1 2004 ¥ 11 ∂

Terminal in Yokohama

Architekten:
Foreign Office Architects, London
Farshid Moussavi, Alejandro Zaera Polo
Mitarbeiter Ausführung:
Shokan Endo, Kazutoshi Imanaga, Kensuke
Kishikawa, Yasuhisa Kikushi, Izumi
Kobayashi, Kenichi Matsuzawa, Tomofumi
Nagayama, Xavier Ortiz, Lluis Viu Rebes,
Keisuke Tamura
Tragwerksplaner:
Structural Design Group, Tokio

Beim internationalen Wettbewerb für den
Hafen Yokohamas war ein Passagiertermi-
nal für die Personenschifffahrt gefordert,
das neben den üblichen Funktionen auch
öffentlich nutzbar sein sollte. Die Architekten
schlugen ein Gebäude vor, dessen Dach
die vorhandenen Stadtparks ergänzt und
zugleich ein außergewöhnlicher Stadtein-
gang ist. Anstatt die lineare Struktur des vor-
handenen Piers zu verstärken, leiteten sie
die Gebäudegestalt aus einem Flussdia-
gramm der Besucherströme ab. Schleifen-
förmig ziehen sich die Wege durch das Ge-
bäude. Durch Auffaltungen und Biegungen
der Dach- und Geschossflächen entstehen
unterschiedliche Raumformen im Inneren,
zugleich ergeben sich die Eingänge als
Spalten und Gräben in der Oberfläche. So-
wohl Innen- und Außenraum als auch die
Geschossflächen gehen fließend ineinander
über. Ein durchgängiger hölzerner Boden
aus unbehandeltem Ipé-Hartholz überzieht
die Flächen wie ein riesiges Schiffsdeck,
das zugleich Aussichtsplattform und Plaza,
Terminalzugang und Stadteingang für die
ankommenden Passagiere ist.
Für das Tragwerk wurde nach Untersu-
chung verschiedener hybrider Netz- oder
Honigwabenstrukturen ein Stahlfaltwerk ge-
wählt, dessen expressive Untersicht die At-
mosphäre der Haupträume bestimmt. Die
aneinander gereihten, mit Stahlplatten be-
legte Raumfachwerkrahmen überspannen
bis zu 30 m stützenfrei. Zugleich kann die-
ses System seismische Kräfte, wie sie in Ja-
pan häufig auftreten, ohne Schaden aufneh-
men. Durch Anordnung der Segmente ent-
lang großmaßstäblicher kreisbogenförmiger
»Kontrolllinien« gelang es für die komplexe
Gesamtform Tragwerkselemente einzuset-
zen, die sich regelmäßig wiederholen und
die Anzahl unterschiedlicher Anschlüsse re-
duzieren. Große Teile der Konstruktion wur-
den in Werften vorgefertigt und per Schiff
zur Baustelle befördert. Alle Sekundärele-
mente wie die aufgeständerten Holzdecks
oder Handläufe sind an die stählerne
Primärstruktur mit Verbindungsdetails

Dachaufsicht top view of roof

Obergeschoss top floor

Parkgeschoss parking floor

∂ 2004 ¥ 11
Lageplan Maßstab 1:30 000
Grundrisse • Schnitt Maßstab 1:2500
Site plan scale 1:30 000
Floor plans • Section scale 1:2500
aa
angefügt, die sich durch leichte Variationen
an die komplexe Gebäudegeometrie anpas-
sen. An den Längsseiten und in die Auffal-
tung der Dachfläche sind geschosshohe
Verglasungen eingefügt, die ohne störende
Profile die Durchgängigkeit zwischen Innen
und Außen unterstützen. Ihre oberen An-
schlüsse können Verformungen des Stahl-
tragwerks aufnehmen. An der Unterkante
sind die Gläser der Längsseiten über Klam-
mern eingespannt, die Glasfassaden der
Eingänge kommen durch ihre »gefaltete«
Anordnung ohne Einspannung aus. Die
Windfänge bestehen ebenfalls fast aus-
schließlich aus Glas – eine kaum spürbare
Zäsur im durchfließenden Raumkontinuum.
Photo: Hisao Suzuki, Barcelona
The international competition brief for Yokaho-
ma harbour specified a passenger shipping
terminal that should be available for public use
as well. The architects chose to avoid rein-
forcing the linear structure of the existing pier,
opting instead for an intricate pattern of path-
ways based on visitor flow charts. The roofs
and different levels twist and fold to produce
varied interior forms, with entrances like slits
and trenches in the surface. The interior and
the exterior and the various levels blend flu-
ently. All areas are floored with untreated
hardwood like a gigantic ship‘s deck that pro-
vides a viewing platform and a plaza, terminal
access and an entrance to the city for pas-
sengers as they arrive.
Terminal in Yokohama 2
1 Haupteingang 1
2 Ankunftshalle 2 Arrivals hall
3 Laden 3 Offices
4 Büros 3 Shops
5 Wartesaal 4 Waiting room
6 Parken 5 Parking
The load-bearing structure is a steel folded-
plate structure whose expressive view from
below determines the atmosphere of the
principal spaces. The rows of steel-plated
space frames span up to 30 m column-free,
and can also absorb seismic forces. Large
parts of the structure were prefabricated and
delivered by sea. The secondary elements like
the timber decks or the handrails are attached
to the primary structure with connecting piec-
es reflecting the geometry of the whole build-
ing. Full glazing reinforces the sense of open-
ness between the interior and the exterior.
The porches are also almost exclusively
glazed, so do not break the flowing spatial
continuum.
3 Terminal in Yokohama
1 7
2
3
A
6 6
Querschnitt
Maßstab 1:250
1 Geländer Edelstahlprofile
2 Randabschluss Edelstahlgewebe
3 Verglasung ESG 19 mm
4 Verglasung Laden
5 Holzdeck außen:
Ipé-Holz 30 mm
Kanthölzer 60/60 mm,
Abstand 900 mm
Wärmedämmung 25 mm
Abdichtung Polyurethanschicht
auf Stahlbetondecke
6 Stahltragwerk
mit Feuerschutzbeschichtung
7 Stahlprofil Å 200/200 mm
belegt mit Ipé-Dielen 30 mm
8 Kastenträger aus Stahlblechen
verschweißt
9 Haustechnikkanal
5
4 9
10 Längsträger aus Stahlblechen
verschweißt
11 Stahlbeton
12 begrünter Dachbereich:
Rasen
Erdsubstrat 100–150 mm
Höhenausgleich
Polystyrolhartschaum
Drainplatte Hartschaum 50 mm
PE-Folie
Abdichtung Polyurethanschicht
auf Stahlbetondecke
13 Entrauchungsklappe
14 Lüftungsöffnung
15 Holzdeck innen:
Ipé-Holz 20 mm
Kanthölzer 60/45 mm
Abstand 900 mm
Feuerschutzplatten 15 mm
16 Asphaltdeckschicht 50 mm
17 Fundamentpfahl Stahlbeton
8
10
11
Cross section
scale 1:200
1 handrail stainless steel elements
2 edging stainless steel mesh
3 19 mm toughened glass
4 shop glazing
5 exterior timber deck:
30 mm ipé wood
60/60 mm wood bearers
900 mm cavity
25 mm thermal insulation
sealing layer polyurethane coating
on reinforced concrete floor
6 steel supporting structure
with fireproof coating
7 200/200 mm steel Å-section
covered with 30 mm ipé boards
8 box girder
welded from sheet steel
9 services duct
2004 ¥ 11 ∂
14
13
12
6
15
16
17
bb
10 longitudinal member welded from
sheet steel
11 reinforced concrete
12 planted roof area:
grass
100–150 mm soil substrate
height equalization
rigid polystyrene foam
50 mm rigid foam drainage slab
polythene sheeting
sealing layer polyurethane coating
on reinforced concrete floor
13 smoke-extract flap
14 ventilation aperture
15 interior timber deck:
20 mm ipé wood
60/45 mm wood bearers
900 mm cavity
15 mm fireproof plates
16 50 mm asphalt covering
17 reinforced concrete foundation pile
∂ 2004 ¥ 11 Terminal in Yokohama 4

3 3

A 4 5

10 11

Schnitte Maßstab 1:10

7
1 Stahlprofil ∑ 100/100/10 mm
2 Stahlblech 2,3 mm
3 Glashalteprofil Aluminium extrudiert
4 VSG 22 mm
5 VSG 19 mm 8 8
6 Stahlblech 6 mm
7 Stahlprofil fi 260/90 mm
8 Glastüre VSG 10 mm
9 Holzdielen Ipé 105/30 mm
Kantholz 60/60 mm
Wärmedämmung 25 mm
Stahlbeton 70/120 mm
Stahltrapezblech 1,6 mm
10 Einspannung Glas 2x Stahlblech 12 mm
11 Kondensatrinne Edelstahlblech 1,5 mm

sections scale 1:10

1 100/100/10 mm steel angle

2 2.3 mm sheet steel
3 extruded aluminium glazing section
4 22 m laminated safety glass 9
5 19 mm laminated safety glass
6 6 mm sheet steel
7 260/90 mm steel fi-section
8 10 mm laminated glass door
9 105/30 mm ipé wood boards
60/60 mm wood bearers
25 mm thermal insulation
70/120 mm reinforced concrete
1.6 mm tapered sheet steel
10 2≈ 12 mm sheet steel glass fixing
11 1.5 mm stainless steel
condensation channel
1 2004 ¥ 11 ∂
Museum in Neumarkt
Architekten:
Berschneider + Berschneider, Neumarkt
Gudrun und Johannes Berschneider
Mitarbeiter:
Claudia Zwengauer, Peter Mederer,
Brigitte Seitz
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro Ströber, Neumarkt
1 2
3 7
a a
4 5
6
b
550 Kilo schwer, in kräftigem Rot und motor-
betrieben: Die Tür des Museums Lothar
Fischer im oberpfälzischen Neumarkt ist
geschlossen ein von weitem sichtbares Er-
kennungszeichen; geöffnet steht sie, Besu-
cher einladend, im Windfangbereich des
Kunsthauses. Durch ihre Abmessungen,
3,70 Meter hoch und 3 Meter breit, und den
danebenstehenden Schaltkasten mit Klin-
gel, Lautsprecher und Briefschlitz wirkt der
Eingang wie ein großes rotes Quadrat, das
bündig in der überwiegend geschlossenen
Fassade sitzt. Nur die beiden Skulpturen auf
dem Vorplatz und das aus der Wand hervor-
tretende Schaufenster deuten auf den Mu-
seumsinhalt hin. Ein Hochlastanker hält den
Photo: Christine Fritzenwallner, München
aa
8 9
2
Öffnungsflügel am oberen Ende, der Motor
liegt versteckt im Fußboden eingelassen in
der Drehachse. Mit einem Kran wurde die
Tür an die Baustelle transportiert, hierfür sit-
zen an der Oberseite zwei Innengewinde für
Ringschrauben. Die Konstruktion besteht
aus verschweißten Hohlprofilen aus Alumini-
um, die mit dem farbigen Aluminiumblech
beplankt sind. Auch im Museum finden sich
vereinzelt farbliche Akzente im gleichen Rot-
ton wieder. Was allerdings direkt mit den
Kunstwerken in Zusammenhang steht, gibt
sich so nüchtern und reduziert wie nur mög-
lich und schafft auf diese zurückhaltende
Art ein ruhiges Ambiente für die Exponate.
Die Wände, nur mit einer weißen Hand-
10
10
spachtelmasse versehen, geschliffen und
lasiert, verbergen teilweise als Vorsatzscha-
le ausgebildet die notwendigen Installatio-
nen. Auf abgehängte Decken konnte so ver-
zichtet werden. Lüftungsschlitze tarnen sich
als Schattenfugen zwischen Decke und
Wand. Der fugen- und schwellenlose graue
Fuß-boden wirkt in seiner Oberfläche plas-
tisch, als würde er durch das Haus schwim-
men. Die Beschichtung auf Zementbasis
wurde in mehreren Lagen mit der Kelle auf-
getragen und ist besonders pflegeleicht.
Die Vorgabe des Künstlers war für einen
klassischen Museumsbau eher untypisch:
keine gleichmäßig ausgeleuchteten Räume,
sondern eine differenziert eingesetzte
∂ 2004 ¥ 11
bb
Lichtführung, die die Wirkung seiner bild-
hauerischen Arbeiten unterstützt. So wurden
am Modell mit eigens vom ihm angefertigten
Miniaturen die Stellung der Kunstwerke,
Licht- und Raumwirkung erprobt, bis der
Entwurf schließlich stand: ein leicht ver-
schachtelter Baukörper, dessen Vorder- und
Rückfassade graue Vitrinen durchbrechen.
Zusammen mit den großen seitlichen Glas-
flächen geben sie Ausblicke in die Umge-
bung wie etwa den gegenüberliegenden
Schlossweiher oder den angrenzenden
Stadtpark, erlauben aber auch Einblicke ins
Innenleben. Der klare Grundriss ermöglicht
gute Orientierung, nicht zuletzt durch viele
Sichtbeziehungen während des Rundgangs.
550 kilos in weight, bright red and motor-driv-
en: the door to the Lothar Fischer Museum in
Neumarkt in the Upper Palatinate is a feature
that can be recognized from a considerable
distance when it is closed; when it is open it
invites visitors in the porch area of the art gal-
lery. The entrance looks like a great red
square as a result of its dimensions, 3.7 me-
tres high and 3 metres wide, with a control
box next to it containing a flush bell, loud-
speaker and letterbox. A power anchor holds
the door at the upper end, the motor is con-
cealed in the floor in the turning axis. The door
was brought to the building site by crane,
hence two internal threads for ring bolts on
the top.
Museum in Neumarkt 2
11
12
13
14
The structure is made up of hollow aluminium Lothar Fischer, 1933 geboren, verbrachte seine Kind-
heit und Schulzeit in Neumarkt in der Oberpfalz. Der
sections covered with coloured aluminium Bildhauer verstarb nur wenige Tage vor der feierli-
sheeting. There are also colour accents in the chen Museumseröffnung in diesem Sommer.
same shade of red inside the museum. But In den 60er- und 70er-Jahren gehörte Fischer zur
Künstlergruppe »Spur«. Später unterrichtete er an der
anything directly associated with the works of Hochschule der Künste in Berlin. Etwa 300 Skulpturen
art is as austere and reduced as possible, und einige eingetauschte Arbeiten von befreundeten
thus in its reticent way creating a calm atmos- Künstlern zählen zu seiner bedeutenden Sammlung,
die in halbjährlichem Turnus ausgestellt wird.
phere for the exhibits. www.museum-lothar-fischer.de
The walls are clad with a white hand paste,
polished and varnished, and are built out to Lothar Fischer, born in 1933, spent his childhood and
schooldays in Neumarkt in the Upper Palatinate. The
conceal the necessary installations. This sculptor died only a few days before the museum‘s
means that no false ceilings are needed. opening ceremony this summer. Fischer was a member
Ventilation slits are camouflaged as shadow of the “Spur” group of artists in the 60s and 70s. He lat-
er taught at the Hochschule der Künste in Berlin. His
lines between wall and ceiling. The surface of important collection includes about 300 sculptures and
the grey floor, with no joints or thresholds, a few works he exchanged with artist friends. The exhi-
seems three-dimensional, as though it is float- bition is changed every six months.
ing through the building. The coating was
applied on a cement base in several layers Grundrisse • Schnitte Floor plans • sections
with a trowel, and is very easy to maintain. Maßstab 1:500 scale 1:500
Lageplan site plan
Bored piles were needed because of the Maßstab 1:3000 scale 1:3000
problematical subsoil, so geothermal energy
can be used. The artist’s requirements were 1 Sammlung Fischer 1 Fischer collection
2 Ausstellung 2 Lothar Fischer
unusual: no evenly lit rooms, but differentiated Lothar Fischer exhibition
lighting to enhance the effect of his sculp- 3 Information 3 Information
tures. Work with models led to this slightly 4 Büro/Besprechung 4 Office/meetings
5 Foyer 5 Foyer
encapsulated building, with grey showcases 6 Eingang 6 Entrance
breaking through the front and rear façades. 7 Wechselausstellung 7 Temporary exhibition
These and the large areas of glass at the 8 Garderobe/ 8 Cloakroom/lockers
Schließfächer 9 Museum education
sides provide views of the surrounding area 9 Museumspädagogik service
like the palace pool or the nearby municipal 10 Archiv/Nebenräume 10 Archive/side rooms
park, but also give a glimpse of life inside the 11 Stadtpark 11 Municipal park
12 Stadtbibliothek 12 Municipal library
museum. The clear floor plan makes it easy to 13 Museum 13 Museum
get one‘s bearings. 14 Schlossweiher 14 Palace pool
3 Museum in Neumarkt
3 4
12
13
Detailschnitt
Maßstab 1:20
1 Außenputz armiert 3 mm
Dämmplatte Mineralwolle 160 mm
Stahlbeton 300 mm
Handspachtelmasse, geschliffen und lasiert 1 mm
2 Gitterrost, aufgeständert 40 mm
Abdichtung
Gefälledämmung Polystyrol 80/10 mm
Wärmedämmung Polystyrol 140 mm
Dampfsperre
Stahlbeton 280 mm
3 Sonnenschutz Gitterrost, aufgeständert 40 mm
4 Oberlicht Isolierverglasung mit lichtstreuender
Einlage ESG 6 mm + SZR 13 mm + Float 4 mm
+ SZR 8 mm Kapillarmatte mit Glasvlies
+ VSG 10 mm
5 Abdeckblech Edelstahl
Abdichtung
Gefälledämmung Polystyrol 100/180 mm
6 Hochlastanker
7 Edelstahlwelle Ø 35 mm
8 Aluminiumblech, rot lackiert (RAL 3000), je 4 mm
Stöße verschweißt und geschliffen,
Aluminiumrohr ¡ 170/70 mm, verschweißt,
im Drehbereich Aluminiumprofil massiv
300/170/60 mm
9 Kopfplatte Flachstahl 150/150/10 mm, verschweißt
mit Stahlstab massiv Ø 50 mm
10 Antriebswelle Motor
11 Rost 40 mm mit Teppicheinlage
Estrichbeschichtung auf Zementbasis,
pigmentiert 5 mm
Spachtelmasse glasfaserarmiert 5 mm
Verbundabdichtung kunstharzvergütet 2 mm
Zementestrich 48 mm
Wärmedämmung Polyurethan 50 mm
Stahlbeton 400 mm
12 Leuchte
13 Tür motorisch unterstützt,
Stahlrahmen mit Isolierverglasung 21 mm
2004 ¥ 11 ∂
8 7
Detail
scale 1:20
1 3 mm reinforced external rendering
160 mm mineral wool sheet insulation
300 mm reinforced concrete
1 mm hand paste,
polished and varnished
2 40 mm elevated grating
polystyrene insulation
80/10 mm finished to falls heat insulation
140 mm polystyrene
280 mm reinforced concrete vapour barrier
3 40 mm elevated sunscreen grating
4 skylight insulating glass with light-dispersing
6 mm toughened glass + 13 mm cavity
+ 4 mm float glass cavity 8 mm
with capillary mat with glass
+ 10 mm laminated safety glass
5 stainless steel cover sheet
100/180 mm polystyrene insulation finished to falls
6 power anchor
7 Ø 35 mm stainless steel cable
8 4 mm sheet aluminium, painted red (RAL 3000)
joints welded and polished,
170/70 mm welded hollow section aluminium
300/170/60 mm
solid aluminium section in hinge area
9 150/150/10 mm flat sheet head plate
welded to Ø 50 mm solid steel bar
10 motor drive cable
11 40 mm grid with carpet inlay
screed coating on cement base,
5 mm pigmented
5 mm fibre-glass reinforced paste
2 mm synthetic resin 11
48 mm cement screed 9
50 mm polyurethane thermal insulation
400 mm reinforced concrete
12 lamp
13 door motor-assisted, steel frame
with 21 mm insulating glass 10
1 2004 ¥ 11 ∂
Hauptschule in Freising
Secondary School in Freising
Architekten:
Schulz & Schulz, Leipzig
Mitarbeiter:
Lutz Schilbach, Dirk Lämmel, Matthias
Hönig, Peter Gaffron, Uwe Graalfs
Tragwerksplaner:
Schönbeck & Hartl, Freising
Am ländlich geprägten Stadtrand von Frei-
sing setzt die Hauptschule zwischen nied-
rigen Wohn- und Gewerbebauten einen
städtebaulichen Akzent. Das große Volumen
verteilt sich auf drei orthogonale Baukörper,
welche die Funktionen der Schule logisch
gliedern. Weithin sichtbar ragt der zweige-
schossige Riegel mit den Klassenräumen
über die anderen beiden flachen Gebäude-
teile. Der Schulhof, das so genannte Forum,
bildet den Mittelpunkt der Anlage. Er liegt
zwischen Sporthalle und Hauptgebäude,
die seitlich von zwei Dächern zusammen-
gehalten werden. Diese fassen die beiden
offenen Seiten des Schulhofs optisch und
räumlich ein. Das vordere Dach bildet das
Photo: Jörg Hempel, Aachen
1
2
3
4
Entree der Schule: Wie durch ein Stadttor
gelangt man auf den Schulhof, der auch
als Vorplatz fungiert. Zur Linken liegt die
Sporthalle; ihr unteres Geschoss ist in das
Gelände eingegraben, sodass sie weniger
voluminös wirkt. Rechts markiert ein Kubus
als Windfang – halb draußen, halb drinnen –
den Haupteingang zum Schulgebäude. Die
Doppeltüren aus hellem Holz heben sich
deutlich von dem Aluminiumrahmen und
den schwarzen Profilen der gläsernen Pfos-
ten-Riegel-Fassade ab. Dahinter scheint
sich der Schulhof fortzusetzen; der Boden-
belag aus großformatigen Betonsteinen
zieht sich in die großzügige Pausenhalle.
Diese erfüllt gleich mehrere Funktionen: Sie
ist Foyer, Verteiler und Treffpunkt, Aufent-
halts- und Ausstellungsraum, sogar Ver-
sammlungs- und Veranstaltungsort. Eine
einläufige Treppe führt hinauf zu den Klas-
sen- und Fachräumen der 350 Schüler. Die
Innenwand, die den Flur von den Klassen-
zimmern trennt, ist wie ein großes Möbel in
unterschiedlichen Farben gestaltet. Außen
dienen große Nischen als Garderobe, Abla-
ge und Sitzgelegenheit; innen bieten Regal-
böden Stellfläche für Bücher und Bastel-
material. Tiefe Laibungen mit innenbündi-
gen Türen kennzeichnen die Eingänge in
die Klassenzimmer. Wie überall im Schul-
gebäude bestimmen auch hier Helligkeit,
Offenheit und Transparenz die Atmosphäre.
 ∂ 2004 ¥ 11 Hauptschule in Freising 2

aa

This secondary school on the outskirts of
Freising makes an urban impact amidst a
rag-bag of low residential and trade buildings.
The large volume is divided between three
right-angled sections that articulate the
school‘s functions logically. The two-storey
band containing the classrooms towers
above the two other low sections of the build-
ing. The school yard forms the central point
of the complex. It is between the sports hall
and the main building, which are held togeth-
er by two lateral roofs, framing the two open
sides of the school yard visually and spatially.
The front roof forms the entrance to the
school: the effect it makes is of a town gate,
inviting pupils, teachers and visitors into the
yard, which also functions as a forecourt.
5 6
To the left is the sports hall, whose bottom
section is sunk into the site, to make the
volume less conspicuous. On the right a
cube – half outside and half inside the build-
ing – acts as a porch at the main 7 entrance
8 to
the school. The double adoors in light timber
stand out clearly from the aluminium cube
and the black metal lines of the post-and-rail
facade. The yard seems to continue beyond
the porch; the grey concrete slab floor cov-
ering goes on into the lavish covered
9 area
inside a multi-purpose space which is used
as a foyer, distribution and meeting point, as
a leisure and exhibition space and even as a
venue for meetings and events. A single
flight of steps leads up to the classrooms
and specialist facilities for 350 pupils. The
interior wall dividing the corridor from the
classrooms is finished in different colours,
almost like a large piece of furniture. Outside,
large
11 niches serve
12
13 as cloakrooms, storage
spaces and provide seating. Inside shelvinga
is provided to accommodate books and
craft materials. The classroom entrances
are characterized by deep reveals on the
outside with flush doors on the inside. Here
as everywhere in this school building the
atmosphere is defined by lightness, open-
ness and transparency, confirming the ele-
gant and inviting impression visitors are given
from the road.

10

6 7

12 14

a a
8 9 2 13 3

12

10

Lageplan Maßstab 1:2500 Site plan scale 1:2500

Schnitt • Grundrisse EG, 1. OG Maßstab 1:1000 15
11 Section • Ground and first floor plans scale 1:1000

1 Schule 9 Foyer/Pausenhalle 1 School 9 Foyer/break hall

2 Schulhof 10 Lehrerzimmer 2 School yard 10 Staff room
3 Sporthalle 11 Hauswirtschafts- 3 Sports hall 11 Home economics
4 Sportplatz trakt 4 Sports field section
5 Hausmeisterhaus 12 Umkleiden 5 Caretaker’s house 12 Changing rooms
6 Musikraum 13 Zuschauergalerie 6 Music room 13 Spectators’ gallery
7 Mehrzweckraum 14 Fachräume 7 Multi-purpose space 14 Specialist rooms
8 Schulverwaltung 15 Klassenräume 8 School offices 15 Classrooms
3 Hauptschule in Freising 2004 ¥ 11 ∂

Schnitt Maßstab 1:20

1 Kiesschüttung 85 mm
Trennlage diffusionsoffenes Filtervlies
1 2
Wärmedämmung extrudierter Hartschaum 160 mm
Abdichtung Bitumen
Stahlbetondecke 300 mm
2 Wärmedämmverbundsystem 120 mm
3 Parallelausstellflügel: Isolierverglasung ESG 6 mm
+ SZR 29 mm mit Lichtlenklamellen + Float 6 mm
4 Außenraffstore
5 Isolierverglasung ESG 6 mm + SZR 26 mm +
VSG 8 mm
6 Heizestrich Gussasphalt geschliffen 50 mm
Trennlage Rippenpappe
Dämmplatte 2× 35 mm
Perliteschüttung 10 mm
Stahlbetondecke 300 mm
7 Blech Aluminium pulverbeschichtet 3 mm 3
Rahmen Stahlrohr verzinkt | 60/60/4 mm
Wärmedämmung Mineralfaser 80 mm
Dampfsperre Aluminiumfolie
Dreischichtplatte Hemlock furniert 19 mm
8 Tür: Rahmen Hemlock massiv, Verglasung
ESG 10 mm + SZR 16 mm + ESG 8 mm
9 Betonplatte durchgefärbt 1190/1190/80 mm, 4
Oberfläche sandgestrahlt, Verfugung dauer-
elastisch, im Mörtelbett verlegt
10 Fußbodenaufbau Windfang: Fußmatte 25 mm
Heizestrich Zement bewehrt 155 mm
Trennlage PE-Folie
Trittschalldämmung Mineralfaser 2× 30 mm 5
Stahlbetondecke 200 mm 6
11 Betonplatte 1190/1190/160 mm,
Oberfläche sandgestrahlt
Edelsplittbett 50 mm

Section scale 1:20

1 85 mm layer of gravel
separating layer, non-vapour retardant
non-woven filtration
160 mm thermal insulation extruded rigid foam
bituminous sealing layer
300 mm reinforced concrete floor
2 210 mm composite thermal insulation system 2
3 parallel hinged casement: double glazing
6 mm toughened glass + 29 mm cavity with
light-directing louvres + 6 mm float glass
4 Venetian blind
5 double glazing: 6 mm toughened glass
+ 26 mm cavity + 8 mm laminated safety glass
6 50 mm polished mastic asphalt with integrated
underfloor heating
separating layer corrugated paper
2× 35 mm insulating board
10 mm perlite fill
300 mm reinforced concrete floor 7
7 3 mm powder-coated sheet aluminium
| 60/60/4 mm galvanized steel tubing
80 mm mineral fibre thermal insulation
aluminium foil vapour barrier
19 mm three-layer softwood laminate,
hemlock veneered
8 door: frame solid hemlock, 10 mm glazing
toughened glass + 16 mm cavity +
8 mm toughened glass 8
9 1190/1190/80 mm pigmented concrete slab,
surface sand-blasted,
permanently elastic jointing,
laid in bed of mortar
10 porch floor: 25 mm doormat
155 mm reinforced cement with underfloor
heating, separating layer PE sheet integrated
2× 30 mm mineral fibre impact-sound
insulation
200 mm reinforced concrete floor
11 1190/1190/160 mm concrete slab
surface sand-blasted,
50 mm double-crushed chip bed
9 10 11
1 2004 ¥ 11 ∂

Vertriebszentrum in Coesfeld

Sales Centre in Coesfeld

1
Architekt:
Johannes Schilling, Köln
Mitarbeiter: 2 6

Jochem Vieren, Daniel Gatzlik,

Norbert Meis, Tobias Palm, Anita Schepp,
Edith Simandi, Klaus Simandi, Bernd Tovar,
Thomas Werner, Dirk Wirwahn 3
Tragwerksplaner:
Lothar Finck, Köln
5 4

Tore, die sich fischmaulartig öffnen, um die

andockenden LKWs zu schlucken und spä-
ter wieder auszuspucken – so könnte man
die Entwurfsidee für die Auslieferung des
Vetriebszentrums eines Kleiderherstellers
bezeichnen. Tatsächlich hat das langsame
Öffnen und Schließen etwas Körperhaftes
und ist Teil des Entwurfsgedankens: Das
Ereignis, der Prozess von Anlieferung und
Abholung soll im Vordergrund stehen, der
Rest, die Warenverarbeitung, liegt im Ge-
bäudeinneren verborgen.
Die Tore der neuen Lagerhalle, als Anbau
an das 1984 von Calatrava und Reinhard &
Reichlin errichtete Gebäude geplant, bilden
dabei den räumlichen und logistischen Ab- Photo: Jens Willebrand, Köln
schluss des Vertriebszentrums: Während
die LKWs am bestehenden vorderen Bauteil
ankommen, um dort die fertig produzierten
Kleidungsstücke an drei Hebetoren anzulie-
fern, wandert die importierte Ware zunächst
grob vorsortiert in die nächste Halle zum
Auszeichnen, Kommissionieren und Verpa-
cken. Im abschließenden Bauteil werden sie
aa
zwischengelagert und wieder ausgeliefert.
Hierfür klappen die drei in der Dachschräge
versteckten Tore nach oben. So entsteht ein
Vordach, dass eine freie Fläche von über 3
tausend Quadratmeter schafft. Zwölf Lkw 3
a
finden darunter Platz und können die Ware a
witterungsgeschützt zur Weiterfahrt in die a
Verkaufsläden einladen. a

Im geschlossenen Zustand soll das lange 5 4

5 4
abgeschrägte Dach der Lagerhalle »weiter- b
fließen« in die Umgebung, und in der fla- b
b
chen münsterländischen Ackerlandschaft b
auslaufen. Zum Öffnen ziehen Hubarme die
Tore unabhängig voneinander nach oben c
c
und erzeugen so immer wieder ein unter-
c
schiedliches Erscheinungsbild der Fassade. c
Lageplan Maßstab 1:5000 Site plan Scale 1: 5000
Gelagert sind die beweglichen Elemente auf Schnitt • Grundriss Erdgeschoss Maßstab 1:1000 Section • Ground floor plan Scale 1:1000
vier Stahlstützen, die den Platz in drei Berei-
che zu je vier Stellplätzen gliedern. Die Ent- 1 Wareneingang (Bestand, Architekten: 1 Goods entrance (existing building,
Santiago Calatrava, Reinhard & Reichlin) Santiago Calatrava with Reinhard & Reichlin
wässerung der Tore erfolgt im geschlosse- 2 Vorsortierung (Bestand, Architekten: wie 1) 2 Pre-sorting area (existing building)
nen Zustand über eine Rinne im Boden. Auf 3 Auszeichung und Kommissionierung 3 Labelling and order picking
dieser liegt ein Rost, der – mit einem Seilme- 4 Zwischenlager / Versand 4 Intermediate storage area / despatch
5 Warenauslierung 5 Goods out
chanismus nach unten gezogen – beim Öff- 6 Verwaltungsgebäude 6 Administrative building
nen im Boden versinkt. Stehen die Tore (Architekt: David Chipperfield, 2004) (David Chipperfield, 2004)
∂ 2004 ¥ 11 Vertriebszentrum in Coesfeld 2

Querschnitt Maßstab 1:200

Detailschnitte Maßstab 1:20
1
1 Aluminiumblech 3 mm
Trapezblech 40/1,8 mm
Stahlrohr | 40/40/4 mm
Abdichtung
Wärmedämmung Mineralwolle 80 mm
Dampfsperre
Stahlbeton 260 mm
2 Regenrinne Aluminiumblech 4 mm, mit
Gitterrost Aluminium 20 mm abgedeckt
3 Holzbohle 625/80 mm
4 Stahlbeton 200 mm 8
5 Wärmedämmung Mineralwolle 100 mm
6 Fallrohr Ø 125 mm
7 Aluminiumblech 3 mm 2
Unterkonstruktion Flachstahl 70/10 mm
8 Aluminiumblech 3 mm 4 3
Aluminiumrohr | 40/40 mm, dazw.
Trapezblech Aluminium 40/1,8 mm 5
Kastenprofil aus Flachstahl,
verschweißt, im Randbereich Stahlrohre
| 40/40/4 mm, Trapezblech Alu 40/1,8 mm
Aluminiumblech 3 mm 6 7
9 Z-Profil Aluminium 40/40/40/6 mm 9
10 Sprinkleranlage, Wasserzufuhr über Stütze 10
11 Elementschiebetor, manuell betrieben
12 Regenrinne Aluminiumblech 4 mm
13 Flachstahl 60 mm
14 Stahlprofil fi 72/160 mm, vor Kastenprofil
geschraubt
15 Edelstahlprofil massiv ¡ 30/60 mm
16 Motor mit Seilrolle
17 Zugseil Ø 16 mm
18 Welle mit Umlenkrolle
19 Rost Edelstahlrohre ¡ 110/60/5 mm
20 Hubarm
21 Schwert Flachstahl
22 Radkasten Aluminiumblech
23 Gelenk Ø 80 mm
24 Lager
25 Stütze 300 mm aus Flachstahl 10 mm,
verschweißt
26 Verkleidung Lamellen Aluminium

Cross section scale 1:200

Details scale 1:20

1 3 mm sheet aluminium
40/1.8 mm ribbed sheet metal
| 40/40/4 mm steel tube
sealing layer
80 mm mineral wool thermal insulation
11
vapour barrier
260 mm reinforced concrete
2 4 mm sheet aluminium covered gutter
with 20 mm aluminium grating
3 625/80 mm wooden plank
4 200 mm reinforced concrete 12
5 100 mm mineral wool thermal insulation
6 Ø 125 mm drainpipe
7 3 mm sheet aluminium
70/10 mm flat steel supporting structure
8 3 mm sheet aluminium
40/1.8 mm ribbed sheet metal
box section made of flat steel,
welded edge area: 40/40/4 mm steel tubes
40/1.8 mm ribbed sheet metal
3 mm sheet aluminium
9 40/40/40/6 mm aluminium Z-section
10 sprinkler device, water supply via column
11 sliding door, manually operated b
12 4 mm sheet aluminium gutter c
13 60 mm flat steel
14 fi 72/160 mm steel section,
screwed in front of box section
15 30/60 mm solid stainless steel section
b
16 motor with pulley
17 cable Ø 16 mm c
18 shaft with pulley
19 ¡ 110/60/5 mm stainless steel tube grid
20 lift arm
21 flat steel bracing
22 sheet aluminium wheel housing
23 Ø 80 mm joint
24 bearing
25 300 mm column made of 10 mm welded flat steel
26 aluminium louvre cladding
3 Vertriebszentrum in Coesfeld
bb 8 cc
21
20
13 14
offen, dient eine Kastenrinne an der eigentli-
chen, rückwärtigen Fassade der Entwässe-
rung. Aufgebaut sind die drei Dachelemente
aus zu Kastenprofilen verschweißtem Flach-
stahl; auf der Unterkonstruktion aus Stahl-
bzw. Aluminiumhohlprofilen und Trapez-
blech liegt die dünne Aluminiumhaut.
Bündig in ihre Unterseite eingelassen sitzen
Sprinkleranlage, Beleuchtung aus kleinen
punktuellen Spots und Blinkwarnsystem an
der Torspitze. Die Montage fand innerhalb
zweier Monate vor Ort statt. Nur die innere
Tragkonstruktion wurde vorgefertigt und zu-
nächst, ohne Aufbau und Motorantrieb, auf
den Stützen angebracht und in ihrer Bewe-
gung und Ausrichtung geprüft und justiert.
15
16
18
17
Gates opening like fishes’ mouths to swallow
up the lorries as they arrive and spit them out
again later – that’s the basis of the design
idea for deliveries at a clothes manufacturer‘s
sales centre, providing a physical image for
the process of goods movement, while other
activities are concealed inside.
The new doors were added to the existing
building, built by Calatrava and Reinhard &
Reichlin in 1984, and complete the sales cen-
tre spatially and logistically. The imported
goods are delivered to the existing front sec-
tion of the building, roughly sorted, then la-
belled, allotted and packed in the next hall,
then stored in the adjacent section and sent
out from there. To do this, three concealed
2004 ¥ 11 ∂
22
23
26
25
24
19
gates open, creating a porch covering over a
thousand square metres, meaning that up to
twelve lorries can be loaded while protected
from the weather. When closed, the long,
bevelled roof of the warehouse “flows on” into
the surrounding area. The gates can be
opened independently of each other, which
means that the facade constantly looks differ-
ent. The moving elements rest on four steel
columns that divide the square into three
areas each with four parking spaces. The
gates are drained via a gutter when closed.
This is covered with a grating that sinks into
the floor when the doors open. They are then
drained via a trough gutter on the back. The
complex doors were fitted within two months.
1 2004 ¥ 11 ∂

Produktionshalle in Hettenshausen

Production Hall in Hettenshausen

Architekt:
Peter Heilmaier, München 6
Tragwerksplaner:
CIP Ingenieure, München

9 10
6
11
7 8

9 10

11
7 8

Die neue Produktionshalle am Ortsrand von
Hettenshausen, fünf Kilometer südlich von
Pfaffenhofen, sollte das Aufgabenfeld des
Unternehmens – Herstellung und Montage
von Glasfassaden, Metallbau und Innenaus-
bau – sichtbar machen und eine möglichst
große Eigenleistung des Bauherrn zulassen.
Unter diesen Vorgaben entwarf der Archi-
tekt eine zweigeschossige, flach gedeckte
Halle in Stahlskelettbauweise mit einem
Stahlbetonkern zur Aussteifung. Eine zwei-
schalige Stahlbetonwand im Westen unter-
stützt die Steifigkeit des Gebäudes und fun-
giert gleichzeitig als Speichermasse. Die
Halle ist auf drei Seiten raumhoch verglast
und signalisiert Offenheit und Transparenz.
1
Die Produktion findet von außen einsehbar
im Erdgeschoss statt, die Büros und der
Empfang sind entlang der Südfassade in
einer eingezogenen Zwischenebene ange-
ordnet. Eine Glastrennwand zur Halle er-
möglicht direkten Sichtkontakt und unein-
geschränkte Kommunikation zwischen Pla-
nungsabteilung und Fertigung.
Ein modulares Raster aus liegenden Forma-
ten prägt das äußere Erscheinungsbild. Der
Eingang im Osten ist dieser Fassadenstruk-
tur angepasst: In quadratischem Quer-
schnitt nimmt er die Höhe von zwei Glasfel-
dern auf und ist mittig zwischen den beiden
südlichen Fassadenfeldern plaziert. Als vor-
springendes, metallenes »U« ragt er beid-
seitig in den Raum, erscheint wie »durchge-
steckt«. Der Kubus durchbricht die formale
Geschlossenheit der Fassade und definiert
den Eingang nicht nur als funktionale Öff-
nung oder flache Tür, sondern weist ihm ei-
nen festgelegten Raum zu. Die verwendeten
Profile sind nur unwesentlich breiter als die
horizontalen Fassadenriegel, ensprechen
diesen in Material und Oberfläche und fü-
gen sich so in die Gesamtstruktur ein. Eine
gläserne Schiebetür verschließt den Ein-
gang – eine Dualität von materieller Offen-
heit und funktionaler Abgrenzung. Die not-
wendige Technik bleibt dezent hinter der
Metallverkleidung der schmalen Rahmen-
konstruktion verborgen.

1 3
a a
2 4 5

3
a a
2 4 5

Photo: Florian Holzherr, München

6

10 Grundrisse • Schnitt Floor plans • Section

9 scale 1:500
Maßstab 1:500
11
7 8 1 Montagehalle 1 Assembly hall
2 Werkstatt 2 Workshop
3 Personalraum mit 3 Staff room with
Umkleide und WC changing-room and
4 Lager WC
5 Foyer 4 Store
6 Luftraum über Halle 5 Foyer
7 Büro 6 Airspace above hall
8 Empfang 7 Office
9 Flur 8 Reception
10 Besprechung 9 Corridor
11 Luftraum 10 Conference room
aa über Foyer 11 Airspace above foyer
 18
∂ 2004 ¥ 11 Produktionshalle in Hettenshausen 2
12
17

13

18

12
17

13

bb

15 16 17

12 13 14 12

18

15 16 17

12 13 14 12

b b

18

19

b b

The new production hall on the outskirts of es and reception are arranged along the Detailschnitte Maßstab 1:20
Hettenhausen was intended to show what south façade on an intermediate level. A 12 Stahlrohr | 60/60 mm
the company does – manufacturing and as- glass dividing wall allows visual contact with 13 Aluminiumblech 3 mm
sembling glass façades, metal construction the hall and unrestricted communication 14 Stahlprofil fi 140 mm
15 Antrieb Schiebetür
and interior finishing – while allowing the between the planning and manufacturing de- 16 Fassadenabhängung Stahl Ø 16 mm
19
clients to construct as much as possible partments. The exterior is characterized by a 17 Isolierverglasung U= 1,1 W/m2K
themselves. Hence the architect designed modular grid of horizontal formats. The en- 18 Glasschiebetür
19 Gitterrost 30/30 mm, Gefälleestrich
a two-storey, flat-roofed hall using steel trance on the east side conforms with this: its
skeleton-frame construction with a rein- square cross-section rises through two glass Detailed sections scale 1:20
forced concrete core. A double reinforced fields and it is placed centrally between the
concrete wall on the west side strengthens two south façade fields. It is a protruding, 12 | 60/60 mm steel tube
13 3 mm sheet aluminium
the building further and functions additionally metal “U” thrusting into the space on both 14 fi 140 mm steel section
as thermal mass. The hall is glazed to the full sides. The cube breaks up the formal, closed 15 sliding door drive box
height of the building on three sides, signal- quality of the façade and defines the entrance 16 Ø 16 mm facade suspension steel
17 double glazing U= 1.1 W/m2K
ling openness and transparency. Production not just as a functional opening or flat door 18 glass sliding door
is open and visible on the ground floor, offic- but allocates a fixed space to it. 19 30/30 mm grating on sloping screed floor
1 2004 ¥ 11 ∂

Sozialer Wohnungsbau in Ingolstadt

Social Housing in Ingolstadt

Architekten:
Beyer + Dier, Ingolstadt
Mitarbeiterin: Rosmarie Probeck
Tragwerksplaner:
Grad Ingenieurplanungen, Ingolstadt

Das zentrumsnahe Wohngebiet mit Bestand
aus den 20er-Jahren wurde mit dreige-
schossigen Zeilenbauten nachverdichtet.
Als Abschluss des neuen Wohnblocks fun-
giert ein langgestreckter Baukörper, der
über Eck direkt an einen bestehenden Holz-
wohnbau anschließt. Die 30 Wohneinheiten
des Gebäudes sind über Laubengänge
oder – im Erdgeschoss – direkt vom
begrünten Wohnhof aus erschlossen.
Unter einem weit auskragenden Vordach
gelangt man in das zum Hof hin aufgeglaste
Foyer. Im Bereich des aufgeständerten Erd-
geschosses dient diese ungedämmte Ein-
gangshalle mit Treppe und Aufzug, einem
zentralen Klingelschild und den Briefkästen
als symbolhafter gemeinschaftlicher Zugang
zum Gebäude. Auch optisch zeichnet sich
die Halle nur leicht von der Umgebung ab.
Der Plattenbelag des Hofs zieht sich
schwellenfrei weiter ins Innere des Ein-
gangsbereichs. Die vertikalen Fugen der
raumhohen Verglasung stehen ohne Rah-
men oder Verfugung offen.
Von den Laubengängen zurückgesetzt lie-
gen die Wohnungseingänge. Vor jeweils
zwei Wohnungen zusammengefasst ergibt
sich so ein großzügiger Aufenthaltsbereich.
Geplant ist, diesen mit einer Sitzbank auszu-
statten und den Bewohnern der Sozialwoh-
nungen eine individuelle »Bank vor dem
Haus« zu ermöglichen.
New three-storey sections have been added
to this 20s estate near the town centre. A
long section diagonal to an existing timber
structure concludes the new block. Access to
the 30 dwellings in this building is via open
walkways or directly from the courtyard.
The glazed foyer serves as a communal ac-
cess point, containing stairs, lift, door bells
and letterboxes. The courtyard slabs run into
it without a threshold; the room-high glazing is
unframed. The apartment entrances are set
back from the open walkways, producing a
generous communal area outside each pair of
dwellings. The plan is to provide benches, so
that the social housing residents have the tra-
ditional “seat outside the front door”.

Grundrisse
Maßstab 1:500

1 Eingangshalle 2
2 Wohnungseingang 3
3 Küche
4 Wohnen 4
5 Schlafzimmer
5
6 Loggia
6

2
3

4
5
6

Ground plans
scale 1:500

1 Entrance hall
2 Apartment entrance
3 Kitchen
4 Living room
5 Bedroom
6 Loggia

1
a

2
3

4
5
6
a 1
a
 ∂ 2004 ¥ 11 Sozialer Wohnungsbau in Ingolstadt 2

Details Eingang
Maßstab 1:20
Entrance details
scale 1:20
2 2

3
5 4 5 4
11 12
6 6

13

7 7

14

bb cc
8 10 8 10 10

9 9 9

15
b
16

13 14

b 3
11
Sozialer Wohnungsbau in Ingolstadt 3 2004 ¥ 11 ∂

aa

Querschnitt Maßstab 1:500

Cross section scale 1:20

Photo: Uwe Lukas Schneider, München

1 Brüstungselement Holzzementplatte 12 Fertigteil Stahlbeton 180 mm 8 grating

gelb gestrichen 32 mm 13 Briefkastenelement Edelstahlblech, 9 metal cover plate
Abdeckwinkel Stahlprofil ∑ 40/40/4 mm Faserzementplatte unbehandelt 8 mm 10 50 mm pavement slabs
2 Stahlprofil fi 50/38 mm 14 Außenwand ungedämmt: 50 mm gravel bed
3 Vordach: Faserzementplatte unbehandelt 8 mm separating layer
Rahmen aus Stahlprofilen | 60/60/6,5 mm Holzständerwand 90 mm impact noise insulation
beidseitig verschweißt mit Faserzementplatte unbehandelt 8 mm 180 mm reinforced concrete
Stahlblech 3 mm 15 Verglasung VSG 10 mm, vertikale Fugen offen 11 8 mm laminated safety glass
4 Stahlprofil | 60/60/6,5 mm 16 Stütze Vordach Stahlprofil | 50/50/5 mm 12 180 mm precast reinforced concrete unit
5 Stahlprofil ¡ 50/20 mm 13 letter box element stainless sheet
6 Stahlrohr | 50/50/5 mm auf Fußplatte 1 32 mm cement-fibre board yellow painted balus- 8 mm untreated cement-bonded compressed
7 Haustür: Holzkonstruktion 90 mm beidseitig be- trade, ∑ 40/40/4 mm steel section masking angle board
plankt mit Faserzementplatte unbehandelt 8 mm 2 fi 50/38 mm steel profile 14 outside wall uninsulated:
8 Gitterrost 3 porch: | 60/60/6.5 steel framing 8 mm untreated cement-bonded compressed
9 Abdeckblech 3 mm sheet steel welded on both sides board
10 Gehwegplatten 50 mm 4 | 60/60/6.5 mm steel section 90 mm timber frame wall
Splittschüttung 50 mm 5 ¡ 50/20 mm steel section 8 mm untreated cement-bonded compressed
Trennlage 6 | 50/50/5 mm steel section on bed plate board
Wärmedämmung druckfest 120 mm 7 front door: 90 mm timber structure covered on 15 10 mm laminated safety glass,
Stahlbeton 180 mm both sides with 8 mm untreated cement-bonded vertical joints open
11 Verglasung VSG 10 mm compressed board 16 | 50/50/5 mm steel section porch column
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Bank in Innsbruck
Architekt:
Peter Lorenz_Architekten, Innsbruck
Mitarbeiter:
Ursula Faix, Christoph Grimm,
Johannes Varges
Tragwerksplaner:
Alfred Brunnsteiner, Natters
Die Privatbank wählte ein sechsgeschos-
siges historisches Gebäude aus dem
19. Jahrhundert im Zentrum Innsbrucks als
neuen Hauptsitz. Die notwendigen Räume
erstrecken sich über die unteren beiden
Ebenen, wobei das Erdgeschoss mit
Empfang und Veranstaltungsbereich als
weitläufiges, repräsentatives Entrée fungiert,
während im Obergeschoss die Räume für
die Kundenbetreuung angeordnet sind. In
den darüberliegenden Etagen befinden sich
weitere Geschäftsräume und Wohnungen.
Im Zuge des Umzugs wurden die unteren
beiden Ebenen inklusive der Fassade ent-
sprechend den räumlichen und repräsenta-
tiven Anforderungen der Bank umgebaut:
Das historische Kreuzgratgewölbe im Erd-
geschoss sowie monolithische Steinsäulen
wurden freigelegt und zum prägenden Be-
standteil des Raumkonzepts. Ziel war, die
historische Bausubstanz weitgehend zu er-
halten, sie von überladenem Schmuck zu
befreien und mit modernen, reduzierten Ar-
chitekturformen zu verbinden.
Der Umbau brachte neben den räumlichen
5
5
1
1 1
5 6
5 6
aa
Veränderungen eine Verschiebung der Ein-
gangssituation mit sich: Der Haupteingang
an der Schauseite der straßenbegleitenden
Bebauung war bisher den Mietern des Erd-
geschosses vorbehalten, während den Nut-
zern der oberen Stockwerke der Nebenein-
5
gang im Hof zugedacht war. Ein wichtiger
Teil der Umbauplanung war die Formulie-
rung eines straßenseitigen Eingangs, der für
alle Mieter und Bewohner des Hauses sowie
Publikumsverkehr und private Besucher5
nutzbar sein sollte. Eingang und Verbindung
zum Treppenhaus durften keine Risiken für
die Bank darstellen, sollten jedoch gleich-
zeitig den historischen Raum im Erdge-
schoss als Ganzes erlebbar lassen. Der Ar-
chitekt löst dies mittels eines eingestellten
Glastunnels, der Eingang und Treppenhaus
röhrenartig verbindet und von einer Stahltür
zum Treppenhaus abgeschlossen wird. Be-
wegungsmelder entlang der Glastüren si-
chern die Zugänge zur Bank. Alle Gläser
sind ohne Halteprofile gestoßen und geklebt.
Der Glastunnel wird Tag und Nacht durch ei-
ne blaue Beleuchtung inszeniert.
5 6 5 2
5 6 5
2004 ¥ 11 ∂
Photo: Thomas Jantscher, CH–Colombier
The private bank chose a six-storey 19th cen-
tury building in central Innsbruck as its new
headquarters. The ground floor provides im-
posing reception and events facilities, and the
rooms for costumer advisory services are on
the first floor. The remaining storeys contain
other offices and apartments. The two lower
floors 1and the facade were converted appro-
priately for use by the bank. The historic groin
vaulting and monolithic stone columns were
revealed
6 and became
5 a 6key feature of 5the new
spatial concept, with the aim of linking the his-
torical building section with modern, reduced
architectural forms.
The entrance concept was also changed in
the conversion. The main entrance on the
street side is now available to all users: resi-
dents, clients and staff. This makes it possible
to experience the historical ground floor and
the new facilities as a whole. The architects
achieved this with a glass tunnel connecting
the entrance and stairs like a tube, and closed
with a steel door at the staircase end. All the
panes are jointed and glued without framing.
The glass tunnel is lit in blue day and night.
a a
3 4
Grundrisse Erdgeschoss, Floor plans ground floor,
1. Obergeschoss • Schnitt first floor • section
Maßstab 1:400 scale 1:400
1 Aufzug 1 Lift
2 Empfang 2 Reception
3 Glastunnel 3 Glass tunnel
4 Veranstaltungsbereich 4 Events area
5 Büro 5 Office
6 Besprechungsraum 6 Meeting room
∂ 2004 ¥ 11 Bank in Innsbruck 2

14

13

12 11

10
8
7
9

b
7 Glastunnel
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20

7 Wärme- und Schallschutzverglasung, geklebt

ESG 8 + SZR 16 + VSG 10 mm
U= 1,0 W/m2K,
8 Edelstahlprofil fi 50/50/3 mm
9 Gitterrost Edelstahl 33/30/9 mm
10 Trittstufe:
Aluminium Trägerelemente mit profilierter
Oberfläche
11 Geländer Stahlprofil T 45/45 mm
12 Glastunnel:
VSG aus ESG 12 + TVG blau 8 mm
13 Eingangstür zweiflüglig:
16 ESG 10 mm, Klarglas
15
7 12 Griffstange Edelstahl schwarz lackiert, Ø 25 mm
14 Türelement:
Blech brüniert, 3 mm
14 15 Leuchtstoffröhre blau
16 Flachstahl verzinkt 2≈ 60/4 mm
17 Bodenaufbau:
Gummigranulat mit Aluminiumspänen 6,5 mm
zementgebundene Flachpressplatte 36 mm
13 Hohlraum 160 mm
Estrich 50 mm
Trittschalldämmung 30 mm
Ausgleichsschicht Splittschüttung 20–80 mm

Glass tunnel
Horizontal section • Vertical section
scale 1:20

7 glued low-E sound-insulating glazing:

11 8 toughened glass + 16 cavity
+ 10 mm laminated safety glass
U= 1.0 W/m2K
8 50/50/3 mm stainless steel section
9 33/30/9 mm stainless steel grating
17 10 step:
aluminium supports with grooved surface
11 T 45/45 mm handrail steel section
12 laminated safety glass tunnel:
12 mm toughened glass + 8 mm blue partially
toughened glass
13 two-leaf door:
10 mm toughened glass, Ø 25 mm clear glass
stainless steel handle
14 door element:
10
bronzed sheet metal, 3 mm
15 blue fluorescent tube
16 2≈ 60/4 mm galvanized flat steel
17 floor structure:
6.5 mm rubber granulate with aluminium swarf
36 mm cement-bonded compressed board
9 160 mm cavity
50 mm screed
30 mm impact sound insulation
bb 20–80 mm gravel levelling course
1 2004 ¥ 11 ∂

Ferienhaus in Kalifornien

Holiday Home in California

Architekten:
Daly Genik Architects, Santa Monica
Mitarbeiter:
Jackilin Hah, John Dimmel, Daniel Huh,
Sebastian Stave, Michael Vanderhoof,
Cherry Lietz, David Montalba
Tragwerksplaner:
Armando Paez, San Diego

Photo: Undine Pröhl, USA–Santa Monica

Kalifornien ist geprägt durch seine heißen

und trockenen Sommer. Immer wieder
kommt es zu verheerenden Waldbränden,
die auch vor der gebauten Umwelt nicht
Halt machen. 1996 zerstörte solch ein Brand
die Farm eines Orangenplantagenbesitzers.
An deren Stelle ließ er nun ein Ferienhaus
für seine beiden erwachsenen Töchter und
deren Familien errichten. Die Mischkon-
struktion aus Holz und Stahl sollte möglichst aa
optimale Bedingungen gegen Feuer und
starke Sonneneinstrahlung bieten. So ist
der größtenteils verglaste Bungalow in ge-
schlossenem Zustand mit einer zweiten
Hülle aus Aluminiumelementen umschlos-
sen. Nach außen wirkt das Gebäude regel-
recht abgeriegelt; es ist nur über einen ge- 6
schützten, seitlich angeordneten Eingang zu 6 5
betreten. Zum großzügigen Innenhof öffnet
b
sich der U-förmige Bau dagegen über seine
gesamte Länge, der Zugang zum privaten b a
a 2
Außenraum wird von jeder Stelle möglich.
Die großen Schiebetüren, die mit feinem
Lochblech verkleidet sind, lassen sich an
den Fronten der sich gegenüberliegenden 3
Schlaftrakte gänzlich auffalten. Vor dem ge- 7
meinschaftlichen Wohn- und Essbereich c
c
können die Läden nach oben geschoben 2
werden. Weit auskragend schirmen sie die
Innenräume vor Sonne und Wetter ab,
erweitern den Wohnraum nach außen und
ermöglichen eine Nutzung der Terrasse 8 1
4
auch bei starker Sonneneinstrahlung.
5
California is known for its hot, dry summers 6
and forest fires. An orange farmer built this
house for his two daughters and their families
after the farm had been destroyed by such a
6
fire. It has a mixed wood and steel structure
to protect it from both fire and sun. Hence the
largely glazed bungalow is surrounded by a
second, aluminium skin, making it look closed Schnitt • Grundriss Section • Ground plan
Maßstab 1:250 scale 1:250
from the outside, from which it is entered
through a side entrance only. But the U- 1 Straßenzugang 1 Entrance from street
shaped building opens on to the inner court- 2 gemeinschaftlicher 2 Shared living and
Wohn-/Essbereich eating area
yard along its whole length, with access to 3 Kamin 3 Fireplace
the private exterior space at every point. 4 Küche 4 Kitchen
Much of the façade can be opened up; shut- 5 Bad 5 Bathroom
6 Schlafzimmer 6 Bedrooms
ters are fitted where needed, projecting to 7 Terrasse 7 Terrace
screen the interiors even in hot sunshine. 8 Swimmingpool 8 Swimming pool
∂ 2004 ¥ 11 Ferienhaus in Kalifornien 2

Hebe-/Klappladen 1 Dachdichtung Bitumenbahn

Horizontalschnitt 2 Sparren 50/250 mm
Vertikalschnitte Kantholz 90/40 mm
Maßstab 1:20 3 Stahlblech verzinkt
4 Stahlprofil Å 100/350 mm, im Außenbereich
6 Lifting/folding shutters verstärkt durch zusätzliche Stege
Horizontal section 5 Antriebsmotor/Flaschenzug
6 16 Vertical sections 6 Führungsschiene
scale 1:20 7 Diagonalaussteifung Stahlprofile
16 8 Pfosten-Riegelkonstruktion Holz 100/150 mm
9 Stütze Stahlprofil Å 100/150 mm
10 Schiebefenster in Aluminiumrahmen
11 Zugseil Ø 6 mm
10 12 Klapp- bzw. Hebeladen/Sonnendach:
Aluminiumblech perforiert, gekantet 2 mm
10 12 vernietet mit Rahmen aus
14 Aluminiumrohren ¡ 50/100/3 mm
12 13 Laufrolle Kunststoff kugelgelagert
14 14 Stütze Stahlrohr ¡ 50/200 mm
15 Laufrolle Kunststoff drehbar gelagert
dd 16 Scharnier Stahl
1

2 3
7

1 4 6
6
1 6

3
3 1 bituminous roof sealing layer
12 2 50/250 mm rafter
90/40 mm timber bearer
12
3 galvanized sheet steel
8 4 Å 100/350 mm steel section,
reinforced outside with additional webs
5 drive motor/block and tackle
6 guide rail
10 9 7 steel sections for diagonal bracing
8 100/150 mm timber post-and-rail construction
9 Å 100/150 mm steel column
10 sliding window in aluminium frame
11
11 Ø 6 mm tension cable
12 folding and lifting shutter/sun roof:
2 mm perforated and edged sheet
aluminium riveted to
¡ 50/100/3 mm aluminium frame
13 plastic roller with ball bearings
d d 14 ¡ 50/200 mm steel column
12 15 hinge-mounted plastic roller
d d
16 steel hinge

10
10
14
14

13
15
15

bb cc
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
Wohnhaus in Overijse, Belgien
House in Overijse, Belgien
Architekten:
Buelens Vanderlinden Architects, Overijse
Tragwerksplaner:
Ney & Partners, Brüssel
b b
Auf einem bewaldeten Hang der flämischen
Ortschaft Overijse südöstlich von Brüssel
haben sich die Architekten ihr eigenes
Wohnhaus errichtet. Der einfache, kubische
Baukörper basiert auf einem Stahlrahmen-
tragwerk und scheint knapp über dem ab-
fallenden Gelände zu schweben. Die ele-
mentierte Fassade besteht aus einer Viel-
zahl gleichgroßer Felder mit Festverglasung
sowie Furnierholzpaneelen mit integrierten
Öffnungsflügeln. Die Erschließung führt von
oben zur geschlossenen Schmalseite des
Hauses. Ein Steg aus verzinkten Stahlprofi-
len und einer Lauffläche aus Gitterrostele-
menten verbindet den Weg mit der etwas
vom Hang abgerückten Fassade. Der Besu-
OG
a
a EG
cher gelangt zu einer doppelwandigen, ge-
dämmten Stahlfalttür mit drei Flügeln, wie
sie üblicherweise im Industriebau Verwen-
dung findet. Der rechte Öffnungsflügel im
Bereich der Brücke übernimmt die Funktion
der Haustür. Sind alle Flügel aufgefaltet, ver-
wandelt sich das Entree im oberen Stock-
werk zu einer einladenden Loggia, die sich
zur Umgebung öffnet. Der Gitterroststeg
setzt sich im Innenraum fort und leitet über
eine offene Stahltreppe hinunter in den
Wohnbereich. Der Blick schweift dabei
durch die Festverglasung in das umgeben-
de Blätterdach der Bäume. Der gleiche Falt-
mechanismus findet sich auch bei der
Terrassentür im Wohnzimmer wieder.
2004 ¥ 11 ∂
Grundrisse
Schnitte
Maßstab 1:400
Floor plans
Sections
scale 1:400
aa
bb
The architects have built a house for them-
selves on a wooded slope in the small Flemish
town of Overijse, south-east of Brussels. The
simple, cubic structure has a façade made up
of a large number of equal fields with fixed
glazing and wood veneer panels with built-in
opening leaves. Access is from above, to the
closed narrow side of the building. A walkway
links the path with the façade, which is set a
little back from the slope. Visitors come to a
double-walled, industrial-type folding steel
door with three leaves. The right-hand leaf in
the bridge area serves as the front door. If all
the leaves are opened, the entrance area on
the upper floor is transformed into an inviting
loggia.
∂ 2004 ¥ 11
4
2
3 5 8
c c
4 6
Vertikalschnitt • Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Dachdichtung 2-lagig
Gefälledämmung, Dichtungsbahn,
9 Trapezblech 100 mm
2 Träger Flachstahl 200/20 mm
3 Stütze Flachstahl 150/30 mm
4 Tragrahmen Flachstahl 110/25 mm
5 Falttor 3-flügelig 55 mm
Stahlblech, Mineralwolle
Vertical section • Horizontal section
scale 1:20
1 two layer roof sealing membrane,
thermal insulation finished to falls,
100 mm ribbed steel sheeting
2 200/20 mm flat steel girder
3 150/30 mm flat steel column
4 110/25 mm flat steel support frame
5 55 mm 3-leaf folding door
steel sheet, mineral wool
10
3 3 4
8 9
5
Wohnhaus in Overijse 2
6 Gitterrostelement 270/1100/40 mm
Träger Flachstahl 160/20 mm
7 Stahlprofil fi 160
8 Stahlprofil fi 65/42 mm
9 Furniersperrholz Okume 12 mm
10 Naturstein 20 mm, Estrich 60 mm
Trittschalldämmung 2≈ 25 mm
Beton-Trapezblech-Verbunddecke
Wärmedämmung 100 mm
Stahlprofil Å 180 mm
6 270/1100/40 mm grating
160/20 mm flat steel girder
7 fi 160 steel section
8 fi 65/42 mm steel section
9 12 mm Okume veneer plywood
10 20 mm stone, 60 mm screed
2≈ 25 mm impact sound insulation
concrete on ribbed steel composite
floor panel, 100 mm thermal insulation
180 mm Å-section
cc
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG 2004 ¥ 11 ∂

Servicezentrum in München

Service Centre in Munich

Architekten:
Staab Architekten, Berlin
Volker Staab, Alfred Nieuwenhuizen
Mitarbeiter:
Alexander Böhme, Madina von Arnim,
Birgit Knicker, Helga Blocksdorf
Bauleitung:
Architekturbüro Aichner-Kazzer, München
Martin Aichner, Hans Kazzer, Dorle Hahne
Tragwerksplaner: 1 2 3
CBP, München

Pünktlich zu Beginn des Oktoberfests öffne-
te das neue Servicezentrum zu Füßen der
Bavaria buchstäblich seine Tore: Drei ge-
bäudehohe Hubtore markieren die Eingän-
ge zu Polizei, Erste Hilfe und Festleitung.
Dahinter verbergen sich außerdem: das
Bayerische Rote Kreuz, die Stadtwerke, das
Kreisverwaltungsreferat, die Feuerwehr,
TÜV/LBK, ein Fundbüro sowie das Jugend-
amt. Das Gebäude ersetzt ein »dauerhaftes
Provisorium« an der gleichen Stelle der
sonst frei gehaltenen Theresienwiese. Dank
der unbehandelten Kupferhaut, die sich im
Lauf der Zeit grün färben wird, und der ge-
ringen Gebäudehöhe wird der einzige per-
manente Baukörper am Rand der Theresi-
enhöhe auch nach dem Fest nur unauffällig
in Erscheinung treten. Die hermetisch ge-
schlossene Fassade ist Resultat der hohen
Sicherheitsanforderungen, die nicht nur
während der »Wiesn« zum Schutz vor Van-
dalismus nötig sind, sondern vor allem in
der langen Zeit, in der das Gebäude vorwie-
gend leer stehen wird. Dann wird sich die
Fassade in eine glatte, gänzlich geschlosse-
ne Hülle verwandeln. Doch der Schein trügt:
Hinter Faltläden an den Stirnseiten verste-
cken sich Fensterbänder, im Süden öffnen
sich die Hubtore zu großzügig verglasten
Eingangsbereichen, Tapetentüren sind
kaum sichtbar in die Fassade integriert, im
Westen sind zum Hang hin vier vollverglaste
Höfe in den Kubus eingeschnitten. Im Inne-
ren ist der Bau überraschend gut belichtet,
da die Verkleidung aus grobmaschigem
Streckmetall zwar vor unerwünschten Einbli-
cken schützt, aber Tageslicht in die dahinter
liegenden Räume eindringen lässt. Wo eine
Belichtung über die Fassade oder die Gar-
tenhöfe nicht möglich war, sind Oberlichter
in das Flachdach über den Fluren einge-
bracht. Die rund 400 Mitarbeiter des Ser-
vicezen-trums haben sich bereits häuslich
eingerichtet. Die Höfe sind begrünt und mit
Bierbänken und Sonnenschirmen ausgestat-
tet und laden zum Entspannen ein. Sie stel-
len einen willkommenen Ausgleich zu den
lärmenden Bierzelten dar.

7
aa bb 16
15 6
b b
13 6 5
8 8 8 19 13 8
6 a
14
C
Lageplan 9 Technik 15 16 17 18 20 21
Maßstab 1:2000 10 Lager 7
Schnitte • Grundrisse 11 Aufenthalt 7
16
Maßstab 1:750 12 Fundbüro
13 Arzt 15 6
b b
1 Polizei 14 Zelle 1 2 a 3
13 6 5
2 Rotes Kreuz 15 Vernehmung 8 8 8 19 13 8
6 B
3 Festleitung 16 Einsatzzentrale 14
4 Umkleide 17 Notruf
5 Pressestelle 18 Überwachung/Video 15 16 17 18 20 21
6 Büro 19 Behandlungsraum 7
7 Teeküche 20 Medienzentrum
8 Hof 21 Jugendamt

1 2 a 3 A

Site plan 9 Technical services 6

scale 1:2000 9 9
10 Store 4
6
Sections • Floor plans 11 Common room 6
scale 1:750 12 Lost property office 5 8 8 6 8 8
13 Doctor 6 7
1 Police 14 Cell 11
2 Red Cross 15 Interview room
3 Festival offices 16 Operations centre 7
4 Changing rooms 17 Emergency calls 9
5 Press office 18 Surveillance/video 4 7
6 4 6 9
10 9 12
6 Office 19 Treatment room 10 4
6
7 Kitchen 20 Media centre 6
8 Courtyard 21 Youth services 5 8 8 6 8 8
6 7
11

7
9
∂ 2004 ¥ 11
A Hubtor Vertical-lift gate
3 8
6 7
1 Photo: Werner Huthmacher, Berlin
Horizontalschnitte • Vertikalschnitte
Maßstab 1:20
Horizontal sections • Vertical sections
scale 1:20
2 nich’s famous annual beer festival. Three
3 varian Red Cross, the fire brigade, technical
1 Lochblech Kupfer 1,5 mm
3 Rahmen Edelstahl fi 50/40 mm
Kies 60 mm, Trennlage
Wärmedämmung 200 mm
Abdichtung Bitumenbahn 2-lagig
Stahlbeton 250 mm
2 Schriftzug Plexiglas 4 mm
3 Aluminiumrahmen mit Isolierverglasung:
VSG 2≈ 4 + SZR 18 + VSG 2≈ 4 mm
4 Rahmen Stahlrohr ¡ 140/80/6 mm
5 Seilantrieb
6 Führungsschiene ∑ 70/80 mm
7 Stahlrohr ¡ 200/100/8 mm
8 Stütze Stahlbeton 180/180 mm
9 Kupferblech 1,5 mm
Trapezblech Aluminium,
geklebt 25 mm
Befestigungsschiene Aluminium 30 mm
Aluminiumrohr ¡ 45/55 mm
Aluminiumschuh fi 56/120 mm
Dämmung Steinwolle 120 mm
4 10 Streckmetall Kupfer 1,5 mm
Aluminiumrohr | 40/40/2 mm
11 Streckmetall Kupfer 1,5 mm
Aluminiumrohr ¡ 45/50 mm
5
Aluminiumrohr ¡ 45/55 mm
Aluminiumschuh fi 56/120 mm
Dämmung Steinwolle 120 mm
12 Stahltür, Bänder mit verlängertem
Bandlappen, Isolierverglasung:
Float 4 + SZR 18 + VSG 2≈ 4 mm
13 Kupferblech 1,5 mm
Aluminiumrohr ¡ 50/15/5 mm
4 Aluminiumblech beidseitig 2 mm
Wärmedämmung 47 mm
14 Streckmetall Kupfer 3 mm
Edelstahlrahmen fi 50/40 mm
Stelzlager höhenverstellbar
5 15 Betonwerkstein 35 mm,
Mörtelbett 10 mm, Estrich 55 mm
Trennlage, Dämmung 20 mm
Stahlbeton 250 mm
Servicezentrum in München 2
The new service centre at the foot of the
enormous statue of the allegorical figure of
Bavaria literally opened its doors punctually
for the beginning of the Oktoberfest, Mu-
vertical-lift gates, each the full height of the
building, rise to give access to the police, first
aid and the festival offices, and also the Ba-
standards, a lost property office and youth
services. The building replaces a tenacious
temporary structure in the same site, the
Theresienwiese, the large open space in
which the beer festival takes place, which has
no other buildings on it. The new service cen-
tre is now the only permanent structure there,
situated near the embankment to the west of
the festival ground, but it is low, and its un-
treated copper skin will turn green, which will
also help to keep it inconspicuous. The her-
metically sealed façade is the result of the
high security demands needed to protect
against vandalism all the year round, particu-
larly during the long periods when the build-
ing will stand empty for most of the time. The
façade will then change into a smooth, entire-
ly closed envelope, resisting unwanted visi-
tors. But appearances are deceptive: bands
of windows are concealed behind folding
shutters at the front, on the south side the
vertical-lift gates open on to lavishly glazed
lobbies, concealed doors are built into the
façade, and fully-glazed courtyards are cut in-
to the cube facing the slope on the west side.
The interior is surprising well lit, as the
coarse-meshed expanded metal cladding
provides protection against people peering in
from the outside, but admits daylight into the
rooms behind. When it was not possible to
provide illumination from the façade or the
garden courts, skylights have been set in the
flat roof. The service centre has approximate-
ly 400 employees, who have already made
themselves very much at home. The inviting
courtyards are planted and furnished with
beer-drinking benches and sun umbrellas
and suggest relaxation. They provide a wel-
come contrast with the racket from the beer
tents.
3 Servicezentrum in München 2004 ¥ 11 ∂

Horizontalschnitte • Vertikalschnitte Horizontal sections • Vertical sections

Maßstab 1:20 scale 1:20

B Faltladen Folding shutter C Tapetentür Secret door

1 14

9
9 11 12
10

1 14

9
11

10 3
11

12

1 1.5 mm perforated copper

10 3 fi 50/40 mm stainless steel frame
60 mm gravel, separating layer
200 mm thermal insulation
two-layer bituminous sealing membrane
reinforced concrete 250 mm
2 ¡ 4 mm perspex lettering
3 aluminium door with double glazing:
laminated safety glass 2≈ 4 + cavity 18
12 + laminated safety glass 2≈ 4 mm
4 ¡ 140/80/6 mm steel frame
5 cable drive
6 ∑ 70/80 mm steel angle guide rail
7 200/100/180 mm steel tubing
8 180/180 mm reinforced concrete column
9 1.5 mm sheet copper
25 mm ribbed aluminium sheeting
30 mm aluminium hook section
¡ 45/55 mm aluminium tube
fi 56/120 mm aluminium shoe
120 mm rock wool insulation
10 1.5 mm expanded copper
| 40/40/2 mm aluminium tubing
11 1.5 mm expanded copper
45/50 mm aluminium tubing
45/55 mm aluminium tubing
13 fi 56/120 mm aluminium shoe
120 mm rock wool insulation
9 12 steel door with double glazing:
float 4 + cavity 18 +
laminated safety glass 2≈ 4 mm
13 1.5 mm sheet copper
¡ 50/15/5 mm aluminium tubing
15 2 mm sheet aluminium both sides
47 mm thermal insulation
14 3 mm expanded copper
fi 50/40 mm stainless steel frame
height-adjustable stilt bearing
13 15 35 mm concrete stone,
9 10 mm mortar bed, 55 mm screed,
separating layer,
250 mm reinforced concrete

15