -verwertungfutilization (or recycling)
of waste; -wirtschaftfwaste management
abfangen, e-n Brief - to intercept a letter; Kun-
den - to entice customers away
abfassen to draw up, to draft, to formulate; e-n
Vertrag - to draw up (or prepare) a contract
abfertigen to dispatch (or despatch); (Kunden) to
attend to, (im Laden) to serve; sein Gepäck
zollamtlich - lassen to get (or clear) one 's
baggage through customs; Güter zollamtlich
- to clear goods
Abfertigungf dispatch (or despatch); (Kunden)
attendance, service; - an der Grenzüber-
gangssteIle -t Grenzübergang; - zum freien
Verkehr (Zoll) clearance for horne use
Abfertigungs-, -gebäude n (Flughafen) termi-
nal; -hafen m port of clearance; -schalter m
(Flughafen) check-in desk; -schein m (Zoll)
permit
abfinden, jdn - to compensate (or indemnify,
settle with) a p.; to pay sb. a sum of money in
settlement of his claim; sich mit e-r Entschei-
dung - to acquiesce in (or submit to) a deci-
sion; seine Gläubiger (im Vergleich) - to
abfinden
compromise with one's creditors; e-n Teilha-
ber - to buy out a partner
Abfindungj compensation, indemnity, indem-
nification; settlement; als - by way of com-
pensation; angemessene - adequate (or rea-
sonable) compensation (or indemnity); zur
endgültigen - in full and final payment; hohe
- large indemnity; zur - aller Ansprüche in
settlement of all claims; - von Gläubigem im
Wege des Vergleichs payment of creditors
under a scheme of composition; e-e - bekom-
men to receive an indemnity, to receive a sum
by way of settlement; e-e - vereinbaren to
settle the amount of (the) compensation; e-e-
vorsehen to provide for an indemnity; e-e -
zugestehen to award compensation
Abfindungszahlung m (bei Entlassung) redun-
dancy payment, serverance pay
Abflachen n der Nachfrage levelling off of de-
mand
Abflauen n, - des Exports slackening of ex-
ports; - des Preisauftriebs slowdown in the
price increase
abflauen to sag, to slacken, to drop, to go down,
to slow down, to fall off; die Geschäfte
flauen ab business is slackening; die Kon-
junktur flaut ab the economy is slowing
down; abflauende Kurse flagging (or slack-
ening) prices
abfließen (z. B. Gelder) to flow out
Abflug m take-off, start, departure
Abflug-, -hafen mairport of departure; -ort m
place of take-off; -zeit j time of departure;
take-off time
Abfluß m drain; efflux; outflow; - von Devisen
efflux of foreign exchange, foreign exchange
outflow; - von Kapital ins Ausland outflow
(or efflux, drain) of capital abroad; foreign
drain
Abfluß-, -anlagejdrainage; -rohr n waste (or
drain) pipe
Abfragej(EDV) inquiry
Abfuhr j (Abjahren) carrying away, removal,
cartage; - von Müll refuse (Am garbage) dis-
posal
Abfuhr-, -kosten pi cartage; cost of carting;
transport charges
abführen (Geldbetrag) to pay over
abfüllen (in Flaschen) to bottle; (in Säcke) to
bag
Abfüllungjbottling; bagging
Abgabe j (Abgeben) delivery, handing over;
(Verkauf, Börse) sale; (Finanzabgabe) tax,
duty, levy; charge; bei der Ausfuhr erhobene
Zölle und sonstige -n customs duties and
other taxes levied at export; ~ Ausgleichs-;
abgasarmes Auto
~ Export-; - e-s Angebots submission (or
making) ofan offer (~Angebotsabgabe); -n
bei der Einfuhr import charges; - der
Einkommensteuererklärung filing the in-
come tax return; - von Geboten (bei Auktion)
bidding; offering a price; - des Gepäcks de-
livery of baggage (or luggage); -n gleicher
Wirkung wie Zölle charges having an effect
equivalent to customs duties; - e-s Gutach-
tens giving an export opinion; - von Stimmen
casting of votes; die -n aufheben to abolish
charges; von Zöllen und -n befreit sein to be
exempt from duties and charges; -n erheben
to levy duties (or charges)
Abgabe-, -bereitschaft j readiness to sell; --
beschränkungjrestriction on sales; -druck
m (Börse) sales pressure; -fristj ~ -termin;
(Dollar-) -kurs m dollar selling rate; -nei-
gungj inclination to sell
Abgabenerhebungjcollection of duties (etc.);
levying charges
abgabenfrei free from tax (or duty); free from
charges; tax-free; duty-free; exempt from du-
ties (or charges); -e Einfuhr duty-free impor-
tation; Bescheinigung über -es Verbringen
in das Zollgebiet duty-free entry certificate;
zur Einfuhr - zulassen to grant duty-free im-
portation
Abgaben-, -freiheit j exemption from duties
(taxes, rates, charges); -ordnungj(German)
Tax Code
abgabenpflichtig liable to (pay) taxes (or duties,
charges, levies); -e Waren chargeable (or du-
tiable) goods
Abgaben-, -umlagejassessment
Abgabe-, -preis m (im Einzelhandel) selling
price; -satz m (Geldmarktpapiere) selling
rate; -termin m due date (for filing a tax re-
turn etc), filing date
Abgang m departure; start, sailing; (Warenver-
sand) dispatch; (Verkauf) sale; (vom Lager)
quantity withdrawn; (von Anlagegegen-
ständen) (Bilanz) retirement; (von Arbeitneh-
mern) separation; (Gewichtsverlust) loss of
weight; - von der Schule leaving school
Abgangs-, -bahnhof m departure station; (für
Waren) dispatching station; -datum n e·r
Sendung date of dispatch of a consignment;
-flughafen mairport of departure; -hafen m
port of sailing (or departure); -land n (Zoll)
country of departure; -ort (Ware) place of de-
parture; monat!. -rate j (der Arbeitnehmer)
Am separation rate; -station j ~ -bahnhof;
-zeugnis n school leaving certificate; -zoll-
steIle j customs office of departure
Abgas n, a-armes Auto n low-emission car
3
Abgase
Abgase pi, schädliche - noxious fumes (or
gases); - von Fahrzeugen exhaust gases (or
fumes) of vehicles; Verunreinigung der Luft
durch - air pollution by exhaust fumes
Abgas-, -emissioneniPl car exhaust emissions
abgebaut, - werden colloq. to get the sack; er
wurde - he was made redundant
abgeben to deliver, to hand in (ar over); to sub-
mit; (Ware) to seil, to dispose of, to let have;
billig - to seil cheaply (or at a low price); to
bargain away; ein Angebot - to make an
offer; e-e Steuererklärung - to file a tax re-
turn; ein Versprechen - to make a promise
abgebrochen, wir haben unsere Beziehungen
zu dieser Firma - we have broken off our re-
lations with this firm
abgeebbt, die Spekulationswelle ist - the wave
of speculation has declined
abgefahrene Reifen worn Br tyres (Am tires)
abgegeben, -e Stimmen votes cast (or polled);
die Mehrheit der -en Stimmen erhalten to
receive (or poil) a majority of the votes cast
abgegriffen worn out
abgehalten, die Tagung wurde - in {.•. } the
meeting was held in ( ... )
abgehangen (Fleisch) hung
abgehen (verkauft werden) to seil; (abgezogen
werden) to be deducted; (abfahren) to depart,
to start, to leave, to sail; (abgesandt werden) to
be dispatched (or despatched, sent, for-
warded); (abweichen) to deviate (von from);
(Waren, Post etc) -lassen to forward, to dis-
patch, to despatch; von seiner Meinung - to
change one's opinion; vom Preis - to lower
the price; von der Schule - to leave school;
die Farbe geht ab the colo(u)r comes off; von
diesem Betrag gehen 3% Skonto ab from
this amount a discount of 3% will be de-
ducted; there is a discount of 3% for cash; die
Ware geht gut (reißend) ab the goods seil
weil (or readily), the goods have a ready
(rapid) sale; die Ware geht schwer ab the
goods seil badly; die Ware wird sofort - the
goods will be sent (or shipped) immediately;
die bestellten Waren sind heute per Bahn
an Sie abgegangen the goods ordered were
sent to you today by rail
abgehend, -e Fracht Br outward freight; -e
Post outgoing mail
abgehoben, (vom Konto) -er Betrag withdrawn
money; -e Dividende collected dividend;
nicht -e Dividende unclaimed dividend
abgeholt collected; called for; picked up; das
Paket wurde (bei der Post) nicht - the parcel
went unclaimed; die Ware wird morgen - the
goods will be called for (Am picked up) to-
4
abgeschriebene Forderung
morrow
abgekartete Sache f sI. pUl-UP job
abgekürzte Todesfallversicherung f term insu-
ranee
abgelagert (z. B. Holz) seasoned; (Wein) (well-)-
matured; (Ware) seasoned; nicht - unsea-
soned; dieses Holz ist gut - this wood is well-
seasoned; dieser Wein ist nicht richtig - this
wine has not matured properly ..
abgelassen, aus dem Schiff -es 01 oil dis-
charged from the ship
abgelaufen expired; (noch) nicht - unexpired;
das -e Jahr the past (or preceding) year; -es
Patent expired patent; -er Wechsel overdue
bill; die Frist ist - the time limit has expired;
the period has ended (or came to an end); die
Miete ist - the lease has ron out; der Paß ist
- the passport has expired; der Scheck ist -
the cheque (check) has expired (or is void)
abgelegen remote, out-of-the-way; isolated
abgelegt filed; on file; (alte Kleider) discarded;
-e Akten pi dead (or closed) files
abgelehnt, -e Antwort f (bes. Meinungsfor-
schung) 00 response; - werden to receive a
refusal
abgeleitet, -e Bilanzf derived balance sheet; -es
Einkommen n derived income
abgemacht agreed; O.K.; -er Preis m price
agreed upon
abgeneigt disinclined; wir sind nicht -, den
Plan anzunehmen we are not averse to ac-
cepting the plan
abgenommen, nicht -e Waren rejected goods;
die Produktion hat - production has de-
creased
abgenutzt used up; worn out; (Kleidung) thread-
bare
abgepackte Warenfpl packaged goods
abgerahmte Milchf skim(med) milk
abgerechnet less; deducted; settled
abgerissen, das alte Gebäude muß - werden
the old building has to be pulled down (ar de-
molished)
abgerundete Zahl f rounded off figure (or num-
ber)
abgesandt dispatched, forwarded, shipped
abgeschätzter Wert m appraised value
abgeschlossen, -es Konto n closed account; das
-e Geschäft bestätigen to acknowledge (ar
confirm) a business deal (or business transac-
tion); das Geschäft ist - the deal is struck (or
clinched); zwischen {... } -er Vertrag m
agreement entered into between ( ... ); der
Vertrag ist - the contract is concluded
abgeschnitten werden to be cut off (von from)
abgeschriebene Forderungf written-off claim
abgescbwäcbt
abgescbwäcbt, -e Nacbfrageentwicklung f
slackened demand trend, slower demand; die
Exportaufträge baben sieb - export orders
have slackened off
abgeseben von barring; excluding; apart from
abgesetzt werden to be sold (or marketed); to be
deducted; to be removed
abgesicberter Gläubiger m secured creditor
abgesondert, Recbt auf -e Befriedrigung (im
Konkurs) preferential right to satisfaction
abgestanden (Bier etc) stale
abgestempelt stamped; cancelled (e.g. pos tage
stamps); nicbt - unstamped
abgestimmt voted; (aufeinander) concerted; -e
Lieferverweigerung f concerted refusal to
deal; aufeinander -e Verbaltensweisen fpl
concerted practices; -es Vorgehen n concerted
action; coordinated approach; -es Wacbstum
n concerted growth; -e Maßnabmen'!pl er-
greifen to take concerted action; es wird - a
vote is taken
abgetragen (Kleidung) worn out, threadbare,
shabby
abgetrennter Kupon m detached coupon
abgetretene Forderung f assigned debt (or
claim)
abgewertet devalued
abgewiesen, die Klage wird - the action is dis-
missed; the application is dismissed
abgewirtschaftet ruined by mismanagement
abgewrackt, das Scbiff wurde - the ship was
wrecked (or broken up)
abgezählt, Geld - bereithalten to have the exact
money ready
abgleitende Kurse mpl sliding (or slipping)
pnces
abgrenzen to draw the dividing line between;
Märkte - to demarcate markets; die Recbte -
to define the rights
Abgrenzungf delimination, demarcation; defini-
tion; (doppelte Buchführung) apportionment
(between accounting periods); - des Ver-
kaufsraumes demarcation of the sales area
Abgrenzungsposten mpl deferred and accrued
items
abbaken (auf Liste) Br to tick off, Am to check
off; e-n Posten (beim Kollationieren) - to
check off an entry
Abbakezeichen n Br tick; Am check mark
abhalten to hold; (verhindern) to keep (von
from); e-e Auktion - to hold an auction
(--> abgehalten)
abhandeln to beat down; to bargain (with seiler);
jdm 20 DM - to beat a p. down by 20 marks
abbandengekommen, -e Sachen fpllost arti-
cles, lost property; -e Wertpapiere npl lost
Abklingen der Hochkonjunktur
securities
abbandenkommen to be (or get) lost; to be
missing
abbängen to depend (von [up]on); to uncouple,
to take off; geldlieb - von to be tinaneially de-
pendent on
abbängig dependent (von on); --e Erwerbstätige
pI dependent wage and salary earners; -e
(Kapital-)Gesellscbaft controlled company
(Am corporation); --es Unternehmen n depen-
dent undertaking; von ausländiscben Liefe-
rungen - sein to depend (or be dependent) on
foreign supplies; von einander - sein to be
mutually dependent
Abbängigkeit f dependence; übermäßige -
overdependence; - von Erdöleinfubren de-
pendence (up )on oil imports
abbeben (Geld) to withdraw, to make a with-
drawal, to draw, to take out; (Zinsen) to col-
lect; (Flugzeug) to take (or lift) off; Geld von
seinem Konto - to withdraw money from
one's account; den Hörer - tel to lift the re-
ceiver; er bob sein ganzes Geld von der
Bank ab he withdrew all his money from the
bank
Abbebungf, - vom Konto withdrawal (or draw-
ing) from the account; - von Spareinlagen
withdrawal of savings (or Br deposits)
abbelfen, e-m Mangel - to remedy a defect
abbeften to file (letters etc)
abbolbereit, die Ware ist - the goods are ready
for collection (or ready to be picked up); the
goods can be claimed
abbolen, Waren - '!pI to call for (or collect, pick
up) goods; - lassen to send for; wann soU icb
Sie morgen -? what time shalll call for you
tomorrow?; jdn vom Flugbafen - 10 (go to)
meet sb. (Am to pick sb. up) at the airport; ab-
zubolen bei to be called for at
Abbolungf collection; pickup; - der Waren am
Babnbof collection (or pickup) of the goods
at the station; - vom Haus collection at resi-
dence; auf - warten to await collection
Abbör-, -anlagef(od. -vorricbtung}) moni-
toring (or colloq. bugging) equipment (or in-
stallation, device); telephone tapping equip-
ment; eavesdropping device; -skandal m
wiretapping (or bugging) scandal; -spezialist
m monitor
abbören to (act as) monitor; (heimlich) to eaves-
drop, to tap; colloq. to bug; (Telefon) to inter-
cept, to tap; mein Telefon wird abgebört my
telephone is being tapped
abbolzen (Land) to clear, to deforest
abkaufen, jdm etw. - to buy sth. from sb.
Abklingen n der Hocbkonjunktur decline in
5
Abkommen
the boom
Abkommen n agreement, arrangement, settle-
ment; (internationales -) agreement, conven-
tion; - mit seinen Gläubigern arrangement
with one's creditors; Doppelbesteuerungs-
~ Doppelbesteuerung; ~ Handels-; unter
ein - fallen to be subject to (or governed by)
an agreement; mit seinen Gläubigern ein
gütliches - treffen to come to an amicable ar-
rangement with one's creditors
abkommen, vom Kurs - to deviate from one's
course; von seiner Meinung - to alter one's
opinion; to change one's opinion (or view,
mind); von seinem Plan - to abandon one',
plan; vom Thema - to digress, to turn away
from the main subject
abkömmlich dispensable; er ist nicht - he is in-
dispensable; he cannot be spared; he is busy at
the moment; colloq. he is tied up
abkühlen, sich - to cool off; die Binnenkon-
junktur kühlte sich ab the domestic econ-
omy was cooling off
Abkühlungj cooling off; - des überhitzten De-
visenmarktes cooling off of the overheated
foreign exchange market
abkürzen to shorten, to abbreviate; to abridge;
die Lieferfrist - to shorten the term of deliv-
ery
Ablade-, -gewicht n unloading weight;
shipping weight; -hafen m port of discharge;
-kosten pi unloading charges
abladen to unload, to discharge; Schutt - to tip
(or dump) rubbish
Abladeort m (od. Abladeplatz m) unloading
place; place of discharge; port of discharge;
unloading zone; (jür Schutt) dump, dumping
ground; Br (refuse) tip
Ablader m unloader; ( Oberseeverkehr) shipper
Abladetermin m time (or date) of unloading (or
discharge)
Abladungjunloading, discharge
Ablagejrack; (Ablegen) filing
Ablage-, -fach n pigeon-hole; filing compart-
ment; -korb m (letter) tray, basket; (jur Ein-
gang) in-tray; (für Ausgang) out-tray; -mappe
jletter file
ablagern to mature, to season (wood, cigars etc)
(~ abgelagert); - lassen to improve by stor-
age
Ablas~!1 n, - von Ballast discharge of ballast; -
von 01 discharge of oil
ablassen, (vom Preis) - to allow a reduction in
price; to abate (or reduce) th~.price (of); etw.
billig - to seil sth. cheap(ly); 01 - to discharge
oil (~ abgelassen)
Ablauf m expiry, expiration; completion, terrni-
6
Ablehnung
nation; end; (Abfluß) discharge, outflow;
Geschäfts- course of business; bei - e-r Frist
at the expiration (expiry) of aperiod (or time-
limit); ein Monat vor - der Frist one month
before the period expires; bis zum - e-r Frist
von 10 Tagen until the expiry (or expiration)
of aperiod of 10 days; nach - der Frist after
(or on) the expiry (or expiration) of the period;
upon expiry of the time-limit; vom - der
vereinbarten Frist an from the date of expiry
of the period stipulated; vor - der Frist be-
fore the expiration of the time-Iintit; before the
expiry of the period; - der Geltungsdauer
expiry of the period of validity; bis zum -
dieses Jahres by the end of this year; vor -
dieses Jahres before the end of this year; -
der Pacht expiry (or expiration) of the lease;
- e-s Patents lapse of a patent; - der Ver-
sicherung expiry (or expiration) of the insu-
rance policy; bei - des Wechsels at maturity
of the bill; vor - e-r Woche before one week
has elapsed
ablaufen to expire; to terminate; to run out;
(Wechsel) to become (or fall) due; die Frist
läuft ab the period expires; die Frist - lassen
to allow the period to expire ( ~ abgelaufen)
Ablauf-, -fristjdate of expiry (or expiration);
(date of) maturity; due date; -planungj activ-
ity planning; operations sCheduling
Ablege-, -fach n ~ Ablagefach; -korb m
~ Ablagekorb; -mappej ~ Ablagemappe
ablegen to file; (Kleider) to take off; to put away;
Akten - to file papers (or files); to pigeonhole
files; e-n Brief - to file a letter; e-n Eid - to
swear (or take) an oath; e-e Prüfung - to take
an examination; Rechenschaft - über to ren-
der account of; bitte, legen Sie ab please take
off your coat (~ abgelegt)
Ablegung j, - e-s Eides taking an oath; - e-r
Prüfung taking (of) an examination
ablehnen to refuse, to reject, to decline, to deny;
(mißbilligen) to disapprove; dankend - to de-
cline with thanks; etw. entschieden - to re-
fuse sth. flatly; ein Angebot - to decline (or
reject) an offer; e-n Auftrag - to refuse to ac-
cept an order; to reject an order; die Deckung
- (Vers.) to disclaim Iiability; e-e Einladung-
to decline an invitation; e-e Eintragung - to
refuse registration; e-n Geschworenen - to
object to (or challenge) ajuror; ein Gesuch-
to refuse arequest; to dismiss a petition; e-n
Vorschlag - to reject aproposal; die Zahlung
- to refuse payment
ablehnend, -e Antwortjnegative reply (or an-
swer); refusal
Ablehnungjrefusal, rejection, decline, denial;
Ablehnung
(Mißbilligung) disapproval; - e-s Angebots
refusal (or rejection, decline) of an offer; - e-s
Gutachters objection to an expert; - e-s
Richters wegen Befangenheit disqualifica-
ti on (or challenge ) of a judge on grounds of
bias; - der Verantwortung denial (or dis-
claimer) of responsibility; - der Ware refusal
ofthe goods
Ablehnungsbescheid m notice of rejection; neg-
ative reply
ableichtern to lighten
Ableichterungjlightening, lighterage; Kosten
der - e-s Schiffes cost of lightening of a ship
Ableitungjvon AbrlÜlen ins Meer discharge of
waste into the sea
Ablese-, -datum n meter reading date; -fehler
m reading errOT
ablesen, e-n Zähler - to read a meter
ablichten to photocopy
Ablichtungj photocopy
abliefern to deliver; to hand over
Ablieferungjdelivery; handing over; bei (od.
nach) - on delivery; bis zur - pending deliv-
ery; zahlbar bei - Br cash on delivery
(C.O.D.), Am collection on delivery
Ablieferungs-, -gewicht n weight delivered;
-kontingent n ~ -soll; -ort m place of deliv-
ery; -schein m certificate of delivery; delivery
note; -soll n delivery quota; -tag m date (or
day) of delivery
ablösbar detachable, removable; (Anleihe, Rente
etc) redeemable, commutable; nicht - irre-
deemable
ablösen to detach, to remove; (Rente, Hypothek
etc) to redeern, to commute; to pay off, to
repay; (vertreten) to supersede, to replace; e-e
Rente - to commute (or redeern) an annuity;
sich - to become detached; einander - to take
turns; (bei Schichtarbeit) to work in shifts
Ablösungjdetachment, removal; (durch Geld)
redemption, commutation; paying off, repay-
ment; (Vertretung) replacement; - e-r
öffentlichen Anleihe redemption of a public
loan; - e-r Rente commutation of an annuity
Ablösungs-, -anleihe j redemption loan; -fi-
nanzierungj redemption (or commutation) fi-
nancing; -fonds n redemption (or sinking)
fund; -recht n right of redemption; -summe j
sum required for redemption; redemption sum
ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen) job-
creating measures
abmachen to agree (upon), to arrange, to settle;
(vertraglich) to stipulate; vorher - to prear-
range, to arrange in advance (~ abgemacht)
Abmachung j agreement, arrangement; deal;
(vertraglich) stipulation; ausführliche - ex-
Abnahmekontrolle
press agreement; geschäftliche - deal;
mündliche - verbal agreement; schriftliche -
wrilten agreement; e-e - nicht einhalten to
break an agreement; e-e - treffen to make an
arrangement (über about); e-e - zustande
bringen to transact a deal
abmahnen to warn against
Abmahnungjwarning against
Abmeldebescheinigungj certificate of departure
(issued by the police)
abmelden, sich - (nach vorheriger Anmeldung)
to cancel (or withdraw) one's registration; sein
Auto - to cancel the registration of one's car;
sich polizeilich - to notify the police of one's
change of residence
Abmeldung J, (polizeiliche) - change of resi-
dence notice; notice of departure; - von
Kraftfahrzeugen (bei vorübergehender Stille-
gung) cancellation of registration of motor ve-
hicle
Abmessungjmeasurement; (Land) survey
abmontieren to dismantle; to take apart; to take
to pieces
Abmusterung j von Seeleuten discharge (or
paying off) of seamen
Abnahmejl. (Entgegennahme) acceptance; tak-
ing over; taking delivery (of); (Kauf) purchase,
buying; bei - von on purchase of; when taking
(or ordering); bei - größerer Mengen in the
event of large orders (or bulk buying); for
larger orders; if larger quantities are taken; bei
nicht rechtzeitiger - der Ware durch den
Käufer if the buyer is in delay in taking deliv-
ery of the goods; verspätete - delayed accept-
ance; gute - finden to seil weil; diese Ware
findet keine - these goods do not seil; sich e-
e Frist für die - der Ware vorbehalten to re-
serve aperiod within which to take deJivery of
the goods
Abnahme 2. (Verminderung) decrease, decline,
dintinuation, falling off; (Entfernung) removal,
taking off; in der - begriffen sein to be on the
decline (or decrease); - des Absatzes decrease
in sales; - der Ausfuhr decline in exports;
shrinkage of exports; - der Geschäfte falling
off ofbusiness; - der Mitgliederzahl drop (or
decrease) in membership; - der Nachfrage
decrease in (or of) demand
Abnahme-, -bedingungenjpl terms of accept-
ance; a-bereit ready to take delivery;
-bescheinigungjreceipt; -datum n accept-
ance date; -rähigkeit j der Verbraucher
consumer capacity; -fahrtj(e-s Autos) test-
drive; -fristjtime for taking delivery; dead-
line for acceptance; -kontrolle j acceptance
control; check on (taking) delivery; -pflichtj
7
Abnahmeprotokoll
des Bestellers (beim Werkvertrag) obligation
(or duty) of the customer to take possession of
the completed work; -protokoll n acceptance
certificate; -prüfungj acceptance test; inspec-
tion test; -verpflichtungj obligation to take
delivery; -verweigerungj refusal of accept-
ance, rejection; das Recht auf -verweige-
rung der Ware ausüben to exercise the right
to reject the goods; -verzug m default in tak-
ing delivery
abnehmen 1. (entgegennehmen) to accept, to
take (over); to take delivery (of); to buy, to
take; (entfernen) to remove, to take off; dem
Käufer zuviel Geld - colloq. to overcharge
the customer; den Hörer - tel to lift the re-
ceiver; jdm die Verantwortung - to relieve a
p. of his responsibility; die Ware verspätet -
to be late in taking delivery of the goods
(--> abgenommen)
abnehmen 2. (geringer werden) to decrease, to
decline, to diminish, to fall off (--> abgenom-
men); die Ausfuhr nimmt ab exports are de-
clining (or on the decrease); die Nachfrage
nimmt ab demand is falling off; die Vorräte
nehmen ab the supplies are shrinking (or on
the decline); an Wert - to depreciate in value
abnehmender Ertrag m diminishing return
Abnehmer m buyer, purchaser; customer; recip-
ient; (Börse) taker; --> Groß-; - finden to find
buyers (or customers); to find a (good) market;
die Waren finden keine - the goods are un-
saleable; the goods do not seil; - sein von to
be in the market for
Abnehmerland n buyer (or customer) country; -
deutscher Exporte country purchasing Ger-
man exports; - der Gemeinschaft (EU)
Community's customer country (Ggs. Liejer-
land)
abnutzbar subject to wear and tear; depreciable
abnutzen, (sich) - to wear out (--> abgenutzt)
Abnutzungjwear (and tear); depreciation; Ab-
setzung mr - --> Absetzung
Abnutzungs-, -erscheinungj sign of wear; --
gebühr j charge for wear (and tear)
Abonnement n subscription; --> Zeitungs-; ein
.... erneuern to renew a subscription; ein ....
nehmen to take (out) a subscription; das - er-
lischt the subscription expires
Abonnementsfahrkarte j season ticket; Am
commuter ticket; mit - hin- und herfahren to
commute
Abonnements-, -kartej(Theater etc) subscrip-
tion ticket, season ticket; (im Restaurant) Br
luncheon voucher; Am (reduced price) meal
ticket; -preis m subscription price
Abonnent m subscriber (to); season-ticket holder
8
Abrechnungszwecke
Abonnenten-, -kartei j list of subscribers;
-stamm m regular subscribers; -versiche-
rungjsubscribers' insurance; -zahljnumber
of subscribers
abonnieren to subscribe (to) (Am auch for)
abonniert, auf e-e Zeitung - sein to be a sub-
scriber to a news paper; to subscribe to a news-
paper
abpacken, Waren - to pack (or package) goods
Abpackungjin Kleinpackungen packaging in
small packets
abrahmen, Milch - to skim the milk (--> abge-
rahmte Milch)
abraten, jdm - to dissuade a p.
abpassen, die Gelegenheit - to watch (or wait
for) one's opportunity
abrechnen (Abrechnung machen) to account for,
to settle the accounts; to draw up an account;
Am to add up one's accounts; (im Clearing) to
clear; (abziehen) to deduct, to make allowance
(for); mitjdm - (auchfig) to settle (or square
up) accounts with sb.; ich werde mit Ihnen
zum Monatsende - I shall settle up with you
at the end of the month; über die Spesen - to
deduct expenses
Abrechnung j account, accounting (über of);
statement; statement of account; account
stated; settling of accounts (mit with); (Börse)
settlement; (im Clearing) clearing; (des
Börsenmaklers) contract sheet; (des
Einkaujskommissionärs) account purchase
(AlP); (des Verkaujskommissionärs) account
sales (AIS); Erstellungjfalscher -en false
accounting; laufende - mnning (or current)
account; laut (früherer) - as per account ren-
dered (or stated); monatliche - monthly ac-
count(ing) (or statement); nach - der Spesen
after deducting expenses; vierteljährliche -
quarterly account(ing); für Zwecke der - for
accounting purposes; die - erfolgt monatlich
the accounting will be made monthly; e-e -
machen to render an account(ing); to draw up
an account; to account for; Gdm) e-e - vorle-
gen to render an account; to lay an account
(before sb.); to file a statement of one's re-
ceipts and expenses
Abrechnungs-, -beleg m voucher; -kurs m set-
tlement price; making-up price; a-pflichtig
accountable; -saldo m clearing balance; --
stellejclearing house (or office); -tag m ac-
counting date; (Börse) settlement day; Br ac-
count day; -verfahren n way of settling ac-
counts; clearing (system); -verkehr m clear-
ing system; -zeitraum m accounting period;
(Börse) settlement period; mr -zwecke for ac-
counting purposes
Abrede
Abrede/agreement, arrangement; In - stellen to
deny; die - wurde getroffen it was agreed
Abreise/ departure, starting, leaving (nach for)
abreisen to depart, to leave
abreißen (Gebäude) to pull down, to demolish
(-t abgerissen)
Abreiß-, -block m tear-off pad; memo pad;
-kalender m tear-off calendar
Abriß m (Zusammen/assung) compendium
abrollen to cart away, to transport
Abruf m call, calling (off); BesIellung auf - off-
the-shelf order; lieferbar auf - deliverable at
(or on) call; auf - zur Verfügung stehen to be
on call; to be ready for delivery
abrufbar, (jederzeit) - callable
abrufen to call (off); jdn (von seiner Arbeit)-
to call a p. away; e-n Betrag - to call an
amount; Daten - (EDV) to retrieve data; Obli-
gationen - to call bonds; Waren (zur Liefe-
rung) - to call for (or demand) (delivery ot)
goods
Abruflager npl bei Lieferanten call-off invento-
ries held by suppliers
abrunden, e-n Betrag - to round off an amount;
e-n Betrag nach oben (unten) - to bring an
amount up (down) to round figures (-t abge-
rundete Zahl)
abrutschen, der SIlberpreis rutschte weiter ab
the silver price slipped still further
absagen, e-e Einladung - to cancel an invitation
Absatz m (Verkauf) sale(s); marketing; distribu-
tion; (Abschnitt) paragraph; (e-s Gesetzes)
sub-section; - im Einzelhandel retail sale;
abnehmender - diminishing sales; guter -
large sale(s); langsamer - slow sale(s);
schlechter - poor sale(s); schleppender (00.
schwacher) - slow sale(s); schneller - ready
(or quick) sale(s); guten - linden (00. haben)
to seIl weIl (or quickly, readily); to find a
ready market; to meet a ready sale; keinen -
finden (od. haben) to be unsaleable, to find
no market; reißenden - lInden to find a quick
sale; schlechten - finden (00. haben) to seIl
poorly, to seIl with difficulty; den - fördern
to promote trade (or sales); diese Ware hat
nur geringen - there is little demand for these
goods; schnellen - haben to seIl fast (or read-
ily); den - steigern to step up sales; der -
ging stark zurück sales dropped heavily
Absatz-, -agentur /marketing agency; -ana-
lyse / marketing analysis; -aussichten /pl
sales prospects, sales outlook; sales chances;
-belebung/ sales revival; stimulus to sales; --
bemühungenJi>1 sales efforts, marketing ef-
forts; -berater m marketing consultant (or
counsel); -beschränkung/sales restriction,
Absatzprognose
marketing limitation; -chancenJi>1 -t -aus-
sichten; -einbuße / loss (or drop) in sales;
-entwicklung / sales development, sales
trend; -ergebnis n sales result; -erhöhung /
rise in sales; -ertrag m sales revenue; -er-
wartung/ sales forecast; gedämpfte -erwar-
tung / depressed sales expectation; a-rähig
marketable, sal(e)able; -flaute/slackness (or
dullness) in sales; period of slack sales; slump
in sales
Absatzförderung/sales promotion, trade pro-
motion, marketing; Direktor für - marketing
director; planmäßige - sales drive; pro-
grammed marketing
Absatzrörderungs-, e-e -kampagne einleiten
to launch a trade promotion campaign; -vor-
haben n trade promotion project
Absatz-, -forschung/marketing (or sales) re-
search;-garantle/salesguarantee;-garantle
für Wertpapiere übernehmen to underwrite
Absatzgebiet n market area (or outlet); sales (or
selling) area; sales territory (or district); neue
-e new markets, new outlets; ein -
erschließen to open up a market; ein -
zurückerobern to recover a market, to win
back a market
Absatzgenossenschaft / marketing co( -)opera-
tive (Br society); landwirtschaftliche - agri-
cultural co(-)operative (Br society)
Absatz-, -gesellschaft / marketing agency;
-kampagne / sales drive; -kanaI m marketing
(or distribution) channel; -kennziffemJi>1 dis-
tribution indices; -kontingent n sales (or mar-
ket) quota; -kontrolle/sales control; -kosten
pi distribution costs, marketing costs; -krlse /
sales crisis
Absatzlage/market(ing) situtation, sales situa-
tion; schlechte - auf dem Stahlmarkt de-
pressed state of the steel market
Absatz-, -lehre/marketing; -Ienkung/control
of the market; -mangel m lack of sales
Absatzmarkt m sales market; outlet (for sales);
gesicherter - assured (or guaranteed) market;
Erschließung neuer Absatzmlirkte develop-
ment of new outlets; e-n neuen - erschließen
to open up a new market
Absatz-, -menge / sales volume; sales quantity;
quantity sold; -methodenJi>1 marketing meth-
OOs; -möglichkeitenJi>1 sales potential; sales
possibilities; openings for the sale (ot); (pos-
sible) outlets; -organisation/marketing (or
sales) organization; -plan m (e-s Unterneh-
mens) sales plan, sales budget; -planung /
sales planning; market planning; Am market-
ing mix; -politik/marketing (policy); sales
policy; merchandising (policy); -prognose/
9
Absatzquote
sales forecast; -quote f sales quota, marketing
quota; -regelungfsales (or marketing) con-
trol; -risiko n marketing risk; -rückgang m
(od. -schrumpfungJ) sales deeline, decrease
in sales, slump in sales; -schwankungenfpi
sales f1uctuations
Absatzschwierigkeitenfpi, mit - zu kämpfen
haben to have to fight sales (or marketing)
difficulties
Absatz-, -soll n minimum sales requirement;
sales required; -statistikfsales (or marketing)
statistics; -steigerungfrise in sales; increase
in sales (or of trade); -stockungfstagnation
of sales; slackness in sales; market (or sales)
standstill; -tätigkeitfmarketing; -strategief
marketing strategy; -verhalten n market be-
havio(u)r; -verhältnisseJPi selling conditions;
marketing situation; -vorausschätzungf sales
forecast(ing); -wege mpi channels of distribu-
tion, marketing channels; trade channels;
-wirtschaftfmarketing (economy)
absatzwirtschaftlich, -e Funktionenfpi mar-
keting functions; -e Maßnahmenfpi market-
ing operations
Absatz-, -ziffernJPi sales figures; -zunahmef
growth in sales
abschaffen to abolish, to do away with; to abro-
gate; Handelshemmnisse - to eliminate trade
barriers; stufenweise - to phase out; seinen
Wagen - to give up one's car
Abschaffungf abolition; abrogation; - von Sub-
ventionen removal of subsidies; - der Zölle
(EU) abolition (or elimination) of customs du-
ties
abschätzen to appraise, to assess, to estimate, to
evaluate, to find out the value of; die Höhe
des Einkommens für Steuerzwecke - to ap-
praise (or assess) the amount of income for
purposes of taxation; den Schaden - to esti-
mate the damage; e-n Verlust - to estimate a
loss; den Wert - to appraise (or determine )
the value
Abschätzer m appraiser; Br valuer
Abschätzungf appraisal, assessment, estimation,
evaluation; e-e - vornehmen to make a valua-
tion (or an appraisal)
abschicken to send off, to forward, to dispatch;
(mit der Post) bes. Br to post, bes. Am to mail
Abschieds-, -besuch m farewell (or parting)
visit; -geschenk n farewell (or parting)
present
Abschlag m (Preisabschiag) reduction (of the
price); discount; (Handelsabschiag) mark-
down (on selling price); (Effektenmarkt) dis-
agio, discount; (Börse) marking down of share
prices; auf - on account; in part payment; mit
10
Abschluß
- (Disagio) verkaufen (Borse) to seil at a dis-
count
abschlägige Antwortfnegative reply, answer in
the negative; e-e - erhalten to meet with a re-
fusal
Abschlags-, -dividendef dividend on account,
interim dividend; -zahlungfpayment on ac-
count, part(ial) payment; instal(l)ment pay-
ment, payment by instal(l)ments
abschleppen, ein Kraftfahrzeug - to tow (off or
away) a motor-vehiele; seinen Wagen - las-
sen to have one's car towed off; -des Fahr-
zeug n towing vehiele
Abschlepp-, -dienst m recovery service; towing
service; Am (auch) wrecking service; -ein-
richtungftowing device; -kosten pi expenses
for towing off a car; -seil n tow(ing) rope; --
stangeftow(ing) bar (or rod); -wagen m Br
breakdown lorry; Am towing truck, wrecker
abschließen to conelude, to effect; (beenden) to
terminate, to complete; to elose, to balance;
(zuschließen) to lock up (--> abgeschlossen);
aktiv - to show a credit balance; passiv - to
show a debit balance; ein Abkommen mit der
Gemeinschaft - (EU) to sign an agreement
with the Community; seine Arbeit - to com-
plete one's work; die Bücher - to elose (or
balance) the books; das Gepäck - to lock (up)
the baggage (or luggage); ein Geschäft - to
conclude a transaction; to transact business; to
make a deal (or bargain); mit Gewinn - to
show a profit; ohne Gewinn oder Verlust - to
break even; e-n Handel - to transact a bar-
gain; e-n Kauf - to conelude (or effect, make)
a purchase; ein Konto - to rule off (or make
up) an account; to elose (or balance) an ac-
count; e-n Verkauf - to conelude (or effect) a
sale; e-e Versicherung - to take out a policy;
e-n Vertrag - to enter into (or conelude, sign)
a contract; Ihr Konto schließt mit e-m Saldo
von {, .. } zu Ihren Gunsten ab your account
shows a balance in yourfavo(u)r of { ... }
abschließende Bemerkungf coneluding remark
Abschluß m (Beendigung) conelusion, termina-
tion, completion; (Bücher, Konten) elosing,
balancing; (lahresabschiuß) financial state-
ment; (Börse) deal, transaction, Br bargain;
Abschlüsse pi Br accounts; Am financial
statements; (Börse) transactions, deals, sales,
business done; --> Geschäfts-; --> Jahres-;
--> Kassen-; Konten- --> Konten-; Konzern-
--> Konzern-; --> Monats-; --> Rechnungs-;
--> Vertrags-; nach - der Ausbildung after
completion of the training; beim - unserer
Bücher in elosing (or balancing) our books; -
e-s Geschäftes conelusion of a transaction (or
Abschluß
deal, bargain); - von Handelsabkommen
conelusion of trade agreements; - von
Kaufverträgen über bewegliche Sachen
contracting (or making of contracts) for the
sale of goods; - e-s Miet- (od. Pacht-)ver-
trages conelusion (or signing) of alease; -
der Verhandlungen conelusion of negotia-
tions; - e-s Versichemngsvertrages conclu-
sion of a contract of insurance; (Vers.) under-
writing; zum - bringen to bring to a conelu-
sion; ein Geschäft zum - bringen to com-
plete (or elose) a transaction (or deal); e-n -
tätigen to conclude a transaction; mehrere
Abschlüsse wurden getätigt (Börse) several
sales were effected
Abschluß-, -bericht m final report; -bilanz f
elosing balance sheet; -buchung f elosing
entry; year-end elosing; -inventur f elosing
inventory; -kosten pi (Vers.) initial expenses;
acquisition costs; -kurs m elosing price; -ort
m place where contract is made; place of con-
tracting; -provislonfsales commission; final
commission; (Vers.) new business (or aquisi-
tion) commission; -prüfer m auditor (of an-
nual accounts); (annual) auditor; balance sheet
auditor; -prüfungf (annual) audit; (balance
sheet) audit; (Ausbildung) final examination;
finals; -rechnung f final accounts; (Börse)
settlement note; -stichtag m date of elosing
the balance sheet; -tagung f final meeting;
-vertreter m agent entitled to conelude a con-
tract; -vollmacht f authority to conelude a
contract; -zahlungffinal payment, final in-
stal(l)ment; -zeugnis n schoolleaving certifi-
cate
Abschnitt m section; (Absatz) paragraph;
(Kupon) coupon; (Kontrollzettel) stub; coun-
terfoil; (Stückelung) denomination; (Wechsel)
bill (of exchange) (bundesbankf'lihige Ab-
schnitte --+ Bundesbank)
abschöpfen to ski m off; überschüssige Kauf-
kraft - to skim off (or absorb) excessive pur-
chasing power
Abschöpfung f I. skimming off; absorption;
--+ Gewinn-
Abschöpfungf2. (EU), -en (Einfuhrabgaben
auf landwinschaftl. Erzeugnisse) agricultural
levies; - bei der Ausfuhr export levy; -en
erheben to impose (or charge) levies; -en
festsetzen to fix levies
Abschöpfungs-, -betrag m price adjustment
levy; a-freie Einfuhr flevy-free importation;
a-pßichtig subject to levies; -regelungf(ag-
ricultural) levy system; -satz m price adjust-
ment levy rate
abschotten to partition off; to segregate
Abschreibungskonto
Abschottungf der Märkte partitioning of mar-
kets; erection of barriers between markets
abschreihbar --+ abschreibungsflihig
abschreiben to depreciate; to amortize; to de-
plete; (vollständig) to write off; (teilweise) to
write down; den Anschaffungspreis e-r Ma-
schine - to deduct the purchase price of a ma-
chine as depreciation; uneinbringliche For-
demngen - to write off uncollectable debts
Abschreibungf (auf Sachanlagen) depreciation;
(Wertminderung vom Umlmifvermögen) write-
off; (bes. Teilwertabschreibung) write-down;
(auf immaterielle Vermögenswerte) amortiza-
tion; (aufAnlagevermögen, das e-m Substanz-
verzehr unterliegt) depletion; - auf Anlage-
vermögen depreciation on fixed assets and in-
vestments; - auf Beteiligungen write-down of
investment in shares of associated companies;
- auf Betriebsanlagen depreciation of plant
and equipment; - auf FInanzanlagen write-
down of investments; - auf Forderungen
write-off of uncollectable receivables; - auf
Gebäude depreciation on premises; - auf
Geschäftswert amortization of goodwill; -
auf Sachanlagen depreciation of fixed assets;
depreciation of property, plant, and equip-
ment; - auf Warenbestände inventory depre-
ciation; - auf den Wiederbescharrungswert
amortization on replacement value; - auf
Zugänge des Geschäftsjahres depreciation
on additions made during the business year;
ansteigende - accrued (or accumulated) de-
preciation; außerplanmäßige - extraordinary
(or unscheduled) depreciation; beschleunigte
- accelerated depreciation; bilanzmäßige -
--+ bilanzmäßig; degressive - (- in fallenden
Quoten) declining-balance depreciation; digi-
tale - (nach der Nutzungsdauer) sum-of-the-
years digit depreciation; direkte - direct de-
preciation; Indirekte - indireet depreciation;
kalkulatorische - cost accounting deprecia-
tion; leistungsabhängige - --+ Mengen-; li-
neare - (in gleichen Stufen) straight-line de-
preciation; planmäßige - ordinary (or sched-
uled) depreciation; progressive - increasing-
charge depreciation; steuerliche - tax de-
preciation; verbrauchsbedingte - deprecia-
tion due tto wear and tear; hohe -en machen
to write off large sums; to write off heavily;
e-e - vornehmen to make a depreciation; e-e
- zulassen to make allowance for depreciation
Abschreibungs-, -aufwand m depreciation ex-
pense; -basis f depreciation base; -betrag m
depreciation allowance; -dauer fperiod of de-
preciation; -ergebnis n depreciation result;
a-fähig depreciable; amortizable; -konto n
II
Abschreibungskorrektur
depreciation account; -korrektur j adjust-
ment for depreciation; -methode j deprecia-
tion metbod; -möglichkeitenjpl rür Investi-
tionen possibilities for writing off capital ex-
penditure; -plan m depreciation plan; -police
j(Transportvers.) floating policy; -richtsätze
mpl depreciation guidelines; -satz m depreci-
ation rate, rate of depreciation; -vergün-
stigungen jpl depreciation privileges; -zeit-
raum m depreciation period
Abschrift j copy; duplicate; - e-r Rechnung
copy account; beglaubigte - -4 beglaubIgt;
gleichlautende - -4 gleichlautend; für die
Richtigkeit der - copy certified correct; e-e -
beifügen to enclose a copy; e-e - f"ür sieb be·
halten to retain a copy; e·e - machen lassen
to have a copy made
abschwächen, sich - to weaken, to ease, to slow
down, to sag, to slacken; die Kurse
schwächten sich ab prices fell off; quotations
weakened (or declined, moved down, were
sagging) (-4 abgeschwächt)
Abschwächungjweakening, easing, slowdown,
sagging, slackening, flagging; - der Inflation
slowdown in inflatIOn; - der inflatorischen
Tendenzen lessening of inflatory tendencies;
- von Kursen weakening (or easing) or share
prices; weaker tendency in prices; - der
Nachfrage slackening of demand; - der
Wirtschaftstätigkeit weakening of economic
activity
Abschwächungstendenzj downward (or slack-
ening, flagging) tendency (or trend)
Abschwung m downswing; downward move-
ment; konjunktureller - -4 konjunkturell
absenden 10 send (off); to dispatch, to forward,
to consign, to ship; to post, bes. Am to mail;
(Geld) to remit; Waren mit der Bahn - to
consign goods by rail (-4 abgesandt)
Absende-, -ort m place of dispatch; -postamt n
office of dispatch
Absender m sender; forwarder; (von Waren)
consign I er (-or); (Verlader) shipper; an den
- zurück return to sender
Absendung j sending (off); dispatch(ing);
(Waren) consignment, shipment
absetzbar (verkäuflich) sal(e)able, marketable;
(steuerlich) allowable, deductible (from in-
come for tax purposes); leicht - sein to find a
ready market; schwer - difficult to dispose of
AbsetzbarkeitJ(von Waren) sal(e)ability, mar-
ketability; (steuerlich) deductibility
absetzen (verkaujen) to sell, to dispose of, to
market; (in Abzug bringen, auch von der
Steuer) to deduct; (Last) to put down; (entfer-
nen) to remove; Aktien von der -4 Notie·
12
Abstand
rung -; e·n Beamten - to remove an official;
als Betriebsausgaben - to deduct as business
expenses; e·n Punkt von der -4 Tagesord·
nung -; e·e Tagung - to cancel a meeting;
sich leicht -lassen (von Waren) to meet with
(or find) a ready market; to seil readily; sich
schwer - lassen to sell poody; sich nicht -
lassen to be unsal(e)able
Absetzung j (e-s Betrages) deduction; (Strei-
chung; z. B. e-s Termins) cancellation; (Entfer-
nung von e-m Posten) removal; - für Abnut·
zung (AfA) depreciation (for wear and tear);
Am depreciation allowance; - für Substanz·
verringerung (AfS) depletion a1lowance (nat-
ural resources)
absichern, sich - gegen to cover (or guard,
hedge) against; e·n Kredit - to secure a loan,
to provide cover for a loan
Absieberungj, - gegen protection (or providing
cover) against; - gegenüber der Inflation in-
flation hedge
Absiebtj intent, intention; in gewinnsüchtiger -
witb intent to profit; -4 Täuschungs-
absichtlich deli berate
Absinken n, - des Dollarkurses fall in the rate
of the dollar; - der Investitionen decline of
investments; - des Lebensstandards drop in
tbe standard of living
absitzen, seine Zeit (im Gefängnis) - to undergo
aperiod of imprisonment; colloq. to do time
absolute Mehrheitjabsolute majority
absondern to separate, to set apart;
Gläubigerforderungj - to treat a creditor's
claim as preferential (-4 abgesondert)
Absonderung j separation, setting apart; (im
Konkurs) preferential satisfaction
Absonderung-, a-sberechtigt (im Konkurs) en-
titled to preferential treatment
abspenstig machen, jdm e·n Kunden - to en-
tice away sb.'s customer
absperren (Straße) to block (off); (durch Polizei)
to cordon (off); (Strom, Gas eIe) to stop, to
turn off
Absprache j agreement, arrangement; geheime
- conspiracy; wettbewerbsbeschränkende -
-4 wettbewerbsbeschränkend; - bei der Ver·
gabe öffentlicher Aufträge collusive tender-
ing; - über Marktaufteilung agreement con-
cerning market sharing
Absprache-, a-gemäß as agreed upon; as ar-
ranged
absprechen, sich mit jdm - to come to an
agreement witb sb.; e·n Preis - to settle a
price
Abstand m distance; interval; (vom Mieter zu
zahlen) premium, Br key money; zu geringer
Abstellen von Fahrrädern verboten
- (Verkehr) too Iittle distance (between)
Abstellen n von Fahrrädern verboten no bicy-
cle parking
abstellen (wegsteIlen) to put down; - auf (aus-
richten auf) to gear to; (Auto) to park; (Ma-
schinen) to stop; (Motor) to switch off; e-n
Mißbrauch - to remedy (or put an end to) an
abuse; den Strom - to cut off (or disconnect)
the current
Abstellraum m store-room, storage room
Abstellung f von Angestellten Br seconding
(Am deputing) employees to
abstempeln to stamp; (entwenen) to cancel; mit
dem Datum - to put the date stamp on
Abstempelungfvon Aktien stamping of share
certificates
abstimmen to vote (liber etw. on sth.); to ballot;
aufeinander - to coordinate, to reconcile
with; (Termine) to correlate; sich - mit to
align (oneselt) with; to bring into agreement
with; über e-n ~ Antrag -; geheim - to bal-
lot, to vote by (secret) ballot; Konten - to re-
concile accounts (or balances); to make ac-
counts agree; wir wollen darüber - let us
take a vote (~ abgestimmt)
Abstimmung f voting, vote; poil, ballot(ing);
(Angleichung) coordination, reconcilement,
alignment; durch - by voting, by ballot; in
geheimer - by secret ballot (or voting); offene
- open vote; vote by open ballot; e-e zur -
stehende Frage a question which is to be
voted upon; - der Interessen coordination (or
agreement, reconciliation) of interests; - der
Konten reconcilement (or reconciliation) of
accounts; - der Salden ~ Saldenabstim-
mung; die - ergab the vote resulted in; etw.
zur - stellen to put sth. to the vote; sich bei
der - vertreten lassen to vote by proxy
abstoppen, die Produktion - to stop production
abstoßen to get rid off; Waren - to dispose of
(or clear) goods; Wertpapiere - to unload se-
curities
Abstottern n, etw. auf - kaufen to pay for by
insta(l)lments; si. Br to buy sth. on the never-
never; to buy sth. on tick
abstottern si., auf Abstottern kaufen ~ Ab-
stottern
abstreichen ~ abhaken; etw. vom Preise - to
knock sth. off the price
Abstrich m cut, reduction, retrenchment; -e am
Haushaltsplan machen (od. vornehmen) to
make budget cuts (or budget economies)
Abstrom m von ausländischen Geldanlagen
outflow of foreign money investments
abtasten, den Markt - to sound the market
Abteilungf department; division; innerhalb e-r
Abwanderung
- intradepartmental; in -en gliedern to de-
partmentalize
Abteilungs-, -direktor m divisional (or depart-
mental) manager; -gemeinkosten pi depart-
mental burden (or overheads); -kalkulationf
department costing; -kosten pi department
costs; -leiter m head of department; head of a
division; department(al) head (or chief, man-
ager); division(al) head (or chief, manager);
-zeichen n (in Geschäftskorrespondenz) de-
partment(al) mark (or code)
abtelefonieren to cancel (an appointment etc) by
telephone
abtelegrafieren to cancel (an appointment etc)
by telegram; to wire refusal; to countermand
bywire
abtragen, seine Schulden - to pay off (or clear,
discharge) one's debts (~ abgetragen)
abträglich, den wirtschaftlichen Interessen -
sein to be detrimental (or prejudicial) to the
economic interests
abtreihen to procure (an) abortion
Abtreibungf abortion
abtrennen to detach, to separate, to partition off;
e-n Kupon - to cut off a coupon; e-n Scheck
aus dem Heft - to tear a cheque (check) out
ofthe book
abtreten to assign, to transfer; to cede; to make
over; to convey; (vom Amt) to retire; to resign;
e-e Forderung - to assign (or transfer) a debt
(or claim); Lohnansprüche - to assign (fu-
ture) wages (~ abgetretene Forderung)
Abtretungf(von Rechten, Forderungen} assign-
ment, transfer; cession; making over; convey-
ance; - von Grundeigentum conveyance of
land; - e-s Rechts assignment of a right
Abtretungs-, -erklärung f declaration of as-
signment; -urkundef deed (or instrument) of
assignment; -vertrag m contract of assign-
ment
Abwahl f removal from office (by a majority
vote)
abwählen to vote out of office
abwälzen to pass on, to shift; Kosten - auf to
pass costs on; das Risiko - to shift the risk;
die Schuld - auf to shift the blame on (to)
abwandern to migrate (from-to); (Landwine) to
leave the land; innerhalb der Europäischen
Union zu- und - (EU) to move within the Eu-
ropean Union
abwandernd, zu- und -e Selbständige (EU)
self-employed migrants
Abwanderungf, - von Arbeitskräften migra-
tion (or exodus) of labo(u)r; - von Gold out-
flow of gold; - von Kunden drifting away of
customers; exodus of clients; - von Wissen-
13
Abwänne
schaftlern brain dralO
Abwärmej, Nutzung von - waste-heat utiliza-
tion
abwarten to await, to stand by for; es bleibt ab-
zuwarten it remains to be seen
abwärts, sich - bewegen (Preise, Kurse) to
move down( wards); mit der Firma geht es -
the firm is going downhill
Abwärtsbewegungj, - der Aktienkurse down-
ward trend of share prices; die - der Zinsen
bremsen to restrain the downward movement
(or downtrend) of interest rates
Abwasser n waste water, effluent; sewage;
~ Industrie-; - aus Gewerbebetrieben
trade effluent; - ableiten to discharge waste
water (in into)
Abwasser-, -beseitigung j sewage disposal;
-beseitigungsanIage j sewerage plant; sewage
disposal facilities; -reinigung j waste water
c1arification; -schlamm m sewage sludges;
-wirtschaft j management of waste water
Abwehr j, - spekulativer Geldzuflüsse
defen Ice (-se) against (or warding off) specu-
lative capital inflows
Abwehr-, -zoll protective tariff
abweichen to deviate (or diverge, vary, differ)
(von from); die Muster weichen vonein-
ander ab the sampies differ (or vary) from
each other
abweichend, - von § 20 notwithstanding section
20; vom Vertrag -e Vereinbarung j agree-
ment diverging from the contract
Abweichung j, in - von in deviation from, at
variance with; mengenmäßige - quantity var-
iance; variance in quantity; wesentliche - sub-
stantial deviation; zulässige - allowed varia-
tion; tolerance; zulässige - vom Gewicht per-
mitted variation in weight; (bei Münzen) rem-
edy of weight; -en pi vom Gemeinschafts-
recht (EU) derogations from Community law;
e-e - bis zu 3% nach oben (unten) ist ge-
stattet a tolerance of 3% more (or less) is per-
missible
Abweichungsklausel j (in internationalen
Kaufverträgen) deviation c1ause
abweisen to refuse, to reject; die Klage - to dis-
miss the action (or case); to find for the defen-
dant
abwenden, das Konkursverfahren - to avert
bankruptcy proceedings
abwerben, jdn - to entice sb. away; to cause (or
persuade ) sb. to leave a place or person by
means of promises; jds Kunden - to entice
sb.'s customers away; to steal (or alienate)
sb.'s customers
Abwerbungf, - von Arbeitskräften enticement
14
Abzahlung
of (or pirating) labo(u)r; labo(u)r piracy; col-
loq. labo(u)r poaching; - von Kunden entice-
ment of customers
abwerfen (Ertrag, Gewinn) to yield, to bring in,
to return; das Geschäft wird wenig - the
transaction (or business) will Yleld (or pay) Iit-
t1e; there is Iittle profit to be expected from
this transaction
abwerten to devalue; Am (auch) to devaluate; to
depreciate
Abwertung j devaluation; depreciation; - des
Dollar devaluation of the dollar; fall in the
value of the dollar; - e-r Währung devalua-
tion of a currency
Abwertungsklauselj devaluation c1ause
abwesend absent; voriibergehend -e Person
temporary absentee
Abwesenheitjabsence; (von der Arbeit) absen-
teeism
Abwesenheits-, -dauer j length of absence;
-liste j absentees list; -pfleger m curator of an
absent person; -rate j absenteeism rate; -zeit
j absence time
abwickeln to settle, to handle, to carry out; to
transact; (Unternehmen) to liquidate, to wind
up; e-e Bestellung ordnungsgemäß - to pro-
cess an order properly; ein Geschäft - to
transact (or settle) a business; to carry through
(or out) a transaction; e-e Sache - to handle a
matter; e-n ~ Schadensfall -
Abwickler m liquidator
Abwicklungj settlement, handling; transaction;
(Liquidation) liquidation, winding up
Abwicklungs-, -gesellschaftjliquidatlOg com-
pany; -konto n settlement (or liquidation) ac-
count; -zeitraum m winding-up period
abwiegen to weigh (out)
abwracken, ein SchiIT - to break up (or scrap) a
ship
Abwrack-, -firma (Schiffe) firm of shipbreak-
ers; scrapping firm; -prämiej(Schrottprämie)
(EU) scrapping premium; -schrott m scrap
from shipbreaking
abzahlen to pay off, to repay, to discharge; to
pay on account; in monatlichen Raten - to
pay by (or in) monthly instal(l)ments; nach
und nach - to repay gradually
Abzahlungjpaying off, repayment; payment on
account; (in Raten) payment by (or in) in-
stal(l)ments; - von Schulden repayment of
debts; auf - Br on hire purchase; on easy
terms; Am on a deferred basis; Am on time;
Kauf auf - Br hire purchase; Verkauf auf -
Am deferred payment sale; ein Auto auf -
kaufen Br to buy a car on (the) hire-purchase
(system); Am to buy a car on the deferred pay-
Abzahlungsbedingungen
ment plan (or in instal[l]ments)
Abzahlungs-, -bedingungenlPl instal(l)ment
terms; -geschäft(e) npl instal(l)ment business;
-kauf m (od. -verkauf m) purchase (or sale)
on the instal(l)ment system; instal(l)ment pur-
chase (or sale); Am time selling; Br credit sale;
Am conditional sale; -knnto n (bei Teilzahlun-
gen) charge account; -kredit m instal(l)ment
credit (or loan); -rate f instal(l)ment; -ver-
trag m Br hire-purchase agreement; Am con-
ditional (or instal[l]ment) (sales) contract
abzeicbnen (Schriftstück) to initial
abziehbar deductible
abziehen to deduct, to take off; colloq. to knock
off; auf Flaschen - to bottle; Kapital - to
withdraw capital; 10% vom Preise - to take
(or knock) 10% off the price, to deduct 10%
from the price; Kunden von Wettbewerbern
- to divert customers from competitors
abzinsen to discount
Abzinsung f discounting; deduction of unac-
crued interest
Abzug m (e-r Summe) deduction; (Einbehaltung)
withholding; (Zurücknahme) withdrawal; (Ra-
ball) discount, rebate; bar ohne - net cash;
nach - der Kosten after deducting the costs;
charges deducted; less charges; nach - der
Steuern after taxation; taxes deducted; Ge-
winn nach - von Steuern after-tax profit;
nach - der Zinsen less interest accrued; obne
- without deduction; net; clear; netto, ohne
(jeglichen) - strictly net; unter - von deduct-
ing; subject to the deduction of; unter - Ihrer
Kosten less (or deducting) your costs (or ex-
penses); zahlbar innerhalb von vier Wochen
ohne - payment within four weeks without
discount
Abzug, - spekulativer Auslandsgelder with-
drawal of speculative foreign funds; - (von
der Steuer) für Gescbäftsauslagen Brdeduc-
tion for expenses; - vom Lobn deduction (or
withholding) from wages; Am payroll deduc-
tion; - der Steuer an der ~ Quelle; e-n -
von 4% bewilligen to allow a discount of 4%;
Zinsen in - bringen to deduct (or make de-
duction of) interest; e-n - (vom Preis)
gewähren to allow a deduction; to grant a dis-
count
Abzüge mpl, gesetzliche - statotory deductions;
- vom steuerpflichtigen Einkommen deduc-
tions from taxable income; Am income tax
credit; - vom Geldmarkt drains (or with-
drawals) from the money market; - vom
Lohn einbehalten to retain (or withhold) de-
ductions from pay
abzüglich deducted, deducting; less; - 3% Dis-
Adresse
kont less 3% discount; - der Kosten expenses
(or charges) deducted; Dividende - Steuern
Br dividends net
Abzugs-, (zulässige) -beträge (für Berechnung
der Steuer) (allowable) deductions; Am ex-
emptions
abzugsfähig, (von der Steuer) -e Ausgaben (z.
B. Werbungskosten) deductible expenses;
nicht - non-deductible
Abzugs-, -fähigkeitf(tax) deductibility
Abzugssteuer f withholding tax; die auslän-
dische - auf die veranlagte Steuer anrech-
nen to credit the foreign withholding tax
against the assessed laX
Abzugsweg m, im -e erhobene Steuer tax with-
held (or levied) al source; lax imposed by way
of wilhholding; die Steuer im -e oder im
Veranlagungswege erheben 10 impose Ihe
tax by means of withholding or assessmenl
abzweigen (Weg) 10 branch off; (Geld) 10 seI
aside, 10 deviale; (für bestimmten Zweck) 10
earmark
Achsef, per - (Bahn) by rail; (Lkw) by lorry, Am
by truck
Achskilometer m mileage covered
acht, binnen (od. in) - Tagen within a week;
heute in - Tagen this day week; a week from
loday; vor - Tagen a week ago
achten, auf den Verkehr - 10 pay attention 10
(or 10 walch) the traffic
achtziger Jahre, die - Ihe 1980s; Ende der - in
the laIe 1980s
Achtung, - Baustelle danger, road work ahead;
-, halt! attenlion, slop
Acker m field, arable land; den - bestellen to till
the soil
Acker-, -bau m agriculture, farming, hus-
bandry; -bau und Viehzucht agriculture and
stock farming; farming and breeding
Addiermaschinefadding machine, adder
Additionsfehler m mistake in adding up
Ad hoc-Ausschuß, e-n - einsetzen to eSlablish
an ad hoc commiuee
administrierte Preise pi adminislered prices
Adoption f adoplion; -sbeschluß m adoption
order
Adoptiv-, -eltern pi adopting parenls; -kind n
adopted child, adoptee
Adressant m addresser; (von Waren) consignor
Adressat m addressee; (von Waren) consignee;
(Wechselbezogener) drawee
Adreßbuch n direclory
Adresse faddress; direclion; (Geldmarkt) bor-
rower; erste - (Geldmarkt) first-class bor-
rower; falsche - wrong address; ohne - unad-
dressed; ständige - permanenl address; unle-
15
Adressenänderung
serliche - illegible address
Adressen-, -änderung I change of address;
-aufkleher m address label; -listellist of ad-
dresses; mailing list; -karteilmailing index;
-verlag m supplier of addresses
adressieren to address, to direct; (Waren) to con-
sign; falsch - to misadress, to misdirect, to ad-
dress wrongly
Adressiermaschine laddressing machine, adres-
sograph
Afrikanische Entwicklungshankl African De-
velopment Bank (ADB)
AG --7 Aktiengesellschaft
AGB, Allgemeine Geschäftshedingungen
--7 allgemein
Agentur I agency; e-e - gründen to set up an
agency
Agentur-, -provision I agency commission;
-vertrag m agency agreement; -vertreter m
agency representative
Agenzien npl, chemische - chemical agents
Agio n premium; geringes - small premium; -
auf Aktien premium on shares, share pre-
mIum
Agio-, -gewinn m profit from premium, profit
by exchange; -konto n premium ac count;
-papiere npl securities redeemable at a pre-
mium; -rücklage I share premium reserve
Agiotage I agiotage; stockjobbing; speculative
buying or selling of shares
Agrar-, -ausschöpfungenlpl (EG) agricultural
levies; -ausfuhrenlpl agricultural (or farm,
agrarian) exports; exports of agricultural prod-
ucts; -ausgahen'!pl agricultural expenditure;
-bereich m agricultural sector; -einfuhren'!pl
agricultural imports; -erzeuger m agricultural
producer; -erzeugnisse npl farm products; ag-
ricultural products; -erzeugung I agricultural
production; -exporte mpl --7 -ausfuhren;
-fonds m agricultural fund (Europäischer Aus-
richtungs- und Garantiefonds für die Land-
wirtschaft --7 Europäischer Ausrichtungs- und
Garantiefonds); -forschung/agricultural re-
search; -handel m trade in agricultural prod-
ucts; -hilfelfarm subsidies; agricultural aid;
-güter pi agricultural products; -konjunktur
I agricultural cycle; -kosten pi farm(ing)
costs; -kredit m agricultural (or farm) credit;
agricultural loan; -land n agricultural (or
agrarian) country
Agrarmarkt m agricultural (or agrarian) market;
market in agricultural products; gemeinsame
-organisationf(EG) cOlumon organization of
the agricultural market
agrarmonetär agri-monetary
Agrarpolitik I, gemeinsame - (GAP) (EG)
16
Akkordzettel
common agricultural policy (CAP) (Grund-
prinzipien: Einheit des Marktes, Gemein-
schaltsprälerenz, finanzielle Solidaritilt);
schrittweise die gemeinsame - entwickeln to
develop the CAP gradually
agrarpolitische Zielsetzungf(EG) agrarian pol-
icyaim
Agrarpreis m, -e der Gemeinschaft (EG) Com-
munity farm (or agricultural) prices; die -e
werden in ecu eingesetzt (EG) farm prices
are fixed in ---t ecu
Agrarpreis-, -beschlüsse mpl agricultural price
decisions; -festsetzung I setting of farm
prices; -niveau n level of agricultural prices;
-politik I policy of agricultural prices; agricul-
tural prices policy; -statistik I agricultural
price statistics; -stützung I agricultural price
support; -unterschiede mpl differences in ag-
ricultural prices
Agrar-, -produkt n farm (or agricultural, agrar-
ian) product (or produce); -produktionifarm
(or agricultural) production; -reform I agrar-
ian reform; -statistik I agricultural statistics
Agrarstruktur I structure of agriculture
Agrarstruktur-, -politik I agricultural struc-
tural policy; -verbesserung/improvement of
agrarian structure
Agrar-, -stützpreise pi (EG) agricultural sup-
port prices; -suhvention I agricultural (or
farming) subsidy; -üherschüsse mpl agricul-
tural surpluses; -verordnung (EG) agricultu-
ral regulation; -zoll m duty on farm products;
-weltmärkte mpl world agricultural markets;
-wirtschaft/agricultural economy; farming;
-zoll m duty on farm products;
zugeständnisse npl (EG) agricultural conces-
sions
ahnden, mit e-r Geldhuße bis {",} - to punish
by a fine up to {... }
ähnliche Qualität I similar quality
Akkord m 1. agreement, settlement (--7 Ver-
gleich)
Akkord m 2. (vereinbarter Stücklohn) contract;
im - by the piece, by the job; by contract;
--7 Einzel-; --7 Gruppen-; nach - bezahlte
Arbeit work at piece rates; im - arbeiten to
do piece( -)work; to work by the job; nach -
bezahlen to pay by the piece; Arbeit im -
vergeben to give out work by the contract (or
job)
Akkord-, -arheit/piece(-)work, job work; con-
tract work; -arbeiter m piece( -)worker, job( -)
worker, jobber; -festsetzunglfixing of piece
rates; -lohn m piece wage, piece(-)work pay;
-lohnsatz m piece( -)work rate; -vertrag m
piece( -)work contract; -zettel m piece( -)work
akkreditieren
slip
akkreditieren to accredit; to open a credit (for
an amount of {... })
Akkreditiv n letter of credit (UCj, credit;
--> Dokumenten-; avisiertes - advised UC;
noch nicht ausgenütztes - (letter of) credit
not yet utilized; bestätigtes - confirmed UC;
nicht bestätigtes - unconfirmed UC; sich
(automatisch) erneuerndes (od. revolvie-
rendes) - revolving credit; übertragbares -
assignable UC; unwiderrufliches - irrevo-
cable UC; verfügbares - available UC; wi-
derrufliches - revocable UC; ein -
abändern to modify a credit; ein - annullie-
ren to cancel a credit; ein - avisieren to ad-
vise a credit; Bank, bei der das - benutzbar
ist bank with which the credit is available; ein
- bestätigen to confirrn a credit; wir eröffnen
dieses - zu Ihren Gunsten we issue (or open)
this credit in your favo(u)r; die das -
eröffnende Bank issuing (or opening) bank;
ein - erstellen to establish (or issue, open) a
credit; ein - übertragen to transfer a credit;
ein - verlängern to prolong (or renew, ex-
tend) a credit; Zahlung soll durch ein unwi-
derrufliches bestätigtes - zu unseren Gun-
sten bei der {... } Bank erfolgen payment is
to be made by irrevocable confirmed credit in
our favo(u)r by the {... } bank
Akkreditiv-, -auftrag m credit application;
order to open a credit; -auftraggeber m appli-
cant for a credit; -bedingungenfPI terms (and
conditions) of the credit; credit terms; --
begünstigter m beneficiary (under a credit);
-bestätigung f confirmation of a credit; --
betrag m amount of the credit; -eröffnung
(od. -gestellung) f opening of the credit;
-konten npl credit accounts; -ziehungf draw-
ing underUC
Akontozahlung f payment on account; als -
erhalten received on account
AKP-Staaten mpl (66 Staaten in Afrika, im Ka-
ribischen Raum und im Pazifischen Ozean)
ACP-States (66 African, Caribbean and Pa-
cific States)
Akquisiteur m (Kundenwerber) canvasser
Akten pI files, records; documents; bei den - on
file; für die dortigen - for your files; noch
nicht erledigte - active files; in den - on
record; zu den - (z.d.A.) to be filed; - able-
gen to file records; - anfordern to request
records; - einsehen to inspect files; - führen
to keep records; - herbeiziehen to consult
files; aus den - hervorgehen to appear by (or
from) the records; ein Schriftstück zu den -
nehmen to include (or insert) a document in
Aktien
the files (or records); to shelve (or pigeonhole)
a document; - vernichten to scrap documents
into shred; to destroy files (or records)
Akten-, -ablageffiling of records; -auszug m
extract from files; -bündel n bundle of files;
-deckel m folder, binder; -einsicht f inspec-
tion of documents (or files); (etw.) a-kundig
machen to place on record; -mappe f --> -ta-
sche; -regal n shelf for documents (or
records); -stück n document, file; -taschef
briefease, document case, dispatch case; -ver-
merk m memo(randum); -vernichter m paper
shredder; -verzeichnis n file index
Aktenzeichen n reference (number); bei Beant-
wortung bitte obiges - angeben when reply-
ing please quote the above reference (num-
ber); Ihr - Your Ref.; unser - Ref.
Aktie f share; (Urkunde) share certificate, Am
stock certificate; -n pI shares, Am (corporate)
stock(s); (im Ggs. zu Obligationen) equities
Aktien, - mit Bezugsrecht Br with rights
shares; Am shares (stocks) with preemptive
right; - ohne Bezugsrecht Br ex rights shares;
Am shares (stocks) without preemptive right; -
der Nahrungsmittelindustrie food shares
(stocks); - mit Nennwert par value shares;
shares (stocks) at par value; - ohne Nennwert
--> Nennwert; - unter Nennwert shares below
par, discount shares; - und Obligationen
shares (stocks) and bonds; - mit hoher Ren-
dite high-yield shares; - der Schwerindustrie
heavy industry shares (stocks); - mit Stimm-
recht voting shares (stocks); - ohne Stimm-
recht non(-)voting shares (stocks)
Aktien, alte - old (or original) shares; amtlich
eingeführte - officially quoted shares; Am
listed stock(s); ausgegebene - issued shares
(stocks); an Betriebsangehörige ausgege-
bene - Br staff shares; börsenfähige (od.
börsengängige) - marketable shares (stocks);
börsennotierte - quoted shares; shares quoted
on the stock exchange; listed stock(s); stock(s)
listed on the stock exchange; eigene - (der
Gesellschaft) own shares; Am treasury shares
(stock); eingezahlte - paid-up shares (stocks);
voll eingezahlte - fully paid-up shares; ein-
gezogene - withdrawn (or redeemed) shares;
erstklassige - top-grade shares (stocks); blue
chips; fallende - falling (or declining) shares
(stocks); gängige - marketable shares
(stocks); an der Börse gehandelte - shares
(stocks) traded on the stock exchange; im
--> Freiverkehr gehandelte -; gewinnbe-
rechtigte - shares (stocks) entitled to the (fulI)
dividend; gezeichnete - subscribed shares
(stocks); Br shares applied for; im Sammelde-
17
Aktien
pot hinterlegte - shares (stocks) kept on col-
lective deposit; auf den Inhaber lautende -
bearer shares (stocks); inländische - inland
shares; junge - new shares, new stock(s), new
issue(s); kaduzierte - forfeited shares
(stocks); auf den Namen lautende - regis-
tered shares (stocks); nennwertlose - no-par-
value shares; Am no par stock; notierte - s.
bilrsennotierte Aktien ; steigende - advancing
(rising) shares (stocks); stimmberechtigte -
voting shares (stocks); stimmrechtlose -
non(-)voting shares (stocks); teilbezahlte -
partly paid(-up) shares (stocks); ~ vinku·
Iierte -
Aktien, - abstoßen si. to unload shares (stocks);
- zur Zeichnung auflegen to invite subscrip-
tion for shares (stocks); - beleihen s. Aktien
lombardieren ; - besitzen to hold shares
(stocks); - beziehen to subscribe for (Br auch
to) shares (stocks); mit - nicht genügend ein·
gedeckt sein to be short of shares; die - sind
gefallen the shares have fallen (or dropped);
die - fielen von {.,.) auf {... ) the shares
(stocks) slipped back (or fell) from {... ) to
{... ); die - fielen um 10 Punkte the shares
slumped 10 points; mit - handeln to trade (or
deal) in shares (stocks); - lombardieren to
lend money on shares (stocks); die - stehen
gut the shares (stocks) are at a premium; die-
stehen unveränderlich auf {... ) the shares
(stocks) remain steady at {... ); die - stiegen
von {... ) auf {... ) the shares advanced (or
rose) from {... ) to {... ); die - tendieren
freundlich the trend of the shares is cheerful;
- zeichnen to subscribe for (Br auch to)
shares (stocks); die - zogen an the shares
firmed up (or moved up); - zum amtlichen
Handel zulassen to admit shares (stocks) for
(official) trading; - zurückkaufen to repur-
chase shares
Aktienabsatz m, der - Ist leicht gestiegen (ge.
sunken) sales of shares (stocks) went up
(went down) slightly
Aktlen-, -abschnitt m coupon, dividend war-
rant; -abstempelung j stamping of share
(stock) certificates; -agio n share premium;
-anlagejinvestment in shares (stock); -auf·
teilung j share (Am stock) split; -ausgabe j
share issue; Am stock issue; -austausch m ex-
change of shares (stocks); -bankJjoint stock
bank; Am incorporated bank; -besitz m share-
holding, stock ownership; equity holding; -.
bestand m shares (stocks) on hand; _.
bestiinde mpl shareholdings; Am stock portfo-
Iios; -bezugsrecht n right to subscribe for (Br
auch to) new shares; stock subscription right;
18
Aktienkauf
(für Mitglieder der Verwaltung e-r Gesell-
schaft) Am stock option; -bezugsrechtsschein
m Br stock warrant
Aktienbörsejstock exchange, share market; Am
stock market; an der - belebte sich das
Geschäft there was revived activity on the
stock exchange; an der - war die ~ Tendenz
behauptet; die - ist etwas freundlicher the
share market shows an upward trend
Aktien-, -buch n register of Br shareholders
(Am stockholders); share register; Am stock
register; -dividende j share (stock) dividend;
dividend on shares
Aktieneinziehung f, Kapitalherabsetzung
durch - capital reduction by redemption of
shares
Aktien-, -emission j issue of shares (stocks);
share floatation; -erwerb macquiring (or ac-
quisition of) shares (stocks); -fonds m (e-r In-
vestmentgesellschaft) share(-based) investment
fund; investment fund holding shares; Am
stock fund
Aktiengeschäft n, das - ist lustlos share trading
isdull
Aktiengesellschaftj(AG) Br company Iimited
by shares; public limited company; joint stock
company; Am (stock) corporation; (geplante)
Europäische - European company; Societas
Europaea; als - eingetragen Am incorporated
(lnc.); e·e Firma als - eintragen lassen to
have a firm registered as a joint stock com-
pany; Am to incorporate a firm as a corpor-
ation
Aktienhandel m dealing in shares (stocks); share
(stock) trading; equity trading; - per Com·
puter computer trading; - durch Einge.
weihte insider dealing (or trading)
Aktien-, -händler m dealer in shares (stocks);
-hinterlegungjdeposit of shares (stocks)
Aktienindex m share index; Am stock average;
(z. B. der New Yorker Börse) Dow Jones In-
dustrial Average; der - fiel (stieg) um 5
Punkte the share index went down (up) five
points
Aktieninhaber m shareholder, stockholder
Aktienkapital n share capital; Am (auch) capital
stock; (von der Gesellschaft) aufgerufenes-
called-up capital; noch nicht aufgerufenes -
uncalled capital; autorisiertes (zur Ausgabe
genehmigtes) - authorized capital (Am capital
stock); genehmigtes, noch nicht ausgege-
benes - unissued capital (Am capital stock);
verwässertes - watered capital; Am (auch)
watered stock
Aktien-, -kategoriejcIass of shares (stocks);
-kauf m buying (or purchase) of shares
Aktienkurs
(stocks)
Aktienkurs m share price. Am stock price; eq-
uity price; fallende -e failing (or declining)
share prices; steigende -e rising share prices;
-zettel m Br share list. Am stock list; die -e
bröckelten leicht ab share prices declined (or
softened) slightly; share prices weakened a bit;
die -e sind erholt share prices have recov-
ered; die -e gaben nach share prices weak-
ened; die -e sprangen von {••• } auf share
prices jumped from ( ... ) to; die -e stehen
hoch (niedrig) share prices are high (Iow); die
-e stiegen share prices strengtbenend; die -e
stiegen auf breiter Front share prices ad-
vanced on a broad front
Aktienmakler m stockbroker; market maker
Aktienmarkt m share market. Am stock market;
equity market; es herrscht --t Unsicherheit
am-
Aktien-. -mehrheit/majority of shares (stocks)
(--t Mehrheitsaktionär); Ubernahme f e-r
-mehrheit takeover; -notierung / share
(stock) quotation
Aktienpaket n block (or parcel) of shares
(stocks); - mit durch 100 teilbarem Nenn-
wert even lot; ein - von 51 % haben bei to
have a 51 % shareholding in
Aktien-. -promesse/interim share; -recht n Br
company law; Am corporation law; -register
n share register; -rendite f yield on shares
(stocks); -rückkauf m (durch die Gesell-
schaft) redemption of shares (stocks); -schwin-
del m market-rigging; -sparen n saving
through (investment in) shares (stocks);
-spekulant m share (stock) speculator; -spe-
kulation / speculation (or gambling) in shares
(stocks); -spllt n share (stock) split; splitting;
-stückelung / denomination of shares
(stocks); -tausch m share (stock) exchange;
(zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft)
Am split off; -tellungf share (stock) split; --
übertragung / transfer of shares (stocks);
-umtausch m (z. B. bei Fusionen) exchange
of shares (stocks); -- und Effektenbörse /
share (or stock) and securities market; - und
Rentenmarkt m equity and bond market;
-urkunde / share (stock) certificate; --
verkäufe mpl share (stock) sales; -zeichnung
/subscription for (or to) shares (stocks); appli-
cation for allotment of shares; -zertifikat n
share certificate; -zusammeniegung f share
consolidation; Am split down. reverse split;
-zuteilung/ aUOlment of shares
Aktion/ action; campaign; (Werbefeldzug) drive;
abgestimmte - concerted action; Verkaufs-
seUing campaign. sales drive; - zur Aufbrin-
Aktivsaldo
gung von Geldern campaign to raise funds; e-
e - starten to start (or launch) a drive
Aktionär m shareholder. Am (auch) stockholder;
equity holder; --t Groß-; --t Haupt-;
--t K1ein-; die -e einberufen to convene the
shareholders; to call the shareholders together;
- e-r Gesellschaft sein to be a shareholder in
acompany
Aktionärs-. -gruppe f shareholder group;
-klage / (für sich und alle anderen Aktionäre)
derivative action; -versammlung/ --t Haupt-
versammlung; -verzeichnis n list of names of
shareholders (stockholders); Br register of
shareholders
Aktions-. gemeinschaftliches -programm n
(EU) Community action programme; -radius
m operation range
aktiv active; (Bilanz) favo(u)rable; -er --t Ver-
edelungsverkehr; -es --t Wahlrecht; - ab-
schließen to show a credit balance
Aktiva npl assets; - e-r Gesellschaft Am corpo-
rate assets; - und Passiva assets and liabil-
ities; antizipative - --t antizipallv; festlie-
gende - fixed assets; flüssige -liquid (or cur-
rent. floating) assets; Immaterielle - (Patente
etc) intangible assets; transitorische -
--t transitorisch; verfügbare - available assets
Aktiv-. -bestand m assets; -forderungen /pl
active debts; accounts receivable; -geschäfte
npl (e-r Bank) lending business
aktivieren to activate; to capitalize; to enter on
the assets side (of the balance sheet);
Vermögenswerte In der Bilanz - to capital-
ize assets in the balance sheet; den Warenver-
kehr mit dem Ausland - to activate commod-
ity exports; die Zahlungsbilanz - to move the
balance of payments into surplus
Aktivlerung/ capitalization; carrying as assets;
- (der Zahlungsbilanz etc) moving into sur-
plus; a-spmchtige Werte mpl items to be
capitalized
Aktiv-. -konto n asset account; -konten npl e-r
Bilanz assets of a balance sheet
Aktivposten m credit item. asset item. item on
the assets side (of the balance sheet); - m der
Zahlungsbilanz receipt (or credit) item in the
balance of payments
Aktivsaldo m surplus. favo(u)rable balance;
(Bank) credit balance; - der Handelsbilanz
surplus in the balance of trade; (balance of)
trade surplus; - im Waren- und Dienstlei-
stungsverkehr surplus on trade and services;
- der Zahlungsbilanz surplus in the balance
of payments. external surplus; die Außen-
handelsbilanz schloß mit e-m - ab the bal-
ance of trade closed with a surplus
19
Aktivseite
Aktiv-, -seite f (Bilanz) assets side; receipts
side; -vermögen n (total) assets; -wechsel
mpl bills receivable; -zins m (SollzIns) inter-
est receivable
aktnalisieren to update, to bring up to date
Aktnalisierungf updating
Aktualität f topicality
aktnell topieal, of present interest; eurrent; -
werden to become topieal
AKV-Kredite GAB-eredits; Allgemeine Kre-
ditvereinbarungen ---7 allgemein
Akzept n aceeptance; - ehrenhalber acceptance
for hono(u)r (or by intervention); mangels -
zurück retumed for want of acceptanee;
eingeschränktes - qualified acceptance; vor
Fälligkeit bezahltes - anticipated (Am re-
bated) acceptance; uneingeschränktes - gen-
eral (or unqualified) aceeptance; - einholen to
present a bill for acceptance; ein - einlösen to
hono(u)r (or meet) an acceptance; die TraUe
mit e-m - versehen to accept the draft; to
provide the draft with acceptance; das - ver-
weigern to refuse acceptanee; zum - vorle-
gen to present for acceptance
Akzeptant m aecepter, aeceptor; ---7 Ehren-
Akzeptanz f von Produkten acceptance of prod-
ucts
Akzept-, -austausch m (der Banken) exchange
of acceptances; -ebuch n bills payable book;
-einholung f presentation for acceptance;
-fristftime for acceptance; -geschäfte pi ac-
ceptanee business; bill brokerage
akzeptieren to accept; e-n Wechsel blanko - to
accept a bill in blank; e-n Vorschlag - to ac-
cept a proposal
akzeptiert aceepted; nicht -er Wechsel unac-
cepted bill; bill dishono( u)red by non( -)accep-
tanee; dishono(u)red bill
Akzept-, -konto n aeeeptanee aecount; -kredit
m (documentary) aeceptance credit; -leistung
f (provision of) acceptance; -linie f aeceptanee
line; -obligo n bills payable; -provisionfac-
ceptanee commission; -verbindlichkeiten pi
aeceptanee liabilities; bills payable
Akzidenz-, -arbeitf (od, -druck m) jobbing
work; -drucker m job printer
Albumin n, Eier- und Milch- n ovalalbumin
and laetaIaIbumin
Alarm m, blinder - false alarm
AIarm-, -anlagefalarm device (or system)
Alimentenforderungf claim for maintenance
Alkohol m a!cohoI; unter -einfluß (stehend)
under the influence of a!cohol
Alkohol-, -ausschank m sale of a!coholic
drinks; -blutspiegel m aIcohol blood level;
a-freies Getränk n non-a!coholic drink; soft
20
Alleinvertriebsvereinbarung
drink; -gehalt m im Blut blood a!coholic con-
tent; a-haltige Getränke npl a!coholic bever-
ages; a-süchtig addicted to drink
alkoholisch, -es Getränk a!coholic drink (or
beverage); Handel mit -en Getränken liquor
trade; Br the licensed trade
alle, - 2 Monate bi-monthly; - 3 Monate quar-
terIy; - 3 Tage every 3 days
allein, -berechtigt sein to be exclusively enti-
tled; -verantwortlich sein to be solely re-
sponsible; -vertretungs berechtigt holding
power of sole representation; -zeichnungsbe-
rechtigt sein to be the onIy person entitled (or
empowered) to sign
Allein-, -aktionär m sole shareholder; -auslie-
ferer m sole distributor; Vereinbarung über
-belieferung ---7 -bezugsvereinbarung; -be-
rechtigungf exclusive right; -besitz m sole
(or exclusive) possession; -bezugsvereinba-
rung f exclusive purchasing arrangement;
-bezugsverpflichtungf exclusive purchasing
obligation; -eigentum n sole ownership; --
eigentümer m sole owner; -erbe m sole heir;
-hersteller m sole manufacturer; -herstel-
lungsrecht n manufacturing monopoly; exclu-
sive manufacturing right
alleinig, -er Vertreter m sole agent; den -en
Vertrieb m haben to be sole distributor; be-
rechtigt zum -en Vertrieb sein to have the
exclusive right to seIl
Allein-, -inhaber m sole owner, sole proprietor;
-kaufsrecht n exclusive purchasing right
alleinstehend (person) Iiving alone; (unverheira-
tet) single, unmarried
Alleinverkauf m exclusive saIe; -srecht n exclu-
sive selling right; sole right to seil; Am exclu-
sive franchise; -svereinbarung f exclusive
sales agreement
Alleinvertreter m sole representative; sole (or
exclusive) agent
Alleinvertretung f sole representation; sole
agency; die - haben to be sole agent; jdm die
- übertragen to confer the right of sole
agency upon aperson; to establish sb, as sole
agent
Alleinvertretungsrecht n (des Handelsvertre-
ters) right of sole agency; sole and exclusive
ageney right
Alleinvertretungsvertrag m exclusive agency
agreement
Alleinvertrieb m exclusive distribution (or saIe);
den - haben to be sole distributor(s)
Alleinvertriebs-, -händler m sole distributor;
-recht n exclusive right of saIe; sole right to
seIl; exclusive distribution right; -vereinba-
rungf exclusive distribution agreement
allerneueste
aIIerneueste(s) very latest
Allfaserahkommen n (Vereinbarung über den
internationalen Handel mit Textilien) (EU)
Multifibre Arrangement (MFA); Waren des
-s MFA products; unter das - fallende
Waren products covered by the MFA
Alllinanzfall-in finance
Alllinanz-, -unternehmen npl bank-insurance
tie-ups; marriages between banks and insurers
allgemein general, universal; im -en in general,
generally; - gesprochen generally (or
broadly) speaking; in broad terms; - be-
kannte Tatsache generally known (or well-
known) fact; - gebräuchlich in general use; -
verbreiteter Irrtum common mistake
allgemein, A-e Deutsche SpediteurbedIngun-
gen ~ Spediteur; A-e Geschäftsbedingun-
gen (AGB) general business conditions; stan-
dard form conlracts; in -ern Gebrauch in
common use; von -ern Interesse of general
interest; -e Kosten pi general expenses; over-
head(s); (zwischen dem IWF und den Ländern
des Zehnerklubs getroffene) A-e Kreditver-
einbarungenfpl (AKV) (IWF) General Ar-
rangements to Borrow (GAB); -e ~ Liefer-
bedingungen; -e Lohnerhöhung f general
(or across-the board) wage increase; A-es ~­
Präferenzsystem; A-e Versicherungsbedin-
gungenfpl (AVB) General Insurance Condi-
tions; A-es Zoll- und Handelsabkommen n
General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT)
Allgemeln-, -bildungf general (or all-round)
education; a-göltig universally valid; die
-heit the (general) public; -kosten pi general
expenses; -mediziner m general practitioner
(G.P.); a-verbindllch generally binding;
-verhalten n general conduct
Allonge f (Anhang) allonge, rider
Allphasensteuer f all-stage lax
Allzweck- all purpose, general purpose
al pari (zum Nennwert) at par; - stehen to be at
par; to stand at parity
alpbabetisch geordnet arranged alphabetically,
in alphabetical order
Alphabetisierung f, Förderung der - promo-
tion of literacy
alt old, aged; (nicht frisch) stale; -eingerührt
long established; - gekauft bought second-
hand; er ist 30 Jahre - geworden he is 30
years old
alt, -e Kunden mpl old customers; clients of
long standing; die -en Leute the aged
Alteisen n scrap iron
Altenteiler m retired farmer
Alter nage; erwerbsrähiges - working age;
amerikanische Bucbf"ührung
penslonsrähiges (od. rentenfähiges ) - pen-
sionable age, retirement age
älter, -e ArbeitskräfteJi>1 (Lebensalter) older
workers; (Dienstalter) senior workers, long-
service workers; -er Kunde molder cus-
tomer; -e Personen Ji>1 older persons
alternative Energiequellen fpl alternative
sources of energy
Alternativplan malternative (or contingency)
plan
Alters-, -aussichten fpl life expectancy;
-durchschnitt m average age; -freibetrag m
Br age allowance; Am old age exemption
Altersgrenze f age limit; er tritt nach Errei-
chung der - in den Ruhestand he will retire
upon reaching pensionable age; die - errei-
chen to reach the age of retirement
Altersgruppe f age bracket
Altersheim n Br old people's horne; Am old age
horne; sich in ein - einkaufen to buy a place
in an old age horne
Alters-, -hiIfeff"ür Landwirte farmers' old age
benefits; -klBssefage group; -rentefold age
pension; Br retirement pension; -ruhegeld n
~ -rente; -sparen n saving for old age; -ver-
sorgung f provision for old age; retirement
pension; betriebliche -versorgung pension
scheme for employees; company (or occupa-
tional) pension scheme; -- und Hinterbliebe-
nenversorgung f old age and surviving
dependants' pension; -zulage f old age sup-
plement
Alt-, -glas n salvaged glass; -gummi n scrap
(or salvaged) rubber
Altmaterial n junk, scrap; materials salvaged
Altmaterlal-, -ienhändler m junkman, junk (or
scrap) dealer; -verwertungfsalvage
AIt-, -metall n scrap metal; a-modisch old-
fashioned, outmoded; -ölbeseitigungfwaste
oil disposal; -ölverbrennungfwaste oil com-
bustion; -papier n waste (or scrap) paper;
-paplerwiederverwertungfwaste paper re-
cycling
AltwarenJi>1 second(-)hand articles (or goods);
used articles
Altwaren-, -händler m second( -)hand dealer,
junk dealer; -laden m second(-)hand job, junk
shop
Aluminium-, -blech n aluminium (Am alumi-
num) sheet (or plate); -folie f alumin(i)um
foil; -schrott m alumin(i)um scrap
ambulant, -e Patienten pi out-patients; -es Ge-
werbe n ~ Reisegewerbe; -er Händler m
itinerant Irade; -er Verkauf m sales by itiner-
ant Irade; door-to-door selling
amerikanische Buchführung f tabular book-
21
Amortisation
keeping
Amortisationjamortization; redemption, paying
off; - e-r Anleihe redemption of a loan; - e-r
Maschine amortization of a machine
Amortisations-, -abzug m amortization deduc-
tion; -anleihe f amortization loan; -dauer f
period of redemption; -fonds m sinking fund;
redemption fund; -hypothekf ~ Tilgungshy-
pothek; -obligation f sinking fund bond;
-plan m plan of redemption; amortization
schedule; -rechnung f (zur Ermittlung der
Amortisationsdauer e-r Investition) payback
method; -zahlungfredemption payment
amortisierbar amortizable; redeemable
amortisieren to amortize; to redeem, to pay off
Amortisierungf ~ Amortisation
Amt n (Behörde) office, Am agency; (Tätigkeit)
post, position, appointment; (Pflicht) official
duty; tel exchange; kraft seines --es by virtue
of his office; von -s wegen ex officio; offi-
cially; sich um ein - bewerben to apply for a
post; to run for aposition; jdn in ein - einset-
zen to establish sb. in an office; jdm im - fol-
gen to succeed sb. in office; ein - innehaben
to hold an office; sein - niederlegen to lay
down one's office; to retire from office; ein-
übernehmen to assume an office; - flir amt-
liche Veröffentlichungen der Europäischen
Gemeinschaft Office for Official Publications
of the European Community
amtieren to hold office; -d acting; -der
Ratspräsident m (EU) President-in-office of
the Council
amtlich official; in one's official capacity; nicht
- unofficial; in one's private capacity; - no-
tiert (Börse) officially quoted (or Iisted); -
nicht notierte Aktien unquoted (or unlisted)
shares; shares not Iisted (~ Freiverkehr); --er
Handel m (Börse) official dealings (or trad-
ing); -er Kurs m official price (or rate); -es
Kursblatt n (Börse) official price list; -e Mit-
teilungf official communication (or informa-
tion); -e Notierung f official quotation
(~ Notierung); von -er Seite from official
quarters
Amts-, -antritt m entering upon one's duties;
nach (vor) seinem -antritt after (before) tak-
ing office; -arzt m public health officer; a--
ärztliches Zeugnis n official medical certifi-
cate; -blatt n der Europäischen Gemein-
schaften Official Journal of the European
Communities; -dauer j term (of office); --
einkünfte pi emoluments; -gericht n local
court; -geschäfte pi official business; -haf-
tungfliability of an official; officialliability
Amtshandlungf official act; - der Zollbehör-
22
anbieten
den customs operation
Amtshilfefadministrative assistance (or cooper-
ation); gegenseitige - der Mitgliedstaaten
(EU) mutual assistance between authorities in
Member States; sich gegenseitig - leisten to
assist each other
Amts-, -jargon m officialese; -periodefterm
(of office); -person f official (person);
-pflichtverletzungfbreach of official duty;
-raum m office; -schimmel m red tape; --sitz
m official residence; -sprachen fpl der
Europäischen Union officiallanguages of the
European Union; --stundenfPI office hours; --
tätigkeit f official function; auf dem -weg
through official channels; -zeichen n tel diall-
ing tone; -zeitfterm of office; tenure
analog gelten to apply mutatis mutandis
Analyse, Konjunktur- f economic analysis
anbahnen to initiate, to pave the way for; neue
Handelsbeziehungen - to open up new trade
channels
Anbau m (Landwirtschaft) cultivation; tillage;
(Gebäude) addition (to building), annex, ex-
tension; sidebuilding; - von Getreide cultiva-
tion (or growing) of cereals; - von Obst und
Gemüse fruit and vegetable growing
Anbaubeschränkungf restrietion of cultivation,
acreage restrietion
anbauen (Getreide etc) to cultivate, to grow; (an
ein Haus) to build on (to), to add (to); e-e
Garage - to build a garage on to a house
(~ angebaut)
anbaurähig, -es Land arable land; nicht -es
Land barren (or waste) land
Anbau-, -fläche f cultivated area, area under
cultivation; acreage; -gebiet n ~ -fläche;
-küchefunit kitchen; -methodenfpl meth-
ods of cultivation; -möbel pi sectional (or
unit) furniture; Am add-on furniture; -teil n
(Möbel) unit; -verbot n prohibition of the cul-
tivation (of)
anbei erhalten Sie enclosed please find
anberaumen to appoint, to fix, to call; bes. Am
to schedule; e-n Termin - to appoint a day for
a hearing (or triaI)
Anberaumungfe-r Sitzung appointrnent of a
meeting
anbetrim, was ( ••• ) - as far as ( ... ) is con-
cerned; in terms of
anbieten to offer, to tender (~ angeboten); fest
- to make a firm (or binding) offer; Lieferung
- to tender delivery (ofthe goods); Preise - to
quote prices; zum Verkauf - to offer for sale;
wir bieten Ihnen hiermit wie folgt an we
make you the following offer; we herewith
quote as follows
Anbieter
Anbieter m person making an offer; supplier;
bidder; (von Finanzierungsmitteln) lender
Anbietung/ (von Zahlung od. Leistung) tender
anbrechen, seine Vorräte - to tap one's re-
serves; noch nicht angebrochen untouched
anbringen to affix, to attach; (installieren) to fit
(an to); ein Preisetikett - to affix a price mark
(an to); Waren - to find purchasers for goods
andauernde Inflation / continuous (or persis-
tent) inflation
Anderdepot n third party security deposit
anderer, ich bin leider - Ansicht I beg to differ
anderes, sofern im Akkreditiv nicht aus-
drücklich etwas - vorgeschrieben ist unless
the credit specifically states othelWise
Anderkonto n third partyaccount; Am trust ac-
count
ändern to alter, to change; (teilweise) to modify;
seine Ansicht - to change one's mind; den
Kurs - (Schiff) to alter course; das Pro-
gramm - to change (or modify) the pro-
gram(me)
anderswo, die Ware - bestellen to order the
.. goods elsewhere
Anderung/alteration, change; (teilweise) mod-
ification; -en vorbehalten subject to altera-
tion; einschneidende - decisive change; -
zum Besseren (Schlechteren) change for the
better (worse); - der Adresse change of ad-
dress; - der Normen amendmen~ of stan-
dards; - e-s Planes alteration of a plan; - der
Preise change (or revision) of prices; - der
Vertragsbedingungen change (or modifica-
tion) of the terms of contract; - des Wechsel-
kurses change in the rate of exchange; e-e -
erfahren to undergo a change; e-e -
herbeif"ühren to bring about a change; sich e-
e - vorbehalten to reserve the right to make
an alteration (or amendment)
Änderungs-, -antrag m pari amendment;
-vorschlag m proposed modification
anderweitig, sich die Ware - beschaffen to pro-
cure the goods from another source; den Auf-
trag - vergeben to place the order elsewhere;
sofern nicht ausdrücklich -e Vereinbarun-
gen getroffen worden sind unless othelWise
expressly agreed
andienen to tender, to offer; to supply; dem
Käufer die Dokumente - to tender the docu-
ments to the buyer; to supply the buyer with
the documents
andrehen, jdm etw. - colloq. to palm sth. off on
someone
androhen, jdm die Entlassung - to threaten sb.
with dismissal; die Versteigerung - to give
notice of intended auction
Anfangsbestand
aneignen, sich - to appropriate; sich rechts-
widrig - to appropriate unlawfully, to misap-
propriate
Aneignung / appropriation; rechtswidrige -
misappropriation
anerkannt, allgemein -e Tatsache / accepted
fact; amtlich - officially recognized; -e
Forderung/ admitted claim; gerichtlich -e
Forderung / judgment debt; -er Handels-
brauch/ established custom of trade; (als ein-
wand/rei) -er Wechsel m approved bill
anerkennen to acknowledge, to admit, to allow;
(förmlich) to recognize; e-n Anspruch als ge-
rechtfertigt - to own that a claim is justified;
als gültig - to admit as valid; e-e Forderung
- to admit (or allow) a debt; e-e Forderung
nicht - to disallow (or repudiate) a debt; die
Haftung - to acknowledge Iiability; ein Kind
(als eigenes) nicht - to disown a child; e-n
ausländischen Schiedsspruch - to recognize
a foreign arbitral award; e-n Vertrag nicht -
to repudiate a contract; die Zahlungsbedin-
gungen - to accept the terms of payment
Anerkenntnis n acknowledgement, admission,
allowance; - des Rechnungsabschlusses (e-r
Bank) reconcilement; reconciliation
Anerkennung/ acknowledgment, admission, al-
lowance; (förmlich) recognition; (lobend) ap-
proval; gegenseitige - und Vollstreckung ge-
richtlicher Entscheidungen reciprocal recog-
nition and enforcement of judgements; ohne -
e-r Rechtspflicht ex gratia; die - verweigern
to refuse recognition
anfahren (Auto) to start; (ein anderes Auto) to
run into, to collide with
Anfall m accrual; (Erbschaft) devolution;
(Krankheit) attack, fit; täglicher - (von
Waren) daily amount (of supply); - e-r Divi-
dende accrual of a dividend; - aus der Ernte
result of the harvest; - von Obst auf dem
Markt amount of fruit coming on the market;
- e-r Steuer incidence of a tax
anfallen to accrue, to arise; to come to hand; to
be obtained; (Erbschaft) to devolve (on); -de
Arbeit / work arising; -de Zinsen pi accruing
interest (-+ angefallene Kosten)
anf"älUg prone, sensitive, vulnerable; -e Erzeug-
nisse npl sensitive products
Anfang m beginning, start, outset; ein guter - a
promising beginning (or start); am - seiner
Laufbahn at the outset of his career; - der
80er Jahre in the early eighties; - des Mo-
nats beginning of the month
anfanglieh at first; originally; initially
Anfangs-, -bedarf m initial requirement(s); --
bestand m (an Waren) opening stock; initial
23
Anfangsbetriebskapital
inventory; -betriebskapital n initial working
capital; -gebalt n initial salary; starting salary;
-geschwindigkeitjinitial speed; -inventur j
opening inventory; -kapital n initial capital,
start-up capital; -kontingent n initial quota;
-kosten pi initial expenses; -kurs m opening
price (or quotation, rate); -lohn m initial (or
starting) wage (or pay); -preis m initial (or
starting) price; -stadium n initial (or early)
stage; -ste1lungjbeginning (or first) position;
-termin m commencing date; -vermögen n
initial (or origmal) assets
anfechtbar (a)voidable, contestable; -er Ver-
trag m voidable contract
Anfechtbarkeit wegen Irrtums voidability due
to error
anfechten to avoid, to contest, to challenge; to
rescind; die Ehelichkeit e-s Kindes - to con-
test the legitimacy of a child; die Gültigkeit
e-r Wahl - to challenge an election; to dispute
the validity of an election; ein Testament (als
ungültig) - to contest a will; to dispute the va-
lidity of a will; e-n Vertrag - to avoid a con-
tract
Anfechtungj avoidance, contesting, challenge;
rescission; - wegen arglistiger Täuschung
avoidance on the ground of wilful deceit; -
wegen Irrtums rescission on the ground of
mistake; - e-s Testaments contesting a will;
der - unterliegen to be subject to avoidance
Anfechtungsfrist j time limit for avoiding (or
contesting) (a declaration etc)
anfertigen to make; to manufacture; nach (ge-
nauer) Angabe - to manufacture to specifica-
tion; auf BesteUung - to make to order
(--+ angefertigt)
Anfertigungjmaking; manufacturing; - nach
Angaben des Bestellers made to order;
--+ Maß-
Anfertigungskosten fpl manufacturing costs
anfordern to call for, to demand, to require, to
request; to requisition; Arbeitskräfte - to de-
mand labo(u)r; to request personnel
Anforderungj demand, requirement, request; -
von Material request for material; berufliche
-en vocational demands; finanzielle -en fi-
naneial demands; sprachliche -en language
requirements; den (gestellten) -en entspre-
chen to meet the requirements (or standards);
to ans wer the demands; hohe -en stellen to
make great demands (an jdn on sb.)
Anfrage j inquiry, enquiry; wegen
Kreditwürdigkeit credit (or status) inquiry;
--+ Preis-; wir bezieben uns auf Ihre - vom
we refer to your inquiry of; e-e - richten an
to address an inquiry to
24
Angebot
anfragen to inquire, to make an inquiry; tele-
grafisch - to inquire by telegram (or wire)
Anfuhr(kosten) pi cartage, (cost of) carting
anf"lihren, einzeln - to itemize; ein Beispiel - to
quote an example; Gründe - to adduce (or
state) reasons; als Referenz - to quote (or
give) as a reference; e-n Streik - to lead a
strike
Angabe j (Hinweis) indication; (Mitteilung)
statement; (genaue Bezeichnung) specifica-
tion; (Erklärung e-r Partei bei Vertrags-
abschluß) representation; (beim Zollamt) (cus-
toms) declaration; -n data, information; nach
- (Beschreibung) by description; unter - des
Betrages specifying the amount; ohne - von
Gründen without giving reasons; unter - der
Gründe stating (or setting forth) the reasons;
unter - des Namens und der Adresse giving
one's name and address; - von Preisen indi-
cation of prices; um - von Preisen wird ge-
beten please quote prices; unter - Ihrer
Preise quoting your prices; nicht den -n ent-
sprechende Waren goods not up to specifica-
tion; falsche -n false statements; misrepresen-
tation; (in e-m Vertrag) misdescription; ge-
naue -n exact information (über on); genaue
-n machen (über Menge, Preis etc) to specify
precisely; kurze -n brief data; nähere -n
(statement of) particulars; full details; specifi-
cations; statistische -n statistical data; ver-
trauliche -n confidential information;
vollständige -n compiete data (über on); -n
machen to make statements; falsche -n
machen to misrepresent; nähere -n machen
to give (fulI) details
angebaut in (or under) cultivation; (an Haus)
built on to; annexed; selbst- (Gemuse etc)
home-grown
angeben to indicate; to state; to give; (Wert) to
declare; näher - to specify; die Bedingungen
- to state the terms; Gründe - to give reasons;
den Preis - to quote the price; Zeugen - to
name witnesses; etw. beim Zoll - to declare
sth. at the customs (--+ angegeben)
angeblich alleged; pretended, supposed; - ge-
schuldeter Betrag allegedly owed sum
Angebot n offer; (mit Preis) quotation; (von
Waren, Geld) supply; (bei Ausschreibungen)
tender, Am bid; - an Aktien supply of shares;
- der Lieferung offer to deliver; (bei Aus-
schreibungen) tender (of delivery); - und
Nachfrage supply and demand; die Nach-
frage ist größer als das - demand outstrips
supply
Angebot, ausführliches - detailed offer; bin-
dendes - binding offer; festes - firm offer;
Angebot
freibleibendes - non-binding offer; Am offer
without obligation; günstiges - favo(u)rable
(or attractive) offer; ("Gelegenheit") bargain
offer; im - on offer; laufendes - CUITent sup-
ply; letztjähriges - last year's offer; niedrig-
stes - (bei Ausschreibungen) lowest tender
(Am bid); reichhaltiges - rich (or abundant)
offer (or supply); unverbindliches - not bind-
ing offer; unverlangtes - unsolicited offer;
verbindliches - binding offer; verlangtes -
solicited offer; verlockendes - tempting offer;
verstecktes - (in e-r Anzeige) hidden offer
Angebot, ein - abgeben to make an offer; (bei
Ausschreibungen) to make (or send in) a ten-
der; Am to tender a bid; ein - ablehnen to re-
ject an offer; wir beziehen uns auf unser -
vom ( •.. ) we refer to our offer of ( ... ); -e
einholen to invite offers (or quotations); (bei
Ausschreibungen) to invite (or solicit) tenders;
Am to invite bids; -e einreichen (bei Aus-
schreibungen) to submit tenders (Am bids); -e
sind einzureichen bis ( ... ) tenders are invited
until ( ... ); -e erbeten an offers to be sent to;
ein - in Erwägung ziehen to consider an
offer; das - ist freibleibend bis zur
endgültigen Bestätigung the offer is not
binding until confirmed; ein - machen to
(make an) offer (to sb.); to submit a quotation
(to sb.); (bei Ausschreibungen) to tender for;
wir erlauben uns, Ihnen folgendes - zu
machen we are pleased to make (or submit to)
you the following offer; e-m - nähertreten to
entertain an offer; im - sein to be on offer; ein
- verlangen to ask for an offer (or quotation);
Ihr - sagt uns zu your offer appeals to us; ein
- zurückziehen to withdraw an offer
angeboten, -er Preis offered price; price quoted;
-e Waren goods for sale; durch Werbung -e
Ware advertised product; Aktien wurden -
shares came on offer (or on the marke!); zum
Verkauf - werden to be offered for sale; to be
in (on) the market
Angebotsabgabe f (bei Ausschreibungen) ten-
dering, submitting tenders; Am bidding; zur -
aufgeforderter (Bau-)Unternehmer contrac-
tor invited to tender
Angebots-, -änderung f change in offer (or
supply); -anforderungf --+ -einholung; -an-
nahmef(bei Ausschreibungen) acceptance of
tenders (or Am bids); -bedingungenfpl terms
of an offer (or tender, Am bid); -beilage f en-
closure to an offer; -einholung f request to
submit an offer; (bei Ausschreibungen) invita-
tion to tender (or Am to bid); -elastizität f
elasticity of supply; -engpaß m supply bottle-
neck; -eröffnung f opening of the tender;
angelegt
-kurvefsupply curve; -Iückefgap in supply;
-menge f quantity supplied; -monopol n
supplier's monopoly; -muster n offer sampIe;
-preis m price quoted in an offer, offer price;
(bei Ausschreibungen) price stated in a tender
(or Am bid); -sortiment n range of goods of-
fered; product range; -steuerungfregulation
of supply; -überhang m excess of supply over
demand; (Börse) seilers over; -verlagerungf
shift in supply; -zurückziebungf withdrawal
of an offer (or a tender, bid)
angebracht, es f'tir - halten to consider it appro-
priate
angebrochene Packung f package already
opened
angefallene Kosten pi accrued costs
angefertigt, auf Bestellung - made to order;
nach Kundenangaben - custom-made; nach
Maß - made to measure
angef'tihrt, die oben -en Schriftstücke npl the
documents cited above
angegeben, zu boch - overstated; zu niedrig -
understated; -es Datum n stated date; -er
Preis m price quoted; -er Wert m declared
value; die -e Lieferzeit einhalten to adhere to
the delivery schedule as indicated
angegliederte Gesellschaftf affiliated company
angehen, jdn um Hilfe - to ask (or approach)
sb. for help; an alle, die es angeht to (all)
whom it may concern
angehören, e-m Verein als Mitglied - to be a
member of a society
Angehörige pi, die -n the relatives;
unterhaltsbedürftige - dependants; - der
Mitgliedstaaten (EU) nation als of Member
States; -r m des öffentlichen Dienstes civil
servant
angeklagt, - sein, getan zu haben to be charged
with having done
Angeklagter m accused (on trial); defendant
angekommen, der Artikel ist (beim Publikum)
gut - the item was weil received (or had wide
appeal); die uns übersandten Waren sind
gut - the goods forwarded to us arrived safely;
Ihre Sendung ist soeben - your consignment
has just arrived (or has just come to hand)
Angeld n earnest money
Angelegenheit f matter, affair, concern, business;
-en pi der Gesellschaft matters concerning
the company; Am corporate matters; - von
äußerster Wichtigkeit matter of the utmost
concern; dienstliche - official business; drin-
gende - urgent (or pressing) matter; e-e - in
Ordnung bringen (od. regeln) to settle (or
arrange) a matter
angelegt, gut -es Geld well-invested money;
25
angelernte Arbeitskräfte
verschieden - (Wertpapiere) diversified
angelernte Arbeitskräfte fpl semi -skilled
labo(u)r (or workers)
angemeldet, Patent n - patent pending; (beim
Zoll) -er Wert m der Waren declared value
ofthe goods
angemessen adequate, appropriate, reasonable,
fair; innerhalb e-r -en Frist f within a rea-
sonable (period of) time; -er Preis m fair (or
reasonable) price; -e Vergütung f suitable
compensation; quantum meruit
angenommen, einstimmig - (Antrag) carried
unanimously; -er Name m (Pseudonym) as-
sumedname
angeordnet, geschickt -e Auslage f e-s Schau-
fensters well-arranged shop-window display
angerammtes Schiff n ship that was rammed
angerechnet, ausländische Steuern werden auf
die inländischen Steuern - (DBA) foreign
taxes are credited against the domestic; die
deutsche Steuer wird auf die amerikanische
Steuer - credit is allowed against O.S. tax for
the German tax paid
angereichertes Uran n enriched uranium
angeschimmelt mo(u)ldy, covered with mo(u)ld
angeschmutzte Ware f shop-soiled goods
angeschrieben, bei jdm gut - sein colloq. to be
in sb.'s good books; schlecht - sein bei jdm
to be in sb.'s bad books
angesehene Firma f reputable (or respected)
firm; firm of high standing (or esteem)
angespannt tight, strained; die Geldmarktlage
ist - the money market is strained (or tight);
stark - sein to be under great pressure
angestaubte Warefshop-wom goods
angestellt, - sein bei to be in the employ of; to
be in employment with; fest - permanently
employed; established
Angestellte(r) fim) 1. (non-manual) employee,
salaried employee; (im Ggs. zum Arbeiter)
white-collar worker; ältere(r) - senior em-
ployee; höhere(r) - higher-grade employee;
kaufmännische(r) - commercial employee;
clerk; leitende(r) - executive (employee); em-
ployee with managerial functions; manager;
(e-s Unternehmens) company executive; offi-
cer
Angestellte p12. (salaried) employees; the sala-
ried personnel (or staff); - in gehobener SteI-
lung executive staff; - im öffentlichen Dienst
govemment (or public) employees; officials;
civil servants; - auf Zeit temporary staff
Angestellten-, -einstufungf Am employee rat-
ing; -gehälter npl staff salaries; -gewerk-
schaft f employees' union; -rabatt m staff
discount; -versicherungfemployees' social
26
Anhänger
insurance (fund) <social security for employ-
ees); -versicherungskartefemployees' so-
cial security card
angewandte Wirtschaftswissenschaften fpl ap-
plied economics
angewiesen, er ist auf seinen Lohn - he is de-
pendent on his wage
angezahlter Betrag m amount paid on account;
(bei Ratenzahlungen) down payment
angleichen to align, to adjust, to coordinate, to
assimilate; ein Angebot - an to align an offer
on; seine Ausgaben seinem Einkommen - to
adjust one's expenditure to one's income;
Preise - to align prices
Angleichungf alignment, adjustment, coordina-
tion, assimilation; - der mitgliedstaatlichen
Rechtsvorschriften (EU) adjustment (or har-
monization, approximation) of Member
States' legislation; schrittweise - der Preise
(der Mitgliedsländer) an die gemeinsamen
Preise (EU) gradual alignment ofprices to the
common prices
angliedern to affiliate (~ angegliederte Gesell-
schaft)
Angreifen n der Reserven raid on the reserves
angreifen (Kapital, Reserven etc) to draw on, to
break into, to touch; seine Vorräte - to break
into (or tap, draw on) one's inventories; dieses
Waschmittel greift die Wäsche an this deter-
gent is hard on linen
angrenzendes Grundstück n adjoining estate
Angriff m, - der Baissepartei bear campaign; -
der Haussepartei bull campaign; in - neh-
men to set about, take in hand
Angst-, -käufe mpl panic buying; purchases
motivated by fear; -klausel f "without re-
course to me" clause (on bills of exchange); --
verkäufe mpl panic selling
Anhaken n to tick (Am check) off on a list; to
put check marks (on)
Anhalten n, - der Ware auf dem Transport
stoppage in transit; - des Wirtschaftsauf-
schwungs continuation of the economic re-
covery
anhalten to stop; to endure, to last; ein Auto - to
stop a car; die Hausse hält an the boom mar-
ket continues
anhaltende Expansion flasting (or sustained,
persistent) expansion
Anhalter, per - fahren to hitchhike, to hitch (or
thumb) alift
Anhang m appendix; (zu e-r Urkunde) rider
anhängen to affix, to add; (e-r Partei elc) to ad-
here to; e-n Zettel an ein Paket - to attach a
label to a parcel
Anhänger m (Anhängezettel) tag, Br tie-on
Anhänger
label; (e-r Idee, Partei ete) adberent, sup-
porter; folIower; (e-s Kfz) trailer; mit e-m
KraMahrzeug verbundener - trailer coupled
to a motor vehicJe
anhängig, -er Prozeß m pending lawsuit; bei
Gericht -e Sachen fpl cases pending before
the court
anhäufen to accumulate; (sammeln, hamstern)
to pile up, to hoard; sich - to accumulate, to
increase; übermäßig große Vorräte - to
stockpile
Anhäufung f accumulation; hoard; - von Ge-
winnen durch Spekulationen (Börse) pyra-
miding
anheben, "hier -" "lift here"; Preise - to raise
(or increase) prices
Anhebungf rise, increase; raising; - der Mieten
rise in rents; - der Tarife raising of (or in-
crease in) tariffs
anheften, Preisschilder npl an Waren - to at-
tach price tags to goods
anheizen, die Konjunktur - to stimulate eco-
nomic activity
anheuern Br to engage, Am to hire (for service
in a ship); to sign on; der Seemann ließ sich
- (od. hat sich angeheuert) auf die Fahrt
nach {••• } the seaman signed on for the voy-
age to {... }
Anhörungfhearing; -sverfahren n consultation
procedure
Ankauf m (acquisition by) purchase; purchasing,
buying; - und Verkauf purehase and sale; -
und Verkauf von Devisen buying and selling
foreign exchange; - von Massen purchase of
goods in bulk; bulk buying; - von Tratten
(durch e-e Bank) negotiation of drafts
ankaufen to buy, to purehase; e-e Tratte - (Au-
ßenhandel) to negotiate a draft
Ankaufs-, -ermächtigung f (Außenhandels-
finanzierung) authority to purchase; -kurs m
buying rate; -preis m buying-in price
Anker manchor; -gebühr fanchorage dues; vor
- gchen to (come to) anchor
Anklage f charge; indictment; (formlos) accusa-
tion
anklagen to charge (wegen e-r strafbaren Hand-
lung with an offen Ice [-se)); to indict (wegen
for); (formlos) to accuse; Seot to libel (~ an-
geklagt)
anklammern (mit Büroklammern) to clip (to)
Anklang linden (z. B. Ware) to appeal (bei to);
to meet with approval
Ankleben n, Plakat- n placarding; Zettel- n
bill( -)posting, bill( -)sticking; Zettel- verbo-
ten stick no bills
ankleben, Zettel - to post (or stick) bills
Anlageberater
ankommen (eintreffen) to arrive; (gefallen) to
appeal; ~ planmäßig -; wir hoffen, daß die
Sendung in gutem Zustand bei Ihnen an-
kommt we hope that the consignment (or
shipment) will reach you in good condition (or
intact) (~ angekommen); ankommen auf to
depend on; (von Bedeutung sein) to matter; es
kommt allein auf {... } an the sole determin-
ing factor is; es kommt in erster Linie dar-
auf an it is primarily a matter of, it is para-
mount; auf den Preis kommt es nicht an the
price is not decisive; it is not the price that
matters
ankreuzen to mark with a cross
ankündigen to announce; to advise; to make
known; to publish; die Sendung - to an-
nounce the consignment
Ankündigungf announcement; advice; notice;
ohne vorherige - without previous notice
AnkÜDdigungsschreiben n announcement letter;
letter of advice
Ankunftfarrival; - und Abfahrt (von Schiffen)
arrival and sailing; (von Zügen) arrival and de-
parture; gute (od. wohlbehaltene) - safe arri-
val; planmäßige - scheduled arrival (or time);
teilen Sie uns bitte mit, wann wir mit der -
der Ware rechnen können please inform us
when we can count on receipt of the goods
Ankunfts-, -anzeigefadvice of arrival; -- und
Abgangsnughafen mairport of arrival (or
entry) and departure; vorgesehene -zeit[ ex-
pected time of arrival (ETA)
ankurbeln, die Produktion - to step up produc-
tion; den Verbrauch - to stimulate (or en-
courage) consumption; die Wirtschaft - to
stimulate business (or economic activity); to
boost the economy; si. to pep up (or crank up)
the economy
Ankurbelungf, - der Wirtschaft boosting the
economy; stimulating economic activity;
pump priming; Maßnahmen zur - des Ver-
brauchs measures to stimulate consumption
Anlagefl. (Kapitalanlage) (capital) investment;
invested capital; - in Aktien investment in
shares; -n pi im Ausland investments abroad;
- mit festem Ertrag fixed yield investment; -
mit schwankendem Ertrag variable yield in-
vestment; - in Grundbesitz investment in real
estate; - in Wertpapieren investment in se-
curities
Anlage-, -abgänge mpl (Bilanz) disposals (or
retirements) offixed assets; -aufträge mpl in-
vestment orders, orders to invest; capital
goods order; -bedarf m investment require-
ment; -bedingungen [pI terms of investment;
-bedürfnis n investment need; -berater m in-
27
Anlageberatung
vestment adviser (or counsel[l]or); Am secur-
ity analyst; -beratung investment advisory
service; investment counsel(l)ing; Am security
analysis; a-bereit ready for investment (or to
invest); geringe -bereitschaftf disinclination
to invest; -beschränkungenfpl (e-r Invest-
mentgesellschaft) investment restnctions; --
betrag m amount invested; -entscheidung f
mvestment decision; -erneuerungf replace-
ment of fixed assets; -formffonn (or type) of
investment; -gegenstand m (fixed) asset; -ge-
wohnheiten fpl investment habits;
grundsätze mpl investment principles; -güter
npl capital goods; capital equipment; fixed as-
sets; a-intensives Unternehmen n capital in-
tensive enterprise; a-interessiert interested in
investment; -investitionen pi investment in
fixed assets; fixed capital fonnation; fixed
asset investment
Anlagekapital n investment capital; invested
capital; Am stock capital; business capital;
Zurückziehung von - disinvestment
Anlage-, -kauf m investment buying; portfolio
buying; -kredit m investment credit; -mittel
pi funds for investment; -möglichkeitfmvest-
ment opportunity
AnlagenfPl (fixed) assets; investment
Anlagen-, -abgänge ~ Anlageabgänge;
-buchhaltung f (Sachanlagen) fixed assets
accounting; (Finanzanlagen) investment ac-
counting; -finanzierungf investment financ-
ing; -karteiffixed assets card index; -kon-
to n (Sachanlagen) fixed assets account; (Fi-
nanzanlagen) investment account
Anlagenstreuung f investment diversification;
dispersal of an investment; mit breiter - di-
versified
Anlagen-, -wagnis n investment risk; fixed as-
sets risk; -zugänge ~ Anlagezugänge
Anlage-, -papiere npl investment securities;
festverzinsliche -papiere investment bonds;
-plan m investment plan; -programm n (e-r
Investmentgesellschaft) investment pro-
gram(me) (Br schemel; -publikum n invest-
ing public, investors; -schutz m protection of
the investor; -streuungf ~ Anlagenstreuung;
a-suchend looking for a suitable investment;
a-suchendes Publikum ~ -publikum; -titel
m investment security; -vermögen n fixed (or
capital) assets; long-lived assets; -verzinsung
fyield in invested capita\; return on an invest-
ment; -vorschlag m investment recommended
(by); -wagnis ~ Anlagenwagnis
Anlagewert m value of fixed assets; (e-s Wenpa-
piers) investment value; -e (Börse) investment
securities; immaterielle -e intangible assets;
28
anlegen
intangibles; Makler rur -e investment broker
Anlage-, -ziel n investment objective; -zugänge
mpl (Bilanz) additions to fixed assets
Anlagef2. (Betriebsanlage) plant, works; (Bei-
lage) enclosure, annex, schedule; (Anordnung)
layout; (Einrichtung) installation, facility;
(Grünanlage) park; grounds; (Neigung) dispo-
sition; als - zu diesem Brief attached to this
letter; in der - enclosed (herewith); - zu e-r
Bilanz schedule to a balance sheet; - e-s
Gartens laying out a garden; - e-r Kartei
compiling a card-index; -n und Maschinen
plant and machinery; - zu e-m Vertrag enclo-
sure to a contract; (fest) eingebaute -n fix-
tures; geistige -n abilities; laut - as enclosed
(or annexed); öffentliche -n public grounds;
etw. als - beifügen to enclose (or attach) sth.;
in der - finden Sie enclosed please find; in
der - senden wir Ihnen enclosed (or annexed
hereto) we send you
Anlandegebiete npllanding areas
anlanden, die (Fisch-)Fänge - to land the
catches
Anlandungflanding
Anlandverbrlngungflanding
Anlaß moccasion; cause. motive; aus - on the
occasion (of); ~ Kauf-; es besteht - zu der
Annahme there is reason to believe; er gab -
zur Kündigung he gave grounds for notice
anlassen to set going, to start; den Motor - to
start the engine; das Geschäft läßt sich gut
an the business shows promise (or is promis-
ing)
anlasten, jdm etw. - to charge sth. to a p.
Anlauf m start
Anlaufen n starting; (e-s Hafens) call; (von
Schulden) mounting up
anlaufen (Maschine) to start (up); (von Schul-
den) to mount up, to accumulate; (Hafen) to
call at; die Produktion läuft an production is
getting under way; die Produktion - lassen
to set (or get) production going
Anlauf-, -hafen m port of call; -kosten pI ini-
tial costs, starting costs; start-up costs (or ex-
penses); (e-r Maschine) breaking-in costs;--
kredit m credit to start a business; -phase f
initial phase, start-up phase; -schwierigkeiten
fPl initial (or starting) difficulties; -zeitfstart-
ing time; initial period; start-up period; in der
-zeit in the initial stages
Anlege-, -brücke f pier; -hafen m port of call
anlegen (Geld) to invest (~ angelegt); (Fabrik
etc) to set up, to establish; (Geld) - für etw. to
spend, to pay for sth.; Akten - to compile
records; seine Ersparnisse gut - to invest
one's savings well (or to good account); e-n
anlegen
Garten - to layout a garden; Geld kurzfri-
stig - to invest money short term; Geld lang-
fristig - to invest money long term; to make a
long-term investment; Geld verzinslich - to
put out (or place) money on interest; sein
Geld in Staatspapieren - to invest one's
money in government securities; Br to fund
one's money; e-e Kartei - to compile (or set
up) a card-index; sich e-n Vorrat - to lay in a
stock (an of); Zollverschlüsse - --> Zollver-
schluß
Anleger m investor; großer - big investor; in-
stitutioneller - institutional investor; -schutz
m protection of investors
Anlegestellejlanding place
Anleihe j loan; bond, bond issue; -n pi des
Bundes bonds issued by the Federal Govern-
ment; - der Montanunion ECSC loan; -n
der öffentlichen Hand public authority bonds
(ar loans); issues of public authorities; - mit
Umtauschrecht convertible loan (ar bond);
-n pi mit variabler Verzinsung floating rate
notes (FRN); ausländische und inländische
-n foreign and domestic loans (ar bonds); ge-
zeichnete - subscribed loan; nicht in voller
Höhe gezeichnete - undersubscribed loan;
konsolidierte - consolidated loan; langfri-
stige - lang-term loan; neu aufgelegte - new
loan, new bond issue; newly issued loan;
Neues -- und Darlehensinstrument der Ge-
meinschaft n (NGI) (EU) New Community
Borrowing and Lending Instrument (NCI);
öffentliche - public loan; public bond issue;
public authority bond (or loan); private - mit
e-r Laufzeit von 12 Jahren private bond
issue maturing over 12 years; siebenprozen-
tige - loan at seven per cent
Anleihe, die - wurde zum Parikurs öffentlich
angeboten the bond was offered to the public
at par; e-e - auflegen to issue (ar float) a loan;
e-e - zur Zeichnung auflegen to invite sub-
scriptions to a loan; to offer a loan for sub-
scription; e-e - aufnehmen to contract (ar
raise) a loan; e-e - bedienen to pay interest on
a loan; to service a loan; e-e - begeben to
float (ar launch, issue) a loan; (im Wege der
jesten Übernahme durch e-e Bank) to nego-
tiate a loan; die - wurde voll gezeichnet the
issue was fully subscribed; e-e - tilgen to re-
deern a loan; e-e - übernehmen to take over
(ar acquire) a loan; e-e - fest überuehmen to
underwrite a loan; die - wurde überzeichnet
the loan was oversubscribed; e-e - unter-
bringen to place a loan; e-e - zurückzahlen
to retire a loan; die - zum Nennwert
zurückzahlen to redeem the issue at par
anmeldbar
Anleihe-, -ablösung j redemption of a loan;
-agio n premium on bonds; -aufnahmej con-
tracting (ar raising) a loan; -ausstattung j
terms of a loan; -bedarf m loan demand; -be-
dingungen jpl loan terms; -betrag m bond
amount; -dienst m payment of interest on a
loan; service of a loan; -emissionj loan (ar
bond) issue; -erlös m proceeds of a loan;
-garant m underwri ter; -gewährung j grant-
ing of a loan; -gläubiger m loanholder; bond
creditor; -kapital n bond (or loan) capital; de-
benture capital; -konsortium n loan syndi-
cate; -konversionjloan (or bond) conversion;
-kündigungj calling in a loan; -kurs m loan
price; bond quotation; loan quotation; -lauf-
zeitjterm of a loan; -mantel m bond certifi-
cate; -rendite j loan (or bond) yield; --
rückzahlungjbond redemption; -schein m
loan certificate; -schuld j loan debt, bonded
debt; -schuldner m loan (ar bond) debtor; --
stückelungjbond denomination; -tilgungj
redemption of a loan; -übernahmekonsor-
tium n underwriting syndicate; -unterbrin-
gung j placing of a loan; -verschuldung j
bonded indebtedness; -vertrag m loan agree-
ment; -währungjloan (or bond) currency;
-zeichner m subscriber to a loan (ar bond
issue); -zinssatz m Ioan interest rate; . . . zutei~
lungjloan allotment
Anlernling m trainee; learner
anliefern to deliver, to supply
Anlieferer m deliverer
Anlieferungj delivery, supply
Anliegen n, besonderes - (matter of) special
concern
anliegend (beigejügt) enclosed (herewith), at-
tached (hereta); (angrenzend) adjoining, adja-
cent; -es Grundstück adjoining property; -
übersenden wir Ihnen we send you herewith;
we enclose
Anlieger m abutter, abutting owner; adjoining
owner; (Straßen-) frontage; wayside owner;
-kosten pi adjoining property charges; nur
-verkehr m no entry, residents only
Anlockungjvon Kunden enticement (ar tout-
ing) of customers
anmahnen to remind, to send areminder: e-e
Sendung - to remind sb. about a consign-
ment; to complain about non-consignment;
die Zahlung - to demand payment; to dun; to
notify (sb.) that payment is due
Anmahnungj, - e-r Lieferung (sending a) re-
minder for delivery (ar to deliver); - der Zah-
lung demand for payment, dun
anmeld bar, (im Konkurs) -e Forderungj prov-
able debt
29
Anmeldedatum
Anmelde-, -datum n date of application (or
registration); (PatR) filing date; -formular n
application (or registration) fonn; a-frei (Zoll)
nothing to declare; -fristjperiod for apphca-
tion (or registration); (PatR) filing period; --
gebühr japplication (or registration) fee
anmelden to apply for; to register; to notify, to
give notice (of); (Vermögen, Zoll) to declare;
sich beim Arzt - to make an appointment
with the doctor; e-e Geburt - to register a
birth; e-e Gesellschaft zur Eintragung - to
file an application to register a eompany; ein
Gewerbe - to register a trade; sich in e-m
Hotel - to register at a hotel; sich zu e-m
Kongreß - to register for a eongress; ---> Kon-
kurs -; e-e ---> Konkursforderung -; ein
Kraftfahrzeug - to register a vehicle; ein
---> Patent -; sich bei der Polizei - to register
with the police; Schaden - (VersR) to give no-
tiee of claim (or loss); ein Kind zur Schule-
to put a ehild's name down for sehool;
---> zollpflichtige Waren -; seine Zahlungs-
unfähigkeit - to declare oneself insolvent
(---> angemeldet)
Anmelde-, -pflicht jobligation to register;
a-pflichtig subjeet to registration (or notifiea-
tion); a-pflichtige Waren (Zoll) goods to de-
c1are
Anmelder m applieant; registrant
Anmelde-, -schluß m deadline (for applieation
or registration); cIosing date; -unterlagen pi
applieation doeuments
Anmeldung m applieation; registration; notifiea-
tion; (Zoll etc) decIaration; bei der - upon ap-
plieation; upon filing; ---> Konkurs-; ---> Pa-
tent-; ---> Schadens-; ---> Zoll-; (polizeiliche)
- von Ausländern registration of aliens with
the police; - zur Eintragung in das Han-
delsregister applieation for entry in the Com-
mereial Register; - der Güter zur Beför-
derung (Belegung von Frachtraum) booking
transport for goods; - e-s Kraftfahrzeugs reg-
istration of a motor-vehicle; - der Ladung
(Zoll) freight decIaration; - des Schiffes (Ein-
fuhr) (Zoll) deelaration of ship's partieulars
(inwards); - zum gemeinschaftlichen Ver-
sandverfahren (EU) decIaration for Commu-
nity transit; - der Waren (Ausfuhr) (Zoll)
goods decIaration (outwards); - der Waren
(Einfuhr) (Zoll) goods decIaration (inwards); -
für Waren unter Zollverschluß (eustoms)
entry for warehousing; - zollfreier Waren
entry for dutyfree goods; die
zurücknehmen (PatR) to withdraw the appli-
eation; die - zurückweisen (PatR) to refuse
the applieation
30
annehmen
anmustern 4 anheuern
annähern to approximate; to align; die Wirt-
schaftspolitiken schrittweise - (EU) to ap-
proximate the eeonomie policies progressively
annähernde Berechnung j approximation;
rough estimate
Annäherungjapproximation; (move towards)
alignment; - der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten (EU) alignment of legislation
of Member States
Annahme j aeeeptanee, aeeepting; (e-s Kindes,
e-r Meinung) adoption; (Empjang) reeeipt;
(Vermutung) assumption; mangels - zurück
(WechseIR) returned for want of aeeeptanee;
verspätete - ---> verspätet; - e-s Auftrags ae-
eeptanee (or taking) of an order; - unter e-r
Bedingung eonditional aeeeptanee; - e-r
Erbschaft aeeeptanee of an inheritanee; - e-r
Gesetzesvorlage passage of (or passing) a
Bill; - als Kind adoption of a ehild; - e-r
Schenkung aeeeptanee of a gift; - der Tages-
ordnung adoption of the agenda; - e-s Wech-
sels aeeeptanee of a biJl; es besteht Grund zu
der - there is reason to ass urne; die - der
Ware verweigern to refuse to aeeept (or take
delivery) of the goods; die - e-s Wechsels
verweigern to refuse aeeeptanee of a biJl; to
dishono(u)r a biJl (by non-aeeeptanee)
Annahme-, a-berechtigt entitled to aeeept;
-bescheinigung j (eertifieate of) reeeipt; --
bestätigungj aeknowledgment of reeeipt; --
erklärungj decIaration of aeeeptanee; -frist j
period of time for aeeeptanee; -pflicht j des
Käufers buyer's obligation to take delivery
Annahmeverweigerungj refusal to aecept (or to
take delivery); - e-s Wechsels dishono(u)r of
a biJl by non-aeeeptanee
Annahmeverweigerung-, -srecht n (des
Käujers) right of rejeetion
Annahmeverzug m delay in aeeepting delivery
(or performance); default of aeeeptanee; der
Käufer befindet sich in - the buyer did not
take delivery of the goods in (due) time
annehmbarer Preis m aeeeptable (or fair, rea-
sonable) priee
annehmen to aeeept, to reeeive; to adopt;
(Waren) to take delivery (of); (vermuten) to as-
sume, to suppose; als erwiesen - to suppose
to be proved; e-n Auftrag (od. e-e Bestellung)
- to aeeept (or take) an order; e-e Einladung
- to aeeept an invitation; ein Geschenk - to
aeeept a gift; als Kind - to adopt a ehild; e-e
Meinung - to adopt an opinion; e-e Sendung
- to aeeept (or take delivery of) a eonsign-
ment; e-e Sendung nicht - to refuse to aecept
a eonsignment; e-e Stelle - to take a job (bei
annehmen
with); e-n Vorschlag - to accept (or agree to)
aproposal; e-n Wechsel nicht - to dis-
hono(u)r a bill (by non-acceptance) (~ange­
nommen)
Annonce f advertisement; colloq. ad. (~An­
zeige); auf e-e - antworten to answer an ad-
vertisement; e-e - in e-e Zeitung setzen to put
an advertisement in a paper; to advertise in a
newspaper
Annoncen-, -akquisiteur m advertising agent
(or canvasser); adman; -expeditionfadvertis-
ing agency; -gebühren pi advertising rates;
-teil m (e-r Zeitung) advertising colurnns
annoncieren to advertise
Annuitätfannuity; Prinzip n der - principle of
seniority (in connection with pay); in gleich-
bleibenden -en zu tilgende Anleihe floan re-
deernable by equal instal(l)ments
Annuität-, -enanleihefannuity bond; -enhy-
pothek f redemption mortgage
annullieren to cancel, to annul; to void, to de-
clare null and void; e-e Bestellung - to cancei
(or countermand) an order
annullierter Scheck cancelled cheque; Am
voided check
Annullierungf cancellation, annulment; nulliti-
cation; - e-s Auftrags cancellation of an order
anordnen to order, to instruct, to direct; (gestal-
ten) to arrange; die Auslagen geschmackvoll
- to arrange the displays tastefully
Anordnungforder, instruction, direction; (Ge-
staltung) arrangement, layout; - der Zwangs-
versteigerung order of forced sale; laut - as
ordered; behördliche - official order (or di-
rective); übersichtliche - der Akten clar ar-
rangement of the files; der - nicht Folge lei-
sten to fail to obey the order; e-e - trerren to
give an instruction; to make an arrangement
anpassen to adjust, to adapt (to); seine Ausga-
ben den Einnahmen - to adjust one's ex-
penses to one's income; die Produktion an
die Nachfrage - to match output to demand;
die Wirtschaft den Gegebenheiten des ge-
meinsamen Marktes - (EU) to adapt the
economy to the conditions created by the
Common Market
Anpassung f adjustment, adaptation (an to);
mangelnde - an die Nachfrage failure to
adapt to demand; mengenmäßige - der Er-
zeugung an die AbsatzmöglIchkeiten quanti-
tative adaptation of production to sales outlets;
wirtschaftliche - economic adjustment; - der
Löhne an die steigenden Preise adjustment
of wages to rising prices; - von Verträgen ad-
aptation of contracts; - der Wechselkurse ad-
justment of exchange rates
anrufen
Anpassungs-, -beihilfeffür Arbeitnehmer ad-
justment assistance for workers; a-rähig
adaptahle; -schwierigkeiten fpl adaptation
difficulties
Anpflanzungf plantation, cultivation; -sverbot
n ban on planting
anpreisen to praise, to recommend; colloq. to
boost; (im Radio, Fernsehen) colloq. to plug
Anpreisung f recommendation; (aufdringlich)
puffing, pushing
anpumpen colloq. to pump (or touch) sb. for
money
anrechenbare ausländische Steuer (DBA) cred-
itable foreign tax; tax eligible for double taxa-
tion relief
anrechnen, - aufto credit (orcharge) against, to
allow as credit against; to count towards; to
deduct from; auf das Erbteil - to make allow-
ance for the portion of inheritance already re-
ceived; auf den Kaufpreis - to deduct from
the purchase price; auf ein Kontingent - to
charge to (or count against) a quota; die
ausliindische Steuer auf die deutsche Steuer
- to give credit for the foreign tax against the
German tax
Anrechnung f (Steuer) credit (allowed); -
ausländischer Steuern (DBA) foreign tax
credit; - e-r Zahlung auf e-e Schuld appro-
priation of a payment to a debt; e-e -
gewähren to allow a credit
anrechnungsrähig creditable; countable; (ab-
zugsfähig) deductible; -e Dienstjahre npl
years of service countable in computing pen-
sion payments
Anrecht n right, tille, interest; claim; ein - gel-
tend machen to assert a claim (auf to)
anregen to suggest; to stimulate; den Konsum -
to stimulate consumption
AnregungJ, auf - von at the suggestion of
Anreicherung f von Uran enrichment of ura-
nium
Anreicherung-, -sanlagefenrichment plant
Anreiz m incentive, stimulus, inducement; - für
Investitionen incentive for investment; - für
Kunden appeal to customers; finanzielle -e
mpl tinancial incentives; steuerliche -e tax in-
centives; tiscal stimuli; - für neue Investi-
tionen schaffen to provide a stimulus for new
investment
Anruf m (telephone) call; telephone answering
machine; -e pi beantworten to answer calls;
e-n - entgegennehmen to take a call; to an-
swer the (tele)phone
Anruf-, (automatischer) -beantworter m tele-
phone recorder
anrufen tel to call (up); bes. Br to ring up; to
31
anrufen
(tele )phone; den Gerichtshof (der
Europäischen Union) - to bring Ibe matter
before (or refer Ibe matter to) the Court of Jus-
tice (of the European Union)
Anrufung f des Arbeitsgerichts appeal to the
labo(u)r court
ansagen (Rundfunk, Fernsehen) to announce
ansammeln to pile (or heap) up; (Vorräte) to
hoard, to stock (up); (sich) - to accumulate;
(Personen) to assemble, to galber; Gewinne-
to accumulate profits; Reichtümer - to amass
riches; Reserven - to build up (or accumulate)
reserves
Ansammlung f (Kapital etc) accumulation;
(Vorräte) stocking (up), hoarding; (Menschen)
crowd, assembly
ansässig resident, residing, domiciled; nicht -
none -)resident; in {•.. } -e Gesellschaft com-
pany being a resident of { ... }; in der Bundes-
republik Deutschland -e Person resident in
the Federal Republic of Germany; in der
Bundesrepublik Deutschland -e Tochterge-
sellschaften ausländischer Firmen foreign
companies' subsidiaries residing (or located)
in the ER.G.; in der Bundesrepublik
Deutschland -e Wirtschaftsunternehmen
enterprises domiciled in the ER.G.; in der
Gemeinschaft -e Personen (EU) residents in
Ibe Community; im Zollgebiet -e Person per-
son domiciled in the customs territory; im
Ausland - sein to be resident (or domiciled)
abroad; in e-m Staate - sein to be a resident
of astate, to reside in astate
Ansässiger m resident; in der Europäischen
Union - person residing in Ibe European
Union
Ansatz m (angesetztes Stück) piece added;
(Schätzung) estimate; (Anlauf) start; (Schicht)
layer, coating; Ansätze pi des Haushalts-
plans budgetary appropriations; Ansätze von
Passivposten valuation of liabilities; - e-s
Preises fixing of a price; Ansätze für Steuer-
einnahmen im Haushaltsplan estimate of lax
revenue in Ibe budget
anschaffen to acquire, to purchase; (zahlen) to
provide for payment; (Devisen) to deliver;
sich ein Auto - to buy oneself a car; Deckung
für e-n Wechsel - to make provisions for the
cover of a bill; den Gegenwert - to remit Ibe
proceeds; Gelder für den Zinsendienst - to
provide funds for payment of interest; sich zu-
viele Waren - to overstock oneself
Anschaffungf (Kauf) acquisition, purchase, pro-
curement; (von Beträgen) remittance, provi-
sion; (Devisen) delivery; -) Bar-; -) Dek-
kungs-; -) Gegen-; -en machen to provide
32
Anschlußkunde
for Ibe payment (of); wir kaufen 10.000
Pfund - in London 5. März we huy ilO.OOO
for delivery in London on March 5
AnschalTungs-, -darlehen n personalloan, per-
sona
instal(l)ment credit; -kosten pi initial
cost; historical cost; acquisition (or purchas-
ing) cost; -- und Herstellungskosten initial
cost and production cost; original cost; -preis
m (Erwerbspreis) purehase price; (Kaufpreis
und -nebenkosten) price and purchasing costs;
-wert m acquisition value; initial value; zum
-wert at cost
Anschein m appearance
Anschein-, -hersteller m (ProduzentenhaJtung)
apparent producer; -svollmachtfapparent (or
ostensible) aulbority
Anschlag m (Plakat) poster, placard, bill; (Be-
rechnung) estimate, calculation; (Attentat) at-
tempt (auf jds Leben on sb.'s life); - am
schwarzen Brett notice on Ibe (notice-)board
(or Am bulletin board); -) Kosten-; -) Pla-
kat-; -) Terroristen-; e-n - der Kosten
machen to make an estimate of Ibe costs; e-n
- an e-r Mauer machen to put a placard on a
wall; to post (or stick) a bill on a wall
Anschlagbrett n notice board; Br (advertising)
hoarding; Am billboard, bulletin board
anschlagen (Plakat etc) to post, to placard; to
put (placards) on a wall
Anschlag-, -plakat n poster, bill, placard;
-säule f advertising pillar; -tafel f notice
board; poster panel; Am bulletin board; -wand
f poster panel; -werbung f advertising by
poster; Am billboard advertising
anschließen (anfügen) to join, to add; (verbin-
den) to connect; sich - an to associate wilb; to
rally to; sich e-m Projekt - to join in a
scheme
Anschluß m joining, affiliation; (Verkehr) con-
nection; Br (auch) connexion; telline, connec-
tion; - an Hauptversorgungsleitungen
(Strom, Wasser etc) connection to mains; im-
an die Sitzung following (or subsequent to)
the session; im - an mein gestriges
Telefongespräch referring to my call yester-
day; gemeinsamer - tel party line; - bekom-
men tel to get a connection; to get Ibrough; -
haben (Zug etc) to ron in (or have) connection
with
Anschluß-, -auftrag m follow-up order; contin-
uation order; -finanzierung f follow-up fi-
nancing; -flugschein m connection ticket;
-konkurs m bankroptey proceedings follow-
ing the failure of composition proceedings;
-kunde m (e-r Factoring-Gesellschaft) (fac-
toring) client
anschmieren, jdn
anschmieren, jdn - colloq. to cheat sb.; to bam-
boozle sb.
anschnallen, sich (im Auto, Flugzeug) - to fas-
ten one's seat-belt
Anschnallgurt m (im Auto, Flugzeug) safety
belt, seat-belt
Anschreibe-, -buch n Br credit sales book,
roundsman's book; Am passbook; -konto n
credit account
anschreiben, (in e-m Geschäjt) - to charge to
sb.'s account; wollen Sie dies - lassen? do
you want this charged to your account?
(-> angeschrieben)
Anschrift j address; seine genaue - angeben to
give one's exact address (or one's fuH name
and address)
Anschrift-, -änderung j change of address;
-enverzeichnis n list of addresses
anschuldigen to charge (with), to accuse (ot)
Anschuldigungj charge, accusation; falsche -
false accusation
anschwärzen, jdn - to blacken sb.'s character;
die Ware(n) des Konkurrenten - to run
down (or disparage) the goods ofthe competi-
tor
Anschwärzungj disparagement; injurious false-
hood; running down the competitor's goods;
Am Irade libel
anschwemmen to wash ashore
Ansehen n reputation, standing eredit;
geschäftliches - business standing (or reputa-
tion); hohes - genießen to enjoy a good repu-
tation (or high standing); vo~. - kennen to
know by sight; - in der Offentlichkeit
genießen to enjoy a good public reputation;
jds - schaden to diseredit sb.
ansehen, (sich) die Ware - to (have a) look at
(or to view) the goods; (prüjen) to examine (or
inspect) the goods; etw. als gegeben - to take
sth. for granted
ansetzen (Termin) to fix (a date for), to schedule
(for); (Preis) to fix, to quote; (veranschlagen)
to assess, to estimate; (in der Bilanz) to state
Ansicht j opinion, view, mind; com inspection;
zur - on approval; on sale or return; -> Kauf
zur -; nach allgemeiner - according to the
general opinion; der - sein to be of the opin-
ion, to take the view; anderer - sein (wie) to
differ in opinion (from); to take a different
view; Waren zur - senden to send goods on
approval
Ansichts-. -kartejpicture (post)card; -muster
n sampie for inspection; -sache j matter of
opmlOn
Ansichtssendungj consignment on approval (or
inspection); sampie consignment; bei un-
Anspruch
bestellter - keine Rücksendungspflicht no
obligation to return unsolicited sampies
ansiedeln to settle; (Gewerbe) to locate
Ansiedlungjsettlement; (von Industrien) loca-
tion
Ansiedlung-, -spolitik j (von Industrien) (in-
dustrial) loeation poliey
anspannen to strain (-> angespannt)
Anspannungj strain, tightening; wachsende -
am Arbeitsmarkt growing tightness of the
labo(u)r market; - am Geldmarkt strain in
the money market
ansparen to save (up)
Ansprache j address, speech; e-e - an die Ver-
sammlung richten to address the meeting
ansprechen (gejallen) to please, to appeal (to)
ansprechend pleasing, attractive. appealing
Anspruch m claim, right, title (auf to); - aus un-
erlaubter Handlung tort claim; - aus Ver-
trag contractual claim; berechtigter - rightful
claim; einklagbarer - cause of action; ge-
ringe Ansprüche pi small claims; gesetz-
licher - claim under an Act. statutory claim;
hohe Ansprüche pi large claims; big de-
mands; rechtlicher - legal title; unberechtig-
ter - unjustified claim; verjährter - statute-
barred claim; vertraglicher - contraetual
claim; den - dem Grunde nach anerkennen
to admit the claim on the merits; e-n - aufge-
ben to give up (or abandon) a claim; weitere
Ansprüche pi sind ausgeschlossen any fur-
ther claim shall be excluded; e-n - befriedi-
gen to satisfy a claim; to meet a demand; wir
geben uns alle Mühe, die Ansprüche un-
serer Kunden zu befriedigen we spare no ef-
forts to meet the demands of our customers; e-
n - bestreiten to contest a claim; e-n -
durchsetzen to enforce a claim; - erheben to
advance (or lodge) a claim (aufto. for); to put
in (or submit) a claim (auf to, for); ein - er-
lischt a claim is void; e-n - geltend machen
to assert a claim; - haben auf to be entitled
to; sich über e-n (fremden) - hinwegsetzen
colloq. to jump a claim; in - nehmen to make
use of; to make a claim on; die Ausführung
Ihres Auftrages wird etwa einen Monat in -
nehmen the execution of your order will take
about one month; den Kapitalmarkt in -
nehmen to have recourse to the capital mar-
ket; e-n Kredit in - nehmen to make use of a
eredit, to utilize a credit; er wurde auf
-> Schadensersatz in - genommen; meine
Zeit ist sehr in - genommen there are many
claIms on my time; hohe Ansprüche stellen
to be very demanding (or exaeting); keine
Ansprüche stellen to make no demands
33
Anspruchsabtretung
Anspruchs-, -abtretung f assignment of a
claim; -befriedigungf satisfaetion of a claim;
a-berechtigt entitled to a claim; -berechtig-
ter m rightful claimant; beneficiary; a-Ios un-
pretentious, modest; -schuldner m claim
debtor; -verjährungf prescription of claim;
a-voller Kunde exaeting customer; customer
hard to please
Anstaltfinstitution, establishment, institute;-
des öffentlichen Rechts public institution; in-
stitution under public law; in e-e - einweisen
to place (a person needing care) in an institu-
tion; aus e-r - entlassen to discharge from an
institution; in e-r .... unterbringen to institu-
tionalize; to accommodate (sb.) in an institu-
tion
anständig, -es Geschäftsgebaren n fair dealing;
-en Gepflogenheiten fpl entsprechen to be
compatible with fair practices
anstechen, ein Faß - to tap a barrel
anstehen (Schlange stehen) to queue (up) (for);
Am to line up (for); Bezahlung e-r Schuld -
lassen to defer payment of a debt; zur Ent-
scheidung - to be up for decision
Ansteigen n der Preise rise (or increase) in
prices
ansteigen (Preise, Kurse) to rise, to increase;
(emporschnellen) colloq. to sky-rocket;
spürbar - to rise markedly; sprunghaft -
colloq. to leap, to rise by leaps and bounds;
steil - to rocket; die Bevölkerung ist weiter
angestiegen the population continued to in-
crease
ansteigend, rapide - (Preise, Kurse) soaring
anstellen (Arbeitskräfte) to employ, to engage;
Am to hire; (Geräte) to switch on; (Ma-
schinen) to start; sich - (in e-r Warteschlange)
to queue up, Am to line up; e-e Berechnung -
to make (or carry out) a calculation; - und
entlassen to hire and fire; jdn aushilfsweise -
to employ (or engage) sb. temporarily; jdn
fest - to give sb. a permanent position (-> an-
gestellt)
Anstellungf employment, engagement; Am hir-
ing; - auf Lebenszeit life tenure; - im
öffentlichen Dienst public employment; - auf
Probe employment on trial (or on probation)
Anstellungs-, -bedingungenfpl conditions (or
terms) of employment; -vertrag m contract of
employment
Anstieg m rise, increase, upswing; (steil) up-
surge; (plötzlich) spurt; - der Ausfuhr rise in
exports; - der Kurse increase in (share)
prices; Am run-up of prices; - der Löhne in-
crease in wages; - der Nachfrage rise in de-
mand; - der Preise rise in prices; im - be-
34
Anteilseigner
griffen sein to be on the rise; der konjunktu-
relle - der Industrieproduktion ist zum
Stillstand gekommen the cyclical growth of
industrial production has come to astandstill
Anstiegstempo, das - der Einkünfte hat sich
verlangsamt (beschleunigt) the growth rate
of income slowed down (accelerated or quick-
ened)
anstiften to ins ti gate, to incite
Anstoß m (Anregung) initiative, impulse;
(Ärgernis) offen I ce (-se); - erregen to give
offen I ce (-se); to offend; - nehmen to take
offen I ce (-se)
anstreichen to paint, to coat; (anmerken) to
mark
anstrengen, e-n Prozeß - to bring an action
(gegen against)
Anstrengungf effort; -en zur Absatzrlirderung
sales promotion efforts; seine -en verdoppeln
to double one's efforts
Ansturm m rush; - auf e-e Bank run on a bank;
- auf e-n Laden (z. H. beim Ausverkauf) rush
on a shop; - der Käufer buying wave
Ansuchen n, auf - von at the request of; e-m -
entsprechen to comply with arequest
Anteil m share; portion; interest; (verhältnis-
mäßiger) quota; proportion, contingent; pro-
zentualer - percentage; rechtmäßiger - law-
ful share; - an e-r Erbschaft share in an es-
tate (or inheritance); - am Ertrag portion of
proceeds; - an e-m Geschäft share (or inter-
est) in a business; - am Gewinn share in (or
01) profites); prozentualer - am Gewinn per-
centage of profites); - an e-m Investment-
fonds (investment) share, (investment) certifi-
cate; Hr (auch) unit; - am Markt share in the
market; - an e-r Personengesellschaft share
(or interest) in a partnership; - am Verlust
share in the loss; -e pi ausgeben to issue
shares; - haben an to have an interest (or
share) in; to participate in; gleichen - am Ge-
winn haben to participate equally in the
profites)
anteilig -> anteilmäßig
anteilmäßig pro rata, according to the share;
proportionate; Am proratable; -er Betrag m
pro rata amount; Am prorated amount; -e
Fracht f freight paid pro rata; -e Kosten pi
Am prorated costs; - aufteilen to distribute
proportionally; Am to prorate
Anteilpapier n equity security; Investitionen in
-en pi equity investments
Anteils-, -berechtigter m person entitled to a
share; -bewertungf (Investmentfonds) valua-
tion of shares (or Hr units); -eigner m share-
holder; (Investmentfonds) certificate holder (or
Anteilsrechte
owner); Br unitholder
Anteils-, -rechte npl equity interests; -schein m
(od. -zertifikat n) share certificate; Br unit
certificate
Antibiotika npl in der Tierernährung antibio-
tics in animal feeding
Antidumping n, --MaßnahmenfPl antidump-
ing measures; protective measures against
dumping; -zoll m antidumping duty
Antioxydantieu pi antioxydizing substances
(-> Zusatzstoffe für Lebensutittel)
antiquarisch second( -)hand; Bücher - kaufen
to buy books second( -)hand
Antiquitätenladen m antique shop
antispekulative Maßnahmenfpl anti-specula-
tive measures
Antisubventionsverfahren n (EU) anti-subsidy
procedure
antizipativ, -e Aktiva npl (noch nicht eingenom-
mene Erträge) accrued assets (or income); ac-
crued receivables; -e Passiva npl (noch nicht
bezahlte Aufwendungen) accrued liabilities (or
expense), accrued payables; -e Posten ac-
crued items
antizyklisch anticyclical, countercyclical
Antrag m application, request; (Vertragsange-
bot) offer; (in e-r Versammlung) motion;
(VersR) proposal; (an das Gericht) petition,
motion, application; auf - von on application
of, at the request of; on the motion of; - auf
Abschluß e-r Versicherung proposal of insu-
rance; - auf Börseneinführung application
for listing; - auf -> Konkurseröffnung; -
auf Mitgliedschaft application for member-
ship; - auf Vertagung e-r Sitzung motion
for adjournment of a meeting; - auf Zutei-
lung von Aktien application for allotment of
shares
Antrag, e-n - ablehnen to dismiss (or reject) an
application; to deny (or refuse, defeat) a mo-
tion; to reject an offer; über e-n - abstimmen
to vote upon a motion; to put a motion to the
vote; e-n - annehmen to accept an offer; to
adopt (or agree to) a motion; der - wurde mit
großer Mehrheit angenommen the motion
was carried by (or with) a large majority; e-n
- einreichen to file an application; to submit a
request; e-n - mit 10 gegen 5 Stimmen zu
Fall bringen to defeat a motion by 10 votes to
5; e-m - stattgeben (im Prozeß) to grant a
motion; e-n - stellen to make (or lodge) an
application (or arequest); to present a petition;
to propose (or submit) a motion; e-n -
zurückziehen to withdraw an application
Antrag-, a-sberechtigt entitled to make an ap-
plication; -sformular n application form; pro-
Anwalt
pos al form; -steiler m applicant; person pre-
senting a motion; petitioner; (Vers.) proposer
antreten, den Dienst - to enter upon one's du-
ties; to enter the employment (bei of); e-e
Erbschaft - to enter upon an estate (or inher-
itance); die Nachfolge - von X to succeed X;
seinen Urlaub - to set out on one's holiday
(Am vacation)
Antritt m, - e-s Amtes assumption of an office;
taking up an office; - e-r Erbschaft entrance
upon an estate (or inheritance); bei - der
Fahrt at the beginning of the journey; vor -
der Rückreise before the return journey com-
mences; - e-r Stellung entering a position (or
an employment)
Antrittsbesuch m first visit
Antwort fanswer, reply; in - auf Ihre Anfrage
in answer to (or answering) yoUf inquiry; -> -
abschlägige -; für baldige - wären wir
Ihnen dankbar we would be grateful for an
early reply; your early reply would be appre-
ciated; für umgehende - wären wir dankbar
we would be grateful for a speedy reply; wir
erwarten Ihre - we look forward to your
reply (or to hearing from you); bitte geben
Sie in Ihrer - an please quote in your reply;
um - wird gebeten (the favo[u]r of) an an-
swer is requested; wir sehen Ihrer - mit
Interesse entgegen we are looking forward
with interest to your reply
Antwort-, -brief m reply letter; (Werbe-)
-karte f (business) reply card; internatio-
naler -schein m international reply coupon;
-schreiben n -> -brief
antworten, -> bejahend -; -> postwendend -;
-> verneinend -
anvertrauen, jdm etw. - to entrust sth. to sb.; to
entrust sb. with sth.; (Geheimnis) to confide
sth. to sb.
Anwachsen n growth, increase; - der Schulden
accumulation of debts; im - begriffen sein to
be on the increase
anwachsen (anfallen) to accrue; (ansteigen) to
grow, to increase (in value); to run up; -las-
sen to run up, to cause to grow quickly (in
amount); mein Guthaben ist auf {••. } ange-
wachsen (the amount of) my credit balance
increased to {... }; die Schulden sind ange-
wachsen the debts ran up
Anwalt m lawyer (-> Rechtsanwalt);
-> Gegen-; bei Gericht zugelassener - law-
yer admitted to practise in court; - in Steuer-
sachen tax lawyer; -, der in der EU seine
Tätigkeit ausübt lawyer practising in the Eu-
ropean Union; als - für jdn auftreten to ap-
pear as lawyer for sb.; als - (regelmäßig) vor
35
Anwalt
Gericht auftreten to practise in court; vor
internationalen Behörden als - auftreten to
practise as lawyer before international author-
ities; als - seine Praxis ausüben to practise as
a lawyer; sich mit seinem - besprechen to
confer with one's lawyer; sich e-n - nehmen
to employ (or engage) a lawyer; (nach Zah-
lung e-s Vorschusses) to retain (the services
of) a lawyer; Am to hire an attorney; e-n - zu
Rate ziehen to consult a lawyer; die Angele-
genheit e-m ~ übergeben to place the matter
in the hands of a lawyer; durch e-n - vertre-
ten werden to be represented by a lawyer
Anwalts-, -büro lawyer's office; -gebühren pl
lawyer's fees; legal fees; -honorar n retainer;
-kosten pi lawyer's charges; -liste j list of
lawyers (admitted to practise); -praxisjprac-
tice of a lawyer, law practice; -sozietätjfirm
of lawyers, Am law firm
Anwartschaft f - auf e-e Pension expectancy
of a pension
Anwartschaft-, -szeitf(z. B. jür Arbeitslosen-
geld) qualifying period
anweisen (anordnen) to order, to instruct, to di-
reet; (überweisen) to send, to transfer, to
remit; (zuweisen) to assign; e-e Bank -, Geld
zu überweisen to instruct a bank to remit
money; Geld telegrafisch - to transfer money
by cable (--> angewiesen)
Anweisungf(Anordnung) order, instruction, di-
rection; (Überweisung von Geld) transfer, re-
mittance; (Zuweisung) assignment; der -
gemäß as directed; according to instructions;
kaufmännische - delivery (or payment) order
made out by a merchant; telegrafische - cable
transfer; -en pi befolgen to follow (or comply
with) instructions; -en pi erbitten (od. ein-
holen) to ask for instructions; genaue -en pi
erteilen to give precise instructions
anwendbar applicable (aufto); -es Recht appli-
cable law; das Gesetz ist - the law applies
anwenden to apply; to use, to make use (01); ein
Gesetz - to apply a law; Sorgfalt - to exercise
(or use) care (--> angewandt)
Anwendungjapplication; use; - der Gemein-
schaftsvorschriften application of Commu-
nity provisions; - von Gewalt use of force;
falsche - misapplication, wrong application;
gewerbliche - industrial application; zur -
bringen to apply; - finden auf to apply to, to
be applied to; e-e Bestimmung findet - a pro-
vision applies
Anwendungs-, -bereich m scope of application;
(e-s Gesetzes) scope of a law; -program-
mierer (EDV) application programmer;
-technikj application engineering
36
Anzeige
Anwerbeland n recrmtment country
anwerben, Arbeitskräfte - jpl to recruit
labo(u)r; sich - lassen to enlist
Anwerbungjvon ausländischen Arbeitskrei-
sen recruitment of foreign labo(u)r
Anwesen n property, premises
anwesend present; - sein to attend; persönlich -
sein to be present in person
Anwesenheitjpresence; attendance (bei at)
Anwesenheit-, -slistejattendance sheet; list of
persons (or members) present; -snachweis m
attendance record
Anzahl j number, quantity; e-e große - der
Kunden a great number of customers
anzahlen (vorauszahlen) to pay on ac count; to
make an advance payment; to pay {... } in ad-
vance; Br to pay a deposit; Am to make a de-
posit; (bei Teilzahlungen) to pay down, to
make a down payment; to pay a first in-
stal(l)ment; wir möchten Sie bitten, 1/4 des
Kaufpreises des Hauses anzuzahlen we
would like you to deposit a quarter of the price
of the house (--> angezahlt)
Anzahlungf(Vorauszahlung) deposit, advance
payment, payment on account; (in Verbindung
mit e-m Teilzahlungsgeschäjt) down payment;
part(ial) payment; first instal(l)ment; als - on
account; as (or by way 01) deposit; as down
payment; Kauf, bei dem e-e - gemacht und
die Ware zurückgelegt wird Am will-call
(purehase); die vom Käufer geleistete - the
advance payment (or deposit) made by the
purchaser; e-e - machen (od. leisten) to pay
(a sum) on account; to make a deposit, to
make an advance payment; to make a down
payment
Anzahlungs-, -garantie j down payment guar-
antee; advance payment bond; -summe j
amount paid on account; deposit; advance
payment; (amount paid as a) down payment
anzapfen tel to tap
Anzeichen n e-s wirtschaftlichen Aufschwungs
sign (or indication) of an economic upswing
Anzeige (Inserat) advertisement; colloq. ad; (Be-
nachrichtigung) notice, notification; an-
nouncement; com advice; (Auskunjt) disclo-
sure; (Gerät) indication; (Strajanzeige) infor-
mation, charge, report; laut - as per advice; -
über die Absendung notice of consignment;
- an den Käufer notice given to the buyer; -
des Käufers notice from the buyer; - von
Mängeln notification of defects; - bei der Po-
lizei report to the police; - e-s Schadens ad-
vice of loss; notice of damage (or loss); - e-s
Unfalls notifLCation of an accident; - des
Verkäufers notice by the seiler; - e-s Ver-
Anzeige
kaufs announcement of a sale; einmalige -
single insertion; ganzseitige - spread;
-+ Klein-; Neugier erregende - teaser;
zweispaltige - double column advertisement;
e-e - aufgeben to insert an advertisement; e-e
- aufnehmen to insert (or publish) an adver-
tisement; e-e - erstatten to give notice (of
sth.); to give information (of sth.); to make a
report (to sb.); (Strafanzeige) to report (sth.) to
the police; to lay information (or to inform)
against sb.; to bring (or file) acharge against
sb.; e-e - in die Zeitung setzen to put (or
place) an advertisement in the newspaper
anzeigen (benachrichtigen) to notify, to give no-
ti ce (of); to inform; (avisieren) to advise;
(Empfang) to acknowledge; (melden) to re-
port; (bekanntgeben) to announce; (bei Polizei
od. Staatsanwaltschaft) to inform against sb.;
to lay an information (against sb.); (von e-m
Gerät) to indicate; der Behörde - to notify
the authority (of); den Eingang der Ware -
to advise conceming the receipt of the goods;
der Käufer zeigt den Mangel an the buyer
gives notice of the defect; Preise - to quote
prices; e-e Tratte - to advise a draft; den Ver-
sand - to advise shipment
Anzeigen-, -abteilungfadvertising department;
-agentur f advertising agency; -auftrag m
advertising order, insertion order; -beilage f
advertising supplement
Anzeigenblatt n advertising paper; - der Wirt-
schaft industrial advertiser
Anzeigen-, -büro n advertising office (or
agency); -fachmann m advertising specialist;
adman; -gebühren pi advertising rates (or
charges); colloq. ad rates; -größefsize of an
advertisement; -leiter m advertisement man-
ager; -placierung f positioning of an adver-
tisement; -preisliste f advertising rate list;
-raum m advertisement space; -rückgang m
(e-r Zeitung) advertising slump; -schluß m
closing date, dead( -)line (for advertisements);
-teil m advertising columns; -tarif m adver-
tising rates; -text m advertising copy; -wer-
bungf (in der Presse) press advertising
Anzeigepflicht f duty to give notice (of); obliga-
tion to notify (or report); - bei Fund duty to
report finds; - bei e-r Straftat duty to report
an offenlee (-se)
anzeigepflichtig notifiable; -e Großkredite mpl
large credits to be reported; -e Straftatfnoti-
fiable offen lee (-se)
Anzeigetafelf(Börse) quotation board
Anziehen n (Preise, Kurve) advance (in); rise,
increase, stiffening; - der Zinsen rising (or
hardening) of interest rates
Arbeit
anziehen to advance. to rise, to increase, to finn
(up), to harden; (langsam) to edge up; (an-
locken) to attract; (Schrauben etc) to tighten;
Kunden - to auract customers; die Aktien
zogen an shares moved up; share prices in-
creased; die Aktien zogen kräftig an share
prices increased strongly; die Aktienkurse
zogen weiter an (share) prices increased (or
strengthened) further; die Dividendenpapiere
zogen an equities improved; die Preise zie-
hen an prices are advancing (or hardening);
die Preise werden wahrscheinlich weiter -
prices are likely to continue to rise; die
-+ Steuerschraube -
anziehend attractive; bei -en Kursen in a rising
market
Anziehungskraft f power of attraction; - auf
Kunden customer appeal
Anzug m suit; - nach Maß suit made to meas-
ure; e-n - von der Stange kaufen to buy a
ready-made (or Am off-the-rack) suit
APS GSP; (EU) s. allgemeines -+ Präferenz-
system; durch das - begünstigte Länder
GSP beneficiary countries
Apartment n Am apartment; Br flat
Apothekef Br chemist's shop; Am pharmacy
Apparat m apparatus; (Gerät) device; (kleines
technisches Gerät) gadget;fig machinery, or-
ganization; bleiben Sie bitte am - tel hold the
line, please
ApprobationfalsArzt licenlce (-se) to practise
as a doctor
äquivalente Waren fpt (Veredelungsverkehr)
.. equivalent goods, equivalents
Aquivalenzverkehr m (Zoll) setting-off with
equivalent goods
Arabische Bank für die Wirtschaftsentwick-
lung in Afrika Arab Bank for Economic De-
velopment in Africa
Arabische Erdölexportländer, Organisationf
der Arabischen Erdölexportländer
(OAPEC) Organization of Arab Petroleum Ex-
porting Countries (OAPEC)
Arbeit f work; labo(u)r; (Berufstätigkeit) em-
ployment, occupation, job; (mühevolle -) ef-
fort; (Arbeitsausführung) workmanship; Ka-
pital und - capital and labo(u)r; - im Akkord
-+ Akkord-; - am Fließband work on the as-
sembly line; - in aufeinanderfolgenden
Schichten shift work; in - befindliche Er-
zeugnisse work in process (w.i.p.); geistige -
intellectual work, brainwork; körperliche -
physical work; schwere - hard work; -en
abschließen to complete work; - annehmen
to accept employment; to agree to do a job; -
aufnehmen to start work; to take up employ-
37
Arbeit
ment; er rUhrte seine -en zu unserer Zufrie-
denheit aus he did the work (or performed the
duties) entrusted to him to our satisfaction; -
---+ ausschreiben; - bekommen to get a job;
sich um - bemühen to seek work; - beschaf-
fen to create employment; to provide work
(for unemployed); die - einstellen to stop
work; - linden to find employment; to find
(paid) work; to find a job; etw. in - geben to
put work in hand; to have work started on sth.
an die - gehen to start work; auf - gehen to
go out to work; zur - gehen to go to one's
work; ein Kleid (etc) in - haben to have a
dress (etc) in hand; to have started work on a
dress; - leisten to work, to do work; gute -
leisten to do good work; sich an die -
machen to set to work; jdm - machen to
make work for sb.; etw. in - nehmen to take
sth. in hand; bei der - sein to be at work; auf
- sein to be out at work; in - sein (Sache) to
be in hand; - suchen to seek work; to look for
a job; seine - tun to do one 's job; -
übernehmen to undertake work; to take on a
job; - vergeben to give out work; (im Werk-
venrag) to contract for work; - verrichten to
do (one's) work; sie verrichtete alle im
Haushalt und Garten vorkomm~nden -en
she did all the work necessary in the house
and garden; she took care of the house and
garden; jdm - verschaffen to find work for
sb.; die - wiederaufnehmen to restart work
arbeiten to work; (schwer) to labo(u)r, to toil; an
etw. - to be engaged in sth.; to be busy with
sth.; bei jdm - to be employed with sb.; für
jdn - to work for sb.; ---+ ganztägig -; mit
jdm geschäftlich - to do business with sb.;
---+ halbtags -; ---+ kurz-; ---+ schwarz -;
schwer - to work hard; ---+ umsonst -; sein
Geld -lassen to invest one's money; jdm ein
Kleid - to make sb. a dress; ein Kleid - las-
sen to have a dress made; e-e Maschine - las-
sen to operate a machine; die Maschine ar-
beitet automatisch the machine is operating
automatically; als ---+ Verkäufer -
arbeitend working; in e-m Unternehmen -es
Kapital n capital employed in an enterprise
Arbeiter m worker, workman; blue-collar
worker; (Maschinen-) operator, operative;
(ungelernter -) labo(u)rer; pllabo(u)r, wage-
eamers; - und Angestellte pi manual and
non-manual workers; blue collar and white
collar workers; angelernter - semi-skilled
worker; gelernter - skilIed worker; land-
wirtschaftlicher - farm worker; farmhand;
agriculturallabo(u)rer; - anwerben to recruit
workers; - einstellen to employ (or engage,
38
Arbeitnehmeranteile
take on) workers; Am to hire workers; unge-
lernte - als Facharbeiter einstellen to dilute
labo(u)r; - entlassen to dismiss workers;
(wegen Rationalisierung) to make workers re-
dundant
Arbeiterinj(female) worker
Arbeiter-, -fabrkartejworkman's ticket; -ge-
werkschaftjlabo(u)r union; -gewinnbeteili-
gung j industrial partnership; -mangel m
labo(u)r shortage, scarcity of workers; -ren-
tenversicherungjworkers' pension insurance
fund; a-rentenversicherungspflichtige
Beschäftigung j employment which is cov-
ered by the compulsory pension insurance
scheme for wage-earners; -schaftjlabo(u)r
force; the working class(es); -siedlungj Hr
housing estate (Am housing[settlementj) for
workers; -stunde ---+ Arbeitsstunde; -unfall-
versicherung j Hr industrial injuries insu-
rance; Am workmen 's compensation insu-
rance; -viertel n workingclass quarter; -woh-
nungenfPI Hr workers' flats; Am workmen's
dwellings
Arbeitgeber m employer; master; - pi und Ar-
beitnehmer pi employers and employees;
management and labo(u)r; Beziehungen zwi-
schen -n pi und Arbeitnehmern labo(u)r-
management relations; employer-employee re-
lations; industrial relations
Arbeitgeber-, -anteil m (zur Sozialversiche-
rung) employer's contribution (or share); --
beiträge mpl zu den Sozialversicherungen
employers' contributions to social security
funds; -haftpflichtj employer's Iiability; -Ii-
zenzj(an der Erfindung des Arbeitnehmers)
Am shop right; -verband m employers' asso-
ciation
Arbeitnehmer m employee, employed (person);
pllabo(u)r; wage and salary eamers; staff; - pi
des Handels persons employed in distributive
trades; - pi aus Mitgliedstaaten oder
Drittländern (EU) workers from member or
non-member countries; ältere - pi older em-
ployees; am Gewinn beteiligte - pi profit-
sharing employees; jugendliChe - pi juvenile
(or young) employees; kaufmännischer -
commercial employee; innerhalb der Union
ab- und zuwandernde - pi (EU) employed
persons moving within the Union; - pi ein-
stellen und entlassen to engage and dismiss
employees; - pi überlassen (od. verleihen) to
hire out temporary workers
Arbeitnehmer-, -anteil m (zur Sozialversiche-
rung) employee's contribution (or share); -an-
teile mpl (am Aktienkapital der Firma)
employees' stock; -beiträge mpl zu den Sozi-
Arbeitnehmerfreibetrag
alversicherungen employees' contributions to
social security funds; -freibetrag m
employee's tax allowance (or exemption)
Arbeitnehmerin / woman employee, female
worker
Arbeitnehmerüberlassung/hiring out a tempo-
rary worker; Bestimmungen über - tempo-
rary employment regulations; gewerbsmäßige
- temporary employment business
Arbeitnehmer-, -verband m empioyees' asso-
ciation; -vertreter m employees' (or
workers') representative; slaff representative
Arbeits-, -ablauf m flow of work, work flow;
-ablauf im Büro office work flow; -amt n
employment office; Br jobcentre; -analyse /
job analysis; -anfall m volume of work;
-angebot n job offer; supply of labo(u)r; -an-
weisung / working instruction; instruction
sheet; -anzug m working clothes; --
atmosphäre / working climate; -aufnahme
beginning of work; -aufsicht / labo(u)r in-
spection, factory inspection; -auftrag m job
order; work order; -auftragsnummer / job
number; -aufwand m labo(u)r expended;
(Kosten des) -aufwand(es) labo(u)r costs;
-ausfall m loss of working hours; --
ausführung / workmanship; -bedingungen
pi working conditions; conditions of employ-
ment
Arbeitsbeginn m commencement (or beginning)
of work; starling time; - registrieren Br to
clock in; Am to punch the clock
Arbeits-, -belastung/workload; -bereich m
field of action; -bereitschaft / readiness to
work; -beschreibung/job description
Arbeitsbeschaffung / creation of employment
(or work, jobs)
Arbeitsbeschaffung-, -smaßnahmenjjJI meas-
ures to create employment; -sprogramm n
work creation program(me)
Arbeitsbeschäftigungsgesetz n Law for the Pro-
motion of Employment
Arbeits-, -bescheinigung / certificate of em-
ployment; -beschreibung / job description;
-bewertnng/job evaluation; -beziehungen
pi (Beziehungen zwischen den Sozialpartnern)
industrial relations; -blatt n work sheet;
-dateif(EDV) work file; -dauer /working
time; -direktor m director (on board) repre-
senting the employees; -eignung/fitness for
work (or employment); -einkommen n
earned income; income from wages (or sala-
ries); income from employment; -einkünfte
pi im Ausland foreign-source employment in-
come; -einsatz m deployment of labo(u)r;
-einstellung / work stoppage; (vorüberge-
Arbeitskräftewanderung
hendl suspension of work; (Streik) walk-out;
-einteilung/ distribution of work; organiza-
tion of work; -entgelt n remuneration (for
work); -erfahrung / work experience; -er-
gebnis n result of work; -erlaubnis/ employ-
ment (or work) permit a-ersparende Vor-
richtung f1abo(u)r-saving device; -essen n
working lunch (or dinner); a-fahig able to
work; fit for work; -fahigkeit / ability to
work; fitness for work; -fehler m defect in
workmanship; -nuß m work flow; --
nußüberwacher m progress chaser; expe-
diter; -förderung / work (or employment)
promotion; a-freier Tag m (work-)free day;
non-business day; -freude/pleasure in one's
work; -frieden m peace in labo(u)r relations;
-gang m work process; -gebiet n field of ac-
tion; -gemeinschaft / working party; team
(working together); -genauigkeit/accuracy
in working; -genehmigung/ ~ -erlaubnis;
-gerät n (working) implement; -gericht n
labo(u)r court; Br industrial tribunal; -ge-
richtsbarkeitflabo(u)r jurisdiction; -gesetz-
gebungflabo(u)r legislation; -gestaltung/
organization of work; Am industrial engineer-
ing; -gremium n working body; -gruppe /
working group (or party); task force; -hygiene
/ hygiene (or health) at work; a-intensiv
labo(u)r intensive; -kamerad m fellow
worker; -kampf m industrial action; labo(u)r
dispute; -kleidung / working clothes; -kol-
lege m colleague; (Arbeiter) mate, fellow-
workman; -kolonne / gang; -kosten pi
labo(u)r costs
Arbeitskräfte pi laho(u)r, workers; labo(u)r
force; manpower; workforce; - auf Zeit con-
tract labo( u )r; ältere - older workers;
ausländische - foreign workers; fehlende -
shortage of workers; inländische - domestic
workers; jugendliche - young (or juvenile)
workers; männliche - male workers; ständige
- permanent workers; verfügbare - available
workers; manpower resources; weibliche - fe-
male workers; m wenig - haben to be short-
handed; - einstellen to engage (or Am hire)
workers
Arbeitskräfte-, -abbau m manpower cut;
-angebot n labo(u)r supply; -bedarf m
labo(u)r (or manpower) requiremenlS; demand
for labo(u)r; -engpaß m laho(u)r bottleneck;
-einsparung/labo(u)r saving; -knappheit/
(od. -mangel m) shortage (or scarcity) of
labo( u )r; manpower shortage; -normen /pl
labo( u)r standards; -planung / manpower
planning; -überangebot n excess supply of
labo(u)r; -wanderung/labo(u)r migration
39
Arbeitslage
Arbeitslage /job situation; von der schwierigen
- betroffene Jugendliche young people af-
fected by employment difficulties
Arbeits-, -last j workload; -laufzettel m Br
work progress ticket; Am job ticket; -leistung
j amount of work done; efficiency; perfor-
mance; -lenkung j direction of labo(u)r;
-lohn m wage(s); pay; -löhne pIlabo(u)r cost
(or charges); Am payrolls
arbeitslos unemployed, out of work, jobless; -e
Jugendliche pI unemployed young persons;
sich - melden to register (or to sign on) as un-
employed; - werden to become redundant
Arbeitslose pI unemployed, jobless persons; per-
sons out of work; gemeldete - registered un-
employed
Arbeitslosengeld n unemployment benefit (or
Am compensation); colloq. dole; - beziehen
to receive (or draw) unemployment benefit
Arbeitslosen-, -hilfejunemployment relief (or
assistance); -quotejunemployment (or Am
jobless) rate; -unterstützung j -+ -geld;
-versicherung j unemployment insurance;
hohe -zahlen'!pI high unemployment figures
Arbeitslosigkeit j unemployment, joblessness;
betrieblich bedingte - plant-conditioned un-
employment; von der - betroffen affected by
unemployment; Gebiete npl mit hoher -
areas with high unemployment; konjunktu-
relle - cyclical unemployment; niedriger
Stand der - low level of unemployment; sai-
sonbedingte - seasonal unemployment;
vorübergehende - temporary unemployment;
zunehmende - increasing unemployment; die
- hat zugenommen unemployment increased;
die - ist zurückgegangen unemployment de-
clined; the unemployment figure dropped
Arbeitslosmeldungjunemployed person's reg-
istration
Arbeitsmangel m lack (or shortage) of work;
jdn wegen - entlassen to make a p. redundant
Arbeitsmarkt m labo(u)r (or employment, job)
market
Arbeitsmarkt-, -abgabejlabo(u)r market levy;
-tagejlabo(u)r market (or employment) situ-
ation; -statistik flabo(u)r market statistics;
-verhalten n labo(u)r market behavio(u)r
Arbeits-, -medizin j industrial medicine; --
möglichkeiten'!pI job opportunities; possibil-
ities of work; schlechte -moraljpoor work-
ing morale; -niederlegung j stoppage of
work, work stoppage; walk-out; -norm j
labo(u)r standard; -papiere pI employment
records; working documents; -pause jbreak;
intermission; -pensum n work load; das
tägliche -pensum erledigen to do tbe daily
40
Arbeitstagung
amount of work allotted (or assigned); -plan
m working plan (or schedule); (e-s Unterneh-
mens) operation layout
Arbeitsplatz m workplace; shop f1oor; job,
(place of) employment; - für ungelernte Ar-
beiter unskilled job; unmittelbar bedrohter
- job directly at nsk; freier (od. unbesetzter)
- vacancy; job available; e-n - anbieten to
offer a job; e-n - bekommen to get a job; am
- nicht mehr benötigt werden to be redun-
dant; e-n - besetzen to fill a job; e-n - sich-
ern to ensure employment; seinen - verlieren
to lose one's job
Arbeitsplätze pI, freie - vacancies; Schaffungj
von -n job creation; Am job-making; creation
of employment opportunities; - erhalten to
preserve (or maintain) jobs; - schaffen to
createjobs
Arbeitsplatz-, -beschaffung j job creation;
creation of employment; -beschreibungj job
description; a-bezogen at shop f100r level;
-erhaltung j preservation of jobs; a-schaf-
fende InvestitionenjpI job- (or employment)
creating investment; -sicherheit j job (or em-
ployment) security; safety at work; -tage mpl
work(ing) days; -teilungjjob-sharing; -un-
tersuchung j job analysis; -verlust m job
loss; -wahl j job choice; -wechsel m job
change; change of employment
Arbeits-, -potential n working potential; --
produktivitätjproductivity of labo(u)r; ein
-programm n aufstellen to draw up a
work(ing) (or action) program(me); -raum m
workroom, place of work; (Büro) office;
-räume pI (zu ebener Erde) working quarters
(situated at ground level); -recht n labo(u)r
law; Br industrial law; -rückstand m backlog;
arrears of uncompleted work; -sachen jpI
labo( u)r causes
arbeitsparend labo(u)r-saving
Arbeitsschluß m end of work; finishing tIme;
den - registrieren to clock out
Arbeits-, -schutz m (statutory) protection of
labo(u)r; job protection; -sicherheitj on-tbe-
job safety; -sicherheitsbestimmungen'!pI in-
dustrial safety regulations; a-sparend -+ ar-
beitsparend; -sprache j (EU) working lan-
guage; -stätte j place of work (or employ-
ment); -stellejplace of work; -streitigkeitj
industrial dispute (or Am conflict); Br trade
dispute; -studiejtime and motion study
Arbeitsstunde j man-hour; ausgefallene -n pI
hours of work lost, hours not worked; Zahlj
der (geleisteten) wöchentlichen -n number
of hours worked per week
Arbeitstagungj workshop
ArbeItstempo
Arbeitstempo n working speed; pace of (the)
work; schnelles - fast-work rate
Arbeits-, -überlastungf excessive work load;
-überwachungJjob control
Arbeitsuche f search for work; job hunting
arbeitsuchend looking for (or seeking) work; -e
Jugendliche young people looking for work
(or seeking employment)
Arbeitsuchende, der/die - person in search of a
job; person looking for work; person seeking
employment; job-seeker
Arbeitsumverteilungfwork-sharing
Arbeitsumwelt, die - in den Fabriken verbes-
sern to improve working environment inside
factories
arbeitsunrähig unable to work; incapacitated
(for work or from working); - gewordener
Arbeiter worker who has become disabled;
vorübergehend - temporarily incapacitated;
(vom Arzt) - geschrieben werden to be put
on the siek list
Arbeitsunrähigkeit f inability to work; disabil-
ity, disablement; dauernde (vorübergehen-
de) - permanent (temporary) disability
Arbeitsunfall m industrial accident (or injury);
accident at work; -rente f industrial accident
pension; Leistungen bei - industrial injury
benefits; Verhütungfvon -unfällen preven-
tion of accidents at work; an den Folgen e-s
-s sterben to die as a result of an accident at
work
Arbeits-, -unterbrechung f interruption of
work; -verdienst m eamings; pay; entgan-
gener -verdienst loss of eamings; -vereinfa-
chung f work simplification; -verfahren n
working (or operating) process
Arbeitsverhältnis n employment (or employee-
employer) relationship; -se pi working condi-
tions; ein - eingehen to enter into an employ-
ment relationship; to enter into a contract of
employment; ein - lösen to terminate an em-
ployment; im - stehend wage-eaming
Arbeits-, -verlangsamungfgo-slow; system-
atic curtailment of output by workers; -ver-
mittler m employment officer; Am placement
officier; placement expert; -vermittlungf em-
ployment office (or agency); placement
agency; -verteilungf assignment of activities;
-vertrag m contract of employment, contract
of service; -verwaltungen fpl employment
authorities; -vorbereitungfwork preparation;
operations scheduling; -vorgang m operation;
-weg m one's way to work; -welsefworking
method; (e-r Maschine) (method of) opera-
tion; a-willig willing to work; -wochefwork-
ing week
Arrest
Arbeitszeit f working time, working hours, hours
of work; betriebsübliche - regular (or custo-
mary) working hours in the establishment;
gleitende - ~ gleitend; tariftiche - hours of
work fixed by collective agreement
Arbeitszeit-, -kontrolleur m time-keeper;
-kontrolluhr f time clock; -verkürzungf re-
duction in working hours (auf 35 Stunden to
35 hours a week)
Arbeits-, -zettel m (Kontrollkarte) time-sheet;
-zeug n tools; gear; -zeugnis n certificate of
employment; character, testimonial, reference;
-zimmer n work( -)room, study; -zufrieden-
heit Jjob satisfaction; -zuwachs m increase in
(the volume of) work; -zuteilungf allocation
ofwork
Arbitrage f (Börse) arbitrage, arbitraging;
(Schiedsvereinbarung) arbitration; ~ Devi-
sen-; ~ Wertpapier-; Zins- ~ Zins; -
betreiben to do arbitrage dealings, to arbitrate
Arbitrage-, -geschäfte npl arbitrage dealings
(or transactions); -kIauself(Außenhandel) ar-
bitration clause; -rechnungf arbitrage calcu-
lation
~rbitrageur m arbitrager, arbitrageur
Argernis, öffentliches - n public nuisance
arglistig malicious, fraudulent; -e Täuschungf
wilful deceit; fraudulent misrepresentation;
-es Verschweigen n (des Verkäufers) fraudu-
lent concealment; e-n Fehler (der verkauften
Sache) - verschweigen to conceal a defect
fraudulently; to keep maliciously silent with
regard to a defect
arithmetisches Mittel n (Statistik) arithmetical
mean (or average)
arm poor, needy, indigent; - sein an to lack
Armaturen n, fpl fittings; -brett n (Auto) instru-
ment panel, dash-board
Armenrecht n Getzt: Prozeßkostenhilfe) legal
aid (for poor persons); Person, der das -
bewllligt worden ist assisted person; person
receiving legal aid; im - klagen to institute
proceedings as an assisted person; to sue in
forma pauperis; krafi des -s kann die Partei
Befreiung vOn den Gerichtskosten erlangen
by virtue oflegal aid, the party can obtain ex-
emption from court fees
ärmlich, in -en Verhältnissen leben to live in
poverty
Armutfpoverty; von - betroffene Gebiete pov-
erty-stricken areas
Arrangement n, mit jdm ein - treffen to make
(or come to) an arrangement with sb.
Arrest m (persdnlich) arrest; (dingi. -) attach-
ment, anticipatory seizure; - in ein Seeschiff
arrest of a seagoing vessel; Gläubiger, der
41
Arrest
e-n dinglichen - erwirkt hat attaching credi-
tor; mit - belegtes Schiff arrested ship; den -
außteben to set aside the anticipatory seizure;
(Schiff) to release the ship; Waren mit - bele-
gen to attach goods
Arrest-, -befehl m order (or writ) of attach-
ment; -verfahren m attachment procedure
Art f kind, type, sort; nature, method; - und
Höhe der Ausgaben type and amount of ex-
penditure; - der Einkünfte type of income; -
der Erzeugnisse category of products; - und
Menge der Güter nature and quantity of
goods; - der Packstücke kind of packages; -
der Verpackung method of packing; - der
Versicherung type of insurance; - der Waren
category (or description) of goods; e-e neue-
von Ware a new line; Ansprüche anderer -
claims of different nature; durchschnittliche
- common ron; auf irgendeine - in some
way; von mittlerer - und Güte of average
kind and quality; - und Weise, an e-e Sache
heranzugehen the way to approach a matter
Artenschutz m protection of species
Artikel m (Hande/s-) article, commodity; goods,
item, line; (Vertrags-) article, c1ause; (Zei-
tungs-) article; ausgegangener - out-of-stock
goods; beliebter - -+ beliebt; billiger - a
cheap line; gut eingef"lihrter - well-estab-
Iished article; gängiger - -+ gängig; stets
vorrätige - pi stock articles; e-n - f"lihren to
stock (or carry) an article; e-n - nicht mehr
führen to carry an article no longer; to be out
of an article; der - ist sehr gefragt there is a
great demand for (or ron on) the article; e-n-
auf -+ Lager haben
Arzneikosten pi costs of medicaments, pharma-
ceutical expenses
Arzneimittel pi medicines; pharmaceutical prod-
ucts; - f"lir TIere veterinary pharmaceuticals
Arzneimittel-, -fabrikfpharmaceutical factory;
-hersteller m manufacturer of pharmaceutical
products; -vertrieb m marketing of pharma-
ceuticals
Arzt m physician, medical practitioner, doctor;
behal!delnder - attending physician; prakti-
sche Arzte pi und Fachärzte general practi-
tioners and specialists; zugelassener - regis-
tered medical practitioner; e-n - aufsuchen to
consult a doctor; den - rufen to send for the
doctor
Ärzte-, -kammer f Br General Medical Coun-
eil; Am State Medical Board of Registration;
-schaft f the medical profession
Arzt-, -honorar n doctor's fee; -kosten pi
medical costs (or expenses)
ärztlich, -er Betreuung f bedürfen to be in
42
Atomkraft
need of medical care; sich - untersuchen las-
sen to undergo medical examination
Arztrechnungf doctor's (or medical) bill
Asbest m asbestos; gesundheitliche Gefahren
von - -+ gesundheitlich
Asbest-, -verarbeitungfasbestos processing;
-verwendungfuse of asbestos
Asiatische Entwicklungsbank f Asian Develop-
mentBank
Assistenzarzt m assistant physician; Am intern
assortieren to assort, to arrange into different
sorts
Assoziationf association; a-swillige afrikani-
sche Entwicklungsländer African developing
countries desiring to conclude association
agreements
assoziieren, sich - to associate; (geschäftlich) to
associate oneself (mit with), to enter into part-
nership (mit with)
assoziiert associated; nicht - non-associated;
A-e afrikanische Staaten, Madagaskar und
Mauritius Associated African States, Mada-
gascar and Mauritius (AASMM); -es Mit-
glied associate (member); -es Unternehmen
n associated company; mit jdm - sein to be in
partoership with sb.
Assoziierungf association
Asyl n asylum; um politisches - bitten to ask
for political asylum
Asyl-, a-berechtigt entitled to be granted asy-
lum; -bewerber m asylum seeker
asymmetrische Liquiditätsverteilung f (im
Währungssystem) asymmetrie distribution of
liqu.idity
ATA-Ubereinkommen n (Zollübereinkommen
über das Carnet ATA für die vorübergehende
Einfuhr von Waren) ATA Convention (Cus-
toms Convention on the ATA carnet for the
temporary admission of goods)
Atem-, -probe f (für Autofahrer) breath test;
-teströhrchen n breathalyser; -schutzgerät
n (bei der.!'.rbeit) respiratory protective device
ätherische OIe npl essential oils
atmosphärische Verschmutzungf atmospheric
pollution
atomar, -e Abrüstung f nuclear disarmament;
-e Wirtschaftf economy based on nuclear en-
ergy
Atom-, -anlagefnuclear installation; nuclear
power station; -antrieb m nuclear propulsion;
a-betrieben nuclear-powered (or propelled);
-energiewirtschaftfnuclear power industry;
-forschung f nuclear research; -gesetz n
Atomic Energy Law; -industrie f nuclear
power industry
Atomkraft f nuclear power; durch - getrie-
Atomkraftbertirworter
benes SchiIT nuclear-powered ship
Atomkraft-, -bertirworter m nuclear power
advocate; -gegner m opponent of nuclear
power; -werk n nuclear power station
Atommüll m nuclear waste, radioactive waste;
Beseitiguugjvon - nuclear waste disposal;
Wiederaufbereitungsanlage für - -4 Wie-
deraufbereitung
Atommüll-, -deponiej(od. -endlagerstättej)
nuclear burial ground
Atom-, -rakete j nuclear missile; -reaktor m
nuclear reactor; -regen m atomic fallout; -ri-
siko n nuclear risk; -schaden m nuclear dam-
age; -schiIT n nuclear ship; -strom m electric-
ity generated by nuclear energy; -unfall m nu-
clear incident
AtomwalTenjpl nuclear weapons; Nichtweiter-
gabe j von - nuclear none -)proliferation;
Land, das uicht in Besitz von - ist non-
atomie weapons country
atomwalTenfreie Zone j denuclearized zone
AtomwalTen-, -sperrvertrag m Non( -)Prolife-
ration Treaty; -versuch m nuclear weapon test
Attentat n attempt on sb.'s life; assassination at-
tempt
Attest n, ärztliches - medical certificate; jdm
ein - ausstellen to make out a certificate for
sb.
attraktive Arbeitsbedingungen pi attractive
working conditions
Attrappe j dummy; Schaufenster- display
dummy
ätzend, -e Güter pi corrosive goods; -e StolTe
pi corrosives
atypischer stiller Gesellschafter m non-typical
sleeping (Am silent) partner
audio-visuelle Medien pi audio-visual media
aufarbeiten (wiederinstandsetzen) to recondi-
tion; to renovate; (Rückstände) to work (or
clear) off (arrears); (Postermöbel) to reuphol-
ster
Aufbau m construction, building up; structure;
organization; - Europas construction of Eu-
rope; - e-r Industrie development of an in-
dustry; - e-r Organisation structure of an or-
ganization
Aufbau-, -konto n investment savings account
aufbereiten (Rohstoffe) to process, to dress, to
prepare
Aufbereitung j (von Rohstoffen) processing,
dressing, preparation; - von Daten processing
of data; - der Kohle coal preparation; -
bestrahlter Kernbrennstoffe processing of
irradiated nuclear fuels
Aufbereitungs-, -anlagejprocessing (or dress-
ing) plant; -gut n product of dressing
aufdringliche Werbung
aufbessern, jds Gehalt - to raise (or increase)
sb.'s salary; Am to give sb. a raise
aufbewahren to keep, to preserve; to store; to
deposit; sicher - to keep in safe custody;
Akten - to keep files, to preserve records; Am
to retain records; Geschäftsbücher - to pre-
serve business records; Lebensmittel - to
store supplies (or reserves); Wertsachen bei
der Bank - lassen to deposit valuables with a
bank; würden Sie bitte diese Sachen rtir
mich - would you kindly take these things
into safekeeping for me; die Vorgänge rtir e-e
unbestimmte Zeit - to keep the records in-
definitely
aufbewahrt, gut - safely stored; in safe custody;
in safekeeping
Aufbewahrungjkeeping, preservation; safe cus-
tody, safekeeping; (Lagerung) storage; - von
Akten preservation (or custody) of records; -
von Wertsachen im Tresor e-r Bank safe-
keeping of valuables in a bank's strong-room;
jdm etw. zur - geben to leave sth. in sb.'s
custody; to deposit sth. with sb.; sein Gepäck
zur - geben Br to leave one's luggage in the
left luggage office; Am to check one's bag-
gage; in - haben to hold (or keep) in custody
Aufbewahrungsfrist j preservation period; - j
rtir Geschäftsunterlagen period for which
business records must be preserved
Aufbewahrungs-, -gebühr j charge for deposit;
fee for safekeeping; -ort m depository; place
of storage; -pflicht j für Geschäftsunter-
lagen obligation to preserve business records;
-vorschriften pi provisions for preservation
(or Am retention)
Aufblähungj des Geldumlaufs inflation of the
money supply; increase in the circulation of
money
aufblühende Industrie boom industry
aufbrauchen to use up, to consume
Aufbrechen n der Zoll verschlüsse breakage of
customs seals
aufbrechen, ein Safe - to break (or force) open
a safe
aufbringen, Mittel - to raise (or put up) funds;
to find (or procure) funds; e-e Mode - to start
(or introduce) a fashion; ein SchiIT - 10 cap-
ture (or seize) a ship
aufdecken (Mängel) 10 disclose; (Straftat) to de-
tect
Aufdeckungjvon Mängeln discovery (or dis-
closure) of deficiencies
Aufdrängung j von (wertlosen) Aktien share
pushing
aufdringliebe Werbungjpush, insistenl adver-
tising
43
Aufdruck
Aufdruck m (auf Lebensmittelpackungen) spe-
ciallabel(l)ing
aufdrücken, ein Siegel - 10 impress a seal; sein
Siegel - 10 seI one's seal (10)
aufeinanderfolgend, 2 -e Monate 2 conseculive
monlhs; Verträge über -e Lieferungen in-
slal(l)menl conlracls
Aufenthalt m (dauernd) residence, abode;
(vorübergehend) slay, sojoum; (Zug) SIOP;
derzeitiger - whereabouIs; gewöhnlicher -
ordinary (or habilual) residence; vorüberge-
hender - lemporary slay
Aufenthalts-, -beschränkung f reslriclion of
residence; -entschädigung f (des Verfrach-
ters) damages of delenlion; -erlaubnisf(fiir
Ausländer) residence pennil; -ort m (place of)
abode; residence; zeitweiliger -ort m where-
abouls
Aufenthaltsrecht righl of residence; - n der
Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten
(EU) righl ofnalionals of the Member Slales
10 reside permanently in the lerritory of an-
olher Member State
Aufenthalts-, -verlängerungfextension of stay
auferlegen, jdm Bedingungen - 10 impose con-
dilions on sb.; jdm e-e ~ Geldstrafe -; jdm
die Kosten - (durch Urteil) 10 award cosls
againsl sb.
Auferlegungfvon Bußen imposilion of fines
auffächern 10 diversify
Auffächerungfdes Vermarktungssystems di-
versificalion of markeling melhods
auffahren, auf ein anderes Auto - 10 run inlo
(or crash inlo) the rear-end of anolher car
Auffahrunfall m rear-end collision; Massen-
pile-up
auffangen, Kostenerhöhungen - 10 cushion the
impacl of cosl increases; Verluste - 10 absorb
losses
Auffang-, -gesellschaft f rescue company;
-konsortium n rescue consortium
aumiegenjig, das Schwindelunternehmen ist
aufgeflogen the bogus firm collapsed (or ex-
ploded)
auffordern 10 requesl, 10 demand, 10 invile; zu
Angeboten - 10 invite offers; jdn zur Bezah-
lung der Schulden - 10 demand (or requesl)
paymenl of debls from sb.; zur Einzahlung
auf Aktien - 10 make a call on shares; ich
habe Sie bereits mehrere Male zur Zahlung
aufgefordert I have already requesled pay-
menl from you several limes; Aktionäre zur
Zeichnung - 10 invile shareholders 10 sub-
scribe
Aufforderung f requesl, demand, invitalion;
dringende - pressing demand; gerichtliche -
44
Aufgabeschein
summons; Zusendung f ohne - des
Empfängers unsoliciled mailing; - zur Ein-
reichung von Angeboten invilation of lend-
ers; - zur Endzahlung auf teilweise einge-
zahlte Aktien calling (up) Ihe final in-
slal(l)menl on partly paid shares; - zur Zah-
lung demand for paymenl; e-r - Folge leisten
10 comply wilh a requesl
Aufforstungf afforeslalion
aufführen (in e-r Liste etc) 10 liSl, 10 specify;
(Theaterstück) 10 perform
Aufführungf (einzelner Posten etc) specifica-
tion, ilemizalion; (Theaterstück) performance
auffüllen 10 fill up, 10 lop up; den Benzintank -
10 fill up Ihe (pelrol or gas) lank; sein Lager
(wieder) - 10 replenish one 's slock; 10 replace
one's invenlories; 10 reslock; seine Reserven
wieder - 10 replenish one's reserves
AuffüIIungf des Lagerbestandes replenishmenl
of slock(s); replacemenl of invenlories; slock-
building
Aufgabef(Pflicht) dUlY, funclion; (Arbeit) lask,
job; (Aufgeben) giving up, abandonmenl, re-
linquishmenl; (Verzicht) renuncialion (of); (bei
der Post) Br posling, Am mailing; allgemeine
-n des Betriebsrats general dUlies of Ihe
works council; - von Abbaustätten (z. B. von
Zinn) abandonmenl of deposils; - e-r Anzeige
placing (or insertion) of an advertisemenl;
- e-r Bestellung placing an order; - des
Gepäcks Br booking (or regislering) of lug-
gage; Am checking of baggage; - e-s
Geschäfts discontinuance of a business;
wegen - meines Geschäfts owing 10 the elos-
ing down of my business; because I am going
oul of business; - der landwirtschaftlichen
Tätigkeit retiremenl from fanning; - der Mit-
gliedschaft renunciation of membership; - e-
s Plans giving up (or relinquishmenl of) a
plan; - e-r Stellung leaving one's employ-
ment; resignation of (or retiremenl from) a
posl; - e-s Telegramms sending a lelegram;
seine -n erfüllen 10 accomplish (or perform)
one's duties (or tasks); jdn für e-e - einsetzen
10 assign a task 10 a p.; 10 assign a p. 10 a task;
e-r - nicht gewachsen sein 10 be unequaI 10 a
lask; e-e - übernehmen 10 lake over a lask;
-n pI übertragen 10 assign dUlies; -n pI
wahrnehmen 10 carry Oul (or perform) dUlies;
10 exercise functions
Aufgabe-, -bahnhof m (Güterverkehr) dispalch
(or shipping) slalion; -nbereich m field (or
scope) of duties; area (or field) of activities;
-ngebiet n ~ -nbereich; -ort m place of
posling (or mailing); -schein m (Post) postal
receipl
aufgeben
aufgeben to abandon, to give up, to relinquisb;
(einstellen) to discontinue; (verzichten auf) to
renounce; (bei der Post) Br to post, Am to
mail; sein Abonnement - to give up (or drop)
one's subscription; e-e Annonce - to place (or
insert) an advertisement; zur Beförderung -
to consign for transport; e-e Bestellung - to
give (or place) an order; als ~ Fracht -;
~ Gepäck -; sein Geschäft - to give up (or
discontinue) one's business; seinen Hof - to
give up one's farm; seine Mitgliedschaft (in
e-m Verein etc) - to give up one's member-
ship; ein Paket am Schalter - to hand in a
parcel at the counter; e-n Plan - to relinquish
a project; to depart from one's plan; e-n
Posten - to quit a post; seine Stellung - to
leave one's employment; to resign (from)
one's job; to give up one's position; ein Un-
ternehmen - to abandon an enterprise; to dis-
continue a business; e-e Warengattung - to
drop a line of goods; seinen Wohnsitz - to
abandon one's residence
Aufgebot n public notice given by the court; e-e
Aktie im -sverfahren für kraftlos erklären
to cancel the share certificate by means of
public notice procedure
Aufgebot-, -sverfahren n public notice proce-
dure
aufgeführt, nachstehend - hereinafter stated
aufgehen, in ein anderes Unternehmen - to
merge (or to become merged) in another firm
aufgelaufen, am Grunde - (Schi.IfJ aground; -e
Kosten accrued costs (or charges); -e Zinsen
accrued (or accumulated) interest
Aufgeld n (Agio) premium; mit e-m - at a pre-
mium
aufgelegt, zur Zeichnung - offered for sub-
scription
aufgemacht, ~ geschmackvoll -e Auslage;
große -e Werbeschriften featured advertising
leaflets
aufgenommen, -es Darlehen loan laken; -e
Gelder und Darlehen (Bilanz) borrowed
funds and loans; vorher - (für Fernseh- und
Rundfunksendungen) prerecorded; der
Vorschlag ist günstig - the proposal is
viewed favo(u)rably
aufgeopferte Ladungf sacrificed cargo
aufgerufen, (zur Zahlung) -es Aktienkapital n
called up capital
aufgerundeter Betrag m approximated amount;
amount brought up to a round figure
aufgeschobene Rente f deferred annuity
aufgestauter Kapitalbedarf m accumulated (or
pent-up) demand for capital
aufgetreten, -e Mängel pi defects which have
Aufhebung
appeared; -e Schwierigkeiten pi difftculties
which have arisen
aufgewendet, -er Betrag m amount spent (or
expended); -e Mühefpains laken
aufgewertet, die DM wurde - the DM was re-
valued (or upvalued or appreciated)
aufgeworfene Frage f issue raised
aufgliedern to break down; to itemize; to das-
sify; Konten nach ihrer Fälligkeit - to age
accounts
Aufgliederungfbreakdown; itemization; das-
sification; - der Aufgaben breakdown of ex-
penditore
aufhalten, sich (vorübergehend) - to stay, to
make a stay, to sojoum; den Verkehr - to
hold up (or obstruct) the trafftc
aufheben (aufbewahren) to keep, to preserve;
(abschaffen) to abolish, to abrogate, to repeal;
(für nichtig erklären) to avoid, to set aside, to
cancel, to annul; to Iif!; (hochheben) to pick
(up); Bestimmungen - to repeal provisions;
Beschränkungen - to abolish (or Iift) restric-
tions; Briefe - to keep letters; e-e Entschei-
dung - to annul adecision; ein Gesetz - to
abrogate (or repeal) a law; die Kontrolle - to
decontrol; ein Urteil - to set aside a judg-
ment; ein Verbot - to Iif! a ban; e-e Ver-
sammlung - to break up (or dose) a meeting;
e-n Vertrag - to annul (or cancel, repeal, re-
scind) a contract; e-e Verordnung - to rescind
a regulation; die ~ Zensur -; Zölle - to
abrogate (or eliminate) customs duties
Aufhebung f (Abschaffung) abolition, abroga-
tion, repeal; (Nichtigkeitserklärung) avoid-
ance, setting aside, cancel(l)ation, annulment;
lifting; - von Beschränkungen abolition of
restrietions; - der Ehe annulment of marriage;
- eiDschränkeJlder Bestimmungen deregula-
tion; KIage beim Gerichtshof auf - e-r Ent-
scheidung erheben (EU) to bring an action
before the court of justice to annul a decision;
der Kläger beantragte die - e-r Entschei-
dung, die die Kommission erlassen hatte
(EU) the plaintiff appealed for the annulment
of a Commission decision
Aufhebung, - e-s Gesetzes repeal (or abroga-
tion) of astatute; - der Golddeckung lifting
(or removal) of gold cover; - e-s
Mietverhältnisses termination of a tenancy
(or lease); - e-s Testaments revocation of a
will; - e-s Urteils reversal of a judgment; - e-
s Vertrages cancel(l)ation (or annulment,
avoidance) of a contract; die - des Vertrages
erklären to dedare the contract avoided; -
der Zölle abolition of customs duties; (vor-
übergehende) - e-r Zweignlederlassnng dis-
45
Autltebungsgrund
continuance of a branch
Autltebuugs-, -grund m ground for annulment
(of contract, marriage etc); -klagej Br petI-
tion (Am complaint) for annulment
autltolen to make up for; to recover; den
Rückstand auf dem Gebiete der Betriebssi-
cherheit - to catch up with developments in
(the field 01) industrial safety; sie holten ihre
Verluste auf they recovered their losses
autltören to cease, to stop; (vorubergehend) to
discontinue; - zu zahlen to stop (or discon-
tinue, suspend) payments (or paying); die
Nachfrage nach diesem Artikel hat
aufgehört this article is no Ion ger in demand;
die Verkäufe hörten auf sales stopped (or de-
clined)
Aufkauf m buying up; purchase; acquisition; (in
Monopolisierungsabsicht) corner(ing); - des
gesamten Angebots an Wolle corner in wool;
- von Getreide grain purchases; - kleinerer
Firmen durch e-n Konzern acquisition of
smaller firms by a group
aufkaufen to buy up; to purchase; to acquire; (zu
spekulativen Zwecken) to corner
Aufkäufer m buyer-up
aufklärende Etikettierungjinformative label-
ling
AufklärungJ, - des Verbrauchers consumer in-
formation; -swerbungj educational advertis-
ing; reason-why advertising
Aufklebeadresse j address label
aufkleben (Briejmarke) to affix, to stick (on a
letter); (Etikett) to label
Aufkleber m sticker
Aufkommen n (Steuer) yield; (Mode etc) rise
aufkommen, - für to be answerable for; für die
Kosten - to take over (or defray) the costs;
für etwaige Reparaturen - to pay the costs
for any repair that may occur; gegen jds Kon-
kurrenz - to cope with sb.'s competition; e-e
neue Mode ist aufgekommen a new fashion
has been introduced
aufkommende Mode j rising fashion
aufkündigen to give notice to terminate
Aufladegebühren plloading charges
aufladen, Waren auf ein Fahrzeug - to load
goods on a vehicle
Auflagej(VerPflichtung zu e-r Leistung) obliga-
tion, imposition; burden, charge; stipulation;
(e-s Buches) edition; (e-r Zeitung) circulation;
jdn bindende - obligation binding on sb.;
Vermächtnis unter - bequest subject to an
obligation; neubearbeitete - revised edition;
unveränderte - reprint, new impression; -n
machen to impose obligations
auflassen to convey (by agreement)
46
Aufnahme
Auflassungj conveyance (or transfer) of prop-
erty (by agreement)
Auflaufen n von Zinsen accumulation (or ac-
crual) of interest
auflaufen (Kosten, Zinsen) to accumulate, to ac-
crue (---> aufgelaufen)
auflegen, e-e Anleihe - to issue (or float) a loan;
Aktien zur Zeichnung - to invite subscrip-
ti on for shares, to invite to subscribe for (or
to) shares; den Hörer - tel to replace the re-
ceiver
Auflegungj, - e-r Anleihe issue (or floating) of
a loan; - e-r 7%igen Anleihe offering of a
loan at 7%; - von Effekten zum öffentlichen
Verkauf invitation to public subscription for
securities; public offer by prospectus
aufliefern (bei der Bahn) to consign, to send, to
dispatch
Auflockerungj des Wertpapiermarktes easing
(or relaxation) of the security market
auflösen, (sich) - to dissolve, to break up, to
wind up; e-n Fonds - to dissolve a fund; e-e
Kapitalgesellschaft - to wind up a company;
ein Kartell - to terminate a cartel; ein Konto
- to close an account; e-e Personengesell-
schaft - to dissolve (or break up) a partner-
ship; stille Rücklagen - to liquidate hidden
reserves; e-D Verein - to dissolve an associa-
tion; die Versammlung löste sich auf the
meetmg dispersed; e-n Vertrag - to annul (or
rescind) a contract
auflösende Bedingungj condition subsequent
Auflösung j dissolution, breaking up, winding
up, liquidation; - e-s Fonds dissolution of a
fund; - e-r Handelsgesellschaft winding up
of a business company; - e-s Kontos closing
(or Am elimination) of an account; - e-r Per-
sonengesellschaft dissolution of a partner-
ship; - e-s Vertrages annulment (or rescis-
sion) of a contract
aufmachen (öffnen) to open; (zurechtmachen) to
get-up, to arrange; die Dispache - ---> Dis-
pache (---> aufgemacht)
AufmachungJ(e-r Ware) presentation, get-up;-
von Lebensmitteln presentation of foodstuffs
aufmerksam, erlauben Sie uns, Sie darauf -
zu machen permit us to draw your attention
(to); wir möchten Sie - machen auf please
take note of
Aufmerksamkeitjattention; (kleines Geschenk)
token, gift; -serreger m (Werbung) attention
getter; teaser; -ssignal n (Schiff) signal to at-
tract attention
Aufnahme j, - e-r Anleihe raising of a loan; -
der Arbeit taking up work; - e-r Arbeit im
Ausland employment taken up abroad;
Aufnahme
(günstige) - e-s Artikels (au/ dem Markt)
(favo[u]rable) acceptance of an artide; -
neuer Artikel taking up new artides; - e-r
Bestimmung in den Vertrag insertion of a
provision in the contract; - e-s Darlehens tak-
ing (or raising) of a loan; - der Geschäfts-
tätigkeit commencement of business opera-
tions; - von Gesprächen entering into talks; -
in ein Krankenhaus admission to hospital; -
e-s Kredits raising (or taking up) a credit; -
langfristiger Kredite long-term borrowing,
borrowing at long-term; - e-s Landes in die
EU admission of a country to the European
Union; - des Lagerbestandes taking stock; -
neuer Mitglieder admission of new members;
- des Protokolls drawing up of the minutes;
bei - ihrer Tätigkeit when entering upon her
duties; - e-s Teilhabers admission of a part-
ner; die - in die EU beantragen to apply for
admission to (or membership in) the European
Union, das Buch fand günstige - the book
met with a favo(u)rable reception
Aufnahme-, -antrag m application for admis-
sion (or membership); -bedingungenfPl con-
ditions for admission (or membership); a-be-
reit (Markt) capable of absorbing; receptive;
-bereitschaft / des Marktes absorptive ca-
pacity of the market; degree of saturation of
the market; receptivity of the market
aufnahmerlihig (Markt) capable of absorbing;
receptive; nicht mehr -er Markt glutted (or
blocked) market; begrenzt -er Markt limited
market; der Markt für Baumwolle ist nicht
mehr - there is no longer demand for cotton
on the market; the cotton market is saturated
Aufnahmerahigkeit / des Marktes absorptive
(or absorbing) capacity of the market, market
capacity; die - ist gewachsen (ging zurück)
receptiveness (or absorptive capacity, degree
of saturation) of the market increased (de-
clined)
Aufnahme-, -gebühr/ entrance fee; -gesuch n
application for admission (or membership); --
prüfung / entrance examination; -staat m
host country
aufnehmen to take up; to admit; to receive; e-e
Anleihe - to raise (or contract) a loan; die Ar-
beit - to start work; to take up employment; e-
n Artikel (au/ dem Markt) günstig - to find
an article acceptable; neu (in die Produktion)
- to take up new items; e-n Artikel in e-e Zei-
tung - to insert an article in a newspaper; auf
Band - to tape; den Bestand - to take stock;
to take (or draw up) an inventory; in ein
Bestandsverzeichnis - to include in an inven-
tory; den Betrieb - to start operations; Gäste
aufschlagen, auf den Preis
- (können) to accommodate guests; Geld - to
take up (or borrow) money; das Geschäft - to
commence business; e-e (andere) Gesell-
schaft (in sich) - to absorb a company; Han-
delsbeziehungen - to enter into trade rela-
tions; e-e Klausel in den Vertrag - to insert a
clause into the agreement; es mit der ---> Kon-
kurrenz -; Ladung - to load (or take on)
cargo; to pick up freight; ein Land in die EU
- to admit a country to the European Union;
Mittel - to raise funds; die Produktion - to
take up production; e-e Tätigkeit - to take up
a job; to enter upon one's duties; jdn als
---> Teilhaber in e-e Firma -; auf Tonband -
to tape
Aufopferungen /pl der großen Havarie general
average sacrifices (---> aufgeopferte Ladung)
Aufprall m (Un/all) impact, collision
Aufpreis m additional price; additional (or extra)
charge
aufrechnen to set off, to offset (mit, gegen
against); Forderungen und Verbindlich-
keiten gegeneinander - to offset claims and
liabilities
Aufrechnung / set-off, offset; e-e - geltend
machen to claim a set -off
Aufrechnungs-, -anspruch m right of set-off;
-verbot n set off prohibition
aufrechterhalten, ein Angebot - to hold an
offer open; to adhere to an offer; die Liefe-
rungen - to maintain (or continue) deliveries
Aufrechterhaltungj, - der Mitgliedschaft con-
ti nuance of membership; - des alten Preisni-
veaus maintaining prices at the former level
Aufreiß-, -band n (an Packungen) rip band;
-packung/tear-open wrapper
aufrichtig bedauern to regret sincerely
Aufruf m call, calling; appeal; - von Banknoten
(zur Einziehung) calling in of banknotes; -
von Obligationen (zur Tilgung) calling up
bonds; - der Sache (bei Gericht) calling of
the case
aufrufen to give public notice (to); Aktienkapi-
tal (zur Zahlung) - to call up capital; e-n Zeu-
gen - to call a witness
Aufruhrversicherung/ riot and civil commotion
msurance
aufrunden to round up, to bring up to a round
amount (---> aufgerundeter Betrag)
aufschieben to put off, to postpone, to defer, to
delay (---> aufgeschobene Rente)
aufschiebende Bedingung/ condition precedent
Aufschlag m additional (or extra) charge; mark-
up; - auf den Einfuhrpreis import mark-up
aufschlagen, auf den Preis - to add to the price,
to increase the price; to mark up
47
aufschließen, Bauland
aufschließen, Bauland - to develop property (or
a site)
aufschlüsseln to break down; to classify; e-n
Betrag - to itemize an amount
Aufschlüsselungfbreak(-)down, classification;
- der Ausgaben break(-)down ofthe expendi-
ture; - nach Berufen break-down by occupa-
tion
aufschreiben to write down
AufschriftflaufWaren etc) label; mit e-r - ver-
sehen to label; I Brief) to address
Aufschub m postponement, deferment, extension
(oftime)
aufschwänzen I Börse) to corner
aufschwatzen, jdm etw, - to talk sb. into buying
sth.
Aufschwung m upswing, uptum, boom; recov-
ery; industrieller - industrial take-off; wirt-
schaftlicher - economic recovery (or up-
swing, uptum); boom; Periode des wirt-
schaftlichen -s boom period; e-n schnellen -
nehmen to have a boom, to be booming; der
Dollarkurs hat e-n starken - erfahren the
dollar has picked up sharply
Aufschwungs-, -jahr n boom year; -phase f
upswing phase; -tendenz f boom tendency,
rising tendency
Aufsehen n erregen to cause (or create) a sensa-
tion
aufsehenerregend sensational
Aufseher m supervisor, inspector; overseer; (im
Warenhaus) shopwalker, Am floorwalker
aufsetzen, e-n Brief - to draw up a letter; ein
Gesuch - to compose an application; e-e
Rechnung - to make out a bill; e-n Vertrag -
to draft a contraet
Aufsicht f supervision, surveillanee, eontrol;
..... Preis-; die - haben über to have the con-
trol of; to supervise; unter - stehen von to be
supervised (or controlled) by; staatlicher -
unterstehen to be under state supervision (or
control)
Aufsichts-, -behörde f supervisory authority;
eontrol board; -personfsupervisor; superin-
tendent; -führung f supervision; -pflicht f
duty of supervision; a-pflichtig liable to
supervlse
Aufsichtsrat m supervisory board (of direetors);
dem - angehören to be a member of the
supervisory board; der - überwacht die
Geschäftsführung the supervisory board
supervises the management
Aufsichtsrats-, -mitglied n member of the
supervisory board; outside director; -sitzungf
meeting of the supervisory board; board meet-
ing; -steuer f tax for members of the supervi-
48
aufteilen
sory board; -vergütung f remuneration of
board members; directors' fees; -vorsitzender
m chairman of the supervisory board
aufspeichern to store (up); to store (in a ware-
house)
aufstellen Iaufsetzen) to draw up, to prepare, to
state; IMaschine) to instalI, to set up; (an
bestimmten Platz) to site, to locate; (Raketen)
to deploy; Inominieren) to nominate (or pro-
pose) (for an office); (bei der Wahl) to put sb.
up as a candidate; die Kosten - to state the
charges; (im einzelnen) to itemize the costs; e-
e Liste - to draw up a list; ein Programm -
to formulate a program(me); e-e Statistik - to
compile statistics
Aufstellungf I Erstellung) drawing up, making
up; preparation; I Ubersicht) statement;
(Anordnung) arrangement; Ivon Atomraketen)
deployment; emplacement; (e-r Maschine etc)
installation, Br erection, Am setting up; lais
Kandidat) nomination; laut anliegender - as
per statement (or specification) enclosed; mo-
natliche - rnonthly statement; - von Ab-
schlüssen preparation of annual accounts; -
der Aktiva und Passiva statement of assets
and liabilities; - der Bilanz rnaking up the
balance sheet; - des Haushaltsplans drawing
up the budget; - e-s Plans preparation of a
plan; - e-r Rechnung drawing up an account;
rnaking out abilI; - des Vermögens und der
Schulden statement of affairs; - in Tabellen-
form tabular statement; tabulation; dem Ver-
trag e-e - beifügen to append a statement to
the contract; e-e - machen to draw up a state-
ment
Aufstellungsort m le-r Maschine) (erection) site;
die Reparaturen am - vornehmen to effeet
repairs on (the) site
Aufstieg m fig rise; wirtschaftlicher - economie
advance; gute -smöglichkeiten haben to
have good prospects for advancement
aufstocken, den Fonds - to seale up (or in-
crease) the fund; die Lagerbestände - to
build up the stocks (or inventories); Quoten-
to increase quotas
Aufstockungf, - des Kapitals capital increase;
- der Mittel inerease in appropriations; - der
Quoten beim IWF quota increase in the IMF
aufsuchen, jdn - to call on sb.; Kunden - to
visit customers
auftanken to fill up, to refuel
auftauen, Tiefkühlkost - to thaw deep-frozen
foods
aufteilen to divide, to partition, to share (out); to
alloeate; (antei/mäßig) to apportion, Am to
prorate; die Arbeit - to divide up the work;
aufteilen
e-e Geldsumme zwischen mehreren Per-
sonen - to allocate a sum of money among
several persons; die Kosten gereebt - to share
out the costs equitably; den Markt - to divide
(or partition) the market; den Schaden - zwi-
schen to apportion the damage among
Aufteilungf division, partition, sharing (out); al-
location; (antei/mäßig) apportionment, Am
proration; - e-r Anleihe in Tranchen splitting
(or partitioning) of a loan into tranches; - der
Arbeit work-sharing; - der Fischbestände
sharing fishery resources; - in kleinere Men-
gen breaking bulk; - der Quoten allocation of
quotas; - der Unkosten sharing of expenses;
- von Verkaufsgebieten allocation (or divi-
sion) of sales territories
Auftrag m order; (bei Ausschreibungen) con-
tract; (unentgeltlich nach BGB) mandate;
(Beauftragung) commission, agency agree-
ment; (Anweisung) instruction; im - von by
order of, on behalf of; im - und für Rech-
nung von by order and for account of; - aus
dem Ausland --t Auslands-; - aus dem In-
land --t Iniands-; erteilter - order given; (bei
Ausschreibungen) contract; noch nicht erle-
digter - back order; e-n - annehmen to ac-
cept (or take, book) an order; e-n - annul-
lieren to canceJ (or annul) an order; e-n -
ausführen to execute (or carry out, fill) an
order (--t frist gemäß, --t ordnungsgemäß, --t
Wunsch); wir werden Ihren - bestens
ausführen we will do our best to fill your
order; leider ist es uns nicht möglich, Ihren
- auszuführen we regret not to be able to ex-
ecute your order; e-n - bearbeiten to handle
(or process) an order; e-n (erhaltenen) -
bestätigen to acknowledge an order; e-n (er-
teilten) - bestätigen to confirm an order; sich
um e-n (ausgeschriebenen) - bewerben to
tender for a contract, to send in a tender; to bid
for a contract; um weitere Aufträge bitten to
ask for further orders; to solicit further busi-
ness; e-n - buchen to book (or enter) an
order; Aufträge einholen to solicit orders; to
go after orders Ihrem - entgegensehend
awaiting (or looking forward to) YOUT order;
wir sehen Ihrem - entgegen we are looking
forward to the receipt of your order; wir
würden uns freuen, Ihren - zu erhalten we
would be pleased to receive your order; wir
versichern Ihnen, daß Ihr - prompt und
sorgfältig erledigt wird we ass ure you that
your order will be carried out promptly and
carefully; jdm e-n - erteilen (schriftlich,
mündlich, telefonisch) to place an order with
sb. (in writing, orally, by telephone); to re-
Auftragseingang
quest sb. to do sth.; wir hoffen, daß Sie uns
weitere Aufträge erteilen werden we hope to
receive further orders from you; hiermit ertei-
len wir Ihnen folgenden - we herewith place
the following order with you; e-n - erwarten
to expect (or wait for) an order; etw. bei jdm
in - geben to place an order with sb. for sth.;
to order sth. from sb.; in - gegeben to be on
order; to be commissioned; Aufträge sam-
meln to collect orders; e-n - stornieren to
cancel (or countermand) an order; e-n - ver-
geben to place an order (with); (bei Ausschrei-
bungen) to award a contract; bisher liegt kein
- vor so far there is no firm order; e-n - vor-
merken to book (or enter) an order; e-n -
--t vorrangig behandeln; e-n - widerrufen
to countermand an order; e-n - zurückstellen
to put an order aside
auftraggebende Behörde f (bei Ausschreibun-
gen) contract-placing authority
Auftraggeber m party ordering; customer; prin-
cipal; (bei Ausschreibungen) contract awarder;
(für Werbesendungen) sponsor; --t Akkredi-
tiv-; - und Beauftragter principal and agent;
unbekannter - undisclosed principal
Auftragnehmer m (Lieferant) supplier; (bei
Ausschreibungen) contractor; Am tenderer
Auftrags-, a-abhängige Kosten (job) order-re-
lated costs; -abrechnungJjob order cost ac-
counting; -abwicklungf order processing; --
änderung f modification of the order; --
ausführung f execution (or carrying out) of
the order; -bearbeitung f order processing;
handlung of the order; a-bedingt order-re-
lated
Auftragsbestand m (od. -bestände pI) orders on
hand; order backlog(s), backlog of orders;
order book(s); gesamter - total order book(s);
hohe(r) -large order backlog(s); full (or well-
filled) order-book(s); die - sind leicht ge-
sunken (gestiegen) the order backlogs have
somewhat declined (increased)
Auftragsbestätigung f (erhaltene rAuftrag) ac-
knowledgment of an order; (enei/ter Auftrag)
confirmation of an order, order confirmation
Auftragsbuch norder book; e-n Auftrag im -
vermerken to enter an order in the order book
Auftragseinbußefloss of order(s)
Auftragseingang m (od. -eingänge pi) order(s)
received (or booked); incoming order(s); in-
flow of orders; hoher - large number of or-
ders; high rate of orders; rush of orders; nach
- upon receipt of order(s); - der Industrie in-
coming orders of industry; new orders booked
in industry; - der Industrie aus dem Ausland
foreign orders received by industry; - aus
49
Auftragseingang
dem Inland (inflow of) domestie orders;
zurückgehender - declining (or deereasing)
ineoming orders; die haben sich
abgeschwächt ineoming orders have slaek-
ened; die - sind --) rückläufig
Auftrags-, -erhalt m reeeipt of an order; -er-
ledigung / exeeution of an order; -erneue-
rung/ renewal of an order
Auftragserteilung/ placing (of) an order; bei -
when placing the order; with order; Kasse (00.
zahlbar) bei - cash with order (e.w.o.)
Auftrags-, -fertigungfjob order produetion; --
ftaute/sluggishness of orders; -ftut/floOO of
orders; -formular n order form, order blank;
a-gemäß as per order; aecording to your
order; according to instruetion( s); -geschäft n
commission business; -größe / size of the
order; -kalkulation / job order ealculation;
-karte / order card; -kennzeichen n job order
code; -kostenrechnung/ job order costing
Auftragslage/order situation (or position); or-
ders on hand; Verbesserung der - revival in
orders
Auftrags-, -mangel m order shortage; lack of
orders; -nummer/order number; -papiere pi
documents aecepted for eolleetion; -polster n
eushion of orders in hand; -reserven pi order
backlogs; -rückgang m falling off in new or-
ders
Auftragsrückstand m arrears of unfulfilled or-
ders; e-n - aufarbeiten to work off the back-
log of orders
Auftrags-, -schwund m loss of orders; -steige-
rung/inerease in orders; -steuerung/order
eontrol; -stornierung / eancellation of an
order; -überhang m backlog of orders on
hand; -vergabe/ placing of orders; (bei Aus-
schreibungen) award of eontraet; -volumen n
volume of orders; öffentliches -wesen n pub-
lie eontracts; publie procurement; -wiederho-
lung/ repetition of an order; -zoRuß m influx
of orders; -zunahme/piek-up in orders
auftreten (im Gericht, als Künstler) to appear;
(handeln) to aet; vor internationalen
Behörden (als Anwalt) - to practise before
international authorities (--) aufgetreten)
auftreiben, Geld - to raise (or find) money
Auftrieb m impetus, impulse; upward trend, up-
trend, upturn, upsurge; (Börse) rally;
--) Kurs-; --) Preis-
Aufwand m expense(s), expenditure; cost; (un-
nützer) - an Zeit und Kosten waste of time
and money; aktivierungspftichtiger - ex-
pense to be eapitalized; betrieblicher - oper-
ating expenses; sonstiger - (Bilanz) miscella-
neous expenses; als - verbuchen to charge to
50
augenblicklicher Marktwert
expenses
Aufwands-, -entschädigung/ expense allow-
anee; representation allowanee; -konto n ex-
pense aeeount; -posten m expense item
Aufwartefrau/c1eaning woman; bes. Brehar-
woman
aufwärts, mit dem Geschäft geht es - business
is improving (or looking up)
Aufwärtsbewegung/(od. -entwicklungj) up-
ward trend (or tendency); upward movement;
konjunkturelle - eyclieal upward trend;
wirtschaftliche - economie upswing
aufweisen, e-n Saldo von ( ••• } zu Ihren Gun-
sten (Lasten) - to show a balance of {... } to
your eredit (debit); e-n Verlust - to show a
loss
aufwenden, allen Einftuß - to use one's influ-
ence; Zeit und Sorgfalt - to spend (or ex-
pend) time and eare (in doing sth.) (--) aufge-
wendet)
aufwendige Lebenshaltung/ sumptuous (or lav-
ish) living, expensive life style
Aufwendungen/pi expense(s), expenditure(s);
cost(s); - und Erträge expenditure and in-
eome; außerordentliche - extraordinary ex-
penses; betriebliche - operating expenses;
einmalige - non-recurring expenditure; ge-
schäftliche - business expenditure; regel-
mäßig anfallende - regular expenses; son-
stige - miseellaneous expenses; soziale - so-
cial expenditure; (e-s Betriebes) staff welfare
expenses; tatsächliche - aetual (or effeetive)
expenses (ineuITed); - sind entstanden ex-
penses have been ineuITed; - erstattet be-
kommen to be reimbursed one 's expenses;
beträchtliche - machen to ineur considerable
expenses (für on)
aufwerten, e-e Währung - to revalue (or up-
value, appreciate) a curreney (--) aufgewertet)
Aufwertung/revaluation, upvaluation, appreci-
ation; -ssatz revaluation rate
aufzählen, Waren in der Rechnung - to enu-
merate (or itemize) goods in the invoiee
aufzeichnen to note down, to reeord
Aufzeichnung f, -en pi (der Buchhaltung)
records; - von Geschäftsvorf'äIIen reeords of
business transactions; -en über Vorräte in-
ventory records; -en führen (00. machen) to
keep records
Aufzeichnungspfticht / obligation to keep
reeords
aufzinsen to add unaeerued interest
Aufzucht/von Vieh breeding of eattle; raising
lifestock
Auge n, ins - fallen to eateh the eye
augenblicklicher Marktwert m eUITent market
Augenschein
value
Augenschein, richterlicher - m judicial inspec-
lion, inspeclion by Ihe judge; etw. in - neh-
men 10 inspecI sth.
Auktionjsale Br by (Am al) auction; auction; e-
e - abhalten to hold (or conducl) an auction;
e-e - besuchen 10 a((end an auclion; etw. zur
- geben 10 pUl sth. up for auction
Auktionator m auclioneer
Auktions-, -gebührenjpl auction fees; -listej
auclion catalogue; -lokal n auction room; --
posten m sales 101; auction 101
au pair-Mädchen n au pair girl
ausarbeiten 10 work oul, 10 prepare
Ausbau m eXlension, enlargement; fig develop-
menl, improvemenl; - e-r Fabrikanlage planl
eXlension; (Demontage) plant dismantling;-
der Handelsbeziehungen strengthening (or
improvement) of trade relations; - der wirt-
schaftlichen Zusammenarbeit developing
economic cooperation
ausbauen to extend, to enlarge;fig to develop, to
improve; (demontieren) to dismantle; sein
Geschäft - to extend (or develop) one's busi-
ness; die Infrastruktur - to improve infra-
structure
ausbaufähige Stellung j position with good
prospects
ausbedingen to slipulate, to make it a condition
ausbessern to repair, to mend (-+ ausgebessert)
Ausbessehmgj repair, mending; in - befindlich
under repair
ausbesserungs-, -bedürftig in need of repair,
out of repair; A-kosten pi cost of repair
Ausbeutejyield, output; (Ausschüttung bei ber-
grechtl. Gewerkschajten) distributable profit;
dividend; -satz m rate of yield
ausbeuten, seine Angestellten - to exploit one's
employees; Erdgas - to exploit (or extract)
natural gas; Fischbestände - to exploit fish
stocks; jds Unerfahrenheit - to take (unfair)
advantage of sb.'s inexperience
Ausbeuterbetrieb m sweatshop
ausbeuterisch exploitive
AusbeutungJ, - von Bodenschätzen extraction
(or working) of mineral resources; - der
Meeresschätze exploitation of the resources
ofthe sea
ausbezahlen, jdm seinen Lohn - to pay sb. his
wages; e-n Teilhaber - to buy out a partner
ausbieten, zum Verkauf - to offer (or put up)
for sale
ausbilden to train, to educate (-+ ausgebildet,
-+ Auszubildender)
Ausbildungjtraining; education; - am Arbeits-
platz on-the-job training; - außerhalb des
auseinandergehende einzelstaatIiche Politiken
Arbeitsplatzes off-the-job training; - des
Auszubildenden trainee (or apprentice) in-
struction; - von Führungskräften manage-
ment (or executive) training; - als Kaufmann
business training; - des Wirtschaftsnach-
wuchses training young people for industry;
betriebliche - training in the firm; -+ Fach-;
kaufmännische - commercial training;
-+ Kurz-; seine - abschließen to complete
one's training
Ausbildungsbeihilfejtraining allowance
Ausbildungsberuf m trainee occupation; appren-
ticeship trade; landwirtschaftlicher - trainee
occupation in agriculture; - des Handwerks,
der Industrie und des Handels apprentice-
ship trade in handicrafts, industry and com-
merce
Ausbildungs-, -betrieb m training establish-
ment (or workshop); -dauer j duration of
training (or education); -freibetrag m educa-
ti on allowance; Am education exemption (de-
ductible from the income tax); -jahr n year of
training; -kosten pi cost of training (or educa-
lion); -kurs m für Führungsnachwuchs-
kräfte management training course; -per-
sonal n training staff; -plan m training sched-
ule; curriculum; -platz m training place;
-stand m level of training; -stätte j training
establishment; -vergütungjtrainee compen-
salion; -versicherung j educational endow-
ment insurance; -vertrag m articles of ap-
prenliceship; seine -zeit j durchmachen to
serve one's apprenticeship; das -ziel errei-
chen to reach the goal of a training pro-
gram(me)
Ausbleiben n, - der Zahlung failure to pay; de-
fault of payment; - e-s Zeugen default by a
witness
ausbleiben, vor Gericht - to fail to appear in
court; die Zahlung blieb aus the payment
was overdue
ausbreiten, seine Waren zum Verkauf - to lay
(or spread) out (or to display) one's goods for
sale
Ausbringungj -+ Ausstoß
ausbuchen to write off; to charge off; to take out
of the accounts (-+ ausgebucht)
Ausbuchungjwrite-off
Ausdehnungj der Fischereigrenzen extension
of fishing limits
ausdrücklich, - oder stillschweigend verein-
bart expressly or implicitly agreed upon; -e
Abmachungj express agreement; - erteilte
Erlaubnis j express permission
auseinandergehende einzelstaatliche Politiken
!pI (EU) divergent national policies
51
auseinandersetzen
auseinandersetzen, jdm etw. - to explain sth. to
sb.; sich mit seinen Gläubigern - to come to
tenns (or to compound with) one's creditors
Auseinandersetzungj argument, discussion; -
mit Gläubigern settlement (or composition)
with one's creditors; - unter Miterben parti-
tion (or division) of deceased's estate (or prop-
erty) between co-heirs
Auseinandersetzungsbilanz j (e-r Pe rsonenge-
seilschaft) apportioning balance sheet
auserlesene Warejchoice (or selected) goods
Ausfahrtjaus e-m Grundstück exit from (or
driving out of) premises
Ausfall m deficiency, loss, shortage, deficit; der
erlittene - the loss incurred (or suffered); -
von Kunden loss (or dropping oft) of custom-
ers; - e-r Maschine failure (or breakdown) of
a machine; - in der Produktion shortfall in
production (or output); loss of production; den
- decken to cover the deficit; e-n - erleiden
to suffer a loss
Ausfall-, -bürge m deficiency guarantor; --
bürgschaft j deficiency guarantee; Am indem-
nity bond
ausfallen (in Qualität etc) to turn out; (nicht
stattfinden) not to take place; die Dividende-
lassen to pass (or omit) the dividend; der
Flug fällt aus the flight has been cancelled;
e-e Sitzung - lassen to drop a meeting; nach
jds Wunsch - to meet with sb.'s expectations
(~ ausgefallen)
Ausfall-, -muster n reference (or quality) sam-
pie; -risiko n (bei Zahlungsausjall) nonpay-
ment risk; -straße j arterial road; main traffie
artery; -stundenjjJI hours not worked; -zeitj
(Maschine) down(-)time
ausfertigen to make out; (rechtsgültig) to exe-
cute; e-e Urkunde doppelt - to execute a
deed in duplicate
Ausfertigung j execution; (executed) copy; in
doppelter - in duplicate; in dreifacher - in
triplicate; - e-s Vertrages execution of a con-
tract; e-n Wechsel in dreifacher - ausstellen
to draw a bill in a set of Ihree
ausfischen to fish out; zu stark - to overfish
Ausßug m outing, excursion; - aus e-m Ho-
heitsgebiet (Flugzeug) departure from a sove-
reign territory; -sdampfer m excursion
steamer
Ausfuhr j export, exportation; export trade; -
von gewerblichen Waren industrial exports;
sichtbare - (Waren) visible export(s); un-
sichtbare - (Dienstleistungen) invisible ex-
port(s); vorübergehende - temporary ex-
port(s); die -en sind schnell angewachsen
exports have grown rapidly; die - (staatlich)
52
Ausfuhrkreditbürgschaft
fördern to promote exports; die - nimmt ab
exports are declining; die -en steigen an ex-
ports are increasing (or rising); die -en sind
gestiegen exports increased (or were stepped
up)
Ausfuhr-, -abfertigung j (Zoll) clearance on
exportation; -abgaben jpl duties at exporta-
tion; export duties; -abschöpfung j export
levy; -agent m export agent; -anmeldungj
(Zoll) export declaration; Br entry outwards;
gemeinschaftliche -anmeldung (EU) Com-
munity export declaration (fonn); -artikel m
export article(s), export(ed) goods; -ausfall m
export loss; -aussichtenjjJI prospects for ex-
port; -belebung j revival of exports; -be-
scheinigungj certificate of exportation; export
certificate; -beschleunigungj aceeleration of
exports; (mengenmäßige) -beschränkung
(quantitative) restriction on exports (or limita-
tion of exports); -bestimmungenjpl export
regulations; -bewilligungj ~ -genehmigung;
-bürgschaft j export guarantee; -defizit n ex-
port deficit
ausftihren to export; to carry out, to execute, to
perfonn; e-n ~ Auftrag -; Geschäfte schnell
- to dispatch business; to get through business
quickly; e-n Plan - to carry out aplan; to im-
plement ascherne, to carry a scheme into ef-
fect; to realize a project (~ ausgeführt)
ausführender Mitgliedstaat (EU) exporting
member state
AusflÜlrer m exporter
Ausfuhr-, -erklärungj (Zoll) export declara-
tion; entry outwards; -erlaubnis j export
licen Ice (-se); -erlöse mpl export eamings;
export revenue; earnings (or revenue) from ex-
ports (~ Stabex); -erlösverluste mpllosses
of export eamings
Ausfuhrerstattungj export refund; Gewährung
von -en grant of export refunds
Ausfuhr-, -erweiterungj expansion of exports;
-erzeugnisse npl export(ed) goods (or prod-
ucts); -forderung j claim arising from ex-
ports; -förderungj export promotion, export
drive; -förmlichkeiten jjJI erfüllen to carry
out export fonnalities; -garantie j export
credit guarantee; -gebührenjjJI export dutjes;
-genehmlgungj export pennit (or licen I ce
[-se]); -geschäft n export business; (das ein-
zelne) export transaction; -güter npl ex-
port(ed) goods, products exported; exports;
-hafen m (Zoll) port of exit; -handel m ex-
port trade; -händler m export merchant; --
kommissionär m export commission agent;
-kontingent n export quota; -kredit m export
credit; -kreditbürgschaft j export credit guar-
Ausfuhrkreditversicherung
antee (guaranty); -kreditversicherung/ ex-
port credit insurance; -ladung/ export cargo;
-land n exporting country, country of exporta-
tion
ausführlich, -es Angebot n detailed offer; -
schreiben to write in detail (or at fulllength)
Ausfuhr-, -lieferungen fpl export deliveries;
-markt m export market; -menge / amount
(or quantity) of goods exported; --
möglichkeiten fpl opportunities for export;
-ort m point of export{ation); (Zoll) exit point;
-prämie / export premium; Br export bounty;
-preis m export price; gemeinsame -re-
gelung / (EU) common arrangement for
exports; common system applicable to ex-
ports; -rückgang m fall off (or decline, de-
crease) in exports; -schein m -+ -erklärung;
-sperre / embargo on exports; -steigerung/
increase (or uptum) in exports; -subvention/
export subsidy; -tag m day of exportation; --
tätigkeit/export activity; -tonnage/export
tonnage
Ausfuhrüberschuß m export surplus; exports in
excess of imports; der - ging zurück the ex-
port surplus declined (auf to)
Ausfuhrüberwachung/ export surveillance (or
control)
Ausführung / carrying out, execution, perfor-
mance; (Arbeitsaus/ührung) workmanship;
(Fenigstellung) completion; (Ausführungsan)
finish, model, design; - von Arbeiten execu-
tion of works; in der - befindliche Arbeiten
work in progress; ausgezeichnete (schlechte)
- excellent (poor) workmanship; pÜDktlicbe
und sorgf"liltige - e-s Auftrags versprechen
to promise punctual and careful execution of
an order; to promise to execute (or fill) an
order with care
Ausführungs-, -anzeige / (Börse) announce-
ment of execution; advice of deal; -verord-
nung/zurVerordnung Nr. {••• } Regulation
Implementing Regulation No {... }
Ausfuhrverbot n export ban, export embargo;
export prohibition (für on); - wirtschaftlicher
Art export prohibition imposed in the interest
of the national economy
Ausfuhr-, -verfabren n export procedure;
-verschlechterung/worsening of the export
situation; -vertrag m export agreement; -ver-
treter m export agent; -volumen n volume of
exports; -warenfpi export{ed) goods; goods
to be exported; exports; -werbung / export
advertising; -wirtschaft / export-oriented
economy; export trade; -ziffemfpl export fig-
ures
Ausfuhrzoll m export duty; customs duty on ex-
Ausgabenbuch
portation; Ausfuhrzölle pi und Abgaben
gleicher Wirkung (EU) customs duties on ex-
ports and charges having equivalent effect
Ausfuhrzoll-, -förmlichkeitenfpi customs ex-
port formalities; -stelle / customs office of ex-
ports
ausfilllen (Formular etc) to fill in, bes. Am to fill
out
Ausgabe / (meist pi) expense{s), expenditure,
spending, outlay{s); (Aushändigung) giving
out, handing out; (Emission) issue, Am issu-
ance; (Buch) edition; (Zeitung, Zeitschrift)
issue; number; (EDV) output; - von Invest-
mentzertifikaten offering of investment fund
certificates; - von Obligationen issue of
bonds (or certificates); -n der öffentlichen
Hand public expenditure{s); -n für Verschie-
denes sundry expenses; -n für Wohnungs-
miete expenditure (or outlay[s]) for rent;
beträchtliche - considerable expenses; ein-
malige - nonrecurring expenditure; erwei-
terte - enlarged edition; gekürzte - abridged
edition; tatsächlich getätigte -n expenses ac-
tually incurred; e-e große {Geld-)Ausgabe
large outlay (for on); a great expense; kleine
-n petty expenses; laufende -n current ex-
penses; tägliche -n daily (or routine) expendi-
ture; unvorhergesehene -n unforeseen ex-
penses; contingencies; verschiedene -n sun-
dry expenses; wachsende -n growing expen-
diture; (regelmäßig) wiederkehrende -n re-
current expenses; seine -n den Einnahmen
anpassen to proportion one's expenditure to
income; jdn mit -n beiasten tu put sb. to the
expense (ot); die -n bremsen to curb spend-
ing; seine -n einschränken to reduce (or
limit, cut down, curtail) one's expenses; -n
haben to incur expenses; dem X erwachsene
-n expenses incurred by X; für X gemachte
-n expenses incurred on behalf of X; die -n
senken to cut expenditure; die -n übersteigen
die Einnahmen expenditure exceeds receipts;
jdm die -n zurückerstatten to reimburse sb.
(for) his expenses
Ausgabe-, -abschlag m offering discount;
-aufschlag m offering premium; -bedingun-
genfpi terms of issue; -datei/(EDV) output
file; -datum n date of issue; a-freudig ready
to spend; -gerät n (EDV) output device; -ge-
wohnheiten fpl spending habits; -kurs m
issue (or issuing) price; initial offering price
Ausgaben-, -ansätze mpl expenditure esti-
mates; -anstieg m increase in expenditure;
-aufstellung/ Slatement of expenses; specifi-
cation of expenditure; -beieg m disbursement
voucher; -buch n expenses book (or ledger);
53
Ausgabenbremse
petty cash book; -bremse jbreak on expendi-
ture; -einschränkung j relrenchment of ex-
penses; -einsparungj economizing on expen-
diture; -erhöhungjincrease in expenses; -er-
stattung j reimbursement of expenses; -.
kürzung j cut in expenditure; -schätzung j
estimate of expenditure; auf der -seite j on
the expenditure side; -steigerungj increase in
expenditure; -voranschlag m preliminary es-
timate of expenditure; -zuwachs m growth of
expenditure
Ausgabe-, -ort m place of issue; -posten m ex-
pense item; item of expenditure; -preis m
issue price; (für Investmentanteile ) offering
price; -stelle j issuing office
Ausgang m exit, way out; (Ergebnis) result, out-
come; kein - no exit; - aus der Gemein·
schaft (Zoll) exit from the Community; - der
Verhandlungen outcome of negotiations
Ausgänge mpl (Kassen-) outgoings; (Post) out-
going mail; (Waren) outgoing goods
Ausgangs-, -abfertigungj (Zoll) clearance out-
wards; -abgabenjpl export duties and taxes;
a-abgabenpflichtig Iiable to export duties
and taxes; -·Durchgangszollstellejoffice of
exit en route; -fakturenbuch n sales journal;
-frachtj outgoing freight; freight out; -land
n country of departure; -material n primary
(or source) material; -preis m initial price; _.
stoffe mpl primary (or source) materials;
-versand m (Zoll) outward transit; -zoll m ex-
port duty; -zollstelle j exit customs office
Ausgeben n, - seiner Ware(n) als die e·s an·
deren passing off (of one's own goods as
those of another)
ausgeben (Geld) to spend, to expend, to dis-
burse; (aushändigen) to give out, to hand out;
(Wenpapiere) to issue; sich (bes. jälschlich) -
für to give oneself out to be, to pass oneself
offas
ausgebessert, die Straße wird - the road is
under repair
ausgebildet, für e·n Beruf - werden to be
trained for a profession (or occupation, Irade)
ausgebombt bombed out
ausgebrochen, ein Streik ist - a strike has
broken out
ausgebucht (z. B. Reise) booked up
ausgedehnt extensive; (Sitzung etc) prolonged,
drawn-out
ausgedrückt, - in Dollar in terms of dollars; US
Dollar in DM - US dollars expressed in DM
ausgefallen (Dividende) passed; (Vorstellung)
canceJled; die Maschine ist - the engine
broke down (or is out of action); die Sendung
ist zu unserer -+ Zufriedenheit -ö der
54
ausgesetzt
Strom ist - there has been apower failure
ausgeführt exported; wie unten im einzelnen -
as per particulars given below; -e Arbeit j
work done; -er Auftrag m executed order
ausgegangen (Ware) out of stock; leider ist der
von Ihnen bestellte Artikel - we are sorry to
inform you that the article ordered by you is
out of stock; mir ist das Geld - I am (or I
have run) out of money; die von Ihnen
gewünschte Größe ist - we have ron out of
the size you required; er ist zutreffend davon
-, daß he correctly assumed that
ausgegeben (Geld) spent, expended; (Wertpa-
piere) issued; -es Aktienkapital issued capi-
tal (stock); wenn - (Börse) when issued
ausgeglichen, -es Konto n balanced account;
-er Handeisverkehr m balanced Irade; -e
Zahlungsbilanz j equilibrated balance of pay-
ment; BOP in equilibrium; der Handel ist -
the Irade is balanced; der Unterschied wird -
durch the difference is compensated by
ausgehandelter Preis m negotiated (or bar-
gained) price
ausgehen (zur Neige gehen) to ron out, to ron
short, to ron low (-+ ausgegangen); gut - to
turn out weIl; leer - to get nothing; - von to
start (or emandate) from; bei der Berechnung
- von to base the computation on the assump-
tion that; der Vorrat an {••. } geht aus the
stock of {... } is ronning out (-+ ausgegangen)
ausgehende Post j outgoing mail
ausgelaufen (Flüssigkeit) ron out; die Produk·
tion dieses Artikels is - the production of Ibis
article has been discontinued
ausgelegt, eng (weit) - narrowly (broadly) inter-
preted; ich habe DM 20,- für Sie - I laid out
(or disbursed) DM 20 for you; I paid DM 20
on your behalf
ausgeliefert extradited; unversehrt - (Ware)
sound delivered
ausgeloste Anleihe jbond drawn
ausgemachter Preis m agreed price
ausgeschiedener Gesellschafter m ex-partner,
former partner
ausgeschlagen, mit Blech -e Kistejtin-lined
case
ausgeschlossen excIuded; disqualified (von
from); -es Mitglied n excIuded member; von
e-r Organization - werden to be expelled
from an organization
ausgeschriebene Stelle j advertised position
ausgeschüttet, -e Dividende j paid-out divi-
dend; -er Gewinn m distributed profit; nicht
-e Gewinne pi undistributed (or retained)
profits
ausgesetzt, -e Summe j (als Taschengeld etc) al-
ausgesetzt
lowance; - werden (zeitweilig) to be sus-
pended
ausgestellt, auf den Inhaber - made out to
bearer; laut -er Rechnung per account ren-
dered; die im Schaufenster -e Ware the
goods displayed in tbe shop-window
ausgesteuert werden to have no furtber claim to
insurance benefits
ausgesucht (Ware) choice; select(ed), exquisite;
-e Qualität/choice quality; -e Ware/choice
goods
ausgewachsene Rinder npl adult bovine ani-
mals, mature cattle
ausgewiesener Gewinn m reported eamings
(~ Gewinnausweis)
ausgewogenes Wirtschaftswachstum n bal-
anced economic growth
ausgezeichnet excellent; -er Preis m (au/ dem
Etikett) marked price
Ausgleich m balance, adjustment, equalization,
compensation; settlement; - zwischen Ange-
bot und Nachfrage balance between (or
equation 00 supply and demand; zum - Ihres
Kontos in settlement of your account; in order
to balance your account; - für erlittenen
Schaden compensation for injury (or darnage)
suffered; - der Unterschiede levelling of dif-
ferences; ein - ist erfolgt a compensation is
effected; e-n - schaffen zwischen Erzeugung
und Verbrauch to adjust (or equalize) pro-
duction and consumption
ausgleichen to balance, to adjust, to equalize; to
compensate (for); to setde; e-n Fehlbetrag -
to make up for a shortage (or deficit); ein
Konto - to setde (or balance) an account; e-n
Verlust - to compensate (or make up) for a
loss; die Aktienbörse glich ihren Verlust
wieder aus tbe stock market recovered its loss
Ausgleichs-, -abgabe/(LasteTUlusgleich) equal-
ization levy; -anspruch m claim for compen-
sation, adjustment claim; -betrag m compen-
satory amount; countervailing amount; -bu-
chung/ adjusting entry
Ausgleichsentschädigung/ compensation; com-
pensatory damages; - /für die Berggebiete
und die benachteiligten Gebiete compensa-
tory allowance for mountain areas and less
favo(u)red areas
Ausgleichs-, -finanzierung/ compensatory fi-
nancing; -fonds m compensation (or equaliza-
tion) fund; -koeffizient m coefficient of
equivalence; -forderung/ equalization claim
Ausgleichslager n (für Rohstoffe) buffer stock;
AuDösung (Errichtung) e-s -s liquidation
(establishment) of a buffer stock
Ausgleichslager-, -abgabe /buffer stock contri-
Auskunft
bution
Ausgleichs-, -maßnahmen /pl compensatory
(or countervailing) measures; a-pDichtig Ii-
able to make compensation; -pDichtiger m
party obliged to compensate
Ausgleichsposten m compensatory (or balanc-
ing) item; - für zugeteilte SonderzIehungs-
rechte contra-entry to special drawing rights
allocated
Ausglelchs-, -preis m compensatory price; lev-
elling price; -vorrat m buffer stock; -zahlun-
gen /pI compensation (or adjustment) pay-
ments; -zoO m countervailing duty
Ausgleichung/adjustment, equalization, com-
pensation; (ErbR) bringing into hotchpot; --
spDicht/(ErbR) hotchpot obligation
ausgründen to hive off (from) (and form a new
company)
aushandeln to negotiate; mit jdm etw. - to bar-
gain witb sb. for stb.; e-n Preis - to negotiate
a price (~ ausgehandelter Preis)
aushändigen to hand over, to deliver
Aushändigung/ der Ware handing over of the
goods; - an die Eisenbahn delivery of the
goods ioto tbe custody of tbe railway (or to tbe
railway)
Aushang m display; poster, placard(ing); durch
- bekanntmachen to post (up), to placard; to
make known by public notice
Aushängeschild n sign( -board)
Aushilfe / temporary help
Aushilfs-, -angestellte/temporary employee;
-kraft/temporary (or casual) worker; -per-
sonal n temporary staff
auskippen, den Müll- to dump (or tip) tbe rub-
bish
AusklarIerung / (e-s Schiffes) c1earance out-
wards
Auskommen n, sein - haben to have one's live-
lihood
auskommen (genügend haben) to manage, to
make botb ends meet; - ohne to dispense
witb; to do witbout (sth.); mit seinem Gehalt
- to manage on one's pay; er kommt mit sei-
nem Geld nicht aus he cannot make both
ends meet; colloq. tbe money does not go far
enough
Auskunft/information; tel Br inquiries; Am in-
formation; - über e-e Firma information
about a firm; auf Grund e-r - des X owing to
(or as a result 00 information received from
X; amtliche - official information; bank-
mäßige - information furnished according to
bank practice; fachliche - technical informa-
tion; falsche - false (or wrong) information;
nähere - more detailed information; ungenü-
55
Auskunft
gende - inadequate information; unvoll-
ständige - incomplete information; um - bit-
ten to ask for information; über e-e Firma -
einholen (od. einziehen) to collect (or gather,
seek) information about a firm; - einholen
lassen to have inquiries made; die
gewünschte - erteilen to give (or furnish) the
required information; wir werden Ihnen gern
- erteilen we shall be glad (or pleased) to give
you any information; - erteilt {... } informa-
tion may be obtained from ( ... ); sollten Sie
noch weitere - benötigen, wenden Sie sich
bitte an uns should you require any further
information, please do not hesitate to apply to
us
Auskunftei/information bureau; Am commer-
cial agency; credit reporting agency; Br credit
reference agency
Auskunft-, -erteilung / giving information;
-geber m informant
Auskunfts-, -büro n information bureau; Br in-
quiry office; -ersuchen n request for informa-
tion; -erteilung/giving of information; provi-
sion of information; -pflicht / duty to give in-
formation; duty to inform, if requested; (Vers.)
obligation to disclose; -recht n right to infor-
mation; -schalter m information desk (or
window); -verlangen n request for informa-
tion
Auslade-, -bahnhof m unloading railway (Am
railroad) station; -gebühr /unloading charge;
-hafen m port of discharge; -kosten pi costs
of unloading (or discharge)
Ausladen n von Gütern unloading (ar dis-
charge) of goods
ausladen to unload, to discharge
Auslade-, -ort m (od. -stelle.!) place ofunload-
ing (or discharge )
Ausladung / unloading, discharge; - über
Schiffsseite discharge overside
Auslage/(von Waren) display; articles on dis-
play; (ausgelegtes Geld) expense, expenditure,
disbursement; outlay (für on); in der - in the
(shop-)window; geschickt angeordnete - e-s
Schaufensters well-arranged window display;
entstandene -n expenses incurred;
erstattungsrBhige -n repayable expenses;
kleine -n petty expenses; offene - (der Ware)
open display; über seine -n abrechnen to
state (or aceount for) one's expenses; seine-n
belegen to accompany one's expenses with re-
eeipts; jdm die entstandenen -n erstatten to
reimburse sb. for expenses incurred; seine -n
erstattet bekommen to have one's expenses
reimbursed; to recover one's disbursements;
-n haben to incur expenses; seine -n
56
ausländisch
zurückerhalten to reeover one's outlays; wir
werden Ihnen alle Ihre -n (zurück)erstat-
ten wie shall refund (or reimburse you for) all
your expenses
Auslagen-, -aufstellung/ aeeount of disburse-
ments; -beleg m disbursement voucher;
-diebstahl m shoplifting; -erstattung/reim-
bursement of expenses (or outlays); refunding
disbursements; -rechnung / aeeount of ex-
penses
auslagern to take out of storage; to withdraw (or
remove) from a warehouse
Ausland n foreign countries; foreign territory;
Aufträge aus dem - export orders, orders
from abroad; aus dem - eingeführte Waren
goods imported from abroad
Ausland, im - abroad; Geldanlagen im - in-
vestments abroad; funds plaeed abroad;
Geschäfte im - business transacted abroad;
Reisen im - travel abroad, foreign travel;
Schulden im - foreign debts; Vermögens-
werte im - external (or foreign) assets; invest-
ments abroad; im - hergestellt foreign-made;
im - leben to be living abroad; im - zahlbar
payable abroad
Ausländer m foreigner; foreign national; alien;
non( -)resident; eingebürgerter - naturalized
alien
Ausländer-, -depot n non( -)resident securities
account; -feindlichkeit/xenophobia; -konto
n non( -)resident aceount; -konvertibilität
non( -)resident eonvertibility; -vermögen n
alien property; foreign-owned property
ausländisch foreign; alien; non( -)resident; -er
Abnehmer m foreign eustomer; -e Aktien/pi
foreign shares (or stock); -e Arbeitskräfte iPl
foreign workers (or labo[u]r); (EU) nonna-
tionallabo(u)r; -er Auftrag m foreign (or ex-
port) order; -e BankeniPI banks abroad; in
-ern Besitz m (befindlich) foreign-owned,
owned by a foreigner; -er Besitz deutscher
Aktien foreign ownership of German shares;
Unternehmen in -em Eigentum foreign-
owned enterprise; -e Einkünfte iPl income
from foreign sourees, foreign-source income;
-e Erzeugnisse npl foreign products; goods of
foreign origin; -es Fabrikat n foreign make
(ar product); -e Konkurrenz / competition
from abroad; -e Obligationen /pl foreign
bonds (or debentures); -es Obst n froit offor-
eign growth; fruit from abroad; -er
Staatsangehöriger m foreign national; -es
Vermögen n assets held abroad; in -er -7 -
Währung/gerechnet; -e Werte mpl invoice
amounts in foreign eurrency; -e Wertpapiere
npl foreign securities (or paper)
Auslandsabsatz
Auslands-, -absatz m foreign (or export) sales;
sales in foreign markets; -abteilungjforeign
department; -akkreditiv n credit in a foreign
country; -aktiva npl foreign (or external) as-
sets; -akzept n foreign acceptance; -angebot
n supply from abroad
AuslandsanlagenJPI foreign (or externaI) assets;
foreign investment(s), investment(s) abroad;-
zurückholen to repatriate assets abroad
Auslands-, -anleihejforeign bond (or loan);
-aufenthalt m stay abraod; -auftrag m order
from abroad; export order, foreign order; in-
dent; -besitz m assets held abroad; non( -)-
resident's holding
Auslandsbestellung j export order, foreign
order; order from abroad; Abnahme der -en
fall in foreign orders; hoher Bestand an un-
erledigten -en large amount of unexecuted
export orders; die -en haben abgenommen
(zugenommen) export orders decreased (in-
creased)
Auslands-, -beteiligungjforeign participation;
-beziehungenjpl foreign (or external) rela-
tions; contacts abroad
Auslandsbrief m foreign letter
Auslandsbrief-, -verkehr m foreign correspon-
dence
Auslands-, -einkommen n foreign income, in-
come from abroad; -einlagen JPI nonresident
deposits; -emissionjforeign issue; -erzeug-
nis n foreign product (or produce); -fabrikat
n foreign make; -filiale j foreign branch;
branch abroad; -flug foreign flight; -forde-
rungenJPI external claims; claims against for-
eign debtors; foreign accounts receivable
Auslandsgelder pi foreign money (or funds);
kurzfristige - short-term foreign capital;
short-term loans from foreign sources; -
deutscher Unternehmen external assets of
German enterprises
Auslandsgeschäft n foreign (or international)
business; (einzelnes) foreign (or external)
transaction; -e tätigen to do business in for-
eign countries
Auslandsgeschäft-, -sreise j business trip
abroad
Auslands-, -gespräch n tel Br international call;
Am foreign call; -güter npl foreign goods, im-
ported goods; deposits (or balances, funds)
abraod; -guthaben n external balance(s);
-handel m export trade; -hilfe j foreign eco-
nomic assistance; external aid; -investitionen
jpl foreign investments; investments abroad;
-kapital n foreign capital; -käufe mpl foreign
buying; -konkurrenz j competition from
abroad; -konto n foreign (or external) ac-
auslasten
count, account abroad; -korrespondent m
(e-r Firma, Bank etc) foreign correspondence
clerk; correspondent (with a firm, bank, etc) in
a foreign country; -korrespondenzjforeign
correspondence
Auslandskredit m foreign (or external) loan (or
credit); lending to foreigners (or nomesi-
dents); -geschäft n internationallending
Auslands-, -kunde m customer abroad;
-kundschaft j customers abroad; -lieferun-
gen jpl export deliveries (or shipments);
-markt m foreign (or overseas) market;
Beteiligung an -messen jpl participation in
foreign fairs (or fairs abroad); -nachfrage j
foreign demand, demand from abroad, de-
mand on the export market; -niederlassungj
branch abroad, foreign branch; -obligo n total
lendings to foreign customers; -passiva npl
foreign (or extemal) liabilities; -porto n for-
eign postage (rates); -positionj extemal posi-
tion
Auslandspostjforeign mail; (außerhalb Euro-
pas) overseas mail
Auslandspost-, -anweisung j international
money order; -kartejforeign postcard
Auslandsreise j trip (or joumey) abroad
Auslandsreise--, -verkehr m foreign travel(s);--
Versicherungjforeign travel insurance
Auslands-, -repräsentanz j representative of-
fice abroad; -saldo m net foreign position; --
scheck m foreign cheque (check); -schiffahrt
jforeign shipping; -schuldenjpl foreign (or
extemal) debt (or liabilities); -sender m
(Radio) foreign station; -sendung j (Ware)
foreign consignment (or shipment); --
stützpunkt m foreign base; -tochtergesell-
schaft j foreign subsidiary (company); --
überweisung j transfer abroad; -umsatz m
sales abroad, export sales; external turnover;
-verbindlichkeitenJPI externalliabilities; --
verkäufe mpl foreign (or export) sales;
(Börse) foreign selling; -verschuldungjfor-
eign indebtedness; -vertreter m foreign repre-
sentative (or agent); -vertretungj representa-
tion abroad; foreign agency; -vorwahljfor-
eign dialIing code; -währung j foreign cur-
rency; -ware(n) jpl foreign goods; -wechsel
m foreign bill (of exchange); foreign BIE;
-werbungjforeign advertising; -werte mpl
foreign assets; (Wertpapiere) foreign secur-
ities; foreign paper, foreigners; -zahlung j
foreign payment, payment (received) from
abroad; -zinssätze mpl interest rates abroad;
-zulagejliving abroad allowance; (EU) expa-
triation allowance
auslasten, die Kapazität ist voll ausgelastet the
57
Auslaufen
capacity is utilized to the full
Auslaufen n (Flüssigkeit)..Ieakage; (Schiff) sarl-
ing, departure; - von 01 ins Meer oil spill;
langsames - der Produktion phasing out of
production
auslaufen (Flüssigkeit) to run out, to leak;
(Farbe) to run; (Schiff) to sail, to depart;
(enden) to come to an end, to taper off; (lang-
sam) to phase out; (Vertrag) to run out, to ex-
pire; das Angebot läuft aus am {... } the offer
expires on { ... }; der Artikel läuft aus the ar-
ticle is running out of stock; the article is
being phased out; die Produktion - lassen to
phase out production (---> ausgelaufen)
auslaufend, -es Schiff n outbound vessel; das
am {... } -e Schiff the ship leaving on { ... };
-er Vertrag m expiring contract
auslegen (Waren) to layout, to display (for sale);
(mit Teppich -) to carpet, to cover with a car-
pet; (einstweilig bezahlen) to layout money, to
advance money; (interpretieren) to interpret;
to construe; eng - to interpret strictly;
sinngemäß - to interpret by analogy (---> aus-
gelegt)
Auslegung j interpretation, construction; enge
(weite) - narrow (broad) interpretation; - von
Waren display of goods
ausleihen, jdm Geld - to lend (Am to loan)
money to sb.; sich Geld - to borrow money
Ausleihungjlending, loan; -en am Geldmarkt
making loans in the money market
Auslesej(beste Ware) tlower, choiee; (von Wein)
choice (or superior) wine
ausliefern, Waren - to deliver goods; e-n Ver-
brecher - to extradite a criminal
Auslieferungj delivery, handing over; (e-s Ver-
brechers) extradition; zahlbar bei - cash (Am
collect) on delivery (c.o.d.)
Auslieferungs-, -auftrag m delivery order; -er-
suchen n request for delivery; -lager n ware-
house from which goods can be delivered;
-ort m place of delivery; -schein m delivery
note
ausliegen (Waren) to be displayed for sale
Auslobungj public promise of areward
auslosen, Wertpapiere - to draw securities by
lot
auslösen, seinen Schmuck - to redeem one's
jewelry (Br auch jewellery) from pawn (or
from the pawnbroker)
Auslosungj drawing by lot; bond drawing
Auslosungs-, -anleihe f bond redeemable by
drawings; -anzeige f notice of drawing; -liste
jlist of drawings; -termin m drawing date
Auslösungf e-s Pfandes redemption of a pledge
ausmachen, e-e Miete - to senle (or arrange) a
58
Ausrüstungsinvestitionen
rent; die Miete macht im Jahr DM {... } aus
the rent comes (or amounts) to DM { ... } a
year
ausmahlen (Mehl) to extract
Ausmerzungfvon Obstbäumen UpproOtIDg of
fruit trees
ausmessen to rneasure out; (Land vermessen) to
survey
Ausnahmefexception; exemption; von -n ab-
gesehen subject to certain exemptions; in --
fällen in exceptional cases
Ausnahme-, -regelungf exemption (provision);
-tarif m (Frachtsätze) special rates; excep-
tional tariff; -zustand m state of emergency
ausnahms-, -los without exemption; -weise by
way of (an) exemption
ausnutzen to utilize, to take advantage of; to ex-
ploit; mißbräuchlich - to take undue advan-
tage of
Ausnutzung f utilization; exploitation;
mißbräuchliche - improper advantage; - der
Hilfsquellen utilization of resDurces
Ausnutzungsgrad m utilization rate
auspacken to unpack, to unwrap; e-e Kiste - to
unpack a case, to take out of a case; beim A-
der Warensendung wurde festgestellt on
opening (or unpacking) the consignment it
was discovered (that)
ausprobieren. den Markt - to try (out) the mar-
ket
Auspuff-, -abgase npl (Kfz) exhaust fumes (or
gases); -vorrichtungj( Kfz) exhaust system
ausrangieren, etw. - to discard (or scrap) sth.
ausräumen, Schwierigkeiten - to c1ear away
(or remove) difficulties; e-e Wohnung - Br to
vacate a tlat; Am to empty an apartment
ausrechnen to calculate, to compute
ausreichen to be sufficient
ausreichend sufficient, adequate; über ein -es
Lager verfügen to be well-stocked; nicht -e
Mittel inadequate means; nicht - zur
Verfügung stehen to be in short supply
ausrichten to align (nach on); neu - to realign;
kann ich etwas -? can I take a message?
ausrufen, jdn - (lassen) to call a p.'s name;
(durch Lautsprecher) to have sb. paged; e-n
Streik - to call (out) a strike
ausrüsten to equip, to fit out; to furnish with
supplies
Ausrüster m furnisher, outfitter; (SchifJ) manag-
ing owner
Ausrüstungj equipment; outfit; industrielle -en
fpl industrial equipment
Ausrüstung-, -sgüter npl machinery and equip-
ment; -sinvestitionenfpl equipment invest-
ment; investment in (or capital expenditure
Aussage
on) (machinery and) equipment
Aussagefstatement, declaration; (vor Gericht)
evidence, testimony; (schriftl. und eidi.) affi-
davit, deposition; -+ eidliche -; e-e - machen
to make astatement; to give evidence
aussagen to state, to declare; (als Zeuge) to tes-
tify, to give evidence
ausschalten, die Konkurrenz - to eliminate
competition; den -+ Zwischenhandel -
Ausschaltungf der jahreszeitlichen Schwan-
kungen elimination of seasonal f1uctuations
Ausscheiden n withdrawal, retirement; nach -
aus dem Dienst after leaving the (firm's etc)
service; - e-s Teilhabers retirement of a part-
ner; wir bedauern sein - aus unserer Firma
we regret his leaving our firm
ausscheiden to withdraw, to retire, to leave; aus
e-r Firma - to retire from a firm, to leave a
firm; aus der Landwirtschaft - to leave
farming; als Mitglied - to cease to be a mem-
ber; ein Mitglied scheidet aus a member re-
signs (-+ ausgeschiedener Gesellschafter)
ausscheidend retiring, outgoing; -er Gesell-
schafter retiring, partner
ausscheren, zum Uberholen - (im Autoverlcehr)
to leave the lane for the purpose of overtaking
(or passing) (another vehicle)
ausschiffen (von Personen) to disembark, to land
Ausschiffungf disembarkation; -spapiere npl
landing papers
ausschlagen to refuse, to reject; ein Angebot -
to refuse to accept an offer; to reject (or turn
down) an offer; e-e Erbschaft - to disclaim
an estate (or inheritance)
ausschlaggebend, -e Interessen npl overriding
interests; -er Kapitalanteil m (e-s Gesell-
schafters) controlling interest; -e Stimme f
casting vote
Ausschlagung f refusal, rejection; - e-r Erb-
schaft disclaimer of an estate (or inheritance)
ausschließen to exclude, to preclude, to expel;
(zeitweilig) to suspend; (sich od. etw_) ver-
traglich - to contract out; von der Bef"örde-
rung - to disqualify from promotion; die Haf-
tung - to exclude liabiJity; ein Mitglied aus
e-m Yerein - to expel a member from a club;
die Offentlichkeit - (Gericht) to hear a case
behind closed doors; jdn vom Wettbewerb -
to bar sb. from competition
ausschließlich exclusive (ot); - Dividende ex
dividend (ex div.); - der Kosten exclusive of
costs; - Zinsen ex interest (ex int.); -e
Zuständigkeit f exclusive jurisdiction
Ausschließlichkeits-, -abredef -+ -vereinba-
rung; -bindungf exclusive dealing; exclusive
purchase obligation; -vereinbarungf exclu-
Ausschuß
sive dealing arrangement; -vertrag m exclu-
sive supply contract
Ausschließung f exclusion, expulsion; - e-s
Richters disqualification of a judge (from of-
ficiating in proceedings)
Ausschluß m -+ Ausschließung; unter - wei-
terer Anspri!:che any further claim excluded;
unter - der OtTentlichkeit in camera; behind
closed doors; with the public excluded
Ausschluß-, -fristfpreclusive period; term of
preclusion
Ausschmückungf decoration, adornment
ausschöpfen, Reserven - to exhaust reserves;
seine Verdienstmöglichkeiten - to exhaust
one's eaming potential
Ausschöpfungf e-s Kontingents exhaustion of a
quota
ausscbreiben (zur Abgabe von Angeboten auf-
fordern) to invite tenders (for); to put out to
tender; Am to advertise for bids; international
- to invite international tenders (for); Arbeit -
to give out work by contract; den Namen
(voll) - to write out the name in full; e-e
Rechnung - to write (or makel out an invoice;
e-e Stelle - to announce a vacancy; (in e-r
Zeitung) to advertise a post; e-n Wettbewerb
- to invite public competition
Ausschreibungfinvitation to tender (Am to bid);
call for tenders (Am bids); contract;
ötTentliche - public invitation to tender; Am
public contract; - e-r Stelle advertisement of a
vacancy; durch - by contract; by tender(ing
procedure); ein Angebot auf e-e - abgeben to
tender for a contract; Am to bid for a contract
Ausschreibungs-, -bedingungen fpl tender
terms; -garantie f tender guarantee; Am bid
bond; -verfahren n tender(ing) procedure
Ausschuß m committee; (unbrauchbare Ware)
reject(s), scrap. trash; beratender - advisory
(or consultative) committee; von FaD zu Fall
gebildeter - ad hoc committee; gemeinsamer
- joint comrnittee; ständiger - permanent (or
standing) committee; - für die Außenhan-
delsstatistik Committee on External Trade
Statistics; - für AußenwirtschaftsbezIehun-
gen (EU) Committee on External Economic
Relations; - für Bildungsfragen (EU) Educa-
tion Committee; - für Entwicklungshilfe
(OECD) Development Assistance Comrnittee
(DAC); - für die europäische Entwicklung
von Wissenschaft und Technologie (Codest)
Committee for the European Development of
Science and Technology (Codest); - für das
gemeinschaftliche Versandverfahren (EU)
Committee on Community Transit; - für
Handel und Vertrieb (AHV) Committee for
59
Ausschuß
Commerce and Distribution (CCD); - für
Handelsverhandlungen (AHV) Trade Nego-
tiations Comittee (TNC); - für Wissenschaft
und Technik (AWT) (EU) Scientific and
Technical Committee (STC); - rur wissen-
schaftliche und technische Information und
Dokumentation (AWTID) (EU) Committee
for Scientific and Technical Information and
Documentation (CSTID); - für Wissen-
schaftliche und Technische Forschung
(AWTF) (EU) Scientific and Technical
Research Committee (CREST); - für das
Zolltarifschema Nomenclature Committee; -
für den Zollwert Valuation Committee; duty-
free arrangements; - tür Zusammenarbeit
im Zollwesen Customs Cooperation Commit-
tee; e-m - angehören to be a member of a
committee; e-n - bilden to set up a commit-
tee; der - tritt einmal im Monat zusammen
the committee meets once a month
Ausschuß-, -arbeit j committee work; -mit-
glied n committee member; -quote j reject
quota; -sitzungj committee meeting; -waren
fpl substandard (or job, waste) goods; rubbish,
trash
ausschüttbarer Gewinn m distributable earn-
ings
ausschütten (Dividende, Gewinne) to distribute
(--t ausgeschüttet)
Ausschüttungj distribution; payment (of a divi-
dend); - der Konkursmasse distribution of a
bankrupt's estate
Ausschüttungs-, -betrag m distributed amount;
a-tähig distributable; -quote j (dividend)
payout ratio; -sperre j dividend payout re-
striction
Aussehen n der Ware appearance of the goods
außen, gemeinsamer Zolltarif nach - (EU)
common external tariff
Außen-, -anstrich m (e-s Hauses) repainting of
the exterior; -beziehungen jpl external (or
foreign) relations; -bilanzjexternal balance;
-büro n (e-s Unternehmens) branch office
Außendienst m field work, field service; outside
duty; Angestellte (od. Mitarbeiter) pi im-
field staff; Vertreter im - agent in the field
Außendienst-, -mitarbeiter m field worker,
sales representative
Außen-, -finanzierungjexternal (or outside) fi-
nancing; -grenzen jpl der Union (EU)
Union' sextemal frontiers
Außenhandel m foreign (or external) trade; Am
foreign commerce; Binnen- und - inland and
foreign trade
Außenhandels-, -beziehungenfpl foreign (or
external) trade relations; -bilanz j foreign
60
außerbetrieblich
trade balance; -defizit n foreign trade (or ex-
port) deficit; external deficit; -entwicklungj
development (or trend) of foreign trade; -fi-
nanzierung j foreign trade financing; --
törderung j foreign trade promotion; --
geschäft n foreign trade transaction; -gleich-
gewicht n foreign trade equilibrium (or bal-
ance); -monopol n foreign trade monopoly;
-polltikj external trade policy; a-politische
Beziehungen jpl foreign trade policy rela-
tions; -salden pi external balances; -statistik
j external trade statistics
Außenhandelsüberschuß m foreign trade (or
export) surplus; exports in excess of imports;
der - ging zurück the export surplus de-
clined; der - schrumpft the foreign Irade sur-
plus is shrinking
Außenhandels-, -umsatz m foreign trade turn-
over; -unternehmen n foreign trade enter-
prise; -volumen n volume of foreign trade
Außen-, -konto n external account; -lager n
field inventories; -markt m external market;
-montagejfield assembly; -prüfungj(der
Finanzbehörde) field investigation (or audit);
-seiter m outsider
Außenstände pi outstanding debts (or accounts);
accounts receivable; unsettled accounts; Am
outstandings; uneinbringliche - bad debts
Außen-, -stelle j branch office; gemeinsamer
-tarif m common external tariff;
umsatzerlöse mpl gross income from sources
outside the group (or enterprises); -werbungj
(im Freien) outdoor advertising; -wert m e-r
Währung external value of a currency
Außenwirtschaft j foreign trade and payments
Außenwirtschaft-, -sbeziehungenjpl external
Irade relations; -spolitikjforeign (or externaI)
economic policy; foreign trade and payments
policy; -sverkehr m foreign trade and pay-
ments
außenwirtschaftlieh concerning external eco-
nomics (or commerce); -e Absicherung j
safeguarding the economy against external in-
fluences; external safeguard(s); -es Gleichge-
wicht n external (or foreign trade) balance;
external trade and payments equilibrium; aus
-en Gründen mpl for external economic (or
commercial) considerations
Außenzoll-, -satz m external rate of duty; ge-
meinsamer -tarif m Common External Tariff
(CET)
außer Betrieb not operating, not working; ein
Fahrzeug - setzen to withdraw a vehicle from
traffic; e-e Maschine - setzen to put a ma-
chine out of action
außerbetrieblich external (to the firm); outside
außerbetrieb6ch
the plant; -e Revision j external audit(ing);
für -e Zwecke mpl for external (or nonbusi-
ness) purposes
Außerbetriebnahme j e-s Kernkraftwerks
shutdown of a nuclear power station
außerbörslich (im Freiverkehr) on the curb (Br
kerb); Am over-the-counter; in the outside
market; (nicht notien) unlisted; Am off board;
-er Effektenhandel m dealings outside the
stock exchange; over-the-counter trade; -er
Kurs m rate in the outside market; curb mar-
ket price; -er Wertpapiermarkt m over-the-
counter market; - handeln to deal off the
floor
außer-, -dienstlich unofficial, private; --
etatmäßig extra-budgetary; -fahrplanmäßig
unscheduled
außergemeinschaftlich (EU) extra-Community,
non-Community; external; -er Handel m
extra-Community trade, trade with non-mem-
ber countries; -e Länder npl non-Community
countries
außergerichtlich extra-judicial; -er Vergleich m
settlement out of court; voluntary composition
außergewöhnlich, -e Ausgaben fpl extraordi-
nary expenses; non(-)recurring expenditure(s);
-e Belastungen fpl (Einkommensteuer) ex-
traordinary financial burdens
außerhalb, - der Arbeitszeit outside working
hours; Kauf - der Börse off-market purchase;
innerhalb und - der Union (EU) inside and
outside the Union; - der Saison in the off-sea-
son
außer Kraft treten to expire; 10 become ineffec-
tive; das Gesetz tritt außer Kraft the law ex-
pires
Außerkurssetzung (Börse) suspension of a quo-
tation
außerlandwirtschaftliche Tätigkeit j nonagri-
cultural activity
äußerlich, das Paket war - unbeschädigt the
parcel was not damaged on the outside
außerordentlich, -e Abschreibungen jpl ex-
traordinary depreciation; -e Aufwendungen
fpl extraordinary expenses; -e Dividende j
extra dividend; -e Erträge mpl extraordinary
income; -e Hauptversammlungjextraordi-
nary general meeting; special shareholders '
meeting
außerplanmäßiger Flug m unscheduled flight
äußerst, -e Frist j final deadline; - -) preis-
wert; -er Preis m minimum (or maximum)
price; rock-bottom price; - niedrige Preise
extremely low (or minimum) prices; -er Ter-
min m latest possible date; deadline
außertariftich, -e Zollvergünstigungen jpl
Ausstattung
nontariff customs relief; -e Zahlungen fpl
payments over and above the agreed rates
außervertraglich noncontractual
aussetzen, mit der Arbeit - to suspend work;
die Einfuhr - to suspend imports; sich e-r
Gefahr - to incur a risk; to expose oneself to
danger; sich der Kritik - to subject oneself to
criticism; jdm e-e Pension - to settle a pen-
sion on sb.; Zahlungen - to suspend pay-
ments
Aussetzungt. - der Abschöpfung bei der Ein-
fuhr von suspension of the import levy on; -
e-r Belohnung offering areward; - der Ein-
fuhr (EU) suspension ofimports; - der Ein-
gangsabgaben (Zoll) conditional relieffrom
import duties and taxes; - e-s Vermächtnisses
provision of a legacy (10 a p.); - der Zollsätze
suspension of customs duties; zeitweilige -
der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen
Zolltarifs temporary suspension of the auton-
omous Customs Tariff duties; - der Zwangs-
vollstreckung suspension of legal execution
Aussicht j view; fig outlook, prospect, chance
(auf of); - auf e-e gute Stelle prospect of a
good position; - auf e-e gute Stelle haben to
have a good job in prospect; -en pi für die
Wirtschaft business outlook; -en pi für die
Zukunft future prospects; chances for the fu-
ture; gute -en haben to stand a good chance
(of); 10 have a fair prospect (of sth.); e-n Auf-
trag in - stellen to hold out prospects of an
order
aussichtslos (Beruf) offering no prospects
aussichtsreich promising; offering good pros-
pects
aussondern to separate, to set aside (for a special
purpose); (Untaugliches herausnehmen) to
eliminate
Aussonderungj (KonkursR) separation of prop-
erty not owned by the bankrupt; -sanspruch
m claim for recovery of one's property
aussortieren to sort out; to grade
Aussortierungj sorting out; grading
ausspannen, Kunden - to alienate customers; to
entice away sb.'s customers
aussperren, Arbeiter - to lock out workers
Aussperrungjlockout
ausspielen, gegeneinander - to playoff against
each other
Ausstand m strike
ausständig sein to be on strike
ausstatten to equip, to fit out; to provide (with);
to furnish with (supplies, requisites, etc); to fix
the terms for (a bond issue etc); (aufmachen)
to get up; mit Kapital - to capitalize
Ausstattungj equipment, fitting out, furnishings;
61
Ausstattung
(bes. e-s Hotels) appomtments; - e-r Anleihe
terms of a loan; bond terms; - e-s Ladens fix-
tures and fittings; technische - technical
equipment; Wohnung mit moderner - flat
(Am apartment) with all modem conveniences
ausstehend outstanding, overdue; -e Forderun·
genfpi outstanding debts; accounts receivable;
-e Lieferungen fpl outstanding deliveries;
shipments due; -e Summefoutstanding sum;
sum which is owing (from)
aussteUen (Urkunde) to draw; (Wechsel, Scheck)
to draw, to make out, to issue; (bes.
behördlich) to issue; (auf Messe etc) to ex-
hibit; (im Schaufenster) to (put on) display, to
show; sich e·e Bescheinigung - lassen to
have a certificate made out (or issued); to take
out a certificate; Waren auf e·r Messe - to
exhibit goods at a fair; Waren zum Verkauf -
to display goods for sale (--+ ausgestellt)
ausstellende Behörde f issuing authority
Aussteller m (e-s Wechsels, Schecks) drawer; (e-
s Eigenwechsels od. e-s Gefälligkeitswechsels)
maker; (e-r Urkunde) maker; (auf e-r Messe
etc) exhibitor, (Firma) exhibiting firm; an den
- (e-s Schecks) zuruck refer to drawer (RIO)
Ausstellung f making out; drawing; (bes.
behördlich) issue; (auf Messe etc) exhibition,
Am exposition; (im Schaufenster) display,
show; in e·r - zu besichtigen sein to be on
view at an exhibition
Ausstellungs-, -datum n date of issue; -dauer
f duration of an exhibition; -göter npl exhib-
its, exhibited articles; -jahr n year of issue;
exhibition year; -kasten m show case; -kata·
log m exhibition catalog(ue); -Ieltungf exhi-
bition management; fair authorities; -ort m
place of issue; drawer's domicile; -raum m
showroom; -stand m exhibition stand; -sruck
n exhibit
Ausstoß m output; - je Arbeitsstunde output per
hour; Höhe des -es rate of output
ausstreichen to strike out, to delete
Ausstreichungf deletion
ausströmen (Gas, Öl) to escape
aussuchen to choose, to select; to pick (or sin-
gle) out (--+ ausgesucht)
Austausch m exchange; interchange; - von
Auskünften exchange of information; - von
Fachleuten exchange of specialists
austauschhar exchangeable, interchangeable; -e
Teile (e-r Maschine) interchangeable parts
austauschen to exchange; to put in exchange
for; to barter
Austauschrelationen pi (Außenhandel) terms of
Irade (T.o.T.); warenmäßige - commodity
terms of Irade; die Verschlechterung der -
62
Auswahl
ausgleichen to offset the deterioration in the
terms of trade; die - haben sich verbessert
the terms of Irade improved
Austausch-, -teile npl exchange parts; _.
verhältnis n --+ -relationen; -volumen n vol-
ume of exports and imports
austreten, aus e·r Firma - to leave (or retire
from) a firm; aus e-r Gesellschaft - to with-
draw from a partnership; aus e-r Gewerk-
schaft - to resign from a (trade) union; aus e·
m Verein - to withdraw from an association;
to cancel one's membership of an association;
to resign from an association
Austritt m leaving, withdrawal, retirement; (im
Durchfuhrverkehr) exit; - als Mitglied with-
drawal from membership; - e·s Teilhabers re-
tirement of a partner; - aus e-m Verein resig-
nation from (or as a member 00 an associa-
tion; seinen - erklären to give notice of one's
withdrawal (from an association etc)
Austritts-, -erklärungfnotice of withdrawal;
-ort m (im Durchfuhrverkehr) place of exit
ausüben to exercise; to practise; to carry on;
Einfluß - to exert (one's) influence; ein Ge·
werbe - to carry on a trade; e-e Tätigkeit - to
be engaged in an activity; to carry on (or mn)
a business
Ausübungf exercise, practice; - des Anwaltsbe-
rufs practice of law; in der - seines Dienstes
in performing his duties; - des Ermessens ex-
ercise of discretion; - e-r Geschäftstätigkeit
doing business; - e-r Option exercise of an
option
Ausverkauf m c1earance sale, sale (at reduced
prices); bargain sale; (Saison-) selling off;
(wegen Geschäftsaufgabe) c1osing-down sale;
im - gekaufte Waren goods hought in the
sale; im - gekaufte Waren können nicht
zuruckgegeben werden sale merchandise
cannot be retumed
ausverkaufen to seil off; Am (auch) to seil out
Ausverkaufspreis m clearance price; bargain
price; special sale( s) price
ausverkauft sold out; (nicht mehr auf LAger) out
of stock; (Theater) filled to capacity, full
house; das Haus Ist - all the seats have been
hooked
Auswahlf choice, selection, assortment (an 00;
range (an 00; (MMF) sampIe; große - large
selection; wide choice (or range); great va-
riety; kleine - small selection; repräsentative
- (MMF) representative sampie; e-e reiche -
an Waren haben to have a wide range of
goods; mehrere Artikel stehen zur - there
are several articles to choose from; e·e - tref-
fen unter to select from; zur - vorlegen to
Auswahlfrage
present for selection
Auswahl-, -frage / (MMF) multiple choice
question; -möglichkeit/possibility of choice
(or of selection); option; -sendung/ consign-
ment for choice, goods sent on approval;
-verfahren n (/ür Einstellung, z. B. bei der
EU) screening procedure; open competition
auswandern to emigrate; ein- und -de Arbeit-
nehmer mpl (EU) migrant workers
auswärtig, --e Beziehungen'/pl foreign (orexter-
nal) relations; -e Gäste mpl guests from out-
side; -e Kunden mpl out-of-town customers
auswechseln to exchange, to interchange; de-
fekte Teile - to replace defective parts
ausweichen to give way (to oncoming traffic);
(Schiff) to keep out of the way (of another
ship)
Ausweichklauself(z. B. GATT) escape clause
Ausweis m permit; Br identity card; Am identifi-
cation card; (e-r Bank) bank return; (Bilanz)
statement
ausweisen to show, to prove, to testify; (offenle-
gen) to disclose; sich - to prove one's identity,
to identify oneself; jdn - to deport (or expel)
sb.; e-n Verlust - to show a loss; Dokumente,
die die Verschiffung - documents evidencing
shipment
Ausweis-, -kontrolle/ identity contral; -pflicht
/ duty to disclose
Ausweisung/(e-s Ausländers) expulsion
ausweiten to expand, to widen; ein Warensorti-
ment - to diversify an assortment of goods
Ausweitung/ expansion, widening; wirtschaft-
liche - economic expansion; - der Union
(EU) enlargement of the Union; - der Han-
delsbeziehungen extension of Irade relations
auswerten to evaluate, to interpret, to exploit;
Daten - to interpret data; e-e Erfindung - to
exploit an invention; Statistiken - to interpret
statistics
Auswertung/ evaluation, interpretation, exploi-
tation
auswickeln to unwrap
auswirken, sich - aufto have an effect (or influ-
ence) on; sich nachteilig - auf to have ad-
verse effect on, to have adverse consequences
for
Auswirkung/ auf effect (or impact) on; --en der
Inflation impact of inflation; schädliche -en
rur die Gesundheit damaging (or harmful) ef-
fects on health
auszahlen to pay, to pay out, to disburse; to pay
off; jdm e-n Betrag - to pay sb. an amount; to
pay (out) an amount to sb.; die Dividende - to
pay the dividend; seine Gläubiger - to pay
off one 's creditors; e-n Teilhaber - to buy out
Autokauf
a partner
Auszahlung / payment, payment out, outpay-
ment; disbursement; amount paid out; paying
off; (e-s Teilhabers) buying out; Ein- und -en
(e-r Bank) receipts and payments; - von e-m
Konto payment out of an account; - der
Löhne payment of wages
Auszahlungs-, -betrag m amount paid (out);
amount payable; -bewilligung/ payment au-
thorization; -ermächtigung/ authority to pay;
-kasse / paying counter; -kurs m outpayment
rate; -stelle/paying office; cashier(s' office)
auszeichnen, Waren mit e-m Preis - to price
goods; to mark (or label, ticket) goods with a
price; to tag a price on goods; diese Ware
zeichnet sich durch ihre Haltbarkeit aus
this merchandize is characterized by its dur-
ability ( --> ausgezeichnet)
Auszeichnung/(von Waren) pricing; marking
with a price; -svorschriften/pllabel provi-
sions; -szettel m price ticket (or tag, label)
ausziehen, aus e-m Haus - to move out of a
house
ausziehender Mieter m outgoing tenant
Ausziehkarton m slide-box
Auszubildender m apprentice, trainee; person
undergoing vocational training; gewerblich -
person to be trained in industry
Auszug m abstract, extract; (Konto-) statement
of account; (aus e-r Wohnung) move (or Br re-
moval); - aus den Akten abstract of records;
- aus e-r Rechnung abstract (or extract) of an
account
autark (economically) self-sufficient; autarchic
Autarkie / econontic self-sufficiency; autarchy
Auto n car, motor-car, motor-vehicle; Am
auto(mobile); - der Mittelklasse medium-
priced car; im - fahren to go (or travel) by
car; ein - mieten to hire (Am rent) a car
Auto-, -abgase pI car exhaust fumes; -aktien
--> Automobilwerte; -ausstellung/ Br motor
show, Am automobile show
Autobahn Br motorway; Am freeway, speedway
Autobahn-, -ausfahrt/ Br motorway (Am free-
way) exit; -gebühr /motorway tax; -zufahrt
/ Br motorway (Am freeway) entry
Autobus m bus; (für Fernverkehr) coach
Autohus-, -fahrt/bus ride, coach tour
Auto-, --ersatzteile npl spare parts for cars; -fa-
brik/car factory; Am auto(mobile) factory (or
plant); -fahrer m driver, motorist; -fahrt /
drive; -friedhof m car dump; Am junk yard;
-händler m car dealer; Am auto(mobile)
dealer; -hersteller m --> -mobilhersteller;
-industrie / Br motor industry; car industry;
Am automotive industry; -kauf m car pur-
63
Autokino
ehase; -kino n drive-in einema (Am movie);
-kosten pi ear (Am automobile) expenses
Automat m (eoin-operated) slot maehine, (auto-
matie) vending machine
Automat-, -enreslaurant n selfservice restau-
rant; Am automat; . . .enverkauf m automatie
vending; sale by automatie machines
Automatikf (beim Auto) automatie gearchange;
sequence of automatie operations
Automation f automation; auf - umstellen to
convert to automation
automatisch, -e Abbuchungf automatie debit
transfer; voll- machen to auto mate
automatisieren to automate, to automatize
Automatisierung f automation, automatization
Automietef(Gebühr) charge for ear rental (ar
hire)
Automobil n car; Am auto(mobile)
Automobil-, -einfuhrenfpl car imports; -her-
steller m motor (ar car) manufacturer; Am
auto(mobile) manufacturer, automaker; -in-
dustrie f --> Autoindustrie; -produktion f
output (or production) of Br motor-cars (Am
automobiles); -werte mpl motors; motor
shares; Am automobile shares, automotive
stocks
Automodell n car model (ar design)
autonome Zollsätze des Gemeinsamen Zollta-
rifs (GZT) autonomaus Common Customs
Tariff (CCT) duties
Auto-, -nummer f lieen Ice (-se) number;
-panne f breakdown; Am car trouble; -pa-
piere npl car (or driving) papers; -reifen m Br
tyre, Am tire
Autorenhonorar n author's royalty
64
Azubi
Auto-, -reisezug m (mit Schlafwagen) car
sleeper train; -reparaturwerkstattf ear (Am
auto) repair shop; -schlange f Ime of ears;
-unfall m car accident; Br motor accident; Am
automobile accident; -unglück n --> -unfall;
-verkehr m motor traffic; -vermietungf Br
car hire, Am renting of cars, rent -a-car; -ver-
sicherungf motor insurance; -waschanlage f
car washing plant, Am car wash; -werte mpl
--> Automobilwerte; -wrack n wrecked (ar
derelict) car; -zubehör n car accessories;
. . . zug m car train, Am auto train; --
zusammenstoß m car crash (ar eollision)
AV-Geräte npl audio-visual equipment
Aval m Br guarantee (Am guaranty) (of a bill of
exchange)
Aval-, -bürge m guarantor; -höhe f guarantee
line
avalierter Wechsel m guaranteed bill (of ex-
change)
Avalist m guarantor (of a bill of exchange)
Aval-, -kredit m credit by way of (bank) guar-
antee; -obligo n guarantee commitment;
-provision f (beim -kredit) commission on
guarantee
Avis m adviee; laut - as per advice; - der Liefe-
rung advice of delivery
avisieren to advise, to notify
avisierende Bankf(beim Dokumenten-Akkredi-
tiv) advising (or notifying) bank
avisierte Sendung f advised consignment (ar
shipment)
Avisierungf e-s Akkreditivs advising (ar notifi-
cation of) a credit
Azubif/m (Auszubildende/r) trainee
Bagatellbetrag
Bagatell-, -betrag m petty amount; e-e -k1agef
anstrengen to pursue a petty claim; -klauself
franchise clause (under which insurance
claims below a certain limit are not paid);
-schaden m petty damage; minor loss
Baggerschiff n dredger, dredging boat
Bahnfrail; Br railway; Am railroad; per - abge-
hen to be dispatched by rail; mit der - fahren
to go (or travel) by train; Güter per - versen-
den to send (or forward, dispatch, Am ship)
goods by rail
Bahn-, -anlagen fpl railway installations; --
benirderungfcarriage (or transport) by rail;
b-brechend pioneering; -fahrtftrain trip (or
journey); -fracht f rail freight; (Kosten)
freight (charges); Br carriage charges;
-frachtbrief m Br railway consignment note;
Am railroad bill of lading; -frachtsätze mpl
railway (Am railroad) rates; b-frei free on rail
(f.o.r.); Br carriage paid
Bahnhof m (railway, Am railroad) station; Liefe-
rung franko - delivered free (at) station
bahnlagernd, Frachtgüter - aufgeben to send
freight to be collected at the station (or to be
kept till caIled for)
bahnmäßig verpackt packed for Br railway
transport (Am railroad transportation)
Bahn-, -spediteur m rail forwarding agent; Br
railway carrier; Am railroad agent; -tarif m
railway rates; Am railroad rates; -transport m
conveyance (or carriage) by rail; railway trans-
port; Am railroad transportation
Bahnverkehr m railway (Am railroad) trafik;
Güter im - benirdern to send (or ship) goods
by rail
Bahnversand m forwarding (Am shipping) by
rail; dispatch by rail
Baissefslump; drop in prices; bear market; fall
in the market; decline in quotations; während
e-r - during a slump; auf - spekulieren to
speculate for a fall (in prices); to bear (the
market)
Baisse-, -angriff m bear campaign; -engage-
ment n short account, short interest; --
manöver n bear raid; -markt m bear (or
short) market; -positionfbear position; bear
(or short) account; -spekulant m bear; specu-
lator for a fall; -spekulationfbear operation;
speculation for a fall; selling short
Baissestimmung f bearish mood; es herrscht
e-e - am Markt a bearish tendency (or mood)
Bank
prevails in the market
Baisse-, -verkauf m bear (or short) sale;
verkäufer m bear (or short) seller; in -zeiten
fpl in aperiod of (stock exchange) falling
prices
Baissier m bear; short seller
bald, -möglichst (od. so - wie möglich) as soon
as possible; at your earliest convenience; at the
earliest possible date; schon - before long;
bitte geben Sie uns - Anwort (od. Bescheid)
please reply as soon as possible; please let us
have an early reply
baldig, für -e Erledigung wären wir dankbar
your prompt attention would oblige us; we
would appreciate your prompt attention
Ballast m ballast; ohne - unballasted; Ablas-
sung von - discharge of ballast; - einnehmen
to take in ballast
Ballen m bale; package; Güter in - bale(d)
goods; in - verpacken to bale, to pack in
bales
Ballungsgebiet n, (städtisches) - congested
urban area; urban concentration
Band n band; (e-s Werkes) volume; (Metal/band)
(iron) band, (metal) strip, strap, hoop; (För-
derband) conveyor belt; (Fließband) assembly
line; (aus StojJ) ribbon; (Tonband) tape; (EDV)
tape; am laufenden - on the assembly line;
Produktion am laufenden - assembly line
production; - für den Zollverschluß strap of
the customs seal; etw. auf - aufnehmen to
record sth. on tape, to tape sth.; auf - spre-
chen to speak on tape
Bandaufnahme f (Tätigkeit) taping (or record-
ing); (das Aufgenommene) tape
Bandbreite f margin of fluctuation; exchange
rate margin; die Wechselkurs- überschreiten
to move outside the currency band (or ex-
change rate margin)
Band-, -datei f (EDV) tape file;
eisenverschluß m metal strapping
Banderole f reveneue stamp; -nsteuer f revenue
stamp tax
Bankfbank, banking house (or establishment):
- für Internationalen Zahlungsausgleich
(B.I.Z.) Bank for International Settlements
(B.I.S.); - mit mehreren Zweigstellen multi-
ple branch bank; bezogene - drawee bank:
einziehende - collecting bank: führende -
leading bank; führende - e-s Konsortiums
syndicate manager; die großen -en (he big
65
Bank
banks; überweisende - remitting bank; zwi-
schen -en interbank; Geld auf die - bringen
to place money in a bank, to bank money;
Geld auf e-r - (stehen) haben to have (or
keep) money in (or at) a bank; Wertpapiere
bei e-r - hinterlegen to deposit securities
with a bank; die Werpapiere liegen auf der -
the securities Iie (or are deposited) with the
bank; jdm Geld durch die - überweisen to
pay sb. by bank transfer; Br to pay by banker's
order; mit e-r - in Verbindung stehen to
bank with
Bank-, -abrechnungjbank statement (or set-
tlement); -abrufverfahren n automatie debit
transfer system; -adresse j (bes. auj Wechsel)
bank name; -aktien jpl bank shares (Am
stock); -aktionär m bank shareholder (Am
stockholder); -aktiva und Bankpassiva npl
bank assets and liabilities; -akzept n banker's
acceptance; --an-Bank-Kredit m interbank
lending; -auftrag m customer's order to bank;
-auskunft j information from a bank;
banker's reference; -ausweis m bank return;
-auszug m bank statement; -aval n bank
guarantee (Am guaranty); -avis n bank advice;
--bei-Bank-Einlagenjpl interbank deposits;
-belege mpl bank vouchers; b-bestätigter
Scheck m certified cheque (check); -beteili-
gung j banking interest; holding in a bank;
-buchhaltung j bank accounting (depart-
ment); -bürgschaftjstellen to furnish a bank
guarantee (Am guaranty); -darlehen n bank
loan, bank accommodation
Bankdienstleistungen jpl banking services;
Gebühren für - service charges, accommoda-
tion charges
Bank-, -direktor m bank manager; -diskont m
bank discount rate; -einlage j bank deposit;
-einzugsverfahren n automatie debit transfer
system
Banken-, -abrechnungsstellejbankers' clear-
ing house; -aufsicht j bank supervision; --
aufsichtsbehörde j banking supervisory au-
thority; -debitoren pi due from banks; -geld-
markt m interbank money market; -gruppe j
group banks; -konsortium n banking syndi-
cate; underwriting group; -kredite mpl bank
advances; -kreditoren pi due to banks; pri-
vate -kundschaft j private bank clients (or
c1ientele); -liquidität j bank Iiquidity;
-markt m interbank market
Bank-, -fach n banking business; b-fähig bank-
able; discountable; negotiable; -filiale j
branch bank; branch of a bank; -garantie j
banker's guarantee (Am guaranty);
gebräuche mpl banking practices; --gebühren
66
Bankschalter
jpl bank charges; -geheimnis n banker's dis-
cretion; banker's duty of secrecy; -geld --; Gi-
ralgeld
Bankgeschäft n banking (business); (einzelnes)
banking operation (or transaction); -fe) mit
dem breiten Publikum retail banking; -e
betreiben to engage in banking transactions;
im - tätig engaged in banking
Bankgewerbe n, im - in the banking buisnes,
Bank-, b-giriert endorsed by a bank; --
gläubiger m bank creditor; -guthaben n cash
in bank; bank balance, balance at the bank;
-haus n banking house
Bankier m banker
Bank-, -kassierer m (bank) teller; -kaufmann
m bank clerk
Bankkonto n bank(ing) account; account with a
bank; ein - haben bei to bank with, to have a
bank account with; ein - sperren to block a
bank account; sein - überziehen to overdraw
one's bank account
Bank-, -krach m bank crash (or failure); --
kredit m credit given by a bank; bank credit
(or loan); -kredite mpl bank lending; -kunde
m bank customer; -leistungen jpl banking
services; -leitzahl j (BLZ) routing symbol;
bank identification number; Br Bank code
number; -leute pi bankers
bankmäßig, -e Auskunft j information accord-
ing to bank practiee; nicht -e Handelsge-
schäfte npl von Kreditinstituten non-bank-
ing transactions of credit institutions
Banknotejbanknote, Am (auch) bankbill; -n in
fremder Währung foreign exchange notes; in
Umlauf befindliche -n banknotes in cireula-
tion; -n und Kleingeld notes and small
change; -n ausgeben to issue banknotes; -n
aus dem Verkehr ziehen to withdraw bank-
Dotes from circulation
Banknote-, -nausgabejissue of banknotes; --
nbündel n bundle (or wad) of notes; Am bank
roll; -nfälscher m counterfeiter (or forger) of
banknotes
Bank-, -obligationenjpl bank bonds; -ornat m
cash dispenser; -provisionjbanker's commis-
sion; -prüfungjbank auditing; -ratejbank
rate (of discount)
Bankrott m bankruptcy, failure; betrügerischer
- fraudulent bankruptcy
bankrott, als - erklärt werden to be made
bankrupt; - machen to go bankrupt; to fail
Bankrott-, -erklärung j declaration of bank-
ruptcy
Bank-, -safe m/n safe deposit box; --
saldenbestätigungj confirmation of bank bal-
ance; -satz m --; -rate; -schalter m bank
Bankscbalterstunden
counter; Am bank window; -schalterstunden
/pl banking hours; -scheck m bank cheque
(check); bank draft; -schießfach n bank safe
deposit box; -schuldenJPI debts to a bank;
banking indebtedness; -schuldverschreibung
/bank bond; -sparen n saving at banks; -spe-
sen pi banking charges; -tresor m bank vault;
-überweisung / bank transfer, bank credit
transfer; b-üblich usual (or customary) in
banking; -usancen pi banking customs; -ver-
bindung / banker's correspondent; bank at
which an account is kept; banking connection;
ausländische -verbindung (e-r Bank)
banker's correspondent abroad; im -verkehr
m in banking (business); in interbank dealings;
-verschuldung / debt (or indebtedness) to
banks; -vollmacht/bank's mandate; -wech-
sel m bank bill, bank draft; bank acceptance;
-werte mpl bank shares (or Am stock); banks;
-wesen n banking; -zinsen mpl bank interest;
-zweigstelle/bank branch
bar cash; gegen - for cash; in - in cash; cash
down; sofort - ohne Abzug prompt net cash;
gegen - gehandelte Wertpapiere securities
dealt in for cash; Verkauf nur gegen - cash
sales only; - bezahlen to pay cash down; nur
gegen - verkaufen to seil for cash only
Bar-, -abfindung / settlement in cash; -ak-
kreditiv n cash letter of credit; -anforderung
/ cash requirement; -anschaffung/ reruittance
in cash; -ausgabenJPI cash expenditure (or
expenses); -auslagen.fP1 cash outlays; out-of-
pocket expenses; -ausschüttung/ cash distri-
bution; cash dividend; -bestand m cash in
hand; (Bilanz) cash balance; -betrag m
amount in cash; -bezüge pi remuneration in
cash; -depot n cash deposit; -depotpßichtj
cash deposit requirernent; -devisen pi spot ex-
change; foreign exchange in cash; -dividende
/ cash dividend; -einkauf m cash purehase;
-einlage / cash deposit, cash contribution;
-einnahmen/pi cash receipts; -einschuß m
(Börse) cash margin; -einzahlung/cash de-
posit; -entnahme/cash withdrawal; -erstat-
tung / cash refund; -freimachung / (Post)
bulk franking
Bargeld n cash (on hand); ready money; notes
and coin
Bargeld-, -automat m cash dispensing ma-
chine, cash dispenser; -bestand m cash hold-
ing
bargeldlos, -e Lohn- und Gehaltszahlungen
Br payment of wages and salaries by cheque
or credit transfer; Am cashless wage and salary
payments; -er Zahlungsverkehr m bank giro
credit system
Bauernschaft
Bar-, -geschiift n cash transaction (or business);
-guthaben n cash in hand; -kauf m cash pur-
chase; -kredit m cash advance (or credit); --
liquidität / cash resources; cash liquidity;
-mittel pi cash resources, cash assets; liquid
funds; -preis m cash price; -rabatt m cash
discount; -reserven/pi cash reserves; -um-
lauf m currency in circulation
Barren m (Gold, Silber) bar, ingot; Gold in-
(od. -gold) gold bullion; gold in bars
Barren-, -silber n silver bullion
Barscheck m Br open (or uncrossed) cheque
Bartergeschäft n barter transaction
Bar-, -überschuß m cash surplus;
überweisung / cash transfer (or remittance);
-verkauf m cash sale; -vermögen n cash as-
sets; -vorschuß m cash advance; -wert m
cash value; present value
Barzahlung / cash payment; gegen - for
(prompt) cash; nur gegen - cash only; - bei
Lieferung cash on delivery (C.O.D.); Liefe-
rung nur gegen - delivery only against cash;
- bei Auftragserteilung cash with order
(C.W.O.); - mit 3% Skonto 3% on cash pay-
ment, cash payment with 3% discount; bei -
~ Skonto gewähren; - leisten to pay cash
Barzahlungs-, -kunde m cash customer; -preis
m cash price; -rabatt m (od. -skonto mln)
cash discount; -verkehr m cash transactions
Basis/base, basis; rank and file (ofworlcers etc);
auf der - von on the basis of; auf gesunder
(solider) - on a sound (firm) basis; auf der -
der Kostenteilung on a shared cost basis
Basis-, -gesellschaft/base company operating
abroad; -industrie /basic industry; -preis m
base (or basic) price; (bei Optionen) exercise
(or striking) price; -stoffe pi basic materials
Batterielegehennen .fP1 battery hens
Bau m construction, building; das Haus Ist im -
the house is under construction
Bau-, -aktien.fP1 building shares (or Am stock);
-alter nage of a building (from the date of its
completion); -arbeItenJPI construction work;
(Straße) road repairs; -arbeiter m construc-
tion worker, roadworker, building worker;
-auftrag m construction order; öffentliche --
aufträge mpl public works contracts; -auf-
wand m cost of construction, building costs;
-bedarf m building supplies (or requisites);
-beginn m start of building; -beschränkung/
building restrietion; -darlehen n buildung (or
construction) loan
hauen to build, to construct
Bauer m farmer; kleiner - small holder
Bauer-, -nhof m farm, farmstead; -nschaft /
farmers
67
Bauerlaubnis
Bau-, -erlaubnis f --+ -genehmigung; -fach n
building Irade; b-rällig dilapidated, tumble-
down; b-rälllg werden to fall into disrepair;
-fehler m structural fault, fault in (the) con-
struction; -finanzierungf construction financ-
ing; -finnaf construction firm; firm of (build-
ing) constructors; -gelände n building ground
(or site); -geld n money (or funds) for build-
ing (or construction); -genehm\gungfbuild-
ing permit; construction licen Ice (-se); Br
planning permission; -geräte und Bauma-
schinen pI construction plant and equipment;
-gerüst n builder's scaffold, scaffolding; -ge-
werbe n building (or construction) trade (or
industry); -grundstück n building site;
-grunduntersuchung f soil exploration;
-handwerker m workman in the building
Irade; construction worker; -hauptgewerbe n
construction industry proper; -herr m build-
ing owner; person placing a building order;
-industriefbuilding (or construction) indus-
try; -ingenieur m structural engineer; civil en-
gineer; -investitionen pI building investments
Baujahr n date of a building; das Auto ist -
1984 the car is a 1984 model
Baukosten pI building (or construction) costs;
cost of construction; steigende - increasing
(or rising) building costs; veranschlagte - es-
timated building costs
Baukosten-, -voranschlag m construction cost
estimate; building estimate
Bau-, -kredit m building loan; -land n building
land, building site(s); -landerschließung f
site development; -leiter m manager of build-
ing operations; Am site supervisor
baulich structural; In gutem (schlechtem) -en
Zustand m in good (bad) repair
Bau-, -maschlnenfpl conSlruction machinery;
-material n building (or construction) mate-
rial
BaumwoU-, -börsefcotton exchange; -fertig-
erzeugnisse npl cotton made-up (or ready-
made) articles; -termlnbörsefforward cotton
exchange; cotton futures market; -textilindu-
striefcotton textile industry; -warenfpI cot-
tons, cotton products
Bau-, -nachfrage f demand for conslruction
work; -nebenkosten pI cost incidental to con-
struction; -platz m construction (or building)
site, plot (of land)
Baupreis m building (or construction) price (or
cost); -steigerungfrise in building prices
Bau-, -produktion f building output; b-reif
ready for building; -sachverständiger m
quantity surveyor
Bausch, in - und Bogen as a whole, in (or by)
68
Beanspruchung
the lump; by the bulk
Bausektor m, auf dem - in the building (or con-
struction) sector
Bauspar-, -beitrag m saver's contribution to the
--+ Bausparkasse; -darlehen n saver's build-
ing (or construction) loan (from the --+ Bau-
sparkasse); -einlagen fpl savings deposits
with a --+ Bausparkasse; -en n saving through
a --+ Bausparkasse (for horne construction);
-er m member of (or borrower from) a
--+ Bausparkasse; -kasse f Br building society;
Am (etwa) savings and loan association; -ver-
trag m building loan conlract (with a --+ Bau-
sparkasse)
Baustelle f building (or construction) site;
Straße mit -n pI road under repair
Baustoff-, -e mpl building (or construction) ma-
terials; -handel m Irade in building supplies;
-lieferungfbuilding materials delivery
Bau-, erste -stufeffirst stage of construction;
-summeftotal building cost
Bau-, -tätigkeitfbuilding activity; -tempo n
building speed
Bauten pI buildings; Neu-, Um- und Erweite-
rungs- new constructions, alterations and ex-
tensions
Bau-, -unternehmer m (building) contractor;
(property) developer; -vorhaben n building
(or construction) project; -vorschriften fpl
building regulations; -werte mpl (Börse)
building shares, buildings; -wirtschaft f
building (or construction) industry; -zeit f
time (or period) of constructions; -zinsen pI
building loan interest
beachten, - daß to (take) note that; bitte zu -
kindly note
Beachtungf e-s Verbots observance of a prohi-
bition; compliance with a prohibition
Beamte pI, hohe - senior officials; - und son-
stige Bedienstete der Europäischen Ge-
meinschaften officials and other servants of
the European Communities; - der Kommis-
sion (EU) Commission officials
Beamten-, -gehälter pI civil servants' salaries;
die -laufbahn einschlagen to enter the civil
services; -statut n (EU) Staff Regulations
Beamter m civil servant; official; officer; (für lo-
kale öffen/I. Körperschaften) local govemment
officer; hoher - senior official; planmäßiger
- Br established (Am career) civil servant
beanspruchen to claim, to demand; Anteil am
Gewinn - to claim a share in the profits; Zelt
- to require time
Beanspruchungfclaim (to); - im Berufprofes-
sional demands (or strains); - des Kapital-
marktes recourse to the capital market; - e-s
beanstanden
Rechts claiming a right
beanstanden to complain about; to make (or
lodge) a complaint; to object to; to disapprove;
verdorbene Lebensmittel - to complain
about (or reject) spoilt food; zu - sein to be
objectionable
beanstandet, -e Waren pi non-conforming
goods; rejects; wegen e-s Fabrikationsfeh-
lers -e Waren goods rejected because of a
flaw; die -en Mängel wurden behoben the
defects which had been objected to were cor-
rected
Beanstandung I com claim (to); complaint
(about); objection (to); - der gelieferten
Ware notice of defect (or rejection) of goods
delivered; bei -en bitten wir die Ware
zurückzusenden in case of complaint, please
return the goods; -en beseitigen to adjust
claims; -en schriftlich mit Begründung nie-
derlegen to stale in writing the complaints and
the reasons therefor; e-e - regeln to settle a
complaint; e-e - überprüfen to investigate a
complaint
beantragen to apply for, to submit an applica-
tion for; to make a claim for; to move
Beantwortungf, in - Ihrer Anfrage vom ( ..• )
in replay to your inquiry of ( ... )
bearbeiten (Land) to cultivate; (Material) to
work, to process; (mit der Maschine) to ma-
chine; (Text) to adapt. to revise; etw. - to work
on sth., to deal with sth.; to process sth., to
handle sth.; e-e Angelegenheit - to handle a
matter; Aufträge - to deal with (or handle) or-
ders; e-n Bezirk (geschältlich) - to work a
district; to canvass a district; Kunden - to try
to influence customers; Leder - to dress (or
process) leather
bearbeitet worked; processed; -es Werk n
adapted work; unbearbeitet oder - raw or
processed
Bearbeiter m für Kundenwerbungen account
executive
Bearbeitung I processing, working; handling;
(mit der Maschine) machining; (von Land)
cultivation; (e-s Werkes für Film, Theater etc)
adaptation; - e-s Auftrags dealing with an
order; processing of an order; - der Korre-
spondenz handling of correspondence
Bearbeitungs-, -gebühr I handling charges;
management fee; -kosten pi handling cost;
-mangel m defect in workmanship; -vorgang
m (Veredelung) manufacturing operation
beaufsichtigen to supervise
beauftragen, jdn - mit to charge (or entrust) sb.
with (doing sth.); to put sb. in charge of; (er-
mächtigen) to authorize (or commission) sb.
Bedarfsvorhersage
(to do sth.)
beauftragt, -e Bank/paying bank; die Firma
wurde -, den Bau auszuführen the firm re-
ceived the order to construct the building
Beauftragter m agent; person authorized;
inländischer - des ausländischen Abneh-
mers domestic agent of the foreign recipient
bebauen to build on; (Boden bestellen) to culti-
vate, to till
bebaut, -e und unbebaute Grundstücke npl Br
developed and undeveloped land; Am im-
proved and unimproved real property; zu
dicht - overbuilt; nicht -es Grundstück n Br
greenfield site; Am empty lot
Bebauungs-, -dichte/density of development;
-plan m development plan
bebildert illustrated
Bedanken mit Standardbrief standard thank-
you note
Bedarf m demand (an for); need, requirement(s),
want (an of); (Vorrat) supply; bei - in case of
demand, if required; kein - no demand; nach
- as required; - an Arbeitskräften labo(u)r
requirement(s); manpower need; - an Kapital
demand for (or need of) capital; - der Kun-
den customers' needs; - an Lebensmitteln
supply offood; - an Rohstoffen demand for
raw materials; aufgestauter - pent-up de-
mand; dringender - urgent need; finanzieller
- financial need; gegenwärtiger - present
need; gesteigerter - increased demand; lau-
fender - CUITent demand (or requirements);
lebenswichtiger - necessities of life; essential
supply; persönlicher - personal requirements
(or wants); steigender - increased demand;
den - schriftlich angeben to record the re-
quirements; den - befriedigen to satisfy the
demand; den - decken to meet the require-
menls; - haben to be in need (an of); bitte tei-
len Sie uns Ihren - mit please, let us know
your requirements
Bedarfs-, -änderungen Ipl alterations in re-
quirements; -anstieg m rise (or increase) in
demand; -artikel pi requisite(s); necessaries;
-befriedigung I satisfaction of demand;
-deckung I coverage (or satisfaction) of
wants; -ermittlung I determination of re-
quirements; im -falle m if need be, when
needed; as far as it is necessary; -flug m non-
scheduled flight; -güter pi essential commod-
ities; consumer goods; lebenswichtige -güter
pi necessities (of life); -liste I list of require-
ments; -lücke I shortfall; b-orientiert de-
mand-oriented; -planung/requirement esti-
mate; -spitze I peak of demand; -verlage-
rung I shift in demand; -vorhersage I fore-
69
Bedarfswandel
cast of requirements; -wandel m change in
demand; -zunahme j increased demand
bedauerliches Mißverständnis n regrettable
misunderstanding
Bedauern n, zu unserem - müssen wir Ihnen
mitteilen we are sorry (or we regret) to inform
you; wir sehen uns zu unserem - gezwun-
gen we regret that the circumstances require
us to {... ); we regret having to {... ); wir steI-
len mit - fest we regret to state
bedauern to regret, to be sorry
Bedenken n, es bestehen - gegen there are rea-
sons to question {... ); the matter is subject to
doubts; - geltend machen to raise doubts; to
state one' s reservations
Bedenkzeit jtime to consider; cooling-off period
bedeutende Aufträge mpl considerable (or sig-
nificant) orders
bedienen, jdn - to serve sb., to attend to sb.;
(Gerät etc) to operate
Bediener m (e-r Maschine) operator
Bedienstete pi, - der EU servants of the Com-
munity; die Gemeinschaft und ihre -n (EU)
the Community and its staff (or employees,
servants)
bedient, werden Sie schon -? are you being
served?; schnell - werden to get quick ser-
VIce
Bedienungj service, serving, attention; schnelle
- quick (or prompt) serice; - von Kunden
serving customers; attendance upon custOffi-
ers; - e-r Maschine operation of a machine;
die - in diesem Geschäft ist gut this shop has
good service, the service in this shop is good
Bedienungs-, -anweisungj operating instruc-
tions; -geld n service charge; -personal n (z.
B. e-r Kernanlage) operators, operating per-
sonnel
bedingt contingent (or conditional) (durch on);
betrieblich - plant conditioned; jahreszeit-
lich - seasonal; dependent upon a particular
season; -es Angebot n conditioned offer; -e
Kapitalerhöhung j contingent capital in-
crease; -es Recht neontingent right; -e Zu-
stimmungj qualified approval
Bedingungj condition; stipulation; --en pi terms;
unter der -, daß on condition that; with the
proviso that; provided that; unter Vereinba-
rung neuer -en under conditions newly
agreed upon; annehmbare -en acceptable (or
accommodating) terms; bankübliche -en
standard bank terms; unter den gegebenen
-en in the prevailing conditions; zu günstigen
-en on advantageous terms; Kredit zu
günstigen -en credit on easy terms;
handelsübliche -en usual trade terms; verein-
70
beeinträchtigen
barte -en conditions agreed upon; die -en
ändern to amend the terms; -en angeben to
state the terms; die -en des Kaufvertrages
beachten to observe the terms of the sales
contract; -en bekanntgeben to make the con-
ditions known; wir geben Ihnen gern die -en
bekannt we shall be glad to inform you of the
terms; --en erftillen to comply with (or satisfy,
meet) conditions; -en unterliegen to be sub-
ject to terms; teilen Sie mir bitte Ihre -en
mit please let me know your terms; e-e - steI-
len to set (or impose) a condition
bedingungslose Annahme j des Angebots un-
conditional acceptance of the offer
Bedrängnis f, in finanzieller - in financial diffi-
culties (or straits, embarrassment); in - sein to
be hard-pressed
bedrängt, er befindet sich in e-r -en finanziel-
len Lage he is in pecuniary difficulties (or in
financial straits)
bedürfen to be in need of, to require, to want;
der Annahme - to be subject to acceptance;
der Hilfe - to require assistance; die
Beschlüsse - der Zustimmung the decisions
require consent (or approval)
Bedürfnis n need, requirement, want; -se pi des
Marktes requirements of the market; -se der
Entwicklungsländer needs (or wants) of the
underdeveloped countries; ein - befriedigen
to satisfy (or meet) a want (or need); wenn ein
- besteht if the situation so requires (or calls
for it)
Bedürfnis-, -befriedigung j satisfaction of a
need
bedürftige Personen'!pl indigent persons
Bedürftigkeit j need, indigence; bei - in case of
need
Bedürftigkeit-, -snachweis m proof of need; --
sprüfungj means test
beeidigt, -e Aussage j statement under oath; --er
Dolmetscher m sworn interpreter; -er
Wirtschaftsprüfer m Br chartered accoun-
tant; Am certified public accountant
Beeidigungj administration of oath
beeinflussen, den Markt - to affect (or influ-
ence) the market; to have (an) effect on the
market; Zeugen - to exert (secret) influence
upon witnesses
beeinträchtigen to be prejudicial (or detrimen-
taI) (to); die Gesundheit - to impair health;
den Handel zwischen zwei Staaten - to af-
feet adversely trade between two states; jds
Interessen - to impair (or prejudice, injure)
sb.'s interests; jds Rechte - to interfere with
sb.'s rights; den Wert e-s Hauses - to detract
from the value of a house; den Wettbewerb -
Beeinträchtigung der Rechte
to restrain competition
Beeinträchtigung [ der Rechte interference
with (or prejudice to) the rights
heenden to end, to finish, to complete; e-n Ver-
trag - to terminate a contract
Beendigung J, - der Arbeit completion of the
work; - der Besprechung conclusion of busi-
ness (at a meeting, conference etc); - der
Hartung cessation of Iiability; bei - des Ver-
trages (up)on termination of the contract
beerben, jdn - to succeed to sb.'s estate; to be
sb.'s heir
Beerdigungskosten pi funeral expenses
Berähigungsnachweis m proof of qualification;
certificate of (professional) competence
befabrbar, von Seeschiffen - navigable by sea-
going vessels
befangen, sich für - erklären to declare oneself
to be prejudiced; to disqualify oneself; - sein
to be biased (or prejudiced)
Befangenheit [bias, prejudice; der Richter
wird abgelehnt, wenn Besorgnis der -
besteht the judge will be challenged (or ob-
jected to), if suspected of partiality
befassen, sieb mit etw. - to occupy (or concern)
oneself with sth.; to deal with sth.
befaßt, die mit {... } -en Behörden the author-
ities concerned with {... }
Befehls-, -kette[(od. -weg m) chain of com-
mand
befestigen to append (to), to fasten (on); sich -
(Preise, Kurse) to harden, to stiffen, to firm up
BefestigungJ, - des Marktes strengthening (or
stabilization) of the market; - der Preise (od.
Kurse) hardening (or stiffening) of prices
befinden, die Rechnung für riebtig - to find (or
consider) the invoice correct; etw. für
zweckmäßig - to think sth. expedient; sich
auf Reisen - to be away; sich in e-r Struk-
turkrise - to experience a structural crisis
Befischung[ durch fremde Staaten fishing by
foreign countries inside another country's ter-
ritorial waters
befolgen to follow, to comply with, to observe
BefolgungJ, in - von in compliance with; ge-
naue - strict observance; bei Nicht-[in case
of non-compliance
berördem (Güter) to carry, to transport, to con-
vey, to forward; (Personen) to transport, to
convey; to ship; (in e-e höhere Stellung) to
promote; Güter im Lkw - to transport goods
by Br lorry (Am truck)
Berörderer m carrier; dem - die Ware
übergeben to hand the goods over to the car-
rier
berclrdert (Güter) carried, transported; (in e-e
befrachten
höhere Stellung) - werden to be promoted, to
advance (to the position of)
Berörderung [(Transport) carriage, transport,
transportation, conveyance, forwarding, ship-
ment; (in e-e höhere Stellung) promotion;
Güter- und Personen- [transport(ation) of
goods and passengers; - im Eisenbahn-,
Straßen- und Binnenschirrsverkehr trans-
port by rail, road and inland waterways; -
naeb Fähigkeit promotion by ability; - von
Fluggästen carriage of (air) passengers; - von
Frachtgut carriage of goods; - zum und von
dem Schirr transit to and from the vessel; -
von Waren zum Zollgutversand transport of
goods under customs transit; zur - anstehen
to be next in line for promotion; die - durch
e-n Spediteur besorgen lassen to arrange for
carriage by a forwarding agent; zur -
übernommen received for carriage (or ship-
ment)
Berclrderungs-, -art [method (or mode) of
transport; -aussichten [pi prospects for pro-
motion; -bedarf m transport requirements;
-bedarf für Fluggäste, Post und Fracht re-
quired capacity for the transportation of air
passengers, mail and cargo; -hedingungenwl
transport (Am transportation) conditions; car-
riage terms; -dokumente npl (Güterkraftver-
kehr) transport rates; rates for the carriage of
goods by road; -gescbäfte npl transport oper-
ations; transport(ation) costs; carriage; haul-
age; -kosten pi transport charges; cost of
transport
Berörderungsmlttel npl means of trans-
port(ation) (or conveyance); transport(ation)
facilities; - für leicht verderbliche Lebens-
mittel mit Kältemaschine mechanically re-
frigerated equipment for carriage of perishable
foodstuffs; - rür leiebt verderbliche Lebens-
mittel mit Wärmedämmung insulation
equipment for the carriage of perishable food-
stuffs
Berörderungs-, -mögliebkeitenwl transport fa-
cilities; chances for promotion; -papier n
(Zoll) transit (or transport) document; -preise
mpl transport rates; freight andlor passenger
rates; -vermerk m (Post) postal instruction;
-vertrag m contract of transport(ation); Br
contract of carriage; Am (auch) shipping con-
tract; -vorschriften Wl forwarding instruc-
tions
Berörderungsweg m (transit) route; falls die
Ware auf ihrem - fehlläurt in the event of
goods going astray in transit
befrachten to freight, to affreight, to load; to
charter
71
Befrachter
Befrachter m freighler; shipper; charterer
Befrachtungj freighting, affreighlmenl, loading;
chartering; (Überseeverkehr) shipmenl; -sver-
trag m contracl of affreighlmenl; chartering
agreement
befragen to ask, 10 inlerrogale; 10 inlerview;
(MMF) 10 poll; 10 carry OUI an inlerview
Befrager m (MMF) pollsler; inlerviewer
Befragtengruppej(MMF) panel
Befragungjinlerrogation; (MMF) opinion, poll,
survey; brieOiche - postal survey (or inler-
view); mail research; direkte - field survey; -
der Verbraucher (mit statistischer Auswer-
tung) marketing (field) survey; --+ Unterneh-
mens-
Befragungs-, -gespräch n (MMF) interview;
-personj interviewee
befreien (von Hajtung, Verbindlichkeit etc) to
discharge (from), 10 relieve (of); 10 exonerale
(from); (behördlich) 10 exempl (or free)
(from); sich von Schulden - 10 rid oneself of
debls
befreit, von der Haftung - discharged (or exon-
erated, exempl) from liability; von der Steuer
- lax exempl; exempt(ed) from the tax; von
aller Verantwortung - sein 10 be absolved
from all responsibility; von e-r VerpOichtung
- werden 10 be relieved of an obligalion
Befreiungj(Erlaß) discharge, relief, exonera-
lion; (behördlich) exemption; - von der Dop-
pelbesteuerung relief from double taxation;
teilweise oder völlige - von Einfuhrzöllen
partial or total exemplion from import duties;
-von der Haftung discharge of (or exonera-
tion from) liabilily; - von der Steuer exemp-
tion from tax; - von e-r VerpOichtung dis-
charge (or release) from (or waiver of) an ob-
ligation; - erteilen to granl exemption
befreundete Firma j friendly finn; business con-
nection
befriedigen, den Bedarf - 10 salisfy (or meel)
Ihe demand; e-n Gläubiger - 10 pay off (or
salisfy) a creditor; dieser Kunde ist schwer
zu - this customer is hard 10 please; die leb-
hafte Nachfrage - to meel the brisk demand
(nach for); jds Wünsche -10 meel (or satisfy)
sb.'s wishes
befriedigend satisfying
befriedigt, alle Ansprüche sind - all claims
have been salisfied; die Sendung hat uns
nicht - the consignmenl has nOI given us sal-
isfaction
Befriedigung/. - e-s Anspruchs satisfaction of
a claim; - ausländischer Nachfrage meeting
(or satisfying) foreign demand; beruOiche -
job salisfaction; - äußern 10 express satisfac-
72
Beginn
lion; mit - zur Kenntnis nehmen 10 nOle
wilh salisfaction; to be pleased 10 nOle; - er-
langen 10 oblain satisfaction
befristen 10 seI a time limil (for, on); to pUl a
date 10; to seI a deadline on; e-e Erlaubnis -
10 issue a pennil for a specified period of time;
die Hilfe - 10 provide assislance for a limited
period
befristet limiled in time; for a seI period; -es
Angebot n offer limiled in time; -er An-
spruch m claim subject 10 a lime limil; -er
Arbeitsvertrag m contract of employment for
a fixed lime; -es Darlehen n lenn loan; -e
Einlagen jpl Br lenn deposils; Am time de-
posits; unter 6 Monate -e Termingelder npl
lime deposits with malurities of less than 6
months; -e VerbindlichkeitenfPI time liabil-
ities
Befristungj(setting a) time limil; Termingelder
mit -en von 3-12 Monaten lime deposils
with maturilies of 3 10 12 months
Befugnis j power, aUlhorilY, compelence; der
Kommission übertragene -se (EU) powers
conferred on the Commission; jdm die - er-
teilen, etw. zu tun to authorize sb. 10 do sth.;
seine -se überschreiten 10 exceed one's pow-
ers; jdm -se zuweisen 10 confer powers upon
sb.
Befugnisübertragungjlransfer (or delegation)
ofpowers
befugt authorized, empowered; Sie waren
hierzu nicht - you were not entitled 10 do this
befürworten 10 recommend, to speak
favo(u)rably of; to second, to support
befürwortende Stellungnahme j favo(u)rable
opinion (delivered by)
begebbare Wertpapiere npl negotiable instru-
ments (or securities)
begeben (Emission) to issue, 10 floal, lolaunch;
(Wechsel) 10 negoliale
Begebung/. - e-r Anleihe issue of a loan; bond
issue; - von Obligationen issue ofbonds; -e-s
Wechsels negolialion of a bill (of exchange)
Begebungskosten pi issuing coSIS; negolialion
fees
begegnen, der Konkurrenz -10 face competi-
lion; Mißständen - 10 counleract misuses
begehen, e-e Straftat - 10 commil an offen Ice
(-se)
Begehung/. vorsätzliche - e-r Straftat commit-
ling an offen Ice (-se) wilh malice afore-
thoughl
begehrt, die Waren sind sehr (wenig) - the
goods are in great (little) demand
Beginn m beginning, commencemenl; - des
Entladens breaking bulk; zu - des Jahres
BegInn
1989 early in 1989; zu - der Verhandlung at
the beginning of the negotiation; - e-s Unter-
nehmens start of a business; - e-r Versiche-
rung commencement of an insurance
beglaubigen, e-e Abschrift (Unterschrift) - to
attest (or certify) a copy (signature)
beglaubigt, -e Abschrift f certified (or attested,
Am exemplified) copy; notarielle -e Voll-
macht! power of attomey attested by a notary
public; die Abschrift (Ubersetzung) dieser
Urkunde wird - the copy (translation) of this
document is certified as a true copy (transla-
tion) of the original; I certify this to be a true
copy (translation) (of)
Beglaubigung f attestation, certification;
öffen~che - certification by a notary public;
- e-r Ubersetzung certification of a transla-
tion
begleichen (Rechnung, Schulden) to pay, to set-
tle; Am colloq. to pony up (~ beglichen)
Begleichungf(e-r Schuld, Rechnung) payment,
settlement; teilweise - partial payment;
voUständige - payment in full; wir bitten um
baldige - der anliegenden Rechnung please
pay the enclosed bill promptly; we request
prompt payment of the enclosed bill
Begleit-, -brief m accompanying (or covering)
letter; -papiere npl accompanying documents,
documents accompanying the goods; (Ver-
sanddokumente) shipping documents;
-schreiben n ~ -brief
beglichen, -e Rechnungf paid (or settled) bill
(or account); die laufende Rechnung muß
monatlich - werden the account is to be paid
monthly (or an a monthly basis)
Begräbniskosten pi funera! (or buria!) expenses
begrenzt Iimited, restricted; - haltbar perish-
able; Kredit in -er Höhe Iimited credit; -e
Mittel pi limited (or restricted) means; die
Epidemie ist örtlich - the epidemic is loca! in
scope; zeitlich - of Iimited duration, termin-
able
Begrenzungsleuchten pi (e-s Kfz) position
Iights, sidelamps, sidelights
Begriff m concept; term; im - sein, etw. zu tun
to be about (or going) to do sth.
begründen to create, to establish, to set up;
(Gründe gebenJür) to give (or state) reasons
(for); (erklären) to account for; e-nAnspruch
- 10 eSlablish a claim; e-e Entscheidung - to
give reasons for (or substantiate) a decision; to
give adecision accompanied by reasons; e-e
Verpflichtung - to create an obligation; ein
Versicherungsverhältnis - 10 create an insu-
rance relationship
begründet, -er Anspruch m well-founded (or
behandelt werden
justified) claim; sound claim; -er Zweifel m
reasonable doubt; seine Bertirchtungen
waren nicht - his apprehensions were un-
founded (or not justified); das Gericht er-
kannte diese Klage für - an the court held
that this action was well-founded; die Klage
wurde als - anerkannt the action was found
to be justified
Begründungf creation, establishment; statement
of reasons; nähere - substantiation; ohne
schriftliche - without giving reasons in writ-
ing; - e-s GesellschaftsverhältDisses estab-
lishment of a partnership; Beanstandungen
schriftlich mit - niederlegen ~ Beanstan-
dung
Begrüßungsansprache faddress of welcome
begünstigen to favo(u)r, to benefit, to be
favo(u)rable (or beneficia!) to; to further, to
promote; den Ausfuhrhandel - to encourage
(or promote) export trade
begünstigt, -e Länder npl (durch Nahrungsmit-
tel, Zol/präferenzen etc) beneficiary countries;
weniger -e Länder less favo(u)red countries;
-er Warenverkebr m (Zol/) preferentia! trade;
steuerlich - sein to be subject to preferential
tax treatment; to enjoy tax privileges
Begünstigter m beneficiary
Begünstigungf support, encouragement; prefe-
rential treatment; steuerliche - tax privilege;
-szoll m preferential duty
begutachten to give an expert opinion (on);
(Haus etc) to survey; (abschätzen) to assess, to
appraise; den Schaden - to inspect and assess
the damage
Begutachtung f (expert) opinion; (expert) ap-
praisal; survey; e-n Sachverständigen mit
der - beauftragen to request an expert to ren-
der an opinion; to request an opinion from an
expert
begütert, weniger - less weil-off
Begüterte, die -n pi the weil-off, the well-to-do
behalten, die (beanstandete) Ware - to keep
the goods
Behälter m container; receptacle; (für Wasser. Öl
etc) tank; -abkommen n Customs Convention
on Container; -verkehr f container trafik
Behältnis n ~ Behälter
behandeln to treat; (handhaben) to deal with, to
manage, to handle; ärztlich - to treat (or at-
tend to) a patient; unterschiedlich - to dis-
criminate (between); e-n Auftrag vorrangig -
to treat (or handle) an order with priority; die
Ware vorsichtig - to handle the goods with
care
behandelt werden, gut (schlecht) - to be dealt
with (or treated) weil (badly); gleich - to be
73
Behandlung
accorded equal treatment
Behandlungftreatment; handling; ärztliche-
medical treatment (or attendance); sorgfältige
- der Ware careful handling of the goods;
steuerliche - tax treatment
behaupten to assert, to maintain, to claim; (zu
Unrecht) to pretend; sich - (Preise, Kurse) to
be steady, to remain firm; sich gegen die
Konkurrenz - to stand one's ground against
the competition
behauptet, am Aktienmarkt haben sich die
Kurse nur knapp - share (or stock) prices
have held up narrowly; prices on the stock
market have been barely maintained; die Ren-
tenwerte haben sich meist gut - bond yields
have mostly held up weil
Behauptung f assertion, allegation; e-e - auf-
steUen to make an assertion (or a point)
beheben, Mängel - to remedy defects; Schwie-
rigkeiten - to remove (or eliminate, ease) dif-
ficulties
beheizbar heatable
beheitze Heckscheibe fheated rear window
Behelfsgaragef carport
beherrschen, e-e Gesellschaft - to control a
company; den Markt - to dominate (or con-
troll the market
beherrschend, -e Beteiligung f controlling
interest; -er Einfluß m (e-s Unternehmens)
controlling influence; -e Gesellschaft f con-
trolling company
beherrschte GeseUschaft f controlled company
Beherrschungf domination; (durch e-e Gesel/-
schaft) control; - e-r Fremdsprache mastery
of a foreign language
Beherrschungs-, -verhältnis n state of control,
Am control; -vertrag m control agreement (or
contract) (subordinating control to another
company)
behindern, die Einfuhr - to restrain imports;
den Verkehr - to obstruct traffic; den Wett-
bewerb - to impede competition
behindert, körperlich - disabled, handicapped
Behinderte pi, körperlich und geistig - physi-
cally and mentally disabled (or handicapped);
Arbeitsplätze mit -n besetzen to fill jobs
with disabled (persons)
Behinderungfhindrance, obstroction, restraint;
(mental or physical) disability; - der Einfuhr
restraint on (or restriction of) imports; - des
Verkehrs obstruction of traffic
Behördefpublic authority; board; (govemment)
agency
behördlich official; auf -es Verlangen n upon
demand of a public authority
bei (per Adresse) c/o (care of); - Fälligkeit at
74
beiseitelegen
maturity; bestellen - {••• } to order of (or
from) { ... }
beibehalten to keep (on), to maintain, to retain;
e-n Plan - to abide by a plan
Beibehaltungfmaintenance, retention
bei!lringen, Beweise - to procure evidence;
Ubersetzungen - to provide (or fumish)
translations; jds Zustimmung - to procure
sb.'s consent
beiderseitige Schuld f mutual fault
Beifall m, jds - finden to meet with (or find)
sb.'s approval
beifällig, der Vorschlag wurde - aufgenom-
men the proposal was received with approval;
the proposal was welcomed
Beifänge mpl (Fisch) by-catches
beifolgend enclosed (herewith); attached (hereto)
beifügen to add, to append, to enclose; dem
Angebot einige Muster - to include some
sampies with the offer; die Rechnung - to en-
close the invoice; dem Vertrag e-e Klausel -
to append a clause to the contract
beigelegt, der Streik ist - the strike has been
settled
beigeschlossen enclosed, attached; under same
cover
Beihilfefaid, assistance, grant; (staati.) subsidy;
allowance granted to an official by the state;
(StraJR) aiding and abetting; einzelslaatliche
und gemeinschaftliche -n (EU) national and
Community aids (or subsidies); -n schritt-
weise abbauen to reduce aids (or subsidies)
progressively
Beihilfe-, Arten von -n (EU) categories of aid;
b-begünstigt under subsidy; -betrag m
amount of the allowance (or subsidy); --
gewährungfgrant of aid (or subsidy); -sätze
mpl aid rates
beiladen to add to a consignment
Beiladungfextra (or addition) freight (or cargo)
Beilage f enclosure, bes. Am insert; (zu e-r Zei-
tung) supplement
beilegen ---) beifügen; e-n Streit gütlich - to set-
tle a dispute by agreement (or amicably)
Beilegungj, - von Beschwerden adjustment of
grievances; außergerichtliche - von Streitig-
keiten settlement of disputes out of court
Beileid n, jdm sein - aussprechen to offer sb.
one's condolences; to extend to sb. one's sym-
pathy
beiliegen, die Rechnung liegt bei the invoice is
enclosed herewith
beiliegend senden wir Ihnen we are enclosing
herewith
Beirat m advisory council
beiseitelegen, Geld - to set money aside
beiseiteschalIen
beiseiteschalJen to remove; (widerrechtl.) to ab-
stract
BeiseiteschalIen n removal; (widerrechtl.) ab-
straction; heimliches - von Waren surrepti-
tious removal of goods
Beistand m assistance, aid; standby; (Person) ad-
viser, counsel; gegenseitiger - mutual as-
sistance
Beistand-, -sabkommen n standby arrange-
ment; -skredit f standby credit
beisteuern to contribute (to)
Beitrag m contribution; (Mitglieds-) subscrip-
tion, dues; (Versicherungs-) premium; - zu
den Kosten contribution to the costs (or ex-
penses); - zu e·r Zeitung contribution to a
newspaper; ausstehender - outstanding sub-
scription; finanzieller - financial contribution
Beiträge pi, auf -n beruhen (Sozialleistungen)
to be contributory; - erheben to collect contri·
butions; er lieferte viele - f"tir die Zeitung he
wrote many articles for the newspaper
beitragen to contribule; 10 join wilh olhers in
giving help; zum Erfolg - 10 contribule 10 the
success (of)
Beitrags-, -befreiung f (Vers.) waiver of pre·
mium; -berechnungf calculalion of contribu-
tions (or prentiums); -einziehungfcolleclion
of dues; (Vers.) collection of premiums; -er·
hebung f collection of conlribulions; -er·
höhungf rise in (or raise of) subscription fees;
(Vers.) increase in premiums; -festsetzungf
assessmenl of conlributions; b-frei noncon·
Iributory; -höhefamount of conlribution; _.
klasse f class of conlributions
Beitragsleistungf(paymenl of) contribulion (or
subscriplion, dues); mit seiner - im
Rückstand sein 10 be in arrears with the pay-
menl of one's dues (or fees)
beitragspflichtig liable (or subjecl) 10 conlribu-
lion; -e Pensionfconlribulory pension; (für
Versicherung) -e Zeitfperiod during which
premiums are due
Beitrags-, -pflichtiger m contribulory; -regel·
ung f conlribution arrangemenl; -rücker·
stattung f refund of contributions; -rück·
stände mpl contributions in arrears; arrears of
contributions (or premiums); -satz m contri-
bulion rale; -stalIelungf(Vers.) grading of
premiums; b-unabhängige Leistungen (So-
zialvers.) noncontribulory benefits; -zeitfpe-
riod of paymenl of contributions, contribulion
period
beitragszahlendes Mitglied n dues-paying
mernber
beitreibbare Forderungf recoverable debt
beitreiben, Gebühren - to collect fees; e·n
bekanntmachen
Geldbetrag - 10 exacl a sum of money;
(gericht!.) 10 enforce paymenl of a sum of
money
Beitreibungf(enforced) collection; exaction; -
e·s geschuldeten Betrages exaclion of a sum
due; - e·r Schuld collection of adebi; - von
Steuern enforced collection of taxes
beitreten to join; to accede (to); der EU - to ac-
cede to (or become a member of) Ihe Euro·
pean Union; e·r Gesellscbaft (als Gesell-
schafter) - to join a company; 10 become a
parlner in a company; die Mitgliedstaaten
können e·m bei dem Gerichtshof anhän·
gigen Rechtsstreit - (EU) Ihe Member Slates
may inlervene in cases before Ihe Court of
lustice
Beitritt m joining; accession (to); (Antrag auf)
- zu der Europäischen Union (EU) (applica-
tion for) accession 10 Ihe European Union;
sich um den - bewerben to make applicalion
(or 10 apply) for membership; (zur Europäi·
sehen Union) 10 ask 10 join the European
Union
Beitritts-, -antrag m application for accession
(or 10 accede to); request for membership;
-bedingungen aushandeln (EU) to negotiate
entry lerms (or condilions of accession);
-bewerber mpl applicanls for membership; _.
erklärungf declaralion of accession (or mem-
bership); -gesuch n (EU) applicalion for
Union membership
beitrittssuchendes Land n (EU) applicanl coun·
try
Beitritts-, -verhandlungenfpl (EU) accession
negoliations; -vertrag m (EU) Accession
Treaty
beitrittswillige Länder npl (EU) countries will·
ing 10 accede; countries applying for member-
ship (or accession); nicht.beitrittswillige
Länder (EU) nonapplicanl counlries
Beiwerk, modisches - n fashion accessories
beiziehen, e·n Dolmetscher m - to call in (or re-
quesllhe assistance of) an interpreier
bejahend antworten 10 answer in Ihe affirmative
bekämpfen, die Arbeitslosigkei - to fighl (or
combal) unemployment
Bekämpfungj, - der Umweltverschmutzung
campaign against pollution of Ihe environ-
menl; - des unlauteren Wettbewerbs coun·
leracling unfair compelition
bekannt known; -e Firmafwell-known firm
Bekanntheitsgrad m degree of farne (or notori-
ely, familiarily)
bekanntmachen to publicise; to disclose; jdn -
mitjdm 10 introduce sb. to sb.; jdn - mit etw.
10 acquaint sb. wilh sth.
75
Bekanntmachung
Bekanntmachungfannouncement; (public) no-
tice; publication
Beklagter m defendant
Bekleidung f c1othing, wearing apparel; -sin-
dustrie f c10thing industry; Am garment (od.
apparel) industry
bekommen, die Ware ist nicht zu - the goods
are not to be had
beköstigen to board, to feed
Beladefrist f loading period; time allowed for
loading
Beladen n, Be- und Entladen von Lieferwagen
vor Geschäften loading and unloading of de-
Iivery vans in front of shops
beladen, ein Fahrzeug - to load a vehicle; -es
Fahrzeug n laden (or loaded) vehicle; der -e
Waggon the loaded wagon
Beladungfloading, lading
Beladung-, -sfähigkeit floading capacity; --
sgrenzefload limit
Beladungsvorschriften fplloading instructions
Belang m, von - sein to be of importance (or
concern) to; den -en der Werbung dienen to
be in the interests of advertising
belasten to charge, to burden; to load; to put a
burden (or load) on; (debitieren) to debit; ein
Grundstück mit e-r Hypothek - to mortgage
an estate; to encumber an estate with a mort-
gage; ein Konto - to debit (or charge) an ac-
count; das Telefonnetz zu stark - to overload
the telephone network
belastet, mit e-r Hypothek (od. hypotheka-
risch) - mortgaged; encumbered with a mort-
gage; mit Schulden - encumbered (or bur-
dened) with debts; mit hohen Steuern -
heavily taxed; burdened with heavy taxation;
das Haus ist stark - the house is heavily
mortgaged
Belastung f load(ing), burden, charge; stress,
strain (für on); (Buchung im Soll e-s Kontos)
debit (entry); (e-s Grundstücks) encumbrance,
charge; (mit Hypothek) mortgaging; (vor Ge-
richt) incrimination; außergewöhnliche -en
(Einkommensteuer) extraordinary financial
burdens; finanzielle - financial burden (or
load); pecuniary charge; Zeiten geringer -
(Verkehr, Strom etc) off-peak periods; zu hohe
- overcharge; hypothekarische - (von Grund-
besitz) mortgaging (property); mortgage
charge; steuerliche - tax load (or burden);
wirtschaftliche - economic hurden; zulässige
- permissible (or safe) load
Belastungs-, -anzeigef(od. -aufgabej) debit
note (or advice), Am debit memo; -rähigkeitf
carrying capacity; (Steuer) taxation capacity;
-faktoren mplload factors; -grenze f load
76
Belegschaftsaktien
limit; (Grundbesitz) limit of encumbrance(s);
-material n incriminating evidence; -probe f
load test; -spitze f load peak; -vorschriften
fpl load regulations; -zeuge m prosecution
witness
belaufen, sich - auf to amount to; to ron to; sich
insgesamt - aufto total up to
beleben to stimulate, to animate, to invigorate; to
revive; neu - to revitalize; die Nachfrage - to
stimulate demand; die Wirtschaft - to invigo-
rate the economy
belebt, an der Aktienbörse -e sich das
Geschäft there was revived activity on the
stock exchange; transactions on the stock mar-
ket revived (or quickened); der Handel -e
sich trade was reviving; die Nachfrage hat
sich - demand recovered
Belebung f stimulation, animation; revival;
wirtschaftliche - economic recovery; - der
Geschäftstätigkeit recovery in business activ-
ity; - der Investitionstätigkeit stimulation of
investment activity; - der Konjunktur revival
of economic activity; - der Nachfrage recov-
ery (or upturn) in demand
Beleg m voucher, record; (Urkunde) (supporting)
document; (Quittung) receipt; (urkundlicher
-) documentary evidence; als - für in support
of; -e für e-e Rechnung vouchers in support
of an account; die erforderlichen -e einrei-
chen (vorlegen) to present (submit) the re-
quired vouchers
Belegbuchhaltungfvoucher bookkeeping; slip
system accounting
belegen I. to prove, to support by documents; to
evidence (durch by); (Hotel. Flug etc) to book,
to reserve (~ belegt); e-e Abrechnung mit
Quittung - to accompany an account with re-
ceipts; Frachtraum - to book freight; mit e-r
Steuer - to impose a tax (on); mit Zoll - to
levy a duty (on); würden Sie bitte Ihre Aus-
lagen - would you kindly furnish the receipts
as evidence for your expenses
belegen 2. (gelegen) located, situated; in den
USA -es Vermögen property located in the
United States
Belegenheitsstaat m state of situs
Beleg-, -exemplar n voucher copy; -leser m
document reader (or handler); -nummer f
voucher number; -prüfung f voucher audit;
scrutiny of documents
Belegschaft f staff, workforce, labo(u)r force,
personnei; - e-s Unternehmens (number of)
employees of an enterprise
Belegschafts-, -abbau m cut in the work force;
manning-Ievel reduction; -aktien fpl em-
ployee shares (Am stock); copartnership
Belegschaftsfeier
shares; Br staff shares; -feier f staff party;
-größe f size of staff employed; -versamm-
lungf slaff meeting
Beleg-, -steIlefsupporting authority; source ref-
erence; -stück n rur document in support of
belegt (Zimmer, Platz) occupied, taken; (Hotel)
no vacancy
Belegungfvon Frachtraum freight booking
belehrende Werbungf educational advertising
beleidigen to insult, to offend; (mündlich) to
slander; (schr.iftlich) to Iibel
beleidigende Außerungen fpl slanderous (or
Iibel[l)ous, defamatory) statements
beleihbar eligible as collateral; pledgeable
beleihen to grant a loan against collateral;
Aktien - to lend money on shares (stock); e-e
Police - to borrow on a policy; Wertpapiere
-lassen to pledge securities; to give (or offer)
securities as collateral (--+ beliehene Wertpa-
piere)
Beleihungfloan against collateral security
Beleihungs-, -grenze f lending limit; --
grundsätze mpllending principles; -quote f
loan-to-value ratio; -wert m collateral value
Beleuchtungflighting, illumination
Beieuchtung-, -seinrichtungenfpl rur Kraft-
fahrzeuge Iighting installations (or light-fit-
tings) on motor vehicles; -sverhältnisse npl
Iighting conditions
Belieben n, nach freiem - without any Iimita-
tions on the choice (or decision)
heiiebig, zu jeder -en Zeit at any time you Iike
beliebt, -er Artikel m article in favo(u)r; article
in great demand; popular article
Beliebtheit j, dieser Artikel erfreut sich beson-
derer - this article is in special favo(u)r (or
very popular) (bei with); an - zunebmen to
gain in populatity
heiiefern to fumish, to supply, to provide (with);
sicb von X -lassen to obtain (or draw) one's
supplies from X
Belieferungj, - des Marktes supply of the mar-
ket; - von Partys catering for parties
beliehene Wertpapiere npl collateral (or
pledged) securities
Belohnungj, hohe - high reward; der Finder
wird e-e - bekommen the finder will be re-
warded; e-e - erhalten to receive areward
Belüftungfventilation
bemängein to find fault with; to complain of
Bemannungf e-s Schiffes manning of a ship
bemessen, den Schaden - to assess the damage
Bemessungf der Steuer assessment of the laX
Bemessungsgrundlage f basis for assessment;
(für Abschreibung) depreciation base; - für
die Erhebung der Zölle basis upon which
Benzinzapfsäule
customs charges are calculated; - für die
Mehrwertsteuer basis for assessing VAT; as-
sessment basis for VAT; - der Steuer basis on
which laX is imposed (or computed)
bemustern to sampie; to supply (or attach) sam-
pies (to an offer); to take a sampie
bemustert, ein -es Angebot an offer with sam-
pies, a sampie offer; die -e Ware the goods of
which you have sent (or shown) us sampies;
the sampled goods
Bemusterungf supply of sampies; sampling
benachrichtigen, jdn - to inform sb., to notify
sb.; com to advise sb.; telegrafISCh - to advise
by wire (or telegraph); den Käufer unver-
züglich -, daß die Ware verladen ist to ad-
vise the buyer without delay that the goods
have been loaded
Benachrichtigung f information, notification,
notice; com advice
benachteiligen, jdn - to discriminate (or preju-
dice) sb. (against); to place sb. at a disadvan-
tage
benachteiligt, -e Aktionäre adversely affected
shareholders; -e Gebiete nplless-favo(u)red
areas (or regions); underprivileged regions;
besonders -e Gebiete least favo(u)red re-
gions; - werden to suffer disadvantage; to be
prejudiced (durch by)
Benachteiligung f discrimination, prejudice
(against sb.); steuerliche - tax disadvantage
benannter Bestinunungshafen m named port of
destination
Benehmen n, sich miteinander ins - setzen to
consult (with) each other
benötigen, etw. dringend - to need sth. urgently
benötigt needed, required; am Arbeitsplatz
nicht mehr - werden to be redundant
benutzbar, wiederholt - sein to be suitable for
repeated use
Benutzen n von Einrichtungen zur Lagerung
use of facilities for the purpose of storage
benutzen to use, to make use of, to employ
benutzt, nicht -er Fahrausweis m unused ticket
Benutzungfuse; utilization; freie - (UrhR) fair
use; unbefugte - unauthorized use; gelegent-
liche - der Wohnung als Büro occasional use
of horne as office
Benzin n Br petrol; Am gas(oline); fuel; blei-
freies - lead-free petrol (gas); bleihaltiges -
leaded petrol (gas)
Benzin-, -gutschein m petrol (gas) coupon;
-mangel m petrol (gas) shortage; lack offuel;
-rechnungf petrol (gas) bill; -standanzeiger
m petrol (gas) gauge; hoher -verbrauch m
high petrol (gas) consumption; -zapfsäule f
(e-r Tankstelle) (petrol or gas) pump
77
Benzol
Benzol n benzene
Benzol-, -dämpfe einatmen to inhale benzene
vapour; b-haltige Produkte npl products con-
taining benzene
Benzolvergiftungfbenzene poisoning
Beobachter m, als - teilnehmen to participate
with observer status
beraten, sich mit seinem Anwalt - to confer
with one's lawyer; ein Unternehmen über
Fusion - to advise a company on mergers; ge-
meinsam - to consult together; sich - lassen
to take (or seek) advice
beraten, gut (schlecht) - sein to be well-(ill-)ad-
vised; - werden to get advice
beratend, B-er Ausschuß m für industrielle
Forschung und Entwicklung (CORDI) (EU)
Advisory Committee on Industnal Research
and Development (CORDI); B-er Pro-
grammausschuß m (BPA) (EU) Advisory
Committee on Programme Management
(ACPM); B-er Verbraucherausschuß m
(BVA) (EU) Consumer Consultative Commit-
tee (CCC); B-er Währungsausschuß m (EU)
Advisory Committee; in -er Eigenschaft an
e-r Sitzung teilnehmen to attend a meeting in
an advisory capacity
Berater m adviser, consultant, counsel(l)or; -
für Effektenanlagen investment adviser; --7
Betriebs-; --7 Finanz-; --7 Recbts-
Beratung f advice; consuitation, deliberation,
counsel(l)ing; nach - mit after consultation
with; ärztliche - medical advice; --7 Berufs-;
--7 Steuer-; --7 Wertpapieranlage-; in - sein
(Sache) to be under consideration
Beratungs-, -dienst m advisory service; --
gruppefadvisory panel; -kosten pI consult-
ing fees; -leistungenjjJI consultancy services;
-stelle f advice bureau; advisory body; -ver-
trag m advisory (or consultancy) agreement
Beraubungsversicherung f insurance against
robbery
berechenbar calculable, computable
berechnen (errechnen) to calculate, to compute;
(in Rechnung stellen) to invoice, to bill;
(schätzen) to estimate; to assess; jdm etw. - to
put to sb.'s account; to charge sth. to sb.;
besonders - to charge extra; falsch - to
charge wrongly; to miscalculate; jdm zu
wenig (zuviel) - to undercharge (overcharge)
sb.; Fracht - to charge carriage; die Kosten -
to calculate the costs; to charge the costs (to
sb.); das Porto - to make acharge for postage
(to sb.); den Preis genau - to calculate the
price elosely; den Schadensersatz to calcu-
late (or assess) the damages; Verluste - to
compute losses
78
Bereitscbaftskredit
berechnet, zu hoch -er Betrag m overcharge;
zu niedrig -er Betrag m undercharge; zuviel
-e Frachtffreight overcharge; Verpackung
wird nicht - no charge for packing
Berechnungf calculation, computation; invoic-
ing (or billing) (sb. for goods); bei der - un-
serer Preise in calculating our prices; genaue
- elose calculation; bei niedrigster - at low-
est calculation; - e-r Frist computation (or
calculation) of a time limit; - der Kosten cal-
culation of costs; - e-r Provision charging a
commission; - e-s Versicherungsschadens
assessment of an insured damage
Berechnungs-, -faktoren mpl calculating fac-
tors; -grundlage f basis of computation;
-zeitraum m period of computation
berechtigen to entitle, to authorize; to qualify
(for)
berechtigt entitled, authorized; legitimate, right-
ful; nicht - unauthorized; es besteht -e Aus-
sichtfthere are legitimate expectations; it can
reasonably be expected (daß that); -es
--7 Interesse; -e Reklamation f legitimate
complaint; die Beschwerde ist - the com-
plaint is justified
Berechtigungf entitlement, authorization; right;
qualification
Berechtigungsschein m, - für Bezug neuer
Aktien subscription (or stock) warrant; - für
später zu zahlende Dividende scrip dividend
Bereich m area, scope, field; im sozialen - in the
social field
Bereicherungf, ungerechtfertigte - unjust en-
richment
Bereifung f von Kraftfahrzeugen set of Br
tyres (Am tires) on a motor vehiele
bereinigen to adjust, to settle
Bereinigungf adjustment, settlement
bereisen (Messen, Märkte) to visit, to frequent;
e-n Bezirk geschäftlich - to travel in (or
work) a distriet
bereit ready, prepared; willing; wir sind -, die
Versand kosten zu übernehmen we are ready
(or we offer) to pay the shipping costs
bereitgestellte Mittel pI available (or provided)
funds; (für bestimmten Zweck) appropriated
(or earmarked) funds
bereithalten to hold at the disposal of; to hold
(or keep) in readiness; sich - to stand ready
bereitliegen, zur Lieferung - to be ready for de-
livery
Bereitschaftf, in - on call, on standby; fehlende
- zu arbeiten unwillingness to work; - zu in-
vestitionen readiness to invest
Bereitschafts-, -dienst m standby service;
-kosten pI standby costs; -kredit m (IWF)
bereitstehen
standby credit
bereitstehen to be available (or ready)
bereitstellen to make available; to hold (or keep)
ready; Geld - to provide money; (für
bestimmten Zweck) to appropriate money; to
earmark money; die Ware für den Käufer -
to place the goods at the purchaser's disposal
Bereitstellung f provision, allocation; - von
Mitteln provision offunds; (zweckgebunden)
appropriation (or earmarking) of funds
Bereitstellungs-, -fonds m appropriation fund;
-gebühr f commitment fee; -provision
~ Kreditprovision; -zinsen pI commitment
interest
Berg m, über den - sein to be over the worst; fig
to be out of the wood
Bergarbeiter m miner; -löhne mpl miners' pay
(orwages)
Bergbau m mining (industry)
Bergbau-, -freiheit f freedom to prospect;
-technik f mining technology; -unterneh-
men n mining company
Bergelohn m salvage (money)
bergen to salve, to salvage, to save
Berggebiet n, (Hügel und) -e mountain areas;
Landwirtschaft in -en ~ Berglandwirtschaft
Berg-, -ingenieur m mining engineer; -land-
wirtschaft f hill-farming; -mann m miner,
mine worker; -mannsberuf m miner's call-
ing; -rnannsrentefminer's pension; -recht n
mining law; b-rechtliche Gewerkschaft f
mining company
Bergungf salvage, reseue
Bergungs-, -arbeiten'/pl salvaging operations;
rescue work; -gut n salvaged property; -ko-
sten pI salvage charges; -vertrag m salvage
agreement; -wert m salvage value
Bergwerk n mine; ein - betreiben to operate a
mine
Bergwerks-, -aktien'/pl mining shares (Am
stock); -anteil m ~ Kux; -gesellschaftfmin-
ing company; -konzessionfmining conces-
sion
Bericht m report, statement; account; com ad-
vice; (schriftl.) - über e-e Versammlung
record of a meeting; (Zeitungs-) - über die
politische Lage commentary on the political
situation; eingehender - detailed account;
laut - as per advice; as advised; mangels -
for want of advice; sachlicher und wahr-
heitsgetreuer - fair and accurate report; zu-
sammenfassender - condensed report; sum-
mary; e-n - abfassen to prepare areport; e-n
- aufstellen to draw up areport; e-n - einrei-
chen to file (or submit) areport; e-n - erstat-
ten to make (or give) areport (über on); to
Beruf
give an account (über of); e-n - prüfen und
billigen to review and approve areport
berichten to report, to give (or render) an ac-
count (über of); (Zeitung) to cover; eingehend
- to state in detail; to give a detailed account
berichtende Gesellschaft f reporting company
Berichterstatter m reporter, referee; (e-r Zei-
tung) corespondent; (Radio) commentator
Berichterstattungfreporting (über on); report
(submitted by); (Presse) news reporting,
coverage
berichtigen to correct, to rectify, to adjust; e-n
Fehler - to rectify amistake; to correct an
error (or a defect); e-n Rechnungsbetrag - to
correct an invoice figure
berichtigte Bilanzfcorrected (or adjusted) bal-
ance sheet
Berichtigungfcorrection, rectification, adjust-
ment; - des Aktienkapitals adjustment of
capital stock; - des Vertragspreises adjust-
ment of contract price
Berichtigungs-, -aktien'/pl bonus shares; scrip
issue; -buchung f correction (or adjusting)
entry; -haushaltsplan m amending budget;
-konto n adjustrnent account
Berichts-, -jahr n year under review; -monat
m month under review; -periode f period
under review
BerichtspflichtJ, - (der Kreditinstitute) gegen-
über der Bundesbank obligation to report to
the German Federal Bank; Verstoß gegen die
- failure to comply with reporting require-
ments
Berichts-, internes -wesen n intemal reporting;
-zeitfreP;Orting period; period under review
Bern, -er Ubereinkunft f Beme Convention;
-er Verband m Beme Union
beriickslchtigen to consider, to take account of,
to take into consideration; to make allowance
for; besonders - to have particular regard to;
bevorzugt - to give preference to; wohlwol-
lend - to take into favo(u)rable consideration;
ein Angebot - to take an offer into considera-
tion; Thtsachen nicht - to disregard facts; jds
Wünsche - to give consideration to sb.'s
wishes
Beriicksichtigungf consideration, regard; ohne
- without taking into account; ohne - der
Kosten regardless of expense; ohne - der
Thtsache without regard for the fact; unter -
der Marktlage taking into account market
conditions; unter - der Umstände in consid-
eration of the circumstances
Beruf m vocation; (bes. akademischer) profes-
sion; (Gewerbe) trade; (derzeitige Beschäf-
tigung) occupation, job; die akademischen -e
79
Beruf
the (leamed) professions; die _freien -e
~ frei; gewerblicher - industrial voeation;
handwerklicher - craft; ~ Haupt-; kauf-
männischer - commercial vocation; künst-
lerischer - artistic voeation; ~ Neben-; sozi-
aler - soeial work; überfliUter - ~ überfüllt;
e-n - ausüben to practise (or follow) a profes-
sion (or trade); e-n - ergreifen to take up an
oeeupation; s-m - nachgehen to pursue one's
oceupation; im - stehen to be working; to
have a job; e-n - wählen to choose an oecupa-
tion; den - wechseln to change one's profes-
sion (or oecupation)
berufen, jdn - to appoint (or nominate) sb.; sich
- auf to plead; to refer to; sich darauf -, daß
to rely on the fact that; Sie können sich auf
mich - you may use me as referenee; you
may make use of my name as reference; e-n
Nachfolger - to appoint a suecessor
beruflich voeational; professional; oceupational;
- genutzte Räume npl rooms used for the
praetice of a profession; - qualifiziert profes-
sionally qualified; - tätig ~ berufstätig; -e
Ausbildung/ educational training; vocational
(or oeeupational) training; -e Befähigung /
professional qualification; voeational skilI; -e
Fortbildung/further vocational (or oceupa-
tional) training; -e Mobilität/ occupational
mobility; -e Umschulung / (vocational) re-
training; -e Vorbildung/professional (or oe-
cupational, vocational) education (or training)
Berufsausbildung/ professional education; vo-
eational training; job edueation (or training)
Berufsausbildung-, -svertrag m contraet of ap-
prentieeship
Berufs-, -aussichten/pi job (or voeation) pros-
peets; -ausübung / exercise of a profession
(or trade); -berater m vocational adviser (or
counsellor); Am job counselor; -beratung /
voeational guidanee; eareers guidance; Am job
counseling; -bildung / vocational training;
-eignung/voeational aptitude; -erfahrung/
professional experience; -fachschule / (fulI-
time) voeational school (or teehnical college);
-fortbildung / further vocational training;
-geheimnis n professional secrecy (or secret);
-genossenschaftenjjJl insurance associations
providing by way of pension for the long-term
eonsequences of aecidents at work; -gewerk-
schaft/eraft union; -handel m (Börse) pro-
fessional trading; -händler m (Börse) profes-
sional trader; -jubiläum n career anniversary;
-kleidung/working clothes; funetionaJ cloth-
ing; -krankheit/industrial (or oecupational)
disease; -laufbahn / (vocational) eareer;
-leben n working (or aetive) life; -lehrgang
80
beschaffen
m voeational training course; -risiko n oceu-
pational risk; alle -schichten/pi all walks of
life; -schulunterricht m (part-time)voeational
training; b-ständige Organisation/trade as-
sociation; b-tätig working; gainfully em-
ployed; b-tätig sein to work; to have a job;
e-e -tätigkeit / ausüben to be engaged in a
professional (or trade) aetivity; -umschulung
/voeational retraining; b-unerfahren with no
job experienee; -UJüähigkeit / oeeupational
disability; -unfall m accident at work; on-the-
job accident; industrial accident; -unter-
schiede mpl occupational differences; -ver-
band m professional association; trade associ-
ation; -verkehr m business traffic; eommuter
traffie; rush hour traffic; -wahl/ choice of
one's career; choice of oceupation (or profes-
sion, trade)
Berufung/(Rechtsmittel) appeal; (Ernennung)
appointment; unter - auf with referenee to; -
gegen ein Urteil appeal from (or against) a
judgment; - einlegen to lodge (or file) an ap-
peal; e-r - stattgeben to grant an appeal; der
- unterliegen to be subject to appeal; e-e -
verwerfen to dismiss an appeal
Berufungs-, -beklagter m respondent; Am ap-
pellee; -fristjtime limit for filing an appeal;
-gericht n appellate court; -kläger m appel-
lant; -sache / case on appeal; -verfahren n
appellate proeeedings; -verhandlung/hear-
ing of the appeal
beruhen aufto be based (up)on, to rest (up)on;
auf e-m Irrtum - to be due to amistake; auf
Tatsachen - to be based on facts
Beruhigung / calming down; (Börse) settling
down; - der Lohnentwicklung slaekening in
the wage movement; - der Nachfrage calm-
ing down of demand; decrease in demand
berühren, die Rechte - to affeet the rights
Berührung / mit anderen Ladungen contaet
with other eargoes (~ Transportrisiko )
beschädigen to damage, to eause damage to
beschädigt, -e Stücke npl (e-r Lie/erung) dam-
aged pieces; geringf"ügig - slightly damaged;
schwer - badly damaged; teilweise - partially
damaged; vollständig - totally darnaged; die
Lieferung kam - an the shipment arrived in a
damaged condition; die -e Ware zurück-
nehmen to aecept the return of the defeetive
goods
Beschädigung/ damage; - der Ware damage to
the goods; - während des Transports dam-
age in transit; äußerlich nicht erkennbare -
hidden damage; gegen - versicherte Ware /
goods insured against damage
beschaffen to proeure, to furnish, to supply;
beschaffen
leicht (schwer) zu - easy (difficult) to get (or
proeure); jdm Beschäftigung - to find (or
proeure) employment for sb.; sich Geld - to
get money; Kredit - to proeure a loan; sich
e-n Paß - to take out a passport; Waren - to
proeure (or supply, furnish) goods
Beschaffenheitjnature, quality, condition; - der
Fahrzeuge condition of vehicles; - der Ware
nature (or quality) of goods; äußere - external
quality; von gleicher - of the same qualiy;
von guter - in good condition
Beschaffungjprocurement; purehase; acquisi-
tion; - e-s Darlehens procurement of a loan; -
von Geldmitteln finding (or procurement,
raising) of funds; - von Informationen gath-
ering of information; sich mit der - von
Aufträgen befassen to concern oneself with
(or to be engaged in) obtaining orders
Beschaffungs-, -aufträge mpl procurement
contracts; -güter mpl procured goods; -käufe
mpl der Regierung governmental purehase of
supplies; -kosten pI procurement cost; acqui-
sition cost; -markt m procurement market,
supply market; -politikjprocurement policy;
-wert acquisition value; öffentliches -wesen
n governrnent procurement
beschäftigen to employ, to occupy; sich - mit to
concern (or occupy) oneselfwith; to be work-
ing on
beschäftigt, - sein bei to be employed with; to
be in the employ of; - sein mit to be con-
cerned (or involved) with; to be working on;
ich bin sehr - I am very much occupied (or
busy); I am absorhed in work
Beschäftigte mpl employed persons; nicht
ständig - those not in regular employment
Beschäftigte-, -nstatistikjemployment statis-
tics; -nzahl j number of persons employed;
labo( u)r force
Beschäftigungj employment; occupation; (Aus-
nutzung der Kapazität e-s Betriebes) output
activity; - Jugendlicher employment of
young people; gelegentliche - casual employ-
ment (or occupation); regelmäßige - regular
employment (or occupation); nicht selbstän-
dige - wage-earning employment; vorüber-
gehende - temporary employment; - aufneh-
men to take up employment; to enter the em-
ploy (bei of); - linden to find employment (or
work, a job); - suchen to seek (or look for)
employment; - vermitteln to secure employ-
ment (for sb.)
Beschäftigungs-, -anstieg m increase in em-
ployment; -aussichten jpl employment out-
look; chances for finding work; likelihood of
getting ajob; -bedingungenjpl (EU) condi-
beschlagnahmen
tions of employment; -dauer j period (or
length) of employment; -grad m capacity util-
ization rate; level of output (or activity);
-index m employment index; -lage j employ-
ment situation; b-Ios unemployed; -mög-
lichkeiten jpl employment (or job) opportu-
nities; -politikjemployment (or manpower)
policy; -rückgang m decline in employment;
-sicherheitJjob security; -stand m level of
employment; -verhältnis n employment rela-
tionship; -zeit j period of employment
Beschau j der Waren examination (or inspec-
tion) of the goods
beschauen, die Waren - to examine (or inspect)
the goods
Bescheid manswer, reply, information; (amtI.)
notice, (notice of) decision; -7 Steuer-; wir
werden Ihnen baldmöglichst - geben we
will notify you as soon as possible; we will
send our reply (or decision) as soon as pos-
sible
bescheidene Ansprüche mpl haben to be mod-
est in one's requirements
bescheinigen to certify; den Empfang der
Ware - to acknowledge receipt of the goods;
hiermit wird bescheinigt, daß this is to cer-
tify (or we hereby certify) that
Bescheinigungj certificate; -7 Empfangs-; -
der Ursprungsbezeichnung (Zoll) certificate
of designation of origin; - der Zollstelle cus-
toms certificate; - über die Wiederausfuhr
(Zoll) certificate of reexportation; - über die
Wiedereinfuhr (Zoll) certificate of reimporta-
tion; - über zusätzliche Nämlichkeitszei-
ehen (Zoll) certificate concerning additional
identification marks; e-e - ausstellen to issue
(or make out) a certificate; e-e - vorlegen to
present (or produce) a certificate
beschicken, den Markt - to supply the market
withgoods
Beschlagnahme j altachment, seizure, seizing;
distraint, distress; confiscation; (Schiff od. La-
dung) arrest; mil requisition; - von Einfuhr-
artikeln, für die kein Zoll gezahlt ist seizure
of imports on which no customs duty has heen
paid; - e-r Forderung altachment of a chose
in action; - e-s Grundstücks seizure of areal
property; der - unterliegend liable (or sub-
ject) to seizure (or attachment, confiscation);-
anordnen to order seizure (or attachment,
confiscation); die - durchführen to carry out
the seizure
Beschlagnahme-, b-rähig seizable, attachable;
b-frei exempt from seizure (or attachment)
beschlagnahmen to attach, to seize; to confis-
cate; (im Wege der Selbsthilfe) to distrain, to
81
beschlagnahmtes Vermögen
distress; Waren - to seize goods
beschlagnahmtes Vermögen n seized (or confis-
cated) property
Beschlagnahme-, -risiko n risk of seizure; --
verfügungjorder of seizure (or attachment);
-versicherung! insurance against seizure
beschleunigen, die Arbeit - to speed up work;
die Lieferung - to expedite (or accelerate ) de-
livery; die Produktion - to speed up produc-
tion; das Tempo - to accelerate (or increase)
the speed; to speed up the pace (e,g. of pro-
duction); der Preisanstieg wird sich weiter-
the rise of prices will continue to accelerate
beschleunigt, -es Wirtschaftswachstum n ac-
celerated economic growth; die monetäre Ex-
pansion hat sich - monetary expansion gath-
ered speed
Beschleunigung j, mit - with dispatch; - der
Lieferung speeding up delivery
beschließen to resolve, to determine (on); to de-
eide; (beenden) to end, to close, to finish
Beschluß m decision, resolution; ---7 Gerichts-;
- des Rates (EU) Council decision; durch
einstimmigen - by unanimous decision; e-n -
(in e-r Versammlung) durchbringen to carry a
resolution; e-n - fassen to take adecision; to
pass a resolution (mit Stimmenmehrheit by a
majority of votes)
beschlußfähig forming (or constituting) a quo-
rum; der Rat ist -, wenn die Mehrheit der
Mitglieder anwesend ist (EU) a majority of
the member of the Council shall constitute a
quorum; der Rat ist nicht - (EU) a quorum of
the Council is not present
Beschlußfähigkeit j quorum; - haben to form
(or constitute) a quorum; die - kam nicht
zustande the (necessary) quorum did not con-
vene
Beschluß-, -fassungjtaking of adecision; res-
olution; b-unfähig sein not to have a quorum;
-unfähigkeitjlack (or absence) of a quorum
beschmutzte Warejsoiled (or dirty) goods
beschneiden, Ausgaben - to cut (or curtail,
curb) expenditure
beschränken to limit, to restrict, to confine;
seine Ausgaben - to restrict (or curtail) one's
expenses; to limit expenditure; den
Geschäftsverkehr - to restrain trade; wir
werden uns auf diesen Artikel - we shall
confine ourselves to !his article
beschränkt, - einkommensteuerpOichtig sub-
ject to limited income tax liability; -
geschäftsflihig of limited (or restricted) legal
capacity; - haftender Gesellschafter m lim-
ited partner; - lieferbar in short supply; -e
Geschäftsfähigkeit jlimited capacity to enter
82
Beschwerde
into legal transactions; -e Haftungjlimited
liability; -e Mittel pllimited means (or re-
sources); - Steuerpflichtige pi persons with
limited tax liability; -e Zuteilungjlimited al-
lotment
Beschränkungj restriction, limitation; restraint;
Einfuhr-en ---7 Einfuhrbeschränkungen;
---7 Haftungs-; ---7 Produktions-; -en für
Ausländer restrictions on foreigners; - des
Kapitalverkehrs restriction on capital move-
ments; - des Wettbewerbs restraint on com-
petition; -en im Wirtschaftsverkehr restric-
tions on trade; -en auferlegen to impose re-
strictions; -en beseitigen to remove restric-
tions; -en unterworfen sein to be subject to
restrictions
beschreiben to describe; (näher) to specify; (im
einzelnen) to detail
Beschreibungjdescription; (nähere) specifica-
tion; Ihrer - nach according to your descrip-
tion; nach - by description; - der Ware de-
scription of the goods; Waren nach - goods
by description; falsche - false description,
misdescription; der - entsprechen to fit the
description; der - nicht entsprechen to be
not up to specification; e-e genaue -liegt bei
a specified description is enclosed
beschriften, die Kollis sind deutlich zu - the
packages should be marked distinctly
beschuldigen, jdn e-r Sache - to blame sb. for
sth.; jdn des Diebstahls - to charge sb. with
theft
beschuldigt werden, getan zu haben to be
charged with having done (or committed)
Beschuldigter m accused (person); defendant
Beschuldigung j charge, accusation; -en vor-
bringen to prefer (or make) charges (gegen
agains!)
Beschwerdej(Beanstandung) complaint, claim,
(bei Arbeitsstreitigkeiten) grievance; (als
Rechtsmittel) appeal; - gegen Entscheidun-
gen über Kosten und Auslagen appeal
against decisions concerning costs and ex-
penses; auf meine - hin upon my complaint;
berechtigte - justified complaint (or grie-
vance); an die Kommission gerichtete -
(EU) a complaint filed with the Commission;
nach Eingang der - on receipt of the com-
plaint; e-r - abhelfen to remedy a complaint;
to redress a grievance; - einlegen bei to lodge
complaints with; - einlegen gegen e-e Ent-
scheidung to appeal against adecision;
schriftlich - einlegen to make a complaint in
writing; - einreichen to file (or lodge) a com-
plaint (or grievance) (bei with); (bei Gericht)
to lodge an appeal; -n entgegennehmen to re-
Beschwerde
ceive complaints; to hear grievances; - erhe-
ben (od. führen) to make (or lodge) a com-
plaint (or to complain); to state one's grie-
vance; die - des Kunden prüfen to examine
the client's complaint (or claim); e-e - vor-
bringen to make a complaint; die - ist
unbegründet com the claim is unfounded
Beschwerde-, -abteilung j (e-r Firma) com-
plaints department; -brief m letter of com-
plaint; -buch n complaints book; -führer m
complainant; (vor Gericht) appellant; --
führung j Iod ging a complaint; -grund m
ground for complaint(s); grievance; (vor Ge-
richt) ground of appeal; -verfahren n grie-
vance (or complaints) procedure; (vor Ge-
richt) appellate procedure
beschweren, sich - über to complain about (bei
jdm to sb.); sich über jdn - to lodge a com-
plaint against sb.
beseitigen to remove, to eliminate; to do away
with; (abschaffen) to abolish; Abfäße - to dis-
pose of (or discard) refuse (or rubbish); Hin-
dernisse - to eliminate (or remove) obstacles
Beseitigungjremoval, elimination; abolition; -
giftiger Abfallstoffe disposal of toxic waste; -
von Beschränkungen im Handelsverkehr
abolition of restrictions on trade; - e-s Man-
gels removal of a defect; - von Präferenzen
elimination of preferences; - der ZoUschran-
ken removal of customs barriers
besetzen, e-e Stelle - to fill a post (or a va-
cancy); in unserer Firma Ist die Stellung e-r
Sekretärin zu - our firm has a position open
(or has an opening) for a secretary; zu - sein
to be vacant
besetzt (mit Personal) staffed; (Stelle) filled;
nicht - (Stelle) vacant; über- overstaffed;
unter- understaffed; das Flugzeug ist - the
plane is full; das Hotel ist voll - the hotel is
booked up; die Leitung ist - tel the line is Br
engaged (Am busy)
Besetztzeichen n tel Br engaged tone; Am busy
signal
besichern, e-n Kredit - to provide security for a
loan
Besicherungjprovision of security (for)
besichtigen to inspect, to view, to examine; (Zu-
stand e-s Hauses) to survey; die Waren - to
examine (or inspect) the goods
Besichtigung j inspection, view, examination;
survey; - von Sehenswürdigkeiten sightsee-
ing
Besitz m possession; (von Effekten) holding;
(Landbesitz) property, estate; in auslän-
dischem - --> ausländisch; in deutschem -
(befindlich) German-owned; in öffentlichem
Besorgnis
- (befindlich) publicly owned; rechtswidri-
ger - unlawful possession; - an Aktien hold-
ing of shares; - an e-m Grundstück posses-
sion of land; im - Ihres Schreibens vom {... }
in receipt of your letter of ( ... ); - von
Vermögen possession of property; den - auf-
geben to abandon (or relinquish) possession;
jdm - einräumen to put sb. into possession;
jdm den - entziehen to dispossess sb.; in -
gelangen von to come into possession of; in -
nehmen to take possession (01); im - sein von
to be in (or have possession) of; jdn im -
stören to interfere with sb.'s possession; to
trespass on sb.'s property; sich - verschaffen
to secure possession
Besitz-, -aufgabe j surrender (or relinquish-
ment) of possession; -einkommen n uneamed
income, property income
besitzen to possess; to hold; to own; ein großes
Vermögen - to be in pos session of (or to
have) a large fortune
Besitzentziehungj dispossession
Besitzer m possessor; holder; (Eigentümer)
owner, proprietor; - von Aktien shareholder,
Am stockholder; - der Aktienmehrheit ma-
jority shareholder; - e-s Autos possessor (or
owner) of a car
Besitz-, -ergreifung j taking possession (01);
seizure; -steuern jpl taxes based on posses-
sion; -wechsel m bill (or note) receivable;
-wechsel buch n bills (or notes) receivable
journal
Besitzungjpossession; (Landgut) estate
Besoldungjsalary, pay(ment); -sgruppejsalary
scale
besondere, wir werden Ihrem Auftrag unsere
- Aufmerksamkeit j widmen we shall give
(our) particular attention to your order; -
Ermächtigung j special authorization; -
--> Havarie; - Nachfrage j nach particular
demand for; - Umstände mpl particular (or
special) circumstances
Besonderheitenjpl der Arbeit special features
ofthe work
besorgen to get, to procure; to attend to, to man-
age; (sich kümmern um) to take care of, to see
to; jdm etw. - to provide sb. with sth.; to find
sth. for sb.; wir werden Ihren Auftrag
bestens - we shall attend to (or carry out)
your order with the greatest care; seine
Geschäfte - to attend to (or handle, manage)
one 's business; ich habe in der Stadt viel zu
- I have a lot to do in town; colloq. I have sev-
eral errands to run in town; bitte, - Sie mir
ein Taxi please get me a taxi
Besorgnis J, - der --> Befangenheit; zur -
83
Besorgnis
Anlaß geben to give rise to concem; tiefe -
zum Ausdruck bringen to express one' s
gravest concem
besorgniserregend sein to be a matter for con-
cem; to be alarming
Besorgung / errand; procurement; attention,
management, handling; - von Beflirderungen
arrangement for transportation; -en machen
to do one's shopping; die - e·s Geschäfts für
e·n anderen übernehmen to handle (to man-
age) the business of another; to undertake to
do sth. for sb.
besprechen, mit jdm e·e Angelegenheit - to
take a matter up with sb.; to discuss a matter
with sb.; e·n Plan - to discuss (or confer
about) a plan
Besprechung / discussion, conference; (e-s
Buches) review; geschäftliche - business con-
ference; e·e - abhalten mit to have a talk (or
discussion) with
besser better; von -er Qualität als of superior
quality compared with; of superior quality
with regard to; der Landwirtschaft geht es
jetzt - als im vergangenen Jahr agriculture
is (the farmers are) better off now than last
year; - werden to get better, to improve
bessern, (sich) - to improve; (Preise, Kurse) to
advance, to gain, to go up (~ gebessert)
Bessersituierte pi, die -n the better-off
Besserung / improvement; (Kurse, Preise) ad-
vance, gain, rise; - des Konjunkturklimas
improvement in the economic c1imate
Besserung-, -sschein m (Vergleichsverfahren)
debtor warrant
BestallungJ, - e·s Vormundes appointment of a
guardian
Bestallung-, -surkunde / certificate of appoint-
ment
Bestand m stock; store; bes. Am inventory; (an
Effekten etc) holding portfolio; (Weiterbeste-
hen) (continued) existence; ~ Lager-;
~ Waren-; ~ Wechsel-; - an Aktien hold-
ing of shares; - an Bargeld cash in (or on)
hand; - an unerledigten Aufträgen backlog
of unfilled orders; - an Devisen foreign ex-
change holding; - an Rohstoffen stock of raw
materials; - an Wertpapieren holding (or
portfolio ) in securities; - aufnehmen to take
stock; Am to take inventory
Bestände mpl stock(s), supplies, bes. Am inven-
tories, inventory; (z. B. von eingelagerter But-
ter) stockpile; erschöpfte - depleted stocks; -
an Auslandsaufträgen export order books; -
an unfertigen Erzeugnissen work-in-process
inventory (WIP); - an Fischen fishing re-
sources; - an Nahrungsmitteln stocks (or
84
bestechen
supplies) of foods; - an Waren stock(s) of
merchandise; supplies (or stores) of goods; die
- aufrlillen to replenish stocks
Bestände-, -wagnis n inventory risk
Bestands-, -abbau m reduction of inventories;
-aufnahme / stocktaking; bes. Am inventory
taking; -aufnahme machen to take stock; Am
to take inventory; -bewertung/inventory val-
uation; -daten pi inventory data; -erfolgskon·
ten npl mixed accounts; -erhöhung/ increase
in inventories; inventory increase; -höhe /
stock level; -karte/(EDV) master card; -kar·
tei/inventory file; (fur Wertpapiere etc) hold-
ings card index; -konten npl real accounts;
-kontrolle / stock check; inventory control;
-liste/stock list; inventory; -meldung/stock
report; -minderung/ decrease in inventories,
inventory decrease; -prüfung / inventory
audit; -übertragung/(Wertpapiere) transfer
of portfolio; -veränderungen/pi changes in
stock (or inventory); changes in holdings;
-verlust m inventory shrinkage (or loss);
-verzeichnis n stock list; inventory
Bestandteil m component part; wesentlicher -
integral part; (e-s Grundstücks) fixture; - e·s
Vertrages sein to form part of a contract
bestätigen to acknowledge; to confirm; (Scheck)
Br to mark; Am to certify; (Echtheit) to au-
thenticate; to verify; ich bestätige dankend
Ihren Auftrag I confirm with thanks your
order; I gratefully acknowledge your order;
e·e telefonische Bestellung - to confirm a
telephone order; den Empfang e·s Briefes -
to acknowledge receipt of a letter; e·e Tat·
sache - to attest to a fact
bestätigt, -es ~ Akkreditiv; -er Scheck m Br
marked cheque, Am certified check; hiermit
wird - this is to certify
Bestätigung / acknowledgment; confirmation;
(der Echtheit od. Richtigkeit) authentication,
verification; - e·s Auftrags acknowledgment
of an order; (durch den Besteller) confirma-
tion of an order; - des Eingangs e·r Bestel·
lung acknowledgment of an order; um - des
Empfangs wird gebeten please acknowledge
receipt; - der RiChtigkeit der Bilanz certifi-
cation of the correctness of the balance sheet
Bestätigungs-, -schreiben n (für erteilten Au/-
trag) letter of confirmation; (/ür erhaltenen
Auftrag) letter of acknowledgment; -vermerk
m (des Abschlußprü/ers) auditor's certificate;
report of auditor
Bestattungskosten pi funeral expenses
Bestauftrag m (Börse) best order (~ bestens)
bestechen to bribe, to practice bribery; to cor-
rupt; sich - lassen to take a bribe
bestechlich
bestechlich bribable; corruptible
BestechungIbribery, corruption
Bestechungs-, -geld n bribe (of money); -ver-
such m attempt to bribe
Bestehen n existence; seit dem - der Firma
since the finn was established; das SOjährige
- der Firma feiern to celebrate the firm's
50th anniversary
bestehen to exist; - auf to insist on; - aus to
consist of; das Angebot bleibt - the offer
stands; auf Bezahlung - to insist on payment;
zu Recht - to be justified; die Firma besteht
noch the firm still exists; die Firma besteht
seit vielen Jahren the firm has existed for
many years; the finn was founded many years
ago; es besteht kein Zweifel there is no doubt
bestehend, seit langem -e Firmalfinn of long
standing; -er ~ Handelsbrauch; -e Rechte
npl existing rights
Bestell-, -abwicklung I order processing;
-block m order pad; -buch norder book;
-datum n date of order; -eingang m incom-
ing orders, inflow of orders; orders received
bestellen to order, to give an order (for sth., to
sb.); to commission; (im Restaurant) to order;
(ernennen) to appoint; (begründen) to create;
(vorbestellen) to book, to reserve; jdm etw_ -
to deliver a message to sb.; haben Sie etwas
für Herrn X zu -? do you have any messages
for Mr. X? e-n Anzug beim Schneider - to
order a suit from the tailor; den Boden - to till
(or cultivate) the soil; seine Flugkarte - to
book one's flight; ~ Grüße -; ein Hotelzim-
mer - to book a hotel room; bitte, - Sie mir
ein Zimmer in e-m Hotel please have a room
reserved for me in a hotel; e-e Hypothek - to
create a mortgage; ein Taxi - to order a taxi;
Waren - to order merchandise (or goods); e-n
Wirtschaftsprüfer - to appoint an auditor
(~ bestellt)
Besteller m person (or finn) ordering (goods,
etc); (Kunde) customer
Bestell-, -formular norder fonn; Am (auch)
order blank; -frist I deadline (for placing an
order); -karte I order fonn; subscription fonn;
-kosten pi ordering costs; -liste I list of or-
ders, order list; -menge I order quantity;
(Stückzahl) number of pieces; optimale
-menge economic ordering quantity (EOQ);
optimum lot quantity; -muster n sampIe
made on receipt of order; -nummer I order
number; -punkt m order point; -schein m
order fonn; Am want slip; -termin mordering
date; -zettel m order sheet
bestellt ordered, an order; (vorbestellt) booked,
reserved; (ernannt) appointed; die Ware ist -
besteuert
the goods are on order; die -e Ware ist uicht
mehr lieferbar (vorrätig) the goods you or-
dered are no longer available (in stock)
BesteUtätigkeit I ordering activity
Bestellung I order (auf for); purchase order;
(Vorbestellung) booking, reservation; (Ernen-
nung) appointment; (von Land) cultivation;
auf - to order; auf - von by order of; drin-
gende - urgent (or rush) order; laut - as or-
dered; as per order; nach - angefertigt made
to order; Am custom-made; postalische - mail
order; sofortige - wird dringend angeraten
we urge you to place your order immediately;
telegrafische - cabled order
Bestellung, - auf Abruf order on call; off-the-
shelf order; - e·s Anwalts engaging (or brief-
ing) a lawyer; - aus dem Ausland order from
abroad; foreign order; - e·s Geschäftsleiters
appointment of a manager; - e·s Hotelzim·
mers booking (or reservation) of a hotel room;
- e·r Hypothek creation of a mortgage; - von
Theaterkarten reservation of theatre (theater)
tickets; - von Waren order for goods
Bestellung, von der - abweichen to vary from
the order; nach - anfertigen to make to order;
bei der - angeben to state when ordering; e-e
- annehmen to take (or accept) an order; e·e
- aufgeben to place an order; e·e - ausführen
to execute (or carry out) an order; to fill an
order; e·e - nachlässig bearbeiten to handle
an order carelessly; sich um -en bemühen to
solicit orders; -en sind eingegangen orders
have been received; e·e - entgegennehmen to
take (or accept, receive) an order; der - ent·
sprechen to correspond to the order; wir
hoffen, Ihre - bald zu erhalten we hope to
receive your order soon; wir erwarten Ihre -
we are looking forward to your order; e·e -
machen to order, to place an order (bei with);
e-e - stornieren to cancel an order; e·e - vor·
merken to book (or enter) an order; e·e - vor·
ziehen ~ vorziehen; e·e - widerrufen to
revoke an order
bestem, nach - Wissen und Gewissen to the
best of one 's knowledge and belief
bestens (Börse) at best (price); Am at the market;
B-auftrag m (od. B-order f) order (to buy or
to seil) at best; Am (auch) market order; e·n
Auftrag - ausführen (Börse) to execute an
order at best
besteuerbar taxable; subject to taxation
besteuern to tax, to impose a tax on; Br (Ge-
bäude) to rate; zu -der Gewinn m profit to be
taxed
besteuert, hoch - heavily taxed; - werden
können to be taxable
85
Besteuerung
Besteuerungftaxation; imposition of a tax; (Ge-
bäude) Br rating; geringe - light taxation;
hohe - high taxation; - der Einfuhr imposi-
tion of taxes at importation; Befreiungfvon
der - exemption from taxation; der - unter-
liegen to be subject to taxation
Besteuerungs-, -grenze f assessable limit;
-grundlagefbasis for taxation; taxable base;
-recht n right to tax; -satz m rate of assess-
ment
bestimmen (anordnen) to order, to determine, to
decide; (festsetzen) to fix, to state; (näher) to
specify; (genau) to define; (bezeichnen) to
designate; (für bestimmten Zweck) to earmark;
jdn zu seinem Erben - to appoint sb. one's
heir; jds Gehalt - to fix (or determine) sb.'s
salary; e-n Fonds für bestimmten Zweck -
to earmark a fund; e-n Nachfolger - to desig-
nate a successor; den Preis - to fix (or set, de-
termine, state) the price; e-n Termin - to fix
(or set) a date
bestimmt, -es Angebot n specific offer; -e Art f
von Geschäften specified type of trans ac-
tions; -e Einzelfalle mpl certain particular
cases; -e Firmafspecific firm; innerhalb e-r
-en Frist f within a given period; within a
specified period; -er Geldbetrag m stated
sum of money; ein -er Ort a particular place;
-er Prozentsatz m set percentage; -er Satz m
specified rate; an e-m -en Tage m on a given
(or certain) day; für e-e -e Zeitffor adefinite
time; soweit in §5 nichts anderes - ist ex-
cept as otherwise provided in section 5; so-
weit nicht ausdrücklich etwas anderes - ist
subject to explicit provisions to the eontrary;
wir rechnen - mit der Ankunft der Ware
wo. are eertain (or positive) that the goods will
arnve
Bestimmungf (e-s Vertrages, Testaments etc)
provision, term; (Festsetzung) determination,
fixing; (Bezeichnung) designation; (für
besonderen Zweck) earmarking; -en e-r Ab-
sprache (KarteUR) terms of an agreement; -
e-s Gesetzes provision of astatute; regulation;
-en e-s Konnossements stipulations of a bill
of lading; -en des Trust trust terms; -en e-s
Vertrages provisions of a eontraet, contraet
provisions; -en in e-n Vertrag aufnehmen to
embody terms in a contraet; sich an die -en
halten to conform with the provisions; die
-en des Gesetzes verletzen to infringe the
provisions of the statute; gegen die -en
verstoßen to violate the provisions
Bestimmungs-, -bahnhof m station of destina-
tion; -flughafen mairport of destination;
-hafen m port of destination; -land n eountry
86
beteiligen
of destination
Bestimmungsort m plaee (or point) of destina-
tion; frei - free at destination; die Waren er-
reichten ihren - the goods reaehed their des-
tination
Bestimmungszollstellef(customs) office of des-
tination
Bestpreis m best pnce, highest price
bestrahlte Kernstoffe mpl irradiated nuclear
fuels
Bestrahlungfvon Lebensmitteln irradiation of
foodstuffs
bestreiken to strike against
bestreikte Fabrikffactory affected by a strike;
strike-bound factory
bestreiten to contest, to dispute, to ehallenge; to
deny; (Ausgaben) to defray; die Gültigkeit
e-s Testamentes - to dispute a will; die Ko-
sten - to defray the cost; jds Recht - to chal-
lenge sb.'s right
Bestreitungf, -e-s Anspruchs denial of a claim;
- der Ausgaben defrayal of the expenses; -
des Lebensunterhalts meeting living ex-
penses; provision of maintenance
Besuch m (längerer) visit; (kürzerer) call; - bei
e-m Kunden call on a customer; - e-s Ver-
treters call of a sales representative;
unerwünschte -e pi durch Vertreter unre-
quested visits by (or from) agents; e-n -
machen to make (or pay) a call (or visit) (bei
to sb.); to call on sb.; wir sehen dem - Ihres
Vertreters gern entgegen we are looking for-
ward to a visit from your representative
besuchen, jdn - to visit sb.; to eall on sb.; (Schu-
le, Versammlung etc) to attend; (Kunden od.
Wahlkreis für Werbung) to canvass; (regelmä-
ßig) to patronize; e-e Auktion - to attend an
auction; Kunden - to call on (or visit) cus-
tamers
Besucher m visitor, caller
Besucher-, -strom m influx of visitors; -zahlf
attendance (figure)
besucht, gut - weil attended; schleeht - poorly
attended
Betätigungf, wirtschaftliche - economic activ-
ity
beteiligen, jdn - an to give sb. a share (or an
interest) in; sich - an to take a share (or an
interest) in; to participate in; sich finanzieU an
e-r Firma - to take a financial interest in a
firm; to aequire a share in a firm; sich an e-m
Geschäft - to participate in a business; jdn an
seinem Geschäft - to give sb. a share (or an
interest) in one's business; sich an e-r Samm-
lung - to contribute to a collection; sich an
den Unkosten - to share in (or contribute to)
beteiligen
the expenses; sich am Verlust - to share in
the loss
beteiligt participating, interested; concerned (bei
od. an in); - sein an to have an interest in, to
participate in; to have a share in, to have a
stake in; to be involved in; zu 50% - sein to
have a half share; --+ finanziell - sein; am
--+ Gewinn - sein; an e-m Unfall - sein to be
involved in an aecident
Beteiligte mpl parties concerned; participants
Beteiligung! interest, share, participalion (an
in); shareholding (in a company); equity par-
ticipation; equity interest; (Bilanz) investment
(in shares); Br trade investment; -en zum
Buchwert (Bilanz) investments at amortized
cost; - an e-r Gesellschaft interest (or share-
holding) in a company; - am Gewinn share in
the profit; profit-sharing; -en zwischen Kon-
zernunternehmen intra-group holdings; - an
den Kosten share in the costs; - an e-r Perso-
nengesellschaft interest in a partnership; - als
stiller Gesellschafter participation as sleeping
(or Am silent) partner; - an e-m Unterneh-
men equity participation in an undertaking;
--+ Mehrheits-; --+ Minderheits-; maßgebli-
che - (Aktienmehrheit) controlling interest;
stille - sleeping (or silent) partner's interest;
sleeping (or silent) partnership; wechselseitige
- reciproeal shareholding; e-e 10%ige - an
e-m Unternehmen erwerben to acquire a
10% interest in an enterprise
Beteiligungs-, -besitz m shareholding; -erträge
mpl income from investments; -erwerb m
purchase of an equity interest; acquisition of a
shareholding; -finanzierung! equity finane-
ing; -gesellschaft! associated company; hold-
ing company; -kapital n equity capital; --
rechte npl equities; -veräußerung! sale of an
equity interest; -vertrag m contract to partici-
pate
betonieren to (constmct with) eoncrete
Betracht, außer - lassen to leave out of ac-
count; in - kommend eligible; die in - kom-
menden Waren the goods concerned; in -
ziehen to take into account; to a1low for; to
consider
beträchtliches Kapital n considerable (or sub-
stanlial) amount of capital
Betrag m amount, sum; unter Angabe des -es
specifying the amount; - über (od. - von
mehr als) DM 100,- a sum exceeding (or in
excess 00 DM 100,-; - unter (00. von weni-
ger als) DM 100,- a sum of less than DM
100,-; im -e von to the amount of; amounting
to; - pro Einheit unit amount; - in Worten
amount in words; - in Zahlen amount in fig-
betrieben
ures; anfallender - accroing amount; ausste-
hender - outstanding amount; fehlender -
deficient amount, deficit; geschätzter - esli-
mated amount; dem X geschuldeter - debt
due to X; glatter - round sum; größere
Beträge pilarger sums (of money); zu hoch
berechneter - overcharge; zu niedrig be-
rechneter - undercharge; kleinere Beträge pi
smaller sums (of money); vorausbezahlter-
sum paid in advance; zuviel gezahlter - over-
payment; zu wenig gezahlter - underpay-
ment; ein Konto mit e-m - belasten to charge
an account with an amount; der rällige - ist
eingegangen the amount owed has been re-
ceived; - dankend erhalten received with
thanks; e-n - hinterlegen to leave a deposit
betragen to amount to, to come to; im ganzen -
tototal
betrauen, jdn mit e-r Aufgabe - to entrost sb.
with acharge
betreffend, die -en Waren the goOOs concerned
betreiben, e-e Fabrik - to ron a factory; ein Ge-
werbe (od. ein Handwerk) - to pursue (or
follow) a trade; ein Unternehmen - to oper-
ate an undertaking (--+ betrieben)
betreten, e-n Laden - to enter a shop; (Grund-
stück) widerrechtlich - to trespass
Betreuung! taking into eare; (Familien; nach
dem neuen Betreuungsgesetz anstelle von
Entmündigung) eustOOy
Betrieb m (Unternehmen) business, firm, fae-
tory, plant, undertaking, establishment; (Werk-
statt) workshop; (Tätigkeit) operation; ron-
ning, working; außer - out of order; (Ma-
schine) not working; in - operating, in opera-
tion; working; große -e large plants (or enter-
prises); big business; kleine und mittlere-e
small and medium-sized undertakings; Unter-
nehmen in vollem -e going coneern; - e-s
Geschäfts operation of a business; - der
Land- und Forstwirtschaft agriculture and
forestry establishment; - von Luftfahrzeugen
operation of aircraft; den - aufnehmen to
begin working; to open business; den - ein-
stellen to cease working; to elose down (the
plant); to shut completely; in - gehen to come
on line (or on stream); in - nehmen to bring
into service; to put (or takel into operation; to
put on stream; ein --+ Kraftwerk in - neh-
men; neue Produktionsstätten in - nehmen
to put new plants into production; in - sein (z.
B. Fabrik) to work, to be in operation; außer -
setzen to put out of action (or operation); to
take out of service
betrieben, privat - privately operated; staatlich
- state operated
87
betrieblich
betrieblich operational, operating; -e Altersver-
sorgung f pension scheme for employees;
company pension scheme; -e Aufwendungen
fpl operational expense; -e Erfordernisse npl
operational requirements; aus -en Gründen
mpl for operational reasons; -es Rechnungs-
wesen n accountancy; -e Sonderzahlung f
bonus payment; -e Unterlagen pi business
records; -e Veranstaltungenfpl firm (or com-
pany) (social) functions; -e Vorausplanungf
business planning
Betriebs-, -abgabenrente f (für Landwirte)
(EU) retirement compensation; -ablauf m op-
erational process; -abrechnungf operational
accounting; -abrechnungs bogen m (BAB)
expense distribution sheet; -änderungf oper-
ational change of a firm; -angehöriger flm
member of a firm; employee; worker; pi staff
of a firm; -anleitungf(Bedienungsvorschrift)
operating instructions; -arzt Br company doc-
tor; Am company physician; -aufgabefelos-
ing down of an enterprise; -aufnahmefstart-
ing operations; -aufwand m operating ex-
pense; -ausflug m staff (or works) outing;
-ausgaben fpl operating (or business) ex-
penses; -ausstattungf plant equipment; trade
fixtures; -berater m industrial (or business,
management) consultant; b-bereit ready for
operation; -buchhalter m internal cost ac-
countant; -buchhaltung fintemal cost ac-
counting; -einnahmenfpl operating receipts,
business receipts; -einrichtungf plant (or op-
erating) equipment; (Bilanz) furniture and
equipment
Betriebseinschränkung f cutback in business
activity; rundown of a firm's activity; von der
- e-s Unternehmens betroffene Arbeitneh-
mer workers affected by the reduced activity
of an undertaking
Betriebseinstellung f cessation of operations;
e1osing-down of a factory; - in der Land-
wirtschaft cessation of farming
Betriebseinstellung-, -sbeihilfen fpl aids by
way of pensions for farmers
Betriebsergebnis n operating result (or income);
net margin of an enterprise; -rechnungf oper-
ating income statement
Betriebserlaubnis f (für Kraftfahrzeuge) operat-
l
ing permit; licen ce (-se) to operate
Betriebs-, -ertrag m operating earnings (or in-
come); -erweiterungf extension of a firm;
b-fähig (z. B. Maschine) in working order;
ready for operation; -fähigkeitfoperating (or
working) capaci ty
Betriebsferien pi Br holiday (Am vacation) shut-
down; das Geschäft ist wegen - geschlossen
88
Betriebsratsmitglied
the firm has e10sed down for the holidays
Betriebs-, b-fertig (Kraftfahrzeuge) ready for
use (or operation); operational; -fonds m op-
erating fund; working capital fund
betriebsfremd non( -)operating; -e Aufwendun-
gen fpl non-operating expenses; -e Erträge
mpl non-operating income
Betriebs-, -führer m ---7 -leiter; -führung f
---7 -leitung
Betriebsgeheimnis n trade (or industrial) secret;
ein - preisgeben (od. verraten) to diselose
(or reveal, betray) a trade secret
Betriebs-, -gemeinkosten pi operating over-
heads; -gesellschaft f operating company;
-gewinn m operating (or trading) profit; b--
gewöhnliche Nutzungsdauer f ordinary use-
fullife; -größe f size of an enterprise; (Land-
wirtschaft) size of a holding; -ingenieur m
operating (or production) engineer
betriebsintern inside the firm, intraplant; inter-
nal; inhouse; -e Revisionfintemal audit(ing)
Betriebs-, -kalkulationf cost accounting; -kal-
kulator m cost accountant; -kapazität f pro-
duction (or plant) capacity; -kapital n work-
ing capital; capital employed
Betriebsklima n e1imate of industrial relations;
job conditions; atmosphere at work; gutes -
good working e1imate
Betriebskonto n trading account
Betriebskosten pi working (or operating) costs
(or expenses); running costs; (Landwirtschaft)
farm costs; - der Agentur cost of operating
the agency
Betriebs-, -leiter m plant manager; Br works
manager; -Ieiterinfmanageress; -Ieitungf
management (of factory etc); plant manage-
ment
Betriebsmittel npl working (or operating) funds;
resources; means of production
Betriebsmittel-, -kredit m working fund loan;
-rücklage f operating cash reserve
betriebsnotwendiges Kapital n necessary oper-
ating capital; capital essential for the opera-
tion
Betriebs-, -obleute pi shop stewards; -obmann
m shop steward; -optimum n firm's maxi-
mum-profit position; -onlnungfworking reg-
ulations; -pachtvertrag m company lease
agreement; -prüfer m tax investigator; fiscal
auditor for enterprises; -prüfungftax investi-
gation; government tax audit; Br Inland Reve-
nue inspection; Am tax field audit
Betriebsrat m works council; b-spflichtiger
Betrieb m plant required by law to have a
works council
Betriebsrat-, -smitglied n member of the works
Betriebsratswahl
council; -swahlfelection ofthe works coun-
cil
Betriebs-, -räume mpl workrooms; -rente f
company (or occupational) pension; --
schließungf c10sing down (of a plant, etc);
plant c1osure; b-sicher safe to operate; in
goOO working condition
Betriebssicherheit f industrial safety; - im
Bergbau mines safety
Betriebsstätte f place of business; company's
plant; (intern. SteuerR) permanent establish-
ment; -nvermögen n assets of a permanent
establishment; zu e-r - gehören to be con-
nected with a permanent establishment; e·r -
den Gewinn zurechnen to attribute profits to
a permanent establishment
Betriebs-, -stillegungf c10sing down, c10sure
(of a factory, etc); (vorübergehend) discontin-
uance of operations (in a factory, etc); -still·
slandszeitf(z. B. wegen Maschinenscluuiens)
downtime, idle time; -stockungfinterruption
ofwork (in a factory, etc); -stoffe mpl (operat-
ing) supplies; fuels; -störung f breakdown;
stoppage (due to technical defects); _.
übergabe f transfer of an enterprise; _.
überlassungsvertrag m company surrender
agreement; -übernahme f takeover; -.
überschuß m operating surplus; b-üblicher
Beginn m der Arbeitsschicht customary time
for the beginning of the working shift; -um·
steUungfreorganization of a business; (Land-
wirtschaft) conversion of a farm; b-unf"ähiges
Fahrzeug n non-operational vehicle
BetriebsunfaU m industrial (or occupational) ac-
eident; zu Schadensersatz berechtigender -
Br injury qualifying for compensation; Am
compensable injury
Betriebsunfall-, -rente f Br industrial injury
benefit; Am workmen's compensation
Betriebs-, -unterbrechungsversicherungf (z.
B. nach Feuer) interruption of business insur·
ance; -unterlagen Ji>1 data concerning the en-
terprise; -veräußerungf sale of a company
(or firm); -vereinbarung f plant agreement
(between employer and works council); -ver·
fassung f works constitution; -vergleich m
comparison between enterprises; intercom-
pany comparison; -vergrößerungfextension
of aplant (etc); -verkleinerung f retrench·
ment of a plant (etc); -verlust m operating
loss; -vermögen n business property; assets
of an enterprise; operating assets; -versamm·
lungfemployees' meeting
Betriebsvorgänge mpl, Aufstellungen über -
führen to maintain operating records
Betriebs-, -vorrichtungen Ji>1 plant installa-
Bevorratung
tions; -wirtscbaft(s1chre) f Br (seience oi) in-
dustrial management; Am (science oi) busi-
ness administration; -wohnung f factory-
owned dwelling; company dwelling
betrifft (betr.) (Geschäftsbrief) Re:; Am subject
betroffen, von der Kohlenkrise -e Gebiete re-
gions affected by the coal crisis
Betrug m fraud; - begehen to commit fraud
Betrug-, -sversuch m attempted fraud
betrügen to commit (a) fraud; to defraud; colloq.
to con; die Zollbehörde - to cheat the Cus-
toms
Betrüger m defrauder, trickster; colloq. con man
Betrügereifswindling; (getting money by) de-
ception (or cheating); fraud; fraudulent prac-
tices
betrügerisch fraudulent, deceitful; in -er Ab·
sichtfwith intent to defraud; fraudulently; -e
Werbungf deceptive advertising
betrunkener Fahrer m drunk(en) driver
Bettkarte f (Eisenbahn) berth ticket
beurkunden to record (in an official document);
to authenticate
Beurkundungfrecording (in an official docu-
ment); certification
beurlauben to grant (or give) leave (of absence),
to suspend (from office)
beurlaubt sein to be on leave
beurteilen to judge, to consider; to estimate; jds
Leistung - to rate sb.'s performance; die
Qualität der Ware - to judge the quality of
thegoods
Beurteilungf, - der Lage appraisal of the situa-
tion; - von Personal rating of slaff; employee
appraisal
Beurteilungsgespräch n appraisal interview
Beutel m bag; in -n pi verpacken to bag
Bevölkerung f population; abnehmende (zu·
nehmende) - declining (increasing) popula-
tion
Bevölkerung-, -sexplosionfpopulation explo-
sion; -kreise mpl (00. -schichtenJi>1) strata of
the population
bevoUmächtigen to authorize, to grant power of
attorney; to confer authority (on sb.); (zur
Stimmabgabe) to appoint (sb.) as one's proxy
bevoUmächtigt authorized; having power of at-
torney; -er Vertreter m authorized agent (or
representative)
Bevollmächtigter m person authorized (or hold-
ing apower of attorney); attorney; agent; (zur
Stimmabgabe) proxy; nominee
Bevollmächtigungf authorization; conferment
of authority; (Stimmrechtsvollmacht) proxy
bevorraten to stock up, to stockpile
Bevorratungfstockkeeping; building (or provi-
89
Bevorratungspläne
sion) of stores (or supplies) (far future use);
stocking up
Bevorratung-, -spläne mpl stockpiling plans;
-splanungj inventory planning
bevorrechtigt privileged; preferential, preferred;
-e (Konkurs-)Forderung j preferential (or
preferred) claim; priarity claim; -er
Gläubiger m preferred (or preferential) credi-
tor; - sein to rank befare
bevorschussen, jdn - to advance sb. money (on)
bevorstehend, -e Ankunftjfortbcoming arrival;
das -e Weihnachtsgeschäft n the forthcom-
ing Christmas business (or trade)
bevorzugen to prefer (gegenüber far)
bevorzugt preferred, preferential; -e Behand-
lungjpreferential treatment; -er Gläubiger
m preferred creditor; -e Sorte j favo(u)rite
brand (or kind); e-e Angelegenheit - behan-
deln to give a matter preferential considera-
tion; to give priority to a matter; e-n Auftrag -
ausführen to fill (ar handle, treat, execute) an
order with priarity; to give preference (or pri-
arity) to an order; jdn - befördern to give sb.
priority in promotion
Bevorzugungj (giving) priority (or preference)
(to)
Bewährungj ---7 Strafaussetzung zur -
Bewährung-, -shelfer m probation officer
bewegen, sich abwärts - (Kurse, Preise) to
move down(wards); sich aufwärts - to move
up(wards)
beweglich, -e SacheniPl movables, chattels; -es
Vermögen n movable (or personal) property
Bewegungjmovement; ---7 Abwärts-; ---7 Auf-
wärts-
Bewegungsbilanzjflow statement; statement of
changes in financial position; statement of ap-
plication of funds
Beweis j evidenee, proof; mangels -es for want
of evidence; in default of evidence; zum - mr
as evidence that; as proof of; - der Echtheit
proof of authenticity; - des ersten Anscheins
prima faeie evidence; - durch Urkunden
documentary evidence; den - antreten to sub-
mit evidenee; to offer proof; - aufnehmen to
take (or hear) evidence; e-e Urkunde zum-
heranziehen to refer to a doeument as proof;
-e pi vorbringen to submit evidence
Beweis-, -antrag m motion for the submission
of evidence; -aufnahmejtaking (or hearing)
of evidence; die -aufnahme anordnen to
order evidence to be taken; -beschluß m order
to take evidenee
beweisen to prove, to give evidence of
Beweis-, -erhebungj ---7 -aufnahme; -kraftj
probative force
90
bewirtschaften
Beweis-, -lastjburden (or onus) of proof; die
-last trim den Verkäufer the burden of proof
lies (or rests) with the seiler
Beweis-, -lastumkehr j onus of proving the op-
posite; -material n beibringen to furnish (or
supply) evidence; -mittel n evidence; proof;
-sicherung preservation of evidences; perpet-
uation of testimony; -stück n (piece of) evi-
dence; exhibit; freie -würdigungjfree evalu-
ation of evidence
bewerben, sich um e-e Stelle - to apply far a
position (or job) (bei e-r Firma to a firm); sich
- um (bei Ausschreibungen) to (submit a) ten-
der; (bes. Am) to make a bid
Bewerber m applicant; (Submittent) tenderer,
Am bidder
Bewerber-, -einstellung personnel reeruitment;
-karteij application file; -land n (EU) appli-
cant country
Bewerbung j application (um e-e Stelle for a
post or job); job application; unverlangte
(verlangte) - unsolicited (solicited) applica-
tion; senden Sie bitte Ihre schriftliche - an
{, .• } please apply in writing to {... }
Bewerbungs-. -schreiben n letter of applica-
tion; -unterlageniPl application papers
bewerten to value, to evaluate, to find out the
value of; to assess, to appraise; zu hoch - to
assess at too high a value, to overvalue; zu
niedrig - to assess at too low a value, to
undervalue; die Qualität - to assess the qual-
ity
Bewertung j valuation, evaluation; rating; as-
sessment, appraisal; - von Aktien valuation
(Am auch rating) of shares; - der Bestände
inventory valuation; - von Grundstücken ap-
praisal of real estate; - des Lagerbestandes
stock valuation; - des Vermögens valuation of
assets; - für Zollzwecke eustoms valuation
adjustment
Bewertung-, -sauftrag m valuation order; -ser-
gebnis n result of the valuation; -sfreiheit j
(bei der Einkommensteuer) discretionary val-
uation; -sgrundlage j valuation basis;
-sstichtag m (od. -szeitpunkt m) valuation
date
bewilligen to allow, to grant; Geld - pari to vote
(a sum of) money; (jür bestimmten Zweck) to
appropriate money; e-e Pension - to grant a
penSIon
bewilligte Mittel pi (im Haushaltsplan) appro-
priations
Bewilligungjallowanee, grant; (im Haushalts-
plan) appropriation; - e-s Vorschusses grant
of an advance (of money)
bewirtschaften to manage; (Boden) to eultivate;
bewirtschaften
(als Zwangsmaßnahme) to control, to ration;
Devisen - to control foreign exchange; e·n
Hof - to manage (or work) a farm; Land - to
cultivate land; Lebensmittel - to ration food
Bewirtschaftungj management; (von lAnd) cul-
tivation; farming; (als Zwangsmaßnahme)
control, rationing; staatliche - govemment
control; - der Fischbestände management of
fishery resources
Bewirtschaftungsplan m rationing scheme
Bewirtungf, - von Geschäftsfreunden business
entertainment
Bewirtungskosten pi entertainment expenses
bewohnen, ein Haus - 10 occupy a house, 10 live
in a house
bewohnt werden von to be occupied by
bewußt aware, conscious; -e Fahrlässigkeit j
wanton negligence; recklessness; - falsche
Angaben jpl machen to make knowingly
false statements
bezahlen to pay, to settle; bar - to pay (in) cash,
10 pay in ready money; to pay cash down; auf
einmal - to pay in a single sum; ganz - to pay
in full; monatlich - to pay by the month;
prompt - to pay promptly; tellweise - to pay
in part; teuer - to pay dearly (or at a high
price); zu teuer - to overpay, 10 pay too high a
price; (Arbeitskräjte ete) ungenügend - to
pay inadequately; wollen Sie für uns aUe -?
will you settle for all of us?
bezahlen, auf Abschlag - to pay on account;
vom Empfänger zu - payable by consignee;
in Raten - to pay in instal(l)ments; mit
Scheck - to pay by cheque (check); seine
Schulden - to settle one's debts; (gekaufte)
Waren - to pay for goods
bezahlt I. paid; zum Teil - partly paid; voU -
fully paid; im voraus - prepaid (ppd); zuviel
-e Beträge mpl overpayments; -e Rechnung
jsettled account; (noch) niebt -e Schuldjun·
discharged debt; es maebt sieb - it pays; wir
erlauben uns, Sie darauf aufmerksam zu
machen, daß unsere Rechnung vom {••• }
noch nicht - worden ist we would like to
bring to your attention that our bill dated ( ... )
has not yet been paid (or settled)
bezahlt 2. (b, bz od. bz.) (Börse) market c1eared;
bargains done
Bezahltmeldungj advice of fate
Bezablungjpayment, settlement; 1/2 - bei Auf·
tragserteilung one half payment with place-
ment of order; one half with order; - e·r
Rechnung payment of an account (or bill, in-
voice); - von Schulden settlement of debts;
sofortige - prompt (or immediate) payment
bezeichnen to describe; to mark; to name; KI·
Bezugspreis
sten - to mark cases; das Sebiff (für Lieje-
rung der Ware) - to name (or describe) the
vessel; den Zustand der Ware als mangel·
haft - to dec1are the goods defective; den
Zweck näher - to describe the purpose more
precisely
Bezeichnungj designation, description; mark-
ing; landesübliche - (der Ware) customary
commercial description; - des Inhalts de-
scription of the contents
Bezeichnungsweise j nomenclature; system of
naming
bezetteln to label, to tag
beziehbar, sofort -es Haus n zu verkaufen
house for sale with immediate possession
beziehen (Waren) to obtain, to get, 10 procure; to
buy; (Rente, Gehalt ete) to receive, to draw;
(Wohnung) to move into, to occupy; (Zeitung)
to subscribe (to); sich - auf to refer to, to re-
late to; zu - über (Waren) obtainable (or 10 be
obtained) from; e·e Wohnung sofort - Br to
enter into immediate occupation; Am to enter
into (or take) immediate occupancy
Bezieher m (von Waren) buyer; (e-r Rente ete)
recipient; (e-r Zeitung) subscriber
Beziehungjrelation, conneclion; in jeder - in
every respect
Beziehungen pi, - zwischen Arbeitgebern und
Arbeitnehmern labo(u)r·management rela-
tions; - zu Kunden customer relations; -
zwischen den Organen der Gemeinschaft
(EU) interinstitutional relations; ~ Arbeits-;
~ Geschäfts-; mit guten - well-connected;
wirtschaftIiebe - economic (or commercial)
relations; engere - anknüpfen to establish
c10ser links (or ties); - aufnehmen zu to enter
into relations with; - erweitern to broaden
(existing) relations; - unterhalten zu to main-
tain relations with
beziffern auf to estimate at; sich - auf to
amountto
Bezirk m district, area
Bezirk-, -sdIrektionjdistrict (or regional) man-
agement; -sdirektor m district (or regional)
manager; -svertreter m local agent
Bezogener m drawee
Bezug m I. (Bezugnahme) reference; (in
Geschäftsbriejen) Ref.; mit - (od. b-neh·
mend) auf Ihr Schreiben vom {... } teile ich
Ihnen mit with reference (in referring) 10 your
letter of ( ... ) I would like to inform you; wir
nehmen - auf Ihr Schreiben vom {... } we
refer (or reference is made) to your letter of
( ... )
Bezug-, -sgruppe j reference group; -sjahr n
reference year; -spreis m reference price; _.
91
Bezugsqualität
squalität / reference quality; -swert m
reference value; -szeitraum m reference pe-
riod
Bezug m 2. (Beziehen) (von Waren) buying, pur-
chase; being supplied (with goods); (von Ge-
halt, Rente etc) drawing, receipt; (Zeitung)
subscription; - von jungen Aktien subscrip-
tion to shares of a new issue (--7 Bezugsrecht);
bei - dieser Waren when buying these goods;
bei regelmäßigem - with a standing order
Bezüge pi (Gehalt, Rente etc) emoluments, earn-
ings
Bezugs-, -aktien/pi preemptive shares; -ange-
bot n rights offer; -aufforderung/ request to
subscribe; -bedingungen /pl terms of pur-
chase (or supply); (junge Aktien) terms of sub-
scription; b-berechtigt (für Rente etc) entitled
to draw (or receive); (/ür junge Aktien) enti-
tled to subscribe; -berechtiger m beneficiary;
(für junge Aktien) person entitled to exercise a
subscription right; -berechtigung / (bei Le-
bensversicherung) right of life insurance ben-
efits; -bindung / (von Käu/ern) exclusive
dealing contract; -genossenschaft / --7 Ein-
kaufsgenossenschaft; -kosten pi purchasing
(or buying, delivery) costs (e.g. transport
costs, packing cost, insurance costs, to be
borne by the purchaser); -kurs m subscription
price; -obligationen pi bonds with subscrip-
tion rights; -preis m purchase price; (Zeitung
etc) subscription price; -quelle / source of
supply
Bezugsrecht n (/ür neue Aktien) right to sub-
scribe, subscription right; rights; Am (stock-
holder's) preemptive right (to purchase newly
issued shares); Am stock right; Am warrant;
mit (ohne) - cum (ex) rights; Am with (with-
out) warrants; ein - ausüben to exercise a
subscription right
Bezugsrechts-, -angebot n rights offering;
-ausgabe / rights issue; -ausübung/ exercise
of subscription rights; -emission / rights
issue; -handel m trading in subscription
rights; -schein m subscription warrant
Bezugs-, -sperre/refusal to deal; -verpOich-
tungenfPI purchase obligations
BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) --7 bürgerlich;
--Gesellschaft / civil-law association; non-
trading partnership
Biegefestigkeit/bending (or flectional) strength
Biersteuer / beer lax
Bieten n (bei Auktionen) bidding
bieten to (make an) offer; bei der Auktion - to
bid at the auction
Bieter m bidder; (bei Ausschreibungen) tenderer;
(bei Übernahmeangebot) offerer; takeover
92
Bilanzierungsgrundsätze
bidder
Bietungsgarantie/ Br tender guarantee; Am bid
bond
Bilanz/balance; (au/gestellte -) balance sheet;
financial statement; oet movement, oet result;
- zum 31. Dezember 19 {... } balance sheet as
at December 31. 19 ( ... ); - des kurzfristigen
und langfristigen Kapitalverkehrs (Zah-
lungsbilanz) balance of short-term and long-
term capital transactions; - der laufenden
Posten (Zahlungsbilanz) balance on current
account; current account; - der unentgeltli-
chen Leistungen (Schenkungen, Beihilfen)
(Zahlungsbilanz) balance of transfer payments
(grants); - der unsichtbaren Leistungen
(Zahlungsbilanz) balance of invisible services;
--7 Abschluß-; --7 Devisen-; --7 DienstIei-
stungs-; --7 Eröffnungs-; --7 Grund-;
--7 HandeIs-; --7 Jahres-; --7 Kapital-; Kon-
zern- --7 Konzern-; --7 Leistungs-; --7 Mo-
nats-; --7 Probe-; --7 Roh-; Schluß- --7
Schluß-; --7 Sonder-; Übertragungs- --7
Übertragungs-; --7 Zwischen-; berichtigte -
adjusted balance sheet; konsolidierte - con-
solidated balance sheet; vorläufige - trial (or
preliminary) balance sheet; zusammenge-
faßte - condensed balance sheet; die - auf-
stellen to draw up (or prepare) the balance
sheet; in die - einsetzen to enter in the bal-
ance sheet; in der - erscheinen to be shown
in the balance sheet; die - "frisieren" to win-
dow-dress (or doctor) the balance sheet; e-e-
ziehen to strike a balance
Bilanz-, -abschluß m closing of the balance
sheet; -analyse / balance sheet analysis; fi-
nancial statement analysis; -aufstellung /
drawing up a balance sheet; -ausgleichspo-
sten m balance sheet adjustrnent itern; -aus-
wertung/balance sheet evaluation; -bereini-
gung/balance sheet adjustment; -berichti-
gung/rectification (or amendment) ofthe bal-
ance sheet; -bewertung / valuation of the
items appearing in the balance sheet; -buch n
balance sheet book; balance ledger; -buch-
halter m (etwa) accountant; -ergebnis n net
resull; -fälschung/ falsification of a balance
sheet; -frisur / window-dressing; -gewinn m
income for the year (shown in the balance
sheet); balance sheet profit; -gliederung /
presentation of the items in the balance sheet;
balance sheet classification
bilanzieren to balance an account; to report (or
state) in the balance sheet; to draw up a bal-
ance sheet
Bilanzierungs-, -grundsätze mpl (Grundsätze
ordnungsmäßiger Bilanzierung) principles of
BUanzierungsmethoden
proper accounting; accounting principles;
-methoden /pl balance sheet methods; ac-
counting methods
Bilanz-. -kennzahlen /pl balance sheet ratios;
-konto n balance sheet account; -kurs m
book value (of assets)
bilanzmäßig as appearing in the balance sheet;
b-e Abschreibung/ depreciation for financial
statement purposes
Bilanz-. aus b-optischen Gründen for win-
dow-dressing purposes; -politik/accounting
policy; -posten m balance sheet item; --
prüfer m balance sheet auditor; -revision /
internal balance sheet audit; -stichtag m bal-
ance sheet date; accounting date; -summe /
balance sheet total; -vergleich m balance
sheet comparison; -verlust m net loss for the
year (shown in the balance sheet); -vermerk
m balance sheet note; -verschleierung/tarn-
pering with (or doctoring) the balance sheet;
window-dressing; -wert m value of a balance
sheet item; -zahlenjj:>1 balance sheet figures;
-ziehung/ striking a balance
Bild n picture; illustration; -bericht m pictorial
n;cord
bilden to form. to set up; (belehren) to educate.
to instruct; e-e Rücklage - to set up areserve
Bild-. -funkdienst m phototelegraphy service;
-ideengestalter m layout-man
Bildschirm m (EDV) display screen
Bildschlrm-. -gerät n (EDV) visual display unit
(VDU); -text m (EDV) video text
Bild-. -telefonsystem n videophone system;
Ton- und -träger pi sound and visual record-
ings; -telegramm n photo radiotelegrarn;
-werbung/pictorial advertising
Bildung/formation. setting up; education; - e-s
Ausschusses setting up of a committee
Bildungs-. -anstalt/educational establishment;
im -bereich m in the field of education; --
chancen jj:>1 educational opportunities; --
förderung/promotion of education; -lücke/
lack of education; -urlaub m educational
leave; time off for study
billig cheap. low in price; costing litde money;
(gerecht) equitable. fair; -e Flaggen --+ Billig-
flaggen; -es Geld n cheap money; easy
money; -er Preis m cheap (or low. moderate)
price; -e Waren jj:>1 goods of low cost; low-
priced goods; soweit dtes - erscheint as far as
this appears (to bel equitable; ich bekam die
Ware - I got the goods cheaply (or at a cheap
price); - zu haben sein colloq. to be going
cheap; etw. - verkaufen to seil sth. cheaply
(or at a low price)
billiger. die Butter ist - geworden butter has
Binnenverbrauch
gone down in price; - verkaufen als jd to
undersell sb.
billigerweise equitably
BiIlig-. -einfuhren jj:>1 low priced imports;
(auch) cheap imports; -ßaggen /pl flags of
convenience (FOC) (Panarna. Liberia, Hondu-
ras); -ßaggenländer npl flag of convenience
states; FOC countries; -(ßug)prels m cheap
fare. cut-rate fare
Billigkeit!. soweit dies der - entspricht if (this
is) equitable
Billlg-. -lieferungenjj:>l cheap supplies; -preis-
einfuhrenjj:>1 cut-price imports; -preisländer
npllow-price countries
billigst (Börse) at best. at market
binden to bind; Kapital - to tie (or lock up) cap-
ital; Mittel - to appropriate (or earmark)
funds
bindend. -es Angebot n binding offer; -e Ver-
einbarung/binding agreement
Bindung!. vertragliche - contractual obliga-
tion; - an das Gold link to gold
binnen 3 Jahren within aperiod of 3 years
Binnen-. -auftrag m domestic (or horne) order;
-fischerei / freshwater fishery; -geschäft n
domestic business; -gewässer pi internal (or
inland) waters; -grenze / (EU) internal border
(common to two Member States); -großhan-
del m domestic wholesale trade; -güterver-
kehr m inland goods transport; -hafen m in-
land harbour (or port); -handel m domestic
(or internal) trade; Br horne trade; im -bandeI
der Gemeinschaft (EU) in intra-Community
trade; -konjunktur / domestic economic ac-
tivity; -konnossement n inland waterway bill
of lading; -länder nplland-Iocked countries
Binnenmarkt m domestic (or inland) market; Br
horne market; (EU) internal market; Euro-
päischer - European internal market; Single
European Market; gemeinsamer - (EU) inter-
nal common market
Binnenmarktpreis m domestic price; -e mpl des
Ausfuhrlandes (Zoll) internal prices in the
country of exportation
Binnennachfrage/domestic (or inland. internal)
demand; Br horne demand
Binnenschifrahrt / inland navigation; inland wa-
terway shipping; inland waterway industry
Binnenschifrahrt-. -sgüterverkehr m carriage
of goods by inland waterways; -suntemeh-
men n inland waterway shipping enterprise;
Am inland waterway carrier; -sverkehr m in-
land waterway transport
Binnentarif m domestic tariff
Binnenverbrauch m. die Waren für den - an-
melden (Zoll) to enter the goods for horne use
93
Binnenverkehr
Binnenverkehr m inland transport; internal traf-
fic
Binnenverkehr-, -smarkt m inland transport
market
Binnen-, -wasserstraßenjpl inland waterways;
-wirtschaft j domestic economy; domestic
trade and payments; b-wirtschaftlich relating
to domestic economy; internal; b-wirtschaft-
liehe Entwicklung j domestic economic
trend; -zoll m Br internal (Am domestic) (cus-
toms) duty; internal tariff; -zollstellejinland
customs office
BIP-Zuwachs m von 5% 5% growth in the GOP
(-; Bruttoinlandsprodukt)
bis, -1990 by 1990; - auf weiteres (b.a.w.) until
further notice; - einschließlich up to and in-
cluding; Am through; - zum 1. Februar until
(or by) February I; - zu Bezahlung pending
payment; die Geldstrafe beträgt - DM
1000,- the amount of the fine shall not exceed
DM 1.000
bisherige Tätigkeitenjpl past jobs
Bitte f, e-r - entsprechen (00. nachkommen) to
comply with arequest
bitten, um Aufträge - to solicit orders; wir -
um Zusendung von we would like you to
send us
blanko, in - ausstellen to make out in blank; -
übertragen to assign in blank; - verkaufen
(Börse) to seil short
Blankoakzept n acceptance in blank
Blankoindossament n blank endorsement; mit
e-m - versehen to endorse in blank
Blanko-, -kredit m credit in blank; unsecured
credit
Blankoscheck, e-n - mausstellen to make out a
blank cheque (or check)
Blanko-, -verkauf m (Börse) short sale; selling
short; -vollmachtjunlimited (or full) power
of attorney; -vorschuß m blank advance;
-wechsel m blank bill (or draft); -zessionj as-
signment in blank
Blauhelm m blue heImet
Blauhelm-, -einsatz m blue heImet deployment
(by UN troops)
Blech n, Kiste mit -einsatz m tin-lined case;
-waren pi tin goods
Blei n lead; b-arm low-Iead; b-freies Benzin n
lead-free (or unleaded) Br petrol (Am gaso-
line); b-haltiges Benzin n leaded Br petrol
(Am gasoline); zulässiger -gehalt m permis-
sible lead content
bleiben, - Sie am Apparat tel hold the line; in
Geltung (od. Kraft) - to remain in force; im
Geschäft - mit jdm to continue (or stay) in
business with sb.; bei seiner Meinung - to
94
Bonität
adhere to one's opinion
Blickfang m (Werbung) eye-catcher (or appeal)
Blindmuster n (Attrappe) dummy
Blinkleuchtej(Auto) (winking) direction indica-
tor; Br blinker, Am turn signallamp
Blitzstreik m lightning strike
Block m (Schreib-, Notizblock) pad bloc(k)
Block-, b-freie Länder npl nonaligned coun-
tries
blühend, ein -es Geschäft a prosperous (or
flourishing, thriving) business
Blutalkoholgehalt m blood alcohollevel
Blüte(zeit) f, wirtschaftliche - boom, period of
prosperity; economic heyday
Boden m ground, soil; land, real estate; (nicht)
ertragreicher - (non-)productive soil; frucht-
barer - fertile soil; -; Grenz-
Boden-, -abtragungj erosion; -belag m floor
covering; -belastungsprüfung j (jür Con-
tainer) floor strength test; -beschaffenheit j
soil structure; -bewässerung j irrigation;
-bewertungjland appraisal; -bewirtschaf-
tungj cultivation (or tilling) of the soil; farm-
ing of the land; -bonitierungjland appraisal;
-eignungjland capability; suitability of the
soil; -entwässerungj drainage; -erzeugnisse
npl products of the soil; -feuchtigkeit j
ground moisture; -kredit m loan on landed
property; -kreditinstitut n real estate credit
institution; -meliorationjland improvement;
-nntzungjsoil utilization; rationelle -nut-
zung rational land use; -preis m land price
Bodenschätze mpl natural (or mineral) re-
sources; das Recht, die - aufzusuchen und
zu fOrdern the right to prospect for and to ex-
ploit mineral resources
Boden-, -schätzungj -; -bonitierung; -speku-
lationjspeculation in real estate; land specu-
lation; -untersuchungj soil test; -verbesse-
rung j land improvement; -verhältnisse pi
soil conditions
Bodmereijbottomry; respondentia
Bogen m (coupon) sheet
Bohren n -; Bohrung
bohren to drill
Bohr-, -gesellschaft j drilling association;
-inseljoil (drilling) platform (or rig); -schiff
n drilling ship
Bohrungj(z. B. nach Öl) drilling
Bomben-, -erntej colloq. bumper harvest; ein
-geschäft n machen to do a roaring business
Bon m voucher, ticket
Bonifikation j (Treue rabatt) allowance, pre-
mium; (Vermittlerprovision bei Emissionen)
(placing) commission
Bonität j credit standing, (sound) financial
Bonität
status; Jds - bescheinigen to contirm sb.'s ti-
nancial standing (or credit worthiness)
Bonität-, -sanforderungen'/pl credit standards;
-seinstufung / credit rating; -sprüfung /
credit inquiry (or check)
Bonus m bonus, premium; eXlra dividend
Boom m, anhaltender - persistent boom
Bord m (e-s Schiffes od. Flugzeugs) board; frei
an - free on board (FOB); Verbringung der
Ware an - des Schiffes delivery of the goods
on board the vessel; über - werfen (Ladung)
to jettison; an - e-s Dampfers gehen to go on
board a steamer
Bord-, -buch n (Flugzeug) joumey log book;
-empfangsschein m mate's receipt; -kon-
nossement n on board bill of lading, on board
BIL; -versorgung/von Schiffen catering for
ships; -vorräte mpl ship's (or aircraft) stores
Börse / exchange; market; (in Europa, bes. Paris
auch) bourse; (Wenpapierbörse) stock ex-
change; stock market; (Warenbörse) commod-
ity exchange; produce exchange; (Devisen-
börse) foreign exchange market; an (od. auf)
der - on the exchange; auf der heutigen -
at today's market; an der - zugelassene
Wertpapiere -+ zugelassen; an die - gehen
(Aktien emittieren und dem Anlagepublikum
anbieten) to go public
Börsen-, -abrechnung/ stock exchange settle-
ment; -abschluß m stock exchange trans ac-
tion; Br bargain; business done; -aufsicht /
stock exchange supervision
Börsenauftrag m stock exchange order; nur
einen Tag gültiger - day order; limitierter -
Iimit(ed) order
Börsen-, -baisse / bear market; -bericht m
(stock) exchange report; market report; (in
Zeitungen) stock market news; -bestimmun-
gen/pi stock exchange regulations; -besuch
m attendance on the stock exchange; --
einführung/ Br stock exchange introduction;
Iisting (on the stock exchange)
börsenfähig admitted to (or Iisted on) the stock
exchange; marketable on the stock exchange;
(Gesellschaft) qualitied to Irade on the stock
exchange; -e Wertpapiere npl securities ad-
mitted for quotation on the stock exchange;
marketable securities
Börsen-, -Oaute/dull (or quiet) market; b--
gängig marketable; -geschäfte npl (stock) ex-
change dealings (or operations); bargains;
market Iransactions
Börsenhandel m dealing on the stock exchange;
stock exchange Irading; zum amtlichen - zu-
gelassen sein to be officially quoted (or listed)
on the stock exchange
Branche
Börsen-, -händler m stock exchange Irader; --
hausse / bull market; -index m stock ex-
change index; -käufe mpl stock exchange
purchases; -krach m stockmarket collapse (or
crash)
Börsenkurs m stock exchange price (or quota-
tion); market price; (Devisen) market rate;
(telegrafisch mitgeteilt) tape price; steigende
-e pi rising share prices; Rückgang der -e
decline in stock exchange prices
Börsen-, -makler m stockbroker; (betrügeri-
sches) -manöver n market rigging
börsennotiert quoted (or Iisted) (on the stock ex-
change); -e Wertpapiere npllisted securities;
(noch) nicht - unquoted, unlisted
Börsen-, -notierung / stock exchange quota-
tion; -papiere npl stock exchange securities;
-preis m stock exchange price; -regeln'/pl ex-
change rules; -saal m market floor; --schluß m
stock exchange elose (of business); bei --
schluß m at elosing time; -spekulant m stock
exchange speculator; -spekulation/stock ex-
change speculation; sich mit kleinen -speku-
lationen befassen to dabble on the stock ex-
change; -stunden /pltrading hours; -tag m
Irading day; -termingeschäft n time bargain;
forward transaction (on the stock exchange);
Irading (or dealing) in futures; -tip m stock
exchange tip; -umsätze mpl stock exchange
sales; -umsatzsteuer/stock exchange tum-
over tax; Br transfer stamp duty; -vorstand m
der Frankfurter Börse goveming committee
of the Frankfurt stock exchange
Börsenwert m (stock) market value; -e pi
quoted (or listed) securities; flihrende -e mar-
• ketleaders
Börsen-, -zeiten'/pl Irading hours; -zettel m
stock list; -zulassung/admission (of secur-
ities) to quotation (or Iisting) on the stock ex-
change
böser Glaube m bad faith; mala tides
bösgläubiger Käufer m mala tide purchaser;
purchaser in bad faith
Bote m, durch -n by messenger, by hand
Box J, Tiere in -en transportieren to transport
animals in stalls
Boykott m boycott; den - über Jdn verhängen
to boycott sb.
Brach-, -land n fallow (land); -Iegung / be-
bauter Böden fallowing of cultivated land;
b-liegendes Geld nidle money; b-Uegendes
Land n land Iying fallow; -zelt/idle time
Branche/branch; (business) line; line of com-
merce; Irade; industry; in der Lebensmittel-
in the food line; es ist in der - üblich it is
customary in the (particular) Irade
95
Branchengruppe
Branchen-, -gruppejtrade group; -handels-
spanne j departmental markup; product line
markup; -kenntnisse jpl knowledge of the
line (of business); -telefonbucb n Yellow
Pages; c1assified telephone directory; -ver-
zeichnis n trade (or c1assified) directory; col-
loq. Yellow Pages
Brandm fire
brandneu brand new
Brand-, -stiftungjarson; -ursachejcause of a
fire; -verhütungjfire prevention; -versiche-
rungj fire insurance
Branntwein m (potable) spirits
Branntwein-, -monopol n spirits monopoly; --
steuer j spirits duty
brauchen, Geld - to be in want of money; Geld
nötig - to be pressed for money; wir - die
Ware dringend the goods are urgently needed
Brauereijbrewery
Brauereigewerbe n (od. Brauereiwirtschaftj)
brewing industry
Braunkohlejlignite, brown coal; -ngrubejlig-
nite mine
BRD (Bundesrepublik Deutschland) ~ Bundes-
republik
Breitef, Höhe, Länge und - von Fahrzeug und
Ladung height, length and width of vehide
and load
breites Sortiment n wide range of goods
breitgestreuter Aktienbesitz m broadly diversi-
fied shareholding
bremsen to brake;fig to (hold in) check; to curb;
den Anstieg der Arbeitslosigkeit - to check
the rise in unemployment; die Inflation - to
curb inflation
Brems-, -Ieuchtenjpl (Fahrzeug) stop Iights;
-spur j skid mark
brennbare Flüssigkeiten jpl inflammable
Iiquids
Brennstoff m fuel; feste (flüssige) -e solid
(liquid) fuels; mit - versehen (tanken) to fuel
Brennstoff-, -bedarf m fIlel requirements; -ein-
sparungen jpl fuel savings; -kosten pi fuel
costs; -verbrauch m consumption of fuel;
-versorgungjfuel supply
Brief m I. letter; ausgehende -e outgoing let-
ters; - folgt letter to follow; der vorliegende -
the letter in hand; e-n - absenden Br to post
(Am to mail) a letter; e-n - erhalten to get (or
receive) a letter
Brief m (B) 2. (im Kurszettel) asked; seilers; -
(Angebot) und Geld (Nachfrage) seilers and
buyers; -kurs m price asked; selling price;
(Devisen) rate asked; selling rate
Brief-, -block m letter (or writing) pad; -ge-
heimnis n secrecy of letters (or correspon-
96
Bruttoinvestitionen
dence); -grundschuld j certificated land
charge; -hypothek j certificated mortgage;
-kastenftrmajletterbox company; (gedruck-
ter) -kopf m letterhead
briemch by letter; in writing
Brief-, -markenautomat m stamp machine; --
schluß m (Grl4Jjormel) complimentary dose;
-papier n letter( -)paper; writing paper; -sor-
tiermaschine j letter sorting machine;
-umschlag m envelope; -wahljpostal vote
(or ballot); -wechsel m correspondence
bringen to bring; Ertrag - to yield areturn;
Geld auf die Bank - to put money in the
bank; in Gang - to set in motion; jdn in das
Krankenhaus - to take sb. to hospital; auf
den Markt - to introduce into the market;
Zinsen - to yield interest
broschiertes Buch n book with paper cover; pa-
perback
Broschürejbooldet; brochure; ~ Werbe-
Bruch m breakage, (act of) breaking; fig breach,
break; ~ Vertrags-
Bruch-, -festigkeit j resistance to fracture;
breaking strength; -gefahr j danger (or risk)
of breakage; -Iandungj crash landing; -reis
m broken rice
Bruchschaden m (damage by) breakage;
Vergütung j für - indemnity for breakage;
gegen - versichern to insure against breakage
BruchteU m fraction
Bruchteil-, -saktie j fractional share; -sei-
gentum n severalty; -sgemeinschaftjowner-
ship in common; community by undivided
shares
Bruchzins m broken interest
Briiter, SchneUer - Fast Breeder Reactor (FBR)
brutto gross; - für netto (bfn) (Handelsklausei)
gross for net
BruUo-, -absatz m gross sales; gross amount
sold; -anlageinvestionenfPl gross fixed capi-
tal formation; -arbeitsentgelt n gross wages
or salary; -aufschlag m ~ Handelsspanne;
-betriebsgewinn m gross trading profit; -di-
vidende j gross dividend; -einkaufspreis m
gross purchase price; -einkommen n gross in-
come; -einnahmenfPl gross receipts (or eam-
ings, takings); -ergebnis n gross operation re-
sult; earnings before taxes; -erlös m gross
proceeds; -ertrag m gross receipts (or prof-
its); gross yield; -fakturenwert m gross in-
voice value; -gehalt n gross salary; -gewicht
n gross weight; -gewinn m gross profit; -ge-
winnspanne j gross profit margin; -inlands-
investitionenfPl gross domestic fixed capital
formation; -inlandsprodukt n (BIP) gross
domestic product (GDP); -investitionen jpl
Bruttolohn
gross capital formation; gross investment;
-lohn m gross pay, gross wage(s); -lohn-
summe j total gross wages (or salaries);
-miete j gross rental; -preis m gross price;
-produktionswert m gross (value of) output
(or production); -regjstertonnej(BRT) gross
register ton (GRT); -rendite j gross return (or
yield); -sozialprodukt n (BSP) gross national
product (GNP); -tonnengehalt m gross ton-
nage; -umsatz m gross sales; -umsatzerlös m
gross sales revenue (including tax); -ver-
dienst m gross earnings; -verkaufspreis m
gross selling price; -verlust m gross loss; --
vermögen n gross assets; -verzinsungj gross
interest return; -zins m gross interest
BSP GNP (--> Bruttosozialprodukt)
Buch n book; com journal, ledger; über seine
Ausgabeu - führen to keep an account of
one's expenses
Buch-, -besprechungjbook review; -bestände
mpl book inventories; -einsichtjinspection of
books
buchen to book, to enter in the books; (Flugreise
etc) to book, to reserve, to make a reservation
(for); im Haben (Soll) - to make an entry on
Ibe credit (debit) side; to credit (debit)
Bücher npl (der Buchhaltung) books, accounts,
books of account; die - abschließen to close
the books; die - sind ordnungsgemäß
geführt the books have been kept in a proper
manner
Buchführungjbookkeeping; accounting; (Ab-
teilung) accounting department; einfache
(doppelte) - single (double) entry bookkeep-
ing; elektronische - computerized bookkeep-
ing; den Grundsätzen ordnungsmäßiger -
entsprechen to comply wilb generally ac-
cepted accounting principles
Buchführung-, -sbelege mpl bookkeeping
vouchers, accounting records; -spflichtjobli-
gation to keep books of account (or records);
-srichtlinien jpl accounting rules; zu --
szwecken mpl for accounting purposes
Buch-, -geld n deposit money; bank money; de-
mand deposits; -halter m book( -)keeper; ac-
countant; -haltungj --> -führung; -hypothek
j uncertificated mortgage; -inventur j book
inventory; -kredit m book credit; open ac-
count credi t
buchmäßig as shown by the books; -e Ab-
schreibungjrecorded depreciation; -er Ge-
winn m accounting profit; -er Verlust m ac-
counting loss; - nachweisen to evidence by
book audit
Buchprüfungjaudit(ing) of the books (or ac-
counts); -sbericht m auditor's report;
Bundesdarlehen
accountant's report; -sgebühren jpl audit
fees; -srichtlinienjjJl auditing standards; e-e
- durclülihren to make an audit
Buchungjbooking. entry (in the books); post-
ing; (Reservierung) booking. reservation;
--> Haben-; --> 8011-
Buchung-. -sautornat m automatic accounting
machine; -sbeleg m accounting voucher (or
record); -sdatum n date of entry; -sfehler m
false entry; -smaschine j accounting machine;
-snummer j entry number; b-spflichtig ac-
countable
Buchungsposten m bookkeeping entry; - m im
Journal journal entry
Buchung-. -sschluß m closing date of entries;
-stag m date of entry (in the books); -sunter-
lagenjjJl accounting records; -svorgänge mpl
accounting operations
Buchwert m book value; (SteuerR) written-down
value; den - herabsetzen to write down; den
- heraufsetzen to write up
Buchwert-. -abschreibungj declining balance
depreciation
Budget n budget; estimates
Budget-. -aufstellungjbudgeting. budget prep-
aration; -defizit n budget(ary) deficit; --
kürzungjbudget cut; -überschreitungjbud-
get overrun; -überschuß m budget surplus;
-unterschreitungjbudget underrun
Budgetierungjbudgeting
bugsieren (SchifJ) to tug. to tow
Bugsierschiff n vessel engaged in towing
Bulkladungjbulk cargo; flüssige - liquid cargo
in bulk; 01 als - befördern to carry oil in bulk
as cargo
Bulletin n der Europäischen Gemeinschaften
Bulletin of Ibe European Communities
Buntmelstreik m Br go-slow (strike); Am slow-
down; - machen to gow slow
Bund m association. union; (Bündnis) alliance; -
(Bundesregierung) und Länder Federal and
Länder Governments
Bündel n bundle; -patent n batch patent
Bundes-. -amt n Federal Office; -anleihe j
Federalloan (or bond); -anzeiger m Federal
Gazette; -aufsicht j Federal supervision;
-ausgabenjjJl Federal expenditure (or spend-
ing); -bahnjFederal Railways
Bundesbank j (German) Federal Bank; b--
fähige Abschnitte (od. Wechsel) mpl bills el-
igible for rediscount (or rediscountable) with
Ibe Federal Bank
Bundesbehörde j. oberste - supreme Federal
aulbority
Bundes-, -bürgschaft j Federal guarantee;
-darlehen n Federal loan; b-eigene
97
Bundesetat
Grundstücke np/land owned by (or belong-
ing to) the Federal Govemment; -etat m Fed-
eral Budget; -garantie / Federal guarantee;
-gerichte npl Federal (Supreme) Courts; -ge-
richtshof m (BGH) Federal Supreme Court;
b-gesetzlich geregelt regulated (or provided
for) by federal law; -hauptkasse / Federal
Chief Cash Office; -haushalt m Federal Bud-
get; -kanzler m Federal Chancellor; -kartell-
amt m Federal Cartel Office; -kasse/Federal
Treasury; -minister m federal minister; -mit-
tel pi federal funds; mit -mitteln finanziert
federally funded; -obligationen /pl Federal
bonds; -patentgericht n Federal Patents
Court; -post/Federal Postal Administration;
Federal Post Office; -rechnungshof m Fed-
eral Audit Office; nach -recht nunder federal
law; -regierung/Federal Govemment; -re-
publik/Deutschland (BRD) Federal Repu-
blik of Germany; -schatzanweisungen /pl
Federal discount paper; -schatzbriefe mpl
federal savings bonds; -schuldbuch n Federal
Debt Register; -straße / federal highway;
-subvention / federal subsidy; -verband m
der Deutschen Industrie (BOI) Federal As-
sociation of German Industry; -vermögen n
federal property (or funds); -wasserstraßen
/pl federal waterways; -zollbiatt n Federal
Customs Gazette; -zuschuß m federal grant
Bündnis n alliance; nicht durch ein - gebun-
den non( -)aligned
Buntmetall n non( -)ferrous metal
Bürge m guarantor, surety; selbstschuldneri-
scher - absolute guarantor; sich an e-n -n
halten to apply to a surety; e-n -n stellen to
offer a surety
bürgen to guarantee; to be a surety (für for)
Bürger m citizen; - der Union (EU) citizen of
the Union; - beauftragter m (EU) Ombuds-
man
bürgerlich, der -en Ehrenrechte npl für ver-
lustig erklärt sein to be deprived of civil
rights; B-es Gesetzbuch n (BGB) German
Civil Code; -es Recht n civillaw, private law
Bürgschaft/ guarantee, Am guaranty; surety; -
für aufgenommene Darlehen guarantee for
loans obtained; loan repayment gurantees;
~ Rück-; ~ Wechsel-; selbstschuldneri-
98
Butterüberschüsse
sche - absolute guarantee (guaranty); - lei-
sten (für for) to be (or become, stand) surety;
die - für e-e Anleihe übernehmen to guaran-
tee a loan
Bürgschafts-, -erklärung/ declaration of guar-
antee (or guaranty); (schrift/.) surety bond; --
kredit m credit by way of a bank guarantee
(Am guaranty); -provision guarantee commis-
sion, deIcredere commission; -übernahme /
fumishing of a guarantee; -vertrag m contract
of suretyship
Büro n office; bureau
Büro-, -angestellte pi c1erical employees; office
workers (or employees, personnei); -arbeit/
office (or desk) work; c1erical job; Am white-
collar work; -ausstattung / office fittings;
-automation/office automation; -bedarf m
office supplies; -dienst m office service; -ein-
richtung/office fumiture (or fixtures, fittings,
equipment); -gebäude n office building, of-
fice block; -handel m (Wertpapiere) unofficial
trading; -hilfe / office boy (or girl); -hoch-
haus n high-rise office building; office tower;
-kräfte /pl (od. -personal n) office staff (or
personnei); -maschinen/pi office machines;
-räume mpl office accommodation; -reini-
gung/ office c1eaning; -tätigkeit/ ~ -arbeit;
-stunden /pl office hours; -vorsteher m of-
fice manager; senior (or chief) clerk; superin-
tendent; -zeit / ~ -stunden
Bus m bus; coach; Fern- m long-distance bus;
Reise- m (motor) coach; mit dem - fahren to
go (or ride) by bus
Busreise / coach tour
Bu8e/(Bußgeld) administrative fine
Bußgeld, - verhängen to impose an administra-
tivefine
Bußgeld-, -bescheid m administrative order im-
posing a fine; -festsetzung/fixing an admin-
istrative fine
Butter f, eingelagerte - butter taken into stock;
stored butter; verbilligte - butter at reduced
prices; cut-price butter; - aus staatlicher
Lagerhaltung butter from public stocks
Butter, -berg m butter mountain; -bestände
mpl butter stocks; -überschüsse mpl butter
surpluses
CAD
c
CAD ---> computergestützt
CAM ---> computergestützt
CAP ---> computergestützt
CAQ ---> computergestützt
Carnet TIR (Transports Intemationaux Rou-
tiers) Zollbegleitscheinheft n (des internatio-
nalen Straßengüterverkehrs); Warentrans-
port m mit - transport of goods unter T1R
camet
Chance/chance, opportunity; -ngleichheit/für
Männer und Frauen equal opportunity for
men and warnen
Charter m (Frachtvertrag) charter
Charterbedingungen/pl chartering conditions
Charterer m charterer
Charter-, -flug m charter flight; -fluggesell-
schaft / charter airline; -flugzeug n chartered
plane; -gebührenfPI charter fees; -kosten pi
charter costs; -maschine / chartered aircraft
chartern (Flugzeug, Schiff) to charter
Charter-, -partie / charter party; -sätze mpl
charter rates; -schiff n chartered ship; -ver-
kehr m charter traffic; -vertrag(surkunde)
m(f) charter party
Chef m chief, head; principal; colloq. boss
Chef-, -buchhalter m chief accountant; --
einkäufer m chief buyer; -grafiker m (e-r
Werbeagentur) art director; -sekretärin/per-
sonal secretary
Chemie-, -faserindustrie/synthetic fibres in-
dustry; -fasern /pl synthetic fibres (Am fi-
bers); -industrie/chemical industry; -werte
mpl (Börse) chemieals; chemical securities
Chemikalien pi chemical substances; giftige -
toxic chemieals
chemisch, -e Erzeugnisse npl chemicals, chem-
ical products; -e Industrie / chemical indus-
try; -e Reinigung/ dry cleaning; -e Schad-
stoffe mpl chemical pollutants; -e Verunrei-
nigung / chemical pollution; -e Werte
---> Chemiewerte
chemotechnisch technochemical
Chiffre! cipher, code; (in Anzeigen) box num-
ber; Am key number
chiffrieren to cipher, to code
chiffrierte Anzeige /box number advertisement,
keyed (or coded) advertisement
chlor-, -frei chlorine free; C-gehalt m chlorine
content; -haltig containing chlorine
cif (cost, insurance, freight), - verzollt cif with
customs duties; - per Luftfracht cif air-
Containerumschlagbahnhof
freight; als --Lieferung to be delivered cif
CIM ---> computerintegrierte Fertigung
Clearing n clearing
Clearing-, -forderungen /pl clearing receiv-
ables; -geschäfte npl clearing transactions;
-guthaben n clearing assets; -stelle / clearing
house; -verkehr m clearing transaction
Codierung/encoding; (EDV) coding
Computer m computer; Klein- m minicom-
puter; Personal- m personal computer (PC);
Arbeit mit -n pI computer-assisted work;
Kosten für die Inanspruchnahme e-s -s
computer usage costs; mit - ausstatten to
equip with computer; auf - umstellen to com-
puterize
Computer-, -ausfall m computer outage; auf
-basis / (durchgeführt) computer-based; -be-
nutzung/ computer use; -betrug m computer
fraud; -eindringling m hacker
computergestützt computer-aided; -es
Bankgeschäft n computer-aided banking; -e
Herstellung / (od. Fertigung f) computer-
aided manufacturing (CAM); -es Kon-
struieren n computer-aided design (CAD);-e
Planung/computer-aided planning (CAP); -e
Qualitätssicherung/ computer-aided quality
assurance (CAQ)
Computer-, -hersteller m computer manufac-
turer; c-integrierte Fertigung/ computer-in-
tegrated manufacturing (CIM); -karte/anti-
fraud credit card, smart card; -kriminalität/
computer crime; -mißbrauch m fraudulent
misuse of computers; computer abuse;
-panne /breakdown of the computer; -steue-
rung/ computer control; -verbrecher m com-
puter criminal; -verbund m computer net-
work; -virus m computer virus
Computerisierung/ computerization
Container m container; ---> Luftfracht-; bela-
dener - loaded container; zugelassener - ap-
proved container; Berorderung in -n pI car-
riage in containers; e-n - anheben to lift a
container; - nach Normen herstellen to con-
struct containers to standards; in -n transpor-
tieren to containerize; den Transport auf -
umstellen to containerize
Container-, -bahnhof m container terminal; --
beförderung / container carriage;
expreßzug m freightliner train; -hafen m con-
tainer terminal; -schiff n container ship;
-umschlagbahnhof m container transhipment
99

station; -verkehr m container transport
Containerlsierungf containerization
Controlling n (Steuerung durch Planung und
Kontrolle) Controlling
Cordi (Beratender Ausschuß für industrielle
Forschung und Entwicklung) (EU) ~ bera-
tend
COST (Europäische Zusammenarbeit auf dem
Gebiet der wissenschaftlichen und technischen
Forschung) ~ Europäische Zusammenarbeit
100
CZT
Coupon m ~ Kupon
Courtage f brokerage; -rechnung f brokerage
statement; -satz m brokerage rate
CREST (Ausschuß für wissenschaftliche und
technische Forschung) (EU) ~ Ausschuß
CZT CCT (~ gemeinsamer Zolltarif); Tarif-
nummern des - ~ Tarifnummer; vollständi-
ge oder teüweise Aussetzung der Sätze des -
whole or partial suspension of CCT duties
DAC
DAC (Ausschuß für Entwicklungshilfe) ~ Aus-
schuß
Dach-, -deckung f roof covering; -fonds m
fund of funds; -geschoß n loft; -gesellschaft
fholding company; -organisationfumbrella
organization, holding organization; -terras-
senwohnungfpenthouse
Dampfer m, -, der nach Hamburg fährt
steamer bound for Hamburg
dämpfen to damp, to check, to curb; den An-
stieg der Kosten - to curb (or check) the rise
in costs; sich -d auswirken auf to have a
damping (or delaying) effect on
Dämpfung f, - der Konjunktur curbing the
boom; damping economic activity; - der
Nachfrage damp(en)ing (or slowdown) of de-
mand
Dampfkesselanlage fboiler plant
Dank m, mit bestem - bestätigen wir we ac-
knowledge with many thanks; mit - erhalten
received with thanks
dankbar, wir wären Ihnen - f"ür we would be
grateful (or obliged to you) for; we would ap-
preciate it if you {... }; für baldige Erledi-
gung wären wir - ~ baldig
dankend, Ihnen im voraus - thanking you in
advance
Dankschreiben n letter of thanks; letter of ap-
preciation; thank-you letter
darlegen, genau - to set forth (or set out) pre-
cisely
Darlehen n loan, advance, sum lent; ein - mit
e-r Laufzeit von 10 Jahren und e-m Zins-
satz von 8 % jährlich a loan (granted) for a
period of IOyears at 8% per annum; - m nied-
rigerem Zinssatz low-interest loan; - mit
ZInssubventionen (EU) interest-subsidized
loan(s)
Darlehen, aufgenommenes - loan taken up;
f"lillig werdendes - loan falling due; durch
Hypothek gesichertes - loan secured by
mortgage; täglich kündbares - caliloan, loan
at call; callable loan; Am demand loan;
unkündbares - irredeemable loan; uncallable
loan; wucherisches - loan at usurious interest;
zinsloses - ~ zinslos; ~ zinsverbilligtes -;
noch nicht zurückbezabltes - outstanding
loan
Darlehen, ein - aufnehmen to take up (Am out)
a loan; to raise a loan; ein - erhalten to obtain
a loan; ein - gewähren to grant (or makel a
Datenmißbrauch
loan; to make an advance; ein - tilgen to
repay a loan
Darlehens-, e-n -antrag m stellen to apply for
a loan; -aufnahmefraising a loan; -bedin-
gungenJj>lloan terms; -bestand m loan port-
folio; -betrag m loan amount; -bürgschaft f
guarantee of a loan; -empfänger m borrower;
-finanzierung f loan financing; -forderun-
genfplloan receivables; -geber m lender; --
geschäft n loan transaction; lending operation;
-gesuch n application for a loan; --
gewährungfloan grant; making (or granting)
of a loan; -kassefloan bank; -konto n loan
account; -mittel plloan capital; -nehmer m
borrower; recipient of a loan; -rückzahlungf
repayment of a loan; -schulden Jj>l loans;
-schuldner m borrower; -summe f sum of a
loan; sum borrowed; amount lent; -tätigkeit f
(e-r Bank) lending operations; -verbindlich-
keitenJj>lloan liabilities; -vergabeflending;
-vermittler m loan broker; -vertrag m loan
contract (or agreement); -zinsen pi interest on
loans; -zinssatz m interest rate on loans;
-msagefpromise to grant a loan
darniederliegen (Handel eIe) to be in a de-
pressed state; to stagnate
Darstellungfrepresentation, description, state-
ment; falsche (od. unrichtige) - misrepresen-
tation; - des Tatbestandes statement of the
facts
Dateif(EDV) file; data file
Datei-, -schutz m file protection; -verarbei-
tungf file processing
Daten pi (EDV) data; Am record(s); information;
gespeicherte - stored data; - berichtigen to
correct (or adjust) data; - erfassen to collect
data; - löschen to erase data; - speichern to
store data; - sperren to block data; - ver-
arbeiten to process data; - zugänglich ma-
chen to grant access to data
Daten-, -aufzeichnungf data recording; -aus-
gabe f data output; -austausch m data ex-
change; -bank f data base; -bank der
Europäischen Gemeinschaft (EU) Euro-
pean Communities Data and Information
(ECDIN) Bank; -eingabef data input; -erfas-
sungf data collection (or gathering); -fehler
m data error; -fernverarbeitungfteleprocess-
ing; remote data processing; größere -men-
gen Jj>l speichern to store large amounts of
data; -mißbrauch m data misuse; -pro-
101
Datenprogramm
gramm n software; -prüfungj checking of
data; -schutz m data privacy protection; -si-
cherheitjdata security; -speicherungjstor-
age of data; -träger m data medium; data car-
rier; -übertragungj data transfer
Datenverarbeitungj data processing (dp)
Datenverarbeitung-, -sanlagen jpl dp facil-
ities; -sindustriejdp industry; -spersonal dp
personnei; -sverfahren n data processing
techniques
Datenverkehr m, grenzüberschreitender -
transborder data flow
datiert dated; Calsch - misdated
Datierungj dating
Datowechsel m after-date bill (of exchange)
Datum n date; mit - und Unterschrift (verse-
hen) dated and signed; unter Angabe des -s
stating the date; BrieCe nach dem - ablegen
to file letters in order of date
Datums-, -angabejdate, dating; (bei Lebens-
mitteln) date stamp; -stempel m date stamp;
(Poststempel) postrnark
Dauer j duration, length of time, period; f'tir die
- von for the period of; - der Arbeitslosigkeit
period of unemployment; - der Frist length
of the period; - des Urlaubs length of the Br
holiday (Am vacation); - der Versicherung
term (or period) of the insurance
Dauer-, -anlagejlong-term investment; -an-
zeige j permanent advertisement; -arbeits-
plätze mpl permanent jobs; -auftrag m stand-
ing order; permanent order; Br banker's order;
-ausschreibung j standing invitation to ten-
der; -emissionjtap issue; -festigkeitj dur-
ability
dauerhaft lasting; durable; -e Gebrauchsgüter
npl durable goods; consumer durables; -es
Wachstum n lasting growth
Dauerhaftigkeit f, - von Gütern durability of
goods; - des Wirtschaftsaufschwungs persis-
tence of the recovery
Dauer-, -kartejseason ticket; -kunde m regu-
lar (or steady) customer; -mieter m perma-
nent tenant
dauernd, -e Arbeitsunfähigkeit j permanent
disability; -er Aufenthalt m permanent resi-
dence
Dauer-, -rentejpermanent pension; -schulden
pi permanent debts; -stellungj permanent po-
sition (or job); Abfertigung zum -verbleib m
(Zollgut) c1earance for horne use; -vollmacht
j permanent power of attorney
DAX m (Deutscher Aktienindex) German share
index
DDR !frühere Deutsche Demokratische Repu-
blik) --> deutsch
102
Deckungskapital
Debet n debit (side)
Debet-, -anzeigejdebit note; -buchungjdebit
entry; -posten m debit item; -saldo m debit
balance; balance due (or outstanding); -zins m
debit interest
Debitoren pi debtors; accounts receivable;
(Bank) lendings
Debitoren-, -aufstellungj accounts receivable
statement; -bestand m amount of accounts re-
ceivable; -buch n debtors' ledger; sales led-
ger; accounts receivable ledger; -buchhal-
tungj accounts receivable accounting; (Abtei-
lung) accounts receivable department; --
geschäft n lending business; -konto n debtor
account; accounts receivable account; -sätze
mpllending rates; -umschlag maccounts re-
ceivable turnover; -verluste mpl bad debt
losses; -versicherung j accounts receivable
insurance; -ziehungjbill drawn by a bank on
a debtor
decken to cover; (bejriedigen) to meet, to satisfy;
die Ausgaben - to cover (or meet) the ex-
penses; die Ausgaben und Einnahmen - sich
the expenses balance the receipts; die Nach-
Crage - to meet (or satsify) the demand; zu
-der Bedarf m requirement to be covered
Deck-, -Iadungj deck load, deck cargo; -name
m assurned name; pseudonym
Deckung j cover(ing); coverage; keine - (e-s
Schecks) no funds; not sufficient funds
(N.S.F.); ohne - without cover (or funds);
(Wertpapiere) ohne - verkaufen to sell short;
zur - unserer Auslagen to cover our ex-
penses; - der Kosten cover for expenditure; -
der Nachfrage meeting the demand; - der
Risiken der Preissteigerung guarantee
against cost escalation risk; - e-s Verlustes
making up a loss
Deckungsanschaffungjprovision of cover; re-
mittance to provide cover; -en der Außen-
handelsbanken f'tir Import-Akkreditive
cover provided by foreign trade banks for im-
port credits
Deckungsbeitrag m contribution margin; profit
contribution
Deckungsbeitrag-, -srechnungj contribution
costing; marginal costing
Deckungs-, -bedingungen jpl conditions of
cover; -bestätigungj cover note; -betrag m
amount of coverage; -darlehen neovering
loan; -fonds m cover fund; -Corderungj cov-
ering claim
Deckungsgeschäft neovering transaction; hedg-
ing; ein - abschließen (Börse) to hedge
Deckungs-, -grenze j cover limit; -kapital n
capital required as cover; guarantee fund
Deckungskauf
Deckungskauf m cover(ing) purchase; hedge
transaction; purchase of goods in replacement;
(Börse) short covering; - zur Absicherung
des Kursrisikos purchase to cover the price
(or rate) risk; der Käufer hat e-n - vorge-
nommen the buyer has bought goods in re-
placement
Deckungs-, -klausel j cover clause; -mittel pi
cover funds; -papiere npl securities pledged
as collateral; -quote j cover ratio; -rücklage j
-+ Prämienreserve; -stock m cover fund; pre-
mium reserve stock; -umfang m scope of
cover; -verhältnis n (Währung) cover ratio
Deckungsverkauf m resale of goods by unpaid
seiler; cover(ing) resale; der Verkäufer hat
e-n - vorgenommen the seiler has resold the
goods; e-n - vornehmen to resell goods
Deckungszusage j (Vers.) Br cover(ing) note;
Am binder
defekt defective, faully, damaged
Defekt m defect, flaw
Defizit n deficit, deficiency; shortfall; - der
Zahlungsbilanz balance of payments deficit;
mit e-m - abschließen to show a deficit; ein
- ausgleichen to make up a deficit; Ins - ge-
raten (od. ein - haben) to run a deficit
defizitär in deficit; -e LeistungsbIlanz j current
account deficit
Defizitländer npl countries running heavy defi-
cits; deficit countries
Deftation j deflation
deflationäre Auswlrkungenwl deflationary ef-
fects
deflationistische Maßnahmen Wl deflationary
measures
degressiv, -e -+ Abschreibung; -e Zinsen pi
interest on reducing balances; - abschreiben
to use the declining balance method (of depre-
ciation)
Dekade f, zweite - des Monats Mal second ten-
day period in May
Dekartellisierungj decartelization
Deklarationj declaration; -+ ZOU-
deklarieren to declare; (zur Verzollung anmel-
den) to declare, to enter (goods at customs)
deklariert, falsch -e Ladungjwrongfully de-
c1ared cargo; nicht -e Ladung unentered
cargo
dekorativ ornamental, decorative
Dekorationj decoration, omamentation; (Schau-
jenster) window-dressing
dekorieren, ein Schaufenster - to decorate (or
dress) a window
Delegation j delegation; mitgUedstaatliche -en
pi (EU) Union delegations; -sleiter m leader
of the delegation
Depot
Delegierter m delegate; e-n Delegierten bestim-
men (od. benennen) to appoint adelegate
Deleglerungj von Aufgaben delegation of func-
tions
DelIkatessenladen m delicatessen; shop (or
store) selling cooked meats, preserves, food
delicacies and relishes
Delikt n (criminal) offen I ce (-se); (zivilrecht-
lieh) tort; -sf"lihigkeitjresponsibility for tor-
tious acts
Delkredere n dei credere, gurantee (that buyer is
solvent); (Wer/berichtigung) provision for bad
and doubtful debts; das - übernehmen to as-
sume the dei credere
Delkredere-, -haftung j dei credere liability;
-provisionjdel credere commission; -risiko
n defaull risk; collection risk; -rückstellungj
contingency reserve; provision for doubtful
debts; --Versicherungjbad debts insurance;
credit insurance; -vertreter m dei credere
agent; --Wertberichtigung j allowance for
doubtful accounts
Demonstrationsvorhaben n demonstration pro-
ject
Demontage j dismantling
demontieren to dismantle; (Maschinen ete) to
disassemble
denaturieren to denature
denaturierter Weizen m denatured wheat (unfit
for human consumption)
Denaturierungj denaturation
Denaturierung-, -sbetrieb m denaturing plant;
-seinrichtungen Wl denaturing facilities; --
sprämiej denaturing premium (e.g. of sugar
for use as animal feed); -sverfahren n de-
naturing process
denunzieren to inform against
Deponent m depositor
deponieren tu deposit
Deport m (Börse) Br backwardation; (im Devi-
senterminhandel) forward discount
Deport-, -satz m backwardation rate
Depositen pi deposits; befristete - deposits with
fixed period; täglich f"IiUige - deposits at call
Depositen-, -bankj deposit bank; -gelder npl
deposits; money on deposit; -geschäft n (e-r
Bank) deposit(ing) business; -konto n deposit
account; -zertifikat n certificate of deposit;
-zinsen pi interest on deposit
Depot n (Bank) deposit; (allgemein) depository;
-+ Effekten-; Streifband- -+ Streifband-;
die Wertpapiere befinden sich im - e-r
Bank the securities are in the custody of a
bank; Wertpapiere in ein - geben Br to put
securities in safe custody; Am to put securities
in custodianship of a bank
103
Depotaulbewahrung
Depot-, -aulbewahrungfkeeping in safe cus-
tody; -auszug m statement of deposited secur-
ities; -bank f custodian bank, depositary
bank; -bestand m deposit holding (of secur-
ities etc); -buch n (security) deposit ledger;--
gebührenjpi safe custody charges; -geschäft
n (security) deposit business; Br safe custody
(Am custodianship) business; portfolio man-
agement; -prüfungf audit of security depos-
its; -schein m (security) deposit receipt; --
verpf"ändung f pledging of deposited secur-
ites; -vertrag m (securities) deposit constract;
Br contract for safe custody; -verwahrungf
von Wertpapieren safekeeping (or custody)
of securities; -wechsel m bill deposited as
guarantee; collateral bill
Depression!, das Geschäft leidet unter der an-
haltenden - the business suffers from the con-
tinued economic depression
Deputat n allowance in kind
Deputat-, -kohlefallowance coal, concession-
ary coal
Deregulierungf deregulation
Desertifikationf desertification
Designmöbel npl design fumilUre
Desinfektionsmittel n disinfectant
Desinflationf disinflation
Desinvestitionf disinvestment
detailliert detailed, specified, itemized
Detergentien pi detergents
deutsch German; D-e Bundesbank f German
Federal Bank; (frühere) D-e Demokratische
Republikf(DDR) (former) German Demo-
cratic Republic (3. Oktober 1990 mit BRD
vereinigt); D-e Markf(DM) deutschemark
(German mark); D-e Industrie-Normen pi
(DlN) German Industrial Standards; D-er
Entwicklungsdienst m (DED) German Vol-
unteer Service; -er Gewerkschaftsbund m
(DGB) German Trade Union Federation;
D-er Industrie- und Uandelstag m (DlUT)
German Industrial and Trade Association;
D-er Normenausschuß m (DNA) German
Standards Association; -er Staatsangehöri-
ger m citizen of the Federal Republic of Ger-
many; D-es Institut für Wirtschaftsfor-
schung n (DIW) German Institute for Eco-
nomic Research
Devisen pi (foreign) exchange, (foreign) cur-
rency
Devisen-, -ankauf m purchase of foreign ex-
change, exchange purehase; -ankaufskurs m
buying rate; -antrag m exchange application;
-arbitragef(foreign) exchange (or currency)
arbitrage; arbitration of exchange; -ausgaben
fpl von Touristen im Ausland foreign ex-
104
Devisenzwangswirtschaft
change spending (or expenditure) by tourists;
-ausländer m -> Gebietsfremder; -bedarf m
need for (foreign) exchange; -berater m for-
eign exchange adviser; -beschränkungen jpl
exchange restrictions; -bestände mpl (for-
eign) exchange holdings; -bestimmungenfpl
(foreign) exchange regulations; -bewirtschaf-
tungf(foreign) exchange control; -bilanzf
foreign exchange balance; net (foreign) ex-
change movement; -börsefforeign exchange
market; d-bringende Waren goods yielding
foreign currency; -einnahmenfpl foreign cur-
rency (or exchange) receipts; -engagement n
foreign exchange commitment; -geschäfte npl
(foreign) exchange transactions; -handel m
foreign exchange trading (or dealings); --
händler m foreign exchange dealer (or
trader); -inländer m -> Gebietsansässiger; --
kassageschäft n spot exchange transaction;
-kassahandel m spot exchange trading; -kas-
sakurs m spot exchange rate; -käufe mpl for-
eign currency purchases; -knappheit f ex-
change stringency; -kontrollef(foreign) ex-
change control; -kurs m foreign exchange
rate, rate of exchange; -kursnotierungf ex-
change rate quotation -kurszettel m exchange
list; -makler m foreign exchange broker;
-mangel m shortage of (foreign) exchange;
-markt m (foreign) exchange market; -nach-
frage f demand for foreign exchange; -notie-
rungf quotation of (foreign) exchange rates;
-optionf currency option; -pensionsgeschäft
n foreign exchange transaction under repur-
chase agreement; -polster n foreign exchange
cushion; -position f foreign exchange posi-
tion; d-rechtliche Vorschriftenfpl exchange
control regulations; -reservenfpl foreign ex-
change reserves ; -schmuggler m currency
smuggler; d-schwach short of foreign ex-
change; -spekulationf currency speculation;
d-spekulativ bedingte Auslandskäufe mpl
foreign buying caused by exchange specula-
tion; -sperre f exchange embargo; -termin-
geschäft n forward exchange transaction; fu-
ture exchange transaction; -terminhandel m
dealing in forward (ar future) exchange; -ter-
minkontrakte mpl currency futures; -termin-
kurs m forward exchange rate; -vergehen n
currency offen Ice (-se); -verkäufe mpl for- -
eign currency sales; -verkaufskurs m selling
rate; -verkehr m foreign exchange transac-
tions; -vorschriften fpl (foreign) exchange
regulations; -wechsel m bill in foreign CUf-
rency; -zuflüsse mpl currency inflows; -zu-
teilung f allocation of foreign exchange;
-zwangswirtschaftf(foreign) exchange con-
Dezentrallsation
trol
Dezentrallsation / decentralization
Dezimalsystem n decimal system; Umstellung/
auf das - decimalization
Diät/ diet; zum -gebrauch m for dietetic pur-
poses; --Lebensmittel pi dietary food (or
foodstuffs); diet food
dichter Verkehr m heavy (or dense) trallic
Diebstahl m theft; larceny; geringfügiger -
petty theft; pilferage; ~ Kraftfahrzeug-;
~ Laden-; ~ Taschen-; - begehen to com-
mit theft
Diebstahl-, d-sicher burglar-proof; -versiche-
rung/burglary insurance
Dienst m service; duty; - am Kunden service
(or attention) to the customer; - nach Vor-
schrift Br work to rule; Am work according to
the book; - nach Vorschrift machen Br to
work to rule; außer - off duty; retired; gelei-
stete -e services rendered; in - gestellt
(SchiJj) commissioned; öffentUcher - public
service, civil service; seinen - antreten to
take up (or enter upon) one's duties; aus dem
- entlassen werden to be dismissed from
one's post; - haben to be on duty; ein Schiff
in - stellen to commission a ship
Dienst-, -alter n seniority; length of service;
-antritt m taking up (or entering upon) one's
duties; -anweisung/service (or working) in-
struction
Dienstbarkeit f, beschriinkt persönliche - Iim-
ited personal servitude
Dienst-, -bezüge pi emoluments; remuneration;
-eId m oath of office; d-eintegrierendes digi-
tales Fernmeldenetz/(ISDN) integrated ser-
vices digital network (ISDN); d-enthoben
sein to be suspended; -fahrt/business trip;
official tour; -fahrzeug n service vehicle;
d-frel off duty; Bruch des -geheimnisses n
breach of professional secrecy; -gespräch n
tel business call; official call; -jahr n year of
service
Dienstleistungen /pl services; service transac-
tions; - für die Allgemeinheit community
services; aktive - (Al4Jenhandel) services pro-
vided to other countries; erbrachte - services
rendered; öffentliche - public services; pas-
sive - (Außenhandel) services received from
other countries
Dienstleistungsbetrieb m service undertaking;
gewerblicher - commercial service enterprise
Dienstleistungsbilanz/balance of service trans-
actions; balance on invisible trade; services
account; Am net position on service; Defizit
der - deficit in the service balance, deficit on
services
Diplomkaufmann
Dienstlelstungs-, -freiheit/freedom to supply
services; -gebühr/service charge; -gewerbe
n service industry; -kosten pi cost of services;
-marke / service mark; -sektor m service
sector; tertiary sector; -unternehmen n ser-
vice company
DienstleIstungsverkehr m service transactions;
freier - (EU). freedom to provide services;
freier - f"lir Arzte (EU) freedom to provide
medical services; - mit dem Ausland extemal
services
dienstUch official; in the course of one' s official
duties; In -er Eigenschaft/in one's official
capacity; - verreisen to travel on business
Dienst-, -raum m office; -reise /business trip;
official joumey; auf -reise travelling on busi-
ness; -stelle / office; agency; -stellen der
Kommission (EU) Commission's depart-
ments; -stunden /pl business hours, office
hours; -vertrag m contract of service (or em-
ployment); -vorgesetzter m superior; auf
dem -weg m through official channels; -woh-
nung/official residence; -zeit/hours of ser-
vice; years of service; tenure of office; -zeug-
nis n testimonial
Diesel-, -kraftstoff m (od. -öl n) diesel fuel;
-motor m diesel engine
Dietrich m skeleton key; picklock
DHrerential-, -fracht/differential (or discrimi-
nating) freight; -tarif m differential tariff;
-zoll m differential duty
Dlfferenzhandel m (Börse) buying on margin
differieren, Preise - prices differ from each
other, prices vary
digitale Abschreibung ~ Abschreibung
Dlgital-Kommunikationf, europäische schnur-
lose - (Dect) digital European cordless tele-
communications (DECT)
Diktat n, - aufnehmen to take dictation; nach -
verreist dictated by { ... ) and signed in hislher
absence
DIktatzeichen n reference initials; Am identifica-
tion initials
Diktiergerät n dictating machine; dictaphone;
Fern- teledictating machine; Schreiben mit -
audio-typing
dinglich, -es Recht n real right; Am property
right; -e Sicherheit / real security
Diplom n diploma; Gleichwertigkeit der -e
(EU) equality of (degrees and) diplomas; ein-
haben to hold a diploma
Diplom holding a diploma; certificated, certified
diplomatisch, auf -em Wege m through diplo-
matic channels
Diplom-, -ingenieur m certificated engineer;
-kaufmann m holder of a business diploma;
105
Diplomlandwirt
commercial graduate; graduate in business
studies; Master of Business Administration
(M.B.A.); -landwirt m graduate in agricul-
ture; holder of a diploma in agriculture
direkt direct; -e ~ Abschreibung; -e Kosten pi
direct cost; -e Steuer j direct tax; -e Verbin-
dungj(Bahn) through connection; Waren-
von der Fabrik beziehen to obtain goods di-
reet
Direkt-, -absatz m direct selling; -anlandun-
genfpi (right to) direct landings; -bestellung
j order placed direct (bei with); -darlehen n
der Kreditinstitute bankers' direct lending;
-einkauf m direct buying (or purchasing);
-emissionj direct issue; -finanzierungenjpl
direct financing; -geschäfte npl direct transac-
tions; -investitionenfpl direct investments
Direktion j management; head office, directo-
rate, administration; -sassistent m personal
assistant (to the manager); -sausschuß m
steering committee
Direkt-, -kredite mpl (aujgenommen) direct
borrowings; (gewährt) direct lendings; -Iiefe-
rungjdirect (or drop) shipment
Direktor m manager; kaufmännischer - com-
mercial manager; leitender - chief executive;
managing director; technischer - technical di-
rector, engineering manager
Direktorium n directorate; management com-
mittee; board; - des Internationalen Wäh-
rungsfonds executive directors of Ibe IMF
Direkt-, -übertragungjlive transmission; --
übertragung von Fernsehsendungen über
Satellit direct satellite television broadcasting;
-verkauf m direct sale; personal selling; -ver-
sand m direct shipment; -wahlj(EU) direct
election (für to); -werbungjdirect advertis-
ing
Disagio n discount; --Anleihe j discount bond
(hearing no interest); --Darlehen n loan paid
out at a discount (to borrower)
Diskont m discount; -en pi discounts; domestic
bills of exchange; ein - geht ab a discount is
given (or allowed); den - erhöhen to raise Ibe
discount rate
Diskont-, -einreichungjpresentation for dis-
count; -erhöhung j increase in Ibe discount
rate; Br rise in (Am raise of) Ibe discount rate;
d-fähig discountable, eligible for discount;
-festsetzungjfixing of the discount rate; --
gebühr j discount charge; -geschäft n dis-
count business
diskontieren to discount; -de Bankjdiscount-
ing bank
diskontierter Wechsel m discounted bill
Diskontierungj discounting; ~ Wechsel-; zur
106
Dividende
- einreichen to hand in for discount
Diskont-, -kredit m discount credit; -politikj
discount rate policy
Diskontprovision j discount commission
Diskontsatz m bank rate, discount rate; Am re-
discount rate; den - erhöhen to increase (or
raise) Ibe discount rate; den - senken to re-
duce (or lower) Ibe discount rate
Diskontsatz-, -änderungjbank rate change
Diskont-, -senkungjlowering of the bank rate;
bank rate cut; -spesen pi discount charges;
-wechsel mpl discounted bills
Diskretion f, wir bitten Sie - zu wahren may
we ask you to treat Ibe matter with discretion;
- zusichern to assure discretion
Diskriminierung j discrimination, discrimina-
tory practices
Diskriminierung-, -sverbot n ban on discrirni-
nation
Diskussionf, zur - stehen to be up for discus-
sion
Dispachej(Vers.) statement of average; adjust-
ment of average; die - aufmachen to state (or
adjust) Ibe average
Dispacheur m average adjuster (or stater)
Disparität f, Verringerung der regionalen -en
pllessening of regional disparities
Disponent m managing clerk; departrnental man-
ager
disponibel ~ verfügbar
disponieren to dispose of; to make arrangements
for
Dispositionjscheduling; disposal; drawing (on
an account); -en pi arrangements; planning;
operations; placing an order (for); ordering;
(etw.) zur - stellen to make available
Dispositions-, -kredit m drawing credit; -pa-
piere npl documents of tille (to goods)
Dissens m lack of agreement
Distanz-, -fracht j pro rata freight; -geschäft n
drop shipment business; -wechsel m out-of-
townbill
Distribution j distribution
Distribution-, -slogistlkj distribution logistics
Disziplinar-, -maßnahmenfpl disciplinary ac-
tion; -verfahren n disciplinary proceedings
diverse Ausgabenfpi sundry expenses, sundries
Diversifikation j diversification
Diversilikatlon-, -sentscheidung j decision
how to diversify; -vorhaben n diversification
project
diversifizieren to diversify
Divldendejdividend; (Vers.) bonus; mit - cum
dividend (cum div.); Am dividend on; ohne-
ex dividend (ex div., x.d.); Am dividend off; -
in Form von Gratisaktien share (Am stock)
Dividende
dividend; aufgelaufene - accumulated divi-
dend; ausgefallene - omitted (or passed) div-
idend; ausgeschüttete - distributed dividend;
ausstehende - dividends receivable; in
Waren gezahlte - commodity dividend; wie-
derangelegte - reinvested dividend; e-e -
ausschütten to distribute (or pay) a dividend;
e-e - beziehen to be in receipt of a dividend;
e-e - erklären (od. festsetzen) to declare a
dividend; keine - zahlen to pass a dividend
Dividenden-, -abrechnung j dividend note;
-abschnitt m dividend coupon; -ausfall m
passing of a dividend; -ausschüttungj divi-
dend distribution; -bekannmachnngj notice
of dividend
dividendenberechtigt entitled to dividend; nicht
sofort -e Aktien deferred shares (or stock)
Dividenden-, -bezieher m dividend recipient;
-bogen m dividend coupon sheet; -deckungj
earnings cover (i.e. the ratio of earnings to div-
idends); -einkommen n dividend income; --
erträge mpl dividend income; -forderungen
fpl dividends receivable; -garantie j dividend
guarantee; -inkasso n collection of dividend;
-papiere npl dividend-bearing securities;
equities; -rendite j dividend yield; -rück-
stände mpl arrears of dividends; fester -satz
m fixed rate of dividend
Dividendenschein m dividend coupon; -bogen
m dividend coupon sheet; Einlösnng der -e pi
collection of dividends
Dividenden-, -senknngj dividend cut; -steuer
j dividend tax; -termin m dividend due date;
-verbindlichkeiten jp! dividends payable;
-verzicht m waiver of dividends; -werte mpl
--> -papiere; d-zahlende Gesellschaft j com-
pany paying dividends
DM (Deutsche Mark) --> deutsch; --Anleihe j
DM bond; --Aufwertungjrevaluation ofthe
DM; --Auslandsanleihen jp! DM external
bonds; foreign deutschemark bonds; --Ein-
lagen jp! deutschemark deposits; auf - lau-
tende Guthaben npl balances denominated in
deutschemarks; --Kredit m deutschemark
loan; --Kurs m DM rate
Dockn dock
Dock-, -arbeiter m docker; -gebührenfpi dock
dues; -lagerschein m (Kailagerschein) dock
warrant; -quittungj dock receipt
Dokument n document, deed, instrument; -e p!
(über Warensendung ausgestellte Urkunden)
documents; -e gegen Akzept documents
against acceptance (DIA); -e gegen Zahlung
documents against payment (DIP); -e aufneh-
men to take up documents; nicht von -en be-
gleiteter Wechsel clean bill (of exchange);
Doppelverdiener
dem Käufer bei der Beschaffung von -en
behilflich sein to render (or give) the buyer
assistance in obtaining the documents; die -e
übergeben to hand over the documents
Dokumentenakkreditiv n documentary (letter
of) credit; wir eröffnen hiermit dieses - zu
Ihren Gunsten we hereby issue in your
favo(u)r this documentary credit
Dokumenten-, -andienungjtendering of doc-
uments; -einreichungjpresentation of docu-
ments; -inkasso n documentary collection; --
trattejdocumentary draft (or bill)
Dollar m dollar ($); in - ausgedrückt (od. um-
gerechnet) in dollars
Dollar-, -abwertung j fall in the value of the
dollar; devaluation of the dollar; dollar depre-
ciation; -anlage j dollar investment; -anleihe
j dollar bond; -guthaben n dollar balance;
-klauselj dollar clause; -kurs m dollar rate
(of exchange); -Iückejdollar gap; -schwäche
jweakness of the dollar; -schwankungenjpl
fluctuations of the dollar; ups and downs of
the dollar
Dolmetscher m, e-n - bestellen (od. zuziehen)
to arrange for an interpreter; to secure the ser-
vices of an interpreter
Domizil n domicil(e)
Domizil-, -gesellschaft j company domiciled
abroad
domizilierter Wechsel m domiciled bill
Domizil-, -provision j domicile commission;
-vermerk m domicile note; -wechsel m dom-
iciled bill (of exchange)
Doppel n duplicate
Doppelbesteuerung j double taxation; Be-
freiung von der - double taxation relief; Ver-
meidung der - avoidance of double taxation;
die - beseitigen to eliminate double taxation;
- vermeiden to avoid double taxation
Doppelbesteuerung-, -sabkommen n (DBA)
Double Taxation Agreement
Doppel-, -boden m false bottom; -brief m over-
weight letter; -mandat n (EU) dual parlia-
mentary mandate; -packung j double-sized
package; -quittungjreeeipt in duplieate; du-
plicate receipt; d-seitige Anzeige j double-
page spread
doppelt, -e Buchführungj double-entry book-
keeping; -e Lebensversicherungssumme j
bei Unfalltod amount of benefit doubled in
case of accidental death; zum -en Preis m at
double the priee; - besteuertes Einkommen
n doubly taxed ineome; - soviel bezahlen to
pay double (or twiee) as much
Doppel-, -veranlagung j double assessment;
-verdiener m person with two jobs; pi hus-
107
Doppelversicherung
band and wife both earning; -versicherungf
double insurance; -zentner m (dz.) double
eentner, quintal (100 kilograms)
Doseftin, ean; in -n einmachen to tin, to ean
Dose-, -nkonserven fpl tinned (or eanned)
foods
dotieren to endow; die Rücklagen mit DM {.. ,}
- to allocate DM ( ... ) to the reserves
Dotierungf allocation; endowment
Draht-, -akzept n telegraphie aeeeptanee; -an-
schrift f telegraphie address
drahten to wire
Draht-, -glas n wired glass; d-Iose Telegrafief
wireless telegraphy, radiotelegraphy; -offerte
feable (or telegraphie) offer; -verschnürung
fwire strapping; -walzwerk n wire mill
drängen, - auf to press for, to insist on; jdn
vom Markt - to push sb. off the market
drängender Gläubiger m dun
Drehbleistift m automatie peneil; Br propelling
peneil; Am mechanieal peneil
Dreiecks-, -beziehungen fpl triangular rela-
tions; -geschäft n triangular transaction
Dreier-, -konferenz f tripartite eonferenee;
-treffen n tripartite meeting
dreifach threefold; in -er Ausfertigungfin trip-
lieate
Drei-, -farbendruck m three-eolo(u)r print; d--
jährig triennial; d-mal soviel three times as
mueh; -meilenzonefthree-mile zone; -mo-
natsfrist f term of three months; -monatsgeld
n three months' money; -monatswechsel m
Ihree months' bill; d-spurig three-Iane; -vier-
telmehrheitfthree-quarters majority; d-wö-
ehiger Urlaub m three-week holiday (Am va-
cation)
dringend urgent, pressing; -e Bittefurgent re-
quest; -e Geschäfte npl pressing business; -
benötigen to need urgently, to want badly; -
ersuchen to request earnestly, to urge; - raten
to advise strongly
Dringlichkeitfurgeney; priority; von höchster
- of top priority; Auftrag mit besonderer -
order of special priority; aus Gründen der-
on grounds of urgeney
Dringlichkeit-, -sverfahren n emergeney pro-
cedure
dritt, -es Land n -+ Drittland; -er Markt m
(EU) market outside the Community; outside
market; an -er Stelle f in the third plaee; -e
Wahlfthird-elass quality; thirds; D-e Weltf
Third World
Dritt-, -en pi gegenüber vis-a-vis third parties;
für Rechnung e-s -en for the aecount of a
third party; Vertrag zugunsten e-s -en third-
party beneficiary eontraet; an den Waren
108
Druck
besteht ein Recht -er the goods are subjeet to
the right of a third person
Dritt-, -gläubiger m third-party creditor;
d-klassig third class; -land n third eountry;
(EU) non-member eountry; non-Union eoun-
try; country outside the Union
Drittländer npl, aus -n (EU) from outside the
Union; Arbeitnehmer aus Mitgliedstaaten
oder aus -n (EU) workers from member or
non-member countries; Handel m mit -n
(EU) trade with non-member eountries; extra-
Union trade
Drittländer-, -markt m (EU) market in non-
member countries
Dritt-, -landsbeziehungen fpl der Gemein-
schaft (EU) relations with non-member coun-
tries; -Iandseinfuhrenfpl (EU) imports from
non-member countries; -Iandswarenfpl (EU)
produets from third countries (or non-member
eountries)
Dritt-, d-rangiges Hotel n third-class category
hotel; -schuldner m third-party debtor; gar-
nishee; -staaten mpl (EU) non-member eoun-
tries; -staatsangehöriger m (EU) citizen of
third state; -währungenfpl (EU) non-Union
currencies
Drogen-, d-abhängig drug dependent; drug ad-
dieted; -abhängigkeit f drug dependenee;
-angebot n und -nachfrage f supply of and
demand for drugs; -bekämpfung f fight
against (narcotie) drugs; d-erzeugende
Länder npl drug-producing countries; --
geldwäsche f money laundering (especially
associated with drug dealing); -geschäft n
drug deal; (illegaler) -handel m (illicit) drug
traffieking; internationaler -handel interna-
tional drug traffieking; -händler m drug
dealer; -mißbrauch m drug abuse; -sucht f
drugs addiction; d-süchtig addieted to drugs
Drohbrief m threatening letter
drohende Verluste mpl impending losses
drosseln to curb, to restriet, to reduce, to slow
down, to check; die Ausfuhren - to restriet
(or check) exports; die Ausgaben - to eurb (or
restrain) expenditure; die Nachfrage - to re-
duce (or slow down) the demand
Drosselung f, - der Produktion reduction (or
curtailment, cutback) of produetion; - des
Verbrauchs reduetion of consumption
Druck m I. press ure, squeeze; - auf den Geld-
markt money market pressure; der inflatori-
sche - hält an the inflationary pressure per-
sists; wirtschaftlichen - anwenden to exert
eeonornic pressure; die Preise gerieten unter
- priees came under pressure (or were de-
pressed)
Druck
Druck 2. print(ing)
Druck-, -auftrag m printing order
drucken to print (-+ gedrucktes Formblatt)
drücken, - auf to have a depressing effect on;
Löhne - to bring (or force) down wages;
Preise - to force down prices; (stark) to knock
down prices
Drucksache j printed matter (zu ermäßigter
Gebühr at reduced rate); -+ Werbe-
Drucksache-, -nwerhungjprinted advertising;
direct-mail advertising
Dubiosen pi doubtful accounts
Dumping n dumping; - betreiben to dump
Dumping-, -bestimmungen jpl (z. B. des
GAIT) mies on dumping; -einfuhren jpl
dumped imports; -klagejanti-dumping suit
Dumpingpraktiken pi dumping practices;
Kampf gegen - anti-dumping action; -
bekämpfen to counter dumping
Düngemittel n fertilizer; Kunst- (chemical) fer-
tilizer(s); Misch- composite fertilizer(s);
natürliches - manure; Kali- potash ferti-
Iizer(s); Phosphat- phosphatic fertilizer(s);
Stickstoff- nitrogenous fertilizer(s)
Düngemittel-, -industrie j fertilizer industry;
-markt m fertilizer market
Düngerstreumaschine jfertilizer spreader
dünne Kapitaldeckejthin capital base
Duplikat n duplicate
Duplikat-, -konnossement n duplicate bill of
lading; -quittungj duplicate receipt
durchbringen, sein Vermögen - to go (or mn)
through one's fortune
durchdringen, den Markt - to penetrate the
market
Durchdrückpackungj strip packing
Durchfahrt j passage; transit; - durch ein
DrittIand (EG) transit through a non-member
country
durchfliegen to fly through
Durchfrachtjthrough (or transit) freight
Durchfracht-, -konnossement n through bill of
lading; -transportpapier n through document
of transport
Durchfuhr jtransit (durch through); bei der-
von Waren erhobene Abgaben charges (or
duties) ievied upon the transit of goods; transit
duties
Durchfuhr-, -beschränkung j restriction on
transit; -bewilligungjtransit permit
durchführen to carry out; to implement;
Geschäfte ordnungsgemäß - to conduct
business properly; Maßnahmen - to put
measures into effect; ein Vorhaben - to im-
plement (or carry out) a project; Waren durch
ein DrittIand - to carry goods through a third
Durchschnitt
country
Durchfuhr-, -frachtjtransit freight; -freiheitj
freedom of transit; -land n country of transit;
einzelstaatliches -papier n (EU) national
transit document; -spediteur m (EU) transit
agent
Durchführungj carrying out; implementation; -
von Aufgaben performance of functions; dis-
charge of duties; - e-s Beschlusses implemen-
tation of adecision; - der gemeinsamen
Handelspolitik (EU) implementation of the
common commercial policy
Durchführungsbestimmungenfpl implement-
ing regulations; der Rat erläßt die - zu die-
sem Artikel (EU) the Council shall adopt pro-
visions to implement this Article
Durchfuhr-, -verbot n prohibition on transit;
-verkehr m trafiic in transit; -zoll m transit
duty
Durchgang m passage; transit
Durchgang-, -sfrachtjthrough freight; -sgüter
pi transit goods; -shandel m transit trade;
-skonnossement n through BIL; -skonto n
suspense account; transit account
Durchgangsverkehr m through trafflc; Waren
im - goods in transit; - durch das Hoheitsge-
biet e-s Mitgliedsstaates (EU) transport pass-
ing through (or transport crossing) the terri-
tory of a Member State
Durchgangs-, -warenfpi goods in transit; -zoll
m transit duty; -zolJstelle j customs office en
route
durchgehen to go through; (Ware) to be in tran-
sit; (angenommen werden) to be carried (or
adopted); to pass; -de Waren fpl goods in
transit
durchgehend (Zug, Flug) non(-)stop; -er Ver-
kehr m through trafflc; -er Wagen (im Zug)
through carriage (or coach)
Durchkonnossement n through bill of lading
durchlaufender Kredit m loan on a trust basis
Durchlauferhitzer m continuous-flow water
heater
Durchleitgelder pi transmitted funds
durchnäßt, die Waren wurden - the goods
have been wetted
Durchreise jjoumey through; -visum n transit
visa
Durchschlag m (carbon) copy; -spapier n car-
bon paper; Am onion-skin paper
Durchschnitt m average; im - on an average;
annähernder - rough average; gewichteter -
weighted average; über dem -liegendes Ein-
kommen above-average income; Firma mit
e-m Umsatz, der unter dem - liegt firm with
below-average sales; sich im - belaufen auf
109
Durchschnitt
to average; im - DM {••• } verdienen to earn
DM {... } on an average; to average DM {... }
durchschnittlich average, on (an) average; -e
Kreditlaufzeit f mean length of credit; von
-er Qualitätfof average (or ordinary, fair)
quality; -er Verbraucher m ordinary (or aver-
age) consumer; - betragen to average
Durchschnitts-, -alter n average age; -ertrag
m average yield; -geschwindigkeit f average
speed; -kosten pi average costs; -kurs m av-
erage price (or rate); -lohn m average wage;
gute -qualitätffair average quality (f.a.q.);
-rendite f average yield; -verbrauch m aver-
age consumption
Durchschreibebuchführung f multiple copy
bookkeeping system
Durchschrift f carbon copy
durchsehen to look over; die Bücher - to exam-
ine (or inspect) the books
durchsetzen, seine Rechte - to enforce one's
rights
Durchsichtflooking over; examination, inspec-
lion; wir fügen e-e Preisliste zur - bei we en-
close a price list for your perusal
110
dynamisch
durchsichtig transparent; -e Verpackungfaus
KunststotT blister pack
durchstreichen to strike out; to cancel
durchsuchen to search
Durchsuchungf, - von Wohnungen search of
private hornes
Durchsuchung-, -sbefehl m search warrant
Durchwahlnummer fIel direct dialling number
Dürre f, anhaltende - persistent drought; Aus-
wirkungen e-r schweren - consequences (or
effects) of a serious drought; von der -
betrotTene Länder countries affected by the
drought
Düsen-, --Großraumfahrzeuge npl wide-bod-
ied jet aircraft; -(verkehrs)flugzeug n jet
liner, jet aircraft
düstere Voraussage f gloomy forecast
Dutzend n dozen; -ware f mass-produced
goods; d-weise by the dozen
DVA-Zubehör n computer supplies (~Daten­
verarbeitung)
dynamisch dynamic; -e Rentefwages-Iinked
pension, earnings-Iinked pension
EAG-Vertrag
EAG-Vertrag m (Vertrag zur Gründung der Eu-
ropäischen Atomgemeinschaft) EAEC-Treaty
(Treaty estabJishing the European Atomic En-
ergy Community) (~Euratom)
EAGFL ~ Europäischer Ausrichtungs- und Ga-
rantiefonds; Zuschuß m aus dem - aid from
theEAGGF
Ebene f, auf einzelstaatlicher - (EU) at nationa'
level; auf Gemeinschafts- (EU) at Commu-
nity level; Treffen auf höchster - top-level
meeting; auf hoher - high level
EBMj(EBM = Wirtschaftsverband Eisen, Blech
und metallverarbeitende Industrie-Industrie)
tool and finished metal goods industry
echt genuine; authentic; (Schmuck) real; -es
Factoring n old-Jine factoring
Echtheitjgenuineness; authenticity; - e-r Un-
terschrift genuineness of a signature; die -
bescheinigen to attest the authenticity; to au-
thenticate
Echtheit-, -sbescheinigungj certificate of au-
thenticity
Echtzeitverarbeitungj (EDV) real time process-
ing
Eck-, -beschläge mpl (z. B. e-s Containers) cor-
ner fittings; -grundstück n corner lot; -lohn
m basic (or standard) wage; -wert m bench-
mark figure; -werte mpl key data; -zins m
basic rate of interest
Ecu ~ Europäische Währungseinheit; --Leit-
kurse mpl Ecu central rates; - Verrechnungs-
system n Ecu clearing system; --Währungs-
korb m Ecu basket; e-e --Anleihe außegen to
launch an Ecu loan
Edel-, -hölzer npl rare woods; -metall n pre-
cious metal; -metallmarkt m bullion market;
-metallterminkontrakte mpl (Börse) pre-
cious metal futures; -stahl m high-grade (or
special) steel
EDV EDP (~ elektronisch); --Anlage j elec-
tronic data processing equipment; --Zubehör
n EDP accessories
EEF EDF (~Europäischer Entwicklungsfonds)
Effekten pi securities; shares and bonds
Effekten-, -abrechnungj (für den Wertpapier-
kunden) Br contract note; bought or sold note;
-anlage j investment in securities; -arbitrage
j arbitrage in securities; -besitzer m holder (or
owner) of securities; -auftrag m buying or
selling order; order for dealing in securities;
-beleihung j lending against securities; --
EGKS
bestand m holdings in securities; -börse j
stock exchange; securities market; stock mar-
ket; -depot n securities deposit; Am custo-
dianship account; -emissionjissue of secur-
ities; -geschäft n (e-r Bank) securities busi-
ness; -giroverkehr m clearing system for set-
tling transactions in securities; -handel m
trading (or deaJing) in securities; -händler m
dealer in securities; Br market maker; Am
stock dealer; -kommissionär m agent (mostly
a bank) buying or selling securities in his own
name, but for account of a customer; -kredit
m loan on securities; -kurs m stock market
price; quotation; -lombard m advance on se-
curities; -placierungjprivate Br placing (Am
placement); -portefeuille n securities portfo-
Jio; -skontro n securities ledger; -sparen n
saving through (investment in) securities;
-terminhandel m forward transactions (or
future trading) in securities; -verwahrung
j(safe) custody of securities; -verwaltungj
investment management, portfoJio manage-
ment
effektiv, -e Inventur j physical inventory; -e
Lieferungj actual deJivery; -er Wert m real
value
Effektiv-, -betrag m actual amount; -geschäft
n spot market transaction; (Börse) deaJing in
actuals (Ggs. Termingeschäft); spot market
transaction; -kosten pi actual cost; -lohn m
actual wage; -rendite j effective yield; -ver-
dienst m actual eamings; -verzinsungj effec-
tive interest yield (of abond)
effizient efficient
Effizienzj efficiency
EFRE (Europäischer Fonds für regionale Ent-
wicklung) ERDF; ~ Europäischer Fonds;
Zuschüsse des - ERDF grants
EITA ~ Europäische Freihandelsassoziation
EG EC (~ Europäische Gemeinschaft); --Bin-
nenmarkt m European Internal Market; --
Haushalt m EC budget; Community budget;
--Markt m Community Market
EG-Recht n, Community Law (~ EU-Recht)
EG-RichtiiniejEC-Directive (~EU-Richtlinie)
EGB ETUC (~ Europäischer Gewerkschafts-
bund)
EGKS ECSC ~ Europäische Gemeinschaft für
Kohle und Stahl; --Anleihe jECSC loan; --
Erzeugnisse npl ECSC praducts; --Haushalt
m ECSC budget; vereinheitlichter --Tarif m
111
EGKS
ESCS unified tariff; --UmlagenJPI ECSC lev-
ies; --Umlagesatz m ECSC levy rate; --Um-
stellungsdarlehen n ECSC conversion loan;
--Vertrag m ECSC Treaty; unter den --Ver-
trag fallende Erzeugnisse products falling
within the ECSC Treaty; --warenjpl ECSC
products
Ehejmarriage; e-e - aufheben to annul a mar-
riage; e-e - scheiden to divorce a marriage;
e-e - schließen to contract (or conelude) a
maniage; to get married
Ehe-, -aufhebung [ annulment of marriage; --
auflösung[ dissolution of marriage; -gatten
pi spouses, husband and wife
ehelich conjugal, marital; legitimate; -e
Gütergemeinschaft [community of property
between spouses; -es Güterrecht n matrimo-
nial property regime; -e Lebensgemeinschaft
[consortium; cohabitation (of husband and
wife)
Ehe-, -nichtigkeit [ nullity of marriage; --
sachen[pl matrimonial cases
Ehescheidung[ divorce; auf - klagen to petition
for divorce
Ehescheidungs-, -grund m ground for divorce;
-klage [petition for divorce; -prozeß m di-
vorce suit~ -urteil n divorce decree
Ehe-, -schließung[maniage (ceremony); -ver-
trag m marriage contract (or settlement)
Ehren-, -akzept n acceptance for hono(u)r (or
by intervention); -akzeptant m acceptor for
hono(u)r (or by intervention); e-amtlich hon-
orary; unpaid; -eintritt m (bei Wechselprotest)
act of hono(u)r; e-n Wechsel e-halber zahlen
to pay a bill for hono(u)r; -karte [comple-
mentary ticket; -zahler m payer (of protested
bill) for hono(u)r; -zahlung j payment for
hono(u)r
ehrlich honest
Ehrlichkeit [honesty
EIß-Darlehen n EIß loan (---> Europäische In-
vestitionsbank)
eichen to calibrate
Eichungj calibration; (Schiff) measurement; -en
durchführen to carry out calibrations
Eid m oath; e-n - ablegen to make (or take an)
oath; e-n - abnehmen to administer an oath;
unter - aussagen to give evidence (or testify)
under (Br auch on) oath
eidesstattliche Erklärung (od. eidesstattliche
Versicherung)[deelaration (or affirmation) in
lieu of an oath; Br statutory deelaration;
(schrift!.) affidavit
eidlich, -e Aussage [ statement under oath; -
aussagen to state on (or under) oath; (als
Zeuge) to give evidence on oath; -e
112
Eigenschaft
Erklärung[ sworn deelaration (or statement);
(schriftlich) affidavit; e-e - abgeben to make a
deelaration on oath; (schriftl. ) to swear an affi-
davit; -e Vernehmung [examination under
oath
eigen, -e Aktien pi (e-r AG) own shares; (zu-
rückgekaufte) repurchased shares; Am treasury
stock; -es Fabrikat n own make (or manufac-
ture); für den -en Gebrauch m for personal
(or private) use; auf -e Gefahr [at one's own
risk; ein -es Geschäft n haben to be in busi-
ness on one's own aceount; -es Haus n house
of one's own; -e Mittel pi ---> Eigenmittel; für
-e Rechnung[on (or for) one's own account;
-er Wechsel m promissory note
Eigen-, -bedarf m personal requirement(s) (or
needs); (e-s Landes) horne requirement(s);
-behalt m (Vers.) retention; -bestände pi (e-s
Kreditinstituts) own holdings; -erzeugnis n
own product; company-manufactured product;
-finanzierung[ self-financing; equity financ-
ing; financing from own resources; -geschäft
n business (or transaction) for one's own ac-
count; -gewässer npl territorial waters; -ge-
wicht n net weight; (e-s Containers) tare
weight
eigenhändig, - zu übergebende Sendung deliv-
ery to addressee in person; - unterschreiben
to sign in person (or in one's own hand); -es
Testament n holographic will
Eigen-, -händler m trader on one's own ac-
count; dealer; (Börse) principal; -heim n own
horne; owner-occupied house
Eigenkapital n own capital, own resources; (e-s
Unternehmens) equity capital; shareholders'
(Am stockholders') equity; Am (Bilanz) net
worth, proprietor's equity; Verhältnis von -
zu Fremdkapital debt/equity ratio
EigenkapitaI-, -ausstattung[ equity capitaliza-
tion; -basis[equity capital base; -bedarf m
equity requirement; -bildungj equity capital
formation; -kosten pi cost of equity; -quote [
equity ratio; -rendite [return on equity; -ver-
zinsungj rate of return on equity
Eigenmacht, verbotene - [unlawful private nui-
sance; trespass; unlawful interference
Eigen-, -marke [house brand; private brand;
-mittel pi own funds (or resources); capital
and reserves; Verhältnis von Fremd- zu
-mittel pi debt-equity ratio
Eigenproduktionjown production
Eigenschaft[ quality; capacity; characteristic; in
beratender - in an advisory capacity;
persönliche -en personal characteristics; im
Vertrag ausdrücklich zugesicherte -en der
Ware qualities of goods expressly guaranteed
Eigentum
(or warranted) by the contract
Eigentum n property; ownership; tide; in
ausländischem - foreign-owned; fremdes -
property of another; öffentliches - public
property; privates - private property; - nach
Bruchteilen ownership in undivided shares;
(an Grundbesitz) tenancy in comrnon; - Drit-
ter third parties' property; - zur gesamten
Hand joint ownership (or tenancy); - an
Grundbesitz ownership in (or tide to) land; -
der öffentlichen Hand public ownership (or
property); - an Waren ownership in (or title
to) goods; das - an der Ware bleibt bei dem
Verkäufer the property (or ownership) in the
goods remains with the seller (-> Kaut); - er-
werben to acquire title; das - geht auf den
Erben über the property passes to (or de-
volves upon) the heir; das - an der Ware
übertragen to transfer the property in the
goods; sich bis zur Zahlung das - vorbehal-
ten to reserve the property pending payment
Eigentümer m owner; proprietor; (von Effekten
ete) holder; vom - bewohnt owner-occupied
Eigentümer-, -grundschuld f owner's land
charge; -hypothekf owner's mortgage
Eigentümerin f proprietress
Eigentums-, -aufgabefrelinquishing of owner-
ship; -bildungJ(der Arbeitnehmer) formation
of property (or capital); -erwerb m acquisi-
tion of ownership (or tide); -recht n right of
ownership (or property); proprietary right;
tide; ownership; -übergang m passing of
ownership (or property); -übertragung f
transfer of ownership (or property, title); -ver-
lust m loss of ownership (or property); -vor-
behalt m reservation of ownership (or title);
retention of title; -wohnungf Br freehold flat;
Am condominium apartment (or condo)
Eigen-, -verbrauch m personal consumption;
(e-s Unternehmens) in-house consumption;
supplies for personal use; (durch den Landwirt
und seine Familie) farm household consump-
tion; -versorgung f (e-s Landes) self-suffi-
ciency; -wechsel m promissory note
eignen, sich für den Verkauf - to be suitable for
sale
Eignung f suitability; aptitude, qualification;
fachliche - professional qualification; - von
Jugendlichen für e-e Arbeit fitness of young
persons for a job; der - entsprechende Stelle
position according to one's aptitude; - von
Waren für e-n bestimmten Zweck fitness of
goods for a particular purpose
Eignungsprüfungf aptitude test; qualifying ex-
amination
Eil-, -angebot n express offer; -auftrag m ex-
Einbruch
press (or urgent) order; rush order; --
bedürftigkeit f urgency; -beförderung f
sending parcels (etc) by express; durch
-boten Br express delivery; Am by special de-
livery; -brief m express letter; Am special de-
Iivery letter; Waren als -fracht f senden to
send goods by express; Am to send goods fast
freight; -gebühr J(Post) Br express fee; Am
special delivery fee; -geld n (für Einsparung
von Ladezeit) dispatch money; -gut n goods
sent by express; Am dispatch goods; als -gut
Br by express; Am by fast train
eilig-, -er Auftrag -> Eilauftrag; -st with ut-
most dispatch
EiI-, -luftfracht f express air cargo; -paket n
express parcel (or package)
eilt (auf Briefen) urgent
einarbeiten, sich - to get familiar with; to be-
come acquainted with; jdn - to train sb. (for a
job)
Einarbeitungf vocational adjustment; (e-s and-
eren) training (for ajob)
Einbau-, -möbel pi built-in fumiture; buiIt-ins;
-schrank m built-in cabinet
einbauen to instalI, to fit
einbehalten to retain, to withhold; -er Betrag m
retained sum, retention; von den Dienstbe-
zügen des Personals -e Beträge pi amounts
deducted (Am withheld) from employees' sal-
aries; -e Gewinne mpl retained eamings
Einbehaltungf von Steuern Br retention (Am
withholding) of taxes
einberufen to call, to convene, to convoke; e-e
Sitzung - to call a meeting
EinberufungJ, - der Hauptversammlung call-
ing of (or convening) a shareholders' meeting
Einberufung-, -sbekanntmachungfnotice of
meeting
Einbiegen n (von Kraftfahrzeugen) tuming
einbrechen, in ein Haus - to break into a house;
to burgle; Am eolloq. to burglarize a house
Einbrecher m burglar, housebreaker
Einbringen n von Abfallen ins Meer dumping
of waste at sea
einbringen to bring in; to contribute; to yield;
(Abfallstoffe ins Meer) to dump; (Kosten)
wieder- to recover; die Ernte - to gather the
harvest; e-n Gewinn - to bring in (or yield) a
profit; Kapital in e-e Firma - to bring capital
into a firm; to contribute capital to a firm; das
Haus bringt jedes Jahr DM I- .. } ein the
house brings in DM ( ... J each year; ein
Geschäft, das viel einbringt a profitable busi-
ness
Einbringungf contribution
Einbruch m breaking and entering; housebreak-
113
Einbrucb
ing;jig inroad; com break, slump, set(-)back;
---> Konjunktur-
Einbruchs-, -alarm m burglar alarm; -dieb-
stahl m theft by breaking and entering; bur-
glary; -versicherungjburglary insurance
einbürgern (Ausländer) to naturalize
Einbürgerungj e-s Ausländers naturalization of
an alien
Einbuße j loss, setback, damage; e-e - im Ab-
satz erleiden to suffer a loss of sales
einbüßen, Kundschaft - to lose customers
eindämmen, Ausgaben - to bring expenditure
under control; to curb expenditure; die Infla-
tion - to curb (or check) inflation; die Preis-
steigerung - to hold back the rising prices;
die Produktion - to curb (or contain) produc-
tion
Eindämmung j der Agrarausgaben contain-
ment of agricultural expenditure
eindecken, sich - to lay in a stock of, to cover
one's requirements; to stock up; (Börse) to
buy ahead, to cover; sich mit Vorräten - to
lay in provisions; sich mit Waren - to take in
a stock of goods
eindosen to tin (or can) (for preservation)
einfach, -e Buchführungj single-entry book-
keeping; -e Fahrkartej Br single ticket; Am
one-way ticket; -er Flug m (ohne Rückflug)
Br single flight; Am one-way flight; -e (Stim-
men-)Mehrheitjsimple majority (vote); -er
Mittelwert m simple average
einfahren to drive into, to enter; (in e-e Grube)
to descend; seinen Wagen - to run in one's
car
Einfahrtj(in ein Land) entry
einfliegen (Flugzeug) to flight-test
Einfluß m influence; e-reich influential; aus-
schlaggebenden - haben to control; an - ver-
lieren to lose influence
einfordern, Schulden - to call in debts, to de-
mand payment of debts
Einfrieren n der Preise price freeze; freezing
prices
einfrierenjig to freeze
einfügen (z. B. in e-n Vertrag) to insert
Einfuhr j import, importation; -en pi imported
goods; bei der - on importation; abgaben-
freie - ---> abgabenfrei; sichtbare - (Waren)
visible importes); unmittelbare -en direct im-
ports; unsichtbare - (Dienstleistungen) invis-
ible importes); vorübergehende - temporary
importation; zollfreie - duty-free importation;
die -en beschränken to limit (or restrict) im-
ports; -en drosseln to curb (or reduce) im-
ports; die -en sind gestiegen imports in-
creased; -en überwachen to place imports
114
Einfuhrüberscbuß
under surveillance
Einfuhr-, -abfertigungj dearance on importa-
lion; -abgaben jpl import duties; --
abhängigkeit j dependence on imports; --
abschöpfung import levy; -anmeldung j
import declaration~ -anstieg m increase in im-
ports; -artikel m(pl) artide(s) of Importation,
imported article(s); imports; -bedarf m im-
port requirements; need for imports; -behin-
derungenjpl baITiers to imports; -beihilfen
jpl import subsidies
Einfuhrbeschränkungenjpl import restricIions;
mengenmäßige - quantitative restrietions on
imports (or importation); - lockern to relax
import restrietions
Einfuhr-, -bestimmungen jpl import regula-
tions; -deklaration j import declaration;
-dokument n (Zoll) import document
einführen to introduce, to establish; (Waren) to
import; e-n neuen Artikel - to introduce (or
launch) a new artide; (Effekten) an der Börse
- to introduce (or list) on the stock exchange;
Waren in ein Land - to import goods into a
country; Waren neu in ein Land - to intro-
duce goods into a eountry (---> eingeführt)
Einführer mimporter
Einfuhr-, -erklärungjimport declaration; Br
bill of entry; -erleichterungenJPI import re-
lief; -freigabe j import release; -genehmi-
gung j import licen I ee (-se); -geschäft n
(das einzelne) import transaction; -güter npl
import(ed) goods; imports; -handel mimport
trade; -händler mimporter; -hemmnisse npl
barriers to imports; -kommissionär mimport
commission agent; -kontingent n import
quota; -kontingentierungj imposition of im-
port quotas; -kredit mimport eredit; -land n
importing country; -liste j import list
Einfuhrlizenz j (EU) import lieenlce(-se) (or
eertifieate); e-r - unterworfene Erzeugnisse
products subject to an import licenlee( -se)
Einfuhr-, -mengenjpl volumes (or quantities)
of imports; quantilies imported; -möglichkei-
tenjpl import possibilities; geringe -neigung
j low propensity to import; -ort m place of
entry (or importation); -papiere npl import
(or entry) documents; -preis mimport (or
entry) price; -quotejimport quota
Einfuhrregelung j import regulation; gemein-
same - (EU) common rules for importation
Einfuhr-, -saisonjimporting season; -schleuse
j import sluice; -sperre j embargo on imports;
-steigerungj rise in imports; -strom m flow
of imports; -subvention j import subsidy;
-tag m day of importation; -überschuß m im-
port surplus; imports in excess of exports; --
Einfuhrüberwachung
überwachungfmonitoring (or surveillance,
control) of imports; import control; -umsatz-
steuer fturnover tax on imports
Einführung f, - in ein Amt introduction to an
office; installation; - e-s Artikels auf dem
Markt introduction of an article on the mar-
ket; - (von Wertpapieren) an der Börse intro-
duction (or listing) on the stock exchange; -
neuer Erzeugnisse launching of new products
Einführungs-, -angebot n introductory offer;
-auftrag m initial order; -kurs m issuing (or
offering) price; -preis m introductory price;
(low) price introducing a product; -pro-
gramm n für Mitarbeiter trainee pro-
gram(me); -prospekt m (Börse) listing pros-
pectus; -provislonf(Börse) listing commis-
sion; -rabatt m introductory discount;
-schreiben n letter of introduction; -tag m
(Börse) frrst day of listing; -werbungfinitial
advertising
Einfuhr-, -verbot n ban on imports, import em-
bargo; -vertreter m import agent; -volumen
n volume of imports; -warenfpl import(ed)
goods; import commodities; imports
Einfuhrzoll mimport duty, customs duty on im-
portation; Einfuhrzölle pi für Kohle customs
duties on imports of coal; Einfuhrzölle pi
oder Abgaben gleicher Wirkung import du-
ties or charges having equivalent effect; - un-
terliegen to be chargeable with import duty
Elnfuhrzoll-, -anmeldung fimport customs
declaration (or entry); -C"örmlichkeiten /pI
customs import formalities; e-freie Waren /pI
goods exempt from import duty
einfüllen to fill in; (in Säcke) to sack; (in Fla-
schen) to bottle
Elngabefapplication, petition; (EDV) input; e-e
- abscbliigig bescheiden to refuse a petition
EIngabegerät n (EDV) input device
Eingang m (Zutritt) entrance, entry; (Einlaufen)
arrival, receipt; kein - no entry; nach - Ihrer
Bestellung upon receiP.~ of your order; wir
bestätigen den - der Uberweisung we ac-
knowledge receipt of the remittance
Eingangs-, -abfertigungf(ZoIl) clearance in-
wards; -abgaben fpl import charges, import
duties and taxes; -bestätigungf acknowledge-
ment of receipt; -datum n date of receipt; --
fracht f inward freight; carriage inward;
-hafen m port of entry; -kontrolle f inspec-
tion of incoming goods
Elngangsmeldung, (Waren-)Elngangsmeldung
f receiving report
EIngangs-, -recbnungfpurchase invoice; -ver-
merk m notice of receipt; -zollstelle f cus-
toms office of entry
eingetragen
eingebaut built-in; fest - permanently instalied;
nachträglich - subsequently instalied; -e An-
lagen/pl fixtures
eingeben (Daten) to input
eingebrachtes Kapital n contributed capital,
capital brought into the firm
eingebürgerter Ausländer m naturalized alien
eingedeckt, zu hoch - overstocked; zu gering -
understocked; mit etw. - sein to be suffi-
ciently provided (or stocked) with sth.
eingefordert, (von Aktionären) -es Kapital n
called up capital
eingefroren, -e Guthaben npl frozen assets; -e
Kredite mpl frozen credits
eingeführt, an der Börse - (Effekten) intro-
duced (or listed) on the stock exchange; auf
dem Markt gut - (Waren) weil established on
the market
eingegangen, -e Bestellungen fpl orders re-
ceived; -e Verbindlichkeiten /plliabilities in-
curred; -e Zahlungen -7 Zahlung; Ihre Sen-
dung Ist bei uns - we (have) received your
consignment (or shipment)
eingehalten, die Frist ist - the deadline was met
eingeben (Briefe, Aufträge) to arrive, to come in;
to come to hand; (Verpflichtung) to incur, to
enter into; (aufhören zu bestehen) to cease to
exist; (schrumpfen) to shrink; auf ein Ange-
bot - to accept (or agree to) an offer; auf Ein-
zelheiten - to enter (or go) into details; e-e
Ehe - to contract a marriage; Verpflichtun-
gen - to incur (or assurne ) obligations (-7 ein-
gegangen)
eingehend, -es Angebot n detailed offer; -e
Begründungffull reasons; -e Gelder npl in-
coming payments, receipts; -e Warenfpl in-
coming goods; e-e Frage - prüfen to examine
a question (or issue) in detail
eingeklagter Betrag m amount sued for
eingelagert, -e Butter fstored (or in store); but-
ter taken into stock; -e Güter npl goods in
storage
eingelegte Arbeitf(Möbelstück) inlaid work
eingelöster Scheck m paid (or cashed) cheque
(check)
eingerechnet sein to be included; to be taken
ioto account
eingeschlossen, im PreIs - included in the price
eingeschränktes Akzept n qualified acceptance
eingeschriebener Brief m registered letter
eingesehen werden können to be open to in-
spection
eingetragen (im Handelsregister) registered; in-
corporated; (als Mitglied) enrol(l)ed; -er Sitz
m (e-r Gesellschaft) registered office; -er
-7 Verein; -es Warenzeichen n registered
115
eingeweihte Kreise
trademark
eingeweihte Kreise mpl insiders, well-informed
circles
Eingeweihter m insider
eingetreten, der Tod ist - death occurred
eingezahlt, -e Beträge mpl amounts paid in;
(von den Aktionären) -es Kapital n paid-up
capital
eingezogene Forderungf collected claim
eingliedern to integrate; to incorporate
Eingliederungf integration; incorporation; be-
rufliche - der Behinderten vocational inte-
gration of the disabled; - von Fremdarbei-
tern in den Arbeitsmarkt integration of for-
eign workers in the labo(u)r market
Eingreifen n des Staates in die Wirtschaft state
intervention in the economy
eingreifen in to intervene in; to interfere with
Eingriff m der Regierung government interven-
tion
einhalten, Bedingungen - to adhere to (or to
observe, keep to) conditions; die ~ Liefer-
frist nicht -; Preise - to maintain prices; den
Termin - to observe (or keep to) the (stipu-
lated) date; to meet the deadline; e-n Vertrag
- to abide by an agreement, to comply with
the provisions of a contract
Einhaltung f e-r Frist observance of a time
limit; meeting a deadline; unter - e-r Frist
von 3 Monaten within (or subject to) a term
of 3 months; (Kündigung) ohne - e-r Frist
without due notice
Einhaltung, - e-r Quote compliance with a
quota; - von Verpflichtungen adherence to
one's obligations; - e-s Vertrages compliance
with (or observation of) (the provisions of) a
contract (or treaty)
einheften to file
einheimisch, -e Erzeugnisse npl domestic prod-
ucts; home-produced (or home-grown) prod-
ucts; -e Erzeugungf domestic production; Br
horne production; -es Fabrikat n domestic
product; Br horne product; -e Industrie f do-
mestic industry; Br horne industry; -e Waren
fpl domestic goods; (EU) national goods
Einheit!. - Europas unity ofEurope; -enfplim
Meßwesen units of measurement; Betrag pro
- unit amount; Preis der Ware pro - unit
price of the goods
Einheitliche Europäische Akte f (EEA) Single
European Act (SEA); Durch die Einheitliche
Europäische Akte wird die Weiterentwick-
lung der Gemeinschaft geregelt (z. B.
europäischer ~ Binnenmarkt) The Single Eu-
ropean Act covers the development of the
Cornmunity (e.g. the European internal mar-
116
Einkaufsauftrag
ket)
einheitlich, -e Bedingungenfpl standard terms;
-e EU-Etikettierungfuniform EU-labelling;
Waren von -er Güte goods of uniform qual-
ity; -e Leitungf e-s Konzerns unified control
of a group; -e Preise mpl uniform prices; -e
Rechtsanwendung f uniform application of
the law; E-e Richtlinien und Gebräuche f"ür
Dokumentenakkreditive Uniform Customs
and Practices for Documentary Credits; E-e
Richtlinien für Inkasso von Handelspapie-
ren Uniform Rules for the Collection of Com-
mercial Papers; -e Vorschriftenfpl harmon-
ized regulations; -er Satz m standard rate
Einheits-, -formular n standard form; -kurs m
standard (or daily) quotation; -mietvertrag m
standardized tenancy contract; -papier n (im
Warenverkehr zwischen der Europ. Gemein-
schaft und der EFTA) single administrative
document; -preis muniform (or unit, flat)
price; -sorte f standard grade; -tarif m stan-
dard tariff; -vertrag m standard (type) con-
tract; -wert m standard value; (fUr Steuer) as-
sessed value; Br rateable value; -zoll m uni-
form (rate of) duty
einholen, Angebote - to solicit (or invite) offers
(or quotations); to obtain orders; die Geneh-
migung - to seek (or apply for) permission
(or consent)
Einholung!. - von Aufträgen solicitation of or-
ders; - von Auskünften request for informa-
tion
einigen, sich über den Preis - to agree (or reach
agreement) on the price; sich ~ gütlich -;
sich mit seinen Gläubigern - to compound
with one's creditors
Einigungf agreement; - erzielen to reach agree-
ment; e-e - kommt zustande an agreement is
reached; kommt keine - zustande if no
agreement is reached; in the event offailure to
reach agreement
einkalkulieren to take into account
Einkauf m purehase, purchasing, buying; - nach
Muster purchasing by sampie; ein guter - a
good buy
Einkäufe mpl, größere - larger (or substantial)
purchases; - machen to make purchases, to
do one's shopping
einkaufen to buy, to purehase; to do one's shop-
ping; to go shopping
Einkäufer m buyer, purchaser; buying agent
Einkaufs-, -abteilungfpurchasing departrnent;
-abwicklungfprocessing of purchasing or-
ders; -agent m purchasing agent; -akkreditiv
n buying letter of credit; -auftrag m purchase
order; (des Importeurs an seinen Kommissio-
Einkaufsbedingungen
niir) Br indent; -bedingungen fpl terms of
purchase; -buch n purchase book (or journal);
invoice book; -büro n purchasing office;
-chef m chief buyer; -entscheidung f pur-
chasing decision; -gegend f shopping area;
-gemeinschaft f buying group; -genossen-
schaft f purchasing (or wholesale) cooperative
(society); -gewohnheitenfpl buying habits;
-kommission f commission to purchase
Einkaufskommissionär m buying (or purchas-
ing) agent; Abrechnung des -s account pur-
chases (AlP)
Einkaufs-, -kontingent n purehase quota;
-konto n account of goods purchased; -la~d
n (Zoll) country of purehase; -leiter m pur-
chasing manager; head of purchasing depart-
ment; -liste f shopping list; -möglichkeiten
fpl purehase possibilities; -netz n string bag;
-planungf purchasing planning
Einkaufspreis m purehase price; cost (price);
zum - verkaufen to seil at cost (price)
Einkaufs-, -provisionfbuying commission; --
queUefbuying source; -rechnungfpurchase
invoice; account for goods purchased; (des
Kommissionärs) account purchases (AlP);
-sachbearbeiter m (e-r Firma) purchasing
agerit; -straße f shopping street; -tlp m shop-
ping tip; -vereinigungfbuying group; -ver-
halten n buying behavio(u)r; -vertreter m
buying agent; resident buyer; -wagen m
(shopping) trolley (or cart); -warenbuch n
purchase( s) journal; -zentrum n shopping
cent I re (-er)
einkeUern, Kartoffeln - to store potatoes (in the
cellar)
einklagen, e-e Forderung - to sue for a debt; to
enforce a claim; Zahlung - to sue for pay-
ment (--teingeklagter Betrag)
einklarieren to clear in(wards)
Einkommen n income; eamings; - aus selb-
ständiger oder unselbständiger Arbeit in-
come from self-employment or employment;
- aus ErwerbstätIgkeit eamed income; - pro
Kopf der Bevölkerung pro capita income; -
aus Miete und Pacht income from rent and
lease; rental income; - aus Unternehmertä-
tigkeit und Vermögen income from entre-
preneurship and property; festes - fixed (or
regular) income; geringes - small income;
Bezieher höherer - persons on higher in-
come; hohes - large income; mittleres - me-
dium income; niedriges - low income; Be-
zieher niedriger - persons on low income; si-
cheres - regular income; steuerpftichtiges -
taxable income; verf"ügbares - disposable in-
come; er gab sein - mit DM ( •.• ) an he re-
Einlagen
ported an income of DM {... }; ein - beziehen
to receive an income
Einkommens-, -anstieg m rise in income;
-ausfall m loss of income; -beihilfenfpl (an
bestimmte Gruppen von Landwirten) income
subsidies; untere -bereiche mpl lower in-
come brackets; -besteuerungftaxation of in-
come; -empranger m recipient of income;
-ermittlungf determination of (taxable) in-
come; -gruppe f income bracket, income
group; -niveau n level of income; (obere, un-
tere) -schichtf(upper, lower) income group
(or bracket); e-schwache Arbeitnehmer mpl
workers in the lower income brackets; -siehe-
rungfincome maintenance; -steigerungfin-
crease (or rise) in income
Einkommensteuer fincome tax; veranlagte -
assessed income tax
Einkommensteuererklärung seine - f abgeben
to file one's income tax return; -svordruck m
income tax form
Einkommensteuer-, -erleichterungfincome
tax relief; -pftichtiger m income tax payer;
person Iiable (or subjecl) to income tax; -satz
m rate of income tax; -veranlagungf income
tax assessment
Einkommensverlust m loss in eamings
Einkünfte pI eamings, income; (Bezüge) emolu-
ments; com takings, receipts; (des Staates)
revenue; - aus Aktien income from shares; -
aus e-m freien Beruf income from a profes-
sion; professional eamings; - aus Gewerbe-
betrieb trade or business income; - aus Kapi-
talvermögen income from capital; investment
income; uneamed income; - aus Land- und
Forstwirtschaft income from fanning and fo-
restry; - aus nichtselbständiger Arbeit in-
come from employment; - aus Provisionen
commission eamings; - aus selbständiger
Arbeit income from self-employment; - (des
Staates) aus Steuern tax revenue; - aus un-
beweglichem Vermögen real estate income;
income from immovable property; -, die ein
Unternehmen erzielt income derived by an
enterprise; - aus Vermietung und Verpach-
tung income from letting (or renting) and
leasing
Einkunftsartenfpl classes of income
Einlade-, -bahnhof m loading station; (für Au-
toreisezug) entraining station; -gebührenfpl
loading charges
Einladen n von Gütern loading of goods
einladen, jdn - to invite sb.; Fracht - to load
cargo in; to put cargo on board (a ship)
Einiagenfpl (Bankeinlagen) deposits (bei with);
deposited funds; (e-s Gesellschafters) contri-
117
Einlagen
butions; amount of capital invested (in the
firm by a partner); - auf Kontokorrentkonto
current account deposits; - mit Kündigungs-
frist deposits at notice; - mit e-r Laufzeit
von 3 Monaten deposits with maturities of 3
months; 3-months deposits; Geld- -t Gel-
deinlage; -t Gesamt-; Kapital- -t Kapital-
einlage; Sach- -t Sacheinlage; -t Sicht-;
-t Spar-; ausstehende - outstanding contri-
butions; befristete - Br term deposits; Am
time deposits; kündbare - withdrawable de-
posits; deposits subject to notice; kurzfristige
- short-term deposits; langfristige - long-
term deposits; - abheben to withdraw depos-
its; bis zur Höhe der - haften to be liable to
the amount of capital contributed (by a part-
ner) (or to the extent of one's investment);
Einzahlung der - auf gezeichnete Aktien
verlangen to make a call on shares
Elnlagen-, -abgänge mpl outfIow of deposits;
-geschäft n (der Banken) deposit business;
-sicherung / guarantee of deposit; -siche-
rungsfonds m deposit guarantee fund; --
überschuß m surplus of deposits; -versIche-
rung/ deposits insurance; -zertifikat n certif-
icate of deposit; -zins m interest on deposits;
-zuflüsse mpl inflow of deposits
Einlagern n storage, storing
einlagern to store, to put in store; to place (or
keep) in storage; (in ein Lagerhaus) to ware-
house, to store in a warehouse (-t eingela-
gert); unter -t Zollverschluß -
Einlagerung/ storage, storing; warehousing; ad-
mission into warehouse; - unter Zollver-
schluß warehousing in bond; vorübergehen-
de - temporary warehousing
Einlagerungs-, -datum n date of entry (into
storage); -kosten pi storage costs; -kredit m
stockpiling loan; -land n country of ware-
housing; -schein m warehouse receipt; -stel-
lenJi>1 storage agencies; -zeitraum m storage
(or warehousing) period
einlassen, sich auf Spekulationen - to engage
in (or venture upon) speculations
Einlaufen n, Eln- und Auslaufen e-s Schiffes
entry (or arrival) and departore of avessei
einlaufen (Aufträge) to come in; (Schiff) to put
in; In den Hafen - to enter the port
einlaufende Bestellungen /pl incoming orders
einlegen to put in; (in e-n Brief) to enclose; Geld
- to deposit money; ein Rechtsmittel - to
lodge (or file) an appeal; to appeal
Einleger m depositor; -schutz m depository se-
curity; depositor protection
einleiten, Geschäftsverbindungen - to initiate
business relations; e-e Untersuchung - to in-
118
Einnahmerückgang
stitute an inquiry
einleitend, -e BesprechungenJi>1 opening talks;
-e Schritte mpl introductory steps
Einleitung/ e-s gerichtlichen Verfahrens insti-
tution of legal proceedings
einliefern to deli ver, to hand in; jdn ins Kran-
kenhaus - to take sb. to hospital
Elnlieferungsbescheinigung/ (Post) certificate
ofposting
einlösen, geprlindete Waren - to redeem
pledged goods; e-n Scheck - to cash (or pay)
a cheque (check); seinen Schmuck - to re-
deem one's jewellery from pawn; e-n Wechsel
- to pay (or hono(u)r, meet) a bill; e-n Wech-
sel nicht - to dishono(u)r a bill
EinlösungJ, - des Akkreditivs durch die Bank
payment of the letter of credit by the bank; -
e-r Anleihe redemption of a loan; - e-s
Schecks cashing a cheque (check); - e-s
Wechsels payment of a bill
Einlösungs-, -bedingungen /pl terms of re-
demption; -gewinn m gain on redemption;
-kurs m redemption price; -provision/pay-
ment comrnission
Einmalbetrag m a once and for all sum
einmalig-, -e Abfindung / lump sum settle-
ment; -e Ausgabe / non( -)recurring expendi-
ture; one-off expenditure; -e Gelegenheit /
unique opportunity; -e Zahlung/one-off pay-
ment
Einmal-, -packung / disposable package; --
prämie/(Vers.) single premium
Einmann-, -betrieb m one-man business; -ge-
sellschaft/one-man company
Einmischung/in interference with; intervention
in
Einnahme-, -ausfälle mpl revenue shortfalls (or
losses); -aussichten /pl income prospects;
prospects for income (or receipts)
Einnahmen Ji>1 receipts, takings, income; (des
Staates) revenue; - und Ausgaben income
and expenditure; (des Staatshaushalts) reve-
nue and expenditure; -- und Ausgabenplan m
cash budget; die - decken die Ausgaben
nicht the receipts do not cover the outlay; die
- sind gut (z. B. Ladengeschä/!) the takings
are high; - und Ausgaben in Übereinstim-
mung bringen to make receipts balance the
expenses; to make both ends meet; to balance
the budget
Einnahme-, -nbuch n receipt book; --
nüberschuß m surplus in receipts (or income,
revenue); -nvorausschätzungen /pl revenue
forecasts; -posten m income item; (des
Staates) revenue item; -quelle/ source of rev-
enue; -rückgang m decrease in receipts (or
Einnahmesteigerung
income, revenue); -steigerung f rise in re-
ceipts (or income, revenue); -verlust m loss of
income (or takings)
einnehmen (Geld) to receive, to collect; (La-
dung) to take in; (innehaben) to hold; wenig-
to have poor returns (or a small income)
einordnen to arrange in proper order; to classify;
(Briefe) to file; sich links - (Autoverkehr) to
get into position on the left side, to get into the
left lane
einpacken to pack; ein Paket - to wrap (or do
up) a parcel; Waren in e-e Kiste - to pack
goods in a box (or case)
Einpackpapier n wrapping paper
einräumen, e-e Frist - to allow an extension of
time; e-n Kredit - to give a credit; e-n Rabatt
von 10% - to grant a 10 % discount; ein
Zimmer - to put furniture into a room
Einrechnung f, unter - von including; taking
inta account
Einrede f plea; defen Ice (-se); objection;
begründete - good defen I ce (-se); prozeß-
hindernde - preliminary objection; e-e - gel-
tend machen to set up (or put forward) a
defen Ice (-se); - der Arglist defen Ice (-se)
of fraud; - der Aufrechnung defen I ce (-se)
of set-off; - des nichterfüllten Vertrages
defen I ce (-se) of none -)performance; - der
Rechtskraft plea of res judicata; - der Un-
zuständigkeit plea of no jurisdiction; - der
Verjährung plea of the statute of limitation
einreichen to send in, to hand in; to submit; to
lodge, to file; Belege - to submit vouchers;
ein ~ Gesuch -; e-e Klage - to bring an ac-
tion; Schecks zum Inkasso - to deposit (or
present) cheques (checks) for collection
Einreichungf, - von Angeboten (bei Ausschrei-
bung) submission of tenders; - e-s Antrags
filing of a petition; - der Dokumente presen-
tation of documents
Einrelchung-, -sfristfperiod for presentation;
(bei Ausschreibungen) tender period
einreihen, Waren in Zolltarife - to classify
goods in customs tariffs
Einreihung f von Waren in TarifsteIlen des
Gemeinsamen Zolltarifs classification of
goods under subheadings of the Common
Customs Tariff; zolltarißiche - ~ zolltarif-
lieh
Einreise f, bei der - in ein Land upon entry into
a country; -erlaubnis f entry permit
einreisen, In die Vereinigten Staaten - to enter
the United States
einrichten to institute, to establish; ein Büro -
to furnish an office; sich neu - to refurnish
one's horne
Einschränkung
Einrichtungfinstitution, establishment; furni-
ture, furnishing; (e-s Geschäfts od. Büros) fit-
tings; fixtures; -enfpl facilities; soziale -en
social institutions (or amenities); ständige -
permanent institution; technische -en techni-
cal installations; - zur Lagerung storage fa-
cilities
Einrichtungsgegenstände mpl pieces of furni-
ture (or equiprnent); fixtures and furnishings;
fittings
Einsatz m (von Arbeit, Energie, Kapital) input;
(von Personen od. Hilfsmitteln) deployment;
Kiste mit Blech- tin-lined case
einschätzen to estimate, to appraise; to rate; to
assess; etw. falsch - to form a false estimate
of sth.
Einschätzungf assessment; - der Kreditfähig-
keit credit rating
einschicken to send in
Einschlffungf von Reisenden embarkation of
the passengers
einschlagen, in Papier - to put (or wrap up) in
paper; (Anklang finden) to be a success; col-
loq. to be a hit
Einschlag-, -maschine f wrapping machine;
-papier n wrapping paper
einschlägig-, -e Bestimmungen fpl relevant
provisions; -es Geschäft n specialty shop;
shop carrying merchandise of the kind in
question
Einschleusungspreis m sluice-gate price (mini-
mum price for certain imports from non-
member countries)
einschließlich including, inclusive (of); - Bedie-
nung inclusive of service; - Dividende cum
dividend; - Porto postage included; vom 1.
Mai bis 1. July - from May I to July I inclu-
sive; Am from May I through July I; die
Preise verstehen sich - Versandkosten
prices (are understood to) include forwarding
charges
einschränken, sich - to economize; seine Aus-
gaben - to limit (or restrict, cut back, reduce)
one's expenses; die Bestimmungen e-s Ver-
trages durch e-e Klausel - to qualify the
terms of a contract by a clause; die Produk-
tion - to restrict (or reduce, cut back) produc-
tion; den Verbrauch - to curb consumption
einschränkende Maßnahmen fpl restrictive
measures
Einschränkung f, - der Ausgaben cutback in
(or restriction of) expenditure; - der Einfuhr
aus Drittländern (EU) limitation of imports
from nonmember countries; - des Personals
rundown of staff; vorbehaltlich e-r - sUbject
to one reservation
119
Einschreiben
"Einschreiben" n "registered"; by registered Br
post (Am mail) (---> einschreiben)
einschreiben, e-n Brief - lassen to register a let-
ter (---> eingeschriebener Brief); sich für e-n
Kursus - to register for a course
Einschuß m capital (or money) invested (in);
(Börse) initial deposit, original margin; Kauf
auf - buying on margin
Einschuß-, -konto n margin account; -pflichtf
margin requirement
einsehen to inspect, to consult; (verstehen) to re-
alize; geschäftliche Unterlagen - to inspeet
business records
einseitiges Rechtsgeschäft n unilateral legal
transaction
einsenden to send in
einsetzen, sich für Änderungen - to advocate
changes; sich für jdn - to use one's influence
on behalf of sb,; Arbeitskräfte - to deploy
labo(u)r; jdn als Erben - to make sb. one's
heir; e-n Nachfolger - to appoint a successor;
die Nachfrage wird bald wieder - the de-
mand will shortly revive; e-n Sonderzug - to
put on (or schedule) a special train
Einsetzung J, - in ein Amt appointment to an
office; installation; - e-s Erben appointment
of an heir; - e-r Klausel (in e-n Venrag) inser-
tion of a clause
Einsicht f inspection, examination; zur - in
Geschäftsbücher berechtigt sein to be enti-
tled to inspect the books of ac count; - des
Buchprüfers in Bücher auditor's inspection
of accounts; {•.• } liegt zur - aus {... } may be
inspected (or is available for inspection); - in
Akten erhalten to obtain inspection of files;
(Möglichkeit der) - in das Handelsregister
haben to have access to the commercial regis-
ter
Einsichtnahme J, Recht der - in die Akten
right to inspect the files
einsparen to save, to make economies
Einsparungf cut; -en pI economies, savings; -
von Ausgaben cutting expenses; economizing
on expenditure; -en pI im (Staats-)Haushalt
retrenchment in budgetary expenditures; -en
machen to make economies
Einspruch m I. objection, protest; appeal; -
gegen e-n Steuerbescheid appeal against an
assessment; - einlegen to make (or raise) an
objection; to enter a protest; to lodge an ap-
peal; - erheben to object to; to protest
against; e-m - stattgeben to allow (or grant)
an objection (or an appeal); e-n - verwerfen
to disallow an objection; e-n - zurückziehen
to withdraw an objection
Einspruch m 2. (PatentR) opposition; - gegen
120
Einstellnngsprämie
Erteilung e-s Patents opposition to the grant
of a patent; - einlegen to give notice of oppo-
sition (to a patent granted); - gegen e-e Pa-
tentanmeldung erheben to oppose a patent
application; den - zurücknehmen to with-
draw the opposition; den - zurückweisen to
reject the opposition
Einspruchs-, -einlegungfnotice of opposition;
-frist f period for entering an opposition; --
gebühr f opposition fee; -schrift f notice of
opposition; -verfahren n opposition proceed-
ings
Einstands-, -preis m cost price; -wert m value
at cost
Einstechen n (mit Stechuhr) clocking in
einstehen für to be liable for
einstellen (aufhören) to cease, to discontinue, to
stop; (vorübergehend) to suspend; (Arbeits-
kräfte) to take on, to engage, to recruit; Am to
hire; (unterstellen) to deposit; to leave; die Ar-
beit - to cease (or stop) working; to discon-
tinue work; den Betrieb - to close (or shut
down) the factory (etc); to terminate opera-
tions (offactory etc); den Geschäftsbetrieb -
to discontinue business; to suspend business
operations; die Herstellung von {... J - to dis-
continue the manufacture of {... }; die Kor-
respondenz - to drop the correspondence; die
Lieferungen - to discontinue (or abandon)
production; die Produktion langsam - 10
phase out production; das Verfahren - to ter-
minate (or stay, suspend) proceedings; den
Verkauf - to stop selling
Einstellungf (Aufhören) cessation, discontinu-
ance, termination; (vorübergehend) suspen-
sion; (von Arbeitskräften) engagement, re-
cruitment; Am hiring, hire; unternehmerische
- (Denkweise) managerial attitude (zu 10); -
der Arbeit stoppage (or termination, cessa-
tion) of work; - von Arbeitskräften engage-
ment (or recruitrnent), Am hiring of labo(u)r; -
von Beamten der EU recruitment of officials
of the European Union; - des Betriebs dis-
conti nuance (or termination) of operations;
shutdown (of the factory, etc); - der land-
wirtschaftlichen Tätigkeit discgntinuance (or
cessation) of farming; - von Ollieferungen
oil shutoff; - von Personal recruitment; - der
Produktion cessation (or discontinuance, sus-
pension) of production; - in die Rücklagen
allocation (or transfer) to reserves; - des Ver-
fahrens stay (or termination, discontinuance)
of proceedings; - der Zahlungen stoppage
(or discontinuance ) of payments
Einstellungsgespräch n (selection) interview
Einstellungsprämie f recruitment premium; -
Einstellungssperre
für Jugendliche premium for reeruiting
young people
Einstellungssperre / employment freeze
einstimmig unanimous; by eommon eonsent; -
angenommen adopted (or agreed upon) unan-
imously; - darüber entscheiden to decide
unanimously
Einströmen n von Kapital inflow of eapital
einstufen to classify; to grade, to rate; Waren
nach Güteklassen - ~ Güteklasse; in e-e
höhere Gehaltsgruppe - to put in a higher
salary group
Einstufung/ classifieation; grading, rating; zoll-
tarifliche - tariff classifieation; - der
Tätigkeit job elassifieation
Einstufungsänderung/ change in classifieation
einstweilig, -e Anordnung / temporary order;
-er Ruhestand m non-aetive status; -e
Verfügung/temporary injunetion; Am tempo-
rary restraining order; Antrag auf Erlaß e-r
-en Verfügung stellen to apply for an injune-
tion
Eintausch m exchange; col/oq. barter
eintauschen to exchange (gegen against); to
trade in for
einteilen to divide (into); to classify, to grade;
Waren in Klassen - to dassify goods
Einteilung/division (into); classifieation; (Pla-
nung) planning
eintragen to enter, to register, to reeord (~ ein-
getragen); (einbringen) to bring in, to yield;
falsch - to make a wrong entry, to enter
wrongly; viel - to be profitable, to be paying;
wenig - to bring little in, to yield little profit;
e-e Gesellschaft ins Handelsregister - (las-
sen) to register a eompany in the eommercial
register; sich in e-e Liste - lassen to have
one's name put on a list; als Mitglied - to
enrol(l) as a member
einträglich, ein -es Geschäft a profitable (or
paying) business
Eintragung/ entry, registration, reeording; - e-r
Hypothek registration of (Am reeording) a
mortgage (in the land register); - ins Journal
entry in the journal; journalization; - in e-e
Liste entering one's name on a list; e-e - im
Register löschen ~ 2 löschen
Eintragungs-, -bewilligung/(Grundbuch) eon-
sent to entry; e-fähig registrable, reeordable;
e-spfilchtig subjeet to registration; -vermerk
m note of registration (or entry)
Eintreffen n, beim - der Ware upon arrival of
the goods
eintreffen to arrive, to eome in; die Sendung
muß spätestens am {••• } bei Ihnen - the
goods must reach you not later than {... }
einweisen
eintreibbar, nicht -e SchuldeniPI bad debts
eintreiben (Forderung, Geld etc) to reeover, to
eolleet; (zwangsweise) to exact
Eintreibung / recovery, eolleetion; (zwangs-
weise) exaetion
eintreten to enter; (beitreten) tojoin; (sich ereig-
nen) to oceur, to eome to pass; (entstehen) to
arise, to aeerue; - für etw. to support a eause;
- für jdn to intereede for sb.; to plead on be-
half of sb. (bei with); sollte der Fall- should
the ease oeeur; als Gesellschafter in e-e
Firma - to enter into (or join) a firm as part-
ner; für e-n Schaden - to accept liability for a
loss; ein Schaden tritt ein a loss oeeurs; als
Thilhaber - bei to enter into partnership with;
in Verhandlungen - to enter into negotiations
Eintritt m entry, entranee; entering, joining;
(Auftreten) oeeurrenee; - verboten no entry
(or admittance); bei - e-s Ereignisses at the
oeeurrenee of an event; von - der Fälligkeit
an from the due date; - in e-e Firma als Thil-
haber entering (or joining) a firm as (a) part-
ner; - in das Geschäftsleben entry into busi-
ness; - in e-ß Verein joining an association;
bei - des Versicherungsfalles at the time of
(or upon) oeeurrenee of the insured event
Eintritts-, -alter n (Vers.) age at entry; -datum
n date of joining; date of entering (or eoming
into) a firm; -geld n erheben to eolleet an en-
trance (or admission) fee; -karte/admission
ticket
Einvernehmen n, in gegenseitigem - der Mit-
gliedstaaten (EU) by eommon agreement be-
tween the Member States; zu e-m - gelangen
to reaeh an agreement
einverstanden sein to agree
einverständliches Vorgehen neoneerted action
Einverständnis n, mit jds - with sb.'s eonsent
(or approval); geheimes (strafbares) - eollu-
sion
Einwand m objection (gegen to); e-n - erheben
to raise an objeetion (gegen to); to objeet (to)
einwandern to immigrate; Arbeitnehmer, die
aus Drittländern in die EU - workers from
nonmember eountries migrating to the Euro-
pean Union
einwandfrei (Ware) free from defeet(s), in per-
feet eondition; nicht -e Waren faulty goods
Einweg-, -behälter mpl one-way reeeptacles;
-Dasche/non-returnable bottle; -packung/
non-returnable (or one-way, throw-away)
paekage
einweisen, e-n Angestellten in seine Arbeit - to
introduee an employee to his job; to be spon-
sor for a (new) employee; jdn in e-e (Hell-)
Anstalt - to eommit sb. to a (mental) hospital
121
Einweisung
Einweisungf (in e-e Arbeit) introduction, assign-
ment; (in e-e Anstalt) Br committal, Am com-
mitment
einwenden to object (to); to argue (that); es ist
nichts einzuwenden gegen there are no ob-
jections to
Einwendungfobjection; defenlce(-se), plea;-
der Aufrechnung defenlce( -se) of set-off
einwickeln to wrap (up)
Einwickelpapier n wrapping paper, brown paper
Einwilligungf (prior) consent; stillschweigende
- acquiescence
einzahlen, Geld bei der Bank - to pay in
money at the bank; auf ein Konto - to pay
into one's account; to deposit in one's account
(~ eingezahlt)
Einzahlungf payment, paying in; (Postscheck)
inpayment; (auf Bankkonto) deposit; (Einlage)
contribution; -en und Abhebungenjj>1 depos-
its and withdrawals; -en und Auszahlungen
fpl (e-r Bank) receipts and payments; e-e -
machen to pay a deposit; to make a deposit;
(auf Aktien) to pay a call on shares; e-e - auf
Aktien verlangen to make a call on shares
Einzahlungs-, -aufforderung f call letter; --
schein m (für Bank) Br paying-in slip; Am de-
posit slip
Einzel-, -abschreibungfindividual deprecia-
tion; -akkord m individual piecework; -an-
fertigungfmanufacture to customer's specifi-
cations; manufacture to order; job work; sin-
gle item production; -angaben fpl detailed
statements; specification; -arbeitsvertrag m
individual employment contract; -auftrag m
individual order; one-off order; -ausschrei-
bungfindividual invitation to tender; -darle-
hen n individualloan; -endassungenjj>1 indi-
vidual dismissals (of workers); individual re-
dundancies; -fall m specific case; -fertigung
f one-off production; job production; -ferti-
gungsmaterial n direct material; -firma f
one-man firm; individually-owned firm; Am
sole proprietorship; -geschäft n individual
transaction
Einzelhandel m retail trade; Groß- und -
wholesale and retail trade; - betreiben to op-
erate a retail business; to retail; Im - verkau-
fen to seil (goods) Br by (Am at) retail
Einzelhandels-, -geschäft n retail shop (or
store); retail outlet; -kette f chain of retail
shops; retail chain; -preis m retail price;
-preisspannefretail margin; auf der -stufe
at the retail stage; -umsätze mpl retail sales
(or turnover); -unternehmen n retail enter-
prise; -verkauf m retail selling; -verkäufe
mpl retail sales; -volumen n volume of retail
122
Einziehung
sales; -werbungfretail advertising
Einzelhändler m retail trader, retailer; dealer
Einzelheitenfpl details, particulars; mit allen -
with full particulars
Einzel-, -kalkulationf single item calculation;
-kaufleute pI sole traders; -kaufmann m sole
trader; -kosten pI direct cost; -löhne mpl di-
rect wages; direct labo(u)r (costs)
einzeln single, individual, separate; - haften to
be severally Iiable; - verkaufen to seil separ-
ately
einzeln, -e Betriebe mpl e-s Unternehmens in-
dividual businesses of an enterprise; die -en
Mitgliedstaaten mpl the individual member
states; -e Posten mpl e-r Abrechnung items
(or particulars) of an account
Einzel-, -person f individual; -preis m unit
price; -risiko n individual risk; -schiedsrich-
ter m sole arbitrator
einzelstaatlich national; - und gemeinschaft-
lich national and Community; auf -er Ebene
f at national level; -es Gericht n national
court; -er Haushalt national budget
einzelstaatliche Rechtsvorschriften national
laws (or regulations); Vorrang der gemein-
schaftlichen gegenüber den einzeIstaatli-
chen Rechtsvorschriften precedence of Com-
munity legislation over nationallegislation
Einzelteil n component; vollständig in -e zer-
legt completely knocked down (CKD)
Einzel-. -unternehmen none-man business;
single (or sale) proprietorship; Br sole trader;
-unternehmer m sole trader; sole proprietor;
-verbraucher m individual consumer; -ver-
kaufsstellenjj>1 retail outlets; -versicherer m
individual insurer; -vertretungf sole repre-
sentation; -verwahrungf separate custody of
securities; -vorhaben n individual project;
-werbung f (durch ein einzelnes Unterneh-
men) individual advertising
einziehen, Aktien - to redeem shares; Aus-
künfte - to have inquiries made; Außenstän-
de - 10 call in outslanding debts; Mitglieds-
beiträge - to collect membership dues; Mün-
zen - to withdraw coins from circulation; e-n
Wechsel - to collect a bill; in e-e Wohnung -
to move into a flat (or Am an apartment)
(~ eingezogene Forderung)
Einzlehungf (von Außenständen) calling in, col-
lection; (Beschlagnahme) confiscation, forfei-
ture; - von Aktien redemption of shares
(stock); - des Beitrags collection of member-
ship dues; (Vers.) collection of premium; -
der Importwaren forfeiture of the imported
goods; - von Steuern collection of taxes; -
des Vermögens confiscation of property
Einziehungsverfahren
EInziehungsverfahren neollection procedure
Einzug m ~ Einziehung; (im Einzugsveljahren)
direct debiting; - in ein Büro moving (Am
move) into an office
Einzugs-, -auftrag m collection order; direct
debit order; -ermächtigungf direct debit au-
thorization; -gebühren pi collection charges;
-verfahren n (für Rechnungen) direct debit-
ing; (automatie) debit transfer
Eisenbahnf Br railway; Am railroad; rail
Eisenbahn-, -aktien fpl railway (railroad)
shares (stock); rails
Eisenbahnergewerkschaft funion of railway-
men
Eisenbahn-, -fracht f ~ Bahnfracht; --
güterverkehr m Br goods traffic by rail; car-
riage of goods by rail; Am freight traffic by
rail(roads); -personenverkehr m railway
(railroad) passenger transport; -tarif m
rail(way) (railroad) tariff (or rates); -trans-
port m rail transport; carriage (Am transporta-
tion) by rail; -unternehmen n railway under-
taking; -verbindungf rail connection
Eisenbahnverkehr m carriage by rail; rail traffic
(or transport); Eisenbahn-, Straßen- und
Binnenschiffsverkehr m carriage by rail, road
and inland waterway; ~ Warenbeförderung
im-
Eisenbahn-, -wagen m (zur Personenbeför-
derung) Br railway carriage (or coach); Am
railroad car; -wagen für Waren Br railway
truck; Am freight car; -werte pi railway (rail-
road) securities; rails; -zubehör n railway
(railroad) equipment
Eisenband n, mit - versehene Kisten iron-
banded cases
Eisenerz-, -bergbau m iron ore mining; -grube
f iron ore mine
Eisen-, Blech- und Metallwaren pi (EBM)
metalgoods
Eisen-, -börsefiron exchange; -flisser npl iron
barrels; -gießerei f iron foundry; -hütte f
ironworks; e-schaffende Industrie iron pro-
ducing industry; -- und Stahlindustrie (iron
and) steel industry; e-verarbeitende Indu-
strie f iron and steel using industry; -waren pi
ironware, hardware; ironmongery; -waren-
händler m hardware dealer; Br ironmonger;
-warenhandlungfhardware shop (or store);
Br (auch) ironmonger's shop; ironmongery
eiserner Bestand m reserve stock, safety stock,
base stock
Eis-, e-frel halten to keep free of ice; -wach-
dienst mice patrol
Eiweiß, e-baltige Erzeugnisse./pl protein prod-
ucts; -stoffe mpl für Futterzwecke proteins
Emissionsagio
for use in animal feed
EKVM (Europäische Konferenz der Verkehrs-
minister) ECMT; ~ Europäische Konferenz
elektrisch, -e Apparate und Maschinen pi
electrical equipment; -e Geräte npl electrical
applianees; -e Haushaltsgeräte npl electrical
household applianees; - kochen to cook by
electricity
Elektrizitäts-, -bedarf m electricity demand;
-erzeugungf electricity generation; -tarif m
electricity tariff; -verbrauch m electricity
consumption; -werk n power station (or
plant); -wirtschaftfelectric power industry;
-zähler m electricity (consumption) meter
Elektro-, -branche f ~ -industrie; -(fach-)-
geschäft n electrical supply shop (or store); -
geräte npl electrical appliances (or apparatus);
-geräteindustriefelectrical goods industry;
--Haushaltsgeräte npl electrical household
applianees; -herd m electric range (or
cooker); -industriefelectrical industry
Elektronikindustrie f electronics industry
elektronisch, -e Ausriistungf electronic equip-
ment; -e Bankdiensdeistungen'/pl electronic
banking; -e Datenverarbeitung (EOV) elec-
tronic data processing (EOP); -e Kassen fpl
(für bargeldloses Einkaufen) point-of-sale ter-
minals; -e Lohnabrechnungfcomputerized
payroll accounting; -e Rechenanlage f com-
puter; -er Zahlungsverkehr m (EZV) elec-
tronic funds transfer (EFf)
Elektro-, -technik f electrical engineering;
e-technische Industrie f electrical engineer-
ing industry; -wärmgeräte npl für den
Haushalt electric heating appliances for do-
mestic use; -werte mpl (Börse) electricals
Elfergruppe f group of eleven (durch Beitritt der
Schweiz aus Zehnergruppe entstanden)
elterliche Sorge f parental custody
Emballage f ~ Verpackung
Embargo n embargo; ~ Export-; ~ Import-;
mit - belegt sein to be under an embargo; ein
- verhängen to impose an embargo; e-m -
unterliegen to be subject to an embargo
Emission f 1_ (von Wertpapieren) issue; Am
(auch) issuance; - e-r AG company (or corpo-
rate ) issue; - über pari issue above par (or at
a premium); - unter pari issue below par (or
at a discount); nicht In voller Höhe gezeich-
nete - undersubcribed issue; e-e - fest über-
nehmen to underwrite an issue; e-e - unter-
bringen to place an issue
Emissionf2. emission; -snormen./pl für Kern-
anlagen emission standards for nuelear facil-
ities
Emissions-, -agio n issue premium; share pre-
123
Emlssionsdisagio
mium; -disagio n issue discount; -garantie/
underwriting; -geschäft n (e-r Bank) under-
wriling business; new issue business; sich mit
-geschäften befassen to be engaged in issu-
ing transacIions; -geseIJschaft/issuing com-
pany; -gläubiger m issuing creditor; -jahr n
year of issue; -konsortium n underwriting
syndicate; -kosten pi cost of issue; -kurs m
issue price; -land n coun\rY of issue; -markt
m primary market; issue market; -pause /
issue stop; -prospekt m issuing (or underwrit-
ing) prospectus; -schuldner m issue debtor;
-sperre/ban on (new) issues; -übernahme/
underwriting; -verfahren n method of issue;
-vergütung/issuing commission
Emittent m issuer (of securilies)
emittieren to issue
emittierende Gesellschaft/ issuing company
Empfang m receipt; receiving; (offiziell) recep-
tion; (im Hotel) receplion desk; nach -Ihres
Auftrags (up)on receipt of your order; zahl-
bar bei - payable on receipt (or on delivery);
den - bestätigen to acknowledge receipt; e-n
- geben to give (or hold) a reception; in -
nehmen to take receipt (or delivery)
empfangen to receive; (Wanm) to take delivery;
(Gehalt) to draw; - zur Verschiffung received
for shipment
Empfanger m receiver; reeipient; (e-r Fracht-
sendung) consignee; (z. B. von Beihilfe) bene-
fieiary; - unbekannt (Post) address unknown;
- e-s Angebots offeree; - e-r Geldsendung
remittee; payee; - e-r Lieferung recipient of a
delivery; consignee
Empfangerland n recipient (or benefieiary)
coun\rY
Empfangs-, -anzeige/advice ofreceipt; -be-
rechtigter m authorized reeipient; rightful
consignee; benefieiary; -bescheinigung/ re-
ceipt (voucher); -bestätigung/acknowledg-
ment of receipt; -chef m shop walker; Am
f100r walker; -dame / receptionist; -datum n
date of receipt; -konnossement n received-
for-shipment bill of lading
empfehlen to recommend; e-n Preis - to recom-
mend a price (-7 empfohlener Ladenpreis)
Empfehlung/. auf - von on the recommenda-
tion of; meine -en an Mr_ X please remember
me to Mr. X; ausgezeichnete -en haben to
have excellent references
Empfehlungs-, -schreiben n letter of recom-
mendalion, letter of introduclion, reference
empfindliche Waren /pl sensitive products;
nicht - non-sensitive goods
Empfindlichkeitsgrad m von Waren degree of
sensitivity of products
124
EnergiepoHtik
empfohlener Ladenpreis m recommended retail
price
emporschneUen (Preise) to soar, to skyrocket
Emulgatoren mpl emulsifiers (for use in food-
stuffs)
End-, -abnehmer multimate buyer (or taker);
-abrechnung / final accounting (or settle-
ment); -alter n (Vers.) age at expiry; -aus-
wertung / final evaluation; -bedarf m u!ti-
mate demand; -bestand m final balance;
(Lager) final inventory, elosing stock; -betrag
m final amount, sum total
Ende n end, elose; conelusion; termination; -
der Beschäftigung termination of employ-
ment; - der Rede conelusion of the speech;
bis zum - der Woche by (or untiI) the end of
the week; - der achtziger Jahre the late
I 980s; dieser Artikel geht zu - this article is
running out; langsam zu - gehen to taper off
End-, -ergebnis n final resull; -erzeugnis n
end-product; -falligkeit/final maturity; -fer-
tigung/ finishing; -gehalt n final salary
endgültig definite, final; zur -en Abfindung/ in
full and final settlement; die Angelegenheit
ist - erledigt the matter is definitely settled
Endkosten pi final cost(s)
Endlagerung/ (von radioaktiven Abfällen) ulti-
mate waste disposal; final storage of radioac-
live waste; - ins Meer ocean dumping
End-. -montage/final assembly; -nachfrage/
final demand; -preis m final price; -produkt
n final (or finished) product; -station/termi-
nal; -summe / sum total; -verbraucher m
final (or ultimate) consumer; -verbraucher-
preis m price to the final consurner
Energie/energy; power; - (ein)sparen to save
(or conserve) energy
Energie-, -abhängigkeit / energy dependence;
-angebot n energy supply; e-arme Entwick-
lungsländer npl energy-defieient developing
countries; -armut/ defieiency in energy; -be-
darf m demand for energy; -bedarfsdeckung
/meeting energy requirements; e-bewußt en-
ergy conseious; -einfuhrabhängigkeit/ de-
pendence on imported energy; -einsparung/
energy saving (or conservalion); energy econ-
omy; e-erzeugendes Land n energy-produc-
ing country; -erzeugung/production of en-
ergy: e-intensive Industriezweige mpl en-
ergy-intensive industries; -knappheit/energy
shortage; -kosten pi energy costs; von der
-krise / betroffen hit by the energy crisis;
-Iage/energy situation; -Iücke/energy gap;
-markt m energy market; rationelle -nut-
zungjrational use (or utilization) of energy;
gemeinschaftliche -politikf(EU) Commu-
Energiepreis
nity energy policy
Energiepreis m energy price; -anstieg m rise in
energy prices
EnergiequeUe J, Nutzung neuer -n exploitation
of new energy resources (or sources of en-
ergy); -n pi erschließen to develop (or open
up) energy sources
Energie-, -rationierung! energy control, en-
ergy rationing; e-sparende InvestitionenfPl
energy-saving investments; -sparpolitik! en-
ergy conservation policy; -speicherung! en-
ergy storage; Umstellung auf alternative --
träger mpl conversion to alternative sources
of energy; -unabhängigkeit! energy indepen-
dence
Energieverbrauch m, Drosselung des -s curb
on (or cutback in) energy consumption;
Rückgang (Zunahme) des -s drop (increase)
in energy consumption
EnergieversorgungJ, ausreichende - adequate
energy supply; -slage! energy supply posi-
tion; die - sichern to assure (or safeguard) en-
ergy supplies
Energieverwendung!utilization of energy; ra-
tionelle - conservation of energy
Energie-, -wirtschaft ! energy industry;
e-wirtschaftUche Zusammenarbeit mit den
Entwicklungsländern cooperation with the
developing countries in the field of energy
eng elose; -er Markt m narrow (or tight) mar-
ket; mit jdm in -er Verbindung! stehen to
be closely connected with sb.; zur -eren
Wahl! stehen Br to be shortlisted
Engagement n commitment; involvement;
-+ Devisen-
Engpässe mpl beseitigen to remove bottlenecks
en gros wholesale; - gekauft purchased in bulk;
- kaufen to buy wholesale
Engros-, -abnehmer m wholesale buyer; -ein-
kauf m wholesale buying; -handel m whole-
sale trade; -handel treiben to wholesale;
-verkauf m wholesale (disposaI)
Enkelgesellschaft!second-tier subsidiary; sub-
subsidiary
entbehrlich dispensable; superfluous
Entdeckung! des Schadens discovery of dam-
age
enteignen to expropriate; Grundbesitz - (gegen
Entschädigung) Br to purehase land compul-
sorily; Am to condemn property
Enteignung! expropriation; Br compulsory pur-
chase; Am condemnation
enterben to disinherit
Enterbung! disinheritance
entfallen (nicht anwendbar sein) to be not appli-
cable; der Gewinn entfallt auf the profit falls
Entladehafen
to (or is attributable to)
entfernt verwandt remotely related
entflechten to decartelize, to deconcentrate; Am
to divest
Entflechtung! decartelization, deconcentration;
Am divestiture; - e-s Konzerns break-up of a
group
entführen to kidnap; (Flugzeug) to hijack
Entführung!kidnapping; (Flugzeug) hijacking
entgangener Gewinn m lost profit
Entgegenkommen n accommodation, courtesy;
willingness to oblige
entgegenkommen, jdm - to accomodate sb.; to
grant (sth.) to sb.; jdm weit - to make consid-
erable concessions to sb.; um Ihnen entge-
genzukommen in order to meet you; jds
Wünschen - to meet sb.'s wishes; wir
können Ihnen leider in dieser Angelegen-
heit nicht weiter - unfortunately we are not
able to accommodate you further in this mat-
ter; ein Fahrzeug kommt entgegen a vehiele
is approaching
entgegenkommend accommodating; -es Fahr-
zeug n approaching vehicle
Entgegennahme J, - e-r Bestellung acceptance
of (or receiving, taking) an order; die - der
Ware verweigern to refuse to take delivery of
the goods
entgegennehmen, Anweisungen - to take in-
structions; e-n Auftrag - to receive (or take)
an order; die Lieferung - to take delivery
(of); Zahlungen - to receive payments
entgegensehen, wir sehen Ihrem Auftrag ent-
gegen we are looking forward to your order;
we await your order
entgegensehend, Ihrem -+ Auftrag -
entgegenstehende Vereinbarung! conflicting
agreement; agreement to the contrary
Entgelt n payment; remuneration; (Gegenlei-
stung) consideration; gegen - against pay-
ment; for a (valuable) consideration
entgeltlich -+ Entgelt; -er Erwerb m acquisi-
tion for a consideration; -e oder unentgelt-
liche beruDiche Tätigkeit ! occupation
whether gainful or not (or whether in return
for payment or not)
entgiften to decontaminate, to clarify
enthalten, die Kisten - Obst the cases contain
fruit; im Preis - sein to be included in the
price; sich der Stimme - to abstain from vot-
ing
entkarteliisieren to decartelize
Entkartelllsierung! decartelization
Entlade-, -beginn m breaking bulk; -frist!dis-
charging (or unloading) period; -flughafen m
airport of unloading; frei -hafen m free at the
125
EntJadekosten
port of unloading (or discharge ); -kosten pi
unloading charges (or costs); -rampe f un-
loading platform
entladen to unload, to discharge; (Schüttgut oder
Abfälle) to dump
Entladungf unloading, discharge; -seinrichtun-
genfpi unloading facilities
entlassen to dismiss, to discharge; (vorüberge-
hend) to lay off; colloq. to fire; to sack; frist-
los - to dismiss without notice; Arbeiter
(wegen Beschäjtigungsmangel) - to make
workers redundant; aus dem Gerangnis - to
release from prison; aus dem Krankenhaus -
to discharge from hospital; - werden (Arbeit-
nehmer) to be made redundant
Entlassungf dismissal, discharge; (vorüberge-
hend) lay-off; colloq. firing; (wegen Betriebs-
stillegung etc) redundancy; fristlose - dismis-
sal without notice; ungerechtfertigte - unfair
dismissal; - aus der Haftung release from Ii-
ability; - mit vorheriger Kündigung dismis-
sal with prior notice
Entlassungs-, -abfindungf severance (or dis-
missal) payment; Br redundancy pay(ment);
-grund m reason for dismissal; -schreiben n
notice of dismissal
entlasten (Schuldner) to discharge; (erleichtern)
to relieve, to ease; (Geschäftsführer etc) to
give formal approval to the actions (of); den
Angeklagten - to exonerate the accused; jds
Konto um e-n Betrag - to credit sb.'s account
with a sum; den Markt - to relieve conges-
tion of the market; das Straßennetz - to ease
the road network
entlasteter Gemeinschuldner m discharged
bankrupt
Entlastungf (formal) discharge (from reponsi-
blitiy); relief; exoneration; steuerliche - der
Einfuhren fiscal relief for imports; - der ver-
antwortlichen Stellen (z. B. durch Abnahme
des Rechnungsabschlusses ) discharge (or ex-
oneration) of the responsible authorities (e.g.
by adopting the final balancing of accounts);-
erteilen to give (or grant) a discharge; to ac-
cept the accuracy of the accounts
entleihen to borrow
Entleiher m borrower; - von Leiharbeitneh-
mern hirer of temporary workers
entlohnen to pay off; to remunerate
Entlohnungf payment; - von Arbeitnehmern
remuneration of workers; - nach Leistung
meritrating
entmündigen, jdn - to place sb. under guardian-
ship (or tutelage)
Entmündigter m, wegen Geisteskrankheit -
person placed under guardianship owing to
126
Entscheidungsbefugnis
mental disorder
Entmündigungf placing a p. under guardianship
(zum 1.1.1992 abgeschafft und durch die
sogen. -+ Betreuung ersetzt)
Entnahme f withdrawal, drawing; - aus dem
Lager withdrawal from the warehouse; - von
Stichproben random sampling
entnehmen, Geld - to draw (or withdraw)
money; - aus to see (or infer) from
entnommen, nicht -e Gewinne mpl non-drawn
profits; retained profits
entrahmen, Milch - to skim milk
entrichten to pay; e-n Betrag - to pay a contri-
bution
EntrichtungJ, gegen - e-r Gebühr against pay-
ment ofa fee
entsalzen to desalinate
entschädigen to compensate, to indemnify (sb.
for sth.); to reimburse
Entschädigungf compensation, indemnification;
reimbursement; (Betrag) darnages, indemnity;
Anspruch auf angemessene - haben to be
entitled to appropriate compensation
Entschädigung, - in Geld pecuniary compensa-
tion; doppelte - bei Unfalltod (Vers.) double
indemnity in case of death by accident; - für
Verdienstausfall compensation for loss of
earnings
Entschädigungs-, -anspruch m claim for com-
pensation; e-berechtigt entitled to (claim)
darnages; -Ieistungf compensation payment;
e-pflichtig Iiable to pay compensation;
-summef amount of compensation; (quantum
of) darnages
entscheiden to decide, to determine; (durch das
Gericht) to give judgment, to adjudge, to adju-
dicate, to hold; sich - für to opt for; e-e Sache
gerichtlich - to adjudicate (up )on a case; das
Gericht entschied über die Frage the court
decided the issue
entscheidend decisive, conclusive; von -er Be-
deutung of crucial importance; der zu -e Fall
the case at issue
Entscheidung f decision, determination; (amt-
lich) ruling; - des Rates (EU) Council Deci-
sion; richterliche - judicial decision; adjudi-
cation; judgment; schiedsrichterliche - (arbi-
lra!) award; zur - stehende Frage f question
at issue (or in controversy); -en erlassen to
make (or Br take) decisions; die - liegt bei
ihm the decision is up to hirn; zu e-r - kom-
men to come to (or reach) adecision; -en
treffen to make (or Br take) decisions
Entscheidungs-, -baum m decision tree
Entscheidungsbefugnis f power of decision;
competence; entscheidungsbefugt sein to
Entscheidungsfindung
have decision-making power
Entscheidungs-, -findungfdecision making
Entscheidungsfreude f readiness to make deci-
sions; mangelnde Entscheidungsfreudigkeit
flack of positive decision-making
Entscheidungs-, -gremien npl decision-making
bodies; -modell n decision model; -prozeß m
decision-making process; -träger m decision-
making body (or unit); decision maker; de-
cider; -verfahren n des (Minister-)Rats (EU)
decision-making procedure of the Council of
Ministers
Entschließung resolution; - des Rates Council
resolution; der Rat verabschiedete e-e - the
Council adopted aresolution; e-r - ~ zustim-
men
Entschließungsentwurf m draft resolution
Entschluß m, fester - firm decision
entschlüsseln to decode, to decipher
entschulden to free of debts, to disencumber
entschuldigen, sich - to apologize; - Sie bitte
die Verzögerung kindly excuse the delay; ich
möchte mich - für I would like to apologize
for; wir bitten, diesen Irrtum zu - please ac-
cept our apologies for this error; wir bitten
Sie, den Lieferverzug zu - we apologize for
(or ask you to excuse) the delay in executing
yourorder
Entschuldigungf apology, excuse; wir bitten
höflich um - we offer apologies; indem wir
wegen der Verzögerung um - bitten apolo-
gizing for the delay
Entschuldungf disencumberment; debt relief
Entseuchungf decontamination
entsorgen to dispose of; zu -de Güter npl goods
to be disposed of
Entsorgungfwaste disposal
Entsorgung-, -sanlagenfpl waste disposal fa-
cilities; -seinstufungf disposal classification;
-splanung disposal planning
Entspannungf easing, relaxation; pol detente; -
am Geldmarkt easing of money market rates
entsprechen, das Angebot entspricht der
Nachfrage supply meets the demand; dem
Muster (der Probe) - to correspond to (or be
equal to, match) the pattern (sampIe); die
Qualität entspricht nicht unseren Erwar-
tungen the quality does not meet (or match,
come up to) our expectations; jds Wünschen
- to meet (or comply with) sb.'s wishes
entsprechend, -er Vermerk m appropriate nota-
tion; notation to the effect; Ihrem Auftrag -
in accordance with your order; dem
Bedürfnis - corresponding to (or meeting) the
need; dem Muster - matching the sampIe;
den Vorschriften - pursuant to the provi-
Entwicklungsländer
sions; Vorschriften - anwenden to apply pro-
visious mutatis mutandis
entstanden, der Anspruch auf Versicherungs-
leistung ist - am the right of benefit arose on;
ihm -e Kosten pi costs incurred by hirn; ein
Schaden ist - a damage occurred; -er Scha-
den m darnage incurred; e-e Verpflichtung ist
- an obligation has arisen; die Verzögerung
ist - durch the delay resulted from; the delay
was caused by
entstehen to arise, to come inta existence; to re-
sult from; die dadurch -den Kosten the costs
arising (or resulting) from; ein Recht entsteht
a right accrues
Entstehung f, - e-s Anspruchs arising of a
claim; - der Zollschuld creation of the cus-
toms debt
Entwässerungsarbeitenfpl drainage operations
entwenden to misappropriate; to embezzle
entwerfen to draft; to design
entwerten to depreciate, to make (or become)
less in value; (Briefmarken elc) to cancel
Entwertungf depreciation, reduction in value;
cancellation
entwickelt, weniger -e Länder nplless devel-
oped countries (LDCs); am wenigsten -e
Länder npl least developed countries
(LLDCs)
Entwicklungf development, trend, tendency; in
- befindliche Länder npl developing coun-
tries; defizitäre - tendency towards deficit;
konjunkturelle - cyclical trend; der saison-
üblichen - entsprechen to be in line with the
seasonal development; schrittweise - progres-
sive development; - der Kosten und Preise
trend of costs and prices
Entwicklungs-, -abteilung f project planning
department; -aufwand m development ex-
pense; wirtschaftliche -aussichten fpl eco-
nomic development prospects; -fehler m
(Produklhaflung) incrementally developing
defect; -forschung f development research;
-gebiet n development area; -gemeinkosten
pi development overheads; -helfer m develop-
ment aid volunteer (or worker)
Entwicklungshilfe f development aid, aid to de-
veloping countries; -leisten to provide devel-
opmentaid
Entwicklungshilfe-, -darlehen n (od. -kredit
m) development aid loan; -vorhaben n pro-
ject of aid for developing countries
Entwicklungs-, -kosten pi development costs;
-land n developing country; less developed
country (LDC); -länder npl the less devel-
oped countries, (auch) the Third World;
ärmste -länder least developed countries
127
Entwicklungsländer und Industrieländer
(LLCDs); -länder und Industrieländer npl
developing and developed countries; -projekt
n development projeet
Entwicklungsrückstand m lag in development;
Gebiete, die e-n - aufweisen regions whieh
lag behind in development
Entwicklungs-, -stand m level of development;
-tendenz / trend; -vorhaben n development
projeet
Entwurf/ draft; outline; erster - rough draft; -
und Konstruktion e-s Erzeugnisses produet
engineering; - e-s Gesetzes Bill; - des Haus-
haltsplans der Gemeinschaft (EU) draft
Community budget; - des Programms draft
program(me); im -sstadium n in the draft
stage; - e-r Verordnung draft regulation
entziehen to deprive (sb. of sth.); to take away
(from sb.); to withdraw (from sb.); die
~ Fahrerlaubnis -; die Konzession - Br to
withdraw the lieenee; Am to revoke the li-
eense; to disfranchise; die Vollmacht - to re-
voke the authority
Entziehung / deprivation, taking away; with-
drawal; - von Elektrizität abstraction of
eleetrieity (tapping eleetrie power); - der
Fahrerlaubnis withdrawal of the Br driving
lieenee (Am driver's lieense); Br disqualifiea-
tion (from holding a lieenee); - e-r Genehmi-
gung withdrawal of an authorization
Entziehungsanstalt/für Alkoholiker sanator-
ium far alcoholies
Entzug m des Führerscheins withdrawal of the
Br driving lieenee (Am driver's lieense); Br
disqualifieation
entzündlich, leicht -e Stoffe mpl und Flüs-
sigkeiten /pl highly inflammable solids and
liquids
EP ~ Europäisches Parlament
Erb-, -anfall m (automatie) sueeession to the
estate; inheritanee; -anspruch m title to an in-
heritanee; -anteil m share in the estate; -an-
wartschaft / expeetaney of an inheritanee;
-auseinandersetzung/ distribution (or parti-
tion) of an estate; -baurecht n hereditary
building right; e-berechtigt entitled to inherit,
entitled to (a share in) an estate
Erbe m heir; n (Erbscha/t) estate, inheritanee;
gesetzlicher - legal (or statutory) heir; testa-
mentarischer - testamentary heir; (von
Grundbesitz) devisee; ohne - heirless; without
heir(s); jdn zu seinem - einsetzen to appoint
a p. one's heir
erben to inherit, to be heir to; ein großes Ver-
mögen - to sueeeed to a fortune
Erben-, -gemeinschaft / eommunity of heirs;
-haftung/liability of the heir for the debts of
128
Erdöl
the estate
erbeten, Angebote - an offers to be sent to
erbfähig eapable of inheriting (ar of sueeeeding
to property)
Erbfolge/sueeession (upon death); gesetzliche
- intestate sueeession; - nach Stämmen sue-
eession by stripes
Erbgegenstand m item of the estate
Erbin / heiress
erbitten, ein Angebot - to ask for (or request)
an offer
Erblasser m testator; (von Grundbesitz) devisor;
(ohne letztwillige Veifügung) intestate
erblich hereditary; heritable
Erbmasse/(assets of the) estate
Erbpacht/hereditary tenaney
erbrachte Dienstleistungen /pl services ren-
dered (or performed)
Erbrecht n law of sueeession; right to a share in
an estate; gesetzliches - right of intestate sue-
eession; statutory right of sueeession
erbringen to perform, to render, to supply; den
Beweis - to produee proof; hohe Zinsen - to
yield high interest
Erbschaft / inheritanee; property passing on
death
Erbschaft-, -sanfall m aeerual of an estate (or
inheritanee); -sanspruch m claim to an inher-
itanee; -santeil m share in the inheritanee;
-sausschlagung/disclaimer of an estate (or
inheritanee); -steuer /inheritanee (and gift)
tax; colloq. death tax, death duties; -steilung/
distribution (or partition) of an estate
Erb-, -schein m eertifieate of inheritanee;
-stück n heirloom; -teil m share in the estate
(or inheritanee); gesetzlicher -teil m legal
portion; intestate share; -teilung / ~ Erb-
schaftsteilung; -vertrag m eontraet of inheri-
tanee; -verzicht m renuneiation of (future) in-
heritanee
Erdbebenversicherung/ earthquake insuranee
Erdgas n natural gas; künstliches - synthetie
natural gas (SNG); verflüssigtes - liquefied
natural gas (LN G)
Erdgas-, -förderung/natural gas produetion;
-fund m natural gas diseovery; -lagerstätten
/pl natural gas deposits; -leitung/ gas pipe-
line; -lieferant m supplier of natural gas;
euro-sibirische -rohrleitung/Europe-Sibe-
ria gas pipeline; -versorgung/supply of nat-
ural gas; -vorkommen n natural gas resourees
(or fields)
Erdnuß / peanut, bes. Br groundnut; -raflinierie
/ peanut refinery
Erdöl n mineral oil; petroleum; - aus der Nord-
see North Sea oil
Erdöl
Erdöl-, e-abhinglg oil-dependent; -angebot n
supply of oil; -bestände mpl oil supplies; --
Bohrinsel/oil extraction platfonn; oil rig;
-bohrungen Wl oil drilling
Erdölchemie f, Erzeugnisse der - petrochemi-
cal products
Erdölderivate npl, Industrie der - oil deriva-
tion industry
ErdöleInfuhren Wl, Abhängigkeit von - oil im-
port dependence; dependence (up)on oil im-
ports (or imported oil)
Erdöl-, e-erzeugende Länder npl oil produc-
ing countries; -erzeugung/oil (or petroleum)
production; e-exportierende Länder npl oil
(or petroleum) exporting countries; -felder
npl oil fields (or deposits); -rörderland n oil-
producing country; -rörderung (od. -gewin-
nung)/(crude) oil production (or extraction);
-gesellschaft/oil company; -knappheit/ oil
shortage; -Ieitungenwl pipelines; -lieferung
/oil delivery (or supply); -marktlage / oil
market situation; -nachfrage/ demand for oil;
-preisaDstieg m rise in oil prices; -schürfung
/oil exploitation; -suche / oil exploration;
-verbrauch m oil consumption; -versorgung
/oil supply; -vorräte mpl oil inventories (or
stocks); -werte mpl (Börse) oil shares, oils
Ereignis n event, occurrence, incident; unge-
wisses - contingent event, contingency
erfahren to learn, to hear; geschäfts- experi-
enced in business; wir haben soeben - we
have just learned (or learnt)
Erfahrung/ experience; praktische - practical
experience; know-how; wir haben mit dieser
Firma schlechte -en gemacht our experience
with tbis finn has been disappointing
Erfahrungs-, -austausch m exchange of know-
how (or expertise); e-gemäß according to (or
from) experience
Erfassung/ von Daten collection of data
Erfinder m inventor; -benennung/ designation
of the inventor
Erfindung / invention; patentierte - patented
invention; e-e - patentieren lassen to take out
a patent for an invention
Erflndungs-, -gegenstand m subject matter of
the invention; -höhe / level (or degree) of in-
vention; inventive step; die -höhe verneinen
to deny the inventive step
Erfolg m success, result; alle Bemühungen blie-
ben ohne - all efforts were unsuccessful;
geschäftlichen - haben to be successful in
business; wir wünschen Ihrem Unterneh-
men besten - wie wish your enterprise the
best possible success
erfolgreich successful; geschämich - sein to
Ergebnis
succeed in business; to do weil
Erfolgs-, -aussichtenwl chances (or prospects)
of success; -beteiligung/(der Arbeitnehmer)
profit-sharing; -konto n profit and loss ac-
count; -provision / success commission;
-quote / success rate; -rechnung/ profit and
loss statement; eamings statement; Am income
statement
erfolgversprechend promising
erforderHch, falls - if necessary, if required; die
-en Schritte ergreifen to take the necessary
steps; die -e Zelt the time required
erforderHchenfalls in case of necessity
Erfordernis n, gesetzHches - legal requirement;
den -sen genügen to meet the requirements
erfragen, zu - bei Herrn X apply to Mr. X; in-
quire of Mr. X
erfreuen, dieser Artikel erfreut sich großer
Beliebtheit this article is very popular (or in
special favo[u)r) (bei with)
Erfrischungf, -en pi refreshments; alkoholfreie
-sgetränke npl soft drinks
erfüllen, e-n Anspruch - to meet a claim; e-n
Auftrag - to execute an order; e-e Bedingung
- to meet (or comply with) a condition; seine
Pßicht - to do (or discharge, perfonn) one's
duty; e-n Vertrag - to perfonn (or fulfil) a
contract; den Zweck - to serve the purpose
erfüllt, die Bedingungen sind - the conditions
have been complied with; die Proben haben
unsere Erwartungen nicht - the sampies
have not met (or realized) our expectations
Errüllung/fulfil(1)ment, perfonnance, compli-
ance with; discharge; - von Aufgaben perfor-
mance of functions; - e-r Bedingung compli-
ance with a condition; - e-r Forderung satis-
faction of a claim; - e-r Pftlcht discharge of a
duty; - e-s Vertrages perfonnance of a con-
tract; - Zug um Zug contemporaneous per-
fonnance; auf - klagen to sue for perfor-
mance
Errüllungs-, -gehilfe m vicarious agent; -ort m
place of performance; -tag m date of perfor-
mance; (Börse) Brsettlement day
Ergänzung/supplement; completion; (Lagerbe-
stände) replenishment
Erginzungs-, -bestimmungen/pi supplemen-
tary provisions; -versicherung/ supplemen-
tary insurance; -wahl/by(-)election; -wer-
bung/ supplementary advertising
ergeben to result in, to yield; to show; sich - aus
to result from, to arise out of; e-e Rendite von
4% - to yield 4%; es ergibt sich eindeutig
aus it can be clearly seen from
ergeben, Ihr sehr -er Yours very truly
Ergebnis n result, outcome; ein gutes - erzielen
129
Ergebnisabführungsvertrag
to obtain a good result
Ergebnis-, -abf'tihrungsvertrag m profit and
loss transfer agreement; -beurteilung f as-
sessment of results; -darstellungf description
of the effect; -beteiligung f profit-sharing;
e-Ios without results; -rechnungf( J.) state-
ment of operating results; (2.) -+ Erfolgsrech-
nung; -übernabmevertrag m profit and loss
assumption (or transfer) agreement
ergiebig productive; plentiful, rich
Erhalt m, nach - der Rechnung upon receipt of
the invoice
erhalten (bekommen) to receive, to obtain, to
get; (bewahren) to preserve, to keep, to main-
tain; gut - in a good state of preservation (or
repair); weil preserved; schlecht - in a bad
state of preservation (or repair); badly pre-
served; in poor condition; als Akontozahlung
- received on account; e-n Auftrag - to obtain
(or get) an order; die Erwerbsf'ähigkeit - to
preserve (or maintain) the earning capacity;
Wert - (auf Wechsel) value received; in
gutem -+ Zustand -
erhältlich obtainable, available; nicht - unob-
tainable, not to be had
Erhaltung f preservation, maintenance; - der
Fischbestände conservation of fish stocks; -
des Lagerbestandes inventory maintenance;
- der Ware preservation of the goods;
Maßnahmen zur - der Ware treffen to take
steps to preserve the goods
Erhaltungs-, -aufwand m maintenance expen-
diture; -kosten pi cost of maintenance (or
preservation); costs of keeping ( ... ) in good
repair; -zustand m state of repair
erheben to raise; to file, to lodge; (einziehen) to
levy, to collect; Beanstandungen - to make
(or raise) objections; Beweis - to take (or
hear) evidence; Steuern - to levy (or collect)
taxes
erheblich, -er Einfluß m significant influence;
-e Gefahr f substantial danger; -e Schulden
fpl considerable (or heavy) debts; -er Wert m
substantial value
Erhebungf (von Steuern, Zöllen) levy, collec-
tion; (MMF) survey, research; statistische-en
pi statistical recording; collection of statistics;
- von Abgaben levying charges; - der Klage
-+ Klage-; e-e - durchrühren (MMF) to con-
duct a survey
erhobener Zoll m customs duty charged
erhoffter Gewinn m expected (or anticipated)
profit
erhöhen to raise, to increase, to advance; sich -
to go up, to be increased, to rise; die Ge-
schwindigkeit - to accelerate; to increase
130
Erklärung
speed; das Limit - to raise (or extend) the
limit; die Miete - to raise the rent; den Preis
- to raise (or put up, mark up) the price; die
Produktion - to increase production; die Zin-
sen - to raise the interest rates
erhöht, -er Preis m advanced price; -er Umsatz
m increased turnover; -er Wert m increased
(or improved) value; die Preise haben sich -
prices have risen (or gone up)
Erhöhung f increase, rise, raising, advance; -
des Gehalts -+ Gehalts-; - der Geschwin-
digkeit acceleration; - des Lebensstandards
rise in the standard of living; - der Miete in-
crease of (or in) rent, rent increase; - der
Preise increase (or advance) in prices; - der
Produktion step up in production
erholen, sich - to recover, to pick up; com to
rally; (Kurse) to revive; die Aktienbörse
erholt sich the stock market recovered (or ral-
lied); die Bank hat das Recht, sich beim
Kunden für ihre Auslagen zu - the bank is
entitled to recover its outlay from the cus-
tomer
Erholung f recovery; com rally; pickup;
vorübergehende - des Dollar temporary re-
covery of the dollar; - der Kurse rally of
prices; - der Wirtschaft recovery of the econ-
omy; upswing in industrial activity
Erholungs-, -ort m holiday (or health) resort;
-zeitj(z. B. des KraftiaQrers) rest time; -zen-
tren npl recreation cent Ires (-ers)
erinnern, sich - (an) to remember; jdn an die
Bezablung der Rechnung - to remind sb. of
the payment of the bill
Erinnerungfmemory; (Mahnung) reminder
Erinnerungs-, -brief m reminder; follow-up
letter; -posten m (Bilanz) pro memoria item;
-werbungfreminder (or follow-up) advertis-
ing; -wert m (Bilanz) reminder value
erkannt, das Gericht -e für Recht, daß ( ... )
the court held that ( ... )
erkennen to recognize; (Buchführung) to credit;
(richterlich) to hold, to find; auf Geldstrafe-
to impose a fine; ein Konto mit e-m Betrag -
to credit an account with an amount
erklären to declare, to state; to explain; sich
bereit - to declare oneself ready (or willing);
eidlich - to declare under (or on) oath; sich
einverstanden - to agree (to); für nichtig - to
declare void, to annul
Erklärungf declaration, statement; explanation;
(bei Vertragsabschluß) representation; -+ ei-
desstattliche -; einleitende - opening (or in-
troductory) statement; gemeinsame - joint
statement; genaue - detailed statement;
schriftliche - unter Eid sworn statement in
Erklärung
writing; affidavit; unrichtige - false state-
ment; (bei Vertragsabschluß) misrepresenta-
tion; e-e - abgeben to make a declaration (or
statement)
erkundigen, sich nach dem Preise - to inquire
about the price; to ask for the price
Erkundigungenfpi einziehen über to make in-
quiries about (or into)
erlangen to obtain, to get; die Zahlung Ist nicht
zu - payment cannot be obtained
Erlangung J von Schadensersatz recovery of
damages
Erlaß m decree, ordinance; issue, issuance; re-
lease, remission, waiver; - der Eingangsab-
gaben (Zoll) remission of import duties and
taxes; - von Gebühren ~ Gebührenerlaß; -
e-s Gesetzes enactment of a law; - e-r Schuld
release (or remission) of a debt; - e-r Vor-
sehrift enactment of a provision
erlassen to issue; to release, to remit, to waive;
to dispense with; die Erfüllung e-r Verpflich-
tung - to waive the performance of an obliga-
tion; ein Gesetz - to enact a law; e-e Geld-
strafe - to remit a fine; seine Schuld wurde
ihm - bis debt was cancel(l)ed; e-e Strafe - to
remit a punishment (or sentence); e-e Verord-
nung - (EU) to issue (or adopt) a regulation
erlauben to permit; wir - uns, Ihnen folgendes
Angebot zu machen we are pleased to make
the following offer; we would like to submit
the following quotation
Erlaubnis J permission, permit; (amtlich)
licenlce(-se); mit - des Gerichts by leave of
the court; - zum Betrieb e-s Gewerbes trade
licenlce(-se); licenlce(-se) to carry on a trade
or business; jdn um - bitten to ask sb.'s per-
mission; die - erhalten to obtain (or be given)
permission (to do sth.); - erteilen to grant per-
mission; to grant a licenlce( -se)
Erläuterung J explanation; -en explanatory
notes
Erlebensfallversicherung J endowment insu-
rance (Br assurance)
erledigen to attend to, to deal with, to settle, to
complete, to take care of; bitte - Sie dies so-
fort please deal with this promptly; please
take care of this immediately; jds Angelegen-
heiten - to attend to (or settle, handle) sb.'s af-
fairs; e-e Angelegenheit schnell - to give a
matter prompt attention; e-n Auftrag
sorgfältig - to execute (or carry out, attend to)
an order carefully; Geschäfte - to transact
business; Geschärte schnell - to dispatch
business; to attend to business promptly
erledigt, -er Auftrag executed (or filled) order;
noch nicht -er Auftrag outstanding (or back)
Ermangelung
order; unfilled order; diese Frage ist - this
issue is settled
Erledigung J attention, discharge, settlement,
completion; f"ür baldige - wären wir dank-
bar ~ baldig; schnelle und sorgfältige - des
Auftrags prompt and careful execution of the
order; zur weiteren - for further action; - e-s
Auftrags execution of an order; schnelle -
der Geschärte prompt attention to business; -
e-s Gesuchs attention to (or consideration of)
a petition; - des Inkasso von Handelspapie-
ren collection of commercial paper; - e-r
Verpftichtung discharge of an obligation; -
des Versandvorgangs termination of the cus-
toms transit operation
Erleichterung J relief, facilitation, easing;
steuerliche - relief for tax purposes; tax con-
cession; zur - der Buchhaltung for account-
ing convenience; - von Einfuhren easing (or
facilitation) of imports; -eR rur den Reisever-
kehr facitities for travel; -en gewähren to
give relief
erleiden, e-n Verlust - to suffer (or sustain) a
loss
erlesene Qualität J choice quality
erliseht, ein Angebot - an offer is terminated;
ein Anspruch - a claim lapses (or expires);
die Erlaubnis - the licenlce( -se) expires (or
shall expire); das Recht - the right expires (or
is terminated)
Erlös m proceeds; revenue; Umsatz-e ~ Um-
satzerlöse; - aus e-r Sammlung proceeds of a
collection; -einbußeJshortfail (or decrease)
in proceeds; -konto n revenue account
erlosehen extinct, expired, terminated; -e Firma
J defunct company; -es Patent n expired (or
lapsed) patent; die Forderung Ist - the claim
has expired (or has become extinct); das
Recht ist - the right is extinct; die Verbind-
lichkeiten sind - the obligations have termi-
nated (or are extinct) (~erlischt)
Erlösehen n expiry, expiration, extinction, termi-
nation; lapse; - e-r Firma extinction of a
firm; - e-r Hypothek discharge of a mort-
gage; - der Lizenz termination of the
licenlce( -se); - e-s Patents expiry (or lapse)
of a patent; - des Schadensersatzanspruchs
extinction of the right (or claim) to damages; -
e-r Versicherung expiration of an insurance
policy
ermächtigen to authorize
ErmächtigungJ authorization, power
ermangeln to lack, to be wanting
Ermangelung/. in - von besonderen Bestim-
mungen im Kaufvertrag in the absence of
special stipulations in the contract of sale
131
ermäßigen
ermäßigen to reduce, to lower, to cut
ennäßigt, -er Fahrpeis m reduced fare; zu -en
Preisen mpl at reduced prices
Ermäßigung ! reduction, lowering, cut;
-t Preis-
Ermessen n discretion; nach jds - according to
sb.'s discretion; richterliches - judicial discre-
tion; im - des Gerichts liegen to be within
the discretion of the court
Ermessens-, -entscheidung! discretionary de-
cision; -mißbrauch m abuse of discretion
ermitteln to ascertain, to find out; (finden) to
Irace; (bestimmen) to detennine; to conduct
investigations
Ermitder m, verdeckter - undercover agent
Ermittlung! ascertainment, determination; in-
vestigation; polizeiliche - investigation by the
police; - des steuerpflichtigen Einkommens
determination of the taxable income; - des
Gewinns ascertainmeot of profit; - des Zoll-
werts detennination of the value for customs
purposes; -en führen to cooduct investiga-
tions
Ermittlungsverfahren n preliminary investiga-
tion
Emährung!food; nutrition; Sicherung der-
safeguarding of food supplies
Emährung-, -saufwand m expenditure on food
Ernährungsgüter npl foods, foodstuffs; im Be-
reich der - in the food category
ErDährungsgüter-, -einfuhr! import of food-
stuffs, food imports
Emährungsindustrie!food industry; Erzeug-
nisse der - food products
Ernährungslage!food situation
Ernährungs- und Landwirtschaftsorganlsa-
tlon! (der Vereinten Nationen) Food and Agri-
cultural Organization (F.A.D.)
Ernährungs-, -sicherheit ! food security;
-stand m nutritionallevel, level of nutrition;
-wirtschaft!food industry; -wissenschaft!
science of nutrition
ernennen to appoint, to nominate
Ernennung! appointment, nomination; -sur-
kunde! certificate of appointment
emeuerbar renewable
erneuern to renew; to renovate; e-e Bestellung -
to renew (or repeat) an order
Erneuerung ! renewal; renovation; - des
Abonnements renewal of subscription; - e-r
Police renewal of a policy
Erneuerungs-, -rücklage!renewal (or replace-
ment) reserve; -schein m renewal coupon,
talon
Ernte !harvest, crop; - auf dem Halm standing
crop; gute (schlechte) - good (bad or poor)
132
Enatzerbe
crop; sehr gute - bumper harvest; die - ein-
bringen to gather the harvest
Ernte-, -aussichten fpl prospects for the har-
vest; crop prospects; -ertrag m crop yield;
-hagelversicherung! crop hail insurance;
-jahr n crop year
eröffnen, e-e Filiale - to open (or set up, start) a
branch; den Konkurs - to institute bank-
ruptcy proceedings; das Verfahren - to in-
itiate proceedings
Eröffnung/. - e-s Akkreditivs opening (or issu-
ing) a (letter of) credit (zu unseren Gunsten in
our favour); - e-s Laden opening (or setting
up) a shop (store)
Eröffnungs-, -bestand m opening stock (or in-
ventory); -bilanz! opening balance sheet;
-buchung!opening entry; -kurs m (Börse)
opening price; -preis m (bei Auktionen) start-
ing price
erpressen to blackmail, to extort; von jdm etw.
- to blackmail sb. for sth.; to demand sth.
from sb. with menaces
Erpressung!blackmailing, extortion; -sversuch
mattempted blackmail
errechnen, den Gewinn - to compute (or calcu-
late) the profit
erreichen, die Preise (od. Kurse) - ihren alten
Stand wieder the prices recover their old
level; die Waren - ihren Bestimmungsort
the goods reach their destination; ein Ziel - to
reach an object(ive)
Erreichung/. bei - des 60. Lebensjahres on at-
taining the age of sixty; at the age of sixty; -
e-s Zieles achievement of an objective
errichten to erect; to establish, to set up; e-n
Messestand - to install (or put up) a fair
stand; ein Testament - to make a will
Errichtung! erection; establishment, setting up;
- e-r Firma setting up a finn; - e-r Zweig-
stelle establishment of a branch
Errungenschaft /. soziale -en social achieve-
ments
Ersatz m damages, compensation, reimburse-
ment; replacement; substitute; - von Erdöl
durch Kohle substitution of coal for oil; - des
erlittenen Schadens verlangen to demand
compensation (or reimbursement) for the dam-
age sustained; - für die beschädigte Ware
liefern to deliver replacement for the damaged
goods
Ersatz-, -anspruch m claim for damages (or
compensation, replacement); -arbeitsplätze
mpl alternative jobs; -bedarf m replacement
demand; -beschaffung! (procurement of) re-
placement; -beschalfungsrücklage! replace-
ment reserve; -erbe m substitute heir; -frei-
Ersatzfreiheitsstrafe
heitsstrafe j imprisonment for failure to pay a
fine; -gut n (Zoll) compensating goods; -in-
vestitionenJPI capital expenditure on replace-
ments; -kassejsubstitute private health insur-
ance fund (or scheme); -Ieistungj(payment
of) damages; compensation; indemnity
Ersatzlieferungj substitute (or replacement) de-
livery; delivery of substitute goods; Verlangen
nach - demand for other goods in replace-
ment; -sanspruch m claim for replacement
(delivery); vom Verkäufer - verlangen to re-
quire the seiler to deliver substitute goods
Ersatz-, -mann m substitute; Am alternate; --
pflicht j obligation to pay damages (or com-
pensation); obligation to procure replacement;
-reifen m replacement Br tyre (Am tire);
-stoff m substitute
Ersatzteil n spare part, replacement part; -e pi
spares; -e auf Lager haben to stock spare
parts
Ersatzteil-, -lager n stock of spare parts
Ersatzwagen m, Anmietung e-s -s hire of a re-
placement car
Ersatz-, -ware j replacement goods; -wert m
replacement value; -zeitenjpl substitute peri-
ods
Erscheinen n appearance; publication; persön-
liches - vor Gericht personal appearance in
(or before the) court
erscheinen to appear; to be published; vor Ge-
richt - to appear in (or before the) court;
persönlich - to appear in person; Sie werden
gebeten, zu - your presence is requested; er-
scheint der Kläger nicht {... } in case of de-
fault by the plaintiff
erscheinend, monatlich -e Zeitschrift j
monthly periodical
erschließen, Bauland - to develop (or Am im·
prove) land; e-n neuen Markt - to open up a
new market; Ölvorkommen - to develop (or
tap) oilfields
erschlossen (Bauland) developed. Am improved;
wenig -er Markt m untapped market
Erschließungj(von Bauland) development; Am
improvement; - von Erdölvorkommen devel·
opment of sources of oil
Erschließung-, -skosten pi development cost
erschöpfte ReservenJPI exhausted (or depleted)
reserves
Erschöpfung J, - der Bestände depletion of
stocks; - der Rechtsmittel exhaustion of legal
remedies; - der Vorräte exhaustion of sup-
plies
erschweren, die Einfuhren - to make imports
more difficult; to impede imports
erschwindeln, Geld von jdm - to swindle sb.
erstattungspflichtig
outofmoney
erschwinglich within one's means; nicht - be-
yond one' s means
ersetzen, etw. - durch etw. to substitute sth. for
sth.; jdn - to replace sb. (durch by); jdm seine
Auslagen - to reimlJ.urse sb. (for) his ex-
penses; Kohle durch 01 - to replace coal with
oil; to substitute oil for coal; e-n Verlust - to
indemnify for a loss; die mangelhafte Ver-
packung durch neue - to replace the defec-
tive package
ersetzt, seine Unkosten - bekommen to have
one's expenses reimbursed; seine Verluste-
bekommen to recover one's losses
ersichtlich, aus der Bilanz - shown in the bal-
ance sheet
ersitzen to acquire by adverse possession
Ersitzungjacquisition by adverse possession (or
prescription); - geltend machen to plead pre-
scription
Ersitzungsfrist j period of prescription
Ersparnisjsaving(s); - an Arbeitskräften sav-
ing in labo(u)r; auf seine -se zurückgreifen
to draw on one's savings, to dip into one's sav-
ings
Ersparnis-, -bildung j formation of savings;
aus -gründen mpl for reasons of economy
erstatten to reimburse, to repay, to refund; Be-
richt - to make areport, to report (über on);
Steuern - to refund taxes
erstattet, seine Auslagen - bekommen to be re-
imbursed (for) one's expenses
Erstattungj reimbursement, repayment, refund,
restitution; im voraus festgesetzte -en (EU)
refunds fixed in advance; - e-r Anzeige lodg-
ing of information (of a criminal offenlee
[-se]); - bei der Ausfuhr nach dritten
Ländern (EU) refund(s) on exports to non-
member countries; - bei der Ausfuhr
gewähren (EU) to grant export refunds; - der
Auslagen reimbursement of expenses (in-
curred); - der Auslagen erhalten to receive
reimbursement (or arefund) (of one's ex-
penses)
Erstattung, - der zuviel einbehaltenen Steuer
refund of excess lax withheld; - der Zölle re-
fund of customs duties
Erstattungs-, -anspruch m refund claim; -an-
trag m application for refund; -ausgabenjpl
(EU) expenditure on refunds
Erstattungsbetrag m amount of (the) refund; -
für die Ausfuhr von Getreide (EU) export re-
fund for cereals
Erstattungs-, e-rahige Kosten pi recoverable
(or refundable) costs; -gewährungjgrant of
refund(s); e-pflichtig liable to reimburse;
133
Erstattungssatz bei der Ausfuhr von Butter
-satz m bei der Ausfuhr von Butter refund
rate applicable to butter exports; -verfahren n
(tax) refund proceedings
Erst-, -auftrag m first (or initial) order; -aus-
gabe f (von Investmentanteilen) first (or in-
itial) offering; -ausgabepreis m initial offer-
ing price
erste Adressefprime (or top-rated) borrower
Ersteigerer m auction buyer
ersteigern to buy (or purchase) Br by (Am at)
auction
erstellen, e-n Bericht - to draw up areport
Erstellungf e-r Abrechnung accounting
Erstemissionflvon Wenpapieren) initial public
offering
Ersterwerb m von Wertpapieren purchase of
newly issued securities
erste Wahlffirst (or top) quality; Waren erster
- top-grade goods, firsts
Erst-, -finanzierungfinitial financing; -gebot
n first bid; e-instanzliches Gericht n court of
first instance
erstklassig first-rate, first-class; -e Anlage f
prime investment; -es Hotel n first-cl ass
hotel; -e Warenfpl goods of first(-rate) qual-
ity, high-class goods; -er Wechsel m prime
bill
erststellige Hypothekffirst-ranking mortgage
erstverwahrendes Kreditinstitut n credit insti-
tution acting as initial depositary
Ersuchen n, auf - von at (or upon) the request
of; - um Auskunft request for information
ersuchen to request, to apply for
erteilen, (jdm) e-n Auftrag - to place an order
(with sb.); die Genehmigung - to give (or
grant) permission (or leave); Zuschlag - (bei
Ausschreibungen) to award the contract
Erteilungj, - von Auskünften imparting of in-
formation; - e-s europäischen Patents grant
of a European patent; - e-r Vollmacht giving
(or granting) apower of attomey
Ertrag m (pI Erträge) yield(s), retum(s),
profit(s) (on an investment or undertaking), in-
come, proceeds, earnings; (produzierte Men-
ge) output; ~ Kapital-; ~ Minder-; be-
triebliche und regelmäßige Erträge operat-
ing and ordinary income; betriebsfremde
und außerordentliche Erträge non-operating
and extraordinary (or non-recurring) income;
Erträge aus Beteiligungen income from in-
vestments, investment income; - aus Invest~
mentanteilen eamings from investment
shares; - aus Kapitalanlage return on invest-
ment (R.o.!.); - aus festverzinslichen Wert-
papieren income from bonds (or fixed interest
securities)
134
Erwerb
ertragbringend profit-yielding; productive; -er
Boden productive soil (or land); fruitful (or
fertile) soi!
ertraglos non-productive; unprofitable
ertragreich productive; profitable; yielding weil,
high-yielding
Ertrags-, e-abhängige Steuern fpl earnings-
linked taxes; -aufteilungf eamings apportion-
ment; -ausfall m loss of earnings; -aussieh-
tenfpl eamings prospects; -berechnungf cal-
culation of proceeds; -beteiligung f profit-
sharing; -chancen fpl chances of making a
profit; -erwartungen fpl earnings expecta-
tions; e-fähig profitable; capable of yielding a
return; -konto n income account, revenue ac-
count; -kraftf (e-s Unternehmens) earning
power (or capacity); -Iagefincome position;
eamings situation; -lage des Konzerns group
results; -minderungfreduction in eamings;
-möglichkeit f possibility of profit; -rech-
nungfprofit and loss account; income state-
ment; -rückgang m reduction in earnings (or
yield); e-schwach low-yielding; yielding a
low profit; -schwelle f break-even point; --
spitze f peak yield; e-stark high-yielding;
yielding a high profit; -steigerungfincrease
in earnings; -steuern fpl taxes on earnings;
-wert m capitalized value of potential eam-
ings; -zinsen pi interest received
erübrigen to save; to spare; sieh - to be no
longer necessary. to be unnecessary
erwachsen, die jdm -en Kosten the costs in-
curred by sb.
Erwachsenenbildungfadult education
Erwägungj, nach reiflicher - after due consid-
eration; in - ziehen to consider
erwarten to expect; wir - Ihre Bestellung we
are looking forward to your order
Erwartung f expectation; in - e-r günstigen
Antwort looking forward to a favo(u)rable
reply; jds -en entsprechen to meet sb.'s ex-
pectations
erweisen, sich als richtig - to prove (to bel cor-
reet
erweitern to extend, to enlarge, to expand; die
Kapazität - to expand capacity
erweiterte (europäische) Gemeinschaft f en-
larged (European) Community
Erweiterung fextension, enlargement, expan-
sion; - der Gemeinschaft (EU) enlargement
of the Community; - e-s Unternehmens ex-
tension of a firm
Erweiterungsvorhaben n extension project
Erwerb m acquisition; (durch Arbeit) earnings;
auf - gerichtete Tätigkeit f gainful occupa-
tion; nicht auf - gerichtet not profit-oriented;
Erwerb
gutgläubiger - acquisition in good faith; -
von Aktien acquisition of shares (stock); -
von Anteilen purchase of shares; - e-r Betei-
ligung an e-r Personengesellschart acquisi-
tion of a holding in a partnership; - von Wert-
papieren purchase of securities
erwerben to acquire; to buy; (durch Arbeit) to
earn; käuftich - to acquire by purchase
Erwerber m buyer. purchaser; (durch Über-
tragung) transferee; (Zessionar) assignee; -
von Grundbesitz purchaser of real estate
Erwerbs-. -bevölkerungfworking population;
-einkommen n earned income; e-fähig able
to work; -fählgkeltfeaming capacity; -- und
WirtschaftsgenossenschartenfPl trading and
industriaJ cooperatives
Erwerbsleben n. Eintritt in das - entry into
working Iife
Erwerbs-. e-Ios unemployed; jobless; -Iosig-
keitfunemployment
Erwerbsmlnderungfreduction in earning ca-
pacity; Grad der - disability degree
erwerbstätig gainfully employed
Erwerbstätiger m wage or salary eamer;
selbständig - self-employed (person)
Erwerbs-. -tätigkeitf (unselbständig) gainful
(or wage-earning) employment; (selbständig)
self-employment; e-unf'ahig disabled
Erwerbsunrahigkeit f disability; Teil- partial
disability; Voll- total disability
Erwerbs-. e-wirtschaftlich operating on a
profit basis; -zweck m profitmaking purpose;
Vereinigung, die keinen -zweck verfolgt
non-profitmaking association
Erwiderung J, in - Ihres Schreibens in reply
(or replying) to your letter
erwirtscbarteter Gewinn m earned profit
erworbenes Recht n acquired right
erwünschte AngabenfPl information requested
Erz n ore
Erz-. -bergbau m ore mining; -bergwerk n
(od. -grubeJ) ore mine; -vorkommen n de-
posits of ore
erzeugen to produce. to manufacture
Erzeuger m producer. manufacturer
Erzeuger-. - und Verbraucher m producer and
consumer; -beihilfen fPl (EU) production
subsidies; auf -ebene f at producer level; -ge-
meinscbartfproducers' association; -genos-
senschaft f producers' cooperative; -kosten pi
cost of production; -land n producer (or pro-
ducing) country; -markt m producer market;
-mitverantwortung f producer co-respon-
sibility; -prämienfPI (EU) premiums paid to
producers
Erzeuger-. -preis m producer price; -preis ge-
Etagenwohnung
werhlicher Produkte industrial producer
price; -preis Iandwirtschartlicher Produkte
agricultural producer price; garantierter
-mindestpreis m (EU) minimum price guar-
anteed to producers; -richtpreis (EU) pro-
ducer target price
Erzeuger-. -subventionen fPl (EU) producer
subsidies; -verband m combine of producers;
producers' association; -vereinigung f pro-
ducer association; -zusammenschlüsse mpl
producers' groupings
Erzeugnis n (natürliches) produce; (industriel-
les) product. manufacture; -se pi aus Sonder-
kulturen products from specialized crops;
ausländisches - foreign product (or manufac-
ture); einheimisches (od. inländisches) -
horne (or inland) manufacture; gewerbliche
-se pi industrial products; manufactured
goods; industrielle -se pi industriaJ products.
manufactores; landwirtschaftliche -se pi ag-
ricultural (or farm) produce; ~ pßanzliche
-se; ~ unfertige -se
Erzeugnls-. -elnheitfproduct unit; -gruppef
(z. B. verschiedene Modelle) product group (or
line); -planung f product planning; -wer-
bungf product advertising
Erzeugungfproduction; - von Energie produc-
tion of energy
Erzeugung-. -skapazitätfproduction capacity;
-skosten pi production costs; -sland n pro-
ducer country; -squotenfPl production quotas
Erziehungf education. bringing up
Erziehung-. -szoll m infant industry duty;
-szulagef(EU) education (or school fees) al-
lowance
erzielen. gute Ergebnisse - to achieve (or at-
tain) good resuits; e-n Gewinn - to realize a
profit; große Kursgewinne - to make large
exchange profits; e-n hohen Preis - to obtain
(or gel, felch) a high price; e-e Verständigung
- to reach (or come to) an agreement
erzwingen. Zahlung - to enforce payment
ESOMAR (Europäische Gesellschaft für Mei-
nungs- und Marketing-Forschung) ~ Eu-
ropäische Gesellschaft
Esprit (Europäisches Strategieprogramm für
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet
der Informationstechnologien) ~ Europäi-
sches Strategieprograrnm
Essens-. -bon m (od. -gutschein m. -markeJ)
Br luncheon voucher (L.V.); Am meal ticket
Eßwaren pi comestibles; food; provisions
etablieren. sich (geschäftI.) - to set up in busi-
ness; to start a business
Etagen-. -wohnhaus n Br block of flats; Am
apartment house; -wohnung f Br flat; Am
135
Etat
apartment
Etat m budget; im - nicht vorgesehen not bud-
geted for; unausgeglichener - adverse (or un-
balanced) budget; den - aufsteHen to draw up
the budget; den - ausgleichen to balance the
budget; im - vorsehen to budget for
Etat-, -abstriche mpl budget cuts; -ansatz m
budget estimate; -defizit n deficit in the bud-
get; e-mäßig budgetary; in accordance with
the budget; -mittel pi budget(ary) funds; --
posten m budget item
Etikett n label, ticket; --+ Preis-; Anbringen
von -en affixing labels; auf dem - vermerkt
specified on the label; selbstbaftendes - self-
adhesive label
etikettieren to label, to ticket; to affix a label (to)
Etikettiermaschine /Iabel(l)ing machine
Etikettierung/von Lebensmitteln label(l)ing
of foodstuffs
Etikettierung-, -vorschriften /pl label(l)ing
mies
EU --+ European Union; außerhalb der - out-
side the EU; erweiterte - enlarged EU; inner-
halb der - inside (or within) the EU
EU, Anieihe- und Darlehenstätigkeitenfpl der
- EU's borrowing and lending activities;
Außengrenzen fpl der - externaJ EU fron-
tiers; Binnengrenzen fpl der - internal EU
frontiers (or borders); Mitgliedstaaten der-
und DrittIänder pi countries both inside and
outside the EU; Organe npl der - EU institu-
tions (Commission, Council (of Ministers},
European Parliament, Court of Justice); - -
Abkommen n EU agreement; konzertierte --
Aktion/EU concerted action; - -Aktionspro-
gramm n EU action program(me); - -Angele-
genheitenfpl EU affairs
EU-Anleihe/EU loan; Auflegung/(od. Bege-
bungj) von --Anieihen floating of EU loans;
e-e -auflegen to launch an EU loan
EU, - -Ausfuhr- und Einfuhranmeldung/EU
export and import declaration; - -Ausfuhrbe-
scheinigung/EU export certificate; - -Aus-
gaben /pl EU expenditure; - -Ausländer
mpl EU foreigners; - -Ausschreibung/EU
tendering (procedure); - -Beamte mpl EU
officials; - -Beihilfe / EU aid; - -Beihilfe-
recht n EU state aid law; - -Beitrag m EU
contribution; - -Beitritt m EU accession;
- -Binnenmarkt m EU internal market;
- -Bürger m EU citizen (or national)
EU-Ebene f, auf nationaler und - at national
andEU level
EU-eigen EU-owned
EU-Eiufuhrüberwachung/EU surveillance (or
monitoring) of imports; der - unterworfen
136
Euratom
sein to be subject to EU surveillance
EU, - -Entscheidungen /pl EU decisions; - -
Erhebung/(MMF) EU survey; - -Erzeuger
m EU producer; - -Erzeugnisse npl EU prod-
ucts; - -Erzeugung/EU production; - -Fi-
nanzierungsinstrumente npl EU financiaJ in-
struments; - -Filiale /EU branch; - -Führer-
schein m EU driving Iicence; - -Gelder npl
EU funds; - -Gewässer npl EU waters; - -
Gremien npl EU bodies
EU-Haushalt m EU budget; den Haushaltsplan
der EU aufsteHen und ausf'tihren to draw up
and implement the EU budget
EU, - -Hersteller m EU producer; - -Länder
npl EU countries; - -Markt m EU market; - -
Maßnahmen/pi EU measures; - -Minister-
rat m (Außenminister der EU-Länder) EU's
Council of Ministers; - -Mitgliedsland n EU
Member Country; - -Mitgliedschaft / EU
membership; - -Mittel pI EU appropriations
(or resources); - -Normen/pI EU standards;
--Plafond m EU ceiling
EU-Recht n EU law; mit dem - vereinbar com-
patible with EU law; mit dem - unvereinbar
inconsistent with EU law; - und einzeIstaat-
liches Recht EU law and nationallaw; das -
verletzen to infringe the EU law
EU-Rechtsvorschriftenfpl EU legislation; Vor-
rang m der - gegenüber den einzeIstaatli-
chen Rechtsvorschriften precedence of EU
legislation over nationallegislation
EU-Richtlinie /; Umsetzung/ e-r - transposi-
tion of a EU Directive
EU, - Staatsangehörigkeit/EU citizenship; --
Strukturfonds m EU structural fund; - -Tä-
tigkeiten/pi EU activities; - -Umweltaktion
/EU action on the environment; die - und ih-
re Bediensteten mpl the EU and its staff; die
- und DrittIänder npl the EU and non-EU (or
non-member) countries; - -Unternehmen n
EU undertaking; - -Verhaltenskodex m EU
Code of Conduct; - -Versandverfahren n EU
transit procedure; - -Versorgung/EU supply;
-- Vertrag n (Maastrichtvertrag) Treaty on
European Union; -- Vorhaben n EU project;
- -Vorschriftenfpi EU provisions; - -Waren-
verkehrscarnet n EU movement carnet; - -
Warenzeichen n EU trademark; - -Wettbe-
werbsregelnfpl EU movement carnet; - -Ziel
n EU objective; - -ZoHkontingent n EU tariff
quota
EU, der - beitreten to accede to (or join) the
EU; innerhalb der - zu- und abwandern to
move within the EU
EuGH --+ EuropIDscher Gerichtshof
Euratom --+ Europäische Atomgemeinschaft;
Euratomanleihen
-anleihen /pl Euratom bonds (or loans); --
verschlußsachen/pl (EVS) Euratom C1assi-
fied Information (ECI); --Versorgungsagen-
tur /Euratom Supply Agency; --Vertrag m
Euratom Treaty
Euro-, -anleihen,h>1 Eurocurrency loans, Euro-
bonds; -anlelhemarkt m Eurocurrency loan
market
Eurobonds pi (Iong-term loans in Eurocurrency)
Eurobonds
Eurodevisen pi Eurocurreneies, Eurocurrency
funds
Euro-DM-Anlagen pi Euro-DM-assets
Eurodollar m Eurodollar (gehalten bei Banken
außerhalb der USA); --Anleihe/Eurodollar
loan; --EinIagen,h>1 Eurodollar deposits; -ob-
Iigation/Eurodollar bond; Kreditaufnahme
am -markt m Eurodollar borrowing
Euro-, -elnIagen,h>1 Euro-deposits; -emission/
Euro issue (of bonds); -geldmarkt m Euro-
money market (for short-term loans)
Eurokapitalmarkt m Eurocapital market (on
which transactions with medium- to long-term
maturities are conducted, mainly in the form
of Eurobonds)
Eurokrat m (EU) Eurocrat
Eurokredit m Eurocredit; bank loan(s) in Euro-
currencies
Eurokredit-, -aufnahme/borrowing in the Eu-
rocredit market; -markt m Eurocredit market
(on which banks grant loans in Eurocurren-
eies)
Euromarkt m Euromarket
Euromarkt-, -darlehen n loan on the Euromar-
ket
Euronet-DIANE -+ Europäisches Fernmelde-
netz
Europäische Atomgemeinschaft/ (EAG) (Eu-
ratom) European Atomic Energy Community
Europäische Femmelde-Satellltenorganlsation
/ European Telecommunication Satellite
Organization (EUTELSAT)
Europäische Freihandelsassoziation / Euro-
pean Free Trade Association (EFTA)
Europäische Gemeinschaft / European
Community (seit 1.11.1993 Teil der -+
Europäischen Union) (-+ Gemeinschaft 2.)
Europäische Gemeinschaft / für Kohle und
Stahl (EGKS) (Montanunion) European CoaI
and Steel Community (ECSC)
Europäische Gemeinschaften,h>1 (EG) (Grund-
lage der -+ Europäischen Union) European
Communities (EC) (-+ Europäische Atomge-
meinschaft; -+ Europäische Wirtschaftsge-
meinschaft)
Europäische Gesellschaft / für Markt- und
Europäischer EntwickIunpfonds
Meinungsforschung European Society for
Opinion and Marketing Research (ESOMAR)
Europäische Investitionsbank/(EIB) European
Investment Bank (EiB)
Europäische Kemenergieagentur (EKA) Euro-
pean Nuclear Energy Agency
Europliische Kommission European Commis-
sion/(EK) (die Mitglieder werden von den
EU-Ländern ernannt)
Europliische Konferenz / der Verkehrsmini-
ster (EKVM) European Conference of Minis-
ters of Transport (ECMT)
Europliische Optionsbörse /European Options
Exchange (EOE)
europäische Patentanmeldungj. Einreichung
der - filing of the European patent application
Europäische Patentorganisation / European
Patent Organization
europäische Patentschrift / European patent
specification
Europäische Union / (EU) European Union
(EU) (gegründet durch den -+ Maastricht Ver-
trag) Mitgliedstaaten der - n - Member
States of the European Union (Belgien, Däne-
mark, Deutschland, Finnland, Griechenland,
Frankreich,)r1and, Italien, Luxemburg, Nie-
derlande, Osterreich, Portugal, Schweden,
Spanien, Vereinigtes Königreich)
Europäische Währungseinheit / European
Currency Unit (Ecu) (-+ Währungskorb)
Europliische Wirtschaftsgemeinschaft /
(EWG) European Economic Community
(EEC) (1. November 1993 ersetzt durch
-+ Europäische Gemeinschaft)
Europliische Wirtschaftliche Interessenverei-
nigung (EWIV) European Economic Interest
Grouping (EEIG)
Europliische WIssenschaftsstiftung / (Sitz
Straßburg) European Science Foundation
Europliische Zentralbank/(EZB) (EU) Euro-
pean CentraI Bank (ECB)
Europäische Zentrale / der öffentlichen Wirt-
schaft European Centre for Public Enterprises
(CEEP)
Europäische Zusammenarbeit/ auf dem Ge-
biet der wissenschaftlichen und technischen
Forschung (COST) European cooperation in
the field of seientific and technical research
(COST)
Europäischer Ausrichtungs- und Garantie-
fonds m für die Landwirtschaft (EAGFL)
(EU) European Agricultural Guidance and
Guarantee Fund, Guidance Section (EAGF)
Europliischer Binnenmarkt -+ Binnenmarkt
Europäischer Entwicklungsfonds m (EEF)
European Development Fund (EDF); aus den
137
Europäischer Entwicklungsfonds
Mitteln des Europäischen Entwicklungs-
fonds finanziertes Vorhaben n project fi-
nanced from the resources of the European
Development Fund
Europäischer Fonds m für regionale Entwick-
lung (EFRE) European Regional Develop-
ment Fund (ERDF)
Europäischer Führerschein m European driv-
ing licence
Europäischer Gerichtshof m (EuGH) (EU) Eu-
ropean Court of lustice (ECl)
Europäischer Gewerkschaftsbund m (EGB)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Europäischer Notfallausweis m European
Emergency Health Card
Enropäischer Rat (EU) European Council (Re-
gierungschejs der EU-Länder)
Europäischer Rechnungshof m (EU) European
Court of Auditors
Europäischer Sozialfonds (ESF) (EU) Euro-
pean Social Fund (ESF)
Europäischer Stillegungsfonds m (für Binnen-
schiffahrt) European laying up fund (for in-
land waterway vessels)
Europäischer Unionsbürger European Union
citizen
Europäischer Wirtschaftsraum m (EWR) Eu-
ropean Economic Area (EEA) (zwischen EU
und EFTA)
Europäisches Büro n der Verbraucherver-
bände (BEUC) European Bureau of Consu-
mers' Unions (BEUC)
Europäisches Datenübermittlungsnetz n (Eu-
ronet) European data network (Euronet)
europäisches Engagement n European commit-
ment
Europäisches Fernmeldenetz n direct informa-
tion access network for Europe (Euronet-
Diane)
Europäisches Forschungsinstitut n für Raum-
ordnung und Städteplanung European Re-
search Institute for Regional and Urban Plan-
ning
Europäisches Fürsorgeabkommen n European
Convention on Social and Medical Assistance
Europäisches Hochschulinstitut n (in Florenz)
European University Institute
Europäisches Komittee n für Normung (CEN)
European Committee on Standardization
(CEN)
Europäisches Netz n von Unternehmens- nnd
Innovationszentren European Business and
Innovation Centre Network (EBN)
Europäisches Parlament n (EP) (EU) European
Parliament
Europäisches Patent n European patent; das
138
E-Werk
enropäische Patent erteilen to grant the Eu-
ropean patent
Europäisches Patentamt n European Patent Of-
fice
Europäisches Patentblatt n Patent Bulletin
Europäisches Patentregister m Register of Eu-
ropean Patents
Europäisches Patentübereinkommen n Euro-
pean Patent Convention
Europäisches Recht n European law; (EU)
Community law
Europäisches Sozialbudget n (EU) European
social budget
Europäisches Strategieprogramm n für For-
schung und Entwicklung auf dem Gebiet
der Informationstechnologien (Esprit) Euro-
pean strategic programme for research and de-
velopment in information technology (Esprit)
Europäisches System der Zentralbanken
(ESZB) (EU) European System of Central
Banks (ESCB)
Europäisches System n für die Übermittlung
von Stellen- und Bewerberangeboten im
internationalen Ausgleich (Sedoc) European
System for the International Clearing of Va-
cancies and Applications for Employment
(Sedoc)
Europäisches Währungsinstitut n (EWI) Euro-
pean Monetary Institute (EMI)
Europäisches Währungssystem n (EU) (EWS)
European Monetary System (EMS) (existiert
seit 1979) (--7 Ecu)
Europarat m Council of Europe (alle demokra-
tischen Länder Europas, nicht nur EU)
Europarecht n European law; Community law
EuropawahJjEuropean election; election to the
European Parliament
europaweit European-wide; throughout Europe
Euro-, -pfund nEurosterling (deposits of ster-
ling held outside the United Kingdom); -sätze
mpl --7 -zinssätze; -scheck m Eurocheque;
-sterling m Eurosterling; --Tagesgeldsatz m
Eurorate for day-to-day money;
Terminsätze mpl Eurotime deposit rates; --
währnng j Eurocurrency (--7 Ecu); --
währungskredit m Eurocurrency credit; -zins
m Euromarket interest; -zinssätze mpl Eu-
rointerest rates
e. V. s. eingetragener --7 Verein
Eventual-, -anspruch m contingent claim;
-plan m contingency plan; -verbindlichkeitj
contingent liability
eventnell contingent; possible; -e Beschwerden
fpl complaints, if any; -er Kunde m prospec-
tive customer
E-Werk n --7 Elektrizitätswerk
EWG
EWG ~ Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
ewige Renten /pl perpetual govemment loans
(without fixed maturity)
EWR EEA ~ Europäischer Wirtschaftsraum
EWS EMS (~Europäisches Währungssystem);
am - teilnehmende Mitgliedstaaten mpl
(EU) Member States participating in the EMS;
--Wlihrungen'!pl EMS currencies
ex-Bezugsrecht n (exB) ex rights (x.r.)
ex-D1vidende/(exD) ex dividend (x.d.)
Exlstenz-. -rBhigkeit/der Landwirte farmers'
capacity to make a living; -grundlage /basis
of existence; -griindungen'!pl establishment
of new businesses
Existenzminimum n subsistence (or poverty)
level; Sicherung des -s securing the mini-
mum standard of subsistence; gerade das -
decken to be at mere subsistence level
ExkIusiv-. -handel m exclusive dealership;
-verkaufsrecht n exclusive right of sale;
-vertrag m exclusive dealing contract
Expansion/ expansion
Expansion-. e-sdlimpfende Politik/policy to
check economic expansion; e-sfreudig expan-
sion-minded; -srate/rate of expansion
Expedient m dispatcher; forwarding clerk;
shipping clerk
expedieren to forward. to ship
Expedition/forwarding. shipping; (Abteilung)
forwarding (or shipping) department
Experte m ftIr expert on
explosionsgeflihrlicbe Stoffe mpl explosive sub-
stances
Export m export; exportation; zum - geeignet
exportable
Export-. -e pi exports. goods exported; -ab-
gabe / export duty; export levy; -abschluß m
export contract; -abteilung/ export depart-
ment (or division); -agent m export agent;
-anreize mpl export incentives; -artikel mpl
export articles (or goods); goods (or articles)
for export
Exportauftrag m export order; Bestand an un-
erledigten Exportaufträgen pi backlog of
unfilled export orders
Export-. -ausfall m ~ -verlust; -ausgangs-
quote / initial export quota; -aussichten /pl
outIook for exports; -bedarf m export require-
ments; -beibilfen'!pl export subsidies; -bera-
tungsstelle / export consulting agency; --
bescbrlinkung / export restriction (or re-
straint); (freiwillig) orderly marketing;
-bestimmungen /pl export regulations;
-bonus m export premium; -bürgsebaft / ex-
port credit guarantee; -deklaration/(od. --
erkIIirungJ) ~ Ausfuhrerklärung; -embargo
Exportzoll
n embargo on exports; -erlöse mpl export
earnings; -erstattung/ ~ Ausfuhrerstattung
Exporteur m exporter
Export-. e-fiihig exportable; -finanzierung /
export financing; -firma / export(ing) firm.
exporter; -forderung/ claim arising from ex-
ports; -rörderung/ export promotion; e-freu-
dig export-minded; -geflügel n export poul-
try; -genehmigung / export permit; export
licen Ice (-se); -geschlift n ~ Ausfuhrge-
schäft; -güter npl ~ Ausfuhrgüter; -handel
m export trade; -hlindler m export trader (or
merchant)
exportieren to export
Export-. -industrie / export(ing) industry; --
kapazitlit/export capacity; -kartell n export
cartel; cartel promoting exports; -kommis-
slonlir m export commission agent; -kontin-
gent n export quota; -kredit m export credit;
lending for exports; providing finance for ex-
ports; -kredltversicherung/ export credit in-
surance; -land n ~ Ausfuhrland; -leiter m
export manager; head of the export depart-
ment; -lieferung/ export delivery (or ship-
ment); -makler m export agent; --
möglichkeiten'!pl export possibilities (or po-
tential); -neigung / propensity to export;
e-orientiert export oriented; -prämie / ex-
port premium; Br bounty on exports; -preis m
export price; -quote/export quota; -restrik-
tionen'!pl export restrictions (~Ausfuhrver­
bot. ~ Embargo. ~ Handelshemmnisse); --
rückgang m decline in exports; -sachbear-
beiter m export expert; -schrumpfung /
shrinkage of exports; -selbstbeschränkung/
voluntary export restraint; orderly marketing;
-sendung / export shipment; -sperre / em-
bargo on exports; export freeze; -statistik /
export statistics; -steigerung / increase (or
uptum) in exports; -subventionen'!pl export
subsidies; -tratte / export draft; -überschuß
m export surplus; exports in excess of imports;
-unternehmen n export(ing) firm
Exportverbot n export ban; das - aufheben to
lift the export ban
Exportverbot-. -klausel/ clause prohibiting ex-
ports
Export-. -vergütung / export refund; --
verkliufe mpl export sales; -verlust m export
shortfall (or loss); -versicherung/export in-
surance; -vertreter m export agent; -vertre-
tung / export agency; -wachstum n export
growth; -waren'!pl commodities for export;
export(ed) goods; exports; -werbung/export
advertising; -wirtschaft / ~ Ausfuhrwirt-
schaft; -zoll m ~ Ausfuhrzoll
139
Expreß
Expreß. Waren per - senden to send (or ship)
goods (by) express (Am by special delivery);
to ship goods (by) express
Expreßgut n goods sent (by) express
Expreßgut-. -schein m express parcels consign-
ment note
extensive (Land-)Wlrtschaftfextensive farm-
ing
140
Exzedent
extra. etwas - berechnen to charge stil. extra (or
separately)
Extra-. -ausgabe f extra expense. extra; (e-r
Zeitung ete) extra number; e-fein superfine;
of superior quality; -kosten pi additional
costs; extras; -preis m (Sonderpreis) extra (or
special. exceptional) price; -zahlungfbonus
Exzedent m (Vers.) surplus
Fabrik
Fabrikjfactory, plant, mill
Fabrik-, -abgabepreis m (selling) price ex fac-
tory; factory price; -abwasser n industrial ef-
fiuent; -anlagejfactory (plant)
Fabrikant m manufacturer; factory-owner
Fabrik-, -arbeitjfactory work; factory-made
(or produced) article(s); -arbeiter m factory
worker, factory hand
Fabrikat n make, manufacture; product; eigenes
- one's own make (or product)
Fabrikat-, -egruppejproduct group
Fabrikationjmanufacturing, production; Ware
in - work in progress
Fabrikations-, -anlagenJj:>1 manufacturing fa-
cilities; -auftrag m job order; wegen e-s
-fehlers m beanstandete Waren goods re-
jected because of a fiaw (or manufacturing de-
fect); -gang m course of manufacture; -ge-
heimnis n manufacturing (or industrial) se-
cret; -gemeinkosten pi -> Fertigungsgemein-
kosten; -konto n work-in-process account;
-kosten pi manufacturing cost; -methode j
method of manufacture; production technique;
-nummer j serial number; -programm n
manufacturing program(me); -prozeß m pro-
cess of manufacture, manufacturing process;
-stätte j factory; place of manufacture; --
steuer j -> Produktionssteuer; -zweig m
branch of production, line of manufacture
Fabrik-, -besitzer m factory owner; -buchhal-
tungjfactory accounting; -direktor m fac-
tory (or works) manager; -erzeugnis(-se) npl
article(s) of manufacture; -gebäude n factory
building; -grundstück n factory site; -hof m
factory yard; -leiter m factory manager;
-marke j manufacturer's (trade) mark,
producer's brand
fabrikmäßig, - herstellen to manufacture, to
make (sth.) in a factory; - hergestellt factory-
made
Fabrik-, -mutterschiff n (Fischerei) mother
factory ship; f-neu straight from the factory;
factory-new, brand-new; -nummer j des Her-
stellers (Kjz) maker's production number; se-
rial number
Fabrikpreis m factory price; (Preis ab Werk)
price ex works; zu -en pi at factory cost
Fabrik-, -stadtjfactory (or industrial) town;
f-verpackt factory-packed; -waren jpl fac-
tory-made goods; manufactured articles (or
products)
Fahrbahn
Fach n compartment, shelf; (Ablegejach) pi-
geon( -)hole;fig line, province, special field
Fach-, -anwalt m rtir Steuerrecht specialist in
tax law; Am tax attorney; -arbeiter m skilled
(or trained, specialized) worker; pi skilled
labo(u)r (or manpower); -arzt m (medical)
specialist; -ausbildungjtechnical training
Fachblatt, wirtschaftliches - n trade journal
Fach-, -gebiet n special field (or line)
Fachgeschäft n specialty shop (or store); spe-
cialized dealer; Am single-Iine store; - n rtir
Bekleidung retail clothing store
Fach-, -gewerkschaftjcraft union; -handel m
specialized trade; -kaufmann m (nach [HK-
Prüjung) certified (operational) specialist;
-kenntnisjspecial (or expert) knowledge; ex-
pertise; -kraftjspecialist; person with special
knowledge; -kräfte Jj:>1 qualified personneI;
specialist staff; _. und Führungskräfte jpl
technical and managerial staff; specialist and
executive personnel
fachkundige Beratungj expert advice
Fach-, -lehrgang m specialized training; -leute
pi experts, specialists
fachlich, - geeignet (vorgebildet) technically
(or professionally) qualified (trained); -e
Führungskraft j functional manager; -e
GruppenJj:>1 specialized groups (or sections)
Fach-, -mann m specialist; -messe j specialized
fair, trade fair; -personal n skilled personnel
(or staff); -sprachejtechnicallanguage, ter-
minology; -verband m professional associa-
tion; trade association; -wissen n special
knowledge; technisches -wissen n technical
know-how; -zeitschrift j professional (or
technical) journal; (der Wirtschaft) trade mag-
azine (or journal)
Factoring n, -(geschäft) n (Kauj von Forderun-
gen) factoring
Factoring-, -gesellschaft j factor, factoring
company; -kunde m factoring client
Fähigkeitjability, capacity; geistige -en intel-
lectual abilities
FahndungJ, - nach Terroristen search for ter-
rarists
Fahndung-, -sdienste mpl (Zoll) investigation
services
Fahrausweis m ticket
Fahrbahn j road; carriageway, roadway; (e-r
Autostraße) lane; zweispurige - two-lane
road; - mit Gegenverkehr two-way carriage-
141
Fahren
way
Fahren n driving; - im Zustand der Trunken-
heit B r drunken (Am drunk) driving
fahren to go. to travel; (Auto) to drive; (verkeh-
ren) to run
Fahrer m driver
Fahrer-. -f1uchtffailure to stop after an acci-
dent; hit-and-run driving; -sitz m driver's seat
Fahrerlaubnis f permission to drive; (Führer-
schein) Br driving licence; Am driver's license;
die - entziehen to disqualify sb. from driving;
(vorübergehend) to suspend a Br driving li-
cence (Am driver' s license)
Fahr-, -gast m passenger; -geld n fare; -gele-
genheitftransport facilities, means of trans-
port; (für Anhalter) lift; -gemeinschaftf car
pool
Fahrkarte f ticket; durchgehende - through
ticket; einfache - one-way ticket, single
ticket; -t Rück-
fahrlässig negligent; careless; grob - grossly
negligent; reckless; - begangene Straftat f
offen I ce (-se) committed negligently; -e
Tötungf involuntary manslaughter; Am negli-
gent homicide; wegen grob -en Fahrens mit
e-r Geldstrafe von {",} bestraft werden to
be fined {... } for reckless driving
Fahrlässigkeit f negligence; grobe - gross neg-
ligence; recklessness; sie wußten infolge gro-
ber - nicht {... } their lack of knowledge was
caused by (or due to) gross negligence; leichte
- slight negligence
Fahrlehrer m driving instructor
Fahrnis f movable property. movables; chattel
fahrplanmäßig on time, on schedule; -e Ab-
fahrtf scheduled departure
Fahrpreis m fare; - für Hin- und Rückfahrt re-
turn ticket fare; Am roundtrip fare
Fahrpreis-, -ermäßigungffare reduction
Fahrprüfungf Br driving (Am driver's) test
Fahrrad n bicycle; colloq. bike
Fahrrad-, -diebstahl m bicycle theft; -versiehe-
rungfbicycle insurance; -weg m cycle track
Fahrstreifen m lane; -wecbsel m changing lanes
Fahrtf(Reise) journey, voyage; (Zug) Am ride;
(Geschwindigkeit) rate, speed
Fahrt-, -enschreiber m tachograph
Fahrtkosten pi travel(ling) expenses
Fahrtrichtung f, vorgeschriebene - (für Auto
im Straßenverkehr) regulated direction of traf-
fic
Fahrtrichtung-, -sanzeiger m Br trafficator, di-
rection indicator; Am turn signal
Fahrverbot n driving ban; LKW-- ban (or pro-
hibition) on driving lorries (Am trucks); lorries
prohibited
142
fällig
Fahr-, -verhalten n manner of driving; -weise
f way of driving
Fahrzeug n (Land) vehicle; (Wasser) vessel,
craft; entgegenkommendes - oncoming vehi-
cle; haltende oder parkende -e standing or
parked vehicles; miteinander verbundene -e
coupled vehicles; -e des Güterkraftverkehrs
road freight vehicles; -e des öffentlichen Ver-
kehrs public transport vehicles
Fahrzeug-, -bau m vehicle construction; -be-
nutzer m vehicle user; -eigentümer m owner
of a vehicle; -geschwindigkeitf speed of the
vehicle; -kolonne f convoy of vehicles;
-mietefcar rental; -park m (car) fleet; -teile
pi vehicle parts; bei starker Dichte des -ver-
kehrs m when there is very dense (vehicular)
traffic; -versicherung f vehicle insurance;
-werte mpl motor shares, motors
Faksimileunterschriftffacsimile signature
faktisch de facta; real
Faktor m factor
Faktor-, -einkommen n factor income; -kosten
pi factor cost; -preis m factor price, input
price
Fakturafinvoice, bill (in 2 Ausfertigungen in 2
copies)
Fakturenbuch n invoice book
Fakturierautomat m automatic billing machine
fakturieren to invoice, to make out an invoice~
to bill
Fakturiermaschine f invoicing machine
Fakturierung m invoice clerk
fakultativ optional
Fall m case, event; -t Todes-; im -e daß in case
of; in the event that; auf jeden - in any case;
at all events; je nach Lage des -es as the case
may be; von - zu - gebildeter Ausschuß m
ad hoc committee; strittiger - case at issue;
im vorliegenden -e in the present case; e-n -
bearbeiten to deal with a case
Fallen n der Aktien fall (or downward move-
ment) of shares
fallen to fall, to drop; to decline, to decrease, to
go down; - an to fall (up)on; to go (or come)
to; unter die Bestimmung e-s Vertrages - to
come within the terms of a contract; im Preise
- to fall (or go down) in price; (nicht) unter
den Vertrag - (not) to be covered by the con-
tract; - lassen (Erfindung, Plan etc) to aban-
don, to drop; nicht - lassen (Vorsichtsmarkie-
rung) do not drop; die Aktien - the shares are
falling; the shares are on the decline
Fällen n von Entscheidungen decision-making
fallend, -e Preise mpl falling (or dropping)
prices; -e Tendenzf downward tendency
fällig due; mature(d); payable, due for payment;
fällig
noch nicht -er Anspruch m unmatured
claim; -er Betrag m amount due; täglich -es
Geld n money at (or on) eall; eall money; -e
Rate/instal(l)ment due; seit einem Monat-e
Rechnung / invoiee having beeome due for
payment a month previously; -er Wechsel m
matured (or payable) bill
fäHig, die Lieferung Ist - delivery is due; der
Wechsel ist - am the bill matures (or is due)
on; - werden to beeome (or fall) due, to be-
eome payable, to mature; die Gebühr ist -
geworden the fee fell due; der Wechsel wird
- am the bill will fall due (or matures) on
Fälligkeit / maturity; due (or payment) date;
- e-r Zahlung due date of a payment; bel
- when due; at maturity; bei - der Zinsen at
the time when the interest payment falls due;
2 Tage vor - two days before maturity; vor
- zahlen to pay before the due date; to pay
ahead of sehedule
Fälligkeits-, -datum n ~ -tag; -klausel/ae-
eeleration clause
Fälligkeitstag m date of maturity; due date (for
payment); - e-s Wechsels due date of a bill (or
draft)
Fälligkeits-, -termin m due (or maturity) date;
date for payment, deadline
falsch false, wrong, ineorreet; - ablegen to put
(documents ete) into a wrong shelf (or file);
(in betrügerischer Weise) - abwiegen to
weigh wrongly; - adressieren to misdirect; -
aussagen to give false evidenee; - beschrei-
ben to describe wrongly (or ineorreetly); - be-
zeichnete Ware fpl misbranded goods; Geld -
herausgeben to give the wrong change; - in-
formieren to misinform, to give wrong infor-
mation; - schwören to swear falsely; - ver-
stehen to misunderstand
falsch, -e Auslegung / miseonstruetion, mis-
interpretation; -eAussage/false evidenee;-e
Banknote/forged (or eounterfeit) (bank)note;
-e Beschreibung / des Inhalts e-r Kiste
wrong (or ineorreet) deseription of the eon-
tents of a ease; -e Darstellung / von Tat-
sachen misrepresentation; -es Datum n
wrong date; mit e-m -en Etikett n versehen
to mislabel; -es Geld n false (or eounterfeit)
money; -e Warenbezeichnung / false trade
deseription
Falsch-, -anmeldung (Zoll) false declaration;
-aussage / false statement; -benennung /
(z.B. von Weinen) misnaming; -berechnung/
(von Kosten) wrong eharging (of eosts); -dar-
stellung/(bei Vertragsabschluß) misrepresen-
tation; fahrlässiger -eid m negligent false
statement under oath
Farbenindustrie
fälschen to falsify, to forge, to eounterfeit; e-n
Bericht - to fake areport; die Bücher - to
falsify the books; to tamper with the aceounts;
Geld - to eounterfeit money; Lebensmittel -
to adulterate food; e-n Scheck - to forge (or
alter) a cheque (check)
Falsch-, -Ueferung/wrong delivery; delivery of
the wrong goods; -meldung/false informa-
tion; -münzer m eounterfeiter; -münzerei/
eounterfeiting
Fälschung/ falsifieation; forgery; eOUDterfeiting;
Vornahme von -en an Eintragungen tam-
pering with reeords; - von Geld eounterfeit-
ing money; - e-r Unterschrift (e-r Urkunde)
forgery of a signature (a document)
failschungsslcherer Personalausweis m forgery-
proof identity eard
Faltkarton m (od. -schachtel j) folding box;
eollapsible earton; eardboard box
Familien-, mithelfende -angehörige pi assist-
ing family members; family members working
in the enterprise; -angelegenheitenfpi family
affairs (or malters); -betrieb m family(-run)
bosiness (or farm); -gesellschal'l/family part-
nership; family eompany; -marke / family
brand; -packung / family size paekage;
-recht n law of domestie relations, family
law; -stand m personal (or marital) status;
-stiftung/ family foundation; -stück n family
heirloom; -unterhalt m maintenanee (or up-
keep) of a family; -unternehmen n family-
owned enterprise; -zulage / family allowanee
Fang m (Fische) eateh; die Fänge pi anlanden
to land the eatches
Fang-, -begrenzung (od. -beschränkung) /
eatch limitation; -gebiete npl fishing grounds;
-geräte npl und -vorrichtungenfpl fishing
gear and applianees; neue -gründe mpl
erschUeßen to explore new fishing grounds
Fangmenge / eateh; Beschränkungen der -n pi
eatch limits
Fang-, -methoden /pl eatehing methods; --
möglichkeiten/pi fishing (or eateh) possibil-
ities; -plätze mpl ~ -gebiete
Fangquote/eateh (or fishing) quota; -npl zu-
teilen to alloeate eateh quotas
Fangquotenregelung / eateh quota arrange-
ment
Fang-, -verbot n fishing ban; -zone / fishing
zone
FAO ~ Ernährungs- und Landwirtschaftsorga-
nisation
Farb-, -anzeige / eolo(u)r advertisement;
-band n typewriter ribbon; f-echt eolo(u)r-
proof; -fernsehen n eolo(u)r television
Farbenindustrie / paint industry
143
Färberei
Färbereif dying plant, dye-works
Farbstoffe mpl dye-stuffs; (in Lebensmitteln)
colo(u)ring agents; colo(u)rants
Faserstoff m fibrous material; fibres, Am fibers
Faß n barrel, cask; leere Fässer pi (Leergut)
empties; ein - Heringe a keg of herrings; Bier
vom - beer drawn from the cask; draught
beer; in Fässer füllen to barrel, to put in bar-
rels
Faß-, -ladung f barrel cargo; f-weise by the
barrel, in barrels
Fassungf, das Gesetz in der - vom the Act as
amended on
Fäulnis f, der - ausgesetzt sein to be subject to
putrefaction
Faustpfand n pawn, pledge
Fautfracht f dead freight
Favoriten mpl (Börse) (stock marke!)
favo(u)rites
Fazilitätenfpl facilities
federführend leading, responsible (for overall
control or coordination); -e Bankflead bank;
lead manager
Fehl-, -bedarf m uncovered demand; -bestand
m deficiency, shortage; shortfall; -betrag m
deficit, missing amount; shortfall; -buchungf
incorrect entry
Fehlen n e-r Schiedsklausel absence of an arbi-
tration clause
fehlen to be missing, to be absent; to lack; falls
Weisungen - in the absence of instructions
fehlend, wegen -er Mittel for want of funds; -e
Teile pi missing parts; -e Waren missing
items
fehlt, es - uns an Personal (Arbeitern) we are
short-staffed (short-handed); e-e Urkunde -e
one document was missing
Fehler m error, mistake; defect, fault, flaw; - im
Fabrikat defect in the product; mit -n behaf-
tet defective, faulty; kleiner - slight (or
minor) defect; Waren mit kleinen -n goods
with slight flaws; schwerer - bad mistake;
verborgener - hidden flaw; latent defect; in
Ihrer Rechnung ist ein - unterlaufen your
invoice contains amistake (a miscalculation);
you miscalculated the bill; mir ist ein - un-
terlaufen I made amistake
fehlerfreie Warenfpl faultless goods; goods free
from defects
fehlerhaft faulty, incorrect, defective, flawed; -e
Arbeitsausführung f faulty workmanship;
fehlerhafte Produkte npl defective products;
Haftung für -e Produkte product liability
fehlerhaft, -es Verhalten n fauHy behavio(u)r;
-e Waren fpl fauHy (or defective) goods; -
sein to be faully
144
Fernlastverkehr
Fehlerhaftigkeit f e-r Zollanmeldung incorrect-
ness of a customs entry
Fehl-, -frachtfdead freight; -gewicht n short
weight, underweight; deficiency (or shortage )
in weight; -investition f misinvestment, bad
(ar unprofitable) investment
fehllaufen to go astray (or wrong); falls die
Ware auf ihrem ---> Beförderungsweg
fehlläuft
Fehl-, -Iieferungfwrong (ar erroneous) deliv-
ery; error in delivery; -menge f shortage;
shortfall; -spekulationfbad (or wrong) spec-
ulation
Feierschichtfidle (or dropped) shift
Feiertag m, gesetzlicher - official holiday
Feiertag-, -slohn m holiday pay (wage paid far
work done on a public [legal) holiday)
feilschen to bargain (um for); to haggle (over)
feines Leder n fine (or soft) leather
Feingehalt m fineness; standard; Waren aus
Gold mit vorgeschriebenem - gold articles
of standard quality
Feingehalt-, -sstempel m hallmark, plate mark
Feinkostgeschäft n delicatessen (store)
Fein-, -mechanik f precision engineering;
f-mechanische Industrie f precision engi-
neering industry
feinste Sorte f choicest quality
Feld n field; bestelltes - tilled field
Feld-, -arbeit f field (or agricullural) work;
-schaden m damage done to the field(s)
Felle npl, rohe - raw skins
Fenster(brief)umschlag m window envelope
Ferien pi holiday, vacation
Ferien-, -austansch m holiday interchange;
-ort m holiday resort; -sachenfpl (Gericht)
business which may be transacted during va-
cation; -vertreter m substitute during vaca-
tiüll
Fern-, -amt telephone exchange; Am trunk ex-
change
Fernbleiben n absence; (von der Arbeit) absen-
teeism
fernbleiben, e-r Aktion - not to join an action
(or activity); von der Arbeit - to absent one-
self from work
Fern-, -fahrer m long-distance Br lorry (Am
truck) driver; -fahrerstreik m Am trucking
strike; -fischerei f distant water fishing;
-frachtverkehr m ---> Güterfemverkehr; -gas
n grid gas, long-distance gas; -gespräch n Br
national call; Am long-distance call; -heizung
f distriet heating; f-kopieren (EDV) to tele-
copy, to (tele)fax; -laster m long-distance Br
lorry (Am truck); -lastfahrer m ---> -fahrer;
-lastverkehr m Br long-distance lorry traffic;
Fernlehrinstitut
long-distance haulage; Am long-distance
trucking; -Iehrinstitut n institute offering cor-
respondence courses; correspondence schooI;
-lehrkurs m correspondence course
Fernlicht n, mit - blinken (Auto) to flash the Br
headlamps (main beams) (Am high beams)
Fernmelde-, -anlagen fpl telecommunication
facilities; -satellit m telecommunications sat-
ellite; -technik f telecommunications engi-
neering; -wesen n telecommunications
Fernmessungftelemetry
Fernschreibamt n Telex Exchange
Fernschreiben n telex; durch - by telex
Fernschreiber m (Gerät) Br teleprinter; Am tele-
typer; (Bedienungsperson) telex operator; den
- bedienen to operate the teleprinter
Fernschreib-, -gebühren fpl telex charges;
-kraft f telex operator; -leitungen fpl telex
lines; -netz n telex network; -verbindung f
telex connection; -verkehr m telex communi-
cation
fernschriftIich mitteilen to telex
Fernseh-, -anstalt f television organization;
-apparat m ~ Fernseher; -aufnahmeftele-
recording; -empfang m television reception
Fernsehen n television (TV); ~ hochauftösen-
des-
Fernseher m television set; televisor; Am video
receiver
Fernseh-, -gebührenfpl (charge for) television
licen Ice (-se); -gerät n ~ Fernseher; -sen-
dungftelevision broadcast(ing); -serieftele-
vision serial; -werbesendungfTV commer-
cial; -werbungftelevision (TV) advertising
Fernsprech-, -amt n telephone exchange; -an-
sagedienst m telephone information service;
-anschluß m telephone connection; -buch n
telephone directory; -gebührenjpl telephone
charges; öffentliche -stelle f public telephone;
Am telephone booth; -verbindungftelephone
connection; -verkehr m telephone communi-
cation; -verzeichnis n ~ -buch; -zelle f Br
call box, phone box, telephone kiosk; Am tele-
phone booth
Fern-, -transport m long-distance haulage;
-unterricht m correspondence course; -ver-
kehr m long-distance trafflc; Am long hauls;
-verkehrsstraße f Br trunk road; Am high-
way; -wärme f district heat(ing)
fertig, - verpackte Milchfpre-packaged milk;
-e Speisen pi ready-to-serve food; ein Kleid -
kaufen to buy a dress ready-made; - werden
mit to cope with
Fertig-, -bauten pi prefabIicated buildings;
-bauteil n prefabricated component (or ele-
ment); -bearbeitungf finishing
fest
fertigen to manufacture, to make
Fertig-, -erzeugnis n (od. -fabrikat n) finished
product; manufactured goods; -gericht n
ready-to-serve meal; convenience food; -haus
n prefabricated house, prefab; -kleidung f
ready-made clothes; ready-to-wear clothes;
-kost f manufactured cost; -mahlzeiten fpl
take-away meals
Fertigpackungenfpl, Waren in - prepackaged
goods; - mit im voraus festgelegten
Füllungen (products) prepackaged in prees-
tablished quantities
Fertigprodukt n finished product
FertigstellungJ, - e-s Auftrags completion of an
order
Fertigstellung-, -szeitftime for completion
Fertigteile pi finished parts (or items)
Fertigung f manufacture, production; indu-
strielle - industrial production
Fertigungs-, -ablauf m production flow; -ab-
teilungfproduction department; -auftrag m
production (or manufacturing) order; -dauer f
~ -zeit; -einheitfproduction unit; -gemein-
kosten pi factory overhead(s); indirect manu-
facturing overhead(s); -industriefmanufac-
turing industry; -ingenieur m production en-
gineer; -jahr n year of manufacture; --
kapazitätfproduction capacity; -kontrolIef
production control; process control; -kosten
pi production (or manufacturing) cost; -lager
n stock (or inventory) of finished goods; --
leiter m production manager; -Ienkungf pro-
duction control; -löhne mpl direct labo(u)r;
manufacturing wages; -material n production
material; -methodenfpl manufacturing meth-
ods; -plan m production plan (or schedule);
-planung f production (or manufacturing)
planning; -programm n production (or man-
ufacturing) program(me); -stättefproduction
plant; -steuerungfproduction (or manufac-
turing) control; -straße f production line;
-technikfproduction engineering; manufac-
turing technology; -überwachungfproduc-
tion control; process inspection; -unterneh-
men n manufacturing enterprise; -verfahren
n production method, process of manufacture;
-zeitfmanufacturing time
Fertigwaren fpl finished (or manufactured)
goods (or products); finished manufactures;
gewerbliche Fertig- und Halbfertigwaren
jpl industrial manufactures and semi-manufac-
tures; --Vorerzeugnisse npl products for fur-
ther processing; primary products
Fertigwaren-, -lager n stock of finished goods;
finished goods inventory
fest firm, fixed, stable, steady; - abschließen to
145
fest
make a firm deal; - anbieten to make a firm
(or bin ding) offer; - kaufen to buy firm;
(Emission) - übernehmen to underwrite
fest, unser Angebot ist - bei Abnahme bis zum
{•.. } our offer is firm subject to acceptance by
{... }; die Kurse sind - prices are firm; die
Preise sind - geworden prices have hard-
ened; die Preise werden - prices are geuing
firm
feste, - Abfälle mpl solid waste; - Anlagejfixed
investment; - Anstellungjpermanent post; -
Bestellungjfirm order; - Börsejstrong (or
steady) market; - Kunden mpl regular cus-
tomers; - Kosten pI fixed costs; - Kurse mpl
firm prices; - Preise mpl stable (or fixed)
prices; - Vertretungj established agency
fester, die Kurse sind - geworden prices have
hardened; die Preise werden - prices are get-
ting firm; - tendieren to show a firmer trend;
- Abschluß m firm bargain (or deal); bisher
liegt kein - Auftrag m vor so far, there is no
firm order; - Wechselkurs m fixed exchange
rate
festes, - Angebot n firm offer; - Gehalt n fixed
salary
Fest-, -auftrag m firm order; -gebot n firm bid
Festgeld n fixed deposits; Am time deposits
Festgeld-, -anlage j time deposit investment;
-konto n fixed-term deposit account; term ac-
count~ -zinsen pI interest on time deposits
festgelegt, vertraglich - stipulated in the con-
tract; in Grundbesitz -es Geld money tied up
in land
Festgeschäft n firm bargain
festgesetzt, vertraglich -e Bedingungen jpl
eonditions agreed upon (or stipulated) in the
contract; (jür Liejerung) -er Ort m agreed
upon (or fixed) place; -er Preis m fixed price;
-er Termin m appointed date; e·n -en Ter·
min einhalten to meet a set deadline; zur -en
Zeit at the time stipulated
festhaIten an to adhere to. to abide by
festigen, der Dollar festigte sich the dollar
stengthened
Fest-, -konto n fixed account; -kosten pI fixed
cost; -kredit m fixed-rate loan
Festlandsockel m continental shelf
festlegen (bestimmen) to set, to determine, to fix;
(vertraglich) to stipulate; (Geld) to tie up, to
lock up; to immobilize; sich - to commit one-
self
Festlegung j von Bedingungen fixing of the
terms; (vertraglich) stipulation of conditions
festliegen, der Termin der Sitzung liegt fest the
date (or time) for the session has been fixed
(or set)
146
Feuerwiderstandsflihigkeit
festliegendes Kapital n fixed cavital
Fest-, -meter m solid cubic met Ire (-er); -müll
m solid waste; -nahme j arrest, detention;
f-nehmen to arrest, to detain; -preis m fixed
price, firm price; -preisauftrag m firm price
order
festsetzen to fix, to determine, to assess; Bedin-
gungen - to fix (or establish) conditions; to
stipulate the terms; die Kosten - to fix the
costs; den Schaden - (Vers.) to adjust the
damage; den Schadensersatz - to assess the
damages
Festsetzungjfixing, determination, assessment;
- e-r Dividende decIaration of a dividend; -
e·r Entschädigungssumme determination (or
assessment) of damages; - e·r Frist fixing (or
setting) of a time limit
feststehende Regeljstanding rule
feststellen to ascertain, to find out; to determine;
den Schaden - to assess the damage; wir
mußten leider -, daß unfortunately we have
discovered (or established) that
Feststellungj ascertainment, finding out; deter-
mination; (gerichtlich) decIaration, finding; -
des Abschlusses approval of the Am finaneial
statement (ßr accounts); - von Mängeln find-
ing out defieiencies; - der Personalien estab-
lishing the identity; - von Tatsachen ascer-
tainment (or statement) offaets; die Kommis-
sion hat beim Gerichtshof auf - geklagt,
daß (EU) the Commission petitioned the
Court of lustice to decIare (that)
Feststellungs-, -klagejaction for a declaratory
judgment; -urteil n declaratory judgment
Festübernahmejfirm underwriting
festverzinslich fixed-interest (bearing); -e An-
leihejfixed-interest loan; -e Kapitalanlagej
fixed-interest investment; -e Wertpapiere npl
fixed-interest securities; bonds; Markt der
-en Wertpapiere bond market
Festwert m standard value
Festzins-, -anleihejstraight bond; -hypothekj
fixed-rate mortgage; -kredit m fixed-interest
loan; -satz m fixed-interest rate
Fette, tierische und pflanzliche - npl animal
and vegetable fats
Feuchtigkeitj, "vor - schützen" "keep dry"
Feuer n fire
Feuer-, -gefahr jfire hazard; f-gefährliche La-
dungj inflammable eargo; -löschgerät n fire
extinguisher; -löschmittel n fire extinguishing
substances; -schaden m fire damage; f-si-
cherer Tresor m fire-resistant (or fire-proof)
safe; -versicherungjfire insurance; -wehr j
fire brigade; -widerstandsfähigkeit j resis-
tance to fire
Fibor
Fibor Frankfurt Interbank Offered Rate (short
term money market interest)
fiduziarisches Rechtsgeschäft n trust transac-
tion
fiktiv notional; -e Aktiva npl fictitious assets
Filialbankfbranch bank
Filialbank-, -leiter m branch bank manager;
-netz n network of branch banks
Filialbetrieb m company with many branches;
chain of shops; -e pi multiples
Filial-, -buchführung f branch accounting;
-büro n branch office
Filiale fbranch; branch establishment (or house);
(e-s Geschäfts) branch shop (or store)
Filial-, -geschäft n multiple shop; chain store;
-leiter m branch manager; chain store man-
ager; -netz n branch network
Film-, -bearbeitungffilm adaptation; -indu-
strie f film (or Am motion picture) industry;
-verleih m film distributors; -werbung film
(or Am screen) advertising
Finanz-, -akzept n accepted finance bill; -amt
n tax office; 8r Inland Revenue office; Am
Internal Revenue Service; -anlagenfpl (z.8.
Beteiligungen) financial assets; -aufwendun-
gen fpl financial expenses; -ausgleich m fi-
nancial equalization; financial compensation;
-ausschuß m finance committee; -bedarfs-
planungf planning of financial requirements;
-beiträge mpl der Mitgliedsstaaten (EU)
financial contributions of the Member States;
-berater m financial adviser; -beratung f
financial advice; -buchhaltung f financial
accounting (department); Bücher der -buch-
haltung financial accounts
Finanzen pi finances; financial means
Finanz-, -flußrechnungffinancial flow state-
ment; -gericht n tax court, fiscal court; --
geschäft n financial transaction
finanziell financial; - beteiligt sein an to hold a
financial interest in; - schlecht gestellt sein to
be in a bad financial position; - rentabel fi-
nancially profitable; - unabhängig financially
independent; jdn - unterstützen to give sb. fi-
nancial support; - zurechtkommen to make
both ends meet
finanziell, -e Angelegenheit f financial affair;
money matter; -er Anreiz m financial incen-
tive; -er Beitrag m financial contribution; -e
Entschädigungf financial compensation; -e
Erwägungen fpl pecuniary considerations;
aus etw, -en Gewinn m ziehen to gain finan-
cially from sth.; -e Hilfeffinancial (or pecu-
niary) aid (or assistance); -e Lageffinancial
position (or standing, circumstances); im
Rahmen der -en MöglichkeiteniPlliegen to
Finanzverhältnisse
be within sb.'s means; in -e Schwierigkeiten
iPl geraten to get into financial difficulties; -e
Unterstützungffinancial (or pecuniary) sup-
port (or backing); -e Vereinbarungffinancial
arrangement; seinen -en VerpflichtungeniPI
nachkommen to meet one's financial obliga-
tions (or cOITunitments)
finanzieren to finance; to fund; to provide capi-
tal for; Am colloq. to bankroll
finanziert, eigen- self-financed; financed with
one's own resources; fremd- outside fi-
nanced; financed with borrowed funds; staat-
lich - state-funded
Finanzierung f financing; financial assistance
(to); providing capital for; funding; - der
Gründung e-s Unternehmens start-up fi-
nancing
Finanzierungs-, -anteil m financing share; -be-
darf m borrowing requirement; -beschluß m
financing decision; -darlehen n loan for fi-
nancing purposes; f-fähig eligible for financ-
ing; -geschäft n financing transaction; -ge-
sellschaftffinance company; -hilfeffinancial
aid (or assistance); -instrumente npl der Ge-
meinschaft financing instruments of the Com-
munity (~EFRE, ~ EIß-Darlehen,
~ EAGFL, ~ Europäischer Sozialfonds,
~ integriertes Mittelmeerprograrnm, ~ NGI);
-konsortium n finance syndicate; -kosten pi
cost of financing; -kraftffinancial strength;
-methodeffinancing method; -mittel pi (fi-
nancing) funds; -plan m financing plan; --
quelle f source of finance; -schatz m financ-
ing treasury bond; -technikffinancial engi-
neering; -zusageffinancing commitment
Finanz-, -investition f financial investment; in-
vestment in financial assets; -konzern m fi-
nancial group (or companies); f-kräftig finan-
cially strong; -kredit m financialloan; -lage f
financial position; (e-s Unternehmens) state of
affairs; -makler m finance broker; -markt m
financial market; -mathematik f mathematics
of finance; -mittel pi financial resources;
funds; -plan m (e-s Unternehmens) (financial)
budget; -planungffinancial (or budgetary)
planning; -platz m financial cent I re (-er);
-politikf(e-r Firma) financial policy; (des
Staates) fiscal policy; f-schwach financially
weak; f-stark financially strong; e-n -status
m vorlegen to submit a statement of financial
position; -ströme mpl financial flows; --
termingeschäfte npl financial futures; -ter-
minmarkt m financial futures market; -trans-
aktionen fpl machen to engage in financial
transactions; internationale -verflechtungen
fpl international financial ties; -verhältnisse
147
Finanzwechsel
npl finaneial eireumstanees; -wechsel m fi-
nanee bill; die -welt the finaneial world; das
-wesen the finanees; finaneial matters;
-wirtschaftjpublie finanees; -zoll m revenue
duty (or tariff)
finden, e-e Stelle - to find (or obtain) employ-
ment; to get a job; wir -, daß der Preis ziem-
lich hoch ist we eonsider the priee rather high
Finder m finder; -lohn m finder's reward
Fingerabdruck m finger-print
fingiertes Konto n fietitious aeeount, pro forma
account
Firmajfirm, eompany; firm-name
Firmen eompany-, corporate-
Firmen-, -änderungjehange ofthe firm name;
-berater m management eonsultant; -brief-
kopf m (firm) letterhead; f-eigen eompany-
owned; owned by the firm; -eintragongj reg-
istration of a firm; -fahrzeug n company (or
firm's) car; -flugzeug n eompany aireraft (or
plane); -fortführung j retention of a firm
name; unzulässiger -gebrauch m unlawful
use of a Irade name; -größe j size of a firm; --
gründung j formation (or foundation) of a
firm; -kantinejfirm's eanteen; Am cafeteria;
-kauf m acquisition of a firm; -kundenbe-
treuungj corporate customer adviser; -name
m firm name, style of a firm; eompany name
Firmenrente j company pension, oeeupational
pension; Bezieher e-r - oecupational pen-
slOner
Firmen-, -schild n firm's name-plate; -siegel n
company seal, Am eorporate seal; -sitz m reg-
istered office of a firm; -speude j company
(or corporate) donation; -übernahmejtake-
over (of a firm); Am eorporate takeover; -ver-
mögen n business assets; -vertreter m finn's
representative; -wagen m (Pkw) eompany car;
-werbungj institutional advertising; -wert m
goodwill; -zeichen n trade mark; (firm's)
sign; brand; -zusammenbruch m eollapse of
a firm; -zusammenschluß m merger
firmieren to sign the firm' s name; die Firma fir-
miert als the firm uses the firm-name of; the
firm does business under the name (or style)
of
Fisch, See-e mpl sea fish; saltwater fish;
Süßwasser-e mpl freshwater fish; -, frisch
(lebend od. uicht lebend, gekühlt oder ge-
froren) fish, fresh (live or dead, chilIed or fro-
zen); -e, zubereitet oder haltbar gemacht
prepared or preserved fish; fish preparations
and preserves
Fisch-, -absatz m fish sales; -artenjpl speeies
(or kinds) of fish
Fischbestände mpl fish stocks, fishery re-
148
fixen
sourees; Erhaltuug uud Bewirtschaftung
der - durch Aufstellung von Fangquoten
conservation and management of fishery re-
sourees by the establishment of quotas; -
bewirtschaften to manage fishery resourees;
- wiederauffüllen to replenish fish stocks
Fischdampfer m trawler
Fischereijfishing; fishery
Fischerei-, -betrieb m fishing undertaking; -er-
zeugnisse npl fishery products; -fahrzeug n
fishing vessel; -flottejfishing fleet; -geräte
npl fishing tackle
Fischereigrenze f, die -n auf 12 Seemeilen er-
weitern to extend the fishing limits to 12 nau-
tical miles
Fischerei-, -industrie j fishing industry; ge-
meinsame -politikj (EU) common fisheries
poliey; -quotenjpl fishing quotas; -recht n
fishing right
Fischerei-, -tätigkeitjfishing aeitivities (or op-
erations); -übereinkommen n fisheries agree-
ment; -verorduungenjpl der Gemeinschaft
(EU) Community fisheries regulations;
-wirtschaftsjahr n fishing year
Fischereizone f, Schaffung e-r 200-Meilen -
establishment of a 200-mile fishing zone
Fischfang m fishing; eateh; Beschränkung des
-s fishing restrietions
Fischfang-, -quotejfishing quota
Fisch-, -großmarkt m wholesale fish market;
-gründe mpl fishing grounds; -händler m
fish merchant; (Einzelhandel) Br fishmonger;
Am fishdealer; -handlung j fish shop; Br
fishmonger's shop; -industriejfish proeess-
ing industry; -konserven jpl prepared fish
produets; Br tinned (Am eanned) fish; -kon-
servenindustrie j fish eanning industry; f--
reiche Gewässer npl waters rich in fish; -ver-
arbeitung j fish proeessing; -wirtschaft j
fishing industry; Am fisheries; -wirtschafts-
jahr n fishing year; -zubereitungsfabrik j
fish (preparing) factory; -zuchtjfish eulture;
fish farming; pisciculture; -zuchtanstaltjfish
farm, hatchery
fiskalische Besteuerungjfiseal taxation, reve-
nue-raising tax
fiskalpolitische Maßnahmen iPl measures relat-
ing to fiscal policy
Fiskus m treasury (authorities eharged with the
receipt and care of public revenue); exche-
quer; Am Treasury; der Staat als - the state in
its fiscal capacity
fixe Kosten pi fixed eost
fixen (Börse) to bear (the marke!); to speeulate
for a fall in priees; to seil short; Am to make a
short 5ale
Fixer
Fixer m (Börse) bear (or Am short) seiler, specu-
lator for a fall in prices
Fixgeschäft n com transaction for delivery at (or
by) a fixed date; (Börse) time bargain (for a
fixed date of delivery or acceptance)
Fixum n fixed minimum sum (or a1lowance);
fixed salary
F1ächenstlUegungfln der Landwirtschaft set-
aside of farmIand
F1acberzeugnisse npl tlat products
Flachs m tlax
F1achs-, -anbau m cultivation of tlax; -spinne-
reiftlax-spinning mill
Flaggeftlag; colo(u)rs; Billig-n ~ Billigtlag-
gen; Scbiffe unter {.•• } - vessels tlying the
tlag of {... }; e-e - fübren to tly a tlag; die -
zeigen to display one's tlag
Dankierende Maßnahmen JjJI supporting meas-
ures; accompanying measures
Flasebe J, auf -n abfüllen to put into bottles, to
bottle
F1aseben-, -abfüllungfbottling; -bier n bot-
ded beer; -büllen fpl aus Strob straw enve-
lopes for bottles; -pfand n bottle deposit;
-postfbotde-post
Dau, -e Börse f dull (or depressed) market; Am
sick market; -es Geschäft n dull business; die
Aktienbörse blieb - the stock market re-
mained weak (or dull, stagnant); das Geschäft
ist - business is slack
Flaute f dullness, depression, slackness; (stille
Zeit) dull season (or period); slack time in
trade; ~ Börsen-; ~ Wirtscbafts-; unter -
leiden depressed; - auf dem Markt de-
pressed state (or stagnation) of the market
Flaute-, -jahr n slump year, year of recession
Flecbtstoffe mpl, Waren aus -n products made
of plaited (or interwoven) materials
Fleisch n meat; - in Dosen canned meat; verar-
beitetes - processed meat
F1eiscb-, -ausfubr- und Einfubrländer npl
meat exporting and importing countries; --
bescbaufmeat inspection; -erzeugnisse npl
meat (-based) products; -importeur m meat
importer; -konserven pi preserved (or
canned, potted, tinned) meat; meat preserves;
-verarbeitungsfabrik f meat processing
plant; -versorgungfmeat supplies; -waren
JjJI meat products
Flexibilität f tlexibility
Dexible, - Arbeitszeit/tlexible working hours;
tlextime; -r Wechselkurs m tlexible (or tloat-
ing) exchange rate
F1iesen- und P1attenarbeitenJjJI (Hausbau) tile
and slab work
Fließarbeit f continuous operation
Flugzeugmiete
Fließband n assembly line, production line
FUeßband-, -arbeiter m assembly line opera-
tor; -fertigung f assembly line production,
conveyer belt production
Fließ-, -straßefproduction (or assembly) line;
-verfahren n tlow process
Floaten n ~ sauberes -; ~ schmutziges -; -
der Wechselkurse tloating of exchange rates
Doaten to tloat; -de Währungen fpl tloating
currencies
Dorieren to tlourish; to prosper; allmähllcb - to
pick up; -d tlourishing, thriving, booming;
das Geschäft Doriert business is booming
Dottmachen, das Schiff wieder - to retloat the
ship
Flucht f tlight, escape
F1ucbt-, -gefabr f danger of escape (or tlight);
-gelder pi (od. -kapital n) fugitive money,
hot money; -steuer ftax on capital tlight; tax
on exported property; -verdacbt m suspicion
of intent to escape; -versucb m escape at-
tempt, attempted escape
Düchtig, -er Schuldner m absconding debtor; -
werden to abscond, to escape
Flüchtlingslager n refugee camp
Flug m, -gast m passenger; -gesellscbaftfair-
line (company)
Flughafen m airport
F1ugbafen-, -gebäude n airport terminal;
f-nabe Gebiete npl areas near airports; -wer-
bungf airport advertising
F1ugUnie f airline
Fluglinienplan m route schedule
Fluglinienverkebr, Einrichtung und Betrieb
e-s planmäßigen -s establishment and opera-
tion of scheduled air services; internationalen
- betreiben to operate international air ser-
vices
Dugplanmäßig on schedule
F1ug-, -preis m (air) fare; (verbilligter) -scbein
m tlight ticket (at reduced rates); -sicherbeitf
safety in tlight; aviation security; -sicherung
fair traffic control; -strecke f air route
Flugtarife mpl air fares; - im Linienverkebr
scheduled air fares
Flugverbindung f air connection; -en pi air
links
Flugverkehr m civil aviation; air transport
Flugzeug n aircraft, plane; im - berörderte Pas-
sagiere passengers carried by plane; mit dem
- megen to go by air; durcb - versandt
shipped by air
F1ugzeug-, -abfertigungf aircraft tummund; -
entführungfhijacking; -fabrikf aircraft fac-
tory; -industriefaircraft industry; -Iadungf
plane load; -mietef(Ve18ütung) plane charter
149
Flugzeugtreibstoff
money; -treibstoff m aircraft fuel; -unglück
n air disaster; -vermietung/plane hire ser-
vice; -werte pi (Börse) airlines
Fluon:h1orkohlenwasserstoffe mpl in der Um-
welt (FCKW) chlorofluorocarbons (CFC) in
the environment
Fluorierung/ des Wassers fluoridation
tlukturierende Gelder npl hot money (short-
term capital moving rapidly between countries
for speculative reasons)
Flur-, -bereinigung/land consolidation; reallo-
cation of land; -schaden m field damage
Fluß-, -anlieger m riparian owner; -dampfer m
river hoat (or steamer); -diagramm n flow
chart; -fischerei / river fishery
Flüssig-, -dünger m liquid fertilizers; -erdgas
n liquefied natural gas (LNG); -gas n lique-
fied petroleum gas (LPG)
tlüssig, -e Brennstoffe mplliquid fuels; -es Gas
~ Flüssiggas; - machen to liquefy; seine
Vermögenswerte - machen to realize one's
assets
tlüssige Gelder (od. Mittel) nplliquid assets (or
funds); (Bilanz) cash in hand and at bank;
Mangel an -n Mitteln illiquidity; cash defi-
ciency
Flüssigkeitenjpi in Fertigpackungen prepack-
aged liquids
Fluß-, -transportversicherung/river transport
insurance; -verschmutzung/river pollution
Flut/von Aufträgen rush of orders
Flutenergie / tidal power
fOb-Lieferung/f.o.b. delivery
Folge / consequence, result; nachteilige -n pi
detrimental consequences; wesentliche Nach-
teile zur - haben to entail serious disadvan-
tages
Folge-, -auftrag m follow-up order; -investi-
tionenjpl follow-up investments; -jahr n sub-
sequent year; -kosten pi follow-up costs
folgen aus to follow (or ensue) from
folgend, im -en hereinafter
Folgeschaden m consequential damage (or loss)
Folie / foil; in - eingewickelt foil-wrapped;
-nverpackung/foil wrapping
Fonds I. fund; e-n - ausstatten mit {••• } DM to
endow a fund with {... } DM; mit e-m eige-
nen - ausstatten to endow with one's own re-
sources; e-n - errichten to constitute (or set
up) a fund
Fonds 2. (Investmentfonds) fund; gemischter-
mixed fund; ~ Aktien-; ~ Immobilien-;
Publikums- ~ Publikum-; ~ Spezial-;
~ Wertpapier-
Fonds-, -anteil m share; Br unit; -anteilschein
m share certificate; Br unit certificate; --
150
forderungsberechtigt
auflösung/liquidation of a fund; -ausschuß
m fund committee; -beitrag m contribution to
a fund; -börse / stock exchange (Ggs.
Warenbörse); fixed interest securities ex-
change; -errichtung/ setting-up of a fund; --
erträge mpl fund's income; f-gebundene Le-
bensversicherung/(FLV) fund-Iinked Iife in-
surance; -mittel pi in Anspruch nehmen to
use the resources (or assets) of a fund; --
vermögen n fund's assets; -vermögenswert
mpl assets of a fund; -verwaltung/ manage-
ment of a fund
Förder-, -band n conveyer-belt; -einrichtun-
genjpl conveying facilities; -gebiet n (EU)
assisted area; less favo(u)red region; -jahr n
(z.B. Erdöl) year of production; -kapazität/
(z.B. Kohle) productive capacity; -kosten pi
(Kohlenbergbau) production cost; -- und
Verbraucherländer npl (z.B. Erdöl) produc-
ing (or producer) and consuming (or consu-
mer) countries; staatliche -maßnahmen/pi
govemment promotion measures; -menge /
(Bergbau) output
fordern to claim, to demand, to request; e-n
hohen Preis - to ask for a high price; to
charge a high price (for für); Zahlung - to de-
mand payment
fördern to further, to promote, to sponsor; (Berg-
bau) to win, to produce, to extract; den Ab-
satz - to promote sales; Investitionen - to en-
courage investment
Forderung/ claim, demand, requirement; debt;
-en pi debts receivable; accounts receivable;
outstanding accounts; receivables; seine -en
debts owing (or due) to hirn; -en aus
Kreditgeschäften receivables from lending
transactions; -en an Kreditinstitute due from
banks; -en und Verbindlichkeiten /pl ac-
counts receivable and payable; receivables and
payables; -en aus Warenlieferungen und
Leistungen trade accounts receivable; be-
treibbare - collectable claim (or debt); fällige
- debt due (from sb. or to sb.); gesicherte -en
secured claim; uneinbringliche -en ~ unein-
bringlich; zweifelhafte -en ~ zweifelhaft;
e-e - gegen A abtreten an B to cede (or as-
sign) a claim against A to B; e-e - auf gericht-
lichem Wege eintreiben to pursue a claim in
court; e-r - entsprechen to meet a demand;
e-e - geltend machen to assert (or set up) a
claim; die - geht über auf the debt passes
over to; e-e - übertragen to assign a debt
Forderungs-, -abschreibung / write-down of
uncollectable (or doubtful) receivables; -ab-
tretung/assignment of a claim (or debt); --
ausfalle mpl bad debt losses; f-berechtigt en-
Forderungseinzug
titled to a claim; -einzug m collection of ac-
counts receivable; -pfändungj attachment of
a debt; gesetzlicher -übergang m assignment
of a claim by operation of law; subrogation;
-verkauf m sale of accounts receivable; fac-
toring; -vermögen n (e-s Unternehmens) (Bi-
lanz) financial assets
Förderungjpromotion, advancement; encour-
agement; (Bergbau) production, output; ex-
traction; - der Ausfuhr promotion (or encour-
agement) of exports; - des Fremdenverkehrs
development of touQsm; - des Handels trade
promotion; - von 01 production (or extrac-
tion) of oil; - des Wettbewerbs stimulating
competition
Förderungs-, -gebiet n development area; --
maßnahmen jpl promotional measures; f--
würdiges Vorhaben n project deserving pro-
motion; project eligible for assistance
Forfaitierungj (Außenhandelsfinanzierung) for-
faiting; nOß-recourse financing, discounting
without recourse
Formjform, shape; in ordnungsgemäßer - in
due form; -brief m form letter
Formalitäten jpl formalities; ohne - without
formal procedure; - erfüllen to comply with
formalities
formell formal; - und materiell in form and in
fact; -es Recht n procedurallaw
Form-, -erfordernis n requirement of form;
-fehler m defect of form; -freiheitjfreedom
ofform; industrielle -gebungjindustrial de-
sign; f-gerecht in due (or proper) form; -ge-
stalter m designer; stylist
förmlich formal
formlose Absprache j informal arrangement
Formmangel m defect (or insufficiency) ofform
Formular n form; Am blank; ausgefülltes -
filled-in form
Formular-, -buch n book of (printed) forms;
f-mäßig on a (standard) form
Formvorschrift j requirement (or requisite) of
form; gesetzliche -en beachten to observe
legal formalities
Forschungjresearch; - im Energiebereich en-
ergy research; - im landwirtschaftlichen Be-
reich agricultural research; - betreiben to be
engaged in research; - und Entwicklung
(FuE) research and development (R & D); -
und Entwicklungsbeihilfen (EU) R & D
aids; - und technologische Entwicklung
(FrE) research and technological development
(R&TD)
Forschungsaufgabenjpl durchführen to carry
out research projects
Forschungs-, -bereich m field of research;
Frachtaufschlag
-einrichtungenfPl research facilities (or insti-
tutions); -etat m research budget; -mittel pi
research funds; -programm n research pro-
gramme (Am program); Gemeinsame -stelle
j (GFS) (EU) Joint Research Centre (JRC);
-vorhaben n research project
Forst-, -arbeiter m forest worker; -erzeugnisse
mpl forest products; -wirtschaft j forestry;
f-wirtschaftlicher Betrieb m forestry estab-
lishment
Fortbestand m continued existence
fortbestehen to continue in existence
Fortbildungjfurther education; advanced train-
ing; - am Arbeitsplatz training on the job; -
von Führungskräften further management
training
fortführen, das Geschäft - to carry on the busi-
ness
Fortführung j der Geschäfte continuation of
business
fortlaufend, -e Notierungj (Börse) consecutive
quotation; variable price quotation; - nume-
rieren to number consecutively
fortschreiben to update
Fortschreibungjupdating
Fortschritt m progress, advance; technischer -
technological progress; (PatR) advance in the
art; beträchtliche (wesentliche) -e sind er-
zielt considerable (substantial) progress has
been made (or achieved)
Fortsetzungj continuation; in -en erscheinende
Veröffentlichungj serial publication
Fortsetzungsbestellungj standing order
Fort- und Weiterbildung j der Mitarbeiter
training and development of personnel
fotografische Artikel mpl photographic articles
Fotokopie j photocopy; -rgerät n photocopier
fotokopieren to photocopy
Fotoreporter m photojournalist
Frachtj(Frachtgut n) (per Bahn) freight; (per
Schiff od. Flugzeug) cargo, freight; (Kosten)
freight; Br carriage; - bezahlt Br carriage
paid (C/P); - zu Ihren Lasten Br carriage for-
ward; - für Massengüter bulk freight; -
gegen Nachnahme freight forward (frt fwd);
Am freight collect; - vorauszahlbar freight
prepayable (or payable in advance); als - auf-
geben (per Bahn) to send goods by rail; Am to
book freight; (per Schiff) to send (or ship)
goods by sea; in dem Preise sind die Kosten
für - enthalten the price includes freight
charges; - zahlt Empfänger carriage forward
Fracht-, -absender m consignor; -angebot n
freight offered; -annahme j freight office;
-aufschlag m extra freight; Br additional car-
riage
151
Frachtbasis
Frachtbasisjbasing point; System der Preisan-
gIeichung mit verschiedener - system of
multiple basing points
Frachtbehälter m container
Frachtbrief m consignment note; bill of lading
(BIL); way( -)bill; internationaler - (elM =
Convention internationale concemant le trans-
port des marchandises par chentin de fer) con-
signment lIote; ein -duplikat n andienen to
provide a duplicate consignment note (or bill
oflading)
Fracht-, -buch n cargo book; -empflinger m
consignee
Frachten-, -ausgleich m equalization of freight
rates; -börsejfreight exchange; shipping ex-
change
Fracht-, -ermäßigung j freight reduction;
-flugverkehr m air freight service; -flugzeug
n air freighter; freight (or cargo) plane
frachtfrei freight (pre)paid; Br carriage paid; -
Grenze carriage paid to fron tier; -e Liefe-
rungj delivery free of charge
Frachtführer m carrier; gewerbsmäßiger -
common carrier; -haftpflichtj carrier's liabil-
ity; die Waren werden durch e-n -
befördert the goods are shipped by a carrier
Fracht-, -geschäft n freight (or carrying) busi-
ness; -gut n (rail) freight; (per Schiff) cargo,
freight; als -gut by freight; Br by goods train;
Am by freight train; -hilfejfür (EU) subsidy
for the carriage of; -inkasso neollection of
freight charges; -hubschrauber m cargo heli-
copter
Frachtkosten pi Br carriage; freight (charges);
Am freightage; Ausgaben für - expenditure
on freight (or Br carriage); - per Nachnahme
carriage forward; freight charges to be paid on
delivery; die - betragen freight charges
amount to
Fracht-, -Iadungj cargo, freight; -liniendienst
m cargo liner traffic; -liste j freight list;
-makler m freight broker; -maklergebühr j
freight brokerage; -nachnahmejfreight col-
lect; -notierungjfreight quotation; -rabatt
m freight discount; -ratejfreight rate, Brcar-
riage rate
Frachtraum m cargo (or freight) space; ship's
hold; (im Flugzeug) cargo pit; - belegen to
book cargo space
Fracht-, -rechnungjfreight ac count (or bill);
-satz m -+ -rate; -schiff n cargo ship (or ves-
seI); freighter
Frachtsendung j consignment; Am (freight)
shipment; e-e - ist eingetroffen a consign-
ment has arrived
Fracht-, -stück n package; -stundungj defer-
152
frei
ral offreight payments; freight respite; -tarif
m freight (or Br carriage) rates (or tarif!);
-umschlag m freight handling; -unterbie-
tungj rate cutting; -verkehr m freight traffic;
-verladeeinrichtungen pi freight (or cargo)
handling installations; -versicherungjfreight
insurance; -vertrag m freight contract; Br
contract of carriage; -vorlage j (durch Spedi-
teur) advance (payment) of freight charges;
-zustellungjfreight delivery
Frage f, - von allgemeinem Interesse question
of common concern; (im Prozeß) zur Ent-
scheidung stehende - question at issue;
grundlegende - fundamental question; strit-
tige - issue in dispute; in - kommen für to be
eligible for; to qualify for; in - stellen to ques-
tion
Fragebogen m questionnaire; e-n - einreichen
to submit a questionnaire
fragen, nach dem Preise - to inquire about the
price
Fraktion j (parliamentary or political) group;
f-slos non-affiliated (not belonging 10 a party)
Franchise j (Vertriebssystem) franchise; fran-
chising; (Transportvers.) Br excess; Am de-
ductible
Franchise-, -geber m franchisor, franchising
firm; -nehmer m franchisee, franchised firm;
-vertrag m franchising agreement
franchisierendes Unternehmen n -+ Franchise-
geber
franchisiertes Unternehmen n -+ Franchise-
nehmer
Franken m, belgischer und luxemburgischer -
Belgian and Luxembourg franc; französi-
scher - French franc; Schweizer - Swiss
franc
frankieren, e-n Brief - to stamp (or prepay) a
letter
franko carriage paid; prepaid; - Bestimmungs-
ort free delivered; - Fracht und Zoll carriage
and duty prepaid; - Kurtage (Börse) free of
broker's commission
frei, im -en Handel freely traded; -er Per-
sonen-, Dienstleistungs- und Kapitalver-
kehr m (EU) free movement ofpersons, ser-
vices and capital; -e Stellejvacancy
frei, in -ern Verkehr befindliche Waren (EU)
goods in free circulation; Papiere im -en Ver-
kehr handeln -+ Freiverkehr; (Waren) in den
-en Verkehr überführen to pUl into free cir-
culation
frei, -er Warenverkehr m free circulation of
goods; -e Wirtschaftjprivate enterprise (sys-
tem)
frei, - an Bord (des Schiffes im Abgangshajen)
frei
f.o.b., FOB (free on board); - Bahnhof free
station; - Eilgeld (frei von Vergütung für ge-
spane Lade- od. Löschzeit) free dispatch
(f.d.); - ein und aus (frei Beladung und
Löschung) free in and out (f.i.o.); - Eisen-
bahn free on rail
frei, - Grenze free frontier; Preis - Grenze der
Gemeinschaft (EU) free-at Community-fron-
tier price; - Hafen und versichert free port
and insured; - Haus free buyer's address;
franco domicile; delivered free at residence;
no charge for delivery; - Haus verzollt free
domicile duty paid; Preis - Haus delivered
price
frei, - Lager des Kunden free customer's ware-
house; - Längsseite des Schiffes (im Ab-
gangshafen) free alongside ship (FAS);
- Schiff free on ship (f.o.s.); - Waggon free
on rail (f.o.r.)
frei, 3 Tage - bekommen to get 3 days off; in
dem Hotel sind keine Zimmer - there are no
vacancies in the hotel; sich im Hoheitsgebiet
der Mitgliedsstaaten - bewegen (EU) to
move (about) freely within the territory of the
Member States (-+ Freizügigkeit); - haben to
have (time) off; - werden to become vacant;
e-e Stelle wird - there will be a vacancy; -e
Berufe mplliberal professions; Angehörige
der -en Berufe professional people (or
classes); -er Güterverkehr m free movement
ofgoods
Freiaktien'/pl bonus shares
freiberuflich freelance; professional; self-em-
ployed; -e Einkünfte pi professional earn-
ings; - Tätiger m self-employed professional
man; -e Tätigkeit self-employment; e-e -e
Tätigkeit ausüben to practise (or carry on) a
profession; e-e -e oder unselbständige
Tätigkeit ausüben to be self-employed or
employed; - tätig sein (als Journalist,
Künstler etc) to freelance
Freibetrag m (Steuer) Br Iax-free allowance; re-
lief; Am (lax) exemption
freibleibend subject to change without notice;
without obligation (or engagement); Preis -
open price; price subject to change without
notice; das -+ Angebot Ist -
Frei-, -exemplar n free (or complimentary)
copy; -fahrtffree joumey, free ride
Freigabefreiease; - e-s gesperrten Kontos un-
blocking of a blocked account; - von Mitteln
release of funds; - des Wechselkurses float-
ing of the exchange rate; freeing of the rate of
exchange
freigeben, jdm e-n Tag - to give sb. a day off;
(gespernes Konto) to release, to unblock;
FrelsteUung
Dokumente gegen Zahlung - to release doc-
uments against payment; zur Veröffentli-
chung - to release for publication; die Waren
(nach Zollformalitäten) - to release the goods;
den Wechselkurs e-r Währung - to float the
exchange rate; to allow the exchange rate to
float
freigesetzte Arbeitskräfte fpl (z.B. durch
Betriebsschließung) redundant labo(u)r (or
workers)
Frei-, -grenzeffree quota; (Steuer) tax exemp-
tion limit; (Zoll) duty-free allowance; -gut n
duty-free goods; goods in free circulation
(Ggs. Zollgut); -gutveredelungfprocessing
duty-free goods
Freihafen m free-port
Freihafen-, -gebiet n free port zone
Freihandel m free Irade; (Ejfektenhandel)
-+ Freiverkehr
Freihandel-, -sabkommen n Free Trade Agree-
ment; -sbeziehungen'/pl free !rade relations;
-szone f free trade area
freihändig, -er Ankauf m purchase at market
rates; -e Vergabef(von Bauaufträgen) single
tender procedure; -er Verkauf m (nicht durch
Auktion) private sale; Br sale by private treaty;
(Ejfektenhandel) direct offering; direct sale to
the public; - verkaufen (nicht durch Auktion)
Br to seil by private treaty; (Ejfekten) to sell
(securities) in the open market
Freiheltffreedom; -+ Gebühren-; -+ Gewer-
be-
Freiheitsstrafef(term of) imprisonment; prison
sentence; mit - bis zu einem Jahr bestraft
werden to be punished by (or to be Iiable to) a
term of imprisonment not exceeding one year
Freiladegleis n siding with a direct loading ramp
(not subject to fees)
Freiland n open land
Freiland-, -tomaten'/pl field (or outdoor) toma-
toes
Frel-, -lassungfrelease; -lIstef(Zoll) free list;
f-machen -+ frankieren; -setzen n von Ar-
beitskräften redundancy of labo(u)r; f-spre-
ehen to acquit; -spruch m acquittaI
freistellen, jdm etw. - to leave it to sb.
(whether); to give sb. the option (or choice)
(of doing); jdn - von to release (or exempt)
sb. from; e-n Arbeitnehmer - (für) to release
an employee (to enable hirn to); jdn von der
Haftung - to indemnify sb. from Iiability; von
der Steuer - to exempt from taxation
FreisteUungfrelease; exemption; (von der Haf-
tung) indemnification; - vom Kartellverbot
exemption from the prohibition of restrictive
practices
153
FreisteIlungsbescheid
Freistellungs-, -bescheid m notice of exemp-
tion from taxation; -bestimmungen /pI ex-
emption provisions; -entscheidung/ decision
granting exemption
Freiumschlag m prepaid envelope
Freiverkehr m (Börse) over-the-counter market
(outside the Stock Exchange); Br kerb (Am
curb) market; off-floor trading; geregelter-
regulated over-the-counter market; semi-offi-
cial market; ungeregelter - unofficial market
(or dealing); im - gehandelte Aktien /pl
shares traded in the outside market (or over-
the-counter); Am curb stocks
Freiverkehrs-, -bescheinigung/(Zoll) free cir-
culation certificate; -börse/ over-the-counter
market; -händler m over-the-counter dealer;
-kurs m over-the-counter quotation; street
price; Br kerb price; -makler m over-the-
counter broker; -werte mpl Br outside market
securities; unlisted securities; Am off-board se-
curities
Freivermerk m (im Frachtbrief) note of prepay-
ment of freight
Freiwerden n e-r Stelle occurrence of a vacancy
freiwillig voluntary; - gezahlter Beitrag m vol-
untary contribution; contribution paid on a
voluntary basis; -e Exportbeschränkung vol-
untary restraint of exports; orderly (export)
marketing; -e Gerichtsbarkeit / non-conten-
tious jurisdiction; -e Ketten /pl voluntary
chains; -e Versicherung / voluntary (or op-
tional) insurance; -e Zahlung/ ex gratia pay-
ment
Freizeichen n (non-registrable) common trade-
mark
freizeichnen, sich - to contract out (of von)
Freizelchnung/ exclusion of Iiability; -sklausel
/exemption clause; (Haftungsbeschränkung)
exculpatory c1ause; non(-)liability c1ause; (bei
Sachmängelhaftung) nonwarranty c1ause
Frelzelt/leisure time, spare time, time-off
Freizeit-, -einrichtungen/pl recreational facil-
ities; -gestaltung/recreation(al) (or leisure)
activities; organized recreation; -industrie /
leisure (time) industry; -zentrum n Br amen-
ities centre; Am recreation center
Freizügigkeit / freedom of movement; free
movement of persons; - der Arbeitnehmer
free movement of workers; freedom of move-
ment for workers; mobility of labo(u)r; - des
Warenverkehrs freedom of movement of
goods
fremd, -e Gelder npl (e-s Unternehmens) out-
side (or borrowed) money; (Bank) customers
deposits; -es Grundstück n land belonging to
another; ständig -er Hilfe / bedürfen to re-
154
freundlich
quire the constant help of another person; -es
Kapital n outside (or borrowed) capital; -e
Länder npl foreign countries; für -e Rech-
nung/for account of another (person); Bank-
noten in -er Währung / foreign exchange
notes
Fremd-, -anteil m third party's share; minority
share; -arbeiter m foreign worker; -beleg m
external voucher; -bezug m procurement from
outside (the company); external procurement
Fremdenverkehr m tourism
Fremdenverkehr-, -samt n tourist office; -sge-
werbe n tourist industry (or trade); -swer-
bung/tourist advertising
fremdfinanzieren to finance from borrowed
funds
Fremdfinanzierung/financing with borrowed
funds (or capital); financing by raising capital;
debt (or external) financing
Fremdgelder pi, fremde Gelder ~ fremd
Fremdkapital n borrowed capital, debt (or loan)
capital; Verhältnis von - zu Eigenkapital
debt-equity ratio; Verhältnis von - zu Ge-
samtkapital debt ratio; vorwiegend mit - fi-
nanziert highly leveraged
Fremdkapital-, -geber m lender; -kosten pi
cost of debt; -zinssatz m interest rate on bor-
rowings
Fremdlieferant m outside supplier
FremdmitteI pi borrowed (or outside) funds; auf
- angewiesen sein to depend on outside funds
(or on borrowing); e-n hohen Grad an - auf-
weisend highly leveraged
Fremdmittel-, -bedarf m borrowing require-
ment
Fremdsprachenkorrespondent(in) mI/foreign
correspondence clerk
Fremdversicherung/third-party insurance
Fremdwährung/foreign currency, foreign ex-
change
Fremdwährungs-, -anleihen /pI foreign cur-
rency bonds; -darlehen n foreign currency
loan; -guthaben n foreign currency balances;
-konto n foreign currency account; -schuld-
verschreIbung/ foreign currency bond; -um-
rechnung / foreign currency translations;
-verbindlichkeiten pi foreign currency insu-
rance; -wechsel m foreign currency bill; note
in foreign currency
freuen, wir - uns über Ihr Interesse an un-
seren Waren we appreciate your interest in
our goods; wir würden uns -, Ihren Auftrag
zu erhalten we would be pleased to receive
yourorder
freundlich friendly, kind; (Börse) cheerful,
bright; würden Sie so - sein, zu tun would
freundlich
you mind doing; die Aktien tendieren - the
trend of shares is friendly (or optimistic); die
--+ Aktienbörse ist etwas -er
Friedens-, -bewegung / peace movement;
-forschung/peace research; -pflicht/duty
to maintain industrial peace; -wirtschaft /
peacetime economy
friedliche Verwendung / der Atomenergie
peaceful use of atomic energy
frisch fresh, new; nicht mehr - (Lebensmittel)
stale; - gestrichen! wet paint!; -e Butter /
fresh butter; -e oder gekühlte Fische pi fresh
or refrigerated fish
Frlsch-, -fleisch n fresh meat; -gemüse n fresh
vegetables; -obst n fresh fruit
Frische- und Größeklassen fpl (von Fisch)
freshness and size categories
"frisieren" (Rechnung, Bilanz ete) to cook, to
doctor, to window-dress
Frist / term, (fixed or Iimited) period of time;
time-limit; - bis zum 30. Juni time-limit of
June 30; - für Kündigung term of notice;
achttägige - eight-day period; period of eight
days; angemessene - reasonable period (of
time); äußerste - deadline; gesetzliche - time
prescribed by law; innerhalb der gesetzten -
within the set (or fixed) period (of time); ver-
einbarte - time agreed upon; vorgeschrie-
bene - prescribed period (of time); vertrag-
lich vorgesehene - time provided for in the
contract; zusätzliche - --+ zusätzlich; e-e -
läuft ab a time-limit (or period) expires; die-
beginnt the set period (or term) begins to ron;
e-e - einhalten to observe aperiod (or time-
limit); to keep a date; to meet a deadline; e-e -
einräumen (od. gewähren) to grant a time-
limit (or arespite); e-e - setzen to set (or fix)
a time-limit; to set a term (or period oftime);
e-e - verlängern to extend aperiod (or dead-
line); to allow an extension of time; die -
verlängert bekommen to get an extension of
time
Frist-, -ablauf m lapse of time; expiry (Am ex-
piration) of a term (or time-limit); maturity;
-berechnung / computation of aperiod (or
time-limit)
fristgemäß (od. fristgerecht) on time, on sched-
ule, timely; by the set date; within the period
fixed; within the deadline; -e Zahlung/ due
payment, payment in due time (or on due
date); e-n Auftrag - ausfübren to execute an
order on time; die Ware - liefern to deliver
the goods within the time stipulated (or on
time)
fristlos without notice; -e Entlassung / sum-
mary dismissal; -e Kündigung/termination
Führung
without notice; - entlassen to dismiss without
notice (or summarily); einen Vertrag -
--+ kündigen
Frlst-, -setzung / setting of a time limit; --
überschreitung / exceeding the time-limit;
failure to meet the deadline; -verlängerung/
extension of the time (for ( ... )); e-e --
verlängerung zur Zablung erhalten to ob-
tain an extension of time for payment
Frostschaden m frost darnage
Frostschutzmittel n anti-freeze
Frucht-, -folge / --+ -wechsel; -- und
Gemüsehandlung greengrocery; f-Iose
Pfändung/unsatisfied seizure; -wechsel m
crop rotation; im -wecbsel anbauen to rotate
crops
Frühbezugsrabatt m off-season allowance (for
earlyorders)
früher, -er Anmelder m (PatR) prior applicant;
-e Anstellung / previous employment; -e
Ladenschlußzeitenfpl earlier elosing hours;
-es Modell n (<..B. e-s Autos) former model; -
liefern to deliver at an earlier date
Früh-, -kartoffeinfpi early (or new) potatoes;
-rente/pension on early retirement
frühest, den -en Liefertermin mangeben to
give the earliest delivery date; wir können
-ens in einem Monat liefern our earliest de-
Iivery date will be in a month's time; der
Kredit ist -ens 2 Jahre nach Gewährung
rückzahlbar the credit is repayable not earlier
than 2 years after being granted
Früh-, -schicht / early shift; -warnsystem n
early warning system
FuE R & D (--+ Forschung und Entwicklung); --
Programm der Gemeinschaft (EU) Commu-
nity R & D progamme
Fuhre/(Wagenladung) cartload, wagonload
führen to conduct, to lead; to manage; (Fahr-
zeug) to drive; (Waren) to carry, to stock; (zur
Folge haben) to lead (to); e-n --+ Artikel
(nicht) mehr -; Bücher - to keep books; den
--+ Haushalt -; Verhandlungen - to conduct
negotiations
rührende Werte mpl (Börse) leading shares
(stocks); leaders
Führerschein m Br driving Iicence; Am driver's
Iicense; - auf Probe probationary driving Ii-
cence
Fübrerschein-, -entzug m suspension of a driv-
ing Iicence; -prüfung/ driving test
Fuhrpark m (transport) park; fleet (or pool) of
vehicles
Führung/conduct; leadership; management;-
der Bücher keeping the books; - (von Kun-
den durch den Betrieb) guided tour
155
Führungsaufgabe
Führungs-, -aufgabe f managerial task (or
function); -befähigungf managerial qualities;
-ebene f level of management; -gremium n
management body (or group)
Führungskräfte fpl managers, management,
managerial personneI; executives, executive
officers; - im Marketing marketing execu-
tives; angehende - management trainees;
höhere - senior executives; mittlere - middle
management; oberste - top executives; unter-
geordnete - junior executives; weibliche -
women executives; Ausbildung von -n man-
agement (or executive) training
Führungs-, -nachwuchskraft f management
trainee; young executive; -probleme npl man-
agerial problems; -qualitätenfplleadership
qualities; -spitzeftop management; -stil m
management style; leadership style; pattern of
leadership; -technik f management technique;
(polizeiliches) -zeugnis n certificate of good
conduct; character reference
Fuhrwerk n cart; (animal-drawn) vehicle
Fund m finding (of lost property); (Fundsache)
lost property; object found
Fund-, -büro n lost property office; -unter-
schlagungf stealing by finding
fundieren to fund, to consolidate
fundierte Schuldffunded (or consolidated) debt
Fundierungsanleiheffunding loan
Fünfergruppe f (G 5) Group of Five (informal
economic association 01 USA, Japan, Ger-
many, United Kingdom, France)
Fünftagewocheffive-day week
fungible Sachenfpl fungible goods
Fungizide npl fungicides
funkelnagelneu brand new
Funkspruch m radio (or wireless) message
Funktionär m official
Funktionieren n des Gemeinsamen Marktes
functioning (or working) ofthe Common Mar-
ket
funktionieren, gut - to be in working order;
156
Futterzwecke
reibungslos - to function smoothly
Funktions-, f-rähiger Wettbewerb m workable
competition; -haushaltsplan m operation al
budget; -rabatt m functional discount
Funkwerbungf radio advertising
Fürsorge f, öffentliche - public assistance
(-> Sozialhilfe)
Fürsorge-, -amt n -> Sozialamt
Fusion f (durch Aufnahme) merger; (durch
Neugründung) consolidation; Br amalgama-
tion
fusionieren to merge; to consolidate; Br to amal-
gamate
Fusions-, -angebot n merger offer; -bereit-
schaft f readiness for merger; -bilanz f mer-
ger (or consolidation) balance sheet; -gewinn
m merger (or consolidation) profit; -kontrolle
fmerger control; -vertrag m merger (or con-
solidation) agreement
Fuß-, -balltoto n (football) pools; -bodenbelag
m floor covering; -bodenheizungfunderfloor
heating; -gängerzone f pedestrian precinct;
(shopping) mall
Futter n, künstlich getrocknetes - dehydrated
fodder
Futtergetreide n feed (or fodder) grain
Futtergetreide-, -arten pi (Gerste, Roggen,
Mais) types of feed grain (barley, rye, maize,
Am corn); -mengefquantity of feed grain; --
preise mpl feed grain prices
Futtermittel n (animal) feed (or feedingstuff);
catde fodder (or feed); Misch- n compound
feedingstuff
Futtermittel-, -industrie f fodder industry;
-kosten pi cost of animal feed; -zusätze mpl
animal feed additives
FutterpOanzen-, -anbau m growing of forage
crops; -saatgut n forage crop seeds
Futter-, -stoffe mpl fodder; feed; -trocknungs-
anlage f plant for drying fodder
Futterzwecke, für - mpl for animal feed(mg);
for use as feed; Getreide für - fodder cereals
G5
G 5 ~ Fünfergruppe
G 7 ~ Siebenergruppe
GageJsalary, pay; (für Künstler) fee
galoppierende Inflation J galloping (or run-
away) inflation
Gang m (Ve rlauJ) course; (Auto) gear; ~
Geschäfts-; in - befindliche Arbeit work in
progress; -wechsel m (Auto) change of gear;
den Handel wieder in - bringen to reanimate
Irade; to get trade going again; etw, in - hal-
ten colloq, to keep sth, going; wieder in -
kommen to start up again; in - setzen to
launch, to set in motion
gängig, -er Artikel m saleable (or marketable)
article; -er Marktpreis m going (or prevail-
ing) market price; -e Waren Jpl saleable
goods; goods that seil easily; (Zollwert) goods
of a kind in general supply
ganz, - oder teilweise in whole or in part; sein
-es Vermögen n the whole of one's property;
im -en oder in Raten bezahlen to pay in full
or by instal(l)ments; ein Unternehmen als
-es verkaufen to seil an enterprise as a whole
ganztägig, -e BeschäftigungJfull-time employ-
ment (or job); - arbeiten to work full time
GAP CAP (gemeinsame Agrarpolitik); ~ ge-
meinsam
Garagenmiete J garage rent
Garantie J guarantee, guaranty; (Gewähr-
leistung) warranty; - e-r Effektenemission
underwriting of a shares issue; ~ Ausfuhr-;
~ Bank-; mit 1 Jahr - with one-year guar-
antee; die Uhr hat 1 Jahr - the watch is guar-
anteed for one year; die - ist abgelaufen Ibe
guarantee has expired; e-e - geben to give (or
furnish) a guarantee; e-e - in Anspruch neh-
men to make a claim under a guarantee
Garantie-, -bestimmungenfPl guarantee provi-
sions; -erklärungJ guarantee bond; warranty;
-fristJperiod of guarantee; -geber m guaran-
tor; -geschäft n guarantee business; -klausel
Jwarranty clause; -konsortium n (für Effek-
tenemission) underwriting syndicate; -neh-
mer m guarantee
garantieren to guarantee, to warrant
garantiert, -er Mindestlohn m guaranteed min-
imum wage; - echt guaranteed genuine; Rein-
heitJ - warranteed free from adulteration
Garantie-, -rückstellungenJpl provisions for
guarantee; -schein m certificate of guarantee;
-schwelle J guarantee threshold; -verletzung
Gebot
Jbreach of warranty
Gartenbauerzeugnisse npl horticultural prod-
ucts
Gärtnerei J, (Handels-)Gärtnerei Br market
garden, nursery (garden); Am truck garden
Gas-, g-beheizt gas-fired, gas-heated;
-(fern)leitung J gas pipeline; -fernversor-
gungJlong-distance gas supply; -herd m gas
cooker (or stove); -preis m gas price, gas tar-
iff; -werk n gas( -)works
Gastarbeiter m foreign worker, guest worker
GästebewirtungJ entertaining one's guests
Gastronomie J catering (industry)
Gaststätte J restaurant
Gaststätte-, -ngewerbe n hotel and restaurant
business; catering trade
Gastwirt m innkeeper; hotel-keeper; -shaftung
Jinnkeeper's liability
GasversorgungJ gas supply
GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkom-
men) ~ allgemein
Gattungs-, -kauf m purehase by description;
g-mäßig bezeichnete WarenJpl unidentified
goods; -schuld J obligation in kind; --
vermächtnis n generallegacy
Gebäude-, -abschreibung J depreciation on
premises; -besteuerung J taxation of build-
ings; -instandhaltungJhouse maintenance;
--schaden m damage to a building; -versiche-
rungJ insurance on a building
Geberland n donor country
gebessert, seine wirtschaftliche Lage hat sich -
his economic situation has improved
Gebiet n territory, area; district;fig field, sphere,
province; auf wirtschaftlichem - in the eco-
nomic field
Gebiets-, -ansässiger m (AußenwirtschaJtsge-
setz) resident
gebietsansässig resident; nicht-- nonresident
Gebiets-, -fremder m (mit Wohnsitz inJremdem
WirtschaJtsgebiet) nonresident; (EU) non na-
tional; -kartell n market sharing ring; --
körperschaften pi regional and local author-
ities; political subdivisions; -(verkaufs)leiter
m area (or distriet) manager; -vertreter m
area representative; regional commercial agent
Gebirgsgegend J, Landwirtschaft in -en hili
farming
Gebot n (bei Versteigerungen) bid; ~ Höchst-;
~ Meist-; ~ Mindest-; ~ Abgabe von
-en; ein - abgeben to make a bid, to bid
157
gebotener Preis
gebotener Preis m (bei Auktionen) bid price
Gebrauch muse, usage; practice, custom; zum
eigenen - for one's own use; bei normalern-
under normal usage; zum sofortigen - for im-
mediate use; zum täglichen - for daily use;
weit verbreiteter - common usage (or prac-
tice)
Gebrauchs-, -abnahmefacceptance of a com-
pleted building (after survey); -anmaßungf
unauthorized use of the property of another;
-anweisungf directions for use; instruction
booklet; -artikel m article of daily use; in g--
fähigem Zustand m in a servic(e)able condi-
tion; g-fertig ready for use; -graphikf com-
mercial (or applied) art; -graphiker m com-
mercial artist; -güter npl durable consumer
goods, consumer durables
Gebrauchsmuster n, eingetragenes - Br regis-
tered design; Am registered utility model
Gebrauchsmuster-, -rolle f register of utility
models; -schutz m protection of a utility
model
gebrauchte Kiste f used case (or box)
Gebrauchtwagen m second-hand (or used) car
Gebrauchtwagen-, -händler m second-hand
(or used) car dealer; -verkauf(splatz) m (m)
used car lot
Gebrauchtwarenfpl second-hand articles
Gebühr(en)J(pl) fee(s), charge(s), rate(s); gegen
e-e - for a fee; against payment of a fee; e-e -
wird erhoben a fee is levied; acharge is
made; zu hohe - verlangen to overcharge
Gebühren-, -anzeiger m tel Br call-charge indi-
calOr; Am toll charge meter; -erhebung f
levying of fees; -erhöhungf increase in fees;
-erlaß m remission (or waiver) of fees; g-frei
free of charge; -freiheit f exemption from
charges; exemption from (payment of) fees;
-ordnung f scale of fees; schedule of fees;
(Europ, PatR) rules relating to fees; g-pflich-
tig subject to a fee (or charge); -satz m rate of
charges (or fees); -tabellefscale of charges;
table offees; -vorschuß m advance fee; (An-
walt) retainer; -zuschlag m excess charge
gebunden bound; -es Kapitel n tied-up capital;
-er Preis m controlled price; (vertikal) main-
tained price; vertraglich - contractually
bound; wir halten uns an unser Angebot -
bis (, .• ) we consider our offer binding until
( ... ); we are bound by our offer until ( ... )
Geburten-. -beschränkung f measures to re-
duce the birth rate; -rückgang m decline (or
fall) in the birth rate; -ziffer fbirth rate
Geburts-, -beihilfe f maternily benefit, birth
benefit; -urkunde f certificate of birth
gebürtiger Amerikaner native American; Amer-
158
gefälschter Scheck
ican by birth; native-born American
gechlortes Wasser f chlorinated water
gedämpfte Absatzerwartung f damped (or de-
pressed) sales expectation
gedeckt, -er Kredit m secured loan; durch die
Versicherung voll - sein to be covered in full
by the insurance
gedrückte Börse f depressed market
gedrucktes Formblatt n printed form
geehrt. sehr -e Herren mpl (im Brief) Dear Sirs;
Gentlemen
geeignet suitable, suited (für to, for); persönlich
und fachlich - personally and technically
qualified; die Waren sind für den Markt -
the articles are suitable for the market
Gefahr f danger; hazard, peril, risk; auf - und
Kosten des Verkäufers at seller's risk and ex-
pense; für eigene Rechnung und - for one' s
own account and risk; - des Untergangs (od.
Verlusts) risk of loss; bei - im Verzug in case
of imminent danger; e-r - ausgesetzt sein 10
be exposed to a danger (or risk); die - droht
the danger threatens (or is imminent); der
Käufer hat die - zu tragen the goods shall be
deemed to be at the risk of the purchaser; die
- geht über auf the risk passes to (or shall
pass to)
gefährden to endanger, to cause danger to;
Arbeitsplätze - to put jobs at risk; die finan-
zielle Lage - to jeopardize the financial condi-
tion (of)
Gefährdungshaftungfstrict (or absolute) liabil-
ity
Gefahren-, -klasse f class of risk; -zulage f
danger money (or pay); hazard bonus
Gefahr-, -erhöhungfincrease ofrisk; -minde-
rungf decrease in risk; risk-cutting measure;
-tragungfbearing the risk
Gefahr-, -übergang m passing (or passage) of
risk; -übernahme f assumption of risk
gefährlich, -e Abfälle mpl hazardous wastes;
Fahrzeuge npl zur Beförderung -er Güter
vehicles for carrying (or hauling) dangerous
goods; Einstufung -er Stoffe pi classification
of dangerous substances
gefallen, die --> Aktien sind -
gefallen, jdm - to appeal to a p.; diese Qualität
gefällt mir nicht this quality does not suit me;
I am not satisfied with this quality
Gefälligkeits-, -akzept n accommodation ac-
ceptance; -girant m accommodation endor-
ser; -giro n accommodation endorsement;
-vereinbarungf accommodation agreement;
-wechsel m accommodation bill (or note);
-zeichner m accommodation party (to a bill)
gefälschter Scheck m Br forged cheque; Am
Gefängnis
counterfeit check
Gerangnis n prison; (Straje) imprisonment; Im-
hergesteUte Warenfpl prison-made goods
Geftüge) n poultry
Geftügel-. -haltung j poultry fanning; --
händler m Br poulterer; Am poultry dealer;
-handlungjpoultry shop (or store); -verar-
beltungj poultry processing; Erzeugnisse npl
der -wirtsehart poultry-fanning products;
-zucht j poultry breeding (or fanning); --
züchter m poultry fanner
gefragt com in demand; sought after; stark -
sein to be much in demand; to be very popu-
lar; to be in great favo(u)r; nicht mehr - sein
to be out of style (or of fashion); there is no
longer 80y demand for it; der ~ Artikel ist
sehr-
Gefrler-. -fisch m frozen fish; -fteisch n frozen
meat; -häuser npl cold storage houses; -la-
dungjfrozen cargo; -raum m freezing room;
-schrank m freezer
gefroren. tief -e Erzeugnisse npl deep-frozen
products (or food); -e Lebensmittel pi frozen
foodstuffs
gegebenenfalls should the case occur; if occa-
sion arises
Gegen-. -akkreditiv n back-to-back credit;
-angebot n counter( -)offer; -anspruch m
counterclaim; -anschaffung j return remit-
tance; -anwalt m adverse lawyer; opposing
counsel; -beweis m rebutting evidence; -bu-
chungj contra (or offsetting) entry; -dienst m
service in return; -forderungj counterclaim;
-geschärt n contra business; offsetting trans-
action; -konto n contra account; -kredit m
back-to-back 1080
Gegenleistung j consideration; counter( -)-per-
formance; Fehlen n der - lack of considera-
tion; - in Geld (od. geldeswerte -) considera-
tion in money; valuable consideration
Gegen-. -posten m contra-item. set-off item;
g-prüfen to cross-check; -rechnungj contra
account; -saldo n counterbalance
gegenseitig mutual; reciprocal; sich - Konkur-
renz machen to compete with one 8Oother; -e
Abmachung j mutual agreement; -e
Ansprüche mpl mutual claims; In -em Ein-
vernehmen n by mutual agreement; -e Han-
delsverftechtungjtrade interdependence; -er
Schutz m von Kapitalanlagen reciprocal pro-
tection of investments; -er ~ Lizenzvertrag;
-es Testament n mutual (or reciprocal) will;
-er Vertrag m reciprocal contract
Gegenseitigkeit j reciprociry; mutuality; auf -
on mutual terms; auf - beruhend based
(up)on reciprocity; ~ Versicherungsverein
GehaltsunterschIede
m auf -; unter der Voraussetzung der - sub-
ject to reciprocity
Gegenseitlgkeits-. -abkommen n reciprocal
trade agreement; -klausel j reciprocity clause
Gegensprechanlage j intercom system
Gegenstand m object; item; subject matter; -
der Lieferung item (to be) delivered;
Gegenstände pi des persönlichen Ge-
brauchs personal effecls; - des Unterneh-
mens object of the enterprise; - des Vertrages
subject matter of the contract
Gegenstimme J, S -n und 3 Stimmenthaltun-
gen 5 votes against 80d 3 abstentions
Gegenteil. das - beweisen to prove the contrary
gegentelHg. mangels e-r -en Vereinbarungjin
the absence of 80y agreement of the contrary
Gegenüberstellungj der Einnahmen und Aus-
gaben comparison (or juxtaposition) of re-
ceipts and expenses
Gegenverkehr m oncoming !rafflc; bei - when
!rafflc is approaching; auf Straßen mit - on
two-way carrlageways
Gegenvorschlag m counter-proposal
gegenwärtig present. current. at present; -e
Geschäftslage j present business (or trading)
position; bei dem -en Kursstand m at present
prices; -er Preis m current (or ruling) price;
-er Stand m present level
Gegenwartswert m present value
Gegenwert m equivalent; (Erlös) proceeds
gegenzeichnen to countersign
gegnerischer Anwalt m opposing lawyer
Gehalt n salary. pay. remuneration; content; -
nach Vereinbarung salary by agreement (or
subject to negotiation); festes - fixed (or regu-
lar) salary; mit hohem - highly paid; verein-
bartes - salary agreed upon; ein - beziehen
to draw a salary; das - erhöhen to increase
the salary
Gehalts-. -abrechnung j salary statement;
-abzug m deduction from salary; -anspruch
m salary required; salary asked for; -beschel-
nigungj certificate of salary; g-bezogen eam-
ings-related. pay-related; -empranger m sal-
ary eamer. salaried employee
Gehaltserhöhungj increase of salary; salary in-
crease; Br rise (in salary); Am (salary) raise; e-
e - bekommen 10 get an increase in salary;
Am to gel a raise
Gehalts-. -forderungjpay claim (or demand);
-grenze j salary ceiling; -gruppe j salary
group; -kürzungjcut in pay (or salary); -ne-
benlelstungen fpl fringe benefits; -neueinstu-
fungj salary reclassification; -prändungj at-
tachment of salary; -unterlagen pi salary
records; -unterschiede mpl salary differen-
159
Gehaltsverbesserung
tials; -verbesserungjimprovement in pay;--
vorschuß m salary advance; -zahlungj salary
payment; -zettel m salary slip, pay slip; e-e
-zulage jbeantragen to apply far an increase
in salary (or additional pay)
gehandelt (Börse) done; traded (on the stock ex-
change); lebhaft -e Effekten pi active sec ur-
ities
geheim secret; confidential; -er Mangel m se-
cret (or hidden) defect; -er Vorbehalt m men-
tal reservation; die Abstimmung erfolgt iu
-er Wahl the vote shall be by (secret) ballot
Geheimfach n secret (or special) drawer (ar
compartment)
Geheimhaltungj protection of cOI!fidentiality;
keeping (sth.) secret; concealment (of sth.);
strengste - utmost secrecy; classification;
g-sbedürftig demanding secrecy; classified;
g-spflichtig bound (or obliged) to observe se-
crecy; Verstoß gegen die -spflichten e-s Mit-
gliedstaates (z. B. Art. 194 EAG) violation of
the classification rules (or provisions) of a
Member State
Geheimkonto n secret account
Geheimnis n secret; gewerbliches - industrial
secret; ein - preisgeben to disclose a secret
Geheimnisverrat m disclosure of (business) se-
cfets
Geheimschutz munter - stehende Informa-
tionen classified information; unter - stellen
to impose secrecy on
gehen, ins Geld - to run into money; es geht in
die Hunderte it runs into three figures; die
Maschine geht nicht the machine does not
work, the machine is out of order; der Artikel
geht (nicht) --t gut; die Geschäfte gehen
--t gut
gehoben, Güter des -en Bedarfs m luxury and
semi-Iuxury goods; Angestellte in -er Stel-
lungj executive staff
Gehör n, rechtliches - fair hearing; due process
oflaw
gehören, - zu to belong to; wem gehört dieses
Haus? who owns this house? dazu gehört
Zeit (Geld) this requires time (money)
gehörige Sorgfalt j due care
Geiselnahme j taking of hostages
Geisterfahrer m wrong-way driver
geisteskrank mentally ill (or disordered); of un-
sound mind
Geisteskranker m person of unsound mind,
mentally disturbed person; Br mental patient
Geisteskrankheit j mental disorder, unsound-
ness ofmind
Geistesschwäche j mental deficiency
geistig Behinderte pi mentally disabled
160
Geldausgabe
geistiges Eigentum n intellectual property
gekennzeichnet durch characterized by
geklagt, aus dem Vertrag kann - werden the
contract is enforceable; es wird allgemein
darüber - there is a general complaint
gekoppelte Aufträge mpllinked orders
gekündigt (Kredit) called; -e Arbeitnehmer pi
employees under notice; ihm wurde - (Woh-
nung) he was given notice to vacate
gekühlt (Ware, Ladung) chilIed; refrigerated
gelagert stored; kühl -e Waren jpl goods held
in cold storage
Geld n money; cash; (Bbrse) bid; buyers (Ggs.
Briej); abgezähltes - exact money; - und
Brief (Börse) bid and asked; flüssige -er pi
available funds; geliehenes - borrowed
money; mehr - als Brief (Börse) buyers over;
öffentliche -er pi public funds; passendes -
ready money; viel- lot of money; wenig - lit-
tle money; - mit kurzfristiger Kündigung
money at short notice; - anlegen to invest
money; sein - gut anlegen to turn one's
money to good account; - brauchen to be in
need of money; -nötig brauchen to be
pressed for money; - einfordern to call in
money; to demand payment; ins - gehen col-
loq. to run into money; viel - haben to have
abundant funds; wenig - haben not to have
much money; to have little money; er hat
kein - bei sich he has no money on hirn; um
sein . . . kommen to lose one's money; zu . . .
kommen to get money; to come into money;
zu - machen to turn (or convert) into cash (or
money); to realize; viel (wenig) - verdienen
to earn much (little) money; - verlieren (an)
to lose money (i.e. on a business venture); mit
- um sich werfen to fling money about; - aus
e-m Geschäft ziehen to draw money from a
business
Geld-, -abfindungjcash settlement
Geldabfluß m efflux of money; Geldabflüsse
mpl ins Ausland flows of money abroad;
Geldabflüsse mpl aus Deutschland outflow
of funds from Germany
Geld-, -anforderungjdemand (or request) for
money; -angebot n offer of money; money
supply; -angelegenheit(en) j(pl) money (or
monetary) matters; -anlage j investment (of
money); -anlage bei Banken money placed
with banks; -anlage deutscher Unterneh-
men im Ausland investment abroad by Ger-
man firms; -anlagemöglichkeitenjpl invest-
ment facilities; . . . anleger m investor; -anwei-
sungj money order; -aufbewahrungj money
storage; -aufnahme j raising funds; borrow-
ing; -ausgabe(n) j(pl) disbursement; ex-
Geldausgabeautomat
penses; spending of money; -(ausgabe)auto-
mat m Br cash dispenser; Am automated teller
machine (ATM); -bedarf m need for money;
sum required; -beschatTung I procurement of
money (ar funds); -bestände mpl monetary
holdings; -betrag m amount of money;
-bewilligung I grant of money
Geldbuße I (administrative) fine; Höhe der -
amount of the fine; jdm auferlegte - a fine
imposed on a p.; die - beträgt bis DM 1000.-
the amount of the fine shall be not more than
DM 1000; e-e - gegen e-e Firma verhängen
to impose a fine on a firm
Geld-, -darlehen n money loan; -eingang m in-
flow of liquid funds (to a firm); -eingänge
mpl incomings; receipts of money; -einlage I
cash contribution; -einwickelmaschine I
coin-wrapping machine; -entwertungl deval-
uation (or depreciation) of money; inflation;
-erwerb m money( -)making; -forderung I
money claim; -geber m financial backer;
donor (of money); -geschäft n financial trans-
action; -handel m money (market) dealing;
-hilfe/pecuniary aid (or assistance); -institut
n financial institution; -kapitalbildung I
monetary capital formation; -kassette I cash
box
Geldklemme I financial straits, money squeeze;
in e-r - sein to be in a tight spot (for money)
Geld-, -knappheit/financial pressure(s); short-
age (or scarcity) of money; -kredit m money
loan; -kurs m (Börse) bid price; (Devisen)
buying rate; -leistungeniPI (Sozialvers.) cash
benefits; -mangel m lack of money
geldlich pecuniary; financial
Geldmarkt m money market; angespannter -
tight money market; Klemme am - difficulty
(or Am jam) in the money market
Geldmarkt-, -anlage I money market invest-
ment; g-fähige Papiere npl securities eligible
for the money market; -geschäfte npl money
market operations; -lage I money market situ-
ation; -papiere npl money market paper (or
securities); -sätze mpl money market rates;
(Tilgung der) -schuldenlpl (redemption 01)
money market indebtedness; -steuerung I
money market management; -titel mpl
~ -papiere; -wechsel m money market bill;
-zinsen mpl interest (rates) in the money mar-
ket, money market rates
Geldmenge/money stock (or supply); -nziel n
money supply target
Geldmittel pi funds; means, financial resources;
beträchtliche - zur Verfügung haben to
have considerable funds (or resources) avail-
able
Gelegenheitsarbeiter
Geld-, -nachfrage/demand far money; g-nahe
Vermögenswerte mpl near-money assets; in
-notlsein to be in financial straits (or in need
ofmoney)
Geld-, -politik/monetary policy; -rente/an-
nuity; periodical payment
Geldsammlungl collection of money; fund-rais-
ing; e-e - veranstalten to raise funds
Geld-, -schein m banknote; Am bill; --
schöpfungl creation of money; -schrank m
strong-box; safe; in -schwierigkeitenlpl sein
to be short of money; to be hard up; to be
pressed for funds; -sendung/remittance; --
sorten Ipl foreign notes and coin; -sortier-
maschine I coin sorting machine; -spende I
donation; contribution in cash; -spritzelfig
cash infusion; injection of funds
Geldstrafe I fine; pecuniary penalty; hohe -
heavy fine; jdm e-e - auferlegen to impose a
fine on sb.; to fine sb.; mit e-r - von DM
100,- bestraft werden to be fined DM 100;
er kann mit e-r - bis zu {... } bestraft
werden he shall be liable to a fine not exceed-
ing {... }
Geld-, -stück neoin; -summe/sum of money;
-transport m transport of money; -trans-
portversicherungl cash-in-transit insurance;
-transportwagen m armo(u)red car (for
transporting money); -übersender m remitter;
-überweisung I remittance; transfer of
money; -umlauf m circulation of money;
-verdiener m moneymaker; breadwinner;
internationaler -verkehr m international
money transactions; in -verlegenheit I sein
~ -schwierigkeiten; -verleiher m money-
lender; -vermögen n monetary assets; -ver-
sorgung/money supply; -volumen n money
supply; volume of money; -wäsche I money
laundering; -wechselautomat m change dis-
penser, change-giving machine
Geldwert m money value
Geldwert-, -sicherungsklausel/value guaran-
tee clause; -stabilität/monetary stability; --
veränderungl change in the monetary value
Geld-, -zählmaschine/cash counting machine;
spekulative -zuflüsse mpl speculative money
(or capital) inflows; -zuflüsse aus dem Aus-
land inflows of funds fram abraad
Gelegenheit loecasion, opportunity; (günstiges
Angebot) bargain offer; e-e günstige - nutzen
to make use (or avail oneself 01) a
favo(u)rable opportunity; e-e (günstige) -fin-
den (verpassen) to get (or find) (to miss) an
opportunity
Gelegenheits-, -arbeiten Ipl odd jobs, casual
jobs; -arbeiter m temporary (or casual)
161
Gelegenheitsauftrag
worker; -auftrag m casual order; -gesell-
schaft/ short-term partnership; joint venture;
-kauf m occasional purchase; (besonders
günstig) chance purchase; bargain; -kunde m
casual (or chance) customer; stray customer
gelegentlich, -e Arbeiten fpl verrichten to do
odd jobs; -e Beschäftigung/occasional em-
ployment; - frei werdende Stelle / occasional
vacancy
gelenkte Wirtschaft / (government) planned
economy; controlled economy
gelernter Arbeiter m skilled worker
geliefert delivered
Geliermittel n jelling agent
geliehene Sache /borrowed article
gelten, dies gilt auch für {••• } this shall also
apply to {... }; die neuen Bestimmungen-
ab {... } the new provisions shall be effective
from { ... }; die Genehmigung gilt als erteilt
the permit is considered to be granted; diese
Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mit-
gliedstaat (EU) this regulation shall be di-
rectly applicable in each Member State
geltend, -e Marktpreise mpl current market
prices; unter Berücksichtigung des -en
Rechts n with due regard to the applicable
law; -er Tarif m prevailing rate; applicable
tariff; Beanstandungen - machen to put for-
ward (or raise) objections; e-e Forderung -
machen to assert (or enforce) a claim; e-n
Schaden - machen to claim damages
Geltendmachung/e-s Rechts assertion (or en-
forcement) of a right
Geltungsbereich m scope; area of application;
im - dieses Gesetzes in the territory in which
this law is effective; - e-s Verbots (z. B. Park·
verbot) scope of a prohibition
Geltungsdauer / duration; period of validity
gemahnt werden to be reminded (of)
gemäß, - Ihrem Auftrag in accordance (or com-
pliance) with your order; - § 2 consistent with
para 2
Gemeinde/municipality; local authority; (kirch·
lieh) parish, parishioners
Gemeinde-, -abgaben /pl Br council taxes;
rates; Am local taxes; -anIeihenfpi municipal
loans; -betrieb m municipal enterprise; -fi-
nanzenpl municipal finance; -ordnung/mu-
nicipai code; Br by(e)-Iaws; Am ordinance;
-rat m local (or municipal) council; -steuern
fpilocal authority taxes; -verband m associa·
tion of municipalities; -verwaltung / local
government
Gemeineigentum n public ownership
gemeiner Wert m fair market value
Gemeingut n werden to fall in the public do-
162
gemeinsam
main
Gemeinkosten pI overhead( s); overhead ex-
penses (or cost); Br (auch) oncost; Am (auch)
burden
Gemeinkosten-, -budget n (e·s Unternehmens)
overhead budget; -löhne pI -+ Hilfslöhne;
-material n indirect material; -planung /
overhead planning; -satz m overhead rate;
-umlage / allocation of overheads; --
zuschläge mpl overhead charges; Br oncost
charges; -zuschlagssatz m overhead rate
gemeinnützig of public benefit; charitable; non-
profitmaking; -es Unternehmen n non-profit-
making enterprise; -er Verein m non-profit·
making association; service club; -en
Zwecken mpl dienende Einrichtungen insti-
tutions serving charitable purposes; non-prof-
itmaking organizations
gemeinsam joint; common; collective; - erwor-
benes Vermögen n jointly acquired property;
- finanziert jointly financed; Maßnahmen -
durchrühren to carry out measures jointly; -
(solidarisch) haften to be jointly and severally
liable
gemeinsam, -e Agrarpolitik (GAP) (EU) Com-
mon Agricultural Policy (CAP); -er Binnen-
markt m (EU) internal common market; -e
Eigentümer mpl joint owners; -e Einfuhr-
regelungen/pI (EU) common rules for im·
port; -er Einkauf m joint purchasing (or buy-
ing); -er Fonds m common (or joint, collec-
tive) fund; G-er Fonds m für Rohstoffe
Common Fund for Commodities; G-e For-
schungsstelle / (GFS) (EU) Joint Research
Centre (JRC); -es Geschäft n joint transac-
tion; -e Handelspolitik (EU) common com-
mercial policy; Angelegenheit von -em
Interesse n matter of common concern; G-e
Kernforschungsstelle / (EU) Joint Nuclear
Research Centre; -es Konto n joint account
(J/A)
gemeinsam, G-er Markt m (GM) (EU) Com-
mon Market; auf dem G-en Markt in the
Common Market; Waren aus dem G-en
Markt goods from Common Market countries
gemeinsam, -e Marktorganisation / (GMO)
für {... } common organization of the market
in { ... }; -e Maßnahmen/pI joint measures;
-e Politik / (EU) common policy; -e
Qualitätsnormen/pl (EU) common quality
standards; für -e Rechnung / for joint ac-
count; - Standpunkt m (EU-Rat) common
position; -es Unternehmen n joint venture;
-er Verkauf m joint selling; -es Vorgehen n
concerted action; -e WeUbewerbsregeln/pi
(EU) common rules on competition
gemeinsamer Zolltarif
gemeinsamer Zolltarif m (GZT) Common Cus-
toms Tariff (CCT); Aussetzung j der Sätze
des GZT suspension of CCT duties; Einord-
nung von Waren in die TarifsteIlen des
GZT classification of goods under CCT-sub-
headings; den GZT anwenden auf to apply
the CCT to; die Zollsätze des GZT zeitweilig
aussetzen to suspend CCT duties temporarily
Gemeinschaftj I. community; - zur gesamten
Hand ~ Gesamthands-
Gemeinschaftj2. (EU) Community (~Euro­
päische -); außerhalb der - outside the Com-
munity; innerhalb der - within (or inside) the
Community; die - und dritte Länder Com-
munity and non-Communicty (or nonmember)
countries; die - und ihre Bediensteten Com-
munity and its staff; in der - wohnend resi-
dent in the Community; Handel innerhalb
der - und mit Drittländern Community
trade and trade with nonmember countries;
intra-Community and extemal trade; nicht der
- angehörende Lieferer suppliers outside the
Community; Märkte innerhalb und
außerhalb der - markets of the Community
and nonmember countries; Mitgliedstaaten
der - Community member states; Organe der
- ~ Gemeinschaftsorgane; aus der - austre-
ten to leave the Community; der - beitreten
to join (or accede to) the Community; inner-
halb der - zu- oder abwandern to move
within the Community
gemeinschaftlich I. joint, common (~ gemein-
sam); -e RechnungJjoint account (J/A); -es
Testament n joint will, reciprocal will; - han-
deln to act joint1y
gemeinschaftlich 2. (EU) Community;
~ außer-; ~ inner-; -e und einzeIstaat-
liche Aktion j Community and national ac-
tion; -er Beschluß m Community decision; -e
Konjunkturpolitik j economic policy at
Community level; -e Maßnahmenjpl Com-
munity measures; -es und einzelstaatliches
Recht n Community and national law;
Rechtsvorschriften jpl Community legisla-
tion; Vorrang der gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften gegenüber den einzeI-
staatlichen Rechtsvorschriften precedence
9.f Community over national legislation; -e
Uberwachungj der Einfuhren Community
surveillance of imports; G- Umweltaktionen
jpl (GUA) Action by the Community relating
to the Environment (ACE); -es Versandver-
fahren n (einheitliches Verfahren des innerge-
meinschajtl. Versandverkehrs) Community
transit; procedure of intemal Community tran-
sit; -es Vorhaben n Community project; -e
Gemeinschaftspolitik
WettbewerbsregelnfPl Community's compe-
tition rules
Gemeinschafts-, 1. -bilanzjconsolidated bal-
ance sheet; -depot n joint securities deposit;
-einkauf m joint purchasing; -einrichtungen
jpl (e-s Betriebes) staff amenities; -finanzie-
rung j group financing; -forschung j der
Wirtschaft cooperative (or joint) industrial re-
search; -konto n joint account; -praxis j
(mehrere Ärzte) group practice; -unterneh-
men n (GU) joint venture (JV); -vertrieb m
joint marketing; -werbungJjoint (or collec-
tive, cooperative, group) advertising
Gemeinschafts-, 2. (EU) -abkommen n Com-
munity agreement; -aktionjCommunity ac-
tion; in -angelegenheitenjpl in Community
affairs; -anleihe j Community loan; -aus-
fuhren jpl Community exports; -ausführer
mpl Community exporters; -ausgaben jpl
Community expenditure; -ausschreibung j
Community tendering (procedure); -beihilfej
Community aid; -beitrag m Community
contribution; -beschluß m Community
decision; -bestimmungen jpl Community
provisions (or rules); -bürger m(pl) Commu-
nity national(s); -darlehen n Community
loan; -ebene j at national and Community
level; g-eigen Community-owned; auf einzeI-
staatlicher und -ebene j at national and
Community level; -einfuhrenjpl Community
imports; -entscheidungenfPl Community de-
cisions; -erhebung j Community survey;
-erzeugnisse npl Community products;
-finanzierung j Community financing; --
gelder npl Community funds; -gremien npl
Community bodies; -haushalt m Community
budget; -hersteller m Community producer;
-hilfe j Community aid; -institutionen jpl
Community institutions
Gemeinschaftsinstrument, Neues - n (NGJ)
(für die Aufnahme von Anleihen und die
Gewährung von Darlehen) New Community
(borrowing and lending) Instrument (NCI);
aus Mitteln des Neuen -s from NCI re-
sources
Gemeinschafts-, g-interner Handel m intra-
Community trade; -kontingent n Community
quota; -länder npl Community countries;
member countries; von der -liste j streichen
to delete from the Community list; -markt m
Community market; -maßnahmenjpl Com-
munity measures (or action); -mittel pi Com-
munity funds (or resources); Community
appropriations; -normenfPl Community stan-
dards; -organe npl und Einrichtungen jpl
Community institutions and bodies; -politikj
163
Gemeinschaftspräferenz
Community policy; -präferenzjCommunity
preference; -preise mpl Community prices
Gemeinschaftsrecht n (EU) Community law;
law of the European Community; materielles
- substantive rules of Community law; mit
dem - unvereinbar incompatible with Com-
munity law; Abweichungen vom - deroga-
tions from Community law; Anwendungen
des -s application of Community law; Vor-
rang des -s vor dem einzelstaatlichen Recht
precedence of Community law over national
law; gegen das - verstoßen to infringe Com-
munity law
gemeinschaftsrechtswidrig contrary to Commu-
nity law
Gemeinschafts-, -regelung j Community ar-
rangement; -richtliniejCommunity directive;
-stellen jpl Community authorities; --
tätigkeiten jpl Community activities; e-r --
überwachungjunterworfen sein to be sub-
ject to Community surveillance; -verordnung
jCommunity regulation; -versorgungjCom-
munity supply; -vorgehen n Community
action; -vorhaben n Community project;
-vorschriftenjpl Community provisions (or
regulations); -waren jpl Community goods
(or products); -warenzeichen n Community
trademark; g-weit Community-wide; -ziel n
Community objective; -zollkontingent n
Community tariff quota
Gemeinschuldner m bankrupt
gemeinwirtschaftIich serving the common eco-
nomic interest
gemietet, -es Auto n hired car, Am rented car;
-es Zimmer n ren ted room
gemischt mixed; --er Ausschuß m joint commit-
tee; -e Ladung j (Stückgüter) mixed cargo;
Am mixed carload; -es Sortiment n mixed as-
sortment
Gemischtwarenhandlungj general store
gemischtwirtschaftliches Unternehmen n
mixed enterprise (part publicly, part privately
owned)
gemünztes Gold n coined gold
Gemüse-, -anbau m vegetable growing (or cul-
tivation); Am truck farming; -erzeuger m
vegetable grower; -gärtnereijmarket garden-
ing; Am truck gardening; truck farm; --
händler m greengrocer; -konserven jpl
preserved (or tinned, canned) vegetables
gemusterter Stoff m patterned fabric
genau exact, accurate; detailed; - berechnen to
make a close calculation
genau, -e Abrechnung j detailed account; -e
Beschreibungjfull (or detailed) description;
-es Datum n exact date; -es Gewicht n accu-
164
Gepäck
rate weight
genehmigen to approve (of); to consent to; to
allow, to permit; to authorize, to licenlce(-se);
to ratify
genehmigtes Kapital n approved capital
Genehmigungj approval; consent; permission;
(schrift!.) permit; ratification; (behördlich) au-
thorization, licen Ice (-se); stillschweigende -
tacit approval; - einholen to apply for ap-
proval (or consent); to ask for permission; -
erteilen to grant (the) approval; - versagen to
refuse approval; zur Prüfung und - vorlegen
to submit for consideration and approval
genehmigungs-, -bedürftig sein to require a
permit (or official approval); to be subject to
permission (or authorization); G-erteilungj
granting apermit (or permission); -pflichtig
subject to prior authorization; requiring offi-
cial approval
General-, -abrechnungj general settling of ac-
counts; general accounting; -anwalt m (am
Gerichtshoj der EU) Advocate-General; --
bevollmächtigter m generally authorized
agent; universal agent; -direktionjDirecto-
rate-General; -direktor m director-general;
general manager; chief executive; Am execu-
tive director; -police j floating policy; open
policy; g-überholt werden (Auto) to be given
a complete overhaul; -versammlungj general
meeting; -vertreter m general agent;
manufacturer's agent; -vertretungj general
agency (or representation); -vollmachtjgen-
eral power (of attorney)
Genossenschaftj Br cooperative (society); Am
cooperative; eingetragene - registered coop-
erative (society); Erwerbs- und Wirtschafts-
jtrade and industrial cooperative
Genossenschaft-, -santeil m share in a cooper-
ative (society); -smitglied n member of a
cooperative (Br society); -sregister n register
of cooperatives
genügend, -e Menge j sufficient quantity; nicht
mehr - von e-m Artikel haben to have an in-
sufficient supply of an article; über - Kredit
verfügen to be sufficiently provided with
credit
Genußmittel pi (semi-)Iuxuries; -industrie j
luxury foodstuffs industry; Firmen des Nah-
rungs- und -gewerbes n firms in the food,
beverages and tobacco industry
Genuß-, -recht profit participation right; --
schein m participation certificate (giving a
right to participate in profits, but not to a vote
or share of capital)
Gepäck n luggage, bes. Am baggage; - aufge-
ben Br to register luggage, Am to check bag-
Gepäckanhänger
gage; to send luggage (Am baggage) in ad-
vance
Gepäck-, -anhänger m luggage (or baggage)
label (or tag); -aufbewahrungfleft luggage
office; Am check room, baggage room; -auf-
gabef Br registration of luggage; Am check-
ing of baggage; baggage check; -beförde-
rungftransportation of luggage (or baggage)
Gepäckkontrolle, sich zum Zoll zwecks - be-
geben to proceed to customs for inspection of
the luggage (or baggage)
Gepäck-, -schalter m luggage (or baggage) of-
fice (or counter, window); -schein m luggage
(or baggage) ticket (or check); -versicherung
fluggage (or baggage) insurance
gepfändet, -e Forderung f attached debt (or
claim); -e Warenfpl attached goods, goods
under seizure
Gepftogenheitenfpl practices
geplant planned, projected; scheduled
geprüfte Abschlüsse mpl audited accounts
Gerät n implement, appliance; (piece oi) equip-
ment; (Handwerkszeug) tool; elektrische-e
pi electrical appliances; K1ein- n device, gad-
get; Küchen- n kitchen utensil (or gadget)
geräumt, unser Lager ist - our stocks have
been cleared
Geräuschpegel m, Senkung des -s von
Krafträdern reduction of sound level of
motor cycles
Gerbstoff m tanning material
gerechtfertigt, die Beschwerde ist - the com-
plaint is justified
geregelt, -er -+ Freiverkehr; vertraglich -
contractually settled (or disposed oi)
Gericht n court (of law); tribunal; einzelstaat-
Hches - (EU) national court; - erster Instanz
court of first instance; ordentliches - court
of law (of general jurisdiction); nicht
zuständiges - court having no jurisdiction;
e-e Sache vor - bringen to take a matter to
court
gerichtlich judicial, legal; - und außergericht-
Hch in and out of court; -e und außergericht-
liche Schriftstücke npl judicial and extra-ju-
dicial documents; -e Entscheidungf adjudi-
cation; -er Vergleich m settlement in court; -e
Verhandlungflegal proceedings; e-e Forde-
rung auf -em Wege meintreiben to enforce
a claim by court action; - vorgehen gegen to
take legal action (or proceedings) against
Gerichtsbarkeit f jurisdiction; freiwillige -
-+ freiwillig
Gerichts-, -beschluß m court order, order of the
court; -entscheidungf court decision, judicial
decision; judgment; -ferien pi Br vacation;
Gesamtbericht
Am recess; -gebühren pi court fees
Gerichtshof m (EU) Court of Justice; Kanzler
des -s Registrar of the Court of Justice;
Sammlung der Rechtsprechung des -s Re-
ports of Cases before the Court of Justice; den
- anrufen to bring a matter before the Court
of Justice; der - hat entschieden the Court of
Justice held; beim - Klage erheben to bring
an action before the Court of Justice; e-n
Streit zwischen Mitgliedstaaten dem - un-
terbreiten to bring a dispute between Member
States before the Court of Justice
Gerichts-, -hoheit f jurisdiction; -kosten pi
(legal) costs; Am (court) costs; jdm die -ko-
sten auferlegen to order sb. to pay the costs;
-sachverständiger m court-appointed expert;
-sitzungf court session
Gerichtsstand m jurisdiction; venue; forum; -
des Wohnsitzes forum domicilii; - flir Strei-
tigkeiten aus {••• } Ist London in the event of
disputes involving {... ) the courts in London
shall have jurisdiction
Gerichtsstands-, -klauself choice of jurisdic-
tion clause; -vereinbarungf stipulation as to
jurisdiction
Gerichts-, -verfahren n legal proceedings;
-verhandlungfhearing; trial; -vollzieher m
Br bailiff; Am sheriff
gering, -e Beträge mpl petty cash; Betrag von
-er Höhe small (or minor) sum (or amount);
-e Nachfrageflow (or slack) demand; von
-er Qualität f of poor (or inferior) quality;
-er Wert m little value; e·e zu -e Menge f
Hefern to deliver an insufficient quantity
geringere Sorte f inferior grade
geringfliglger Schaden m slight damage
geringfliglg, - fester (Börse) slightly firmer; -er
Betrag m paltry (or minimal) amount; -e
Preiserhöhungf slight increase in prices; die
Aktien steigen - the shares move narrowly
geringwertig, -e Warenfpllow-value goods; in-
ferior goods; -e Wirtschaftsgüter npl low-
value assets
gern, wir werden Ihren Auftrag - ausführen
we shall be pleased to carry out your order
Gesamt-, -absatz m total (or overall) sales;
-aktie f -+ Globalaktie; -aktiva pi total as-
sets; -angebot n total (or aggregate) supply;
-anhebung f der Preise overall price in-
crease; -auftragswert m total value of orders
received; -aufwendungen fpl total ex-
pense(s); -ausfuhrtonnageftotal export ton-
nage; -aussichten fpl overall outlook; -be-
darf m total requirements
Gesamtbericht m general report; - m der Kom-
mission über die Tätigkeit der Union (EU)
165
Gesamtbestand
Comprehensive Report of the Commission on
the Union activities
Gesamt-, -bestand m total amount; -betrag m
sum total, aggregate amount; -betriebsrat m
central works council; -bilanz/ consolidated
balance sheet; -einfuhr(menge) / total im-
ports; -einlagen/pi total deposits; -einnah-
men/pi total receipts; -energIeverbrauch m
total energy consumption; -ergebnis n overall
result; -erlös m total proceeds; -erzeugung/
total production; zulässige -fangmengen/pl
total allowable catches (of fish) (TACs); --
fracht(kosten) pi total freight (charges); -ge-
winn m total profit; -gläubiger m joint and
several creditor; -gut n (der Ehegatten) joint
marital property
Gesamthands-, -eigentum n joint tenancy; --
eigentümer m joint tenant; -forderung /
jointly owned claim; -gemeinschaft / joint
ownership; -gläubiger m joint creditor;
-schuldner m joint debtor
Gesamt-, -handelsbilanz / overall trade bal-
ance; -haushaltsplan m general budget; Ver-
braucher in ihrer -heit / consumers as a
whole; -hypothek/general (or blanket) mort-
gage; -inlandsverbrauch m overall domestic
consumption; -kaufpreis m total purchase
price; -konzeption/master plan; zu -kosten
pi von at a total cost of; -lieferung/ complete
delivery (or shipment); -menge/der Einfuh-
ren total quantities of imports; -nachfrage/
overall (or aggregate) demand; -preis m total
price; -prokura / joint power of attomey;
-programm n overall program(me); -quit-
tung / receipt for total; -quoten /pl overall
quotas
Gesamtrechnung / overall account; total in-
voice; volkswirtschaftliche - ~ volkswirt-
schaftlich
Gesamtrechnung-, -sbetrag m total invoice
amount; invoice total
Gesamt-, -rechtsnachfolge/universal succes-
sion; -rechtsnachfolger muniversal succes-
sor; -rendite / total yield; -rentabilität /
overall profitability; -schaden m totalloss; --
schuld /joint and several obligation
Gesamtschuldner m joint and several debtor;
Verpftichtung als - joint and severalliability
gesamtschuldnerisch, sie haben f"ür den Scha-
den - aufzukommen they shall be jointly and
severally Iiable for the damage
Gesamt-, -stimmenzahl / total votes cast;
-summe / total amount; sum total; --
überblick m general view; -umsatz m total
(or aggregate) tumover; -verband m general
association; -verkehr m total trafflc
166
geschäftlich
Gesamtvermögen n total property (or assets);
mein - the whole of my estate
Gesamt-, -verpftichtungenjjJl totalliabilities;
joint and severalliabilities; -versicherung/
comprehensive insurance; -vertrag m collec-
tive agreement; -vertretung/joint represen-
tation; -wert m aggregate value; -wirtschaft
/general (or overall) economy; g-wirtschaft-
liehe Entwicklung / overall economic (or
macro-econornic) development; -zahl/ aggre-
gate number
gesättigt, -er Markt m glutted market; der
Markt ist - the market is saturated (or sati-
ated)
geschädigt damaged, injured, aggrieved
Geschäft n business; deal, transaction; (Laden)
shop, store; gutes - good business; (good)
bargain; leidlich gutes - fairly (or reasonably)
good business; lebhaftes - (Börse) buoyant
(or brisk) trading; rentables - profitable busi-
ness; schlechtes - bad business; schlecht ge-
hendes - slack (or slow) business; ein -
abschließen (od. zum Abschluß bringen) to
conclude (or complete, engage in) a transac-
tion; to transact business; ein gutes -
abschließen to c10se a bargain; ein - aufge-
ben to go out of business; sich mit den ver-
schiedenartigsten -en befassen to be en-
gaged in widely diverse activities; ein -
betreiben to carry on (or run) a business; -e
betreiben to be engaged in trade (or busi-
ness); illegale -e betreiben to conduct illegal
transactions; ein - eröffnen to open a store (or
Br shop); to start (or set up) a business; das -
führen to run (or manage) the shop (or busi-
ness); die laufenden -e f"ühren to attend to
current business; das - geht gut business is
good; trade is brisk; business is flourishing (or
booming); die -e gehen schlecht business is
slack; ein - griinden to set up a business; ein
- haben to own (or keep) a shop (or Am
store); -e machen to do (or transact) business;
-e machen in (od. mit) to trade (or deal) in;
to do (or be doing) business with; to transact
business with; gute -e machen to make a
good bargain; to make a good profit (with);
(Gewinne) wieder in das - stecken to plough
(Am plow) back into the business; das - geht
zuriick business is declining; -e tätigen to do
(or transact) business; das - verlief schlep-
pend business was slow
Geschäftemacher m profiteer
geschäftlich commercial; on business; - tätig
sein to carry on business; to be engaged in
business; to do (or transact) business; mitjdm
- zu tun haben to have dealings with sb.; to
geschäftlich
do business witb sb.; - verreist on a business
trip
geschäftlich, -e Besprechung/business confer-
ence; -e Erfahrung/business experience; -e
Schwierigkeiten /pl haben to experience
business difficulties; -e VerbindllcbkeiteniPl
business obligations; -e Werbung/commer-
cial advertising; für -e Zwecke mpl for busi-
ness purposes
Geschäfts-, -ablauf m course of business; --
abschluß m conclusion of a deal (or transac-
tion); -andrang m rush of business; -an-
schrift / (address of sb.' s) place of business;
-anteil m share (or interest) in a business (or
firm); (GmbH) share of capital; -anzeige /
commercial advertisement; -aufgabe / cessa-
tion (or discontinuance) of (a) business; giving
up tbe business; -aufschwung m revival of
business; business uptum; -ausgabeniPI busi-
ness expenses; -aussichteniPI business pros-
pects (or outlook); prospects of a business;
-ausstattung/furniture and fixtures; shop fit-
tings; -bank/ commercial bank; Allgemeine
-bedingungen ~ allgemein; schlechte -be-
dingungen iPl adverse trade conditions;
-belebung / upturn in business; revival in
trade activity; -belege mpl business records;
supporting entries; -bericht m annual (busi-
ness) report; -besorgung/handling of busi-
ness; -besorgungsvertrag m agency contract;
-besuch m business call; -besucher m busi-
ness visitor
Geschäftsbetrieb m (running of tbe) business;
business operations; (kaufmännischer) -
business enterprise; im gewöhnlichen - in tbe
ordinary course of business; Erlaubnis zum -
permission to do business; operating Iicenlce
(-se); e-n - ausüben to do business; to oper-
ate a business; den - einstellen to cease trad-
ing
GeschäftsbeziebungeniPl business (or commer-
cial) relations (or dealings, connections); - ab-
brechen to break off business relations; -
anknüpfen to open up business relations;
-ausdehnen to extend (or enlarge) business
relations; - herstellen to establish business re-
lations; In - treten mit to enter business witb;
über zahlreiche - mit dem Ausland
verfügen to entertain numerous business rela-
tions abroad
Geschäfts-, -brauch m business practice (or
usage); -brief m business letter; -bücher npl
business records; journals; account books;
-einrichtung / business equipment; feste
-einrlchtung/(DBA) fixed place ofbusiness;
-entwicklung/business development; trend
GeschäftskenntnIs
in the business; g-erfahren experienced (or
versed) in business; -erfahrung/ experience
in business; -erfolg m business success; --
eröffnung/opening of a business (or shop)
geschäftsrähig having legal capacity;
beschrlinkt - having restricted legal capacity;
voll - of fulllegal capacity
Geschäftsfähigkeit/legal capacity; capacity to
contract; in der - beschränkte Person/per-
son having Iimited legal capacity; mangelnde
- lack of capacity (to contract etc)
Geschäfts-, -fahrt / business trip; -flaute /
stagnation of business; slackness of trade;
slackness of business; -flugzeug n company
plane; -frau / business woman; -freund m
business friend (or associate); customer; corre-
spondent (abroad)
geschäftsführend managing; executive; -er Di-
rektor m managing director; nicht -er Teil-
haber m non-active partner
Geschäftsführer m manager; managing director;
managerial head; executive secretary; - ohne
Auftrag agent of necessity; agent witbout
mandate (or autbority)
Geschäftsführung / management; conduct of
business; board of management; - der Ge-
sellschaft conduct of tbe company's business;
- ohne Auftrag agency of necessity; agency
witbout autbority; über seine - Rechenschaft
ablegen to render account of one's manage-
ment
Geschäftsführung-, -skosten pi executive ex-
penses
Geschäftsgang m, im gewöhnlichen - in tbe
normal course of business; schiechter - diffi-
cult trading; sluggish business; stockender -
slackness of trade; der - ist schleppend busi-
ness is slack
Geschäftsgebaren n business practices; business
conduct (or methods); betrügerisches -
fraudulent business practices; fraudulent ma-
nipulation
Gescbäfts-, -gebäude n (business) premises; of-
fice building; -gebrauch m commercial
usage; business practice; -gegend / business
quarter (or distriet); business (or commercial)
cent I re (-er); -gebeimnlsn business (orcom-
mercial) secret; -geist m business acumen;
-gewinn m trading (or business) profit; --
grundstück n business property; -gründung
/ establishment (or foundation) of a business;
-haus n business house; firm; -herr m princi-
pal; -Inhaber m owner of (a) business; busi-
ness proprietor; shopkeeper; Am storekeeper;
-interesse n business interest; -jahr Br finan-
cial (Am fiscal) year; -kenntnis /pl business
167
Geschäftskorrespondenz
knowledge; -korrespondenz j business (or
commercial) correspondence; -kosten pi busi-
ness expense(s); auf -kosten at the firm's (or
company's) expense; on an expense account;
-kredit m business loan
Geschäftskreise, in -n mpl in commercial cir-
cles
Geschäftslagejbusiness situation; trading posi-
tion; state of (a bank's etc) affairs; (örtlich) 10-
cation (of a shop, etc); die - e-r Gesellschaft
the situation of a company; die gegenwärtige
- the present state of business; die - hat sich
gebessert business has picked up; die - hat
sich verschlechtert business has slowed down
(or fallen oft)
Geschäftsleben n business life; in das - eintre-
ten to enter into business
Geschäftsleiter m manager; executive
Geschäftsleitungj management; (e-s Unterneh-
mens) (board of) managers, executive board;
tatsächliche - e-s Unternehmens effective
management of an enterprise; Ort der - place
of management; die - übernehmen to take
over the management
Geschäfts-, -leute pi business people; g-Ios
(Börse) dull, slack; -mann m business man;
g-mäßig businesslike; unlautere -methoden
jpl unfair business methods (or practices);
schlechte -moraljlow standard of business
ethics; -niederlassung j business establish-
ment; -nummer f reference number; -ord~
nungjrules ofprocedure; -papiere npl busi-
ness papers; business records; -partner m
business (or trading) partner; (ordnungs-
gemäße) -praktiken pi (proper) business (or
commercial) practices; -prozeß m business
process; -räume mpl business premises
Geschäftsreise j business trip; auf - travelling
on business; Auslands- business trip abroad;
-n machen to travel on business
Geschäfts-, -reisender m commercial (or busi-
ness) travel(l)er; travel(l)ing salesman; -re-
klame j commercial advertising; -risiko n
business risk; -rückgang m decline in (or of)
business; -schließungj closing down a shop
(or business); bei -schluß m at close ofbusi-
ness; nach -schluß after business hours;
-schulden pi business liabilities; debts of a
firm (etc); -sinn m commercial acumen; busi-
ness sense; -sitz m place of business; --
sprachejbusiness (or commercial) language;
-stellej(branch) office; -stil m business style;
-stille j slackness in trade; lack of business;
-stockungj stagnation of business; -straße j
shopping street; -stundenjpl business (or of-
fice) hours; -tagebuch n journal; daybook
168
Geschenkpäckchen
Geschäftstätigkeit j business activities; (busi-
ness) operations; die - aufnehmen to begin
operations; die - einstellen to cease (or sus-
pend) operations
Geschäfts-, -teilhaber m partner; g-tüchtig
ski lied in business; -tüchtigkeit j business
skilI; business acumen; (VerkaLifsgewandtheit)
salesmanship; -übernahme j takeover of a
business; g-üblich usual in trade; -umbau m
reconstruction (or remodelling) of premises;
-umfang m business volume; -umsatz m
turnover
geschäftsunfähig unable to enter into (legal)
transactions; legally incapacitated; Am incom-
petent; -e Person j person lacking legal ca-
pacity
Geschäfts-, -unfähigkeitjlegal incapacity; Am
incompetence; -unterbrechungj disruption
of business; -unterlagenfPl aufbewahren to
keep business records (or papers); -unterneh-
men n commercial enterprise
Geschäftsverbindungjbusiness connections (or
relations); ausgedehnte -en extensive busi-
ness contacts; -en aufnehmen, in - treten
mit to enter into business relations with; wir
würden uns freuen, mit Ihnen in - zu kom-
men we should be glad to have (or to do) busi-
ness with you; mitjdm in - stehen to be con-
nected in business with sb.; to have business
connections with sb.; in laufender - stehen
mit to do regular business with
Geschäftsverhandlung j commercial negotia-
tions; business discussion
Geschäftsverkehr m business transactions (or
dealings); commerce; im Rahmen des
üblichen -s in the ordinary course of business
Geschäfts-, -verlegung j relocation of (the
place of) business; -verlust m business (or
trading) loss; -vermögen n business assets;
-viertel n f:JUsiness quarter; business (or shop-
ping) cent Ire (-er); -volumen n business vol-
urne; Aufzeichnung von -vorfällen mpl re-
eorrling of business transactions; -wagen m
business car, company car; (Liejerwagen) de-
livery van; -welt j business world; business
community; corporate world; world of com-
merce; -wert m goodwill; -zeichen n refer-
ence number; file number; -zeit j business
hours; -zusammenbruch m business failure;
-zweig m line (or branch) ofbusiness
geschätzter Wert m estimated value; assessed
value
Geschenk n gift
Geschenk-, -artikelgeschäft n gift shop; -gut-
schein m gift voucher; -pakete npl und --
päckchen npl gift parcels and packages; -sen-
Geschenksendung
dungf (Zoll) gift parcel; -verpackungf gift
wrapping
Geschicklichkeitfbeim Einkauf skill in pur-
chasing
geschieden divorced
Geschirr n tableware; (Porzellan) china; --
spülmaschine f (electric) dishwasher
geschiossen closed; -er Güterwagen Br goods
van; box waggon; Am boxcar; -er Invest-
mentfonds m c1osed-end investment fund; die
Mitglieder der Kommission legen - ihr Amt
nieder the members of the Commission shall
resign as a bOOy
Geschmack m, für jeden - for every taste
Geschmacks-, -muster n (registered) design;
Am design patent
Geschmacksstoff, Milch mit -en mpl
flavo(u)red milk
Geschmacks-, -wandel m change in taste
geschmackvoll aufgemachte Auslage f taste-
fully arranged window-display
geschuldet, -er Betrag m amount (or sum) due;
dem X -er Betrag debt due to X; -es Geld n
- money owed (or owing); -er Restbetrag m
balance due
geschultes Personal n trained personnel
geschützt, gesetzlich - (ges. gesch.) protected
by law; registered; patentrechtlich - pat-
ented; urheberrechtlich - copyrighted; nicht
mehr - sein (Patent-, Urheberrecht) to be in
the public domain
Geschwindigkeit f (Kfz) speed; erhöhte - high
speed (or speeding); Höchst- fmaximum (or
top) speed; Mindest-fminimum speed; dle-
erhöhen to increase speed; mit e-r - von {••• }
fahren to drive at a speed of { ... }; die - ver-
mindern to reduce speed, to slow down
Geschwindigkeit-, -sbegrenzungfspeed limit;
-süberschreitungf exceeding the speed limit;
speeding
Gesclle m journeyrnan
Geselle--, die -nprüfung machen to pass the
journeyman's examination
Gesellschaftfsociety; association; (Kapitalge-
sellschaft) company; Am corporation; (Perso-
nengesellschaft) partnership; stille - ~ still; -
mit beschränkter Haftung (GmbH) private
limited Iiability company; - des bürgerlichen
Rechts non-trading partnership; -, die keinen
Erwerbszweck verfolgt non-profitmaking so-
ciety; -en mit Sitz in der Union (EU) compa-
nies whose registered offices are situated in
the Union; e-r - als Mitglied beitreten to
enter a society; e-r - als Teilhaber beitreten
to join a partnership; e-e - errichten (00.
gründen) to form (or establish, set up) a part-
gesetzlich
nership (or company)
Gesellschafter m (e-r Personengesellschaft)
partner; (e-r Kapitalgesellschaft) shareholder,
Am stockholder; geschäftsführender - man-
aging partner; persönlich haftender - person-
ally liable partner; -beschluß m partners' res-
olution; -darlehen n partner's (or share-
holder's) loan; loan granted by a partner to a
partnership (or of a shareholder to a com-
pany); -einlagefpartner's contribution; -ver-
sammlungf(e-r GmbH) shareholders' meet-
ing; als - ausscheiden to withdraw from part-
nership; als - in e-e Firma eintreten to enter
(or join) a firm as partner
Gesellschaftssteuer f company tax
Gesellschafts-, -anteil m partner's (or share-
holder's) interest; share (in a ~ GmbH); -for-
men fpl legal forms of companies; -grün-
dungfformation of a company (or corpora-
tion); setting up (or establishment) of a soci-
ety; -kapital n capital of a company (or part-
nership); Am corporate capital; -konkurs m
bankruptcy of a partnership (or company); Br
compulsory winding up (or liquidation) of a
company; -mittel pi company's funds; Am
corporate funds; g-politisch socio-political;
-recht n Br company law; Am corporation
law; -richtlinief(EU) Company Law Direc-
tive; -schulden pi debts of a company (or
partnership); Am corporate debts; -steuer f
company lax; -vergleich m composition made
by a company (or partnership) to avoid bank-
ruptcy; -vermögen nassets of a eompany (or
partnership); Am corporate assets; -vertrag m
company agreement; partnership agreement
(or articles); deed of partnership; (e-r GmbH)
agreement among shareholders; (e-r AG)
~ Satzung
Gesetz n law; statute; Act; kraft -es by force of
law; nach dem - in accordanee with the law;
pursuant to the statute; in law; ein - aufheben
to abrogate a law; ein - erlassen to enaet a
law; unter ein - fallen to fall under a law; ein
- verletzen to violate (or infringe) a law
Gesetzbuch n code of laws
Gesetzes-, -auslegungfinterpretation of a law;
-bestlmmungfprovision of a law; -entwurf
m (draft) Bill; -kollision f conflict of laws;
-kraftfforce of law; -Iückefgap in the law;
-verletzungf violation of the law
Gesetzgebungflegislation
gesetzlich lawful, legal, statutory; - verboten
prohibited by law; - ~ geschützt; - ver-
pftichtet bound by statute; -e Bestimmungf
legal provision; -e Erbfolge f intestate succes-
sion; -er Feiertag m public holiday; -e Frist
169
gesetzlich
f time prescribed by law; -e Haftpflicht f
legal Iiability; -e Krankenversicherung f
statutory health insurance (fund); -e Kündi-
gungsfrist f statutory period of notice; -e
Rücklagen fpilegal (or statutory) reserves;
-er Vertreter m statutory representative; -e
Voraussetzungen'/pilegal (or statutory) re-
quirements; -er Zinssatz m legal interest rate,
statutory rate of interest
gesetzt, innerhalb der -en Frist f within the pe-
riod specified
gesetzwidrig unlawful, contrary to law; illegal
gesicherter Kredit m secured credit
gesondert berechnen to charge separately
gespalten, -er Devisenmarkt m dual foreign ex-
change market; -er Goldpreis m dual (or two-
tier) gold price; -er Steuersatz m split tax rate
gesperrt, - für Kraftfahrzeuge c10sed to motor
trafiic; -er Scheck m stopped cheque (check)
Gespräch n talk, conversation; tel call
gestaffelt, -e Preise graduated prices; -er Zins-
satz m staggered interest rate
Gestehungskosten pI prime cost, production
cast; first cast
gestellen, Waren - (Zoll) to present (imported)
goods
GestellungJ, - der Waren beim Zollamt pres-
entation of goods to the customs office; -sbe-
freiungfwaiver of presentation; -sgebühr f
charge for customs presentation; -sverzeich-
Dis n customs declaration
gestiegen, die Aktien sind - the shares have
gone up (or moved up); die Ausgaben sind
sprunghaft - expenditure has soared
gestrandet, das Schiff ist - the ship is stranded;
the ship has gone aground
gestreute Anlagen'/pl diversified investments
gestrichen (Börse) no quotation
gestundete Zahlungf deferred payment
gestützter Kurs m pegged price
Gesuch n application, petition, request; ein -
bearbeiten to deal with an application; ein -
einreichen to present a petition; to make (or
file) an application
gesucht wanted; sought after; requested; "Ge-
sucht" (in Zeitungen) "wanted"; dieser ArtI-
kel ist sehr - there is a great demand for this
article
gesund healthy, sound; wirtschaftlich - (exi-
stenzfähig) economically viable
Gesundheit J, schädlich für die - harmful to
health
gesundheitlich, -e Gefahren fpl von Asbest
danger of asbestos to health; -e Maßnahmen
./pI sanitary measures; -e Verhältnisse npl
health conditions; - wieder ganz hergestellt
170
Gewährleistung
sein to be restored to health completely
Gesundheits-, g-gefährdende Erzeugnisse npl
products hazardous to health; health endanger-
ing products; aus -gründen mpl for reasons
of health; -paß m (Schiff) bill of health; -re-
form f health care reform; e-e g-schädliche
Beschäftigung ausführen to perform an ac-
tivity that is injurious to health; -schutznor-
men fpl health protection standards; -vor-
schriften ./pI health regulations; -wesen n
public health; -zeugnis n health certificate
Gesundung J, wirtschaftliche - economic re-
covery
Getränke-, -automat m drink vending ma-
chine; -industrie f drink (or beverage) indus-
try; -steuer fbeverage tax
Getreide n grain, cereals, Br corni - in Säcken
bagged grain; Futter- feed grain; inländi-
sches - home-grown cereals; loses - bulk
grain; - anbauen to grow grain
Getreide-, -anbau m ~ -bau; -anbaugebiet n
cereal growing district; -art f type (or variety)
of grain; -ausfuhr f grain export; -aus-
tauscherzeugnisse npl cereal substitutes;
-bau m cultivation (or growing) of grain (or
cereals); -bestände mpl grain stock(s);
-börse f grain exchange; Br Corn Exchange;
-- und Futtermittelhandel m grain and feed
trade; -handelsfirma f grain merchant's; --
händler m grain merchant (or dealer); -im-
porte mpl grain imports; -ladung f grain
cargo; -markt m grain market, Br com mar-
ket; -mischfuttermittel npl cereal-based
compound feedingstuffs; -preis m grain price;
cereal price; -silo m grain silo; -speicher m
granary; storehouse for grain; -terminge-
schäfte npl grain futures; -umschlagsteIle f
grain terminal; -verarbeitungserzeugnisse
npl products processed from cereals; -ver-
schiffung f grain shipping (or shipment);
-wirtschaftsjahr n grain marketing year;
-zoll m duty on grain
getrennt separate; -e (Steuer-)Veranlagungf
separate assessment; - leben (Eheleute) to live
apart (or separate); - in Rechnung stellen to
invoice separately
getrocknet, künstlich -es Futter n dehydrated
fodder
Gewächshausgartenbau m greenhouse horticul-
ture
gewagtes Unternehmen n risky undertaking;
venture
gewähren, Kredit - to give (or grant) a credit
gewährleisten to guarantee; to warrant
Gewährleistungfwarranty, guarantee, Am guar-
anty; - für Rechtsmängel warranty of title; -
Gewährleistung
für Sachmängel warranty of quality; e-e -
übernehmen to give a warranty
Gewährleistungs-, -anspruch m warranty
claim; -bruch m breach of express warranty;
-garantiefperformance bond; -haftungfli-
ability under guarantee (guaranty); -vor-
schrifteniPl guarantee provisions
Gewährung f, -e-r Beihilfe granting of aid; -
langfristiger Kredite long-term lending
Gewaltj, höhere - Act of God; force majeure;
-tat fact of violence
Gewässer-, -gütefwater quality; -verschmut-
zungfwater pollution
Gewebe, bedruckte, gemalte oder geprägte -
npl printed, painted or embossed woven fab-
ncs
Gewerbe n trade, business, industry; Handel
und - commerce and industry; produzie-
rendes - goods-producing industry; producing
sector; ein - anmelden to register a trade; ein
- ausüben (od. betreiben) to carry on a busi-
ness, to pursue a trade
Gewerbe-, -abfall m industrial refuse; -anmel-
dung f registration of a trade (or business);
-aufsicht f trade inspection; supervision of
business activities; -ausübungf carrying on a
trade; -berechtigung f right to carry on a
trade (or business); -besteuerungftrade tax-
ation (on business profits and capital)
Gewerbebetrieb m business (or industrial) en-
terprise; commercial firm; Einkünfte pi aus -
business income
Gewerbe-, -erlaubnis ftrading licen I ce (-se);
-ertrag m trade eamings; -freiheitffreedom
of trade; -genehmigung f ---> -erlaubnis;
-kapital n trading capital; -ordnungflndus-
trial Code; -steuer f trade tax;
steuererklärung f trade tax return;
g-steuerpflichtig subject to trade tax; g-trei-
bend engaged in a trade or business; -trei-
bender m person engaged in a trade or busi-
ness; trader; tradesman; -zulassungftrading
licen Ice (-se); -zweig m branch (or line) of
trade (or industry)
gewerblich, - genutzt used for commercial (or
business) purposes; in der Bundesrepublik -
tätige Ausländer aliens engaged in trade or
business in the Federal Republic of Germany;
-e Anlagen fpl industrial establishments; -e
Bauten pi commercial (or industrial, nonresi-
dential) buildings; -er Bedarf m industrial de-
mand; -er Betrieb m industrial undertaking;
-es Eigentum n industrial property; -e Er-
zeugnisse npl industrial products; manufac-
tured goods; -er Gewinn m business (or in-
dustrial) profit; -e Hypothek f industrial
Gewinn
mortgage; -er Kredit m commercialloan; -e
Leistungenfpl commercial services; -e Mu-
ster npl industrial designs; -e Räume mpl
business premises; -er Rechtschutz m protec-
tion of industrial property; - Tätige pi gain-
fully employed persons; -e Tätigkeitfactivity
of a commercial character; business activity;
-es Unternehmen n business (or commercial,
industrial) enterprise; -e Verbrauchsgüter
npl industrial (or manufactured) consumer
goods; -e Warenfpl industrial products
gewerblich, -e Wirtschaftftrade and industry;
Güter der -en Wirtschaft f industrial com-
modities (or products, goods)
gewerbsmäßig professional(ly); as a business;
(acting or carrying on a business) for gain (or
profit)
Gewerke m memher of a mining company; min-
ing company's shareholder
Gewerkschaft f Br trade union; Am labor union;
union; (bergrechtliehe -) mining company; -
öll'entliche Dienste, Transport und Verkehr
(ÖTV) Union of Public Services, Transport
and Communications Workers
Gewerkschafter m (trade) unionist; union mem-
her
gewerkschaftlich, nicht - organisiert non-
union; - organisierte Arbeiter pi union mem-
her
Gewerkschafts-, -beitrag m (trade) union sub-
scription (or dues); -kasse f trade union's
fund; -mitglied n (trade) union member;
-mitgliedskarte funion card; -vertreter m
union representative; -zugehörigkeit funion
membership
Gewicht n weight; fig importance; genaues -
true weight; handelsübliches - (customary)
commercial weight; fehlendes (od. knappes)
- short weight; volles - full weight; das -
nachprüfen to check the weight; kein volles
- haben to he deficient in weight
gewichten to weight
Gewichts-, -beanstandungf complaint about
short weight; -bescheinigungfweight note;
certificate of weight; -manko n deficiency in
weight; -prüfung f weight check; -unter-
schied m difference in weight; -verlust m auf
dem Transport loss of weight in transit;
g-weise verkaufte Ware f commodities sold
by weight; -zoll m specific duty (based on
weight)
Gewichtungfweighting
Gewinn m profit, gain; earnings; bes. Am in-
come; auf - gerichtet (action) for profit;
profit-seeking; -e pi und Vergütungen aus
freiberuflicher oder unselbständiger
171
Gewinn
Tätigkeit (DBA) profits or remuneration aris-
ing from the exercise of a profession or em-
ployment; - aus Geschäfts- (od. Gewerbe-)
betrieb profit from business. business profit; -
vor Steuern pretax profit; - nach Steuerab-
zug after-tax profit; - aus der Veräußerung
von Vermögen capital gain; ausgescbütteter
- distributed profit; nicht ausgeschütteter -
undistributed profit; buchmäßiger - book
profit; einbehaltener - retained profit (or
earnings); entnommener - drawn profit;
nicht entnommener - retained profit (or
earnings); entgangener - lost profit; zu er-
wartender - prospective profit; erzielbarer -
realizable profit; erzielter - realized profit;
eventueller - contingent profit; geringer -
small profit; müheloser - easy profit; reali-
sierter - realized profit; reiner - net profit;
stehengelassene -e retained earnings; stei-
gender - growing (or increasing) protit; steu-
erfreier - tax-exempt profit; steuerpflichti-
ger - taxable (or assessable) profit; tatsäch-
lich erzielter - actual profit; thesaurierter -
retained profit; Am retained earnings; uner-
warteter - windfall profit; unverteilter - un-
distributed profit; voraussichtlicher - pros-
pective profit; mit - abschließen to show a
profit (or gain); -e abschöpfen to skim off
(excessive) profits; - abwerfen to bring in (or
yield) a profit; -e ausschütten to distribute
profits; am - beteiligt sein to share (or partic-
ipate) in the profits; e-n - ermitteln to deter-
mine a profit; hohe -e erzieleu to realize (or
makel large profits; -e realisieren (Börse) to
take profits; den - wieder in das Geschäft
stecken to plough (Am to plow) the earnings
back into the business; mit - verkaufen to
seil at a profit; -e verteilen to divide profits;
der - ist zuzurechnen auf the profit is attrib-
utable to
Gewinnabführung j transfer of profits; -sver-
trag m profit transfer agreement
Gewinn-, -abschöpfungjskimming off (or si-
phoning-off) excessive profits; g-abwerfend
profit-making; -ansammluugj accumulation
of profits; -anspruch m claim to profit(s);
-anstieg m rise in profits
Gewinnanteil m share (or interest) in the
profit(s); profit share; dividend
Gewinnanteil-, g-berechtigt entitled to a share
in the profits; -schein m (dividend) coupon;
-scheinbogen m coupon sheet
Gewinn-, -aufschlag m markup; -aufspü-
rungsgesetz n Profit Detection Act; --
ausschüttung j profit distribution; dividend
payout; -aussichtenjpl profit prospects; out-
172
Gewinn und Verlust
look for profits; -ausweis m disclosure of
earnings; reported earnings; -berecbnuug j
calculation of profits
gewinuberechtigt entitled to participate in prof-
its; -e ---> Aktien; -e Versicherung j with-
profits policy; uicht -er Versicherungsneh·
mer m non-profit policyholder
Gewinnbeteiligung j participation in profits;
profit-sharing; (der Arbeitnehmer) employees'
profit-sharing; Br (auch) labour copartnership;
Police mit - with-profits policy
Gewinnbeteiligung-, -splan m (der Arbeitneh-
mer) profit-sharing plan
gewiun-, -bewußt profit-minded; -bezogen
profit-related; -bringend profitable, yielding
profit; G-chance j profit opportunity;
G-druck m profit squeeze; G-einbußejloss
in profits (or earnings)
gewiuuen to win; Kohle durch Abbau - to win
(or obtain) coal by mining; Kunden - to ac-
quire customers; Zeit - to gain time
Gewinu-, -eutnahmejprofit-drawing; -ergeb-
nis n profit result(s); -ermittlungj determina-
tion of net income
Gewinnerzielung j making (or realization) of
profits; auf - gerichtet with a view to profit;
auf - gerichtetes Unternehmen n profitmak-
ing company
Gewinn-, -feststellungj ascertainment of prof-
its; -gemeinschaftjprofit pool; -kalkulation
j calculation of profits; -lage j profit situation;
-manipulation j earnings manipulation;
-margej ---> -spanne; -maximieruugjmax-
imization of profits; g-mindernd reducing
profits; -mituahme j (Börse) profit-taking;
-obligation Br participating debenture; Am
participating bond; -planung j profit plan-
ning; -prognose j profit forecast; -quelle j
source ofprofit; -realisatiouj(Börse) profit-
taking; -rechnung j profit account; --
rückgaug m profit set-back; -rücklagejrev-
enue reserve; -schrumpfungj diminution in
profits; -schuldverschreibungj ---> -obliga-
tion
Gewinnschwellejbreakeven point; die - errei-
chen to break even
Gewinn-, -spannejprofit margin; -streben n
profit seeking, pursuit of profit; in g--
süchtiger Absichtjwith the intent to gain ad-
vantage; with intent to profit; -thesaurierung
jearnings (or profit) retention; -teilungjshar-
ing (or distribution) of profits
Gewinn und Verlust profit and loss; - aus
Geschäftsbetrieb oder freiem Beruf profit
and loss from business or profession; -anteil
m share in the profits and losses; -rechnungj
Gewinnung
profit and loss account (or statement); eam-
ings statement; Am (auch) statement of in-
come
Gewinnung f extraction, production; - von
Bodenschätzen exploitation of mining (or
mineral) resources; - von Uran uranium ex-
traction
Gewinn-, -verheimlichung f concealment of
profits; -verteilung f distribution of profits;
pooling of profits; -verwendungf appropria-
tion of profits (or of net income); -vortrag m
profit brought forward; -zuschlag m profit
markup
gewissenhafte Führung f der Geschäfte con-
scientious administration of affairs
Gewohnheitsrecht n customary law
gewöhnlich, wie - as usual; -er Aufenthaltsort
m habitual residence; -er Gewichtsschwund
m ordinary (or normal) loss of weight
gewünscht, wie - as requested, as required
gezahlt, zuviel -er Betrag m overpayment; zu
wenig -er Betrag m underpayment
gezeichnet, -e Aktienfpl shares subscribed; Br
shares applied for; -er Betrag m subscription;
die Anleihe wurde voll - the issue was fully
subscribed
gezogener Wechsel m draft
GFS (Gemeinsame Forschungsstelle) IRe;
-+ gemeinsam
Gießerei f foundry; -erzeugnisse npl foundry
products
Gift-, -müll m toxic (or poisonous) waste (or
sludge); -stoffe mpl poisonous substances;
toxic materials; g-verdächtig suspected of
being poisonous
giftige Abrälle mpl toxic wastes
Gipfelkonferenz f summit conference
Giralgeld n deposit money; bank money; de-
mand deposits; current account money; Am
check book money
Girant m endorser, indorser
Girat m endorsee, indorsee
girieren to endorse, to indorse
Giro n endorsement, indorsement (e.g. on a bill
of exchange); (Oberweisung) (credit) transfer
(between banks); Br giro
'iro-, -auftrag m giro transfer order; -eInlagen
fpl deposits on current account; -konto n cur-
rent account; -sammelverwahrungf collec-
tive deposit of securities; -überweisungf giro
transfer; -verkehr m transfer of money by
giro; -zentrale f central giro institution
glänzend gehen (Geschäft) to be booming
Glas n glass; "Vorsicht, -" "glass - handle with
care"; feuerfestes - heat-resistant (or oven-
proof) glass; splittersicheres - shatterproof
Gleichgewicht
glass; unzerbrechliches - unbreakable glass
Glasfabrik (od. Glashütte) f glassworks
Glas-, -fabrikationfglass manufacture; -- und
Porzellangeschäft n glassware and china shop
(or store); -warenfpi articles of glass, glass-
ware; -woliefglass fib I re (-er)
glattstellen (Börse) to even up, to liquidate, to
realize, to settIe
Glattstellungf(Börse) evening up, liquidation,
realization, settlement
Glaube m, in gutem -n handeln to act in good
faith
glaubhaft, etw. - machen to make sth. appear
credible; e-n Anspruch - machen to establish
prima faeie evidence for a claim; dem Ge-
richt - machen, daß to satisfy the court that;
die Kosten - machen to establish the credibil-
ity of the costs
Gläubiger m creditor; obligee; - befriedigen to
pay off (or satisfy) creditors
Gläubiger-, -ausschuß m committee of credi-
tors; -begünstigungffraudulent preference of
creditors; -land n creditor country; -schutz m
protection of creditors; -versammlung f
meeting of creditors; -verzeichnis n list of
creditors; -verzug m creditor's delay in accept-
ance
glaubwürdig credible
Glaubwürdigkeitf credibility
gleich equal; same; Iike; - behandeln to treat
equally
gleich, -es Angebot n identical (or same) offer;
Gegenstände -er Art items of the same kind;
Waren -er Art und Güte goods of the same
kind and quality; -e Beschaffenheit f (von
Waren) same (or Iike) quality; zu -en Teilen
mpl in equal parts; unter -eR Umstäoden mpl
under identical eircumstances; -e Wettbe-
werbsbedingungen fpl equal competitive
conditions; Zölle oder Abgaben -er Wir-
kung f customs duties or charges having
equivalent effect
gleichartiger Waren fpl similar (or Iike, homo-
geneous) goods (or products); goods of the
same description
Gleichbehandlung f equal treatment; non-dis-
crimination; steuerliche - non-discriminatory
lax treatment
gleichbleiben to remain unchanged (or con-
stant); to stagnate; -de Beträge mpl equal (or
level) amounts; -e Preise mpl unchanged (or
steady) prices
gleichgesetzt werden mit to be equated with
gleichgestellt equated; on an equal footing
Gleichgewicht n balance; equilibrium; - zwi-
schen Angebot und Nachfrage balance be-
173
Gleichgewicht
tween supply and demand; binnenwirtschaft-
liches - intemal (economic) equilibrium; do-
mestic balance; gestörtes (od. mangelndes) -
imbalance; disequilibrium; e-e Störung des
wirtschaftlichen -s hervorrufen to cause an
economic imbalance (or disturbance)
Gleichgewichts-, -menge j equilibrium quan-
tity; -preis m equilibrium price; g-störend
causing an imbalance, disturbing the equilib-
rium
gleichkommen to be tantamount to, to amount
to; to equal, to come up to
gleichlautend, -e Abschrift j true copy; - bu-
chen to enter in conformity with
gleichmäßig uniform; equal; -es Wachstum n
even growth
gleichrangig of equal rank; -e Gläubiger mpl
creditors ranking par passu; creditors of equal
priority
gleichwertig of equal value; of the same stan-
dard; equivalent (to)
gleitend, -e Arbeitszeitjflexible working hours
(or time); flextime; -e Wechselkurse mpl
flexible exchange rates
Gleit-, -klausel j (Preis, Lohn) escalation
clause; -zoll m sliding-scale tariff
global global, overall; in general terms; auf -er
Ebenejat global level; -e MaßnahmenjpI
overall measures
Global-, -aktie multiple share certificate;
-angebot n globaloffer; -darlehen n global
loan; -l1nanzlerungjblock financing; -kon-
tingent n overall (or global) quota; -policej
blanket policy; -politik j der Union (EU)
overall Union policy
Glücksspiel n game of chance
Glückwünsche mpI, zum {••• } senden wir
Ihnen unsere besten - on the occasion of
{... } we send you our best wishes (or our
heartiest congratulations)
Glukoseindustrie j glucose industry
GmbH private limited company (~ Gesellschaft
mit beschränkter Haftung)
GMO (Gemeinsame Marktorganisation) ~ ge-
meinsam
Gnaden-, -akt m act of grace (or pardon); -ge-
such n plea for clemency; auf dem -weg m
by way of grace, as an act of grace
Gold n gold; - in Barren gold bullion; gold in
bars; gemünztes - coined gold
Gold-, -abfluß m gold outflow; -agio n gold
premium; -ankaufspreis m buying price of
gold; -anleihe j gold bond (or loan); -arbi·
trage j gold arbitrage; -ausfuhrverbot n gold
(export) embargo; -barren m gold bullion,
gold ingot; -bergwerk n gold mine; -.
174
Grenzausweis
bestände mpl gold holdings, gold reserves;
-deckungjgold cover; -devisenwährungj
gold exchange standard; -gehalt m gold con-
tent; -geschäfte npl gold transactions; -grube
j gold mine; fig bonanza; -handel m trade in
gold; -kernwährungjgold bullion standard;
-klauseljgold clause; -münzejgold coin;--
paritätjgold parity; -prägungjgold block-
ing
Goldpreis m gold price; gespaltener - ~ ge-
spalten
Goldpunkt m gold point, specie point; oberer -
export specie point; unterer - import specie
point
Gold-, -schmiedewarenpl goldsmiths' wares;
-schmuck m gold jewellery; -sucher m gold
prospector; -tranchenziehungsrechte npl
(IWF) gold tranche rights; g-umrandet gold-
edged; -währungjgold standard; -- und Sil-
berwarenindustrie j gold and silver manufac-
ture
Goldwert m gold value
Goldwert-, -erhaltungj mamtenance of gold
value; -garantie j gold value guarantee;
-k1auseljgold value clause
Goldzufluß m gold inflow
Grad m degree; akademischer - academic de-
gree; in hohem -e to a high degree; im zwei-
ten - verwandt sein to be related in the sec-
ond degree
graphische Darstellungj chart, diagram
Gratiflkationjbonus; gratuity
gratis gratis, free of charge; etw. - bekommen
colloq. to get sth. free
Gratisabonnement n free subscription
GratisaktienfPi bonus shares (or Am stock); Am
stock dividend; Ausgabe von - capitalization
issue; scrip (or bonus) issue
Gratis-, -probejfree sampie, free trial; Wer-
bung mit -proben jpI free sampie advertising
gratulieren, jdm zu seinem 50. Geburtstag - to
congratulate sb. on his 50th birthday
grauer Markt m grey market
Gremium n body; board; internationale Gre-
mien pI international bodies
Grenze j fron tier, border; fig limit; frei - der
Union (EU) free at Union frontier; Preis frei
- free at frontier price; innergemeinschaft-
liche -n (EU) intra-Community fronliers;
Community's intemal frontiers; nahe an der
- close to the frontier; fig close to the limit;
marginal
Grenz-, -abfertigungj customs clearance at the
border; -arbeitnehmer m frontier worker; --
ausgleichsbeträge mpl compensatory
amounts at frontiers; -ausweis m border pass;
Grenzbahnhof
-bahnhof m frontier Br railway (Am railroad)
station; -betrieb m marginal enterprise; -bo-
den m marginal land; -erlös m marginal profit
(or revenue); -ertrag m marginal earnings (or
income); (knapper Gewinn) marginal profit; --
ertragsfläche f marginal agricultural land;
-erzeugnis n marginal product; -gäuger m
frontier commuter; cross-border worker; -ge-
biet n border area; -konsum m marginal con-
sumption; -kontrolle fborder control
Grenzkosten pi marginal cost; Am incremental
cost
Grenzkosten-, -ergebnis n contribution margin;
marginal income; -rechnungfmarginal cost-
ing; Am direct costing
Grenz-, -kreditgeber m marginaliender; -kre-
ditnehmer m marginal borrower; -Iinienfpl
e-s Grundstücks metes and bounds; --
leistungsfähigkeitfdes Kapitals marginal ef-
ficiency of capital; -Iiquiditätfmarginalli-
quidity; -nutzen m marginal utility; -pfahl m
frontier post; boundary post; -plankosten-
rechnungfmarginal costing, standard direct
costing; -produktivitätfmarginal productiv-
ity; -regulierungfboundary adjustment; --
sperrefembargo on frontiertraffic; -stationf
frontier station; -stückkosten pi marginal unit
cost
Grenzübergang m frontier crossing point; cross-
ing of the frontier (or border); Abfertigung an
der -sstelle clearance at the fron tier check
point
Grenzübergang-, -sschein m transit advice
note
grenzübergreifend cross-frontier
grenzüberschreitend cross-frontier, transfron-
tier, transborder; (EU) crossing internal Union
frontiers; across national borders; innerstaat-
licher und -er Verkehr m national and inter-
national transport (operations); --er DatenOuß
m transborder data flow (TOF); -er Eisen-
bahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
(innerhalb der Union) (EU) international
transport by rail, road and inland waterways
(within the Union); -er Eisenbahngüterver-
kehr m international carriage of goods by rail;
-er Güterkraftverkehr m international road
haulage; international carriage of goods by
road; -er Handel m cross-frontier trade; -er
Personenverkehr m cross-border transport of
passengers, cross-frontier passenger traffic;
-er Reiseverkehr m international travel; -e
Verbringung f von gefährlichen Abfällen
transfrontier shipping of hazardous wastes;
-er Verkehr m border-crossing traffic; -er
Warenverkehr m goods traffic (or movement
Großgrundbesitzer
of goods) across the border; -e Zusammenar-
beit f cross-border cooperation
Grenz-, -überschreitungf crossing of the bor-
der; -übertritt m crossing of the border
Grenzverkehr, kleiner - m (local) border traffic
Grenz-, -verletzungfborder violation; -werte
mpllimit values; -zeichen n boundary sign;
-zollstelleffrontier customs office
grob, - fahrlässig grossly negligent; -körnig
coarse-grained
grob, -e Arbeit f rough (or coarse) work; -e
Fahrlässigkeitfgross negligence; -e Pflicht-
verletzung f gross violation of duties; -e
Schätzungf rough guess
groß, -er Auftrag m large (or big, bulk, major)
order; -e Entfernung f great distance; -e
Firma f big firm; -e ..... Havarie; -e Käufe
mpl large purchases; in -ern Maße n (od.
Maßstabe m) on a large scale; -e Vorräte mpl
large stocks
Groß-, -abnehmer m bulk purchaser; quantity
buyer; bulk (or large) buyer; heavy consumer;
wholesale customer; -aktionär m major
shareholder; g-angelegt large-scale
Großauftrag m, großer Auftrag ..... groß
Groß-, -bankfbig bank; -bauer m large-scale
farmer; -behälter m container; -betrieb m
large (or big) firm; large-scale enterprise; large
farm
Großeinkauf m bulk buying (or purchasing);
bulk purehase; e-n - tätigen to buy in bulk (or
in large quantities)
Groß-, --einkäufer m quantity buyer, wholesale
buyer; bulk purchaser; -einlagen fpl large-
scale deposits; -einleger mpllarge-scale de-
positors
Größe f size; (Ausmaß) dimension; (Kör-
pergröße) height; Unternehmen ähnlicher-
similar-sized firm (or company); der - nach
geordnet in order of size; ordered by size; ge-
normte - standardized size; von normaler -
standard-sized; - e-s Musters sampie size; -
e-s Unternehmens size of a firm; diese -n
sind ausgegangen these sizes are (temporar-
ily) out of stock
Größen-, -abweichungfvariation in size; -an-
gabe f information on size; -effekt m econo-
mies of scale; -klasse f size class; -vorteile
mpl (der Massenproduktion) economies of
scale
größer, -er Auftrag m larger (or major) order;
-e ReparaturenfPI major repairs
Großfeuerungsanlageflarge combustion plant
Groß-, -flughafen m major air terminal;
-grundbesitz m large landed property, large
estate(s); -grundbesitzer m big landowner
175
Großhandel
Großhandel m wholesale trade (or business);
wholesaling; Groß- und Einzelhandel whole-
sale and retail trade; Umsätze des -s whole-
sale turnovers; Waren im - kaufen to buy
goods wholesale
Großhandels-, auf -ebene j at the wholesale
level; -firma j wholesale firm; -kunde m
--t Großabnehmer; -preis m wholesale price;
price charged (to retailer) by wholesaler(s);
-preisindex m index of wholesale prices; -ra-
batt m wholesale discount; -(gwinn)spanne j
wholesale profit margin; -unternehmen n
wholesale enterprise; -verkauf m wholesale
Irade; selling Br by (Am at) wholesale; -werte
mpl (Börse) big volume stock
Groß-, -händler m wholesale dealer; whole-
saler; distributor; -- und Einzelhändler
wholesaler and retailer; -handlungjwhole-
sale house; -herstellungjlarge-scale produc-
tion (or manufaeture); -importeur m larges-
eale importer; -industriejbig industry; big
business; g-industrielles Unternehmen n
large-scale (or big) industrial enterprise; -in-
dustrieller m industrial magnate; Am colloq.
tycoon
Grossist m wholesale dealer, wholesaler
Groß-, -kaufmann m (Großhändler) whole-
saler; -konzern m big combine (or group)
Groß kredit m, von Banken gewährte -e large
loans (or credits) granted by banks
Großkredit-, -geschäft n large-scale lending
business
Groß-, -kunde m big customer, big client; -le-
bensversicherung j Br ordinary life assu-
rance; Am ordinary life insurance; -markt m
cenlral market; -packungjfamily-size pack-
age; -projekt n major (or large-scale) project;
-raumbüro n open-plan office; -raumflug-
zeug n jumbo jet; big-bodied aircraft; -re-
chenanlage j eleetronie data processj' ng
system; -rechenzentrum n computer cent re
(-er); -schlagzeilejbanner headline; -serien-
fertigungjlarge-seale manufacture; -stadtge-
biet n metropolitan area; -tanker m large (or
super) tanker; -teil m an bulk of; -transport
m large-scale transport; -umschlagplatz m
(Container) large-scale transhipment station;
-unfall m major aceident; -unternehmen n
large undertaking; major firm; -unternehmer
m big entrepreneur; -verbraucher m bulk (or
major) consumer; -verdiener m(pl) large in-
eome earner(s); -vertrieb m distribution in
bulk; wholesale distribution; large-scale mar-
keting
Grubejmine, pit
Grubenbetrieb m mine operations; e-n -
176
Grundgesetz
eröffnen to open amine
Grund m (Boden) ground, soi!; (Grundlage)
basis; auf - von on the basis of; by virtue of;
auf - e-s Testamentes under a will; aus
besonderen Gründen pi for special reasons;
von - aus thoroughly; completely; radically;
im -e genommen actually; strictly speaking;
ohne - unfounded; mit Gründen versehene
--t Stellungnahme; ohne wichtigen - without
good cause; aus wichtigem - with good
cause; - zur Beschwerde geben to give cause
for complaint; auf - laufen (Schiff) to run
aground; den -legen für to form (or lay) the
basis of; das Urteil mit Gründen versehen to
state the reasons on which the judgment is
based; ein wichtiger - liegt vor there is a
major reason (or good cause)
Grund-, -bedarf m basic demand; -bedingung
jfundamental condition, prerequisite
Grundbesitz m (landed) property, (property in)
land; real property, real estate; gepachteter -
leasehold prope:1y
Grund-, -besitzer m landowner, owner of real
estate; -betrag m basic amount; -bilanz j
(Zusammenjassung von Leistungsbilanz und
langfristigem Kapitalverkehr) basic balance
(current account and long-term capital trans-
actions combined)
Grund und Boden m land; (real) property; auf
eigenem - on one' s own property
Grundbuch n (jür Grundstücke) land register;
(der Buchjührung) journal; book of original
entry
Grundbuch-, -amt n land registry; -eintra-
gungj entry in the land register
Grund-, -dienstbarkeitj easement; real servi-
tude; -eigentum n real estate, real property; --
eigentümer m --t -besitzer; -einkommen n
basic income
gründen to form, to found, to establish; to set
up; (e-e juristische Person) to incorporate;
sich auf etw. - to be based (or founded) on
sth.; ein Geschäft - to establish (or set up,
found, launch) a business (or firm); e-e (Kapi-
tal-)Gesellschaft - to form (or set up, orga-
nize, create, launch, float, promote) a com-
pany
Gründer m founder, promoter; (e-r juristischen
Person) incorporator
Gründer-, -aktien jpl (od. -anteile mpl)
founders' shares
Grund-, -erwerbssteuer j land transfer tax;
-erzeugnisse npl basic products; commod-
ities; -gebühr j basic rate; bes. Br rental
charge (for telephone subscribers); -gesetz n
Basic Law
Grundgetreidearten
Grundgetreideartenjpl (Weichweizen, Roggen,
Gerste, Hafer, Mais, Hartweizen) basic cereals
(soft wheat, rye, barley, oats, maize, hard
wheat)
Grund-, -industrien fpl basic industries;
-interventionspreis (EU) basic intervention
price; -kapital n (e-r AG) ---7 Aktienkapital;
-kontingent n basic quota; -kredit m land
credit, real estate loan; -lebensmittel pi basic
foods; g-Iegend fundamental, basic; -lohn m
basic wage (or pay); -nahrungsmittel pi
basic foodstuffs; -normenjpl basic standards;
-pfandrechte npl charges on property;
g-pfandrechtlich gesichert secured by mort-
gage; -prämie f basic premium; -preis m
basic price; -prinzip n fundamental principle;
-rechte npl basic (or civil) rights; -rente f
basic rates of a benefit; (Bodenrente) ground
rent; -richtpreis m basic target price
Grundsatz m principle, maxim; allgemein aner-
kannte Grundsätze pi generally accepted
principles; nach kaufmännischen Grund-
sätzen in accordance with commercial princi-
pies; Grundsätze ordnungsmäßiger Buch-
führung (GoB) generally accepted accounting
principles (GAAP); Grundsätze ordnungs-
mäßiger Prüfung generally accepted auditing
standards
Grund-, g-sätzlich fundamental(ly), in princi-
pIe; -schuld f land charge; -steuer f (real)
property tax; land tax
Grundstoffe mpl basic materials, primary prod-
ucts; (primary) commodities; gewerbliche -
industrial basic materials; landwirtschaftliche
- agricultural commodities, basic foodstuffs
Grundstoff-, -abkommen n commodity agree-
ment; -handel m trade in commodities; -in-
dustriefextractive industry; basic (materials)
industry; -markt m commodity market; --
preise mpl commodity prices; basic materials
prices
Grundstück n piece of land; property; real es-
tate; (mit Gebäude) premises; -re) und Ge-
bäud~ land and building(s); auf dem - on the
premlses
Grundstücks-, -belastung f encumbrance on
real property; Br land charge; -boom m prop-
erty boom; -einfahrtf entry to a property; --
erschließung f property development; --
geschäfte npl real estate transactions (or
deals); g-g1eiche Rechte npl rights equivalent
to real property; -investitionenfpl real estate
investments
Grundstückskauf m pure hase of land (or real
property)
Grundstückskauf-, -vertrag m contract for the
Gültigkeit
sale of land (or real property)
Grundstücks-, -makler m ---7 Immobilienmak-
ler; -markt m Br property market; Am real es-
tate market; -pachtflease of land; -preis m
land (or real estate) price; Br property price;
-spekulation f speculation in land; -über-
tragung f conveyancing; transfer of land;
-verkauf m sale of land (or real property);--
verkäufer m salesman of real estate; -verwal-
tungfreal property administration; Br prop-
erty management; -wert m real estate value;
Br property value; -zubehör n appurtenances
(to land)
Gründung f formation, foundation, establish-
ment, setting up; (e-r juristischen Person) in-
corporation; - e-r Firma establishment (or
promotion, setting up, foundation) of a firm; -
e-s Klubs formation (or setting up) of a club;
Verträge zur - der Europäischen Union
(EU) treaties establishing the European Union
Gründungs-, -fonds m foundation fund; -ka-
pital n initial capital; Am original capital; -ko-
sten pi formation expenses; organization cost
(or expense); -urkundeffoundation charter;
(für Kapitalgesellschaft) Br memorandum of
association; Am articles of incorporation
Grund-, -vermögen n real property, real estate;
-zeitfbasic time
grüne Kurse mpl (Kurse für die Umrechnung
der in der gemeinsamen Agrarpolitik verwen-
deten Ecu in Landeswährung) "green" rates
(conversion rates inta national currendes fOT
the Ecu used in connection with the Common
Agricultural Policy)
Gruppe f group; ---7 Fünfer-; ---7 Siebener-;
---7 Steuer-; ---7 Waren-; ---7 Zehner-
Gruppenakkord m group (or collective) piece-
work; im - arbeiten to work under a collec-
tive piece-rate scheme
Gruppen-, -arbeitfteam work; -freistellungf
(KarteIIR) group (or block) exemption; -ver-
sicherungf collective insurance
Grüße mpl, jdm - bestellen to send one's re-
gards (or compliments) to sb.
GU JV; ---7 Gemeinschaftsunternehmen
GUA (Gemeinschaftliche Umweltaktionen)
ACE; ---7 gemeinschaftlich
gültig valid, good; (Münze etc) current; - bis
einschließlich valid up to and including; - bis
auf Widerruf (Börsenauftrag) valid (or good)
until cancel(l)ed; -er Paß m valid passport;
zur Zeit -e Preisliste f current price list; -er
Tarif m tariff in force; das Angebot ist - bis
zum {••• } the offer is valid until {... }; our
offer stands until {... }
Gültigkeitfvalidity; - e-r Fahrkarte period for
177
Gültigkeitsdauer
which a ticket is valid
Gültigkeit(sdauer) f e-s Angebots duration of
an offer; Gültigkeitsdauer e-s Akkreditivs
life of a letter of credit
Gummi m rubber; Hart- m hardened rubber;
natürlicher - natural rubber; Roh- crude rub-
ber
Gummi-, -aktien fpl rubber shares; -erzeug-
nisse npl rubber products; -industriefrubber
industry; -stempel m rubber stamp
Gunsten, Saldo zu Ihren - balance in your
favo(u)r
günstig, -es Angebot n favo( u)rable offer, attrac-
tive offer; ("Gelegenheit") bargain; -es Kauf-
objekt n bargain; article acquired (or offered)
cheaply (or at a bargain price); -er Kurs m fa-
vourable price; -e Zahlungsbedingungenfpl
easy terms
Gurtanlegepflichtf compulsory wearing of seat
belts
gut, - bezahlt weil paid; (im Markt) -
eingeführtes Produkt n established product;
-gehendes Unternehmen n going concern;
-gehende Ware f good seiler; nicht -gehende
Ware fbad seiler; der Artikel geht (nicht) -
the article seils weil (does not seil weil); - bei
Kasse sein to be in funds, to be flush; - si-
tuiert sein to be weil off, to be in easy cir-
cumstances; sich - verkaufen lassen to seil to
good advantage; das Fleisch ist nicht mehr -
the meat has gone bad; die Geschäfte gehen -
trade is brisk
Gut n (Vermögen) property, assets; (Landgut) es-
tate, farm
Gutachten n (expert) opinion; ein - einholen to
call in (or get) an opinion; ein - erstatten to
deliver an opinion
Gutachter m expert; e-n -auftrag erteilen to
place an or~.er with an expert
gutachtliche Außerungf expert opinion
Güte f (Beschaffenheit) quality (.... Qualität);
Vorschlag zur - coneiliatory proposal
(.... Güteverfahren); Waren erster - top qual-
ity goods; first-class goods; Waren mittlerer
- goods of medium (or middle) quality; mid-
dlings
Güte-, -aufpreis m additional price for quality;
-bestimmungf quality specifieation
GÜJeklassefgrade, quality eategory (or class);
Apfel der - 11 apples of quality eategory JI (or
of grade II); -neinteilungf (od. Einstufungf
von Waren nach -en) grading of commod-
ities (or produets); Waren nach -n einstufen
to grade eommodities (or produets)
Güte-, -marke f certification mark; quality
label; -merkmal n quality eharacteristie;
178
Güter- und Personenverkehr
-normf quality standard; -prüfungf quality
test
Güter npl goods, commodities; geringwertige -
inferior goods; höherwertige - superior
goods; lebensnotwendige - .... lebensnotwen-
dig; - der gewerblichen Wirtschaft indus-
trial goods (or commodities); - des täglichen
Bedarfs daily necessaries, essential goods
Güter-, -abfertigung f (auf dem Bahnhof) Br
goods (Am freight) office; -annahme(stelle)f
Br goods (Am freight) reeeiving office; -aus-
gabe(stelle)f Br goods (Am freight) (delivery)
office; -bahnhof m Br goods station, Am
freight station (or depot)
Güterbeförderung f transport (or eonveyance,
carriage) (Am transportation) of goods; - mit
der Bahn carriage of goods by rail; - auf
dem Luftwege air transport; - auf dem See-
wege earriage of goods by sea
Güterfernverkehr m long-haul goods (or
freight) traffie; Br long-distanee goods traffie;
Am long-distance freight transportation, long-
haul trueking, long hauls
Gütergemeinschaft, eheliche - f (system of)
eommunity of property (between spouses)
Güterkraftfahrzeuge npl road haulage vehicles
Güterkraftverkehr m carriage of goods by road;
road earriage; road haulage; Am trucking; ge-
werblicher - eommercial road haulage; Am
eommereial trucking
Güterkraftverkehr-, -sbedarf m road earriage
requirements; -smarkt m road haulage mar-
ket; Am trucking market; -starif m road haul-
age tariff; -sunternehmer mpl (road) hau li-
ers, haulage contractors; Am trucking firm
Güter-, -Iagerungf storage of goods; -makler
m land (or estate) agent; Am realtor; -nach-
frage f eommodity demand; demand for
goods; -nahverkehr m short distanee Br
goods (Am freight) trafflc; short hauls
Güterrecht, eheliches - n law of matrimonial
property; -sregister n matrimonial property
register
Güter-, -schuppen m Br goods shed, Am
freight shed; ehelicher -stand m matrimonial
property regime; -strom m flow of produets;
commodity flow; -tarif m goods (or Am
freight) tariff
Gütertransport m .... Güterbeförderung
Gütertransport-, -versicherung f goods-in-
transit insurance; freight insurance
Güter-, -trennung f separation of property;
-umschlag m handling (or tumover) of eargo
(or goods); mixed transport(ation) of goods
(truck, rail and ship); -- und Personenver-
kehr m freight and passenger transport; goods
Güterverkehr
and passenger trafiic
Güterverkehr m Br goods trafiic; Am freight
trafiic; freier - free movement of goods; in-
nergemeinschaftlicher - (EU) carriage of
goods between Member States; kombinierter
- SchieneJStraße combined raiVroad carriage
of goods; - der Eisenbahnen, des Kraft-
verkehrs und der Binnenschiffahrt carriage
of goods by raH, road and inland waterways;
- mit Lkw Br road haulage; Am truck trans-
port
Güter-, -verladungjloading (or shipment) of
goods; -versendungj(od. -versand m) dis-
patch (or consignment) of goods; -versiche-
rungj cargo insurance
Güterwagen m (Eisenbahn) Br (goods) waggon;
Am freight car; Im - bef"ördem to transport by
rail
Güterzug m Br goods train, Am freight train
Güteslegel n seal of quality
Güteverfahren n concilialion proceedings
gutgeschrieben, der (überwiesene) Betrag wird
Ihrem Konto - the amount will be credited to
your account
gutgläubig bona fide; (acling) in good faith; -er
Dritter m innocent third party
gutgläubiger, - Erwerb m acquisition in good
faith; - Erwerb gestohlenen Gutes innocent
purchase of stolen goods
GZT
gutgläubiger, - Erwerber m bona fide (or inno-
cent) purchaser; - Inhaber m (z. B. e-s Wert-
papiers) bona fide holder
Guthaben n (credit) balance (bei with); deposits;
nicht ausreichendes - (bei Wechseln od.
Schecks) insufficient funds; - bei Banken
cash at banks; - in fremder Währung bei
Bauken imAusJand balance(s) in foreign cur-
rency with banks abroad; sein - beträgt DM
100.- the balance in bis favo(u)r is DM 100
guthaben, er hat e-e große Summe bei uns gut
he has a large credit balance with us
gütlich, e-e -e Elnigungjherbeiführen to bring
about an arnicable settlement; -e Regelungj
amicable settlement; sich - einigen to settle a
matter amicably (or out of court)
Gutsbesitzer m owner of an estate, estate owner
Gutschein m coupon; voucher
gutschreiben, jdm DM 10.- - to credit sb. with
DM 10; to credit DM 10 to sb. (~gutge­
scbrieben)
Gutschriftjamount credited; credit note (or ad-
vice); - e-s Betrages credit entry; crediling an
amount; jdm über e-n Betrag e-e - erteilen
to credit sb.'s account with an amount
Gutschrifts-, -anzeigejcredit note; credit ad-
vice; Am credit memo(randum); -betrag m
amount credited; -zettel m credit slip
GZT ~ gemeinsamer Zolltarif
179
Haben
Haben n (e-s Kontos) credit side; Soll und -
debit and credi t
haben, (Ware) nicht zu - not to be had; unavail-
able, unobtainable; etw, nicht mehr genü-
gend - to have run out of sth.; noch zu - still
obtainable (or available); still to be had, still
on the market
Haben-, -buchung / credit entry; -posten m
credit item; -saldo m credit balance; e-n Be-
trag auf der -seite / verbuchen to enter an
amount on the credit side; -zinsen pi credit
interest, interest on credit balance; interest
payable; -zinssatz m creditor interest rate
Hackfrucht / root crop; -bau m cultivation of
root crops
Hafen m port; harbo(u)r; Außen- m outer port;
Innen- m inner port; Frei- free port; aus e-m
- auslaufen to leave a port; (nach Zollab/erti-
gung) to clear a port; in e-n - einlaufen to call
at (or enter) a port
Hafen-, -aniageniPl port facilities; -arbeiter m
dockworker, docker; -ausbau m port develop-
ment; -ausfahrt/harbo(u)r mouth; -behörde
/ port authority; -brauch m ---'> -usance; -ein-
fahrt/port entrance; -einrichtungen/pi port
facilities; -gebühren pi (od. -geld n) port
dues (or charges); -konnossement n port bill
of lading; -ordnung/port (or harbo[u]r) reg-
ulations; -risiken npl port risks; -umschlag
m port transhipment; -usance / custom (or
usage) ofthe port; -wirtschaft/port industry;
-zufahrt / port approach
Hafer m, - gemahlen oder in Flocken oats,
ground or flaked
Haft/imprisonment; custody; detention; jdn in
- nehmen to take sb. into custody
haftbar responsible, liable; (nur) mit seiner
Einlage - liable up to one's contribution; jdn
- machen to hold sb. responsible; to make sb.
liable; - sein to be (legally) liable; unbe-
schränkt persönlich - sein to incur unlimited
personalIiability
Haftbefehl m warrant for arrest
haften to be liable (or answerable, responsible)
(für for); persönlich - to be personally liable;
der Verkäufer haftet wie folgt the seBer shall
be liable as follows
haftend, --es Eigenkapital n (der Kreditinstitute )
liable capital; -es Kapital n risk capital;
persönlich -er Teilhaber m personally liable
partner
180
Halberzeugnisse
Haftpflicht/(third party) liability; h-versichert
sein to be insured against third party liability;
die - ausschließen to exclude liability
haftpflichtig liable (für for)
Haftpflichtversicherung/third party personal
(liability) insurance; Arbeitgeber- employer's
liability insurance; Kfz-Haftpflichtversiche-
rung insurance against civilliability in respect
of the use of motor vehicles
Haftung / liability; responsibility; mit be-
schränkter - with limited liability; frei von-
für Verluste oder Beschädigung warranted
free from liability for loss or damage; unbe-
schränkte - unlimited liability; verschul-
densunabhängige - absolute (or strict) liabil-
ity; - aus unerlanbter Handlung liability in
tort; tortious liability; - für Mängelliability
for defects; - für fehlerhafte Produkte prod-
uct liability; - für Schulden liability for
debts; - des Verkäufers seller's liability; -
für fremdes Verschulden strict (or absolute)
liability; - aus Vertrag contractualliability;
die - ablehnen to disclaim liability; von der
- ganz oder teilweise befreit sein to be re-
leased (or exonerated) wholly or partially
from liability; von der - befreien to discharge
from liability; seine - beschränken to limit
one's liability; sich der - entziehen to escape
liability; es wird keine - übernommen no li-
ability is accepted (or assumed)
Haftungs-, -ausschluß m exclusion of (or ex-
emption from) liability; -ansschlußklausel /
non-liability clause; -beschränkung/limita-
tion of liability; -durchgriff m (Gesell-
schaftsR) piercing the corporate veil; -freiheit
/ non-liability; -freistellung / indemnity
against liability; -grenze/limit of liability; --
höchstbetrag m maximum amount of liabil-
ity; -risiko n li ability risk; -übernahme/as-
sumption of liability; -umfang m extent of li-
ability; -vorschrift/liability provision
Haken m (Abhakzeichen) Br tick; Am check
mark
halb half; der -e Betrag m half the amount; ein
-es Jahr n half a year; (nur) den -en Preis m
zahlen to pay half-price; zum -en Preise m at
half (the) price
halb-, -amtlich semi-official; -automatisch
semi-automatic; H-erzeugnisse npl (od.
Halbfabrikate npl) semi-finished (or semi-
manufactured) goods (or products); semi-man-
halbfertige Erzeugnisse
ufactures; goods in process (of manufacture);
-fertige Erzeugnisse npl -+ H-erzeugnisse;
H-fertigwarenJPI -+ H-erzeugnisse; H-fer-
tigwarenlager n stock of semi-finished prod-
ucts; -fett (Druck) medium-bold
Halbjahres-, -abrechnung J mid-year settle-
ment; -bericht m six-monthly report; -bilanz
Jhalf-yearly balance sheet; -rechnungJsix-
monthly account; -zahlungJhalf-yearly pay-
ment, semi-annual payment
halbjährlich zahlbar payable half-yearly (or
semi-annually, every six months)
Halbleitererzeugnisse npl (EDV) semiconductor
products
halbmonatlich half-monthly, fortnightly
HalbpensionJhalf-pension, half-board
Halbtags-, -beschäftigungJhalf-time (or part-
time) employment; Am half-time work; -steUe
Jhalf-time (or part-time) job
halbtags arbeiten to (do) work half-time (or
part-time); to work on a part-time basis
Halb- und Fertigfabrikate npl semi-finished
and finished products
Halb- und Fertigwaren pi semi-manufactures
and finished goods
Halbzeug n semi-finished products
HaldeJdump
Halde-, -n pi dumping sites; -nabbau m mn-
ning down of dumps; -nbestände mpl an
Kohle pithead coal stocks
HälfteJhalf; sich zur - an e-m Geschäft betei-
ligen to have a one-half share in a business; to
take a half interest in a firm; die - der Kosten
übernehmen to take over half the cost; to bear
an equal share of the cost
Hälfte-, -anteil m half (share)
halsabschneiderische KonkurrenzJ cut-throat
competition
haltbar durable, lasting; (von Lebensmitteln)
non-perishable; (nur) begrenzt (od. nicht) -
perishable; - gemacht preserved; der Stoff ist
nicht - the material does not wear weil; nicht
-e Lebensmittel pi perishable food
Haltharkeitfdurability; lasting quality; (von Le-
bensmitteln) keeping quality; Lebensmittel
von begrenzter - perishable foodstuffs, per-
ishables
Haltbarkeit-, -sdatum n sell-by date; -sdauer
J storage life; shelf life
Haltharmachen n von Lebensmitteln preserva-
tion of foodstuffs; chemische Erzeugnisse
zum - chemical substances for preserving
foodstuffs; (chemical) preservatives
"Halten und Parken verboten" standing (or
stopping) and parking prohibited
halten to hold, to keep; (stil/stehen) to stop, to be
handeln
standing; sich an e-n Vertrag - to abide by an
agreement; sich gut - (Lebensmittel) to keep
weil; (Börse) to hold steady; diese Waren -
sich nicht lange these goods do not keep
long; (sich) ein Fahrzeug - to keep a vehicle;
das Fahrzeug hält the vehicle is standing;
Preise - to maintain (or keep up) prices (or
the price level); die Preise - sich the prices
are stationary (or firm, stable, steady); ein
TIer - to keep an animal
Haltung!. gemeinsame - der EU-Länder com-
mon attitude (or policy) of the EU countries;
e-e gemeinsame - einnehmen to adopt a
common stance
Hammer m, etw. unter den - bringen to auc-
tion sth. (off)
hamstern to hoard
Hamsterkauf m purchase for the purpose of
hoarding
Hand!. mit der - gearbeitet hand-made; aus
erster - kaufen to buy (sth.) direct, to buy
first-hand; -+ öffentliche -; aus zweiter -
kaufen to buy second-hand; an der - haben
to have the first offer; to have the (right of
first) refusal; etw. unter der - verkaufen to
seil sth. by private arrangement
Hand-, -arbeiter m manual labo(u)rer (or
worker); h-betrieben hand-operated; -buch n
manual
HändeJpl, zu -n von (z. Hd. v.) care of (e/o);
for the attention of; Am attention (alt.)
Handel m Irade; commerce; dealing; trading;
Arbeitnehmer des -s workers in distributive
trades; Unternehmen des -s distributive
undertakings; - mit dem Ausland foreign
trade, trade with foreign countries; - der EU
EU trade; - mit Maschinen trade in ma-
chines, machine trade; - und Verkehr m trade
and trafik; - und Vertrieb m distributive
trades; - mit Wertpapieren trading (or deal-
ing) with securities; im freien - freely traded;
innergemeinschaftlicher - (EU) trade within
the Community; lebhafter - lively (or brisk)
trading (or dealings); im - erhältlich sein to
be available on the market; in den - kommen
to eome on the market; to be put on the mar-
ket; nicht mehr im - sein to be no longer on
the market; im - tätig sein to be engaged in
commerce; - treiben mit jdm to (carry on)
trade with sb.; to do business with sb.; - trei-
ben mit e-r Sache to deal in a th.; die Firma
treibt - mit China the firm trades with China
Handeln n (Feilschen) haggling; - auf eigene
Gefahr acting at one's own risk
handeln to trade (or deal) (mit in); to buy and
seil; es handelt sich (dar)um the question is;
181
Handelsabkommen
it is a case of (---> gehandelt)
Handels-, -abkommen n trade agreement;
-abschlag m markdown (on selling price);
-agent m ---> -vertreter; -aufschlag m markup
(on cost); -auskunfteijcredit inquiry agency;
-aussichten jpl trading prospects; -auswei-
tungj expansion of trade; -beschränkungen
jpl trade restrictions; -betrieb m commercial
(or trading) enterprise; -bezeichnungj(e-r
Ware) trade name
Handelsbeziehungen jpl trade relations (zu
with); gegenseitige - der Mitgliedsstaaten
(EU) mutual trade (or commercial) relations
of the Member States; - abbrechen to break
off trade relations; - aufnehmen to enter into
trade relations
Handelsbilanzjbalance oftrade, trade balance;
aktive (passive) - favo(u)rable (unfavo[u]-
rable) balance of trade; Saldo der - balance
on trade account; die - schloß mit e-m Aktiv-
saldo ab the balance of trade closed with a(n
export) surplus
Handelsbilanz-, -defizit n deficit in Ibe balance
of trade, trade deficit; -überschuß m surplus
in the balance of trade, trade surplus
Handelsblatt n trade journal (or paper)
Handelsbrauch m trade usage; bestehender -
established custom of the trade; entsprechend
gntem - in conformity with good business
practices; nach dem - in accordance with
commercial practice
Handelsbücher npl commercial books (or
records); account books
Handelsembargo n, ein - verhängen to impose
a trade embargo
Handelserfordernisse npl, den -n entsprechen
to meet the trading (or commercial) require-
ments
Handels-, -fachzeitschriftjtrade journal; -fak-
turajcommercial invoice; -firmaj(commer-
cial) firm; -flotte j merchant fleet; -gärtner
m horticulturisl; -gärtnereij ---> Gemüsegärt-
nerei; -gebrauch m ---> -brauch; -geschäfte
npl trading transactions; -gesellschaftjtrad-
ing partnership; trading company; -gesetz-
buch n (HGB) Commercial Code; -gesetzge-
bung j commereial legislation; -gewerbe n
trade, business; -gewinn n trading profit
Handelsgnt n merchandise; - mittlerer Art und
Güte fair average qualily (f.a.q.)
handelshemmend trade-inhibiting
Handelshemmnisse npl trade obstacles (or bar-
riers), barriers to trade; Beseitigung der tech-
nischen - rem oval of teehnieal barriers to
trade; tarifliche und nicht-tarifliche - besei-
tigen oder verringern to remove or reduce
182
Handelsschranken
tariff and non-tariff barriers (NTB)
Handels-, -hindernisse npl ---> -hemmnisse;
-kammer j chamber of eommeree; -kauf m
eommereial transaction; -kette j trading
chain; -klassej ---> Güteklasse; -klauselnjpl
trade terms; -- und Entwicklnngskonferenzj
der Vereinten Nationen Uniled Nations Con-
ferenee on Trade and Development (UNC-
TAD); -kredit m trade eredit; -kreditbrief m
eommercialletter of eredit; in -kreisen pi in
the world of eommeree; -krieg m trade war;
-makler m eommereial broker; -marine j
merehant navy; -marke j trademark, brand;
h-mäßig verpackt paeked as usual in the
Irade; -ministerium n Br Department of
Trade and Industry; Am Department of Com-
merce; staatliches -monopol n state trading
monopoly; state monopoly of a eommereial
character; -muster n commercial sampie;
-name m business name, trade name; -nor-
menjp/ trading standards; -packungjpaek-
aging as usual in trade; -papiere npl eommer-
ci al paper; Am eommereial instrument; -part-
ner m trading partner
Handelspolitik, Dnrchführung e-r gemeinsa-
men - (EU) implementation of a eommon
eommercial poliey
handelspolitisch relating 10 eommercial poliey;
-e Schutzmaßnahmen jp/ measures to pro-
teet Irade; -e Zusammenarbeit j commereial
(or trade) eo( -)operation
Handelspraktiken, unlautere - pi unfair com-
mercial practises
Handels-, -probleme np/ trade issues; -rech-
nungj (commercial) invoice
Handelsrecht n eommerciallaw; Kommission
der Vereinten Nationen für internationales
- ---7 internationales
Handels-, -regelung j mit dritten Ländern
(EU) trade arrangement with nonmember
countries
Handelsregister n eommercial register
Handelsregister-, -einsichtjinspeetion of the
commercial register
Handelsregistereintragnngj entry into Ibe eom-
mereial register; ---> Anmeldung zur Eintra-
gnng in das Handelsregister
Handels-, -sachen jpl eommercial eases;
-schiedsgerichtsbarkeit j eommereial arbi-
tration; internationale -schiedsgerichtsbar-
keit ---> internationale -sehiedsgeriehtsbarkeit;
-schiff n merehant ship (or vessel); -schiff-
fahrt j merchant shipping; internationale
-schiffabrt ---> internationale -schiffahrt
Handelsschranken jpl, stufenweiser Abbau
der - progressive removal (or abolition) of
Handelsschule
Irade barriers
Handels-, -schule/commercial college; -sorte
/ commercial variety (or grade); -spanne /
(trade) margin; -sperre / trade embargo; --
sprache/ commerciallanguage; business par-
lance; -statistik/trade statistics; -ströme mpl
trade flows (or currents); -struktur/pattern
oftrade; -teil m (e-r Zeitung) commercial (or
financial) columns
handelsüblich customary (or usual) in the Irade;
in accordance with the custom of the trade;
commonly used in commercial practice; -ver-
packte Güter pi merchandise in normal com-
mercial packing; -e Bezeichnung / e-s Er-
zeugnisses trade description of a product; -e
Größe/commercial size; -er Rabatt m com-
mercial discount; -e Vertragsformeln /pl
(Lie/erklauseln) Trade Terms
Handels-, -ungieichgewicht n trade imbalance;
-unternehmen n commercial enterprise; Am
merchandising firm; -usance / ~ -brauch;
-verbindungen/pi trade connections; -ver-
einbarung/trade arrangement; gegenseitige
-verflechtungen fpl trade interdependence
Handelsverhandlungenfpl trade negotiations;
multilaterale - ~ multilateral
Handelsverkehr m trade; commerce; commer-
cial intercourse; innergemeinschaftlicher -
(EU) intra-Community trade; den - steigern
to increase Irade
Handels-, -verlagerung/ deflection of trade;
-vertrag m commercial treaty; trade agree-
ment
Handelsvertreter m commercial agent (or repre-
sentative); sales agent; - mit Ausschließlich-
keitsrecht f"ür ein Gebiet sole agent
Handelsvertreter-, -vertrag m agency agree-
ment (or conlract)
Handels-, -vertretung/(commercial) agency;
-verzerrungenfpl beseitigen to remove dis-
tortions to trade; -volumen n volume of Irade;
-ware/(article of) merchandise; commodity;
-wechsel m trade bill; -weg m trade channel;
-wert m commercial value; -zentrum n trad-
ing cent Ire (-er); -zugeständnisse npl Irade
concessions; -zweig m trade (branch), partic-
ular trade; line of business
Handel-, h-treibend trading; -treibender m
trader
Hand-, -fertigkeit / manual skill;
feuerlöscher m portable fire extinguisher;
h-gearbeitete Waren hand-made articles (or
goods); -gepäck n hand luggage; (im Flug-
zeug) carry-on baggage; h-gewebte Stoffe
mpl hand-100m fabrics
Handhabung f, bequeme - ready handling;
häufen
falsche - e-s Geräts misuse of an instrument
Handkauf m cash Iransaction
Händler m dealer; lrader; (Verteiler) distributor
Händler-, -gewinn m ~ Kursgewinn des Ef-
fektenhändlers; -marke/ dealer's (or private)
brand; -rabatt m dealer's discount; -spanne/
dealer's margin; -vereinigung/retail associa-
tion (or group)
Handlung/ act; action; fahrlässille - negligent
act; strafbare - criminal offen I ce (-se); un-
erlaubte - tort; unrechtmäßige - wrongful
act
Handlungs-, -bevollmächtigter m authorized
agent (holder of a ~ Handlungsvollmacht);
-gehUfe m commercial employee; -reisender
m travel(l)ing salesman; commercial tra-
vel(l)er; -vollmacht/commercial authority
handschriftlich handwritten; (eigenhändig ge-
schrieben) holographic
Handwerk n (handi)craft, trade; (smalI) craft in-
dustry; im - in the craft sector; ein - ausüben
to practise a craft
Handwerker m craftsman, handicraftsman, arti-
san; worker; selbständig erwerbstätiger -
selfemployed craftsman
Handwerker-, -Innung/ craft guild
handwerklich workmanlike; -e Erzeugnisse npl
hand-crafted products, handicraft articles; -e
Waren pi hand-crafted goods
Handwerks-, -betrieb m craftsman 's business,
craft undertaking; -innung / trade guild;
-kammer/ chamber of crafts; -kunst! crafts-
manship; -meister m master craftsman; -rolle
/ register of craftsmen; -zeug n tools of trade;
hand tools
Handzettel m handbill; leaflet; throwaway
Harmonisierungf, - der Warenkontrollen an
den Grenzen harmonization of frontier con-
trols of goods; - der Wettbewerbsbedingun-
gen (des Zollrechts) (EU) harmonization of
the conditions of competition (of customs leg-
islation)
Harmonlsierung-, -smaßnahmenfpl harmon-
ization measures
hart, -e Konkurrenz / keen competition; -e
Währung/hard currency
Härte/hardship; unbUlige -n darstellen für to
cause undue hardship 10
Härte-, -fall m case of hardship; -regelung/
settlement of hardship cases
Hart-, -fasernfpl hard fib Ires (-ers); -geld n
coins, specie; Am hard money; -weizen m
dumm wheat
häufen, die Arbeit häuft sich the work is accu-
mulating (or piling up); die Bestellungen -
sich orders are increasing; orders are multiply-
183
Haufen
ing
Haufen m (Stapel) pile; ein - Geld a pile of
money
Haupt-, -absatzgebiet n main sales territory; --
aktionär m principal (or majority) share-
holder; h-amtliche Beschäftigungjfull-time
employment; -anliegen n major matter for
concern; -anteil m principal part; -artikel m
principal (or leading) article; -ausfuhrland n
main exporting country; -bankjhead bank;
-bedarf m primary demand; im -beruf m (od.
h-beruflich) as a full-time job; as a regular
occupation; h-beruflicher Landwirt m full-
time farmer; -beschäftigungjmain occupa-
tion; -betrag m principal amount
Haupthuch n (general) ledger; e-n Posten ins -
eintragen to enter (or post) an item into the
ledger
Hauptbuch-, -konto n ledger account
Haupt-, -büro n head office; -eingang m main
entrance; -einfuhrwaren jpl principal im-
ports; -erzeugerländer npl major producing
countries; -erzeugnisse npl main products;
(e-s Landes) staple products; -forderung j
principal claim
Hauptgeschäft n main shop (or store)
Hauptgeschäft-, -sgegendjmain shopping (or
business) district; shopping cent I re (-er);
-ssitz m principal place of business; -sstelle j
main (or head) office; headquarters
Haupt-, -handelsartikel mpl (e-s Landes) sta-
ple commodities; -gesellschaft j principal
company; -gläubiger m principal creditor;
-kasse j central pay office; -kassierer m chief
(or head) cashier; -konkurrent m main com-
petitor; -kostensteIle j main cost cent I re
(-er); -kunde m primary customer; -lieferant
m main (or prime) supplier; -Iieferland n
main supplier country; -niederlassung im
Auslandjmain establishment abroad; -post-
amt n general (or head, main) post office; --
posten m principal item; -produkte npl prin-
cipal (or leadings) products; (e-s Landes) sta-
ple products; -punkte mpl e-r Rede heads (or
main points) of a speech
Hauptsachejmain thing; Urteil in der - judg-
ment given on the merits
Haupt-, h-sächlich main(ly), principal(ly);
-schuldner m principal debtor; -sitz m princi-
pal place ofbusiness; (e-r Gesellschaft) princi-
pal (or main, head) office; -speicher m (Com-
puter) main memory, main storage; -straßej
main road; -summe j principal sum; --
tätigkeitjprincipal occupation; -teil m major
part, bulk; -teilhaber m senior partner;
-umschlaghafen m main port of transship-
184
Haushaltseinsparungen
ment; -unternehmen n parent enterprise;
-ursache j principal cause; -verantwortungj
main (or primary) responsibility; -verbind-
lichkeit j principal obligation; -verhandlung
jtrial
Hauptverkehr m rush-hour traffic
Hauptverkehrsstraße j main road, arterial road;
(main) thoroughfare; städtische -n mit
schnellem Verkehr main urban arteries with
fast-moving traffic
Hauptverkehr-, -szeit j rush hours
Hauptversammlung j (e-r AG) shareholders'
(Am stockholders') meeting; außerordent-
liche - extraordinary (or special) sharehol-
ders ' meeting; ordentliche - Hr (ordinary)
general shareholders' meeting
Haupt-, -vertreter m principal representative;
main agent; -verwaltung j central office;
headquaters; -wohnungj principal residence
(or dwelling place); -ziel n main (or principal)
objective; -zollamt n main customs office
Haus n house; --7 frei -; von - zu - door-to-
door; warehouse to warehouse; ein großes -
führen to keep (up) a large establishment;
(Arbeit etc) außer - geben to contract out; ist
Frau X zu -e? is Mrs. X in (or at horne)?
Haus-, -angestelltejdomestic, domestic help;
Hr domestic servant; -arzt m family doctor;
-bau m house (Am horne) building (or con-
struction); -bank j house bank, bank asso-
ciated with a firm; -besetzer m squatter;
-besitzer m --7 -eigentümer; -eigentümer m
house-owner; Am horne owner; -friedens-
bruch m forcible entry into another's house;
trespass; -geflügel n poultry (chickens, ducks,
geese, turkeys and guinea fowl); -gehilfin j
domestic help; -gerät n household utensil
Haushalt m household; (Etat) budget; --7 Nach-
trags-; - der Gemeinschaft (EU) Commu-
nity budget; - der einzelnen Mitgliedstaaten
(od. einzelstaatlicher -) (EU) national bud-
get; den - für jdn führen to keep house (or to
run the household) for sb.
haushalten to keep house; (sparen) - mit to be
economical with; to economize with
Haushälterinjhousekeeper
Haushalts-, -abFälle mpl household refuse (or
waste); -abwässer fpl domestic sewage; -an-
satz m budget estimate; -(halts)arbeitj do-
mestic work; -artikel --7 -gegenstände; -aus-
gabenjpl household expenses; budgetary ex-
penditure; -bedarf m household require-
ment(s); domestic needs; -buch n housekeep-
ing book; -defizit n budgetary deficit; -ein-
nahmenjpl budgetary revenue (or receipts);
-einsparungen jpl budget savmgs; -entla-
Haushaltsentlastung
stung budget diseharge; -entwurf m draft
budget; -freibetrag m household (tax) allow-
aoee; -führungfhousekeeping; budget man-
agement; -gegenstände mpl household arti-
cles (or elfeets); domestic articles
Haushaltsgeld n housekeeping money; sie
kommt mit ihrem - nicht aus she cannot
manage on her housekeeping allowance; her
housekeeping money doesn't go far enough
Haushalts-, -geräte npl household utensils (or
applianees); -großpackung f family-size
package; langlebige -güter pi household dur-
ables; -hilfefhousehold help; -jahr n finan-
cia! year; Am fiscal year; -lagefbudgetary sit-
uation; -maschinefhousehold appliance
Haushaltsmittel pi budget funds; (bereitge-
stellte) appropriations; - der Gemeinschaft
(EU) Community budget(ary) resources; - in
Anspruch nehmen to utilize appropriations; -
zuteilen to allocate budget funds
Haushalts-, -müll m household refuse (or Am
garbage); -ordnungf(EU) Financial Regula-
tions; -packungf ~ -großpackung; -pflege-
rinfhousekeeper
Haushaltsplan m budget; den - der Gemein-
schaft aufstellen und ausführen (EU) to
draw up and implement the Community bud-
get; den - verabschieden to adopt the budget
Haushalts-, -planung f budgetary planning;
-politikfbudgetary policy; -porzellan n do-
mestic china; poreelain for domestic purposes;
-posten m budget item; h-rechtliche Bestim-
mungen fpl budgetary regulations; -reini-
gungsmittel npl detergents; -titel m budget
item; -überschreitungf expenditure in excess
of budgetary appropriations; -unfall m acci-
dent in the horne; -ungleichgewichte npl bud-
getary imbalances; -vorschriftenfpl (EU) Fi-
naocial Regulations; -vorstand m head of the
household; householder; -waren pi household
articles; -zählungfhousing census
Haushaltungfhousehold; Verkauf an -en sale
to domestic consumers
Haushaltung-, -sgeld n ~ Haushaltsgeld
hausieren to peddle, to hawk
Hausierer m pedlar; Am ped(d)ler; door-to-door
saIesman
Haus-, -markeffirm's own brand; -müll m do-
mestie waste; -rat m household effects; -rat-
versicherungfinsurance on contents; -ruf-
anlage f (Abrufanlage) PA (public address)
system; (in öffentl. Gebäuden) intercom
system; -sammlungfhouse (-to-house) col-
lection
Haussefboom; bull market; rise (in prices of se-
curities, commodities, etc); Aktien- stock
Heftklammer
market boom; auf - spekulieren to speculate
for a rise; to go a bull; to bull
Hausse-, h-artige KurssteigerungenfPl boom-
like upward movement of share prices; -be-
wegungfbullish tendeney (or movement); --
geschäft n bull transaction; -kauf m bull buy-
ing; -markt m bull(ish) market; -positionf
bull ac count; -spekulant m bull; -spekula-
tion f speculation for a rise; bull operation;
-stimmung f bullish mood; es herrscht
-stimmung f am Markt (Börse) a bullish
spirit dominates the market; h-tendentiös
bullish
Haussier m bull; speculator for a rise
haussieren to rise sharply; Aktien - shares are
in a bullish mood; -der Markt m (Börse) bull
market
Haus-, -tier n domestic animal; -türgeschäft n
(od, Geschäft an der -tür) door-to-door sell-
ing; doorstep selling; -verwalter m caretaker;
Br steward; -verwaltungfproperty manage-
ment; -wirtschaftslehre f domestic scienee;
Am horne economics; -zeitschrift f house
journal, stalf magazine
Häute fpl und Felle npl skins and hides
Havarie f average; - wie üblich with average ac-
customed; besondere (große, kleine) - partic-
ular (genera!, petty) average; einschließlich -
with average; frei von besonderer - free from
particular average (F.P.A.); frei von jeder -
free from all average (EA.A.); frei von
großer - free from general average (EG.A.);
die - anmelden to notify average; die - auf-
machen to adjust the average
Havarie-, -agent m average agent; -aufma-
chung f adjustment of average; -beitrag m
average contribution; -besichtigungf damage
survey; -gelder npl average charges; -grosse
fgeneral average; -klauselfaverage clause;
-kommissar m claims agent; average ad-
juster; -regelung f average adjustment; --
schein m certificate of average; -waren pi
damaged (or average) goods; -zertifikat n
certificate of average
havarieren to sulfer sea-damage
havariert (sea-)damaged
Havereif ~ Havarie
Hebelwirkungfleverage
Heben n e-s Container lifting of a container
Hebe-, -satz m rate of assessment; -vorrich-
tungflifting gear; hoisting appliance
Hebungflifting, raising;fig improvement; - der
Agrarpreise increase in farm prices
Hedgegeschäft n hedging; hedge transaction
heften (mit Draht) to staple
Heft-, -klammer f (paper) clip; staple; -ma-
185
Heftmaschine
schine j stapler, stapling machine
Hehler m receiver of stolen goods
Hehlereijreceiving stolen goods
Heil-, -anstaltjsanatorium; -- und Pflegean-
stalt j (jür Geisteskranke) mental hospital;
-mittel werbung j advertising of medica-
ments; -praktiker malternative practitioner
Heim-, -arbeitjhomework, outwork; -arbeiter
m homeworker, outworker
Heimatjhome; homeland
Heimat-, -flughafen m home airport; -hafen m
home port; port of registry; h-Ios homeless;
-markt m domestic market; (EU) national
market; -recht n (EU) nationallaw; -staat m
home state, country of origin; -überwei-
sungen jpl der Gastarbeiter aus Deutsch-
land home remittances of foreigners working
in Germany; -vertriebener m expellee
Heimcomputer m personal computer
heimgesucht, von Naturkatastrophen -e Ge-
biete regions hit by natural disasters
Heimindustrie jhome (or cottage) mdustry
heimisch, -e Erzeugnisse npl home-produced
products; -e Industriejhome (or domestic)
industry
heimlich secret; (in betrügerischer Absicht) col-
lusive; -e Absprache j collusive agreement
Heimreise f( e-s Schiffes) homeward voyage; auf
der - befindlich homeward bound
Heimstätte jhomestead
Heimwerken n ("mach es selbst") do-it-yourself
Heirat j marriage
Heirat-, -surkunde j marriage certificate;
-svermittIer m marriage broker, matrimonial
agent
heißes Geld n (Devisenbörse ) hot money
Heiz-, -anlage j heating installation; -kraft-
werk n thermal power station
Heizöl n fuel (for heating) oil; leichtes
(schweres) - light (heavy) fuel oil
Heizöl-, -einfuhrenjpl fuel oil imports; -tank
m heating oil tank; -verbrauch m fuel oil
consumption; -verteuerung f rising cost of
fueJ oil
Heizungskosten pi heating cost
hemmen, die Verjährung - to suspend (Am to
toll) the Statute of Limitations; das Wachs-
tum - to impede (or inhibit) growth
Hemmnis n, nichttariräre -se non-tariff barriers
(NTB); Beseitigung technischer -se elimina-
tion of technical barriers; unvorhergesehene
-se traten in der Produktion auf unforeseen
obstacles occurred in the production
Hemmungj der Verjährung suspension of the
Statute of Limitations
herabdrücken (Preise) to bring down
186
herausragend
herabgesetzt reduced; Butter zu -ern Preis m
cut-price butter; Verkauf zu -en Preisen sale
at reduced (or cut) prices; sale of marked
down goods; bargain sale
herabsetzen to reduce, to cut, to lower; to dis-
parage; Gebühren - to reduce fees; die
Löhne um 5% - to sc ale the wages down by
5%; die Preise - to reduce (or cut, bring
down) prices; die Waren im Preis - to reduce
the price of the goods, to reduce the goods in
price; to mark d9.wn goods to a lower price
herabsetzend, -e Außerungenjpl über jds Er-
zeugnisse statements disparaging sb.'s prod-
ucts; -e Werbungj disparaging advertisment
Herabsetzungj reduction, abatement, lowering;
- des Kaufpreises abatement of the purehase
price; - der Miete lowering the rent; - der
Steuer reduction of the tax; tax abatement; -
e-r Strafe reduction (or mitigation) of a sen-
tence
herabstufen to downgrade
herankommen, nahe - an Konkurrenten (hin-
Sichtlich Preis, Qualität etc) to come close (or
near) to competitors, to run competitors close
heranschaffen, Waren - to carry (or transport)
goods to (a place)
herantreten, an Kunden - to approach custom-
ers
heraufsetzen, den Kurs - (Börse) to mark up
the price; die Preise - to raise (or advance, put
up) the prices
herausbekommen, Sie bekommen DM 10.-
heraus your change comes to DM 10; wieviel
bekommen Sie heraus? how much change do
you get?
heraus-, -bringen (Waren) to bring out, to
come out with; to put on the market; (Buch) to
publish; jdn -drängen (aus e-r Stellung) to
force sb. out of his position; -fliegen colloq.
to be fired (or sacked); -geben to surrender, to
hand over
Herausgabe jhanding over; surrender; retum (of
property); (von Diebesgut etc) restitution; die
- des Gewinns verlangen to recover the prof-
its
Herausgabe-, -anspruch m claim for return (or
restitution) (of sth.); -klagej action for the re-
covery of property
herausgehen, Rechnungen - lassen to send out
accounts
heraushalten, sich aus etw. - to keep out of sth.
herauskommen (neue Ware) to come out; to be
brought out; dabei kommt nichts heraus it
leads to nothing, it does not pay
heraus-, sich etwas -nehmen (zu tun) to make
bold; to venture; -ragend (first and) foremost;
herausreden
sich -reden to make excuses; -rücken colloq.
to fork out; -schreiben to copy out; (e-n
Mieter, Pächter) -setzen to evict, to eject, to
expel (a tenant) ([rom a house or land); -zie-
hen (e-n Auszug machen) to extract (aus
from); Geld aus e-m Geschäft -ziehen to
withdraw money from a business
herbeischaffen to bring (or get) here; to procure;
Geld - to raise money; Zeugen - to produce
witnesses
Herbst-, -bedarf m autumn demand; -kollek-
don/autumn (Am fall) collection
Herdbuch n herd-book
hereln-, -bringen (Ernte etc) to get (or bring)
in; -fallen (betrogen werden) to be cheated, to
be laken in (auf by); Aufträge -holen to can-
vass (or solieit) orders, to go after orders; to
secure orders; H-kommen n neuer Aufträge
inflow of new orders; H-nabme/von Spar-
einlagen taking in savings deposits; Aufträge
-nehmen to book orders; Waren -nehmen to
lake goods in stock
hergestellt, Im Ausland - foreign-made
Herings-, -bestände mpl herring stocks; -fang
m herring fishing; -fangverbot n ban (or pro-
hibition) on herring fishing; -fischerei/her-
ring fisheries; h-verarbeltende Industrie /
herring processing industry
Herkunft f, Waren ausländischer - goods of
foreign origin
Herkunft-, -sangabe/indication of origin (or
source); -sland n country of origin; country of
provenance; -szeichen n mark of origin
Herren-, -artikel mpl (gentle)men's outfitting
(or men's wear); -konfektlon/(gentle)men's
ready-made (or ready-to-wear) clothing
herrenlos ownerless, abandoned; -er Nachlaß m
vacant estate
herrschend, nach -er Ansicht / according to
prevailing opinion; in the opinion of the ma-
jority; e-n -en Anteil m besitzen to have a
controlling interest; -e (Kapltal-)GeseIIscbaft
(die die Mehrheit der Aktien hat) controlling
company
herstellen to manufacture, to make, to produce,
(etw. schaffen) to establish; enge Wirtschafts..
beziehungen - to establish close economic re-
lations (~ hergestellt)
Hersteller m manufacturer, producer, marker
Hersteller-, -marke/producer's brand; -preis
m producer price; manufacturer's price
Herstellkosten pi cost of production; manufac-
turing costs
Herstellung/manufacture, production, making;
- von Nahrungsmitteln manufacture of food-
stuffs; die - von {••• } einstellen to discontinue
Hilfeleistung
the manufacture of ( ... )
Herstellungs-, -betrieb m manufacturing firm;
-fehler m manufacturing defect; -gemeinko-
sten pi overhead cost of production; -jahr n
year of manufacture; -kosten pi cost of pro-
duction, manufacturing cost; -land n producer
country; -lizenz/licen I ce (-se) to manufac-
ture; -monat m month of manufacture; -ori
m place of manufacture; -programm n manu-
facturing program(me); im -prozeß m be-
findliche Waren goods in process of manu-
facture; -quote/production quota; -verfah-
ren n production process, process of manufac-
ture
herunterdrücken, den Preis um DM 20.- - to
cut the price by DM 20
heruntergefallenes Ladegut n shed load
heruntergegangen, der Preis ist - the price has
dropped (or gone down)
heruntergeben, mit dem Preis - to bring down
the price, to come down in price
heruntergekommen, in -em Zustand m (Be-
trieb) in a run-down condition; (Gebäude) in a
state of disrepair
heruntergewlrtacbaftet brougbt to ruin (by mis-
management)
herunterhandeln, den Preis - to beat down the
price
heruntersetzen to reduce, to cut, to lower;
Waren im Preise - to reduce the price of the
goods; (Preise, Steuern etc) stark - to cut (or
reduce) drastically; colloq. to slash
hervorgehen, aus Ihrem Brief geht hervor it
follows from your letter (daß !hat)
Heuer /(seamen's) wages (or pay)
Heuer-, -schein m seamen 's certificate of en-
gagement; -vertrag m seamen's articles of
agreement
Heuscbreckenplage f, Bekämpfung der - cam-
paign against locusts
heute, - In e-m Jahr a year from today; a year
hence; von - an from this date
heutig, Ihr -es Schreiben your letter of today;
bis zum -en Tag up to this day; until now; to
date; vom -eR Tage an from today onwards
hierdurch hereby; (durch diese Urkunde) by
these presents; - wird bescheinigt this is to
certify
hiermit teilen wir Ihnen mit this is to inform
you; we inform you herewith
HIlfe, finanzielle - financial assistance (or aid);
gegenseitige - mutual aid; die Behörden 1eis-
ten sich gegenseitig - the authorities assist
each other
HIIfeleistung/aid, assistance (an to); - bei Un-
glücksfällen assistanee in eases of aecident;
187
Hilfeleistung
zur - verpflichtet sein to be obliged to give
assistance
Hilfs-, -aktionfrelief action; -angebot n offer
to help; -arbeiter m unskilled worker; -.
betrieb m ancillary plant; -bücher npl subsid·
iary books; -journal n subsidiary journal;
-konto n subsidiary account; -kostensteIle f
(betriebl. Kostenrechnung) non-productive de-
partment; -kraftftemporary help (or assist-
ant); -löhne mpl indirect labo(u)r; -material
n ~ -stoffe; -personal n auxiliary personnel
Hilfsquellenjj:>1 resources; Erhaltung und Nut-
zung der natörlichen - conservation and ex-
ploitation of natural resources; - erschließen
to open up new resources
Hilfs-, -sendung f relief consignment; -stoffe
mpl indirect material; -- und Betriebsstoffe
mpl manufacturing supplies; -werk n welfare
organization
hln- und herfahren to ron to and fro, to shuttle;
(zwischen Wohnung und Arbeitsstäne) to com-
mute
hin und zuröck there and back; (für Transport-
kosten ) (charges) to your place and back;
(Fahrkarte od. Flugkarte) return ticket; Am
round-trip ticket
hInaufschnellen (von Preisen, Kursen) to rise
abruptly, to soar, to jump
hlnaus-, -fliegen colloq. to be sacked (or fired);
nicht über DM 100,- -gehen to refuse to go
beyond (or to top) DM 100
Hinausragen n der Ladung load projection
hInausragen, die Ladung ragt nach hinten hin-
aus the load extends (or projects) to the rear
hinaus-, H-schieben n der Zahlung postpone-
ment of payment; delay in payment; -werfen
colloq. to sack, to fire
Hinblick, im - darauf, daß whereas
Hindernis n, -se pi im internationalen Handel
impediments to international Irade; - auf der
Straße obstruction on the road; -se für e·n
freien Wettbewerb obstades to free competi-
tion; -se schrittweise abbauen to reduce the
obstades progressively; -se beseitigen to re-
move (or eliminate) the obstades
Hinderungsgrund mimpediment
hindurch, das ganze Jahr - all year round;
throughout the year
hineinfahren to drive in(to); (Autounfall) to
crash (or ron) into
hineinstecken, Geld - to invest money in, to put
money into
Hinflug m !light there, outward !light; Hin- und
Rückflug m Br return !light; Am roundtrip
!light
Hin- und Rückfahrkarte f return ticket; Am
188
hoch
roundtrip ticket
Hinfrachtf(Frachtgut) freight out(ward); Hin·
und Rückfrachtf(zur See) (Kosten) freight
out and horne
hinhalten, seine Gläubiger - to put off one's
creditors
hinreichende Mittel pi sufficient (or adequate)
means
Hinreise f outward journey; (Seereise) outward
voyage; Hin- und Rückreise f outward and
return joumey
Hinsicht!. in - auf with regard to, concerning;
in vieler - in many respects; in geschäftlicher
- as regards business; in business terms
hintereinander, an drei Tagen - on three suc-
cessive (or consecutive) days
Hinterbliebene pi surviving dependants, survi-
vors
Hinterbliebene-, -nrentefsurvivors' benefit(s)
(or pension); -nversorgung f surviving
dependants' provision
hinterherhinken to lag behind
hinterlassen, jdm etw, - to leave (or bequeath)
sth. to sb.; e-e Nachricht - to leave word (or
message)
Hinterlassung, sterben unter - von Immobi-
lien in {••• } to die leaving real estate in { ... }
hinterlegen to deposit (or lodge) (bei with); Ur-
kunden bei seinem Anwalt - to deposit doc-
uments with one's lawyer
hinterlegt, bei Gericht -e Gelder money depos-
ited with the court; money paid into court; -e
Sicherheit f amount deposited as security;
guarantee deposit
Hinterleger m depositor
Hinterlegungf deposit(ing); - e·s Geldbetrages
deposit of (a sum of) money; payment of a de-
posit; - e-s Betrages bei Gericht payment
intocourt
Hinterlegungs-, -betrag m (amount of) deposit;
-kosten pi costs of deposit; -schein m certifi·
cate of deposit; -stelle f depository; während
der -zeitfwhile on deposit
hinterziehen, Steuern - to evade paying taxes;
Br to defraud the Revenue; Zoll - to evade
paying duties; Br to defraud the customs
Hinterziehung!. ~ Steuer-; ~ Zoll-
hinterzogene Steuer f evaded tax
Hinweis m, - auf reference to
hinzu-, -fügen to add; -kommen to be added;
-ziehen (Experten etc) to call in, to consult
historischer Wechselkurs m (Wechselkurs zur
Zeit der Transaktion) historical rate of ex-
change (rate of exchange roling at the time of
the transaction)
hoch high; übertrieben - excessive; - im Preis
hoch
high-priced; - besteuert highly taxed; - be-
zahlt highly paid, (Gehalt) highly salaried;
wie - stehen die Aktien? how are the shares
quoted? wie - ist die Rechnung? how much
is the bill? sich -arbeiten to work one's way
up; - bieten to bid high; to make a high bid;
zu - belasten to overcharge; zu - eingedeckt
sein to be overstocked; -gehen (Preise, Kurse)
to rise, to advance; die Preise - halten to keep
up prices; e-e Ladung -heben to lif! a load;
Preise -treiben to push up (or drive up, run
up, scale up) prices; colloq. to boost prices; -
stehen (Kurse) to be high; (steuerlich) zu -
veranlagen to overassess
hochachtungsvoll (als Brie/schluß) yours faith-
fully, yours truly
hoch-, -aktuell topical; -auflösendes Fernse-
hen n high-definition television (HDTV);
H-bau m building construction; H-betrieb m
intense activity; big rush; -entzündiich ex-
tremely inflammable; -entwickelte Industrie
/ highly developed industry; -entwickelte
Technik/sophisticated technology; H-fluß-
reaktor m (HFR) High Flux Reactor (HFR);
H-format n upright size; H-garage/multi-
stor(e)y carpark
Hoehbaus n multi-stor(e)y building; skyscraper;
very tall building; (Wohnhochhaus) Br high-
rise block; Am high-rise apartment building;
Wohnung in e-m - high-rise Br flat (Am
apartment)
Hochkonjunktur /boom; prosperity phase; an-
haltende - persistent boom; in der Zeit e-r -
in a boom; - haben to boom; es herrscht -
boom conditions prevail
Hoch-, h-modern highly modern (or fashion-
able); in the latest style; h-prozentig of a high
percentage; (Alkohol) high-proof; -rechnung
/ extrapolation; -saison / peak season;
h-schnellen (Preise) to jump; (raketenartig)
to rocket
Hochschul-, -absolvent m graduate; -blldung/
higher education; -diplom n higher education
diploma; -dozent m university teacher; -e /
university; institution of higher education; Am
(auch) college; -wesen n higher education
Hochsee/high sea(s), open sea
Hochsee-, -fischerei/ deep-sea fishery; -fische-
reifahrzeuge npl ocean fishing fleet; -fische-
reiquoten /pI deep-sea fish catch quotas;
-fischfang m pelagic fishing; -frachter m
sea-going cargo ship; -lotse m deep-sea pilot;
-schur n sea-going ship, ocean-going vessel;
-schiffahrt / ocean shipping; -schlepper m
ocean-going tug; h-tüchtig ocean-going;
-verkehr m ocean trafflc
Hoch- und TIefbau
hochspekulativ highly speculative
Hoch-, -stapelei/ confidence trick; -stapler m
confidence trickster; con man
höchst, -es Gebot n highest bid; -er Kurs m
highest (or top) price; im -en Maße to the
highest degree; die -en Preise the highest
prices
höchstens at the (ut)most; - DM 100.- not ex-
ceeding DM 100
Höchst-, -angebot n highest offer; -beitrag m
maximum contribution; -belastung / maxi-
mum load, peak load; perrnissible load; --
betrag m maximum amount; bis zum --
betrage von up to the amount of; -betragshy-
pothek/maximum amount mortgage; -bie-
tender m highest bidder; -dauer / der Ar-
beitszeit maximum hours of work; -divi-
dende /maximum dividend; -entschädigung
/limit of indemnity; -erstattung/maximum
refund; -ertrag m maximum yield; (in der
Landwirtschaft) maximum produce; -fang-
quoten/pi maximum catch quotas; -gebot n
highest bid; -gehalt n maximum salary
Höchstgeschwindigkeit/maximum speed; die
(zulässige) - überschreiten to exceed the
speed limit
Höchstgrenze/maximum limit; ceiling; bis zur
- des kredits up to the credit ceiling; - der
Löhne wage ceiling
Höchst-, -haftung/maximum liability; -kon-
tingent n maximum quota; -kosten pi maxi-
mum cost(s); -kredit m credit limit, credit
line; -kurs m highest price (or rate); -ladege-
wicht n maximum weight of load; -lager-
dauer / maximum duration of storage; -lei-
stung/ (Arbeit, Produktion) maximum output;
-lohn m maximum wage(s); -maß n maxi-
mum amount; -maß an Leistungsfähigkeit
highest standards of efficiency; (erlangbare)
-miete /maximum rent (recoverable)
Höchstpreis m highest (or top) price; (amti.)
ceiling price; zum - verkaufen to seil at the
highest price; (Börse) to seil at best (price)
Höchstpreis-, -grenze/upper price limit
Höchst-, -produktion / maximum output;
-quote / maximum quota; -rabatt m maxi-
mum (or highest) discount; -satz m maximum
rate; -stand m peak (level); -strafe / maxi-
mum penalty (or fine); -tragfähigkeit/maxi-
mum carrying capacity; -zinssatz m maxi-
mum interest rate; -zuladung / maximum
usefulload
Hochtouren pi, auf - laufen (z.B. Produktion)
to run at high speed; colloq. to run at full blast
(or in full swing)
Hoch- und Tiefbau m building and civil engi-
189
hoch
neering
hoch-, H-verrat m (high) treason; -verschuldet
heavily indebted; -verzinslich yielding high
interest
Hochwasser-, -gefahr f flood danger; -kata-
strophefflood disaster
hochwertig high-value; -e Industriegliter npl
high-grade industrial goods; -e Waren fpl
high-quality goods
hochwichtig highly important; vital
Hochzins-, -politikfhigh interest policy; -satz
m maximum interest rate
Hof m farm; Preis ab - ex farm price; seinen -
aufgeben to give up one's farm
Hof-, -erbe m heir to a farm
hohe, - Außenstände pi large outstanding
amounts; -er Beamter m high (or senior) offi-
cial; -e Besteuerungfhigh (or heavy) taxa-
tion; - EinfuhreniPI high imports; - Erträge
mpl bringend high-yielding; - Geldstrafe f
heavy fine; - Kosten pi high costs; zu e-m-n
Preis m at a high price; übertrieben -r Preis
m excessive price; - Rechnungfbig bi11; auf
-r See on the high seas; - Strafefhigh (or
heavy) penalty; - Summe f large sum (of
money); - Zinsen pi high interest; zu -n Zin-
sen at a high rate of interest
Höhe f height; amount; level; in - von to the
amount of; bis zur - von up to the amount (or
limit) of; auf gleicher - on the same level; -
der Abfindung amount of compensation; -
der Beihilfe amount of aid; - des Defizits size
ofthe deficit; - e-s Kredits extent (or amount)
of a credit; - der Steuer amount of the tax; -
des Umsatzes size of the turnover; - der
(Waren-)Vorräte inventory level; in die -
gehen (Preise, Kurse) to go up, to rise; steil in
die - gehen to soar, to rocket (in price), to
shoot up; colloq. to sky-rocket; steil in die -
gehende Kosten soaring costs; die Kurse in
die - treiben to rig (or boom) the market;
Preise in die - treiben to drive up (or to push
up, to force up) prices
Hoheitsgebiet n territory; - des eigenen Staates
national territory; im - e-s Mitgliedsstaates
wohnen (EU) to be a resident in the territory
of a Member State
Hoheits-, -gewaltfsovereignty; jurisdiction;--
gewässer pi territorial waters; -rechte npl
sovereign rights; -zeichen n national emblem
höher, - bewerten to rate (sth.) higher; - be-
wertet (Aktien etc) appreciated; H-stufungf
upgrading; H-versicherungfincreased insu-
rance; - bieten to bid higher; -wertige Güter
npl superior goods
höher, -es Angebot n higher offer; -e(r) Ange-
190
Hormone
stellte(r) flm senior employee; -es Gehalt n
higher (or greater) salary; mit e-m -en Wert
mansetzen to estimate (or assess) at a higher
value
höhere Gewaltfforce majeure; (durch Naturer-
eignis) Act of God; die Ladung ist infolge
höherer Gewalt untergegangen the goods
have perished as a result of force majeure
Hökerhandel m hawking; street-trading
Holdinggesellschaftfholding company
Holz n wood; (Bau-, Möhelholz) timber; Am
lumber
Holz-, -art f kind of timber; -bearbeitung f
wood (or timber) working; processing of
wood; -ertrag m yield of wood (or timber);
-erzeugnisse npl wood (or timber) products;
-händler m wood (or timber) merchant; Am
lumber merchant, lumber dealer
Holzhäuser , --> vorfabrizierte -
Holz-, -industrief(od. -wirtschaftj) wood (or
timber, Am lumber) industry; -klstefwooden
case (or crate); -konservierungsmittel n
wood preservative; -markt m wood (or tim-
ber, Am lumber) market; -nachfrage f de-
mand for wood; h-verarbeitende Industrie f
wood-processing industry; h-verwendende
Industriefwood-using industry; -warenfpl
articles of wood; woodware; -wolle f wood
wool; fine shavings; Am excelsior
homogene Güter npl homogeneous goods
Honigerzeugungf honey production
Honorant m acceptor for hono(u)r
Honorar n fee; (für Autoren) royalties; (Agentur)
service fee; rtir meine Bemühungen erlaube
ich mir, ein - von {... } zu berechnen the
charge for my services is {... }
Honorar-, -forderung f (e-s Anwalts, Arztes
etc) claim for a fee
honorieren to pay a fee; (Wechsel, Scheck) to
hono( u)r; nicht - to dishono( u)r
Hopfen m hop
Hopfen-, -(an)bau m cultivation of hops, hop-
growing; -anbaugebiet n hopgrowing dis-
trict; -ernte fhop harvest; -erzeuger m hop
producer (or grower); -erzeugung fund
-vermarktungf production and marketing of
hops
Hörer m (Radio) listener; univ student; tel re-
ceiver
horizontal, -e Preisabsprachen fpl horizontal
price agreements; -er Zusammenschluß m
(von Unternehmen) horizontal combination
hormonal, -e Rückstände mpl im Fleisch hor-
mone residues in meat; -e Stoffe mpl sub-
stances with hormonal action
Hormone npl, Verbot der Verwendung von -n
Hormonpräparate
ban on the use of honnones
Hormonpräparate npl. Verabreichung von -n
an Tiere administration of substances with a
honnonal effect to livestock
Hormonrückstände mpl honnone residues
horten to hoard; (durch staat!. Stellen) to stock-
pile
Hortungskäufe mpl hoarding purchases
Hotel n hotel; - der Spitzenklasse top hotel;
bitte bestellen Sie mir ein Zimmer in e-m -
please reserve a hotel room for me; in e-m
erstklassigen - untergebracht sein to be ac-
commodated in a first-class hotel; in e-m -
wohnen to lodge at (or stay in) a hotel
Hotel-. -anbau m annex to a hotel; -anmel-
dung j registration at a hotel; -besitzer m
hotel proprietor; -diebstahl m theft from (or
in) (a) hotel(s); -direktor m hotel manager;
-gewerbe n hotel industry; -- und Gaststät-
tengewerbe n hotel and catering industry;
-gutschein m hotel voucher; -kosten pi hotel
expenses; -schlüssel m (bei Zimmerbestel-
lung) (international) hotel code; -unterbrin-
gungjhotel accommOOation; -verzeichnis n
list of hotels
Hub-. -raum m engine capacity; -schrauber m
helicopter; -stapler m forklift truck; stacker
truck
Huckepackverkehr m pickaback. piggyback
transport (or trafflc); combined road-rail trans-
port; roll-on roll-off transport; Am trailers-on-
flat-cars. TOFC transport
Hügelgebiete npl. Landwirtschaft in -n hili
farnting
Hühnerfarmj poultry farm
Hülle j (Schutz-) cover(ing). wrapper
humanitär. -e Belange mpl humanitarian inter-
ests; -e Hilfe jhumanitarian aid
Human-. -kapital n human capital; -vermögen
n human resources
Hunderte. es geht in die - it runs into three fig-
ures
hundertprozentige Tochtergesellschaft j
wholly-owned subsidiary
Hunger m hunger; Länder, in denen - herrscht
starving countries; Bekämpfung des -s in
der Welt combatting world hunger; - leiden
to starve; vor - sterben to starve to death; to
die of hunger (or starvation)
hungernde Bevölkerungjin der Welt starving
peoples in the world
Hungersnot!. Linderung der - famine relief
Hungerstreik m hunger strike
Hupverbot n prohibition of horn signals; no
hooting
Hypothekenzinssatz
Hütten-. -betrieb m ..... -werk; -industrie j
metallurgical industry; iron and steel industry;
-werk n smelting works; metallurgical plant;
iron and steel works
Hypothekjmortgage; Br charge; mit e-r - be-
lastet covered by a mortgage; mortgaged; mit
e-r - belasteter Grundbesitz mortgaged
property; durch - gesicherter Kredit mort-
gage loan; erste (00. erststellige) - first mort-
gage; im Rang nachstehende - subsequent
(or Am junior) mortgage; im Rang vorge-
hende - prior (or Am senior) mortgage; zwei-
te (od. zweitstellige) - second mortgage; e-e
- aufnehmen to take up (or raise) a mortgage;
mit e-r - belasten to encumber with a mort-
gage; e-e - bestellen to create a mortgage; e-e
- eintragen (lassen) Br to register (Am to
record) a mortgage in the land register; jdm e-
e - geben (als Gläubiger) to make an advance
(or grant a loan) to sb. by way of a mortgage;
Darlehen gegen - geben to lend on mortgage;
e-e - kündigen (als Gläubiger) to call in a
mortgage; to give notice demanding payment
of the mortgage debt; (als Schuldner) to give
notice of redemption of the mortgage; e-e -
(im Grundbuch) löschen to cancel (the regis-
tration of) a mortgage; e-e - tilgen (od.
zurückzahlen) to redeern (or pay off) a mort-
gage; to repay the mortgage money
hypothekarisch by (way of) mortgage; - bela-
stet mortgaged. encumbered; - nicht belastet
unencumbered; - gesicherte Forderung j
debt secured by mortgage; - gesicherter Kre-
dit m credit on mortgage; mortgage loan; -
gesicherte Schuldverschreibungj mortgage
bond
Hypothekarkredit m mortgage loan
Hypotheken-. -aufnahme j taking up a mort-
gage; -bankjmortgage bank; -bestellungj
creation of a mortgage; -betrag m mortgage
money; -brief m mortgage deed; -darlehen n
mortgage loan; -eintragungjregistration of a
mortgage; -forderungen jpl (Bilanz) mort-
gages receivable; -gläubiger m mortgage
creditor. mortgagee; -kredit m mortgage loan;
-kreditgeschäft n mortgage lending business;
-laufzeitjmortgage tenn; -markt m mort-
gage market; -pfandbrief m mortgage bond;
-schuld j mortgage debt; -schulden !pl (Bi-
lanz) mortgages payable; -schuldner m mort-
gage debtor; mortgagor; -tilgung! mortgage
redemption; -urkunde j mortgage deed;
-verschuldung ! mortgage indebtedness;
-zinsen pi mortgage interest; -zinssatz m
mortgage (interest) rate
191
i.A.
i.A. (im Auftrag) by order (of)
IAEO IAEA (~ Internationale Atomenergie-Or-
ganisation)
IBFG ICFfU (~Internationaler Bund Freier
Gewerkschaften)
IBRD IBRD (~ Internationale Bank für Wie-
deraufbau und Entwicklung)
ICC / (Internationale Handelskammer) (IHK)
International Charnber of Commerce; - inter-
nationale Verhaltensregeln für die ~ Ver·
kaufsf"orderung; - Schiedsgerlchtsbarkeit /
ICC arbitration; - Schiedgerlchtsordnung/
ICC Rules of Arbitration; - Schiedsklausel/
ICC arbeitration clause; - Schlichtungsord.
nung!, - Vergleichsordung!ICC Concilia-
tion Rules
IdeaJverein m non-profitrnaking association
ideeller Schaden m non-pecuniary darnage
Ideengestaltung/visualizing
Identiftkatlonsnummer J, persönliche - (PIN)
personal identification number (PIN)
Identifizierung/ identification
IdentltätJ, seine - nachweisen to prove one's
identity
IHK International Chamber of Commerce;
~ICC
illegal illegal, unlawful
llliquid illiquid; short of liquid assets
D1iquldität/illiquidity (~ZahJungsunfahigkeit)
illustrierter Katalog m illustrated catalogue
Image n image; - e-s Produkts product image
Image-, i-bewußt image conscious; -gestal·
tung/image creation
InunaterlaJgüter npl intangible assets
immateriell, -e Aktiva npl intangible assets; -er
Schaden m non-material (or immaterial) darn-
age; -e Werte (e-s Unternehmens, z. B. good-
will od. Patente) s. immaterielle Wirtschafts-
güter ; -e Wirtschaftsgüter npl intangible as-
sets
Immobillar-, -kredit m real estate credit; Ein-
kommen aus -vermögen n income from real
estate (or real property); -versicherung/real
estate (or real property) insurance
Immobilien pi immovables; real estate, (real)
property
Immobilien-, -anlage/(Am real) property in-
vestment; -anzeige / real estate advertising;
-firma Br property firm, real estate firm; Am
real estate agency, reaity firm; -fonds m (e-r
Investmentgesellschaft) Br property fund; Am
192
Importware
real estate investment trust; -geschäfte npl
transactions re\ating to real property; _.
geschäfte machen to trade in real estate;
-handel m real estate (or [real] property) busi-
ness; trade (or dealing) in landed property (or
in real estate); -makler m Br estate agent,
land agent; Am real estate broker, real tor;
-markt m real estate (or [real] property) mar-
ket; -spekulation / speculation in Br land (Am
real estate); -versicherung/ Br property insu-
rance; Am real estate insurance
Immunität / immunity; zivilrechtliche (straf·
rechtliche) - immunity from civil (criminal)
jurisdiction; die - aufheben to withdraw im-
munity (from jurisdiction)
Impf-, -bescheinigung/ certificate of vaccina-
tion; -stoff m gegen Maul· und Klauen·
seuche foot and mouth vaccine
Import mimport, importation
Import-, -abgaben /pl import duties; -abtei·
lung! import department; -akkreditiv n im-
port letter of credit; -artikel mpl ~ Einfuhr-
artikel; -bedarf mimport requirements; need
for imports; -belebung!uptrend of imports;
-beschränkungjjJI ~ Einfuhrbeschränkun-
gen; -drosselung / reducing (or slowing
down, restricting) (the) imports; -embargo n
ban (or embargo) on imports; -erklärung/
~ Einfuhrerklärung
Importeur mimporter, import merchant
Import-, -lirma/importing firm (or house); -.
forderung/ promotirn of imports; -genehmi-
gung/import licen ce (-se), import permit;
-güter npl import(ed) goods, imports; -hafen
m port of importation; -handel mimport trade
importieren to import
Import-, -kartell n import carte\; -kaufmann
m ~ Importeur; -kontingent n import quota;
-kredit mimport credit; -land n importing
country; -Iiste!import list; -lizenz/ ~ -ge-
nehmigung; -nachfrage / demand for im-
ports; -neigung/propensity to import; -öl n
imported oil; -quote/import quota; -restrik-
tion/ ~ Einfuhrbeschränkungen; -sog m im-
port pull; press ure to import; -überschuß m
import surplus; i-unabhängig independent of
imports; -unternehmer m importing house;
-verbot n ban on imports; import prohibition;
-vertreter m import agent; -vertretung/im-
port agency; -volumen n volume of imports;
-ware / imported goods (or commodity);
Importzoll
-zoll m ~ Einfuhrzoll; -zunahme f increase
in imports
Impulse mpl, neue - geben to give new (or
fresh) impetus
Inangriffnahme f e-s Projektes starting (or im-
plementation, initiating 01) a project
Inanspruchnahme f utilization, employment;
c1aiming, demand(s); recourse; starke - great
drain (or strain) (on); severe demand (on);
- e-s Akkreditivs drawing on a letter of
credit; - e-s Fonds use (or employment) of a
fund; - des Kapitalmarktes recourse to the
capital market; - e-s Kredits availment of a
credit; - e-s Rechts c1aiming a right; - e-s
Zahlungsziels making use of aperiod allowed
for payment
Inauftraggebungfplacing of orders
Inaugenscheinnahme f inspection
inbegriffen included, inclusive; alles - terms in-
c1usive; die Fracht ist im Preise - freight
charges are included in the price; im Preise
sind alle Unkosten - the price includes all ex-
penses
Inbetriebnahme f, - e-r Anlage putting into op-
eration (or commissioning) of a plant; - e-r
Fabrik starting up a factory
Incoterms pi (International Commercial Terms)
~ Internationale Regeln für die Auslegung
von Handelsklauseln
Indemnitätsbriefe mpl (im Außenhandel) letters
ofindemnity
Index m index; - der Aktienkurse index of
share prices, share price index; - der Einzel-
handelspreise retail price index; - der
Großhandelspreise wholesale price index; -
der Lebenshaltungskosten cost-of-living
index; Br General Index of Retail Prices; Am
Consumer Price Index; - der Rentenwerte
fixed securities index; - der Verbraucher-
preise consumer price index
Index-, -anleihefindex-linked loan; loan tied
to an index; -berechnung f index computa-
tion; -bindungf indexation; i-gekoppelt tied
to an index; indexed
indexieren to index, to link to an index
Indexierungf indexation; index -linking
Index-, -klauselfindex c1ause; -lohn m index-
tied wages; -preis m index-linked price;
-rente f index-linked pension; -terminkon-
trakte mpl stock index futures; -versiche-
rung f index-linked insurance; -währung f
index-based currency; -zahlfindex number
indirekt, -er Boykott m secondary boycott; di-
rekte und -e Kosten tragen für to pay the
expenses of or incidental to; -e Steuer f indi-
rect tax; -er Vertrieb m indirect selling (of in-
Industriebeteiligungen
dustrial products)
Individual-, -einkommen n individual income;
-versicherungf individual insurance
Indizienbeweis m circumstantial evidence
indossabel endorsable, indorsable; transferable
by endorsement (or indorsement)
Indossament n endorsement, indorsement; nicht
vorschriftsmäßiges - irregular endorsement;
durch - übertragbare Wertpapiere npl ne-
gotiable securities; Blank- n endorsement in
blank; Voll- endorsement in full
Indossament-, -enkette f (auf e-m Wechsel)
chain of endorsements; -verbindlichkeiten
fpl endorsement liabilities
Indossant m endorser, indorser
Indossatar m endorsee, indorsee
indossierbar ~ indossabel
indossieren to endorse, to indorse; to write one's
name on the back of a cheque (check)
industrialisieren to industrialize; unzureichend
industrialisiert sein to be underindustrialized
Industrie f industry; - der Steine und Erde
quarrying industry; ausländische - foreign in-
dustry; chemische - chemical industry; ein-
heimische - domestic industry; eisenschaf-
fende - iron and steel producing industry; ei-
senverabeitende - ironworking industry;
elektrotechnische - electrical industry; fein-
mechanische - precision engineering; in der
ganzen - geltend industry-wide; holzverar-
beitende - wood-working industry; kunst-
stofferzeugende - plastics producing indus-
try; kunststoffverarbeitende - plastics pro-
cessing industry; metallverarbeitende -
metal processing industry; optische - optical
industry; ortsansässige - local industry;
pharmazeutische - pharmaceutical industry;
verstaatlichte - nationalized industry; (wei-
ter)verarbeitende - manufacturing (or pro-
cessing) industry
Industrie-, -abfalle mpl industrial waste (or re-
fuse, residue); -abwasser n industrial effluent,
industrial waste water; -aktienfpl industrial
shares (or stocks, equities); -anlagefindus-
trial plant; -anleihe f industrialloan; -ansied-
lungf industrial settlement; establishment of
industries; -arbeiter m industrial worker;
i-armes Gebiet n underindustrialized area;
-artikel mpl manufactured articles (or goods);
-ausweitungfindustrial expansion; -bahnf
industrial railway (Am railroad); -ballungsge-
biet n area of industrial concentration; -bau-
ten pi industrial buildings; im -bereich m in
the industrial field (or sector, sphere); --
beschäftige pi industrial employees; persons
employed in industry; -beteiligungenfpl in-
193
Industriebetrieb
dustrial interests; -betrieb m industrial under-
taking; -bezirk m industrial district; -börse f
industrial exchange; -chemikalien pi indus-
trial chemicals; -erzeugnis n industrial prod-
uct; product of industry; manufactured prod-
uct; -finanzierung f financing of industry;
-firma f industrial firm; -gebiet n industrial
area (or region); -gelände n industrial sites (or
terrain); -gesellschaft f industrial society;
-gewerkschaft f industrial trade union;
-güter pi ---7 -waren; -kaufmann m (selb-
ständig) industrial trader; (unselbständig)
commercial employee in an industrial firm;
-kontenrahmen (IKR) uniform accounting
system for all industrial undertakings; -ko-
operation f industrial cooperation; -kredit
m industrial loan; Am corporate lending
(or loan); -kreise mpl industrial circles; -land
n industrial(ized) country; -- und Entwick-
lungsländer npl developed and developing
countries ; -lärm m industrial noise
industriell industrial; - genutzt industrially
used; -es Rechnungswesen n industrial ac-
counting; -er Rückgang m industrial decline;
für -e Zwecke mpl for industrial purposes
Industrieller m industrialist; führender - lead-
ing industrialist; industrial magnate
Industrie-, -machtfindustrial power; -müll m
industrial waste; -messe f industrial fair;
Deutsche -normenjj:>/ (DIN) German Indus-
trial Standards; -obligationfindustrial bond;
Am corporate bond; -park m industrial estate;
-papiere npl industrial securities; i-politische
Entscheidung f industrial policy decision;
-potential n industrial potential; -produkte
np/ industrial products; -produktionfindus-
trial output; -projekt n industrial project (or
venture); traditionelle -regionen fpl (TIR)
traditional industry regions; -rohstoffe mpl
industrial raw materials; -schuldverschrei-
bungf ---7 -obligation; -spionage f industrial
espionage; -staat m industrial(ized) state (or
country); -stadtfindustrial (or manufactur-
ing) town; -standortbedingungenfpl condi-
tions of industry location; -tätigkeit f indus-
trial operation; -technikfindustrial technol-
ogy; -umsätze mpl industrial tumover; -- und
Handelskammer fChamber of Industry und
Commerce; -unternehmen n industrial enter-
prise (or company, undertaking); -verband m
industrial association; -vorhaben n ---7 -pro-
jekt; -warenfpl industrial (or manufactured)
goods (or products); -werbungfindustrial ad-
vertising; -werte pi industrials; industrial
shares (stocks); -wohnsiedlungfhousing es-
tate for workers; -zentrum n industrial
194
Informationsmanagement
cent Ire (-er); -zone f industrial zone (or
areal; -zweig m branch of industry
inferiore Güter npl inferior goods
Inflationfinflation; anhaltende - persistent in-
flation; galoppierende - galloping (or run-
away) inflation; gesteuerte - controlled infla-
tion; kosteninduzierte - cost-push inflation;
latente - latent (or hidden, masked) inflation;
lohninduzierte - wage-push inflation; schlei-
chende - creeping inflation; schnell fort-
schreitende - runaway inflation; verdeckte -
concealed inflation; die - bekämpfen to fight
inflation; die - bremsen to curb inflation; die
- fördern to encourage (or promote) inflation
inflationär ---7 inflatorisch
Inflations-, i-anheizend stimulating inflation;
-anzeichen n inflation symptom; -auswir-
kungenjj:>1 elfects of inflation; -bekämpfung
ffight against inflation
inflationsbereinigt adapted to inflationary
changes; inflation adjusted; -e Rechnungsle-
gungfinflation accounting
Inflations-, -erwartungfinflationary expecta-
tion; i-fördernd encouraging (or promoting)
inflation; -furchtffear of inflation; -gerälle n
inflation differential; -gewinn m profit from
inflation; inflationary gain (or profit); -klima
n inflationary climate; -krise f inflationary
crisis; -lücke f inflationary gap; -prozeß m
inflationary process
Inflationsrate, hohe (niedrige) - f high (low)
rate of inflation; die - ging zurück the infla-
tion rate dropped
Inflations-, -risiko n risk of inflation; -siche-
rungfhedge against inflation; -spirale f in-
flationary spiral
Inflationstendenzen fpl, die - beruhigen sich
inflationary trends are easing
inflatorisch, -e Lücke f inflationary gap; -er
Preisanstieg m inflationary upsurge of prices
Informatikfinformatics; computer seience
Informationfinformation; briefing; nach den
neuesten -en according to the latest informa-
tion; zu Ihrer - for your information; wir
möchten Sie um - bitten (über) may we
apply to you for information (regarding); we
should appreeiate information from you (re-
garding); -en einholen to colleet information;
-en erteilen to supply information; jdm - zu-
gänglich machen to disclose information to
sb.
Informations-, -austausch m exchange of in-
formation; -broschürefinformation (or infor-
mative) booklet; -büro n information bureau
(or office); -fluß m flow of information;
-management n information resource man-
Informationspßicht
agement; -pßicht/duty to inform; -quelle/
source of information; -schalter m informa-
tion desk (or booth); -system n flir Unf"äIIe in
der Gemeinschaft (EHLASS) (EU) European
horne and leisure accidents surveillance
system (EHLASS); neue -techniken/pi new
information techniques; -technologie/infor-
mation technology; -wege mpl channels of in-
formation; -vorsprung m informrtion lead;
-zentrum n information cent re (-er);
-zweck m informative purpose
informativ, -es Plakat n informative poster; -e
Werbung/informative advertising
informelles Treffen n informal meeting
informieren to inform; to brief
Informierung des Käufers (au/ Etikett etc) in-
formative labelling
Infrastruktur / infrastructure
Infrastruktur-, -arbeiten'!pl infrastructure op-
erations; -fehl bedarf m infrastructure defi-
ciency; -investitionen/pi investments in in-
frastructure; -kredit m infrastructure-financ-
ing credit; -netz n infrastructure network;
-vorhaben n infrastructure project; --Groß-
vorhaben n large-scale infrastructure project
Inhaber m proprietor, owner; (e-s Kontos, Wech-
sels etc) holder; (e-s Wertpapiers) bearer;
gutgläubiger - bona fide holder; redlicher -
(e-s Wechsels etc) (kraft guten Glaubens)
holder in due course; - e-r Firma owner (or
proprietor) of a firm; - e-s Unternehmens
proprietor of an enterprise; - von Wertpapie-
ren holder (or bearer) of securities; anf den -
ausstellen to make out to bearer; - e-s Wa-
renzeichens sein to hold a trademark
Inhaber-, -aktie/bearer share (or stock); -in-
dossament n endorsement (made out) to
bearer; -klausel /bearer c1ause; -konnosse-
ment n bill of lading to bearer; -kreditbrief
m open letter of credit; -papier n bearer in-
strument (or paper); -papiere npl bearer se-
curities; -scheck m bearer cheque (check);
-schuldverschreibung bearer bond; --Spar-
schuldverschreibungen /pl bearer savings
bonds
Inhaftieren to arrest; to detain; to hold in prison
(or in custody)
Inhaftierung/ arrest; detention; imprisonment
Inhalt m contents; subject matter; - beschädigt
durch Seewasser contents damaged by sea-
water; - feucht durch Süßwasser contents
wet through freshwater
Inhalt-, -sangabe / statement of contents; --
erklärung / dec1aration of contents; -sver-
zeichnis n table of contents
Inltialwerbung/ pioneering advertising
Inland
Inltiativef, Mangel an - lack of initiative; die-
ergreifen to take the initiative
Inkasso n collection; collecting; mit dem - be-
faßte Banken banks concerned with the col-
lection; zum - übersandte Handelspapiere
commercial papers sent for collection; das -
besorgen to effect (or attend to) the collection;
das - e-s Wechsels besorgen to collect a bill;
Wechsel zum - hereinnehmen to accept bills
for collection; das - übernehmen to under-
take the collection (of)
Inkasso-, -abteilung / collection department;
-anweisung/instruction regarding collection;
-anzeige / advice of collection; -auftrag m
collection order, order for collection; -bank/
collecting bank; -beamter m collecting agent;
-beauftragter m person authorized to collect;
agent for collection; -befugnis / authority to
collect; i-berechtigt entitled to make collec-
tions; -bevollmächtigter m ~ -beauftragter
Inkassobüro n collection agency; debt collee-
tors; e-e Rechnung e-m - zum Einzug über-
geben to give a bill to a eolleetion agency for
eollection
Inkassoerlös m collection proceeds
InkassofIrma f, den Betrag durch e-e - einzie-
hen lassen to have the amount colleeted
through a eollection ageney
Inkasso-, -gebühren/pi collection charges; --
geschäft n collection business; -indossament
n collection endorsement; -kosten pi collec-
tion costs; -kostenzuschlag m loading for col-
lection costs; -nummer / collection number
(No.); -provision / collection commission;
-risiko n collection risk; --spesen pi collection
charges; --stelle / ~ -büro; -tarif m collection
rates; -vertreter m collecting agent; -voll-
macht/ colleetion authority; -wechsel m bill
for collection
Inklusivpreis m inclusive price, paekage price
Inkrafttreten n coming (or entry) into force;
taking effect; mit - des Vertrages upon the
effeetive date of the contraet; vor - prior to
the entry into force
inkulant (nicht entgegenkommend im
Geschäftsverkehr) unaeeommodating
Inland n horne eountry; homeland; im In- und
Ausland at horne and abroad; In- und Aus-
landsmarkt m domestie and export market;
im - abgeschlossenes Geschäft n transaction
concluded domestically; im - ausgestellt du-
mestically issued; Im - hergestellte Waren
home-produeed goods; Nachfrage im - do-
mestie demand; Sitz im - domestie domieile;
Unternehmen mit Sitz im - enterprise domi-
eiled within the country
195
Inländer
Inländer m national; resident; Gleichbehand-
lung von In- und Ausländern in der sozialen
Sicherheit equality of treatment of nationals
and non-nationals in social security
inländisch domestic, horne, internal; in- und
ausländische Gesellschaften'/pl domestic and
foreign companies; -e Aktien fpl domestic
shares; -er Arbeitsmarkt m domestic (or na-
tional) labo(u)r market; -e Einkünfte pi in-
come from domestic sourees; -e (im Inland
gewachsene) Erzeugnisse npl Br home-grown
produce; Am produce grown in the USA; -er
Erzeuger m domestic (or Br horne) producer;
-e Erzeugung f domestic (or Br horne) pro-
duction; (EU) national production; -es Ge-
treide n home-grown cereals; -e Industrie f
domestic (or Br horne) industry; -er Markt m
domestic (or Brhome) market; (EU) national
market; -es Recht n domestic law, national
law; -er Steuerpflichtiger m resident tax-
payer; -es Unternehmen n domestic enter-
prise; -er Verbrauch ~ Inlandsverbrauch;
-er Verkehr m internal (or domestic) traffic;
-es Vermögen n domestic property; -e
Währung f local currency; -e Waren fpl
home-produced goods; -e Wertpapiere npl
domestic securities; Br horne securities
Inlands-, -absatz m domestic sales; Br sales on
the horne market; -anlagefdomestic invest-
ment, investment at horne; -anleihenfpl do-
mestic bonds (or loans); -auftrag m domestic
order, home-market order; order from within
the country (or from domestic customers);
-bedarf m domestic (or inland) demand (or
requirements); -belieferungf supplying the
horne market; domestic (or Br horne) supply;
-bestellungf ~ -auftrag; -flugpreis m do-
mestic air fare; -gebühren pi (Post) Br inland
(bes. Am domestic) rates
Inlandsgeschäft n domestic business; domestic
transaction; Inlands- und Auslandsgeschäfte
npl Br horne (Am domestic) and export trans-
actions
Inlands-, -handel m domestic (or inland, Br
horne) trade; -investitionen pi domestic in-
vestments; -konjunktur f domestic economic
activity; -lieferant m domestic supplier;
-markt m domestic (or Br horne) market;
-nachfragefdomestic (or internal, horne) de-
mand; -niederlassung f domestic branch;
-porto n inland postage; Am domestic post-
age; -produktion domestic (or Br horne) pro-
duction; (EU) national production; -schuld-
verschreibungf internal bond; -umsätze mpl
domestic (or Br horne) sales; -verbrauch m
domestic (or Br horne) consumption; -ver-
196
innovationsorientierte Politik
kauf m domestic (or Br horne) sale(s); -ver-
kehr m (inländischer Verkehr) ~ inländisch;
-vermögen n domestic property; -vertreter
m domestic representative (or agent); -wech-
sel m Br inland bill (BIE); Am domestic bill
(BIE); draft; -werte pi domestic (or Br horne)
securities
innehaben, e-e Stellung - to hold a position
Innen-, -architekt m interior designer; -auf-
trag m internalorder; -ausstattungffurnish-
ing and interior decoration; (e-s Autos) interior
fittings; i-- und außenbetrieblich within or
outside a company (or firm); -dienst m indoor
(or office) work; im -dienst during office du-
ties; -finanzierungf internal financing; -ge-
sellschaft f internal partnership; -revision f
internal audit; -rerisor m internal auditor;
-stadt f town cent re (-er); Am downtown;
-umsatz m (turnover from) intercompany
sales; -verhältnis n internal relationship;
-verpackungf internal packaging; -werbung
findoor advertising
innerbetrieblich internal; within a firm (or fac-
tory, company); intrafirm, intracompany, intra-
enterprise; in-house; -e Ausbildungf in-com-
pany (or in-service) training; -e Revision f
internal audit
inner- und außerbetrieblich inside and outside
the plant (or company)
innerer (wirklicher) Wert m intrinsic value
innereuropäisch intra-European
innergemeinschaftlich (EU) intra-Community;
within the Community; internal; -e Grenzen
fpl internal borders; intra-Community (or
internal) frontiers; -er Handel(sverkehr) m
intra-Community trade; trade between Com-
munity countries; -es Versandverfahren n
Community transit; -er Warenverkehr m
marketing within the Community; intra-Com-
munity trade; trade between Member States
innerhalb, - und außerhalb der Gemeinschaft
(EU) inside and outside the Community; - e-r
Frist von within aperiod of; - von 14 Tagen
within a fortnight; Handel - der Gemein-
schaft (EU) intra-Community trade
innerstaatlich domestic; national; die -en
Rechtsvorschriften fpl angleichen to har-
monize nationallegislation; -e Stellen fpl
(EU) national authorities; -e Vorschriften'/pl
domestic (or national) regulations
Innovationf, industrielle - industrial innovation
Innovation-, -sfinanzierung f innovation fi-
nancing; i-sfördernde Maßnahmen fpl
measures for the promotion of innovation~
-sforschungfinnovation research; -sfreudig
innovative; i-sorientierte Politikfinnovation
Innovationsprozeß
oriented policy; -sprozeß m innovation pro-
cess
Innungf(trade) guild
Inpfandnahmeftaking in pledge
InrechnungssteUungf invoieing, billing
Insasse m (e-s Fahrzeugs) passenger, occupant
Insasse-, -nunfaUversicherungfpassenger ac-
eident insurance
insbesondere in particular, particularly, notably
Insektenvertilgungsmlttel n insecticide
Inserat n advertisement; ad; etw. durch - zum
Verkauf anbieten to advertise sth. for sale
Inserat-, -enwerbungfnewspaper advertising
Inserent m advertiser
Inserieren, In e-r Zeitung - to advertise (or to
insert an advertisement) in a newspaper
Inslder-Geschäft n insider-trading
Insolvent insolvent
Insolvenzfinsolvency, inability to pay; -verfah-
ren n insolvency proceedings
Inspektion f, ein Auto zur - bringen to take a
car in for servicing
Installateur m (Monteur) fitter; (Klempner)
plumber; (Elektriker) electrieian
InstaUationfinstailation; fit
installieren to instal(I), to fit; to connect, to
mount; (Gas, Wasseretc) to lay on
Instandhalten to maintain, to keep in (good) re-
pair; (nach Verkauf) to service
Instandhaltung f upkeep, maintenance; - des
( ... ) keeping ( ... ) in good repair
Instandhaltung-, -skosten pi maintenance
charges (or cost)
instandsetzen to repair, to put in repair; to do up;
wieder - to recondition; etw. - lassen to have
sth. repaired. to put sth. in repair
Instandsetzungfrepair(s); (von Wohnungen) re-
habilitation
Instandsetzung-. während der -sarbeiten
geschlossen c10sed during restorations; -sko-
sten pi cost of repair
Instanz f authority; Gericht erster - court of
first instance; Gericht zweiter - appellate
court
institutionell. -e Anleger mpl institutional in-
vestors; -e Werbungf institutional advertis-
ing; goodwill advertising
Instruieren to instruct, to brief
Integrationf integration
Integratlon-. -sprozeß m process of integra-
tion; -sstufe f (EU) stage of integration
Integriertes MitteImeerprogramm n (IMP) in-
tegrated Mediterranean programme (IMP)
Integriertes Rohstoffprogramm n (EU) Iote-
grated Programme for Commodities
Intelligenzquotient m (IQ) intelligence quotient
Internationale EinfuhrbescheinIgung
intensive Wlrtschaftfintensive cultivation
Intenslv-, -haltungf (landwirtschaft/. Tierhal-
tung) intensive stock-farming; -werbungfin-
tensive advertising
Intenslvierungf der Ausfuhren intensification
(or stepping up) of exports
Interamerikanlsche Entwlcklungsbankflnter-
American Development Bank (lOB)
Interbank-. -beziehungen fpl interbank tela-
tions; -geschäfte npl interbank transactions;
-rate f (od. -satz m) (am Euro-Geldmarkt)
interbank rate
Interesse n intetest; berechtigtes - legitimate
intetest; ein berechtigtes - geltend machen
to establish (or show that one has) a legitimate
intetest; to show just cause; ein berechtigtes -
haben to be legitimately interested; geringes
- Iittle intetest; geschäftliche -n pi business
interests; großes - haben an to be very inter-
ested in; lebhaftes - keen interest; kollidie-
rende -n conflicting intetest; Im öffentlichen
- for the public benefit; den -n abträglich
sein to be detrimental to the interests; die -n
berühren to affect the interests; die -n schä-
digen to prejudice the interests; jds -n vertre-
ten to teptesent sb.'s interests; to act in sb.'s
intetests; jds -n wahrnehmen to attend to (or
look after) sb.'s intetests
Interessen-. -ausgleich m compromise between
conflicting intetests; -gemelnscbaft f commu-
nity (or pooling) of intetests; -gebiet n sphete
of intetest; -käufe mpl (Börse) support buying
(of securities); special-purpose buying; -kolli-
sionf conflict of intetests
Interessent m person intetested (in); interested
party; prospective customer; bes. Am prospect
Interessiert, an e-m Angebot (od. Kauf) - sein
to be in the market for; ftnanzlell - sein to be
finaneially intetested (an in)
Interims-. -bilanzf -+ Zwischenbilanz; -divi-
dende f interim dividend; -konto n suspense
account; -schein m -+ Zwischenschein
international. in -er Hlnslchtfinternationally;
- tätige Bank f bank operating internation-
ally; - tätiges Unternehmen n internationally
active enterprise
Internationale. - AbsatzwIrtschaftliche Verel-
nigungflnternational Marketing Federation
(IMF); - Arbeltsorganisatlonflnternational
Labour Organization (ILO); - AtomenergIe-
OrganisatIon f International AtOlnic Energy
Agency; - Bank f fIlr Wiederaufbau und
Entwicklung International Bank for Recon-
struction and Development (IBRD); World
Bank; - Einfuhrbescheinigung f Interna-
tional Import Certificate; - Entwicklungsor-
197
Internationale Entwicklungsorganisation
ganisation/lnternational Development Asso-
ciation (!DA); - Finanzierungsgesellschaft/
International Finance Corporation (IFC); -
Gesnndheitsvorschriften pi International
Health Regulations; - Gewässer pi interna-
tional waters; - Handelskammer / Interna-
tional Chamber of Commerce (ICC); i- Han-
deIsschiedgerichtsbarkeit / international
commercial arbitration; - Handelsscbiffahrt/
shipping engaged in international trade; -
Kaffee-Organisation / International Coffee
Organization; - Kakao-Organisation/Inter-
national Cocoa Organization; - Regeln für
die Auslegung von HandelsklauseIn Interna-
tional Commercial Terms (Incoterms); - Roh-
stoffbank / International Resources Bank; -
Schiedsgerichtsbarkeit/international arbitra-
tion; - Schiffahrtskammer / International
Chamber of Shipping (ICS); - Seeschiffahrts-
Organisation/International Maritime Organ-
ization; - Vereinigung für Entwicklungshilfe
(!DA) (Unterorganisation der Weltbank) Inter-
national Development Association (!DA) (an
affiliate of the World Bank); - Vereinigung/
für Steuerrecht International Fiscal Associa-
tion (IFA); i- Verkehrszeichen npl interna-
tional road signs; - Walfangkommission /
International Whaling Commission; - Wa-
renklasseneinteilnng/international classifi-
cation of goods; - Zivilluftfahrt-Organisa-
tion/International Civil Aviation Organiza-
tion
Internationaler, - Agrarentwicklungsfonds m
(EU) International Fund for Agricultural De-
velopment; - Antwortschein m international
reply coupon; i- Brauch m international
usage; - Bund m Freier Gewerkschaften
International Confederation of Free Trade Un-
ions .(ICFTU); - Fonds m zur Entschädigung
für Olverschmutzungsschäden International
Oil Pollution Compensation Fund; i- Fracht-
brief m international consignment note; -
Geld- und Kapitalverkehr m international
money and capital transactions; - Gerichtshof
m (IGH) International Court of Justice;
Übereinkommen über den Internationalen
Handel mit gefährdeten Arten freilebender
Tiere und Pflanzen (CITES) Convention on
International Trade in Endangered Species of
Wild Fauna and Flora; i- Handel mit Texti-
lien international trade in textiles (~ Allfa-
serabkommen )
Internationaler, - Hotelverband m Interna-
tional Hotel Association; - Kaffeerat m Inter-
national Coffee Council; i- Kreditverkehr m
internationallending; - Normenausschuß m
198
Interventionskäufe
International Standardization Organization
(ISO); - ~ Rückantwortschein; - Seever-
kehr m international maritime traffic; i-
Straßenverkehr m international road traffic; -
Verband m von Gesellschaften für Unter-
nehmensforschung International Federation
of Operational Research Societies; - Wäh-
rungsfonds m International Monetary Fund
(~IWF); - ~ Warenkauf; - Weizenrat m
International Wheat Council; i- Zahlungsver-
kehr m international payments (or payment
transactions)
Internationales, - Abkommen n international
agreement (or convention); - Abkommen n
zur Erleichterung der Einfuhr von Waren-
mustern und Werbematerial International
Convention to facilitate the importation of
commercial sampies and advertising material;
- Arbeitsamt n International Labour Office; -
Freibordübereinkommen n International
Convention on Load-Lines
Internationales, Kommission der Vereinten
Nationen für - Handelsrecht n United Na-
tions Commission on International Trade Law
(UNCITRAL)
Internationales, - Kaffeeabkommen n Interna-
tional Coffee Agreement; - Privatrecht n
conflict of laws; private international law; -
Rohstoffgrernium n International Commodity
Body; - Signalbuch n International Code of
Signals; - Tierseuchenamt n International
Office for Epizootie Diseases; - Überein-
kommen n über sichere Container Interna-
tional Convention for Safe Containers; - Wa-
renverzeichnis n für den Außenhandel Stan-
dard International Trade Classification (SITC);
- Zinn übereinkommen n International Tin
Agreement; - Zuckerübereinkommen n
International Sugar Agreement
intern, -e Lieferungen/pi intercompany deliv-
eries; -er Zinsfuß m (e-r Investition) internal
rate of return (IRR)
interregionaler Luftverkehr m interregional air
serVlces
Intervention/intervention; (bei Nichtzahlung e-
s Wechsels) acceptance (or payment) (ofpro-
tested bill) by intervention (or for hono[u]r)
Interventions-, -akzeptant m acceptor by inter-
vention (or for hono[u]r); -ankaufspreise mpl
intervention buying-in prices; -ausgaben/pi
intervention expenditure; -bestände mpl
intervention stocks; -butter / intervention
butter; -grundpreise mpl für Getreide basic
intervention prices for cereals; -käufe mpl
(Börse) supporting purehases (to stabilize the
price); intervention buying; buying-in by inter-
Interventionskurs
vention agencies; -kurs m intervention rate;
-lagerhaltung / intervention storage; -me-
chanismus m intervention mechanism; -mit-
tel pi intervention appropriations
Interventionspreis m (EU) (Art garantierter
Erzeugermindestpreis) intervention price;
Angleichung des -es an den niedrigsten
Preis alignment of the intervention price with
the lowest price
Interventionspunkt m (Devisenhandel), oberer
(unterer) - upper (Iower) intervention point
Interventions-, -stelle / (EU) intervention
agency; -vorräte mpl intervention stocks;
-zeitraum m intervention period; -zahlungj
(für notleidenden Wechsel) payment for ho-
no(u)r
Intestaterbfolge / intestate succession
Intimsphäre j, - e-r Person intimate private Iife
of a person; Verletzung der - invasion of pri-
vacy
Invalidität / disability; invalidity; Teil- / partial
disability; Voll- /total disability
Invalidität-, -sgrad m degree of invalidity;
Leistungen aus der -sversicherung / (EU)
invalidity insurance benefits; -svorschriften
/pI (EU) provisions relating to invalidity
Inventar n (Bestand) inventory, stock; (Verzeich-
nis) inventory; list of assets and liabilities;
landwirtschaftliches - n farm stock; leben-
des und totes - landwirtschaftlicher Betrie-
be livestock and equipment used in agrieul-
ture; ein - aufnehmen to draw up (or make,
take) an inventory; ein - errichten (Erbe) to
file an inventory with the court
Inventar-, -aufnahme / inventory-taking;
-buch n stock list; -errichtung / (Nachlaß-
verzeichnis) filing an inventory with the court;
-stück n inventory item
Inventarverzeichnis n inventory (sheet); - n des
Lagerbestandes list of the stock on hand
inventarisieren to draw up (or make, take) an in-
ventory
Inventur / inventory; stocktaking; Anfangs- /
opening inventory; permanente - perpetual
inventory; Schluß-/dosing inventory; - ma-
chen to draw up (or make) an inventory; to
take stock
Inventur-, -aufnahmeliste / inventory sheet;
-ausverkauf m ~ -verkauf; -buch n inven-
tory register; -prüfung / inventory audit;
-richtlinien/pi inventory rules; -verkauf m
inventory sale; stocktaking sale
Inverkehrbringen n marketing; placing on the
market; putting into circulation
investieren to invest; in etw, Geld - to invest
money in sth.; colloq. to sink money into sth.;
Investitionsklima
wieder - Br to plough (Am to plow) back
Investierungj, - von Kapital investment of capi-
tal
Investierung-, -splan m investment plan
Investition/investment; investing money; capi-
tal expenditure; gewinnbringende - profit-
able investment; indirekte -en pi portfolio in-
vestments; -en im Ausland foreign invest-
ments; investments abroad; -en der öffent-
lichen Hand public investments; public capi-
taI expenditure; - in Maschinen investment in
machinery; -en zum Schutze der Umwelt
antipollution investments; -en durchf'tihren
to realize (capital) investments; die -en er-
höhen to boost investments
Investitionen pi, Anlage- investments in fixed
assets; Auslands- investments in foreign se-
curities; foreign investments; Erweiterungs-
plant-expanding investments; capital expendi-
ture for the purpose of expansion; Lager-
capital invest'!1ent on inventories; inventory
investments; Uber- excessive investments,
overinvestments; - vornehmen to undertake
investments
Investitions-, -abbIlu m investment cutback;
-abschreibungjinvestment a1lowance (or Am
credit); -anreiz m investment incentive; -auf-
wand m (od. -aufwendungen pi) ~ -ausga-
ben; -ausgaben/pi investment spending; ex-
penditure for investments; capital expenditure;
capital oullay(s); -bedarf m investment needs;
capital expenditure requirements; -bedingun-
gen/pi investment conditions; -beihilfe/;n-
vestment aid (or subsidy); -bemühungen/pi
investment efforts; -bereitschaft / readiness
to invest; -bewilligung/ capital appropriation;
-budget n capital expenditure budget; -darle-
hen n investment loan; -entscheidung/(e-s
Unternehmens) investment decision, decision
on capital expenditure; -finanzierung/ capi-
taI investment financing; i-r6rdernde Steuer-
erleichterungen /pl tax relief to encourage
investment; -r6rderung / investment promo-
tion; zur -r6rderung for the purpose of pro-
moting investment; i-gebunden investment-
Iinked
Investitionsgüter npl capital goods, investment
goods
Investitionsgüter-, -bedarf m capital goods re-
quirement; -industrie/capital goods indus-
try; -markt m capital goods market; -produ-
zent m capital goods producer
Investitions-, -hilfe / investment aid; --
kapazität / investment capacity; -kapital n
capital available for investment; invested capi-
tal; (günstiges) -klima n (favo[u]rable) cli-
199
Investitionskosten
mate for investment; -kosten pi investment
cost; -kredit m investment credit (or loan);
-lagejinvestment situation; -Iückejinvest-
ment gap; -mittel pi investment funds; bereit-
gestente -mittel investment appropriations; --
möglichkeitenjpl investment opportunities;
-müdigkeitjinvestment apathy; -neigungj
propensity to invest; -objekt n object of in-
vestment, investment project; -planung in-
vestment planning; planned capital expendi-
ture; -programm n investment program(me);
capital expenditure program(me); -quote (od.
-rate) j investment ratio; -rechnungj capital
budgeting; investment evaluation; -risiko n
investment risk; -rücklage j investment re-
serve; -schutz m protection of investment; --
schwäche jlow level of investment; -streitig-
keiten jpl investment disputes; -summe j
amount involved in investment
Investitionstätigkeitj capital expenditure activ-
ity; zu geringe - underinvestment; lebhafte -
brisk investment activity
Investitionsvorhaben npl, gröBere (mittlere,
kleinere) - major (medium, small) investment
projects
Investitions-, i-willig willing to invest; -zu-
lage j investment allowance; -zurückhal-
tung j reluctance to invest; reluctance of
investors; -zuschuB m investment grant (or
subsidy)
Investivlohn m (zur Vermögensbildung in Arbeit-
nehmerhand) invested wage
Investmentanteil m (an e-m Investmentfonds) Br
(trust)unit; Am (mutual fund) share
Investmenterträge mpl income from investment
shares
Investmentfonds m investment fund (~ Fonds
2.); Br unit trust; Am mutual fund; - mit be-
grenzter Emissionshöhe closed-end fund; -
mit variabler Emlsslonshöhe open-end fund;
- mit auswechselbarem Wertpapierbestand
flexible fund; - mit festem Wertpapierbe-
stand fixed fund
Investment-, -geschäft n investment business;
(e-r Bank) investment banking; -gesellschaft
j investment company; Br investment trust;
-gesellschaft mit unbeschränkter Emis-
sionsmöglichkeit open-end investment com-
pany; -käufer m investment certificate buyer;
-sparen n investment fund saving; saving
through investment companies; -zertifikat n
200
IWF
investment (fund) certificate; Br unit certifi-
cate; Am mutual fund certificate
Inzahlungnahmejlrade-in; Br part-exchange
ionisierend, Gefahren -er Strahlungen dangers
arising from ionizing radiation
irren, sich - to be mistaken
irreführend, -e Angaben jpl (od. Auskunft j)
misleading information; -e Bezeichnung j
misleading indication; Schutz des Verbrau-
chers gegen -e Werbung protection of the
consumer against misleading (or deceptive)
advertising
Irreliihrungj misleading statement (or informa-
tion); deception; misrepresentation; - des
Käufers misieading the buyer
irrige Ansicht j erroneous opinion
Irrtum m mistake, error; - vorbehalten subject
to correction; Irrtümer pi und Auslassungen
vorbehalten errors and omissions excepted
(E. & O.E.); grundlegender - fundamental
error; offensichtlicher - obvious (or palpable)
error; wesentlicher - material errOT, error in a
material point; - über die Person mi staken
identity; ~ Rechts-; ~ Tatsachen-; auf -
beruhen to be due to error; wir bitten, diesen
- zu entschuldigen please accept our apolo-
gies for this error; jdm ist ein - unterlaufen
sb. has made an error; e-n - verursachen to
cause (or induce) an error; es scheint ein - ih-
rerseits vorzuliegen there appears to be an
error on your part
irrtümlich erroneously; - gezahlter Betrag m
sum paid in error
irrtümlicherweise owing to amistake
isoliert, gut - weil insulated
Isolierung J, Wärme- j thermal insulation; -
von Gebäuden insulation of buildings
Isotopenanrelcherungj isotopic enrichment
Ist-, -ausgaben fpl actual expenditure; -be-
stand m actual amount; (tatsächlicher Lager-
bestand) actual stock; -elnnahmenfpl actual
receipts
Istkosten pi actual cost; - pi der Vergangenheit
historical cost
Ist-, -zahlenfpi actuals; -zeitjactual time
i.V. s. in ~ Vertretung; in ~ Vollmacht
IWF IMF (~ Internationaler Währungsfonds);
Gewährung des --Kredits m granting of the
IMF credit; --Mitgliedschaftjmembership of
the IMF; Erhöhung der --Quoten fpl in-
crease of IMF quotas
Ja
Ja, --Stimme f affirmative vote; mit - oder
Nein stimmen to vote for or against
Jagdfhunting, shooting
Jagd-, -berechtigter m licensed hunter; -gesetz
n gaIjle law; -schein m game (or hunting)
lieen I ce (-se); -unfall m hunting accident;
-vorschriftenfPI hunting regulations; -wilde-
rei f poaching
Jahr n year; das ganze - hindurch all the year
round; laufendes - current year; pro - per
year, per annum; die nächsten 10 -e the next
decade; im vergangenen - in the past year
Jahres-, -abonnement n annual subscription;
-abrechnungfannual (or yearly) statement of
accounts
Jahresabschluß m (e-s Kontos) end-of-year bal-
ance; (e-s Unternehmens) annual statement of
accounts; Br annual accounts; Am annual fi-
nancial statement; festgestellter - approved
accounts (or financial statement); den - ma-
chen to prepare the accounts (or financial
statement); Br to make up the accounts
Jahresabschluß-, -buchungf year-end entry;
-prüfungf annual audit
Jahres-, -ausstoß m annual output; -bedarf m
yearly requirements; -bericht m annual re-
port; -bilanz f annual balance sheet; im
-durchschnitt m taking the average of the
year; -einnahmen fpl annual (or yearly) re-
ceipts; -endzahlen fpl end of year figures;
-ergebnis n result of the year; -ertrag m an-
nual proceeds; yearly eamings; -gebübrenfPl
annual fees; (PaIR) renewal fees; -gehalt n
annual (or yearly) salary; -gewinn m annual
profit, profit for the year; -inventur f annual
stocktaking; -kupon m annual coupon; -pro-
duktion f annual production (or output);
-programm n annual program(me); -qnoten
fPlfesdegen to fix annual quotas; -rate f( bei
Abzahlungen) annual instal(l)ment; -rech-
nungf annual account; jdm e-e -rente f aus-
setzen to settle an annuity on sb.; -steige-
rungsrate f (der Preise) annual growth rate
(of prices); -tranche f annual tranche; _.
überschuß m (net) profit for the year; -.
übersichtfannual survey; -umsatz m annual
turnover, annual sales; annual volume; e-ß
-umsatz haben von to turn over {... } per
annum; bezahlter -urlanb m annual holidays
(or leave, Am vacation) with pay; -versamm-
lungf annuai meeting; -verzeichnis n annual
Justitiar
register; -wirtschaftsbericht m der Ge-
meinschaft (EU) Annual Report on the Eco-
nomic Situation in the Community; -zahlun-
genfPI annuities
Jahreszeit J, ruhige - slack season, off season
jahreszeitlich seasonal; - bedingter ~ Nach-
fragerückgang; - günstiges Angebot n sea-
sonal offer; um die -en Schwankungen fpl
bereinigt seasonally adjusted
Jahres-, ein -zins m von 6% yearly interest of
6%; 6% interest per annum; -zinssatz m an-
nual rate of interest; -zuwachsrate f annual
growth rate
jährlich per annum (p.a.); yearly; -er Umsatz m
annual turnover; - abrechnen to seltle ac-
counts by the year
Jahrtausend n, das dritte - the third millenium
jeweilige Wechselkurse mpl current exchange
rates
Journal n journal; day( -)book; Übertragung
(der Buchungen) vom - in das Hauptbuch
ledger postings; im - buchen (od. Eintragun-
gen im - machen) to book items in the jour-
nal; to journalize
Journal-, -blatt n day(-)book sheet; -buchung
f entry in the journal; -posten m journal item
Jubiläum n jubilee, anniversary; Firmen- n
company (or firm) anniversary
Jugend-, -arbeitslosigkeitfyouth unemploy-
ment; -austausch m youth exchange; -ge-
richt n juvenile court
jugendlich, -e Arbeitnehmer mpl young em-
ployees; -er Täter m juvenile delinquent (or
offender)
jung, -e Aktienfpl newly issued shares (or Am
stock[s]); new issues; -e Industriebetriebe
mpl infant industrial undertakings
Juniorchef m son of the owner of a firm; junior
manager
Jurist m lawyer; legal expert
juristisch, - gesehen from the legal point of
view; -er Beirat m legal adviser; -en Rat m
erhalten to get legal advice
juristische Person flegal person, legal entity;
body corporate; - mit Sitz im Ausland legal
person established abroad; -enfpl des öffent-
lichen und privaten Rechts legal persons
under public or private law
justieren, Gewichte - to adjust weights
Justitiar m (permanent) legal adviser; Am corpo-
ration counsel
201
Justiz Juwelierwaren

Justizj administration of justice jute bag

Justiz-, -behörde Jjudicial authority; -irrtum Juwelier-, -geschäft n jeweller's shop; Am jew-
m miscarriage of justice elry store; -warenjp/ jewelry, bes. Br jewel-
JuteJjute lery
Jute-, -erzeugnisse np/ jute products; -sack m

202
Kabeladresse
Kabel-, -adresse f cable address; -auszahlung
f cable transfer; -fernsehen n cable television;
-kurs m cable rate; -nachrichtfnews (or in-
formation) sent by cable; -pfund n cable
pound sterling; -sterling m cable sterling rate;
-telegramm n cablegrarnm, cable; -überwei-
sungf cable transfer
kabeln to cable; to inform by cable
KabeljaufIscherei f cod fishing
Kabotagef cabotage
kaduzieren (Aktien, GmbH-Anteil) to decJare
forfeited, to forfeit
Kaduzierungf forfeiture (of shares)
Kaffee m coffee; - la roher, gerösteter oder
lösllcber Farm coffee in green, roasted or sol-
uble form; gemahlener - ground coffee; kof-
feinfreier - decaffeinated coffee
Kaffee-, -anbau m cultivation of coffee; -aus-
fuhrland n coffee exporting country; -erzeu-
I!IIngf coffee production; -handel m trade in
coffee; -lieferung f shipment (or consign-
ment) of coffee; -preise mpl prices for coffee;
Internationales -abkommen -4 Internatio-
nales -abkommen; -verbrauch m consump-
tion of coffee; -vorräte mpl coffee stocks
KliftgbatterienlPl, Halten VOll Legehennen in
- keeping of laying hens in battery cages
KaI m quay, wharf; Am dock; werkseigene -an-
lage f factory wharf
Kai-, -empfangsquittung f quay receipt; Am
dock receipt; -gebiihrenfpl quay dues, wharf
dues, wharfage; Am dock charges; -lagergeld
n quay rent; -lagerschein m Br wharfinger
warrant; -meister m wharfinger
Kakao m (als Getränk) cocoa; (als Pflanze)
cacao
Kakao-, Internationales -abkommen n Inter-
national Agreement on Cocoa; -ausfuhr f ex-
port of cocoa; k-haltige Erzeugnisse npl
products containing cocoa; -handel m cocoa
trade; -hindIer m cocoa lrader; -verarbeiter
m cocoa manufacturer; -versorgungf cocoa
supplies
KaleBderjaJu- n calendar year
KaH-, -bergwerk n potash mine; -dünger m
potash fertilizer; k-baltige Mischdüngemit-
tel npl compound potash fertilizers; -produk-
tionfproduction of potash; -salz n potash (or
potassium) salt; -- uDd Steinsalzbergbau m
potash and salt mining
KalkulatioD f calculation, estimate, computa-
Kante
tion; (Kostenrechnung) costing, cost estirnate;
-4 Preis-; -4 Vor-
Kalkulations-, -abschlag m markdown (on
cost); -abteilung f cost estimating depart-
ment; -aufschlag m markup (on cost); -daten
pi costing data; cost estimate data; -fehler m
mistake in calculation; miscalculation; -po-
sten m(pl) costing item(s); -preis m caleu-
lated price; -stichtag m costing reference
date; -unterlagenfpl costing data; cost esti-
mate records; -zeitpunkt m costing reference
date
Kalkulator m costing clerk
kalkulatorisch, -e Abschreibungf imputed de-
preciation; -e KosteR pi imputed costs; ex-
penses assumed for costing purposes; -e Zin-
sen pi interest calculated for costing purposes
kalkulierbares Risiko n calculable risk
kalkaHeren to calculate, to estimate, to compute;
Preise scharf - to calculate prices keenly (or
cJosely)
kälte- oder wärmeerzeugende AnJagen lPl (von
Beförderungsmitteln für leicht verderbliche
Lebensmittel) thermal appliances
Kälteerzeugung J, Anlage zur - refrigerating
equipment
Kältemaschine f refrigerator; -4 Beförde-
rungsmittel für leicht verderbliche Lebens-
mittel mit-
Kalt-, -Iuftschleiertruhefcold air curtain re-
frigerating cabinet; -walzwerk n cold rolling
mill
Kammer ffür Handelssachen division (of the
Landgericht) dealing with commercial malters
Kammgarnspinnereifworsted spinning mill
Kampagne J, e-e - starten to launch a carnpaign
kämpfen, um den Markt - to fight for the mar-
ket
Kampf-, -preis m cut-throat price; cut-rate
price; -zoll m retaliatory duty
Kanal m canaI; channei
Kanal-, -gebiihrealPl canal dues; -schiffahrtf
canal navigation
KanallsatioR f sewerage; drainage; sewage
system
Kandidat m candidate; (für Amt Oll. Wahl) vor-
geschlagener - nominee; e-n -en (zur Wahl)
aufsteIlen to nominate a candidate
Kannvorschrift f optional provision
Kante J, Geld auf die hohe - legen to put
money by (or away)
203
kanten
kanten, nicht - do not tilt; this side up
Kantinejcanteen; Finnen- jfinn's canteen; Am
cafeteria
kanzerogene Stoffe mpl cancerogenic sub-
stances
Kanzler m chancellor; - des Gerichtshofs (EU)
Registrar
Kapazitätj capacity; freie - spare capacity; un-
ausgelastete - unutilized capacity; unge-
nutzte - unused (or idle) capacity
Kapazitäts-, -abbau m reduction in capacity;
-anpassung j capacity adjustment; -ausla-
stung j (od. -ausnutzung j) utilization (or
employment) of capacity; -ausweitungj ex-
pansion of capacity; increase in capacity; --
engpässe mpl beseitigen to get rid of capacity
bottlenecks; -erhöhungj increase in capacity;
-grenze j capacity limit; -kosten pi capacity
cost; -Iückejcapacity gap; -überhang m ex-
cess capacity; -verringerung j capacity re-
duction; cutback in capacity
Kapital m capital; (verzinsliches -) principal; -
und Zinsen principal and interest; angelegtes
- invested capital; betriebsnotwendiges -
necessary operating capital; eingebrachtes -
capital brought into the firm (or company);
eingefordertes - called-up capital; festlie-
gendes - tied-up capital; flüssiges - available
(or ready, mobile) capital; (von Aktionären)
gezeichnetes - subscribed capital; nötiges -
requisite capital; risikobehaftetes - risk capi-
tal, venture capital; totes (od. unproduktives)
- idle (or unproductive) capital; verfügbares
- available capital; capital in hand; - anlegen
to invest capital; - fest anlegen (od. binden)
to tie up (or lock up) capital; - aufnehmen to
take up capital; - beschaffen to proeure capi-
taI; - brauchen to be in need of capital; - ein-
bringen to bring capital (into a finn etc);
nicht genug - haben to lack capital; aus e-r
Sache - schlagen to cash in on sth.; sich mit
- versorgen to provide oneself with capital
KapitaJ-, -abfindungjlump sum settlement (or
compensation); -abfluß m (od. -abwande-
rungj) capital outflow
Kapitalanlagej(capital) investment; sichere-
safe investment; unproduktive - pi dead as-
sets; -n pi im Ausland investments abroad (or
overseas); Ertrag aus - return on investment
(R.o.!.)
Kapitalanlage-, -gegenstand m investment
asset; -gesellschaft j (capital) investment
company; -politikjinvestment policy
Kapital-, -anleger m investor; -ansammlung j
accumulation of capital; -anteil m capital
share; (capital) interest (of a partner in a finn);
204
Kapitalimport
k-arm short of capital; -aufbringungjput-
ting up of capital
Kapitalaufnahmejtaking up (or raising) of cap-
ital; - der öffentlichen Hand public sec tor
borrowing
Kapital-, -aufstockungj capital increase; -auf-
wand m capital expenditure (or spending);
-ausfuhr j export of capital; -ausschüttungj
distribution of capital; -ausstattungj capital-
ization (of a business enterprise); capital re-
sources; capital equipment; -bedarf m capital
demand (or requirements); -bereitstellungj
provision of capital; -bereitstellungskosten
pi cost of providing capital; -berichtigungj
capilal adjustment; -berichtigungsaktie j
bonus share; -beschaffungj capital procure-
ment; raising of capital; -beteiligungjcapital
participation (or interest); equity participation;
shareholding; -beteiligungsgesellschaftj eq-
uity investment company; -bewegungen jpl
movements of capital; -bilanzj(Zahlungsbi-
lanz) balance of capital transactions; capital
account; -bildungj accumulation (or forma-
tion) of capital; -bindung j capital tie-up;
-bindungskosten pi cost of having capital
tied up; -decke j capital cover; -deckungs-
verfahren n fonnation of coverage capital; --
dienst m debt service; -einfuhr j import of
capital; -einkünfte pi investment income;
-einlage j (e-s Gesellschajters) capital con-
tributed (or invested) (by a partner); brought-
in capital; capital subscription; -einsatz m
capital investment; use of capital; -entwer-
tungjcapital depreciation; -erhöhungjcap-
ital increase; Am increase of capital stock
Kapitalertrag m investment income; yield on
(invested) capital; return on investment (Rol);
unearned income
Kapitalertrag-, -sbilanz j balance of invest-
ment income; -steuer f investment income
tax; withholding tax on income from capital
(dividends etc)
Kapital-, -export m export of capital; -fehllei-
tungjmisdirection of capital; -fluchtjflight
of capital; -fluß m flow of funds; --
flußrechnungj statement of changes in finan-
cial position; statement of sources and appli-
cation of funds; flow of funds analysis; funds
(flow) statement; -fonds m (e-s Unterneh·
mens) capital fund, capital resources; -geber
m provider of capital; lender; -gesellschaftj
Br company limited by shares; Am corpora-
tion; -gewinn m ~ -rendite; -güter npl in-
vestment goods; -herabsetzungj reduction of
(share) capital; -import mimport of capital;
capital import
Kapitalintensität
Kapitalintensität/capital intensity; Industrien
mit hober - highly capital-intensive industries
Kapital-. k-intensiv capital intensive; needing
much capital equipment; -investition/ capital
investment
kapitalisieren to capitalize
Kapitalisierung/ capitalization
Kapitalismus m capitalism
Kapitalist m capitalist
kapitalistisdt capitalistic
Kapital-. k-knapp short of capital; -knappheit
/ shortage of capital; -koefllzient m capital
output ratio; -konto n capital account; -ko-
stenpl capital cost; cost of capital; -kraft/(e-
s Unternehmens) financial strength; k-kräftig
financially strong; well-funded; weil supplied
with capital; -lebensvenicherung/ endow-
ment insurance; -lenkung/investment con-
trol; -Iücke/capital gap; -mangel m lack of
capital
Kapitalmarkt-. -enge/tightness of the capital
market; k-fähig eligible for the capital mar-
ket; -koefIIzient m capital-output ratio; -poli-
tik / capital market policy; -verflechtung /
interpenetration of capital markets; -zinsen
mpl capital market (interest) rates
Kapital-. k-mäßige BeteUigung / financial
interest; -mehrheit/(Aktienmehrheit) major-
ity shareholding; controlling interest; -nut-
zung/utilization of capitai; --quelle/source
of capital; -rendite / return on investment
(Rol); -rentabiUtät/eaming power of capital
employed; rate of return; -reserven fpl capital
reserves; -rickOuß m reflux of capital; repa-
triation of capital; -rückOu/ldauer / payback
period; -rückOußrate / capital recapture rate;
-riickfiibrung/(in das Inland) repatriaton of
capital; -rickschleusung/ recycling of capi-
tal; -rückzahlung / repayrnent of capital;
-saRUDelstelenlPl institutional investors; k--
sdlwach financially weak; -spritze/ injection
of capital; k--stark financially strong; -stock
m capital fund; --strom m capital flow;
--steuerung / investment control; --struktur
/ capital structure; k-sucbendes Unterneh-
men n firm requiring capital; -summe/capi-
tal sum; (ohne Zinsen) principal; -umschlag
m capital tumover; -verflechtung/interlock-
ing of capital; capitallink
ICapitIIIftrkeIr m movements of capital; capital
transactions; -Illit dem Ausland external capi-
taI transactions; freier - (EU) free move-
ment of capital; der kurzfristige - mit den
EU-Läadem sdtIug von e-m Passivsaldo
(Nettokapltalexport) ftIl { ••• } in e-II Aktiv-
saldo (Nettokapltallmport) von {... } um
KarteUvertrag
short-term capital transactions with EU-coun-
tries changed from a deficit (net capital ex-
ports) of ( ... } to a surplus (net capital im-
ports)of( ... j
Kapitalverkehn-. -bilanz/ -+ Kapitalbilanz;
--steuer/tax on capital transactions
Kapital-. -verlust m capitalloss; -vermögen n
capital assets; -versicherung/ capital sum in-
surance; -verwaltungsgesellschaft / capital
investment company; -verzehr m depreciation
of capital; -verzinsung / interest on capital
(investment); retum on capital; -wertmethode
/ net present value method; -zinsen pi interest
on principal; capital interest; -zuftuß m aftlux
(or inflow) of capital
Kapitalzuwachs m capital growth; - maus
Schenkungen donated capital
Karenzzeit/ -+ Wartezeit; (Landwinschaft) mi-
nimum interval between spraying and harvest-
ing
Kargovenicherung / (bei Schif[stransporten)
cargo insurance
karlbisch. K-er Gemeinsamer Markt m Car-
ribbean Common Market (CARICOM)
Karosserie/ (Auto) body
Karosserie-. -bau m (od. -gestaltungJ) body
styling
Kartei / card-index; card file; e-e - führen to
keep a card-index
Kartei-. -karte / index-card. filing-card; Am
record card; -karten pi einordnen to file
index-cards; -kasten m card-index box (or
cabinet); -reiter m(pl) indexing tab(s)
Kartell n cartel; combination in restraint of
trade; Br restrictive agreement; -+ Export-;
-+ Import-; -+ Preis-; -+ Produktions-;
-+ RationaUsierungs-
Kartell-. -absprache/cartel agreement; Brre-
strictive trading agreement; -auftösung/ter-
mination of a cartel agreement; -behörde /
cartel authority; Am antitrust authority; -bil-
dung/formation of a cartel; -entßechtllng/
decartelization; k-feindllch anti-cartel; -ge-
setz antitrust acl; Br Restriclive Trade Prac-
ticesAcl
kartellieren 10 cartel(l)ize; 10 form a cartel
Kartellrecht n. - der EU (od. europ/iilches -)
cartellaw (or anlitrusllaw) of the European
Union; European cartel (01' antitrust) law
karteHrechtiich zuIlissig permitted under cartel
law
KarteU-. -verbot n baß on restrictive practices;
prohibition of cartels (or of restraint of Irade);
-verfabrea n antitrust proceedings; -veronl-
nang/ (EU) cartel regulation; -ventöße mpl
antitrust infringements; -vertrag m restrictive
205
Kartellvorschriften
practices agreement; cartel agreement; -vor-
schriftenjjJl cartel regulations; antitrust provi-
sions
Kartenzahlungssysteme npl, neue - (für den
freien Zahlungsverkehr in der Gemeinschaft)
new card payment system (to Iiberalize pay-
ments in the Community)
KartoffelnjjJl, Früh- new (or early) potatoes;
Saat- seed potatoes
Kartoffeln-, -anbau m potato growing
Karton m cardboard; carton; stabiler - sturdy
carton; Falt- folding box; in -s verpacken to
box
Kaskoversicherungj (Auto) comprehensive in-
surance; Am collision insurance; (Schiff, Flug-
zeug) hull insurance
Kassa-, -devisen pi spot exchange; exchange
for spot delivery; -dollar mpl spot dollars;
-frist j (Frist für Skontogewährung) discount
period; -geschäft n (Börse) cash (or spot)
transaction; dealing for cash; cash bargain;
(Devisen) spot deal; -handel m spot trading;
-kauf m cash purchase; -kurs m (Börse) cash
price, spot price; (Devisen) spot rate; -liefe-
rung (Börse) spot delivery; -markt (Börse)
spot market; market for cash dealing; Verkauf
am -markt spot sale; -mittelkurs m (Devi-
sen) middle spot rate; -papiere npl securities
dealt for casb; -preis (Warenbörse) spot price
Kassejcash; cash box; (Abteilung) cash office;
(im Laden) cash desk, till; (im Selbstbedie-
nungsladen) checkout; (Theater etc) box of-
fice; - bei Ablieferung, - bei Lieferung Br
cash on delivery (c.o.d.); Am collect on deliv-
ery (c.o.d.); - bei Auftragserteilung cash
with order; - gegen Dokumente (bes. im
Außenhandel) cash against documents (eld);-
gegen Faktura cash after receipt of the in-
voice; knapp bei - short of cash; per - on
spot terms; per - kaufen (Börse) to buy spot;
per - verkaufen (Börse) to seil spot; sofor-
tige - immediate cash; spot cash; gegen sofor-
tige - for prompt cash; die - führen to be in
charge ofthe cash; - machen to make up the
cash
Kassen-, -abschluß m c10sing (or balancing)
the cash account; -arzt m panel doctor; doctor
under contract to a -+ Krankenkasse; -aus-
gänge mpl cash payments; cash disburse-
ments; -ausgangsbuch n cash payments jour-
nal; -beleg m cash voucher; -bestand m cash
balance; cash in hand; cash holdings; -bon m
sales slip; receipt; -defizit n -+ -fehlbetrag;
-eingänge mpl cash receipts; -eingangsbuch
n cash receipts journal; tägliche -einnahmen
jjJl daily cash receipts; -fehlbetrag m adverse
206
Kauf
cash balance; cash deficit; Am cash short(s); --
führer m cash keeper; (e-s Klubs etc) treas-
urer; -führungjcashkeeping; (e-s Klubs etc)
treasurership; -journal n cash book; -kon-
trolle j cash audit; -kredit m cash advance;
cash lending; -lage j cash position; -manko n
-+ -fehlbetrag; k-mäßig in cash terms; -mit-
tel pI cash resources; -mittelbedarf m cash
needs; -obligationen pI medium-term notes;
-posten m cash item; -prüfungj(od. -revi-
sion.!) cash audit(ing); -rekord m box office
record; -schalter m cash desk; (Bank) teller's
counter; -schlager m box office hit, money-
spinner; -skonto m cash discount; -stand m
balance of cash on hand; -stunden jjJI cash
office hours; banking hours; -sturz m ma-
chen to make up (or check) one's cash; -zettel
m sales slip; Am (sales) check
Kassette J, Geld- money box
Kassetle-, -naufnahme j und -wiedergabe
j tape (sound) recording and reproduction;
-ngerät n cassette tape recorder
kassieren to cash; to collect
Kassierer m cashier; (Bank) teller
Katalog m, - mit Preisangabe priced cata-
log(ue); im - aufgeführte Artikel articles
listed in the catalog(ue); wir wären dankbar
für die Zusendung Ihres -es we should be
pleased if you would send us your catalog(ue)
Katalog-, -preis m catalog( ue) price; list price
Katalysator m catalyst; catalyzer; (Auto) cata-
lytic converter
Katastropbe j disaster; von e-r Natur- heimge-
sucht devastated (or hit) by a natural disaster;
im -nfaUe in the event of a disaster
Katastrophe-, -ngebiet n disaster-stricken re-
gion; -nhilfe j aid for disaster victims; -nop-
fer n disaster victim
Kauf m purchase; (Kaujen) buying, purchasing;
günstiger (od. vorteilhafter) - good buy; bar-
gain; im Ausland getätigte Käufe mpl buying
abroad; - auf Abruf purchase on call; - auf
-+ Abzahlung; - nach Angabe purchase by
description; - zur Ansicht purchase subject to
inspection; -, bei dem e-e Anzahlung ge-
macht und die Ware zurückgelegt wird Am
will-call purchase; - gegen bar (od. gegen
Kasse) cash purchase; - unter Eigentums-
vorbehalt conditional sale; sale with reserva-
tion of ownership; - von Forderungen factor-
ing; - auf Probe sale on approval; - auf
Hausse purchase for a rise; - nach Muster
purchase according to sampIe; - auf Raten-
zahlung, Ratenzahlungskauf -+ Ratenzah-
lung; - mit Rückgaberecht sale or return; -
auf Umtausch exchange privilege purchase; -
Kaufabrechnung
auf Ziel --> Ziel-
Kauf-, -abrechnung j (des Börsenmaklers)
bought note; -absicht j buying intention;
-angebot n purchase offer; -anlaß m buying
motive; -anreiz m incentive to buy
Kaufauftrag m buying order; briefliche Kauf-
und Verkaufsaufträge mpl (Börse) mail or-
ders for purchase and sale
Kauf-, -beeinflussung j inducement to buy;
-bereitschaftjreadiness to purchase; -emp-
fehlung (Börse) buy recommendation; --
entschluß m decision to buy, buying decision
kaufen to buy, to purchase; (ein Unternehmen)
to acquire; ein Auto auf --> Abzahlung -;
etw, alt - to buy sth. second-hand; gegen bar
- to buy for cash; billig - to buy cheap(ly) (or
at a low price); direkt beim Hersteller - to
buy directly from the manufacturer; regel-
mäßig in e-m Geschäft - to patronize a shop;
teuer - to buy at a high price; unbesehen
(ohne vorherige Prüjung) - to buy without
previous inspection; zu - sein bei to be ob-
tainable at
Käufer m buyer, purchaser; vendee; (Einkäujer)
shop!,,!r; - m(pl) im Ausland buyer(s) abroad;
(in Ubersee) buyer(s) overseas; - e-r -->
Rückprämie; - e-r --> Vorprämie; mögli-
cher (od. voraussichtlicher) - prospective
buyer; unbenannter - undisc\osed buyer; -
finden to meet with purchasers
Käufer-, -andrang m (od. -ansturm m) rush of
buyers; -flut j flood of buyers; -gruppe j
buyer group (or category); -interesse n buy-
ing interest; -land n buying country; -markt
m buyers' market; -pflichtjpurchaser's duty;
-streik m buyers'strike
Kauffahrteischiff n merchantman, merchant
ship; trading vessel, trader
Kauf-, -gegenstand m object of purchase;
günstige -gelegenheitjfavo(u)rable buying
opportunity; ,,-gesuche" npl (in Zeitungen)
"Artic\es Wanted"; -gewohnheitenjpl buying
(or purchasing, shopping) habits; -haus n de-
partment store; -haus werte pi department
store shares; stores; -hemmungjbuyer's re-
sistance (or reluctance); -interesse n buying
interest; -interessent m interested (or pros-
pective) buyer
Kaufkraft j purchasing power (of money);
spending power (of consumer); die über-
schüssige - abschöpfen to absorb (or mop up,
siphon off) the excessive (or surplus) purchas-
ing power; die - erhalten to maintain buying
power
Kaufkraft-, -anstieg m increase in buying
power; -index m purchasing power index; --
Kaufvertrag
parität j purchasing power parity; -steige-
rungj purchasing power increase; -überhang
m excessive purchasing power; -verlust m
loss in purchasing power
Kaufkraftschwund, Dämpfung des -es check-
ing the shrinkage of purchasing power
kaufkräftig with purchasing power (money);
with spending power (consumer)
Kaufleute pi merchants; traders; (kleine) trades-
people; Nicht- pi persons other than traders
käuflich erwerben to acquire by purchase
Kauflust j wish to buy, propensity to buy;
(Börse) buoyancy among buyers
kauflustig inc\ined to buy
Kaufmann m businessman; merchant; trader,
dealer; (Lebensmittelhändler) grocer; zum-
gehen to go to the grocer's; - werden to go
into business
kaufmännisch commercial; - ausgebildet sein
to have a business training; - tätig sein to be
engaged in commercial (or business) activ-
ities; -er Angestellter m commercial em-
ployee; -e Ausbildungj commercial training;
-er Beruf m career in commerce; -e Bücher
npl business records; -e Buchführungj com-
mercial bookkeeping; nach -en Gesichts-
punkten mpl in accordance with commercial
practices; -er Lehrgang m commercial
course; -er Verpflichtungsschein m certifi-
cate of obligation made out to order by a mer-
chant; -es Zurückbehaltungsrecht n trader's
right of retention
Kauf-, -motiv n buying motive; -möglich-
keitenjpl purchasing possibilities; -neigungj
propensity to purchase; inclination to buy;
-optionjoption to purchase; (Börse) call op-
tion; -ortwerbungjpoint-of-purchase adver-
tising
Kaufpreis m purchase price; vertraglich verein-
barter - purchase price agreed upon; den -
ausdrücklich oder stillschweigend festset-
zen to fix the purchase price expressly or im-
plicitly
Kaufpreis-, -forderungj claim for the purchase
price; -herabsetzungj abatement of the pur-
chase price
Kaufrechtsübereinkommen n, VN-- UN Con-
vention on Contracts for the International Sale
ofGoods
Kauf-, -summe j purchase money; -unlust j
disinclination to purchase; k-unlustig disin-
clined to buy; -vereinbarung j purchase
agreement; -verhalten n buying (or shopping)
behavio(u)r; -verpflichtungjcommitment to
buy
Kaufvertrag m contract of sale, sales contract;
207
Kaufvertrag
purchase contract; (Urkunde) deed of pur-
chase; internationaler - international sales
contract; s. internationaler ~ Warenkauf; -
über bewegliclle Sachen contract for (the)
sale of goods; e-n - abschließen to conclude
a sales contract
Kauf-, -zurückhaItung/buying caution; kein
-zwang m no obligation to buy; inspection in-
vited
Kausalzusammenhang m causal connection
Kaution / security, guarantee, (guarantee) de-
posit; (Haftungsversprechen) bond; (Haftkau-
tion) bail; gegen - on condition a deposit is
Indged; against a security; nicht rückzahl-
bare - nonrefundable deposit; SteUung e-r -
deposit of a security; gegen - aus der Haft
entlassen to release on bail; jdn gegen - frei-
bekommen to bail sb. out; e-e - steUen to fur-
nish (or give) a guarantee; to provide security;
to give a deposit; to furnish (or give) bail; die
gestellte - zurückerstatten to refund the se-
curity (or deposit) lodged
Kautions-, -betrag m amount of the deposit;
(amount of) security (or baiI); k-flihig able to
provide security; bailable; -kredit m guaran-
tee credit; -verslcherung/fidelity insurance;
guarantee (or Am guaranty) insurance; -wech-
sel m bill of exchange given as security; col-
lateral bill
Kautschuk m (raw) rubber; synthetischer -
synthetic rubber
Kautsclluk-, -pDaozung / rubber plantation;
-warenfpi rubber goods
Kellerwechsel m fictitious bill; kite; bill drawn
on a non-existing person
kennen, er kannte die Vertragsver1etzung oder
müßte sie - he knew or ought to have known
of the breach of contract
kenndich machen to identify; to mark
Kenntnis/knowledge, information; notice; -se
pi (Fertigkeiten) accomplishments; (erwor-
bene -se) attainments; - des Gericllts judicial
notice; umfassende -se complete knowledge;
~ Geschäfts-se; Sprach-se ~ Sprachkennt-
nisse; bei jds - der Sachlage if sb. had known
the true situation; jdm etw. zur - bringen to
inform sb. of sth.; - erhalten to obtain knowl-
edge; to be given notice; - haben von to be
aware of; zur - nehmen to (take) note (or no-
tice)
Kennzalal/ code number; ratio
Kennzeichen n mark, sign; (Merkmal) feature;
characteristic; (z.B. au/ Kisten) tally;
~ Kraftfahrzeug-
Kennzeichen-, -mißbrauch m passing off
kennzeichnen to mark; (etikettieren) to label;
208
Kinderkleidung
(Vieh. Waren etc) to brand; -d hierflir ist the
determinative factor in this context is
Kennzelchnung/marking; (informative) label-
Iing; - gefährlicher Stoffe labelling of dan-
gerous substances
Kennzeichnung-, -svorschriften /pl marking
(or labeUing) requirements
Kennziffer f, e-e Anzeige mit e-r - versehen to
key an advertisement
keramisch, -e Induslrie / cerarnics (or pottery)
industry; -e Warenfpl ceramic (or pottery)
products
Kern-, -anlagen /pl nuclear installations;
-brennstoffe mpl nuclear fuels; Versorgung
mit -brennstoffen nuclear fuel supply
Kernenergie / nuclear energy; durch - ange·
trieben nuclear-driven; - flir friedliche
Zwecke nuclear energy for peaceful purposes;
~ Europäische -agentur
Kernenergie-, -erzeugung / nuclear energy
production
Kernforschung/nuclear research
Kernkraft/ nuclear power
Kernkraft-, k-betrieben nuclear-powered;
-anlage / nuclear power station (or plant);
-unfaU m nuclear accident
Kernkraftwerk n nuclear power station;
Außerbetriebnahme/(od. Stillegungj) e-s
-es shutdown (or decommissioning) of a nu-
clear power station
Kernreaktor m, in der Gemeinschaft betrie·
bene -en pi nuclear reactors in operation
within the Community
Kern-, k-tecIlnische Einrichtungenfpi nuclear
facilities; -treibstoffe mpl nuclear fuels
Kernwal'fenfpl nuclear weapons (~Atomwaf­
fen); die Verbreitung von - verhindern to
prevent the proliferation of nuclear weapons
Kemwaffen-, k-freie Staaten mpl non-nuclear
weapon states; -versuche mpl nuclear weapon
tests
Kernsln n kerosene
Ketten-, -laden m chain store; multiple shop;
-zil'fernfpl (Statistik) chain relatives
Kfz ~ Kraftfahrzeug
KG ~ Kommanditgesellschaft
KGaA ~ Kommanditgesellschaft auf Aktien
Kiesgrube / gravel pit
Kilometer m kilomet Ire (-er)
KlIometer-, -geld n mileage (allowance)
Kind n, eheliches - legitimate child; nIchtehe-
liches - illegitimate child
Kinder-, -ennäßignng/reduction for children;
-fahrkarte/child's ticket; -freibetrag m (-
Steuer) children's a1lowance; -geld n Brchild
benefit; Am family allowance; -kleidung /
kinderlos
children 's outfitting; k-Ios without issue;
-nahrung/children's foodstuffs; -tagesstätte
/ day nursery for children; day care cent I re
(-er); -zuschoB m children 's supplement
Kinovorstellung/ Br cinema (Am movie) show
(or performance)
Kiosk m Br kiosk; Am newsstand
kippen (z. B. aufMüllhalde) to dump
Kirchensteuer/ church tax
Kiste / case, box; crate; - Zigarren box of ci-
gars; - mit Bandverschlnß case with metal
strapping; mit Blech ausgeschlagene - tin-
lined case; mit Ölpapier ausgelegte - case
lined with oilpaper; in -n verpacken to pack
in cases, to ease
Kladde / (Tagebuch) day-book; Br waste book;
Am blotter
Klage/action, suit; (Beschwerde) complaint;-
der Aktionäre an Stelle der Gesellschaft
shareholders' derivative action; - der Kom-
mission (EU) Commission complaint; - des
Rats (EU) action brought by the Council; -
auf Schadenersatz action for darnages; - auf
Scheidung petition for divorce; - aus uner-
laubter Handlung action in tort; - aus Ver-
trag action under a contract; action founded
on a contract; die - kostenpflichtig abweisen
to dismiss the action with costs; die - als
unbegründet abweisen to dismiss the action
as (being) unfounded; - einreichen gegen jdn
to bring an action against sb.; to institute pro-
ceedings against sb.; - erhehen s. Klage ein-
reichen; - beim Gerichtshof erheben (EU)
to bring an action before the Court of Justice;
to file a petition to the Court of Justice; die
Kommission hat heim Gerichtshof - erho-
heD, um festzustellen, daß {••• } (EU) the
Commission applied to the Court of J ustice
for a ruling that {... }; - rühren (bei jdm)
über etw. to enter (or file, lodge) a complaint
(with sb.) of (or about sth.); to complain about
sth.; der - stattgeben to find against the de-
fendant; die - zurückzieheD to withdraw the
action
K1age-, -beantwortuDg/answer to an action;
defen Ice (-se); -abweisung/dismissal of ac-
tion; -begrüDdung/ statement of claim
klageD to sue (auf for, gegen jdn sb.); to take
legal action; - über (sich beschweren über) to
complain about; aus e-m Vertrag - to sue
under a contract; - oder verklagt werden to
sue or be sued; die Gemeinschaft kann -
und verklagt werden (EU) the Community
may be a party to legal proceedings (~ ge-
klagt)
Kläger m plaintiff; (bes. in Ehescheidungs-
kleinbäuerlicher FamlUenbetrieb
sachen) Br petitioner; (EU) applicant
K1age-, -erhebung/bringing an action; (EU)
submission of a case; -rücknahme / discon-
tinuance of an action; -schrift/statement of
claim; e-e -schrift beim Gerichtshof einrei-
chen (EU) to file a petition to the Court of
Justice; -verjähruDg / limitation of action;
auf dem -weg by taking legal action; -zustel-
lung/ service of an action
Klär-, -anlage / sewage treatment plant; --
schlamm m sewage sludge
Klarsicht-, -foHe/transparent foil; -packung/
transparent pack
Klärung / der Rechtslage clarification of the
legal position
Klasse / class, category; (Güteklasse) grade;
erste - com grade A; WareD zweiter - sec-
ond-class goods; k-Ioses Krankenhaus n
classless hospital
Klassillkatlon / classification
Klassifikation-, -sattest n (für ein Schiff) clas-
sification certificate
klassillzieren to classify; (Waren) to grade
Klassifizierung/ classification; grading
K1ausel/clause; stipulation; ~ Konkurrenz-;
~ Schiedsgerichts-; ~ Vertrags-; Einfü-
gung e-r - in e-n Vertrag insertion of a
clause in a contract
Klebe-, -band n adhesive tape; -mittel n (od. --
stoffe pi) adhesives; adhesive substances (or
materials); -zettel m adhesive label; mit
-streifen m verschließen to close with adhe-
sive tape (or gummed strip)
Kleider-, -fabrikant m clothes manufacturer;
-fabrikation/ clothes manufacture; -geld n
clothes allowance; -geschäft n Br clothes
shop; Am clothing store; -stoff(e) m(pl) dress
material
K1eidung/clothing, clothes; Arbeits-/working
clothes
K1eidung-, -sstück n article of clothing; gar-
ment
klein, -er Auftrag m small order; -e Geld-
summe / a small sum of money; -e Havarie /
petty average; -e Sparer mpl small savers; -e
Spesen pi petty expenses; -e und mittlere
Unternehmen npl (KMU) small and medium-
sized enterprises (SMEs); -e und mittlere
Unternehmer mpl small and medium-sized
businessmen
Klein-, -aktie / share with a low par value; --
aktionär m small shareholder; -anleger m
small investor; -anzeige/classified (or small)
ad(vertisement); colloq. small ad; -bauer m
small farmer, smallholder; k-bäuerlicher
Familienbetrieb m small family holding; --
209
Kleinbetrieb
betrieb m small business (or firm); (der Land-
wirtschaft) small farm, small holding; -- und
Mittelbetriebe mpl (KMB) small and me-
dium-sized businesses (SMB) (or firms);
-computer m small computer; -einfubren'!pl
small-scale imports; Im -format n in a small
size; -frachter m small cargo freighter; -ge-
drucktes n small print
Kleingeld n (smalI) change, small coin; - her-
ausbekommen to get change; - herausgeben
to give change
K1ein-, -gewerbe n small business, small trade;
-gewerbetreibender m person carrying on a
small business; small trader; -handel m
~ Einzelhandel; -händler m retailer; small
trader
Kleinkind, Lebensmittel für -er npl mfant
foods, baby foods
K1ein-, -kredit m small(-scale) (or personal)
loan; Am consumer loan; -kreditgeschäft n
small-seale lending; -lastwagen m light utility
vehicle; Br light lorry; Am light truck; -le-
bensversicherung f industrial Iife Br assu-
rance (Am insurance); k-maschige Netze npl
(zum Fischfang) nets with small meshes; -ob-
Iigationen'!pl baby bonds; -preisgeschäft n
low-price store; -rechner m small computer;
-sendungen'!pl ohne kommerziellen Cha-
rakter small non-commercial consignments
K1einserie f small series; job lot
K1einserie-, -nfertigungfsmall-scale produc-
tion; job lot production
K1ein-, -siedlung f small housing estate; --
sparer m small saver
Kleinstvorhaben n micro-project
K1ein-, -transporte mpl carriage of goods in
small vehieles; -transporter pickup (van); --
und Mittelbetriebe mpl (KMB) small and
medium-sized enterprises (SMEs); -unter-
nehmen n small business (or firm, enterprise);
-unternehmer m small businessman (or en-
trepreneur); Abpackungen in -verpackun-
gen'!pl packaging in small packages; -ver-
kaurssteUe f retail outlet; -vertrieb m retail
sale, retailing; -vorhaben n minor project;
-wagen m small car; -werkzeuge npl small
tools
Klemme, in der - sitzen to be in a (tight)
squeeze
Klempner m plumber
Klempner-, -arbeiten'!pl plumbing works
KHma n, ungünstiges - adverse elimate
KHma-, mit -anlagefair-conditioned
K1iRkerfabrik f clioker plant
KMB ~ K1ein- und Mittelbetriebe
KMU (kleine und mittlere Unternehmen)
210
Kohlenknappbeit
~klein
knapp short (an of); scaree; - DM 100,- just
under DM 100; - rentabel marginal; - an
Arbeitskräften short of hands, shorthanded;
sein -es Auskommen haben to have barely
enough to live on; - mit Geld sein to be short
of money; to be pressed for funds; to be
pinehed for money; - bei Kasse colloq. hard-
up; -e Mehrheitfnarrow majority; -e Waren
fpl searee goods (or eommodities); goods in
short supply; -es Wahlergebnis n elose elee-
tion result; - sein to be short (an of); (nur
beschränkt vorhanden sein) to be in short sup-
ply; - werden an to run short of; to get searce
of; das Geld ist - money is searee; funds are
short; die Vorräte werden - supplies are run-
ning short
Knappheit f searcity; shortage; - an Arbeits-
plätzen scareity of jobs, job shortage
Knappschafts-, -rentefminers' pension; -ver-
sicherungf miners' social insurance
Kneipe f Br publie house, pub; Am saloon
Knollen, ~ polymetallische - des Tiefseebo-
dens
Know-how, --Vertrag know-how agreement;
Vergütungen flir - know-how payments
knüpfen, Bedingungen - an to attaeh condi-
tionsto
KoaIitionsfrelheit f freedom of association
kodieren to code
Kofinanzierungsvertrag m cofinancing agree-
ment
Koffer m, seinen - aufgeben Br to register one's
luggage; Am to check one's baggage
Koffer-, -diebstahl m theft of a suitcase; lug-
gage (baggage) theft; -raum m (e-s Autos) Br
boot; Am ear truok
Kohle f eoal; Braun- f brown coal; lignite;
Koks- f coking eoal; Stein- f hard (or pit,
mineral) eoal
Kohle-, -ausfuhr f coal exports; k-bereuert
(od. -betrieben) eoal-fired; k-f"ördernde
Länder npl eoal producing countries; -f"ör-
derkapazität f eoal production capacity; --
f"örderung f coal production; eoal haulage;
mining of eoal; -gewinnungf eoal extraction;
-hydrierungstechnologie f coal hydrogena-
tion teehnology; -kraftwerk n eoal-fired
power station
Kohlen-, -abbau m working (or exploiting)
eoal; -aufbereitung f coal preparation;
-bergbau m eoal mining; -bergwerk n eoal
mine; -f"örderungf ~ KohlefÖfderung; -gru-
befcoal mine; -haldefeoal pile (or dump,
stocks); -handel m eoal trade; -händler m
coal marchant (or trader); -knappheitfshort-
Kohlennacbfrage
age of coal; -nachfrage f coal demand;
-staubexptosion f (im Bergbau) coat dust
explosion; -transport m transport of coal;
-verbrauch m coal consumption; -vorrat m
supply of coal; coal supplies, coal reserves
Kohlenwasserstoff m, Ablassen von -en durch
Schiffe discharge of hydrocarbons by ships;
abgelassene -e oil spills; -e ins Meer ablei·
ten to discharge hydrocarbons at sea
Kohlen-, -wertstoffindustrie f coal derivatives
industry; -wirtschaftfcoal industry; -zechef
coal mine; Br colliery
Kohle-, -papier n carbon paper; -technologie f
coal technology; -verbrauch m coal con-
sumption; k-verbrauchende Industriebe·
triebe mpl coal utilizing industrial plants;
-verbraucher m coal user; -verflüssigungf
hydrogenation of coal; -versorgungfsupply
of coal; -vorkommen n coal deposit; -vorrat
m -+ Kohlenvorrat
Kokerei f coking plant; -gas n coke-oven gas
Koks m coke
Koks-, -kohle f coking coal; -verbrauch m
coking consumption
Kollektion f collection, assortment (of goods to
choose from); (Musterkollektion) range of
sampies
Kollektiv-, -eigentum n collective ownership;
-entscheidungf collective decision
koUektivieren to collectivize
Kollektiv-, -monopol n collective monopoly; _.
sparen n group saving; -verhandlungen'/pl
(zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern)
collective bargaining; -verslcherungf group
(or blanket) insurance; -vollmacht f joint
power of attomey; -werbungf collective (or
group) advertising; -wirtschaft f collective
economy
Kolli npl packages
Kolli-, -markierungen'/pl marks on packages
kollidieren to come into collision (with); to col-
Iide, to conflict; -des Patent n interfering pat-
ent; -de Interessen./pl conflicting interests
Kollision f collision; conflict (of interests etc);
interference; Regelung f der -en zwischen
nationalen Rechten settling conflicts between
nationallaws
Kollision-, -snormen ./pI (/PR) conflict (of
laws) rules; -sschaden m damage due to colli-
sion
KoUo n package
Komblnations-, -kraftwagen m -+ Kombiwa-
gen; -schloß n combination lock
kombiniert, -er Güterverkehr m combined
road/rail carriage of goods; -er Konzern·
abschluß m Br combined group accounts; Am
Kommissionswecbset
combined financial statements; -er Verkehr
m -+ Huckepackverkehr; -e Versicherung f
all-risks insurance
Kombl-, -schiff n passenger-cargo ship;
-wagen m Br estate car; Am station wagon
Komfort m, ein Haus mit allem - a house with
all mod. cons. (modem conveniences)
Kommandit-, -aktionär m shareholder in a
-+ KGaA; -anteR m limited partner's share;
-einJage f Iimited partner's capital conlribu-
lion; -gesellschaftf(KG) Iimited partnership;
-gesellschaft auf Aktien (KGaA) partnership
Iimited by shares
Kommanditist m Iimited partner
Kommanditvertrag m agreement setting up a
Iimited partnership
Kommen n, im - sein to be on the up and up
kommer.dellcommeocial
KommerzJalisierungf commeocializalion
Kommissionf I. (EU) Commission; Beamter
der - Commission official; Dienststellen'/pl
der - Departments of the Commission; e·e
Beschwerde an die - richten to file a com·
plaint with the Commission; -sentwurf m
Commission draft; -smitglied n member of
the Commission; -ssitzung f Commission's
session; -spräsident m President of the Com·
mission; -svorschJäge mpl Commission pro·
posals; proposals put forward by the Commis-
sion
Kommission 2. (Ausschuß) commission; UNo
KommIssIon filr -+ internationales Handels-
recht; Mitglied e·r - sein to be (or sit) on a
commission; to be a member of a commission
Kommission 3. com commission; Waren in -
geben to give goods on commission;
(Überseehandel) to give goods on consign-
ment; to consign goods for sale; Waren in -
nehmen to take goods on commission (or on
consignment)
Kommissionär m commission agent; (im
Überseehandel) consignee; factor
Kommissionär-, -sprovision f factorage
Kommissions-, -agent m commission agent;
auf -basis f on a commission basis; on con·
signment; -einkauf m purchase on commis·
sion; -geschäft n commission business;
(Überseehandel) consignrnent business; -gut
n goods on commission; -handel m commis-
sion trade; -lager n stock on commission;
consignment stock; -tratte f -+ -wechsel;
-verkauf m saIe on commission; consignrnent
sale; -vertreter m commission agent; -ware f
m=handise for sale on commission; commis-
sion goods; goods on commission; goods on
consignment; -wecbsel m bill of exchange
211
Kommissionsweg
drawn for account of a third party; auf dem
-wege m on commission; (Überseehandel) on
consignment
Kommittent m principa!; (Überseehandel) con-
signor, person who consigns goods
kommunale EIgenbetriebe mpl enterprises
owned by loca! authorities
Kommunal-, -abgabenfPI municipa! charges;
Br rates, council taxes; local taxes; -anleihe j
municipa! loan; -behörde j municipal (or
loca!) authority; -betrieb m municipal enter-
prise; -darlehen n ~ -kredit; -kredit m loan
granted to a local authority; -obligatlonenjpl
(od. -schnldverschreibungen jpl) municipal
bonds; -recht n local laws; -steuern jpl
~ -abgaben; -verwaltung j local govern-
ment
Kommunikatlonj communication
Kommunikatlon-, -stechnologie j communica-
tions tecbnology
Kompensations-, -geschäft n (Außenhandel)
barter transaction; switch transaction; counter-
trade; (Effektengeschäft) interbank securities
transaction; -kurs m ~ Liquidationskurs
Komplementär m (e-r KG od. KGaA) general
partner (with unlimited liability)
Komplementärgüter npl complementary goods
Komplementarität j complernentarity
Kompositversicherer m composite insurance
company
Kompromiß-, -vorschlag m compromise pro-
posal; sich k-bereit zeigen to show willing-
ness to compromise
KondltionenfPl conditions, terms
Konditlonen-, -empfehlungen fPl recom-
mended terms and conditions; -kartell n car-
tel fixing the uniform application of terms of
delivery and payment
Konditor m confectioner
Konditor-, --eijconfectioner's shop, confection-
ery; -warenfPl confectionery
Konfektlonj(manufacture of) ready-made (or
ready-to-wear) clothes
Konfektlon-, -swarejready-made (or ready-to-
wear) clothes; colloq. Br off-the-peg clothes
Konferenzjconference; (Kartell in der Linien-
schiffahrt) conference; - der Vereinten Nati-
onen rur Handel und Entwicklung United
Nations Conference on Trade and Develop-
ment (UNCTAD); - rur internationale wirt-
schaftliche Zusammenarbeit (KIWZ) Con-
ference on International Economic Coopera-
tion (CIEC); die - ist anberaumt rur the con-
ference is scheduled for
Konferenz-, Schiffe der -linien conference
ships; -ratenfPI conference (freight) rates
212
Konjunkturerholung
Konglomerat n conglomerate (merger)
Konjunktur j business (or economic) cycle;
(level of) economic activity; economic trend;
economic (or business) situation; (Marktlage)
state of the market, market situation;
~ Hoch-; ~ Inlands-; ansteigende - in-
creasing economic activity; günstige -
favo(u)rable business situation; rückläufige -
declining economic activity
Konjunktur-, k-abhängig cyclica!; -abschwä-
chung j weakening of (or decline in) eco-
nomic activity; cyclical slackening; -ab-
schwung m cyclical downswing; slowdown in
(or downward movement of) economic activ-
ity; -ankurbelungjstimulating economic ac-
tivity; -anstieg m cyclical (or economic) up-
swing; upward movement of economic activ-
ity; -ausgleichsrücklagen fPl bei der Bun-
desbank bilden to form anticyclical cash re-
serves with the German Federal Bank; -aus-
sichten fPl economic outlook
konjunkturbedingt due to the economic trend
(or business situation); cyclical(ly) induced;
-e Preiserhi!.hungen jpl cyclical price in-
creases; -e Uberschüsse mpl cyclical sur-
pluses
Konjunktur-, -befragungj short-term survey;
economic inquiry; -belebungj economic revi-
val; stimulation of economic activity; -bewe-
gung j cyclical movement; rückläufige
-bewegungj downturn in economic growth;
recession; k-dämpfende Maßnahmen jpl
countercyclica! measures; -dämpfungj curb-
ing (or damping down) the boom; -einbruch
m business setback; -einflüssen mpl unterlie-
gen to be exposed to cyclica! influences
konjunkturell cyclica!; - steigen to show cycli-
ca! growth; die Produktion hat - nicht zuge-
nommen production did not show any trend
increase; -er Abschwung m ~ Konjunktur-
abschwung; -e Erholungj cyclical recovery;
recovery of economic activity; -e Entwick-
lung j ~ Konjunkturentwicklung; -e Fak-
toren mpl cyclical factors; -e Lagej cyclical
situation; -e Maßnahmenjpl economic pol-
icy measures; anti-cyclical measures; -er
Rückgang m cyclical decline; -e Verände-
rungenfPI cyclical changes
Konjunktur-, k-empflndlich sensitive to eco-
nomic fluctuations; -entspannungj easing of
cyclical conditions
Konjunkturentwicklungjeconomic (or cycli-
cal) development (or trend); trend ofbusiness;
sich dämpfend auf die - auswirken to have a
delaying effect on the upward trend
Konjunktur-, -erholungj (od. konjunkturelle
Konjunkturflaute
Erholung) ~ konjunklurell; -flaute j slump;
-forschungjbusiness cycle research; k-ge-
recht in line wilh Ihe economic siluation; -in-
dikator m business cycle indicalor; indicalor
ofbusiness activily; -klima n business (or ec-
onomic) climale; -krise j (short-Ierm) eco-
nomic crisis; -Iagejeconomic (or business)
silualion; slale of Ihe business cycle; allge-
meine -lage j general economic conditions;
gemeinsame -maßnahmenjpl common eco-
nomic aClion; -phase j phase of Ihe business
cycle; cyclical phase; -politikj(short-Ierm)
economic policy; (anti)cyclical policy; policy
controlling cyclical flucluations
konjunkturpolitisch, -e Fragenjpl short-Ierm
economic policy problems; aus -en Gründen
mpl for anlicyclical reasons; -e Instrumen-
tarien npl instrumenls for controlling cyclical
trends; -e Maßnahmen'/pl treffen 10 lake ec-
onomic policy (or anlicyclical policy) meas-
ures
Konjunktur-, -prognose j business forecasl;
forecasl of Ihe economic aClivily; -pro-
gramm n anlicyclical programme; economic
recovery programme; -rat m (für die öf-
fentliche Hand) (public aulhorilies') Markel
Developmenl Council; k-reagibel sensitive 10
economic fluclualions; -rückgang m decline
in economic (or business) activity; downward
business Irend; (economic) recession; --
rückschlag m business setback; -schwäche j
economic sluggishness; -schwankungenjpl
cyclical fluclualions; ups and downs of Ihe
business cycle; flucluation in Ihe economic
silualion; -spritze j shol in Ihe arm (for slim-
ulaling economic aCliviIY); -stabilisierungj
cyclical slabilization; -steuerungj regulation
of short-Ierm economic developmenl; k--
stützend supporting economic aClivily; -ten-
denz j economic Irend; -test m economic
trend check; -tief n low poinl of economic ac-
tivity; economic trough; -trend m economic
trend; -überhitzung j cyclical overheating;
-umfrage jbusiness survey; -umschwung m
change in cyclicallrend; -unabhängig inde-
pendenl of Ihe cyclical trend; -verlauf m
course (or Irend) of economic activily; cycli-
cal Irend; k-verstärkend wirken 10 exert a
slimulaling effecl on economic activily; -zy-
klus m business cycle, trade cycle
konkretes Vorhaben n concrele projecl
konkretisieren, e-e Gattungsschuld - 10 appro-
priale unascertained goods 10 Ihe contracl
Konkurrent m competilor; rival; -enländer mpl
competilor countries
Konkurrenzjcompelition; rivalry; (die Konkur-
Konkurs
renten) competilors; ausländische - foreign
competition; ruinöse - cul-Ihroal competition;
scharfe (schwache, starke) - keen (weak,
strong) competition; es mit der - aufnehmen
10 malch (or cope wilh) one's competilors; es
mit jeder - aufnehmen 10 defy all competi-
tion; e-r scharfen - begegnen 10 meel (wilh)
keen compelilion; der - Einhalt gebieten 10
check competition; der - gewachsen sein 10
measure up to (or 10 be equallo) Ihe competi-
lion; der Auftrag ging an die - Ihe order was
losllo Ihe compelition; keine - haben 10 face
no competition; die - ist lebhafter geworden
competilion has become more lively; jdm -
machen 10 compele wilh sb.; 10 enler inlo
compelition wilh sb.; miteinander in - stehen
10 be competing (or in competilion) wilh one
anolher; auf - stoßen 10 encounler (or come
up againsl) competition
Konkurrenz-, -angebot n compelitive offer;
rival offer; offer of sb.'s compelilor(s); -arti-
kel m compelitive article; -druck m pressure
of compelition; compelilive pressure; -er-
zeugnis n rival producl; producl of Ihe com-
petilor(s)
konkurrenzfähig competitive; able 10 compele;
nicht - uncompetilive; -e Preise mpl compel-
itive prices; mit dem Ausland - bleiben 10
stay competitive wilh foreign rivals; Preise -
machen 10 pul prices on a compelilive basis;
preislich - sein 10 be compelitive in price (or
compelilively priced)
Konkurrenz-, -fähigkeitjcompetilive capac-
ily; compelitiveness; -firmajrival (or com-
peling) firm; -kampf m compelilive struggle;
-k1auselj clause forbidding competition; non-
compelition clause; slipulalion in restrainl of
trade; -lage j competitive siluation; k-Ios un-
rival(l)ed, malchless; k-Ios sein 10 have no
compelilors; k-Iose Preise mpl unrivalled
prices; -marke j compeling brand; -preis m
compelitive price; -prodnkt n ~ -erzeugnis;
-situationjcompetitive situation; -unterneh-
men n rival enlerprise (or business, firm);
competing company; -verbot n prohibition of
compelilion; -waren./pl compelilive (or rival)
goods; goods compeling wilh Ihe goods (of)
konkurrieren mit 10 compele wilh, 10 be in
compelilion wilh
konkurrierend, -e Erzeugnisse npl compeling
products; -e Gesetzgebungj concurrenllegis-
lalion; -e Unternehmen npl compeling firms
(or companies); competilive undertakings; -e
Zuständigkeit j concurrenl jurisdiction
Konkurs j bankruplcy; (e-r Gesellschajt) Br
compulsory winding up; den - anmelden 10
213
Konkurs
file a petition in bankruptcy; in - fallen to go
into bankruptcy; die Firma ist in - geraten
the firm has gone into liquidation; the firm
failed
Konkurs-, -anmeldungjfiling of a bankruptcy
petition; -antrag m stellen to file a petitioll in
bankruptcy; -delikt n bankruptcy offen Ice
(-se); -dividendejdividend in bankruptcy
Konkurseröffnung j institution of bankruptcy
proceedings; Antrag auf - petition in bank-
ruptcy; - beantragen (seitens des Gläubigers)
to file a petition in bankruptcy
Konkursfordernngj claim against a bankrupt's
assets; e-e - anmelden to file a proof of debt
Konkurs-, -gläubiger m creditor of the bank-
rupt; -masse jbankrupt's assets; property of
the bankrupt; -ordnung j Bankruptcy Act;
-quotej ~ -dividende; -schuldner m bank-
rupt; -tabellejlist of creditors' claims
Konkursverfahren n bankruptcy proceedings; -
eröffnen (einstellen) to institute (terminate)
bankruptcy proceedings
Konkurs-, -verwalter m trustee in bankruptcy;
receiver in bankruptcy; -verwaltungj admin-
istration of a bankrupt's assets; receivership
Konnossement n bill of lading (BIL); reines -
(ohne Klauseln, die Zustand der Ware oder
Verpackung als mangelhaft bezeichnen) clean
bill of lading; unreines - fq,ul bill of lading;
~ Bord-; ~ Sammel-; Ubernahme- ~
Übernahme-; ein - ausstellen to make out a
bill of lading
Konnossements-, -bestimmungenjpl stipula-
tions of a bill of lading; -garantie j letter of
indemnity
Konsens m, e-n - herbeiführen to reach a con-
sensus
Konsequenzen jpl ziehen to take the conse-
quences
KonservenfPl preserved food, preserves; Fisch-
preserved fish; Obst- fruit preserves; Fleisch
zu - verarbeiten to process meat inta pre-
serves
Konserven-, -dose j preserved-food tin; -fa-
brikj canning (or tinning) factory; cannery;
-indnstrie j canning industry
konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln
verwendet werden dürfen preservatives au-
thorized for use in foodstuffs
Konservierungj(von Lebensmitteln) preserva-
tion (of foodstuffs)
Konservierung-, -smittel npl preservatives
Konsignant m (Überseehandel) consignor
Konsignatar m (Überseehandel) consignee
Konsignationj (Überseehandel) consignment;
in - on consignment; in - geben to consign
214
Konsumentenbefragung
Konsignations-, -handel m buying and selling
goods on consignment; -lager n consignment
stock; -rechnung j consignment invoice;
-sendungj goods sent on consignment; -ver-
kauf m sale on consignment; -waren jpl
goods on consignment; k-weise on a consign-
ment basis
konsignieren, Waren - to consign goods, to
send goods on consignment
konsolidieren to consolidate, to fund (a debt)
konsolidiert, -e Abschlüsse mpl consolidated
accounts; -e Bilanz j consolidated balance
sheet; -e Gewinn- u, Verlustrechnungj con-
solidated profit and loss acount; consolidated
income statement; -er Konzernabschluß m
Br consolidated group accounts; Am consoli-
dated financial statement; -e Schuldjfunded
debt; -e Steuererklärungj (von verbundenen
Kapitalgesellschaften) consolidated tax return
Konsolidierungj consolidation; funding
Konsolidierung-, -sanleihejfunding loan
Konsorte m member of a ~ Konsortium
Konsortial-, -bankjmember bank of a syndi-
cate; underwriting bank; -beteiligungj partic-
ipation in a syndicate; -führer m syndicate
manager; managing underwriter; -geschäft n
syndicate (or underwriting) transaction; --
kredit m syndicated loan (granted by a syndi-
cate oj banks); -mitglieder npl syndicate
members, underwriters; -quote j syndicate
quota; underwriting share; -vertrag m syndi-
cate (or underwriting) agreement
Konsortium n syndicate; consortium; ~
Banken-; ~ Emissions-; führende Bank
e.-s -s syndicate manager; Übernahme- ~
Ubernahme-
konstant, -e Preise mpl constant prices; - hal-
ten to stabilize
konstruieren to design; to construct
Konstrukteur m design engineer; technical de-
signer
Konstruktionj design; construction
Konstruktion-, -sänderungj change in design;
-sfehler m design defect; mistake in design;
faulty design; -skosten pI design costs
Konsulat n consulate
Konsulat-, -sfaktura j consular invoice; --
sgebühren pI consular fees; -ssichtvermerk
m cansular visa
Konsum m consumption
Konsum-, -artikel m article of consumption;
-ausgabenjpl consumption expenditure; -be-
reitschaft j propensity to consume; -elektro-
nikj consumer electronics
Konsument m consumer
Konsument-, -enbefragungj consumer survey;
Konsumentengesellschaft
-engesellschaft f consumer society; -enge-
wohnheitenfpl consumer habits; -enhandel
m consumer cooperalive trade; -enkredit m
consumer loan (or credit); -ennachfrage f
consurner demand; -enpreis m retail price;
-enrentefconsumers' surplus; -enverhalten
n consumers' behavio(u)r; -enwerbungfcon-
sumer advertising
Konsumerismus m consumerism
Konsum-, k-freudig consumption-oriented;
-genossenschaft f consumer's cooperalive
(society); -gewohnheiten fpl consumption
habits
Konsumgüter npl consumer (or consumption)
goods; kurzlebige - non-durable consumer
goods; consumer non-durables; langlebige -
durable consumer goods; consumer durables
Konsumgüter-, -industrie f consumer goods
industry; -kauf m buying of consumer goods;
-messe f consumer goods trade fair; -nach-
frage f demand for consumer goods; -wirt-
schaftfindustries producing consumer goods
Konsum-, -kredit m consumer loan (or credit);
-laden m co( -)operative shop (or store); co-
op; -neigung f propensity to consume;
k-orientiert consumer-oriented; -quote f
consumption ratio
Konsumtivkredit m --4 Konsumkredit
Konsum-, -verein m consumer co( -)operative
(society); co-op; -warenfpl--4 -güter
Kontakt m aufnehmen to initiate (or establish)
cootact; to contact
Kontakter m (Vermittler zwischen Werbeagentur
und Auftraggeber) account executive
Kontaminierungfder Umwelt contamination
of the environment
Konten npl accounts; k-Iose Buchführung f
ledgeriess accounting
Konten-, -abrechnungf settlement of accounts;
-abschluß m eIosing of an account; -abstim-
mungfreconcilialion of accounts; -bezeich-
nungftitle of account; -blatt n account sheet;
-gliederung f accounts eIassification; --
gruppe f group of accounts; -inhaber m
holder of an account; customer; -plan m chart
of accounts; -rahmen m uniform system of
accounts; -sparen n deposit account saving;
saving by bank accounts; -stand maccount
balance; state of an account
Konterbande f contraband (goods)
kontieren to aHocate to an account
Kootingent n quota; unter -e pI fallende Er-
zeugnisse products subject to a quota;
mengenmäßiges - quanlitative quota; --4 Ein-
fubr-; die Quoten e-s -s ausschöpfen to ex-
haust the shares of a quota; ein - erweitern to
Kontostand
extend a quota; das - überschreiten to exceed
the quota
kontingentieren to impose a quota; to (make)
subject to a quota
kontingentiert, -e Warenfpl goods under quota
restriction; nicht -e Einfuhrwaren fpl non
(-)quota imports
Kontingentierungfimposilion (or aHocalion) of
a quota; --4 Einfuhr-; Vorschriften ftir - von
Importen quota rules for imports; die - e-r
Ware aufheben to abolish quota restriclions
on a product
Kontingentierung-, -sregelungf quota system
Kontingenz f contingency
Konto n account; Einzahlungen auf ein - und
Abhebungen von e-m - payments into and
withdrawals (or drawings) from an account;
ein - ausgleichen to balance an account; ein -
mit e-m Betrag belasten to pass an amount to
the debit of an account; to debit an amount to
an account; ein - einrichten to open an ac-
count; auf ein - einzahlen to pay into an ac-
count; ein - eröffnen to open an account (bei
e-r Bank with a bank); e-m - gutschreiben to
credit an account; sein - löschen to eIose
one's account; den Betrag von {_ .. } auf ein-
überweisen to remit the amount of ( ... ) to an
account; ein - unterhalten to hold an account
(bei with); sein - überziehen to overdraw
one's account
Konto-, -auflösung f eIosing of an account;
-auszug m statement of account; abstract of
an account; -bewegungenfpl account move-
menlS; -blatt n account sheet; mit -eindruck
m versehen account-coded; -eröffnung f
opening of the account; -freigabe freiease of
a blocked account; k-führende Bank f ac-
count-holding bank; -ftihrungsgebühr f
charge for holding (or keeping) the account;
Am account maintenance charge; -gutschrift f
bank account credit entry; -inhaber m holder
of an account; depositor; -karte f account
card
Kontokorrent n account CUITent, CUITent account
Kontokorrent-, -konto n CUITent account; cash
account; -kredit m CUITent account advance;
loan in current account; overdraft facility; mit
jdm in -verkehr m stehen to have a CUITent
account with sb.; -zinsen pI CUITent account
interest
Konto-, -nummer f account number; -spesen
pI bank account charges
Kontostand m (account) balance; state (or posi-
lion) of an account; - bei e-r Bank bank bal-
ance; wie ist mein -? how does my account
stand?
215
Kontoüberziehung
Kont&-, -überziehung/overdraft; -voBmacht
/tbird party mandate; account mandate
Kontrahent m contracting party
Kontrahierungszwang m obligation to accept
contracts
Kontrakteinkommen n contractual income
Kontroll-, -abschnitt m counterfoil; stub; mit
-aufgaben'!pl betraut entrusted with tasks of
inspection; -bestimmungen /pl verification
provisions
KontroBe / control, supervision; monitoring,
check, audit(ing); - der Mittelverwendung
monitoring of the use of funds; - der ver-
packten Waren checking of (packed) goods;
die - aufheben to decontrol; e-e - durch-
führen to carry out an inspection; der - un-
terliegen to be subject to supervision
kontrollieren to control, to supervise; (Bücher,
Rechnungen) to audit; die Güte der Waren -
to check the quality of the goods
Kontroll-, -Oste / check list; -nummer/check
number; -spanne/control span; -uhr/time
c1ock; -verfahren n inspection (or checking)
procedure
Konventionalstrafe / ~ Vertragsstrafe
Konvergenz/ convergence
Konversion/ ~ Konvertierung
Konvertibilität / ~ Konvertierbarkeit
konvertierbar, frei -e Währung/freely con-
vertible currency
Konvertierbarkeit / convertibility
Konvertierung / (Umwandlung) conversion;
-sanleibe / conversion loan
Konzentration/concentration; (von Unterneh-
men) merger; -svorbaben n merger project
Konzern m group (of companies); combine; Am
combination; - unter einheitlicher Leitung
group of companies under unified control
Konzern-, -abschluß m group accounts; Br
consolidated accounts; Am consolidated finan-
cial statement; -abschlußprüfer m group au-
ditor; k-ähnllcb Br combine-like; -bilanz/
consolidated balance sheet; group balance
sheet; -bildung / formation of a group (of
companies); -gesellschaft/ group company;
k-elgene ABteile mpl group's own shares; k--
fremde Anteile mpl outside shareholders'
interests; -gewinn m group profit; k-interne
Umsätze mpl intercompany (or intercorporate,
intragroup) sales; -lageberIcht m group an-
nual report; -leitung / group management;
-lieferung/ group delivery; -spitze/ princi-
pal company (of a group); -struktur / group
structure; -umsatz m tumover of the group;
-unternehmen n group enterprise; -verrecb-
nungspreise mpl intercompany prices
216
Körperverletzung
konzertiert, -e Aktion / (od. -es Vorgehen n)
concerted action; -es Preisverhalten n con-
certed practices over prices
Konzertzeicbner Br (Börse) stag
Konzession/licenlce(-se); concession; Am fran-
chise; die - entziehen to withdraw the con-
cession; e-e - erteilen to grant a licenlce( -se)
(or concession); to license; e-e - haben to
hold a licenlce(-se); to be licensed
konzessionieren s. e-e ~ Konzession erteilen
Konzesslons-, -antrag m application for a
licenlce(-se) (or concession); -ertellung /
granting of a licenlce( -se); Am franchise;
k-pftichtig requiring a licenlce(-se) (or con-
cession)
Kooperation/ cooperation
Kooperatlon-, -sgemeinschaft / cooperation
grouping; -svereinbarung / cooperation
agreement
Koordination / coordination; -sabkommen n
cooperation agreement
Kopf, pro --Verbrauch m per capita consump-
tion
Kopf-, -hörer m headphone; -steuer/poil tax;
-stützen'!pl (für Sitze von Kraft/ahrzeugen)
headrests
Kopie/copy, duplicate; carilon copy
Kopp(e)lung/linking; tying
Kopp(e)lung-, -sgeschäft n tie-in transaction,
tying arrangement; linked transaction; -sver-
kauf m tie-in sale; -svertrag m tie-in agree-
ment
Ko-Präsident m co-chairman
Korb-, -ftasche/demijohn; -möbel npl wicker
furniture; -währung/basket currency
körperbebindert disabled
Körperbehinderter m disabled (person)
körperlich, -e Arbeit/manuallabo(u)r; -e Be-
standsaufnahme / physical inventory; -es
Gebrechen n physical defect; -e Leistungs-
fäblgkeit/physical capacity
Körperpftege/(personal) hygiene
Körperpftege-, -mittel npl toilet preparations
Körperscbadell m, (erlittener) - physical (or
personal) injury
Körperscbaft / corporation; body corporate; -
des öffentlichen Rechts corporation under
public law; public corporation; - des privaten
Rechts corporation uoder private law; private
corporation
Kiirperschaft-, -steuer / corporation tax; Am
corporate income tax; k-sleuerpftichtig sub-
ject to corporation tax; -steuersatz m rate of
corporation tax
Körperverletzung/bodily harm (or injury); per-
sonal injury
Korrespondent
Korrespondent m corresponding clerk
Korrespondenz f correspondence
Korrespondenz-, -bankf correspondent bank,
foreign correspondent
Korrosionf corrosion
Korroslon-, k-sbeständlg corrosion resistant;
-sschutz m protection against corrosion
kosmetische Mittel npl cosmetics, cosmetic
products
Kosten pI cost(s), expenses, charges; - des
Rechtsstreites costs of litigation; -, Versiche-
rung und Fracht cost, insurance and freight
(cif); angefallene - accrued expenses; auf-
von at the expense of; auf eigene - at one's
own expense; auf unsere - at our expense;
auf - der Firma at the firm's expense; dem
Verkäufer entstandene - cost(s) incurred by
the seiler; ohne - without cost, free of cost;
gratis; for nothing; ohne große - inexpen-
sively; hohe - heavy costs; mit dem Verkauf
zusammenhängende - expenses incidentaJ to
the sale; jdm die - auferlegen to assess (or
award) the costs against sb.; für etwaige -
aufkommen to pay any expenses that may
occur; - (im einzelnen) aufstellen to itemize
the costs; die - decken to cover (or meet) the
costs; - einsparen to reduce (or save) costs;
hohe - können entstehen heavy costs can be
incurred; - erstatten to refund expenses; -
auf sich nehmen to incur expenses; die -
tragen to bear the costs; die - werden zu
gleichen TeUen getragen the costs are shared
equally; die - trägt X the costs are borne (or
shall be met) by X; die - werden veran-
schlagt auf the cost is estimated at; zu den -
verurteilt werden to be ordered to pay the
costs
kosten to cost; wieviel kostet diese Ware? how
much do these goods cost?; es kostet mich
e-e Menge Geld it costs me a lot of money
Kosten-, -abrechnung f cost sheet; -abwei-
chungfcost variance (or divergence); -anfall
m costs incurred; -angabeniPI cost data; -an-
satz m cost item; -anschlag m estimate (of
cost or expenses); mit e-m -anschlag von
costed at; -anstieg m increase in costs; -arten
(im Handel) c1assification of costs; Brexpense
categories; -aufstellungf specification of ex-
penses; -auftrieb m upward movement of
costs; mit großem -aufwand m at large ex-
penditure; k-bedlngt cost-iRduced; -beitrag
m contribution to the expenses; -berechnung
f cost calculation; bei der -berechnung in
calculating costs; -betellignngf cost sharing;
k-bewußt cost conscious; -dlimpfungfmod-
eration of costs; curbing costs; keeping costs
kostspielig
down
kostendeckend cost-covering; knapp - margi-
nal; -e Preise mpl prices having a profitable
level; - arbeiten to break even; - sein to
cover the costs
Kosten-, -deckungf cost covering (or recov-
ery); (Gewinnschwelle) breakeven point; der
-druck hat nachgelassen press ure of costs
eased; -eindämmung f cost restraint; -ein-
sparung f cost saving; cost-cutting; -ele-
mente npl cost components; -entscheldungf
(des Gerichts) order to pay costs; -erhöhung
fincrease in (or of) costs; -ermitt1ungfascer-
tainment of costs; -erstattangfrefund (or re-
imbursement) of costs (incurred); compensa-
tion for expenses; -exploslonfcost explosion;
-festsetzungffixing of costs; -frage f ques-
tion of the cost (or price); k-frei free of
charge; without cost; k-glinstig cost-efficient;
-höbe f amount of costs; k-induzierte Infla-
tion cost-push inflation; -konto n cost ac-
count; k-Ios ~ k-frei; -nachteU m cost dis-
advantage; --Nutzen-Analyse f cost-benefit
analysis; --Nutzen-Verhiiltnis n cost-benefit
ratio
kostenpftichtig Iiable to pay the costs; die
~ Klage - abweisen
Kosten-, -rechner m cost accountant; -rech-
nung f cost accounting; bill of charges (or
costs); -satz m cost unit rate; -schätzungf
~ -anschlag; k-senkend cost-cutting; -sen-
kungf cost reduction
Kostenstelgerungf cost increase; rise in costs;
-en auffangen to absorb increases in cost
Kostensteigerung-, -sgarantie f guarantee
against cost increases
KostensteHe f cost centlre( -er)
KostensteUe-, -nrechnungfdepartmentaJ cost-
ing
Kosten-, -teUungf cost sharing; -träger m cost
unit; -übernahmefdefraying of costs (or ex-
penses); -überschreitungf overstepping of
estimate; cost overrun; -überwachungf cost
control; -umiage f cost allocation; -unterla-
genfpI costing data; -unterschreitungfcost
underrun; -vergleich m cost comparison;
-verrechnung f cost allocation; cost appor-
tiorunent; -verringerungfreduction (or di-
minuation) of expenses; -verteUungf alloca-
tion of costs; auf der Basis der -verteilung
on a shared cost basis; -voranschlag m cost
estimate; -vorschulI m advance on costs;
-vorteil m cost advantage; -weHe f wave of
cost increases
Kostgeschäft n (Börse) take-in transaction
kostspielig expensive, costly
217
Kotierung
Kotierungf(Börse) Iisting of shares (for offlcial
quotation)
Krad n ~ Kraftrad
kraft Gesetzes by operation of iaw
Kraft f strength, force; wirtschaftliche - eco-
nomic force; außer - setzen (Bedingungen) to
override; (Gesetz) to repeal; (Vertrag) to abro-
gate; in - sein to be in force; to be effective;
in - treten to come into force; ein Gesetz
tritt in - a law comes into force (or becomes
effective) (am on)
Kraftfahrer m driver (of a motor vehiele)
Kraftfahrzeug n motor vehiele, car; Am auto-
mobile; landwirtschaftliche -e pi power-
driven agricultural vehieles; ein - führen Br
to drive a car; Am to operate a motor vehiele
Kraftfahrzeug-, -abgase npl motor vehiele ex-
haust fumes; -anhänger m trailer; -ausfuhr f
car export; export of motor vehieles; -brief m
Br registration document; Am registration cer-
tificate; -diebstahl m car theft; -haftpflicht-
versicherungf s. Kfz ~ Haftpflichtversiche-
rung; -halter m keeper of a car (or motor ve-
hiele); -industriefcar industry; motor indus-
try; Am automobile industry; -hersteller m
motor (or Am automobile) manufacturer;
-kennzeichen n Br registration number; Am
Iicense number; -neuanmeldung f new car
registration; -steuer f motor vehicle tax; Br
vehicle Iicence duty; -teile npl parts of motor
vehieles; car components; -versicherungf car
insurance; Am automobile insurance; -werte
(Börse) motors; -zulassungsnummer f Br car
number; Am Iicense plate number
kraftlos, für - erklärte Aktien fpl cancelled
shares (or share certificates); e-e Urkunde für
- erklären to deelare a document invalid; to
cancel a document; - werden to become in-
valid; to cease to be valid
Kraftloserklärungf cancellation; invalidation
Krartomnlbus m, Personenverkehr mit -sen pi
carriage of passengers by coach and bus
Krart-, -papier n kraft paper; -rad n (mit Bei-
wagen) motor-cyele (with side-car)
Kraftstoff m fuel
Krartstoff-, -behälter m fuel tank; k-sparend
fuel-saving; -vorräte mpl fuel reserves
Kraftverkehr m motor trafflc; ~ Güter-;
~Personen-
Kraftwagen m motor vehiele
Krartwagen-, -verkehr m motor trafflc
Kraftwerk n power station, power plant; Atom-
nuelear power station; ein - in Betrieb neh-
men to put a power plant into operation; to
commission a power plant
Kran m crane; Dreh- (od. Schwing-) swing
218
Kredit
crane; e-e Ladung mit - heben to crane (up)
aload
Kran-, -führer m crane driver; -gebühr f cran-
age
Krankengeld n sickness benefits; siek pay
Krankenhaus n hospital; im - liegen to be hos-
pitalized
Krankenhaus-, -aufenthalt Br stay in hospital;
hospitalization; -kosten pi hospital charges
(or expenses); -- und Operationskosten pi
hospital und surgical costs
Kranken-, -kassefhealth insurance fund (or
scherne); sich bei e-r -kasse abmelden (an-
melden) to leave (to join) a health insurance
scherne; -pflege f health care; -schein m
health insurance certificate
Krankenversicherung f health insurance; pri-
vate - private health insurance
Krankenversicherung-, -sbeitrag m health in-
surance contribution
Krankheit f disease, iIIness, sickness
Krankheit-, -sfolgen fpl consequences of iII-
ness; k-shalber owing to (or on account of)
sickness; -skostenerstattongf reimbursement
of medical expenses
Krankmeldungfnotification of iIIness; report-
ing siek
krankschreiben, sich (vom Arzt) -lassen to ob-
tain a medical certificate of unfitness for work
Krebs-, -bekämpfung faction against cancer;
k-erzeugende Stoffe mpl carcinogenic sub-
stances; -forschung f cancer research; --
verhütungf cancer prevention
Kredit m credit; loan; advance; Verkauf auf -
sale on credit; - in begrenzter Höhe Iimited
credit; - in unbegrenzter Höhe unlimited
credit; - mit e-r Laufzeit von {••• } credit with
a term of ( ... ); - ohne Sicherheit fiduciary
loan; - in fremder Währung foreign cur-
rency loan (or credit); - zu niedrigem Zins-
satz low-interest credit; eingefrorener - fro-
zen credit; gesicherter - secured credit; kurz-
und mittelfristiger - short- and medium-term
loan; langfristiger - long-term loan; revolvie-
render - revolving credit; ohne Sicherheit
gegebener (od. ungesicherter) - unsecured
credit (or loan); vorzeitig getilgter - credit
paidoff in advance; zinsgünstiger - credit at
concessionary interest rates; zugesagter -
promised credit; credit granted; e-n - in An-
spruch nehmen to take (or use) a credit; to
avail oneself of a credit; - anfnehmen to take
up (or raise) a loan; to borrow; e-n - be-
nötigen to require a credit; e-n - bereitstellen
to make a credit available; e-n - bewilligea
(od. einräumen) to grant a credit; to accom-
Kredit
modate (sb.) with a loan; to extend credit; auf
- kaufen to buy on credit; e-n - kündigen to
call in a credit (or loan); e-n - streichen to
cancel a credit; sich - verschaffen to secure a
credit; e-n - überziehen to overdraw a credit
Kredit-, -abteilung j loan department; -ab-
wicklung j loan processing; -akte j (der
Bank) loan file; -angebot n credit offer, credit
supply; -anspannungj strain on credit; -an-
staltjfür Wiederaufbau (KfW) Reconstruc-
tion Loan Corporation; -antrag m loan appli-
cation; -auftockerungj relaxation of credit
Kreditaufnabmejborrowing (operation); taking
(or raising) of a credit (or loan); hohe - heavy
borrowing; zeitlich und der Höhe nach be-
grenzte - temporary borrowing of a limited
amount; Brutto- j gross borrowing; Netto- j
net borrowing; - der öffentlichen Hand pub-
lic sector borrowing; durch - aufgebrachte
Mittel funds raised by borrowing
Kreditaufnahme-, -befugnis j borrowing
power
Kredit-, -auftrag m instruction to another per-
son to give credit to a third party; -ausfall m
loan loss
Kreditauskunft j credit information; banker's
reference; Bitte um - credit inquiry
Kredit-, -auskunftei j Br (mercantile) credit
agency; Br status inquiry agency; Am credit
reporting agency; -bearbeitung j loan pro-
cessing
Kreditbedarf m credit demand (or needs); bor-
rowing requirement; - der öffentlichen Hand
public seetor borrowing requirement (PSBR)
Kredit-, -bedingungen fpl credit terms and
conditions; terms of lending; -bereitstellungj
making credit available; extension of a loan;
-besicherungjloan security; -betrag m loan
amount; -betrug m obtaining credit by fraud;
-brief m letter of credit; -bürgschaftjcredit
guarantee (Am guaranty); -drosselungspoHtik
j restrictive credit policy; -einräumung j
granting of credit; -einschränkungjrestric-
tion on credit(s); -erneuerung j renewal of
credit; k-eröffnende Bankjissuing bank; --
eröffnungj opening of a credit
Kreditfähigkeitj creditworthiness; geschätzte -
credit rating; Untersuchung der - credit in-
vestigation
Kredit-, -finanzierungjfinancing by borrow-
ing; -frist j period of a credit; -garantiege-
meinschaften fpl credit guarantee associa-
tions; k-gebende Bank j lending bank;
-geber m lender; -gebühr j credit charge;
-geld n credit money; k-gerürdende Tatsa-
chenjpl facts endangering sb.'s creditworthi-
Kreditüberziehung
ness; -genossenschaftjcredit cooperative;--
geschäft n credit (or lending) business; credit
transaction; -gesuch n loan application; --
gewährungjgranting of a credit; accommo-
dation with a loan; lending; -grenze j credit
limit; -hai m loan shark
kreditieren to credit; to grant a credit; to lend; e-
m Konto e-n Betrag - to credit an amount to
an account
Kredit-, -inftationjinflation due to excessive
credit expansion; -Institut n bank; -kapazität
jlending capacity; -kartejcredit card; -kauf
m purehase on credit, credit sale (agreement);
Br instalment buying; -knappheit j credit
stringency; nonavailability of credit; -kondi-
tionenfpl credit terms; Festlegung von -kon-
tingenten credit rationing
Kreditkonto n credit account, charge account;
Kunde, der ein - hat account customer
Kredit-, -kosten pi credit (or borrowing) costs;
cost(s) of a loan; -kündigungj notice of ter-
mination of credit; withdrawal of credit;
-Iaufzeitj duration of a credit; -limit m bor-
rowing limit; -linie jline of credit; -markt m
credit market; money and capital market;
-mittel pi borrowed funds; -naChfrage j
credit demand; -nehmer m borrower
Kreditor m creditor; -en pi (Waren- od. Liejer-
verbindlichkeiten) accounts payable; (von
Wechselschulden) bills payable
Kreditor-, -enbuch n creditors' ledger; Am ac-
counts payable ledger; -buchhaltung j pur-
chase ledger accounting; (Abtei/ung) Am ac-
counts payable departrnent
Kredit-, -plafond m credit ceiling; -politik j
credit policy; k-politische Maßnahmenjpl
measures of credit policy; -posten m credit
entry (or item); -provislonj credit commis-
sion, comrnission charged on credit; -prüfung
j credit status investigation; -rahmen m credit
line; -restriktionj credit restriction (or con-
traction); -restriktionspolitik j tight credit
policy; -richtlinienfpi credit directives; -ri-
siko n credit risk; -rückzahIungjloan repay-
ment
KreditsaIdo n, ein - aufweisen to show a credit
balance
Kredit-, -schädigungjdamage to sb.'s (or to a
firm's) creditworthiness; -schöpfungj crea-
tion of credit; die -schraube anziehen to
tighten the credit screw; -sicherheit j seeurity
for credit; -sonderkonto n special advance
account; -sperrejstoppage (or ban) on lend-
ing; blocking of credits; -spielraum m credit
margin; -status m credit standing; -über-
wachung j credit control; -überziehung j
219
Kreditumschuldung
credit overdrawing; -umschuldungf resched-
uling of a loan; -unterlagenfpl credit papers;
-vereinbarungf credit agreement (or arrange-
ment); Allgemeine -vereinbarungen (AKV)
-+ allgemein; k-unwürdig not creditworthy;
-vergabe f credit allocation; granting of
credit; -vergabe der Banken bank lending;
-verkauf m credit sale; -verkehr m mit dem
Ausland external credit transactions; -ver-
knappungftightening of credit; squeeze on
credit; -verlängerung f prolongation of
credit; -versicherung f credit insurance;
-verteuerungf rising credit costs; higher cost
of borrowing; -vertrag m loan agreement;
-volumen n credit volume, volume of lend-
ing; auf dem -wege m by means of borrow-
ing; -wesen n credit system; -wucher m usu-
rious lending
kreditwürdig creditworthy; nicht - unworthy of
credit
Kredit-, -würdigkeit! creditworthiness; credit
standing (or status); -würdigkeltsprüfungf
credit investigation; -zinsen mpl interest
(charged) on credit (or loan); -zinssätze mpl
credit rates, borrowing rates; lending rates;
-zusage f grant of credit; promise of credit;
loan approval; lending commitment; (IWF)
standby arrangement
Kreis m circle; (Verwaltungsbezirk) county, dis-
trict; in Geschäfts-en -+ Geschäftskreise
Kreislauf m cycle; circulation; in den - zu-
rückführen to recycle
Kreis-, -verkehr m Br roundabout; Am traffic
circle
Kreuzfahrtf cruise
Kreuzung f (Verkehr) intersection; das Auto
überfuhr bei Rot die - the car overran the red
light
KreuzpreIselastizität f cross-price elasticity
Kriegm war
Krieg-, -sanlelhefwar loan; k-sbedinp" 1ue to
wartime conditions; -sdienstverwc ~N!r m
conscientious objector; -sfolgen fp wnse-
quences of war; -sgewinn m war prol!t(&);
-sindustrie f war industry; -sklausel f war
risk clause; -sopfer npl und deren Hinter-
bliebene war victims and their surviving de-
pendants; -s(risiko)versicherungfwar risk
insurance; -wirtschaft f war( -)time economy
Krise f crisis; von der - betroffen (Handel.
Börse etc) affected (or hit) by the crisis; de-
pressed; e-e - durchmachen to pass through a
crisis; die - hält an crisis is continuing; aus
der - herausfinden to get (or pull) out of the
crisis
Krisen-, k-anf8llige Industriefindustry prone
220
kündbar
to crisis; -anfalligkeit f proneness to crises;
fUr -falle mpl in case of crisis; in the event of
a crisis; -lage f crisis situation; -management
n crisis management; -maßnahmeniPl anti-
crisis measures; -plan m anti-crisis plan;
wirtschaftliche -zeiten fpl times of economic
crisis
Krone f, Dänische - Danish krone; Norwegi-
sche - Norwegian krone; Schwedische -
Swedish krona
Kriterium n criterion; yardstick
Küchengeräte, elektrische - npl electrical
kitchen appliances
Kugel-, -lager n ball bearing; -schreiber m
ballpoint pen; k-sicher bullet-proof
Kuh, Umstellung von Milch-beständen auf
Bestände zur FleIscherzeugung switching
herds of dairy cattle to meat production
kühl, - aufbewahren! keep in cool place!; - ge-
lagerte Waren iPl goods held in cold store (or
storage)
Kühlanlage f refrigeration unit; cold storage
plant
kühlen to chili, to refrigerate (-+ gekühlt)
Kühlhaus n refrigerated warehouse; cold store;
im - lagern to keep in cold storage, to cold-
store
Kühlhaus-, -gemüse n chilled vegetables;
-Iagerungf cold storage
Kühl-, -schiff n refrigerator ship; -schrank m
refrigerator; -truhef(deep) freezer; -wagen
m (Lkw) refrigerator Br lorry (Am truck);
(Bahn) refrigerator wagon; -verfahren n
chilling process; -wirtschaft f refrigeration
industry
kulant accommodating, obliging
Kulanz f accommodation; fair dealing
Kulanz-, -entschädigungf ex gratia payment
Kulturgut n cultural assets; europäisches - Eu-
ropean art treasures; Schutz von - gegen Ab-
wanderung in das Ausland protection of cul-
tural property against removal abroad
kulturelle Veranstaltungen iPl durchfUhren to
conduct cultural events
kumulativ, -e Dividendef cumulative dividend;
-e Vorzugsaktien fpl Br cumulative prefer-
ence shares; Am cumulative preferre_ stock
Kumulierungfcumulation; - von Reuten (z. B.
bei der EU) overlapping of socia' <ecurity
benefits
Kumulierung-, -sbestimmungen (EU) roles
against the overlapping of benefits
kündbar (Vertrag etc) terrninable; (Arbeitsver-
hältnis etc) subject to notice; (zur Rückzah-
lung) callable, redeemable; jederzeit -es Geld
n money al call; kurzfristig -es Geld money
kündbar
at short notice; monatlich -e Anstellung /
employment tenninable by a month's notice;
täglich -e Einlagen /pl deposits subject to
call; - sein to be subject to notice (or termina-
tion)
kündbar, -e Anleihe / redeemable loan; -es
Darlehen n loan at notice; callable loan; -e
Einlagen fPl withdrawable deposits; -e Obli-
gationenfPl callable (or redeemable) bonds;
-er Vertrag m contract subject to termination;
terminable contract
Kunde m cIient, customer; an unsere geehrten
-n to our esteemed customers; (Parken) nur
für - for patrons only; ~ Gelegenheits-;
~ Groß-; ~ Lauf-; ~ Stamm-; voraus-
sichtlicher - prospective customer; mit Zah-
lungen säumiger - delinquent customer; -n
abfertigen (od. bedienen) to attend to cus-
tomers; -n anlocken (od. anziehen) to attract
customers; -n ausspannen to alienate cus-
tomers; -n bedienen to supply customers; -n
besuchen to call on customers; e-m -n entge-
genkommen to meet a customer; -n gewin-
nen to gain (or acquire) customers; an e-n -
herantreten to approach a customer; in e-m
Geschäft - sein to patronize a shop; mit -n in
Verbindung treten to get into touch with cus-
tomers; -n werben to canvass (or solieit) cus-
tomers; jdm -n zuf"ühren to bring customers
tosb.
Kunden-, -anfrage / customer demand; nach
-angabenfPI (angefertigt) custom-built; cus-
tom-made; customized; (Garderobe) tailor-
made; made-to-measure; -anzahlung /
customer's deposit; -auftrag m customer's
order; -bedienung / serving customers; ser-
vice to customers; -bedürfnisse npl cus-
tomers' requirements; -berater m customer
consultant; customer adviser; -beratung /
customer advisory service; -beschwerde /
customer complaint; -besuch m call on cus-
tomers; -betreuer m customer adviser; --
betreuung/nach Verkauf after-sales service;
-bewirtung/ entertaining customers
Kundendienst m service (to customers); after-
sales service; technischer - customer engi-
neering
Kundendienst-, -monteur m service mechanic
Kunden-, -einlagef{bei e-r Bank) customer de-
posit; -fang m (mit aggressiven Methoden)
touting; -finanzierung/instal(l)ments financ-
ing; credit financing; customer finaneing; --
geschäft n (e-r Bank) business transacted for
customers; -kartei / list of customers, cus-
tomer card index
Kundenkredit m customer's credit
Kündigung
Kundenkredit-, -bank / Br hire-purchase fi-
nance company, finance company, finance
house; Am sales finance company; -konto n
charge account; (Raten sind monatlich zu zah-
len) budget account
Kunden-, -kreis m clientele; (eircle of) custom-
ers; -liste/list of customers; -rabatt m dis-
count for customers; Am patronage refund; --
scheck m customer's cheque (check); -skonto
n discount granted to customers; -stamm m
regular customers; -termineinlagen/pl cus-
tomer time deposits; -treue / customer loy-
alty; -versorgung / supplying customers;
-wechsel m customer's bi1I; commereial bi1I;
-werbeabteilung / canvassing department;
-werber m canvasser; Am solicitor; -wer-
bung/canvassing (or solieitation) of custom-
ers; (au/dringlich) touting for customers
Kundenwünsche mpl customers' wishes; sich
den -n anpassen to customize; nach -n ge-
fertigt made to customer's specification; cus-
tom-made, custom-built
kündigen to give notice (oftennination); (Mie-
ter, Pächter) to give notice to quit; (Geld,
Kredit) to call in; colloq. to sack (~ge­
kUndigt); fristlos - to terminate (employment,
agreement, lease etc) without notice; mit e-r
Frist von 3 Monaten - to terminate {... } by
giving 3 months notice; mit wöchentlicher
Frist - to give one's week notice; seinem An-
gestellten - to give one's employee notice of
tennination of employment (or of dismissal);
seinem Arbeitgeber - to give notice to one's
employer; e-n Kredit - to call in a credit;
dem Mieter - to give the tenant notice to quit;
to give the tenant notice of tennination of the
lease (or hire); die Wohnung - to give notice
of one 's intention to leave; e-n Vertrag - to
tenninate (or cancel) an agreement (or con-
tract) (fristlos without notice); der Vertrag
kann unter Einhaltung e-r Frist von 3 Mo-
naten gekündigt werden the contract rnay be
terminated by giving 3 months' notice
Kündigung/ (giving) notice (to tenninate {... }
of withdrawal, ete); (Entlassung) notiee of dis-
missal; (Geld, Kredit) calling in; fristlose -
termination without notiee; summary dismis-
sal; Miete mit halbjähriger - a tenaney ter-
minable by half a year's notice; kurzfristige -
short notice; mit monatlicher - at (or subject
to) a month's notice; sozial ungerechtfertigte
- soeially unwarranted dismissal; 14-tägige -
a fortnight's notice; ohne vorherige - without
prior notiee; - e-r Anleihe ealling in of a
bond; notiee or redemption of a loan; - e-s
Dienstverhältnisses notiee of tennination of
221
Kündigung
employment; (durch den Arbeitgeber) notice
of dismissal; - e-s Miet- (od. Pacht-) vertra-
ges (giving) notice to terminate alease; - e-s
Mieters (od. Pächters) notice to quit; - von
Spareinlagen notice of withdtawal of savings
deposits; - e-s Vertrages notice to terminate
agreement (or contract); cancel(l)ation of an
agreement; seine - erhalten haben (Anges-
tellter) to be given notice to terminate one's
employment; (Mieter) to be under notice to
quit
Kündigungsabflndungj ~ Entlassungsabfin-
dung
Kündigungsfristjperiod ofnotice; time for giv-
ing notice; withdtawal notice; mit einjähriger
- on giving one year's notice; subject to one
year's notice; gesetzliche - statutory period of
notice; halbjährige - six months' notice; mit
einem Monat - at one month's notice; Spar-
einlagen mit e-r - von 1 Jahr savings bank
deposits withdrawable at one year's notice;
der Vertrag ist mit e-r - von 6 Monaten
kündbar the contract may be cancel(l)ed with
six months' notice; die - einhalten to observe
the notice period; die - läuft ab the notice pe-
riod expires
Kündigungs-, -gelder npl deposits at notice;
wichtiger -grund m serious ground for giving
notice; -recht n right to give notice; right to
call in (money), right to call for repayment;
-schreiben n letter of dismissal; written no-
tice (to {... J); -schutz m protection against
dismissal; -verbot n prohibition of dismissal
Kundinj(woman) customer
Kundschaftjcliemele; customers; patronage; Br
custom; den Wünschen seiner - entgegen-
kommen to meet one's customers' wishes
Kunstdünger m chemical fertilizer
Kunstfaser j synthetic fib Ire (-er), man-made
fib I re (-er)
Kunstfaser-, -industrie j man-made fiblres
(-ers) industry; -spinnräden mpl synthetic
fiblres( -ers)
Kunst-, -gegenstand m work of art; objet d'art;
-(geschäft) n arts and crafts (shop); k-ge-
werbUche Gegenstände mpl arts and crafts
articles; craftsmen-made articles; -gummi m
synthetic (or artificial) rubber; -handel art
trade; -händler m art dealer; -handwerker m
artist craftsman; handicraft artist; -leder n im-
itation (or synthetic) leather
künstlich artificial; - herstellen to synthesize
Kunstmarkt m art market
Kunstseide j rayon, artificial silk
Kunststoff m, -e pi plastics, synthetics, plastic
materials, artificial resins; Gegenstän('e aus -
222
Kurs
plastic articles
Kunststoff-, -behälter m plastics container;
k-erzeugende Industriejplastics producing
industry; -erzeugnisse npl plastics products;
-industrie j plastics industry; -sack m plastic
sack; k-verarbeitende Industrie j plastics
processing industry; -verarbeitungj plastics
processing (or manufacturing); -verpackung
j plastics packaging; -waren /pI plastic(s)
products
Kunstwerke npl works of art
Kupfer n copper
Kupfer-, -aktien jpl copper shares; coppers;
-draht m copper wire; -druck m copperplate
printing; -erzeugnisse npl copper products;
-markt m market for copper
Kupon m coupon; abgetrennter - detached cou-
pon
Kupon-, -bogen m coupon sheet; -inhaber m
coupon holder; -kurs m rate of exchange of
matured coupons of foreign securities; -ter-
min m coupon date
Kuppel-, -produkt n joint product; -produk-
tion j production of joint products
Kurierdienst m courier service
Kurs m I. (Börse) price, quotation; (Devisen-,
Wechsel-) exchange rate, rate (of exchange);
zum -e von at the price of; at the rate (of ex-
change) of; ~ Devisentermin-; DM-- DM
rate of exchange; ~ Dollar-; ~ Höchst-;
~ Mindest-; Umrechnungs- ~ Umrech-
nungs-; bei anziehenden -en pi in a rising
market; faUender - falling (or dtopping) price
(or rate); bei fallendem - verkaufen to seil
short; fester - fixed price (or rate); gegen-
wärtiger - present price (or rate); ~ griine
-e; günstiger - favo(u)rable price (or rate);
niedriger -Iow price (or rate); niedrigster-
bottom price (or rate); offizieller - official
price (or rate); schwankende -e fluctuating
rates; sinkende -e sagging prices (or rates);
steigender - rising price (or rate); die -e
bröckeln ab prices are easing off (or crum-
bling); die -e schwächten ab the quotations
drifted down (or declined); die -e schwächten
sich auf breiter Front ab prices weakened
widely; die -e zogen weiter an prices in-
creased further; die - faUen the prices are fall-
ing (or on the decline); (Devisenkurs) the rates
(of exchange) are depreciating; die -e werden
fester prices become firmer (or firm up, move
up); der - steht hoch the price is high; der
(Devisen-)Kurs ist gefallen the rate of ex-
change has depreciated; die -e gaben nach
prices were softening (or weakened); prices
drifted back; - gestrichen no dealings; den -
Kurs
sichern to hedge the rate; die -e steigen
prices (or rates) are rising (or going up); der
(Devlsen-)Kurs ist gestiegen the rate of ex-
change has advanced; die -e stiegen prices
strengthened (or advanced); die - stiegen auf
breiter Front prices rose across the board
Kurs 2. course; fig line, policy; -+ Kursus; --
änderungf change of course; -buch n time-
table; railway guide; -wagen m through car-
riage
Kurs-, -abbröckelungf easing off (or slacken-
ing) of share prices; -abschlag m markdown;
Br backwardation; -abschwächungfweaken-
ing (or decrease) of share prices; bearish price
development; -abweichung f difference be-
tween (foreign) exchange rates; -änderungf
change in exchange rates; -angabe f quota-
tion; -anstieg m rise in prices, price increase;
-anstieg des Dollars increase in the dollar
rate of exchange; -anzeigetafel f quotations
board; -aufschlag m markup; -auftrieb m up-
ward tendency (or trend) in prices; upward
price trend; -beeinflussungfmanipulation of
prices; (betrügerisch) rigging the market; -be-
festigungf consolidation of prices; -berech-
nung f price calculation; (Wechselkurs) ex-
change calculation; -bericht m (Börse) mar-
ket report; (Wechselkurs) exchange report;
-besserung f improvement (or advance) in
prices; price improvement; -bewegung f
movement of prices; -blatt n -+ -zettel;
-differenz f -+ -unterschied
Kurseinbruch m a sudden, sharp fall in price;
die Lira hat e-n starken - zu verzeichnen
the value of the lira fell sharply
Kurs-, -einbußef(Effekten) price loss; (Devi-
sen) loss on exchange; -erholungfrecovery
of (share) prices; -festsetzungfprice fixing;
(Devisen) rate fixing; -freigabeffloating (of
the exchange rate); k-gesichert (Devisen)
rate-hedged
Kursgewinn m price gain; (Devisen) rate gain,
exchange profit; - des Effektenbändlers mar-
ket dealer's profit margin; Kurs-Gewinn-
Verhältnis n (KGV) price-eamings ratio
(PER); hohe -e erzielen (Devisen) to make
large exchange profits; -e wurden realisiert
(Effekten) price gains were realized
Kurs-, -haussefprice rise, sharp advance; price
rally; -höhe f price level; -index m share
price index; -intervention f price interven-
tion; exchange intervention; -klausel f ex-
change c1ause; -korrektur f corrective price
adjustment; -makler m stockbroker; broker
dealer; (Warenbörse) commodities broker;
-manipulationf -+ -beeinflussung; amtliche
Kurzarbeit
-notierung f official quotation (of prices or
exchange rates); -parität fexehange parity,
parity of exchange rates; -pflegefprice nurs-
ing; -pflegeverkäufe mpl von Anleihen
price-regulation sales of bonds; -rechnungf
-+ -berechnung; -regußerungf -+ -stützung;
-risiko n (Effekten) price risk; (Devisen) (for-
eign) exchange risk; exchange (rate) risk; --
rückgang m (Effekten) fall (or decline, drop)
in prices; price fall; (Devisen) decline in ex-
change rates; -schwankungen.fP1 price fluc-
tuations; fluctuation in price levels; exchange
(rate) fluctuations
Kurssicherungf (im Devisenhandel) covering
the exchange risk; hedging a rate; exchange
guarantee (or fixing); (durch Devisentermin-
geschäft) forward exchange covering of the
risk
Kurssicherung-, -skosten pi cost of forward
exchange cover; cost of exchange rate guaran-
tee
Kurs-, -spekulant m market operator; -speku-
lation f speculation on the stock exchange;
(Devisen) currency speculation; -sprünge mpl
price jumps; upward spurts; sudden increase
in prices; -stand m price level; -steigerungf
increase in prices; -sturz m plunge (or sharp
drop) in share (or stock) prices; k-stützend
designed to support exchange rates; -stützung
f support (or pegging) of prices (or of ex-
change rates); -stützungskäufe mpl price-
supporting purchases; -tabelle f quotation
record; price list; -tafel f quotations board;
-umrechnung f (Devisen) currency conver-
sion
Kurs-, -unterschied m (Effekten) difference in
prices; price difference; (Devisen) difference
in exchange rates; exchange difference
Kursus m course (of instruction); - für Fortge-
schrittene course for advanced students; an
e-m - teilnehmen to take part in a course
Kurs-, -verfall m slump in prices; price col-
lapse; -verlust m (Börse) loss on (share)
prices, price loss; (Devisen) exchange loss;
-wert m market value; quoted value; -zettel
m stock exchange list; Br Daily Official List;
(Devisen) (foreign) exchange list
Kurtaxe f visitors' laX (of a health resort, etc)
kurzarbeiten to work (or to be on) Br short-time
(Am short hours); -de Betriebe mpl firms
with work on short time
Kurzarbeitfshort-time work(ing); - einführen,
um Entlassungen zu vermeiden to introduce
a system of shorter working hours to avoid re-
dundaneies; auf - gesetzt werden to be put
on short-time work
223
Kurzarbeiter
Kurzarbeiter m short-time worker; worker on
short time
Kurzarbeiter-, -geld n short-time allowance
Kurzausbildung / short-term (or accelerated)
training
kürzen, den Kreditbetrag - to cut (or curtail,
reduce) the credit amount; e-n Vortrag - to
abridge (or shorten) a lecture
kürzest, binnen -er Frist / within the shortest
possible time; as soon as possible
kurzfristig short-term; at short notice; - liefer-
bar available on short delivery; -e Geldan-
lage/short-dated (or short-term) investment;
-er Kredit m short-term loan; Geld mit -er
Kündigung/ money at short notice; -e Liefe-
rung/ delivery at short notice
Kurzläufer mpl (Wertpapiere) shorts
kurzlebig, -e Anlagegüter npl shortlived fixed
assets; -e -> Konsumgüter; -e Waren /pl
perishable goods, shortlived goods
Kurz-, -nachrichten /pl news in brief; -pro-
224
Kuxinhaber
spekt m leaflet
Kurzstrecke / short distance
Kurzstrecke-, -nverkehr m short-distance traf-
fic; -nverkehrsflngzeug n airbus
Kürzung / reduction, cut; abridgment; -> Ge-
halts-; - der Ausgaben reduction in expendi-
ture; - des Etats cut in the Budget; - e-s Kon-
tingents reduction of a quota
Kurzwaren/pi haberdashery, Am notions
Küste / coast, shore; vor der - offshore
Küste-, im -nbereich m in coastal waters;
-nfischerei / inshore fishing (industry); --
nfracht/ coasting cargo; -nhandel m (inter)-
coastal trade; -nmeer n territorial sea;
k-nnah onshore; contiguous to the shore;
-nschiffahrt / coastal shipping
Kuvertierungsmaschine / enveloping machine
Kux m share in a mining company; (registered)
mining share
Kux-, -inhaber m shareholder of amine
Lack
Lack m lacquer; varnish
Lack-, -leder n patent leather
Lade-, -arbeitenfplloading and unloading op-
erations; I-bereites Schift' n ship ready to take
in cargo; -einrichtung f loading device; --
fähigkeit f loading (or carrying) capacity;
I-fertig ~ I-bereites Schiff; -Dächefloading
space; load platforrn; (e-s Lkw) Br back of a
lorry; Am truck bed; platforrn of a truck; -frist
floading time; -gebühren ~ -kosten; -ge-
wicht n pay load; -hafen m pon of lading (or
loading); -kapazitätf ~ -fähigkeit; -kosten
plloading charges; -liniefload line; -listef
manifest; list of (ship's or aircraft's) cargo;
freight list; -luke f loading hatch; -maß n
loading measurement
Laden n I., - und Löschen e-s Schiffes loading
and unloading of a ship
Laden m 2. shop, bes. Am store; - mit Selbstbe-
dienung self-service shop (or Am store)
laden 3. to summon, to convene (for a meeting,
etc); to issue a summons; in e-n Waggon - to
load on a wag(g)on; jdn als Zeugen - to sum-
mon sb. to appear as a witoess
Laden-, -angestellte pi shop assistants; Am
(sales) clerks; -ausstattungfshop (or store)
equipment (or fittings); -besitzer m Br shop-
keeper; Am storekeeper; -dieb m shoplifter;
-diebstahl m shoplifting; -eingang m en-
trance of the shop; -einrichtungf ~ -ausstat-
tung; -fläche f shop space; -geschäft n Br
shop; Am store; -hüter mpl dead stock; un-
saleable goods; drug on the market; obsolete
inventories; -inhaber m ~ -besitzer; -kasse
f (shop) till; cash register; -kette f chain of
shops (or stores); retait chain; multiple retait
outtet; -miete f shop rent; -öffnungszeitenfPI
shop opening hours; -preis m retait price;
-räume mpl shop premises; -regal n shop
shelf; -schild n shop sign; -schlußzeitenfpl
shop closing hours; -tisch m (shop) counter;
-umbauten pi alterations to a shop; --
verkäufer m Br shop assistant; Am sales
clerk; -verkaufspreis m retail price, shop
price; e-n -verkaufspreis haben von to retail
at; -werbungf retail advenising
Lade-, -papiere npl shipping documents;
-platz m loading place (or benh); -rampef
loading ramp; -raum m cargo space; (e-s
Schiffes) hold; load compartment; -schein m
(Binnenschiffahrt) inland waterways bill of
Lageraufrüllung
lading; -stelle f place (or point) of loading;
-verzeichnis n ~ -liste; -zeitfloading time
Ladungf I. load; cargo, freight; shipment; quan-
tity of goods shipped; nach vorn, nach hin-
ten oder seitUch über das Fahrzeug heraus-
ragende -en loads projected beyond the front,
rear or sides of the vehicle; - aufnehmen
oder löschen to load or discharge cargo; -
einnehmen to take on cargo
Ladung 2. (Vorladung) summons; die - ist der
Partei zugestellt the summons was served
upon the party
Ladungs-, -empränger m consignee; -handha-
bungf cargo handling; -kontrolleur m tally
clerk; -raum m ~ Laderaum; -tüchtigkeit!
fitness of a ship's hold for taking cargo; -ver-
teilung f cargo sharing; -verzeichnis n
~Ladeliste
LAFTA ~ Lateinamerikanische Freihandels-
zone
Lage f situation, position; (örtlich) location;-
am Arbeitsmarkt state of the labo(u)r mar-
ket; nach - der Dinge according to circum-
stances; - e-s Grundstücks site of areal es-
tate; finanzielle - financial situation (or stand-
ing); geeignete - für neue Fabriken suitable
location for new factories; in (örtlich) gnter
(schlechter) - weil (badly) situated; wirt-
schaftliche - economic situation
Lagebericht m status repon; (Geschäftsbericht)
annual repon
Lager n store, storehouse, warehouse; (Lager-
bestand) stock, inventory; auf - in store, in
stock; e-e zu große (kleine) Menge auf -
nehmen (00. halten) to overstock (under-
stock)
Lager, das - abbauen to reduce (or run down)
the stock; das - (wieder) auffüllen (00. auf-
stocken) to replenish the stock; e-n Artikel
auf - haben to have (or keep) an article in
stock; Waren auf - nehmen to stock (or
warehouse) goOOs; das - räumen to clear the
stock; über ein großes - verfügen to have a
large stock of goods
Lager-, -abbau m stock reduction (or run-
down); decrease of stock; inventory decline;
-anfangsbestand m (am Anfang des Jahres)
beginning inventory; -anlagenfPl storage fa-
cilities; -arbeiter m warehouseman; -aufbau
m stockbuitding; -auffüllung f (00. -auf-
stockung}) replenishment of stocks; inventory
225
Lagerbestand
accumulation
Lagerbestand m stock (of goods, etc); stock (or
inventory) on hand; den - aufnehmen to take
stock; to make an inventory
Lagerbestände mpl stocks, stores (an of); (level
of) inventories; niedrige - run-down stocks;
überhöhte - excessive inventories; die - auf-
stocken to replenish (or accumulate) the
stocks; to build up inventories; - halten to
keep stocks; die - nahmen zu stock in-
creased; Am inventories rose; die - verrin-
gern to cut the stocks
Lagerbestands-, -aufnahme f stocktaking;
-bewertungfstock (or inventory) valuation;
-führungfinventory control; -veränderung
f stock change; -verzeichnis n inventory
Lager-, -betrieb m storage business; -bewe-
gungenfpl inventory movements, increase or
decrease in stocks
Lagerbuch n stock book, stock (or stores) led-
ger; warehouse book
Lagerbuch-, -führungf(od. -haltung}) stock
(or warehouse) bookkeeping; stores account-
ing
Lagerbuch-, -halter m stock (or warehouse)
bookkeeper
Lager-, -butter f cold-storage butter; -dauer f
period of storage (or warehousing); -ein- und
-ausgang m stock received and stock issued;
-einrichtungenfpl storage (or warehousing)
facilities; installations for storing; -emp-
fangsschein m warehouse receipt; -endbe-
stand m (am Ende des Jahres) closing inven-
tory; -entnahme f removal from the ware-
house (or from stock); -erschöpfungf deple-
tion of stock; -erweiterung fextension of
stock; -fachkarte fbin card; I-fähig storable;
suilable for storage; -fähigkeit f storage ca-
pacity; shelf (or storage) life; -frist f
--7 -dauer; öffentliches -gebäude n public
warehouse; -gebührenfpl (od. -geld n) erhe-
ben to levy storage (or warehouse) charges; --
geschäft n warehousing (business); -gut n
goods in storage; stored goods; (Zollagergut)
bonded goods; -halter m storekeeper, ware-
house keeper
Lagerhaltung f stockkeeping, stockholding,
storage; bes. Am warehousing; --7 Butter aus
staatlicher -; Einrichtungen für die - stor-
age facilities; Kosten der - storage costs; in-
ventory carrying costs; warehousing costs
Lagerhaltung-, -sbeihilfefstorage aid; -sver-
trag m storage contract
Lagerhaus n warehouse; storehouse; storage
depot; in e-m - einlagern to store in a ware-
house
226
Länderhaushalte
Lagerhaus-, -arbeiter m warehouseman;
-bescheinigungfwarehouse receipt; -gesell-
schaft f warehousing company
LagerinvestitionenfPl investment in stockbuild-
ing; inventory investment
Lagerist m --7 Lagerverwalter
Lager-, -kapazitätfstorage capacity; -kartef
stock (file) card; -karteifstock file; -kosten
pi storage costs; -mietefwarehouse rent; je
-monat m per month of storage
Lagern n, durch langes - beschädigte Waren
shop-soiled goods
lagern to stock, to store (--7 gelagert); unsachge-
mäß - to store improperly
Lager-, -personal n warehouse staff; inventory
clerks; -planungfstorage planning; -platz m
storage place (or yard)
Lagerraum m storage space; stockroom; die
Waren in e-m - einlagern to deposit the
goods in a store-room
Lager-, -regale npl storage shelves; -schein m
warehouse receipt; stock warrant; -schuppen
m storage shed; -schwund m storage loss;
-spesen pi storage charges; -umschlag m
stock tumover; Am tumover of inventories
Lagerungfstorage, storing; warehousing; - ra-
dioaktiver Stoffe storage of radioactive
waste; oberirdische - storage above ground;
unterirdische - underground storage
Lagerung-, -skosten pi storage costs
Lager-, -veränderungen pi inventory changes;
-verkäufe mpl sales from stocks; -verkehr m
warehousing trade; -verluste mpl inventory
losses; -versicherung f storage insurance;
-vertrag m storage contract; -verwalter m
stock (or warehouse) clerk; storekeeper; -vor-
rat m --7 -bestand; -wirtschaft f inventory
management; -zugang m addition to stocks;
I-zyklisch stock-cyclical
lahmlegen (zum Stillstand bringen) to paralyse;
to bring to astandstill
Land n land; soil; country; (Einzelstaat der
BRD) state; brachliegendes - fallow land;
soillying fallow; fruchtbares - fertile land;
an - setzen to put ashore; auf dem -e woh-
nen to live in the country
Land-, -arbeitffarm labo(u)r; -arbeiter m ag-
riculturallabo(u)rer; farm worker
Lande-, -erlaubnisflanding permit; -platz m
landing place, landing ground
Länder npl countries; (der BRD) states; neue -
new Federal German states (i.e. states of the
former DDR); - der Union (EU) Union coun-
tries
Ländereien pllanded property
Länder-, -haushalte mpl Länder Govemments'
Landesarbeitsamt
budgets
Landes-, -arbeitsamt n Regional Labo(u)r Of-
fice; -arbeitsgericht n Higher Labo(u)r
Court; -behörde / state authority; I-eigen
owned by a country; (BRD) owned by astate;
-erzeugnis n domestic product; -grenze / na-
tional frontier; -planung/regional planning;
-recht n nationallaw; (der einzelnen Länder
im Ggs. zum Bundesrecht) law of the states;
nach -recht according to state laws
Landestelle/landing place (or ground)
Landes-, I-üblich usual (or customary) in a
country; den -verhältnissen entsprechend
appropriate to national conditions; -verrat m
treason; in -währung/ ausgedrücke Preise
price levels expressed in national currendes;
I-weit nationwide
Land-, -flucht / exodus from the country (to
town); rural exodus; -fracht / land freight;
-gericht n Regional Court; -gut n country es-
tate; -kundschaft/out-of-town customers
ländliche Arbeitskräfte /pl rural workers (or
manpower)
Land-, -maschinen/pi agricultural machinery;
-maschinenbau m agricultural engineering;
-pacht / tenancy of agricultural land, farm
tenancy; -reform / agricultural reform; --
straße / high road, highway; -transport m
overland transport; carriage (of goods) by land
Landung / landing; -sgebühren /pl landing
charges
Landweg, auf dem - by land
Landwirt m farmer, agriculturist
Landwirtschaft / agriculture, farming; - in
Berggebieten (mountain and) hili farming;
Arbeitnehmer in der - farm (or agrucultural)
worker(s); Betriebe der - agricultural under-
takings; in der - tätige Personen persons en-
gaged in agriculture (or farming); Tätigkeit in
der - farming occupation; Tätigkeit in der-
aufgeben to cease farming
landwirtschaftlich agricultural; - genutzte
Fläche / area agriculturally used; farmland;
-er ~ Arbeiter; -er Betrieb m agricultural
undertaking (or holding); farm; -e Einkünfte
pi farm income; -e Erzeugnisse npl agricultu-
ral products; -e Förderungsgebiete npl prior-
ity agricultural areas; -e Genossenschaft /
farmers' cooperative (society); -er Grundbe-
sitz m agricultural property; -er Kleinbetrieb
m smallholding; small farm; -er Lehrbetrieb
m training farm; -e Nutzfläche / agricultural
acreage; -e Nutzung/ agricultural utilization;
-es Produkt n farm product; Einstellung der
-en Tätigkeit retirement from farming; -e
Unfallversicherung/ agricultural accident in-
Lastenflugzeug
surance funds; -e Verarbeitungserzeugnisse
npl goods processed from agricultural prod-
ucts
Landvrtrtschafls-,-kammer/chamberofagri-
culture; -messe/ agricultural fair
längerfristig aufgenommene Darlehen npl
longer-term loans
langfristig long-term, long-dated; on a long-term
basis; - angelegtes Kapital n long-term capi-
tal investment; -e Anleihen /pl long-term
loans; longs; -e Ausleihungen/pllong-term
lendings; -e Kreditgeschäfte npllong-term
loan (or credit) transactions; -er Lieferver-
trag m long-term contract for the supply of
{... }; -e Papiere npl long-dated securities;
longs; -e Vereinbarung / long-term agree-
ment; Kapital - anlegen to make a long-term
investment; to invest capital on a long-term
basis
Langfristplanung/long-term planning
Langgnt n (Baumstämme, Rohre etc) long loads
(tree-trunks, pipes, etc)
langjährig of long standing; many years'
Langläufer mpl (langfristige Papiere) ~ lang-
fristig
langlebig, -e ~ Konsumgüter; -e Wirtschafts-
güter npllong-Iived assets
langsam fahren to drive at slow speed
langsamer fahren to reduce speed
Langsamarbeit, planmäßige - Br go-slow; Am
slowdown
Längsseitlieferung/ delivery alongside the ves-
sei
längstens, für - 2 Monate for aperiod of time
not exceeding 2 months
Langzeit-, -arbeitslose mpl long-term unem-
ployed; -arbeitslosigkeit/long-term unem-
ployment
Lärmbekämpfung / noise abatement;
Maßnahmen zur - anti-noise measures
Lärmbelästung(en).trpl) noise pollution
Lash-Schiff (Leichter auf Schiff) lash ship
(lighter aboard ship); -sverkehr m transport
by lighter-carrying ships
Last/load; burden; charge; Tatsachen, die ihm
nicht zur - gelegt werden können facts be-
yond his control
Last-, -auto n lorry; bes. Am truck
LastenfPI, zu Ihren - at your expense (or cost);
zu - des Käufers gehen to be on buyer's ac-
count; to be chargeable to the buyer; die Ko-
sten gehen zu - von the expenses are to be
charged to
Lasten-, -aufzug m Br goods lift; hoist; Am
freight elevator; -ausgleich m equalization of
burden; -flugzeug n freight (or cargo) plane;
227
lastenfrei
I-frei free from charges (or encumbrances);
-heft n specification (regarding an ---> Aus-
schreibung); -teilungjburden-sharing; -ver-
teilungj distribution of burden
Laster m lorry, bes. Am truck
Lastkahn m barge
Lastkraftwagen m (Lkw) lorry; bes. Am truck;
van; frei - free on truck (f.o.I.); schwerer -
heavy goods vehicle; Beförderungen mit -
Br carriage of goods by road; Am motor truck
transport; transportation by truck
Lastschriftj debit(ing); debit entry
Lastschrift-, -anzeigejdebit advice; -verfah-
ren n direct debiting; debit charge procedure
Lastwagen m ---> Lastkraftwagen
Lastwagen-, -anhänger m lorry (or truck)
trailer; -fahrer m lorry driver; bes. Am truck
driver; -ladungjlorry (or truck) load
Lastzug m tractor trailer unit; lorry (or truck)
with trailer
Lateinamerikanische Freihandelszone jLatin
American Free Trade Association (LAFTA)
latent, -e ---> Inflation; -e Steuernjpl deferred
taxes
Lattenverschlag m crate
Lauf m course; (Laujzeit) running; im - der Zeit
in the course of time; -bahnj career
laufen, dieses Angebot läuft bis ( ... ) this offer
terminates on {... }; die Geschäfte - gut busi-
ness is good
laufend, auf dem -en up-to-date; jdn auf dem -
halten to keep sb. posted (or informed); sich -
unterrichten über to keep oneself informed
of
laufend, -es Angebot n floating supply; -e
Arbeiten jpl work in hand; -er Auftrag m
continuing (or standing) order; -e Ausgaben
jpl current (or permanent) expenditure; -er
Beitrag m contribution at regular intervals; -e
Bestandsaufnahme j continuous inventory;
-e Bestellung j standing order; -e Einnah-
menjpl current receipts; -e Emissionj Br tap
issue; -e Geschäfte npl regular (or day-to-
day) business; -er Geschäftsbetrieb m going
concern; -es Jahr n current year; -es Konto n
current account; -e Leistungenjpl (z. B. der
Sozialhilfe) recurring benefits; -e Nachfrage j
current demand; -e Nummer j serial number;
auf - Rechnungjkaufen to buy on current
account; -es Unternehmen n going (or oper-
ating) concern; -e VerpOichtungenfPl current
liabilities
Lauf-, -karteJjob ticket; -kunde m casual pur-
chaser; street customer; -kundschaft j pass-
ing trade; occasional (or chance) customers
Laufzeitjterm, currency, life; maturity; - des
228
Lebensmittel
europäischen Patents term of the European
patent; - e-s Kredits life (or duration, term) of
a loan; -e-s Mietvertrages currency of a
lease; - e-s Vertrages duration (or life) of a
contract; - e-s Wechsels term (or currency) of
a bill of exchange; Einlagen mit e-r - von 3
Monaten deposits with maturities of 3
months; 3-months' deposits; Wechsel mit e-r
- von höchstens 3 Monaten bills which run
for not more than 3 months; die Anleihe hat
e-e - von 7 Jahren the loan matures over 7
years; the term ofthe loan is not to exceed 7
years; das Darlehen hat e-e - von 20 Jahren
the loan is for a term of 20 years; die Schuld-
verschreibungen haben e-e - von höchsten
12 Jahren the bonds have a maximum dura-
tion of 12 years
laut untenstehender Aufstellungjas per state-
mentbelow
lauten, auf Dollar - to be denominated in dol-
lars
lauterer Handelsverkehr m fair trading; -
Wettbewerb m fair competition
Lauterkeit j im Handel(sverkehr) fairness in
commercial transactions
Lautsprecheranlage j public address system
Leasing n (Vermietung od. Verpachtung von
Wirtschajtsgütern) leasing; Finanzierungs--
n finance leasing; -, das auch Wartung
einschließt maintenance leasing
Leasing-, -geber m lessor; -nehmer miessee;
-raten jpl leasing instalments; -vertrag m
leasing agreement
lebend living; -es Inventar n livetock; -e Tiere
npllive animals
Lebendgewicht n (von Tieren) live weight
Lebens-, -bedarf m necessities of life;
-bescheinigung j certificate of existence;
-dauer j duration of life; physicallife; (von
Sachen) usefullife; (von Geräten etc) working
life; -erwartungjlife espectancy; I-fähiges
Unternehmen n viable enterprise; -fähigkeit
jviability
Lebensgemeinschaft!, eheliche - consortium;
cohabitation (of husband and wife)
Lebenshaltungs-, -kosten pi cost of living;
-preisindex m cost-of-living index; Br Gen-
erallndex of Retail Prices (R.P.I.); Am consu-
mer price index
Lebensjahr n, bis zur Vollendung des 18. -es
until the age of 18 has been completed; das
18. - vollendet haben to be 18 years of age
lebenslängliche Rentejlife annuity
Lebenslauf m curriculum vitae; course of one's
life, personal record
Lebensmittel pi foodstuffs, foodstuff products;
Lebensmittel
groceries; provISIons; prepared foods; in
losem Zustand foodstuffs in bulk; einge-
machte - tinned (or canned) food; leicht ver-
derbliche - ~ verderblich; verdorbene -
~ verdorben
Lebensmittel-, -abteilung f e-s Kaufhauses
food department of a department store; -ein-
fuhren fpl importation of foodstuffs; -einkauf
m purchase of groceries (or provisions); -eti-
kett n food label; -rälschungffood adultera-
tion; -farbstoffe mpl colo(u)ring matter for
use in food; food colo(u)ring materials; --
geschäft n food shop; Br grocer's shop; Am
grocery store; -großhandel m wholesale gro-
cery; -großhändler m wholesale grocer;
-herstellungf manufacture of foodstuffs
Lebensmittelindustrie f food (processing) in-
dustry; Waren der - prepared foodstuffs
Lebensmittel-, -karteffood ration card; -kon-
se"enfpl preserved food products; -konser-
vierung f food preservation; -lieferant m
food supplier; -preise mpl food prices; Ent-
nahme von -proben fpl collection of food
sampies; -überwachungf food control; -ver-
arbeitungffood processing; -verpackungf
food wrapping; packaging for foodstuffs; --
vorräte mpl food supplies (or stocks); -zube-
reltungffood preparation; -zusätze mpl food
additives
lebensnotwendig vital, essential; -e Güter npl
essential goods, essentials
LebensqualItät f quality of Iife
Lebensstandard m, den - aufrechterhalten to
maintain the standard of Iiving
Lebensstellungfpermanent position
Lebensunterhalt m Iivelihood, living, subsis-
tence; notwendiger - subsistence needs; sei-
nen - verdienen to earn one's Iiving
Lebensversicherung flife insurance (Br assu-
rance); - auf den Erlebens- und Todesfall
endowment insurance (Br assurance); - auf
den Todesfall whole Iife insurance (Br assu-
rance)
Lebensversicherungsgesellschaft f Iife insu-
rance (Br assurance) company; - auf Gegen-
seitigkeit mutuallife insurance (Br assurance)
company
lebenswichtig vital, essential; -e Güter pi essen-
tial goods
Lebenszeit, auf - for Iife; Beamter auf - per-
manent civil servant; Rente auf - Iife pension
lebhaft, - gehandelte Effekten pi briskly (or ac-
tively) traded securities; -er Börsenhandel m
active (or brisk) dealings on the stock ex-
change; -es Geschäft n (Börse) buoyant trad-
ing; -e Nachfragefbrisk demand; -er Ver-
leicht
kehr m busy trafiic
Leckage f (Rinnverlust) leakage
Leder n leather; Kunst- n imitation leather
Leder-, -industriefleather industry; -waren
fpl articles of leather, leather goods
ledig single, unmarried
leer empty; vacant; - verkaufen (Börse) to seil
short
Leer-, -fahri f empty run (or trip); unloaded
drive; -frachtfdead freight
Leergewicht n (Tara) tare; - n des Fahrzeugs
unladen weight of the vehicle
Leer-, -gut n empties; -packung f dummy;
I-stehendes Haus vacant house; I-stehende
Wohnungfunoccupied dwelling; -verkauf m
(Börse) short sale; -zimmer n vacant (or un-
furnished) room
legalisieren to legalize
Legehennenfpl, Haltung von - in ~ Käfigbat-
terien
Legltimationflegitimation; proof of identity; -
e-s nichtehelichen Kindes legitimation of an
iIIegitimate child
Legltimation-, -sübertragung f transfer of
right to vote to a third person
legitimieren to legitimate; to authorize; sich - to
prove one's authority
Lehranstalt f educational establishment
Lehre f apprenticeship; in der - sein bel to be
apprenticed to
Lehr-, -gang m course (of instruction); -kräfte
fpl teaching staff
Lehrling m apprentice, trainee (jetzt: -+ Auszu-
bildender)
Lehrllng-, -srollef(für Handwerker) register of
apprentices
Lehrstelle f apprenticeship
Lehrstelle-, -nbewerber m applicant for an ap-
prenticeship
Lehr-, -vertrag m (Berufsausbildungsvertrag)
~ Berufsausbildung; -werkstatt f apprentice
(or trainee) workshop
Leibrente flife annuity
Leibrente-, -nverpmchtungfobligation to pay
an annuity
leicht easy; - hwächt (Börse) slightiy
lower; - Ware f slightiy darnaged
goods; - entz" h highly inflammable; -
erholt (Börse) slightly higher; - erreichbar
within easy reach; - nachgebend (Börse)
slightly easier; - verderblich perishable; -
verkäumch readily saleable; easy to dispose
of; nicht - verkäumch not easily saleable; -
sinken (od. zurückgehen) (Kurse) to decline
slightiy, to slow down
leicht, -e Fahrlässigkeit f slight negligence; -e
229
Leichtbehälter
Papiere npllow-priced shares
Leicht-, -behälter m Iightweight container;
-beton m Iightweight concrete
leichten (Schiff) to Iighten
Leichter m Iighter; barge
Leichter-, -lohn m Iighterage
Leicht-, -gut n light goods; -industrie/light
industry; -maschinenbau m light engineer-
ing; -metallbau m light metal construction;
-sinn m irresponsibility; -wasserreaktor m
light water reactor
leider, - sind wir nicht in der Lage {••• } we re-
gret being unable (to) {... }; - können wir die
Ware nicht bis {.•• } Hefern we are sorry that
we are not able to deliver the goods until {... }
Leiharbeit / temporary work (or employment)
Leiharbeitnehmer (od. Leiharbeiter) m worker
on temporary loan; - mpl überlassen (od. ver-
leihen) to hire out temporary workers (an den
Entleiher to the hirer)
Leiharbeitsunternehmen n temporary work
agency; undertaking providing temporary
labo(u)r
Leihe / gratuitous loan (of sth.)
leihen to lend; bes. Am to loan; jdm Geld - to
lend (or Am loan) money to a p.; Geld von
jdm - to borrow money from a p.
Leih-, -frist / lending period; -haus n pawn-
shop; -schein m pawn ticket; -wagen m rental
car; hire car; -waren/pi equipment lent (Am
loaned) to customers; I-weise by way of loan,
on loan
Leinen n Iinen; in - gebunden bound in cloth
Leinen-, -industrie/linen industry
Leiste/(Emeuerungsschein) renewal coupon
leisten to perform; Arbeit - to do work; Hilfe -
to render assistance; Zahlung - to make (or
effect) payment; sich etw. - to afford sth.
Leistung/performance, achievement; (Arbeits-,
Produktions-) output; (Versicherungs-) bene-
fit; (Dienst-) service; - an Erfüllungs Statt
substituted performance; - des vertraglich
Geschuldeten specific performance; -en f"lir
den Krankheitsfall sick benefits; -en bei
Mutterschaft maternity benefits; Bezahlung
nach - payment according to merit; bei
unmöglicher - if performance becomes im-
possible; zusätzliche -en (e-r Firma) fringe
benefits; -en erbringen to render perfor-
mance (or services); Anspruch auf -en
haben to be entitled to benefits; die (Dienst-)
Leistung ist erbracht the service is supplied
Lelstungs-, I-abhängig dependent on perfor-
mance (or merit); -anforderungen/pi stan-
dards of performance; -anspruch m (od. -be-
rechtigung}) entitlement to benefits; -betrag
230
leitend
m amount of benefit; -beurteilung/perfor-
mance appraisal, merit rating; I-bezogen re-
lated to performance; I-bezogene Gehalts-
steigerung/merit increase of salary
LeistungsbiIanz/balance (of payments) on cur-
rent account; b!llance of goods and services;
die - wies e-n Überschuß auf the balance on
current account c10sed at a surplus; die - Ist
negativ the balance on current account is in
deficit
Lelstungsbilanz-, -defizit n current account
deficit; -überschuß m current account surplus
Lelstungs-, -druck m pressure of performance;
-empfanger m (Vers.) recipient of benefit(s);
beneficiary
leistungsfähig efficient, capable (of perfor-
mance); -er Kapitalmarkt m effective capital
market; -es Unternehmen n efficient enter-
prise
Leistungsfähigkeit/ efficiency, capacity of per-
formance; - e-r Firma proficiency (or pro-
ductivity) of a firm
Leistungs-, -frist / performance period; -ga-
rantie / performance bond (or guarantee);
-gesellschaft / achievement-oriented society;
meritocracy; -grad m level of performance (or
efficiency); -kontrolle / efficiency check;
-lohn m performance-related pay; I-mäßig as
regards efficiency; -minderung/ decrease in
efficiency; -norm/standard of performance;
-ort m place of performance; -pflicht! obli-
gation to perform (or to render performance);
-prämie / incentive (or merit) bonus; --
priifung / performance (or efficiency) test;
-rechnung/ results accounting; -riickgang m
decrease in output; I-schwaches Unterneh-
men n inefficient enterprise; -soll n output
target; den -stand verbessern to improve the
level of performance; I-stark efficient; go-
ahead; with a high output; I-steigernd effi-
ciency-increasing; -steigerung / increase in
efficiency; improvement in performance; --
unfähigkeit/ inability to perform; -verbesse-
rung/higher efficiency; (Vers.) improvement
of benefits; -verkehr m current transactions;
-versprechen n promise to perform; -verwei-
gerung/ refusal to perform; -verzug m delay
in performance; -wettbewerb m efficiency
competition; -zulage / merit bonus (or in-
crease)
Leitartikler m editorial writer, Br leader writer
leiten (Firma, Geschäft etc) to manage, to run;
die Sitzung - to preside over the meeting; to
conduct the meeting
leitend, - tätig sein to be active in (or to hold) a
managerial position
leitend
leitend, -e(r) Angestelltej(m) bes. Br business
manager; bes. Am managing (or managerial)
employee; executive (employee); key em-
ployee; (e-s Unternehmens) officer; director;
-e Angestellte pi management staff; bes. Am
executive personnel (or staff); -er Europa-
beamter m Eurocrat; -e Stellungj managerial
(or executive) position; -e Tätigkeitj activity
in a managerial position; -es Unternehmen n
dominant enterprise
Leiter m (e-r Firma) head, manager; --7 Ver-
kaufs-; --7 Werbe-; oberster - (e-s Unter-
nehmens) Br chief executive; Am chief execu-
tive officer
Leiterzeugnis n pilot product
Leitkurs m central rate; -e pi in ecu ecu-related
central rates
Leitkurs-, -änderungj change in central rates;
-anpassungj realignment of central rates
Leitprodukt n pilot product
Leitung j management, direction, control; (jür
Wasser, Gas etc) pipe; telline; freie (besetzte)
- tel vacant (engaged, Am busy) line; - e-r
Firma management of a firm
Leitung-, -swasserversicherung f insurance
against damage caused by pipe water
Leit-, -vermerk m (Post) routing label; --
währung j key currency; -zinssatz m key
interest rate; official rate of discount
lenken to direct, to control; (Fahrzeug) to drive,
to steer (--7 gelenkte Wirtschaft)
Lernkurve j leaming curve (embraced in the
concept of the experience curve)
lesbar, gut - clearly legible
Leserbrief m (reader's) letter to the editor
letzt, -es Gebot n last bid; -er Kurs m last quo-
tation; -e Mahnungjfinal reminder; (Finan-
zamt) final demand; -e Modejlatest fashion;
-en Monats n of last month; -e Rate jlast in-
stalment; -er Termin m last day
letzt-, -instanzliches Gericht n court of last in-
stance; -möglicher Termin m deadline;
L-verbraucher multimate consumer
letztwillige Verfügung j disposition on death;
last will; durch - by (last) will; - treffen to
dispose of by will; letztwillige Zuwendungj
bequest; legacy
Leucht-, -buchstabe m illumination letter;
-Iaufschriftjilluminated lettering; -reklame
j illuminated (or luminous) advertising;
-röhre j fluorescent tube; -schrift j illumi-
nated letters; luminous signs; -werbung j
--7 -reklame; -zeichen n (Warnzeichen) light
signal
liberalisieren, den Handelsverkehr - to liberal-
ize trade
Lieferfrist
Liberalisierungjliberalization; (Deregulierung)
deregulation; - des Kapitalverkehrs removal
of controls on the movement of capital; liber-
alization of capital movement; e-e schritt-
weise - vornehmen to proceed to a progres-
sive liberalization
Liberalisierung-, -smaßnahme j measure of
liberalization
LIBOR London Interbank Offered Rate (Zins-
satz, zu dem Londoner Banken erstklassigen
Banken Eurodollars verleihen)
Licht-, -bild n photograph; I-echt light-fast;
non-fading; -reklame j --7 Leuchtreklame;
-zeichen n light signal
Liebhaber-, -preis m fancy price; -wert m sen-
timental value
Liefer-, -abkommen n supply (or delivery)
agreement; -angebot n --7 Lieferungsangebot
Lieferant m supplier, person (or firm) supplying
goods etc; purveyor; vendor
Lieferant-, -eneingang m trademen's entrance;
-enkarteijcard index of suppliers; -enkredit
m credit granted by supplier; -enrechnungj
supplier's invoice; -enretourenbuch n returns
outwards journal; -enskonto n discount al-
lowed by supplier(s); -enwechsel m supplier's
bill (of exchange)
Liefer-, -anschriftjdelivery address; -anwei-
sungjdelivery instruction; -anzeigejdeliv-
ery notice; -auftrag m order for delivery;
Vergabe öffentlicher -aufträge pi award of
public supply contracts; -ausfall m shortfall
of supplies; -auto n --7 -wagen
lieferbar deliverable; available; sofort -e Waren
fpl (Börse) prompts; -es Wertpapier n good-
delivery security; kurzfristig - sein to be de-
liverable at short notice; sofort - sein to be
immediately available; dieser Artikel ist
nicht mehr - this article can no longer be de-
livered
Lieferbarkeitsbescheinigung j (jür Wertpa-
piere) certificate of good delivery
Lieferbedingungen jpl terms of delivery, deliv-
ery terms; allgemeine - general conditions of
supply and delivery; general terms and condi-
tions of delivery
Liefer-, -bereitschaftjreadiness to deliver; --
beschränkungen jpl supply restrietions;
-buch n delivery book; -datum n delivery
date; -engpaß m supply bottleneck
Lieferer m --7 Lieferant
Liefer-, I-fähig able to deliver (or supply);
-fahrzeug n --7 -wagen; -firma j supplying
firm, suppliers
Lieferfrist j delivery period, time of delivery;
(äußerste -) delivery deadline; die - einhalten
231
Lieferfrist
to observe the time for delivery; die - nicht
einhalten to fail to adhere to the delivery pe-
riod; to fail to meet the delivery guarantee
Liefer-, -garantie f delivery guarantee; I-ge-
bunden tied to a delivery; -gegenstand m de-
livery item; article to be supplied; -geschäft n
delivery (or supply) transaction; -kapazitätf
supply capacity; -klauseln fpl Incoterms
(International Commercial Terms); -kontroUe
f checking (or contro\) of delivery; -kosten pi
cost of delivery; -land n supplier country; --
möglichkeiten fpl supply possibilities;
-monopol n supply monopoly
liefern to deliver, to supply; (Lebensmittel) to
purvey; (Fertigmahlzeiten) to cater; die
bestellte Ware - bis zum {, •• } to deliver the
ordered goods by ( ... ); kurzfristig - to sup-
ply on short notice; sofort - to deliver imme-
diately (or right away)
Liefer-, -ort m place of delivery; -pflicht f ob-
ligation to deliver; -preis m delivery price; --
quelle f source of supply; -schein m delivery
note; -schwierigkeitenfpl delivery (or sup-
ply) difficulties; -soll n --) Lieferungssoll; --
sperre f --) Lieferungssperre
Liefertermin m date of delivery; frühester -
earliest delivery date; unter Angabe des -s
stating the date of delivery; den - einhalten to
adhere to the delivery date; to meet the deliv-
ery deadline
Lieferuugfdelivery, supply; (Sendung) consign-
ment, shipment; (von Lebensmitteln) purvey-
ance; (von Fertigmahlzeiten) catering; - bis
zum {... } delivery by ( ... ); - auf Abruf de-
Iivery on call; - ins Ausland export delivery;
- frei Bahnhof delivered free at station; - frei
Haus free delivery; delivery franco buyer's
domicile; - gegen Nachnahme cash (bes. Am
collect) on delivery; ausstehende - outstand-
ing delivery; mangelhafte - defective deliv-
ery; rückständige - delivery in arrears;
schneUe - prompt (or speedy) delivery; sofor-
tige - immediate delivery; (Börse) spot deliv-
ery; termingemäße - delivery effected punc-
tually; unvoUständige - incomplete (or short)
delivery; verspätete - delayed (or late) deliv-
ery; vertragsgemäße - contractual delivery;
zahlbar bei - payable on delivery; die -
ausführen to effect delivery; die - zu dem
festgesetzten Zeitpunkt bewirken to deli ver
the goods at the time fixed; die - erfolgt so-
fort nach Eingang Ihrer Bestellung delivery
will be effected immediatelyon receipt of
your order; bitte benachrichtigen Sie uns,
wann wir mit der - rechnen können please
inform us of the expected date of delivery; mit
232
Linientätigkeit
der - in --) Verzug sein
Lieferungsangebot n delivery (or supply) offer;
(bei Ausschreibungen) tender; Am bid; ein -
machen to tender, Am to bid
Lieferungs-, -bedingungenfpl --) Lieferbedin-
gungen; -fehler m defect in delivery; -garan-
tie f --) Liefergarantie; -geschäft n (Börse)
delivery transaction; -ort m --) Lieferort;
-schwierigkeitenfpl difficulties in delivery;
-soll n quota (to be delivered); -sperrefrefu-
sal to deal (or seil); (bei der Emission von
Wertpapieren) blocking period; -unterbre-
chung f interruption of delivery; den -ver-
pflichtungen fpl nachkommen to adhere to
the delivery commitrnents; -verzögerung f
delay in delivery
Liefer-, -versprechen n delivery promise,
promise to deliver; -vertrag m delivery (or
supply) contract; -verweigerungfrefusal to
supply; -verzug m default of delivery; delay
in delivery; -wagen m Br delivery van; Am
delivery truck
Lieferzeitftime of delivery, delivery period; die
- einhalten to adhere to the time allowed for
delivery
Lieferzusage f delivery promise
liegen, es liegt uns daran (daß) it is lmportant
to us (that); we are anxious; die Schuld liegt
beim Verkäufer the fault lies with the seiler;
the seiler is to blame
liegengebliebenes Fahrzeug n broken-down ve-
hiele
Liegenschaftenfpl real estate; landed properties
Liege-, -geld n demurrage; -platz m (e-s
Schiffes) berth; -tage mpl (im Hafen) lay days;
-wagen m couchette; -zeit f im Hafen lay
days in harbo(u)r
Lifo-MethodefLIFO method (last-in-first-out
method of determining inventory cost)
Limit n limit; --) Preis-; ein - festsetzen to fix
(or set) a limit; an ein - gebunden sein to be
bound to a limit; das - überschreiten to ex-
ceed the limit
Limit-, -auftrag m (Börse) limited order;
-preis m limit price
limitierter Kauf- od. Verkaufsauftrag m stop
loss order
linear, -e Abschreibungfstraight-line method
of depreciation; -e Programmierungflinear
programming
Linief I. (verantwortliche Betriebsführung) line;
- und Stab line and staff
Linie-, -naufgaben fplline duties (or respon-
sibilities); -nkräftefplline (personnei); -nor-
ganisationfline organization; -nstellefline
position; -ntätigkeit fline activity
Linie
Linief2. (Verkehr) line; route
Llnle-, -nOug m scheduled flight; -nOugver-
kehr m scheduled air transport; scheduled air
services; -nfraehlschllf n cargo liner; -nla-
dung f liner cargo; -nschilf n passenger (or
cargo) liner; -nschilfahrtfshipping line ser-
vice; liner traffic; -nverkehr m (Schiff) line
service; (Omnibus) regular scheduled service
Linief3. (Verwandtschaftsgrad) line; In abstei-
gender (aufsteigender) - in a descending (as-
cending) line
liniiertes Papier n lined (or ruled) paper
links, - abbiegen to turn (to the) left; jdn -
überholen to overtake sb. on the left; - oben
top left; - unten bottom left
Linksverkehr mieft-hand trafflc
liquid liquid, solvent; -e Mittel nplliquid assets
Liquidationf(e-r Handelsgesellschaft) winding
up, liquidation; (Börse) settlement (of a time
bargain); (e-s Arztes, Anwalts etc) bill (or fee);
In - in astate of being wound up; in liquida-
tion; gerichtliche - winding up by the court;
Im Falle der - der Firma should the firm
wind up; in the event of liquidation of the
firm; in - geraten to go into liquidation
Liquidations-, -antrag m winding-up petition;
-bilanz f statement of assets and Iiabilities of
a company in liquidation; -erlös m proceeds
from winding up; -gewinn m winding-up
profit; -guthaben n clearing balance; -kurs
m (Börse) making-up price; settlement price;
-quotefliquidation dividend; -lag m (Börse)
pay day; -verfahren n winding-up proceed-
ings; -wert m liquidation value
liquidieren to wind up, to liquidate; to realize;
(Gebühr berechnen) to charge a fee; (Börse) to
settle
Llquidltätfliquidity; liquid assets; availability
ofmoney
Llquiditäts-, -abnahmefdecline in Iiquidity;
-abschöpfung f skimming off (surplus) li-
quidity; -anspannung f strain on liquidity;
-bedarf m liquidity requirement; -beengung
ftightness of liquidity; -belastungfliquidity
pressure; -beschalfungfprocurement of li-
quidity; -bilanzffinancial statement (show-
ing the liquidity of a firm); -bindungfimmo-
bilization of liquid funds; -defizit n short fall
of liquidity; -druck m pressure on liquidity;
-erfordernisse npl liquidity requirements;
-erhaltungfmaintenance of liquidity; -frei-
setzungf release of liquid funds; -grad m Ii-
quidity ratio; -kennzahlf -7 -grad; -knapp-
heit f shortage of liquid assets; -koeffizient
m liquidity ratio; -lage f liquidity position;
cash position; -mangel m lack of liquidity;
Lkw
-papiere nplliquidity paper (medium-term
treasury notes); -planungfliquidity planning;
cash forecasting; budgeting; -präferenzfli-
quidity preference; -reserven fpl (der
Banken) free liquid reserves; reserve of liquid
assets; -schöpfung f liquidity creation;
-schwankungenfpl fluctuations in liquidity;
-sleherungfmeasures safeguarding liquidity;
-spielraum m liquidity margin; -überhang m
surplus liquidity; -verknappungfreduction
(or shortage) of liquidity; liquidity squeeze;
-versorgungf supply of liquidity; -zuOuß m
inflow (or influx) of liquidity
Lira, italienische - fltalian lira; --Kurs m rate
for the lira
Liste f list, schedule; -7 Elnkaufs-; -7 Na-
mens-; -7 Preis-; e-e - aufstellen to draw up
a list; to compile (or makel a schedule; auf
e-e - setzen to put on a list, to list; auf e-r -
stehen to be included in (or on) a list
Listenpreis m list price; (Weltmarktlistenpreis)
posted price
Litfaßsäule f advertising pillar
Lizenz f licenlce(-se); -7 Ausfuhr-; -7 Ein-
fuhr-; -7 Herstellungs-; -7 Patent-; -7 Un-
ter-; -7 Zwangs-; ausschließliche - exclu-
sive licenlce(-se); einfache - non-exclusive
Iicenlce( -se); gebührenfreie - royalty-free
Iicenlce( -se); gebührenpftlchtige - licenlce
(-se) subject to royalty; gegenseitige - cross-
licenlce(-se); e-e - beantragen to apply for a
licence; e-e - erteilen to grant a licence; e-e -
verwerten to exploit a licence; die - kann wi-
derrufen werden the licence is subject to
withdrawal
Lizenz-, -abkommen n licenlce( -se) agree-
ment; -abreehnungf royalty statement; -a05-
tauschvertrag m cross-licensing agreement;
-bedingungenfpl terms of the Iicenlce( -se);
I-bereit ready to grant licenlce(-se); -dauer f
duration of a licenlce(-se); -fertigungfmanu-
facture under licenlce(-se); I-frei requiring no
licenlce( -se); -geber m licenser
Li~nzgebühren fpl royalties; - für die
Uberlassung von "Know-how" royalties on
know-how licenlces( -ses)
Lizenzgebühren-, I-pftlchtlg subject to pay-
ment of royalties
Lizenz-, -inhaber m holder of a licenlce( -se);
-nehmer m licensee; -regelungf system of
licenlces(-ses); -vereinbarung f licensing
agreement; -vergabe flicensing
Lizenzvertrag m licenlce( -se) agreement; ge-
genseitiger - cross licenlce( -se)
Lizenzzahlungf payment of royalties
Lkw m -7 Lastkraftwagen; Br lorry; Am truck; -
233
Lkw
mit Klappseitenwänden drop sider lorry (or
truck); ---> Tiefkühl-Lkw; mit - ber6rdern to
transport (goods) by lorry (or truck); Am to
truck
Lkw, --Anhänger m lorry (or truck) trailer; --
Fahrer m lorry (or truck) driver; --Kolonne/
convoy of lorries (or trucks); --Ladung /
truck load; --Transportunternehmer m haul-
age contractor; Am trucking firm
Lochkarte / (EDV) punched card
Lochkarte-, -nmaschine / punched card ma-
chine; -nverfahren n punched card system
Lochstreifen m (EDV) punched (paper) tape
Lockangebot n enticing bargain offer
Lockartikel m loss leader; leading article;
leader; Werbung mit -n ---> Lockvogelwer-
bung
lockern, die Einfuhrbeschränkungen - to ease
(or relax) import restrictions
Lockerung / einschränkender Maßnahmen
easing (or relaxation) of restrictive measures
Lockvogel m loss leader
Lockvogel-, -angebot n loss leading; -wer-
bung/ advertisement by enticement; bait ad-
vertising; loss leader sales promotion; Am
come-on
Logistik/logistics
Lohn m wage, pay; Löhne pi und Gehälter
wages and salaries
Löhne pi, die - erhöhen to raise wages; die -
herabsetzen to reduce (or cut) wages
Lohn-, -abrechnung / wage accounting; Am
payroll accounting; -abschluß m collective
wage agreement; -abzüge mpl wage deduc-
tions; -änderung/ change in pay; -anspruch
m wage required; wage claim; -aufbesserung
/ wage increase; -auftrag m commission
order (order for work to be done on commis-
sion); -auseinandersetzung/wage dispute;
-ausfall m loss of wages; -auszahlung/pay-
ment of wages; -beleg m pay slip; I-bezogene
Rente / wage-index-linked pension; -buch-
halter m Br wages clerk; Am payroll clerk;
-buchhaltung/wages accounting; Am pay-
roll accounting; (Büro) payroll department;
-drift /wages drift; -einbehaltung/ Br reten-
tion (Am withholding) of wages; -einbuße /
loss of earnings; -einsparung / saving in
labo(u)r costs; -empfanger m wage earner
Lohnerhöhung / wage (or pay) increase; Am
raise; rückwirkende - retroactive pay in-
crease; e-e 5%ige - a 5% increase in wages
Lohn-, -explosion/wage explosion; -festset-
zung / wage determination; -forderung /
---> -anspruch; -fortzahlung/ continued wage
payment (or continuation of pay) (during
234
Lohnveredeiung
worker's sickness); -frage / wage issue; --
gefalle n wage differential; -gemeinkosten pi
payroll overhead(s); -gruppe/wage group;
-herabsetzung/reduction of wages; -höhe/
wage level; -indexierung/wage indexation;
I-induzierte Inflation ---> Inflation; -karte /
wage sheet, wage statement; -klasse / wage
group
Lohnkosten pllabo(u)r costs, wage costs; - je
Umsatzeinheit wage costs per unit of turn-
over
Lohnkosten-, -anstieg m rise in labo(u)r costs;
wage costs rise; -druck m pressure from
wage costs; -inflation/wage-push inflation;
-kürzung/ pay cut
Lohn-, -Iiste/wages sheet; Am payroll; -mehr-
kosten pi additional wage costs; -nebenko-
sten pi costs accessory to wages; non-wage
labo(u)r costs; -niveau n level of earnings; --
pfandung/ Br attachment (Am garnishment)
ofwages; --Preis-Spirale/wage-price spiral;
-quote / share of national income attributable
to gross income from employment; -regelung
/ wage regulation; -rückstände mpl outstand-
ing wage payments; -satz m wage rate; rate of
pay; -scheck m Am pay check; Br pay
cheque; -schwankung / wage fluctuation;
-senkung/wage cut; -skala/wage scale;--
spanne/wage spread; -statistik/wage statis-
ties; -steigerung/wage (or pay) increase
Lohnsteuer /wage(s) tax; Br tax on earned in-
come (from employment); Am tax deducted
(or withheld) from wage(s)
Lohnsteuer-, -abzugsverfahren n Br pay-as-
you-earn (PAYE) system; Am pay-as-you-go
system; -anmeldung/wage tax return; Br in-
come tax return; tax return on earned income
(from employment); -bescheinigung/wage
tax certificate (issued by the employer); Br in-
come tax certificate; -jahresausgleich m an-
nual adjustment of wage tax; I-pflichtige
Einkünfte pi income subject to wage tax; --
rückvergütung/wage tax refund
Lohn-, -stopp m wage freeze, wage stop;
-streifen m pay slip; -streit m wage dispute;
-stückkosten pi unit labo( u)r costs; -summe
/ total wages; Am payroll total; -tag m pay
day; -tarifvertrag m collective wage agree-
ment; -tüte / pay packet (or envelope); --
überweisung / transfer of wages; -über-
weisungen /pl der Gastarbeiter in ihre
Heimatländer wage remittances by foreign
workers to their horne countries; -unterlagen
/pl pay records, Am payroll records; -unter-
schiede mpl pay differentials
Lohnveredelung / job processing, commission
Lohnvereinbarung
processing; contract processing; passive - out-
ward job processing
Lohn-, -vereinbarungfwage agreement; -ver-
handlungen fpl wage negotiations; -vor-
schuß m wage advance; Am advance on pay-
roll; -zahltag m pay day; -zahlungfpayment
of wages; -zettel m pay slip; -zulage fbonus;
wage increment; übertarifliche -zulage -+
übertarifliche -zulage
Lokal-, -behörde f local authority; -papiere
npl securities traded only on local stock ex-
changes; -zeltungflocal (news)-paper
Loko-, -geschäfte npl spot transactions;
-markt m spot market; -preis m spot price;
price for immediate delivery; -warenfpi spot
goods, spots
loko verkaufen to seil for spot delivery
Lombard-, -darlehen n collateral loan; -effek-
ten pi pledged securities; securities serving as
collateral for a loan
lombardf"1ihig eligible as collateral (security); -e
Wertpapiere npl securities eligible as collat-
eral (for a loan)
Lombard-, -geschäft n granting of a bank loan
against pledging of goods or securities; collat-
erally secured loan transaction; die -hilfe der
Bundesbank In Anspruch nehmen to make
use of the German Federal Bank's advances
against securities
lombardierbar -+ lombardlahig
lombardieren to take as collateral security for an
advance; to lend money on securities; Effek-
ten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darle-
hens - lassen to pledge securities with a bank
for payment of a loan; Waren - (als Kredit-
nehmer) to take up a loan on goods
lombardiert, -e Aktienfpl shares hypothecated
(as security for money advanced); -er Wech-
sel m bill pledged as security for a loan; -e
Wertpapiere npl securities pledged as collat-
eral (for a loan); collateral securities
Lombardkredit m Br lombard loan; Am collat-
eralloan; loan (or advance) against security;
loan on collateral; e-n - in Anspruch nehmen
to make use of a collateral credit (or loan)
Lombardsatz m Lombard rate (the key interest
rate in Germany); rate for advances against
collateral; den - heraufsetzen (senken) to
raise (Iower) the Lombard rate (It is the rate at
which the German Federal Bank lends to com-
mercial banks on the security of top-class as-
sets)
Lombard-, zum -verkehr m zugelassen admit-
ted to serve as collateral; -verzeichnis n list of
securities eligible as collateral; -zinssatz m
-+ -satz
lose
Lome, Viertes Abkommen von - (zwischen der
EG und -+ AKP-Staaten) Fourth Lome Con-
vention
Londoner BörsefLondon International Stock
Exchange; amtliches Kursblatt n der - Stock
Exchange Official List; - für Finanztermin-
kontrakte (LIFFE) London International Fi-
nancial Futures Exchange
Londoner Metallbörse f London Metal Ex-
change (LME)
Londoner Interbanken-Angebotssatz m
-+LIBOR
Loro-, -guthaben n credit balance on loro (or
vostro) account (a second bank' s current ac-
count); -konto n loro (or vostro) account
(banking term meaning "your account with
us", and used when referring to the account of
another bank)
Los n lottery ticket; (bei Auktionen) lot; (Serie,
Partie) lot
Los-, -anleiheflottery loan
Lösch-, -anlagef(jür Ausladen) unloading in-
stallation (or plant); (Feuer) fire-fighting
equipment; -datum n unloading date
Löschen n (Ausladen) discharge, unloading;
(Beseitigung) cancellation; striking out; - e-s
Feuers extinction of a fire
löschen (ausladen) to discharge, to unload;
(streichen) to cancel, to delete; e-e Eintra-
gung im Register - to delete (or cancel) an
entry in the register; to remove an entry from
the register; ein Feuer - to extinguish a fire;
e-e Hypothek - to cancel a mortgage (in the
Grundbuch); die Ladung - to discharge the
cargo
Lösch-, -frist f time allowed for discharge;
-hafen m port of discharge; -kosten pi un-
loading charges; -ort m place of unioading (or
discharge); -platz m unloading berth
Löschungf -+ Löschen; - von Daten erasure of
data; - e-r Firma striking a firm off the regis-
ter; - der Gesellschaft cancellation of the
company; - e-r Hypothek cancellation of a
mortgage (in the land register); - e-r Ladung
discharge of a cargo; die - e-s Warenzeichens
beantragen to petition for the cancellation of
a trade mark registration
Löschungs-, -gebühren fpl cancellation
charges; -hafen m port of discharge; -kosten
pi unloading costs (or charges); -vermerk m
cancellation notice
Lösch-, -vorrichtungfunloading equipment;
-zeitftime for discharging; (e-" Schiffes im
Hafen) lay days
lose, - oder verpackt loose or in packages; -
Warefbulk goods; - (in e-r Schüttung) verlB-
235
Loseblattausgabe
den to ship in bulk
Loseblatt-, -ausgabe f loose-leaf edition;
-buch n loose-leaf book; -buchmhrung f
loose-leaf system (of bookkeeping)
Los-, -größef(Seriengröße) batch (or lot) size;
-note f warehouse warrant for goods sold in
lots
Lösungs- und Verdünnungsmittel npl solvents
and thinners; -industriefsolvents industry
Lotse m pilot; -ngeld n pilotage fees; -npatent
n pilot's licen I ce (-se)
Lotterieflottery; -anleihef --Y Losanleihe; -ge-
winn m lottery prize; -los n lottery ticket
Lücke J, e-e - schließen to fill a gap
Luftbeförderungf air carriage
luftdicht airtight; - verschlossener Container
m airtight container; Nahrungsmittel -
abschließen to make food airtight; to seal off
food
Luftfahrtfaviation; aeronautics
Luftfahrt-, -gesellschaft f airline company;
-industrie faireraft (or aviation) industry;
-unternehmen n airline (company); -ver-
sicherung f aviation insurance; -werte mpl
(Börse) aircrafts
Luftfahrzeug n aircraft
Luftfahrzeug-, -führer m pilot; -rollefaireraft
register
Luftfrachtf(Frachtgut) air freight (or cargo);
(Frachtgebühr) air freight (charges); Versand
per - forwarding by air freight; Ware per -
versenden to airfreight goods
Luftfracht-, -agent m air freight agent; -brief
m air waybiII, air consignment note; -con-
tainer m air freight container; -mhrer m air
carrier; -geschäft n commercial carriage by
air; -gut n air freight (or cargo); -kosten pi
air freight charges; -sätze mpl air freight
rates; -spedition fair freight forwarding;
-spediteur m common carrier by air; -tarif m
air freight rates; -verkehr m air freight trans-
port; -versicherungf air cargo insurance
236
Luxussteuer
Luft-, I-getrocknet air-dried; -kaskoversiche-
rung f aircraft hull insurance; -kissenfahr-
zeug n hovercraft
Luftpostfairmail; e-n Brief per - schicken to
airmail a letter
Luftpost-, -brief m air(mail) letter; -gebühr f
air fee; -leichtbrief m aerogram(me); -paket
n air parcel; -papier n airmail paper; -tarif m
airmail rate
Luft-, -reinhaltungffight against atmospheric
pollution; -reiseverkehr m air passenger traf-
fic; -reklame f aerial advertising; -schad-
stoffe mpl atmospheric pollutants; -schleier-
anlage f hot air curtain; -schutz m air-raid
proteetion; -taxi n air taxi; -transportgesell-
schaft f air carrier; -- und Raumfahrtindu-
strie f aerospace industry; -unfallversiche-
rungf aviation Iiability insurance
Luftverkehr m air trafiic (or transport)
Luftverkehr-, -sbestimmungenfpl air (traflic)
regulations; -sgesellschaft airline (company);
-sunternehmen n airline( s)
Luft-, -verschmutzer m air polluter; grenz-
überschreitende -verschmutzung f cross-
frontier air pollution; Maßnahmen zur Ve-
rhinderung der -verschmutzung measures
to prevent pollution of the atmosphere; I-ve-
runreinigende Stoffe mpl air pollutants;
-verunreinigungfpl --Y -verschmutzung
Luftweg, auf dem - by air; Waren auf dem -
versenden to send (or ship) goods by air; to
airlift goods
Luftwerbungfsky (or aerial) advertising
lukrativ lucrative; bringing in money
lustlos (Börse, Markt) dull, slack, sluggish; das
Geschäft war - business was stagnant
Luxus-, -artikel m luxury articJe; luxury; -ge-
genstände mplluxury items; -güter npllux-
ury goods, luxuries; Handel mit -gütern npl
luxury trade; -wagen m luxury car; -waren
fpl --Y -gUter; -steuer fluxury tax
Maastricht Vertrag
Maastricht Vertrag (Vertrag über die Europäi-
sche Union) Maastricht Agreement (Treaty
on European Union) (in Kraft getreten am
1.11.1993)
machen, Geschäfte - to do business; Gewinne -
to make profits; Schulden - to incur debts, to
run into debts
Machenschaften.IPI, betrügerische - fraudulent
practices; dunkle - sinister intrigues
Macherlohn m charge for making up
Machtjpower, authority; wirtschaftliche - ec-
onomic power
magere Erntejlean harvest
Magermilch f, - für Futterzwecke skim milk
for animal feed
Magermilch-, -pulver n skimmed milk powder
Maghreb-Länder npl (Algerien, Marokko und
Tunesien) Maghreb countries (Algeria, Mo-
rocco and Tunisia)
Magisches Viereck nuneasy quadrangle of eco-
nomic policy
Magnet-, -band n (EDV) magnet tape; -kar-
tenspeicher m (EDV) magnetic card storage;
-kernspeicher m (EDV) magnetic core mem-
ory; -kontokartej(EDV) magnelic account
card; -plattenspeicher m (EDV) magnelic
disc storage; -streifenkarte j magnelic strip
card
Mahlzeitf, auswärtige -en pi meals out
Mahn-, -bescheid m order to pay a debt; -brief
m (höflich) reminder, letter requesling pay-
ment; (drohend) dunning letter; collection let-
ter
mahnen to remind, to send areminder; to warn,
to give a waming (to a debtor)
Mahnschreiben n -7 Mahnbrief
Mahnungjreminder (letter); dunning (letter);
letzte - final request for payment; trotz wie-
derholter - in spite of repeated reminder; auf
meine - habe ich noch keine Antwort erhal-
ten I have so far not received an ans wer to my
reminder
Majorität j -7 Mehrheit
Majorität-, -sbeteiligungjrnajority (or control-
ling) interest (in a firm); (Börse) buying of
shares by a majority shareholder in order to
acquire or extend his control over the com-
pany
Makler m broker; -7 Börsen-; -7 Handels-;
-7 Immobilien-; -7 Kurs-; amtlicher -
(Börse) official broker; Iicensed broker
Mangellage
Makler-, -buch n journal kept by the stock-
broker; -firma j firm of brokers; brokerage
firm; -gebühr jbroker's commission; broker-
age; -geschäft n broker's business; stockbrok-
ing; -gewerbe n broker's trade; -lohn m
broker's remuneration; brokerage; -ordnungj
(Börse) broker's conduct code; -provisionj
-7 -gebühr
makroökonomisch macro-economic
Management n management; mittleres - mid-
die management; oberes - top management;
unteres - lower (or junior) management; --
Belegschaft-Beziehungen jpl management-
staff relations
Manager m manager; --Ausbildungjmanager
training; --Krankheit j managerial disease;
mittlere -stellungj middle management posi-
tion
Manager-, rn-mäßig managerial
Mandant m client
Mandat n (e-s Anwalts) brief; (e-s Abgeordne-
ten) mandate; seat; term of office
Mangel m defect, fault; lack, want; shortage, de-
ficiency; -7 Mängel; -7 Rechts-; Sach- -7
Sachmängel; aus - an for want of; arglistig
verschwiegener - fraudulently concealed de-
fect (or fault); heimlicher (Sach-)Mangella-
tent fault; -7 offensichtlicher -; -7 verbor-
gener -; - an Arbeitskräften shortage (or
scarcity) of labo(u)r; manpower shortage; - an
Arl?!,itsplätzen lack of jobs; job shortage; -
an Arzten shortage of doctors; - an Aufträ-
gen lack of orders; - haben an to want for; -
an Arbeitskräften haben to be shorthanded
(or understaffed); Länder, die - an Arbeits-
kräften haben countries lacking manpower;
der Käufer zeigt den - dem Verkäufer an
the buyer gives the seller notice of the defect;
ein - zeigt sich a defect becomes apparent (or
evident)
mangel-, -frei free from defects (or faults); per-
fect; -hafte Verpackung j faulty (or defec-
tive) packing; -hafte Warenjpl defective (or
faulty) goods; -harter Zustand m der Ware
defeclive condition of the goods
Mangelhaftigkeit j der Ware defectiveness (or
faultiness) of the goods
Mangellage f, sich in e-r - befinden to be con-
fronted with a shortage; die - beheben to
remedy the shortage; die - hält an the scarcity
situation persists
237
mangelnd
mangelnd insufficient; -e Nachfrage / lack of
demand; -e Zuständigkeit/want of jurisdic-
tion
Mängel mpl-. Mangel; behebbare - defects (or
deficiencies) which may be corrected; festge-
stellte - ascertained defects; - in der Bear-
beitung defects in workmanship; der Käufer
muß dem Verkäufer unverzüglich die auf-
getretenen - anzeigen the purchaser must no-
tify the seiler without delay of the defects
which have appeared; Tratten, die wesent-
liche - aufweisen drafts containing some fun-
damental irregularities; - beheben to make
good defects; to remove irregularities; die -
beruhen auf the defects arise from; f"ür - haf-
ten to be Iiable for defects; - -. rügen; der
Wagen zeigt schwere - an the car turns out to
have serious defects
Mängel-, -anzeige / notice of defect(s); --
ausschluß m des Verkäufers exclusion of
seller's warranty for defects
Mängelhaftung/ responsibility for defects
Mängelrüge/notice of defects; customer's com-
plaint; - wegen der Anzahl und Menge com-
plaint about quantity; - wegen Qualität com-
plaint about quality; -n berücksichtigen to
consider customer' s complaints
mangels, - Beweises in the absence (or for want)
of evidence; - abweichender Vereinbarung
unless otherwise agreed upon; - gegenteiliger
Vereinbarung in the absence of (an) agree-
ment to the contrary; - Zahlung in default of
payment
Mangelware / goods in short supply; scarce
commodity
Manipulation / manipulation; - von Waren
(z.B. Rösten von Kaffee) preparation of goods
manipulieren to manipulate; die Kurse - to ma-
nipulate the prices; 10 rig the market; die
Währung - to manage the currency
Manko n deficiency, shortage; -. Gewichts-;
-. Kassen-
Manko-, -geld n cashier's allowance for short-
ages
mannigfaltig diversified
Mantel m (Firmenmantel) shell; (e-r Aktie) share
certificate
Mantel-, -tarifvertrag m framework agree-
ment; skeleton (collective) agreement (con-
cerning general working conditions)
Marge/margin, spread; difference between pur-
chase and selling price; (Börse) difference be-
tween the quotation of a security on one stock
exchange and that of the same security on an-
other stock exchange or between quotations of
the same security on different days; (Einschuß
238
Markt
bei Termingeschäften) margin
Marge-, -ntarifsystem n für den Güter-
kraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
(EU) system of bracket rates applicable to
intra-Union road freight haulage
Marke/trademark, brand; -. Haus-
Markenartikel mpl branded articles (or prod-
ucts); proprietary articles; branded goods,
brand-name goods; Am trademarked articles;
pharmazeutische - proprietary medicine
Markenartikel-, -verkäufer m brand-name
seiler
Marken-, -benzin n branded petrol (Am gaso-
line); -bild n brand image; -erzeugnis n
branded product; -familie / brand family
(product line under one brand label); -führer
m brand leader; m-frei (nicht rationiert) unra-
tioned; -nahrungsmittel pi patent foods; -na-
me m brand name; -piraterie/trade mark pi-
racy; -recht n trademark law; -schutz m
trademark protection; -vergleich m brand
comparison
MarkenwareniPI -. Markenartikel; Hersteller
von - manufacturer (or producer) of branded
goods; Wettbewerb zwischen den - ver-
schiedener Fabrikanten interbrand competi-
tion; Wettbewerb zwischen den Händlern
e-s -fabrikanten intrabrand competition
Marken-, -werbung/brand advertising; -zei-
chen n trademark
Marketing n marketing; --Berater m marketing
consultant; -Direktor m marketing manager;
--Forschung/ marketing research
markieren to mark
Markierungsvorschriften/pl marking instruc-
tions
Markt m market; - der Gemeinschaft (EU)
Community market; - f"ür Rentenwerte bond
market; aufnahmebereiter - receptive mar-
ket; nicht mehr aufnahmerähiger - glutted
market; ausländischer - foreign market; fe-
ster - firm (or steady) market; flauer - dull
(or sluggish) market; Gemeinsamer - (der
Mitgliedstaaten der EU) Common Market; ge-
sättigter - glutted market; lebhafter - brisk
(or Iively) market; lustloser - dull market;
schrumpfender contracting market;
überdachter - covered market; nicht über-
dachter - open air market; überfüllter -
overstocked market; e-n - abhalten to hold a
market; den - aufteilen to divide up (or parti-
tion) the market; den - beherrschen to domi-
nate the market; den - beliefern (od. be-
schicken) to supply the market; auf den -
bringen to take to the market; to put on the
market; to market; (einführen) to introduce
Markt
into the market; to launch on the market; in
den - eindringen to penetrate the market; e-n
- finden to find a market; auf den - gelangen
to be put on the market; den - überschwem-
men to glut (or overstock) the market; auf
dem - verkaufen to sell at the market; jdn
vom - verdrängen to put sb. out of the mar-
ket; den - wiedergewinnen to regain the mar-
ket
Markt-, -abrede / market arrangement (or
agreement); -abschottung / segregation of
markets; -abschwächung/weakening of the
market; -anteil m share of the market; market
share; -aufteilung/partitioning (or division)
of the market; market-sharing; -ausgleichs-
lager n buffer stock; -aussichten /pl market
prospects; -bedarf m market needs; market
requirement; m-bedingt market induced;
-bedingungen /pl market conditions; -be-
dürfnisse npl market requirements
marktbeherrschende StellungJ, e-e - erlangen
(mißbrauchen) to acquire (abuse) a market-
dominating (or monopolistic) position; e-e -
liegt vor a market-dominating position exists
marktbeherrschendes Unternehmen n market-
dominant (or dominating) enterprise; under-
taking (or firm) in a dominant position; domi-
nant firm; enterprise controlling the market
Markt-, -beherrschung/ domination (or con-
troll of the market; dominant market power;
market dominance; -belebung/ reinvigoration
of the market; -belieferung / supply of the
market, market supply; supplies reaching the
market; -beobachter m market analyst; mar-
ket investigator; -beobachtung / market in-
vestigation (or observation); monitoring of the
market(s); -beschickung / ~ -belieferung;
-beruhigung / stabilization of the market;
-bewegungen/pi movements in the market;
-durchdringung / market penetration; --
einführung / introduction into the market;
-enge / tight market conditions; -entwick-
lung / development of the market; market
trend; den -erfordernissen npl entsprechend
appropriate to market requirements; -er-
schließung/opening of a (new) market; m--
fähige Wertpapiere npl marketable securities;
-ßaute / depression of the market; -for-
schung/ market research; -führer m market
leader; m-gängige Größe/commercial size;
m-gängige Waren/pl marketable goods; -ge-
biet n marketing territory; m-geordnete Er-
zeugnisse npl products for which there is a
market organization
marktgerecht in conformity with market condi-
Iions; -er Preis m fair market price
Marktverhaltensweise
marktgerichtet market-oriented
Marktgleichgewicht n balance of the market;
Wiederherstellung des -s restoration of mar-
ket equilibrium; das - stören to unsettle the
market; das - wiederherstellen to restore
market balance
Markt-, -halle/covered market; -instabilität/
market instability; -intervention / market
intervention; -kenntnis(se) .ffpl) knowledge of
the market; m-konform in conformity with
the market; -kurs m market exchange rate;
-lage / market situation; -lücke / gap in the
market; -macht / market power; -mittel pi
market funds; -nachfrage / market demand;
-nähe / market proximity; -nische / market
niche
Marktordnung / market regulation; market
organization
Markt-, m-orientierte Preise mpl market-
oriented prices; -partner m party to market
dealings; -platz m market place
Marktpreis m market price; derzeitiger - actual
market price; geltende -e mpl current market
prices
Markt-, -prognose / market forecast; -rege-
lung (od. -regulierung) / regulation of the
market; -richtpreis m market target price; --
sättigung / market saturation; m-schreie-
rische Werbung/noisy advertising; colloq.
ballyhoo; puffing advertisement
Marktschwankungen /pl, durch - bedingte
Preisänderungen behalten wir uns vor
prices are subject to market fluctuations
Markt-, -schwierigkeiten/pi difficulties in the
market; -segmentierung/market segmenta-
tion; -sektor m sector of the market; -situa-
tion/market situation; -spaltung/splitting of
the market; -stabilität / market stability;
-stand m market stand (or stall); -stellung/
market position; -störung / market distur-
bance, disturbance of the market
marktstrategisch, aus -en Gründen mpl on
grounds of market strategy
Markt-, -struktur /market structure; -stunden
/pI market hours; -stützung/ market support;
-stützungsmaßnahmen/p1 measures for sup-
porting the market; -tag m market day; -teil-
nehmer m market participant; -tendenz /
market trend; -transparenz / market transpa-
rency; -übersättigung/ glut in the market
marktüblich, zu -en Bedingungen /pl on the
usual market terms
Markt-, -ungleichgewicht n market inbalances;
-untersuchung/market analysis (or survey);
-verhalten n (od. -verhaltensweise j) market
conduct; behavio(u)r on the market; --
239
Marktverhältnisse
verhältnisse npl market conditions; -ver-
kaufsstand m market stand (or stall); im
-verlauf m in the course of the market; -ver-
sorgung f supply of the market; -voraus-
schätzungf market forecast; e-n -vorsprung
m gewinnen to gain an advantage in the mar-
ket; -wert m fair market value; -widerstand
m market resistance
Marktwirtschaft f, freie - free market econ-
omy; free enterprise (system); soziale - social
market economy (with a ~ Wirtschaftsord-
nung organized and supervised by state, under
the slogan "as little State as possible, as much
Slate as necessary")
Markt-, -zerrüttungfmarket disruption; -zins
m market interest rate; -zugang m access to
the market; -zutrittsschrankenfpl barriers to
entry into a market
Maschen-, -größe f der Fischnetze size of
mesh of fishing nets
Maschennetz, mit -en npl ausgerüstete Fang-
schiffe vessels equipped with grill nets
Maschine f machine; Arbeiter an e-r - machine
operator (or operative); e-e - aufstellen to
erect (or instalI) a machine; e-e - bedienen to
operate a machine; mit der - geschrieben
typewritten; mit der - schreiben to type
(-write); e-e - warten to service a machine
maschinell by machine; mechanical(ly); Ma-
schinen und -e Anlagen fpl machinery and
equipment (or plant)
MaschinenjjJI, ortsfeste oder bewegliche - sta-
tionary or mobile machinery
Maschinen-, -anlagenjjJl machinery; -aufstel-
lungferection (or installation) of a machine;
-ausfall m machine breakdown; -ausfallzeitf
machine idle time; machine down time
Maschinenbau m mechanical engineering; man-
ufacture of machinery
Maschinenbau-, -erzeugnisse npl mechanical
engineering products; -industrief mechanical
engineering industry; -werte mpl (Börse) en-
gineerings
Maschinen-, -buchführung f (od. -buchhal-
tung m) machine accounting; -defekt m en-
gine trouble; mechanical defect; rn-gefertigt
machine-made; rn-geschrieben typed, type-
written; -industrie f engineering industry;
-mieteflease of a machine; (Mietbetrag) ma-
chine rental; -schaden m mechanical break-
down; engine trouble; -schreibarbeit(en)
f(pl) typing; -schreiber(in) m(f) typist; -still-
standszeit f machine downtime; -stundensatz
m machine hour rate; -versicherung f ma-
chinery insurance
Maschrik-Länder npl (Ägypten, Jordanien, Li-
240
Massenverbrauchsgüter
banon und Syrien) Mashreq countries (Egypt,
Jordan, Lebanon and Syria)
Maß n measure; measurement; fig degree, ex-
tent; -e pi und Gewichte weights and meas-
ures; nach - gearbeitet made to measure;
custom-made; die -e pi der Ware näher
bestimmen to specify measurement of the
goods
Maß-, -anfertigungfmanufacture to measure;
-anzug m made-to-measure suit; -arbeit f
(sth.) made to measure
Massefmass; (Menge) quantity; bulk; (Vermö-
gensmasse ) estate, assets; (Konkursmasse)
(bankrupt's) estate
Masse-, -gläubiger m (im Konkursverfahren)
creditor of the (bankrupt's) estate; -schulden
jjJI debts of the (bankrupt's) estate
Massen-, -absatz m mass (or bulk) sale (or sell-
ing); sales on a large scale; -ankauf m bulk
purehase (or buying); -arbeitslosigkeitfmass
unemployment; -artikel m bulk article; article
produced (or sold) in large quantities; -auf-
kauf m ~ -ankauf; -drucksache f bulk
printed matter; -einkommen n mass income;
-einstellungen fpl mass engagements (of
workers); -entIassungenfpl mass dismissals
(or layoffs); collective redundancies; -ferti-
gung (od. -fabrikation) fmass production,
large-scale production; -frachtgut n bulk
cargo; rn-gefertigt mass-produced; -geschäft
n bulk business
Massengut n bulk commodity; bulk cargo;
flüssiges - bulk liquids; als - befördern to
carry in bulk
Massengut-, -frachter m bulk carrier (or
freighter); -ladung f bulk cargo; -schiff n
bulk cargo ship; -verkehr m bulk transport;
-verladungfbulk cargo loading; -versand m
bulk shipment
Massen-, -güter npl bulk goods (or commod-
ities); mass products; rn-haft in great quan-
tilies; in bulk; -herstellungf ~ -fertigung;
-karambolage f pile-up; -kaufkraft f mass
purchasing power; -kommunikationsmittel
npl mass (communication) media; -kon-
sumgüter pi goods of mass consumption; -la-
dungfbulk cargo; -lieferungfbulk consign-
ment; -medien npl mass media; -nahrungs-
mittel pi bulk foodstuffs; -produkt n mass-
produced article
Massenproduktion f mass production, large-
scale production; production in bulk; in -en
herstellen to mass-produce
Massen-, -tourismus m mass tourism; -ver-
brauch m mass consumption; -verbrauchs-
güter npl commodities in mass demand; -ver-
Massenverkauf
kauf (od. -vertrieb) m bulk selling; mass dis-
tribution; -waren fpl mass-produced goods;
-werbungflarge-scale advertising
Maß-, -fracht f freighting on measurement;
rn-gearbeitet made-to-measure; custom-
made
maßgebend, -er Wortlaut m authentie text; aus
-er Quelleffrom authoritative source; - für
{••• } ist the criterion for {... } shall be
maßgeblich, -er Aktionär m controlling share-
holder; -e ~ Beteiligung; - beteiligt sein an
to have an substantial participation in; to have
a controlling interest in
maß-, -gefertigt made-to-measure; -geschnei-
dert tailor-made
mäßiger Preis m moderate price
Maßnahme J, gemeinsame -n fpl (z. B. EU)
joint measures; common action; soziale -nfpl
social action; die erforderlichen -n fpl er-
greifen to take the necessary measures (or
steps)
maßregeln, unfair gemaßregelt werden to be
victimized
massiver Abgabedruck m heavy selling pres-
sure
Maßstab m im - von on the scale of; Im großen
- on a large scale; e-n strengen - anlegen to
apply a strict standard (to)
Mastgeflügel n poultry for fattening
Material n material; (Börse) securities (on
offer), offerings; (Beweismaterial) evidence; -
zum Bauen building materials; fehlerhaftes -
defective material; minderwertiges - low-
value material; rollendes - (Eisenbahn) roll-
ing stock; statistisches - statistical data; -
beschaffen to get materials
Material-, -abgang m material withdrawal;
-anforderung f requisition of material(s);
-aufwand m cost of materials; -ausgabe f
issue (Am issuance) of material; -bedarf m
materials requirement; -bedarfsplanung f
materials requirement planning; -bestellungf
supply of material; -beschaffung f material
procurement; -bestandskonto n material
stores account; -buchhaltungf material stores
accounting; -einzelkosten pi (cost of) direct
material; -entnahme f materials requisition;
-entnahmeschein m materials requisition
slip; -ersparnis f savings in materials; -fehler
m defect (or flaw) in the material; -fluß m
flow of materials; -gemeinkosten pi (cost of)
indirect material; material overheads; rn-in-
tensive Industrien fpl material intensive in-
dustries
Materialismus m materialism
Material-, -knappheit f ~ -mangel; -kon-
Meeresressourcen
trolle f ~ -prüfung; -kosten pi cost of mate-
rials; -kostenermittlungfmaterials costing;
-lager n material stores; -Iogistikfmaterials
logistics; -mangel m shortage of material;
-nebenkosten pi ancillary material costs; --
pflege f care of materials; -planungf materi-
als planning; -preis m materials price; --
prüfungftesting (or checking) of materials;
-qualität! quality of materials; -rechnungf
materials accounting; -schwierigkeiten fpl
difficulties on procuring materials; -steue-
rungfmaterials control; -transport m mate-
rials handling; -verbrauch m material usage;
-vergeudungfwastage of materials; -versor-
gungfmaterials supply; -verwaltungfmate-
rials management; -wirtschaft f materials
management
materiell material; -es Recht n sustantive law;
--rechtlich substantive; according to substan-
tive law; -e Wirtschaftsgüter npl tangible as-
sets
Mauerwerbungfwall advertising
Maximal-, -belastung f maximum load; --
betrag m maximum amount; -Ieistungf max-
imum output; -wert m maximum value
maximieren to maximize, to increase to a maxi-
mum
Maxlmierungfmaxirnization
Mechaniker m mechanic
Medien npl (Werbeträger) (advertising) media
Medien-, --Auswahl f media selection; -for-
schungfmedia research
Medikamente npl medicines; verschreibungs-
pflichtige - drugs on prescription; required
prescription drugs
Medio m (Börse und Banken) the fifteenth of a
month
Medio-, -abrechnungfmidmonth settlement;
-gelder npl funds repayable at midmonth; --
geschäft n transaction for midmonth settle-
ment; -wechsel m bill due on the 15th of a
month
Medizin, gerichtliche - f forensie medicine
medizinische Zeitungfmedical journal
Meeresboden m seabed; Nutzung des -s exploi-
tation of the seabed
Meeresboden-, -mineralien pi seabed miner-
als; -schätze mpl (mineral) resources of the
seabed
Meeres-, -erzeugnisse npl sea (or marine) prod-
ucts; -forschungf exploration of the sea; mar-
itime research; oceanography; -grund m
~ -boden; -nutzungf exploitation of the sea;
-produkte npl marine products
Meeresressourcen pi marine (or ocean) re-
sourees; resources of the sea; Erschließung
241
Meeresschätze
der - exploitation of marine resources
Meeresschätze pi --4 Meeresresourcen; lebende
- living resources of the sea
Meeresuntergrund m, Schätze des -es re-
sources of the subsoil of the seabed
Meeresverschmutzungfmarine pollution, pol-
lution of the sea(s); - durch Ablassen von Öl
aus Schiffen pollution of the seas caused by
the discharge of oil from ships
Meerwasserentsalzung f sea water desaliniza-
tion
Mehr-, -anbau m additional cultivation; -ar-
beit f excess hours; additional work; -auf-
wendungen fpl additional expenses; -aus-
gabefadditional (or extra) expenditure; -be-
darf m additional need (or requirement); re-
quirement of larger quantities; -betrag m ad-
ditional sum (of money); excess amount; m--
bödiges Fahrzeug n (zum Transport von Ti-
eren) vehicle with more than one floor; -ein-
nahmenfpl additional receipts; surplus reve-
nue; -ertrag m additional proceeds
mehrfach, -e Besteuerungf multiple taxation;
-e Stimmabgabe f multiple voting; -e Ver-
sicherungf multiple insurance
Mehrfach-, -arbitrage f compound arbitrage;
-konten npl multiple accounts; -program-
mierung f (EDV) multiprogramming; --
stichprobenprüfungfmultiple sampling in-
spection; -zoll m multiple tariff
Mehr-, -familienhaus n multiple dwelling;
apartment house; -farbendruck m multi-
colo(u)r printing; rn-farbig multicolo(u)red;
-rlirderung f extra output; -fracht f addi-
tional freight; -gebot n higher bid; -gewicht n
excess (or surplus) weight
Mehrheit f majority; plurality; absolute - der
abgegebenen Stimmen absolute majority of
the votes cast; - von Schuldnern und
Gläubigern plurality of debtors and creditors;
beschlußfähige - majority required for taking
decisions; einfache - simple majority; erfor-
derliche - required majority; knappe - nar-
row majority; Dreiviertel- three-fourths ma-
jority; Zweidrittel- two-thirds majority; mit-
beteiligt sein an to own a majority interest in;
mit - entscheiden to adopt adecision by a
majority vote; die erforderliche - wurde
nicht erzielt the required majority was not ob-
tained
Mehrheits-, -aktionär m controlling share-
holder; -beschluß m majority resolution; de-
cision by majority vote; -besitz m (possession
through) majority holding; -beteiligungfma-
jority holding (or interest); controlling interest
Mehr-, -jahresprogramm n multiannual pro-
242
Meistbietender
gram(me); -kosten pi additional (or extra)
costs; increased costs; -Iieferungfadditional
delivery; surplus delivery; -phasensteuer f
multi-stage tax; -preis m additional price;
higher price; -produktbetrieb m multiprod-
uct firm; -produktionfincreased production;
m-sprachig multilingual, polyglot; m-spu-
rige Straße f multi-Iane road; -staater m
multiple national; -stimmrecht n cumulative
voting right; -stimmrechtsaktie f multiple
voting share; m-stöckig multistorey; Am
multi-story; -stückpackungf multipack, mul-
tiple pack; -stufen- multi-stage; rn-stufiger
Konzern m multi-stage group; -verbrauch m
additional consumption; increase in consump-
tion; -verkauf m increase in sales; -weg-
packungf dual-use package; reusable pack-
age
Mehrwertsteuer f(MwSt) (Nettoumsatzsteuer)
value-added tax (VAT); einschließlich - VAT
mcluded; von der - befreit exempted from
VAT; Br zero-rated
Mehrwertsteuer-, -befreiungf exemption from
VAT; Br zero-rating; -bemessungsgrundlage
fVAT base; -erhöhungfrise in VAT; -erstat-
tung f refund of VAT; rn-frei not subject to
VAT; m-pflichtig liable to VAT; -regelungf
VAT arrangement; -richtliniefVAT directive;
-ruckerstattungfVAT reimbursement; -satz
m VAT rate
Mehrzweck-, -frachter m all-freight ship;
-maschinefmulti-purpose machine
Meineid m leisten to commit perjury
Meinung f opinion; view; herrschende - pre-
vailing opinion; öffentliche - public opinion;
anderer - sein to disagree (with sb,); mitjdm
einer - sein to agree with sb.
Meinungs-, -änderung f change (or shift) of
opinion; -austausch m exchange of views;
-befragung f (MMF) opinion poil; -for-
schungf(public) opinion research; -kauf m
(Börse) speculative buying; -umfrage f opin-
ion poil; -verkauf m (Börse) speculative sell-
ing
Meinungsverschiedenheit f difference of opin-
ion, disagreement; e-e - beilegen to settle a
disagreement
meistbegünstigt most-favo( u)red
Meistbegünstigungfgewähren to accord most-
favo(u)red nation treatment
Meistbegünstigungs-, -klausel f most-favo( u)r-
ed nation clause; -zollsatz m most-favo(u)red
nation tariff rate
meistbietend, etw. - versteigern to auction off
sth. to the highest bidder
Meistbietender m (bei Auktionen) highest (or
Meister
best) bidder
Meister m master craftsman; foreman; Bäcker-
m master baker
Meister-, -brief m foreman's certificate
Meistgebot n (last and) highest bid
meistgehandelte Aktie / volume leader
Meldebestand m inventory reordering level
melden to notify, to report; sich zur Arbeit - to
report for work; den Schaden der Versiche-
rung - to report the damage to the insurance
company
Melde-, -pßicht/duty to report (or notify); re-
porting requirement; duty to register (with the
police); -pßicht der Ausländer aliens' regis-
tration requirements; m-pßichtig Iiable to
register (with the police); required to report
(or notify); m-pßichtige Tatsachen/pi facts
to be notified; -termin m reporting date
Melioration(sarbeiten)ftpl) land improvement
Menge / quantity; (große) bulk; e-e - Geld
plenty of money; fehlende - deficiency in
quantity; zuviel gelieferte - excess quantity;
genügende - an sufficiency of; die ge-
wünschte - the quantity desired; in großen
-nfpl in large quantities; in bulk; große - von
Aufträgen rush of orders, flow of new orders;
kleIne -nfpl small quantities (or amounts)
Mengen-, -abnahme/quantity (or bulk) pur-
chasing; -absatz m bulk sale(s); -abschrei-
bung/depreciation based on quantitative out-
put; unit-of-production method; service-oUlput
method; -abweichung/quantity deviation (or
variance); -angabe/information on quantity;
indication of quantities; -anpassung/ quan-
tity adjustment; -bescheinigung/ certificate
of quantity; -bonus m quantity discount;
-einkauf m bulk buying; -geriist n der Ko-
sten quantity structure of costs; -kauf m
quantity buying; -konjunktur / increase in
demand (without an increase in prices); -kon-
trolle / quantity control; -kurs m ~ -notie-
rung
mengenmäßig, -e Abweichungen fpl differ-
ences in quantity; -e Ausfuhrbeschränkung/
quantitative restriction on exports; -e Be-
schränkungen fpl des Warenverkehrs besei-
tigen to eliminate quantitative restrictions on
the movement of goods
Mengen-, -notierung / (von Devisenkursen)
quotation of the indirect rate of exchange; in-
direct quotation; -preis m bulk (or quantity)
price; -rabatt m quantity rebate, bulk dis-
count; -tarif m special rate for the transport of
larger quantities; -umsatz m volume sales;
sale in terms of quantity; -zoll m specific duty
Menschenrechte npl, Achtung der - respect for
MetaUwarenindustrie
human rights
Menschenrechtsverletzung/ violation of human
rights
menschUch, für den -en Verbrauch m
(un)geeignet (un)fit for human consumption
meritorische Güter npl merit goods
Merkbuch n notebook
merkUch steigen to rise appreciably (or notice-
ably)
Merkmal n characteristic, feature, attribute,
mark; -e npl der Waren features of the
goods; technische -e npl (e-s Geräts) techni-
cal features
Merkposten m (hes. in der Bilanz) pro memoria
item, reminder item
Meßbrief m (Schiff) certificate of measurement
Messe/(trade) fair; Am exhibition; Auslands- /
foreign fair; auf der - at the fair; auf e-r -
ausstellen to exhibit at a fair; e-e - beschik-
ken to send goods to a fair; e-e - besuchen to
visit a fair; sich an e-r - beteiligen to partici-
pate at a fair
Messe-, -amt n fair office; fair authorities;
-aussteller m exhibitor at a fair; -gelände n
fair site; -gut n goods exhibited at a fair, ex-
hibits; -halle/exhibition hall; -stand m exhi-
bition stand; -veranstalter m fair organizer;
-werbung/ exhibition advertising
Meß-, -einheit/unit of measurement; -gerät n
measuring instrument (or device); -zahlen/pi
(Statistik) relatives
Messlngwarenfp/ brassware, brass goods
meta, a - for (or on) joint account
Meta-, -geschäft np/transactions on joint ac-
count (with profit or loss sharing); -konto n
joint account; -kredit m credit given on joint
account
Metall n metal; ~ Edel-; Leicht- light metal;
NE--e ~ NE; ~ Schwer-; ~ unedle -e
MetaU-, -abfälle mp/ meta! scrap; mit -band n
gesicherte Kiste case with metal strapping;
-bearbeitungsindustrie / metal working in-
dustry; -börse / metal exchange; -erzberg-
bau m metalliferous mining; m-erzeugende
Industrie / metal-producing industry; -er-
zeugnisse np/ metal products; Gewebe aus
-fäden mpl woven fabrics of metal thread;
-garn n metallic yam; -geld n metal money;
-handel m metal Irade; -industrie / (nonfer-
rous) meta! industry; -notierungen/pi (Bör-
se) metal quotations; -schild n metal sign;
m-verarbeitende Industrie / meta! working
(or processing) industry; -verarbeiter m
metal manufacturer; -währung/metal cur-
rency; -warenfpi metal products (or goods);
metal manufactures; -warenindustrle/metal
243
Meterware
goods industry
Meterware f goods sold by the metlre( -er);
piece goods; yard goods
Metist m party to a joint transaction
MFA --+ Multifaserabkommen; --Warenfpi tex-
tile products covered by the MFA; nicht unter
das - fallende Waren non-MFA products
Miet-, -anstieg m increase in rent; -aufwand m
rental expense; rent; -ausfall m loss of rent;
-ausgabenfpi (Bilanz) rents payable; -bedin-
gungenfpi conditions of lease (or hire); -bei-
hilfe f rent subsidy (or allowance)
Mietbetrag, im - enthalten sein to be included
in the rental
Mietdauer period of tenancy; (beweg/. Sachen,
z. B. e-s Autos) period of hire
Miete f lease, tenancy; (beweg/. Sachen) hire,
hiring; renting; (Mietzins) rent, rental; hire; -
e-s Hauses lease of a house; - für ein Haus
rent (or rental payment) for a house; - e-s
Safe hire of (or renting) a safe; fällige - rent
due; hohe - high rent; niedrige - low rent;
rückständige - rent in arrears; die - monat-
lich bezahlen to pay rent monthly; - aus e-m
Haus beziehen to derive rent from a house;
die Wohnung bringt DM {••• } - im Jahr ein
the flat brings in a rent of DM {... } a year; -
erhöhen to raise rent; e-e hohe - erzielen to
command a high rent; zur - wohnen to live in
lodging, to live in arented house or flat
Mieteinnahmenfpl receipts from rent; (Bilanz)
rents receivable; hohe - erbringender
Grundbesitz high-rental property
mieten (Wohnung etc) to rent, to take (or hold)
on lease; (bewegl. Sachen) to hire; ein Auto-
to hire a car; ein Flugzeug - to charter an air-
craft (--+ gemietet)
Mieter m tenant, lessee; (von bewegl. Sachen)
hirer; (e-s Schiffes, Flugzeugs) charterer;
--+ Unter-; dem - --+ kündigen
Miet-, -erhöhung f raising the rent; rent in-
crease
Mieter-, -schutz m protection of tenants
(against termination of tenancy)
Miet-, -fahrzeug n hired vehicle; rn-frei rent-
free; -gebühr f (für bewegl. Sachen) rental
charge; -herabsetzung f reduction of rent;
-kauf m lease with option to purchase; lease-
purchase agreement; -konto n rent account;
-kosten pi rental costs; -preis m (amount of
the) rent (or hire); -preisbindungfrent con-
trol; -räume mpl rented premises (or rooms);
-recht n law of landlord and tenant; --
rückstand m rent in arrears; rent owing;
-shaus n Br block of rented flats; Am apart-
ment building; -steigerung f rent increase;
244
Minderertrag
-summe f --+ -betrag
Mietverhältnis n landlord and tenant relation-
ship; tenancy; lease
Mietvertrag m tenancy agreement; (agreement
for a) lease; rent agreement; (bei beweg/.
Sachen) contract of hire; --+ Einheits-; e-n-
abschließen to enter into alease (or contract
ofhire)
Miet-, -vorauszahlungfrent paid in advance;
-wagen m Br hire car; Am rented car; --
wucher m exorbitant rent; -zahlungfrental
payment; lease payment; -zeit f period of
lease; period of hire; -zins m rent; (bewegl.
Sachen) hire
MIGA (Multilaterale Agentur für Investitionsga-
rantie) --+ multilateral
Mikro-, -elektronikfmicro-electronics; -lilm
m microfilm; -ökonomiefmicroeconomics;
Karten mit -schaltungf microchip cards
Milchf, - (frisch oder pasteurisiert) zum ra-
schen Verbrauch milk (raw or pasteurized)
for immediate consumption; Mager- f
skimmed milk; Voll- fwhole milk; konden-
sierte - condensed milk
Milch-, -albumin n lactalbumin; -erzeugnisse
npl milk products; dairy produce; -fettgehalt
m milk fat content; m-haltige Nahrungsmit-
tel pi foods containing milk
Milchkuh f, Prämien für die Abschlachtung
von Milchkühen pi (EU) slaughtering premi-
ums for cows; Umstellung der -bestände
mpl auf Bestände zur Fleischerzeugung con-
version of dairy cow herds to meat production
Milch-, -lieferungen fpl an die Molkereien
milk deliveries to dairies; -prüfung f milk
testing; -pulver n milk powder; powdered
milk; -richtpreis m (EU) target price for
milk; -überschüsse mpl abbauen (EU) to re-
duce milk surpluses; -verarbeitungsbetrieb
m plant processing dairy products; -ver-
brauch m milk consumption; -vermarktung
f milk marketing; -versorgung f supply of
milk
Milchwirtschaftf dairy farming, dairying; milk
industry
Milchwirtschaft-, -sbetrieb m dairy farm;
-sjahr n milk (or dairy) marketing year
Milliarde f Br one thousand million(s); Am
(manchmal auch Br) billion
Millionenkredit m (Kredit von I Million DM
oder mehr) credit of DM I million or more
minder, Waren -er Qualitätf goods of inferior
(or poor, cheap) quality; low quality articles
Minder-, -bemittelte mpl persons of moderate
(or limited) means; -einnahmenfpl shortfall
in receipts (or revenue); -ertrag m deficiency
Minderheit
in the receipts; -gewicht n short weight,
underweight
Minderheit j minority
Minderheit-, -saktlonär m minority share-
holder; -sbeteiligung j minority interest;
-sgesellschafter m minority partner
Minder-, rn-jährig under age, minor; --
jährigkeitjminority; non(-)age; -kaufmann
m smaU trader; -Iieferungjshort delivery
mindern to reduce; (den Kaufpreis herabsetzen)
to lower (or abate) the purchase price; die
Erwerbsfähigkeit - to impair the eaming ca-
pacity
Minderung j reduction; (Herabsetzung des
Kaufpreises) abatement of the purchase price;
- des Schadens lessening of loss
minderwertig low-quality, of low quality; -e
Waren fpl inferior quality goods; Waren, die
-er sind als das Muster goods inferior to
sampie
Mindest-, -abnahmejminimum purchase;--
abschöpfungssatz m (EU) minimum rate of
levy; -anforderungen jpl erfüllen to meet
minimum standards; -ankaufpreis m mini-
mum purchase price; -angebot n lowest offer;
(bei Ausschreibungen) Am lowest bid; -an-
zahljminimum number; -aunagej(Zeitung)
minimum circulation; -auftrag m minimum
order; -betrag m minimum (or lowest)
amount; -bietkurs m (Börse) minimum bid-
ding price; -einkommen n minimum income;
-einlagejminimum deposit
mindestens 6 Monate not less than 6 months
Mindest-, -ertrag m minimum income (or
yield); -gebot n (bei Auktionen) reserve price;
-haltbarkeitsdauer j "use by {... } date";
-kapital n minimum capital; -kurs m (Börse)
floor price; minimum price (or rate); -lohn m
minimum wage(s) (or pay)
Mindestmengejminimum quantity; -njpl für
die Lagerhaltung minimum storage quan-
tities
Mindest-, -nennbetrag m der Aktien mini-
mum par value of shares; -preis m minimum
price, floor price; (bei Auktionen) reserve
price; -renditejminimum yield
Mindestreserve-, -n fpl minimum reserves
(non-interest bearing assets of the credit insti-
tutions with the central bank); -erfordernisse
fpl minimum reserve requirements; -freiheit j
exemption from minimum reserve require-
ments; m-pDichtig subject to the minimum
reserve requirement; -soll n (der Banken) re-
quired minimum reserve
Mindestreservesatz, die Mindestreservesätze
mpl der Kreditlnstltute erhöhen (senken) to
mißbräuchlich
raise (Iower) the minimum reserve ratios for
credit institutions
Mindest-, -schluß m (Börse) minimum lot;
-umsatz m erreichen to achieve minimum
tumover; -verkaufspreis m minimum selling
price; -vorräte mpl an Erdöl halten to main-
tain minimum stocks of oil; -zeichnung j
(Börse) minimum subscription
Mineralien pi minerals; reich an - rich in min-
erals; - abbauen to work (or extract) minerals
Mineralöl n mineral oil, petroleum
Mineralöl-, -erzeugnisse npl -produkte npl
mineral oil (or petroleum) products; -gewin-
nungj mineral oil extraction; -monopol n pe-
troleum monopoly; -preise mpl petroleum
prices; -ramnierungj (mineral) oil refining;
-steuer jmineral oil tax; -steueraufkommen
n mineral oil tax revenue; -verarbeitung j
mineral oil (or petroleum) processing; -ver-
brauch m (mineral) oil consumption; -wirt-
schaftj(mineral) oil industry, petroleum in-
dustry
Mineral-, -vorkommen n mineral deposit;
-wasser n mineral water
Minimal-, -bodenbearbeitungjAm minimum
tiUage; -frachtjminimum freight; -kosten pi
minimum cost
Minimum n, auf ein - herabdrücken to reduce
to aminimum; to minimize
Ministerebene f, auf - at ministerial level
Ministerrat m (EU) Council of Ministers (Au-
ßenminister der EU-Länder)
Ministertagungj ministerial meeting
Misch-, -anbau m growing of mixed crops; --
dünger m compound fertilizer; -finanzierung
jmixed financing; -futtermittel n compound
feedingstuff; -konzern m diversified group;
multiproduct group; conglomerate; -kredit m
mixed credit (of aid and trade financing)
Mischung j mixture, mixing; eigene - (Tee,
Tabak etc) own blend
Misch-, -wirtschaftjmixed economy; -zoll m
compound duty
Mißbrauch m abuse, misuse; - der Amtsgewalt
misuse of public authority; - des Ermessens
absue of discretion; - wirtschaftlicher Macht
abuse of economic power; - der Werbung
abuse of advertising; den - abstellen to dis-
continue the abuse
mißbrauchen, die ~ marktbeherrschende
SteIlung-
mißbräuchlIch, -e HandeispraktIken pi unfair
commercial practices; -e Klauseln jpl in
Verbraucherverträgen unfair terms in con-
tracts concluded with consumers; -e Verbal-
tensweisenfpl (von Firmen) abusive practices;
245
Mißernte
- anwenden to misuse
Mißernte/bad harvest, poor crop
Mißerfolg, wirtschaftlicher - m economic fail-
ure
mißfallen to displease
Mißstand m, e-n - beseitigen to remedy an
abuse
Mißtrauensantrag/vote of no confidence
Mißverhältnis n zwischen Angebot und Nach-
frage imbalance between supply and demand
Mitabgabe/von Angeboten (bei Ausschreibun-
gen) competitive bidding
Mitarbeiter m staff member; colleague; assistant
Mitarbeiter-, -befragung/ employee attitude
survey; -beziehungenjjJI industrial relations;
employee relations; -kapitalbeteiligung /
worker participation in the capital of the com-
pany
Mitarbeiterstab m team; zum - gehören to be
on the staff
mitbenutzen to use, to share in the use of
Mitbenutzungsrecht n right for joint use
Mitbesitz m joint possession
Mitbesitzer m jonit possessor (or holder)
mitbestimmen to codetermine; (Arbeitnehmer)
to have the right of codetermination
Mitbestimmung/ (der Arbeitnehmer) codeter-
mination; workers' participation in the deci-
sion-making process; employee participation
(in management); Montan- ~ Montan-;
paritätische - ~ paritätisch; -srecht n des
Betriebsrats right of codetermination of the
works council
mitbeteiligt an e-r Firma holding an interest in
afirm
mitbewerben, sich - um to compete for
Miteigentum n co-ownership, joint ownership;
joint property; (an Grundbesitz) joint tenancy;
tenancy in comrnon (~ Bruchteilseigentum,
~ Gesamthandseigentum)
Miteigentümer m co-owner, joint owner; (an
Grundbesitz) joint tenant, tenant in comrnon
Miterbe m coheir, joint heir
Miterbin/ coheiress, joint heiress
Mitfahrgelegenheit /. jdm e-e - geben to give
sb. a lift
mitfinanzieren to help to finance sth.; to finance
sth. partially
Mitfinanzierung/ cofinancing
Mitgift / dowry
Mitglied n member; - kraft Amtes (od. Rechts)
member as of right; - auf Lebenszeit life
member; eingetragenes - enrol(l)ed member,
registered member; rörderndes - paying
member; ordentliches - full member; als -
aufnehmen to admit to membership; neue
246
Mittel
-er aufnehmen to admit new members; als -
ausscheiden to cease to be a member; to with-
draw from membership; -er werben to can-
vass members; - werden to become a member
Mitglieder-, -versammlung/members' meet-
ing; general meeting; body of members; -ver-
zeichnis n register of members; -werbung/
solicitation of membership; -zunahme / in-
crease in the number of members
Mitgliedschaft /. - erlangen (beibehalten) to
acquire (retain) membership; die - erlischt
membership is terminated
Mitglieds-, -aufnahme/admission to member-
ship; -beitrag m membership fee; (member-
ship) subscription; -land n (EU) ~ -staat;
-nummer / membership number; seinen
-verpflichtungen /pl (nicht) nachkommen
(to fail) to fulfil the obligation of membership
Mitgliedstaat m (EU) member state; -enpl der
Gemeinschaft Community member states;
Angehörige der -en nationals of member
states; Verstoß e-s -es gegen seine Verpflich-
tungen aus den Verträgen failure of a mem-
ber state to hono(u)r its Treaty obligations;
aus den -en stammende Waren products
originating in member states; in e-m -
ansässiges Unternehmen an undertaking es-
tablished in a member state
Mit-, -haftung/joint liability; -inhaber m joint
owner; co·owner; (e-s Patents) joint patentee;
-pacht /joint tenancy; -reeder m joint owner
of a ship; m-schuldig an jointly guilty of;
partly to blame for; -schuldner m co-debtor;
joint debtor
Mitsichführen n von Wertsachen carrying of
valuables
Mitspracherecht n right to be consulted
Mittagessen-Gutschein m lunch voucher
Mitte/. bis - Juni by mid June
mitteilen to inform, to notify, to make known;
dem Gläubiger - to give notice to the credi-
tor; hiermit teilen wir Ihnen mit this is to in-
form you; we are pleased to inform you; wir
wären dankbar, wenn Sie uns - könnten we
would appreciate your informing us
Mitteilung/ information, notification, notice; -
der Kommission (EU) communique by the
Commission; amtliche - official notice;
schriftliche - written notification; in allen
-en anzugeben to be quoted in all communi-
cations
Mitteilungspflicht / duty to notify, duty to report
Mittel npl means; (Geldmittel) funds, resources,
means; (Haushaltsmittel) appropriations; aus
Mangel an -n for lack of funds; - aus dem
Fonds resources from the fund; - der Ge-
Mittel
meinschaft (EU) Community's resourees; -
des (öffentI.) Haushalts appropriations (in the
Budget); - für Verpflichtungen (EU) appro-
priations for commitments; - zur Vertilgung
von Unkraut und Ungeziefer preparations
for killing weeds and vennin; weed killers and
pesticides; - für Zahlungen (EU) appropria-
tions for payments; ausreichende - adequate
funds; für die Forschung bereitgestellte -
(im Haushaltsplan) research appropriations;
beschränkte - limited funds; eigene - own
resourees; own funds; erforderliche - re-
quired funds; finanzielle - financial means (or
funds, resourees); flüssige -liquid assets; (Bi-
lanz) cash; kosmetische - cosmetie prepara-
tions; öffentliche - publie funds; unlautere -
improper means; nicht verbrauchte - (des
Haushaltsplans) unexpended appropriations;
verfügbare - available funds; means avail-
able; (e-s Unternehmens) liquid resourees; die
für diesen Zweck vorgesehenen - the funds
earmarked for this purpose; zugewiesene
(Haushalts-)Mittel appropriations; - aufneh-
men to raise funds; - bereitstellen to make
funds available; - binden to immobilize
funds; die - kürzen to reduee (or cut) the ap-
propriations; über genügend - verfügen to
have ample funds at one's disposal; - zuwei-
sen to allocate funds (or appropriations)
Mittel-, -abflüsse mpl (bei Kreditinstituten) ef-
flux of funds; -anforderungj request for ap-
propriations; -aufhringungj raising of funds;
-aufnahmejborrowing; -aufstockungj des
Intern. Währungsfonds inerease in the re-
sourees of the IMF; -aufteilungjbreakdown
of funds; -ausstattungjprovision offunds
mittelbar indireet; -er Besitz m eonstructive
possession; -e Stellvertretungjundisclosed
ageney; - betroffen indirectly affeeted
Mittel-, -bereitstellung j provision of funds;
funds provided (to); -bescbaffungjprocure-
ment of funds; -bewilligung j alloeation of
funds; -bewirtschaftung j management of
funds
Mittelbetrieb m medium-sized business (or
firm); -7 K1ein- und-e
Mittelbindung j eommitment (or fixing) of
funds; -en pi vornehmen to eommit appropri-
ations
mittelfristig medium-term; -er Kredit m me-
dium-term credit; term loan; -e Werte mpl
mediums; -e Wirtschaftspolitik j medium-
term economie poliey
Mittel-, rn-großes Unternehmen n medium-
sized undertaking; Wagen der -klassejme-
dium-sized ear; -kurs m middle (market)
Möbelspediteur
price; (Devisen) middle (or mean) rate (of ex-
change); -kürzungj eutting down (or redue-
tion of) funds (or appropriations); rn-los with-
out means; impeeunious; rn-mäßig mediocre
Mittel-, -meererzeugnisse npl Mediterranean
produets; integriertes -meerprogramm
-7 integriertes -meerprogramm; -preis m
middle priee
Mittelpunkt m, tatsächlicher - geschäftlicher
Tätigkeit centIre (-er) of operations
Mittel-, gute -qualität j fair average quality
(f.a.q.); -sortejmiddlings
Mittelstand m middle c1ass; gewerblicher -
small to medium-sized business
mittelständisch, in der -en Wirtschaft j in the
small to medium-sized business sector
Mittelstand-, -sunternehmen n small and me-
dium-sized enterprise (SME)
Mittel-, -streichung j deletion of appropria-
tions; -streckenverkehr m medium-range air
trafftc; -überschreitungj spending over and
above the appropriations; -übertragung j
transfer of appropriations; -vergabe j alloca-
tion offunds; -verwendungjapplieation (or
use) offunds; -wert m mean value; standard
average value; -zuflüsse mpl aus dem Aus-
land inflow of funds from abroad; -zuwei-
sungj appropriation
mittlere, von -r Art und Güte (goods) of aver-
age kind and quality; -s Einkommen n mean
(or average) ineome; e-e Firma -r Größe j a
medium-sized firm; -s Industrievorhaben n
medium-seale industrial venture; - Lebens-
erwartung j average expeetation of life;
- Preislage j medium-priee range; Waren der
-n Preislage medium-prieed goods
mittlere, - Qualität j fair average quality; -s
Unternehmen n medium-sized enterprise; -
UnternehmensfUhrungj middle management
Mitunterzeichner m eo-signer
Mitverantwortungj eoresponsibility
Mitverantwortungsabgabe j eoresponsibility
levy
Mit-, -verschluß m dual-eontrol-laek; -ver-
schulden n (des Verletzten) eontributory neg-
ligence; -versicherungj coinsuranee
mitwirken bei to participate in
Mitwirkungf, - der Arbeitnehmer employees'
participation
Mitwirkung-, -spflichtj duty to eooperate
Möbel pi furniture
Möbel-, -bezugstoff m upholstery fabrie; -fa-
brikjfurniture-making firm; -fernverkehr m
long-distance furniture transport; -industrie j
furniture industry; manufaeture of furniture;
-lager n furniture warehouse; -spediteur m
247
Möbelspedition
(od. -speditionj) Br furniture remover(s), re-
moval firm; Am furniture mover(s); -stück n
piece of furniture; -wagen m Br removal van,
pantechnicon; Am moving van
Mobiliar n furniture; movable goods
Mobiliar-, -verzeichnis n inventory of furni-
ture; -vollstreckung j execution effected on
movables
Mobilisierungspapiere npl mobilization papers
Mobilität j der Arbeitskräfte mobility of
labo(u)r
möbliert furnished; - vermieten Br to let (Am to
rent) furnished
Modalitäten'!pl e-r Anleihe terms of a loan
Mode j fashion; style; die neueste - the latest
fashion; aus der - kommen to go out of fash-
ion (or style); in - kommen to come into
fashion; wieder in - sein to be back in fashion
Mode-, -artikel mpl fashion accessories; fancy
goods; rn-bewußt fashion conscious; --
gescbäft (od. -haus) n fashion shop (or store);
-nschaujfashion show (or parade, display);
-schmuck m style jewelry, costume jewelry;
-spion m fashion spy; -waren jpl fashion
goods; -zeitscbriftjfashion magazine
Modell n model, design; neustes - latest model
Modell-, -entwurfm (e-s Kleides) dress design-
ing; -kleid n model (dress); -vorhaben n
pilot scheme (or project)
modernisieren to modernize; to streamline; to
update
modernisiert werden to undergo modernization
Modernisierungjmodernization; streamlining;
Vorhaben zur - von Unternehmen projects
for modernizing undertakings
Modemisierungs-, rn-bedürftig requiring mo-
dernization; -beihilfe j modernization aid;
-bestrebungen'!pl efforts to modernize
Mogelpackungj deceptive packing (or packag-
ing); dummy (pack)
möglich, sobald wie - at your earliest conven-
ience; soweit wie - as far as possible; -er Be-
darf m potential demand; -er Kunde m po-
tential customer; prospect
Möglichkeit J, nach - if possible; die - in
Betracht ziehen to consider the eventuality;
alle -en wahrnehmen to avail oneself of all
possibilities
Möglichstes n, sein - tun to do one's best, to use
one's best efforts
Molkerei-, -erzeugnisse npl dairy produce (or
products); -genossenschaft j cooperative
dairy; -wirtschaftjdairy industry
Monat m, im - per month; alle 3 -e every 3
months; quarterly; am 10, dieses -s on the
10th insl. (instant); am 10. nächsten -s on the
248
Montanvertrag
10th prox. (proximo); Ihr Schreiben vom 10.
vorigen -s your letter of the 10th ult. (ultimo)
monatlich monthly; halb- semi-monthly; - be-
zahlen to pay by the month; die Bezahlung
erfolgt - payment to be made on a monthly
basis; - einmal zusammenkommen to meet
onee a month
Monats-, -abschluß m monthly accounts (or
settlement); -aufstellungj monthly statement;
-ausweis m (e-r Bank) monthly return; -be-
richt m monthly report; (Bank) monthly re-
turn; -bilanzjmonthly balance sheet; -ende
n end of month (-7 Ultimo); -ergebnis n
monthly result; ein -gehalt none month 's sal-
ary; -geld n (Geldmarkt) one month's money
(or loan); loan(s) for one month; -mittejmid-
die of the month; -rate j monthly in-
stal(l)ment; -umsatz m monthly turnover;
-verdienst m monthly earnings
monetäre Konjunkturpolitik j monetary busi-
ness cycle policy
Monokultur j one-crop economy (or farrning)
Monopol n monopoly
Monopol-, -abspracbejmonopoly agreement;
rn-ähnliche Marktstellungj monopoly-like
market position; -gewinn m monopoly profit;
-güter npl monopoly goods
monopolisieren to monopolize
monopolistisch, -e Konkurrenzjmonopolistic
competition; -e Praktiken pi monopolistic
practices
Monopol-, -kapitalismus m monopoly capital-
ism; -mißbrauch m abuse of monopoly;
-preis m monopoly price; -unternehmen n
monopolistic company; monopoly company
Montage j assembly; erection, setting up; Ar-
beitnehmer auf - employees in assembly
projects
Montage-, -band n assembly line, conveyer
belt; -betrieb m assembly plant; -halle j as-
sembly shop; -kosten pi installation costs;
cost of erection; -verslcherungjinstallation
insurance
Montan ECSC (Europäische Gemeinschaft für
Kohle und Stahl); -7 Europäische Gemein-
schaft
Montan-, -aktien jpl -werte mpl mining
shares; iron, coal and stee! shares; -anleihe j
ECSC loan; -erzeugnisse (od. -güter) npl
ECSC products, products of the ECSC; -in-
dustrie j coal, iron and steel industry; ECSC
industry; -mitbestimmungj codetermination
in the coal, iron and steel industry; -produkte
npl ECSC products; -unionjEuropean Coal
and Steel Community (ECSC); -vertrag m
ECSCTreaty
Monteur
Monteur m fitter; mechanic; (Flugwesen) rigger;
(am Fließband) assembly hand, assembler
montieren (zusammenstellen) to assemble, to fit;
(aujstellen) to erect, to install
Moped n moped, motorized pedal cycle
Moratorium n moratorium; standstill agreement
Mord m murder; e-n - begehen to commit a
murder
Mord-, -versuch m murder attempt, attempted
murder
mörderischer Wettbewerb m cut-throat compe-
tition
Morgen m (Flächenmaß) (etwa) acre
MorgenausgabeJ(e-r Zeitung) moming edition
Motivforschungj motivation research
Motor m motor; (Auto) engine
Motor-, -ausfall m engine failure; -enwerk n
engine plant (or factory); -haube j Br bonnet;
Am hood; -leistung j engine (or motor)
power; -nummer j (e-s Kjz) number of the
engine; -rad n motorcycle; -radfahrer m
motor-cyclist; -roller m motor scooter; -scha-
den m engine trouble; -schiff n motor vessel
Mühe f, Zeit und - sparen to save time and
trouble (or effort)
Mühlejmill
Mühle-, -nstillegungjmill closure
Muldenkippwagen m (Güterwagen zur Bejörde-
rung von Schüttgut) (through-type) tipping
wag(g)on
Müll m Br rubbish, refuse; Am garbage; waste;
Haus- und Gewerbemüll m domestic and
commercial waste; Industrie- m industrial
waste
Müll-, -abfuhr (od. -beseitigung)jrefuse (Am
garbage) collection (or disposal); -ablade-
platz m Br (refuse) tip; Am dump; -beseiti-
gungsanlage j Br refuse (Am garbage) dispo-
sal plant
Müllerei-, -betrieb m flour mi11; -erzeugnisse
npl products of the milling industry
Müll-, -schlucker m refuse (Am garbage) chute;
waste disposer; -tonne j dustbin; Br refuse
bin; Am garbage can; -verbrennungsanlagej
waste (or refuse) (Am garbage) incinerator;
-verwertungsanlage j recycling plant
Multifaserabkommen (MFA) Multifibre Ar-
rangement (MFA); Waren des -s MFA prod-
ucts
multilateral, -e Agentur j für Investitionsga-
rantie (MIGA) Multilateral Investment Guar-
antee Agency (MIGA); -e Handelsverhand-
lungenjpl (MHV) multilateral trade negotia-
tions(MTN)
Multilateralisierungj multilateralization
multinational, -e Gesellschaft j multinational
Mustergut
company (or Am corporation) (MNC); -e
Partnerschaften jpl multinational partner-
ships (MNPs); -e Unternehmen npl (MNU)
multinational (or Am transnational) enterprises
(MNEs); multinationals; multis
multipler Wechselkurs m multiple exchange
rate
Multis pI multinationals, multis
Mündel n ward
Mündel-, -geld trust money
mündelsicher, -e Kapitalanlage j trustee in-
vestment; -e Wertpapiere npl trustee secur-
ities; gilt-edged securities
Mündel-, -sicherheitjtrustee security status
mündig, - sein to be of age; - werden to come
ofage
mündlich verbal, oral; -e Absprache j verbal
agreement; -e Prüfungj oral examination; -e
Verhandlungjhearing; trial
Münzejcoin; falsche (od. gefalschte) - false
(or counterfeit) coin; -n falschen to counter-
feit coins; -n prägen to mint (or strike) coins
Münz-, -einwurf m insertion of coins; --
falschungj counterfeiting of coins; -fernse-
hen coin-operated television; pay TV; -fern-
sprecher m Br call box; telephone kiosk; Am
pay phone; -geld n coins; -tankstellejcoin-
operated petrol (Am gasoline) station; -verge-
hen n coinage offenlce (-se); -wäscherei j
coin-operated laundry; -wechsler m coin-
changer; change-giving machine
Musikalienhandlungjmusic shop (or store)
Musikinstrumentenversicherung j insurance
for loss of or damage to musical instruments
Mußvorschriftj obligatory disposition
Muster n sampIe; design; (bes. Stoff-) pattern;
(Probe) specimen; (Vorbild) model; genau
nach beiliegendem - exact1y Iike pattern en-
closed; nach - up to sampIe; according to pat-
tern; vom vorgelegten - abweichen to di-
verge from the sampIe submitted; die - pI
weichen voneinander ab the sampIes differ
(or vary) from each other; die Waren müssen
dem - entsprechen the goods must be up to
(or agree with, correspond to) the sampIe;
dem - entsprechend corresponding to the
sampIe; according to sampIe; nach - kaufen
to buy according to sampIe; - vorlegen to
present (or submit) sampIes; - (passend) zu-
sammenstellen to assort sampIes; - ziehen to
draw (or take) sampIes, to sampIe
Muster-, -anforderung j request for sampIe;
große -auswahljwide choiee ofpatterns;--
betrieb m model plant; model farm; -buch n
pattern book; book of sampIes; m-getreu ac-
cording to sampIe (or pattern); -gut n model
249
Musterkarte
fann; -karte f pattern card, sampie card;
-katalog m ~ -buch
Musterkollektion f set of sampies; collection (or
assortment) of patterns; -en pi vorlegen to
show sampie collections
Muster-, -lager n display centlre( -er), stock of
sampies; -messe f sampies fair; -prozeß m
test case; -rabatt m discount on sampies;
-register n Design Register; -rolle f (für
SchiJfsbesatzung) list of the crew; -sammlung
f ~ -kollektion; -schutz m copyright in de-
signs; -sendung f consignment of sampies;
-stück n sampie (item); -tarifvertrag m stan-
dard collective bargaining agreement; -ver-
trag m standard (or specimen) contract;
250
Mutung
-zeicbner m pattern designer; -zieher m sam-
pier; -ziehungf sampie taking
Muttergesellschaft f parent company
Mutterschafts-, -geld n maternity benefit;
-hilfeJ(durch Krankenkasse) maternity aid;
-urlaub m maternity leave
Mutterschutz m protection during pregnancy
and maternity
Mutter- und Tochter-, Mutter- und Tochterge-
sellschaftfparent company and subsidiary;--
Verhältnis n (Firma) parent-subsidiary rela-
tionship
Mutungf application for pennission to work a
mine
nach
nach, - Bedarf as (and when) required; on re-
quest; - Bestellung (angefertigt) made to
order; custom-made; - Erhalt on receipt; -
dem Muster according to sampie; - oben
(unten) tendieren to trend upwards (down-
wards); - und nach liefern to deliver succes-
sively
nachahmen, ein Muster (unzulässig) - to pirate
a design
Nachahmung / imitation; (unzulässige) - e-s
Warenzeichens piracy of a trademark
nacharbeiten to copy a model; (neu bearbeiten)
to rework; (aufholen) to make up for
Nachbar-, -grundstück n neighbo(u)ring
property; -land n neighbo(u)ring country;
-schaftshilfe / neightbo( u)r1y help
nachbekommen, etw. - to get sth. later
nachbestellen to renew (or repeat) the order; to
place a repeat order; to reorder
Nachbestellung / repeat order, supplementary
order; reorder
Nachbezugsrecht n right to a cumulative divi-
dend
Nachbörse / after hours market; business (done)
after the official hours; Br street market, kerb
market; Am curb market
nachbörsllch, -e Kurse mpl after hours prices;
Br kerb prices, street prices, prices on the
kerb; Am curb prices; -er Handel m after
hours dealing; Br kerb dealing
nachbuchen to make a subsequent entry
nachdatieren (mit e-m früheren Datum verse-
hen) to antedate
Nachdruck m reprint; (unerlaubt) piracy; sich
e-r Sache mit - annehmen to tackle a matter
with vigour (or energetically)
Nachemission/(Börse) back-up issue
Nacherbe m reversionary heir
nacherheben, e-e Steuer - to levy a lax by sub-
sequent assessment
Nacherhebung/von Eingangs- oder Ausfuhr-
abgaben für Waren (Zoll) post-clearance col-
lection of import or export duties
nachrlÜllge Posten mpl (in der Zinsrechnung)
deferred items
Nachfaß-, -brief m follow-up letter; -werbung
/follow-up advertising
Nachfolge/succession; die - von X antreten to
succeed X
Nachfolge-, -gesellschaft/successor company;
-recht n right of succession
Nachfragemonopol
nachfolgend, gemäß den -en Bestimmungen
/pl as hereinafter provided; -er Inhaber m
subsequent owner (or holder); -er Verkehr m
following trafflc; im -en below; hereinafter
Nachfolger m, jds - successor to a p.; e-n - ein-
setzen to appoint a successor
nachfordern, etw. - to claim sth. additionally
Nachforderung/additional claim (or demand)
Nachforschungen/pi anstellen to make inquir-
ies
Nachfrage / demand (nach for); bei - on de-
mand; - nach ausländischen Waren demand
for foreign goods; - des Auslands demand
from abroad; abnehmende - decreasing (or
downward, sloping) demand; anhaltende -
continuing demand; auslindische - foreign
(or externaI) demand; Oaue - dull demand;
geringe - Iittle demand; gesamtwIrtschaftli-
che - overall economic demand; gleichblei-
bende - steady demand; heftige - vigorous
demand; lebhafte - buoyant (or Iively) de-
mand; nachlassende - decreasing demand;
rege - brisk demand; rückläufige - declining
demand; schwache - sluggish demand; starke
- nach e-m Artikel run on an article; stei-
gende - rising demand; übermäßige - exces-
sive demand; wachsende - growing demand;
die - ankurbeln to stimulate demand; die -
befriedigen to cope with the demand; die -
decken (od. der - gerecht werden) to meet
the demand; die -Ist größer als das Angebot
demand outstrips supply; für die Ware
herrscht große - the goods are in great de-
mand; die - ließ nach the demand slackened;
mit der - Schritt halten to keep pace with
the demand; die - Ist gestiegen demand has
risen; die - ist weiter gestiegen demand con-
tinued to rise
Nachfrageanstieg m rise (or increase) in de-
mand; sprunghafter - surge in demand
Nachfrage-, -ausfall m drop (or shortfall) in de-
mand; -ausweitung/expansion in demand;
n-bedingt demand-induced; -belebung/ re-
vival of demand; -beruhigung / calming
down of demand; -boom m demand boom; --
diimpfung/ dampening of demand; -drosse-
lung/ demand restraint; restraining demand;
-elastizität / elasticity of demand; -entwick-
lung/trend in demand; -inOation/ demand-
pull inflation; -ku"e / demand curve; -men-
ge / quantity demanded; -monopol n buyer's
251
nachfragen
monopoly
nachfragen, bei jdm - to inquire of sb.
Nachfrager m (potential) buyer
Nachfragerückgang m fall (or decline) in de-
mand; jahreszeitlich bedingter - seasonal
decline in demand, seasonal sluggishness
Nachfrage-, -soginflationj demand-pull infla-
tion; -spitze j peak of demand; -steigerungj
increase in demand; -struktur j structure of
demand; -überhang m excess of demand over
supply; -verschiebung j shift in demands;
-zunahmejincrease in demand
Nachfristjperiod of grace; additional period of
time; Dauer der - für die Lieferung length
of the period of grace for delivery; die vom
Käufer gesetzte - ist abgelaufen the addi-
tiona
period of time fixed by the buyer ex-
pired; e-e - von einer Woche gewähren to
grant a week's grace (or respite); e-e ange-
messene - setzen to fix an additional period
of time of reasonable length; die - ist abge-
laufen the period of extension has expired
nachgeben, die Kurse geben nach prices are on
the decline; prices are sagging (or easing,
weakening, drifting lower); um 5 Punkte -
(Börse) to ease 5 points; die Kurse gaben
weiter nach prices deteriorated further
Nachgebühr j(Post) surcharge; postage due
nachgefragt, stark - sein to be much in demand
nachgehen, seinen Geschäften - to allend to (or
go about) one's business
nachgemachtes Geld n counterfeited money
nachgeordnete Behörde j subordinate authority
nachgewiesener Schaden m proved damage
Nachholbedarf m bacldog demand
Nachindossament n post-maturity endorsement
Nachkalkulation j actual cost determination;
historical costs calculation
Nachkommen pi descendants, issue
nachkommen, e-r Bitte nicht - to fail to com-
ply with a request
Nachkontrolle j subsequent checking
Nachkosten pi cost of rework
Nachkriegswirtschaftjpost-war economy
Nachlaß m I. (Preisnachlaß) deduction (from
the price); discount a1lowance; -+ Preis-; -+
Steuer-; 3% - bei Barzahlung 3% discount
for cash; - vom Verkaufspreis (z. B. bei Män-
gelrüge) selling price discount; allowance on
the selling price; e-n - gewähren to allow a
discount
Nachlaß 2. Br deceased's (Am decedent's) es-
tate; a"et, under a will; - am beweglichen
Vermögen personal e,tate (or assets); steu-
erpflichtiger - e,tate subject to taxation; den
- abwickeln to ,ellie the e,tate; den - ver-
252
Nachsaison
walten to administer the estate
Nachlaß-, -besteuerungjtaxation of the estate
(of a deceased person); -gegenstand m item
forming part of the estate; asset; -gericht n
probate court; -gläubiger m creditor to an es-
tate; -konkurs m bankruptcy proceedings
with regard to the estate (of a deceased deb-
tor); -pfleger m curator for the estate; -pla-
nungj estate planning; -schulden pi debts of
the estate (of a deceased person); -verbind-
lichkeiten plliabilities of the estate; -verwal·
ter m administrator of the estate; -verwaltung
j administration of the estate; -verzeichnis n
inventory of the estate
Nachlassen n, - der Aufträge slackening of or-
ders; - des Kostendrucks relaxation of the
cost pressure; - der Nachfrage falling off in
demand; slowdown of the demand
nachlassen to decline, to slacken; to slow down;
(vom Preise) to allow a discount; der Arbeits·
anfall ließ nach work requirements slack-
ened; die Nachfrage läßt nach demand drops
nachlassende Nachfrage j slackening demand
nachlässig careless, negligent
nachliefern to deliver subsequently
Nachlieferungj subsequent delivery; (als Ersatz
für beschädigte Waren) replacement goods
Nachmittag, freier - m free aftemoon
Nachnahme J, (gegen) - Br cash on delivery
(c.o.d.); Am collect on delivery (c.o.d.); unter
- der Fracht carriage forward; Waren per -
senden to forward the goods c.o.d.
Nachnahme-, -betrag m amount to be collected
on delivery; Br trade charge; -kosten pi c.o.d.
fees; -paket n Br c.o.d. parcel; Am c.o.d.
package; -sendungeniPI c.o.d. consignments
Nachorder j repeat order
nachprüfbar verifiable
nachprüfen to check, to control; to verify; to re-
view; Rechnungen - to audit accounts
Nachprüfungj check; control; vertification; ge-
richtliche - judicial review; -en pi vorneh-
men to carry out checks
nachrangig, -er Gläubiger m secondary credi-
tor; -e Hypothekjsubsequent (or Am junior)
mortgage
nachrechnen to check a calculation
Nachrede J, üble - defamatory statement; slan-
der
Nachrichtjnews; informatIOn; me"age; e·e-
hinterlassen to leave a me-sage; würden Sie
uns bitte - geben, ob {..• } would you kindly
inform u, whether
Nachrichten-. -agenturf (od. -dienst m) news
(or pre,,) agency, new, .ervice
Nachsaison f"po,t-,ea,on. late-,ea,on
nachschießen
nachschießen to pay an additional sum; to make
an additional contribution
Nachschuß m additional payment; additional
contribution; (additional) assessment
Nachschußpflichtj obligation to make an addi-
tional contribution; liability to (additional) as-
sessments; n-ige Aktienjpl assessable stock
Nachschußzahlung j additional payment (or
cover); -enfpl auf Aktien stock assessments
nachsehen, regelmäßig - to inspect regularly
Nachsende-, -anschrift j forwarding address;
-antrag m application for redirection
nachsenden, bitte - please forward; to be for-
warded; Am please redirect; jdm etw, - to
send sth on to sb.
Nachsicht-, -trattejusance draft; -wechsel m
after-sight bill
nächst, -en Monats next month, proximo
(prox.); -e Verwandte pI next of kin
nachstehend hereinafter; zu -en Bedingungen
fpl subject to the terms stated below
nächstgelegen nearest
nachsuchen um to apply (or petition) for
Nacht-, -arbeit night work; -dienst m night
service (or duty)
Nachteil m disadvantage (für to); -e pI für die
Umwelt environmental disadvantages; we-
sentliche -e zur Folge haben to entail sub-
stantial prejudice; wirtschaftliche -e erleiden
to sustain (or suffer) financial prejudice; im -
sein to be at a disadvantage (jdm gegenüber
compared with sb.); von - sein to be a disad-
vantage; zu jds - sein to be to sb.'s disadvan-
tage
nachteilig disadvantageous (für to); sich - aus-
wirken auf to be prejudicial (or detrimental)
to; to entail adverse consequences for
Nachtrag m supplement; postscript; addendum;
- zu e-r Versicherungspolice endorsement
nachträglich subsequent; later; - gezahlt paid
retroactively; -e Zahlungjsubsequent pay-
ment; - zustimmen to give one's approval
subsequently
Nachtrags-, -haushalt m supplementary bud-
get; -police j subsequent policy
Nachurlaub m extension of leave; additional
holiday
Nachveranlagungj subsequent assessment
Nachversicherung! supplementary insurance
Nachversteuerungj retrospective taxation
Nachweis m proof; evidence; zum - von as
proof of; - der Echtheit proof of authenticity;
- e-r Forderung proof of debt; den - erbrin-
gen to fumish (or give) proof (für of); to sup-
ply evidence
nachweisbarer Schaden provable damage, dam-
Nahrungsmittelzusätze
age that can be proved
nachweisen to prove, to provide (or adduce) ev-
idence; sein Anrecht auf {u,} - to establish
one's interest in; durch Belege - to evidence
by vouchers; e-e Forderung - to prove a debt;
jds Schuld - to establish sb.'s guilt; to prove
that a person has been guilty (--> nachgewie-
sener Schaden)
nachwiegen to check the weight, to weigh again
Nachwuchs m (in e-r Firma) junior employees
(or staff)
Nachwuchs-, -förderung j training of future
staff; -(führungskräfte) jpl management
trainees; junior staff
nachzahlen to pay retrospectively; to pay later
(or subsequently)
nachzählen, Geld - to count (or check) the
money
Nachzahlungj subsequent payment; retrospec-
tive payment; payment of arrears
Nachzugsaktienfpl deferred shares
Nafta j (Nordamerikanische Freihandelszone )
(USA mit Kanada und Mexiko) Nafta
nagelneu brand new
nahe verwandt closely related
näher, bei -er Betrachtungj on closer inspec-
tion; N-es ist zu erfahren bei for additional
information apply to: - angeben to indicate
specifically; e-m Angebot -treten to entertain
an offer
nahestehende Gesellschaftj Br affiliated com-
pany; Am affiliate
Nabrungsmittel n(pl) food, foodstuffs; - pflanz-
lichen (tierischen) Ursprungs food of vege-
table (animal) origin; saisonabhängige -
--> Saison; --> tiefgekühlte -; --> Trocken-;
verbrauchsfertige - --> verbrauchsfertig
Nahrungsmittel-, -bedarf m food requirement;
demand for food; -defizit n food deficiency;
-emulgatoren pI food emulsifiers; -erzeu-
gung j food production; -fabrikant m food
processor; -hilfejfood aid; -industriejfood
(processing) industry; --, Getränke- und Ta-
bakindustrie j (od. -- und Genußmittelin-
dustrie j) food, beverages and tobacco indus-
try; -knappheitjfood shortage; --Mischma-
schinen, -Mühlen oder -Schnitzelmaschinen
jpl food mixers, grinders or slicers; -preise
mpl food prices; -selbstversorgungj self-suf-
ficiency in food; -soforthilfe j emergency
food aid; -- und Futtermittelwerke npl food
and fodder plants; -verarbeitungjfood pro-
cessing; -versorgungjfood supply; -werte
pi (Börse) foods; -zubereitungen jpl food
preparations; -zufuhr jfood supply; -zusätze
mpl food additives
253
Nährwert
Nährwert m food value, nutritional value
Nährwert-, -kennzeichnungjvon Lebensmit-
teln nutritionallabelling of foods
Nahverkehr m short-distanee traffle; loeal traf-
fie; Gespräch im - tel Br short-distanee eall
Name m name; in eigenem -0 in one's own
name; in fremdem -n on behalf of a third
person; im - handeln von to aet on behalf of;
auf den -n lauten to be made out in the name
of
Namenslistejliste of names; roll
Namens-, -aktiejregistered share (or stoek);--
änderungj change of name; -lagerschein m
warehouse warrant made out to a named per-
son; -obligationj ---7 -schuldverschreibung;
-papier n registered security; -scheck m
cheque (check) made out to a named payee; --
schild n (e-s Arztes, Anwalts) Br nameplate;
brass plate; Am shingle; -schuldverschrei-
bungjregistered bond; -verzeichnis n list of
names
namhafte Firma j well-known (or reputable)
firm; firm of good repute
NämlichkeitJ(Zoll) identity (of goods); identifi-
cation; die - der Waren feststellen to estab-
lish the identity of the goods
Nämlichkeits-, -bescheinigungj certificate of
identification; Angaben, die als -nachweis m
erforderlich sind information necessary to
identify the goods; -zeichen n identifieation
mark
Nässef, vor - schützen! keep dry!
Naßgewicht n extra weight (as compensation for
loss of weight due to evaporation)
nationales Recht n, in - umsetzen (EU) to im-
plement in domestic law
nationalisieren to nationalize
Nationalisierungj nationalization
Nationalität j nationality
National-, -mannschalljnational team; -pro-
dukt n national product
Natural-, -bezüge pi emoluments in kind; -di-
vidende j property dividend; -ersatz m re-
placement in kind; -herstellungj restitution
in kind; -Ieistungenjpl (z, B. Beherbergung,
Beköstigung) services in kind
Naturalien pi natural produce; in - zahlen to
pay in kind
Naturalisierungj naturalization (of foreigners)
naturalisieren to naturalize
Natural-, -lohn m wages in kind, payment in
kind; -rabatt m rebate in kind
Natur-, -erzeugnis n natural product; -faser j
natural fiblre( -er); -gas n natural gas; von
-katastrophen jpl betroffene Gebiete npl re-
gions devastated by natural disasters; -kau-
254
Negoziierungskredit
tschuk m natural rubber
natürliche oder juristische Person j natural or
legal person; individual or legal entity
Natur-, -produkt n natural product; -schätze
mpl natural resources; -schutz m nature con-
servation; -schutzgebiet n nature reserve;
-seide j natural silk; -uran n natural uranium
Neben-, -abrede j aneillary (or collateral)
agreement; -anschluß m tel extension; -arti-
kel m sideline (article); -ausgaben jpl inci-
dental expenses, incidentals; -beruf m secon-
dary occupation (or job); sideline; n-beruf-
Iich as an additional job; -beschäftigung j
---7 -tätigkeit; -betrieb m ancillary establish-
ment; -buch n subsidiary ledger; -buchhal-
tung j subsidiary ledger accounting; -ein-
künfte pi perquisites; supplementary income;
-erzeugnis n by-product; -ränge mpl (Fische-
rei) by-catches; -flugplatz m secondary air-
field; -forderung j subsidiary claim; -ge-
bäude n side-building; annexe; -geschäft n
sideline; -gewinn m incidental profit, extra
profit; -gleis n sidetrack, railway siding; auf
ein -gleis schieben (auch fig) to side-track;
-kosten pi incidental expenses; aneillary
costs; -leistungeniPI (performance of) acces-
sorial services; incidental payments; (an Ar-
beitnehmer) fringe benefits; -markt m (Bör-
se) side-line market; -platz m out of town
place; n-sächlich of minor importance; Frage
von n-sächlicher Bedeutung j side issue;
-sicherheit j collateral security; -spesen pi
incidental expenses; -stellejsuboffice; (Fili-
ale) branch; -tätigkeit j second (or additional)
occupation; side-Iine; subsidiary activity;
-verdienst m supplementary earnings; -versi-
cherung j collateral insurance; -vertrag m
subsidiary agreement; sub-agreement; -werte
mpl (Börse) seeond-line shares; -zweigstelle j
sub-branch
negativ, sich - auswirken to have an adverse ef-
fect
negativ, -es Kapital n negative eapital (excess
of liabilities over assets of an enterprise ); -es
Kapitalkonto n negative capital account; -e
Wirtschaftsgiiter npl negative assets
Negativattest n, ein - erteilen to give (or grant)
a negative eertification (or clearance)
Negativlistejlist of nonliberalized goods
Negotiationskredit m ---7 Negoziierungskredit
negoziierbar negotiable
negoziieren to negotiate
Negoziierungj negotiation
Negoziierung-, -sanzeige j advice of negotia-
tion; -skredit m drawing authorization, au-
thority to negotiate
Neigung zu investieren
Neigung/zu investieren propensity to invest
NE, --Metalle npl non-ferrous metals; --Werte
mpl non-ferrous metals shares
Nennbetrag/ ~ Nennkapital
Nennkapital n nominal capital
Nennwert m nominal value (or amount); face
value (or amount); par value; über dem -
above par, at a premium; unter dem - below
par, at a discount; zum - at par
Nennwert-, -aktie/par value share; n-IoseAk-
tie / ~ Quotenaktie
Neon-, -leuchtschild n neon sign; -lichtwer-
bung/ neon advertising
"Nepp" colloq. rip-off
netto net; - Kasse ohne Abzug net cash; (Zah-
lung) innerhalb von 30 Tagen - (payment)
30 days net; alle Zahlungen verstehen sich
streng - a11 payments are strictly net; - 1000
DM verdienen to eam DM 1000 net
Netto-, -anlageinvestitionenfPl net investment
in fixed assets; -anlagevermögen n net fixed
assets; -auslandsforderungenfPl net external
assets; -auslandsverschuldung/ net external
indebtedness; -austauscbverhältnis n net
barter terms of trade; -beanspruchung/ (e-s
Kredits) net borrowing; -bestand m net hold-
ings, net position; -betrag m net amount;
-betriebsgewinn m net operating (or trading)
profit; -betriebsverlust m net operating (or
Irading) loss; -bezüge pi net earnings, net
wages, net pay; -bilanz/balance of balances;
-buchwert m net book value; -devisenabftuß
m net currency outflow; -devisenposition /
net (fareign) exchange position; -dividende/
net dividend; -einkaufspreis m net purchase
price; -einkommen n net income; -einnah-
men pi net receipts; -ergebnis n net result;
net profit (or loss); -erlös m net proceeds;
-ersparnis / net saving
Nettoertrag m net yield, net return(s); - maus
Wertpapieren net security gain
Netto-, -gehalt n net salary; -geschäfte npl
(Börse) net price transactions; -gewicht n
(ohne Verpackung) net weight; -gewinn n
nach (vor) Steuerabzug net profit after (be-
fore) taxes; -inhalt m net contents; -inlands-
produkt n net domestic product; -investition
/ net investment; net capital ependiture
Nettokapital-, -bildung/ net capital formation;
-export m net capital exports (~ Kapitalver-
kehr); -import m net capital imports (~ Ka-
pitalverkehr)
Nettokredit-, -aufnahme / net borrowing(s);
-bedarf m net credit requirements; --
gewährungenfPl net lendings
Netto-, -kurs m net price; -lohn m net pay, net
neuest
wage; take horne pay; -preis m net price
Nettoproduktion / net production, net output;
-swert m net output value
Netto-, -raumgehalt m (e-s Schiffes) net regis-
ter tonnage; -registertonne/ (NRT) net regis-
ter ton; -rendite / net yield; -reproduktions-
rate / net reproduction rate; -sozialprodukt n
(NSP) net national product (NNP) (zu Faktor-
kosten at factor cost); -überschußposition/
(Bankwesen, intern. Währungspolitik) net
creditor limit position; -umlaufvermögen n
net current assets; -umsatz m net sales; -ver-
dienst m net earnings; -verkaufserlös m net
sale, net income from sales; -verkaufspreis m
net selling price; -verlust m net loss; --
vermögen n net assets; -vermögenswert m
~ Substanzwert; -verschuldung/net indebt-
edness; -verzinsung/ net return; -warenwert
m net value of goods; -wertzuwachs m net
appreciation; -zins m net interest; -zinsklau-
sel/net interest c1ause
Netze npl ausbringen und einholen (beim
Fisch/ang) to shoot and haul nets
Netzplantechnik / (NPT) network planning
technique
neu new; völlig -(artig) novel; fast wie - good-
as-new; -erölTnet newly opened; -erschienen
(Buch) newly published; - gegründet newly
(or recently) founded; N-es ~ Gemein-
schaftsinstrument
Neu-, -abschlüsse mpl new business; -anpflan-
zung / new plantation, new planting; -an-
schalTung/new (ar recent) acquisition; acqui-
sition of a new {... }; (Ersatz) replacement;
-anschalTungskosten pi replacement costs; --
anschlüsse mpl tel new subscribers; -auftrag
m new order
Neubau m new building (or construction)
Neubau-, -rörderung/promotion of new con-
structions; -wohnung / newly built Br flat
(Am apartment)
Neu-, -bauten pi new buildings
Neubelebung, - / der Gemeinschaftspolitik
(EU) revial (or relaunching) of the Commu-
nity policies; - / des Marktes resurgence of
the market
Neu-, -berechnung/reealculation; -bestellung
/ new order; -bewertung/ revaluation; reap-
praisal; -bewertungsrücklage / revaluation
reserve; -einführung / launehing; -einstel-
lung/ engagement of a new employee (ete);
reeruitment; -emission/new issue; -engage-
ment n (Börse) new buying
Neuerungf, technische -en einführen to intro-
duce teehnieal innovations
neuest, -e Preisliste / latest (or most recent)
255
neuest
price list; auf den -en Stand m bringen to
bring up to date, to update
Neufestsetzung / reassessment, redetermination;
- der Preise fresh settlement of prices; - der
Quoten revision (or readjustment) of quotas;
- der Währungsparitäten realignment of
currency parities; - der Wechselkurse ex-
change rate realignment
Neu-, -geschäft n new business; -gestaltung/
der Arbeitszeit reorganization of working
time; -gründung/new foundation (or estab-
lishment)
Neuheit/novelty; die letzte - the (very) latest
Neuheit-, -sprüfung/(e-r Erfindung) examina-
tion as to novelty; n-sschädlich (PatR) detri-
mental as to novelty
Neuling m new entfant, newcomer
Neu-, -kreditgeschäft n new lendings; -ord-
nung/ reorganization; -orientierung/ reor-
ientation; realignment
neutral, -e Aufwendungen /p/ non-operating
expenses; -e Erträge mpl non-operating in-
come
Neu-, -veranlagung/reassessment; -verhand-
lung/ renegotiation, fresh negotiation; -ver-
schuldung/new indebtedness; new borrow-
ing; -wert m value when new; (Vers.) replace-
ment (or reinstatement) value; in n-wertigem
Zustand m in perfect condition; -wertversi-
cherungj reinstatement insurance~ new value
insurance
Neuzulassungf, - e-s neuen Autos registration
of a new car; - zum Börsenhandel admission
(of a new issue) to stock exchange dealing
NGI NCI; s. Neues...., Gemeinschaftsinstrument;
--Anleihe/NClloan
Nicht-, -abnahme / der Ware failure to take
delivery of the goods; nonacceptance of the
goods; n-abzugsrähige Ausgaben /pl (des
Steuerpflichtigen) non-deductible expenses;
-agrarerzeugnisse npl nonagricultural prod-
ucts; n-alkoholische Getränke npl soft (or
non-alcoholic) drinks (or beverages); n-amt-
Iicher Handel m (Börse) unofficial trading;
-anerkennung/ e-r Schuld repudiation of a
debt; -annahme/...., -abnahme; n-ansässig
nonresident; n-anwendbar nonapplicable;
-anwendung/von Richtlinien failure to im-
plement directives; n-assoziiert nonaSSQ-
ciated; n-ausgeschütteter Gewinn m undis-
tributed profit; -bank/non-bank; -banken-
kundschaft / non-bank customers; n--
bankiähig unbankable; -beachtung / non-
comp!iance (with); -beachtung der Vor-
schriften failure to comply with the provi-
sions; n-befriedigter Gläubiger m unsatis-
256
nicht notiert
fied creditor; n-berechtigter Gläubiger m
general (or non-preferential) creditor;
-betriebsunfall m non( -)occupational acci-
dent; -bezahlung / e-r Rechnung nonpay-
ment of abilI; n-börsengängige Wertpapiere
npl nonmarketable securities; -edelmetalle
npl base metals; -ehe/non-existant marriage;
n-eheliches Kind n illegitimate child; n-ein-
getragener Verein m unincorporated associa-
tion; -einhaltung/ der Lieferfrist noncom-
pliance with the term of delivery; failure to
meet the delivery date; im Falle der -eini-
gung / in case of non-agreement; failing
agreement; -einlösung/non(-)payment; bei
-einlösung des Wechsels in case of dis-
hono(u)r of the bill; -einreichung / der
Steuererklärung failure to file the tax return;
n-eintreibbar noncollectible; -eisenmetalle
npl nonferrous metals; -empfindliche Er-
zeugnisse npl non-sensitive products; n-ent-
nommene Gewinne mpl undrawn (or re-
tained) profits
Nichterfüllung, bei - in case of non-perfor-
mance (or non-fulfilment); für - des Ver-
trages einstehen müssen to be !iable for fail-
ure to perform (or fulfil) the contract
Nicht-, -erscheinen n e-r Partei a party's de-
fault (of appearance); -erwerbstätige pi per-
sons not gainfully employed; -fachleute pi
non-specialists; n-fiskalische Besteuerung/
non-revenue taxation; n-gebietsansässig 000-
resident; --Geldschadensersatz m non-mone-
tary damages; -gemeinschaftsländer np/
(EU) non-Community countries; -geschäfts-
werte npl non-business assets
nichtig (null and) void; für - erklären to declare
void (or invalid)
Nichtigkeitserklärung/ declaration of nullity;
invalidation
Nichtigkeit/nullity; invalidity; - der Ehe nul-
lity of marriage; - e-r Gesellschaft invalidity
of a company
Nichtigkeit-, -serklärung / annulment; --
sgrund m ground for nullity; (/ür Patent)
ground of revocation; -klage / action to de-
clare { ... } void; (/ür Ehe) petition for nullity;
action to have adecision declared void
Nicht-, -kaufleute pi nonmerchants; -lebens-
mittel pi non-foods; -Iebensversicherungs-
gesellschaft / non-life insurance company;
-lieferung/ non-delivery; failure to de!iver
Nichtmitgliedstaat m non( -)member state; -en
pi der EU non-EU countries; Staatsangehöri-
ger e-s -es der EU national of a non-EU
country
Nicht-, n- notiert (Börse) unquoted, unlisted;
nichtobligatorische Ausgaben
n-obligatorische Ausgaben (NOA) non-com-
pulsory expenditure (NCE); n-öffentliche SIt-
zung f non-public (or c1osed) meeting; n--
präferenzielles Handelsabkommen n
non(-)preferential trade agreement; n-rechts-
raihiger Verein m unincorporated association;
-regierungsorganlsationf (NRO) non-gov-
emmental organization (NGO); n-zurück-
zablbarer Vorschuß m non-reimbursable ad-
vance; n-selbständlge Arbeit f dependent
employment; dependent (or employed) per-
sonal services; work in another's employment;
n-staatlich non(-)govemmental; n-stimmbe-
rechtigt non( -)voting; n-tarirare HandeIs-
hemmnisse npl non-tariff barriers (NTB);
n-tariftlche MaßnahmenJPI non-tariff meas-
ures; -teIlnehmerland n nonparticipating
country; -ursprungsware f non( -)originating
product
Nichtvermarktung f non(-)marketing; - von
Milch (EU) withholding of milk from the
market; Prämie für die - (EU) non(-)market-
ingpremium
Nicht-, -vermögensschaden m nonpecuniary
darnage; n- versicherter Schaden m unin-
sured loss; n-vertragsgemäße Lelstungf de-
livery not in accordance with the terms of a
contract; n-wettbewerbsrBhiges Angebot n
non(-)competitive (or uncompetitive) bid;
schuldhaftes -wissen n culpable ignorance;
-zahlung f non( -)payment; default (in pay-
ment)
Niedergang m, im - befindliche Industriege-
biete npl industrial regions in decline; wirt-
schaftlicher - economic decline
niederiassen, sich - to establish oneself; sich In
der BRD - to take up residence in the Federal
Republic of Germany; sich in der Union -
(Firma) (EU) to set up an office in the Union
Niederlassung f establishment; place of busi-
ness; branch; geschäftliche (od. gewerbliche)
- business (or commercial) establishment;
Beschränkungen der freien von
Staatsangehörigen e-s Mitgliedsstaates Im
Hoheitsgebiet e-s anderen Mitgliedsstaates
aufheben (EU) to abolish restrictions on the
freedom of establishment of nationals of a
Member State in the territory of another Mem-
berState
Niederlassungsfrelheltffreedom of establish-
ment; freedom of residence; Verwirklichung
der - (EU) achievement of freedom of estab-
lishment
Niederlassungsrecht n right of establishment
niederlegen, etw. schriftlich - to put sth. in
writing; ein Amt - to give up one's post; to
NominaUobn
lay down one's office; to resign from office;
die Arbeit - to stop work; Br to down tools;
die Geschäftsführung - to resign from man-
agement
Niederschlagung f der Steuer suspension of
proceedings to enforce tax liabilities
Niederschrift f record, minutes; e-e - aufneh-
men (od. anfertigen) to keep the minutes; to
make arecord
Niederstwertprinzip n principle of the lower of
cost or market; principle of assessing stock-in-
trade at cost or market value, whichever is the
lower
niedrig, - bewertete Aktien fpl low-priced
shares; - verzinslicher Kredit m low-interest
loan; - verzollte WarenJPllow-duty goods; -
Im Preise low-priced; e-n -en Preis m for-
dern to ask a low (or moderate) price; die
Preise - halten to keep prices down; - stehen
(Börse) to be low; to stand at a minimum
Niedrig-, -frachtenpolitik f policy of low
freight rates; -koupontitel mpl low coupon
securities; -lohnländer npllow-wage coun-
tries; -preisländer npl low-price countries;
-wasser n low water
niedriger, -e Bewertungflower (or reduced)
assessment; -es Gebot n lower bid; -e In-
stanzflower instance
niedrigst, -er Kurs (od. Preis) lowest price;
N-- und Höchstpreise mpl floor and ceiling
prices
NledrigzInsIlInder npllow interest rate countries
Nießbrauch m usufruct; lebenslänglicher - usu-
fruct for life; mit e-m - belasten to encumber
with a usufruct
Nleßbrauch-, -bestellungf grant of usufruct
Nießbraucher m usufructuary
Nießbrauchsrecht n usufructuary right
nikotinarme Thbaksorten -+ Tabaksorten
NIMEXE -+ Warenverzeichnis für die Statistik
des Außenhandels der Gemeinschaft und des
Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Nitrate npl und Nitrite npl in Lebensmitteln
nitrates and nitrites in foodstuffs
Niveau n, die Preise erreichten ihr altes -
wieder the prices recovered their old level
NOA -+ nichtobligatorische Ausgaben
Nochgeschäft n (Börse) ("auf Geben") put of
more, seller's option to double; ("auf Neh-
men") call of more, buyer's option to double
Nomenklatur f (Zolltarifschema) customs
nomenclature; -ausschuß m Nomenclature
Committee
Nomlnal-, -betrag m nominal amount; -ein-
kommen n nominal income; -kapital n nom-
inal capital; -lohn m money (or nominal)
257
Nominalverzinsung
wage; -verzinsung/nominal rate of interest;
-wert m ~ Nennwert
nominell nominal; -er Kurs m nominal price
Nonvaleurs pi (Börse) securities of no or little
value
Nordamerikanisches FreibandeIsabkommen
n Nortb American Free Trade Agreement
(NAFTA) (USA, Kanada, Mexiko)
Nord-Söd-Gefälle n Nortb South divide
Nordsee-, -erdgas n Nortb Sea natural gas;
Förderung von -öl n North Sea oil produc-
tion (or output)
Norm/norm, standard; quota; unter der - sub-
standard; e-e - aufstellen to set up a standard;
den EU--en pi entsprechen to comply with
EU-standards; die - erfüllen to meet the
quota
normal, in -er Ausführung/of standard make;
unter -en Bedingungen /pl under normal
conditions; -e (Vertrags-)Bedingungen /pl
standard conditions; -er Geschäftsverkehr m
normal (or ordinary) course of business; -e
Größe/normal (or standard) size
Normal-, -arbeitstag m standard working day;
-benzin n Br 2-star petrol; Am regular
gas(oline) (~ Superbenzin); -fall m standard
case; normal occurrence; -gewicht n standard
weight; -leistung / standard performance;
-preis m normal price; standard price; -ver-
brauch m normal (or average) consumption;
-verbraucher m average consumer; -zeit /
standard time
normalisieren to normalize
Normen- und Typenkartell n standardization
cartel
normieren to standardize
Normung/ standardization
Nostro-, -effekten pi nostro securities (secur-
ities of a bank in the keeping of other banks);
-guthaben n nostro balance(s) (credit balance
with other banks); -konto n nostro account;
-verpftichtungen /pI nostro commitrnents
(debit balances on a nostro account)
Nota/bill, invoice
Not, -adresse/(au/Wechsel) address (or ref-
eree) in case of need; -anzeige/(durch Wech-
selinhaber) notice of dishono(u)r
Notar m notary (public); -iat n notary's office;
-iatsgeblibren /pI notarial fees
notariell, - beglaubigt attested by a notary; -
beurkundet recorded by a notary; -e Beglau-
bigung/ (od. Beurkundungj) notarial act; -e
Urkunde / deed drawn up by a notary
Not-, -arzt m doctor on emergency call; -aus-
gang m emergency exit; -behelf m makeshift;
-dienst m emergency service (or duty)
258
NRO
Notenausgabe / issue of bank notes
Notenbank/ central bank (BRD Deutsche Bun-
desbank ~ deutsch, Br Bank of England, Am
Federal Reserve Board, Fed)
Notenbank-, n-flihig eligible for rediscount
with the central bank; -politik/ central bank
policy; -zinssätze mpl official interest rates
Notenumlauf m notes in circulation
Not-, Im -fall m in case of emergency; -hafen
m harbo(u)r of refuge
notieren to note (sth.) down; (Kurse) to quote, to
list; e-n Aufrag - to book an order
notiert, an der Börse - quoted (or listed) on the
stock exchange; ~ amtlich nicht -; ~ amt-
lich -; der Dollar -e wieder fester the dollar
was quoted more firmly again
Notierung /. - an der Börse quotation on the
stock exchange; - im Freiverkehr unofficial
quotation; die heutigen -en/pl today's quota-
tions; Aktien von der - absetzen to remove
shares from official quotation; Aktien zur
amtlichen - zulassen to admit securities for
official quotation (or listing)
nötig necessary; alles N-e veranlassen to make
all the necessary arrangements; etw. - brau-
chen to need sth. badly
Notifikation / notification
notifizieren to notify
Nötigung/ coercion
Notiz/note, memorandum; (Börse) quotation;
-en machen to take notes
Notiz-, -block m note pad, memo pad; Br scrib-
bling block
Notlage/. wirtschaftliche - economic distress
notleidend, -e Gebiete npl needy (or distressed)
areas; - Obligationen /pI defaulted bonds,
bonds in default; -er Wechsel m dis-
hono(u)red bill; overdue bill
Not-, -lösung/temporary solution, (emergency)
stopgap; makeshift; -maßnahme / emergency
measure; -ruf m tel emergency call
Notstand m (state of) emergency; necessity
Notstand-, -sarbeiten /pl relief work; -sbei-
hilfe/emergency assistance; -fonds m emer-
gency fund; -sgebiet n distressed area
Not-, -verkauf m compulsory sale, emergency
sale (e.g. of perishable goods); -verordnung/
emerg;ency decree; -wehr /(justifiable) self-
defen I ce (-se)
notwendig necessary; soweit - if need be; -es
Betriebsvermögen n necessary operating as-
sets
Notwendigkeit/necessity; betriebliche -en/pl
operational needs
Novation/novation
NRO NGO (~ Nichtregierungsorganisation)
nuklear Nylongewebe

nuklear, -e Abfälle mpl nucIear waste; -es benefit from

Ereignis n nucIear incident; e-n erHttenen
-en Schaden m geltend machen to claim to
have suffered nucIear darnage; nicht -e Staa-
ten mpl non-nucIear states; -er Unfall m nu-
clear accident
null und nichtig null and void
Nullkuponanleihe f zerobond
Nullsatz m (Zoll) nil rate of duty; zero rate; Ein-
fuhren zum - nil duty import; dem - unter-
Hegen to be zero-rated
Nulltarif m nH tariff; fare-free transport
Nummer f, laufende - consecutive (or serial)
number; - des Gemeinsamen Zolltarifs CCT
heading No.
Nummer-, -nschild n (Auto) Br number plate;
Am Iicense plate
nur zur Verrechnung (Scheckverkehr) account
payee only; not negotiable
Nutz-, -barmachungfutilization; n-bringend
useful, profitable
Nutzen m utility; profit, benefit; --Kostenana-
lyse f cost-benefit analysis; - haben von to
nutzen to utilize; to make use of; to be of use
(to)
Nutz-, -fahrzeug n commerciaI vehicle; -holz n
timber; Am lumber; -kraftfahrzeug n com-
mercial motor vehicle; -Iastfpayload; load-
ing capacity
nützHch useful
nutzlos useless
nutznießen to make use of
Nutznießer m beneficiary, usufructuary
Nutznleßungfusufruct
Nutzschwelle fbreak-even point
Nutzschwelle-, -berechnungfbreak-even anal-
ysis
Nutzungfuse, usage
Nutzung-, -sausfall m loss of use
Nutzungsdauer f useful Iife, service Iife;
betriebsgewöhnliche - f ordinary usefullife
Nutzung-, -srecht n right to use (sth.); Iicenlce
(-se) (under a patent)
Nutzwert m utility vaIue
Nylongewebe n nylon fabric

259
OAPEC
o
OAPEC ~ Organisation der arabischen
erdölexportierenden Länder
"oben" (nicht stürzen) ''!his side up"; "top"
ober, -e Grenzefupper limit; -er Interventi-
onspunkt m upper intervention point; die -en
Zehntausend pi the upper ten
Ober-, -flächenwasser n surface water; -ge-
schoß n upper floor; -gesellschaft f parent
company, holding company; -landesgericht n
(OLG) higher regional court; -verwaltungs-
gericht n (OVG) higher administrative court
oberst, -es Stockwerk n top floor; -er Gerichts-
hof m supreme court; -e Unternehmenslei-
tungftop management
Objekt n object; item; property
Objekt-, o-bezogen related to a particular item;
-kredit m credit tied to specific property; --
steuerfimpersonal tax
obliegen, es obliegt ihm it is incumbent on hirn
Obligationfbond, debenture; - mit Gewinnbe-
teiligung participating bond (or debenture);
~ Industrle-; Kommunal- ~ Kommunal-
obligationen; zur ~ Tilgung aufgerufene
-en; -en ausgeben to issue bonds; -en tilgen
(od. zurückzahlen) to redeern bonds
Obligationär ~ Obligationsinhaber
Obligations-, -ausgabe fbond issue; -inhaber
m bondholder, debenture holder; -tilgungs-
fonds m bond redemption fund
obligatorisch obligatory; compulsory; -er An-
spruch m claim under a contract; claim aris-
ing from contractual obligation; -e Ausgaben
fpl compulsory expenditure; -e Versicherung
f compulsory insurance
Obligo commitment; liability; guarantee;
~ Wechsel-; ohne - (auf Wechsel) without
recourse
Obligo-, -buch n commitment ledger; --
übernahmef assumption of liability
obliegende Parteifprevailing (or winning) party
Obstn fruit
Obst-, -bau m fruit growing; -baumzucht f
fruit tree cultivation; -erzeuger m fruit
grower; -erzeugung f fruit production; --
großhändler m fruit wholesaler; -konserven
fpl preserved fruit; -plantage f fruit (tree)
plantation; -sortenfpi categories (or varieties)
of fruit; -stand m fruit stall
Obst- und Gemüsearten fpl varieties of fruit
and vegetables
Obst- und Gemüsehändler m greengrocer; Am
260
öffentlich
vegetable man
Obst- und Gemüsehandlung f greengrocer's
shop; greengrocery
Obst-, o-verarbeitende Industrie f fruit pro-
cessing industry; -verarbeitungserzeugnisse
npl products processed from fruit; -verarbei-
tungffruit processing; -verwertungfutiliza-
tion of fruit crops; -züchter m fruit grower
Oder-konto n joint bank account
OECD ~ Organisation für wirtschaftliche Zu-
sammenarbeit und Entwicklung
offen open; ein Angebot - halten to keep an
offer open; ein Betrag von {••• } steht noch -
an amount of {... ) is still unpaid
offen, -er Fonds m open-ended fund; -e Han-
delsgesellschaft f (OHG) open partnership;
-es Meer n high seas; -e Posten-Buch-
führungf open item system; -e Rechnungf
unsettled account; -e Rücklagen fpl disclosed
(or published) reserves; -e Stellen fpl situa-
tions vacant; vacancies offered; jobs on offer;
job vacancies; die Zahl der -en Stellen ist
gesunken the number of vacancies dropped;
-es Warenlager n public warehouse
offenbar obvious
offenlegen to disclose, to reveal
Offenlegungf disclosure; discovery
Offenlegung-, -spOichtfduty (or obligation) to
disclose, disclosure requirement
Offenmarkt-, -geschäfte npl open market
transactions; --Politikf open market policy
offensichtlicher Mangel m apparent (or obvi-
ous) defect
offenstehend, die Rechnung ist noch - the
amount of the invoice is still outstanding (or
unpaid, owing)
öffentlich public; open; der Ausschuß tagt - the
committee meets in open session; über e-n
Fall - verhandeln to try a case in open court
(or in public); - versteigern to seil by public
auction
öffentlich, -e Anleihenfplloans (or bonds) of
public authorities; -e Aufträge mpl govem-
ment orders; (bei Ausschreibungen) public
contracts; -e ~ Beglaubigung; -e Einnah-
menfpl public revenue; -e Gelder npl public
funds
öffentlich, -e Haushalte mpl public (budget) au-
thorities; -e Kreditaufnahme f public bor-
rowing; -e Kredite mplloans extended by (or
to) public authorities; -es Lagerhaus n public
öffentlich
warehouse; -e Mittel pi public funds; -e Stel-
lenfpl public bodies; authorities; -e Straße/
public road; -e Unternehmen npl public
undertakings; -e Verkehrsmittel npl Br pub-
lic transport; Am public transportation; -es
Zeichnungsangebot n public offering; public
issue by prospectus
öffentliche Hand/public authorities, public sec-
tor; Aufträge der öffentlichen Hand public
authorities' order; im Besitz der öffentlichen
Hand publicly owned; Investitionen der
öffentlichen Hand public investments; Käufe
der öffentlichen Hand public purchases
öffentliches Recht n public law; Anstalt des
.. öffentlichen Rechts public law institution
Offentlichkeit/generaI public; publicity; avail-
ability to the public; in der - in public; unter
Ausschluß der - verhandeln to sit in camera
Öffentlichkeitsarbeit / public relations
öffentlich-rechtlich under public law; -e
Körperschaft / public corporation; corpora-
tion under public law; -er Vertrag m agree-
ment under public law
Offerent m offeror
offerieren to offer
Offerte/offer; (bei Ausschreibung) tender, bid;
e-e - abgeben to make an offer
offiziell, in -er Eigenschaft / in an official ca-
.. pacity
Offnungszeitenjpl opening hours
Offshore-Steuerabkommen n Offshore Tax
Agreement
OHG (offene Handelsgesellschaft) ..... offen
ohne, - Berechnung free of charge; - Gewähr
without guarantee; - Kosten (WechseIR) s.
ohne Protest; - Obligo without engagement;
- Protest no protest; - Regreß (od. Rück-
griff) without recourse; - Umsatz (Börse) no
business done
ökologiebewußt ecology eonseious
ökologisch eeological
ökologisches Gleichgewicht n, das - wieder-
.. herstellen to restore the eeological balance
Qkologist eeologist
9konometrie j eeonometrics
Qkonomie / eeonomies
01 n oi!; ..... Erd-; ..... Heiz-; ..... Oliven-; aus
dem Schiff abgelassenes oder ausgeflos-
senes - oi! which has been diseharged or es-
caped from the ship; pflanzliches - (flüssig
od. fest, roh, raffiniert, od. gereinigt) vege-
table oi! (fluid or solid, crude, refined or puri-
fied); technisches - industrial oil; tierisches-
animal oil; verrlilschtes - adulterated oil;
.. nach - bohren to prospect for oil
01-, -aktienjpl oil shares; -ausfuhrländer npl
Olivenöl
oil exporting countries; -bedarf m need for
oi!; -bohrgesellschaft / oi! drilling company;
-dollar m petrol dollar; -einfuhrländer npl
oi! importing countries; -einsparungj oil sav-
ing; -fernleitungj oil pipeline; -feuerungen
jpl in Heizungsanlagen oi! buming equip-
ment for central heating systems; -förderung
j oil production; ö-fündig werden to strike
oil; -gesellschaft j oi! (or petroleum) com-
pany; -hafen m oil tanker terminal; ö-haltige
Fruchte jpl oleaginous fruit; -heizung j oi!
heating; -industrie / oil (Am petroleum) in-
dustry; -kraftwerk n power station fired by
fuel oi!; -krise / oi! crisis; -lage j oil situation;
-länder j oil produeing countries; -Ieitungj
oil pipeline; -lieferungen jpl oi! supplies;
-menge/quantity (or amount) of oil; -nach-
fragejdemand for oil; -ofen m oil stove, oil
heater; -palmenpflanzungj oil palm planta-
tion; mit -papier n ausgelegte Kiste ease
.. lined with oiled paper
Olpest j, von der - heimgesuchte Gebiete re-
.. gions affected by oil pollution
Qlpreis m oi! price
Olpreis-, -entwicklungjtrend in oil prices; --
erhöhung j inerease in the priee of oil; --
rückgang m fall in oil prices; oil price de-
cline; -senkungjfall (or drop) in oil prices;
-steigerungjinerease in oil priees
ÖI-, -quellen/pi oil wells, oi! sources; -raffine-
rie j oil refinery; -rückstände mpl oil resi-
dues
Ölsaatenjpl oi! seeds; Verarbeitung der - zu
.. Öl processing seeds into oil
01-, -schuldenfpi oil debts; -standsanzeiger m
oi!level indicator (or gauge); -suchejoil (Am
petroleum) exploration; -tankschiff n oil
tanker; -teppich m oil sliek; -terminmarkt m
oil futures market; -verarbeitung j oil pro-
cessing; -verbrauch m oil eonsumption; --
verbraucherländer npl oil consuming eoun-
.. tries; -verknappungj oil shortage
Olverschmutzungj oil pollution; - des Meeres
.. pollution of the sea by oil
Olverschmutzung-, -sschaden m oil pollution
damage; -sunrliUe mpl oi! pollution casuaIties
ÖI-, -versorgungj oil supplies, supply of oil;
-verteuerungjrise in oil prices; -vorkom-
men n oil deposits; -vorräte mpl oil stocks;
-wirtschaft j oil industry
Oligopson n oligopsony
Oligopol n oligopoly
Oligopolisierung/tendency towards oligopoly
oligopolistisch oligopolistic
Olivenöl n olive oil; (nicht) raffiniertes -
(un)refined olive oil
261
Olivenölerzeugergemeinschaft
Olivenöl-, -erzeugergemeinschaft / olive oil
producer group; o-haltige Erzeugnisse npl
products containing olive oil; -handel m olive
oil trade; -hersteller m olive oil producer;
-produktion / production of olive oil; ver-
schiedene -sortenfpl different kinds of olive
oil; -verbrauch m olive oil consumption;
-wirtschaftsjahr n olive oil crop year
Omnibus m omnibus, bus; (/ür Fernverkehr)
coach
Omnibus-, -anhänger /bus trailer; -bahnhof
m bus terminal; -fahrt/bus ride; (Reise) bus
(or coach) journey; -haltestelle / bus stop;
-linie/bus line (or route); -verbindung/bus
connexion; -verkehr m bus service
OPEC ~ Organisation der erdölexportierenden
Länder
operativ operational
Opium n opium; bearbeitetes - prepared
opium; Roh- n raw opium; Anbau von
-mohn m cultivation of opium poppy
Opium-, -gewinnung / production of opium;
-handel m opium trade; -händler m opium
vendor; -raucher m opium smoker; o-süch-
tig addicted to opium
optimal, -e Bedingungen/pi optimum condi-
tions; -e Betriebsgröße / optimum size (of a
factory)
optimal-, O-zoll m optimum tariff
optimieren to optimize
Optimierung/optimization
Option/option; ~ Kauf-; ~ Verkaufs-; e-e-
ausüben to exercise an option; die - verfallen
lassen to let the option lapse
Options-, -anleihe/warrant bond; -ausübung
/ exercise of an option; -berechtiger m
(Börse) option holder; warrant holder; -börse
/ options exchange; Br LIFE (London Interna-
tional Futures Exchange); -darlehen n op-
tion(al) loan; -erklärungf(Börse) declaration
of option; -geber m (Börse) giver of an op-
tion; -geschäft n (Börse) option business (or
dealing); -handel m (Börse) option trading;
dealing in options; -klausel/option c1ause;
-nehmer m (Börse) taker of an option; -preis
m (Börse) option price; -prämie / option
money
Optionsrecht n (right of) option; - für Aktien
Am stock option; warrant right; ein - einräu-
men to give (or grant) an option
Options-, -schein m (Börse) warrant; -vertrag
m option agreement
optische Instrumente npl optical instruments
ordentlich, -e Abschreibung/ ordinary depreci-
ation; durch ein -es Gerichtsverfahren n by
due process of law; Sorgfalt e-s -en Kauf-
262
Organisation
manns m diligence of a prudent businessman
Order f, zahlen Sie an - des X pay to the order
of X; nicht an - not to order (~ -klausel); an
- zahlbar payable to order
Order-, -eingang m incoming order, order re-
ceived (by)
Orderklausel/pay to order clause; negative-
"not to order" clause (preventing transfer by
endorsement)
Order-, -konnossement norder bill of lading;
-ladeschein m (des Frachtführers) (carrier's)
bill of lading (made out) to order (transferable
by endorsement); -lagerschein m warehous-
ing receipt (made out) to order (transferable
by endorsement); -mangel m (Börse) shortage
of buying orders; -papiere npl instruments
(made out) to order (transferable by endorse-
ment); -scheck m cheque (check) to order;
-schuldverschreibung / bond payable to
order; -zunahme / increase in orders
ordern, telefonisch - to order by telephone; das
Ausland orderte lebhaft there was brisk or-
dering from abroad
ordnen to put in order; to arrange; alphabetisch
- to arrange (sth.) alphabetically; der Größe
nacb - to arrange (or sort out) according to
Slze
Ordner m (für Papiere ete) file
Ordnung / order; (Regelung) arrangement;
(Vorschrift) regulation; in - bringen to put in
order; in - halten to keep in order; in - sein
to be in order, to be a11 right
ordnungsgemäß orderly, regular(ly), proper(Iy),
correct(ly), duly; Grundsätze -er Buchfüh-
rung/ generally accepted accounting princi-
pIes; -e Kündigung/ due notice; e-n Auftrag
- ausführen to execute an order correctly
Ordnungs-, o-mäßig ~ o-gemäß; -mäßigkeit
/der Maßnahmen regularity (or propriety) of
the measures; -strafe / administrative fine;
o-widrig handeln to commit an administra-
tive offen I ce (-se); -widrigkeit/ administra-
tive offen I ce (-se)
Organ n organ, institution; body; gemeinsame
-e der Europäischen Gemeinschaft ~ Ge-
meinschaftsorgane; -gesellschaft / subsidiary
(company); controlled company
Organisation/organization; - der arabischen
erdölexportierenden Länder Organization of
Arab Petroleum. Exporting Countries
(OAPEC); - der erdölexportierenden Län-
der Organization of the Petroleum Exporting
Countries (OPEC); - für industrielle Ent-
wicklung der Vereinten Nationen Uni ted
Nations Industrial Development Organization
(UNIOO); - für wirtschaftliche Zusammen-
Organisation
arbeit und Entwicklung Organization for Ec-
onomic Cooperation and Development
(OECD)
Organisations-, -analysejorganizational anal-
ysis; -berater m organization and methods
consultant; -fehler m fault in the organization;
-formjform (or type) of organization; organ-
izational structure; -handbuch n organization
manual; -kosten pi organization expense;
-modelle npl organization models; -plan m
organization chart; -regelnjpl rules of organ-
ization; -struktur j organization structure
Organisator m organizer; organization and
methods expert
organisatorisch organizational
organische Rohstoffe mpl organic raw materials
Organismen pi für gemeinsame Anlagen in
Wertpapieren (OGAW) undertakings for col-
lective investment in transferable securities
(Ucits)
Organ-, -kredit m credit granted to members of
a credit institution or to officers of a ~ AG; --
schaft j group of two or more enterprises
treated as one for tax purposes; -träger m par-
ent (or controlling) company; -verlust m loss
incurred by a subsidiary
orientieren, sich nach dem Markt der Ge-
meinschaft- (EG) to orientate (or gear) one-
self to the Community market
Orientierungs-, -daten pi guide( -)lines, guide
figures; -preis m guide price
Original n original; top copy
Original-, -abfüllung j (Wein) estate-bottled;
-faktura j (od. -rechnung}) original invoice;
-taraj original tare; -unterlagenjpl original
data (or vouchers); -verpackung j original
ozonschichtschädigende Stoffe
wrapping
originärer Firmenwert m goodwill developed
within the company (or arising from a
favo(u)rable market situation)
Ort m plaee; an - und Stelle on the spot; on the
premises; - des Einkaufs (Verkaufs) point of
purehase (sale)
örtliche, - Verhältnisse pllocal conditions; -
Zuständigkeit j local jurisdiction
Orts-, o-ansässige Industrie j local industry;
o-ansässiger Käufer m (ständiger Käufer)
resident buyer; -behörde j loeal authority;
dem -brauch m entsprechend according to
loeal eustom
Ortschaft f, außerhalb (innerhalb) von ge-
schlossenen -enjpl outside (inside) built-up
areas
Orts-, o-feste Motoren mpl stationary engines;
-gebrauch m loeal custom; -gespräch n tel
local eall; -klassejlocality c1ass; -kranken-
kassejlocal health insuranee office; -tafelj
(Verkehr) signpost; o-üblicher Lohn m local
wage; eustomary wage for the loeality; -ver-
kehr m loeal traffic; -zuschlag m (zum Ge-
halt) loeal bonus
O5t-, -blockländer npl East(em) bloc countries;
-export m export to Eastem eountries; -han-
del m trade with Eastem bloc
Östrogen n oestrogen
Outright-Termingeschäft n outright forward
transaction
Ozon n ozone
Ozon-, -loch n gap in the ozone layer; -schicht
j ozone layer; o-schichtschädigende Stoffe
mpl substanees damaging the ozone layer
(~ Fluorchlorkohlenwasserstoffe)
263
Pacht
Pacht/lease; (Pachtzins) rent; nach Ablauf der
- when the lease has expired; zur - on lease;
- e-s Hofes fann tenancy; e-e hohe - bezah-
len to pay a high rent; die - erhöhen to in-
crease the rent; e-n Hof in - haben to hold a
fann on lease
Pacht-, -ausfall m loss of rent; -bedingungen
fpl tenns of a lease; -betrag m rental; amount
of rent paid or reeeived; -dauer/ duration of a
lease
pachten to lease, to take on alease; e-n Hof für
mehrere Jahre - to take a fann on alease for
several years
Pächter miessee, leaseholder; (landwirtschaft-
licher) - tenant (farmer); - auf Lebenszeit
tenant for life
Pacht-, -erhöhung/rent inerease; -gut n estate
held on lease, leasehold estate; p-frei rentfree;
-kredit m tenant's eredit; -land nleasehold
land; -objekt n objeet of lease; -summe /
rent(al)
Pachtung/(taking on) lease; leasehold
Pacht-, -urkunde/instrument of lease; -ver-
längerung/renewal of lease
Pachtvertrag m (contract of) lease, lease agree-
ment; langfristiger - long lease; e-n - ab-
schließen to sign alease
Pacht-, -zeit/term of lease; -zins m rent
Päckchen n small (postal) parcel
packen to pack
Packen m, ein - Briefe a bundle of letters; ein -
Bücher a pile of books
Packer m packer
Packerei/paeking department
Pack-, -liste/packing list; -material n paeking
material; -papier n packing (or wrapping)
paper; brown paper; starkes -papier n kraft
paper; -schnur / string far paeking; -stück n
paekage; -tisch m wrapping counter
Packung/package; packet; Entwurf von -en
(in denen ein Erzeugnis verkauft werden soll)
paekaging engineering
Packung-, -sbeilageJ(z. B. Werbedrucksachen)
paekage insert
Packzettel m paeking slip; list of contents
Paket n pareel, packet; bes. Am paekage; (Börse)
block of shares; ein - --> Waschmittel; ein -
am Schalter aufgeben to hand in a pareel at
the counter; ein - per Nachnahme senden to
send a pareel C.O.D.
Paket-, -adresse (od. -aufschrift) / pareel
264
Paradestück
label, pareel address; -aufkleber m stick-on
label; -beförderung/pareel eonveyanee; --
gebühr / postage for pareels; -handel m
block trading; -karte / (pareel) dispateh note;
-lösung / package solution (of problems);
-porto n --> -gebühr; -post / pareel post;
-sendung/pareel; -verkehr m pareel traffic;
-zuschlag m (Börse) additional tax far a block
of shares; -zustellung/ pareel delivery
Palette / pallet; e-e breite - von Waren a wide
range of goods
palettieren to palletize
Panik-, -käufe mpl panie buying; -verkäufe
mpl panic selling
PanneJ(Auto) breakdown; e-e - haben to have
a breakdown; to break down
Pannen-, -dienst m breakdown service; -hilfe/
road patrol; faeilities for emergeney repairs;
-warnschild n warning triangle
Papier n paper; (Wertpapier) seeurity, share,
stock; -e pi papers, doeuments; -e pi mit
festem Rückzahlungstermin redeemable
seeurities; Waren aus - paper produets (or
articles); international gehandelte -e in-
ternational seeurities; liniertes - ruled paper;
starkes - strong paper
Papier-, -abfall m waste paper; -fabrik/paper
mill (or faetory); -format n paper size; sheet
size; -geld n paper money; -gold n paper gold
(--> Sonderziehungsrechte); -handel m paper
trade; -herstellung / manufaeture of paper;
-industrie / paper industry; -- und Papier-
warenindustrie / manufaeture of paper and
paper produets; -korb m Br waste-paper bas-
ket; Am waste basket; -mühle/paper mill; --
rückgewinnung / paper recycling; -sack m
paper bag; -schneidemaschine / paper eutting
maehine; -sorte/kind of paper; -stoflindu-
strie/paper pulp industry; p-verarbeitende
Industrie / paper proeessing industry; -ver-
brauch m paper eonsumption; -währung /
paper eurreney
Papierwaren/pl paper produets; (Schreibwaren)
stationery
Papierwaren-, -händler m stationer; -hand-
lung/ stationer's shop
Pappe / paperboard, eardboard; Well- / earru-
gated eardboard
Papp-, -karton m eardboard box, earton; -rolle
/paperboard roll; -sehachtelfeardboard box
Paradestück n show piece
parafiskalische Abgaben
parafiskalische Abgabenfpl parafiscal charges
Parallel-, -markt m (Devisenmarkt) parallel
market; -einfuhren'/pl parallel imports; -ver-
kauf m parallel sale
paraphieren to initial
Parfümeriewaren'/pl perfumery
pari, über - above par; unter - below par; zu -
at par
Pari-, -emission f issue at par; -kurs m par
price, par rate; -wert m par value
Paris, -er BörsefParis Bourse; -er Verbands-
übereinkunft f zum Schutz des gewerbli-
chen Eigentums Paris Convention for the
Protection of Industrial Property
Parität f parity; ---> Kaufkraft-; ---> Kurs-;
---> Währungs-
paritätisch on an equal footing; -er (od. -
besetzter) Ausschuß m committee with equal
representation; committee consisting of equal
numbers from both sides; joint committee; -er
beratender Ausschuß m joint advisory com-
mittee; -e Mitbestimmungf equality in code-
termination; -e Vertretungf der Arbeitgeber
und Arbeitnehmer equal representation be-
tween workers and employers
Paritäts-, -änderungfparity change; -klausel
f parity dause; -kurs m parity price (or rate);
-tabellefparity table; -untergrenzeflower
limit of parity
Parken n parking; - neben dem Gehsteig curb
parking; - auf Gehwegen parking on Br pave-
ments (Am sidewalks); - verboten parking
prohibited, no parking; Strafzettel für - im
Parkverbot n parking ticket
Parkerlaubnis f die - beschränken to restriet
parking permission
Parkett n (Börse) floor; official market
Park-, -flächenmarkierung f parking space
marking; -gebühren fpl parking fees; -hoch-
haus n multi-stor(e)y car park; -leuchten pi
parking lights; in e-e -Iückeffahren to drive
into a parking space; -möglichkeit f parking
facility
Parkplatz m Br car park; Am parking lot;
bewachter - Br car park with an attendant;
Am supervised parking lot
Park-, -scheibe f parking disk; -schein m car
park ticket; -sünder m parking offender; -uhr
f(mit Münzeinwurf) parking meter; -verbot n
parking ban; no parking; -verbotszone f no
parking zone; -zeit f parking period; --
zeitbeschränkungflimited parking time
Parlament n parliament; ---> Europäisches -
Parteifparty; ---> Prozeß-en; ---> Vertrags-en;
gegnerische - opposite party; obsiegende -
successful party; politische - political party;
Passiv konto
unterliegende unsuccessful party;
vertragschließende -en pi contracting par-
ties; Streitigkeiten, bei denen die Gemein-
schaft - ist (EU) disputes to which the Com-
munity is a party
Partei-, -mitglied n party member; -nahme f
taking sides (for or against); -vereinbarungf
agreement between the parties; -vernehmung
f interrogation of one of the parties; -vor-
bringen n arguments of the parties; pleading;
-wiUe m intention of the parties (to a contract)
Parten-, -reeder m co-owner of a ship; -reede-
reif co-ownership of a ship
Parterre n Br ground floor; Am first floor
Partie f, - Waren parcel (or lot) of goods; in -n
verkaufen to seil by lots
Partie-, -verkauf m sale by lots; -warenfpl (zu
normalen Preisen unverkäufliche Waren) job
lots, substandard goods
Partikulier m independent barge-owner
Partizipationsgeschäft n transaction on joint ac-
count
Partner m partner
Partner-, -schaft f partnership; -stadt f twin
town
Partylieferant m party caterer
Parzelle f parcel, lot (of ground)
Paß m passport; gültiger - valid passport; e-n -
ausstellen to issue a passport
Paßabfertigungf ---> Paßkontrolle
Passagier m passenger; -e befördern (Flugver-
kehr) to carry passengers
Passagier-, -flugzeug n passenger aircraft; -li-
ste f list of passengers; -schiff n passenger
liner (or ship); -verkehr m passenger trans-
port
passend, -es Geld n ready money; bei -er Gele-
genheitfwhen there is a suitable opportunity
Paß-, -gebühr f passport fee; -inhaber m
holder of a passport
passiv passive; die Handelsbilanz ist - the trade
balance is in deficit (or adverse, passive, un-
favo[u]rable); -e Bestechungftaking abribe;
-e Handelsbilanz f unfavo(u)rable (or ad-
verse) trade balance; -er ---> Veredelungsver-
kehr; -es ---> Wahlrecht
Passiva nplliabilities; antizipative - ---> antizip-
ativ; laufende - current liabilities; transito-
rische - ---> transitorisch
Passiv-, -geschäft n deposit transaction creating
a liability; -handel m excess of imports over
exports
passivieren to enter on the liabilities side (of a
balance sheet)
Passivierungspflichtf mandatory disdosure
Passiv-, -konto n (e-r Bilanz) liability account;
265
Passivkredit
-kredit m borrowing; -posten m debit item
Passivsaldo m debit balance; deficit; - im
Außenhandel foreign Irade (or export) deficit;
negative trade balance; - der ZahlungsbUanz
balance of payments deficit; extemal deficit;
e·n - aufweisen to show a deficit
Passiv-. -seite / liabilities side (of a balance
sheet); -wechsel m bill payable; -zinsen pi
interest on deposits; credit interest
Paß-. -kontroUe / passport control (or inspec-
tion); -verlängerung / extension of a pass-
port; -wort n (EDV) pass word
pasteurisierte MiIeh / pasteurized milk
Patent n patent; abgelaufenes - expired patent;
- angemeldet patent applied for; zu Unrecht
erteiltes - wrongly issued patent; verfaUenes
- expired patent; e·e Erfindung zum - an·
melden to apply for a patent for an invention;
ein - aufgeben to abandon a patent; ein -
auswerten to exploit a patent; ein - erliseht a
patent expires; ein - erteilen to grant a patent;
ein - löschen to cancel a patent; ein - für
niehtig erklären to revoke a patent; ein - ver·
fallen lassen to abandon a patent; ein - ver·
letzen to infringe a patent; das - wird versagt
the grant of the patent is refused
Patentamt n Patent Office; Verfahren vor dem
- Patent Office procedure
Patentanmeldung / application for a patent;
Einreichung europäischer oder nationaler
-en filing of European or national patent ap-
plications
Patent-. -ansprueh m patent claim; -anwalt m
patent agent; Am patent attomey; -einspruch
m opposition to a patent; -erteiluug/ graut (or
issue) of a patent; p-fähig patentable; -ge·
bühren'/pl patent fees; p-ierbar patentable
patentieren to patent; etw. - lassen to take out a
patent (on)
Patent-. -inhaber m holder of a patent; pat-
entee; -klage/patent action; -kosten pi pat-
ent charges; -laufzeit/term of a patent; -Ii·
zenz / licenlce(-se) under a patent; -lizenz·
vertrag m patent licensing agreement; -nieh·
tigkeitsklage/action for revocation of a pat-
ent; p-reehtlich geschützt patented; Euro·
päisches -register n Register of European
Patents; -rolle/register of patents; -schrift/
(printed) patent specification; -streitsache /
patent case; -übertragung/ assignment of a
patent; -urkunde/letters patent; -versagung
/ refusal of a patent; -verwertung/ exploita-
tion of a patent; -verzicht m abandonment of
apatent
Patronatserklärung/letter of responsibility (by
a group for a subsidiary company)
266
Pensionsgescbäft
pauschal in the lump. global. overall
Pauschal-. -abfindung/lump sum (or global)
settlement; e·e -abgeltung/verelnbaren to
agree upon payment of a lump sum; -ab·
schreibung/ overall depreciation; -besteue·
rung / lump sum taxation; -betrag m lump
sum (amount); standard amount
Pauschale/lump sum (payment)
Pauschal-. -entschädigung/lump sum com-
pensation; -erstattung / lump sum repay-
ment; -fraeht/lump sum freight; -honorar n
(professional) fee paid in a lump sum
pausehalisieren to express as a lump sum; to es-
timate in the lump
Pauschal-. -preis m all-inclusive price; lump
sum price; -reise / (e-r Reisegesellschaft)
package tour; -regelung / flat rate scherne;
-satz m flat rate; -steuer/lump sum tax; _.
vergütung / der Reisekosten flat-rate pay-
ment of travelling expenses; -versicherung/
blanket insurance; -verzoUung / flat-rate
duty; -zulage/lump sum a1lowance
Pausch-. -besteuerung / ~ Pauschalbesteue-
rung; -betrag m ~ Pauschalbetrag
pekuniäre Schwierigkeiten'/pl pecuniary diffi-
culties
Pelz-. -felle npl fur skins; -händler m fur
trader; -industrie / fur industry; -warenin·
dustrie / manufacture of fur products
pendeln to commute
Pendelverkehr m shuttle (or commuter) service;
-Linien· und - m regular and shuttle services;
grenzüberschreitender - mit Kraftomni·
bussen international shuttle services by coach
and bus
Pension / (retirement) pension; retired pay;
(Gästehaus) guest (or boarding-)house; pen-
sion. private hotel; (Zimmer) mit voller -
(room) with full board and lodging; e·e - be·
ziehen to draw a pension; e·n Wechsel in -
geben to deposit a bill of exchange with a
bank as security for a loan; mit 65 Jahren In
- gehen to retire on a pension at (the age ot)
65; in - sein to be retired; bei jdm in - sein to
board with sb.
Pensionär m pensioner
pensionieren to pension off; to retire; sich - las·
sen to retire
Pensionierung/ pensioning; retirement; vorzei-
tige - ~ vorzeitig
Pensions-. -alter n retirement age; -anspruch
m pension claim; -anwartschaft/right to fu-
ture pension benefits; p-berechtigt entitled to
a pension; p-fähiges Arbeitsentgelt n pen-
sionable pay; -fonds m ~ -kasse; -geber m
pledgor; -geschäft n repurchase operation.
Pensionskasse
repo; deposit of bills of exchange or stocks as
security for a loan under a repurchase agree-
ment; -kasse / pension fund; -nehmer m
pledgee; -riickstellungen /pI (Bilanz) pension
provisions (or reserves); -wechsel m pledged
bill (as security for a loan); -zusage/pension
commitment
per, - Adresse care of (c/o); - Aval (p.a.) as
guarantor (of a bill of exchange); - Bahn by
rail; - 1. Juli as at July I
Perforiermaschine / perforating machine
Pergamentpapier n parchment paper. vegetable
parchment
Periode / period; p-nbezogen relating to the pe-
riod under review; p-nfremd not relating to
the period under review
periodisch periodic; -e Druckschriften/pl peri-
odicals; -e Prämie / premium paid periodi-
cally; - wiederkehrende Zahlungen /pI re-
current payments
PerleJ, echte - real pearl; unechte - imitation
(or artificial) pearl
permanente Inventur/ perpetual inventory
Person / person; -+ Einzel-; juristische oder
natürliche - legal or natural person; in (ei·
gener) - in person, personally; von - bekannt
of known identity
Personal-, p-abhängige Kosten pi personneI-
dependent costs; -abteilung/personnel de-
partment; die -akte / einsehen to inspect the
personal file (or record sheet); -aufwand m
(od. -ausgaben /pI) staff (or personnel) ex-
penditure; -auswabl/selection ofpersonnel;
-ausweis m identity card; -bedarf m man-
power requirement (or need); demand for
staff; -berater m personnel consultant; -.
bestand m number of staff (or persons em-
ployed); staff level; -beurteilung/ staff ap-
praisal, merit rating; -buchfiihrung/person-
nel accounting; -chef m personnel manager;
-einsparungen /pl staff cuts, economies (or
cutback) of manpower; -einstellung/ staff re-
cruitment; -fragen/pl personnel matters; --
führung / personnel management; -gesell·
schaft/ -+ Personengesellschaft
Personalien pi personal particulars
Personal-, p-intensiv labo(u)r-intensive; -kar·
tel/personnel index; -kosten pi staff costs;
personnel costs (or expenses); -kredit m per-
sonalloan; -lage/personnel situation; -man·
gel m manpower shortage; lack of staff; -ne·
benkosten pi additional personnel cost; -pa·
piere npl identity papers; -planung / man-
power planning; staffing; -polltik/ personnel
policy; -reduzierung/reduction in personnei;
-referent m personnel officer; -statistik/ sta-
persönlich
tistics on personnei; -steuern /pl personal
taxes; -verknappung/ shortage of personnel;
-versammlung/ staff meeting; -verstärkung
/ increase in the number of staff; -vertretung
/ staff representation; staff committee; -wech·
seI m tumover of the workforce; staff tum-
over; changes in personnei; -wesen n e·s
Betriebes a firm 's personnel management
(system); -wirtschaft / personnel manage-
ment (or administration)
personelle Angelegenheiten/pl staff matters
Personenbefdrderung / transport (or convey-
ance, carriage) of passengers; Güter- und - /
transport of goods and passengers; - auf dem
Luftwege conveyance of passengers by air
personenbezogene Daten pi (EDV) personal
data
Personen-, -garantie·Versicherung / fidelity
insurance; -gelegenheitsverkehr m occa-
sional coach and bus services; -gesellschaft/
partnership; -handelsgesellschaft / (commer-
cial) partnership (OHG and KG); -·Kautions-
versicherung / fidelity bond insurance;
-kennzahl/(PK) (für Geldautomaten) Per-
sonallndentification Number (PIN); -kilome-
ter m (Pkm) passenger kilometer; -konto n
personal account; -kontrolle/personal check
Personenkraftverkehr m road passenger trans-
port; -suntemehmer m road passenger trans-
port operator
Personen-, -kraftwagen m (Pkw) private car;
-nahverkehr m short-distance passenger
transport; -schaden m personal injury; -stand
m civil status; -steuer /personaltax; -verei·
nigung/association (orbody) (ofpersons)
Personenverkehr m passenger traffic; freier -
innerhalb der Union (EU) free movement of
persons within the Community; Personen-
und Güterverkehr m passenger and goods
traffic; freier Personen- und Güterverkehr
m (EU) free movement of passengers and
goods
Personenversicherung/ personal insurance
persönlich personal; personally, in person; (au/
Briefumschlag) private; - erscheinen to ap-
pear in person; - haften to be personally li-
able; - haftender Gesellschafter m person-
a1ly liable partner; (Komplementär) general
partner
persönlich, -er Bedarf m personal require-
ments; -e Beziehungen/pi personal connec-
tions; -er Dispositionskredit m personal
drawing credit; Gegenstände des -en Ge-
brauchs m personal effects; -e Geheimzahl /
(Banken) PIN (personal identity number); -e
Haftung/ personalliability; -er Kleinkredit
267
persönlich
m (PKK) small personalloan; -e Verhältnisse
pi (z. B. des Arbeitnehmers) personal circum-
stances
Petro-, Erzeugnisse der -chemie[petrochemi-
cals; p-chemische Industrie [petrochemical
industry; -dollars mpl (Geldüberschüsse der
OPEC-Staaten) petrodollars; -industrie[oil
industry
Pfand n pledge, pawn; ein - auslösen to redeem
a pledge; in - geben to pawn, to pledge (a
chattel as security for the payment of a debt);
als - nehmen to take in pledge (or pawn)
pfändbar attachable
Pfandbestellung[ pledging, pawning
Pfandbrief m mortgage bond
Pfandbrief-, -anstalt[special mortgage bank;
-disagio n mortgage bond discount; -emis-
sion[mortgage bond issue
Pfand-, -bruch m ~ Pfandentstrickung; -de-
pot n pledged securities deposit; -effekten pi
pledged securities
pränden to attach; Forderungen des Schuld-
ners - (lassen) to attach debts due to the
debtor; Lohn - Br to attach (Am to gamish)
wages; Vermögensgegenstände - to levy ex-
ecution on property (~ gepfändet)
Pfand-, -entstrickung[ rescue of goods law-
fuHy laken in execution; -ßaschenfPl return-
able bottles; -gegenstand m ~ -sache; --
gläubiger m pledgee, pawnee; -indossament
n pledging endorsement; -leihanstalt[pawn-
shop; -Ieihe[pawnbroking; -leiher m pawn-
broker; -nehmer m ~ -gläubiger
Pfandrecht n lien; gesetzliches - statutory lien;
vertragliches - ~ Vertragspfandrecht; - des
Gastwirts innkeeper's lien; - des Verkäufers
an der verkauften Sache (bis zur Bezahlung
des Kau[preises) seller's lien; - des Vermie-
ters landlord's lien
Pfand-, -sache[pledged (or pawned) item (or
article); -schein m pawn ticket; -schuldner m
pledgor, pawnor
Prändung [attachment; seizure (under execu-
tion); fruchtlose - futile seizure; - e·r Forde-
rung attachment of a debt (or claim); der -
unterliegen to be subject to seizure; der -
nicht unterworfen sein to be protected from
seizure
Prändungs-, -beschluß m attachment order;
-pfandrecht n lien by attachment
Pfand-, -verkauf m sale of a pledge; -verwer-
tung[ realization of the pledge
Pfeilschild n (Autobahn) arrow sign
Pflanzen-, -gesundheitszeugnis n phytosani-
tary certificate; -öl n vegetable oil; -schutz-
mittel npl plant protection products; pesti-
268
Plädoyer
cides; -sorten [pi plant varieties; -zuchtbe·
trieb m plant nursery; plant breeding farm; --
züchter m plant breeder
pflanzliche Erzeugnisse npl vegetable products
Pflege[care; (von Kranken) nursing
Pflege-, -eltern pi foster parents; -fall m person
in need of nursing; -geld n attendance (or
nursing) allowance; p-Ieicht (Textilien) Br
wash and wear; Am easy care; -mutter [fos-
termother
Pfleger m curator; (bei Krankheit) male nurse
Pflegschaft[ curatorship
Pflicht [duty, obligation; Rechte und -en pi
rights and obligations; -en auferlegen to im-
pose duties; jdn von seiner - befreien to dis-
charge sb. from his obligation; seine -en nicht
erfüllen to fail to perform one's obligations;
seine -en verletzen to breach (or violate)
one's duties
Pflicht-, -aktie[qualifying share; -beitrag m
compulsory contribution; -einlage [ (des
Kommanditisten) limited partner's contribu-
lion; p-gemäß (od. pßichtmäßig) conform-
able to (or in accordance with) one's duty;
due; -mitglied n compulsory member; --
prüfung [ audit required by law; -reserven
fPl required reserves, minimum reserves
Pflichtteil m compulsory portion (of testator's
estate)
Pßichtteil-, -sanspruch m claim for a compul-
sory portion; p-sberechtigt entitled to a com-
pulsory portion; -sentziehung[ deprivation of
a compulsory portion; -srecht n right to a
compulsory portion
Pßicht-, -verletzung[breach of duty; violation
of (one's) duties; p-versichert compulsorily
insured; -versicherung [compulsory insu-
rance; -verteidiger m counsel for the de-
fenlce (-se) appointed by the court; p-widrig
handeln to act contrary to one's duty
Pfund, irisches - lrish punt; - Sterling pound
sterling
Phantasie-, -name m pseudonym; invented
name; -preis m fancy price
Pharma-Industrie [pharmaceutical industry
pharmazeutische Erzeugnisse npl pharmaceuti-
cal products; pharmaceuticals
Phonotypistin [audio typist
Phosphat-, -düngemittel n(pl) phosphate ferti-
lizer(s); p-freie Waschmittel npl phosphate-
free detergents
Pilotvorhaben n pilot project (or scheme)
Pkw-Importe mpl car imports (~Personen­
kraftwagen)
placieren ~ plazieren
Plädoyer n lawyer's speech for the defenlce
Plafond
(-se)
Plafond m ceiling; limit
plafondieren to set a limit; to place a ceiling
(on)
Plakat n placard, poster; -e ankleben to stick
bills; ,,-e ankleben verboten" stick no bills;
ein - anschlagen to place aposter, to post a
placard
Plakat-, -anschlag m bill(-)sticking, bill-post-
ing; -grafiker m poster artist; -träger m
sandwichman; -wandj Br hoarding; Am bill-
board; -werbungj poster advertising
Plan m plan, project; schedule; scheme; (Etat
e-s Unternehmens) budget; - für Verkaufs-
förderung merchandising plan
Plan-, -abweichungjbudget variance; -kosten
pi budget (or standard) cost; -kostenrech-
nungjstandard costing; budget accounting
planmäßig according to (a) plan; on schedule; -
ankommen to arrive on schedule (or on time)
Plan-, -soll n planned target; -spiel n manage-
ment (or business) game (management-train-
ing); -stelle j establishment post; -überwa-
chungjbudget control
Planungj planning; --> Termin-; betriebliche -
business planning; staatliche - govemment
planning; in der - befindlich in the planning
stage
Planungs-, -abteilungjplanning department;
-behörde j planning authority; -forschungj
operational research
Plan-, -wirtschaftjplanned economy; -ziel n
planned target
Plastik-, -beutel m plastic bag; -dosejplastic
box; -erzeugnis n plastic product; -geld n
plastic money (credit cards etc); -schnur j
plastic string; -tüte j plastic bag
Platlen-, -firmajrecord company; -spieler m
record player; Am phonograph
Platz m place centlre( -er); geeigneter - für
e-e neue Fabrik suitable location for a new
factory
Platz-, -bedingungen jpl (e-s Schiffes) berth
terms
platzen, der Wechsel ist geplatzt colloq. the bill
was bounced (or retumed unpaid)
Platz-, -geschäft n local transaction; (Wa-
renbörse) spot deal; -kartej(Bahn) reserved
seat ticket; -kauf m local purehase; (Waren-
börse) spot purchase; aus -mangel m for lack
of space; -reservierung j booking; reserva-
tion; p-sparend space-saving; -scheck m
local cheque (check); -spesen pllocal char-
ges; -vertreter m local agent; -wechsel m
loca! bill
plazieren, e-e Emission - to place an issue
Portefeuillebesitz
Plazierungjvon Aktien placing (or placement)
of shares
Plazierungs-, -kurs m placing price; -vertrag
m placing agreement
Pleite j bankruptcy, failure; smash; die Firma
machte - colloq. the firm went bankrupt; the
firm went bust, the firm failed
pleite, - gehen colloq. to go bankrupt, to go
bust, to go broke; er hat - gemacht colloq. he
has gone broke; - sein to be broke
Plenarsitzungj plenary session
plombieren, Waren - to seal goods
plündern to plunder, to loot, to pillage
Plus-, -ankündigung j (Börse) share price
mark-up; -korrektur j(Börse) upward adjust-
ment
Plutonium-Brennstoffe mpl plutonium fuels
Police j (insurance) policy; nicht gewinnberech-
tigte - non( -)participating policy; - mit
Wertangabe valued policy; e-e - ausstellen
to issue a policy
Police-, -nanhang m rider; -darlehen n policy
loan; -nformular n blank policy; -ninhaber
m policy-holder
Polypol n polypoly
Politikjpolicy; - auf dem Gebiete der wissen-
schaftlichen und technischen Forschung
(PWTF) Scientific and Technical Research
Policy (PREST); - des billigen Geldes cheap-
money policy; - des teuren Geldes dear-
money policy; Durchführung der gemein-
sam beschlossenen - (EU) implementation of
policies decided on jointly
politisch, gemeinsames -es Vorgehen n com-
mon political action; e-e -e Verpflichtung
eingehen to enter into a political commitment
Polizei-, -aktionjpolice action; -schutz m po-
lice protection; -streife j police patrol; --
stunde j statutory closing time; -verfügungj
police order
polizeilich, -e Abmeldungj notifying the police
of one's departure; -e Anmeldungjnotifying
the police of one's arrival; -e Meldepflichtj
obligation to register with the police
Polster n an Aufträgen cushion of orders
Polstermöbel pi upholstered fumiture
polymetallische KnollenfPl des Tiefseebodens
polymetallic nodules of the deep-sea bed
polypolistische Konkurrenzjpolypolistic com-
petition
Pool m pool; -konsortium n pool syndicate;
-vereinbarungjpooling agreement
poolen, Gewinne - to pool profits
Portefeuille n portfolio; --> Wechsel-; --> Wert-
papier-
Portefeuille-, -besitz m portfolio holding; -in-
269
PortefeuUleinvestitionen
vestitionen fpl portfolio investments; -um-
schichtung f switching of securities; -wert-
papiere npl portfolio securities
Portfolio n ~ Portefeuille
Porto n postage; ~ Paket-
Porto-, -abzug m deducation for postage; --
erhöhung f raising of postal rates; -kasse f
petty cash; -kosten pi postage (costs);
p-pflichtig liable to postage; -rückerstat-
tungf reimbursement of postage
Porzellan-, -fabrikfporcelain (or china) fac-
tory; -geschäft n china shop; -manufakturf
porcelain (or china) factory; -warenfpi china-
ware, porcelain ware
POS Zahlungssystem n POS (point of sale)
payment system
Positionfposition; -en pi des Zolltarifs head-
ings of the customs tariff
positive Auswirkungf positive effect
Postfmai!; bes. Br post; post office; eingegan-
gene-mai! received; mit gleicher - under
separate cover; seine - durchsehen to go
through one's correspondence; mit der -
schicken to send (sth.) by mai! (or Br post);
auf die - gehen to go to the post office
Post-, -abholung f collection of mai!; -an-
schrlftfpostal address; internationaler -ant-
wortschein m international reply coupon;
-anweisungfmoney order; Br postal order;
Am postal remittance; -aufgabe f mailing;
bes. Br posting; -ausgang m outgoing mai!;
-barscheck m postal cheque (check); -bear-
beitungfmail handling; -bote m Br postman;
Am maiIman; -diebstahl m mail theft; -ein-
gang m incoming mail; -einlieferungsschein
m post office receipt
Posten m (Ware) lot, parcel; (Buchhaltung, Bi-
lanz) item, entry; (Stellung) post, position, job;
(Einzelposten, z. B. des Haushaltsplans) item;
~ Debet-; ~ Kredit-; einzelne - pi e-r
Abrechnung particulars of an item; in klei-
nen - in smalllots, in parcels; laufende - pi
der Zahlungsbilanz current items of the bal-
ance of payments; e-n - gutschreiben to cre-
dit an item; e-n - haben als to hold a job as
Posten-, -teilungf job-sharing
Post-, -fach n post office box (P.O. box); p-fer-
tig ready for mailing; -flugzeug n mai! air-
craft; -gebühren fpl postage; postal charges
(or rates)
Postgiro n postal giro
Postgiro-, -amt n postaI giro office; -guthaben
n postal giro balance; -konto n (postal) giro
account; -überweisungf postal giro transfer
Postkartefpostcard; Ansichts- fpicture post-
card; Antwort- reply-paid postcard
270
Präferenzregelung
Postkosten pi (e-r Firma) postal expense
Post-, p-Iagernder Brief m letter to be called
for; poste restante letter; -laufzeit f postal (de-
livery) time; -Ieitzahlf Br posteode; Am zip-
code; -nebenstellefsubpost office
postnumerando (zahlbar) payable in arrears
Post-, -sachenfpl postaI matters; (postal) items;
-schalter m postoffice counter
Postscheck (neue Bezeichnung seit 1.1.1984)
~ Postgiro
Postsendungen fpl postal items
Postspar-, -buch n postal savings bank book;
-kassefpost office savings bank; postal sav-
ings bank; -konto n postal savings account
Post-, -stempel m postmark; -überweisungf
postal remittance; giro transfer; -verbindung
f postal communication; -verkehr m postal
service
Postversand m dispatch of mail
Postversand-, -haus n mailorder house; -kata-
log m mailorder catalog(ue); -werbung f
mailorder advertising; direct mail advertising
Post-, -vollmachtfwritten authorization to re-
ceive mail; -wagen m Br mai! van; postoffice
van; Am postal car (or truck); (Eisenbahn)
mailcoach
postwendend, wir wären dankbar t"ür -e Ant-
wort we would be grateful for a reply by Br
return of post (Am return mai!); - antworten
to answer by return mail (Br return of post)
Post-, -wertzeichen n postage stamp; -wurf-
sendungf mail circular; unaddressed mailing;
bulk mail (or posting); sampIe packet (mai!ed
in bulk); -zeitungsdienst m postal newspaper
service; newspaper post; -zustellungfpostal
delivery
Potential n potential, capacity
potentieller Kunde m prospective customer
pp., ppa. s. per ~ Prokura
PPS ~ Produktionsplanung und Produktions-
steuerung
PR·Berater m public relations consultant
präferentielles Handelsabkommen n preferen-
tial trade agreement
Präferenz f preference; -abkommen n preferen-
tial agreement; -angebot n preferential offer;
preferential advantages offered
präferenzbegünstigt, -e Einfuhren fpl prefe.
rential imports; imports enjoying tariff prefer-
ences; Waren - eint"ühren to give imports the
benefit of preferential arrangements
Präferenz-, -begünstigungfGSP concessions
(~Präferenzsystem); -behandlungfprefe-
rential treatment
Präferenzregelungf preferential arrangement,
preferential scherne; Länder, t"ür die e-e - gilt
Präferenzregelung
preferential countries; Abkommen, die e-e -
schaffen agreements setting up a preferential
system; unter die - fallende Waren products
benefiting from the preferential system
Präferenzspanne/margin of preference, prefer-
ence margin
Präferenzsystem, Allgemeines - (APS) general-
ized system of preferences (OSP)
Präferenz-, -vergünstigung(en)ftpl) preferen-
tial benefit(s); -vorteil m preferential advan-
tage; -zoll m preferential duty; -zollsatz m
preferential rate (of customs duties)
Prägen n (von Münzen) coinage
Praktikant m trainee
Praktiken pi, unlautere - unfair practices;
verabredete concerted practices;
wettbewerbsbeschränkende - restrictive
practices
Praktikum n, ein - machen to undergo practical
training
praktisch practical; - durchführbar practi-
cable; feasible; - wertlos practically worth-
less; -er Beruf m practical trade; -e Schwie-
rigkeiteniPl difficulties encountered in prac-
tice
praktizierender Anwalt m practicising lawyer
PrämIe / (zusätzlich zum Arbeitslohn) premium,
bonus; (zur Förderung des Handels) bounty;
(für bestimmte Produkte, EU-Agrarpolitik)
premium; (Versicherungs-) premium; (Börse.
beim Prämiengeschäft) option money; - für
die endgültige Aufgabe (EU) Final Abandon-
ment Premium (FAP); für die
vorübergehende Aufgabe (EU) Temporary
Abandonment Premium (TAP); -n pi
gewähren to grant premiums; in den Genuß
e-r - kommen to benefit from a premium
Prämlen-, -anleihe/premium (or lottery) bond;
-befreiung/ exemption from payment of (an
insurance) premium; p-begünstigte Sparein-
lageniPI premium-carrying savings deposits;
p-begünstigt festgelegt deposited with the
benefit of premiums; -brief m (Börse) option
contract; -empranger m recipient of a pre-
mium; -erhöhung/increase of the premium;
-erklärungstag m (Börse) option declaration
day; -ermäßigung / reduction of the pre-
mium; -festsetzung / fixing the premium;
p-frei free from (insurance) premium; p-freie
PoUce/free policy; -geschäft n (Börse) deal-
ing in options, option bargain; -händler m
(Börse) option dealer; -käufer m (Börse) op-
tion buyer; giver of an option; -kurs m option
price (or rate); -lohn m time rate plus bonus;
-regelung/ system of premiums; -reserve /
(Vers.) premium reserve; -rückgabe / pre-
Preis
mium refund; return of (part of) the premium;
-satz m (Börse) option rate; (Vers.) premium
rate; (zusätzlich zum Arbeitslohn) bonus rate;
-sparen n saving with benefit of premiums;
-sparkonto n savings account entitling to pre-
miums; -stundung/ deferment of payment of
(insurance) premium; -verkäufer m (Börse)
taker of an option; -vorauszahlung/(Vers.)
advance payment of the premium; -werte mpl
(Börse) option stock; -zahlung/ payment of a
premium
Pränumerandozahlung/payment in advance
Präsident m president, chairman; amtierender -
President-in-office
Präsidentschaft/ presidency
Präsentationspfticht / time for presentment (of
bill of exchange)
Praxis / practice; -+ Anwalts-; p-bezogen re-
lated to practice; e-e - eröffnen to start a pro-
fessional practice; e-e - kaufen (verkaufen)
to buy (seil) a practice
Präzedenzfall m, e-n - schaffen to create (or
set) a precedent
präzisieren, ein Angebot - to specify an offer
Preis m price; (Belohnung) prize; - ab Hof ex
farm price; - ab Lager warehouse price; - ab
Schacht pithead price; ab Werk price ex
works; - frei Bestimmungsort free domicile
price; - freibleibend price subject to change
without notice; open price; - frei Grenze free-
at-frontier price; - frei Haus delivered-in
price; - frei Verschiffungshafen EA.S. price
(-+ frei Längsseite des Schiffes); - im Groß-
handel wholesale price; trade price; - pro
Einheit (od. Stück) unit price; abgemachter
- price agreed upon; angebotener - offered
price; angegebener - quoted (or indicated)
price; angemessener - reasonable (or ade-
quate) price; angestiegener - increased price;
annehmharer - acceptable price; ausgezeich-
neter - marked price, price mark; äußerster -
lowest possible price; derzeitiger - s. gegen-
wärtiger Preis ; empfohlener - suggested (or
recommended) price; erhöhter - advanced
price; erlöster (od. erzielter) - realized price
(from a sale); ermäßigter - reduced price; zu
ermäßigten -eR at cut-rate prices; fallender -
dmpping (or receding) price; zu e-m festen-
at a fixed price; amtlich festgesetzter - offi-
cially fixed price; gebundener - controlled
price; geforderter - price asked, asking price;
gegenwärtiger - prevailing (or present) price
gleichbleibender - constant price; derzeit
gültiger - ruling (or current) price; zur Zeit
des Versandes gültiger - price ruling (or in
effect) at the time of dispatch; günstiger -
271
Preis
favo(u)rable price; zu herabgesetzten -en at
reduced prices; heraufgesetzter - advanced
price; zu e-m hohen -e at a high price; high-
priced; übermäßig hoher - excessively high
price; exaggerated price; äußerst (00. scbarf)
kalkulierter - colloq. rock-bottom price;
niedrigst kalkulierter - price at bargain
level; konkurrenzf8hlger - competitive price;
marktgerechter - fair market price; niedri-
ger -Iow (or thrift) price; zu niedrigem -e at
a low price; low-priced; reduzierter - re-
duced price; ruinöser - cut-throat price;
schwankende -e fluctuating prices; sinken-
der - falling price; stabiler - steady price;
steigender - rising (or advancing) price;
schnell steigende -e booming prices; run-
away prices; subventionierte -e subsidized
(or supported) prices; tatsächlicher - actual
price; überhöhter - excessive price; üblicher
- usual (or prevailing) price; unveränderter -
unchanged price; vereinbarter - agreed price
Preis, den - angeben to quote the price; auf den
- aufschlagen to add to the price; -e aus-
zeichnen to display prices; e-n - berechnen
to charge a price; e-n zu hohen - berechnen
to charge too high a price; to overcharge (sb.);
-e drücken to force down prices; e-n - emp-
fehlen to recommend a price; -e erhöhen to
increase (or raise) prices; den - ermäßigen to
reduce the price; e-n - erzielen to realize (or
get, obtain) a price; im -e fallen to go down
in price; den - festsetzen to fix (or set) the
price; von jdm e-n - fordern to charge sb. a
price; die -e sind wesentlich gestiegen prices
have gone up (or risen) considerably; e-n -
gewinnen to win a price; die -e herabsetzen
to reduce the prices; -e hochtreiben to push
up prices; wie hoch ist der -? what is the
price? seine -e senken to cut one's prices; die
-e sinken prices are going down (or falling);
der - spielt keine Rolle price is no object; Im
-e steigen to advance (or rise) in price; to go
up in price; Waren mit e-m - versehen to
mark goods with a price; unsere -e verstehen
sich fob Hamburg einschließlich Verpak-
kung our prices are (quoted) fob Hamburg in-
cluding packing; e-n - verleihen to award a
prize
Preis-, -abrede (od. -absprache)/price agree-
ment; (unter Wettbewerbern) price fixing
(agreement); concerted price practice; --
abschwächung/price decline; -abweichung
I price deviation (or variance)
Preisänderung I price change; alteration in
price; -enfpl vorbehalten prices (are) subject
to change without notice
272
Preisdrückerei
Preisanfrage I price inquiry; request for quota-
tions; e-e - richten an to make a price inquiry
ofsb.
Preisangabe I indication of price( s); (price) quo-
tation; Waren ohne - unquoted goods
Preisangebot n offer of a price, offered price;
quotation; -e einholen to invite quotations;
ein - machen to make a quotation, to quote a
price
Preis-, -angleichung (00. -annäherung}/price
adjustment, alignment of prices; -anhebungl
price rise; increase in prices; -anpassungs-
klausel/price escalation clause; rise and fall
clause
Preisanstieg m price rise, price increase; rise in
prices; upswing in prices; upward price trend
(or movement); price advance; Dämpfung des
-s curbing of the rise in prices; starker -
sharp rise in prices; der - wird sich weiter
beschleunigen the rise in prices will continue
to accelerate
Preis-, -aufschlag m addition to price; addi-
tional charge; extra charge; markup; -aufsicht
I price surveillance (or control)
Preisauftrieb m upward prj~e trend; upsurge (or
uptrend) in prices; - bei 01 rising prices of oil;
den - bremsen to slow down the upward
price trend; der - blieb lebhaft prices contin-
ued to climb briskly
Preisausschreiben n prize competition
Preisauszeichnung I display of prices; price
marking, price label(l)ing; pricing
Preisauszeichnung-, -sgerät n price marking
device
Preis-, p-bedingt depending on price; -beob-
achtung/price observation; -berechnung I
price calculation; p-bereinigt price-adjusted;
adjusted for price changes; in price adjusted
terms; -beschluß m decision on prices;
-bestimmend price-determining; (aul dem
Markt) price-ruling; -bewerber m competitor;
p-bewußt price conscious; -bezeichnung I
price mark; -bildung/price formation; pric-
ing
Preisbindung I price-fixing; - der zweiten
Hand resale price maintenance; Am (auch)
fair trade
Preisbindung-, -sabkommen n resale price
agreement
Preis-, -brecher m price breaker; p-dämpfend
teneling to check prices; price-curbing; -diffe-
renzierung/price differentiation; -differenz-
konto n (der Buchführung) price variance ac-
count; -disziplin/price discipline; -drosse-
lung I price curb; -druck m press ure on
prices; -drückerei I price cutting; higgling-
Preisdumping
haggling; -dumping n price dumping; -ein-
bruch m collapse ofprices; -elastizitätfder
Nachfrage price elasticity of demand (PED)
Preisempfehlungf, unverbindliche - non-bind-
ing price recommendation
Preis-, p-empfindlich price sensitive; -ent-
wicklung f trend in prices, price trend; p--
erhöhend price-raising; -erhöhungfrise in
prices; price increase; raising of prices; -erho-
lungfrecovery in prices; -ermäßigungfre-
duction (or cut) in price; price reduction; -er-
mittlung f ~ -kalkulation; -erwartung f
price expectation
Preisetikett n price mark (or ticket, tag); ein -
anbringen to affix a price label
Preis-, -festlegungfconsolidation (or strength-
ening) of prices; -festsetzungf price setting,
pricing; -forderungf asking price; price de-
mand; -führerschaft f price leadership
Preisgabe f abandonment, surrender; (von Ge-
heimnissen) disclosure; - von Informationen
disclosure of information
preisgeben to abandon, to surrender; Informa-
tionen - to disclose (or divulge) information
Prels-, p-gebunden price-maintained; price-
controlled; subject to resale price mainte-
nance; -gefälle n price differential; -gegen-
überstellungf comparative analysis of prices;
comparison of the reduced with the formerly
higher price; p-gekrönt prize-winning; -ge-
staltungf pricing; -gleitklausel f price escala-
tion c1ause; rise and fall c1ause; -grenze f
price limit
preisgünstig at a favo(u)rable price; good value;
-es Angebot n favo(u)rably priced offer
Preis-, -herabsetzungfprice decrease; price re-
duction; shrinkage of prices; (niedrigere Aus-
zeichnung e-r Ware) price markdown; -her-
aufsetzung f upward adjustment of prices;
(höhere Auszeichnung e-r Ware) price markup;
-höhe flevel of prices
Preisindex m price index; - für Lebenshaltung
Br Retail Price Index (R.P.I.); Am Consumer
Price Index; (früher) cost-of-living index
Preis-, -kalkulation f calculation of prices;
pricing; -kartell n price cartel; -klasse f price
range; -klauselfprice clause; -konkurrenzf
price competition; -kontrolle f control of
prices; -konvention f price agreement
Preislage f price range; ~ mittlere -; Artikel
der gehobenen (niedrigen) - high-priced
(Iow-priced) article(s)
preislich relating to price; - verschieden differ-
ent in price
Preislimit n price limit; ein - setzen to limit a
price
Preiswelle
Preisliste f, neueste - latest price list, latest scale
ofprices
Preis-, -manipulationfmanipulation of prices;
-mechanismus m price mechanism; -meIde-
system n open price system
Preisnachlaß m reduction in price; (Skonto, Ra-
batt) discount, rebate; (bei Reklamation) al-
lowance (in price); vereinbarter - discount
agreed (up)on; Verkauf mit - discount sale;
e-n - gewähren to make (or grant) a price re-
duction (or a discount)
Preis-, -niveau n price level; -notierungf quo-
tation of the direct rate of exchange; -ober-
grenzefceiling price; -politikfprice policy;
p-politische Maßnahmen fpl price policy
measures; -prüfung f (bei öffentlichen
Aufträgen) price auditing; p-reagibel price
sensitive; -regelung f regulation of prices;
-richter m judge; (Kollegium) jury; --
rückgang m fall (or decline) in price(s); --
rückgangsentwicklungf downward trend of
prices; -rutsch m sharp fall in the price; --
schätzungf price estimation; -schild n price
tag, price ticket; (aufklebbar) price label;
-schleuderei f price slashing; -schwankungf
price fluctuation; -senkungfprice reduction,
price cut; -spanne f price range; -sprung m
jump in prices; p-stabil of stable price; p-sta-
bilisierend price-stabilizing; -stabilisierungf
price stabilization
Preisstabilität f, die - wiederherstellen to re-
store price stability
Preisstand m level of prices; nach dem - von
{••• } on the basis of the {... } price situation
Preissteigerung f price increase; rise (or ad-
vance) in prices; -en pi eindämmen to check
rising prices
Preissteigerung-, -srate f rate of price increase
Preis-, -stellungffrei Haus delivered pricing;
-stopp m price freeze; -sturz m fall (or drop)
in prices; (plötzlicher) -sturz m price col-
lapse; -stützungfprice support; -tafelfprice
list; -treiberei f forcing up prices; --
überwachungf price control; -unterbietung
f undercutting of prices; -untergrenzef floor
price; -unterschledfprice difference, differ-
ence in price(s); -veränderungf change in
prices; -vereinbarungfprice agreement (or
arrangement); -vergleich m price comparison;
-verteilung f distribution of prices; -ver-
zeichnis n price list; schedule of prices; -vor-
behaltsklausel f c1ause reserving prices;
-vorschlag m price proposal; -vorstellungf
price expectation, idea of the price; -vorteil m
price advantage; -welle f wave of price in-
creases
273
preiswert
preiswert worth the money; good value (for
money); diese Waren sind äußerst - these
goods are very good value
Preis-, -zettel m price tag (or ticket); -zuge-
ständnis n price concession; -zuscblag m ad-
ditional (or extra) price
Presse / press, newspaper
Presse-, -agentur /news agency; -berichter-
stattung/ press coverage; -meldung/ press
report; -mitteilung / press communique;
-werbung/ press advertising
Prestige-, -frage/matter of prestige; -werbung
/prestige advertising
Prima-, -diskonten pi ~ Privatdiskonten; -pa-
piere npl first-class papers; -wechsel m first
ofexchange
Primage / (addition to the /reight paid tor care
in loading and unloading) primage
primäre Rohstoffe mpl primary raw materials
Primärenergie-, -bedarf m primary energy re-
quirements; -quelle / primary energy source;
-verbrauch m consumption of primary en-
ergy; Energiegewinnung aus -trägern mpl
(z. B. Steinkohle) obtaining energy from pri-
mary energy sources
Primär-, -geschäft n new issue business;
-markt m primary market, new issue market
Priorität/priority; -enfpl ~ Prioritätsobligati-
onen; - der Anmeldung (PatR) priority of fil-
ing date; - beanspruchen to claim priority
Prioritäts-, -aktienfpl ~ Vorzugsaktien; -an-
spruch m priority claim; -obligationen /pl
preference bonds; -streitverfahren n pro-
ceedings to claim priority; -tag m priority
date
privat private; personal; -es Unternehmen n
privately-owned enterprise; -er Verbrauch m
private consumption; -e Wirtschaft/private
sector of the economy
Privat-, -angelegenheit/private business (or
matter); -anschrift/private address; -besitz
m private property; in -besitz privately
owned; -büro n private office; -darlehen n
personalloan; -diskonten pi prime (bankers')
acceptances; -diskonthandel m dealings on
the prime acceptance market; -diskontsatz m
prime acceptance rate; rate for prime bankers'
acceptances; -eigentum n private property;
private ownership; -entnahme / money with-
drawn for personal use; private withdrawal;
-firma/private firm; für den -gebrauch m
for personal (or private) use; -gespräch n tel
private call; -geschäft n private transaction; --
grundstück n private property; -haftpflicht-
versicherung / personal liability insurance;
sich in -hand / befinden to be privately
274
Problem
owned; -industrie/private (sector) industry;
-investitionen/pi fördern to encourage pri-
vate investment
privatisieren to privatize; to return publicly-
owned enterprises to private ownership; Br to
denationalize; to live on one's private income
Privatisierung/ privatization; transfer to private
ownership; selling off public assets; Br dena-
tionalization
Privat-, -klage/private criminal action; -konto
n personal account; (e-s Gesellschafters)
drawing account; -kontenbuch n personal
ledger; -korrespondenz/private correspon-
dence; -kunde m private customer; -leben n
private life, privacy; -mann m (od. -personj)
private person; individual; -placierung/pri-
vate placement; -postfprivate mail; -recht n
civil law, private law; p-rechtIicher An-
spruch m civil claim; -sache / private affair
(or matter); -satz m ~ Privatdiskontsatz;
-schuldenfpi personal (or private) liabilities;
-sekretär(ln) m(j) private secretary; -sphäre
/privacy; -station/(e-s Krankenhause.,) pri-
vate ward; -unternehmen n privately-owned
enterprise; -vermögen n personal property (or
fortune); private assets; -versicherung/pri-
vate insurance; -wirtschaft/private sector of
the economy; p-wirtschaftIich gerührter Be-
trieb m privately-run enterprise; -wohnung/
Br private flat, Am private apartment
Probe/trial, test; sampie, specimen; (Probezeit)
probation; auf - on trial; on probation; (zur
Ansicht) on approval; Anstellung auf - en-
gagement on probation; Kauf auf - purchase
on approval; trial purchase; Kauf nach - pur-
chase according to sampie; auf - einstellen to
engage on probation (or on a trial basis); -n
entnehmen to take sampies; to sampie; mit
dem Auto p-fahren to test-drive a car
Probe-, -arbeitsverhältnis n probationary em-
ployment; e-n -auftrag m erteilen to place a
trial order; -bestellung/trial order; -bilanz/
trial balance; -bohrung/test drilling; -fahrt
/ (Auto) test drive; das -jahr n ableisten to
pass the probationary year; -nahme / sam-
pling, taking of sampies; -nummer / (e-r
Zeitschrift etc) specimen copy; -packung /
trial package; -sendung / trial shipment;
goods sent on trial; sampie sent on approval;
sampie parcel; -stück n specimen; sampie;
p-weise on a trial basis; p-weise angestellt
employed on probation
Probezeit/probationary period (or time); time
of probation; e-e - von 6 Monaten ableisten
to serve a six-month probationary period
Problem n, sich mit e-m - auseinandersetzen
Problem
to come to grips with a problem; ein - lösen
to settle a problem
Produkt n product; fehlerhafte -e npl defective
products; landwirtschaftliche -e npl agricul-
tural products (or produce); pflanzliche -e npl
vegetable products; tierische -e npl animal
products
Produkt-, -angebot n (Sortiment) range of
products; -bedarfsplanungj product require-
men! planning; -beschreibungj product spec-
ification; p-bezogen product-related; -diffe-
renzierung j product differentiation; --
enbörse j produce exchange; -enhaftung j
product liability; -enhandel m produce trade;
-enmarkt m produce market; -fehler m prod-
uct fault; -forschungjproduct research; -ge-
staltungjproduct styling; -gruppejproduct
group (or line); range of products; -haft-
pflicht j product liability
Produkthaftungjproduct liability; -sgesetz n
(ProdHaftG) Product Liability Act
Produktion j production; (Produktions menge)
output; die - hat abgenommen production
decreased; die - ist angelaufen production
has started; die - aufnehmen to take up pro-
duction; die - wieder aufnehmen to resurne
production; die - drosseln (od. einschrän-
ken) to cut (down) (or curb, curtail) produc-
tion; die - einstellen to cease (or stop) pro-
duction; (langsam) to phase out production;
die - erhöhen to step up production; die - hat
sich erhöht output has risen; die - steigern to
increase production; die - hat kräftig zuge-
nommen production grew vigorously; die -
geht zurück production is dropping
Produktions-, -abgabe j production levy;
-ablauf m production process; -abnahme j
-4 -rückgang; -anlagen jpl production (or
manufacturing) plants (or equipment); -an-
stieg m increase in output; -aufnahme j going
into production; -aufschwung m recovery in
production; -ausdehnungj expansion (or ex-
tension) of production; -ausfall m loss of pro-
duction; shortfall in output; -beihilfe j pro-
duction aid; -beihilfenjpl gewähren to subsi-
dize production; -belebungjrecovery in pro-
duction; revival of output; -bericht m produc-
tion statement; -beschränkung j limitation
(or curtailment) of production; output restric-
tion; -breite j production diversification;
-dauer j period of production; -drosselungj
cutting back of production; -einheitjunit of
production; -einrichtungen'/pl production (or
manufacturing) facilities; -einschränkungj
production cut; -einstellung j stoppage (or
cessation) of production; (langsam) phase-out
Produktkenntnisse
of production; -engpaß m bottleneck in pro-
duction; -entwicklungj production trend; --
erhöhungjincrease in production (or output);
-faktoren mpl factors of production; inputs;
p-iördernd production promoting; -genos-
senschaftjproducers' cooperative (society);
-güter npl (intermediate ) producer goods; --
güterindustrie j producer goods industry;
-index m production index; -kapazität j pro-
duction capacity; -kartell n production cartel
(agreement restricting production); -kennzif-
fer j production index; -kosten pi production
costs; manufacturing costs; -lage j production
situation -Ieistungj output; -leiter m manu-
facturing manager; -menge j output; -mittel
pi means of production; -niveau n production
level; -plan m production plan; -planung j
und -steuerung j production planning and
control (PPS); -potential n production poten-
tial; -programm n production program(me);
-prozeß m production process; -quoten jpl
production quotas; p-reif ready for produc-
tion; -rückgang m drop (or decline) in pro-
duction; -schaden m damage caused by de-
fective production; -schwankungenjpl fluc-
tuations in production; -schwelle j production
threshold; -sortiment n production range;
-stand m level of output; -stätte j production
(or manufacturing) plant; -steigerung j in-
crease in production; -steuer j production laX;
-struktur j production pattern; -stufe j stage
of production; -techniken jpl production
techniques; -überschuß mpl surplus produc-
tion; -umstellungjchange in production (or
manufacturing range); -unterbrechungjdis-
ruption of production; -verfahren n produc-
tion process; -verlagerungjshift in produc-
tion; -volumen n volume of production; -vor-
gang m production operation; -vorhaben n
production project; -wachstum n growth of
production; -ziel n production target; -ziffern
./pI production (or output) figures
Produktiv-, -betriebe mpl productive establish-
ments; -güter pi producer goods
Produktivität j productivity; productiveness;
-4 Grenz-; die - der Landwirtschaft stei-
gern to increase agricultural productivity
Produktivitäts-, -anstieg m productivity in-
crease; -fortschritt m progress in productiv-
ity; p-orientierte Lohnpolitikjproductivity-
linked wages policy; -rente j pension linked
to productivity changes; -steigerung j in-
crease of productivity
Produktivkredit m credit for productive pur-
poses
Produkt-, -kenntnisse pi product knowledge;
275
Produktmanager
-manager m product manager, brand man-
ager; -palette/range of products; -piraterie
/ product piracy; -planung/ product planning;
-sicherheitsrichtIinie / Directive on General
Product Safety; p-spezifisch product-specific;
-test m product testing; -verbesserung /
product improvement; -veredelung/process-
ing of products; -werbung/ product advertis-
ing
Produzent m producer
Produzent-, -enhaftung / product (or
producer's) Iiability; -enpreis m price fixed
by producer(s)
produzieren to produce; -des Gewerbe n pro-
ducing industries
Profi m colloq. pro (professional)
Profit m profit
Profit-, p-bringend profitable; -macherei /
profiteering; p-süchtig profit-seeking
profitieren von to profit from; to cash in on
Proforma-Rechnung/pro-forma invoice
Prognose/ forecast
Programm n program(me); ein - aufstellen to
prepare (or draw up) a programme
Programm-, Beratender -ausschuß ~ bera-
tend; p-gemäß according to programme; on
schedule; -gestaltung/programming
programmieren to program
Progression/progression; ~ Steuer-
progressive Abschreibung/progressive depre-
ciation; depreciation on a rising scale
ProhibitivzoU m prohibitive tariff
Projekt n project; scheme; ein - durchliihren to
realize a project
Projekt-, p-gebunden project-Iinked; -kredit
m loan to finance a project; --Management n
project management; -planung / project
scheduling; -träger m project sponsor
projektieren to project
pro-Kopf, --Einkommen n per capita income;
--Verbrauch m per capita consumption
Prokura (definiert in §§48-53 HGB - Handels-
gesetzbuch) "procuration"; full power of altor-
ney of a ~ Prokurist (covering legal and com-
mercial transactions in connection with the
management of an enterprise); per p- (ppa.)
"by procuration"; - erteilen to give full power
ofattomey
Prokura-, -indossament n procuration endorse-
ment
Prokurist m holder of a "Prokura"; person hold-
ing full power of attomey; der - setzt unter
seine Unterschrift ppa. (od. p.p.) the "Pro-
kurist" adds ppa. (or p.p.) to his name (and the
name of his firm)
Prolongation/ extension, prolongation; renewal;
276
ProtokoU
(Börse) carry(-)over; - e-s Kredits extension
of a credit; - e-s Wechsels renewal (or prolon-
gation) of a bill of exchange
Prolongation-, -sgeschäft n (Borse) contango
(or carrying over) business; -ssatz m contango
rate; renewal rate; Br carry(-)over rate;
-swecbsel m renewal bill (of exchange)
prolongieren to extend, to prolong; (Börse) to
carry over; e-n Kredit - to extend a credit; e·
n Wechsel - bis zum {••• } to renew (or pro-
long) a bill (of exchange) up to {... }
Promillegrenze / per mil limit (blood alcohol
limit)
prompte, - Erledigung e-s Auftrags prompt ex-
ecution of an order; - (sofort lieferbare) Wa-
ren pi (Warenbörse) prompts
Promptgeschäft n (Warenbörsengeschäft)
prompt settlement business
Propaganda-, für -zwecke mpl for propaganda
(or publicity) purposes
Propergeschäft n ~ Eigengeschäft
Proportionalsteuer/proportional tax
Prospekt m prospectus; brochure, folder, leaflet;
~ Emissions-; ~ Verkaufs-; ~ Zeich-
nungs-; e-n - erstellen to prepare a prospec-
tus
Prospekt-, -haftung/(Börse) prospectus Iiabil-
ity; Iiability for statements made in the pros-
pectus; -material n descriptive literature;
-zwang m obligation to publish an issuing
prospectus
prosperierend prospering, flourishing, booming
Prosperität/ prosperity
proteinhaltige Erzeugnisse npl protein products
Protektionismus m protectionism
protektionistische Maßnahmen/pi protection-
ist trade measures
Protest m I. protest; - erheben to enter (or
make) a protest
Protest m 2. (WechseIR) protest; zu - gegan-
gener Wechsel m protested bill (of exchange);
- mangels Aufnahme protest for non-accep-
tance; - mangels Sicherheit protest for better
security; - mangels Zahlung protest for non
(-)payment; - aufnehmen (od. erheben) to
protest; to draw up (or enter) a protest; den
Wechsel zu - gehen lassen to have (or get)
the bill protested
Protest-, -erhebung/protesting; -frist/period
allowed for protest; -gebühr/protest fee
protestiert, mangels Annahme oder Zahlung
-er Wechsel m bill protested for non-accep-
tance or non( -)payment
Protest-, -kosten pi protest charges; -streik m
protest strike; -urkunde / certificate of protest
Protokoll n (Sitzungsprotokoll) minutes; (Ge-
Protokoll
richtsprotokoll) record; ein - aufnehmen (od.
führen) to take (or keep) the minutes (über
of); to draw up a record; zu - geben to put on
record
Protokoll-, -führer m person taking the min-
utes; -führung f taking the minutes (of a
meeting); recording the court proceedings
protokollieren -7 Protokoll
Provenienz-Zertifikat n certificate of origin
Provision f commission; -7 Makler-; -7 Ver-
kaufs-; -7 Vertreter-; Verkauf gegen - sale
on commission (or on a commission basis); e-
e - berechnen to calculate (or charge) a com-
mission; e-e - beziehen to draw a commis-
sion; Waren gegen - verkaufen to seil goods
on commission
Provisions-, -anspruch m claim for (a) com-
mission; -aufwand m commissions paid;
p-berechtigt entitled to (a) commission;
-einnahmen fpl commissions received;
p-frei free of commission; -guthaben n
credit balance on commission account;
-konto n commission account; p-pDichtige
Kosten npl accounts subject to (a) commis-
sion; -reisender m travel(l)ing salesman on
commission; commercial travel(l)er; -satz m
commission rate
provisorischer Prospekt m provisional prospec-
tus
Prozent n (%) per cent; percentage; 4 - jährlich
4 per cent per annum; 10 - für Bedienung
service charge 10 per cent; 10 - Zinsen tra-
gen (od. mit 10 % verzinslich sein) to bear
10% interest; wieviel - sind ßmen angeboten
worden? what percentage are you offered? S
- Rabatt bekommen to get a 5% discount
prozentig, e-e S-e Preiserhöhung f a 5% in-
crease in prices
Prozent-, -notierungf (für Aktien) percentage
quotation (expressed as a percentage of a
nominal share value); -rechnungfcalculation
of percentage; -satz m percentage; -spanne f
percentage margin; -tarafpercentage tare
prozentualer Anteil m am Gewinn percentage
ofprofits
Prozeß m action, lawsuit, proceedings; (Strafver-
fahren) triaI; (Entwicklungsprozeß) process; in
dem - A J. B in the lawsuit A v. (versus) B;
e-n - gegen jdn anhängig machen to insti-
tute proceedings against sb.; e-n - führen to
carry on a lawsuit; e-n - gewinnen to win a
case (or lawsuit); e-n - verlieren to lose a
case (or lawsuit)
Prozeß-, -abweisungf dismissal of an action;
-akten pi court files (or records); -betrug m
collusion; -bevollmächtigter m des Klägers
Prüfungsbescheinigung
counsel for the plaintiff; p-rähig capable of
suing and being sued; (Strafprozeß) competent
to stand triaI; -fähigkeit! capacity to sue and
to be sued; -gegner m opposing party; p-hin-
dernde Einrede -7 Einrede
prozessieren, gegen jdn - to bring an action
against sb.; to litigate against sb.
Prozeßkosten pi court and legal costs; cost of
the proceedings; dem Kläger die - auferle-
gen to order the plaintiff to pay the costs
Prozeßkosten-, -hilfe f legal aid; -versiche-
rungflegal costs insurance
Prozeß-, -ordnungfrules of procedure; -par-
tei f party to legal proceedings; litigant;
-rechner m (EDV) process control computer;
-recht n law of procedure; adjective law; p--
unfähig under a (legal) disability; -vergleich
m settlement in court; -vollmacht f written
authorization entitling a lawyer to conduct the
proceedings
Prüf-, -attest n inspection certificate; -daten pi
test data
prüfen to examine, to test; (untersuchen) to in-
spect, to check; (Bücher) to audit; genau - to
scrutinize; to check carefully; ein Angebot -
to examine an offer (or quotation); die Bilanz
- to audit the balance sheet; Instrumente - to
test instruments; ein Konto - to audit an ac-
count; die Qualität - to check the quality; e-e
Rechnung - to check an invoice; den Scha-
den - to inspect the damage; die Ware - to
inspect the goods (-7 geprüfte Abschlüsse)
Prüfer m examiner; tester; checker; (Bücher) au-
ditor; (PatR) examiner
Prüf-, -ergebnis n test result; -gegenstand m
test item; -gerät n testing instrument; -kosten
pi testing cost; -normenfpl standards for test-
ing; -stempel m inspection stamp
Prüfungf examination; test, inspection, check;
checking operation; (Buchführung etc) audit;
- e-r Beschwerde investigation of a com-
plaint; - der Bilanz audit of the balance sheet;
- der Echtheit verification of the authenticity;
- der Geschäftsbücher auditing the books of
account; bei - Ihrer Rechnung on checking
your invoice; - der Ware inspection of the
goods; - der Zollanmeldung checking of the
goods declaration; e-e - ablegen to sit for (or
take) an examination; e-e - bestehen to pass
an examination; e-e - vornehmen to carry out
an audit (or a check, an inspection)
Prüfungs-, -anforderungen fpl examination
demands; -auftrag m auditing mandate; --
ausschuß m board of examiners; -bericht m
report on a test; (des Abschlußprüfers) audit
report, auditor's report; -bescheinigung f
277
Prüfungsergebnis
auditor's certificate; certificate of inspection;
-ergebnis n result of audit; result of an exam-
ination; -gebühren jpl (Buchprüjung) audit
fees; -gesellschaft j auditing firm; -grund-
sätze mpl auditing standards; -recht n right of
inspection; right to audit
Prüf-, -verfahren n method of testing; -ver-
merk m certificate of audit; -werkstatt j (e-s
Unternehmens) test shop; -zeichen n test
mark; check mark
psychiatrische Klinikjpsychiatric (or mental)
hospital; jdn in ein - überweisen to commit
sb. to a (mental) hospital
psychologische Auswirkungenjpl psychologi-
cal impact (auf on)
psychotrop, Herstellung -er Stoffe mpl manu-
facture of psychotropic substances
Publikation j publication
Publikation-, -serfordernisse npl (jür Wertpa-
piere) disclosure requirements; -smedien pi
publishing media; -spflichtjduty to disclose
the Br annual ac counts (Am annual financial
statement)
Publikum n public; dem - zugänglich open to
278
Putzfrau
the pubhc
Publikum-, -fonds m fund open to the general
public; -sgeschäft n (e-r Bank) retail banking;
-sgesellschaft j public company (or corpora-
tion); -skäufe mpl (Börse) public buying;
-swerte mpl (Börse) securities favo(u)red by
the public; leading shares
Publizität j publicity
Publizität-, -serfordernisse npl disclosure re-
quirements; -spflicht j --> Publikationspflicht
Pufferbestände mpl buffer stocks
Punkt m point; - der Tagesordnung item on the
agenda; strittiger - contes ted point; die
Aktien sind plötzlich um 10 -e gefallen the
shares slumped 10 points; 3 -e gewinnen
(Börse) to gain 3 points
pünktlich punctual, on time; -e Lieferuug j
punctual delivery; - bezahlen to pay punctu-
ally (or on time)
Pünktlichkeit j punctuality; wir werden diesen
Auftrag mit der gewohnten - erledigen we
shall give this order our usual prompt attention
Putz-, -frauf --> Raumpflegerin
Q·Gewinn
Q·Gewinn m (Marktlagengewinn) windfall
profit
quadratische mittlere Abweichungf (Statistik)
standard deviation
Qualifikationfqualifieation; eligibility; sich be·
rufliche -en aneignen to aequire professional
qualifieations
qualifizieren. sich - für to qualify for
qualifiziert. -er Arbeiter m qualified (or
skilIed) worker; mit -er Mehrheitfby a qual-
ified majority
Qualitätfquality; (Sorte) grade; - der Erzeug.
nisse produet quality; - der Verarbeitung
workmanship; beste - best (or top) quality;
Waren bester - goods of first (-class) quality;
(etwa) grade A; Erzeugnisse geringer -low-
quality produets; geringwertige - poor (or in-
ferior) quality; die gewünschte - the desired
quality; gute - good (or fair) quality; han·
delsübliche (od. marktgängige) - merehant-
able quality; Waren minderer - goods of in-
ferior (or lower) quality; low-quality goods;
gute Mittel - fair average quality; Waren
mittlerer - medium-quality goods; schlechte
- poor (or bad) quality; von schlechter -
shoddy; vereinbarte - agreed quality; vor·
zügliche - prime (or superior) quality; zweite
- seeond( -class) quality; die - beanstanden
to eomplain about the quality; die - genügt
den Anforderungen unserer Kunden nicht
the quality does not meet our eustomers' re-
quirements; die - ist unübertroffen the qual-
ity is unsurpassed; die - hat sich verschlech·
tert quality deteriorated
qualitativ qualitative; - gleiche Warenfpl eom-
modities of like quality; -es Merkmal n qual-
itative eharaeteristie; - vom Muster abwei·
ehen to differ in quality from the sampIe
Qualitäts-, -abweichungfvariation in quality;
-anforderungenfPl quality requirements; q_.
bewußt quality-conseious; -beschreibung f
quality deseription; -erzeugnis n high-quality
produet; -kontrollefquality control; -man·
gel m defeet in quality; q-mäßige Verbesse·
rungfimprovement in quality; -minderungf
quality deterioration; -normen fpl festlegen
to fix (or establish) quality standards; -.
prämie f quality premium; -probe f sampIe of
the quality; -product n -4 -erzeugnis; _.
prüfungf quality test; inspeetion (or eheek-
ing) of quality; -risiko n quality risk; _.
Quittung
rückgang m drop in quality; -sicherung f
quality assurance; -siegel n (Gütezeichen)
mark of quality; -steuerungf quality eontrol;
-stufe f quality grade; -veränderung f
change in quality; -verbesserungfimprove-
ment of quality; -vergleich m quality compar-
ison; -verschlechterung f deterioration in
quality; -waref(high-)quality goods; -wett·
bewerb m quality eompetition; -zertifikat n
certifieate of quality; -zusage f warranty of
quality
quantitativ quantitative, relating to quantity
Quarantäne f, die - aufheben to lift quarantine;
unter - stellen to put in quarantine
Quartal n quarter (of a year)
Quartal-, -sabrechnungf quarterly statement
of aecounts; -sabschluß m quarterly aecounts;
-sdividende f quarterly dividend; -sende n
end of a quarter; q-sweise quarterly; -szahlen
fPl quarterly figures
Quasi-, -geld n near money; -hersteller m
quasi (or apparent) manufacturer
Quelle f source; origin; -4 Einkaufs-; Abzug
der Steuern an der - deduction (or Am with-
holding) of tax at source; an der - einbehal·
tene Steuern taxes deducted (or Am withheld)
at source; Einkünfte aus amerikanischen -n
o.S. souree income; seine -n angeben to
quote one's authorities; to eite one's sourees;
aus zuverlässiger - erfahren haben to have
leamt from a reliable souree
Quellen-. -abzugssystem n (Steuern) Br pay-
as-you-earn system; Am pay-as-you-go
system; -besteuerung f Br deduetion (Am
withholding) of tax at source; -nachweis m
quotation of one's authorities; indication of
sourees; -staat m state of souree
Quellensteuer ftax (deducted) at souree; with-
holding tax; - auf inländische Zinserträge
withholding tax on domestic interest ineome;
q-pflichtiges Einkommen n income subject
to withholding tax; der - unterliegen to be
subjeet to withholding tax
querschreiben to accept a bill of exchange
Querverweis m cross-referenee
quittieren to reeeipt; to give a receipt for;
Waren - to sign for goods
quittierte Rechnungfreceipted bill
Quittungf receipt; voucher; - über den Restbe·
trag receipt for the balance; endgültige - re-
eeipt in full discharge; ordnungsgemiiße - re-
279
Quittung
ceipt in the due form; jdm e-e - ausstellen to
give sb. a reeeipt (über for)
Quittungs-, -block m block reeeipl pad; pad
with blank reeeipts; -doppel n duplieate re-
eeipt; -durchschlag m eopy of a reeeipt;
-stempel m reeeipt stamp; -vordruck m re-
eeip! form
Quorum n (die für die Beschlußfähigkeit erfor-
derliche Mindestzahl) quorum; ein - bilden to
constitute a quorum
Quotefquota; (Emissionsgeschäft) underwriling
share; (im Konkurs) dividend; jährliche - an-
nual quola; Höchst- fmaximum quola; Min-
dest- f minimum quota; die -n pi (z. B. beim
IWF) aufstocken to inerease Ihe quolas; -n
aufteilen 10 alloeate quotas; -n einhalten to
comply wilh quotas; -n festsetzen to fix (or
280
Quotierung
delermine) quotas; -n überschreiten to ex-
eeed quolas
Quoten-, -aktiefno par value share; Am no par
stock; -anteil m quota share; -ausgleich m
offsetting of quotas; -aussetzungf suspension
of quotas; -auswahl f quola sampling; --
erhöhungf quota inerease; -herabsetzungf
quo!a reduetion; -kampf m quota eontest (be-
tween members of a cartel); -kartell n quota-
fixing carlel; -kürzung f quota reduetion;
-neufestsetzungf revision of quotas
Quotenregelung f quota arrangement; quota
syslem; Markt mit - markel subjeel 10 quolas
Quoten-, -überschreitungf exeeeding a quola;
quota overrun; -zuteilungf allocation of quo-
las
Quotierungf quotation
Rabatt
Rabatt m discount, rebate; ~ Barzahluugs-;
~ Händler-; ~ Kuuden-; ~ Mengen-;
~ Treue-; abzüglich - less discount; bei
Barzahlung 3% - 3 per cent discount for
cash; - für die Wiederverkäufer trade dis-
count (or allowance); - geben to give (or
grant) a rebate (or discount)
Rabatt-, -kartell n cartel to enforce uniform re-
bates; -markejtrading stamp
Radar m, vom - geortete Schiffe vessels de-
tected by radar
Radar-, -falle j radar trap
radioaktiv, Lagerung und Aufarbeitung von
-en Abfällen mpl storage and reprocessing of
radioactive waste; -e Verseuchungj des Was-
sers radioactive contamination of the water;
höchstzulässige Menge von -en Stoffen mpl
maximum permissible amounts of radioactive
substances
Radioaktivität f, Gehalt an - level of radioac-
tivity
Radio-, -sendung j radio broadcast; -werbe-
sendung j radio commercial; -werbung j
radio advertising
Raffinerie j refinery; Preise ab - ex-refinery
prices
Raffinerie-, -anlagejrefining plant; -industrie
j(oil) refining industry; -unternehmen n (oil)
refining company
raffiniertes Olivenöl n refined olive oil
Rahmen m, im - von within the scope of; im -
des üblichen Geschäftsverkehrs in the ordi-
nary course of business; im - jds Vollmacht
within the limits of sb.'s authority
Rahmen-, -bestimmungen jpl (z. B. jür
KaujVenräge) oulline terms; framework provi-
sions; -gesetzgebungjframework legislation;
-handelsabkommen n skeleton trade agree-
ment; -kredit m credit line; -richtlinienjpl
des Rates (EU) outline directives from the
Council; -tarifvertrag m basic agreement (on
working conditions)
Raiffeisenbankjrural credit cooperative
raketenhaft ansteigende Preise mpl sky-rocket-
ing prices
Rarnsch-, -verkauf m jumble sale; -warenjpl
odds and ends; substandard goods, job goods
Rand-, -gebiete npl der Gemeinschaft (EU)
peripheral regions of the Community; -ver-
merk m marginal note
Rang m rank, position; (Vorrang) priority; das
Rate
im - folgende Mitglied des Internationalen
Gerichtshofes the member of the Interna-
tional Court of Justice next in seniority; im -
nachstehender Gläubiger m creditor next in
order of priority; im - nachstehende (vorge-
hende) ~ Hypothek; im - nachgehen to
rank after; im - vorgehen to rank before; to
have priority over
Rang-, -änderungj(im Grundbuch) alteration
of priority; -folge j order of rank; order of pri-
ority; -folge der Gläubiger ranking of credi-
tors; r-g1eich of equal rank; r-höher senior
rangieren (Bahn) to switch, to shunt; (e-n Rang
innehaben) to rank; an S. Stelle - to rank fifth
(vor above, unter below)
Rangordnung j order of rank, order of prece-
dence; - der (Konkurs-)Forderungen rank-
ing of claims; - von (Konkurs-)Gläubigern
priority of creditors
Rangvorbehalt m reservation of priority
rapide steigen to soar
rar sein to be scarce
rasches Ansteigen n der Preise rapid rise in
prices
Rassen-, -diskriminierungjracial discrimina-
tion; -g1eichheitjracial equality; -haß m race
hatred; -unruhen jpl racial incidents (or un-
rest)
Rast-, -platz m (Autobahn) picnic site; -stättej
motorway restaurant
Rat m 1. advice; auf den - von acting upon the
advice of; jdn um - fragen to ask sb. for ad-
vice; jds - annehmen to take sb.'s advice; jdn
zu -e ziehen to consult sb.
Rat m 2. council; - der Europäischen Ge-
meinschaft Council of the European Commu-
nity; - für die Zusammenarbeit auf dem
Gebiete des Zollwesens (RZZ) Customs
Cooperation Council (CCC)
Rats-, -beschluß m Council decision; -ent-
scheidung (od. -entschließung) j Council
resolution; -präsident m Council President,
President of the Council; amtierender --
präsident m President-in-office of the Coun-
cil; -richtiiniejCouncil Directive; -sitzung
(od. -tagung)jsession ofthe Council; Coun-
cil meeting; -verordnung j Council regula-
tion; -vorsitz m Council Presidency; -vorsit-
zender m President of the Council
Ratejinstalment; Am (auch) installment; (ver-
hältnismäßiger Satz) rate; ~ Inflations-;
281
Rate
---; Monats-; fallige - instal(l)ment due; in
festgesetzten -n jpl in specified instal(l)-
ments; letzte - final instal(l)ment; in -n (be)-
zahlen to pay by instal(l)ments
Raten-, -anleihe j instal(l)ment loan; -hypo-
thekjinstal(l)ment mortgage
Ratenkauf m Br hire-purchase transaction; Am
installment purehase (or buying)
Ratenkauf-, -vertrag m Br hire-purchase con-
tract; Am installment purehase contract
Ratenkredit m instal(l)ment credit
Ratenzahlungj Br payment by instalments; Am
payment on deferred terms; die -en pi
pünktlich einhalten to pay off the instal(l)-
ments punctually
Ratenzahlung-, -skauf m purehase on the in-
stal(l)ment system; Br hire-purchase; Am in-
stallment buying, buying on time; -svereinba-
rungj instalment agreement
Ratifikation j ratification
ratifizieren to ratify
Rationf, eiserne - iron ration
rationalisieren to rationalize; to streamline
Rationalisierungj rationalization; streamlining
Rationalisierung-, -sbestrebungenjpl efforts
to rationalize; -sfachmann m efficiency ex-
pert; -sinvestitionenjpl rationalization invest-
ment; investment to increase efficiency~
-skartell n rationalization cartel; efficiency
cartel; -smöglichkeitenjpl possibilities of ra-
tionalization; -sschutzabkommen n agree-
ment to safeguard jobs in the event of rational-
ization; -svorhaben n rationalization project
rationell, -es Herstellungsverfahren n efficient
process of manufacturing; -e Methoden jpl
streamlined methods
rationieren to ration
Rationierungj rationing
ratsam, für - erachten to consider advisable
Rats-, -sitzungj(EU) session of the Council;
-tagungj(EU) Council meeting
Raub m robbery
Raubbau m wasteful exploitation; (unconsid-
ered) overexploitation; - m an Fischbestän-
den devastation of fishery resources
Raub-, -druck m pirated edition; -kopiejpi-
rate copy; -mord m murder and robbery; --
überfall m robbery (with violence); mugging
Räucherwarenjpl smoked fish (or meat)
Rauchwarenjpl (Pelze) furs; (Tabakwaren) to-
bacco products
Raum m room; space; area; gewerbliche
Räume mpl business premises; ---; Ladenräu-
me
Raum-, -bedarf m space requirement
räumen (Wohnung) to vacate, to quit, to leave;
282
Realzeitverfahren
das Lager - to elear the stock (---; geräumt)
Raum-, -ersparnis j space saving; -fahrt j
space travel; -fahrtindustriej(aero)space in-
dustry; -frachtvertrag m charter-party; --
gleiter m space shuttle; -heizungjspace heat-
ing; -mangel m lack of space; -ordnung (od.
-planung) j regional planning; -pnegerin j
eleaner; Br charwoman; Am eleaning woman
(or lady); -tarif m (jür sperrige Güter) tariff
based on the space (occupied by goods to be
transported); r-teilende Schrankwände mpl
partitioning cup board units
Räumung j (e-s Hauses) vacation; (zwangs-
weise) eviction (or dispossession) (of a ten-
ant); - e-s Lagers stock elearance
Räumungsklage j Br action for possession; Am
action of eviction; - erheben to apply to the
court for Br possession (Am eviction)
Räumungsverkauf m elearance sale
Räumungsverkauf-, -spreis m elearance price
Raupen-, -fahrzeug n tracked vehicle; -schlep-
per m caterpillar tractor
Rauschgift n (narcotic) drug, narcotics
Rauschgift-, -handel m drug (ar narcotics)
dealing; -händler m drug dealer; -menge j
quantity of drugs; -schmuggel m drug smug-
gling; -sucht j drug addiction; r-süchtig ad-
dicted to drugs
Rauschgiftsüchtiger m drug addict; langjähri-
ger - m habitual narcotics user
Rauschgift-, -verkäufer m drug vendor (or
seiler); drug trafficker
rausniegen colloq. to get the push
rausgeworfen werden colloq. to be sacked
raussetzen, jdn - colloq. to give sb. the push
Razziaj(police) raid
Reaktor m (nuelear) reactor; -betreiber m nu-
elear operator; -katastrophejvon Tscherno-
byl Chernobyl nuelear disaster; ein -schiff n
betreiben to operate a nuelear ship
real real, in real terms
Realisationjrealization; ---; Gewinn-
realisierbare Aktiva npl realizable assets
realisieren to realize; to convert ioto money; to
liquidate; (Börse) to take profits
realisiert, -e Gewinne mpl realized profits;
(Börse) realized price gains; -er Kursgewinn
m capital gain; -er Kursverlust m capitalloss
Realisierungj realization
Real-, -kapital n non-monetary (ar real) capital;
-kauf m cash purehase; -kredit m credit
against collateral; real estate loan; -kreditin-
stitut n mortgage bank; -lohn m real wage(s);
-steuern jpl impersonal taxes (z. B. Grund-
steuer); -vermögen n tangible assets; -zeit-
verfahren n (EDV) real time processing;
Realzins
-zins m real rate of interest
Rebsorten fpl vine varieties; -en anbauen to
cultivate vines
Recben-, -anlage f computer; -fehler m error in
calculation; -maschine f calculating machine
Rechenschaftfaccount(ing); - ablegen über to
give account of
Rechenscbaft-, -sbericht m accounting report;
account rendered; -slegungfrendering of (an)
account; r-spOichtig accountable; liable to
render account
I
Rechenzentrum n computer cent re (-er)
Recherchef(PatR) search
Recherche-, -nbericht m search report;
ngebühr f search fee
rechnen to count, to calculate, to reckon; (Com-
puter) to compute
Rechner m computer
Rechner-, r-gesteuert computer-controlled; r--
gestützt ~ computergeslÜtzt; r-Integrierte
Fertigungf computer-integrated manufactur-
ing(CIM)
rechnerisch mathematical; -er Gewinn m ac-
counting profit; paper profit
Rechnerprogramm n computer prograrn
Rechnungfaccount, bill; (Wa",n-) invoice (über
for); -Im Betrage von invoice (or bill) for the
amount of; Zahlung bei Erhalt der - pay-
ment on receipt of invoice; auf - und Gefahr
for account and risk; auf - des Käufers to the
buyer's account; auf gemeinschaftliche - on
joint account; ausstehende - outstanding ac-
count; bezahlte - settled account; für eigene
- for one's own account; at one's own ex-
pense; für fremde - for account of another;
for sb. else's account; gemäß anliegender -
as per invoice enclosed; getrennte - separate
account; in - gestellter Betrag m sum
charged; charge; laufende - current account;
laut - vom {.•• } as per invoice dated {... }; of-
fenstehende - unpaid bill (or invoice); quit-
tierte - receipted invoice (or bill); spezifi-
zierte - itemized bill; überhöhte - excessive
bill; e-e - ausschreiben to write out an in-
voice (or a bill); e-e - ausstellen to make out
(or prepare) an invoice; to invoice sb. (for
goods etc); e-e - begleichen to pay an invoice;
to settle a bill; die - beläuft sich auf (od.
beträgt) the invoice amounts to; e-e - bezah-
len, e-e - begleichen colloq. to foot a bill; auf
- kaufen to buy on account (or on credit); -
legen über alle Einnahmen und Ausgaben
to submit an account of a1l revenue and expen-
diture; e-e - für richtig befinden to find an
account correct; die - prilfen to verify the ac-
count; auf die - setzen to put on the invoice;
Recht
e-e - spezifizieren to itemize an account; auf
der - stehen to appear on the account; in -
stellen to invoice, to bill; to charge; jdm e-n
Betrag in - stellen to pass an amount to the
debit of a p. (or to sb.'s debit); to bill (or
charge) an amount to sb.; jdm die Kosten in-
stellen to charge the costs to sb.; versandt,
aber noch nicht in - gestellt shipped, not
billed; e-e - stornieren to cancel a bill; -
tragenfig to take account of
Rechnungs-, -abgrenzungsposten mpl accrued
and deferred items; Am accruals and deferraIs;
-abschluß m closing (or balancing) of ac-
counts; -abschriftfinvoice copy; copy of an
invoice (or bill); -abtellungfbilling depart-
ment; -ausstellungfmaking out an invoice;
billing; invoicing; -auszug m statement (or
abstract) of account; -belege mpl accountable
receipts; vouchers
Rechnungsbetrag m amount of invoice; invoice
figure; den - auf ein Konto überweisen to
remit the amount of invoice to an account
Rechnungs-, -buch n invoice book; -datum n
date of invoice; billing date; -defizit n ac-
counting deficit; -doppel n duplicate invoice;
-durchschlag m invoice copy, copy account;
-eingangsbuch n voucher register; -einheit f
unit of account; -einzugsverfahren n direct
debiting; -formular n invoice form; billhead;
-führer m (EU) accounting officer; -fiihrung
f keeping of accounts; -hof m audit office;
(EU) Court of Auditors; -jahr n accounting
year; Br financial year; Am fiscal year
Rechnungslegungfrendering (or submission) of
accounts; accounting; Grundsätze ordnungs-
gemäßer - accepted accounting principles
(GAAP)
Rechnungslegung-, -sgrundsätze mpl account-
ing principles; -spOichtfliability to (render
an) account
Rechnungs-, -nummer f invoice number; --
posten m item (in an invoice or account);
-preis m invoice price; -prilfer m auditor;
person authorized to audit company accounts;
-prilfung f auditing of accounts; invoice
checking; einzelstaatlIche -prilfungsorgane
(EU) national audit bodies; -schreibung f
writing invoices; invoicing, billing; -summef
amount invoiced; -unterlagenfpi accounting
documents; -vermerk m remark on the in-
voice; -vordruck m ~ -formular; -vorlagef
submission of accounts; -wesen n accounting;
accountancy; -zeitraum m accounting period
Recht n right; (objektives Recht) law; - an right
(or interest) in; -e npl an Grundstücken Br
interest in land; Am real property rights; - des
283
Recht
Anhaltens unterwegs befindlicher Waren
right of stoppage of goods in transitu; - der
Aussageverweigerung privilege of refusal to
give evidence; - aus e-m Vertrag right under
a contract; anzuwendendes - applicable law;
law which applies; ausländisches - foreign
law; bestehendes - established law; nach
deutschem - according to German law; ding-
liches - real right, right in rem; formelles -
adjective (or procedural) law; geltendes -Iaw
in force; gesetzliches - legal right; indlän-
disches - nationallaw; materielles - substan-
tive law; obligatorisches - personal nght,
right in personam; öffentliches - public law;
übertragbares - transferable right; vertrag-
liches - contractual right; wohlerworbenes
- duly acquired right
Recht, jdm sein - absprechen to deny sb. his
right; ein - beanspruchen to claim a right;
die -e sind beeinträchtigt the rights have
been prejudiced; auf seinem - bestehen to in-
sist on one's right; in jds -e eingreifen to en-
croach upon sb.'s rights; der Gerichtshof hat
für - erkannt (EU) the Court held (or ruled);
sein - fordern to claim (or demand) one's
right; von e-m - Gebrauch machen to avail
oneself of a right; das - geht über auf the
right passes to; ein - geht unter a right ex-
pires; sein - geltend machen to assert one' s
right; im - sein to be right; dem - e-s Staates
unterliegen to be governed by the law of a
state; ein - verletzen to interfere with (or vio-
late) a right; auf ein - verzichten to renounce
a right; sich das - vorbehalten to reserve the
right
rechtfertigen, sich - to justify oneself
Rechtfertigungj justification
rechtlich legal, lawful; - unerheblich irrelevant
in law; - verpflichtet bound by law; - ver-
tretbar legally justifiable; aus -en Gründen
mpl for legal reasons; in tatsächlicher und
-er Hinsicht j in fact and in law; -
selbständiges Unternehmen n legally inde-
pendent enterprise
rechtmäßig lawful, legitimate; -er Eigentümer
m legal owner, rightful owner; -er Inhaber m
e-r Urkunde lawful holder of a document
rechts, - abbiegen to turn (to the) right; - fah-
ren! keep to the right!; - oben top right; jdn-
überholen to overtake sb. on the right; -
unten bottom right
Reclits-, -abbiegezeichen n turn-right signal;
-abteilungj legal department
Rechtsakte j legal instrument; der Gemein-
schaft (EU) Community act
Rechtsangleichung j harmonization (or align-
284
rechtskräftig
ment) of laws
Rechtsanspruch m, e-n - aufgeben to renounce
a legal claim
Rechtsanwalt m lawyer, counsel; Br solieitor,
barrister; Am attorney-at-Iaw; als - tätig sein
to practise law; die Angelegenheiten e-m -
übergeben to place the matter in the hands of
a lawyer
Rechtsanwaltsgebühren fpl -+ Anwaltsgebüh-
ren
Rechtsauskunftjlegal information
Rechtsbehelf m (legal) remedy; -e mpl gegen
den Käufer bei Zahlungsverweigerung rem-
edies of the unpaid seiler against the buyer; e-
n - ausüben to resort to a remedy
Rechtsberater m legal adviser; - e-s Unterneh-
mens in-house lawyer (or counsel)
Rechts-, -beratungj(giving of) legal advice;
-beschwerdejappeal on points oflaw; -beu-
gungjperversion of justice; r-erhebllch rel-
evantin law
rechtsf"lihig having legal capaeity; -e Gesell-
schaftjincorporated company; -er Verein m
incorporated association
Rechtsflihigkeitjlegal capacity (capaeity to ex-
ercise legal rights and to have legal Obliga-
tions); mangelnde -legal incapaeity
Rechtsfolgejlegal consequence
Rechtsform j legal form; die Firma wird in
derselben - fortgeführt the firm is carried on
without changing its legal structure
Rechts-, -frage j question of law; -gebiet n
field oflaw
Rechtsgeschäft n, ein - vornehmen to perform
(or enter into) a legal transaction
Rechtsgrundsätze mpl, nach allgemeinen -n
according to general principles of law
rechtsgültig legally valid; -er Vertrag m valid
contract
rechts-, -hängig pending (of action, proceed-
ings); R-hängigkeiljlis pendens; period dur-
ing which proceedings are pending
Rechtshilfe j legal assistance; gegenseitige -
mutual legal assistance
Rechtshilfe-, -abkommen n judieial assistance
agreement
Rechtshilfeersuchen n request for judieial assis-
tance; Br letters of request; Am letters roga-
tory; ein - erledigen to execute letters of re-
quest (or letters rogatory)
Rechts-, -irrtum m error in law; -kosten pi
legal charges; -kraft j res judicata; binding ef-
feet (of a judgment); r-kräftige Entschei-
dungj final deeision; legally binding deeision
rechtskräftig unappealable; - festgesetzte Steu-
er jfinally assessed tax; - (gerichtlich) fest-
rechtskräftig
stellen to determine by final judicial decision;
- werden to become final; -e Entscheidungj
final decision; legally binding decision
rechtskräftiges Urteil n final judgment (when
no further appeal is possible); ein - ist ergan-
gen a final judgment has been given
Rechts-, -Iagejlegal position; -mangel m de-
feet of title; legal defert; -mängelhaftungjli-
ability arising from warranty of title; --
mißbrauch m misure of rights; abuse of law
Rechtsmittel n appeal; (legal) remedy; ein - ein-
legen to appeal, to lodge (or file) an appeal;
gegen e-e gerichtliche Entscheidung ein -
einlegen to appeal against adecision; gegen
die Entscheidung kann ein - eingelegt
werden the decision may be appealed against
Rechtsmittel-, -belehrungj instruction about
the right of appeal; -fristjtime (prescribed)
for appeal; -verfahren n appellate procedure
Rechts-, -nachfolge j succession in title; -nach-
folger m successor in title; -nachteil m legal
detriment; -norm j legal norm; -ordnung j
legal system; -persönlichkeitjlegal personal-
ity; body corporate; -pflege j administration
of justice; -positionjlegal situation
Rechtsprechung j administration of justice;
deutsche - jGerman court decisions; ständi-
ge - der Gerichte consistent practice of the
courts
Rechtssache j case; legal matter; verbundene
-nfpl joined cases
Rechtsschutz m legal protection; gewerblicher
- protection of industrial property
Rechtsschutz-, -versicherungjlegal expenses
msurance
Rechts-, -sicherheitjlegal certainty; reliability
of the law; -staat m state under the rule of
law; -standpunkt m legal point of view;
-stellung flegal status; -streit m litigation,
lawsuit; (legal) action; -übergang m transfer
of the right; devolution of title; -überholen n
(im Verkehr) overtaking on the right; --
übertragung j transfer (or assignment) of a
right (aufto); r-ungültig legally invalid; -un-
kenntnisjlack of knowledge of legal matters;
-unterschiede mpl beseitigen to remove legal
disparities; r-verbindlich legally binding;
-vereinheitlichung j unification of law; --
verhältnis n legal relationship; -verkehr m
legal relations; right-hand trafflc; -verletzung
jinfringement of another's right; violation of a
law; -vermutungjpresumption oflaw; -ver-
ordnungj ordinance having the force of law;
-verwirkungjforfeiture of a right; estoppel;
-vorbehalt m reservation of a right; -vor-
gänger m predecessor (in title)
Referenz
Rechtsvorschriftenfpllegal provisions; legisla-
tion; gemeinschaftliche - (EU) Community
legislation; Gesetze und sonstige - laws and
regulations; Angleichung der einzeIstaatli-
chen - harmonization of nationallegislation
Rechtsweg m recourse to the courts; der - vor
den ordentlichen Gerichten steht offen re-
course may be had to the ordinary courts
rechtswidriges Verhalten n unlawful conduct
rechtzeitig in (or on) time, timely; in due (or
good) time; -e Bestellung j early ordering;
bei -er Bestellung j provided your order is
early enough; nicht -e Bezahlungjlate pay-
ment, delay in the payment; delayed payment;
den Kaufpreis nicht - bezahlen to be late in
paying the purchase price
Rede j speech, address; e-e - halten to deliver a
speech
Rediskont m rediscount; r-fähiger Wechsel m
bill eligible for rediscount
rediskontieren to rediscount
Rediskontierungjrediscounting
Rediskontkontingent n rediscount quota; un-
ausgenutzte -e npl unused rediscount quotas;
Kürzungen des -s cut in the rediscount quota
Rediskont-, -kredit m rediscount credit; -linie
jrediscount line; -obligo n liability on redis-
counts; -satz m rediscount rate; -spielraum
m rediscount margin; -zusage j rediscount fa-
cility
redliches Verhalten n fair dealing
reduzieren, seine Ausgaben - to cut (down)
one's expenses
reduzierte Preise mpl reduced prices, short
prices
ReduzierungJ(Einschränkung) cutback
Reeder m (Seeschiffahrt) shipowner; -haftungj
liability of shipowners
Reedereijshipping company
reell honest, fair; -e Firmajreliable firm
Reexport m reexport(ation)
REFA-Mann m time and motion observer
Refaktie j allowance for breakage (or for defec-
tive goods)
Referat n report
Referenz j I. (Empjehlung) reference; -ersu-
chen n request for references; -en beibringen
to fumish (or submit) references; jdn als -
nennen to name sb. as reference; bitte geben
Sie uns die üblichen -en an please fumish us
with the usual references
Referenzj2. (Bezugnahme), -mengejdatum
quantity; -periodej, -zeitraum m reference
period; der vom {••• } bis {... } geltende
-preis m the reference price valid from {... }
to {... }; marktübliche -zinssätze mpl com-
285
refinanzieren
mercial interest reference rates (CIRRs)
refinanzieren to refinance; to finance loans;
Kredite bei der Bundesbank - to finance
loans by having recourse to the German Fed-
eral Bank
Refinanzierungf refinancing; provision of funds
for financing purposes; rediscounting; - bei
der Bundesbank recourse to the German Fe-
deral Bank for obtaining funds (by rediscount-
ing bills or borrowing on securities)
Refinanzierung-, -sdarlehen n loan to finance
lending
refinanzierungsf'lÜlig permitting recourse to the
German Federal Bank; -e Wechsel mpl redis-
countable bills
Relinanzierung-, -skontingent n German Fed-
eral Bank assistance quota; -smittel pi funds
to finance financing; -szinssatz m interest rate
paid for borrowed funds
Refiationf reflation
Reflektant m prospective buyer; prospect; pos-
sible customer (or client)
Reformfreform; ~ Währungs-; für -en auf-
geschlossen open to reforms; -en durchfüh-
ren to implement reforms
Reform-, -haus n health food shop
Regal n shelf; (Gestell) stand, rack; (für Vorräte)
storage rack; (Bücher-) bookshelf; etw. vom-
nehmen to take sth. from the shelf
Regal-, -flächef(in e-m Geschiift) shelf space;
amount of space
rege, - Nachfragefkeen (or brisk) demand; -
gehandelt (Börse) active
Regelfrule; Wettbewerbs-n ~ Wettbewerbsre-
geln; in der - as a rule; normally; -nfpl auf-
stellen to lay down rules
Regel-, -fall m normal case
regelmäßig regular; - wiederkehrende ZahIun-
genfpi periodical payments
regeln to regulate; to settle; to arrange; gesetz-
lich - to regulate by law; vertraglich - to set-
tle by contract; seine Geschiiftsangelegenhei-
ten - to arrange one's business affairs; die
Nachfolge - to regulate succession; e-e Sache
- to adjust a matter (~ geregelt)
Regelungfregulation; settlement; adjustrnent; -
für die Einfuhr arrangement concerning im-
portation; control of imports; schiedsgericht-
liche - settlement of a dispute by arbitration
Regen, saurer - m acid rain
Regiebetrieb m undertaking operated by public
authorities
Regierungf government; Am Administration; an
die - kommen to come to power
Regierungs-, -auftrag m government contract;
-ausgaben fpl government spending (or ex-
286
Regulierungskurs
penditure); -handel m government-run trad-
ing; -käufe mpl government procurement;
government purchasing; -programm n gov-
ernment programme; -stellen fpl official bod-
ies; -vertreter m government representative
Regimeschuldenfpl odious debts
regional, -e Ungleichgewichte npl abbauen to
reduce regional imbalances; -e Unterschiede
mpl regional differences
Regional-, -beihilfen fpl regional aids; -ent-
wicklungfregional development; -fonds m
Regional Fund; das -gefälle abbauen to re-
duce the regional inequalities; gemeinschaft-
liche -politikfCommunity regional policy; --
präferenzen fpl regional preferences; -ver-
kehr m regional transport
Register n register; ~ Handeis-; ~ Muster-;
im - gelöscht werden to be struck off the reg-
ister; die Einsicht in das - ist jedem gestat-
tet the register is open to public inspection;
e-e Eintragung im - vornebmen to make an
entry in the (public) register
Register-, -brief m certificate of register; --
führer m registrar; -gebühr fregistration fee;
-tonne f register ton
Registrator m filing clerk
Registratur f filing departrnent; registry
Registratur-, -regal n filing shelf; -schrank m
filing cabinet
registrieren (lassen) to register, to enter in a reg-
ister; to record
Registrierkasse f cash register
Registrierkasse-, -nstreifen m audit strip (of
cash register)
registrierte Arbeitsuchende mpl applicants reg-
istered for work
Registrierungfregistration; recording
Registrierung-, -spflichtfobligation to register
Regreß m recourse; ohne - without recourse;
auf jdn - nehmen to have recourse against
sb.
Regreß-, -anspruch m right of recourse; -haf-
tungfliability to recourse; -neluner m person
having recourse against a third party;
r-pflichtig liable to recourse
regressive Steuer f regressive laX
regulär, -e Bankgeschäfte npl regular banking;
-er Preis m normal price; - kostet dieser Ar-
tikel {... } the normal price for this article is
( ... )
regulieren to regulate; to settle; e-n Schaden -
to settle a claim
Regulierungfregulation; settlement; - e-s Scha-
dens settlement of a(n insurance) claim
Regulierung-, -skurs m (Börse) settlement
price (or rate)
Rehabilitation
Rehabilitation / rehabilitation
reibungsloses Funktionieren n smooth func-
tioning
Reibungsverlust m loss by friction
reich rich, wealthy, affluent; -e Ernte / abundant
harvest; e-e -e Erbschaft/machen to inherit
a fortune
reichen von {••• } bis {.•• } to range from {... } to
{... }
reicht, solange der Vorrat - as long as the
stocks last
reichhaltig, -es Angebot n rich (abundant) offer
(or supply); -e Auswahl/wide selection
reichlich amply; sufficiently; -e Geldmittel pi
ample funds
Reichsversicherungsordnung/(RVO) "Reich"
(now German) Social Insurance Code
Reichtum m wealth; affluence; - erwerben to
acquire wealth
Reichweite/range; scope; (e-r Zeitung etc) Br
coverage; Am reach
Reifen m Br tyre, Am tire; abgefahrener -
wornout tire; M + S-- snow tyre (tire); Be-
zeichnung der -größe/tyre-size designation;
neue - aufziehen to fit on new tyres (tires)
Reifen-, -panne / !.lat tyre
reiflich, nach -er Uberlegung/ after careful (or
due) consideration
Reihe/row; (Folge) succession, sequence; der-
nach in turn, by turns; in rotation; außer der
- out of turn; wer ist an der -? who is next?
whose turn is it?; e-e - von Geschäften a se-
ries of transactions; e-e - Häuser a row of
houses; die Aufträge der - nach erledigen to
execute the orders in their (proper) turn; an
die - kommen to get one's turn
Reihenfertigung/ series (or serial) production;
batch production
Reihenfolge / order; (order of) succession; se-
quence; in der - in consecutive order; in der
- des Eingangs der Aufträge in the order of
receipt of orders; - der Bezahlung der Schul-
den order of priority of payment of debts;
Aufträge in der - des Eingangs erledigen to
execute (or fill) orders in the order in which
they were received
Reihenfolge-, -planungJjob shop sequencing
Reihen-, -produktion/ ---7 -fertigung; -regreß
(od. -rückgriff) m (bei notleidendem Wech-
sel) recourse in order of endorsers
rein, -er Alkohol m pure (or undiluted) alcohol;
-er Gewinn m net profit; -es Konnossement
n clean bill of lading; -e Stücke npl (Börse)
good delivery securities
Rein-, -einkommen n net income; -einnahmen
/pl net receipts; -erlös m net proceeds; -er-
Reisegewerbekarte
trag m net proceeds (or revenue); net profit(s);
net yield; net output; -gewicht n net weight;
-gewinn m net profit; net income
ReinhaItung/keeping clean; - der Gewässer
water pollution control (or prevention); - des
Meeres prevention of sea pollution
Reinheitj. - garantiert (bei Lebensmitteln) war-
ranted free from adulteration
Reinheit-, -skrlterlen npl bestimmter Lebens-
miUelzusatzstoffe purity criteria pertaining to
additives
reinigen, Maschinen - to clean machines; etw.
chemisch - lassen to have sth. dry-cleaned
Reinigung /, chemische - dry cleaning; (-
Geschäft) dry cleaners
Reinigung-, -skosten pi (e-s Gebäudes) clean-
ing charges; cost of cleaning services; -smit-
tel pi cleaning agents; detergents; -sunter-
nehmen n cleaning company
Rein-, -schrift/fair copy; -umsatz m ---7 Net-
toumsatz; -verdienst m net eamings; -verlust
n net loss; -vermögen n net assets; net worth
reinvestieren to reinvest; Gewinne - to plough
back (Am plow back) profits
Reinvestition / reinvestment; plough back, Am
plowback
Reinvestition-, -srücklage / reserve for rein-
vestment
Reis m rice; Bruch- m broken rice; Roh- m
paddy rice; geschälter - husked rice;
langkörniger - long-grained rice; rundkörni-
ger - round-grained rice
Reis-, -anbau m rice growing; -lagerung /
stockpiling of rice; -verarbeitungserzeug-
nisse npl products processed from rice; -ver-
sorgung/ rice supply
Reise / journey, trip; (zur See) voyage; ---7
Dienst-; ---7 Geschäfts-; e-e - mit dem Auto
(mit der Bahn) machen to travel by car (by
train); e-e - ins Ausland machen to go on a
trip abroad
Reise-, -andenken n travel souvenir; -ausga-
ben/pi travel expenditure; -ausweis m travel
permit; -beilage / (e-r Zeitung) travel supple-
ment; -büro n travel agency; -busunterneh-
men neoach company (or firm); -charter /
voyage charter; -dauer / length of joumey;
-devisen pi tourist exchange; foreign ex-
change for travel(l)ing; -entschädigung /
travel.allowance; -fracht/voyage freight; --
führer m travel guide; -gepäck n luggage;
bes. Am baggage; -gepäckversicherung/lug-
gage (or baggage) insurance
Reisegewerbe n itinerant trade
Reisegewerbe-, -karte / itinerant trader's
licenlce( -se)
287
Reisekosten
Reisekosten pI bes. Br travelling expenses; Am
travel expenses; - und sonstige Nebenaus-
lagen travel(ling) and incidental expenses; -
erstattet bekommen to be reimbursed for
travel(ling) expenses
Reisekosten-, -vorschuß m advance on
travel(ling) expenses; -zuschuß m travel(ling)
allowance
Reise-, -kreditbrief m travel(l)er's letter of
credit; -lagerversicherung / insurance of
comrnercial traveller's stock; -mitbringsel
npl travel souvenirs and gifts
Reisen n im Ausland travel abroad; foreign
travel
reisen to travel, to make a journey (or trip);
geschäftlich - to travel on business; ins Aus-
land - to travel abroad
Reisender m comrnercial travel(l)er; travel(l)ing
salesman; ~ Handlungs-
Reise-, gültiger -paß m valid passport; -plan m
plan for ajourney; itinerary; -police/voyage
policy; -prospekt m travel brochure; -scheck
m Br traveller's cheque; Am traveler's check;
-schreibmaschine / portable typewriter;
-spesen pI travel(l)ing expenses; -termin m
day (or date) of traveI; -unfallversicherung/
travel(l)er's accident insurance; -unterbre-
chung/break of journey; (Flug) stop-over
Reiseverkehr m tourist trafiic, tourist transport;
internationaler - international travel; Regeln
im - zwischen den Mitgliedstaaten (EU)
mies applied to travellers from one Member
State to another
Reise-, -veranstalter m travel agent; tour oper-
ator; -vertrag m travel agreement (between
travel agent and travel(l)er)
Reisevorbereitungenfpl preparations for travel;
- treffen to make travel arrangements
Reise-, -zeit/tourist season; -ziel n destination
reißenden Absatz finden to seil rapidly; colloq.
to selllike hot cakes
Reiß-, -festigkeit/tensile strength; resistance to
tearing; -verschluß m bes. Br zip (fastener);
bes. Am zipper; -wolf m (Spinnerei) devil
Reiter m (au/ Karteikarten) tab, rider, file signal
Reitwechsel m fictitious bill; kite
Reiz m (Ansporn, z. B. zum Kauf) stimulus
Reiz-, -mittel npl stimulants
Reklamation / complaint; claim; unberechtigte
- unjustified complaint; e-e - vorbringen to
file (or lodge) a complaint
Reklamations-, -abteilung/ complaints depart-
ment; -frist / time for filing a claim
Reklame/advertising; publicity; marktschreie-
rische - puffing advertisement; - machen für
to advertise for, to promote, to boost; to publi-
288
renommiert
cize, to give publicity to
Reklame-, -artikel m advertising article; -fach-
mann m ~ Werbefachmann; -feldzug m ad-
vertising carnpaign; -fläche / advertising
space; (kleiner) -gegenstand m (als Zugabe)
advertisement gift; -preis m ~ Werbepreis;
-tafel hoarding; Am biUboard; -tätigkeit/ ad-
vertising activity; -text m advertising copy;
-wand/ Br hoarding; Am billboard; -zettel m
advertising leaflet; handbill; für -zwecke mpl
for advertising purposes
reklamieren, beschädigte Waren - to complain
(or lodge a complaint) about darnaged goods;
bestellte Waren (die noch nicht angekommen
sind) - to make inquiries about ordered goods
Rekord-, -ernte / record crop (or harvest);
bumper harvest; e-e -höhe / erreichen to
achieve arecord figure; to reach record
heights; -jahr n record year; -zahl/ record
figure; e-n - aufstellen to establish a record
Rekta-, -indossament n endorsement "not to
order"; -klausel/"not to order" clause (pre-
venting transfer by endorsement); -papier n
non-negotiable instrument; -scheck m non-ne-
gotiable cheque (check); -wechsel m non-ne-
gotiable bill of exchange
relativ relative; - hohes Gehalt n relatively high
salary
relevant relevant; -e Kosten pI relevant costs
Reling f, die - des Schiffes überschreiten to
pass the ship's rail
Rembours m payment by means of a documen-
tary acceptance credit
Rembours-, -bank/accepting bank; -geschäft
n financing of overseas trade by a bank; a) by
means of ~ Wechselrembours; b) by means
of a ~ Dokumentenakkreditiv; -kredit m
(documentary) acceptance credit (granted by a
bank); -linie / acceptance credit line; -regreß
m recourse to obtain reimbursement; -schuld-
ner m documentary credit debtor; -zusage /
agreement to reimburse
Remittent m payee of a bill of exchange
Rendite / yield; (rate of) return; - der Aktien
yield of shares; - des Eigenkapitals return on
equity; aus e-r Anlage e-e gute - bekommen
to get a good return on an investment; die -
der Anleihe beträgt 7 % the bond offers a
yield of 7%; e-e hohe - gewähren to guaran-
tee a high yield
Rendite-, -ngerane n yield differential; -n1ücke
/yieldgap
Rennwett- und Lotteriesteuer /betting and lot-
tery lax
renommiert renowned; enjoying a high reputa-
tion
renovieren
renovieren, ein Haus - to renovate a house; die
Innenräume - to redecorate (ar refurbish) the
rooms
Renovierung f, wegen - geschlossen c10sed
during renovation
rentabel profitable, making a profit; lucrative;
bringing in money; yielding areturn
Rentabilitätfprofitability; return; (Ertragskraft)
earning power; - von Investitionen return on
investments
Rentabilität-, -sberechnungfprofitability cal-
culation; -sgrenzef(od. -schwelle}) break-
even point
Rentef(retirement, widow's, etc) pension; (life,
etc) annuity; (Sozialvers.) social security ben-
efit; -nfpl -> Rentenwerte; - auf Grund e-s
früheren Arbeitsverhältnisses pension in re-
spect of past (or previous) employment; dyna-
mische - index-linked pension; wage-related
pension; ewige (od. unkündbare) - perpetual
annuity; kündbare - terminable annuity;
lebenslängliche - life annuity; staatliche -
government pension; e-e - ablösen to redeem
an annuity; jdm e-e - aussetzen to seltle an
annuity on a p.; -n anpassen to adjust pen-
sions; e-e - beziehen to receive an annuity (or
pension); to draw a benefit; die -n erhöhen to
increase pensions
Renten-, -ablösungfredemption of an annuity;
-alter n pensionable age; -anleihe f perpetual
(government) loan; Br annuity bond; -anlei-
henfpl Br consols; -anpassungf adjustment
of pensions; -antragsteller m applicant for a
pension; -baisse f slump on the bond market;
-bemessungsgrundlagefbasis for fixing the
amount of pensions; r-berechtigt entitled to a
pension (or benefit); -bescheid m notice of
pension granted; -bezüge pi annuity pay-
ments; -depot n bond deposit; -empfänger m
recipient of a pension (or benefit); pensioner;
annuitant; -erhöhung f increase in pension;
-fall m pension case; -fonds m bond( -based)
infestment fund; bond fund; -haussefupsurge
in bond prices; -kurs m bond price; -leistun-
gen fpl (Sozialvers.) pension benefits; auf
dem -markt m on the bond market; -papiere
npl -> -werte; -portefeuille n bond portfolio;
-schuld f annuity land charge; -umlauf m
total bonds outstanding; -verpflichtungf ob-
ligation to pay an annuity
Rentenversicherung f (privat) annuity insu-
rance; (gesetzliche) social security pension in-
surance fund; - der Angestellten salaried
employees' pension insurance fund (-> An-
gestelltenversicherung); - der Arbeiter wage
earners' pension insurance fund (-> Arbeiter-
Reprivatisierung
rentenversicherung); knappschaftliehe - pen-
sion insurance for miners
Renten-, -vertrag m annuity agreement;
-werte mpl fixed-interest securities; bonds;
-zahlungf pension payment; annuity payment
rentieren, sich - to be profitable; to be worth-
while; es rentiert sich it pays; es rentiert sich
nicht it does not pay
Rentner m pensioner; retired employee
Reparatur f repair; in - under repair; größere -
major repair; kleinere - minor repair;
schlecht ausgeführte - faulty (or poor) re-
pair; -en ausführen to do the repair work; to
carry out repairs; die -en sind schlecht aus-
geführt the repairs have been done badly
Reparatur-, -auftrag m repair order; -aufwen-
dungen fpl expenditure on repair( s); r--
bedürftig sein to need repair; -bedürftigkeit
f state of repair
Reparaturkosten pi cost of repair; die -
übernehmen to assume the repair costs
Reparaturschein m repair ticket
reparierbar repairable, reparable; nicht mehr -
beyond repair
reparieren to repair; etw. - lassen to get sth. re-
paired; es läßt sich nicht mehr - it is beyond
repair
repartieren (Börse) to scale down; to allot
(shares)
Repartierungf (Börse) scaling down; allotment
repatriieren to repatriate (to withdraw assets in-
vested abroad)
Report m (Zinsaufschlag im Reportgeschäft)
contango (rate), carryover; (im Devisentermin-
handel) forward premium
Report-, -geSChäft n contango (ar carryover)
business; -satz m contango rate; forward pre-
mium rate; -tag m contango day
Repräsentant m representative
Repräsentant-, -envertrag m contract of repre-
sentation
Repräsentanz f e-s ausländischen Unterneh-
mens representative office of a foreign enter-
prise
Repräsentation f representation
Repräsentation-, -saufwendungen fpl enter-
tainment expenses; -szulage f allowance far
representation (or entertainment)
repräsentativ representative; distinguished; -e
Kurse mpl -> grüne Kurse; -e Märkte mpl
representative markets; als - angesehen wer-
den to be considered to be representative
Repräsentativ-, -erhebung f representative
sampling; -werbungf prestige advertising
reprivatisieren to denationalize, to reprivatize
Reprivatisierungf denationalization, reprivat-
289
Reproduktion
ization
Reproduktion j reproduction
Reptilienfonds m secret fund kept by the Ger-
man Federal Chancellor for public relations
work
Reserve j reserve, reserve supply; -n jpl --> .
Rücklage; --> Mindest-n; - an Arbeitskräf-
ten labo(u)r reserve; ausreichende -n suffi-
cient reserves; finanzielle -n financial re-
serves; offene -n disclosed reserves; stille -n
--> still; die -n abbauen to reduce the re-
serves; die -n wieder auffüllen to replenish
the reserves; etw. in - haben to hold sth. in
reserve
Reserve-, -bestände mpl reserve stock; -ein-
heitj(IWF) reserve unit; -entnahmejwith-
drawal from the reserve; -fonds m reserve
fund; -haltung j maintenance of reserves;
-lager n reserve stock; stock of goods held in
reserve; -mittel pi (IWF) reserve facilities
reservepflichtig, nicht -e Kreditinstitute npl
credit institutions not subject to (minimum)
reserve requirement; -e VerbindlichkeitenfPl
der Kreditinstitute banks' reserve-carrying
liabilities
Reserve-, -reifen m (Auto) Br spare tyre (Am
spare tire); -satz m (minimum) reserve ratio;
-soll n (minimum) reserve required of banks;
-teil m spare (part); -währungjreserve cur-
rency
reservieren to reserve; bes. Br to book
Residenzzulagejresidence allowance
Respekttage mpl (jür Wechsel) days of grace
Resourcenjpl resources; unausgenutzte - un-
used resources; übermäßige Inanspruch-
nahme der - overuse of resources
Rest m rest, remainder; (Restbetrag) balance;-e
mpl (Stoffe zu verbilligtem Preis) remnants;
den - bezahlen to pay the balance
Restanten pi securities called for redemption but
not yet presented; defaulters
Restaurant n restaurant; - mit Selbstbedienung
cafeteria; - mit Gerichten zum Mitnehmen
take-away restaurant; ein - betreiben to run a
restaurant
restaurieren, ein Gebäude - to res tore a build-
ing
Restbestand m (von Effekten. e-r Ware etc) re-
maining stock; residue (or remainder) of stock
Restbetrag m balance; remaining amount;
amount still owed after apart payment; - der
Rechnung balance of the account; geschul-
deter - balance due; verbleibender - remain-
ing balance; der - ist innerhalb e-s Monats
zu zahlen the balance has to be paid within
one month
290
revolvierend
Restbuchwert m net book value; remaining
book value; year-end book value
Reste mpl remains; remnants
Reste-, -verkauf m sale of remnants
Rest-, -forderungjresidual claim; -kaufgeld n
balance of purchase money; -kaufgeldhypo-
thek j purchase money mortgage; -laufzeit j
remaining life (or term); residual time to ma-
turity
restlich, die -en Arbeiten jpl the rest of the
work; -e Lieferungjremaining (or residual)
delivery
Rest-, -menge j der bestellten Ware balance
(or remainder) of the ordered goods; -nach-
frage j residual demand; -nutzungsdauer j
remaining useful life; -posten m remaining
stock; balancing item; -posten der Zahlungs-
bilanz balancing item of the BOP
Restriktionsmaßnahmen jpl restrictive meas-
ures
restriktive Kreditpolitikjrestrictive credit pol-
icy
Rest-, -schuld j balance due; remaining debt;
-summejbalance; -wert m remaining value;
salvage value; -zahlungj payment of the bal-
ance
Retorsionszoll m retaliatory duty
Retouren pi returns, returned goods; cheques
(checks) and bills returned unpaid
Retourenbuch n returns book; - für Kunden re-
turns inward journal; - für Lieferanten re-
turns outward journal
Rettungj rescue
Rettung-, -sboot n lifeboat; -slohn m salvage
Reugeld n forfeit money
Revisionj(von Büchern. Konten) audit(ing); ex-
amination; (Rechtsmittel) appeal (on a ques-
tion of law); --> Kassen-; außerbetriebliche
- external audit; innerbetriebliche - internal
audit; - einlegen to lodge (or file) an appeal
(on a question of law); e-e - vornehmen to
audit; to examine (accounts, etc) officially
Revisions-. -beklagter m appellee; respondent;
-bericht m auditor's report; -bescheinigungj
auditor's certificate; -einlegungjlodging of
an appeal (on a question of law); -fristjtime
for lodging an appeal (on a question of law);
-gebühr j audit(ing) fee; -gesellschaft j aud-
iting company; (firm 01) auditors; -kläger m
appellant; -summejvalue involved in appeal
proceedings; -verfahren n appeal proceed-
ings
Revisor m auditor
revolvierend on a revolving basis; -er Kredit m
(sich bei Ablauj automatisch erneuernder
Kredit) revolving credit
Rezept
Rezept n prescription; r-pflichtiges Medika-
ment n prescription drug
Rezeption/(im Hotel) reception (office)
Rezession / recession; von der - betroffen hit
by the recession
Rezessions-, r-bedingt recession induced; -ge-
fahr /risk of recession; -jahr n year of reces-
sion; -phase/period of recession; -tendenz/
recessionary tendency
Rhein-, -schiffahrt/navigation on the Rhine;
-verschmutzung/pollution of the Rhine
Ricambiowechsel m ~ Rückwechsel
Richter, beauftragter - m commissioned judge;
e-n - ablehnen to challenge a judge
richterlich, -e Entscheidung/judicial decision;
-es Ermessen n judicial discretion; - ent-
scheiden to hear and determine
richtig correct, right; als - anerkannte Abrech-
nung approved account; für - befinden to
find correct; etw. - berechnen to calculate
sth. correctly; als - bestätigen to verify; -
erhalten duly received
Richtigkeit / correctness; für die - der Ab-
schrift certified (to be a) true copy; copy cer-
tified correct; die - der Angaben bescheini-
gen to certify the correctness of the state-
ments; die - der Daten bestreiten to dispute
the accuracy of data
richtigstellen to correct, to rectify
richtigsteUend corrective
Richtigstellung/ correction, rectification
Richtlinie / guideline, guiding principle; (EU)
Directive (must be incorporated into national
law by the Member States); Nichtanwendung
von -n (EU) failure to implement directives;
Verabschiedung von -n (EU) adoption of di-
rectives; der Rat erließ e-e - (EU) the Coun-
eil issued a directive; die - in nationales
Recht ~ 2 umsetzen
RichtIinien-, -entwurf m (EU) draft directive;
-umsetzungf(EU) transformation of direc-
tives; -vorschlag m (EU) proposed directive,
proposal for a directive
Richtpreis m recommended (retai!) price; target
price; guiding price; Erzeuger- m producer
target price; Markt- m market target price;
den - festsetzen to fix the target price
Richtsatz m target rate
Richtung/ direction; (in Kunst, Mode etc) trend
Richtung-, r-weisend directive; showing the
way
Riesen-, -auftrag m very large order, bulk
order; ein -erfolg m sein to be a smash hit;
-packung/giant packet; -reklame/huge ad-
vertising; -schlagzeile / banner (or huge)
headline; -unternehmen n giant concern
Rohbilanz
Rimesse / remittance; dokumentäre - documen-
tary remittance
Rinder npl (head of) cattle
Rinder-, -haltung/(od. -zucht}) cattle breed-
ing, cattle farming
Rindfleisch n beef
Rindfteisch-, -bestände mpl stocks of beef and
veal; -export m export of beef and veal;
-markt der Gemeinschaft (EG) Cornmunity
beef and veal market
Ring m ring (of traders, criminals, etc)
Ring-, -buch n ring binder; -tausch m round-
about exchange; (der Arbeitsplätze) job rota-
tion
Risiken npl ~ Risiko; Versicherung gegen alle
- all-risks insurance; Versicherung gegen
besondere - contingency insurance
Risiko n risk; hazard; ~ Absatz-; ausgeschlos-
senes - risk excluded; auf eigenes - at one's
own risk; gedecktes - risk covered; ge-
schäftHches - business risk; e-m geschäft-
lichen - unterliegen to be subjected to the
risk of a business venture; handelsübliches -
customary trade risk; laufendes - pending
risk; das zu versichernde - the risk to be in-
sured; nicht versicherungsfBhiges - uninsur-
able risk; ein - eingehen to incur (or run) a
risk; das - tragen to bear the risk; das -
übernehmen to assume the risk
Risiko-, r-arm low risk; -ausschluß m policy
exclusion; -ausschlußklausel/ excepted per-
ils clause; -bereitschaft / readiness to take
risks; -bewertung/risk rating; -deckung/
covering of risk; r-frei with no particular risk
attached; r-freudig prepared to take a risk;
adventurous; -gewichtung / risk weighting;
-kapital n risk (or venture) capital; -lebens-
versicherung/term insurance; r-mindernd
reducing risk; -papier n risk paper (shares
etc)
risikoreich high-risk; - sein to be full of risks
Risiko-, -streuung/risk spreading; -träger m
risk-bearer; -übernahme/ assumption of risk;
-verteilung / risk spread(ing); pooling of
risks; -vorsorge / provision for risks; -zu-
schlag m risk markup; loading
riskant risky; hazardous
riskieren to risk; to venture
Rodung!. - von Obstbäumen grubbing up (or
uprooting of) fruit trees
Rodung-, -sprämienjj:>1 (EU) grubbing up pre-
miums
roh (Fleisch etc) raw; (unbearbeitet) unwrought
Roh-, -aluminium n unwrought aluminium
(Am aluminum); -bau m carcass; bare frame-
work (of a house); -bilanz/rough (or trial)
291
Rohblei
balance sheet; -blei n unwrought lead; -eisen
n pig iron; -ertrag m gross yield; -gewicht n
gross weight; -gewinn m gross profit; gross
margin; -gummi m crude (or raw) rubber; --
und Hilfsstoffe pi raw and accessory materi-
als; --, Hilfs- und Betriebsstoffe pi raw mate-
rials and supplies; -holz n wood in the rough;
-kost [raw vegetarian food; -material n raw
material
Rohöl n crude oil, (raw) petroleum
Rohöl-, -fernleitung [crude oil pipeline; --
preise mpl crude oil prices; -quellen [pi
sources of crude oil; -verarbeitung [crude
oil processing
Rohprodukt n raw product
Rohrbruch m pipe burst
Rohrfernleitung[pipeline; Bau von -sanlagen
[pi construction of pipeline installations
Rohrfernleitung-, -sverkehr m pipeline trans-
port
Rohr-, -leitungenfPl rtir Rohöl crude oil pipe-
lines; -post [pneumatic post; -zucker m cane
sugar
Roh-, -seide[raw silk; -stahl m crude steel
Rohstoffe mpl raw materials, primary commod-
ities
Rohstoff-, r-abhängig commodity-dependent;
-abkommen n commodity agreement; -ar-
mut [deficiency in raw materials; r-erzeu-
gende Industrie [ extractive industry; ge-
meinsamer -fonds m (EU) Common Fund
for Commodities; -handel m trading in com-
modities (or raw materials); -hausse[boom
in the raw material prices; r-intensiv raw ma-
terial intensive; -lager n stock of raw materi-
als; -markt m (primary) commodity market;
raw material market; r-produzierende Staa-
ten mpl raw material producing states
Rohstoffquellen [pi sources of raw materials;
(natural) resources; Erschöpfung der - deple-
tion of raw material sources
Rohstoff-, Internationale -übereinkunft[(od.
-vereinbarung f) International Commodity
Agreement or Arrangement (ICA)
Rohstoff-, -verarbeitung[processing of raw
materials; -verbraucherland n raw material
consumer country; -verschwendung[waste
of raw materials; -versorgung[ raw material
supply; -verteuerung[ increase in commod-
ity prices; -vorräte mpl raw material stocks
Roh-, -tabak m unmanufactured tobacco; -um-
satz m gross turnover; -zinn n unwrought tin;
-zucker m raw (or unrefined) sugar
Rolle [, ... Patent-; - rtir Gebrauchsmuster
register of utility models; in -n gewickelt put
up in rolls; der Preis spielt keine - price is no
292
ruckrtihren
object
rollen to roll; nicht kanten, sondern - to be
rolled, not tipped; -de Ware [goods in course
of transport
Rolle-, -ndraht m bundle wire; -nlager n roller
bearing
Roll-, -fuhrdienst m (der Bahn) collection and
delivery service; -geld n cartage; -gut n
carted goods; -schrank m roll-front cabinet;
-split m loose chippings
RoRo-Transport m roll on - roll off transport
Rost m rust
Rost-, r-frei stainless; -schutzmittel n rust pre-
ventive; anticorrosive agent; r-sicher rust-
proof
rot, -es Lichtzeichen n red traffic light; in den
-en Zahlen[pl colloq. in the red; in die -en
Zahlen kommen to get into the red; aus den
-en Zahlen herauskommen to get out of the
red
Routinearbeit(en) tipi) routine work; ordinary
course of work; (im Büro) office routine
Rubrum n (e-s Uneils) caption
Rück-, -anspruch m counterclaim; -antwort[
reply; Internationaler -antwortschein m
International Reply Coupon; -behaltungs-
recht n ... Zurückbehaltungsrecht; -buchung
[reversing entry; -bürge m counter-security;
-bürgschaft [counter-security; surety for a
surety; -datierung[backdating; antedating;
r-erstatten to refund, to repay; to reimburse;
seine Ausgaben r-erstattet bekommen to be
reimbursed one's expenses
Rückerstattung[ refund, repayment, reimburse-
ment; - von Gebühren refund(ing) of fees;
Angebot der - des Kaufpreises (bei Nichtge-
[allen der Ware) offer to refund purchase price
Rückerstattung-, -sanspruch m claim for re-
imbursement; r-spflichtig liable to repay
Rück-, -fahrkarte [ Br return ticket, Am round
trip ticket, two-way ticket; -fahrt [ return
journey; -fall m recidivism, relapse; -falltäter
m recidivist, second (an~ subsequent) of-
fender; -flug m return tlight
Rückfluß m reflux; - von Auslandsgeldern re-
flux of foreign money; - von Kapital return
flow of capital
ruckfordern to claim back, to reclaim
Rückforderung[ claiming back, reclamation; -
rechtswidrig gewährter Beihilfe recovery of
unlawful aid; - irrtümlich gemachter Zah-
lungen recovery of payments made in error
Rückforderung-, -sanspruch m claim for the
return of
Rück-, -fracht [ return freight, freight
home(ward); r-rtihren (Güter) to return; (in
Rückrlihrung
den Kreislaul) to recycle
Rückrlihrungj, - ausländischer Staatsangehö-
riger repatriation of expatriates; - von Petro-
dollars recycling of petrodollars; - von Ab-
fallstoffen recycling of waste
Rückgabe I return, restitution; - von Fund-
sachen return of lost property; - von durch
Betrug erlangten Sachen restitution of things
obtained by fraud
Rückgabe-, -verpflichtung I obligation to re-
turn
Rückgang m drop, decline, decrease (in); down-
ward trend; -> Geschäfts-; -> Konjunktur-;
wirtschaftlicher - (leicht) recession; (stark)
slump in Irade activity; - der Arbeitslosigkeit
fall in unemployment
Rückgang, mit e-m - der Aufträge ist zu rech-
nen a slowdown (or falling oft) of orders is
possible; one has to be prepared for a decline
of orders; leichter - der Ausfuhr small drop
(or decline) in exports; - der Ausgaben re-
duction of expenditure, fall in expenditure; -
des Dollar depreciation of the dollar; - der
Kurse decline in prices; (plötzlich) slump in
prices; - der Preise fall (or decline, drop) in
prices; - im Verkauf von decline in the sale
of; im - begriffen sein to be decreasing
rückgängig machen to cancel, to rescind
Rückgängigmachungl e-s Kaufes recission (or
cancellation) of a purchase
Rückgewinnungf(aus Alt- und Ablal/material)
(recovery and) recycling
Rückgriff Irecourse; - auf Dritte recourse to
(or against) third parties; - auf die Erspar-
nisse resorting to (or drawing on) the savings;
- nehmen auf to have recourse against
Rückgriffs-, -recht n right of recourse;
-schuldner m recourse debtor
Rückhalt m, finanzieller - financial backing
Rückkauf m repurchase; (von Aktien od. Ante-
ilen) redemption; (e-r Versicherungspolice)
surrender
Rückkauf-, -sangebot n repurchase (or re-
demption) offer; -skurs m redemption price;
-svereinbarung I repurchase agreement;
-sverpflichtung I repurchase obligation;
-swert m redemption value; surrender value
rückkaufen to repurchase
Rückkoppelungl (EDV) feedback
Rücklage/reserve; Am surplus (reserve); -> TiI-
gungs-; - fUr Ersatzbeschaffungen replace-
ment reserve; - fUr Preissteigerungen reserve
for price increases; - für Substanzverzehr
(od. Wertminderung) depletion reserve; frei-
willige -nfpl voluntary reserves; gesetzliche
-niplIegal reserves; satzungsgemäße - stat-
Rücksendung
utory reserve; reserve provided for by the arti-
cles of association; stille -nfpl hidden (or se-
cret) reserves; zweckgebundene -nfpl appro-
priated reserves; -n auflösen to dissolve (or
liquidate) reserves; -n bilden to form (or
create) reserves; große -n machen to put
large sums to reserve; e-n Betrag den -n
zufUhren to allocate (or transfer) an amount
to the reserves
Rücklagen-, -bildunglformation of reserves;
-zuweisung I allocation to reserves
Rückläufer m letter returned to the sender; num-
ber of answers coming back
rückläufig, -e Bewegungl downward trend; -er
Handel m declining trade; -e Konjunktur I
sagging economic activity; -e Preisbewegung
I downward movement of prices; -e Tendenz
I retrograde tendency; - tendierender Aktien-
markt m soft market; -e Wirtschaftsent-
wicklungl recession; die Auftragseingänge
sind - incoming orders are falling off (or de-
clining, decreasing); incoming orders show a
downward tendency (or a declining trend); der
Verbrauch ist - consumption is slackening
off
Rücklicht n (Auto) rear lamp, rear light
RückUeferungl return delivery, redelivery
Rücknahme I taking back; withdrawal; repur-
chase; (von Wertpapieren) redemption; - von
Aufträgen revocation of orders; - der Beru-
fung withdrawal of the appeal; - von Invest-
mentanteilen redemption of shares; - der
Klage withdrawal (or abandonment) of the ac-
tion
Rücknahme-, -garantie I repurchase (or re-
demption) guarantee; -preis m withdrawal
price; redemption price, repurchase price
Rückporto n return postage
Rückprämiel(Börse) put option; Käufer e-r-
taker for a put; Verkäufer e-r - giver for the
put
Rückprämie-, -ngeschäft n put premium oper-
ation (or business); -nkurs m put price
Rückreise I return journey, return trip; (zur See)
return voyage; auf der - befindlich (Schiff)
homeward bound
Rück-, -ruf m recall; -schein m (Post) advice
of delivery; Br advice of receipt; (gemeins-
chaftliches Versandverfahren) copy for return;
-scheck m returned cheque (check); -schein-
werfer m (Auto) reversing light; Am backup
l.\ght; -schlag m setback; -schleusungl der
Oldollar recycling of petrodollars; auf der
-seite I on the reverse side
Rücksendung I return, goods returned; - von
Leergut return of empties
293
Rücksicht
Rücksicht f, ohne - darauf ob irrespective of
whether (or not); ohne - auf die Kosten with-
out regard to cost; r-sloses Fahren n reckless
driving; keine - nehmen auf to take no ac-
count of, to pay no regard (or consideration) to
Rückspiegel m für Kraftfahrzeuge rear view
mirror in motor vehicles
Rücksprache f, nach - mit after cönsultation
with
Rückstand m, struktureller - structurallag (or
backwardness); - an Bestellungen arrears of
orders; mit seiner Arbeit im - sein to have a
backlog of work; mit der Beitragszahlung
im - sein to be in arrears with the payment of
contributions; beträchtlich im - sein to lag
seriously behind
Rückstände mpl arrears; (Außenstände) out-
standing debts; - an unerledigten Aufträgen
backlog of unfilled orders; - von Schädlings-
bekämpfungsmitteln pesticides residue; -
aufarbeiten to catch up on arrears
rückständig, -er Beitrag m contribution in ar-
rears; -er Betrag m amount overdue; -e Ge-
biete npl back ward regions; -e Länder npl
countries lagging behind; underdeveloped
countries; -e Miete fback rent; rent in arrears;
-e Raten fpl outstanding instal(l)ments; -e
TilgungszahlungeniPl redemption arrears; -e
Zinsen pi back interest, arrears of interest;
overdue interest
RückstellungeniPI (Passivposten der Bilanz) re-
serves (for a specific purpose); li ability re-
serves; provisions; kurzfristige - accrued li-
abilities; accruals; langfristige - reserves; -
für Dubiosen (od. unsichere Forderungen)
reserves for bad (or doubtful) debts; - für
Eventualverbindlichkeiten reserves (or pro-
visions) for contingencies; contingency re-
serves; - für Pensionsverpflichtungen re-
serves (or provisions) for pensions; - für
Prozeßrisiken reserves for lawsuit contingen-
cies; - für Steuern reserves (or provisions)
for taxation; - für Substanzverlust provision
for depletion; - für drohende Verluste aus
schwebenden Geschäften reserves for im-
pending (or threatened) losses from business
transactions; - für ungewisse Verbindlich-
keiten contingency reserves; - für Wäh-
rungsrisiken provisions for exchange risks; -
für Wertminderung depreciation reserves; -
bilden to establish reserves; to set up accruals
Rück-, -strahlvorrichtungf(Kfz) reflecting de-
vice; -strom m von ausländischen Geldern
reflux of foreign capital
rücktragen (Buchführung) to carry back
Rücktritt m (vom Venrag) rescission; (vom Amt)
294
Rückzieher
resignation; (vom Versuch) (StrajR) abandon-
ment of the attempt to commit a crime; den -
anzeigen to give notice of withdrawal from
(or termination 01) the contract
Rücktritts-, -erklärungf(vom Vertrag) notice
of rescission (from the contract); ein -recht n
vom Kaufvertrag haben to have a right to re-
scind (or terminate) the contract; -vorbehalt
m reservation of the right to rescind the con-
tract
Rück-, -umschlag m return envelope
Rückvergütung f refund, reimbursernent; -
der Zölle (bei Wiederausfuhr) drawback of
customs duties
Rück-, -versicherer m reinsurer; (sich) r-ver-
sichern to reinsure; -versicherter m reinsured
person
Rückversicherung f reinsurance; Br reassu-
rance; e-e - abschließen to take out a reinsu-
ranee
Rückversicherung-, -spolicefreinsurance pol-
icy; -svertrag m reinsurance contract
Rückwaren fpl returned goods; reexported
goods
Rückwaren-, -buch n purchase returns book
rückwärts fahren (Kfz) Br to reverse; Am to
back up
Rückwechsel m redraft
Rückwechslungfnicht verbrauchter Devisen
reconversion of unused foreign exchange
rückwirkend, - vom {H'} retroactively from
( ... ); -e Bezahlungf retroactive payment; -e
Kraftfhaben to be retroactive; -er Lohn m
retroactive pay
rückzahlbar repayable; (tilgbar) redeemable; in
Raten - repayable by instal(l)ments; nicht -e
Beihilfen fpl non-refundable aids; nicht -e
Zuwendungenfpl non-recoverable grants
Rückzahlung f repayment, amount paid back;
(Tilgung, z. B. e-r Schuldverschreibung) re-
demption; (Erstattung von Auslagen) reim-
bursement; - vor Fälligkeit redemption be-
fore due date
Rückzahlung-, -saufforderung f application
for repayment; -sagio n premium payable on
redemption (of bond, etc); redemption pre-
mium; Papiere ohne festes -sdatum n irre-
deemable securities; -sdisagio n redemption
discount; r-sfreie Zeit f grace period; -sfrist
f repayment deadline; -skurs m redemption
price; -spflicht f repayment obligation; nicht
r-spflichtige Beihilfe f non-repayable aid;
-spflichtiger m person liable for reimburse-
ment; -szeitpunkt m (z. B. einer Anleihe) re-
demption date
Rückzieher m, e-n - machen colloq. to back
Rückzoll
down
Rückzoll m (customs) drawback
Ruf m reputation; standing; geschäftlicher -
business (or credit) standing; die Firma hat e-
n guten - the firm enjoys (or has) a good rep-
utation; dem - Abbruch tun to injure (or
prejudice) the reputation; internationalen -
erlangen to gain an international (or a world-
wide) reputation
Ruf-, -nummer jtelephone number
Rügejcomplaint; ~ Mängelrüge
Rüge-, -frist j time-limit for a complaint; --
pflicht j requirement to give notice of de-
fect(s) (of goods) immediatelyon receipt of
the goods
rügen, e-n Mangel - to notify a defect; to com-
plain of a defect, to object to a defect
Ruhegehalt n (retirement) pension; retirement
pay; Anspruch auf ein - haben to be entitled
to a pension; den Anspruch auf ein - ver-
lieren to forfeit the right to a pension
Ruhegehalt-, -sanspruch m entitlement to a
pension; pension right; -sempfänger m pen-
sioner; r-sfähig pensionable
Ruhen n der Versicherungsleistungen suspen-
sion of the insurance benefits
ruhen to rest; (Rechte, Pflichten, Fristen) to be
suspended
Rüstungslieferant
ruhende Konten npl inactive accounts
Ruhestand m, im - (befindlich) (i.R.) retired;
vorzeitiger - early retirement; die Versetzung
in den - beantragen to apply for retirement;
in den - treten to retire; in den - versetzt
werden to be retired, to be superannuated
Ruheständler m retired person
ruhig, -es (flaues) Geschäft n slack business; -e
Zeitjoff-peak season; das Geschäft verlief-
(Börse) trading was (or turned out) dull
ruinöse Konkurrenzjruinous competition; cut-
throat competition
Rumpfwirtschaftsjahr n short financial year
runde Summejround sum; (Pauschale) lump
sum
Runderneuerungj (von Kjz-Reifen) retreading
Br tyres (Am tires)
Rundfunk m radio; wireless; im - hören to lis-
ten to the radio; im - senden to broadcast
Rundfunk-, -gebührenjpi radio fees; -hörer-
schaftjradio audience; -übertragungjradio
transmission; -werbungj radio advertising
Rund-, -reisejcircular tour; -schreiben n cir-
cular (letter)
Rüstungj armaments, arms, munition
Rüstung-, -sindustrie j armament industry;
-skontrolle j arms control; -slieferant m de-
fenlce(-se) contractor
295
Saat
s
Saat j seed; -getreide n seed corn (or grain);
-gut n seed(s)
Saatgut-, -artenfpi varieties of seeds; -beihil-
fenregelung j (EU) regulation on aid for
seeds; -bestände mpl seed stocks; -erzeuger
m seed producer; -- und Pflanzengutrecht n
legislation on seeds and plants; -sorten jpl
seed varieties
Saatzucht j seed growing
Sabotage begehen to commit sabotage
Sachanlage-, -nfpl fixed assets, tangible assets;
property; land and equipment; -nzugänge mpl
fixed asset additions; -vermögen n tangible
fixed assets
Sach-, -ausgabenfpl expenditure on materials;
-ausschüttungj distribution in kind; -bear-
beiter m person (or official) in charge (of); --
beschädigungj damage to property; Br crim-
inal damage; -bezüge pi remuneration (or al-
lowance) in kind; -depotbuch n register of se-
curity deposits; s-dienliche Angabenfpi per-
tinent information; -dividende j dividend in
kind; property dividend
Sache j thing; (Angelegenheit) matter, affair;
(Rechtssache) matter, case; in -n A gegen B
(A ./. B) in the matter of A versus B; fremde
-nfpl other people's property; zur - kommen
to come to the point; e-e - vor Gericht ver-
treten to plead a case (or cause) before (or in)
court
Sach-, -einlagejcontribution in kind; non-cash
contribution; -enrecht n law of property;
-entscheidung j decision on the merits;
-lirmajfirm name derived from the object of
the enterprise; s-gemäß proper, adequate;
-gründung j formation (of a company) by
non-cash contributions; -kapital n real
capital, non-monetary capital; -kenntnis j
expert knowledge, expertise; know-how;
-konto n impersonal account; -kosten pi cost
of materials; -kundej ---7 -kenntnis; -kredit
m collateral credit; -lage j state of affairs;
-leistungen jpl payments in kind; (Vers.)
benefits in kind
sachlich objective; aus -en Gründen mpl for
reasons of fact; - zuständig competent as re-
gards the subject matter; pertinently compe-
tent
Sachmängel mpl defects of quality
Sachmängel-, -haftungjliability for material
defects; warranty of quality
296
saisonreagibel
Sach-, -register n subject index; -schaden m
damage to property; -spende j gift in kind; --
steuernjpl impersonal taxes; -- und Dienst-
leistungskosten pi cost of materials and ser-
vices; -verhalt m actual situation; facts; --
vermögen n tangible assets (or property); ma-
terial assets; -versicherungjproperty insu-
ranee; non-life insurance
Sachverständigen-, -ausschuß m expert com-
mittee; -beweis m expert evidence; -gebühr j
expert's fee
Sachverständigengutachten n expert opinion;
expertise; ein - fordern to call for an expert's
opinion (or report)
Sachverständiger m expert; vereidigter Sach-
verständige sworn expert; etw. durch e-n
Sachverständigen begutachten lassen to
submit sth. to an expert; to obtain an expert
opinion on sth.; e-n Sachverständigen beizie·
hen to call in an expert
Sachwert m real value; material asset
Sachwert-, -klauselj ---7 Warenpreisklausel
Sack m bag, sack; -leinwandjburlap; in Säk·
ken pi verpacken to bag, to put into bags
Safe n, Aufbewahrung im - keeping in a safe
Safe-, -mietejsafe deposit fee; -vertrag m safe
deposit box agreement
Saisonjseason; tote - dead (or dull) season; off
season; slack period
saisonabhängig, -e Nahrungsmittel pi seasonal
food
saisonal, von -en Faktoren mpl beeinl1ußt in-
fluenced by seasonal factors; -e Verteuerung
j seasonal price increase; - bereinigen to ad-
just seasonally
Saison-, -abschlag m seasonal price reduction;
-arbeit j seasonal work; -arbeiter m seasonal
worker; -arbeitsplatz m seasonal job; -auf-
schlag m seasonal price increase; -ausver-
kauf m end-of-season sale; s-bedingt sea-
sOfial; on seasonal grounds; for seasonal rea-
sons; s-bedingter Aufschwung m seasonal
recovery; s-bereinigt seasonally adjusted; in
seasonally adjusted terms; -bereinigungj sea-
sonal adjustment; -betrieb m seasonal enter-
prise; -bewegungen jpl ---7 -schwankungen;
entsprechend der üblichen -entwicklungj
in line with the usual seasonal trend; --
geschäft n seasonal business; -gewerbe n sea-
sonal trade; -index m seasonal variation
index; -kredit m seasonal loan; s-reagibel
Saisonpreis
sensitive to seasonal influences; -preis m sea-
sonal price; -schlußverkauf m -> -ausver-
kauf; -schwankungen jpl seasonal fluctua-
tions; -spitzejseasonal peak; s-üblich usual
for the season; -werbungj seasonal advertis-
ing
Salden-, -abstimmungjreconciliation ofbal-
ances; reconciliation statement; -ausgleich m
settlement of balances; -bestätigungj confir-
mation of balances; verification statement;
-liste j list of account balances
saldieren to balance; to offset, to net out; (im
Clearingverkehr) to clear; das Hauptbuch -
to balance the ledger
Saldierungjbalancing; offsetting; (im Clearing-
verkehr) clearing
Saldo m balance, account balance; Haben-
-> Haben-; -> Soll-; per - on balance; - der
Kapitalbilanz balance of capital transactions;
- der Leistungsbilanz balance on current ac-
count; als - ergibt sich ein Betrag von {.,,)
the balance amounts to ( ... ); den - in neuer
Rechnung vortragen to carry forward the
balance in a new account; Ihr Konto weist
e-n - von {-,,) zu unseren Gunsten aufyour
account shows a balance in our favo(u)r of
( ... )
SaIdo-, -betrag m amount of the balance; -mit-
teilungjbalance notification; -vortrag m bal-
ance carried forward (into subsequent period)
Salz-, -ableitungj(in Flüsse) discharge of salt;
-bergwerk n salt mine; -steuer j excise duty
on salt
Sammel-, -aktie j -> Globalaktie; -aktion j
fund-raising campaign; -anleihe !ioint loan;
-anschluß m tel private branch exchange;
-anzeige j composite advertisement; -bestel-
lungj collective ordering; -buch n -> -jour-
nal; -buchung j compound entry; -depot n
collective securities deposit; -einkauf m
-> -kauf; -fahrschein m group ticket; -fak-
turajmonthly billing; -gut n -> Sammella-
dung; -gutverkehr m consolidated consign-
ment; -inkasso n centralized collection;
-journal n general journal; -kauf m group
buying centralized buying; -konnossement n
collective bill of lading; -konten npl collec-
tive accounts, control accounts; -Iadungj col-
lective consignment (or shipment); joint cargo;
-Iistejmit Opposition belegter Wertpapiere
comprehensive list of securities blocked as
being stolen or otherwise lost (published by
-> Wertpapier-Mitteilungen); -mappe j
binder; -posten m collective item; -sendungj
-> -ladung; -transport m collective trans-
port; -versicherung j collective insurance;
Satzung
-verwahrung j -> -depot; -wertberichti-
gung j global value adjustment; -zahlungs-
auftrag m combined payment order
Sammlerstück n collector's item
SammlungJ, Briefmarken- jstamp collection;
- von Unterlagen compilation of data; - der
Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU
Reports of Cases before the Court of Justice;
European Court Reports (ECR)
sanieren to restore to asound condition; to place
on a sounder economic footing; to improve;
(Unternehmen) to rehabilitate; to reconstruct;
to reorganize; den Markt - to restabilize the
market
Sanierungjfinancial recovery (or rehabilitation)
(of an enterprise ); reconstruction (or reorgan-
ization) (of a company); improving the finan-
cial situation (of an undertaking)
Sanierung-, -sbilanzjrecapitalization balance
sheet; -skonsortium n reconstruction syndi-
cate; -skredit m reconstruction loan; -s-
maßnaIunenfPl recovery measures; measures
for economic improvement; -splan m project
for reorganization; wirtschaftliches -spro-
gramm n programme for econontic rehabilita-
tion; -svorhaben n project for reorganization
(etc)
sanitäre AnlagenfPl sanitary facilities
Sanktionenjpl verhängen to impose sanctions
(or penalties) (gegen on)
Satellit m -> Direktübertragung von Fernsehsen-
dungen über -
Satelliten-, -fernmeldewesen n satellite com-
munications; -fernsehen n television by satel-
lite; -übertragungjsatellite transmission (or
broadcasting)
Sattel-, -anhänger m semi -trailer; -kraftfahr-
zeug n articulated vehicle; -schlepper m ar-
ticulated lorry; Am semi-trailer truck
sättigen, den Markt - to satisfy the market
Sättigungj des Marktes saturation of the mar-
ket
Satz m (Gruppe zusammengehöriger Teile) set;
(jester Betrag, Tarif) rate; - für tägliches
Geld call money rate; - Wechsel set of bills of
exchange, set of exhange; fester - fixed rate;
hoher - high rate; niedriger - low rate; übli-
cher Zins- usual rate of interest
Satzungjstatute; charter; (e-s Vereins ete) con-
stitution, rules; (e-r AG) Br (memorandum
and) articles of association; Am articles of in-
corporation and bylaws; - des Gerichtshofs
der EU Statutes of the Court of Justice; - der
Vereinten Nationen Charter of the United
Nations; die - e-s Vereins bestimmt the rules
of an association provide
297
Satzungsänderung
Satzungs-, -änderung / change in articles (of
association); amendment of the statutes (etc);
s-gemäß in accordance with the statutes (etc);
s-mäßig festgelegt specified in the articles of
association (etc); s-mäßige Dividende/stat-
utory dividend; s - mäßiger Sitz (EU) regis-
tered office
sauber halten to keep clean
sauberes Floaten n clean float (free movement
of currency)
säumig tardy; in default, defaulting; -er Kunde
m delinquent customer; -e Vertragspartei /
contracting party in default; -er Zahler m de-
faulter; mit seinen Zahlungen - sein to be in
default with one's payments
Säumniszuschlag m surcharge for delayed pay-
ment
SB-, --PackungenJi>1 self-service packings; --
Warenhäuser npl self-service stores
Schachtel-, -beteiligung/holding by one com-
pany of at least 25% of the shares of another
company; -privileg n fiscal concession in re-
spect of distributed profits arising from a
~ Schachtelbeteiligung (to avoid double tax-
ation)
Schaden m damage, loss, injury; (Vers.) claim;
zum - seiner Gesundheit to the detriment of
his health; - beim Transport auf der See
oder in der Luft damage in transit by sea or
air; zum - der Verbraucher to the prejudice
of the consumers; entstandener - damage (or
loss) incurred; dem X entstandener - damage
suffered by X; erheblicher - serious damage;
material injury; erlittener -Ioss sustained (or
incurred); injury (or damage) suffered; laut
Versicherungspolice zu ersetzender - loss
recoverable under the policy; finanzieller - fi-
nancial (or pecuniary) damage; immaterieller
- non-pecuniary damage; intangible damage;
nachgewiesener - proven (or substantiated)
damage (or loss); schwerer - serious damage;
zugefügter - inflicted loss (or injury); den-
anmelden (Vers.) to give notice of the claim;
der - beläuft sich auf the damage amounts
to; ein - ist entstanden a damage (or loss) oc-
curred; - erleiden to sustain damage; e-n -
ersetzen to make up (or indemnify) for a loss;
jdm den - ersetzen, der ihm entstanden ist
to compensate sb. for damage which he has in-
curred; e-n - ersetzt bekommen to recover a
loss; e-n - geltend machen to claim to have
suffered damage; für e-n - haften to be re-
sponsible (or Iiable) for a damage; e-n - nach-
weisen to prove a damage; to substantiate a
loss; den - schätzen auf to estimate the dam-
age at; e-n - verursachen to cause damage
298
schädlich
Schaden-, -anmeldung / ~ Schadensanmel-
dung; -aufmachung / ~ Dispache; -bear-
beitung/(Vers.) claim processing; -beschei-
nigung / certificate of damage; volle -dek-
kung / (Vers.) claim coverage; -ersatz m
~ Schadensersatz; -feststellung/ (Vers.) as-
certainment of damage (or loss); loss assess-
ment; -freiheitsrabatt m (K/z) Br no-claims
bonus (or discount); Am preferred risk plan;
-regulierer m (Vers.) claim adjuster; average
adjuster; -regulierung/(Vers.) adjustment of
a claim; (See) average adjustment
Schadens-, -abschätzung/ assessment of dam-
age; -anmeldung/(Vers.) notice of a loss (or
claim); -begrenzung / damage limitation;
-berechnung/(Vers.) loss adjustment
Schadensersatz m damages, compensation; - in
Geld pecuniary damages; Betrag des -es
amount (or quantum) of damages; Höhe des
-es measure of damages; Klage auf - suit (or
action) for damages; er wurde auf - in An-
spruch genommen damages were claimed
against hirn; - beanspruchen to claim dam-
ages; zu - berechtigt sein to be entitled to
damages; - erhalten to obtain (or recover)
damages; auf - erkennen to order payment of
damages; den - festsetzen to assess the dam-
ages; to fix the amount of damages; - fordern
to claim damages; - gewähren to award dam-
ages; auf - klagen to bring an action for dam-
ages; - leisten to pay damages; - verlangen
to claim damages; zu - verpflichtet sein to be
Iiable to pay damages; to be Iiable to payment
of compensation; - zugesprochen bekom-
men to be awarded damages
Schadensersatzanspruch m claim for damages;
e-n - einklagen to sue for damages; e-n - gel-
tend machen to claim damages
schadensersatzpflichtig Iiable for damages
Schadensfall m case of damage; (Vers.) claim;
e-n - abwickeln to settle an accident claim,
to settle a claim arising from an accident
Schadens-, -ursache / cause of damage (or
loss); -verhütung/damage prevention; -ver-
sicherung/ casualty insurance; indemnity in-
surance
schadhafte Verpackung/ damaged packing
schädigen, jdn - to cause damage (or loss) to
sb.; ernstlich - to cause serious harm; die
Umwelt - to pollute the environment
Schädigung/der Wirtschaft damage (or loss)
to the economy
schädlich, -e Abrälle mpl harmful waste; -e
Folgen /pl detrimental consequences; - für
die menschliche Gesundheit harmful to
human health
Schädlingsbekämpfungsmittel
Schädlingsbekämpfungsmittel npl pesticides;
Rückstände von -n pesticide residues
schadlos, jdn - halten to indemnify sb.
Schadloshaltung/indemnification
Schadstoff-, s-arme Kraftfahrzeuge npiless-
polluting motor cars; -belastung/pollution
burden
Schadstoffe mpl pollutants; harmful substances;
toxic agents
SchadstoffemissionenJPI pollutant emissions
Schaf-, -fleisch n mutton; -zucht / Br sheep
farming; Am sheep raising
Schaffung / neuer Arbeitsplätze creation of
new jobs
Schall-, -abdlchtung / sound proofing; s--
dämpfende Vorrichtungen/pI sound-isolat-
ing equipment; s-dicht sound-proof; -plat-
tenlndustrie/record industry; -plattenwer-
bung/ record advertising; -zeichen n sound
signal
Schalter m (Bank, Post ete) counter
SchaIter-, -beamter m counter clerk; -geschäft
n counter transaction; Am over-the-counter
business; -verkauf m over-the-counter saie
scharf sharp, severe; - kalkulierter Preis m
close price; -er Wettbewerb m keen (or stift)
competition
SchattenwIrtschaft / underground economy;
black (or hidden) economy
Schatzanweisung/Treasury note (or bill)
Schätze mpl --) Schatzanweisung; --) V-Schätze
schätzen to estimate, to appraise; den Wert des
Hauses - to assess the value of the house
(--) geschätzter Wert)
Schätzer m appraiser, valuer
Schätzung/estimate; appraisal; valuation; - des
Gewinns estimate of profit; vorläufige - pro-
visional (or preliminary) estimate; ungerähre
- rough guess; vage - guess-work
Schatzwechsel m Treasury bill
Schätzwert m estimated value; appraised value
Schaufenster n shop window; Am show win-
dow; im - ausstellen to display in the window
Schaufenster-, -auslage / window display;
-bummel m window shopping; -dekorateur
m window dresser; -dekoration / window
dressing; -werbung/(shop) window advertis-
ing
Schaukasten m show case, display case
Schaum-, -kunststoMndustrle / plastic foam
industry; -weinsteuer/tax on sparkling wines
Schaumstoff m foam; (hart) styrofoam; mit -
ausgelegte Klste/foam-lined box; case lined
with styrofoam
Schaum-, -stoffverpackung/styrofoam pack-
ing
Scheidung
Schau-, -packung / dummy (pack); display;
-stück n showpiece
Scheck m Br cheque; Am check (über for);
--) Verrechnungs-; - gesperrt (Vermerk)
payment countermanded; - zum Inkasso
cheque (check) for collection; zum Inkasso
gegebener - cashed cheque (check); - auf
fremde Währung foreign currency cheque
(check); annullierter - cancel(l)ed cheque
(check); nicht eingelöster - uncashed (or dis-
hono[u]red) cheque (check); nicht gedeckter
- cheque (check) without cover; worthless
cheque (check); Br uncovered cheque; e-n
nicht gedeckten - ausstellen Am to fly a lOte;
gekreuzter - crossed cheque (check); ge-
sperrter - stopped cheque (check); vorda-
tierter - postdated cheque (check); noch
nicht zur Einlösung vorgelegter - outstand-
ing cheque (check); nicht rechtzeitig zur
Zahlung vorgelegter - stale cheque (check);
zurilckdatierter - antedated cheque (check)
Scheck, Auskunft über die Deckung e-s -s er-
beten advise fate
Scheck, e-n - ausschreiben to write out a
cheque (check); e-n - über den Betrag von
{••. } ausstellen to draw (or make out) a
cheque (check) for the amount of {... }; eln-
Ist beigefügt a cheque (check) is enclosed;
mit - bezahlen to pay by cheque (check); e-n
- einlösen to cash a cheque (check); e-n - räl-
schen to forge a cheque (check); e-n - sper-
ren to stop a cheque (check); e-n - ziehen auf
jdn to draw a cheque (check) on sb.
Scheck-, -abrechnung/ cheque (check) clear-
ing; -aussteller m drawer of a cheque
(check); -bestand m cheques (checks) on
hand; -betrag m amount of the cheque
(check); -betrug m cheque fraud; -bürg-
schaft/ Br cheque guarantee; Am check guar-
anty; -deckungsanfrage / advise fate; -dek-
kungsanzeige / advice of fate; -duplikat n
duplicate cheque (check); -einreichung /
presentation of a cheque (check); -rälschung
/cheque forgery; -formular n cheque (check)
form; -heft n cheque (check) book; -Inhaber
m holder of a cheque (check); -inkasso n
cheque (check) collection; -karte/guarantee
card; Am check identification card; -sperre /
stop payment order; -verkehr m cheque
(check) transactions
scheiden, er ließ sich von seiner Frau - he di-
vorced bis wife (--) geschieden)
scheidende Kommission / outgoing Commis-
sion
Scheidung/ divorce; auf - klagen to petition for
divorce
299
Scheidungsgrund
Scheidung-, -sgrund m ground for divorce;
-sklage f divorce petition; -surteil n divorce
decree
Schein-, -auktion f mock auction; -bieter m
(bei Auktionen) by-bidder; -blüte f fiction
boom; -dividende f sham dividend; -faktura
f pro forma invoice; -gebot n sham bid; Am
colloq. straw bid; -geschäft n fictitious (or
simulated, bogus, dummy) transaction; -ge-
sellschaft f bogus (or sham) company; Am
dummy corporation; -kauf m fictitious (or
mock) purchase; -konjunkturf sham boom;
-kurs m fictitious quotation; -rechnungfpro
forma invoice; -sozietät f quasi-partnership;
-unternehmen n sham (or dummy) enter-
prise; -verkauf m fictitious (or pro formal
sale; -verlust m fictitious loss; -vertrag m
fictitious (or simulated) contract
Scheinwerfer m für Abblendlicht (Kfz) passing
light; dipped beam; - m für Fernlicht (Kfz)
driving beam, main beam
Scheitern n failure, breakdown; - e-r Ehe fail-
ure of a marriage; - e-r Konferenz failure of a
conference
scheitern to fail; to break down; geschäftlich -
to fail in business
Schemabrief m set-pattern letter
schenken to give as a gift
Schenker m donor
Schenkungf gift; donation; - unter Auflage gift
subject to a burden
Schenkung-, -ssteuer f gift tax; (Erbschafts-
steuer) Br inheritance tax; Am gift and estate
tax; -surkunde f deed of donation; -sver-
sprechen n von Todeswegen promise of a gift
mortis causa; -swiderruf m revocation of a
gift
Schicht f shift
Schicht-, -arbeitfshift work; -arbeiter m shift
worker; -lohn m pay for shift work; -wechsel
m change of shifts; -zeitftime of shift opera-
tion
Schieds-, -abrede f arbitration agreement; --
ausschuß m arbitration committee
Schiedsgericht n arbitration court; arbitral tribu-
nal; ein - anrnfen to submit a case to arbitra-
tion
schiedsgerichtlich, -e Beilegungf settlement by
arbitration; -e Entscheidungfeinholen to go
to arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit, ~ internationale Han-
dels-; im Wege der - beilegen to settle by ar-
bitration
SChiedsgerichts-, -hof m der Internationalen
Handelskammer Court of Arbitration of the
ICC; -klauselfarbitration dause; -kosten pI
300
Schiffahrtswerte
arbitration costs; -ordnung f der Interna-
tionalen Handelskammer ICC Rules of Arbi-
tration; -verfahren n arbitration proceedings
Schiedsklauselfarbitration dause; - der Inter-
nationalen Handelskammer ICC arbitration
dause; dause stipulating arbitration by the
ICC; in Verträgen mit dem Ausland e-e -
aufnehmen to insert an arbitration clause in
foreign contracts; durch e-e - gebunden sein
to be bound by an arbitration dause
Schiedsordnungfrules of arbitration
Schiedsrichter m arbitrator; e-n - ernennen (00.
besteUen) to appoint an arbitrator
schiedsrichterliche Entscheidung f (arbitral)
award; e-e - herbeif'dhren to go (or resort) to
arbitration
Schiedsspruch m (arbitral) award, arbitration
award; Anerkennung und Vollstreckung
ausländischer Schiedssprüche recognition
and enforcement of foreign awards; auf Auf-
hebung des -s klagen to bring an action to set
aside an award; ein - ist ergangen an arbitral
award has been rendered; dem - nachkom-
men to comply with the award
Schiedsstelle f arbitration (or arbitral) board;
Anrnfung von -n resort to arbitration bodies
Schiedsvereinbarungf arbitration agreement
Schiedsverfahren n arbitration proceedings; im
Wege des -s by arbitration; die Streitigkeit
wird e-m - unterworfen the dispute will be
submitted to arbitration
Schleds-, -vergleich m arbitral award by con-
sent; -vertrag m arbitration agreement
Schiedsweg m, auf dem -e by arbitration
Schiene f, Personen- und Güterverkehr auf
der - passenger and goods transport by rail
Schiene-, s-ngebundener Verkehr m rail-borne
trafiic; -ntankwagen m rail tank car; -n- und
Straßenverkehr m transport by rail and road;
-nverkehrsmittel n rail-borne means of trans-
port
Schiff n ship, vessel; auf dem - on board ship;
mit dem - by ship; - unter {••• } Flagge ves-
seI tlying the tlag of ( ... ); - mit Gefrieran-
lage cold storage vessel; - in der Linienfahrt
liner; atomgetriebenes - nudear ship; Im
Bau befindliches - ship under construction;
in Fahrt befindliches - ship under way
Schiffahrt f shipping, navigation; Handels- f
commercial navigation; Linien- fline naviga-
tion
Schiffahrt-, -sgesellschaftfshipping company;
-sländer npl shipping (or maritime) countries;
-slinie f shipping line; -sachverständiger m
marine expert; -sweg m shipping route (or
lane); -swerte mpl shipping shares; -swirt-
Scbiffahrtswirtschaft
schaft f shipping economics
schiffbarer Fluß m navigable river
Schiffbau m shipbuilding (industry)
Schiffbau-, -beihllfefaid to shipbuilding; -un-
ternehmer m shipbuilder
Schiffbruch m shipwreck; - e-s Tankers vor
der Küste running aground (or grounding) of
a tanker on the coast
Schiffer m skipper, master, captain
Schlffer-, -börse f shipping exchange
Schiffs-, -abfahrtsdatum n date of sailing;
-ankunnsdatum n date of ship's arrival; --
ausrüster m ship supplier; -bankfship mort-
gage bank; -bedarf m ship's supplies; -be-
frachtungf affreightment; chartering; -besat-
zungfcrew; -brief m (für Binnenschiffe) cer-
tificate of registry; -eigner m (für Binnen-
schiffe) shipowner; -führer m master; --
gläubiger m maritime lienor; -hypothek f
ship mortgage; -inventar n ship's inventory;
-kaskoversicherungfhull insurance; -lade-
raum m --+ -raum; -ladevorrichtungen fpl
ship loading faeilities; -ladung f shipload;
cargo; shipment; -liegeplatz m (Ioading)
berth; -makler m shipbroker; -manifest n
(-ship's) manifest; -papiere npl ship's papers;
-pfandbrief m ship mortgage bond
Schiffsraum m shipping space; (ship's) hold
Schiffsraum-, -bedarf m shipping space re-
quired
Schiffs-, -register n register of shipping; -reise
fcruise
Schiffsreparatur frepair of a ship
Schlffsreparatur-, -werftfship repair yard (or
dock)
Schiffs-, -sachverständiger m surveyor (of a
ship); -tagebuch n (ship's) log book; -unfall
m accident at sea; casualty to a ship; -unter-
gang m sinking of a ship; shipwreck; -verbin-
dung f shipping connection; -verkehr m
shipping; -vorräte mpl ship's stores; -werftf
shipyard; Bergung e-s -wracks n salvage of a
wrecked ship; -zertifikat n (für Seeschiffe)
certificate of registry; -zettel m shipping note
Schikane f chicanery, harassment
Schild, Firmen- n firm sign; Tür- n door plate
Schilling, österreichischer - m Austrian schil-
ling
Schirmherrschaft, unter seiner - under his aus-
pices; unter der - stehen von to be under the
patronage of; to be sponsored by
Schiacht-, genießbarer -abfall m edible offals;
-genügel n !able poultry; -hof m slaughter-
house, abattoir; -prämie f (EU) slaughter pre-
mium; -vieh n animals for slaughter
Schiafwagen m sleeping car; sleeper
Schlichtung
Schlager m hit
Schlager-, -sendungfhit parade
Schlagwort n slogan; --Register n subject regis-
ter
Schlange f queue; Am line; - stehen Br to queue
up; Am to line up
schlankes Unternelunen n lean enterprise
schlecht bad; - beraten ill-advised; - bezahlt
badly paid; underpaid; - gehende Ware f
slow-selling goods; -er Absatz m poor sale;
-en Absatz finden to seil poorly (or with dif-
ficulty); -e Arbeitfpoor work(manship); ein
-es Geschäft n machen to make a bad (or
poor) bargain; -e NachrichtenJi>1 ill news; -e
Qualltätfbad (or inferior) quality; bei -ern
Wetter n in bad weather; - bezahlen to
underpay; - dran sein to be badly off; das
Obst ist - geworden the fruit has become rot-
ten
Schiechtwettergeld n bad-weather money
schleichende InOationfcreeping (or latent) in-
flation
Schleich-, -bandei m illicit Irade; black market;
smuggling; -handel betreiben to engage in il-
lieit trade; to smuggle; -händler m illicit
trader; -werbungfmasked (or camouflaged)
advertising
Schleifmittel n abrasive compound
Schlepp n, im - befördern to tow; ins - neh-
men to take in tow
Schleppdampfer m --+ Schlepper
schleppend, -er Absatz m dull sale; -es Ge-
schäft n dull trading; -es Schilf n towing ves-
sei; -e Zahlungsweise f sluggish payment;
die Zahlungen gehen - ein the payments
come in slowly; das Geschäft verlief - busi-
ness was slow
Schlepper m tug(boat), towboat
Schlepp-, -kosten pi towing charges; mit -netz
n ausgerüsteter Dampfer trawler; -netzfi-
scherei f trawling; -vorgang m towing opera-
tion
Schleuder-, -artikel m(pl) dirt-cheap article;
(für den Export) dumped goods; -preis m
give-away price; si. dirt-cheap price; ruinous
price; cut-throat price; zu -preisen verkaufen
colloq. to seil dirt-cheap; (ins Ausland) to
dump
schleudern (Auto) to swerve, to skid
Schieusenprels m sluice-gate price
Schliche pi colloq. tricks, dodges; jdm auf die -
kommen to find sb. out
schlichten to settle, to arbitrate
Schlichtung/. - e-s Streites settlement of a dis-
pute; - von ArbeitsstreItigkeiten conciliation
of labo(u)r disputes; - durch Schiedsgericht
301
Schlichtungsausschuß
arbitration
Schlichtung-, -sausschuß m conciliation (or ar-
bitration) committee; lee -ordnung/ ~ lee
Vergleichsordnung; -stelle / conciliation
board (or body); board of arbitration; ein
-sverfahren einleiten to initiate a conciliation
process; -sversuch m attempt at conciliation
schließen (stillegen) to elose down; die Ge-
schäfte - um 18.00 Uhr the shops elose at 6
p.m.
Schließfach n (Post) post office box, P.O. box;
(Bank) safe deposit box; (Bahnhof) locker
Schließungf, von der - e-r Fabrik betroffene
Arbeituehmer workers affected (or hit) by the
elosure (or shutdown) of a factory
Schließung-, -sbeihilfe / aid for elosure
Schlosser m locksmith; Auto- m motor me-
chanic
Schluß m end, elose; elosing; ~ Zeichnungs-
Schluß-, -abrechnung/ final account (or settle-
ment); -bericht m final report; -bestand m
elosing stock; -bilanz/elosing balance sheet;
-brief m (im Warenverkehr) Br sales note, Am
sold note; -dividende/final dividend
Schlüssel m key; (ChiJfre-) code; (Verteiler-)
ratio
Schlüssel-, -bereiche mpl key sectors; -berufe
mpl key occupations; -erzeugnisse npl key
commodities; s-fertig (Wohnung) ready for
immediate occupancy; s-fertiges Projekt n
turnkey project; -industrie / key industry;
-position/key position; -technologie/key
technology; -währung/key currency; -zahl/
code number
Schluß-, -ergebnis n final result; -folgerung/
conclusion (reasoning)
schlüssig conelusive; (Prozeßrecht) sufficient;
-er Beweis m conelusive evidence
Schluß-, -kurs m closing price (or quotation);
(Devisen) elosing rate; -leuchten'!pl des vor-
ausfahrenden Fahrzeugs tail( -)lights of the
preceding vehiele; -note/(des Maklers) con-
tract note; (für den Kauf) bought note; (für den
Verkauf) sold note; -notierung/ elosing quo-
tation; -preis m closing price; -quittung/re-
ceipt for the balance; receipt in full discharge;
-quotef(im Konkurs) final dividend; -rech·
nung/final account; -schein m ~ -note; --
strich m final stroke (or line); -verkauf m
seasonal sale, end-of-season sale; -zahlung/
final payment
schmalspurig narrow-gauged
Schmerzensgeld n darnages for pain and suffer-
ing
Schmiere / stehen colloq. to keep a look( -)out
schmieren, jdn - colloq. to grease sb.'s hand (or
302
Schokolade
palm); to bribe sb.
Schmier-, -gelder npl si. palm-grease; graft;
douceur; Am slush money; -mittel npllubri-
cants; -öl n lubricating oil; -papier n scratch
paper
Schmuck-, -handel m jewel(le)ry trade; -stück
n piece (or article) of jewel(le)ry; (unechtes)
trinket; -waren'!pl jewel(le)ry
Schmuggel m smuggling; (Zoll) fraud
Schmuggel-, -waren pi smuggled goods, con-
traband goods
schmuggeln to smuggle
Schmuggler m smuggler
Schmutz-, -geld n extra pay for dirty work
schmutziges Floaten n dirty float (currency
movement free, but influenced by authority)
Schmutz-, -konkurrent m unfair (or dirty)
competitor; -presse / gutter press; -stoffe mpl
pollutants; -zulage / dirt pay
Schnee-, -ballgeschäfte npl pyramid selling;
-ball(verkaufs)system n pyramid selling
scheme; -ketten'!pl snow chains; -räumung
/ snow removal (or clearance)
Schneiderhandwerk n tailor's trade
Schneiderin/ dressmaker
Schneidwaren '!pI cutlery
schnell, -er Absatz m quick (or ready) sale; -en
Absatz finden to find (or meet with) a ready
market; -e Antwort / prompt reply; -ver·
käuflicher Artikel m fast seiler; fast selling
artiele; -er Brutreaktor m fast breeder; -e
Lieferung / speedy delivery; -er Umsatz m
quick return; auf -em Wege m by expeditious
means, expeditiously; e-n Auftrag - ausfüh·
ren to execute an order promptly; - bedient
werden to get quick service; - erledigen to
get through (business etc) quickly; - fahren to
drive fast; - fallen (Kurse) to fall quickly; to
plunge; - steigen (Kurse) to rise quickly; to
soar; bitte liefern Sie so - wie möglich please
supply as soon as possible
Schnell-, -bericht m cursory (or quick) report;
-buffet n snack-bar; -bus m express bus; --
hefter m folder, letter-file; -imbiß m snack(s);
-reinigung / express eleaners; -sendungen
'!pI express parcels; -straße / express road, ex-
pressway; -verkehr m fast traffic; -zug m ex-
press train
schnellstmöglich as soon as possible
Schnitt-, -blumen /pl cut flowers; -holz n
sawed timber; -muster n dress pattern; -ware
/yard goods
schnurloses Telefon n cordless telephone
Schocktherapie / fig shock therapy (or treat-
ment)
Schokolade / chocolate; eine Tafel - a bar of
Schokoladenerzeugnisse
chocolate
Schokolade-, -nerzeugnisse npl cocoa and
chocolate products
schonende Behandlungf careful handling
Schonfristf grace period, period of respite
Schönbelts-, -mittel n cosmetic (preparation);
-pflegefbeauty care; -reparaturenjjJI paint-
ing and wall-papering of the inside of a house
Schonzeit f (für Wild od. Fische) e10se season;
Fang- und -en pI (für Fische) open and e10se
seasons
Schotterstraßefmetal(l)ed road
schraflieren to hatch
Schrankefbarrier; (Bahn) railway gate
Schrauben-, -schlüssel m wrench; -zieher m
screwdriver
Schreibblock m writing (or scribbling) pad
Schreiben, Ihr - vom 15. Juli your letter dated
(or of) July 15; anliegendes - enelosed letter
Schreib-, -fehler m e1erical error (or mistake);
-forschungf (Marktforschung) desk research;
-gebühren fpl copying fees; -kraft f clerk-
typist; -mappefwriting case, letter case
Schreibmaschine j. elektrische - electric type-
writer; Reise- f portable typewriter; auf der -
schreiben to typewrite, to type
Schreibmaschinen-, -papier n typewriting
paper; -tisch m typist's desk
Schrelb-, -saal m typing pool; -tisch m desk;
-unterlagefblotting pad, desk pad
Schreibwaren pI stationery
Schreibwaren-, -geschäft n Br stationer's shop;
Am stationery store; -händler m dealer in sta-
tionery
Schrift f writing; (Handschrift) handwriting;
(Schriftstück) paper, writing
Schrift-, -artf Br type foun.\, Am type font
Schriftform f written form; Anderungen dieses
Vertrages bedürfen der - changes in this
contract must be made in writing
Schrift-, -f"ührer m keeper of the minutes; _.
leiter m editor
schriftlich written, in writing; -e Bestätigungf
confinnation in writing; -e Kündigungfwrit-
ten notice; -e Prürungfwritten examination;
-e Zustimmung f written consent; - ant·
worten to ans wer by letter; - beanstanden to
make a written complaint; - vereinbaren to
agree (or stipulate) in writing
Schrift-, -probefspecimen ofhandwriting;-.
sachverständiger m handwriting expert
Schriftsatz m pleading; Am brief; e-n - einrei-
chen to file a pleading
Schrift-, -steiler m writer, author; -stück n
(piece of) writing, document, paper; -verglei.
chungf comparison of handwriting; -verkehr
Schulden
m -+ -wechsel; -wechsel m correspondence;
exchange of letters
Schritt-, - fahren n driving at a walking pace;
s-welse step by step, gradually
Schritte, geeignete - mpl ergreifen to take ap-
propriate steps; - mpl unternehmen to take
action
Schrott m scrap, scrap metal
Schrott-, -berg m pile of scrap; -erlös m scrap
proceeds; -handel m scrap trade; -händier m
scrap dealer; -markt m scrap market; -preise
mpl scrap prices; -verarbeltungf scrap pro-
cessing; -verkauf m sale of scrap; -wert m
scrap (or salvage) value
Schrumpfen n, (starkes) - der Gewinne (con-
siderable) shrinkage in profits
schrumpfen, die Gewinne - profits are shrink-
ing (or declining)
schrumpfender Markt m shrinking (or contract-
ing) market
Schrumpfungj. - des Absatzes -+ Absatz-; -
der Ausfuhr shrinkage of exports; contraction
of exports; - des Geschäfts decline of busi-
ness
Schub-, -boot n push boat; -schlepper m
pushertog
SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine
Kreditsicherung) General Credit Protection
Agency
Schuldfdebt; fault, blame; (StrafR) guilt; - an
e-m Unfall responsibility for an accident; auf-
gelaufene - accumulated debt; beglichene -
paid (or settled) debt; nicht beitreibbare - ir-
recoverable debt; (noch) nicht bezahlte - un-
discharged debt; fundierte (langfristige) -
funded debt; durch unsere - through a fault
of ours; jdm die - geben (lm) to blame sb.
(for); to fault sb.; - haben to be to blame; to
be at fault; wer hat die -? whose fault is it?;
wir haben keine - we are not at fault; die -
liegt beim Verkäufer the fault lies with the
seiler; the seiler is to blame; wegen des Lie·
ferverzuges trim uns keine - we are not at
fault for the delay in delivery
Schuld-, -abtretung f assignment of a debt;
-anerkenntnis f acknowledgement of a debt;
s-befreiende Zahlungfpayment in full dis-
charge; -befreiung f discharge of debt; -.
betrag m amount of debt; amount owed; --
beweis m proof of guilt; -buch n Debt Regis-
ter
Schulden pI debts, Iiabilities; accounts payable;
-+ Auslands-; -+ Geschäfts-; - der öf·
fentlichen Hand public authorities debts; mit
- belastet encumbered with debts; beItreIb-
bare - recoverable debts; drückende - press-
303
Schulden
ing debts; dubiose - bad debts; einklagbare -
debts enforceable by action; fällige - debts
due (from); in Raten rückzahlbare - in-
stal(l)ment debts; rückständige - debts in ar-
rears; schwebende - floating debts; unein-
bringliche - irrecoverable debts; - abbauen
to reduce debts; - abzahlen to pay off debts; -
aufnehmen to contract debts; to borrow; - be-
gleichen to settle debts; - decken to meet
debts, to pay off debts; - eintreiben to recover
debts; in - geraten to incur debts; bei jdm -
haben to be indebted to sb.; keine - (mehr)
haben to be out of debt; seine - loswerden to
get out of debt; - machen to go (or run) into
debt(s); to contract debts; in - stecken to be
involved in debts; seine - tilgen to redeem
one's debts; to satisfy one's liabilities; -
übernehmen to assurne debts
Schulden-, allmähliche -abtragungf gradual
(re)payment of debts; -abzahlungfin Raten
payment of debts in instal(l)ments; -anstieg m
rise in debts; -aufnahmefborrowing; -berg
m mass (or mountain) of debts; -dienst m
debt service; -eintreibung f collection of
debts; -erlaß m remission of a debt; debt re-
lief
schuldenfrei free from debt, debt-free; (Grund-
besitz) unencumbered; -e Firma f unlevered
firm; - sein to be out of debt
Schulden-, -haftungfliability for debts; -kon-
solidierung f consolidation of debt; -last f
total debt(s); burden of debt(s); -regelungf
settlement of debts; -tilgungf debt redemp-
tion; liquidation of debts; -überhang m ex-
cess of debts
schulden, jdm etw. - to owe sb. sth.; to be in
debt for sth. to sb. (~ geschuldet)
schuldhaft culpable; by negligence; durch -es
Verhalten n by fault or negligence; -e Ver-
zögerung f culpable delay; die Unkenntnis
war - ignorance was due to negligence
schuldig, sich - bekennen to admit one's guilt;
- sein to be at fault; to be guilty; jdm etw_ -
sein to owe sb. sth.; er ist am Unfall - he is to
blame for the accident
Schuldkonto n debit account
Schuldner m debtor, borrower; obligor; gemein-
samer - joint debtor; säumiger - delinquent
debtor; defaulter; unsicherer - dubious deb-
tor; zahlungsunfähiger - insolvent debtor
Schuldner-, -land n debtor country; borrowing
country; -verzug m debtor's delay (in tender-
ing performance or delivery)
Schuld-, -posten m debit (or Iiability) item;
-recht n law of obligations; s-rechtlicher
Anspruch m contractual claim; -saldo m
304
Schutz
debit balance
Schuldschein m certificate of indebtedness;
borrower's note; (ohne Zahlungstermin)
1.0.u. (I owe you)
Schuldschein-, -darlehen n borrower's note
loan; -markt m (borrower's) note loan market
Schuld-, gesamte -summe f total debt; als
s-tiIgend anerkennen to recognize as dis-
charging the debt; -tilgung f discharge of
debt; -übernahme f assumption of debt;
-umwandlungf debt conversion; -urkunde f
debt instrument; vertragliches -verhältnis n
contractual obligation
Schuldverschreibungfbond, debenture; - auf
den Inhaber bond (payable) to bearer, bearer
bond (or debenture); ~ Gewinn-; ~ Wan-
del-; Emission von -en bond issue; Inhaber
e-r - bondholder, debenture holder; hypo-
thekarisch gesicherte - collateral mortgage
bond; zur Tilgung aufgerufene -en bonds
called for redemption
Schuld-, -wechsel mpl bills payable; -zinsen pi
interest payable on money borrowed
Schul-, -entlassene pi schoolleavers; s-entlas-
sene Jugendliche pi young persons having
left school; (allgemeine) -pflicht f compul-
sory education
schulpflichtig, im -en Alter sein to be of school
age
Schulungftraining, schooling
Schundware(n) J(pl) trashy goods, low-quality
goods
Schur f(sheep) shearing, c1ip(ping)
Schur-, -wolleffleece (wool)
Schürfen n prospecting (for nach), exploration;
- von Erdöl oil exploration
Schürf-, -genehmigungfprospecting licen I ce
(-se); -technik f prospecting technique;
-vorhaben n prospecting project (or pro-
gram [me])
Schutt m rubbish; (Bau-) rubble; -abladen n
verboten! no dumping here! - abladen to
dump, to put on a dump
Schutt-, -abladeplatz m dump
Schüttgewicht n bulk weight
Schüttgut n bulk goods, bulk material, loose
goods; - abladen (od. versenken) to dump
Schüttgut-, -Iadungfbulk load; -schiff n bulk
carrier; -verladungfbulk loading; -versand
m bulk shipment
Schüttgüter npl, körnige - granular bulk goods;
rieselfähige - fluid bulk goods
Schüttladungfbulk cargo
SchüttungJ, in loser - verladen to ship in bulk
Schutz m protection; (Zuflucht) shelter; ~ Kün-
digungs-; ~ Verbraucher-; - gegen InOa-
Schutz
tion hedge against inflation; - gutgläubiger
Dritter proteetion of third parties acting in
good faith; durch ein Patent gewährter -
protection conferred by a patent; - vor Steu-
ern tax shelter; - von Werken der Literatur
und Kunst protection of literary and artistic
works
Schutz-, -anstrich m protective coating; --
ausrilstungf(z. B. bei Hocharbeiten) protec-
tive equipment, safety eql!ipment; s-bedürftig
requiring proteetion; -bereich m extent of
proteetion; -blech (am Auto) mudguard, Am
fender; -dauer I --> -frist
schützen to protect, to safeguard; sich gegen die
Inflation - to hedge against inflation ( --> ge-
schützt)
Schutz-, s-iahig (durch Patent) patentable;
-frist I period of proteetion; -helm m protec-
tive heimet; -hülle I protective wrapping;
-kIausel/protective clause, safeguard clause,
hedge clause; -kleidung/protective clothes
(or clothing); -Ieistenlpl (e-s Autos) protec-
tive strips; -marke Ibrand; trademark
Schutzmaßnahmen Ipl protective measures;
handelspolitische - measures to protect Irade;
- treffen to take protective measures
Schutzplane I, die Waren auf dem Lkw mit
e-r - bedecken to cover the goods on the lorry
with a tarpaulin
Schutzrecht n, gewerbliche -e pi industrial
property rights
Schutz-, -umschlag (für Bücher) (book) jacket
(or wrapper); dust cover; -vorrichtungenJPI
protection devices, safety devices; -zertifikat
n für Arzneimittel protective certificate for
propietory medicinal products
Schutzzoll m protective duty (or tarift)
schutzzöllnerische Maßnahmenlpl protection-
ist measures
Schutzzoll-, -politik/(od. -system n) protec-
tionism
schwach, - besucht poorly attended; industrie-
having little industry; kapital- with little cap-
ital; wirtschaftlich -e Länder npl economi-
cally weak countries; -e Marktiage/weak-
ness of the market; -e Nachfrage I slack de-
mand; -e Währung/weak (or soft) currency;
das Geschäft ist - Irade is dull (or poor)
SchwächeJ, - des Dollar weakness of the dol-
lar; zur - neigend (Börse) bearish; konjunk-
turelle -tendenzen Ipl slack trends in eco-
nomie activity
schwächer, - tendieren (Börse) to drift lower; -
werden to weaken; die Nachfrage ist - ge-
worden the demand has receded (or slack-
ened)
Schwefelgehalt
Schwächunglder Wirtschaft weakening of the
economy
Schwangerschaft I pregnancy
schwanken (Preise, Kurse) to fluctuate, to move
up and down; der Gewinn schwankt the
profit fluctuates
schwankend, -e Kurse mpl fluctuating prices;
variable prices; frei -es Pfund n floating
pound; frei -e Wechselkurse mpl floating ex-
change rates
Schwankung I (der Preise, Kurse) fluctuation,
moving up and down; -enlpl der Wechsel-
kurse fluctuations in exchange rates; kon-
junkturelle -en Ipl fluctuatigns of the trade
cycle; zyklische -enlpl des Olpreises cycli-
cal fluctuations in the oil price
Schwankungs breite J, - der Kurse range of
prices; - der Wechselkurse margin of fluctu-
ations (or fluctuation margin) of the exchange
rates; spread on either side of par
Schwankungs-, -markt m (Börse) variable-
price market; jährliche -ratenJPI der Erzeu-
gung annual variation in production; -werte
mpl (Börse) variable-price securities
Schwänze I (Börse) corner
schwarz, --es Brett n notice board; - arbeiten to
do illicit work; - kaufen to buy on the black
market
Schwarz-, -arbeit I illicit work; -arbeiter m
person working illicitly; -blech n black (iron)
plate (or sheet)
Schwarz-, -brennerei/illicit distillery
schwarze Liste J, e-e - aufstellen to draw up a
blacklist; jdn auf die - setzen to blacklist sb.;
auf der schwarzen Liste stehen to be black-
listed
Schwarz-, s-fahren to dodge the fare; to drive
without a licen I ce (-se); -fahrer m fare
dodger; -fahrt I ride without a ticket; -fern-
seher m television pirate
Schwarzhandel m illicit trade; black mar-
ket(eer)ing; im - on the black market; - trei-
ben to black-market
Schwarzhandel-, -skauf m pure hase on the
black market
Schwarz-, -händler m black market dealer;
-hörer m (Radio) secret listener; radio pirate
Schwarzmarkt m black market
Schwarzmarkt-, -geschäfte npl black market
operations (or Iransactions)
Schwarzsender m (Radio) non-licen Iced (-sed)
(or pirate) Iransmitting station
schwebend undecided; pending; -er Prozeß m
pending lawsuit; -er Schaden m (Vers.) pend-
ing claim; -e Schuldenlpl floating debts
Schwefel-, -gehalt m sulphur content; Luftver-
305
Schwefelverbindungen
schmutzung durch -verbindungen fpl air
pollution by sulphur compounds
Schweigepmcht f professional secrecy (or dis-
cretion)
Schweine-, -bestand m number of pigs; pig
stock; -fleischangebot n pigmeat supply;
-markt m pigmeat market; -zucht f Br pig
breeding; Am hog raising; -zuchtbetrieb m
pig farm
scbwelende Krise flatent crisis
Schwellen-, -länder npl threshold countries;
newly industrialized countries (NIes); -preis
m threshold price (used as a basis for calculat-
ing the levies)
Schwemmefglut, oversupply (an of)
schwer, - arbeiten to work hard; S-arbeiter m
heavy worker
schwer, - beladen heavily laden, heavy-laden; -
beschädigt (Personen) seriously disabled; -
beschädigt (Sachen) heavily damaged; - ver-
dient hard earned; sich - verkaufen lassen to
seil badly (or hard); to seil with difficulty; -
verkäumch sein to be hard to seil; to be a
drug on the market
schwer, -es Heizöl n heavy fuel oil; -e Papiere
npl (Börse) high-priced shares; -er Schaden
m serious damage; -e Strafe f severe punish-
ment
schwerbehindert seriously disabled; die S-en
mpl the seriously disabled
schwerbehindert-, S-enausweis m seriously
disabled persons' card
Schwergut n heavy cargo (or goods); dead-
weight cargo
Schwergut-, -beförderungftransport ofheavy
goods; -frachtvertrag m deadweight charter;
-ladeflihigkeltfdeadweight capacity; -schiff
n heavy-lift ship; -zuschlag m heavy-lift
charge
Schwerindustriefheavy industry; Aktien der-
heavy industrials
Schwer-, -kranker m seriously ilI person; -last-
hubschrauber m heavy-lift helicopter; -last-
wagen m heavy lorry, Am heavy truck; -ma-
schinenbau m heavy engineering; -metall n
heavy metal
Schwerpunkt m focus, emphasis, main field
Schwerpunkt-, -streik m selective strike; -ver-
lagerungf shift of emphasis
Schwer-, Fahrzeuge des -transports m heavy
road vehicles; -wasserreaktor m heavy water
reactor
SchwestergeselIschaftf sister company; Br asso-
ciated company
Schwierigkeit f, sich in finanziellen -en fpl be-
finden to be in financial straits; to be finan-
306
Seerecht
cially distressed; -en beseitigen to remove
difficulties; mit geschäftüchen -en rechnen
müssen to have to expect business difficulties;
der Absatz von {••• } stößt auf -en the sale of
{... } has encountered difficulties; -en treten
auf difficulties arise
Schwimm-, -bagger m dredge(r); -dock n
floating dock
scbwimmende Warenfpl goods afIoat
Schwindel-, -firma f bogus firm; -geschäfte
npl bogus transactions
Schwindler m swindler; confidence trickster
SchwitzwasserbHdungffonnation of condensed
water
schwören to swear, to take an oath
Schwund m shrinkage, dimmution; (durch Aus-
sickern) leakage; Kapital- m dwindling of
capital (or assets); natürlicher - naturalloss
sechsmonatlich every six months; six-monthly
See f sea; _. oder Landtransport m sea or land
carriage (or transport); die Sache befindet
sich zur Beforderung auf - the goods are in
transit by sea
See-, -amt n maritime court; -bad n seaside re-
sort; s-beschädigt sea damaged
Seefische mpl saltwater fish; -, gekühlt oder ge·
froren sea fish chilled or frozen
Seefischerei f (Tätigkeit) (deep) sea fishing; (Ge-
werbe) seafishery
Seefischerei-, -fahrzeug n deep sea fishing boat
Seeforderungfmaritime claim
Seefracht f sea freight; Am ocean freight
Seefracht-, -brief m marine bill of lading; --
geschärt n shipping (business); -kosten pi sea
freight rates; -speditionffreight forwarding
by sea; -verkehr m sea transport; -vertrag m
contract of affreightrnent
Seehafen m sea port
Seehafen-, -spediteur m port forwarding agent;
shipping agent
Seehandel m maritime trade; sea-bome trade;
Am ocean trade
Seehandel-, -srecht n merchant shipping law
Seekaskoversicherungf marine huH insurance
Seemann m seaman, saHor, seafaring man
Seemann-, -sheuer fseaman's wages
seemännische Gepflogenheiten fpl maritime
practices
seemäßig, - verpackt packed seaworthy; packed
for ocean shipping; -e Verpackungfseawor-
thy (or sea-proof) packing
See-, -meilef(1,853 km) nautical mHe (1853
m); -notflugzeug n sea rescue aircraft; aus
-notfbefreien to reseue from distress at sea;
s-räuberische Handlungenfpi acts of piracy
Seerecht n maritime law, law of the sea
Seerechtskonferenz
Seerecht-, -skonferenz j Conference on the
Law of the Sea
See-, -reisejvoyage, sea passage; (kürzere) sea
trip; -schaden merleiden to sustain average;
-schiedsgerichtsbarkeit j maritime arbitra-
tion; -schiff n sea-going vessel; ocean-going
vessel
Seeschiffahrt j (maritime) shipping; ocean
shipping; (maritime) navigation
Seeschiffahrt-, -sunternehmen n shipping en-
terprise (or company)
Seestraße j sea route
Seestraße-, -nordnungj Regulations far Pre-
venting Collision at Sea
Seetransport m sea (or maritime) transport;
shipment (or carriage) by sea; overseas ship-
ment; sea (or ocean) transport
Seetransport-, -geschäft n sea transport(ation)
business; -versicherungjmarine insurance;
Am ocean marine insurance
seetüchtig, in -ern Zustand m in seaworthy
condition
See-, -unfall m maritime casuaIty; disaster at
sea; -verbrennungsanlagenjpl (jür Abjälle)
marine incineration facilities; -verkehr m
maritime (or ocean) trafflc; sea transport;
-verpackungjseaworthy (or sea-proof) pack-
ing
Seeversicherungjmarine insurance; Am ocean
marine insurance
Seeversicherung-, -smakler m marine insu-
ranee broker; -svertrag m marine insurance
contract
Seeweg m sea route; Beförderung auf dem -
carriage by sea
Seezoll m customs levied at the coast
Seezoll-, -zonejcustoms maritime zone
Segmentierungj des Marktes market segmen-
tation
Seide j silk; Kunst- j artificial silk; rayon;
Natur- j natural silk
Seide-, -nraupenzucht j silk worm rearing;
-nspinnerei j silk mill
Seife J, Stück - tablet of soap
Seife-, -nindustriejsoap industry; -npulver n
soap powder
seit, - 8 Uhr (Beginn der Handlung) since 8
o'c1ock; - 8 Stunden (bisherige Dauer der
Handlung) for 8 hours
Seite J( e-s Buches) page; rechte - der Straße
right-hand side of the street
Seitenlinie J, in der - verwandt related in the
collateralline
Seiten-, -rand m margin
Seitenstraße j side road, by( -)road; - von rechts
right-hand intersection
Selbstfinanzierung
Seiten-, -streifen m (e-r Fahrbahn) side-Iane
Sekretärin j secretary
Sektsteuer j tax on champagne
Sekundär-, -bedarf m (an Rohstoffen und
Halbjabrikaten) secondary requirement
sekundäre Kosten pi secondary costs
Sekundär-, -energie j secondary energy;
-markt m (Börse) secondary market
Sekunda-Wechsel m (zweite Ausjertigung) sec-
ond (bill of) exchange
Selbstabholung j collection by the customer;
self-collection (of goods)
selbständig independent; (berujstätig) self-em-
ployed; - geschäftlich tätig sein to be in busi-
ness on one's own account; sich - machen to
establish oneself; -e Arbeit j self-employment
selbständig, -e Berufstätigkeit j professional
activity of a self-employed person; indepen-
dent professional activity; -er Betrieb m inde-
pendent undertaking; -e Tätigkeitjindepen-
dent activity; self-employed activity; non-
wage earning activity; nicht -e Tätigkeit j
paid employment; Einkünfte aus -er
Tätigkeit income form professional or other
independent activity; e-e -e Tätigkeit aufneh-
men und ausüben to take up and pursue an
activity as a self-employed person; sich - ma-
chen to set up on one's own; to establish one-
self; to go into business on one's own account
Selbständige m,jself-employed (person); inde-
pendent person
Selbstbedienung j self-service
Selbstbedienungsgroßhandel, im Rahmen e-s
-s m on a self-service wholesale basis
Selbstbedienung-, -sgroßhändler m cash and
carry wholesaler; -sladen m self-service shop
(or store); -srestaurant n self-service restau-
rant; cafeteria
Selbst-, -behalt m (Vers.) retention; Br excess;
Am deductible; -belieferungj self supply
Selbstbeschränkungjvoluntary restraint; Ver-
einbarung über e-e - der Ausfuhren volun-
tary export restraint agreement
Selbstbeschränkung-, -sabkommen n volun-
tary restraint agreement; (jür Export) arderly
market arrangement (OMA); -sziel n volun-
tary restraint objective
selbstbewirtschaftetes Gut n owner-operated
farm
selbstbewohntes Eigenheim n owner-occupied
horne
Selbstentlade-, -schiff n self-unloading vessel;
-wagen m (Bahn) self-discharging wag(g)on
selbstfinanzieren to finance out of own re-
sources
SelbstfinanzierungJ, - e-s Unternehmens self-
307
Selbstlinanzierungskraft
financing (by retention of eamings)
Selbstlinanzierung-, -skraft / self-financing
capacily; -squote / self-financing ratio
Selbsthilfe/self-help; im Wege der - mit Be-
schlag belegen to distrain
Selbst-, -klebeband n self-adhesive tape; -k1e-
beschild n self-adhesive label
Selbstkontrabent m party contracting in bis own
name
Selbstkosten pi prime costs (of production) (the
raw material and direct labo(u)r costs of a
manufactured product); - des X cost incurred
by X; zum -preis m at cost price; unter
-preis m verkaufen to seIl below cost
Selbstkosten-, -berechnung/prime cost calcu-
lation
selbstschuldnerische Bürgschaft / absolute
guarantee (Am guaranly)
Selbst-, -veranlagung/self-assessment; -ver-
brauch m own consumption; -verpflegung/
self-catering; -versicherer m self-insurer;
-versorgung/ self-sufficiency; -verwaltung
/ self-government; -verwaltungsorgane npl
self-governing bodies; -wählfernverkehr m
tel Br national dialling; Am toll-Iine dialing
senden to send, to forward, to consign; Am to
ship; (im Radio od. Fernsehen) to broadcast;
to transmit, to put on the air; zur Ansicht - to
send on approval; Geld (durch die Post) - to
remit money; wir - Ihnen anliegend e-n Pr0-
spekt we are attacbing hereto a prospectus
Sendung/consignment, shipment; (von Geld)
remittance; (im Radio od. Fernsehen) broad-
cast; eingehende und ausgehende -en /pI in-
coming and outgoing shipments; kleine -en
/pl small consignments; die - ist zu unserer
~ Zufriedenheit ausgefallen
Seniorchef m senior manager
Senioren pi senior citizen
senken, die öffentlichen Ausgaben - to cut pub-
Iic expenditure; die Kosten - to reduce (or
lower) the costs; den Preis - to reduce the
price; den Preis drastisch - to slash the price
drastically; den Verbrauch - to cut down
consumption
Senkung/lowering; reduction; - der Ausgaben
der öffentlichen Hand public expenditure
cut; - des Diskontsatzes lowering of the bank
rate; discount rate cut; - der Zoilsätze reduc-
tion of customs duties
Sensationspresse / yellow press
sensible Industriezweige mpl sensitive sectors
ofindustry
Sequestration/ sequestration
Serie / series; batch, lot; in -n unterteilte An-
leihe / serialloan; in -n herstellen to serial-
308
Sicherheitsvorräte
ize, to produce in serial form, to mass-produce
Serien-, -artikel m mass-produced article; -er-
zeugnis n series product, standard product;
-fertignng / series (or batch, mass) produc-
tion; multiple production; -güter npl series
(or mass-) produced goods; -herstellung /
~ -fertigung; s-mäßig serial, in series; s--
mäßige Herstellung / mass production;
-nummer / des Herstellers maker's serial
number; -obligation / serial bond; s-reif
ready (or fit) for serial production; -schaden
m serial damage; -umfang m batch size;
s-weise in series
Sessellift m chair lift
seßhafte Arbeitnehmer mpl sedentary workers
Seuchen-, die -gefahr /bekämpfen to combat
the danger of epidemics; s-kranke TIere npl
animaIs affected by epizootic diseases
sicher, - angelegtes Geld safely invested
money; -e Kapitalanlage/safe (or secure)
investment
Sicherheit/safety, security; (für Kredit) collat-
eral; als - as security (or collateral); mangels
- for want of security; Kredit ohne - loan
without collateral; unsecured loan; - des Ar-
beitsplatzes (gegen Entlassung) job security;
- im Betrieb industrial safely; safety at work;
zur - hinterlegte Effekten pi securities
lodged as securily; - im Seeverkehr safety at
sea; - im Straßenverkehr road safety; hypo-
thekarische - security by mortgage; öffent-
liche - public safety (or security); unzurei-
chende - inadequate security (or collateral);
zusätzliche - additional security; additional
collateral; Geld gegen - leihen to lend money
against (or on) security; - leisten to provide
(or furnish) security; ausreichende -en pi
leisten to furnish sufficient securities; - für
den Kredit stellen to give a collateral for the
advance; to secure the advance
Sicherheits-, -abtretung/ assignment of secur-
ily; -abstand m (im Verkehr) safe distance;--
bestiinde mpl safety stocks; buffer stocks;
-bestimmungen /pl safety regulations; -er-
fordernisse npl safety requirements; -glas n
(für Kraftfahrzeuge) safety glass; -gort m (mit
Au/rol/einrichtung) safely (or seat) belt (fitted
with retractors); -hinterlegung/ deposit of a
security
Sicherheitsleistung/provision of security; fur-
nishing collateral; (zwecks Haftentlassung)
bai!; - für Prozeßkosten security for (legal)
costs
Sicherheits-, -maßnahmen/p1 safety measures,
security measures; -normen /pl safety stan-
dards; -schloß n safety lock; -vorräte mpl
Sicherheitsvorrichtung
emergency stocks, buffer stocks; -vorrich-
tung / safety device; -wechsel m collateral
bill
sichern to secure; e-n Kredit - to provide secur-
ity for a loan; den Kurs - to hedge the rate;
den Nachlaß - to preserve the estate; sich ge-
gen Verluste - to secure oneself from losses;
die Versorgung - to ensure the supply
(~ gesicherter Kredit)
sicherstellen to secure; to guarantee; to place in
custody (or safekeeping); jdn finanziell - to
secure sb.'s financial situation
Sicherung/ safeguarding; provision of security;
hedging; - der Arbeitnehmer im Krank-
heitsfalle safeguarding employees in the case
of iIIness; - gegen Verlust cover against loss;
- der Währung safeguarding of the currency
Sicherungs-, -abtretung / assignment for se-
curity; -fonds m safety (or contingency) fund;
-gegenstand m collateral; -geschäft n secur-
ity transaction; (im börsenmäßigen Warenhan-
del) hedge; -übereignung/transfer of owner-
ship by way of security; -verkäufe mpl
(Börse) hedge sales
Sicht/sight; rällig bei - (Wechsel) due at sight
(or on demand); nach - zahlbarer Wechsel m
bill payable after sight; gute (schlechte) - /
(00. -verhältnisse pI) good (poor) sight (or
visibility); die - des Fahrers behindern to
obstruct the driver's sight; auf lange - planen
to plan on a long-term basis, to plan in the
long ron; in - sein to be in sight
sichtbar, -e Ausfuhr / (Warenaus/uhr) visible
exports; -e Einfuhr /(Warenein/uhr) visible
imports; -e Posten pi (Zahlungsbilanz) visible
items
Sicht-, -depositen (od. -einlagen) pi sight (or
demand) deposits; Br deposits on call; -- und
Termineinlagen pi sight and time deposits;
-gelder npl ~ -einlagen; -hülle/transparent
cover; -kurs m sight (or demand) rate; -tratte
/ sight draft; -verbindlichkeiten /pl sight
liabilities; -wechsel m sight bill (of ex-
change); bill at sight; demand bill; -weite /
visibility
Siebenergruppe / (G7) Group of Seven (Seven
leading industrial countries, ~ Fün/ergruppe
+ Canada and Italy)
Siedlung/ settlement; housing project, housing
estate
Siegel n seal; erbrochenes - broken seal; mit e-
m - versehen to affix a seal (to)
siegeln to seal; to affix a seal (to)
signieren to sign; to autograph; (Waren) to mark
Silber n silver; Waren aus - silver articles;
ungemünztes - silver bullion
Sitzung
Silber-, -barren silver bar (or ingot); -berg-
werk n silver mine; -bestecke npl silver cut-
lery; -legierung / silver alloy; -währung /
silver standard
Simultandolmetschen n simultaneous interpre-
tation
Sinken n der Preise decline (or drop, fall) in
prices; price drop
sinken (Preise, Kurse) to fall, to drop, to go
down; to decline; der Absatz ist gesunken
saIes declined
sinkende Nachfrage/drop in demand
Sinn m sense, meaning; im -e des Artikels 1.
within the meaning of Art. 1.; im -e der Ver-
braucher to consumers' liking
sinngemäß, - anzuwenden sein to be applicable
correspondingly; - auslegen to interpret by
analogy
Sitte/. gegen die guten -nfpl against goOO mo-
rals, against morality; gegen die guten -n
verstoßen to violate good morals
sittenwidrig immoral; -er Vertrag m uncon-
scionable contract; -e Werbung/ advertising
contrary to public policy; -e Wettbewerbs-
handlungen fpl undesirable competitive
practices
situiert, gut - weil off; schlecht - badly off
Sitz m seat; (e-r Gesellschaft od. Organisation)
principal place of business; head office; head-
quarters; domicile; - der Geschäftsleitung
piace of management; - e-s Vereins seat (or
residence) of an association; satzungsmäßI-
ger - registered office; Gesellschaft mit - In
verschiedenen Mitgliedstaaten (EU) com-
pany with offices in different Member States;
Verteilung der -e auf die Mitgliedstaaten
(EU) pari allocation of seats between the
Member States; die Gesellschaft hat Ihren -
In { ... } the company is registered in { ... } (or
domiciled at ( ... }); Unternehmer, die Ihren
- außerhalb der Union haben (EU) under-
takings whose head offices are outside the
Union; den - e-r Gesellschaft Ins Ausland
verlegen to transfer the registered office of the
company abroad
sitzen, In e-m Ausschuß - to sit on a comrnittee;
auf e-m Artikel - bleiben to be left with an
article, to be left holding an article
Sitzstreik m sit-down strike
Sitzung/ (allgemein) meeting, conference; (des
Gerichts) sitting, session, hearing; öffentliche
- meeting open to the public; public (or open)
session; nicht öffentliche - private meeting;
closed session; e-e - abhalten to hold a meet-
ing (or session); das Gericht hält e-e - ab the
court is sitting; die nächste - Ist anberaumt
309
Sitzung
f"ür the next meeting is scheduled for; an e-r -
teilnehmen to attend a meeting
Sltzungs-, -gelder npl meeting attendance fees;
-protokoll n minutes of the meeting; trial
record
SkaIenertrag m returns to scale
skontieren to allow (or deduct) a discount
Skonto m, n (pI Skonti) (cash) discount; Kun-
den- m (an Kunden gewährter -) discount al-
lowed; Lieferanten- m (von Lie/eranten er-
haltener -) discount received; 3% - bei Bar-
zahlung 3% for cash; Zahlung innerhalb
von 10 Tagen abzüglich 3% - payment
within 10 days less 3% cash discount; (pay-
ment) 10 days 3%; Zahlung innerhalb von
10 Tagen abzüglich 3% -, innerhalb von 30
Tagen netto (payment) 10 days 3%, 30 days
net; von diesem Betrag geht 3% - ab there is
a discount of 3% for cash; bei Barzahlung -
gewähren to allow discount for cash
Skonto-, -abzug m discount deduction; -frist/
discount period
Skontogewährung/ grant(ing) of a discount; - /
ausnutzen to take advantage of the discount
Skonto-, -schinderei/discount piracy; -verlust
m lost discount
Skontration/entry in a ~ Skontro; (Börse) set-
tlement
Skontro n auxiliary ledger (recording ins, outs
and stock in hand)
Slogan m slogan, catchword
sobald wie möglich as soon as possible; at the
earliest possible date
sofern as far as; - nicht except as, unless
sofort, ab - immediately; - rillige Rente / im-
mediate annuity; ab - gültig immediately ef-
fective; - lieferbar immediately deliverable;
(Warenbörse ) spot; - lieferbare Ware /
(Warenbörse) prompts; bitte erledigen Sie dies
- please deal with this promptly; - ~ liefern
Sofort-, -bedarf mimmediate demand; -hilfe/
emergency aid (~Nahrungsmittelhilfe)
sofortig prompt(ly); immediate(ly); wir bitten
um Ihre -e Antwort / please let us have your
reply promptly; -e Bestellung/ist erwünscht
immediate (or prompt) order is required; -e
Bezahlung/ spot (or prompt) cash; -e Erle-
digung/ e-s Auftrags prompt attention to an
order; -er Gewinn m instant profit; gegen -e
Kasse/gelieferte Waren (Warenbörse) spots;
-e Lieferung/prompt delivery; (Warenbörse)
spot delivery; mit -er Wirkung/ immediately
effective; -e Zahlung/ immediate payment
Sofort-, -maßnahmenjj:>1 immediate measures
(or steps); -programm n crash program(me)
Sog m pull; Nachfrage- m aus dem Ausland
310
Sonderausgaben
demand-pull from abroad
sogenannt (sog.) so-called
Solarenergie / solar power
Solawechsel m promissory note (PIN)
Solidar-, -bürgschaftfjoint and several guar-
antee (Am guaranty); -haftungfjoint and sev-
eralliability
Solidarität / solidarity; - bekunden to express
solidarity
Solidarität-, -szuschlag/(zur Lohn- und Ein-
kommensteuer) solidarity surcharge
Solidarpakt m Solidarity Pact (Agreement on
March 14, 1993 between Federal Government,
Opposition, and heads of the Länder on a na-
tional development plan, especially for re-
structuring in East Germany)
solide Firma/sound firm
Soll n (Buchung) debit; (Produktionsziel) target;
(Lie/erungssoll) quota; - und Haben debit
and credit; im - buchen to enter on the debit
side; im - stehen to be on the debit side; das
- erfüllen to reach (or achieve) the target; Be-
lastung im - e-s Kontos debit; item posted to
the debit side of an account
Soll-, -buchung/ debit entry; -fertigungszeitj
planned manufacturing time; --Ist-Vergleich
m comparison of targets and achievements;
-kosten pi (in der Kostenplanung) estimated
cost; budget(ed) cost; standard cost; -kosten-
rechnung/ ~ Plankostenrechnung; -menge/
prescribed quantity; -posten m debit item;
-saldo m debit balance; -seite / debit side;
-zeit/standard time
Sollzinsen pi debtor interest; interest receivable;
- der Banken bank lending rates
Soll-, -zinssatz m lending rate; debtor interest
rate
solvent solvent; colloq. in the black
Solvenz/solvency, ability to pay
Sommer-, -schlußverkauf m summer sale(s);
-zeit/summer time, daylight saving time
Sonder-, -abgabe / special charge (or levy);
-abmachung / special arrangement; --
abschöpfung/ speciallevy; -abschreibung
/ special depreciation; Br (auch) additional
capital allowance
Sonderanfertlgung/special make (or fining); in
- herstellen to make to buyer's specification
Sonderangebot n specialoffer; special bargain;
bait; im - on special offer; Abteilung mit -en
(in Warenhäusern) bargain basement;jd, der
auf -e pI ausgeht bargain hunter
Sonder-, -auftrag m special order; SpeCial mis-
sion; -ausführung/ special finish; -ausgabe
/special expenditure; -ausgaben/pi (Steuer)
(deductible or allowable) special expenses; --
Sonderausschüttung
ausschüttungjspecial distribution; extra div-
idend; -ausstattung j (z. B. Auto) special
equipment; -bedingungenjpl special term,s;
-berechnung j extra charge; -bestellung j
special order; -bestimmungj special provi-
sion; -bilanzjspecial-purpose balance sheet;
-depot n special securities deposit; -divi-
dende j extra dividend; -einzelkosten pi spe-
cial direct costs; -ermäßigungj special (pri-
ce) reduction; -frachtsatz m special freight
rate; -genehmigung j special permission;
(schriftlich) special permit; -geschäft n spe-
cial transaction; -gewinn m extra profit; -gut
n (FamilienR) separate estate; -kontingent n
special quota; -konto n special account; -ko-
sten pi special costs; -kredit m special-pur-
pose loan; -Iastenjpl special charges; -lohn-
satz m special wage rate; -organisationeniPl
der Vereinten Nationen specialized agencies
of the United Nations; -preis m special price,
exceptional price; -prüfung j special audit;
-rabatt m special discount; -rücklage j spe-
cial-purpose reserve; surplus reserve; -satz m
special rate; -steuer j special tax; -umlage j
special assessment; -urlaub m special leave;
-vergütungjbonus; -vermögen n des Bun-
des special assets of the Federal Govemment;
-veranstaltungenjpl special events; (des Ein-
zelhandels, z. B. Restverkäuje) special promo-
tions; -verwahrungjindividual safe custody
of securities; -vollmacht j special power;
-vorhaben n special project; -wunsch m spe-
cial wish (or request); -zahlungenjpl special
payments; (im Betrieb) bonus payments
Sonderziehungsrechte npl (SZR) Special Oraw-
ing Rights (SOR); zugeteilte - SORs allo-
cated; - aus dem Verkehr ziehen to cancel
SORs
Sonnenenergie f, Nutzung der - use (or exploi-
tation) of solar energy
Sonnenkraftwerk n solar power station
Sonntags-, -arbeitjSunday work; -zeitungj
Sunday paper
Sonn- und Feiertage mpl Sundays and public
holidays
sonstig, -e Aufwendungen iPl other (or sundry)
expenses; -e Verbindlichkeitenjpl other li-
abilities; other accounts payable
Sorge j, - für care for; - um concern about; el-
terliche - parental custody; finanzielle -n jpl
financial worries; - tragen für to take care of
Sorge-, s-berechtigt entitled to the custody of
the child; -recht n für ein Kind custody of a
child
sorgen, dattir - daß to see (or to take care) that;
- für to make provision for
sozial
Sorgfalt j care, diligence; - wie in eigenen An-
gelegenheiten (etwa) ordinary diligence; - e-
s ordentlichen Geschäftsmannes diligence of
an ordinary and prudent businessman; ange-
messene - resonable care; Gegenstände, die
mit besonderer - zu behandeln sind articles
requiring special care; nach bester - with best
care and diligence; erforderliche - due (or
reasonable) care; gebührende - due dili-
gence; wir werden Ihren Auftrag mit der
gewohnten (mit großer) - ausführen we
shall fill (or execute, attend to) your order
with the usual (with great) care;
verkehrsübliche - ordinary care; due dili-
gence
sorgfältig, e-n Auftrag - erledigen to fill an
order with care; to attend to an order carefully
Sorgfaltspflicht j duty to take due care
Sortejkind, sort; variety; grade, guality; brand;
ohne Angabe der - (z. B. von Apjeln) without
variety names; -n (Bankwesen) foreign notes
and coin; verschiedene -n Äpfel various sorts
(or varieties) of apples; Ptlanzen-n ---> Pflan-
zensorten
Sorte-, -ngeschäft n foreign note and coin busi-
ness; -nhandel m dealing in foreign notes and
coin; -nkatalog m catalogue (or list) of varie-
ties; -nkurs m exchange rate for foreign notes
and coin; -nname m variety name; -nschutz-
rolle jRegister of Plant Varieties; -numstel-
lungj changing to different varieties; -nwahl
j grade selection
sortieren to sort; (nach Qualität) to grade; gut
sortiertes Lager n well-assorted stock
Sortiermaschine j sorter
Sortierungj sorting; grading
Sortiment n assortment; range (of articles in
stock); line (of goods); ---> Angebots-; breites
- wide assortment (or range) of goods; e-n
Artikel in ein - aufnehmen to add an article
to a line of goods
Sortiments-, -ausweitungjproduct-range ex-
pansion; increase in range of goods; diversifi-
cation; -beschränkung j variety reduction;
-erweiterungj ---> -ausweitung; -großhänd-
ler m general line wholesaler; -zusammen-
setzungj product mix
sozial, -e Aufgaben jpl ---> Sozialabgaben; -e
Aufwendungen jpl employee benefit ex-
penses; slaff welfare expenditure; -er Beruf m
social work; -e Erträge mpl social benefits;
auf -ern Gebiet n in the social field; -e
---> Marktwirtschaft; -e Sicherheit j social
security; -er Wohnungsbau m low-cost hous-
ing; (construction of) housing subsidized by
public authorities
311
Sozialabgaben
Sozial-, -abgabenJi:>1 social charges; social se-
curity contributions; -amt n socia! welfare of-
fice; -arbeit/ socia! work, welfare work; -ar-
beiter m (od. -arbeiterin j) socia! worker;
welfare worker; -aufwendungen /pl (od.
-ausgabenJi:>l) socia! (security) expenditure;
expenditure for socia! purposes; -bilanz/so-
cia! accounting; -debatte/(EU) debate on so-
cial affairs; -einrichtungen /pl socia! facil-
ities
SozIalfonds m, ~ Europäischer -
Sozialgericht n socia! court; -sbarkeit/social
jurisdiction
Sozialbaushalt m socia! budget
Sozialhllfe/socia! (or public) assistance; Am so-
cia! welfare; Br income support
Sozialhilfe-, s-bedürftig requiring social assis-
tance; s-berechtigt eligible for social (or wel-
fare) assistance; -empfänger m recipient of
socia! assistance; -leistungenJi:>1 public assis-
tance benefits
Sozialklausel/hardship ciause in favo(u)r ofthe
tenant
sozialisieren to socialize; Br to nationalize
Sozial-, -kosten pi employee benefit costs; -Ia-
stenJi:>1 der Arbeitgeber employers' socia! se-
curity contributions; -leistungen /pl social
services; public assistance benefits; social se-
curity benefits; -ökonomie / social econom-
ics; s-ökonomisch socio-economic
Sozialpartner mpl (Gewerkschaften und Unter-
nehmensvertreter) workers and employers' or-
ganization; parties to a collective agreement;
management and (Irade) unions; both sides of
industry; social partners; Beziehungen zwi-
schen den -n industrial relations; Vertreter
der - workers' and employers' representatives
Sozialplan m social plan; redundancy pro-
gram(me)
Sozialprodukt n national product (~ Brutto-,
~Netto-)
Sozialrente / socia! security pension
Sozialstaat m welfare state; caring society
Sozialversicherung/ social security; socia! insu-
rance (institution)
Sozialversicherung-, -sbeitrag m soeia! secur-
ity contribution (or Am lax); -sleistungenJi:>1
socia! security benefits; s-spOichtig subject to
socia! security contributions; -srente / social
security pension (or benefit); -szahlungenJi:>1
social security payments
SozialwohnungenJi:>1 soeial (low-cost) housing;
Br council houses (or flats)
Sozietät/(Anwälte, Arzte etc) partnership (firm)
Sozius m partner
Spalte / (e-r Zeitung) column
312
Sparvertrag
spaltbare Stoffe mpl fissionable (or fissile) ma-
terial
Spaltung/ splitting
Spanne / margin, spread; - zwischen Geld und
Brief (Börse) bid-ask spread; Preis- / differ-
ence between prices; price margin; Ver-
dienst- / margin of profits; die - zwischen
Kauf- und Verkaufskursen hat sich ver-
größert (verengt) the margin between buying
and seIling rates has widened (narrowed)
Spar-, -anlage / savings investment; -anreiz m
incentive for saving; -aufkommen n total
savings; -bereitschafl/readiness (or propen-
sity) to save; -brief m (über Spareinlagen)
savings certificate; -buch n passbook, savings
book
Spareinlagen Ji:>1 savings deposits; - mit gesetz-
licher Kündigungsfrist savings deposits at
statutory notice; - abheben to withdraw sav-
ings deposits
Spareinlagen-, -bestand m total savings depos-
its
sparen to save; to economize (on), to make
economies
Sparer m saver; -freibetrag m saver's tax-free
amount
Spar-, -geschäft n savings business; -gutbaben
n credit balance with a savings bank; -kapital
n savings capital
Sparkasse / savings bank
Sparkasse-, -nbrief m savings bank certificate;
-nbuch n passbook; savings bank book; --
nprüfung / (od. -nrevision j) savings bank
audit; -nwesen n savings banks system
Sparkonto n savings account; Br deposit ac-
count; Geld von seinem - abheben to with-
draw money from one's savings account; ich
habe DM {••• } auf meinem - stehen I have
DM { ... } in (or on) my savings account
Spar-, -neigung/ propensity to save; -prämie /
savings premium; -programm n savings pro-
gram(me); -quote/savings ratio; -rate/sav-
ings insta!(l)ment
sparsam economic(a!); thrifty; - umgehen (mit)
to economize (on)
Sparsamkeit / economy, thrift; aus -sgründen
mpl for economic reasons; um - bemüht sein
to make an effort to economize
Sparschwelle /breakeven point
Spartätigkeit/savings activity; die - rördem to
promote savings
Sparte/line, branch; segment
Sparvertrag m savings agreement; prämienbe-
günstigter - premium-carrying savings agree-
ment; - mit festgelegten Sparraten savings
agreement providing for the payment of pre-
Sparwerbung
determined instal(l)ments
Spar-, -werbungfpublicity to promote saving;
-willigkeit f willingness to save; -zinsen pi
interest on savings deposits
spät, zu - eingetroffene Waren fpl goods that
arrived too late
später, -e BesteUungflater order; nicht - als
notlater than
spätestens, bis - {••• } by {... } atthe latest
Spät-, -indikator m lagging indicator; -lese f
late vintage, late harvest; -schaden m belated
claim; -schalter m (e·r Bank) late-night coun-
ter; -schichtflate shift
Spediteur m forwarding agent; carrier; for-
warder; Seehafen- ~ Seehafen-; AUgemeine
Deutscbe -bedingungenJPI (ADSp) German
Forwarding Agents' General Conditions; --
geschäft n forwarding business; --Konnosse-
ment n bill of lading made out by a forward-
ing agent; --Offerte f forwarding agent' s
offer; -Übemahmebescheinigungfforward-
ing agents' certificate of receipt (FCR)
Speditlonfforwarding
Spedition-, -sabteilung f forwarding depart-
ment; -sauftrag m forwarding order; -sbogen
m forwarding sheet; -sl'irmafforwarders, for-
warding agency; (für Übersee) shipping
agency; -sgebührenfpl forwarding charges;
-sgeschäft f forwarding business; -sverslche-
rungsscheln m (SVS) forwarding agent's in-
surance policy; -svertrag m forwarding con-
Iract
Speicher m (Lagerhaus) warehouse, store, store-
house; (Datenspeicher) memory, storage
speicherbar storable
speichern to store; to deposit in a warehouse;
(EDV) to store
speIcherprogrammIerter Rechner m (EDV)
stored program(me) computer
Speicherungf storage
Speise-, -cis mice cream; -kartefmenu; bill of
fare; -kartoffeln JPI edible potatoes; -öl n ed-
ible oil; -räume mpl (für Arbeitnehmer) can-
teens; mess rooms; -wagen m dining car
Spekulant m speculator; (Börse) operator;
(berufsmäßig) professional; -en mpl auf den
Devisenmärkten operators on the foreign ex-
change markets; - auf Kursanstieg buH; -
auf Kursrückgang bear
Spekulation f speculation; stock jobbing; (ge-
wagte) gambling; ~ Balsse-; ~ Börsen-;
~ Grundstücks-; ~ Hausse-
spekulatIonsbedingt due to speculation; -e
Kursschwankungen JPI speculative price
f1uctuations
Spekulations-, -gelder npl speculative funds; --
Spesenrechnung
geschäft n speculative Iransaction (or bar-
gain); -gewinne mpl speculative gains; -kapi-
tal n venture capital; -käufe mpl speculative
purchases; -papiere npl speculative securities;
-steuer ftax on speculative gains; -verkäufe
mpl speculative selling; die -welle f ist ab-
geebbt the wave of speculation has declined;
-wert m speculative gain; -werte mpl (Börse)
speculatives, hot issues
spekulativ, -e Anlage f speculative investment;
-es Auslandsgeid n speculative foreign de-
posits; -er Bestand m speculative stock of
goods; -en Kapitalbewegungen JPI entge-
gentreten to ward off speculative capital
movements; - in der BundesrepublIk
eingeströmte Auslandsgelder npl speculative
funds that have poured into Germany from
abroad
spekulieren to speculate; (Börse) to play the
market; auf Baisse - to speculate for a fall;
auf Hausse - to speculate for a rise
Spende f, e-e - steuerlich absetzen to deduct a
donation (or contribution) from tax
Sperrdepot n blocked security deposit
Sperrefblocking; stoppage; (Verbot) ban, em-
bargo; ~ Ausfuhr-; ~ Kredit-
sperren to block, to stop; to embargo; to freeze;
Gas - to cut off the gas supply; ein Guthaben
- to block (or freeze) a credit balance; ein
Konto - to stop an account; e-n Scheck - to
stop (payment of) a cheque (check) (~ ge-
sperrt)
Sperr-, -frIstfblocking (or restrictive) period;
-gebiet n c10sed (or prohibited) area; -gut n
bulky goods; -guthaben n blocked deposits;
-holz n plywood; -holzkiste n plywoOO case
sperrig bulky; -e Güter npl ~ Sperrgut
Sperrigkeitszuschlag m bulky goods surcharge
Sperr-, -konto n blocked account; -mlnoritätf
blocking minority; -müll m bulky refuse;
wrecks; -stücke npl blocked securities
Sperrung f stoppage; (durch ein Hindernis)
blockage; freeze; - e-s Kontos blocking of an
account; - der Mittel freezing of funds; Auf-
trag zur - e-s Schecks stop payment order
Sperr-, -vermerk m blocking note (or notice);
-vorrichtungflocking device
Spesen pi expenses, charges; einschließlich der
- charges included; über - abrechnen to state
one's expenses; die - werden Ihnen erstattet
your expenses will be refunded (or reim-
bursed)
Spesen-, -abrechnung f (00. -aufstellung f!
statement of expenses; -forderungf expense
demand (or claim); s-frei free of charge; ex-
penses paid; charges prepaid; -rechnungf ac-
313
Spesenunwesen
count of expenses; (im Bankgeschäft) note (or
bill) of charges; -unwesen n malpractice in
connection with expenses; -vergütung[reim-
bursement of expenses (incurred)
Spezial-, -anfertigung [special manufacture;
-arbeit [qualified work; -bank [specialized
bank; special-purpose bank; -bilanz[ ~ Son-
derbilanz; -fonds m (e-r Investmentgesell-
schaft) restricted fund; -geschäft n one-line
shop (or store)
spezialisieren, sich - to specialize
Spezialislerung[ specialization
Spezialist m specialist; expert
Spezialwerte mpl (Börse) Br specialities; Am
specialties
Spezies-, -kauf m ~ Stückkauf; -schuld [
~ Stückschuld
Speziflkation[specification; -skauf m sale by
buyer's specification
spezifischer ZOU m specific duty
spezifizieren to specify, to itemize; to give fuB
particulars; die Kosten - to itemize the cost
spezifizierte Rechnung[itemized bill
Spiel n game; (Glücksspiel) gambling; - mit
Karten card game
Spiel-, -automat m juke box, gambling ma-
chine; -bankabgabe[tax on gambling casi-
nos; -kartensteuer [tax on playing cards;
-theorie [game theory (method of business
analysis)
Spielwaren pi toys
Spielwaren-, -geschäft n toy shop (or store);
-industrie[toy industry; -messe[toy fair
Spionage[espionage; ~ Wirtschafts-; - bege-
hen to commit espionage
Spionage-, -verdacht m suspicion of espionage
Spirituosen pi spirits
Spitze [top, peak; - des Konzerns top manage-
ment of the group; an der - der Auslandsin-
vestoren liegen to head the list offoreign in-
vestors; an der - der Firma stehen to head
the firm
Spitzen pi (Börse) fractional shares, fractions
Spitzen-, -bedarf m peak demand; -beträge
mpl residual amounts; -einkommen n top in-
come; -kraft [top-level executive; -lohn m
peak (or top) wage(s); -manager m top man-
ager (or executive); -marke[brand leader;
-nachfrage[peak demand; zu -preisen mpl
premium-priced; -qualität[top quality; -re-
gulierung[ (Börse) settlement of fractions; --
reiter m (Börse) market leader; -technologie
[high (or advanced) technology; colloq. high
tech; -umsatz m top (or record) sales; out-
standingly high sales; -verbrauch m peak
consumption; -werte mpl (Börse) leading
314
Staatsangehörigkeit
shares (or equities); leaders; blue chips; -zei-
tenfpl (des Verkehrs) peak (or rush) hours
splitterfreies Glas n non(-)splintering glass
Spontankauf mimpulse buying (or purchase)
Sport-, -artikel mpl sports articles; -(artikel)-
geschäft n sport(s) shop (or store); -blatt n
sports journal; -flugzeug n sports plane; -wa-
gen m sports car; (offen) roadster
Spot-, -geschäft n (Warenbörse) spot transac-
tion; -kurs m spot price; -markt m spot mar-
ket
spottbillig dirt-cheap; dieser Artikel ist - this
article is quite a bargain
Spottpreis m ridiculously low price
Sprachendienst m (e-r Behörde) language de-
partment
Sprach-, -kenntnlssefpllinguistic attainments;
knowledge of languages; -labor n language
laboratory
Sprechfunk m radiotelephony
Sprechfunk-, -anlage[radiotelephone installa-
tion
Spreng-, -Iadung[ explosive charge; -stoff m
explosive
springen (Preise, Kurse) to jump
Spritzen n der Obstbäume spraying of fruit
trees
Spruchband n (für Werbung) banner
sprunghaft steigende Kurse mpl rocketing
prices
sprunghaftes Steigen n der Preise big leap in
prices
Sprungregreß m recourse to a prior endorser
Spur[trace, track; (Fahrbahn) lane
Spur-, -ensicherung[preserving traces
spürbar, -e Erhöhung[ der Preise appreciable
(or noticeable) increase in prices; - teurer
werden to go up noticeably in prices
Staat m state; dem - gehördend government-
owned; vom - unterbalten state-run
Staat-, s-enlos stateless; -enloser m stateless
person
staatlich state, government; unter -er Aufsicht
[state-controBed; -e Aufträge mpl govern-
ment orders; -e Beihilfe [state aid; im -en
Besitz m state-owned; -er Eingriff m in das
Wirtschaftsleben state intervention in the
economy; - unterstützt state-aided; -er Zu-
schuß m government grant
Staatsangehöriger m citizen; subject, national;
amerikanischer - citizen of the United
States; U.S. national; britischer - British sub-
ject; EU - EU national
Staatsangehörigkeit [ bes. Br nationality; bes.
Am citizenship; Erwerb und Verlust der -
acquisition and loss of nationality; jdm die -
Staatsangehörigkeit
aberkennen to deprive sb. of his nationality;
die amerikanische - besitzen to be an Amer-
ican citizen
Staats-, -anleihen fpl govemment loans (or
bonds); -anwalt m public prosecutor; -auf-
trag m public order (or contract); govemment
contract; -ausgaben fpl public (or govem-
ment) expenditure; public spending; -beam-
ter m civil servant; -bankrott m national
bankruptcy; im -besitz m (befindlich) state-
owned; -betrieb m govemment-owned enter-
prise; im -dienst m (stehend) in the civil ser-
vice; in den -dienst gehen to become a civil
servant; s-eigen state-owned; -eigentum n
state (or public) property; public ownership,
ownership of the state; in -eigentum stehen
to be publicly owned; -einkünfte --+ -einnah-
men; -elnnahmenfpl public revenue; -ftnan-
zen pi public finance; -gebiet n national terri-
tory; -gelder npl public funds; -grenze/ fron-
tier of astate; -haftung/ govemment liability;
-handel m state trading; -handelsländer npl
state trading countries; -haushalt m govem-
ment budget; -hoheit/sovereignty; -kasse/
treasury; public funds; zu Lasten der -kasse
at public expense; auf -kosten pi at state (or
public, govemment) expense; -kredit m gov-
emment credit, state loan; -lieferant m gov-
emment contractor; -papiere npl govemment
securities
Staatsschulden pi govemment (or public) debts
Staatsschulden-, -aufnahme / state borrowing
Staats-, -verbrauch m govemment consump-
tion; -verschuldung / state indebtedness;
public debt; -zuschuß m govemment subsidy;
state grant
Stab m (beratende Mitarbeiter) staff (Ogs.
Linie); Verhältnis Stab und Linie line - slaff
relationship (--+ I Linie)
Stab-, -aufgaben/pi staff duties, staff respon-
sibilities; -skräfte /pl -spersonal n (im Ggs.
zur Linie meist nur beratende Tätigkeit) staff
personnel
Stabex s. System zur --+ Stabilisierung der
Exporterlöse (für die Unterzeichnerstaaten der
Abkommen von -+ Lome); --begünstigte Er-
zeugnisse npl products covered by Stabex
stabU, -er Markt m stable market; - bleiben to
remain stable
Stabilisatoren mpl stabilizers (for use in food-
stuffs)
stabUisieren to stabilize; to (make) steady; die
Preise - sich prices are steadying
stabilisiert, der Markt hat sich - the market
stabilized
Stabilisierung / der Erlöse aus der Ausfuhr
Stahlrohrmöbel
bestimmter Grundstoffe zugunsten der
AKP-Staaten und der mit der Gemein-
schaft assoziierten überseeischen Länder
und Gebiete (Stabex) stabilization of eamings
from certain commodities exports by the ACP
States and the overseas countries and territo-
ries (ocr) associated with the Community
(Stabex)
Stabilisierung, System der - der Exporterlöse
(bestimmter Rohstoffe nach der Gemeinschaft)
(EU) system of stabilization of export eam-
ings (of certain commodities exported to the
Community) (STABEX)
Stabilität / stability; --+ Währungs-; die - er-
höhen to increase stability
Stabilität-, -sgesetz n Stabilization Law (on ec-
onomic growth)
Stabstahl m bar steel
Stadt / town, city .
Stadt-, -mitte/city cent I re (-er)
städtebauliche Planung/ town planning
Stadt-, -plan m town plan, city map; -planung
/ urban planning
Stadtrand, am -e m on the outskirts of the city
Stadt-, -rundfahrt / town sight-seeing tour;
-verkehr m city (or urban) !rafflc; -verwal-
tung/ municipal administration; Br (munici-
pal) corporation; -wohnung/ Br town resi-
dence (house or flat); Am city apartment
Staffel-, -anleihe/graduated interest loan; loan
bearing interest at various rates
staffeln to graduate, to stagger (--+ gestaffelt)
Staffel-, -preis m sliding-scale price; -tarif m
graduated tariff; -zinsen pi graduated interest
Staffelung/ graduation, gradation
Stagflation/stagflation (combination of stagna-
tion in economic activity and inflation)
Stagnation / (od. Stagnierung f) stagnation;
konjunktureUe - cyclical stagnation
stagnieren to stagnate; to be stationary; to re-
main stagnant; -der Absatz m stagnating (or
stationary) sales; -der Markt m stagnating
market
stagniert, das Geschäft - business is stagnating
Stahl m steel; rostfreier - stainless steel
Stahl-, -aktien /pl steel shares, steels; mit
-band n gesicherte Kiste steel-strapped case;
-bau m stee! construction; -bauten pi steel-
framed structures; -beton m reinforced con-
cret; s-erzeugendes Unternehmen n steel-
producing undertaking; -erzeugnisse npl steel
products; -erzeugungsquotenfpl production
quotas for steel; -fach n safe-deposit box;
-handel m trade in steel; -industrie / steel in-
dustry; -kammer / (e-r Bank) strong room;
vault; -röhrenfpl steel tubes; -rohrmöbel pi
315
Stahlschrank
tubular steel furniture; -schrank m steel cabi-
net; -werk n steel works lor plant)
StammaktienlPl ordinary shares; Am common
stock; equities; Inhaber von - holder of ordi-
nary shares; ordinary shareholder lor Am
stockholder)
Stammaktien-, -kapital n ordinary share capi-
tal
Stamm-, -belegschaft/permanent workers lor
ernployees); -dividende / ordinary dividend;
-einlagef(in GmbH) initial capital contribu-
tion; -gäste mpl (regular) dienteie, regular
customers; -haus n parent firm; -kapital n (e-
r GmbH) share capital (minimum amount:
DM 50.000); -kunde m regular customer;
long-standing (or steady) customer; -kund-
schaft/regular customers; dienteIe; -perso-
nal n permanent staff; -prioritäten /pl
---7 Vorzugsaktien; -unernehmen n parent en-
terprise
stammen, Waren, die aus e-m Mitgliedsland -
(EU) products originating from a Member
State
Stand m, - am 1. Juli balance at July I; - des
Kontos balance (or position) of the account;-
auf dem Markt stand (or booth) at the mar-
ket; - der Technik state of the art; (PatR)
prior art; neuester - der Technik most ad-
vanced technology; - der Verhandlungen
progress of the negotiations; - des Vorjahres
preceding year's level; dem neuesten - ent-
sprechend up to date; e-n (Messe-)Stand ab-
bauen to dismantle a stand; auf den ge-
genwärtigen - bringen to bring up to date;
auf e-n höheren - bringen to raise to a
higher level; auf den neuesten - bringen to
update; Preise auf demselben - halten to
maintain prices at the same level; auf dem
neuesten - halten to keep up to date; niedri-
ger - der Arbeitslosigkeit low level of unem-
ployment
Standard-, -abweichung/ standard deviation;
-aktienlPl established shares (or stock); lead-
ers; -ausführung/ standard construction (or
finish); -bedingungen /pl standard terms;
-erzeugung/ standard product; -formular n
standard form; -größe / standard size; --
grundsätze mpl der Rechnungslegung stan-
dard accounting principles
standardisieren to standardize
Standard-, -kalkulation / standard cost ac-
counting; -klauseln/pi standard terms; -ko-
sten pi standard cost; -kostenrechnung /
standard cost accounting; -lieferklauseln/pl
(im internationalen Handel) Incoterms; --
qualität / standard quality; -verträge mpl
316
Stärkung der Gemeinschaft
standard form contracts; -vertragsbedingun-
gen /pl standard contract terms; -waren /pl
standard goods; -werte pi ---7 -aktien
Standes-, -amt n Br register office; Am vital
statistics office; sich s-amtlich trauen lassen
to marry at a registry; -beamter m registrar of
births, marriages and deaths; s-gemäßer Un-
terhalt m maintenance suitable to sb.'s station
(in life); s-widrig unprofessional, unethical
Standgeld n (od. Standmiete j) stall money, stall
rent
ständig permanent, regular; -er Aufenthaltsort
m permanent abode; -er Ausschuß m perma-
nent (or standing) committee; -e Einrichtung
/ permanent institution; -er Kunde m regular
customer; -e Nachfrage / steady demand; -es
Personal n permanent staff; -e Rechtspre-
chung/ consistent practice of the courts; -er
Wohnsitz m permanent horne, permanent res-
idence
Standort m location, site; regelmäßiger - des
Fahrzeugs place where the vehide is nor-
mally kept; - e-s Unternehmens location of
an enterprise
Standort-, s-bedingt due to location; -bestim-
mung/ site determination; fixing of a loca-
tion; -planung/site planning; -politik/sit-
ing (or location) policy; -verlegung/change
of location; -vorteil m location advantage;
-wahl/ site selection; location choice
Standpunkt m point of view, viewpoint; den -
vertreten, daß to take the view that
Standzuweisung/ stand allocation
Stange-, -neisen n bar iron; -ngold n gold in-
gots; von der - /kaufen to buy ready-made,
to buy off the peg
Stanniol n tinfoil, silver paper
stanzen, ein Loch - to punch a hole
Stapel m pile, stack; staple; vom - laufen
(Schiff) to be launched
Stapel-, -artikel mpl staples; -plätze mpl trad-
ing cent Ires (-ers) for (import and storage 01)
---7 Stapelwaren; -waren/pi staple commod-
ities (or goods, products)
Stapeln n von Ladungen piling up of goods
stapeln to pile up; Behältnisse übereinander -
to place one container on top of another; e-e
Ladung - to pile up a load
stark strong; thick; - beschädigt seriously dam-
aged; -er Kursrückgang m sharp drop in
prices; -e Nachfrage / keen (or strong) de-
mand (nach for); colloq. heavy TUn (nach on);
-es Papier n strong paper; -e Verschuldung/
heavy indebtedness
Stärkung/der Gemeinschaft (EU) strengthen-
ing of the Community
Start
Start m start; launehing; (Flugzeug) take-off
Start-, -hilfe / starting aid; launehing aid; -ka-
pital n start-up funds
starten to start, to launch
Station, freie - / free board and lodging
stationär, -e Behandlung/in-patient treatment;
-e Wirtschaft / stationary economy
stationieren (z. B. Atomwaffen) to deploy
Stationlerung/von Atomwaffen deployment of
nuc1ear weapons
statisch static
Statistik / statistics
statistisch, S-es Amt n der Europäischen
Union (SAEG, EUROSTAT) Statistical Office
of the European Union (SOEC, EUROSTAT);
-e Aufstellungen /pl statistical returns; -e
Unterlagen/pI statistical data; statements of
statistics
stattdessen, senden Sie uns - send us instead
stattfinden to take place; to be held
stattgeben, e-m Antrag - to grant an application
(or request, petition); e-r Klage - to find for
the plaintiff; e-m Rechtsmittel - to sustain an
appeal
Status m status, standing; (Vermögensstand)
statement of affiars; -7 Kredit-
Status-, -symbol n status symbol, sign of status
Statut n statute, regulation; -en pI artic1es (of as-
sociation); charter (-7 Satzung); -en der Be-
amten der EU staff regulations of officials of
the European Union
Statut-, -enbeitrat m (EU) Staff Regulations
Committee
Stau m (Verkehr) traffic jam
Staub-, -emisslonenJi>1 dust emissions; -explo-
sion/ coal dust explosion; -sauger m vacuum
cleaner; -verhütung / und -bekämpfung /
im Bergbau prevention and suppression of
dust in mining
Stauen n der Ladung stowing of cargo (in a
ship's hold, etc); stevedoring
stauen, sich - (Verkehr) to pile up
Stauer m stevedore
Stauer-, -Iobn m stowage
Stau-, -gut n stowage goods; -kosten pI stow-
age, stowing expenses
Stauung/ (See/racht) stowage; (Verkehr) con-
gestion; (un)ricbtige - (im)proper stowage
Stauung-, -sattest n (od. -sschein m) stowage
certificate
Stech-, -karte/ c10ck card; -uhr/time c10ck
Steckbrief m warrant of arrest for fugitive of-
fenders
stecken, Gewinne wieder in das Geschäft - to
plough (Am plow) back the profits of a busi-
ness
SteUe
Stehen n, den Preisanstieg zum - bringen to
halt increase in prices
stehen, die Aktienkurse - hocb (niedrig) share
prices are high (Iow)
stehen, wie steht der DoUar? how does the dol-
lar stand?
stehengelassene Gewinne mpl undrawn profits;
retained earnings
stehlen to steal; colloq. to lift
Steigen n, - der Aktien upward movement of
shares (or stock); - der Kosten rise in cost; -
der Preise rise (or advance) in prices
steigen (Preise, Kurse etc) to rise, to advance, to
go up; konjunktureU - to show an upward
trend of economic activity; langsam - to rise
slowly; to inch up; leicht - to rise gently;
schnell - to rise fast; to soar; stark - to show
a sharp advance; stell - colloq. to rocket; die
Aktien stiegen um 15 auf 50 Punkte the
shares rose 15 points to 50 points; die Kurse
- prices are picking up (or improving, rally-
ing, recovering); die Preise stiegen sprung-
haft prices increased by leaps and bounds;
der Verbrauch stieg consumption rose (um
by) (-7 gestiegen); in e-n Zug - to board a
train
steigend, -eAktienJi>1 advancing shares (stock);
-e Aufträge mpl rising orders; -er Gewinn m
growing (or increasing) profit; -e Nachfrage/
increasing demand; -e Preise mpl advancing
(or rising) prices; -e Tendenz/ upward trend
steigern, den Absatz - to increase sales; die
Einfuhr - to raise imports; die Produktion -
to step up production
Steine und Erden pI non-metallic minerals
Steingut n earthenware
Steingut-, -warenJi>1 earthenware products
Steinkohle/hard (or mineral, pit) coal
Steinkohle-, -nberghau m coalmining industry;
-bergwerk n (00. -ngrube J) colliery; coal
mine; -nf"örderung/ (hard) coal extraction (or
output); -nbaldenJi>1 stocks of coal
Stellage/ put and call
SteUage-, -geschäft n put and can transaction;
-käufer m taker for a put and can; -.
verkäufer m giver for a put and call
Stelle/place, spot; (Arbeitsplatz) job, position,
post; (Dienststelle) authority; - im Staats·
dienst post in the public service; an erster -
stehen to rank first; freigewordene - va·
cancy; offene -n -7 offen; e-e offene - beset·
zen to fin a vacancy; öffentliche -n pI public
bodies; ohne - out of a job; out of employ-
ment; staatlicbe -n public authorities; e·e -
annehmen to take ajob (or position) (als as);
(Hauspersonal) to take service (bei with); e-e
317
Stelle
- bekommen to get (or obtain) a job; to be
given a position; sich um e·e - bewerben to
apply for aposition; e·e - finden to find em·
ployment; to find (paid) work; e·e - suchen to
look for ajob; an jds - treten to replace sb.;
seine - verlieren to lose one's job (or place)
Stellenangebot n job offer, employment offer
Stellenanzeige f (in Zeitung) situations vacant
(or wanted); sich auf e·e - bewerben to an·
swer a job ad(vertisement)
Stellen-, -ausschreibungf job advertisement;
-bewerber m job applicant; -bewerbung f
job application; -gemeinkosten pI departmen-
tal overheads (cost); -gesuch n job applica-
tion; application for ajob; (in der Zeitung) sit-
uations wanted; -inhaber m jobholder; -man-
gel m lack of jobs; -markt m labo(u)r (or job,
employment) market; -plan m staff planning;
auf der -suchefsein to be looking for ajob;
to be jobhunting; -suchende pI persons seek-
ing employment; s-suchende Jugendliche
mpl young jobseekers; -vermittlung f em-
ployment agency; employment service;
-wechsel m change of a position (or job)
Stell-, -flächefshelf space; -geschäft n (Börse)
put and call transaction; -kurs m put and call
price
Stellungfpost, position, job; (Ansehen) status,
rank; - e·s Antrags filing an application; - im
Erwerbsleben employment status; labo(u)r
force status; job seeker; feste - permanent job
(ob position); leitende - leading (or executive)
position; ohne - jObless, out of employment;
rechtliche - legal position; soziale - social
status; untergeordnete - subordinate posi-
tion; e-e - antreten to enter upon (or take up)
an employment; e-e - innehaben to hold a
position
Stellung, - nehmen to state one's views (on
sth.); to comment (on); zu e-m Angebot
- nehmen to state one's position on an offer
Stellungnahme f comment, opinion; statement
of view; nach - der Kommission (EU) after
the Commission has given its opinion; on the
basis of the opinion of the Commission; mit
Gründen versehene - reasoned opinion; sei-
ne - abgeben to give (or render) one's opin-
ion; um - wird gebeten opinion is sought; e-
e - muß vorher eingeholt werden an opinion
has to be obtained beforehand; die -n pI sind
nicht verbindlich (EU) the opinions shall not
be binding
Stellung-, -suchender m person looking for an
employment
stellvertretend acting (for); deputy; -er Direk-
tor m deputy director; assistant manager; -es
318
Steuern
Mitglied n (e-s Ausschusses) alternate mem-
ber; -er Vorsitzender m vice-chairman
Stellvertreter m agent, representative; deputy;
substitute; (in der Stimmrechtsausübung)
proxy; e-n - ernennen to appoint a deputy;
als jds - handeln to act on sb.'s behalf
Stellvertretungfagency; representation; (in der
Stimmrechtsausübung) proxy; verdeckte - un-
disclosed agency
Stellvertretung-, -svertrag m agency agree-
ment
Stempel m stamp; - aufdrücken to affix a stamp
Stempel-, -freiheit f exemption from stamp
duty; -gebühr f stamp duty; -marke f (für
Stempelsteuer) revenue stamp
Stempeln n (bei Ankunft und Verlassen des
Betriebs) clocking on and off
stempeln gehen colloq. to be on the dole
Stempel-, -steuer fstamp duty; Am stamp tax;
-uhr ftime clock
Stenogramm n shorthand notes (or report); -
aufnehmen to take down in shorthand
Stenotypist(in) mIf shorthand typist
Sterbe-, -fall m (case of) death; -geld n death
benefit; payments due at death; -kassen fPI
burial funds; -urkundefdeath certificate
Stereoanlagefstereo set (or equipment)
Sterling m, Pfund - pound sterling
Sterling-, -devise f sterling (note); -silber n
sterling silver
Steuer ftax; -n vom Vermögen taxes on prop-
erty (or net worth); Kommunal- und
Staats-n pI local and national taxes;
abzüglich der - less tax; im Abzugswege er-
hobene -n pI Br taxes deducted at source; Am
taxes levied by withholding; im Veranla-
gungsweg erhobene - tax levied by way of
assessment; unmittelbar oder im Abzugsweg
zu zahlende - lax payable directly or by de-
duction; im Ausland gezahlte - foreign tax;
Anrechnung der im Ausland gezahlten -
foreign tax credit; double taxation relief;
fäIlige - tax due; geschuldete - tax due; hin-
terzogene - evaded tax; hohe - heavy tax;
niedrige - low tax; rückständige - tax in ar-
rears; städtische - local tax; e-r - unterlie-
gend subject to tax; verlangte - assessed tax
Steuer, -n abführen to pay over taxes; von der
- absetzen to deduct from one's taxable in-
come; -n anrechnen (DBA) to credit taxes; in
England gezahlte -n in der BundesrepublIk
anrechnen to allow British taxes as credit
against Federal Republic taxes; von -n be-
freien to exempt from taxes; etw. mit e·r -
belegen to impose a tax on sth.; zuviel -n be·
zahlen to overpay taxes; -n einziehen to col-
Steuern
lect taxes; -n entrichten to pay taxes; -n
erheben to levy taxes; e-e - erhöhen to raise
a tax; e-e - festsetzen to assess (or determine)
a tax; e-e - herabsetzen to reduce (or abate) a
tax; -n hinterziehen to evade taxes; e-e -
rückvergüten to refund a tax; -n senken to
cut (or lower) taxes; e-e - überwälzen to shift
a tax; -n umgehen to avoid (or dodge) (pay-
ment of) taxes; der - unterliegen to be sub-
ject (or liable) to taxation
Steuerabzug m tax deduction (an der Quelle at
source); Am withholding of tax; Einkünfte
aus nichtselbständiger Arbeit unterliegen
dem - income from employment is subject to
tax deduction (or Am withbolding)
Steuer-, -amnestie f tax amnesty; -anglei-
chung f harmonization of taxation, tax har-
monization; -anbebungfrise in taxation
Steueranrechnungftax credit (--+ Anrechnung
ausländischer Steuern); e-e - einräumen to
grant a tax credit
Steuer-, -anreiz m tax incentive; -anwalt m tax
counsel; Am tax attorney; -aufkommen n tax
yield, tax revenue; -aufwendungenjpl tiscal
charges; tax expenditure; -ausfall m tax reve-
nue shortfall; -ausländer m nonresident (tax-
payer); s-bares Einkommen n taxable in-
come; s-befreit exempt from tax, tax-exempt;
tax-free
Steuerbefreiungftax exemption; tax relief; für
Grundbesitz, der gemeinnützigen Zwecken
dient, sind -en vorgesehen property which
serves charitable purposes is tax-exempt
steuerbegünstigt tax-privileged; tax-sheltered;
-e Anleihefloan with tax privileges; - sein to
qualify for tax privileges
Steuer-, -begünstigungenftax privilege; -be-
hördenjpl tax (or tiscal) authorities; einzeI-
staatliche -behördenjpi (EU) national tiscal
authorities
Steuer-, -belastung f tax burden; -bemes-
sungsgrundlage fbasis of assessment; s-be-
ratend tätig sein to give taxation advice; -be-
rater m tax consultant (or adviser); Br ac-
countant; -beratung f tax advising (or con-
sulting); advice on taxation (or on tax mat-
ters); -bescheid m notice of assessment; tax
assessment; -betrag m amount of tax; -be-
trug m tax fraud; -bilanzfbalance sheet for
tax purposes; -bucbbaltungftax accounting;
-einnahmen fpl tax revenue (or receipts);
-entlastungf tax relief
Steuererhebungftax collection; levy of taxes; -
an der Quelle collection of tax at source
Steuererböbungfincrease in taxation
Steuererklärungf(tax) return; gemelnsame-
Steuerrecht
(der Ehegatten) joint tax return; e-e - (nicht)
abgeben to (fail to) file a (tax) return
Steuer-, -erlelchterungftax relief; -ermäßi-
gungftax reduction; -ersparnlsftax saving;
-erstattung f tax refund; -fahndung f tax
search (or investigation); -festsetzung f as-
sessment of taxes; -fluchtfflight from taxa-
tion; tax evasion; das -formular ausfüllen to
till in the tax form; -freibetrag m tax-free al-
lowance; s-freie Elnnahmenjpl tax-free in-
come
Steuergefälle n tax differential; in der
Union (EU) different tax levels within the
Union
Steuer-, -geheimnis n tax secrecy; -gesamtbe-
iastungf overall tax burden; -gesetz n tax law
(or statute); -gruppeftax bracket; -gutschein
m tax credit certiticate; -gutschrift f tax
credit; -harmonisierungfharmonization of
taxes; -herabsetzungftax abatement; -hin-
terziehungftax evasion; Br defrauding of the
Revenue; -inländer m resident taxpayer;
-jahr n tiscal year; -klasseftax bracket (or
class); -kniff m (zur Umgehung der Steuer)
tax dodge; -Iastftax burden, tax load
steuerlich, - günstig with low tax liability; -e
Belastungftax burden (or load); -e Benach-
teiligung f tax discrimination; -e Betrlebs-
prüfungf auditing of a tirm by tax inspectors;
-e Ermlttlungenjpl tiscal investigations; -e
Vergünstlgungftax concession; -er Wohn-
sitz m tiscal domicile; domicile for tax pur-
poses
Steuermanns-, -patent n mate's certiticate;
-quittungfmate's receipt
Steuer-, -monat m tax(payment) month;
-nachforderungf subsequent tax assessment;
-nachlaß m tax abatement; -nachzahlungf
additional tax payment; -nummer f tax-
payer's reference (or identitication) number;
-objekt n object of taxation; -ordnungswi-
drigkeit f offen I ce (-se) against tax laws;
-pauschaleflump sum tax; -pfllchtftax li-
ability
steuerpflichtig liable to taxation, liable to pay
taxes; taxable; -er Gewinn m assessable
protit; -er Nachlaß m taxable estate; -es Ver-
mögen n property subject to taxation; unbe-
schriinkt - sein to be subject to unlimited tax
Iiability
Steuer-, -pflichtiger m person subject to tax,
person liable to pay tax; -progression f tax
progression; -prüfer m Br tax inspector; Am
tax auditor; -prüfungf Br tax inspection; Am
tax audit; -rateftax instal(l)ment
Steuerrecht n tax law, tiscallaw; Angleichung
319
Steuerrecht
der -e in der Union (EU) harmonization of
Community tax laws
Steuer-, s-rechtIiche Vorschriftenfpl lax law
provisions; -reform / tax reform; --
rückerstattung / tax refund; -rückstände
mpl tax arrrears; -rückstellungen /pl provi-
sions for taxation; -rückzahlung / -7--
rückerstattung; -sachen/pi revenue matters;
-satz m tax rate; -säumnis n delayed pay-
ment of tax due; -schätzung/tax estimate
Steuerschraube/tax screw; die - anziehen to
tighten the tax screw
Steuer-, -schuld / tax due, tax Iiability; s--
schwaches Jahr n year of low tax receipts;
-senkung/tax cut (or abatement); s-starkes
Jahr n year of hi,gh tax receipts; -straftaten
fpl revenue offen Ice (-ses); -stufe/tax grade
(or hracket); -stundung / tax deferment;
-subvention / lax subsidy; -tabelle / tax
table; -termin m tax payment date; (letzter)
tax deadline; -überwälzung/tax shifting; --
überzahlung/ excess payment of tax; -um-
gehung/(erlaubt) tax avoidance; (unerlaubt)
tax evasion
Steuerung/ steering; control
Steuer-, -veranlagung / tax assessment; --
vergünstigung/tax privilege, lax concession;
leichtfertige -verkürzung / tax evasion by
failure to take due care; -vorauszahlung /
prepayment of estimated taxes
Steue"orrichtungf, elektronische - für fern-
gesteuerte Traktoren electronic control de-
vice for driverless tractors
Steuer-, -vorteil m tax advantage; -zahler m
taxpayer; -zeichen n revenue Slamp
steuern, ein Auto - to drive a car; ein Flugzeug
- to pilot a plane; ein Schiff - to steer (or
head) a ship
Stich-, -kupon m renewal coupon; -kurs m (im
Prämiengeschäft) declaration-day price
Stichprobe / spot check; (Statistik) sampie
(taken at random); -n machen to take (ran-
dom) sampies, to sampie
Stichproben-, -erhebung / (random) sampie
survey; -fehler m sampling error; -umfang m
sampie size; -verfahren n sampling
Stich-, -tag m cut-off date; key date, crucial
date; target date; -wahl/second ballot; run-
off; Am tie-break
Stickstoff-, -abgase npl emission of nitro-
vapo(u)rs; -dünger m nitrogenous fertilizer
Stief-, -eltern pi stepparents; -kind n step-child
Stiftung/ endowment, foundation; donation; -
mit gemeinnützigem Zweck charitable foun-
dation; e-e - errichten to establish a founda-
tion
320
Stbrune
Stiftungs-, -fonds m endowment fund; --
vermögen n assets of a foundation
still, -e Beteiligung/ dormant holding; -es Ge-
schäft n slack (or dull) business; -e Gesell-
schaft / dormant partnership; -er Gesell-
schafter m dormant (or sleeping, Am silent)
partner; -e Rese"en fpl (od. Rücklagen fpl)
undiselosed (or hidden) reserves; -e Saison/
slack (or dead, dull) season; -er Teilhaber m
s. stiller Gesellschafter
Stillhalteabkommen n standstill agreement
Stillhalter m (Börse) option seiler; - in Geld
(Verkäu/er e-r Verkau/soption) seiler of a put
option; - in Wertpapieren (Verkäu/er e-r
Kau/option) seiler of a call option
stillegen (Fabrik, Werk) to elose down, to shut
down; (Schiff) to lay up
Stillegung / shut-down; (endgültig) elosure;
(Schiff) laying up; - von atomaren Anlagen
decommissioning of nuelear installations; -
von Kernkraftwerken decommissioning of
nuelear power plants; - landwirtschaftlicher
Nutzftächen set-aside of agriculturalland
Stillegung-, -sprämie / elosure premium
stillgelegte Anlage / idle plant
stilHegen to Iie idle; (Schiff) to be laid up; die
Geschäfte liegen still business is at a stand-
still
stillschweigend tacit(ly); implied(ly), impli-
cit(ly); ausdrücklich oder - vereinbart ex-
pressly or implicitly agreed upon; - einbegrif-
fene Zusicherungenfpi implied warranties; -
erteilte Vollmacht/ implied authority; jdm -
übertragene Befugnisse fpl powers conferred
on sb. by implication; -e Bedingung/implied
condition; -e Genehmigung/tacit approval;
-e Zustimmung/tacit consent
Stillstand m standstill; lack of progress; stop-
(page); wirtschaftlicher - economic stagna-
tion
Stillstand-, -skostenpl (e-s Betriebes) idle time
costs, downtime costs; -szeit f idle time,
downtime
stillstehend idle; stagnant
Stimmabgabe/vote, voting, poll(ing); - durch
e-n Vertreter vote by proxy
stimmberechtigt entitled to vote; nicht -e Ak-
tien fpl non-voting shares (Am stocks); -es
Mitglied n voting member; nicht - sein to
have no vote
Stimme/(bei Wahl) vote; abgegebene - vote
cast; entscheidende - casting vote; erhaltene
- vote received; mit 10 gegen 3 -n pi bei 2
Enthaltungen by 10 to 3 votes with 2 absten-
tions; seine - abgeben to cast one's vote; sich
der - enthalten to abstain from voting
stimmen
stimmen, die Rechnung stimmt nicht the ac-
count is not correct
Stimmengleichheitjequality of votes (for and
against); tie vote; bei - in the event of a tie
vote; when voting is equal
Stimmenmehrheitjmajority of votes; kommt
e-e - nicht zustande in the case of a tie
Stimmenthaltungj abstention (from voting)
Stimmrecht n right to vote; voting right; --
sausübung durch (bevollmächtigten) Ver-
treter voting by proxy; das - durch e-n
Bevollmächtigten ausüben to exercise the
voting right by proxy
Stimmrecht-, -saktienJPI voting shares (or Am
stock); s-slose Aktie j nonvoting share;
-svollmachtjproxy
Stimmzettel m ballot (paper)
Stimmungj(Börse) market tone
Stimmung-, -sbesserung j am Aktienmarkt
improvement in tone on the share market
Stipendium n scholarship, grant; Auslands- n
scholarship for studying abroad
Stockdividende j stock divident; dividend in the
form of shares
stocken to be slack, to stagnate; der Handel
stockt trade is at astandstill (or stagnant); der
Verkehr stockt traffic is jammed
Stocken n, ins - geraten to become stagnant
Stoff m material; fabric, textile
Stoff-, -kosten pi material cost
Stoppreis m stop price, controlled price
stören to disturb, to interfere with; den Arbeits-
frieden - to cause labo(u)r troubles; jdn im
Besitz - to interfere with sb.'s possession; die
guten Beziehungen - to interfere with the
good relations
stornieren, e-e Bestellung - to cancel (or coun-
termand) an order; e-e Buchung - to reverse
an entry; e-e Rechnung - to cancel an invoice
Stornierungf, - e-s Auftrags cancellation of (or
countermanding) an order; - e-r Buchung re-
versal of an entry
Stomobuchungj reversing entry
Störungjdisturbance, interference (with); (des
Besitzes von Land durch Lärm etc) nuisance;
ernstliche -en pi auf dem Markt serious dis-
turbances (or upheavals) in the market; tech-
nische -en pi technical troubles; - der öf-
fentlichen Sicherheit und Ordnung distur-
bance of the public safety and order
Stoß-, s-feste Verpackungjshockproof pack-
ing; -verkehr m rush-hour traffic; -zeitenJPI
(des Berujsverkehrs) rush hours, peak hours
Stottern n, auf - kaufen colloq. to buy on the
never-never
Strafanzeige j erstatten gegen to bring acharge
Straßenbenutzungsgebühren
against
Strafaussetzungjzur Bewährung (suspension
of sentence on) probation
strafbar punishable; sich - machen to make
oneself liable to a penalty
Strafe j sentence, penalty, punishment; (Geld-
strajen) fine; bei e-r - von DM {... ) verboten
forbidden under (or on) a penalty of DM
{... }; gegen jdn auf - erkennen to impose a
penalty on sb.; (Geldstraje) to fine sb.; e-e -
verbüßen to serve a sentence
Straf-, s-frei exempt from punishment; -gesetz-
buch n (StGB) Criminal Code; -prozeß m
criminal proceedings; -recht n criminallaw;
s-rechtIiche Handlung j criminal offenlce
(-se); -register n criminal record; -sache j
criminal matter; -tat j criminal offenlce
(-se); -urteil n sentence; -verbüßungjserv-
ing a sentence; ein -verfahren neinleiten to
institute criminal proceedings; -verfolgungj
prosecution; -vollzug m execution of sen-
tence; -zettel m für falsches Parken parking
ticket; -zoll m penalty duty; -zumessung j
award of punishment
StrahlenarbeitenJPI, bei - beschäftigte Arbeit-
nehmer workers engaged in radiation work
Strahlen-, s-belastet (od. -exponiert) exposed
to radiation; -gefahr j radiation hazard; s--
geschützt radiation-protected; -grenzwerte
mpl maximum radiation limits; -schaden m
radiation damage; -schutz m radiation protec-
tion; -schutzrichtliniej(EU) lonizing Radia-
tion Protection Directive; -unfall m radiation
accident
Strahlung j, erhöhte - enhanced radiation;
schädliche - harmful radiation; Auffindung
und Messung von -en radiation detection and
measurement
Strahlung-, -sschaden m damage caused by ra-
diation; -sschutz m -7 Strahlenschutz
stranden to strand, to be stranded (-7 gestran-
det)
Strandgut n f10tsam and jetsam
strapazierfähig hard-wearing
Straße j street, road, highway; auf der - in the
street; in the road; - mit Baustellen road
under repair; - mit Vorfahrtsrecht priority
road; freie - dear road; verstopfte - jammed
street; e-e - sperren to c10se astreet; e-e -
-7 überqueren
Straßenbau m road construction (or building)
Straßenbau-, -arbeiten jpl road construction
work; road repairs; -materialien pi road-mak-
ing materials; -planung j road construction
planning
Straßen-, -benutzungsgebührenJPI road tolls;
321
Stra8enfahrzeug
gewerbliches -fahrzeug n commercial road
vehicIe; -güterverkehr m carriage of goods
by road; -handel m street trading; -händler
m street Irader; -karte J road map; -kreuzung
J crossroad; -lage J (e-s Fahrzeuges) road
holding (qualities); -verkauf m street sale
Straßenverkehr m road (or street) trafik, road
transport
Straßenverkehr-, -sordnung J (StVO) Road
Trafik Regulations; Br Highway Code; -ssi-
cherheitJroad safety; -sunfall m road (traf-
fic) accident; -szeichen n road sign
Stra8en-, -verzeichnis n street directory; -wer-
bungJ outdoor advertising; -zustand m road
condition
StrazzeJmemo book
Strecken-, -geschäft n (od. -handel m) drop
shipment; -händler m drop shipper
streichen to delete, to strike off; to cancel; e-n
Auftrag - to cancel an order; die Rechts-
sache aus dem Register des Gerichtshofs -
(EU) to remove the case from the Register of
the Court of Justice
Streifband n posta! wrapper
Streifband-, -depot n (individual) safe custody
deposit; -sendungJ(Post) article sent under
wrapper (printed matter at a reduced rate)
Streik m strike; General- m general strike;
Solidaritäts- (od. Sympathie-) m sympathy
strike; Warn- m token strike; wilder - wild-
cat strike; e-n - abbrechen to call off a strike;
e-n - ausrufen to call a strike; sich im - be-
finden to be on strike; vom - betroffen to be
affected by the strike; In den - treten to go on
strike
Streik-, -abstimmungJ strike ballot; -andro-
hung J strike warning; -aufruf m call to
strike; s-bedingter Produktionsausfall m
production loss caused by strike; -brecher m
strike breaker; -drohungJthreat of strike
streiken to strike, to go on strike
Streik-, -gelder npl strike benefits; -kasse J
strike fund; -posten m picket; -recht n right
to strike; -verbot n ban on strikes
Streit m dispute, debate, controversy; e-n - bei-
legen to settle a dispute
Streit-, -beiIegungJ dispute settlement; -fall m
dispute; -gegenstand m maller in dispute;
-genossenschaft Jjoinder of parties
streitig contested, in dispute; wenn - ist in the
event of a contest
StreitigkeitJdispute, controversy; geschäftliche
-en pI business disputes; -en beilegen to set-
de disputes
Streitwert m value of the maller in dispute;
amount (of money) involved
322
Strukturwandel
streng, - geheim top secret; - vertraulich
stricdy confidential
StreubesItz m (an Wertpapieren) diversified
holding; wide diversification
streuen to spread, to diversify (~ gestreute An-
lagen)
Streuungf, - des Aktienbesitzes diversification
of shareholding; - von Anlagen spreading of
investments
Strichcode m (EDV) barcode
StrichcodierungJ (EDV) barcoding
Strohmann m man of straw; (bes. imAktienhan-
deI) nominee
Strohmann-, -gesellschaftJdummy company
Strom m (Fluß) river; (elektrischer -) power,
current; (Kapitalstrom) flow
Strom-, -abnehmer m consumer of eiectricity;
-abschaltungJpower cut; -anschluß m con-
nection to the mains; -ausfall m power failure
(or outage); -bedarf m demand for electricity;
power demand; -erzeugungJ electricity pro-
duction; generation; -kosten pI costs of
power; -netz n power supply system; -preis
m electricity price; -rechnung J electricity
bill; -tarif m electricity tariff; -verbrauch m
electricity consumption; electric power con-
sumption; -versorgungJ electricity supply
Struktur J structure; pattern; Agrar- J agricultu-
ral structure
Struktur-, -anpassungJstructural adjustment;
-ausgabenJpl expenditure for structural pur-
poses; s-bedingte Arbeitslosigkeit J struc-
tural unemployment; -darlehen n structural
loan; loan to help strengthen structure
strukturell, die -e Lage J verbessern to im-
prove the structural situation; -e Mängel mpl
structural deficiencies; -e Schwäche J struc-
tural weakness; -e Ungleichgewichte npl
zwischen den Ländern der Gemeinschaft
(EU) structural imbalances between countries
in the Community
Struktur-, -entwicklungJ structural develop-
ment; -hilfe J structural assistance; sich in e-r
-krise J befinden to experience a structural
crisis; -mangel m structural deficiency; -po-
litik J structural policy; s-politische Maß-
nahmeniPI structural policy measures; -re-
form J structural reform; -richtlinien Jpl
structural directives; s-schwache Regionen
iPI structurally weak areas; s-starke Regio-
neniPI structurally strong areas; -überschuß
m structural surplus
StrukturverbesserungJ structural improvement;
- in der Landwirtschaft improvement of
farming structure
Struktur-, -wandel m structural change; --
Strukturzuschüsse
zuschüsse mpl (EU) structural grants
Stück n piece, item; -e pi shares, stocks, bonds,
securities; (Wertpapiere) in -en pi von in de-
nominations of; per - apiece; 50 - Vieh 50
head of cattle; Auftrag über mehr als 100 -
order exceeding 100 pieces; Auftrag über
weniger als 100 - order for less than 100
pieces
stückeln (bei Aktien) to denominate
Stückelungf (bei Aktien) denomination
Stücke-, -mangel m shortage of offerings; -ver-
zeichnis n list of securities bought; -zuteilung
f allotment of securities
Stückgut n piece goods, parcel(led) goods; (im
Bahnverkehr) Br part loads; Am less-than-car-
load lot(s); LCL lot(s)
Stückgut-, -(sendung) small consigment( s),
load less than a wagon-load; (im Seefracht-
geschäft) general (or mixed) cargo; break bolk
cargo; -befrachtungffreighting by the case;
-frachter m general cargo freighter; -fracht-
ratefrate for small consignments; Br general
cargo rate; Am less-than-carload rate; LCL
rate; -spannefcommercial margin per item;
-umschlag m handling of general cargo;
-verkehr m part load trafiic; general cargo
trafiic; -verladungfloading of general cargo;
-versand m Br general cargo shipment; Am
shipment as LCL lot
Stück-, -kalkulation f item (or unit) costing;
-kauf m purehase of ascertained (or specified)
goods; -kosten pi cost per item, unit cost;
-kostenkalkulationfitem costing; -kurs m
~ -notierung; -liste fbill of materials; -lohn
m piece-work payment; payment by piece
rates; -lohnsatz m piece( -work) rate; job rate;
-notierungf(Börse) uni! quotation; -num-
mer f share (or bond) certificate number
(~ Stück); -preis m price by the piece; unit
price; -schuldf specific obligation; -verkauf
m selling by the piece; -verladevorrichtungf
unit loading device; s-weise by the piece;
-wertaktie f share quoted per unit; -zahl f
(Zoll) number of pieces; (bei Akkordarbeit)
task; -zeitakkord m piece-time rate; -zinsen
pi broken period interest; interest accrued;
-zoll m duty per specific item; specific duty
Stufe f stage; level; auf gleicher - on the sarne
level
Stufe-, -nftexlbilität f (System der Wechsel-
kurs-[Paritäts-]veränderung) (system of)
crawling peg; -nplan m plan by stages; --
nprelse mpl staggered prices; -nrabatt m
chain discount
stufenweise stage by stage; by stages; - Ver-
wirklichung e-s Plans achievement of a plan
Submissionsangebot
by stages; -r Abbau m der Zölle stage-by-
stage dismantling of duties
Stunde fhour; 35--nwoche f35-hour week
Stunde-, -nlelstungf output per hour; -nlohn
m hourly wages; -nsatz m hourly rate, pay
rate by the hour; -nverdlenst m eamings per
hour
stunden to allow (or grant) time (to pay); to
a1low adeferment; to grant a respite (for pay-
ment); den Kaufpreis - to a1low time for the
payment of the purehase price; die Zahlung
e-s Betrages auf ein Jahr - to a1low aperiod
of one year for the payment of an amount
(~ gestundete Zahlung)
stundenweise beschäftigt sein to be employed
on an hourly basis
Stundungf(grant of a) respite. deferment; grant-
ing of (additional) time to pay; delay granted
(for payment); - des Kaufpreises agreed de-
ferment (or postponement) of payment of the
purehase price; allowing time for payment of
the purchase price; -sgesuch n request for a
respite; request for (further) time (in which) to
pay; - bewilligen to permit postponement of
payment; um - bitten to request an extension
(oftime); die - versagen to refuse arespite; to
refuse extension (of time)
Sturz m (der Kurse. Preise) fall. collapse; - des
Dollar fall in the value of the dollar
stürzen (von Preisen. Kursen) to fall. to slump.
to collapse; to tumble; die Kasse - to count
the cash; nicht -! this side up! keep upright!;
er stürzte die Firma In Schulden he ran the
firm into debt
stützen (Kurse durch Käufe -) to support; ein
Unternehmen finanziell - to give an under-
taking financial support; to back an enterprise;
den Markt - to support (or peg) the market
Stützungf support; backing; pegging
Stützung-, -skäufe mpl support buying; -skon-
sortium n backing syndicate; -skredit m
standby credit; -skurs m (Börse) supported
(or pegged) price; -smaßnahmenfpl für die
Agrarerzeugnisse (EU) measures to support
farm produce; -spreis m support(ed) price;
-ssystem n (EU) support system; -sverpftich-
tungenfPI support commitments
Styropor m. mit - ausgelegte Kisten styrofoam-
lined boxes; in - verpacken to pack in styro-
foarn
Submission f invitation to tender (Am to bid);
contract by tender; Am call for bids; Vergabe
e-s Auftrags im -swege m allocation of an
orderby tender (orby contract) (~Ausschrei­
bung)
Submisslon-. -sangebot n tender; Am bid;
323
Submlssionsbedingungen
-sbedingungen fpl conditions of tender (Am
bid); -sverfabren n tender procedure; public
tender
Submittent m tenderer; Am bidder
submittieren to send in (or submit) tenders (or
Ambids)
Substanz-, -erbaltungfmaintenance of value;
physical capital maintenance; -verringerung
fdepletion; -wert m (e-s Unternehmens) net
asset value; -zuwachs m growth in material
assets
Subsidiarität f subsidiarity (decision-taking at
the lowest appropriate level)
Substitutionf substitution
Substitution-, -serzeugnisse npl für Getreide
cereal substitutes; -sgüter npl substitute
goods, substitutes; -skredit m substitution
credit (-+ Akzeptkredit, -+ Avalkredit)
Subventionfsubsidy; -+ Agrar-; -+ Ausfuhr-;
-en gewähren to grant subsidies
subventionieren to subsidize
Subventionierungf subsidization
Subventions-, -abbau m reduction of subsidies;
-betrag m amount of subsidy; -betrug m ec-
onomic subsidy fraud; -geber m subsidy
grantor; -regelung f scheme (or system) of
subsidies
Such-, -anzeigefwant ad(vertisement); -- und
Rettungsmaßnahmenfpl search and rescue
operations
suchen, e-e Stelle - to seek employment (or
work); to look for a place (-+ gesucht)
Suchtstoffe mpl (narcotic) drugs; Bestände an
-n stocks of drugs; Gewinnung von -n pro-
duction of drugs; Verkehr mit -n trafficking
in drugs
Südfrüchte fpl tropical and sub-tropical fruits
Suggestivwerbungf suggestive advertising
Sukzessivlieferungf delivery by instal(l)ments;
successive delivery
summarisches Verfahren n summary proceed-
324
SZR
ings
Summe f sum, amount; bestimmte - certain
sum; geringfügige - trifling sum; große -
large sum; runde - round sum
Summe-, -naktie f share issued for a specific
amount
Super-, -benzin n Br 4-star petrol; Am premium
gas(oline) (-+ Normalbenzin); -dividende f
superdividend; extra dividend; -markt m
supermarket; -tanker mpl supertankers, very
large crude carriers (VLCC); (noch größere)
ultra-large crude carriers (ULCC)
supranationale Organisationfsupranational or-
ganization
Süßwaren pI confectionery
Süßwaren-, -industrie f confectionery industry
Süßwasserfische mpl fresh water fish
Swap, Schulden- m debt-equity swap; Wäh-
rungs- m cross currency swap; Zins- m inter-
est-rate swap
Swapgeschäft, - n (zur Kurssicherung) swap,
swap transaction; -e npl vornehmen to en-
gage in swap transactions; to swap
Swap-, -satz m swap rate; -vereinbarung f
swap agreement
Swing m (im bilateralen Handelsverkehr zin-
sloser Überziehungskredit) swing
Switch-Geschäft n (Außenhandel) switch
Sympathiestreik m sympathy strike
Syndikat n syndicate; cartel with joint purchas-
ing or marketing organization; consortium
Syndikus m (permanent) legal adviser; Am in-
house counsel
syndizierte Anleihe f syndicated loan
synthetische Fasernfpl synthetic fibres (fibers)
System n system
System-, s-gerecht in accordance with the
system; s-widrig contrary to system
SZR SDR (-+ Sonderziehungsrechte); --Zutei-
lungfSDR-allocation
Tabak
Tabak m tobacco; verarbeiteter und unverar-
beiteter - m manufactured and unmanufac-
tured tobacco
Tabak-, -börseftobacco exchange; -erzeug-
nisse npl tobacco products; -geschäft n to-
bacco shop (Am store); -pflanzer m tobacco
grower; nikotinarme -sortenfpllow-nicotine
tobacco varieties; -steuer duty on tobacco;
t-verarbeitende Industrie f tobacco manu-
facturing industry
tabeUarisch tabular; in tabular form
Tabelleftable, schedule; in -nformfin tabular
form; in -n zusammenstellen to tabulate
Tabelle-, -nbuchhaltungftabular bookkeeping
tabellieren to tabulate
Tachograph m (Fahrtenschreiber) tachograph
Tachometer m tachometer, speedometer
Tafel-, -geschäft n (Wertpapiergeschäft am
Bankschalter) over-the-counter transaction;
over-the-counter trading; -papiere npl secur-
ities bought over the counter; -wein m table wine
Tag m day, date; - der Lieferung day (or date)
of delivery; an e-m bestimmten - on a given
day; den ganzen - arbeiten to work all the
day (or the whole day long); Zinsen bis zum
heutigen -e interest to date; innerhalb von
14 -en within a fortnight; in wenigen -en in a
few days; unter -e arbeiten to work under-
ground
Tage-, -bau(betrieb) m strip mining; Br open-
cast mining; open working; -buch n daybook,
journal; -geld n daily (subsistence) allowance;
Am per diem allowance; t-lang (lasting) for
days
tagen to meet, to hold a meeting; to sit; die
Kommission tagt the Commission is in ses-
sion (or is sitting)
Tages-, -arbeitfa day's work; day-time work;
-auszug m daily statement of account; -be-
darf m daily requirement; -bilanzf(crude)
daily balance sheet; -einlagen fpl call de-
posits; -einnahmenfpl daily receipts (or tak-
ings)
Tagesgeld n (fällig innerhalb von 24 Stunden
ohne Kündigung) day-to-day money; over-
night money; - unter Banken interbank call
money
Tagesgeld-, -satz m day-to-day money rate
Tages-, -gespräch n tel day-time call; -kartef
day ticket; -kauf m (Börse) cash bargain (for
settlement on the same or following day)
Tantieme
Tageskurs m (Effekten) daily (or cUffent) price;
(Devisen) daily (or cUffent) (exchange) rate;
zum - at the current price (or rate)
Tages-, -leistungf daily output (or production);
-lohn m daily wage(s) (or pay); -notierungf
daily quotation, quotation of the day
Tagesordnung f agenda; e-n Punkt von der -
absetzen to remove an item from the agenda;
auf die - setzen to put on (or include in) the
agenda; auf der - stehen to be (or appear) on
the agenda
Tagesordnungspunkt m item on the agenda;
sonstige -e mpl any other business
Tages-, -preis m CUffent (or going) price;
today's price; -produktion f output of the
day; -satz m daily (or per diem) rate; -schau
f television news show; -umsatz m sales of
the day; -verbrauch m daily consumption;
-verdienst m daily eamings, earnings of the
day; -wechsel m -> Tagwechsel; -wert m
CUffent (or market) value; -zeitung f daily
(paper); -zinsen pi interest on daily balances
tageweise by the day
täglich daily; Waren des -en Bedarfs m goods
of everyday demand; everyday requisites; -es
Geld n (fällig am Tage der Kündigung) money
at call, call money; - fallige Gelder npl
-> Sichteinlagen; - kündbar subject to call
Tagung f meeting, conference; - auf hoher
Ebene high-level meeting; -en pi des Rates
(EU) sessions of the Council; der Rat hat e-e
- abgehalten the Council held a session
Tagungs-, -ort m meeting place; venue; -teil-
nehmer m conference participant
Tagwechsel m fixed-date bill
Talon m talon, renewal coupon
tanken to take (in) petrol (or Am gas); (voll) to
fill up; (Fahrzeug) to refuel; ich muß - Br I
have to take petrol; Am I have to get gas (or to
put gas in the tank)
Tanker m tanker
Tanker-, -flottef(oil) tanker fleet; -frachten-
markt m tanker freight market; -frachtrate f
tanker freight rate; -reeder m tanker owner;
-reedereiftanker owners
Tank-, -lastwagen m -> -wagen; -schiff n
tanker; -schiffahrt f tank shipping; -stelle f
filling station; Br petrol (Am gas) station;
-wagen m road tanker
Tantiemeftantieme, percentage of (enterprise's)
profit; bonus; (e-s Autors etc) royalty
325
Tara
Taraftare; -vergütungf allowance for tare; die
- vergüten to tare
tarieren to tare
Tarif m tariff; rate; scale (of rates or charges);
~ Fracht-; gültiger - tariff (or rates) in
force; laut - as per tariff; -abschluß m con-
clusion of a collective pay agreement; - für
Werbesendungen time charge; über - be-
zahlt werden to be paid above agreed wages
(or pay)
tarifär, nicht -e Handelshemmnisse npl (NTH)
non-tariffbarriers (to trade)
Tarif-, -absprache f tariff agreement; -än-
derung f change in tariff; -anhebung f in-
crease in rates; upward adjustment of rates;
-autonomiefcollective bargaining autonomy;
t-besteuerte Wertpapiere npl fully-taxed se-
curities; -einkommen n collectively agreed
wages and salaries; -ermäßigungftariff re-
duction; reduction of rates; t-fähig capable of
concluding a collective (wage) agreement;
-festsetzungffixing of tariffs; rate fixing, rat-
ing; t-gebunden bound by a collective agree-
ment; t-gemäß according to tariff; according
to the terms of a collective agreement; collec-
tively agreed; -gestaltungf determination of
rates (or tariffs); fare setting; -gruppe f tax
bracket; wage group; -herabsetzung f tariff
reduction; rate cutting
tarifieren to fix the tariff (or rates); (Zoll) to
classify
Tarifierung f tariff classification; rating; - im
Gemeinsamen Zolltarif (GZT) classification
in the Common Customs Tariff (CCT)
Tarif-, -klasse f tariff class, rate class; gemein-
schaftliches -kontingent n (EU) Community
tariff quota; -kündigungftermination of the
collective agreement (by notice)
tariflich ~ tarifgemäß; -e ~ Arbeitszeit
Tariflohn m (collectively agreed) standard wage;
(collectively) agreed wage
Tariflohn-, -erhöhungf standard wage increase
Tarifnummer f (Zoll) tariff heading; heading
no.; Einreihung von Waren in die -n des
GZT ~ GZT; classification of goods in the
CCT heading no.; unter e-e andere - fallen
to be listed under another tariff heading
Tarif-, -partner mpl management and unions;
parties to a collective agreement; the two sides
of industry; Beziehungen zwischen den
-partnern mpl relations between the collec-
tive bargaining partners; gemeinsame -poli-
tikf common (wage) rate policy; Angelegen-
heit t-politischer Artfmatter in connection
with collective bargaining policies; -register
n register of collective agreements
326
Tätigkeit
Tarifsatz m (für LOhne) agreed wage rate;
(Frachtsatz) (freight) rate; über dem - lie-
gende Löhne wages above the agreed rates
TarifsteIle f subheading; Einordnung von Wa-
ren in die - des GZT ~ GZT; classification
of goods within subheading of the CCT;
~ Zulassung zu e-r -; Waren in -n einrei-
hen to classify goods under subheadings
Tarif-, -streitigkeiten fpl disputes on tariffs (or
rates); -tabelle f scale of rates; -verdienst m
(collectively agreed) standard earnings (or
rates); -vereinbarung f ~ -vertrag; -ver-
handlung(en)f(pl) (zwischen den Tarifpart-
nern) collective bargaining; collective negoati-
ations
Tarifvertrag m collective (bargaining) agree-
ment; pay agreement; -srecht n law of col-
lective agreement; in e-m - vereinbarte Ar-
beitsbedingungen terms of employment
agreed in a collective agreement; e-n - aus-
handeln to bargain collectively
tarifvertraglich under collective agreements; -e
Aushandlung f von Arbeitsbedingungen
collective negotiations for working conditions;
- vereinbarte Löhne collectively agreed
wages
Tarif-, -werte mpl (Börse) (public) utilities;
t-widrig contrary to the terms of a collective
agreement
Taschen-, -buch n pocket book; paperback;
-dieb m pickpocket; -diebstahl m pocket
picking; -geld n pocket money; allowance
Tarnwerbungf camouflaged advertising
Tatfact; (Straftat) offen I ce (-se); auf frischer
- angetroffen werden to be caught in the
(very) act
Tat-, -bestand m facts (of a case); statement of
facts
Täter m offender
tätig active; busy; - sein als to work as; beruf-
lich - sein to be employed (by or with); to
have a job, to work
tätigen, Geschäfte - to transact (or to do) busi-
ness; Verkäufe - to effect sales
Tätigkeitfactivity; occupation; operation; - in
der Industrie industrial occupation; - in der
~ Landwirtschaft; - als Rechtsanwalt aus-
üben to practice as a lawyer; mit Aufnahme
der - upon taking up (or assuming) one's du-
ties; bisherige - previous occupation; past
jobs; ehrenamtliche - honorary activity (or
services); geschäftliche - commercial (or
business) activity; selbständige oder un-
selbständige - self-employment or employ-
ment; e-e selbständige - ausüben to be en-
gaged in a self-employed occupation; vor-
Tätigkeit
übergehende - temporary activity; e-e - auf-
nehmen to enter upon one's duties; to take up
a job; e-e - ausüben to carry on (or perform)
an activity; außer - setzen (technische An-
lage) to put out of action; seine - wiederauf-
nehmen to resume one's duties (or work); der
Ausschuß berichtet dem Rat über seine -
(EU) the Commission accounts to the Council
for its activities
Tätlgkeits-, -bereich m field of activity (or ac-
tivities); field of operation; -bericht m action
report; progress report; das -gebiet n hat sich
vergrößert the scope of activity has been wid-
ened
Tatort m scene of the crime
Tatsacheffact; anerkannte - recognized fact;
es besteht die durch -n begründete An-
nahme there are factual reasons to assume;
~ Vorspiegelung falscher -n; feststehende
- established fact; wesentliche -n material
facts; -n angeben to state facts; -n darlegen
to set forth facts; den -n entsprechen to be in
accordance with the facts
Tatsachen-, -bericht m factual report; unrich-
tige -darstellungfmisrepresentation; -fest-
stellungf(des Gerichts) finding offacts; -irr-
tum m error in fact
tatsächlich real, acmal; factual; effective; -e Ar-
beitszeit f actual hours worked; -e Auslagen
fpl amounts actually spent; -er Bedarf m ef-
fective demand; -er Bestand m real stock; -e
Geschäftsleitungf(DBA) effective manage-
ment; -er Wert m real (or effective) value
Tauchsieder m immersion heater
Tauglichkeitsgewährleistungfwarranty of fit-
ness
Tausch m exchange; barter; (Tauschhandel) Br
counter-trading; colloq. swap; im - gegen in
exchange for; e-n - machen to effect an ex-
change; to swap
Tausch-, -angebot n barter offer; -anzeige f ex-
change advertisement; -depot n exchangeable
securities deposit; -geschäft n barter (transac-
Iion); counter-trade; (Börse) switch(ing) (from
one security to another); -handel m barter
trading (or business); counter-trading; -han-
del treiben to barter; to exchange goods (etc)
for other goods; -mittel n medium of ex-
change; -objekt n object of exchange;
-transaktionf ~ -geschäft; -vereinbarung
fbarter agreement; -verwahrungf(von Wert-
papieren) ~ -depot; -warenfpi barter goods;
-wert m exchange value
tauschen to exchange; to swap; to barter
täuschen to deceive; to mislead; -de Kenn-
zeichnungfmisleading label(l)ing
Teilabnahme
Täuschungf deceit, deception; arglistige - wil-
ful deceit; fraudulent misrepresentation
Täuschungsabsicht f intention to deceive
Taxator m valuer; appraiser
Taxef ~ Taxkurs; ~ Taxwert
Taxi n taxicab, taxi, cab; freies - empty taxi; ein
- bestellen to order a cab; mit e-m - fahren
to go by taxi, to taxi; ein - herbeirufen to hail
acab
taxieren to appraise, to value (auf at); to make an
estimate of
Taxierungf appraisal, valuation
Taxistand m taxi stand, cab stand
Tax-, -kurs m estimated price; -wert m ap-
praised value
Technik f technology; technique; engineering;
moderne - modem technology; Stand der -
(PatR) state of the art
technisch, -e Abschreibung f ~ Mengenab-
schreibung; -e Angabenfpl technical data; -e
Ausstattungftechnical equipment; -e Bera-
tungftechnical consulting; giving technical
advice; -e Daten pi engineering data; -er Di-
rektor m engineering (or technical) manager;
-e Einrichtungenfpl engineering facilities;
-e Einzelheiten fpl technicalities; -e For-
schung f technical research; Ausschuß für
wissenschaftliche und -e Forschung Seien-
tific and Technical Research Committee
technisch, -er Fortschritt m technical progress,
technological advance; -es Gutachten n tech-
nical opinion; -e Kenntnisse fpl (technical)
know-how; -e Kurserholungftechnical..rally;
-er Leiter m technical manager; -e ~ber­
alterung f technical obsolescence; -e UJ;ler-
wachungfengineering inspection (~TUV);
-e Verbesserungsvorschläge mpl technical
improvement proposals; -e Zeichnung f
engineering drawing
technisieren to mechanize
Technologie-Transfer m transfer of technology
technologisch, -e Lücke f technological gap;
-er Vorsprung m technologicallead
Tee-, -anbau m tea growing; -mischungfblend
of tea; -steuer f excise duty on tea
TEE-Zug m Trans-Europe Express
Teichwirtschaftffish culture
Teil mln part, portion; share; (Einzelteil) compo-
nent; zum - partly; ersetztes - n replaced
part; zu gleichen -en mpl in equal parts (or
shares); zu gleichen -en beteiligt sein to par-
ticipate equally; zum großen - largely; to a
great extent; der größte - des Warenver-
kehrs the bulk of trade; der überwiegende -
the major part, the bulk
Teil-, -abnahme f acceptance (by the customer)
327
Teilabrechnung
of part (of {... J); -abrechnungjpartial ac-
eounting; -abtretung j partial assignment;
-akzept n (od. -annahme J) partial aecept-
ance; t-arbeitsunf"ähig partially unable to
work; -auftrag m partial order; -ausschrei-
bungjpartial invitation to tender; -beschau
m (Zoll) partial examination; -betrag m part
amount; (Rate) instal(l)ment; (e-r Anleihe)
tranche; -efertigungjmanufacture of compo-
nents; -eigentum n part ownership; t-einge-
zahlte Aktien jpl partly paid shares; -emis-
sionjpartial issue
teilen to share; (aujteilen) to divide; die Kosten
- to share the cost; die Kosten mit jdm - to
go shares with sb. in the costs; sie teilteu das
Geld unter sich they divided the money
among themselves
Teil-. -entschädigungjpartial indemnity; -li-
nanzierungjpartial finaneing
teilhaben an to (have a) share in, to participate
In
Teilhaber m partner; associate; jdn als - in e-e
Firma aufnehmen to take sb. into a firm as a
partner; in e-e Firma als - eintreten to join
(or enter) a firm as partner
Teilhaber-, -schaft j partnership; -versiche-
rungj partnership insurance
Teil-, -kaskoversicherungj(Auto) part com-
prehensive insurance; -konnossement n par-
tial bill of lading; -konzern m sub-group; --
konzernabschluß m sub-consolidation; con-
solidated accounts drawn up in respect of a
sub-group; -kostenrechnungj direct costing;
-Ieistungj part performance
Teillieferuugj part(ial) delivery; part shipment;
delivery by instal(l)ments; Verladung in -en
shipment by instal(l)ments; die Ware in -en
versenden to ship the goods by instal(l)ments
Teil-, t-möbliert partly fumished; -montage j
subassembly
Teilnahme j participation (an in); - an e-r
Betriebsversammlung attendance at a works
meeting
teilnehmen to participate; an e-r Verhandlung -
to take part in a negotiation; to attend a nego-
tiation; am Verlust - to have a share in the
loss
Teilnehmer m participant; subscriber; --Fern-
schreibverkehr m Telex Service; --System n
(gemeinsame Benutzung e-r EDV-Anlage
durch mehrere -) time-sharing system
Teilnehmer-, -staaten mpl participating states
Teil-, -schaden m partial damage (or loss);
-schuldverschreibungjbond (forming part
of a loan issue); debenture
Teilsendung j part delivery, part consignment;
328
Telefonverkehr
Waren in -en liefern to supply goods in in-
stal(l)ments
Teilstreik m selective strike
Teilungj division, partition; - e-s Grundstücks
partition of real property; - des Nachlasses
division of the estate
Teil-, -verkauf m partial sale; -verlust m partial
loss; -versand m part(ial) consignment;
-waggonladungjpart truckload
teilweise, ganz oder - in whole or in part; -
beschädigt partially damaged; - bezahlen to
pay in part
Teilwert m fractional value; going-coneem value
Teilzahlungjpart(ial) payment; payment by in-
stal(l)ments; instal(l)ment; geleistete -en pi
instal(l)ments paid; monatliche - monthly in-
stal(l)ment; wir sind bereit, Ihnen mit der
Einräumuug von -en entgegenzukommen
we are ready to assist you by aceepting in-
stal(l)ments; we are ready to offer you pay-
ment on the instal(l)ment plan
Teilzahlungs-, -bank j instal(l)ment sales fi-
nancing institution; -finanzierung j in-
stal(l)ment financing; -geschäft n business on
the instal(l)ment system; (einzelnes) in-
stal(l)ment sale transaction; -kauf ~ Raten-
kauf; -kredit m instal(l)ment credit (or loan);
-kreditinstitut n ~ -bank; -raten jpl Br
hire-purchase instalments; Am installments;
-verkauf m instal(l)ment eredit selling; -ver-
trag m Br hire pure hase agreement; Am in-
stallment sale contract; -zuschlag m charge
on instal(l)ment payments
Teilzeit-, -arbeitjpart-time work; -arbeitneh-
mer m part-time worker; -arbeitsplatz m
part-time job; -beschäftigte pi part-time em-
ployees (or workers); part-timers
Telefon n, schnurloses - cordless telephone
Telefonanschluß m telephone connection;
Gebühreu mr - fees for installing a telephone
Telefon-, -buch n telephone directory; -gebüh-
ren jpl telephone charges; ein -gespräch n
mhren to carry on a telephone conversation;
-handel m (Börse) telephone Irade; dealing in
the unofficial market; Am over-the-counter
market
telefonieren to (tele)phone, to make a phone
call; to ring (sb.) up
telefonisch by telephone; - erteilter Auftrag m
telephoned order; order placed by telephone; -
zugestelltes Telegramm n telephoned tele-
gram; - anfragen to inquire by telephone; -
durchgeben to telephone, to phone in
Telefourechnungj(tele)phone bill
Telefonverkehr m (Börse) unofficial market; Br
inter-office trading; over-the-counter market;
Telefonzelle
im - handeln to trade in the unofficial market
Telefon-, -zellef ~ Fernsprechzelle; -zentrale
f telephone exchange
telegrafieren to telegraph, to cable; to send a
telegram (or cable); to wire
telegrafisch by telegram, by cable; colloq. by
wire; -e Bestellungftelegraphic order; (aus
Übersee) cable(d) order; -e Geldüherwei-
sung f money order telegram; -e Überwei-
sung f (e-s Bankguthabens an e-n ausländi-
schen Platz) telegraphie transfer (T.T.); - be-
stellen to order by telegram; - Geld überwei-
sen to remit (ar transfer) money by telegraph
(ar cable)
Telegramm n telegram; wire; (von und nach
Übersee) cable; - mit bezahlter Rückant-
wort reply-paid telegram; nachzusendendes
- telegram to be redirected; ein - aufgeben to
hand in (or send) a telegram; (telefonisch) to
telephone a telegram
Telegramm-, -adresse f telegraphie address;
cable address; -formular n telegram form; --
gebühr ftelegram charge; -schalter m tele-
gram counter; -text m text (or wording) of the
telegram
Telekommunikations-, -ausrüstungftelecom-
munications equipment; -technologie f tele-
communieations technology
Telex n telex
Telex-, -netz n telex network; -vermittlungf
telex exchange
Telquelkurs m (Devisenkurs) tel quel rate
Tempo n speed, pace; Bau- n rate of building;
schnelles - (Auto) high speed; das - verlang-
samen to slow down
Tempo-, -kontrolle f speed control; -sünder m
person guilty of speeding
Tendenz f tendency, trend; das durchschnitt-
liche Preisniveau hatte leicht fallende (stei-
gende) - the average price level had (or
showed) a slight tendency to fall (rise); an der
Aktienbörse war die - behauptet the trend
on the stock market was maintained; die - am
Aktienmarkt war freundlich (uneinheitlich)
the trend of the share market was friendly (ir-
regular)
tendenziell rückläufig sein to tend to decline
tendenziös tendentious
tendieren to tend, to show a tendency; to have a
direction; fester - (Börse) to have a firmer
tendency; die Preise - nach oben prices are
tending upwards; there is an upward tendency
in prices; the trend of prices is upwards;
Aktien tendierten weiter fest shares re-
mainedfirm
Teppich m carpet; mit - auslegen to carpet
Termingeschäft
Teppich-, -boden m carpeted floor; -händler m
carpet dealer; -hersteller m carpet manufac-
turer; -unterlagefcarpet feIt (or underlay)
Termin m I. appointed date, appointment; (vor
Gericht) hearing; - zur mündlichen Ver-
handlung date set for the hearing; äußerster
- deadline; festgesetzter - fixed (or specified)
date (ar day); frühester - für die Fertigstel-
lung earliest date for completion; letzter - lat-
est (or c1osing) date; deadline; fixed limit of
time for finishing sth.; späterer - later date;
zu dem für {... } vorgesehenen - at the date
provided for ( ... ); e-n - anberaumen to fix
(or set) a date; (Gericht) to appoint a day for a
hearing (or trial); e-n - ausmachen to arrange
a date (or an appointment); den - einhalten to
meet (ar observe) the deadline; to finish sth.
by the time assigned for it; die Lieferung ist
an keinen - gebunden delivery is not subject
to a fixed date; delivery is not tied to a dead-
line; e-n - vereinbaren to agree upon a date;
to make an appointment
Termin-, -arbeit f scheduled work; -bestim-
mungffixing a date; -darlehen n term loan;
-einhaltung f keeping to a(n agreed) date;
compliance with a deadline; t-gebunden tied
to a fixed date
termingemäß on time, in due time; -e Liefe-
rungf delivery according to schedule
Terrnin-, -jäger m progress chaser; -kalender
m appointment book; date-book; (bei Gericht)
cause list; -planung f time scheduling; --
überwacher m expediter; -überwachung f
expediting; -zahlungfterm payment
Termin m 2. (Börse), per - kaufen (verkaufen)
to buy (seil) forward (or for future delivery)
Termin-, -abschlag m forward discount; --
abschluß m forward contract; -börse f for-
ward (or futures) exchange; -devisen pi for-
ward exchange; Am foreign exchange futures;
-dollar m forward dollar; -einlagen fpl (bei
Banken) time deposits; fixed (-term) deposits;
-engagements npl commitments for future
delivery
Terrningelder npl (d.h. ~ Festgeld und ~ Kün-
digungsgelder) deposits for a fixed period;
time deposits; - mit Befristung bis unter 3
Monaten time deposits with less than 3
months; - mit Laufzeiten von 2 Jahren time
deposits with maturities of 2 years
Terrningelder-. -markt m time money market
Termingeschäft n forward (or futures) business
(or transaction); time bargain; dealing in fu-
tures; buying or selling of commodities; sec ur-
ities or foreign exchange for delivery at a
stipulated future date at an agreed price
329
Terminhandel
Terminhandel m forward trading (or dealings);
commodity futures trading (---> Terminge-
schäft); - in Devisen forward foreign ex-
change transactions (or dealings); - in Wert-
papieren forward transactions in securities;
trading in security futures
Terminkauf m forward (or futures) purchase;
purchase for future delivery; e-n - tätigen to
buy forward
Termin-, -käufer m forward buyer; -kontrakt
m forward (or futures) contract; -kupfer m
copper futures, forward copper
Terminkurs m forward (or futures) price; - m
der DM forward rate of the DM
Termin-, -lieferung/forward (or future) deliv-
ery; -markt m forward (or futures) market;
-notierung/forward (or futures) quotation;
-papiere npl forward securities; securities
traded for future delivery; -pfund n forward
sterling; -sicherung/futures hedge; hedging
in the forward market; -spekulation/forward
speculation, speculation in futures; -verkauf
m forward (or futures) sale; sale for future de-
livery; (Sicherungsverkau/ au/Termin) short
hedge; -waren /pl future commodities, fu-
tures; -werte pi ---> -papiere; -wolle / wool
futures
Terroristenanschlag m act of terrorism; terrorist
attack
tertiärer Sektor m tertiary (services) sec tor
Test m test; ~ Waren-
Test-, -verfahren n testing procedure
Testament n will, last will and testament;
eigenhändiges - holographic will; ordnungs-
gemäß errichtetes - duly executed will; ge-
meinschaftliches - (der Ehegatten) joint will;
jdn im - bedenken to include sb. in a will;
auf Grund e-s -es erben to take by (or under)
a will; sein - machen to make one's will
Testaments-, -anfechtung / contesting of a
will; -erbe m testamentary heir; beneficiary
under a will; (von Grundbesitz) devisee; -er-
öffnung/opening of the will; -errichtung/
execution of the will; -vollstrecker m execu-
tor; -vollstreckung/ execution of a will
testamentarisch by will, testamentary; -e Auf-
lage/testamentary burden; -e Bestimmung/
provision under a will; -er Erbe m ---> Testa-
mentserbe; -e Verfügung / disposition by
will; jdm etw. - vermachen to bequeath (or
will) sth. to sb.
testienahig able to make a will
teuer dear, expensive; high-priced; costly; ex-
pensive; zu - overpriced; wie - ist es? how
much is it? what does it cost?; dies ist für
mich zu - that is too expensive for me to buy;
330
tiefgekühlte Nahrungsmittel
- kaufen to buy at (or for) a high price; - sein
to be dear; - zu stehen kommen colloq. to
come expensive; zu - vermieten to charge too
high arent; to overrent
teurer higher priced; spürbar - noticeably
dearer; - werden to go up in price(s); alles
wird - everything is getting dearer
Teuerung/ rising prices
Teuerung-, -swelle / wave of price increases;
-stendenz / trend towards higher prices;
-szulage/ cost-of-living allowance
Text m text; (für Werbung) copy
Text-, -abteilung/ copy department; -entwurf
m draft text
Texter m (für Werbung) copywriter; (/ür Film,
Radio, TV) script writer
Textil-, -arbeiter m textile worker; -einfuhren
/pl textile imports; textiles imported; -erzeug-
nisse npl textile products, textiles; -fabrik /
textile factory (or mill); -fabrikwaren/pi tex-
tile manufactured products; -faser / textile
fiblre(-er); -fasergemisch n textile fiblre(-er)
mixture
Textilien pi textiles; textiles goods (or articles);
internationaler Handel mit - international
trade in textiles (---> Allfaserabkommen); -
führen to deal in textiles
Textilimporteur mimporter of textiles
Textilindustrie/textile industry; manufacture of
textiles; Textil- und Bekleidungsindustrie /
textile and clothing industry; Arbeitnehmer
der - textile workers; Unternehmen der -
textile firm
Textil-, -kaufmann m textile merchant; --
lieferländer npl textile supplier countries;
-rohstoffe mpl raw materials for the textile in-
dustry; -verarbeitung / textile processing;
-veredelung / textile finishing; -waren /pl
---> Textilien; -werte mpl textile shares;
-wirtschaft/textile industry
thesaurieren to accumulate; to reatin (profits);
Br to plough (Am to plow) back
thesaurierte Gewinne mpl accumulated (or re-
tained) earnings; profits retained in the busi-
ness
Thesaurierung J, - der Erträge accumulation
of earnings
Thesaurierung-, -sfonds m growth fund
Tiefbau m civil engineering
Tiefbau-, -aufträge mpl der öffentlichen
Hand public authorities' civil engineering or-
ders
Tief-, -bohrung/deep drilling; -gang m (e-s
Schiffes) draught; Am draft; -garage/under-
ground car park; t-gekühlte Nahrungsmittel
pi deep-frozen food
Tiefkühlanlage
Tiefkühl-. -anlage f deep-freeze plant. deep
freezer; -kostf(deep) frozen food; --Lkw m
Br lorry freezer; Am refrigerator truck; -nah-
rungsmittel p/ ~ -kost; -truhe f (deep-)-
freezer; Am (home) freezer
Tiefkühlungf deepfreeze; quick freezing
Tleflade-. -anhänger m (zu e-m Kfz) low-bed
trailer; flat-bed trailer; -linie f( SchijJ) load
line. load water line; Br Plimsoilline; -marke
fload mark; -wagen m (der Bahnfür Schwer-
güter) weil wag(g)on
Tiefpunkt m low (point); - der Rezession bot-
10m of the recession
Tiefsee-. -bergbau m seabed mining; -boden m
deep-sea floor; -bodenfelder np/ (die Man-
gan. Nickel. Kobalt oder Kupfer enthalten)
deep seabed areas (which contain manganese.
nickel. cobalt or copper); -bohrung f deep-
sea drilling
Tiefstand m lowest level; Konjunktur - econom-
ic depression; der Dollar ist auf e-m neuen -
the dollar is at a new low; die Kurse haben
e-n - erreicht the prices have touched bottom
Tier. lebende -e np/live animals. livestock; ein
- halten to keep an animal
Tier-. -arzneimittel np/ veterinary medicinal
products; -arzt m Br veterinary surgeon. Am
veterinarian; t-ärztlich veterinary; -ernäh-
rungflifestock feed; -futtermittel np/ anima!
feedingstuffs; -halter m keeper of an animal;
-halterhaftungfliability for animals
Tierhaltungf animal husbandry; stockfarming;
landwirtschaftliche -en fp/ animals kept for
farming purposes
Tier-. -heim n animal home (or shelter)
tierisch. -e Erzeugnisse np/livestock products;
Waren -en Ursprungs m animal products
Tier-. -quälereifcruelty to animals; -schaden
m damage caused by animals; -seuchen fpl
epizootic diseases (or livestock epidemics);
-versicherung f livestock (or cattle) insur-
ance; -versuch m animal experiment; -zucht
f livestock breeding; -züchter m breeder of
livestock
tilgbar redeernable. repayable. amortizable
tilgen to redeem. to repay. to amortize; e-e An-
leihe vorzeitig - to redeem a loan in advance
(or prematurely)
Tilgungf redemption. repayment; (ratenweise)
amortization; - e-r Hypothek repayment (or
amortization) of a mortgage; zur - aufgeru-
fene Obligationen bonds called for redemp-
tion; die - der Anleihe erfolgt durch Auslo-
sung redemption of the loan will be effected
by drawings
Tilgungs-. -anleihefredemption loan; redeem-
Thnnagebedarf
able bond; loan redeemable (or repayable) by
equal instal(l)ments; -aufforderungf call for
redemption; -aussetzungf suspension of re-
demption payments; -fonds m sinking fund;
t-freie Jahre np/ years free from redemption;
-gewinn m profit on redemption; -hypothekf
redemption mortgage; -leistungen fp/ re-
demption payments; -plan m redemption
plan; -ratefredemption (or amortization) in-
stal(l)ment; -rücklage f sinking fund reserve;
reserve for redemption; -streckungf repay-
ment deferal; extension of loan; -termin m re-
demption date; -verpflichtungenfP/ redemp-
tion commitments
tippen colloq. to type(write); getipptes Manus-
kript n typescript
Titel m tille; heading; - des Haushaltsplanes
item of the budget
Titel-. -seitef(e-r Zeitung) front page
TIR (Fr: Transports Internationaux Routiers)
international road transport; --Tafel f TIR
plate; --Transport m TIR-operation; im --
Verfahren n befördern to operate under TIR
procedure
TNU ~ transnationales Unternehmen
Tochtergesellschaft f subsidiary (company);
lOO%ige - wholly-owned subsidiary; inlän-
dische -en ausländischer Unternehmen do-
mestic subsidiaries of foreign enterprises; e-e
ausländische - gründen to form (or estab-
Iish) a subsidiary abroad
Tochterunternehmen n subsidiary enterprise; -
np/ mit Sitz im Ausland foreign subsidiaries
Tod m. bei seinem -e on his death; im Falle sei-
nes -es in case of his death; - infolge e-s Un-
falls fatal accident
Thdes-. -fall m death; -fallversicherung f
straight Iife insurance; whole Iife insurance
(Br assurance); insurance (Br assurance) pay-
able at death; -strafe f death penalty; -ursa-
che f cause of death
tödlich fatal; deadly; -er Unfall m fatal acci-
dent; - verunglücken to be killed in an acci-
dent
Toleranzklausel f deviation dause
Thnaufnahme- und -wiedergabegerät n sound
recorder and reproducer
Tonband n tape; -gerät n tape recorder; auf -
aufgenommen tape-recorded; taped; ein - be-
sprechen to record on tape. to make a tape re-
cording; das - löschen to dear the tape; vom
- schreiben to type from the tape recorder
(dictaphone)
Tonnage ftonnage
Thnnage-. -bedarf m demand for tonnage; -ge-
bühren fp/ tonnage dues
331
Tonnagegebühren
Tonnef(Gewichtsmaß, I t = 1000 kg) metric ton
(M.T. = 2204.6Ib)
Tonne-, -nfrachtffreight by the ton; -nkilo-
meter m (tkm) ton kilomet I re (-er)
Tonträger m phonogram
Torf m peat; - stechen to cut peat
Torf-, -gewinnungf peat cutting
tot dead; lebendes und -es Inventar n livestock
and equipment; -es Kapital nidle capital; -es
Konto n donnant (or dead, inactive) account;
-er Punkt m dead-Iock; -e Saisonfdead (or
dull) season
Total-, -ausverkauf m closing down sale; clear-
ance sale; -schaden m total damage (or loss);
(am Auto) totalloss; write-off, wreck
Toto n (football) pools; im - gewinnen to win
on the pools
Toto-, -schein m pools coupon
Tötungf, fahrlässige - involuntary manslaugh-
!er, hornicide caused by negligence
Tourismus m tourism, tourist trafiic
Tourismus-, -börse ftourism exchange
Tourist-, -enldasse f (im Flugzeug) economy
class; -enverkehr m ~ Tourismus
Touristikftourism; travel industry
Touristik-, -unternehmer m tour operator
toxische chemische StotTe pi toxic chemicals
Trabantenstadtfsatellite town
Traditionspapiere npl documents of title (to
goods)
tragbarer Fernseher m portable television set
tragen, die Kosten - to bear the costs, to meet
the expenses; Zinsen - to bring in (or yield)
interest
Träger m agency, authority; (von Lasten) carrier,
porter; (Sozialversicherung) institution; - von
Rechten und Pflichten subject of rights and
duties
Tragetasche f aus Papier paper bag (or carrier)
Tragfähigkeit f (von Schwergut) deadweight
(carrying) capacity; (e-r Brücke) safe load
Traktor m tractor
Traktor-, -fahrer m tractor driver
Tramp-, -fahrt f tramping; -schitT n tramp
(ship), tramper; -schitTahrt f tramp naviga-
tion, tramping
Trancheftranche, instal(l)ment; - e-r Anleihe
tranche of a loan; - e-s Kontingents quota
share
Transfer m transfer
Transfer-, -einkommen n transfer income; -er-
leichterungenfPl transfer facilities; -forma-
litäten fPl transfer fonnalities; -klausel f
transfer clause; -risiko n transfer risk; -zah-
lungen fPl transfer payments
transferieren to transfer
332
Transport
Transparentpapier n transparent paper
Transistor m transistor set
Transit m transit; Transport von Gütern im -
durch ein drittes Land transport of goods in
transit (or transiting) through a third country;
ein Land im - durchlaufen to pass through a
country in transit
Transit-, -abgaben fPl transit charges; -aus-
fuhr f transit export (through one or more
countries); -erklärungf (Zoll) transit entry;
-geschäfte npl transit operations; third coun-
try transactions; -güter npl goods in transit;
-hafen m port of transit; -handel m transit
trade; Br merchanting trade; -handelsge-
schäfte npl merchanting transactions
transitieren to transit a country; to pass (goods)
through a country
Transit-, -kosten pi transit costs; -lager n
storehouse for transit goods
transitorisch, -e Aktiva pi (Bilanz) expenses
paid in advance; Am deferred charges (or ex-
pense); -e Buchungfsuspense entry; -e For-
derungen pi suspense receivables; -e Passiva
pi accounts received in advance; Am deferred
income; -e Posten mpl (der Rechnungsab-
grenzung) deferred items
Transit-, -schein m transit bond; -sendungf
through shipment; -spediteur m transit agent;
-tarif m transit rate
Transitverkehr m transit traftic; innergemein-
schaftlicher - durch dritte Länder (EU)
intra-Community transit via (or through) non-
member countries
Transit-, -versand m transit dispatch; -waref
merchandise in transit; transit goods; -weg m
transit route; -zoU m transit duty
transnationales Unternehmen n (TNU) trans-
national enterprise (TNE); multi; Am transna-
tional corporation (TNC)
Transparenz, Markt- fmarket transparency
Transport m transport; Am transportation; con-
veyance, carriage, haulage, shipment; - mit
Carnet TIR transport under cover of a TIR
carnet; - per Bahn transport by rai!; Br rai!
transport; Am railroad transportation; - per
Lkw Br carriage (or haulage) (of goods by
road) in lorries; Am truckage; - auf dem Luft-
wege transport (Am transportation) by air;
conveyance by aircraft; - auf dem Seeweg
carriage (or conveyance) by sea; sea transport
(Am transportation); auf dem - befindliche
Waren fPl goods in transit; auf dem - be-
schädigt damaged in transit (or during trans-
port); beim - during transit; jdn mit dem -
der Waren beauftragen to order sb. to trans-
port the goods; der - geschieht auf Gefahr
Transport
des Käufers transport shall be effected at
buyer's risk; wir übernehmen den - von Gü-
tern aller Art we undertake to forward goods
of all kinds; wir haben den - der Ware der
Speditionsfirma X übertragen we entrusted
the firm X with the conveyance of the goods
transportabel transportable
Transport-, -anweisungenfpl forwarding (or
shipping) instructions; -artfkind of transport
(Am transportation); mode of conveyance (or
shipment); -bedingungenfPl transport (or Br
carriage) conditions; t-rähig transportable;
ready for transportation; -gefahr f risk of
transport(ation), risk of carriage; -gewerbe n
transport trade (or industry); -haftung f
carrier's liability
transportieren to transport, to carry, to convey,
to ship; (mit Lkw) to hau I
Transport-, -kapazität f transport capacity;
-kosten pi cost of transport (Am transporta-
tion); Br (cost of) carriage; carriage (charges);
bes. Am freight; -leistungenfpl transport ser-
vices; -mittel n(pl) means of transport(ation);
Br means of carriage; öffentliche -mittel pi
Br public transport; -möglichkeitenfPl trans-
port(ation) facilities; -papiere npl shipping
documents (or papers); -raum m space for
transport; loading space; -risiko n trans-
port(ation) risk; Br risk of carriage; -schaden
m damage (of goods) in transit; -schwierig-
keitenfPl transport (or shipping) difficulties;
-tarif m transport(ation) rate; Br carriage rate;
-unternehmen n common carriers; transport
undertaking; haulage contractors; -versiche-
rung f insurance against risk of transport;
transport(ation) insurance; marine insurance;
-vertrag m contract of carriage; -weg m
transport(ation) route; -wesen n trans-
port(ation) system
Trassant m drawer
Trassat m drawee
Trassierungf drawing (of a bill of exchange)
Trassierung-, -skredit m documentary accept-
ance credit, reimbursement credit
Trattefdraft, bill (drawn on a third party) (Ggs.
Eigenwechsel); mit e-m Akzept versehene -
accepted draft; Sicht- -> Sicht-; Inhaber e-r
- holder of a draft; e-e - ankaufen (Außen-
handel) to negotiate a draft; e-e - einlösen to
meet (or honour) a draft; e-e - mit e-m Ak-
zept versehen to accept a draft; to furnish a
draft with an acceptance
Tratten-, -ankauf m (Außenhandel) negotiation
of drafts; -avis n advice of draft; -buch n
draft register; bills payable register; -inkasso
n collection of drafts
Treuhandkredit
Trauben-, -most m grape must; -saft m grape
juice
Traueranzeige f obituary (notice)
Trauungfmarriage ceremony; standesamtliche
- marriage before the registrar
Treffen n meeting; (Zusammenkunft) rally
treffen, e-e Entscheidung - to come to a deci-
sion; wen trim die Schuld? who is to bIarne?
Treffpunkt m meeting place
treiben, Handel - to trade, to carry on a trade;
Preise in die Höhe - to force up prices
Treib-, -gut n tlotsam; -hauseffekt m (Umwelt)
greenhouse effect; -hauserzeuguisse npl hot-
house products
Treibnetz6schereifdrift netting; Fischereifahr-
zeuge, die - betreiben vessels engaged in
drift netting
Treibstoff m fuel; Br petrol; Am gasoline; fester
- solid fuel; flüssiger - liquid fuel
Treibstoff-, -behälter m fuel tank; -einspa-
rungffuel economy; -mangel m lack of fuel;
-steuer f fuel tax; -übernahme f (e-s Schif-
fes) fuelling; -vorrat m fuel supply
Trend m trend, tendency
trennbar separable
trennen to separate, to divide; sich - to part
company (with)
Trennungf separation
Trennung-, -sentschädigung f separation al-
lowance; severance pay
Tresor m vault; (e-r Bank) strong room, safe de-
posit
Tresor-, -fach n safe deposit box
Treu und Glauben (loyalty and) good faith;
gegen - contrary to (the principles of) good
faith; nach - in good faith
Treuerabatt m loyalty rebate, patronage dis-
count
Treu-, -geber m trustor, donor of a trust; -gut n
trust property
Treuhandanstaltf(Anstalt des äffentl. Rechts in
Berlin) trust agency (created to administer the
privatization of East German industry)
Treuhänder m trustee; fiduciary; e-n - bestellen
to appoint a trustee; als - tätig sein to act as a
trustee; als - verwalten to hold in trust
treuhänderisch in trust; in a fiduciary capacity;
-es Verhältnis n fiduciary relationship; -e
Verwaltungftrust administration; - verwal-
ten to act in a fiduciary capacity
Treuhänderschaft f trusteeship
Treuhand-, -einlagen fpl deposits on a trust
basis; -gelder npl trust funds; -geschäfte npl
trust transactions; -gesellschaft f trust com-
pany; -konto n account held on trust; -kredit
m loan on a trust basis (-> durchlaufender
333
Treubandstelle
Kredit); -stellejtrust agency; -vermögen n
trust; trust property (or fund); -vertrag m trust
agreement; -verwaltung j trusteeship; fidu-
ciary management
Treunehmer m trustee
Treurabatt m ~ Treuerabatt
Triebwagen m rail-car
triftiger Grund m sound (or good) reason
trimmen, Ladung - to trim cargo
Trimmkosten pi trimming charges
TrinkerheilanstaItjinstitutiun for alcoholics
Trinkgeld n tip, gratuity; jdm ein - geben to tip
sb.
Trinkwasser-, -qualität j quality of drinking
water; -versorgungj drinking water supply
(-system)
trocken aufbewahren! keep dry!
trockener Wecbsel m promissory note
Trocken-, -frachtj dry cargo; -frachter m dry
cargo carrier; -gewicht n dry weight; -milch
jpowdered milk; -nahrungsmittel pi dehy-
drated food; -verfahren n drying process
Trödel-, -handel m second( -)hand trade; --
händler m second( -)hand dealer
Tropen pi tropics
Tropen-, t-tauglich fit for service in tropical
countries
tropische Hölzer npl tropical timbers
334
Typisierung
trügerische Werbungjfalse advertising
Trunkenheitjam Steuer drunk(en) driving
Tschernobyl, Kernreaktorunfall m von - Cher-
nobyl nuclear accident
Thch-, -fabrikj cloth factory; -händler m cloth
merchant; Br draper; -waren jpl cloth, Br
drapery
tüchtig efficient
tun, nichts zu - haben mit to have no concern
with
turnusmäßig, -er Amtswechsel m rotation in
office; - wechseln to rotate, to take turns in
succession
Tür-, -schloß n e-s Kfz door latch of a motor
.yehicle; -verkauf.!" house-to-house selling
TUV (Technischer Uberwachungsverein) Ger-
man authorized body for compulsory inspec-
tion of motor vehicles and industrial equip-
ment; --Bescheinigung j certificate issued
after engineering inspection; Br (etwa) M.O.T.
(Ministry of Transport) certificate
Typejtype; model
typen (od. typisieren) to standardize
Type-, -nbeschränkung j limitation of the
number of types; -ngenehmigungsverfahren
n (jur K raj/wagen) (EU) type approval
system; -nschild n type plate, name plate
Typisierungj(od. Typung}) standardization
U-Bahn
u
U-Bahnf Br underground (railway); (in London)
tube; Am subway; mit der - fahren to take
the Br underground (Am subway)
über, Beträge von - DM 100.- sums in excess
ofDM 100
überall erhältlich obtainable everywhere
überalterte Industrie f obsolete (or ageing) in-
.. dustry
Uberalterung f obsolescence; (Bevölkerung)
.. superannuation
Uberangebot n excess(ive) supply. overs.~pply;
supply in excess of demand; ein - an Apfeln
auf dem Markt a glut of apples in the market
überarbeiten to revise; (handwerklich) to re-
work; sich - to overwork (onesel!)
überbelasten to overload
überbesetzt (mit Personal) overstaffed
überbewerten to overvalue; to put too high a
value (on); (Aktien) to overprice; (in der Bi-
lanz) to overstate
überbezahlen to overpay; to pay too much
überbieten, jdn - to overbid (or outbid) sb.; jds
Angebot - to outbild sb.'s offer; sich einan-
der - to outbid one another
Überbord-, -ablieferungf overside delivery; -
werfen n (der Ladung in Seenot) cargo jetti-
son
über Bord geworfene Ladung f jettisoned
.. cargo; jetsarn
Uberbringer m bearer; auf den - lautend made
out to bearer
Überbrückungs-, -beihilfe f an Landwirte
gewähren to grant temporary aid to farmers;
-finanzierungfbridging financing; -kredit m
bridging loan; loan to bridge a financial gap;
einmalige -zahlung f non-recurring interim
.. payment
Uberdividende f superdividend, surplus divi-
dend
überdurchschnittliche Kursgewinne mpl above
.. average price gains
Ubereignungj, - e-r beweglichen Sache trans-
fer of tille to movable property; - e-s Unter-
nehmens transfer of ownership of an enter-
prise
iibereiltes Vorgehen n precipitate action
Übereinkommen n agreement; convention; mit
jdm ein - treffen to come to an agreement
with sb.
übereinkommen to agree (über on); to reach an
agreement
Übergabe
Übereinkunft f ~ Übereinkommen; von der
Europäischen Gemeinschaft geschlossene -
agreement entered into (or concluded) by the
European Community
übereinstimmen to agree, to be in agreement, to
concur (mit with); to correspond, to be similar
(to); nicht - mit to be at odds with; in der
Ansicht - to agree (or coincide) in opinion;
seine Ausgaben stimmen nicht mit einem
Einkommen überein his expenses do not cor-
res pond to his income; mit dem Muster - to
correspond to (or to be in correspondence
with) the sample; mit e-m Plan - to join in a
.. project
Ubereinstimmungf agreement; in - mit in ac-
cordance with; die Einnahmen mit den Aus-
gaben in - bringen to make the receipts agree
(or tally) with the expenses; - erzielen to
reach a consensus
Überemissionf overissue (of securities)
überfahren, jdn - to overrun sb.
Überfall m raid; (auf der Straße) mugging
überfällig overdue; -e Lieferungf overdue de-
livery
überfischt, die Fischbestände sind - the fish
stocks are depleted
Überfischungf overfishing
überfliegen. ein Hoheitsgebiet - to fly over (or
across) a country's sovereign territory
Überfluß m abundance; im - vorhanden sein to
be abundant
Überfluß-, -gesellschaftfaffluent society
Überforderungf der Wirtschaft overstraining
of the economy
überfremdet foreign-controlled
Überfremdungf control by foreign capital; ex-
cessive foreign ownership; - durch inter-
nationale Gesellschaften control by foreign
.. capital of international companies
Uberrtihrungf(Transpon) transfer, conveyance;
(e-r Straftat) conviction; - von Waren in den
freien Verkehr release of goods for free circu-
lation
überfüllen (Warenlager) to overstock, to supply
with too large a stock
überfüllt, -er Beruf m overcrowded profession
.. (or occupation); -es Hotel n crarnmed hotel
Ubergabefdelivery; handing over; - der Doku-
mente handing over of documents; - der
Ware an den Käufer delivery of the goods to
the buyer
335
Übergabebescheinigung
Übergabe-, -bescheinigungjreceipt of deliv-
.. ery
Ubergang m transmission; transition;
...... Grenz-; - des Eigentums passing of own-
ership (or title); - e-r Forderung transmission
of a claim; - der Gefahr passage of the risk;
- zur Konvertierbarkeit changeover to con-
vertibility; - von Todeswegen transmission on
death; - e-s Unternehmens auf den Nach-
folger transmission of an enterprise to the sue-
cessor
Übergang-, -sbeihilfejtransitional aid; -sbe-
stimmungjtransitional provision; -skonto n
suspense aeeount; -szeitjtransition period
übergeben to deliver, to hand over; dem Beför-
derer die Ware - to hand the goods over to
the carrier
Übergebot n (im Zwangsversteigerungsverjah-
ren) higher bid
übergehen (auslassen) to omit, to pass over; auf
jdn - to pass to sb., to devolve on sb.; jdn in
der Beförderung - to pass over sb. for pro-
motion; in andere Hände - to change hands;
zur Tagesordnung - to proceed to the order
of the day; das Eigentum an der Ware geht
auf den Käufer über title to the goods passes
to the buyer; die Gefahr geht über auf the
risk passes to; das Vermögen geht über auf
the property devolves on; in das Vermögen -
to pass into the assets
Übergepäck n excess baggage
Übergewicht n excess weight
i!:bergreifen to overlap
V-bergröße j outsize, extra large size
Uberhang m, - an Aufträgen backlog of un-
filled orders; - von Ausgaben über Einnah-
men excess of outgoings over income
überhäuft, mit Aufträgen - sein to be over-
loaded (or overwhelmed, inundated) with or-
ders
überhitzte Konjunktur j overheated boom
Überhitzungj der Konjunktur overheating of
business activity; overheating of the economy
überhöhte Preise mpl exeessive prices; durch -
die Kundschaft vertreiben to price oneself
out of the market
Überhöhung j der Preise excessive rise in
.. prices
Uberholen n verboten (im Verkehr) Br no over-
taking; Am no passing
überholen (gründlich nachsehen) to overhaul, to
reeondition; ein Auto - (im Verkehr) to over-
take (or pass) a car
überholt (veraltet) out of date, out-dated; obso-
lete
Überholtwerden n, beim - (im Auto) when
336
Übernahme
.. being overtaken (or passed)
Uberholung j (technische Inspektion) over-
.. haul(ing), refit
Uberholverbot n prohibition of overtaking;
.. (Schild) Br no overtaking; Am no passing
Uberinvestitionj exeess(ive) investment, overin-
vestment
Überkapazität j, -en pi abbauen to reduce
.. overcapacity (or surplus capacity)
V-berkapitalisieren to overcapitalize
V-berkapitalisierungj overcapitalization
Uberkreuzverflechtungj (bei Aujsichtsratssit-
zen) interlocking directorate
überladen to overload; mit Arbeit - overbur-
dened with work
Überladungj overloading
überlassen, jdm etw. - to leave sth. to sb.;
käuflich - to seil; leihweise - to lend; miet-
weise - to let; seine Anteile - e-m Gesell-
schafter - to relinquish one's shares to a part-
ner; ...... Arbeitnehmer -
überlassene Leiharbeitnehmer mpl temporary
workers hired out; hired labo(u)r
Überlassung j, - von Leiharbeitnehmern
...... Arbeitnehmerüberlassung; - von Know-
how permission to use know-how
überlasten to overload; to overburden, to over-
strain
überlastet sein to suffer from stress
Überleben n survival; -srentejsurvivorship an-
nuity
Überlegungj, steuerliche -en pi tax considera-
tions
Überliege-, -tage mpl days of demurrage
.. (...... Liegegeld)
Uberliquidität j abbauen to reduee excess li-
quidity
übermäßig, - hoher Preis m exaggerated priee;
-e Beanspruchungj excessive stress
übermitteln to communieate
Übernachfrage j exeess demand, exaggerated
.. demand, surplus demand
Ubernachtungj overnight aecommodation (or
stay); Preis für - und Frühstück priee for
bed and breakfast (at a hotel)
Übernahmejtaking over; (der Mehrheit der An-
teile e-s Unternehmens) takeover; acquisition;
(Abnahme) aceeptanee, taking delivery of;
(von Verpflichtungen) assumption; - e-r Ar-
beit taking on a task; - e-r Errektenemission
underwriting of an issue; Provision für die -
der Emission underwriting eommission; -
der Frachtkosten (seitens des Verkäujers)
payment of freight by seiler; freight absorp-
tion; - e-r Garantie furnishing of a guarantee;
- e-s Geschäfts takeover of a business (or
Übernahme
firm); - e-r Gesellschaft takeover of a com-
pany; - der Kosten taking over of the costs;
absorption of costs; - e-s Unternehmens
durch dessen Management management
.. buy-out (MBO)
Ubernahme-. -angebot n (e·r Gesellschaft)
takeover bid; Am tender offer; -garantie f
underwriting guarantee; -gewinn m gain on
takeover; -konnossement n received for ship-
" ment bill of lading
Ubernahmekonsortium n underwriting syndi-
cate; - für Obligationen oder Anleihen
" bonding underwriters
Ubernahme-, -kurs m underwriting price;
-verlust m loss on takeover; -verpflichtungf
underwriting commitment; -vertrag m Br
takeover (Am acquisition) agreement; under-
writing agreement
übernehmen, e-e Anleihe fest - to underwrite a
bond issue; e-n Auftrag - to accept an order
(or a commission); die Besorgung e-s Ge-
schäfts - to undertake a business; ein Ge-
schäft - to take over a business; e-e Gesell-
schaft - Br to take over (Am to acquire) a
company; die Kosten - to take over (or as-
sume) the costs; die Leitung e-s Geschäfts-
to assurne the direction of a business; das Ri-
siko - to take (or assurne) the risk; den Trans-
port - to undertake the transport; die Ware -
to take over the goods
übernehmende Gesellschaft f Am acquiring (or
transferee) company
übernommene Gesellschaftfacquired (or pur-
.. chased, transferor) company
V,berorganisationf over-organization
Uberpari-, -emissionfissue above par; issue at
.. a premium; -kurs m above par price (or rate)
V,berpreis m excessive price
Uberproduktionf excess production, overpro-
duction, surplus production
überproduzieren to overproduce; to produce be-
yond the demand
überprüfen (Ware, Gepäck etc) to examine, to
check, to inspect, (Bücher. Konten) to audit;
(testen) to test; den Lagerbestand - to check
the stock
Überprüfungf examination, check, inspection;
(der Bücher. Konten) audit; test; bei näherer-
on closer examination; bei - der Rechnung
on examining the invoice; - der Waren in-
spection of the goods
überqueren, e-e Straße - to cross a road; e-e
Straße verkehrswidrig - to jaywalk
überregional supraregional; -e Werbungfna-
tion-wide advertising
überreichen, in der Anlage - wir Ihnen we
Überseetelegramm
send you herewith, we enclose
übersättigt fig satiated, glutted
überschlagen (abschätzen) to estimate (or calcu-
.. late) roughly; (Auto) to overtum
Uberschlagsrechnungfrough estimate (or cal-
culation)
überschneiden, sich - to overlap; Leistungen,
die sich - (Sozialvers.) overlapping benefits
überschreiten, e-n Auftrag - to surpass an order
(um by); die Frist - to exceed (or overstep)
the time-limit; die Geschwindigkeitsgrenze -
to exceed the speed limit; to speed; die
Grenze - to cross the frontier; die Vollmacht
- to exceed one's authority
Überschrift fheading
überschuldet heavily indebted; -er Nachlaß m
insolvent estate; das Unternehmen ist - the
.. Iiabilities of the enterprise exceed its assets
Uberschuldungf excess of Iiabilities over assets;
heavy (or excess) indebtedness; overindebted·
.. ness; (Zahlungsunfähigkeit) insolvency
Uberschuß m surplus; -+ Ausfuhr-; -+ Pro-
duktioDS-; - an Agrargütern surplus of agri·
cultural goods; - der Zahlungsbilanz surplus
in the balance of payments; extemal surplus;
e-n - abbauen to reduce a surplus; e-n - ab-
werfen to yield a surplus; der - im
Außenhandel schrumpft the foreign trade
.. surplus is shrinking
Uberschuß-, -bestände mpl surplus stocks;
-bildung f surplus formation; -erzeugnisse
npl surplus products, products in surplus; -ge-
biet n surplus production area, area having a
surplus; -gelder npl surplus funds; -länder
npl surplus countries; -märkte mpl markets
where surpluses exist; -produktionfsurplus
production; -reserven fpl surplus reserves;
-situationfam Markt market surplus situa-
tion; -verwertungfsurplus disposal
überschüssige Produktionskapazität f excess
production capacity
überschwemmen, den Markt - to glut (or over-
stock) the market
Überschwemmungs-, -katastrophe f flood
.. disaster; -versicherungfflood insurance
Ubersee, Exporte von (od. nach) - overseas ex-
.. ports; Lieferanten in - overseas suppliers
Ubersee-, -dampfer m ocean liner; -filiale f
overseas branch; -fracht f ocean freight;
-handel m overseas trade
Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)
Overseas Countries and Territories (OCT)
Übersee-, -kunde m overseas customer;
-kundschaftf overseas customers; -märkte
mpl overseas markets; -sendungenfpl over·
seas shipments; -telegramm n cablegram;
337
Überseeverkehr
-verkehr m overseas trade (or trafiic); -ver-
packungfpacking for ocean shipment; sea-
worthy packing
übersenden to send, to forward; (Waren) to con-
sign, to ship; (Geld) to remit
i!bersendende Bankfremitting bank
Ubersender m sender; (von Geld) remitter
Übersendungf sending; (von Waren) consign-
ment, shipment; (von Geld) remittance; ich
bitte um - e-s Prospekts I should be glad to
receive a prospectus; please send me a pro-
spectus; für baldige - der Ware wären wir
Ihnen dankbar we would appreciate your
early delivery
übersetzen to translate
{rbersetzer m, vereidigter - sworn translator
Ubersetzungs-, -büro n translation agency;
-kosten pi expense of translation
übersteigen, jds IinanzieUe Mittel - to exceed
sb.'s financial means; die Passiva - die Ak-
tiva the liabilities exceed the assets
Überstunden Ji>l (hours of) overtime; - machen
to work overtime
Überstunden-, -vergütung f overtime allow-
ance (or pay, payment)
übertarifliche Lohnzulage f payment in excess
.. of agreed wages
VJ1erteuerungf overcharging; excessive prices
Ubertrag m amount carried (or brought) forward
übertragbar transferable; (begebbar) nego-
tiable; -es Akkreditiv n transferable letter of
credit
übertragen to transfer, to assign; (Buchführung)
to carry forward; (Grundbesitz) to convey;
durch Fernsehen - to televise; jdm den Ver-
kauf e-s Artikels - to entrust sb. with the sale
of an article; den Verlust auf spätere oder
frühere Jahre - to carry forward the loss to
subsequent years or to carry it back to previ-
ous years; Vermögen - to transfer property
übertragende Gesellschaft f transferring com-
.. pany
Ubertragung f transfer, assignment; (von Bu-
chungen) carrying forward; (von Grundbesitz)
conveyance; -enfpl (Zahlungsbilanz) transfer
payments; -en (unentgeltliche Leistungen) an
das bzw. vom Ausland (Zahlungsbilanz) ex-
ternal transfer payments; - des Eigentums
transfer of title; - e-r Forderung assignment
of a claim; - von GeseUschaftsanteilen trans-
fer of shares (in a company); - von Grundei-
gentum conveyance of landed property; - e-r
Lizenz assignment of a licen I se (-se); - von
Verkaufsrechten franchising; - e-s Wechsels
.. negotiation of a bill of exchange
Ubertragung-, -sbilanz f balance of transfer
338
überzeichnen
payments; transfer payments account; -sko-
sten pi charges for transfer; -surkunde f
transfer deed; -svermerk m endorsement
übertreffen to exceed; to overtake; (an Zahl) to
outnumber
übertreibende Werbungf exaggerated advertis-
ing; puff advertising; puffery; puffing
übertrieben, -e FOrderungfexcessive (or exor-
bitant) claim; - hohe Preise mpl excessively
.. high prices
Ubertretungf contravention
überversichert sein to be overinsured
Überversicherungf overinsurance
übervorteilen, jdn - (beim Kauf, Venragsschluß
etc) to overreach sb., to take advantage of sb.;
colloq. to do sb. down
überwachen, Preise - to monitor (or control)
prices
überwacht, staatlich - werden to be subject to
.. government control (or supervision)
Uberwachungfmonitoring, contrul; - der Ein-
fuhren monitoring of (or surveillance over)
imports; technische - der Kraftfahrzeuge
roadworthiness tests for motor vehicles; zoll-
amtliche - customs control; der - der Ge-
meinschaft unterliegen (EU) to be subject to
Community surveillance
überwälzen, Kosten auf Preise - to pass on
costs to prices
überweisen to transfer, to remit; to refer; e-n
Geldbetrag - to remit a sum of money (auf
ein Konto to an account); wir bitten Sie, den
noch ausstehenden Betrag baldmöglichst zu
- we ask you to send the outstanding amount
.. as soon as possible
Uberweisungftransfer, remittance; -enJi>1 der
Gastarbeiter remittances by foreign workers;
ich bitte um - auf mein Konto please remit
to my account; wir bestätigen dankend den
Eingang Ihrer - we confirm with thanks the
receipt of your remittance; für baldige - des
fälligen Betrages wären wir dankbar we
would appreciate the prompt transfer of the
sum due; e-e - ist noch nicht eingegangen
.. we have not yet received your remittance
Uberweisungs-, -abteilung f money-transfer
department; -auftrag m transfer order; -for-
mular n transfer form; -gebührenJi>1 transfer
charges; -verkehr m giro transfer system
überwinden, e-e Krise - to overcome a crisis
i!berzahlen to overpay
Uberzahlungf, die - erstatten to reimburse the
overpayment
überzeichnen to oversubscribe; die Anleihe war
mehrfach überzeichnet the debt was sub-
scribed several times over
Überzeichnung
Überzelchnungf oversubscription
überziehen (Konto. Kredit) to overdraw
ÜberzIehung f overdraft; Möglichkeit der -
.. overdraft facility
Uberziehungskredit m overdraft loan; -
.. gewähren to grant an overdraft
Uberziehungsprovlsionf overdraft commission
(orfee)
überzogen, -er Betrag m sum overdrawn, over-
draft; sein Konto - haben to have overdrawn
one's account
üble Nachrede f defamatory statement
üblich usuaI, customary; zu den -en BedIngun-
gen fpl at the usual terms; -er Marktpreis m
prevailing market price; es Ist - it is estab-
lished practice; es ist in e-r Branche - it is
the custom of a particular trade
übrig, mein -es Geld n the rest of my money; -
bleiben to be left over, to remain over; es
bleibt mir nichts anderes - als I have no al-
ternative but
Vhrmacherwa",n fpl docks and watches
ULG OCT (---) Uberseeische Länder und Ge-
biete)
Ultimo m last day of a month; Zahlungen müs-
sen zum - des Monats der RechnungssteI-
lung erfolgen payments must be made by the
end of the month of invoicing
umadressieren to redirect
umarbeiten to work over, to rework, to remodei
Umbau m building alterations; remodelling
umbauen to make building alterations; to re-
model, to convert
umbuchen to transfer (from one account) to an-
other account
Umbuchungfbook transfer
umdisponieren to make new arrangements; to
rearrange
Umfang m bulk; extent; scope; - e-s Auftrages
size of an order; - der Einfuhr scale of im-
ports; - der Haftung extent of liability; - der
Investitionen extent of investments; - e-s Un-
ternehmens size of an enterprise; - der Voll-
macht scope of the power of attorney
umfangreiche Bestellungen fpl extensive (or
large) orders
Umfangsvorteile mpl economies of scope
Umfeld n environment
Umfragef(MMF) survey, opinion, poil; ---) Ver-
braucher-
umgehen, Bestimmungen - to evade regula-
tions
umgehend immediate(iy); forthwith; -e Ant-
wort fimmediate reply; für -e ---) Antwort
wären wir dankbar; mit -er Post by return
of post; bitte benachrichtigen Sie uns -
Umrechnungskurs
please inform us at your earliest convenience;
- bezahlen to pay promptly; e-e Sache - erle-
digen to attent to a matter promptly
Umgehung/, - des Großhandels by-passing the
wholesaler; - von Steuern (unerlaubt) eva-
sion oftaxes; (erlaubt) avoidance oftaxes
Umgehung-, -sstraße fby-pass
umgeleiteter Verkehr m diverted trafiic
umgerechnet, in Dollar - in dollar terms; ex-
pressed in dollars
umgrinden to convert from one legal form into
another
Umgrupplerungfregrouping; reshuffie
Umlade-, -anlagefreloading plant; tran(s)ship-
ment plant; -bahnhof m reloading station;
tran(s)shipment station; -gebührenfpi reload-
ing charges; tran(s)shipment charges; -güter
pi goods to be reloaded (or tran(s)shipped);
-hafen m ---) Umschlaghafen
umladen to reload; to tran(s)ship
Umladung f (Wiederverladung) reloading;
(Umschlag) tran(s)shipment; -sgut n
tran(s)shipment cargo
Umlagefeharge; levy; contribution; (von Kosten
etc) allocation; apportionment; (Abgabe) as-
sessment; auf die Erzeuguisse von Kohle
und Stahl -n pi erheben (Art. 49 EGKS) to
impose levies on the production of coal and
steel
Umlage-, -beitrag m contribution (ievied on);
-höhe f amount of the levy; -satz m der
EGKS ECSC levy rate; -verfahren n adjust-
able-constribution procedure
Umlauf m (des Geldes etc) circulation; (Schrei-
ben) circular letter; im - belindllch in circula-
tion; (Wertpapiere) outstanding; Im - sein to
circulate; (Wertpapiere) to be outstanding
Umlauf-, -renditefyield on securities in circu-
lation; -smarkt m market for outstanding se-
curities; second market; -vermögen n current
assets
umlaufend, das -e Geld n currency (in circula-
tion)
umlegen, die Kosten - to apportion the costs
umleiten (Verkehr) to divert (---) umgeleiteter
Verkehr)
Umleltungf(Verkehr) diversion, detour
umnumerieren to renumber
Umpackungfrepacking
umrechnen, in e-e andere Währung - to con-
vert (or translate) into another currency
Umrechnung /, - ausländischer Währungen
conversion (or translation) of foreign curren-
eies
Umrechnungskurs m rate of exchange; (for-
eign) exchange rate; conversion rate; monat-
339
Umrechnungskurs
liehe -e mpl der Ecu in die Landeswährun-
gen (EU) monthly rates for converting the Ecu
into national currencies
Umrechnung-, -ssatz m ~ -skurs
umsatteln to switch to (e.g. an occupation other
than farrning)
Umsatz m turnover, sales; (Börse) dealing, trad-
ing; business done; erwarteter - expected
sales; geringer - small turnover (or sales);
großer - large turnover (or sales); hohe Um-
sätze pi (Börse) good sales; active trading;
langsamer - slow turnover (or sales); schnel-
ler - quick turnover (or sales); wenig Umsät-
ze pi few sales; (Börse) few dealings; die Um-
sätze belaufen sich auf {".} sales (or transac-
tions) amount to {... }; unser - ist etwas ge-
stiegen our turnover has slightly increased;
e-n guten - haben to have a good turnover (or
good sales); der - ging kräftig zurück sales
(or turnover) declined strongly; den - steigern
to increase turnover
Umsatz-, -ausweitung / expansion of sales;
-belebung/revival in sales; -einbuße/loss
of sales; -ergiebigkeit / ~ -rentabilität; --
erlöse mpl sales proceeds; -rörderung/ sales
promotion; -geschäfte npl turnover transac-
tions; -gewinn m profit on sales; -grenze /
sales limit; -häufigkeit / rate of turnover;
-höhe / size of turnover; u-loses Konto n
dormant (or inactive) account; -planung /
sales planning; -prämie / sales premium, pre-
mium on tumover; -provision/tumover com-
mission; -prozentsatz m percentage of sales;
-rekord m sales record; -rendite/percentage
return on sales; net income percentage of
sales; profit on sales; -rentabilität / ratio of
profit to sales
Umsatzrückgang m decline (or decrease) in
sales (or turnover); (Börse) drop in dealings;
starker - slump in sales
Umsatz-, -schätzung / sales estimate; u--
schwach with a small turnover; -schwelle /
turnover threshold; u-stark with a big turn-
over; u-starkes Konto high-activity account;
-steigerung/increase in turnover (or sales);
(Börse) uptum (or upswing) in dealings
Umsatzsteuer /turnover tax; Umsätze, die der
- unterliegen turnovers subject to turnover
tax
Umsatzsteuer-, -freiheit / exemption from
turnover tax; -harmonisierung / (EU) har-
monization of turnover tax; u-pflichtig sub-
ject to turnover tax; -satz m rate of turnover
tax
Umsatz-, geringe -tätigkeit/(Börse) light trad-
ing; -volumen n volume of tumover; sales
340
Umstände
volume; -wachstum n growth of turnover (or
sales); -zahlenJPI (od. -ziffernJPI) sales fig-
ures; -zuwachs m growth (or expansion) in
sales (or turnover); -zuwachsrate / sales
growth rate
Umschichtung/ regrouping, shifting; - von An-
lagen regrouping of investments
Umschichtung-, -sfinanzierung/ debt resched-
uling
Umschlag m (Brief) envelope; (von Gütern)
(cargo) handling; tran(s)shipment; (Umsatz)
turnover; ~ Lager-; - in den Binnenhäfen
cargo handling in inland harbo(u)rs
umschlagen, Güter - to handle cargo; to
tran(s)ship goods; den Lagerbestand - to
turn over the stock
Umschlaghafen m port of tran(s)shipment
Umschlags-, -anlagen /pl handling plants; --
gebühren /pl handling charges, tran(s)ship-
ment charges; -gerät npl handling equipment;
-hafen m port of tran(s)shipment; -häufigkeit
/volatility; turnover rate; --Kennzahlen/pi
turnover ratios; -platz m place of tran(s)ship-
ment; terminal
UmschließungenJPI (e-r Ware) packings
umschnüren (Paket) to cord; to tie, to fasten
(with s!ring, rope, etc)
Umschnürung/ cording; tying
umschreiben, Namensaktien - to transfer regis-
tered shares (auf to)
umschulden 10 reschedule; to refund
Umschuldung/ (debt) rescheduling, debt con-
version; debt adjustment; renegotiatian of
debt; refunding; durch - ablösen to resched-
ule
umschulen to retrain
Umschulung/ (von Arbeitern) (vocational) re-
training; -sbeihilfe/retraining aid
umsetzen I. (Waren) to turn over, to do business
to the amount of; es wurde wenig umgesetzt
there was a small turnover
umsetzen 2. transpose, transform; e-e Richtlinie
in nationales Recht - (EU) to implement (or
transpose, transform) a Directive into national
law
Umsetzung/e-r Richtlinie (EU) implementa-
tion (or transposition, transformation) of a Di-
rective
umsiedeln to resettle
Umsiedlung/ resettlement; -sbeihilfe / resettle-
ment allowance
umsonst gratis, free of charge, gratuitously; -
arbeiten to work for nothing (or without pay-
ment)
Umstilnde mpl, unter diesen -n in these cir-
cumstauces; unter keinen -n not in any event,
Umstände
on no account; erschwerende - aggravating
circumstances; mildernde - mitigating cir-
cumstances; vom Verkäufer nicht zu vertre-
tende - circumstances beyond the control of
the seiler (or for which the seiler may not be
held responsible)
umstellen to convert; to change (from one form,
use, etc) into another; e-e Industrie - to reor-
ganize an industry; die Produktion - to
switch over production
Umstellungfchangeover (aufto); conversion;-
auf Container containerization; - der Pro-
duktion conversion of production; changeover
of production; - auf neue Methoden switch
to new methods; -en durchflihren to carry
out conversion operations
Umstellungs-, -darlehen n (z.B. Art. 56 EGKS-
Vertrag) conversion loan; loan to finance con-
version projects; -prämief(EU) conversion
premium; -vorhaben n conversion project
umstrukturieren, e-e Firma - to restructure (or
reorganize) a firm
Umstrukturierungsvorhaben n restructuring
(or reorganization) project
Umtausch m exchange; conversion; -+ Kauf auf
-; sich den - vorbehalten to reserve for one-
self the right to exchange
Umtausch-, -angebot n exchange offering
umtauschen to exchange (gegen for); to obtain
in exchange; Wertpapiere (in e-e andere Ka-
tegorie) - to convert securities; die Ware - to
change the goods
Umtausch-, -frist f period allowed for ex-
change; conversion period; -recht n right to
exchange; right to convert; conversion right
(or privilege); -transaktionf(bei Wertpapie-
ren) conversion transaction; swap transaction
umverteilen to redistribute
Umverteilungf der Arbeit work-sharing; redis-
tribution of work
umwandeln to convert; to transform; to com-
mute; e-e Firma in e-e KG - to convert (or
transform) a firm into a limited partnership;
e-e Rente In e-e KapitalabfIndung - to com-
mute an annuity into a lump sum
Umwandlung f conversion; transformation;
commutation; - der Gesellschaftsform chan-
ge in the legal form of a company; - e-r Per-
sonen- in e-e Kapitalgesellschaft transforma-
tion of a partnership into a company (or Am
corporation); - von Rücklagen conversion of
reserves; - e-r Strafe commutation of a sen-
tence
Umwandlung-, -sgebühr f conversion fee;
-sverkehr m (Zoll) processing under customs
control
Umzugsgut
Umweg m detour;fig indirect way
Umwelt f environment; die - stark belastendes
Unternehmen n firm causing heavy pollution
and nuisance; die - nicht belastendes Er-
zeugnis n non-pollutant
Umwelt-, gemeinschaftliche -aktionen fpl
(GUA) action(s) by the Community relating to
the environment; u-bedlngt environmental;
due to environmental factors; -bedingungen
fpl environmental conditions
Umwelt-, u-belastendes Erzeugnis n pollutant
Umwelt-, -belastungf environmental pollution;
u-bewußt environment-conscious; (Land-
wirte) ecologically-oriented; u-bewußte
Landwirtschaft f ecological farming; -be-
wußtsein n awareness of the environment; --
einfluß m environmental influence; -erfor-
dernisse npl environmental requirements;
u-feindlich detrimental to the environment;
u-freundilch ecologically beneficial; environ-
mentally friendly; u-gerlihrdend dangerous
(or hazardous) to the environment; u-ge-
schädigt impaired by environmental influ-
ences; -gJlteslegel n environmental stamp of
approval; -haftungf environmentalliability;
-normenfpl environment(al) standards; -pro-
gramm n environment(al) program(me); -
prüfung f environmental auditing -quall-
tätsnormenfpl (UQN) Environmental Quality
Standards (EQS)
Umweltschutz m protection of the environment;
pollution control
Umweltschutz-, -beihilfen fpl environmental
aids; -einrichtungen fpl antipollution de-
vices; -investitionenfpl anti-pollution invest-
ments; -vorschriftenfpl environmental stan-
dards
Umweltschützer m environmentalist
Umwelt-, -straftatenfpi crimes against the en-
vironment; -überwachung f environmental
monitoring; -veränderungfmodification of
the environment; u-verträgJiche Landbe-
wirtschaftung f environmentally acceptable
farming; ecological farming; -verträglichkeit
f compatibility with the environment; -ver-
trägJlchkeitsprüfungfEnvironmentai Impact
Assessment (EIA)
Umweltverschmutzungfpollution (of the envi-
ronment); Verhütung der - pollution preven-
tion
Umweltzeichen n eco-label
Umwelt-, u-zerstörend ecocidal; -zerstörung
fecocide
umziehen to move
Umzug m Br move, removal; Am moving
Umzug-, -sgut n Br removal goods; Am moving
341
Umzugskosten
goods; -skosten pi Br eosts of removal; Am
moving expenses
unablösbar irredeemable
unabsehbare Folgen fpl unforseeable eonse-
quenees
unanbringliche Sendungenfpl non-deliverable
items
unanfechtbar non( -)appealable; incontestable
unangemeldet eingehen (Waren) to arrive with-
out previous Dütice
unangemessen (unzureichend) inadequate;
(übertrieben) exeessive, exorbitant; -e Ver-
packung f inadequate paekaging; - hoch
(Preis) unreasonably (or excessively) high
unauffindbar untraeeable
unaufgefordert zugesandte Warenfpl unsolic-
ited goods
unausgefülltes Fonnular n blank form
unausgeglichener Haushalt m unbalanced bud-
get
unausgelastete Kapazitätfunutilized capacity
unausgenutzer Kredit m unused credit
Unausgewogenheit fimbalance; finanzielle -
des Haushalts financial imbalance in the bud-
get; regionale -en pi in der Gemeinschaft
(EU) disparities between regions in the Com-
munity
unbar cashless
unbeachtet, e-e Mahnung - lassen to ignore a
reminder
unbeantwortet, ein Schreiben - lassen to fail to
reply to a letter
unbearbeitet (roh) unwrought; raw
unbebautes Grundstück n Br undeveloped
land; Am unimproved real property
Unbedenklichkeitsbescheinigungf certificate of
no objection
unbefriedigende Nachfrage f unsatisfactory de-
mand
unbefristet unlimited in time; -es Darlehen n
credit of unlimited duration; undated loan
unbefugt unauthorized; -er Gebrauch m von
Fahrzeugen unauthorized use of motor vehi-
cles
unbegrenzt unlimited; indefinite; -e Geldmittel
pllimitless funds; -e Zeitfunlimited period
unbegründet unfounded; without reasonable
cause; die Klage wird als - abgewiesen the
action is dismissed as unfounded (or on the
merits)
unbelastet (Fahrzeug) unloaded; (Grundstück)
unencumbered
unbenannter Käufer m undisclosed buyer
unbeschadet dieser Bestimmungen without
prejudice to these provisions
unbeschädigt not damaged; free of damage; (in)
342
unentgeltlich
undamaged (condition); - angekommen
safely arrived
unbeschränkt unlimited, unrestricted; without
restriction; - haftbar subject to unlimited li-
ability
unbesehen, etw. - kaufen to buy sth. without
previous inspection; to buy sth. unseen
unbestätigtes Akkreditiv n unconfirmed letter
of credit
unbestellte Warenfpl unordered goods; unsolic-
ited goods
unbestimmt, auf -e Zeitffor an indefinite pe-
riod; indefinitely; auf -e Zeit vertragen to
adjourn sine die
unbestrittene Forderungfundisputed claim
unbewegliches Vermögen n immovable prop-
erty
unbewegtes Konto n dead (or dormant) account
unbezahlbar priceless; not to be paid for; exor-
bitantly expensive
unbezahlte Rechnung f unpaid bill, bill out-
standing
unbranchbare Warenfpl useless goods, unser-
viceable goods; goods unfit for use
UNCITRAL (Kommission der Vereinten Na-
tionen für Internationales Handelsrecht)
United Nations Commission on International
Trade Law (__ Internationales); --Schieds-
ordnungfUNCITRAL Arbitration Rules; -
Schlichtungsordnungf UNCITRAL Concili-
ation Rules
UNCTAD f __ Welthandelskonferenz
undatiert undated, without date
undichte Stellefleak
Und-Konto n joint account (all participants must
sign)
unedle Metalle npl (roh oder verarbeitet) base
metals (unwrought or wrought)
unehelich __ nichteheliches Kind
Unehrlichkeit f dishonesty
uneinbringlich, -e Forderungenfpl uncollect-
able receivables; bad debts; -e Schuldfirre-
trievable debt
uneingeschränkt, -es Akzept n unconditional
aceeptanee; -er Bestätigungsvermerk m (des
Wirtschaftsprüfers) unqualified audit certifi-
cate
uneinheitlich, die Tendenz am Aktienmarkt
war - the trend of the share market was irreg-
ular
unelastische Nachfrage f inelastic demand
unentbehrlich indispensable
unentgeltlich without payment, without renu-
meration; free of charge (or payment) ( __ ent-
geltlich); -er Erwerb m gratuitous acquisi-
tion; -e Leistungen fpl (Zahlungsbilanz)
unentgeltlich
transfer payments; -e Dienstieistungen'/pl er-
bringen to provide services free of charge
unentschuldigt fehlen to he absent without valid
excuse
unerbetene Vertreter·Besuche mpl unsolicited
visits by salesmen
unerlaubt unlawful, unauthorized; -e Handlung
f (zivilrechtl. Delikt) tort; Klage aus -er
Handlung action in tort; -er Verkehr m mit
Suchtstoffen illicit drug dealing; drug traf-
ficking
unerledigt, noch -e Angelegenhelten'/pl out-
standing issues; -er Auftrag m back order,
unfilled order; outstanding order; Bestand an
-en Aufträgen mpl backlog of unfilled orders
unerschlossen (Baugelände) undeveloped;
(Markt) untapped
unerschöpfliche Bodenschätze mpl inexhaust-
ible mineral resources
unerwartet, -e Ausgaben'/pl unexpected expen-
diture; -er Gewinn m windfall profit
unerwünscht, -e Besuche mpl durch Vertreter
unrequested visits by agents; -e Reklamesen·
dungJjunk mail
unfähig incapable (of); unable (to); incompe-
tent
Unfähigkeit f incapacity; inability; incompe-
tence
unfairer Wettbewerb m unfair competition
Unfall m accident; - mit dem Auto car accident;
- mit Personenschaden accident resulting in
personal injury; - mit Sachschaden property
damage accident; tödlicher - fatal accident;
an e·m - beteiligt sein to be involved in an
accident; ein - ereignete sich an accident oc-
curred; e·n - erleiden to sustain an accident
Unfall-, -beteiligte(r) J, m person involved in an
accident; -entschädigungf accident damages
(or compensation); -Ouchtfhit-and-run driv-
ing; u-freies Fahren n accident-free driving;
-haftungfliability for accidents; -hergang m
circumstances of the accident; -ort m scene of
accident; -quotefaccident rate; -rentefacci-
dent henefit; betriebliche -rente f industrial
injury benefit; -risiko n accident risk; -scha·
den m damage resulting from an accident; _.
schutz m protection against accidents; _.
schwere f seriousness of accident; -tod m ac-
cidental death; -verhütungf accident preven-
tion; u-verletzt injured by an accident; -ver·
sicherungfaccident insurance; (Betriebsver-
sicherung) Br industrial injuries insurance; Am
workmen's compensation insurance
unfertige Erzeugnisse npl unfinished products;
work-in-process (or progress)
unfrankierter Brief m unstamped letter
UniversalversicherungspolIce
unfrei (Fracht zu Lasten des Empfängers) car-
riage (or freight) forward; Am freight collect
Unfug, grober - m public mischief
unfundlerte Schuld f floating debt
ungedeckt uncovered, unsecured; -er Kredit m
open credit; -er Scheck m uncovered (or rub-
ber) cheque (check); cheque (check) without
sufficient funds; Br si. dud cheque, stumer
ungeeignet unsuitable
ungefähre Schätzungf rough estimate
ungegerbte FeHe npl raw skins
ungelernter Arbeiter m unskilled worker
ungenannter Käufer m undisclosed buyer
ungenießbar inedible; (für die menschliche
Ernährung ungeeignet) unfit for human con-
sumption
ungenügend, -e Verpackungfinadequate pack-
ing; -es Wachstum n insufficient growth
ungenutzte Kapazität f unused (or idle) capac-
ity
ungerechtfertigt unjustified; -e Berelcherungf
unjust enrichment
ungeschliffener Diamant m uncut diamond
ungesicherte Forderungf unsecured claim
ungewisse Forderungen'/pl doubtful receivables
Ungeziefervernichtungsmittel n pesticide
ungezlelte Werbung f non-selective advertise-
ment
UngleichgewIcht n disequilibrium, imbalance; -
im Wettbewerb imbalance in competition;
außenwirtschaftliches - foreign trade and
payments imbalance; external imbalances; re-
gionale -e In der Gemeinschaft abbauen
(EU) to reduce regional imbalances in the
Community
ungültig invalid; (null and) void; -er Vertrag m
invalid contract
ungünstige Bedingungen'/pl unfavo( u)rable (or
adverse) conditions
unhandliche Güter npl (Eisenbahnverkehr)
bulky goods
unhöflich rude
UNIDO -+ Organisation für Industrielle Ent-
wicklung der Vereinten Nationen
unifizieren (Staatsanleihen) to consolidate
Unionfthe Union (-+ Europäische -); -sbürger
m citizen of the Union; -sbürgerschaft f
citizenship of the Union
Unionfder Industrien der Europäischen Ge·
melnschaft (UNICE) Union of Industries of
the European Community
Universal-, -bankfuniversal bank, all-purpose
bank; -erbe m sole heir (or legatee); -ma·
schinen'/pl universal (or a11-round) machines;
-versicherungspolice f all risks insurance
policy
343
UN-Kaufrechtsübereinkommen
UN-Kaufrechtsüberelnkommen n ~ VN-
Kaufrechtsübereinkommen
Unkenntnisf ignorance, absence of knowledge;
- des Gesetzes ignorance of the law; die - be-
ruht auf grober Fahrlässigkeit the lack of
knowledge is due to gross negligence; die -
war ~ schuldhaft
UnklarheltenJjJI in e-m Vertrag ambiguities in
a contract
unkontrolliert unchecked, uncontrolled
Unkosten pi costs, expenses (im HandeIsver-
kehr: ~ Kosten); sich an den - ~ beteiligen;
sich in - stürzen to go to great expense
Unkrautvertilgungsmittel n herbicide
unkündbar (Darlehen etc) irredeemable, non( -)-
callable, uncallable; -e Stellungf permanent
employment; -er Vertrag m non-terminable
contract
unlauter, -e Werbungfunfair advertising prac-
tices; -er Wettbewerb m unfair competition;
unfair trade practices; -en Wettbewerb be-
treiben to engage in unfair competition
unlimitierte Börsenaufträge mpl stock ex-
change orders without stipulated limits (exe-
cuted at best)
unmittelbar immediate, direct; - haften to be
directly (or personally) liable
unmöbliert unfurnished
unmodern out of fashion, outmoded
UnmöglichkeitJ, - der Vertragsetfüllung im-
possibility of performance of a contract; der
Schuldner hat die - der Leistung zu vertre-
ten the debtor is responsible for impossibility
of performance
unnotiert, Handel In -eR Werten trade (or deal-
ing) in unquoted (or Am unlisted) securities
unparteiisch impartial
unpfandbar exempt from execution
Unpfändbarkeitfexemption from execution
unplanmäßig unplanned, unscheduled
unproduktiv unproductive, not productive; -e
KapitaIaulagen JjJI dead assets
unrationell arbeitende AnlagenJjJI uneconomic
plants
unrecht, Sie haben - you are in the wrong
unredlich dishonest; in bad faith; -er Ge-
schäftsmann m col/oq. chiseller
unreell dishonest, unfair
unregeImäßige Vergütungf irregular renumera-
tion; payment not made at regular intervals
Unregelmäßigkeiten, finanzielle - JjJI tinancial
irregularities
unrentabel unprotitable; (knapp kostendeckend)
marginal
unrichtige Angabeffalse statement; misrepre-
sentation
344
Unterbeteiligung
Unrichtigkeit f e-r Übersetzung inaccuracy of a
translation
Unruhe fan den Devisenmärkten unrest on the
exchange markets
unsachgemäße Stauungfimproper stowage
unschädlich für die menschliche Gesundheit
harmless to human health
unschuldiger Dritter m (z.B. bei Produzenten-
haftung) innocent bystander
unselbständig dependent; -e Erwerbsper-
sonen fpl employed persons; wage or salary
earners; -e Tätigkeitf(dependent) employ-
ment
unsicher, -e Forderung f dubious claim; -e
Kapitalanlage f insecure investment; -e
Wirtschaftslage f precarious economic situa-
tion
Unsicherheit J, berufliche - job insecurity; es
herrschte - am Aktienmarkt the share mar-
ket was unsteady (or uncertain)
unsichtbar, -e AusfuhrenJjJI (aktive Dienstlei-
stungen) invisible exports; -e EinfuhrenJjJI
(passive Dienstleistungen) invisible imports;
-er Handel m invisible trade; -e Transak-
tionen fpl invisible transactions; invisibles;
Einkommen aus -en Transaktionen invis-
ible earnings; Verluste aus -en Transak-
tionen invisible losses
Unstabilität f instability
unständig Beschäftigte fpl persons temporarily
employed
Unstimmigkeitfin e-r Rechnung discrepancy
in an invoice
Unsummefenorrnoussum
Untätigkeitsklage faction for failure to act
untauglich für bestimmte Arbeiten unsuited
(or untit) for certain types of work
"unten" (Kennzeichnung) "bottom", "this side
down"
unter, - anderem (u. a.) among other things;
inter al.; - der Hand verkaufen to seil pri-
vately; - pari below par; - dem Strich (Bi-
lanz) below the line
unter-, -er und mittlerer Führungsbereich m
junior and middle management; -er Gold-
punkt ~ Goldpunkt
Unter-, -abteilung f subdivision; branch;
-angebot n insufficient (or short) supply;
-auftrag m subcontract; e-n -auftrag verge-
ben to subcontract; -auslastungf(od. -aus-
nutzungj) der Produktionskapazität under-
utilization of productive capacity; u-be-
schäftigt underemployed; -beschäftigung f
underemployment; personell u-besetzt un-
derstaffed; -beteiligung f (Beteiligung e-s
Dritten an e-m Gesellschaftsanteil) subpartic-
unterbevollmächtigen
ipation; (Emissionsgeschäft) subunderwriting;
u-bevollmächtigen to subdelegate one's pow-
ers (to); u-bewerten to undervalue, to place
too low a value (or estimate) on; to understate;
u-bezahlt underpaid; u-bieten to undereut, to
offer (goods, services) at a lower price than
competitors; (bei Auktionen) to underbid;
-bietungfundercutting; dumping; (bei Auk-
tionen) underbidding; -bietungspreis m give-
away price; cut-rate price; -bilanzfadverse
balance; u-brechen to interrupt, to discon-
tinue
Unterbrechungfinterruption, discontinuance; -
der Handelsbeziehungen trade disruption; -
e-r Reise interruption of a journey; (Zwischen-
landung) stop over; - der Verjährung inter-
ruption of the period of limitation
unterbringen, jdn (als Gast etc) - to accommo-
date sb.; (Arbeitnehmer) to find a position (or
place) for sb.; e-e Anleihe - to place a loan;
jdn In e-r Anstalt - to place sb. in an institu-
tion (or a mental hospital)
Unterbringung/. - von Aufträgen placement of
orders; - Im Hotel hotel accommodation; -
von Wertpapieren placing (or placement) of
securities
Unterbringung-, Mangel an -smögllchkeiten
fpl shortage of accommodation; -srisiko n
(Effektenemission) placing risk
Unter-, -deckung f cover shortage; deficient
cover; u-durchschnittlich below average;
(unter der Norm) substandard; u-ernährt
suffering from malnutrition; undemourished;
-ernährung f malnutrition, undemourish-
ment; -frachtführer m second carrier, on-
carrier; -frachtvertrag m subchartering con-
tract
Untergang m der Ware loss of the goods; die
Gefahr des -s der Ware ist auf den Käufer
übergegangen the risk of the loss of the
goods has passed to the buyer
untergebracht, direkt beim Publikum -e An-
leihe loan placed directly with the public
untergegangen, die Ladung ist infolge höherer
Gewalt - ~ höhere Gewalt; ein Recht ist - a
right is extinct; die Ware Ist - the goods have
been lost
Untergewicht n short weight, underweight; -
haben to be short in weight
Unterglas-, -erzeugnisse npl hot-house pro-
duce; -gartenbau m horticulture under glass,
glass horticulture
Unterhalt m maintenance, support; (Eherecht)
spousal support; Br maintenance; Am a1i-
mony; angemessener - reasonable (or ade-
quate) maintenance; standesgemäßer - main-
Unterlassung
tenance suitable to sb.'s station; für jds - auf-
kommen to provide (maintenance) for sb.; to
maintain (or support) sb.; - fordern to claim
maintenance; - gewähren to fumish mainte-
nance; sich seinen - verdienen colloq. to eam
one's keep
unterhalten, e-n Hotelbetrieb - to run a hotel;
ein Kind - to maintain (or support, subsist) a
child; ein Konto - to keep an account (bei
with)
Unterhalts-, -anspruch m claim for mainte-
nance (or Am support); u-berechtigt entitled
to maintenance (or Am support); u-berech-
tigte Personf dependant; -gewährungfpro-
vision of maintenance (or Am support);
-klage f Br maintenance application; Am ac-
tion for support; -pflichtf obligation to pro-
vide maintenance; Am duty to furnish support;
seiner -pflicht nicht nachkommen to fail to
discharge one's (legal) obligation to maintain;
u-'pflichtiger Verwandter m relative obliged
to provide maintenance; u-pflichtig sein to be
obliged (or under an obligation) to maintain (a
child etc); -prozeß m Br maintenance (Am
support) proceedings; -rentefperiodical pay-
ment for Br maintenance (Am support); -zah-
lung f maintenance allowance; payment of
maintenance (or Am support)
Unterhaltungfmaintenance, upkeep; entertain-
ment
Unterhaltung-, -selektronikfconsumer (or en-
tertainment) electronics (industry); -slndu-
strie f entertainment industry; -skosten pi
maintenance expenses
unterirdische Garage f underground garage
Unterkapitallslerungfundereapitalization
unterkommen (Arbeit finden) to find employ-
ment (or work); (Wohnung finden) to find ac-
commodation
Unterkonsortium n subsyndicate
Unterkonto n sectional account; Am subaccount
Unterlagen fpl records; (relevant) documents;
data; - für die Buchführung accounting
records; - für e-e Rechnung vouchers in sup-
port of an account; beigefügte - documents
annexed; geschäftliche - business records (or
data); von jdm - anfordern to order sb. to
submit documents; - beibringen to supply (or
furnish) documents
unterlassen to fail (to do); to omit (to do); e-e
Handlung - to refrain from an action; -ene
Instandhaltungffailure to maintain
Unterlassung f failure; omission; - der Er-
füllung e-r Pflicht failure to fulfil an obliga-
tion; nonfeasance; Klage auf - action for an
injunction; auf - klagen to sue (or bring an
345
Unterlieferant
action) for an injunction
Unterlieferant m subcontractor; Vertrag mit e-
m -en schließen to subcontract
unterliegen, e-r Steuer - to be subject to a tax;
im Prozeß - to be defeated in a lawsuit
Unterlizenzfsublicenlce(-se); -nehmer m sub-
Iicensee
Untermieter m subtenant, lodger
Unternehmen n enterprise, business enterprise;
undertaking; firm; (Gesellschaft) company; -
der Gemeinschaft (EU) Community firm;-
der gewerblichen Wirtscbaft commerciaI en-
terprise; - des Handwerks craft undertaking;
in ausländischem Besitz befindliches - for-
eign-owned company; gewagtes - venture;
großes internationales - multinational com-
pany; inländische und ausländische - npl
domestic and foreign enterprises (or firms);
kleinere und mittlere - npl small and me-
dium-sized firms; selbständiges - legally in-
dependent company; staatliches - state-
owned (or public[ly)-owned) enterprise; in e-
m Lande tätiges - firm operating in a coun-
try; an e-m - beteiligt sein to have an interest
(or a share) in an enterprise; ein - betreiben
to carry on an enterprise; ein - gründen to es-
tablish (or form) an enterprise
unternehmen, Schritte - to take action; nichts
- to take no action
Unternehmens-, -abschluß m (Bilanz) enter-
prise's annual accounts; -befragungf(MMF)
poil of enterprises (or firms); -berater m
management consultant (or counsellor); -be-
ratung(sfirma) f business consultants; Am
management consulting engineers; manage-
ment advisory service; -beratungsvertrag m
consultancy agreement; -besteuerungf com-
pany (or corporate) taxation; -bewertungf
valuation of a firm; -einheit f business unit;
-entscheidung f company decision; -ent-
wicklungf company development; -ergebnis
n company's profit (or result); -ertrag m earn-
ings of an enterprise; -finanzierung f com-
pany (or corporate) financing; -formfform
(ortype) ofbusiness organization; -forschung
f Br operational research; Am operations re-
search; -flihrer m ~ -leiter
Unternehmensführung f (business) manage-
ment; company (or executive) management;
entrepreneurship; mittlere (obere, untere) -
middle (top, junior) management
Unternehmens-, -gewinn m enterprise's (or
business) profit; Am corporate profit; -größe f
size of the enterprise; firm size; -investi-
tionenfpl investments by firms; business in-
vestments; company (Am corporate) invest-
346
unterschlagen
ments; -kauf m Br company (Am corporate)
acquisition; -kooperationfbusiness coopera-
tion; -leiter m head (or chief executive) of an
enterprise; chief executive officer; -Ieitungf
~ -führung; -planungf company (or corpo-
rate) planning; -politik f management (or
business) policy; -spitze f top management;
-strategiefcompany strategy; -übernahmef
takeover (or acquisition) of a company; -ver-
trag m contract between enterprises; inter-
company agreement; -wagnis n venture; -ziel
n business objective (or goal); -zusammen-
schluß m consolidation (or amalgamation) of
companies; merger
Unternehmer m entrepreneur; businessman; (im
Werkvertrag) contractor; kleine (od. mittlere)
- mpl smaIl or medium-sized businessmen (or
entrepreneurs); selbständige - mpl des Han-
dels self-employed entrepreneurs
Unternehmer-, -einkommen n entrepreneurial
income; -erwartungen fpl entrepreneurial ex-
pectations; -geist m entrepreneurial spirit;
-gewinn m entrepreneur's (or company's)
profit; -haftpftichtfemployers Iiability
unternehmerisch entrepreneuriaI; - orientierte
Politik entrepreneurially oriented policy
Unternehmer-, -pfandrecht n contractor's lien;
-schulungfmanagement training; Einkom-
men aus -tätigkeit f income from entrepre-
neurial activity; -tum n entrepreneurship;
-verband m employers' association
Unternehmungf ~ Unternehmen
Unterpari-Emissionfissue below par
Unterproduktionfunderproduction
unterrichten, die Kommission unterrichtet
den Rat regelmäßig über die Lage (EU) the
Commission keeps the Council regularly in-
formed of the situation
Unterrichtungfinformation; instruction
untersagen to prohibit; to interdict
unterschätzen to underestimate
unterscheidungskräftiges Warenzeichen n dis-
tinctive trademark
UnterscheidungszoU m discriminatory duty
Unterschied m difference; -e mpl bei den Ver-
braucherpreisen consumer price disparities;
strukturelle -e mpl structural disparities;
Lohn -e mpl wage differentials; differences
between wages
unterschiedlich, -e (benachteiligende) Be-
handlung f discrimination (von against);
- besteuert differently taxed; -e einzel-
staatliche Politiken fpl (EU) divergent na-
tional policies; - in der Qualität different in
quality
unterschlagen, Geld - to embezzle mODey; to
Unterschlagung
rnisappropriate funds
Unterschlagungf embezzlement; rnisappropria-
tion; - von Urkunden suppression of docu-
ments
unterschreiben to sign, to undersign; eigenbän-
dig - to sign in person
unterschreiten, die Preise des Konkurrenten -
to undercut (or go below) competitor's prices
Unterschrift f signature; beglaubigte - certified
signature; faksimilierte - facsirnile signature;
gerlilschte - forged signature; seine - unter
e-n Vertrag setzen to sign a contract; to affix
(or set) one's signature to a contract
Unterschrlrtenverzeichnis n list of authorized
signatures
Unterschrifts-, u-berechtigt authorized to sign;
-leistung f signing; -stempel m signatory
stamp; -vollmacht f authority to sign
unterstehen, jdm - to be subordinate to sb.; to
report to sb.
unterstützen, jdn finanziell - to give financial
aid to sb.; to support (or assist) sb. financially;
ein Vorhaben - to support (or back) a project
Unterstützungf assistance; support; relief; pat-
ronage
Unterstützung-, -skasse f relief fund; -szah-
lungf relief (or maintenance) payment
untersuchen, e-e Sache - to inquire into a mat-
ter; die Ware - to exarnine the goods
Untersuchungf examination; inquiry, investiga-
tion; amtliche - official inquiry; - e-s Unfalls
investigation into an accident; - der Verbrau-
chergewohnheiten (Marktforschung) consu-
mer habit survey; - von Zollgut inspection of
dutiable goods; -en/pl durchführen to hold
(or make, carry out) investigations
Untersuchungs-, -ausschuß m committee of
inquiry; -gefangener m prisoner awaiting
trial; prisoner on remand; -haft f detention
pending triaI; imprisonment on remand
Unter-, -tagearbeiten /pI In Bergwerken
underground work in mines; u-trelben to
understate; -verbrauch m underconsumption;
-vergabe f von Aufträgen subcontracting;
u-vermleten to sublet; -vermletungf sublet-
ting, subleasing; u-verpachten to sublet, to
sublease; u-verslchert underinsured; -ver-
sicherung f underinsurance; -versorgung f
deficient supply; -vertreter m subagent;
-vertretung f subagency; -vollmacht dele-
gated power of attomey
unterwegs on the way (nach to); during the jour-
ney; in (or during) transit; - befindliche Ware
f goods in transit; geschäftlich - sein to be
away on business; to be on the road; der
Schaden an der Ware entstand - the damage
unverzollt
to the goods occurred in transit (or during
transport)
unterwertig beiow value; -e Qualität/inferior
quality
unterworfen, Kursschwankungen - sein to be
subject to price fluctuations
unterzeichnen to sign, to undersign
Unterzeichner m signer; signatory
Unterzeichnungf signing; signature; - e-s Ver-
trages signing of a contract
untilgbar irredeemable
Untreuefbreach of trust; unfaithfulness
unübertragbar unassignable; not transferable
unübertroffen unsurpassed, unmatched; die
Qualität Ist - the quality cannot be beaten (or
is unexcelled)
unverändert unchanged, unaltered
unverantwortlich irresponsible
unverbindlich without obligation; -es Angebot
n non-binding offer; -e Preisempfehlung f
recommended retail price; - sein to have no
binding force
unverbleltes Benzin n unleaded petrol (Am gas)
unveredelte Waren /pI goods in the unaltered
state
unvereinbar, mit dem Gemeinschaftsrecht -
incompatible with Community law
unverflilscht (Wein etc) unadulterated
unverhältnismäßig disproportionate; - hoher
Preis m unreasonably high price, excessive
price
unverhofft anfallende Erträge mpl windfall
profits (or eamings)
unverkäuOich (nicht absetzbar) unsal(e)able;
(nicht zu verkaufen) not for sale; -es Muster n
sampie not for sale, free sampie; -e Waren/pl
unsaleable goods; dead stock; drug on the
market
UnverkäuOlchkeit funsaleability
unverlangtes Angebot n unsolicited offer
unvermeidbare Ausgaben /pI unavoidable ex-
penses
unvermögend impecunious; without means,
having no means
unverpackt unpacked, loose; in bulk; die Ware
- verschiffen to ship the goods unpacked
unverschuldet not due to negligence; (von Per-
son) not in debt; (von Grundbesitz) unencum-
bered
unversehrt (Ware) undamaged; intact; -
ausgehändigt delivered sound
unversichert not insured, uninsured
unverzlnsDch bearing no interest; -e Vorschüsse
mpl interest-free advances
unverzollt duty unpaid; (unter Zollverschluß) in
bond; -e Waren /pI goods having paid no
347
unverzüglich
duty; uncustomed goods
unverzüglich without (any further) delay; as
soon as reasonably possible; forthwith; imme-
diately
unvollständige Lieferung f incomplete (or
short) delivery
unvorhergesehen unforeseen; -e AusgabenfPl
contingencies; Fonds für -e Ausgaben con-
tingency fund
unvorteilhafte Bedingungen fPl unprofitable (or
disadvantageous) conditions
unwahre Werbungffalse advertising
unwettergeschädigte Landwirte mpl farmers
hit by storms (etc)
unwichtig, es ist - für uns it is a matter of
minor concern to us
unwiderruflich irrevocable
unwirksam ineffective; inoperative; void
Unwirksamkeit f inefficiency, invalidity, void-
ness
unwirtschaftlich uneconomic, inefficient
unzufrieden sein mit to be dissatisfied with; to
be displeased at
Unzufriedenheit J, - der Verbraucher con-
sumer dissatisfaction; - äußern to express
dissatisfaction
unzulänglich inadequate, insufficient; -e Ver-
packungfinsufficient packing
unzulässig inadmissible
unzurechnungsf8big not responsible for one's
actions; of unsound mind
unzureichend, -es Kapital n inadequate capital;
-e Verpackungfinsufficient packing
unzuständig not competent, incompetent
unzustellbar (Post) undeliverable
Urabstimmungf(pre-)strike ballot (or vote)
Uran n uranium; angereichertes - enricbed ura-
nium
Uran-, -anreicherungf uranium enrichment;
-bergwerk n uranium mine; -erze npl
uranium ores; -gewinnung f uranium ex-
traction (or production); -Iieferland n
uranium-supplying country; -schürfung
f uranium exploration (or prospecting)
urbar, Land - machen to reclaim land
Urerzeuger m primary producer
Urerzeugungfprimary production
Urheber m author
Urheberrecht n copyright; u-Iich geschützt
protected by copyright; copyrighted; ein -
verletzen to infringe a copyright
Urheberrechts-, -inhaber m owner (or holder)
of a copyright; -schutz m (protection by)
copyright; -verletzung f infringement of
copyright
Urkunde f document; instrument; öffentlich be-
348
UrteiIsschuld
glaubigte - instrument certified by a notary
public; e-e - aufsetzen to draw up a docu-
ment; durch -n pi belegen to prove (or sup-
port) by documents; e-e - einsehen to inspect
a document; e-e - errichten to execute a doc-
ument
Urkunden-, -beweis m documentary evi-
dence; -fälschung f forgery of docu-
ments; -unterdrückung f suppression of
documents
Urlaub m Br holiday(s); Am vacation; leave; im
- on holiday (or vacation); on leave; (un)be-
zahlter - holiday (vacation) with(out) pay;
Jahres- von 4 Wochen four weeks' Br holi-
day (Am vacation) a year; - beantragen to
apply for a holiday (etc); - nehmen to take a
holiday (etc)
Urlaubs-, -geld n holiday (vacation) pay (or a1-
lowance); -planung f holiday (or vacation)
scheduling; -reise f holiday (vacation) trip;
-verkehr m holiday (vacation) traffic; --
verlängerung fextension of holiday (vaca-
tion); -vertretungf replacement during holi-
day (vacation)
Urmaterial n original statistical data
Urprodukt n primary product
Urproduktionf(Bergbau, Landwirtschaft etc)
primary produetion
Ursache f eause; als - angeben to state as
cause
Urschrift f original (text); u-Iich in the orig-
inal
Ursprung m origin; Erzeugnisse mit - in prod-
uets originating in
Ursprungs-, -bescheinigungf statement of ori-
gin; -bezeichnung f designation of origin;
mark of origin; -dritt1and n (EU) non-mem-
ber eountry of origin; -erklärungf declara-
tion of origin; -erzeuguisse npl der Gemein-
schaft (EU) produets originating in the Com-
munity; -land n eountry of origin; -nachweis
m documentary evidenee of origin; -warenfPI
originating produets; dem Käufer das -zeug-
nis n besorgen to provide the buyer with the
eertifieate of origin
Urteil n judgment; deeree; (Straf-) sentenee; -
e-s ausländischen Gerichts foreign judg-
ment; - e-s inländischen Gerichts domestic
judgment; ein - aufheben to set aside (or re-
verse) a judgment; ein Rechtsmittel gegen
ein - einlegen to appeal against a judgment;
ein - fällen to deliver a judgment; to pass a
sentence; ein - vollstrecken to exeeute a
judgment
Urteils-, -gläubiger m judgment ereditor; --
schuldJjudgment debt
Usance
Usance f usage (of Irade), custom (of Irade);
practice; Börsen- stock exchange custom;
Platz- local usage (or practice)
Usance-, -nhandel m (Devisenhandel) cross
dealing; -nkurs m cross rate; u-nmäßig ac-
cording to usage
Utensilien
U-Schätze mpl (unverzinsliche Schatzanweisun-
gen) non-interest bearing (or discountable)
treasury bonds
Usowechsel m bill at usance
Utensilien n implements
349
Vakuum
v
Vakuum n vacuum
Vakuum-, v-verpackt vacuum packed; -ver-
packungj vacuum packing
validieren to validate
Validitätjvalidity
Valoren pi valuables, securities
Valoren-, -versicherung j insurance of valu-
ables in transit
Valorisation j valorization
Valutaj(jremde Währung) valuta, (foreign) cur-
rency; (Wertstellung) value date; mit - vom
{••• } 19.. with value as from { ... } 19 .. ;
Kredit- j proceeds of a loan
Valuta-, -akzept n foreign currency acceplance;
-anleihejforeign currency loan; -dumping n
(foreign) exchange dumping; -forderung j
(foreign) currency claim; v-gerecht on correct
value date; -geschäft n foreign currency deal-
ing; -klausel j foreign currency clause;
v-kompensiert (im Devisenhandel) value
compensated; -konto n foreign currency ac-
count; -kredit m foreign currency loan; -pa-
piere npl foreign currency securities; -risiko
n exchange risk; risk of loss in foreign cur-
rency; -schuld j foreign currency debt; v--
schwach with a low rate of exchange; v-stark
with a high rate of exchange; -tag m value
date; -versicherungjforeign currency insur-
ance; -wechsel m (foreign) currency bill
Valuten pi foreign currencies; foreign currency
coupons
Valuten-, -änderung j change of value date;
-arbitragejcurrency arbitrage; -konto n cur-
rency account
valutieren (Wertstellung) to state the value date;
to value; (Kredit) to extend a loan
Valutierungj stating the value date; extension of
aloan
Valutierung-, -sfristjvaluation period; -stag m
(Wertstellung) value date; (Kredit) date of ex-
tension (of a loan)
variable, -r Handel m (Börse) variable-price (or
floating-price) dealing; -r Kurs m variable (or
floating) price; - Werte jpl floating-price se-
curities
Vaterschaft j paternity; die - bestreiten to deny
paternity; die - feststellen to determine pater-
nity
Vaterschafts-, -anerkenntnis j acknowledg-
ment of paternity; -feststellungj determina-
tion of paternity; -prozeß maffiliation pro-
350
verarbeitet
ceedings
Verabredung j, geschäftliche - business ap-
pointment; e-e - treffen to make an appoint-
ment
verabschieden, ein Gesetz - to pass a bill; den
Haushaltsplan - pari to vote the budget; der
Rat verabschiedete e-e Verordnung (EU) the
Council adopted a regulation
veralten (Maschinen etc) to become outdated (or
obsolete)
veraltet (unmodern) outmoded; out of fashion;
-e Anlage j ageing plant, obsolete plant; -e
Metbodenjpl out-of-date methods; -e Warej
stale article; out-of-date goods
Veralterungj der Wirtschaftsgüter product ob-
solescence
veränderliche Prämiejvariable premium
verändern, ich möchte mich (beruflich) - I
wish to make a change
Veränderungf, wirtschaftliche -ren) f(pl) eco-
nomic change
veranlagen, jdn (zur Steuer) - to assess sb.
Veranlagungj (zur Steuer) assessment; - zur
Vermögenssteuer assessment on property;
gemeinsame (getrennte) - (der Ehegatten)
joint (separate) assessment; im -swege m er-
hobene Steuern taxes levied by assessment;
assessed laxes
Veranlagung-, -sbescheid m tax assessment no-
tice; -sjahr n year of assessment; -szeitraum
m tax assessment period
veranlassen, etw. - to arrange for sth.; alles Er-
forderliche - to make all necessary arrange-
ments; to take all necessary steps
Veranlassungf, auf - von at the instance of; zur
weiteren - for further action
veranschlagen to estimate
Veranschlagung j der Kosten estimate of the
cost
verantwortlich responsible, answerable
Verantwortung j responsibility; die - über-
nehmen to assume responsibility; to make
oneself responsible
verantwortungsvolle Stellejresponsible posi-
tion
verarbeiten to process. to manufacture; -de In-
dustrie j processing (or manufacturing) indus-
try
verarbeitet, unedle Metalle, roh oder - base
metals, unwrought or wrought; in unverar-
beitetem oder -ern Zustand in the natural
Verarbeiter
state or after processing
Verarbeiter m processor, manufacturer
Verarbeitungj processing; manufacturing; gute
(schlechte) - good (poor) workmanship; -
von landwirtschaftlichen Erzeuguissen pro-
cessing of agricultural products
Verarbeitungs-, -anlagejprocessing plant; --
betrieb m in der Gemeinschaft (EU) Com-
munity processing undertaking
Verarbeitungserzeugnisse npl processed (or
manufactured) products; - aus Getreide prad-
ucts processed from cereals; - aus Obst und
Gemüse processed fruit and vegetables
Verarbeitungs-, -fehler m defect in workman-
ship; faulty workmanship; -industrie [pro-
cessing (or manufacturing) industry; --
kapazität [processing capacity; -kosten pi
processing costs; -qualität j workmanship;
Erzeugnisse der ersten -stufe [products of
first-stage processing; -vorgänge mpl pro-
cessing operations
veräußerbar alienable; saleable
veräußern to seil, to alienate, to dispose of; to
realize
Veräußerung[ sale, alienation, disposition, dis-
posaI; realization; - e-s (Geschäfts-)Betrlebes
sale or other disposition of a business; - von
Gegenständen des Anlagevermögens asset
disposal; - von Vermögen alienation of prop-
erty
Veräußerung-, -sgewinn m gain from sale; (aus
Veräußerung von Kapitalvermögen) capital
gain; -spreis m disposition price; -sverbot n
restraint on alienation; -sverlust m loss from
sale; (aus Veräußerung von Kapitalvermögen)
capitalloss
Verband m association, federation; -> Wirt-
schafts-; e-m - beitreten to join an associa-
tion
Verbands-, -land n (ein der Pariser od. Bemer
Übereinkunft angeschlossenes Land) Conven-
tion country; -priorltät[Convention priority;
Berner -übereinkunft [ -> Bern; Pariser--
übereinkunft[ -> Paris; -zeichen n (Waren-
zeichen) collective mark
verbergen, Waren - (im Konkurs) to hide (or
conceal) goads
verbessern, die Qualität - to improve quality;
e-n Text - to amend a text
VerbesserungJ, technische - technical improve-
ment; - der Beziehungen improvement of re-
lations
Verbesserung-, -sinvesddonenJPI capital deep-
ening; -svorschlag m proposal for improve-
ment
verbilligen, Exporte - to reduce (or cut) export
Verbotsschild
prices; Kredite - to lower the cost of credit;
sich - to drop in price
verbilligt, -e -> Butter; -e Fahrkarte [ re-
duced-rate ticket; -er Flugschein m f1ight
ticket at reduced rates; stark -er Flugpreis m
cut-rate air fare
verbinden tel, ich verbinde Sie mit Herrn X I
am putting you through to Mr. X
verbindlich binding, obligatory; obliging; -es
Angebot n binding offer; firm bid; die Emp-
fehlungen sind nicht - (EU) recommenda-
tions shall have no binding force; die Verord-
nung ist - (EU) the regulation is binding; -
bleiben to remain binding
Verbindlichkeit [liability, obligation, binding
force; -enJPlliabilities; due to; amounts pay-
able; accounts payable; aufgelaufene -en ac-
cruals; Verhältnis des Umlaufvermögens zu
den laufenden -en ratio of liquid assets to
current Iiabilities; -en gegenüber Beteili-
gungsgeseUschaften due to associated compa-
nies; -en aus Bürgschaften und Gewährlei-
stungsverträgen Iiabilities on guarantees and
warranties; -en aus Lieferungen und Lei-
stungen trade accounts payable; trade pay-
ables; seinen -en nachkommen to meet one's
obligations; -en übernehmen to assurne (or
incur) obligations
Verbindung[ connection, relation; contact; (Ver-
kehr) communication; durchgehende -
(Bahn) through connection; geschäftliche -
zwischen business (or commercial) relation-
ship between; mit guten -en [pi well-con-
nected; langjährige -en jpl connections of
long standing; mit jdm - aufnehmen to con-
tact sb.; to enter into contact (or relations)
with sb.; in (Geschäfts-)Verbindung treten
mit to enter into relations with; (Geschäfts-)
Verbindung unterhalten mit to keep up (or
maintain) relations with
verbleibendes Guthaben n remaining credit bal-
ance
verbleites Benzin n leaded petrol (Am gas)
verborgener Mangel m hidden (or latent, con-
cealed) defect (or fault)
Verbot n prohibition, ban; - für Kraftfahrzeuge
aller Art no motor trafflc; Ausfuhr- n em-
bargo on exports; ein - aufheben to lift a ban;
ein - beachten to comply with a prohibition
verboten prohibited, forbidden; Einfahrt - no
entry; Zettelankleben -! post (or stick) no
bills!
verboten, -e Kartelle npl prohibited resttictive
practices; -e Werbemethoden[pl prohibited
methods of advertising
Verbotsschild n (im Verkehr) prohibitory sign
351
Verbrauch
Verbrauch m consumption; - an Benzin petrol
(Am gas) consumption; - im Inland home
consumption; steigender - increasing con-
sumption; pro-Kopf-- per capita consump-
tion; Waren für den laufenden - conven-
ience goods; den - einschränken to reduce
(or curb) consumption
verbrauchen to consume, to use up
Verbraucher m consumer; - in der Gemein-
schaft (EU) Community consumer; - pi und
Erzeuger pi consumers and producers; Ver-
sorgung der - pi supply to consumers
Verbraucher-, -aufklärungj consumer guid-
ance; -ausgabenjpl consumer spending; Be-
ratender -ausschuß m (EU) Consumers'
Consultative Committee (CCC); den -bedarf
m befriedigen to satisfy the requirements of
consumers; -befragungj (MMF) consumer
inquiry; -befriedigungj consumer satisfac-
tion; -beirat m (EU) Consumers' Advisory
Committee; -beratung j consumer coun-
sel(l)ing; consumer advisory service; -bera-
tungsstelle j consumer advisory office; Regu-
lierung von -beschwerden jpl settlement of
consumer complaints; -einheit j consumer
unit; -erwartung j consumer expectation;
-erziehungj consumer education; v-freund-
lich consumer-friendly; -genossenschaft j
-> Konsumgenossenschaft; -geschmack m
consumer taste; -gesellschaftj consumer so-
ciety; -gewohnheit j consumer habit; --
gruppe j category of consumers; -höchst-
preis m consumer ceiling price; -interessen
npl consumer interests; -kredit m consumer
credit; Erzeuger- und -länder npl producing
and consumer countries; -markt m consumer
market; -nachfrage j consumer demand;
-neigungj consumer trend; v-orientiert con-
sumer-oriented; -politik j consumer policy;
v-politische Fragen jpl consumer policy
questions; -preis m consumer price; price
paid by the consumer; -preisindex m consu-
mer price index (CPI); -schaft j consumers,
consuming public; -schichtjclass of consu-
mers; -schulungj education of consumers; --
schutz m consumer protection; -stufe j consu-
mer level; -test m consumer test; -testgruppe
jconsumer panel; -umfragej(MMF) consu-
mer survey; -verband m (od. -vereinigungj)
consumers' association; -verhalten n consu-
mer behavio(u)r; -vertrag m contract (con-
cluded) with consumers; consumer contract;
-wettbewerb m consumer contest; -wirt-
schaft j consumer economy; -wünsche mpl
consumer desires
Verbrauchs-, -anstieg m rise in consumption;
352
verbuchen
-artikel mpl articles for consumption; consu-
mer goods; -ausgaben'!pl der privaten Haus-
halte households' consumption expenditure;
v-bedingte Abschreibung j -> Mengenab-
schreibung; -belebungjrevival of consump-
tion; -darlehen n loan for consumption; -ex-
pansionj expansion in consumption
verbrauchsfertig ready for consumption; -e
Nahrungsmittel npl convenience foods
Verbrauchsforschungj consumer research
Verbrauchsgegenstände mpl, Gebrauchs- und
- articles of use and consumption
Verbrauchsgewohnheitenjpl consumer habits
Verbrauchs-, -güter npl consumer goods;
(Waren außer Lebensmitteln) non-foods; --
und Gebrauchsgüter npl consumer goods
and durables; -güterindustrie j consumer
goods industry; -gütermarkt m consumer
goods market
Verbrauchs-, -konjunktur jboom in consump-
tion; -land n consumer country; country of
consumption; -lenkung j consumption con-
trol; -nachfrage j consumer demand; -ort m
place of consumption; place where goods will
be used; -quote j consumption ratio; -rege-
lungjregulation of consumption; -rückgang
m decline in consumption; -schätzungj esti-
mate of consumption; -schwankungen jpl
variations in consumption; -stand m coo-
sumption level; -steuernjpl exise duties; ex-
cise taxes on consumption; -umschichtungj
shift in consumption; -wellejupsurge of con-
sumption; -wirtschaft j consumer economy;
derzeitige -zahlenjpl current rates of (or fig-
ures for) consumption' -zentren npl der Ge-
meinschaft (EU) cent1res(-ers) of consump-
tion in the Community; -zunahmejincrease
in consumption
verbreiten to spread, to circulate; Falschgeld -
to utter counterfeit money
Verbrechen n, ein - begehen to commit a crime
Verbreitung j, - von Falschgeld utterance of
counterfeit money; - von Seuchen spread of
epidemics
Verbrennungj, - städtischer Abfalle incinera-
tion of urban waste
Verbrennung-, -sanlage j incinerator
Verbringen n, - von Abfallen auf hohe See
ocean disposal, ocean dumping; - von Waren
in den Verkehr putting goods on sale
verbringen, Waren an Bord e-s Schiffes - to
deliver goods on board a ship; Waren in das
Gebiet e-s Mitgliedstaates - (EU) to intro-
duce goods into the territory of a Member
State
verbuchen to post (an entry); to enter (in an ac-
verbuchen
count); (Börse) to register (e.g. price gain);
etw. als Einnahme - to book sth. as received
Verbuchung f posting (on an entry); entering,
entry
Verbund-, -bauweise f composite construction;
-direktorium n interlocking directorate
verbunden, falscb - tel sorry, wrong number;
miteinander -e Fabrzeuge npl intercon-
nected vehicles; mit Gefahr - attended with
risk
verbunden, die damit -en Kosten pi the costs
involved; -e Lebensversicherungfjoint lives
insurance; -e Produktionfjoint production;
production of joint products; -e Unterneh-
men npl associated (or Am related) enterprises
Verbund-, -karte f dual card; -tarif m joint
rate; -werbung f joint advertising; -wirt-
schaft f vertical integration
Verdacht "" bei - e-r Straftat on suspicion of
an offen Ice (-se); -sfall m von Cholera sus-
pected case of cholera
verdächtigen, jdn - to throw suspicion on sb.
verdeckt, e- Gewinnausschüttungfhidden (or
concealed) distribution of profits; e- SteUver-
tretungfundisclosed agency
Verderb m von Lebensmitteln perishing (or de-
terioration, spoilage) offoodstuffs
verderben to perish, to spoil, to go bad, to dete-
riorate, to rot; die Ware ist im Begriff zu -
the goods are deteriorating; die Früchte ver-
darben auf dem Transport the fruit perished
in transit (-+ verdorben)
verderblich, leicht -e Lebensmittel pi perish-
able foodstuffs
Verderblichkeit f (von Lebensmitteln) perish-
ability
Verdickungsmittel npl thickeners (-+ Zusatz-
stoffe für Lebensmittel)
verdienen, Geld - to make (or earn) money; viel
- to earn a lot of money; to earn big money;
wenig - to earn little money; seinen Lebens-
unterbalt - to earn one's livelihood; Lob - to
deserve (or merit) praise; an e-m Projekt et-
was - to make profit on a project (-+ verdient)
Verdienst m earnings, salary, wage; profit, gain;
- n merit, credit; effektiver - actual earnings;
Stunden- m hourly earnings; e-n großen -
erzielen to realize a big profit; es ist jds - it is
to sb.'s credit
Verdienst-, -ausfaU m loss of earnings; loss of
wages (or pay); -grenzeflimit of earnings;--
möglichkeitfchance to earn money; -spanne
f margin of profit; -steigerung f growth of
earnings
verdient, leicht -es Geld n easy money; schwer
-es Geld n hard-earned money; an dieser
vereinbart
Ware wird nichts - there is no profit to be
made on these goods; die Firma -
unverändert gut the good profit situation of
the firm is unchanged
Verdingungf -+ Ausschreibung
verdoppeln, seine Umsätze - to double one's
sales
verdorben, -es Fletsch n tainted meat; -e Le-
bensmittel pi spoilt (or rotten) food; die Ware
ist - the goods have perished; the goods are
spoilt
verdrängt, vom Markt - werden to be
squeezed out of the market; to be forced out of
business
verdreifacht, der Handel hat sich - trade tre-
bled; trade increased threefold
veredeln to process, to finish, to improve
veredelt, -e Waren pi processed (or improved)
goods; Waren - wieder einf"lihren to reim-
port goods after they have been processed
Veredelung/. - von Waren processing (or im-
provement) of goods; -+ Lohn-
Veredelungs-, -erzeugnis n processed product;
-industrie f processing industry; -kosten pi
processing costs; -lohn m payment for pro-
cessing
Veredelungsverkehr m processing traffic; ak-
tiver - inward processing; passiver - outward
processing; zum aktiven - abgefertigte
Waren fpl (Zoll) goods entered for inward
processing
Veredelungs-, -vorgänge mpl processing oper-
ations; -wirtschaft f processing industry
vereidigen, jdn - to swear sb. in
vereidigter Buchprüfer m sworn accountant
Verein m association; society; club; eingetra-
gener - (e.V.) registered association;
rechtsfähiger - association having legal ca-
pacity; aus e-m - austreten to withdraw from
an association; in e-n - eintreten to join an
association
vereinbar, mit dem Gemeinscbaftsrecht - sein
to be compatible with Community law
vereinbaren, mit jdm etw. - to agree with sb. on
sth.; vertraglich - to stipulate by contract;
Bedingungen - to stipulate (or settle) the
terms; to agree on conditions; e-n Preis - to
agree (up)on a price, to settle a price
Vereinbarkeit fmit dem Gemeinschaftsrecht
(EU) compatibility with community law
vereinbart agreed (upon); understood; -er
Betrag m agreed sum; vertraglich -er Ort m
place stipulated (or provided) in the contract;
-er Preis m agreed price, price agreed upon;
understood price; -e Qualität f stipulated
quality; -er Termin m date agreed upon; so-
353
vereinbart
fern nichts Gegenteiliges - ist in the absence
of agreement to the contrary; falls nichts an-
deres - ist unless otherwise agreed
Vereinbarungf agreement, arrangement; stipu-
lation; gemäß (od.laut) - as agreed upon, as
arranged; as per agreement; mangels abwei-
chender - der Parteien unless the parties
have otherwise agreed; Gehalt nach - salary
according to arrangement; durch Partei- by
agreement between the parties; finanzielle -
financial arrangement; e-e - treffen to come
to (or make, reach) an agreement; sofern
nicht ausdrücklich andere -en getroffen
worden sind unless otherwise expressly
agreed
vereinbarungsgemäße Zahlungfpayment ac-
cording to the terms agreed
vereinfachen, Zollrörmlichkeiten fPl - to sim-
plify (or streamline) customs formalities
vereinheitlichen to standardize, to make uniform
Vereinheitllchungf standardization; - der Han-
delspolitik achievement of a uniform com-
mercial policy; - der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (EU) har-
monization of the legal provisions of Member
States of the Community; - der Tarifpolitik
(EU) standardization oftariffpolicy
Vereinigungfunion, association; consolidation,
merger; - Europas unification of Europe
vereinnahmen to collect, to take in, to receive
Vereins-, -beitrag m club dues; membership
fees; -kasseffunds of a society; club funds;
in das -register neintragen to enter in the
register of societies
vereintes Deutschland n (3.10.1990) unified
Germany
Vereinte Nationen fpl (VN) United Nations
(UN); ~ Organisation der Vereinten Na-
tionen für Industrielle Entwicklung; Welt-
handelskonferenz der Vereinten Nationen
~ Welthandel
Vereisungficing-up
vereiteln to frustrate, to defeat
Vereitelungffrustration, defeat
verengte Fahrbahnf(Gefahrzeichen) carriage-
way narrows
vererben to leave, to will; (beweg/. Sachen) to
bequeath; (Grundvermögen) to devise
Verfahren n (Arbeitsweise) process, method;
procedure; (Gerichtsveifahren) (legal) pro-
ceedings, procedure; früher benutztes - for-
merly used procedure; neuartiges - novel
method; ordnungsmäßiges - due process of
law; patentiertes - patented process; verein-
fachtes - streamlined procedure; ein - einlei-
ten to institute (legal) proceedings; die Kom-
354
verfolgen
mission hat das - eingestellt (EU) the Com-
mission has terminated the proceedings
Verfahrens-, -forschungf operations research;
-kosten pi costs of the proceedings; -ord-
nungf roles of procedure; -patent n process
patent; -recht n procedural law; -technik f
process engineering; -techniken fpl (auch)
process know-how
Verfall m (Fälligwerden, bes. e-s Wechsels) ma-
turity; (Verwirkung) forfeiture; (durch Zeit-
ablauf) expiry, expiration; (Erlöschen) lapse;
(von Gebäuden) dilapidation; - der Aktien-
kurse collapse of share prices; den Wechsel
bei - einlösen to meet the bill at maturity (or
when due)
verfallen to mature; to forfeit; to expire; to lapse;
(Gebäude) to fall into decay, to dilapidate; die
Kaution - lassen to forfeit the security; e-e
Option - lassen to abandon an option; der
Wechsel verfällt am {... } the bill matures on
{ ... }
verfallen, -e Fahrkarte f expired ticket; -es
Patent n lapsed patent; -er Scheck m overdue
(or stale) cheque (check); -e Zinsen pi over-
due interest
Verfall-, -kIauselJforfeiture clause; -tag m due
date, maturity date; expiry date; vor der -zeit
fbefore maturity
verfälschen, Lebensmittel - to adulterate food;
den Wettbewerb - to distort competition
Verfälschungfvon Nahrungsmitteln adultera-
tion offood
Verfassungf constitution
Verfassung-, -sänderungfamendment to the
constitution; -sbeschwerde f constitutional
complaint; v-swidrig unconstitutional
Verftechtung f, wirtschaftliche - economic
interdependence (or interpenetration); - von
Gesellschaften interlocking of companies; -
der Märkte der einzelnen Mitgliedstaaten
(EU) interpenetration of markets in the Mem-
ber States; internationale - der Volkswirt-
schaften international interdependence of na-
tional economies; personelle - in der Ver-
waltung mehrerer Konzerngesellschaften
Br interlinked directorship; Am interlocking
directorate
verftochtene Unternehmen npl interlinked (or
interlocked) enterprises
verftüssigen to realize; to convert (an asset) into
liquid form; to increase Iiquidity
Verftüssigungfrealization; increasing Iiquidity;
- fester Brennstoffe Iiquefaction of solid
fuels
verfolgen (Absicht, Plan etc) to pursue; (straf-
rechti. ) to prosecute
Verfolgung
Verfolgung f pursuit; Rechts- f (Zivilprozeß)
prosecution of an action; strafrechtliche -
criminal prosecution
verfrachten (Seefracht) to carry (by sea)
Verfrachter m carrier by sea
Verfrachtungf carriage of goods by sea
verfügbar available; disposable; at one's dispo-
sal; -es Bargeld m cash in hand; cash at dis-
posaI; -es Einkommen n disposable income;
-e Mittel pi available funds
verfügen to dispose (über 01); (anordnen) to di-
reet; to order; über genügend Mittel - to
have sufficient funds at one's disposal; letzt-
willig - to dispose by will
Verfügungf disposition, disposal; (behördlich)
order; instruction; einstweilige - ~ einstwei-
lig; gerichtliche - order of the court; letztwil-
lige - disposition by will; (über Grundbesitz)
devise; zur - von at the disposal of; jdm zur
- stellen to place at sb.'s disposal
Verfügungs-, v-berechtigt entitled to dispose
(über 01); -berechtigung f über ein Konto
power to operate an account; -beschränkung
frestraint on disposal; -kredit m overdraft fa-
cility; -recht n right of disposal
verfünffacht, der Handel hat sich - trade in-
creased fivefold
Vergabe.r. - von Aufträgen placing of orders;
(bei Ausschreibungen) awarding of contracts;
- von Kredit granting (or extension) of credit;
- von Mitteln allocation of funds
Vergällungsmittel n(pl) denaturant(s)
vergangenes Geschäftsjahr n last (or preced-
ing) business year
Vergasungfund Verflüssigung von Kohle coal
gasification and liquefaction
vergeben, e-n Auftrag - to place an order; (bei
Ausschreibungen) to award a contract; to give
out work by contract
Vergebungf ~ Vergabe
Vergehen n (minor crime) offen Ice (-se); mis-
demeano(u)r; Br non-indictable offence
Vergeltungszoll m retaliatory duty
vergesellschaften to socialize
Vergesellschaftungf socialization
vergewissern, sich über die ~ Zablungsf"lihig-
keit e-s Kunden -
Vergleich m I. arrangement, settlement, compro-
mise; (zur Abwendung des Konkurses) compo-
sition; Am reorganization; (im Schiedsvetfah-
ren) conciliation; außergerichtlicher - pri-
vate settlement; ~ Gesellschafts-; mit sei-
nen Gläubigem e-n - über die Zahlung der
Schulden abschließen to arrange with one's
creditors for the payment of debts; durch -
erledigen to settle by compromise; es wird zu
Vergleichswert
e-m - kommen a settlement will be reached; a
compromise will be made (or arrived at); der
- scheiterte the settlement failed; e-n -
schließen to enter into (or make) an arrange-
ment (or settlement); to compound (with one's
creditors); (zur Abwendung des Konkurses) to
make (or enter into) a composition; e-n -
vorscblagen to suggest terms of settlement
Vergleich 2. (Gegenüberstellung) comparison;
im - zum Vorjahr as compared with the pre-
vious year; zum - herangezogene Preise
prices quoted for comparison; e-n - anstellen
to draw (or make) a comparison; dem - mit
der Konkurrenz standhalten to stand com-
parison with rivals
vergleichbare Warenfpl comparable goods
Vergleichbarkeit f der Preise comparability of
prices
vergleichen (gegenüberstellen) to compare; sich
- to settle, to arrange, to come to an arrange-
ment; to compromise; to compound (mit sei-
nen Gläubigem with one's creditors); sich
außergerichtlich - to settle (or compromise)
out ofcourt
vergleichend, -e Aufstellung f comparative
statement; -e Werbungfcomparative adver-
tising
Vergleichs-, -abschluß m conclusion of a com-
promise; -angebot n offer of settlement;
v-bereit ready to come to an arrangement;
-bilanz f statement of affairs; -eröffnungf in-
stitution of composition proceedings; -jahr n
corresponding year
VergleichsordnungfLaw on Composition Pro-
ceedings; Ice - ~ ICC
Vergleichs-, -plan m scheme of arrangement;
-quote f (creditors') composition dividend;
-stichprobe f comparison sarnple; -übersicht
f comparative statement; -- und Schiedsord-
nung f der IHK ICC Rules of Conciliation
and Arbitration
Vergleichsverfahren n composition proceed-
ings; m (bei Schiedsgerichtbarkeit) concilia-
tion proceedings; Antrag auf Eröffnung des
-s petition to institute composition proceed-
ings
Vergleichsversuch m attempt to reach a settle-
ment
Vergleichsweg m, Beilegung geschäftlicher
Streitigkeiten auf dem - settlement of busi-
ness disputes by amicabie arrangement
vergleichsweise by way of settlement; by way of
composition; by (way 01) comparison; com-
paratively; den Streitfall - erledigen to settle
the dispute amicably
Vergleichswert m value used for comparison;
355
Vergleichszahlen
relative value, comparative value
Vergleichs-, -zahlenlPI--+ -ziffern; -zeitraum
m comparative period; -ziffernfpl compara-
tive figures
verglichen mit compared to (or with)
Vergnügungs-, -industrie f entertainment in-
dustry; -steuer f entertainment tax
vergriffen (Ware) sold out; (Buch) out ofprint
vergrößern, seinen Betrieb - to enlarge one's
business; die Ausgaben haben sich vergrö-
ßert the expenses increased
Vergünstigung/. steuerliche -enfpl tax privi-
leges; jdm e-e - einräumen to grant sb. a
privilege (or benefit)
vergüten, geleistete Dienste - to remunerate (or
compensate) for services rendered; die ent-
standenen Kosten - to refund the expenses
incurred; jdm die Reisekosten - to reimburse
(or refund) sb. the costs of the joumey
Vergütung f remuneration, payment; (Rücker-
stattung) reimbursement, refund, allowance; -
der Portokosten refund of the costs of post-
age; - der Reisekosten travel(l)ing allowance;
e-e angemessene - fiir seine Arbeit erhalten
to receive an adequate remuneration for one's
work
verhaften to arrest
Verhalten n, - auf dem Markt market beha-
vio(u)r (or conduct); - von Unternehmen im
Wettbewerb competitive practices of enter-
prises; ordnungswidriges - misconduct; be-
wußtes Parallel- n (z.B. gleichförmiges
Preis-) conscious parallelism (of action); auf
einander abgestimmte -sweisen fpl con-
certed practices
Verhalten-, -sgitter n managerial grid; -skodex
m code of conduct
Verhältnis n proportion; (Verhältniszahl) ratio;
-se pi conditions, circumstances; im - von 1
zu 2 in the ratio of I to 2; im - der Einfuhr
zur Ausfuhr in proportion of imports to ex-
ports; - von Aktiva zum Eigenkapital equity
ratio; - zwischen Angebot und Nachfrage
ratio between supply and demand; - zwischen
Arbeitgeber und Arbeitnehmer industrial re-
lations; die in e-m Land bestehenden -se
conditions prevailing in a country; finanzielle
-se financial conditions (or circumstances); in
guten -sen leben to be in good (or easy) cir-
cumstances; über seine -se leben to live be-
yond one's circumstances; in keinem - ste-
hen zu to be out of proportion with regard to
verhältnismäßig proportional; commensurate; -
hoher Preis m comparatively high price
Verhältnismäßigkeit /. Gebot der - order
against the unreasonable use of force (in in-
356
Verjährung
dustrial disputes)
Verhältnlsmäßigkeit-, -sgrundsatz m principle
of proportionality
Verhältniszahl f ratio
verhandeln to discuss; to negotiate; to bargain;
über e-n Kauf - to negotiate a sale; über
Lieferung e-r Ware - to bargain for a supply
of goods; über den Preis - to negotiate the
price; e-e Sache (vor Gericht) - to try a case;
(als Anwalt) to plead (before the court)
Verhandlungf discussion; negotiation; bargain-
ing; (vor Gericht) hearing, trial; -enfpl des
Europäischen Parlaments debates of the Eu-
ropean Parliarnent; - über den Preis price ne-
gotiation; -en aufnehmen to take up negotia-
tions; in -en eintreten to enter into negotia-
tions; die - fiihren to conduct the negotiation;
to conduct the hearing; die -en sind gut vor-
angeschritten the negotiations are weil ad-
vanced; -en sind im Gange negotiations are
in progress
Verhandlungs-, -angebot n offer to negotiate;
bargaining offer; -führer m negotiator; --
fiihrungf conduct of negotiation; -geschiCk n
negotiating skill; -paket n package deal;
-partner m negotiating partner; negotiator;
-protokoll n minutes of negotiations; -runde
fnegotiation round; der Preis Ist -sachefthe
price is a matter for arrangement; -technik f
negotiation technique; -tisch m conference (or
bargaining) table; -vollmacht f authority 10
negotiate; Im -wege m by negotiation
verhängen, e-e Geldbuße - to impose a fine
verheimlichen, e-e Urkunde - to suppress a
document; Vermögenswerte - to conceal as-
sets
verheiratet seift mit to be married to
Verhinderung/. bei - des Vorsitzenden should
the chairman be prevented from attending (the
meeting etc)
Verhütung f von Unrällen prevention of acci-
dents
verjähren to become statute-barred; to fall under
the statute of limitation; die Ansprilche - in 3
Jahren the claims are statute-barred after 3
years
verjährt statute-barred; barred by limitation; -e
Forderungf statute-barred claim
Verjährungflimitation of action; prescription; -
einwenden (od. die Einrede der - erheben)
to plead the statute of limitation; die - hem-
men to suspend the running of the period of
limitation; die - unterbrechen to interrupt the
running of the period of limitation; der - un-
terliegen to be subject to the statute of limita-
tion
Verjährungsfrist
Verjäbrungsfrist / period of limitation, limita-
tion period; Lauf der - running of time (in a
limitation period)
verkalkulieren, sieb - to miscalculate
Verkauf m sale, selling; marketing; disposal, dis-
position; zum - (stebend) for sale, on sale; -
auf Abzablung sale on account; - von Ange-
botskomblnationen tie-in sale; - zur Ansicht
sale on approval; - nacb dem Ausland export
sales; - auf Baisse bear sale; - nur gegen bar
cash sales only; - In Bauscb und Bogen sale
in bulk, bulk sale; - nacb Bescbreibung sale
by description; - nacb Besichtigung sale on
inspection; - gegen sofortige Bezablung
(Börse) spot sale; - obne Deckung (Börse)
short sale; - unter Eigentumsvorbebalt con-
ditional sale; - im Einzelbandei retail sale; -
von Forderungen an den Factor factoring; -
im Freiverkebr over-tbe-counter sale; -
zwecks GlattsteIlung (Börse) realization sale;
- im Großbandei wholesale sale; - unter der
Hand private sale; - an der Haustiir door-to-
door selling; - im Rahmen e-s Kartells pool
selling; - gegen Kasse cash sale; - nacb Ka-
talog catalog(ue) selling (or sales); - auf
Kommissionsbasis sale on commission; -
zwischen Konzerngesellscbaften inter-com-
pany sale; - ohne Kredit und Kundendienst
(Selbstabholung gegen Barzahlung) cash and
carry; - auf Kreditbasis credit sale; - nacb
Muster sale to pattern (or sampie); - mit
Prelsnacblaß discount sale; bargain sale; -
mit Rückgaberecbt sale or return; - mit
Rückkaufsrecbt sale with option to repur-
chase; - zum Selbstkostenpreis sale at cost
price; - mit Verlust sale at a loss; - im Ver-
sandhandel mailorder sale; - nach erfolgter
Verzollung duty-paid sale; - e-s Wecbsels re-
alization of a bill; - auf Ziel sale on credit; -
vom Zollager sale ex bond; - mit Zugaben
selling witb premiums; - durch nicbt erbete-
ne Zusendung sale by unsolicited consign-
ment
Verkauf, fester - firm sale; fingierter - ficti-
tious sale; freibändlger - private sale; sale by
private treaty; kommission weiser - sale on
commission; schneller - quick sale; verbillig-
ter - sale at reduced prices; zwangswelser -
forced sale
Verkauf, e-n - abscbließen to conclude a sale;
zum - angeboten werden to be offered for
sale; to be in tbe market; e-n - anzeigen to ad-
vertise a sale; zum - auslegen to display for
sale; e-n - rückgängig macben to rescind a
sale; etw. zum - stellen to put stb. up for sale;
e-n - tätigen to effect a sale; der - nacb dem
Verkaufsargument
Ausland ist stark zurückgegangen export
sales declined considerably
Verkäufe mpl erfolgen F.O.B. Versandort sales
are made f.o.b. point of shipment
verkaufen to seil, to vend; to dispose of; jdm
etw. - to seil sth. to sb., to seil sb. sth.; gegen
Barzahlung - to seil for cash; bestens - (Bör-
se) to seil at best; obne Deckung - (Börse) to
seil short; im Freiverkebr - to seil over the
counter; Waren im großen - to seil goods
wholesale; unter der Hand - to seil by pri-
vate arrangement (or Br treaty); to seil under
tbe counter; auf Kommissionsbasis - to seil
on commission; auf Kredit - to seil on credit;
etw. auf dem Markt - to market stb.; gemäß
Muster - to seil by sampie; an Ort und
Stelle - to seil on tbe premises (or spot); auf
Termin - (Börse) to seil for future delivery;
e-n Wecbsel - to realize a bill; diese Artikel
lassen sieb zu DM 10.- das Stiick - tbese ar-
ticles are sold (or seil) at DM 10 a piece; die-
ser Artikel verkauft sieb gut tbis article seils
weil (or has ready sale, finds ready buyers);
dieser Artikel verkauft sich schwer tbis arti-
cle seils badly; this article is difficult to dis-
pose of; sich nicht - lassen to fail to seil; zu -
sein to be on sale; weiter - to resell
verkaufend, sieb schnell -es Produkt n runner;
big seiler
Verkäufer m seiler, vendor; (im Laden) sales-
man; Br shop assistant; Am sales clerk; als -
arbeiten to work as a salesman; Am to clerk
Verkäufer-, -stab m sales force
Verkäuferin/(im Laden) saleswoman; Br shop
assistant; shopgirl; Am (sales) clerk, saleslady,
salesgirl
verkäufticb (zu verkaufen) on offer; sal(e)able;
lelcbt - readily sal(e)able; easy to dispose of;
scbnell-e Ware/fast selling goods; scbwer
- sein to be hard to seil
Verkaufs-, -abrecbnung / sales accounting;
(Börse) contract (or sold) note; -abscbluß m
conclusion of a sale; -absicbt / intention to
seil
Verkaufsabteilung / sales (or selling) depart-
ment
Verkaufsabtellung-. -sleiter m head of a sales
department, sales manager
Verkaufs-, -agent m sales agent; -agentur /
sales agency; -angebot n sales offer; (Wertpa-
piere) offer for sale; öffentiiches -angebot n
von Wertpapieren offer to seil securities to
tbe public; -anreiz m selling appeal; sales in-
centive; -anstieg m rise in sales; (plötzlich)
jump in sales; -anzeige / announcement (or
advertisement) of a sale; -argument n selling
357
Verkaufsauftrag
point; -auftrag m sales order; selling order;
-aufwand m selling expenditure (or expense);
-ausblldung/ --.. -schulung; -außendienst m
(e-s Unternehmens) sales force; -außenlager
n show room; -aussichten /pl sales prospects
(or outlook); -automat m vending machine;
-bedingungen /pl terms (or conditions) of
sale; selling conditions; -bemühungen /pl
selling efforts; -berater m sales consultant;
marketing counsel(l)or -berichte mpl sales re-
ports; -bezirk m sales territory; selling dis-
trict; marketing area; -buch n sales journal;
-bude /booth, stall, stand; -büro n sales of-
fice; -chancen'!pl chances for sale (of); sell-
ing possibilities; -datum n date of sale; -di-
rektor m sales director, sales manager; --
durchführung/ sales performance; -einrich-
tung/ sales outlet; -erfahrung/ selling expe-
rience; -erfolg m sales success; -ergebnis n
sales result; -erlös m (od. -ertrag m) pro-
ceeds of sale; sales revenue; -erwartung /
sales expectancy; -feldzug m --.. -kampagne;
-ftHaie/sales branch; -ftäche/sales (or sell-
ing) space (or areal; sales floor; v-rordernde
Maßnahmen'!pl sales promotion measures; --
rorderung/ sales promotion; dem Vertreter
ein -gebiet n zuweisen to allocate a sales ter-
ritory to the agent; -gegenstand m object for
(or 01) sale; -gemeinschaft/ sales association;
-gesichtspunkt m sales angle (or approach);
-gespräch n sales talk; -gewandtheit/ sales-
manship; -gewinn m profit on a sale; -inge-
nieur m sales engineer; -journal n sales reg-
ister; -kampagne / sales campaign (or drive)
Verkaufskommission/sale on commission; e-e
- übernehmen to act as a sales agent
Verkaufskommissionär m selling agent (on
commission); Abrechnung des -s account
sales (NS)
Verkaufs-, -konsortium n sales syndicate;
-kontingent n sales quota; -konto n sales ac-
count, trading account; -kontor n sales
agency; -kontroUe / sales control; -kosten pI
selling costs; cost of goods sold; mangelnde
-kunst/lack of salesmanship; -kurs m sell-
ing price; (Devisen) selling rate; -lager n sales
store; -land n selling country; -leistung /
sales performance; -leiter m sales manager,
sales executive; (für e-n bestimmten Marken-
artikel) branch manager; -lizenz / selling
licenlce(-se); -menge/sales volume
Verkaufsmethode / selling method, marketing
method; aggressive (od. zielbewußte) - high-
pressure selling method (or salesmanship)
Verkaufs-, -möglichkeit / sales possibility;
-monopol n sales monopoly; -neigung/in-
358
Verkehr
clination to seil; -netz n sales network; -nie-
derlassung/ sales branch; v-offener Sams-
tag m Saturday-afternoon opening; -offerte /
--.. -angebot; -option/option to sell; (Börse)
put (option); -order /selling order; -organi-
sation/sales organization; -personal n sales
slaff, sales personmel; -planung/ sales plan-
ning
Verkaufspolitik/sales (or selling) policy; mer-
chandising policy; zurückhaltende - policy
of restraint in sales
Verkaufspraktiken'!pl, unlautere - unfair sales
(or marketing practices); unfair salesmanship
Verkaufspreis m sales (or selling) price; - ab
Fabrik factory price; den - angeben to indi-
cate the sales price
Verkaufsprogramm n, ein Erzeugnis in das -
aufnehmen to include a product in the sales
program(me)
Verkaufs-, -prospekt m (Börse) offering pros-
pectus; -provision/sales commission, com-
mission on sales; -psychologie / sales psych0-
logy; -punkt m point of sales; -quote / sales
quota; -rabatt m sales discount; -raum m
salesroom, shop floor; -rechnung/ sales in-
voice; (Abrechnung des Kommissionärs) ac-
count sales; -rückgang m decline in sales,
sales drop; -schätzung / sales estimate (or
forecast); -schlager m sales hit, big runner;
big (or fastest) seller; (Buch) best-seller;
-schulung/ sales training; -schwierigkeiten
'!pI selling difficulties; -spesen pI selling ex-
penses; -spitze / sales peak; -stand m stall,
stand; -stelle / point of sale; Am outlet; (e-r
Emission) subscription agent; -tag m selling
day; -technik / sales techniques; salesman-
ship; -termin m date set for sale; -tisch m
counter; (mit Sonderangeboten) bargain coun-
ter; -tüchtigkeit / salesmanship; -verbot n
prohibition of sale; sales embargo; ban on
sales; -vertreter m selling agent, sales repre-
sentative; -vertretung/sales agency; -voll-
macht / authority to sell; -volumen n sales
volume; -wagen m sales van; mobile shop;
-werbung / sales publicity; -wert m sales
value; value at selling price; -wettbewerb m
sales contest; -widerstand m sales resistance;
-zahlen'!pl sales figures; -ziel n sales target
Verkehr m trafflc; transport; (Geschäftsverkehr)
business; (commercial) transactions; dealing;
(Umgang) intercourse; - auf Straße, Schiene
und Blnnenwasserwegen transport by road,
rail and inland waterways; Im - mit dem Aus-
land in external transactions; aus dem - gez0-
genes Geld n money withdrawn from circula-
tion; zum - zugelassenes Kraftfahrzeug n
Verkehr
motor vehicle lieensed for use on the roads;
die im - erforderliche Sorgfalt / reasonable
care; care as is usual in the ordinary course of
business; (Straßenverkehr) due eare and atten-
tion; unerlaubter - mit Suchtstoffen illieit
drug dealing; drug traffieking; ehelicher -
eonjugal intercourse; freier - --> frei; gewerb-
licher - eommercial transport; grenzüber-
schreitender - frontier (or border)-erossing
traffie; internationaler - international trans-
port; öffentlicher - publie transport; Straßen
mit schnellem - roads earrying high-speed
traffie; schwacher - light traffie; starker -
heavy traffie
Verkehr, den - behindern to obstruet traffie; in
den - bringen (Waren) to introduee (or put)
on the market, to market; (in Umlau/setzen) to
bring (or put) into cireulation; den - regeln to
regulate (or eontrol) the traffie; aus dem -
ziehen (Waren) to take off the market;
(Münzen) to withdraw from eireulation; (Obli-
gationen nach lllgung) to retire; (Fahrzeug) to
withdraw from traffie; zum - zulassen to per-
mit the marketing of; (Fahrzeug) to lieense a
vehicle (for use in traffie)
Verkehrs-, -ampel/traffie light; -amt n tourist
(information) office; -betrieb m passenger
transport undertaking; -chaos n traffie chaos;
-flugzeug n airliner; v-freies Einkaufszen-
trum n shopping precinet; -gewerbe n trans-
port industry; v-günstig gelegen favo(u)rably
loeated as regards transport (or traffie) faeil-
ities; -hypothek/ordinary mortgage; -infra-
struktur /transport infrastrueture; -Iage/lo-
eation as regards transport (OT traffie) faeil-
ities; traffie situation
Verkehrsmittel n means of transport (or eonvey-
anee); öffentliches - Br publie transport; Am
publie transportation
Verkehrs-, -ordnung/traffie regulations; ge-
meinsame -politikf(EG) eommon transport
poliey; v-politische Maßnahmen /pl trans-
port poliey measures; -regeln/pi traffie rules;
Am rules of the road; -regelung/ traffie eon-
trol; v-schwache Zeit / slaek period; -si-
cherheit/road safety; traffie safety; -sitte/
ordinary eommercial praetiee; v-starke Zeit/
rush hours; -statistik / traffie (or transport)
statisties; im -stau m stecken bleiben to get
stuck in a traffie jam; -steuer / transaction
lax; -stockung/traffie jam (or block); -sün-
der m traffie offender; v-taugliCh (K/z) road-
worthy; -teilnehmer m road user; -träger m
(traffie) carrier; v-übliche Sorgfalt --> Sorg-
falt; -unfall m traffie (or street, road) aeei-
dent; -unternehmer mpl carriers; -verein m
Verlagerung
tourist office; -verlagerung / defleetion of
trade; -vorschriften/pi trafik rules (or regu-
lations); -weg m (traffie) route; europäisches
-wegenetz n European traffie infrastrueture
network; -werbung/tourist (or traffie) pub-
licity; -wert m (current) market value; -wirt-
schaft/transport industry; -zeichen n traffie
(or road) sign
verklagen, jdn - to sue sb_ (wegen for); to bring
an action against sb.
verklagt, --> klagen oder - werden
Verklappung/ dumping of waste at sea; oeean
dumping
Verklarung/sea-protest, ship's protest
verkleinern, seinen Betrieb - to reduee one's
business (or staff)
Verkleinerung / retrenehment; - der Beleg-
schaft cutback in staff
verknappen, sich - to beeome searee
Verknappung/ searcity, shortage; tightness; bei
- when there is a shortage; - am Geldmarkt
stringeney on the money market; Kredit-
shortage (or tightening) of eredit
Verkokung/von Kohle eoal earbonization
verköstigen, jdn - to board sb.
VerkÜDdungj, - e-s Gesetzes promulgation of a
law; - e-s Urteils pronouneement of a judg-
ment
verkürzen, die Arbeitszeit - to shorten (or re-
duee) working hours; die Lieferfrist - to
shorten the delivery period
Verkürzung/ der Arbeitszeit shortening (or re-
duction) of working hours
Verlade-, -anlage / loading plant; -anzeige /
loading adviee; adviee of dispateh; -bestim-
mungen /pl lading regulations; -datum n
--> -termin; -dokumente npl shipping doeu-
ments; -- und Entladeeinrichtungen /pl
loading and unloading faeilities; -flughafen m
airport of dispateh; -gebühren/plloading (or
shipping) eharges; -hafen m port of loading;
-kosten pi --> -gebühren
verladen, Güter - to load (or ship) goods; per
Bahn - to dispateh by rail; in loser Schüt-
tung - to ship in bulk
Verlade-, -ort m plaee of loading, plaee of ship-
ment; -papiere npl --> -dokumente
VeI!lader m loader; shipper
Verlade-, -schein m shipping note; -schluß m
closure for eargo; -termin m shipping date,
date of shipment
Verladung/loading, shipping; - an Bord load-
ing on board; nach - when shipped
Verlag m publishing house (or firm)
Verlag-, -svertrag m publishing eontraet
Verlagerungj, Angebots- shift in supply; - von
359
Verlangen
Handelsströmen deflection of trade
Verlangen n, auf - zahlen to pay on demand
verlangen to demand, to ask for, to claim; - für
(Preis) to charge for; Schadensersatz - to
claim damages
verlängern to extend, to renew; to prolong; ein
Abonnement - to renew a subscription; e-e
... Frist -; die Konzession - to prolong the
licen Ice (-se); die Lieferfrist - to extend the
delivery period; den Mietvertrag - to renew
the lease; e-n Vertrag stillschweigend - to
renew a contract implicitly (or automatically);
e-n Wechsel - to prolong a bill of exchange
Verlängerung j extension, renewal, prolonga-
tion; - der Abgabefrist filing extension; - e-s
Abonnements renewal of a subscription; -
des Akkreditivs extension of the validity of a
letter of credit; - e-s Darlehens extension of a
loan; - des Handelsabkommens prolongation
of the trade agreement; - e-s Passes renewal
of a passport; - e-s Patents extension of a pat-
ent; - des Urlaubs extension of the Br holiday
(Am vacation); stillschweigende - e-s Ver-
trages implied extension of (the duration of) a
contract
Verlängerungsklauseljrenewal c1ause
verlangsamen, das Wirtschaftswachstum ver-
langsamte sich economic growth slowed
down
Verlangsamung j slowdown; - des Preisan-
stiegs slackening in the upward movement of
prices; deceleration of the growth of prices
verlassen, er verläßt unsere Firma auf eigenen
Wunsch he is leaving our firm at his own re-
quest
verlegen, Akten - to misplace (or mislay) files;
e-n Betrieb ins Ausland - to relocate (or
transfer) a plant abroad; etw. auf e-n späteren
Termin - to postpone sth. to a later date; sei-
nen Wohnsitz - to move one's residence
Verlegungj, - der Geschäftsleitung relocation
of the head office; - e-r Sitzung postpone-
ment of a meeting
verleihen to lend, to loan; (gegen Entgelt) to hire
out; ... Arbeitnehmer -; Geld - to lend
money (to sb.); e-n Preis - to award a prize; e-
n Titel - to confer a title
Verleiher m lender, hirer (out)
Verleihfirma j (bei Arbeitnehmerüberlassung )
temporary employment agency; firm hiring
out temporary worker( s)
verletzen to violate, to infringe, to injure; die
Formvorschriften - to violate the provisions
as to form; jds Interessen - to injure sb.'s
interests; ein Patent - to infringe a patent; jds
Rechte - to infringe (or encroach) upon sb.'s
360
Verlust
rights; e-n Vertrag - to violate a contract; ein
Warenzeichen - to infringe a trademark
Verletzer m e-s Patents infringer of a patent
verletzt, bei e-m Unfall schwer - sein to be se-
riously injured in an accident
Verletzungjviolation, infringement, injury; zu
Arbeitsunfähigkeit führende - disabling in-
jury; bei Unfall erlittene - injury received in
the accident; Gesetzes- j violation of a law;
Grenz- j violation of the border; - e-s Pa-
tents infringement of a patent; - des U rhe-
berrechts copyright infringement; - e-s Ver-
trages breach (or violation) of a contract;
- e-r vertraglichen Zusicherung breach of
warranty; die Rechte bei e-r - gerichtlich
verfolgen (PatR, UrheberR) to bring an in-
fringement suil
verleumden (schriftlich) to libel; (mündlich) to
slander
Verleumdungj defamation; slander, libel; - im
geschäftlichen Verkehr trade disparagement
verliehene Sache j object lent
verlieren, Kundschaft - to lose customers (or
business); seinen Prozeß - to lose one's law-
suil; den Ruhegehaltsanspruch - to forfeit
the right to pension; seine Stellung - to lose
one's position; an Wert - to deteriorate, to be-
come of less value
verlockendes Angebot n attractive offer
verloren lost; der Auftrag ging an die Konkur-
renz - the order was lost to competition; -ge-
gangenes Paket n lost package; die unter-
wegs -gegangene Warejgoods lost in transit
verlosen to draw lots for
verloste Wertpapiere npl securities drawn for
redemption
Verlosungj (von Obligationen) drawing for re-
demption; -sliste j drawing list, list of bonds
drawn
Verlust m loss; forfeiture; mit - at a loss; ...
Betriebs-; ... Geschäfts-; ... Gewichts-;
... Kurs-; ... Zins-; - e-s Arbeitsplatzes
loss of a job; job loss; - an Aufträgen loss of
orders; - an Einkommen loss of income; - e-
r Kaution forfeilure of a security (or baiI); -
e-s Rechts forfeiture of a right; - auf dem
Transport loss in transit (or during transport);
- aus Wertpapiergeschäften loss on sec ur-
ities traded; buchmäßiger - accounting loss;
drohender - impending loss; auf {... } entfal-
lende -e mpllosses attributed to { ... }; erlit-
tener - loss suffered; finanzieller - financial
loss; gänzlicher oder teil weiser - complete
or partialloss; schwerer - heavy (or severe)
loss; mit e-m - abschließen to show (or resull
in) a loss; -e auffangen to absorb losses; e-n
Verlust
- aufweisen to show a loss; e-n - ausgleichen
to make up a loss; to compensate for a loss;
sich am - beteiligen to share in the loss; den
- decken to cover (or make up for) the loss;
ein - ist eingetreten a loss occured; große -e
erleiden to incur heavy losses; -e an der
Börse erleiden to meet with losses on the
stock exchange; - e-n - ersetzen to make
good (or make up for) a loss; seine -e ersetzt
bekommen to recover one's losses; Gewinne
und -e teUen to share profits and losses; am -
teilnehmen to have a share in the loss; mit -
verkaufen to seil at a loss
Verlust-, -abschluß m annual accounts showing
a loss; balance deficit, deficit in annual ac-
counts; -abzug m (von der Steuer) loss deduc-
tion; -anzeige/notice of loss; -ausgleich m
loss compensation; -bilanz / balance sheet
showing a loss; v-bringendes Geschäft n
business involving loss; -deckung/ covering
a loss; im -fall m in case of a loss; -geschäft
n loss-making business (or transaction)
verlustig, e-s Rechts fiir - erklären to declare a
right forfeited; e-s Rechts - gehen to lose (or
forfeit) a right
Verlust-, -jahr n year closing with a loss (or
deficit); deficit year; -konto n loss (or deficit)
account; -preis m losing price; ruinous price;
Gewinn- und -rechnung/profit and loss ac-
count; v-reiches Jahr n year with heavy
losses; -rücktrag m loss carry-back; -saldo
m loss balance; -übernahme / assumption of
loss; -umlage / apportionment of losses;
-verkauf m selling at a loss; -verrechnung/
mit den früheren oder späteren Jahren
carry-back or carry-forward of losses; -vor-
trag m loss carry-forward; loss carried over
(or forward); -zuweisung/loss allocation
vermachen, jdm etw. durch Testament - to
leave sb. sth. by will; (bewegl. Sachen) to be-
queath sth. to sb.; (Grundbesitz) to devise sth.
to sb.
Vermächtnis n legacy; (bewegl. Sachen) be-
quest; (Grundbesitz) devise; Gattungs- n
general legacy; Geld- n pecuniary legacy;
durch - Bedachter (od. Begünstigter) bene-
ficiary of a legacy; Höhe des -ses amount of
the legacy; jdm ein - aussetzen to bequeath
(or leave) a legacy to a p.
Vermächtnis-, -nehmer m legatee; (e-r
bestimmten Sache) specific legatee
vermarkten to market; to bring (or offer) on the
market
Vermarktung/marketing, placing on the mar-
ket
Vermarktung-, -sbedingungen /pl marketing
vermitteln
conditions; -sjahr n marketing year; -snor-
menfpl (EU) marketing standards; -sprämie
nEU) marketing premium; -sweg m market-
ing channel; -szentrum n marketing cent Ire
(-er)
vermeidbarer Unfall m avoidable accident
Vermeidung / der Doppelbesteuerung avoid-
ance of double taxation
Vermerk m note; (Eintragung) entry; (au/ der
Rückseite) endorsement
vermerken to make a note (or entry); to endorse
vermessen to measure; (Land) to survey
Vermessung/measurement; (lAnd) surveying
vermieten (unbewegl. Sachen) to let, to lease;
bes. Am to rent; (bewegl. Sachen) to hire (out),
to let (out) on hire; on hire; zu - (Maschinen
etc) for hire; Haus zu -! Br house to let; Am
house to rent; e-n Laden - to let (or lease) a
shop
vermietet, -es Haus n Br house let for rent; Am
rented house, renIaI; -e Sache /hired article;
die Wohnung wird fiir DM 800.- im Monat
- (bringt DM 800.- ein) Br the flat lets for
DM 800 a month; Am the apartment rents for
DM800amonth
Vermieter m landlord, lessor; hirer (out)
Vermieter-, -pfandrecht n landlord's lien
Vermietung/rental; (von beweglichen Sachen)
letting, leasing; bes. Am renting; (von bewegl.
Sachen) hiring out; letting out; nicht gewerb-
liche - non-commercialletting; - e-s Hauses
leasing (or Br letting, Am renting) a house; -
landwirtschaftlicher Maschinen hiring of
farm machinery; - von Schiffen chartering of
ships
vermindern to reduce, to curtail; (beeinträch-
tigen) to impair; seine Ausgaben - to retrench
one's expenses; das Personal- to reduce the
staff; die Unkosten - to cut costs (or ex-
penses)
vermindert, (durch Verluste) -es Kapital n im-
paired capital; -e Zurechnungsfähigkeit/di-
minished responsibility; die Nachfrage hat
sich - the demand has decreased
Verminderung / reduction, decrease, diminu-
tion; - der Einnahmen decrease in receipts; -
der Erwerbsfähigkeit reduction of eaming
capacity; - der Geschwindigkeit slackening
of speed, deceleration; - des Wertes diminu-
tion in value, impairrnent of value
vermitteln to mediate (between), to act as go-be-
tween; (beschaffen) to get, to procure; e-e An-
leihe - to negotiate a loan; jdm e-n Auftrag -
to procure sb. an order; Hoteizimmer - to ar-
range hotel accommodation; jdm e-e Stelle -
to find (or procure) ajob for sb.; der Verkauf
361
vermitteln
wurde durch ihn vermittelt the sale has been
brought about by his intervention
Vermittler m mediator; intermediary, go-be-
tween; Darlehens- m loan broker
Vermittlungf mediation, acting as intermediary;
(Beschaffung) procurement, arrangement; -
von Arbeitskräften procurement of labo(u)r;
placement of applicants for work; - e-s Darle-
hens procuring a loan; - von Geschäften
(Verkäufen, Aufträgen) procurement of busi-
ness (sales, orders); mit der - von Geschäf-
ten betraut sein to be entrusted with negotiat-
ing business; durch jds - abgeschlossene
Verkäufe mpl sales effected by sb.'s media-
tion
Vermittlungs-, -geschäft n brokerage; -provi-
sionfcommission; (e-s Maklers) brokerage;
-vorschlag m proposal for mediation
Vermögen n property, wealth, assets; auslän-
disches - foreign assets, assets held abroad;
bewegliches - movable (or personal) prop-
erty; personal estate; gegenwärtiges und
zukünftiges - present and future property;
immaterielles - intangible assets; persön-
liches - private property; (des Gesellschafters)
personal assets; unbewegliches - immovable
property; real property (or estate); sein - in
Wertpapieren anlegen to invest one's capital
in securities; - ansammeln to amass a for-
tune; - beschlagnahmen to seize property;
ein großes - besitzen 10 be a man of means;
to have a large fortune; ein - erben to inherit
a fortune; sein - flüssig machen to realize
one's property, to liquidate one's assets; zu
e-m - gelangen (00. kommen) to come into a
fortune; kein - haben to be of moderate
means; mit seinem ganzen - haften to be li-
able with all one's assets (or with one's entire
property); sein - übertragen to transfer one's
property (or assets) (auf to); über ein großes
- verfügen to have a large fortune at one's
disposaI; sein - vergrößern to increase one's
property; sein ganzes - verlieren to lose one's
entire property; sein - unter seine Erben ver-
teilen to divide one's property among one's
heirs; - verwalten to administer property
vermögend wealthy, weil-off
Vermögens-, -abgabe f capital levy; -än-
derungenjj:>1 change of assets; -angabefdec-
laration of one's property
Vermögensangelegenheiten pi financial affairs;
seine - besorgen 10 conduct one's affairs
Vermögens-, -anlage f investment; -aufspal-
tungf(Anlagenstreuung) dispersal of assets;
-aufstellung f inventory of the assets; (e-s
Gewerbebetriebes) statement of assets and li-
362
Vermutung
abilities; (des Konkursschuldners) statement of
affairs; (e-s Investmentfonds) investment port-
folio; -beratung f investment counselling;
-besteuerungftaxation of property; -bilanz
fasset and liability statement
Vermögensbildungf (der Arbeitnehmer) capital
(or asset) formation; employer share owner-
ship
Vermögensbildung-, -spolitikf capital forma-
tion policy
Vermögens-, -einkommen n property income,
unearned income; -ertrag m income from
property; investment income; -gegenstände
mpl property, assets; -lageffinancial position;
financial status (or standing); -lage e-s Kon-
zerns net worth of a group; -masseftotal as-
sets; -minderung f decline in the assets;
-nachweis m evidence of means (or property);
-schaden m pecuniary damage (or loss);
-struktur f e-s Unternehmens assets and li-
abilities structure of an enterprise
Vermögenssteuer f property ta,,; net wealth tax
Vermögens-, -übergang m passing of property;
-übersicht f ~ -bilanz; -übertragung f
transfer of property; -umschichtung f re-
grouping of assets
Vermögensveräußerungf sale of property; Ge-
winn aus der - capital gain
VermögensverfaU m dwindling of assets
Vermögensverhältnisse pi pecuniary circum-
stances, means; - e-r Firma a firm's financial
standing; in den -n ist e-e Verschlechterung
eingetreten the financial situation is deteri-
orated
Vermögens-, -verlust m property loss; -ver-
walter m property administrator (or manager);
(von Kapitalanlagen) investment manager;
trustee; -verwaltungfproperty administration
(or management); (von Kapitalanlagen) in-
vestment management; -verzeichnis n inven-
tory of property
Vermögenswert m value of assets
Vermögenswerte mpl assets; - im Ausland for-
eign (or externaI) assets; assets held abroad; -
e-r Gesellschaft corporate assets; -, die sich
erschöpfen depletable assets; flüssige - liquid
assets
vermögenswirksam, -e Leistungen jj:>1 pay-
ments to promote the formation of assets
(made by employers in favo(u)r of employ-
ees); capital forming payments; -es Sparen n
asset bnilding savings
Vermögenszuwachs m capital appreciation; in-
crease in capital
vermutlicher Erbe m presumptive heir
Vermutungfpresumption
vernachlässigen
vernachlässigen, seine Pflichten - to be negIi-
gent in the perfonnance of one's duties, to ne-
glect one's duties
vernehmen, Zeugen - to examine (or interro-
gate) witnesses
verneinend antworten to answer in the negative
vernichten, die Ware - to destroy the goods
vernommen, unter Eid - werden to be exam-
ined upon oath
vernünftiger Preis m reasonable price
Verödungf desertification
veröffentlicht werden to be published
Veröffentlichungf publication; - des Jahresab-
schlusses (e-s Unternehmens) publication of
the annuaI accounts; Amt für amtliche -en
Office for OffieiaI Publications
Veröfrentlichung-, -spDichtfobligation to pub-
Iieize (or disclose) the annual accounts (etc)
Verordnungf I. order, ordinance, decree; regu-
lation; polizeiliche - police ordinance
Verordnungf2. (EU) regulation; - des Rates
Council Regulation; Rahmen-foutline regu-
lation; e-e - aufheben to reseind a regulation;
-en erlassen to issue regulations; der Rat
erließ (od. verabschiedete) e-e - the Couneil
adopted a regulation; die - gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat the regulation shall
have direct validity in each Member State
Verordnung-, -sentwurf m draft regulation
verpachten to let, to lease; e-n Hof - to let a
fann to a tenant; to grant alease of a fann to a
tenant
verpachtetes landwirtschaftliches Grundstück
n fannland leased to a tenant
Verpächter m lessor
Verpachtung f letting, leasing; - e-s Patents
lease of a patent
verpacken to pack; to (place in a) package; to
wrap up; getrennt - to pack separately; in
Holzwolle - to pack in wood shavings; in
Kisten - to pack in wooden cases; in Latten-
verschlägen - to pack in crates; in Seidenpa-
pier - to wrap up in tissue paper
Verpacker m packer, packing agent
verpackt, einzeln - packed individually; ge-
trennt - packed separately; lose oder - loose
or packed; ordnungsgemäß - properly
packed; schlecht -e Ware f badly packed
goods
Verpackungfpacking; (im einzelnen) packag-
ing, wrapping; Preise ausschließlich - prices
excluding packing; packing not included;
packing extra; Preise einschließlich - price
inclusive of packing; - zum Selbstkosten-
preis packing at cost; äußere und innere -
external and internal packing; feste - strong
Verpftlchtung
packing; gebrauchte (od. leere) - empties;
luftdichte - air-tight packing; mangelhafte -
faulty (or defective) packing; ordnungs-
mäßige - proper packing; schlechte - poor
(or bad) packing; seemäßige - seaworthy
packing; sorgfältige - careful packing; üb-
liche - usual packing; ungenügende - insuffi-
eient (or inadequate) packing; wiederver-
wendbare - reusable packing; für - berech-
nen wir DM 10.- extra for packing DM 10
extra; - wird nicht berechnet we do not
charge for packing; - wird extra berechnet
packing extra; unsere Preise sind ohne - be-
rechnet our prices are exclusive without pack-
ing; die - geht zu lhren Lasten packing
charges will be invoiced
Verpackungs-, -abteilungfpacking (or pack-
aging) department; -anweisungfpacking in-
struction; -artfmethod of packing; -beilage
f package insert; -datum n date of packing;
-gewicht n tare; -industrie f packaging in-
dustry; -kosten pI packing costs (or charges);
-I1stefpacking list; -maschinefpacking (or
packaging) machine; -material n packing (or
wrapping, packaging) material; -müll m pack-
aging waste; -technikfpackaging engineer-
ing
verpassen, e-e günstige Gelegenheit - to miss a
favo(u)rable opportunity
verpfänden to pledge, to pawn, to give in pawn;
seinen Schmuck - to pawn one's jewellery
Verpfänder m pledgor, pawnor
verpfändeter Wechsel m pawned bill (of ex-
change); bill in pawn
Verpfändung f pledge, pledging, pawning; -
von Forderungen pledging accounts receiv-
ables
Verpftegungfproviding food; board; freie Un-
terkunft und - free board and lodging
verpftlchten, jdn - to oblige sb., to put sb. under
an obligation; sich vertragJi!;h - to bind one-
self by contract; sich zur Ubernahme der
Kosten - to commit oneself (or to undertake)
to pay the costs; jdn zur Verschwiegenheit -
to bind sb. to secrecy; wir - uns auf 3 Jahre
we engage ourselves for 3 years
verpftlchtet, vertraglich -e Partei f party liable
under a contract; nicht - sein zu tun to be
under no obligation to do; wir sind lhnen zu
Dank - we are obliged to you; we owe you
thanks
Verpftlchtung f obligation, Iiability; engage-
ment, commitrnent (gegenüber to); Verstoß e-s
Mitgliedstaates gegen seine -en aus den
Verträgen (EU) failure of a Member State to
hono(u)r its Treaty obligations; eingegangene
363
Verpflichtungen
-enfpl obligations incurred; vom Schuldner
nicht eingehaltene -en fplliabilities not met
by the debtor; finanzielle - financial obliga-
tion (or commitment) (gegenüber in respect
of); laufende -en current obligations; ver-
tragliche - contractual obligation, obligations
under a contract; -en eingehen to incur (or
undertake) obligations; to enter into a commit-
ment; seine -en einhalten (od. erfüllen) to
meet (or fulfil) one's obligations; to comply
with one's obligations; -en übernehmen to
assume obligations
Verpflichtungs-, -ermächtigungj commitrnent
appropriation, appropriation for commitrnent;
kaufmännischer -schein m commercial cer-
tificate of obligation
verplomben (z.B. Transportmittel) to seal, to fix
a seal to
verrechnen to charge to (sb.'s) account; (in Ge-
genrechnung bringen) to offset, to set off
(against); (ausgleichen) to seltle, to clear; sich
- to miscalculate; to make amistake in one's
accounts; er hat sich um DM 10.- verrech-
net he is DM 10 out (in his accounts); im
Clearing - to clear (a cheque etc); die Ge-
winne mit den Verlusten - to set off gains
against losses
Verrechnungj charging to (sb.'s) account; off-
setting (mit against); clearing, settlement (of
an account); nur zur - (Vermerk auj Schecks)
Br account (AlC) payee (only); Am for deposit
only
Verrechnungs-, -abkommen n offset (or clear-
ing) agreement; -defizit n clearing deficit;
-dollar m clearing dollar; -einheit j clearing
unit; -geschäft n clearing operation (or trans-
action); -guthaben n clearing balance; -kasse
j clearing house; -konto n clearing (or offset)
account; settlement account; -kurs m settle-
ment price; (Devisen) settlement rate; -länder
npl offset (or clearing) countries; -posten m
clearing (or offset) item
Verrechnungssaldo m clearing balance; aktiver
- net asset on intercompany account (surplus
of asset over liability); passiver - net liability
on intercompany account (surplus of liability
over asset items)
Verrechnungs-, -scheck m cheque (check)
marked ,,nur zur ~ Verrechnung"; Br crossed
cheque; Am check for deposit (only); -stellej
clearing-house; -verkehr m clearing (transac-
tions); im -wege m by way of clearing; --
währungj clearing currency
verreist, geschäftlich - sein to be away on busi-
ness
verringern, die Ausgaben - to reduce (or cut
364
Versand kosten
down) expenditure; die Geschwindigkeit - to
slow down; die Produktion - to decrease pro-
duction
verringert, die Ausgaben haben sich - ex-
penses have decreased
Verringerung j reduction; diminution; - der
Qualität deterioration of quality; - des Risi-
kos diminution of the risk
Versagen n failure
versagen refuse; das Patent wird versagt the
grant of the patent is refused
Versagungj e-s Patents refusal of a patent
Versammlungjassembly; meeting; Gläubiger-
j meeting of creditors; Haupt- j (e-r AG)
meeting of shareholders (Am stockholders); e-
e - abhalten to hold a meeting; e-e - einbe-
rufen to convene (or convoke) a meeting; an
e-r - teilnehmen to attend a meeting; - der
Europäischen Gemeinschaften European
Parliament
Versand m dispatch, forwarding, shipment,
shipping; - von Waren nach dem Ausland
dispatch of goods abroad; beim - on ship-
ment; innergemeinschaftlicher - (EU) inter-
nal transit; zum sofortigen - for immediate
shipment; den Käufer vom - benachrichti-
gen to give the buyer advice of the dispatch of
the goods; to notify the buyer of shipment;
Waren zum - bringen to dispatch goods;
zum - kommen to be dispatched
Versand-, -abteilungjforwarding (or shipping)
department; -anmeldungj(EU) transit dec-
laration; -anschrift j forwarding address;
dem Verkäufer -anweisungenfpl erteilen to
give the seiler forwarding (or shipping) in-
structions (or advice of dispatch); -anzeige j
(letter of) advice; advice note; -art j mode of
dispatch (or shipping); -auftrag m dispatch
(or shipping) order; -bahnhof m forwarding
station; v-bereit ready for dispatch (or ship-
ment); -bereitstellungskredit m packing
credit; -datum n date of dispatch (or forward-
ing); -dokumente npl shipping documents;
v-fähig transportable; v-fertig ~ v-bereit; --
gebühren fpl forwarding charges; -geschäft n
mail-order business; direct-mail selling; -ge-
wicht n shipping weight; -handel m ~ Ver-
sandbaushandel; -handelsuntemehmen n
mail-order house
Versandhaus n mail-order house (or firm)
Versandhaus-, -handel m mail-order business;
direct mail selling; -katalog m mail-order cat-
alogue; -werbung j mail-order advertising;
-werte mpl (Börse) mail orders
Versand-, -kontrolle j mailing list control;
-kosten pI forwarding (or shipping) cost (or
Versandland
charges); -land n country of dispatch; -leiter
m dispatch manager; -liste f packing list;
mailing list; -mitteilungf ---> -anzeige; -ort
m place of dispatch (or shipment); -papiere
npl shipping documents; gemeinschaftliches
internes -papier n (EU) internal transit docu-
ment; -papprollef(mailing) cardboard roll;
-probe f shipping sampie; -rechnung f
shipping invoice; -scheck m out-of-town
cheque; gemeinschaftlicher -schein m (EU)
Community transit document; -spesen pi for-
warding (or shipping) expense; -termin m
date of shipment; shipping date
Versandverfahren n (EU), externes (internes)
gemeinschaflliches - external (interna!) Com-
munity transit procedure; gemeinschaftliches
- durch das Gebiet eines oder mehrerer
Mitgliedstaaten Community procedure (or
system) for transit through the territory of one
or more Member States; gemeinschaftliches -
für Warenförderung im Eisenbahnverkehr
Community transit procedure for goods car-
ried by rail
Versandverkauf m mail-order selling
Versandverkehr m, einheitliches Verfahren des
innergemeinschaftlichen -s (EU) standard
procedure of interna! Community transit
Versand-, -vorschriften fpl forwarding (or
shipping) instructions; -wechsel m out-of-
town bill; -weg m routing (for the dispatch of
goods); -zeichen n shipping mark; -zettel m
shipping note
versäumen to fail (to observe, to appear, etc);
die Frist - to fail to observe the time-limit; e-
e Gelegenheit - to miss an opportunity
versäumte Fristfnon-observed time limit
Versäumnisurteil n judgment by default
Verschachtelungf interlocking
verschaffen, jdm Geld - to procedure (or find,
get, secure) money for sb.
verschärfen to aggravate, to tighten (up); die
Einfuhrbeschränkungen - to make the im-
port restrietions more rigorous
verschenken to give away, to make a present of
verschicken, Rechnungen - to send out ac-
counts; Waren - to consign (or dispatch, for-
ward) goods
verschieben to shift, to remove; (aufschieben) to
postpone, to defer; e-e Sache um einen Mo-
nat - to put off a matter for one month; den
Liefertermin - to defer the delivery date; die
Ladung verschiebt sich the cargo shifts
(---> verschoben)
Verschiebung f e-s Termins deferment of a
deadline
verschieden, -e Forderungenfpl sundry debts;
Verschlußverletzung
-e Preise mpl different prices; -e Verbind-
lichkeiten fpl sundry liabilities; die Preise
sind - the prices differ
verschiedenartig, - angelegt (Wertpapiere) di-
versified; sich mit den -sten Geschäften be-
fassen to be engaged in a wide diversity of
transactions
Verschiedenes n miscellaneous; sundry items;
vana
Verschiedenheit firn Preis difference in price
verschiffen to ship
Verschiffer m shipper
Ve~.schiffung f shipping, shipment; - nach
Ubersee overseas shipment
Verschiffung-, -sauftrag m shipping order;
-sdokumente npl shipping documents; com-
modity papers; -sgewicht n shipping weight;
-shafen m port of shipment; port of loading;
-skosten pi shipping charges; -spapiere npl
---> -sdokumente; -stermin m shipping date;
-svorschriftenfPl shipping instructions
Verschlag m (für den Transport) crate
verschlechtern, (sich) - to deteriorate; sich
ständig - to get steadily worse; sich in der
Qualität - to deteriorate (or become worse,
fall off) in quality
verschlechtert, die Wirtschaftslage hat sich -
the economic situation has become (or grown)
worse
Verschlechterung!. - der Geschäftslage deteri-
0ration in business conditions; - der Handels-
beziehungen worsening of trade relations
verschleiern, die Bilanz - to doctor (or cook)
the balance sheet; seine Vermögenslage - to
conceal one's financial position; to conceal
oDe' s assets
Verschleiß m wear and tear, attrition
Verschleiß-, -erscheinungenfpl signs of wear
and tear; -festigkeitfresistance to wear (and
tear); -prüfungfwear test
verschleißen to wear (out); billige Artikel -
schnell cheap articles soon wear out; schnell
-d hard wearing
verschleppen (hinausziehen) to protract; (Per-
sonen) to displace, to kidnap
verschleudern, sein Vermögen - to squander
(or waste) one's fortune; Waren - to seil
goods dirt-cheap; (im Ausland) to dump
verschlossen, in -ern Umschlag m in a sealed
envelope; zollamtlich - sealed by customs au-
thorities
Verschluß m lock; seal; angelegter - (Zoll) af-
fixed seal; unter zollamtlichem - bonded, in
bond
Verschluß-, -güter npl (Zoll) bonded goods;
-sache f classified information; -verletzungf
365
verschlüsseln
(Zoll) breaking of the customs seal
verschlüsseln to encode, to encipher
verschlüsselt, -e Anzeige fkeyed advertisement;
-es Telegramm n encoded telegram(me)
Verschmelzung f (von Unternehmen) merger,
amalgamation; (durch Neubildung) consolida-
tion
verschmutzen to get dirty; (Luft, Wasser) to pol-
lute, to contaminate
verschmutzende Substanz f contaminant, pol-
luter (~ Umweltverschmutzung)
verschmutzt (Luft, Wasser) polluted, contami-
nated; (Ware) soiled
Verschmutzung J, grenzüberschreitende -
transfrontier pollution; - der Binnengewässer
und des Meeres freshwater and seawater pol-
lution; - der Gewässer durch Einleitung ge-
fährlicher Stoffe water pollution by discharge
of dangerous substances; zunehmende - der
Luft increasing air pollution (durch Sc~.wefel­
dioxyd by sulphur dioxide); - durch 01 und
ölhaltige Abrälle pollution caused by oil and
oily waste; Maßnahmen gegen die - meas-
ures to counter pollution
Verschmutzungsgrad m pollution level
Verschnittwein m blended wine
verschnüren to tie (with string)
verschoben, die Ladung hat sich - the cargo
shifted
verschollen missing
VerschönerungsarbeitenfPl interior decoration
work
verschreibungspOichtige Arzneimittel npl (re-
quired) prescription drugs
verschrotten to scrap
verschrottetes Auto n scrapped (or junked) car
Verschrottungf scrapping
Verschulden n fault; negligence; durch sein ei-
genes - through his own fault; grobes - gross
negligence; mitwirkendes - contributory neg-
ligence; ohne sein - through no fault of his;
not caused by his fault; Haftung ohne - li-
ability without fault; (auch) ohne - haften to
be liable regardiess of fault; dem Verkäufer
kann ein - nachgewiesen werden the seiler
can be proved to be at fault
verschulden to become indebted; sich stark - to
incur heavy liabilities
verschuldet 1., -e Firma J( die Fremdkapital
aufgenommen hat) levered firm; -e Länder
npl debtor countries; - sein to be involved in
debts; er ist stark - he is heavily in debt; he is
heavily indebted
verschuldet 2., der Schaden ist durch X - the
damage is due to the default of X; X is respon-
sible for the damage
366
Versetzung
Verschuldung f indebtedness; contraction of
debts; running into debt; - bei e-r Bank in-
debtedness to a bank; - des Bundes indebted-
ness of the Federal Government; - der
öffentlichen Hand public authorities' indebt-
edness; hohe - high (level of) indebtedness;
heavy load of debt; die - abbauen to reduce
indebtedness
Verschuldungs-, Entwicklungsland mit ge-
ringer -rähigkeit f developing country with
small borrowing capacity; v-freie Firma f
(die ausschließlich mit Eigenkapital finanziert
ist) unlevered firm; -grad m degree (or level)
of indebtedness; (Verhältnis zwischen Eigen-
kapital, Obligationen und Vorzugsaktien) cap-
ital gearing; leverage; -grenze f borrowing
limit; -koeffizient m debt-equity ratio; -poli-
tikf (Handhabung der Schulden) debt man-
agement; -problem n problem of indebted-
ness; -situationfe-s Landes a country's state
of indebtedness
verschweigen, e-n Fehler arglistig - to conceal
a defect fraudulently; die Wahrheit - to with-
hold the truth
verschwenden (Zeit. Geld) to waste, to dissipate
verschwenderische Verwaltungfprodigal ad-
ministration, administration spending public
funds too freely
Verschwendungfprodigality, waste; squander-
ing; extravagance; Geld-fwaste of money
verschwiegener Mangel m undisclosed defect
Verschwiegenheit J, zur - verpOichtet sein to
be obliged to observe secrecy
Versehen n, aus - through an oversight
versehen, mit Akzept - to provide with accep-
tance, to accept; jdn mit Geld - to supply (or
furnish) sb. with funds; gut mit Waren - suf-
ficiently supplied with goods; well-stocked
versehentlich accidental
Versehrte pi disabled (persons)
versenden to dispatch, to send off, to ship; mit
der Bahn - to dispatch (goods) by rail
Versender m consignor; shipper
Versendungf dispatch, sending off, shipment
Versendung-, -sanzeige f advice of dispatch;
-skauf m sale by delivery to a place other
than the place of performance (according to
buyer's request); -sort m place of consign-
ment
Versenken n von Abrällen ins Meer dumping of
waste at sea
versenken (Abfalle und Schitttgut) to dump
versetzen I. to transfer; in den Ruhestand - to
pension (off), to retire, 10 superannuate
versetzen 2. ~ verpfanden
Versetzungftransfer; - in den Ruhestand pen-
verseucbte Nahrungsmittel
sioning (oft), reliremenl
verseucbte Nahrungsmittel npl (nach Radioak-
tivität) contaminated foods
Verseucbung f, radioaktive - von Nabrung-
smitteln radioaclive conlamination of food-
sluffs
versleberbarer Wert m insurable value
Verslcberer m insurer, Br (Lebensvers.) assurer;
(bes. Seeversicherer) underwriler
versiebern, jdn - 10 ins ure sb. (gegen againsl,
bei witb); jdm etw. -10 assure sb. stb.; eidlich
- 10 affirm on oatb; sieb - (vergewissern) 10
ascertain; sieb - (lassen) 10 effecl an insu-
rance; 10 take oul a policy; ein Auto -lassen
10 lake Oul insurance on a car; sieb gegen
Diebstahl - lassen 10 insure againsl tbeft; sein
Leben - (lassen) 10 have one's life insured
(Br assured)
versicbert, -e Arbeitnebmer pi employees cov-
ered; nlcbt -es Auto n uninsured car; -e
Sacbe / objecl insured; - gegen Brucb- und
Transportscbäden insured againsl breakage
and damage in transil; - sein 10 be insured; 10
rest assured; 10 be sure
Verslcberung/ 1. affirmalion; - an Eides statt
affirmation in lieu of an oatb
Versicberung/2. insurance, Br (Lebensvers.)
assurance; Haftpflicbt- / Ihird party insu-
rance; - auf Gegenseitigkeit mUlual insu-
rance; - mit Gewinnbeteiligung witb (partic-
ipation in tbe) profits insurance; - für fremde
Recbnung Ibird party benefil insurance; -
gegen besondere Risiken contingency risk in-
surance; - auf den Todesfall insurance pay-
able al deatb; - auf den Todes- und Erle-
bensfall endowmenl insurance; - der Trans-
portgüter transil insurance; goods·in-transil
insurance; - gegen Veruntreuung fidelity in-
surance; abgelaufene - expired insurance; el-
desstattlicbe - affirmation in lieu of an oatb;
voll eingezahlte (daher prämienfreie) - paid-
up insurance; kurzfristige - sbort-Ierm insu-
rance; zusätzliebe - additional insurance; e-e
- abscblleßen 10 effecl an insurance; e-e -
aufgeben 10 discontinue an insurance; durcb
- ausreicbend gedeckt suffieiently covered
by insurance; die - läuft Ihe insurance runs;
die - läuft ab tbe policy expires; die - wieder
in Kraft setzen 10 reinslate tbe insurance
Verslcberungs-, -ablauf m expiration of policy;
-abscbluß m laking oul a policy; (bes. See-
vers.) underwriling; -agent m -+ -vertreIer;
-aktien /pl insurance shares; -aktlengesell-
scbaftJjoinl slock insurance company; -an-
gestellte m,f insurance clerk; -ansprucb m
insurance claim; -antrag m proposal (form);
versilbern
-artenfpl classes of insurance; range of poli-
eies; -bedingungenfpl insurance conditions;
-beitrag m insurance premium; -berecbtlg-
ter m beneficiary of an insurance; -bestIm-
mungenfpi insurance regulations; -betrug m
insurance fraud; -dauer /Ierm (or period) of
an insurance; -fall m evenl insured (againsI);
v-freie Beschäftigung/ employment exempl
from compulsory insurance; -gescbäft n insu-
rance business; (bes. Seevers.) underwriling
business; -gesellscbaft/insurance company;
-jabr n insurance year; -kosten pi insurance
charges (or cosls, expenses); -leistungen /pl
insurance benefils; -makler m insurance bro-
ker; -markt m insurance markel
Verslcberungsmatbematlscb, nacb v-en Ge-
sichtspunkten mpl on acluarial prineiples
Versicberungs-, -matbematiker m acluary;
-nebmer m insured (person); policy holder;
-pflicbt/liabiliIY (or obligation) to insure; in-
surance liabililY; v-pOicbtlg subjecllo com-
pulsory insurance; !iable 10 insurance; -police
/ insurance policy; -prämie / insurance pre-
mium; -rückkauf m redemption of policy; --
scbein m insurance po!icy; Br (Lebensvers.)
policy of assurance; -scbutz m insurance
cover; -sparen n insurance·linked savings;
-statlstlk/acluarial statistics; -steuer /insu-
rance lax; -summe / sum insured (or Br as-
sured); -träger m insurance inslilulion; in-
surer; Br (Lebensvers.) assurer; (bes. Seevers.)
underwriler; -unterlagen/pi policy records;
-verein m auf Gegenseitigkeit (VVaG) mu-
lual insurance company
Versicberungsvertrag m insurance contract;
(bes. Seevers. ) underwriting contracI; Ansprü-
che aus dem - beleiben lassen to assign insu-
rance claims as securily for a loan; e-n - ab-
schließen 10 take oul an insurance policy; e-n
- kündigen 10 give nOlice of cancellation of
tbe insurance policy
Versicberungs-, -vertreter m insurance com-
pany representalive; -wert m insurable value;
-werte mpl Br (Börse) insuranees; -wirt-
schaft/ insurance industry
Versicberungszeit / lerm of insurance;
zurückgelegte -en pi insurance periods com-
pleled; -en In den verscbiedenen Mitglied-
staaten zusammenrecbnen (EU) 10 add 10-
getber (or aggregale) Ihe periods of insurance
completed in tbe various Member Slales
Verslcberungs-, -zertifikat n insurance certifi-
cate; -zweig m branch of insurance
versiegeln 10 seal
versilbern 10 silver-plale; fig 10 convert inlo
money; 10 lum into cash
367
versorgen
versorgen, jdn mit etw. - to provide (or fumish)
sb. with sth.; seine Kinder - to provide
(maintenance) for one's children; die Ver-
braucher mit Gas - to supply (or serve) con·
sumers with gas; ein Geschäft mit Fleisch -
to stock (or supply) a shop with meat; seine
Kunden mit Fleisch - to purvey one's cus-
tamers with meat
versorgt, gut - sein mit Waren to be weil sup-
plied with goods
Versorgungfprovision (mit of); (Belieferung)
supply, supplying; (Pension) pension; - e-r
Familie maintenance (or supply) of a family;
- mit Strom provision of power; power sup-
ply; - mit Waren und Dienstleistungen sup-
ply of goods and services; die - sicherstellen
to guarantee (or safeguard) supplies
Versorgungs-, -agentur f (Euratom) Supply
Agency; -anspruch m maintenance claim;
pernsion claim; -aussichtenfpl supply pros-
pects; -bedarf m requirement as regards the
supply of; supply requirement; -bedingungen
fpl conditions of supply; v-berechtigt entitled
to a pension (or to maintenance); -betriebe
mpl (public) utilities; -bezüge pi pension pay-
ments (received); -engpaß m bottleneck in
supplies; -gleichgewicht n des Marktes der
Gemeinschaft (EU) balanced supplies to the
Community market; -industrie f (Elektrizität,
Gas, Wasser etc) utility industry; -krise firn
Energiebereich energy supply crisis; die
-lage fhat sich gebessert the supply situation
has improved; -leistungen fpl pension pay-
ments; (der Versorgungsbetriebe) public util-
ity services; -Iückefgap in supplies; -quel·
len fpl sources of supply; -schwierigkeiten
fpl difficulties in supply, supply difficulties;
-sicherheit f security of supply; -störung f
disruption of supplies; -unsicherheitfuncer-
tainty of supplies; -unternehmen npl (Strom,
Wasser, Gas) utilities; -weg m supply line;
-werte mpl (Börse) utilities; -wirtschaft f
public utilities and transport(ation); -zusagef
pension commitment
verspätet late; -e Abgabef(e-r Erklärung etc)
late (or delayed) filing; -e Abnahme f (od.
Annahme j) delayed acceptance; -e Erfül·
lung f delay in performance; -e Lieferung f
delayed delivery; die Ware - abnehmen to be
late in taking delivery of the goods
Verspätung f delay, lateness; bei - in case of
delay; bitte entschuldigen Sie meine - please
excuse my being late; der Zug hat 10 Minu·
ten - the train is 10 minutes late
Verspätungs-, -zinsen pi interest on arrears;
-zuschlag m (für verspätet gezahlte Steuer)
368
Verstoß
(tax) arrears surcharge
verspekulieren to lose by speculation
Versprechen n promise; bindendes - binding
promise; undertaking; das Liefer- einhalten
to keep the delivery promise
Versprechens-, -empfanger m promisee;
-geber m promisor
verstaatlichen to nationalize
Verstaatlichungf nationalization
Vestädterungfurbanization
Verständigungf agreement, understanding; e-e
- erzielen to reach an agreement; erfolgt
keine - if no agreement can be reaehed
Verständigungsverfahren n (DBA) mutual
agreement proeedure
Verständnis n, wir bitten Sie um Ihr - we
would appreciate your understanding; -
haben für to understand, to appreeiate
verstärkte Nachfrage f inereased demand
Verstärkungf des Wettbewerbs inerease in (or
intensifieation of) eompetition
verstauen to stow away
Verstauungj, unsachgemäße - improper stow-
age
versteckt, -es Angebot n (in e-r Anzeige) hidden
offer; -er Mangel m latent defect (of fault);
-es Mikrofon n bug; -e Rücklagenfpl undis-
closed reserves
versteifen, sich - (Kurse, Preise) to harden, to
stiffen; der Geldmarkt versteifte sich the
money market tightened
Versteigerer m auctioneer
versteigern, etw. - to seil sth. Br by (Am at) aue-
tion; to put sth. up for auetion
versteigert, -e Sachen fpl goods sold by aue-
tion; der Grundbesitz wurde - the property
was put up for (or sold by) public auetion
Versteigerung f auetion (sale); - e-s Ge-
schäftsanteils foreed sale of a share; im Wege
der öffentlichen - by (way of) publie auction;
zur - kommen to come under the hammer
Versteigerungs-, -ankündigungfnotiee of sale
by auetion; -erlös m proeeeds of the auetion;
-gebühren pi auetion charges; -kosten pi
auetion expenses; -Iistefauction eatalog(ue);
-lokal n auetion room; -preis mauetion
priee; -termin m date of auction
versteuern, etw. - to pay taxes on sth.; zu -der
Gewinn m taxable profit; nicht zu -der Ge·
winn m tax-free profit
versteuert tax-paid; -er Gewinn m profit after
tax
Versteuerungfpayment of taxes
verstopfte Straße f eongested street
verstorben deeeased
Verstoß m offenlee(-se) (against), breaeh (of);
Verstoß
- gegen ein Gesetz breach of an Act; - e-s
Mitgliedstaates gegen seine VerpOichtungen
aus den Verträgen (EU) failure of a Member
State to hono(u)r its Treaty obligations
verstoßen, gegen die Bestimmungen - to vio-
late (or infringe) the provisions
Verstoßverfahren n (EU) infringement proce-
dure
verstreichen to expire, to elapse
verstrichen, der Termin Ist - the term has ex-
pired
Verstrickungsbruch m rescue of goods lawfully
distrained
verstümmeltes Telegramm n mutilated (or gar-
bled) telegram(me)
Versuch mattempt; (Prüfung) triaI; (Probe) test;
vergeblicher - futile attempt; - der Bege-
hung e-r strafbjren Handlung attempt to
commit an offen ce (-se); - und Irrtum m
trial and error
Versuchs-, -auftrag m trial order; -betrieb m
pilot plant; -bohrungf experimental drilling;
-fahrtf(Auto) trial ron; -kauf m trial pur-
chase; -muster n trial sampie; -serie ftest se-
ries
versuchsweise by way of triaI; - auf den Markt
bringen to test-market
Versuchszweck, zu -en mpl for experimental
purposes
vertagen to postpone, to adjoum, to put off; die
Konferenz auf die nächste Woche - to post-
pone the conference to the next week; die Sit-
zung wurde vertragt the meeting was ad-
joumed
Vertagungfadjoumment, postponement; - anf
unbestimmte Zeit adjoumment sine die
vertauschen (irrtümlich) to confuse, to mistake
Vertäuungf(e-s Schiffes) mooring
verteidigen to defend; jdn (vor Gericht) - to
conduct the defenlce( -se) of sb.
Verteidiger m counsel for the defenlce( -se)
VerteidigungsausgabenJi>1 defenlce(-se) expen-
diture; Kürzung der - defenlce( -se) cut;
Voranschläge für die - defenlce(-se) esti-
mates
Verteidigungsetat m defen Ice( -se) budget
verteilen to distribute, to spread; (aufteilen) to
allocate, to apportion; Abzablungsraten über
mehrere Monate - to spread instal(l)ments
over seveal months; den Gewinn gleich-
mäßig - to distribute the profit equally; die
Kosten (anteilmiißig) - to apportion the costs;
e-n Nachlaß (an die Erben) - to distribute an
estate
Verteller m distributor; distribution list
Verteiler-, -listefmailing list; -schlüssel m dis-
Vertrag
tribution key (or ratio); basis for allocating
Verteilungf distribution, spread; allocation, ap-
portionment; antellmäßige - pro rata (or pro-
portionate) distribution; - der Dividende dis-
tribution of dividends; - der Konkursmasse
distribution of bankrupt's estate; - des verfüg-
baren Öls allocation of available oil; - von
Sitzen auf die Mitgliedstaaten (EU) alloca-
tion of seats to the Member States; - der Un-
kosten auf alle Mitglieder apportionment of
expenses among all members
Vertellungs-, -plan m plan of distribution;
-quote f distribution quota; -schlüssel m
~ Verteilerschlüssel
verteuern to raise the price, to make dearer (or
more expensive); sich - to become dearer (or
more expensive); Exporte - to raise (or in-
crease) export prices; Kredite - to raise the
price of credits; die Nahrungsmittel - sich
um 5 % the price of food products increases
by5%
Verteuerungfprice (or cost) increase; increase
(or rise) in the price (or cost) of; - des Dollars
increase in the dollar rate of exchange; - der
Lebensbaltung rise in the cost of living
vertikal, -e AbsprachenJi>1 vertical agreements;
-e Konkurrenz f vertical competition; -e
Preisbindungf resale price maintenance
Vertikalkonzern m vertical group; vertical com-
bine (or combination)
Vertrag m contract, agreement; (Staatsvertrag)
treaty; -, aus dem geklagt werden kann le-
gally enforceable contract; die sich aus dem -
ergebenden Verpflichtungen obligations
arising from the contract; im - genannte
Waren goods of the contract description; -
zugunsten e-s Dritten contract in favo(u)r of
a third party; - anf Lebenszeit Iife contract; -
mit Slandardklauseln contract rnade on stan-
dard terms; - über den Verkauf von Waren
contract for sale of goods; - über den Ver-
kauf von Grundbesitz contract for (the) sale
ofland
Vertrag, anfechtbarer - voidable contract; an-
nullierter - cancelled contract; bedingter -
conditional contract; befristeter - contract of
limited duration; bindender - binding con-
tract; einklagbarer - enforceable contract;
nicht einklagbarer - unenforceable contract;
erfüllter - executed contract; fehlerhafter -
faulty contract; ftnglerter - fictitious contract;
formbedüftlger - contract requiring a specific
form; förmlicher - formal contract; formlo-
ser - informal agreement; gegenseitiger -
mutual (or reciprocal) contract; internationa-
ler - international treaty; kündbarer - ter-
369
Vertrag
minable contract; kurzfristiger - short-term
contract; langfristiger - long-term agreement;
laufender - current (or running) contract;
mündlicher - oral agreement; neuer - fresh
contract; nichtiger - void contract; para-
phierter - initialled treaty; rechtsgültiger -
contract valid in law; schriftlicher - agree-
ment in writing; ungültiger - invalid contract;
e-n - abändern to vary the terms of a con-
tract; e-n - abschließen to enter into (or
make, conclude) a contract; e-n - anfechten
to rescind (or avoid) a contract; e-n - aufhe-
ben to avoid (or cancel, rescind) a contract e-
n - aufsetzen to draw up a contract; e-n - aus-
handeln to negotiate a contract; im - bestim-
men to stipulate (or specifity) in the contract;
der - bestimmt the contract provides; dem -
entsprechen to conform with the contract; e-n
- erfüllen to fulfil (or perform) a contract;
unter e-n - fallen to be covered by a contract;
to come under a contract; durch - gebunden
sein to be bound by contract; der - gilt ab 1.
Juli the agreement runs (or takes effect) from
July I; aus e-m - klagen to sue on a contract;
den - kündigen to terminate the contract; der
- läuft ab the contract expires (or is termi-
nated); e-n - schriftlich niederlegen to re-
duce a contract to writing; e-n - schließen to
sign a contract; e-n - gültig schließen to con-
clude a contract validly; der - unterliegt dem
Recht des Verkäufers the contract is gov-
erned by the law of the vendor's country; den
- verlängern to renew (or prolong) the con-
tract; den - verletzen to violate (or infringe)
the contract; nach diesem - verpDichtet sich
der Käufer by the terms of this contract the
purchaser undertakes; im - vorgesehen pro-
vided for in the contract; vom - zurücktreten
to withdraw from the contract; to rescind a
contract
vertraglich contractual; as per agreement; ac-
cording to contract; - abgemachte Lieferzeit
jtime of delivery agreed upon by contract; -
begründete Ansprüche mpl claims based on
contract; - vereinbarter Preis m contract
price; - vereinbarte Warejcontract goods;-
vorgesehene Frist j time as provided in the
contract; Leistung des - Geschuldeten n spe-
cific performance; -e Schuldverhältnisse npl
contractual obligatons; -e VerpDichtungen
fpl contractual obligations; jdn - binden to
bind sb. by contract; - vereinbart sein to be
contractually agreed; die Ware entspricht
den - vereinbarten Bedingungen jpl the
goods are of the contract description; - ver-
pDichtet sein to be bound by contract; to be
370
Vertragsmäßigkeit der Ware
!iable under a contract
Vertrags-, -ablauf m expiration (or expiry) of a
contract; -abschluß m conclusion of a con-
tract; entering into a contract (or an agree-
ment); Ort m des -abschlusses place where
the contract was concluded (or made); --
änderungjalteration (or modification) of a
contract; -anfechtungj avoidance of a con-
tract; -angebot n offer of (a) contract; -an-
nahme j acceptance of a contract; -anpas-
sung j adaptation of contract; -aufhebung j
avoidance (or cancellation, rescission) of a
contract; -aunösungjtermination of a con-
tract
Vertragsbedingungenjpl conditions (or terms)
of a contract; contract terms; - aushandeln to
negotiate the terms of a contract; die - er-
füllen to comply with the contract terms
Vertragsbestimmungen fpl provisions of a con-
tract; contractual provisions; (in Urkunde nie-
dergelegt) covenants; die - einhalten to com-
ply with the provisions of a contract; gegen
die - verstoßen (EU) to infringe the rules of
the Treaty
Vertragsbruch m breach of contract; - begehen
to commit a breach of contract
vertragsbrüchig defaulting on a contract; -
werden to break a contract
Vertragsdauer j contractual period
Vertragserfüllungj performance of a contract;
für die - vorgesehene Waren goods appro-
priated to the contract
Vertrags-, -ergänzung j amendment to the
Treaty; -erneuerungjrenewal of a contract;
-erzeugnis n contractual product; v-rähig ca-
pable of entering into a contract; competent to
negotiate an agreement; -rähigkeitjcontrac-
tual capacity; -firmaj contracting firm; han-
delsübliche -formenfpl trade terms; -gebiet
n contractual territory; -gegenstand m subject
matter of a contract
vertragsgemäß in conformity with the contract;
in accordance with (the terms of) the contract;
as per contract; -e Lieferung j delivery as
agreed upon; -e Warenfpl goods of the con-
tract description; nicht -e Warenjpl noncon-
forming goods; die Ware ist nicht - the
goods do not conform to the contract
Vertrags-, -haftungj!iability under a contract;
-händler m authorized dealer; -klauseljcon-
tract clause; clause (or stipulation) in a con-
tract; mißbräuchliche -klauseln jpl unfair
contract terms; -kundschaftj(des Handels-
vertreters) contractual clientele; -Iaufzeitjpe-
riod of validity of the contract; v-mäßig
-7 v-gemäß; -mäßigkeitjder Ware confor-
Vertragspartei
mity of the goods with the contract; -parteij
(od. -partner m) party to a contract, contract-
ing party; -pfandrecht n lien by agreement,
contractuallien; -pflichten iPl contractual du-
ties; obligations under a contract; -preis m
contract price; -punkte mpl articles of an
agreement; -rechte npl rights under a con-
tract; -schluß m conclusion of a contract; --
sparen n scheme-linked saving; -staat m con-
tracting state
Vertragsstrafe j contractual (or agreed) penalty;
liquidated damages; e-e - verwirken to forfeit
an agreed penalty
Vertrags-, -tarif m (Zoll) conventional tariff;
-teil m (contracting) party; -unterzeichnung
j signing of a contract; -urkunde j deed (a
written and signed instrument); -verhältnis n
contractual relationship
Vertragsverletzung j violation (or breach) of
contract; violation (or breach) of the Treaty;
sich auf - berufen to rely on a breach of con-
tract
Vertragsverstoß m, der Gerichtshof hat e-n -
festgestellt (EU) the Court of Justice found
that a Treaty had been violated; -verstöße mpl
von Mitgliedstaaten wurden durch den Ge-
richtshof verneint (EU) allegations of Treaty
violations by Member States were rejected by
the Court of lustice
Vertrags-, -vorschriften jpl provisions (or
terms) of the Treaty; -währungj currency of
the contract; -ware j contract(ual) goods;
-werkstatt j authorized workshop
vertragswidrig not in accordance with the con-
tract; not in conformity with the (terms ofthe)
contract; die Abnahme -er Waren verwei-
gern to reject the goods which do not conform
to the contract
Vertrags-, -widrigkeit j der Ware lack of con-
formity of the goods; -zollsatz m conventional
rate of customs duty
Vertrauen n confidence, trust; - des Käufers re-
liance of the purchaser; im - gesagt (strictly)
confidentially; sein - in jdn setzen to place
one's confidence in sb.; wir danken Ihnen
für das uns erwiesene - many thanks for the
confidence you showed us
Vertrauens-, -bruch m breach of trust; --entzug
m withdrawal of confidence; -leute pi (in Fa-
briken) shop stewards; -posten m --> -stei-
lung; -sache j confidential matter; -schaden-
versicherungjfidelity insurance; -stellungj
position of trust; -werbungj institutional ad-
vertising
vertraulich confidential; streng - strictly confi-
dentiai; -e Behandlungj e-r Auskunft confi-
Vertreter
dential treatment of information; etw. - be-
handeln to deal with sth. in confidence
vertraut. sich - machen mit to familiarize one-
self with; - sein mit to be familiar (or conver-
sant) with
vertreiben to seil, to distribute, to market; (aus
der Heimat) to expel
Vertreibungj expulsion
vertretbar, -er Standpunkt m justifiable point
of view; -e Waren jpl fungible goods, fun-
gibles
vertreten (jdn) to act (as substitute) for, to be
agent for; to deputize for; (Firma, Institution
etc) to represent; (dienstlich) to replace, to
take (sb.'s) place; jdn gerichtlich und außer-
gerichtlich - to represent sb. judicially and
extrajudicially; durch e-n Anwalt - sein to be
represented by a lawyer; im Aufsichtsrat -
sein to have a seat on the supervisory board;
e-e Firma - to represent a firm; to be a(n)
(sales) agent for a firm; to travel for a firm; jds
Interessen - to represent sb.'s interests; to act
in sb.'s interests; seinen Mandanten vor Ge-
richt - to represent one's dient in court; den
Mangel (e-r verkauften Sache) zu - haben to
be responsible for the defect (in an article
sold); e-e Sache (als Anwalt) - to plead a
cause; sich durch e-en Anwalt - lassen to ap-
pear by lawyer (Br counsel, Am attorney)
vertretend, nicht zu -e Umstände mpl circum-
stances beyond one's control
Vertreter m (e-r Firma, Institution etc) represen-
tative; (Stellvertreter) agent; deputy, substi-
tute; (im Handel) (trade) representative, sales
representative, selling (Am sales) agent; (Rei-
severtreter) commercial travel(l)er; Am (auch)
traveling salesman; (Großhandel) distributing
agent; als - in a representative capacity; - e-r
Herstellerfirma manufacturer's agent (or rep-
resentative); - mehrerer Firmen general
sales representative; - der Gewerkschaft
union representative; - ohne Vertretungs-
macht unauthorized agent; - mpl der Wirt-
schaft representatives of industry; Allein- m
sole agent; Auslands- m representative
abroad; foreign agent; bevollmächtigter - au-
thorized representative; in der Bundesrepu-
blik tätiger - agent (or representative) operat-
ing in the Federal Republic; gesetzlicher -
legal representative; Stimmrechts- m proxy;
e-n - abberufen to recall a representative; e-n
- bestellen to appoint a representative (or an
agent, a deputy); Waren durch e-n - bestel-
len to order goods through a representative;
jds - sein to act as a deputy for sb., to depu-
tize for sb.; als - tätig sein to work as a sales
371
Vertreterbereich
representative
Vertreter-, -bereich m agent's territory; con-
tractual territory; -bericht m representative's
(or agent's) report; call slip; -besuch m call of
a sales representative; sales call; -bezirk m
--) -bereich; -kosten pi agency expenses;
-provisionfagent's commission; sales repre-
sentative's (or salesman's) commission; -stab
m staff of representatives; -tätigkeitfwork as
representative (or agent); -vertrag m agency
agreement
Vertretungfrepresentation; agency; (Stellvertre-
tung) substitution; in - (i.Y.) acting for; for
and on behalf of; (bei Unterschriften) (signed)
for; - im Ausland representation (or agency)
abroad; diplomatic representation; - e-r
Firma representation of a firm; - (durch e-en
Anwalt) vor Gericht representation in court;
legal representation; - jds Interessen safe-
guarding sb.'s interests; - e-s Kollegen acting
as substitute for a colleague; e-e - aufgeben s.
e-e Vertretung niederlegen ; sich um e-e - be-
werben to apply for an agency (or a represen-
tation); die Gesellschaft hat -enfpl in USA
the company has (or maintains) agencies in
the USA; e-e - einrichten to establish an
agency; e-e - niederlegen to abandon (or re-
sign) an agency (or a representation); die
- e-r Firma übernehmen to take up the
representation of a firm; jdm e-e - über-
tragen to confer an agency upon sb.
Vertretungs-, -befugnisfauthority to represent;
v-berechtigt authorized to represent
Vertretungsmacht f power of representation; im
Rahmen seiner - handeln to act within one' s
power to represent; seine - überschreiten to
exceed one's power to represent
Vertretungs-, -verhältuis n agency; -vertrag
m agency agreement; v-weise (acting) as a
representative (or substitute)
Vertrieb m distribution, marketing, selling; -
von Industrieerzeugnissen sale of industrial
products; - von Obst marketing of fmit
Vertriebs-, -absprache f distribution agree-
ment; -abteilungfmarketing (or selling) de-
partment; -anstrengungen jjJI selling efforts;
-aufwendungen jjJI selling expenses; -aus-
sichten jjJI selling prospects; technischer
-beauftragter m technical sales representa-
tive; -beihilfef(EU) aid for marketing; -be-
rater m marketing consultant; -beratung f
marketing consulting; -bindung f tying ar-
rangement; -büro n sales office; -einrichtun-
gen fpl distribution (or marketing) facilities;
-erfahrungfmarketing experience (or know-
how); -ergebnis n sales result(s); -fachmann
372
verurteilt
m marketing expert; -förderungf sales pro-
motion; -funktionenfpl marketing functions;
-gebiet n sales territory; -gemeinkosten pi
selling overheads; -gesellschaft f selling (or
marketing) company; -händler m distributor;
-kalkulation f sales estimate; -kartell n sales
cartel; -konsortium n selling syndicate; -ko-
sten pi sales (or distribution) cost (or ex-
pensF); -kostenstellefsales department cost
centlre(-er); -lehre f marketing; -leiter m
sales manager; marketing director; -Ieitungf
sales (or marketing) management; -manager
m s. technischer --) -beauftragter; -methode f
distribution method; -monopol n sales (or
marketing) monopoly; -netz n distribution
network; -organisation f sales (or marketing)
organization; -planungf marketing planning;
Am marketing mix; -politikf distribution (or
marketing) policy; merchandising policy;
-recht n selling right; alleiniges -recht n
haben to be sole distributor; -schwierig-
keiten jjJI marketing difficulties; -stelle f sales
office, sales outlet; -stufenjjJI stages of distri-
bution; -technikfmarketing; -vereinbarung
f distribution (or marketing) agreement; -ver-
trag m dealership agreement; -weg m channel
of distribution
vertrösten, die Kunden - to put the customers
off; to induce the customers to wait
Vertuschungf(od. -sversuch m) cover-up
verunglücken to have an accident; tödlich - to
meet with a fatal accident; to be killed in an
accident
verunreinigende Stoffe mpl pollutants
Verunreinigungf der Gewässer water pollution
veruntreuen to misappropriate, to defaIcate; to
embezzle; (bes. öffentliche Gelder) to peculate
Veruntreuung f dishonest appropriation (of
money entrusted to one); defalcation; embez-
ziement; (bes. öffentliche Gelder) peculation
Veruntreuung-, -sversicherungffidelity insu-
ranee
verursachen to cause, to be the cause of; Kosten
- to involve costs (or expenses)
Verursacherprinzip n (Umweltschutz) polluter
pays principle; principle of making the pol-
luterpay
verurteilen, den Angeklagten - to convict the
accused; den Beklagten - to find against the
defendant; e-n Dieb zu 6 Monaten Freiheits-
strafe - to sentence a thief to six months' im-
prisonment; jdn zu e-r Geldstrafe - to fine
sb.; to impose a fine on sb.
verurteilt, er wurde wegen Betruges - he was
convicted of fraud; zu e-r Freiheitsstrafe von
10 Monaten - werden to be sentenced to ten
verurteilt
months' imprisonment; zu Schadensersatz -
werden to be ordered to pay damages; er
wurde zur Zahlung der Kosten - costs were
awarded against him
Verurteilungf(StraJi"vzeß) conviction (wegen
for)
venielrältigen to duplicate; to mimeograph; to
reproduce
vervielfältigte Unterschrift f facsimile signatore
Vervielrliltigungf duplication; reproduction
verwahren to hold in safe custody; sich - gegen
to protest against; die Ware im Lagerhaus -
to deposit the goods in the warehouse; die
Ware (bei Verzug des Käufers) - to preserve
thegoods
Verwahrer m depositary; custodian
verwahrlost neglected; - sein to be in astate of
neglect
verwahrt, vorübergehend -e Warenfpl goods
placed in temporary storage
Verwahrungfdeposit; (safe) custody; safekeep-
ing; (Einspruch) protest; amtliche - official
custody; - von Wertpapieren custody (or
safekeeping) of securities; in - geben to de-
posit; to put in store for safe-keeping; in -
nehmen to take in custody; zur sicheren -
überlassen to leave in safe custody (or safe-
keeping)
Verwahrungs-, -buch n custody ledger; --
gebühr f deposit charge; -geschäft n custody
transaction; -stücke npl custody items; -ver-
trag m custody agreement
verwalten to manage; to administer; ein Haus -
to manage a house; to be caretaker for a
house; ein Vermögen - to administer
another's property; to be in charge of an estate
Verwalter m manager; administrator; - e-s
Hauses steward, caretaker
Verwaltung f administration; management; -
von Effekten (durch Banken etc) portfolio
mangement; - von Kapitalanlagen invest-
ment mangement; zuständige -en fpl der
Mitgliedstaaten (EU) competent national ad-
ministrative authorities; - von Vermögen ad-
ministration (or management) of property (or
an estate)
Verwaltungs-, -akt m administrative act; --
aktienfpl shares held at the disposal of the ex-
ecutive board; management shares; -apparat
m administrative machinery; -aufwand m ad-
ministrative expense; -ausgabenfpi adminis-
trative expenditure; -beamter m administra-
tive officer; -beirat m advisory board; -be-
zirk m administrative district; -dienst m ad-
ministrative service; -einsparungenfpl econ-
omies in management (or administration); --
verwenden
gehäude n administrative building; -gebühr f
management fee (or charge); -gemeinkosten
pi administrative overheads; -gericht n ad-
ministrative court; -geseIlschaft f manage-
ment company; -gremium n administrative
body; -haushalt m administrative budget;
-kosten pi administration cost; management
expense; -kostensteIle fadministration cost
cent Ire (-er); -organe npl (e-r Gesellschaft)
management bodies; -personal n administra-
tive staff
Verwaltungsrat m administrative board; execu-
tive board
Verwaltungs-, -recht n administrative law; --
sachenfpl administrative malters; -träger m
(e-s Unternehmens) management; -verfahren
n administrative procedure
Verwaltungsweg, auf dem -e m through admin-
istrative channels; administratively
verwandt related (mit to); chemische und -e
Industrienfpl chemical and aIlied industries
Verwandte pi, nahe - e10se relatives
Verwandtschaftsgrad m degree of relationship
Verwarnungfwaming; admonition; gebühren-
pßichtige - on-the-spot fining
verwässertes Grundkapital n watered share
capital
Verwässerungf des Aktienkapitals equiry dilu-
tion
verwechseln to confuse; to mistake one thing for
another
VerwechslungJ, - von Warenzeichen confusion
of trademarks
Verwechslung-, -sgefahr frisk of confusion
verweigern, die Annahme - to refuse accep-
tance, to decline to accept; die Annahme der
Lieferung - to refuse to take delivery; die An-
nahme e-s Wechsels - to refuse acceptance of
a bill; to dishono(u)r a bill by nonacceptance;
die Zahlung - to refuse payment, to refuse to
pay
Verweigerungf refusal, denial; - e-r Auskunft
refusal to furnish information; - e-s Kredits
refusal of a credit (or loan)
verweisen to refer to; (in e-m Buch) to make a
cross-reference; jdn an die Auskunft - to
refer sb. to the inquiry office
Verweisungfreference; - e-r Sache (an ein an-
deres Gericht) transfer (or reference) of a case
verwendbar usable, employable; applicable (für
to); wieder- reusable; vielseitig - having var-
iODS uses; versatile
verwenden to use, to employ; wieder- (Altmate-
rial) to recycle; sich rür jdn - to intercede for
sb.; e-n Geldbetrag - to use (or make use) of
a sum of money; Geld für die Bezahlung von
373
verwenden
Schulden - to apply money for the payment
of debts; Geld widerrechtlich - to misappro-
priate money
Verwender m der Ware user of the goods
Verwendungjuse, employment; application; -
des Erlöses use of proceeds; - des Gewinns
(jür besondere Zwecke) appropriation (or ap-
plication) of the profit; - der Haushaltsmittel
utilization of appropriations; - von Mitteln
application of funds; ordnungswidrige - im-
proper use; unrechtmäßige - für sich selbst
conversion to one's own use; widerrechtliche
- (bes. von Geld) misapplication, misappropri-
ation; vielseitige - finden to be put to many
uses; to have a versatile field of application
Verwendungs-, vielseitige -möglichkeitenjpl
varied application possibilities; für den
-zweck m geeignet sein to be fit for its pur-
pose
verwerfen, die Berufung - to dismiss the appeal
Verwerfungj der Berufung dismissal of appeal
verwerten to utilize; to realize; to exploit; ge-
schäftlich - to commercialize; Abrolle - to
turn waste to account; to recycle; ein Be-
triebsgeheimnis - to make use of a trade se-
cret; ein Patent - to exploit a patent
Verwertungjutilization; realization; exploita-
tion; gewerbliche - commercial exploitation;
- von Abrollen recycling, utilizalion of scrap;
- e-r Erfindung exploitation of an invention;
- e-s Know-how utilization of know-how; -
e-s pfandes realization of a pledge
Verwertungs-, -aktien jpl -> Vorratsaktien;
-konsortium n (Emissionskonsortium) selling
syndicate
verwickelt werden in to get involved in
verwirken, e-e Geldstrafe - to incur a fine; e-n
Pensionsanspruch - to forfeit a pension
Verwirklichungj e-s Plans realizalion of a plan
verwirktes Recht n forfeited right
Verwirkungj, - e-s Pensionsanspruchs forfei-
ture of a pension; - e-s Rechts forfeiture of a
right
Verwirkung-, -sklauseljforfeiture clause
verwirtschaften to squander (or waste) through
bad management
verwöhnter Kunde m spoilt customer
verzählen, sich - to count wrong, to miscount
Verzahnungj der internationalen Wirtschafts-
beziehungen dovetailing (or meshing, inter-
locking) of international business relations
Verzehr m, zum - an Ort und Stelle for con-
sumption on the premises
verzeichnen to enter in a list, register (etc); to
list, to register, to note down; to specify
Verzeichnis n list, register, schedule; (Bestands-
374
verzollen
verzeichnis) inventory; specification; - der
Aktionäre register of members of a company;
- der Hotels index of hotels; - des Vermö-
gens schedule of property; list of assets; die
im - aufgeführten Waren the listed goods;
ein - aufstellen to draw up a list; to compile a
schedule
verzerren, den Wettbewerb - to distort compe-
tition
Verzicht m waiver, renunciation; relinquishment;
- auf sein Erbe disclaimer of one's share in
an estate; - auf ein Recht waiver (or renunci-
ation) of a right; - auf Schadensersatzan-
sprüche waiver of claims for damages; den -
erklären to make a waiver; - leisten auf to
waive, to ren ounce
verzichten to waive, to renounce, to relinquish;
auf e-e Erbschaft - to renounce one's inter-
ests in an estate; auf seine vertraglichen
Rechte - to waive one's fights under a coo-
tract
Verzicht-, -erklärungjwaiver; -Ieistungjre-
nunciation
verzinkte Bleche npl galvanized sheets
verzinsen to pay interest (on); Einlagen mit 4%
- to pay an interest of 4% on deposits; to
allow 4% on deposits; sich gut - to yield a
good interest (or return); das Kapital verzinst
sich zu 5 % the capital bears interest at 5%
verzinslich interest-bearing, yielding interest;
-es Darlehen n loan on interest; mit 5% -es
Darlehen loan yielding 5% interest; - ab L
Juli interest payable from July I; hoch - high
interest-yielding; niedrig - low interest-yield-
ing
Verzinsung j payment of interest; (Ertrag)
(interest) return; (Zinssatz) rate of interest; mit
4%iger - yielding 4% interest; - des Kapi-
tals return on capital; hohe - high interest re-
turn (or yield); Effektiv- j effective interest
yield; Nominal- nominal interest; e-e 6%ige
- erbringen to give 6% interest
verzögern, die Ankunft der Ware wird sich
um 1 Woche - the arrival of the goods will be
delayed for one week; die Zahlung - to delay
payment
verzögert, -e Lieferungj delayed delivery; die
Lieferung - sich um {.•. } Tage delivery is
delayed for { ... } days
Verzögerung j delay; ohne weitere - without
further delay; - bei der Ladung delay in
loading; ungehörige - undue delay; wir bit-
ten Sie, die - der Zahlung zu entschuldigen
we beg you to excuse the delay in payment;
-enfpl vermeiden to prevent delays
verzollen. Waren - to pay duty on goods;
verzollen
(Schiffsverkehr) to c1ear goods through cus-
toms; (vom Zollamt abholen) to take goods
out of bond; etw. zu - haben to have sth. to
declare; zu - sein to be dutiable
verzollt duty paid; customs c1eared; nicht - un-
cleared; -e Waren fpl goods out of bond;
niedrig -e Warenfpllow-duty goods
Verzollungjpayment of duty (or duties); (Zol/-
abjertigung) (customs) c1earance; die - er-
folgt durch den Empfanger der Ware duty
will be paid by the consignee of the goods;
zur - anmelden to dec1are (goods); to file a
customs entry; Einfuhrgüter zur - beim
Zollamt anmelden to enter import(ed) goods
at the customs office
Verzollungs-, -kosten pi c1earance charges;
-papiere npl c1earance papers
Verzug m delay; default; ~ Gläubiger-; ohne -
without delay; im Falle des -s des Schuld-
ners in case of default of the debtor; im - in
arrears, in default; im - befindlicher Schuld-
ner m defaulting debtor; der Verkäufer be-
IIndet sich in - the seiler fails to tender deliv-
ery by the agreed date; in - geraten to default
(on); mit Zahlungen In - geraten to get into
arrears with one's payments; to (make) default
on one's payments; wenn der Verkäufer in-
kommt upon the seller's default; mit der Lie-
ferung im - sein to be in default of delivery;
to be behind in the delivery; mit der Miete im
- sein to be behind with (payment ot) the rent;
to be overdue with (payment ot) the rent
Verzugs-, -gebühr jlate payment fee; -klausel
j c1ause relating to default; -schaden m dam-
age due to delay in time or performance; --
strafejpenalty for delayed delivery or perfor-
mance; -zinsen pi interest for default; interest
on payments in arrears; interest on late pay-
ment
Video-Recorder m video (tape) recorder
Vieh n (live)stock; (Rindvieh) cattle; - halten to
keep cattle; Mast- n livestock for fattening;
Zucht- n livestock for breeding; - züchten to
breed (or raise) cattle
Vleh-, -bestand m livestock; stock of cattle;
-dieb m cattle thief; -diebstahl m cattle steal-
ing; -export m cattle export; -futter n animai
feed; -halter m keeper of cattle; -haltungj
keeping of cattle; animal husbandry; -handel
m cattle trade; -händler m cattle dealer;
-kauf m purchase of livestock; -markt m
Iive(stock) market; cattle market; -pacht j
lease of livestock; -seuche j cattle pest; epi-
zootic disease; -transport m cattle transport;
-versicherung j cattle (or livestock) insu-
rance; -wagen m cattle truck; cattle trans-
VN-Kaufrechtsübereinkommen
porter; Am stock car; -wirtschaft j ~ -hal-
tung; -zählungj cattle (or livestock) census;
-zucht j stockfarming; cattle breeding (or
raising); -züchter m cattle breeder (or far-
mer); stock-breeder (or farmer)
vielbefahrene Straße jbusy road
vielfach multiple, manifold; -er Millionär m
multimillionaire
Vielfalt! des Angebots variety (or diversity) of
an offer
vielgekauft much bought
vielseitig verwendbar of versatile application;
having various uses
Vlelseitigkeitjdes Produktionsprogramms di-
versification of production
Vier-, -farbendruck m four-colo(u)r-print;
-jahresplan m four-year plan; v-monatlich
every four months; v-sprachig quadrilingual;
v-spurig four-Iane(d)
vierstellig, ein -er Betrag m a four-figure
amount
Vlerertreffen n quadripartite meeting
Viertel n (Stadtteil) quarter; ein - des Betrages
a quarter of the amount
Vlerteljahres-, -abonnement n quarterly sus-
cription; -abschluß m quarterly financial
statement; -bericht m quarterly statement;
-rate j quarterly instal(l)ment; -zahlen jpl
quarterly figures
vierteljährlicher Betrag m quarterly subscrip-
tion
vierzehntägige Kündigungja fortnights's no-
tice
vierzehntäglich every two weeks, fortnightly
Vierzigstundenwoche jforty-hour week
vinkulierte Aktienfpl registered shares with re-
strictions on (right to) transfer
Viren pi (Computer) virusses
Viren-, v-sicher virus-proof; v-verseucht in-
fected by virus
Virus m (Computer) virus
Virus-, v-behaftet (od. -befallen) struck by a
virus
Visitenkartejvisiting card; Am calling card
Visum n visa; ein - ausstellen to issue a visa;
ein - beantragen to apply for a visa
Visum-, -gebührenjpl visa charges; -verlän-
gerungj extension of visa; -zwang m obliga-
tion to hold a visa
Vitrine j display case, showcase
VIzepräsident m vice-president ..
VN-Kaufrechtsübereinkommen n (Uberein-
kommen der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenkaut) UN Con-
vention on Contracts for the International Sale
of Goods (International Sale of Goods Con-
375
Völkerrecht
vention)
Völkerrecht n (public) internationallaw
Volks-, -einkommen n national income; -ent-
scheid m referendum; -gesundheit f public
health; -hochschule f adult education courses;
-vermögen n national wealth; -wirt m (polit-
ical) economist; -wirtschaftfeconomy
volkswirtschaftlich economic; -e Erträge mpl
social returns; -e Gesamtplanungf national
economic planning; -e Gesamtrechnung f
national accounting; -e Kosten pi social costs
Volkswirtschafts-, -lehre f economics; -politik
f -4 Wirtschaftspolitik
voll, - abgeschrieben fully written off; - ab-
zugsfähig fully (tax) deductible; - beladen
fully laden; loaded to capacity; das Hotel ist -
besetzt the hotel is hooked up; - bezahlen to
pay in full; - eingezahltes Aktienkapital n
fully paid-up share capital; - und ganz en-
tirely; - haftbar fully liable; - verantwort-
lich sein to be fully responsible
voll, -e Bezahlungffull payment, payment in
full; -er Fahrpreis m full fare; -es Gehalt n
full salary; -e Haftungffull (or unlimited) Ii-
ability; Fahrkarte zum -en Preise m full-fare
ticket; -er Satz m Konnossemente full set of
bills oflading; -e Summefentire sum
Voll-, -arbeitsplätze mpl full-time jobs; v-au-
tomatisch fully automatic; v-automatisiert
fully automated; -automatisierungffun au-
tomation; v-berechtigt fully entitled; v-be-
schäftigt employed full-time; (Betrieb) work-
ing to capacity
Vollbeschäftigungffun employment
Vollbeschäftigung-, -sgrad m full employment
ratio; -spolitikffun employment policy
vollenden to complete, to accomplish; seine
Ausbildungszeit - to finish one's (time of)
apprenticeship
Voll-, -indossament n endorsement in full; --
invalidität f total disability
volljährig of (fulI) age; major; noch nicht - sein
to be under age; - werden to come of age
Volljährigkeit f full age, majority; nach Eintritt
der - after coming of (fun) age; after reaching
majority; die - erreichen to attain the age of
majority
vollkaskoversichert covered by complete car in-
surance
Voll-, -kaufmann m merchant registered in the
-4 Handelsregister; v-kommene Konkurrenz
f perfect competition
Vollkosten pi fun cost
Vollkosten-, -rechnung f absorption costing;
fun-cost pricing
Vollmacht f full power, authority; mandate;
376
Vollstreckungsgläubiger
(schriftlich) power of attorney; (Stimmrechts-
vollmacht) proxy; (bes. bei Wechseln) procura-
tion; - zur Kreditaurnahme borrowing au-
thority; - zur Kreditgewährung lending au-
thority; in - by proxy; per pro(curation); kraft
- by virtue of authority; erloschene - termi-
nated authority; als gut und gehörig befun-
dene - full power(s) found in good and due
form; unbeschriinkte - plenary power(s); un-
limited power; widerrufliche - revocable au-
thority; die - entziehen to withdraw the
power of attorney; zur Vertretung der Ak-
tionäre der Hauptversammlung ist e-e
schriftliche - erforderlich a proxy duly
signed is necessary to represent shareholders
at the general meeting; - erhalten to be
granted power of attorney; to be authorized (to
do); jdm - erteilen to give (or grant) sb.
power of attorney; to authorize sb. (to do); to
give sb. authority (to do); im Rahmen seiner
- handeln to act within the scope of one 's au-
thority; mit schriftlicher - versehen vested
with (or holding) a written power of attorney;
seine - vorlegen to produce one' s power of
attorney; e-e - widerrufen to revoke apower
ofattorney
Vollmacht-, -erteilungf granting of apower of
attorney; -geber m person conferring author-
ity; gran tor of apower of attorney; -stimm-
recht n proxy voting right
Voll-, -mitgliedschaftffun membership; -pen-
sion f room and (fulI) board
vollständig complete, entire; -e Adresse f fun
address; -e Invalidität f complete disable-
ment; -e Konkurrenzfperfect competition;
-e Tilgungffun redemption; -e Zahlungf
payment in fun; - in Einzelteile zerlegt com-
pletely knocked down
Vollständigkeit!. ohne Anspruch auf - without
claiming completeness
vollstreckbar enforceable
Vollstreckbarerklärung f ausländischer Ur-
teile oder Schiedssprüche enforcement order
in respect of foreign judgments or arbitral
awards
Vollstreckbarkeit f enforceability
vollstrecken to enforce, to execute; aus e-m Ur-
teil - to enforce a judgment
Vollstreckung!. - von gerichtlichen Entschei-
dungen in Zivil- und Handelssachen en-
forcement of judgments in civil and commer-
cial matters; - in jds Vermögen execution
against sb.'s property; die - aus e-m Urteil
betreiben to enforce a judgment
VOllstreckungs-, -bescheid m enforcement
order; writ of execution; -gläubiger m execu-
Vollstreckungsschuldner
tion creditor; -schuldner m execution debtor;
-titel m enforceable tide
Vollstreik mall-out strike
Vollversammlungf (der VN) (UN) General As-
sembly
VolI(wert)-, -kostfwholefood; -versicherung
f insurance at full value
vollwertig of full value
vollwichtig, nicht - sein to be deficient in
weight
Vollzeit-, -arbeitslose pI full-time unemployed;
-arbeitsplatz m full-time job; -beschäftigte
pI full-time workers; -beschäftigungffull-
time employment
Vollziehungf execution; enforcement
vollzogene Lieferungf accomplished delivery
Vollzugsaufschub m begehren to apply to sus-
pend execution
Volontär m unpaid trainee
Volumen n volume; total (amount or quantity);
(Börse) turnover; Export- n volume of ex-
ports; Kredit- n credit volume; total lendings
Volumen-, -wachstum n volume growth
Vomhundertsatz m percentage rate
von 1993 an from 1993 onwards
von-Haus-zu-Haus-Klausel f door-to-door
cIause
von Rechts wegen by right
vor Fälligkeit prior to maturity, before the due
date
vorab entscheiden to render a preliminary deci-
sion
Vorabentscheidungf (EU) preliminary decision
(or ruling); ruling in advance; den Gerichts-
hof um - ersuchen (EU) to ask the Court of
lustice for a preliminary ruling
Vorabentscheidung-, -sverfahren n (EU) pre-
liminary ruling procedure
vorangegangenes Jahr n preceding year
vorangehen to precede, to come before; die Ar-
beit geht gut voran the work is making good
progress
vorankommen, (geschäftlich) gut - to do weil
Voranmeldung (Mehrwensteuer) preliminary
return
Voranschlag m estimate; approximate calcula-
tion (of cost, etc); Ausgaben- m estimate of
expenditure; zusätzlicher oder abgeänderter
Haushalts- m supplementary or revised bud-
getestimate
Voranzeigef advance notice
Vorarbeiter m charge hand, ganger; foreman
Voraus n (Erbschaft) reserved portion of
spouse's property
voraus, im - in advance, beforehand; im - zahl-
bar payable in advance; im - bezahlte
Vorauszahlung
Frachtffreight paid in advance; freight pre-
paid; im - abziehen to deduct in advance; ein
Zimmer im - bestellen to book a room in ad-
vance; im - (vor Fälligkeit) bezahlen to antic-
ipate a payment; die Mieten werden im - be-
zahlt rents are paid in advance; indem ich
Ihnen im - danke thanking you in advance
voraus-, V-berechnungfprecalculation; prior
calculation; - bestellen to order in advance;
V-bestellungf advance order; -bezahlen to
pay in advance; to prepay; (vor Fälligkeit) to
anticipate a payment; -bezahlt prepaid (ppd.);
-bezahlter Betrag m amount paid in advance;
-fahren (vor e-m anderen Auto) to drive
ahead
Vorausfestsetzuugf advance fixing, prefixing; -
der Ausfuhrabscböpfung (EG) advance fix-
ing of export levy
Vorausfestsetzung-, -sbescheinigung f (EG)
advance fixing certificate
voraus-, -gegangen preceding; previous; -ge-
setzt daß provided that; V-Ieistungf advance
performance; prepayment; V-lieferungf ad-
vance delivery; V-planungfplanning in ad-
vance; forecasting; V-rechnungfinvoice sent
in advance; V-sagefder Marktentwickluug
market prognosis; V-schätzungf des Bedarfs
forecast of demand; V-schau f foresight
voraussehbar, nicht -e Umstände mpl unfor-
seeable circumstances
voraus-, -senden to send in advance; -setzen to
presuppose; to require as a condition; to as-
sume
Voraussetzungf (pre)supposition; prerequisite;
requirement; unter der -, daß on condition
that, on the understanding that; unter den
gegenwärtigen -enfpl under present condi-
tions; die -en erf"dllen to meet (or satisfy) the
requirements; to qualify (für for); die -en
erf"dllen, um auf den IWF zu ziehen to be el-
igible to draw on the IMF; die -en des Geset-
zes liegen vor the conditions of the law exist;
die - ist weggefallen the prerequisite has
ceased to exist
voraussichtlich presumable; in all probability;
-er Bedarf m expected requirernent (or need);
-er Gewinn m expected profit; -er Käufer m
prospective (or potential) buyer; -e Kosten pI
estimated cost; -er Preis m forseeable price;
die Ware wird - ankommen sm {••• } the
goods are scheduled to arrive on ( ... )
voraus-, -zahlbare Frachtffreight prepayable
(or payable in advance); -zahlen to pay in ad-
vance, to prepay
Vorauszahlungfpayment in advance, cash in
advance; prepayment; -en fpl (tax) prepay-
377
Vorbehalt
ments
Vorbehalt m reservation, proviso; geheimer -
mental reservation; ohne - without reserva-
tion; unter dem - with (the) reservation; sub-
ject to the proviso; unter dem -, daß Mittel
vorhanden sind subject to availability of
funds
vorbehalten, sich - to reserve (to oneself); wir
behalten uns vor we reserve the right; sich
bis zur Zahlung das Eigentum - to reserve
property pending payment
vorbehalten, alle Rechte - all rights reserved;
Zwischenverkauf - subject to prior sale
vorbehaltlich subject to; provided (or with the
proviso) that; - der Bestimmungenjpl des
Vertrags subject to the terms of the contract;
- Abs. 1 save as provided in paragraph I
Vorbehalts-, -gut n reserved property; -kauf m
sale subject to reservation; -klauseljreserva-
tion clause; v-los unconditional; -preis m re-
served price
Vorbenutzungjprior use
vorbereitet sein auf to be prepared for
Vorbereitungen treffen to make preparations (or
arrangements)
Vorbescheid m preliminary decision
Vorbesitzer m previous possessor (or holder)
Vorbesprechungjpreliminary discussion
vorbestellen to order in advance; (Kanen, Zim-
mer) to book (in advance); to reserve (in ad-
vance); ich möchte ein Zimmer - I would
like to book (or to reserve) a (hotel) room
Vorbestellungj advance order, ordering in ad-
vance; (Karten, Zimmer) booking in advance,
reservation (in advance); e-e - machen to
place an order in advance
vorbestraft previously convicted; - sein to have
a criminal record
Vorbestrafter m previously convicted person
vorbeugende Gesundheitsbehandlung j pre-
ventive treatment of disease, prophylaxis
Vorbeugungj prevention
Vorbörsejpre-market dealings
vorbörslicher Kurs m pre-market price
Vorbringen n der Parteien (im Prozeß) argu-
ments (or submissions) of the parties; (im
Schriftsatz) pleadings of the parties
vorbringen, e-n Anspruch - to submit (or
present) a claim; Beweise - to produce evi-
dence; Gründe - to advance (or put forward)
reasons
vordatieren, e-n Scheck - (auj ein späteres
Datum aussteilen) to postdate a cheque
(check)
Vorder-, -mann m (Wechsel) previous (or prior)
endorser; -seite j e-s Gebäudes front side (or
378
Vorgehen
face) of a building
Vordringen n e-s Unternehmens auf dem
Markt economic penetration by an enterprise
vordringlich, -er Bedarf murgent (or primary)
demand; -e Ziele npl most urgent objectives;
- behandelt werden to be given priority; etw_
- berücksichtigen to give priority to sth.
Vordruck m (printed) form
Vorentwurf m preliminary draft
Vorerbe m provisional (or preliminary) heir
vorerst for the present
Vorerzeugnis n product for further processing;
primary product; pre-product
vorfabrizierte Holzhäuser npl prefabricated
timber houses
Vorfahrt j right of way; precedence; (als Ver-
kehrszeichen) priority road; give way; Am
yield; v-regelnde Straßenverkehrszeichen
npl road signs regulating priority; die -
beachten to observe the right of way; Br to
give way; Am to Yleld
Vorfahrt-, -sstraßejpriority road
vorfertigen to prefabricate
Vorfertigungjprefabrication
vorfinanzieren to prefinance, to finance provi-
sionally
Vorfinanzierungjprefinancing, advance (or pre-
Iiminary) financing
Vorlinanzierung-, -skredit m preliminary (or
anticipatory) credlt
vorformulierte Geschäftsbedingungen jpl
terms of business formulated (or drawn up) in
advance
Vorfrachtj original freight
vorführen (vorzeigen) to produce; ein The-
aterstück - to present a play; e-n neuen
Wagen - to demonstrate a new car
Vorftihrer m (von Geräten etc) demonstrator
Vorführungjproduction; presentation; demon-
stration
VorfIihrung-, -sraum m demonstration room
Vorftihrwagen m demonstration car
Vorgabej(in der Betriebsorganisation) target,
standard; (MMF) (Standardvorgabe) check list
Vorgabe-, -kosten pi standard cost; -Ieistungj
standard performance; -zeit j (für den Ar-
beitsauftrag) standard time; a1lowed (or prede-
termined) time
Vorgang m (Aktenstück) file, record; Arbeits- m
working process; Geschäfts- m business
transaction
Vorgänger m predecessor
vorgebildet, fachlich - professionally trained
vorgefertigte Teile mpl prefabricated parts
vorgegebene Zeitjallowed time
Vorgehen n action, appraoch; einheitliches - ge-
Vorgehen
genüber uniform approach vis-a-vis; gemein-
sames - der Mitgliedstaaten (EU) joint (or
common, concerted) action of the Member
States; gemeinsames europäisches - n Euro-
pean approach; gemeinschaftliches - n (EU)
Community approach; planmäßiges - plan-
ned approach
vorgehen to have precedence over, to rank be-
fore (or prior to); gegen jdn - to take action
against sb.; gegen jdn gerichtlich - to insti-
tute (or take) legal proceedings against sb.
vorgehend, im Rang -e Hypothek/prior mort-
gage
vorgeladen summoned
vorgelesen, -, genehmigt und unterschrieben
read, approved and signed
vorgeschobene Personfnominee
vorgeschrieben, gesetzlich - prescribed by law;
die Schriftform ist - the written form is man-
datory; in der -en Fristfliefern to deliver in
the stipulated time
vorgesehen provided for; gesetzlich - provided
by statute; für 4Je Ausfuhr - earmarked for
exportation; -e Anderungf intended modifi-
cation; - sein für 10 be scheduled for
Vorgesetzter m superior; si. boss
vorgetragener Saldo m balance carried forward
Vorgriff m, In - auf in anticipation of
Vorhaben n intention, plan, project, scheme;
venture; gemeinsames - joint project (or ven-
ture); größere - npl durchführen to carry out
major projects
Vorhandf(Vorkaufsrecht) first option
vorhanden available; in existence; (vorrätig) on
hand, in stock; falls - if available; if any; -e
Mittel pi available funds, means available; -e
Waren pi goods on hand (or in stock); reich-
lich - sein to abound (in, with); to exist in
great numbers or quantities
vorhergehendes Jahr n preceding year
vorherige Genehmigung f prior (or previous)
authorization (or consent)
Vorhersage f forecast
Vorlnstanzflower court
vorig, Ihr Schreiben vom 20. -en Monats
(v.M.) your letter of the 20th of last month;
wieder In den -en Stand m gesetzt werden
to have one's rights reestablished
Vorjahr n preceding (or previous) year; gegen-
über dem - compared with the preceding year
Vorjahr-, -esergebnis n pre-year result; -es-
stand m level of a year earlier; level in the
previous year; -esumsatz m last year's sales
vorjährige Produktionflast year's output
Vorkalkulation f preliminary calculation; esti-
mation of cost
vorliegen
VorkalkuIator m estimating clerk
vorkalkulierte Kosten pi estimated cost; prede-
termined cost
Vorkaufsrecht n (right of) preemption; right of
first refusal; das - ausüben to exercise the
preemption right; das - haben für to have the
first refusal of
Vorkehrung, die erforderlichen -enfpl treffen
to make the necessary arrangements; to take
the necessary steps
Vorkommen n an Zinn deposits of tin
Vorkrlegs-, -schulden pi pre(-)war debts; -zeit
fpre(-)war years
vorladen to summon; jdn als Zeugen - to sum-
mon sb. to appear as a witoess (-+ vorgeladen)
Vorladungf summons (10 appear)
Vorlagefpresentation, submission, production;
(Muster) specimen, sampie, pattern; (Geset-
zes-) bill; (Vorschuß) advance; bel- on pres-
entation; - von Beweisen submission of evi-
dence; - zum Inkasso presentation for collec-
tion; - des Jahresabschlusses presentation of
the annual accounts; - von Urkunden pro-
duction of documents; der Scheck ist bei -
zahlbar the cheque (check) is payable on
presentation
Vorlastenfpl prior charges
vorlaufende Indikatoren mplleading indicators
vorläufig preliminary, temporary, interim; for the
time being; nach -er Berechnungf according
to provisional computation; -er Bescheid m
preliminary answer; (im steuerlichen Beru-
fungsveifahren) provisional assessment no-
tice; -e Bilanz f trial balance sheet; -e Dek-
kungszusage f provisional cover; Am binder;
-e Quittungf interim receipt; -e Steuertest-
setzung f preliminary tax assessmenl; -er
Versicherungsschein m insurance note; Am
binder
vorlegen to present, 10 submit, to produce; e-n
Betrag - to advance an amount of money; e-e
Urkunde - to produce a document; Urkun-
den als Beweis - to exhibit documents;
Waren zum Verkauf - to expose goods for
sale; e-n Wechsel zur Annahme (Zahlung) -
10 present a bill (of exchange) for acceptance
(payment)
Vorlegung f production; presentation; - (e-s
Wechsels) zur Zahlung presentation for pay-
ment
Vorlegung-, -sfristfperiod allowed for presen-
tation; -svermerk m notice of dishono(u)r
Vorleistungf delivery or payment in advance
Vorlieferant m previous supplier
vorliegen, es liegen uns viele Aufträge vor we
have many orders on hand; es muß ein Irr-
379
vorliegend
turn - there must be some mistake here
vorliegend, -er Auftrag m order on hand; im
-en Fall m in the present case
Vormann m (Wechsel) previous endorser
vormerken to make a note of; to note (sth.)
down; e-n Auftrag - to book (or enter) an
order; sich - lassen für to put one's name
down for
Vormerkliste j waiting list
Vormerkungjnote, entry; priority notiee (en-
tered in the -> Grundbuch); - zum Protest
e-s Wechsels note for the protest of a bill
Vormonat m previous month
Vormund m guardian; testamentarisch bestell-
ter - testamentary guardian; jdn zum - be-
stellen to appoint a p. guardian; ein Volljäh-
riger erhält e-n -, wenn er entmündigt ist a
guardian shall be appointed for a person of
full age if he is without legal capacity
Vormundschaftjguardianship; befreite - guar-
dianship exempted from certain legal restric-
tions; - über Volljährige -> Betreuung; unter
- stellen to place under the care of a guardian
Vormundschaft-, -sgericht n guardianship
court
vornehmen, e-e Buchung - to make an entry;
ein Geschäft - to earry out a transaction
vornherein, von - from the outset; apriori
Vorprämief(Börse) eall option (or premium);
Käufer e-r - giver for the eall; e-e - kaufen
to give for the call; e-e - verkaufen to take for
theeall
Vorprämie-, -ngeschäft n call option business;
eall premium operation (or transaction);
-nkurs m eall priee
Vorprodukt n produet for further processing;
pre-produet, primary produet
Vorquartal n previous quarter
Vorrang m (zeitlich) priority; (rangmäßig) pree-
edenee; mit - vor with priority over; zeit-
licher - priority of date; der gemeinschaftli-
chen gegenüber den einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften (EU) precedence ofCom-
munity legislation over nationallegislation; -
von Gläubigern (im Konkurs) priority of
creditors; - erhalten to be given priority; -
haben vor to have (or take) priority (or preee-
dence) over; Unionsrecht hat - (EU) Union
law is paramount; diesen Investitionen
kommt ein hoher - zu these investments de-
serve high priority
Vorranggebiet n, landwirtschaftliches - (EU)
priority agricultural region
vorrangig prior-ranking; having priority; -
auszuführende Arbeitenjpl priority works;
-e Ziele npl priority objectives; e-en Auftrag
380
Vorrecht
- behandeln to treat (or handle) an order with
priority; to give priority to an order
Vorrangstellungj, wirtschaftliche - economic
pre( -)eminence
Vorrat m stock, store, supply, reserve (->
Vorräte); e-n zu geringen - haben to be
understocked; e-n großen - an Waren haben
to be weil stocked in goods; e-n zu großen -
haben to be overstocked; etw. in - halten to
keep sth. in stock; der - wird geringer the
stock is getting low; der - an {... } wird
knapp the stock of {... } is running low; etw.
auf - kaufen to buy into stock
Vorräte mpl (Bestände) inventories; große -
large stocks; - an Lebensmitteln provisions
of food; food stocks; - an Waren inventories;
goods in stock; goods on hand; Abbau der -
inventory liquidation; reduction of stocks; Ab-
nahme der - decrease in inventories; Er-
gänzung der - replenishment of supplies; Zu-
nahme der - increase in inventories; die -
gingen aus the supplies failed; - für den
Winter anlegen to lay in supplies (or build up
stock) for the winter
vorrätig in stock. on hand, in reserve; available;
nicht (mehr) - out of stock; unavailable; stets
-e Artikel mpl stock articles; - haben to have
on hand. to keep a stock of; to stock; - halten
to keep in stock; die bestellten Waren sind
nicht mehr - the goods ordered are no longer
carried in stock; (vorübergehend) the goods
ordered are temporarily out of stock
Vorrats-, -aktienjpl issued shares held by the
company itself; -bewertung j -> Lagerbe-
standsbewertung; -bildung j stockbuilding;
stockpiling; -dispositionen jpl der Unterneh-
men stoekbuilding policy of firms; -ent-
nahmejdrawing from stock; -haltungjstor-
age; stockpiling; v-intensiv holding large in-
ventories; stock-intensive; -investitionenjpl
inventory investments; expenditure on stocks;
-kauf m stockbuilding purchase; -konto n in-
ventory account; -kredit m inventory-financ-
ing credit; -lager n reserve store; (staatlich)
stockpile; -plan m inventory budget; -raum
m storeroom; provision room; -reserven an·
legen to form reserve stocks; -stellen-Wech-
sel m storage agency bill; -veränderung j
change in inventories; -vermögen n invento-
ries; stock in trade; Bewertung des --
vermögens inventory valuation; -verzeichnis
n stock list; inventory; -wirtschaft j stockpil-
ing
Vorrecht n privilege; priority; -saktien -> Vor-
zugsaktien; ein - genießen to enjoy a privi-
lege
Vorrichtung
Vorrichtungj device; gadget
Vorruhestand m (optional) early retirement
Vorruhestand-, -sregelung j early retirement
scheme
Vorsaisonj early season, off season
Vorsatz m intent, intention
vorsätzlich with intent, intentional(1y); wil-
ful(ly); - oder fahrlässig intentiona\1y or
through negligence
Vorschau j auf outlook for; forecast of
vorschießen, Geld - to advance money
Vorschlag m proposal, suggestion; (Nominie-
rung) nomination; auf - der Kommission
(EU) on a proposal of the Commission; e·n -
annehmen to adopt aproposal; e·n - günstig
aufnehmen to receive a proposal favo(u)-
rably; e·m - beistimmen to concur with a
proposal; e·n - machen to make (or put for-
ward) aproposal; e·n - verabschieden to
adopt a proposal
Vorschlag-, -srecht n right to submit proposals;
right of nomination
vorschlagen to propose; (für ein Amt) to nomi-
nate
vorschreiben to order, to direct
Vorschriftjprovision, regulation, role; Gesetze
und sonstige Rechts-en laws and regulations;
Verkehrs-en -+ Verkehrsvorschriften; Ein-
haltung der -en observance of the roles; -en
befolgen to comply with regulations, to ob-
serve provisions; gegen die -en verstoßen to
contravene the provisions
vorschriftsmäßig as prescribed; as ordered; ac-
cording to regulations (or instructions)
vorschriftswidrig contrary to regulations (or in-
structions)
Vorschuß m advance (of money), payment in ad-
vance; (Anwalt) retainer; als - as an advance,
by way of advance; rilckzahlbarer und uno
verzinslicher - repayable and interest-free ad-
vance; Gehalts- m salary advance; ich bitte
Sie um e·n - von DM {••• } please advance
me DM ( ... ); - bekommen to get an ad-
vance; - leisten to make an advance (pay-
ment)
Vorschuß-, -bewilligungj grant of an advance;
-konto n advance account; -wechsel m co\1at-
eral bill; bill serving as security for an ad-
vance; -zahlungj advance payment
vorschüssige Rentejannuity due (at the begin-
ning of the relevant period)
vorsehen to provide for (-+ vorgesehen); im
Etat - to budget for; e-e Frist - to provide for
a time· limit; Gelder für e·n bestimmten
Zweck - to earmark funds; in e·m Vertrag-
to provide for in a contract
vorstehen
Vorslchtjprecaution, caution; (auj Kisten etc)
handle with care; mit äußerster - with the ut-
most care; - • Glas glass - handle with care
vorsichtig cautious; -e Schätzungjdes künf·
tigen Einkommens conservative estimate of
one's future income; - behandeln to handle
with care; - bewertet (Vermögen) taken at a
conservative valuation
Vorsichts-, -markierungj (auj Verpackungen)
caution mark; alle erforderlichen -maß·
nahmen jpl ergreifen to take a\1 due precau-
tions; -prinzip n (bei der Bewertung von
Vermögensgegenständen) principle of conser-
vatism
Vorsitz m chairmanship; (EU) Presidency; unter
dem - von {... } with ( ... ) in the chair (or as
chairman); with ( ... ) presiding; den - führen
to act as chairman, to preside (at a meeting);
to chair; in dem Ausschuß führt die Kom·
mission den - (EU) the Committee is pre-
sided over by the Commission; den - nieder·
legen to resign the chairmanship (or presi-
dency); der - im Rat wird abwechselnd vor·
genommen von {••• } the chairmanship of the
Council devolves in turn upon {... }
Vorsitzender m chairman, president; - des Auf·
sichtsrats chairman of the supervisory board
Vorsorge j precaution, provision; - treffen to
make provision (for)
vorsorgen to take precautions; to provide for
Vorsorge-, -untersuchung j health screening,
medical check-up
Vorspiegelungjfalscher 'Thtsachen fraudulent
representation; misrepresenting a fact
vorsprechen, bei jdm - to call on sb.
Vorsprung m lead (vor over); den - aufholen to
reduce the lead
Vorstand m the board; (executive) board; execu-
tive committee; - e-r AG board (or officers) of
a Br company (Am corporation); managing
board; board of management; - e·s Vereins
committee of an association; (executive) offi-
cers; Mitglied des -s board member; Mit-
glied des -s sein (AG) to be on the board of
management
Vorstands-, -aktienjjJI management shares;-·
bezüge pi managing board members remuner-
ation; -mitglied n board member, member of
the board of management; executive member;
Am officer; director; -sitzung j board meet·
ing; -vergütung j directors' fees; -vorslt·
zender m chairman of the board of manage-
ment; president of the board; chief executive
officer
vorstehen to preside over, to be at the head of; to
manage
381
vorsteHen
vorsteHen, sieb bei jdm - to introduce oneself to
sb.; sich bei e-r Firma - (zur Bewerbung) to
have an interview with a finn
VorsteHungj(fiir Bewerbung) interview; (Thea-
ter etc) perfonnance; persönliche - personal
interview
VorsteHung-, -sgespräch n selection interview;
-skostenpl (e-s Bewerbers) applicant's inter-
view expenses
Vorsteuer jprior tax; input tax
Vorsteuerabzug m (bei Mehrwertsteuer) deduc-
tion of prior (input) tax; zum - berechtigt
sein to be entitled to the prior tax deduction
Vorsteuergewinn m (Gewinn vor Steuern) pre-
tax profit
Vorstrafe j previous conviction
Vortagesnotierungj (Börse) previous day quo-
tation
Vorteil m advantage, benefit, profit; finanzieHe
-e mpl financial benefits; persönlicher - per-
sonal advantage (or benefit); preisUebe - price
advantage; -(e) bringen to be of advantage
(or advantageous); mit - verkaufen to seil at
a profit; aus etw. - ziehen to derive advantage
(or benefit) from sth.; to turn sth. to account
vorteilhaft advantageous, beneficial, profitable;
-es Angebot n favo(u)rable offer; -er Kauf m
bargain; - einkaufen to make a good bargain;
etw. - verkaufen to seil sth. to good advan-
tage
Vortrag m lecture, talk (über on); (wissenschaft-
lich) paper; (Buchführung) (auj neue Rech-
nung) (carried) forward; (aus letzter Rech-
nung) (brought) forward; -+ Saldo-; e-n -
halten to give a talk (über on); to deliver a lec-
ture
vortragen (Buchführung) (aujdie nächste Seite)
to carry forward; (von der vorigen Seite) to
bring forward; (Anwalt vor Gericht) to argue
Vortrags-, -posten m item carrled forward;
-recht n right of recitation; -reihe j course of
lectures; -reise jlecture tour
vorübergehend temporary; -e Einfuhr jtempo-
rary imponation; -e Verwendungjvon Zoll-
gut temporary use of goods subject to customs
duty; sieb - aufhalten to make a shon stay; -
geseblossen temporarily closed
Vorumsatz m previous tumover
Voruntersuchungjpreliminary inquiry
Vo"a1uten pi forward values
Vo"erfahren n preliminary proceedings
Vo"erhandlungenfpl preliminary negotiations
Vo"erkauf m advance sale; (von Karten) ad-
vance booking; Am ticket sales
Vo"ertrag m preliminary contract (or agree-
ment)
382
vorzugsweise Befriedigung
Vorwahlnummer j tel Br dialling code; Am area
code
vorwärtskommen (im Beruf) to get ahead
vorweg, - abziehen to deduct in advance; -ge-
nommene Vertragsverletzungj anticipatory
breach of contract; -nehmen to anticipate
Vorwegzahlungj advance payment
vorzeigen to show, to produce, to present
Vorzeigungf, bei - on presentation, when pre-
sented; - e-s Wechsels zur Annahme presen-
tation of a bill for acceptance
vorzeitig premature, in advance, early; -e
Kündigung j e-s Kredits calling in a loan
prior to maturity; -e Lieferung j der Ware
delivery of the goods before the date for deliv-
ery; -e Pensionierungjearly (or premature)
retirement; -e Rückzahlungj (e-r noch nicht
fälligen Schuld) early repayment; -e TIlgungj
early redemption; -e Zahlungj payment be-
fore due date; - aus dem Dienst ausscheiden
to retire early (or prematurely); die Anleihe
kann - gekündigt werden the issue can be
called before the due date (or prior to matur-
ity); - (vor Fälligkeit) zahlen to anticipate a
payment; to pay prior to maturity
Vorziehen n e-r BesteUung (im Datum) antedat-
ing (or predating) of an order
vorziehen, BesteHungen - to antedate (or move
up) orders; to advance orders (to others); to
give preference (or priority) to orders (before
others)
Vorzimmer n anteroom; waiting-room
Vorzug m preference; advantage; den - haben
vor to have the advantage over
Vorzüge mpl -+ Vorzugsaktien; - e-s Erzeug-
nisses merits of a product
vorzüglich, von -er Qualitätj of excellent (or
superior, choice) quality; mit -er Hochach-
tung (als Briefschluß) yours sincerely
Vorzugsaktien jpl preference shares; Am pre-
ferred shares (or stock); Inhaber von - Br
preference shareholder; Am preferred stock-
holder; - ohne Stimmrecht non-voting pref-
erence shares; - mit zusätzlicher Dividen-
denberechtigung participating preference
shares; Am participating preferred stock
Vorzugs-, -angebot n preferential offer; zu -be-
dingungenfpl on preferential (or concessio-
nal) tenns; unter e-e -behandlungjfaUen to
be eligible for preferential treatment; -divi-
dende j preferential dividend; Am dividend on
preferred stock; -konditionen pi preferential
tenns; -kurs m preferential price; -obligatio-
nenfpl preference (or priority) bonds; -preis
m preferential price; -rabaU m preferential
discount; v-weise Befriedigungj preferential
Vorzugszinssatz Votum

satisfaction Vorzugszoll m preferential duty

Vorzugszinssatz m preferential rate of interest; - Vorzugszoll-, -satz m preferential rate of duty
für Bankkredite an erstklassige Kreditneh· Vostrokonto n vostro account
mer preferential rate; Am prime rate Votum n vote; opinion

383
Waage
w
Waagejbalance, scales; etw. auf e-r - wiegen
to weigh sth. on the scales
WAB ---> Währungsausgleichsbetrag
Wa~h- und SchließgesellschaftjSecurity Ser-
vice
Wachs, Siegel- n sealing wax
wachsender Umsatz m growing (or increasing)
sales
Wachstucheinlagej, Kiste mit - case with oil-
cloth lining; mit - ausgelegt oilcloth lined
Wachstum n, ausgeglichenes - balanced
growth; dauerhaftes - lasting (or sustainable)
growth; das - der Wirtschaft fördern to pro-
mote the growth of the economy; das - der
Industrie hat sich verlangsamt growth of in-
dustry slackened (or slowed down); das - hat
zugenommen growth has increased
Wachstums-, -aktienjpl growth shares (or Am
stocks); -anleihe j premium-carrying loan;
-aussichtenfPl growth prospects; -faktor m
growth factor; -fonds m (Investmentfonds)
growth fund; w-fördernd growth promoting;
-industrie j growth industry, expanding in-
dustry; -jahre npl years of growth; -markt m
growth market; -modell n growth model; --
möglichkeiten jpl growth possibilities;
w-orientiert growth-oriented; -periode j
growth period; -politikj growth policy; das
-potential n steigern to enlarge the growth
potential; wirtschaftlicher -prozeß m process
of economic growth
Wachstumsrate j rate of growth, growth rate;
hohe - der Wirtschaft high rate of economic
growth; die - ist leicht gesunken the rate of
growth has slightly fallen
Wachstums-, -rückgang m reduction in
growth; w-schwach having a low growth rate;
w-stark having a high growth rate; -strategie
j growth strategy
Wachstumstempo n pace of growth; Verlangsa-
mung des -s deceleration of (or slowdown in)
the growth rate
Wachstums-, -werte mpl ---> -aktien; -ziffer f
growth figure
Waffefweapon; Atomwaffenfpl nuclear arms
Waffe-, -nfabrik f arms factory; -nschein m
firearms certificate; -nverkauf m arms sale
Wagen m vehicle; (Auto) car, Am auto(mobile);
- der Mittelklasse middle-class car; Firmen-
m firm's car; ---> Güter-; mit dem - kommen
to come by car; e-n - mieten to hire a car; Am
384
Wahl
to rent a car
Wagen-, -besitzer m car owner; -ladung f
(Lkw-Ladung) Br lorry-Ioad; Am truckload; Br
(Eisenbahn) (offen) truckload; (gedeckt) wag-
gon load; Am carload (lot); -papiere npl Br
car documents; Am automobile documents;
-park m fleet of vehicles; -pflege j (Auto)
care of a car; -standgeld n (Bahn) demurrage
charge; -unterhaltungf maintenance of a car;
-vermietungf car rental (service); -waschan-
lage f car washing installation
Waggon m Br waggon, (offener Güterwagen)
truck; Am freight car, rail car; frei - free on
rail; free on truck (F.O.T.); gedeckter - Br
(goods) van; Am (freight) car; - geeigneter
Art und Größe waggon (or Am car) of suit-
able type and dimensions; e-n - ausladen to
unload a waggon (or truck, car); e-n - recht-
zeitig bestellen to order a Br truck (Am car) in
due time; die Waren in den - verladen to
load the goods on the waggon (or truck, car)
Waggon-, -bedarf m Br truck (Am car) require-
ment; -bestand m rolling stock; -bestellungf
booking of waggons (or Am freight cars); -Ia-
deeinrichtungen fpl Br truck loading facil-
ities; volle -ladung f Br full truckload; full
waggon load; Am full carload; keine volle -la-
dung load less than a waggon load (or Am
carload) (---> Stückgut); Mengentarif für -la-
dung quantity rate for Br waggon load(ing)
(Am carloading); -standgeld n Br (waggon)
demurrage charge; Am (freight car) demurrage
charge
Wagnis n risk, hazard, venture; -beurteilungf
estimate of risk; -kapital n risk (or venture)
capital; -zuschlag m risk premium
Wahlf I. option, right (or power) of choosing;
choice; (Lieferung) nach Käufers - (Börse)
at buyer's option; Muster zur - sampies for
selection; Waren erster - first-grade goods;
selected goods; zweite - seconds; grade two
goods; goods of second quality; die - flillt
mir schwer I find it hard to choose; keine -
haben to have no option; mehrere Artikel
zur - stellen to offer a choice of several arti-
cles; e-e sorgfältige - treffen to make a care-
ful choice
Wahl-, w-frei optional; -möglichkeitfoption;
-vermächtnis n alternative legacy; w-weise
optional, alternative
Wahlf2. election; voting; - zum Aufsichtsrat
Wahl
election to the supervisory board; allgemeine,
unmittelbare - election by direct universal
suffrage; geheime - voting by ballot; secret
ballot; e-e - abhalten to hold an election; e-e
- anfechten to contest (or dispute) an elec-
tion; die - annehmen to accept one's election;
zur - aufstellen to nominate; sich bei e-r -
vertreten lassen to vote by proxy
Wahl-, w-berechtigt entitIed to vote; -aus-
schuß m election committee; -beteiligungf
percentage of voting; -ergebnisse npl election
returns; -kreis m constituency; -listefregister
of candidates; -plakat n election poster;
-programm n election program(me)
Wahlrecht n, aktives - right to vote; passives -
right to stand for elections
Wahl-, -system n electoral (or voting) system;
-termin m date for the election; -urne fballot
box; -versprechen n election promise; -zettel
m ballot paper
wählbar eligible for election
Wähler m voter, elector
Wähler-, -listefregister (or list) of voters
wählerisch selective
Wahrheitf, - in der Werbung truth in advertis-
ing; Auskunft w-sgemäß geben to fumish in-
formation truthfully; die - e-r Aussage bestä-
tigen to attest to the truth of a statement
wahrnehmen, jds Interessen - to safeguard
sh.'s interests
wahrscheinlicher Fehler m (Statistik) probable
error (p.e.)
Wahrscheinlichkeit f, die - besteht, daß the
odds are that
Wahrscheinllchkeit-, -srechnungf (Statistik)
probability calculus; -sstichprobefprobabil-
ity sampie
Währung f currency; -, deren Wechselkurs
freigegeben Ist floating currency; auslän-
dische - foreign currency; in ausländischer -
gerechnet in foreign currency terms; Wechsel
in ausländischer - bill in foreign currency,
foreign currency biII; einheitliche - (EU) sin-
gle currency; auf fremde - lautend expressed
(or denominated) in foreign currency; ges-
teuerte - s. manipulierte Währung; harte - s.
starke Währung; inländische - domestic (or
Br horne) currency; manipulierte - managed
currency; schwache - weak (or soft) currency;
stabile - stable currency; starke - strong (or
hard) currency; überbewertete - overvalued
currency; unterbewertete - undervalued cur-
rency; e-e - abwerten to devalue a currency;
e-e - aufwerten to revalue a currency; In e-e
andere - umrechnen to convert into another
currency
währungsstarkes Land
Währungs-, -abwertungf depreciation of cur-
rency; currency devaluation; -akzept n for-
eign currency acceptance; -änderungf cur-
rency change; -anglelchungf adjustment of
rates of exchange; currency adjustment; -an-
passung f currency realignment; -aufwer-
tung f currency revaluation; -ausgleichsbe-
trag m (WAB) monetary compensatory
amount (MCA); -ausgleichsfonds m Br Ex-
change Equalization Account; Am Exchange
stabilization Fund; -ausschuß m Monetary
Committee; w-bedingte SchwierigkeitenfPI
difficulties caused by the monetary situation;
-behörden fpl monetary authorities; -bei-
stand m monetary support; -beziehungen fPl
zu den Drittländern (EU) monetary relations
with non-member countries; -bremsefmone-
tary brake; -deckung f currency cover;
-dumping n foreign exchange dumping;
Europäische -einheit f European Currency
Unit (Ecu); -einIagenfPl foreign currency de-
posits; -gebiet n currency area; -gewinn m
exchange profit; currency gain; -gleichge-
wicht n monetary balance; -gold n monetary
gold; -guthaben n balance in (foreign) cur-
rency; -Instabilität f monetary instability;
-klausel f currency clause
Währungskorb m basket of currencies; Ecu
- (EU) Ecu basket; die europäische Rech-
nungseinheit (Ecu) vom Typ - setzt sich aus
festen Beträgen der Währungen der Mit-
gliedstaaten zusammen Ecu is a basket unit
made up of fixed amounts of Member States'
currencies
Währungs-, -konto n foreign currency account;
-kredit m credit (or loan) in foreign currency;
-kurs m exchange rate; -mechanismus m
monetary mechanism; -optionf currency op-
tion; -parität f currency parity; par value of
the currency; -politik f monetary (or cur-
rency) policy; w-poIItische Zusammenarbeit
fmonetary (policy) cooperation; -probleme
npl monetary problems; -reform f currency
reform; -resenen fPl (der Zentralbank e-s
Landes) monetary reserves; currency reserves;
-risiko n currency risk; -sanlerungf mone-
tary rehabilitation; -scheck m foreign cur-
rency cheque (check); -schlange f currency
snake; -schwankungenfPl currency fluctua-
tions; -schwierigkeitenfPI monetary difficul-
ties; -sicherungsklauseif currency safeguard-
ing c1ause; -spekulationfcurrency specula-
tion; (vom EWS gewährleistete) -stabilitätf
currency (or monetary) stability (guaranteed
by the EMS); w-starkes Land n country with
a strong currency; strong-currency country;
385
Währungsswap
-swap m currency swap
Währungssystem n monetary (or currency)
system; Europäisches - n (EWS) European
Monetary System (EMS)
Währungs-, -umrechnungj currency conver-
sion; -umsteUungj ~ -reform; -ungleichge-
wicht n monetary imbalance; -unionjmon-
tary union; -unruhen fpl currency unrest;
monetary turmoil; -unsicherheitjuncertainty
about exchange rates; currency instability;
-verfall m currency erosion; -verhandlungen
fpl monetary negotiations; -verlust m ex-
change loss, currency loss; -zuschlag m cur-
rency markup
Waisen-, -geld n orphan's pension; w-renten-
berechtigtes Kind n child entitled to an
orphan's benefit
Wal-, -fang m whaling; -fänger m whaler
Wald-, -brand m forest fire; -gebiet n wood-
land, forest land; -sterben n forest die-back
Walz-, -draht m wire rod; -stahl m rolled steel;
-stahlfertigerzeugnlsse npl finished rolled
steel products; -werk n rolling mill
Wand-, -plakat n wall poster; -reklame jwall
advertising; -tresor m wall safe; -zeitung j
wall newspaper
Wandelanleihej ~ Wandelschuldverschreibung
wandelbare Wertpapiere npl convertible secur-
ities
Wandel-, -geschäft n (Börsentermingeschäft)
callable forward transaction, callable time bar-
gain; -prämie j conversion premium; -recht
n conversion privilege
Wandelschuldverschreibung j convertible
bond; -en in Aktien umwandeln to convert
convertible bonds (or debentures) into shares
Wandelungj(beim Kaufvertrag) reseission of a
sale; Recht des Käufers auf - oder Minde-
rung right of the purchaser to rescind the con-
tract or reduce the price
Wander-, -arbeitnehmer m migrant worker;
-gewerbe n ~ Reisegewerbe
Wanderung, Arbeitskräfte- jlabo(u)r migra-
tion; -spolitikj (EU) migration policy
Wandlungj ~ Wandelung
Wandlung-, -skurs m conversion price; -srecht
n conversion privilege
Ware(n) f(pl) goods, merchandise, commodit Iy
(-ies); Fabrik- pi manufactures; Handels- pi
(articles 00 merchandise; - zur Ansicht mer-
chandise (given or sent) on approval; - aus-
ländischer Herkunft goods of foreign origin;
- nach Beschreibung (z. B. e-s Katalogs)
goods by description; - dritter Qualität third
quality goods; thirds; - erster Qualität first-
class goods; - im freien Verkehr goods in
386
Ware
free eirculation; - minderwertiger Qualität
substandard goods; inferior (or poor) quality
merchandise; - der mittleren Preislage me-
dium-priced goods; - mittlerer Qualität
goods of merchantable quality; medium-qual-
ity goods; - unbestimmbaren Ursprungs
products of undetermined origin; - zur Ver-
mietung (Zoll) goods imported on hire basis;
- unter Zollverschluß bonded goods; - zwei-
ter Qualität seconds; goods below the best
quality; nicht abgeholte - unclaimed mer-
chandise; uncollected goods; abgepackte -
packed goods; zum Verkauf ausgestellte -
goods exposed for sale; ausgesuchte - choice
goods; beschädigte - damaged goods; be-
schlagnahmte - (z. B. wegen jalscher Zollan-
gaben) confiscated goods; bewirtschaftete -
rationed (or quota) goods; beim Zoll nicht
deklarierte - undeclared goods; eingeführte
- imported goods; gut eingeführte - well-in-
troduced goods; einheimische - domestic
goods; home-produced goods; eingelagerte -
stored goods; nicht einwandfreie - objection-
able goods; empfindliche - sensitive prod-
ucts; erstklassige - high-class goods; etiket-
tierte - labelIed goods; exportierte - ex-
ported goods; fakturierte - invoiced goods;
fehlerhafte - defective goods; gängige -
readily sal(e)able goods gebrauchte - second-
hand goods; auf Kredit gekaufte - goods
bought on credit; geringwertige - low-quality
goods; geschmuggelte - smuggled goods;
lange halthare - goods of long durability; (im
Preis) herabgesetzte - goods reduced in
price; reduced goods; marked-down merchan-
dise; herausgehende - outgoing goods; hoch-
wertige - high-quality goods; konkurrenz-
rähige - competitive products; kontingen-
tierte - rationed (or quota) goods; sofort lie-
ferbare - immediately available goods;
(Warenbörse) spot commodities; spots; lose-
bulk (or unpacked) goods; minderwertige -
inferior quality merchandise; substandard
goods; preisgebundene - price-maintained
goods; preiswerte - reasonably priced goods;
(nach Qualität) sortierte - graded goods;
sperrige - bulky goods; spottbillige - dirt-
cheap goods; tiefgekühlte - frozen goods;
unveredelte - goods in the unaltered state;
unverkäufliche - unsal(e)able goods; dead
stock; unverzollte - uncustomed goods; ver-
altete - out-of-date goods; stale articles;
leicht verderbliche - perishable goods; ver-
dorbene - spoilt goods; leicht verkäufliche -
marketable goods; goods with a ready sale;
schwer verkäufliche - goods hard to seil;
Ware
verpackte - packaged goods; verzollte -
goods out of bond; in Zahlung gegebene -
trade-in-goods; zollfreie - duty-free goods;
zollpflichtige - dutiable goods; unter Zoll-
verschluß liegende - goods in bond; (von
Kunden) zurückgekommene - sales returns;
returns inwards; zurückgelegte - reserved
goods; zurückgenommene - goods taken
back; (an Lieferanten) zurückgesandte - re-
turned goods; returns outwards
Ware(n), - abnehmen to take delivery of the
goods; - abholen to pick up the goods; - (zur
Lieferung) abrufen to call for (delivery of)
goods; - absenden to dispatch (or forward)
the goods; - absetzen to seil (or dis pose of)
goods; - abstoßen to seil off (or clear) goods;
- zum Verkauf anbieten to offer goods for
sale; - zur Verzollung anmelden to declare
(dutiable) goods; - auslegen (od. ausstellen)
to display goods (for sale); - ausliefern to de-
Iiver goods; - auf e-r Messe ansstellen to ex-
hibit goods at a fair; - mit Preis auszeichnen
to mark (the price of) goods; to put the price
on goods; - beschauen (Zoll) to examine (or
inspect) the goods; - bestellen to order goods
- über e-n Vertreter bestellen to order goods
through a representative; - beziehen to get (or
obtain, procure) goods (von from); - auf den
Markt bringen to put goods on the market; to
send goods to market; to market goods; sich
mit - eindecken to lay (or take) goods in
stock; (übermäßig) to overstock with goods; -
einführen (importieren) to import goods; e-e
neue -art einführen to introduce a new line;
e-e - führen to stock goods; to keep (or carry)
an article; e-e - nicht mehr führen to be out
of an article; - durch ein Land führen to
transit goods; - kaufen und verkaufen to buy
and seil goods; - in Kommission geben (neh-
men) to give (take) goods on commission; -
auf Lager haben to have goods in stock; -
liefern to deliver (or supply) goods; den
Empfang der - quittieren to sign for the
goods; - in Rechnung stellen to bill goods; -
sortieren to grade goods; die - übergeben to
hand over (or tender) the goods; - verkaufen
to dis pose of (or seil) goods; - gut verpacken
to pack the goods weil; - verpfänden to
pledge goods; - versenden to consign (or dis-
patch, ship) goods; - verzollen lassen to clear
the goods; die - zurückgeben to return the
goods; e-e - znrücklegen to reserve an article;
- zurücknehmen to take goods back; -
zurücksenden to return goods
Waren-, -abkommen n commodity agreement;
-abnahme f taking delivery of the goods;
WarenbesteIlung
-absatz m sale of goods; commodity market-
ing; -absender m sender of goods, consigner;
-akkreditiv n ~ Dokumentenakkreditiv;
-angabe f specification of the goods; -ange-
bot n offer of goods; (das Sortiment) range of
goods; (besonders preiswertes Werbeangebot)
bait
Warenannahme f receipt of goods; (Betriebsab-
teilung) goods receiving department, goods in-
ward office
Warenannahme-, -schalter m goods receiving
counter
Waren-, -anmeldungf(zur Verzollung) goods
declaration; -annehmer m receiving clerk;
-artfcategory (or class) of goods; -aufma-
chung f get-up of goods; -aufzug m goods
lift; Am goods elevator
Warenausfuhr fexport of goods (or merchan-
dise); visible exports; - zu Schleuderpreisen
dumping of exports
Warenausgang m sale of goods; outgoing goods
(Ggs. Wareneingang)
Warenausgang-, -sbuch n sales journal; --
skonto n sales account; -smeldungf goods is-
sued note; -sraum m goods delivery room;
-srechnungf sales account
Waren-, -auslagef display of goods; goods dis-
played; -ausstattung f get( -)up of goods;
-austausch m exchange of commodities;
-auszeichnungfmarking (or label[l]ing) of
goods; -automat m automatic vending ma-
chine; -ballen m bale; -bedarf m demand for
goods; -bestände mpl goods on hand
Warenberlirderungf, - im Eisenbahnverkehr
carriage (or transport) of goods by rail; - im
Luftverkehr carriage of goods by air; - unter
Zollverschluß transport of goods under cus-
toms seal
Waren-, -begleitschein m waybill; document
accompanying goods; -behälter m container;
-beleihung f lending on goods; -belieferung
f supply of goods; -beschaffung f procure-
ment of goods; -beschaffungskredit m pur-
chase money loan; -bescheinigungf ~ -ver-
kehrsbescheinigung; -beschreibungf descrip-
tion of goods
Warenbestand m stock; stock (of goods) on
hand; goods on hand; merchandise stock; Br
stock in Irade; (merchandise) inventory; unser
- ist zu groß we have surplus of stock on
hand
Warenbestand-, -skonto n ~ Wareneinkaufs-
konto; -sprüfungfstock audit
Warenbestellungj. e-e große - machen to give
a large order for goods; -enfpl entgegenneh-
men to take orders for goods
387
Warenbevorschussung
Waren-, -bevorschussungfadvance on com-
modities; -bewegungfmovement of goods;
-bezeichnungf description of goods; -bilanz
f trade balance; -börse f commodity ex-
change, produce exchange; -bruttogewinn m
gross profit on sales; -durchfuhr ftransit of
goods (through another country); -einfuhr f
import(ation) of goods (or merchandise); vis-
ible imports
Wareneingang m goods purchased; goods re-
ceived; incoming goods (Ggs. Warenausgang);
bei - on receipt of goods
Warenelngang-, -sbescheinigungf(WEB) de-
Iivery verification; -sbuch n purchase day
book (or journal); -skonto n purchase ac-
count; -smeldung f goods received note;
-sraum m goods reception room; -srechnung
f purchase account; -ssteUe f goods receiving
department
Wareneinheitfunit of goods
Warenelnheit-, -sversicherungf combined risk
insurance; omnium policy
Waren-, -einkaufskonto n purchase account;
-einlagerungf storage of goods; -einsatz m
goods input; -einstandspreis m cost price;
-einstufungfnach Güteklassen grading of
commodities; internationale -einteilung f
international classification of goods; -einzel-
spanne f commercial margin per item; -emp-
fang m receipt of goods; -empfangsschein m
delivery receipt; -etikett n label ticket; -ex-
port n export of goods; Am merchandise ex-
port; -Duß m flow of goods; -fonds m com-
modity fund; -forderungenfpl trade receiv-
ables; receivables for goods delivered; -mh-
rer m carrier
Warengattung f category (or kind) of goods;
line (of goods); e-e - aufgeben to drop a line
(of business)
Waren-, -geld n commodity money; -geschäfte
npl goods trade; transactions in goods; -ge-
staltungf merchandising; -gleichartigkeitf
similarity (or uniformity) of goods
Warengruppe f group (or category) of goods (or
commodities); commodity group (or class);
products category
Warengruppe-, -nverzeichnis n ~ Warenver-
zeichnis für die Statistik des Außenhandels
{ ... }
Warenhandel m trade in goods; merchandise
trade; (Börse) commodities trading; - zwi-
schen {_. _} goods traded between {... }
Warenhaus n department store; Br (auch) stores
Warenhaus-, -diebstahl m shoplifting; -kette f
department house chain; -konzern m depart-
ment store group
388
Warenrücksendungen
Warenimport und -export m visible trade
Waren-, -katalog m catalog(ue) (or list) of
goods; internationaler -kauf m international
sale of goods (~VN-Kaufrechtsüberein­
kommen); -kenntnis f knowledge of goods;
-kennzeichnung f marking of goods;
-knappheitfshortage of goods; -kontingent
n goods quota; -konto n goods account
(~Wareneinkaufskonto, ~ Warenverkauf);
-kontroUefchecking (or control) of goods (or
products); -korb m (Preisindexberechnung)
market basket; mix of goods
Warenkredit m commercial (or trade) credit; ad-
vance (or loan) on goods; e-n - einräumen to
make an advance on goods
Warenkredit-, -brief m (e-s Teilzahlungsinsti-
tuts) commercialletter of credit
Waren-, -kunde f merchandise technology;
-lager n (Vorrat) stock in trade, stock of mer-
chandise, Am (merchandise) inventory;
(Raum) warehouse, store(-house); Am stock
room; -lagerung f storage of goods; -liefe-
rant m supplier of goods; (von Lebensmitteln)
purveyor
Warenlieferungfdelivery (or supply) of goods;
-enfpl aus dem Ausland goods supplied by
foreign countries; -en fpl an das Ausland
goods delivered to foreign countries; e-e - ab-
nehmen to accept delivery of goods
Waren-, -Iisteflist of commodities (or prod-
ucls); -lombard m ~ -beleihung; -makler m
produce (or merchandise, commodity) broker;
-mangel m shortage (or scarcity) of goods;
-markt m commodity (or produce) market;
-menge f quantity of goods; größere -menge
fmajor amount of goods; -muster n commer-
cial sampie; (Post) ~ -sendung; -papiere npl
(z. B. Konnossement, Ladeschein, Lager-
schein) documents of tille (to goods); -partie
f lot; parcel (of goods or merchandise); --
posten m ~ -partie; -preise mpl prices of
goods; (Börse) commodity prices; -preisklau-
self commodity value clause
Warenprobe f sampie (of goods or merchandise)
(~ Kauf auf Probe)
Warenprobe-, -nvertellungffree gift advertis-
ing
Waren-, w-produzierendes Gewerbe n goods
producing industries; -prüfung f ~ -kon-
trolle; -rabatt m merchandise allowance;
trade discount
Warenrechnungf invoice; goods account; spe-
zifizierte - bill of parcels
Waren-, -regal n shelf; -rohgewinn m gross
profit on sales; gross margin; -rücksen-
dungenfpl (an den Verkäufer) (purchase) re-
Warenschulden
turns; -schulden/pI commercial debts; (Bi-
lanz) (Verbindlichkeiten aus Warenlie/erun-
gen) trade accounts payable
Warensendung/ consignment of goods; (Post)
sampie (sent at reduced rate); - aus Dritt-
ländern (EU) consignment of goods sent from
non-member countries; -en innerhalb der
Gemeinschaft (EU) goods sent from one part
of the Community to another
Waren-, -skonto m trade discount; -sorte /
(nach Qualität) elass (or grade) of goods;
-sortierung/ grading of goods
Warensortiment n line (or assortrnent, range) of
goods; verschiedenartiges - diversified as-
sortment of goods; das - erweitern to in-
crease the range of products
Waren-, -stapel m stack (or pile) of goods;
-strom m flow of goods, commodity flow;
-systematik / commodity elassification; --
tausch m exchange of goods; barter(ing)
Warentermin-, -börse/commodity futures (or
forward) exchange; -geschäfte npl commod-
ity futures (or forward) transactions; -handel
m commodity futures trading; commodity for-
ward dealings
Warentest m goods test, product test (test of
consumer products made by consumer protec-
tion bodies); vergleichende -e pI comparative
testing of goods
Warentransit m ~ Warendurchfuhr
Warentransport m carriage (or transport) of
goods; -versicherung/ goods in transit insu-
rance
Waren-, -umsatz m turnover of goods, mer-
chandise turnover; -umschlag m handling of
goods; -umschließung / packing of goods;
-ursprung m origin of goods (or products);
products originating in {... }
Warenverkauf m sale of goods; sales; -sbuch n
sales day book, sales journal; -skonto n sales
account
Warenverkehr m trade (in goods); movement of
goods; circulation of goods; - zwischen {, •• }
goods traded between {... }; freier - (EU) free
movement of goods; innergemeinschaft-
licher - (EU) trade between Member States;
intra-Community trade; laufender - trade
flow; - über die Grenze goods moving across
the frontier; goods traffic across the border;
zum freien - zulassen to admit to free trade
Warenverkehr, den - ausweiten to develop
trade; den - fördern to facilitate the exchange
ofgoods
Waren-, -- und Dienstleistungsverkehr m
trade and service transactions; trade in goods
and services; trade and services; --, Dienst-
Wärmekraftwerk
leistungs- und Kapitalverkehr m mit dem
Ausland exchange of goods, services and cap-
ital with foreign countries
Warenverkehrsbescheinigung / (EG) move-
ment certificate
Waren-, -versand m sending (or consignment,
conveyance) of goods; dispatch (or shipment)
of goods; -versicherung/ insurance of mer-
chandise; -vertellung/ distribution of goods;
-vertreter m agent acting as middleman for
selling and buying merchandise
Warenverzeichnis n list of goods (or commod-
ities, products); Internationales - für den
Außenhandel Statistical and Tariff Classifica-
tion for International Trade; Revidiertes
Internationales - für die Handelsstatistik
Revised Standard International Trade Classifi-
cation; - für die Statistik des Außenhandels
der Gemeinschaft und des Handels zwi-
schen ihren Mitgliedstaaten (NIMEXE)
(EU) Nomenelature of Goods for the External
Trade Statistics of the Community and Statis-
tics of Trade between Member States (NI-
MEXE)
Waren-, -vorräte mpl inventories; stock in
trade; stock on hand; -vorschüsse mpl ad-
vances on commodities (granted by a bank, in
particular in foreign business)
Warenwechsel m commercial bill (of exchange),
trade bill (of exchange) (given for the price of
goods); bankgirierter - trade bill endorsed by
abank
Warenwert m invoiced value of goods
Warenzeichen n trademark; eingetragenes -
registered trademark; irreführendes - decep-
tive trademark; unterscheidungskräftiges -
distinctive trademark; ein - eintragen Oas-
sen) to register a trademark; ein - verletzen to
infringe a trademark; mit e-m - versehen to
affix (or put) a trademark on; to label with a
trademark
Warenzeichen-, -anmeldung/application for
registration of a trademark; -eintragung/reg-
istration of a trademark; -inhaber m trade-
mark owner; -lizenz / trademark Iicenlce
(-se); -Iöschung / cancellation of a trade-
mark; -recht n trademark law; w-rechtllch
geschützt protected by a trademark; -rolle /
register of trademarks; auf -verletzung /
klagen to bring a trademark infringement ac-
tion
Warenzusammenstellung/ goods put up in sets
Wärme-, -beständigkeit / heat resistance; --
dämmung/ ~ Beförderungsmittel für leicht
verderbliche Lebensmittel mit -dämmung;
w-isolierend thermal insulating; -kraftwerk
389
wärmetechnische Verbesserung
n thermal power station; w-technische Ver-
besserungjvon Gebäuden improvement of
the thermal efficieney of buildings
Warmwasserbereiter m instantaneous water
heater
Warn-, -anlage j warning deviee; -dreieck n
(Auto) warning triangle; -signal n warning
signal; -streik m token strike; -tafelj danger
notiee; -vorricbtungj alarm device
Wartelistejwaiting list; Fluggast auf - standby
passenger
Warteliste-, -ntarif m (Flugzeug) standby tariff
Warte-, -schlangejqueue; -zeitjwaiting pe-
riod; qualifying period; eooling-off period
warten (instandhalten) to service, to maintain;
jdn - lassen to keep sb. waiting
Wartungj (z. B. e-s Autos) maintenanee, servic-
ing; sorgfältige - der Arbeitsgeräte careful
servicing of tools
Wartung-, -sarbeiten.IP1 servieing (or mainte-
nanee) works; -skostenpl servicing (or main-
tenance) costs; -svertrag m service contract
Waschanlage j (für Autos) car wash plant
Wäsche(fach)geschäft n lingerie shop (or store)
Wäschereijlaundry
Waschmaschinejwashing machine, washer
Waschmittel n washing powder (or agent);
household detergent
Waschmittel-, -industrie j detergent industry
Waschzettel m blurb
Wasser n, gechlortes - ehlorinated wateT; ver-
unreinigtes - polluted water; Leitungs- n tap
wateT
Wasser-, -aktien jpl watered shares; -bau m
hydraulie eonstruetion; -bedarf m water re-
quirements; w-bescbädigt damaged by water;
w-dicht water tight; waterproof; (Stoffe) im-
permeable; -fahrzeug n watereraft; ship, boat
or other vessel; -flugzeug n seaplane; -fracht
j carriage by water; -geld n water rate; -ge-
winnungsgebiet n water gathering grounds;
-gütejwater quality; -knappheitjshortage
of water; -kraftwerk n hydroelectric power
plant; -reinhaltung j maintenance of water
purity; -schadenversicherung j water dam-
age insurance; -schadstoffe mpl pollutants in
water; -stand m water level; -stofferzeugung
j production of hydrogen
Wasserstraßen pi waterways
Wasserstraßen-, -verkehr m (inland) water-
borne transport
Wasser-, -uhr j water meter; -verbrauch m
water eonsumption; -verknappung (als Folge
der Dürre) depletion of water resourees;
-verschmutzungj water pollution; -versor-
gung j water supply; w-verunreinigende
390
Wechsel
Stoffe mpl substanees liable to cause water
pollution; -vorrat m water reserve (or supply)
Wasserweg m waterway; auf dem - by water;
by sea; auf dem - befördert carried by water,
waterborne; Beförderung auf dem - water-
borne transport (or shipment); Handel auf
dem - water-borne commerce
Wasser-, -wirlschaftjwater engineering; eeo-
nomies of water supply and regulation; -zei-
chen n watermark
Weberei j weaving mill; -erzeugnisse npl
woven products
Wechsel m l. bill of exchange (BIE); (Tratte)
draft; (eigener -) (promissory) note; - pi bills
and notes; - in mehrfacher Ausfertigung bill
in a set (l. Ausfertigung first of exchange, 2.
Ausfertigung seeond of exchange, 3. Ausferti-
gung third of exchange); abgelaufener -
overdue bill; akzeptierter - aecepted bill;
angekaufter - discounted bill; ausländischer
- foreign BIE; foreign draft; bankfähiger -
bankable bill; begebbarer - negotiable bill;
Besitz- pi bills reeeivable (Ggs. Schuldwech-
sel); bezahlter - s. eingelöster --> -; nicht be-
zahlter - unpaid bill, dishono(u)red bill; bill
dishono(u)red by non(-)payment; bundes-
bankfähige - pi bills eligible for rediscount
by the German Federal Bank; diskontier-
barer - discountable bill; diskontierter - dis-
counted bill; domizilierter - domiciled bill;
eigener - bill drawn on oneself; promissory
note, note; trassiert eigener - bill drawn by
the drawer on himself; eingelöster - dis-
charged bill, hono(u)red bill; fälliger - bill (or
note) payable; matured bill; noch nicht
fälliger - bill of exchange not yet due for pay-
ment; gefälschter - forged bill (of exchange);
gezogener - draft; indossierter - endorsed
bill (of exchange); inländischer - domestic
bill (of exchange); Br inland bill (of ex-
change); kurzfristiger - short-dated bill; lom-
bardierter - bill pledged as a security for an
advance; notleitender - bill in distress; dis-
hono(u)red bill; zu Protest gegangener - pro-
tested bill; Reit- m kite; Schuld- pi bills pay-
able (Ggs. Besitzwechsel); verfallener - over-
due bill; zu zahlende - pi bills payable
Wechsel, der - ist abgelaufen the bill (or draft)
has fallen due; the bill (or draft) has become
payable; e-n - akzeptieren to accept abilI; e-n
- nicht akzeptieren to refuse acceptance of a
bill; to dishono(u)r a bill by non-acceptance;
e-n - ausstellen to draw (or issue) a bill (auf
on); e-n - begeben to negotiate abilI; e-en -
bezahlen to pay (or hono[u]r) a bill; mit e-m
- bezahlen to pay by means of a bill; für e-n
Wechsel
- bürgen to guarantee a bill; e-n - diskonti-
eren lassen to have a bill discounted; Zah-
lung e-s -s einklagen to sue on a bill; e-n -
einlösen to pay (or meet, cash, hor.o[u]r) a
bill; e-n - vor Fälligkeit einlösen to antici-
pate a bill; e-n - nicht einlösen to dishono(u)r
abilI; to fail to meet abilI; to refuse to pay
money on a bill; der - wird fällig am {, .• }
the bill matures far payment on ( ... ); - zum
Diskont (zum Inkasso) hereinnehmen to ac-
cept bills of exchange for discount (for collec-
tion); e-n - indossieren to endorse a bill; e-n
- lombardieren to pledge a bill as security for
a loan; e-n - platzen lassen to dishono(u)r a
bill; e-n - prolongieren to renew (or prolong)
a bill; e-n - protestieren lassen to have a bill
protested; e-n - sperren to stop a bill; e-n -
verlängern s. e-n ~ - prolongieren; die An-
nahme e-s -s verweigern to refuse accep-
tance of a bill; to dishono(u)r a bill by non-ac-
ceptance; die Zahlung e-s -s verweigern to
refuse payment of abilI; to dishono(u)r a bill
by non-payment; e-n - zur Annahme (Zah-
lung) vorlegen to present a bill for acceptance
(payment); das Inkasso e-s - vornehmen to
undertake the collection of abilI; e-n - bei
Fälligkeit zahlen to pay a bill at maturity; e-n
- auf jdn ziehen to draw (or make out) a bill
(or draft) on sb.
Wechsel-, -ahschrift f copy of a bill (of ex-
change); -akzept n acceptance of a bill; -ak-
zeptant m acceptor of a bill; -allonge f rider
Wechselausfertigungf, erste (zweite, dritte) -
first (second, third) of exchange
Wechsel-, -aussteller m drawer of a bill; -aus-
stellung f drawing (or issue) of a bill; --
bestand m bill holdings; -betrag m amount of
the bill; den -betrag einziehen to cash the
bill (or note); -bezogener m drawee of abilI;
-buch n bill book; (Eingangsbuch) bills re-
ceivable book; (Verial/buch) bills payable
book; -bürge m bill guarantor (or surety); --
bürgschaftf guarantee for a bill of exchange;
-diskontierung f discounting of bills; -dis-
kontkredit m discount credit; -domizil n
place where bill is payable; -duplikat n dupli-
cate bill; -einlösung f payment (or
hono[u]ring) of a bill; -einzug m bill collec-
tion; w-fähig able to draw (ar accept) abilI;
-fälligkeit f date of maturity of abilI; --
fälschungfbill forgery
Wechselforderungf, (ausstehende) -en pi bills
(or notes) receivable; e-e - einziehen to col-
lect a bill
Wechsel-, -formular n bill form; -geschäft n
bill business; (das einzelne) bill transaction;
Wechsel
-girant m endorser of a bill; -giro n endorse-
ment of a bill; -haftungfliability under a bill
of exchange; -handel m bill brokerage;
-hereinnahme f acceptance of a bill; -indos-
sament n endorsement of a bill; -inhaber m
holder of a bill, billholder; -inkasso n bill (or
draft) collection; cashing (promissory) notes;
--InterventionJ(bei Nichtannahme) accep-
tance by intervention (or for hono[u]r); (bei
Nichtzahlung) payment by intervention (or for
hono[u]r); -klage f suit on a bill; action far
non(-)payment of a bill (of exchange); -kom-
mission f buying and selling of bills of ex-
change for account of another; billbroking;
-konto n bills account; bills payable and re-
ceivable account; -kopie f copy of a bill (of
exchange); -kredit m acceptance credit, dis-
count credit; -lombard m lending (by a bank)
on bills of exchange; -makler m bill broker,
discount broker; w-mäßige Haftungfliabil-
ity on abilI; -nehmer m payee of abilI; --
obligo n bill commitments; bills (or notes)
payable; -pensionsgeschäft n bill-based (sale
and) repurchase agreement; -portefeuille n
portfolio of bills (or notes); bill holding(s);
-prolongation f renewal of a bill (of ex-
change)
Wechselprotest m protest of a bill (or note) ( ~
Protest 2.); Aufnahme von -en (noting and)
protesting dishono( u)red bills of exchange
Wechsel-, -provisionfbill brokerage; -prozeß
m lawsuit arising from claims on a bill of ex-
change; -rechnungfbill account (when the
bill is discounted); -recht n bill of exchange
law; -rediskontierungfrediscounting a bill;
-regreß m recourse to a party liable on a bill
Wechselreiterei f drawing and redrawing of
bills; kite flying; - betreiben to fly a kite
Wechsel-, -rembours m documentary accep-
tance credit; -schuldenfpl debts on a bill (of
exchange); (Bilanz) bills (or notes) payable;
-schuldner m debot on a bill; -sekunda f sec-
ond of exchange; -skontro n bill ledger;
-spekulation f bill jobbing; -spesen pi bill
charges; discount expenses; -steuer ftax on
bills of exchange (or drafts, promissory notes);
-summe f amount of the bill; -übertragungf
endorsement of a bill; -umlauf m circulation
of bills; -verbindlichkeitenfpl bill commit-
ments; bills (or notes) payable; -verpflich-
teter m party liable on abilI; -verpflichtungf
liability on abilI; -ziehungf drawing of a bill;
-zinsen mpl interest paid on a bill; -zweit-
schrift f second of exchange
Wechsel m 2. change; - von e-r Abteilung zur
anderen (innerhalb des Unternehmens) job
391
Wechsel
rotation; - in der Betriebsführung change in
management
Wechsel-, -behälter m (im kombinierten Ver-
kehr) interchange container
Wechselgeld n (smalI) change; kein - no change
given
Wechselkurs m exchange rate, rate of exchange;
- am Bilanzstichtag closing rate of exchange,
balance sheet rate of exchange; amtlicher -
official rate of exchange; fester - fixed rate of
exchange; festgelegter - pegged exchange
rate; freier - fluctuating (or floating) ex-
change rate; Land mit frei schwankenden
-en pI country with freely floating exchange
rates; gespaltener - split rate of exchange;
günstiger - favo(u)rable exchange rate;
hoher - high rate of exchange; multipler -
multiple exchange rate; niedriger - low rate
of exchange; stabiler - stable rate of ex-
change; den - freigeben to float (or free) the
exchange rate; der - ist frei(gegeben) the ex-
change rate is floating; der - ist gefallen (ge-
stiegen) the rate of exchange has depreciated
(advanced)
Wechselkursänderungj change in the exchange
rate; parity change; - des Dollar change in the
dollar exchange rate
Wechselkurs-, -anpassungeniPI exchange rate
adjustments; realignments; -arbitrage j arbi-
tration of exchange; -bandbreite j margin of
the exchange rate; -berechnung j exchange
calculation; innergemeinschaftliche -bezie-
hungen iPI intra-Community currency ex-
change relations; -differenz j difference in
rate of exchange; -freigabejfloating of the
exchange rate; -garantie j exchange rate
guarantee; -gewinne mpl exchange profits;
-mechanismus m Exchange Rate Mecha-
nism; -notierungj exchange rate quotation;
-paritätjexchange rate parity; w-politische
Maßnahmen iPI measures of exchange rate
policy
Wechselkursrisiko n exchange rate risk; das -
für ein Darlehen übernehmen to guarantee a
loan against the effects of exchange rate fluc-
tuations
Wechselkurs-, -schwankungeniPI fluctuations
in the exchange rate; -stabilität j exchange
rate stability; -verhältnis n exchange rate re-
lationship (zwischen between); -verlust m
loss on exchange, exchange loss
Wechsel-, -schicht j rotating shift; -schichtar-
beit j shift working; w-seitig beteiligte Un-
ternehmen npl interlocking enterprises;
w-seitige Beteiligungj reciprocal participa-
tion; w-seitige Geschäfte npl mutual deal-
392
Weinrälschung
ings; -stube j (e-r Bank) exchange office;
w-weise by turns; w-weise Arbeit j rotation
of jobs; -wirkungjinteraction; -wirtschaftj
rotation of crops
wechseln to change; seinen Beruf häufig - to
change one's job frequently; Geld - to change
money; können Sie mir DM 100.- -? can
you give me change for DM 100?
Weg m way; (Reiseweg) route;fig method, man-
ner. means; auf dem -e on the way; en route;
in transit; im -e der Klage by taking legal ac-
tion; auf dem Dienst- through the official
channels; auf gerichtlichem -e by legal steps;
by legal process; auf gütlichem -e amicably;
auf dem kürzesten - by taking the shortest
way; auf dem schnellsten - (Transport) by
the quiekest route;fig by the quiekest possible
means; Mittel und -e finden to find ways and
means; in die -e leiten to initiate, to organize
Weg-, -abweichungsklauseljdeviation clause;
-ebau m road building; -egeld n travel(l)ing
expenses; -erecht n right of way
Wegfall m cessation, abolition; - der Geschäfts-
grundlage frustration of contract; - e-r Ver-
günstigung abolition of a privilege
wegfallen to cease, to be abolished; to be deleted
weggeben to give away
Weglassungj omission
Wegnahme (j e-r Sache) taking away, removal
wegsteuern, Gewinne - to tax away profits; to
skim off profits by taxation
wegwerfbar throw-away; disposable
wegwerfen to throw away, to discard
Wegwerf-, -gesellschaftjthrow-away society;
-packungj one-way package (or packaging);
throw-away package (or packaging); -waren
jpl disposable goods, qisposables
Wehrwirtschaftj defen Ice (-se) economy
weibliche Arbeitskräfte iPI women workers
weiche Währungj soft currency
Weich-, -währungsland n soft-currency coun-
try; -weizen m common (or soft) wheat
Weideland n pasture
Weihnachts-, -geschäft n Christmas business;
-gratifikation j Christrnas bonus
Wein m wine; (Trauben) grapes; - auf Flaschen
ziehen to boule wine
Wein-, -anbaugebiet n wine-growing region;
w-ausführendes Land n wine-exporting
country; -bau m wine-growing; viniculture;
-baukarteijvine-yard register; -baukataster
m vmiculturalland register
Weinberg m wineyard; -e anlegen to layout
vineyards
Weinberg-, -srollejvineyard register
Wein-, -rälschung j adulteration of wine; --
Weinbändler
händler m wine merchant (or dealer); -jahr n
vintage (year); -Iistefwine list; gemeinsame
-ordnungf (EU) common organization of the
market in wine; -panschereifwine adultera-
tion; -wirtschaftsjahr n wine year
Weise f, in geeigneter - in an appropriate man-
ner; in gleicher - in the same way
Weißblech n tinplate
Weisungfinstruction, direction, directive; Ihren
-en pi gemäß in accordance with your in-
structions; laut - as per instruction; -en ertei-
len to give instructions (or directions); -en
entgegennehmen to receive instructions;
gegen -en handeln to disregard instructions
weitere, um - Aufträge mpl bitten to ask for
further orders
weitere, - Frist f additional period; - Kosten pi
additional costs
weiterbearbeitetes Produkt n processed prod-
uct
Welterbef6rderungfreforwarding
Welterbehandlungffurther processing
weiterbeschäftigter Arbeitnehmer m worker
kept in employment
Weiterbestand m e-r Firma continuance (or
continued existence) of a firm
weiterbilden to develop; sich - to continue one's
training
Weiterbildung f further education; advanced
training; berufliche - further vocational train-
ing; - von Fiihrungskräften training of exec-
utives; executive development
Weiterbildung-, -smögllchkeiteniPl opportu-
nities for further education
weiterfahren (Aulo) to drive (or go) on
weiterführen, jds Geschäft - to carry on sb.
else's business
Welterführungfe-s Geschäfts continuation (or
continued operation) of a business
Weltergabefvon Geschäftsgeheimnissen dis-
closure of business secrets
weitergeben, e-e Bestellung - an to pass an
order on to; Informationen - to disclose (or
transmit) information; e-n (diskontierten)
Wechsel - to rediscount a bill
weiterkommen, beruflich - to advance in one's
profession
weiterleiten an to pass on to, to transmit
Weltersendungf reconsignment
weiterverarbeiten, Waren - to process goods;
-de Industrief manufacturing industry
Weiterverarbeiter m processor
Weiterverarbeitung f manufacturing; further
processing
Weiterveredelungf supplementary processing
weltervergeben, die Arbeit (zur Erledigung)-
Welbnarkt
to subcontract
Weiterverkauf m resale
weiterverkaufen to reseIl
weitervermieten to sublease, to sublet
WeitervermIetung f subletting, reletting, sub-
lease
weiterversenden, Waren - to redispatch (or re-
ship) goods
Weiterversicherung f, freiwillige - optional
continued insurance
weiterzahlen, den Lohn - to continue to pay the
wage
weit-, -reichend wide-ranging; -verbreitetes
Werbemittel n widespread advertising me-
dium; -verzweigtes Untemehmen n enter-
prise with wide ramification
Weizen m wheat
Weizen-, -bedarf m requirement of wheat;
-handel m trade in wheat; -handeIsüber-
einkommen n Wheat Trade Convention; --
verkäufe mpl sales of wheat
WeUef, Preis- und Kosten-fwave of price and
cost increases; Spekulatlons-fwave of spec-
ulation
WeUpappe f corrugated cardboard
Welt, in der ganzen - throughout the world;
worldwide; ~ Geschäfts-
Welt-, -abkommen n world agreement;
-agrarmarkt m world agricultural market,
world farming market; -ausstellungfworld
(or international) exhibition; -bankfWorid
Bank (~ Internationale Bank für Wiederauf-
bau und Entwicklung); -bedarf m world re-
quirement, world demand; w-bekannt inter-
nationally known; w-berühmt world-re-
nowned; -bestände mpl world stocks; -ener-
gIemarkt m world energy rnarket; -erdöl-
markt m world oil market; -emäh-
rungskonferenzfWorid Food Conference; --
emährungslage f world food situation; --
emährungsprogramm n World Food Pro-
gramme (WFP); -ernährungsslcherheltfse-
curity of world food supplies; -erzeugungf
world production; -geltungfworld standing
Welthandel m world trade, international trade
(or commerce)
Welthandel-, -sgüter pi world market goods (or
commodities); -skonferenz f (der Vereinten
Nationen) United Nations Conference on
Trade and Development (UNCTAD); -orga-
nlsationf(WTO) World Trade Organization
Welt-, -industriezensus m world census of in-
dustry; -konjunktur fworld econornic activ-
ity (or trend); world business outlook
Weltmarkt m world (or international) market;
Bedürfnisse des -s world market require-
393
Weltmarktpreis
ments
Weltmarkt-, -preis m world market price
Welt-, -meer n ocean; -nachfrage/world de-
mand; -nahrungsmittelversorgung / world
food supply; -ölversorgung/world oil sup-
ply; -organisation/für geistiges Eigentum
World Intellectual Property Organization
(WIPO); -postverein m (WPV) Universal
Postal Union (UPU); -produktion / world
production (or output)
Weltraum m (outer) space; Erforschung und
friedliche Nutzung des -s exploration and
peaceful use of outer space
Weltraum-, -fahrer m astronaut; -flug m space
flight; -gegenstand m space object; -müll m
space debris (or litter); -transporter m space
shuttle; -vertrag m Space Treaty
Welt-, -rohstomnarkt m world (or interna-
tional) raw materials market; -rohstoffpreise
mpl world commodity prices; -ruf m world-
wide reputation; -stadt / metropolis; -tier-
schutzbund m World Federation for the Pro-
tection of Animals; -umsatz m world sales;
-urheberrechtsabkommen n Universal
Copyright Convention; -verbrauch m world
consumption; -vorräte mpl world stocks (an
of); -währungsfonds m International Mone-
tary Fund; w-weit around the world; global;
on a global basis; w-weite Krise/worldwide
crisis
Weltwirtschaft/world (or international, global)
economy
Weltwirtschaft-, -skrise/world economic cri-
sis; allgemeine -slage / general world eco-
nomic situation; -sordnung/international ec-
onomic order; -sprobleme npl world eco-
nomic problems
Wende / fig turn, turnaround
wenden, sich - an to get in touch with, to turn
to, to approach (a p.); ein Auto - to turn a car
round, to make aU-turn
Wendeverbot n (Autoverkehr) prohibition of U-
turns
wenig, - gefragte Warenfpl goods in poor de-
mand, dull goods; - Geschäfte npllittle busi-
ness; few dealings; zu - berechnen to under-
charge; zu - bezahlen to underpay, to pay
(workmen, etc) inadequately
weniger, Erschließung der - entwickelten Ge-
biete npl opening up of less developed areas;
- wohlhabende Länder nplless prosperous
countries
Werbe-, -abteilung / advertising department;
-agentur /advertising (or publicity) agency;
-aktion/publicity campaign; -anstrengun-
genfpi publicity efforts; -aufschrift/adver-
394
Werbemethoden
tising label; -aufwand (od. -aufwendungen
/pl) advertising expenditure (or expense);
übertriebener -aufwand m hype; -beilage/
advertising supplement; Am stuffer; -berater
m advertising consultant (or counsellor); in
der -branche/tätig sein to be in the adver-
tising business (or industry); -bräuche mpl
advertising practices; -brief m advertising let-
ter, sales letter; -broschüre/advertising leaf-
let (or brochure); -büro n advertising office;
-budget n ~ -etat; -drucksache / printed
advertising matter; (mit Rückantwort) self-
mailer; -durchsage/(im Rundfunk) advertis-
ing announcement; (zwischen den Sendungen)
spot broadcasting; -einschaltungenfpl (Fern-
sehen) spots; -entwurf m advertising design;
-erfolg m advertising result (or effect) -er-
folgskontrolle / advertising effectiveness con-
trol; -etat m advertising budget; (bewilligter)
advertising appropriation; -fachmann m ad-
vertising man (or expert, practitioner); colloq.
ad man; public relations man; -fachleute pI
publicityexperts (or specialists); colloq. ad
men; -(fach)zeitschrift / advertising maga-
zine; -faltblatt n advertising folder; -feldzug
m advertising (or promotional) campaign;
(publicity) drive; -fernsehen n commercial
television; (Programm) television commer-
cials; -film m advertising film; -fläche / (au/
der -plakate angebracht werden) advertising
space; -fonds m promotion fund; publicity
fund; -forschung / advertising research;
-funk m commercial broadcasting; -gemein-
schaft/(mehrerer Firmen) advertising associ-
ation; -geschenk n advertising gift, free gift;
-gespräch n sales talk; -grafik / advertising
(or commercial) art; -grafiker m advertising
(or commercial) artist; advertising (or art) de-
signer; -idee / advertising idea; -industrie /
advertising industry; -kampagne / ~ -feld-
zug; -kosten pi advertising (or publicity)
costs (or expenses); (bes. bei Werbung für
neue Ware) public relations expenses; -kraft/
advertising (or publicity) appeal; (e-r Anzeige)
impact of an advertisement; w-kräftig having
publicity appeal; -kurzfilm m spot (film);
-leistung/ advertising performance; -leiter m
advertising manager; -literatur / advertising
literature; w-mäßiges Vorgehen n advertising
approach; -maßnahmenfpi advertising meas-
ures
Werbematerial n advertising (or publicity) ma-
terial; sales promotion material; commercial
sampies; - für den Fremdenverkehr tourist
publicity materials
Werbe-, -medium n ~ -mittel; -methodenfpl
Werbemethoden
advertising (or publicity) methods; aufdring-
liche -methoden canvassing methods; -mit-
tel n advertising medium; pi advertising
media; (etatmäßige Geldminel) advertising ap-
propriations; -muster n advertising sampie
werben to advertise, to campaign; intensiv - to
push; rlir e-e gemeinnützige Einrichtung -
to canvass on behalf of a charity; für ein Er-
zeugnis - to promote a product; Kunden - to
solicit customers; (Abonnenten) für e-e Zei-
tung - to canvass for a newspaper
werbende Aktiva npl interest-bearing assets
Werbe-, -neuheit/advertising novelty; -num-
mer / (e-r Zeitschrift) complimentary copy;
-plakat n (advertising) placard (or poster);
-plan m advertising (or publicity) plan (or
scherne); -politik/advertising policy; -prak-
tiken pi advertising practices; -preis m (redu-
zierter Ein/ührungspreis) advertising price;
early bird price; publicity offer price; -pro-
gramm n advertising (or promotional) pro-
gram(me); -prospekt m advertising prospec-
tus
Werber m canvasser; Am solicitor
Werbe-, -rabatt m advertising rebate; -rund-
schreiben n advertising circular; -sachver-
ständiger m ~ -fachmann; -schrift/adver-
tising brochure (or pamphlet); -schriften/pi
advertising materials; -sendung/ (Rund/unk,
Fernsehen) (sponsored) commercial; advertis-
ing spot; -spruch m advertising slogan;
-spruchband m banner; -strategie / advertis-
ing tactics; -tätigkeit/propaganda; -text m
(advertising) copy; -texten n (Ab/assung von
-texten) copy writing; -texter m copy writer;
ad writer; scriptwriter; -träger m advertising
media; -trick m advertising trick (or gim-
mick); -unterlagen pi ~ -material; -verbot
n (z. B./ür Tabakwaren) advertising prohibi-
tion; ban on advertising; -verkauf m publicity
sales; promotional selling; -vorschlag m ad-
vertising proposal; -wert m advertising value;
-wesen n publicity; w-wirksam effective in
advertising; -wirkung/advertising effect (or
impact); -wirtschaft/advertising industry
Werbewoche/promotion (or propaganda) week;
e-e - durchrIihren to run a promotion cam-
paign
Werbe-, -zeichner m advertising designer;
-zeichnung / advertising design; -zeiten /pl
im Rundflmk und Fernsehen availabilities in
radio und television; -zeitschrift/advertising
magazine; -zugabe / advertising gift; -zweck
m advertising (or publicity) purpose
Werbung / advertising; canvassing; publicity;
solicitation; ansprechende - appealing adver-
Werksdirektor
tising; belehrende - educational advertising;
gezielte - selective advertising; herabset-
zende - disparaging advertising; hinter-
hältige - ambush advertising; irrerlihrende -
misleading advertising; lautere - fair advertis-
ing; marktschreierische - puffing publicity;
ballyhoo; ~ Prestige-; ~ Produkt-; pro-
duktbezogene - product advertising; täu-
schende - misleading advertising; überre-
dende - persuasive advertising; überregi-
onale - nation-wide advertising; unaufdrin-
gliche - soft seil; unlautere - unfair advertis-
ing; zugkräftige - attractive advertising
Werbung, - durch Drucksachenversand direct
mail advertising; - des Einzelhandels retail
advertising; - Im Fernsehen TV advertising;
- für den Fremdenverkehr tourist advertis-
ing; - mit GratIsprobe free gift advertising; -
durch Plakate billboard advertising; - durch
Postwurfsendung direct mail advertising; -
im Rundfunk broadcast advertising; - rlir
Sonderangebote bargain sales advertising; -
am Verkaufsort point-of-sale advertising; -
an öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing
display; - mit Warenproben sampie advertis-
ing; - in Zeitungen newspaper advertising; -
mit Zugaben premium advertising; - betrei-
ben (00. machen) rlir to advertise
Werbungskosten pi advertising (or publicity)
costs (or expenses); (SteuerR) (deductible) in-
come-connected expenses; professional ex-
penses; business expenses
Werbungskosten-, -pauschale / overall allow-
ance (or standard deduction) for professional
(etc) expenses
Werbungtreibender m advertiser
Werdegang m background
werfen, auf den Markt - to put on the market
Werft/shipyard, dockyard; -arbeiter m dock-
yard worker
Werk n (Tätigkeit, Arbeit) work; (Fabrik) works,
factory, plant; -e npl der Literatur, der Wis-
senschaft und Kunst Iiterary, scientific and
artistic works; Preis ab - price ex works; fac-
tory gate price
Werk-, -arzt m works doctor; -bahn/factory-
owned railway; w-elgen factory-owned; -bal-
le/workshop; -küche / ~ Werksküche; -lie-
ferungsvertrag m contract for work and ma-
terials; -lohn m (im Werkvertrag) remunera-
tion (or payment) for the completed work (or
for services done); -meister m foreman;
-nahverkehr m work's short-distance trans-
port (with own vehicles) (~ Werkverkehr)
Werks-, -angehöriger m works (or factory) em-
ployee; -arzt m ~ Werkarzt; -direktor m
395
werkseigen
works (or factory, plant) manager; w-eigen
factory-owned, company-owned; -einrich-
tungenfPI works' facilities; -ferien pi works
annual holidays; holiday shutdown; -grund-
stück n plant site; -kontroUeJmanufacturer's
quality control; -küche J staff canteen; -laden
m factory (or company) shop; -leiter m works
(or plant) manager; -preis m price ex works;
-prüfungJmanufacturer's inspection
Werk-, -sparkasse J company savings bank;
-spionage J industrial espionage; -statt J
workshop; Am shop; -stattauftrag m shop
order; -stätte J workshop; Am shop; -stoffe
mpl materials; -stoffplanungJmaterial plan-
ning; -stoffprüfungJmaterial testing; -stück
n workpiece
Werks-, -vertreter m manufacturer's agent;
works representative; -wohnung J factory-
owned dwelling
Werk-, -tag m weekday, working day; w-tätig
working; -verkehr m works' transport on own
account (~Werknahverkehr); -vertrag m
contract for work and services; -zeitung J
staff magazine; house organ
Werkzeug n, -e npl tools; -e und Arbeitsgeräte
tools and implements
Werkzeug-, -industrieJtool industry; -kosten
pI cost of tools; -lager n tool storeroom; --
macher m toolmaker
Werkzeugmaschine J machine tool
Werkzeugmaschine-, -nausstellungJ exhibi-
tion of machine tools; -nhersteller m ma-
chine tool manufacturer; -nindustrie J ma-
chine tools industry
Wert m value; (Vennägenswert) asset; -e pI arti-
cles (oritems) ofvalue; (Wertpapiere) secur-
ities; dem -e nach in terms of value; über
dem - above value; more than the usual price;
unter dem - below value; less than the usual
price; ein Grundstück im -e von DM
50.000.- a price of land to the value (ar at the
price) of (or valued at) DM 50.000; ange-
blicher - nominal value; face value; (beim
Zoll) angemeldeter - declared value; an-
gemessener - fair value; willkürlich ange-
nommener - rubitrary value; ausländische -e
pI (Börse) foreigners; foreign issues; effek-
tiver - real value; von erheblichem - of sub-
stantial value; (fiir Steuerzwecke) festgesetzter
- assessed value; feststeUbarer - ascertain-
able value; geschätzter - estimated (or as-
sessed) value; großen - legen auf to attach
high importance to; von hohem - of high
value; tatsächlicher - actual value; verein-
barter - agreed value
Wert, den - angeben to declare the value (mit
396
Wertminderung
DM 100.- at DM 100); den - beeinträch-
tigen to impair the value; seinen - behalten
to maintain its value; e-r Sache - beilegen to
attribute value to sth.; den - erhöhen to in-
crease (or improve) the value; sich im -
erhöhen to increase in value; to appreciate;
den - ermitteln to make valuation (of sth.);
im - fallen to become less in value; to depre-
ciate; den - festsetzen to assess the value;
den - feststellen to ascertain the value; an -
gewinnen to gain in value; - haben to be of
value; den - schätzen to estimate (or ap-
praise) the value (of sth.); im - steigen to in-
crease in value; to appreciate; etw. unter dem
- verkaufen to seil sth. below value; an -
verlieren to lose in value; to become less in
value; to depreciate; an - zunehmen to in-
crease in value, to appreciate
Wert-, -abnahme J decrease in value; depletion;
-angabe J declaration of value; -ansatz m
(basis of) valuation; value stated; -anstieg m
increase in value
wertberichtigen to adjust the value of; to pro-
vide (for loss of value)
WertberichtigungJ(auJ der Passivseite e-r Bi-
lanzfür zu hoch angesetzte Aktiva) valuation
adjustrnent; valuation reserve; accumulated
depreciation; - auf zweifelhafte Forderun-
gen provision for doubtful accounts; - auf das
Vorratsvermögen inventory valuation adjust-
ment; Rückstellung für -en pI valuation re-
serve
Wertberichtigung-, -skonto n adjustment ac-
count; -sposten m adjustrnent item
Wert-, w-beständig of stable (or lasting) value;
-beständigkeit J stability of value; -bestim-
mungJvaluation; -brief m insured letter; --
einbuße floss in value; w-erhaltend value
retaining; -erhaltungJmaintaining the value;
-erhöhungJ enhancement in value; apprecia-
tion; -erldärungJ(Zoll) declaration of value;
-ermittlungJ ascertainment of value; -fest-
setzung J determination of value; -fracht-
zuschlag m (Luftfracht) valuable cargo sur-
charge; -gegenstand m object of value; -her-
absetzungJ ~ -ntinderung
wertlos worthless, valueless; of (or having) no
value; -e Sicherheit J dead security; -e
WarenJpI trash; für den Handel - machen
to render commercially worthless
wertmäßig in terms of value; - übertreffen to
exceed in value
WertminderungJ depreciation; decline (or de-
crease) in value; (der Währung) devaluation;-
4-er Ware depreciation of the goods; - durch
Uberalterung loss of value through obsoles-
Wertminderung
cence; - durch Verschleiß loss of value by
wear and tear; Ersatz für - compensation for
loss of value
Wertminderung-, -sreserve j allowance (or
provision) for depreciation
Wertpapier n security; (durch Indossament od.
Obergabe übertragbares -) negotiable instru-
ment; -e pi im Depot securities on deposit; -e
mit hoher Rendite high yield securities; -
zur Geldanlage investment securities; belei-
hungsfähige -e securities eligible as collat-
eral; beliehene -e collateral securities; bör-
sengängige -e stock exchange securities;
quoted (or listed) securities; an Börsen ge-
handelte -e securities dealt with on the stock
exchange; ohne Deckung verkaufte -e shorts
(..... Baissespekulant); gut eingeführte -e sea-
soned securities; erstklassige -e first class (or
high-grade) securities; fest verzinsliche -e
fixed-interest( -bearing) securities; bonds; im
Freiverkehr gehandelte -e securities dealt
with over the counter; inländische -e domes-
tic (or Br horne) securities; kurzfristig reali-
sierbare -e securities realizable at short no-
tice; lombardfähige -e securities eligible as
collateral; lombardierte -e securities lodged
as collateral; amtlich notierte -e quoted (or
listed) securities; (durch Indossament oder
Obergabe) übertragbare -e negotiable instru-
ments
Wertpapier, spekulativer Aufkauf von -en
speculative buying of securities; Besitz an -en
holding of securities; Bestände an -en
holdings of securities; Erträge aus -en in-
come from securities; Erwerb von -en acqui-
sition of securities; Unterbringung von -en
beim Publikum placing of securities with the
public; Verpfändung von -en pledging of se-
curities; Verwahrung und Verwaltung von
-en für andere safe custody and administra-
tion of securities for account of others (.....
Depotgeschäft); Znlassung von -en zur amt-
lichen Notierung an e-r Wertpapierbörse
admission of securities to official stock ex-
change quotation (or listing)
Wertpapier, sein Geld in -en anlegen to invest
one's money in securities; -e beleihen ..... -e
lombardieren; -e besitzen to hold securities;
-e einziehen to retire securities; -e für kraft-
los erklären to declare forfeited; -e lombar-
dieren (Bank) to advance money on securities;
-e lombardieren lassen (als Kreditnehmer) to
take up a loan on securities; -e an der Börse
notieren to quote (or list) securities on the
stock exchange; -e übertragen to transfer se-
curities; -e unterbringen to place securities
Wertpapierpensionsgeschäft
(beim Publikum with the public); -e der
Bankkunden verwalten to manage
customers' security portfolios; -e zeichnen to
subscribe for securities; -e zuteilen to allot se-
curities
Wertpapier-, -absatz m sale of securities;
-abschreibungj securities write-off; -abtei-
lungjsecurities department; -ankauf m se-
curity purchase; -anlage j investment in se-
curities; -anlageberatungj investment coun-
sel(l)ing; -anleger m securities investor; -ar-
bitrage j arbitrage in securities; stock arbi-
trage; -aufstellung j statement of securities
deposited (..... Depotauszug); -beleihung j
(durch Kreditgeber) lending on securities;
(durch Kreditnehmer) taking up a loan on se-
curities; -bereinigungjvalidation of secur-
ities (lost in the Second World War); -besitzer
m holder (or owner) of securities; -bestandj
portfolio of securities; -börse j stock ex-
change; -depot n deposit of securities; -de-
potauszug m schedule of securities; -dienst-
leistungenjpl investment (or securities) ser-
vices
Wertpapiere npl securities (..... Wertpapier)
Wertpapier-, -emission j security issue; --
emissionsgeschäft n (e-r Bank) underwriting;
-emittent m issuer of securities; -erträge mpl
income from securities; -erwerb m acquisi-
tion (or buying) of securities; acquiring secur-
ities; -fernscheck m securities transfer order;
-tinanzierungjfinancing through securities;
-fonds m (e-r Investmentgesellschajt) sec ur-
ity-based (investment) fund(s)
Wertpapiergeschäft n (das einzelne) transaction
(or deal) in securities; (allgemein) securities
business (or transactions, dealings); - der
Banken banks' transaction(s) in securities; -
am Bankschalter over-the-counter business
(..... Tafelgeschäft)
Wertpapier-, -giroverkehr m securities clear-
ing business; -gruppen jpl categories of se-
curities; -handel m dealing in securities; se-
curity trading; -händler m securities dealer,
Br market maker; Am trader; -kategorie j cat-
egory of securities; -kaufabrechnungj (des
Maklers) Br bought note; -käufer m buyer of
securities; -kennummer j security code num-
ber; -kredit m loan against securities; -kurs
m price (or quotation) of securities; -Iombar-
dierungj ..... -beleihung; -markt m security
(or securities) market; Br (auch) stock market;
--MitteilungenfPI (in Köln erscheinend) Se-
curities Information; -notierungj quotation;
-numerierung j securities numbering; --
pensionsgeschäft n security repurchase trans-
397
Wertpapierplaziernng
action; -plaziernng f placing of securities;
-portefeuille n securities portfolio; -rendite f
security yield; return on securities; -sammet-
bankenfpl (WSB) banks for collective depos-
itary of securities; securities depositories;
-scheck m security transfer cheque (check);
-sparen n saving through securities;
-stückelungf denomination of securities; --
tausch m exchange of securities; --Termin-
handel m futures (or forward) trading in se-
curities; -übertragungftransfer of securities;
-umlauf m circulation of securities; -unter-
bringungfplacing of securities; -verkaufs-
abrechnungJ(des Maklers) sold note
Wertpapierverkehr m securities trading; - m
mit dem Ausland securities transactions with
other countries
Wertpapier-, -verzeichnis n list of securities;
-zinsen pi (rate of) interest on securities
Wert-, -rückgang m decrease in value; --
sachen pi valuables; -schöpfung f value
added; -schriftenfpl securities; -schriften-
bestand m securities holding; -schwankun-
gen fpl variations in value, fluctuations of
value
wert sein (e-n bestimmten Kaufpreis haben) to
be worth
Wert-, -sendungf consignment with decleared
value; -sicherungfvalue guarantee; -siche-
rnngsklauselfescalator clause; stable value
c1ause
Wertsteigernngfincrease (or enhancement) in
value; appreciation; - der Ecu gegenüber
dem Dollar appreciation of the Ecu against
the US dollar; - des Pfund Sterling apprecia-
ti on of sterling; e-e - erfahren to appreciate
in value
Wertstellung(sdatum)ftn) (auf dem Bankkanto)
value date
Wertverlust m loss in value; - der Lira depreci-
ation of the lira
Wertverzehr m (durch Abnutzung im Gebrauch)
(loss of val ue due to) wear and tear
wertvoll, besonders - particularly valuable
Wertzeichen n ---> Postwertzeichen
Wertzoll m ad valorem duty; w-bare Waren
goods subject to ad valorem duty; ad valorem
goods
Wertzoll-, -tarif m ad valorem tariff
Wertzuwachs m appreciation; increment; rise in
value
Wertzuwachs-, -steuer fincrement tax
wesentlich essential, substantial, material; -er
---> Bestandteil; - Beteiligte mpl (an e-r Kapi-
talgesellschaft) substantial shareholders; -er
Schadensersatz m substantial damages; -er
398
Wettbewerbsbeschränkung
Umstand m material circumstance; -e Ver-
tragserfordernisse npl essentials of a contract
Wettbewerb m competition; rivalry; - im Han-
del zwischen Ländern trade competition be-
tween countries; - zwischen den ---> Marken-
waren; - zwischen Straße und Schiene rail
versus road competition; auf - eingestellt
competitive; miteinander in - stehende
Angebote (Erzeugnisse) competing bids
(products); außerpreislicher - non-price
competition; eingeschränkter - restricted
competition; existenzgerährdender - cut-
throat competition; fairer - fair competition;
freier - free competition; harter - keen com-
petition; redlicher - fair competition; rni-
nöser - ruinous (or destructive) competition;
scharfer - stlff (or tough) competition;
unbeschränkter - total competition; unlau-
terer - unfair competition; unverfälschter -
undistorted competition; vollkommener -
perfeet competition; wesentlicher - substan-
tial (or significant) competition
Wettbewerb, e-m scharfen - ausgesetzt sein to
(have to) face stiff competition; den - aus-
schalten to eliminate competition; jdn im -
benachteiligen to put sb. at a disadvantage in
competition; unlauteren - betreiben to en-
gage in unfair competition; den - einschrän-
ken to restriet competition; der - ist härter
geworden competition has hecome stiffer; der
- war scharf competitlOn was keen; im -
nicht zu schlagen sein to defy all competi-
tion; im Handel mit anderen Ländern im -
stehen to cümpete with ather countries in
trade; in - treten mit to enter into competition
with; to compete with; mit anderen Ge-
schäften in - treten to enter into rivalry with
other shops; den - verfälschen to distort com-
petition; den - verhindern to prevent compe-
tition; der - hat sich verschärft competition
intensified; den - verzerren to distort compe-
tition
Wettbewerber m competitor; jdn als -
verdrängen to put sb. out of the running
Wettbewerbsabrede f agreement restricting
competition
Wettbewerbsbedingungen fpl conditions of
competition; Angleichung der -en (EU) har-
monization of competitive canditions; die -
beeinträchtigen to affect adversely the condi-
tions of competition
wettbewerbs beschränkend, -e Absprache f
agreement 10 restraint of competition; restric-
tive trading agreement; -e Geschäftsprak-
tikenfpl restrictive (business) practices
Wettbewerbsbeschränkungfrestraint of com-
Wettbewerbsbeschränkung
petition; restrictive (trade) practices; auf -en
stoßen to meet with restraints of trade
Wettbewerbsdruck m competitive press ure;
unter - kommen to mn into competition
wettbewerbsrähig competitive; able to com-
plete; -e Industrie/competitive industry;-e
Preise mpl competitive prices, prices that
compete with those of other firms; wieder -
werden to restore one's competitive ability; -
sein to be able to meet competition
Wettbewerbsrähigkeit/ competitiveness; com-
petitive capacity; ability to compete (with
( ... J); - der Industrie competitiveness of
(the) industry; die - der Industrie sicherstel-
len to ensure that the industry remains com-
petitive; die - erhalten (steigern, verbessern)
to maintain (step up, improve) competitive
strength
wettbewerbsfeindlich anticompetitive
wettbewerbsrärdernde Bedingungen fpl schaf-
fen to create conditions which will promote
(or stimulate) competition
Wettbewerbs-, -freiheit/freedom of competi-
tion; -gleichgewicht n competitive equilib-
rium; aus -gründen mpl for competitive rea-
sons; in order to meet competition; -hand-
lung / act of competition; w-intensiv in-
tensely competitive; -intensität/intensity of
competition; -kapazität / competitive capac-
ity; -klausel/non-competition clause
wettbewerbskonform, nicht -es Angebot n
non-competitive bid
Wettbewerbs-, -kriterien pi criteria of compet-
itiveness; -lage / competitive position;
-markt m competitive market
wettbewerbsmäßig competitive; - benachteiligt
werden to be placed at a competitive disad-
vantage
Wettbewerbs-, -möglichkeiten /pl opportu-
nities for competition; -nachteil m competi-
tive disadvantage; e-n -nachteil m darstellen
to be prejudicial to the competitive position;
gemeinschaftliche -politik in der EU
Community's competition policy; die -posi-
tion schwächen (stärken) to weaken (im-
prove) the competitive position; -preise mpl
competitive prices; prices that compete with
those of other countries; das -recht n der Ge-
meinschaft (EU) Community law on compe-
tition
Wettbewerbsregelnfpl mies of competition; Am
trade regulation mies; - der Union (EU)
Union competition mies; EU anti-trust mies;
gegen die - verstoßen to infringe the mies of
competition
Wettbewerbs-, -schädigung/injury to compe-
widersprechen
tition; w-schädlich anticompetitive; w-starke
Länder npl (highly) competitive countries;
-stellung/ auf dem Markt competitive posi-
tion in the market; -tarif m tariff fixed to meet
competition; -teilnehmer m competitor, rival;
-verbot n ban on competition; provision pro-
hibiting competition; -verrälschung/ distor-
tion of competition; -verschärfung/ accentu-
ation of competition; keener competition; sich
w-verzerrend auswirken to have a distorting
effect on competition; -verzerrung/ distor-
tion of competition; -vorschrirtenfpl der Ge-
meinschaft (EU) Community's mies on com-
petition; -vorteil m competitive advantage;
w-widrig anticompetitive; contrary to fair
competition; w-widrige Absprache / anti-
competitive agreement; w-widrige Praktiken
/pl restrictive practices; -wirtschaft / com-
petitive economy
Wetten n betting, wagering; (Rennsport) book-
making
Wetter n, bei günstigem - weather permitting;
schlagende - pi (Bergbau) fire-damp
Wetter-, w-abhängige Branchen /pl sectors
dependent upon the weather; -aussichten/pi
weather outiook; -schaden m damage caused
by weather
wichtig important; Kündigung des Arbeitsver-
hältnisses aus -em Grund termination of
employment for serious (or good) cause (or
substantial reason); ein -er Grund liegt vor
there is a substantial reason; -er Kunde m key
customer
Wichtigkeit/importance; e-e Sache von großer
- a matter of great consequence
Widerklage / erheben to counterclaim
widerlegen, e-e Behauptung - to rebut (or dis-
prove) an assertion
widerrechtllch unlawful; sich - aneiguen to ap-
propriate unlawfully; to misappropriate
Widerruf m revocation, cancellation; bis auf -
until (or unless) countermanded (or revoked);
(Börse) good till cancel(l)ed (g.t.c.); - e-sAuf-
trags cancellation (or withdrawal) of an order;
auf - gültiger Auftrag (Börse) good until
cancel(l)ed order; - e-r Erklärung retraction
(or withdrawal) of a declaration; - e-s Testa-
ments revocation of a will; - e-r Vollmacht
revocation of apower of authority; - e-r Wa-
renbestellung countermand (or cancellation)
of an order for goods
widerrufen, ein Angebot - to revoke an offer
widerrufliches Akkreditiv n revocable letter of
credit
widersprechen to contradict; (Widerspruch
erheben) to object, to oppose; dem EU-Recht
399
widersprechen
- (EU) to conflict with Union law; die Ent-
scheidungen - sich the decisions are in con-
flict
widersprechend contradictory; conflicting; sich
-e Beweise mpl conflicting evidence
Widerspruch m contradiction; objection, oppo-
sition; - zwischen zwei Aussagen discrepancy
between two statements; - zwischen Bestim-
mungen e-s Gesetzes conflict between provi-
sions of a law; - gegen die Eintragung e-s
Warenzeichens opposition to the registration
of a trademark; -srecht n des Mieters gegen
die Kündigung tenant's right to object to the
termination of the lease; - gegen die Zwangs-
vollstreckung geltend machen to oppose ex-
ecution; bei Widersprüchen ist der Wortlaut
in englisch maßgeblich in the case of any in-
consistency the text in the English language
shall prevail; im - stehend zu inconsistent
with, conflicting with; - erheben to object
(gegen to); to make (or raise) objections (ge-
gen to)
Widerstand m resistance; Käufer- m buyers' re-
sistance; auf - stoßen to encounter resistance
widerstandsfähig resistant; stable; die Aktien-
kurse sind - share prices are resistant
Widerstandsfähigkeit j strength, ability to re-
sist; Prüfung der - gegen Umwelteinflüsse
environmental testing
wiederankurbeln, die Wirtschaft - to revitalize
the economy; to get the economy moving
again
Wiederankurbelung j der Wirtschaft revita-
lization of the economy
Wiederanlage j reinvestment
Wiederanlage-, -rabatt m reinvestment dis-
count
Wiederanlaufkosten pi restarting costs
wiederanlegen to reinvest; Gewinne (im
Betrieb) - to plough back profits (into the
business)
Wiederanpassungj, berufliche - von Arbeit-
nehmern vocationa! readaptation of workers
Wieder-, -anschaffungswert m replacement
value; w-anstellen to reemploy, to reengage;
Am (auch) to rehire; -anstellungjreemploy-
ment; reengagement; Am (auch) rehiring; -an-
stieg m der Ausfuhren resurgence of exports;
new rise in exports
Wiederanziehen, - n der Kurse new recovery
of prices; - n der Preise new rise in prices
Wiederaufbau m reconstruction; rebuilding;
wirtschaftlicher - e-s Landes economic re-
construction (or rebuilding) of a country
Wiederaufbau-, -vorhaben n reconstruction
project
400
wiedereinbringen
Wiederaufbereitung f, - von radioaktivem
Material reprocessing radioactive material
Wiederaufbereitungsanlage j reprocessing
plant; - jfür Atommüll nuclear waste repro-
cessing plant
Wiederaufforstungj reafforestation
wiederauffüllen, das Lager - to replenish (or
fill up) the stock; to restock; seine Reserven -
to replenish one's reserves
Wiederauffüllung j des Lagerbestandes re-
plenishment of the stock
Wiederaufleben n, - des Leistungsanspruchs
(Sozialvers.) revival of the right to receive
benefits; - des Protektionismus resurgence of
protectionism
Wiederaufnahme j resumption; - der Dividen-
denzahlungen resumption of dividends; - der
Produktion resumption of production; - des
Verfahrens resumption of proceedings; - der
Zahlungen resumption of payments
wiederaufnehmen to resurne; die Lieferungen
- to resurne deliveries; das Verfahren - to re-
sume (the) proceedings
Wiederaufschwung m recovery; wirtschaft-
licher - renewed economic upswing (or up-
turn); recovery of economic activity; eco-
nomic revival; - der Weltwirtschaft world
economic recovery
Wiederaufstiegf, finanzieller - financial recov-
ery
wiederaufstocken to replenish
Wiederaufstockung j der Lagerbestände re-
plenishment of stock; restocking
Wiederausfuhr j reexport( ation)
Wiederausfuhr-, -anmeldungj (Zoll) reexport
document; -behandlungj(ZoIl) clearance on
reexportation; -erklärung j (Zoll) reexport
declaration
wieder-, -ausführen to reexport; etw. -bekom-
men to get sth. back; to recover sth.; die
Wirtschaft -beleben to revive (or stimulate)
the economy
Wiederbelebungjrevival; - des Handels revi-
val (or reinvigoration) of trade; - der Kon-
junktur revival of economic activity; - der
Weltwirtschaft reviva! of the world economy;
- der Wirtschaft economic revival (or up-
turn); revival (or revitalization, reactivation) of
the economy
Wiederbepflanzungj replanting
wiederbeschaffen to replace
Wiederbeschaffungj replacement
Wiederbeschaffung-, -skosten pi replacement
cost; -spreis m replacement price; -swert m
replacement value
wiedereinbringen, seine Verluste - to recoup
Wiedereinfuhr
one's lasses
Wiedereinfuhr jreimport(ation); -verbot n re-
import ban
wiedereinführen to reimport; to reintroduce
wiedereingliedern, Arbeitslose - to get the un-
employed back into work; to resettle the un-
employed
Wiedereingliederung j, berufliche - der Be-
hinderten occupational rehabilitation of the
disabled
wiedereinpacken to repack
Wiedereinreise j reentry
Wiedereinschleusen n des Kapitals (der
erdölerzeugenden Länder) capital recycling
wiedereinsetzen, jdn (in sein Amt etc) - to rein-
state sb.; jdn in seine Rechte - to restore sb.
to his (former) rights
Wiedereinsetzungjreinstatement (in); restora-
tion (to); - in den vorigen Stand restoration
to the previous position (or condition)
wiedereinstellen ---> wiederanstellen
Wiedererkennungsprüfungj (jür Werbemittel)
recognition test
wiedererlangen to recover, to retrieve
Wiedereroberung j des Marktes recapture of
the market
Wiedereröffnungj des Geschäfts reopening of
the business
wiedererstatten, die Auslagen - to repay (or re-
imburse, refund) the expenses
wieder fallen (Börse) to fall back; die Aktien
fielen wieder um einen Punkt the shares fell
back a point
Wiederflottmachen n e-s Schiffes refloating a
ship
Wiedergestellungj der Waren bei e-m Zollamt
resubmission of goods to a customs office
Wiedergesundung j, wirtschaftliche - eco-
nomic recovery (or regeneration)
wiedergewinnen, e-n Markt - to regain a mar-
ket
wiedergutmachen to make good, to compensate,
to indemnify (for)
Wiedergutmachungj compensation, indemnifi-
cation (for); - von Kriegsschäden war dam-
age compensation
wiederherstellen to res tore; to reestablish; (Ge-
bäude) to restore, to renovate; gute Beziehun-
gen - to reestablish good relations
Wiederherstellung j restoration, reestablish-
ment; thorough repair; - der Erwerbsfli-
higkeit restoring earning capacity; - der
Vollbeschäftigung reestablishment of full em-
ployment; - des Zahlungsbilanzgleichge-
wichts restoration of balance of payments
equilibrium
Wiener Kaufrechtsübereinkommen
wiederholt, -e Bestellung j repeated order; zu
-en Malen repeatedly; - verwendet werden
können to be suitable for repeated use
Wiederholungs-, -anzeigejrepeat ad(vertise-
ment); rerun; -auftrag m repeat order; --
besuch m call-back; -kurs m refresher course;
-rabatt m (Anzeige) series discount
Wiederinbetriebnahme j reopening; putting
back into operation
Wiederindienststellungj (e-s Schiffes) recom-
missioning
wieder in Gang bringen, den Handel - to rean-
imate Irade
wieder in Kraft setzen, e-e Versicherung - to
reinstate an insurance
wiederinstandsetzen to recondition; to put into
good condition again; (Gebäude) to restore
Wieder-, -kauf m repurchasing; w-kaufen to
repurchase; to buy back; to retain by purehase
wiederkehrend, (regelmäßig) -e Ausgabenjpl
(z. B. Miete, Heizung etc) recurrent expenses;
-e Leistungen jpl recurring performances;
regelmäßig -e Zahlungenjpl periodical pay-
ments
Wiedervereinigungj reunification (of Germany
3.10.1990)
Wiederverkauf m resale
wiederverkaufen to reseIl
Wiederverkäufer m reseller; dealer's buyer; re-
tailer; Preis für - trade price; Rabatt für -
Irade discount; an - verkaufen to seil to (the)
Irade
wiederverkäußich resal(e)able
Wiederverkaufs-, -preis m resale (or reselling)
price; unter dem -preis verkaufen to seil at a
price below the resale price; -verbot n resale
ban~ -wert m resale value
wiederverwendbar reusable; schwer -e Abfälle
mpl waste which cannot easily be recycled; -e
Erzeugnisse npl products for reuse
wiederverwenden to reuse; to recycle
Wiederverwendungj reuse; (von Altmaterial)
recycling
Wiederverwertungjvon Altpapier paper recy-
cling
Wiedervorlage j resubmission
Wiederwahlj reelection
Wiege-, -bescheinigungjattestation of weight;
-gebühren jpl (od. -kosten pI) weighing
charges; -schein m weighing note; -stempel
m weight stamp
wiegen to weigh; gut - to weigh fairly; das
Gepäck wiegt {... } the weight of the luggage
is ( ... )
Wiener Kaufrechtsübereinkommen n Vienna
Sales Convention (---> YN-Kaufrechtsüberein-
401
Wild
kommen)
Wild, jagdbares - n fair game
wilder Streik m wildcat strike; unofficial strike
Wilderei, Jagd- fpoaching
Wilderer m poacher
Wildschaden m damage done by game
Wille m will; - der Parteien intention of the
parties
Wille-, -nserklärungf declaration of intention
willkürlicher Preis m arbitrary price
Windprotest m protest of a bill of exchange stat-
ing that the business or private address indi-
cated by the person Iiable on the bill is un-
traceable
Winkel-, -börse f bucket-shop; -makler m
bucket-shop keeper; share pusher
Winter-, -baukosten pi cost of construction
during winter; -getreide n winter grain; --
schlußverkauf m winter (c1earance) sale; --
vorräte pi anlegen to lay in supplies for the
winter; -zuschlag m (zur Seefracht) winter
surcharge
Winzer m winegrower
WIPO ---> Weltorganisation für geistiges Ei-
gentum
Wirbelsturmschäden mpl cyclone damage
wirklicher Bedarf m effective demand
wirksam effective; operative; -e Maßnahmen
fpl effective measures; - werden to become
effective; to take effect
Wirksamkeitfeffectiveness; - e-r Anzeige ad-
vertising impact
Wirkungfeffect; mit - vom 1. Januar with ef-
fect from (or effective as of) January I; on and
after January I; mit sofortiger - wirh immedi-
ate effect; effective immediately; Maß-
nahmen gleicher - measures having equiva-
lent effect
Wirkungskreis m sphere (or scope) of activities
Wirtschaft f economy; (gewerbliche -) trade
and industry; (Wirtschaftswelt) business
wodd; (Landwirtschaft) agriculture; (Gasthof)
inn; Br colloq. pub; ---> Außen-; ---> Markt-;
einheimische - domestic economy; extensive
- extensive agriculture; freie - free (or pri-
vate) enterprise (system); gelenkte - con-
trolled (or planned) economy; gesamte -
economy as a whole; intensive - intensive ag-
riculture; öffentliche - public sector (of the
economy) (state-owned enterprises); private-
private sec tor of the economy (privately
owned enterprises); schlechte - mismanage-
ment; die - ankurbeln to boost the economy;
jdm die - führen to keep house for sb.; in die
- gehen to begin one's career in trade and in-
dustry
402
Wirtschaftlichkeit
wirtschaften to manage; to keep house; schlecht
- to manage badly, to mismanage; sparsam -
to economize
Wirtschafterinfhousekeeper
Wirtschaftler m economist
wirtschaftlich economic; (sparsam) economical;
- abhängig economically dependent; - erfol-
greich successful from the economic point of
view; - existenzfahig commercially viable; -
gesehen in real economic terms; - rentabel
sein to be economically viable; - schwächere
Mitgliedstaaten mpl (EU) less prosperous
Member States; in -en Angelegenheitenfpl
in economic matters; -er Aufschwung m eco-
nomic recovery; -e Beratung f rendering of
economical advice; die -en Beziehungenfpl
zu e-m anderen Land erweitern to extend
business (or trading) connections (or relations)
to another country; -er Fortschritt m eco-
nomic progress; auf -ern Gebiet n in the eco-
nomic field; -e Gesundungf economic recov-
ery; in -er Hinsicht f in economic terms;
from an economic point of view
wirtschaftlich, -er Niedergang m economic de-
cline; -e Notlagefeconomic distress; -e Re-
pressalienfpl economic reprisals; -e Sanie-
rungfreorganization; -e Sanktionenfpl eco-
nomic sanctions; mit -en Schwierigkeitenfpl
zu kämpfen haben to have to contend with
economic difficulties; -e Stärke f economic
strength; e-e eintragreiche -e Tätigkeit f
ausüben to carry on a financially viable activ-
ity; -er Tiefstand m economic depression; -e
Unabhängigkeit f economic independence;
(vom Ausland durch Selbstversorgung) au-
tarky; self-sufficiency; -es Ungleichgewicht n
economic disequilibrium; -er Verein m profit-
making association; -e VerflechtungenfPl ec-
onomic integration (or interlinking); -e
Verhältnisse npl economic conditions; (e·r
Privatperson) financial circumstances; -e
Vorherrschaft f über andere Länder eco-
nomic domination over other countries; das -e
Wachstum n anregen to stimulate economic
growth; -er Wert m economic value; -er
Wiederaufstieg m economic recovery; -
(sparsam) handeln to practise economy
wirtschaftliche Lage f economic situation; (e-r
Firma) business situation; (e·r Privatperson)
financial position (or status); die - offenlegen
to give a full account of one's business situa-
tion; die - hat sich erheblich verbessert
(verschlechtert) the economic situation im-
proved (deteriorated) considerably
Wirtschaftlichkeitfprofitability; economlC effi-
ciency, economic viability; (e-s Betriebes) op-
Wirtschaftlichkeit
erational efficiency; (sparsame Bewirtschaf-
tung) economy; thriftiness; die - e-s Be-
triebes steigern to increase profitability of an
enterprise
Wirtschaftlichkeits-, -berechnungf profitabil-.
ity calculation; -gestaltungfrationalization;
-grenze f breakeven point; -prüfung f effi-
ciency control; -rechnungf ~ -berechnung
Wirtschafts-, -abkommen n trade agreement;
-ablauf m economic process; -abschwung m
economic downswing; -ankurbelungfboost
for the economy; -aufbau m economic
buildup
Wirtschaftsaufschwung m economic upswing
(or upturn); economic boom; Anhalten des -s
continuation of economic recovery
Wirtschafts-, -ausschuß m economic commit-
tee; -aussichtenfpl economic prospects; eco-
nomic outlook; -barometer n business ba-
rometer; -begriffe mpl economic terms; -be-
lange mpl economic concerns (or interests);
-belebungf economic revival; upswing in ec-
onomic activity; -berater m economic ad-
viser; business (or industrial) consultant; -be-
reich m field of the economy; economic sec-
tor; branch of economic activity; -bericht m
economic report
Wirtschaftsbetrieb m (business) undertaking;
öffentliche -e mpl (od. -e der öffentlichen
Hand) publicly owned undertakings
Wirtschaftsbeziehungenjpl economic (or trade)
relations; enge - zur Gemeinschaft (EU)
close economic links with the Community; -
herstellen to establish economic relations
Wirtschafts-, -blatt n business paper, commer-
cialjournal; -blockadefeconomic blockade;
-boykott m economic boycott; -delegationf
trade delegation; -englisch n business (or
commercial) English; -entwicklung f eco-
nomic development (or trend); -erholung f
economic recovery; -experte (od. -fach-
mann) m economic expert
Wirtschaftsflaute f depressed economy; depres-
sion; recession; unter e-r - leidend de-
pressed; in der - sein to be stagnated
Wirtschaftsf6rderungf promotion of economic
development; Maßnahmen zur - measures to
promote economic deveJopment
Wirtschafts-, -formf economic system; -for-
schungfeconomic research; -fragenjpl eco-
nomic issues; -führer m business leader; in-
dustrialleader; leader of industry
Wirtschaftsführung f business management;
(Haushalt) housekeeping, husbandry, domes-
tic management; im Rahmen e-r ordnungs-
mäßigen - within the framework of regular
Wirtschaftsliberalismus
business practices
Wirtschafts-, -gebäude n non-residential build-
ing; (Landwirtschaft) farmbuilding; -gebiet n
economic territory; sector of the economy; --
gefüge n economic structure; -geld n house-
keeping money; -geographie f economic
geography; -gespräche npl economic talks
Wirtschaftsgipfel m economic summit
Wirtschaftsgipfel-, -teilnehmer mpl (eco-
nomic) summit participants; -treffen n (eco-
nomic) summi! meeting
Wirtschafts-, -gruppefbranch of economic ac-
tivity; -gut n asset
Wirtschaftsgüter npl economic goods; assets; -
des Anlagevermögens fixed assets; - des
Umlaufvermägens current assets; geringwer-
tige - assets of minor quality; low vaJue items;
kurzlebige - short-lived assets; non-durables;
langlebige - long-lived assets; consumer dur-
ables
Wirtschaftshilfe f economic aid (or assistance)
(e.g. granted to less developed countries); for-
eign aid; die - einstellen to drop foreign aid;
-leisten to grant (or furnish) economic assis-
tanee
Wirtschafts-, -infrastruktur f economic infra-
structure; -ingenieur m industrial engineer;
-interessen npl economic interests; -jahr n
business year; marketing year; accounting
year; Br financial year; Am fiscaJ year; (Land-
wirtschaft) farm year; -journalist m economic
journalist; -jurist m industrial lawyer;
-kampf m economic struggle; -klima n eco-
nomic c1imate
Wirtschaftskommission, - f (der Vereinten Na-
tionen) für Afrika (UN) Economic Commis-
sion for Africa; - f(der Vereinten Nationen)
für Europa (UN) Economic Commission for
Europe (ECE)
Wirtschafts-, -korrespondent m (e-r Zeitung)
economic (or financial) correspondent; -kraft
feconomic power (or strength); -kreise mpl
business circles; comrnercial quarters; -kreis-
lauf m business cycJe; -krieg m economic
war(fare); -kriminalitätfbusiness criminal-
ity; commercial delinquency; -krise f eco-
nomic crisis; economic slump; depression;
-lage f ~ wirtschaftliche Lage; allgemeine
-lage f general business conditions
Wirtschaftsleben n economic life; hervorra-
gende Persönlichkeiten des -s prominent
personalities of the business world
Wirtschaftslenkungf economic control; staat-
liche - government control of economy; stale-
controlled economy
Wirtschafts-, -liberalismus m economic liber-
403
Wirtschaftsmacht
alism; -machtjeeonomic power; -minister
m Minister of Eeonomies; Minister for Eeo-
nomic Affairs; -ministerium n Ministry of
Economies; Am Department of Commeree;
-nachrichten pi business (or commercial)
news
Wirtschaftsnachwuchs m young people for in-
dustry; junior business exeeutives; Ausbil-
dung des -es training young people for indus-
try
Wirtschafts-, -ordnungj economic order (or
system); -plan m (e-s Unternehmens) eeo-
nomic plan (or budget); -planungj economie
planning (or budgeting); mittelfristige -pla-
nung j medium-term economie planning;
-politik j economic poliey; w-politische
Maßnahmen jpl measures of economic pol-
iey; economic poliey measures; w-politische
Mittel npl economic poliey instruments; -po-
tential n eeonomic potential; -presse jbusi-
ness (or finaneial) press; -probleme npl eeo-
nomic problems; -prognose j economie fore-
casting; -prozeß m economic process
Wirtschaftsprüfer m auditor; aecountant; Br
eertified (or chartered) aeeountant
Wirtschaftsprüfer-, -gebühren pi auditor's
fees; -gesellschaftjauditing company; firm
of auditors
Wirtschafts-, -prüfung j auditing; -psycho-
logie j industrial psychology; -raum m eeo-
nomic (or trading) area; market area; market;
-räume mpl (e-s Schiffes) service space
Wirtschaftsrecht n eeonomic law; gemein-
schaftliches - (EU) Community economic
law
wirtschaftsrechtliche Frageu jpl economic
legal questions
Wirtschafts-, -redakteur m business (or finan-
cial) editor; Br city editor; -sabotage j indus-
trial sabotage; -sachverständiger m eco-
nontic expert; -sanktionen pi aufheben to lift
economic sanctions; w-schwache Gebiete
npl less prosperous (or less-developed) re-
'gions; -schwierigkeitenjpl mindern to alle-
viate economie difficulties; -sektor m eeo-
nomic seetor; -spion m business (or indus-
trial) spy; -spionage jbusiness (or industrial)
espionage (or spying); -stagnation j eco-
nontic stagnation; -statistikj economic statis-
tics; -strafrecht n penal eeonomie law;
-straftaten jpl economic (or business)
offen I ces (-ses); white collar offen Ices
(-ses); -streitigkeiten jpl business disputes;
-struktur j economic strueture (or pattern);
-stufen jpl economic stages (or levels); --
system n economic system; -tätigkeitjeeo-
404
wissenschaftlich
nomic (or business) activity; -teil m (e-r Zei-
tung) business (or financial) selection; busi-
ness (or financial) eolumns; -umschwung m
change in the economie trend
Wirtschafts-, -- und Sozialausschuß m Eeo-
nomie and Social Committee; -- und Sozial-
rat m (der Vereinten Nationen) (UN) Eco-
nomie and Social Couneil
Wirtschafts-, -union j economic union; -un-
ternehmen n (business) enterprise (or under-
taking); -verband m trade (or industrial) asso-
eiation; -verbrechen n wh* collar crime;
-vergehen n economie offen I ce (-se); -ver-
handlungenjpl eeonomic negotiations; -ver-
kehr m trade; business; commerce; business
(or eommercial) transactions (or dealings);
-volumen n volume of economic activity;
-vorgang m economie process; -vorhaben n
economie project; -vorherrschaft j economie
supremacy
Wirtschaftswachstum n eeonomic growth; aus-
gewogenes (beschleunigtes, dauerhaftes, ge-
ringes) - balanced (accelerated, lasting, low)
growth of the economy; das - verlangsamte
sich the eeonomie growth slowed down
Wirtschafts-, -wege mpl farm roads; -welt j
business community; -werbungj commercial
(or business) advertising (or publicity); -wert
m economic asset; -wissenschaften jpl eco-
nomics; -wissenschaftler m economist; -wo-
chenschriftjbusiness weekly; -wörterbuch
n commercial (or business) dictionary; --
wunder n eeonomic miracle; -zablenjpl eco-
nomic data; -zeitschriftjbusiness (or trade,
eommereial) journal (or periodieal); -zeitung
jbusiness (or trade, eommercial) (news)paper;
ausschließliche -zone j (in der die
Küstenstaaten Hoheitsrecht über die Boden-
und Naturschätze ausüben) exclusive eco-
nomie zone (EEZ) (where the coastal states
may exercise sovereign fights over mineral
and natural resources)
Wirtschaftszweig, - m economic sector; braneh
of eeonomie activity; - der Gemeinschaft
(EU) Community industry
Wissen n knowledge; nach jds bestem - und
Gewissen to the best of one's knowledge and
belief; technisches - industrial (or teehnical)
know-how
wissen, bitte lassen Sie uns - kindly let us
know; der Verkäufer wußte oder mußte -
the seiler knew or ought to have known
wissenschaftlich scientific; Ausschuß für -e
und technische Forschung Scientific and
Technical Research Committee; -e Betriebs-
führungj scientific management
wissentlich falsche Angaben
wissentlich falsche Angaben machen to make
knowingly false statements
Wltterung/weather; w-sbedlngt weather-in-
duced; ungünstige -sverhältnisse pi un-
favo(u)rable (or adverse) weather conditions
Wltwe/widow
Witwe-, -ngeld n widow's pension; -nrente/
widow's annuity (or pension)
Woche / week; für eine - gültiger Bör-
senauftrag m week order; 3S-Stunden-- 35-
hour-week
Woche-, -nausweis m (e-r Notenbank) weekly
return (or statement); -nblatt n weekly;
-nendverkehr m weekend trafiic; -n1ohn m
weekly wage(s); -nmarkt m weekly market;
-nschau / news reel; -nverdlenst m weekly
earnings; -nzeltschrift / weekly magazine,
weekly paper
wöchentlich weekly; -e Zahlung/weekly pay-
ment; dreimal - three times a week; -
abrechnen to settle accounts once a week
wohlbehalten, wir hoffen, daß die Sendung -
ankommt we hope that the shipment will
reach you in good condition; die am {•.• }
angekündigte Sendung ist - bei uns einge-
troffen the consignment announced to us on
{ ... } has been received in good condition
wohlerworbene Rechte npl vested rights
Wohlfahrt/welfare
Wohlfahrt-, betriebliche -seinrichtungen/pl
company's (or firm's) welfare facilities (for
the benefit of employees); -smarke / charity
stamp; freie -spßege/private welfare work;
-sstaat m welfare state
wohlhabend wealthy, well-do-do, prosperous;
weniger -e Mitgliedstaaten mpl (EU) less
prosperous Member States
Wohlstand m wealth, affluence, prosperity;
wachsender - growing prosperity; Abnahme
des -es decline in prosperity; Jahre des -es
years of prosperity
Wohlstand-, -sgeblete npl properous regions;
-sgesellschaft/affluent society
wohltätig charitable; -e EinrichtungeniPI char-
itable institutions; charities; Sammlung rlir -e
Zwecke mpl collection for charitable purposes
Wohltätigkeit/ charity
WOhltätigkeit-, -sorganisation/charitable or-
ganization; -sverkauf m charity sale
Wohlwollen n, das - der Kunden gewinnen to
win the customer's good will
wohlwollend, - berücksichtigen to take into
favo(u)rable consideration; die Vorschläge
sind - aufgenommen worden the reception
of the proposals was favo(u)rable
Wohn-, -bau m residential building; housing
Wohnung
construction; -bautätigkeit! residential con-
struction activities; -bedIngungeniPI housing
conditions; -bevölkerung/ resident popula-
tion; -block m Br block of (residential) flats;
Am apartment house; -dauer /period of resi-
dence; selbstgenutztes -eigentum n owner-
occupied residential property
Wohnen n Im Ausland Iiving abroad
wohnen to live in (or at); to reside; möbliert - to
live in fumished accommodation; zur Miete -
to be a tenant
Wohn-, -ftäche/living space; -gebäude n resi-
dential building; dweIIing house; Am apart-
ment building (or house); Errichtung neuer
-gebäude mpl construction of new residential
units; -gegend / residential area; -geld n
housing allowance; -grundstilek n residential
property
wohnhaft, (ständig) - in resident in; in {... } -er
Arbeitnehmer m worker Iiving in { ... }
Wohn-, -haus n dwelIing-house; in guter -lage
tin a good residentiallocation; -ort m place
of residence; ohne festen -ort without fixed
abode
Wohnraum m Iiving-room; sitting room
Wohnraum-, -vermietnng/letting of living ac-
commodation
Wohnsiedlung/(housing) estate
Wohnsitz m residence; domicile; mit - in ita-
lien residing in Italy; Doppel- second resi-
dence (or domicile); ehelicher - conjugal res-
idence; fester - permanent residence; ordent-
licher - normal residence; Personen mit
ständigem - in permanent residents of; steu-
erlicher - residence for tax purposes; (DBA)
fiscal domicile; den - Im Ausland haben to
be resident abroad; to be non( -)resident; den
gewöhnlichen - haben In {... } to be normally
(or ordinarily) resident in ( ... ); den - In der
Union haben (EU) to be resident in the
Union; seinen (ständigen) - nehmen in to
take up one's residence in
Wohnsitz-, -aufgabe / abandonment of one's
residence; -begründung/ establishment of a
residence; -besteuerung/residence taxation;
-land n country of residence; -wechsel m
change of residence
Wohnung/dwelIing; (Etage) Br flat; Am apart-
ment; Dreizimmer- / tbree-room flat (or
apartment); möbliert vermietete - Br fur-
nished letting; Am furnished apartment rentaI;
Schaffung von -en (durch den Staat) provi-
sion of housing (accommodation); - mit
allem Komfort Br flat (Am apartment) with
a11 modem conveniences; - und Verpßegung
board and lodging; - mit hoher (niedriger)
405
Wohnung
Miete Br flat let at a high (low) rent; Am high
(Iow)-rent apartment
Wohnungsbau m housing (construction); resi-
dential building (or construction); sozialer -
~ sozial; den - r6rdern to encourage (or
stimulate, promote) house-building
Wohnungsbau-, -darlehen n housing loan; -fi-
nanzierung / housing finance; -genehmi-
gung / housebuilding permit; -hypothek /
housing mortgage loan; -investitionen/pi in-
vestment in housing; -prämie / housing
bonus; -preise mpl housebuilding prices
Wohnungs-, -bedarf m housing demand; -ei-
gentum n residential property; -einrichtung/
furniture (of a flat/apartment); -frage/hous-
ing problem; -inhaber m occupant of a dwell-
ing; -knappheit/housing shortage, shortage
of accommodation; -kosten pI housing costs;
-mangel m ~ -knappheit; -markt m housing
market; -miete / rent (for housing); -nach-
frage / housing demand; -not / ~ -knapp-
heit; -projekt n housing scheme
Wohnungssuche / search for accommodation;
colloq. flat hunting; auf der - sein to be look-
ing for Br a flat (Am an apartment)
Wohnungs-, -tausch m exchange of accommo-
dation; -wesen n housing; -wirtschaft/hous-
ing; -zwangswirtschaft/housing control
Wohn-, -verhältnisse pi housing conditions;
-viertel n residential quarter (or district);
-wagen m mobile horne; Br caravan; Am
trailer; -wagen-Campingplatz m Br caravan
site
Wohnzweck, für -e mpl for residential purposes
Wolle f, reine - pure wool
WoU-, -industrie/wool(l)en industry; -stoffm
wool(1)en material
Wort n word; mit anderen -en npl in other
words; auf mein - upon my word
Wort, jdm das - entziehen to stop a p. speak-
ing; das - ergreifen to (begin to) speak; das-
erhalten to be allowed to speak; das - in der
y
Yen, japanischer - m Japanese yen
406
Wüstenbildung
Versammlung f"ühren to be the spokesman at
the meeting; sich zum - melden to ask (leave)
to speak
Wörterbuch n, Wörter in e-m - nachschlagen
to look up words in a dictionary
Wortlaut m wording, text; - e-s Vertrages word-
ing of a contract; jeder - (z. B. bei drei
Sprachen) ist gleicherweise verbindlich all
texts are equally authentic
wör,tlich, -e Abschrift / verbatim copy; -e
Ubersetzung / literal translation; - über-
setzen to translate word for word
Wucher m usury; - treiben to practise usury
Wucher-, -darlehen n loan at usurious interest
Wucherer m usurer; profiteer
Wuchergeschäft n usurious trade (or transac-
tion)
wucherisch usurious; -e BedingungeniPI usuri-
ous terms; -e Zinsen pi usurious (or exorbi-
tant) interest
Wucher-, -miete / usurious (or extortionate)
rent, e-n -preis m berechnen to charge an
usurious (or exorbitant) price; Geld zu -zin-
sen pi ausleihen to lend money at usurious
interest
Wuchsaktie / growth share
Wunsch m, aufihren - (od. Ihrem - entspre-
chend) as (you) requested; according to your
request; w-gemäß senden wir Ihnen as re-
quested (or in compliance with your wish) we
are sending you
Wünsche mpl, jds - berücksichtigen to give
consideration to sb.'s wishes; den -n der
Kunden entgegenkommen (od. entspre-
chen) to meet (or comply wlth) customers'
wishes (or requirements)
wiinschen, viel zu - übrig lassen to leave much
to be desired; es f"ür -swert halten to consider
it desirable (~ gewünscht)
Wurfsendung/ direct-mail advertising; house-
to-house delivery of advertising
Wüstenbildung/ desertification
Zahl
z
Zahl/ number; figure; genaue -en pi accurate
figures; große von (eingehenden)
Aufträgen large number of orders; rush of or-
ders; runde - round number; in den roten
-en sein to be in the red
zahlbar payable; - bei Auftragserteilung cash
with order (c.w.o.); im Ausland - payable
abroad; - bel Auslieferung cash on delivery
(c.o.d.); in bar - payable in cash; terms cash;
- bei Bestellung cash with order (c.w.o.); -
nach Erhalt der Ware payable (up)on receipt
of goods; - bei Fälligkeit payable at maturity;
- bei Lieferung cash on delivery; in Raten -
payable by instal(l)ments; - nach Rechnungs-
eingang payable after receipt of invoice; - bei
Sicht payable on demand (or at sight); - so-
fort I!bne Abzug terms strictIy net cash; - an
den Uberbringer payable to bearer; viertel-
jährlicb - payable quarterly; im voraus -
payable in advance; - bei Vorlage (des Wech-
sels) payable on presentation; - Innerhalb 4
Wochen netto terms (payable) 30 days net; e-
n Wecbsel bei e-r Bank - stellen to domicile
a bill at a bank
zahlen to pay; bar - to pay cash; bei Fälligkeit
- to pay when due; vor Fälligkeit - to antici-
pate a payment; im ganzen oder in Raten -
to pay in full or by instal(l)ments; pünktlich -
to be punctual in one's payments; der Käufer
zahlte nicht recbtzeitig the buyer was late (or
behind) in payment; schlecht - to pay poorly;
schleppend - to be behind on one's payments;
sofort - to pay immediately; vereinbarungs-
gemäß - to pay as agreed upon; verspätet -
to be in delay in payment; im voraus - to pay
in advance; unter Vorbehalt - to pay with (or
subject to) reservation; zuviel - to pay too
much, to overpay; zu wenig - to pay too littIe,
to underpay (~ gezahlt)
zahlend, -es Mitglied n paying member; der zu
-e Preis m the price to be paid
zählen, sein Geld - to count one's money; - zu
to be classed with; die Stimmen - to tell (or
count) the votes
zahlenmäßIg, -es Verhältnis n numerical pro-
portion; - feststellen to detennine in figures
Zahler m, pünktlicher - prompt payer
Zahlkarte/(Post) money-order form
Zahlstelle / (!Ur Dividenden, Coupons etc) pay-
ing agent (or agency); (für Wechsel) domicile
Zahlstelle-, -ngeschäft n paying agency busi-
Zahlung
ness; -nwecbsel m domiciled bill
Zahlung/payment; (Überweisung) remittance;
- bis {••• } payment by {... }; - bei Auftrags-
erteiluung payment with order; cash with or-
der (c.w.o.); 1/3 - bei Auftragserteilung one
third with order; - In bar cash payment(s); -
gegen Dokumente payment against docu-
ments; - bei Erhalt der Rechnung payment
on receipt of invoice; - nach Erhalt der Wa-
re payment after receipt of goods; cash on de-
livery; - bei Fälligkeit payment (to be made)
when due; - vor Fälligkeit payment before
maturity; - gesperrt (bei Scheck) payment
countermanded; - in Raten payment by in-
stal(l)ments; - im voraus payment in advance,
advance payment; - bei Vorlage des Wech-
sels payment on presentation of the bill of ex-
change; aufgeschobene - deferred payment;
eingegangene -en pi payments received; ein-
malige - single payment; non-recurring pay-
ment; rlillige - payment due; längst rlillige -
s. überfällige ~ -; gestaffelte - graduated
payment; für gelieferte Waren geschuldete
-en payments due in respect of delivered
goods; gestundete - deferred payment;
größere - larger payment; laufende - current
payment; mangels - for want of payment;
nachträgliche subsequent payment;
ordnungsmäßige - payment in due course;
pauscbale - lump-sum payment; postwen-
dende - cash by return of post (or mail);
pünktliche - punctual payment; rückstän·
dige - outstanding payment; sofortige - im-
mediate payment; (Börse) spot cash; über-
fällige - overdue payment; übertarifliche -
payment above the collectively agreed rate;
unregelmäßige -en irregular payments; vor-
zeitige - payment before due date; sich wie-
derholende -en recurring payments, routine
payments; zur - auffordern to claim (or de-
mandl payment; (dringend) to request ur-
gently to pay; to dun; - aufschieben to put off
(or postpone) payment; die - avisieren to give
notice of payment; die -en gehen nur lang-
sam ein payments are coming in only slowly;
die - ist eingegangen payment is received; -
einklagen to sue for payment die -en einstel-
len to suspend (or stop) payments; (Bank) to
cease payments; die - gerichtlich eintreiben
to enforce payment by legal proceedings; -en
entgegennehmen to receive payments; die -
407
Zahlung
erfolgt in bar payment will be made in cash;
- erfolgt nach Eingang der Ware payment
(or settlement) will be made (or effected) upon
receipt of the goods; die - ist ordnungsmäßig
erfolgt payment is made in due course; falls
die - bis {••• } nicht erfolgt ist failing pay-
ment by ( ... ); - erhalten to receive payment;
die Gläubiger können keine - erlangen the
creditors cannot obtain payment; seine -en
pünktlich erledigen to be punctual in one's
payments; - erwirken to effect payment; -
nachdrücklich fordern to insist upon pay-
ment; etw. in - geben to give sth. in payment;
to Irade sth. in; e-n alten Wagen in - geben to
trade in an old car for a new one; jdn zur -
heranziehen to call upon sb. to pay; auf -
klagen to sue for payment; - leisten to make
(or effect) payment; to pay; (bes. alten Wagen)
in - nehmen to take as Irade-in; Br to take in
part exchange; - e-s Schecks sperren to stop
payment of a cheque (check); - stunden to
grant a respite for payment; die - veranlassen
to arrange for payment; e-n Scheck zur - vor-
legen to present a cheque (check) for pay-
ment; - vornehmen to effect payment; (durch
Oberweisung) to send a remittance
Zahlungs-, -abkommen n payments agree-
ment; -anweisung/payment order; -anzeige
/ advice of payment; -art / mode of payment;
-aufforderung/ demand for payment; collec-
tion letter
Zahlungsaufschub m extension of due date; de-
ferment of payment; - erlangen (gewähren)
to obtain (grant) adeferment of payment
Zahlungs-, -auftrag m payment order; -aus-
gang m outpayment
Zahlungsbedingungen.fPl terms (or conditions)
of payment; mit günstigen - on easy terms
(ofpayment)
Zahlungs-, -befehl m -t Mahnbescheid; -beleg
m voucher (for payment); receipt (showing
payment ofmoney); -bereitschaft/(e-s Un-
ternehmens) ability to pay; liquidity; --
bestätigung/ acknowledgment of receipt (of
payment)
Zahlungsbilanz / balance of payments (BOP)
(-t Devisenbilanz, -t Dienstleistungsbilanz,
-t Handelsbilanz, -t Kapitalbilanz, -t Über-
tragungsbilanz); aktive - favo(u)rable balance
of payments; BOP in surplus; ausgeglichene
- BOP in equilibrium; equilibrated BOP;
defizitäre - BOP in deficit; Länder mit defi-
zitärer - countries where the payments bal-
ance is in deficit; passive - adverse (or un-
favo{u]rable) balance of payments; BOP in
deficit
408
Zahlungsrückstände
Zahlungsbilanz, die - ist ausgeglichen the bal-
ance of payments is in equilibrium; die - wies
hohe Defizite auf the BOP has shown large
deficits
Zahlungsbilanzdefizit n balance of payments
deficit; das - schrittweise verringern (aus-
gleichen) to scale down (balance) the external
deficit
Zahlungsbilanzgleichgewicht n equilibrium of
the balance of payments; Störungen Im - dis-
equilibria in the BOP; das - wiederherstellen
to restore the equilibrium of the BOP
Zahlungsbilanz-, -lücke/gap in the BOP, BOP
gap; -schwankung/swing in the BOP; vor-
übergehende -schwierigkeitenJPI temporary
BOP difficulties; -stützung/balance of pay-
ments support; den -überschuß m abbauen
to reduce the surplus in the balance of pay-
ments, to reduce the external surplus; -un-
gleichgewicht n balance of payments disequi-
librium
Zahlungs-, -eIngang m incoming payment; re-
ceipt of payment; (Beträge) payment received;
-einstellung / suspension (or cessation) of
payment; -elntreibung/ exaction of payment;
-empränger m recipient of payment; payee;
-erlaß m waiver of payment; -erleichterun-
gen /pl gewähren to facilitate terms of pay-
ment; to grant easier terms of payment; --
ermächtigung/ payment authorization; pay-
ment appropriation (PA) (-t Verpflichtungs-
ermächtigung); z-rählg able to pay; solvent
Zahlungsrähigkeit / ability to pay; solvency;
sich über die - e-s Kunden vergewissern to
satisfy oneself as to the solvency of a cus-
tomer
Zahlungsfrist/period (allowed) for payment;
term of payment; time limit for payment; die
- einhalten to observe the time limit for pay-
ment; e-e - einräumen (od. gewähren) to
grant a term of payment; die - verlängern to
extend the time for payment
Zahlungs-, -garantie/payment guarantee; -ge-
wohnheiten.fPl payment practices (or habits);
z-kräftig solvent, financially sound; -lei-
stung/payment
Zahlungsmittel pi means of payment; auslän-
dische - foreign currency
Zahlungs-, -modalitätenJPI terms of payment;
-möglichkeitenJPI (bar, durch Scheck etc) fa-
cilities for payment; schlechte -moral/bad
payment behavio(u)r; den -ort m näher an-
geben to specify the place of payment; --
pflicht/ obligation to pay; z-pflichtig liable
to pay; -plan m cash flow estimate; -rege-
lung / payments arrangement; -rückstände
Zahlungsscheck
mpl back payments; payments (in) arrears; --
scheck m cheque (check) for cash payment; in
-schwierigkeiten fpl geraten to get into fi-
nancial difficulties; -sperre f stopping of pay-
ment; -stockung f hold-up in payment; --
ströme mpl cash flows payment
Zahlungstermin m date of payment; time (fixed)
for payment; -e (im Außenhandel) terms of
payment; den - einhalten to observe the date
ofpayment
zahlungsUlülihig unable to pay, insolvent; -er
Kunde m insolvent customer; - werden to
fail; to become insolvent
Zahlungsunrlihigkeit f inability to pay due
debts; insolvency; 3 Wochen nach Eintritt
der - 3 weeks from the date on which the in-
solvency has occurred; bei - des Schuldners
if the debtor should be in default; die - des X
Ist eingetreten X has become insolvent
Zahlungs-, -verbot n an den Drittschuldner
Br gamishee (Am gamishment) order; -ver-
einbarungf stipulation as to payment
Zahlungsverkehr m payment transactions, pay-
ments; bargeldloser - cashless payments;
payments made by cheques (checks) or trans-
fer (or by any means other than cash); (im
Clearing) clearing; innergemeinschaftlicher
- (EU) payment transactions within the Com-
munity; - mit dem Ausland extemal (or for-
eign) payment (transactions)
Zahlungsverpflichteter m person Iiable to make
payments
Zahlungsverpflichtungfliability (or obligation)
to pay; - aus e-m Darlehen financial commit-
ment arising from a loan; -en eingehen to
enter into financial commitments; to commit
oneself to pay; seine -en errüUen to meet (or
fulfil) one's financial obligations
Zahlungs-, -versprechen n promise to pay;
-verweigerung f refusal to pay; -verzöge-
rungf delay in payment
Zahlungsverzug m failure to pay on time; de-
fault (or delay) in payment; im Falle des -s in
the event of default in payment; der Käufer
Ist in - geraten the buyer defaulted in pay-
ment
Zahlungs-, -vorschlag m proposal for payment;
-währungf currency of payment
Zahlungswelsefmanner (or mode) of payment;
4wöchentliche - payments every 4 weeks
Zahlungs-, -widerruf m (Scheck) countermand
of payment; -willigkeit f willingness to pay
Zahlungsziel n period (allowed) for payment;
date of payment; credit (term); Bitte um
Verlängerung des -s request for an extension
of the payment time; für e-n Auftrag ein 30-
Zeichnungsangebot
täglges - gewähren to grant 30 days' credit
foran order
Zahn-, -arzt m dentist; dental surgeon; -be-
handlungfdental care (or treatment); -ersatz
m false teeth; Instrumente für z-ärztliche
Zwecke mpl implements for dental use
Zebrastreifen m zebra crossing
Zechef(coal) mine; pit; e-e - stiUegen to c10se a
mine
Zeche-, -npreIs m pithead price; -nschließung
f pit c10sure
Zechpreller m person who evades paying his
bill; colloq. bilker
Zedent m assignor
zedieren to assign
ZehnergruppefGroup ofTen (G 10) (Group of
the ten most important members of the Inter-
national Monetary Fund)
Zehnjahresplan m ten-year programme
Zehntausend, die oberen - the upper ten
Zeichen n sign, mark; token; (Warenzeichen)
trademark; - für Qualität sign (or indication)
for quality; Unser (Ihr) - (in Briefköpfen)
Our (Your) reference; mit e-m - versehen to
put a mark (on); mit - und Nummern verse-
hen to mark and number
Zeichen-, -büro n drawing office; -inhaber m
owner of a trademark; -rolle f Trademark
Register; -schutz m trademark protection
zeichnen to draw; (Waren) to mark; (unterzeich-
nen) to sign; (Kolli) - und numerieren to
mark and number; Aktien - to subcribe for
shares; Br to apply for shares; (bei e-r Samm-
lung) DM 20.- - to subscribe DM 20; für e-e
Firma - to sign a firm's name; to sign for a
firm (--+ gezeichnet)
Zeichner m (von Wertpapieren od. Spender e-r
Summe) subscriber; - von Aktien subscriber
to shares; - e-r Anleihe subscriber to a loan
Zelchner-, -liste f list of applicants (or sub-
scribers)
Zeichnungfdrawing; (für Werbezwecke) layout;
(Unterzeichnung) signing, signature; (bei
Emissionen von Wertpapieren) subscription; -
von Aktien subscription to (or application for)
shares; Am stock subscription; e-e Anleihe
zur - auflegen to offer a loan for subscrip-
tion; to invite subscription(s) for a loan; zur -
aufliegen to be offered for subscription; e-e -
schließen to c10se a subscription; für e-e -
werben to canvass for a subscription
Zeichnungsangebot n offer for subscription;
subscription offer; tender; ein - auf e-e
öffentliche Anleihe abgeben to tender for a
public loan; zur Abgabe von -en auffordern
to invite for tenders
409
Zeichnungsauflegung
Zeichnungsauflegung/ ~ Zeichnungsangebot;
- durch Prospekt Br issue by prospectus
Zeichnungs-, -bedingungen'/pl tenns (or con-
ditions) of subscription; z-berechtigt author-
ized to sign; -berechtigung / authority to
sign; -betrag m amount subscribed; -einla-
dung / invitation to subscribe; -fonnular n
subscription fonn (or Am blank); Br (auch)
application fonn; -frist/subscription period;
-kurs m subscription price; -liste/list of sub-
scribers; Br (auch) application list; -prospekt
m issuing (or offering) prospectus; -recht n
authority to sign; -schein m subscription
fonn; -schluß m closing of subscription; Br
(auch) closing of the application list; -stelle /
bank receiving subscriptions; -vollmacht / au-
thority to sign
Zeile/line
Zeile-, -nabstand m spacing of lines; -nhono-
rar n linage rate; Am space rate; -npreis m
price per line
Zeit / time; Arbeitskräfte auf - temporary
labo(u)r; Kauf auf - purehase on credit; in
absehbarer - in the not-too-distant time; be-
fore long; außer der - (Saison) out of season;
zu jeder beliebigen - at any time; für e-e
bestimmte - for a tixed time; for a detinite
period; vor einiger - some time ago; auf ei-
nige - verreisen to go away for some time;
flaue - slack season; freie - leisure time,
spare time; off time; auf kurze - for a short
time; vor kurzer - a short time ago; seit
langer - bestehend of long standing; vor
langer - long ago; auf längere - for some
time; in letzter - lately, recently; zur rechten
- in due time (or course); at the proper time;
ruhige - slack season; off-peak season; tote -
dead season; vereinbarte - agreed time; zur -
for the time being
Zeitarbeit/temporary work (or employment);
timework
Zeitarbeit-, -nehmer m temporary worker;
-svertrag m temporary employment contract
Zeit-, -aufwand m investment in time; auf
-basis / on a time basis; -befrachter m time
charterer; -charter(miete) / time charter
(hire); -depositen pI ~ Tennineinlagen; un-
ter -druck m under pressure of time; -eintei-
lung/division oftime; -ersparnis/saving of
time; -fracht / time freight; z-gechartertes
Schiff n time-chartered ship; -geschäfte npl
(Börse) time bargains; dealing in futures; for-
ward transactions; transactions for future de-
livery
Zeitkarte / season ticket
Zeitkarte-, -ninhaber m season-ticket holder
410
Zeitungsausschnitt
Zeit-, -kauf m ~ Tenninkauf; -kontrolle /
timekeeping; -kontrolleur m timekeeper
zeitlich, - begrenzt limited in time; ohne -e Be-
grenzung / of unlimited duration; -e Ver-
zögerung / time lag; - begrenzen to set a
time-limit for; to limit the duration of
Zeitlohn m time pay, time wage(s)
Zeitlohn-, -arbeit/time work
Zeitlohner pI hourly paid workers
Zeitlohn-, -satz m time rate
Zeitmangel m lack (of shortage) oftime; aus-
because of the short time available
Zeitnot J, in - sein to be pressed for time
Zeitplan m, nach e-m festen - (according) to a
tixed (time) schedule (or set timetable); e-n-
aufstellen to prepare a (time) schedule; den -
einhalten to keep (or adhere to) the time-table
Zeitpunkt m time, moment; date; Wahl des
richtigen -s timing; - der Lieferung delivery
date; - des Vertragsabschlusses time of con-
clusion of the contract; den (richtigen) - wäh-
len to choose the (or moment) for; to time;
den richtigen - zum Kauf oder Verkauf am
Markt verpassen Am colloq. to overstay the
market
Zeit-, z-raubend time-consuming; e-n -raum
m von 5 Jahren umfassen to cover a tive-year
period; -reihenanalyse/(Statistik) time series
analysis; -rente/temporary annuity
Zeitschrift/periodical; magazine; Fach- techni-
cal paper; wöchentlich erscheinende -
weekly periodical
Zeitschrifl-, -enabonnent m subscriber to a pe-
riodical; -enbeilage / insert; -enleserkreis m
magazines' readership; -enumiauf m circula-
tion of periodicals; -enwerbung/ magazine
advertising
Zeit-, z-sparend time-saving; -stempel m time
stamp; -- und Bewegungsstudien /pl time
and motion studies
Zeitung / news paper, paper; Tages- / daily
(paper); Wirtschafls- /business paper; ein-
mal wöchentlich erscheinende - weekly
(paper); f"ührende - leading paper; meistgele-
sene - most-read paper; e-e - abbestellen to
discontinue a newspaper; to cancel one's sub-
scription to a paper; e-e - bestellen (od. hal-
ten) to have a subscription to a news paper; in
die - setzen to advertise (or insert) m a paper;
etw. durch e-e - suchen to advertise for sth.
in a newspaper
Zeitungs-, -abonnement n newspaper subscrip-
tion; -abonnent m subscriber to a newspaper;
-annonce/(od. -anzeigej) newspaper adver-
tisement; -artikel m newspaper article, news
item; -ausschnitt m press cutting, clipping;
Zeitungsautomat
-automat m newspaper slotmachine; -bestel-
lungj subscription to a paper; -druckpapier
n newsprint; -händler m newsvendor; Am
news dealer; -inserat n -7 .... annonce; -kiosk
m Br stall; Am newsstand; -notizjpress item;
-papier n newsprint (paper); -verleger m
newspaper publisher; -werbungjpress adver-
tising; advertising by news paper
Zeit-, -verlust m loss of time; -verschwendung
jwaste of time; -wert m current (or present)
value; present market value
Zellstoffabrikj cellulose factory; pulp mill
Zellwolle j rayon staple
Zeltausrüstungj camping (or tent) equipment
zeIten to camp (out), to teßt
Zensur j censorship; Presse- j censorship of the
press; die - aufheben to lift the censorship;
der - unterliegen to be subject to censorship
Zentner m (50 kg) hundredweight
zentral, -er Einkauf m centralized purchasing;
Z-er Kapitalmarktausschuß m Central Ca-
pital Market Committee (of German issuing
banks); Z-er Kreditausschuß m Central
Credit Committee (of German banking indus-
try); -e Lagejcentral position
Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
m Central American Common Market
Zentralbank j central bank
Zentralbank-, z-flihig eligible for rediscount
with the central bank; -geld n central bank
money; -rat m Central Bank Council
Zentralejcentral office; head office; headquar-
ters; (mit mehreren Filialen) parent store; Sitz
der - (e-r Firma) location of principal office
Zentralgenossenschaften jpl central coopera-
tives
Zentralisation j, Zentralisierung j centraliza-
tion
Zentral-, -karteijmaster file; -kassenjpl der
gewerblichen und ländlichen Kreditgenos-
senschaften central institutions for industrial
and agricultural cooperatives; -märkte mpl
central markets; -notenbankj --t Notenbank
Zentralstelle j central body, head office; - für
Zollkontingente Central Tariff Quota Regis-
tration Unit
Zentral-, -verband m central association; --
verschluß m cjntrallock
Zentrum n cent re (-er); Handels- n centIre
(-er) of commerce
zerbrechlich, -e Gegenstände mpl fragile arti-
eIes; Vorsicht, -! fragile, (handle) with care!;
breakable, glass!
zerlegen to take to pieces, to undo
zerlegt, vollkommen - completely knocked
down (c,k.d.)
Zielüberschreitung
Zerreißprobejtensile test
zerrüttet, -e Ehejfailed marriage; -e Finanzen
pi finances in disorder; die Ehe ist unheilbar
- the marriage has irretrievably broken down
Zerstäubungsgerät n atomizer; spray( er)
Zertifikat n certificate
Zertifikat-, -sinhaber m (investment) certifi-
cate holder; Br unit holder
Zession j assignment
Zessionar m assignee
Zettel m slip
Zeuge m witness; nicht erschienener - default-
ing witness; vereidigter - sworn witness; als
- aussagen to give evidence; e-n -n bei-
bringen to adduce (or produce) a witness; e-n
-0 benennen to nominate a witness; .... sein
von to witness; -n vernebmen to hear (or ex-
amine) witnesses
Zeugenaussagejevidence (of a witness); testi-
mony; (zu Protokoll gegebene eidliche) depo-
sition; e-e eidliche - abgeben (entgegenneh-
men) to make (take) adeposition; e-e falsche
- machen to give false evidence
Zeugen-, -gebühren pi witnesses' fees; -verei-
digung j swearing witnesses in; -verneh-
mung j hearing of witnesses; taking testi-
mony; -vorladungj summons of witnesses
Zeugnis n certificate; (bei Beendigung des
Arbeitsverhältnisses) testimonial, reference,
character; ein - ausstellen to issue a certifi-
cate (or testimonial); seine -se pi vorlegen to
produce one's testimonials
Zeugnis-, -abschrift j copy of a testimonial;
-verweigerungj refusal to give evidence
ziehen, die Bilanz - to strike a balance; Geld
aus e-m Geschäft - to draw money from a
business; ein Los - to draw a lot; e-n Wechsel
auf jdn - to draw a bill of exchange on sb.;
Wein auf Flaschen - to bottle wine
Ziehungj drawing
Ziehung-, -srecht n beim Internationalen
Währungsfonds drawing right in the Interna-
tional Monetary Fund
Ziel n aim, goal, target; objective; (Zahlungsjrist)
time allowed for payment; credit; 3 Monate -
3 months' credit; Verkaufs- n sales target;
sein - erreichen to achieve one's goal; to
reach one's target; auf - kaufen to buy on
credit
Ziel-, z-bewußte Werbungj systematic adver-
tising; -gruppe j (in der Werbung) target
group; -kauf m purehase on credit; -land n
target country; -markt m target market;
-preis m target price; -setzungj setting of a
goal; objective; bei -überschreitungj in the
event of the term of payment being exceeded
411
Ziffer
Ziffer j cipher; item; in Worten und -n pi in
words and figures
Zimmer n(pl), freies - vacant room; möbliertes
- furnished room; - zu vermieten Br rooms
to let; Am rooms to rent; ein (Hotel-) - bestel-
len to book (or reserve) a room; ein - mieten
to rent (or take) a room
Zimmer-, -nachweis m letting agency; accom-
modation inquiries; auf -suche j sein to be
room-hunting
Zink n, mit - ausgelegte Kistenjpl zinc-lined
cases
Zink-, -einsatz m (in Kisten) zinc-lining
Zinnntin
Zinn-, -bergbau m tin mining; -erzeugerlän-
der npl tin-producing countries; -mangel m
shortage of (supplies of) tin; -verbrauch m
consumption of tin; -vorräte mpl stocks of tin
Zins m interest
Zins-, -abbau m lowering of interest rates; z--
abhängig dependent on interest rates;
-abrechnungj interest statement; -abschlag
m mterim interest tax; -abzug m deduction of
interest; z-ähnliche Erträge mpl interest-re-
lated income; -anleihe j loan repayable as a
whole on a fixed date; -anpassungj adjust-
ment of the interest rates; -ansammlung j
interest accumulation; -anstieg m rise (or in-
crease) in interest rates; -arbitrageJ(Börse)
interest rate arbitrage
Zinsaufwand m (od, -aufwendungen pi) inter-
est expense; interest paid; - e-s Unterneh-
mens interest expense incurred by an enter-
prise
Zins-, -ausfall m loss of interest; -ausgleich m
interest equalization; -ausstattungjinterest
terms; z-bedingt interest-induced; -bedin-
gungen jpl terms of interest; -beihilfen jpl
interest subsidies; -belastung j interest
charge, interest burden; -berechnungj caleu-
lation (or computation) of interest; -besteue-
rung j taxation of interest; z-bewußter An-
leger m interest-rate conscious (or-minded) in-
vestor; z-billiges Darlehen n low-interest
loan
Zinsbindung j, staatliche - state control of
interest rates; schrittweise Freigabe der -
step-by-step relaxation of interest rate controls
Zinsbogen m coupon sheet
zinsbringend interest-bearing; sein Geld - anle-
gen to place money on interest; to invest
money at interest
Zins-, -druck m pressure on interest rates; --
einbuße jloss of interest; -eingang m interest
received; -einnahmen jpl interest income;
z-empfindlich sensitive to the movement of
412
Zinsgarantie
interest rates~ interest-sensitive
Zinsen pi interest; Haben- ---> Haben-;
---> 8011-; Kapital und - principal and inter-
est; abzüglich der - less interest; gegen - at
interest; mit - with (or cum) interest; mit 5%
- bearing (or yielding) 5% interest; ohne -
without interest; ex interest (x-int., e.i.); - auf
Bankeinlagen interest on deposits
Zinsen, - auf der Basis von 360 Tagen (in der
BRD) ordinary interest; - auf der Basis von
365 Tagen (Br und Am) exact interest; -, die
jd aus Darlehen bezieht interest which ac-
crues to a p. on loans; - aus Obligationen
interest on bonds
Zinsen, angefallene - accrued (or accumulated)
interest; ausstehende - outstanding interest;
fallige - interest payable; gesetzliche - legal
interest; halbjährliche - half-yearly interest;
hohe - high interest; jährliche - annual inter-
est; laufende - current interest; niedrige -
low interest; zu niedrigen - at a low rate of
interest; überhöhte - excessive interest;
übliche - usual interest; vereinbarte - agreed
interest, interest agreed upon; verfallene -
overdue interest
Zinsen, - anpassen to adjust interest rates; die -
anstehen lassen to allow the interest to ac-
crue; die - berechnen (ausrechnen) to caleu-
late (or compute) the interest; - berechnen (in
Rechnung stellen) to charge interest (für on);
3% - bringen to yield interest at 3%; die -
sinken interest rates fall; - vergüten to allow
interest; - verlangen to charge interest; hohe
- zahlen to pay a high interest rate
Zinsendienst m interest service; payment of
interest; - e-r Anleihe durchführen to service
aloan
Zins-, -erhöhungjincrease in the interest rate;
increase of interest; -erleichterungen jpl
interest rate subsidies; z-ermäßigtes Darle-
hen n subsidized loan; -ermäßigungj reduc-
tion in interest rates; -ersparnis finterest sav-
ing; -ertrag m interest earnings (or yield);
interest received; -ertragsbilanz j interest
earnings balance sheet; -erwartungj expecta-
tion of interest yields; -falligkeitstag m due
date of interest
Zinseszins m compound interest
Zinseszins-, -rechnungj computation of com-
pound interest
Zins-, -faJligkeitstermin m date of interest due;
-forderungenfPl (Bilanz) interest receivable;
z-frei interest-free, free of interest; -freigabe
j decontrol of interest rates; -fuß m rate of
interest (---> Zinssatz); -garantie j (jur Schuld-
verschreibungen) interest (payment) guarantee
Zinsgefälle
Zinsgefälle n difference in interest rate levels;
interest gap; - zwischen der BundesrepubHk
und dem Ausland interest rate differential be-
tween the Federal Republic and foreign coun-
tries
Zins-, -gefüge n interest rate structure; --
geschäft n (e-r Bank) deposit and lending
business; -gewährung I granting interest;
-gewinn m profit from interest; -gleitklausel
I interest rate escalation clause
zinsgünstlg at a favo(u)rable rate of interest; -es
Darlehen n low-interest loan; loan at conces-
sionary rates
Zins-, -gutschrift I auf Sparkonten creditiog
of interest to savings accounts; -herabset-
zung I reduction of interest rates; -höhe I
amount (or level) of interest; z-induzierte
Wertpapierkäufe mpl purchases of securities
induced by interest rate considerations; -ka-
pitalisierung I capitalization of interest;
-konditionen'!pl terms of interest; -kosten pi
interest cost (or expenditure); -leistung I
interest payment
zinslos non-interest bearing; free of interest; -e
Barmittel pi idle cash; -es Darlehen n inter-
est-free loan; advance free ofinterest
Zins-, -marge I ~ -spanne; z-mäBig in inter-
est terms; -meldung I reporting of interest
rate; -nachzahlung I payment of interest in
arrears
Zinsniveau n interest rate level; level of interest
rates; hohes (niedriges) - high (Iow) level of
interest rates; das - anheben to raise the inter-
est rate level; das - sinkt the interest level
drops
Zins-, -note I ~ -rechnung; -politlk/interest
rate policy; z-reagibel ~ z-empfindlich;
-rechnung I calculation of interest; -reduk-
tlon/lowering ofthe interest rate; -rückgang
m drop (or decline) in interest rates; --
rückstände pi interest in arrears
Zinssatz m interest rate, rate of interest; gesetz-
Hcher - legal interest rate; üblicher - usual
(or conventional) rate of interest; - für Auslei-
hungen lending rate; - für festverzinsliche
Wertpapiere (Rentenwerte) interest rate on
bonds; coupon rate; - für kurzfristige Kre-
dite short-term interest rate (~ Geldmarkt-
sätze); - für langfristige Kredite long-term
interest rate; Anleihe mit variablem - float-
ing rate note (FRN); Anstieg des -es increase
in tbe interest rate; Kredit zu niedrigem -
low-interest credit; Senkung des -es reduc-
tion of the interest rate; der - ist gestiegen the
interest rate has increased
Zinsscbebt m (interest) coupon; den - einlösen
Zinszuschüsse
to cash the interest coupon
Zinsscbein-, -bogen m coupon sheet
Zinsschraube f, die - lockern to relax interest
rates
Zbts-, -senkung I interest rate reduction; --
spanne/interest rate differential; interest mar-
gin; margin between the banks' interest pay-
able and interest receivable; -stabUisierungl
steadying of interest rates; -steigerung I rise
in the interest rate; interest hike; -struktur I
interest rate structure (the relationship of the
various interest rates to each other); -stützung
I interest subsidy
Zinssubventionen'!pl interest subsidies; Darle-
hen mit - interest-subsidized loan(s)
Zinsswap m interest rate swap
Zinstage mpl interest-days; days considered for
calculation of interest (~ Zinsen auf der Basis
von 360 Tagen)
Zinstendenz f, steigende - rising tendency of
interest rates; rising interest trend
Zinstermin m interest (due) date
Zinstermbt-, -kontrakte mpl futures rate agree-
ments(FRA)
zinstragend interest-bearing; - anlegen to invest
advantageously; to put out (money) at interest
Zins-, -überlegungen Ipl interest considera-
tions; z-unempfindlich insensitive to the
movement of interest rates; -unterschiede
mpl interest rate differentials; z-verbilligtes
Darlehen n low-interest loan; loan at a re-
duced (or concessionary) interest rate; -ver-
bindlichkeiten'!pl interest payable
Zinsverbilligung I gewähren to grant a reduc-
tion in interest rates
Zins-, -vereinbarung I agreement on interest
rates; z-vergünstlgtes Darlehen n subsidized
loan; -vergünstigung I subsidization of inter-
est rates; -vergütungen'!pl gewähren to grant
a rebate on the interest; -verlust m loss of
interest; -verschlechterung I deterioration in
interest rates; -verteuerung/interest rate in-
crease; rising interest rates; -verzicht m inter-
est waiver; -vorauszahlungen '!pI leisten to
pay interest in advance; -vorteil m interest
rate advantage; -wettbewerb m (von Banken)
interest rate competition; -wucher m usury;
lending money at usurious interest
Zinszablung/payment of interest; mit der - im
Verzug sein to make default in the interest
payment
Zins-, -zuschuB m zu Krediten interest subsidy
on credits; -zuschüsse mpl für Darlehen
gewähren to subsidize the interest rates of
loans; to give grants to reduce interest pay-
ment on loans
413
Zirkularkreditbrief
Zirkularkreditbrief m circular letter of credit
Zitrusfrüchte jpl citrus fruit
Zivil-, -bevölkerungj civil population; -dienst
m alternative civilian service; -klage j civil
action; -luftfahrt j civil aviation; -luftfahr-
zeuge npl civil aircraft; -prozeß m civil ac-
tion; z-rechtliche Haftung j liability under
civillaw; civilliability; -sachenfPl civil cases
Zoll m (customs) duty; tariff; (Zollverwaltung)
customs; spezifische Zölle pi specific duties;
Wertzölle pi ad valorem duties; - zu Lasten
des Käufers duty for buyer's account; duty
forward; Zölle npl und Abgaben gleicher
Wirkung customs duties and charges having
equivalent effect; bei der Ausfuhr erhobene
Zölle customs duties levied at export; Zölle
bei der Einfuhr von Waren customs duties
imposed on imports; auf Waren zu erhe-
bende Zölle duties chargeable on goods; zu-
viel gezahlte Zölle overpayments of customs
duty
Zoll, etw. beim - anmelden to declare sth. at the
customs; to make an entry of sth.; der - ist
bezahlt customs duties have been paid; etw.
beim - einlagern to store in a bonded ware-
house; - einziehen to collect customs duties;
- erheben to levy a (customs) duty; - hinter-
ziehen to evade customs duties; den - passie-
ren to pass through the customs; alle Zölle in
der Union zwischen den Mitgliedstaaten
sind abgescbafft (EU) all customs duties
were abolished in trade between Union coun-
tries; die Zölle e-s Landes dem gemeinsa-
men Zolltarif (Außentarij) annähern (EU) to
approximate a country's tariff to the Common
Customs Tariff; Zölle erheben to collect (or
levy) (customs) duties; Zölle des GZT (Ge-
meinsamer Zolltarif) erheben to collect CCT
(Common Customs Tariff) duties; Zölle fest-
setzen und einziehen to assess and collect du-
ties; Zölle gehen zu Lasten des Absenders
duties for consignor's account; durch Zölle
geschützt tariff-protected
Zölle mpl (customs) duties (--> Zoll)
Zollabbau m elimination of duties; tariff dis-
mantling; customs duty phase-out
Zollabfertigungj customs clearance; clearance
through the customs; - der Ware zur Aus-
fuhr clearing the goods for exportation; - der
Ware zum freien Verkehr (customs) clear-
ance of goods for free circulation; zur - an-
melden to enter for customs clearance
Zollabfertigung-, -srormlichkeitenfPl customs
clearance procedures; -spapiere npl clearance
papers
ZollabgabenfPI customs duties
414
Zollerhöhung
Zollabkommen n customs convention; tariff
agreement; - über die vorübergehende Ein-
fuhr gewerblicher (privater) Straßenfahr-
zeuge Customs Convention on the temporary
importation of commercial (private) road vehi-
cles
Zollager n (für unverzollte, unter Zoliverschluß
befindliche Waren) bonded warehouse; in ein
- einbringen to place in a bonded warehouse
Zollager-, -gut n bonded goods
Zollamt n customs office
zollamtlich, -e Abfertigung j customs clear-
ance; -e Einziehungjnichtdeklarierter Wa-
ren forfeitur.e of undeclared goods; Waren
unter -er Uberwachung j bonded goods;
Waren - abfertigen (lassen) to clear goods
through customs
Zoll-, -angabej --> -anmeldung; -anmelder m
(customs) declarant
Zollanmeldungj(Antrag aujVerzollung) cus-
toms declaration (or entry); goods declaration;
schriftliche - entry in writing; - für Einlage-
rung entry for warehousing; - zum Zollgut-
versand goods declaration for customs transit;
e-e - abgeben to lodge a goods declaration
Zoll-, -anschlußgebiet n customs enclave;
-aufkommen n customs revenue; -aufschlag
m customs surcharge; unter -aufsichtjunder
customs supervision; -ausfuhrerklärung j
customs declaration for export; outward mani-
fest; -ausland n foreign customs territory;
-auslieferungsschein m customs warrant; --
ausschlußgebiet n customs exclave; -ausset-
zungj suspension of customs duties; -beam-
ter m customs officer; -befreiungj exemption
(or relief) from customs duties; -begün-
stigungjpreferential treatment (e.g. tariff ad-
vantage); -behandlungjcustoms treatment;
-behörden jpl customs authorities; -bela-
stungjincidence of customs duties; im -be-
reich m in the customs field; -bestimmungen
fPl customs regulations; tariff provisions
Zollbetrag m amount of duty; überhöhter -
customs duty which has been fixed at too high
arate; e-n - einkassieren to collect an amount
of duty
Zolldeklarationj(customs) declaration; Br bill
of entry; entry; - zur Einlagerung unter
Zollverschluß warehousing entry; - für zoll-
freie Waren entry for duty-free goods
Zoll-, -dienststellenjpl customs authorities; --
einfuhrerklärung j customs declaration for
import; inward manifest; -einnahmenfPl cus-
toms revenues (or receipts); -erhebungjcol-
lection of customs duties; -erhöhung j in-
crease of customs duties
ZoUerklärung
Zollerklärung f customs declaration (~ Zoll-
deklaration); e-e - abgeben to make a cus-
toms declaration
Zoll-. -erlaß m remission of customs duties;
-fahndung f customs investigation; -fahn-
dungsdienst m customs investigation service;
-fakturaf customs invoice; -fonnlichkeiten
fpl customs fonnalities
zoUfrei duty free; exempt from customs duties;
free of duty; -e Warenfpl duty-free goods;
goods not liable to (customs) duty; Verzeich-
nis -er Gegenstände mpl free list; - einfüh-
ren to import free of duty; zur Einfuhr - zu-
lassen to grant duty-free importation
Zoll-. -freigebiet n free zone; -freiheit f ex-
emption fonn customs duties; -freistellungf
notice of exemption of customs duties; -ge-
biet n customs territory; -gebührenfpl cus-
toms duties; -gewicht n dutiable weight; --
grenze f customs border
Zollgut n dutiable goods; (Waren unter
Zollverschl143) bonded goods. goods in bond
ZoUgut-. -lager n ~ Zollager
ZoUgutiagerungf customs warehousing; Waren
zur - abfertigen to enter goods for warehous-
ing
Zollgut-. -umwandlung f conversion of du-
tiable goods; Beforderung von Waren im
-versand m transport of goods under customs
transit
Zoll-, -hannonisierungf(EU) harmonization
of customs duties; -herabsetzungfreduction
of (customs) duties; tariff reduction; -hinter-
zlehungf evasion of customs duties; defraud-
ation of the customs; -höhe f amount of the
duty; -inhaltserklärung f customs declara-
tion; -inland n domestic customs territory
Zollkodex m (EU) (für den Handel der Gemein-
schaft mit Drittländern) customs code
Zollkontingent n tariff quota; Gemeinschafts-
n (EU) Community tariff quota; ein - auf-
stocken to increase (the volume of) a tariff
quota; e-m - unterliegen to be subject to a
tariff quota
Zollkontrolle f customs inspection (or check);
e-e - vornehmen to carry out a customs check
Zoll-. -konzessionftariff concession; -nieder-
lage f public customs warehouse; -papiere
npl beibringen to submit (or present) customs
papers; -passierschein m triptych; -pfüchtf
liability to pay customs duties
zollpfüchtige Waren fpl anmelden to declare
dutiable goods (or goods subject to customs
duty)
Zoll-. -plombefcustoms seal; -positionftariff
heading
Zolltarif
ZoUpräferenzftariff preference; preferential tar-
iff rates; allgemeine - der Gemeinschaft
(EU) Community's generalized tariff prefer-
ence; -enfpl aufheben to abolish tariff prefer-
ences; -en genießen to be accorded preferen-
tial tariffs; to enjoy preferential treatment in
respect of tariffs
Zollpräferenz-. -regelungf(EU) preferentlal
tariff arrangement
Zoll-, -quittungfcustoms receipt; Br (auch)
docket; -rechnungf customs house note
Zollrecht n customs law; gemeinschaftliches -
(EG) Community provisions on customs mat-
ters
zollrechtIich. Überl"tihrung von Waren in den
- freien Verkehr release of goods for free cir-
culation
Zoll-. -regelungf customs regulation; -revision
f customs examination; -riickerstattung f
customs refund; (bei Ausfuhr von Waren. für
die Zoll bezahlt war) (customs) drawback
Zollsatz m rate (of duty); customs duty rate; tar-
iff rate; Zollsätze mpl des Gemeinsamen
Zolltarifs (GZT) (EU) rates ofCommon Cus-
toms Tariff (CCT); zum - Null at zero duty;
angewandter - duty applied; ennäßigter -
reduced duty; pauschaler - flat rate duty; An-
wendung der Zollsätze des GZT application
of CCT duties; Aussetzung der Zollsätze des
GZT suspension of CCT duties; die Zollsätze
der Mitgliedstaaten an den gemeinsamen
Zolltarif angleichen (EU) to align the Mem-
ber States' duties with the Common Customs
Tariff
Zoll-. -schloß n customs lock; -schnur f cus-
toms seal string; die -schranken fpl sind
weggefallen the customs barriers have been
abolished; -schuld f customs debt; -schup-
pen m customs shed; -senkungftariff reduc-
tion (or cut); reduction in customs duties; --
speicher m customs warehouse
ZoUsteUe f customs office; - an der Grenze cus-
toms office at the frontier; Ausgangs- f cus-
toms exit office; Durchgangs- f customs of-
fice en route; Eingangs- f customs entry of-
fice
Zoll-. -strafe f customs penalty (or fine); --
straße f customs route
Zolltarif m (customs) tariff; ausgehandelter -
bargained tariff; Gemeinsamer - (EU) Com-
mon Customs Tariff (CCT); gemeinsamer -
gegenüber dritten Ländern (EU) common
external tariff to be applied to the trade with
third countries; Nr. des -s CCT tariff No.;
Sätze des Gemeinsamen -s CCT rates; -e pi
für gewerbliche Waren industrial tariffs
415
Zolltarifangleichung
Zolltarif-, -angleichungjtariff adjustment; --
Kennziffer j tariff code
zolltariflieh, -e Behandlung j hestimmter Wa-
ren im Reiseverkehr tariff treatment of cer-
tain goods bought by passengers; -e Einrei-
hung j c1assification (of goods) in customs
tariffs; Abbau der -en Schranken jpl dis-
mantIing of tariff barriers; -e Zugeständnisse
npl tariff concessions
Zolltarif-, -nummer j customs tariff number;
-satz m tariff rate
Zolltarifschema n (customs) nomenc1ature; -
mr die Einreihung der Waren in die Zollta-
rife nomenc1ature for the c1assification of
goods in customs tariffs
Zollübereinkommen n customs convention; -
über Behälter Customs Convention on Con-
tainers
Zollüberwachung j customs supervision;
Waren unter - halten to keep goods under
customs control
Zoll-, -unionj customs union; -unterlagenJPI
customs documents; -urkunde j Nr_ {___ I
(EU) c1earance note No. ( ... I; -veredelungs-
verkehr m processing trade enjoying tariff ad-
vantages
Zollversand-, -gut n goods in customs transit;
-schein m transit bond note
Zollverschluß m customs bond (or seal, lock);
anerkannter - recognized customs seal; an-
gelegter - affixed customs seal; Lager unter
- bonded warehouse; Waren unter - (od.
-waren jpl) goods under customs seal (or in
bond); bonded goods; Zollverschlüsse mpl
anlegen to affix customs seals; Waren unter
- einlagern to warehouse goods (in bond); to
have goods bonded; to place the goods in
bond (or in a bonded warehouse); Waren aus
dem - (heraus)nehmen to take goods out of
bond; unter - stehen to be customs-locked; to
be in bond; zur Beförderung unter - zuge-
lassen .... zugelassen
Zoll-, -verwaltung j customs administration;
-vorschriftenjpl customs regulations
Zollwert m dutiable value; value for customs
purposes
Zollwert-, -feststellungj determination of the
dutiable value; customs valuation
Zoll-, -zugeständnisse npl tariff concessions;
-zuschlag m additional duty; nur mr --
zwecke mpl for customs purposes only
Zone j zone; area; - mit Geschwindigkeitsbe-
grenzung speed-limit zone
Zone-, -ntarif m (jür Frachtsätze im Bahnver-
kehr) zone tariff, stage tariff
Zubehör n accessory (parts), accessories; fix-
416
zuführen
tures and fittings; handelsübliches - custom-
ary trade accessories; -teile npl mr Kraft-
fahrzeuge car accessories
Zubringer m link road
Zubringer-, -bus m shuttle bus; feeder bus;
(zum Flugplatz) airport bus; -verkehr m
feeder transport
Zucht m breeding; reinrassige -tiere npl pure-
bred breeding animals
Züchtungen, Tier- und Pflanzen- jpl animal
breeds and plant varieties
Zucker-, -bestände mpl stocks of sugar; -ein-
fuhr j import of sugar; -erzeugung j sugar
production; -gehalt m sugar content; -indu-
striejsugar industry; -rübenerntejbeet har-
vest; -waren pi confectionery; -wirtschafts-
jahr n sugar marketing year; ohne -zusatz m
without sugar added
zudringliche Werbung j obtrusive advertise-
ment
zuerkennen, jdm Schadensersatz - to award
damages to sb.
Zufahrtstraße j access road
zufällig, -es Ereignis n fortuitous event; -er
Kunde m chance customer
Zufalls-, -auswahlj(MMF) random sampling;
z-bedingt due to chance; fortuitous; -einnah-
men jpl (z. B. durch Erbschajt) windfall re-
ceipts; -gewinn m windfall profit
zufließen to tlow to; der Wirtschaft - to accrue
to Irade and industry
Zufluß m ausländischen Kapitals intlow (or in-
tlux) of foreign capital
zufrieden sein to be satisfied (mit with); mit sei-
nem Gehalt nicht - to be dissatisfied with
one' s salary
Zufriedenheit f, - der Kunden satisfaction of
the customers; mangelnde - dissatisfaction;
die Sendung ist zu unserer - ausgefallen the
consignment met with (or turned out to) our
satisfaction; seine - ausdrücken to express
one's satisfaction; der Auftrag wird zu Ihrer
vollen - erledigt the order will be executed to
your entire satisfaction
zufriedenstelIen, den Kunden - to satisfy the
customer; to meet the customer's satisfaction;
schwer zufriedenzustellen sein to be hard to
please
zufriedenstellend, ein -es Ergebnis n wurde
erzielt a satisfactory resull was attained; die
Muster sind - ausgefallen the patterns turned
out satisfactorily; nicht -e Warenjpl unsatis-
factory goods; in -er Weise j satisfactorily
zumhren (Arbeitskräjte etc) to bring, to supply;
den Rücklagen - to allocate (or transfer) to
reserves
Zug
Zug m train; - des Nahverkehrs local train;
-abten n compartment; mit dem - fahren to
go by train; e-n - verpassen to miss a train;
der - verkehrt nur an Werktagen the train
runs on workdays only
Zug um Zug concurrently; Erfüllung - contem-
poraneous performance; Lieferung der Sache
und Zahlung des Preises - concurrent deliv-
ery of the goods and payment of the price
Zugabe/!im Geschäft) extra, (free) gift; Am pre-
mium; give-away; (kleiner Reklamegegen-
stand) advertising gift; Verkauf mit - pre-
miumselling
Zugabe-, -werbung/ gift advertising; -wesen n
selling with gifts
Zugang m, - von Anlagegegenständen (Bilanz)
accrual (or addition) to fixed assets; - zu den
Büchern access to the (accounting) books;
nach - der Kündigung after receipt of the
notice; Zugänge pi zum Lager increase in
stocks; freier - zum Markt der Gemein-
schaft (EU) free access to the Community
market; - zum Meer aeeess to the sea; --
ssperre/zum Markt barrier to market-entry;
den Waren e-n leichteren - zum Gemeinsa-
men Markt geben (EU) to give the products
easier aeeess to the Common Market; - erlan-
gen zu to get aeeess to
zugänglich aceessible (für to)
zugeben to admit; (beim Kau/ dazugeben) to
give into the bargain
zugegen, - sein to be present; bei e-r Sitzung -
sein to attend a meeting
Zugehörigkeit / zu e-r Gewerkschaft union
membership, union affiliation
zugelassen, amtlich - licensed; ein -er Anwalt
m a lawyer admitted to practise before a court;
zur Berörderung unter Zollverschluß - ap-
proved for transport under customs seal; an
der Börse -e Wertpapiere npl Br securities
admitted to the stock exchange; securities
listed on the stock exchange; -er Versender m
(gemeinschaftliches Versandveifahren) author-
ized consignor
zugenommen, der Außenhandel hat - foreign
trade increased
zugesagter Kredit m promised credit
zugesicherte EigenschaftenJPI warranted qual-
ities
zugesprochen, Schadensersatz - bekommen to
be awarded damages
Zugeständnis n, - im Preis price concession; -
von Tatsachen admission of facts; zu -en npl
bereit sein to be willing (or ready) to make
concessions
Zugkraft/ e-r Werbung pulling power of an ad-
Zulassung
vertisement
zugkräftig, -er Artikel m good seHer; -e Wer-
bung/ atrractive advertising
Zugmaschine f, landwirtschaftliche - agricul-
tural (or farm) tractor
zugrundegehen to perish; (Firma etc) to be
ruined
zugrundeJiegend, die dem Wechsel -e Forde-
rung/the claim underlying the bill
zugunsten von for the benefit of
Zukauf m an Aktien additional purchase of
shares; fresh buying of shares
zukünftig. -er (in Aussicht stehender) Käufer m
prospective purchaser; -er Wohnort m future
place of residence
Zukunfts-, -aussichten JPI prospects (or
chances) for the future; -forschung/futurol-
ogy; -industrie / future-oriented industry;
-sicherung/ der Arbeitnehmer future secur-
ity of workers (especially in cases of illness or
accident) (paid for by employer)
Zuladung/additional load; (Schiff) supplemen-
tary cargo
Zulage / extra pay; bonus; Gefahren- / danger
money (or pay); Gehalts-/increase of salary,
additional salary
zulassen to aHow, to admit (-+ zugelassen); ein
Auto - to register Br a car (Am an automo-
bile); zur vorübergehenden Einfuhr - to
grant temporary admission; jdn zu e-r Prü-
fung - to allow a person to take his examina-
tion; Wertpapiere zum Handel an der Börse
- to admit securities to official trading on the
stock exchange; Br to quote securities; to list
securities
zulässig admissible, pennissible; -e Belastung/
pennissible load; -e Gesamtfangmengen/pl
total allowable catches (TACs); -e Höchstge-
schwindigkeit/speed limit
Zulässigkeit / der Klagen von Privatpersonen
(EU) admissibility of suits by private individ-
uals
Zulassung / admission, perrnit; (amtlich)
licenlce(-se), licensing; approval; - zur
Börse (von Personen) admission (as member)
to the stock exchange; (von Wertpapieren) ad-
mission to quotation (or listing) on the stock
exchange; - als Anwalt admission to practise
as a lawyer; - zum Geschäftsbetrieb busi-
ness licenlce(-se); licenlce(-se) to operate;
- e-s Kraftfahrzeugs motor vehicle licensing;
Br car (Am automobile) registration; EU-Ver-
fahren für die - privater Kraftfahrzeuge
Community type-approval for passenger cars;
- neuer Personenkraftwagen registration of
new passenger cars; - zum Studium admit-
417
Zulassung
tance (or access) to studies; - zu e-r Tarif-
steIle (Zoll) entry under a subheading; - zum
freien Warenverkehr in der Gemeinschaft
(EU) admission to free movement of goods in
the Community; - von Wertpapieren zur
amtlichen Notierung an e-r Börse admission
of securities to official stock exchange quota-
tion (or Iisting); - der Anleihe zur amtlichen
Notierung beantragen to make application
far the bond to be admitted (or Iisted) on the
stock exchange; to apply for admission of the
(bond) issue to be quoted on the stock ex-
change; um - nachsuchen to apply for admis-
SIon
Zulassungs-, -antrag m (Börse) application for
admission to quotation (or Iisting); -be-
schränkung I admission restrietion; z-freie
Fahrzeuge npl vehicIes exempt from registra-
tion; -gesuch n application for admission;
z-pflichtiges Fahrzeug n vehicle requiring
registration (or a Iicence); -staat m (Kfz) state
of registration; -stelle I (Börse) Iisting board,
board controlling the admission of securities,
Br Iicensing office; -verfahren n (Zoll) ap-
proval procedure; (Börse) procedure for ad-
mission to quotation; Iisting procedure
Zulieferant m ~ Zulieferer
Zuliefer-, -abkommen n subcontracting agree-
ment; -arbeiten'/pl ancillary work; -aufträge
mpl subcontracting orders, orders to subcon-
tractors; -betrieb m ~ Zulieferer
Zulieferer m (seller's) supplier; subcontractar
Zuliefer-, -industrie/ancillary (or subcontract-
ing) industry; -teil n subcontracted compo-
nent; -vertrag m subcontracting agreement
Zulieferung/supply (of eomponents); subcon-
tracting; delivery by subcontractor
zum, Lieferung - 1_ Juni delivery as of (or by)
June I; - ersten, - zweiten, - dritten (bei
Auktionen) going, going, gone; - Preise von
at the priee of; - Verkauf for sale
zumachen, ein Geschäft - (abschließen) to
cIose (or shut) a shop; (Iür immer schließen)
to cIose down a shop
Zunahme I increase, rise; prozentuale jährliche
- annual percentage of increase; verlang-
samte - der Ausfuhren slowdown in export
growth; - der Anfträge increase in orders; die
- der Einfuhren hat sich verlangsamt the
rise (or increase) in imports has slowed; in -
begriffen sein to be on the increase
Zündwarensteuer Itax on matches
zunehmen to inerease, to rise; to grow; an Wert
- to inerease in value, to appreciate; die Ar-
beitslosigkeit nahm weiter zu unemployment
continued to rise
418
zurückgehen
zunehmend, mit -ern Alter n with advancing
years; in -em Maße n increasingly; -e Nach-
frage I increasing demand
zunutze, sieb etw. - machen to turn sth. to ad-
vantage; to take advantage of sth.
zurechnen (addieren) to add (to); (zuordnen) to
reckon among; (zuschreiben) to attribute (to);
Gewinne - to allocate profits; zuzurechnen
sein to be attributable (to)
Zurechnung I addition; imputation; - der Ge-
winne (SteuerR) alloeation ofprofits
zurechnungsfähig of sound mind; (StrafR) crimi-
nally responsible; (ZiviiR) civilly responsible
Zurechnungsfähigkeit I soundness of mind;
(StrafR) criminal responsibility; (ZivilR) re-
sponsibility for torts
zurück an Aussteller (Scheckvermerk) refer to
drawer (RID)
Zurückbehalt m der Ware (durch den
Verkäuler) withholding delivery of the goods
zurückbehalten to retain. to withhold; -e Ge-
winne mpl retained profits
Zurückbehaltungsrecht n right of retention;
lien; - des Verkäufers an der verkauften Sa-
che (bis zur Bezahlung des Kaulpreises)
seller's lien on the goods (for unpaid purehase
price); kaufmännisches - commercial lien;
merchant's right of retention
zurückbekommen to get back; seine Auslagen
- to recover one's expenses
zurück-, -belasten to redebit; Z-belastung/re-
debiting
zurück-, -bezahlen to pay back, to repay, to re-
fund; noch nicbt -bezahltes Darlehen n out-
standing loan
zurückbleiben, hinter der Konkurrenz - to lag
behind one's competitors; hinter den Erwar-
tungen - 10 fall short of one's expectations
zurückerhalten 10 gel back; sein Geld - 10 re-
cover one' s money
zurückerobern, e-n Markt - 10 win back a mar-
kel
zurück-, -erstatten (Geld) 10 repay, 10 pay
back; (Kosten) 10 reimburse; Z-erstattungl
repaymenl; reimbursement; -erwerben to re-
acquire; -fallen 10 revert (an (0); -fliegen 10
fly back; die Ware -fordern 10 recIaim Ihe
goods; -geben to give back, to relurn
zurückgegangen, die Aufträge sind - the orders
have decIined; die Auslandsnachfrage ist -
foreign demand has fallen off; die Exporte
sind - exports have decreased; der Handel
mit {... } ist - Irade with { ... } slackened; die
Nacbfrage ist - demand dropped
zurückgehen (Preise. Kurse etc) 10 decline, 10 be
on the decline, 10 drop, to go down, 10 fall;
zurückgeben
(stark) to slump; (Handel. Geschäft) to recede.
to slacken (---t zurückgegangen); - von {••• }
auf {••. } to go down from { ... } to { ... }; to
have a setback from ( ... } to ( ... }; Waren -
lassen to return goods; die Ausfubr gebt
zurück exports are falling; die Bestellungen
gingen leicht zurück orders dropped slightly;
das Defizit ging zurück the deficit declined;
sein Gescbäft gebt zurück his business is
going down (or is declining); die Gewinne
gingen zurück profits diminished; die Preise
gingen zurück the prices declined
zurückgebend. -e Preise mpl declining prices;
-e Waren fpl goods which have been retorned
zurückgekommen, (von Kunden) -e Warenfpl
returns inwards; sales returns; (an Lieferanten)
-e Warenfpl returns outwards
zurückgelegt, -e Versicherungszeitenfpl insur-
ance terms completed; für den Käufer -e
Warenfpl goods reserved (or put aside) for
the purchaser; layaways
zurückgenommen, leere F1ascben können
nlcbt - werden empty botdes are not return-
able
zurückgesandt, -es Leergut n returned empties;
(an Lieferanten) -e Warenfpl goods returned;
returns outwards
zurückgesetzt, (im Preise) -e Ware f goods re-
duced in price
zuruck-, -gestaute Nacbfrage f suppressed de-
mand; -gezablt paid back, repaid
zurückgreifen, auf Ersparnisse - to dip into (or
have recourse to) one's savings
zurückhalten, Waren - to detain (or withhold)
goods
zurückhaltend (z. B. bei Bestellungen) reserved
Zurückbaltung f reserve; restraint; - bei der
Auftragserteilung restraint (or reserve) in
placing the order, reserve in ordering; - bei
Investitionen caution over investments; - im
Kauf restraint shown on sales; - von Zahlun·
gen withholding of payments
zurückkaufen to buy back, to repurchase, to re-
deern
zurückkommen, wir kommen zurück auf Ibr
Angebot vom {... } reference is made to your
offer of ( ... } (---t zurückgekommen)
zurücklegen (Waren) to reserve, to put aside
(---t zurückgelegt)
Zurücknabmefwithdrawal, revocation, retrac-
tion; - e·s Angebots withdrawal of an offer; -
von Investmentanteilen (durch die Gesell-
schaft) redemption of investment certificates;
- der beschädigten Ware taking back the de-
fective goods
zurücknehmen to withdraw, to revoke, to retract
zusagen
(---t zurückgenommen); die Berufung - to
withdraw the appeal; e-e Bestellung - to re-
voke (or cancei) an order; e-e Klage - to with-
draw an action; die bescbädlgte Ware - to
take back (or to accept the return 01) the de-
fective goods
zurückrufen (z. B. fehlerhafte Ware) to call
back, to recall
Zurückscbleusen n spekulativer DevIsenzu-
nüsse recycling of speculative foreign ex-
change inflows
zurücksenden, die Ware - to send back (or re-
turn, reship) the goods
zurückstellen to postpone, to defer; to shelve; e-
n Auftrag zunäcbst einmal - to put an order
aside for the time being; ein Vorbaben - to
postpone a project; (zur weiteren Überlegung)
to pigeonbole a scheme
zurücktreten to withdraw; to resign (from); vom
Vertrag - to withdraw from a contract
zurückverlangen, sein Geld - to claim (or de-
mandl one's money back
zurückweisen, ein Angebot - to reject an offer;
die Lieferung - to refuse to accept delivery;
e-e Reklamation - to refuse to acknowledge a
complaint; to reject a complaint; die Ware -
to reject the goods; e-n Wecbsel - to dis-
hono(u)r a bill of exchange
Zurückweisungfrejection; refusal; - von Ange-
boten (bei Ausschreibungen) rejection of ten-
ders
zurückzablbar, die Anleibe ist in 8 Jabresra-
ten - the loan is reedemable in 8 annual in-
sta1(I)ments
zurückzablen to pay back, to repay; (rück-
erstatten) to reimburse, to refund; e-e An-
leihe - to redeem a loan; Steuern - to refund
taxes
Zurückzablungfrepayment; refund, reimburse-
ment
zurückzleben to withdraw, to cancel; sicb - to
retire, to withdraw; sicb vom Gescbäft - to
retire from business; e-n Artikel vom Markt
- to withdraw an article from the market; e-n
Auftrag - to withdraw (or cancel) an order
Zurückzlebungf e-s Auftrags withdrawal of an
order
Zurverfügungstellung f der Ware für den
Käufer placing the goods at the disposal of
the buyer; tender of the goods to the buyer
Zusage f promise; commitment; undertaking;
Kredit- fpromise of a loan; Flnanzlerungs-
ffinancing commitment
zusagen, die Lieferung Innerhalb e-r Frist von
2 Monaten - to promise delivery within a pe-
riod of 2 months; Ibr Angebot sagt uns zu
419
zusagen
your offer appeals to us; Ihre Muster haben
unserem Vertreter zugesagt your sampies
met with our representative's approval; sollte
unser Vorschlag Ihnen - should our proposal
suit you
Zusammenarbeit f, wirtschaftliche - economic
cooperation (von between); - der Firmen un-
tereinander inter-firm cooperation; - zwi-
schen Gewerkschaften und Unternehmen
union-management cooperation
Zusammenarbeit-, -sprojekt n (von Unterneh-
men) joint venture
zusammenarbeiten to work together, to collab-
orate, to cooperate; mit jdm geschäftlich - to
do business with sb.
zusammenbrechen to collapse, to break down
Zusammenbruch m, - e-r Firma breakdown
(or collapse) of a firm; finanzieller - financial
failure (or collapse); kurz vor dem - stehen
to be on the verge of collapse
zusammenfallen mit (zeitlich) to coincide with
zusammenfassen to sum up, to summarize
Zusammenfassung/summing up, summary
Zusammenhalt m, wirtschaftlicher - economic
cohesion
Zusammenhang m connection; in wirtschaftli-
chem - stehen mit to be economically con-
nected with
zusammenlegen, Aktien - to group shares;
Gelder - to pool funds; Unternehmen - to
amalgamate (or merge) enterprises
Zusammenlegung / von Geschäften business
merger
zusammenrechnen to add together, to reckon
up; to aggregate
zusammenschließen, sich mit e-m anderen
Unternehmen - to merge with another enter-
prise
Zusammenschluß m (als Zustand) combination,
union; association; (als Handlung) merger, fu-
sion
zusammensetzen, e-e zerlegte Maschine
wieder - to reassemble a dismantled machine
Zusammensetzung/des Fondsvermögens (e-r
Investmentgesellschaft) composition of the
fund's assets
zusammenstellen 10 compile; Muster (passend)
- to assort sampies; Warenproben - to make
up sampies
Zusammenstellung/e-s Wörterbuches compi-
lation of a dictionary
Zusammenstoß m (von Fahrzeugen) collision,
crash; - auf See (od. Schirrs- m) collision at
sea
zusammenstoßen to collide, to crash
zusammentreten to meet; der Rat tritt zwei-
420
zusenden
mal im Jahr zusammen the Council meets
twice a year
zusammenzählen to count (or add) up
Zusatz m addition; appendix; (Nachtrag) supple-
ment, postscript; (zu e-m Testament) codicil;
(ZusatzstojJ) additive
Zusatz-, -aktie / bonus share; -bedingungen
/pl additional conditions; -bestellung/ addi-
tional order; -dividende/ supplementary divi-
dend; -einkommen n additional income;
-kontingent n additional quota; -kosten pi
supplementary costs; -krankenversicherung
/ supplementary health insurance
zusätzlich additional, supplementary; extra; -
entstehende Kosten pi additional costs in-
curred; -e Frist/period of grace; -e Gebühr
/ extra charge; -e Vereinbarung/ supplemen-
tary agreement; -e Zahlung/ additional pay-
ment
Zusatzsteuer / additional tax, surtax
Zusatzstorre mpl, - in Futtermitteln additives
in (animal) feedingstuffs; - in Lebensmitteln
(z.B. ~ Farbstoffe, ~ Konservierungsmiuel,
~ Antioxydantien, ~ Emulgatoren) additives
in foodstuffs, food additives; additives in
human nutrition; Verwendung von -n use of
additives
Zusatz-, -vereinbarung/ supplementary agree-
ment; -versicherung/ supplementary insur-
ance; -werbung/ accessory advertising; -zoll
m additional duty
zuschießen to contribute
Zuschlag m extra (or supplementary) charge;
surcharge; (au/Auktionen) knocking down (to
the highest bidder); (bei Ausschreibungen)
award of the contract; den - erhalten (bei
Ausschreibungen) to be awarded the contract;
den - erteilen to knock down; (bei Ausschrei-
bungen) to award the contract
Zuschlags-, -empflinger m (bei Ausschreibun-
gen) successful tenderer; -gebühr/additional
fee; surcharge; -karte/(Eisenbahn) supple-
mentary ticket; z-pftlchtig Iiable to surcharge;
-prämie / additional premium
zuschließen, e-n Laden - to shut up a shop
Zuschreibung/ write-up; appreciation
Zuschuß m allowance; financial contribution;
(aus öffentlichen Geldern) subsidy, grant; -
des Bundes federal grant; subsidy granted by
the Federal Govemment; einmaliger (staatI.)
- one-time grant; nicht rückzahlharer - non-
reimbursable grant; -gebiet n area dependent
on subsidies; e-n - erhalten to receive agrant;
durch Zuschüsse pi unterstützen to subsi-
dize, to give subsidies (to)
zusenden, Waren - to consign goods
Zusendung
Zusendungj (Waren) consignment; - ohne Auf-
forderung des Empf"ängers unsolicited mail-
ing
zusetzen, Geld - to lose money
zusichern to assure; to warrant; die Qualität der
verkauften Ware - to give a warranty of (or
to guarantee) the quality of the goods sold
Zuslcherungjundertaking; (vertraglich) war-
ranty; ausdrückliche - express warranty;
fahrlässig falsche - negligent misrepresenta-
tion; - e-r Eigenschaft undertaking as to
quality; Schadensersatz für -sverletzung j
verlangen to claim darnages for breach of
warranty
Zustand m state; condition; äußerlich guter -
apparent good order (and condition); in
beschädigtem - in a damaged condition; in
betriebsf"ählgem - in working order; in ein-
wandfreiem - (Waren) in perfect condition;
früherer - former state; In gebrauchsfähi-
gem - in a usuable (or serviceable) condition;
gegenwärtiger - von Waren present condi-
tion of goods
Zustand, In gutem - in good order and condi-
tion; (baulich) in good repair; wir hoffen, daß
die Sendung in gutem - bei Ihnen ankommt
we hope the consignment will reach you in
good condition; Räume in gutem - erhalten
to maintain rooms (or premises) in good con-
dition (or repair)
Zustand, mangelhafter - der Waren defective
condition of the goods
Zustand, in schlechtem - in a bad state; Waren
in schlechtem - goods in a poor (or bad) con-
dition; iII-conditioned goods; baulich In
schlechtem - sein to be in disrepair
zuständig competent; örtlich - locally compe-
tent; sachlich - sein to be competent as re-
gards the subject matter; -e Stelle j appropri-
ate agency; Angelegenheiten, für die jemand
-Ist matters within the competence of a per-
son
Zuständigkeitj competence; jurisdiction; der -
der Gemeinschaft unterstehende Industrien
(EU) industries within the jurisdiction of the
Community; ausschließliche - exclusive ju-
risdiction; örtliche - local jurisdiction; sach-
liebe - jurisdiction over the subject matter; die
- bestreiten to challenge the competence;
unter die - e-s Gerichts fallen to fall within
the jurisdiction of a court; seine - über-
schreiten to exceed one's competence; Unter-
nehmen, die der - der Gemeinschaft (nicht)
unterstehen (EU) undertakings within (out-
side) the jurisdiction of the Community
Zuständigkeitsbereich m area of responsibility;
zuwandern
competence; in den - der Gemeinschaft fal-
len (EU) to fall within the Community's com-
petence
zustellen to deliver; to serve; jdm ein
Schriftstück (förmlich) - to serve a document
on sb.; ein Telegramm - to deliver a telegrarn
Zustellgebühr j delivery fee
Zustellungj delivery; service; Ersatz- substi-
tuted service; öffentliche - service by public
notice; - gegen Empfangsbestätigung re-
corded delivery; - durch die Post service
through the post (Am by maii); - e-r Ladung
serving a summons (on sb.)
Zustellung-, -sbevollmächtigter m person
authorized to accept service
zustimmen to agree (to); e-r Entschließung - to
adopt the terms of aresolution
Zustimmungj consent, assent; mit - von with
the consent (or approval) of; vorherige -
(prior) consent; die - erhalten to obtain the
consent; seine - erteilen to give one 's ap-
proval
Zustrom m von ausländischen Investitionen
inflow (or influx) of foreign investments
zuteilen to allot, to allocate; (Börse) (reparti-
eren) to scale down; Aktien - to a110t (or allo-
cate) shares; Quoten - to allot quotas
Zuteilungjallotment, allocation; (Börse) (Re-
partierung) scaling down; (Rationierung) ra-
tioning; - von Wertpapieren allotment (or
distribution) of securities; Mitteilung über
die - von Wertpapieren allotment letter
Zuteilungs-, -kurs m allotment price; -quote j
allotment quota
Zutrittsrecht n right of access
zuverlässig, -e Firma j reliable firm; firm of
good repute; aus -er Quelle j from a reliable
source
zuviel too much; - bezahlte Beträge mpl over-
payments; - bezahlte Fracht j overpaid
freight; - Steuern bezahlen to pay too much
in taxes
zuvorkommen, der Konkurrenz - to forestall
the competitors
zuvorkommend obliging
Zuwachs m growth, increase, accretion, incre-
ment; durchschnittlicher jährlicher - aver-
age annual increase; - des Vermögens acere-
tion to sb.'s wealth
Zuwachsrate j growth rate; - der Investitionen
rate of increase in capital investment
Zuwachs-, -reserve j growth reserve; -steuer j
increment laX
zuwandern to immigrate; Arbeitnehmer, die
innerhalb der Union zu- und abwandern
(EU) employed persons moving within the
421
Zuwanderung ausländischer Arbeitnehmer
Union
Zuwanderung/ ausländischer Arbeitnehmer
immigration of foreign workers
Zu- und Abwanderungspolitlk/migratory pol-
icy
zuweisen 10 assign, to allot; to allocate; jdm e-n
Kunden - to send a customer to a p.
Zuweisung assignment, allotment; allocation; -
von Arbeit allocation of labo( u)r; - von
Geldmitteln allocation of funds; appropria-
tion; - an die Rücklagen allocation to re-
serves
Zuwendung/ gift, donation
zuwiderhandeln to contravene, to infringe; den
Vorschriften - to act contrary to the provi-
sions
Zuwiderhandlung / contravention, infringe-
ment; - gegen die Wettbewerbsregeln der
Union (EU) infringement ofthe Union's com-
petition roles; -en pi begehen to commit in-
fringements
zuzahlen to make an additional payment
Zuzahlung/ additional payment
zuziehen (Arzt, Anwalt ete) to call in; to summon
for consultation
zuzüglich Zinsen plus interes!, incJuding interest
Zwang m coercion, compulsion; mit - durch-
setzen to achieve by force
Zwangs-, -ablieferung/compulsory delivery;
-anieihe/forced loan; -auflösung/(e-r Han-
delsgesellschaft) forced liquidation; -beitrag
m compulsory contribution; -einziehung /
von Aktien compulsory retirement of shares;
-geld n penalty payment; -hypothek/forced
registration of a mortgage; -kapltalbildung/
compulsory capital formation; -kartell n
compulsory cartel; -kauf m forced purehase;
-kurs m compulsory price (or rate); -liquida-
tion/compulsory liquidation (OfBrwinding
up); -lizenz/compulsory licen ce (-se);--
maßnahme / coercive measure; -mitglied-
schaft / compulsory membership; -pensionie-
rung/ compulsory retirement; -regulierung/
(Börse) forced settlement; -schlichtung /
mandalory conciliation; -sparen n forced sav-
ing; -umsiedlung / forced removal; -ver-
gleich m compulsory composition in bank-
roptcy; -verkauf m forced sale; -versiche-
rung/ compulsory insurance
Zwangsversteigerung / forced sale, judieial
sale; sale of goods seized in execution; die -
e-s Grundstücks anordnen to order real
property to be sold by public auction
Zwangsverstelgerung-, -sverfahren n forced
sale procedure
Zwangsverwalter m sequestrator; receiver
422
ZweigsteUe
Zwangsverwaltung/ sequestration; forced ad-
ministration of real property (ordered by the
court for the benefit of the creditor[s)); unter
- stellen to put under receivership
Zwangsvollstreckung/. - In beweglichen Sa-
chen execution levied (up)on movables; - in
Grundbesitz execution levied (up)on real
property; Betreibung der - levy of execution;
der - unterliegend liable to execution; nicht
der - unterUegend exempt from execution; -
in Gegenstiinde des Schuldners betreiben to
levy execution against the debtor's goods; die
- in das Grundstück erfolgt durch Zwangs-
versteigerung oder Zwangsverwaltung exe-
cution against the land may be by forced sale
or forced administration; der Gläubiger hat
die - vergeblich versucht the creditor has
attempted unsuccessfully to levy execution
(against)
Zwangsvollstreckung-, -sverfahren n execu-
tion proceedings
Zwangswirtschaft/ controlled economy; die-
aufheben to decontrol economy
Zweck m purpose, object; für geschäftliche -e
pi for business purposes; für gemeinnützige
(od. karitative) -e for charitable purposes;
den - erfüllen to serve the purpose; keinen -
haben to have no purpose
Zweck-, -bestimmung / appropriation, ear-
marking; z-dienliche Auskünfte /pl relevant
information; z-entfremden to misuse; die
Wohnung ist z-entfremdet the Br flat (Am
apartment) is used for purposes not originally
intended; z-entsprechend answering the pur-
pose, appropriate
zweckgebunden purpose-oriented; earmarked;
nicht -e Ausleihungenfpl uncommitted lend-
ings; -es Darlehen n loan tied to a project;
tied loan; -es Kapital n specific capital; -e
Zuschüsse mpl erhalten to receive earmarked
funds
Zweck-, z-mäßig appropriate, expedient; --
sparen n saving for a special purpose; -ver-
band m special purpose association; -vermö-
gen n special purpose fund
Zweibett-Kabine/two-berth cabin
Zwei-, -drittelmehrheit/two-thirds majority;
-familienhaus n two-family house; Am du-
plex
zweifelhaft, -e Forderungen fpl doubtful (or
bad) debts; doubtful accounts receivable; -es
Geschäft n dubious transaction
Zweig m branch; Geschäfts- m line of business;
-geschäft n branch shop (or store); e-e -nie-
derlassung/ errichten to set up a branch
Zweigstelle/branch (office)
Zweigstellenleiter
Z weigstelle-, -nIeiter m branch manager
zwei-, -jährig (alle 2 Jahre) biennial; -mal im
Jahr twice a year; -mal wöchentlich twice a
week; -monatlich (alle 2 Monate) bimonthly;
-seitig double-sided; bilateral; -sprachig bi-
lingual; in two languages; -spurig two-Iane
Zweitausfertigungj duplicate; - e-s Wechsels
second of exchange
zweite, Waren -r Qualität j second-class (or
second-rate) goods; seconds
Zweit-, -schuldner m secondary debtor; -wa-
gen m second car; -wohnsitz m secondary
residence
Zwergunternehmen n tiny business
zwingend mandatory; -er Grund m compelling
reason; -es Recht n binding law
Zwischen-, -abrechnungfinterim statement of
account; -abschluß m interim accounts; -be-
richt m interim report; -bescheid m interim
reply
zwischenbetrieblich intercompany, interfirm; -e
Vereinbarung j agreement between enter-
prises; -e Zusammenarbeitj cooperation be-
tween enterprises
Zwischen-, -bilanzjinterim balance sheet; -di-
vidende f interim dividend, dividend on ac-
count; -erzeugnis n intermediate product;
z-finanzieren to finance ad interim
Zwischenfinanzierungf interim (or bridging) fi-
nancing; Darlehen zur - interim financing
zyklisch
loan
zwischen-, -gemeinschaftlich (EU) intra-Com-
munity; -gesellschaftlich intercompany; Z--
größejhalf-size
Zwischenhandel m intermediate trade; -sge-
winn m middleman's profit; den - ausschal-
ten to eliminate the middlemen
Zwischen-, -händler m middleman; intermedi-
ary; -konto n suspense account; -kredit m
interim loan (or credit); bridging loan; -Iage-
rungf intermediate storage; -landepunkt m
(Flugverkehr) stopping place; -produkt n in-
termediate product; -prüfungf(Rechnungs-
prüfung) interim audit; -quittungjinterim re-
ceipt; -rechnungfinterim bill; intermediate
account; -schein m interim (share) certificate
zwischenstaatlich international, intergovern-
mental; between states; -e Behörde f inter-
governmental authority; -er Handel m inter-
national trade
Zwischenstelle f intermediary
Zwischenverkauf m intermediate sale; - vorbe-
halten (offered) subject to prior sale
Zwischen-, -zinsen pi interim interest; -zoll-
stellefintermediate office
Zwölfmonatsgeld n twelve months' money;
loan(s) for twelve months
zyklisch, -er Budgetausgleich m cyclical
budgeting; - wiederkehrende Währungs-
krisenjpl monetary crises recurring in cycles
423