Ac-Ventilatorenwelt en PDF

AC-VENTILATORENWELT
WORLD OF AC FANS
Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstr. 1/9
D-74653 Künzelsau-Gaisbach
Fon +49 (0)7940 / 142-0
Fax +49 (0)7940 / 142-125
www.rosenberg-gmbh.com
info@rosenberg-gmbh.com
RoVent
®
Ventilatorenauswahlprogramm
Fan Selection Software
Mit unserem Auswahlprogramm RoVent ist eine betriebspunkt- With our fan selection software RoVent an operating point specific
genaue Auswahl aus mehr aus 1.700 Ventilatorenmodellen fan selection can be made quickly and easily from over 1.700 fan
schnell und einfach möglich. Weiterhin steht Ihnen eine umfang- models. Furthermore, detailed documentation on the selected fan
reiche Dokumentation des ausgewählten Ventilatortyps zur Ver- type is available. The software is kept up to date through regular
fügung. Durch regelmäßige Updates bleibt die Software ständig automatic updates.
auf dem aktuellsten Stand.
Die RoVent CD-ROM erhalten Sie jederzeit kostenfrei von einer unserer Niederlassungen.
Alternativ steht die Software auch auf www.rosenberg-gmbh.com zum Download bereit.
You can receive the RoVent CD-ROM anytime free of charge from one of our subsidiaries.
Alternatively, it can be downloaded anytime from our website www.rosenberg-gmbh.com.
Inhalt / Content
Einleitung / Introduction Seite / Page
Allgemeine und technische Informationen / 2-9

General and Technical Information
Rohrventilatoren / Tube Fans

10-35
Typ / Type: R ; RS
Baugröße / Size: 100 - 355 mm
Zeroboxen / Zeroboxes
36-45
Typ / Type: Z
Kanalventilatoren / Duct Fans

46-75
Typ / Type: EKAE ; EKAD ; KHAE (W/WS) ; KHAD (W/WS)
Dachventilatoren / Roof Fans

76-121
Typ / Type: DV ; DH ; DVS ; DVE ; DHE ; DVES
Dachventilatoren mit IEC-Normmotor / Roof Fans with IEC motor

122-157
Typ / Type: DVN ; DVNS ; DVW ; DVWS
Unoboxen / Unoboxes
158-175
Typ / Type: UNO
Unoboxen ME / Unoboxes ME
176-189
Typ / Type: UNO-ME
Küchenabluftboxen / Kitchen Exhaust Units

190-213
Typ / Type: KBAE ; KBAD
Axialventilatoren / Axial Fans

214-247
Typ / Type: ER ; DR ; EQ ; DQ
Mechanisches Zubehör / Mechanical Accessories 248-277

Regel- und Schaltgeräte / Switches and Controllers 278-311
Ausgabe 01/2017 - Änderungen und Irrtümer vorbehalten! / Version 01/2017 - Subject to Modifications and Errors! 1
Allgemeine Informationen / General Information
Die Rosenberg-Gruppe The Rosenberg-Group
Seit ihrer Gründung 1981 durch Karl Rosenberg hat sich Since its foundation in 1981 by Karl Rosenberg the Rosen-
die Rosenberg Ventilatoren GmbH durch die Entwicklung und berg Ventilatoren GmbH has emerged through its develop-
Produktion von regelbaren Außenläufermotoren, Ventilatoren, ment and production of adjustable external rotor motors, fans,
Kastenklimageräten und Steuerungs- / Regelungstechnik zu air handling units and control technology to an important cen-
einem für Europa bedeutenden Zentrum der Lüftungs- und ter for Europe for the ventilation and air conditioning industry.
Klimaindustrie entwickelt. Kundennahe und qualitativ hoch- Customer-oriented and high-quality production is our top prio-
wertige Produktion ist unser oberstes Ziel. Der kontinuierliche rity. The continuous information flow and a good cooperation
Informationsfluss und eine gute Zusammenarbeit zwischen between customers and our employees is very important to
Kunden und unseren Mitarbeitern ist uns sehr wichtig, um us to ensure quality and product enhancements. Modern per-
gemeinsam Produkt- und Qualitätsverbesserungen vorzu- formance testing, computer-controlled production machines
nehmen. Moderne Prüfstande, computergesteuerte Ferti- and self-directed work groups are also included as well as the
gungsmaschinen und eigenverantwortliche Arbeitsgruppen integration of measures for higher quality and environment
gehören ebenso dazu wie das Einbinden von Maßnahmen protection. The export share of Rosenberg lies currently at
für höhere Qualität und Umweltschutz. Der Exportanteil Ro- 60% of the total turnover. At the headquarters in Künzelsau
senbergs liegt derzeit bei rund 60% des Gesamtumsatzes. the employees are 240, worldwide more than 1.400. Further
Im Stammsitz Künzelsau beschäftigt Rosenberg heute 240 Rosenberg production plants are located in Glaubitz (Germa-
Mitarbeiter /-innen, weltweit sind es etwas mehr als 1.400. ny), Waldmünchen (Germany), Hungary, Czech Republic, Italy,
Weitere Produktionsstätten Rosenbergs sind in Glaubitz (D), France, Slovakia, Turkey, Mexico and in China.
Waldmünchen (D), Ungarn, Tschechien, Italien, Frankreich,
der Slowakei, Türkei, Mexiko und in China angesiedelt.
Die Zertifizierung gemäß DIN EN ISO 9001, die The certification according to DIN EN ISO 9001,
Mitgliedschaft im RLT- Herstellerverband Raum- the membership in RLT-Herstellerverband Raum-
lufttechnische Geräte e.V. und der EVIA (European lufttechnische Geräte e.V. (the German Association
Ventilation Industry Association) weisen unsere fun- of Ventilation and Airconditioning Equipment Manuf-
dierten Kenntnisse in der Entwicklung und Produkti- acturers) and EVIA (European Ventilation Industry
on lüftungstechnischer Geräte und Anlagen aus. Association) show our profound knowledge in the de-
velopment and production of ventilation equipment
and systems.
2
Allgemeine Informationen / General Information
Modernste Messverfahren für leistungsstarke Produkte Latest measurement methods for high-performance products
Moderne Prüfstände gehören ebenso zur Unternehmensstra- Modern performance testing belongs also to the corporate
tegie der Rosenberg-Gruppe, wie das Einbinden von Maßnah- strategy of the Rosenberg Group as well as the integration
men für höhere Qualität und Umwelt- of measurements for higher quality and
schutz. Die Auswahl eines Ventilators environment protection. The choice of a
hängt von mehreren Aspekten ab. Mög- fan depends on several factors. Possible
liche Baumaße müssen immer im Ein- dimensions must be compatible with
klang mit der gewünschten Luftmenge, the desired quantity of air, the required
der erforderlichen Druckerhöhung und pressure increase and the noise behavi-
dem Geräuschverhalten stehen. Die Er- or. The determinations of the individual
mittlung der einzelnen Kennlinien findet characteristic curves were made with
auf modernsten, hauseigenen Prüfstän- modern in-house test bench.
den statt.
Geräuschmessung Noise measuring

Die Geräuschmessung findet The noise measuring takes
im reflexionsarmen Raum mit place in anechoic room with
reflektierender Ebene nach reflecting plane by the enve-
dem Hüllflächenverfahren loping surface method. It is
statt. Gemessen wird mit measured with modern OROS
modernsten OROS Messsys- measuring systems.
temen.
Air performance measure-
Luftleistungsmessung ment
Auf drei normgerecht saug- Our air performance curves
seitigen Kammerprüfständen were determined with the
nach DIN EN ISO 5801 wer- most modern measurement
den mit modernster Mess- technology on three standard
technik unsere Luftleistungs- suction side chamber testing
kennlinien ermittelt. stand according to DIN EN ISO 5801.
Das gesamte Programm an Motoren, Ventilatoren und The entire program of motors, fans and air handling units
Kastenklimageräten wird von der Rosenberg-Gruppe in is manufactured by the Rosenberg Group in its own pro-
eigenen Produktionsstätten gefertigt. duction sites.
Computergesteuerte Fer- Computer-controlled ma-

tigungsmaschinen und chines and self-directed
eigenverantwortliche Ar- workgroups are important
beitsgruppen sind wich- cornerstones for our se-
tige Eckpfeiler unserer ries production.
Serienproduktion.
Since 1990 we produce
Seit 1990 fertigen wir ei- our own external rotor
gene Außenläufermotoren motors for our fans. In a
für unsere Ventilatoren. In modern established fabri-
einer modern eingerichte- cation with automatic coi-
ten Fertigung mit automa- ling machines we produce
tischen Wickelmaschinen from the package to the fi-
fertigen wir vom Paket nish packaged fan. In 2005
bis zum fertig verpackten the EC-motors follows.
Ventilator. Im Jahr 2005 The stators and rotors
folgten die EC-Motoren. Die Statoren und Rotoren kommen come from the belonging Rosenberg Group of Slovakia (die-
aus dem zur Rosenberg Gruppe gehörenden Stanzwerk und cutting unit and foundry). We built all components and special
der Gießerei in der Slowakei. Sämtliche Vorrichtungen und machines in our own toolmaking of the Rosenberg Group also
Sondermaschinen bauen wir im eigenen Werkzeugbau der in Künzelsau.
Rosenberg Gruppe ebenfalls in Künzelsau.
3
Technische Informationen / Technical Information
Für den Antrieb unserer Ventilatoren verwenden wir speziell All Rosenberg fans are equipped with direct driven external
entwickelte Außenläufermotoren aus eigener Produktion. Die rotor motors, which have decisive advantages in comparison
Ventilatoren von Rosenberg bieten Ihnen daher entscheidende with conventional fans:
Vorteile gegenüber konventionellen Ventilatoren:
- extrem hohe Lebensdauer - high life time

- kompakte Bauweise - compact design
- Motor und Laufrad bilden eine Einheit - motor and impeller assembled to one unit
- 100% drehzahlsteuerbar (transformatorisch und elektronisch) - the speed is 100% controllable (auto transformers; controller)
- niedriger Anlaufstrom - low starting currents
Sämtliche Rosenberg-Ventilatoren sind serienmäßig mit Mo- All our fans have motor protection through thermal contacts in
torschutz durch Thermokontakte ausgerüstet. the motor windings as standard.
AC-Motor AC Motor
Der Antrieb durch einen Außenläufermotor bietet eine raum- The drive has due to an external rotor motor a space saving,
sparende, kompakte und formschöne Bauweise. Der Motor compact and attractive design. The motor is fitted within the
sitzt innerhalb des Laufrades und wird somit optimal gekühlt. impeller, which enables the best possible cooling. For this
Dadurch ist eine hundertprozentige Drehzahlsteu- reason a 100% variable speed control can be gua-
erbarkeit gewährleistet. Keilriemen sowie zusätz- ranteed. V-belts, additional tension bars and motor
liche Spannschienen und Motorbefestigungen mounting devices are not necessary. Only well-di-
sind nicht erforderlich. Zum Einsatz kommen aus- mensioned ball-bearings, fitted on both sides and
schließlich optimal dimensionierte Kugellager, life time greased are used. Both ball-bearing seats
beidseitig geschlossen und mit Langzeitschmier- are ground to high precision in one work process to
stoffen. Beide Kugellagersitze werden in einem eliminate any vibrations.
Arbeitsgang superfinish geschliffen, wodurch eine
absolute Lagerfluchtung entsteht.
Außenläufermotoren zeichnen sich auch durch einen extrem External rotor motors have extremely low starting currents.
niedrigen Anlaufstrom aus. Die Antriebsmotoren entsprechen The motors apply mostly to protection class IP54 according to
größtenteils der Schutzart IP54 nach DIN EN 60034-5. Die DIN EN 60034-5. The windings comply to thermal class F. In
Wicklungsisolation entspricht der Wärmeklasse F. Zusätzlich addition the windings have a standard moisture impregnation.
hat die Wicklung serienmäßig eine Feuchtschutzimprägnie-
rung.
Motorschutz Motor protection
Alle Außenläufermotoren haben in der Wicklung eingelegte All Rosenberg external rotor motors are equipped with ther-
Thermokontakte für den Motorschutz. Thermokontakte sind mal contacts, embedded in the windings to protect the motor.
temperaturabhängige Schaltelemente, die selbsttätig die Thermal contacts are bi-metal cutouts, temperature depen-
Wicklungstemperatur des Motors überwachen. Bei ordnungs- dent.
gemäßem Anschluss schützen sie die Motorwicklung vor
Überlastung, Ausfall einer Netzphase, Festbremsen des Mo- When properly wired they protect against overload, main-
tors und vor zu hohen Fördermitteltemperaturen. Der Motor- phase failure, stalling of the motor and too high ambient tem-
schutz ist gewährleistet, wenn die Thermokontakte über den peratures. Motor protection is guaranteed, when the thermal
Stromsteuerkreis eines Schützes geführt werden. contacts are wired through a tip contactor circuit.
In Verbindung mit den eingebauten Thermokontakten In connection with thermal contacts we recommend to
empfehlen wir die Verwendung unser Motorschutz- fit Rosenberg fan controllers for better motor protection.
schaltgeräte.
Die von uns angebotenen Fünfstufen-Drehzahlsteuergeräte Five-step speed controller offered by Rosenberg contain mo-
beinhalten in der Ausführung RTE und RTD die Motorschutz- tor protection feature in connection with thermo contacts in
einrichtung in Verbindung mit Thermokontakten. Ein zusätz- version RTE und RTD. An additional motor protection switch
licher Motorschutzschalter ist somit nicht erforderlich. Bei therefore is not necessary. With single-phase alternating cur-
Einphasen-Wechselstrom-Ventilatoren bis 5A Nennstrom rent fans up to 5 Ampere ampacity, thermo contact can be
kann der Thermokontakt in Reihe mit der Wicklung geschaltet switched in-line with winding. With this kind of wiring, thermo
werden. Bei dieser Verdrahtungsart schaltet der Thermokon- contact switches drive motor with reaching of set-point off
takt den Antriebsmotor bei Erreichen der Ansprechtemperatur and after cooling down automatically on.
ab und nach dem Abkühlen selbsttätig wieder ein.
4
Fördermitteltemperatur Ambient operating temperature
Die maximal zulässigen Fördermitteltemperaturen können aus Maximum ambient operating temperatures can be taken from
den jeweiligen Datenblättern entnommen werden. the data sheets.
Auswahl des Ventilators Selection of the fan
Zur Auswahl des passenden Ventilators sind nachstehende The following must be considered when selecting a suitable
Punkte zu beachten: fan:
- gewünschte Luftmenge - desired air volume

- erforderliche Druckerhöhung - required pressure increase
- mögliche Baumaße - possible sizes and dimensions
- Geräuschverhalten - sound characteristics
Bei der Ermittlung der benötigten Luftmenge ist zu berück- For the determination of the required air volume, any existing
sichtigen, daß auftretende Widerstände den Betriebspunkt resistance must be considered, which determine the operating
bestimmen. Diese Verluste entstehen zum Beispiel durch point. These losses could be from ducts, air diffusors, heating
vor- oder nachgeschaltete Kanäle und Filter, Luftumlenkungen and cooling elements and duct bends. These resistances va-
oder Heiz- und Kühlelemente. Diese Widerstände ändern sich riate at the square of the air volume and can be described in a
im Quadrat zur Luftmenge und können in einer Gerätekennli- specific characteristic curve.
nie dargestellt werden.
Geräusche Sound Level
Die Messungen und deren Darstellung erfolgt nach DIN The measurements and their presentation is made according
45635, Teil 38, bzw. ISO 13347-3 gemäß dem dort beschrie- to DIN 45635, Teil 38, or ISO 13347-3 in accordance with the
benen Hüllflächenverfahren, nach dem über eine quaderför- described enveloping surface, where through a rectangular
mige Meßfläche mehrere Meßpunkte erfaßt werden. Nachfol- measuring surface several measuring points were seized. The
gende Abbildung zeigt schematisch das Messsystem. following diagram shows schematically the measuring system.
2
1 Jalousieklappe / Air Damper
2 Schalldämpfer / Sound Attenuator
1 2 3 Prüfling / Tested Fan
4 4
4 Messgitter / Measurement Arrangement
5 Schallmessraum mit reflektierendem Boden /
5
Sound Chamber with Reflecting Floor
Ökodesign Anforderungen Ecodesign Requirements
Im allgemeinen Sprachgebrauch als „Ventilatoren“ bezeichnete According ErP Directive 2009/125/EC devices commonly
Geräte werden nach ErP-Richtlinie 2009/125/EG eingeteilt in: known as “fans” have to be divided in:
• Ventilatoren gemäß Verordnung 327/2011/EU (Lot 11) • Fans according 327/2011/EU (Lot 11)
(die ggf. in andere Geräte eingebaut werden) und (in most applications built in other machines)
• Lüftungsgeräte (-Ventilatoren) nach 1253/2014/EU (Lot 6) • (Unidirectional) Ventilation Units - UVU / “Ventilation fans”
according 1253/2014/EU (Lot 6)
Zum Betrieb der in diesem Katalog dargestellten Lüftungsventi- The Ventilation fans in this catalogue must be used with speed
latoren ist in der EU zwingend ein mindestens 4-stufiger (MSD) control, either 4-step (3-steps + off) (MSD) or Variable Speed
oder drehzahlgeregelter Betrieb (VSD) vorgeschrieben. Rosen- Drive (VSD). Rosenberg AC fans are available with several
berg AC-Ventilatoren sind mit folgenden Antrieben verfügbar: drive systems:
• AC Außenläufermotoren – mit 5-stufigen Schaltgeräten • AC external rotor motor – to be used with 5-step controller
• IEC-Normmotoren – mit Frequenzumrichtern • IEC standard motor – to be used with frequency converter
Passende Steuergeräte und Frequenzumrichter sind als Zube- Control devices are available as accessories and allocated to
hör verfügbar. the individual fan.
5
Kennliniendarstellung / Display of the Performances Curves
Luftleistungskennlinien Air Performance Curves
Die Luftleistungskennlinien werden auf dem abgebildeten The air performance curves were incorporated on the illustra-
saugseitigen Kammerprüfstand entsprechend DIN EN ISO ted suction side test chamber corresponding to DIN EN ISO
5801 aufgenommen. Sie zeigen die Druckerhöhung als Funk- 5801. They show the pressure increase as function of the vo-
tion des Volumenstromes und gelten für Luft mit einer Dichte lume flow and apply for the air with a density of 1,2 kg/m³ and
von 1,2 kg/m³ und bei einer Temperatur von t=20°C. Die Ein- with a temperature of t=20°C. The installation system of the
bauart der jeweiligen Ventilatoren zur Aufnahme der Kennli- respective fans for the inclusion of the characteristic curves is
nien werden in jeder Kapiteleinleitung beschrieben. described in each chapter introduction.
Prüfstand / Test Chamber
1) Einlauf-Meßdüse mit Druckentnahme / Inlet Cone with Pressure Measurement Device

2) Übergangsstücke, Anschlußstück / Transition Parts 6) Meßkammer mit Türen / Measuring Chamber with Shutters
3) Drosselvorrichtung mit Strömungsgleichrichter / Throttling Device with Straightener 7) Wirkdruckanzeige p d mit Druckentnahmestelle / Inlet Cone Pressure Manometer (pd)
4) Bremssiebe / Air Flow Settling Means 8) Druckanzeige 'p fa mit Druckentnahmestelle / Pressure Manometer 'pfa
5) Strömungsgleichrichter / Straightener 9) Prüfling / Tested Fan
Kennliniendarstellung Display of the Performance Curves
0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

Formelzeichen / Formula Symbols
600
¨Sfa Beschreibung / Description Einheit /Unit
Ventilatorkennlinie
73 [in.WG]
bei Nennspannung / Nennspannung
¨Sfa U V
2.00 Fan Performance Curve Rated Voltage
[Pa]
69 at Rated Voltage Motoraufnahmeleistung
P kW
71 Motor Power Input
Schallleistungspegel /
400 Sound Power Level Nennstrom
70 IN A
1.50 Rated Current
70 dB(A)
65 Ventilatordrehzahl
n min-1
300 67 Fan Speed
Ventilatorkennlinie
63 bei Teilspannung / Luftvolumen bei 20°C
1.00 V m³/h
66 Fan Performance Curve Air Volume at 20°C
72 at Partial Voltage
200 63 Netzfrequenz
f Hz
58 Mains Frequency
69
57 59 66 0.50 max. Fördermitteltemperatur
Teilspannung tR °C
100 Max. Air Temperatures
63 Partial Voltage
49 51 Druckerhöhung
145V 'pfa Pressure Increase Pa
54
105V 130V 160V 230V
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 V[m3/h] 1400
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
U f P IN n C tR Geräusch* 'I
Typ / Type Art.-Nr. Ia/In [kg]
[V] [Hz] [kW] [A] [min-1] [PF] [°C] sound [dB(A)] [%]
R 315 M.3EF F00-31589 1~230 50 0.20 0.90 2665 6 70 54 / 71 / 70 18 2.4 IP44 01.009 6.2
*) relativer Gesamtsummenpegel: Gehäuse LWA2 / Ansaugseite LWA5 / Ausblasseite LWA6 bei V=0,5 x Vmax
1 Ventilatortyp / Fan Type relative total sound level: Casing LWA2 / Inlet side LWA5 / Outlet side LWA6 at V=0,5 x Vmax
2 Ventilatorartikelnummer / Fan Article Number
3 Nennspannung / Rated Voltage
4 Netzfrequenz / Mains Frequency 10 Schallleistungspegel / Sound Power Level
5 Aufnahmeleistung / Power Input 11 Stromanstieg im Teilspannungsbereich / Current increase in partial voltage area
6 Nennstrom / Rated Current 12 Verhältnis Anlaufstrom zu Nennstrom / Ratio of starting current to rated current
7 Ventilatordrehzahl / Fan Speed 13 Motorschutzart / Motor Protection Class
8 Betriebskondensator / Capacitor 14 Schaltbildnummer / Wiring Diagram Number
9 Maximale Fördermitteltemperatur / Maximum Air Temperature 15 Ventilatorgewicht / Fan Weight
6
Richtwerttabelle nach DIN 1946 Teil 2 Table of reference values according to DIN 1946 part 2
Die Werte in Klammern sind in DIN 1946 Teil 2 nicht enthalten. Values in brackets are not included in DIN 1946 part 2. The
Die aufgeführten, empfohlenen Schalldruckpegel sind Richt- indicated, recommended sound pressure levels are approxi-
werte und auch nur als solche zu verstehen. Sie können dann mate values, they are not absolute binding. If it is not possible
überschritten werden, wenn ihre Einhaltung aus baulichen, fi- to keep them because of constructional, financial (sound at-
nanziellen (Schalldämpfung) oder anderen Gründen (evtl. vor- tenuation) or other reasons (possibly existing higher interface
handener, höherer Störpegel) nicht möglich ist. Maßgebend level), they can be exceeded. On the contrary, the compliance
ist dagegen die Einhaltung der Richtwerte für die Nachbar- of the approximate values for the neighbourhood is obligatory.
schaft. Die genannten, durchschnittlichen Raumabsorptionen The indicated average room absorbations are also for appro-
dienen auch nur der groben Orientierung. Je nach Raumgröße ximate orientation. According to the size of the room and the
und Ausstattung können sich erhebliche Abweichungen erge- equipment important deviations can emerge. Basically the lo-
ben. Grundsätzlich sind alle örtlich gültigen Regelwerke und cal guidelines and values have to be considered!
Werte einzuhalten!
Mindestaußen- Empfohlener Richtwerte für

luftstrom je stündlicher Durchschnittliche Schalldruckpegel
Person / Luftwechsel / Raumabsorption / LP(A) / Approx.
Raum / Room
Minimum outside Recommended Average room values f. sound
air stream per change of air per absorption [m²] pressure level LP(A)
person [m³/h] hour [m³/h] [dB]
Büroräume / Offices 40-60 6 50 35-40

Copy Shops / Copy Shops - 15 15 (60/65)
Duschräume (privat / öffentlich)
(60/-) 6/10 5/15 (50-60)
Shower Rooms (private / public)
Gaststätten u. Kantinen / Restaurants and Canteens 50/30 12 110 40/50
Garagen öffentlich (Ex) / Public Garages (Ex) - 5 150 (60/65)
Hotelzimmer / Hotel Rooms - 4 15 35
Klassenräume / Class Rooms 30 5 65 35-40
Konferenzräume / Conference Rooms 30 8 30 35-40
Küchen (privat / gewerblich)
- 20/25 10/40 45/55
Kitchens (private / commercial)
Mehrzwecksäle / Multi-purpose Halls (30) 5 280 (45-50)
Schwimmbäder (privat) / Swimming pools (private) - 6-7 30 45-50
Toiletten (privat/öffentlich) / Restrooms (private/public) (30/-) 4/10 5/10 40/50
Turnhallen / Gyms 30 5 440 45-50
Verkaufsräume / Shops 30 6 m³/h per m² 90 40-55
Versammlungsräume / Meeting rooms (30) 8 190 (45-50)
Wartezimmer / Waiting Rooms (30) 6 25 (40-45)
Wäschereien / Laundries - 18 55 45-55
Werkstätten / Workshops - 10 200 (70-80)
Anhaltswerte und Bewertung von Schalldruckpegeln / Indication and evaluation of sound pressure levels
Lp dB(A) Beispiel / Example Hinweis / Information Lp dB(A) Beispiel / Example Hinweis / Information
kaum hörbar sehr leise starker Straßenverkehr sehr laut und lästig
10 scarcely audible very quiet 70 - 80 heavy traffic very loud and inconvenient
nachts im Freien, Kirche sehr leise U-Bahn, Fabriken sehr laut und lästig
15 - 20 outdoors at night, church very quiet 75 - 85 underground, plants very loud and inconvenient
leise, noch akzeptabel schreien, laut rufen sehr laut und lästig
25 - 30 Flüstern / whisper quiet, still acceptable 80 - 85 scream, shout loudly very loud and inconvenient
ruhige Wohngegend leise, noch akzeptabel LKW, laute Werkhallen teilweise unerträglich
30 - 40 quiet residential area quiet, still acceptable 80 - 90 truck, noisy production plant partially unbearable
Büro, leises Gespräch leise, noch akzeptabel vorbeifahrender Schnellzug teilweise unerträglich
40 - 50 office, low-level conversation quiet, still acceptable 90 - 100 passing express train partially unbearable
normale Unterhaltung mäßig laut und störend laute Diskothek teilweise unerträglich
50 - 60 normal conversation moderately loud, disturbing 100 - 110 loud disco partially unbearable
Staubsauger, Fernseher mäßig laut und störend Flugzeug, laute Hupe teilweise schmerzhaft
55 - 65 vacuum cleaner, television moderately loud, disturbing 110 - 120 airplane, loud horn partially painful
lautes Büro, Kaufhaus mäßig laut und störend Presslufthammer (1m) teilweise schmerzhaft
60 - 65 noisy office, store moderately loud, disturbing 120 - 130 pneumatic hammer (1m) partially painful
Schreibmaschine, Hund mäßig laut und störend Düsentriebwerke teilweise schmerzhaft
65 - 70 typewriter, dog moderately loud, disturbing 130 - 150 jet engines partially painful
7
Immissionsrichtwerte „Aussen“
Richtwerte für Schalldruckpegel LPA
in der Nachbarschaft, gemessen 0,5m ausserhalb des geöffneten Fen-
Approximate values for sound pressure level LPA
sters, nach VDI 2058, Bl.1
[dB]
Approximate values for immission „Outside“
in the neighbourhood, determined at a distance of 0,5m outside the open-
tagsüber / daytime nachts / at night
ed window according to VDI 2058, p.1
für reine Gewerbegebiete

70 -
for industrial zones
für Gebiete mit vorwiegend gewerblichen Anlagen
65 50
for zones mainly with industrial plants
für Mischgebiete mit gewerblichen Anlagen und Wohnungen
60 45
for mixed zones with industrial plants and habitations
für Gebiete mit vorwiegend Wohnungen
55 40
for zones mainly with habitations
für Gebiete mit ausschließlich Wohnungen
50 35
for zones only with habitations
für Kurgebiete, Krankenhäuser, Pflegeanstalten
45 35
for sanatorial areas, hospitals, nursing homes
Immissionsrichtwerte „Innen“
innerhalb von Gebäuden für Wohnräume, unabhängig von der Einstufung
des Gebietes, nach VDI 2058, Bl.1
35 25
Approximate values for immission „Inside“
in the interior of buildings for dwellings irrespective of the classification of
the zone, according to VDI 2058, p.1
Volumenstromeinheiten / Volume flow units

Einheitszei- Name der Einheit / ft³/s ft³/min gal/min gal/min
m³/s m³/min m³/h l/h l/s
chen / unit name of the unit cu.ft/s cu.ft/min (UK) (US)
Kubikmeter/Sekunde
1 m³/s 1 60 3600 3.6*106 1000 35.31 2118.8 1.32*104 1.587*104
cubic meter/second
Kubikmeter/Minute
1 m³/min 0.01667 1 60 6.0*104 16.667 0.5885 35.31 220 260
cubic meter/minute
Kubikmeter/Stunde
1 m³/h 2.778*10-4 0.01667 1 1000 0.2778 9.808*10-3 0.5886 3.667 4.403
cubic meter/hour
Liter/Stunde
1 l/h =1 dm³/h 2.778*10-7 1.667*10-5 0.001 1 2.778*10-4 9.808*10-6 5.886*10-4 3.667*10-3 4.403*10-3
liter/hour
Liter/Sekunde
1 l/s =1 dm³/s 0.001 0.05999 3.5 3600 1 3.531*10-2 2.1188 13.198 15.8502
liter/second
Kubikfuß/Sekunde
1 cu.ft/s 2.932*10-2 1.6992 102 1.02*105 28.3179 1 60 373.9 448.9
cubicfoot/second
Kubikfuß/Minute
1 cu.ft/min 4.179*10-4 2.832*10-2 1.70 1.70*103 0.47197 1.667*10-2 1 6.229 7.480
cubicfoot/minute
Gallone/Minute
1 gal/min (UK) 7.577*10-5 4.546*10-3 2.728*10-1 272.8 0.07577 2.675*10-3 0.1605 1 1.201
gallon/minute
Gallone/Minute
1 gal/min (US) 6.302*10-5 3.846*10-3 2.271*10-1 227.1 0.06309 2.227*10-3 0.1336 0.8328 1
gallon/minute
Druckeinheiten / Pressure units

Einheitszei- Name der Einheit / Pa kp/m² kp/cm² Torr =
bar mbar atm lbf/in² lbf/ft² in Hg
chen / unit name of the unit =N/m² = mmWs = at mm Hg
Pascal
1 Pa = 1N/m² 1 0.00001 0.01 0.10197 0.00001 - 0.0075 0.00014 0.02089 0.000295
pascal
Bar
1 bar 100000 1 1000 10197.2 1.01972 0.98692 750.062 14.5037 2088.54 29.53
bar
Millibar
1 mbar 100 0.001 1 10.197 0.00102 0.000987 0.750 0.01450 2.08854 0.02953
millibar
Millimeter Wassersäule
1 kp/m²=1mmWS 9.80665 - 0.09807 1 0.0001 - 0.07356 0.00142 0.20482 0.0029
mm column of water
Technische Atmosphäre
1 kp/cm²=1at 98066.5 0.98067 980.66 10000 1 0.96784 735.559 14.2233 2048.16 28.959
technical atmosphere
Physikalische Atmosphäre
1 atm 101325 1.01325 1013.25 10332.3 1.03323 1 760 14.696 2116.22 29.9213
physical atmosphere
Millimeter Quecksilbers.
1 torr=1mmHg 133.322 0.00133 1.3332 13.5951 0.00136 0.00132 1 0.01934 2.78449 0.03937
mm column of mercury
Pfund pro Quadrat-Zoll
1 lbf/in² 6894.76 0.06895 68.9476 703.07 0.07031 0.06805 51.7149 1 144 2.03602
pound-force per square inch
Pfund pro Quadrat-Fuß
1 lbf/ft² 47.8803 0.00048 0.47880 4.88243 0.00048 0.00047 0.35913 0.00694 1 0.01414
pound-force per square foot
Inch Quecksilbersäule
1 in Hg 3386.39 0.03386 33.8639 345.316 0.03453 0.03342 25.4 0.49115 70.7262 1
inch column of mercury
Inch Wassersäule
1 in H2O 249 0.00249 2.4909 25.4 0.00254 - 1.8684 0.0315 5.2024 0.07366
inch column of water
8
Strömungstechnische Gesetze für Ventilatoren Fluid flow rules of operation for fans
Speed variation at constant fan size and constant den-

Drehzahländerung bei gleichbleibender Ventilatorgröße sity:
und gleichbleibender Dichte:
Der Volumenstrom ändert sich proportional der The volume flow changes proportional to speed
Drehzahl
Die Drücke (statisch, dynamisch, Gesamt-) än- All pressures (static, dynamic and total) change
dern sich quadratisch zur Drehzahl square of the speed
Der Leistungsbedarf ändert sich in der dritten Po- The power requirement changes cube to the
tenz zur Drehzahl speed.
Änderung der Dichte bei gleichbleibender Drehzahl (bzw. Changes in the density at constant speed (or change of
Änderung der Temperatur bei gleichem Fördermedium): the Kelvin temperature at a constant flow medium):
Der Volumenstrom bleibt gleich The volume flow is not affected
Die Drücke ändern sich proportional der Dichte* All pressures change proportional to the density*
Der Leistungsbedarf ändert sich proportional der The power requirement changes proportional to
Dichte the density
* T1 = T0+t1 = 273,15 K + t1
T2 = T0+t 2 = 273,15 K + t2
Bei Änderung des Raddurchmessers von geometrisch In the case of changes in the wheel diameter of geometri-
ähnlichen Rädern bei gleicher Drehzahl: cally similar wheels at constant speed:
Der Volumenstrom ändert sich proportional der The volume flow changes proportional to the third
dritten Potenz des Raddurchmessers power of the wheel diameter
Die Drücke (statisch, dynamisch, Gesamt-) än- All pressures (static, dynamic and total) change
dern sich proportional dem Quadrat des Rad- proportional to the square of the wheel diameter
durchmessers
Der Leistungsbedarf ändert sich proportional der The power requirement changes proportional to
fünften Potenz des Raddurchmessers the fifth power of the wheel diameter
9

aus Kunststoff oder Stahl /
made of plastic or steel
Typenschlüssel
Type Code R S 315 M .3 EF
Rohrventilator / Tube Fan
Kunststoffgehäuse /
Plastic casing
Anschlussdurchmesser /
Connection Diameter
315 = 315 mm
Motortyp / Motor Type

M = mittlerer Antriebsmotor / Middle motor
L = größerer Antriebsmotor / Larger motor
Motorbaugröße / Motor Size

3 = 068 ; 5 = 106
Paketlänge / Stack Length
10
Eigenschaften und Ausführungen Features and Construction
Eine zweckmäßige und ideale technische Lösung vereini- An appropriate and ideal technical solution combines the ad-
gt die Vorteile des Axialventilators (gerade Durchströmung vantages of an axial fan (straight flow and easy mounting), with
und einfache Montage), mit hoher Druckstabilität, niedrigem pressure stability, low noise level and the best efficiency of
Schallniveau und bestem Wirkungsgrad des Radialventilators. a Radial fan. The fans can be mounted in any position. The
Die Ventilatoren sind in jeder Lage einbaubar. Die kompakte compact design is specially designed for the installation in the
Bauweise ist speziell für die Montage in das Rohrsystem kon- tube system and is only suitable for the interior installation.
zipiert und eignen sich ausschließlich für die Innenaufstellung. The housing of a type R tube fan is made of galvanized sheet
Rohventilatoren in der Ausführung R haben ein Gehäuse aus steel. The housing of a type RS tube fan is made of shape-
verzinktem Stahlblech. Rohrventilatoren in Ausführung RS ha- ly, shock-resistant and not flammable plastic with integrated
ben ein formschönes, schlagfestes, schwer entflammbares terminal box in protection class IP44 and guide vanes. Highly
Kunststoffgehäuse mit integriertem Klemmkasten in Schutz- efficient impellers with backward curved blades are equipped
art IP44 und ein Nachleitwerk. Rosenberg Rohrventilatoren in Rosenberg tube fans. Up to size R 250 the impellers in steel
sind mit rückwärtsgekrümmten Hochleistungslaufrädern aus- tube fans are made of plastic, from size R 250L up to R 315M
gestattet. Die Laufräder in Stahlrohrventilatoren bis Baugröße made of galvanized sheet steel and in size R 355 made of alu-
R 250 sind aus Kunststoff, ab Baugröße R 250L bis R 315M minum. The impellers in plastic tube fans up to size RS 250L
aus verzinktem Stahlblech und in der Baugröße R 355 aus are made of plastic, size 315 made of sheet steel. The fans are
Aluminium. In Kunststoffrohrventilatoren sind die Laufräder driven by an external rotor motor, protection class IP44/54,
bis Baugröße RS 250 L aus Kunststoff, die Baugröße 315 aus fitted in the centrifugal impeller.
verzinktem Stahlblech. Der Antrieb erfolgt über einen im Radi-
allaufrad eingebauten Außenläufermotor in Schutzart IP44/54.
Anwendungsbereiche Applications
Rosenberg Rohrventilatoren eignen sich zur Be- und Ent- Rosenberg Tube fans are suitable for the ventilation and ex-
lüftung von Wohngebäuden, Lagerräumen, Werkshallen, haust ventilation of residential buildings, storage rooms, fac-
Gewächshäusern, Toiletten, Bädern, Umkleidekabinen und tory hall, greenhouse, toilets, baths, changing rooms and lots
vielem mehr. more.
Luftleistungskennlinien Air performance curves
Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden nach DIN EN ISO The performance curves for these fan types were incorpora-
5801 in Einbauart D (saugseitig und druckseitig angeschlos- ted according to DIN EN ISO 5801 in mounting position D (suc-
sen) aufgenommen und zeigen die statische Druckerhöhung tion side and outlet side connected) and show the pressure
'pfa als Funktion des Volumenstromes. increase 'pfa as function of the air flow.
In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Ausblas- The bordered values printed in the performance curve dia-
Schallleistungspegel LWA6 angegeben (umrandete Zahlen). grams show the “A” weighted LWA6 outlet sound power level.
Der A-bewertete Ansaug-Schallleistungspegel LWA5 und der The “A” weighted suction sound power level LWA5 and the hou-
Gehäuseabstrahl-Schallleistungspegel LWA2 (Schallmessung sing radiation sound power level LWA2 (Sound measurement
nach DIN EN ISO 3745 und ISO 13347-3 im Hüllflächenver- according to DIN EN ISO 3745 and ISO 13347-3 in the en-
fahren durchgeführt) wird nach der jeweils rechts neben der veloping surface performed) are calculated according to the
Luftleistungskennlinie stehenden Formel berechnet. formula to the right next to the air performance curve.
Den A-bewerteten Schalldruckpegel LpA in 1m Abstand er- The “A” weighted sound pressure level LpA at a distance of
hält man annähernd, in dem man vom A-Schallleistungspe- 1metre is calculated approximately by deducting 7 dB(A) from
gel 7 dB(A) abzieht. Zu beachten ist, dass Reflexionen und the “A” weighted sound power level. It is important to note
Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequenzen die Größe des that the reflection and room characteristic as well as natural
Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflussen. Die relativen frequencies influence the sound pressure levels a different
Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-Mittelfre- way. The relative octave sound power level LWArel at octave
quenzen sind aus den direkt zugeordneten Tabellen der jewei- medium frequency you can find on the table on each fan type
ligen Ventilatorentypen zu entnehmen. page.
11
Montage- und Anwendungsbeispiel

Assembly and Application Example
(1)
(2)
(3)
(1)
VBM - Verbindungsmanschette /
VBM - Clamps
Verbindungsmanschette aus verzinktem Stahlblech, für eine (4)
geräuscharme Verbindung zwischen Ventilator und Rohrlei-
tung. Innen ausgekleidet mit 10 mm starkem, selbstkleben-
den EPDM-Moosgummi. / Clamps made of galvanized sheet
steel, low-noise connection between fan and pipe, coated
inside with 10 mm self-adhesive EPDM-cellular rubber.
(2)
RSD - Rohrschalldämpfer / RSD - Sound Attenuator
Perforiertes Aluminiumrohr mit 50 mm starker Schalldäm-
mung und wendelförmig gefalztem Außenmantel. Direktes
Einstecken in das Lüftungsrohr oder Anschluss per Schnell-
verbindern. / Perforated aluminium tube with acoustic insu-
lation of 50 mm and helically grooved outer sheath. Direct
plug-in to the ventilation pipe or use of a quick connector.
(4)
(3) LFB - Filterbox / LFB - Filter Box
TFB - Filterbox / TFB - Filter Box Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit aufklappbarem
Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit aufklappbarem De- Deckel für leichten Filterwechsel. Vliesfilter der Filterklasse
ckel für leichten Filterwechsel. Taschenfilter der Filterklasse G4 inklusive. Anschlüsse mit Doppellippendichtung zu Norm-
M5 oder F7 sind inklusive. Anschlüsse mit Doppellippendich- Rohrdurchmessern passend. / Housing made of galvanized
tung zu Norm-Rohrdurchmessern passend. / Housing made sheet steel with hinged cover for easy filter change. Non-wo-
of galvanized sheet steel with hinged cover for easy filter ven filters class G4 are included. Connections with double-lip
change. Filters of filter class M5 or F7 are included. seal compatible with standard tube diameters.
Connections with double-lip seal compatible with standard
tube diameters.
12
(6)
(7)
(1)
(5)
(1)
(8)
(9)
(5)
Rohrventilator R / Tube Fan R
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech und besitzt
saug- und druckseitig auf Normrohre abgestimmte An-
schlussstutzen. / The housing consists of galvanized sheet
steel and has connections suction and outlet side coordinated (8)
on standard tube. RSK - Rückschlagklappe / RSK - Back Draught Damper
Selbsttätige Rückschlagklappe mit Federmechanismus
(6) zum Einbau in das Rohrsystem. Im Luftstrom öffnend, über
Rohrventilator RS / Tube Fan RS Federkraft schließend. Gehäuse aus verzinkten Stahlblech
Das Gehäuse besteht aus Kunststoff und besitzt saug- und mit Aluminiumrückschlagklappen. / Automatic back draught
druckseitig auf Normrohre abgestimmte Anschlussstutzen./ damper with spring mechanism for installation in the tube
The housing consists of plastic and has connections suction system. Air flow opens, spring force closes. Housing made
and outlet side coordinated on standard tube. of galvanized sheet steel with an aluminium non-return valve.
(7) (9)
MKR - Montagekonsole / MKR - Mounting Bracket VK - Überdruckklappe / VK - Shutter
Zur Befestigung eines Rohrventilators. Aus verzinktem Selbsttätige, quadratische Überdruckklappe aus Kunststoff,
Stahlblech gefertigt. / For mounting of a tube fan, made of für druckseitigen Wandeinbau. / Automatic rectangular shut-
galvanized sheet steel. ter made of plastic for wall installation at pressure side.
13
Baugröße / Size: 100
• transformatorisch steuerbar • speed is variable using auto transformers

• integrierter Motorschutz • integrated motor protection
• für Rundrohranschluss: 100 mm • for round duct connection: 100 mm
• rückwärtsgekrümmtes Laufrad • backward curved impeller
• Gehäuse aus verzinktem Stahlblech • casing made of galvanized sheet steel
• in allen Einbaulagen einsetzbar • suitable for all mounting positions
Technische Daten / Technical data:
0 20 40 60 V[C.F.M.] 100
160
0.60
¨Sfa
[Pa]
145V ¨Sfa
120
54 [in.WG]
53
53
100 51 0.40
53
52
80 49 51 0.30
50
54 dB(A)
60
47 52
51 0.20
50
40
47 57
55
54 0.10
20 53
49 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
105V 130V 160V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
140 V[m3/h] 180 Ausnahme x)
0 20 40 60 80 100 120 LWA2 = LWA6 - 15 dB exception
0.00 0.01 0.02 0.03 V[m3/s] 0.05 LWA5 = LWA6 - 1 dB
x)
Motoraufnahmeleistung < 30 W / Motor power input < 30 W
U f P IN n C tR Geräusch *
'I
R 100 F00-10082 1~230 50 0.028 0.12 2650 1 70 39 / 53 / 54 - 1.6 IP44 01.009 2.0
relative total sound level: Casing LWA2 / Inlet side LWA5 / Outlet side LWA6 at V=0,5 x Vmax
Geräusche / Sound levels: Maße / Dimensions: [mm]
LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz]

LWArel A-weighted at V=0,5*Vmax 125 250 500 1K 2K 4K 8K
LWA2 [dB(A)] Gehäuse / casing -24 -21 -22 -22 -22 -31 -36
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -15 -7 -6 -7 -10 -19 -28
LWA6 [dB(A)] Ausblasseite / outlet side -15 -8 -5 -5 -8 -16 -26
Ø 242
Ø 100
Schaltbild / Wiring diagram:

01.009
25 142 25
U1 blau / blue 192
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Zubehör / Accessories:
RE 1,5 TE 1,5 GS 4 MKR VBM RSK TFB (M5) TFB (F7) LFB (G4) RSD BG VK
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-10024 F60-10000 F10-10000 F11-10002 F11-10003 F11-10006 F13-10000 P50-10000 V00-10000
Seite/Page 282 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 249 Seite/Page 248 Seite/Page 248 Seite/Page 250 Seite/Page 250 Seite/Page 251 Seite/Page 251 Seite/Page 252 Seite/Page 249
14

• Gehäuse aus Kunststoff • casing made of plastic
• niedriger Geräuschpegel • lower noise level
• absolut korrosionsbeständig • completely corrosion resistant
0 25 50 75 100 125 V[C.F.M.] 175

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
61
200 0.80
60
150 56 0.60
130V 51
61 dB(A)
100 54 0.40
49
50
105V 52 62
50 42 45 0.20
50
41 46 54 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
40 50
40 47 145V 160V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 50 100 150 200 V[m3/h] 300 LWA2 = LWA6 - 9 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 V[m3/s] 0.08 LWA5 = LWA6 + 1 dB
RS 100 L F00-10060 1~230 50 0.033 0.14 2250 3 70 51 / 61 / 60 - 1.5 IP44 01.009 2.4

Ø 100
Ø 100

01.009
30 160 30 97,6
U1 blau / blue
220 245
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
RE 1,5 TE 1,5 GS 4 HB VBM RSK TFB (M5) TFB (F7) LFB (G4) RSD BG VK
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-24500 F60-10000 F10-10000 F11-10002 F11-10003 F11-10006 F13-10000 P50-10000 V00-10000
15

0 20 40 60 80 100 V[C.F.M.] 140

180
0.70
¨Sfa
[Pa]
¨Sfa
160V
140 54 [in.WG]
120 52 0.50
52
51 53
100 0.40
51
80 50
47 55 dB(A) 0.30
49
60 53
45 51 0.20
40
50 58
46 56
53 54 0.10
48
0 0.00 Ausnahme x)
0 50 100 150 V[m3/h] 250 LWA2 = LWA6 - 15 dB exception
0.00 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 V[m3/s] 0.07 LWA5 = LWA6 - 1 dB
x)
Motoraufnahmeleistung < 30 W / Motor power input < 30 W
'I
R 125 F00-12582 1~230 50 0.028 0.12 2620 1 70 40 / 54 / 55 - 1.7 IP44 01.009 2.1

Ø 242
Ø 125

01.009
25 140 25
U1 blau / blue 190
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-10024 F60-12500 F10-12500 F11-12502 F11-12503 F11-12506 F13-12500 P50-12500 V00-12500
16

0 50 100 V[C.F.M.] 200

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa]
59
[in.WG]
250 56
1.00
54
58 dB(A)
200 50
0.80
56
54
150 43 58 0.60
52
56
100 54
0.40
47 52
58
50 47 53 55 0.20
44 105V 130V 145V 160V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 50 100 150 200 250 V[m3/h] 350 LWA2 = LWA6 - 10 dB
0.00 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 V[m3/s] 0.10 LWA5 = LWA6 + 4 dB
RS 125 L.3BF F00-12553 1~230 50 0.060 0.27 2380 1.5 70 48 / 62 / 58 - 1.6 IP44 01.009 2.4

Ø 124
Ø 124

01.009
30 160 30 97,6
U1 blau / blue
220 245
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-24500 F60-12500 F10-12500 F11-12502 F11-12503 F11-12506 F13-12500 P50-12500 V00-12500
17

0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
61
250 1.00
60
58
200 0.80
56
56 59 dB(A)
150 54 0.60
55
55
100 49 52 54 0.40
60
50 56
50 46 54 0.20
45 51
105V 130V 145V 160V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 50 100 150 200 250 300 350 V[m3/h] 450 LWA2 = LWA6 - 10 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 V[m3/s] 0.12 LWA5 = LWA6 + 2 dB
R 150 F00-15082 1~230 50 0.07 0.30 2420 2 70 49 / 61 / 59 - 1.5 IP44 01.009 3.4

Ø 341
Ø 150

01.009
25 140 25
U1 blau / blue 190
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-15000 F10-15000 F11-15002 F11-15003 F11-15006 F13-15000 P50-15000 V00-15000
18

0 50 100 150 200 250 V[C.F.M.] 350

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 65 [in.WG]
350 1.40
65
300 63
1.20
61
250 1.00
61
59
200 67 dB(A) 0.80
59
150 56 0.60
53 62
100 60 0.40
69
50 57
50 64
50 61 0.20 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
58
0 0.00
0 100 200 300 400 V[m3/h] 600 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 V[m3/s] 0.16 LWA5 = LWA6 + 2 dB
R 150 L F00-15087 1~230 50 0.11 0.47 2520 3 60 53 / 68 / 66 - 1.5 IP44 01.009 3.4

Ø 341
Ø 150

01.009
25 140 25
U1 blau / blue 190
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-15000 F10-15000 F11-15002 F11-15003 F11-15006 F13-15000 P50-15000 V00-15000
19

0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
60
250 1.00
57 59
200 0.80
56
59 dB(A)
55
150 53 0.60
52
54
100 50 60 0.40
49
47
45 56
50 43 53
50 0.20
43
0 0.00
0 50 100 150 200 250 300 350 V[m3/h] 450 LWA2 = LWA6 - 8 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 V[m3/s] 0.12 LWA5 = LWA6 + 4 dB
RS 150 F00-15050 1~230 50 0.07 0.30 2400 2 70 51 / 63 / 59 - 1.5 IP44 01.009 3.0

Ø 149
Ø 149

01.009
30 170 30 135,7
U1 blau / blue
230 340,5
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-34000 F60-15000 F10-15000 F11-15002 F11-15003 F11-15006 F13-15000 P50-15000 V00-15000
20

0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa]
61
[in.WG]
250 59 1.00
60
58
200 0.80
56
57 59 dB(A)
150 55 0.60
52 52 55
100 53 0.40
60
50
47
50 56
45 53 0.20
51
0 0.00
0 50 100 150 200 250 300 350 V[m3/h] 450 LWA2 = LWA6 - 10 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 V[m3/s] 0.12 LWA5 = LWA6 + 2 dB
R 160 F00-16082 1~230 50 0.07 0.30 2380 2 70 49 / 61 / 59 - 1.5 IP44 01.009 3.4

Ø 341
Ø 160

01.009
25 140 25
U1 blau / blue 190
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-16000 F10-16000 F11-16002 F11-16003 F11-16006 F13-16000 P50-16000 V00-15000
21

0 50 100 150 200 250 300 V[C.F.M.] 400

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 64 [in.WG]
350 1.40
64
300 1.20
61
250 1.00
59
200 60
66 dB(A) 0.80
56
57
150 0.60
54 61
100 50 58 0.40
68
54
47 63
50 0.20
0 0.00
0 100 200 300 400 500 V[m3/h] 700 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 0.14 0.16 V[m3/s] 0.20 LWA5 = LWA6 + 2 dB
R 160 L F00-16087 1~230 50 0.11 0.47 2500 3 60 53 / 68 / 66 - 1.5 IP44 01.009 3.4

Ø 341
Ø 160

01.009
25 195 25
U1 blau / blue 245
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-16000 F10-16000 F11-16002 F11-16003 F11-16006 F13-16000 P50-16000 V00-15000
22

0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 60 [in.WG]
250 1.00
57 59
200 0.80
56
55 59 dB(A)
150 53 0.60
52
54
100 50 60
49 0.40
47
45 56
50 43 52
50 0.20
43
0 0.00
0 50 100 150 200 250 300 350 V[m3/h] 450 LWA2 = LWA6 - 8 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 V[m3/s] 0.12 LWA5 = LWA6 + 4 dB
RS 160 F00-16051 1~230 50 0.07 0.30 2400 2 70 51 / 63 / 59 - 1.5 IP44 01.009 3.0

Ø 159
Ø 159

01.009
30 170 30 135,7
U1 blau / blue
230 340,5
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-34000 F60-16000 F10-16000 F11-16002 F11-16003 F11-16006 F13-16000 P50-16000 V00-15000
23

0 50 100 150 200 250 300 V[C.F.M.] 400

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
69
350 1.40
300 67 1.20
250 65 1.00
200
63 66 dB(A) 0.80
62
60
150 59 0.60
56 60
100 54 57 67 0.40
55
51 61
50 0.20
0 0.00
0 100 200 300 400 500 V[m3/h] 700 LWA2 = LWA6 - 11 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 0.14 0.16 V[m3/s] 0.20 LWA5 = LWA6 + 2 dB
RS 160 L F00-16060 1~230 50 0.115 0.49 2440 3 50 55 / 68 / 66 - 1.5 IP44 01.009 3.2

Ø 159
Ø 159

01.009
30 170 30 135,7
U1 blau / blue
230 340,5
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-34000 F60-16000 F10-16000 F11-16002 F11-16003 F11-16006 F13-16000 P50-16000 V00-15000
24

0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
69
350 1.40
300 1.20
66 65
250 1.00
64
200 62 0.80
64 dB(A)
105V 60
150 0.60
57
100 55 55 58 65 0.40
55
47 53 59
50 0.20
46
53
47 130V 145V 160V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 V[m3/h] 900 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA5 = LWA6 + 2 dB
R 200 F00-20082 1~230 50 0.12 0.50 2430 3 70 51 / 66 / 64 8 1.5 IP44 01.009 3.7

Ø 341
Ø 200

01.009
25 180 25
U1 blau / blue 230
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-20000 F10-20000 F11-20002 F11-20003 F11-20006 F13-20000 P50-20000 V00-20000
25

0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
400 67
1.50
350
66
300
64
250 62 1.00
64 dB(A)
200
61
61
150 60
65
58 0.50
100 55 58
56
54 58
49 57
50
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 V[m3/h] 900 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA5 = LWA6 + 1 dB
RS 200 F00-20051 1~230 50 0.115 0.50 2395 3 50 52 / 66 / 65 2 1.5 IP44 01.009 3.4

Ø 199
Ø 199

01.009
30 170 30 135,7
U1 blau / blue
230 340,5
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-34000 F60-20000 F10-20000 F11-20002 F11-20003 F11-20006 F13-20000 P50-20000 V00-20000
26

0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
400 70
1.50
350
300 66
66
250 65 1.00
200
65 dB(A)
62 60
105V
150 58
54 0.50
58 68
100 55 56
47 53
46 56
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 800 V[m3/h] 1000 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA5 = LWA6
R 250 F00-25082 1~230 50 0.12 0.50 2400 3 70 52 / 65 / 65 8 1.5 IP44 01.009 3.7

Ø 341
Ø 250

01.009
30 170 30
U1 blau / blue 230
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-25000 F10-25000 F11-25002 F11-25003 F11-25006 F13-25000 P50-25000 V00-25000
27

0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
400 70
1.50
350
68
300
66
250 64 68 dB(A) 1.00
200
62
105V 60
150
59 70
61 0.50
100 55 58
53 64
48 54 61
50
48 58 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 800 V[m3/h] 1000 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA5 = LWA6 + 3 dB
R 250 L.3DF F00-25089 1~230 50 0.12 0.53 2485 4 70 55 / 71 / 68 - 1.8 IP44 01.009 4.2

Ø 341
Ø 250

01.009
30 170 30
U1 blau / blue 230
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-15024 F60-25000 F10-25000 F11-25002 F11-25003 F11-25006 F13-25000 P50-25000 V00-25000
28

0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
400
68 1.50
350
300 66
250 64 1.00
62 64 dB(A)
200
105V 60
150 59
57 65 0.50
58
100 53 54 55
49 52 59
50
46 53
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 800 V[m3/h] 1000 LWA2 = LWA6 - 13 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA5 = LWA6 + 1 dB
RS 250 F00-25051 1~230 50 0.115 0.50 2450 3 50 51 / 65 / 64 - 1.5 IP44 01.009 3.4

Ø 249
Ø 249

01.009
30 170 30 135,7
U1 blau / blue
230 340,5
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-34000 F60-25000 F10-25000 F11-25002 F11-25003 F11-25006 F13-25000 P50-25000 V00-25000
29

0 100 200 300 400 500 V[C.F.M.] 700

600
¨Sfa
73 [in.WG]
¨Sfa
[Pa] 2.00
68
71
400 70
1.50
69 dB(A)
67 64
300
61 1.00
64
200 70
61
56 67
64 0.50
100 55 56
47 61
49 160V LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 0.00
0 200 400 600 800 V[m3/h] 1200 LWA2 = LWA6 - 16 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 V[m3/s] 0.35 LWA5 = LWA6
R 315.3EF F00-31583 1~230 50 0.18 0.76 2675 4 70 53 / 69 / 69 27 2.6 IP44 01.009 6.1

Ø 402
Ø 315

01.009
30 195 30
U1 blau / blue 255
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-31524 F60-31500 F10-31500 F11-31502 F11-31503 F11-31506 F13-31500 P50-31500 V00-30000
30

0 100 200 300 400 500 V[C.F.M.] 700

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 73
[Pa] 2.00
68
400 70
1.50
68 69 dB(A)
300 64
1.00
61 65
200 62
62
56 70
0.50
58 67
100 55 66
48 63
0 0.00
0 200 400 600 800 V[m3/h] 1200 LWA2 = LWA6 - 16 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 V[m3/s] 0.35 LWA5 = LWA6 + 1 dB
RS 315.3EF F00-31554 1~230 50 0.17 0.75 2690 4 70 53 / 70 / 69 29 3.0 IP44 01.009 5.7

Ø 314
Ø 314

01.009
30 215 30 160,7
U1 blau / blue
275 405
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-40500 F60-31500 F10-31500 F11-31502 F11-31503 F11-31506 F13-31500 P50-31500 V00-30000
31

0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

600
¨Sfa
73 [in.WG]
¨Sfa
[Pa]
2.00
69
71
400 70
70 dB(A) 1.50
65
300 67
63
1.00
66
72
200 63
58
69
57 59 66 0.50
100 63
49 51 145V LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
54
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 V[m3/h] 1400 LWA2 = LWA6 - 16 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40 LWA5 = LWA6 + 1 dB
R 315 M.3EF F00-31589 1~230 50 0.20 0.90 2665 6 70 54 / 71 / 70 18 2.4 IP44 01.009 6.2

Ø 402
Ø 315

01.009
30 195 30
U1 blau / blue 255
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 I41-31524 F60-31500 F10-31500 F11-31502 F11-31503 F11-31506 F13-31500 P50-31500 V00-30000
32

0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 73
[Pa]
2.00
72
70
400
1.50
69
68 72 dB(A)
300
66
65 1.00
68
200
62 66 75
59 62 72 0.50
100 70
56 67
59 is displayed in air performance curve
105V 130V 160V 230V
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 V[m3/h] 1400 LWA2 = LWA6 - 18 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40 LWA5 = LWA6 + 1 dB
RS 315 M.3EF F00-31562 1~230 50 0.20 0.85 2670 6 70 54 / 73 / 72 18 2.4 IP44 01.009 5.8

Ø 314
Ø 314

01.009
30 215 30 160,7
U1 blau / blue
275 405
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
H50-01500 H70-01500 H80-00033 S51-40500 F60-31500 F10-31500 F11-31502 F11-31503 F11-31506 F13-31500 P50-31500 V00-30000
33

0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

400
1.50
¨Sfa
[Pa]
67 ¨Sfa
300 [in.WG]
66
66
66
250 1.00
64
64
66 dB(A)
200
62 0.75
150 63
58
57 60 69 0.50
100
65
56
50 62 0.25
50
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 LWA2 = LWA6 - 14 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6
U f P IN n C tR Geräusch* ΔI
[V] [Hz] [kW] [A] [min-1] [μF] [°C] sound [dB(A)] [%]
R 355 M.5FA F00-35519 1~230 50 0.27 1.40 1395 6 70 52 / 66 / 66 24 2.5 IP54 01.024 16.2

Ø 490
Ø 355

01.024
35 326 32
U1 braun / brown
U2 blau / blue 393
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
RTE 3,2 TE 3,5 GS 1 MKR VBM RSK TFB (M5) TFB (F7) LFB (G4) RSD BG VK
H10-03200 H70-03500 H80-00230 I41-35524 F60-35500 F10-35500 F11-35502 F11-35503 F11-35506 F13-35500 P50-35500 V00-35000
34
SupraBox COMFORT
Kompaktlüftungsgeräte
Compact Air Handling Units
SupraBox COMFORT Kompaktlüftungsgeräte zeichnen sich vor SupraBox COMFORT Compact Air Handling Units distinguish
allem durch ihre hohe Energieefƒzienz aus. Die eingesetzten themselves especially by their high energy efƒciency. The used
Gegenstromwärmetauscher erreichen Wirkungsgrade von über countercurrent heat exchangers reach efƒciency levels of over
90%. Sämtliche Ventilatoren werden mit energiesparenden EC- 90%. All fans are driven by energy saving EC Motors from Rosen-
Motoren aus dem Hause Rosenberg angetrieben. Dieses hohe berg. This high degree of energy conservation ensures low opera-
Maß an Energieeinsparung sichert niedrige Betriebskosten, tion costs and at the same time the protection of the environment
bei gleichzeitiger Schonung der Umwelt, durch weniger CO2- through less CO2-Emission.
Belastung. Die Regelung wurde speziell für diese Kompaktlüf-
tungsgeräte konzipiert und bietet ein Optimum an Komfort und The control was specially designed for the compact air handling
Sicherheit, bei Bedienung, Überwachung und Service der An- units and offers an optimum in comfort and safety for operation,
lage. Es kommt modernste DDC-Technologie zum Einsatz! Die monitoring and service of the unit. The latest DDC-Technology
Kompaktlüftungsgeräte SupraBox COMFORT sind wahlweise als is used! The SupraBox COMFORT compact air handling units are
Variante mit horizontalen oder vertikalen Anschlüssen, sowie available either with horizontal or vertical connections or as ceiling
als Deckenversion - zum Beispiel für den Einbau in Zwischende- version – for example for the installation in suspended ceilings.
cken - verfügbar.
Mehr Informationen ƒnden Sie im Internet auf:

More information you can ƒnd on the internet at:

www.rosenberg-gmbh.com.
35
35
schallgedämmte Abluftboxen /
sound attenuated exhaust units
Typenschlüssel
Type Code Z 315 .5 FA E1
Zerobox / Zerobox
Anschlussdurchmesser /
Connection Diameter
315 = 315 mm

2 = 052
3 = 068
5 = 106
Baureihe / Unit Range

E = Evolution
R = Revolution
36
Durch die kompakte Bauweise der Zeroboxen sind sie ideal Due to their compact construction – the Zeroboxes are ideal
für die Montage in Zwischendecken geeignet. Das Gehäuse for the installation in suspended ceilings. The housing con-
ist aus verzinktem Stahlblech gefertigt und mit 40 mm starken sists of galvanized sheet steel and with 40 mm thick rockwool
Mineralfaserplatten als Schalldämpfer ausgekleidet. Durch plates as silencer coated. The covering lid can easily be un-
den einfach abschraubbaren Gehäusedeckel ist der Ventila- screwed, to gain access for cleaning and maintenance. The
torraum zur Reinigung und Wartung frei zugänglich. Die auf pipe connections coordinated to the standard tube are addi-
Normrohre abgestimmten Rohranschlüsse sind zusätzlich mit tionally equipped with rubber lip seal. The fans are driven by
einer Gummilippendichtung versehen. Der Antrieb erfolgt an external rotor motor, fitted in the centrifugal impeller. The
durch einen im Radiallaufrad eingebauten Außenläufermotor. fans are only suitable for the interior installation. The electrical
Die Ventilatoren sind ausschließlich für die Innenaufstellung connection takes place through the terminal box mounted at
geeignet. Der elektrische Anschluss erfolgt durch den außen the housing.
am Gehäuse montierten Klemmkasten.
Rosenberg Zeroboxen eignen sich zur Entlüftung von Be- Rosenberg Zeroboxes are suitable for the exhaust ventilation
reichen, bei denen es auf eine geringe Geräuschentwicklung of areas in which low noise emission is important. For examp-
ankommt, wie z.Bsp. von Wohngebäuden, Besprechungsräu- le residential buildings, meeting rooms, sales room and many
men, Verkaufräumen und vielem mehr. more.
Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden nach DIN EN ISO The performance curves for these fan types were incorpora-
5801 in Einbauart D (saugseitig und druckseitig angeschlos- ted according to DIN EN ISO 5801 in mounting position D (suc-
sen) aufgenommen und zeigen die statische Druckerhöhung tion side and outlet side connected) and show the pressure
'pfa als Funktion des Volumenstromes. increase 'pfa as function of the air flow.
In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Ansaug- The bordered values printed in the performance curve dia-
Schallleistungspegel LWA5 angegeben (umrandete Zahlen). grams show the “A” weighted LWA5 sound power level at the
Der A-bewertete Ausblas-Schallleistungspegel LWA6 und der inlet side in duct system. The “A” weighted suction sound po-
Gehäuseabstrahl-Schallleistungspegel LWA2 (Schallmessung wer level LWA2 and the housing radiation sound power level
nach nach DIN EN ISO 3745 und ISO 13347-3 im Hüllflächen- LWA2 (Sound measurement according to DIN EN ISO 3745 and
verfahren durchgeführt) wird nach der jeweils rechts neben ISO 13347-3 in the enveloping surface performed) are calcu-
der Luftleistungskennlinie stehenden Formel berechnet. lated according to the formula to the right next to the air per-
formance curve.
Den A-bewerteten Schalldruckpegel LpA in 1m Abstand er- The “A” weighted sound pressure level LpA at a distance of 1
hält man annähernd, in dem man vom A-Schallleistungspe- metre is calculated approximately by deducting 7 dB(A) from
Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequenzen die Größe des that the refelction and room characteristic as well as natural
37

(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
VBM - Verbindungsmanschette /
VBM - Clamps
Verbindungsmanschette aus verzinktem Stahlblech, für eine
geräuscharme Verbindung zwischen Ventilator und Rohrlei-
tung. Innen ausgekleidet mit 10 mm starkem, selbstkleben-
den EPDM-Moosgummi. / Clamps made of galvanized sheet
steel, low-noise connection between fan and pipe, coated
inside with 10 mm self-adhesive EPDM-cellular rubber.
(2)
RSD - Rohrschalldämpfer / RSD - Sound Attenuator
Perforiertes Aluminiumrohr mit 50 mm starker Schalldäm-
mung und wendelförmig gefalztem Außenmantel. Direktes
Einstecken in das Lüftungsrohr oder Anschluss per Schnell- (3)
verbindern. / Perforated aluminium tube with acoustic insu- TFB - Filterbox / TFB - Filter Box
lation of 50 mm and helically grooved outer sheath. Direct Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit aufklappbarem De-
plug-in to the ventilation pipe or use of a quick connector. ckel für leichten Filterwechsel. Taschenfilter der Filterklasse
M5 oder F7 sind inklusive. Anschlüsse mit Doppellippendich-
tung zu Norm-Rohrdurchmessern passend. / Housing made
of galvanized sheet steel with hinged cover for easy filter
change. Filters of filter class M5 or F7 are included.
Connections with double-lip seal compatible with standard
tube diameters.
38
(6)
RSK - Rückschlagklappe / RSK - Back Draught Damper
Selbsttätige Rückschlagklappe mit Federmechanismus
zum Einbau in das Rohrsystem. Im Luftstrom öffnend, über
Federkraft schließend. Gehäuse aus verzinkten Stahlblech
mit Aluminiumrückschlagklappen. / Automatic back draught
damper with spring mechanism for installation in the tube
(5) system. Air flow opens, spring force closes. Housing made
of galvanized sheet steel with an aluminium non-return valve.
(1)
(6)
(7)
(4)
LFB - Filterbox / LFB - Filter Box
Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit aufklappbarem
Deckel für leichten Filterwechsel. Vliesfilter der Filterklasse
G4 inklusive. Anschlüsse mit Doppellippendichtung zu Norm-
Rohrdurchmessern passend. / Housing made of galvanized
sheet steel with hinged cover for easy filter change. Non-wo-
ven filters class G4 are included. Connections with double-lip
seal compatible with standard tube diameters. (7)
VK - Überdruckklappe / VK - Shutter
(5) Selbsttätige, quadratische Überdruckklappe aus Kunststoff,
Zerobox Z.. / Zerobox Z.. für druckseitigen Wandeinbau. / Automatic rectangular shut-
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech und ist mit ter made of plastic for wall installation at pressure side.
40 mm starken Mineralfaserplatten ausgekleidet. Die auf
Normrohre abgestimmten Rohranschlüsse sind zusätzlich mit
einer Gummilippendichtung versehen. / The housing consists
of galvanized sheet steel and with 40 mm thick rockwool
plates as silencer coated. The pipe connections coordinated
to the standard tube are additionally equipped with rubber lip
seal.
39
Zerobox / Zerobox

• rückwärtsgekrümmtes • backward curved
Hochleistungslaufrad high performance impeller
• sehr geräuscharm (40mm Isolierung) • very low noise (40mm insulation)
0 25 50 75 100 125 V[C.F.M.] 175

250 1.00
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 48 [in.WG]
150 47 0.60
145V 43
100 130V 41 45 dB(A) 0.40

41
39
105V 39
34 37 39
50 48 0.20
36
31 34
37
32 160V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 50 100 150 200 V[m3/h] 300 Ausnahme x)
LWA2 = LWA5 - 9 dB exception
0.00 0.025 0.05 V[m3/s] 0.087 LWA6 = LWA5 + 5 dB
x)
Motorleistung unter 30W / Motor power lower than 30W
ΔI
Z 125.2CA R1 F05-12512 1~230 50 0.029 0.14 1980 1.0 70 38 / 47 / 52 - 1.1 IP44 01.009 13.0
LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz] 460 380

LWArel A-weighted at V=0,5*Vmax 360
125 250 500 1K 2K 4K 8K

Ø125

245
-13 -8 -7 -6 -6 -11 -20

105
LWA6 [dB(A)] Ausblasseite / outlet side

01.009
360
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø9 25
390
410
RE 1,5 TE 1,5 GS 4 VBM RSK TFB (M5) TFB (F7) LFB (G4) RSD BG VK
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.
H50-01500 H70-01500 H80-00033 F60-12500 F10-12500 F11-12502 F11-12503 F11-12506 F13-12500 P50-12500 V00-12500
Seite/Page 282 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 253 Seite/Page 253 Seite/Page 254 Seite/Page 254 Seite/Page 255 Seite/Page 255 Seite/Page 256 Seite/Page 254
40
Zerobox / Zerobox

0 50 100 150 200 250 V[C.F.M.] 350

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
63
350 1.40
300 1.20
62
60
250 59 1.00
57
200 58 62 dB(A) 0.80
56
150 0.60
52 54 57
100 55 63 0.40
48 52
58
50 46 55 0.20
0 0.00
0 100 200 300 400 V[m3/h] 600 LWA2 = LWA5 - 11 dB
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 V[m3/s] 0.16 LWA6 = LWA5 + 6 dB
Z 160.3CF R1 F05-16012 1~230 50 0.1 0.44 2410 3.0 70 51 / 62 / 68 - 1.2 IP44 01.009 14.5

125 250 500 1K 2K 4K 8K

Ø160

265
-19 -4 -7 -8 -8 -12 -20

125

01.009
360
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø9 25
390
410
H50-01500 H70-01500 H80-00033 F60-16000 F10-16000 F11-16002 F11-16003 F11-16006 F13-16000 P50-16000 V00-15000
41
Zerobox / Zerobox

0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
400 63
1.50
350
62
300
250 58
1.00
63 dB(A)
200 56
55
150 53
52
105V 56 66 0.50
100 49
45 53
49 60
43 53
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 V[m3/h] 900 LWA2 = LWA5 - 11 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA6 = LWA5 + 9 dB
Z 200.3DF R1 F05-20012 1~230 50 0.124 0.54 2455 4.0 70 51 / 62 / 71 4.0 1.8 IP44 01.009 17.5

125 250 500 1K 2K 4K 8K

Ø200

315
-26 -3 -9 -9 -9 -10 -17

150

01.009
400
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø9 25
420
440
H50-01500 H70-01500 H80-00033 F60-20000 F10-20000 F11-20002 F11-20003 F11-20006 F13-20000 P50-20000 V00-20000
42
Zerobox / Zerobox

0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 65
[Pa]
2.00
64
63
400
62
1.50
60 61 66 dB(A)
300
59
1.00
61
200 56
59 70
52
56 66 0.50
100 47 64
47 60
LWA5 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 V[m3/h] 1400 LWA2 = LWA5 - 14 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40 LWA6 = LWA5 + 8 dB
Z 250.3EF R1 F05-25012 1~230 50 0.20 0.88 2670 6.0 70 51 / 65 / 73 16 2.0 IP44 01.009 19.5

125 250 500 1K 2K 4K 8K

Ø250

355
-23 -4 -7 -8 -8 -11 -22

180

01.009
445
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø9 25
450
470
H50-01500 H70-01500 H80-00033 F60-25000 F10-25000 F11-25002 F11-25003 F11-25006 F13-25000 P50-25000 V00-25000
43
Zerobox / Zerobox

• vorwärtsgekrümmtes Laufrad • forward curved impeller
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

400
1.50
¨Sfa
[Pa] 55 56
54 ¨Sfa
300 [in.WG]
53 54
56 dB(A)
250 53 1.00
105V
200 50
49 0.75
52 57
150
47
0.50
100 43 45
49
46 0.25
37
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 LWA2 = LWA5
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA6 = LWA5 + 18 dB
Z 315.5FA E1 F05-31527 1~230 50 0.55 2.61 1235 8 50 56 / 56 / 74 - 2.0 IP54 01.024 44.0

LWArel A-weighted at V=0,5*Vmax 580 210 385
125 250 500 1K 2K 4K 8K

Ø315

425
227,5

01.024
U1 braun / brown
575
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün / Ø9 25
610
yellow-green
630
Rechtslauf
clockwise
RTE 3,2 TE 3,5 GS 1 VBM RSK TFB (M5) TFB (F7) LFB (G4) RSD BG VK
H10-03200 H70-03500 H80-00230 F60-31500 F10-31500 F11-31502 F11-31503 F11-31506 F13-31500 P50-31500 V00-30000
44
Zerobox / Zerobox

0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

400
1.50
¨Sfa
56
[Pa] 56
57 dB(A) ¨Sfa
300 55 [in.WG]
54 54
250 52 1.00
105V 58
200
52 0.75
49 49
150 49
0.50
100 45
41 48
46 230V 0.25
50 38 42
145V LWA5 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
35 130V 160V
nicht nutzbarer Bereich
unusable area
is displayed in air performance curve
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 LWA2 = LWA5 - 4 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA6 = LWA5 + 17 dB
Z 355.5FA E1 F05-35527 1~230 50 0.60 2.83 1110 8 40 52 / 56 / 73 - 2.0 IP54 01.024 44.0

LWArel A-weighted at V=0,5*Vmax 580 230 365
125 250 500 1K 2K 4K 8K

Ø355

425
227,5

01.024
U1 braun / brown
575
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün / Ø9 25
610
yellow-green
630
Rechtslauf
clockwise
RTE 3,2 TE 3,5 GS 1 VBM RSK TFB (M5) TFB (F7) LFB (G4) RSD BG VK
H10-03200 H70-03500 H80-00230 F60-35500 F10-35500 F11-35502 F11-35503 F11-35506 F13-35500 P50-35500 V00-35000
45

mit rückwärtsgekrümmten Radiallaufrädern /
with backward curved centrifugal wheels
Typenschlüssel
Type Code K H A E 355 - 4 .4 FF W(S)
Kanalventilator / Duct Fan

Hochleistungslaufrad / High Performance Impeller
A = Außenläufermotor / External Rotor Motor
E = Einphasenwechselstrom / Single phase AC
D = Drehstrom / Three phase
Laufraddurchmesser / Impeller Diameter
355 = 355 mm
Motorpolzahl / Number of poles
4 = 4-polig / 4-pole
3 = 068 ; 4 = 080 ; 5 = 106 ; 6 = 137
W = Laufradtyp / Type of Wheel
WS = Schallgedämmte Ausführung / Sound Attenuated Version
Typenschlüssel
Type Code E K A D 315 - 4 .6 HF
Einseitig saugend / Single Inlet

355 = 355 mm
3 = 068 ; 4 = 080 ; 5 = 106 ; 6 = 137
46
Die Kanalventilatoren vereinigen die Vorteile des Axialven- The Duct fans combine distinctive advantage of axial fans, i.e.
tilators hinsichtlich der geraden Durchströmung und ein- straight airflow and easy installation, high pressure stability,
fachen Montage mit der hohen Druckstabilität, dem niedrigen low noise level and high efficiency of the centrifugal fan. Ca-
Schallniveau und ausgezeichneten Wirkungsgrad des Radi- sings are made of galvanized sheet steel, formed as a rectan-
alventilators. Die Gehäuse sind aus verzinktem Stahlblech gular duct, for direct installation into air ducts, mounting in any
gefertigt und als rechteckiger Kanal zum direkten Einbau in position possible with double-sided flange profiles (20mm).
jeder beliebigen Einbaulage mit beidseitigen Flanschprofilen The size designation corresponds to the impeller diameter. In
(20mm) ausgebildet. Die Größenbezeichnung entspricht dem fan’s type EKAE/D are forward curved radial impellers made
Laufraddurchmesser. In Ventilatoren der Baureihe EKAE/D of galvanized sheet steel equipped. Highly efficient impellers
werden vorwärtsgekrümmte Radiallaufräder aus verzinktem with backward curved blades were used in fan’s type KHAE/D.
Stahlblech eingesetzt. Wirkungsgradoptimierte Laufräder Additional the motorized impellers of this type were mounted
mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln werden in der Baureihe in the housing cover and can be complete swing-out for easy
KHAE/D eingesetzt. Zusätzlich sind die Motor-Laufradeinhei- inspection cleaning and maintenance. The fans are driven by
ten dieser Baureihe am Gehäusedeckel montiert und zu Rei- an external rotor motor, fitted in the centrifugal impeller. The
nigungszwecken einfach ausschwenkbar. Der Antrieb erfolgt motors are fitted with an outgoing cable. The electrical
über einen im Radiallaufrad eingebauten Außenläufermotor. connection can be made via an IP44 terminal box, which is
Die Antriebsmotoren haben ein ausgeführtes Kabel. Der supplied loose. The fans are only suitable for the interior ins-
elektrische Anschluss erfolgt durch einen lose beigefügten tallation. Alternatively fans type KHAE/D are available in sound
Anschlusskasten in Schutzart IP44. Die Ventilatoren sind aus- attenuated version (WS). With a space saving and sound ab-
schließlich für die Innenaufstellung geeignet. Ventilatoren der sorbing casing they offer an extremely low noise level.
Baureihe KHAE/D sind alternativ als schallgedämmte Version
(WS) verfügbar. Durch platzsparende, schallabsorbierende
Auskleidung werden an prägnanten Punkten extrem niedrige
Geräuschwerte geboten.
Rosenberg Kanalventilatoren eignen sich zur Be- und Entlüf- Rosenberg Duct Fans are suitable for the ventilation and ex-
tung von Wohngebäuden, Lagerräumen, Werkshallen, Ge- haust ventilation of residential buildings, storage rooms, fac-
wächshäusern, Bädern, Umkleidekabinen und vielem mehr. tory hall, greenhouse, baths, changing rooms and lots more.
Die Kennlinien für diese Typenreihe wurden nach DIN EN ISO The performance curves for these fan types were incorporated
5801 in Einbauart D (saugseitig und druckseitig angeschlos- according to DIN EN ISO 5801 in mounting position D (ducted
sen) aufgenommen und zeigen die statische Druckerhöhung on the pressure side and on the suction side) and show the
'pfa als Funktion des Volumenstromes. pressure increase 'pfa as function of the air flow.
In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Ausblas- The bordered values printed in the performance curve dia-
Schallleistungspegel LWA6 angegeben (umrandete Zahlen). grams show the “A” weighted outlet sound power level LWA6.
Der A-bewertete Ansaug-Schallleistungspegel LWA5 und der The “A” weighted suction sound power level LWA5 and the
Gehäuseabstrahl-Schallleistungspegel LWA2 (Schallmessung housing radiation sound power level LWA2 (Sound measure-
nach DIN EN ISO 3745 und ISO 13347-3 im Hüllflächenver- ment according to DIN EN ISO 3745 and ISO 13347-3 in the
fahren durchgeführt) wird nach der jeweils rechts neben der enveloping surface performed) are calculated according to the
Luftleistungskennlinie stehenden Formel berechnet. formula to the right next to the air performance curve.
Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequenzen die Größe des that the refelction and room characteristic as well as natural
47

(1)
(2)
(3)
(1)
GF - Gegenflansch / GF - Flange
Maßlich abgestimmter Gegenflansch mit Rahmen aus ver-
zinktem Stahlblech für Temperaturen bis 120°C. / Adapted
flange with galvanized sheet steel frame for temperatures up
to +120°C.
(2)
VKJ - Jalousieklappe / VKJ - Air Damper (3)
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, die Lamel- KFB - Kanalfilterbox / KFB - Duct Filter Box
len aus Aluminium. Außenliegender Stellhebel für Stell- Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech mit auf-
mechanismus der Lamellen. / Housing made of galvanized klappbarem Deckel für leichten Filterwechsel / Housing made
sheet steel, aluminium blades. External levers for setting the of galvanized sheet steel with hinged cover for easy filter
blades. change.
(4)
FKV - Flexibler Kanalverbinder /
FKV - Flexible Duct Connection
Flexible Kanalverbindung mit Flanschrahmen aus verzinktem
Stahlblech. Elastisches Mittelteil aus PVC-Gewebetuch,
temperaturbeständig bis 70°C. / Flexible duct connection
collar with flange frame made of galvanized sheet steel.
Elastic central section made of PVC-fabric, heat resistant up
to +70°C.
48
(7)
(6)
(4)
(5)
(8)
(9)
(5)
Kanalventilator / Duct Fan KHAE/KHAD (W)
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech. Die kom-
plette Motor-Laufrad-Einheit lässt sich zu Reinigungszwe-
cken ausklappen. / Housings are made of galvanized sheet
steel. Equipped with complete swing-out motorized impellers (8)
for easy inspection cleaning and maintenance. KD - Kanalschalldämpfer / KD - Duct Sound Attenuator
Rahmen aus verzinktem Stahlblech. Kulissen mit nicht brenn-
(6) barer Mineralwolle nach DIN 4102 Klasse A. Dies garantiert
Kanalventilator / Duct Fan KHAE/KHAD (WS) eine hohe Geräuschdämmung und durch aerodynamisch
Die schallgedämmte Baureihe (WS) bietet durch platz- optimierte Leitbleche niedere Druckverluste. / Frame made
sparende, schallabsorbierende Lochblechauskleidung an of galvanized sheet steel. Baffle with non-flammable mineral
prägnanten Punkten extrem niedrige Geräuschwerte. / The wool according to DIN 4102 Class A. This guarantees a high
sound attenuated version (WS) offer with a space saving and acoustic insulation and low pressure losses by aerodynami-
sound absorbing housing extremely low noise levels. cally optimized guide plates.
(7) (9)
Kanalventilator / Duct Fan EKAE/EKAD VK - Überdruckklappe / VK - Shutter
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech. Es kom- Selbsttätige, rechteckige Überdruckklappe aus Kunststoff für
men vorwärtsgekrümmte Laufräder zum Einsatz. / Housings druckseitigen Wandeinbau. / Automatic, rectangular plastic
are made of galvanized sheet steel. Equipped with forward excess-pressure flap for wall installation at pressure side.
curves impellers.
49
Baugröße / Size: 225 , Kanalmaß / Duct Size: 40 x 20 cm
• transformatisch steuerbar • speed is variable using auto transformers

• für Rechteck-Kanäle: 40 x 20 cm • rectangular duct connections: 40 x 20 cm
• ausschwenkbare Motor-Laufradeinheit • swing-out motor-impeller unit
0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
400
74 1.50
350
300 74
72
250 75 1.00
70
200 68
70
79 dB(A)
150 69 71
66 69 0.50
100 62
66 76
58 74
65
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 700 V[m3/h] 900 LWA2 = LWA6 - 16 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 V[m3/s] 0.25 LWA5 = LWA6 - 5 dB
KHAE 225-2.3CA W D14-22500 1~230 50 0.11 0.5 2385 3 50 59 / 70 / 75 - 1.5 IP44 01.009 12.5
Geräusche / Sound levels:


Schaltbild / Wiring diagram: Maße / Dimensions: [mm]
01.009
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
200
220
240
PE gelb-grün /
yellow-green
400
420
445 440
RE 1,5 MSE 1 TE 1,5 GS 4 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H50-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00033 I30-20000 I00-20000 V21-10000 D20-40200 D22-40205 D22-40207 V10-20000
50

0 100 200 300 400 500 V[C.F.M.] 700

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
75 ¨Sfa
500
[in.WG]
74
400 72
1.50
70
76 dB(A)
300
69
67 1.00
67 72
200
69 78
63
57 65 75 0.50
100 73
54 70 145V LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
56
0 0.00
0 200 400 600 800 V[m3/h] 1200 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 V[m3/s] 0.30 LWA5 = LWA6 - 7 dB
KHAE 250-2.3EF W D14-25001 1~230 50 0.17 0.75 2650 4 70 58 / 68 / 75 19 2.5 IP44 01.009 14.0


01.009
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
200
220
240
yellow-green
400
420
445 440
RE 1,5 MSE 1 TE 1,5 GS 4 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H50-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00033 I30-20000 I00-20000 V21-10000 D20-40200 D22-40205 D22-40207 V10-20000
51

(W)
• schallgedämmte Version (WS) • sound attenuated version (WS)
(WS)
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

900
3.50
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
81 [in.WG]
700
80 2.50
600
78
500 2.00
76 84 dB(A)
400 74 75 1.50
300 72
78 89 1.00
69 69
200 76
64 82 0.50
100 79 is displayed in air performance curve
67
73
105V 130V 145V 160V 230V KHAE 280-2.5DF W KHAE 280-2.5DF WS
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 LWA2 = LWA6 - 12 dB LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 5 dB LWA5 = LWA6 - 8 dB
KHAE 280-2.5DF W D14-28001 1~230 50 0.48 2.16 2500 10 60 72 / 79 / 84 2.8 2.1 IP54 01.024 23.0
KHAE 280-2.5DF WS1) D14-28011 1~230 50 0.48 2.16 2500 10 60 69 / 76 / 84 2.8 2.1 IP54 01.024 26.5
1) schallgedämmte Ausführung *) relativer Gesamtsummenpegel: Gehäuse LWA2 / Ansaugseite LWA5 / Ausblasseite LWA6 bei V=0,5 x Vmax
Geräusche / Sound levels: sound attenuated version relative total sound level: Casing LWA2 / Inlet side LWA5 / Outlet side LWA6 at V=0,5 x Vmax
KHAE 280-2.5DF W KHAE 280-2.5DF WS
LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz] LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz]
LWArel A-weighted at V=0,5*Vmax 125 250 500 1K 2K 4K 8K LWArel A-weighted at V=0,5*Vmax 125 250 500 1K 2K 4K 8K
LWA2 [dB(A)] Gehäuse / casing -28 -17 -18 -19 -21 -24 -29 LWA2 [dB(A)] Gehäuse / casing -31 -20 -21 -22 -24 -27 -32
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -29 -10 -10 -12 -15 -18 -23 LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -32 -13 -13 -15 -18 -21 -26
LWA6 [dB(A)] Ausblasseite / outlet side -26 -5 -6 -8 -8 -11 -15 LWA6 [dB(A)] Ausblasseite / outlet side -26 -5 -6 -8 -8 -11 -15
01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
250
270
290
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
500
520
530 540
580 (WS)
RTE 5,0 MSE 1 TE 5,0 GS 1 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H10-05000 H80-22001 H70-05000 H80-00230 I30-22501 I00-22502 V21-10001 D20-50250 D22-50255 D22-50257 V10-22500
52

(W)
(WS)
0 200 400 600 800 1000 1200 V[C.F.M.] 1600

900
3.50
¨Sfa
[Pa] 82
¨Sfa
[in.WG]
700
80 81
600 2.50
78
500 78 85 dB(A)
2.00
400 75 76 82
1.50
300 79 90
70 72
1.00
200 75 87
70 81 0.50
100
76
140V 180V 230V 280V 400V KHAD 280-2.5DF W KHAD 280-2.5DF WS
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 V[m3/h] 3000 LWA2 = LWA6 - 12 dB LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m3/s] 0.80 LWA5 = LWA6 - 5 dB LWA5 = LWA6 - 8 dB
KHAD 280-2.5DF W D14-28052 3~400 50 0.52 0.93 2640 - 60 73 / 80 / 85 4.5 1.5 IP54 01.006 21.5
KHAD 280-2.5DF WS1) D14-28062 3~400 50 0.52 0.93 2640 - 60 70 / 77 / 85 4.5 1.5 IP54 01.006 24.5
KHAD 280-2.5DF W KHAD 280-2.5DF WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
250
270
290
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
500
520
530 540
580 (WS)
RTD 1,2 MSD 1 TD 1,0 GS 2 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 I30-22501 I00-22502 V21-10001 D20-50250 D22-50255 D22-50257 V10-22500
53

(W)
(WS)
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
67
250 67 1.00
65
200 64 0.80
71 dB(A)
61 62
150 0.60
60
100 57 65 74 0.40
55 62
50 50 66 0.20
53
56 105V 130V 145V 160V 230V KHAE 315-4.4DA W KHAE 315-4.4DA WS
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V[m3/h] 1800 LWA2 = LWA6 - 13 dB LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50 LWA5 = LWA6 - 4 dB LWA5 = LWA6 - 8 dB
KHAE 315-4.4DA W D14-31500 1~230 50 0.165 0.73 1325 4 50 58 / 67 / 71 4 1.9 IP44 01.024 20.0
KHAE 315-4.4DA WS1) D14-31510 1~230 50 0.165 0.73 1325 4 50 54 / 63 / 71 4 1.9 IP44 01.024 23.0
KHAE 315-4.4DA W KHAE 315-4.4DA WS
01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
250
270
290
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
500
520
530 540
580 (WS)
H10-01500 H80-22001 H70-03500 H80-00033 I30-22501 I00-22502 V21-10001 D20-50250 D22-50255 D22-50257 V10-22500
54

(W)
(WS)
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
67
250 1.00
65 67
200 64 0.80
65
71 dB(A)
150
61 63
0.60
68
100 56 59 66
74 0.40
62 71
50 0.20
59
140V 180V 230V 280V 400V KHAD 315-4.4DA W KHAD 315-4.4DA WS
0 0.00
KHAD 315-4.4DA W D14-31550 3~400 50 0.15 0.33 1340 - 70 58 / 67 / 71 - 2.8 IP54 01.006 20.0
KHAD 315-4.4DA WS1) D14-31560 3~400 50 0.15 0.33 1340 - 70 54 / 63 / 71 - 2.8 IP54 01.006 23.0
KHAD 315-4.4DA W KHAD 315-4.4DA WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
250
270
290
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
500
520
530 540
580 (WS)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 I30-22501 I00-22502 V21-10001 D20-50250 D22-50255 D22-50257 V10-22500
55

(W)
(WS)
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 72 1.40
300
72
1.20
69
250 1.00
75 dB(A)
200
66
0.80
66
150 64
0.60
63 78
100 59 67 0.40
57
53 61 71 is displayed in air performance curve
50 67 0.20
55 63
57 105V 130V 145V 160V 230V KHAE 355-4.4FF W KHAE 355-4.4FF WS
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 LWA2 = LWA6 - 14 dB LWA2 = LWA6 - 20 dB
KHAE 355-4.4FF W D14-35500 1~230 50 0.33 1.45 1300 6 40 61 / 69 / 75 8 2.0 IP54 01.024 32.0
KHAE 355-4.4FF WS1) D14-35510 1~230 50 0.33 1.45 1300 6 40 55 / 62 / 75 8 2.0 IP54 01.024 35.0
KHAE 355-4.4FF W KHAE 355-4.4FF WS
01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
680 (WS)
H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 I30-31501 I00-31502 V21-10004 D20-60350 D22-60355 D22-60357 V10-31500
56

(W)
(WS)
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 72 1.40
300 72 dB(A) 1.20

70
250 1.00
68
70
200
75
0.80
65 66
150 71 0.60
62 69 78
100 60 0.40
75
57 64 72
50 59 67 0.20 is displayed in air performance curve
62 140V 180V 230V 280V 400V KHAD 355-4.4EC W KHAD 355-4.4EC WS
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 LWA2 = LWA6 - 14 dB LWA2 = LWA6 - 20 dB
KHAD 355-4.4EC W D14-35550 3~400 50 0.30 0.56 1300 - 60 61 / 69 / 75 - 2.8 IP54 01.006 32.0
KHAD 355-4.4EC WS1) D14-35560 3~400 50 0.30 0.56 1300 - 60 55 / 62 / 75 - 2.8 IP54 01.006 34.0
KHAD 355-4.4EC W KHAD 355-4.4EC WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
680 (WS)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 I30-31501 I00-31502 V21-10004 D20-60350 D22-60355 D22-60357 V10-31500
57

(W)
(WS)
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
2.00
[Pa] 75
74 75
400 72
1.50
71 72 78 dB(A)
300
69
1.00
74
200 66 81
64 71
67 77 0.50
73
63
105V 130V 145V 160V 230V KHAE 400-4.5FA W KHAE 400-4.5FA WS
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000 LWA2 = LWA6 - 13 dB LWA2 = LWA6 - 18 dB
KHAE 400-4.5FA W D14-40000 1~230 50 0.54 2.62 1360 12 45 65 / 74 / 78 12 2.5 IP54 01.024 35.0
KHAE 400-4.5FA WS1) D14-40010 1~230 50 0.54 2.62 1360 12 45 60 / 67 / 78 12 2.5 IP54 01.024 38.0
KHAE 400-4.5FA W KHAE 400-4.5FA WS
01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
680 (WS)
H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 I30-31501 I00-31502 V21-10004 D20-60350 D22-60355 D22-60357 V10-31500
58

(W)
(WS)
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa]
2.00
74
74
400 73
1.50
71
71 77 dB(A)
300
67 69 1.00
74
200
64 71 80
63
77 0.50
100 59 66 74 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
64
140V 180V 230V 280V 400V KHAD 400-4.5DF W KHAD 400-4.5DF WS
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000 LWA2 = LWA6 - 13 dB LWA2 = LWA6 - 18 dB
KHAD 400-4.5DF W D14-40050 3~400 50 0.50 0.88 1310 - 40 64 / 71 / 77 10 3.2 IP54 01.006 33.0
KHAD 400-4.5DF WS1) D14-40060 3~400 50 0.50 0.88 1310 - 40 59 / 66 / 77 10 3.2 IP54 01.006 36.0
KHAD 400-4.5DF W KHAD 400-4.5DF WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
680 (WS)
H00-01201 H80-38001 H60-03000 H80-00031 I30-31501 I00-31502 V21-10004 D20-60350 D22-60355 D22-60357 V10-31500
59

(W)
(WS)
0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 76
[Pa]
2.00
76
400 73
1.50
72 79 dB(A)
72
300 70
70 1.00
75
200 68 83
65 72
70 79
63 77 0.50
145V
105V 130V 160V 230V KHAE 450-4.5HA W KHAE 450-4.5HA WS
0 0.00
KHAE 450-4.5HA W D14-45000 1~230 50 0.70 3.25 1360 16 50 64 / 75 / 79 11 2.0 IP54 01.024 47.0
KHAE 450-4.5HA WS1) D14-45010 1~230 50 0.70 3.25 1360 16 50 62 / 69 / 79 11 2.0 IP54 01.024 50.0
KHAE 450-4.5HA W KHAE 450-4.5HA WS
01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
780 (WS)
H10-05000 H80-22001 H70-05000 H80-00230 I30-35501 I00-35502 V21-10005 D20-70400 D22-70405 D22-70407 V10-35500
60

(W)
(WS)
0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

700
¨Sfa 77 2.50
[Pa]
77
500 75 ¨Sfa
[in.WG]
73 75
400
80 dB(A) 1.50
72
300 70 77
75 1.00
68
200 65 84
71 82
71
140V 180V 230V 280V 400V KHAD 450-4.5HA W KHAD 450-4.5HA WS
0 0.00
KHAD 450-4.5HA W D14-45050 3~400 50 0.78 1.50 1360 - 55 65 / 76 / 80 3.5 2.5 IP54 01.006 47.0
KHAD 450-4.5HA WS1) D14-45060 3~400 50 0.78 1.50 1360 - 55 63 / 70 / 80 3.5 2.5 IP54 01.006 50.0
KHAD 450-4.5HA W KHAD 450-4.5HA WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
780 (WS)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 I30-35501 I00-35502 V21-10005 D20-70400 D22-70405 D22-70407 V10-35500
61

(W)
(WS)
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

800
3.00
¨Sfa
85
[Pa]
¨Sfa
600 86 [in.WG]
82
500 2.00
80 87 dB(A)
400
80 1.50
77
300 78
81 1.00
90
75
200 78
70
69 75 84 0.50 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
68 78
71
105V 130V 145V 160V 230V KHAE 500-4.6HF W KHAE 500-4.6HF WS
0 0.00
KHAE 500-4.6HF W D14-50000 1~230 50 1.65 7.30 1305 30 40 69 / 80 / 87 8 2.2 IP54 01.024 85.0
KHAE 500-4.6HF WS1) D14-50010 1~230 50 1.65 7.30 1305 30 40 64 / 73 / 87 8 2.2 IP54 01.024 88.0
KHAE 500-4.6HF W KHAE 500-4.6HF WS
01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
880 (WS)
RTE 10 MSE 1 1) TE 10 GS 1 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H10-10001 H80-22036 H70-10000 H80-00230 I30-40001 I00-40001 V21-10006 D20-80500 D22-80505 D22-80507 V10-40000
Seite/Page 284 Seite/Page 278 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 257 Seite/Page 257 Seite/Page 259 Seite/Page 257 Seite/Page 260 Seite/Page 260 Seite/Page 257 1)
3,6 kW
62

(W)
(WS)
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

900
3.50
¨Sfa
[Pa] 85 ¨Sfa
[in.WG]
700 84 86
600 83 84
2.50
83 87 dB(A)
500 80 2.00
85
400 80 84
77 1.50
300 76 81
90 1.00
200 77 88
87
0.50
160V
105V 130V 145V 230V KHAD 500-4.6HF W KHAD 500-4.6HF WS
0 0.00
KHAD 500-4.6HF W D14-50050 3~400 50 1.77 3.46 1395 - 55 69 / 80 / 87 9.5 4.3 IP54 01.006 73.0
KHAD 500-4.6HF WS1) D14-50060 3~400 50 1.77 3.46 1395 - 55 64 / 73 / 87 9.5 4.3 IP54 01.006 88.0
KHAD 500-4.6HF W KHAD 500-4.6HF WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
880 (WS)
H00-05000 H80-38001 H60-05000 H80-00031 I30-40001 I00-40001 V21-10006 D20-80500 D22-80505 D22-80507 V10-40000
63

• für Rechteck-Kanäle: 100 x 50 cm • rectangular duct connections:100 x 50 cm
(W)
(WS)
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

1000 4.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
86 [in.WG]
800
84 86
3.00
700
83 84 2.50
600 89 dB(A)
500 80 82 2.00
87
400
79 85 93 1.50
76
300 91
74 81 1.00
89
200
100 81 0.50 is displayed in air performance curve
105V 130V 145V 160V 230V KHAD 560-4.6LA W KHAD 560-4.6LA WS
0 0.00
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB LWA5 = LWA6 - 12 dB
KHAD 560-4.6LA W D14-56050 3~400 50 2.50 4.50 1345 - 45 71 / 83 / 89 6 4.2 IP54 01.006 120.0
KHAD 560-4.6LA WS1) D14-56060 3~400 50 2.50 4.50 1345 - 45 69 / 77 / 89 6 4.2 IP54 01.006 123.0
KHAD 560-4.6LA W KHAD 560-4.6LA WS
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
1080 (WS)
H00-05000 H80-38010 H60-05000 H80-00031 I30-56001 I00-56001 V21-10007 D20-10500 D22-10505 D22-10507 V10-56000
64

• kompakte Bauart • compact design
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

400
75 77 1.50
¨Sfa
[Pa]
74
74
78 dB(A) ¨Sfa
73 75
300 [in.WG]
105V
73
250 71 1.00
200 70 81
0.75
72
150
69 0.50
100 63 66
71
68 0.25
50 60 65 nicht nutzbarer Bereich
unusable area LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
59
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAE 250-4.5FA D00-25005 1~230 50 0.62 2.90 1170 10 50 60 / 71 / 77 - 2.5 IP54 01.024 26.0

01.024 9
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
300
320
340
385
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
500
520
560 540
H10-05000 H80-22001 H70-05000 H80-00230 I30-25001 I00-25002 V21-10002 D20-50300 D22-50305 D22-50307 V10-25000
65

0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

400
77 1.50
¨Sfa
75
[Pa]
74 76 ¨Sfa
74 80
300 [in.WG]
74
72
250 78 1.00
70 72
200 76 82 dB(A)
0.75
150 68 79
72
77 0.50
100
68
72
0.25
50 67
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 250-4.5FA D00-25055 3~400 50 0.76 1.31 1250 - 60 61 / 72 / 78 5.5 3.0 IP54 01.006 23.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
300
320
340
385
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
500
520
560 540
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 I30-25001 I00-25002 V21-10002 D20-50300 D22-50305 D22-50307 V10-25000
66

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
80
[Pa] ¨Sfa
80 81
[in.WG]
400 79 79
79 78 1.50
350
77 78
77
300
77 84 dB(A)
250 1.00
74
200 71
78
150
75 0.50
100 67
72
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAE 280-4.6FA D00-28004 1~230 50 1.16 5.72 1225 20 60 64 / 75 / 81 - 1.6 IP54 01.024 36.0

01.024 9
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
300
320
340
370
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
600
620
680 640
H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 I30-28001 I00-28002 V21-10003 D20-60300 D22-60305 D22-60307 V10-28000
67

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

450 1.80
79
¨Sfa 80
78 80
¨Sfa
[Pa] 79 [in.WG]
78
350 78 79 1.40
76
77 78
300 1.20
74 76
250 1.00
82 dB(A)
73
200 73 80 0.80
79
150 68 0.60
76
100 65 72 0.40

95V 140V 180V 230V 280V 400V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 280-4.6FA D00-28059 3~400 50 1.09 2.14 1365 - 65 63 / 74 / 80 1.0 3.6 IP54 01.006 35.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
300
320
340
370
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
600
620
680 640
H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 I30-28001 I00-28002 V21-10003 D20-60300 D22-60305 D22-60307 V10-28000
68

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

700
¨Sfa 83 2.50
[Pa]
81
80 82
500 86 dB(A) ¨Sfa
79 81 [in.WG]
84
400 79
77 1.50
83
89
300 95V 76
80
71 86 1.00
200 76 84
69
80
0.50
100 70 76 nicht nutzbarer Bereich
unusable area
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V[m3/h] 5000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 315-4.6HF D00-31550 3~400 50 1.95 4.10 1320 - 40 66 / 77 / 83 - 3.5 IP54 01.006 44.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
350
370
390
425
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
600
620
700 640
H00-05000 H80-38001 H60-05000 H80-00031 I30-31501 I00-31502 V21-10004 D20-60350 D22-60355 D22-60357 V10-31500
69

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

900
3.50
¨Sfa 88
[Pa] 87
89 ¨Sfa
88 87 92 dB(A) [in.WG]
700
88 91
85 2.50
600
87 89
500 82 2.00
87
400 82
1.50
300 83
76 1.00
200 unusable area
75
0.50
95V 140V 180V 230V 280V 400V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m3/h] 8000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 355-4.7KF D00-35558 3~400 50 3.35 5.85 1320 - 40 71 / 82 / 88 33 5.5 IP54 01.006 61.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
400
420
440
510
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
700
720
780 740
RTD 7,0 MSD 1 1) TD 7,0 GS 2 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H00-07003 H80-38030 H60-07001 H80-00031 I30-35501 I00-35502 V21-10005 D20-70400 D22-70405 D22-70407 V10-35500
4,0 kW
70

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

1200
4.50
¨Sfa 89 ¨Sfa
[Pa]
86
[in.WG]
86 87 3.50
84 93 dB(A)
800
86 3.00
82 90 2.50
600
83
79 88 400V 2.00
400 79 1.50
84
73 nicht nutzbarer Bereich
unusable area 1.00
200
79
70
0.50 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
70
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m3/h] 8000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 400-4.7NA D00-40050 3~400 50 4.1 7.0 1360 - 40 71 / 82 / 88 19 2.0 IP54 01.006 86.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
500
520
540
575
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
800
820
880 840
RTD 10 MSD 1 1) TD 10 GS 2 FKV GF JKL KD KFB (M5) KFB (F7) VK
H00-10000 H80-38031 H60-10001 H80-00031 I30-40001 I00-40001 V21-10006 D20-80500 D22-80505 D22-80507 V10-40000
5,5 kW
71

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa] 81 2.00
78
77 80
400 79 86
76
1.50
78 84
72
300 83
95V 74 1.00
79 89 dB(A)
200 70
86
75
67 84 0.50
100 80
67 400V
74 230V 280V LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
180V
66 140V nicht nutzbarer Bereich / unusable area
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m3/h] 8000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 400-6.7KF D00-40051 3~400 50 2.75 5.3 870 - 40 66 / 77 / 83 3.5 3.0 IP54 01.006 82.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
500
520
540
575
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
800
820
880 840
H00-07003 H80-38001 H60-07001 H80-00031 I30-40001 I00-40001 V21-10006 D20-80500 D22-80505 D22-80507 V10-40000
72

0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500 4000

300 1.20
74
72
¨Sfa ¨Sfa
71 73
[Pa] [in.WG]
71 72 79
69
200 0.80
140V 77
69
66
150 0.60
74
82 dB(A)
64
100 71 0.40
95V 79
56 76 400V
65 280V
50 0.20
54 71 230V
57 unusable area is displayed in air performance curve
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[m3/h] 7000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 400-8.7HA D00-40052 3~400 50 1.4 3.0 635 - 40 58 / 69 / 75 - 2.6 IP54 01.006 75.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
500
520
540
575
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
800
820
880 840
H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 I30-40001 I00-40001 V21-10006 D20-80500 D22-80505 D22-80507 V10-40000
73

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

700
¨Sfa 2.50
81 82
[Pa]
80
81
500 79 85 dB(A) ¨Sfa
[in.WG]
78 79
140V
400
82 1.50
75 76
300 80 89
95V
72 1.00
200 76 85
69
82
71 400V
65 77 nicht nutzbarer Bereich 0.50
100 unusable area
68 180V 230V 280V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m3/h] 10000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.40 0.80 1.20 1.60 2.00 V[m3/s] 2.80 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 450-6.7NA D00-45050 3~400 50 3.35 6.9 855 - 40 65 / 76 / 82 - 2.8 IP54 01.006 97.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
500
520
540
565
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
900
920
1035 940
H00-07003 H80-38001 H60-07001 H80-00031 I30-45001 I00-45001 V21-10008 D20-45000 D22-90505 D22-90507 V10-45000
74

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

400 1.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 75 76
[in.WG]
74 75
300 73 80 dB(A) 1.20
73
140V
250 1.00
78
70 71
200 76 0.80
84
95V
150 67 0.60
72 80
100 62 77 0.40
66
58 72
unusable area
50 0.20
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m3/h] 9000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50 LWA5 = LWA6 - 6 dB
EKAD 450-8.7KF D00-45051 3~400 50 1.93 3.9 670 - 40 59 / 70 / 76 5 3.2 IP54 01.006 85.0

01.006 9
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
500
520
540
565
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
900
920
1035 940
H00-05000 H80-38001 H60-05000 H80-00031 I30-45001 I00-45001 V21-10008 D20-45000 D22-90505 D22-90507 V10-45000
75

Typenschlüssel
Type Code D V E S 500 - 4 D .6 HF
Dachventilator / Roof Fan
V = Vertikal ausblasend / Vertical Outlet

H = Horizontal ausblasend / Horizontal Outlet
E = Hochleistungslaufrad „REVOLUTION“ /
High Efficient Impeller „REVOLUTION“
Schallgedämmte Ausführung /
Sound Attenuated Version

500 = 500 mm



3 = 068 ; 4 = 080 ; 5 = 106
6 = 137 ; 7 = 165
76
Rosenberg Dachventilatoren eignen sich zum Aufbau auf Flach-, Rosenberg Roof Fans are suitable for mounting on flat roofs,
Pult-, Sattel-, Bogen- und Sheddächern. Man unterscheidet: ho- pent roofs, saddle roofs an shed roofs. There are different ty-
rizontal ausblasende Dachventilatoren DH/DHE für die Ab- pes of roof units: Type DH/DHE with horizontal discharge
saugung wenig verunreinigter Luft und vertikal ausblasende for less polluted air and DV/DVE with vertical discharge for
Dachventilatoren DV/DVE für die Absaugung stärker ver- heavily contaminated air.
schmutzter Luft. Horizontal ausblasende Dachventilatoren be- Roof fans with horizontal discharge up to size 500 have a
sitzen bis Baugröße 500 eine Regenschutzhaube aus seewas- rain protection cover made of seawater-resistant aluminum.
serbeständigem Aluminium, ab Baugröße 560 aus verzinktem From size 560 the rain protection cover is made of galvanized
Stahlblech. Das Gehäuse eines vertikal ausblasenden Dachven- sheet steel. The housing of a roof fan with vertical discharge
tilators besteht aus seewasserbeständigem Aluminium. Durch roof fan is made of seawater-resistant aluminum. The duct is
die im Grundrahmen eingezogene Einströmdüse ist der Kanal perfectly protected against water penetration by inlet nozzle
bestens vor eindringendem Wasser geschützt. Die werkseitig incorporated in the base frame. The factory-made mounting
angebrachten Montageschrauben garantieren eine einfache und screws guarantee an easy and uncomplicated installation of
unkomplizierte Montage des Zubehörs am Ventilator. Der Motor- the accessory at the fan. The motor carrier cage consists
tragekorb besteht aus kunststoffbeschichtetem Rundstahl und of plastic-coated round steel and is designed as a bird- and
ist als Vogel- und Berührschutz konzipiert. Das witterungs- contact protection. The weather-resistant impeller is made of
beständige Laufrad besteht aus Kunststoff, ab Baugröße 630 plastic, from size 630 made of aluminum. The fans are driven
aus Aluminium. Der Antrieb erfolgt über einen im Radiallaufrad by an external rotor motor, fitted in the centrifugal impeller.
eingebauten Außenläufermotor. Die Antriebsmotoren sind mit The motors are equipped with a built-on terminal box up to
aufgebauten Anschlusskasten bis Baugröße 310L in Schutzart size 310L in protection class IP44, from size 355 in IP54. All
IP44, ab Baugröße 355 in IP54. Alle Kunststoffteile und Kabel plastic components and cables are UV-resistant. The sound
sind UV beständig. Die schallgedämmte Baureihe (DVS/DVES) attenuated series (DVS/DVES) offer with a space saving and
bietet durch platzsparende, schallabsorbierende Auskleidung an sound absorbing casing extremely low noise levels.
prägnanten Punkten extrem niedrige Geräuschwerte.
Rosenberg Dachventilatoren eignen sich zur Entlüftung von Rosenberg Roof fans are suitable for the ventilation of ga-
Werkstätten, Büro- und Wohngebäuden, Pflegeheimen, rages, office buildings, residential buildings, nursing homes,
Hochhäusern, Hotels, Toiletten, Bädern und vielem mehr. skyscrapers, hotels, toilets, baths and much more.
Die Kennlinien für diese Typenreihen wurden nach DIN EN The performance curve for these series were incorporated
ISO 5801 in Einbauart A (frei saugend ; frei ausblasend) auf- according to DIN EN ISO 5801 in mounting position A (free
genommen und zeigen die saugseitig zur Verfügung stehende inlet ; free outlet) and indicate the pressure increase 'pfa as
Druckerhöhung 'pfa als Funktion des Volumenstromes. function of the air flow.
In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiaus- The bordered values printed in the performance curve dia-
blas-Schallleistungspegel - LWA8 der Typen DV/DVE angege- grams show the “A” weighted LWA8 outlet sound power level
ben (umrandete Zahlen). Für die Typen DH/DHE sind generell for types DV/DVE. For types DH/DHE please add 2 dB(A) in
2 dB(A) zu addieren. Der A-bewertete Freiansaug-Schalllei- general. The “A” weighted suction sound power level LWA5
stungspegel LWA5 (Schallmessung nach DIN EN ISO 3745 und (Sound measurement according to DIN EN ISO 3745 and ISO
ISO 13347-3 im Hüllflächenverfahren durchgeführt) wird nach 13347-3 in the enveloping surface performed) are calculated
der jeweils rechts neben der Luftleistungskennlinie stehen- according to the formula to the right next to the air perfor-
den Formel berechnet. Den A-bewerteten Schalldruckpegel mance curve. The “A” weighted sound pressure level LpA at a
LpA in 1m Abstand erhält man annähernd, in dem man vom distance of 1 metre is calculated approximately by deducting
A-Schallleistungs-pegel 7 dB(A) abzieht. Zu beachten ist, das 7 dB(A) from the “A” weighted sound power level. It is impor-
Reflexionen und Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequenzen tant to note that the reflection and room characteristic as well
die Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflus- as natural frequencies influence the sound pressure levels a
sen. Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den different way. The relative octave sound power level LWArel at
Oktav-Mittelfrequenzen sind aus den direkt zugeordneten Ta- octave medium frequency you can find on the table on each
bellen der jeweiligen Ventilatorentypen zu entnehmen. fan type page.
77

(1) (1)
Dachventilator/ Roof Fan DV/DVE/DH/DHE
Die Regenschutzhaube und das quadratische Gehäuse be-
stehen aus seewasserbeständigem Aluminium, der Motor-
tragekorb mit integriertem Berührungsschutz aus kunststoff-
beschichtetem Rundstahl. / Rain protection hood and square
housing of seawater-resistant aluminum. Motor carrier cage
(2)
with integrated protection guard of plastic coated steel.
(2)
KR - Klapprahmen / KR - Swing-out Frame
Maßlich passender Klapprahmen zur Montage zwischen (3) (4)
Dachventilator-Grundrahmen und Sockel / Adapted swing-out
frame for assembly between base frame of the roof fan and
base.
(3) (6)
FS - Flachdachsockel / FS - Flat Roof Socket (5)
Aus korrosionsbeständigem Aluminium gefertigt, mit einer
20 mm starken, abriebfesten Isolierung. / Made of corrosion-
resistant aluminium, abrasion-resistant insulation with 20 mm (8) (7)
gauge.
(4)
(9)
SD - Sockelschalldämpfer / SD - Socket Sound Attenuator
Für eine saugseitige Geräuschdämpfung. Aus korrosionsbe-
ständigem Aluminium gefertigt, mit einer 20 mm starken,
abriebfesten Isolierung. / For suction side acoustic insulation.
Housing made of corrosion-resistant aluminium and abrasion-
resistant insulation with 20 mm gauge.
(7)
(5) BG - Berührschutzgitter / BG - Protection Guard
VS - Verschlussklappe / VS - Shutter Zur saugseitigen Abdeckung, aus Stahl gefertigt / Protection
Verhindert Kaltlufteinfall bei Stillstand des Ventilators. Ge- guard for the suction side cover, made of steel.
häuse aus verzinktem Stahlblech, Klappen aus Aluminium./
Protect against cold outside air during standstill of the fan. (8)
Housing made of galvanized sheet steel, aluminium flaps. ASS - Ansaugstutzen / ASS - Inlet Collar
Rahmen aus verzinktem Stahlblech. Elastisches Mittelteil aus
(6) PVC-Gewebetuch / Frame made of galvanized sheet steel.
AP - Adapterplatte / AP - Adapter Plate Elastic central section made of PVC-fabric.
Aus verzinktem Stahlblech mit angebrachten Setzmuttern zur
Montage von saugseitigem Zubehör. / Made of galvanized (9)
sheet steel and attached rivet nut for the assembly of suction ASF - Ansaugflansch / ASF - Inlet Flange
side accessories. Aus verzinktem Stahlblech gefertigt / Made of galvanized
sheet steel.
78
(1)
(1)
Schallgedämmter Dachventilator DVS/DVES /
Sound attenuated Roof Fan DVS/DVES
Die Regenschutzhaube und das quadratische Gehäuse mit
integrierter Schalldämmhaube bestehen aus seewasserbe-
ständigem Aluminium. / Rain protection hood and square
(2)
housing of seawater-resistant aluminum.
(2)
(3) (4) Maßlich passender Klapprahmen zur Montage zwischen
base.
(6) (3)
(5) FS - Flachdachsockel / FS - Flat Roof Socket
(8) (7) resistant aluminium, abrasion-resistant insulation with 20 mm
gauge.
(4)
(9)
resistant 20 mm gauge insulation.
(7)
BG - Berührschutzgitter / BG - Protection Guard (5)
Zur saugseitigen Abdeckung, aus Stahl gefertigt / Protection VS - Verschlussklappe / VS - Shutter
guard for the suction side cover, made of steel. Verhindert Kaltlufteinfall bei Stillstand des Ventilators. Ge-
(8) Protect against cold outside air during standstill of the fan.
ASS - Ansaugstutzen / ASS - Inlet Collar Housing made of galvanized sheet steel, aluminium flaps.
PVC-Gewebetuch / Frame made of galvanized sheet steel. (6)
Elastic central section made of PVC-fabric. AP - Adapterplatte / AP - Adapter Plate
(9) Montage von saugseitigem Zubehör. / Made of galvanized
ASF - Ansaugflansch / ASF - Inlet Flange sheet steel and attached rivet nut for the assembly of suction
Aus verzinktem Stahlblech gefertigt / Made of galvanized side accessories.
sheet steel.
79
• vertikale und horizontale Ausführung • vertical and horizontal discharge

• rückwärtsgekrümmtes Laufrad • backward curved impeller made of
aus Kunststoff plastic
• Gehäuse aus Aluminium • casing made of aluminium
• Motorschutz durch Thermokontakte • motor protection by thermal contacts
• transformatorisch 100% stufenlos • speed is 100% infinitely variable by
Typ / Type: DV steuerbar using auto transformers
Typ / Type: DH
0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 69 [in.WG]
250 1.00
68
200 65 0.80
63 68 dB(A)
150 64 0.60
61
61
100 63 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
0.40
57 60 69 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
54
57 65 generell 2 dB(A) zu addieren!
50 51 63 0.20
51 59
53 LWA8 is displayed in air performance curve for
105V 130V 145V 160V 230V type DV. For type DH please add 2 dB(A) in
0 0.00
0 50 100 150 200 250 300 350 400 V[m /h] 5003
general!
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 V[m3/s] 0.14

LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 190-2 E.3BE A00-19000 1~230 50 0.07 0.30 2420 2 60 65 / 68 - 1.4 IP44 01.009 4.5
DH 190-2 E.3BE A10-19000 1~230 50 0.07 0.30 2420 2 60 67 / 70 - 1.4 IP44 01.009 4.0
*) relativer Gesamtsummenpegel: Ansaugseite LWA5 / Ausblasseite LWA8 bei V=0,5 x Vmax

*) relative total sound level: inlet side LWA5 / Outlet side LWA8 at V=0,5 x Vmax
370
170
335
Schaltbild / Wiring diagram: 370
01.009
140
30
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
3
21
4 x 10
245
4)
Verschlußklappe selbsttätig - Verschlußklappe motorbetrieben siehe Seite 262
4)
Automatic shutter - Motor-driven shutter please see page 262
RE 1,5 TE 1,5 GS 4 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-19000 A40-19021 A40-19030 A80-19000 A80-19050 A60-19000 I30-19000 I00-19000 P25-19020
80
Dachventilator (schallgedämmt) / Roof Fan (Sound Attenuated)
• schallgedämmte Ausführung • sound attenuated version

steuerbar using auto transformers
0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 56 [in.WG]
250 1.00
55
200 52 0.80
50 55 dB(A)
150 51 0.60
47
48
100 50
0.40
45 47 56
41
44 52
50 38 50 0.20
38 47
105V 130V 145V 160V 230V
0 0.00 LWA8 is displayed in air performance curve
0 50 100 150 200 250 300 350 400 V[m3/h] 500
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 V[m3/s] 0.14

LWA5 = LWA8 + 10 dB
DVS 190-2 E.3BE A15-19000 1~230 50 0.07 0.30 2420 2 60 65 / 55 - 1.4 IP44 01.009 9.0

520
170
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -12 -1 3 3 -1 -3 -8

335

01.009
3
21
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown 4 x 10
PE gelb-grün /
yellow-green 245
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-19000 A40-19021 A40-19030 A80-19000 A80-19050 A60-19000 I30-19000 I00-19000 P25-19020
81

Typ / Type: DH
0 50 100 150 200 250 300 350 V[C.F.M.] 450

400
1.50
¨Sfa 73
[Pa]
¨Sfa
300 72 [in.WG]
71
250 1.00
69 72 dB(A)
200 67
66 0.75
150 65 68
62 73 0.50 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
65
100 59 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
61 69
67 generell 2 dB(A) zu addieren!
54 64 0.25
50 54 145V
105V 130V 160V 230V type DV. For type DH please add 2 dB(A) in
0 0.00
0 100 200 300 400 500 600 V[m3/h] 800 general!
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 0.14 0.16 0.18 V[m3/s] 0.22
LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 225-2 E.3CA A00-22500 1~230 50 0.11 0.51 2580 3 50 69 / 72 - 1.7 IP44 01.009 5.0
DH 225-2 E.3CA A10-22500 1~230 50 0.11 0.51 2580 3 50 71 / 74 - 1.7 IP44 01.009 4.5

370
170
335
01.009
140
30
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
3
21
4 x 10
245
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-19000 A40-19021 A40-19030 A80-19000 A80-19050 A60-19000 I30-19000 I00-19000 P25-19020
82

0 50 100 150 200 250 300 350 V[C.F.M.] 450

400
1.50
¨Sfa 60
[Pa]
¨Sfa
300 59 [in.WG]
58
250 1.00
56 59 dB(A)
200 54
53 0.75
150 52 55
49 60 0.50
52
100 46
48 56
54
41 51 0.25
50 40 145V
105V 130V 160V 230V
0 100 200 300 400 500 600 V[m3/h] 800
0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 0.14 0.16 0.18 V[m3/s] 0.22
LWA5 = LWA8 + 10 dB
DVS 225-2 E.3CA A15-22500 1~230 50 0.11 0.51 2580 3 50 69 / 59 - 1.7 IP44 01.009 9.0

520
170
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -12 -1 3 3 -1 -3 -8

335

01.009
3
21
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
PE gelb-grün /
yellow-green 245
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-19000 A40-19021 A40-19030 A80-19000 A80-19050 A60-19000 I30-19000 I00-19000 P25-19020
83

Typ / Type: DH
0 100 200 300 400 500 600 700 V[C.F.M.] 900

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
79
500 ¨Sfa
74 [in.WG]
400 74
77 dB(A) 1.50
72
300 67
1.00
67 66 70
67 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
62 75
63 73 0.50 generell 2 dB(A) zu addieren!
100 60
54 69 145V
60 105V 130V 160V 230V
0 0.00 type DV. For type DH please add 2 dB(A) in
0 200 400 600 800 1000 1200 V[m /h]
3
1600 general!
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 V[m3/s] 0.45
LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 280-2 E.3EF A00-28004 1~230 50 0.22 0.95 2615 6 70 74 / 77 18 2.4 IP44 01.009 13.0
DH 280-2 E.3EF A10-28004 1~230 50 0.21 0.91 2640 6 70 76 / 79 18 2.4 IP44 01.009 10.5

560
330

435
01.009
290
30
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
6
28
4 x 10
330
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
84

0 100 200 300 400 500 600 700 V[C.F.M.] 900

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
72
500 ¨Sfa
67 [in.WG]
400 68
66 dB(A) 1.50
66
300 62
1.00
63 59 61
200 72
58
55 68
54 66 0.50
100 53
47 62 145V
45
53 105V 130V 160V 230V LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 200 400 600 800 1000 1200 V[m3/h] 1600
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 V[m3/s] 0.45
LWA5 = LWA8 + 4 dB
DVS 280-2 E.3EF A15-28003 1~230 50 0.22 0.95 2615 6 70 70 / 66 18 2.4 IP44 01.009 22.5

720
330

435

01.009
6
28
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
PE gelb-grün /
yellow-green 330
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
85

Typ / Type: DH
0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

250 1.00
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
66
150 60 0.60
63
62
61 dB(A)
100 56 0.40
60
54
57 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
54 51 55 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
64
50 0.20 generell 2 dB(A) zu addieren!
52
45 60
58
46 56
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 V[m /h]
3 1400 general!
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40

LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 280-4 E.3DF A00-28006 1~230 50 0.11 0.47 1290 2.5 50 58 / 61 8 1.7 IP44 01.009 14.6
DH 280-4 E.3DF A10-28006 1~230 50 0.11 0.47 1290 2.5 50 60 / 63 8 1.7 IP44 01.009 11.9

560
330
435
01.009
290
30
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
6
28
4 x 10
330
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
86

0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

250 1.00
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
52
150 46 0.60
49
48
47 dB(A)
100 42 0.40
46
40
43
40 37 41 50
50 0.20
38
31 46
44
32 42
105V 130V 145V 160V 230V
0 200 400 600 800 1000 V[m3/h] 1400
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40

LWA5 = LWA8 + 4 dB
DVS 280-4 E.3DF A15-28005 1~230 50 0.11 0.47 1290 3.0 50 51 / 47 8 1.7 IP44 01.009 22.2

720
330
435

01.009
6
28
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
PE gelb-grün /
yellow-green 330
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
87

Typ / Type: DH
0 100 200 300 400 500 600 700 V[C.F.M.] 900

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
67
200 0.80
65
150 0.60
63 dB(A)
61
60
100 58 0.40
LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
56 56 64
56 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
50 50 59 0.20
50
46 56
44 53 LWA8 is displayed in air performance curve for
46 105V 130V 145V 160V 230V
0
type DV. For type DH please add 2 dB(A) in
0.00
0 200 400 600 800 1000 1200 V[m /h]
3
1600 general!
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 V[m3/s] 0.45
LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 310L-4 E.3EF A00-31024 1~230 50 0.12 0.54 1230 3.5 70 60 / 63 - 1.6 IP44 01.009 10.0
DH 310L-4 E.3EF A10-31024 1~230 50 0.12 0.54 1230 3.5 70 62 / 65 - 1.6 IP44 01.009 10.0

560
330
435
01.009
290
30
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
6
28
4 x 10
330
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
88

0 100 200 300 400 500 600 700 V[C.F.M.] 900

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
53
200 0.80
51
150 0.60
48 49 dB(A)
46
100 45 0.40
41 42 50
43
38 40
50 36 44 0.20
36 42
32 39
30
32 105V 130V 145V 160V 230V LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 200 400 600 800 1000 1200 V[m3/h] 1600
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 V[m3/s] 0.45
LWA5 = LWA8 + 11 dB
DVS 310L-4 E.3EF A15-31024 1~230 50 0.12 0.54 1230 3.5 70 60 / 49 - 1.6 IP44 01.009 22.0

720
330
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -5 1 1 4 3 -3 -10

435

01.009
6
28
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
PE gelb-grün /
yellow-green 330
4)
4)
H50-01500 H70-01500 H80-00033 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
89

Typ / Type: DH
0 200 400 600 800 1000 1200 V[C.F.M.] 1600

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 70 1.40
71
300 1.20
68
250 67 1.00
68 71 dB(A)
200 65 0.80
65
67
150 0.60
62 65 73 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
57
100 0.40 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
61 70
54 65
50 53 0.20
145V LWA8 is displayed in air performance curve for
58
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 V[m /h]
3
3000 general!
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m3/s] 0.80

LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 355-4 E.5FA A00-35501 1~230 50 0.285 1.40 1370 6 70 68 / 71 19 2.5 IP54 01.024 26.2
DH 355-4 E.5FA A10-35501 1~230 50 0.285 1.40 1370 6 70 70 / 73 19 2.5 IP54 01.024 22.7

720
360
595
M8
01.024
340
30
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
8
43
yellow-green
Rechtslauf 4 x 12
clockwise
450
4)
4)
RTE 1,5 MSE 1 TE 1,5 GS 1 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.
H10-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
Seite/Page 284 Seite/Page 278 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 262 Seite/Page 263 Seite/Page 265 Seite/Page 263 Seite/Page 263 Seite/Page 261 Seite/Page 261 Seite/Page 261 Seite/Page 264
90

0 200 400 600 800 1000 1200 V[C.F.M.] 1600

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 56 1.40
57
300 1.20
54
250 53 1.00
54 57 dB(A)
200 51 0.80
51
53
150 0.60
48 51 59
43
100 56 0.40
47
40 54
50 51 0.20
39 145V
105V 130V 160V 230V
0 500 1000 1500 2000 V[m3/h] 3000
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m3/s] 0.80

LWA5 = LWA8 + 10 dB
DVS 355-4 E.5FA A15-35501 1~230 50 0.285 1.40 1370 6 70 67 / 57 19 2.5 IP54 01.024 36.0

fM [Hz] 915
LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax
360

595

01.024
U1 braun / brown
8
43
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
4 x 12
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün / 450
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
4)
4)
H10-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
91

Typ / Type: DH
0 200 400 600 800 1000 1200 V[C.F.M.] 1600

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 1.40
72 70
300 71 1.20
70 69
250 70 dB(A) 1.00
67
67 68
200 0.80
64 67
150 64 0.60
60 70
100 69 0.40 Typ DV dargestellt. Für den Typ DH sind
66
50 62 280V 0.20
LWA8 is displayed in air performance curve for
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 V[m /h]
3
3000 general!
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m3/s] 0.80

LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 355-4 D.5DF A00-35542 3~400 50 0.29 0.67 1390 - 60 67 / 70 - 3.8 IP54 01.006 25.0
DH 355-4 D.5DF A10-35542 3~400 50 0.29 0.67 1390 - 60 69 / 72 - 3.8 IP54 01.006 21.2

720
360
595
M8
01.006
340
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
8
43
TB weiß / white
PE gelb-grün / 4 x 12
yellow-green
450
4)
4)
RTD 1,2 MSD 1 TD 1,0 GS 2 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
92

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
61 [in.WG]
400
59
1.50
350
60
57
300 58 59 dB(A)
55
250 1.00
55 57
200
52 55
51 61
150
51 59
47 0.50
100 57
46 53
50 49 280V
140V 180V 230V 400V LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 + 10 dB
DVS 355-4 D.5DF A15-35542 3~400 50 0.29 0.67 1390 - 60 66 / 56 - 3.8 IP54 01.006 33.0

fM [Hz] 915
360

595

01.006
U1 braun / brown
8
43
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 12
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange 450
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
93

Typ / Type: DH
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
76 [in.WG]
400 74
1.50
350 75
73 74 dB(A)
300 71
250 70 1.00
69
200
70
76
65 67
63
100
57 66
50
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m /h] 3
4000 general!
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 400-4 E.5FA A00-40001 1~230 50 0.49 2.30 1360 12 45 71 / 74 18 2.4 IP54 01.024 26.5
DH 400-4 E.5FA A10-40001 1~230 50 0.49 2.30 1360 12 45 73 / 76 18 2.4 IP54 01.024 23.0

720
360
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -9 -4 -3 0 2 -5 -12

595
M8
01.024
340
30
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
8
43
yellow-green
Rechtslauf 4 x 12
clockwise
450
4)
4)
H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
94

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
62 [in.WG]
400 60
1.50
350 61
59 60 dB(A)
300 57
250 56 1.00
55
200
56
62
51 53
150 50
59 0.50
49
100
45 56
43 52
50
46
105V 130V 145V 160V 230V LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 + 9 dB
DVS 400-4 E.5FA A15-40001 1~230 50 0.49 2.30 1360 12 45 69 / 60 18 2.4 IP54 01.024 32.0

fM [Hz] 915
360

595

01.024
U1 braun / brown
8
43
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
4 x 12
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün / 450
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
4)
4)
H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
95

Typ / Type: DH
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
75 [in.WG]
400
73
1.50
350
74
71
300 72 73 dB(A)
69
250 1.00
69 71
200
66 69
65 75
65 73
100 71
67
50 63 280V
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m /h] 3
4000 general!
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
DV 400-4 D.5FA A00-40042 3~400 50 0.45 1.14 1360 - 60 70 / 73 - 3.4 IP54 01.006 26.5
DH 400-4 D.5FA A10-40042 3~400 50 0.45 1.14 1360 - 60 72 / 75 - 3.4 IP54 01.006 23.0

720
360

595
M8
01.006
340
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
8
43
TB weiß / white
yellow-green
450
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
96

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
61 [in.WG]
400
59
1.50
350
60
57
300 58 59 dB(A)
55
250 1.00
55 57
200
52 55
51 61
150
51 59
47 0.50
100 57
46 53
50 49 280V
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 + 9 dB
DVS 400-4 D.5FA A15-40042 3~400 50 0.45 1.14 1360 - 60 77 / 68 - 3.4 IP54 01.006 32.0

fM [Hz] 915
360

595

01.006
U1 braun / brown
8
43
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 12
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
97
Dachventilator / Roof Fan „REVOLUTION“

aus Kunststoff „REVOLUTION“ plastic „REVOLUTION“
Typ / Type: DVE steuerbar using auto transformers
Typ / Type: DHE
0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

700
¨Sfa 2.50
[Pa] 78
77 75 ¨Sfa
500
[in.WG]
76 73
75 dB(A)
400 72
1.50
71 73
72 72
300
69 78 1.00
200 64 75
73 Typ DVE dargestellt. Für den Typ DHE sind
62 160V 0.50 generell 2 dB(A) zu addieren!
100 66 145V
105V 130V type DVE. For type DHE please add 2 dB(A) in
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 V[m /h]
3
6000 general!
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60

LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 450-4 E.6FA A42-45000 1~230 50 0.89 4.30 1400 20 45 71 / 75 40 3.9 IP54 01.024 39.7
DHE 450-4 E.6FA A43-45000 1~230 50 0.89 4.30 1400 20 45 75 / 77 40 3.9 IP54 01.024 34.8

900
450
665
M8
01.024
390
30
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
8
43
yellow-green
Rechtslauf 4 x 12
clockwise
535
4)
4)
H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
98
Dachventilator (schallgedämmt) / Roof Fan (Sound Attenuated) „REVOLUTION“

0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

700
¨Sfa 2.50
[Pa] 71
70 68 ¨Sfa
500
[in.WG]
69 66
68 dB(A)
400 65
1.50
63 66
65 66
300
62 71 1.00
69
200 57 68
66
55 160V 0.50
100 59 145V
230V
105V 130V LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 1000 2000 3000 4000 V[m3/h] 6000
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60

LWA5 = LWA8 + 3 dB
DVES 450-4 E.6FA A44-45000 1~230 50 0.89 4.30 1400 20 45 71 / 68 40 3.9 IP54 01.024 46.2

fM [Hz] 1005
450

665

01.024
U1 braun / brown
8
43
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
4 x 12
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün / 535
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
4)
4)
H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
99

Typ / Type: DHE
0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
77
500 ¨Sfa
74 [in.WG]
75
400 74 72 74 dB(A)
1.50
300 70 71
70
69 1.00
65 77
64 72
0.50
100 60 68
140V 180V 230V 280V 400V type DVE. For type DHE please add 2 dB(A) in
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 V[m /h]
3
6000 general!
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60

LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 450-4 D.5HA A42-45001 3~400 50 0.78 1.56 1340 - 55 70 / 74 4.4 3.3 IP54 01.006 35.1
DHE 450-4 D.5HA A43-45001 3~400 50 0.78 1.56 1340 - 55 72 / 76 4.4 3.3 IP54 01.006 30.4

900
450
665
M8
01.006
390
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
8
43
TB weiß / white
yellow-green
535
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
100

0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
70
500 ¨Sfa
67 [in.WG]
68
400 67 65 67 dB(A)
1.50
300 62 64
63
62 1.00
58 70
200 59
68
57 65
54
0.50
100 53 61
56
0 1000 2000 3000 4000 V[m3/h] 6000
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60

LWA5 = LWA8 + 3 dB
DVES 450-4 D.5HA A44-45001 3~400 50 0.78 1.56 1340 - 55 70 / 67 4.4 3.3 IP54 01.006 43.5

fM [Hz] 1005
450

665

01.006
U1 braun / brown
8
43
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 12
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
101

Typ / Type: DHE
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa]
68
[in.WG]
67 65
200 65 0.80
63 65 dB(A)
63 61
150 63 0.60
58 61
59
100 68 0.40
54 64 Typ DVE dargestellt. Für den Typ DHE sind
50 0.20
57
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m /h] 3
4000 general!
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 450-6 D.5HA A42-45002 3~400 50 0.26 0.60 910 - 60 61 / 65 - 3.3 IP54 01.006 35.2
DHE 450-6 D.5HA A43-45002 3~400 50 0.26 0.60 910 - 60 63 / 67 - 3.3 IP54 01.006 30.4

900
450
665
M8
01.006
390
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
8
43
TB weiß / white
yellow-green
535
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
102

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa]
63
[in.WG]
62 60
200 60 0.80
58 60 dB(A)
58 56
150 58 0.60
53 56
54
100 63 0.40
53 61
49 59
48 56
50 0.20
52
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 + 3 dB
DVES 450-6 D.5HA A44-45002 3~400 50 0.26 0.60 910 - 60 63 / 60 - 3.3 IP54 01.006 43.5

fM [Hz] 1005
450

665

01.006
U1 braun / brown
8
43
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 12
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
103

Typ / Type: DHE
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

900
3.50
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
81 [in.WG]
700
78
80 2.50
600
79
78 76 77
500 2.00
75
400 74
72 1.50
73 73
81 dB(A)
300
70 79 1.00 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
200 66 77 Typ DVE dargestellt. Für den Typ DHE sind
63 0.50
100 68 145V 230V
105V 130V 160V type DVE. For type DHE please add 2 dB(A) in
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m /h] 8000
3 general!
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 500-4 E.6HF A42-50000 1~230 50 1.42 6.40 1395 30 40 73 / 77 39 3.4 IP54 01.024 43.0
DHE 500-4 E.6HF A43-50000 1~230 50 1.42 6.40 1395 30 40 75 / 79 39 3.4 IP54 01.024 41.0

900
450
665
M8
01.024
390
30
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
8
43
yellow-green
Rechtslauf 4 x 12
clockwise
535
4)
4)
RTE 10 MSE 1 TE 10 GS 1 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H10-10001 H80-22001 H70-10000 H80-00230 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
104

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

900
3.50
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
76 [in.WG]
700
73
75 2.50
600
74
73 71 72
500 2.00
70
400 69
67 1.50
68 68
76 dB(A)
300
65 74 1.00
200 61 72
70
58 0.50
100 63 145V 230V
105V 130V 160V LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m3/h] 8000
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 + 1 dB
DVES 500-4 E.6HF A44-50000 1~230 50 1.42 6.40 1395 30 40 73 / 72 39 3.4 IP54 01.024 54.0

fM [Hz] 1005
450

665

01.024
U1 braun / brown
8
43
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
4 x 12
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün / 535
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
4)
4)
RTE 10 MSE 1 TE 10 GS 1 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H10-01001 H80-22001 H70-10000 H80-00230 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
105

Typ / Type: DHE
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

900
3.50
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
700 81
80 78
2.50
600
79 77
500 75 77 2.00
77
75
400 73 74 1.50
74
81 dB(A)
300 71
78 1.00
75
generell 2 dB(A) zu addieren!
72 0.50
100 280V LWA8 is displayed in air performance curve for
140V 180V 230V 400V type DVE. For type DHE please add 2 dB(A) in
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m /h] 8000
3 general!
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 500-4 D.6HF A42-50001 3~400 50 1.32 2.80 1400 - 70 73 / 77 13 5.3 IP54 01.006 42.0
DHE 500-4 D.6HF A43-50001 3~400 50 1.32 2.80 1400 - 70 75 / 79 13 5.3 IP54 01.006 40.0

900
450
665
M8
01.006
390
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
8
43
TB weiß / white
yellow-green
535
4)
4)
H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
106

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

900
3.50
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
700 76
75 73
2.50
600
74 72
500 70 72 2.00
72
70
400 69 69 1.50
69
76 dB(A)
300 66
64 74
73 1.00
200 62 70
67 0.50
100 280V
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m3/h] 8000
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 + 1 dB
DVES 500-4 D.6HF A44-50001 3~400 50 1.32 2.80 1400 - 70 73 / 72 13 5.3 IP54 01.006 53.0

fM [Hz] 1005
450

665

01.006
U1 braun / brown
8
43
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 12
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
107

Typ / Type: DHE
0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 72 [in.WG]
71 69
250 1.00
69 67
68 dB(A)
200 0.80
66
67
66
150 63 64 0.60
64 72
100 59 0.40
50 62 0.20
280V
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 V[m /h]
3
6000 general!
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60

LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 500-6 D.6DF A42-50002 3~400 50 0.41 1.05 905 - 65 64 / 68 - 1.1 IP54 01.006 40.5
DHE 500-6 D.6DF A43-50002 3~400 50 0.41 1.05 905 - 65 66 / 70 - 1.1 IP54 01.006 39.0

900
450
665
M8
01.006
390
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
8
43
TB weiß / white
yellow-green
535
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
108

0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 67 [in.WG]
66 64
250 1.00
64 62
63 dB(A)
200 0.80
61
62
61
150 58 59 0.60
59 67
56 65
100 54 0.40
63
52 60
50 58 0.20
280V
0 1000 2000 3000 4000 V[m3/h] 6000
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60

LWA5 = LWA8 + 1 dB
DVES 500-6 D.6DF A44-50002 3~400 50 0.41 1.05 905 - 65 64 / 63 - 1.1 IP54 01.006 48.0

fM [Hz] 1005
450

665

01.006
U1 braun / brown
8
43
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 12
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
109

Typ / Type: DHE
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

1000 4.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
86 [in.WG]
800
84 82 3.00
700
83
600 80 82 2.50
500 80 78 2.00
80
400 75 77
77 85 dB(A) 1.50
300 74 83 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie für den
71 1.00
78
74 0.50
100
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 V[m3/h] 12000 general!
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00

LWA5 = LWA8 - 5 dB
DVE 560-4 D.6LA A42-56000 3~400 50 2.17 4.20 1345 - 50 77 / 82 2.5 4.0 IP54 01.006 69.5
DHE 560-4 D.6LA A43-56000 3~400 50 2.17 4.20 1345 - 50 79 / 84 2.5 4.0 IP54 01.006 57.0

1150
570
939
M8
01.006
520
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
5
60
TB weiß / white
yellow-green
750
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
110

0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

1000 4.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
79 [in.WG]
800
77 75 3.00
700
76
600 73 75 2.50
500 73 71 2.00
73
400 68 70
70 78 dB(A) 1.50
300 67 76
64 1.00
74
200 63
71
67 0.50
100
0 2000 4000 6000 8000 V[m3/h] 12000
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00

LWA5 = LWA8 + 2 dB
DVES 560-4 D.6LA A44-56000 3~400 50 2.17 4.20 1345 - 50 77 / 75 2.5 4.0 IP54 01.006 77.0

fM [Hz] 1405
570

939

01.006
U1 braun / brown
5
60
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 14
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
111

Typ / Type: DHE
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
77
350 1.40
75 73
300 1.20
74 71 73 dB(A)
250 1.00
69
200 71 71 0.80
65 68 76
150 67 0.60
64
100 61 71 0.40 Typ DVE dargestellt. Für den Typ DHE sind
68
50 64 0.20
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m /h] 8000
3 general!
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 - 5 dB
DVE 560-6 D.6FA A42-56001 3~400 50 0.68 1.55 885 - 50 68 / 73 - 3.3 IP54 01.006 66.3
DHE 560-6 D.6FA A43-56001 3~400 50 0.68 1.55 885 - 50 70 / 75 - 3.3 IP54 01.006 59.0

1150
570
939
M8
01.006
520
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
5
60
TB weiß / white
yellow-green
750
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
112

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
70
350 1.40
68 66
300 1.20
67 64 66 dB(A)
250 1.00
62
200 64 64 0.80
58 61 69
150 60 0.60
58 67
100 54 64 0.40
53 61
50 57 0.20
280V
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[m3/h] 8000
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 + 2 dB
DVES 560-6 D.6FA A44-56001 3~400 50 0.68 1.55 885 - 50 68 / 66 - 3.3 IP54 01.006 74

fM [Hz] 1405
570

939

01.006
U1 braun / brown
5
60
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 14
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
113

aus Aluminium aluminium
Typ / Type: DHE
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[C.F.M.] 9000

1400 ¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 5.00
[Pa]
91
1000 4.00
90 87
88
800 85
86 dB(A) 3.00
85 83
600 84
80 82 2.00
81 89
78 87
1.00 generell 2 dB(A) zu addieren!
200 73 81
76
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[m /h] 16000
3
general!
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00

LWA5 = LWA8 - 5 dB
DVE 630-4 D.7KF A42-63000 3~400 50 3.61 6.40 1380 - 40 81 / 86 20 5.1 IP54 01.006 82.5
DHE 630-4 D.7KF A43-63000 3~400 50 3.61 6.40 1380 - 40 83 / 88 20 5.1 IP54 01.006 81.5

1150
570

939
M8
01.006
520
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
5
60
TB weiß / white
yellow-green
750
3)
4 kW
4)
4)
RTD 10 MSD 1 3) TD 10 GS 2 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H00-10000 H80-38030 H60-10001 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
114

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[C.F.M.] 9000

1400 ¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 5.00
[Pa]
86
1000 4.00
85 82
83
800 80
81 dB(A) 3.00
80 78
600 79
74 77 2.00
76 84
400
73 82
70 80
68 1.00
200 76
71
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[m3/h] 16000
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00

LWA5 = LWA8
DVES 630-4 D.7KF A44-63000 3~400 50 3.61 6.40 1380 - 40 81 / 81 20 5.1 IP54 01.006 94.0

fM [Hz] 1405
570

939

01.006
U1 braun / brown
5
60
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 14
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
3)
4 kW
4)
4)
RTD 10 MSD 1 3) TD 10 GS 2 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H00-10000 H80-38030 H60-10001 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
115

Typ / Type: DHE
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa] 2.00
80
76
79
400 75
78 77 dB(A) 1.50
73
75
76
300
71 74
73 1.00
71 79
200 68
68 76
73
Typ DVE dargestellt. Für den Typ DHE sind
0.50
100 70
generell 2 dB(A) zu addieren!
280V
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m /h] 10000 3
general!
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00

LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 630-6 D.6LA A42-63001 3~400 50 1.18 3.15 920 - 65 73 / 77 - 4.4 IP54 01.006 74.5
DHE 630-6 D.6LA A43-63001 3~400 50 1.18 3.15 920 - 65 75 / 79 - 4.4 IP54 01.006 74.0

1150
570

939
M8
01.006
520
30
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
5
60
TB weiß / white
yellow-green
750
4)
4)
H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
116

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa] 2.00
75
71
74
400 69
73 72 dB(A) 1.50
68
70
71
300
66 69
68 1.00
66 74
200 63
72
63 71
68 0.50
100 65
280V
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m3/h] 10000
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00

LWA5 = LWA8
DVES 630-6 D.6LA A44-63001 3~400 50 1.18 3.15 920 - 65 72 / 72 - 4.4 IP54 01.006 83.0

fM [Hz] 1405
570

939

01.006
U1 braun / brown
5
60
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 14
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 A71-56000 A40-56018 A40-56030 A80-56000 A80-56050 A60-56000 I20-56000 I10-56000 P21-56003
117
• vertikale Ausführung • vertical discharge

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
83
500 ¨Sfa
81 [in.WG]
81
400
79 78 82 1.50
300
75 79
75 1.00
84 dB(A)
200 76
71
70 81
71 78 0.50
65
100
65 73
140V 180V 230V 280V 400V
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V[m3/h] 18000
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m3/s] 5.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
DVE 710-6 D.7KF A42-71000 3~400 50 2.50 4.80 890 - 45 79 / 82 10 3.6 IP54 01.006 108.0

LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz] 1350

680
40
1035
01.006
U1 braun / brown
4
V1 blau / blue
67
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
RTD 7,0 MSD 1 TD 7,0 GS 2 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H00-07003 H80-38001 H60-07001 H80-00031 A40-71018 A40-71030 A80-71000 A80-71050 A60-71000 I30-71000 I00-71000 P21-63003
118

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
76
500 ¨Sfa
74 [in.WG]
74
400
72 71 75 1.50
300
68 72
68 1.00
77 dB(A)
200 69
64
63 74
64 71 0.50
58
100
58 66
140V 180V 230V 280V 400V
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 V[m3/h] 18000
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m3/s] 5.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
DVES 710-6 D.7KF A44-71000 3~400 50 2.50 4.80 890 - 45 79 / 75 10 3.6 IP54 01.006 130.0

fM [Hz] 1515
680

40

1035

01.006
U1 braun / brown
4
67
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 14
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
RTD 7,0 MSD 1 TD 7,0 GS 2 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
H00-07003 H80-38001 H60-07001 H80-00031 A40-71018 A40-71030 A80-71000 A80-71050 A60-71000 I30-71000 I00-71000 P21-63003
119
• vertikale Ausführung • vertical discharge

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

800
3.00
¨Sfa 85
[Pa] 83
¨Sfa
84
600 [in.WG]
81 84 dB(A)
82
500 2.00
79 82
400
79
1.50
79
75 86
300
75
75 84 1.00
200 71 82
71 78
0.50
100 73 280V
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 V[m3/h] 20000
0.00 1.00 2.00 3.00 V[m3/s] 5.00

LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVE 800-6 KD.7NA A42-80000 3~400 50 2.80 5.50 910 - 50 80 / 84 7.0 4.3 IP54 01.006 164.0


845
40

1250
01.006
U1 braun / brown
2
V1 blau / blue
87
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
3)
4 kW
4)
4)
RTD 7,0 MSD 1 3) TD 7,0 GS 2 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF
H00-07003 H80-38030 H60-07001 H80-00031 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
120

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

800
3.00
¨Sfa 78
[Pa] 76
¨Sfa
77
600 [in.WG]
74 77 dB(A)
75
500 2.00
72 75
400
72
1.50
72
68 79
300
68
68 77 1.00
200 64 75
64 71
0.50
100 66 280V
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 V[m3/h] 20000
0.00 1.00 2.00 3.00 V[m3/s] 5.00

LWA5 = LWA8 - 4 dB
DVES 800-6 KD.7NA A44-80000 3~400 50 2.80 5.50 910 - 50 73 / 77 7.0 4.3 IP54 01.006 172.0

fM [Hz] 1815
845
40

1250

01.006
U1 braun / brown
4
67
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
4 x 14
U2 rot / red
V2 grau / grey
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
3)
4 kW
4)
4)
RTD 7,0 MSD 1 3) TD 7,0 GS 2 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF
H00-07003 H80-38030 H60-07001 H80-00031 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
121
Dachventilatoren (Normmotor) / Roof Fans (IEC standard motor)
Dachventilatoren mit Normmotoren /

Roof Fans with IEC standard motor
vertikal ausblasend / vertical outlet
Typenschlüssel
Type Code D V W N S 500 - 4 D - 120C
V = Vertikal ausblasend / Vertical Outlet
W = Wirkungsgradoptimiertes Laufrad /
Efficiency optimized impeller
Normmotor / IEC standard motor
Schallgedämmte Ausführung /
Sound Attenuated Version

500 = 500 mm


Max. Fördermitteltemperatur /
Max. Air Temperature
120C = 120°C
122
Rosenberg Dachventilatoren eignen sich zum Aufbau auf Flach-, Rosenberg Roof Fans are suitable for mounting on flat roofs,
Pult-, Sattel-, Bogen- und Sheddächern. Durch den vom Luft- pent roofs, saddle roofs an shed roofs. The fans cans be ope-
strom getrennten Antriebsmotor können die Ventilatoren bis zu rated up to 120°C (80°C if speed controlled) as the motor is
einer Fördermitteltemperatur von 120°C (bei Drehzahlsteuerung out of the air stream. Side panels of vertical discharge and
bis 80°C) betrieben werden. Die Gehäuseseitenbleche für die motor hood made of sea water resistant aluminum. The duct
vertikale Ausblasrichtung und die Motorabdeckung sind aus see- is perfectly protected against water penetration by inlet noz-
wasserbeständigem Aluminium gefertigt. Durch die im Grund- zle incorporated in the base frame. The factory-made moun-
rahmen eingezogene Einströmdüse ist der Kanal bestens vor ting screws guarantee an easy and uncomplicated installation
eindringendem Wasser geschützt. Die werkseitig angebrachten of the accessory at the fan. The motor carrier cage consists
Montageschrauben garantieren eine einfache und unkompli- of plastic-coated round steel and is designed as a bird- and
zierte Montage des Zubehörs am Ventilator. Der Motortrage- contact protection. The fans are driven by standard IEC three
korb besteht aus kunststoffbeschichtetem Rundstahl und ist phase motors in construction IMB5, protection class IP55,
als Vogel- und Berührschutz konzipiert. Angetrieben werden die 1~230V/50Hz resp. 3~400V/50Hz, insulation class F. Up to
Ventilatoren durch IEC-Normmotoren in Bauform IMB5, Schutz- size 450 standard fan’s motors are suitable for voltage control.
art IP55, 1~230V/50Hz bzw. 3~400V/50Hz, Wärmeklasse F. From size 500 the fans are controllable with a frequency con-
Die Motoren bei Standardventilatoren sind bis Baugröße 450 verter. All plastic components and cables are UV-resistant.
spannungssteuerbar. Ab Baugröße 500 sind die Ventilatoren mit The sound attenuated series (DVWNS) offer with a space sa-
einem Frequenzumrichter steuerbar. Alle Kunststoffteile und Ka- ving and sound absorbing casing extremely low noise levels.
bel sind UV beständig. Die schallgedämmte Baureihe (DVWNS)
bietet durch platzsparende, schallabsorbierende Auskleidung an
prägnanten Punkten extrem niedrige Geräuschwerte.
Rosenberg Dachventilatoren eignen sich zur Entlüftung von Rosenberg Roof fans are suitable for the ventilation of ga-
Werkstätten, Büro- und Wohngebäuden, Pflegeheimen, rages, office buildings, residential buildings, nursing homes,
Hochhäusern, Hotels, Toiletten, Bädern und vielem mehr. skyscrapers, hotels, toilets, baths and much more.
Die Kennlinien für diese Typenreihen wurden nach DIN EN The performance curve for these series were incorporated
ISO 5801 in Einbauart A (frei saugend ; frei ausblasend) auf- according to DIN EN ISO 5801 in mounting position A (free
genommen und zeigen die saugseitig zur Verfügung stehende inlet ; free outlet) and indicate the pressure increase 'pfa as
Druckerhöhung 'pfa als Funktion des Volumenstromes. function of the air flow.
blas-Schallleistungspegel - LWA8 angegeben (umrandete Zah- grams show the “A” weighted LWA8 outlet sound power le-
len). Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 vel. The “A” weighted suction sound power level LWA5 (Sound
(Schallmessung nach DIN EN ISO 3745 und ISO 13347-3 measurement according to DIN EN ISO 3745 and ISO 13347-3
im Hüllflächenverfahren durchgeführt) wird nach der jeweils in the enveloping surface performed) are calculated according
rechts neben der Luftleistungskennlinie stehenden Formel to the formula to the right next to the air performance curve.
berechnet. Den A-bewerteten Schalldruckpegel LpA in 1m The “A” weighted sound pressure level LpA at a distance of 1
Abstand erhält man annähernd, in dem man vom A-Schalllei- metre is calculated approximately by deducting 7 dB(A) from
stungs-pegel 7 dB(A) abzieht. Zu beachten ist, das Reflexi- the “A” weighted sound power level. It is important to note
onen und Raumcharakteristik, sowie Eigenfrequenzen die that the reflection and room characteristic as well as natural
Größe des Schalldruckpegels unterschiedlich beeinflussen. frequencies influence the sound pressure levels a different
Die relativen Oktav-Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav- way. The relative octave sound power level LWArel at octave
Mittelfrequenzen sind aus den direkt zugeordneten Tabellen medium frequency you can find on the table on each fan type
der jeweiligen Ventilatorentypen zu entnehmen. page.
123

(1) (1)
Dachventilator DVWN / Roof Fan DVWN
Die Regenschutzhaube und das quadratische Gehäuse be-
stehen aus seewasserbeständigem Aluminium, der Motor-
tragekorb mit integriertem Berührungsschutz aus kunststoff-
beschichtetem Rundstahl. / Rain protection hood and square
housing of seawater-resistant aluminum. Motor carrier cage
(2)
with integrated protection guard of plastic coated steel.
(2)
Maßlich passender Klapprahmen zur Montage zwischen (3) (4)
base.
(3) (6)
FS - Flachdachsockel / FS - Flat Roof Socket (5)
resistant aluminium, abrasion-resistant insulation with 20 mm (8) (7)
gauge.
(4)
(9)
resistant insulation with 20 mm gauge.
(7)
VS - Verschlussklappe / VS - Shutter Zur saugseitigen Abdeckung, aus Stahl gefertigt / Protection
Verhindert Kaltlufteinfall bei Stillstand des Ventilators. Ge- guard for the suction side cover, made of steel.
Protect against cold outside air during standstill of the fan. (8)
Housing made of galvanized sheet steel, aluminium flaps. ASS - Ansaugstutzen / ASS - Inlet Collar
(6) PVC-Gewebetuch / Frame made of galvanized sheet steel.
AP - Adapterplatte / AP - Adapter Plate Elastic central section made of PVC-fabric.
Montage von saugseitigem Zubehör. / Made of galvanized (9)
sheet steel and attached rivet nut for the assembly of suction ASF - Ansaugflansch / ASF - Inlet Flange
side accessories. Aus verzinktem Stahlblech gefertigt / Made of galvanized
sheet steel.
124
(1)
(1)
Schallgedämmter Dachventilator DVWNS
Sound attenuated Roof Fan DVWNS
Die Regenschutzhaube und das quadratische Gehäuse mit
integrierter Schalldämmhaube bestehen aus seewasserbe-
ständigem Aluminium. / Rain protection hood and square
(2)
housing of seawater-resistant aluminum.
(2)
(3) (4) Maßlich passender Klapprahmen zur Montage zwischen
base.
(6) (3)
(5) FS - Flachdachsockel / FS - Flat Roof Socket
(8) (7) resistant aluminium, abrasion-resistant insulation with 20 mm
gauge.
(4)
(9)
resistant 20 mm gauge insulation.
(7)
BG - Berührschutzgitter / BG - Protection Guard (5)
Zur saugseitigen Abdeckung, aus Stahl gefertigt / Protection VS - Verschlussklappe / VS - Shutter
guard for the suction side cover, made of steel. Verhindert Kaltlufteinfall bei Stillstand des Ventilators. Ge-
(8) Protect against cold outside air during standstill of the fan.
ASS - Ansaugstutzen / ASS - Inlet Collar Housing made of galvanized sheet steel, aluminium flaps.
PVC-Gewebetuch / Frame made of galvanized sheet steel. (6)
Elastic central section made of PVC-fabric. AP - Adapterplatte / AP - Adapter Plate
(9) Montage von saugseitigem Zubehör. / Made of galvanized
ASF - Ansaugflansch / ASF - Inlet Flange sheet steel and attached rivet nut for the assembly of suction
Aus verzinktem Stahlblech gefertigt / Made of galvanized side accessories.
sheet steel.
125
• vertikale Ausführung • vertical outlet

• Motor außerhalb des Luftstromes • motor out of air stream
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 73 [in.WG]
160V
250 145V 71 71 1.00

71
200 69 0.80
68 71 dB(A)
67
150 69 0.60
64 67
100 62 73 0.40
64 71
70
56 67
50 56 0.20
59
105V 130V 230V
0 0.00 LWA8 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V[m3/h] 1800 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
Motorkühltemperatur > 65°C / Motor cooling temperature > 65°C
'I
DVWN 310L-4E-120C A23-31016 1~230 50 0.18 0.85 1400 4 120 68 / 71 41 3.0 IP54 01.024 19.0



01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
4)
4)
H10-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00230 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
126

• vertikaler Ausblas • vertical outlet
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 66 [in.WG]
160V
250 145V 64 64 1.00

64
200 62 0.80
61 64 dB(A)
60
150 62 0.60
57 60
100 55 66 0.40
57 64
63
49 60
50 49 0.20
52
105V 130V 230V
exception
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWNS 310L-4E-120C A89-31016 1~230 50 0.18 0.85 1400 4 120 61 / 64 41 3.0 IP54 01.024 24.5



01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
4)
4)
H10-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00230 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
127

0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 74 [in.WG]
280V
73
250 72 1.00
72
71
200 69 72 dB(A) 0.80
69
71
67
150 69 0.60
66
67
100 62 74
73 0.40
62 72
69
50 65 0.20
400V
140V 180V 230V
exception
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 310L-4D-120C A23-31003 3~400 50 0.19 0.5 1390 - 120 69 / 72 - 3.8 IP54 01.006 19.0



01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
128

0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 67 [in.WG]
280V
66
250 65 1.00
65
64
200 62 65 dB(A) 0.80
62
64
60
150 62 0.60
59
60
100 55 67
66 0.40
55 65
62
50 58 0.20
400V
140V 180V 230V
exception
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 310L-4D-120C A89-31003 3~400 50 0.19 0.5 1390 - 120 69 / 65 - 3.8 IP54 01.006 24.5




01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 A71-31000 A40-31021 A40-31030 A80-31000 A80-31050 A60-31000 I30-31000 I00-31000 P25-25020
129

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

400 1.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 76 [in.WG]
75 74
300 75 1.20
74 73
72 75 dB(A)
250 1.00
71
71 73
200 72 0.80
71
150 77 0.60
65
76
75 160V
100 73 0.40
65
68 145V
50 0.20
105V 130V 230V

0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 355-4E-120C A23-35515 1~230 50 0.36 2.1 1405 6 120 72 / 75 26 3.1 IP55 01.384 29.5



01.384
PE
Rechtslauf / clockwise Linkslauf / counter-clockwise

TB Thermostatschalter / thermostatic switch
CA Kondensator / capacitor
4)
4)
H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
130

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

400 1.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 69 [in.WG]
68 67
300 68 1.20
67 66
65 68 dB(A)
250 1.00
64
64 66
200 66 0.80
64
150 70 0.60
59
69
68 160V
100 67 0.40
58
61 145V
50 0.20
105V 130V 230V

exception
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 355-4E-120C A89-35515 1~230 50 0.36 2.1 1405 6 120 72 / 68 26 3.1 IP55 01.384 40.0




01.384
PE

4)
4)
H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
131

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

400 1.60
¨Sfa 76
¨Sfa
[Pa] 75 74 [in.WG]
75
73
300 74 72 1.20
75 dB(A)
250 71 1.00
71 74
73
200 68 0.80
72
150 77 0.60
66 69 76
75 280V
74
100 62 0.40
71 230V
62
50 65 0.20
95V 140V 180V 400V

exception
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 355-4D-120C A23-35500 3~400 50 0.35 1.1 1435 - 120 71 / 74 - 5.3 IP55 01.382 29.5



01.382
¨-Schaltung / TB Thermostat-
Delta-connection schalter /
thermostatic
switch
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
132

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

400 1.60
¨Sfa 69
¨Sfa
[Pa] 68 67 [in.WG]
68
66
300 67 65 1.20
68 dB(A)
250 64 1.00
64 67
66
200 61 0.80
65
150 70 0.60
59 62 69
68 280V
67
100 54 0.40
64 230V
55
50 58 0.20
95V 140V 180V 400V

exception
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 355-4D-120C A89-35500 3~400 50 0.35 1.1 1435 - 120 71 / 67 - 5.3 IP55 01.382 40.0




01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-01201 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
133

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

500 2.00
¨Sfa 79
[Pa] ¨Sfa
78 77 [in.WG]
400
77
76 1.50
350 75 77 dB(A)
76
74
300 76
75
250 74 1.00
71
200 80 160V
70 79
150 78
77 145V
0.50
100 74
50
105V 130V 230V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 400-4E-120C A23-40015 1~230 50 0.64 3.2 1410 16 120 74 / 77 40 4.0 IP55 01.384 32.0



01.384
PE

4)
4)
H10-05000 H80-22001 H70-05000 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
134

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

500 2.00
¨Sfa 74
[Pa] ¨Sfa
73 71 [in.WG]
400
72
69 1.50
350 69 72 dB(A)
70
68
300 71
70
250 69 1.00
64
200 74 160V
65 73
150 72
71 145V
0.50
100 68
50
105V 130V 230V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20
LWA5 = LWA8 + 2 dB
x)
'I
DVWNS 400-4E-120C A89-40016 1~230 50 0.64 3.2 1410 16 120 73 / 71 40 4.0 IP55 01.384 42.5




01.384
PE

4)
4)
H10-05000 H80-22001 H70-05000 H80-00230 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
135

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] 79 ¨Sfa
[in.WG]
400 78 76
1.50
350 77 74
77 dB(A)
300 75 73
75
250 71 1.00
74
72
200 79
67 71
150 77
76
67 0.50
100 73
69 280V
50
140V 180V 230V 400V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 400-4D-120C A23-40000 3~400 50 0.54 1.25 1390 - 120 73 / 76 - 4.7 IP55 01.382 30.0



01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
136

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] 74 ¨Sfa
[in.WG]
400 73 71
1.50
350 72 70
72 dB(A)
300 70 68
70
250 66 1.00
69
67
200 74
62 66
150 72
71
62 0.50
100 68
64 280V
50
140V 180V 230V 400V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20
LWA5 = LWA8 + 2 dB
x)
'I
DVWNS 400-4D-120C A89-40000 3~400 50 0.54 1.25 1390 - 120 73 / 71 - 4.7 IP55 01.382 40.5




01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-35500 A40-35521 A40-35530 A80-35500 A80-35550 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
137

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
82
¨Sfa
500
80 [in.WG]
80
400 79
78 77 80 dB(A) 1.50
300 75
76 1.00
73 72
74 83
200
71 80
66 78
75 0.50
100 160V
64
69
105V 130V 145V 230V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 450-4E-120C A23-45015 1~230 50 0.95 4.3 1330 16 120 77 / 80 19 2.9 IP55 01.384 46.0



01.384
PE

4)
4)
H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
138

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
75
¨Sfa
500
72 [in.WG]
73
400 72
71 69 73 dB(A) 1.50
300 67
69 1.00
66 64
67 75
200
64 72
58 70
67 0.50
100 160V
57
61
105V 130V 145V 230V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 450-4E-120C A89-45016 1~230 50 0.95 4.3 1330 16 120 76 / 72 19 2.9 IP55 01.384 54.0


LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -11 -6 -5 -2 0 -7 -17


01.384
PE

4)
4)
H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
139

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
82
¨Sfa
500
80 79 [in.WG]
400 79
77 80 dB(A) 1.50
76 75
300 77
73 72 75 1.00
82
200
68 72 80
78
68 74 0.50
100 280V
70
140V 180V 230V 400V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 450-4D-120C A23-45000 3~400 50 0.87 1.6 1335 - 120 76 / 79 12 4.3 IP55 01.382 41.0



01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
140

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
75
¨Sfa
500
73 72 [in.WG]
400 72
70 73 dB(A) 1.50
69 68
300 70
66 65 68 1.00
75
200
61 65 73
71
61 67 0.50
100 280V
63
140V 180V 230V 400V
exception
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 450-4D-120C A89-45011 3~400 50 0.87 1.6 1335 - 120 76 / 72 12 4.3 IP55 01.382 50.0


LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -11 -6 -5 -2 0 -7 -17


01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
141

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

800
3.00
¨Sfa
86
[Pa]
85 83 ¨Sfa
600 [in.WG]
84 82
500 84 dB(A)
80 2.00
82
82
400
78 81 1.50
79
300 78 86
74 84
83 1.00
200 74
71
77 280V 0.50
100
140V 180V 230V 400V

exception
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 500-4D-120C A23-50002 3~400 50 1.72 4.4 1430 - 120 80 / 83 9.0 2.5 IP55 01.382 54.0



01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-05000 H80-38001 H60-05000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
142

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

800
3.00
¨Sfa
81
[Pa]
80 78 ¨Sfa
600 [in.WG]
79 77
500 79 dB(A)
75 2.00
77
77
400
73 76 1.50
74
300 73 81
69 80
78 1.00
200 69
76
72 280V 0.50
100
140V 180V 230V 400V

exception
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50
LWA5 = LWA8 + 2 dB
x)
'I
DVWNS 500-4D-120C A89-50006 3~400 50 1.72 4.4 1430 - 120 80 / 78 9.0 2.5 IP55 01.382 61.0




01.382
thermostatic
switch
4)
4)
H00-05000 H80-38001 H60-05000 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
143

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

800
3.00
¨Sfa
86
[Pa]
83 ¨Sfa
600 [in.WG]
500 84 dB(A)
2.00
400
1.50
300 86
1.00
200
mit Frequenzumrichter (FU) steuerbar /
controllable with frequency converter 0.50
100
400V
exception
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 500-4D-120C n.stb. A23-50009 3~400 50 1.72 3.3 1445 - 120 80 / 83 - 5.5 IP54 01.382 52.0



01.382
thermostatic
switch
4)
4)
FU MSD 1 GS 2 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
FUDX0550022V H80-38001 H80-00031 A71-45000 A40-45018 A40-45030 A80-45000 A80-45050 A60-35500 I30-35502 I00-35501 P21-40002
144

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

800
3.00
¨Sfa
81
[Pa]
78 ¨Sfa
600 [in.WG]
500 79 dB(A)
2.00
400
1.50
300 81
1.00
200
100
400V
exception
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50
LWA5 = LWA8 + 2 dB
x)
'I
DVWNS 500-4D-120C n.stb. A89-50019 3~400 50 1.72 3.3 1445 - 120 80 / 78 - 5.5 IP54 01.382 59.0




01.382
thermostatic
switch
4)
4)
FU MSD 1 GS 2 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
145

• Motorschutz durch Kaltleiter • motor protection by PTC resistors
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[C.F.M.] 8000

1000 4.00
¨Sfa 89
¨Sfa
[Pa] 87
[in.WG]
800
3.00
700
88 dB(A)
600 2.50
500 2.00
400 90
1.50
300
1.00
200 mit Frequenzumrichter (FU) steuerbar /
controllable with frequency converter
0.50
100
400V
exception
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 560-4D-120C A23-56003 3~400 50 3.0 6.0 1440 - 120 84 / 87 - 5.3 IP55 01.387 75.0

fM [Hz] 1150
850

510

939
01.387
¨-Schaltung / TP Temperatur-
Delta-connection fühler /
temperature
sensor
TP TP
5
60
TP TP
750
4)
4)
FU MSD 1K GS 2 KR SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
146

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[C.F.M.] 8000

1000 4.00
¨Sfa 82
¨Sfa
[Pa] 80
[in.WG]
800
3.00
700
81 dB(A)
600 2.50
500 2.00
400 83
1.50
300
1.00
0.50
100
400V
exception
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 560-4D-120C A89-56003 3~400 50 3.0 6.0 1440 - 120 84 / 80 - 5.3 IP55 01.387 84.0

fM [Hz] 1405

840

570

939
01.387
temperature
sensor
TP TP
5
60
TP TP
750
4)
4)
147

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

1200
93 4.50
89
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
89 dB(A) 3.50
800
3.00
600 2.50
92
2.00
400
1.50
mit Frequenzumrichter (FU) steuerbar / 1.00

200 controllable with frequency converter
0.50
400V
exception
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m3/s] 5.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 630-4D-120C A23-63003 3~400 50 4.4 10.0 1475 - 120 86 / 89 - 5.9 IP55 01.387 102.0

fM [Hz] 1150
850

510

939
01.387
temperature
sensor
TP TP
5
60
TP TP
750
4)
4)
148

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

1200
88 4.50
84
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
84 dB(A) 3.50
800
3.00
600 2.50
87
2.00
400
1.50
mit Frequenzumrichter (FU) steuerbar / 1.00

0.50
400V
exception
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m3/s] 5.00
LWA5 = LWA8 + 2 dB
x)
'I
DVWNS 630-4D-120C A89-63003 3~400 50 4.4 10.0 1475 - 120 86 / 84 - 5.9 IP55 01.387 111.0

fM [Hz] 1405

840

570

939
01.387
temperature
sensor
TP TP
5
60
TP TP
750
4)
4)
149

0 2000 4000 6000 8000 10000 V[C.F.M.] 14000

700
¨Sfa 88 2.50
87
[Pa]
89 dB(A) ¨Sfa
500
[in.WG]
400
1.50
90
300
1.00
200
100
400V
0 5000 10000 15000 V[m3/h] 25000 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 V[m3/s] 7.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 710-6D-120C A23-71011 3~400 50 3.4 10.0 980 - 120 85 / 88 - 5.9 IP55 01.387 149.0


940

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)
FU MSD 1K GS 3 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
FUDX0550040V H80-38036 H80-00032 A40-71018 A40-71030 A80-71000 A80-71050 A60-71000 I30-71000 I00-71000 P21-63003
150

0 2000 4000 6000 8000 10000 V[C.F.M.] 14000

700
¨Sfa 81 2.50
80
[Pa]
82 dB(A) ¨Sfa
500
[in.WG]
400
1.50
83
300
1.00
200
100
400V
0 5000 10000 15000 V[m3/h] 25000 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 V[m3/s] 7.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 710-6D-120C A89-71011 3~400 50 3.4 10.0 980 - 120 85 / 81 - 5.9 IP55 01.387 160.0



940

685

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)
FU MSD 1K GS 3 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF BG
FUDX0550040V H80-38036 H80-00032 A40-71018 A40-71030 A80-71000 A80-71050 A60-71000 I30-71000 I00-71000 P21-63003
151

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[C.F.M.] 16000

900
91 3.50
¨Sfa
89
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
700 90 dB(A)
600 2.50
500 2.00
93
400
1.50
300
1.00
200
100
400V
0 5000 10000 15000 20000 V[m3/h] 30000 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 V[m3/s] 8.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVWN 800-6D-100C A23-80001 3~400 50 5.4 12.2 965 - 100 87 / 90 - 6.0 IP55 01.387 180.0


1160

825

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)
FU MSD 1K GS 3 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.
FUDX0550055V H80-38036 H80-00032 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
Seite/Page 311 Seite/Page 280 Seite/Page 304 Seite/Page 263 Seite/Page 265 Seite/Page 263 Seite/Page 263 Seite/Page 261 Seite/Page 261 Seite/Page 261
152

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[C.F.M.] 16000

900
84 3.50
¨Sfa
82
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
700 83 dB(A)
600 2.50
500 2.00
86
400
1.50
300
1.00
200
100
400V
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 V[m3/s] 8.00
LWA5 = LWA8 + 4 dB
x)
'I
DVWNS 800-6D-100C A89-80001 3~400 50 5.4 12.2 965 - 100 87 / 83 - 6.0 IP55 01.387 200.0



1190

825

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)
FU MSD 1K GS 3 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.
FUDX0550055V H80-38036 H80-00032 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
Seite/Page 311 Seite/Page 280 Seite/Page 304 Seite/Page 263 Seite/Page 265 Seite/Page 263 Seite/Page 263 Seite/Page 261 Seite/Page 261 Seite/Page 261
153

0 5000 10000 V[C.F.M.] 20000

900
3.50
¨Sfa
[Pa]
96
¨Sfa
700 95 [in.WG]
600 2.50
96 dB(A)
500 2.00
400
1.50
97
300
1.00
200
100
400V
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 V[m3/h] 40000 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 V[m3/s] 10.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVN 900-6D A00-90055 3~400 50 7.5 16.5 960 - 100 92 / 95 - - IP54 01.387 301.0


1180

845

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)
FU GS 9 SD AP FS SDS VS 4) ASS ASF
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

FUDX0550110V H80-00038 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
Seite/Page 311 Seite/Page 304 Seite/Page 263 Seite/Page 265 Seite/Page 263 Seite/Page 263 Seite/Page 261 Seite/Page 261 Seite/Page 261
154

0 5000 10000 V[C.F.M.] 20000

900
3.50
¨Sfa
[Pa]
85
¨Sfa
700 84 [in.WG]
600 2.50
85 dB(A)
500 2.00
400
1.50
86
300
1.00
200
100
400V
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 V[m3/h] 40000 LWA8 is displayed in air performance curve Ausnahme x)
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 V[m3/s] 10.00
LWA5 = LWA8 + 8 dB
x)
'I
DVNS 900-6D A15-90055 3~400 50 7.5 16.5 960 - 100 92 / 84 - - IP54 01.387 305.0


LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -8 -5 -4 0 -3 -9 -17

1180

845

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)

FUDX0550110V H80-00038 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
155

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[C.F.M.] 16000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] 89 ¨Sfa
[in.WG]
400 88
1.50
350
89 dB(A)
300
250 1.00
200
90
150
0.50
50
400V
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 V[m3/s] 8.00
LWA5 = LWA8 - 3 dB
x)
'I
DVN 900-8D A00-90080 3~400 50 3.0 7.9 700 - 120 85 / 88 - - IP54 01.387 270.0


1180

845

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)

FUDX0550040V H80-00034 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
156

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[C.F.M.] 16000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] 78 ¨Sfa
[in.WG]
400 77
1.50
350
78 dB(A)
300
250 1.00
200
79
150
0.50
50
400V
exception
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 V[m3/s] 8.00
LWA5 = LWA8 + 8 dB
x)
'I
DVNS 900-8D A15-90080 3~400 50 3.0 7.9 700 - 120 85 / 77 - - IP54 01.387 275.0


LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -8 -5 -4 0 -3 -9 -17

1180

845

01.387
temperature
sensor
TP TP
TP TP
4)
4)

FUDX0550040V H80-00034 A40-80000 A40-80030 A80-80000 A80-80050 A60-80000 I20-80001 I00-80002
157
Unoboxen / Unoboxes
Unobox Abluftboxen / Unobox Exhaust Units

Typenschlüssel
Type Code UNO 80 - 560 - 4 D .6 LA
Unobox / Unobox
Baugröße des Gehäuses /

Size of Housing
50 = 500 mm ; 67 = 670 mm
80 = 800 mm ; 102 = 1020 mm

560 = 560 mm



5 = 106 ; 6 = 137 ; 7 = 165
158
Unoboxen / Unoboxes
Die flexiblen und kompakten Unoboxen sind zur Förderung The flexible and compact EC Unoboxes are designed to handle
kleiner bis mittlerer Volumenströme konzipiert. Das Gehäuse small to medium air volumes. The housing supporting frames
besteht aus einem Gehäuserahmen aus Zweikammer Alumini- are double chamber aluminum profiles with corners made of
umprofilen und Kunststoffecken, sowie aus doppelschaligen, plastic and 20 mm double skinned galvanized steel panels in-
20 mm starken Paneelen aus verzinktem Stahlblech mit Iso- sulated with non-inflammable, noise and temperature insul-
lierung aus nicht brennbaren, schall- und wärmedämmenden ting fiberglass mats. As standard the housing is open opposite
Glaswollmatten. Standardmäßig ist die Gehäusewand gegen- the wheel (straight air flow). Changing the airflow direction on
über dem Laufrad offen (gerade Durchströmung). Am Mon- site is possible any time by changing the position of one panel.
tageort ist eine Änderung der Luftrichtung jederzeit möglich. This flexibility ensures the highest adjustment possibilities to
Diese Flexibilität sorgt für höchste Anpassungsmöglichkeiten structural conditions. Outdoor installation is possible with ad-
an die baulichen Gegebenheiten. Die Aufstellung im Freien ist ditional accessories like rain protection roof, outlet cover etc.
mit Zubehör wie Regendach, Ausblashaube, usw. möglich. possible. All plastic components and cables are UV-resistant.
Alle Kunststoffteile und Kabel sind UV beständig. Bis Baugrö- Fans up to size 450 have backward curved centrifugal impel-
ße 450 werden rückwärtsgekrümmte Laufräder mit Kunst- lers, made of plastic with galvanized steel support plates. Fans
stoffschaufeln und Tragscheibe aus Stahlblech verwendet, ab from Size 500 have high efficiency backward curved centrifu-
Baugröße 500 kommen rückwärtsgekrümmte Hochleistungs- gal impellers made of aluminum. The fans are driven by an
laufräder aus Aluminium zum Einsatz. Der Antrieb erfolgt über external rotor motor, fitted in the centrifugal impeller. The mo-
einen im Radiallaufrad eingebauten Außenläufermotor. Die tors are equipped with a built-on terminal box up to size in
Antriebsmotoren sind mit aufgebauten Anschlusskasten in protection class IP54 and can be supplied with flying leads on
Schutzart IP54 versehen (mit ausgeführtem Kabel auf Anfra- request.
ge).
Rosenberg Unoboxen finden ihre typischen Einsatzgebiete in Typical Rosenberg Unoboxes fields of application are for the
der Be- und Entlüftung von Wohnungen, Supermärkten, Toi- ventilation of apartments, stores, supermarkets, toilets, baths,
letten, Bädern, Umkleidekabinen und vielem mehr. changing rooms and much more.
Die Kennlinien für diese Typenreihen wurden nach DIN EN The performance curves for these fan types were incorpo-
ISO 5801 in Einbauart A (frei saugend und druckseitig ange- rated according to DIN EN ISO 5801 in mounting position A
schlossen) aufgenommen und zeigen die saugseitig zur Ver- (free inlet ; connected outlet) and indicate the pressure incre-
fügung stehende Druckerhöhung Δpfa als Funktion des Volu- ase Δpfa as a function of the air flow.
menstromes.
blas-Schallleistungspegel LWA6 angegeben (umrandete Zah- grams show the „A“ weighted LWA6 outlet sound power level.
len). Der A-bewertete Freiansaug-Schallleistungspegel LWA5 The “A” weighted suction sound power level LWA5 and the
und der Gehäuseabstrahl-Schallleistungspegel LWA2 (Schall- housing radiation sound power level LWA2 (Sound measure-
messung nach DIN EN ISO 3745 und ISO 13347-3 im Hüllflä- ment according to DIN EN ISO 3745 and ISO 13347-3 in the
chenverfahren durchgeführt) wird nach der jeweils rechts ne- enveloping surface performed) are calculated according to
ben der Luftleistungskennlinie stehenden Formel berechnet. the formula to the right next to the air performance curve.
gel 7 dB(A) abzieht. Zu beachten ist, das Reflexionen und the “A” weighted sound power level. It is important to note
159
Unoboxen / Unoboxes

(1) (2)
(5)
(4)
(3)
(1) (3)
JKL - Jalousieklappe / JKL - Air Damper FUS - Fußschiene / FUS - Base Track
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, die Lamel- Montageschiene inklusive Gummischwingungsdämpfer für
len aus Aluminium. Außenliegender Stellhebel für Stellme- eine schnelle und einfache Aufstellung (2 Stück). / Assembly
chanismus der Lamellen. / Housing made of galvanized track including rubber vibration damper for quick and easy
sheet steel, aluminium blades. External levers for setting the installation. The delivery set contains 2 pieces.
blades.
(4)
Unobox UNO / Unobox UNO Berührschutzgitter zur saugseitigen Abdeckung aus Stahl./
Das Gehäuse besteht aus einem Gehäuserahmen aus Zwei- Protection guard for suction side cover made of steel.
kammer Aluminiumprofilen und Kunststoffecken, sowie aus
doppelschaligen, 20 mm starken Paneelen aus verzinktem (5)
Stahlblech mit Isolierung aus nicht brennbaren, schall- und ELS - Elastischer Stutzen /
wärmedämmenden Glaswollmatten./ The housing supporting ELS - Flexible Connection
frames are double chamber aluminum profiles with corners Stutzen mit Rahmen aus verzinktem Stahlblech. Elastisches
made of plastic and double skinned (20 mm) galvanized sheet Mittelteil aus PVC-Gewebetuch, temperaturbeständig bis
steel panels insulated with non-inflammable, noise and tem- +70°C. / Connection with frame made of galvanized sheet
perature insulating fibreglass mats. steel. Flexible middle section made of PVC fabric with a tem-
perature range up to +70°C.
160
Unoboxen / Unoboxes
(5)
(6)
(3)
(2)
(1)
(4)
(1)
ABH - Ausblashaube / ABH - Outlet Cover
Regensichere Ausblashaube aus verzinktem Stahlblech, für
den Einsatz bei frei ausblasendem Gerät. / Rainproof outlet
cover made of galvanized sheet steel, for the use in free
outlet units.
(4)
(2) GR - Grundrahmen / GR - Base Frame
JKL - Jalousieklappe / JKL - Air Damper Aus verzinktem Stahlblech gefertigt mit beidseitigen Öffnun-
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, die Lamel- gen für den Kondensatablauf. / Made of galvanized
len aus Aluminium. Außenliegender Stellhebel für Stellme- sheet steel with dual-sided openings for condensation
chanismus der Lamellen. / Housing made of galvanized drain.
sheet steel, aluminium blades. External levers for setting the
blades. (5)
WSD - Wetterschutzdach /
(3) WSD - Weather Protection Roof
Unobox UNO / Unobox UNO Notwendiger Schutz bei Außenaufstellung aus korrosionsbe-
Das Gehäuse besteht aus einem Gehäuserahmen aus Zwei- ständigem Aluminium. / Necessary protection for outdoor ins-
kammer Aluminiumprofilen und Kunststoffecken, sowie aus tallation made of corrosion-resistant aluminium.
doppelschaligen, 20mm starken Paneelen aus verzinktem
Stahlblech mit Isolierung aus nicht brennbaren, schall- und (6)
wärmedämmenden Glaswollmatten./ The housing supporting ELS - Elastischer Stutzen / ELS - Flexible Connection
frames are double chamber aluminum profiles with corners Stutzen mit Rahmen aus verzinktem Stahlblech. Elastisches
made of plastic and double skinned (20 mm) galvanized sheet Mittelteil aus PVC-Gewebetuch. / Connection with frame
steel panels insulated with non-inflammable, noise and tem- made of galvanized sheet steel. Flexible middle section made
perature insulating fibreglass mats. of PVC fabric.
161
Unobox / Unobox
• in jeder Einbaulage einsetzbar • installation in any position possible

• Gehäuserahmen aus • casing double chamber
Zweikammer Aluminiumprofilen aluminium profile
• Ausblas in allen Richtungen möglich • outlet possible in all directions
• sehr geräuscharm • very low noise
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

400 1.60 Luftleistungskennlinie bei radialer Durch- Luftleistungskennlinie bei axialer Durch-
strömung / Air performance curve at radial strömung / Air performance curve at axial
¨Sfa ¨Sfa air flow air flow
[Pa]
72
[in.WG]
69
300 1.20
70
72
250 68 1.00
65
200 0.80
65 62
68
150 76 dB(A) 0.60
58 64
100 73 0.40
56 59 70
50 50 66 0.20 is displayed in air performance curve
52
57 105V 130V 145V 160V 230V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500
LWA2 = LWA6 - 16 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
UNO 50-355-4E.5FA IE F08-35511 1~230 50 0.296 1.47 1375 6 70 55 / 65 / 71 24 2.5 IP54 01.024 35.1
Bei radialer Durchströmung / at radial air flow: Bei axialer Durchströmung / at axial air flow:
01.024 500
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 224
Ø 365
450
500
Rechtslauf
clockwise
RTE 1,5 MSE 1 GS 1 FUS GR ELS JKL WSD ABH BG BT
H10-01500 H80-22001 H80-00230 I41-50050 GRU500-3500N I30-50081 JKL501-0001N F09-35553 HAB501-0001N P25-28022 TÜR501-0501V
162
Unobox / Unobox

0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

¨Sfa 70 ¨Sfa air flow air flow
[Pa] 70 [in.WG]
69
300 68 69 1.20
67
250 66 71 dB(A) 1.00
69
200 64 0.80
62 68
150 0.60
60 65 73
72 280V
100 70 0.40
54 61
51
52
56
95V 140V 180V 400V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500
LWA2 = LWA6 - 16 dB
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
UNO 50-355-4D.5DF F08-35512 3~400 50 0.34 0.75 1405 - 60 54 / 64 / 70 - 3.8 IP54 01.006 33.7
01.006 500
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 224
Ø 365
450
500
PE gelb-grün /
yellow-green
RTD 1,2 MSD 1 GS 2 FUS GR ELS JKL WSD ABH BG BT
163
Unobox / Unobox

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

73 strömung / Air performance curve at radial strömung / Air performance curve at axial
[Pa] [in.WG]
71
350 1.40
70 73
300 69 1.20
68
250 67 1.00
69
200 0.80
64 76 dB(A)
150 66 0.60
61 73
63 70
100 56 0.40
56
105V 130V 145V 160V 230V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[m3/h] 4500
LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20 LWA5 = LWA6 - 3 dB
UNO 67-400-4E.5FA F08-40013 1~230 50 0.53 2.4 1360 12 45 58 / 70 / 73 18 2.4 IP54 01.024 52.0
01.024 670
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 253
Ø 404
620
670
Rechtslauf
clockwise
164
Unobox / Unobox

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

¨Sfa strömung / Air performance curve at radial strömung / Air performance curve at axial
air flow air flow
[Pa] ¨Sfa
74
73 [in.WG]
400
73 1.50
350 72 72
74 dB(A)
70
300
70 72
250 67 71 1.00
200 66 77
68 75
150 63 74
63 71 0.50
100
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[m3/h] 4500
LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20 LWA5 = LWA6 - 3 dB
UNO 67-400-4D.5FA F08-40015 3~400 50 0.5 1.05 1385 - 60 59 / 71 / 74 - 3.4 IP54 01.006 48.0
01.006 670
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 253
Ø 404
620
670
PE gelb-grün /
yellow-green
165
Unobox / Unobox

0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

600 Luftleistungskennlinie bei radialer Durch- Luftleistungskennlinie bei axialer Durch-
[in.WG] air flow air flow
¨Sfa
75 2.00
[Pa]
74
74
400 73
75 dB(A) 1.50
72
71
300 69
72
1.00
66 78
200 68
64
75
66 73 0.50
61
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V[m3/h] 5000
LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA5 = LWA6 - 3 dB
UNO 67-450-4E.5HA F08-45020 1~230 50 0.63 2.9 1380 12 45 60 / 72 / 75 37 2.7 IP54 01.024 49.0
01.024 670
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 286
Ø 454
620
670
Rechtslauf
clockwise
166
Unobox / Unobox

0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

[in.WG] air flow air flow
¨Sfa
[Pa]
2.00
78
400 74
1.50
75
300 75 dB(A)
72 70
1.00
200 71
66
68 80
67
61 76 0.50
56 73
63
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 V[m3/h] 6000
LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60 LWA5 = LWA6 - 3 dB
UNO 67-450-4D.5FA F08-45015 3~400 50 0.67 1.33 1240 - 50 59 / 71 / 74 - 2.6 IP54 01.006 54.0
01.006 670
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 286
Ø 454
620
670
PE gelb-grün /
yellow-green
167
Unobox / Unobox

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

86 82 strömung / Air performance curve at radial strömung / Air performance curve at axial
air flow air flow
¨Sfa 2.50
[Pa]
85 80
83 dB(A)
84 ¨Sfa
500 79
[in.WG]
82
81
400 77
79 1.50
300 77 85
77 83 1.00
71 82 160V
200 80
70 145V
73
0.50 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
100
105V 130V 230V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m3/h] 9000
LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50 LWA5 = LWA6 - 3 dB
UNO 67-500-4E.6LA F08-50034 1~230 50 1.43 6.7 1400 30 50 68 / 80 / 83 42 3.9 IP54 01.024 61.0
01.024 670
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 321
Ø 504
620
670
Rechtslauf
clockwise
RTE 10 MSE 1 1) GS 1 FUS GR ELS JKL WSD ABH BG BT
3,6 kW
168
Unobox / Unobox

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

3.00 strömung / Air performance curve at radial strömung / Air performance curve at axial
¨Sfa 81 air flow air flow
[Pa] 79
80
¨Sfa
600 79 77 [in.WG]
76 81 dB(A)
500 77 2.00
79
400 73
74 78 1.50
300 70 75 84
82 280V 1.00
81
200 68 71
78 230V
63
68
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m3/h] 10000
LWA2 = LWA6 - 15 dB
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
UNO 67-500-4D.6LA F08-50035 3~400 50 1.72 3.95 1390 - 50 65 / 77 / 80 - 4.8 IP54 01.006 70.8
01.006 670
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 321
Ø 504
620
670
PE gelb-grün /
yellow-green
169
Unobox / Unobox

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[C.F.M.] 8000

3.50
¨Sfa 83 air flow air flow
[Pa] ¨Sfa
81 [in.WG]
700 81
80 2.50
600 79
82 dB(A)
500 77 2.00
77
80
400
74 78 1.50
74 86
300
75 84
70 280V 1.00
82
200 67 71 79 230V
100
75 0.50 is displayed in air performance curve
63
68
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 10000 V[m3/h] 14000
LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00 LWA5 = LWA6 - 4 dB
UNO 80-560-4D.6LA F08-56015 3~400 50 2.5 4.8 1350 - 40 64 / 77 / 81 2.0 4.2 IP54 01.006 87.0
01.006 800
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 361
Ø 570
720
800
PE gelb-grün /
yellow-green
170
Unobox / Unobox

0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

1.75
¨Sfa air flow air flow
[Pa] ¨Sfa
74
[in.WG]
350
71
72 1.25
300
70 68
250 72 dB(A) 1.00
66
200 67 69 0.75
150 62 67 76
63 0.50
63 73
100 58 71
0.25
50 63
55 95V 140V 180V 230V 280V 400V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m3/h] 10000
LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.40 0.80 1.20 1.60 2.00 V[m3/s] 2.80 LWA5 = LWA6 - 4 dB
UNO 80-560-6D.6FA F08-56017 3~400 50 0.86 2.05 870 - 50 54 / 67 / 71 - 2.9 IP54 01.006 90.0
01.006 800
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 361
Ø 570
720
800
PE gelb-grün /
yellow-green
171
Unobox / Unobox

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[C.F.M.] 9000

4.50 strömung / Air performance curve at radial strömung / Air performance curve at axial
air flow air flow
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 90 [in.WG]
87
89 3.50
800
87 85 88 dB(A) 3.00
83 86 2.50
600 85
83 2.00
80
92
400 80 1.50
80 90
75 88
75 1.00
67
72 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00
LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[m3/h] 16000
LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
UNO 80-630-4D.7NA F08-63018 3~400 50 3.28 6.1 1385 - 60 71 / 82 / 88 17 5.6 IP54 01.006 105.0
01.006 800
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 407
Ø 634
720
800
PE gelb-grün /
yellow-green
RTD 10 MSD 1 GS 2 FUS GR ELS JKL WSD ABH BG BT
172
Unobox / Unobox

0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

[Pa] [in.WG]
78
350 80 1.40
78 76 79 dB(A)
300 1.20
74
250 76 76 1.00
200
71 74 0.80
72 83
150 72 0.60
67 81
79
100 67 0.40
64 76
59 0.20
63 140V 180V 230V 280V 400V
95V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 V[m3/h] 12000 LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA5 = LWA6 - 6 dB
UNO 80-630-6D.6HF F08-63020 3~400 50 0.93 1.90 890 - 70 62 / 73 / 79 - 4.0 IP54 01.006 86.0
01.006 800
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
Ø 407
Ø 634
720
800
PE gelb-grün /
yellow-green
173
Unobox / Unobox

0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

air flow air flow
¨Sfa 2.50
[Pa] 82
82 ¨Sfa
500 79 [in.WG]
77 79
400 83 dB(A)
1.50
77
300 73 80
1.00
73 77 86
200 67
83
67 73 81 0.50 LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
100 59 68 77
59 72
59 63 140V 180V 230V 280V 400V
95V LWA6 (axiale Durchströmung / axial air flow) = LWA6 - 2 dB
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 V[m3/h] 20000
LWA2 = LWA6 - 17 dB
0.00 1.00 2.00 3.00 V[m3/s] 5.00 LWA5 = LWA6 - 4 dB
UNO 102-710-6D.7KF F08-71010 3~400 50 2.45 4.7 890 - 45 65 / 78 / 82 11 4.0 IP54 01.006 157.0
01.006 1020
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
1020
Ø 438
Ø 718
940
PE gelb-grün /
yellow-green
174
ZEN
Design-Türluftschleier
Design Air Curtains
Die dekorativen Design - Türluftschleier vom Typ ZEN lassen Our decorative air curtain range ZEN can be designed according
sich speziell nach Kundenwunsch gestalten. Die Frontplatten to customer specifications. The front panels are generally made
sind standardmäßig aus eloxiertem Aluminium. Eine Edel- from anodized aluminium. A stainless steel model or a range of
stahlausführung oder eine Vielzahl anderer Materialien sind other materials are easily possible.
problemlos möglich.
Mehr Informationen finden Sie im Internet auf:

More information you can find on the internet at:

www.rosenberg-gmbh.com.
175
17
75
Unoboxen-ME / Unoboxes ME
Unobox-ME Abluftboxen / Unobox ME Exhaust Units

für höhere Fördermitteltemperaturen /
for higher medium temperatures
Typenschlüssel
Type Code UNO ME 80 -500 -4 D
Unobox / Unobox
Motor extern / External Motor
Baugröße des Gehäuses /

Size of Housing
50 = 500 mm ; 67 = 670 mm
80 = 800 mm ; 102 = 1020 mm

500 = 500 mm


176

Die flexiblen und kompakten Unoboxen sind zur Förderung klei- The flexible and compact EC Unoboxes are designed to handle
ner bis mittlerer Volumenströme konzipiert. Die Unobox-ME small to medium air volumes. The Unobox-ME is suitable for
ist für den Einsatz in Küchenabluft nach VDI 2052 geeignet. kitchen exhaust air according to VDI 2052. A removable ser-
Eine abnehmbare Wartungstüre, eine integrierte Tropfwan- vice door, an integrated drip pan with condensation drain noz-
ne mit Kondensatablaufstutzen (LOSE, 3/4“) sowie speziellen zle (Loose, 3/4”), plus special sealing lips are included. The
Dichtlippen gehören ebenso zu den Lieferstandards wie der housing supporting frames are double chamber aluminum pro-
außerhalb des Luftstroms angeordnete Motor. Als Kanalver- files with corners made of plastic and 20 mm double skinned
binder sind bei Küchenabluft zwingend Dämmstutzen zu ver- galvanized steel panels insulated with non-inflammable, noise
wenden. Das Gehäuse besteht aus einem Gehäuserahmen aus and temperature insulting fiberglass mats. Changing the air-
Zweikammer Aluminiumprofilen und Kunststoffecken, sowie flow direction on site is possible any time by changing the po-
aus doppelschaligen, 20 mm starken Paneelen aus verzinktem sition of one panel. This flexibility ensures the highest adjust-
Stahlblech mit Isolierung aus nicht brennbaren, schall- und ment possibilities to structural conditions. Outdoor installation
wärmedämmenden Glaswollmatten. Am Montageort ist eine is possible with additional accessories like rain protection roof,
Änderung der Luftrichtung jederzeit möglich. Diese Flexibilität outlet cover etc. possible. All plastic components and cables
sorgt für höchste Anpassungsmöglichkeiten an die baulichen are UV-resistant. The fans are equipped with high efficiency
Gegebenheiten. Die Aufstellung im Freien ist mit Zubehör wie backward curved centrifugal impellers made of aluminium.
Regendach, Ausblashaube, usw. möglich. Alle Kunststoffteile Up to Size 500 the fans are driven by an external rotor motor
und Kabel sind UV beständig. Es werden rückwärtsgekrümmte with executed shaft. From size 560 IEC standard motors were
Hochleistungslaufräder aus Aluminium eingesetzt. Der Antrieb used.
erfolgt bis Baugröße 500 über einen Außenläufermotor mit aus-
geführter Welle. Ab Baugröße 560 kommen IEC-Normmotoren
zum Einsatz.

Die Kennlinien für diese Typenreihen wurden nach DIN EN The performance curves for these fan type were incorporated
ISO 5801 in Einbauart A (frei saugend und druckseitig ange- according to DIN EN ISO 5801 in mounting position A (free
schlossen) aufgenommen und zeigen die saugseitig zur Ver- inlet ; conncected outlet) and indicate the pressure increase
fügung stehende Druckerhöhung Δpfa als Funktion des Volu- Δpfa as a function of the air flow.
menstromes.

177

(3)
(1) (1) (2)

ELS - Elastischer Stutzen / ELS - Flexible Connection
Rechteckiger Stutzen für druckseitigen Anschluss mit Rah-
men aus verzinktem Stahlblech. Elastisches Mittelteil aus PU
(4)
beschichtetem Glasfasergewebetuch. / Rectangular connec-
(7)
ting piece for pressure side connection with frame made of
galvanized sheet steel. Flexible middle section made of PU
(9)
coated fibre glass cloth. (5)
(2) (8)
DS - Dämmstutzen / DS - Insulating Connection
Rechteckiger Stutzen für druckseitigen Anschluss aus ver-
zinktem Stahlblech zur leichten Reinigung. Bei Einsatz in der
Küchenabluft zwingend einzusetzen. / Rectangular, insulating
connection (for pressure side connection) made of galvanized
sheet steel for easy cleaning. Necessary for kitchen exhaust air.
(3)
UGS - Übergangsstück / UGS - Adapter Piece (6)
Ermöglicht den nahtlosen Übergang auf der Ausblasseite auf
einen Normdurchmesser, bestehend aus verzinktem Stahl- (6)
blech. / Allows seamless intersection on outlet side FUS - Fußschiene / FUS - Base Track
on a standard tube diameter, made of galvanized sheet steel. Montageschiene inklusive Gummischwingungsdämpfer. /
Assembly track including rubber vibration damper.
(4)
JKL - Jalousieklappe / JKL - Air Damper (7)
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, die Lamel- ASF - Ansaugflansch / ASF - Inlet Flange
len aus Aluminium. Außenliegender Stellhebel für Stellme- Aus verzinktem Stahlblech gefertigt. / Made of galvanized
chanismus der Lamellen. / Housing made of galvanized sheet steel.
sheet steel, aluminium blades. External levers for setting the
blades. (8)
(5) Quadratischer Stutzen für saugseitigen Anschluss aus
Unobox-ME UNO-ME / Unobox ME UNO-ME verzinktem Stahlblech. Bei Einsatz in der Küchenabluft
Das Gehäuse besteht aus einem Gehäuserahmen aus Zwei- zwingend einzusetzen. / Square connection (for suction side
kammer Aluminiumprofilen und Kunststoffecken, sowie aus connection), made of galvanized sheet steel. Necessary for
doppelschaligen, 20 mm starken Paneelen aus verzinktem kitchen exhaust air.
Stahlblech mit Isolierung aus nicht brennbaren, schall- und
wärmedämmenden Glaswollmatten./ The housing supporting (9)
frames are double chamber aluminum profiles with corners ELS - Elastischer Stutzen / ELS - Flexible Connection
made of plastic and double skinned (20mm) galvanized sheet Quadratischer Stutzen für saugseitigen Anschluss, mechani-
steel panels insulated with non-inflammable, noise and tem- sche Ausführung wie (1). / Square connection (for suction side
perature insulating fibreglass mats. connection), same mechanical design like (1).
178
(1)
(3)
GR - Grundrahmen / GR - Base Frame
(4) Aus verzinktem Stahlblech gefertigt mit beidseitigen Öffnun-
(5) gen für den Kondensatablauf. / Made of galvanized
(2) (6) sheet steel with dual-sided openings for condensation
drain.
(4)
ELS - Elastischer Stutzen / ELS - Flexible Connection
Quadratischer Stutzen für saugseitigen Anschluss mit Rah-
men aus verzinktem Stahlblech. Elastisches Mittelteil aus PU
beschichtetem Glasfasergewebetuch. / Square connecting
piece for suction side connection with frame made of galva-
nized sheet steel. Flexible middle section made of PU coated
(3) fibre glass cloth.
(7) (8)
(5)
Quadratischer Stutzen für saugseitigen Anschluss aus
verzinktem Stahlblech. Bei Einsatz in der Küchenabluft
zwingend einzusetzen. / Square connection (for suction side
connection), made of galvanized sheet steel. Necessary for
kitchen exhaust air.
(6)
(1) ASF - Ansaugflansch / ASF - Inlet Flange
WSD - Wetterschutzdach / Aus verzinktem Stahlblech gefertigt. / Made of galvanized
WSD - Weather Protection Roof sheet steel.
Notwendiger Schutz bei Außenaufstellung aus korrosionsbe-
ständigem Aluminium. / Necessary protection for outdoor ins- (7)
tallation made of corrosion-resistant aluminium. JKL - Jalousieklappe / JKL - Air Damper
Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech, die Lamel-
(2) len aus Aluminium. Außenliegender Stellhebel für Stellme-
Unobox-ME UNO-ME / Unobox ME UNO-ME chanismus der Lamellen. / Housing made of galvanized
Das Gehäuse besteht aus einem Gehäuserahmen aus Zwei- sheet steel, aluminium blades. External levers for setting the
kammer Aluminiumprofilen und Kunststoffecken, sowie aus blades.
doppelschaligen, 20 mm starken Paneelen aus verzinktem
Stahlblech mit Isolierung aus nicht brennbaren, schall- und (8)
wärmedämmenden Glaswollmatten./ The housing supporting ABH - Ausblashaube / ABH - Outlet Cover
frames are double chamber aluminum profiles with corners Regensichere Ausblashaube aus verzinktem Stahlblech, für
made of plastic and double skinned (20mm) galvanized sheet den Einsatz bei frei ausblasendem Gerät. / Rainproof outlet
steel panels insulated with non-inflammable, noise and tem- cover made of galvanized sheet steel, for the use in free
perature insulating fibreglass mats. outlet units.
179
Unobox-ME / Unobox ME

• Motor außerhalb des Luftstroms • motor outside of airflow
• integrierte Tropfwanne • integrated drip pan
• Kondensatablaufstutzen im Lieferumfang • including condensation drain nozzle
enthalten
0 200 400 600 800 1000 1200 V[C.F.M.] 1600

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
71
350 1.40
70 70
300 1.20
69
250 67 1.00
67
70 dB(A)
200 0.80
65
150 62 66 0.60
59 63 72
100 0.40
60 68
54 65
50 62 0.20
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 V[m3/h] 3000 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m3/s] 0.80 LWA5 = LWA6 - 2 dB
x)
ΔI
UNO ME 50-355-4E 1) F09-35521 1~230 50 0.31 1.4 1360 6 110 55 / 68 / 70 - 2.5 IP54 01.025 36.0
UNO ME 50-355-4E 2) F09-35531 1~230 50 0.31 1.4 1360 6 110 55 / 68 / 70 - 2.5 IP54 01.025 36.0
1) Ausblas nach oben 2) Ausblas seitlich *) relativer Gesamtsummenpegel: Gehäuse LWA2 / Ansaugseite LWA5 / Ausblasseite LWA6 bei V=0,5 x Vmax
Geräusche / Sound levels: 1) Outlet at the top 2) Lateral outlet *) relative total sound level: Casing LWA2 / Inlet side LWA5 / Outlet side LWA6 at V=0,5 x Vmax
LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz] Maße / Dimensions: [mm]

420
30 30
LWA5 [dB(A)] Ansaugseite / inlet side -16 -10 -8 -9 -8 -13 -23 180x360 40

Ø 350
385
410
500
01.025
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
RTE 1,5 TE 1,5 FUS GR DS DS ELS ELS UGS ASF JKL WSD ABH
H10-01500 H70-01500 I41-50050 GRU500-3420N ELS500-0002D ELS500-0001D ELS500-0004T ELS500-0006T I21-05001 I10-35502 JKL500-0004N F09-35552 HAB500-0002N
180

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 71 1.40
300 70 1.20
68 70 dB(A)
250 1.00
68
66
200 70 0.80
66
150 68
0.60
61 62 66
100 72 0.40
57 62 70
68
50 56 64 0.20
58
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 2 dB
x)
ΔI
UNO ME 50-355-4D 1) F09-35522 3~400 50 0.31 0.72 1360 - 110 55 / 68 / 70 - 3.6 IP54 01.006 36.0
UNO ME 50-355-4D 2) F09-35532 3~400 50 0.31 0.72 1360 - 110 55 / 68 / 70 - 3.6 IP54 01.006 36.0

420
30 30

Ø 350
385
410
500
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
RTD 1,2 TD 1,0 FUS GR DS DS ELS ELS UGS ASF JKL WSD ABH
181

enthalten
0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa]
2.00
73
400
71 1.50
73
70
300
68 75 dB(A)
69 1.00
68
200
64 71
65
69 77
66 0.50
100 60 73
61 72
69
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V[m3/h] 5000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA5 = LWA6 - 2 dB
x)
ΔI
UNO ME 67-400-4E 1) F09-40021 1~230 50 0.53 2.2 1270 12 90 59 / 72 / 74 - 2.2 IP54 01.025 55.0
UNO ME 67-400-4E 2) F09-40031 1~230 50 0.53 2.2 1270 12 90 59 / 72 / 74 - 2.2 IP54 01.025 55.0

500
30 30

Ø 450
485
580
670
01.025
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
182

enthalten
0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

500 2.00
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
73
[in.WG]
400
1.50
350 71 73
300
69
250 70 75 dB(A) 1.00
67 68
200
72
150 62 64 69
77
0.50
100 60 66 74
72
62
50 68
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V[m3/h] 5000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA5 = LWA6 - 2 dB
x)
ΔI
UNO ME 67-400-4D 1) F09-40022 3~400 50 0.46 0.95 1240 - 100 59 / 72 / 74 - 2.9 IP54 01.006 55.0
UNO ME 67-400-4D 2) F09-40032 3~400 50 0.46 0.95 1240 - 100 59 / 72 / 74 - 2.9 IP54 01.006 55.0

500
30 30

Ø 450
485
580
670
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
183

enthalten
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 78 2.50
[Pa]
76 79
¨Sfa
500 75
[in.WG]
74 76
400 80 dB(A)
75 1.50
300 72 77
68 75 1.00
83
200 73
66 80
78 0.50
100 66 76
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[m3/h] 7000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
ΔI
UNO ME 67-450-4E 1) F09-45021 1~230 50 1.0 4.6 1380 25 80 64 / 76 / 79 35 2.6 IP54 01.025 62.0
UNO ME 67-450-4E 2) F09-45031 1~230 50 1.0 4.6 1380 25 80 64 / 76 / 79 35 2.6 IP54 01.025 62.0

500
30 30

Ø 450
485
580
670
01.025
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
184

enthalten
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 78 2.50
[Pa]
77 79
¨Sfa
500 75 [in.WG]
77
80 dB(A)
400 73 76 1.50
78
300 73
69 76
83 1.00
200 73
68 81
79
68 76 0.50
100
72
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[m3/h] 7000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
ΔI
UNO ME 67-450-4D 1) F09-45022 3~400 50 0.94 1.75 1380 - 100 65 / 77 / 80 35 5.0 IP54 01.006 62.0
UNO ME 67-450-4D 2) F09-45032 3~400 50 0.94 1.75 1380 - 100 65 / 77 / 80 35 5.0 IP54 01.006 62.0

500
30 30

Ø 450
485
580
670
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
185

enthalten
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

900
3.50
¨Sfa
[Pa] 83 ¨Sfa
[in.WG]
700
82 82
2.50
600 80
80
83 dB(A)
500 2.00
78 79
81
400
76 79 1.50
74
300
76 86
71 1.00
200 84
72 83
79
0.50
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 V[m3/h] 10000 Ausnahme x)
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
ΔI
UNO ME 80-500-4D 1) F09-50022 3~400 50 1.5 3.0 1380 - 80 68 / 80 / 83 14 4.9 IP54 01.006 95.0
UNO ME 80-500-4D 2) F09-50032 3~400 50 1.5 3.0 1380 - 80 68 / 80 / 83 14 4.9 IP54 01.006 95.0

590
30 30

Ø 580
615
710
800
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
H00-05000 H60-05000 I41-80050 GRU800-3590N ELS800-0004D ELS07Q-1001H ELS800-0004T ELS800-0005T I21-08001 I10-56000 JKL800-0004N F09-50052 HAB800-0002N
186

enthalten
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

1000 4.00
¨Sfa
[Pa]
85 ¨Sfa
84 [in.WG]
800 84
83 3.00
700 83
81 82 85 dB(A)
600 2.50
83
79
500 79 82 2.00
400 76 80
88 1.50
300 77 86
85
1.00
83
200
80
280V 0.50
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 V[m3/h] 12000 Ausnahme x)
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
ΔI
UNO ME 80-560-4D 1) F09-56022 3~400 50 1.95 4.7 1410 - 100 69 / 81 / 84 9.0 2.5 IP54 01.382 100.0
UNO ME 80-560-4D 2) F09-56032 3~400 50 1.95 4.7 1410 - 100 69 / 81 / 84 9.0 2.5 IP54 01.382 100.0

740
30 30

Ø 580
615
710
800
01.382
thermostatic
switch
H00-07003 H60-07001 I41-80050 GRU800-3740N ELS800-0004D ELS07Q-1001H ELS800-0004T ELS800-0005T I21-08001 I10-56000 JKL800-0004N F09-56052 HAB800-0002N
187

enthalten
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[C.F.M.] 9000

1400
¨Sfa 5.00
92
[Pa]
90
¨Sfa
1000
[in.WG]
90 dB(A)
800
3.00
600 92
2.00
400

1.00
400V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 V[m3/h] 16000 Ausnahme x)
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
ΔI
UNO ME 80-630-4D 1) F09-63025 3~400 50 4.4 8.0 1448 - 90 73 / 87 / 90 - 5.8 IP54 01.382 105.0
UNO ME 80-630-4D 2) F09-63035 3~400 50 4.4 8.0 1448 - 90 73 / 87 / 90 - 5.8 IP54 01.382 105.0

800
30 30

Ø 580
615
710
800
01.382
thermostatic
switch
FU FUS GR DS DS ELS ELS UGS ASF JKL WSD ABH
FUDX0550040V I41-80050 GRU800-3800N ELS800-0004D ELS07Q-1001H ELS800-0004T ELS800-0005T I21-08001 I10-56000 JKL800-0004N F09-63052 HAB800-0002N
188

enthalten
0 2000 4000 6000 8000 10000 V[C.F.M.] 14000

1600
6.00
¨Sfa
[Pa] 91
¨Sfa
1200 92 [in.WG]
1000 4.00
92 dB(A)
800
3.00
600 94
2.00
400
200
400V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 5000 10000 15000 V[m3/h] 25000 Ausnahme x)
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 V[m3/s] 7.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
ΔI
UNO ME 102-630-4D 1) F09-63026 3~400 50 6.0 10.8 1460 - 75 75 / 89 / 92 - 5.8 IP54 01.382 165.0
UNO ME 102-630-4D 2) F09-63036 3~400 50 6.0 10.8 1460 - 75 75 / 89 / 92 - 5.8 IP54 01.382 165.0

880
30 30

1020
Ø 765
790
930
01.382
thermostatic
switch
FU FUS GR DS DS ELS ELS UGS ASF JKL WSD ABH
FUDX0550055V I41-10050 GRU102-3880N ELS100-0001D ELS127-0003D ELS100-0004T ELS100-0005T I21-10001 I00-71000 JKL100-0003N F09-63053 HAB100-0002N
189

für höhere Fördermitteltemperaturen /
for higher medium temperatures
Typenschlüssel
Type Code KB A E 250 -4 ST .102
Küchenabluftbox / Kitchen Exhaust Unit
Motortyp / Type of Motor

Laufraddurchmesser / Impeller diameter

250 = 250 mm

Laufradtyp / Type of impeller

ST = vorwärtsgekrümmtes Trommellaufrad / Forward curved impeller
SW = rückwärtsgekrümmtes Laufrad / Backward curved impeller
Laufradbreite / Impeller width

102 = 102 mm
190

Rosenberg-Küchenabluftboxen sind zur Förderung kleiner bis Rosenberg Kitchen exhaust units were developed to move
mittlerer Volumenströme konzipiert und finden überall dort ih- smaller to middle air volumes and are suitable for installation
ren Einsatz wo schmutz- und fetthaltige Luft sowie heiße Medi- where the air is slightly soiled or greasy or higher air tempera-
en mit erhöhten Temperaturen abgesaugt werden müssen. Die ture. The precise air temperatures are provided in the data field
genauen Fördermitteltemperaturen sind dem Datenfeld zu ent- Typical installations and industrial applications where high re-
nehmen. Typische Einsatzgebiete sind zum Beispiel in Großkü- quirements under difficult conditions need to be met. The ca-
chen, in der Industrie und im gewerblichen Bereich, also überall sing consists of a double skinned galvanized sheet steel with
dort wo höchste Ansprüche unter schwierigen Bedingungen a non-flammable rock wool acoustic and moisture insulation.
erfüllt werden müssen. Das doppelschalige Gehäuse besteht Galvanized steel forward curved impellers are used for fans up
aus verzinktem Stahlblech und ist innen mit nicht brennbarer to size 280, fans from size 315 are high performance backward
Steinwolle schall- und kondensisoliert. Bis Baugröße 280 curved made of aluminium.
werden vorwärtsgekrümmte Laufräder aus verzinktem Stahl
verwendet, ab Baugröße 315 kommen rückwärtsgekrümmte
Hochleistungslaufräder aus Aluminium zum Einsatz.

Die Kennlinien für diese Typenreihen wurden nach DIN EN The performance curves for these fan type were incorporated
ISO 5801 in Einbauart A (frei saugend und druckseitig ange- according to DIN EN ISO 5801 in mounting position A (free
schlossen) aufgenommen und zeigen die saugseitig zur Ver- inlet ; conncected outlet) and indicate the pressure increase
fügung stehende Druckerhöhung 'pfa als Funktion des Volu- 'pfa as a function of the air flow.
menstromes.

191

(3)
(1)
(2)
(1)
Küchenabluftbox / Kitchen Exhaust Unit KBAE / KBAD
Das doppelschalige Gehäuse besteht aus verzinktem Stahl-
blech und ist innen mit nicht brennbarer Steinwolle schall- und
kondensisoliert. / The casing consists of a double skinned gal-
vanized sheet steel with a non-flammable rock wool acoustic
and moisture insulation.
(2)
EVM - Elastische Verbindungsmanschette /
EVM - Flexible Collar (3)
Flexible Manschette aus silikonfreiem PVC-Gewebe zur RVS - Rohrverbindungsstück / RVS - Tube Connection
schall- und vibrationsgedämpften Montage. / Flexible collar Rohrverbinder aus verzinktem Stahlblech / Tube connection
made of silicon free PVC cloth for sound and vibration absor- made of galvanized sheet steel.
bing mounting.
192
(3)
(1)
(2)
(4)
(1)
Küchenabluftbox / Kitchen Exhaust Unit KBAE / KBAD
Das doppelschalige Gehäuse besteht aus verzinktem Stahl-
blech und ist innen mit nicht brennbarer Steinwolle schall- und
kondensisoliert. / The casing consists of a double skinned gal- (3)
vanized sheet steel with a non-flammable rock wool acoustic RVS - Rohrverbindungsstück / RVS - Tube Connection
and moisture insulation. Rohrverbinder aus verzinktem Stahlblech / Tube connection
made of galvanized sheet steel.
(2)
EVM - Elastische Verbindungsmanschette / (4)
EVM - Flexible Collar WK - Wandkonsole / WK - Wall bracket
Flexible Manschette aus silikonfreiem PVC-Gewebe zur Wandkonsole aus verzinktem Stahl zur Befestigung einer
schall- und vibrationsgedämpften Montage. / Flexible collar Küchenabluftbox. / Wall bracket made of galvanized steel for
made of silicon free PVC cloth for sound and vibration absor- mounting of kitchen exhaust unit.
bing mounting.
193

• Türanschlag DIN rechts, Umrüstung • access door step is on the right hand side
auf DIN links jederzeit möglich DIN, changing to the left side possible
enthalten
0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
63 66
63
200 62 65 0.80
64 68 dB(A)
67
150 65 0.60
63 72
100 0.40
70
69
66
50 0.20
62
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 V[m3/h] 1400 Ausnahme x)
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAE 180-4 ST.082 B21-18017 1~230 50 0.24 1.25 1390 5 105 49 / 62 / 67 35 2.9 IP54 01.024 31.5
*) relative total sound level: Casing LWA2 / Inlet side LWA5 / Outlet side LWA6 at V=0,5 x Vmax


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise
RTE 3,2 MSE 1 TE 3,5 GS 1 WK RVS EVM
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 K32-50068 I21-20000 I32-20071
Seite/Page 284 Seite/Page 278 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 275 Seite/Page 275 Seite/Page 275
194

enthalten
0 100 200 300 400 V[C.F.M.] 600 700

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
63
66
63
200 62 65 0.80
65 68 dB(A)
60 67
63
150 66 0.60
61
64
100 0.40
72
60 70
68
50 65 0.20
0 0.00
0 200 400 600 800 V[m3/h] 1200 Ausnahme x)
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAD 180-4 ST.082 B21-18014 3~400 50 0.22 0.5 1340 - 100 49 / 62 / 67 - 3.1 IP54 01.006 31.5


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
RTD 1,2 MSD 1 TD 1,0 GS 2 WK RVS EVM

H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 K32-50068 I21-20000 I32-20071
195

enthalten
0 100 200 300 400 500 600 700 V[C.F.M.] 900

300 1.20
69
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 66 69
[in.WG]
66 68
67 71 dB(A)
65
200 0.80
69
66 67
150 0.60
61 75
100 0.40
41 72
64
50 66
0.20
60 unusable area
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 1200 V[m3/h] 1600 Ausnahme x)
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 V[m3/s] 0.45 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAE 200-4 ST.082 B21-20017 1~230 50 0.31 1.45 1353 6 105 51 / 64 / 69 24 2.5 IP54 01.024 31.5


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 K32-50068 I21-20000 I32-20071
196

enthalten
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

350 1.40
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
69
250 66 68 1.00
65 68 71 dB(A)
65
200 68 70 0.80
63 68
150 64 0.60
65 75
100 73
62 0.40
71
67
50 0.20
64
0 0.00
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 V[m3/h] 1800 Ausnahme x)
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAD 200-4 ST.082 B21-20014 3~400 50 0.375 0.8 1320 - 100 52 / 65 / 70 - 3.1 IP54 01.006 31.5


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 K32-50068 I21-20000 I32-20071
197

enthalten
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
350 70 1.40
72
69
300 71 1.20
68 75 dB(A)
70
250 1.00
73
68
200 72 0.80
79
71
150 0.60
67 76
100
74
72 0.40
50
68 unusable area 0.20
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAE 225-4 ST.092 B21-22517 1~230 50 0.49 2.2 1290 12 90 56 / 67 / 72 - 3.0 IP54 01.024 37.0


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 K32-50068 I21-22500 I32-22571
198

enthalten
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
69
350 1.40
71
68
300 67 74 dB(A) 1.20
69
66
250 1.00
68
64 72
200 78 0.80
66
70
150 63 0.60
67
75
100 63 72 0.40
50 65 unusable area 0.20
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAD 225-4 ST.092 B21-22514 3~400 50 0.42 0.9 1240 - 100 55 / 66 / 71 - 2.5 IP54 01.006 37.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 K32-50068 I21-22500 I32-22571
199

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa]
2.00
75 76
400 75 75
80 dB(A) 1.50
74 75
79
78
300 72
76
84
1.00
200 82
71 81
77 0.50
100
unusable area
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAE 250-4 ST.102 B21-25017 1~230 50 1.1 5.5 1360 20 100 64 / 71 / 76 10 2.8 IP54 01.024 56.0


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 K32-50068 I21-25000 I32-25071
200

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

600
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
[Pa]
2.00
76
75
75
400 74 74 80 dB(A)
1.50
79
73
300 77
75 1.00
85
200 84
83
81
78 0.50
100
unusable area 280V LWA6 ist in der Luftleistungskennlinie dargestellt
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[m3/h] 4000 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 5 dB
x)
'I
KBAD 250-4 ST.102 B21-25016 3~400 50 1.18 2.7 1410 - 100 65 / 72 / 77 - 5.2 IP54 01.006 56.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-03002 H80-38001 H60-03000 H80-00031 K32-50068 I21-25000 I32-25071
201

enthalten
0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

600
¨Sfa
77 81
[in.WG]
¨Sfa 77 80 85
[Pa]
2.00
76 80
75
400 79 82
87 dB(A) 1.50
82
300 75
80 1.00
200 81
71 78
0.50
100 unusable area
69
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[m3/h] 4500 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAE 280-4 ST.114 B21-28017 1~230 50 1.4 6.4 1320 25 100 70 / 79 / 82 5 2.8 IP54 01.024 64.0


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-07501 H80-22001 H70-07500 H80-00230 K32-50068 I21-28000 I32-28071
202

enthalten
0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

700
¨Sfa 2.50
[Pa]
77 81
76 80 ¨Sfa
500 85
75 78 [in.WG]
84
78
400 74
83
1.50
76 88 dB(A)
81
300
86
77 84 1.00
200
82
77 0.50
unusable area
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 V[m3/h] 5000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 280-4 ST.114 B21-28014 3~400 50 1.75 3.3 1350 - 100 70 / 79 / 82 3 4.7 IP54 01.006 64.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 K32-50068 I21-28000 I32-28071
203

enthalten
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
66
350 1.40
65
64 63
300 1.20
62
250 61
1.00
61 60 66 dB(A)
200 65 0.80
64
150 62 0.60
55 70
69
100 57 68 160V 0.40
66
145V
50 60 0.20
105V 130V 230V is displayed in air performance curve
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAE 315-4 SW.098 B21-31517 1~230 50 0.2 1.1 1420 5 100 47 / 61 / 64 38 3.3 IP54 01.024 67.0


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-01500 H80-22001 H70-01500 H80-00230 K32-50068 I21-31500 I32-31571
204

enthalten
0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

1600
6.00
¨Sfa 88
[Pa]
87 86 ¨Sfa
1200 [in.WG]
86
85
1000 4.00
83 88 dB(A)
83
800
86 3.00
80
80 85
600
76 81 90 2.00
400 88
78 86
83 1.00
200 79
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[m3/h] 4500 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20 LWA5 = LWA6 - 4 dB
x)
'I
KBAD 315-2 SW.098 B21-31525 3~400 50 1.3 2.3 2795 - 100 69 / 83 / 87 33 4.2 IP54 01.006 77.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 K32-50068 I21-31500 I32-31571
205

enthalten
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

450 1.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
66
350 1.40
65
300 64 63 1.20
62
250 62 1.00
60 66 dB(A)
200 0.80
59 58 64
63
150 0.60
53 60
100 70 0.40
56 68
67
64 280V
50 0.20
0 0.00
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 315-4 SW.098 B21-31514 3~400 50 0.16 0.41 1400 - 100 47 / 61 / 64 - 3.7 IP54 01.006 67.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 K32-50068 I21-31500 I32-31571
206

enthalten
0 500 1000 1500 2000 2500 V[C.F.M.] 3500

2000 8.00
¨Sfa
[Pa] 90 ¨Sfa
[in.WG]
1600
88 87 dB(A) 6.00
1400
87
1200 84 5.00
1000 84 83 91 4.00
800
89 3.00
79
600
79 86
74 95 2.00
400 82
93
78 90
86 1.00
82
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 V[m3/h] 6000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 355-2 SW.110 B21-35525 3~400 50 2.06 3.55 2705 - 100 72 / 86 / 89 10 3.9 IP54 01.006 77.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-05000 H80-38001 H60-05000 H80-00031 K32-50068 I21-35500 I32-35571
207

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa] 69 ¨Sfa
[in.WG]
400
68 66
1.50
350
67
300 65 63
250 69 dB(A) 1.00
61
200
58 58 65
150
63 73 0.50
100 59
51 69
66
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAE 355-4 SW.110 B21-35517 1~230 50 0.29 1.37 1360 6 100 50 / 64 / 67 24 2.6 IP54 01.024 70.0


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 K32-50068 I21-35500 I32-35571
208

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

500 2.00
¨Sfa
[Pa]
69 ¨Sfa
[in.WG]
400 68 66
1.50
350 67
64
300
64 63
250 69 dB(A) 1.00
200 60 67
60
65
150
55 62 73 0.50
100 71
57 69
50 66
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 355-4 SW.110 B21-35514 3~400 50 0.285 0.72 1380 - 100 50 / 64 / 67 - 3.1 IP54 01.006 70.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 K32-50068 I21-35500 I32-35571
209

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

700 2.80
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
74
500 72 2.00
72
72
400 71 1.60
69
68 73 dB(A)
300 67 1.20
67
70
200 68
67 77 0.80
62
74
100 61 72
70 0.40
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAE 400-4 SW.123 B21-40017 1~230 50 0.45 2.1 1320 12 90 55 / 69 / 72 3 2.4 IP54 01.024 71.0


01.024
U1 braun / brown
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Rechtslauf
clockwise

H10-03200 H80-22001 H70-03500 H80-00230 K32-50068 I21-35500 I32-35571
210

enthalten
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

600
¨Sfa
73 [in.WG]
¨Sfa
[Pa]
2.00
71
71
400
69 1.50
68
300
72 dB(A)
67 66
1.00
69
64 63
200
67
59 76
63
73 0.50
100 59 71
67
0 0.00
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 Ausnahme x)
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 400-4 SW.123 B21-40014 3~400 50 0.4 0.88 1280 - 100 55 / 69 / 72 - 2.9 IP54 01.006 71.0


01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-01201 H80-38001 H60-01000 H80-00031 K32-50068 I21-35500 I32-35571
211

enthalten
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

700
¨Sfa 77 2.50
[Pa]
76
75 79 ¨Sfa
500
[in.WG]
77
400 72 80 dB(A)
75 1.50
78
300
66 72 76
1.00
82
200 73
67 80
78
68 0.50
100 75
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[m3/h] 7000 Ausnahme x)
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 450-4 SW.138 B21-45016 3~400 50 0.91 1.75 1380 - 100 62 / 76 / 79 21 5.0 IP54 01.006 92.0

450

450
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
RTD 2,5 MSD 1 TD 3,0 GS 2 WK EVM
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

H00-02501 H80-38001 H60-03000 H80-00031 K32-50068 I32-45071
Seite/Page 292 Seite/Page 278 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 275 Seite/Page 275
212

enthalten
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

900
3.50
¨Sfa
[Pa] 81
¨Sfa
[in.WG]
700 80
81
79 2.50
600
79
500 76 2.00
77 83 dB(A)
400 81
1.50
72 74
79
300
85 1.00
70 76
200 83
81
71
78 0.50
100
0 0.00
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 V[m3/h] 9000 Ausnahme x)
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50 LWA5 = LWA6 - 3 dB
x)
'I
KBAD 500-4 SW.138 B21-50014 3~400 50 1.55 3.0 1370 - 80 65 / 79 / 82 8 4.8 IP54 01.006 92.0

450

450
01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
RTD 3,8 MSD 1 TD 5,0 GS 2 WK EVM
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

H00-03801 H80-38001 H60-05000 H80-00031 K32-50068 I32-45071
Seite/Page 292 Seite/Page 278 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 275 Seite/Page 275
213

mit quadratischer Wandplatte oder Doppelflanschgehäuse /
plate mounted or double flange casing
Typenschlüssel
Type Code E R 400 - 4 .4 EC

Bauform / Construction
R = Doppelflanschring / Double flange casing
Q = Quadratische Wandplatte / Plate mounted
Flügeldurchmesser /
Impeller Diameter
400 = 400 mm


3 = 068 ; 4 = 080 ;
5 = 106 ; 6 = 137
7 = 165
214
Hochleistungs-Axialventilatoren werden überall dort einge- High efficiency axial fans are used wherever large air volumes
setzt, wo größere Luftmengen bei niedrigen bis mittleren must be conveyed against low up to medium pressure. They
Widerständen zu fördern sind. Sie besitzen ein Gehäuse aus have a casing made from galvanized sheet steel and have elec-
feuerverzinktem Stahlblech und erhalten eine elektrosta- trostatically applied powder plastic coating. The high efficien-
tisch aufgetragene Kunststoffpulverbeschichtung. Die Hoch- cy axial fans have aerodynamically profiled blades (from size
leistungs-Axialventilatoren haben aerodynamisch geformte 200 up to 300 made from galvanized and painted sheet steel,
Flügelblätter (Baugröße 200 bis 300 aus verzinktem und la- size 350-4.4EC coated steel, size 315 up to 630-6 made of pla-
ckiertem Stahlblech, Baugröße 350-4.4EC aus beschichtetem stic and sizes 630-4 up to 1000 made of die-cast aluminium).
Stahl, Baugröße 315 bis 630-6 aus Kunststoff und Baugröße The fans are driven by an external rotor motor. The impellers
630-4 bis 1000 aus Aluminiumdruckguss). Angetrieben wer- resp. blades are mounted directly to the rotor of the external
den die Hochleistungs-Axialventilatoren durch Außenläufer- rotor motor. The motors are fitted with an outgoing cable. The
motoren. Die Laufräder bzw. die Flügel sind direkt auf die electrical connection can be made via an IP44 terminal box,
Rotoren der Außenläufermotoren aufgebaut. Die Außenläufer- which is supplied loose.
motoren haben ein ausgeführtes Kabel. Der Anschluss erfolgt
über einen lose beigefügten Klemmkasten in Schutzart IP44.
Hochleistungs-Axialventilatoren mit quadratischer Einström- High efficiency axial fans with square inlet cone are used
düse finden Verwendung zur Be- und Entlüftung von Gast- for ventilating restaurants, gymnasiums, conference rooms,
stäten, Turnhallen, Versammlungsräumen, Fabrik- und Lager- workshops, ware-houses, swimming pools and greenhouses.
hallen, Schwimmbäder und Gewächshäusern.
Hochleistungs-Axialventilatoren mit doppelseitigem An- High efficiency axial fans with double flange ring are used in
bauflansch werden bevorzugt in Rohrleitungen oder Kanälen duct systems for air conditioning, cooling and drying applica-
in Anlagen der Luft-, Klima-, und Trocknungstechnik einge- tions.
setzt.
Die Kennlinien für diese Typenreihen wurden nach DIN EN The performance curves for these fan types were incorpo-
ISO 5801 in Einbauart A (frei saugend ; frei ausblasend) auf- rated according to DIN EN ISO 5801 in mounting position A
genommen und zeigen die saugseitig zur Verfügung stehende (free inlet ; free outlet) and indicate the pressure increase pfa
Druckerhöhung pfa als Funktion des Volumenstromes (ohne as a function of the air flow (without protection guard).
Berührschutzgitter).
In den Luftleistungskennlinien ist der A-bewertete Freiansaug- The bordered values printed in the performance curve dia-
Schallleistungspegel LWA5 angegeben (umrandete Zahlen). Der grams show the „A“ weighted LWA5 suction sound power le-
A-bewertete Freiausblas-Schallleistungspegel LWA6 (Schall- vel. The “A” weighted outlet sound power level LWA6 (Sound
messung nach DIN EN ISO 3745 und ISO 13347-3 im Hüllflä- measurement according to DIN EN ISO 3745 and ISO 13347-3
chenverfahren durchgeführt) wird nach der jeweils rechts ne- in the enveloping surface performed) are calculated according
ben der Luftleistungskennlinie stehenden Formel berechnet. to the formula to the right next to the air performance curve.
Den A-bewerteten Schalldruckpegel LpA in 1m Abstand erhält The “A” weighted sound pressure level LpA at a distance of 1
man annähernd, in dem man vom A-Schallleistungspegel 7 metre is calculated approximately by deducting 7 dB(A) from
dB(A) abzieht. Zu beachten ist, das Reflexionen und Raumcha- the “A” weighted sound power level. It is important to note
rakteristik, sowie Eigenfrequenzen die Größe des Schalldruck- that the reflection and room characteristic as well as natural
pegels unterschiedlich beeinflussen. Die relativen Oktav- frequencies influence the sound pressure levels a different
Schallleistungspegel LWArel bei den Oktav-Mittelfrequenzen way. The relative octave sound power level LWArel at octave
sind aus den direkt zugeordneten Tabellen der jeweiligen Ven- medium frequency you can find on the table on each fan type
tilatorentypen zu entnehmen. page.
215
Axialventilator / Axial Fan

• geringe Bautiefe • low installation depth
• in allen Einbaulagen einsetzbar • can be installed in any position
• Wandplatte weiß beschichtet • wall panel white coated
• Flügel aus verzinktem • blades made of galvanized
und lackiertem Stahlblech and painted sheet steel
Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

80
0.30
¨Sfa
[Pa] 69
¨Sfa
60 [in.WG]
67 dB(A)
50 0.20
65
40
62 0.15
63
69
30 60 61
0.10
58 65
20
54 62
52 60 0.05
10
54
105V 130V 145V 160V 230V
0 100 200 300 400 500 600 700 V[m3/h] 900 is displayed in air performance curve
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 V[m3/s] 0.25 LWA6 = LWA5
U f P IN n C tR Geräusch* I
[V] [Hz] [kW] [A] [min-1] [F] [°C] sound [dB(A)] [%]
ER 200-2.3BF E10-20001 1~230 50 0.073 0.32 2365 2 70 67 / 67 - 1.5 IP44 01.009 2.9
EQ 200-2.3BF E00-20001 1~230 50 0.073 0.32 2365 2 70 67 / 67 - 1.5 IP44 01.009 2.5

*) relative total sound level: Inlet side LWA5 / Outlet side LWA6 at V=0,5 x Vmax
Förderrichtung / Air flow direction


Ƒ 260
Ƒ 312

01.009
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 235
RE 1,5 TE 1,5 GS 4 VK MKA *) GF *) FV *) BG *)
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

H50-01500 H70-01500 H80-00033 V00-20000 I41-20005 I10-20000 I20-20000 P21-20001 *)
nur für den Typ ER möglich
Seite/Page 282 Seite/Page 300 Seite/Page 304 Seite/Page 277 Seite/Page 276 Seite/Page 276 Seite/Page 276 Seite/Page 277 *)
only suitable for Type ER
216

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 100 200 300 V[C.F.M.] 500

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
100 0.40
66
65
75 64 66 dB(A) 0.30
65
61
64
50 61 0.20
58 66
65
58 64
61
25 51 58 0.10
51
51 280V
95V 140V 180V 230V 400V
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 V[m3/s] 0.25 LWA6 = LWA5
DR 200-2.3CF E10-20002 3~400 50 0.072 0.23 2385 - 70 66 / 66 - - IP44 01.019 2.9
DQ 200-2.3CF E00-20002 3~400 50 0.072 0.23 2385 - 70 66 / 66 - - IP44 01.019 3.5



01.019
U braun / brown
V blau oder grau /
blue or grey
W schwarz / black
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 235
RTD 1,2 TD 1,0 GS 2 VK MKA *) GF *) FV *) BG *)

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-20000 I41-20005 I10-20000 I20-20000 P21-20001 *)
nur für den Typ DR möglich
only suitable for Type DR
217

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 50 100 150 V[C.F.M.] 250

30
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
0.10
[Pa] 160V 57
145V
55
20 55
55 dB(A)
54
15 52 54
0.05
50
10 57
55
55
52
5
105V 130V 230V

0 50 100 150 200 250 300 350 400 V[m3/h] 500 is displayed in air performance curve
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 V[m3/s] 1.50 LWA6 = LWA5
ER 200-4.3BF E10-20000 1~230 50 0.032 0.15 1390 1.5 70 55 / 55 - 1.7 IP44 01.009 2.9
EQ 200-4.3BF E00-20000 1~230 50 0.032 0.15 1390 1.5 70 55 / 55 - 1.7 IP44 01.009 2.5



Ƒ 260
Ƒ 312

01.009
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 235

H50-01500 H70-01500 H80-00033 V00-20000 I41-20005 I10-20000 I20-20000 P21-20001 *)
218

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
100 0.40
73 dB(A)
75 0.30
69
67 74
50 0.20
64 71
69
25 66 0.10
57
58 145V
105V 130V 160V 230V
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50 LWA6 = LWA5
ER 250-2.3CF E10-25001 1~230 50 0.123 0.54 2650 4 60 74 / 74 - 1.8 IP44 01.009 4.0
EQ 250-2.3CF E00-25001 1~230 50 0.123 0.54 2650 4 60 74 / 74 - 1.8 IP44 01.009 4.5



Ƒ 320
Ƒ 370

01.009
U1 blau / blue
U2 schwarz / black
Z braun / brown
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 286

H50-01500 H70-01500 H80-00033 V00-25000 I41-20005 I00-31000 I30-31000 P21-25001 *)
219

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 100 200 300 400 500 600 700 V[C.F.M.] 900

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
76
100 0.40
73
75 0.30
71 76 dB(A)
73
50 68 0.20
71
76
64 68
73
25 71 0.10
64 68
57 64
57
57 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0 200 400 600 800 1000 1200 V[m3/h] 1600 is displayed in air performance curve
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 V[m3/s] 0.45 LWA6 = LWA5
DR 250-2.3DF E10-25002 3~400 50 0.086 0.19 2635 - 70 76 / 76 - - IP44 01.019 4.5
DQ 250-2.3DF E00-25002 3~400 50 0.086 0.19 2635 - 70 76 / 76 - - IP44 01.019 4.5



01.019
U braun / brown
V blau oder grau /
blue or grey
W schwarz / black
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 286

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-25000 I41-20005 I00-31000 I30-31000 P21-25001 *)
220

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 100 200 300 400 V[C.F.M.] 600 700

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
0.20
[Pa] 57
40
0.15
54
58 dB(A)
30 52
49 55 0.10
20 53
51 59
43 56 0.05
45 55
10 53
48
105V 130V 145V 160V 230V
0 200 400 600 800 V[m3/h] 1200 is displayed in air performance curve
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 V[m3/s] 0.30 LWA6 = LWA5
ER 250-4.3CF E10-25000 1~230 50 0.054 0.25 1315 1.5 70 58 / 58 - 1.6 IP44 01.009 4.0
EQ 250-4.3CF E00-25000 1~230 50 0.054 0.25 1315 1.5 70 58 / 58 - 1.6 IP44 01.009 4.5



Ø 254
Ø 265
Ƒ 370
Ƒ 320

01.009
16 49
U1 blau / blue 7
U2 schwarz / black
Z braun / brown 95 7 / 8 x 45°
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 286
Ø 306
Ø 254

H50-01500 H70-01500 H80-00033 V00-25000 I41-20005 I00-31000 I30-31000 P21-25001 *)
221

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 100 200 300 400 V[C.F.M.] 600 700

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
0.20
[Pa]
40
0.15
57 dB(A)
30 55
53 0.10
59
20 50
46 57
55
52 0.05
10 48
140V 180V 230V 280V 400V

0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 V[m3/s] 0.30 LWA6 = LWA5
DR 250-4.3BF E10-25012 3~400 50 0.051 0.15 1335 - 60 58 / 58 - 1.6 IP44 01.019 4.25
DQ 250-4.3BF E00-25013 3~400 50 0.051 0.15 1335 - 60 58 / 58 - 1.6 IP44 01.019 4.5



Ø 254
Ø 265
Ƒ
Ƒ

01.019
16 49
7
U braun / brown
V blau oder grau / 95 7 / 8 x 45°
blue or grey
W schwarz / black
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 286
Ø 306
Ø 254

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-25000 I41-20005 I00-31000 I30-31000 P21-25001 *)
222

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 200 400 600 800 1000 1200 V[C.F.M.] 1600

200 0.80
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
160
0.60
140 74
120 0.50
73 dB(A)
100 0.40
69
80
68 0.30
66 74
60
66
63 70 0.20
40 63
68
56 65 0.10
20 56
58
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 V[m3/s] 0.80 LWA6 = LWA5
ER 300-2.3EF E10-30005 1~230 50 0.21 0.90 2505 6 55 73 / 73 - 1.8 IP44 01.009 5.0
EQ 300-2.3EF E00-30005 1~230 50 0.21 0.90 2505 6 55 73 / 73 - 1.8 IP44 01.009 6.0


11

Ø 304
Ø 330
Ƒ 380
Ƒ 430

01.009
20 71
U1 blau / blue 9
U2 schwarz / black
Z braun / brown 130 7 / 8 x 45°
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 317
Ø 382
Ø 356

H50-01500 H70-01500 H80-00033 V00-30000 I41-31505 I10-31500 I20-31500 P21-31501 *)
223

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 200 400 600 V[C.F.M.] 1000

60
¨Sfa
61 [in.WG]
¨Sfa
0.20
[Pa]
40
62 dB(A) 0.15
57
30 55
58 0.10
53
56
20 63
54
47 59
58 0.05
10 48 56
50
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 V[m3/s] 0.50 LWA6 = LWA5
ER 300-4.3DF E10-30000 1~230 50 0.096 0.43 1280 3 55 62 / 62 - 1.6 IP44 01.009 5.0
EQ 300-4.3DF E00-30000 1~230 50 0.096 0.43 1280 3 55 62 / 62 - 1.6 IP44 01.009 6.0


11

Ø 304
Ø 330
Ƒ 430
Ƒ 380

01.009
20 71
U1 blau / blue 9
U2 schwarz / black
Z braun / brown 130 7 / 8 x 45°
PE gelb-grün /
yellow-green
Ø 356
Ø 317
Ø 382

H50-01500 H70-01500 H80-00033 V00-30000 I41-31505 I10-31500 I20-31500 P21-31501 *)
224

• Flügel aus Kunststoff • blades made of plastic
Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

300 1.20
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
77
200 0.80
77 dB(A)
150 73 0.60
70 74
100 77 0.40
71
66 74
66 71
50 61 0.20
62 67
5353 63
54 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA6 = LWA5
DR 315-2.4FF E10-31566 3~400 50 0.44 0.75 2490 - 50 77 / 77 - 2.8 IP54 01.006 6.0
DQ 315-2.4FF E00-31566 3~400 50 0.44 0.75 2490 - 50 77 / 77 - 2.8 IP54 01.006 6.5


11

Ƒ
Ƒ
Ø316
Ø330

01.006
20 71
U1 braun / brown 9
V1 blau / blue
W1 schwarz / black 7 / 8 x 45°
130
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 317
Ø 382
yellow-green
Ø356

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-30000 I41-31505 I10-31500 I20-31500 P21-31501 *)
225

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 70 0.20
[Pa]
40
67 0.15
66 70 dB(A)
30
63
67 0.10
66
20
63
55 70
0.05
55 67
10 66
63
55
105V 130V 145V 160V 230V
0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500 is displayed in air performance curve
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA6 = LWA5
ER 315-4.4DA E10-31505 1~230 50 0.12 0.56 1375 3 65 70 / 70 - 2.4 IP54 01.025 6.0
EQ 315-4.4DA E00-31505 1~230 50 0.12 0.56 1375 3 65 70 / 70 - 2.4 IP54 01.025 6.0


11

Ƒ 380
Ƒ 430
Ø 316
Ø 330

01.025
20 71
U1 braun / brown 9
U2 blau / blue
Z1 schwarz / black 7 / 8 x 45°
130
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 317
Ø 382
Ø 356
anti-clockwise

H50-01500 H70-01500 H80-00230 V00-30000 I41-31505 I10-31500 I20-31500 P21-31501 *)
226

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 200 400 600 800 1000 V[C.F.M.] 1400

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa 70
0.20
[Pa]
68
40
67 0.15
70 dB(A)
30 68
64
67 0.10
20 64
60 70
68
60 67 0.05
10 64
52 60
52 280V
52 95V 140V 180V 230V 400V
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 V[m3/s] 0.70 LWA6 = LWA5
DR 315-4.4DA E10-31555 3~400 50 0.12 0.32 1395 - 60 70 / 70 - 2.6 IP54 01.006 6.0
DQ 315-4.4DA E00-31555 3~400 50 0.12 0.32 1395 - 60 70 / 70 - 2.6 IP54 01.006 6.5


11

Ƒ 430
Ƒ 380
Ø 330
Ø 316

01.006
20 71
U1 braun / brown 9
V1 blau / blue
130
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø356
Ø 317
Ø 382
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-30000 I41-31505 I10-31500 I20-31500 P21-31501 *)
227

• Flügel aus beschichtetem Stahl • blades made of painted steel
Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

100 0.40
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
80
68 0.30
70
60 67 0.25
64
50 62 65 68 dB(A) 0.20
40 63
66 0.15
59
64 69
30 60
61 67 0.10
20
65
53 53 63
59 0.05
10 59
105V 130V 145V 160V 230V
0 500 1000 1500 2000 2500 V[m3/h] 3500 is displayed in air performance curve
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA6 = LWA5
ER 350-4.4EC E10-35015 1~230 50 0.16 0.76 1385 4 70 68 / 68 18 2.7 IP54 01.025 7.0
EQ 350-4.4EC E00-35015 1~230 50 0.16 0.76 1385 4 70 68 / 68 18 2.7 IP54 01.025 7.0


12

Ø 385
Ø 358
Ƒ
Ƒ

01.025
20 74
U1 braun / brown 9
U2 blau / blue
135
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 395
Ø 358
Ø 421
anti-clockwise
RTE 1,5 TE 1,5 GS 1 VK MKA *) GF *) FV *) BG *)

H10-01500 H70-01500 H80-00230 V00-35000 I41-31505 I10-35500 I20-35500 P25-35522 *)
228

• Flügel aus beschichtetem Stahl • blades made of painted steel
Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 500 1000 V[C.F.M.] 2000

100 0.40
¨Sfa
[Pa] ¨Sfa
[in.WG]
80
68 0.30
70
66
67 0.25
60
65 65
50 0.20
68 dB(A)
62 64
40 66
61 65 0.15
30 69
57 62 68
56 0.10
20 66
57 63
50 59 0.05
10 50 280V
51
95V 140V 180V 230V 400V
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 V[m3/s] 1.00 LWA6 = LWA5
DR 350-4.4EC E10-35067 3~400 50 0.16 0.41 1395 - 70 68 / 68 - 3.5 IP54 01.006 7.0
DQ 350-4.4EC E00-35067 3~400 50 0.16 0.41 1395 - 70 68 / 68 - 3.5 IP54 01.006 7.0


12

Ø 385
Ø 358
Ƒ
Ƒ

01.006
20 74
U1 braun / brown 9
V1 blau / blue
135
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 395
Ø 358
Ø 421
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-35000 I41-31505 I10-35500 I20-35500 P25-35522 *)
229

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 400 800 1200 1600 2000 V[C.F.M.] 2800

80
0.30
¨Sfa
73
[Pa]
¨Sfa
60 [in.WG]
50 73 dB(A) 0.20
69
40
66 0.15
69
30 74
63 66 0.10
20 63 70
68
57 0.05
10 57 65
58
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA6 = LWA5
ER 400-4.4EC E10-40005 1~230 50 0.21 0.95 1350 5 60 73 / 73 4 2.2 IP54 01.025 7.5
EQ 400-4.4EC E00-40005 1~230 50 0.21 0.95 1350 5 60 73 / 73 4 2.2 IP54 01.025 7.7


12

Ø 420
Ø 402
Ƒ
Ƒ

01.025
25 88
U1 braun / brown 9
U2 blau / blue
155
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 438
Ø 403
Ø 466
anti-clockwise

H10-01500 H70-01500 H80-00230 V00-40000 I41-45005 I00-35501 I30-35502 P21-40001 *)
230

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 400 800 1200 1600 2000 V[C.F.M.] 2800

80
0.30
¨Sfa
[Pa] 73
¨Sfa
60 [in.WG]
70
50 73 dB(A) 0.20
68
40 70
0.15
30 68
65 74
0.10
20
65 71
60 69
60 66 0.05
10
51 51 61
52 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 V[m3/s] 1.40 LWA6 = LWA5
DR 400-4.4EC E10-40055 3~400 50 0.20 0.41 1340 - 65 74 / 74 - 3.0 IP54 01.006 8.0
DQ 400-4.4EC E00-40055 3~400 50 0.20 0.41 1340 - 65 74 / 74 - 3.0 IP54 01.006 8.0


12

Ø 420
Ø 402
Ƒ
Ƒ

01.006
25 88
U1 braun / brown 9
V1 blau / blue
155
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø438
Ø 403
Ø 466
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-40000 I41-45005 I00-35501 I30-35502 P21-40001 *)
231

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

120
0.45
¨Sfa
¨Sfa
[Pa]
75 [in.WG]
0.35
80
0.30
71 75 dB(A)
60 0.25
69
71 0.20
40 66 69 0.15
75
61
72 0.10
20 70
58
58 66 0.05
58
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA6 = LWA5
ER 450-4.5DF E10-45005 1~230 50 0.32 1.46 1370 8 55 75 / 75 26 2.5 IP54 01.025 10.0
EQ 450-4.5DF E00-45005 1~230 50 0.32 1.46 1370 8 55 75 / 75 26 2.5 IP54 01.025 9.0


14

Ø 495
Ø 452
Ƒ
Ƒ

01.025
25 86
U1 braun / brown 11
U2 blau / blue
160
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 487
Ø 452
Ø 515
anti-clockwise

H10-03200 H70-03500 H80-00230 V00-45000 I41-45005 I10-45000 I20-45000 P21-45002 *)
232

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 V[C.F.M.] 4000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
75
100 0.40
73
75 72 75 dB(A)
0.30
73
68 72
50 0.20
75
68 73
64 72
25 64 69 0.10
56 64
56 56
95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 V[m3/s] 2.00 LWA6 = LWA5
DR 450-4.5DF E10-45055 3~400 50 0.32 0.75 1390 - 60 75 / 75 5 1.8 IP54 01.006 10.0
DQ 450-4.5DF E00-45055 3~400 50 0.32 0.75 1390 - 60 75 / 75 5 1.8 IP54 01.006 10.0


LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz] 138,5
14

Ø 495
Ø 452
Ƒ
Ƒ

01.006
25 86
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue
160
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø487
Ø 452
Ø 515
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-45000 I41-45005 I10-45000 I20-45000 P21-45002 *)
233

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 400 800 1200 V[C.F.M.] 2000

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
0.20
[Pa]
40 64
0.15
30 61
65 dB(A)
59 0.10
20 56 62
60 65
57 62 0.05
10 49 60
50 57
50
105V 130V 145V 160V 230V
0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 V[m3/h] 4000 is displayed in air performance curve
0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 V[m3/s] 12.00 LWA6 = LWA5
ER 450-6.5DF E10-45007 1~230 50 0.12 0.58 905 3 70 66 / 66 - 2.1 IP54 01.025 10.0
EQ 450-6.5DF E00-45007 1~230 50 0.12 0.58 905 3 70 66 / 66 - 2.1 IP54 01.025 9.0


14

Ø 495
Ø 452
Ƒ
Ƒ

01.025
25 86
U1 braun / brown 11
U2 blau / blue
160
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 487
Ø 452
Ø 515
anti-clockwise

H10-01500 H70-01500 H80-00230 V00-45000 I41-45005 I10-45000 I20-45000 P21-45002 *)
234

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 500 1000 1500 V[C.F.M.] 2500

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
0.20
[Pa]
66
40
64 0.15
62
30 66 dB(A)
64 0.10
59
20 63
66
54 59
64
63 0.05
10 55
59
47 55
47 47
95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 V[m3/s] 1.20 LWA6 = LWA5
DR 450-6.5DF E10-45057 3~400 50 0.11 0.27 915 - 70 66 / 66 - 3.0 IP54 01.006 9.0
DQ 450-6.5DF E00-45057 3~400 50 0.11 0.27 915 - 70 66 / 66 - 3.0 IP54 01.006 10.0


14

Ø 495
Ø 452
Ƒ
Ƒ

01.006
25 86
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue
160
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 487
Ø 452
Ø 515
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-45000 I41-45005 I10-45000 I20-45000 P21-45002 *)
235

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
77
100 0.40
74
75 78 dB(A) 0.30
72
75
50 68 0.20
73
78
70 75
25 62 73 0.10
63 70
63
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50 LWA6 = LWA5
ER 500-4.5FA E10-50005 1~230 50 0.48 2.26 1375 12 50 78 / 78 21 2.6 IP54 01.025 12.0
EQ 500-4.5FA E00-50005 1~230 50 0.48 2.26 1375 12 50 78 / 78 21 2.6 IP54 01.025 15.0


16

Ø 550
Ø 502
Ƒ
Ƒ

01.025
30 104
U1 braun / brown 11
U2 blau / blue
165
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 504
Ø 567
Ø 541
anti-clockwise

H10-03200 H70-03500 H80-00230 V00-50000 I41-45005 I10-50000 I20-50005 P21-50001 *)
236

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 V[C.F.M.] 4500

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
77
100 0.40
75
78 dB(A)
73
75 0.30
76
70 74
50 0.20
71 78
65 76
74
25 66 71 0.10
57 66
58
59 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 V[m3/s] 2.20 LWA6 = LWA5
DR 500-4.5FA E10-50055 3~400 50 0.40 1.00 1375 - 60 78 / 78 - 3.5 IP54 01.006 13.0
DQ 500-4.5FA E00-50055 3~400 50 0.40 1.00 1375 - 60 78 / 78 - 3.5 IP54 01.006 16.0


LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz] 166,5
16

Ø 550
Ø 502
Ƒ
Ƒ

01.006
30 104
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue
165
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø541
Ø 504
Ø 567
yellow-green

H00-01201 H60-03000 H80-00031 V00-50000 I41-45005 I10-50000 I20-50005 P21-50001 *)
237

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 400 800 1200 1600 2000 2400 V[C.F.M.] 3200

60
¨Sfa
[in.WG]
¨Sfa
0.20
[Pa]
67
40
66 0.15
64 67 dB(A)
30
66
61 0.10
64
20 67
61 66
57
57 64
0.05
10 61
57
140V 180V 230V 280V 400V

0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 V[m3/s] 1.60 LWA6 = LWA5
DR 500-6.5DF E10-50062 3~400 50 0.16 0.46 935 - 70 67 / 67 - 3.0 IP54 01.006 13.0
DQ 500-6.5DF E00-50062 3~400 50 0.16 0.46 935 - 70 67 / 67 - 3.0 IP54 01.006 16.0


16

Ø 550
Ø 502
Ƒ
Ƒ

01.006
30 104
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue
165
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø541
Ø 504
Ø 567
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-50000 I41-45005 I10-50000 I20-50005 P21-50001 *)
238

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 V[C.F.M.] 8000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] 80 [in.WG]
100 0.40
77 81 dB(A)
75 74 0.30
78
50 71 75 0.20
82
67 72 79
25
76
67 0.10
73
60 68
60
61 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 V[m3/s] 4.00 LWA6 = LWA5
DR 560-4.5HA E10-56053 3~400 50 0.75 1.63 1250 - 50 81 / 81 - 2.8 IP54 01.006 17.0
DQ 560-4.5HA E00-56053 3~400 50 0.75 1.63 1250 - 50 81 / 81 - 2.8 IP54 01.006 19.5


16

Ø 605
Ø 558
Ƒ
Ƒ

01.006
30 104
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue 6
W1 schwarz / black 11,5 / 16 x 22,5°
210
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 562
Ø 635
Ø 605
yellow-green

H00-02501 H60-03000 H80-00031 V00-56000 I41-56005 I10-56000 I20-56000 P21-56003 *)
239

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

80
0.30
¨Sfa
[Pa]
72 ¨Sfa
60 [in.WG]
50 0.20
68
74 dB(A)
40 67 0.15
30 64 70
68 0.10
75
20 65
58 71
69 0.05
10
59 69
66
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50 LWA6 = LWA5
ER 560-6.5FA E10-56003 1~230 50 0.34 1.50 900 8 60 73 / 73 8 3.5 IP54 01.025 14.0
EQ 560-6.5FA E00-56003 1~230 50 0.34 1.50 900 8 60 73 / 73 8 3.5 IP54 01.025 17.0


16

Ø 605
Ø 558
Ƒ
Ƒ

01.025
30 104
U1 braun / brown 11
U2 blau / blue 6
Z1 schwarz / black 11,5 / 16 x 22,5°
210
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 562
Ø 636
Ø 605
anti-clockwise

H10-03200 H70-03500 H80-00230 V00-56000 I41-56005 I10-56000 I20-56000 P21-56003 *)
240

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 1000 2000 3000 V[C.F.M.] 5000

80
0.30
¨Sfa
[Pa]
73
¨Sfa
60 [in.WG]
71
50 0.20
69 74 dB(A)
40
72 0.15
67
70
30
75
63 67 0.10
73
20
63 71
68 0.05
10 55 65
55
57
95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 V[m3/s] 2.50 LWA6 = LWA5
DR 560-6.5FA E10-56052 3~400 50 0.34 0.90 925 - 55 74 / 74 - 3.0 IP54 01.006 14.0
DQ 560-6.5FA E00-56052 3~400 50 0.34 0.90 925 - 55 74 / 74 - 3.0 IP54 01.006 17.0


16

Ø 605
Ø 558
Ƒ
Ƒ

01.006
30 104
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue 6
W1 schwarz / black 11 / 16 x 22,5°
210
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 562
Ø 636
Ø 605
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-56000 I41-56005 I10-56000 I20-56000 P21-56003 *)
241

Typ / Type: EQ
Typ / Type: ER
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

80
0.30
¨Sfa
[Pa]
75 ¨Sfa
60 [in.WG]
50 0.20
76 dB(A)
40 70
0.15
30 68
70 76
0.10
65 67
20
64 70
58 68 0.05
10 58 64
58
105V 130V 145V 160V 230V
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA6 = LWA5
ER 630-6.5HA E10-63005 1~230 50 0.47 2.24 890 10 60 76 / 76 9 2.5 IP54 01.025 22.0
EQ 630-6.5HA E00-63005 1~230 50 0.47 2.24 890 10 60 76 / 76 9 2.5 IP54 01.025 21.3


20

Ø 690
Ø 632
Ƒ
Ƒ

01.025
35 130
U1 braun / brown 11
U2 blau / blue 6
Z1 schwarz / black 11,5 / 16 x 22,5°
220
Z2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green
Linkslauf
Ø 635
Ø 709
Ø 674
anti-clockwise

H10-03200 H70-03500 H80-00230 V00-63000 I41-56005 I00-71000 I30-71000 P21-63003 *)
242

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 1000 2000 3000 4000 5000 V[C.F.M.] 7000

80
0.30
¨Sfa 76
[Pa]
¨Sfa
60 74 [in.WG]
50 72 0.20
76 dB(A)
40 74
69 0.15
72
30 76
65 69 74 0.10
20 72
65 69
0.05
10 57 65
56
56
95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 V[m3/s] 3.00 LWA6 = LWA5
DR 630-6.5HA E10-63052 3~400 50 0.50 1.15 915 - 55 76 / 76 - 3.3 IP54 01.006 21.0
DQ 630-6.5HA E00-63052 3~400 50 0.50 1.15 915 - 55 76 / 76 - 3.3 IP54 01.006 22.0


20

Ø 690
Ø 632
Ƒ
Ƒ

01.006
35 130
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue 6
W1 schwarz / black 11,5 / 16 x 22,5°
220
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 635
Ø 709
Ø 674
yellow-green

H00-01201 H60-01000 H80-00031 V00-63000 I41-56005 I00-71000 I30-71000 P21-63003 *)
243

• Flügel aus Aluminiumdruckguß • blades made of die-cast aluminium
Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 2000 4000 6000 8000 10000 V[C.F.M.] 14000

250 1.00
88
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
85
150 88 dB(A) 0.60

83
85
100 80 83 0.40
88
76 80 85
83
50 76 0.20
80
68 76
68
68
95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 V[m3/s] 7.00 LWA6 = LWA5
DR 630-4.6LA E10-63093 3~400 50 2.31 4.42 1350 - 65 88 / 88 - 2.8 IP54 01.006 38.5
DQ 630-4.6LA E00-63093 3~400 50 2.31 4.42 1350 - 65 88 / 88 - 2.8 IP54 01.006 39.0


20

Ø 690
Ø 635
Ƒ
Ƒ

01.006
30 130
U1 braun / brown 11
V1 blau / blue 6
W1 schwarz / black 11 / 16 x 22,5°
220
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 635
Ø 709
Ø 674
yellow-green

H00-05000 H60-05000 H80-00031 V00-63000 I41-56005 I00-71000 I30-71000 P21-63003 *)
244

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 2000 4000 6000 V[C.F.M.] 10000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
100 77 0.40
75 0.30
74
77 dB(A)
71
50 74 0.20
67 71 78
63 68 75
25 73 0.10
63 69
5655 64
56 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 0.50 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 3.50 4.00 V[m3/s] 5.00 LWA6 = LWA5
DR 710-6.6HF E10-71080 3~400 50 0.92 1.89 870 - 70 77 / 77 - 3.3 IP54 01.006 35.0
DQ 710-6.6HF E00-71080 3~400 50 0.92 1.89 870 - 70 77 / 77 - 3.3 IP54 01.006 36.0


20

Ø 711
Ø 780
Ƒ
Ƒ

01.006
35 150
U1 braun / brown 14,5
V1 blau / blue 6
W1 schwarz / black 11,5 / 16 x 22,5°
230
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 785
Ø 751
Ø 711
yellow-green

H00-02501 H60-03000 H80-00031 V00-71000 I41-71005 I10-71000 I20-71000 P21-71000 *)
245

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 2000 4000 6000 8000 10000 V[C.F.M.] 14000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa] [in.WG]
82
100 0.40
78 82 dB(A)
75 0.30
76
78
50 0.20
72 76 83
72 80
25 67 77 0.10
67 73
5959 68
60 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 V[m3/s] 7.00 LWA6 = LWA5
DR 800-6.6HF E10-80080 3~400 50 1.29 2.57 845 - 70 82 / 82 - 2.9 IP54 01.006 38.0
DQ 800-6.6HF E00-80080 3~400 50 1.29 2.57 845 - 70 82 / 82 - 2.9 IP54 01.006 37.0


20

Ø 797
Ø 885
Ƒ
Ƒ

01.006
35 190
U1 braun / brown 14,5
V1 blau / blue 6
W1 schwarz / black 11,5 / 24 x 15°
250
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
Ø 797
Ø 872
Ø 837
yellow-green

H00-03801 H60-05000 H80-00031 V00-80000 I41-71005 I10-80000 I20-80000 P21-80000 *)
246

Typ / Type: DQ
Typ / Type: DR
0 5000 10000 V[C.F.M.] 20000

150 0.60
¨Sfa ¨Sfa
[Pa]
81
[in.WG]
100 0.40
78
82 dB(A)
75 0.30
75 79
50 76 83 0.20
70
80
72
78
25 65 0.10
66 73
5658 68
59 95V 140V 180V 230V 280V 400V
0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 V[m3/s] 10.00 LWA6 = LWA5
DR 1000-8.7NA E10-10053 3~400 50 2.02 4.26 680 - 55 83 / 83 6 3.4 IP54 01.006 64.0
DQ 1000-8.7NA E00-10050 3~400 50 2.02 4.26 680 - 55 83 / 83 6 3.4 IP54 01.006 64.0



01.006
U1 braun / brown
V1 blau / blue
W1 schwarz / black
U2 rot / red
V2 grau / grey
W2 orange / orange
TB weiß / white
PE gelb-grün /
yellow-green

H00-05000 H60-05000 H80-00031 V00-10001 I41-10005 I10-10000 I20-10000 P21-10000 *)
247
Zubehör: Rohrventilatoren / Accessories: Tube Fans
VBM - Verbindungsmanschette VBM - Clamps

Verbindungsmanschette aus verzinktem Stahl- Clamps made of galvanised steel sheet, low-
blech, für eine geräuscharme Verbindung zwi- noise connection between fan and pipe, coated
schen Ventilator und Rohrleitung. Innen aus- inside with 10 mm self-adhesive EPDM-cellular
gekleidet mit 10mm starkem, selbstklebenden rubber.
EPDM-Moosgummi.
Maße / Dimensions: [mm] Flachkopfschraube DIN 7985

M6x60 mit Kreuzschlitz Einnietmutter M6
flat head screw DIN 7985 Rivet nut M6
M6x60 with half round
cross head
ø7
øD 60
Baugröße VBM
ØD
Size Art.-Nr. / Art.-No.
100 F60-10000 100
125 F60-12500 125
150 F60-15000 150
160 F60-16000 160
200 F60-20000 200
250 F60-25000 250
315 F60-31500 315
355 F60-35500 355
RSK - Rückschlagklappe RSK - Back Draught Damper

Selbsttätige Rückschlagklappe mit Federme- Automatic back draught damper with spring
chanismus zum Einbau in das Rohrsystem. Im mechanism for installation in the tube system.
Luftstrom öffnend, über Federkraft schließend. Air flow opens, spring force closes. Housing
Gehäuse aus verzinkten Stahlblech mit Alumini- made of galvanised steel sheet with an alumi-
umrückschlagklappen. nium non-return valve.
Maße / Dimensions: [mm] L

ø outside
ø außen
Baugröße RSK Ø außen

L
Size Art.-Nr. / Art.-No. Ø outside
100 F10-10000 100 96
125 F10-12500 125 96
150 F10-15000 150 96
160 F10-16000 160 96
200 F10-20000 200 113
250 F10-25000 250 113
315 F10-31500 315 113
355 F10-35500 355 113
248
VK - Überdruckklappe VK - Shutter
Selbsttätige, quadratische Überdruckklappe Automatic rectangular shutter made of plastic
aus Kunststoff, für druckseitigen Wandeinbau. for wall installation at pressure side.
Maße / Dimensions: [mm] d ø5
Baugröße VK
Øa b c d
100 V00-10000 93 123 90 12
125 V00-12500 130 160 110 15
150 V00-15000 160 194 140 22
160 V00-15000 160 194 140 22
200 V00-20000 210 244 182 22
250 V00-25000 260 294 232 26
315 V00-30000 310 347 276 26
355 V00-35000 360 397 310 26
MKR - Montagekonsole MKR - Mounting Bracket

Zur Befestigung des Rohrventilators Typ R. Aus For mounting of a tube fan type R, made of gal-
verzinktem Stahlblech gefertigt. vanized sheet steel.
Maße / Dimensions: [mm]

e
øg
ø 4,5
ø
D
c
b
a
Baugröße MKR
a b c ØD e Øg
100 I41-10024 260 230 73 234 50 9
125 I41-10024 260 230 73 234 50 9
150 I41-15024 348 298 114 330 50 9
160 I41-15024 348 298 114 330 50 9
200 I41-15024 348 298 114 330 50 9
250 I41-15024 348 298 114 330 50 9
315 I41-31524 398 348 123 394 70 13
355 I41-35524 480 430 145 486 100 13
249
HB - Haltebügel HB - Mounting bracket

Zur Befestigung eines Rohrventilators Typ RS. For mounting of a tube fan type RS. Made of
Aus verzinktem Stahlblech gefertigt. Bohrung galvanized steel. Drillings aligned to those of
auf die des Ventilators abgestimmt. Im Lieferum- the fan. Delivery scope contains screws and
fang sind Schrauben und Muttern enthalten. screw nuts.
Maße / Dimensions: [mm] b
c
6,5 x 18,5
Baugröße HB
a b c
100 S51-24500 240 270 47
125 S51-24500 240 270 47
150 S51-34000 240 270 47
160 S51-34000 240 270 47
200 S51-34000 240 270 47
250 S51-34000 240 270 47

315 S51-40500 375 405 47
TFB - Filterbox inkl. Taschenfilter M5 / F7 TFB - Filter Box incl. Filter M5 / F7

Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit auf- Housing made of galvanised steel sheet with
klappbarem Deckel für leichten Filterwechsel. hinged cover for easy filter change. Filters of
Taschenfilter der Filterklasse M5 (ehemals F5) filter class M5 (formerly: F5) or F7 are included.
oder F7 sind inklusive. Anschlüsse mit Doppel- Connections with double-lip seal compatible
lippendichtung zu Normdurchmessern passend. with standard tube diameters.

ø9
Druckverluste / Pressure Losses:

280
G
E
[Pa]
Ø100-160 Ø200-250 Ø315-400
240
200
Ø200-250
F B 160
120 Ø100-160
Ø315-400
80
øD
A
40
M5 / F7
C
0
A 0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500
Baugröße TFB (M5) TFB (F7)

A B C ØD E F G
Size Art.-Nr. / Art.-No. Art.-Nr. / Art.-No.
100 F11-10002 F11-10003 200 464 100 100 479 175 526
125 F11-12502 F11-12503 200 464 100 125 479 175 526
150 F11-15002 F11-15003 200 464 100 150 479 175 526
160 F11-16002 F11-16003 200 464 100 160 479 175 526
200 F11-20002 F11-20003 295 494 150 200 509 275 556
250 F11-25002 F11-25003 295 494 150 250 509 275 556
315 F11-31502 F11-31503 450 594 224 315 609 430 656
355 F11-35502 F11-35503 450 594 224 355 609 430 656
250
LFB - Filterbox inkl. G4-Filter LFB - Filter Box incl. G4-Filter

klappbarem Deckel für leichten Filterwechsel. hinged cover for easy filter change. Non-woven
Vliesfilter der Filterklasse G4 inklusive. An- filters class G4 are included. Connections with
schlüsse mit Doppellippendichtung. double-lip seal.

ø9

G
E
80
Ø100-160
[Pa]
60
F
B 50
Ø200-250
40
Ø315-400
30
øD
20
A
10
C
0
A 0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500
Baugröße LFB (G4)

A B C ØD E F G
100 F11-10006 200 188 100 100 202 175 264
125 F11-12506 200 188 100 125 202 175 264
150 F11-15006 200 188 100 150 202 175 264
160 F11-16006 200 188 100 160 202 175 264
200 F11-20006 295 280 150 200 294 275 356
250 F11-25006 295 280 150 250 294 275 356

315 F11-31506 450 380 224 315 394 430 456
355 F11-35506 450 380 224 355 394 430 456
RSD - Rohrschalldämpfer RSD - Tube Sound Attenuator

Perforiertes Aluminiumrohr mit 50mm starker Perforated aluminium tube with acoustic in-
Schalldämmung und wendelförmig gefalztem sulation of 50mm and helically grooved outer
Außenmantel. Direktes Einstecken in das Lüf- sheath. Direct plug-in to the ventilation pipe or
tungsrohr oder Anschluss per Schnellverbin- use of a quick connector.
dern.
L2
L1
øD
ød
Baugröße RSD
L1 L2 ØD Ød
100 F13-10000 1020 1126 210 100
125 F13-12500 1020 1126 230 125
150 F13-15000 1020 1126 230 150
160 F13-16000 1030 1130 260 160
200 F13-20000 1030 1130 310 200
250 F13-25000 1070 1170 365 250
315 F13-31500 1070 1170 410 315
355 F13-35500 1060 1160 460 355
251
Druckverluste / Pressure losses:
Baugröße Dämpfungswerte in dB / Attenuation Value in dB

Size 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz
100 10 17 25 36 40 36 30
125 8 15 22 33 36 33 26
150 5 14 20 25 31 28 24
160 5 14 20 25 31 28 24
200 5 11 19 24 29 28 21
250 4 11 17 23 26 23 20
315 4 9 17 22 24 18 16
355 4 8 15 21 20 17 16
BG - Berührschutzgitter BG - Protection Guard

Berührschutzgitter aus Stahl zur saugseitigen Steel protection guard for the cover at suction
Abdeckung. side.

ø D +0,5
°
20
x1
3
17,5
Baugröße BG
ØD
100 P50-10000 100
125 P50-12500 125
150 P50-15000 150
160 P50-16000 160
200 P50-20000 200
250 P50-25000 250
315 P50-31500 315
355 P50-35500 355
252
Zubehör: Zeroboxen / Accessories: Zeroboxes
VBM - Verbindungsmanschette VBM - Clamps

Verbindungsmanschette aus verzinktem Stahl- Clamps made of galvanised steel sheet, low-
blech, für eine geräuscharme Verbindung zwi- noise connection between fan and pipe, coated
schen Ventilator und Rohrleitung. Innen ausge- inside with 10 mm self-adhesive EPDM-cellular
kleidet mit 10 mm starkem, selbstklebenden rubber.
EPDM-Moosgummi.
Maße / Dimensions: [mm] Flachkopfschraube DIN 7985

M6x60 mit Kreuzschlitz Einnietmutter M6
flat head screw DIN 7985 Rivet nut M6
M6x60 with half round
cross head
ø7
øD 60
Baugröße VBM
ØD
125 F60-12500 125
160 F60-16000 160
200 F60-20000 200
250 F60-25000 250
315 F60-31500 315
355 F60-35500 355
RSK - Rückschlagklappe RSK - Back Draught Damper

Selbsttätige Rückschlagklappe mit Federme- Automatic back draught damper with spring
chanismus zum Einbau in das Rohrsystem. Im mechanism for installation in the tube system.
Luftstrom öffnend, über Federkraft schließend. Air flow opens, spring force closes. Housing
Gehäuse aus verzinkten Stahlblech mit Alumini- made of galvanised steel sheet with an alumi-
umrückschlagklappen. nium non-return valve.

L
ø outside
ø außen
Baugröße RSK Ø außen

L
Size Art.-Nr. / Art.-No. Ø outside
125 F10-12500 125 96
160 F10-16000 160 96
200 F10-20000 200 113
250 F10-25000 250 113
315 F10-31500 315 113
355 F10-35500 355 113
253

d ø5
c
Baugröße VK
Øa b c d
125 V00-12500 130 160 110 15
160 V00-15000 160 194 140 22
200 V00-20000 210 244 182 22
250 V00-25000 260 294 232 26
315 V00-30000 310 347 276 26
355 V00-35000 360 397 310 26
TFB - Filterbox inkl. Taschenfilter M5 / F7 TFB - Filter Box incl. Filter M5 / F7

klappbarem Deckel für leichten Filterwechsel. hinged cover for easy filter change. Filters of
Taschenfilter der Filterklasse M5 (ehemals F5) filter class M5 (formerly: F5) or F7 are included.
oder F7 sind inklusive. Anschlüsse mit Doppel- Connections with double-lip seal compatible
lippendichtung zu Normdurchmessern passend. with standard tube diameters.
ø9
280
G
E
[Pa]
Ø100-160 Ø200-250 Ø315-400
240
200
Ø200-250
F B 160
120 Ø100-160
Ø315-400
80
øD
A
40
M5 / F7
C
0
A 0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500
Baugröße TFB (M5) TFB (F7)

A B C ØD E F G
125 F11-12502 F11-12503 200 464 100 125 479 175 526
160 F11-16002 F11-16003 200 464 100 160 479 175 526
200 F11-20002 F11-20003 200 464 100 200 479 175 526
250 F11-25002 F11-25003 295 494 150 250 509 275 556
315 F11-31502 F11-31503 295 494 150 315 509 275 556
355 F11-35502 F11-35503 450 594 224 355 609 430 656
254
LFB - Filterbox inkl. G4-Filter LFB - Filter Box incl. G4-Filter

klappbarem Deckel für leichten Filterwechsel. hinged cover for easy filter change. Non-woven
Vliesfilter der Filterklasse G4 inklusive. An- filters class G4 are included. Connections with
schlüsse mit Doppellippendichtung zu Norm- double-lip seal compatible with standard tube
Rohrdurchmessern passend. diameters.
ø9

G
E
80
Ø100-160
[Pa]
F
B 60
50
Ø200-250
40
Ø315-400
30
øD
A
20
C
10
0
A 0 500 1000 1500 V[m3/h] 2500
Baugröße LFB (G4)

A B C ØD E F G
125 F11-12506 200 188 100 125 202 175 264
160 F11-16006 200 188 100 160 202 175 264
200 F11-20006 295 280 150 200 294 275 356
250 F11-25006 295 280 150 250 294 275 356
315 F11-31506 295 280 150 315 294 275 356

355 F11-35506 450 380 224 355 394 430 456
RSD - Rohrschalldämpfer RSD - Sound Attenuator

Perforiertes Aluminiumrohr mit 50mm starker Perforated aluminium tube with acoustic in-
Schalldämmung und wendelförmig gefalztem sulation of 50 mm and helically grooved outer
Außenmantel. Direktes Einstecken in das Lüf- sheath. Direct plug-in to the ventilation pipe or
tungsrohr oder Anschluss per Schnellverbin- use of a quick connector.
dern.
L2
Maße / Dimensions: [mm] L1
øD
ød
Baugröße RSD
L1 L2 ØD Ød
125 F13-12500 1020 1126 230 125
160 F13-16000 1030 1130 260 160
200 F13-20000 1030 1130 310 200
250 F13-25000 1070 1170 365 250
315 F13-31500 1070 1170 410 315
355 F13-35500 1060 1160 460 355
255
Druckverluste / Pressure losses:
Baugröße Dämpfungswerte in dB / Attenuation Value in dB

Size 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz
125 8 15 22 33 36 33 26
160 5 14 20 25 31 28 24
200 5 11 19 24 29 28 21
250 4 11 17 23 26 23 20
315 4 9 17 22 24 18 16
355 4 8 16 21 20 17 16

Berührschutzgitter aus Stahl zur saugseitigen Steel protection guard for the cover at suction
Abdeckung. side.

ø D +0,5
°
20
x1
3
17,5
Baugröße BG
ØD
125 P50-12500 125
160 P50-16000 160
200 P50-20000 200
250 P50-25000 250
315 P50-31500 315
355 P50-35500 355
256
Zubehör: Kanalventilatoren / Accessories: Duct Fans
KD - Kanalschalldämpfer KD - Duct Sound Attenuator

Kanalschalldämpfer mit Rahmen aus verzink- Duct sound attenuator, frame made of galva-
tem Stahlblech. Kulissen mit nicht brennbarer nised steel sheet. Baffle with non-flammable
Mineralwolle nach DIN 4102 Klasse A. Dies mineral wool according to DIN 4102 Class A.
garantiert eine hohe Geräuschdämmung und This guarantees a high acoustic insulation and
durch aerodynamisch optimierte Leitbleche low pressure loss by aerodynamically optimized
niedere Druckverluste. Max. Luftgeschwindig- guide plates. Maximum air velocity 20 m/s, ma-
keit 20 m/s, max. Temperatur 100°C, max. Drü- ximum temperature 100°C, max. pressure from
cke von -800 bis 1000 Pa. -800 to 1000 Pa.
Maße / Dimensions: [mm] Druckverluste / Pressure Losses:

880 200
KD 40x20
[Pa]
160
B1
B2
140 KD 50x25
B3 1000 120 KD 60x35
100
KD 70x40 KD 80x50
80
60
H1
H3
H2
KD 100x50
40
20
ø9 0
0 2000 4000 6000 8000 V[m3/h] 12000
Kanalmaß [cm] KD Anzahl der Kulissen

B1 B2 B3 H1 H2 H3
Duct Size Art.-Nr. / Art.-No. Number of Baffles
40 x 20 D20-40200 440 420 400 240 220 200 2
50 x 25 D20-50250 540 520 500 290 270 250 3
50 x 30 D20-50300 540 520 500 340 320 300 3
60 x 30 D20-60300 640 620 600 340 320 300 3
60 x 35 D20-60350 640 620 600 390 370 350 3
70 x 40 D20-70400 740 720 700 440 420 400 3
80 x 50 D20-80500 840 820 800 540 520 500 3
90 x 50 D20-45000 940 920 900 540 520 500 3
100 x 50 D20-10500 1040 1020 1000 540 520 500 4
Dämpfungswerte [dB] / Attenuation Value [dB]

Kanalmaß [cm]
Duct Size mittleres Dämpfungsmaß
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz
Average Attenuation Value
40 x 20 7 12 23 30 32 28 20 19 dB(A)
50 x 25 6 10 23 29 31 27 21 15 dB(A)
50 x 30 6 11 23 30 31 27 20 17 dB(A)
60 x 30 7 10 23 30 32 23 20 15 dB(A)
60 x 35 8 10 24 32 33 18 18 14 dB(A)
70 x 40 5 8 17 23 26 17 17 12 dB(A)
80 x 50 5 8 19 27 27 15 15 13 dB(A)
90 x 50 4 10 11 17 20 13 12 11 dB(A)
100 x 50 4 10 12 18 19 12 12 11 dB(A)
FKV - flexibler Kanalverbinder FKV - Flexible Duct Connection

Flexible Kanalverbindung mit Flanschrahmen Flexible duct connection collar with flange
aus verzinktem Stahlblech. Elastisches Mittel- frame made of galvanised steel sheet. Elastic
teil aus PVC-Gewebetuch, temperaturbestän- central section made of PVC-fabric, heat resis-
dig bis +70°C. tant up to +70°C.
GF - Gegenflansch GF - Flange
Maßlich abgestimmter Gegenflansch mit Rah- Adapted flange with galvanised steel sheet
men aus verzinktem Stahlblech für Temperatu- frame for temperatures up to +120°C.
ren bis +120°C.
257

GF FKV
G
F
E L
A
C
B
GF FKV
Kanalmaß [cm]
A B C E F G Lmin
Duct Size Art.-Nr. / Art.-No. Art.-Nr. / Art.-No.
40 x 20 I00-20000 I30-20000 200 220 240 400 420 440 140
50 x 25 I00-22502 I30-22501 250 270 290 500 520 540 140
50 x 30 I00-25002 I30-25001 300 320 340 500 520 540 140
60 x 30 I00-28002 I30-28001 300 320 340 600 620 640 140
60 x 35 I00-31502 I30-31501 350 370 390 600 620 640 140
70 x 40 I00-35502 I30-35501 400 420 440 700 720 740 140
80 x 50 I00-40001 I30-40001 500 520 540 800 820 840 140
90 x 50 I00-45001 I30-45001 550 570 590 900 920 940 140
100 x 50 I00-56001 I30-56001 500 520 540 1000 1020 1040 140
Selbsttätige, rechteckige Überdruckklappe aus Automatic, rectangular plastic excess-pressure
Kunststoff, für druckseitigen Wandeinbau. flap for side installation at pressure side.
D B
H
Kanalmaß [cm] VK
B H D
Duct Size Art.-Nr. / Art.-No.
40 x 20 V10-20000 398 198 40
50 x 25 V10-22500 498 248 40
50 x 30 V10-25000 498 298 40
60 x 30 V10-28000 598 298 40
60 x 35 V10-31500 598 348 40
70 x 40 V10-35500 698 398 40
80 x 50 V10-40000 798 498 40
90 x 50 V10-45000 898 498 40
100 x 50 V10-56000 998 498 40
258
JKL - Jalousieklappe JKL - Air Damper

Zur Montage in Kanalsystemen. Gehäuse aus For installation in duct systems. Housing made
verzinktem Stahlblech, Lamellen aus Alumini- of galvanised steel sheet, aluminium blades.
um. Außenliegender Stellhebel für Stellmecha- External levers for setting the blades.
nismus der Lamellen.

B +40
4xø9 B +20
B 120
10
H +20
H +40
90
Kanalmaß [cm] JKL

B H
Duct Size Art.-Nr. / Art.-No.
40 x 20 V21-10000 400 200
50 x 25 V21-10001 500 250
50 x 30 V21-10002 500 300
60 x 30 V21-10003 600 300
60 x 35 V21-10004 600 350
70 x 40 V21-10005 700 400
80 x 50 V21-10006 800 500
90 x 50 V21-10008 900 500
100 x 50 V21-10007 1000 500
SMB - Stellmotor für Jalousieklappe SMB - Servomotor for Air Damper

Klappenstellmotoren werden zum Öffnen und Damper servomotor were used for opening and
Schließen der Jalousieklappen verwendet. Ein- closing of the multi-leaf damper. Simple direct
fache Direktmontage auf der Klappenachse mounting onto the damper spindle with univer-
mit Universalklemmblock sowie Sicherung ge- sal terminal block as well as securing against
gen verdrehen mit beigepackter Verdrehsiche- rotation with enclosed anti-rotation device. Ma-
rung. Handverstellung mit selbstrückstellender nual adjustment with self-reset push button
Drucktaste möglich. Hohe Funktionssicherheit possible. High functional safety as the drive is
da der Antrieb überlastsicher ist. Es werden overload proof. No need for limit switch, auto-
keine Endschalter benötigt, automatisches matic stay at the stop. The direction of rotation
Stehenbleiben am Anschlag. Der Drehsinn ist is manually adjustable by a switch.
durch einen Schalter manuell verstellbar.
Typ SMB 2 Elektr. Anschluss Drehmoment Kabelanschluss Drehwinkel / Laufzeit Schutzart

Type Art.-Nr. / Art.-No. Electr. Connection Torque Connection Rotation angle / Runtime Class of Insulation
Kabellänge 1m
SMB 2 SMB230-1513N 230V / 50Hz 20 Nm Cable lenght 1m max. 95° / 150s IP54
(3 x 0,75 mm²)
259
KFB - Kanal-Filterbox inkl. Filter KFB - Duct Filter Box incl. Filter
klappbarem Deckel für leichten Filterwechsel. hinged cover for easy filter change. Pocket filter
Taschenfilter der Filterklasse M5 (ehemals F5) class M5 (formerly F5) and F7 available. Con-
und F7 erhältlich. Anschlüsse an rechteckiges nections for rectangular duct systems.
Kanalsystem.
400
H
400
B
Kanalmaß [cm] KFB (M5) KFB (F7)

B H
Duct Size Art.-Nr. / Art.-No. Art.-Nr. / Art.-No.
40 x 20 D22-40205 D22-40207 400 200
50 x 25 D22-50255 D22-50257 500 250
50 x 30 D22-50305 D22-50307 500 300
60 x 30 D22-60305 D22-60307 600 300
60 x 35 D22-60355 D22-60357 600 350
70 x 40 D22-70405 D22-70407 700 400
80 x 50 D22-80505 D22-80507 800 500
90 x 50 D22-90505 D22-90507 900 500
100 x 50 D22-10505 D22-10507 1000 500
Druckverluste KFB (F7) / Pressure losses KFB (F7):
300
KFB 70x40
KFB 40x20 KFB 50x25 KFB 50x30 KFB 60x30 KFB 80x50 KFB 80x50
[Pa]
KFB 60x35
KFB 100x50
200
150
100
50
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 V[m3/h] 8000
Druckverluste KFB (M5) / Pressure losses KFB (M5):
200
[Pa] KFB 40x20 KFB 50x25 KFB 60x30 KFB 70x40 KFB 80x50 KFB 90x50
KFB 50x30 KFB 60x35 KFB 100x50
100
50
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 V[m3/h] 8000
260
Zubehör: Dachventilatoren / Accessories: Roof Fans
ASS - Ansaugstutzen ASS - Inlet Collar

Ansaugstutzen mit Rahmen aus verzinktem Inlet manifold with frame made of galvanised
Stahlblech. Elastisches Mittelteil aus PVC-Ge- steel sheet. Elastic central section made of
webetuch, temperaturbeständig bis +70°C. PVC-fabric, heat resistant up to +70°C.
ASF - Ansaugflansch ASF - Inlet Flange

Hergestellt aus verzinkten Stahlblech, für Tem- Made of galvanised sheet steel, for temperatu-
peraturen bis +120°C. res up to +120°C.

H ASF ASS
h
K
øL
Da
Da
Di
Di
zxd
Stutzenlänge
Flanschlänge
Baugröße ASF ASS Manifold
Da Ø LK Di Flange Length zxd
Size Length
Art.-Nr. / Art.-No. Art.-Nr. / Art.-No. H h
190 / 225 I00-19000 I30-19000 235 213 183 25 150 6 x Ø7
280 / 310 I00-31000 I30-31000 306 286 256 25 150 6 x Ø7
355 / 400 / 450 / 500 I00-35501 I30-35502 464 438 402 30 150 6 x Ø9
560 / 630 I10-56000 I20-56000 639 605 569 30 150 8 x Ø9
710 I00-71000 I30-71000 708 674 634 30 150 8 x Ø9
800 / 900 I00-80002 I20-80001 910 872 797 30 150 8 x Ø9
VS - Verschlussklappe selbsttätig VS - Shutter (automatic)

Verhindert Kaltlufteinfall bei Stillstand des Ven- Protects the fan against cold outside air du-
tilators. Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, ring standstill. Housing made of galvanised
Klappen aus Aluminium. Ausschließlich für ho- steel sheet, aluminium flaps. Only suitable for
rizontalen Einbau geeignet, für Temperaturen horizontal installation, for temperatures up to
bis +100°C. +100°C.

L
LK
Da
Di
zxd
261
Baugröße VS
Da Ø LK Di L zxd
190 / 225 A60-19000 235 213 186 115 6 x Ø8
280 / 310 A60-31000 306 286 256 156 6 x Ø8
355 / 400 / 450 / 500 A60-35500 464 438 402 220 6 x Ø10
560 / 630 A60-56000 639 605 569 255 8 x Ø10
710 A60-71000 708 674 635 250 8 x Ø10
800 / 900 A60-80000 910 872 797 340 8 x Ø10
VM - Verschlussklappe motorbetrieben VM - Shutter (motor-driven)

Verhindert Kaltlufteinfall bei Stillstand des Ven- Protects the fan against cold outside air during
tilators. Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, standstill. Housing made of galvanised steel
Klappen aus Aluminium. Federrückstell-Motor sheet, aluminium flaps, spring return motor at-
am Gehäuse montiert. Für Temperaturen bis tached at the housing. Suitable for temperatu-
+70°C geeignet. res up to +70°C.
Maße / Dimensions: [mm] Stellmotor / Servomotor

Spannung / Voltage 230 V
L l
Frequenz / Frequency 50 Hz
Stromaufnahme / Current 63 mA
Isolierstoffkl. / Thermal Class E

LK
Schutzart / Protection Class IP51

Da
Di
max. tR [°C] 60
Nenndrehzahl / Nominal Speed 10 U/min

zxd Drehmoment / Torque 60 Nm
Baugröße VM
Da Ø LK Di L zxd l
190 / 225 A70-19000 235 213 186 115 6 x Ø8 -
280 / 310 A70-31000 306 286 256 156 6 x Ø8 210
355 / 400 / 450 / 500 A70-35500 464 438 402 220 6 x Ø10 290
560 / 630 A70-56000 639 605 569 255 8 x Ø10 375
710 A70-71000 708 674 635 250 8 x Ø10 400
800 / 900 A70-80000 910 872 797 340 8 x Ø10 500
KR - Klapprahmen KR - Swing-out Frame

Maßlich passender Klapprahmen zur Montage Adapted swing-out frame for assembly bet-
zwischen Dachventilator-Grundrahmen und Sockel. ween base frame of the roof fan and base. Sui-
Für Temperaturen bis +120°C geeignet. table for temperatures up to +120°C.
Baugröße KR
190 / 225 A71-19000
280 / 310 A71-31000
355 / 400 A71-35500
450 / 500 A71-45000
560 / 630 A71-56000
262
FS - Flachdachsockel FS - Flat Roof Socket

Zur Montage auf Flachdächern aus korrosi- For installation on flat roofs, made of corrosion-
onsbeständigem Aluminium, mit einer 20mm resistant aluminium, abrasion-resistant insulati-
starken, abriebfesten Isolierung. Befesti- on with 20 mm gauge. Assembly material inclu-
gungsmaterial im Lieferumfang enthalten. Bei ded in the scope of delivery. Hight of type FSL
Typ FSL ist die Höhe analog zum passenden corresponds to suitable socket sound attenu-
Sockelschalldämpfer. FS ist auch als Schräg- ator. FS also available on request as base for
dachsockel (SDS) mit bis zu 45° Neigung auf sloping roof (SDS) with an inclination up to 45°.
Anfrage erhältlich. Geeignet für Temperaturen Suitable for temperatures up to +100°C.
bis +100°C.
B
Maße / Dimensions: [mm] C 4 x Mx
H (FSL)
300
t1
Baugröße FS FSL H
A B C Mx t1
Size Art.-Nr. / Art.-No. Art.-Nr. / Art.-No. (FSL)
190 / 225 A80-19000 A80-19001 600 571 294 245 M6 2
280 / 310 A80-31000 A80-31001 700 657 395 330 M6 2
355 / 400 A80-35500 A80-35501 900 817 555 450 M10 2
450 / 500 A80-45000 A80-45001 900 877 625 535 M10 2
560 / 630 A80-56000 A80-56001 1070 1200 895 750 M10 2
710 A80-71000 A80-71001 1160 1300 985 840 M10 2
800 / 900 A80-80000 - - 1490 1205 1050 M12 4
SD - Sockelschalldämpfer SD - Socket Sound Attenuator

Sockelschalldämpfer für eine saugseitige Ge- Socket sound attenuator for suction side acou-
räuschdämpfung. Gehäuse aus korrosionsbe- stic insulation. Housing made of corrosion-
ständigem Aluminium, mit einer 20mm starken, resistant aluminium and abrasion-resistant 20
abriebfesten Isolierung. Schalldämmkulissen mm gauge insulation. Insulation baffles made
aus nicht brennbarem Baustoff. Durchschnittli- of non-flammable material. Average attenuation
cher Dämpfungswert von 8dB bei 250Hz. Be- value of 8dB at 250Hz. Fixing material included
festigungsmaterial im Lieferumfang enthalten. in the scope of delivery. SD also available on
SD ist auch als Schrägsockelschalldämpfer request as pitched sound absorber for sloping
(SSD) mit bis zu 45° Neigung auf Anfrage. Ge- roof (SSD) with an inclination up to 45°. Suitable
eignet für Temperaturen bis +100°C. for temperatures up to +100°C.
Maße / Dimensions: [mm] B

C
4 x Mx
h1
H
t1
h2
263
Baugröße SD
A B C H Mx t1 h1 h2
190 / 225 A40-19021 571 294 245 600 M6 2 150 150
280 / 310 A40-31021 710 395 330 700 M6 2 180 150
355 / 400 A40-35521 874 555 450 900 M10 2 250 200
450 / 500 A40-45018 900 625 535 900 M10 2 270 250
560 / 630 A40-56018 1200 895 750 1070 M10 2 320 320
710 A40-71018 1300 985 840 1160 M10 2 320 360
800 / 900 A40-80000 1740 1205 1050 1230 M12 4 405 125
Druckverluste Pressure losses for

für Sockelschalldämpfer (SD) socket sound absorber (SD)
(Pa)
150
100
80
60
50
900
40
0/
0
5
0
30
/ 31
/ 22
/ 40
/ 50
/ 63
/ 80
280
190
355
450
560
710
20
15
10
3
500 1000 2000 5000 10.000 20.000 (m /h)
Dämpfungswerte [dB] / Attenuation Value [dB]

Baugröße
Size mittleres Dämpfungsmaß
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz
Average Attenuation Value
190 / 225 5 8 12 18 22 20 14 16 dB(A)
280 / 310 5 8 12 19 23 21 15 16 dB(A)
355 / 400 5 8 12 19 21 21 15 16 dB(A)
450 / 500 5 8 13 20 22 21 15 17 dB(A)
560 / 630 5 7 12 18 21 20 14 15 dB(A)
710 5 7 11 18 20 19 13 16 dB(A)
800 / 900 6 8 14 20 25 23 11 16 dB(A)

Berührschutzgitter zur saugseitigen Abdeckung Protection guard for the suction side steel cover.
aus Stahl. Standardmäßig in Schwarz beschichtet. Black coated by default. Suitable for temperatu-
Für Temperaturen bis +120°C geeignet. res up to +120°C.
Maße / Dimensions: [mm] ax

ß
d
D
LK
264
Baugröße BG
D Ø LK d axß
190 / 225 P25-19020 190 213 7 3 x 120°
280 / 310 P25-25020 230 286 7 3 x 120°
355 / 400 / 450 / 500 P21-40002 412 438 8,5 3 x 120°

560 / 630 P21-56003 570 605 11,5 8 x 45°
710 P21-63003 630 674 11,5 8 x 45°
800 / 900 auf Anfrage / on request
AP - Adapterplatte AP - Adapter Plate

Adapterplatte aus verzinktem Stahlblech mit Adapter plate made of galvanised steel sheet
angebrachten Setzmuttern zur Montage von and attached rivet nut for the assembly of suc-
saugseitigem Zubehör. Nur in Verbindung mit tion side accessories. Only suitable together
Sockelschalldämpfern (SD) geeignet. Für Tem- with Socket Sound Attenuator (SD). Suitable for
peraturen bis +120°C geeignet. temperatures up to +120°C.
t
ø D2
ø D1
A
R15
Baugröße AP
A D1 D2 M t
190 / 225 A40-19030 571 213 185 6 x M6 1,5
280 / 310 A40-31030 710 285 258 6 x M6 1,5
355 / 400 A40-35530 874 438 404 6 x M8 1,5
450 / 500 A40-45030 900 438 404 6 x M8 1,5
560 / 630 A40-56030 1200 605 571 8 x M8 1,5
710 A40-71030 1300 674 636 8 x M8 1,5
800 / 900 A40-80030 1500 872 805 8 x M8 1,5
265
Zubehör: Unoboxen / Accessories: Unoboxes
ELS - Elastischer Stutzen ELS - Flexible Connection

Stutzen mit Rahmen aus verzinktem Stahlblech. Flexible connection made of galvanised steel
Elastisches Mittelteil aus PVC-Gewebetuch, sheet. Elastic central section made of PVC-fab-
temperaturbeständig bis +70°C. ric, heat resistant up to +70°C.

ƑE
cƑD
ø9 140
Baugröße ELS
a b c
50-355 I30-50081 409 433 20
67-400 I30-67081 579 603 20
67-450 I30-67081 579 603 20
67-500 I30-67081 579 603 20
80-560 I30-80080 659 697 30
80-630 I30-80080 659 697 30
102-710 I30-10080 879 917 30
GR - Grundrahmen GR - Base Frame

Aus verzinktem Stahlblech gefertigt, für die Made of galvanized sheet steel and suitable for
Innen- und Außenaufstellung geeignet. Durch indoor and outdoor installation. Through doub-
beidseitig angebrachte Öffnungen kann der le-sided openings the condensation drain can
Kondensatablauf geführt und angeschlossen be conducted and connected.
werden.

L
112 112
300
150
150
50 50 B Ø11
A A
Baugröße GR
A B
50-355 GRU500-3500N 52 464
67-400 GRU670-3670N 62 634
67-450 GRU670-3670N 62 634
67-500 GRU670-3670N 62 634
80-560 GRU800-3800N 52 764
80-630 GRU800-3800N 52 764
102-710 GRU102-3102N 62 984
266
BT - Bedientür BT - Service Door

Servicetüre für einen einfachen und ungehin- Service door for easy and free access to the
derten Zugang zum Motorlaufrad. Doppelbart- motor impeller. Double bit keys inclusive.
schlüssel inklusive.
Maße / Dimensions: [mm] ƑD 20
Baugröße BT
a
50-355 TÜR501-0501V 450
67-400 TÜR671-0671V 620
67-450 TÜR671-0671V 620
67-500 TÜR671-0671V 620
80-560 TÜR800-0800V 720
80-630 TÜR800-0800V 720
102-710 TÜR100-1020V 940

Zur Montage an Unoboxen. Gehäuse aus ver- For attachment at Unoboxes. Housing made of
zinktem Stahlblech, Lamellen aus Aluminium. galvanised steel sheet, aluminium blades.
Außenliegender Stellhebel für Stellmechanis- External levers for setting the blades.
mus der Lamellen.
Maße / Dimensions: [mm] ƑE

c
Ƒ
ƑD

Ø9
Baugröße JKL
a b c
50-355 JKL501-0001N 409 433 20
67-400 JKL671-0003N 579 603 20
67-450 JKL671-0003N 579 603 20
67-500 JKL671-0003N 579 603 20
80-560 JKL800-0001N 659 697 30
80-630 JKL800-0001N 659 697 30
102-710 JKL100-0001N 879 917 30

Passend für alle Jalousieklappen der Unobox. Suitable for all air dampers of Unobox ME. Simple
Einfache Direktmontage auf der Klappenachse direct mounting onto the damper spindle with uni-
mit Universalklemmblock sowie Sicherung ge- versal terminal block as well as securing against
gen verdrehen mit Verdrehsicherung. rotation with enclosed anti-rotation device.
267

Kabellänge 1m
(3 x 0,75 mm²)
ABH - Ausblashaube ABH - Outlet Cover

Regensichere Ausblashaube aus verzinktem Rainproof outlet cover made of galvanised
Stahlblech, für den Einsatz bei frei ausblasen- sheet steel, for the use in free outlet units.
dem Gerät.
B A
Unobox
Schutzgitter
Protection Guard
Baugröße ABH
A B
50-355 HAB501-0001N 300 450
67-400 HAB671-0001N 380 620
67-450 HAB671-0001N 380 620
67-500 HAB671-0001N 380 620
80-560 HAB800-0001N 430 720
80-630 HAB800-0001N 430 720
102-710 HAB100-0001N 520 940
WSD - Wetterschutzdach WSD - Weather Protection Roof

Notwendiger Schutz bei Außenaufstellung aus Necessary protection for outdoor installation
korrosionsbeständigem Aluminium. made of corrosion-resistant aluminium.

50
150 150 Unobox LR

A
50
Baugröße WSD
A B
50-355 F09-35553 600 800
67-400 F09-40053 770 970
67-450 F09-40053 770 970
67-500 F09-40053 770 970
80-560 F09-56053 900 1100
80-630 F09-56053 900 1100
102-710 F09-71053 1120 1320
268

Berührschutzgitter zur saugseitigen Abdeckung Protection guard for suction side cover made of
aus Stahl. steel.
Maße / Dimensions: [mm] ax

ß
d
D
LK
Baugröße BG
D Ø LK d axß
50-355 P25-28022 270 320 9 3 x 120°
67-400 P25-31522 310 356 9 3 x 120°
67-450 P25-35522 350 395 9 4 x 90°
67-500 P21-40001 390 438 9 4 x 90°
80-560 P21-45002 450 490 11,5 4 x 90°
80-630 P21-50001 490 541 11,5 4 x 90°
102-710 P21-63003 630 674 11,5 8 x 45°
FUS - Fußschiene FUS - Base Track

Montageschiene inklusive Gummischwin- Assembly track for quick and easy installation.
gungsdämpfer für eine schnelle und einfache The delivery set contains 2 pieces.
Aufstellung. Ein Liefersatz umfasst 2 Stück.
UNO UNO
LR
H
L B
Baugröße FUS
L B H
50-355 I41-50050 600 50 32
67-400 I41-67050 770 50 32
67-450 I41-67050 770 50 32
67-500 I41-67050 770 50 32
80-560 I41-80050 900 60 52,5
80-630 I41-80050 900 60 52,5
102-710 I41-10050 1120 60 52,5
269
Zubehör: Unoboxen-ME / Accessories: Unoboxes ME
ELS - Elastischer Stutzen ELS - Flexible Connection

Stutzen mit Rahmen aus verzinktem Stahl- Connection with frame made of galvanized
blech. Elastisches Mittelteil aus PU beschichte- sheet steel. Flexible middle section made of
tem Glasfasergewebetuch, temperaturbestän- PU coated fibre glass cloth with a temperature
dig bis +180°C. range up to +180°C.
30
A
b
a
ø9 140
Baugröße Montageseite ELS

a b A B
Size Installation Art.-Nr. / Art.-No.
50-355 Druckseite / Pressure Side ELS500-0004T 360 180 398 218
50-355 Saugseite / Suction Side ELS500-0006T 360 360 398 398
67-400 / 67-450 Druckseite / Pressure Side ELS670-0004T 530 220 568 258
67-400 / 67-450 Saugseite / Suction Side ELS670-0005T 450 450 488 488
80-500 / 80-560 / 80-630 Druckseite / Pressure Side ELS800-0004T 660 300 698 338
80-500 / 80-560 / 80-630 Saugseite / Suction Side ELS800-0005T 580 580 618 618
102-630 Druckseite / Pressure Side ELS100-0004T 880 360 918 398
102-630 Saugseite / Suction Side ELS100-0005T 750 750 788 788
GR - Grundrahmen GR - Base Frame

Aus verzinktem Stahlblech gefertigt, für die Made of galvanized sheet steel and suitable for
Innen- und Außenaufstellung geeignet. Durch indoor and outdoor installation. Through doub-
beidseitig angebrachte Öffnungen kann der le-sided openings the condensation drain can
Kondensatablauf geführt und angeschlossen be conducted and connected.
werden.
L
Maße / Dimensions: [mm] 112 112
300
150
150
50 50 B Ø11
A A
Baugröße GR
A B L
50-355 GRU500-3420N 62 464 374
67-400 / 67-450 GRU670-3500N 52 634 454
80-500 GRU800-3590N 72 764 544
80-560 GRU800-3740N 72 764 694
80-630 GRU800-3800N 52 764 754
102-630 GRU102-3880N 67 984 834
270
ASF - Ansaugflansch ASF - Inlet Flange

Hergestellt aus verzinktem Stahlblech, für Tem- Made of galvanized sheet steel, for tempera-
peraturen bis +120 °C. tures up to +120 °C.
Maße / Dimensions: [mm] H ASF
K
Da øL
Di
zxd
Flanschlänge
Baugröße ASF
Da Ø LK Di Flange Length zxd
Size
Art.-Nr. / Art.-No. H
50-355 I10-35502 421 395 361 30 4 x Ø9
67-400 I10-45000 514 490 453 25 8 x Ø12
67-450 I10-45000 514 490 453 25 8 x Ø12
80-500 I10-56000 639 605 569 30 8 x Ø9
80-560 I10-56000 639 605 569 30 8 x Ø9
80-630 I10-56000 639 605 569 30 8 x Ø9
102-630 I10-71000 785 751 711 35 8 x Ø10

Zur Montage an Unoboxen-ME. Gehäuse aus For mounting on Unoboxes ME. Housing made
verzinktem Stahlblech, Lamellen aus Alumini- of galvanised steel sheet, aluminium blades.
um. Außenliegender Stellhebel für Stellmecha- External levers for setting the blades.
nismus der Lamellen.

B
c
b
Ƒ
A
a

Ø9
Baugröße JKL
a b A B c
50-355 JKL500-0004N 360 180 398 218 30
67-400 JKL670-0004N 530 220 568 258 30
67-450 JKL670-0004N 530 220 568 258 30
80-500 JKL800-0004N 660 300 698 338 30
80-560 JKL800-0004N 660 300 698 338 30
80-630 JKL800-0004N 660 300 698 338 30
102-630 JKL100-0003N 880 360 918 398 30
271

Klappenstellmotoren werden zum Öffnen und Damper servomotor were used for opening and
Schließen der Jalousieklappen verwendet. Ein- closing of the multi-leaf damper. Simple direct
fache Direktmontage auf der Klappenachse mit mounting onto the damper spindle with univer-
Universalklemmblock sowie Sicherung gegen sal terminal block as well as securing against
verdrehen mit beigepackter Verdrehsicherung. rotation with enclosed anti-rotation device. Ma-
Handverstellung mit selbstrückstellender Druck- nual adjustment with self-reset push button
taste möglich. Hohe Funktionssicherheit da der possible. High functional safety as the drive is
Antrieb überlastsicher ist. Es werden keine End- overload proof. No need for limit switch, auto-
schalter benötigt, automatisches Stehenblei- matic stay at the stop. The direction of rotation
ben am Anschlag. Der Drehsinn ist durch einen is manually adjustable by a switch. Suitable for
Schalter manuell verstellbar. Passend für alle all air dampers of EC Unobox ME.
Jalousieklappen der EC-Unobox-ME.

Kabellänge 1m
(3 x 0,75 mm²)
ABH - Ausblashaube ABH - Outlet Cover

Regensichere Ausblashaube aus verzinktem Rain safe outlet cover made of galvanized sheet
Stahlblech, für den Einsatz bei frei ausblasen- steel, for installation in free-blowing unit.
dem Gerät.

B A
Unobox-ME
Schutzgitter
Protection Guard
Baugröße ABH
A B
50-355 HAB500-0002N 300 340
67-400 HAB670-0002N 380 420
67-450 HAB670-0002N 380 420
80-500 HAB800-0002N 430 510
80-560 HAB800-0002N 430 510
80-630 HAB800-0002N 430 510
102-630 HAB100-0002N 520 800
272
UGS - Übergangsstück UGS - Adapter Piece

Ermöglicht den nahtlosen Übergang auf der Allows seamless intersection on outlet side on
Ausblasseite auf einen Normdurchmesser, be- a standard tube diameter, made of galvanized
stehend aus verzinktem Stahlblech. sheet steel.
40
ØD
C
B
Baugröße UGS Bohrung / Hole

A B C ØD
Size Art.-Nr. / Art.-No. (Stück / Pieces)
50-355 I21-05001 418 238 250 355 4
67-400 I21-06701 588 278 280 450 6
67-450 I21-06701 588 278 280 450 6
80-500 I21-08001 718 358 320 560 6
80-560 I21-08001 718 358 320 560 6
80-630 I21-08001 718 358 320 560 6
102-630 I21-10001 938 418 400 630 8
WSD - Wetterschutzdach WSD - Weather Protection Roof

Zusätzlicher Schutz bei Außenaufstellung. Ma- Additional protection when installed outside.
terial aus korrosionsbeständigem Aluminium. Material made of corrosion-resistant aluminium.
Nur bei Ausblas seitlich einsetzbar. Only suitable for lateral outlet.

50
150 150 Unobox-ME LR

A
50
Baugröße WSD
A B
50-355 F09-35552 600 720
67-400 F09-40052 770 800
67-450 F09-40052 770 800
80-500 F09-50052 900 890
80-560 F09-56052 900 1040
80-630 F09-63052 900 1100
102-630 F09-63053 1120 1180
273
FUS - Fußschiene FUS - Mounting track

Montageschiene für schnelle und einfache Auf- For quick and easy assembly. One delivery set
stellung. Ein Liefersatz umfasst 2 Stück. contains two pieces.
UNO-ME UNO-ME
LR
H
L B
Baugröße FUS
L B H
50-355 I41-50050 600 50 32
67-400 I41-67050 770 50 32
67-450 I41-67050 770 50 32
80-500 I41-80050 900 60 52,5
80-560 I41-80050 900 60 52,5
80-630 I41-80050 900 60 52,5
102-630 I41-10050 1120 60 52,5
DS - Dämmstutzen DS - Insulating Connection

Stutzen aus verzinktem Stahlblech zur leichten Insulating connection made of galvanized sheet
Reinigung. Mechanische Entkopplung durch steel for easy cleaning. Mechanical isolation
EPDM-Moosgummiprofil. through EPDM - foamed rubber
Maße / Dimensions: [mm] C 130

A
D
B
Ø12
Baugröße Montageseite DS
a b A B C D
Size Installation Art.-Nr. / Art.-No.
50-355 Druckseite / Pressure Side ELS500-0002D 360 180 390 210 420 240
50-355 Saugseite / Suction Side ELS500-0001D 360 360 398 398 420 420
80-500 Saugseite / Suction Side ELS07Q-1001H 580 580 618 618 640 640
274
Zubehör: Küchenabluftbox / Accessories: Kitchen Exhaust Unit
RVS - Rohrverbindungsstück RVS - Roller rigid

Rohrverbinder aus verzinktem Stahlblech. Roller rigid made of galvanized sheet steel.
Maße / Dimensions: [mm] Ød

Dichtlippe /
seal
h
Baugröße RVS
d h
180 / 200 I21-20000 200 90
225 I21-22500 225 90
250 I21-25000 250 120
280 I21-28000 280 120
315 I21-31500 315 120
355 / 400 I21-35500 355 120
EVM - Elastische Manschette EVM - Flexible collar with high-grade

mit Edelstahlband steel ribbon
Flexible Manschette aus silikonfreiem PVC Flexible collar made of silicon free PVC cloth for
Gewebe zur schall- und vibrationsgedämpften sound and vibration absorbing mounting. Tem-
Montage, temperaturbeständig bis +70°C. perature range up to +70°C.
ØD

120
Baugröße EVM
D
180 / 200 I32-20071 198
225 I32-22571 224
250 I32-25071 248
280 I32-28071 276
315 I32-31571 309
355 / 400 I32-35571 351
450 / 500 I32-45071 452
WK - Wandkonsole WK - Wall bracket

Wandkonsole aus verzinktem Stahl zur Wall bracket made of galvanized steel for
Befestigung einer Küchenabluftbox. mounting of kitchen exhaust unit.
Art.Nr. K32-50068 (1 Paar) Art.No. K32-50068 (1 pair)

50 600
40
300
220
40
Ø13 (2x)
275
Zubehör: Axialventilatoren / Accessories: Axial Fans
FV - Flexible Verbindung FV - Flexible connection

Flexible Verbindung mit Rahmen aus verzink- Flexible connection with frame made of galva-
tem Stahlblech. Elastisches Mittelteil aus PVC- nized sheet steel. Flexible middle section made
Gewebetuch, temperaturbeständig bis +70°C. of PVC woven cloth with a temperature range
up to +70°C.
GF - Gegenflansch GF - Flange
Maßlich abgestimmter Gegenflansch aus Harmonized flange made of galvanized sheet
verzinktem Stahlblech für Temperaturen bis steel for temperatures of up to +120°C.
+120°C.
Maße / Dimensions: [mm] H GF FV

h
K
øL
Da
Da
Di
Di
zxd
Baugröße GF FV
Da LK Di H h zxd
200 I10-20000 I20-20000 255 235 205 25 150 8xØ8
250 I00-31000 I30-31000 306 286 256 25 150 8xØ8
300 / 315 I10-31500 I20-31500 382 356 322 30 150 8xØ9
350 I10-35500 I20-35500 422 395 361 30 150 8xØ9
400 I00-35501 I30-35502 464 438 402 30 150 6xØ9
450 I10-45000 I20-45000 514 487 453 25 150 12xØ8
500 I10-50000 I20-50005 567 541 507 25 150 12xØ8
560 I10-56000 I20-56000 630 605 569 35 150 8xØ10
630 I00-71000 I30-71000 709 674 634 35 150 8xØ10
710 I10-71000 I20-71000 785 751 711 35 150 8xØ10
800 I10-80000 I20-80000 872 837 794 35 150 8xØ12
1000 I10-10000 I20-10000 1079 1043 1003 35 150 8xØ12
MKA - Montagekonsolen (1 Paar) MKA - Feet (1 pair)

Zur Befestigung des Ventilators. Aus verzink- For mounting the fan. Made of galvanized sheet
tem Stahlblech gefertigt. steel.
R6

A
ød
a
b
Bohrung bei Baugröße 1000 /
R6 hole at size 1000
Baugröße MKA
A B a b c d
200 / 250 I41-20005 80 220 30 190 15 9
300 / 315 / 350 I41-31505 110 300 30 260 15 9
400 / 450 / 500 I41-45005 110 300 30 260 15 9
560 / 630 I41-56005 180 510 40 450 20 11
710 / 800 I41-71005 150 450 40 400 18 11
1000 I41-10005 150 562 38 560 18 11
276
Zubehör: Axialventilatoren / Accessories: Axial Fans
BG - Berührschutzgitter BG - Protection guard

Berührschutzgitter zur saugseitigen Abdeckung Protection guard for suction side cover made of
aus Stahl. Standardmäßig in Schwarz beschich- steel. Black coated as standard.
tet.
ax
ß
d
D
LK
Baugröße BG
D LK d axß
200 P21-20001 190 235 7 4x90°
250 P21-25001 250 286 7 4x90°
300 / 315 P21-31501 310 356 9 4x90°
350 P25-35522 350 395 9 4x90°
400 P21-40001 390 438 9 4x90°
450 P21-45002 450 490 11,5 4x90°
500 P21-50001 490 541 11,5 4x90°
560 P21-56003 570 605 11,5 8x45°
630 P21-63003 630 674 11,5 8x45°
710 P21-71000 710 755 11,5 8x45°
800 P21-80000 787 841 11,5 8x45°
1000 P21-10000 987 1045 11,5 8x45°

d ø5
a
b
Baugröße VK
Øa b c d
200 V00-20000 210 244 182 22
250 V00-25000 260 294 232 26
300 / 315 V00-30000 310 347 276 26
350 V00-35000 360 397 310 26
400 V00-40000 420 459 364 26
450 V00-45000 460 501 395 26
500 V00-50000 510 549 445 31
560 V00-56000 - 605 522 28
630 V00-63000 - 696 626 31
710 V00-71000 - 760 692 40
800 V00-80000 - 840 772 40
1000 V00-10001 - 1040 972 40
277
Regel- und Schaltgeräte / Switches and Controllers
Typ / Type: MSE / MSD
Typenschlüssel / Type Code
D 2
MS R E 1
MS Motorschutz-Schaltgerät / Protective motor switches
R Raumthermostat / Room thermostat
E Einphasen-Wechselstrom / Single phase

D Dreiphasen-Drehstrom / Three phase alternating
current
1 einstufig / single-stage
2 zweistufig / two-stage
Motorschutzschaltgeräte Motor protection switches

Motorschutzschaltgeräte mit Ein- / Ausschal- Motor protection switches with on-off switch,
ter, Hauptschutz und Betriebsmeldeleuchte. mains contactor and monitor lamp.
Die Motorschutz-Schaltgeräte sind standard- The motor protection switches are standard
mäßig in der Ausführung D (Drehstrom) für 2,5 designs in model D (3-phase) for 2.5 kW, and
kW bzw. in der Ausführung E (Einphasenwech- in model E (single phase AC) for 1.3 kW ab-
selstrom) für 1,3 kW Motoraufnahmeleistung sorbed motor power.
ausgelegt.

Bei überschreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur On exceeding the maximum permissible winding temperature
des Motors / Ventilators öffnen die in der Motorwicklung ein- of the motor/fan, the thermal contacts, which are inserted in
gelegten Thermokontakte. Der im Steuergerät eingebaute the motor winding, open. The mains contactor, which is built
Hauptschutz fällt ab und trennt den Motor / Ventilator vom into the controller, drops and disconnects the motor/ fan from
Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die Wiederein- the mains power supply. After the cause of the interruption has
schaltung nur über die 0-Stellung am Ein- / Ausschalter mög- been remedied, restarting is only possible at the 0 -position on
lich. the on/off switch.
Nach Netzausfall After power failure

Bei der Typenreihe MSE / MSD erfolgt automatische Wieder- With the series MSE / MSD automatic restart occurs after
einschaltung nach Netzausfall. power failure.
Ausführung Design
Stabiles hellgraues Kunststoffgehäuse in Schutzart IP54. Sturdy light grey plastic enclosure in protection class IP54.
278
Typ / Type: MSE / MSD

01.101 01.102 01.118
MSE 1 MSD 1 MSD 2
L1 N U1 U2 TB TB L1 L2 L3 N U V W TB TB L1 L2 L3 N U1 V1 W1 W2 U2 V2 TB TB
U1 U2 TB TB U V W TB TB U1 V1 W1 W2 U2 V2 TB TB
PE L1 N M1~ PE L1 L2 L3 N M3~ PE L1 L2 L3 N M3~
1 Drehzahl / speed
Netz / mains Ventilator / fan Netz / mains Ventilator / fan Netz / mains Ventilator / fan
01.122 01.124
MSRE 1 MSRD 1
L1 N U1 U2 TB TB RT RT L1 L2 L3 N U V W TB TB RT RT
U1 U2 TB TB U V W TB TB
M1~ M3~
PE L1 N PE L1 L2 L3 N
Netz / Ventilator / Raumthermostat / Netz / Ventilator / Raumthermostat /
mains fan room thermostat mains fan room thermostat

01.125
A H
L
F
MSRD 2
L1 L2 L3 N U1 V1 W1 W2 U2 V2 TB TB RT RT I
D
B
U1 V1 W1 W2 U2 V2 TB TB
K E
PE L1 L2 L3 N M3~
C G
Netz / Ventilator / Raumthermostat /
mains fan room thermostat
Typ Art.-Nr. max. P

A B C D E F G H I K L
Type Art.-No. [kW] [kg]
MSE 1 IP54 H80-22001 1,3 0,6 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10
MSD 1 IP54 H80-38001 2,5 0,7 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10
MSD 1 (5,5 kW) IP54 H80-38031 5,5 1,4 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
MSD 2 IP54 H80-38007 2,5 0,7 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
MSRE 1 IP54 H80-22004 1,3 0,7 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10
MSRD 1 IP54 H80-38002 2,5 0,8 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10
MSRD 2 IP54 H80-38003 2,5 0,9 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
279
Typ / Type: MSD..K
2
MS D 1 K
MS Motorschutz-Schaltgerät / Protective motor switches

current
1 einstufig / single-stage
2 zweistufig / two-stage
K Kaltleiteranschluss / thermistor connection
Motorschutzschaltgeräte Motor protection switches

Motorschutzschaltgeräte mit Ein- / Ausschal- Motor protection switches with on-off switch,
ter, Hauptschutz und Betriebsmeldeleuchte. mains contactor and monitor lamp.
Die Motorschutz-Schaltgeräte sind standard- The motor protection switches are standard
mäßig in der Ausführung D (Drehstrom) für designs in model D (3-phase) for 2.5 kW ab-
2,5 kW Motoraufnahmeleistung ausgelegt. sorbed motor power.

Bei überschreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur If the maximum temperature of the motor´s winding gets ex-
des Motors / Ventilators öffnet das im Schaltgerät eingebaute ceeded, the mounted PTC opens the circuit. The mains con-
Kaltleiterauslösegerät den Stromkreis. Der Hauptschutz fällt tactor drops and disconnect the motor. After the removal of
ab und trennt den Motor / Ventilator vom Netz. Nach Beheben the reason of disturbance the fan can only be restarted by us-
der Störungsursache ist die Wiedereinschaltung nur über die ing the 0-step of the controller.
0- Stellung am Stufenschalter möglich.

Die Wiedereinschaltung ist nur über die 0-Stellung am Stufen- Switch on again is only possible after a first switch to the
schalter möglich. 0-step.
Ausführung Design
Stabiles hellgraues Kunststoffgehäuse in Schutzart IP54. Sturdy light grey plastic enclosure in protection class IP54.
280
Typ / Type: MSD..K

01.102b 01.118b
MSD 1 K MSD 2 K
L1 L2 L3 N U V W TP TP L1 L2 L3 N U1 V1 W1 W2 U2 V2 TP TP
U V W TP TP U1 V1 W1 W2 U2 V2 TP TP
PE L1 L2 L3 N M3~ PE L1 L2 L3 N M3~
Netz / mains Ventilator / fan Netz / mains Ventilator / fan
A H
L
F
I
D
B
K E
C G
Typ Art.-Nr. max. P

Type Art.-No. [kW] [kg]
MSD 1 K IP54 H80-38033 2,5 0,7 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
MSD 1 K (5,5 kW) IP54 H80-38036 5,5 1,4 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
MSD 2 K IP54 H80-38034 2,5 0,7 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
281
Typ / Type: RE
R E 5
R Steuergerät transformatorisch / Transforming speed

controller
E Einphasenwechselstrom / Single phase
5 max. Ausgangsstrom in Ampere / max. current (A)
5-Stufen-Steuergeräte 5-Stage control unit

Einphasenwechselstrom-Drehzahlsteuergerät Single-phase, 5-speed controller with mains
5-stufig mit Betriebsmeldeleuchte, zur trans- contactor and monitor light for speed regula-
formatorischen Drehzahlstellung von span- tion of voltage controlled motors / fans. With
nungssteuerbaren Motoren / Ventilatoren. the step switch which is built into the control-
Mit dem im Gerät eingebauten Stufenschalter ler, five different speeds can be adjusted on
können fünf verschiedene Drehzahlen am an- the connected motor / fan. Thus switch step 1
geschlossenen Motor / Ventilator eingestellt corresponds to the lowest, respectively switch
werden. Dabei entspricht die Schaltstufe 1 der step 5 corresponds to the highest speed. The
niedrigsten, bzw. die Schaltstufe 5 der höchs- controllers are suited for group. Several motors
ten Drehzahl. Die Steuergeräte sind für Grup- can be connected to the controller if the total
pensteuerungen geeignet, es können auch mehrere Motoren of the supplies does not exceed the controller’s rated current.
an die Steuergeräte angeschlossen werden, wenn die Summe
der Einzelströme den Gerätenennstrom nicht übersteigt.
Motorüberwachung Motor control

Bei diesem Typ von Steuergerät können die Thermokontakte With this type of controller the thermal contacts can be con-
in Reihe mit der Motorwicklung geschaltet werden. Bei über- nected in series with the motor winding. On exceeding the
schreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur des maximum permissible winding temperature of the motor, the
Motors öffnen die Thermokontakte. Dadurch wird der Motor- thermal contacts open. Through this motor’s circuit is inter-
stromkreis unterbrochen und der Motor / Ventilator abgeschal- rupted and the motor / fan is switched off. After the motor
tet. Nach dem Abkühlen der Motorwicklung wird durch den winding has cooled down, the thermal contacts on the mo-
Thermokontakt der Motorstromkreis wieder geschlossen. Da- tor’s circuit are closed again. Hence automatic start-up of the
durch automatisches Anlaufen des Motors! Reihenschaltung motor. Series connection of the motor winding with the ther-
der Motorwicklung mit den Thermokontakten bis max. 6A mal contacts is possible up to a maximum of 6 A rated current
Motornennstrom möglich. of the motor.

Automatisches Wiedereinschalten nach Spannungsausfall. Automatic restart after voltage failure.
Ausführung Design
RE 1,5 / RE 3,2 / RE 5 / RE 6 stabiles hellgraues Kunststoff- RE 1,5 / RE 3,2 / RE 5 / RE 6 Sturdy light grey plastic enclo-
gehäuse in Schutzart IP54. sure in protection class IP54.
282
Typ / Type: RE

01.076
A H
L
F
RE ...
L1 N U1 U 2 I
D
B
U1 U2
K E
PE L1 N M1~
C G
Netz / Ventilator /
mains fan
Typ Art.-Nr. max. I

Type Art.-No. [A] [kg]
RE 1,5 IP54 H50-01500 1,5 2 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10
RE 3,2 IP54 H50-03200 3,2 3 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RE 5,0 IP54 H50-05000 5,0 4,2 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RE 6,0 IP54 H50-06000 6,0 5,4 130 220 168 180 - 6 165 145 5 130 20
283
Typ / Type: RTE.. (G)
R T E 5 (G)

controller
T Thermokontaktanschluss / Thermal contact connection
(G) Gaskontaktanschluß / gas contact connection

5- stufig mit Hauptschutz und Betriebsmel- contactor and monitor light for speed regula-
deleuchte, zur transformatorischen Drehzahl- tion with transformer of voltage controlled
stellung von spannungssteuerbaren Motoren motors / fans. With the step switch, which is
/ Ventilatoren. Mit dem im Gerät eingebauten built into the controller, five different speeds
Stufenschalter können fünf verschiedene can be adjusted on the connected motor / fan.
Drehzahlen am angeschlossenen Motor / Ven- Thus switch step 1 corresponds to the lowest,
tilator eingestellt werden. Dabei entspricht die respectively switch step 5 corresponds to the
Schaltstufe 1 der niedrigsten, bzw. die Schalt- highest speed. The controller’s control circuit
stufe 5 der höchsten Drehzahl. Der Steuer- is protected by a fuse of 2A.
kreis des Steuergerätes ist über eine Sicherung von 2 A ab-
gesichert.
RTE..G Die Steuergeräte dieser Bauart besitzen einen An- RTE..G Controllers of this design have a connection for an
schluß für einen Strömungswächter und ein Gasmagnetven- airflow detector and a magnetic gas valve. The airflow detec-
til. Der Strömungswächter muß im Luftstrom des Ventilators tor must be located in the fan´s airstream. If a sufficient sup-
angebracht werden. Wird durch den Ventilator eine ausrei- ply of air is provided by the fan, the the magnetic gas valve is
chende Luftmenge gefördert, so wird das Gasmagnetventil switched on via the airflow detector. The area where these
über den Strömungswächter zugeschaltet. Der Einsatzbereich devices should be used is preferably in kitchen air extraction if
dieser Geräte ist bevorzugt in der Küchenabluft, wenn Gasge- gas devices are installed.
räte installiert sind.
Motorschutz Motor Protection

des Motors / Ventilators öffnen die in der Motorwicklung ein- of the motor / fan, the thermal contacts, which are embedded
gelegten Thermokontakte. Der im Steuergerät eingebaute in the motor winding, open. The mains contactor, which is in-
Hauptschütz fällt ab und trennt den Motor / Ventilator vom corporated in the controller, drops and disconnects the motor /
Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die Wiederein- fan from the mains power supply. After the cause of the inter-
schaltung nur über die 0- Stellung am Fünf- Stufenschalter ruption has been remedied, restarting is only possible at the
möglich. 0- position on the 5-step switch.

Bei der Typenreihe RTE (G) erfolgt automatische Wieder- With the design RTE (G) automatic restart occurs after power
einschaltung nach Netzausfall. failure.
Ausführung Design
RTE 1,5 (G) / RTE 3,2 (G) / RTE 5 (G) stabiles hellgraues RTE 1,5 (G) / RTE 3,2 (G) / RTE 5 (G) sturdy light grey plastic
Kunststoffgehäuse in Schutzart IP54. enclosure in protection class IP54.
RTE 7,5 (G) / RTE 10 (G) Gehäuse mit Aluminium-Druckguss- RTE 7,5 (G) / RTE 10 (G) Enclosure with aluminium die cast
unterteil und hellgrauem Kunststoffoberteil IP54. base and light grey plastic lid in protection class IP54.
284
Typ / Type: RTE.. (G)
RTE 12 / RTE 15 Kunststoffbeschichtetes weißes Stahlblech- RTE 12 / RTE 15 plastic coated white sheet steel in enclosure
gehäuse in Schutzart IP54. in protection class IP54.
RTE 20 Kunststoffbeschichtetes graues Stahlblechgehäuse in RTE 20 plastic coated grey sheet steel in enclosure in protec-
Schutzart IP54. tion class IP54.

01.075 01.282
RTE ... RTE ... G
L1 N U1 U2 TB TB L1 N U1 U2 TB TB SWSW MVMV
U1 U2 TB TB U1 U2 TB TB .
M1~ V
PE L1 N PE L1 N M1~
1 Drehzahl / speed
Strömungs- Magnet-
Netz / Ventilator / Netz / Ventilator / wächter / ventil /
mains fan mains fan airflow- magnetic
detector valve

A H
L
F
I
D
B
K E
C G
Typ Art.-Nr. max. I

RTE 1,5 IP54 H10-01500 1,5 2,2 96 180 116 160 85 5 100 100 5 96 10
RTE 3,2 IP54 H10-03200 3,2 4 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RTE 5,0 IP54 H10-05000 5,0 5 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RTE 7,5 IP54 H10-07501 7,5 7,4 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTE 10 IP54 H10-10001 10 10,2 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTE 12 IP54 H10-12000 12 16 216 315 245 285 - 7 151 133 - 216 15
RTE 15 IP54 H10-15002 15 16 216 315 245 285 - 7 151 133 - 216 15
RTE 20 IP21 H10-20000 20 21 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
Typ Art.-Nr. max. I

RTE 1,5 G IP54 H10-01550 1,5 2,2 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RTE 3,2 G IP54 H10-03250 3,2 4 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTE 5,0 G IP54 H10-05050 5,0 5 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTE 7,5 G IP54 H10-07550 7,5 7,4 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTE 10 G IP54 H10-10050 10 10,2 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
285
Typ / Type: RTRE
R T R E 5

controller
R Raumthermostat / Room thermostat

5- stufig mit Hauptschutz und Betriebsmel- contactor and monitor light for speed regula-
deleuchte, zur transformatorischen Drehzahl- tion with transformer of voltage controlled
stellung von spannungssteuerbaren Motoren motors / fans. With the step switch which is
/ Ventilatoren. Mit dem im Gerät eingebauten built into the controller, five different speeds
Stufenschalter können fünf verschiedene can be adjusted on the connected motor / fan.
Drehzahlen am angeschlossenen Motor / Ven- Thus switch step 1 corresponds to the lowest,
tilator eingestellt werden. Dabei entspricht die respectively switch step 5 corresponds to the
Schaltstufe 1 der niedrigsten, bzw. die Schalt- highest speed.
stufe 5 der höchsten Drehzahl.
Raumthermostatanschluss: Bei Anschluss eines Raumther- Room thermostat connection: When connecting room thermo-
mostaten wird abhängig von der eingestellten Temperatur am stat dependent on the adjusted temperature at the thermostat
Thermostat der Motor über das Steuergerät ein-, bzw. abge- the motor is switched off over the controller.
schaltet.
Der Steuerkreis des Steuergerätes ist über eine Sicherung von The controller’s control circuit is protected by a fuse of 2A.
2 A abgesichert.

Hauptschütz fällt ab und trennt den Motor / Ventilator vom corporated in the controller, drops and disconnects the motor
Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die Wieder- / fan from the mains power supply. After the cause of inter-
einschaltung nur über die 0-Stellung am Fünf-Stufenschalter ruption has been remedied, restarting is only possible at the
möglich. 0-position on the 5-step switch.

Bei der Typenreihe RTRE erfolgt automatische Wieder- With the design RTRE automatic restart occurs after power
Ausführung Design
RTRE 1,5 / RTRE 3,2 / RTRE 5 stabiles hellgraues Kunststoff- RTRE 1,5 / RTRE 3,2 / RTRE 5 sturdy light grey plastic enclo-
gehäuse in Schutzart IP54. sure in protection class IP54.
RTRE 7,5 / RTRE 10 Gehäuse mit Aluminium-Druckgussun- RTRE 7,5 / RTRE 10 Enclosure with aluminium die cast base
terteil und hellgrauem Kunststoffoberteil in Schutzart IP54. and light grey plastic lid in protection class IP54.
286
Typ / Type: RTRE

01.105
A H
L
F
RTRE ...
L1 N U1 U2 TB TB RT RT I
D
B
U1 U2 TB TB
K E
M1~
PE L1 N 1 Drehzahl / speed
C G
Netz / Ventilator / Raumthermostat /
Typ Art.-Nr. max. I

RTRE 1,5 IP54 H90-01501 1,5 1,5 130 220 168 180 - 6 180 160 5 130 20
RTRE 3,2 IP54 H90-03200 3,2 3,2 130 220 168 180 - 6 180 160 5 130 20
RTRE 5,0 IP54 H90-05003 5,0 5,0 130 220 168 180 - 6 180 160 5 130 20
RTRE 7,5 IP54 H90-07502 7,5 7,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RTRE 10 IP54 H90-10001 10 10 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
287
Typ / Type: RTEU
R T E U 5

controller
U Umschaltung zweier Drehzahlen / Switchover of both

speeds

Einphasenwechselstrom-Drehzahlsteuergerät Single-phase controller with two five step
mit zwei eingebauten Fünf-Stufenschaltern, switches mains contactor and monitor light for
Hauptschutz und Betriebsmeldeleuchte zur speed regulation with transformer of voltage
transformatorischen Drehzahlstellung von controlled motors / fans. Two different rotation
spannungssteuerbaren Motoren. Mit den bei- speeds can optionally be selected with both
den im Gerät eingebauten Fünf-Stufenschal- the 5-level switches built into the controller.
tern können wahlweise zwei verschiedene The rotation speed switching can be carried
Drehzahlen voreingestellt werden. Die Dreh- out by the connection of a timer switch (day/
zahlumschaltung kann durch Anschluss einer night operation), room thermostat, manual
Zeitschaltuhr (Tag- / Nachtbetrieb), Raumther- changeover switch etc. Here one should en-
mostat, Handwechselschalter usw. erfolgen. Dabei ist darauf sure that the devices used for switching the rotation speed
zu achten, dass die zur Drehzahlumschaltung eingesetzte Ge- should contain a changeover contact.
räte einen Wechselkontakt enthalten.
Der Steuerkreis des Steuergerätes ist über eine Sicherung von The controller’s control circuit is protected by a fuse of 2A.
2 A abgesichert.

Hauptschütz fällt ab und trennt den Motor / Ventilator vom corporated in the controller, drops and disconnects the motor /
schaltung nur über die 0- Stellung am Fünf-Stufenschalter ruption has been remedied, restarting is only possible at the

Bei der Typenreihe RTEU erfolgt automatische Wieder- With the design RTEU automatic restart occurs after power
Ausführung Design
RTEU 1,5 stabiles hellgraues Kunststoffgehäuse in Schutzart RTEU 1,5 sturdy light grey plastic enclosure in protection class
IP54. IP54.
RTEU 3,2 / RTEU 5 / RTEU 7,5 Gehäuse mit Aluminium- RTEU 3,2 / RTEU 5 / RTEU 7,5 Enclosure with aluminium
Druckgussunterteil und hellgrauem Kunststoffoberteil in die cast base and light grey plastic lid in protection class IP54.
Schutzart IP54.
288
Typ / Type: RTEU

01.207
A H
L
RTEU ...
F
L1 N U1 U2 TB TB 1 2 3
I
D
B
U1 U2 TB TB
PE L1 N M1~ K E
1 Drehzahl / speed
Netz / Ventilator / Uhr / C G

mains fan clock
Typ Art.-Nr. max. I

RTEU 1,5 IP54 H10-01510 1,5 3 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RTEU 3,2 IP54 H10-03210 3,2 4,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RTEU 5,0 IP54 H10-05010 5,0 5,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RTEU 7,5 IP54 H10-07510 7,5 8 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RTEU 10 IP54 H10-10010 10 10 216 315 245 285 - 7 151 133 - 216 15
289
Typ / Type: RASE
R A S E 5,5

controller
A Automatik / Automatic
S Stufenschalter / Switch
5,5 max. Ausgangsstrom in Ampere / max. current (A)

Steuergerät transformatorisch mit 5-Stufen- Speed controller with transformer and five
schalter und Anschlussmöglichkeit für ein 4- step switch for the regulation of single phase
Stufen-Raumthermostat (siehe Seite 414). motors. Wired ready for connection for an 4-
Am 5-Stufenschalter können die Drehzahlstu- step room thermostat (see page 414).
fen 1-4 von Hand durchgeschaltet werden. Rotation speed levels 1-4 can be selected
Wird auf die Betriebsart Automatik umge- from switch level 5. If you switch to Automatic
schaltet so wird die Drehzahlstufe des Motors operating mode, the rotation speed level of
in 4 Stufen der Raumtemperatur angepasst. the motor is adjusted to the room temperature
Der Temperaturbereich des 4-Stufen- Raum- in 4 steps.
thermostat reicht von 0 bis + 40 °C. Der Stu- The temperature range of the 4-level room
fenabstand beträgt ca. 1,5 K. Wird z.B. eine Temperatur von thermostat is from 0 to + 40 °C. The size of the steps is about
20 °C auf dem Thermostat eingestellt, dann startet der ange- 1.5 K. If, for instance, the thermostat is set to a temperature of
schlossene Motor / Ventilator bei ca. 21,5 °C in der niedrigsten 20 °C, then the motor/fan connected starts at about 21.5 °C at
Drehzahlstufe. Werden die 23°C überschritten, schaltet das the lowest rotation speed level. If 23 °C is exceeded, the ther-
Thermostat den Motor in die nächst höhere Drehzahlstufe. Bei mostat switches the motor to the next higher rotation speed.
einer Temperatur von 26 °C ist dann die max. Drehzahl des At a temperature of 26 °C, the maximum rotation speed of the
angeschlossenen Motors / Ventilators erreicht. motor/fan connected is reached.
Bei Abkühlen der Raumtemperatur erfolgt der Vorgang in um- When the room temperature cools down, the process hap-
gekehrter Reihenfolge. pens in reverse.

Bei diesem Typ von Steuergerät können die Thermokontakte With this type of controller the thermal contacts can be con-
in Reihe mit der Motorwicklung geschaltet werden. Bei über- nected in series with the motor winding. On exceeding the
schreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur des maximum permissible winding temperature of the motor, the
Motors öffnen die Thermokontakte. Dadurch wird der Motor- thermal contacts open. Through this the motor’s circuit is in-
stromkreis unterbrochen und der Motor / Ventilator abgeschal- terrupted and the motor / fan is switched off. After the motor
tet. Nach dem Abkühlen der Motorwicklung wird durch den winding has cooled down, the thermal contacts on the mo-
Thermokontakt der Motorstromkreis wieder geschlossen. Da- tor’s circuit are closed again.
durch automatisches Anlaufen des Motors!

Bei der Typenreihe RASE erfolgt automatische Wieder- With the design RASE automatic restart occurs after power
Ausführung Design
RASE 1,2 / RASE 2,6 / RASE 5,5 / RASE 7,5 stabiles hell- RASE 1,2 / RASE 2,6 / RASE 5,5 / RASE 7,5 sturdy light grey
graues Kunststoffgehäuse in Schutzart IP54. plastic enclosure in protection class IP54.
RASE 10 / RASE 15 Kunststoffbeschichtetes weißes Stahl- RASE 10 / RASE 15 Plastic coated white sheet steel in enclo-
blechgehäuse in Schutzart IP54. sure in protection class IP54.
290
Typ / Type: RASE

01.293
A H
L
F
RASE ...
L1 N U1 U2 1 2 3 4 5 6 7 8 I
D
B
U 1 U2 1 2 3 4 5 6
K E
PE L1 N M1~
C G
Netz / Ventilator / Automatik Thermostat /
mains fan automatic thermostat
Typ Art.-Nr. max. I

RASE 1,2 IP54 H90-12000 1,2 2 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RASE 2,6 IP54 H90-02600 2,6 3 130 220 168 180 - 6 145 120 5 130 20
RASE 5,5 IP54 H90-05500 5,5 4,5 130 220 168 180 - 6 180 160 5 130 20
RASE 7,5 IP54 H90-07500 7,5 6,5 130 220 168 180 - 6 180 160 5 130 20
RASE 10 IP54 H90-10000 10 9 216 315 245 285 - 7 151 133 - 315 33
RASE 15 IP54 H90-15000 15 13 216 315 245 285 - 7 151 133 - 315 33
291
Typ / Type: RTD.. (G)
R T D 5 (G)

controller
D Drehstrom / Three phase alternating current
(G) Gaskontaktanschluß / gas contact connection

Drehstrom-Drehzahlsteuergerät 5-stufig mit Three-phase, 5-speed controller with mains
Hauptschutz und Betriebsmeldeleuchte, zur contactor and monitor light for speed regula-
transformatorischen Drehzahlstellung von tion with transformer of voltage controlled
spannungssteuerbaren Motoren / Ventilatoren. motors / fans. With the step switch, which is
Mit dem im Gerät eingebauten Stufenschalter built into the controller, five different speeds
können fünf verschiedene Drehzahlen am an- can be adjusted on the connected motor / fan.
geschlossenen Motor / Ventilator eingestellt Thus switch step 1 corresponds to the lowest,
werden. Dabei entspricht die Schaltstufe 1 der respectively switch step 5 corresponds to the
niedrigsten, bzw. die Schaltstufe 5 der höchs- highest speed. The controller’s control circuit
ten Drehzahl. Der Steuerkreis des Steuergerä- is protected by a fuse of 2A.
tes ist über eine Sicherung von 2 A abgesichert.
RTD..G Die Steuergeräte dieser Bauart besitzen einen An- RTD..G Controllers of this design have a connection for an
schluß für einen Strömungswächter und ein Gasmagnetven- airflow detector and a magnetic gas valve. The airflow detec-
til. Der Strömungswächter muß im Luftstrom des Ventilators tor must be located in the fan´s airstream. If a sufficient sup-
angebracht werden. Wird durch den Ventilator eine ausrei- ply of air is provided by the fan, the the magnetic gas valve is
chende Luftmenge gefördert, so wird das Gasmagnetventil switched on via the airflow detector. The area where these
über den Strömungswächter zugeschaltet. Der Einsatzbereich devices should be used is preferably in kitchen air extraction if
dieser Geräte ist bevorzugt in der Küchenabluft, wenn Gasge- gas devices are installed.
räte installiert sind.

Hauptschutz fällt ab und trennt den Motor / Ventilator vom corporated in the controller, drops and disconnects the motor /
schaltung nur über die 0- Stellung am Fünf- Stufenschalter ruption has been remedied, restarting is only possible at the

Bei der Typenreihe RTD (G) ist die Wiedereinschaltung nur Switch on again is only possible after a first switch to the
über die 0-Stellung am Stufenschalter möglich. 0-step.
Ausführung Design
RTD 1,2 / RTD 2,5 (G) / RTD 3 (G) / RTD 3,8 (G) Gehäuse mit RTD 1,2 / RTD 2,5 (G) / RTD 3 (G) / RTD 3,8 (G) Enclosure
Aluminium-Druckgussunterteil und hellgrauem Kunststoff- with aluminium die cast base and light grey plastic lid in pro-
oberteil in Schutzart IP54. tection class IP54.
RTD 5 (G) Kunststoffbeschichtetes weißes Stahlblechgehäu- RTD 5 (G) plastic coated white sheet steel in enclosure in pro-
se in Schutzart IP54. tection class IP54.
292
Typ / Type: RTD.. (G)
RTD 7 (G) / RTD 10 (G) / RTD 14 / RTD 19 / RTD 24 Kunststoff- RTD 7 (G) / RTD 10 (G) / RTD 14 / RTD 19 / RTD 24 Plastic
beschichtetes graues Stahlblechgehäuse in Schutzart IP54. coated grey sheet steel in enclosure in protection class IP54.

01.074 01.283
RTD ... RTD ... G
L1 L2 L3 N U V W TB TB L1 L2 L3 N U V W TB TB SWSW MVMV
U V W TB TB U V W TB TB .
M3~ V
PE L1 L2 L3 N M3~ PE L1 L2 L3 N
Strömungs- Magnet-
Netz / Ventilator / Netz / Ventilator / wächter / ventil /
mains fan mains fan airflow- magnetic
detector valve

A H
L
F
I
D
B
K E
C G
Typ Art.-Nr. max. I

RTD 1,2 IP54 H00-01201 1,2 6 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 2,5 IP54 H00-02501 2,5 10,5 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 3,0 IP54 H00-03002 3,0 12 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 3,8 IP54 H00-03801 3,8 14 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 5,0 IP54 H00-05000 5,0 15 216 315 245 285 - 7 158 133 - 216 15
RTD 7,0 IP54 H00-07003 7,0 26 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RTD 10 IP54 H00-10000 10 32 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RTD 14 IP21 H00-14000 14 27 - 385 310 - - - - 225 - - -
RTD 19 IP21 H00-19000 19 33 - 500 360 - - - - 275 - - -
RTD 24 IP54 H00-24000 24 70 - 500 400 - - - - 250 - - -
Typ Art.-Nr. max. I

RTD 2,5 G IP54 H00-02550 2,5 10,5 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 3,0 G IP54 H00-03050 3,0 12 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 3,8 G IP54 H00-03850 3,8 14 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTD 5,0 G IP54 H00-05050 5,0 15 216 315 245 285 - 7 158 133 - 216 15
RTD 7,0 G IP54 H00-07050 7,0 26 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RTD 10 G IP54 H00-10050 10 32 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
293
Typ / Type: RTRD
R T R D 5

controller
R Raumthermostatanschluss /
Room thermostat connection

niedrigsten, bzw. die Schaltstufe 5 der höchs- highest speed.
ten Drehzahl. Room thermostat connection: When connect-
Raumthermostatanschluss: Bei Anschluss eines Raumther- ing room thermostat dependent on the adjusted temperature
mostaten wird abhängig von der eingestellten Temperatur at the thermostat the motor is switched off over the control-
am Thermostat der Motor über das Steuergerät ein-, bzw. ab- ler.
geschaltet. Der Steuerkreis des Steuergerätes ist über eine
Sicherung von 2 A abgesichert. The controller’s control circuit is protected by a fuse of 2A.

Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die Wieder- fan from the mains power supply. After the cause of the inter-

Bei der Typenreihe RTRD ist die Wiedereinschaltung nur über Switch on again is only possible after a first switch to the
die 0-Stellung am Stufenschalter möglich. 0-step.
Ausführung Design
RTRD 1,2 / RTRD 2,5 / RTRD 3 / RTRD 3,8 Gehäuse mit Alu- RTRD 1,2 / RTRD 2,5 / RTRD 3 / RTRD 3.8 Enclosure with
minium-Druckgussunterteil und hellgrauem Kunststoffoberteil aluminium die cast base and light grey plastic lid in protection
in Schutzart IP54. class IP54.
RTRD 5 Kunststoffbeschichtetes weißes Stahlblechgehäuse RTRD 5 Plastic coated white sheet steel in enclosure in pro-
in Schutzart IP54. tection class IP54.
RTRD 7 / RTRD 10 Kunststoffbeschichtetes graues Stahl- RTRD 7 / RTRD 10 Plastic coated grey sheet steel in enclo-
blechgehäuse in Schutzart IP54. sure in protection class IP54.
294
Typ / Type: RTRD

01.128
RTRD ... A H
L
F
L1 L2 L3 N U V W TB TB RT RT
I
D
B
U V W TB TB
M3~
PE L1 L2 L3 N 1 Drehzahl / speed K E
Netz / Ventilator / Raumthermostat / C G

Typ Art.-Nr. max. I

RTRD 1,2 IP54 H90-01200 1,2 6 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTRD 2,5 IP54 H90-02500 2,5 10,5 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTRD 3,0 IP54 H90-03003 3,0 12 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTRD 3,8 IP54 H90-03800 3,8 14 180 290 230 253 120 7 136 145 3,5 205 10
RTRD 5,0 IP54 H90-05005 5,0 15 216 315 245 285 - 7 158 133 - 216 15
RTRD 7,0 IP54 H90-07003 7,0 26 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RTRD 10 IP54 H90-10002 10 32 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
295
Typ / Type: RTDU
R T D U 5

controller
U Umschaltung zweier Drehzahlen / Switchover of both

speeds

Drehstrom-Drehzahlsteuergerät mit zwei Three-phase, 5-speed controller with mains
eingebauten Fünf-Stufenschaltern und Be- contactor and monitor light for speed regula-
triebsmeldeleuchte zur transformatorischen tion with transformer of voltage controlled
Drehzahlstellung von spannungssteuerbaren motors / fans. Two different rotation speeds
Motoren. Mit den beiden im Gerät eingebauten can optionally be selected with both 5 -level
Fünf-Stufenschaltern können wahlweise zwei switches built into the controller. The rotation
verschiedene Drehzahlen voreingestellt wer- speed switching can be carried out by the con-
den. Die Drehzahlumschaltung kann durch nection of a timer switch (day/night operation),
Anschluß einer Zeitschaltuhr (Tag- / Nachtbe- room thermostat, manual changeover switch,
trieb), Raumthermostat, Handwechselschalter etc. Here one should ensure that the devices
usw. erfolgen. Dabei ist darauf zu achten, dass die zur Dreh- used for switching the rotation speed should contain a change-
zahlumschaltung eingesetzten Geräte einen Wechselkontakt over contact.
enthalten. Der Steuerkreis des Steuergerätes ist über eine
Sicherung von 2 A abgesichert. The controller’s control circuit is protected by a fuse of 2A.

Netz. Nach Beheben der Störungsursache ist die Wieder- fan from the mains power supply. After the cause of the inter-
möglich. 0 -position on the 5-step switch.

Bei der Typenreihe RTDU ist die Wiedereinschaltung nur über Switch on again is only possible after a first switch to the
Ausführung Design
RTDU 1,2 / RTDU 3 Gehäuse mit Aluminium -Druckguss- RTDU 1,2 / RTDU 3 Enclosure with aluminium die cast base
unterteil und hellgrauem Kunststoffoberteil in Schutzart IP54. and light grey plastic lid in protection class IP54.
RTDU 5 / RTDU 7 / RTDU 10 Kunststoffbeschichtetes graues RTDU 5 / RTDU 7 / RTDU 10 Plastic coated grey sheet steel
Stahlblechgehäuse in Schutzart IP54. in enclosure in protection class IP54.
296
Typ / Type: RTDU

01.206
A H
L
RTDU ...
F
L1 L2 L3 N U V W TB TB 1 2 3
I
D
B
U V W TB TB
PE L1 L2 L3 N M3~ K E
Netz / Ventilator / Uhr / C G

mains fan clock
Typ Art.-Nr. max. I

RTDU 1,2 IP54 H00-01207 1,2 7 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RTDU 3 IP54 H00-03007 3,0 13,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RTDU 5 IP54 H00-05007 5,0 16,5 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RTDU 7 IP54 H00-07007 7,0 26 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RTDU 10 IP54 H00-10007 10,0 32 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
297
Typ / Type: RKD
R K D 5

controller
K Kaltleiteranschluss / Thermistor connection

niedrigsten, bzw. die Schaltstufe 5 der höchs- highest speed. The controller’s control circuit
ten Drehzahl. Der Steuerkreis des Steuergerä- is protected by a fuse of 2A.
tes ist über eine Sicherung von 2 A abgesichert.

Bei überschreiten der max. zulässigen Wicklungstemperatur If the maximum temperature of the motor´s winding gets ex-
des Motors / Ventilators öffnet das im Steuergerät eingebaute ceeded, the mounted PTC opens the circuit. The mains con-
Kaltleiterauslösegerät den Stromkreis. Der Hauptschutz fällt tactor drops and disconnects the motor / fan from the mains
ab und trennt den Motor / Ventilator vom Netz. Nach Beheben power supply. After the cause of the interruption has been
der Störungsursache ist die Wiedereinschaltung nur über die remedied, restarting is only possible at the 0- position on the
0-Stellung am Fünf-Stufenschalter möglich. 5-step switch.

Bei der Typenreihe RKD ist die Wiedereinschaltung nur über Switch on again is only possible after a first switch to the
Ausführung Design
RKD 1 / RKD 2 / RKD 3 Gehäuse mit Aluminiumdruckuss- RKD 1 / RKD 2 / RKD 3 Enclosure with aluminium die cast
unterteil und hellgrauem Kunststoffoberteil in Schutzart IP54. base and light grey plastic lid in protection class IP54.
RKD 5 Kunststoffbeschichtetes weißes Stahlblechgehäuse in RKD 5 Plastic coated white sheet steel in enclosure in protec-
Schutzart IP54. tion class IP54.
RKD 7 / RKD 10 / RKD 14 Kunststoffbeschichtetes graues RKD 7 / RKD 10 / RKD 14 plastic coated grey sheet steel in
Stahlblechgehäuse in Schutzart IP54. enclosure in protection class IP54.
298
Typ / Type: RKD

01.208
A H
L
F
RKD ...
L1 L2 L3 N U V W TP TP
I
D
B
U V W TP TP
PE L1 L2 L3 N M3~ K E
Netz / Ventilator / C G
mains fan
Typ Art.-Nr. max. I

RKD 1,2 IP54 H00-01208 1,2 6,3 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RKD 3,0 IP54 H00-03008 3,0 15,5 180 290 230 253 120 7 140 145 3,5 205 10
RKD 5,0 IP54 H00-05008 5,0 16,5 216 315 245 285 - 7 151 133 - 216 15
RKD 7,0 IP54 H00-07008 7,0 20,0 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RKD 10 IP54 H00-10008 10,0 27,0 315 410 380 345 - 7 173 155 - 315 33
RKD 14 IP21 H00-14008 14,0 36,5 357 600 400 557 - 7 220 200 - 357 21
299
Typ / Type: TE/TD
E
T D 5
T Transformator / Transformer
E Einphasen-Wechselstrom / Single phase

current
TE / TD TE / TD
Transformatoren für Schaltschrankeinbau Transformers for switch cabinet installation
(Einhasen / Dreiphasen). (Single phase / Three phase)
6 Anzapfungen, ohne Gehäuse. 6 Tappings without case.
Bitte beachten, die Artikel-Nr. für Drehstrom Please consider, the articles no. for three-
(H60...... ) beinhaltet bereits zwei Transforma- phase current (H60...... ) already contain two
toren. 5-Stufenschalter für Schaltschrankein- transformers. 5-Step switch for control cabi-
bau siehe Seite 310. net installation please see page 310.
Ausführung: Design:
• Spartransformatoren (nach VDE0550) mit 5 Anzapfungen, • Autotransformers (in accordance with VDE0550) with 5
nicht Kurzschlussfest taps, non short circuit proof
• Montagefuß und Anschlussklemmen • Installation feet and connection terminals
• Max. zulässige Umgebungstemperatur +40°C • Max. permitted ambient temperature +40°C
• Isolationsklasse B • insulation class B
• Schutzart IP20 • Protection class IP20
• Netzfrequenz 50/60 Hz • Mains frequency 50/60 Hz
300
Typ / Type: TE/TD
Einphasenwechselstrom / Single phase Drehstrom / Three phase alternating current

01.215 01.214
1 ~ Transformator / 1 ~ Transformer 3 ~ Transformator / 3 ~ Transformer

L1 N L1 L2 L3
400 V braun / brown

230 V braun / brown
280 V blau / blue
160 V blau / blue 230 V schwarz / black
400 V
230 V
280 V
180 V
140 V
400 V
280 V
230 V
180 V
140V
145 V schwarz/ black
95 V
95 V
180 V grün / green
0V
0V
230 V
160 V
145 V
130 V
105 V
60 V
0V
130 V grün / green 140 V violett / violet

105 V violett / violet 95 V weiß / white
60 V weiß / white 0V rot / red
0V rot / red
U1 V1 W1
3 ~ Transformator / 3 ~ Transformer
U1 U2
L1 L2 L3
400 V braun / brown

280 V blau / blue
230 V schwarz / black
400 V
230 V
280 V
180 V
140 V
400 V
280 V
230 V
180 V
140V
95 V
95 V
180 V grün / green
0V
0V
Maße / Dimensions: [mm] 140 V violett / violet
95 V weiß / white
0V rot / red
U1 V1 W1
C
F E
A B
Typ Art.-Nr. max. I Bemerkung

A B C D E F
Type Art.-No. [A] [kg] Remark
TE 1,5 IP20 H70-01500 1,5 1,6 78 66 87 4,5 x 8,5 55 57
TE 3,5 IP20 H70-03500 3,5 2,2 96 78 98 5,5 x 10,5 63 84 primär / primary

230V
TE 5,0 IP20 H70-05000 5 3,5 96 103 101 5,5 x 10,5 88 84
TE 7,5 IP20 H70-07500 7,5 4,4 120 83 120 5,5 x 10,5 67 90 sekundär / secondary
230V, 160V, 145V,
TE 10 IP20 H70-10000 10 6,7 135 103 126 5,5 x 10,5 87 110
130V, 105V, 60V
TE 15 IP20 H70-15000 15 12,2 135 150 130 5,5 x 10,5 134 110
TD 1,0 IP20 H60-01000 1 4 66 76 109 4,5 x 6,5 63 50
TD 3,0 IP20 H60-03000 3 10 120 94 122 5,5 x 10,5 78 90
TD 5,0 IP20 H60-05000 5 14 135 102 130 5,5 x 10,5 86 110

primär / primary
TD 7,0 IP20 H60-07001 7 18 135 121 126 5,5 x 10,5 104 110 400V
TD 10 IP20 H60-10001 10 25 135 150 130 5,5 x 10,5 133 110

sekundär / secondary
TD 14 IP20 H60-14001 14 34 175 136 155 5,5 x 10,5 114 135 400V, 280V, 230V,
TD 19 IP20 H60-19000 19 35 180 163 180 11 x 6,5 130 155 180V, 140V, 95V
TD 20 IP20 H60-20000 20 technische Daten auf Anfrage /

TD 30 IP20 H60-30000 30 technical data on request
301
Typ / Type: ED
E D 2,5
E Elektronisch / electronically
D Drehzahlsteller / r.p.m. controller
2,5 max. Ausgangsstrom in Ampere / max. current (A)
Steuergerät elektronisch Electronic controllers

Phasenanschnittsteuerung zur stufenlo- Phase angle control for continuous speed regu-
sen Drehzahlstellung von Einphasenmoto- lation of single phase motors. This controller is
ren. Dieses Steuergerät dient zur stufenlo- used for the continuous speed adjustment of
sen Drehzahlverstellung von Ventilatoren fans with voltage controlled single phase asyn-
mit spannungssteuerbaren Einphasen - chronous motors. The rotation is being con-
Asynchronmotoren. Die Drehzahl wird durch trolled through voltage reduction by means of
Spannungsabsenkung mittels Leistungstyris- a power thyristor (phase angle control) across
tor (Phasenanschnittsteuerung) über den ge- the complete range from 0 - 230V.
samten Bereich von 0 - 230V gesteuert. An Several fans can be connected to one control-
ein Gerät können mehrere Ventilatoren ange- ler, if the total of the supplies does not exceed
schlossen werden, wenn die Summe der Einzelströme den the rated current of the controller. The operation is carried out
Gerätenennstrom nicht übersteigt. Die Bedienung erfolgt am by the rotary switch of the controllers. There is an adjusting
Drehschalter des Gerätes. In der Innenseite des Gerätes be- screw on the inside of the controllers, which can be set up to
finden sich eine Justierschraube an der die Mindestdrehzahl limit the minimum fan speed.
des Ventilators eingestellt werden kann.
Motorüberwachung Motor control

Motorüberwachung: Bei diesem Typ von Steuergerät können With this type of controller the thermal contacts can be con-
die Thermokontakte in Reihe mit der Motor wicklung geschal- nected in series with the motor winding. On exceeding the
tet werden. Bei überschreiten der max. zulässigen Wicklungs- maximum permissible winding temperature of the motor, the
temperatur des Motors öffnen die Thermokontakte. Dadurch thermal contacts open. Due to this the motor’s circuit is inter-
wird der Motorstromkreis unterbrochen und der Motor / Ven- rupted and the motor / fan is switched off. After the motor
tilator abgeschaltet. Nach dem Abkühlen der Motorwicklung winding has cooled down, the thermal contacts on the mo-
wird durch den Thermokontakt der Motorstromkreis wieder tor’s circuit are closed again.
geschlossen.
Reihenschaltung der Motorwicklung mit den Thermokontakten Series connection of the motor winding with thermal contacts
bis max. 5A Motornennstrom möglich. Bei höheren Nennströ- to a maximum of 5A motor rated current is possible. For higher
men sind Schutzschalter in die Leitungen zwischen Steuerge- rated currents, protection switches must be installed between
rät und Motor zu Schalten. the controller and the motor.

Automatisches Wiedereinschalten nach Netzausfall. Automatic restart after voltage failure.
Ausführung Design
UP (Unterputz) Geeignet zur Unterputzmontage. Bei der Aus- UP (Flush Mount) Suited for flush mounting. With this design
führung ED 5,0 liegt eine passende Unterputzeinbaudose bei. ED 5,0 a suitable flush mount back box is included.
AP (Aufputz) Geeignet zur Aufputzmontage im stabilen hell- AP (Surface) Mount Suited for surface mount in a solid light
grauen Kunststoffgehäuse. grey plastic enclosure.
302
Typ / Type: ED

01.074
N N
1 2 3 4 5
A
L1
N
PE
T>
B E
M1~
D
B C
Typ Art.-Nr. max. I

A B C D E
Type Art.-No. [A]
ED 0,8 AP IP44 H40-00800 0,8 82 85 65 - -
ED 0,8 UP IP20 H40-00805 0,8 Unterputzeinbaudose 1-fach / Flush mount back box
ED 2,5 AP IP44 H40-02500 2,5 82 85 65 - -
ED 5,0 AP IP44 H40-05000 5,0 82 85 65 - -
303
Typ / Type: GS
GS 1
GS Geräteausschalter / ON / OFF-Switch
1 Baugröße (siehe Tabelle) / Size (see table)
Geräteausschalter ON / OFF-Switch
Geräteausschalter nach Gebrauchskategorie AC-23 (Schalten ON / OFF-switch of category AC-23 (switch from engines or
von Motoren oder anderen hochinduktiver Lasten) nach DIN other high-inductive loads) according to DIN VDE 0660 part
VDE 0660 Teil 100. Für die Sicherheit und die 100. For the security and the electrical equip-
elektrische Ausrüstung von Maschinen gelten ment of machines the regulations DIN VDE
die Bestimmungen DIN VDE 0113 Teil 1 bzw. 0113 part 1 and/or EN 60204 part 1 apply. Pro-
EN 60204 Teil 1. Schutzart IP55. Für Tempera- tection class IP55. Suitable for temperatures
turen bis +120°C geeignet. up to +120°C.
Handhabung des Anschlussbildes: Handling of the connection diagram:

Auf dem Anschlußbild sind die Schaltkontakte On the connection diagram (e.g. 1/2; 3/4; ...).
des Geräteschalters mit den dazugehörigen the operated condition of the switching con-
Nummern dargestellt. (z.B. 1/2; 3/4; ...). Der tacts is marked by an X. The number and
betätigte Zustand der Schaltkontakte wird kind of the main and auxiliary contacts are
durch ein X im Anschlussbild gekennzeichnet. defined in switching position 0/OFF. NO
Die Anzahl und Art der Haupt- und Hilfskontakte wird in corresponds to “normally open” and NC “normally closed”.
Schalterstellung 0/OFF definiert. Dabei steht NO „normally
open“ für einen Schließerkontakt und NC „normally closed“
für einen Öffnerkontakt.
Beispiel GS 1: Example GS 1:
Befindet sich der Schalter in Schaltstellung 0, dann ist der If the switch is in position 0, then the switching contact 11/12
Schaltkontakt 11/12 des Geräteschalters geschlossen. Dies of the ON/OFF-switch is closed. This is operated by an X mark.
wird durch ein X gekennzeichnet. Wird der Schalter nun von Will the switch moved by the 0 position into the 1 position,
der 0 Stellung in die 1 Stellung betätigt, dann sind die Schalt- then the contacts 1/2; 3/4; 5/6; 7/8; 9/10 are closed.
kontakte 1/2; 3/4; 5/6; 7/8; 9/10 geschlossen. Dies wird eben-
falls durch ein X gekennzeichnet.
GS 1 / 4kW / IP55 / 230V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 4 NO (1/2; 3/4; 5/6; 7/8)
Hilfskontakt / Auxiliary Contact 1 NO / 1 NC
Artikel-Nr. / Art.-No. H80-00230
Typ / Type A 105 / 441.8600
GS 2 / 7,5kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 3 NO (1/2; 3/4; 5/6)
Typ / Type A 105 / 325A
304
Typ / Type: GS
GS 3 / 7,5kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 6 NO (1/2; 3/4; 5/6; 7/8; 9/10; 11/12)
Typ / Type A 111 / 362
GS 4 / 4kW / IP55 / 230V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 2 NO (1/2; 3/4)
Typ / Type A 105 / 171
GS 5 / 7,5kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type A 105 / 216
GS 6 / 7,5kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 6 NO (1/2; 3/4; 5/6/7/8; 9/10; 11/12)
Typ / Type A 105 / 351
GS 7 / 22kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type ML2-063-V-8840-HI
GS 9 / 22kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type ML2-063-V-8860-6P-HI
305
Typ / Type: GS
GS 10 / 22kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 9 NO (1/2; 3/4; 5/6/7/8; 9/10;
11/12/13/14; 15/16; 17/18)
Typ / Type A 451 / 394
GS 11 / 7,5kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 9 NO (1/2; 3/4; 5/6/7/8; 9/10;
11/12/13/14; 15/16; 17/18)
Typ / Type A 111 / 392
GS 13 / 30kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

GS 14 / 30kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 6 NO (1/2; 3/4; 5/6/7/8, 9/10, 11/12)
Typ / Type ML2-080-V8870-6P-HI
GS 15 / 45kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

GS 16 / 45kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

306
Typ / Type: GS
GS 17 / 7,5kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type A 105 / 219.8800
GS 18 / 11kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type A 151 / 219.8470
GS 19 / 15kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type A 251 / 219.8470
GS 20 / 30kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type A 456 / 219.8860
GS 21 / 37kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Typ / Type A 656 / 219.6403
GS 22 / 45kW / IP55 / 400V / 50/60 Hz

Hauptkontakt / Main Contact 6 NO (1/2; 3/4; 5/6/7/8/9/10; 11/12)
Typ / Type A 756 / 219.6412
307
Typ / Type: GS
Maße / Dimensions: [mm] E3

A C D E2
Ø5
F2
F3
B
Typ Gehäuseeinführung
A B C D E2 E3 F2 F3
Type Housing input
GS 1 + 5 86 86 73 26 - 68 - 68 4 x M20
GS 2 + 6 86 86 85 30 - 68 - 68 4 x M20
GS 3 98 98 79 30 - 68 - 68 2 x M20/25
GS 4 86 86 73 24 - 68 - 68 4 x M20
GS 7 110 180 111 32 50 95 120 165 4 x M32 + 1 x M16
GS 8 + 9 180 182 111 37 120 165 120 167 4 x M40 + 2 x M16
GS 10 180 182 165 37 120 165 120 167 4 x M40 + 2 x M16
GS 11 98 98 118 30 - 68 - 68 2 x M20/25
GS 13 180 182 111 37 120 165 120 167 4 x M40 + 2 x M16
GS 14 180 254 111 37 120 165 190 239 4 x M32 + 1 x M16
GS 15 265 265 140 37 194 - 230 - 2 x PG 36/48 vorgeprägt / pre-pressed
GS 16 265 265 140 37 194 - 230 - 2 x PG 36/48 vorgeprägt / pre-pressed
GS 17 86 86 85 26 - 68 - 68 4 x M20
GS 18 98 98 79 30 - 68 - 68 2 x M20/25
GS 19 98 98 79 30 - 68 - 68 2 x M20/25
GS 20 180 182 111 37 120 167 120 167 4 x M40 + 1 x M16
GS 21 240 203 145 26 144 - 182 - 4 x M40 + 1 x M20
GS 22 240 203 145 26 144 - 182 - 4 x M50 + 1 x M20
Typ Art.-Nr. Schaltvermögen U [V] Hauptkontakte Hilfskontakte Thermokontakt

main contact auxiliary contact thermal contact FU
Type Art.-No. Breaking cap. [kW] f [Hz]
GS 1 IP55 H80-00230 4 230 / 50 4 NO 1 NO / 1 NC X X
GS 2 IP55 H80-00031 7,5 400 / 50 3 NO 3 NO / 1 NC X
GS 3 IP55 H80-00032 7,5 400 / 50 6 NO 3 NO / 1 NC X
GS 4 IP55 H80-00033 4 230 / 50 2 NO 1 NO / 1 NC
GS 5 IP55 H80-00034 7,5 400 / 50 3 NO 1 NO / 1 NC X
GS 6 IP55 H80-00040 7,5 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC
GS 7 IP55 H80-00036 22 400 / 50 3 NO 1 NO / 1 NC
GS 9 IP55 H80-00038 22 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC
GS 10 IP55 H80-00039 22 400 / 50 9 NO 1 NO / 1 NC X
GS 11 IP55 H80-00041 7,5 400 / 50 9 NO 3 NO / 1 NC X
GS 13 IP55 H80-00043 30 400 / 50 3 NO 1 NO / 1 NC
GS 14 IP55 H80-00044 30 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC
GS 15 IP55 H80-00045 45 400 / 50 3 NO 1 NO / 1 NC
GS 16 IP55 H80-00046 45 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC
GS 17 IP55 H80-00047 7,5 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC X
GS 18 IP55 H80-00048 11 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC X
GS 19 IP55 H80-00049 15 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC X
GS 20 IP55 H80-00250 30 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC X
GS 21 IP55 H80-00251 37 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC X
GS 22 IP55 H80-00252 45 400 / 50 6 NO 1 NO / 1 NC X
308
Typ / Type: GS
Dichtbereich der Kabelverschraubung

Sealing range of the cable gland
M12 3 - 6 mm
M16 5 - 9 mm
M20 8 - 12 mm
M25 11 - 17 mm
M32 15 - 21 mm
M40 19 - 27 mm
M50 26 - 35 mm
M63 32 - 48 mm
Die Angaben sind nur Richtwerte. Je nach Verschraubungstyp The data are only appoximate values. Depending upon type of
können sich unterschiedliche Dichtbereiche ergeben. screw connection different sealing ranges can result.
AWG-Nummern AWG-numbers
Im amerikanischen Einflussbereich werden Kupferdraht-Di- In the American sphere of influence wire dimensions are indi-
mensionen zumeist in AWG-Nummern angegeben. Die ent- cated mostly in AWG numbers. The appropriate metric values
sprechenden metrischen Werte können aus nachfolgenden can be inferred from following tables.
Tabellen entnommen werden.
Querschnitt Querschnitt Querschnitt

AWG-Nr. AWG-Nr. AWG-Nr.
mm cross-section mm cross-section mm cross-section
AWG-No. AWG-No. AWG-No.
[mm2] [mm2] [mm2]
6/0 14,73 170,3 7 3,67 10,6 19 0,912 0,653
5/0 13,12 135,1 8 3,26 8,35 20 0,812 0,519
4/0 11,68 107,2 9 2,91 6,62 21 0,723 0,412
3/0 10,40 85,0 10 2,59 5,27 22 0,644 0,325
2/0 9,27 67,6 11 2,30 4,15 23 0,573 0,259
0 8,25 53,4 12 2,05 3,31 24 0,511 0,205
1 7,35 42,4 13 1,83 2,63 25 0,455 0,163
2 6,54 33,6 14 1,63 2,08 26 0,405 0,128
3 5,83 26,7 15 1,45 1,65 27 0,361 0,102
4 5,19 21,2 16 1,29 1,31 28 0,321 0,0804
5 4,62 16,8 17 1,15 1,04 29 0,288 0,0646
6 4,11 13,3 18 1,024 0,823 30 0,255 0,0503
309
Typ / Type: RT / S5
Industrie-Raumtemperaturfühler (1-stufig) RT 1 Industry temperature sensor (1-step) RT 1
Typ / Type: RT 1 Art.-Nr. / Art.No.: H81-00001

Temperaturbereich / Temperature range: 0 - 40 °C
Schaltdifferenz / Operating differential: ± 0,75 K
Schaltspannung / Switching voltage: 24V bis 250V
Max. zul. Schaltstrom / Max. current: 8 (4)A, 250V
Schutzart / Protection class: IP54
Kontakte / Contacts: Wechsler 1-fach
Abmessungen (B×H×T) / Dimensions (W×H×D) 65 × 125 × 68
Gewicht / Weight: ca. 350 g

Schaltdifferenz / Operating differential: ±1K
Stufenabstand / Step distance: 2K
Kontakte / Contacts: Wechsler 2-fach

Schaltdifferenz / Operating differential: ±1K
Stufenabstand / Step distance: 1,5 K
Kontakte / Contacts: Schließer 4-fach
5-Stufenschalter für Schaltschrankeinbau 5-Step switch for control cabinet installation
Schalten von fünf Spannungsstufen bei Verwendung von 1~ Switching of five tension steps by use of 1 ~ transformers of
Transformatoren der Bauart TE oder von 3~ Transformato- the design TE or 3 ~ transformers of the design TD. 5-Step
ren der Bauart TD. Der Schalter ist für Schaltschrankeinbau / switch is suitable for switch board installation.
Frontplatteneinbau geeignet.
Typ / Type: S5 (1~230V) Art.-Nr. / Art.No.: W11-30000

Typ / Type: S5 (3~400V) Art.-Nr. / Art.No.: W11-30001
Gebrauchskategorie / Utilization Category AC-23
Bemessungsbetriebsstrom / Rated operational current 16 A
310
Typ / Type: FU
Frequenzumrichter FC102 (FU) Frequency Inverter FC102 (FU)
Optimierter Frequenzumrichter für einen energetisch optima- Optimized frequency inverter for energetically optimal opera-
len Betrieb. Optimale EMV-Eigenschaften durch integrierte tion. Optimum EMC characteristics through built-in DC chokes
Zwischenkreisdrosseln und hochwertigen EMV- and high quality EMC filter. Graphical control unit
Filter. Die grafische Bedieneinheit verfügt über eine features intuitive operation and allows a quick setup.
intuitive Bedienung und ermöglicht eine schnelle Permanent operation at maximum output power and
Inbetriebnahme. Dauerhafter Betrieb bei maxima- ambient temperature up to 50°C possible. By default
ler Ausgangsleistung und Umgebungstemperatur coated electronics. Newly developed construction
von bis zu 50°C möglich. Standardmäßig mit la- and sophisticated cooling technology ensures low
ckierter Elektronik. Neu entwickelter Geräteaufbau power dissipation and also saves energy. Delivery
und ausgeklügelte Kühltechnik sorgt für geringe with pre-configured parameter setting by the manu-
Verlustleistung und spart zusätzlich Energie. Aus- facturer.
lieferung mit herstellerseitiger Parametrierung.
Spannung Frequenz Leistung max. Strom tR

Typ Art.-Nr.
Voltage Frequency Power max.current
Type Art.-No.
[V] [Hz] [kW] [A] [°C] [kg]
FC102 1,1kW / 3,0A IP55 FUDX0550011V 3 ~ 400 50 / 60 1,1 3,0 50 9,4
FC102 1,5kW / 4,1A IP55 FUDX0550015V 3 ~ 400 50 / 60 1,5 4,1 50 9,4
FC102 2,2kW / 5,6A IP55 FUDX0550022V 3 ~ 400 50 / 60 2,2 5,6 50 9,4
FC102 3,0kW / 7,2A IP55 FUDX0550030V 3 ~ 400 50 / 60 3,0 7,2 50 9,4
FC102 4,0kW / 10A IP55 FUDX0550040V 3 ~ 400 50 / 60 4,0 10 50 9,4
FC102 5,5kW / 13A IP55 FUDX0550055V 3 ~ 400 50 / 60 5,5 13 50 14,2
FC102 7,5kW / 16A IP55 FUDX0550075V 3 ~ 400 50 / 60 7,5 16 50 14,2
FC102 11kW / 24A IP55 FUDX0550110V 3 ~ 400 50 / 60 11 24 50 23,0
FC102 15kW / 32A IP55 FUDX0550150V 3 ~ 400 50 / 60 15 32 50 23,0

B1 T
B2
H1
H2
H3
Typ
B1 B2 H1 H2 H3 T
Type
FC102 1,1 - 4,0 kW 200 171 390 401 420 175
FC102 5,5 - 7,5 kW 242 215 - 402 420 195
FC102 11 - 15 kW 242 210 - 454 480 260
311
Notizen / Notices
312
Rosenberg
Niederlassungen und Partner
Subsidiaries and Partners
Als global agierendes Unternehmen sind wir überall dort vertre- As a globally operating company, we are represented wherever cus-
ten, wo unsere Kunden uns brauchen. Mit Produktionsstandor- tomers need us. We have a worldwide presence with production
ten, Vertriebsniederlassungen und Partnern in über 45 Ländern sites, sales offices and partners in over 45 countries - a powerful
sind wir weltweit präsent - ein starker und zuverlässiger Partner and reliable partner always close to our customers.
immer in Reichweite unserer Kunden.
Eine Übersicht der Vertriebsniederlassungen und Partner der Rosenberg-Gruppe finden

Sie jederzeit aktuell im Internet auf www.rosenberg-gmbh.com.
You can always find the current overview of the Rosenberg-Group’s subsidiaries and
partners on the internet at: www.rosenberg-gmbh.com.
Ihre Vertriebsniederlassung / Your Sales Representative

Ac-Ventilatorenwelt en PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ac-Ventilatorenwelt en PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

AC-VENTILATORENWELT

Rosenberg Ventilatoren GmbH

Einleitung / Introduction Seite / Page

Allgemeine und technische Informationen / 2-9

Rohrventilatoren / Tube Fans

Kanalventilatoren / Duct Fans

Dachventilatoren / Roof Fans

Dachventilatoren mit IEC-Normmotor / Roof Fans with IEC motor

Küchenabluftboxen / Kitchen Exhaust Units

Axialventilatoren / Axial Fans

Mechanisches Zubehör / Mechanical Accessories 248-277

Die Rosenberg-Gruppe The Rosenberg-Group

Geräuschmessung Noise measuring

Computergesteuerte Fer- Computer-controlled ma-

- extrem hohe Lebensdauer - high life time

Motorschutz Motor protection

Fördermitteltemperatur Ambient operating temperature

Auswahl des Ventilators Selection of the fan

- gewünschte Luftmenge - desired air volume

Geräusche Sound Level

Ökodesign Anforderungen Ecodesign Requirements

Luftleistungskennlinien Air Performance Curves

Prüfstand / Test Chamber

1) Einlauf-Meßdüse mit Druckentnahme / Inlet Cone with Pressure Measurement Device

Kennliniendarstellung Display of the Performance Curves

0 100 200 300 400 500 600 V[C.F.M.] 800

0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 V[m3/s] 0.40

7 Ventilatordrehzahl / Fan Speed 13 Motorschutzart / Motor Protection Class

8 Betriebskondensator / Capacitor 14 Schaltbildnummer / Wiring Diagram Number

9 Maximale Fördermitteltemperatur / Maximum Air Temperature 15 Ventilatorgewicht / Fan Weight

Mindestaußen- Empfohlener Richtwerte für

Büroräume / Offices 40-60 6 50 35-40

für reine Gewerbegebiete

Volumenstromeinheiten / Volume flow units

Druckeinheiten / Pressure units

Speed variation at constant fan size and constant den-

Der Volumenstrom bleibt gleich The volume flow is not affected

Rohrventilatoren / Tube Fans

Rohrventilator / Tube Fan

Motortyp / Motor Type

Motorbaugröße / Motor Size

Paketlänge / Stack Length

Eigenschaften und Ausführungen Features and Construction

Luftleistungskennlinien Air performance curves

Geräusche Sound Level

Montage- und Anwendungsbeispiel

• transformatorisch steuerbar • speed is variable using auto transformers

Technische Daten / Technical data:

Geräusche / Sound levels: Maße / Dimensions: [mm]

LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz]

Schaltbild / Wiring diagram:

• transformatorisch steuerbar • speed is variable using auto transformers

Technische Daten / Technical data:

0 25 50 75 100 125 V[C.F.M.] 175

Geräusche / Sound levels: Maße / Dimensions: [mm]

LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz]

Schaltbild / Wiring diagram:

• transformatorisch steuerbar • speed is variable using auto transformers

Technische Daten / Technical data:

0 20 40 60 80 100 V[C.F.M.] 140

Geräusche / Sound levels: Maße / Dimensions: [mm]

LWArel A-bewertet bei V=0,5*Vmax fM [Hz]

Schaltbild / Wiring diagram: