Wörterbuch für den Wirtschafts- und Handelsverkehr

Dictionary of Commercial and Business Terms

Wirtschaftswörterbuch
Wörterbuch
für den Wirtschafts- und Handelsverkehr
- einschließlich der Terminologie der
Europäischen Union -

Teil I
Deutsch - Englisch
3., neubearbeitete und erweiterte Auflage
von
Dr. Clara-Erika Dietl
unter Mitarbeit von
Donald B. Leaver
früher The Times, London

GABLER
Commercial Dictionary
Dictionary
of Commercial and Business Terms
- including the terminology of the
European Union -

Part I
German - English
Revised and Expanded Third Edition

by
Dr. Clara-Erika Dietl
in collaboration with
Donald B. Leaver
formerly The Times, London

GABLER
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme

DiotI, CIara-Erika:
Anglo-American commercial dictlOnary ; dictionary of
commercial and busmess terms - includmg the terminology of
the European Communities I by Clara-Erika Dietl. In collab.
with Donald B. Leaver. - Wiesbaden: Gabler.
Parallelsacht.: Anglo-Amerikanisches Wirtschaftswörterbuch
Bis 2. Aufl. u.d.T.: Dietl, Clara-Erika: Commercial dictionary
NE:HST

Pt. L German-Enghsh. - 3., rev. and expanded ed. 1995

ISBN 978-3-322-94847-2 ISBN 978-3-322-94846-5 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-94846-5

1_ Auflage 1985
2" neubearbeitete und erweiterte Auflage 1989
3" neubearbeitete und erweiterte Auflage 1995
Unveränderter Nachdruck 1999
Der Gabler Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation,
© Betriebswirtschaftlicher Verlag De. Th_Gabler GmbH, Wiesbaden 1995
Softcover reprint ofthe hardcover 3rd edition 1995

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrecht-

lieh geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Verlags unzulässig und strafbar_Das gilt insbesondere
für Vervielfaltigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmun-
gen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni-
schen Systemen.

Höchste inhaltliche und technische Qualität unserer Produkte ist unser Ziel. Bei
der Produktion und Verbreitung unserer Bücher wollen wir die Umwelt schonen:
Dieses Buch ist auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die
Einschweißfolie besteht aus Polyäthylen und damit aus organischen Grundstof-
fen, die weder bei der Herstellung noch bei der Verbrennung Schadstoffe freiset-
zen,
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen
usw, in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der
Annahme, daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-
Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt wer-
den dürften,
Satz: Daten- und Lichtsatz-Service Jutta Albert, Würzburg

ISBN 978-3-322-94847-2
 Vorwort

Die fortschreitende Internationalisierung des Handels, die zunehmende Bedeutung

internationaler Finanz- und Devisenmärkte sowie besonders die neuen sprachlichen
Anforderungen der Europäischen Union haben diese Neubearbeitung des
Wörterbuches notwendig gemacht.

Göttingen, Januar 1995 Clara-Erika Diet!

Preface
The progressive internationalization of trade, the increasing importance of inter-
national financial and currency markets, and especially the Iinguistic demands of
the European Union have necessitated this new edition of the Dictionary.

Göttingen, January 1995 Clara-Erika Diet!

 In diesem Wörterbuch verwandte Abkürzungen
Abbreviations used in this Dictionary

AG Aktiengesellschaft fig. figuratively

AM American English
Ggs. Gegensatz
(Vereinigte Staaten von
GmbH Gesellschaft mit
Nordamerika)
beschränkter Haftung
Art. Artikel
GZT Gemeinsamer Zolltarif
bes. besonders Kfz Kraftfahrzeug
betr. betreffend KG Kommanditgesellschaft
Br British English
(Großbritannien und Lkw Lastkraftwagen
Nordirland) MMF Markt- und
Meinungsforschung
cf. (confer) compare
colloq. colloquial NGI Neues Gemeinschafts-
com commercial term instrument

DBA Doppelbesteuerungs- od. oder

abkommen OHG Offene Handelsgesellschaft
opp. as opposed to
EDV elektronische Daten- o.s. oneself
verarbeitung
parI. parlamentarisch
EAG Europäische Atom-
PatR Patentrecht
gemeinschaft
EG Europäische Gemein- s. see
schaften sI. slang
e.g. zum Beispiel sth. something
EGKS Europäische Gemeinschaft
v Verb
für Kohle und Stahl
Vers. Versicherung
etc. usw.
vgl. vergleiche
etw. etwas
VN Vereinte Nationen
EU Europäische Union
e.V. eingetragener Verein z.B. zum Beispiel
ill0DM
il 10 DM at DM 10 each (or a piece)
a meta for joint account
a conto on account (---> Akontozahlung)
AASMM ---> assoziiert
ab, - Diskont less discount
ab (Ortsbestimmung), - Bahnhof ex rai!; -
Hamburg from Hamburg; - Fabrik ex fac-
tory; - hier from here (on); loco; - Kai (un-
verzollt) ex quay (duties on buyer's account);
- Kai-Lieferung delivery from the quay; -
Lager ex store; - Lager(haus) ex warehouse;
- Mühle ex mill; - Werk ex works; die
Preise verstehen sich - Fabrik the prices are
quoted free factory
ab (Zeitbestimmung), - 1. Juli Br (as) from July
I; Am as of July I; on or after July I; von
morgen - starting (or beginning) as of tomor-
row; - sofort effective immediately; - 1990
beginning in 1990; from the beginning of
1990
abändern to alter, to change; to amend; to mod-
ify; die Bedingungen - to amend the terms;
e-e Eintragung - to alter an entry; e-n Ge-
setzentwurf - to amend a bill; seine Forde-
rung - to modify one's claim; e-e Vertrags-
bestimmung - to modify a provision of the
contract
Abänderung/alteration, change; amendment;
modification; -en vorbehalten subject to
modification; e-e - der Preise vornehmen to
undertake arevision of prices
Abänderungsvorschlag m proposal for altera-
tion (or modification, amendment)
Abandon m abandonment; relinquishment
Abandon-, -erklärung / notice of abandon-
ment; -klausel f abandonment clause
abandonnieren to abandon; to relinquish; die
Güter an den Versicherer - 10 abandon the
goods to the insurer
abarbeiten to work off; die Rückstände der
Korrespondenz - to work off the arrears of
correspondence
Abbau m (Herabsetzung) reduction, reducing;
cutback; (Beseitigung) removal, elimination;
(Demontage) dismantling; (Entlassung) dis-
missal; (Bergbau) working, exploitation; - der
Abfallberge packaging waste elimination; -
von Arbeitskräften reduction in workforce;
man power cut; - der Arbeitslosigkeit reduc-
ing unemployment; - der Bestände stock re-
duction; - von Bodenschätzen exploitation
abbrechen
(or extraction) of mineral resources; - der
Handelshemmnisse reduction (or disman-
tling) of trade barriers; - von Spannungen
easing of tensions; - von Steuervergün-
stil!'!~gen retrenchment of tax privileges; -
der Uberschüsse reduction (or elimination) of
surpluses; - der Überstunden reduction in
overtime; - der Zölle dismantling of customs
duties
abbaubar workable; die Kohle ist nicht - the
coal cannot be worked
abbauen (herabsetzen) to reduce; (beseitigen) to
remove, to eliminate; (demontieren) to dis-
mantle; (entlassen) to dismiss, to make redun-
dant (---> abgebaut); colloq. to give the sack (or
Br to axe); (vorübergehend) to lay off; (Kohle
etc) to work, to mine, to exploit; den Auf-
tragsbestand - to work off the order books;
ein Defizit - to reduce a deficit; e-e Grube -
to work a mine; Lagerbestände - to run down
stocks; e-n Messestand - to dismantle a stand
at a fair; den Überschuß - to reduce the sur-
plus; Zölle - to dismantle tariffs
abbaufähig capable of being worked (or ex-
ploited)
abberufen to remove, to dismiss; to recall; e-n
Liquidator - to remove a liquidator
Abberufungfremoval, dismissal, recall; - von
Aufsichtsratsmitgliedern e-r AG dismissal
(or removal) of members of the supervisory
board
abbestellen to cancel (or countermand, with-
draw) an order (for goods); die Zeitung - to
cancel the order for a (news)paper; to stop tak-
ing a newspaper; to stop one's subscription
Abbestellung / cancellation (or counter-
mand[ingl, withdrawal) of an order; revoca-
tion of a former order
abbezahlen ---> abzahlen
Abbezablungf ---> Abzahlung
Abbiegen n, - nach links (rechts) turning to the
left (right); falsches - wrong turn
abblenden, die Scheinwerfer - to dirn (or dip)
the headlights
Abblendlicht n, das - einschalten Br to switch
on the dim(med) light; Am to switch to low
beam
abbrechen to break off, to discontinue, to bring
to an end, to sever; (abreißen) to demolish, 10
pull down; ---> Geschärtsbeziehungen -; e-n
Streik - to call off a strike; die Unterhaltung
Abbremsen der Konjunktur
- to break off the conversation
Abbremsen n der Konjunktur slowing down of
economic activity
abbröckeln (Börse) to ease off; die Konjunktur
bröckelt weiter ab the economy (or economic
activity) is slowing down further; die Kurse
bröckelten ab the (share) prices declined
abbröckelnde Kurse easing (or crumbling,
slackening) (share) prices
Abbröckelung f der Kurse easing (or crum-
bling, slackening) of (share) prices
Abbruch m (Unterbrechung) discontinuance;
breaking off, rupture; (Haus) demolition, pull-
ing down; (Maschinen etc) dismantling;
(Schaden) detriment, injury, damage, preju-
dice; - der Geschäftsbeziehungen discontin-
uance (or rupture) of business relations; den
Interessen - tun to be detrimental to the
interests
Abbruch-, -kosten pi demolition costs; disman-
tling costs; -unternehmer m Br demolition
contractor; Am (house-)wrecker; -wert m
break-up value; scrap value
abbuchen to debit (an account); (im Einzugsver-
fahren) to debit directly; e-e zweifelhafte
Schuld - to write off a dubious debt
Abbuchungf debiting; writing off; taking out of
the books; (im Einzugsveljahren) direct debit-
ing; preauthorized payment
abdecken to repay; to cover; to meet, to settle;
ein Defizit - to make good (or make up) a
deficit; ein Risiko - to cover (or hedge) a risk
Abdeckung f repayment; (provision of) cover;
settlement; - von Krediten repayment (or set-
tlement) of credits
abdingbar subject to contrary agreement
abebben -t abgeebbt
Abend-, -blatt n evening (news)paper; -kursus
m evening class (or course); -schulefnight
school
aberkennen to deprive (a p. of his right); to dis-
allow; to withdraw; e-n Anspruch - to disal-
lowaclaim
Aberkennung f deprivation (of a right); disal-
lowance, withdrawal; - der Staatsangehö-
rigkeit deprivation of citizenship
abernten (Felder) to reap; (Getreide) to harvest,
to gather
abfahren (Person) to depart, to leave, to start
(nach for); (Fahrzeug) to leave, to start; (Schiff
auch) to saH; (im Auto) to drive off; etw. - to
carry (or cart) sth. away; sich - (Reifen) to
wear (out)
Abfahrt f departure, start; (Schiff) sailing;
fahrplanmäßige - scheduled departure
Abfahrts-, -datum n date (or time) of depar-
2
abfinden
ture; (SchifJ) sailing date; -- und Ankunftsha-
fen m port of departure and arrival; -ort Br
place of departure; voraussichtliche -zeit f
(SchifJ) expected time of sailing
Abfall m waste, refuse, rubbish; scrap; Am trash;
zum - werfen to scrap
Abfall-, -behandlungfwaste processing; treat-
ment of waste; -behälter m -t -eimer;
-beseitigung f waste disposal (or removal);
refuse disposaI; -beseitigungsanlage f dispo-
sal plant; -bewirtschaftungfwaste manage-
ment; -börse f waste exchange
Abflille pi waste(s); Einbringen von -n ins
Meer dumping of waste at sea; grenz-
überschreitende Verbringung gefährlicher
- transfrontier shipment of hazardous waste;
industrielle - industrial refuse (or waste); ra-
dioaktive - -t radioaktiv; städtische - urban
waste; - beseitigen to dispose of waste; to
eliminate waste; - verbrennen to incinerate
waste
Abfalleimer m dustbin, Am trash can
abfallen (als Rest) to be left; (als Abfallprodukt)
to be left as waste; gegenüber der Qualität -
to fall off in quality; to be inferior in quality
Abfall-, -erzeugnis n -t -produkt; -Iagerungf
waste storage; -mengen pi quantities of waste
(or refuse); -platz m refuse site; dump; -pro-
dukt n waste product; by-product; spin-off
product
Abfallstoffe mpl waste (material); gefährliche -
beseitigen to dispose of dangerous waste
Abfall-, -verwertungfutilization (or recycling)
of waste; -wirtschaftfwaste management
abfangen, e-n Brief - to intercept a letter; Kun-
den - to entice customers away
abfassen to draw up, to draft, to formulate; e-n
Vertrag - to draw up (or prepare) a contract
abfertigen to dispatch (or despatch); (Kunden) to
attend to, (im Laden) to serve; sein Gepäck
zollamtlich - lassen to get (or clear) one 's
baggage through customs; Güter zollamtlich
- to clear goods
Abfertigungf dispatch (or despatch); (Kunden)
attendance, service; - an der Grenzüber-
gangssteIle -t Grenzübergang; - zum freien
Verkehr (Zoll) clearance for horne use
Abfertigungs-, -gebäude n (Flughafen) termi-
nal; -hafen m port of clearance; -schalter m
(Flughafen) check-in desk; -schein m (Zoll)
permit
abfinden, jdn - to compensate (or indemnify,
settle with) a p.; to pay sb. a sum of money in
settlement of his claim; sich mit e-r Entschei-
dung - to acquiesce in (or submit to) a deci-
sion; seine Gläubiger (im Vergleich) - to
abfinden
compromise with one's creditors; e-n Teilha-
ber - to buy out a partner
Abfindungj compensation, indemnity, indem-
nification; settlement; als - by way of com-
pensation; angemessene - adequate (or rea-
sonable) compensation (or indemnity); zur
endgültigen - in full and final payment; hohe
- large indemnity; zur - aller Ansprüche in
settlement of all claims; - von Gläubigem im
Wege des Vergleichs payment of creditors
under a scheme of composition; e-e - bekom-
men to receive an indemnity, to receive a sum
by way of settlement; e-e - vereinbaren to
settle the amount of (the) compensation; e-e-
vorsehen to provide for an indemnity; e-e -
zugestehen to award compensation
Abfindungszahlung m (bei Entlassung) redun-
dancy payment, serverance pay
Abflachen n der Nachfrage levelling off of de-
mand
Abflauen n, - des Exports slackening of ex-
ports; - des Preisauftriebs slowdown in the
price increase
abflauen to sag, to slacken, to drop, to go down,
to slow down, to fall off; die Geschäfte
flauen ab business is slackening; die Kon-
junktur flaut ab the economy is slowing
down; abflauende Kurse flagging (or slack-
ening) prices
abfließen (z. B. Gelder) to flow out
Abflug m take-off, start, departure
Abflug-, -hafen mairport of departure; -ort m
place of take-off; -zeit j time of departure;
take-off time
Abfluß m drain; efflux; outflow; - von Devisen
efflux of foreign exchange, foreign exchange
outflow; - von Kapital ins Ausland outflow
(or efflux, drain) of capital abroad; foreign
drain
Abfluß-, -anlagejdrainage; -rohr n waste (or
drain) pipe
Abfragej(EDV) inquiry
Abfuhr j (Abjahren) carrying away, removal,
cartage; - von Müll refuse (Am garbage) dis-
posal
Abfuhr-, -kosten pi cartage; cost of carting;
transport charges
abführen (Geldbetrag) to pay over
abfüllen (in Flaschen) to bottle; (in Säcke) to
bag
Abfüllungjbottling; bagging
Abgabe j (Abgeben) delivery, handing over;
(Verkauf, Börse) sale; (Finanzabgabe) tax,
duty, levy; charge; bei der Ausfuhr erhobene
Zölle und sonstige -n customs duties and
other taxes levied at export; ~ Ausgleichs-;
abgasarmes Auto
~ Export-; - e-s Angebots submission (or
making) ofan offer (~Angebotsabgabe); -n
bei der Einfuhr import charges; - der
Einkommensteuererklärung filing the in-
come tax return; - von Geboten (bei Auktion)
bidding; offering a price; - des Gepäcks de-
livery of baggage (or luggage); -n gleicher
Wirkung wie Zölle charges having an effect
equivalent to customs duties; - e-s Gutach-
tens giving an export opinion; - von Stimmen
casting of votes; die -n aufheben to abolish
charges; von Zöllen und -n befreit sein to be
exempt from duties and charges; -n erheben
to levy duties (or charges)
Abgabe-, -bereitschaft j readiness to sell; --
beschränkungjrestriction on sales; -druck
m (Börse) sales pressure; -fristj ~ -termin;
(Dollar-) -kurs m dollar selling rate; -nei-
gungj inclination to sell
Abgabenerhebungjcollection of duties (etc.);
levying charges
abgabenfrei free from tax (or duty); free from
charges; tax-free; duty-free; exempt from du-
ties (or charges); -e Einfuhr duty-free impor-
tation; Bescheinigung über -es Verbringen
in das Zollgebiet duty-free entry certificate;
zur Einfuhr - zulassen to grant duty-free im-
portation
Abgaben-, -freiheit j exemption from duties
(taxes, rates, charges); -ordnungj(German)
Tax Code
abgabenpflichtig liable to (pay) taxes (or duties,
charges, levies); -e Waren chargeable (or du-
tiable) goods
Abgaben-, -umlagejassessment
Abgabe-, -preis m (im Einzelhandel) selling
price; -satz m (Geldmarktpapiere) selling
rate; -termin m due date (for filing a tax re-
turn etc), filing date
Abgang m departure; start, sailing; (Warenver-
sand) dispatch; (Verkauf) sale; (vom Lager)
quantity withdrawn; (von Anlagegegen-
ständen) (Bilanz) retirement; (von Arbeitneh-
mern) separation; (Gewichtsverlust) loss of
weight; - von der Schule leaving school
Abgangs-, -bahnhof m departure station; (für
Waren) dispatching station; -datum n e·r
Sendung date of dispatch of a consignment;
-flughafen mairport of departure; -hafen m
port of sailing (or departure); -land n (Zoll)
country of departure; -ort (Ware) place of de-
parture; monat!. -rate j (der Arbeitnehmer)
Am separation rate; -station j ~ -bahnhof;
-zeugnis n school leaving certificate; -zoll-
steIle j customs office of departure
Abgas n, a-armes Auto n low-emission car
3
Abgase
Abgase pi, schädliche - noxious fumes (or
gases); - von Fahrzeugen exhaust gases (or
fumes) of vehicles; Verunreinigung der Luft
durch - air pollution by exhaust fumes
Abgas-, -emissioneniPl car exhaust emissions
abgebaut, - werden colloq. to get the sack; er
wurde - he was made redundant
abgeben to deliver, to hand in (ar over); to sub-
mit; (Ware) to seil, to dispose of, to let have;
billig - to seil cheaply (or at a low price); to
bargain away; ein Angebot - to make an
offer; e-e Steuererklärung - to file a tax re-
turn; ein Versprechen - to make a promise
abgebrochen, wir haben unsere Beziehungen
zu dieser Firma - we have broken off our re-
lations with this firm
abgeebbt, die Spekulationswelle ist - the wave
of speculation has declined
abgefahrene Reifen worn Br tyres (Am tires)
abgegeben, -e Stimmen votes cast (or polled);
die Mehrheit der -en Stimmen erhalten to
receive (or poil) a majority of the votes cast
abgegriffen worn out
abgehalten, die Tagung wurde - in {.•. } the
meeting was held in ( ... )
abgehangen (Fleisch) hung
abgehen (verkauft werden) to seil; (abgezogen
werden) to be deducted; (abfahren) to depart,
to start, to leave, to sail; (abgesandt werden) to
be dispatched (or despatched, sent, for-
warded); (abweichen) to deviate (von from);
(Waren, Post etc) -lassen to forward, to dis-
patch, to despatch; von seiner Meinung - to
change one's opinion; vom Preis - to lower
the price; von der Schule - to leave school;
die Farbe geht ab the colo(u)r comes off; von
diesem Betrag gehen 3% Skonto ab from
this amount a discount of 3% will be de-
ducted; there is a discount of 3% for cash; die
Ware geht gut (reißend) ab the goods seil
weil (or readily), the goods have a ready
(rapid) sale; die Ware geht schwer ab the
goods seil badly; die Ware wird sofort - the
goods will be sent (or shipped) immediately;
die bestellten Waren sind heute per Bahn
an Sie abgegangen the goods ordered were
sent to you today by rail
abgehend, -e Fracht Br outward freight; -e
Post outgoing mail
abgehoben, (vom Konto) -er Betrag withdrawn
money; -e Dividende collected dividend;
nicht -e Dividende unclaimed dividend
abgeholt collected; called for; picked up; das
Paket wurde (bei der Post) nicht - the parcel
went unclaimed; die Ware wird morgen - the
goods will be called for (Am picked up) to-
4
abgeschriebene Forderung
morrow
abgekartete Sache f sI. pUl-UP job
abgekürzte Todesfallversicherung f term insu-
ranee
abgelagert (z. B. Holz) seasoned; (Wein) (well-)-
matured; (Ware) seasoned; nicht - unsea-
soned; dieses Holz ist gut - this wood is well-
seasoned; dieser Wein ist nicht richtig - this
wine has not matured properly ..
abgelassen, aus dem Schiff -es 01 oil dis-
charged from the ship
abgelaufen expired; (noch) nicht - unexpired;
das -e Jahr the past (or preceding) year; -es
Patent expired patent; -er Wechsel overdue
bill; die Frist ist - the time limit has expired;
the period has ended (or came to an end); die
Miete ist - the lease has ron out; der Paß ist
- the passport has expired; der Scheck ist -
the cheque (check) has expired (or is void)
abgelegen remote, out-of-the-way; isolated
abgelegt filed; on file; (alte Kleider) discarded;
-e Akten pi dead (or closed) files
abgelehnt, -e Antwort f (bes. Meinungsfor-
schung) 00 response; - werden to receive a
refusal
abgeleitet, -e Bilanzf derived balance sheet; -es
Einkommen n derived income
abgemacht agreed; O.K.; -er Preis m price
agreed upon
abgeneigt disinclined; wir sind nicht -, den
Plan anzunehmen we are not averse to ac-
cepting the plan
abgenommen, nicht -e Waren rejected goods;
die Produktion hat - production has de-
creased
abgenutzt used up; worn out; (Kleidung) thread-
bare
abgepackte Warenfpl packaged goods
abgerahmte Milchf skim(med) milk
abgerechnet less; deducted; settled
abgerissen, das alte Gebäude muß - werden
the old building has to be pulled down (ar de-
molished)
abgerundete Zahl f rounded off figure (or num-
ber)
abgesandt dispatched, forwarded, shipped
abgeschätzter Wert m appraised value
abgeschlossen, -es Konto n closed account; das
-e Geschäft bestätigen to acknowledge (ar
confirm) a business deal (or business transac-
tion); das Geschäft ist - the deal is struck (or
clinched); zwischen {... } -er Vertrag m
agreement entered into between ( ... ); der
Vertrag ist - the contract is concluded
abgeschnitten werden to be cut off (von from)
abgeschriebene Forderungf written-off claim
abgescbwäcbt
abgescbwäcbt, -e Nacbfrageentwicklung f
slackened demand trend, slower demand; die
Exportaufträge baben sieb - export orders
have slackened off
abgeseben von barring; excluding; apart from
abgesetzt werden to be sold (or marketed); to be
deducted; to be removed
abgesicberter Gläubiger m secured creditor
abgesondert, Recbt auf -e Befriedrigung (im
Konkurs) preferential right to satisfaction
abgestanden (Bier etc) stale
abgestempelt stamped; cancelled (e.g. pos tage
stamps); nicbt - unstamped
abgestimmt voted; (aufeinander) concerted; -e
Lieferverweigerung f concerted refusal to
deal; aufeinander -e Verbaltensweisen fpl
concerted practices; -es Vorgehen n concerted
action; coordinated approach; -es Wacbstum
n concerted growth; -e Maßnabmen'!pl er-
greifen to take concerted action; es wird - a
vote is taken
abgetragen (Kleidung) worn out, threadbare,
shabby
abgetrennter Kupon m detached coupon
abgetretene Forderung f assigned debt (or
claim)
abgewertet devalued
abgewiesen, die Klage wird - the action is dis-
missed; the application is dismissed
abgewirtschaftet ruined by mismanagement
abgewrackt, das Scbiff wurde - the ship was
wrecked (or broken up)
abgezählt, Geld - bereithalten to have the exact
money ready
abgleitende Kurse mpl sliding (or slipping)
pnces
abgrenzen to draw the dividing line between;
Märkte - to demarcate markets; die Recbte -
to define the rights
Abgrenzungf delimination, demarcation; defini-
tion; (doppelte Buchführung) apportionment
(between accounting periods); - des Ver-
kaufsraumes demarcation of the sales area
Abgrenzungsposten mpl deferred and accrued
items
abbaken (auf Liste) Br to tick off, Am to check
off; e-n Posten (beim Kollationieren) - to
check off an entry
Abbakezeichen n Br tick; Am check mark
abhalten to hold; (verhindern) to keep (von
from); e-e Auktion - to hold an auction
(--> abgehalten)
abhandeln to beat down; to bargain (with seiler);
jdm 20 DM - to beat a p. down by 20 marks
abbandengekommen, -e Sachen fpllost arti-
cles, lost property; -e Wertpapiere npl lost
Abklingen der Hochkonjunktur
securities
abbandenkommen to be (or get) lost; to be
missing
abbängen to depend (von [up]on); to uncouple,
to take off; geldlieb - von to be tinaneially de-
pendent on
abbängig dependent (von on); --e Erwerbstätige
pI dependent wage and salary earners; -e
(Kapital-)Gesellscbaft controlled company
(Am corporation); --es Unternehmen n depen-
dent undertaking; von ausländiscben Liefe-
rungen - sein to depend (or be dependent) on
foreign supplies; von einander - sein to be
mutually dependent
Abbängigkeit f dependence; übermäßige -
overdependence; - von Erdöleinfubren de-
pendence (up )on oil imports
abbeben (Geld) to withdraw, to make a with-
drawal, to draw, to take out; (Zinsen) to col-
lect; (Flugzeug) to take (or lift) off; Geld von
seinem Konto - to withdraw money from
one's account; den Hörer - tel to lift the re-
ceiver; er bob sein ganzes Geld von der
Bank ab he withdrew all his money from the
bank
Abbebungf, - vom Konto withdrawal (or draw-
ing) from the account; - von Spareinlagen
withdrawal of savings (or Br deposits)
abbelfen, e-m Mangel - to remedy a defect
abbeften to file (letters etc)
abbolbereit, die Ware ist - the goods are ready
for collection (or ready to be picked up); the
goods can be claimed
abbolen, Waren - '!pI to call for (or collect, pick
up) goods; - lassen to send for; wann soU icb
Sie morgen -? what time shalll call for you
tomorrow?; jdn vom Flugbafen - 10 (go to)
meet sb. (Am to pick sb. up) at the airport; ab-
zubolen bei to be called for at
Abbolungf collection; pickup; - der Waren am
Babnbof collection (or pickup) of the goods
at the station; - vom Haus collection at resi-
dence; auf - warten to await collection
Abbör-, -anlagef(od. -vorricbtung}) moni-
toring (or colloq. bugging) equipment (or in-
stallation, device); telephone tapping equip-
ment; eavesdropping device; -skandal m
wiretapping (or bugging) scandal; -spezialist
m monitor
abbören to (act as) monitor; (heimlich) to eaves-
drop, to tap; colloq. to bug; (Telefon) to inter-
cept, to tap; mein Telefon wird abgebört my
telephone is being tapped
abbolzen (Land) to clear, to deforest
abkaufen, jdm etw. - to buy sth. from sb.
Abklingen n der Hocbkonjunktur decline in
5
Abkommen
the boom
Abkommen n agreement, arrangement, settle-
ment; (internationales -) agreement, conven-
tion; - mit seinen Gläubigern arrangement
with one's creditors; Doppelbesteuerungs-
~ Doppelbesteuerung; ~ Handels-; unter
ein - fallen to be subject to (or governed by)
an agreement; mit seinen Gläubigern ein
gütliches - treffen to come to an amicable ar-
rangement with one's creditors
abkommen, vom Kurs - to deviate from one's
course; von seiner Meinung - to alter one's
opinion; to change one's opinion (or view,
mind); von seinem Plan - to abandon one',
plan; vom Thema - to digress, to turn away
from the main subject
abkömmlich dispensable; er ist nicht - he is in-
dispensable; he cannot be spared; he is busy at
the moment; colloq. he is tied up
abkühlen, sich - to cool off; die Binnenkon-
junktur kühlte sich ab the domestic econ-
omy was cooling off
Abkühlungj cooling off; - des überhitzten De-
visenmarktes cooling off of the overheated
foreign exchange market
abkürzen to shorten, to abbreviate; to abridge;
die Lieferfrist - to shorten the term of deliv-
ery
Ablade-, -gewicht n unloading weight;
shipping weight; -hafen m port of discharge;
-kosten pi unloading charges
abladen to unload, to discharge; Schutt - to tip
(or dump) rubbish
Abladeort m (od. Abladeplatz m) unloading
place; place of discharge; port of discharge;
unloading zone; (jür Schutt) dump, dumping
ground; Br (refuse) tip
Ablader m unloader; ( Oberseeverkehr) shipper
Abladetermin m time (or date) of unloading (or
discharge)
Abladungjunloading, discharge
Ablagejrack; (Ablegen) filing
Ablage-, -fach n pigeon-hole; filing compart-
ment; -korb m (letter) tray, basket; (jur Ein-
gang) in-tray; (für Ausgang) out-tray; -mappe
jletter file
ablagern to mature, to season (wood, cigars etc)
(~ abgelagert); - lassen to improve by stor-
age
Ablas~!1 n, - von Ballast discharge of ballast; -
von 01 discharge of oil
ablassen, (vom Preis) - to allow a reduction in
price; to abate (or reduce) th~.price (of); etw.
billig - to seil sth. cheap(ly); 01 - to discharge
oil (~ abgelassen)
Ablauf m expiry, expiration; completion, terrni-
6
Ablehnung
nation; end; (Abfluß) discharge, outflow;
Geschäfts- course of business; bei - e-r Frist
at the expiration (expiry) of aperiod (or time-
limit); ein Monat vor - der Frist one month
before the period expires; bis zum - e-r Frist
von 10 Tagen until the expiry (or expiration)
of aperiod of 10 days; nach - der Frist after
(or on) the expiry (or expiration) of the period;
upon expiry of the time-limit; vom - der
vereinbarten Frist an from the date of expiry
of the period stipulated; vor - der Frist be-
fore the expiration of the time-Iintit; before the
expiry of the period; - der Geltungsdauer
expiry of the period of validity; bis zum -
dieses Jahres by the end of this year; vor -
dieses Jahres before the end of this year; -
der Pacht expiry (or expiration) of the lease;
- e-s Patents lapse of a patent; - der Ver-
sicherung expiry (or expiration) of the insu-
rance policy; bei - des Wechsels at maturity
of the bill; vor - e-r Woche before one week
has elapsed
ablaufen to expire; to terminate; to run out;
(Wechsel) to become (or fall) due; die Frist
läuft ab the period expires; die Frist - lassen
to allow the period to expire ( ~ abgelaufen)
Ablauf-, -fristjdate of expiry (or expiration);
(date of) maturity; due date; -planungj activ-
ity planning; operations sCheduling
Ablege-, -fach n ~ Ablagefach; -korb m
~ Ablagekorb; -mappej ~ Ablagemappe
ablegen to file; (Kleider) to take off; to put away;
Akten - to file papers (or files); to pigeonhole
files; e-n Brief - to file a letter; e-n Eid - to
swear (or take) an oath; e-e Prüfung - to take
an examination; Rechenschaft - über to ren-
der account of; bitte, legen Sie ab please take
off your coat (~ abgelegt)
Ablegung j, - e-s Eides taking an oath; - e-r
Prüfung taking (of) an examination
ablehnen to refuse, to reject, to decline, to deny;
(mißbilligen) to disapprove; dankend - to de-
cline with thanks; etw. entschieden - to re-
fuse sth. flatly; ein Angebot - to decline (or
reject) an offer; e-n Auftrag - to refuse to ac-
cept an order; to reject an order; die Deckung
- (Vers.) to disclaim Iiability; e-e Einladung-
to decline an invitation; e-e Eintragung - to
refuse registration; e-n Geschworenen - to
object to (or challenge) ajuror; ein Gesuch-
to refuse arequest; to dismiss a petition; e-n
Vorschlag - to reject aproposal; die Zahlung
- to refuse payment
ablehnend, -e Antwortjnegative reply (or an-
swer); refusal
Ablehnungjrefusal, rejection, decline, denial;
Ablehnung
(Mißbilligung) disapproval; - e-s Angebots
refusal (or rejection, decline) of an offer; - e-s
Gutachters objection to an expert; - e-s
Richters wegen Befangenheit disqualifica-
ti on (or challenge ) of a judge on grounds of
bias; - der Verantwortung denial (or dis-
claimer) of responsibility; - der Ware refusal
ofthe goods
Ablehnungsbescheid m notice of rejection; neg-
ative reply
ableichtern to lighten
Ableichterungjlightening, lighterage; Kosten
der - e-s Schiffes cost of lightening of a ship
Ableitungjvon AbrlÜlen ins Meer discharge of
waste into the sea
Ablese-, -datum n meter reading date; -fehler
m reading errOT
ablesen, e-n Zähler - to read a meter
ablichten to photocopy
Ablichtungj photocopy
abliefern to deliver; to hand over
Ablieferungjdelivery; handing over; bei (od.
nach) - on delivery; bis zur - pending deliv-
ery; zahlbar bei - Br cash on delivery
(C.O.D.), Am collection on delivery
Ablieferungs-, -gewicht n weight delivered;
-kontingent n ~ -soll; -ort m place of deliv-
ery; -schein m certificate of delivery; delivery
note; -soll n delivery quota; -tag m date (or
day) of delivery
ablösbar detachable, removable; (Anleihe, Rente
etc) redeemable, commutable; nicht - irre-
deemable
ablösen to detach, to remove; (Rente, Hypothek
etc) to redeern, to commute; to pay off, to
repay; (vertreten) to supersede, to replace; e-e
Rente - to commute (or redeern) an annuity;
sich - to become detached; einander - to take
turns; (bei Schichtarbeit) to work in shifts
Ablösungjdetachment, removal; (durch Geld)
redemption, commutation; paying off, repay-
ment; (Vertretung) replacement; - e-r
öffentlichen Anleihe redemption of a public
loan; - e-r Rente commutation of an annuity
Ablösungs-, -anleihe j redemption loan; -fi-
nanzierungj redemption (or commutation) fi-
nancing; -fonds n redemption (or sinking)
fund; -recht n right of redemption; -summe j
sum required for redemption; redemption sum
ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen) job-
creating measures
abmachen to agree (upon), to arrange, to settle;
(vertraglich) to stipulate; vorher - to prear-
range, to arrange in advance (~ abgemacht)
Abmachung j agreement, arrangement; deal;
(vertraglich) stipulation; ausführliche - ex-
Abnahmekontrolle
press agreement; geschäftliche - deal;
mündliche - verbal agreement; schriftliche -
wrilten agreement; e-e - nicht einhalten to
break an agreement; e-e - treffen to make an
arrangement (über about); e-e - zustande
bringen to transact a deal
abmahnen to warn against
Abmahnungjwarning against
Abmeldebescheinigungj certificate of departure
(issued by the police)
abmelden, sich - (nach vorheriger Anmeldung)
to cancel (or withdraw) one's registration; sein
Auto - to cancel the registration of one's car;
sich polizeilich - to notify the police of one's
change of residence
Abmeldung J, (polizeiliche) - change of resi-
dence notice; notice of departure; - von
Kraftfahrzeugen (bei vorübergehender Stille-
gung) cancellation of registration of motor ve-
hicle
Abmessungjmeasurement; (Land) survey
abmontieren to dismantle; to take apart; to take
to pieces
Abmusterung j von Seeleuten discharge (or
paying off) of seamen
Abnahmejl. (Entgegennahme) acceptance; tak-
ing over; taking delivery (of); (Kauf) purchase,
buying; bei - von on purchase of; when taking
(or ordering); bei - größerer Mengen in the
event of large orders (or bulk buying); for
larger orders; if larger quantities are taken; bei
nicht rechtzeitiger - der Ware durch den
Käufer if the buyer is in delay in taking deliv-
ery of the goods; verspätete - delayed accept-
ance; gute - finden to seil weil; diese Ware
findet keine - these goods do not seil; sich e-
e Frist für die - der Ware vorbehalten to re-
serve aperiod within which to take deJivery of
the goods
Abnahme 2. (Verminderung) decrease, decline,
dintinuation, falling off; (Entfernung) removal,
taking off; in der - begriffen sein to be on the
decline (or decrease); - des Absatzes decrease
in sales; - der Ausfuhr decline in exports;
shrinkage of exports; - der Geschäfte falling
off ofbusiness; - der Mitgliederzahl drop (or
decrease) in membership; - der Nachfrage
decrease in (or of) demand
Abnahme-, -bedingungenjpl terms of accept-
ance; a-bereit ready to take delivery;
-bescheinigungjreceipt; -datum n accept-
ance date; -rähigkeit j der Verbraucher
consumer capacity; -fahrtj(e-s Autos) test-
drive; -fristjtime for taking delivery; dead-
line for acceptance; -kontrolle j acceptance
control; check on (taking) delivery; -pflichtj
7
Abnahmeprotokoll
des Bestellers (beim Werkvertrag) obligation
(or duty) of the customer to take possession of
the completed work; -protokoll n acceptance
certificate; -prüfungj acceptance test; inspec-
tion test; -verpflichtungj obligation to take
delivery; -verweigerungj refusal of accept-
ance, rejection; das Recht auf -verweige-
rung der Ware ausüben to exercise the right
to reject the goods; -verzug m default in tak-
ing delivery
abnehmen 1. (entgegennehmen) to accept, to
take (over); to take delivery (of); to buy, to
take; (entfernen) to remove, to take off; dem
Käufer zuviel Geld - colloq. to overcharge
the customer; den Hörer - tel to lift the re-
ceiver; jdm die Verantwortung - to relieve a
p. of his responsibility; die Ware verspätet -
to be late in taking delivery of the goods
(--> abgenommen)
abnehmen 2. (geringer werden) to decrease, to
decline, to diminish, to fall off (--> abgenom-
men); die Ausfuhr nimmt ab exports are de-
clining (or on the decrease); die Nachfrage
nimmt ab demand is falling off; die Vorräte
nehmen ab the supplies are shrinking (or on
the decline); an Wert - to depreciate in value
abnehmender Ertrag m diminishing return
Abnehmer m buyer, purchaser; customer; recip-
ient; (Börse) taker; --> Groß-; - finden to find
buyers (or customers); to find a (good) market;
die Waren finden keine - the goods are un-
saleable; the goods do not seil; - sein von to
be in the market for
Abnehmerland n buyer (or customer) country; -
deutscher Exporte country purchasing Ger-
man exports; - der Gemeinschaft (EU)
Community's customer country (Ggs. Liejer-
land)
abnutzbar subject to wear and tear; depreciable
abnutzen, (sich) - to wear out (--> abgenutzt)
Abnutzungjwear (and tear); depreciation; Ab-
setzung mr - --> Absetzung
Abnutzungs-, -erscheinungj sign of wear; --
gebühr j charge for wear (and tear)
Abonnement n subscription; --> Zeitungs-; ein
.... erneuern to renew a subscription; ein ....
nehmen to take (out) a subscription; das - er-
lischt the subscription expires
Abonnementsfahrkarte j season ticket; Am
commuter ticket; mit - hin- und herfahren to
commute
Abonnements-, -kartej(Theater etc) subscrip-
tion ticket, season ticket; (im Restaurant) Br
luncheon voucher; Am (reduced price) meal
ticket; -preis m subscription price
Abonnent m subscriber (to); season-ticket holder
8
Abrechnungszwecke
Abonnenten-, -kartei j list of subscribers;
-stamm m regular subscribers; -versiche-
rungjsubscribers' insurance; -zahljnumber
of subscribers
abonnieren to subscribe (to) (Am auch for)
abonniert, auf e-e Zeitung - sein to be a sub-
scriber to a news paper; to subscribe to a news-
paper
abpacken, Waren - to pack (or package) goods
Abpackungjin Kleinpackungen packaging in
small packets
abrahmen, Milch - to skim the milk (--> abge-
rahmte Milch)
abraten, jdm - to dissuade a p.
abpassen, die Gelegenheit - to watch (or wait
for) one's opportunity
abrechnen (Abrechnung machen) to account for,
to settle the accounts; to draw up an account;
Am to add up one's accounts; (im Clearing) to
clear; (abziehen) to deduct, to make allowance
(for); mitjdm - (auchfig) to settle (or square
up) accounts with sb.; ich werde mit Ihnen
zum Monatsende - I shall settle up with you
at the end of the month; über die Spesen - to
deduct expenses
Abrechnung j account, accounting (über of);
statement; statement of account; account
stated; settling of accounts (mit with); (Börse)
settlement; (im Clearing) clearing; (des
Börsenmaklers) contract sheet; (des
Einkaujskommissionärs) account purchase
(AlP); (des Verkaujskommissionärs) account
sales (AIS); Erstellungjfalscher -en false
accounting; laufende - mnning (or current)
account; laut (früherer) - as per account ren-
dered (or stated); monatliche - monthly ac-
count(ing) (or statement); nach - der Spesen
after deducting expenses; vierteljährliche -
quarterly account(ing); für Zwecke der - for
accounting purposes; die - erfolgt monatlich
the accounting will be made monthly; e-e -
machen to render an account(ing); to draw up
an account; to account for; Gdm) e-e - vorle-
gen to render an account; to lay an account
(before sb.); to file a statement of one's re-
ceipts and expenses
Abrechnungs-, -beleg m voucher; -kurs m set-
tlement price; making-up price; a-pflichtig
accountable; -saldo m clearing balance; --
stellejclearing house (or office); -tag m ac-
counting date; (Börse) settlement day; Br ac-
count day; -verfahren n way of settling ac-
counts; clearing (system); -verkehr m clear-
ing system; -zeitraum m accounting period;
(Börse) settlement period; mr -zwecke for ac-
counting purposes
Abrede
Abrede/agreement, arrangement; In - stellen to
deny; die - wurde getroffen it was agreed
Abreise/ departure, starting, leaving (nach for)
abreisen to depart, to leave
abreißen (Gebäude) to pull down, to demolish
(-t abgerissen)
Abreiß-, -block m tear-off pad; memo pad;
-kalender m tear-off calendar
Abriß m (Zusammen/assung) compendium
abrollen to cart away, to transport
Abruf m call, calling (off); BesIellung auf - off-
the-shelf order; lieferbar auf - deliverable at
(or on) call; auf - zur Verfügung stehen to be
on call; to be ready for delivery
abrufbar, (jederzeit) - callable
abrufen to call (off); jdn (von seiner Arbeit)-
to call a p. away; e-n Betrag - to call an
amount; Daten - (EDV) to retrieve data; Obli-
gationen - to call bonds; Waren (zur Liefe-
rung) - to call for (or demand) (delivery ot)
goods
Abruflager npl bei Lieferanten call-off invento-
ries held by suppliers
abrunden, e-n Betrag - to round off an amount;
e-n Betrag nach oben (unten) - to bring an
amount up (down) to round figures (-t abge-
rundete Zahl)
abrutschen, der SIlberpreis rutschte weiter ab
the silver price slipped still further
absagen, e-e Einladung - to cancel an invitation
Absatz m (Verkauf) sale(s); marketing; distribu-
tion; (Abschnitt) paragraph; (e-s Gesetzes)
sub-section; - im Einzelhandel retail sale;
abnehmender - diminishing sales; guter -
large sale(s); langsamer - slow sale(s);
schlechter - poor sale(s); schleppender (00.
schwacher) - slow sale(s); schneller - ready
(or quick) sale(s); guten - linden (00. haben)
to seIl weIl (or quickly, readily); to find a
ready market; to meet a ready sale; keinen -
finden (od. haben) to be unsaleable, to find
no market; reißenden - lInden to find a quick
sale; schlechten - finden (00. haben) to seIl
poorly, to seIl with difficulty; den - fördern
to promote trade (or sales); diese Ware hat
nur geringen - there is little demand for these
goods; schnellen - haben to seIl fast (or read-
ily); den - steigern to step up sales; der -
ging stark zurück sales dropped heavily
Absatz-, -agentur /marketing agency; -ana-
lyse / marketing analysis; -aussichten /pl
sales prospects, sales outlook; sales chances;
-belebung/ sales revival; stimulus to sales; --
bemühungenJi>1 sales efforts, marketing ef-
forts; -berater m marketing consultant (or
counsel); -beschränkung/sales restriction,
Absatzprognose
marketing limitation; -chancenJi>1 -t -aus-
sichten; -einbuße / loss (or drop) in sales;
-entwicklung / sales development, sales
trend; -ergebnis n sales result; -erhöhung /
rise in sales; -ertrag m sales revenue; -er-
wartung/ sales forecast; gedämpfte -erwar-
tung / depressed sales expectation; a-rähig
marketable, sal(e)able; -flaute/slackness (or
dullness) in sales; period of slack sales; slump
in sales
Absatzförderung/sales promotion, trade pro-
motion, marketing; Direktor für - marketing
director; planmäßige - sales drive; pro-
grammed marketing
Absatzrörderungs-, e-e -kampagne einleiten
to launch a trade promotion campaign; -vor-
haben n trade promotion project
Absatz-, -forschung/marketing (or sales) re-
search;-garantle/salesguarantee;-garantle
für Wertpapiere übernehmen to underwrite
Absatzgebiet n market area (or outlet); sales (or
selling) area; sales territory (or district); neue
-e new markets, new outlets; ein -
erschließen to open up a market; ein -
zurückerobern to recover a market, to win
back a market
Absatzgenossenschaft / marketing co( -)opera-
tive (Br society); landwirtschaftliche - agri-
cultural co(-)operative (Br society)
Absatz-, -gesellschaft / marketing agency;
-kampagne / sales drive; -kanaI m marketing
(or distribution) channel; -kennziffemJi>1 dis-
tribution indices; -kontingent n sales (or mar-
ket) quota; -kontrolle/sales control; -kosten
pi distribution costs, marketing costs; -krlse /
sales crisis
Absatzlage/market(ing) situtation, sales situa-
tion; schlechte - auf dem Stahlmarkt de-
pressed state of the steel market
Absatz-, -lehre/marketing; -Ienkung/control
of the market; -mangel m lack of sales
Absatzmarkt m sales market; outlet (for sales);
gesicherter - assured (or guaranteed) market;
Erschließung neuer Absatzmlirkte develop-
ment of new outlets; e-n neuen - erschließen
to open up a new market
Absatz-, -menge / sales volume; sales quantity;
quantity sold; -methodenJi>1 marketing meth-
OOs; -möglichkeitenJi>1 sales potential; sales
possibilities; openings for the sale (ot); (pos-
sible) outlets; -organisation/marketing (or
sales) organization; -plan m (e-s Unterneh-
mens) sales plan, sales budget; -planung /
sales planning; market planning; Am market-
ing mix; -politik/marketing (policy); sales
policy; merchandising (policy); -prognose/
9
Absatzquote
sales forecast; -quote f sales quota, marketing
quota; -regelungfsales (or marketing) con-
trol; -risiko n marketing risk; -rückgang m
(od. -schrumpfungJ) sales deeline, decrease
in sales, slump in sales; -schwankungenfpi
sales f1uctuations
Absatzschwierigkeitenfpi, mit - zu kämpfen
haben to have to fight sales (or marketing)
difficulties
Absatz-, -soll n minimum sales requirement;
sales required; -statistikfsales (or marketing)
statistics; -steigerungfrise in sales; increase
in sales (or of trade); -stockungfstagnation
of sales; slackness in sales; market (or sales)
standstill; -tätigkeitfmarketing; -strategief
marketing strategy; -verhalten n market be-
havio(u)r; -verhältnisseJPi selling conditions;
marketing situation; -vorausschätzungf sales
forecast(ing); -wege mpi channels of distribu-
tion, marketing channels; trade channels;
-wirtschaftfmarketing (economy)
absatzwirtschaftlich, -e Funktionenfpi mar-
keting functions; -e Maßnahmenfpi market-
ing operations
Absatz-, -ziffernJPi sales figures; -zunahmef
growth in sales
abschaffen to abolish, to do away with; to abro-
gate; Handelshemmnisse - to eliminate trade
barriers; stufenweise - to phase out; seinen
Wagen - to give up one's car
Abschaffungf abolition; abrogation; - von Sub-
ventionen removal of subsidies; - der Zölle
(EU) abolition (or elimination) of customs du-
ties
abschätzen to appraise, to assess, to estimate, to
evaluate, to find out the value of; die Höhe
des Einkommens für Steuerzwecke - to ap-
praise (or assess) the amount of income for
purposes of taxation; den Schaden - to esti-
mate the damage; e-n Verlust - to estimate a
loss; den Wert - to appraise (or determine )
the value
Abschätzer m appraiser; Br valuer
Abschätzungf appraisal, assessment, estimation,
evaluation; e-e - vornehmen to make a valua-
tion (or an appraisal)
abschicken to send off, to forward, to dispatch;
(mit der Post) bes. Br to post, bes. Am to mail
Abschieds-, -besuch m farewell (or parting)
visit; -geschenk n farewell (or parting)
present
Abschlag m (Preisabschiag) reduction (of the
price); discount; (Handelsabschiag) mark-
down (on selling price); (Effektenmarkt) dis-
agio, discount; (Börse) marking down of share
prices; auf - on account; in part payment; mit
10
Abschluß
- (Disagio) verkaufen (Borse) to seil at a dis-
count
abschlägige Antwortfnegative reply, answer in
the negative; e-e - erhalten to meet with a re-
fusal
Abschlags-, -dividendef dividend on account,
interim dividend; -zahlungfpayment on ac-
count, part(ial) payment; instal(l)ment pay-
ment, payment by instal(l)ments
abschleppen, ein Kraftfahrzeug - to tow (off or
away) a motor-vehiele; seinen Wagen - las-
sen to have one's car towed off; -des Fahr-
zeug n towing vehiele
Abschlepp-, -dienst m recovery service; towing
service; Am (auch) wrecking service; -ein-
richtungftowing device; -kosten pi expenses
for towing off a car; -seil n tow(ing) rope; --
stangeftow(ing) bar (or rod); -wagen m Br
breakdown lorry; Am towing truck, wrecker
abschließen to conelude, to effect; (beenden) to
terminate, to complete; to elose, to balance;
(zuschließen) to lock up (--> abgeschlossen);
aktiv - to show a credit balance; passiv - to
show a debit balance; ein Abkommen mit der
Gemeinschaft - (EU) to sign an agreement
with the Community; seine Arbeit - to com-
plete one's work; die Bücher - to elose (or
balance) the books; das Gepäck - to lock (up)
the baggage (or luggage); ein Geschäft - to
conclude a transaction; to transact business; to
make a deal (or bargain); mit Gewinn - to
show a profit; ohne Gewinn oder Verlust - to
break even; e-n Handel - to transact a bar-
gain; e-n Kauf - to conelude (or effect, make)
a purchase; ein Konto - to rule off (or make
up) an account; to elose (or balance) an ac-
count; e-n Verkauf - to conelude (or effect) a
sale; e-e Versicherung - to take out a policy;
e-n Vertrag - to enter into (or conelude, sign)
a contract; Ihr Konto schließt mit e-m Saldo
von {, .. } zu Ihren Gunsten ab your account
shows a balance in yourfavo(u)r of { ... }
abschließende Bemerkungf coneluding remark
Abschluß m (Beendigung) conelusion, termina-
tion, completion; (Bücher, Konten) elosing,
balancing; (lahresabschiuß) financial state-
ment; (Börse) deal, transaction, Br bargain;
Abschlüsse pi Br accounts; Am financial
statements; (Börse) transactions, deals, sales,
business done; --> Geschäfts-; --> Jahres-;
--> Kassen-; Konten- --> Konten-; Konzern-
--> Konzern-; --> Monats-; --> Rechnungs-;
--> Vertrags-; nach - der Ausbildung after
completion of the training; beim - unserer
Bücher in elosing (or balancing) our books; -
e-s Geschäftes conelusion of a transaction (or
Abschluß
deal, bargain); - von Handelsabkommen
conelusion of trade agreements; - von
Kaufverträgen über bewegliche Sachen
contracting (or making of contracts) for the
sale of goods; - e-s Miet- (od. Pacht-)ver-
trages conelusion (or signing) of alease; -
der Verhandlungen conelusion of negotia-
tions; - e-s Versichemngsvertrages conclu-
sion of a contract of insurance; (Vers.) under-
writing; zum - bringen to bring to a conelu-
sion; ein Geschäft zum - bringen to com-
plete (or elose) a transaction (or deal); e-n -
tätigen to conclude a transaction; mehrere
Abschlüsse wurden getätigt (Börse) several
sales were effected
Abschluß-, -bericht m final report; -bilanz f
elosing balance sheet; -buchung f elosing
entry; year-end elosing; -inventur f elosing
inventory; -kosten pi (Vers.) initial expenses;
acquisition costs; -kurs m elosing price; -ort
m place where contract is made; place of con-
tracting; -provislonfsales commission; final
commission; (Vers.) new business (or aquisi-
tion) commission; -prüfer m auditor (of an-
nual accounts); (annual) auditor; balance sheet
auditor; -prüfungf (annual) audit; (balance
sheet) audit; (Ausbildung) final examination;
finals; -rechnung f final accounts; (Börse)
settlement note; -stichtag m date of elosing
the balance sheet; -tagung f final meeting;
-vertreter m agent entitled to conelude a con-
tract; -vollmacht f authority to conelude a
contract; -zahlungffinal payment, final in-
stal(l)ment; -zeugnis n schoolleaving certifi-
cate
Abschnitt m section; (Absatz) paragraph;
(Kupon) coupon; (Kontrollzettel) stub; coun-
terfoil; (Stückelung) denomination; (Wechsel)
bill (of exchange) (bundesbankf'lihige Ab-
schnitte --+ Bundesbank)
abschöpfen to ski m off; überschüssige Kauf-
kraft - to skim off (or absorb) excessive pur-
chasing power
Abschöpfung f I. skimming off; absorption;
--+ Gewinn-
Abschöpfungf2. (EU), -en (Einfuhrabgaben
auf landwinschaftl. Erzeugnisse) agricultural
levies; - bei der Ausfuhr export levy; -en
erheben to impose (or charge) levies; -en
festsetzen to fix levies
Abschöpfungs-, -betrag m price adjustment
levy; a-freie Einfuhr flevy-free importation;
a-pßichtig subject to levies; -regelungf(ag-
ricultural) levy system; -satz m price adjust-
ment levy rate
abschotten to partition off; to segregate
Abschreibungskonto
Abschottungf der Märkte partitioning of mar-
kets; erection of barriers between markets
abschreihbar --+ abschreibungsflihig
abschreiben to depreciate; to amortize; to de-
plete; (vollständig) to write off; (teilweise) to
write down; den Anschaffungspreis e-r Ma-
schine - to deduct the purchase price of a ma-
chine as depreciation; uneinbringliche For-
demngen - to write off uncollectable debts
Abschreibungf (auf Sachanlagen) depreciation;
(Wertminderung vom Umlmifvermögen) write-
off; (bes. Teilwertabschreibung) write-down;
(auf immaterielle Vermögenswerte) amortiza-
tion; (aufAnlagevermögen, das e-m Substanz-
verzehr unterliegt) depletion; - auf Anlage-
vermögen depreciation on fixed assets and in-
vestments; - auf Beteiligungen write-down of
investment in shares of associated companies;
- auf Betriebsanlagen depreciation of plant
and equipment; - auf FInanzanlagen write-
down of investments; - auf Forderungen
write-off of uncollectable receivables; - auf
Gebäude depreciation on premises; - auf
Geschäftswert amortization of goodwill; -
auf Sachanlagen depreciation of fixed assets;
depreciation of property, plant, and equip-
ment; - auf Warenbestände inventory depre-
ciation; - auf den Wiederbescharrungswert
amortization on replacement value; - auf
Zugänge des Geschäftsjahres depreciation
on additions made during the business year;
ansteigende - accrued (or accumulated) de-
preciation; außerplanmäßige - extraordinary
(or unscheduled) depreciation; beschleunigte
- accelerated depreciation; bilanzmäßige -
--+ bilanzmäßig; degressive - (- in fallenden
Quoten) declining-balance depreciation; digi-
tale - (nach der Nutzungsdauer) sum-of-the-
years digit depreciation; direkte - direct de-
preciation; Indirekte - indireet depreciation;
kalkulatorische - cost accounting deprecia-
tion; leistungsabhängige - --+ Mengen-; li-
neare - (in gleichen Stufen) straight-line de-
preciation; planmäßige - ordinary (or sched-
uled) depreciation; progressive - increasing-
charge depreciation; steuerliche - tax de-
preciation; verbrauchsbedingte - deprecia-
tion due tto wear and tear; hohe -en machen
to write off large sums; to write off heavily;
e-e - vornehmen to make a depreciation; e-e
- zulassen to make allowance for depreciation
Abschreibungs-, -aufwand m depreciation ex-
pense; -basis f depreciation base; -betrag m
depreciation allowance; -dauer fperiod of de-
preciation; -ergebnis n depreciation result;
a-fähig depreciable; amortizable; -konto n
II
Abschreibungskorrektur
depreciation account; -korrektur j adjust-
ment for depreciation; -methode j deprecia-
tion metbod; -möglichkeitenjpl rür Investi-
tionen possibilities for writing off capital ex-
penditure; -plan m depreciation plan; -police
j(Transportvers.) floating policy; -richtsätze
mpl depreciation guidelines; -satz m depreci-
ation rate, rate of depreciation; -vergün-
stigungen jpl depreciation privileges; -zeit-
raum m depreciation period
Abschrift j copy; duplicate; - e-r Rechnung
copy account; beglaubigte - -4 beglaubIgt;
gleichlautende - -4 gleichlautend; für die
Richtigkeit der - copy certified correct; e-e -
beifügen to enclose a copy; e-e - f"ür sieb be·
halten to retain a copy; e·e - machen lassen
to have a copy made
abschwächen, sich - to weaken, to ease, to slow
down, to sag, to slacken; die Kurse
schwächten sich ab prices fell off; quotations
weakened (or declined, moved down, were
sagging) (-4 abgeschwächt)
Abschwächungjweakening, easing, slowdown,
sagging, slackening, flagging; - der Inflation
slowdown in inflatIOn; - der inflatorischen
Tendenzen lessening of inflatory tendencies;
- von Kursen weakening (or easing) or share
prices; weaker tendency in prices; - der
Nachfrage slackening of demand; - der
Wirtschaftstätigkeit weakening of economic
activity
Abschwächungstendenzj downward (or slack-
ening, flagging) tendency (or trend)
Abschwung m downswing; downward move-
ment; konjunktureller - -4 konjunkturell
absenden 10 send (off); to dispatch, to forward,
to consign, to ship; to post, bes. Am to mail;
(Geld) to remit; Waren mit der Bahn - to
consign goods by rail (-4 abgesandt)
Absende-, -ort m place of dispatch; -postamt n
office of dispatch
Absender m sender; forwarder; (von Waren)
consign I er (-or); (Verlader) shipper; an den
- zurück return to sender
Absendung j sending (off); dispatch(ing);
(Waren) consignment, shipment
absetzbar (verkäuflich) sal(e)able, marketable;
(steuerlich) allowable, deductible (from in-
come for tax purposes); leicht - sein to find a
ready market; schwer - difficult to dispose of
AbsetzbarkeitJ(von Waren) sal(e)ability, mar-
ketability; (steuerlich) deductibility
absetzen (verkaujen) to sell, to dispose of, to
market; (in Abzug bringen, auch von der
Steuer) to deduct; (Last) to put down; (entfer-
nen) to remove; Aktien von der -4 Notie·
12
Abstand
rung -; e·n Beamten - to remove an official;
als Betriebsausgaben - to deduct as business
expenses; e·n Punkt von der -4 Tagesord·
nung -; e·e Tagung - to cancel a meeting;
sich leicht -lassen (von Waren) to meet with
(or find) a ready market; to seil readily; sich
schwer - lassen to sell poody; sich nicht -
lassen to be unsal(e)able
Absetzung j (e-s Betrages) deduction; (Strei-
chung; z. B. e-s Termins) cancellation; (Entfer-
nung von e-m Posten) removal; - für Abnut·
zung (AfA) depreciation (for wear and tear);
Am depreciation allowance; - für Substanz·
verringerung (AfS) depletion a1lowance (nat-
ural resources)
absichern, sich - gegen to cover (or guard,
hedge) against; e·n Kredit - to secure a loan,
to provide cover for a loan
Absieberungj, - gegen protection (or providing
cover) against; - gegenüber der Inflation in-
flation hedge
Absiebtj intent, intention; in gewinnsüchtiger -
witb intent to profit; -4 Täuschungs-
absichtlich deli berate
Absinken n, - des Dollarkurses fall in the rate
of the dollar; - der Investitionen decline of
investments; - des Lebensstandards drop in
tbe standard of living
absitzen, seine Zeit (im Gefängnis) - to undergo
aperiod of imprisonment; colloq. to do time
absolute Mehrheitjabsolute majority
absondern to separate, to set apart;
Gläubigerforderungj - to treat a creditor's
claim as preferential (-4 abgesondert)
Absonderung j separation, setting apart; (im
Konkurs) preferential satisfaction
Absonderung-, a-sberechtigt (im Konkurs) en-
titled to preferential treatment
abspenstig machen, jdm e·n Kunden - to en-
tice away sb.'s customer
absperren (Straße) to block (off); (durch Polizei)
to cordon (off); (Strom, Gas eIe) to stop, to
turn off
Absprache j agreement, arrangement; geheime
- conspiracy; wettbewerbsbeschränkende -
-4 wettbewerbsbeschränkend; - bei der Ver·
gabe öffentlicher Aufträge collusive tender-
ing; - über Marktaufteilung agreement con-
cerning market sharing
Absprache-, a-gemäß as agreed upon; as ar-
ranged
absprechen, sich mit jdm - to come to an
agreement witb sb.; e·n Preis - to settle a
price
Abstand m distance; interval; (vom Mieter zu
zahlen) premium, Br key money; zu geringer
Abstellen von Fahrrädern verboten
- (Verkehr) too Iittle distance (between)
Abstellen n von Fahrrädern verboten no bicy-
cle parking
abstellen (wegsteIlen) to put down; - auf (aus-
richten auf) to gear to; (Auto) to park; (Ma-
schinen) to stop; (Motor) to switch off; e-n
Mißbrauch - to remedy (or put an end to) an
abuse; den Strom - to cut off (or disconnect)
the current
Abstellraum m store-room, storage room
Abstellung f von Angestellten Br seconding
(Am deputing) employees to
abstempeln to stamp; (entwenen) to cancel; mit
dem Datum - to put the date stamp on
Abstempelungfvon Aktien stamping of share
certificates
abstimmen to vote (liber etw. on sth.); to ballot;
aufeinander - to coordinate, to reconcile
with; (Termine) to correlate; sich - mit to
align (oneselt) with; to bring into agreement
with; über e-n ~ Antrag -; geheim - to bal-
lot, to vote by (secret) ballot; Konten - to re-
concile accounts (or balances); to make ac-
counts agree; wir wollen darüber - let us
take a vote (~ abgestimmt)
Abstimmung f voting, vote; poil, ballot(ing);
(Angleichung) coordination, reconcilement,
alignment; durch - by voting, by ballot; in
geheimer - by secret ballot (or voting); offene
- open vote; vote by open ballot; e-e zur -
stehende Frage a question which is to be
voted upon; - der Interessen coordination (or
agreement, reconciliation) of interests; - der
Konten reconcilement (or reconciliation) of
accounts; - der Salden ~ Saldenabstim-
mung; die - ergab the vote resulted in; etw.
zur - stellen to put sth. to the vote; sich bei
der - vertreten lassen to vote by proxy
abstoppen, die Produktion - to stop production
abstoßen to get rid off; Waren - to dispose of
(or clear) goods; Wertpapiere - to unload se-
curities
Abstottern n, etw. auf - kaufen to pay for by
insta(l)lments; si. Br to buy sth. on the never-
never; to buy sth. on tick
abstottern si., auf Abstottern kaufen ~ Ab-
stottern
abstreichen ~ abhaken; etw. vom Preise - to
knock sth. off the price
Abstrich m cut, reduction, retrenchment; -e am
Haushaltsplan machen (od. vornehmen) to
make budget cuts (or budget economies)
Abstrom m von ausländischen Geldanlagen
outflow of foreign money investments
abtasten, den Markt - to sound the market
Abteilungf department; division; innerhalb e-r
Abwanderung
- intradepartmental; in -en gliedern to de-
partmentalize
Abteilungs-, -direktor m divisional (or depart-
mental) manager; -gemeinkosten pi depart-
mental burden (or overheads); -kalkulationf
department costing; -kosten pi department
costs; -leiter m head of department; head of a
division; department(al) head (or chief, man-
ager); division(al) head (or chief, manager);
-zeichen n (in Geschäftskorrespondenz) de-
partment(al) mark (or code)
abtelefonieren to cancel (an appointment etc) by
telephone
abtelegrafieren to cancel (an appointment etc)
by telegram; to wire refusal; to countermand
bywire
abtragen, seine Schulden - to pay off (or clear,
discharge) one's debts (~ abgetragen)
abträglich, den wirtschaftlichen Interessen -
sein to be detrimental (or prejudicial) to the
economic interests
abtreihen to procure (an) abortion
Abtreibungf abortion
abtrennen to detach, to separate, to partition off;
e-n Kupon - to cut off a coupon; e-n Scheck
aus dem Heft - to tear a cheque (check) out
ofthe book
abtreten to assign, to transfer; to cede; to make
over; to convey; (vom Amt) to retire; to resign;
e-e Forderung - to assign (or transfer) a debt
(or claim); Lohnansprüche - to assign (fu-
ture) wages (~ abgetretene Forderung)
Abtretungf(von Rechten, Forderungen} assign-
ment, transfer; cession; making over; convey-
ance; - von Grundeigentum conveyance of
land; - e-s Rechts assignment of a right
Abtretungs-, -erklärung f declaration of as-
signment; -urkundef deed (or instrument) of
assignment; -vertrag m contract of assign-
ment
Abwahl f removal from office (by a majority
vote)
abwählen to vote out of office
abwälzen to pass on, to shift; Kosten - auf to
pass costs on; das Risiko - to shift the risk;
die Schuld - auf to shift the blame on (to)
abwandern to migrate (from-to); (Landwine) to
leave the land; innerhalb der Europäischen
Union zu- und - (EU) to move within the Eu-
ropean Union
abwandernd, zu- und -e Selbständige (EU)
self-employed migrants
Abwanderungf, - von Arbeitskräften migra-
tion (or exodus) of labo(u)r; - von Gold out-
flow of gold; - von Kunden drifting away of
customers; exodus of clients; - von Wissen-
13
Abwänne
schaftlern brain dralO
Abwärmej, Nutzung von - waste-heat utiliza-
tion
abwarten to await, to stand by for; es bleibt ab-
zuwarten it remains to be seen
abwärts, sich - bewegen (Preise, Kurse) to
move down( wards); mit der Firma geht es -
the firm is going downhill
Abwärtsbewegungj, - der Aktienkurse down-
ward trend of share prices; die - der Zinsen
bremsen to restrain the downward movement
(or downtrend) of interest rates
Abwasser n waste water, effluent; sewage;
~ Industrie-; - aus Gewerbebetrieben
trade effluent; - ableiten to discharge waste
water (in into)
Abwasser-, -beseitigung j sewage disposal;
-beseitigungsanIage j sewerage plant; sewage
disposal facilities; -reinigung j waste water
c1arification; -schlamm m sewage sludges;
-wirtschaft j management of waste water
Abwehr j, - spekulativer Geldzuflüsse
defen Ice (-se) against (or warding off) specu-
lative capital inflows
Abwehr-, -zoll protective tariff
abweichen to deviate (or diverge, vary, differ)
(von from); die Muster weichen vonein-
ander ab the sampies differ (or vary) from
each other
abweichend, - von § 20 notwithstanding section
20; vom Vertrag -e Vereinbarung j agree-
ment diverging from the contract
Abweichung j, in - von in deviation from, at
variance with; mengenmäßige - quantity var-
iance; variance in quantity; wesentliche - sub-
stantial deviation; zulässige - allowed varia-
tion; tolerance; zulässige - vom Gewicht per-
mitted variation in weight; (bei Münzen) rem-
edy of weight; -en pi vom Gemeinschafts-
recht (EU) derogations from Community law;
e-e - bis zu 3% nach oben (unten) ist ge-
stattet a tolerance of 3% more (or less) is per-
missible
Abweichungsklausel j (in internationalen
Kaufverträgen) deviation c1ause
abweisen to refuse, to reject; die Klage - to dis-
miss the action (or case); to find for the defen-
dant
abwenden, das Konkursverfahren - to avert
bankruptcy proceedings
abwerben, jdn - to entice sb. away; to cause (or
persuade ) sb. to leave a place or person by
means of promises; jds Kunden - to entice
sb.'s customers away; to steal (or alienate)
sb.'s customers
Abwerbungf, - von Arbeitskräften enticement
14
Abzahlung
of (or pirating) labo(u)r; labo(u)r piracy; col-
loq. labo(u)r poaching; - von Kunden entice-
ment of customers
abwerfen (Ertrag, Gewinn) to yield, to bring in,
to return; das Geschäft wird wenig - the
transaction (or business) will Yleld (or pay) Iit-
t1e; there is Iittle profit to be expected from
this transaction
abwerten to devalue; Am (auch) to devaluate; to
depreciate
Abwertung j devaluation; depreciation; - des
Dollar devaluation of the dollar; fall in the
value of the dollar; - e-r Währung devalua-
tion of a currency
Abwertungsklauselj devaluation c1ause
abwesend absent; voriibergehend -e Person
temporary absentee
Abwesenheitjabsence; (von der Arbeit) absen-
teeism
Abwesenheits-, -dauer j length of absence;
-liste j absentees list; -pfleger m curator of an
absent person; -rate j absenteeism rate; -zeit
j absence time
abwickeln to settle, to handle, to carry out; to
transact; (Unternehmen) to liquidate, to wind
up; e-e Bestellung ordnungsgemäß - to pro-
cess an order properly; ein Geschäft - to
transact (or settle) a business; to carry through
(or out) a transaction; e-e Sache - to handle a
matter; e-n ~ Schadensfall -
Abwickler m liquidator
Abwicklungj settlement, handling; transaction;
(Liquidation) liquidation, winding up
Abwicklungs-, -gesellschaftjliquidatlOg com-
pany; -konto n settlement (or liquidation) ac-
count; -zeitraum m winding-up period
abwiegen to weigh (out)
abwracken, ein SchiIT - to break up (or scrap) a
ship
Abwrack-, -firma (Schiffe) firm of shipbreak-
ers; scrapping firm; -prämiej(Schrottprämie)
(EU) scrapping premium; -schrott m scrap
from shipbreaking
abzahlen to pay off, to repay, to discharge; to
pay on account; in monatlichen Raten - to
pay by (or in) monthly instal(l)ments; nach
und nach - to repay gradually
Abzahlungjpaying off, repayment; payment on
account; (in Raten) payment by (or in) in-
stal(l)ments; - von Schulden repayment of
debts; auf - Br on hire purchase; on easy
terms; Am on a deferred basis; Am on time;
Kauf auf - Br hire purchase; Verkauf auf -
Am deferred payment sale; ein Auto auf -
kaufen Br to buy a car on (the) hire-purchase
(system); Am to buy a car on the deferred pay-
Abzahlungsbedingungen
ment plan (or in instal[l]ments)
Abzahlungs-, -bedingungenlPl instal(l)ment
terms; -geschäft(e) npl instal(l)ment business;
-kauf m (od. -verkauf m) purchase (or sale)
on the instal(l)ment system; instal(l)ment pur-
chase (or sale); Am time selling; Br credit sale;
Am conditional sale; -knnto n (bei Teilzahlun-
gen) charge account; -kredit m instal(l)ment
credit (or loan); -rate f instal(l)ment; -ver-
trag m Br hire-purchase agreement; Am con-
ditional (or instal[l]ment) (sales) contract
abzeicbnen (Schriftstück) to initial
abziehbar deductible
abziehen to deduct, to take off; colloq. to knock
off; auf Flaschen - to bottle; Kapital - to
withdraw capital; 10% vom Preise - to take
(or knock) 10% off the price, to deduct 10%
from the price; Kunden von Wettbewerbern
- to divert customers from competitors
abzinsen to discount
Abzinsung f discounting; deduction of unac-
crued interest
Abzug m (e-r Summe) deduction; (Einbehaltung)
withholding; (Zurücknahme) withdrawal; (Ra-
ball) discount, rebate; bar ohne - net cash;
nach - der Kosten after deducting the costs;
charges deducted; less charges; nach - der
Steuern after taxation; taxes deducted; Ge-
winn nach - von Steuern after-tax profit;
nach - der Zinsen less interest accrued; obne
- without deduction; net; clear; netto, ohne
(jeglichen) - strictly net; unter - von deduct-
ing; subject to the deduction of; unter - Ihrer
Kosten less (or deducting) your costs (or ex-
penses); zahlbar innerhalb von vier Wochen
ohne - payment within four weeks without
discount
Abzug, - spekulativer Auslandsgelder with-
drawal of speculative foreign funds; - (von
der Steuer) für Gescbäftsauslagen Brdeduc-
tion for expenses; - vom Lobn deduction (or
withholding) from wages; Am payroll deduc-
tion; - der Steuer an der ~ Quelle; e-n -
von 4% bewilligen to allow a discount of 4%;
Zinsen in - bringen to deduct (or make de-
duction of) interest; e-n - (vom Preis)
gewähren to allow a deduction; to grant a dis-
count
Abzüge mpl, gesetzliche - statotory deductions;
- vom steuerpflichtigen Einkommen deduc-
tions from taxable income; Am income tax
credit; - vom Geldmarkt drains (or with-
drawals) from the money market; - vom
Lohn einbehalten to retain (or withhold) de-
ductions from pay
abzüglich deducted, deducting; less; - 3% Dis-
Adresse
kont less 3% discount; - der Kosten expenses
(or charges) deducted; Dividende - Steuern
Br dividends net
Abzugs-, (zulässige) -beträge (für Berechnung
der Steuer) (allowable) deductions; Am ex-
emptions
abzugsfähig, (von der Steuer) -e Ausgaben (z.
B. Werbungskosten) deductible expenses;
nicht - non-deductible
Abzugs-, -fähigkeitf(tax) deductibility
Abzugssteuer f withholding tax; die auslän-
dische - auf die veranlagte Steuer anrech-
nen to credit the foreign withholding tax
against the assessed laX
Abzugsweg m, im -e erhobene Steuer tax with-
held (or levied) al source; lax imposed by way
of wilhholding; die Steuer im -e oder im
Veranlagungswege erheben 10 impose Ihe
tax by means of withholding or assessmenl
abzweigen (Weg) 10 branch off; (Geld) 10 seI
aside, 10 deviale; (für bestimmten Zweck) 10
earmark
Achsef, per - (Bahn) by rail; (Lkw) by lorry, Am
by truck
Achskilometer m mileage covered
acht, binnen (od. in) - Tagen within a week;
heute in - Tagen this day week; a week from
loday; vor - Tagen a week ago
achten, auf den Verkehr - 10 pay attention 10
(or 10 walch) the traffic
achtziger Jahre, die - Ihe 1980s; Ende der - in
the laIe 1980s
Achtung, - Baustelle danger, road work ahead;
-, halt! attenlion, slop
Acker m field, arable land; den - bestellen to till
the soil
Acker-, -bau m agriculture, farming, hus-
bandry; -bau und Viehzucht agriculture and
stock farming; farming and breeding
Addiermaschinefadding machine, adder
Additionsfehler m mistake in adding up
Ad hoc-Ausschuß, e-n - einsetzen to eSlablish
an ad hoc commiuee
administrierte Preise pi adminislered prices
Adoption f adoplion; -sbeschluß m adoption
order
Adoptiv-, -eltern pi adopting parenls; -kind n
adopted child, adoptee
Adressant m addresser; (von Waren) consignor
Adressat m addressee; (von Waren) consignee;
(Wechselbezogener) drawee
Adreßbuch n direclory
Adresse faddress; direclion; (Geldmarkt) bor-
rower; erste - (Geldmarkt) first-class bor-
rower; falsche - wrong address; ohne - unad-
dressed; ständige - permanenl address; unle-
15
Adressenänderung
serliche - illegible address
Adressen-, -änderung I change of address;
-aufkleher m address label; -listellist of ad-
dresses; mailing list; -karteilmailing index;
-verlag m supplier of addresses
adressieren to address, to direct; (Waren) to con-
sign; falsch - to misadress, to misdirect, to ad-
dress wrongly
Adressiermaschine laddressing machine, adres-
sograph
Afrikanische Entwicklungshankl African De-
velopment Bank (ADB)
AG --7 Aktiengesellschaft
AGB, Allgemeine Geschäftshedingungen
--7 allgemein
Agentur I agency; e-e - gründen to set up an
agency
Agentur-, -provision I agency commission;
-vertrag m agency agreement; -vertreter m
agency representative
Agenzien npl, chemische - chemical agents
Agio n premium; geringes - small premium; -
auf Aktien premium on shares, share pre-
mIum
Agio-, -gewinn m profit from premium, profit
by exchange; -konto n premium ac count;
-papiere npl securities redeemable at a pre-
mium; -rücklage I share premium reserve
Agiotage I agiotage; stockjobbing; speculative
buying or selling of shares
Agrar-, -ausschöpfungenlpl (EG) agricultural
levies; -ausfuhrenlpl agricultural (or farm,
agrarian) exports; exports of agricultural prod-
ucts; -ausgahen'!pl agricultural expenditure;
-bereich m agricultural sector; -einfuhren'!pl
agricultural imports; -erzeuger m agricultural
producer; -erzeugnisse npl farm products; ag-
ricultural products; -erzeugung I agricultural
production; -exporte mpl --7 -ausfuhren;
-fonds m agricultural fund (Europäischer Aus-
richtungs- und Garantiefonds für die Land-
wirtschaft --7 Europäischer Ausrichtungs- und
Garantiefonds); -forschung/agricultural re-
search; -handel m trade in agricultural prod-
ucts; -hilfelfarm subsidies; agricultural aid;
-güter pi agricultural products; -konjunktur
I agricultural cycle; -kosten pi farm(ing)
costs; -kredit m agricultural (or farm) credit;
agricultural loan; -land n agricultural (or
agrarian) country
Agrarmarkt m agricultural (or agrarian) market;
market in agricultural products; gemeinsame
-organisationf(EG) cOlumon organization of
the agricultural market
agrarmonetär agri-monetary
Agrarpolitik I, gemeinsame - (GAP) (EG)
16
Akkordzettel
common agricultural policy (CAP) (Grund-
prinzipien: Einheit des Marktes, Gemein-
schaltsprälerenz, finanzielle Solidaritilt);
schrittweise die gemeinsame - entwickeln to
develop the CAP gradually
agrarpolitische Zielsetzungf(EG) agrarian pol-
icyaim
Agrarpreis m, -e der Gemeinschaft (EG) Com-
munity farm (or agricultural) prices; die -e
werden in ecu eingesetzt (EG) farm prices
are fixed in ---t ecu
Agrarpreis-, -beschlüsse mpl agricultural price
decisions; -festsetzung I setting of farm
prices; -niveau n level of agricultural prices;
-politik I policy of agricultural prices; agricul-
tural prices policy; -statistik I agricultural
price statistics; -stützung I agricultural price
support; -unterschiede mpl differences in ag-
ricultural prices
Agrar-, -produkt n farm (or agricultural, agrar-
ian) product (or produce); -produktionifarm
(or agricultural) production; -reform I agrar-
ian reform; -statistik I agricultural statistics
Agrarstruktur I structure of agriculture
Agrarstruktur-, -politik I agricultural struc-
tural policy; -verbesserung/improvement of
agrarian structure
Agrar-, -stützpreise pi (EG) agricultural sup-
port prices; -suhvention I agricultural (or
farming) subsidy; -üherschüsse mpl agricul-
tural surpluses; -verordnung (EG) agricultu-
ral regulation; -zoll m duty on farm products;
-weltmärkte mpl world agricultural markets;
-wirtschaft/agricultural economy; farming;
-zoll m duty on farm products;
zugeständnisse npl (EG) agricultural conces-
sions
ahnden, mit e-r Geldhuße bis {",} - to punish
by a fine up to {... }
ähnliche Qualität I similar quality
Akkord m 1. agreement, settlement (--7 Ver-
gleich)
Akkord m 2. (vereinbarter Stücklohn) contract;
im - by the piece, by the job; by contract;
--7 Einzel-; --7 Gruppen-; nach - bezahlte
Arbeit work at piece rates; im - arbeiten to
do piece( -)work; to work by the job; nach -
bezahlen to pay by the piece; Arbeit im -
vergeben to give out work by the contract (or
job)
Akkord-, -arheit/piece(-)work, job work; con-
tract work; -arbeiter m piece( -)worker, job( -)
worker, jobber; -festsetzunglfixing of piece
rates; -lohn m piece wage, piece(-)work pay;
-lohnsatz m piece( -)work rate; -vertrag m
piece( -)work contract; -zettel m piece( -)work
akkreditieren
slip
akkreditieren to accredit; to open a credit (for
an amount of {... })
Akkreditiv n letter of credit (UCj, credit;
--> Dokumenten-; avisiertes - advised UC;
noch nicht ausgenütztes - (letter of) credit
not yet utilized; bestätigtes - confirmed UC;
nicht bestätigtes - unconfirmed UC; sich
(automatisch) erneuerndes (od. revolvie-
rendes) - revolving credit; übertragbares -
assignable UC; unwiderrufliches - irrevo-
cable UC; verfügbares - available UC; wi-
derrufliches - revocable UC; ein -
abändern to modify a credit; ein - annullie-
ren to cancel a credit; ein - avisieren to ad-
vise a credit; Bank, bei der das - benutzbar
ist bank with which the credit is available; ein
- bestätigen to confirrn a credit; wir eröffnen
dieses - zu Ihren Gunsten we issue (or open)
this credit in your favo(u)r; die das -
eröffnende Bank issuing (or opening) bank;
ein - erstellen to establish (or issue, open) a
credit; ein - übertragen to transfer a credit;
ein - verlängern to prolong (or renew, ex-
tend) a credit; Zahlung soll durch ein unwi-
derrufliches bestätigtes - zu unseren Gun-
sten bei der {... } Bank erfolgen payment is
to be made by irrevocable confirmed credit in
our favo(u)r by the {... } bank
Akkreditiv-, -auftrag m credit application;
order to open a credit; -auftraggeber m appli-
cant for a credit; -bedingungenfPI terms (and
conditions) of the credit; credit terms; --
begünstigter m beneficiary (under a credit);
-bestätigung f confirmation of a credit; --
betrag m amount of the credit; -eröffnung
(od. -gestellung) f opening of the credit;
-konten npl credit accounts; -ziehungf draw-
ing underUC
Akontozahlung f payment on account; als -
erhalten received on account
AKP-Staaten mpl (66 Staaten in Afrika, im Ka-
ribischen Raum und im Pazifischen Ozean)
ACP-States (66 African, Caribbean and Pa-
cific States)
Akquisiteur m (Kundenwerber) canvasser
Akten pI files, records; documents; bei den - on
file; für die dortigen - for your files; noch
nicht erledigte - active files; in den - on
record; zu den - (z.d.A.) to be filed; - able-
gen to file records; - anfordern to request
records; - einsehen to inspect files; - führen
to keep records; - herbeiziehen to consult
files; aus den - hervorgehen to appear by (or
from) the records; ein Schriftstück zu den -
nehmen to include (or insert) a document in
Aktien
the files (or records); to shelve (or pigeonhole)
a document; - vernichten to scrap documents
into shred; to destroy files (or records)
Akten-, -ablageffiling of records; -auszug m
extract from files; -bündel n bundle of files;
-deckel m folder, binder; -einsicht f inspec-
tion of documents (or files); (etw.) a-kundig
machen to place on record; -mappe f --> -ta-
sche; -regal n shelf for documents (or
records); -stück n document, file; -taschef
briefease, document case, dispatch case; -ver-
merk m memo(randum); -vernichter m paper
shredder; -verzeichnis n file index
Aktenzeichen n reference (number); bei Beant-
wortung bitte obiges - angeben when reply-
ing please quote the above reference (num-
ber); Ihr - Your Ref.; unser - Ref.
Aktie f share; (Urkunde) share certificate, Am
stock certificate; -n pI shares, Am (corporate)
stock(s); (im Ggs. zu Obligationen) equities
Aktien, - mit Bezugsrecht Br with rights
shares; Am shares (stocks) with preemptive
right; - ohne Bezugsrecht Br ex rights shares;
Am shares (stocks) without preemptive right; -
der Nahrungsmittelindustrie food shares
(stocks); - mit Nennwert par value shares;
shares (stocks) at par value; - ohne Nennwert
--> Nennwert; - unter Nennwert shares below
par, discount shares; - und Obligationen
shares (stocks) and bonds; - mit hoher Ren-
dite high-yield shares; - der Schwerindustrie
heavy industry shares (stocks); - mit Stimm-
recht voting shares (stocks); - ohne Stimm-
recht non(-)voting shares (stocks)
Aktien, alte - old (or original) shares; amtlich
eingeführte - officially quoted shares; Am
listed stock(s); ausgegebene - issued shares
(stocks); an Betriebsangehörige ausgege-
bene - Br staff shares; börsenfähige (od.
börsengängige) - marketable shares (stocks);
börsennotierte - quoted shares; shares quoted
on the stock exchange; listed stock(s); stock(s)
listed on the stock exchange; eigene - (der
Gesellschaft) own shares; Am treasury shares
(stock); eingezahlte - paid-up shares (stocks);
voll eingezahlte - fully paid-up shares; ein-
gezogene - withdrawn (or redeemed) shares;
erstklassige - top-grade shares (stocks); blue
chips; fallende - falling (or declining) shares
(stocks); gängige - marketable shares
(stocks); an der Börse gehandelte - shares
(stocks) traded on the stock exchange; im
--> Freiverkehr gehandelte -; gewinnbe-
rechtigte - shares (stocks) entitled to the (fulI)
dividend; gezeichnete - subscribed shares
(stocks); Br shares applied for; im Sammelde-
17
Aktien
pot hinterlegte - shares (stocks) kept on col-
lective deposit; auf den Inhaber lautende -
bearer shares (stocks); inländische - inland
shares; junge - new shares, new stock(s), new
issue(s); kaduzierte - forfeited shares
(stocks); auf den Namen lautende - regis-
tered shares (stocks); nennwertlose - no-par-
value shares; Am no par stock; notierte - s.
bilrsennotierte Aktien ; steigende - advancing
(rising) shares (stocks); stimmberechtigte -
voting shares (stocks); stimmrechtlose -
non(-)voting shares (stocks); teilbezahlte -
partly paid(-up) shares (stocks); ~ vinku·
Iierte -
Aktien, - abstoßen si. to unload shares (stocks);
- zur Zeichnung auflegen to invite subscrip-
tion for shares (stocks); - beleihen s. Aktien
lombardieren ; - besitzen to hold shares
(stocks); - beziehen to subscribe for (Br auch
to) shares (stocks); mit - nicht genügend ein·
gedeckt sein to be short of shares; die - sind
gefallen the shares have fallen (or dropped);
die - fielen von {.,.) auf {... ) the shares
(stocks) slipped back (or fell) from {... ) to
{... ); die - fielen um 10 Punkte the shares
slumped 10 points; mit - handeln to trade (or
deal) in shares (stocks); - lombardieren to
lend money on shares (stocks); die - stehen
gut the shares (stocks) are at a premium; die-
stehen unveränderlich auf {... ) the shares
(stocks) remain steady at {... ); die - stiegen
von {... ) auf {... ) the shares advanced (or
rose) from {... ) to {... ); die - tendieren
freundlich the trend of the shares is cheerful;
- zeichnen to subscribe for (Br auch to)
shares (stocks); die - zogen an the shares
firmed up (or moved up); - zum amtlichen
Handel zulassen to admit shares (stocks) for
(official) trading; - zurückkaufen to repur-
chase shares
Aktienabsatz m, der - Ist leicht gestiegen (ge.
sunken) sales of shares (stocks) went up
(went down) slightly
Aktlen-, -abschnitt m coupon, dividend war-
rant; -abstempelung j stamping of share
(stock) certificates; -agio n share premium;
-anlagejinvestment in shares (stock); -auf·
teilung j share (Am stock) split; -ausgabe j
share issue; Am stock issue; -austausch m ex-
change of shares (stocks); -bankJjoint stock
bank; Am incorporated bank; -besitz m share-
holding, stock ownership; equity holding; -.
bestand m shares (stocks) on hand; _.
bestiinde mpl shareholdings; Am stock portfo-
Iios; -bezugsrecht n right to subscribe for (Br
auch to) new shares; stock subscription right;
18
Aktienkauf
(für Mitglieder der Verwaltung e-r Gesell-
schaft) Am stock option; -bezugsrechtsschein
m Br stock warrant
Aktienbörsejstock exchange, share market; Am
stock market; an der - belebte sich das
Geschäft there was revived activity on the
stock exchange; an der - war die ~ Tendenz
behauptet; die - ist etwas freundlicher the
share market shows an upward trend
Aktien-, -buch n register of Br shareholders
(Am stockholders); share register; Am stock
register; -dividende j share (stock) dividend;
dividend on shares
Aktieneinziehung f, Kapitalherabsetzung
durch - capital reduction by redemption of
shares
Aktien-, -emission j issue of shares (stocks);
share floatation; -erwerb macquiring (or ac-
quisition of) shares (stocks); -fonds m (e-r In-
vestmentgesellschaft) share(-based) investment
fund; investment fund holding shares; Am
stock fund
Aktiengeschäft n, das - ist lustlos share trading
isdull
Aktiengesellschaftj(AG) Br company Iimited
by shares; public limited company; joint stock
company; Am (stock) corporation; (geplante)
Europäische - European company; Societas
Europaea; als - eingetragen Am incorporated
(lnc.); e·e Firma als - eintragen lassen to
have a firm registered as a joint stock com-
pany; Am to incorporate a firm as a corpor-
ation
Aktienhandel m dealing in shares (stocks); share
(stock) trading; equity trading; - per Com·
puter computer trading; - durch Einge.
weihte insider dealing (or trading)
Aktien-, -händler m dealer in shares (stocks);
-hinterlegungjdeposit of shares (stocks)
Aktienindex m share index; Am stock average;
(z. B. der New Yorker Börse) Dow Jones In-
dustrial Average; der - fiel (stieg) um 5
Punkte the share index went down (up) five
points
Aktieninhaber m shareholder, stockholder
Aktienkapital n share capital; Am (auch) capital
stock; (von der Gesellschaft) aufgerufenes-
called-up capital; noch nicht aufgerufenes -
uncalled capital; autorisiertes (zur Ausgabe
genehmigtes) - authorized capital (Am capital
stock); genehmigtes, noch nicht ausgege-
benes - unissued capital (Am capital stock);
verwässertes - watered capital; Am (auch)
watered stock
Aktien-, -kategoriejcIass of shares (stocks);
-kauf m buying (or purchase) of shares
Aktienkurs
(stocks)
Aktienkurs m share price. Am stock price; eq-
uity price; fallende -e failing (or declining)
share prices; steigende -e rising share prices;
-zettel m Br share list. Am stock list; die -e
bröckelten leicht ab share prices declined (or
softened) slightly; share prices weakened a bit;
die -e sind erholt share prices have recov-
ered; die -e gaben nach share prices weak-
ened; die -e sprangen von {••• } auf share
prices jumped from ( ... ) to; die -e stehen
hoch (niedrig) share prices are high (Iow); die
-e stiegen share prices strengtbenend; die -e
stiegen auf breiter Front share prices ad-
vanced on a broad front
Aktienmakler m stockbroker; market maker
Aktienmarkt m share market. Am stock market;
equity market; es herrscht --t Unsicherheit
am-
Aktien-. -mehrheit/majority of shares (stocks)
(--t Mehrheitsaktionär); Ubernahme f e-r
-mehrheit takeover; -notierung / share
(stock) quotation
Aktienpaket n block (or parcel) of shares
(stocks); - mit durch 100 teilbarem Nenn-
wert even lot; ein - von 51 % haben bei to
have a 51 % shareholding in
Aktien-. -promesse/interim share; -recht n Br
company law; Am corporation law; -register
n share register; -rendite f yield on shares
(stocks); -rückkauf m (durch die Gesell-
schaft) redemption of shares (stocks); -schwin-
del m market-rigging; -sparen n saving
through (investment in) shares (stocks);
-spekulant m share (stock) speculator; -spe-
kulation / speculation (or gambling) in shares
(stocks); -spllt n share (stock) split; splitting;
-stückelung / denomination of shares
(stocks); -tausch m share (stock) exchange;
(zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft)
Am split off; -tellungf share (stock) split; --
übertragung / transfer of shares (stocks);
-umtausch m (z. B. bei Fusionen) exchange
of shares (stocks); -- und Effektenbörse /
share (or stock) and securities market; - und
Rentenmarkt m equity and bond market;
-urkunde / share (stock) certificate; --
verkäufe mpl share (stock) sales; -zeichnung
/subscription for (or to) shares (stocks); appli-
cation for allotment of shares; -zertifikat n
share certificate; -zusammeniegung f share
consolidation; Am split down. reverse split;
-zuteilung/ aUOlment of shares
Aktion/ action; campaign; (Werbefeldzug) drive;
abgestimmte - concerted action; Verkaufs-
seUing campaign. sales drive; - zur Aufbrin-
Aktivsaldo
gung von Geldern campaign to raise funds; e-
e - starten to start (or launch) a drive
Aktionär m shareholder. Am (auch) stockholder;
equity holder; --t Groß-; --t Haupt-;
--t K1ein-; die -e einberufen to convene the
shareholders; to call the shareholders together;
- e-r Gesellschaft sein to be a shareholder in
acompany
Aktionärs-. -gruppe f shareholder group;
-klage / (für sich und alle anderen Aktionäre)
derivative action; -versammlung/ --t Haupt-
versammlung; -verzeichnis n list of names of
shareholders (stockholders); Br register of
shareholders
Aktions-. gemeinschaftliches -programm n
(EU) Community action programme; -radius
m operation range
aktiv active; (Bilanz) favo(u)rable; -er --t Ver-
edelungsverkehr; -es --t Wahlrecht; - ab-
schließen to show a credit balance
Aktiva npl assets; - e-r Gesellschaft Am corpo-
rate assets; - und Passiva assets and liabil-
ities; antizipative - --t antizipallv; festlie-
gende - fixed assets; flüssige -liquid (or cur-
rent. floating) assets; Immaterielle - (Patente
etc) intangible assets; transitorische -
--t transitorisch; verfügbare - available assets
Aktiv-. -bestand m assets; -forderungen /pl
active debts; accounts receivable; -geschäfte
npl (e-r Bank) lending business
aktivieren to activate; to capitalize; to enter on
the assets side (of the balance sheet);
Vermögenswerte In der Bilanz - to capital-
ize assets in the balance sheet; den Warenver-
kehr mit dem Ausland - to activate commod-
ity exports; die Zahlungsbilanz - to move the
balance of payments into surplus
Aktivlerung/ capitalization; carrying as assets;
- (der Zahlungsbilanz etc) moving into sur-
plus; a-spmchtige Werte mpl items to be
capitalized
Aktiv-. -konto n asset account; -konten npl e-r
Bilanz assets of a balance sheet
Aktivposten m credit item. asset item. item on
the assets side (of the balance sheet); - m der
Zahlungsbilanz receipt (or credit) item in the
balance of payments
Aktivsaldo m surplus. favo(u)rable balance;
(Bank) credit balance; - der Handelsbilanz
surplus in the balance of trade; (balance of)
trade surplus; - im Waren- und Dienstlei-
stungsverkehr surplus on trade and services;
- der Zahlungsbilanz surplus in the balance
of payments. external surplus; die Außen-
handelsbilanz schloß mit e-m - ab the bal-
ance of trade closed with a surplus
19
Aktivseite
Aktiv-, -seite f (Bilanz) assets side; receipts
side; -vermögen n (total) assets; -wechsel
mpl bills receivable; -zins m (SollzIns) inter-
est receivable
aktnalisieren to update, to bring up to date
Aktnalisierungf updating
Aktualität f topicality
aktnell topieal, of present interest; eurrent; -
werden to become topieal
AKV-Kredite GAB-eredits; Allgemeine Kre-
ditvereinbarungen ---7 allgemein
Akzept n aceeptance; - ehrenhalber acceptance
for hono(u)r (or by intervention); mangels -
zurück retumed for want of acceptanee;
eingeschränktes - qualified acceptance; vor
Fälligkeit bezahltes - anticipated (Am re-
bated) acceptance; uneingeschränktes - gen-
eral (or unqualified) aceeptance; - einholen to
present a bill for acceptance; ein - einlösen to
hono(u)r (or meet) an acceptance; die TraUe
mit e-m - versehen to accept the draft; to
provide the draft with acceptance; das - ver-
weigern to refuse acceptanee; zum - vorle-
gen to present for acceptance
Akzeptant m aecepter, aeceptor; ---7 Ehren-
Akzeptanz f von Produkten acceptance of prod-
ucts
Akzept-, -austausch m (der Banken) exchange
of acceptances; -ebuch n bills payable book;
-einholung f presentation for acceptance;
-fristftime for acceptance; -geschäfte pi ac-
ceptanee business; bill brokerage
akzeptieren to accept; e-n Wechsel blanko - to
accept a bill in blank; e-n Vorschlag - to ac-
cept a proposal
akzeptiert aceepted; nicht -er Wechsel unac-
cepted bill; bill dishono( u)red by non( -)accep-
tanee; dishono(u)red bill
Akzept-, -konto n aeeeptanee aecount; -kredit
m (documentary) aeceptance credit; -leistung
f (provision of) acceptance; -linie f aeceptanee
line; -obligo n bills payable; -provisionfac-
ceptanee commission; -verbindlichkeiten pi
aeceptanee liabilities; bills payable
Akzidenz-, -arbeitf (od, -druck m) jobbing
work; -drucker m job printer
Albumin n, Eier- und Milch- n ovalalbumin
and laetaIaIbumin
Alarm m, blinder - false alarm
AIarm-, -anlagefalarm device (or system)
Alimentenforderungf claim for maintenance
Alkohol m a!cohoI; unter -einfluß (stehend)
under the influence of a!cohol
Alkohol-, -ausschank m sale of a!coholic
drinks; -blutspiegel m aIcohol blood level;
a-freies Getränk n non-a!coholic drink; soft
20
Alleinvertriebsvereinbarung
drink; -gehalt m im Blut blood a!coholic con-
tent; a-haltige Getränke npl a!coholic bever-
ages; a-süchtig addicted to drink
alkoholisch, -es Getränk a!coholic drink (or
beverage); Handel mit -en Getränken liquor
trade; Br the licensed trade
alle, - 2 Monate bi-monthly; - 3 Monate quar-
terIy; - 3 Tage every 3 days
allein, -berechtigt sein to be exclusively enti-
tled; -verantwortlich sein to be solely re-
sponsible; -vertretungs berechtigt holding
power of sole representation; -zeichnungsbe-
rechtigt sein to be the onIy person entitled (or
empowered) to sign
Allein-, -aktionär m sole shareholder; -auslie-
ferer m sole distributor; Vereinbarung über
-belieferung ---7 -bezugsvereinbarung; -be-
rechtigungf exclusive right; -besitz m sole
(or exclusive) possession; -bezugsvereinba-
rung f exclusive purchasing arrangement;
-bezugsverpflichtungf exclusive purchasing
obligation; -eigentum n sole ownership; --
eigentümer m sole owner; -erbe m sole heir;
-hersteller m sole manufacturer; -herstel-
lungsrecht n manufacturing monopoly; exclu-
sive manufacturing right
alleinig, -er Vertreter m sole agent; den -en
Vertrieb m haben to be sole distributor; be-
rechtigt zum -en Vertrieb sein to have the
exclusive right to seIl
Allein-, -inhaber m sole owner, sole proprietor;
-kaufsrecht n exclusive purchasing right
alleinstehend (person) Iiving alone; (unverheira-
tet) single, unmarried
Alleinverkauf m exclusive saIe; -srecht n exclu-
sive selling right; sole right to seil; Am exclu-
sive franchise; -svereinbarung f exclusive
sales agreement
Alleinvertreter m sole representative; sole (or
exclusive) agent
Alleinvertretung f sole representation; sole
agency; die - haben to be sole agent; jdm die
- übertragen to confer the right of sole
agency upon aperson; to establish sb, as sole
agent
Alleinvertretungsrecht n (des Handelsvertre-
ters) right of sole agency; sole and exclusive
ageney right
Alleinvertretungsvertrag m exclusive agency
agreement
Alleinvertrieb m exclusive distribution (or saIe);
den - haben to be sole distributor(s)
Alleinvertriebs-, -händler m sole distributor;
-recht n exclusive right of saIe; sole right to
seIl; exclusive distribution right; -vereinba-
rungf exclusive distribution agreement
allerneueste
aIIerneueste(s) very latest
Allfaserahkommen n (Vereinbarung über den
internationalen Handel mit Textilien) (EU)
Multifibre Arrangement (MFA); Waren des
-s MFA products; unter das - fallende
Waren products covered by the MFA
Alllinanzfall-in finance
Alllinanz-, -unternehmen npl bank-insurance
tie-ups; marriages between banks and insurers
allgemein general, universal; im -en in general,
generally; - gesprochen generally (or
broadly) speaking; in broad terms; - be-
kannte Tatsache generally known (or well-
known) fact; - gebräuchlich in general use; -
verbreiteter Irrtum common mistake
allgemein, A-e Deutsche SpediteurbedIngun-
gen ~ Spediteur; A-e Geschäftsbedingun-
gen (AGB) general business conditions; stan-
dard form conlracts; in -ern Gebrauch in
common use; von -ern Interesse of general
interest; -e Kosten pi general expenses; over-
head(s); (zwischen dem IWF und den Ländern
des Zehnerklubs getroffene) A-e Kreditver-
einbarungenfpl (AKV) (IWF) General Ar-
rangements to Borrow (GAB); -e ~ Liefer-
bedingungen; -e Lohnerhöhung f general
(or across-the board) wage increase; A-es ~­
Präferenzsystem; A-e Versicherungsbedin-
gungenfpl (AVB) General Insurance Condi-
tions; A-es Zoll- und Handelsabkommen n
General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT)
Allgemeln-, -bildungf general (or all-round)
education; a-göltig universally valid; die
-heit the (general) public; -kosten pi general
expenses; -mediziner m general practitioner
(G.P.); a-verbindllch generally binding;
-verhalten n general conduct
Allonge f (Anhang) allonge, rider
Allphasensteuer f all-stage lax
Allzweck- all purpose, general purpose
al pari (zum Nennwert) at par; - stehen to be at
par; to stand at parity
alpbabetisch geordnet arranged alphabetically,
in alphabetical order
Alphabetisierung f, Förderung der - promo-
tion of literacy
alt old, aged; (nicht frisch) stale; -eingerührt
long established; - gekauft bought second-
hand; er ist 30 Jahre - geworden he is 30
years old
alt, -e Kunden mpl old customers; clients of
long standing; die -en Leute the aged
Alteisen n scrap iron
Altenteiler m retired farmer
Alter nage; erwerbsrähiges - working age;
amerikanische Bucbf"ührung
penslonsrähiges (od. rentenfähiges ) - pen-
sionable age, retirement age
älter, -e ArbeitskräfteJi>1 (Lebensalter) older
workers; (Dienstalter) senior workers, long-
service workers; -er Kunde molder cus-
tomer; -e Personen Ji>1 older persons
alternative Energiequellen fpl alternative
sources of energy
Alternativplan malternative (or contingency)
plan
Alters-, -aussichten fpl life expectancy;
-durchschnitt m average age; -freibetrag m
Br age allowance; Am old age exemption
Altersgrenze f age limit; er tritt nach Errei-
chung der - in den Ruhestand he will retire
upon reaching pensionable age; die - errei-
chen to reach the age of retirement
Altersgruppe f age bracket
Altersheim n Br old people's horne; Am old age
horne; sich in ein - einkaufen to buy a place
in an old age horne
Alters-, -hiIfeff"ür Landwirte farmers' old age
benefits; -klBssefage group; -rentefold age
pension; Br retirement pension; -ruhegeld n
~ -rente; -sparen n saving for old age; -ver-
sorgung f provision for old age; retirement
pension; betriebliche -versorgung pension
scheme for employees; company (or occupa-
tional) pension scheme; -- und Hinterbliebe-
nenversorgung f old age and surviving
dependants' pension; -zulage f old age sup-
plement
Alt-, -glas n salvaged glass; -gummi n scrap
(or salvaged) rubber
Altmaterial n junk, scrap; materials salvaged
Altmaterlal-, -ienhändler m junkman, junk (or
scrap) dealer; -verwertungfsalvage
AIt-, -metall n scrap metal; a-modisch old-
fashioned, outmoded; -ölbeseitigungfwaste
oil disposal; -ölverbrennungfwaste oil com-
bustion; -papier n waste (or scrap) paper;
-paplerwiederverwertungfwaste paper re-
cycling
AltwarenJi>1 second(-)hand articles (or goods);
used articles
Altwaren-, -händler m second( -)hand dealer,
junk dealer; -laden m second(-)hand job, junk
shop
Aluminium-, -blech n aluminium (Am alumi-
num) sheet (or plate); -folie f alumin(i)um
foil; -schrott m alumin(i)um scrap
ambulant, -e Patienten pi out-patients; -es Ge-
werbe n ~ Reisegewerbe; -er Händler m
itinerant Irade; -er Verkauf m sales by itiner-
ant Irade; door-to-door selling
amerikanische Buchführung f tabular book-
21
Amortisation
keeping
Amortisationjamortization; redemption, paying
off; - e-r Anleihe redemption of a loan; - e-r
Maschine amortization of a machine
Amortisations-, -abzug m amortization deduc-
tion; -anleihe f amortization loan; -dauer f
period of redemption; -fonds m sinking fund;
redemption fund; -hypothekf ~ Tilgungshy-
pothek; -obligation f sinking fund bond;
-plan m plan of redemption; amortization
schedule; -rechnung f (zur Ermittlung der
Amortisationsdauer e-r Investition) payback
method; -zahlungfredemption payment
amortisierbar amortizable; redeemable
amortisieren to amortize; to redeem, to pay off
Amortisierungf ~ Amortisation
Amt n (Behörde) office, Am agency; (Tätigkeit)
post, position, appointment; (Pflicht) official
duty; tel exchange; kraft seines --es by virtue
of his office; von -s wegen ex officio; offi-
cially; sich um ein - bewerben to apply for a
post; to run for aposition; jdn in ein - einset-
zen to establish sb. in an office; jdm im - fol-
gen to succeed sb. in office; ein - innehaben
to hold an office; sein - niederlegen to lay
down one's office; to retire from office; ein-
übernehmen to assume an office; - flir amt-
liche Veröffentlichungen der Europäischen
Gemeinschaft Office for Official Publications
of the European Community
amtieren to hold office; -d acting; -der
Ratspräsident m (EU) President-in-office of
the Council
amtlich official; in one's official capacity; nicht
- unofficial; in one's private capacity; - no-
tiert (Börse) officially quoted (or Iisted); -
nicht notierte Aktien unquoted (or unlisted)
shares; shares not Iisted (~ Freiverkehr); --er
Handel m (Börse) official dealings (or trad-
ing); -er Kurs m official price (or rate); -es
Kursblatt n (Börse) official price list; -e Mit-
teilungf official communication (or informa-
tion); -e Notierung f official quotation
(~ Notierung); von -er Seite from official
quarters
Amts-, -antritt m entering upon one's duties;
nach (vor) seinem -antritt after (before) tak-
ing office; -arzt m public health officer; a--
ärztliches Zeugnis n official medical certifi-
cate; -blatt n der Europäischen Gemein-
schaften Official Journal of the European
Communities; -dauer j term (of office); --
einkünfte pi emoluments; -gericht n local
court; -geschäfte pi official business; -haf-
tungfliability of an official; officialliability
Amtshandlungf official act; - der Zollbehör-
22
anbieten
den customs operation
Amtshilfefadministrative assistance (or cooper-
ation); gegenseitige - der Mitgliedstaaten
(EU) mutual assistance between authorities in
Member States; sich gegenseitig - leisten to
assist each other
Amts-, -jargon m officialese; -periodefterm
(of office); -person f official (person);
-pflichtverletzungfbreach of official duty;
-raum m office; -schimmel m red tape; --sitz
m official residence; -sprachen fpl der
Europäischen Union officiallanguages of the
European Union; --stundenfPI office hours; --
tätigkeit f official function; auf dem -weg
through official channels; -zeichen n tel diall-
ing tone; -zeitfterm of office; tenure
analog gelten to apply mutatis mutandis
Analyse, Konjunktur- f economic analysis
anbahnen to initiate, to pave the way for; neue
Handelsbeziehungen - to open up new trade
channels
Anbau m (Landwirtschaft) cultivation; tillage;
(Gebäude) addition (to building), annex, ex-
tension; sidebuilding; - von Getreide cultiva-
tion (or growing) of cereals; - von Obst und
Gemüse fruit and vegetable growing
Anbaubeschränkungf restrietion of cultivation,
acreage restrietion
anbauen (Getreide etc) to cultivate, to grow; (an
ein Haus) to build on (to), to add (to); e-e
Garage - to build a garage on to a house
(~ angebaut)
anbaurähig, -es Land arable land; nicht -es
Land barren (or waste) land
Anbau-, -fläche f cultivated area, area under
cultivation; acreage; -gebiet n ~ -fläche;
-küchefunit kitchen; -methodenfpl meth-
ods of cultivation; -möbel pi sectional (or
unit) furniture; Am add-on furniture; -teil n
(Möbel) unit; -verbot n prohibition of the cul-
tivation (of)
anbei erhalten Sie enclosed please find
anberaumen to appoint, to fix, to call; bes. Am
to schedule; e-n Termin - to appoint a day for
a hearing (or triaI)
Anberaumungfe-r Sitzung appointrnent of a
meeting
anbetrim, was ( ••• ) - as far as ( ... ) is con-
cerned; in terms of
anbieten to offer, to tender (~ angeboten); fest
- to make a firm (or binding) offer; Lieferung
- to tender delivery (ofthe goods); Preise - to
quote prices; zum Verkauf - to offer for sale;
wir bieten Ihnen hiermit wie folgt an we
make you the following offer; we herewith
quote as follows
Anbieter
Anbieter m person making an offer; supplier;
bidder; (von Finanzierungsmitteln) lender
Anbietung/ (von Zahlung od. Leistung) tender
anbrechen, seine Vorräte - to tap one's re-
serves; noch nicht angebrochen untouched
anbringen to affix, to attach; (installieren) to fit
(an to); ein Preisetikett - to affix a price mark
(an to); Waren - to find purchasers for goods
andauernde Inflation / continuous (or persis-
tent) inflation
Anderdepot n third party security deposit
anderer, ich bin leider - Ansicht I beg to differ
anderes, sofern im Akkreditiv nicht aus-
drücklich etwas - vorgeschrieben ist unless
the credit specifically states othelWise
Anderkonto n third partyaccount; Am trust ac-
count
ändern to alter, to change; (teilweise) to modify;
seine Ansicht - to change one's mind; den
Kurs - (Schiff) to alter course; das Pro-
gramm - to change (or modify) the pro-
gram(me)
anderswo, die Ware - bestellen to order the
.. goods elsewhere
Anderung/alteration, change; (teilweise) mod-
ification; -en vorbehalten subject to altera-
tion; einschneidende - decisive change; -
zum Besseren (Schlechteren) change for the
better (worse); - der Adresse change of ad-
dress; - der Normen amendmen~ of stan-
dards; - e-s Planes alteration of a plan; - der
Preise change (or revision) of prices; - der
Vertragsbedingungen change (or modifica-
tion) of the terms of contract; - des Wechsel-
kurses change in the rate of exchange; e-e -
erfahren to undergo a change; e-e -
herbeif"ühren to bring about a change; sich e-
e - vorbehalten to reserve the right to make
an alteration (or amendment)
Änderungs-, -antrag m pari amendment;
-vorschlag m proposed modification
anderweitig, sich die Ware - beschaffen to pro-
cure the goods from another source; den Auf-
trag - vergeben to place the order elsewhere;
sofern nicht ausdrücklich -e Vereinbarun-
gen getroffen worden sind unless othelWise
expressly agreed
andienen to tender, to offer; to supply; dem
Käufer die Dokumente - to tender the docu-
ments to the buyer; to supply the buyer with
the documents
andrehen, jdm etw. - colloq. to palm sth. off on
someone
androhen, jdm die Entlassung - to threaten sb.
with dismissal; die Versteigerung - to give
notice of intended auction
Anfangsbestand
aneignen, sich - to appropriate; sich rechts-
widrig - to appropriate unlawfully, to misap-
propriate
Aneignung / appropriation; rechtswidrige -
misappropriation
anerkannt, allgemein -e Tatsache / accepted
fact; amtlich - officially recognized; -e
Forderung/ admitted claim; gerichtlich -e
Forderung / judgment debt; -er Handels-
brauch/ established custom of trade; (als ein-
wand/rei) -er Wechsel m approved bill
anerkennen to acknowledge, to admit, to allow;
(förmlich) to recognize; e-n Anspruch als ge-
rechtfertigt - to own that a claim is justified;
als gültig - to admit as valid; e-e Forderung
- to admit (or allow) a debt; e-e Forderung
nicht - to disallow (or repudiate) a debt; die
Haftung - to acknowledge Iiability; ein Kind
(als eigenes) nicht - to disown a child; e-n
ausländischen Schiedsspruch - to recognize
a foreign arbitral award; e-n Vertrag nicht -
to repudiate a contract; die Zahlungsbedin-
gungen - to accept the terms of payment
Anerkenntnis n acknowledgement, admission,
allowance; - des Rechnungsabschlusses (e-r
Bank) reconcilement; reconciliation
Anerkennung/ acknowledgment, admission, al-
lowance; (förmlich) recognition; (lobend) ap-
proval; gegenseitige - und Vollstreckung ge-
richtlicher Entscheidungen reciprocal recog-
nition and enforcement of judgements; ohne -
e-r Rechtspflicht ex gratia; die - verweigern
to refuse recognition
anfahren (Auto) to start; (ein anderes Auto) to
run into, to collide with
Anfall m accrual; (Erbschaft) devolution;
(Krankheit) attack, fit; täglicher - (von
Waren) daily amount (of supply); - e-r Divi-
dende accrual of a dividend; - aus der Ernte
result of the harvest; - von Obst auf dem
Markt amount of fruit coming on the market;
- e-r Steuer incidence of a tax
anfallen to accrue, to arise; to come to hand; to
be obtained; (Erbschaft) to devolve (on); -de
Arbeit / work arising; -de Zinsen pi accruing
interest (-+ angefallene Kosten)
anf"älUg prone, sensitive, vulnerable; -e Erzeug-
nisse npl sensitive products
Anfang m beginning, start, outset; ein guter - a
promising beginning (or start); am - seiner
Laufbahn at the outset of his career; - der
80er Jahre in the early eighties; - des Mo-
nats beginning of the month
anfanglieh at first; originally; initially
Anfangs-, -bedarf m initial requirement(s); --
bestand m (an Waren) opening stock; initial
23
Anfangsbetriebskapital
inventory; -betriebskapital n initial working
capital; -gebalt n initial salary; starting salary;
-geschwindigkeitjinitial speed; -inventur j
opening inventory; -kapital n initial capital,
start-up capital; -kontingent n initial quota;
-kosten pi initial expenses; -kurs m opening
price (or quotation, rate); -lohn m initial (or
starting) wage (or pay); -preis m initial (or
starting) price; -stadium n initial (or early)
stage; -ste1lungjbeginning (or first) position;
-termin m commencing date; -vermögen n
initial (or origmal) assets
anfechtbar (a)voidable, contestable; -er Ver-
trag m voidable contract
Anfechtbarkeit wegen Irrtums voidability due
to error
anfechten to avoid, to contest, to challenge; to
rescind; die Ehelichkeit e-s Kindes - to con-
test the legitimacy of a child; die Gültigkeit
e-r Wahl - to challenge an election; to dispute
the validity of an election; ein Testament (als
ungültig) - to contest a will; to dispute the va-
lidity of a will; e-n Vertrag - to avoid a con-
tract
Anfechtungj avoidance, contesting, challenge;
rescission; - wegen arglistiger Täuschung
avoidance on the ground of wilful deceit; -
wegen Irrtums rescission on the ground of
mistake; - e-s Testaments contesting a will;
der - unterliegen to be subject to avoidance
Anfechtungsfrist j time limit for avoiding (or
contesting) (a declaration etc)
anfertigen to make; to manufacture; nach (ge-
nauer) Angabe - to manufacture to specifica-
tion; auf BesteUung - to make to order
(--+ angefertigt)
Anfertigungjmaking; manufacturing; - nach
Angaben des Bestellers made to order;
--+ Maß-
Anfertigungskosten fpl manufacturing costs
anfordern to call for, to demand, to require, to
request; to requisition; Arbeitskräfte - to de-
mand labo(u)r; to request personnel
Anforderungj demand, requirement, request; -
von Material request for material; berufliche
-en vocational demands; finanzielle -en fi-
naneial demands; sprachliche -en language
requirements; den (gestellten) -en entspre-
chen to meet the requirements (or standards);
to ans wer the demands; hohe -en stellen to
make great demands (an jdn on sb.)
Anfrage j inquiry, enquiry; wegen
Kreditwürdigkeit credit (or status) inquiry;
--+ Preis-; wir bezieben uns auf Ihre - vom
we refer to your inquiry of; e-e - richten an
to address an inquiry to
24
Angebot
anfragen to inquire, to make an inquiry; tele-
grafisch - to inquire by telegram (or wire)
Anfuhr(kosten) pi cartage, (cost of) carting
anf"lihren, einzeln - to itemize; ein Beispiel - to
quote an example; Gründe - to adduce (or
state) reasons; als Referenz - to quote (or
give) as a reference; e-n Streik - to lead a
strike
Angabe j (Hinweis) indication; (Mitteilung)
statement; (genaue Bezeichnung) specifica-
tion; (Erklärung e-r Partei bei Vertrags-
abschluß) representation; (beim Zollamt) (cus-
toms) declaration; -n data, information; nach
- (Beschreibung) by description; unter - des
Betrages specifying the amount; ohne - von
Gründen without giving reasons; unter - der
Gründe stating (or setting forth) the reasons;
unter - des Namens und der Adresse giving
one's name and address; - von Preisen indi-
cation of prices; um - von Preisen wird ge-
beten please quote prices; unter - Ihrer
Preise quoting your prices; nicht den -n ent-
sprechende Waren goods not up to specifica-
tion; falsche -n false statements; misrepresen-
tation; (in e-m Vertrag) misdescription; ge-
naue -n exact information (über on); genaue
-n machen (über Menge, Preis etc) to specify
precisely; kurze -n brief data; nähere -n
(statement of) particulars; full details; specifi-
cations; statistische -n statistical data; ver-
trauliche -n confidential information;
vollständige -n compiete data (über on); -n
machen to make statements; falsche -n
machen to misrepresent; nähere -n machen
to give (fulI) details
angebaut in (or under) cultivation; (an Haus)
built on to; annexed; selbst- (Gemuse etc)
home-grown
angeben to indicate; to state; to give; (Wert) to
declare; näher - to specify; die Bedingungen
- to state the terms; Gründe - to give reasons;
den Preis - to quote the price; Zeugen - to
name witnesses; etw. beim Zoll - to declare
sth. at the customs (--+ angegeben)
angeblich alleged; pretended, supposed; - ge-
schuldeter Betrag allegedly owed sum
Angebot n offer; (mit Preis) quotation; (von
Waren, Geld) supply; (bei Ausschreibungen)
tender, Am bid; - an Aktien supply of shares;
- der Lieferung offer to deliver; (bei Aus-
schreibungen) tender (of delivery); - und
Nachfrage supply and demand; die Nach-
frage ist größer als das - demand outstrips
supply
Angebot, ausführliches - detailed offer; bin-
dendes - binding offer; festes - firm offer;
Angebot
freibleibendes - non-binding offer; Am offer
without obligation; günstiges - favo(u)rable
(or attractive) offer; ("Gelegenheit") bargain
offer; im - on offer; laufendes - CUITent sup-
ply; letztjähriges - last year's offer; niedrig-
stes - (bei Ausschreibungen) lowest tender
(Am bid); reichhaltiges - rich (or abundant)
offer (or supply); unverbindliches - not bind-
ing offer; unverlangtes - unsolicited offer;
verbindliches - binding offer; verlangtes -
solicited offer; verlockendes - tempting offer;
verstecktes - (in e-r Anzeige) hidden offer
Angebot, ein - abgeben to make an offer; (bei
Ausschreibungen) to make (or send in) a ten-
der; Am to tender a bid; ein - ablehnen to re-
ject an offer; wir beziehen uns auf unser -
vom ( •.. ) we refer to our offer of ( ... ); -e
einholen to invite offers (or quotations); (bei
Ausschreibungen) to invite (or solicit) tenders;
Am to invite bids; -e einreichen (bei Aus-
schreibungen) to submit tenders (Am bids); -e
sind einzureichen bis ( ... ) tenders are invited
until ( ... ); -e erbeten an offers to be sent to;
ein - in Erwägung ziehen to consider an
offer; das - ist freibleibend bis zur
endgültigen Bestätigung the offer is not
binding until confirmed; ein - machen to
(make an) offer (to sb.); to submit a quotation
(to sb.); (bei Ausschreibungen) to tender for;
wir erlauben uns, Ihnen folgendes - zu
machen we are pleased to make (or submit to)
you the following offer; e-m - nähertreten to
entertain an offer; im - sein to be on offer; ein
- verlangen to ask for an offer (or quotation);
Ihr - sagt uns zu your offer appeals to us; ein
- zurückziehen to withdraw an offer
angeboten, -er Preis offered price; price quoted;
-e Waren goods for sale; durch Werbung -e
Ware advertised product; Aktien wurden -
shares came on offer (or on the marke!); zum
Verkauf - werden to be offered for sale; to be
in (on) the market
Angebotsabgabe f (bei Ausschreibungen) ten-
dering, submitting tenders; Am bidding; zur -
aufgeforderter (Bau-)Unternehmer contrac-
tor invited to tender
Angebots-, -änderung f change in offer (or
supply); -anforderungf --+ -einholung; -an-
nahmef(bei Ausschreibungen) acceptance of
tenders (or Am bids); -bedingungenfpl terms
of an offer (or tender, Am bid); -beilage f en-
closure to an offer; -einholung f request to
submit an offer; (bei Ausschreibungen) invita-
tion to tender (or Am to bid); -elastizität f
elasticity of supply; -engpaß m supply bottle-
neck; -eröffnung f opening of the tender;
angelegt
-kurvefsupply curve; -Iückefgap in supply;
-menge f quantity supplied; -monopol n
supplier's monopoly; -muster n offer sampIe;
-preis m price quoted in an offer, offer price;
(bei Ausschreibungen) price stated in a tender
(or Am bid); -sortiment n range of goods of-
fered; product range; -steuerungfregulation
of supply; -überhang m excess of supply over
demand; (Börse) seilers over; -verlagerungf
shift in supply; -zurückziebungf withdrawal
of an offer (or a tender, bid)
angebracht, es f'tir - halten to consider it appro-
priate
angebrochene Packung f package already
opened
angefallene Kosten pi accrued costs
angefertigt, auf Bestellung - made to order;
nach Kundenangaben - custom-made; nach
Maß - made to measure
angef'tihrt, die oben -en Schriftstücke npl the
documents cited above
angegeben, zu boch - overstated; zu niedrig -
understated; -es Datum n stated date; -er
Preis m price quoted; -er Wert m declared
value; die -e Lieferzeit einhalten to adhere to
the delivery schedule as indicated
angegliederte Gesellschaftf affiliated company
angehen, jdn um Hilfe - to ask (or approach)
sb. for help; an alle, die es angeht to (all)
whom it may concern
angehören, e-m Verein als Mitglied - to be a
member of a society
Angehörige pi, die -n the relatives;
unterhaltsbedürftige - dependants; - der
Mitgliedstaaten (EU) nation als of Member
States; -r m des öffentlichen Dienstes civil
servant
angeklagt, - sein, getan zu haben to be charged
with having done
Angeklagter m accused (on trial); defendant
angekommen, der Artikel ist (beim Publikum)
gut - the item was weil received (or had wide
appeal); die uns übersandten Waren sind
gut - the goods forwarded to us arrived safely;
Ihre Sendung ist soeben - your consignment
has just arrived (or has just come to hand)
Angeld n earnest money
Angelegenheit f matter, affair, concern, business;
-en pi der Gesellschaft matters concerning
the company; Am corporate matters; - von
äußerster Wichtigkeit matter of the utmost
concern; dienstliche - official business; drin-
gende - urgent (or pressing) matter; e-e - in
Ordnung bringen (od. regeln) to settle (or
arrange) a matter
angelegt, gut -es Geld well-invested money;
25
angelernte Arbeitskräfte
verschieden - (Wertpapiere) diversified
angelernte Arbeitskräfte fpl semi -skilled
labo(u)r (or workers)
angemeldet, Patent n - patent pending; (beim
Zoll) -er Wert m der Waren declared value
ofthe goods
angemessen adequate, appropriate, reasonable,
fair; innerhalb e-r -en Frist f within a rea-
sonable (period of) time; -er Preis m fair (or
reasonable) price; -e Vergütung f suitable
compensation; quantum meruit
angenommen, einstimmig - (Antrag) carried
unanimously; -er Name m (Pseudonym) as-
sumedname
angeordnet, geschickt -e Auslage f e-s Schau-
fensters well-arranged shop-window display
angerammtes Schiff n ship that was rammed
angerechnet, ausländische Steuern werden auf
die inländischen Steuern - (DBA) foreign
taxes are credited against the domestic; die
deutsche Steuer wird auf die amerikanische
Steuer - credit is allowed against O.S. tax for
the German tax paid
angereichertes Uran n enriched uranium
angeschimmelt mo(u)ldy, covered with mo(u)ld
angeschmutzte Ware f shop-soiled goods
angeschrieben, bei jdm gut - sein colloq. to be
in sb.'s good books; schlecht - sein bei jdm
to be in sb.'s bad books
angesehene Firma f reputable (or respected)
firm; firm of high standing (or esteem)
angespannt tight, strained; die Geldmarktlage
ist - the money market is strained (or tight);
stark - sein to be under great pressure
angestaubte Warefshop-wom goods
angestellt, - sein bei to be in the employ of; to
be in employment with; fest - permanently
employed; established
Angestellte(r) fim) 1. (non-manual) employee,
salaried employee; (im Ggs. zum Arbeiter)
white-collar worker; ältere(r) - senior em-
ployee; höhere(r) - higher-grade employee;
kaufmännische(r) - commercial employee;
clerk; leitende(r) - executive (employee); em-
ployee with managerial functions; manager;
(e-s Unternehmens) company executive; offi-
cer
Angestellte p12. (salaried) employees; the sala-
ried personnel (or staff); - in gehobener SteI-
lung executive staff; - im öffentlichen Dienst
govemment (or public) employees; officials;
civil servants; - auf Zeit temporary staff
Angestellten-, -einstufungf Am employee rat-
ing; -gehälter npl staff salaries; -gewerk-
schaft f employees' union; -rabatt m staff
discount; -versicherungfemployees' social
26
Anhänger
insurance (fund) <social security for employ-
ees); -versicherungskartefemployees' so-
cial security card
angewandte Wirtschaftswissenschaften fpl ap-
plied economics
angewiesen, er ist auf seinen Lohn - he is de-
pendent on his wage
angezahlter Betrag m amount paid on account;
(bei Ratenzahlungen) down payment
angleichen to align, to adjust, to coordinate, to
assimilate; ein Angebot - an to align an offer
on; seine Ausgaben seinem Einkommen - to
adjust one's expenditure to one's income;
Preise - to align prices
Angleichungf alignment, adjustment, coordina-
tion, assimilation; - der mitgliedstaatlichen
Rechtsvorschriften (EU) adjustment (or har-
monization, approximation) of Member
States' legislation; schrittweise - der Preise
(der Mitgliedsländer) an die gemeinsamen
Preise (EU) gradual alignment ofprices to the
common prices
angliedern to affiliate (~ angegliederte Gesell-
schaft)
Angreifen n der Reserven raid on the reserves
angreifen (Kapital, Reserven etc) to draw on, to
break into, to touch; seine Vorräte - to break
into (or tap, draw on) one's inventories; dieses
Waschmittel greift die Wäsche an this deter-
gent is hard on linen
angrenzendes Grundstück n adjoining estate
Angriff m, - der Baissepartei bear campaign; -
der Haussepartei bull campaign; in - neh-
men to set about, take in hand
Angst-, -käufe mpl panic buying; purchases
motivated by fear; -klausel f "without re-
course to me" clause (on bills of exchange); --
verkäufe mpl panic selling
Anhaken n to tick (Am check) off on a list; to
put check marks (on)
Anhalten n, - der Ware auf dem Transport
stoppage in transit; - des Wirtschaftsauf-
schwungs continuation of the economic re-
covery
anhalten to stop; to endure, to last; ein Auto - to
stop a car; die Hausse hält an the boom mar-
ket continues
anhaltende Expansion flasting (or sustained,
persistent) expansion
Anhalter, per - fahren to hitchhike, to hitch (or
thumb) alift
Anhang m appendix; (zu e-r Urkunde) rider
anhängen to affix, to add; (e-r Partei elc) to ad-
here to; e-n Zettel an ein Paket - to attach a
label to a parcel
Anhänger m (Anhängezettel) tag, Br tie-on
Anhänger
label; (e-r Idee, Partei ete) adberent, sup-
porter; folIower; (e-s Kfz) trailer; mit e-m
KraMahrzeug verbundener - trailer coupled
to a motor vehicJe
anhängig, -er Prozeß m pending lawsuit; bei
Gericht -e Sachen fpl cases pending before
the court
anhäufen to accumulate; (sammeln, hamstern)
to pile up, to hoard; sich - to accumulate, to
increase; übermäßig große Vorräte - to
stockpile
Anhäufung f accumulation; hoard; - von Ge-
winnen durch Spekulationen (Börse) pyra-
miding
anheben, "hier -" "lift here"; Preise - to raise
(or increase) prices
Anhebungf rise, increase; raising; - der Mieten
rise in rents; - der Tarife raising of (or in-
crease in) tariffs
anheften, Preisschilder npl an Waren - to at-
tach price tags to goods
anheizen, die Konjunktur - to stimulate eco-
nomic activity
anheuern Br to engage, Am to hire (for service
in a ship); to sign on; der Seemann ließ sich
- (od. hat sich angeheuert) auf die Fahrt
nach {••• } the seaman signed on for the voy-
age to {... }
Anhörungfhearing; -sverfahren n consultation
procedure
Ankauf m (acquisition by) purchase; purchasing,
buying; - und Verkauf purehase and sale; -
und Verkauf von Devisen buying and selling
foreign exchange; - von Massen purchase of
goods in bulk; bulk buying; - von Tratten
(durch e-e Bank) negotiation of drafts
ankaufen to buy, to purehase; e-e Tratte - (Au-
ßenhandel) to negotiate a draft
Ankaufs-, -ermächtigung f (Außenhandels-
finanzierung) authority to purchase; -kurs m
buying rate; -preis m buying-in price
Anker manchor; -gebühr fanchorage dues; vor
- gchen to (come to) anchor
Anklage f charge; indictment; (formlos) accusa-
tion
anklagen to charge (wegen e-r strafbaren Hand-
lung with an offen Ice [-se)); to indict (wegen
for); (formlos) to accuse; Seot to libel (~ an-
geklagt)
anklammern (mit Büroklammern) to clip (to)
Anklang linden (z. B. Ware) to appeal (bei to);
to meet with approval
Ankleben n, Plakat- n placarding; Zettel- n
bill( -)posting, bill( -)sticking; Zettel- verbo-
ten stick no bills
ankleben, Zettel - to post (or stick) bills
Anlageberater
ankommen (eintreffen) to arrive; (gefallen) to
appeal; ~ planmäßig -; wir hoffen, daß die
Sendung in gutem Zustand bei Ihnen an-
kommt we hope that the consignment (or
shipment) will reach you in good condition (or
intact) (~ angekommen); ankommen auf to
depend on; (von Bedeutung sein) to matter; es
kommt allein auf {... } an the sole determin-
ing factor is; es kommt in erster Linie dar-
auf an it is primarily a matter of, it is para-
mount; auf den Preis kommt es nicht an the
price is not decisive; it is not the price that
matters
ankreuzen to mark with a cross
ankündigen to announce; to advise; to make
known; to publish; die Sendung - to an-
nounce the consignment
Ankündigungf announcement; advice; notice;
ohne vorherige - without previous notice
AnkÜDdigungsschreiben n announcement letter;
letter of advice
Ankunftfarrival; - und Abfahrt (von Schiffen)
arrival and sailing; (von Zügen) arrival and de-
parture; gute (od. wohlbehaltene) - safe arri-
val; planmäßige - scheduled arrival (or time);
teilen Sie uns bitte mit, wann wir mit der -
der Ware rechnen können please inform us
when we can count on receipt of the goods
Ankunfts-, -anzeigefadvice of arrival; -- und
Abgangsnughafen mairport of arrival (or
entry) and departure; vorgesehene -zeit[ ex-
pected time of arrival (ETA)
ankurbeln, die Produktion - to step up produc-
tion; den Verbrauch - to stimulate (or en-
courage) consumption; die Wirtschaft - to
stimulate business (or economic activity); to
boost the economy; si. to pep up (or crank up)
the economy
Ankurbelungf, - der Wirtschaft boosting the
economy; stimulating economic activity;
pump priming; Maßnahmen zur - des Ver-
brauchs measures to stimulate consumption
Anlagefl. (Kapitalanlage) (capital) investment;
invested capital; - in Aktien investment in
shares; -n pi im Ausland investments abroad;
- mit festem Ertrag fixed yield investment; -
mit schwankendem Ertrag variable yield in-
vestment; - in Grundbesitz investment in real
estate; - in Wertpapieren investment in se-
curities
Anlage-, -abgänge mpl (Bilanz) disposals (or
retirements) offixed assets; -aufträge mpl in-
vestment orders, orders to invest; capital
goods order; -bedarf m investment require-
ment; -bedingungen [pI terms of investment;
-bedürfnis n investment need; -berater m in-
27
Anlageberatung
vestment adviser (or counsel[l]or); Am secur-
ity analyst; -beratung investment advisory
service; investment counsel(l)ing; Am security
analysis; a-bereit ready for investment (or to
invest); geringe -bereitschaftf disinclination
to invest; -beschränkungenfpl (e-r Invest-
mentgesellschaft) investment restnctions; --
betrag m amount invested; -entscheidung f
mvestment decision; -erneuerungf replace-
ment of fixed assets; -formffonn (or type) of
investment; -gegenstand m (fixed) asset; -ge-
wohnheiten fpl investment habits;
grundsätze mpl investment principles; -güter
npl capital goods; capital equipment; fixed as-
sets; a-intensives Unternehmen n capital in-
tensive enterprise; a-interessiert interested in
investment; -investitionen pi investment in
fixed assets; fixed capital fonnation; fixed
asset investment
Anlagekapital n investment capital; invested
capital; Am stock capital; business capital;
Zurückziehung von - disinvestment
Anlage-, -kauf m investment buying; portfolio
buying; -kredit m investment credit; -mittel
pi funds for investment; -möglichkeitfmvest-
ment opportunity
AnlagenfPl (fixed) assets; investment
Anlagen-, -abgänge ~ Anlageabgänge;
-buchhaltung f (Sachanlagen) fixed assets
accounting; (Finanzanlagen) investment ac-
counting; -finanzierungf investment financ-
ing; -karteiffixed assets card index; -kon-
to n (Sachanlagen) fixed assets account; (Fi-
nanzanlagen) investment account
Anlagenstreuung f investment diversification;
dispersal of an investment; mit breiter - di-
versified
Anlagen-, -wagnis n investment risk; fixed as-
sets risk; -zugänge ~ Anlagezugänge
Anlage-, -papiere npl investment securities;
festverzinsliche -papiere investment bonds;
-plan m investment plan; -programm n (e-r
Investmentgesellschaft) investment pro-
gram(me) (Br schemel; -publikum n invest-
ing public, investors; -schutz m protection of
the investor; -streuungf ~ Anlagenstreuung;
a-suchend looking for a suitable investment;
a-suchendes Publikum ~ -publikum; -titel
m investment security; -vermögen n fixed (or
capital) assets; long-lived assets; -verzinsung
fyield in invested capita\; return on an invest-
ment; -vorschlag m investment recommended
(by); -wagnis ~ Anlagenwagnis
Anlagewert m value of fixed assets; (e-s Wenpa-
piers) investment value; -e (Börse) investment
securities; immaterielle -e intangible assets;
28
anlegen
intangibles; Makler rur -e investment broker
Anlage-, -ziel n investment objective; -zugänge
mpl (Bilanz) additions to fixed assets
Anlagef2. (Betriebsanlage) plant, works; (Bei-
lage) enclosure, annex, schedule; (Anordnung)
layout; (Einrichtung) installation, facility;
(Grünanlage) park; grounds; (Neigung) dispo-
sition; als - zu diesem Brief attached to this
letter; in der - enclosed (herewith); - zu e-r
Bilanz schedule to a balance sheet; - e-s
Gartens laying out a garden; - e-r Kartei
compiling a card-index; -n und Maschinen
plant and machinery; - zu e-m Vertrag enclo-
sure to a contract; (fest) eingebaute -n fix-
tures; geistige -n abilities; laut - as enclosed
(or annexed); öffentliche -n public grounds;
etw. als - beifügen to enclose (or attach) sth.;
in der - finden Sie enclosed please find; in
der - senden wir Ihnen enclosed (or annexed
hereto) we send you
Anlandegebiete npllanding areas
anlanden, die (Fisch-)Fänge - to land the
catches
Anlandungflanding
Anlandverbrlngungflanding
Anlaß moccasion; cause. motive; aus - on the
occasion (of); ~ Kauf-; es besteht - zu der
Annahme there is reason to believe; er gab -
zur Kündigung he gave grounds for notice
anlassen to set going, to start; den Motor - to
start the engine; das Geschäft läßt sich gut
an the business shows promise (or is promis-
ing)
anlasten, jdm etw. - to charge sth. to a p.
Anlauf m start
Anlaufen n starting; (e-s Hafens) call; (von
Schulden) mounting up
anlaufen (Maschine) to start (up); (von Schul-
den) to mount up, to accumulate; (Hafen) to
call at; die Produktion läuft an production is
getting under way; die Produktion - lassen
to set (or get) production going
Anlauf-, -hafen m port of call; -kosten pI ini-
tial costs, starting costs; start-up costs (or ex-
penses); (e-r Maschine) breaking-in costs;--
kredit m credit to start a business; -phase f
initial phase, start-up phase; -schwierigkeiten
fPl initial (or starting) difficulties; -zeitfstart-
ing time; initial period; start-up period; in der
-zeit in the initial stages
Anlege-, -brücke f pier; -hafen m port of call
anlegen (Geld) to invest (~ angelegt); (Fabrik
etc) to set up, to establish; (Geld) - für etw. to
spend, to pay for sth.; Akten - to compile
records; seine Ersparnisse gut - to invest
one's savings well (or to good account); e-n
anlegen
Garten - to layout a garden; Geld kurzfri-
stig - to invest money short term; Geld lang-
fristig - to invest money long term; to make a
long-term investment; Geld verzinslich - to
put out (or place) money on interest; sein
Geld in Staatspapieren - to invest one's
money in government securities; Br to fund
one's money; e-e Kartei - to compile (or set
up) a card-index; sich e-n Vorrat - to lay in a
stock (an of); Zollverschlüsse - --> Zollver-
schluß
Anleger m investor; großer - big investor; in-
stitutioneller - institutional investor; -schutz
m protection of investors
Anlegestellejlanding place
Anleihe j loan; bond, bond issue; -n pi des
Bundes bonds issued by the Federal Govern-
ment; - der Montanunion ECSC loan; -n
der öffentlichen Hand public authority bonds
(ar loans); issues of public authorities; - mit
Umtauschrecht convertible loan (ar bond);
-n pi mit variabler Verzinsung floating rate
notes (FRN); ausländische und inländische
-n foreign and domestic loans (ar bonds); ge-
zeichnete - subscribed loan; nicht in voller
Höhe gezeichnete - undersubscribed loan;
konsolidierte - consolidated loan; langfri-
stige - lang-term loan; neu aufgelegte - new
loan, new bond issue; newly issued loan;
Neues -- und Darlehensinstrument der Ge-
meinschaft n (NGI) (EU) New Community
Borrowing and Lending Instrument (NCI);
öffentliche - public loan; public bond issue;
public authority bond (or loan); private - mit
e-r Laufzeit von 12 Jahren private bond
issue maturing over 12 years; siebenprozen-
tige - loan at seven per cent
Anleihe, die - wurde zum Parikurs öffentlich
angeboten the bond was offered to the public
at par; e-e - auflegen to issue (ar float) a loan;
e-e - zur Zeichnung auflegen to invite sub-
scriptions to a loan; to offer a loan for sub-
scription; e-e - aufnehmen to contract (ar
raise) a loan; e-e - bedienen to pay interest on
a loan; to service a loan; e-e - begeben to
float (ar launch, issue) a loan; (im Wege der
jesten Übernahme durch e-e Bank) to nego-
tiate a loan; die - wurde voll gezeichnet the
issue was fully subscribed; e-e - tilgen to re-
deern a loan; e-e - übernehmen to take over
(ar acquire) a loan; e-e - fest überuehmen to
underwrite a loan; die - wurde überzeichnet
the loan was oversubscribed; e-e - unter-
bringen to place a loan; e-e - zurückzahlen
to retire a loan; die - zum Nennwert
zurückzahlen to redeem the issue at par
anmeldbar
Anleihe-, -ablösung j redemption of a loan;
-agio n premium on bonds; -aufnahmej con-
tracting (ar raising) a loan; -ausstattung j
terms of a loan; -bedarf m loan demand; -be-
dingungen jpl loan terms; -betrag m bond
amount; -dienst m payment of interest on a
loan; service of a loan; -emissionj loan (ar
bond) issue; -erlös m proceeds of a loan;
-garant m underwri ter; -gewährung j grant-
ing of a loan; -gläubiger m loanholder; bond
creditor; -kapital n bond (or loan) capital; de-
benture capital; -konsortium n loan syndi-
cate; -konversionjloan (or bond) conversion;
-kündigungj calling in a loan; -kurs m loan
price; bond quotation; loan quotation; -lauf-
zeitjterm of a loan; -mantel m bond certifi-
cate; -rendite j loan (or bond) yield; --
rückzahlungjbond redemption; -schein m
loan certificate; -schuld j loan debt, bonded
debt; -schuldner m loan (ar bond) debtor; --
stückelungjbond denomination; -tilgungj
redemption of a loan; -übernahmekonsor-
tium n underwriting syndicate; -unterbrin-
gung j placing of a loan; -verschuldung j
bonded indebtedness; -vertrag m loan agree-
ment; -währungjloan (or bond) currency;
-zeichner m subscriber to a loan (ar bond
issue); -zinssatz m Ioan interest rate; . . . zutei~
lungjloan allotment
Anlernling m trainee; learner
anliefern to deliver, to supply
Anlieferer m deliverer
Anlieferungj delivery, supply
Anliegen n, besonderes - (matter of) special
concern
anliegend (beigejügt) enclosed (herewith), at-
tached (hereta); (angrenzend) adjoining, adja-
cent; -es Grundstück adjoining property; -
übersenden wir Ihnen we send you herewith;
we enclose
Anlieger m abutter, abutting owner; adjoining
owner; (Straßen-) frontage; wayside owner;
-kosten pi adjoining property charges; nur
-verkehr m no entry, residents only
Anlockungjvon Kunden enticement (ar tout-
ing) of customers
anmahnen to remind, to send areminder: e-e
Sendung - to remind sb. about a consign-
ment; to complain about non-consignment;
die Zahlung - to demand payment; to dun; to
notify (sb.) that payment is due
Anmahnungj, - e-r Lieferung (sending a) re-
minder for delivery (ar to deliver); - der Zah-
lung demand for payment, dun
anmeld bar, (im Konkurs) -e Forderungj prov-
able debt
29
Anmeldedatum
Anmelde-, -datum n date of application (or
registration); (PatR) filing date; -formular n
application (or registration) fonn; a-frei (Zoll)
nothing to declare; -fristjperiod for apphca-
tion (or registration); (PatR) filing period; --
gebühr japplication (or registration) fee
anmelden to apply for; to register; to notify, to
give notice (of); (Vermögen, Zoll) to declare;
sich beim Arzt - to make an appointment
with the doctor; e-e Geburt - to register a
birth; e-e Gesellschaft zur Eintragung - to
file an application to register a eompany; ein
Gewerbe - to register a trade; sich in e-m
Hotel - to register at a hotel; sich zu e-m
Kongreß - to register for a eongress; ---> Kon-
kurs -; e-e ---> Konkursforderung -; ein
Kraftfahrzeug - to register a vehicle; ein
---> Patent -; sich bei der Polizei - to register
with the police; Schaden - (VersR) to give no-
tiee of claim (or loss); ein Kind zur Schule-
to put a ehild's name down for sehool;
---> zollpflichtige Waren -; seine Zahlungs-
unfähigkeit - to declare oneself insolvent
(---> angemeldet)
Anmelde-, -pflicht jobligation to register;
a-pflichtig subjeet to registration (or notifiea-
tion); a-pflichtige Waren (Zoll) goods to de-
c1are
Anmelder m applieant; registrant
Anmelde-, -schluß m deadline (for applieation
or registration); cIosing date; -unterlagen pi
applieation doeuments
Anmeldung m applieation; registration; notifiea-
tion; (Zoll etc) decIaration; bei der - upon ap-
plieation; upon filing; ---> Konkurs-; ---> Pa-
tent-; ---> Schadens-; ---> Zoll-; (polizeiliche)
- von Ausländern registration of aliens with
the police; - zur Eintragung in das Han-
delsregister applieation for entry in the Com-
mereial Register; - der Güter zur Beför-
derung (Belegung von Frachtraum) booking
transport for goods; - e-s Kraftfahrzeugs reg-
istration of a motor-vehicle; - der Ladung
(Zoll) freight decIaration; - des Schiffes (Ein-
fuhr) (Zoll) deelaration of ship's partieulars
(inwards); - zum gemeinschaftlichen Ver-
sandverfahren (EU) decIaration for Commu-
nity transit; - der Waren (Ausfuhr) (Zoll)
goods decIaration (outwards); - der Waren
(Einfuhr) (Zoll) goods decIaration (inwards); -
für Waren unter Zollverschluß (eustoms)
entry for warehousing; - zollfreier Waren
entry for dutyfree goods; die
zurücknehmen (PatR) to withdraw the appli-
eation; die - zurückweisen (PatR) to refuse
the applieation
30
annehmen
anmustern 4 anheuern
annähern to approximate; to align; die Wirt-
schaftspolitiken schrittweise - (EU) to ap-
proximate the eeonomie policies progressively
annähernde Berechnung j approximation;
rough estimate
Annäherungjapproximation; (move towards)
alignment; - der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten (EU) alignment of legislation
of Member States
Annahme j aeeeptanee, aeeepting; (e-s Kindes,
e-r Meinung) adoption; (Empjang) reeeipt;
(Vermutung) assumption; mangels - zurück
(WechseIR) returned for want of aeeeptanee;
verspätete - ---> verspätet; - e-s Auftrags ae-
eeptanee (or taking) of an order; - unter e-r
Bedingung eonditional aeeeptanee; - e-r
Erbschaft aeeeptanee of an inheritanee; - e-r
Gesetzesvorlage passage of (or passing) a
Bill; - als Kind adoption of a ehild; - e-r
Schenkung aeeeptanee of a gift; - der Tages-
ordnung adoption of the agenda; - e-s Wech-
sels aeeeptanee of a biJl; es besteht Grund zu
der - there is reason to ass urne; die - der
Ware verweigern to refuse to aeeept (or take
delivery) of the goods; die - e-s Wechsels
verweigern to refuse aeeeptanee of a biJl; to
dishono(u)r a biJl (by non-aeeeptanee)
Annahme-, a-berechtigt entitled to aeeept;
-bescheinigung j (eertifieate of) reeeipt; --
bestätigungj aeknowledgment of reeeipt; --
erklärungj decIaration of aeeeptanee; -frist j
period of time for aeeeptanee; -pflicht j des
Käufers buyer's obligation to take delivery
Annahmeverweigerungj refusal to aecept (or to
take delivery); - e-s Wechsels dishono(u)r of
a biJl by non-aeeeptanee
Annahmeverweigerung-, -srecht n (des
Käujers) right of rejeetion
Annahmeverzug m delay in aeeepting delivery
(or performance); default of aeeeptanee; der
Käufer befindet sich in - the buyer did not
take delivery of the goods in (due) time
annehmbarer Preis m aeeeptable (or fair, rea-
sonable) priee
annehmen to aeeept, to reeeive; to adopt;
(Waren) to take delivery (of); (vermuten) to as-
sume, to suppose; als erwiesen - to suppose
to be proved; e-n Auftrag (od. e-e Bestellung)
- to aeeept (or take) an order; e-e Einladung
- to aeeept an invitation; ein Geschenk - to
aeeept a gift; als Kind - to adopt a ehild; e-e
Meinung - to adopt an opinion; e-e Sendung
- to aeeept (or take delivery of) a eonsign-
ment; e-e Sendung nicht - to refuse to aecept
a eonsignment; e-e Stelle - to take a job (bei
annehmen
with); e-n Vorschlag - to accept (or agree to)
aproposal; e-n Wechsel nicht - to dis-
hono(u)r a bill (by non-acceptance) (~ange­
nommen)
Annonce f advertisement; colloq. ad. (~An­
zeige); auf e-e - antworten to answer an ad-
vertisement; e-e - in e-e Zeitung setzen to put
an advertisement in a paper; to advertise in a
newspaper
Annoncen-, -akquisiteur m advertising agent
(or canvasser); adman; -expeditionfadvertis-
ing agency; -gebühren pi advertising rates;
-teil m (e-r Zeitung) advertising colurnns
annoncieren to advertise
Annuitätfannuity; Prinzip n der - principle of
seniority (in connection with pay); in gleich-
bleibenden -en zu tilgende Anleihe floan re-
deernable by equal instal(l)ments
Annuität-, -enanleihefannuity bond; -enhy-
pothek f redemption mortgage
annullieren to cancel, to annul; to void, to de-
clare null and void; e-e Bestellung - to cancei
(or countermand) an order
annullierter Scheck cancelled cheque; Am
voided check
Annullierungf cancellation, annulment; nulliti-
cation; - e-s Auftrags cancellation of an order
anordnen to order, to instruct, to direct; (gestal-
ten) to arrange; die Auslagen geschmackvoll
- to arrange the displays tastefully
Anordnungforder, instruction, direction; (Ge-
staltung) arrangement, layout; - der Zwangs-
versteigerung order of forced sale; laut - as
ordered; behördliche - official order (or di-
rective); übersichtliche - der Akten clar ar-
rangement of the files; der - nicht Folge lei-
sten to fail to obey the order; e-e - trerren to
give an instruction; to make an arrangement
anpassen to adjust, to adapt (to); seine Ausga-
ben den Einnahmen - to adjust one's ex-
penses to one's income; die Produktion an
die Nachfrage - to match output to demand;
die Wirtschaft den Gegebenheiten des ge-
meinsamen Marktes - (EU) to adapt the
economy to the conditions created by the
Common Market
Anpassung f adjustment, adaptation (an to);
mangelnde - an die Nachfrage failure to
adapt to demand; mengenmäßige - der Er-
zeugung an die AbsatzmöglIchkeiten quanti-
tative adaptation of production to sales outlets;
wirtschaftliche - economic adjustment; - der
Löhne an die steigenden Preise adjustment
of wages to rising prices; - von Verträgen ad-
aptation of contracts; - der Wechselkurse ad-
justment of exchange rates
anrufen
Anpassungs-, -beihilfeffür Arbeitnehmer ad-
justment assistance for workers; a-rähig
adaptahle; -schwierigkeiten fpl adaptation
difficulties
Anpflanzungf plantation, cultivation; -sverbot
n ban on planting
anpreisen to praise, to recommend; colloq. to
boost; (im Radio, Fernsehen) colloq. to plug
Anpreisung f recommendation; (aufdringlich)
puffing, pushing
anpumpen colloq. to pump (or touch) sb. for
money
anrechenbare ausländische Steuer (DBA) cred-
itable foreign tax; tax eligible for double taxa-
tion relief
anrechnen, - aufto credit (orcharge) against, to
allow as credit against; to count towards; to
deduct from; auf das Erbteil - to make allow-
ance for the portion of inheritance already re-
ceived; auf den Kaufpreis - to deduct from
the purchase price; auf ein Kontingent - to
charge to (or count against) a quota; die
ausliindische Steuer auf die deutsche Steuer
- to give credit for the foreign tax against the
German tax
Anrechnung f (Steuer) credit (allowed); -
ausländischer Steuern (DBA) foreign tax
credit; - e-r Zahlung auf e-e Schuld appro-
priation of a payment to a debt; e-e -
gewähren to allow a credit
anrechnungsrähig creditable; countable; (ab-
zugsfähig) deductible; -e Dienstjahre npl
years of service countable in computing pen-
sion payments
Anrecht n right, tille, interest; claim; ein - gel-
tend machen to assert a claim (auf to)
anregen to suggest; to stimulate; den Konsum -
to stimulate consumption
AnregungJ, auf - von at the suggestion of
Anreicherung f von Uran enrichment of ura-
nium
Anreicherung-, -sanlagefenrichment plant
Anreiz m incentive, stimulus, inducement; - für
Investitionen incentive for investment; - für
Kunden appeal to customers; finanzielle -e
mpl tinancial incentives; steuerliche -e tax in-
centives; tiscal stimuli; - für neue Investi-
tionen schaffen to provide a stimulus for new
investment
Anruf m (telephone) call; telephone answering
machine; -e pi beantworten to answer calls;
e-n - entgegennehmen to take a call; to an-
swer the (tele)phone
Anruf-, (automatischer) -beantworter m tele-
phone recorder
anrufen tel to call (up); bes. Br to ring up; to
31
anrufen
(tele )phone; den Gerichtshof (der
Europäischen Union) - to bring Ibe matter
before (or refer Ibe matter to) the Court of Jus-
tice (of the European Union)
Anrufung f des Arbeitsgerichts appeal to the
labo(u)r court
ansagen (Rundfunk, Fernsehen) to announce
ansammeln to pile (or heap) up; (Vorräte) to
hoard, to stock (up); (sich) - to accumulate;
(Personen) to assemble, to galber; Gewinne-
to accumulate profits; Reichtümer - to amass
riches; Reserven - to build up (or accumulate)
reserves
Ansammlung f (Kapital etc) accumulation;
(Vorräte) stocking (up), hoarding; (Menschen)
crowd, assembly
ansässig resident, residing, domiciled; nicht -
none -)resident; in {•.. } -e Gesellschaft com-
pany being a resident of { ... }; in der Bundes-
republik Deutschland -e Person resident in
the Federal Republic of Germany; in der
Bundesrepublik Deutschland -e Tochterge-
sellschaften ausländischer Firmen foreign
companies' subsidiaries residing (or located)
in the ER.G.; in der Bundesrepublik
Deutschland -e Wirtschaftsunternehmen
enterprises domiciled in the ER.G.; in der
Gemeinschaft -e Personen (EU) residents in
Ibe Community; im Zollgebiet -e Person per-
son domiciled in the customs territory; im
Ausland - sein to be resident (or domiciled)
abroad; in e-m Staate - sein to be a resident
of astate, to reside in astate
Ansässiger m resident; in der Europäischen
Union - person residing in Ibe European
Union
Ansatz m (angesetztes Stück) piece added;
(Schätzung) estimate; (Anlauf) start; (Schicht)
layer, coating; Ansätze pi des Haushalts-
plans budgetary appropriations; Ansätze von
Passivposten valuation of liabilities; - e-s
Preises fixing of a price; Ansätze für Steuer-
einnahmen im Haushaltsplan estimate of lax
revenue in Ibe budget
anschaffen to acquire, to purchase; (zahlen) to
provide for payment; (Devisen) to deliver;
sich ein Auto - to buy oneself a car; Deckung
für e-n Wechsel - to make provisions for the
cover of a bill; den Gegenwert - to remit Ibe
proceeds; Gelder für den Zinsendienst - to
provide funds for payment of interest; sich zu-
viele Waren - to overstock oneself
Anschaffungf (Kauf) acquisition, purchase, pro-
curement; (von Beträgen) remittance, provi-
sion; (Devisen) delivery; -) Bar-; -) Dek-
kungs-; -) Gegen-; -en machen to provide
32
Anschlußkunde
for Ibe payment (of); wir kaufen 10.000
Pfund - in London 5. März we huy ilO.OOO
for delivery in London on March 5
AnschalTungs-, -darlehen n personalloan, per-
sona
instal(l)ment credit; -kosten pi initial
cost; historical cost; acquisition (or purchas-
ing) cost; -- und Herstellungskosten initial
cost and production cost; original cost; -preis
m (Erwerbspreis) purehase price; (Kaufpreis
und -nebenkosten) price and purchasing costs;
-wert m acquisition value; initial value; zum
-wert at cost
Anschein m appearance
Anschein-, -hersteller m (ProduzentenhaJtung)
apparent producer; -svollmachtfapparent (or
ostensible) aulbority
Anschlag m (Plakat) poster, placard, bill; (Be-
rechnung) estimate, calculation; (Attentat) at-
tempt (auf jds Leben on sb.'s life); - am
schwarzen Brett notice on Ibe (notice-)board
(or Am bulletin board); -) Kosten-; -) Pla-
kat-; -) Terroristen-; e-n - der Kosten
machen to make an estimate of Ibe costs; e-n
- an e-r Mauer machen to put a placard on a
wall; to post (or stick) a bill on a wall
Anschlagbrett n notice board; Br (advertising)
hoarding; Am billboard, bulletin board
anschlagen (Plakat etc) to post, to placard; to
put (placards) on a wall
Anschlag-, -plakat n poster, bill, placard;
-säule f advertising pillar; -tafel f notice
board; poster panel; Am bulletin board; -wand
f poster panel; -werbung f advertising by
poster; Am billboard advertising
anschließen (anfügen) to join, to add; (verbin-
den) to connect; sich - an to associate wilb; to
rally to; sich e-m Projekt - to join in a
scheme
Anschluß m joining, affiliation; (Verkehr) con-
nection; Br (auch) connexion; telline, connec-
tion; - an Hauptversorgungsleitungen
(Strom, Wasser etc) connection to mains; im-
an die Sitzung following (or subsequent to)
the session; im - an mein gestriges
Telefongespräch referring to my call yester-
day; gemeinsamer - tel party line; - bekom-
men tel to get a connection; to get Ibrough; -
haben (Zug etc) to ron in (or have) connection
with
Anschluß-, -auftrag m follow-up order; contin-
uation order; -finanzierung f follow-up fi-
nancing; -flugschein m connection ticket;
-konkurs m bankroptey proceedings follow-
ing the failure of composition proceedings;
-kunde m (e-r Factoring-Gesellschaft) (fac-
toring) client
anschmieren, jdn
anschmieren, jdn - colloq. to cheat sb.; to bam-
boozle sb.
anschnallen, sich (im Auto, Flugzeug) - to fas-
ten one's seat-belt
Anschnallgurt m (im Auto, Flugzeug) safety
belt, seat-belt
Anschreibe-, -buch n Br credit sales book,
roundsman's book; Am passbook; -konto n
credit account
anschreiben, (in e-m Geschäjt) - to charge to
sb.'s account; wollen Sie dies - lassen? do
you want this charged to your account?
(-> angeschrieben)
Anschrift j address; seine genaue - angeben to
give one's exact address (or one's fuH name
and address)
Anschrift-, -änderung j change of address;
-enverzeichnis n list of addresses
anschuldigen to charge (with), to accuse (ot)
Anschuldigungj charge, accusation; falsche -
false accusation
anschwärzen, jdn - to blacken sb.'s character;
die Ware(n) des Konkurrenten - to run
down (or disparage) the goods ofthe competi-
tor
Anschwärzungj disparagement; injurious false-
hood; running down the competitor's goods;
Am Irade libel
anschwemmen to wash ashore
Ansehen n reputation, standing eredit;
geschäftliches - business standing (or reputa-
tion); hohes - genießen to enjoy a good repu-
tation (or high standing); vo~. - kennen to
know by sight; - in der Offentlichkeit
genießen to enjoy a good public reputation;
jds - schaden to diseredit sb.
ansehen, (sich) die Ware - to (have a) look at
(or to view) the goods; (prüjen) to examine (or
inspect) the goods; etw. als gegeben - to take
sth. for granted
ansetzen (Termin) to fix (a date for), to schedule
(for); (Preis) to fix, to quote; (veranschlagen)
to assess, to estimate; (in der Bilanz) to state
Ansicht j opinion, view, mind; com inspection;
zur - on approval; on sale or return; -> Kauf
zur -; nach allgemeiner - according to the
general opinion; der - sein to be of the opin-
ion, to take the view; anderer - sein (wie) to
differ in opinion (from); to take a different
view; Waren zur - senden to send goods on
approval
Ansichts-. -kartejpicture (post)card; -muster
n sampie for inspection; -sache j matter of
opmlOn
Ansichtssendungj consignment on approval (or
inspection); sampie consignment; bei un-
Anspruch
bestellter - keine Rücksendungspflicht no
obligation to return unsolicited sampies
ansiedeln to settle; (Gewerbe) to locate
Ansiedlungjsettlement; (von Industrien) loca-
tion
Ansiedlung-, -spolitik j (von Industrien) (in-
dustrial) loeation poliey
anspannen to strain (-> angespannt)
Anspannungj strain, tightening; wachsende -
am Arbeitsmarkt growing tightness of the
labo(u)r market; - am Geldmarkt strain in
the money market
ansparen to save (up)
Ansprache j address, speech; e-e - an die Ver-
sammlung richten to address the meeting
ansprechen (gejallen) to please, to appeal (to)
ansprechend pleasing, attractive. appealing
Anspruch m claim, right, title (auf to); - aus un-
erlaubter Handlung tort claim; - aus Ver-
trag contractual claim; berechtigter - rightful
claim; einklagbarer - cause of action; ge-
ringe Ansprüche pi small claims; gesetz-
licher - claim under an Act. statutory claim;
hohe Ansprüche pi large claims; big de-
mands; rechtlicher - legal title; unberechtig-
ter - unjustified claim; verjährter - statute-
barred claim; vertraglicher - contraetual
claim; den - dem Grunde nach anerkennen
to admit the claim on the merits; e-n - aufge-
ben to give up (or abandon) a claim; weitere
Ansprüche pi sind ausgeschlossen any fur-
ther claim shall be excluded; e-n - befriedi-
gen to satisfy a claim; to meet a demand; wir
geben uns alle Mühe, die Ansprüche un-
serer Kunden zu befriedigen we spare no ef-
forts to meet the demands of our customers; e-
n - bestreiten to contest a claim; e-n -
durchsetzen to enforce a claim; - erheben to
advance (or lodge) a claim (aufto. for); to put
in (or submit) a claim (auf to, for); ein - er-
lischt a claim is void; e-n - geltend machen
to assert a claim; - haben auf to be entitled
to; sich über e-n (fremden) - hinwegsetzen
colloq. to jump a claim; in - nehmen to make
use of; to make a claim on; die Ausführung
Ihres Auftrages wird etwa einen Monat in -
nehmen the execution of your order will take
about one month; den Kapitalmarkt in -
nehmen to have recourse to the capital mar-
ket; e-n Kredit in - nehmen to make use of a
eredit, to utilize a credit; er wurde auf
-> Schadensersatz in - genommen; meine
Zeit ist sehr in - genommen there are many
claIms on my time; hohe Ansprüche stellen
to be very demanding (or exaeting); keine
Ansprüche stellen to make no demands
33
Anspruchsabtretung
Anspruchs-, -abtretung f assignment of a
claim; -befriedigungf satisfaetion of a claim;
a-berechtigt entitled to a claim; -berechtig-
ter m rightful claimant; beneficiary; a-Ios un-
pretentious, modest; -schuldner m claim
debtor; -verjährungf prescription of claim;
a-voller Kunde exaeting customer; customer
hard to please
Anstaltfinstitution, establishment, institute;-
des öffentlichen Rechts public institution; in-
stitution under public law; in e-e - einweisen
to place (a person needing care) in an institu-
tion; aus e-r - entlassen to discharge from an
institution; in e-r .... unterbringen to institu-
tionalize; to accommodate (sb.) in an institu-
tion
anständig, -es Geschäftsgebaren n fair dealing;
-en Gepflogenheiten fpl entsprechen to be
compatible with fair practices
anstechen, ein Faß - to tap a barrel
anstehen (Schlange stehen) to queue (up) (for);
Am to line up (for); Bezahlung e-r Schuld -
lassen to defer payment of a debt; zur Ent-
scheidung - to be up for decision
Ansteigen n der Preise rise (or increase) in
prices
ansteigen (Preise, Kurse) to rise, to increase;
(emporschnellen) colloq. to sky-rocket;
spürbar - to rise markedly; sprunghaft -
colloq. to leap, to rise by leaps and bounds;
steil - to rocket; die Bevölkerung ist weiter
angestiegen the population continued to in-
crease
ansteigend, rapide - (Preise, Kurse) soaring
anstellen (Arbeitskräfte) to employ, to engage;
Am to hire; (Geräte) to switch on; (Ma-
schinen) to start; sich - (in e-r Warteschlange)
to queue up, Am to line up; e-e Berechnung -
to make (or carry out) a calculation; - und
entlassen to hire and fire; jdn aushilfsweise -
to employ (or engage) sb. temporarily; jdn
fest - to give sb. a permanent position (-> an-
gestellt)
Anstellungf employment, engagement; Am hir-
ing; - auf Lebenszeit life tenure; - im
öffentlichen Dienst public employment; - auf
Probe employment on trial (or on probation)
Anstellungs-, -bedingungenfpl conditions (or
terms) of employment; -vertrag m contract of
employment
Anstieg m rise, increase, upswing; (steil) up-
surge; (plötzlich) spurt; - der Ausfuhr rise in
exports; - der Kurse increase in (share)
prices; Am run-up of prices; - der Löhne in-
crease in wages; - der Nachfrage rise in de-
mand; - der Preise rise in prices; im - be-
34
Anteilseigner
griffen sein to be on the rise; der konjunktu-
relle - der Industrieproduktion ist zum
Stillstand gekommen the cyclical growth of
industrial production has come to astandstill
Anstiegstempo, das - der Einkünfte hat sich
verlangsamt (beschleunigt) the growth rate
of income slowed down (accelerated or quick-
ened)
anstiften to ins ti gate, to incite
Anstoß m (Anregung) initiative, impulse;
(Ärgernis) offen I ce (-se); - erregen to give
offen I ce (-se); to offend; - nehmen to take
offen I ce (-se)
anstreichen to paint, to coat; (anmerken) to
mark
anstrengen, e-n Prozeß - to bring an action
(gegen against)
Anstrengungf effort; -en zur Absatzrlirderung
sales promotion efforts; seine -en verdoppeln
to double one's efforts
Ansturm m rush; - auf e-e Bank run on a bank;
- auf e-n Laden (z. H. beim Ausverkauf) rush
on a shop; - der Käufer buying wave
Ansuchen n, auf - von at the request of; e-m -
entsprechen to comply with arequest
Anteil m share; portion; interest; (verhältnis-
mäßiger) quota; proportion, contingent; pro-
zentualer - percentage; rechtmäßiger - law-
ful share; - an e-r Erbschaft share in an es-
tate (or inheritance); - am Ertrag portion of
proceeds; - an e-m Geschäft share (or inter-
est) in a business; - am Gewinn share in (or
01) profites); prozentualer - am Gewinn per-
centage of profites); - an e-m Investment-
fonds (investment) share, (investment) certifi-
cate; Hr (auch) unit; - am Markt share in the
market; - an e-r Personengesellschaft share
(or interest) in a partnership; - am Verlust
share in the loss; -e pi ausgeben to issue
shares; - haben an to have an interest (or
share) in; to participate in; gleichen - am Ge-
winn haben to participate equally in the
profites)
anteilig -> anteilmäßig
anteilmäßig pro rata, according to the share;
proportionate; Am proratable; -er Betrag m
pro rata amount; Am prorated amount; -e
Fracht f freight paid pro rata; -e Kosten pi
Am prorated costs; - aufteilen to distribute
proportionally; Am to prorate
Anteilpapier n equity security; Investitionen in
-en pi equity investments
Anteils-, -berechtigter m person entitled to a
share; -bewertungf (Investmentfonds) valua-
tion of shares (or Hr units); -eigner m share-
holder; (Investmentfonds) certificate holder (or
Anteilsrechte
owner); Br unitholder
Anteils-, -rechte npl equity interests; -schein m
(od. -zertifikat n) share certificate; Br unit
certificate
Antibiotika npl in der Tierernährung antibio-
tics in animal feeding
Antidumping n, --MaßnahmenfPl antidump-
ing measures; protective measures against
dumping; -zoll m antidumping duty
Antioxydantieu pi antioxydizing substances
(-> Zusatzstoffe für Lebensutittel)
antiquarisch second( -)hand; Bücher - kaufen
to buy books second( -)hand
Antiquitätenladen m antique shop
antispekulative Maßnahmenfpl anti-specula-
tive measures
Antisubventionsverfahren n (EU) anti-subsidy
procedure
antizipativ, -e Aktiva npl (noch nicht eingenom-
mene Erträge) accrued assets (or income); ac-
crued receivables; -e Passiva npl (noch nicht
bezahlte Aufwendungen) accrued liabilities (or
expense), accrued payables; -e Posten ac-
crued items
antizyklisch anticyclical, countercyclical
Antrag m application, request; (Vertragsange-
bot) offer; (in e-r Versammlung) motion;
(VersR) proposal; (an das Gericht) petition,
motion, application; auf - von on application
of, at the request of; on the motion of; - auf
Abschluß e-r Versicherung proposal of insu-
rance; - auf Börseneinführung application
for listing; - auf -> Konkurseröffnung; -
auf Mitgliedschaft application for member-
ship; - auf Vertagung e-r Sitzung motion
for adjournment of a meeting; - auf Zutei-
lung von Aktien application for allotment of
shares
Antrag, e-n - ablehnen to dismiss (or reject) an
application; to deny (or refuse, defeat) a mo-
tion; to reject an offer; über e-n - abstimmen
to vote upon a motion; to put a motion to the
vote; e-n - annehmen to accept an offer; to
adopt (or agree to) a motion; der - wurde mit
großer Mehrheit angenommen the motion
was carried by (or with) a large majority; e-n
- einreichen to file an application; to submit a
request; e-n - mit 10 gegen 5 Stimmen zu
Fall bringen to defeat a motion by 10 votes to
5; e-m - stattgeben (im Prozeß) to grant a
motion; e-n - stellen to make (or lodge) an
application (or arequest); to present a petition;
to propose (or submit) a motion; e-n -
zurückziehen to withdraw an application
Antrag-, a-sberechtigt entitled to make an ap-
plication; -sformular n application form; pro-
Anwalt
pos al form; -steiler m applicant; person pre-
senting a motion; petitioner; (Vers.) proposer
antreten, den Dienst - to enter upon one's du-
ties; to enter the employment (bei of); e-e
Erbschaft - to enter upon an estate (or inher-
itance); die Nachfolge - von X to succeed X;
seinen Urlaub - to set out on one's holiday
(Am vacation)
Antritt m, - e-s Amtes assumption of an office;
taking up an office; - e-r Erbschaft entrance
upon an estate (or inheritance); bei - der
Fahrt at the beginning of the journey; vor -
der Rückreise before the return journey com-
mences; - e-r Stellung entering a position (or
an employment)
Antrittsbesuch m first visit
Antwort fanswer, reply; in - auf Ihre Anfrage
in answer to (or answering) yoUf inquiry; -> -
abschlägige -; für baldige - wären wir
Ihnen dankbar we would be grateful for an
early reply; your early reply would be appre-
ciated; für umgehende - wären wir dankbar
we would be grateful for a speedy reply; wir
erwarten Ihre - we look forward to your
reply (or to hearing from you); bitte geben
Sie in Ihrer - an please quote in your reply;
um - wird gebeten (the favo[u]r of) an an-
swer is requested; wir sehen Ihrer - mit
Interesse entgegen we are looking forward
with interest to your reply
Antwort-, -brief m reply letter; (Werbe-)
-karte f (business) reply card; internatio-
naler -schein m international reply coupon;
-schreiben n -> -brief
antworten, -> bejahend -; -> postwendend -;
-> verneinend -
anvertrauen, jdm etw. - to entrust sth. to sb.; to
entrust sb. with sth.; (Geheimnis) to confide
sth. to sb.
Anwachsen n growth, increase; - der Schulden
accumulation of debts; im - begriffen sein to
be on the increase
anwachsen (anfallen) to accrue; (ansteigen) to
grow, to increase (in value); to run up; -las-
sen to run up, to cause to grow quickly (in
amount); mein Guthaben ist auf {••. } ange-
wachsen (the amount of) my credit balance
increased to {... }; die Schulden sind ange-
wachsen the debts ran up
Anwalt m lawyer (-> Rechtsanwalt);
-> Gegen-; bei Gericht zugelassener - law-
yer admitted to practise in court; - in Steuer-
sachen tax lawyer; -, der in der EU seine
Tätigkeit ausübt lawyer practising in the Eu-
ropean Union; als - für jdn auftreten to ap-
pear as lawyer for sb.; als - (regelmäßig) vor
35
Anwalt
Gericht auftreten to practise in court; vor
internationalen Behörden als - auftreten to
practise as lawyer before international author-
ities; als - seine Praxis ausüben to practise as
a lawyer; sich mit seinem - besprechen to
confer with one's lawyer; sich e-n - nehmen
to employ (or engage) a lawyer; (nach Zah-
lung e-s Vorschusses) to retain (the services
of) a lawyer; Am to hire an attorney; e-n - zu
Rate ziehen to consult a lawyer; die Angele-
genheit e-m ~ übergeben to place the matter
in the hands of a lawyer; durch e-n - vertre-
ten werden to be represented by a lawyer
Anwalts-, -büro lawyer's office; -gebühren pl
lawyer's fees; legal fees; -honorar n retainer;
-kosten pi lawyer's charges; -liste j list of
lawyers (admitted to practise); -praxisjprac-
tice of a lawyer, law practice; -sozietätjfirm
of lawyers, Am law firm
Anwartschaft f - auf e-e Pension expectancy
of a pension
Anwartschaft-, -szeitf(z. B. jür Arbeitslosen-
geld) qualifying period
anweisen (anordnen) to order, to instruct, to di-
reet; (überweisen) to send, to transfer, to
remit; (zuweisen) to assign; e-e Bank -, Geld
zu überweisen to instruct a bank to remit
money; Geld telegrafisch - to transfer money
by cable (--> angewiesen)
Anweisungf(Anordnung) order, instruction, di-
rection; (Überweisung von Geld) transfer, re-
mittance; (Zuweisung) assignment; der -
gemäß as directed; according to instructions;
kaufmännische - delivery (or payment) order
made out by a merchant; telegrafische - cable
transfer; -en pi befolgen to follow (or comply
with) instructions; -en pi erbitten (od. ein-
holen) to ask for instructions; genaue -en pi
erteilen to give precise instructions
anwendbar applicable (aufto); -es Recht appli-
cable law; das Gesetz ist - the law applies
anwenden to apply; to use, to make use (01); ein
Gesetz - to apply a law; Sorgfalt - to exercise
(or use) care (--> angewandt)
Anwendungjapplication; use; - der Gemein-
schaftsvorschriften application of Commu-
nity provisions; - von Gewalt use of force;
falsche - misapplication, wrong application;
gewerbliche - industrial application; zur -
bringen to apply; - finden auf to apply to, to
be applied to; e-e Bestimmung findet - a pro-
vision applies
Anwendungs-, -bereich m scope of application;
(e-s Gesetzes) scope of a law; -program-
mierer (EDV) application programmer;
-technikj application engineering
36
Anzeige
Anwerbeland n recrmtment country
anwerben, Arbeitskräfte - jpl to recruit
labo(u)r; sich - lassen to enlist
Anwerbungjvon ausländischen Arbeitskrei-
sen recruitment of foreign labo(u)r
Anwesen n property, premises
anwesend present; - sein to attend; persönlich -
sein to be present in person
Anwesenheitjpresence; attendance (bei at)
Anwesenheit-, -slistejattendance sheet; list of
persons (or members) present; -snachweis m
attendance record
Anzahl j number, quantity; e-e große - der
Kunden a great number of customers
anzahlen (vorauszahlen) to pay on ac count; to
make an advance payment; to pay {... } in ad-
vance; Br to pay a deposit; Am to make a de-
posit; (bei Teilzahlungen) to pay down, to
make a down payment; to pay a first in-
stal(l)ment; wir möchten Sie bitten, 1/4 des
Kaufpreises des Hauses anzuzahlen we
would like you to deposit a quarter of the price
of the house (--> angezahlt)
Anzahlungf(Vorauszahlung) deposit, advance
payment, payment on account; (in Verbindung
mit e-m Teilzahlungsgeschäjt) down payment;
part(ial) payment; first instal(l)ment; als - on
account; as (or by way 01) deposit; as down
payment; Kauf, bei dem e-e - gemacht und
die Ware zurückgelegt wird Am will-call
(purehase); die vom Käufer geleistete - the
advance payment (or deposit) made by the
purchaser; e-e - machen (od. leisten) to pay
(a sum) on account; to make a deposit, to
make an advance payment; to make a down
payment
Anzahlungs-, -garantie j down payment guar-
antee; advance payment bond; -summe j
amount paid on account; deposit; advance
payment; (amount paid as a) down payment
anzapfen tel to tap
Anzeichen n e-s wirtschaftlichen Aufschwungs
sign (or indication) of an economic upswing
Anzeige (Inserat) advertisement; colloq. ad; (Be-
nachrichtigung) notice, notification; an-
nouncement; com advice; (Auskunjt) disclo-
sure; (Gerät) indication; (Strajanzeige) infor-
mation, charge, report; laut - as per advice; -
über die Absendung notice of consignment;
- an den Käufer notice given to the buyer; -
des Käufers notice from the buyer; - von
Mängeln notification of defects; - bei der Po-
lizei report to the police; - e-s Schadens ad-
vice of loss; notice of damage (or loss); - e-s
Unfalls notifLCation of an accident; - des
Verkäufers notice by the seiler; - e-s Ver-
Anzeige
kaufs announcement of a sale; einmalige -
single insertion; ganzseitige - spread;
-+ Klein-; Neugier erregende - teaser;
zweispaltige - double column advertisement;
e-e - aufgeben to insert an advertisement; e-e
- aufnehmen to insert (or publish) an adver-
tisement; e-e - erstatten to give notice (of
sth.); to give information (of sth.); to make a
report (to sb.); (Strafanzeige) to report (sth.) to
the police; to lay information (or to inform)
against sb.; to bring (or file) acharge against
sb.; e-e - in die Zeitung setzen to put (or
place) an advertisement in the newspaper
anzeigen (benachrichtigen) to notify, to give no-
ti ce (of); to inform; (avisieren) to advise;
(Empfang) to acknowledge; (melden) to re-
port; (bekanntgeben) to announce; (bei Polizei
od. Staatsanwaltschaft) to inform against sb.;
to lay an information (against sb.); (von e-m
Gerät) to indicate; der Behörde - to notify
the authority (of); den Eingang der Ware -
to advise conceming the receipt of the goods;
der Käufer zeigt den Mangel an the buyer
gives notice of the defect; Preise - to quote
prices; e-e Tratte - to advise a draft; den Ver-
sand - to advise shipment
Anzeigen-, -abteilungfadvertising department;
-agentur f advertising agency; -auftrag m
advertising order, insertion order; -beilage f
advertising supplement
Anzeigenblatt n advertising paper; - der Wirt-
schaft industrial advertiser
Anzeigen-, -büro n advertising office (or
agency); -fachmann m advertising specialist;
adman; -gebühren pi advertising rates (or
charges); colloq. ad rates; -größefsize of an
advertisement; -leiter m advertisement man-
ager; -placierung f positioning of an adver-
tisement; -preisliste f advertising rate list;
-raum m advertisement space; -rückgang m
(e-r Zeitung) advertising slump; -schluß m
closing date, dead( -)line (for advertisements);
-teil m advertising columns; -tarif m adver-
tising rates; -text m advertising copy; -wer-
bungf (in der Presse) press advertising
Anzeigepflicht f duty to give notice (of); obliga-
tion to notify (or report); - bei Fund duty to
report finds; - bei e-r Straftat duty to report
an offenlee (-se)
anzeigepflichtig notifiable; -e Großkredite mpl
large credits to be reported; -e Straftatfnoti-
fiable offen lee (-se)
Anzeigetafelf(Börse) quotation board
Anziehen n (Preise, Kurve) advance (in); rise,
increase, stiffening; - der Zinsen rising (or
hardening) of interest rates
Arbeit
anziehen to advance. to rise, to increase, to finn
(up), to harden; (langsam) to edge up; (an-
locken) to attract; (Schrauben etc) to tighten;
Kunden - to auract customers; die Aktien
zogen an shares moved up; share prices in-
creased; die Aktien zogen kräftig an share
prices increased strongly; die Aktienkurse
zogen weiter an (share) prices increased (or
strengthened) further; die Dividendenpapiere
zogen an equities improved; die Preise zie-
hen an prices are advancing (or hardening);
die Preise werden wahrscheinlich weiter -
prices are likely to continue to rise; die
-+ Steuerschraube -
anziehend attractive; bei -en Kursen in a rising
market
Anziehungskraft f power of attraction; - auf
Kunden customer appeal
Anzug m suit; - nach Maß suit made to meas-
ure; e-n - von der Stange kaufen to buy a
ready-made (or Am off-the-rack) suit
APS GSP; (EU) s. allgemeines -+ Präferenz-
system; durch das - begünstigte Länder
GSP beneficiary countries
Apartment n Am apartment; Br flat
Apothekef Br chemist's shop; Am pharmacy
Apparat m apparatus; (Gerät) device; (kleines
technisches Gerät) gadget;fig machinery, or-
ganization; bleiben Sie bitte am - tel hold the
line, please
ApprobationfalsArzt licenlce (-se) to practise
as a doctor
äquivalente Waren fpt (Veredelungsverkehr)
.. equivalent goods, equivalents
Aquivalenzverkehr m (Zoll) setting-off with
equivalent goods
Arabische Bank für die Wirtschaftsentwick-
lung in Afrika Arab Bank for Economic De-
velopment in Africa
Arabische Erdölexportländer, Organisationf
der Arabischen Erdölexportländer
(OAPEC) Organization of Arab Petroleum Ex-
porting Countries (OAPEC)
Arbeit f work; labo(u)r; (Berufstätigkeit) em-
ployment, occupation, job; (mühevolle -) ef-
fort; (Arbeitsausführung) workmanship; Ka-
pital und - capital and labo(u)r; - im Akkord
-+ Akkord-; - am Fließband work on the as-
sembly line; - in aufeinanderfolgenden
Schichten shift work; in - befindliche Er-
zeugnisse work in process (w.i.p.); geistige -
intellectual work, brainwork; körperliche -
physical work; schwere - hard work; -en
abschließen to complete work; - annehmen
to accept employment; to agree to do a job; -
aufnehmen to start work; to take up employ-
37
Arbeit
ment; er rUhrte seine -en zu unserer Zufrie-
denheit aus he did the work (or performed the
duties) entrusted to him to our satisfaction; -
---+ ausschreiben; - bekommen to get a job;
sich um - bemühen to seek work; - beschaf-
fen to create employment; to provide work
(for unemployed); die - einstellen to stop
work; - linden to find employment; to find
(paid) work; to find a job; etw. in - geben to
put work in hand; to have work started on sth.
an die - gehen to start work; auf - gehen to
go out to work; zur - gehen to go to one's
work; ein Kleid (etc) in - haben to have a
dress (etc) in hand; to have started work on a
dress; - leisten to work, to do work; gute -
leisten to do good work; sich an die -
machen to set to work; jdm - machen to
make work for sb.; etw. in - nehmen to take
sth. in hand; bei der - sein to be at work; auf
- sein to be out at work; in - sein (Sache) to
be in hand; - suchen to seek work; to look for
a job; seine - tun to do one 's job; -
übernehmen to undertake work; to take on a
job; - vergeben to give out work; (im Werk-
venrag) to contract for work; - verrichten to
do (one's) work; sie verrichtete alle im
Haushalt und Garten vorkomm~nden -en
she did all the work necessary in the house
and garden; she took care of the house and
garden; jdm - verschaffen to find work for
sb.; die - wiederaufnehmen to restart work
arbeiten to work; (schwer) to labo(u)r, to toil; an
etw. - to be engaged in sth.; to be busy with
sth.; bei jdm - to be employed with sb.; für
jdn - to work for sb.; ---+ ganztägig -; mit
jdm geschäftlich - to do business with sb.;
---+ halbtags -; ---+ kurz-; ---+ schwarz -;
schwer - to work hard; ---+ umsonst -; sein
Geld -lassen to invest one's money; jdm ein
Kleid - to make sb. a dress; ein Kleid - las-
sen to have a dress made; e-e Maschine - las-
sen to operate a machine; die Maschine ar-
beitet automatisch the machine is operating
automatically; als ---+ Verkäufer -
arbeitend working; in e-m Unternehmen -es
Kapital n capital employed in an enterprise
Arbeiter m worker, workman; blue-collar
worker; (Maschinen-) operator, operative;
(ungelernter -) labo(u)rer; pllabo(u)r, wage-
eamers; - und Angestellte pi manual and
non-manual workers; blue collar and white
collar workers; angelernter - semi-skilled
worker; gelernter - skilIed worker; land-
wirtschaftlicher - farm worker; farmhand;
agriculturallabo(u)rer; - anwerben to recruit
workers; - einstellen to employ (or engage,
38
Arbeitnehmeranteile
take on) workers; Am to hire workers; unge-
lernte - als Facharbeiter einstellen to dilute
labo(u)r; - entlassen to dismiss workers;
(wegen Rationalisierung) to make workers re-
dundant
Arbeiterinj(female) worker
Arbeiter-, -fabrkartejworkman's ticket; -ge-
werkschaftjlabo(u)r union; -gewinnbeteili-
gung j industrial partnership; -mangel m
labo(u)r shortage, scarcity of workers; -ren-
tenversicherungjworkers' pension insurance
fund; a-rentenversicherungspflichtige
Beschäftigung j employment which is cov-
ered by the compulsory pension insurance
scheme for wage-earners; -schaftjlabo(u)r
force; the working class(es); -siedlungj Hr
housing estate (Am housing[settlementj) for
workers; -stunde ---+ Arbeitsstunde; -unfall-
versicherung j Hr industrial injuries insu-
rance; Am workmen 's compensation insu-
rance; -viertel n workingclass quarter; -woh-
nungenfPI Hr workers' flats; Am workmen's
dwellings
Arbeitgeber m employer; master; - pi und Ar-
beitnehmer pi employers and employees;
management and labo(u)r; Beziehungen zwi-
schen -n pi und Arbeitnehmern labo(u)r-
management relations; employer-employee re-
lations; industrial relations
Arbeitgeber-, -anteil m (zur Sozialversiche-
rung) employer's contribution (or share); --
beiträge mpl zu den Sozialversicherungen
employers' contributions to social security
funds; -haftpflichtj employer's Iiability; -Ii-
zenzj(an der Erfindung des Arbeitnehmers)
Am shop right; -verband m employers' asso-
ciation
Arbeitnehmer m employee, employed (person);
pllabo(u)r; wage and salary eamers; staff; - pi
des Handels persons employed in distributive
trades; - pi aus Mitgliedstaaten oder
Drittländern (EU) workers from member or
non-member countries; ältere - pi older em-
ployees; am Gewinn beteiligte - pi profit-
sharing employees; jugendliChe - pi juvenile
(or young) employees; kaufmännischer -
commercial employee; innerhalb der Union
ab- und zuwandernde - pi (EU) employed
persons moving within the Union; - pi ein-
stellen und entlassen to engage and dismiss
employees; - pi überlassen (od. verleihen) to
hire out temporary workers
Arbeitnehmer-, -anteil m (zur Sozialversiche-
rung) employee's contribution (or share); -an-
teile mpl (am Aktienkapital der Firma)
employees' stock; -beiträge mpl zu den Sozi-
Arbeitnehmerfreibetrag
alversicherungen employees' contributions to
social security funds; -freibetrag m
employee's tax allowance (or exemption)
Arbeitnehmerin / woman employee, female
worker
Arbeitnehmerüberlassung/hiring out a tempo-
rary worker; Bestimmungen über - tempo-
rary employment regulations; gewerbsmäßige
- temporary employment business
Arbeitnehmer-, -verband m empioyees' asso-
ciation; -vertreter m employees' (or
workers') representative; slaff representative
Arbeits-, -ablauf m flow of work, work flow;
-ablauf im Büro office work flow; -amt n
employment office; Br jobcentre; -analyse /
job analysis; -anfall m volume of work;
-angebot n job offer; supply of labo(u)r; -an-
weisung / working instruction; instruction
sheet; -anzug m working clothes; --
atmosphäre / working climate; -aufnahme
beginning of work; -aufsicht / labo(u)r in-
spection, factory inspection; -auftrag m job
order; work order; -auftragsnummer / job
number; -aufwand m labo(u)r expended;
(Kosten des) -aufwand(es) labo(u)r costs;
-ausfall m loss of working hours; --
ausführung / workmanship; -bedingungen
pi working conditions; conditions of employ-
ment
Arbeitsbeginn m commencement (or beginning)
of work; starling time; - registrieren Br to
clock in; Am to punch the clock
Arbeits-, -belastung/workload; -bereich m
field of action; -bereitschaft / readiness to
work; -beschreibung/job description
Arbeitsbeschaffung / creation of employment
(or work, jobs)
Arbeitsbeschaffung-, -smaßnahmenjjJI meas-
ures to create employment; -sprogramm n
work creation program(me)
Arbeitsbeschäftigungsgesetz n Law for the Pro-
motion of Employment
Arbeits-, -bescheinigung / certificate of em-
ployment; -beschreibung / job description;
-bewertnng/job evaluation; -beziehungen
pi (Beziehungen zwischen den Sozialpartnern)
industrial relations; -blatt n work sheet;
-dateif(EDV) work file; -dauer /working
time; -direktor m director (on board) repre-
senting the employees; -eignung/fitness for
work (or employment); -einkommen n
earned income; income from wages (or sala-
ries); income from employment; -einkünfte
pi im Ausland foreign-source employment in-
come; -einsatz m deployment of labo(u)r;
-einstellung / work stoppage; (vorüberge-
Arbeitskräftewanderung
hendl suspension of work; (Streik) walk-out;
-einteilung/ distribution of work; organiza-
tion of work; -entgelt n remuneration (for
work); -erfahrung / work experience; -er-
gebnis n result of work; -erlaubnis/ employ-
ment (or work) permit a-ersparende Vor-
richtung f1abo(u)r-saving device; -essen n
working lunch (or dinner); a-fahig able to
work; fit for work; -fahigkeit / ability to
work; fitness for work; -fehler m defect in
workmanship; -nuß m work flow; --
nußüberwacher m progress chaser; expe-
diter; -förderung / work (or employment)
promotion; a-freier Tag m (work-)free day;
non-business day; -freude/pleasure in one's
work; -frieden m peace in labo(u)r relations;
-gang m work process; -gebiet n field of ac-
tion; -gemeinschaft / working party; team
(working together); -genauigkeit/accuracy
in working; -genehmigung/ ~ -erlaubnis;
-gerät n (working) implement; -gericht n
labo(u)r court; Br industrial tribunal; -ge-
richtsbarkeitflabo(u)r jurisdiction; -gesetz-
gebungflabo(u)r legislation; -gestaltung/
organization of work; Am industrial engineer-
ing; -gremium n working body; -gruppe /
working group (or party); task force; -hygiene
/ hygiene (or health) at work; a-intensiv
labo(u)r intensive; -kamerad m fellow
worker; -kampf m industrial action; labo(u)r
dispute; -kleidung / working clothes; -kol-
lege m colleague; (Arbeiter) mate, fellow-
workman; -kolonne / gang; -kosten pi
labo(u)r costs
Arbeitskräfte pi laho(u)r, workers; labo(u)r
force; manpower; workforce; - auf Zeit con-
tract labo( u )r; ältere - older workers;
ausländische - foreign workers; fehlende -
shortage of workers; inländische - domestic
workers; jugendliche - young (or juvenile)
workers; männliche - male workers; ständige
- permanent workers; verfügbare - available
workers; manpower resources; weibliche - fe-
male workers; m wenig - haben to be short-
handed; - einstellen to engage (or Am hire)
workers
Arbeitskräfte-, -abbau m manpower cut;
-angebot n labo(u)r supply; -bedarf m
labo(u)r (or manpower) requiremenlS; demand
for labo(u)r; -engpaß m laho(u)r bottleneck;
-einsparung/labo(u)r saving; -knappheit/
(od. -mangel m) shortage (or scarcity) of
labo( u )r; manpower shortage; -normen /pl
labo( u)r standards; -planung / manpower
planning; -überangebot n excess supply of
labo(u)r; -wanderung/labo(u)r migration
39
Arbeitslage
Arbeitslage /job situation; von der schwierigen
- betroffene Jugendliche young people af-
fected by employment difficulties
Arbeits-, -last j workload; -laufzettel m Br
work progress ticket; Am job ticket; -leistung
j amount of work done; efficiency; perfor-
mance; -lenkung j direction of labo(u)r;
-lohn m wage(s); pay; -löhne pIlabo(u)r cost
(or charges); Am payrolls
arbeitslos unemployed, out of work, jobless; -e
Jugendliche pI unemployed young persons;
sich - melden to register (or to sign on) as un-
employed; - werden to become redundant
Arbeitslose pI unemployed, jobless persons; per-
sons out of work; gemeldete - registered un-
employed
Arbeitslosengeld n unemployment benefit (or
Am compensation); colloq. dole; - beziehen
to receive (or draw) unemployment benefit
Arbeitslosen-, -hilfejunemployment relief (or
assistance); -quotejunemployment (or Am
jobless) rate; -unterstützung j -+ -geld;
-versicherung j unemployment insurance;
hohe -zahlen'!pI high unemployment figures
Arbeitslosigkeit j unemployment, joblessness;
betrieblich bedingte - plant-conditioned un-
employment; von der - betroffen affected by
unemployment; Gebiete npl mit hoher -
areas with high unemployment; konjunktu-
relle - cyclical unemployment; niedriger
Stand der - low level of unemployment; sai-
sonbedingte - seasonal unemployment;
vorübergehende - temporary unemployment;
zunehmende - increasing unemployment; die
- hat zugenommen unemployment increased;
die - ist zurückgegangen unemployment de-
clined; the unemployment figure dropped
Arbeitslosmeldungjunemployed person's reg-
istration
Arbeitsmangel m lack (or shortage) of work;
jdn wegen - entlassen to make a p. redundant
Arbeitsmarkt m labo(u)r (or employment, job)
market
Arbeitsmarkt-, -abgabejlabo(u)r market levy;
-tagejlabo(u)r market (or employment) situ-
ation; -statistik flabo(u)r market statistics;
-verhalten n labo(u)r market behavio(u)r
Arbeits-, -medizin j industrial medicine; --
möglichkeiten'!pI job opportunities; possibil-
ities of work; schlechte -moraljpoor work-
ing morale; -niederlegung j stoppage of
work, work stoppage; walk-out; -norm j
labo(u)r standard; -papiere pI employment
records; working documents; -pause jbreak;
intermission; -pensum n work load; das
tägliche -pensum erledigen to do tbe daily
40
Arbeitstagung
amount of work allotted (or assigned); -plan
m working plan (or schedule); (e-s Unterneh-
mens) operation layout
Arbeitsplatz m workplace; shop f1oor; job,
(place of) employment; - für ungelernte Ar-
beiter unskilled job; unmittelbar bedrohter
- job directly at nsk; freier (od. unbesetzter)
- vacancy; job available; e-n - anbieten to
offer a job; e-n - bekommen to get a job; am
- nicht mehr benötigt werden to be redun-
dant; e-n - besetzen to fill a job; e-n - sich-
ern to ensure employment; seinen - verlieren
to lose one's job
Arbeitsplätze pI, freie - vacancies; Schaffungj
von -n job creation; Am job-making; creation
of employment opportunities; - erhalten to
preserve (or maintain) jobs; - schaffen to
createjobs
Arbeitsplatz-, -beschaffung j job creation;
creation of employment; -beschreibungj job
description; a-bezogen at shop f100r level;
-erhaltung j preservation of jobs; a-schaf-
fende InvestitionenjpI job- (or employment)
creating investment; -sicherheit j job (or em-
ployment) security; safety at work; -tage mpl
work(ing) days; -teilungjjob-sharing; -un-
tersuchung j job analysis; -verlust m job
loss; -wahl j job choice; -wechsel m job
change; change of employment
Arbeits-, -potential n working potential; --
produktivitätjproductivity of labo(u)r; ein
-programm n aufstellen to draw up a
work(ing) (or action) program(me); -raum m
workroom, place of work; (Büro) office;
-räume pI (zu ebener Erde) working quarters
(situated at ground level); -recht n labo(u)r
law; Br industrial law; -rückstand m backlog;
arrears of uncompleted work; -sachen jpI
labo( u)r causes
arbeitsparend labo(u)r-saving
Arbeitsschluß m end of work; finishing tIme;
den - registrieren to clock out
Arbeits-, -schutz m (statutory) protection of
labo(u)r; job protection; -sicherheitj on-tbe-
job safety; -sicherheitsbestimmungen'!pI in-
dustrial safety regulations; a-sparend -+ ar-
beitsparend; -sprache j (EU) working lan-
guage; -stätte j place of work (or employ-
ment); -stellejplace of work; -streitigkeitj
industrial dispute (or Am conflict); Br trade
dispute; -studiejtime and motion study
Arbeitsstunde j man-hour; ausgefallene -n pI
hours of work lost, hours not worked; Zahlj
der (geleisteten) wöchentlichen -n number
of hours worked per week
Arbeitstagungj workshop
ArbeItstempo
Arbeitstempo n working speed; pace of (the)
work; schnelles - fast-work rate
Arbeits-, -überlastungf excessive work load;
-überwachungJjob control
Arbeitsuche f search for work; job hunting
arbeitsuchend looking for (or seeking) work; -e
Jugendliche young people looking for work
(or seeking employment)
Arbeitsuchende, der/die - person in search of a
job; person looking for work; person seeking
employment; job-seeker
Arbeitsumverteilungfwork-sharing
Arbeitsumwelt, die - in den Fabriken verbes-
sern to improve working environment inside
factories
arbeitsunrähig unable to work; incapacitated
(for work or from working); - gewordener
Arbeiter worker who has become disabled;
vorübergehend - temporarily incapacitated;
(vom Arzt) - geschrieben werden to be put
on the siek list
Arbeitsunrähigkeit f inability to work; disabil-
ity, disablement; dauernde (vorübergehen-
de) - permanent (temporary) disability
Arbeitsunfall m industrial accident (or injury);
accident at work; -rente f industrial accident
pension; Leistungen bei - industrial injury
benefits; Verhütungfvon -unfällen preven-
tion of accidents at work; an den Folgen e-s
-s sterben to die as a result of an accident at
work
Arbeits-, -unterbrechung f interruption of
work; -verdienst m eamings; pay; entgan-
gener -verdienst loss of eamings; -vereinfa-
chung f work simplification; -verfahren n
working (or operating) process
Arbeitsverhältnis n employment (or employee-
employer) relationship; -se pi working condi-
tions; ein - eingehen to enter into an employ-
ment relationship; to enter into a contract of
employment; ein - lösen to terminate an em-
ployment; im - stehend wage-eaming
Arbeits-, -verlangsamungfgo-slow; system-
atic curtailment of output by workers; -ver-
mittler m employment officer; Am placement
officier; placement expert; -vermittlungf em-
ployment office (or agency); placement
agency; -verteilungf assignment of activities;
-vertrag m contract of employment, contract
of service; -verwaltungen fpl employment
authorities; -vorbereitungfwork preparation;
operations scheduling; -vorgang m operation;
-weg m one's way to work; -welsefworking
method; (e-r Maschine) (method of) opera-
tion; a-willig willing to work; -wochefwork-
ing week
Arrest
Arbeitszeit f working time, working hours, hours
of work; betriebsübliche - regular (or custo-
mary) working hours in the establishment;
gleitende - ~ gleitend; tariftiche - hours of
work fixed by collective agreement
Arbeitszeit-, -kontrolleur m time-keeper;
-kontrolluhr f time clock; -verkürzungf re-
duction in working hours (auf 35 Stunden to
35 hours a week)
Arbeits-, -zettel m (Kontrollkarte) time-sheet;
-zeug n tools; gear; -zeugnis n certificate of
employment; character, testimonial, reference;
-zimmer n work( -)room, study; -zufrieden-
heit Jjob satisfaction; -zuwachs m increase in
(the volume of) work; -zuteilungf allocation
ofwork
Arbitrage f (Börse) arbitrage, arbitraging;
(Schiedsvereinbarung) arbitration; ~ Devi-
sen-; ~ Wertpapier-; Zins- ~ Zins; -
betreiben to do arbitrage dealings, to arbitrate
Arbitrage-, -geschäfte npl arbitrage dealings
(or transactions); -kIauself(Außenhandel) ar-
bitration clause; -rechnungf arbitrage calcu-
lation
~rbitrageur m arbitrager, arbitrageur
Argernis, öffentliches - n public nuisance
arglistig malicious, fraudulent; -e Täuschungf
wilful deceit; fraudulent misrepresentation;
-es Verschweigen n (des Verkäufers) fraudu-
lent concealment; e-n Fehler (der verkauften
Sache) - verschweigen to conceal a defect
fraudulently; to keep maliciously silent with
regard to a defect
arithmetisches Mittel n (Statistik) arithmetical
mean (or average)
arm poor, needy, indigent; - sein an to lack
Armaturen n, fpl fittings; -brett n (Auto) instru-
ment panel, dash-board
Armenrecht n Getzt: Prozeßkostenhilfe) legal
aid (for poor persons); Person, der das -
bewllligt worden ist assisted person; person
receiving legal aid; im - klagen to institute
proceedings as an assisted person; to sue in
forma pauperis; krafi des -s kann die Partei
Befreiung vOn den Gerichtskosten erlangen
by virtue oflegal aid, the party can obtain ex-
emption from court fees
ärmlich, in -en Verhältnissen leben to live in
poverty
Armutfpoverty; von - betroffene Gebiete pov-
erty-stricken areas
Arrangement n, mit jdm ein - treffen to make
(or come to) an arrangement with sb.
Arrest m (persdnlich) arrest; (dingi. -) attach-
ment, anticipatory seizure; - in ein Seeschiff
arrest of a seagoing vessel; Gläubiger, der
41
Arrest
e-n dinglichen - erwirkt hat attaching credi-
tor; mit - belegtes Schiff arrested ship; den -
außteben to set aside the anticipatory seizure;
(Schiff) to release the ship; Waren mit - bele-
gen to attach goods
Arrest-, -befehl m order (or writ) of attach-
ment; -verfahren m attachment procedure
Art f kind, type, sort; nature, method; - und
Höhe der Ausgaben type and amount of ex-
penditure; - der Einkünfte type of income; -
der Erzeugnisse category of products; - und
Menge der Güter nature and quantity of
goods; - der Packstücke kind of packages; -
der Verpackung method of packing; - der
Versicherung type of insurance; - der Waren
category (or description) of goods; e-e neue-
von Ware a new line; Ansprüche anderer -
claims of different nature; durchschnittliche
- common ron; auf irgendeine - in some
way; von mittlerer - und Güte of average
kind and quality; - und Weise, an e-e Sache
heranzugehen the way to approach a matter
Artenschutz m protection of species
Artikel m (Hande/s-) article, commodity; goods,
item, line; (Vertrags-) article, c1ause; (Zei-
tungs-) article; ausgegangener - out-of-stock
goods; beliebter - -+ beliebt; billiger - a
cheap line; gut eingef"lihrter - well-estab-
Iished article; gängiger - -+ gängig; stets
vorrätige - pi stock articles; e-n - f"lihren to
stock (or carry) an article; e-n - nicht mehr
führen to carry an article no longer; to be out
of an article; der - ist sehr gefragt there is a
great demand for (or ron on) the article; e-n-
auf -+ Lager haben
Arzneikosten pi costs of medicaments, pharma-
ceutical expenses
Arzneimittel pi medicines; pharmaceutical prod-
ucts; - f"lir TIere veterinary pharmaceuticals
Arzneimittel-, -fabrikfpharmaceutical factory;
-hersteller m manufacturer of pharmaceutical
products; -vertrieb m marketing of pharma-
ceuticals
Arzt m physician, medical practitioner, doctor;
behal!delnder - attending physician; prakti-
sche Arzte pi und Fachärzte general practi-
tioners and specialists; zugelassener - regis-
tered medical practitioner; e-n - aufsuchen to
consult a doctor; den - rufen to send for the
doctor
Ärzte-, -kammer f Br General Medical Coun-
eil; Am State Medical Board of Registration;
-schaft f the medical profession
Arzt-, -honorar n doctor's fee; -kosten pi
medical costs (or expenses)
ärztlich, -er Betreuung f bedürfen to be in
42
Atomkraft
need of medical care; sich - untersuchen las-
sen to undergo medical examination
Arztrechnungf doctor's (or medical) bill
Asbest m asbestos; gesundheitliche Gefahren
von - -+ gesundheitlich
Asbest-, -verarbeitungfasbestos processing;
-verwendungfuse of asbestos
Asiatische Entwicklungsbank f Asian Develop-
mentBank
Assistenzarzt m assistant physician; Am intern
assortieren to assort, to arrange into different
sorts
Assoziationf association; a-swillige afrikani-
sche Entwicklungsländer African developing
countries desiring to conclude association
agreements
assoziieren, sich - to associate; (geschäftlich) to
associate oneself (mit with), to enter into part-
nership (mit with)
assoziiert associated; nicht - non-associated;
A-e afrikanische Staaten, Madagaskar und
Mauritius Associated African States, Mada-
gascar and Mauritius (AASMM); -es Mit-
glied associate (member); -es Unternehmen
n associated company; mit jdm - sein to be in
partoership with sb.
Assoziierungf association
Asyl n asylum; um politisches - bitten to ask
for political asylum
Asyl-, a-berechtigt entitled to be granted asy-
lum; -bewerber m asylum seeker
asymmetrische Liquiditätsverteilung f (im
Währungssystem) asymmetrie distribution of
liqu.idity
ATA-Ubereinkommen n (Zollübereinkommen
über das Carnet ATA für die vorübergehende
Einfuhr von Waren) ATA Convention (Cus-
toms Convention on the ATA carnet for the
temporary admission of goods)
Atem-, -probe f (für Autofahrer) breath test;
-teströhrchen n breathalyser; -schutzgerät
n (bei der.!'.rbeit) respiratory protective device
ätherische OIe npl essential oils
atmosphärische Verschmutzungf atmospheric
pollution
atomar, -e Abrüstung f nuclear disarmament;
-e Wirtschaftf economy based on nuclear en-
ergy
Atom-, -anlagefnuclear installation; nuclear
power station; -antrieb m nuclear propulsion;
a-betrieben nuclear-powered (or propelled);
-energiewirtschaftfnuclear power industry;
-forschung f nuclear research; -gesetz n
Atomic Energy Law; -industrie f nuclear
power industry
Atomkraft f nuclear power; durch - getrie-
Atomkraftbertirworter
benes SchiIT nuclear-powered ship
Atomkraft-, -bertirworter m nuclear power
advocate; -gegner m opponent of nuclear
power; -werk n nuclear power station
Atommüll m nuclear waste, radioactive waste;
Beseitiguugjvon - nuclear waste disposal;
Wiederaufbereitungsanlage für - -4 Wie-
deraufbereitung
Atommüll-, -deponiej(od. -endlagerstättej)
nuclear burial ground
Atom-, -rakete j nuclear missile; -reaktor m
nuclear reactor; -regen m atomic fallout; -ri-
siko n nuclear risk; -schaden m nuclear dam-
age; -schiIT n nuclear ship; -strom m electric-
ity generated by nuclear energy; -unfall m nu-
clear incident
AtomwalTenjpl nuclear weapons; Nichtweiter-
gabe j von - nuclear none -)proliferation;
Land, das uicht in Besitz von - ist non-
atomie weapons country
atomwalTenfreie Zone j denuclearized zone
AtomwalTen-, -sperrvertrag m Non( -)Prolife-
ration Treaty; -versuch m nuclear weapon test
Attentat n attempt on sb.'s life; assassination at-
tempt
Attest n, ärztliches - medical certificate; jdm
ein - ausstellen to make out a certificate for
sb.
attraktive Arbeitsbedingungen pi attractive
working conditions
Attrappe j dummy; Schaufenster- display
dummy
ätzend, -e Güter pi corrosive goods; -e StolTe
pi corrosives
atypischer stiller Gesellschafter m non-typical
sleeping (Am silent) partner
audio-visuelle Medien pi audio-visual media
aufarbeiten (wiederinstandsetzen) to recondi-
tion; to renovate; (Rückstände) to work (or
clear) off (arrears); (Postermöbel) to reuphol-
ster
Aufbau m construction, building up; structure;
organization; - Europas construction of Eu-
rope; - e-r Industrie development of an in-
dustry; - e-r Organisation structure of an or-
ganization
Aufbau-, -konto n investment savings account
aufbereiten (Rohstoffe) to process, to dress, to
prepare
Aufbereitung j (von Rohstoffen) processing,
dressing, preparation; - von Daten processing
of data; - der Kohle coal preparation; -
bestrahlter Kernbrennstoffe processing of
irradiated nuclear fuels
Aufbereitungs-, -anlagejprocessing (or dress-
ing) plant; -gut n product of dressing
aufdringliche Werbung
aufbessern, jds Gehalt - to raise (or increase)
sb.'s salary; Am to give sb. a raise
aufbewahren to keep, to preserve; to store; to
deposit; sicher - to keep in safe custody;
Akten - to keep files, to preserve records; Am
to retain records; Geschäftsbücher - to pre-
serve business records; Lebensmittel - to
store supplies (or reserves); Wertsachen bei
der Bank - lassen to deposit valuables with a
bank; würden Sie bitte diese Sachen rtir
mich - would you kindly take these things
into safekeeping for me; die Vorgänge rtir e-e
unbestimmte Zeit - to keep the records in-
definitely
aufbewahrt, gut - safely stored; in safe custody;
in safekeeping
Aufbewahrungjkeeping, preservation; safe cus-
tody, safekeeping; (Lagerung) storage; - von
Akten preservation (or custody) of records; -
von Wertsachen im Tresor e-r Bank safe-
keeping of valuables in a bank's strong-room;
jdm etw. zur - geben to leave sth. in sb.'s
custody; to deposit sth. with sb.; sein Gepäck
zur - geben Br to leave one's luggage in the
left luggage office; Am to check one's bag-
gage; in - haben to hold (or keep) in custody
Aufbewahrungsfrist j preservation period; - j
rtir Geschäftsunterlagen period for which
business records must be preserved
Aufbewahrungs-, -gebühr j charge for deposit;
fee for safekeeping; -ort m depository; place
of storage; -pflicht j für Geschäftsunter-
lagen obligation to preserve business records;
-vorschriften pi provisions for preservation
(or Am retention)
Aufblähungj des Geldumlaufs inflation of the
money supply; increase in the circulation of
money
aufblühende Industrie boom industry
aufbrauchen to use up, to consume
Aufbrechen n der Zoll verschlüsse breakage of
customs seals
aufbrechen, ein Safe - to break (or force) open
a safe
aufbringen, Mittel - to raise (or put up) funds;
to find (or procure) funds; e-e Mode - to start
(or introduce) a fashion; ein SchiIT - 10 cap-
ture (or seize) a ship
aufdecken (Mängel) 10 disclose; (Straftat) to de-
tect
Aufdeckungjvon Mängeln discovery (or dis-
closure) of deficiencies
Aufdrängung j von (wertlosen) Aktien share
pushing
aufdringliebe Werbungjpush, insistenl adver-
tising
43
Aufdruck
Aufdruck m (auf Lebensmittelpackungen) spe-
ciallabel(l)ing
aufdrücken, ein Siegel - 10 impress a seal; sein
Siegel - 10 seI one's seal (10)
aufeinanderfolgend, 2 -e Monate 2 conseculive
monlhs; Verträge über -e Lieferungen in-
slal(l)menl conlracls
Aufenthalt m (dauernd) residence, abode;
(vorübergehend) slay, sojoum; (Zug) SIOP;
derzeitiger - whereabouIs; gewöhnlicher -
ordinary (or habilual) residence; vorüberge-
hender - lemporary slay
Aufenthalts-, -beschränkung f reslriclion of
residence; -entschädigung f (des Verfrach-
ters) damages of delenlion; -erlaubnisf(fiir
Ausländer) residence pennil; -ort m (place of)
abode; residence; zeitweiliger -ort m where-
abouls
Aufenthaltsrecht righl of residence; - n der
Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten
(EU) righl ofnalionals of the Member Slales
10 reside permanently in the lerritory of an-
olher Member State
Aufenthalts-, -verlängerungfextension of stay
auferlegen, jdm Bedingungen - 10 impose con-
dilions on sb.; jdm e-e ~ Geldstrafe -; jdm
die Kosten - (durch Urteil) 10 award cosls
againsl sb.
Auferlegungfvon Bußen imposilion of fines
auffächern 10 diversify
Auffächerungfdes Vermarktungssystems di-
versificalion of markeling melhods
auffahren, auf ein anderes Auto - 10 run inlo
(or crash inlo) the rear-end of anolher car
Auffahrunfall m rear-end collision; Massen-
pile-up
auffangen, Kostenerhöhungen - 10 cushion the
impacl of cosl increases; Verluste - 10 absorb
losses
Auffang-, -gesellschaft f rescue company;
-konsortium n rescue consortium
aumiegenjig, das Schwindelunternehmen ist
aufgeflogen the bogus firm collapsed (or ex-
ploded)
auffordern 10 requesl, 10 demand, 10 invile; zu
Angeboten - 10 invite offers; jdn zur Bezah-
lung der Schulden - 10 demand (or requesl)
paymenl of debls from sb.; zur Einzahlung
auf Aktien - 10 make a call on shares; ich
habe Sie bereits mehrere Male zur Zahlung
aufgefordert I have already requesled pay-
menl from you several limes; Aktionäre zur
Zeichnung - 10 invile shareholders 10 sub-
scribe
Aufforderung f requesl, demand, invitalion;
dringende - pressing demand; gerichtliche -
44
Aufgabeschein
summons; Zusendung f ohne - des
Empfängers unsoliciled mailing; - zur Ein-
reichung von Angeboten invilation of lend-
ers; - zur Endzahlung auf teilweise einge-
zahlte Aktien calling (up) Ihe final in-
slal(l)menl on partly paid shares; - zur Zah-
lung demand for paymenl; e-r - Folge leisten
10 comply wilh a requesl
Aufforstungf afforeslalion
aufführen (in e-r Liste etc) 10 liSl, 10 specify;
(Theaterstück) 10 perform
Aufführungf (einzelner Posten etc) specifica-
tion, ilemizalion; (Theaterstück) performance
auffüllen 10 fill up, 10 lop up; den Benzintank -
10 fill up Ihe (pelrol or gas) lank; sein Lager
(wieder) - 10 replenish one 's slock; 10 replace
one's invenlories; 10 reslock; seine Reserven
wieder - 10 replenish one's reserves
AuffüIIungf des Lagerbestandes replenishmenl
of slock(s); replacemenl of invenlories; slock-
building
Aufgabef(Pflicht) dUlY, funclion; (Arbeit) lask,
job; (Aufgeben) giving up, abandonmenl, re-
linquishmenl; (Verzicht) renuncialion (of); (bei
der Post) Br posling, Am mailing; allgemeine
-n des Betriebsrats general dUlies of Ihe
works council; - von Abbaustätten (z. B. von
Zinn) abandonmenl of deposils; - e-r Anzeige
placing (or insertion) of an advertisemenl;
- e-r Bestellung placing an order; - des
Gepäcks Br booking (or regislering) of lug-
gage; Am checking of baggage; - e-s
Geschäfts discontinuance of a business;
wegen - meines Geschäfts owing 10 the elos-
ing down of my business; because I am going
oul of business; - der landwirtschaftlichen
Tätigkeit retiremenl from fanning; - der Mit-
gliedschaft renunciation of membership; - e-
s Plans giving up (or relinquishmenl of) a
plan; - e-r Stellung leaving one's employ-
ment; resignation of (or retiremenl from) a
posl; - e-s Telegramms sending a lelegram;
seine -n erfüllen 10 accomplish (or perform)
one's duties (or tasks); jdn für e-e - einsetzen
10 assign a task 10 a p.; 10 assign a p. 10 a task;
e-r - nicht gewachsen sein 10 be unequaI 10 a
lask; e-e - übernehmen 10 lake over a lask;
-n pI übertragen 10 assign dUlies; -n pI
wahrnehmen 10 carry Oul (or perform) dUlies;
10 exercise functions
Aufgabe-, -bahnhof m (Güterverkehr) dispalch
(or shipping) slalion; -nbereich m field (or
scope) of duties; area (or field) of activities;
-ngebiet n ~ -nbereich; -ort m place of
posling (or mailing); -schein m (Post) postal
receipl
aufgeben
aufgeben to abandon, to give up, to relinquisb;
(einstellen) to discontinue; (verzichten auf) to
renounce; (bei der Post) Br to post, Am to
mail; sein Abonnement - to give up (or drop)
one's subscription; e-e Annonce - to place (or
insert) an advertisement; zur Beförderung -
to consign for transport; e-e Bestellung - to
give (or place) an order; als ~ Fracht -;
~ Gepäck -; sein Geschäft - to give up (or
discontinue) one's business; seinen Hof - to
give up one's farm; seine Mitgliedschaft (in
e-m Verein etc) - to give up one's member-
ship; ein Paket am Schalter - to hand in a
parcel at the counter; e-n Plan - to relinquish
a project; to depart from one's plan; e-n
Posten - to quit a post; seine Stellung - to
leave one's employment; to resign (from)
one's job; to give up one's position; ein Un-
ternehmen - to abandon an enterprise; to dis-
continue a business; e-e Warengattung - to
drop a line of goods; seinen Wohnsitz - to
abandon one's residence
Aufgebot n public notice given by the court; e-e
Aktie im -sverfahren für kraftlos erklären
to cancel the share certificate by means of
public notice procedure
Aufgebot-, -sverfahren n public notice proce-
dure
aufgeführt, nachstehend - hereinafter stated
aufgehen, in ein anderes Unternehmen - to
merge (or to become merged) in another firm
aufgelaufen, am Grunde - (Schi.IfJ aground; -e
Kosten accrued costs (or charges); -e Zinsen
accrued (or accumulated) interest
Aufgeld n (Agio) premium; mit e-m - at a pre-
mium
aufgelegt, zur Zeichnung - offered for sub-
scription
aufgemacht, ~ geschmackvoll -e Auslage;
große -e Werbeschriften featured advertising
leaflets
aufgenommen, -es Darlehen loan laken; -e
Gelder und Darlehen (Bilanz) borrowed
funds and loans; vorher - (für Fernseh- und
Rundfunksendungen) prerecorded; der
Vorschlag ist günstig - the proposal is
viewed favo(u)rably
aufgeopferte Ladungf sacrificed cargo
aufgerufen, (zur Zahlung) -es Aktienkapital n
called up capital
aufgerundeter Betrag m approximated amount;
amount brought up to a round figure
aufgeschobene Rente f deferred annuity
aufgestauter Kapitalbedarf m accumulated (or
pent-up) demand for capital
aufgetreten, -e Mängel pi defects which have
Aufhebung
appeared; -e Schwierigkeiten pi difftculties
which have arisen
aufgewendet, -er Betrag m amount spent (or
expended); -e Mühefpains laken
aufgewertet, die DM wurde - the DM was re-
valued (or upvalued or appreciated)
aufgeworfene Frage f issue raised
aufgliedern to break down; to itemize; to das-
sify; Konten nach ihrer Fälligkeit - to age
accounts
Aufgliederungfbreakdown; itemization; das-
sification; - der Aufgaben breakdown of ex-
penditore
aufhalten, sich (vorübergehend) - to stay, to
make a stay, to sojoum; den Verkehr - to
hold up (or obstruct) the trafftc
aufheben (aufbewahren) to keep, to preserve;
(abschaffen) to abolish, to abrogate, to repeal;
(für nichtig erklären) to avoid, to set aside, to
cancel, to annul; to Iif!; (hochheben) to pick
(up); Bestimmungen - to repeal provisions;
Beschränkungen - to abolish (or Iift) restric-
tions; Briefe - to keep letters; e-e Entschei-
dung - to annul adecision; ein Gesetz - to
abrogate (or repeal) a law; die Kontrolle - to
decontrol; ein Urteil - to set aside a judg-
ment; ein Verbot - to Iif! a ban; e-e Ver-
sammlung - to break up (or dose) a meeting;
e-n Vertrag - to annul (or cancel, repeal, re-
scind) a contract; e-e Verordnung - to rescind
a regulation; die ~ Zensur -; Zölle - to
abrogate (or eliminate) customs duties
Aufhebung f (Abschaffung) abolition, abroga-
tion, repeal; (Nichtigkeitserklärung) avoid-
ance, setting aside, cancel(l)ation, annulment;
lifting; - von Beschränkungen abolition of
restrietions; - der Ehe annulment of marriage;
- eiDschränkeJlder Bestimmungen deregula-
tion; KIage beim Gerichtshof auf - e-r Ent-
scheidung erheben (EU) to bring an action
before the court of justice to annul a decision;
der Kläger beantragte die - e-r Entschei-
dung, die die Kommission erlassen hatte
(EU) the plaintiff appealed for the annulment
of a Commission decision
Aufhebung, - e-s Gesetzes repeal (or abroga-
tion) of astatute; - der Golddeckung lifting
(or removal) of gold cover; - e-s
Mietverhältnisses termination of a tenancy
(or lease); - e-s Testaments revocation of a
will; - e-s Urteils reversal of a judgment; - e-
s Vertrages cancel(l)ation (or annulment,
avoidance) of a contract; die - des Vertrages
erklären to dedare the contract avoided; -
der Zölle abolition of customs duties; (vor-
übergehende) - e-r Zweignlederlassnng dis-
45
Autltebungsgrund
continuance of a branch
Autltebuugs-, -grund m ground for annulment
(of contract, marriage etc); -klagej Br petI-
tion (Am complaint) for annulment
autltolen to make up for; to recover; den
Rückstand auf dem Gebiete der Betriebssi-
cherheit - to catch up with developments in
(the field 01) industrial safety; sie holten ihre
Verluste auf they recovered their losses
autltören to cease, to stop; (vorubergehend) to
discontinue; - zu zahlen to stop (or discon-
tinue, suspend) payments (or paying); die
Nachfrage nach diesem Artikel hat
aufgehört this article is no Ion ger in demand;
die Verkäufe hörten auf sales stopped (or de-
clined)
Aufkauf m buying up; purchase; acquisition; (in
Monopolisierungsabsicht) corner(ing); - des
gesamten Angebots an Wolle corner in wool;
- von Getreide grain purchases; - kleinerer
Firmen durch e-n Konzern acquisition of
smaller firms by a group
aufkaufen to buy up; to purchase; to acquire; (zu
spekulativen Zwecken) to corner
Aufkäufer m buyer-up
aufklärende Etikettierungjinformative label-
ling
AufklärungJ, - des Verbrauchers consumer in-
formation; -swerbungj educational advertis-
ing; reason-why advertising
Aufklebeadresse j address label
aufkleben (Briejmarke) to affix, to stick (on a
letter); (Etikett) to label
Aufkleber m sticker
Aufkommen n (Steuer) yield; (Mode etc) rise
aufkommen, - für to be answerable for; für die
Kosten - to take over (or defray) the costs;
für etwaige Reparaturen - to pay the costs
for any repair that may occur; gegen jds Kon-
kurrenz - to cope with sb.'s competition; e-e
neue Mode ist aufgekommen a new fashion
has been introduced
aufkommende Mode j rising fashion
aufkündigen to give notice to terminate
Aufladegebühren plloading charges
aufladen, Waren auf ein Fahrzeug - to load
goods on a vehicle
Auflagej(VerPflichtung zu e-r Leistung) obliga-
tion, imposition; burden, charge; stipulation;
(e-s Buches) edition; (e-r Zeitung) circulation;
jdn bindende - obligation binding on sb.;
Vermächtnis unter - bequest subject to an
obligation; neubearbeitete - revised edition;
unveränderte - reprint, new impression; -n
machen to impose obligations
auflassen to convey (by agreement)
46
Aufnahme
Auflassungj conveyance (or transfer) of prop-
erty (by agreement)
Auflaufen n von Zinsen accumulation (or ac-
crual) of interest
auflaufen (Kosten, Zinsen) to accumulate, to ac-
crue (---> aufgelaufen)
auflegen, e-e Anleihe - to issue (or float) a loan;
Aktien zur Zeichnung - to invite subscrip-
ti on for shares, to invite to subscribe for (or
to) shares; den Hörer - tel to replace the re-
ceiver
Auflegungj, - e-r Anleihe issue (or floating) of
a loan; - e-r 7%igen Anleihe offering of a
loan at 7%; - von Effekten zum öffentlichen
Verkauf invitation to public subscription for
securities; public offer by prospectus
aufliefern (bei der Bahn) to consign, to send, to
dispatch
Auflockerungj des Wertpapiermarktes easing
(or relaxation) of the security market
auflösen, (sich) - to dissolve, to break up, to
wind up; e-n Fonds - to dissolve a fund; e-e
Kapitalgesellschaft - to wind up a company;
ein Kartell - to terminate a cartel; ein Konto
- to close an account; e-e Personengesell-
schaft - to dissolve (or break up) a partner-
ship; stille Rücklagen - to liquidate hidden
reserves; e-D Verein - to dissolve an associa-
tion; die Versammlung löste sich auf the
meetmg dispersed; e-n Vertrag - to annul (or
rescind) a contract
auflösende Bedingungj condition subsequent
Auflösung j dissolution, breaking up, winding
up, liquidation; - e-s Fonds dissolution of a
fund; - e-r Handelsgesellschaft winding up
of a business company; - e-s Kontos closing
(or Am elimination) of an account; - e-r Per-
sonengesellschaft dissolution of a partner-
ship; - e-s Vertrages annulment (or rescis-
sion) of a contract
aufmachen (öffnen) to open; (zurechtmachen) to
get-up, to arrange; die Dispache - ---> Dis-
pache (---> aufgemacht)
AufmachungJ(e-r Ware) presentation, get-up;-
von Lebensmitteln presentation of foodstuffs
aufmerksam, erlauben Sie uns, Sie darauf -
zu machen permit us to draw your attention
(to); wir möchten Sie - machen auf please
take note of
Aufmerksamkeitjattention; (kleines Geschenk)
token, gift; -serreger m (Werbung) attention
getter; teaser; -ssignal n (Schiff) signal to at-
tract attention
Aufnahme j, - e-r Anleihe raising of a loan; -
der Arbeit taking up work; - e-r Arbeit im
Ausland employment taken up abroad;
Aufnahme
(günstige) - e-s Artikels (au/ dem Markt)
(favo[u]rable) acceptance of an artide; -
neuer Artikel taking up new artides; - e-r
Bestimmung in den Vertrag insertion of a
provision in the contract; - e-s Darlehens tak-
ing (or raising) of a loan; - der Geschäfts-
tätigkeit commencement of business opera-
tions; - von Gesprächen entering into talks; -
in ein Krankenhaus admission to hospital; -
e-s Kredits raising (or taking up) a credit; -
langfristiger Kredite long-term borrowing,
borrowing at long-term; - e-s Landes in die
EU admission of a country to the European
Union; - des Lagerbestandes taking stock; -
neuer Mitglieder admission of new members;
- des Protokolls drawing up of the minutes;
bei - ihrer Tätigkeit when entering upon her
duties; - e-s Teilhabers admission of a part-
ner; die - in die EU beantragen to apply for
admission to (or membership in) the European
Union, das Buch fand günstige - the book
met with a favo(u)rable reception
Aufnahme-, -antrag m application for admis-
sion (or membership); -bedingungenfPl con-
ditions for admission (or membership); a-be-
reit (Markt) capable of absorbing; receptive;
-bereitschaft / des Marktes absorptive ca-
pacity of the market; degree of saturation of
the market; receptivity of the market
aufnahmerlihig (Markt) capable of absorbing;
receptive; nicht mehr -er Markt glutted (or
blocked) market; begrenzt -er Markt limited
market; der Markt für Baumwolle ist nicht
mehr - there is no longer demand for cotton
on the market; the cotton market is saturated
Aufnahmerahigkeit / des Marktes absorptive
(or absorbing) capacity of the market, market
capacity; die - ist gewachsen (ging zurück)
receptiveness (or absorptive capacity, degree
of saturation) of the market increased (de-
clined)
Aufnahme-, -gebühr/ entrance fee; -gesuch n
application for admission (or membership); --
prüfung / entrance examination; -staat m
host country
aufnehmen to take up; to admit; to receive; e-e
Anleihe - to raise (or contract) a loan; die Ar-
beit - to start work; to take up employment; e-
n Artikel (au/ dem Markt) günstig - to find
an article acceptable; neu (in die Produktion)
- to take up new items; e-n Artikel in e-e Zei-
tung - to insert an article in a newspaper; auf
Band - to tape; den Bestand - to take stock;
to take (or draw up) an inventory; in ein
Bestandsverzeichnis - to include in an inven-
tory; den Betrieb - to start operations; Gäste
aufschlagen, auf den Preis
- (können) to accommodate guests; Geld - to
take up (or borrow) money; das Geschäft - to
commence business; e-e (andere) Gesell-
schaft (in sich) - to absorb a company; Han-
delsbeziehungen - to enter into trade rela-
tions; e-e Klausel in den Vertrag - to insert a
clause into the agreement; es mit der ---> Kon-
kurrenz -; Ladung - to load (or take on)
cargo; to pick up freight; ein Land in die EU
- to admit a country to the European Union;
Mittel - to raise funds; die Produktion - to
take up production; e-e Tätigkeit - to take up
a job; to enter upon one's duties; jdn als
---> Teilhaber in e-e Firma -; auf Tonband -
to tape
Aufopferungen /pl der großen Havarie general
average sacrifices (---> aufgeopferte Ladung)
Aufprall m (Un/all) impact, collision
Aufpreis m additional price; additional (or extra)
charge
aufrechnen to set off, to offset (mit, gegen
against); Forderungen und Verbindlich-
keiten gegeneinander - to offset claims and
liabilities
Aufrechnung / set-off, offset; e-e - geltend
machen to claim a set -off
Aufrechnungs-, -anspruch m right of set-off;
-verbot n set off prohibition
aufrechterhalten, ein Angebot - to hold an
offer open; to adhere to an offer; die Liefe-
rungen - to maintain (or continue) deliveries
Aufrechterhaltungj, - der Mitgliedschaft con-
ti nuance of membership; - des alten Preisni-
veaus maintaining prices at the former level
Aufreiß-, -band n (an Packungen) rip band;
-packung/tear-open wrapper
aufrichtig bedauern to regret sincerely
Aufruf m call, calling; appeal; - von Banknoten
(zur Einziehung) calling in of banknotes; -
von Obligationen (zur Tilgung) calling up
bonds; - der Sache (bei Gericht) calling of
the case
aufrufen to give public notice (to); Aktienkapi-
tal (zur Zahlung) - to call up capital; e-n Zeu-
gen - to call a witness
Aufruhrversicherung/ riot and civil commotion
msurance
aufrunden to round up, to bring up to a round
amount (---> aufgerundeter Betrag)
aufschieben to put off, to postpone, to defer, to
delay (---> aufgeschobene Rente)
aufschiebende Bedingung/ condition precedent
Aufschlag m additional (or extra) charge; mark-
up; - auf den Einfuhrpreis import mark-up
aufschlagen, auf den Preis - to add to the price,
to increase the price; to mark up
47
aufschließen, Bauland
aufschließen, Bauland - to develop property (or
a site)
aufschlüsseln to break down; to classify; e-n
Betrag - to itemize an amount
Aufschlüsselungfbreak(-)down, classification;
- der Ausgaben break(-)down ofthe expendi-
ture; - nach Berufen break-down by occupa-
tion
aufschreiben to write down
AufschriftflaufWaren etc) label; mit e-r - ver-
sehen to label; I Brief) to address
Aufschub m postponement, deferment, extension
(oftime)
aufschwänzen I Börse) to corner
aufschwatzen, jdm etw, - to talk sb. into buying
sth.
Aufschwung m upswing, uptum, boom; recov-
ery; industrieller - industrial take-off; wirt-
schaftlicher - economic recovery (or up-
swing, uptum); boom; Periode des wirt-
schaftlichen -s boom period; e-n schnellen -
nehmen to have a boom, to be booming; der
Dollarkurs hat e-n starken - erfahren the
dollar has picked up sharply
Aufschwungs-, -jahr n boom year; -phase f
upswing phase; -tendenz f boom tendency,
rising tendency
Aufsehen n erregen to cause (or create) a sensa-
tion
aufsehenerregend sensational
Aufseher m supervisor, inspector; overseer; (im
Warenhaus) shopwalker, Am floorwalker
aufsetzen, e-n Brief - to draw up a letter; ein
Gesuch - to compose an application; e-e
Rechnung - to make out a bill; e-n Vertrag -
to draft a contraet
Aufsicht f supervision, surveillanee, eontrol;
..... Preis-; die - haben über to have the con-
trol of; to supervise; unter - stehen von to be
supervised (or controlled) by; staatlicher -
unterstehen to be under state supervision (or
control)
Aufsichts-, -behörde f supervisory authority;
eontrol board; -personfsupervisor; superin-
tendent; -führung f supervision; -pflicht f
duty of supervision; a-pflichtig liable to
supervlse
Aufsichtsrat m supervisory board (of direetors);
dem - angehören to be a member of the
supervisory board; der - überwacht die
Geschäftsführung the supervisory board
supervises the management
Aufsichtsrats-, -mitglied n member of the
supervisory board; outside director; -sitzungf
meeting of the supervisory board; board meet-
ing; -steuer f tax for members of the supervi-
48
aufteilen
sory board; -vergütung f remuneration of
board members; directors' fees; -vorsitzender
m chairman of the supervisory board
aufspeichern to store (up); to store (in a ware-
house)
aufstellen Iaufsetzen) to draw up, to prepare, to
state; IMaschine) to instalI, to set up; (an
bestimmten Platz) to site, to locate; (Raketen)
to deploy; Inominieren) to nominate (or pro-
pose) (for an office); (bei der Wahl) to put sb.
up as a candidate; die Kosten - to state the
charges; (im einzelnen) to itemize the costs; e-
e Liste - to draw up a list; ein Programm -
to formulate a program(me); e-e Statistik - to
compile statistics
Aufstellungf I Erstellung) drawing up, making
up; preparation; I Ubersicht) statement;
(Anordnung) arrangement; Ivon Atomraketen)
deployment; emplacement; (e-r Maschine etc)
installation, Br erection, Am setting up; lais
Kandidat) nomination; laut anliegender - as
per statement (or specification) enclosed; mo-
natliche - rnonthly statement; - von Ab-
schlüssen preparation of annual accounts; -
der Aktiva und Passiva statement of assets
and liabilities; - der Bilanz rnaking up the
balance sheet; - des Haushaltsplans drawing
up the budget; - e-s Plans preparation of a
plan; - e-r Rechnung drawing up an account;
rnaking out abilI; - des Vermögens und der
Schulden statement of affairs; - in Tabellen-
form tabular statement; tabulation; dem Ver-
trag e-e - beifügen to append a statement to
the contract; e-e - machen to draw up a state-
ment
Aufstellungsort m le-r Maschine) (erection) site;
die Reparaturen am - vornehmen to effeet
repairs on (the) site
Aufstieg m fig rise; wirtschaftlicher - economie
advance; gute -smöglichkeiten haben to
have good prospects for advancement
aufstocken, den Fonds - to seale up (or in-
crease) the fund; die Lagerbestände - to
build up the stocks (or inventories); Quoten-
to increase quotas
Aufstockungf, - des Kapitals capital increase;
- der Mittel inerease in appropriations; - der
Quoten beim IWF quota increase in the IMF
aufsuchen, jdn - to call on sb.; Kunden - to
visit customers
auftanken to fill up, to refuel
auftauen, Tiefkühlkost - to thaw deep-frozen
foods
aufteilen to divide, to partition, to share (out); to
alloeate; (antei/mäßig) to apportion, Am to
prorate; die Arbeit - to divide up the work;
aufteilen
e-e Geldsumme zwischen mehreren Per-
sonen - to allocate a sum of money among
several persons; die Kosten gereebt - to share
out the costs equitably; den Markt - to divide
(or partition) the market; den Schaden - zwi-
schen to apportion the damage among
Aufteilungf division, partition, sharing (out); al-
location; (antei/mäßig) apportionment, Am
proration; - e-r Anleihe in Tranchen splitting
(or partitioning) of a loan into tranches; - der
Arbeit work-sharing; - der Fischbestände
sharing fishery resources; - in kleinere Men-
gen breaking bulk; - der Quoten allocation of
quotas; - der Unkosten sharing of expenses;
- von Verkaufsgebieten allocation (or divi-
sion) of sales territories
Auftrag m order; (bei Ausschreibungen) con-
tract; (unentgeltlich nach BGB) mandate;
(Beauftragung) commission, agency agree-
ment; (Anweisung) instruction; im - von by
order of, on behalf of; im - und für Rech-
nung von by order and for account of; - aus
dem Ausland --t Auslands-; - aus dem In-
land --t Iniands-; erteilter - order given; (bei
Ausschreibungen) contract; noch nicht erle-
digter - back order; e-n - annehmen to ac-
cept (or take, book) an order; e-n - annul-
lieren to canceJ (or annul) an order; e-n -
ausführen to execute (or carry out, fill) an
order (--t frist gemäß, --t ordnungsgemäß, --t
Wunsch); wir werden Ihren - bestens
ausführen we will do our best to fill your
order; leider ist es uns nicht möglich, Ihren
- auszuführen we regret not to be able to ex-
ecute your order; e-n - bearbeiten to handle
(or process) an order; e-n (erhaltenen) -
bestätigen to acknowledge an order; e-n (er-
teilten) - bestätigen to confirm an order; sich
um e-n (ausgeschriebenen) - bewerben to
tender for a contract, to send in a tender; to bid
for a contract; um weitere Aufträge bitten to
ask for further orders; to solicit further busi-
ness; e-n - buchen to book (or enter) an
order; Aufträge einholen to solicit orders; to
go after orders Ihrem - entgegensehend
awaiting (or looking forward to) YOUT order;
wir sehen Ihrem - entgegen we are looking
forward to the receipt of your order; wir
würden uns freuen, Ihren - zu erhalten we
would be pleased to receive your order; wir
versichern Ihnen, daß Ihr - prompt und
sorgfältig erledigt wird we ass ure you that
your order will be carried out promptly and
carefully; jdm e-n - erteilen (schriftlich,
mündlich, telefonisch) to place an order with
sb. (in writing, orally, by telephone); to re-
Auftragseingang
quest sb. to do sth.; wir hoffen, daß Sie uns
weitere Aufträge erteilen werden we hope to
receive further orders from you; hiermit ertei-
len wir Ihnen folgenden - we herewith place
the following order with you; e-n - erwarten
to expect (or wait for) an order; etw. bei jdm
in - geben to place an order with sb. for sth.;
to order sth. from sb.; in - gegeben to be on
order; to be commissioned; Aufträge sam-
meln to collect orders; e-n - stornieren to
cancel (or countermand) an order; e-n - ver-
geben to place an order (with); (bei Ausschrei-
bungen) to award a contract; bisher liegt kein
- vor so far there is no firm order; e-n - vor-
merken to book (or enter) an order; e-n -
--t vorrangig behandeln; e-n - widerrufen
to countermand an order; e-n - zurückstellen
to put an order aside
auftraggebende Behörde f (bei Ausschreibun-
gen) contract-placing authority
Auftraggeber m party ordering; customer; prin-
cipal; (bei Ausschreibungen) contract awarder;
(für Werbesendungen) sponsor; --t Akkredi-
tiv-; - und Beauftragter principal and agent;
unbekannter - undisclosed principal
Auftragnehmer m (Lieferant) supplier; (bei
Ausschreibungen) contractor; Am tenderer
Auftrags-, a-abhängige Kosten (job) order-re-
lated costs; -abrechnungJjob order cost ac-
counting; -abwicklungf order processing; --
änderung f modification of the order; --
ausführung f execution (or carrying out) of
the order; -bearbeitung f order processing;
handlung of the order; a-bedingt order-re-
lated
Auftragsbestand m (od. -bestände pI) orders on
hand; order backlog(s), backlog of orders;
order book(s); gesamter - total order book(s);
hohe(r) -large order backlog(s); full (or well-
filled) order-book(s); die - sind leicht ge-
sunken (gestiegen) the order backlogs have
somewhat declined (increased)
Auftragsbestätigung f (erhaltene rAuftrag) ac-
knowledgment of an order; (enei/ter Auftrag)
confirmation of an order, order confirmation
Auftragsbuch norder book; e-n Auftrag im -
vermerken to enter an order in the order book
Auftragseinbußefloss of order(s)
Auftragseingang m (od. -eingänge pi) order(s)
received (or booked); incoming order(s); in-
flow of orders; hoher - large number of or-
ders; high rate of orders; rush of orders; nach
- upon receipt of order(s); - der Industrie in-
coming orders of industry; new orders booked
in industry; - der Industrie aus dem Ausland
foreign orders received by industry; - aus
49
Auftragseingang
dem Inland (inflow of) domestie orders;
zurückgehender - declining (or deereasing)
ineoming orders; die haben sich
abgeschwächt ineoming orders have slaek-
ened; die - sind --) rückläufig
Auftrags-, -erhalt m reeeipt of an order; -er-
ledigung / exeeution of an order; -erneue-
rung/ renewal of an order
Auftragserteilung/ placing (of) an order; bei -
when placing the order; with order; Kasse (00.
zahlbar) bei - cash with order (e.w.o.)
Auftrags-, -fertigungfjob order produetion; --
ftaute/sluggishness of orders; -ftut/floOO of
orders; -formular n order form, order blank;
a-gemäß as per order; aecording to your
order; according to instruetion( s); -geschäft n
commission business; -größe / size of the
order; -kalkulation / job order ealculation;
-karte / order card; -kennzeichen n job order
code; -kostenrechnung/ job order costing
Auftragslage/order situation (or position); or-
ders on hand; Verbesserung der - revival in
orders
Auftrags-, -mangel m order shortage; lack of
orders; -nummer/order number; -papiere pi
documents aecepted for eolleetion; -polster n
eushion of orders in hand; -reserven pi order
backlogs; -rückgang m falling off in new or-
ders
Auftragsrückstand m arrears of unfulfilled or-
ders; e-n - aufarbeiten to work off the back-
log of orders
Auftrags-, -schwund m loss of orders; -steige-
rung/inerease in orders; -steuerung/order
eontrol; -stornierung / eancellation of an
order; -überhang m backlog of orders on
hand; -vergabe/ placing of orders; (bei Aus-
schreibungen) award of eontraet; -volumen n
volume of orders; öffentliches -wesen n pub-
lie eontracts; publie procurement; -wiederho-
lung/ repetition of an order; -zoRuß m influx
of orders; -zunahme/piek-up in orders
auftreten (im Gericht, als Künstler) to appear;
(handeln) to aet; vor internationalen
Behörden (als Anwalt) - to practise before
international authorities (--) aufgetreten)
auftreiben, Geld - to raise (or find) money
Auftrieb m impetus, impulse; upward trend, up-
trend, upturn, upsurge; (Börse) rally;
--) Kurs-; --) Preis-
Aufwand m expense(s), expenditure; cost; (un-
nützer) - an Zeit und Kosten waste of time
and money; aktivierungspftichtiger - ex-
pense to be eapitalized; betrieblicher - oper-
ating expenses; sonstiger - (Bilanz) miscella-
neous expenses; als - verbuchen to charge to
50
augenblicklicher Marktwert
expenses
Aufwands-, -entschädigung/ expense allow-
anee; representation allowanee; -konto n ex-
pense aeeount; -posten m expense item
Aufwartefrau/c1eaning woman; bes. Brehar-
woman
aufwärts, mit dem Geschäft geht es - business
is improving (or looking up)
Aufwärtsbewegung/(od. -entwicklungj) up-
ward trend (or tendency); upward movement;
konjunkturelle - eyclieal upward trend;
wirtschaftliche - economie upswing
aufweisen, e-n Saldo von ( ••• } zu Ihren Gun-
sten (Lasten) - to show a balance of {... } to
your eredit (debit); e-n Verlust - to show a
loss
aufwenden, allen Einftuß - to use one's influ-
ence; Zeit und Sorgfalt - to spend (or ex-
pend) time and eare (in doing sth.) (--) aufge-
wendet)
aufwendige Lebenshaltung/ sumptuous (or lav-
ish) living, expensive life style
Aufwendungen/pi expense(s), expenditure(s);
cost(s); - und Erträge expenditure and in-
eome; außerordentliche - extraordinary ex-
penses; betriebliche - operating expenses;
einmalige - non-recurring expenditure; ge-
schäftliche - business expenditure; regel-
mäßig anfallende - regular expenses; son-
stige - miseellaneous expenses; soziale - so-
cial expenditure; (e-s Betriebes) staff welfare
expenses; tatsächliche - aetual (or effeetive)
expenses (ineuITed); - sind entstanden ex-
penses have been ineuITed; - erstattet be-
kommen to be reimbursed one 's expenses;
beträchtliche - machen to ineur considerable
expenses (für on)
aufwerten, e-e Währung - to revalue (or up-
value, appreciate) a curreney (--) aufgewertet)
Aufwertung/revaluation, upvaluation, appreci-
ation; -ssatz revaluation rate
aufzählen, Waren in der Rechnung - to enu-
merate (or itemize) goods in the invoiee
aufzeichnen to note down, to reeord
Aufzeichnung f, -en pi (der Buchhaltung)
records; - von Geschäftsvorf'äIIen reeords of
business transactions; -en über Vorräte in-
ventory records; -en führen (00. machen) to
keep records
Aufzeichnungspfticht / obligation to keep
reeords
aufzinsen to add unaeerued interest
Aufzucht/von Vieh breeding of eattle; raising
lifestock
Auge n, ins - fallen to eateh the eye
augenblicklicher Marktwert m eUITent market
Augenschein
value
Augenschein, richterlicher - m judicial inspec-
lion, inspeclion by Ihe judge; etw. in - neh-
men 10 inspecI sth.
Auktionjsale Br by (Am al) auction; auction; e-
e - abhalten to hold (or conducl) an auction;
e-e - besuchen 10 a((end an auclion; etw. zur
- geben 10 pUl sth. up for auction
Auktionator m auclioneer
Auktions-, -gebührenjpl auction fees; -listej
auclion catalogue; -lokal n auction room; --
posten m sales 101; auction 101
au pair-Mädchen n au pair girl
ausarbeiten 10 work oul, 10 prepare
Ausbau m eXlension, enlargement; fig develop-
menl, improvemenl; - e-r Fabrikanlage planl
eXlension; (Demontage) plant dismantling;-
der Handelsbeziehungen strengthening (or
improvement) of trade relations; - der wirt-
schaftlichen Zusammenarbeit developing
economic cooperation
ausbauen to extend, to enlarge;fig to develop, to
improve; (demontieren) to dismantle; sein
Geschäft - to extend (or develop) one's busi-
ness; die Infrastruktur - to improve infra-
structure
ausbaufähige Stellung j position with good
prospects
ausbedingen to slipulate, to make it a condition
ausbessern to repair, to mend (-+ ausgebessert)
Ausbessehmgj repair, mending; in - befindlich
under repair
ausbesserungs-, -bedürftig in need of repair,
out of repair; A-kosten pi cost of repair
Ausbeutejyield, output; (Ausschüttung bei ber-
grechtl. Gewerkschajten) distributable profit;
dividend; -satz m rate of yield
ausbeuten, seine Angestellten - to exploit one's
employees; Erdgas - to exploit (or extract)
natural gas; Fischbestände - to exploit fish
stocks; jds Unerfahrenheit - to take (unfair)
advantage of sb.'s inexperience
Ausbeuterbetrieb m sweatshop
ausbeuterisch exploitive
AusbeutungJ, - von Bodenschätzen extraction
(or working) of mineral resources; - der
Meeresschätze exploitation of the resources
ofthe sea
ausbezahlen, jdm seinen Lohn - to pay sb. his
wages; e-n Teilhaber - to buy out a partner
ausbieten, zum Verkauf - to offer (or put up)
for sale
ausbilden to train, to educate (-+ ausgebildet,
-+ Auszubildender)
Ausbildungjtraining; education; - am Arbeits-
platz on-the-job training; - außerhalb des
auseinandergehende einzelstaatIiche Politiken
Arbeitsplatzes off-the-job training; - des
Auszubildenden trainee (or apprentice) in-
struction; - von Führungskräften manage-
ment (or executive) training; - als Kaufmann
business training; - des Wirtschaftsnach-
wuchses training young people for industry;
betriebliche - training in the firm; -+ Fach-;
kaufmännische - commercial training;
-+ Kurz-; seine - abschließen to complete
one's training
Ausbildungsbeihilfejtraining allowance
Ausbildungsberuf m trainee occupation; appren-
ticeship trade; landwirtschaftlicher - trainee
occupation in agriculture; - des Handwerks,
der Industrie und des Handels apprentice-
ship trade in handicrafts, industry and com-
merce
Ausbildungs-, -betrieb m training establish-
ment (or workshop); -dauer j duration of
training (or education); -freibetrag m educa-
ti on allowance; Am education exemption (de-
ductible from the income tax); -jahr n year of
training; -kosten pi cost of training (or educa-
lion); -kurs m für Führungsnachwuchs-
kräfte management training course; -per-
sonal n training staff; -plan m training sched-
ule; curriculum; -platz m training place;
-stand m level of training; -stätte j training
establishment; -vergütungjtrainee compen-
salion; -versicherung j educational endow-
ment insurance; -vertrag m articles of ap-
prenliceship; seine -zeit j durchmachen to
serve one's apprenticeship; das -ziel errei-
chen to reach the goal of a training pro-
gram(me)
Ausbleiben n, - der Zahlung failure to pay; de-
fault of payment; - e-s Zeugen default by a
witness
ausbleiben, vor Gericht - to fail to appear in
court; die Zahlung blieb aus the payment
was overdue
ausbreiten, seine Waren zum Verkauf - to lay
(or spread) out (or to display) one's goods for
sale
Ausbringungj -+ Ausstoß
ausbuchen to write off; to charge off; to take out
of the accounts (-+ ausgebucht)
Ausbuchungjwrite-off
Ausdehnungj der Fischereigrenzen extension
of fishing limits
ausdrücklich, - oder stillschweigend verein-
bart expressly or implicitly agreed upon; -e
Abmachungj express agreement; - erteilte
Erlaubnis j express permission
auseinandergehende einzelstaatliche Politiken
!pI (EU) divergent national policies
51
auseinandersetzen
auseinandersetzen, jdm etw. - to explain sth. to
sb.; sich mit seinen Gläubigern - to come to
tenns (or to compound with) one's creditors
Auseinandersetzungj argument, discussion; -
mit Gläubigern settlement (or composition)
with one's creditors; - unter Miterben parti-
tion (or division) of deceased's estate (or prop-
erty) between co-heirs
Auseinandersetzungsbilanz j (e-r Pe rsonenge-
seilschaft) apportioning balance sheet
auserlesene Warejchoice (or selected) goods
Ausfahrtjaus e-m Grundstück exit from (or
driving out of) premises
Ausfall m deficiency, loss, shortage, deficit; der
erlittene - the loss incurred (or suffered); -
von Kunden loss (or dropping oft) of custom-
ers; - e-r Maschine failure (or breakdown) of
a machine; - in der Produktion shortfall in
production (or output); loss of production; den
- decken to cover the deficit; e-n - erleiden
to suffer a loss
Ausfall-, -bürge m deficiency guarantor; --
bürgschaft j deficiency guarantee; Am indem-
nity bond
ausfallen (in Qualität etc) to turn out; (nicht
stattfinden) not to take place; die Dividende-
lassen to pass (or omit) the dividend; der
Flug fällt aus the flight has been cancelled;
e-e Sitzung - lassen to drop a meeting; nach
jds Wunsch - to meet with sb.'s expectations
(~ ausgefallen)
Ausfall-, -muster n reference (or quality) sam-
pie; -risiko n (bei Zahlungsausjall) nonpay-
ment risk; -straße j arterial road; main traffie
artery; -stundenjjJI hours not worked; -zeitj
(Maschine) down(-)time
ausfertigen to make out; (rechtsgültig) to exe-
cute; e-e Urkunde doppelt - to execute a
deed in duplicate
Ausfertigung j execution; (executed) copy; in
doppelter - in duplicate; in dreifacher - in
triplicate; - e-s Vertrages execution of a con-
tract; e-n Wechsel in dreifacher - ausstellen
to draw a bill in a set of Ihree
ausfischen to fish out; zu stark - to overfish
Ausßug m outing, excursion; - aus e-m Ho-
heitsgebiet (Flugzeug) departure from a sove-
reign territory; -sdampfer m excursion
steamer
Ausfuhr j export, exportation; export trade; -
von gewerblichen Waren industrial exports;
sichtbare - (Waren) visible export(s); un-
sichtbare - (Dienstleistungen) invisible ex-
port(s); vorübergehende - temporary ex-
port(s); die -en sind schnell angewachsen
exports have grown rapidly; die - (staatlich)
52
Ausfuhrkreditbürgschaft
fördern to promote exports; die - nimmt ab
exports are declining; die -en steigen an ex-
ports are increasing (or rising); die -en sind
gestiegen exports increased (or were stepped
up)
Ausfuhr-, -abfertigung j (Zoll) clearance on
exportation; -abgaben jpl duties at exporta-
tion; export duties; -abschöpfung j export
levy; -agent m export agent; -anmeldungj
(Zoll) export declaration; Br entry outwards;
gemeinschaftliche -anmeldung (EU) Com-
munity export declaration (fonn); -artikel m
export article(s), export(ed) goods; -ausfall m
export loss; -aussichtenjjJI prospects for ex-
port; -belebung j revival of exports; -be-
scheinigungj certificate of exportation; export
certificate; -beschleunigungj aceeleration of
exports; (mengenmäßige) -beschränkung
(quantitative) restriction on exports (or limita-
tion of exports); -bestimmungenjpl export
regulations; -bewilligungj ~ -genehmigung;
-bürgschaft j export guarantee; -defizit n ex-
port deficit
ausftihren to export; to carry out, to execute, to
perfonn; e-n ~ Auftrag -; Geschäfte schnell
- to dispatch business; to get through business
quickly; e-n Plan - to carry out aplan; to im-
plement ascherne, to carry a scheme into ef-
fect; to realize a project (~ ausgeführt)
ausführender Mitgliedstaat (EU) exporting
member state
AusflÜlrer m exporter
Ausfuhr-, -erklärungj (Zoll) export declara-
tion; entry outwards; -erlaubnis j export
licen Ice (-se); -erlöse mpl export eamings;
export revenue; earnings (or revenue) from ex-
ports (~ Stabex); -erlösverluste mpllosses
of export eamings
Ausfuhrerstattungj export refund; Gewährung
von -en grant of export refunds
Ausfuhr-, -erweiterungj expansion of exports;
-erzeugnisse npl export(ed) goods (or prod-
ucts); -forderung j claim arising from ex-
ports; -förderungj export promotion, export
drive; -förmlichkeiten jjJI erfüllen to carry
out export fonnalities; -garantie j export
credit guarantee; -gebührenjjJI export dutjes;
-genehmlgungj export pennit (or licen I ce
[-se]); -geschäft n export business; (das ein-
zelne) export transaction; -güter npl ex-
port(ed) goods, products exported; exports;
-hafen m (Zoll) port of exit; -handel m ex-
port trade; -händler m export merchant; --
kommissionär m export commission agent;
-kontingent n export quota; -kredit m export
credit; -kreditbürgschaft j export credit guar-
Ausfuhrkreditversicherung
antee (guaranty); -kreditversicherung/ ex-
port credit insurance; -ladung/ export cargo;
-land n exporting country, country of exporta-
tion
ausführlich, -es Angebot n detailed offer; -
schreiben to write in detail (or at fulllength)
Ausfuhr-, -lieferungen fpl export deliveries;
-markt m export market; -menge / amount
(or quantity) of goods exported; --
möglichkeiten fpl opportunities for export;
-ort m point of export{ation); (Zoll) exit point;
-prämie / export premium; Br export bounty;
-preis m export price; gemeinsame -re-
gelung / (EU) common arrangement for
exports; common system applicable to ex-
ports; -rückgang m fall off (or decline, de-
crease) in exports; -schein m -+ -erklärung;
-sperre / embargo on exports; -steigerung/
increase (or uptum) in exports; -subvention/
export subsidy; -tag m day of exportation; --
tätigkeit/export activity; -tonnage/export
tonnage
Ausfuhrüberschuß m export surplus; exports in
excess of imports; der - ging zurück the ex-
port surplus declined (auf to)
Ausfuhrüberwachung/ export surveillance (or
control)
Ausführung / carrying out, execution, perfor-
mance; (Arbeitsaus/ührung) workmanship;
(Fenigstellung) completion; (Ausführungsan)
finish, model, design; - von Arbeiten execu-
tion of works; in der - befindliche Arbeiten
work in progress; ausgezeichnete (schlechte)
- excellent (poor) workmanship; pÜDktlicbe
und sorgf"liltige - e-s Auftrags versprechen
to promise punctual and careful execution of
an order; to promise to execute (or fill) an
order with care
Ausführungs-, -anzeige / (Börse) announce-
ment of execution; advice of deal; -verord-
nung/zurVerordnung Nr. {••• } Regulation
Implementing Regulation No {... }
Ausfuhrverbot n export ban, export embargo;
export prohibition (für on); - wirtschaftlicher
Art export prohibition imposed in the interest
of the national economy
Ausfuhr-, -verfabren n export procedure;
-verschlechterung/worsening of the export
situation; -vertrag m export agreement; -ver-
treter m export agent; -volumen n volume of
exports; -warenfpi export{ed) goods; goods
to be exported; exports; -werbung / export
advertising; -wirtschaft / export-oriented
economy; export trade; -ziffemfpl export fig-
ures
Ausfuhrzoll m export duty; customs duty on ex-
Ausgabenbuch
portation; Ausfuhrzölle pi und Abgaben
gleicher Wirkung (EU) customs duties on ex-
ports and charges having equivalent effect
Ausfuhrzoll-, -förmlichkeitenfpi customs ex-
port formalities; -stelle / customs office of ex-
ports
ausfilllen (Formular etc) to fill in, bes. Am to fill
out
Ausgabe / (meist pi) expense{s), expenditure,
spending, outlay{s); (Aushändigung) giving
out, handing out; (Emission) issue, Am issu-
ance; (Buch) edition; (Zeitung, Zeitschrift)
issue; number; (EDV) output; - von Invest-
mentzertifikaten offering of investment fund
certificates; - von Obligationen issue of
bonds (or certificates); -n der öffentlichen
Hand public expenditure{s); -n für Verschie-
denes sundry expenses; -n für Wohnungs-
miete expenditure (or outlay[s]) for rent;
beträchtliche - considerable expenses; ein-
malige - nonrecurring expenditure; erwei-
terte - enlarged edition; gekürzte - abridged
edition; tatsächlich getätigte -n expenses ac-
tually incurred; e-e große {Geld-)Ausgabe
large outlay (for on); a great expense; kleine
-n petty expenses; laufende -n current ex-
penses; tägliche -n daily (or routine) expendi-
ture; unvorhergesehene -n unforeseen ex-
penses; contingencies; verschiedene -n sun-
dry expenses; wachsende -n growing expen-
diture; (regelmäßig) wiederkehrende -n re-
current expenses; seine -n den Einnahmen
anpassen to proportion one's expenditure to
income; jdn mit -n beiasten tu put sb. to the
expense (ot); die -n bremsen to curb spend-
ing; seine -n einschränken to reduce (or
limit, cut down, curtail) one's expenses; -n
haben to incur expenses; dem X erwachsene
-n expenses incurred by X; für X gemachte
-n expenses incurred on behalf of X; die -n
senken to cut expenditure; die -n übersteigen
die Einnahmen expenditure exceeds receipts;
jdm die -n zurückerstatten to reimburse sb.
(for) his expenses
Ausgabe-, -abschlag m offering discount;
-aufschlag m offering premium; -bedingun-
genfpi terms of issue; -datei/(EDV) output
file; -datum n date of issue; a-freudig ready
to spend; -gerät n (EDV) output device; -ge-
wohnheiten fpl spending habits; -kurs m
issue (or issuing) price; initial offering price
Ausgaben-, -ansätze mpl expenditure esti-
mates; -anstieg m increase in expenditure;
-aufstellung/ Slatement of expenses; specifi-
cation of expenditure; -beieg m disbursement
voucher; -buch n expenses book (or ledger);
53
Ausgabenbremse
petty cash book; -bremse jbreak on expendi-
ture; -einschränkung j relrenchment of ex-
penses; -einsparungj economizing on expen-
diture; -erhöhungjincrease in expenses; -er-
stattung j reimbursement of expenses; -.
kürzung j cut in expenditure; -schätzung j
estimate of expenditure; auf der -seite j on
the expenditure side; -steigerungj increase in
expenditure; -voranschlag m preliminary es-
timate of expenditure; -zuwachs m growth of
expenditure
Ausgabe-, -ort m place of issue; -posten m ex-
pense item; item of expenditure; -preis m
issue price; (für Investmentanteile ) offering
price; -stelle j issuing office
Ausgang m exit, way out; (Ergebnis) result, out-
come; kein - no exit; - aus der Gemein·
schaft (Zoll) exit from the Community; - der
Verhandlungen outcome of negotiations
Ausgänge mpl (Kassen-) outgoings; (Post) out-
going mail; (Waren) outgoing goods
Ausgangs-, -abfertigungj (Zoll) clearance out-
wards; -abgabenjpl export duties and taxes;
a-abgabenpflichtig Iiable to export duties
and taxes; -·Durchgangszollstellejoffice of
exit en route; -fakturenbuch n sales journal;
-frachtj outgoing freight; freight out; -land
n country of departure; -material n primary
(or source) material; -preis m initial price; _.
stoffe mpl primary (or source) materials;
-versand m (Zoll) outward transit; -zoll m ex-
port duty; -zollstelle j exit customs office
Ausgeben n, - seiner Ware(n) als die e·s an·
deren passing off (of one's own goods as
those of another)
ausgeben (Geld) to spend, to expend, to dis-
burse; (aushändigen) to give out, to hand out;
(Wenpapiere) to issue; sich (bes. jälschlich) -
für to give oneself out to be, to pass oneself
offas
ausgebessert, die Straße wird - the road is
under repair
ausgebildet, für e·n Beruf - werden to be
trained for a profession (or occupation, Irade)
ausgebombt bombed out
ausgebrochen, ein Streik ist - a strike has
broken out
ausgebucht (z. B. Reise) booked up
ausgedehnt extensive; (Sitzung etc) prolonged,
drawn-out
ausgedrückt, - in Dollar in terms of dollars; US
Dollar in DM - US dollars expressed in DM
ausgefallen (Dividende) passed; (Vorstellung)
canceJled; die Maschine ist - the engine
broke down (or is out of action); die Sendung
ist zu unserer -+ Zufriedenheit -ö der
54
ausgesetzt
Strom ist - there has been apower failure
ausgeführt exported; wie unten im einzelnen -
as per particulars given below; -e Arbeit j
work done; -er Auftrag m executed order
ausgegangen (Ware) out of stock; leider ist der
von Ihnen bestellte Artikel - we are sorry to
inform you that the article ordered by you is
out of stock; mir ist das Geld - I am (or I
have run) out of money; die von Ihnen
gewünschte Größe ist - we have ron out of
the size you required; er ist zutreffend davon
-, daß he correctly assumed that
ausgegeben (Geld) spent, expended; (Wertpa-
piere) issued; -es Aktienkapital issued capi-
tal (stock); wenn - (Börse) when issued
ausgeglichen, -es Konto n balanced account;
-er Handeisverkehr m balanced Irade; -e
Zahlungsbilanz j equilibrated balance of pay-
ment; BOP in equilibrium; der Handel ist -
the Irade is balanced; der Unterschied wird -
durch the difference is compensated by
ausgehandelter Preis m negotiated (or bar-
gained) price
ausgehen (zur Neige gehen) to ron out, to ron
short, to ron low (-+ ausgegangen); gut - to
turn out weIl; leer - to get nothing; - von to
start (or emandate) from; bei der Berechnung
- von to base the computation on the assump-
tion that; der Vorrat an {••. } geht aus the
stock of {... } is ronning out (-+ ausgegangen)
ausgehende Post j outgoing mail
ausgelaufen (Flüssigkeit) ron out; die Produk·
tion dieses Artikels is - the production of Ibis
article has been discontinued
ausgelegt, eng (weit) - narrowly (broadly) inter-
preted; ich habe DM 20,- für Sie - I laid out
(or disbursed) DM 20 for you; I paid DM 20
on your behalf
ausgeliefert extradited; unversehrt - (Ware)
sound delivered
ausgeloste Anleihe jbond drawn
ausgemachter Preis m agreed price
ausgeschiedener Gesellschafter m ex-partner,
former partner
ausgeschlagen, mit Blech -e Kistejtin-lined
case
ausgeschlossen excIuded; disqualified (von
from); -es Mitglied n excIuded member; von
e-r Organization - werden to be expelled
from an organization
ausgeschriebene Stelle j advertised position
ausgeschüttet, -e Dividende j paid-out divi-
dend; -er Gewinn m distributed profit; nicht
-e Gewinne pi undistributed (or retained)
profits
ausgesetzt, -e Summe j (als Taschengeld etc) al-
ausgesetzt
lowance; - werden (zeitweilig) to be sus-
pended
ausgestellt, auf den Inhaber - made out to
bearer; laut -er Rechnung per account ren-
dered; die im Schaufenster -e Ware the
goods displayed in tbe shop-window
ausgesteuert werden to have no furtber claim to
insurance benefits
ausgesucht (Ware) choice; select(ed), exquisite;
-e Qualität/choice quality; -e Ware/choice
goods
ausgewachsene Rinder npl adult bovine ani-
mals, mature cattle
ausgewiesener Gewinn m reported eamings
(~ Gewinnausweis)
ausgewogenes Wirtschaftswachstum n bal-
anced economic growth
ausgezeichnet excellent; -er Preis m (au/ dem
Etikett) marked price
Ausgleich m balance, adjustment, equalization,
compensation; settlement; - zwischen Ange-
bot und Nachfrage balance between (or
equation 00 supply and demand; zum - Ihres
Kontos in settlement of your account; in order
to balance your account; - für erlittenen
Schaden compensation for injury (or darnage)
suffered; - der Unterschiede levelling of dif-
ferences; ein - ist erfolgt a compensation is
effected; e-n - schaffen zwischen Erzeugung
und Verbrauch to adjust (or equalize) pro-
duction and consumption
ausgleichen to balance, to adjust, to equalize; to
compensate (for); to setde; e-n Fehlbetrag -
to make up for a shortage (or deficit); ein
Konto - to setde (or balance) an account; e-n
Verlust - to compensate (or make up) for a
loss; die Aktienbörse glich ihren Verlust
wieder aus tbe stock market recovered its loss
Ausgleichs-, -abgabe/(LasteTUlusgleich) equal-
ization levy; -anspruch m claim for compen-
sation, adjustment claim; -betrag m compen-
satory amount; countervailing amount; -bu-
chung/ adjusting entry
Ausgleichsentschädigung/ compensation; com-
pensatory damages; - /für die Berggebiete
und die benachteiligten Gebiete compensa-
tory allowance for mountain areas and less
favo(u)red areas
Ausgleichs-, -finanzierung/ compensatory fi-
nancing; -fonds m compensation (or equaliza-
tion) fund; -koeffizient m coefficient of
equivalence; -forderung/ equalization claim
Ausgleichslager n (für Rohstoffe) buffer stock;
AuDösung (Errichtung) e-s -s liquidation
(establishment) of a buffer stock
Ausgleichslager-, -abgabe /buffer stock contri-
Auskunft
bution
Ausgleichs-, -maßnahmen /pl compensatory
(or countervailing) measures; a-pDichtig Ii-
able to make compensation; -pDichtiger m
party obliged to compensate
Ausgleichsposten m compensatory (or balanc-
ing) item; - für zugeteilte SonderzIehungs-
rechte contra-entry to special drawing rights
allocated
Ausglelchs-, -preis m compensatory price; lev-
elling price; -vorrat m buffer stock; -zahlun-
gen /pI compensation (or adjustment) pay-
ments; -zoO m countervailing duty
Ausgleichung/adjustment, equalization, com-
pensation; (ErbR) bringing into hotchpot; --
spDicht/(ErbR) hotchpot obligation
ausgründen to hive off (from) (and form a new
company)
aushandeln to negotiate; mit jdm etw. - to bar-
gain witb sb. for stb.; e-n Preis - to negotiate
a price (~ ausgehandelter Preis)
aushändigen to hand over, to deliver
Aushändigung/ der Ware handing over of the
goods; - an die Eisenbahn delivery of the
goods ioto tbe custody of tbe railway (or to tbe
railway)
Aushang m display; poster, placard(ing); durch
- bekanntmachen to post (up), to placard; to
make known by public notice
Aushängeschild n sign( -board)
Aushilfe / temporary help
Aushilfs-, -angestellte/temporary employee;
-kraft/temporary (or casual) worker; -per-
sonal n temporary staff
auskippen, den Müll- to dump (or tip) tbe rub-
bish
AusklarIerung / (e-s Schiffes) c1earance out-
wards
Auskommen n, sein - haben to have one's live-
lihood
auskommen (genügend haben) to manage, to
make botb ends meet; - ohne to dispense
witb; to do witbout (sth.); mit seinem Gehalt
- to manage on one's pay; er kommt mit sei-
nem Geld nicht aus he cannot make both
ends meet; colloq. tbe money does not go far
enough
Auskunft/information; tel Br inquiries; Am in-
formation; - über e-e Firma information
about a firm; auf Grund e-r - des X owing to
(or as a result 00 information received from
X; amtliche - official information; bank-
mäßige - information furnished according to
bank practice; fachliche - technical informa-
tion; falsche - false (or wrong) information;
nähere - more detailed information; ungenü-
55
Auskunft
gende - inadequate information; unvoll-
ständige - incomplete information; um - bit-
ten to ask for information; über e-e Firma -
einholen (od. einziehen) to collect (or gather,
seek) information about a firm; - einholen
lassen to have inquiries made; die
gewünschte - erteilen to give (or furnish) the
required information; wir werden Ihnen gern
- erteilen we shall be glad (or pleased) to give
you any information; - erteilt {... } informa-
tion may be obtained from ( ... ); sollten Sie
noch weitere - benötigen, wenden Sie sich
bitte an uns should you require any further
information, please do not hesitate to apply to
us
Auskunftei/information bureau; Am commer-
cial agency; credit reporting agency; Br credit
reference agency
Auskunft-, -erteilung / giving information;
-geber m informant
Auskunfts-, -büro n information bureau; Br in-
quiry office; -ersuchen n request for informa-
tion; -erteilung/giving of information; provi-
sion of information; -pflicht / duty to give in-
formation; duty to inform, if requested; (Vers.)
obligation to disclose; -recht n right to infor-
mation; -schalter m information desk (or
window); -verlangen n request for informa-
tion
Auslade-, -bahnhof m unloading railway (Am
railroad) station; -gebühr /unloading charge;
-hafen m port of discharge; -kosten pi costs
of unloading (or discharge)
Ausladen n von Gütern unloading (ar dis-
charge) of goods
ausladen to unload, to discharge
Auslade-, -ort m (od. -stelle.!) place ofunload-
ing (or discharge )
Ausladung / unloading, discharge; - über
Schiffsseite discharge overside
Auslage/(von Waren) display; articles on dis-
play; (ausgelegtes Geld) expense, expenditure,
disbursement; outlay (für on); in der - in the
(shop-)window; geschickt angeordnete - e-s
Schaufensters well-arranged window display;
entstandene -n expenses incurred;
erstattungsrBhige -n repayable expenses;
kleine -n petty expenses; offene - (der Ware)
open display; über seine -n abrechnen to
state (or aceount for) one's expenses; seine-n
belegen to accompany one's expenses with re-
eeipts; jdm die entstandenen -n erstatten to
reimburse sb. for expenses incurred; seine -n
erstattet bekommen to have one's expenses
reimbursed; to recover one's disbursements;
-n haben to incur expenses; seine -n
56
ausländisch
zurückerhalten to reeover one's outlays; wir
werden Ihnen alle Ihre -n (zurück)erstat-
ten wie shall refund (or reimburse you for) all
your expenses
Auslagen-, -aufstellung/ aeeount of disburse-
ments; -beleg m disbursement voucher;
-diebstahl m shoplifting; -erstattung/reim-
bursement of expenses (or outlays); refunding
disbursements; -rechnung / aeeount of ex-
penses
auslagern to take out of storage; to withdraw (or
remove) from a warehouse
Ausland n foreign countries; foreign territory;
Aufträge aus dem - export orders, orders
from abroad; aus dem - eingeführte Waren
goods imported from abroad
Ausland, im - abroad; Geldanlagen im - in-
vestments abroad; funds plaeed abroad;
Geschäfte im - business transacted abroad;
Reisen im - travel abroad, foreign travel;
Schulden im - foreign debts; Vermögens-
werte im - external (or foreign) assets; invest-
ments abroad; im - hergestellt foreign-made;
im - leben to be living abroad; im - zahlbar
payable abroad
Ausländer m foreigner; foreign national; alien;
non( -)resident; eingebürgerter - naturalized
alien
Ausländer-, -depot n non( -)resident securities
account; -feindlichkeit/xenophobia; -konto
n non( -)resident aceount; -konvertibilität
non( -)resident eonvertibility; -vermögen n
alien property; foreign-owned property
ausländisch foreign; alien; non( -)resident; -er
Abnehmer m foreign eustomer; -e Aktien/pi
foreign shares (or stock); -e Arbeitskräfte iPl
foreign workers (or labo[u]r); (EU) nonna-
tionallabo(u)r; -er Auftrag m foreign (or ex-
port) order; -e BankeniPI banks abroad; in
-ern Besitz m (befindlich) foreign-owned,
owned by a foreigner; -er Besitz deutscher
Aktien foreign ownership of German shares;
Unternehmen in -em Eigentum foreign-
owned enterprise; -e Einkünfte iPl income
from foreign sourees, foreign-source income;
-e Erzeugnisse npl foreign products; goods of
foreign origin; -es Fabrikat n foreign make
(ar product); -e Konkurrenz / competition
from abroad; -e Obligationen /pl foreign
bonds (or debentures); -es Obst n froit offor-
eign growth; fruit from abroad; -er
Staatsangehöriger m foreign national; -es
Vermögen n assets held abroad; in -er -7 -
Währung/gerechnet; -e Werte mpl invoice
amounts in foreign eurrency; -e Wertpapiere
npl foreign securities (or paper)
Auslandsabsatz
Auslands-, -absatz m foreign (or export) sales;
sales in foreign markets; -abteilungjforeign
department; -akkreditiv n credit in a foreign
country; -aktiva npl foreign (or external) as-
sets; -akzept n foreign acceptance; -angebot
n supply from abroad
AuslandsanlagenJPI foreign (or externaI) assets;
foreign investment(s), investment(s) abroad;-
zurückholen to repatriate assets abroad
Auslands-, -anleihejforeign bond (or loan);
-aufenthalt m stay abraod; -auftrag m order
from abroad; export order, foreign order; in-
dent; -besitz m assets held abroad; non( -)-
resident's holding
Auslandsbestellung j export order, foreign
order; order from abroad; Abnahme der -en
fall in foreign orders; hoher Bestand an un-
erledigten -en large amount of unexecuted
export orders; die -en haben abgenommen
(zugenommen) export orders decreased (in-
creased)
Auslands-, -beteiligungjforeign participation;
-beziehungenjpl foreign (or external) rela-
tions; contacts abroad
Auslandsbrief m foreign letter
Auslandsbrief-, -verkehr m foreign correspon-
dence
Auslands-, -einkommen n foreign income, in-
come from abroad; -einlagen JPI nonresident
deposits; -emissionjforeign issue; -erzeug-
nis n foreign product (or produce); -fabrikat
n foreign make; -filiale j foreign branch;
branch abroad; -flug foreign flight; -forde-
rungenJPI external claims; claims against for-
eign debtors; foreign accounts receivable
Auslandsgelder pi foreign money (or funds);
kurzfristige - short-term foreign capital;
short-term loans from foreign sources; -
deutscher Unternehmen external assets of
German enterprises
Auslandsgeschäft n foreign (or international)
business; (einzelnes) foreign (or external)
transaction; -e tätigen to do business in for-
eign countries
Auslandsgeschäft-, -sreise j business trip
abroad
Auslands-, -gespräch n tel Br international call;
Am foreign call; -güter npl foreign goods, im-
ported goods; deposits (or balances, funds)
abraod; -guthaben n external balance(s);
-handel m export trade; -hilfe j foreign eco-
nomic assistance; external aid; -investitionen
jpl foreign investments; investments abroad;
-kapital n foreign capital; -käufe mpl foreign
buying; -konkurrenz j competition from
abroad; -konto n foreign (or external) ac-
auslasten
count, account abroad; -korrespondent m
(e-r Firma, Bank etc) foreign correspondence
clerk; correspondent (with a firm, bank, etc) in
a foreign country; -korrespondenzjforeign
correspondence
Auslandskredit m foreign (or external) loan (or
credit); lending to foreigners (or nomesi-
dents); -geschäft n internationallending
Auslands-, -kunde m customer abroad;
-kundschaft j customers abroad; -lieferun-
gen jpl export deliveries (or shipments);
-markt m foreign (or overseas) market;
Beteiligung an -messen jpl participation in
foreign fairs (or fairs abroad); -nachfrage j
foreign demand, demand from abroad, de-
mand on the export market; -niederlassungj
branch abroad, foreign branch; -obligo n total
lendings to foreign customers; -passiva npl
foreign (or extemal) liabilities; -porto n for-
eign postage (rates); -positionj extemal posi-
tion
Auslandspostjforeign mail; (außerhalb Euro-
pas) overseas mail
Auslandspost-, -anweisung j international
money order; -kartejforeign postcard
Auslandsreise j trip (or joumey) abroad
Auslandsreise--, -verkehr m foreign travel(s);--
Versicherungjforeign travel insurance
Auslands-, -repräsentanz j representative of-
fice abroad; -saldo m net foreign position; --
scheck m foreign cheque (check); -schiffahrt
jforeign shipping; -schuldenjpl foreign (or
extemal) debt (or liabilities); -sender m
(Radio) foreign station; -sendung j (Ware)
foreign consignment (or shipment); --
stützpunkt m foreign base; -tochtergesell-
schaft j foreign subsidiary (company); --
überweisung j transfer abroad; -umsatz m
sales abroad, export sales; external turnover;
-verbindlichkeitenJPI externalliabilities; --
verkäufe mpl foreign (or export) sales;
(Börse) foreign selling; -verschuldungjfor-
eign indebtedness; -vertreter m foreign repre-
sentative (or agent); -vertretungj representa-
tion abroad; foreign agency; -vorwahljfor-
eign dialIing code; -währung j foreign cur-
rency; -ware(n) jpl foreign goods; -wechsel
m foreign bill (of exchange); foreign BIE;
-werbungjforeign advertising; -werte mpl
foreign assets; (Wertpapiere) foreign secur-
ities; foreign paper, foreigners; -zahlung j
foreign payment, payment (received) from
abroad; -zinssätze mpl interest rates abroad;
-zulagejliving abroad allowance; (EU) expa-
triation allowance
auslasten, die Kapazität ist voll ausgelastet the
57
Auslaufen
capacity is utilized to the full
Auslaufen n (Flüssigkeit)..Ieakage; (Schiff) sarl-
ing, departure; - von 01 ins Meer oil spill;
langsames - der Produktion phasing out of
production
auslaufen (Flüssigkeit) to run out, to leak;
(Farbe) to run; (Schiff) to sail, to depart;
(enden) to come to an end, to taper off; (lang-
sam) to phase out; (Vertrag) to run out, to ex-
pire; das Angebot läuft aus am {... } the offer
expires on { ... }; der Artikel läuft aus the ar-
ticle is running out of stock; the article is
being phased out; die Produktion - lassen to
phase out production (---> ausgelaufen)
auslaufend, -es Schiff n outbound vessel; das
am {... } -e Schiff the ship leaving on { ... };
-er Vertrag m expiring contract
auslegen (Waren) to layout, to display (for sale);
(mit Teppich -) to carpet, to cover with a car-
pet; (einstweilig bezahlen) to layout money, to
advance money; (interpretieren) to interpret;
to construe; eng - to interpret strictly;
sinngemäß - to interpret by analogy (---> aus-
gelegt)
Auslegung j interpretation, construction; enge
(weite) - narrow (broad) interpretation; - von
Waren display of goods
ausleihen, jdm Geld - to lend (Am to loan)
money to sb.; sich Geld - to borrow money
Ausleihungjlending, loan; -en am Geldmarkt
making loans in the money market
Auslesej(beste Ware) tlower, choiee; (von Wein)
choice (or superior) wine
ausliefern, Waren - to deliver goods; e-n Ver-
brecher - to extradite a criminal
Auslieferungj delivery, handing over; (e-s Ver-
brechers) extradition; zahlbar bei - cash (Am
collect) on delivery (c.o.d.)
Auslieferungs-, -auftrag m delivery order; -er-
suchen n request for delivery; -lager n ware-
house from which goods can be delivered;
-ort m place of delivery; -schein m delivery
note
ausliegen (Waren) to be displayed for sale
Auslobungj public promise of areward
auslosen, Wertpapiere - to draw securities by
lot
auslösen, seinen Schmuck - to redeem one's
jewelry (Br auch jewellery) from pawn (or
from the pawnbroker)
Auslosungj drawing by lot; bond drawing
Auslosungs-, -anleihe f bond redeemable by
drawings; -anzeige f notice of drawing; -liste
jlist of drawings; -termin m drawing date
Auslösungf e-s Pfandes redemption of a pledge
ausmachen, e-e Miete - to senle (or arrange) a
58
Ausrüstungsinvestitionen
rent; die Miete macht im Jahr DM {... } aus
the rent comes (or amounts) to DM { ... } a
year
ausmahlen (Mehl) to extract
Ausmerzungfvon Obstbäumen UpproOtIDg of
fruit trees
ausmessen to rneasure out; (Land vermessen) to
survey
Ausnahmefexception; exemption; von -n ab-
gesehen subject to certain exemptions; in --
fällen in exceptional cases
Ausnahme-, -regelungf exemption (provision);
-tarif m (Frachtsätze) special rates; excep-
tional tariff; -zustand m state of emergency
ausnahms-, -los without exemption; -weise by
way of (an) exemption
ausnutzen to utilize, to take advantage of; to ex-
ploit; mißbräuchlich - to take undue advan-
tage of
Ausnutzung f utilization; exploitation;
mißbräuchliche - improper advantage; - der
Hilfsquellen utilization of resDurces
Ausnutzungsgrad m utilization rate
auspacken to unpack, to unwrap; e-e Kiste - to
unpack a case, to take out of a case; beim A-
der Warensendung wurde festgestellt on
opening (or unpacking) the consignment it
was discovered (that)
ausprobieren. den Markt - to try (out) the mar-
ket
Auspuff-, -abgase npl (Kfz) exhaust fumes (or
gases); -vorrichtungj( Kfz) exhaust system
ausrangieren, etw. - to discard (or scrap) sth.
ausräumen, Schwierigkeiten - to c1ear away
(or remove) difficulties; e-e Wohnung - Br to
vacate a tlat; Am to empty an apartment
ausrechnen to calculate, to compute
ausreichen to be sufficient
ausreichend sufficient, adequate; über ein -es
Lager verfügen to be well-stocked; nicht -e
Mittel inadequate means; nicht - zur
Verfügung stehen to be in short supply
ausrichten to align (nach on); neu - to realign;
kann ich etwas -? can I take a message?
ausrufen, jdn - (lassen) to call a p.'s name;
(durch Lautsprecher) to have sb. paged; e-n
Streik - to call (out) a strike
ausrüsten to equip, to fit out; to furnish with
supplies
Ausrüster m furnisher, outfitter; (SchifJ) manag-
ing owner
Ausrüstungj equipment; outfit; industrielle -en
fpl industrial equipment
Ausrüstung-, -sgüter npl machinery and equip-
ment; -sinvestitionenfpl equipment invest-
ment; investment in (or capital expenditure
Aussage
on) (machinery and) equipment
Aussagefstatement, declaration; (vor Gericht)
evidence, testimony; (schriftl. und eidi.) affi-
davit, deposition; -+ eidliche -; e-e - machen
to make astatement; to give evidence
aussagen to state, to declare; (als Zeuge) to tes-
tify, to give evidence
ausschalten, die Konkurrenz - to eliminate
competition; den -+ Zwischenhandel -
Ausschaltungf der jahreszeitlichen Schwan-
kungen elimination of seasonal f1uctuations
Ausscheiden n withdrawal, retirement; nach -
aus dem Dienst after leaving the (firm's etc)
service; - e-s Teilhabers retirement of a part-
ner; wir bedauern sein - aus unserer Firma
we regret his leaving our firm
ausscheiden to withdraw, to retire, to leave; aus
e-r Firma - to retire from a firm, to leave a
firm; aus der Landwirtschaft - to leave
farming; als Mitglied - to cease to be a mem-
ber; ein Mitglied scheidet aus a member re-
signs (-+ ausgeschiedener Gesellschafter)
ausscheidend retiring, outgoing; -er Gesell-
schafter retiring, partner
ausscheren, zum Uberholen - (im Autoverlcehr)
to leave the lane for the purpose of overtaking
(or passing) (another vehicle)
ausschiffen (von Personen) to disembark, to land
Ausschiffungf disembarkation; -spapiere npl
landing papers
ausschlagen to refuse, to reject; ein Angebot -
to refuse to accept an offer; to reject (or turn
down) an offer; e-e Erbschaft - to disclaim
an estate (or inheritance)
ausschlaggebend, -e Interessen npl overriding
interests; -er Kapitalanteil m (e-s Gesell-
schafters) controlling interest; -e Stimme f
casting vote
Ausschlagung f refusal, rejection; - e-r Erb-
schaft disclaimer of an estate (or inheritance)
ausschließen to exclude, to preclude, to expel;
(zeitweilig) to suspend; (sich od. etw_) ver-
traglich - to contract out; von der Bef"örde-
rung - to disqualify from promotion; die Haf-
tung - to exclude liabiJity; ein Mitglied aus
e-m Yerein - to expel a member from a club;
die Offentlichkeit - (Gericht) to hear a case
behind closed doors; jdn vom Wettbewerb -
to bar sb. from competition
ausschließlich exclusive (ot); - Dividende ex
dividend (ex div.); - der Kosten exclusive of
costs; - Zinsen ex interest (ex int.); -e
Zuständigkeit f exclusive jurisdiction
Ausschließlichkeits-, -abredef -+ -vereinba-
rung; -bindungf exclusive dealing; exclusive
purchase obligation; -vereinbarungf exclu-
Ausschuß
sive dealing arrangement; -vertrag m exclu-
sive supply contract
Ausschließung f exclusion, expulsion; - e-s
Richters disqualification of a judge (from of-
ficiating in proceedings)
Ausschluß m -+ Ausschließung; unter - wei-
terer Anspri!:che any further claim excluded;
unter - der OtTentlichkeit in camera; behind
closed doors; with the public excluded
Ausschluß-, -fristfpreclusive period; term of
preclusion
Ausschmückungf decoration, adornment
ausschöpfen, Reserven - to exhaust reserves;
seine Verdienstmöglichkeiten - to exhaust
one's eaming potential
Ausschöpfungf e-s Kontingents exhaustion of a
quota
ausscbreiben (zur Abgabe von Angeboten auf-
fordern) to invite tenders (for); to put out to
tender; Am to advertise for bids; international
- to invite international tenders (for); Arbeit -
to give out work by contract; den Namen
(voll) - to write out the name in full; e-e
Rechnung - to write (or makel out an invoice;
e-e Stelle - to announce a vacancy; (in e-r
Zeitung) to advertise a post; e-n Wettbewerb
- to invite public competition
Ausschreibungfinvitation to tender (Am to bid);
call for tenders (Am bids); contract;
ötTentliche - public invitation to tender; Am
public contract; - e-r Stelle advertisement of a
vacancy; durch - by contract; by tender(ing
procedure); ein Angebot auf e-e - abgeben to
tender for a contract; Am to bid for a contract
Ausschreibungs-, -bedingungen fpl tender
terms; -garantie f tender guarantee; Am bid
bond; -verfahren n tender(ing) procedure
Ausschuß m committee; (unbrauchbare Ware)
reject(s), scrap. trash; beratender - advisory
(or consultative) committee; von FaD zu Fall
gebildeter - ad hoc committee; gemeinsamer
- joint comrnittee; ständiger - permanent (or
standing) committee; - für die Außenhan-
delsstatistik Committee on External Trade
Statistics; - für AußenwirtschaftsbezIehun-
gen (EU) Committee on External Economic
Relations; - für Bildungsfragen (EU) Educa-
tion Committee; - für Entwicklungshilfe
(OECD) Development Assistance Comrnittee
(DAC); - für die europäische Entwicklung
von Wissenschaft und Technologie (Codest)
Committee for the European Development of
Science and Technology (Codest); - für das
gemeinschaftliche Versandverfahren (EU)
Committee on Community Transit; - für
Handel und Vertrieb (AHV) Committee for
59
Ausschuß
Commerce and Distribution (CCD); - für
Handelsverhandlungen (AHV) Trade Nego-
tiations Comittee (TNC); - für Wissenschaft
und Technik (AWT) (EU) Scientific and
Technical Committee (STC); - rur wissen-
schaftliche und technische Information und
Dokumentation (AWTID) (EU) Committee
for Scientific and Technical Information and
Documentation (CSTID); - für Wissen-
schaftliche und Technische Forschung
(AWTF) (EU) Scientific and Technical
Research Committee (CREST); - für das
Zolltarifschema Nomenclature Committee; -
für den Zollwert Valuation Committee; duty-
free arrangements; - tür Zusammenarbeit
im Zollwesen Customs Cooperation Commit-
tee; e-m - angehören to be a member of a
committee; e-n - bilden to set up a commit-
tee; der - tritt einmal im Monat zusammen
the committee meets once a month
Ausschuß-, -arbeit j committee work; -mit-
glied n committee member; -quote j reject
quota; -sitzungj committee meeting; -waren
fpl substandard (or job, waste) goods; rubbish,
trash
ausschüttbarer Gewinn m distributable earn-
ings
ausschütten (Dividende, Gewinne) to distribute
(--t ausgeschüttet)
Ausschüttungj distribution; payment (of a divi-
dend); - der Konkursmasse distribution of a
bankrupt's estate
Ausschüttungs-, -betrag m distributed amount;
a-tähig distributable; -quote j (dividend)
payout ratio; -sperre j dividend payout re-
striction
Aussehen n der Ware appearance of the goods
außen, gemeinsamer Zolltarif nach - (EU)
common external tariff
Außen-, -anstrich m (e-s Hauses) repainting of
the exterior; -beziehungen jpl external (or
foreign) relations; -bilanzjexternal balance;
-büro n (e-s Unternehmens) branch office
Außendienst m field work, field service; outside
duty; Angestellte (od. Mitarbeiter) pi im-
field staff; Vertreter im - agent in the field
Außendienst-, -mitarbeiter m field worker,
sales representative
Außen-, -finanzierungjexternal (or outside) fi-
nancing; -grenzen jpl der Union (EU)
Union' sextemal frontiers
Außenhandel m foreign (or external) trade; Am
foreign commerce; Binnen- und - inland and
foreign trade
Außenhandels-, -beziehungenfpl foreign (or
external) trade relations; -bilanz j foreign
60
außerbetrieblich
trade balance; -defizit n foreign trade (or ex-
port) deficit; external deficit; -entwicklungj
development (or trend) of foreign trade; -fi-
nanzierung j foreign trade financing; --
törderung j foreign trade promotion; --
geschäft n foreign trade transaction; -gleich-
gewicht n foreign trade equilibrium (or bal-
ance); -monopol n foreign trade monopoly;
-polltikj external trade policy; a-politische
Beziehungen jpl foreign trade policy rela-
tions; -salden pi external balances; -statistik
j external trade statistics
Außenhandelsüberschuß m foreign trade (or
export) surplus; exports in excess of imports;
der - ging zurück the export surplus de-
clined; der - schrumpft the foreign Irade sur-
plus is shrinking
Außenhandels-, -umsatz m foreign trade turn-
over; -unternehmen n foreign trade enter-
prise; -volumen n volume of foreign trade
Außen-, -konto n external account; -lager n
field inventories; -markt m external market;
-montagejfield assembly; -prüfungj(der
Finanzbehörde) field investigation (or audit);
-seiter m outsider
Außenstände pi outstanding debts (or accounts);
accounts receivable; unsettled accounts; Am
outstandings; uneinbringliche - bad debts
Außen-, -stelle j branch office; gemeinsamer
-tarif m common external tariff;
umsatzerlöse mpl gross income from sources
outside the group (or enterprises); -werbungj
(im Freien) outdoor advertising; -wert m e-r
Währung external value of a currency
Außenwirtschaft j foreign trade and payments
Außenwirtschaft-, -sbeziehungenjpl external
Irade relations; -spolitikjforeign (or externaI)
economic policy; foreign trade and payments
policy; -sverkehr m foreign trade and pay-
ments
außenwirtschaftlieh concerning external eco-
nomics (or commerce); -e Absicherung j
safeguarding the economy against external in-
fluences; external safeguard(s); -es Gleichge-
wicht n external (or foreign trade) balance;
external trade and payments equilibrium; aus
-en Gründen mpl for external economic (or
commercial) considerations
Außenzoll-, -satz m external rate of duty; ge-
meinsamer -tarif m Common External Tariff
(CET)
außer Betrieb not operating, not working; ein
Fahrzeug - setzen to withdraw a vehicle from
traffic; e-e Maschine - setzen to put a ma-
chine out of action
außerbetrieblich external (to the firm); outside
außerbetrieb6ch
the plant; -e Revision j external audit(ing);
für -e Zwecke mpl for external (or nonbusi-
ness) purposes
Außerbetriebnahme j e-s Kernkraftwerks
shutdown of a nuclear power station
außerbörslich (im Freiverkehr) on the curb (Br
kerb); Am over-the-counter; in the outside
market; (nicht notien) unlisted; Am off board;
-er Effektenhandel m dealings outside the
stock exchange; over-the-counter trade; -er
Kurs m rate in the outside market; curb mar-
ket price; -er Wertpapiermarkt m over-the-
counter market; - handeln to deal off the
floor
außer-, -dienstlich unofficial, private; --
etatmäßig extra-budgetary; -fahrplanmäßig
unscheduled
außergemeinschaftlich (EU) extra-Community,
non-Community; external; -er Handel m
extra-Community trade, trade with non-mem-
ber countries; -e Länder npl non-Community
countries
außergerichtlich extra-judicial; -er Vergleich m
settlement out of court; voluntary composition
außergewöhnlich, -e Ausgaben fpl extraordi-
nary expenses; non(-)recurring expenditure(s);
-e Belastungen fpl (Einkommensteuer) ex-
traordinary financial burdens
außerhalb, - der Arbeitszeit outside working
hours; Kauf - der Börse off-market purchase;
innerhalb und - der Union (EU) inside and
outside the Union; - der Saison in the off-sea-
son
außer Kraft treten to expire; 10 become ineffec-
tive; das Gesetz tritt außer Kraft the law ex-
pires
Außerkurssetzung (Börse) suspension of a quo-
tation
außerlandwirtschaftliche Tätigkeit j nonagri-
cultural activity
äußerlich, das Paket war - unbeschädigt the
parcel was not damaged on the outside
außerordentlich, -e Abschreibungen jpl ex-
traordinary depreciation; -e Aufwendungen
fpl extraordinary expenses; -e Dividende j
extra dividend; -e Erträge mpl extraordinary
income; -e Hauptversammlungjextraordi-
nary general meeting; special shareholders '
meeting
außerplanmäßiger Flug m unscheduled flight
äußerst, -e Frist j final deadline; - -) preis-
wert; -er Preis m minimum (or maximum)
price; rock-bottom price; - niedrige Preise
extremely low (or minimum) prices; -er Ter-
min m latest possible date; deadline
außertariftich, -e Zollvergünstigungen jpl
Ausstattung
nontariff customs relief; -e Zahlungen fpl
payments over and above the agreed rates
außervertraglich noncontractual
aussetzen, mit der Arbeit - to suspend work;
die Einfuhr - to suspend imports; sich e-r
Gefahr - to incur a risk; to expose oneself to
danger; sich der Kritik - to subject oneself to
criticism; jdm e-e Pension - to settle a pen-
sion on sb.; Zahlungen - to suspend pay-
ments
Aussetzungt. - der Abschöpfung bei der Ein-
fuhr von suspension of the import levy on; -
e-r Belohnung offering areward; - der Ein-
fuhr (EU) suspension ofimports; - der Ein-
gangsabgaben (Zoll) conditional relieffrom
import duties and taxes; - e-s Vermächtnisses
provision of a legacy (10 a p.); - der Zollsätze
suspension of customs duties; zeitweilige -
der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen
Zolltarifs temporary suspension of the auton-
omous Customs Tariff duties; - der Zwangs-
vollstreckung suspension of legal execution
Aussicht j view; fig outlook, prospect, chance
(auf of); - auf e-e gute Stelle prospect of a
good position; - auf e-e gute Stelle haben to
have a good job in prospect; -en pi für die
Wirtschaft business outlook; -en pi für die
Zukunft future prospects; chances for the fu-
ture; gute -en haben to stand a good chance
(of); 10 have a fair prospect (of sth.); e-n Auf-
trag in - stellen to hold out prospects of an
order
aussichtslos (Beruf) offering no prospects
aussichtsreich promising; offering good pros-
pects
aussondern to separate, to set aside (for a special
purpose); (Untaugliches herausnehmen) to
eliminate
Aussonderungj (KonkursR) separation of prop-
erty not owned by the bankrupt; -sanspruch
m claim for recovery of one's property
aussortieren to sort out; to grade
Aussortierungj sorting out; grading
ausspannen, Kunden - to alienate customers; to
entice away sb.'s customers
aussperren, Arbeiter - to lock out workers
Aussperrungjlockout
ausspielen, gegeneinander - to playoff against
each other
Ausstand m strike
ausständig sein to be on strike
ausstatten to equip, to fit out; to provide (with);
to furnish with (supplies, requisites, etc); to fix
the terms for (a bond issue etc); (aufmachen)
to get up; mit Kapital - to capitalize
Ausstattungj equipment, fitting out, furnishings;
61
Ausstattung
(bes. e-s Hotels) appomtments; - e-r Anleihe
terms of a loan; bond terms; - e-s Ladens fix-
tures and fittings; technische - technical
equipment; Wohnung mit moderner - flat
(Am apartment) with all modem conveniences
ausstehend outstanding, overdue; -e Forderun·
genfpi outstanding debts; accounts receivable;
-e Lieferungen fpl outstanding deliveries;
shipments due; -e Summefoutstanding sum;
sum which is owing (from)
aussteUen (Urkunde) to draw; (Wechsel, Scheck)
to draw, to make out, to issue; (bes.
behördlich) to issue; (auf Messe etc) to ex-
hibit; (im Schaufenster) to (put on) display, to
show; sich e·e Bescheinigung - lassen to
have a certificate made out (or issued); to take
out a certificate; Waren auf e·r Messe - to
exhibit goods at a fair; Waren zum Verkauf -
to display goods for sale (--+ ausgestellt)
ausstellende Behörde f issuing authority
Aussteller m (e-s Wechsels, Schecks) drawer; (e-
s Eigenwechsels od. e-s Gefälligkeitswechsels)
maker; (e-r Urkunde) maker; (auf e-r Messe
etc) exhibitor, (Firma) exhibiting firm; an den
- (e-s Schecks) zuruck refer to drawer (RIO)
Ausstellung f making out; drawing; (bes.
behördlich) issue; (auf Messe etc) exhibition,
Am exposition; (im Schaufenster) display,
show; in e·r - zu besichtigen sein to be on
view at an exhibition
Ausstellungs-, -datum n date of issue; -dauer
f duration of an exhibition; -göter npl exhib-
its, exhibited articles; -jahr n year of issue;
exhibition year; -kasten m show case; -kata·
log m exhibition catalog(ue); -Ieltungf exhi-
bition management; fair authorities; -ort m
place of issue; drawer's domicile; -raum m
showroom; -stand m exhibition stand; -sruck
n exhibit
Ausstoß m output; - je Arbeitsstunde output per
hour; Höhe des -es rate of output
ausstreichen to strike out, to delete
Ausstreichungf deletion
ausströmen (Gas, Öl) to escape
aussuchen to choose, to select; to pick (or sin-
gle) out (--+ ausgesucht)
Austausch m exchange; interchange; - von
Auskünften exchange of information; - von
Fachleuten exchange of specialists
austauschhar exchangeable, interchangeable; -e
Teile (e-r Maschine) interchangeable parts
austauschen to exchange; to put in exchange
for; to barter
Austauschrelationen pi (Außenhandel) terms of
Irade (T.o.T.); warenmäßige - commodity
terms of Irade; die Verschlechterung der -
62
Auswahl
ausgleichen to offset the deterioration in the
terms of trade; die - haben sich verbessert
the terms of Irade improved
Austausch-, -teile npl exchange parts; _.
verhältnis n --+ -relationen; -volumen n vol-
ume of exports and imports
austreten, aus e·r Firma - to leave (or retire
from) a firm; aus e-r Gesellschaft - to with-
draw from a partnership; aus e-r Gewerk-
schaft - to resign from a (trade) union; aus e·
m Verein - to withdraw from an association;
to cancel one's membership of an association;
to resign from an association
Austritt m leaving, withdrawal, retirement; (im
Durchfuhrverkehr) exit; - als Mitglied with-
drawal from membership; - e·s Teilhabers re-
tirement of a partner; - aus e-m Verein resig-
nation from (or as a member 00 an associa-
tion; seinen - erklären to give notice of one's
withdrawal (from an association etc)
Austritts-, -erklärungfnotice of withdrawal;
-ort m (im Durchfuhrverkehr) place of exit
ausüben to exercise; to practise; to carry on;
Einfluß - to exert (one's) influence; ein Ge·
werbe - to carry on a trade; e-e Tätigkeit - to
be engaged in an activity; to carry on (or mn)
a business
Ausübungf exercise, practice; - des Anwaltsbe-
rufs practice of law; in der - seines Dienstes
in performing his duties; - des Ermessens ex-
ercise of discretion; - e-r Geschäftstätigkeit
doing business; - e-r Option exercise of an
option
Ausverkauf m c1earance sale, sale (at reduced
prices); bargain sale; (Saison-) selling off;
(wegen Geschäftsaufgabe) c1osing-down sale;
im - gekaufte Waren goods hought in the
sale; im - gekaufte Waren können nicht
zuruckgegeben werden sale merchandise
cannot be retumed
ausverkaufen to seil off; Am (auch) to seil out
Ausverkaufspreis m clearance price; bargain
price; special sale( s) price
ausverkauft sold out; (nicht mehr auf LAger) out
of stock; (Theater) filled to capacity, full
house; das Haus Ist - all the seats have been
hooked
Auswahlf choice, selection, assortment (an 00;
range (an 00; (MMF) sampIe; große - large
selection; wide choice (or range); great va-
riety; kleine - small selection; repräsentative
- (MMF) representative sampie; e-e reiche -
an Waren haben to have a wide range of
goods; mehrere Artikel stehen zur - there
are several articles to choose from; e·e - tref-
fen unter to select from; zur - vorlegen to
Auswahlfrage
present for selection
Auswahl-, -frage / (MMF) multiple choice
question; -möglichkeit/possibility of choice
(or of selection); option; -sendung/ consign-
ment for choice, goods sent on approval;
-verfahren n (/ür Einstellung, z. B. bei der
EU) screening procedure; open competition
auswandern to emigrate; ein- und -de Arbeit-
nehmer mpl (EU) migrant workers
auswärtig, --e Beziehungen'/pl foreign (orexter-
nal) relations; -e Gäste mpl guests from out-
side; -e Kunden mpl out-of-town customers
auswechseln to exchange, to interchange; de-
fekte Teile - to replace defective parts
ausweichen to give way (to oncoming traffic);
(Schiff) to keep out of the way (of another
ship)
Ausweichklauself(z. B. GATT) escape clause
Ausweis m permit; Br identity card; Am identifi-
cation card; (e-r Bank) bank return; (Bilanz)
statement
ausweisen to show, to prove, to testify; (offenle-
gen) to disclose; sich - to prove one's identity,
to identify oneself; jdn - to deport (or expel)
sb.; e-n Verlust - to show a loss; Dokumente,
die die Verschiffung - documents evidencing
shipment
Ausweis-, -kontrolle/ identity contral; -pflicht
/ duty to disclose
Ausweisung/(e-s Ausländers) expulsion
ausweiten to expand, to widen; ein Warensorti-
ment - to diversify an assortment of goods
Ausweitung/ expansion, widening; wirtschaft-
liche - economic expansion; - der Union
(EU) enlargement of the Union; - der Han-
delsbeziehungen extension of Irade relations
auswerten to evaluate, to interpret, to exploit;
Daten - to interpret data; e-e Erfindung - to
exploit an invention; Statistiken - to interpret
statistics
Auswertung/ evaluation, interpretation, exploi-
tation
auswickeln to unwrap
auswirken, sich - aufto have an effect (or influ-
ence) on; sich nachteilig - auf to have ad-
verse effect on, to have adverse consequences
for
Auswirkung/ auf effect (or impact) on; --en der
Inflation impact of inflation; schädliche -en
rur die Gesundheit damaging (or harmful) ef-
fects on health
auszahlen to pay, to pay out, to disburse; to pay
off; jdm e-n Betrag - to pay sb. an amount; to
pay (out) an amount to sb.; die Dividende - to
pay the dividend; seine Gläubiger - to pay
off one 's creditors; e-n Teilhaber - to buy out
Autokauf
a partner
Auszahlung / payment, payment out, outpay-
ment; disbursement; amount paid out; paying
off; (e-s Teilhabers) buying out; Ein- und -en
(e-r Bank) receipts and payments; - von e-m
Konto payment out of an account; - der
Löhne payment of wages
Auszahlungs-, -betrag m amount paid (out);
amount payable; -bewilligung/ payment au-
thorization; -ermächtigung/ authority to pay;
-kasse / paying counter; -kurs m outpayment
rate; -stelle/paying office; cashier(s' office)
auszeichnen, Waren mit e-m Preis - to price
goods; to mark (or label, ticket) goods with a
price; to tag a price on goods; diese Ware
zeichnet sich durch ihre Haltbarkeit aus
this merchandize is characterized by its dur-
ability ( --> ausgezeichnet)
Auszeichnung/(von Waren) pricing; marking
with a price; -svorschriften/pllabel provi-
sions; -szettel m price ticket (or tag, label)
ausziehen, aus e-m Haus - to move out of a
house
ausziehender Mieter m outgoing tenant
Ausziehkarton m slide-box
Auszubildender m apprentice, trainee; person
undergoing vocational training; gewerblich -
person to be trained in industry
Auszug m abstract, extract; (Konto-) statement
of account; (aus e-r Wohnung) move (or Br re-
moval); - aus den Akten abstract of records;
- aus e-r Rechnung abstract (or extract) of an
account
autark (economically) self-sufficient; autarchic
Autarkie / econontic self-sufficiency; autarchy
Auto n car, motor-car, motor-vehicle; Am
auto(mobile); - der Mittelklasse medium-
priced car; im - fahren to go (or travel) by
car; ein - mieten to hire (Am rent) a car
Auto-, -abgase pI car exhaust fumes; -aktien
--> Automobilwerte; -ausstellung/ Br motor
show, Am automobile show
Autobahn Br motorway; Am freeway, speedway
Autobahn-, -ausfahrt/ Br motorway (Am free-
way) exit; -gebühr /motorway tax; -zufahrt
/ Br motorway (Am freeway) entry
Autobus m bus; (für Fernverkehr) coach
Autohus-, -fahrt/bus ride, coach tour
Auto-, --ersatzteile npl spare parts for cars; -fa-
brik/car factory; Am auto(mobile) factory (or
plant); -fahrer m driver, motorist; -fahrt /
drive; -friedhof m car dump; Am junk yard;
-händler m car dealer; Am auto(mobile)
dealer; -hersteller m --> -mobilhersteller;
-industrie / Br motor industry; car industry;
Am automotive industry; -kauf m car pur-
63
Autokino
ehase; -kino n drive-in einema (Am movie);
-kosten pi ear (Am automobile) expenses
Automat m (eoin-operated) slot maehine, (auto-
matie) vending machine
Automat-, -enreslaurant n selfservice restau-
rant; Am automat; . . .enverkauf m automatie
vending; sale by automatie machines
Automatikf (beim Auto) automatie gearchange;
sequence of automatie operations
Automation f automation; auf - umstellen to
convert to automation
automatisch, -e Abbuchungf automatie debit
transfer; voll- machen to auto mate
automatisieren to automate, to automatize
Automatisierung f automation, automatization
Automietef(Gebühr) charge for ear rental (ar
hire)
Automobil n car; Am auto(mobile)
Automobil-, -einfuhrenfpl car imports; -her-
steller m motor (ar car) manufacturer; Am
auto(mobile) manufacturer, automaker; -in-
dustrie f --> Autoindustrie; -produktion f
output (or production) of Br motor-cars (Am
automobiles); -werte mpl motors; motor
shares; Am automobile shares, automotive
stocks
Automodell n car model (ar design)
autonome Zollsätze des Gemeinsamen Zollta-
rifs (GZT) autonomaus Common Customs
Tariff (CCT) duties
Auto-, -nummer f lieen Ice (-se) number;
-panne f breakdown; Am car trouble; -pa-
piere npl car (or driving) papers; -reifen m Br
tyre, Am tire
Autorenhonorar n author's royalty
64
Azubi
Auto-, -reisezug m (mit Schlafwagen) car
sleeper train; -reparaturwerkstattf ear (Am
auto) repair shop; -schlange f Ime of ears;
-unfall m car accident; Br motor accident; Am
automobile accident; -unglück n --> -unfall;
-verkehr m motor traffic; -vermietungf Br
car hire, Am renting of cars, rent -a-car; -ver-
sicherungf motor insurance; -waschanlage f
car washing plant, Am car wash; -werte mpl
--> Automobilwerte; -wrack n wrecked (ar
derelict) car; -zubehör n car accessories;
. . . zug m car train, Am auto train; --
zusammenstoß m car crash (ar eollision)
AV-Geräte npl audio-visual equipment
Aval m Br guarantee (Am guaranty) (of a bill of
exchange)
Aval-, -bürge m guarantor; -höhe f guarantee
line
avalierter Wechsel m guaranteed bill (of ex-
change)
Avalist m guarantor (of a bill of exchange)
Aval-, -kredit m credit by way of (bank) guar-
antee; -obligo n guarantee commitment;
-provision f (beim -kredit) commission on
guarantee
Avis m adviee; laut - as per advice; - der Liefe-
rung advice of delivery
avisieren to advise, to notify
avisierende Bankf(beim Dokumenten-Akkredi-
tiv) advising (or notifying) bank
avisierte Sendung f advised consignment (ar
shipment)
Avisierungf e-s Akkreditivs advising (ar notifi-
cation of) a credit
Azubif/m (Auszubildende/r) trainee
Bagatellbetrag
Bagatell-, -betrag m petty amount; e-e -k1agef
anstrengen to pursue a petty claim; -klauself
franchise clause (under which insurance
claims below a certain limit are not paid);
-schaden m petty damage; minor loss
Baggerschiff n dredger, dredging boat
Bahnfrail; Br railway; Am railroad; per - abge-
hen to be dispatched by rail; mit der - fahren
to go (or travel) by train; Güter per - versen-
den to send (or forward, dispatch, Am ship)
goods by rail
Bahn-, -anlagen fpl railway installations; --
benirderungfcarriage (or transport) by rail;
b-brechend pioneering; -fahrtftrain trip (or
journey); -fracht f rail freight; (Kosten)
freight (charges); Br carriage charges;
-frachtbrief m Br railway consignment note;
Am railroad bill of lading; -frachtsätze mpl
railway (Am railroad) rates; b-frei free on rail
(f.o.r.); Br carriage paid
Bahnhof m (railway, Am railroad) station; Liefe-
rung franko - delivered free (at) station
bahnlagernd, Frachtgüter - aufgeben to send
freight to be collected at the station (or to be
kept till caIled for)
bahnmäßig verpackt packed for Br railway
transport (Am railroad transportation)
Bahn-, -spediteur m rail forwarding agent; Br
railway carrier; Am railroad agent; -tarif m
railway rates; Am railroad rates; -transport m
conveyance (or carriage) by rail; railway trans-
port; Am railroad transportation
Bahnverkehr m railway (Am railroad) trafik;
Güter im - benirdern to send (or ship) goods
by rail
Bahnversand m forwarding (Am shipping) by
rail; dispatch by rail
Baissefslump; drop in prices; bear market; fall
in the market; decline in quotations; während
e-r - during a slump; auf - spekulieren to
speculate for a fall (in prices); to bear (the
market)
Baisse-, -angriff m bear campaign; -engage-
ment n short account, short interest; --
manöver n bear raid; -markt m bear (or
short) market; -positionfbear position; bear
(or short) account; -spekulant m bear; specu-
lator for a fall; -spekulationfbear operation;
speculation for a fall; selling short
Baissestimmung f bearish mood; es herrscht
e-e - am Markt a bearish tendency (or mood)
Bank
prevails in the market
Baisse-, -verkauf m bear (or short) sale;
verkäufer m bear (or short) seller; in -zeiten
fpl in aperiod of (stock exchange) falling
prices
Baissier m bear; short seller
bald, -möglichst (od. so - wie möglich) as soon
as possible; at your earliest convenience; at the
earliest possible date; schon - before long;
bitte geben Sie uns - Anwort (od. Bescheid)
please reply as soon as possible; please let us
have an early reply
baldig, für -e Erledigung wären wir dankbar
your prompt attention would oblige us; we
would appreciate your prompt attention
Ballast m ballast; ohne - unballasted; Ablas-
sung von - discharge of ballast; - einnehmen
to take in ballast
Ballen m bale; package; Güter in - bale(d)
goods; in - verpacken to bale, to pack in
bales
Ballungsgebiet n, (städtisches) - congested
urban area; urban concentration
Band n band; (e-s Werkes) volume; (Metal/band)
(iron) band, (metal) strip, strap, hoop; (För-
derband) conveyor belt; (Fließband) assembly
line; (aus StojJ) ribbon; (Tonband) tape; (EDV)
tape; am laufenden - on the assembly line;
Produktion am laufenden - assembly line
production; - für den Zollverschluß strap of
the customs seal; etw. auf - aufnehmen to
record sth. on tape, to tape sth.; auf - spre-
chen to speak on tape
Bandaufnahme f (Tätigkeit) taping (or record-
ing); (das Aufgenommene) tape
Bandbreite f margin of fluctuation; exchange
rate margin; die Wechselkurs- überschreiten
to move outside the currency band (or ex-
change rate margin)
Band-, -datei f (EDV) tape file;
eisenverschluß m metal strapping
Banderole f reveneue stamp; -nsteuer f revenue
stamp tax
Bankfbank, banking house (or establishment):
- für Internationalen Zahlungsausgleich
(B.I.Z.) Bank for International Settlements
(B.I.S.); - mit mehreren Zweigstellen multi-
ple branch bank; bezogene - drawee bank:
einziehende - collecting bank: führende -
leading bank; führende - e-s Konsortiums
syndicate manager; die großen -en (he big
65
Bank
banks; überweisende - remitting bank; zwi-
schen -en interbank; Geld auf die - bringen
to place money in a bank, to bank money;
Geld auf e-r - (stehen) haben to have (or
keep) money in (or at) a bank; Wertpapiere
bei e-r - hinterlegen to deposit securities
with a bank; die Werpapiere liegen auf der -
the securities Iie (or are deposited) with the
bank; jdm Geld durch die - überweisen to
pay sb. by bank transfer; Br to pay by banker's
order; mit e-r - in Verbindung stehen to
bank with
Bank-, -abrechnungjbank statement (or set-
tlement); -abrufverfahren n automatie debit
transfer system; -adresse j (bes. auj Wechsel)
bank name; -aktien jpl bank shares (Am
stock); -aktionär m bank shareholder (Am
stockholder); -aktiva und Bankpassiva npl
bank assets and liabilities; -akzept n banker's
acceptance; --an-Bank-Kredit m interbank
lending; -auftrag m customer's order to bank;
-auskunft j information from a bank;
banker's reference; -ausweis m bank return;
-auszug m bank statement; -aval n bank
guarantee (Am guaranty); -avis n bank advice;
--bei-Bank-Einlagenjpl interbank deposits;
-belege mpl bank vouchers; b-bestätigter
Scheck m certified cheque (check); -beteili-
gung j banking interest; holding in a bank;
-buchhaltung j bank accounting (depart-
ment); -bürgschaftjstellen to furnish a bank
guarantee (Am guaranty); -darlehen n bank
loan, bank accommodation
Bankdienstleistungen jpl banking services;
Gebühren für - service charges, accommoda-
tion charges
Bank-, -direktor m bank manager; -diskont m
bank discount rate; -einlage j bank deposit;
-einzugsverfahren n automatie debit transfer
system
Banken-, -abrechnungsstellejbankers' clear-
ing house; -aufsicht j bank supervision; --
aufsichtsbehörde j banking supervisory au-
thority; -debitoren pi due from banks; -geld-
markt m interbank money market; -gruppe j
group banks; -konsortium n banking syndi-
cate; underwriting group; -kredite mpl bank
advances; -kreditoren pi due to banks; pri-
vate -kundschaft j private bank clients (or
c1ientele); -liquidität j bank Iiquidity;
-markt m interbank market
Bank-, -fach n banking business; b-fähig bank-
able; discountable; negotiable; -filiale j
branch bank; branch of a bank; -garantie j
banker's guarantee (Am guaranty);
gebräuche mpl banking practices; --gebühren
66
Bankschalter
jpl bank charges; -geheimnis n banker's dis-
cretion; banker's duty of secrecy; -geld --; Gi-
ralgeld
Bankgeschäft n banking (business); (einzelnes)
banking operation (or transaction); -fe) mit
dem breiten Publikum retail banking; -e
betreiben to engage in banking transactions;
im - tätig engaged in banking
Bankgewerbe n, im - in the banking buisnes,
Bank-, b-giriert endorsed by a bank; --
gläubiger m bank creditor; -guthaben n cash
in bank; bank balance, balance at the bank;
-haus n banking house
Bankier m banker
Bank-, -kassierer m (bank) teller; -kaufmann
m bank clerk
Bankkonto n bank(ing) account; account with a
bank; ein - haben bei to bank with, to have a
bank account with; ein - sperren to block a
bank account; sein - überziehen to overdraw
one's bank account
Bank-, -krach m bank crash (or failure); --
kredit m credit given by a bank; bank credit
(or loan); -kredite mpl bank lending; -kunde
m bank customer; -leistungen jpl banking
services; -leitzahl j (BLZ) routing symbol;
bank identification number; Br Bank code
number; -leute pi bankers
bankmäßig, -e Auskunft j information accord-
ing to bank practiee; nicht -e Handelsge-
schäfte npl von Kreditinstituten non-bank-
ing transactions of credit institutions
Banknotejbanknote, Am (auch) bankbill; -n in
fremder Währung foreign exchange notes; in
Umlauf befindliche -n banknotes in cireula-
tion; -n und Kleingeld notes and small
change; -n ausgeben to issue banknotes; -n
aus dem Verkehr ziehen to withdraw bank-
Dotes from circulation
Banknote-, -nausgabejissue of banknotes; --
nbündel n bundle (or wad) of notes; Am bank
roll; -nfälscher m counterfeiter (or forger) of
banknotes
Bank-, -obligationenjpl bank bonds; -ornat m
cash dispenser; -provisionjbanker's commis-
sion; -prüfungjbank auditing; -ratejbank
rate (of discount)
Bankrott m bankruptcy, failure; betrügerischer
- fraudulent bankruptcy
bankrott, als - erklärt werden to be made
bankrupt; - machen to go bankrupt; to fail
Bankrott-, -erklärung j declaration of bank-
ruptcy
Bank-, -safe m/n safe deposit box; --
saldenbestätigungj confirmation of bank bal-
ance; -satz m --; -rate; -schalter m bank
Bankscbalterstunden
counter; Am bank window; -schalterstunden
/pl banking hours; -scheck m bank cheque
(check); bank draft; -schießfach n bank safe
deposit box; -schuldenJPI debts to a bank;
banking indebtedness; -schuldverschreibung
/bank bond; -sparen n saving at banks; -spe-
sen pi banking charges; -tresor m bank vault;
-überweisung / bank transfer, bank credit
transfer; b-üblich usual (or customary) in
banking; -usancen pi banking customs; -ver-
bindung / banker's correspondent; bank at
which an account is kept; banking connection;
ausländische -verbindung (e-r Bank)
banker's correspondent abroad; im -verkehr
m in banking (business); in interbank dealings;
-verschuldung / debt (or indebtedness) to
banks; -vollmacht/bank's mandate; -wech-
sel m bank bill, bank draft; bank acceptance;
-werte mpl bank shares (or Am stock); banks;
-wesen n banking; -zinsen mpl bank interest;
-zweigstelle/bank branch
bar cash; gegen - for cash; in - in cash; cash
down; sofort - ohne Abzug prompt net cash;
gegen - gehandelte Wertpapiere securities
dealt in for cash; Verkauf nur gegen - cash
sales only; - bezahlen to pay cash down; nur
gegen - verkaufen to seil for cash only
Bar-, -abfindung / settlement in cash; -ak-
kreditiv n cash letter of credit; -anforderung
/ cash requirement; -anschaffung/ reruittance
in cash; -ausgabenJPI cash expenditure (or
expenses); -auslagen.fP1 cash outlays; out-of-
pocket expenses; -ausschüttung/ cash distri-
bution; cash dividend; -bestand m cash in
hand; (Bilanz) cash balance; -betrag m
amount in cash; -bezüge pi remuneration in
cash; -depot n cash deposit; -depotpßichtj
cash deposit requirernent; -devisen pi spot ex-
change; foreign exchange in cash; -dividende
/ cash dividend; -einkauf m cash purehase;
-einlage / cash deposit, cash contribution;
-einnahmen/pi cash receipts; -einschuß m
(Börse) cash margin; -einzahlung/cash de-
posit; -entnahme/cash withdrawal; -erstat-
tung / cash refund; -freimachung / (Post)
bulk franking
Bargeld n cash (on hand); ready money; notes
and coin
Bargeld-, -automat m cash dispensing ma-
chine, cash dispenser; -bestand m cash hold-
ing
bargeldlos, -e Lohn- und Gehaltszahlungen
Br payment of wages and salaries by cheque
or credit transfer; Am cashless wage and salary
payments; -er Zahlungsverkehr m bank giro
credit system
Bauernschaft
Bar-, -geschiift n cash transaction (or business);
-guthaben n cash in hand; -kauf m cash pur-
chase; -kredit m cash advance (or credit); --
liquidität / cash resources; cash liquidity;
-mittel pi cash resources, cash assets; liquid
funds; -preis m cash price; -rabatt m cash
discount; -reserven/pi cash reserves; -um-
lauf m currency in circulation
Barren m (Gold, Silber) bar, ingot; Gold in-
(od. -gold) gold bullion; gold in bars
Barren-, -silber n silver bullion
Barscheck m Br open (or uncrossed) cheque
Bartergeschäft n barter transaction
Bar-, -überschuß m cash surplus;
überweisung / cash transfer (or remittance);
-verkauf m cash sale; -vermögen n cash as-
sets; -vorschuß m cash advance; -wert m
cash value; present value
Barzahlung / cash payment; gegen - for
(prompt) cash; nur gegen - cash only; - bei
Lieferung cash on delivery (C.O.D.); Liefe-
rung nur gegen - delivery only against cash;
- bei Auftragserteilung cash with order
(C.W.O.); - mit 3% Skonto 3% on cash pay-
ment, cash payment with 3% discount; bei -
~ Skonto gewähren; - leisten to pay cash
Barzahlungs-, -kunde m cash customer; -preis
m cash price; -rabatt m (od. -skonto mln)
cash discount; -verkehr m cash transactions
Basis/base, basis; rank and file (ofworlcers etc);
auf der - von on the basis of; auf gesunder
(solider) - on a sound (firm) basis; auf der -
der Kostenteilung on a shared cost basis
Basis-, -gesellschaft/base company operating
abroad; -industrie /basic industry; -preis m
base (or basic) price; (bei Optionen) exercise
(or striking) price; -stoffe pi basic materials
Batterielegehennen .fP1 battery hens
Bau m construction, building; das Haus Ist im -
the house is under construction
Bau-, -aktien.fP1 building shares (or Am stock);
-alter nage of a building (from the date of its
completion); -arbeItenJPI construction work;
(Straße) road repairs; -arbeiter m construc-
tion worker, roadworker, building worker;
-auftrag m construction order; öffentliche --
aufträge mpl public works contracts; -auf-
wand m cost of construction, building costs;
-bedarf m building supplies (or requisites);
-beginn m start of building; -beschränkung/
building restrietion; -darlehen n buildung (or
construction) loan
hauen to build, to construct
Bauer m farmer; kleiner - small holder
Bauer-, -nhof m farm, farmstead; -nschaft /
farmers
67
Bauerlaubnis
Bau-, -erlaubnis f --+ -genehmigung; -fach n
building Irade; b-rällig dilapidated, tumble-
down; b-rälllg werden to fall into disrepair;
-fehler m structural fault, fault in (the) con-
struction; -finanzierungf construction financ-
ing; -finnaf construction firm; firm of (build-
ing) constructors; -gelände n building ground
(or site); -geld n money (or funds) for build-
ing (or construction); -genehm\gungfbuild-
ing permit; construction licen Ice (-se); Br
planning permission; -geräte und Bauma-
schinen pI construction plant and equipment;
-gerüst n builder's scaffold, scaffolding; -ge-
werbe n building (or construction) trade (or
industry); -grundstück n building site;
-grunduntersuchung f soil exploration;
-handwerker m workman in the building
Irade; construction worker; -hauptgewerbe n
construction industry proper; -herr m build-
ing owner; person placing a building order;
-industriefbuilding (or construction) indus-
try; -ingenieur m structural engineer; civil en-
gineer; -investitionen pI building investments
Baujahr n date of a building; das Auto ist -
1984 the car is a 1984 model
Baukosten pI building (or construction) costs;
cost of construction; steigende - increasing
(or rising) building costs; veranschlagte - es-
timated building costs
Baukosten-, -voranschlag m construction cost
estimate; building estimate
Bau-, -kredit m building loan; -land n building
land, building site(s); -landerschließung f
site development; -leiter m manager of build-
ing operations; Am site supervisor
baulich structural; In gutem (schlechtem) -en
Zustand m in good (bad) repair
Bau-, -maschlnenfpl conSlruction machinery;
-material n building (or construction) mate-
rial
BaumwoU-, -börsefcotton exchange; -fertig-
erzeugnisse npl cotton made-up (or ready-
made) articles; -termlnbörsefforward cotton
exchange; cotton futures market; -textilindu-
striefcotton textile industry; -warenfpI cot-
tons, cotton products
Bau-, -nachfrage f demand for conslruction
work; -nebenkosten pI cost incidental to con-
struction; -platz m construction (or building)
site, plot (of land)
Baupreis m building (or construction) price (or
cost); -steigerungfrise in building prices
Bau-, -produktion f building output; b-reif
ready for building; -sachverständiger m
quantity surveyor
Bausch, in - und Bogen as a whole, in (or by)
68
Beanspruchung
the lump; by the bulk
Bausektor m, auf dem - in the building (or con-
struction) sector
Bauspar-, -beitrag m saver's contribution to the
--+ Bausparkasse; -darlehen n saver's build-
ing (or construction) loan (from the --+ Bau-
sparkasse); -einlagen fpl savings deposits
with a --+ Bausparkasse; -en n saving through
a --+ Bausparkasse (for horne construction);
-er m member of (or borrower from) a
--+ Bausparkasse; -kasse f Br building society;
Am (etwa) savings and loan association; -ver-
trag m building loan conlract (with a --+ Bau-
sparkasse)
Baustelle f building (or construction) site;
Straße mit -n pI road under repair
Baustoff-, -e mpl building (or construction) ma-
terials; -handel m Irade in building supplies;
-lieferungfbuilding materials delivery
Bau-, erste -stufeffirst stage of construction;
-summeftotal building cost
Bau-, -tätigkeitfbuilding activity; -tempo n
building speed
Bauten pI buildings; Neu-, Um- und Erweite-
rungs- new constructions, alterations and ex-
tensions
Bau-, -unternehmer m (building) contractor;
(property) developer; -vorhaben n building
(or construction) project; -vorschriften fpl
building regulations; -werte mpl (Börse)
building shares, buildings; -wirtschaft f
building (or construction) industry; -zeit f
time (or period) of constructions; -zinsen pI
building loan interest
beachten, - daß to (take) note that; bitte zu -
kindly note
Beachtungf e-s Verbots observance of a prohi-
bition; compliance with a prohibition
Beamte pI, hohe - senior officials; - und son-
stige Bedienstete der Europäischen Ge-
meinschaften officials and other servants of
the European Communities; - der Kommis-
sion (EU) Commission officials
Beamten-, -gehälter pI civil servants' salaries;
die -laufbahn einschlagen to enter the civil
services; -statut n (EU) Staff Regulations
Beamter m civil servant; official; officer; (für lo-
kale öffen/I. Körperschaften) local govemment
officer; hoher - senior official; planmäßiger
- Br established (Am career) civil servant
beanspruchen to claim, to demand; Anteil am
Gewinn - to claim a share in the profits; Zelt
- to require time
Beanspruchungfclaim (to); - im Berufprofes-
sional demands (or strains); - des Kapital-
marktes recourse to the capital market; - e-s
beanstanden
Rechts claiming a right
beanstanden to complain about; to make (or
lodge) a complaint; to object to; to disapprove;
verdorbene Lebensmittel - to complain
about (or reject) spoilt food; zu - sein to be
objectionable
beanstandet, -e Waren pi non-conforming
goods; rejects; wegen e-s Fabrikationsfeh-
lers -e Waren goods rejected because of a
flaw; die -en Mängel wurden behoben the
defects which had been objected to were cor-
rected
Beanstandung I com claim (to); complaint
(about); objection (to); - der gelieferten
Ware notice of defect (or rejection) of goods
delivered; bei -en bitten wir die Ware
zurückzusenden in case of complaint, please
return the goods; -en beseitigen to adjust
claims; -en schriftlich mit Begründung nie-
derlegen to stale in writing the complaints and
the reasons therefor; e-e - regeln to settle a
complaint; e-e - überprüfen to investigate a
complaint
beantragen to apply for, to submit an applica-
tion for; to make a claim for; to move
Beantwortungf, in - Ihrer Anfrage vom ( ..• )
in replay to your inquiry of ( ... )
bearbeiten (Land) to cultivate; (Material) to
work, to process; (mit der Maschine) to ma-
chine; (Text) to adapt. to revise; etw. - to work
on sth., to deal with sth.; to process sth., to
handle sth.; e-e Angelegenheit - to handle a
matter; Aufträge - to deal with (or handle) or-
ders; e-n Bezirk (geschältlich) - to work a
district; to canvass a district; Kunden - to try
to influence customers; Leder - to dress (or
process) leather
bearbeitet worked; processed; -es Werk n
adapted work; unbearbeitet oder - raw or
processed
Bearbeiter m für Kundenwerbungen account
executive
Bearbeitung I processing, working; handling;
(mit der Maschine) machining; (von Land)
cultivation; (e-s Werkes für Film, Theater etc)
adaptation; - e-s Auftrags dealing with an
order; processing of an order; - der Korre-
spondenz handling of correspondence
Bearbeitungs-, -gebühr I handling charges;
management fee; -kosten pi handling cost;
-mangel m defect in workmanship; -vorgang
m (Veredelung) manufacturing operation
beaufsichtigen to supervise
beauftragen, jdn - mit to charge (or entrust) sb.
with (doing sth.); to put sb. in charge of; (er-
mächtigen) to authorize (or commission) sb.
Bedarfsvorhersage
(to do sth.)
beauftragt, -e Bank/paying bank; die Firma
wurde -, den Bau auszuführen the firm re-
ceived the order to construct the building
Beauftragter m agent; person authorized;
inländischer - des ausländischen Abneh-
mers domestic agent of the foreign recipient
bebauen to build on; (Boden bestellen) to culti-
vate, to till
bebaut, -e und unbebaute Grundstücke npl Br
developed and undeveloped land; Am im-
proved and unimproved real property; zu
dicht - overbuilt; nicht -es Grundstück n Br
greenfield site; Am empty lot
Bebauungs-, -dichte/density of development;
-plan m development plan
bebildert illustrated
Bedanken mit Standardbrief standard thank-
you note
Bedarf m demand (an for); need, requirement(s),
want (an of); (Vorrat) supply; bei - in case of
demand, if required; kein - no demand; nach
- as required; - an Arbeitskräften labo(u)r
requirement(s); manpower need; - an Kapital
demand for (or need of) capital; - der Kun-
den customers' needs; - an Lebensmitteln
supply offood; - an Rohstoffen demand for
raw materials; aufgestauter - pent-up de-
mand; dringender - urgent need; finanzieller
- financial need; gegenwärtiger - present
need; gesteigerter - increased demand; lau-
fender - CUITent demand (or requirements);
lebenswichtiger - necessities of life; essential
supply; persönlicher - personal requirements
(or wants); steigender - increased demand;
den - schriftlich angeben to record the re-
quirements; den - befriedigen to satisfy the
demand; den - decken to meet the require-
menls; - haben to be in need (an of); bitte tei-
len Sie uns Ihren - mit please, let us know
your requirements
Bedarfs-, -änderungen Ipl alterations in re-
quirements; -anstieg m rise (or increase) in
demand; -artikel pi requisite(s); necessaries;
-befriedigung I satisfaction of demand;
-deckung I coverage (or satisfaction) of
wants; -ermittlung I determination of re-
quirements; im -falle m if need be, when
needed; as far as it is necessary; -flug m non-
scheduled flight; -güter pi essential commod-
ities; consumer goods; lebenswichtige -güter
pi necessities (of life); -liste I list of require-
ments; -lücke I shortfall; b-orientiert de-
mand-oriented; -planung/requirement esti-
mate; -spitze I peak of demand; -verlage-
rung I shift in demand; -vorhersage I fore-
69
Bedarfswandel
cast of requirements; -wandel m change in
demand; -zunahme j increased demand
bedauerliches Mißverständnis n regrettable
misunderstanding
Bedauern n, zu unserem - müssen wir Ihnen
mitteilen we are sorry (or we regret) to inform
you; wir sehen uns zu unserem - gezwun-
gen we regret that the circumstances require
us to {... ); we regret having to {... ); wir steI-
len mit - fest we regret to state
bedauern to regret, to be sorry
Bedenken n, es bestehen - gegen there are rea-
sons to question {... ); the matter is subject to
doubts; - geltend machen to raise doubts; to
state one' s reservations
Bedenkzeit jtime to consider; cooling-off period
bedeutende Aufträge mpl considerable (or sig-
nificant) orders
bedienen, jdn - to serve sb., to attend to sb.;
(Gerät etc) to operate
Bediener m (e-r Maschine) operator
Bedienstete pi, - der EU servants of the Com-
munity; die Gemeinschaft und ihre -n (EU)
the Community and its staff (or employees,
servants)
bedient, werden Sie schon -? are you being
served?; schnell - werden to get quick ser-
VIce
Bedienungj service, serving, attention; schnelle
- quick (or prompt) serice; - von Kunden
serving customers; attendance upon custOffi-
ers; - e-r Maschine operation of a machine;
die - in diesem Geschäft ist gut this shop has
good service, the service in this shop is good
Bedienungs-, -anweisungj operating instruc-
tions; -geld n service charge; -personal n (z.
B. e-r Kernanlage) operators, operating per-
sonnel
bedingt contingent (or conditional) (durch on);
betrieblich - plant conditioned; jahreszeit-
lich - seasonal; dependent upon a particular
season; -es Angebot n conditioned offer; -e
Kapitalerhöhung j contingent capital in-
crease; -es Recht neontingent right; -e Zu-
stimmungj qualified approval
Bedingungj condition; stipulation; --en pi terms;
unter der -, daß on condition that; with the
proviso that; provided that; unter Vereinba-
rung neuer -en under conditions newly
agreed upon; annehmbare -en acceptable (or
accommodating) terms; bankübliche -en
standard bank terms; unter den gegebenen
-en in the prevailing conditions; zu günstigen
-en on advantageous terms; Kredit zu
günstigen -en credit on easy terms;
handelsübliche -en usual trade terms; verein-
70
beeinträchtigen
barte -en conditions agreed upon; die -en
ändern to amend the terms; -en angeben to
state the terms; die -en des Kaufvertrages
beachten to observe the terms of the sales
contract; -en bekanntgeben to make the con-
ditions known; wir geben Ihnen gern die -en
bekannt we shall be glad to inform you of the
terms; --en erftillen to comply with (or satisfy,
meet) conditions; -en unterliegen to be sub-
ject to terms; teilen Sie mir bitte Ihre -en
mit please let me know your terms; e-e - steI-
len to set (or impose) a condition
bedingungslose Annahme j des Angebots un-
conditional acceptance of the offer
Bedrängnis f, in finanzieller - in financial diffi-
culties (or straits, embarrassment); in - sein to
be hard-pressed
bedrängt, er befindet sich in e-r -en finanziel-
len Lage he is in pecuniary difficulties (or in
financial straits)
bedürfen to be in need of, to require, to want;
der Annahme - to be subject to acceptance;
der Hilfe - to require assistance; die
Beschlüsse - der Zustimmung the decisions
require consent (or approval)
Bedürfnis n need, requirement, want; -se pi des
Marktes requirements of the market; -se der
Entwicklungsländer needs (or wants) of the
underdeveloped countries; ein - befriedigen
to satisfy (or meet) a want (or need); wenn ein
- besteht if the situation so requires (or calls
for it)
Bedürfnis-, -befriedigung j satisfaction of a
need
bedürftige Personen'!pl indigent persons
Bedürftigkeit j need, indigence; bei - in case of
need
Bedürftigkeit-, -snachweis m proof of need; --
sprüfungj means test
beeidigt, -e Aussage j statement under oath; --er
Dolmetscher m sworn interpreter; -er
Wirtschaftsprüfer m Br chartered accoun-
tant; Am certified public accountant
Beeidigungj administration of oath
beeinflussen, den Markt - to affect (or influ-
ence) the market; to have (an) effect on the
market; Zeugen - to exert (secret) influence
upon witnesses
beeinträchtigen to be prejudicial (or detrimen-
taI) (to); die Gesundheit - to impair health;
den Handel zwischen zwei Staaten - to af-
feet adversely trade between two states; jds
Interessen - to impair (or prejudice, injure)
sb.'s interests; jds Rechte - to interfere with
sb.'s rights; den Wert e-s Hauses - to detract
from the value of a house; den Wettbewerb -
Beeinträchtigung der Rechte
to restrain competition
Beeinträchtigung [ der Rechte interference
with (or prejudice to) the rights
heenden to end, to finish, to complete; e-n Ver-
trag - to terminate a contract
Beendigung J, - der Arbeit completion of the
work; - der Besprechung conclusion of busi-
ness (at a meeting, conference etc); - der
Hartung cessation of Iiability; bei - des Ver-
trages (up)on termination of the contract
beerben, jdn - to succeed to sb.'s estate; to be
sb.'s heir
Beerdigungskosten pi funeral expenses
Berähigungsnachweis m proof of qualification;
certificate of (professional) competence
befabrbar, von Seeschiffen - navigable by sea-
going vessels
befangen, sich für - erklären to declare oneself
to be prejudiced; to disqualify oneself; - sein
to be biased (or prejudiced)
Befangenheit [bias, prejudice; der Richter
wird abgelehnt, wenn Besorgnis der -
besteht the judge will be challenged (or ob-
jected to), if suspected of partiality
befassen, sieb mit etw. - to occupy (or concern)
oneself with sth.; to deal with sth.
befaßt, die mit {... } -en Behörden the author-
ities concerned with {... }
Befehls-, -kette[(od. -weg m) chain of com-
mand
befestigen to append (to), to fasten (on); sich -
(Preise, Kurse) to harden, to stiffen, to firm up
BefestigungJ, - des Marktes strengthening (or
stabilization) of the market; - der Preise (od.
Kurse) hardening (or stiffening) of prices
befinden, die Rechnung für riebtig - to find (or
consider) the invoice correct; etw. für
zweckmäßig - to think sth. expedient; sich
auf Reisen - to be away; sich in e-r Struk-
turkrise - to experience a structural crisis
Befischung[ durch fremde Staaten fishing by
foreign countries inside another country's ter-
ritorial waters
befolgen to follow, to comply with, to observe
BefolgungJ, in - von in compliance with; ge-
naue - strict observance; bei Nicht-[in case
of non-compliance
berördem (Güter) to carry, to transport, to con-
vey, to forward; (Personen) to transport, to
convey; to ship; (in e-e höhere Stellung) to
promote; Güter im Lkw - to transport goods
by Br lorry (Am truck)
Berörderer m carrier; dem - die Ware
übergeben to hand the goods over to the car-
rier
berclrdert (Güter) carried, transported; (in e-e
befrachten
höhere Stellung) - werden to be promoted, to
advance (to the position of)
Berörderung [(Transport) carriage, transport,
transportation, conveyance, forwarding, ship-
ment; (in e-e höhere Stellung) promotion;
Güter- und Personen- [transport(ation) of
goods and passengers; - im Eisenbahn-,
Straßen- und Binnenschirrsverkehr trans-
port by rail, road and inland waterways; -
naeb Fähigkeit promotion by ability; - von
Fluggästen carriage of (air) passengers; - von
Frachtgut carriage of goods; - zum und von
dem Schirr transit to and from the vessel; -
von Waren zum Zollgutversand transport of
goods under customs transit; zur - anstehen
to be next in line for promotion; die - durch
e-n Spediteur besorgen lassen to arrange for
carriage by a forwarding agent; zur -
übernommen received for carriage (or ship-
ment)
Berclrderungs-, -art [method (or mode) of
transport; -aussichten [pi prospects for pro-
motion; -bedarf m transport requirements;
-bedarf für Fluggäste, Post und Fracht re-
quired capacity for the transportation of air
passengers, mail and cargo; -hedingungenwl
transport (Am transportation) conditions; car-
riage terms; -dokumente npl (Güterkraftver-
kehr) transport rates; rates for the carriage of
goods by road; -gescbäfte npl transport oper-
ations; transport(ation) costs; carriage; haul-
age; -kosten pi transport charges; cost of
transport
Berörderungsmlttel npl means of trans-
port(ation) (or conveyance); transport(ation)
facilities; - für leicht verderbliche Lebens-
mittel mit Kältemaschine mechanically re-
frigerated equipment for carriage of perishable
foodstuffs; - rür leiebt verderbliche Lebens-
mittel mit Wärmedämmung insulation
equipment for the carriage of perishable food-
stuffs
Berörderungs-, -mögliebkeitenwl transport fa-
cilities; chances for promotion; -papier n
(Zoll) transit (or transport) document; -preise
mpl transport rates; freight andlor passenger
rates; -vermerk m (Post) postal instruction;
-vertrag m contract of transport(ation); Br
contract of carriage; Am (auch) shipping con-
tract; -vorschriften Wl forwarding instruc-
tions
Berörderungsweg m (transit) route; falls die
Ware auf ihrem - fehlläurt in the event of
goods going astray in transit
befrachten to freight, to affreight, to load; to
charter
71
Befrachter
Befrachter m freighler; shipper; charterer
Befrachtungj freighting, affreighlmenl, loading;
chartering; (Überseeverkehr) shipmenl; -sver-
trag m contracl of affreighlmenl; chartering
agreement
befragen to ask, 10 inlerrogale; 10 inlerview;
(MMF) 10 poll; 10 carry OUI an inlerview
Befrager m (MMF) pollsler; inlerviewer
Befragtengruppej(MMF) panel
Befragungjinlerrogation; (MMF) opinion, poll,
survey; brieOiche - postal survey (or inler-
view); mail research; direkte - field survey; -
der Verbraucher (mit statistischer Auswer-
tung) marketing (field) survey; --+ Unterneh-
mens-
Befragungs-, -gespräch n (MMF) interview;
-personj interviewee
befreien (von Hajtung, Verbindlichkeit etc) to
discharge (from), 10 relieve (of); 10 exonerale
(from); (behördlich) 10 exempl (or free)
(from); sich von Schulden - 10 rid oneself of
debls
befreit, von der Haftung - discharged (or exon-
erated, exempl) from liability; von der Steuer
- lax exempl; exempt(ed) from the tax; von
aller Verantwortung - sein 10 be absolved
from all responsibility; von e-r VerpOichtung
- werden 10 be relieved of an obligalion
Befreiungj(Erlaß) discharge, relief, exonera-
lion; (behördlich) exemption; - von der Dop-
pelbesteuerung relief from double taxation;
teilweise oder völlige - von Einfuhrzöllen
partial or total exemplion from import duties;
-von der Haftung discharge of (or exonera-
tion from) liabilily; - von der Steuer exemp-
tion from tax; - von e-r VerpOichtung dis-
charge (or release) from (or waiver of) an ob-
ligation; - erteilen to granl exemption
befreundete Firma j friendly finn; business con-
nection
befriedigen, den Bedarf - 10 salisfy (or meel)
Ihe demand; e-n Gläubiger - 10 pay off (or
salisfy) a creditor; dieser Kunde ist schwer
zu - this customer is hard 10 please; die leb-
hafte Nachfrage - to meel the brisk demand
(nach for); jds Wünsche -10 meel (or satisfy)
sb.'s wishes
befriedigend satisfying
befriedigt, alle Ansprüche sind - all claims
have been salisfied; die Sendung hat uns
nicht - the consignmenl has nOI given us sal-
isfaction
Befriedigung/. - e-s Anspruchs satisfaction of
a claim; - ausländischer Nachfrage meeting
(or satisfying) foreign demand; beruOiche -
job salisfaction; - äußern 10 express satisfac-
72
Beginn
lion; mit - zur Kenntnis nehmen 10 nOle
wilh salisfaction; to be pleased 10 nOle; - er-
langen 10 oblain satisfaction
befristen 10 seI a time limil (for, on); to pUl a
date 10; to seI a deadline on; e-e Erlaubnis -
10 issue a pennil for a specified period of time;
die Hilfe - 10 provide assislance for a limited
period
befristet limiled in time; for a seI period; -es
Angebot n offer limiled in time; -er An-
spruch m claim subject 10 a lime limil; -er
Arbeitsvertrag m contract of employment for
a fixed lime; -es Darlehen n lenn loan; -e
Einlagen jpl Br lenn deposils; Am time de-
posits; unter 6 Monate -e Termingelder npl
lime deposits with malurities of less than 6
months; -e VerbindlichkeitenfPI time liabil-
ities
Befristungj(setting a) time limil; Termingelder
mit -en von 3-12 Monaten lime deposils
with maturilies of 3 10 12 months
Befugnis j power, aUlhorilY, compelence; der
Kommission übertragene -se (EU) powers
conferred on the Commission; jdm die - er-
teilen, etw. zu tun to authorize sb. 10 do sth.;
seine -se überschreiten 10 exceed one's pow-
ers; jdm -se zuweisen 10 confer powers upon
sb.
Befugnisübertragungjlransfer (or delegation)
ofpowers
befugt authorized, empowered; Sie waren
hierzu nicht - you were not entitled 10 do this
befürworten 10 recommend, to speak
favo(u)rably of; to second, to support
befürwortende Stellungnahme j favo(u)rable
opinion (delivered by)
begebbare Wertpapiere npl negotiable instru-
ments (or securities)
begeben (Emission) to issue, 10 floal, lolaunch;
(Wechsel) 10 negoliale
Begebung/. - e-r Anleihe issue of a loan; bond
issue; - von Obligationen issue ofbonds; -e-s
Wechsels negolialion of a bill (of exchange)
Begebungskosten pi issuing coSIS; negolialion
fees
begegnen, der Konkurrenz -10 face competi-
lion; Mißständen - 10 counleract misuses
begehen, e-e Straftat - 10 commil an offen Ice
(-se)
Begehung/. vorsätzliche - e-r Straftat commit-
ling an offen Ice (-se) wilh malice afore-
thoughl
begehrt, die Waren sind sehr (wenig) - the
goods are in great (little) demand
Beginn m beginning, commencemenl; - des
Entladens breaking bulk; zu - des Jahres
BegInn
1989 early in 1989; zu - der Verhandlung at
the beginning of the negotiation; - e-s Unter-
nehmens start of a business; - e-r Versiche-
rung commencement of an insurance
beglaubigen, e-e Abschrift (Unterschrift) - to
attest (or certify) a copy (signature)
beglaubigt, -e Abschrift f certified (or attested,
Am exemplified) copy; notarielle -e Voll-
macht! power of attomey attested by a notary
public; die Abschrift (Ubersetzung) dieser
Urkunde wird - the copy (translation) of this
document is certified as a true copy (transla-
tion) of the original; I certify this to be a true
copy (translation) (of)
Beglaubigung f attestation, certification;
öffen~che - certification by a notary public;
- e-r Ubersetzung certification of a transla-
tion
begleichen (Rechnung, Schulden) to pay, to set-
tle; Am colloq. to pony up (~ beglichen)
Begleichungf(e-r Schuld, Rechnung) payment,
settlement; teilweise - partial payment;
voUständige - payment in full; wir bitten um
baldige - der anliegenden Rechnung please
pay the enclosed bill promptly; we request
prompt payment of the enclosed bill
Begleit-, -brief m accompanying (or covering)
letter; -papiere npl accompanying documents,
documents accompanying the goods; (Ver-
sanddokumente) shipping documents;
-schreiben n ~ -brief
beglichen, -e Rechnungf paid (or settled) bill
(or account); die laufende Rechnung muß
monatlich - werden the account is to be paid
monthly (or an a monthly basis)
Begräbniskosten pi funera! (or buria!) expenses
begrenzt Iimited, restricted; - haltbar perish-
able; Kredit in -er Höhe Iimited credit; -e
Mittel pi limited (or restricted) means; die
Epidemie ist örtlich - the epidemic is loca! in
scope; zeitlich - of Iimited duration, termin-
able
Begrenzungsleuchten pi (e-s Kfz) position
Iights, sidelamps, sidelights
Begriff m concept; term; im - sein, etw. zu tun
to be about (or going) to do sth.
begründen to create, to establish, to set up;
(Gründe gebenJür) to give (or state) reasons
(for); (erklären) to account for; e-nAnspruch
- 10 eSlablish a claim; e-e Entscheidung - to
give reasons for (or substantiate) a decision; to
give adecision accompanied by reasons; e-e
Verpflichtung - to create an obligation; ein
Versicherungsverhältnis - 10 create an insu-
rance relationship
begründet, -er Anspruch m well-founded (or
behandelt werden
justified) claim; sound claim; -er Zweifel m
reasonable doubt; seine Bertirchtungen
waren nicht - his apprehensions were un-
founded (or not justified); das Gericht er-
kannte diese Klage für - an the court held
that this action was well-founded; die Klage
wurde als - anerkannt the action was found
to be justified
Begründungf creation, establishment; statement
of reasons; nähere - substantiation; ohne
schriftliche - without giving reasons in writ-
ing; - e-s GesellschaftsverhältDisses estab-
lishment of a partnership; Beanstandungen
schriftlich mit - niederlegen ~ Beanstan-
dung
Begrüßungsansprache faddress of welcome
begünstigen to favo(u)r, to benefit, to be
favo(u)rable (or beneficia!) to; to further, to
promote; den Ausfuhrhandel - to encourage
(or promote) export trade
begünstigt, -e Länder npl (durch Nahrungsmit-
tel, Zol/präferenzen etc) beneficiary countries;
weniger -e Länder less favo(u)red countries;
-er Warenverkebr m (Zol/) preferentia! trade;
steuerlich - sein to be subject to preferential
tax treatment; to enjoy tax privileges
Begünstigter m beneficiary
Begünstigungf support, encouragement; prefe-
rential treatment; steuerliche - tax privilege;
-szoll m preferential duty
begutachten to give an expert opinion (on);
(Haus etc) to survey; (abschätzen) to assess, to
appraise; den Schaden - to inspect and assess
the damage
Begutachtung f (expert) opinion; (expert) ap-
praisal; survey; e-n Sachverständigen mit
der - beauftragen to request an expert to ren-
der an opinion; to request an opinion from an
expert
begütert, weniger - less weil-off
Begüterte, die -n pi the weil-off, the well-to-do
behalten, die (beanstandete) Ware - to keep
the goods
Behälter m container; receptacle; (für Wasser. Öl
etc) tank; -abkommen n Customs Convention
on Container; -verkehr f container trafik
Behältnis n ~ Behälter
behandeln to treat; (handhaben) to deal with, to
manage, to handle; ärztlich - to treat (or at-
tend to) a patient; unterschiedlich - to dis-
criminate (between); e-n Auftrag vorrangig -
to treat (or handle) an order with priority; die
Ware vorsichtig - to handle the goods with
care
behandelt werden, gut (schlecht) - to be dealt
with (or treated) weil (badly); gleich - to be
73
Behandlung
accorded equal treatment
Behandlungftreatment; handling; ärztliche-
medical treatment (or attendance); sorgfältige
- der Ware careful handling of the goods;
steuerliche - tax treatment
behaupten to assert, to maintain, to claim; (zu
Unrecht) to pretend; sich - (Preise, Kurse) to
be steady, to remain firm; sich gegen die
Konkurrenz - to stand one's ground against
the competition
behauptet, am Aktienmarkt haben sich die
Kurse nur knapp - share (or stock) prices
have held up narrowly; prices on the stock
market have been barely maintained; die Ren-
tenwerte haben sich meist gut - bond yields
have mostly held up weil
Behauptung f assertion, allegation; e-e - auf-
steUen to make an assertion (or a point)
beheben, Mängel - to remedy defects; Schwie-
rigkeiten - to remove (or eliminate, ease) dif-
ficulties
beheizbar heatable
beheitze Heckscheibe fheated rear window
Behelfsgaragef carport
beherrschen, e-e Gesellschaft - to control a
company; den Markt - to dominate (or con-
troll the market
beherrschend, -e Beteiligung f controlling
interest; -er Einfluß m (e-s Unternehmens)
controlling influence; -e Gesellschaft f con-
trolling company
beherrschte GeseUschaft f controlled company
Beherrschungf domination; (durch e-e Gesel/-
schaft) control; - e-r Fremdsprache mastery
of a foreign language
Beherrschungs-, -verhältnis n state of control,
Am control; -vertrag m control agreement (or
contract) (subordinating control to another
company)
behindern, die Einfuhr - to restrain imports;
den Verkehr - to obstruct traffic; den Wett-
bewerb - to impede competition
behindert, körperlich - disabled, handicapped
Behinderte pi, körperlich und geistig - physi-
cally and mentally disabled (or handicapped);
Arbeitsplätze mit -n besetzen to fill jobs
with disabled (persons)
Behinderungfhindrance, obstroction, restraint;
(mental or physical) disability; - der Einfuhr
restraint on (or restriction of) imports; - des
Verkehrs obstruction of traffic
Behördefpublic authority; board; (govemment)
agency
behördlich official; auf -es Verlangen n upon
demand of a public authority
bei (per Adresse) c/o (care of); - Fälligkeit at
74
beiseitelegen
maturity; bestellen - {••• } to order of (or
from) { ... }
beibehalten to keep (on), to maintain, to retain;
e-n Plan - to abide by a plan
Beibehaltungfmaintenance, retention
bei!lringen, Beweise - to procure evidence;
Ubersetzungen - to provide (or fumish)
translations; jds Zustimmung - to procure
sb.'s consent
beiderseitige Schuld f mutual fault
Beifall m, jds - finden to meet with (or find)
sb.'s approval
beifällig, der Vorschlag wurde - aufgenom-
men the proposal was received with approval;
the proposal was welcomed
Beifänge mpl (Fisch) by-catches
beifolgend enclosed (herewith); attached (hereto)
beifügen to add, to append, to enclose; dem
Angebot einige Muster - to include some
sampies with the offer; die Rechnung - to en-
close the invoice; dem Vertrag e-e Klausel -
to append a clause to the contract
beigelegt, der Streik ist - the strike has been
settled
beigeschlossen enclosed, attached; under same
cover
Beihilfefaid, assistance, grant; (staati.) subsidy;
allowance granted to an official by the state;
(StraJR) aiding and abetting; einzelslaatliche
und gemeinschaftliche -n (EU) national and
Community aids (or subsidies); -n schritt-
weise abbauen to reduce aids (or subsidies)
progressively
Beihilfe-, Arten von -n (EU) categories of aid;
b-begünstigt under subsidy; -betrag m
amount of the allowance (or subsidy); --
gewährungfgrant of aid (or subsidy); -sätze
mpl aid rates
beiladen to add to a consignment
Beiladungfextra (or addition) freight (or cargo)
Beilage f enclosure, bes. Am insert; (zu e-r Zei-
tung) supplement
beilegen ---) beifügen; e-n Streit gütlich - to set-
tle a dispute by agreement (or amicably)
Beilegungj, - von Beschwerden adjustment of
grievances; außergerichtliche - von Streitig-
keiten settlement of disputes out of court
Beileid n, jdm sein - aussprechen to offer sb.
one's condolences; to extend to sb. one's sym-
pathy
beiliegen, die Rechnung liegt bei the invoice is
enclosed herewith
beiliegend senden wir Ihnen we are enclosing
herewith
Beirat m advisory council
beiseitelegen, Geld - to set money aside
beiseiteschalIen
beiseiteschalJen to remove; (widerrechtl.) to ab-
stract
BeiseiteschalIen n removal; (widerrechtl.) ab-
straction; heimliches - von Waren surrepti-
tious removal of goods
Beistand m assistance, aid; standby; (Person) ad-
viser, counsel; gegenseitiger - mutual as-
sistance
Beistand-, -sabkommen n standby arrange-
ment; -skredit f standby credit
beisteuern to contribute (to)
Beitrag m contribution; (Mitglieds-) subscrip-
tion, dues; (Versicherungs-) premium; - zu
den Kosten contribution to the costs (or ex-
penses); - zu e·r Zeitung contribution to a
newspaper; ausstehender - outstanding sub-
scription; finanzieller - financial contribution
Beiträge pi, auf -n beruhen (Sozialleistungen)
to be contributory; - erheben to collect contri·
butions; er lieferte viele - f"tir die Zeitung he
wrote many articles for the newspaper
beitragen to contribule; 10 join wilh olhers in
giving help; zum Erfolg - 10 contribule 10 the
success (of)
Beitrags-, -befreiung f (Vers.) waiver of pre·
mium; -berechnungf calculalion of contribu-
tions (or prentiums); -einziehungfcolleclion
of dues; (Vers.) collection of premiums; -er·
hebung f collection of conlribulions; -er·
höhungf rise in (or raise of) subscription fees;
(Vers.) increase in premiums; -festsetzungf
assessmenl of conlributions; b-frei noncon·
Iributory; -höhefamount of conlribution; _.
klasse f class of conlributions
Beitragsleistungf(paymenl of) contribulion (or
subscriplion, dues); mit seiner - im
Rückstand sein 10 be in arrears with the pay-
menl of one's dues (or fees)
beitragspflichtig liable (or subjecl) 10 conlribu-
lion; -e Pensionfconlribulory pension; (für
Versicherung) -e Zeitfperiod during which
premiums are due
Beitrags-, -pflichtiger m contribulory; -regel·
ung f conlribution arrangemenl; -rücker·
stattung f refund of contributions; -rück·
stände mpl contributions in arrears; arrears of
contributions (or premiums); -satz m contri-
bulion rale; -stalIelungf(Vers.) grading of
premiums; b-unabhängige Leistungen (So-
zialvers.) noncontribulory benefits; -zeitfpe-
riod of paymenl of contributions, contribulion
period
beitragszahlendes Mitglied n dues-paying
mernber
beitreibbare Forderungf recoverable debt
beitreiben, Gebühren - to collect fees; e·n
bekanntmachen
Geldbetrag - 10 exacl a sum of money;
(gericht!.) 10 enforce paymenl of a sum of
money
Beitreibungf(enforced) collection; exaction; -
e·s geschuldeten Betrages exaclion of a sum
due; - e·r Schuld collection of adebi; - von
Steuern enforced collection of taxes
beitreten to join; to accede (to); der EU - to ac-
cede to (or become a member of) Ihe Euro·
pean Union; e·r Gesellscbaft (als Gesell-
schafter) - to join a company; 10 become a
parlner in a company; die Mitgliedstaaten
können e·m bei dem Gerichtshof anhän·
gigen Rechtsstreit - (EU) Ihe Member Slates
may inlervene in cases before Ihe Court of
lustice
Beitritt m joining; accession (to); (Antrag auf)
- zu der Europäischen Union (EU) (applica-
tion for) accession 10 Ihe European Union;
sich um den - bewerben to make applicalion
(or 10 apply) for membership; (zur Europäi·
sehen Union) 10 ask 10 join the European
Union
Beitritts-, -antrag m application for accession
(or 10 accede to); request for membership;
-bedingungen aushandeln (EU) to negotiate
entry lerms (or condilions of accession);
-bewerber mpl applicanls for membership; _.
erklärungf declaralion of accession (or mem-
bership); -gesuch n (EU) applicalion for
Union membership
beitrittssuchendes Land n (EU) applicanl coun·
try
Beitritts-, -verhandlungenfpl (EU) accession
negoliations; -vertrag m (EU) Accession
Treaty
beitrittswillige Länder npl (EU) countries will·
ing 10 accede; countries applying for member-
ship (or accession); nicht.beitrittswillige
Länder (EU) nonapplicanl counlries
Beiwerk, modisches - n fashion accessories
beiziehen, e·n Dolmetscher m - to call in (or re-
quesllhe assistance of) an interpreier
bejahend antworten 10 answer in Ihe affirmative
bekämpfen, die Arbeitslosigkei - to fighl (or
combal) unemployment
Bekämpfungj, - der Umweltverschmutzung
campaign against pollution of Ihe environ-
menl; - des unlauteren Wettbewerbs coun·
leracling unfair compelition
bekannt known; -e Firmafwell-known firm
Bekanntheitsgrad m degree of farne (or notori-
ely, familiarily)
bekanntmachen to publicise; to disclose; jdn -
mitjdm 10 introduce sb. to sb.; jdn - mit etw.
10 acquaint sb. wilh sth.
75
Bekanntmachung
Bekanntmachungfannouncement; (public) no-
tice; publication
Beklagter m defendant
Bekleidung f c1othing, wearing apparel; -sin-
dustrie f c10thing industry; Am garment (od.
apparel) industry
bekommen, die Ware ist nicht zu - the goods
are not to be had
beköstigen to board, to feed
Beladefrist f loading period; time allowed for
loading
Beladen n, Be- und Entladen von Lieferwagen
vor Geschäften loading and unloading of de-
Iivery vans in front of shops
beladen, ein Fahrzeug - to load a vehicle; -es
Fahrzeug n laden (or loaded) vehicle; der -e
Waggon the loaded wagon
Beladungfloading, lading
Beladung-, -sfähigkeit floading capacity; --
sgrenzefload limit
Beladungsvorschriften fplloading instructions
Belang m, von - sein to be of importance (or
concern) to; den -en der Werbung dienen to
be in the interests of advertising
belasten to charge, to burden; to load; to put a
burden (or load) on; (debitieren) to debit; ein
Grundstück mit e-r Hypothek - to mortgage
an estate; to encumber an estate with a mort-
gage; ein Konto - to debit (or charge) an ac-
count; das Telefonnetz zu stark - to overload
the telephone network
belastet, mit e-r Hypothek (od. hypotheka-
risch) - mortgaged; encumbered with a mort-
gage; mit Schulden - encumbered (or bur-
dened) with debts; mit hohen Steuern -
heavily taxed; burdened with heavy taxation;
das Haus ist stark - the house is heavily
mortgaged
Belastung f load(ing), burden, charge; stress,
strain (für on); (Buchung im Soll e-s Kontos)
debit (entry); (e-s Grundstücks) encumbrance,
charge; (mit Hypothek) mortgaging; (vor Ge-
richt) incrimination; außergewöhnliche -en
(Einkommensteuer) extraordinary financial
burdens; finanzielle - financial burden (or
load); pecuniary charge; Zeiten geringer -
(Verkehr, Strom etc) off-peak periods; zu hohe
- overcharge; hypothekarische - (von Grund-
besitz) mortgaging (property); mortgage
charge; steuerliche - tax load (or burden);
wirtschaftliche - economic hurden; zulässige
- permissible (or safe) load
Belastungs-, -anzeigef(od. -aufgabej) debit
note (or advice), Am debit memo; -rähigkeitf
carrying capacity; (Steuer) taxation capacity;
-faktoren mplload factors; -grenze f load
76
Belegschaftsaktien
limit; (Grundbesitz) limit of encumbrance(s);
-material n incriminating evidence; -probe f
load test; -spitze f load peak; -vorschriften
fpl load regulations; -zeuge m prosecution
witness
belaufen, sich - auf to amount to; to ron to; sich
insgesamt - aufto total up to
beleben to stimulate, to animate, to invigorate; to
revive; neu - to revitalize; die Nachfrage - to
stimulate demand; die Wirtschaft - to invigo-
rate the economy
belebt, an der Aktienbörse -e sich das
Geschäft there was revived activity on the
stock exchange; transactions on the stock mar-
ket revived (or quickened); der Handel -e
sich trade was reviving; die Nachfrage hat
sich - demand recovered
Belebung f stimulation, animation; revival;
wirtschaftliche - economic recovery; - der
Geschäftstätigkeit recovery in business activ-
ity; - der Investitionstätigkeit stimulation of
investment activity; - der Konjunktur revival
of economic activity; - der Nachfrage recov-
ery (or upturn) in demand
Beleg m voucher, record; (Urkunde) (supporting)
document; (Quittung) receipt; (urkundlicher
-) documentary evidence; als - für in support
of; -e für e-e Rechnung vouchers in support
of an account; die erforderlichen -e einrei-
chen (vorlegen) to present (submit) the re-
quired vouchers
Belegbuchhaltungfvoucher bookkeeping; slip
system accounting
belegen I. to prove, to support by documents; to
evidence (durch by); (Hotel. Flug etc) to book,
to reserve (~ belegt); e-e Abrechnung mit
Quittung - to accompany an account with re-
ceipts; Frachtraum - to book freight; mit e-r
Steuer - to impose a tax (on); mit Zoll - to
levy a duty (on); würden Sie bitte Ihre Aus-
lagen - would you kindly furnish the receipts
as evidence for your expenses
belegen 2. (gelegen) located, situated; in den
USA -es Vermögen property located in the
United States
Belegenheitsstaat m state of situs
Beleg-, -exemplar n voucher copy; -leser m
document reader (or handler); -nummer f
voucher number; -prüfung f voucher audit;
scrutiny of documents
Belegschaft f staff, workforce, labo(u)r force,
personnei; - e-s Unternehmens (number of)
employees of an enterprise
Belegschafts-, -abbau m cut in the work force;
manning-Ievel reduction; -aktien fpl em-
ployee shares (Am stock); copartnership
Belegschaftsfeier
shares; Br staff shares; -feier f staff party;
-größe f size of staff employed; -versamm-
lungf slaff meeting
Beleg-, -steIlefsupporting authority; source ref-
erence; -stück n rur document in support of
belegt (Zimmer, Platz) occupied, taken; (Hotel)
no vacancy
Belegungfvon Frachtraum freight booking
belehrende Werbungf educational advertising
beleidigen to insult, to offend; (mündlich) to
slander; (schr.iftlich) to Iibel
beleidigende Außerungen fpl slanderous (or
Iibel[l)ous, defamatory) statements
beleihbar eligible as collateral; pledgeable
beleihen to grant a loan against collateral;
Aktien - to lend money on shares (stock); e-e
Police - to borrow on a policy; Wertpapiere
-lassen to pledge securities; to give (or offer)
securities as collateral (--+ beliehene Wertpa-
piere)
Beleihungfloan against collateral security
Beleihungs-, -grenze f lending limit; --
grundsätze mpllending principles; -quote f
loan-to-value ratio; -wert m collateral value
Beleuchtungflighting, illumination
Beieuchtung-, -seinrichtungenfpl rur Kraft-
fahrzeuge Iighting installations (or light-fit-
tings) on motor vehicles; -sverhältnisse npl
Iighting conditions
Belieben n, nach freiem - without any Iimita-
tions on the choice (or decision)
heiiebig, zu jeder -en Zeit at any time you Iike
beliebt, -er Artikel m article in favo(u)r; article
in great demand; popular article
Beliebtheit j, dieser Artikel erfreut sich beson-
derer - this article is in special favo(u)r (or
very popular) (bei with); an - zunebmen to
gain in populatity
heiiefern to fumish, to supply, to provide (with);
sicb von X -lassen to obtain (or draw) one's
supplies from X
Belieferungj, - des Marktes supply of the mar-
ket; - von Partys catering for parties
beliehene Wertpapiere npl collateral (or
pledged) securities
Belohnungj, hohe - high reward; der Finder
wird e-e - bekommen the finder will be re-
warded; e-e - erhalten to receive areward
Belüftungfventilation
bemängein to find fault with; to complain of
Bemannungf e-s Schiffes manning of a ship
bemessen, den Schaden - to assess the damage
Bemessungf der Steuer assessment of the laX
Bemessungsgrundlage f basis for assessment;
(für Abschreibung) depreciation base; - für
die Erhebung der Zölle basis upon which
Benzinzapfsäule
customs charges are calculated; - für die
Mehrwertsteuer basis for assessing VAT; as-
sessment basis for VAT; - der Steuer basis on
which laX is imposed (or computed)
bemustern to sampie; to supply (or attach) sam-
pies (to an offer); to take a sampie
bemustert, ein -es Angebot an offer with sam-
pies, a sampie offer; die -e Ware the goods of
which you have sent (or shown) us sampies;
the sampled goods
Bemusterungf supply of sampies; sampling
benachrichtigen, jdn - to inform sb., to notify
sb.; com to advise sb.; telegrafISCh - to advise
by wire (or telegraph); den Käufer unver-
züglich -, daß die Ware verladen ist to ad-
vise the buyer without delay that the goods
have been loaded
Benachrichtigung f information, notification,
notice; com advice
benachteiligen, jdn - to discriminate (or preju-
dice) sb. (against); to place sb. at a disadvan-
tage
benachteiligt, -e Aktionäre adversely affected
shareholders; -e Gebiete nplless-favo(u)red
areas (or regions); underprivileged regions;
besonders -e Gebiete least favo(u)red re-
gions; - werden to suffer disadvantage; to be
prejudiced (durch by)
Benachteiligung f discrimination, prejudice
(against sb.); steuerliche - tax disadvantage
benannter Bestinunungshafen m named port of
destination
Benehmen n, sich miteinander ins - setzen to
consult (with) each other
benötigen, etw. dringend - to need sth. urgently
benötigt needed, required; am Arbeitsplatz
nicht mehr - werden to be redundant
benutzbar, wiederholt - sein to be suitable for
repeated use
Benutzen n von Einrichtungen zur Lagerung
use of facilities for the purpose of storage
benutzen to use, to make use of, to employ
benutzt, nicht -er Fahrausweis m unused ticket
Benutzungfuse; utilization; freie - (UrhR) fair
use; unbefugte - unauthorized use; gelegent-
liche - der Wohnung als Büro occasional use
of horne as office
Benzin n Br petrol; Am gas(oline); fuel; blei-
freies - lead-free petrol (gas); bleihaltiges -
leaded petrol (gas)
Benzin-, -gutschein m petrol (gas) coupon;
-mangel m petrol (gas) shortage; lack offuel;
-rechnungf petrol (gas) bill; -standanzeiger
m petrol (gas) gauge; hoher -verbrauch m
high petrol (gas) consumption; -zapfsäule f
(e-r Tankstelle) (petrol or gas) pump
77
Benzol
Benzol n benzene
Benzol-, -dämpfe einatmen to inhale benzene
vapour; b-haltige Produkte npl products con-
taining benzene
Benzolvergiftungfbenzene poisoning
Beobachter m, als - teilnehmen to participate
with observer status
beraten, sich mit seinem Anwalt - to confer
with one's lawyer; ein Unternehmen über
Fusion - to advise a company on mergers; ge-
meinsam - to consult together; sich - lassen
to take (or seek) advice
beraten, gut (schlecht) - sein to be well-(ill-)ad-
vised; - werden to get advice
beratend, B-er Ausschuß m für industrielle
Forschung und Entwicklung (CORDI) (EU)
Advisory Committee on Industnal Research
and Development (CORDI); B-er Pro-
grammausschuß m (BPA) (EU) Advisory
Committee on Programme Management
(ACPM); B-er Verbraucherausschuß m
(BVA) (EU) Consumer Consultative Commit-
tee (CCC); B-er Währungsausschuß m (EU)
Advisory Committee; in -er Eigenschaft an
e-r Sitzung teilnehmen to attend a meeting in
an advisory capacity
Berater m adviser, consultant, counsel(l)or; -
für Effektenanlagen investment adviser; --7
Betriebs-; --7 Finanz-; --7 Recbts-
Beratung f advice; consuitation, deliberation,
counsel(l)ing; nach - mit after consultation
with; ärztliche - medical advice; --7 Berufs-;
--7 Steuer-; --7 Wertpapieranlage-; in - sein
(Sache) to be under consideration
Beratungs-, -dienst m advisory service; --
gruppefadvisory panel; -kosten pI consult-
ing fees; -leistungenjjJI consultancy services;
-stelle f advice bureau; advisory body; -ver-
trag m advisory (or consultancy) agreement
Beraubungsversicherung f insurance against
robbery
berechenbar calculable, computable
berechnen (errechnen) to calculate, to compute;
(in Rechnung stellen) to invoice, to bill;
(schätzen) to estimate; to assess; jdm etw. - to
put to sb.'s account; to charge sth. to sb.;
besonders - to charge extra; falsch - to
charge wrongly; to miscalculate; jdm zu
wenig (zuviel) - to undercharge (overcharge)
sb.; Fracht - to charge carriage; die Kosten -
to calculate the costs; to charge the costs (to
sb.); das Porto - to make acharge for postage
(to sb.); den Preis genau - to calculate the
price elosely; den Schadensersatz to calcu-
late (or assess) the damages; Verluste - to
compute losses
78
Bereitscbaftskredit
berechnet, zu hoch -er Betrag m overcharge;
zu niedrig -er Betrag m undercharge; zuviel
-e Frachtffreight overcharge; Verpackung
wird nicht - no charge for packing
Berechnungf calculation, computation; invoic-
ing (or billing) (sb. for goods); bei der - un-
serer Preise in calculating our prices; genaue
- elose calculation; bei niedrigster - at low-
est calculation; - e-r Frist computation (or
calculation) of a time limit; - der Kosten cal-
culation of costs; - e-r Provision charging a
commission; - e-s Versicherungsschadens
assessment of an insured damage
Berechnungs-, -faktoren mpl calculating fac-
tors; -grundlage f basis of computation;
-zeitraum m period of computation
berechtigen to entitle, to authorize; to qualify
(for)
berechtigt entitled, authorized; legitimate, right-
ful; nicht - unauthorized; es besteht -e Aus-
sichtfthere are legitimate expectations; it can
reasonably be expected (daß that); -es
--7 Interesse; -e Reklamation f legitimate
complaint; die Beschwerde ist - the com-
plaint is justified
Berechtigungf entitlement, authorization; right;
qualification
Berechtigungsschein m, - für Bezug neuer
Aktien subscription (or stock) warrant; - für
später zu zahlende Dividende scrip dividend
Bereich m area, scope, field; im sozialen - in the
social field
Bereicherungf, ungerechtfertigte - unjust en-
richment
Bereifung f von Kraftfahrzeugen set of Br
tyres (Am tires) on a motor vehiele
bereinigen to adjust, to settle
Bereinigungf adjustment, settlement
bereisen (Messen, Märkte) to visit, to frequent;
e-n Bezirk geschäftlich - to travel in (or
work) a distriet
bereit ready, prepared; willing; wir sind -, die
Versand kosten zu übernehmen we are ready
(or we offer) to pay the shipping costs
bereitgestellte Mittel pI available (or provided)
funds; (für bestimmten Zweck) appropriated
(or earmarked) funds
bereithalten to hold at the disposal of; to hold
(or keep) in readiness; sich - to stand ready
bereitliegen, zur Lieferung - to be ready for de-
livery
Bereitschaftf, in - on call, on standby; fehlende
- zu arbeiten unwillingness to work; - zu in-
vestitionen readiness to invest
Bereitschafts-, -dienst m standby service;
-kosten pI standby costs; -kredit m (IWF)
bereitstehen
standby credit
bereitstehen to be available (or ready)
bereitstellen to make available; to hold (or keep)
ready; Geld - to provide money; (für
bestimmten Zweck) to appropriate money; to
earmark money; die Ware für den Käufer -
to place the goods at the purchaser's disposal
Bereitstellung f provision, allocation; - von
Mitteln provision offunds; (zweckgebunden)
appropriation (or earmarking) of funds
Bereitstellungs-, -fonds m appropriation fund;
-gebühr f commitment fee; -provision
~ Kreditprovision; -zinsen pI commitment
interest
Berg m, über den - sein to be over the worst; fig
to be out of the wood
Bergarbeiter m miner; -löhne mpl miners' pay
(orwages)
Bergbau m mining (industry)
Bergbau-, -freiheit f freedom to prospect;
-technik f mining technology; -unterneh-
men n mining company
Bergelohn m salvage (money)
bergen to salve, to salvage, to save
Berggebiet n, (Hügel und) -e mountain areas;
Landwirtschaft in -en ~ Berglandwirtschaft
Berg-, -ingenieur m mining engineer; -land-
wirtschaft f hill-farming; -mann m miner,
mine worker; -mannsberuf m miner's call-
ing; -rnannsrentefminer's pension; -recht n
mining law; b-rechtliche Gewerkschaft f
mining company
Bergungf salvage, reseue
Bergungs-, -arbeiten'/pl salvaging operations;
rescue work; -gut n salvaged property; -ko-
sten pI salvage charges; -vertrag m salvage
agreement; -wert m salvage value
Bergwerk n mine; ein - betreiben to operate a
mine
Bergwerks-, -aktien'/pl mining shares (Am
stock); -anteil m ~ Kux; -gesellschaftfmin-
ing company; -konzessionfmining conces-
sion
Bericht m report, statement; account; com ad-
vice; (schriftl.) - über e-e Versammlung
record of a meeting; (Zeitungs-) - über die
politische Lage commentary on the political
situation; eingehender - detailed account;
laut - as per advice; as advised; mangels -
for want of advice; sachlicher und wahr-
heitsgetreuer - fair and accurate report; zu-
sammenfassender - condensed report; sum-
mary; e-n - abfassen to prepare areport; e-n
- aufstellen to draw up areport; e-n - einrei-
chen to file (or submit) areport; e-n - erstat-
ten to make (or give) areport (über on); to
Beruf
give an account (über of); e-n - prüfen und
billigen to review and approve areport
berichten to report, to give (or render) an ac-
count (über of); (Zeitung) to cover; eingehend
- to state in detail; to give a detailed account
berichtende Gesellschaft f reporting company
Berichterstatter m reporter, referee; (e-r Zei-
tung) corespondent; (Radio) commentator
Berichterstattungfreporting (über on); report
(submitted by); (Presse) news reporting,
coverage
berichtigen to correct, to rectify, to adjust; e-n
Fehler - to rectify amistake; to correct an
error (or a defect); e-n Rechnungsbetrag - to
correct an invoice figure
berichtigte Bilanzfcorrected (or adjusted) bal-
ance sheet
Berichtigungfcorrection, rectification, adjust-
ment; - des Aktienkapitals adjustment of
capital stock; - des Vertragspreises adjust-
ment of contract price
Berichtigungs-, -aktien'/pl bonus shares; scrip
issue; -buchung f correction (or adjusting)
entry; -haushaltsplan m amending budget;
-konto n adjustrnent account
Berichts-, -jahr n year under review; -monat
m month under review; -periode f period
under review
BerichtspflichtJ, - (der Kreditinstitute) gegen-
über der Bundesbank obligation to report to
the German Federal Bank; Verstoß gegen die
- failure to comply with reporting require-
ments
Berichts-, internes -wesen n intemal reporting;
-zeitfreP;Orting period; period under review
Bern, -er Ubereinkunft f Beme Convention;
-er Verband m Beme Union
beriickslchtigen to consider, to take account of,
to take into consideration; to make allowance
for; besonders - to have particular regard to;
bevorzugt - to give preference to; wohlwol-
lend - to take into favo(u)rable consideration;
ein Angebot - to take an offer into considera-
tion; Thtsachen nicht - to disregard facts; jds
Wünsche - to give consideration to sb.'s
wishes
Beriicksichtigungf consideration, regard; ohne
- without taking into account; ohne - der
Kosten regardless of expense; ohne - der
Thtsache without regard for the fact; unter -
der Marktlage taking into account market
conditions; unter - der Umstände in consid-
eration of the circumstances
Beruf m vocation; (bes. akademischer) profes-
sion; (Gewerbe) trade; (derzeitige Beschäf-
tigung) occupation, job; die akademischen -e
79
Beruf
the (leamed) professions; die _freien -e
~ frei; gewerblicher - industrial voeation;
handwerklicher - craft; ~ Haupt-; kauf-
männischer - commercial vocation; künst-
lerischer - artistic voeation; ~ Neben-; sozi-
aler - soeial work; überfliUter - ~ überfüllt;
e-n - ausüben to practise (or follow) a profes-
sion (or trade); e-n - ergreifen to take up an
oeeupation; s-m - nachgehen to pursue one's
oceupation; im - stehen to be working; to
have a job; e-n - wählen to choose an oecupa-
tion; den - wechseln to change one's profes-
sion (or oecupation)
berufen, jdn - to appoint (or nominate) sb.; sich
- auf to plead; to refer to; sich darauf -, daß
to rely on the fact that; Sie können sich auf
mich - you may use me as referenee; you
may make use of my name as reference; e-n
Nachfolger - to appoint a suecessor
beruflich voeational; professional; oceupational;
- genutzte Räume npl rooms used for the
praetice of a profession; - qualifiziert profes-
sionally qualified; - tätig ~ berufstätig; -e
Ausbildung/ educational training; vocational
(or oeeupational) training; -e Befähigung /
professional qualification; voeational skilI; -e
Fortbildung/further vocational (or oceupa-
tional) training; -e Mobilität/ occupational
mobility; -e Umschulung / (vocational) re-
training; -e Vorbildung/professional (or oe-
cupational, vocational) education (or training)
Berufsausbildung/ professional education; vo-
eational training; job edueation (or training)
Berufsausbildung-, -svertrag m contraet of ap-
prentieeship
Berufs-, -aussichten/pi job (or voeation) pros-
peets; -ausübung / exercise of a profession
(or trade); -berater m vocational adviser (or
counsellor); Am job counselor; -beratung /
voeational guidanee; eareers guidance; Am job
counseling; -bildung / vocational training;
-eignung/voeational aptitude; -erfahrung/
professional experience; -fachschule / (fulI-
time) voeational school (or teehnical college);
-fortbildung / further vocational training;
-geheimnis n professional secrecy (or secret);
-genossenschaftenjjJl insurance associations
providing by way of pension for the long-term
eonsequences of aecidents at work; -gewerk-
schaft/eraft union; -handel m (Börse) pro-
fessional trading; -händler m (Börse) profes-
sional trader; -jubiläum n career anniversary;
-kleidung/working clothes; funetionaJ cloth-
ing; -krankheit/industrial (or oecupational)
disease; -laufbahn / (vocational) eareer;
-leben n working (or aetive) life; -lehrgang
80
beschaffen
m voeational training course; -risiko n oceu-
pational risk; alle -schichten/pi all walks of
life; -schulunterricht m (part-time)voeational
training; b-ständige Organisation/trade as-
sociation; b-tätig working; gainfully em-
ployed; b-tätig sein to work; to have a job;
e-e -tätigkeit / ausüben to be engaged in a
professional (or trade) aetivity; -umschulung
/voeational retraining; b-unerfahren with no
job experienee; -UJüähigkeit / oeeupational
disability; -unfall m accident at work; on-the-
job accident; industrial accident; -unter-
schiede mpl occupational differences; -ver-
band m professional association; trade associ-
ation; -verkehr m business traffic; eommuter
traffie; rush hour traffic; -wahl/ choice of
one's career; choice of oceupation (or profes-
sion, trade)
Berufung/(Rechtsmittel) appeal; (Ernennung)
appointment; unter - auf with referenee to; -
gegen ein Urteil appeal from (or against) a
judgment; - einlegen to lodge (or file) an ap-
peal; e-r - stattgeben to grant an appeal; der
- unterliegen to be subject to appeal; e-e -
verwerfen to dismiss an appeal
Berufungs-, -beklagter m respondent; Am ap-
pellee; -fristjtime limit for filing an appeal;
-gericht n appellate court; -kläger m appel-
lant; -sache / case on appeal; -verfahren n
appellate proeeedings; -verhandlung/hear-
ing of the appeal
beruhen aufto be based (up)on, to rest (up)on;
auf e-m Irrtum - to be due to amistake; auf
Tatsachen - to be based on facts
Beruhigung / calming down; (Börse) settling
down; - der Lohnentwicklung slaekening in
the wage movement; - der Nachfrage calm-
ing down of demand; decrease in demand
berühren, die Rechte - to affeet the rights
Berührung / mit anderen Ladungen contaet
with other eargoes (~ Transportrisiko )
beschädigen to damage, to eause damage to
beschädigt, -e Stücke npl (e-r Lie/erung) dam-
aged pieces; geringf"ügig - slightly damaged;
schwer - badly damaged; teilweise - partially
damaged; vollständig - totally darnaged; die
Lieferung kam - an the shipment arrived in a
damaged condition; die -e Ware zurück-
nehmen to aecept the return of the defeetive
goods
Beschädigung/ damage; - der Ware damage to
the goods; - während des Transports dam-
age in transit; äußerlich nicht erkennbare -
hidden damage; gegen - versicherte Ware /
goods insured against damage
beschaffen to proeure, to furnish, to supply;
beschaffen
leicht (schwer) zu - easy (difficult) to get (or
proeure); jdm Beschäftigung - to find (or
proeure) employment for sb.; sich Geld - to
get money; Kredit - to proeure a loan; sich
e-n Paß - to take out a passport; Waren - to
proeure (or supply, furnish) goods
Beschaffenheitjnature, quality, condition; - der
Fahrzeuge condition of vehicles; - der Ware
nature (or quality) of goods; äußere - external
quality; von gleicher - of the same qualiy;
von guter - in good condition
Beschaffungjprocurement; purehase; acquisi-
tion; - e-s Darlehens procurement of a loan; -
von Geldmitteln finding (or procurement,
raising) of funds; - von Informationen gath-
ering of information; sich mit der - von
Aufträgen befassen to concern oneself with
(or to be engaged in) obtaining orders
Beschaffungs-, -aufträge mpl procurement
contracts; -güter mpl procured goods; -käufe
mpl der Regierung governmental purehase of
supplies; -kosten pI procurement cost; acqui-
sition cost; -markt m procurement market,
supply market; -politikjprocurement policy;
-wert acquisition value; öffentliches -wesen
n governrnent procurement
beschäftigen to employ, to occupy; sich - mit to
concern (or occupy) oneselfwith; to be work-
ing on
beschäftigt, - sein bei to be employed with; to
be in the employ of; - sein mit to be con-
cerned (or involved) with; to be working on;
ich bin sehr - I am very much occupied (or
busy); I am absorhed in work
Beschäftigte mpl employed persons; nicht
ständig - those not in regular employment
Beschäftigte-, -nstatistikjemployment statis-
tics; -nzahl j number of persons employed;
labo( u)r force
Beschäftigungj employment; occupation; (Aus-
nutzung der Kapazität e-s Betriebes) output
activity; - Jugendlicher employment of
young people; gelegentliche - casual employ-
ment (or occupation); regelmäßige - regular
employment (or occupation); nicht selbstän-
dige - wage-earning employment; vorüber-
gehende - temporary employment; - aufneh-
men to take up employment; to enter the em-
ploy (bei of); - linden to find employment (or
work, a job); - suchen to seek (or look for)
employment; - vermitteln to secure employ-
ment (for sb.)
Beschäftigungs-, -anstieg m increase in em-
ployment; -aussichten jpl employment out-
look; chances for finding work; likelihood of
getting ajob; -bedingungenjpl (EU) condi-
beschlagnahmen
tions of employment; -dauer j period (or
length) of employment; -grad m capacity util-
ization rate; level of output (or activity);
-index m employment index; -lage j employ-
ment situation; b-Ios unemployed; -mög-
lichkeiten jpl employment (or job) opportu-
nities; -politikjemployment (or manpower)
policy; -rückgang m decline in employment;
-sicherheitJjob security; -stand m level of
employment; -verhältnis n employment rela-
tionship; -zeit j period of employment
Beschau j der Waren examination (or inspec-
tion) of the goods
beschauen, die Waren - to examine (or inspect)
the goods
Bescheid manswer, reply, information; (amtI.)
notice, (notice of) decision; -7 Steuer-; wir
werden Ihnen baldmöglichst - geben we
will notify you as soon as possible; we will
send our reply (or decision) as soon as pos-
sible
bescheidene Ansprüche mpl haben to be mod-
est in one's requirements
bescheinigen to certify; den Empfang der
Ware - to acknowledge receipt of the goods;
hiermit wird bescheinigt, daß this is to cer-
tify (or we hereby certify) that
Bescheinigungj certificate; -7 Empfangs-; -
der Ursprungsbezeichnung (Zoll) certificate
of designation of origin; - der Zollstelle cus-
toms certificate; - über die Wiederausfuhr
(Zoll) certificate of reexportation; - über die
Wiedereinfuhr (Zoll) certificate of reimporta-
tion; - über zusätzliche Nämlichkeitszei-
ehen (Zoll) certificate concerning additional
identification marks; e-e - ausstellen to issue
(or make out) a certificate; e-e - vorlegen to
present (or produce) a certificate
beschicken, den Markt - to supply the market
withgoods
Beschlagnahme j altachment, seizure, seizing;
distraint, distress; confiscation; (Schiff od. La-
dung) arrest; mil requisition; - von Einfuhr-
artikeln, für die kein Zoll gezahlt ist seizure
of imports on which no customs duty has heen
paid; - e-r Forderung altachment of a chose
in action; - e-s Grundstücks seizure of areal
property; der - unterliegend liable (or sub-
ject) to seizure (or attachment, confiscation);-
anordnen to order seizure (or attachment,
confiscation); die - durchführen to carry out
the seizure
Beschlagnahme-, b-rähig seizable, attachable;
b-frei exempt from seizure (or attachment)
beschlagnahmen to attach, to seize; to confis-
cate; (im Wege der Selbsthilfe) to distrain, to
81
beschlagnahmtes Vermögen
distress; Waren - to seize goods
beschlagnahmtes Vermögen n seized (or confis-
cated) property
Beschlagnahme-, -risiko n risk of seizure; --
verfügungjorder of seizure (or attachment);
-versicherung! insurance against seizure
beschleunigen, die Arbeit - to speed up work;
die Lieferung - to expedite (or accelerate ) de-
livery; die Produktion - to speed up produc-
tion; das Tempo - to accelerate (or increase)
the speed; to speed up the pace (e,g. of pro-
duction); der Preisanstieg wird sich weiter-
the rise of prices will continue to accelerate
beschleunigt, -es Wirtschaftswachstum n ac-
celerated economic growth; die monetäre Ex-
pansion hat sich - monetary expansion gath-
ered speed
Beschleunigung j, mit - with dispatch; - der
Lieferung speeding up delivery
beschließen to resolve, to determine (on); to de-
eide; (beenden) to end, to close, to finish
Beschluß m decision, resolution; ---7 Gerichts-;
- des Rates (EU) Council decision; durch
einstimmigen - by unanimous decision; e-n -
(in e-r Versammlung) durchbringen to carry a
resolution; e-n - fassen to take adecision; to
pass a resolution (mit Stimmenmehrheit by a
majority of votes)
beschlußfähig forming (or constituting) a quo-
rum; der Rat ist -, wenn die Mehrheit der
Mitglieder anwesend ist (EU) a majority of
the member of the Council shall constitute a
quorum; der Rat ist nicht - (EU) a quorum of
the Council is not present
Beschlußfähigkeit j quorum; - haben to form
(or constitute) a quorum; die - kam nicht
zustande the (necessary) quorum did not con-
vene
Beschluß-, -fassungjtaking of adecision; res-
olution; b-unfähig sein not to have a quorum;
-unfähigkeitjlack (or absence) of a quorum
beschmutzte Warejsoiled (or dirty) goods
beschneiden, Ausgaben - to cut (or curtail,
curb) expenditure
beschränken to limit, to restrict, to confine;
seine Ausgaben - to restrict (or curtail) one's
expenses; to limit expenditure; den
Geschäftsverkehr - to restrain trade; wir
werden uns auf diesen Artikel - we shall
confine ourselves to !his article
beschränkt, - einkommensteuerpOichtig sub-
ject to limited income tax liability; -
geschäftsflihig of limited (or restricted) legal
capacity; - haftender Gesellschafter m lim-
ited partner; - lieferbar in short supply; -e
Geschäftsfähigkeit jlimited capacity to enter
82
Beschwerde
into legal transactions; -e Haftungjlimited
liability; -e Mittel pllimited means (or re-
sources); - Steuerpflichtige pi persons with
limited tax liability; -e Zuteilungjlimited al-
lotment
Beschränkungj restriction, limitation; restraint;
Einfuhr-en ---7 Einfuhrbeschränkungen;
---7 Haftungs-; ---7 Produktions-; -en für
Ausländer restrictions on foreigners; - des
Kapitalverkehrs restriction on capital move-
ments; - des Wettbewerbs restraint on com-
petition; -en im Wirtschaftsverkehr restric-
tions on trade; -en auferlegen to impose re-
strictions; -en beseitigen to remove restric-
tions; -en unterworfen sein to be subject to
restrictions
beschreiben to describe; (näher) to specify; (im
einzelnen) to detail
Beschreibungjdescription; (nähere) specifica-
tion; Ihrer - nach according to your descrip-
tion; nach - by description; - der Ware de-
scription of the goods; Waren nach - goods
by description; falsche - false description,
misdescription; der - entsprechen to fit the
description; der - nicht entsprechen to be
not up to specification; e-e genaue -liegt bei
a specified description is enclosed
beschriften, die Kollis sind deutlich zu - the
packages should be marked distinctly
beschuldigen, jdn e-r Sache - to blame sb. for
sth.; jdn des Diebstahls - to charge sb. with
theft
beschuldigt werden, getan zu haben to be
charged with having done (or committed)
Beschuldigter m accused (person); defendant
Beschuldigung j charge, accusation; -en vor-
bringen to prefer (or make) charges (gegen
agains!)
Beschwerdej(Beanstandung) complaint, claim,
(bei Arbeitsstreitigkeiten) grievance; (als
Rechtsmittel) appeal; - gegen Entscheidun-
gen über Kosten und Auslagen appeal
against decisions concerning costs and ex-
penses; auf meine - hin upon my complaint;
berechtigte - justified complaint (or grie-
vance); an die Kommission gerichtete -
(EU) a complaint filed with the Commission;
nach Eingang der - on receipt of the com-
plaint; e-r - abhelfen to remedy a complaint;
to redress a grievance; - einlegen bei to lodge
complaints with; - einlegen gegen e-e Ent-
scheidung to appeal against adecision;
schriftlich - einlegen to make a complaint in
writing; - einreichen to file (or lodge) a com-
plaint (or grievance) (bei with); (bei Gericht)
to lodge an appeal; -n entgegennehmen to re-
Beschwerde
ceive complaints; to hear grievances; - erhe-
ben (od. führen) to make (or lodge) a com-
plaint (or to complain); to state one's grie-
vance; die - des Kunden prüfen to examine
the client's complaint (or claim); e-e - vor-
bringen to make a complaint; die - ist
unbegründet com the claim is unfounded
Beschwerde-, -abteilung j (e-r Firma) com-
plaints department; -brief m letter of com-
plaint; -buch n complaints book; -führer m
complainant; (vor Gericht) appellant; --
führung j Iod ging a complaint; -grund m
ground for complaint(s); grievance; (vor Ge-
richt) ground of appeal; -verfahren n grie-
vance (or complaints) procedure; (vor Ge-
richt) appellate procedure
beschweren, sich - über to complain about (bei
jdm to sb.); sich über jdn - to lodge a com-
plaint against sb.
beseitigen to remove, to eliminate; to do away
with; (abschaffen) to abolish; Abfäße - to dis-
pose of (or discard) refuse (or rubbish); Hin-
dernisse - to eliminate (or remove) obstacles
Beseitigungjremoval, elimination; abolition; -
giftiger Abfallstoffe disposal of toxic waste; -
von Beschränkungen im Handelsverkehr
abolition of restrictions on trade; - e-s Man-
gels removal of a defect; - von Präferenzen
elimination of preferences; - der ZoUschran-
ken removal of customs barriers
besetzen, e-e Stelle - to fill a post (or a va-
cancy); in unserer Firma Ist die Stellung e-r
Sekretärin zu - our firm has a position open
(or has an opening) for a secretary; zu - sein
to be vacant
besetzt (mit Personal) staffed; (Stelle) filled;
nicht - (Stelle) vacant; über- overstaffed;
unter- understaffed; das Flugzeug ist - the
plane is full; das Hotel ist voll - the hotel is
booked up; die Leitung ist - tel the line is Br
engaged (Am busy)
Besetztzeichen n tel Br engaged tone; Am busy
signal
besichern, e-n Kredit - to provide security for a
loan
Besicherungjprovision of security (for)
besichtigen to inspect, to view, to examine; (Zu-
stand e-s Hauses) to survey; die Waren - to
examine (or inspect) the goods
Besichtigung j inspection, view, examination;
survey; - von Sehenswürdigkeiten sightsee-
ing
Besitz m possession; (von Effekten) holding;
(Landbesitz) property, estate; in auslän-
dischem - --> ausländisch; in deutschem -
(befindlich) German-owned; in öffentlichem
Besorgnis
- (befindlich) publicly owned; rechtswidri-
ger - unlawful possession; - an Aktien hold-
ing of shares; - an e-m Grundstück posses-
sion of land; im - Ihres Schreibens vom {... }
in receipt of your letter of ( ... ); - von
Vermögen possession of property; den - auf-
geben to abandon (or relinquish) possession;
jdm - einräumen to put sb. into possession;
jdm den - entziehen to dispossess sb.; in -
gelangen von to come into possession of; in -
nehmen to take possession (01); im - sein von
to be in (or have possession) of; jdn im -
stören to interfere with sb.'s possession; to
trespass on sb.'s property; sich - verschaffen
to secure possession
Besitz-, -aufgabe j surrender (or relinquish-
ment) of possession; -einkommen n uneamed
income, property income
besitzen to possess; to hold; to own; ein großes
Vermögen - to be in pos session of (or to
have) a large fortune
Besitzentziehungj dispossession
Besitzer m possessor; holder; (Eigentümer)
owner, proprietor; - von Aktien shareholder,
Am stockholder; - der Aktienmehrheit ma-
jority shareholder; - e-s Autos possessor (or
owner) of a car
Besitz-, -ergreifung j taking possession (01);
seizure; -steuern jpl taxes based on posses-
sion; -wechsel m bill (or note) receivable;
-wechsel buch n bills (or notes) receivable
journal
Besitzungjpossession; (Landgut) estate
Besoldungjsalary, pay(ment); -sgruppejsalary
scale
besondere, wir werden Ihrem Auftrag unsere
- Aufmerksamkeit j widmen we shall give
(our) particular attention to your order; -
Ermächtigung j special authorization; -
--> Havarie; - Nachfrage j nach particular
demand for; - Umstände mpl particular (or
special) circumstances
Besonderheitenjpl der Arbeit special features
ofthe work
besorgen to get, to procure; to attend to, to man-
age; (sich kümmern um) to take care of, to see
to; jdm etw. - to provide sb. with sth.; to find
sth. for sb.; wir werden Ihren Auftrag
bestens - we shall attend to (or carry out)
your order with the greatest care; seine
Geschäfte - to attend to (or handle, manage)
one 's business; ich habe in der Stadt viel zu
- I have a lot to do in town; colloq. I have sev-
eral errands to run in town; bitte, - Sie mir
ein Taxi please get me a taxi
Besorgnis J, - der --> Befangenheit; zur -
83
Besorgnis
Anlaß geben to give rise to concem; tiefe -
zum Ausdruck bringen to express one' s
gravest concem
besorgniserregend sein to be a matter for con-
cem; to be alarming
Besorgung / errand; procurement; attention,
management, handling; - von Beflirderungen
arrangement for transportation; -en machen
to do one's shopping; die - e·s Geschäfts für
e·n anderen übernehmen to handle (to man-
age) the business of another; to undertake to
do sth. for sb.
besprechen, mit jdm e·e Angelegenheit - to
take a matter up with sb.; to discuss a matter
with sb.; e·n Plan - to discuss (or confer
about) a plan
Besprechung / discussion, conference; (e-s
Buches) review; geschäftliche - business con-
ference; e·e - abhalten mit to have a talk (or
discussion) with
besser better; von -er Qualität als of superior
quality compared with; of superior quality
with regard to; der Landwirtschaft geht es
jetzt - als im vergangenen Jahr agriculture
is (the farmers are) better off now than last
year; - werden to get better, to improve
bessern, (sich) - to improve; (Preise, Kurse) to
advance, to gain, to go up (~ gebessert)
Bessersituierte pi, die -n the better-off
Besserung / improvement; (Kurse, Preise) ad-
vance, gain, rise; - des Konjunkturklimas
improvement in the economic c1imate
Besserung-, -sschein m (Vergleichsverfahren)
debtor warrant
BestallungJ, - e·s Vormundes appointment of a
guardian
Bestallung-, -surkunde / certificate of appoint-
ment
Bestand m stock; store; bes. Am inventory; (an
Effekten etc) holding portfolio; (Weiterbeste-
hen) (continued) existence; ~ Lager-;
~ Waren-; ~ Wechsel-; - an Aktien hold-
ing of shares; - an Bargeld cash in (or on)
hand; - an unerledigten Aufträgen backlog
of unfilled orders; - an Devisen foreign ex-
change holding; - an Rohstoffen stock of raw
materials; - an Wertpapieren holding (or
portfolio ) in securities; - aufnehmen to take
stock; Am to take inventory
Bestände mpl stock(s), supplies, bes. Am inven-
tories, inventory; (z. B. von eingelagerter But-
ter) stockpile; erschöpfte - depleted stocks; -
an Auslandsaufträgen export order books; -
an unfertigen Erzeugnissen work-in-process
inventory (WIP); - an Fischen fishing re-
sources; - an Nahrungsmitteln stocks (or
84
bestechen
supplies) of foods; - an Waren stock(s) of
merchandise; supplies (or stores) of goods; die
- aufrlillen to replenish stocks
Bestände-, -wagnis n inventory risk
Bestands-, -abbau m reduction of inventories;
-aufnahme / stocktaking; bes. Am inventory
taking; -aufnahme machen to take stock; Am
to take inventory; -bewertung/inventory val-
uation; -daten pi inventory data; -erfolgskon·
ten npl mixed accounts; -erhöhung/ increase
in inventories; inventory increase; -höhe /
stock level; -karte/(EDV) master card; -kar·
tei/inventory file; (fur Wertpapiere etc) hold-
ings card index; -konten npl real accounts;
-kontrolle / stock check; inventory control;
-liste/stock list; inventory; -meldung/stock
report; -minderung/ decrease in inventories,
inventory decrease; -prüfung / inventory
audit; -übertragung/(Wertpapiere) transfer
of portfolio; -veränderungen/pi changes in
stock (or inventory); changes in holdings;
-verlust m inventory shrinkage (or loss);
-verzeichnis n stock list; inventory
Bestandteil m component part; wesentlicher -
integral part; (e-s Grundstücks) fixture; - e·s
Vertrages sein to form part of a contract
bestätigen to acknowledge; to confirm; (Scheck)
Br to mark; Am to certify; (Echtheit) to au-
thenticate; to verify; ich bestätige dankend
Ihren Auftrag I confirm with thanks your
order; I gratefully acknowledge your order;
e·e telefonische Bestellung - to confirm a
telephone order; den Empfang e·s Briefes -
to acknowledge receipt of a letter; e·e Tat·
sache - to attest to a fact
bestätigt, -es ~ Akkreditiv; -er Scheck m Br
marked cheque, Am certified check; hiermit
wird - this is to certify
Bestätigung / acknowledgment; confirmation;
(der Echtheit od. Richtigkeit) authentication,
verification; - e·s Auftrags acknowledgment
of an order; (durch den Besteller) confirma-
tion of an order; - des Eingangs e·r Bestel·
lung acknowledgment of an order; um - des
Empfangs wird gebeten please acknowledge
receipt; - der RiChtigkeit der Bilanz certifi-
cation of the correctness of the balance sheet
Bestätigungs-, -schreiben n (für erteilten Au/-
trag) letter of confirmation; (/ür erhaltenen
Auftrag) letter of acknowledgment; -vermerk
m (des Abschlußprü/ers) auditor's certificate;
report of auditor
Bestattungskosten pi funeral expenses
Bestauftrag m (Börse) best order (~ bestens)
bestechen to bribe, to practice bribery; to cor-
rupt; sich - lassen to take a bribe
bestechlich
bestechlich bribable; corruptible
BestechungIbribery, corruption
Bestechungs-, -geld n bribe (of money); -ver-
such m attempt to bribe
Bestehen n existence; seit dem - der Firma
since the finn was established; das SOjährige
- der Firma feiern to celebrate the firm's
50th anniversary
bestehen to exist; - auf to insist on; - aus to
consist of; das Angebot bleibt - the offer
stands; auf Bezahlung - to insist on payment;
zu Recht - to be justified; die Firma besteht
noch the firm still exists; die Firma besteht
seit vielen Jahren the firm has existed for
many years; the finn was founded many years
ago; es besteht kein Zweifel there is no doubt
bestehend, seit langem -e Firmalfinn of long
standing; -er ~ Handelsbrauch; -e Rechte
npl existing rights
Bestell-, -abwicklung I order processing;
-block m order pad; -buch norder book;
-datum n date of order; -eingang m incom-
ing orders, inflow of orders; orders received
bestellen to order, to give an order (for sth., to
sb.); to commission; (im Restaurant) to order;
(ernennen) to appoint; (begründen) to create;
(vorbestellen) to book, to reserve; jdm etw_ -
to deliver a message to sb.; haben Sie etwas
für Herrn X zu -? do you have any messages
for Mr. X? e-n Anzug beim Schneider - to
order a suit from the tailor; den Boden - to till
(or cultivate) the soil; seine Flugkarte - to
book one's flight; ~ Grüße -; ein Hotelzim-
mer - to book a hotel room; bitte, - Sie mir
ein Zimmer in e-m Hotel please have a room
reserved for me in a hotel; e-e Hypothek - to
create a mortgage; ein Taxi - to order a taxi;
Waren - to order merchandise (or goods); e-n
Wirtschaftsprüfer - to appoint an auditor
(~ bestellt)
Besteller m person (or finn) ordering (goods,
etc); (Kunde) customer
Bestell-, -formular norder fonn; Am (auch)
order blank; -frist I deadline (for placing an
order); -karte I order fonn; subscription fonn;
-kosten pi ordering costs; -liste I list of or-
ders, order list; -menge I order quantity;
(Stückzahl) number of pieces; optimale
-menge economic ordering quantity (EOQ);
optimum lot quantity; -muster n sampIe
made on receipt of order; -nummer I order
number; -punkt m order point; -schein m
order fonn; Am want slip; -termin mordering
date; -zettel m order sheet
bestellt ordered, an order; (vorbestellt) booked,
reserved; (ernannt) appointed; die Ware ist -
besteuert
the goods are on order; die -e Ware ist uicht
mehr lieferbar (vorrätig) the goods you or-
dered are no longer available (in stock)
BesteUtätigkeit I ordering activity
Bestellung I order (auf for); purchase order;
(Vorbestellung) booking, reservation; (Ernen-
nung) appointment; (von Land) cultivation;
auf - to order; auf - von by order of; drin-
gende - urgent (or rush) order; laut - as or-
dered; as per order; nach - angefertigt made
to order; Am custom-made; postalische - mail
order; sofortige - wird dringend angeraten
we urge you to place your order immediately;
telegrafische - cabled order
Bestellung, - auf Abruf order on call; off-the-
shelf order; - e·s Anwalts engaging (or brief-
ing) a lawyer; - aus dem Ausland order from
abroad; foreign order; - e·s Geschäftsleiters
appointment of a manager; - e·s Hotelzim·
mers booking (or reservation) of a hotel room;
- e·r Hypothek creation of a mortgage; - von
Theaterkarten reservation of theatre (theater)
tickets; - von Waren order for goods
Bestellung, von der - abweichen to vary from
the order; nach - anfertigen to make to order;
bei der - angeben to state when ordering; e-e
- annehmen to take (or accept) an order; e·e
- aufgeben to place an order; e·e - ausführen
to execute (or carry out) an order; to fill an
order; e·e - nachlässig bearbeiten to handle
an order carelessly; sich um -en bemühen to
solicit orders; -en sind eingegangen orders
have been received; e·e - entgegennehmen to
take (or accept, receive) an order; der - ent·
sprechen to correspond to the order; wir
hoffen, Ihre - bald zu erhalten we hope to
receive your order soon; wir erwarten Ihre -
we are looking forward to your order; e·e -
machen to order, to place an order (bei with);
e-e - stornieren to cancel an order; e·e - vor·
merken to book (or enter) an order; e·e - vor·
ziehen ~ vorziehen; e·e - widerrufen to
revoke an order
bestem, nach - Wissen und Gewissen to the
best of one 's knowledge and belief
bestens (Börse) at best (price); Am at the market;
B-auftrag m (od. B-order f) order (to buy or
to seil) at best; Am (auch) market order; e·n
Auftrag - ausführen (Börse) to execute an
order at best
besteuerbar taxable; subject to taxation
besteuern to tax, to impose a tax on; Br (Ge-
bäude) to rate; zu -der Gewinn m profit to be
taxed
besteuert, hoch - heavily taxed; - werden
können to be taxable
85
Besteuerung
Besteuerungftaxation; imposition of a tax; (Ge-
bäude) Br rating; geringe - light taxation;
hohe - high taxation; - der Einfuhr imposi-
tion of taxes at importation; Befreiungfvon
der - exemption from taxation; der - unter-
liegen to be subject to taxation
Besteuerungs-, -grenze f assessable limit;
-grundlagefbasis for taxation; taxable base;
-recht n right to tax; -satz m rate of assess-
ment
bestimmen (anordnen) to order, to determine, to
decide; (festsetzen) to fix, to state; (näher) to
specify; (genau) to define; (bezeichnen) to
designate; (für bestimmten Zweck) to earmark;
jdn zu seinem Erben - to appoint sb. one's
heir; jds Gehalt - to fix (or determine) sb.'s
salary; e-n Fonds für bestimmten Zweck -
to earmark a fund; e-n Nachfolger - to desig-
nate a successor; den Preis - to fix (or set, de-
termine, state) the price; e-n Termin - to fix
(or set) a date
bestimmt, -es Angebot n specific offer; -e Art f
von Geschäften specified type of trans ac-
tions; -e Einzelfalle mpl certain particular
cases; -e Firmafspecific firm; innerhalb e-r
-en Frist f within a given period; within a
specified period; -er Geldbetrag m stated
sum of money; ein -er Ort a particular place;
-er Prozentsatz m set percentage; -er Satz m
specified rate; an e-m -en Tage m on a given
(or certain) day; für e-e -e Zeitffor adefinite
time; soweit in §5 nichts anderes - ist ex-
cept as otherwise provided in section 5; so-
weit nicht ausdrücklich etwas anderes - ist
subject to explicit provisions to the eontrary;
wir rechnen - mit der Ankunft der Ware
wo. are eertain (or positive) that the goods will
arnve
Bestimmungf (e-s Vertrages, Testaments etc)
provision, term; (Festsetzung) determination,
fixing; (Bezeichnung) designation; (für
besonderen Zweck) earmarking; -en e-r Ab-
sprache (KarteUR) terms of an agreement; -
e-s Gesetzes provision of astatute; regulation;
-en e-s Konnossements stipulations of a bill
of lading; -en des Trust trust terms; -en e-s
Vertrages provisions of a eontraet, contraet
provisions; -en in e-n Vertrag aufnehmen to
embody terms in a contraet; sich an die -en
halten to conform with the provisions; die
-en des Gesetzes verletzen to infringe the
provisions of the statute; gegen die -en
verstoßen to violate the provisions
Bestimmungs-, -bahnhof m station of destina-
tion; -flughafen mairport of destination;
-hafen m port of destination; -land n eountry
86
beteiligen
of destination
Bestimmungsort m plaee (or point) of destina-
tion; frei - free at destination; die Waren er-
reichten ihren - the goods reaehed their des-
tination
Bestimmungszollstellef(customs) office of des-
tination
Bestpreis m best pnce, highest price
bestrahlte Kernstoffe mpl irradiated nuclear
fuels
Bestrahlungfvon Lebensmitteln irradiation of
foodstuffs
bestreiken to strike against
bestreikte Fabrikffactory affected by a strike;
strike-bound factory
bestreiten to contest, to dispute, to ehallenge; to
deny; (Ausgaben) to defray; die Gültigkeit
e-s Testamentes - to dispute a will; die Ko-
sten - to defray the cost; jds Recht - to chal-
lenge sb.'s right
Bestreitungf, -e-s Anspruchs denial of a claim;
- der Ausgaben defrayal of the expenses; -
des Lebensunterhalts meeting living ex-
penses; provision of maintenance
Besuch m (längerer) visit; (kürzerer) call; - bei
e-m Kunden call on a customer; - e-s Ver-
treters call of a sales representative;
unerwünschte -e pi durch Vertreter unre-
quested visits by (or from) agents; e-n -
machen to make (or pay) a call (or visit) (bei
to sb.); to call on sb.; wir sehen dem - Ihres
Vertreters gern entgegen we are looking for-
ward to a visit from your representative
besuchen, jdn - to visit sb.; to eall on sb.; (Schu-
le, Versammlung etc) to attend; (Kunden od.
Wahlkreis für Werbung) to canvass; (regelmä-
ßig) to patronize; e-e Auktion - to attend an
auction; Kunden - to call on (or visit) cus-
tamers
Besucher m visitor, caller
Besucher-, -strom m influx of visitors; -zahlf
attendance (figure)
besucht, gut - weil attended; schleeht - poorly
attended
Betätigungf, wirtschaftliche - economic activ-
ity
beteiligen, jdn - an to give sb. a share (or an
interest) in; sich - an to take a share (or an
interest) in; to participate in; sich finanzieU an
e-r Firma - to take a financial interest in a
firm; to aequire a share in a firm; sich an e-m
Geschäft - to participate in a business; jdn an
seinem Geschäft - to give sb. a share (or an
interest) in one's business; sich an e-r Samm-
lung - to contribute to a collection; sich an
den Unkosten - to share in (or contribute to)
beteiligen
the expenses; sich am Verlust - to share in
the loss
beteiligt participating, interested; concerned (bei
od. an in); - sein an to have an interest in, to
participate in; to have a share in, to have a
stake in; to be involved in; zu 50% - sein to
have a half share; --+ finanziell - sein; am
--+ Gewinn - sein; an e-m Unfall - sein to be
involved in an aecident
Beteiligte mpl parties concerned; participants
Beteiligung! interest, share, participalion (an
in); shareholding (in a company); equity par-
ticipation; equity interest; (Bilanz) investment
(in shares); Br trade investment; -en zum
Buchwert (Bilanz) investments at amortized
cost; - an e-r Gesellschaft interest (or share-
holding) in a company; - am Gewinn share in
the profit; profit-sharing; -en zwischen Kon-
zernunternehmen intra-group holdings; - an
den Kosten share in the costs; - an e-r Perso-
nengesellschaft interest in a partnership; - als
stiller Gesellschafter participation as sleeping
(or Am silent) partner; - an e-m Unterneh-
men equity participation in an undertaking;
--+ Mehrheits-; --+ Minderheits-; maßgebli-
che - (Aktienmehrheit) controlling interest;
stille - sleeping (or silent) partner's interest;
sleeping (or silent) partnership; wechselseitige
- reciproeal shareholding; e-e 10%ige - an
e-m Unternehmen erwerben to acquire a
10% interest in an enterprise
Beteiligungs-, -besitz m shareholding; -erträge
mpl income from investments; -erwerb m
purchase of an equity interest; acquisition of a
shareholding; -finanzierung! equity finane-
ing; -gesellschaft! associated company; hold-
ing company; -kapital n equity capital; --
rechte npl equities; -veräußerung! sale of an
equity interest; -vertrag m contract to partici-
pate
betonieren to (constmct with) eoncrete
Betracht, außer - lassen to leave out of ac-
count; in - kommend eligible; die in - kom-
menden Waren the goods concerned; in -
ziehen to take into account; to a1low for; to
consider
beträchtliches Kapital n considerable (or sub-
stanlial) amount of capital
Betrag m amount, sum; unter Angabe des -es
specifying the amount; - über (od. - von
mehr als) DM 100,- a sum exceeding (or in
excess 00 DM 100,-; - unter (00. von weni-
ger als) DM 100,- a sum of less than DM
100,-; im -e von to the amount of; amounting
to; - pro Einheit unit amount; - in Worten
amount in words; - in Zahlen amount in fig-
betrieben
ures; anfallender - accroing amount; ausste-
hender - outstanding amount; fehlender -
deficient amount, deficit; geschätzter - esli-
mated amount; dem X geschuldeter - debt
due to X; glatter - round sum; größere
Beträge pilarger sums (of money); zu hoch
berechneter - overcharge; zu niedrig be-
rechneter - undercharge; kleinere Beträge pi
smaller sums (of money); vorausbezahlter-
sum paid in advance; zuviel gezahlter - over-
payment; zu wenig gezahlter - underpay-
ment; ein Konto mit e-m - belasten to charge
an account with an amount; der rällige - ist
eingegangen the amount owed has been re-
ceived; - dankend erhalten received with
thanks; e-n - hinterlegen to leave a deposit
betragen to amount to, to come to; im ganzen -
tototal
betrauen, jdn mit e-r Aufgabe - to entrost sb.
with acharge
betreffend, die -en Waren the goOOs concerned
betreiben, e-e Fabrik - to ron a factory; ein Ge-
werbe (od. ein Handwerk) - to pursue (or
follow) a trade; ein Unternehmen - to oper-
ate an undertaking (--+ betrieben)
betreten, e-n Laden - to enter a shop; (Grund-
stück) widerrechtlich - to trespass
Betreuung! taking into eare; (Familien; nach
dem neuen Betreuungsgesetz anstelle von
Entmündigung) eustOOy
Betrieb m (Unternehmen) business, firm, fae-
tory, plant, undertaking, establishment; (Werk-
statt) workshop; (Tätigkeit) operation; ron-
ning, working; außer - out of order; (Ma-
schine) not working; in - operating, in opera-
tion; working; große -e large plants (or enter-
prises); big business; kleine und mittlere-e
small and medium-sized undertakings; Unter-
nehmen in vollem -e going coneern; - e-s
Geschäfts operation of a business; - der
Land- und Forstwirtschaft agriculture and
forestry establishment; - von Luftfahrzeugen
operation of aircraft; den - aufnehmen to
begin working; to open business; den - ein-
stellen to cease working; to elose down (the
plant); to shut completely; in - gehen to come
on line (or on stream); in - nehmen to bring
into service; to put (or takel into operation; to
put on stream; ein --+ Kraftwerk in - neh-
men; neue Produktionsstätten in - nehmen
to put new plants into production; in - sein (z.
B. Fabrik) to work, to be in operation; außer -
setzen to put out of action (or operation); to
take out of service
betrieben, privat - privately operated; staatlich
- state operated
87
betrieblich
betrieblich operational, operating; -e Altersver-
sorgung f pension scheme for employees;
company pension scheme; -e Aufwendungen
fpl operational expense; -e Erfordernisse npl
operational requirements; aus -en Gründen
mpl for operational reasons; -es Rechnungs-
wesen n accountancy; -e Sonderzahlung f
bonus payment; -e Unterlagen pi business
records; -e Veranstaltungenfpl firm (or com-
pany) (social) functions; -e Vorausplanungf
business planning
Betriebs-, -abgabenrente f (für Landwirte)
(EU) retirement compensation; -ablauf m op-
erational process; -abrechnungf operational
accounting; -abrechnungs bogen m (BAB)
expense distribution sheet; -änderungf oper-
ational change of a firm; -angehöriger flm
member of a firm; employee; worker; pi staff
of a firm; -anleitungf(Bedienungsvorschrift)
operating instructions; -arzt Br company doc-
tor; Am company physician; -aufgabefelos-
ing down of an enterprise; -aufnahmefstart-
ing operations; -aufwand m operating ex-
pense; -ausflug m staff (or works) outing;
-ausgaben fpl operating (or business) ex-
penses; -ausstattungf plant equipment; trade
fixtures; -berater m industrial (or business,
management) consultant; b-bereit ready for
operation; -buchhalter m internal cost ac-
countant; -buchhaltung fintemal cost ac-
counting; -einnahmenfpl operating receipts,
business receipts; -einrichtungf plant (or op-
erating) equipment; (Bilanz) furniture and
equipment
Betriebseinschränkung f cutback in business
activity; rundown of a firm's activity; von der
- e-s Unternehmens betroffene Arbeitneh-
mer workers affected by the reduced activity
of an undertaking
Betriebseinstellung f cessation of operations;
e1osing-down of a factory; - in der Land-
wirtschaft cessation of farming
Betriebseinstellung-, -sbeihilfen fpl aids by
way of pensions for farmers
Betriebsergebnis n operating result (or income);
net margin of an enterprise; -rechnungf oper-
ating income statement
Betriebserlaubnis f (für Kraftfahrzeuge) operat-
l
ing permit; licen ce (-se) to operate
Betriebs-, -ertrag m operating earnings (or in-
come); -erweiterungf extension of a firm;
b-fähig (z. B. Maschine) in working order;
ready for operation; -fähigkeitfoperating (or
working) capaci ty
Betriebsferien pi Br holiday (Am vacation) shut-
down; das Geschäft ist wegen - geschlossen
88
Betriebsratsmitglied
the firm has e10sed down for the holidays
Betriebs-, b-fertig (Kraftfahrzeuge) ready for
use (or operation); operational; -fonds m op-
erating fund; working capital fund
betriebsfremd non( -)operating; -e Aufwendun-
gen fpl non-operating expenses; -e Erträge
mpl non-operating income
Betriebs-, -führer m ---7 -leiter; -führung f
---7 -leitung
Betriebsgeheimnis n trade (or industrial) secret;
ein - preisgeben (od. verraten) to diselose
(or reveal, betray) a trade secret
Betriebs-, -gemeinkosten pi operating over-
heads; -gesellschaft f operating company;
-gewinn m operating (or trading) profit; b--
gewöhnliche Nutzungsdauer f ordinary use-
fullife; -größe f size of an enterprise; (Land-
wirtschaft) size of a holding; -ingenieur m
operating (or production) engineer
betriebsintern inside the firm, intraplant; inter-
nal; inhouse; -e Revisionfintemal audit(ing)
Betriebs-, -kalkulationf cost accounting; -kal-
kulator m cost accountant; -kapazität f pro-
duction (or plant) capacity; -kapital n work-
ing capital; capital employed
Betriebsklima n e1imate of industrial relations;
job conditions; atmosphere at work; gutes -
good working e1imate
Betriebskonto n trading account
Betriebskosten pi working (or operating) costs
(or expenses); running costs; (Landwirtschaft)
farm costs; - der Agentur cost of operating
the agency
Betriebs-, -leiter m plant manager; Br works
manager; -Ieiterinfmanageress; -Ieitungf
management (of factory etc); plant manage-
ment
Betriebsmittel npl working (or operating) funds;
resources; means of production
Betriebsmittel-, -kredit m working fund loan;
-rücklage f operating cash reserve
betriebsnotwendiges Kapital n necessary oper-
ating capital; capital essential for the opera-
tion
Betriebs-, -obleute pi shop stewards; -obmann
m shop steward; -optimum n firm's maxi-
mum-profit position; -onlnungfworking reg-
ulations; -pachtvertrag m company lease
agreement; -prüfer m tax investigator; fiscal
auditor for enterprises; -prüfungftax investi-
gation; government tax audit; Br Inland Reve-
nue inspection; Am tax field audit
Betriebsrat m works council; b-spflichtiger
Betrieb m plant required by law to have a
works council
Betriebsrat-, -smitglied n member of the works
Betriebsratswahl
council; -swahlfelection ofthe works coun-
cil
Betriebs-, -räume mpl workrooms; -rente f
company (or occupational) pension; --
schließungf c10sing down (of a plant, etc);
plant c1osure; b-sicher safe to operate; in
goOO working condition
Betriebssicherheit f industrial safety; - im
Bergbau mines safety
Betriebsstätte f place of business; company's
plant; (intern. SteuerR) permanent establish-
ment; -nvermögen n assets of a permanent
establishment; zu e-r - gehören to be con-
nected with a permanent establishment; e·r -
den Gewinn zurechnen to attribute profits to
a permanent establishment
Betriebs-, -stillegungf c10sing down, c10sure
(of a factory, etc); (vorübergehend) discontin-
uance of operations (in a factory, etc); -still·
slandszeitf(z. B. wegen Maschinenscluuiens)
downtime, idle time; -stockungfinterruption
ofwork (in a factory, etc); -stoffe mpl (operat-
ing) supplies; fuels; -störung f breakdown;
stoppage (due to technical defects); _.
übergabe f transfer of an enterprise; _.
überlassungsvertrag m company surrender
agreement; -übernahme f takeover; -.
überschuß m operating surplus; b-üblicher
Beginn m der Arbeitsschicht customary time
for the beginning of the working shift; -um·
steUungfreorganization of a business; (Land-
wirtschaft) conversion of a farm; b-unf"ähiges
Fahrzeug n non-operational vehicle
BetriebsunfaU m industrial (or occupational) ac-
eident; zu Schadensersatz berechtigender -
Br injury qualifying for compensation; Am
compensable injury
Betriebsunfall-, -rente f Br industrial injury
benefit; Am workmen's compensation
Betriebs-, -unterbrechungsversicherungf (z.
B. nach Feuer) interruption of business insur·
ance; -unterlagen Ji>1 data concerning the en-
terprise; -veräußerungf sale of a company
(or firm); -vereinbarung f plant agreement
(between employer and works council); -ver·
fassung f works constitution; -vergleich m
comparison between enterprises; intercom-
pany comparison; -vergrößerungfextension
of aplant (etc); -verkleinerung f retrench·
ment of a plant (etc); -verlust m operating
loss; -vermögen n business property; assets
of an enterprise; operating assets; -versamm·
lungfemployees' meeting
Betriebsvorgänge mpl, Aufstellungen über -
führen to maintain operating records
Betriebs-, -vorrichtungen Ji>1 plant installa-
Bevorratung
tions; -wirtscbaft(s1chre) f Br (seience oi) in-
dustrial management; Am (science oi) busi-
ness administration; -wohnung f factory-
owned dwelling; company dwelling
betrifft (betr.) (Geschäftsbrief) Re:; Am subject
betroffen, von der Kohlenkrise -e Gebiete re-
gions affected by the coal crisis
Betrug m fraud; - begehen to commit fraud
Betrug-, -sversuch m attempted fraud
betrügen to commit (a) fraud; to defraud; colloq.
to con; die Zollbehörde - to cheat the Cus-
toms
Betrüger m defrauder, trickster; colloq. con man
Betrügereifswindling; (getting money by) de-
ception (or cheating); fraud; fraudulent prac-
tices
betrügerisch fraudulent, deceitful; in -er Ab·
sichtfwith intent to defraud; fraudulently; -e
Werbungf deceptive advertising
betrunkener Fahrer m drunk(en) driver
Bettkarte f (Eisenbahn) berth ticket
beurkunden to record (in an official document);
to authenticate
Beurkundungfrecording (in an official docu-
ment); certification
beurlauben to grant (or give) leave (of absence),
to suspend (from office)
beurlaubt sein to be on leave
beurteilen to judge, to consider; to estimate; jds
Leistung - to rate sb.'s performance; die
Qualität der Ware - to judge the quality of
thegoods
Beurteilungf, - der Lage appraisal of the situa-
tion; - von Personal rating of slaff; employee
appraisal
Beurteilungsgespräch n appraisal interview
Beutel m bag; in -n pi verpacken to bag
Bevölkerung f population; abnehmende (zu·
nehmende) - declining (increasing) popula-
tion
Bevölkerung-, -sexplosionfpopulation explo-
sion; -kreise mpl (00. -schichtenJi>1) strata of
the population
bevoUmächtigen to authorize, to grant power of
attorney; to confer authority (on sb.); (zur
Stimmabgabe) to appoint (sb.) as one's proxy
bevoUmächtigt authorized; having power of at-
torney; -er Vertreter m authorized agent (or
representative)
Bevollmächtigter m person authorized (or hold-
ing apower of attorney); attorney; agent; (zur
Stimmabgabe) proxy; nominee
Bevollmächtigungf authorization; conferment
of authority; (Stimmrechtsvollmacht) proxy
bevorraten to stock up, to stockpile
Bevorratungfstockkeeping; building (or provi-
89
Bevorratungspläne
sion) of stores (or supplies) (far future use);
stocking up
Bevorratung-, -spläne mpl stockpiling plans;
-splanungj inventory planning
bevorrechtigt privileged; preferential, preferred;
-e (Konkurs-)Forderung j preferential (or
preferred) claim; priarity claim; -er
Gläubiger m preferred (or preferential) credi-
tor; - sein to rank befare
bevorschussen, jdn - to advance sb. money (on)
bevorstehend, -e Ankunftjfortbcoming arrival;
das -e Weihnachtsgeschäft n the forthcom-
ing Christmas business (or trade)
bevorzugen to prefer (gegenüber far)
bevorzugt preferred, preferential; -e Behand-
lungjpreferential treatment; -er Gläubiger
m preferred creditor; -e Sorte j favo(u)rite
brand (or kind); e-e Angelegenheit - behan-
deln to give a matter preferential considera-
tion; to give priority to a matter; e-n Auftrag -
ausführen to fill (ar handle, treat, execute) an
order with priarity; to give preference (or pri-
arity) to an order; jdn - befördern to give sb.
priority in promotion
Bevorzugungj (giving) priority (or preference)
(to)
Bewährungj ---7 Strafaussetzung zur -
Bewährung-, -shelfer m probation officer
bewegen, sich abwärts - (Kurse, Preise) to
move down(wards); sich aufwärts - to move
up(wards)
beweglich, -e SacheniPl movables, chattels; -es
Vermögen n movable (or personal) property
Bewegungjmovement; ---7 Abwärts-; ---7 Auf-
wärts-
Bewegungsbilanzjflow statement; statement of
changes in financial position; statement of ap-
plication of funds
Beweis j evidenee, proof; mangels -es for want
of evidence; in default of evidence; zum - mr
as evidence that; as proof of; - der Echtheit
proof of authenticity; - des ersten Anscheins
prima faeie evidence; - durch Urkunden
documentary evidence; den - antreten to sub-
mit evidenee; to offer proof; - aufnehmen to
take (or hear) evidence; e-e Urkunde zum-
heranziehen to refer to a doeument as proof;
-e pi vorbringen to submit evidence
Beweis-, -antrag m motion for the submission
of evidence; -aufnahmejtaking (or hearing)
of evidence; die -aufnahme anordnen to
order evidence to be taken; -beschluß m order
to take evidenee
beweisen to prove, to give evidence of
Beweis-, -erhebungj ---7 -aufnahme; -kraftj
probative force
90
bewirtschaften
Beweis-, -lastjburden (or onus) of proof; die
-last trim den Verkäufer the burden of proof
lies (or rests) with the seiler
Beweis-, -lastumkehr j onus of proving the op-
posite; -material n beibringen to furnish (or
supply) evidence; -mittel n evidence; proof;
-sicherung preservation of evidences; perpet-
uation of testimony; -stück n (piece of) evi-
dence; exhibit; freie -würdigungjfree evalu-
ation of evidence
bewerben, sich um e-e Stelle - to apply far a
position (or job) (bei e-r Firma to a firm); sich
- um (bei Ausschreibungen) to (submit a) ten-
der; (bes. Am) to make a bid
Bewerber m applicant; (Submittent) tenderer,
Am bidder
Bewerber-, -einstellung personnel reeruitment;
-karteij application file; -land n (EU) appli-
cant country
Bewerbung j application (um e-e Stelle for a
post or job); job application; unverlangte
(verlangte) - unsolicited (solicited) applica-
tion; senden Sie bitte Ihre schriftliche - an
{, .• } please apply in writing to {... }
Bewerbungs-. -schreiben n letter of applica-
tion; -unterlageniPl application papers
bewerten to value, to evaluate, to find out the
value of; to assess, to appraise; zu hoch - to
assess at too high a value, to overvalue; zu
niedrig - to assess at too low a value, to
undervalue; die Qualität - to assess the qual-
ity
Bewertung j valuation, evaluation; rating; as-
sessment, appraisal; - von Aktien valuation
(Am auch rating) of shares; - der Bestände
inventory valuation; - von Grundstücken ap-
praisal of real estate; - des Lagerbestandes
stock valuation; - des Vermögens valuation of
assets; - für Zollzwecke eustoms valuation
adjustment
Bewertung-, -sauftrag m valuation order; -ser-
gebnis n result of the valuation; -sfreiheit j
(bei der Einkommensteuer) discretionary val-
uation; -sgrundlage j valuation basis;
-sstichtag m (od. -szeitpunkt m) valuation
date
bewilligen to allow, to grant; Geld - pari to vote
(a sum of) money; (jür bestimmten Zweck) to
appropriate money; e-e Pension - to grant a
penSIon
bewilligte Mittel pi (im Haushaltsplan) appro-
priations
Bewilligungjallowanee, grant; (im Haushalts-
plan) appropriation; - e-s Vorschusses grant
of an advance (of money)
bewirtschaften to manage; (Boden) to eultivate;
bewirtschaften
(als Zwangsmaßnahme) to control, to ration;
Devisen - to control foreign exchange; e·n
Hof - to manage (or work) a farm; Land - to
cultivate land; Lebensmittel - to ration food
Bewirtschaftungj management; (von lAnd) cul-
tivation; farming; (als Zwangsmaßnahme)
control, rationing; staatliche - govemment
control; - der Fischbestände management of
fishery resources
Bewirtschaftungsplan m rationing scheme
Bewirtungf, - von Geschäftsfreunden business
entertainment
Bewirtungskosten pi entertainment expenses
bewohnen, ein Haus - 10 occupy a house, 10 live
in a house
bewohnt werden von to be occupied by
bewußt aware, conscious; -e Fahrlässigkeit j
wanton negligence; recklessness; - falsche
Angaben jpl machen to make knowingly
false statements
bezahlen to pay, to settle; bar - to pay (in) cash,
10 pay in ready money; to pay cash down; auf
einmal - to pay in a single sum; ganz - to pay
in full; monatlich - to pay by the month;
prompt - to pay promptly; tellweise - to pay
in part; teuer - to pay dearly (or at a high
price); zu teuer - to overpay, 10 pay too high a
price; (Arbeitskräjte ete) ungenügend - to
pay inadequately; wollen Sie für uns aUe -?
will you settle for all of us?
bezahlen, auf Abschlag - to pay on account;
vom Empfänger zu - payable by consignee;
in Raten - to pay in instal(l)ments; mit
Scheck - to pay by cheque (check); seine
Schulden - to settle one's debts; (gekaufte)
Waren - to pay for goods
bezahlt I. paid; zum Teil - partly paid; voU -
fully paid; im voraus - prepaid (ppd); zuviel
-e Beträge mpl overpayments; -e Rechnung
jsettled account; (noch) niebt -e Schuldjun·
discharged debt; es maebt sieb - it pays; wir
erlauben uns, Sie darauf aufmerksam zu
machen, daß unsere Rechnung vom {••• }
noch nicht - worden ist we would like to
bring to your attention that our bill dated ( ... )
has not yet been paid (or settled)
bezahlt 2. (b, bz od. bz.) (Börse) market c1eared;
bargains done
Bezahltmeldungj advice of fate
Bezablungjpayment, settlement; 1/2 - bei Auf·
tragserteilung one half payment with place-
ment of order; one half with order; - e·r
Rechnung payment of an account (or bill, in-
voice); - von Schulden settlement of debts;
sofortige - prompt (or immediate) payment
bezeichnen to describe; to mark; to name; KI·
Bezugspreis
sten - to mark cases; das Sebiff (für Lieje-
rung der Ware) - to name (or describe) the
vessel; den Zustand der Ware als mangel·
haft - to dec1are the goods defective; den
Zweck näher - to describe the purpose more
precisely
Bezeichnungj designation, description; mark-
ing; landesübliche - (der Ware) customary
commercial description; - des Inhalts de-
scription of the contents
Bezeichnungsweise j nomenclature; system of
naming
bezetteln to label, to tag
beziehbar, sofort -es Haus n zu verkaufen
house for sale with immediate possession
beziehen (Waren) to obtain, to get, 10 procure; to
buy; (Rente, Gehalt ete) to receive, to draw;
(Wohnung) to move into, to occupy; (Zeitung)
to subscribe (to); sich - auf to refer to, to re-
late to; zu - über (Waren) obtainable (or 10 be
obtained) from; e·e Wohnung sofort - Br to
enter into immediate occupation; Am to enter
into (or take) immediate occupancy
Bezieher m (von Waren) buyer; (e-r Rente ete)
recipient; (e-r Zeitung) subscriber
Beziehungjrelation, conneclion; in jeder - in
every respect
Beziehungen pi, - zwischen Arbeitgebern und
Arbeitnehmern labo(u)r·management rela-
tions; - zu Kunden customer relations; -
zwischen den Organen der Gemeinschaft
(EU) interinstitutional relations; ~ Arbeits-;
~ Geschäfts-; mit guten - well-connected;
wirtschaftIiebe - economic (or commercial)
relations; engere - anknüpfen to establish
c10ser links (or ties); - aufnehmen zu to enter
into relations with; - erweitern to broaden
(existing) relations; - unterhalten zu to main-
tain relations with
beziffern auf to estimate at; sich - auf to
amountto
Bezirk m district, area
Bezirk-, -sdIrektionjdistrict (or regional) man-
agement; -sdirektor m district (or regional)
manager; -svertreter m local agent
Bezogener m drawee
Bezug m I. (Bezugnahme) reference; (in
Geschäftsbriejen) Ref.; mit - (od. b-neh·
mend) auf Ihr Schreiben vom {... } teile ich
Ihnen mit with reference (in referring) 10 your
letter of ( ... ) I would like to inform you; wir
nehmen - auf Ihr Schreiben vom {... } we
refer (or reference is made) to your letter of
( ... )
Bezug-, -sgruppe j reference group; -sjahr n
reference year; -spreis m reference price; _.
91
Bezugsqualität
squalität / reference quality; -swert m
reference value; -szeitraum m reference pe-
riod
Bezug m 2. (Beziehen) (von Waren) buying, pur-
chase; being supplied (with goods); (von Ge-
halt, Rente etc) drawing, receipt; (Zeitung)
subscription; - von jungen Aktien subscrip-
tion to shares of a new issue (--7 Bezugsrecht);
bei - dieser Waren when buying these goods;
bei regelmäßigem - with a standing order
Bezüge pi (Gehalt, Rente etc) emoluments, earn-
ings
Bezugs-, -aktien/pi preemptive shares; -ange-
bot n rights offer; -aufforderung/ request to
subscribe; -bedingungen /pl terms of pur-
chase (or supply); (junge Aktien) terms of sub-
scription; b-berechtigt (für Rente etc) entitled
to draw (or receive); (/ür junge Aktien) enti-
tled to subscribe; -berechtiger m beneficiary;
(für junge Aktien) person entitled to exercise a
subscription right; -berechtigung / (bei Le-
bensversicherung) right of life insurance ben-
efits; -bindung / (von Käu/ern) exclusive
dealing contract; -genossenschaft / --7 Ein-
kaufsgenossenschaft; -kosten pi purchasing
(or buying, delivery) costs (e.g. transport
costs, packing cost, insurance costs, to be
borne by the purchaser); -kurs m subscription
price; -obligationen pi bonds with subscrip-
tion rights; -preis m purchase price; (Zeitung
etc) subscription price; -quelle / source of
supply
Bezugsrecht n (/ür neue Aktien) right to sub-
scribe, subscription right; rights; Am (stock-
holder's) preemptive right (to purchase newly
issued shares); Am stock right; Am warrant;
mit (ohne) - cum (ex) rights; Am with (with-
out) warrants; ein - ausüben to exercise a
subscription right
Bezugsrechts-, -angebot n rights offering;
-ausgabe / rights issue; -ausübung/ exercise
of subscription rights; -emission / rights
issue; -handel m trading in subscription
rights; -schein m subscription warrant
Bezugs-, -sperre/refusal to deal; -verpOich-
tungenfPI purchase obligations
BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) --7 bürgerlich;
--Gesellschaft / civil-law association; non-
trading partnership
Biegefestigkeit/bending (or flectional) strength
Biersteuer / beer lax
Bieten n (bei Auktionen) bidding
bieten to (make an) offer; bei der Auktion - to
bid at the auction
Bieter m bidder; (bei Ausschreibungen) tenderer;
(bei Übernahmeangebot) offerer; takeover
92
Bilanzierungsgrundsätze
bidder
Bietungsgarantie/ Br tender guarantee; Am bid
bond
Bilanz/balance; (au/gestellte -) balance sheet;
financial statement; oet movement, oet result;
- zum 31. Dezember 19 {... } balance sheet as
at December 31. 19 ( ... ); - des kurzfristigen
und langfristigen Kapitalverkehrs (Zah-
lungsbilanz) balance of short-term and long-
term capital transactions; - der laufenden
Posten (Zahlungsbilanz) balance on current
account; current account; - der unentgeltli-
chen Leistungen (Schenkungen, Beihilfen)
(Zahlungsbilanz) balance of transfer payments
(grants); - der unsichtbaren Leistungen
(Zahlungsbilanz) balance of invisible services;
--7 Abschluß-; --7 Devisen-; --7 DienstIei-
stungs-; --7 Eröffnungs-; --7 Grund-;
--7 HandeIs-; --7 Jahres-; --7 Kapital-; Kon-
zern- --7 Konzern-; --7 Leistungs-; --7 Mo-
nats-; --7 Probe-; --7 Roh-; Schluß- --7
Schluß-; --7 Sonder-; Übertragungs- --7
Übertragungs-; --7 Zwischen-; berichtigte -
adjusted balance sheet; konsolidierte - con-
solidated balance sheet; vorläufige - trial (or
preliminary) balance sheet; zusammenge-
faßte - condensed balance sheet; die - auf-
stellen to draw up (or prepare) the balance
sheet; in die - einsetzen to enter in the bal-
ance sheet; in der - erscheinen to be shown
in the balance sheet; die - "frisieren" to win-
dow-dress (or doctor) the balance sheet; e-e-
ziehen to strike a balance
Bilanz-, -abschluß m closing of the balance
sheet; -analyse / balance sheet analysis; fi-
nancial statement analysis; -aufstellung /
drawing up a balance sheet; -ausgleichspo-
sten m balance sheet adjustrnent itern; -aus-
wertung/balance sheet evaluation; -bereini-
gung/balance sheet adjustment; -berichti-
gung/rectification (or amendment) ofthe bal-
ance sheet; -bewertung / valuation of the
items appearing in the balance sheet; -buch n
balance sheet book; balance ledger; -buch-
halter m (etwa) accountant; -ergebnis n net
resull; -fälschung/ falsification of a balance
sheet; -frisur / window-dressing; -gewinn m
income for the year (shown in the balance
sheet); balance sheet profit; -gliederung /
presentation of the items in the balance sheet;
balance sheet classification
bilanzieren to balance an account; to report (or
state) in the balance sheet; to draw up a bal-
ance sheet
Bilanzierungs-, -grundsätze mpl (Grundsätze
ordnungsmäßiger Bilanzierung) principles of
BUanzierungsmethoden
proper accounting; accounting principles;
-methoden /pl balance sheet methods; ac-
counting methods
Bilanz-. -kennzahlen /pl balance sheet ratios;
-konto n balance sheet account; -kurs m
book value (of assets)
bilanzmäßig as appearing in the balance sheet;
b-e Abschreibung/ depreciation for financial
statement purposes
Bilanz-. aus b-optischen Gründen for win-
dow-dressing purposes; -politik/accounting
policy; -posten m balance sheet item; --
prüfer m balance sheet auditor; -revision /
internal balance sheet audit; -stichtag m bal-
ance sheet date; accounting date; -summe /
balance sheet total; -vergleich m balance
sheet comparison; -verlust m net loss for the
year (shown in the balance sheet); -vermerk
m balance sheet note; -verschleierung/tarn-
pering with (or doctoring) the balance sheet;
window-dressing; -wert m value of a balance
sheet item; -zahlenjj:>1 balance sheet figures;
-ziehung/ striking a balance
Bild n picture; illustration; -bericht m pictorial
n;cord
bilden to form. to set up; (belehren) to educate.
to instruct; e-e Rücklage - to set up areserve
Bild-. -funkdienst m phototelegraphy service;
-ideengestalter m layout-man
Bildschirm m (EDV) display screen
Bildschlrm-. -gerät n (EDV) visual display unit
(VDU); -text m (EDV) video text
Bild-. -telefonsystem n videophone system;
Ton- und -träger pi sound and visual record-
ings; -telegramm n photo radiotelegrarn;
-werbung/pictorial advertising
Bildung/formation. setting up; education; - e-s
Ausschusses setting up of a committee
Bildungs-. -anstalt/educational establishment;
im -bereich m in the field of education; --
chancen jj:>1 educational opportunities; --
förderung/promotion of education; -lücke/
lack of education; -urlaub m educational
leave; time off for study
billig cheap. low in price; costing litde money;
(gerecht) equitable. fair; -e Flaggen --+ Billig-
flaggen; -es Geld n cheap money; easy
money; -er Preis m cheap (or low. moderate)
price; -e Waren jj:>1 goods of low cost; low-
priced goods; soweit dtes - erscheint as far as
this appears (to bel equitable; ich bekam die
Ware - I got the goods cheaply (or at a cheap
price); - zu haben sein colloq. to be going
cheap; etw. - verkaufen to seil sth. cheaply
(or at a low price)
billiger. die Butter ist - geworden butter has
Binnenverbrauch
gone down in price; - verkaufen als jd to
undersell sb.
billigerweise equitably
BiIlig-. -einfuhren jj:>1 low priced imports;
(auch) cheap imports; -ßaggen /pl flags of
convenience (FOC) (Panarna. Liberia, Hondu-
ras); -ßaggenländer npl flag of convenience
states; FOC countries; -(ßug)prels m cheap
fare. cut-rate fare
Billigkeit!. soweit dies der - entspricht if (this
is) equitable
Billlg-. -lieferungenjj:>l cheap supplies; -preis-
einfuhrenjj:>1 cut-price imports; -preisländer
npllow-price countries
billigst (Börse) at best. at market
binden to bind; Kapital - to tie (or lock up) cap-
ital; Mittel - to appropriate (or earmark)
funds
bindend. -es Angebot n binding offer; -e Ver-
einbarung/binding agreement
Bindung!. vertragliche - contractual obliga-
tion; - an das Gold link to gold
binnen 3 Jahren within aperiod of 3 years
Binnen-. -auftrag m domestic (or horne) order;
-fischerei / freshwater fishery; -geschäft n
domestic business; -gewässer pi internal (or
inland) waters; -grenze / (EU) internal border
(common to two Member States); -großhan-
del m domestic wholesale trade; -güterver-
kehr m inland goods transport; -hafen m in-
land harbour (or port); -handel m domestic
(or internal) trade; Br horne trade; im -bandeI
der Gemeinschaft (EU) in intra-Community
trade; -konjunktur / domestic economic ac-
tivity; -konnossement n inland waterway bill
of lading; -länder nplland-Iocked countries
Binnenmarkt m domestic (or inland) market; Br
horne market; (EU) internal market; Euro-
päischer - European internal market; Single
European Market; gemeinsamer - (EU) inter-
nal common market
Binnenmarktpreis m domestic price; -e mpl des
Ausfuhrlandes (Zoll) internal prices in the
country of exportation
Binnennachfrage/domestic (or inland. internal)
demand; Br horne demand
Binnenschifrahrt / inland navigation; inland wa-
terway shipping; inland waterway industry
Binnenschifrahrt-. -sgüterverkehr m carriage
of goods by inland waterways; -suntemeh-
men n inland waterway shipping enterprise;
Am inland waterway carrier; -sverkehr m in-
land waterway transport
Binnentarif m domestic tariff
Binnenverbrauch m. die Waren für den - an-
melden (Zoll) to enter the goods for horne use
93
Binnenverkehr
Binnenverkehr m inland transport; internal traf-
fic
Binnenverkehr-, -smarkt m inland transport
market
Binnen-, -wasserstraßenjpl inland waterways;
-wirtschaft j domestic economy; domestic
trade and payments; b-wirtschaftlich relating
to domestic economy; internal; b-wirtschaft-
liehe Entwicklung j domestic economic
trend; -zoll m Br internal (Am domestic) (cus-
toms) duty; internal tariff; -zollstellejinland
customs office
BIP-Zuwachs m von 5% 5% growth in the GOP
(-; Bruttoinlandsprodukt)
bis, -1990 by 1990; - auf weiteres (b.a.w.) until
further notice; - einschließlich up to and in-
cluding; Am through; - zum 1. Februar until
(or by) February I; - zu Bezahlung pending
payment; die Geldstrafe beträgt - DM
1000,- the amount of the fine shall not exceed
DM 1.000
bisherige Tätigkeitenjpl past jobs
Bitte f, e-r - entsprechen (00. nachkommen) to
comply with arequest
bitten, um Aufträge - to solicit orders; wir -
um Zusendung von we would like you to
send us
blanko, in - ausstellen to make out in blank; -
übertragen to assign in blank; - verkaufen
(Börse) to seil short
Blankoakzept n acceptance in blank
Blankoindossament n blank endorsement; mit
e-m - versehen to endorse in blank
Blanko-, -kredit m credit in blank; unsecured
credit
Blankoscheck, e-n - mausstellen to make out a
blank cheque (or check)
Blanko-, -verkauf m (Börse) short sale; selling
short; -vollmachtjunlimited (or full) power
of attorney; -vorschuß m blank advance;
-wechsel m blank bill (or draft); -zessionj as-
signment in blank
Blauhelm m blue heImet
Blauhelm-, -einsatz m blue heImet deployment
(by UN troops)
Blech n, Kiste mit -einsatz m tin-lined case;
-waren pi tin goods
Blei n lead; b-arm low-Iead; b-freies Benzin n
lead-free (or unleaded) Br petrol (Am gaso-
line); b-haltiges Benzin n leaded Br petrol
(Am gasoline); zulässiger -gehalt m permis-
sible lead content
bleiben, - Sie am Apparat tel hold the line; in
Geltung (od. Kraft) - to remain in force; im
Geschäft - mit jdm to continue (or stay) in
business with sb.; bei seiner Meinung - to
94
Bonität
adhere to one's opinion
Blickfang m (Werbung) eye-catcher (or appeal)
Blindmuster n (Attrappe) dummy
Blinkleuchtej(Auto) (winking) direction indica-
tor; Br blinker, Am turn signallamp
Blitzstreik m lightning strike
Block m (Schreib-, Notizblock) pad bloc(k)
Block-, b-freie Länder npl nonaligned coun-
tries
blühend, ein -es Geschäft a prosperous (or
flourishing, thriving) business
Blutalkoholgehalt m blood alcohollevel
Blüte(zeit) f, wirtschaftliche - boom, period of
prosperity; economic heyday
Boden m ground, soil; land, real estate; (nicht)
ertragreicher - (non-)productive soil; frucht-
barer - fertile soil; -; Grenz-
Boden-, -abtragungj erosion; -belag m floor
covering; -belastungsprüfung j (jür Con-
tainer) floor strength test; -beschaffenheit j
soil structure; -bewässerung j irrigation;
-bewertungjland appraisal; -bewirtschaf-
tungj cultivation (or tilling) of the soil; farm-
ing of the land; -bonitierungjland appraisal;
-eignungjland capability; suitability of the
soil; -entwässerungj drainage; -erzeugnisse
npl products of the soil; -feuchtigkeit j
ground moisture; -kredit m loan on landed
property; -kreditinstitut n real estate credit
institution; -meliorationjland improvement;
-nntzungjsoil utilization; rationelle -nut-
zung rational land use; -preis m land price
Bodenschätze mpl natural (or mineral) re-
sources; das Recht, die - aufzusuchen und
zu fOrdern the right to prospect for and to ex-
ploit mineral resources
Boden-, -schätzungj -; -bonitierung; -speku-
lationjspeculation in real estate; land specu-
lation; -untersuchungj soil test; -verbesse-
rung j land improvement; -verhältnisse pi
soil conditions
Bodmereijbottomry; respondentia
Bogen m (coupon) sheet
Bohren n -; Bohrung
bohren to drill
Bohr-, -gesellschaft j drilling association;
-inseljoil (drilling) platform (or rig); -schiff
n drilling ship
Bohrungj(z. B. nach Öl) drilling
Bomben-, -erntej colloq. bumper harvest; ein
-geschäft n machen to do a roaring business
Bon m voucher, ticket
Bonifikation j (Treue rabatt) allowance, pre-
mium; (Vermittlerprovision bei Emissionen)
(placing) commission
Bonität j credit standing, (sound) financial
Bonität
status; Jds - bescheinigen to contirm sb.'s ti-
nancial standing (or credit worthiness)
Bonität-, -sanforderungen'/pl credit standards;
-seinstufung / credit rating; -sprüfung /
credit inquiry (or check)
Bonus m bonus, premium; eXlra dividend
Boom m, anhaltender - persistent boom
Bord m (e-s Schiffes od. Flugzeugs) board; frei
an - free on board (FOB); Verbringung der
Ware an - des Schiffes delivery of the goods
on board the vessel; über - werfen (Ladung)
to jettison; an - e-s Dampfers gehen to go on
board a steamer
Bord-, -buch n (Flugzeug) joumey log book;
-empfangsschein m mate's receipt; -kon-
nossement n on board bill of lading, on board
BIL; -versorgung/von Schiffen catering for
ships; -vorräte mpl ship's (or aircraft) stores
Börse / exchange; market; (in Europa, bes. Paris
auch) bourse; (Wenpapierbörse) stock ex-
change; stock market; (Warenbörse) commod-
ity exchange; produce exchange; (Devisen-
börse) foreign exchange market; an (od. auf)
der - on the exchange; auf der heutigen -
at today's market; an der - zugelassene
Wertpapiere -+ zugelassen; an die - gehen
(Aktien emittieren und dem Anlagepublikum
anbieten) to go public
Börsen-, -abrechnung/ stock exchange settle-
ment; -abschluß m stock exchange trans ac-
tion; Br bargain; business done; -aufsicht /
stock exchange supervision
Börsenauftrag m stock exchange order; nur
einen Tag gültiger - day order; limitierter -
Iimit(ed) order
Börsen-, -baisse / bear market; -bericht m
(stock) exchange report; market report; (in
Zeitungen) stock market news; -bestimmun-
gen/pi stock exchange regulations; -besuch
m attendance on the stock exchange; --
einführung/ Br stock exchange introduction;
Iisting (on the stock exchange)
börsenfähig admitted to (or Iisted on) the stock
exchange; marketable on the stock exchange;
(Gesellschaft) qualitied to Irade on the stock
exchange; -e Wertpapiere npl securities ad-
mitted for quotation on the stock exchange;
marketable securities
Börsen-, -Oaute/dull (or quiet) market; b--
gängig marketable; -geschäfte npl (stock) ex-
change dealings (or operations); bargains;
market Iransactions
Börsenhandel m dealing on the stock exchange;
stock exchange Irading; zum amtlichen - zu-
gelassen sein to be officially quoted (or listed)
on the stock exchange
Branche
Börsen-, -händler m stock exchange Irader; --
hausse / bull market; -index m stock ex-
change index; -käufe mpl stock exchange
purchases; -krach m stockmarket collapse (or
crash)
Börsenkurs m stock exchange price (or quota-
tion); market price; (Devisen) market rate;
(telegrafisch mitgeteilt) tape price; steigende
-e pi rising share prices; Rückgang der -e
decline in stock exchange prices
Börsen-, -makler m stockbroker; (betrügeri-
sches) -manöver n market rigging
börsennotiert quoted (or Iisted) (on the stock ex-
change); -e Wertpapiere npllisted securities;
(noch) nicht - unquoted, unlisted
Börsen-, -notierung / stock exchange quota-
tion; -papiere npl stock exchange securities;
-preis m stock exchange price; -regeln'/pl ex-
change rules; -saal m market floor; --schluß m
stock exchange elose (of business); bei --
schluß m at elosing time; -spekulant m stock
exchange speculator; -spekulation/stock ex-
change speculation; sich mit kleinen -speku-
lationen befassen to dabble on the stock ex-
change; -stunden /pltrading hours; -tag m
Irading day; -termingeschäft n time bargain;
forward transaction (on the stock exchange);
Irading (or dealing) in futures; -tip m stock
exchange tip; -umsätze mpl stock exchange
sales; -umsatzsteuer/stock exchange tum-
over tax; Br transfer stamp duty; -vorstand m
der Frankfurter Börse goveming committee
of the Frankfurt stock exchange
Börsenwert m (stock) market value; -e pi
quoted (or listed) securities; flihrende -e mar-
• ketleaders
Börsen-, -zeiten'/pl Irading hours; -zettel m
stock list; -zulassung/admission (of secur-
ities) to quotation (or Iisting) on the stock ex-
change
böser Glaube m bad faith; mala tides
bösgläubiger Käufer m mala tide purchaser;
purchaser in bad faith
Bote m, durch -n by messenger, by hand
Box J, Tiere in -en transportieren to transport
animals in stalls
Boykott m boycott; den - über Jdn verhängen
to boycott sb.
Brach-, -land n fallow (land); -Iegung / be-
bauter Böden fallowing of cultivated land;
b-liegendes Geld nidle money; b-Uegendes
Land n land Iying fallow; -zelt/idle time
Branche/branch; (business) line; line of com-
merce; Irade; industry; in der Lebensmittel-
in the food line; es ist in der - üblich it is
customary in the (particular) Irade
95
Branchengruppe
Branchen-, -gruppejtrade group; -handels-
spanne j departmental markup; product line
markup; -kenntnisse jpl knowledge of the
line (of business); -telefonbucb n Yellow
Pages; c1assified telephone directory; -ver-
zeichnis n trade (or c1assified) directory; col-
loq. Yellow Pages
Brandm fire
brandneu brand new
Brand-, -stiftungjarson; -ursachejcause of a
fire; -verhütungjfire prevention; -versiche-
rungj fire insurance
Branntwein m (potable) spirits
Branntwein-, -monopol n spirits monopoly; --
steuer j spirits duty
brauchen, Geld - to be in want of money; Geld
nötig - to be pressed for money; wir - die
Ware dringend the goods are urgently needed
Brauereijbrewery
Brauereigewerbe n (od. Brauereiwirtschaftj)
brewing industry
Braunkohlejlignite, brown coal; -ngrubejlig-
nite mine
BRD (Bundesrepublik Deutschland) ~ Bundes-
republik
Breitef, Höhe, Länge und - von Fahrzeug und
Ladung height, length and width of vehide
and load
breites Sortiment n wide range of goods
breitgestreuter Aktienbesitz m broadly diversi-
fied shareholding
bremsen to brake;fig to (hold in) check; to curb;
den Anstieg der Arbeitslosigkeit - to check
the rise in unemployment; die Inflation - to
curb inflation
Brems-, -Ieuchtenjpl (Fahrzeug) stop Iights;
-spur j skid mark
brennbare Flüssigkeiten jpl inflammable
Iiquids
Brennstoff m fuel; feste (flüssige) -e solid
(liquid) fuels; mit - versehen (tanken) to fuel
Brennstoff-, -bedarf m fIlel requirements; -ein-
sparungen jpl fuel savings; -kosten pi fuel
costs; -verbrauch m consumption of fuel;
-versorgungjfuel supply
Brief m I. letter; ausgehende -e outgoing let-
ters; - folgt letter to follow; der vorliegende -
the letter in hand; e-n - absenden Br to post
(Am to mail) a letter; e-n - erhalten to get (or
receive) a letter
Brief m (B) 2. (im Kurszettel) asked; seilers; -
(Angebot) und Geld (Nachfrage) seilers and
buyers; -kurs m price asked; selling price;
(Devisen) rate asked; selling rate
Brief-, -block m letter (or writing) pad; -ge-
heimnis n secrecy of letters (or correspon-
96
Bruttoinvestitionen
dence); -grundschuld j certificated land
charge; -hypothek j certificated mortgage;
-kastenftrmajletterbox company; (gedruck-
ter) -kopf m letterhead
briemch by letter; in writing
Brief-, -markenautomat m stamp machine; --
schluß m (Grl4Jjormel) complimentary dose;
-papier n letter( -)paper; writing paper; -sor-
tiermaschine j letter sorting machine;
-umschlag m envelope; -wahljpostal vote
(or ballot); -wechsel m correspondence
bringen to bring; Ertrag - to yield areturn;
Geld auf die Bank - to put money in the
bank; in Gang - to set in motion; jdn in das
Krankenhaus - to take sb. to hospital; auf
den Markt - to introduce into the market;
Zinsen - to yield interest
broschiertes Buch n book with paper cover; pa-
perback
Broschürejbooldet; brochure; ~ Werbe-
Bruch m breakage, (act of) breaking; fig breach,
break; ~ Vertrags-
Bruch-, -festigkeit j resistance to fracture;
breaking strength; -gefahr j danger (or risk)
of breakage; -Iandungj crash landing; -reis
m broken rice
Bruchschaden m (damage by) breakage;
Vergütung j für - indemnity for breakage;
gegen - versichern to insure against breakage
BruchteU m fraction
Bruchteil-, -saktie j fractional share; -sei-
gentum n severalty; -sgemeinschaftjowner-
ship in common; community by undivided
shares
Bruchzins m broken interest
Briiter, SchneUer - Fast Breeder Reactor (FBR)
brutto gross; - für netto (bfn) (Handelsklausei)
gross for net
BruUo-, -absatz m gross sales; gross amount
sold; -anlageinvestionenfPl gross fixed capi-
tal formation; -arbeitsentgelt n gross wages
or salary; -aufschlag m ~ Handelsspanne;
-betriebsgewinn m gross trading profit; -di-
vidende j gross dividend; -einkaufspreis m
gross purchase price; -einkommen n gross in-
come; -einnahmenfPl gross receipts (or eam-
ings, takings); -ergebnis n gross operation re-
sult; earnings before taxes; -erlös m gross
proceeds; -ertrag m gross receipts (or prof-
its); gross yield; -fakturenwert m gross in-
voice value; -gehalt n gross salary; -gewicht
n gross weight; -gewinn m gross profit; -ge-
winnspanne j gross profit margin; -inlands-
investitionenfPl gross domestic fixed capital
formation; -inlandsprodukt n (BIP) gross
domestic product (GDP); -investitionen jpl
Bruttolohn
gross capital formation; gross investment;
-lohn m gross pay, gross wage(s); -lohn-
summe j total gross wages (or salaries);
-miete j gross rental; -preis m gross price;
-produktionswert m gross (value of) output
(or production); -regjstertonnej(BRT) gross
register ton (GRT); -rendite j gross return (or
yield); -sozialprodukt n (BSP) gross national
product (GNP); -tonnengehalt m gross ton-
nage; -umsatz m gross sales; -umsatzerlös m
gross sales revenue (including tax); -ver-
dienst m gross earnings; -verkaufspreis m
gross selling price; -verlust m gross loss; --
vermögen n gross assets; -verzinsungj gross
interest return; -zins m gross interest
BSP GNP (--> Bruttosozialprodukt)
Buch n book; com journal, ledger; über seine
Ausgabeu - führen to keep an account of
one's expenses
Buch-, -besprechungjbook review; -bestände
mpl book inventories; -einsichtjinspection of
books
buchen to book, to enter in the books; (Flugreise
etc) to book, to reserve, to make a reservation
(for); im Haben (Soll) - to make an entry on
Ibe credit (debit) side; to credit (debit)
Bücher npl (der Buchhaltung) books, accounts,
books of account; die - abschließen to close
the books; die - sind ordnungsgemäß
geführt the books have been kept in a proper
manner
Buchführungjbookkeeping; accounting; (Ab-
teilung) accounting department; einfache
(doppelte) - single (double) entry bookkeep-
ing; elektronische - computerized bookkeep-
ing; den Grundsätzen ordnungsmäßiger -
entsprechen to comply wilb generally ac-
cepted accounting principles
Buchführung-, -sbelege mpl bookkeeping
vouchers, accounting records; -spflichtjobli-
gation to keep books of account (or records);
-srichtlinien jpl accounting rules; zu --
szwecken mpl for accounting purposes
Buch-, -geld n deposit money; bank money; de-
mand deposits; -halter m book( -)keeper; ac-
countant; -haltungj --> -führung; -hypothek
j uncertificated mortgage; -inventur j book
inventory; -kredit m book credit; open ac-
count credi t
buchmäßig as shown by the books; -e Ab-
schreibungjrecorded depreciation; -er Ge-
winn m accounting profit; -er Verlust m ac-
counting loss; - nachweisen to evidence by
book audit
Buchprüfungjaudit(ing) of the books (or ac-
counts); -sbericht m auditor's report;
Bundesdarlehen
accountant's report; -sgebühren jpl audit
fees; -srichtlinienjjJl auditing standards; e-e
- durclülihren to make an audit
Buchungjbooking. entry (in the books); post-
ing; (Reservierung) booking. reservation;
--> Haben-; --> 8011-
Buchung-. -sautornat m automatic accounting
machine; -sbeleg m accounting voucher (or
record); -sdatum n date of entry; -sfehler m
false entry; -smaschine j accounting machine;
-snummer j entry number; b-spflichtig ac-
countable
Buchungsposten m bookkeeping entry; - m im
Journal journal entry
Buchung-. -sschluß m closing date of entries;
-stag m date of entry (in the books); -sunter-
lagenjjJl accounting records; -svorgänge mpl
accounting operations
Buchwert m book value; (SteuerR) written-down
value; den - herabsetzen to write down; den
- heraufsetzen to write up
Buchwert-. -abschreibungj declining balance
depreciation
Budget n budget; estimates
Budget-. -aufstellungjbudgeting. budget prep-
aration; -defizit n budget(ary) deficit; --
kürzungjbudget cut; -überschreitungjbud-
get overrun; -überschuß m budget surplus;
-unterschreitungjbudget underrun
Budgetierungjbudgeting
bugsieren (SchifJ) to tug. to tow
Bugsierschiff n vessel engaged in towing
Bulkladungjbulk cargo; flüssige - liquid cargo
in bulk; 01 als - befördern to carry oil in bulk
as cargo
Bulletin n der Europäischen Gemeinschaften
Bulletin of Ibe European Communities
Buntmelstreik m Br go-slow (strike); Am slow-
down; - machen to gow slow
Bund m association. union; (Bündnis) alliance; -
(Bundesregierung) und Länder Federal and
Länder Governments
Bündel n bundle; -patent n batch patent
Bundes-. -amt n Federal Office; -anleihe j
Federalloan (or bond); -anzeiger m Federal
Gazette; -aufsicht j Federal supervision;
-ausgabenjjJl Federal expenditure (or spend-
ing); -bahnjFederal Railways
Bundesbank j (German) Federal Bank; b--
fähige Abschnitte (od. Wechsel) mpl bills el-
igible for rediscount (or rediscountable) with
Ibe Federal Bank
Bundesbehörde j. oberste - supreme Federal
aulbority
Bundes-, -bürgschaft j Federal guarantee;
-darlehen n Federal loan; b-eigene
97
Bundesetat
Grundstücke np/land owned by (or belong-
ing to) the Federal Govemment; -etat m Fed-
eral Budget; -garantie / Federal guarantee;
-gerichte npl Federal (Supreme) Courts; -ge-
richtshof m (BGH) Federal Supreme Court;
b-gesetzlich geregelt regulated (or provided
for) by federal law; -hauptkasse / Federal
Chief Cash Office; -haushalt m Federal Bud-
get; -kanzler m Federal Chancellor; -kartell-
amt m Federal Cartel Office; -kasse/Federal
Treasury; -minister m federal minister; -mit-
tel pi federal funds; mit -mitteln finanziert
federally funded; -obligationen /pl Federal
bonds; -patentgericht n Federal Patents
Court; -post/Federal Postal Administration;
Federal Post Office; -rechnungshof m Fed-
eral Audit Office; nach -recht nunder federal
law; -regierung/Federal Govemment; -re-
publik/Deutschland (BRD) Federal Repu-
blik of Germany; -schatzanweisungen /pl
Federal discount paper; -schatzbriefe mpl
federal savings bonds; -schuldbuch n Federal
Debt Register; -straße / federal highway;
-subvention / federal subsidy; -verband m
der Deutschen Industrie (BOI) Federal As-
sociation of German Industry; -vermögen n
federal property (or funds); -wasserstraßen
/pl federal waterways; -zollbiatt n Federal
Customs Gazette; -zuschuß m federal grant
Bündnis n alliance; nicht durch ein - gebun-
den non( -)aligned
Buntmetall n non( -)ferrous metal
Bürge m guarantor, surety; selbstschuldneri-
scher - absolute guarantor; sich an e-n -n
halten to apply to a surety; e-n -n stellen to
offer a surety
bürgen to guarantee; to be a surety (für for)
Bürger m citizen; - der Union (EU) citizen of
the Union; - beauftragter m (EU) Ombuds-
man
bürgerlich, der -en Ehrenrechte npl für ver-
lustig erklärt sein to be deprived of civil
rights; B-es Gesetzbuch n (BGB) German
Civil Code; -es Recht n civillaw, private law
Bürgschaft/ guarantee, Am guaranty; surety; -
für aufgenommene Darlehen guarantee for
loans obtained; loan repayment gurantees;
~ Rück-; ~ Wechsel-; selbstschuldneri-
98
Butterüberschüsse
sche - absolute guarantee (guaranty); - lei-
sten (für for) to be (or become, stand) surety;
die - für e-e Anleihe übernehmen to guaran-
tee a loan
Bürgschafts-, -erklärung/ declaration of guar-
antee (or guaranty); (schrift/.) surety bond; --
kredit m credit by way of a bank guarantee
(Am guaranty); -provision guarantee commis-
sion, deIcredere commission; -übernahme /
fumishing of a guarantee; -vertrag m contract
of suretyship
Büro n office; bureau
Büro-, -angestellte pi c1erical employees; office
workers (or employees, personnei); -arbeit/
office (or desk) work; c1erical job; Am white-
collar work; -ausstattung / office fittings;
-automation/office automation; -bedarf m
office supplies; -dienst m office service; -ein-
richtung/office fumiture (or fixtures, fittings,
equipment); -gebäude n office building, of-
fice block; -handel m (Wertpapiere) unofficial
trading; -hilfe / office boy (or girl); -hoch-
haus n high-rise office building; office tower;
-kräfte /pl (od. -personal n) office staff (or
personnei); -maschinen/pi office machines;
-räume mpl office accommodation; -reini-
gung/ office c1eaning; -tätigkeit/ ~ -arbeit;
-stunden /pl office hours; -vorsteher m of-
fice manager; senior (or chief) clerk; superin-
tendent; -zeit / ~ -stunden
Bus m bus; coach; Fern- m long-distance bus;
Reise- m (motor) coach; mit dem - fahren to
go (or ride) by bus
Busreise / coach tour
Bu8e/(Bußgeld) administrative fine
Bußgeld, - verhängen to impose an administra-
tivefine
Bußgeld-, -bescheid m administrative order im-
posing a fine; -festsetzung/fixing an admin-
istrative fine
Butter f, eingelagerte - butter taken into stock;
stored butter; verbilligte - butter at reduced
prices; cut-price butter; - aus staatlicher
Lagerhaltung butter from public stocks
Butter, -berg m butter mountain; -bestände
mpl butter stocks; -überschüsse mpl butter
surpluses
CAD
c
CAD ---> computergestützt
CAM ---> computergestützt
CAP ---> computergestützt
CAQ ---> computergestützt
Carnet TIR (Transports Intemationaux Rou-
tiers) Zollbegleitscheinheft n (des internatio-
nalen Straßengüterverkehrs); Warentrans-
port m mit - transport of goods unter T1R
camet
Chance/chance, opportunity; -ngleichheit/für
Männer und Frauen equal opportunity for
men and warnen
Charter m (Frachtvertrag) charter
Charterbedingungen/pl chartering conditions
Charterer m charterer
Charter-, -flug m charter flight; -fluggesell-
schaft / charter airline; -flugzeug n chartered
plane; -gebührenfPI charter fees; -kosten pi
charter costs; -maschine / chartered aircraft
chartern (Flugzeug, Schiff) to charter
Charter-, -partie / charter party; -sätze mpl
charter rates; -schiff n chartered ship; -ver-
kehr m charter traffic; -vertrag(surkunde)
m(f) charter party
Chef m chief, head; principal; colloq. boss
Chef-, -buchhalter m chief accountant; --
einkäufer m chief buyer; -grafiker m (e-r
Werbeagentur) art director; -sekretärin/per-
sonal secretary
Chemie-, -faserindustrie/synthetic fibres in-
dustry; -fasern /pl synthetic fibres (Am fi-
bers); -industrie/chemical industry; -werte
mpl (Börse) chemieals; chemical securities
Chemikalien pi chemical substances; giftige -
toxic chemieals
chemisch, -e Erzeugnisse npl chemicals, chem-
ical products; -e Industrie / chemical indus-
try; -e Reinigung/ dry cleaning; -e Schad-
stoffe mpl chemical pollutants; -e Verunrei-
nigung / chemical pollution; -e Werte
---> Chemiewerte
chemotechnisch technochemical
Chiffre! cipher, code; (in Anzeigen) box num-
ber; Am key number
chiffrieren to cipher, to code
chiffrierte Anzeige /box number advertisement,
keyed (or coded) advertisement
chlor-, -frei chlorine free; C-gehalt m chlorine
content; -haltig containing chlorine
cif (cost, insurance, freight), - verzollt cif with
customs duties; - per Luftfracht cif air-
Containerumschlagbahnhof
freight; als --Lieferung to be delivered cif
CIM ---> computerintegrierte Fertigung
Clearing n clearing
Clearing-, -forderungen /pl clearing receiv-
ables; -geschäfte npl clearing transactions;
-guthaben n clearing assets; -stelle / clearing
house; -verkehr m clearing transaction
Codierung/encoding; (EDV) coding
Computer m computer; Klein- m minicom-
puter; Personal- m personal computer (PC);
Arbeit mit -n pI computer-assisted work;
Kosten für die Inanspruchnahme e-s -s
computer usage costs; mit - ausstatten to
equip with computer; auf - umstellen to com-
puterize
Computer-, -ausfall m computer outage; auf
-basis / (durchgeführt) computer-based; -be-
nutzung/ computer use; -betrug m computer
fraud; -eindringling m hacker
computergestützt computer-aided; -es
Bankgeschäft n computer-aided banking; -e
Herstellung / (od. Fertigung f) computer-
aided manufacturing (CAM); -es Kon-
struieren n computer-aided design (CAD);-e
Planung/computer-aided planning (CAP); -e
Qualitätssicherung/ computer-aided quality
assurance (CAQ)
Computer-, -hersteller m computer manufac-
turer; c-integrierte Fertigung/ computer-in-
tegrated manufacturing (CIM); -karte/anti-
fraud credit card, smart card; -kriminalität/
computer crime; -mißbrauch m fraudulent
misuse of computers; computer abuse;
-panne /breakdown of the computer; -steue-
rung/ computer control; -verbrecher m com-
puter criminal; -verbund m computer net-
work; -virus m computer virus
Computerisierung/ computerization
Container m container; ---> Luftfracht-; bela-
dener - loaded container; zugelassener - ap-
proved container; Berorderung in -n pI car-
riage in containers; e-n - anheben to lift a
container; - nach Normen herstellen to con-
struct containers to standards; in -n transpor-
tieren to containerize; den Transport auf -
umstellen to containerize
Container-, -bahnhof m container terminal; --
beförderung / container carriage;
expreßzug m freightliner train; -hafen m con-
tainer terminal; -schiff n container ship;
-umschlagbahnhof m container transhipment
99

station; -verkehr m container transport
Containerlsierungf containerization
Controlling n (Steuerung durch Planung und
Kontrolle) Controlling
Cordi (Beratender Ausschuß für industrielle
Forschung und Entwicklung) (EU) ~ bera-
tend
COST (Europäische Zusammenarbeit auf dem
Gebiet der wissenschaftlichen und technischen
Forschung) ~ Europäische Zusammenarbeit
100
CZT
Coupon m ~ Kupon
Courtage f brokerage; -rechnung f brokerage
statement; -satz m brokerage rate
CREST (Ausschuß für wissenschaftliche und
technische Forschung) (EU) ~ Ausschuß
CZT CCT (~ gemeinsamer Zolltarif); Tarif-
nummern des - ~ Tarifnummer; vollständi-
ge oder teüweise Aussetzung der Sätze des -
whole or partial suspension of CCT duties
DAC
DAC (Ausschuß für Entwicklungshilfe) ~ Aus-
schuß
Dach-, -deckung f roof covering; -fonds m
fund of funds; -geschoß n loft; -gesellschaft
fholding company; -organisationfumbrella
organization, holding organization; -terras-
senwohnungfpenthouse
Dampfer m, -, der nach Hamburg fährt
steamer bound for Hamburg
dämpfen to damp, to check, to curb; den An-
stieg der Kosten - to curb (or check) the rise
in costs; sich -d auswirken auf to have a
damping (or delaying) effect on
Dämpfung f, - der Konjunktur curbing the
boom; damping economic activity; - der
Nachfrage damp(en)ing (or slowdown) of de-
mand
Dampfkesselanlage fboiler plant
Dank m, mit bestem - bestätigen wir we ac-
knowledge with many thanks; mit - erhalten
received with thanks
dankbar, wir wären Ihnen - f"ür we would be
grateful (or obliged to you) for; we would ap-
preciate it if you {... }; für baldige Erledi-
gung wären wir - ~ baldig
dankend, Ihnen im voraus - thanking you in
advance
Dankschreiben n letter of thanks; letter of ap-
preciation; thank-you letter
darlegen, genau - to set forth (or set out) pre-
cisely
Darlehen n loan, advance, sum lent; ein - mit
e-r Laufzeit von 10 Jahren und e-m Zins-
satz von 8 % jährlich a loan (granted) for a
period of IOyears at 8% per annum; - m nied-
rigerem Zinssatz low-interest loan; - mit
ZInssubventionen (EU) interest-subsidized
loan(s)
Darlehen, aufgenommenes - loan taken up;
f"lillig werdendes - loan falling due; durch
Hypothek gesichertes - loan secured by
mortgage; täglich kündbares - caliloan, loan
at call; callable loan; Am demand loan;
unkündbares - irredeemable loan; uncallable
loan; wucherisches - loan at usurious interest;
zinsloses - ~ zinslos; ~ zinsverbilligtes -;
noch nicht zurückbezabltes - outstanding
loan
Darlehen, ein - aufnehmen to take up (Am out)
a loan; to raise a loan; ein - erhalten to obtain
a loan; ein - gewähren to grant (or makel a
Datenmißbrauch
loan; to make an advance; ein - tilgen to
repay a loan
Darlehens-, e-n -antrag m stellen to apply for
a loan; -aufnahmefraising a loan; -bedin-
gungenJj>lloan terms; -bestand m loan port-
folio; -betrag m loan amount; -bürgschaft f
guarantee of a loan; -empfänger m borrower;
-finanzierung f loan financing; -forderun-
genfplloan receivables; -geber m lender; --
geschäft n loan transaction; lending operation;
-gesuch n application for a loan; --
gewährungfloan grant; making (or granting)
of a loan; -kassefloan bank; -konto n loan
account; -mittel plloan capital; -nehmer m
borrower; recipient of a loan; -rückzahlungf
repayment of a loan; -schulden Jj>l loans;
-schuldner m borrower; -summe f sum of a
loan; sum borrowed; amount lent; -tätigkeit f
(e-r Bank) lending operations; -verbindlich-
keitenJj>lloan liabilities; -vergabeflending;
-vermittler m loan broker; -vertrag m loan
contract (or agreement); -zinsen pi interest on
loans; -zinssatz m interest rate on loans;
-msagefpromise to grant a loan
darniederliegen (Handel eIe) to be in a de-
pressed state; to stagnate
Darstellungfrepresentation, description, state-
ment; falsche (od. unrichtige) - misrepresen-
tation; - des Tatbestandes statement of the
facts
Dateif(EDV) file; data file
Datei-, -schutz m file protection; -verarbei-
tungf file processing
Daten pi (EDV) data; Am record(s); information;
gespeicherte - stored data; - berichtigen to
correct (or adjust) data; - erfassen to collect
data; - löschen to erase data; - speichern to
store data; - sperren to block data; - ver-
arbeiten to process data; - zugänglich ma-
chen to grant access to data
Daten-, -aufzeichnungf data recording; -aus-
gabe f data output; -austausch m data ex-
change; -bank f data base; -bank der
Europäischen Gemeinschaft (EU) Euro-
pean Communities Data and Information
(ECDIN) Bank; -eingabef data input; -erfas-
sungf data collection (or gathering); -fehler
m data error; -fernverarbeitungfteleprocess-
ing; remote data processing; größere -men-
gen Jj>l speichern to store large amounts of
data; -mißbrauch m data misuse; -pro-
101
Datenprogramm
gramm n software; -prüfungj checking of
data; -schutz m data privacy protection; -si-
cherheitjdata security; -speicherungjstor-
age of data; -träger m data medium; data car-
rier; -übertragungj data transfer
Datenverarbeitungj data processing (dp)
Datenverarbeitung-, -sanlagen jpl dp facil-
ities; -sindustriejdp industry; -spersonal dp
personnei; -sverfahren n data processing
techniques
Datenverkehr m, grenzüberschreitender -
transborder data flow
datiert dated; Calsch - misdated
Datierungj dating
Datowechsel m after-date bill (of exchange)
Datum n date; mit - und Unterschrift (verse-
hen) dated and signed; unter Angabe des -s
stating the date; BrieCe nach dem - ablegen
to file letters in order of date
Datums-, -angabejdate, dating; (bei Lebens-
mitteln) date stamp; -stempel m date stamp;
(Poststempel) postrnark
Dauer j duration, length of time, period; f'tir die
- von for the period of; - der Arbeitslosigkeit
period of unemployment; - der Frist length
of the period; - des Urlaubs length of the Br
holiday (Am vacation); - der Versicherung
term (or period) of the insurance
Dauer-, -anlagejlong-term investment; -an-
zeige j permanent advertisement; -arbeits-
plätze mpl permanent jobs; -auftrag m stand-
ing order; permanent order; Br banker's order;
-ausschreibung j standing invitation to ten-
der; -emissionjtap issue; -festigkeitj dur-
ability
dauerhaft lasting; durable; -e Gebrauchsgüter
npl durable goods; consumer durables; -es
Wachstum n lasting growth
Dauerhaftigkeit f, - von Gütern durability of
goods; - des Wirtschaftsaufschwungs persis-
tence of the recovery
Dauer-, -kartejseason ticket; -kunde m regu-
lar (or steady) customer; -mieter m perma-
nent tenant
dauernd, -e Arbeitsunfähigkeit j permanent
disability; -er Aufenthalt m permanent resi-
dence
Dauer-, -rentejpermanent pension; -schulden
pi permanent debts; -stellungj permanent po-
sition (or job); Abfertigung zum -verbleib m
(Zollgut) c1earance for horne use; -vollmacht
j permanent power of attorney
DAX m (Deutscher Aktienindex) German share
index
DDR !frühere Deutsche Demokratische Repu-
blik) --> deutsch
102
Deckungskapital
Debet n debit (side)
Debet-, -anzeigejdebit note; -buchungjdebit
entry; -posten m debit item; -saldo m debit
balance; balance due (or outstanding); -zins m
debit interest
Debitoren pi debtors; accounts receivable;
(Bank) lendings
Debitoren-, -aufstellungj accounts receivable
statement; -bestand m amount of accounts re-
ceivable; -buch n debtors' ledger; sales led-
ger; accounts receivable ledger; -buchhal-
tungj accounts receivable accounting; (Abtei-
lung) accounts receivable department; --
geschäft n lending business; -konto n debtor
account; accounts receivable account; -sätze
mpllending rates; -umschlag maccounts re-
ceivable turnover; -verluste mpl bad debt
losses; -versicherung j accounts receivable
insurance; -ziehungjbill drawn by a bank on
a debtor
decken to cover; (bejriedigen) to meet, to satisfy;
die Ausgaben - to cover (or meet) the ex-
penses; die Ausgaben und Einnahmen - sich
the expenses balance the receipts; die Nach-
Crage - to meet (or satsify) the demand; zu
-der Bedarf m requirement to be covered
Deck-, -Iadungj deck load, deck cargo; -name
m assurned name; pseudonym
Deckung j cover(ing); coverage; keine - (e-s
Schecks) no funds; not sufficient funds
(N.S.F.); ohne - without cover (or funds);
(Wertpapiere) ohne - verkaufen to sell short;
zur - unserer Auslagen to cover our ex-
penses; - der Kosten cover for expenditure; -
der Nachfrage meeting the demand; - der
Risiken der Preissteigerung guarantee
against cost escalation risk; - e-s Verlustes
making up a loss
Deckungsanschaffungjprovision of cover; re-
mittance to provide cover; -en der Außen-
handelsbanken f'tir Import-Akkreditive
cover provided by foreign trade banks for im-
port credits
Deckungsbeitrag m contribution margin; profit
contribution
Deckungsbeitrag-, -srechnungj contribution
costing; marginal costing
Deckungs-, -bedingungen jpl conditions of
cover; -bestätigungj cover note; -betrag m
amount of coverage; -darlehen neovering
loan; -fonds m cover fund; -Corderungj cov-
ering claim
Deckungsgeschäft neovering transaction; hedg-
ing; ein - abschließen (Börse) to hedge
Deckungs-, -grenze j cover limit; -kapital n
capital required as cover; guarantee fund
Deckungskauf
Deckungskauf m cover(ing) purchase; hedge
transaction; purchase of goods in replacement;
(Börse) short covering; - zur Absicherung
des Kursrisikos purchase to cover the price
(or rate) risk; der Käufer hat e-n - vorge-
nommen the buyer has bought goods in re-
placement
Deckungs-, -klausel j cover clause; -mittel pi
cover funds; -papiere npl securities pledged
as collateral; -quote j cover ratio; -rücklage j
-+ Prämienreserve; -stock m cover fund; pre-
mium reserve stock; -umfang m scope of
cover; -verhältnis n (Währung) cover ratio
Deckungsverkauf m resale of goods by unpaid
seiler; cover(ing) resale; der Verkäufer hat
e-n - vorgenommen the seiler has resold the
goods; e-n - vornehmen to resell goods
Deckungszusage j (Vers.) Br cover(ing) note;
Am binder
defekt defective, faully, damaged
Defekt m defect, flaw
Defizit n deficit, deficiency; shortfall; - der
Zahlungsbilanz balance of payments deficit;
mit e-m - abschließen to show a deficit; ein
- ausgleichen to make up a deficit; Ins - ge-
raten (od. ein - haben) to run a deficit
defizitär in deficit; -e LeistungsbIlanz j current
account deficit
Defizitländer npl countries running heavy defi-
cits; deficit countries
Deftation j deflation
deflationäre Auswlrkungenwl deflationary ef-
fects
deflationistische Maßnahmen Wl deflationary
measures
degressiv, -e -+ Abschreibung; -e Zinsen pi
interest on reducing balances; - abschreiben
to use the declining balance method (of depre-
ciation)
Dekade f, zweite - des Monats Mal second ten-
day period in May
Dekartellisierungj decartelization
Deklarationj declaration; -+ ZOU-
deklarieren to declare; (zur Verzollung anmel-
den) to declare, to enter (goods at customs)
deklariert, falsch -e Ladungjwrongfully de-
c1ared cargo; nicht -e Ladung unentered
cargo
dekorativ ornamental, decorative
Dekorationj decoration, omamentation; (Schau-
jenster) window-dressing
dekorieren, ein Schaufenster - to decorate (or
dress) a window
Delegation j delegation; mitgUedstaatliche -en
pi (EU) Union delegations; -sleiter m leader
of the delegation
Depot
Delegierter m delegate; e-n Delegierten bestim-
men (od. benennen) to appoint adelegate
Deleglerungj von Aufgaben delegation of func-
tions
DelIkatessenladen m delicatessen; shop (or
store) selling cooked meats, preserves, food
delicacies and relishes
Delikt n (criminal) offen I ce (-se); (zivilrecht-
lieh) tort; -sf"lihigkeitjresponsibility for tor-
tious acts
Delkredere n dei credere, gurantee (that buyer is
solvent); (Wer/berichtigung) provision for bad
and doubtful debts; das - übernehmen to as-
sume the dei credere
Delkredere-, -haftung j dei credere liability;
-provisionjdel credere commission; -risiko
n defaull risk; collection risk; -rückstellungj
contingency reserve; provision for doubtful
debts; --Versicherungjbad debts insurance;
credit insurance; -vertreter m dei credere
agent; --Wertberichtigung j allowance for
doubtful accounts
Demonstrationsvorhaben n demonstration pro-
ject
Demontage j dismantling
demontieren to dismantle; (Maschinen ete) to
disassemble
denaturieren to denature
denaturierter Weizen m denatured wheat (unfit
for human consumption)
Denaturierungj denaturation
Denaturierung-, -sbetrieb m denaturing plant;
-seinrichtungen Wl denaturing facilities; --
sprämiej denaturing premium (e.g. of sugar
for use as animal feed); -sverfahren n de-
naturing process
denunzieren to inform against
Deponent m depositor
deponieren tu deposit
Deport m (Börse) Br backwardation; (im Devi-
senterminhandel) forward discount
Deport-, -satz m backwardation rate
Depositen pi deposits; befristete - deposits with
fixed period; täglich f"IiUige - deposits at call
Depositen-, -bankj deposit bank; -gelder npl
deposits; money on deposit; -geschäft n (e-r
Bank) deposit(ing) business; -konto n deposit
account; -zertifikat n certificate of deposit;
-zinsen pi interest on deposit
Depot n (Bank) deposit; (allgemein) depository;
-+ Effekten-; Streifband- -+ Streifband-;
die Wertpapiere befinden sich im - e-r
Bank the securities are in the custody of a
bank; Wertpapiere in ein - geben Br to put
securities in safe custody; Am to put securities
in custodianship of a bank
103
Depotaulbewahrung
Depot-, -aulbewahrungfkeeping in safe cus-
tody; -auszug m statement of deposited secur-
ities; -bank f custodian bank, depositary
bank; -bestand m deposit holding (of secur-
ities etc); -buch n (security) deposit ledger;--
gebührenjpi safe custody charges; -geschäft
n (security) deposit business; Br safe custody
(Am custodianship) business; portfolio man-
agement; -prüfungf audit of security depos-
its; -schein m (security) deposit receipt; --
verpf"ändung f pledging of deposited secur-
ites; -vertrag m (securities) deposit constract;
Br contract for safe custody; -verwahrungf
von Wertpapieren safekeeping (or custody)
of securities; -wechsel m bill deposited as
guarantee; collateral bill
Depression!, das Geschäft leidet unter der an-
haltenden - the business suffers from the con-
tinued economic depression
Deputat n allowance in kind
Deputat-, -kohlefallowance coal, concession-
ary coal
Deregulierungf deregulation
Desertifikationf desertification
Designmöbel npl design fumilUre
Desinfektionsmittel n disinfectant
Desinflationf disinflation
Desinvestitionf disinvestment
detailliert detailed, specified, itemized
Detergentien pi detergents
deutsch German; D-e Bundesbank f German
Federal Bank; (frühere) D-e Demokratische
Republikf(DDR) (former) German Demo-
cratic Republic (3. Oktober 1990 mit BRD
vereinigt); D-e Markf(DM) deutschemark
(German mark); D-e Industrie-Normen pi
(DlN) German Industrial Standards; D-er
Entwicklungsdienst m (DED) German Vol-
unteer Service; -er Gewerkschaftsbund m
(DGB) German Trade Union Federation;
D-er Industrie- und Uandelstag m (DlUT)
German Industrial and Trade Association;
D-er Normenausschuß m (DNA) German
Standards Association; -er Staatsangehöri-
ger m citizen of the Federal Republic of Ger-
many; D-es Institut für Wirtschaftsfor-
schung n (DIW) German Institute for Eco-
nomic Research
Devisen pi (foreign) exchange, (foreign) cur-
rency
Devisen-, -ankauf m purchase of foreign ex-
change, exchange purehase; -ankaufskurs m
buying rate; -antrag m exchange application;
-arbitragef(foreign) exchange (or currency)
arbitrage; arbitration of exchange; -ausgaben
fpl von Touristen im Ausland foreign ex-
104
Devisenzwangswirtschaft
change spending (or expenditure) by tourists;
-ausländer m -> Gebietsfremder; -bedarf m
need for (foreign) exchange; -berater m for-
eign exchange adviser; -beschränkungen jpl
exchange restrictions; -bestände mpl (for-
eign) exchange holdings; -bestimmungenfpl
(foreign) exchange regulations; -bewirtschaf-
tungf(foreign) exchange control; -bilanzf
foreign exchange balance; net (foreign) ex-
change movement; -börsefforeign exchange
market; d-bringende Waren goods yielding
foreign currency; -einnahmenfpl foreign cur-
rency (or exchange) receipts; -engagement n
foreign exchange commitment; -geschäfte npl
(foreign) exchange transactions; -handel m
foreign exchange trading (or dealings); --
händler m foreign exchange dealer (or
trader); -inländer m -> Gebietsansässiger; --
kassageschäft n spot exchange transaction;
-kassahandel m spot exchange trading; -kas-
sakurs m spot exchange rate; -käufe mpl for-
eign currency purchases; -knappheit f ex-
change stringency; -kontrollef(foreign) ex-
change control; -kurs m foreign exchange
rate, rate of exchange; -kursnotierungf ex-
change rate quotation -kurszettel m exchange
list; -makler m foreign exchange broker;
-mangel m shortage of (foreign) exchange;
-markt m (foreign) exchange market; -nach-
frage f demand for foreign exchange; -notie-
rungf quotation of (foreign) exchange rates;
-optionf currency option; -pensionsgeschäft
n foreign exchange transaction under repur-
chase agreement; -polster n foreign exchange
cushion; -position f foreign exchange posi-
tion; d-rechtliche Vorschriftenfpl exchange
control regulations; -reservenfpl foreign ex-
change reserves ; -schmuggler m currency
smuggler; d-schwach short of foreign ex-
change; -spekulationf currency speculation;
d-spekulativ bedingte Auslandskäufe mpl
foreign buying caused by exchange specula-
tion; -sperre f exchange embargo; -termin-
geschäft n forward exchange transaction; fu-
ture exchange transaction; -terminhandel m
dealing in forward (ar future) exchange; -ter-
minkontrakte mpl currency futures; -termin-
kurs m forward exchange rate; -vergehen n
currency offen Ice (-se); -verkäufe mpl for- -
eign currency sales; -verkaufskurs m selling
rate; -verkehr m foreign exchange transac-
tions; -vorschriften fpl (foreign) exchange
regulations; -wechsel m bill in foreign CUf-
rency; -zuflüsse mpl currency inflows; -zu-
teilung f allocation of foreign exchange;
-zwangswirtschaftf(foreign) exchange con-
Dezentrallsation
trol
Dezentrallsation / decentralization
Dezimalsystem n decimal system; Umstellung/
auf das - decimalization
Diät/ diet; zum -gebrauch m for dietetic pur-
poses; --Lebensmittel pi dietary food (or
foodstuffs); diet food
dichter Verkehr m heavy (or dense) trallic
Diebstahl m theft; larceny; geringfügiger -
petty theft; pilferage; ~ Kraftfahrzeug-;
~ Laden-; ~ Taschen-; - begehen to com-
mit theft
Diebstahl-, d-sicher burglar-proof; -versiche-
rung/burglary insurance
Dienst m service; duty; - am Kunden service
(or attention) to the customer; - nach Vor-
schrift Br work to rule; Am work according to
the book; - nach Vorschrift machen Br to
work to rule; außer - off duty; retired; gelei-
stete -e services rendered; in - gestellt
(SchiJj) commissioned; öffentUcher - public
service, civil service; seinen - antreten to
take up (or enter upon) one's duties; aus dem
- entlassen werden to be dismissed from
one's post; - haben to be on duty; ein Schiff
in - stellen to commission a ship
Dienst-, -alter n seniority; length of service;
-antritt m taking up (or entering upon) one's
duties; -anweisung/service (or working) in-
struction
Dienstbarkeit f, beschriinkt persönliche - Iim-
ited personal servitude
Dienst-, -bezüge pi emoluments; remuneration;
-eId m oath of office; d-eintegrierendes digi-
tales Fernmeldenetz/(ISDN) integrated ser-
vices digital network (ISDN); d-enthoben
sein to be suspended; -fahrt/business trip;
official tour; -fahrzeug n service vehicle;
d-frel off duty; Bruch des -geheimnisses n
breach of professional secrecy; -gespräch n
tel business call; official call; -jahr n year of
service
Dienstleistungen /pl services; service transac-
tions; - für die Allgemeinheit community
services; aktive - (Al4Jenhandel) services pro-
vided to other countries; erbrachte - services
rendered; öffentliche - public services; pas-
sive - (Außenhandel) services received from
other countries
Dienstleistungsbetrieb m service undertaking;
gewerblicher - commercial service enterprise
Dienstleistungsbilanz/balance of service trans-
actions; balance on invisible trade; services
account; Am net position on service; Defizit
der - deficit in the service balance, deficit on
services
Diplomkaufmann
Dienstlelstungs-, -freiheit/freedom to supply
services; -gebühr/service charge; -gewerbe
n service industry; -kosten pi cost of services;
-marke / service mark; -sektor m service
sector; tertiary sector; -unternehmen n ser-
vice company
DienstleIstungsverkehr m service transactions;
freier - (EU). freedom to provide services;
freier - f"lir Arzte (EU) freedom to provide
medical services; - mit dem Ausland extemal
services
dienstUch official; in the course of one' s official
duties; In -er Eigenschaft/in one's official
capacity; - verreisen to travel on business
Dienst-, -raum m office; -reise /business trip;
official joumey; auf -reise travelling on busi-
ness; -stelle / office; agency; -stellen der
Kommission (EU) Commission's depart-
ments; -stunden /pl business hours, office
hours; -vertrag m contract of service (or em-
ployment); -vorgesetzter m superior; auf
dem -weg m through official channels; -woh-
nung/official residence; -zeit/hours of ser-
vice; years of service; tenure of office; -zeug-
nis n testimonial
Diesel-, -kraftstoff m (od. -öl n) diesel fuel;
-motor m diesel engine
Dietrich m skeleton key; picklock
DHrerential-, -fracht/differential (or discrimi-
nating) freight; -tarif m differential tariff;
-zoll m differential duty
Dlfferenzhandel m (Börse) buying on margin
differieren, Preise - prices differ from each
other, prices vary
digitale Abschreibung ~ Abschreibung
Dlgital-Kommunikationf, europäische schnur-
lose - (Dect) digital European cordless tele-
communications (DECT)
Diktat n, - aufnehmen to take dictation; nach -
verreist dictated by { ... ) and signed in hislher
absence
DIktatzeichen n reference initials; Am identifica-
tion initials
Diktiergerät n dictating machine; dictaphone;
Fern- teledictating machine; Schreiben mit -
audio-typing
dinglich, -es Recht n real right; Am property
right; -e Sicherheit / real security
Diplom n diploma; Gleichwertigkeit der -e
(EU) equality of (degrees and) diplomas; ein-
haben to hold a diploma
Diplom holding a diploma; certificated, certified
diplomatisch, auf -em Wege m through diplo-
matic channels
Diplom-, -ingenieur m certificated engineer;
-kaufmann m holder of a business diploma;
105
Diplomlandwirt
commercial graduate; graduate in business
studies; Master of Business Administration
(M.B.A.); -landwirt m graduate in agricul-
ture; holder of a diploma in agriculture
direkt direct; -e ~ Abschreibung; -e Kosten pi
direct cost; -e Steuer j direct tax; -e Verbin-
dungj(Bahn) through connection; Waren-
von der Fabrik beziehen to obtain goods di-
reet
Direkt-, -absatz m direct selling; -anlandun-
genfpi (right to) direct landings; -bestellung
j order placed direct (bei with); -darlehen n
der Kreditinstitute bankers' direct lending;
-einkauf m direct buying (or purchasing);
-emissionj direct issue; -finanzierungenjpl
direct financing; -geschäfte npl direct transac-
tions; -investitionenfpl direct investments
Direktion j management; head office, directo-
rate, administration; -sassistent m personal
assistant (to the manager); -sausschuß m
steering committee
Direkt-, -kredite mpl (aujgenommen) direct
borrowings; (gewährt) direct lendings; -Iiefe-
rungjdirect (or drop) shipment
Direktor m manager; kaufmännischer - com-
mercial manager; leitender - chief executive;
managing director; technischer - technical di-
rector, engineering manager
Direktorium n directorate; management com-
mittee; board; - des Internationalen Wäh-
rungsfonds executive directors of Ibe IMF
Direkt-, -übertragungjlive transmission; --
übertragung von Fernsehsendungen über
Satellit direct satellite television broadcasting;
-verkauf m direct sale; personal selling; -ver-
sand m direct shipment; -wahlj(EU) direct
election (für to); -werbungjdirect advertis-
ing
Disagio n discount; --Anleihe j discount bond
(hearing no interest); --Darlehen n loan paid
out at a discount (to borrower)
Diskont m discount; -en pi discounts; domestic
bills of exchange; ein - geht ab a discount is
given (or allowed); den - erhöhen to raise Ibe
discount rate
Diskont-, -einreichungjpresentation for dis-
count; -erhöhung j increase in Ibe discount
rate; Br rise in (Am raise of) Ibe discount rate;
d-fähig discountable, eligible for discount;
-festsetzungjfixing of the discount rate; --
gebühr j discount charge; -geschäft n dis-
count business
diskontieren to discount; -de Bankjdiscount-
ing bank
diskontierter Wechsel m discounted bill
Diskontierungj discounting; ~ Wechsel-; zur
106
Dividende
- einreichen to hand in for discount
Diskont-, -kredit m discount credit; -politikj
discount rate policy
Diskontprovision j discount commission
Diskontsatz m bank rate, discount rate; Am re-
discount rate; den - erhöhen to increase (or
raise) Ibe discount rate; den - senken to re-
duce (or lower) Ibe discount rate
Diskontsatz-, -änderungjbank rate change
Diskont-, -senkungjlowering of the bank rate;
bank rate cut; -spesen pi discount charges;
-wechsel mpl discounted bills
Diskretion f, wir bitten Sie - zu wahren may
we ask you to treat Ibe matter with discretion;
- zusichern to assure discretion
Diskriminierung j discrimination, discrimina-
tory practices
Diskriminierung-, -sverbot n ban on discrirni-
nation
Diskussionf, zur - stehen to be up for discus-
sion
Dispachej(Vers.) statement of average; adjust-
ment of average; die - aufmachen to state (or
adjust) Ibe average
Dispacheur m average adjuster (or stater)
Disparität f, Verringerung der regionalen -en
pllessening of regional disparities
Disponent m managing clerk; departrnental man-
ager
disponibel ~ verfügbar
disponieren to dispose of; to make arrangements
for
Dispositionjscheduling; disposal; drawing (on
an account); -en pi arrangements; planning;
operations; placing an order (for); ordering;
(etw.) zur - stellen to make available
Dispositions-, -kredit m drawing credit; -pa-
piere npl documents of tille (to goods)
Dissens m lack of agreement
Distanz-, -fracht j pro rata freight; -geschäft n
drop shipment business; -wechsel m out-of-
townbill
Distribution j distribution
Distribution-, -slogistlkj distribution logistics
Disziplinar-, -maßnahmenfpl disciplinary ac-
tion; -verfahren n disciplinary proceedings
diverse Ausgabenfpi sundry expenses, sundries
Diversifikation j diversification
Diversilikatlon-, -sentscheidung j decision
how to diversify; -vorhaben n diversification
project
diversifizieren to diversify
Divldendejdividend; (Vers.) bonus; mit - cum
dividend (cum div.); Am dividend on; ohne-
ex dividend (ex div., x.d.); Am dividend off; -
in Form von Gratisaktien share (Am stock)
Dividende
dividend; aufgelaufene - accumulated divi-
dend; ausgefallene - omitted (or passed) div-
idend; ausgeschüttete - distributed dividend;
ausstehende - dividends receivable; in
Waren gezahlte - commodity dividend; wie-
derangelegte - reinvested dividend; e-e -
ausschütten to distribute (or pay) a dividend;
e-e - beziehen to be in receipt of a dividend;
e-e - erklären (od. festsetzen) to declare a
dividend; keine - zahlen to pass a dividend
Dividenden-, -abrechnung j dividend note;
-abschnitt m dividend coupon; -ausfall m
passing of a dividend; -ausschüttungj divi-
dend distribution; -bekannmachnngj notice
of dividend
dividendenberechtigt entitled to dividend; nicht
sofort -e Aktien deferred shares (or stock)
Dividenden-, -bezieher m dividend recipient;
-bogen m dividend coupon sheet; -deckungj
earnings cover (i.e. the ratio of earnings to div-
idends); -einkommen n dividend income; --
erträge mpl dividend income; -forderungen
fpl dividends receivable; -garantie j dividend
guarantee; -inkasso n collection of dividend;
-papiere npl dividend-bearing securities;
equities; -rendite j dividend yield; -rück-
stände mpl arrears of dividends; fester -satz
m fixed rate of dividend
Dividendenschein m dividend coupon; -bogen
m dividend coupon sheet; Einlösnng der -e pi
collection of dividends
Dividenden-, -senknngj dividend cut; -steuer
j dividend tax; -termin m dividend due date;
-verbindlichkeiten jp! dividends payable;
-verzicht m waiver of dividends; -werte mpl
--> -papiere; d-zahlende Gesellschaft j com-
pany paying dividends
DM (Deutsche Mark) --> deutsch; --Anleihe j
DM bond; --Aufwertungjrevaluation ofthe
DM; --Auslandsanleihen jp! DM external
bonds; foreign deutschemark bonds; --Ein-
lagen jp! deutschemark deposits; auf - lau-
tende Guthaben npl balances denominated in
deutschemarks; --Kredit m deutschemark
loan; --Kurs m DM rate
Dockn dock
Dock-, -arbeiter m docker; -gebührenfpi dock
dues; -lagerschein m (Kailagerschein) dock
warrant; -quittungj dock receipt
Dokument n document, deed, instrument; -e p!
(über Warensendung ausgestellte Urkunden)
documents; -e gegen Akzept documents
against acceptance (DIA); -e gegen Zahlung
documents against payment (DIP); -e aufneh-
men to take up documents; nicht von -en be-
gleiteter Wechsel clean bill (of exchange);
Doppelverdiener
dem Käufer bei der Beschaffung von -en
behilflich sein to render (or give) the buyer
assistance in obtaining the documents; die -e
übergeben to hand over the documents
Dokumentenakkreditiv n documentary (letter
of) credit; wir eröffnen hiermit dieses - zu
Ihren Gunsten we hereby issue in your
favo(u)r this documentary credit
Dokumenten-, -andienungjtendering of doc-
uments; -einreichungjpresentation of docu-
ments; -inkasso n documentary collection; --
trattejdocumentary draft (or bill)
Dollar m dollar ($); in - ausgedrückt (od. um-
gerechnet) in dollars
Dollar-, -abwertung j fall in the value of the
dollar; devaluation of the dollar; dollar depre-
ciation; -anlage j dollar investment; -anleihe
j dollar bond; -guthaben n dollar balance;
-klauselj dollar clause; -kurs m dollar rate
(of exchange); -Iückejdollar gap; -schwäche
jweakness of the dollar; -schwankungenjpl
fluctuations of the dollar; ups and downs of
the dollar
Dolmetscher m, e-n - bestellen (od. zuziehen)
to arrange for an interpreter; to secure the ser-
vices of an interpreter
Domizil n domicil(e)
Domizil-, -gesellschaft j company domiciled
abroad
domizilierter Wechsel m domiciled bill
Domizil-, -provision j domicile commission;
-vermerk m domicile note; -wechsel m dom-
iciled bill (of exchange)
Doppel n duplicate
Doppelbesteuerung j double taxation; Be-
freiung von der - double taxation relief; Ver-
meidung der - avoidance of double taxation;
die - beseitigen to eliminate double taxation;
- vermeiden to avoid double taxation
Doppelbesteuerung-, -sabkommen n (DBA)
Double Taxation Agreement
Doppel-, -boden m false bottom; -brief m over-
weight letter; -mandat n (EU) dual parlia-
mentary mandate; -packung j double-sized
package; -quittungjreeeipt in duplieate; du-
plicate receipt; d-seitige Anzeige j double-
page spread
doppelt, -e Buchführungj double-entry book-
keeping; -e Lebensversicherungssumme j
bei Unfalltod amount of benefit doubled in
case of accidental death; zum -en Preis m at
double the priee; - besteuertes Einkommen
n doubly taxed ineome; - soviel bezahlen to
pay double (or twiee) as much
Doppel-, -veranlagung j double assessment;
-verdiener m person with two jobs; pi hus-
107
Doppelversicherung
band and wife both earning; -versicherungf
double insurance; -zentner m (dz.) double
eentner, quintal (100 kilograms)
Doseftin, ean; in -n einmachen to tin, to ean
Dose-, -nkonserven fpl tinned (or eanned)
foods
dotieren to endow; die Rücklagen mit DM {.. ,}
- to allocate DM ( ... ) to the reserves
Dotierungf allocation; endowment
Draht-, -akzept n telegraphie aeeeptanee; -an-
schrift f telegraphie address
drahten to wire
Draht-, -glas n wired glass; d-Iose Telegrafief
wireless telegraphy, radiotelegraphy; -offerte
feable (or telegraphie) offer; -verschnürung
fwire strapping; -walzwerk n wire mill
drängen, - auf to press for, to insist on; jdn
vom Markt - to push sb. off the market
drängender Gläubiger m dun
Drehbleistift m automatie peneil; Br propelling
peneil; Am mechanieal peneil
Dreiecks-, -beziehungen fpl triangular rela-
tions; -geschäft n triangular transaction
Dreier-, -konferenz f tripartite eonferenee;
-treffen n tripartite meeting
dreifach threefold; in -er Ausfertigungfin trip-
lieate
Drei-, -farbendruck m three-eolo(u)r print; d--
jährig triennial; d-mal soviel three times as
mueh; -meilenzonefthree-mile zone; -mo-
natsfrist f term of three months; -monatsgeld
n three months' money; -monatswechsel m
Ihree months' bill; d-spurig three-Iane; -vier-
telmehrheitfthree-quarters majority; d-wö-
ehiger Urlaub m three-week holiday (Am va-
cation)
dringend urgent, pressing; -e Bittefurgent re-
quest; -e Geschäfte npl pressing business; -
benötigen to need urgently, to want badly; -
ersuchen to request earnestly, to urge; - raten
to advise strongly
Dringlichkeitfurgeney; priority; von höchster
- of top priority; Auftrag mit besonderer -
order of special priority; aus Gründen der-
on grounds of urgeney
Dringlichkeit-, -sverfahren n emergeney pro-
cedure
dritt, -es Land n -+ Drittland; -er Markt m
(EU) market outside the Community; outside
market; an -er Stelle f in the third plaee; -e
Wahlfthird-elass quality; thirds; D-e Weltf
Third World
Dritt-, -en pi gegenüber vis-a-vis third parties;
für Rechnung e-s -en for the aecount of a
third party; Vertrag zugunsten e-s -en third-
party beneficiary eontraet; an den Waren
108
Druck
besteht ein Recht -er the goods are subjeet to
the right of a third person
Dritt-, -gläubiger m third-party creditor;
d-klassig third class; -land n third eountry;
(EU) non-member eountry; non-Union eoun-
try; country outside the Union
Drittländer npl, aus -n (EU) from outside the
Union; Arbeitnehmer aus Mitgliedstaaten
oder aus -n (EU) workers from member or
non-member countries; Handel m mit -n
(EU) trade with non-member eountries; extra-
Union trade
Drittländer-, -markt m (EU) market in non-
member countries
Dritt-, -landsbeziehungen fpl der Gemein-
schaft (EU) relations with non-member coun-
tries; -Iandseinfuhrenfpl (EU) imports from
non-member countries; -Iandswarenfpl (EU)
produets from third countries (or non-member
eountries)
Dritt-, d-rangiges Hotel n third-class category
hotel; -schuldner m third-party debtor; gar-
nishee; -staaten mpl (EU) non-member eoun-
tries; -staatsangehöriger m (EU) citizen of
third state; -währungenfpl (EU) non-Union
currencies
Drogen-, d-abhängig drug dependent; drug ad-
dieted; -abhängigkeit f drug dependenee;
-angebot n und -nachfrage f supply of and
demand for drugs; -bekämpfung f fight
against (narcotie) drugs; d-erzeugende
Länder npl drug-producing countries; --
geldwäsche f money laundering (especially
associated with drug dealing); -geschäft n
drug deal; (illegaler) -handel m (illicit) drug
traffieking; internationaler -handel interna-
tional drug traffieking; -händler m drug
dealer; -mißbrauch m drug abuse; -sucht f
drugs addiction; d-süchtig addieted to drugs
Drohbrief m threatening letter
drohende Verluste mpl impending losses
drosseln to curb, to restriet, to reduce, to slow
down, to check; die Ausfuhren - to restriet
(or check) exports; die Ausgaben - to eurb (or
restrain) expenditure; die Nachfrage - to re-
duce (or slow down) the demand
Drosselung f, - der Produktion reduction (or
curtailment, cutback) of produetion; - des
Verbrauchs reduetion of consumption
Druck m I. press ure, squeeze; - auf den Geld-
markt money market pressure; der inflatori-
sche - hält an the inflationary pressure per-
sists; wirtschaftlichen - anwenden to exert
eeonornic pressure; die Preise gerieten unter
- priees came under pressure (or were de-
pressed)
Druck
Druck 2. print(ing)
Druck-, -auftrag m printing order
drucken to print (-+ gedrucktes Formblatt)
drücken, - auf to have a depressing effect on;
Löhne - to bring (or force) down wages;
Preise - to force down prices; (stark) to knock
down prices
Drucksache j printed matter (zu ermäßigter
Gebühr at reduced rate); -+ Werbe-
Drucksache-, -nwerhungjprinted advertising;
direct-mail advertising
Dubiosen pi doubtful accounts
Dumping n dumping; - betreiben to dump
Dumping-, -bestimmungen jpl (z. B. des
GAIT) mies on dumping; -einfuhren jpl
dumped imports; -klagejanti-dumping suit
Dumpingpraktiken pi dumping practices;
Kampf gegen - anti-dumping action; -
bekämpfen to counter dumping
Düngemittel n fertilizer; Kunst- (chemical) fer-
tilizer(s); Misch- composite fertilizer(s);
natürliches - manure; Kali- potash ferti-
Iizer(s); Phosphat- phosphatic fertilizer(s);
Stickstoff- nitrogenous fertilizer(s)
Düngemittel-, -industrie j fertilizer industry;
-markt m fertilizer market
Düngerstreumaschine jfertilizer spreader
dünne Kapitaldeckejthin capital base
Duplikat n duplicate
Duplikat-, -konnossement n duplicate bill of
lading; -quittungj duplicate receipt
durchbringen, sein Vermögen - to go (or mn)
through one's fortune
durchdringen, den Markt - to penetrate the
market
Durchdrückpackungj strip packing
Durchfahrt j passage; transit; - durch ein
DrittIand (EG) transit through a non-member
country
durchfliegen to fly through
Durchfrachtjthrough (or transit) freight
Durchfracht-, -konnossement n through bill of
lading; -transportpapier n through document
of transport
Durchfuhr jtransit (durch through); bei der-
von Waren erhobene Abgaben charges (or
duties) ievied upon the transit of goods; transit
duties
Durchfuhr-, -beschränkung j restriction on
transit; -bewilligungjtransit permit
durchführen to carry out; to implement;
Geschäfte ordnungsgemäß - to conduct
business properly; Maßnahmen - to put
measures into effect; ein Vorhaben - to im-
plement (or carry out) a project; Waren durch
ein DrittIand - to carry goods through a third
Durchschnitt
country
Durchfuhr-, -frachtjtransit freight; -freiheitj
freedom of transit; -land n country of transit;
einzelstaatliches -papier n (EU) national
transit document; -spediteur m (EU) transit
agent
Durchführungj carrying out; implementation; -
von Aufgaben performance of functions; dis-
charge of duties; - e-s Beschlusses implemen-
tation of adecision; - der gemeinsamen
Handelspolitik (EU) implementation of the
common commercial policy
Durchführungsbestimmungenfpl implement-
ing regulations; der Rat erläßt die - zu die-
sem Artikel (EU) the Council shall adopt pro-
visions to implement this Article
Durchfuhr-, -verbot n prohibition on transit;
-verkehr m trafiic in transit; -zoll m transit
duty
Durchgang m passage; transit
Durchgang-, -sfrachtjthrough freight; -sgüter
pi transit goods; -shandel m transit trade;
-skonnossement n through BIL; -skonto n
suspense account; transit account
Durchgangsverkehr m through trafflc; Waren
im - goods in transit; - durch das Hoheitsge-
biet e-s Mitgliedsstaates (EU) transport pass-
ing through (or transport crossing) the terri-
tory of a Member State
Durchgangs-, -warenfpi goods in transit; -zoll
m transit duty; -zolJstelle j customs office en
route
durchgehen to go through; (Ware) to be in tran-
sit; (angenommen werden) to be carried (or
adopted); to pass; -de Waren fpl goods in
transit
durchgehend (Zug, Flug) non(-)stop; -er Ver-
kehr m through trafflc; -er Wagen (im Zug)
through carriage (or coach)
Durchkonnossement n through bill of lading
durchlaufender Kredit m loan on a trust basis
Durchlauferhitzer m continuous-flow water
heater
Durchleitgelder pi transmitted funds
durchnäßt, die Waren wurden - the goods
have been wetted
Durchreise jjoumey through; -visum n transit
visa
Durchschlag m (carbon) copy; -spapier n car-
bon paper; Am onion-skin paper
Durchschnitt m average; im - on an average;
annähernder - rough average; gewichteter -
weighted average; über dem -liegendes Ein-
kommen above-average income; Firma mit
e-m Umsatz, der unter dem - liegt firm with
below-average sales; sich im - belaufen auf
109
Durchschnitt
to average; im - DM {••• } verdienen to earn
DM {... } on an average; to average DM {... }
durchschnittlich average, on (an) average; -e
Kreditlaufzeit f mean length of credit; von
-er Qualitätfof average (or ordinary, fair)
quality; -er Verbraucher m ordinary (or aver-
age) consumer; - betragen to average
Durchschnitts-, -alter n average age; -ertrag
m average yield; -geschwindigkeit f average
speed; -kosten pi average costs; -kurs m av-
erage price (or rate); -lohn m average wage;
gute -qualitätffair average quality (f.a.q.);
-rendite f average yield; -verbrauch m aver-
age consumption
Durchschreibebuchführung f multiple copy
bookkeeping system
Durchschrift f carbon copy
durchsehen to look over; die Bücher - to exam-
ine (or inspect) the books
durchsetzen, seine Rechte - to enforce one's
rights
Durchsichtflooking over; examination, inspec-
lion; wir fügen e-e Preisliste zur - bei we en-
close a price list for your perusal
110
dynamisch
durchsichtig transparent; -e Verpackungfaus
KunststotT blister pack
durchstreichen to strike out; to cancel
durchsuchen to search
Durchsuchungf, - von Wohnungen search of
private hornes
Durchsuchung-, -sbefehl m search warrant
Durchwahlnummer fIel direct dialling number
Dürre f, anhaltende - persistent drought; Aus-
wirkungen e-r schweren - consequences (or
effects) of a serious drought; von der -
betrotTene Länder countries affected by the
drought
Düsen-, --Großraumfahrzeuge npl wide-bod-
ied jet aircraft; -(verkehrs)flugzeug n jet
liner, jet aircraft
düstere Voraussage f gloomy forecast
Dutzend n dozen; -ware f mass-produced
goods; d-weise by the dozen
DVA-Zubehör n computer supplies (~Daten­
verarbeitung)
dynamisch dynamic; -e Rentefwages-Iinked
pension, earnings-Iinked pension
EAG-Vertrag
EAG-Vertrag m (Vertrag zur Gründung der Eu-
ropäischen Atomgemeinschaft) EAEC-Treaty
(Treaty estabJishing the European Atomic En-
ergy Community) (~Euratom)
EAGFL ~ Europäischer Ausrichtungs- und Ga-
rantiefonds; Zuschuß m aus dem - aid from
theEAGGF
Ebene f, auf einzelstaatlicher - (EU) at nationa'
level; auf Gemeinschafts- (EU) at Commu-
nity level; Treffen auf höchster - top-level
meeting; auf hoher - high level
EBMj(EBM = Wirtschaftsverband Eisen, Blech
und metallverarbeitende Industrie-Industrie)
tool and finished metal goods industry
echt genuine; authentic; (Schmuck) real; -es
Factoring n old-Jine factoring
Echtheitjgenuineness; authenticity; - e-r Un-
terschrift genuineness of a signature; die -
bescheinigen to attest the authenticity; to au-
thenticate
Echtheit-, -sbescheinigungj certificate of au-
thenticity
Echtzeitverarbeitungj (EDV) real time process-
ing
Eck-, -beschläge mpl (z. B. e-s Containers) cor-
ner fittings; -grundstück n corner lot; -lohn
m basic (or standard) wage; -wert m bench-
mark figure; -werte mpl key data; -zins m
basic rate of interest
Ecu ~ Europäische Währungseinheit; --Leit-
kurse mpl Ecu central rates; - Verrechnungs-
system n Ecu clearing system; --Währungs-
korb m Ecu basket; e-e --Anleihe außegen to
launch an Ecu loan
Edel-, -hölzer npl rare woods; -metall n pre-
cious metal; -metallmarkt m bullion market;
-metallterminkontrakte mpl (Börse) pre-
cious metal futures; -stahl m high-grade (or
special) steel
EDV EDP (~ elektronisch); --Anlage j elec-
tronic data processing equipment; --Zubehör
n EDP accessories
EEF EDF (~Europäischer Entwicklungsfonds)
Effekten pi securities; shares and bonds
Effekten-, -abrechnungj (für den Wertpapier-
kunden) Br contract note; bought or sold note;
-anlage j investment in securities; -arbitrage
j arbitrage in securities; -besitzer m holder (or
owner) of securities; -auftrag m buying or
selling order; order for dealing in securities;
-beleihung j lending against securities; --
EGKS
bestand m holdings in securities; -börse j
stock exchange; securities market; stock mar-
ket; -depot n securities deposit; Am custo-
dianship account; -emissionjissue of secur-
ities; -geschäft n (e-r Bank) securities busi-
ness; -giroverkehr m clearing system for set-
tling transactions in securities; -handel m
trading (or deaJing) in securities; -händler m
dealer in securities; Br market maker; Am
stock dealer; -kommissionär m agent (mostly
a bank) buying or selling securities in his own
name, but for account of a customer; -kredit
m loan on securities; -kurs m stock market
price; quotation; -lombard m advance on se-
curities; -placierungjprivate Br placing (Am
placement); -portefeuille n securities portfo-
Jio; -skontro n securities ledger; -sparen n
saving through (investment in) securities;
-terminhandel m forward transactions (or
future trading) in securities; -verwahrung
j(safe) custody of securities; -verwaltungj
investment management, portfoJio manage-
ment
effektiv, -e Inventur j physical inventory; -e
Lieferungj actual deJivery; -er Wert m real
value
Effektiv-, -betrag m actual amount; -geschäft
n spot market transaction; (Börse) deaJing in
actuals (Ggs. Termingeschäft); spot market
transaction; -kosten pi actual cost; -lohn m
actual wage; -rendite j effective yield; -ver-
dienst m actual eamings; -verzinsungj effec-
tive interest yield (of abond)
effizient efficient
Effizienzj efficiency
EFRE (Europäischer Fonds für regionale Ent-
wicklung) ERDF; ~ Europäischer Fonds;
Zuschüsse des - ERDF grants
EITA ~ Europäische Freihandelsassoziation
EG EC (~ Europäische Gemeinschaft); --Bin-
nenmarkt m European Internal Market; --
Haushalt m EC budget; Community budget;
--Markt m Community Market
EG-Recht n, Community Law (~ EU-Recht)
EG-RichtiiniejEC-Directive (~EU-Richtlinie)
EGB ETUC (~ Europäischer Gewerkschafts-
bund)
EGKS ECSC ~ Europäische Gemeinschaft für
Kohle und Stahl; --Anleihe jECSC loan; --
Erzeugnisse npl ECSC praducts; --Haushalt
m ECSC budget; vereinheitlichter --Tarif m
111
EGKS
ESCS unified tariff; --UmlagenJPI ECSC lev-
ies; --Umlagesatz m ECSC levy rate; --Um-
stellungsdarlehen n ECSC conversion loan;
--Vertrag m ECSC Treaty; unter den --Ver-
trag fallende Erzeugnisse products falling
within the ECSC Treaty; --warenjpl ECSC
products
Ehejmarriage; e-e - aufheben to annul a mar-
riage; e-e - scheiden to divorce a marriage;
e-e - schließen to contract (or conelude) a
maniage; to get married
Ehe-, -aufhebung [ annulment of marriage; --
auflösung[ dissolution of marriage; -gatten
pi spouses, husband and wife
ehelich conjugal, marital; legitimate; -e
Gütergemeinschaft [community of property
between spouses; -es Güterrecht n matrimo-
nial property regime; -e Lebensgemeinschaft
[consortium; cohabitation (of husband and
wife)
Ehe-, -nichtigkeit [ nullity of marriage; --
sachen[pl matrimonial cases
Ehescheidung[ divorce; auf - klagen to petition
for divorce
Ehescheidungs-, -grund m ground for divorce;
-klage [petition for divorce; -prozeß m di-
vorce suit~ -urteil n divorce decree
Ehe-, -schließung[maniage (ceremony); -ver-
trag m marriage contract (or settlement)
Ehren-, -akzept n acceptance for hono(u)r (or
by intervention); -akzeptant m acceptor for
hono(u)r (or by intervention); e-amtlich hon-
orary; unpaid; -eintritt m (bei Wechselprotest)
act of hono(u)r; e-n Wechsel e-halber zahlen
to pay a bill for hono(u)r; -karte [comple-
mentary ticket; -zahler m payer (of protested
bill) for hono(u)r; -zahlung j payment for
hono(u)r
ehrlich honest
Ehrlichkeit [honesty
EIß-Darlehen n EIß loan (---> Europäische In-
vestitionsbank)
eichen to calibrate
Eichungj calibration; (Schiff) measurement; -en
durchführen to carry out calibrations
Eid m oath; e-n - ablegen to make (or take an)
oath; e-n - abnehmen to administer an oath;
unter - aussagen to give evidence (or testify)
under (Br auch on) oath
eidesstattliche Erklärung (od. eidesstattliche
Versicherung)[deelaration (or affirmation) in
lieu of an oath; Br statutory deelaration;
(schrift!.) affidavit
eidlich, -e Aussage [ statement under oath; -
aussagen to state on (or under) oath; (als
Zeuge) to give evidence on oath; -e
112
Eigenschaft
Erklärung[ sworn deelaration (or statement);
(schriftlich) affidavit; e-e - abgeben to make a
deelaration on oath; (schriftl. ) to swear an affi-
davit; -e Vernehmung [examination under
oath
eigen, -e Aktien pi (e-r AG) own shares; (zu-
rückgekaufte) repurchased shares; Am treasury
stock; -es Fabrikat n own make (or manufac-
ture); für den -en Gebrauch m for personal
(or private) use; auf -e Gefahr [at one's own
risk; ein -es Geschäft n haben to be in busi-
ness on one's own aceount; -es Haus n house
of one's own; -e Mittel pi ---> Eigenmittel; für
-e Rechnung[on (or for) one's own account;
-er Wechsel m promissory note
Eigen-, -bedarf m personal requirement(s) (or
needs); (e-s Landes) horne requirement(s);
-behalt m (Vers.) retention; -bestände pi (e-s
Kreditinstituts) own holdings; -erzeugnis n
own product; company-manufactured product;
-finanzierung[ self-financing; equity financ-
ing; financing from own resources; -geschäft
n business (or transaction) for one's own ac-
count; -gewässer npl territorial waters; -ge-
wicht n net weight; (e-s Containers) tare
weight
eigenhändig, - zu übergebende Sendung deliv-
ery to addressee in person; - unterschreiben
to sign in person (or in one's own hand); -es
Testament n holographic will
Eigen-, -händler m trader on one's own ac-
count; dealer; (Börse) principal; -heim n own
horne; owner-occupied house
Eigenkapital n own capital, own resources; (e-s
Unternehmens) equity capital; shareholders'
(Am stockholders') equity; Am (Bilanz) net
worth, proprietor's equity; Verhältnis von -
zu Fremdkapital debt/equity ratio
EigenkapitaI-, -ausstattung[ equity capitaliza-
tion; -basis[equity capital base; -bedarf m
equity requirement; -bildungj equity capital
formation; -kosten pi cost of equity; -quote [
equity ratio; -rendite [return on equity; -ver-
zinsungj rate of return on equity
Eigenmacht, verbotene - [unlawful private nui-
sance; trespass; unlawful interference
Eigen-, -marke [house brand; private brand;
-mittel pi own funds (or resources); capital
and reserves; Verhältnis von Fremd- zu
-mittel pi debt-equity ratio
Eigenproduktionjown production
Eigenschaft[ quality; capacity; characteristic; in
beratender - in an advisory capacity;
persönliche -en personal characteristics; im
Vertrag ausdrücklich zugesicherte -en der
Ware qualities of goods expressly guaranteed
Eigentum
(or warranted) by the contract
Eigentum n property; ownership; tide; in
ausländischem - foreign-owned; fremdes -
property of another; öffentliches - public
property; privates - private property; - nach
Bruchteilen ownership in undivided shares;
(an Grundbesitz) tenancy in comrnon; - Drit-
ter third parties' property; - zur gesamten
Hand joint ownership (or tenancy); - an
Grundbesitz ownership in (or tide to) land; -
der öffentlichen Hand public ownership (or
property); - an Waren ownership in (or title
to) goods; das - an der Ware bleibt bei dem
Verkäufer the property (or ownership) in the
goods remains with the seller (-> Kaut); - er-
werben to acquire title; das - geht auf den
Erben über the property passes to (or de-
volves upon) the heir; das - an der Ware
übertragen to transfer the property in the
goods; sich bis zur Zahlung das - vorbehal-
ten to reserve the property pending payment
Eigentümer m owner; proprietor; (von Effekten
ete) holder; vom - bewohnt owner-occupied
Eigentümer-, -grundschuld f owner's land
charge; -hypothekf owner's mortgage
Eigentümerin f proprietress
Eigentums-, -aufgabefrelinquishing of owner-
ship; -bildungJ(der Arbeitnehmer) formation
of property (or capital); -erwerb m acquisi-
tion of ownership (or tide); -recht n right of
ownership (or property); proprietary right;
tide; ownership; -übergang m passing of
ownership (or property); -übertragung f
transfer of ownership (or property, title); -ver-
lust m loss of ownership (or property); -vor-
behalt m reservation of ownership (or title);
retention of title; -wohnungf Br freehold flat;
Am condominium apartment (or condo)
Eigen-, -verbrauch m personal consumption;
(e-s Unternehmens) in-house consumption;
supplies for personal use; (durch den Landwirt
und seine Familie) farm household consump-
tion; -versorgung f (e-s Landes) self-suffi-
ciency; -wechsel m promissory note
eignen, sich für den Verkauf - to be suitable for
sale
Eignung f suitability; aptitude, qualification;
fachliche - professional qualification; - von
Jugendlichen für e-e Arbeit fitness of young
persons for a job; der - entsprechende Stelle
position according to one's aptitude; - von
Waren für e-n bestimmten Zweck fitness of
goods for a particular purpose
Eignungsprüfungf aptitude test; qualifying ex-
amination
Eil-, -angebot n express offer; -auftrag m ex-
Einbruch
press (or urgent) order; rush order; --
bedürftigkeit f urgency; -beförderung f
sending parcels (etc) by express; durch
-boten Br express delivery; Am by special de-
livery; -brief m express letter; Am special de-
Iivery letter; Waren als -fracht f senden to
send goods by express; Am to send goods fast
freight; -gebühr J(Post) Br express fee; Am
special delivery fee; -geld n (für Einsparung
von Ladezeit) dispatch money; -gut n goods
sent by express; Am dispatch goods; als -gut
Br by express; Am by fast train
eilig-, -er Auftrag -> Eilauftrag; -st with ut-
most dispatch
EiI-, -luftfracht f express air cargo; -paket n
express parcel (or package)
eilt (auf Briefen) urgent
einarbeiten, sich - to get familiar with; to be-
come acquainted with; jdn - to train sb. (for a
job)
Einarbeitungf vocational adjustment; (e-s and-
eren) training (for ajob)
Einbau-, -möbel pi built-in fumiture; buiIt-ins;
-schrank m built-in cabinet
einbauen to instalI, to fit
einbehalten to retain, to withhold; -er Betrag m
retained sum, retention; von den Dienstbe-
zügen des Personals -e Beträge pi amounts
deducted (Am withheld) from employees' sal-
aries; -e Gewinne mpl retained eamings
Einbehaltungf von Steuern Br retention (Am
withholding) of taxes
einberufen to call, to convene, to convoke; e-e
Sitzung - to call a meeting
EinberufungJ, - der Hauptversammlung call-
ing of (or convening) a shareholders' meeting
Einberufung-, -sbekanntmachungfnotice of
meeting
Einbiegen n (von Kraftfahrzeugen) tuming
einbrechen, in ein Haus - to break into a house;
to burgle; Am eolloq. to burglarize a house
Einbrecher m burglar, housebreaker
Einbringen n von Abfallen ins Meer dumping
of waste at sea
einbringen to bring in; to contribute; to yield;
(Abfallstoffe ins Meer) to dump; (Kosten)
wieder- to recover; die Ernte - to gather the
harvest; e-n Gewinn - to bring in (or yield) a
profit; Kapital in e-e Firma - to bring capital
into a firm; to contribute capital to a firm; das
Haus bringt jedes Jahr DM I- .. } ein the
house brings in DM ( ... J each year; ein
Geschäft, das viel einbringt a profitable busi-
ness
Einbringungf contribution
Einbruch m breaking and entering; housebreak-
113
Einbrucb
ing;jig inroad; com break, slump, set(-)back;
---> Konjunktur-
Einbruchs-, -alarm m burglar alarm; -dieb-
stahl m theft by breaking and entering; bur-
glary; -versicherungjburglary insurance
einbürgern (Ausländer) to naturalize
Einbürgerungj e-s Ausländers naturalization of
an alien
Einbuße j loss, setback, damage; e-e - im Ab-
satz erleiden to suffer a loss of sales
einbüßen, Kundschaft - to lose customers
eindämmen, Ausgaben - to bring expenditure
under control; to curb expenditure; die Infla-
tion - to curb (or check) inflation; die Preis-
steigerung - to hold back the rising prices;
die Produktion - to curb (or contain) produc-
tion
Eindämmung j der Agrarausgaben contain-
ment of agricultural expenditure
eindecken, sich - to lay in a stock of, to cover
one's requirements; to stock up; (Börse) to
buy ahead, to cover; sich mit Vorräten - to
lay in provisions; sich mit Waren - to take in
a stock of goods
eindosen to tin (or can) (for preservation)
einfach, -e Buchführungj single-entry book-
keeping; -e Fahrkartej Br single ticket; Am
one-way ticket; -er Flug m (ohne Rückflug)
Br single flight; Am one-way flight; -e (Stim-
men-)Mehrheitjsimple majority (vote); -er
Mittelwert m simple average
einfahren to drive into, to enter; (in e-e Grube)
to descend; seinen Wagen - to run in one's
car
Einfahrtj(in ein Land) entry
einfliegen (Flugzeug) to flight-test
Einfluß m influence; e-reich influential; aus-
schlaggebenden - haben to control; an - ver-
lieren to lose influence
einfordern, Schulden - to call in debts, to de-
mand payment of debts
Einfrieren n der Preise price freeze; freezing
prices
einfrierenjig to freeze
einfügen (z. B. in e-n Vertrag) to insert
Einfuhr j import, importation; -en pi imported
goods; bei der - on importation; abgaben-
freie - ---> abgabenfrei; sichtbare - (Waren)
visible importes); unmittelbare -en direct im-
ports; unsichtbare - (Dienstleistungen) invis-
ible importes); vorübergehende - temporary
importation; zollfreie - duty-free importation;
die -en beschränken to limit (or restrict) im-
ports; -en drosseln to curb (or reduce) im-
ports; die -en sind gestiegen imports in-
creased; -en überwachen to place imports
114
Einfuhrüberscbuß
under surveillance
Einfuhr-, -abfertigungj dearance on importa-
lion; -abgaben jpl import duties; --
abhängigkeit j dependence on imports; --
abschöpfung import levy; -anmeldung j
import declaration~ -anstieg m increase in im-
ports; -artikel m(pl) artide(s) of Importation,
imported article(s); imports; -bedarf m im-
port requirements; need for imports; -behin-
derungenjpl baITiers to imports; -beihilfen
jpl import subsidies
Einfuhrbeschränkungenjpl import restricIions;
mengenmäßige - quantitative restrietions on
imports (or importation); - lockern to relax
import restrietions
Einfuhr-, -bestimmungen jpl import regula-
tions; -deklaration j import declaration;
-dokument n (Zoll) import document
einführen to introduce, to establish; (Waren) to
import; e-n neuen Artikel - to introduce (or
launch) a new artide; (Effekten) an der Börse
- to introduce (or list) on the stock exchange;
Waren in ein Land - to import goods into a
country; Waren neu in ein Land - to intro-
duce goods into a eountry (---> eingeführt)
Einführer mimporter
Einfuhr-, -erklärungjimport declaration; Br
bill of entry; -erleichterungenJPI import re-
lief; -freigabe j import release; -genehmi-
gung j import licen I ee (-se); -geschäft n
(das einzelne) import transaction; -güter npl
import(ed) goods; imports; -handel mimport
trade; -händler mimporter; -hemmnisse npl
barriers to imports; -kommissionär mimport
commission agent; -kontingent n import
quota; -kontingentierungj imposition of im-
port quotas; -kredit mimport eredit; -land n
importing country; -liste j import list
Einfuhrlizenz j (EU) import lieenlce(-se) (or
eertifieate); e-r - unterworfene Erzeugnisse
products subject to an import licenlee( -se)
Einfuhr-, -mengenjpl volumes (or quantities)
of imports; quantilies imported; -möglichkei-
tenjpl import possibilities; geringe -neigung
j low propensity to import; -ort m place of
entry (or importation); -papiere npl import
(or entry) documents; -preis mimport (or
entry) price; -quotejimport quota
Einfuhrregelung j import regulation; gemein-
same - (EU) common rules for importation
Einfuhr-, -saisonjimporting season; -schleuse
j import sluice; -sperre j embargo on imports;
-steigerungj rise in imports; -strom m flow
of imports; -subvention j import subsidy;
-tag m day of importation; -überschuß m im-
port surplus; imports in excess of exports; --
Einfuhrüberwachung
überwachungfmonitoring (or surveillance,
control) of imports; import control; -umsatz-
steuer fturnover tax on imports
Einführung f, - in ein Amt introduction to an
office; installation; - e-s Artikels auf dem
Markt introduction of an article on the mar-
ket; - (von Wertpapieren) an der Börse intro-
duction (or listing) on the stock exchange; -
neuer Erzeugnisse launching of new products
Einführungs-, -angebot n introductory offer;
-auftrag m initial order; -kurs m issuing (or
offering) price; -preis m introductory price;
(low) price introducing a product; -pro-
gramm n für Mitarbeiter trainee pro-
gram(me); -prospekt m (Börse) listing pros-
pectus; -provislonf(Börse) listing commis-
sion; -rabatt m introductory discount;
-schreiben n letter of introduction; -tag m
(Börse) frrst day of listing; -werbungfinitial
advertising
Einfuhr-, -verbot n ban on imports, import em-
bargo; -vertreter m import agent; -volumen
n volume of imports; -warenfpl import(ed)
goods; import commodities; imports
Einfuhrzoll mimport duty, customs duty on im-
portation; Einfuhrzölle pi für Kohle customs
duties on imports of coal; Einfuhrzölle pi
oder Abgaben gleicher Wirkung import du-
ties or charges having equivalent effect; - un-
terliegen to be chargeable with import duty
Elnfuhrzoll-, -anmeldung fimport customs
declaration (or entry); -C"örmlichkeiten /pI
customs import formalities; e-freie Waren /pI
goods exempt from import duty
einfüllen to fill in; (in Säcke) to sack; (in Fla-
schen) to bottle
Elngabefapplication, petition; (EDV) input; e-e
- abscbliigig bescheiden to refuse a petition
EIngabegerät n (EDV) input device
Eingang m (Zutritt) entrance, entry; (Einlaufen)
arrival, receipt; kein - no entry; nach - Ihrer
Bestellung upon receiP.~ of your order; wir
bestätigen den - der Uberweisung we ac-
knowledge receipt of the remittance
Eingangs-, -abfertigungf(ZoIl) clearance in-
wards; -abgaben fpl import charges, import
duties and taxes; -bestätigungf acknowledge-
ment of receipt; -datum n date of receipt; --
fracht f inward freight; carriage inward;
-hafen m port of entry; -kontrolle f inspec-
tion of incoming goods
Elngangsmeldung, (Waren-)Elngangsmeldung
f receiving report
EIngangs-, -recbnungfpurchase invoice; -ver-
merk m notice of receipt; -zollstelle f cus-
toms office of entry
eingetragen
eingebaut built-in; fest - permanently instalied;
nachträglich - subsequently instalied; -e An-
lagen/pl fixtures
eingeben (Daten) to input
eingebrachtes Kapital n contributed capital,
capital brought into the firm
eingebürgerter Ausländer m naturalized alien
eingedeckt, zu hoch - overstocked; zu gering -
understocked; mit etw. - sein to be suffi-
ciently provided (or stocked) with sth.
eingefordert, (von Aktionären) -es Kapital n
called up capital
eingefroren, -e Guthaben npl frozen assets; -e
Kredite mpl frozen credits
eingeführt, an der Börse - (Effekten) intro-
duced (or listed) on the stock exchange; auf
dem Markt gut - (Waren) weil established on
the market
eingegangen, -e Bestellungen fpl orders re-
ceived; -e Verbindlichkeiten /plliabilities in-
curred; -e Zahlungen -7 Zahlung; Ihre Sen-
dung Ist bei uns - we (have) received your
consignment (or shipment)
eingehalten, die Frist ist - the deadline was met
eingeben (Briefe, Aufträge) to arrive, to come in;
to come to hand; (Verpflichtung) to incur, to
enter into; (aufhören zu bestehen) to cease to
exist; (schrumpfen) to shrink; auf ein Ange-
bot - to accept (or agree to) an offer; auf Ein-
zelheiten - to enter (or go) into details; e-e
Ehe - to contract a marriage; Verpflichtun-
gen - to incur (or assurne ) obligations (-7 ein-
gegangen)
eingehend, -es Angebot n detailed offer; -e
Begründungffull reasons; -e Gelder npl in-
coming payments, receipts; -e Warenfpl in-
coming goods; e-e Frage - prüfen to examine
a question (or issue) in detail
eingeklagter Betrag m amount sued for
eingelagert, -e Butter fstored (or in store); but-
ter taken into stock; -e Güter npl goods in
storage
eingelegte Arbeitf(Möbelstück) inlaid work
eingelöster Scheck m paid (or cashed) cheque
(check)
eingerechnet sein to be included; to be taken
ioto account
eingeschlossen, im PreIs - included in the price
eingeschränktes Akzept n qualified acceptance
eingeschriebener Brief m registered letter
eingesehen werden können to be open to in-
spection
eingetragen (im Handelsregister) registered; in-
corporated; (als Mitglied) enrol(l)ed; -er Sitz
m (e-r Gesellschaft) registered office; -er
-7 Verein; -es Warenzeichen n registered
115
eingeweihte Kreise
trademark
eingeweihte Kreise mpl insiders, well-informed
circles
Eingeweihter m insider
eingetreten, der Tod ist - death occurred
eingezahlt, -e Beträge mpl amounts paid in;
(von den Aktionären) -es Kapital n paid-up
capital
eingezogene Forderungf collected claim
eingliedern to integrate; to incorporate
Eingliederungf integration; incorporation; be-
rufliche - der Behinderten vocational inte-
gration of the disabled; - von Fremdarbei-
tern in den Arbeitsmarkt integration of for-
eign workers in the labo(u)r market
Eingreifen n des Staates in die Wirtschaft state
intervention in the economy
eingreifen in to intervene in; to interfere with
Eingriff m der Regierung government interven-
tion
einhalten, Bedingungen - to adhere to (or to
observe, keep to) conditions; die ~ Liefer-
frist nicht -; Preise - to maintain prices; den
Termin - to observe (or keep to) the (stipu-
lated) date; to meet the deadline; e-n Vertrag
- to abide by an agreement, to comply with
the provisions of a contract
Einhaltung f e-r Frist observance of a time
limit; meeting a deadline; unter - e-r Frist
von 3 Monaten within (or subject to) a term
of 3 months; (Kündigung) ohne - e-r Frist
without due notice
Einhaltung, - e-r Quote compliance with a
quota; - von Verpflichtungen adherence to
one's obligations; - e-s Vertrages compliance
with (or observation of) (the provisions of) a
contract (or treaty)
einheften to file
einheimisch, -e Erzeugnisse npl domestic prod-
ucts; home-produced (or home-grown) prod-
ucts; -e Erzeugungf domestic production; Br
horne production; -es Fabrikat n domestic
product; Br horne product; -e Industrie f do-
mestic industry; Br horne industry; -e Waren
fpl domestic goods; (EU) national goods
Einheit!. - Europas unity ofEurope; -enfplim
Meßwesen units of measurement; Betrag pro
- unit amount; Preis der Ware pro - unit
price of the goods
Einheitliche Europäische Akte f (EEA) Single
European Act (SEA); Durch die Einheitliche
Europäische Akte wird die Weiterentwick-
lung der Gemeinschaft geregelt (z. B.
europäischer ~ Binnenmarkt) The Single Eu-
ropean Act covers the development of the
Cornmunity (e.g. the European internal mar-
116
Einkaufsauftrag
ket)
einheitlich, -e Bedingungenfpl standard terms;
-e EU-Etikettierungfuniform EU-labelling;
Waren von -er Güte goods of uniform qual-
ity; -e Leitungf e-s Konzerns unified control
of a group; -e Preise mpl uniform prices; -e
Rechtsanwendung f uniform application of
the law; E-e Richtlinien und Gebräuche f"ür
Dokumentenakkreditive Uniform Customs
and Practices for Documentary Credits; E-e
Richtlinien für Inkasso von Handelspapie-
ren Uniform Rules for the Collection of Com-
mercial Papers; -e Vorschriftenfpl harmon-
ized regulations; -er Satz m standard rate
Einheits-, -formular n standard form; -kurs m
standard (or daily) quotation; -mietvertrag m
standardized tenancy contract; -papier n (im
Warenverkehr zwischen der Europ. Gemein-
schaft und der EFTA) single administrative
document; -preis muniform (or unit, flat)
price; -sorte f standard grade; -tarif m stan-
dard tariff; -vertrag m standard (type) con-
tract; -wert m standard value; (fUr Steuer) as-
sessed value; Br rateable value; -zoll m uni-
form (rate of) duty
einholen, Angebote - to solicit (or invite) offers
(or quotations); to obtain orders; die Geneh-
migung - to seek (or apply for) permission
(or consent)
Einholung!. - von Aufträgen solicitation of or-
ders; - von Auskünften request for informa-
tion
einigen, sich über den Preis - to agree (or reach
agreement) on the price; sich ~ gütlich -;
sich mit seinen Gläubigern - to compound
with one's creditors
Einigungf agreement; - erzielen to reach agree-
ment; e-e - kommt zustande an agreement is
reached; kommt keine - zustande if no
agreement is reached; in the event offailure to
reach agreement
einkalkulieren to take into account
Einkauf m purehase, purchasing, buying; - nach
Muster purchasing by sampie; ein guter - a
good buy
Einkäufe mpl, größere - larger (or substantial)
purchases; - machen to make purchases, to
do one's shopping
einkaufen to buy, to purehase; to do one's shop-
ping; to go shopping
Einkäufer m buyer, purchaser; buying agent
Einkaufs-, -abteilungfpurchasing departrnent;
-abwicklungfprocessing of purchasing or-
ders; -agent m purchasing agent; -akkreditiv
n buying letter of credit; -auftrag m purchase
order; (des Importeurs an seinen Kommissio-
Einkaufsbedingungen
niir) Br indent; -bedingungen fpl terms of
purchase; -buch n purchase book (or journal);
invoice book; -büro n purchasing office;
-chef m chief buyer; -entscheidung f pur-
chasing decision; -gegend f shopping area;
-gemeinschaft f buying group; -genossen-
schaft f purchasing (or wholesale) cooperative
(society); -gewohnheitenfpl buying habits;
-kommission f commission to purchase
Einkaufskommissionär m buying (or purchas-
ing) agent; Abrechnung des -s account pur-
chases (AlP)
Einkaufs-, -kontingent n purehase quota;
-konto n account of goods purchased; -la~d
n (Zoll) country of purehase; -leiter m pur-
chasing manager; head of purchasing depart-
ment; -liste f shopping list; -möglichkeiten
fpl purehase possibilities; -netz n string bag;
-planungf purchasing planning
Einkaufspreis m purehase price; cost (price);
zum - verkaufen to seil at cost (price)
Einkaufs-, -provisionfbuying commission; --
queUefbuying source; -rechnungfpurchase
invoice; account for goods purchased; (des
Kommissionärs) account purchases (AlP);
-sachbearbeiter m (e-r Firma) purchasing
agerit; -straße f shopping street; -tlp m shop-
ping tip; -vereinigungfbuying group; -ver-
halten n buying behavio(u)r; -vertreter m
buying agent; resident buyer; -wagen m
(shopping) trolley (or cart); -warenbuch n
purchase( s) journal; -zentrum n shopping
cent I re (-er)
einkeUern, Kartoffeln - to store potatoes (in the
cellar)
einklagen, e-e Forderung - to sue for a debt; to
enforce a claim; Zahlung - to sue for pay-
ment (--teingeklagter Betrag)
einklarieren to clear in(wards)
Einkommen n income; eamings; - aus selb-
ständiger oder unselbständiger Arbeit in-
come from self-employment or employment;
- aus ErwerbstätIgkeit eamed income; - pro
Kopf der Bevölkerung pro capita income; -
aus Miete und Pacht income from rent and
lease; rental income; - aus Unternehmertä-
tigkeit und Vermögen income from entre-
preneurship and property; festes - fixed (or
regular) income; geringes - small income;
Bezieher höherer - persons on higher in-
come; hohes - large income; mittleres - me-
dium income; niedriges - low income; Be-
zieher niedriger - persons on low income; si-
cheres - regular income; steuerpftichtiges -
taxable income; verf"ügbares - disposable in-
come; er gab sein - mit DM ( •.• ) an he re-
Einlagen
ported an income of DM {... }; ein - beziehen
to receive an income
Einkommens-, -anstieg m rise in income;
-ausfall m loss of income; -beihilfenfpl (an
bestimmte Gruppen von Landwirten) income
subsidies; untere -bereiche mpl lower in-
come brackets; -besteuerungftaxation of in-
come; -empranger m recipient of income;
-ermittlungf determination of (taxable) in-
come; -gruppe f income bracket, income
group; -niveau n level of income; (obere, un-
tere) -schichtf(upper, lower) income group
(or bracket); e-schwache Arbeitnehmer mpl
workers in the lower income brackets; -siehe-
rungfincome maintenance; -steigerungfin-
crease (or rise) in income
Einkommensteuer fincome tax; veranlagte -
assessed income tax
Einkommensteuererklärung seine - f abgeben
to file one's income tax return; -svordruck m
income tax form
Einkommensteuer-, -erleichterungfincome
tax relief; -pftichtiger m income tax payer;
person Iiable (or subjecl) to income tax; -satz
m rate of income tax; -veranlagungf income
tax assessment
Einkommensverlust m loss in eamings
Einkünfte pI eamings, income; (Bezüge) emolu-
ments; com takings, receipts; (des Staates)
revenue; - aus Aktien income from shares; -
aus e-m freien Beruf income from a profes-
sion; professional eamings; - aus Gewerbe-
betrieb trade or business income; - aus Kapi-
talvermögen income from capital; investment
income; uneamed income; - aus Land- und
Forstwirtschaft income from fanning and fo-
restry; - aus nichtselbständiger Arbeit in-
come from employment; - aus Provisionen
commission eamings; - aus selbständiger
Arbeit income from self-employment; - (des
Staates) aus Steuern tax revenue; - aus un-
beweglichem Vermögen real estate income;
income from immovable property; -, die ein
Unternehmen erzielt income derived by an
enterprise; - aus Vermietung und Verpach-
tung income from letting (or renting) and
leasing
Einkunftsartenfpl classes of income
Einlade-, -bahnhof m loading station; (für Au-
toreisezug) entraining station; -gebührenfpl
loading charges
Einladen n von Gütern loading of goods
einladen, jdn - to invite sb.; Fracht - to load
cargo in; to put cargo on board (a ship)
Einiagenfpl (Bankeinlagen) deposits (bei with);
deposited funds; (e-s Gesellschafters) contri-
117
Einlagen
butions; amount of capital invested (in the
firm by a partner); - auf Kontokorrentkonto
current account deposits; - mit Kündigungs-
frist deposits at notice; - mit e-r Laufzeit
von 3 Monaten deposits with maturities of 3
months; 3-months deposits; Geld- -t Gel-
deinlage; -t Gesamt-; Kapital- -t Kapital-
einlage; Sach- -t Sacheinlage; -t Sicht-;
-t Spar-; ausstehende - outstanding contri-
butions; befristete - Br term deposits; Am
time deposits; kündbare - withdrawable de-
posits; deposits subject to notice; kurzfristige
- short-term deposits; langfristige - long-
term deposits; - abheben to withdraw depos-
its; bis zur Höhe der - haften to be liable to
the amount of capital contributed (by a part-
ner) (or to the extent of one's investment);
Einzahlung der - auf gezeichnete Aktien
verlangen to make a call on shares
Elnlagen-, -abgänge mpl outfIow of deposits;
-geschäft n (der Banken) deposit business;
-sicherung / guarantee of deposit; -siche-
rungsfonds m deposit guarantee fund; --
überschuß m surplus of deposits; -versIche-
rung/ deposits insurance; -zertifikat n certif-
icate of deposit; -zins m interest on deposits;
-zuflüsse mpl inflow of deposits
Einlagern n storage, storing
einlagern to store, to put in store; to place (or
keep) in storage; (in ein Lagerhaus) to ware-
house, to store in a warehouse (-t eingela-
gert); unter -t Zollverschluß -
Einlagerung/ storage, storing; warehousing; ad-
mission into warehouse; - unter Zollver-
schluß warehousing in bond; vorübergehen-
de - temporary warehousing
Einlagerungs-, -datum n date of entry (into
storage); -kosten pi storage costs; -kredit m
stockpiling loan; -land n country of ware-
housing; -schein m warehouse receipt; -stel-
lenJi>1 storage agencies; -zeitraum m storage
(or warehousing) period
einlassen, sich auf Spekulationen - to engage
in (or venture upon) speculations
Einlaufen n, Eln- und Auslaufen e-s Schiffes
entry (or arrival) and departore of avessei
einlaufen (Aufträge) to come in; (Schiff) to put
in; In den Hafen - to enter the port
einlaufende Bestellungen /pl incoming orders
einlegen to put in; (in e-n Brief) to enclose; Geld
- to deposit money; ein Rechtsmittel - to
lodge (or file) an appeal; to appeal
Einleger m depositor; -schutz m depository se-
curity; depositor protection
einleiten, Geschäftsverbindungen - to initiate
business relations; e-e Untersuchung - to in-
118
Einnahmerückgang
stitute an inquiry
einleitend, -e BesprechungenJi>1 opening talks;
-e Schritte mpl introductory steps
Einleitung/ e-s gerichtlichen Verfahrens insti-
tution of legal proceedings
einliefern to deli ver, to hand in; jdn ins Kran-
kenhaus - to take sb. to hospital
Elnlieferungsbescheinigung/ (Post) certificate
ofposting
einlösen, geprlindete Waren - to redeem
pledged goods; e-n Scheck - to cash (or pay)
a cheque (check); seinen Schmuck - to re-
deem one's jewellery from pawn; e-n Wechsel
- to pay (or hono(u)r, meet) a bill; e-n Wech-
sel nicht - to dishono(u)r a bill
EinlösungJ, - des Akkreditivs durch die Bank
payment of the letter of credit by the bank; -
e-r Anleihe redemption of a loan; - e-s
Schecks cashing a cheque (check); - e-s
Wechsels payment of a bill
Einlösungs-, -bedingungen /pl terms of re-
demption; -gewinn m gain on redemption;
-kurs m redemption price; -provision/pay-
ment comrnission
Einmalbetrag m a once and for all sum
einmalig-, -e Abfindung / lump sum settle-
ment; -e Ausgabe / non( -)recurring expendi-
ture; one-off expenditure; -e Gelegenheit /
unique opportunity; -e Zahlung/one-off pay-
ment
Einmal-, -packung / disposable package; --
prämie/(Vers.) single premium
Einmann-, -betrieb m one-man business; -ge-
sellschaft/one-man company
Einmischung/in interference with; intervention
in
Einnahme-, -ausfälle mpl revenue shortfalls (or
losses); -aussichten /pl income prospects;
prospects for income (or receipts)
Einnahmen Ji>1 receipts, takings, income; (des
Staates) revenue; - und Ausgaben income
and expenditure; (des Staatshaushalts) reve-
nue and expenditure; -- und Ausgabenplan m
cash budget; die - decken die Ausgaben
nicht the receipts do not cover the outlay; die
- sind gut (z. B. Ladengeschä/!) the takings
are high; - und Ausgaben in Übereinstim-
mung bringen to make receipts balance the
expenses; to make both ends meet; to balance
the budget
Einnahme-, -nbuch n receipt book; --
nüberschuß m surplus in receipts (or income,
revenue); -nvorausschätzungen /pl revenue
forecasts; -posten m income item; (des
Staates) revenue item; -quelle/ source of rev-
enue; -rückgang m decrease in receipts (or
Einnahmesteigerung
income, revenue); -steigerung f rise in re-
ceipts (or income, revenue); -verlust m loss of
income (or takings)
einnehmen (Geld) to receive, to collect; (La-
dung) to take in; (innehaben) to hold; wenig-
to have poor returns (or a small income)
einordnen to arrange in proper order; to classify;
(Briefe) to file; sich links - (Autoverkehr) to
get into position on the left side, to get into the
left lane
einpacken to pack; ein Paket - to wrap (or do
up) a parcel; Waren in e-e Kiste - to pack
goods in a box (or case)
Einpackpapier n wrapping paper
einräumen, e-e Frist - to allow an extension of
time; e-n Kredit - to give a credit; e-n Rabatt
von 10% - to grant a 10 % discount; ein
Zimmer - to put furniture into a room
Einrechnung f, unter - von including; taking
inta account
Einrede f plea; defen Ice (-se); objection;
begründete - good defen I ce (-se); prozeß-
hindernde - preliminary objection; e-e - gel-
tend machen to set up (or put forward) a
defen Ice (-se); - der Arglist defen Ice (-se)
of fraud; - der Aufrechnung defen I ce (-se)
of set-off; - des nichterfüllten Vertrages
defen I ce (-se) of none -)performance; - der
Rechtskraft plea of res judicata; - der Un-
zuständigkeit plea of no jurisdiction; - der
Verjährung plea of the statute of limitation
einreichen to send in, to hand in; to submit; to
lodge, to file; Belege - to submit vouchers;
ein ~ Gesuch -; e-e Klage - to bring an ac-
tion; Schecks zum Inkasso - to deposit (or
present) cheques (checks) for collection
Einreichungf, - von Angeboten (bei Ausschrei-
bung) submission of tenders; - e-s Antrags
filing of a petition; - der Dokumente presen-
tation of documents
Einrelchung-, -sfristfperiod for presentation;
(bei Ausschreibungen) tender period
einreihen, Waren in Zolltarife - to classify
goods in customs tariffs
Einreihung f von Waren in TarifsteIlen des
Gemeinsamen Zolltarifs classification of
goods under subheadings of the Common
Customs Tariff; zolltarißiche - ~ zolltarif-
lieh
Einreise f, bei der - in ein Land upon entry into
a country; -erlaubnis f entry permit
einreisen, In die Vereinigten Staaten - to enter
the United States
einrichten to institute, to establish; ein Büro -
to furnish an office; sich neu - to refurnish
one's horne
Einschränkung
Einrichtungfinstitution, establishment; furni-
ture, furnishing; (e-s Geschäfts od. Büros) fit-
tings; fixtures; -enfpl facilities; soziale -en
social institutions (or amenities); ständige -
permanent institution; technische -en techni-
cal installations; - zur Lagerung storage fa-
cilities
Einrichtungsgegenstände mpl pieces of furni-
ture (or equiprnent); fixtures and furnishings;
fittings
Einsatz m (von Arbeit, Energie, Kapital) input;
(von Personen od. Hilfsmitteln) deployment;
Kiste mit Blech- tin-lined case
einschätzen to estimate, to appraise; to rate; to
assess; etw. falsch - to form a false estimate
of sth.
Einschätzungf assessment; - der Kreditfähig-
keit credit rating
einschicken to send in
Einschlffungf von Reisenden embarkation of
the passengers
einschlagen, in Papier - to put (or wrap up) in
paper; (Anklang finden) to be a success; col-
loq. to be a hit
Einschlag-, -maschine f wrapping machine;
-papier n wrapping paper
einschlägig-, -e Bestimmungen fpl relevant
provisions; -es Geschäft n specialty shop;
shop carrying merchandise of the kind in
question
Einschleusungspreis m sluice-gate price (mini-
mum price for certain imports from non-
member countries)
einschließlich including, inclusive (of); - Bedie-
nung inclusive of service; - Dividende cum
dividend; - Porto postage included; vom 1.
Mai bis 1. July - from May I to July I inclu-
sive; Am from May I through July I; die
Preise verstehen sich - Versandkosten
prices (are understood to) include forwarding
charges
einschränken, sich - to economize; seine Aus-
gaben - to limit (or restrict, cut back, reduce)
one's expenses; die Bestimmungen e-s Ver-
trages durch e-e Klausel - to qualify the
terms of a contract by a clause; die Produk-
tion - to restrict (or reduce, cut back) produc-
tion; den Verbrauch - to curb consumption
einschränkende Maßnahmen fpl restrictive
measures
Einschränkung f, - der Ausgaben cutback in
(or restriction of) expenditure; - der Einfuhr
aus Drittländern (EU) limitation of imports
from nonmember countries; - des Personals
rundown of staff; vorbehaltlich e-r - sUbject
to one reservation
119
Einschreiben
"Einschreiben" n "registered"; by registered Br
post (Am mail) (---> einschreiben)
einschreiben, e-n Brief - lassen to register a let-
ter (---> eingeschriebener Brief); sich für e-n
Kursus - to register for a course
Einschuß m capital (or money) invested (in);
(Börse) initial deposit, original margin; Kauf
auf - buying on margin
Einschuß-, -konto n margin account; -pflichtf
margin requirement
einsehen to inspect, to consult; (verstehen) to re-
alize; geschäftliche Unterlagen - to inspeet
business records
einseitiges Rechtsgeschäft n unilateral legal
transaction
einsenden to send in
einsetzen, sich für Änderungen - to advocate
changes; sich für jdn - to use one's influence
on behalf of sb,; Arbeitskräfte - to deploy
labo(u)r; jdn als Erben - to make sb. one's
heir; e-n Nachfolger - to appoint a successor;
die Nachfrage wird bald wieder - the de-
mand will shortly revive; e-n Sonderzug - to
put on (or schedule) a special train
Einsetzung J, - in ein Amt appointment to an
office; installation; - e-s Erben appointment
of an heir; - e-r Klausel (in e-n Venrag) inser-
tion of a clause
Einsicht f inspection, examination; zur - in
Geschäftsbücher berechtigt sein to be enti-
tled to inspect the books of ac count; - des
Buchprüfers in Bücher auditor's inspection
of accounts; {•.• } liegt zur - aus {... } may be
inspected (or is available for inspection); - in
Akten erhalten to obtain inspection of files;
(Möglichkeit der) - in das Handelsregister
haben to have access to the commercial regis-
ter
Einsichtnahme J, Recht der - in die Akten
right to inspect the files
einsparen to save, to make economies
Einsparungf cut; -en pI economies, savings; -
von Ausgaben cutting expenses; economizing
on expenditure; -en pI im (Staats-)Haushalt
retrenchment in budgetary expenditures; -en
machen to make economies
Einspruch m I. objection, protest; appeal; -
gegen e-n Steuerbescheid appeal against an
assessment; - einlegen to make (or raise) an
objection; to enter a protest; to lodge an ap-
peal; - erheben to object to; to protest
against; e-m - stattgeben to allow (or grant)
an objection (or an appeal); e-n - verwerfen
to disallow an objection; e-n - zurückziehen
to withdraw an objection
Einspruch m 2. (PatentR) opposition; - gegen
120
Einstellnngsprämie
Erteilung e-s Patents opposition to the grant
of a patent; - einlegen to give notice of oppo-
sition (to a patent granted); - gegen e-e Pa-
tentanmeldung erheben to oppose a patent
application; den - zurücknehmen to with-
draw the opposition; den - zurückweisen to
reject the opposition
Einspruchs-, -einlegungfnotice of opposition;
-frist f period for entering an opposition; --
gebühr f opposition fee; -schrift f notice of
opposition; -verfahren n opposition proceed-
ings
Einstands-, -preis m cost price; -wert m value
at cost
Einstechen n (mit Stechuhr) clocking in
einstehen für to be liable for
einstellen (aufhören) to cease, to discontinue, to
stop; (vorübergehend) to suspend; (Arbeits-
kräfte) to take on, to engage, to recruit; Am to
hire; (unterstellen) to deposit; to leave; die Ar-
beit - to cease (or stop) working; to discon-
tinue work; den Betrieb - to close (or shut
down) the factory (etc); to terminate opera-
tions (offactory etc); den Geschäftsbetrieb -
to discontinue business; to suspend business
operations; die Herstellung von {... J - to dis-
continue the manufacture of {... }; die Kor-
respondenz - to drop the correspondence; die
Lieferungen - to discontinue (or abandon)
production; die Produktion langsam - 10
phase out production; das Verfahren - to ter-
minate (or stay, suspend) proceedings; den
Verkauf - to stop selling
Einstellungf (Aufhören) cessation, discontinu-
ance, termination; (vorübergehend) suspen-
sion; (von Arbeitskräften) engagement, re-
cruitment; Am hiring, hire; unternehmerische
- (Denkweise) managerial attitude (zu 10); -
der Arbeit stoppage (or termination, cessa-
tion) of work; - von Arbeitskräften engage-
ment (or recruitrnent), Am hiring of labo(u)r; -
von Beamten der EU recruitment of officials
of the European Union; - des Betriebs dis-
conti nuance (or termination) of operations;
shutdown (of the factory, etc); - der land-
wirtschaftlichen Tätigkeit discgntinuance (or
cessation) of farming; - von Ollieferungen
oil shutoff; - von Personal recruitment; - der
Produktion cessation (or discontinuance, sus-
pension) of production; - in die Rücklagen
allocation (or transfer) to reserves; - des Ver-
fahrens stay (or termination, discontinuance)
of proceedings; - der Zahlungen stoppage
(or discontinuance ) of payments
Einstellungsgespräch n (selection) interview
Einstellungsprämie f recruitment premium; -
Einstellungssperre
für Jugendliche premium for reeruiting
young people
Einstellungssperre / employment freeze
einstimmig unanimous; by eommon eonsent; -
angenommen adopted (or agreed upon) unan-
imously; - darüber entscheiden to decide
unanimously
Einströmen n von Kapital inflow of eapital
einstufen to classify; to grade, to rate; Waren
nach Güteklassen - ~ Güteklasse; in e-e
höhere Gehaltsgruppe - to put in a higher
salary group
Einstufung/ classifieation; grading, rating; zoll-
tarifliche - tariff classifieation; - der
Tätigkeit job elassifieation
Einstufungsänderung/ change in classifieation
einstweilig, -e Anordnung / temporary order;
-er Ruhestand m non-aetive status; -e
Verfügung/temporary injunetion; Am tempo-
rary restraining order; Antrag auf Erlaß e-r
-en Verfügung stellen to apply for an injune-
tion
Eintausch m exchange; col/oq. barter
eintauschen to exchange (gegen against); to
trade in for
einteilen to divide (into); to classify, to grade;
Waren in Klassen - to dassify goods
Einteilung/division (into); classifieation; (Pla-
nung) planning
eintragen to enter, to register, to reeord (~ ein-
getragen); (einbringen) to bring in, to yield;
falsch - to make a wrong entry, to enter
wrongly; viel - to be profitable, to be paying;
wenig - to bring little in, to yield little profit;
e-e Gesellschaft ins Handelsregister - (las-
sen) to register a eompany in the eommercial
register; sich in e-e Liste - lassen to have
one's name put on a list; als Mitglied - to
enrol(l) as a member
einträglich, ein -es Geschäft a profitable (or
paying) business
Eintragung/ entry, registration, reeording; - e-r
Hypothek registration of (Am reeording) a
mortgage (in the land register); - ins Journal
entry in the journal; journalization; - in e-e
Liste entering one's name on a list; e-e - im
Register löschen ~ 2 löschen
Eintragungs-, -bewilligung/(Grundbuch) eon-
sent to entry; e-fähig registrable, reeordable;
e-spfilchtig subjeet to registration; -vermerk
m note of registration (or entry)
Eintreffen n, beim - der Ware upon arrival of
the goods
eintreffen to arrive, to eome in; die Sendung
muß spätestens am {••• } bei Ihnen - the
goods must reach you not later than {... }
einweisen
eintreibbar, nicht -e SchuldeniPI bad debts
eintreiben (Forderung, Geld etc) to reeover, to
eolleet; (zwangsweise) to exact
Eintreibung / recovery, eolleetion; (zwangs-
weise) exaetion
eintreten to enter; (beitreten) tojoin; (sich ereig-
nen) to oceur, to eome to pass; (entstehen) to
arise, to aeerue; - für etw. to support a eause;
- für jdn to intereede for sb.; to plead on be-
half of sb. (bei with); sollte der Fall- should
the ease oeeur; als Gesellschafter in e-e
Firma - to enter into (or join) a firm as part-
ner; für e-n Schaden - to accept liability for a
loss; ein Schaden tritt ein a loss oeeurs; als
Thilhaber - bei to enter into partnership with;
in Verhandlungen - to enter into negotiations
Eintritt m entry, entranee; entering, joining;
(Auftreten) oeeurrenee; - verboten no entry
(or admittance); bei - e-s Ereignisses at the
oeeurrenee of an event; von - der Fälligkeit
an from the due date; - in e-e Firma als Thil-
haber entering (or joining) a firm as (a) part-
ner; - in das Geschäftsleben entry into busi-
ness; - in e-ß Verein joining an association;
bei - des Versicherungsfalles at the time of
(or upon) oeeurrenee of the insured event
Eintritts-, -alter n (Vers.) age at entry; -datum
n date of joining; date of entering (or eoming
into) a firm; -geld n erheben to eolleet an en-
trance (or admission) fee; -karte/admission
ticket
Einvernehmen n, in gegenseitigem - der Mit-
gliedstaaten (EU) by eommon agreement be-
tween the Member States; zu e-m - gelangen
to reaeh an agreement
einverstanden sein to agree
einverständliches Vorgehen neoneerted action
Einverständnis n, mit jds - with sb.'s eonsent
(or approval); geheimes (strafbares) - eollu-
sion
Einwand m objection (gegen to); e-n - erheben
to raise an objeetion (gegen to); to objeet (to)
einwandern to immigrate; Arbeitnehmer, die
aus Drittländern in die EU - workers from
nonmember eountries migrating to the Euro-
pean Union
einwandfrei (Ware) free from defeet(s), in per-
feet eondition; nicht -e Waren faulty goods
Einweg-, -behälter mpl one-way reeeptacles;
-Dasche/non-returnable bottle; -packung/
non-returnable (or one-way, throw-away)
paekage
einweisen, e-n Angestellten in seine Arbeit - to
introduee an employee to his job; to be spon-
sor for a (new) employee; jdn in e-e (Hell-)
Anstalt - to eommit sb. to a (mental) hospital
121
Einweisung
Einweisungf (in e-e Arbeit) introduction, assign-
ment; (in e-e Anstalt) Br committal, Am com-
mitment
einwenden to object (to); to argue (that); es ist
nichts einzuwenden gegen there are no ob-
jections to
Einwendungfobjection; defenlce(-se), plea;-
der Aufrechnung defenlce( -se) of set-off
einwickeln to wrap (up)
Einwickelpapier n wrapping paper, brown paper
Einwilligungf (prior) consent; stillschweigende
- acquiescence
einzahlen, Geld bei der Bank - to pay in
money at the bank; auf ein Konto - to pay
into one's account; to deposit in one's account
(~ eingezahlt)
Einzahlungf payment, paying in; (Postscheck)
inpayment; (auf Bankkonto) deposit; (Einlage)
contribution; -en und Abhebungenjj>1 depos-
its and withdrawals; -en und Auszahlungen
fpl (e-r Bank) receipts and payments; e-e -
machen to pay a deposit; to make a deposit;
(auf Aktien) to pay a call on shares; e-e - auf
Aktien verlangen to make a call on shares
Einzahlungs-, -aufforderung f call letter; --
schein m (für Bank) Br paying-in slip; Am de-
posit slip
Einzel-, -abschreibungfindividual deprecia-
tion; -akkord m individual piecework; -an-
fertigungfmanufacture to customer's specifi-
cations; manufacture to order; job work; sin-
gle item production; -angaben fpl detailed
statements; specification; -arbeitsvertrag m
individual employment contract; -auftrag m
individual order; one-off order; -ausschrei-
bungfindividual invitation to tender; -darle-
hen n individualloan; -endassungenjj>1 indi-
vidual dismissals (of workers); individual re-
dundancies; -fall m specific case; -fertigung
f one-off production; job production; -ferti-
gungsmaterial n direct material; -firma f
one-man firm; individually-owned firm; Am
sole proprietorship; -geschäft n individual
transaction
Einzelhandel m retail trade; Groß- und -
wholesale and retail trade; - betreiben to op-
erate a retail business; to retail; Im - verkau-
fen to seil (goods) Br by (Am at) retail
Einzelhandels-, -geschäft n retail shop (or
store); retail outlet; -kette f chain of retail
shops; retail chain; -preis m retail price;
-preisspannefretail margin; auf der -stufe
at the retail stage; -umsätze mpl retail sales
(or turnover); -unternehmen n retail enter-
prise; -verkauf m retail selling; -verkäufe
mpl retail sales; -volumen n volume of retail
122
Einziehung
sales; -werbungfretail advertising
Einzelhändler m retail trader, retailer; dealer
Einzelheitenfpl details, particulars; mit allen -
with full particulars
Einzel-, -kalkulationf single item calculation;
-kaufleute pI sole traders; -kaufmann m sole
trader; -kosten pI direct cost; -löhne mpl di-
rect wages; direct labo(u)r (costs)
einzeln single, individual, separate; - haften to
be severally Iiable; - verkaufen to seil separ-
ately
einzeln, -e Betriebe mpl e-s Unternehmens in-
dividual businesses of an enterprise; die -en
Mitgliedstaaten mpl the individual member
states; -e Posten mpl e-r Abrechnung items
(or particulars) of an account
Einzel-, -person f individual; -preis m unit
price; -risiko n individual risk; -schiedsrich-
ter m sole arbitrator
einzelstaatlich national; - und gemeinschaft-
lich national and Community; auf -er Ebene
f at national level; -es Gericht n national
court; -er Haushalt national budget
einzelstaatliche Rechtsvorschriften national
laws (or regulations); Vorrang der gemein-
schaftlichen gegenüber den einzeIstaatli-
chen Rechtsvorschriften precedence of Com-
munity legislation over nationallegislation
Einzelteil n component; vollständig in -e zer-
legt completely knocked down (CKD)
Einzel-. -unternehmen none-man business;
single (or sale) proprietorship; Br sole trader;
-unternehmer m sole trader; sole proprietor;
-verbraucher m individual consumer; -ver-
kaufsstellenjj>1 retail outlets; -versicherer m
individual insurer; -vertretungf sole repre-
sentation; -verwahrungf separate custody of
securities; -vorhaben n individual project;
-werbung f (durch ein einzelnes Unterneh-
men) individual advertising
einziehen, Aktien - to redeem shares; Aus-
künfte - to have inquiries made; Außenstän-
de - 10 call in outslanding debts; Mitglieds-
beiträge - to collect membership dues; Mün-
zen - to withdraw coins from circulation; e-n
Wechsel - to collect a bill; in e-e Wohnung -
to move into a flat (or Am an apartment)
(~ eingezogene Forderung)
Einzlehungf (von Außenständen) calling in, col-
lection; (Beschlagnahme) confiscation, forfei-
ture; - von Aktien redemption of shares
(stock); - des Beitrags collection of member-
ship dues; (Vers.) collection of premium; -
der Importwaren forfeiture of the imported
goods; - von Steuern collection of taxes; -
des Vermögens confiscation of property
Einziehungsverfahren
EInziehungsverfahren neollection procedure
Einzug m ~ Einziehung; (im Einzugsveljahren)
direct debiting; - in ein Büro moving (Am
move) into an office
Einzugs-, -auftrag m collection order; direct
debit order; -ermächtigungf direct debit au-
thorization; -gebühren pi collection charges;
-verfahren n (für Rechnungen) direct debit-
ing; (automatie) debit transfer
Eisenbahnf Br railway; Am railroad; rail
Eisenbahn-, -aktien fpl railway (railroad)
shares (stock); rails
Eisenbahnergewerkschaft funion of railway-
men
Eisenbahn-, -fracht f ~ Bahnfracht; --
güterverkehr m Br goods traffic by rail; car-
riage of goods by rail; Am freight traffic by
rail(roads); -personenverkehr m railway
(railroad) passenger transport; -tarif m
rail(way) (railroad) tariff (or rates); -trans-
port m rail transport; carriage (Am transporta-
tion) by rail; -unternehmen n railway under-
taking; -verbindungf rail connection
Eisenbahnverkehr m carriage by rail; rail traffic
(or transport); Eisenbahn-, Straßen- und
Binnenschiffsverkehr m carriage by rail, road
and inland waterway; ~ Warenbeförderung
im-
Eisenbahn-, -wagen m (zur Personenbeför-
derung) Br railway carriage (or coach); Am
railroad car; -wagen für Waren Br railway
truck; Am freight car; -werte pi railway (rail-
road) securities; rails; -zubehör n railway
(railroad) equipment
Eisenband n, mit - versehene Kisten iron-
banded cases
Eisenerz-, -bergbau m iron ore mining; -grube
f iron ore mine
Eisen-, Blech- und Metallwaren pi (EBM)
metalgoods
Eisen-, -börsefiron exchange; -flisser npl iron
barrels; -gießerei f iron foundry; -hütte f
ironworks; e-schaffende Industrie iron pro-
ducing industry; -- und Stahlindustrie (iron
and) steel industry; e-verarbeitende Indu-
strie f iron and steel using industry; -waren pi
ironware, hardware; ironmongery; -waren-
händler m hardware dealer; Br ironmonger;
-warenhandlungfhardware shop (or store);
Br (auch) ironmonger's shop; ironmongery
eiserner Bestand m reserve stock, safety stock,
base stock
Eis-, e-frel halten to keep free of ice; -wach-
dienst mice patrol
Eiweiß, e-baltige Erzeugnisse./pl protein prod-
ucts; -stoffe mpl für Futterzwecke proteins
Emissionsagio
for use in animal feed
EKVM (Europäische Konferenz der Verkehrs-
minister) ECMT; ~ Europäische Konferenz
elektrisch, -e Apparate und Maschinen pi
electrical equipment; -e Geräte npl electrical
applianees; -e Haushaltsgeräte npl electrical
household applianees; - kochen to cook by
electricity
Elektrizitäts-, -bedarf m electricity demand;
-erzeugungf electricity generation; -tarif m
electricity tariff; -verbrauch m electricity
consumption; -werk n power station (or
plant); -wirtschaftfelectric power industry;
-zähler m electricity (consumption) meter
Elektro-, -branche f ~ -industrie; -(fach-)-
geschäft n electrical supply shop (or store); -
geräte npl electrical appliances (or apparatus);
-geräteindustriefelectrical goods industry;
--Haushaltsgeräte npl electrical household
applianees; -herd m electric range (or
cooker); -industriefelectrical industry
Elektronikindustrie f electronics industry
elektronisch, -e Ausriistungf electronic equip-
ment; -e Bankdiensdeistungen'/pl electronic
banking; -e Datenverarbeitung (EOV) elec-
tronic data processing (EOP); -e Kassen fpl
(für bargeldloses Einkaufen) point-of-sale ter-
minals; -e Lohnabrechnungfcomputerized
payroll accounting; -e Rechenanlage f com-
puter; -er Zahlungsverkehr m (EZV) elec-
tronic funds transfer (EFf)
Elektro-, -technik f electrical engineering;
e-technische Industrie f electrical engineer-
ing industry; -wärmgeräte npl für den
Haushalt electric heating appliances for do-
mestic use; -werte mpl (Börse) electricals
Elfergruppe f group of eleven (durch Beitritt der
Schweiz aus Zehnergruppe entstanden)
elterliche Sorge f parental custody
Emballage f ~ Verpackung
Embargo n embargo; ~ Export-; ~ Import-;
mit - belegt sein to be under an embargo; ein
- verhängen to impose an embargo; e-m -
unterliegen to be subject to an embargo
Emission f 1_ (von Wertpapieren) issue; Am
(auch) issuance; - e-r AG company (or corpo-
rate ) issue; - über pari issue above par (or at
a premium); - unter pari issue below par (or
at a discount); nicht In voller Höhe gezeich-
nete - undersubcribed issue; e-e - fest über-
nehmen to underwrite an issue; e-e - unter-
bringen to place an issue
Emissionf2. emission; -snormen./pl für Kern-
anlagen emission standards for nuelear facil-
ities
Emissions-, -agio n issue premium; share pre-
123
Emlssionsdisagio
mium; -disagio n issue discount; -garantie/
underwriting; -geschäft n (e-r Bank) under-
wriling business; new issue business; sich mit
-geschäften befassen to be engaged in issu-
ing transacIions; -geseIJschaft/issuing com-
pany; -gläubiger m issuing creditor; -jahr n
year of issue; -konsortium n underwriting
syndicate; -kosten pi cost of issue; -kurs m
issue price; -land n coun\rY of issue; -markt
m primary market; issue market; -pause /
issue stop; -prospekt m issuing (or underwrit-
ing) prospectus; -schuldner m issue debtor;
-sperre/ban on (new) issues; -übernahme/
underwriting; -verfahren n method of issue;
-vergütung/issuing commission
Emittent m issuer (of securilies)
emittieren to issue
emittierende Gesellschaft/ issuing company
Empfang m receipt; receiving; (offiziell) recep-
tion; (im Hotel) receplion desk; nach -Ihres
Auftrags (up)on receipt of your order; zahl-
bar bei - payable on receipt (or on delivery);
den - bestätigen to acknowledge receipt; e-n
- geben to give (or hold) a reception; in -
nehmen to take receipt (or delivery)
empfangen to receive; (Wanm) to take delivery;
(Gehalt) to draw; - zur Verschiffung received
for shipment
Empfanger m receiver; reeipient; (e-r Fracht-
sendung) consignee; (z. B. von Beihilfe) bene-
fieiary; - unbekannt (Post) address unknown;
- e-s Angebots offeree; - e-r Geldsendung
remittee; payee; - e-r Lieferung recipient of a
delivery; consignee
Empfangerland n recipient (or benefieiary)
coun\rY
Empfangs-, -anzeige/advice ofreceipt; -be-
rechtigter m authorized reeipient; rightful
consignee; benefieiary; -bescheinigung/ re-
ceipt (voucher); -bestätigung/acknowledg-
ment of receipt; -chef m shop walker; Am
f100r walker; -dame / receptionist; -datum n
date of receipt; -konnossement n received-
for-shipment bill of lading
empfehlen to recommend; e-n Preis - to recom-
mend a price (-7 empfohlener Ladenpreis)
Empfehlung/. auf - von on the recommenda-
tion of; meine -en an Mr_ X please remember
me to Mr. X; ausgezeichnete -en haben to
have excellent references
Empfehlungs-, -schreiben n letter of recom-
mendalion, letter of introduclion, reference
empfindliche Waren /pl sensitive products;
nicht - non-sensitive goods
Empfindlichkeitsgrad m von Waren degree of
sensitivity of products
124
EnergiepoHtik
empfohlener Ladenpreis m recommended retail
price
emporschneUen (Preise) to soar, to skyrocket
Emulgatoren mpl emulsifiers (for use in food-
stuffs)
End-, -abnehmer multimate buyer (or taker);
-abrechnung / final accounting (or settle-
ment); -alter n (Vers.) age at expiry; -aus-
wertung / final evaluation; -bedarf m u!ti-
mate demand; -bestand m final balance;
(Lager) final inventory, elosing stock; -betrag
m final amount, sum total
Ende n end, elose; conelusion; termination; -
der Beschäftigung termination of employ-
ment; - der Rede conelusion of the speech;
bis zum - der Woche by (or untiI) the end of
the week; - der achtziger Jahre the late
I 980s; dieser Artikel geht zu - this article is
running out; langsam zu - gehen to taper off
End-, -ergebnis n final resull; -erzeugnis n
end-product; -falligkeit/final maturity; -fer-
tigung/ finishing; -gehalt n final salary
endgültig definite, final; zur -en Abfindung/ in
full and final settlement; die Angelegenheit
ist - erledigt the matter is definitely settled
Endkosten pi final cost(s)
Endlagerung/ (von radioaktiven Abfällen) ulti-
mate waste disposal; final storage of radioac-
live waste; - ins Meer ocean dumping
End-. -montage/final assembly; -nachfrage/
final demand; -preis m final price; -produkt
n final (or finished) product; -station/termi-
nal; -summe / sum total; -verbraucher m
final (or ultimate) consumer; -verbraucher-
preis m price to the final consurner
Energie/energy; power; - (ein)sparen to save
(or conserve) energy
Energie-, -abhängigkeit / energy dependence;
-angebot n energy supply; e-arme Entwick-
lungsländer npl energy-defieient developing
countries; -armut/ defieiency in energy; -be-
darf m demand for energy; -bedarfsdeckung
/meeting energy requirements; e-bewußt en-
ergy conseious; -einfuhrabhängigkeit/ de-
pendence on imported energy; -einsparung/
energy saving (or conservalion); energy econ-
omy; e-erzeugendes Land n energy-produc-
ing country; -erzeugung/production of en-
ergy: e-intensive Industriezweige mpl en-
ergy-intensive industries; -knappheit/energy
shortage; -kosten pi energy costs; von der
-krise / betroffen hit by the energy crisis;
-Iage/energy situation; -Iücke/energy gap;
-markt m energy market; rationelle -nut-
zungjrational use (or utilization) of energy;
gemeinschaftliche -politikf(EU) Commu-
Energiepreis
nity energy policy
Energiepreis m energy price; -anstieg m rise in
energy prices
EnergiequeUe J, Nutzung neuer -n exploitation
of new energy resources (or sources of en-
ergy); -n pi erschließen to develop (or open
up) energy sources
Energie-, -rationierung! energy control, en-
ergy rationing; e-sparende InvestitionenfPl
energy-saving investments; -sparpolitik! en-
ergy conservation policy; -speicherung! en-
ergy storage; Umstellung auf alternative --
träger mpl conversion to alternative sources
of energy; -unabhängigkeit! energy indepen-
dence
Energieverbrauch m, Drosselung des -s curb
on (or cutback in) energy consumption;
Rückgang (Zunahme) des -s drop (increase)
in energy consumption
EnergieversorgungJ, ausreichende - adequate
energy supply; -slage! energy supply posi-
tion; die - sichern to assure (or safeguard) en-
ergy supplies
Energieverwendung!utilization of energy; ra-
tionelle - conservation of energy
Energie-, -wirtschaft ! energy industry;
e-wirtschaftUche Zusammenarbeit mit den
Entwicklungsländern cooperation with the
developing countries in the field of energy
eng elose; -er Markt m narrow (or tight) mar-
ket; mit jdm in -er Verbindung! stehen to
be closely connected with sb.; zur -eren
Wahl! stehen Br to be shortlisted
Engagement n commitment; involvement;
-+ Devisen-
Engpässe mpl beseitigen to remove bottlenecks
en gros wholesale; - gekauft purchased in bulk;
- kaufen to buy wholesale
Engros-, -abnehmer m wholesale buyer; -ein-
kauf m wholesale buying; -handel m whole-
sale trade; -handel treiben to wholesale;
-verkauf m wholesale (disposaI)
Enkelgesellschaft!second-tier subsidiary; sub-
subsidiary
entbehrlich dispensable; superfluous
Entdeckung! des Schadens discovery of dam-
age
enteignen to expropriate; Grundbesitz - (gegen
Entschädigung) Br to purehase land compul-
sorily; Am to condemn property
Enteignung! expropriation; Br compulsory pur-
chase; Am condemnation
enterben to disinherit
Enterbung! disinheritance
entfallen (nicht anwendbar sein) to be not appli-
cable; der Gewinn entfallt auf the profit falls
Entladehafen
to (or is attributable to)
entfernt verwandt remotely related
entflechten to decartelize, to deconcentrate; Am
to divest
Entflechtung! decartelization, deconcentration;
Am divestiture; - e-s Konzerns break-up of a
group
entführen to kidnap; (Flugzeug) to hijack
Entführung!kidnapping; (Flugzeug) hijacking
entgangener Gewinn m lost profit
Entgegenkommen n accommodation, courtesy;
willingness to oblige
entgegenkommen, jdm - to accomodate sb.; to
grant (sth.) to sb.; jdm weit - to make consid-
erable concessions to sb.; um Ihnen entge-
genzukommen in order to meet you; jds
Wünschen - to meet sb.'s wishes; wir
können Ihnen leider in dieser Angelegen-
heit nicht weiter - unfortunately we are not
able to accommodate you further in this mat-
ter; ein Fahrzeug kommt entgegen a vehiele
is approaching
entgegenkommend accommodating; -es Fahr-
zeug n approaching vehicle
Entgegennahme J, - e-r Bestellung acceptance
of (or receiving, taking) an order; die - der
Ware verweigern to refuse to take delivery of
the goods
entgegennehmen, Anweisungen - to take in-
structions; e-n Auftrag - to receive (or take)
an order; die Lieferung - to take delivery
(of); Zahlungen - to receive payments
entgegensehen, wir sehen Ihrem Auftrag ent-
gegen we are looking forward to your order;
we await your order
entgegensehend, Ihrem -+ Auftrag -
entgegenstehende Vereinbarung! conflicting
agreement; agreement to the contrary
Entgelt n payment; remuneration; (Gegenlei-
stung) consideration; gegen - against pay-
ment; for a (valuable) consideration
entgeltlich -+ Entgelt; -er Erwerb m acquisi-
tion for a consideration; -e oder unentgelt-
liche beruDiche Tätigkeit ! occupation
whether gainful or not (or whether in return
for payment or not)
entgiften to decontaminate, to clarify
enthalten, die Kisten - Obst the cases contain
fruit; im Preis - sein to be included in the
price; sich der Stimme - to abstain from vot-
ing
entkarteliisieren to decartelize
Entkartelllsierung! decartelization
Entlade-, -beginn m breaking bulk; -frist!dis-
charging (or unloading) period; -flughafen m
airport of unloading; frei -hafen m free at the
125
EntJadekosten
port of unloading (or discharge ); -kosten pi
unloading charges (or costs); -rampe f un-
loading platform
entladen to unload, to discharge; (Schüttgut oder
Abfälle) to dump
Entladungf unloading, discharge; -seinrichtun-
genfpi unloading facilities
entlassen to dismiss, to discharge; (vorüberge-
hend) to lay off; colloq. to fire; to sack; frist-
los - to dismiss without notice; Arbeiter
(wegen Beschäjtigungsmangel) - to make
workers redundant; aus dem Gerangnis - to
release from prison; aus dem Krankenhaus -
to discharge from hospital; - werden (Arbeit-
nehmer) to be made redundant
Entlassungf dismissal, discharge; (vorüberge-
hend) lay-off; colloq. firing; (wegen Betriebs-
stillegung etc) redundancy; fristlose - dismis-
sal without notice; ungerechtfertigte - unfair
dismissal; - aus der Haftung release from Ii-
ability; - mit vorheriger Kündigung dismis-
sal with prior notice
Entlassungs-, -abfindungf severance (or dis-
missal) payment; Br redundancy pay(ment);
-grund m reason for dismissal; -schreiben n
notice of dismissal
entlasten (Schuldner) to discharge; (erleichtern)
to relieve, to ease; (Geschäftsführer etc) to
give formal approval to the actions (of); den
Angeklagten - to exonerate the accused; jds
Konto um e-n Betrag - to credit sb.'s account
with a sum; den Markt - to relieve conges-
tion of the market; das Straßennetz - to ease
the road network
entlasteter Gemeinschuldner m discharged
bankrupt
Entlastungf (formal) discharge (from reponsi-
blitiy); relief; exoneration; steuerliche - der
Einfuhren fiscal relief for imports; - der ver-
antwortlichen Stellen (z. B. durch Abnahme
des Rechnungsabschlusses ) discharge (or ex-
oneration) of the responsible authorities (e.g.
by adopting the final balancing of accounts);-
erteilen to give (or grant) a discharge; to ac-
cept the accuracy of the accounts
entleihen to borrow
Entleiher m borrower; - von Leiharbeitneh-
mern hirer of temporary workers
entlohnen to pay off; to remunerate
Entlohnungf payment; - von Arbeitnehmern
remuneration of workers; - nach Leistung
meritrating
entmündigen, jdn - to place sb. under guardian-
ship (or tutelage)
Entmündigter m, wegen Geisteskrankheit -
person placed under guardianship owing to
126
Entscheidungsbefugnis
mental disorder
Entmündigungf placing a p. under guardianship
(zum 1.1.1992 abgeschafft und durch die
sogen. -+ Betreuung ersetzt)
Entnahme f withdrawal, drawing; - aus dem
Lager withdrawal from the warehouse; - von
Stichproben random sampling
entnehmen, Geld - to draw (or withdraw)
money; - aus to see (or infer) from
entnommen, nicht -e Gewinne mpl non-drawn
profits; retained profits
entrahmen, Milch - to skim milk
entrichten to pay; e-n Betrag - to pay a contri-
bution
EntrichtungJ, gegen - e-r Gebühr against pay-
ment ofa fee
entsalzen to desalinate
entschädigen to compensate, to indemnify (sb.
for sth.); to reimburse
Entschädigungf compensation, indemnification;
reimbursement; (Betrag) darnages, indemnity;
Anspruch auf angemessene - haben to be
entitled to appropriate compensation
Entschädigung, - in Geld pecuniary compensa-
tion; doppelte - bei Unfalltod (Vers.) double
indemnity in case of death by accident; - für
Verdienstausfall compensation for loss of
earnings
Entschädigungs-, -anspruch m claim for com-
pensation; e-berechtigt entitled to (claim)
darnages; -Ieistungf compensation payment;
e-pflichtig Iiable to pay compensation;
-summef amount of compensation; (quantum
of) darnages
entscheiden to decide, to determine; (durch das
Gericht) to give judgment, to adjudge, to adju-
dicate, to hold; sich - für to opt for; e-e Sache
gerichtlich - to adjudicate (up )on a case; das
Gericht entschied über die Frage the court
decided the issue
entscheidend decisive, conclusive; von -er Be-
deutung of crucial importance; der zu -e Fall
the case at issue
Entscheidung f decision, determination; (amt-
lich) ruling; - des Rates (EU) Council Deci-
sion; richterliche - judicial decision; adjudi-
cation; judgment; schiedsrichterliche - (arbi-
lra!) award; zur - stehende Frage f question
at issue (or in controversy); -en erlassen to
make (or Br take) decisions; die - liegt bei
ihm the decision is up to hirn; zu e-r - kom-
men to come to (or reach) adecision; -en
treffen to make (or Br take) decisions
Entscheidungs-, -baum m decision tree
Entscheidungsbefugnis f power of decision;
competence; entscheidungsbefugt sein to
Entscheidungsfindung
have decision-making power
Entscheidungs-, -findungfdecision making
Entscheidungsfreude f readiness to make deci-
sions; mangelnde Entscheidungsfreudigkeit
flack of positive decision-making
Entscheidungs-, -gremien npl decision-making
bodies; -modell n decision model; -prozeß m
decision-making process; -träger m decision-
making body (or unit); decision maker; de-
cider; -verfahren n des (Minister-)Rats (EU)
decision-making procedure of the Council of
Ministers
Entschließung resolution; - des Rates Council
resolution; der Rat verabschiedete e-e - the
Council adopted aresolution; e-r - ~ zustim-
men
Entschließungsentwurf m draft resolution
Entschluß m, fester - firm decision
entschlüsseln to decode, to decipher
entschulden to free of debts, to disencumber
entschuldigen, sich - to apologize; - Sie bitte
die Verzögerung kindly excuse the delay; ich
möchte mich - für I would like to apologize
for; wir bitten, diesen Irrtum zu - please ac-
cept our apologies for this error; wir bitten
Sie, den Lieferverzug zu - we apologize for
(or ask you to excuse) the delay in executing
yourorder
Entschuldigungf apology, excuse; wir bitten
höflich um - we offer apologies; indem wir
wegen der Verzögerung um - bitten apolo-
gizing for the delay
Entschuldungf disencumberment; debt relief
Entseuchungf decontamination
entsorgen to dispose of; zu -de Güter npl goods
to be disposed of
Entsorgungfwaste disposal
Entsorgung-, -sanlagenfpl waste disposal fa-
cilities; -seinstufungf disposal classification;
-splanung disposal planning
Entspannungf easing, relaxation; pol detente; -
am Geldmarkt easing of money market rates
entsprechen, das Angebot entspricht der
Nachfrage supply meets the demand; dem
Muster (der Probe) - to correspond to (or be
equal to, match) the pattern (sampIe); die
Qualität entspricht nicht unseren Erwar-
tungen the quality does not meet (or match,
come up to) our expectations; jds Wünschen
- to meet (or comply with) sb.'s wishes
entsprechend, -er Vermerk m appropriate nota-
tion; notation to the effect; Ihrem Auftrag -
in accordance with your order; dem
Bedürfnis - corresponding to (or meeting) the
need; dem Muster - matching the sampIe;
den Vorschriften - pursuant to the provi-
Entwicklungsländer
sions; Vorschriften - anwenden to apply pro-
visious mutatis mutandis
entstanden, der Anspruch auf Versicherungs-
leistung ist - am the right of benefit arose on;
ihm -e Kosten pi costs incurred by hirn; ein
Schaden ist - a damage occurred; -er Scha-
den m darnage incurred; e-e Verpflichtung ist
- an obligation has arisen; die Verzögerung
ist - durch the delay resulted from; the delay
was caused by
entstehen to arise, to come inta existence; to re-
sult from; die dadurch -den Kosten the costs
arising (or resulting) from; ein Recht entsteht
a right accrues
Entstehung f, - e-s Anspruchs arising of a
claim; - der Zollschuld creation of the cus-
toms debt
Entwässerungsarbeitenfpl drainage operations
entwenden to misappropriate; to embezzle
entwerfen to draft; to design
entwerten to depreciate, to make (or become)
less in value; (Briefmarken elc) to cancel
Entwertungf depreciation, reduction in value;
cancellation
entwickelt, weniger -e Länder nplless devel-
oped countries (LDCs); am wenigsten -e
Länder npl least developed countries
(LLDCs)
Entwicklungf development, trend, tendency; in
- befindliche Länder npl developing coun-
tries; defizitäre - tendency towards deficit;
konjunkturelle - cyclical trend; der saison-
üblichen - entsprechen to be in line with the
seasonal development; schrittweise - progres-
sive development; - der Kosten und Preise
trend of costs and prices
Entwicklungs-, -abteilung f project planning
department; -aufwand m development ex-
pense; wirtschaftliche -aussichten fpl eco-
nomic development prospects; -fehler m
(Produklhaflung) incrementally developing
defect; -forschung f development research;
-gebiet n development area; -gemeinkosten
pi development overheads; -helfer m develop-
ment aid volunteer (or worker)
Entwicklungshilfe f development aid, aid to de-
veloping countries; -leisten to provide devel-
opmentaid
Entwicklungshilfe-, -darlehen n (od. -kredit
m) development aid loan; -vorhaben n pro-
ject of aid for developing countries
Entwicklungs-, -kosten pi development costs;
-land n developing country; less developed
country (LDC); -länder npl the less devel-
oped countries, (auch) the Third World;
ärmste -länder least developed countries
127
Entwicklungsländer und Industrieländer
(LLCDs); -länder und Industrieländer npl
developing and developed countries; -projekt
n development projeet
Entwicklungsrückstand m lag in development;
Gebiete, die e-n - aufweisen regions whieh
lag behind in development
Entwicklungs-, -stand m level of development;
-tendenz / trend; -vorhaben n development
projeet
Entwurf/ draft; outline; erster - rough draft; -
und Konstruktion e-s Erzeugnisses produet
engineering; - e-s Gesetzes Bill; - des Haus-
haltsplans der Gemeinschaft (EU) draft
Community budget; - des Programms draft
program(me); im -sstadium n in the draft
stage; - e-r Verordnung draft regulation
entziehen to deprive (sb. of sth.); to take away
(from sb.); to withdraw (from sb.); die
~ Fahrerlaubnis -; die Konzession - Br to
withdraw the lieenee; Am to revoke the li-
eense; to disfranchise; die Vollmacht - to re-
voke the authority
Entziehung / deprivation, taking away; with-
drawal; - von Elektrizität abstraction of
eleetrieity (tapping eleetrie power); - der
Fahrerlaubnis withdrawal of the Br driving
lieenee (Am driver's lieense); Br disqualifiea-
tion (from holding a lieenee); - e-r Genehmi-
gung withdrawal of an authorization
Entziehungsanstalt/für Alkoholiker sanator-
ium far alcoholies
Entzug m des Führerscheins withdrawal of the
Br driving lieenee (Am driver's lieense); Br
disqualifieation
entzündlich, leicht -e Stoffe mpl und Flüs-
sigkeiten /pl highly inflammable solids and
liquids
EP ~ Europäisches Parlament
Erb-, -anfall m (automatie) sueeession to the
estate; inheritanee; -anspruch m title to an in-
heritanee; -anteil m share in the estate; -an-
wartschaft / expeetaney of an inheritanee;
-auseinandersetzung/ distribution (or parti-
tion) of an estate; -baurecht n hereditary
building right; e-berechtigt entitled to inherit,
entitled to (a share in) an estate
Erbe m heir; n (Erbscha/t) estate, inheritanee;
gesetzlicher - legal (or statutory) heir; testa-
mentarischer - testamentary heir; (von
Grundbesitz) devisee; ohne - heirless; without
heir(s); jdn zu seinem - einsetzen to appoint
a p. one's heir
erben to inherit, to be heir to; ein großes Ver-
mögen - to sueeeed to a fortune
Erben-, -gemeinschaft / eommunity of heirs;
-haftung/liability of the heir for the debts of
128
Erdöl
the estate
erbeten, Angebote - an offers to be sent to
erbfähig eapable of inheriting (ar of sueeeeding
to property)
Erbfolge/sueeession (upon death); gesetzliche
- intestate sueeession; - nach Stämmen sue-
eession by stripes
Erbgegenstand m item of the estate
Erbin / heiress
erbitten, ein Angebot - to ask for (or request)
an offer
Erblasser m testator; (von Grundbesitz) devisor;
(ohne letztwillige Veifügung) intestate
erblich hereditary; heritable
Erbmasse/(assets of the) estate
Erbpacht/hereditary tenaney
erbrachte Dienstleistungen /pl services ren-
dered (or performed)
Erbrecht n law of sueeession; right to a share in
an estate; gesetzliches - right of intestate sue-
eession; statutory right of sueeession
erbringen to perform, to render, to supply; den
Beweis - to produee proof; hohe Zinsen - to
yield high interest
Erbschaft / inheritanee; property passing on
death
Erbschaft-, -sanfall m aeerual of an estate (or
inheritanee); -sanspruch m claim to an inher-
itanee; -santeil m share in the inheritanee;
-sausschlagung/disclaimer of an estate (or
inheritanee); -steuer /inheritanee (and gift)
tax; colloq. death tax, death duties; -steilung/
distribution (or partition) of an estate
Erb-, -schein m eertifieate of inheritanee;
-stück n heirloom; -teil m share in the estate
(or inheritanee); gesetzlicher -teil m legal
portion; intestate share; -teilung / ~ Erb-
schaftsteilung; -vertrag m eontraet of inheri-
tanee; -verzicht m renuneiation of (future) in-
heritanee
Erdbebenversicherung/ earthquake insuranee
Erdgas n natural gas; künstliches - synthetie
natural gas (SNG); verflüssigtes - liquefied
natural gas (LN G)
Erdgas-, -förderung/natural gas produetion;
-fund m natural gas diseovery; -lagerstätten
/pl natural gas deposits; -leitung/ gas pipe-
line; -lieferant m supplier of natural gas;
euro-sibirische -rohrleitung/Europe-Sibe-
ria gas pipeline; -versorgung/supply of nat-
ural gas; -vorkommen n natural gas resourees
(or fields)
Erdnuß / peanut, bes. Br groundnut; -raflinierie
/ peanut refinery
Erdöl n mineral oil; petroleum; - aus der Nord-
see North Sea oil
Erdöl
Erdöl-, e-abhinglg oil-dependent; -angebot n
supply of oil; -bestände mpl oil supplies; --
Bohrinsel/oil extraction platfonn; oil rig;
-bohrungen Wl oil drilling
Erdölchemie f, Erzeugnisse der - petrochemi-
cal products
Erdölderivate npl, Industrie der - oil deriva-
tion industry
ErdöleInfuhren Wl, Abhängigkeit von - oil im-
port dependence; dependence (up)on oil im-
ports (or imported oil)
Erdöl-, e-erzeugende Länder npl oil produc-
ing countries; -erzeugung/oil (or petroleum)
production; e-exportierende Länder npl oil
(or petroleum) exporting countries; -felder
npl oil fields (or deposits); -rörderland n oil-
producing country; -rörderung (od. -gewin-
nung)/(crude) oil production (or extraction);
-gesellschaft/oil company; -knappheit/ oil
shortage; -Ieitungenwl pipelines; -lieferung
/oil delivery (or supply); -marktlage / oil
market situation; -nachfrage/ demand for oil;
-preisaDstieg m rise in oil prices; -schürfung
/oil exploitation; -suche / oil exploration;
-verbrauch m oil consumption; -versorgung
/oil supply; -vorräte mpl oil inventories (or
stocks); -werte mpl (Börse) oil shares, oils
Ereignis n event, occurrence, incident; unge-
wisses - contingent event, contingency
erfahren to learn, to hear; geschäfts- experi-
enced in business; wir haben soeben - we
have just learned (or learnt)
Erfahrung/ experience; praktische - practical
experience; know-how; wir haben mit dieser
Firma schlechte -en gemacht our experience
with tbis finn has been disappointing
Erfahrungs-, -austausch m exchange of know-
how (or expertise); e-gemäß according to (or
from) experience
Erfassung/ von Daten collection of data
Erfinder m inventor; -benennung/ designation
of the inventor
Erfindung / invention; patentierte - patented
invention; e-e - patentieren lassen to take out
a patent for an invention
Erflndungs-, -gegenstand m subject matter of
the invention; -höhe / level (or degree) of in-
vention; inventive step; die -höhe verneinen
to deny the inventive step
Erfolg m success, result; alle Bemühungen blie-
ben ohne - all efforts were unsuccessful;
geschäftlichen - haben to be successful in
business; wir wünschen Ihrem Unterneh-
men besten - wie wish your enterprise the
best possible success
erfolgreich successful; geschämich - sein to
Ergebnis
succeed in business; to do weil
Erfolgs-, -aussichtenwl chances (or prospects)
of success; -beteiligung/(der Arbeitnehmer)
profit-sharing; -konto n profit and loss ac-
count; -provision / success commission;
-quote / success rate; -rechnung/ profit and
loss statement; eamings statement; Am income
statement
erfolgversprechend promising
erforderHch, falls - if necessary, if required; die
-en Schritte ergreifen to take the necessary
steps; die -e Zelt the time required
erforderHchenfalls in case of necessity
Erfordernis n, gesetzHches - legal requirement;
den -sen genügen to meet the requirements
erfragen, zu - bei Herrn X apply to Mr. X; in-
quire of Mr. X
erfreuen, dieser Artikel erfreut sich großer
Beliebtheit this article is very popular (or in
special favo[u)r) (bei with)
Erfrischungf, -en pi refreshments; alkoholfreie
-sgetränke npl soft drinks
erfüllen, e-n Anspruch - to meet a claim; e-n
Auftrag - to execute an order; e-e Bedingung
- to meet (or comply with) a condition; seine
Pßicht - to do (or discharge, perfonn) one's
duty; e-n Vertrag - to perfonn (or fulfil) a
contract; den Zweck - to serve the purpose
erfüllt, die Bedingungen sind - the conditions
have been complied with; die Proben haben
unsere Erwartungen nicht - the sampies
have not met (or realized) our expectations
Errüllung/fulfil(1)ment, perfonnance, compli-
ance with; discharge; - von Aufgaben perfor-
mance of functions; - e-r Bedingung compli-
ance with a condition; - e-r Forderung satis-
faction of a claim; - e-r Pftlcht discharge of a
duty; - e-s Vertrages perfonnance of a con-
tract; - Zug um Zug contemporaneous per-
fonnance; auf - klagen to sue for perfor-
mance
Errüllungs-, -gehilfe m vicarious agent; -ort m
place of performance; -tag m date of perfor-
mance; (Börse) Brsettlement day
Ergänzung/supplement; completion; (Lagerbe-
stände) replenishment
Erginzungs-, -bestimmungen/pi supplemen-
tary provisions; -versicherung/ supplemen-
tary insurance; -wahl/by(-)election; -wer-
bung/ supplementary advertising
ergeben to result in, to yield; to show; sich - aus
to result from, to arise out of; e-e Rendite von
4% - to yield 4%; es ergibt sich eindeutig
aus it can be clearly seen from
ergeben, Ihr sehr -er Yours very truly
Ergebnis n result, outcome; ein gutes - erzielen
129
Ergebnisabführungsvertrag
to obtain a good result
Ergebnis-, -abf'tihrungsvertrag m profit and
loss transfer agreement; -beurteilung f as-
sessment of results; -darstellungf description
of the effect; -beteiligung f profit-sharing;
e-Ios without results; -rechnungf( J.) state-
ment of operating results; (2.) -+ Erfolgsrech-
nung; -übernabmevertrag m profit and loss
assumption (or transfer) agreement
ergiebig productive; plentiful, rich
Erhalt m, nach - der Rechnung upon receipt of
the invoice
erhalten (bekommen) to receive, to obtain, to
get; (bewahren) to preserve, to keep, to main-
tain; gut - in a good state of preservation (or
repair); weil preserved; schlecht - in a bad
state of preservation (or repair); badly pre-
served; in poor condition; als Akontozahlung
- received on account; e-n Auftrag - to obtain
(or get) an order; die Erwerbsf'ähigkeit - to
preserve (or maintain) the earning capacity;
Wert - (auf Wechsel) value received; in
gutem -+ Zustand -
erhältlich obtainable, available; nicht - unob-
tainable, not to be had
Erhaltung f preservation, maintenance; - der
Fischbestände conservation of fish stocks; -
des Lagerbestandes inventory maintenance;
- der Ware preservation of the goods;
Maßnahmen zur - der Ware treffen to take
steps to preserve the goods
Erhaltungs-, -aufwand m maintenance expen-
diture; -kosten pi cost of maintenance (or
preservation); costs of keeping ( ... ) in good
repair; -zustand m state of repair
erheben to raise; to file, to lodge; (einziehen) to
levy, to collect; Beanstandungen - to make
(or raise) objections; Beweis - to take (or
hear) evidence; Steuern - to levy (or collect)
taxes
erheblich, -er Einfluß m significant influence;
-e Gefahr f substantial danger; -e Schulden
fpl considerable (or heavy) debts; -er Wert m
substantial value
Erhebungf (von Steuern, Zöllen) levy, collec-
tion; (MMF) survey, research; statistische-en
pi statistical recording; collection of statistics;
- von Abgaben levying charges; - der Klage
-+ Klage-; e-e - durchrühren (MMF) to con-
duct a survey
erhobener Zoll m customs duty charged
erhoffter Gewinn m expected (or anticipated)
profit
erhöhen to raise, to increase, to advance; sich -
to go up, to be increased, to rise; die Ge-
schwindigkeit - to accelerate; to increase
130
Erklärung
speed; das Limit - to raise (or extend) the
limit; die Miete - to raise the rent; den Preis
- to raise (or put up, mark up) the price; die
Produktion - to increase production; die Zin-
sen - to raise the interest rates
erhöht, -er Preis m advanced price; -er Umsatz
m increased turnover; -er Wert m increased
(or improved) value; die Preise haben sich -
prices have risen (or gone up)
Erhöhung f increase, rise, raising, advance; -
des Gehalts -+ Gehalts-; - der Geschwin-
digkeit acceleration; - des Lebensstandards
rise in the standard of living; - der Miete in-
crease of (or in) rent, rent increase; - der
Preise increase (or advance) in prices; - der
Produktion step up in production
erholen, sich - to recover, to pick up; com to
rally; (Kurse) to revive; die Aktienbörse
erholt sich the stock market recovered (or ral-
lied); die Bank hat das Recht, sich beim
Kunden für ihre Auslagen zu - the bank is
entitled to recover its outlay from the cus-
tomer
Erholung f recovery; com rally; pickup;
vorübergehende - des Dollar temporary re-
covery of the dollar; - der Kurse rally of
prices; - der Wirtschaft recovery of the econ-
omy; upswing in industrial activity
Erholungs-, -ort m holiday (or health) resort;
-zeitj(z. B. des KraftiaQrers) rest time; -zen-
tren npl recreation cent Ires (-ers)
erinnern, sich - (an) to remember; jdn an die
Bezablung der Rechnung - to remind sb. of
the payment of the bill
Erinnerungfmemory; (Mahnung) reminder
Erinnerungs-, -brief m reminder; follow-up
letter; -posten m (Bilanz) pro memoria item;
-werbungfreminder (or follow-up) advertis-
ing; -wert m (Bilanz) reminder value
erkannt, das Gericht -e für Recht, daß ( ... )
the court held that ( ... )
erkennen to recognize; (Buchführung) to credit;
(richterlich) to hold, to find; auf Geldstrafe-
to impose a fine; ein Konto mit e-m Betrag -
to credit an account with an amount
erklären to declare, to state; to explain; sich
bereit - to declare oneself ready (or willing);
eidlich - to declare under (or on) oath; sich
einverstanden - to agree (to); für nichtig - to
declare void, to annul
Erklärungf declaration, statement; explanation;
(bei Vertragsabschluß) representation; -+ ei-
desstattliche -; einleitende - opening (or in-
troductory) statement; gemeinsame - joint
statement; genaue - detailed statement;
schriftliche - unter Eid sworn statement in
Erklärung
writing; affidavit; unrichtige - false state-
ment; (bei Vertragsabschluß) misrepresenta-
tion; e-e - abgeben to make a declaration (or
statement)
erkundigen, sich nach dem Preise - to inquire
about the price; to ask for the price
Erkundigungenfpi einziehen über to make in-
quiries about (or into)
erlangen to obtain, to get; die Zahlung Ist nicht
zu - payment cannot be obtained
Erlangung J von Schadensersatz recovery of
damages
Erlaß m decree, ordinance; issue, issuance; re-
lease, remission, waiver; - der Eingangsab-
gaben (Zoll) remission of import duties and
taxes; - von Gebühren ~ Gebührenerlaß; -
e-s Gesetzes enactment of a law; - e-r Schuld
release (or remission) of a debt; - e-r Vor-
sehrift enactment of a provision
erlassen to issue; to release, to remit, to waive;
to dispense with; die Erfüllung e-r Verpflich-
tung - to waive the performance of an obliga-
tion; ein Gesetz - to enact a law; e-e Geld-
strafe - to remit a fine; seine Schuld wurde
ihm - bis debt was cancel(l)ed; e-e Strafe - to
remit a punishment (or sentence); e-e Verord-
nung - (EU) to issue (or adopt) a regulation
erlauben to permit; wir - uns, Ihnen folgendes
Angebot zu machen we are pleased to make
the following offer; we would like to submit
the following quotation
Erlaubnis J permission, permit; (amtlich)
licenlce(-se); mit - des Gerichts by leave of
the court; - zum Betrieb e-s Gewerbes trade
licenlce(-se); licenlce(-se) to carry on a trade
or business; jdn um - bitten to ask sb.'s per-
mission; die - erhalten to obtain (or be given)
permission (to do sth.); - erteilen to grant per-
mission; to grant a licenlce( -se)
Erläuterung J explanation; -en explanatory
notes
Erlebensfallversicherung J endowment insu-
rance (Br assurance)
erledigen to attend to, to deal with, to settle, to
complete, to take care of; bitte - Sie dies so-
fort please deal with this promptly; please
take care of this immediately; jds Angelegen-
heiten - to attend to (or settle, handle) sb.'s af-
fairs; e-e Angelegenheit schnell - to give a
matter prompt attention; e-n Auftrag
sorgfältig - to execute (or carry out, attend to)
an order carefully; Geschäfte - to transact
business; Geschärte schnell - to dispatch
business; to attend to business promptly
erledigt, -er Auftrag executed (or filled) order;
noch nicht -er Auftrag outstanding (or back)
Ermangelung
order; unfilled order; diese Frage ist - this
issue is settled
Erledigung J attention, discharge, settlement,
completion; f"ür baldige - wären wir dank-
bar ~ baldig; schnelle und sorgfältige - des
Auftrags prompt and careful execution of the
order; zur weiteren - for further action; - e-s
Auftrags execution of an order; schnelle -
der Geschärte prompt attention to business; -
e-s Gesuchs attention to (or consideration of)
a petition; - des Inkasso von Handelspapie-
ren collection of commercial paper; - e-r
Verpftichtung discharge of an obligation; -
des Versandvorgangs termination of the cus-
toms transit operation
Erleichterung J relief, facilitation, easing;
steuerliche - relief for tax purposes; tax con-
cession; zur - der Buchhaltung for account-
ing convenience; - von Einfuhren easing (or
facilitation) of imports; -eR rur den Reisever-
kehr facitities for travel; -en gewähren to
give relief
erleiden, e-n Verlust - to suffer (or sustain) a
loss
erlesene Qualität J choice quality
erliseht, ein Angebot - an offer is terminated;
ein Anspruch - a claim lapses (or expires);
die Erlaubnis - the licenlce( -se) expires (or
shall expire); das Recht - the right expires (or
is terminated)
Erlös m proceeds; revenue; Umsatz-e ~ Um-
satzerlöse; - aus e-r Sammlung proceeds of a
collection; -einbußeJshortfail (or decrease)
in proceeds; -konto n revenue account
erlosehen extinct, expired, terminated; -e Firma
J defunct company; -es Patent n expired (or
lapsed) patent; die Forderung Ist - the claim
has expired (or has become extinct); das
Recht ist - the right is extinct; die Verbind-
lichkeiten sind - the obligations have termi-
nated (or are extinct) (~erlischt)
Erlösehen n expiry, expiration, extinction, termi-
nation; lapse; - e-r Firma extinction of a
firm; - e-r Hypothek discharge of a mort-
gage; - der Lizenz termination of the
licenlce( -se); - e-s Patents expiry (or lapse)
of a patent; - des Schadensersatzanspruchs
extinction of the right (or claim) to damages; -
e-r Versicherung expiration of an insurance
policy
ermächtigen to authorize
ErmächtigungJ authorization, power
ermangeln to lack, to be wanting
Ermangelung/. in - von besonderen Bestim-
mungen im Kaufvertrag in the absence of
special stipulations in the contract of sale
131
ermäßigen
ermäßigen to reduce, to lower, to cut
ennäßigt, -er Fahrpeis m reduced fare; zu -en
Preisen mpl at reduced prices
Ermäßigung ! reduction, lowering, cut;
-t Preis-
Ermessen n discretion; nach jds - according to
sb.'s discretion; richterliches - judicial discre-
tion; im - des Gerichts liegen to be within
the discretion of the court
Ermessens-, -entscheidung! discretionary de-
cision; -mißbrauch m abuse of discretion
ermitteln to ascertain, to find out; (finden) to
Irace; (bestimmen) to detennine; to conduct
investigations
Ermitder m, verdeckter - undercover agent
Ermittlung! ascertainment, determination; in-
vestigation; polizeiliche - investigation by the
police; - des steuerpflichtigen Einkommens
determination of the taxable income; - des
Gewinns ascertainmeot of profit; - des Zoll-
Enatzerbe
crop; sehr gute - bumper harvest; die - ein-
bringen to gather the harvest
Ernte-, -aussichten fpl prospects for the har-
vest; crop prospects; -ertrag m crop yield;
-hagelversicherung! crop hail insurance;
-jahr n crop year
eröffnen, e-e Filiale - to open (or set up, start) a
branch; den Konkurs - to institute bank-
ruptcy proceedings; das Verfahren - to in-
itiate proceedings
Eröffnung/. - e-s Akkreditivs opening (or issu-
ing) a (letter of) credit (zu unseren Gunsten in
our favour); - e-s Laden opening (or setting
up) a shop (store)
Eröffnungs-, -bestand m opening stock (or in-
ventory); -bilanz! opening balance sheet;
-buchung!opening entry; -kurs m (Börse)
opening price; -preis m (bei Auktionen) start-
ing price
erpressen to blac