P1344T1 LV 2018-05-30

IBR Ingenieurbüro Redlich Rheingauer Straße 9 65388 Schlangenbad
und Partner GmbH Tel.: 06129 5063-0 Fax: 06129 5063-30
Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Projekt: P1344T1 Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau (GTL)
LV: P1344T1 Sicherstellung Energieversorgung und Sanierung ..
Auftraggeber:
Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau
Abwasserwirtschaft
Robert-Bosch-Straße 45
88131 Lindau
LEISTUNGSVERZEICHNIS
Sicherstellung Energieversorgung und Sanierung E-MSR-Technik
Planung und
Bauüberwachung: IBR Ingenieurbüro Redlich und Partner GmbH
Beratende Ingenieure für Elektrotechnik
Rheingauer Straße 9
65388 Schlangenbad
Tel.: 06129 5063-0
Fax: 06129 5063-30
Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 1 von 387


Inhaltsverzeichnis

Titel Bezeichnung Seite
1. Netzersatzaggregate GTL.........................................................................................................5
1.1. Fahrbares Notstrom-Aggregat 820 kVA....................................................................................5
1.2. NS-Schaltanlagen Anschlusssäule NEA Kläranlage...............................................................19
1.3. Kabel- und Leitungsinstallation................................................................................................24
1.4. Anschlussarbeiten, sonstige Arbeiten......................................................................................26
1.5. Installationssysteme................................................................................................................27
1.6. Erdungsanlagen, Potentialausgleich und Blitzschutz..............................................................32
1.7. Kabeleinführungen, vorbeugender Brandschutz etc...............................................................33
1.8. Installationsgeräte....................................................................................................................35
1.9. Nachrüstung Automatisierungstechnik....................................................................................37
1.10. Softwareleistungen Automatisierung.......................................................................................42
1.11. Montage- und Werkstattplanung, Probebetrieb, Baustellenein...............................................47
1.12. Funktionsprüfung und Einsatznachweis..................................................................................57
1.13. Instandhaltung.........................................................................................................................59
1.14. Stundenlohnarbeiten................................................................................................................60
1.15. Bürgschaften NEA, LV-Bereich 1.............................................................................................62
2. Hauptpumpwerk Zech..............................................................................................................63
2.1. NS-Schaltanlage (Festeinbau) für die NS-Verteilung
als bauartgeprüfte Schaltgerätekombination nach
VDE 0660 T 600......................................................................................................................63
2.2. Sanftanläufer............................................................................................................................
83
2.3. Frequenzumrichter, Oberschwingungsfilter.............................................................................86
2.4. Örtliche Betätigungsgeräte und Reparaturschalter.................................................................93
2.5. Messtechnik.............................................................................................................................95
2.6. Automatisierung.....................................................................................................................101
2.7. Softwareleistungen sowie Detailplanung/Koordinierung und ..
der Automatisierungsstation und des Bediengerätes............................................................108
2.8. Fernwirkkopplung Prozessleitsystem....................................................................................119
2.9. Kabel- und Leitungsinstallation..............................................................................................121
2.10. Sonstige Installationsgeräte...................................................................................................131
2.11. Wasserdichte Kabeleinführungen, vorbeugender Brandschutz ...........................................139
2.12. Klimatisierung, sonstige Installationsgeräte..........................................................................141
2.13. Installations-Doppelboden.....................................................................................................143
2.14. Erdungsanlagen, Potentialausgleich und Blitzschutzanlage.................................................145
2.15. Beton-Kompaktstation...........................................................................................................148
2.16. Abklemm-, Freischalt-, Umbau- und Demontagearbeiten.....................................................152
2.17. Werkstatt- und Montageplanung, Projektabwicklung, Probebet...........................................155
2.18. Stundenlohnarbeiten..............................................................................................................164
2.19. Inspektion und Wartung nach DIN 31051 HPW Zech, LV-Bereich 2....................................166
2.20. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereich 2...................................................................................167
3. Pumpstation Oberreitnau I.....................................................................................................168
VDE 0660 T 600....................................................................................................................168
3.2. Sanftanläufer..........................................................................................................................
182
3.3. Messtechnik...........................................................................................................................184
3.6. Erweiterung der Fernwirktechnik und des Prozessleitsystems.............................................204


Inhaltsverzeichnis

3.7. Provisorium............................................................................................................................206
3.10. Abklemm-, Freischalt- und Demontagearbeiten....................................................................213
3.13. Inspektion und Wartung nach DIN 31051, LV-Bereich 3.......................................................226
3.14. Bürgschaften, LV-Bereich 3...................................................................................................227
4. Pumpstation Sigmarszell.......................................................................................................228
als partiell typengeprüfte Schaltgerätekombination
nach VDE 0660 T 600............................................................................................................228
4.4. Erweiterung der Fernwirktechnik und des Prozessleitsystems.............................................259
4.5. Provisorium............................................................................................................................261
4.8. Abklemm-, Freischalt- und Demontagearbeiten....................................................................269
5. Prozessleitsystem..................................................................................................................284
5.1. Software PLS-Kopplung........................................................................................................284
5.2. Prozessleitsystem einschl. Bussysteme................................................................................288
6. Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau................................................................................294
6.1. Brandschottungen KLA Lindau Vorbeugender Brandschutz KLA ........................................294
6.2. Stemmarbeiten Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau......................................................318
6.3. Demontagearbeiten Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau...............................................319
6.4. Bestandsdokumentation Brandschott KLA Lindau................................................................320
6.16. Kühlgeräte KLA Lindau..........................................................................................................322
6.17. Nachrüstung von Leistungsabgängen für die Kühlgeräte KLA .............................................331
6.18. Kabel- und Leitungsinstallationen für die Kühlgeräte KLA ...................................................332
6.19. Komplette Projektabwicklung Vorbeugender Brandschutz, LV-B..........................................334
6.21. Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 6......................................................................................335
6.23. Stundenlohnarbeiten, LV-Bereich 6.......................................................................................337
7. Vorbeugender Brandschutz PW Zech...................................................................................339
7.7. Leitungsnetz PW Zech...........................................................................................................339
7.8. Installationsmaterial PW Zech...............................................................................................340
7.9. Überspannungsschutzgeräte PW Zech.................................................................................343
7.10. Komplette Projektabwicklung PW Zech, LV-Bereich 7..........................................................346
7.12. Baustelleneinrichtung PW Zech, LV-Bereich 7......................................................................348
7.13. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereich 7...................................................................................349
7.14. Stundenlohnarbeiten PW Zech, LV-Bereich 7.......................................................................350
8. Sicherheitsbeleuchtungsanlage.............................................................................................352
8.1. Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA Lindau.........................................................................352
8.2. Nachrüstung von Beleuchtungsabgängen KLA Lindau.........................................................354


Inhaltsverzeichnis

8.3. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbeleuchtu..................................................355

8.4. Demontagearbeiten Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA Lindau........................................356
8.5. Sicherheitsbeleuchtungsanlage PW Zech.............................................................................357
8.6. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbeleuchtu..................................................359
8.7. Demontagearbeiten PW Zech...............................................................................................360
Zusammenstellung................................................................................................................372


Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag

in EUR in EUR
1. Netzersatzaggregate GTL
1.1. Fahrbares Notstrom-Aggregat 820 kVA
1.1.5. Netzersatz-Container-Aggregat
Fahrbares Notstrom-Aggregat
ausgeführt als vollautomatisches Dieselmotor-
Drehstromsynchron-Generator-Aggregat.
Für den Netzersatzbetrieb der Kläranlage Lindau

und am PW Zech gemäß beigefügter E-Bilanzen in
beliebiger Ein- und Zuschaltung aller aufgeführten,
netzersatzberechtigten Antriebe, Verbraucher und
Motoren in Direkteinschaltung.
Im Einzelnen bestehend aus:
selbstregelndem Drehstrom-Synchron-Generator
nach VDE 0530 (100 % ED),
Nenndauer-
leistung: mind. 820 kVA
bei Nennleistungs-
faktor: 0,8
Nennspannung: 400 / 231 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Bauform: B3
Schutzart: IP 23 nach DIN 40050
Störschutz: Grad N nach VDE 0875
Drehzahl: 1500 U/min
Wirkungsgrad: 93 %
Anlage mit herausgeführtem Sternpunkt, Erreger-

einrichtung mit elektronischer Spannungsregelung,
integriert in der Maschine, bürstenlos, mit Sollwert-
einsteller, ausgelegt für Netzparallelbetrieb mit
gesehnter Wicklung zur Unterdrückung von Ober-
wellen und Vermeidung von Nullleiterströmen.
Isolation gemäß DIN 50010/VDE 0530. Generator
mit Wicklungstemperaturüberwachung (mind. 6
Thermofühler einschl. Auswertegerät).
Geforderte Spannungskonstanz:
Statisch: +/- 1 % vom Sollwert von Leerlauflast

bis Nennlast und cos phi 0,7 bis 1
Dynamisch: +/- 12 bis max. 15 % bei Nennlastauf-

schaltung auf den Leerlaufbetrieb.
(Drehstrommotorleistungen) Ausregel-
zeit max. 500 ms



in EUR in EUR
Klemmen-
kasten: Kabeleinführungsplatte, unmagnetisch
mit den erforderlichen Kabeleinfüh-
rungen für Einleiterkabel.
Dieselmotor mit Viertaktmotor mit Ventilatorkühler.
- Drehsinn nach DIN 6265, entgegen Uhrzeiger-

sinn (auf Schwungradseite gesehen)
- Kurbelgehäuse in Blockbauweise aus

Grauguss
- Kurbelgehäuseentlüftung, Rückführung über

Ölabscheider in die Ansaugleitung
- Kurbelwelle, Chrom-Molybdänstahl, ange-

schraubte Gegengewichte
- Haupt- und Pleuellager als einbaufertige Drei-

stofflager (Stahlstützschale mit Bleibronze,
galvanisch aufgebrachte Laufschicht)
- Pleuel aus legiertem Stahl, Doppel-T-Schaft,

schrägverzahnte Teilungsebene
- Kolben, gekühlt, aus Leichtmetall geschmiedet

mit Kompressions- und Ölabstreifringen
- Zylinderlaufbuchse, nasse Ausführung, aus

hochverschleißfestem Spezialschleuderguss
- Zylinderkopf, Einzelanordnung, aus Spezial-

gusseisen
- Ventilanordnung, hängend, je 2 Einlass- und 2

Auslassventile, über Stößel, Stoß-Stange und
Kipphebel gesteuert, automatische Ventildreh-
vorrichtung
- 2 Nockenwellen aus Stahl, Lagerstellen und

Nocken, induktiv gehärtet, Lagerbuchsen aus
Stahl-Bleibronze, Antrieb über Zahnräder
Vom Bieter ermittelte und angebotene Diesel-

leistung gemäß abgegebener Generatorleistung
ausgelegt nach DIN 6271 / ISO 3046/1 im Dauer-
betrieb. Mind. 10 % überlastbar für Regelzwecke.
Dieselnenndauer-
leistung (variabel, PRP): '..........' kW



in EUR in EUR
Überlastbar: '..........' %
Kraftstoffverbrauch: '..........' g/kWh Volllast
Aus der Dieselnenn-
leistung sich ergebende
und angebotene Generator
leistung bei cos phi = 0,8: '............' kVA
Fabrikat und Typ des

Dieselmotors: '................................'
Fabrikat und Typ

des Generators: '................................'
Fabrikat und Typ

des Gesamtaggregates: '................................'
(sämtliche Daten vom Bieter verbindlich einzu-

setzen).
Mit angebauter Starterbatterie,

ausgeführt und ausgelegt gemäß VDE 0108 (Blei-
Großoberflächenplatten bzw. OPzS oder gleich-
wertig) montiert im Befestigungsrahmen im Aggre-
gateraum inkl. flexible Anschlussleitungen, einschl.
Ladegerät mit 230-V-Fremdeinspeisemöglichkeit.
Komplettes Kraftstoffsystem am Motor, Einspritz-

pumpe, Kraftstoffleitungen mit elastischen Verbin-
dungen sowie komplette Schmierölsystem, Druck-
umlaufschmierung mit Zahnradpumpe, Feinstfilter,
Schmierölkühler etc.
Drehzahlverstelleinrichtung, elektronische, lastab-

hängige Drehzahlregelung sowie Überdrehzahl-
wächter.
Komplettes Kühlsystem mit Waben-

Ventilatorkühler, Kühlwasserumwälzpumpe,
Thermostat, einschl. Frostschutzfüllung sowie
einschl. elektrische Kühlwasserheizung,
thermostatisch geregelt 400 V AC Versorgung über
Netzanschluss.
Verbrennungsluftansaugung über Plattenluftfilter,

falls Ausführung mit Abgas-Ladeturbine mit Lade-
luftkühler.
Abgassammler mit elastischen Rohranschlüssen,

Ausdehnungskompensator, Abgasleitung korro-
sionsfestes Edelstahlrohr, Isolierung, Hochleis-
tungsabsorptionsschalldämpfer gemäß Lärm-
schutzangaben. Schalldämpferaustritt mit



in EUR in EUR
Flanschen aus Stahl gegen Wassereintritt

geschützt.
Kraftstoffversorgung für ortsveränderliche Aggre-

gate, Kraftstoffvorratstank mindestens 1.400 l,
hinreichend für mindestens 8 h zu 75 % der
PRP-Dauerleistung, mit Baumusterprüfung,
WHG-Zulassung und TÜV-Abnahme sowie
Lecküberwachung, selbstregelnde Tankheizung,
Be- und Entlüftung, Geber für elektrische Tank-
inhaltsanzeige mit potentialfreiem Kontakt für Min.-
Füllstand, Überfüllsicherung einschl. Schaltkontakt
für Grenzwertgeber, Reinigungsöffnung DN 350,
Niveau-Stützpumpe, Kraftstofftank für externe
Entleerung geeignet.
Ausführung mit sämtlichen am Aggregat ange-

bauten Steuer- und Überwachungseinrichtungen
sowie Kontaktgebern und Messwertferngebern
sowie Anzeigern zur Anzeige für:
- Schmieröldruck
- Schmieröltemperatur
- Kühlwassertemperatur
- Füllstand Vorratsbehälter (Tank)
- Drehzahl
- Kontakt Schmierölunterdruck (Warnung und
Abstellung)
- Kontakt Kühlwasserübertemperatur (Warnung
und Abstellung)
- Kontakt Kühlwassermangel im Gesamtkreislauf
- Kontakt Überdrehzahl sowie
Überdrehzahlschutz
- Störungsmeldung aller vorgesehenen elek-
trischen Hilfsantriebe, Verstelleinrichtungen etc.
Aggregat komplett mit verwindungssteifem Grund-

rahmen für fahrbare Aggregate.
Grundrahmen ist gleichzeitig Rahmen des Fahr-
gestells zur Aufnahme des gesamten Maschinen-
satzes, einschl. evtl. Wetterschutz- bzw. Schall-
dämmhauben.
Das Aggregat ist mittels Schwingmetallen elastisch
auf dem Rahmen gelagert.
Motor und Generator elastisch gekuppelt,

Schwungrad etc.
Mit Ölauffangwanne unter dem Maschinensatz und

Leckagesonde für optische und akustische Fehler-
meldung sowie ggf. autom. Abschaltung Aggregat,
sowie einschl. WHG-Zulassung.



in EUR in EUR
Wetterschutzverkleidung für dauerhaft witterungs-

und UV-beständige Ausführung für dauerhafte und
ungeschützte Außenaufstellung geeignet,
mit den erforderlichen Zu- und Abluftöffnungen, mit
Jalousien und Wetterschutz, Jalousien elektrisch
betätigt. Zusätzliche Vogelschutzgitter.
Abgeschottete zusätzliche Klappen - soweit
erforderlich. (Kabeleinführung, Betankung etc.)
Verkleidung aus verzinktem Stahlblech, selbst-

tragend und abnehmbar, Klappen für Wartung und
Inspektion mit Gasdruckstoßdämpfern, Klappen
innenliegend, abgedichtet mit Profilgummidich-
tungen, mit eingelassenen Hebelgriffen und Treib-
stangenverriegelung, abschließbar mit Schließ-
zylinder. Alle Klappen mit Regenrinnen sowie
Sichtfenster vor dem Schaltschrank.
Innen ausgekleidet mit Schalldämmmaterial,

begehbare Flächen mit abriebfesten Kunststoff-
platten, Riffelblech oder gleichwertig.
Alle Türen und Klappen mittels Profilhalbzylinder
(identischer Schlüssel, einschl. 5 Schlüssel)
abschließbar.
Komplett schallgedämmt ausgeführt, einschl.

schallgedämmter Tür, Zu- und Abluftkulisse,
Öffnungen mit Vogelschutzgitter etc.
Max. Geräuschpegel in 7 m Abstand allseitig:

70 dB(A)
Der messtechnische Nachweis der Einhaltung des

Geräuschpegels ist einzukalkulieren.
Mit angebrachtem Feuerlöscher 12 kg oder 2 x 6

kg (abschließbar und witterungsgeschützt außen
am Fahrzeug) sowie der Kabeltrommel für die
Hauptzuleitung sowie Ablageflächen für Werkzeug,
Wartungs- und Betriebsanweisungen,
Beschilderung, Verlängerungskabel etc.
Einschl. Beleuchtung des Schaltanlagenteils sowie

des Aggregateraums als Feuchtraumleuchten ein-
schaltbar am Aggregat über Schlüsselschalter.
Fahrgestell, zweiachsig
Für das komplette Aggregat gemäß StVZO für eine
Geschwindigkeit von max. 25 km/h.
Mit Drehkranzlenkung in stabiler, verwindungs-



in EUR in EUR
armer Ausführung nach StVZO für 25 km/h;

geschmiedete Achskörper, für schwerste
Beanspruchung; Radnaben in Ausführung mit
doppelten Kegelrollenlagern mit Dauerfett-
schmierung; ausreichend dimensionierte Blatt-
federn; befestigt über Federschuhe mit Augen-
bolzen und Gleitfederschuhen am Rahmen;
V-Zuggabel mit 40 mm Zugöse nach DIN 74 054
mit Fallbremse ausgelegt für eine Ankuppelhöhe
von 800 - 900 mm; Bremseinrichtungen bestehend
aus einer Zweileitungs-Einkreis-Druckluftbrems-
anlage mit ABS und Feststellbremse über Feder-
speicher.
Fahrgestell ausgestattet mit:
- Unterfahrschutz komplett mit integrierter

Beleuchtungseinrichtung mit
Kennzeichenbeleuchtung
Begrenzungsleuchten
Dreieckrückstrahler
Fünfkammerleuchte
- Seitenanfahrschutz
- Zwillingsbereifung (Reifen Vollgummi-Profil)
- mobile Radabdeckung (Witterungs- und UV-
Schutz)
- Kotflügel
- 2 Unterlegkeile mit Halter am Rahmen montiert
- An den Längsseiten des Fahrgestells mit gelben
Strahlern
- einschl. Warnmarkierung nach § 32 StVO/
DIN 30710
Einschl. TÜV-Abnahme als Arbeitsmaschine.
Gehäuse Aggregat lackiert mit wetterfester Acryl-

Zweikomponentenlackierung auf sorgfältiger
Grundierung, insgesamt UV-beständig.
Verkleidung: 2-Komponenten-Acryllack einfarbig

RAL-Farbton nach Wahl des AGs
Fahrgestell: Kunstharz-Lack RAL 9005
(schwarz)
Vom Bieter anzugeben:
Gesamtgewicht
des Anhängers: '...............................'
Abmessungen des
Anhängers H/B/T
mit Zuggabel: '...............................'



in EUR in EUR
Abmessungen des
Anhängers H/B/T
ohne Zuggabel: '...............................'
Ausgeführt mit im Fahrzeug integriertem Schalt-

und Steuerschrank für den vollautomatischen
Netzparallel- und Netzersatzbetrieb,
komplett ausgeführt als Stahlblechschrankfelder
mit frontseitiger Tür, Schutzart IP 44 und im
Wesentlichen wie folgt ausgeführt und enthaltend:
Für alle eingebauten Geräte gilt, dass diese

anteilig die erforderlichen Klemmen als
Reihenklemmen, die erforderliche Verdrahtung in
Verdrahtungskanälen, anteilige Baugruppenträger,
die dazugehörigen Beschilderungen,
Anschlussarbeiten, Funktionsproben und
Inbetriebnahme enthalten müssen.
Für die Ausführung gilt des Weiteren VDE 0660,

Teil 600 als bauartgeprüfte Schaltgerätekombi-
nation, sowie VDE 0106 Teil 100 in Ergänzung zur
DGUV Vorschrift 3.
Im Wesentlichen enthaltend:
Leistungsselbstschalter mind. 1.250 A, 4-pol.,

einschl. Überlast- und Kurzschlussschutz für
das NEA nach VDE-AR-N 4105
mit Unterspannungsauslöser
und Motorantrieb sowie
Schnellumschaltvorrichtung bei Synchronisation.
Redundante 4-pol. Netzschütze (2 Stück) in Serie

für NA-Schutz nach VDE-AR-N 4105.
Einschl. Hilfssammelschienensystem sowie

Abgängen zu den nachfolgenden Leistungskabeln
auf Steckbuchsen (6 x 5 Buchsen für Abgang Klär-
anlage und 4 x 5 Buchsen für Abgang PW Zech)
passend zu den Powerlock-Steckern, 250 A
geführt, Abgänge auf Nennstrom je Abgang
überwacht einschl. Auslöseeinrichtung bei
Überstrom.
Einschl. Leistungsabgänge mit Überstromaus-

lösung:
 Leistungsschalter 1.250 A
 Leistungsschalter 800 A



in EUR in EUR
Für weitere Kabelabgänge:
 2 x Sicherungsabgang 63 A 3-pol., einschl.

RCD, einschl. 63 A CEE-Steckdose,
 Sicherungsabgang für jeweils 32 A CEE-
Steckdose und 16 A CEE-Steckdose,
einschl. RCD
 2 x 3 x Schukosteckdosen 230 V 16 A
 Einschl. Kabeltrommeln zur Aufnahme der

Leistungskabel (20 St. Einzelader H07RN-F
1 x 95 qmm je 10 Meter Länge) angeordnet in
Kammern des Aggregats, Trommeln mit
elektromotorischem Antrieb über Getriebemotor
mit Sicherheitsrutschkopplung, Bedienung der
Trommel für beide Drehrichtungen.
 Einschl. 30 x 10 m Leistungskabel H07RN-F 1
x 95 qmm vorkonfektioniert beidseitig mit
Kupplungs- bzw. Steckkontakten als
Powerlock-Steckverbindern (farbcodiert,
mechan. Unverwechselbarkeit, Schutzart IP
66/67, Verriegelung, Drehsicherheitsscheibe IP
2x, Bajonettverriegelung, IN= 250 A, U = 1.000
V AC) einschl. Schutzhüllen jeweils zum
Anschluss an den Abgang des Aggregats sowie
am anlagenseitigen Ende (NEA-
Anschlusssäule).
Für Messung und Schutz des Generators:
3 Stromwandler 1.250/5 A, M5, Kl. 1 ca. 30 VA

3 Stromwandler 1.250/5 A, 10P10, Kl. 0,5 ca.
30 VA
Instrumentierung und Meldeleuchten hinter einer

Plexiglasscheibe zur Überwachung der
Instrumente, ohne die Klappe zu öffnen.
3 Strommesser,
Dreheisen und Bimetallmesswerk für Mittel-,
Maximal- und Momentanwert,
frontseitiger Einbau, 96 x 96 mm, 0 - 1.250 A,
rote Marke, reflexarmes Glas, Kl. 1,5,
Überlastskala, Wandleranschluss
1 Spannungsmesser als
Doppelspannungsanzeiger (Netz-Generator),
frontseitiger Einbau, 96 x 96 mm, 0 - 400 V,
sonst wie vor, einschl. Spannungsmesser-
umschalter, 7-stellig.
1 Frequenzmesser als Doppelfrequenzanzeiger



in EUR in EUR
(Netz-Generator),
frontseitiger Einbau, 96 x 96 mm
Vibrationsmesswerk, 45 - 55 Hz
1 Leistungsmesser,
frontseitiger Einbau, 96 x 96 mm
Vierleiteranlagen ungleicher Belastung, Skala
nach Erfordernis, komplett sonst wie vor
1 Leistungsfaktormesser,
frontseitiger Einbau, 96 x 96 mm Skala nach
Erfordernis, komplett sonst wie vor
1 Betriebsstundenzähler
1 Wirkarbeitszähler
Netz- und Anlagenschutz nach VDE-AR-N 4105.
Angebotenes
Fabrikat: '............................................'
Angebotener Typ: '............................................'
1 unabhängiger Generator-Überstrom-Zeitschutz,
elektronische Ausführung, Messgenauigkeit
+/- 1 % vom Messwert,
Wandleranschluss,
mit einstellbarem Überstromzeitschutz und ge-
trenntem Schnellauslöser als Kurzschlussschutz,
jeweils erforderliche Einstellbereiche,
1 Rückleistungsrelais, 3-pol., für 4-Leiteranlagen,

für den Rückleistungsschutz der Generatoren,
Messgenauigkeit +/- 1 % des Momentanwertes,
sonst wie vor, jedoch jeweils getrennt einstellbar,
Leistungsmesskreis: + 10 % bis -10 %

der Nennleistung
Messverzögerung: ca. 0 - 10 sec.
(Einschaltverzögerung bei Start und Synchroni-
sation)
Auslöseverzögerung: ca. 0 - 30 sec.
1 Unabhängiges Spannungs- und Frequenzänder-

ungsrelais, 3-pol., Reihenspannung 230/400 V
AC, Spannungsrelais
Einstellbereich: ca. 0,5 - 1,0 x UN
Ansprechzeit: ca. 30 ms einstellbar
Rückfallverhältnis: 0,98 - 0,9



in EUR in EUR
Ansprechfehler: +/- 2 %
(Spitzenlager)
Frequenzänderungsrelais, (Steigerungs-/Minde-
rungsrelais)
Nennspannung: 230/400 V AC
Nennfrequenz: 50 Hz
Einstellbereich: 55 - 45 Hz
Einstellung grob: 1 Hz - Stufen
Einstellung fein: 0,1 Hz - Stufen
Ansprechzeit: ca. < 30 ms bei
plötzlichem Rückgang
Ansprechempfindlichkeit: => 0,1 Hz bei
75 % - 110 % UN
einschl. Prüfklemmen für VNB,
komplett einschl. Hilfsrelais, mit den
erforderlichen Kontakten,
1 Schnellwirkendes Polradwinkel-Messrelais
(Vektorsprungrelais)
Nennspannung: 230 V, 50 Hz
Ausführung mit Einschaltverzögerung
Vektoreinstellbereich; ca. 1 - 20 Grad
einschl. Prüfklemmen für VNB
1 Automatisches Synchronisiergerät für synchro-

nisierte Zuschaltung der Generator-Leistungs-
schalter, mit Phasenabgleich, Frequenzabgleich
und Spannungsabgleich, einstellbar, Schalterzeit
im erforderlichen ms-Bereich einstellbar,
Errechnung des Zuschaltzeitpunktes, voreilende
Kontaktgabe
Für automatische Start-Überwachung und Abstel-

lung des Aggregates:
Angebotenes
Fabrikat: '...........................................'
Angebotener Typ: '...........................................'
1 vollautomatische Anlass-, Überwachungs- und

Abstelleinrichtung für Dieselmotore, mikropro-
zessorgesteuert, mit sämtlichen erforderlichen
Elektronikbaugruppen, im Wesentlichen ent-
haltend:
- Startverzögerung, einstellbar ca. 1 - 15 s
- Startautomatikprogramm mit sämtlichen

erforderlichen Funktionsabläufen und
zeitlichen und steuerungsmäßigen Ver-



in EUR in EUR
knüpfungen, einschl. 2-facher Startwieder-

holung bei Fehlstarts, insgesamt abgestimmt
auf Fabrikat und Typ des Dieselmotors.
- komplette Überwachungseinrichtung, mit

sämtlichen erforderlichen Meldungen und
Meldeleuchten (ggf. Dioden) für Betriebs- und
Störmeldungen aller Betriebszustände, Funk-
tionsmeldungen, Hilfsantriebe etc., insbe-
sondere:
Start, Stop, Fehlstart, Automatik, Test,

Öldruck, Öltemperatur, Kühlwassermangel,
Kühlwasserdruck, Kraftstoffmangel, Batterie-
spannung zu niedrig, Überlast etc.
Des Weiteren die zusätzlichen Meldungen

der Hilfsantriebe etc.
- Sämtliche erforderlichen Bedienelemente für

Test, Start, Stop, Generatorschalter und
Netzschalter Ein-Aus, Abstellung, akustisches
Signal etc.
- Sammelbetriebsmeldung als potentialfreier

Kontakt
- Sammelstörmeldung als potentialfreier

Kontakt
- Meldung Tank leer als potentialfreier Kontakt
Komplett und betriebsfertig ausgeführt, mit den

erforderlichen Erweiterungs- und Zusatzeinrich-
tungen.
Für sämtliche weiteren erforderlichen Schalt-,

Steuer-, Schutz-, Überwachungs- und Stromver-
sorgungseinrichtungen:
Je nach Erfordernis und systembedingt sind vor-

zusehen:
1 Gleichstrom-Ladeeinrichtung der Starterbatterie

in Bereitschaftsparallelbetrieb, IU-Kennlinie gemäß
DIN 41 773 sowie Gesamtausführung gemäß VDE
0108, Schnell-, Normal-, Erhaltungsladung, Lade-
strom abgestimmt auf Starterbatterie,
Netzspannung 230 V, Batteriespannung 24 V, mit
sämtlichen erforderlichen Instrumenten für
Spannungs-, Strom- und Erhaltungsstromanzeige,
Tiefentladungsschutz, Erfassung und Meldung von



in EUR in EUR
Störungen und Unterspannung sowie Auslösung

von Automaten, komplett einschl. sämtlichen
Automaten, Schaltern, Sicherungen etc.
Des Weiteren sind systembedingt alle

erforderlichen Schalt- und Steuergeräte sowie
Überstromschutzorgane etc. für erforderliche
Hilfsantriebe, Netzanschluss, Beleuchtung und
Steckdosen, die 24 V-Versorgung der
maschinenseitigen Meldegeräte, Starteinrichtung
etc. vorzusehen.
Der Anschluss des Aggregates erfolgt:
Bei Stillstand zur Batterieladung über ein 20 m

Kabel mit Schukostecker.
Einschl. Systemkabel für Koppelebenen zu NSHV

Kläranlage Ölflex 12 x 1, UV-beständig, sowie zu
NSV PW Zech Ölflex 10 x 1, UV-beständig,
jeweils einschl. Industriesteckverbindungen und
-kupplungen am NEA, den Anschlusssäulen und
den Kabelsätzen zur Melde-/Steueranbindung und
Diebstahlkontakt-Alarmierung.
Farbe des Aggregates einfarbig nach RAL in

Abstimmung mit dem Auftraggeber.
Einschl. Erstfüllung aller Schmier-, Verbrauchs-

sowie Hilfsstoffe und Brennstoff.
Fahrbares Aggregat komplett und betriebsfertig

ausgeführt, liefern und installieren.
1,000 St ......................... .........................
1.1.10. Werksprobelauf
Werksprobelauf, mit sämtlichen erforderlichen
Lasterprobungen bis Nennlast sowie Überlast-
betrieb, komplett einschl. Erstellung und Übergabe
der Messprotokolle.
1,000 psch ......................... .........................
1.1.15. Funktionsproben und Probebetrieb

Funktionsproben und Probebetrieb
am Einsatzort, terminlich abgestimmt mit dem
Bauherrn.
Einweisung des Betriebspersonals im Zuge der

Endmontage und des Probebetriebes,
Vorbereitung zur Abnahme.



in EUR in EUR
Abnahme und Übergabe der Gesamtanlage an

den Auftraggeber, hierbei Durchführung aller
erforderlichen Funktionsnachweise und
Betriebsarten.
Stellung aller Hilfsmittel und Messeinrichtungen.
1,000 psch ......................... .........................
1.1.20. Satz Zubehörteile

Satz Zubehörteile, Warnschilder, Messgeräte
bestehend aus:
Werkzeug für das Aggregat
- Spannungsprüfer
- Drehfeldmesser
- Erdungsmaterial einschl. Staberder
- Warnschilder und Aushangschilder entsprech-
end den Unfallverhütungsvorschriften und VDE-
Vorschriften wie:
2 Warnschilder
"Nicht schalten, Gefahr vorhanden"
1 Aushangschild mit Anleitung zur Bekämpfung

von Bränden in elektr. Anlagen, DIN 57 132,
Anleitung mit den Vorschriften für den Betrieb
von Starkstromleitungen sowie weiterer
systembedingter Beschriftung.
1,000 psch ......................... .........................
1.1.25. Erstbefüllung mit Betriebs- und Hilfsstoffen

Erstbefüllung mit Betriebs- und Hilfsstoffen
Die Netzersatzanlage einschl. der zugehörigen
Hilfs- und Zusatzeinrichtungen ist vor der ersten
Inbetriebsetzung nach der Montage mit allen
erforderlichen Betriebsmitteln für die Funktions-
proben sowie für die Testläufe (jew. 240 Min
Betriebsdauer, zeitweise bei Volllast) bei der
Abnahme zu befüllen:
 Kraftstoff gemäß Herstellerspezifikation

 Schmieröl gemäß Herstellerspezifikation
 Kühlwasser gemäß Herstellerspezifikation
 Frostschutz gemäß Herstellerspezifikation
 etc.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
Summe 1.1. Fahrbares Notstrom-Aggregat 820.. .........................



in EUR in EUR
1.2. NS-Schaltanlagen Anschlusssäule NEA Kläranlage
In Ergänzung zu den Zusätzlichen Technischen

Vertragsbedingungen gilt für sämtliche nach-
stehenden Anlagenteile und Positionen:
1. Sämtliche Schaltanlagen müssen nach der

mechanischen und thermischen Kurzschluss-
festigkeit bemessen sein.
Hierzu gilt insbesondere VDE 0102 und 0103 in
der jeweils neuesten Ausgabe. Auf Verlangen
des Auftraggebers ist vom Auftragnehmer der
rechnerische Nachweis zu erbringen.
2. Die Abrechnung sämtlicher Schaltfelder und der

Geräteeinbauten erfolgt grundsätzlich nach
Aufmaß.
Es müssen somit ALLE Einheitspreise einge-
tragen sein, andernfalls kann das Angebot nicht
gewertet werden.
3. In den Einheitspreisen der einzelnen Geräte-

positionen muss anteilig enthalten sein:
Die Lieferung und betriebsfertige Montage der
Geräte mit sämtlichen werkstatt- und baustellen-
seitigen Leistungen, wie Reihenklemmen, Ver-
drahtung, Bauträger und sämtliches systembe-
dingtes Zubehör, der Anschluss der anteiligen
zu- und abgehenden Kabel und Leitungen,
sämtliche Beschriftungen von Geräten,
Klemmen und Kabeln (mit Kabelbezeichnungs-
schildern), die anteilige werkstattseitige und
baustellenseitige Prüfung der Anlage,
Funktionsproben und Inbetriebnahme bis zur
beanstandungslos erfolgten Endabnahme.
4. Der Aufbau sowie die Ausführung der Schalt-

anlagen erfolgt grundsätzlich unter Berücksichti-
gung der VDE 0660, Teil 600, als bauartgeprüfte
Schaltgerätekombination. D. h., dass deren
technische Merkmale, Bauanforderungen etc.
bei der Abnahme zugrunde gelegt werden. Des
Weiteren wird bezüglich des Berührungs-
schutzes (Bemessung und Anordnung berüh-
rungsgefährlicher Teile) auf die Einhaltung der
VDE 0106 Teil 100 hingewiesen (in Ergänzung
zur DGUV Vorschrift 3).
5. Der Innenaufbau der Schaltanlagen muss der

Schutzart IPXXB entsprechen.



in EUR in EUR
Anschlusssäule NEA auf der Kläranlage
1.2.30. Freiluftschaltschrank
Vor-Ort-Schaltschrank als Stromverteilerschrank,
für Freiluftmontage, als wetter- und korrosions-
festes Schaltschrankgehäuse aus glasfaserver-
stärktem Kunststoff (GFK), stark UV-beständig,
verbindungssteife Konstruktion, schlag- und
stoßfest, temperaturbeständig, mindestens
6 mm Wandstärke, in isolierter doppelwandiger
Ausführung.
Gesamtschutzart: IP 44
Innere Schutzart: IP XXB
Schrankabmessungen:
Höhe: mind. 1.800 mm

Breite: mind. 1.200 mm
Tiefe: ca. 500 mm
Mit Einführungsmöglichkeit der Einspeisekabel der

Netzersatzanlage bei geschlossener Tür einschl.
integrierter Zugentlastung für bis zu 30 Einzelader-
kabel H07RN-F 95 qmm zuzüglich 2 Meldekabel
und 1 Erdungskabel 95 qmm unter Beibehaltung
der geforderten Schutzart.
Mit frontseitiger Tür, mit Doppelschließung für

Sicherheitszylinder, mit innen liegenden Türan-
schlägen, witterungsbeständiger Türrahmen-
dichtung (Neoprene Lippenprofil), zusätzlichem
Regenschutzdach, vorgezogen über Türrahmen
mindest 100 mm allseitig.
Einschl. Isogehäuse IP 54 zur Aufnahme Leis-

tungsschalter 1.250 A. Einschl. Isogehäuse IP 54
zur Aufnahme von 2 x 3 Neozed-Sicherungen,
2 Spannungsanzeiger, 2 Drehfeldanzeiger und
2 7-Stufenschalter.
Ausführung mit den erforderlichen Verdrahtungs-

kanälen, max. Füllung 60 %, den erforderlichen
Montageplatten und Geräteträgern,
gegebenenfalls Lochschienen, Reihenklemmen
sowie mit sämtl. erforderlichen systembedingtem
Zubehör.
Einschließlich Abdichtung beziehungsweise Aus-

schäumung der Kabeldurchbrüche mit geeignetem



in EUR in EUR
Dichtmaterial
Farbton in Abstimmung mit dem Auftraggeber.
Liefern und betriebsfertig montieren, komplett ein-

schließlich sämtl. systembedingtem Zubehör, wie
Kabeleinführungen etc.
1,000 St ......................... .........................
1.2.35. Zulage zur vorgenannten Position, Fundament

Zulage zur vorgenannten Position (Niederspan-
nungsverteilung für Außenaufstellung), liefern und
einbauen des für den vorgenannten Schaltschrank
erforderlichen Fundaments, Fundament mindes-
tens bis 600 mm unter GOK reichend, Sockelober-
kante angepasst an Maße des Schaltschranks.
Einschließlich erforderlicher Erdaushub, anteilige

Entsorgung, Lieferung und Einbau erforderlicher
Reinsand, einschl. erforderlichem Aufschneiden
Schwarzdecke.
Mindestens Oberkante Fundamentsockel 300 mm

oberhalb GOK, mit angeschrägter Außenkante für
Regenablauf, liefern und setzen.
1,000 St ......................... .........................
1.2.40. Sammelschienensystem 1.250 A

Sammelschienensystem mit 5 Leitern
L1 L2 L3 und 1 Leiter PEN und 1 Leiter PE für
IN= 1.250 A,
einschl. erforderlicher Hilfs-Sammelschienen- und
Anschlussstücke für die NEA-Anschlusssäule auf
der Kläranlage
Nennspannung: 400 V
Nennbetriebsstrom: 1.250 A
Leitermaterial: Cu
kompl. einschl. erforderl. Stützer,
sowie vertikalen Verbindungsschienen für Zu- und
Abgänge Kabel einschl. Anschlussklemmen.
Liefern und betriebsfertig in den vorgenannten
Schaltschrank montieren.
1,000 St ......................... .........................
1.2.45. Leistungsschalter, 3-pol., 1.250 A

Leistungsschalter in Ausführung für Wechselstrom,
3-pol., VDE 0660,
Nennbetriebsstrom: 1.250 A
komplett einschließlich sämtlichem systembe-



in EUR in EUR
dingtem Zubehör sowie Meldeschalter "Ein", "Aus",

Ausführung in Festeinbautechnik komplett ein-
schließlich Anschluss und Verbindungsteile etc.
1,000 St ......................... .........................
1.2.50. Einbausicherungssockel E 27, D01/D02

Einbausicherungssockel E 27 kompl. mit
Sicherungen, Größe D01/D02,
liefern und betriebsfertig montieren.
6,000 St ......................... .........................
1.2.55. Spannungsmesser mit Dreheisenmesswerk 72x72 mm

Spannungsmesser mit Dreheisenmesswerk
72 x 72 mm, liefern und betriebsfertig montieren.
2,000 St ......................... .........................
1.2.60. Drehfeldanzeige für Schaltschrankeinbau

Drehfeldanzeige für Schaltschrankeinbau für
Phasenfolge L1 - L2 - L3 im Drehstromnetz
(45 - 55 Hz)
Nennspannung: 100 bis 600 V AC

Frequenz: 45 bis 55 Hz
Anzeigen: LED (rot/grün)
Anzeigengröße: 96 x 96 mm
Liefern und betriebsbereit einbauen.
2,000 St ......................... .........................
1.2.65. Steuerschalter als 7-Stufen-Schalter

Steuerschalter, Ausführung als 7-Stufen-Schalter
(bzw. Spannungsmesser-Umschalter),
2,000 St ......................... .........................
1.2.70. Hochstromsteckverbindungssatz 5-polig

Hochstromsteckverbindungssatz 5-polig,
Powerlock, in Ausführung als fünf Einbaustecker
mit Bajonettverriegelung, farbcodiert je Phase,
mechan. Unverwechselbarkeit,
Schutzart: IP 66
Nennspannung: 1.000 V AC



in EUR in EUR
Nennstrom: 250 A
6,000 St ......................... .........................
Summe 1.2. NS-Schaltanlagen Anschlusssäule.. .........................



in EUR in EUR
1.3. Kabel- und Leitungsinstallation
Anmerkung:
Bezüglich fachgerechter Durchführung der ver-

schiedenen Verlegearbeiten gelten insbesondere
auch die Zusätzlichen Technischen Vertragsbedin-
gungen (ZTV) für den gesamten Abschnitt.
Kabel- und Leitungsinstallationen für

Energieanlagen sowie MSR-Anlagen
1.3.75. NYY-J 12 x 1,5 qmm

Kunststoffkabel NYY-J 0,6/1 kV, 12 x 1,5 qmm
liefern und in kurzen Teillängen überwiegend auf
Kabelablagen, teilweise auch im Kunststoffrohr
(offene zum Teil auch geschlossene Rohrverle-
gung) sowie in geringen Längen mit Iso-Abstands-
schellen bzw. Bügelschellen einschl. anteiliger
Registerschienen betriebsfertig verlegen und
beidseitig anklemmen.
100,000 m ......................... .........................
1.3.80. NYY-J 3 x 2,5 qmm

Kunststoffkabel NYY-J 0,6/1 kV, 3 x 2,5 qmm,
weitere Ausführung wie vor.
100,000 m ......................... .........................
1.3.85. NYCWY 4 x 120SM/70 qmm

Kunststoffkabel NYCWY 4 x 120SM/70 qmm,
150,000 m ......................... .........................
1.3.90. H07RN-F 5 x 95 qmm

Kunststoffkabel H07RN-F 5 x 95 qmm,
50,000 m ......................... .........................
Steuer- und Meldeleitungen für Verlegung im

Innenbereich



in EUR in EUR
1.3.95. Ölflex-Standard-Steuerleitung, 3 x 1 qmm

Ölflex-Standard-Steuerleitung, 3 x 1 qmm,
zur Verlegung in trockenen und feuchten Räumen
bei normaler mechanischer Belastung, für feste
Verlegung, Adercodierung mittels Ader-Ident-Code
(weiße Nummerierung der Adern).
Ölflex-Standard-Steuerleitung liefern, betriebsfertig

verlegen und beidseitig anklemmen.
40,000 m ......................... .........................
1.3.100. Ölflex-Standard-Steuerleitung, 12 x 1 qmm

Ölflex-Standard-Steuerleitung, 12 x 1 qmm,
30,000 m ......................... .........................
Summe 1.3. Kabel- und Leitungsinstallation .........................



in EUR in EUR
1.4. Anschlussarbeiten, sonstige Arbeiten
Nur für bauseits gelieferte/vorhandene Schalt-

anlagen bzw. Geräte, einschl. Einführen der Kabel,
Abisolieren, Anschließen und dergleichen.
------------------------------------------------------------------
1.4.105. Anschlussarbeiten 3-5 Adern bis 2,5 qmm

Komplette Anschlussarbeiten,
komplett ausgeführt im Schnitt 3 - 5 Adern
bis 2,5 qmm
4,000 St ......................... .........................
1.4.110. Anschlussarbeiten 7-12 Adern bis 2,5 qmm

Komplette Anschlussarbeiten wie vor,
jedoch im Schnitt 7 - 12 Adern bis 2,5 qmm
10,000 St ......................... .........................
1.4.115. Anschlussarbeiten 3-5 Adern bis 95 qmm

jedoch im Schnitt 3 - 5 Adern bis 95 qmm
4,000 St ......................... .........................
1.4.120. Anschlussarbeiten 3-5 Adern bis 120 qmm

jedoch im Schnitt 3 - 5 Adern bis 120 qmm
5,000 St ......................... .........................
Summe 1.4. Anschlussarbeiten, sonstige Arb.. .........................



in EUR in EUR
1.5. Installationssysteme
Hinsichtlich Ausführung der Kabelablagen (Kabel-

rinnen) wird insbesondere nochmals auf die
Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen
hingewiesen.
------------------------------------------------------------------
1.5.125. Kabelablagen 100 x 60 mm, Edelstahl DIN 1.4571

Kabelablagen,
Lochprägung zur Bodenverstärkung,
Material Edelstahl DIN 1.4571,
gratlose Kabelauflage und Kantenfläche
Breite der Ablage: 100 mm

Kantenhöhe: 60 mm
Liefern und montieren, einschl. anteiliger Aus-

schnitte sowie fachgerechter Nachbehandlung
der Schnittstellen,
kompl. einschl. anteiliger Verbindungsteile wie
Übergangs- und Formstücke, Steig- und Gefäll-
stücke, Bogen, Winkel-, Abzweig-, Kreuzstücke,
Endabschlussbleche, Reduzierstücke, Verbin-
dungslaschen, Verbindungsmaterialien etc.,
Wandausleger bzw. Hängestiele,
Auflageabstand im Mittel max. 1 m,
teils wand-, teils deckenbefestigt,
bei Deckenbefestigung im Mittel 0,5 m Abhängung,
sämtliche Materialien Edelstahl DIN 1.4571,
Befestigungsmaterial in Edelstahl DIN 1.4571
20,000 m ......................... .........................

Kabelablagen, grundlegende Ausführung wie vor,
jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
liefern und montieren.
5,000 m ......................... .........................

jedoch



in EUR in EUR

Kantenhöhe: 80 mm
10,000 m ......................... .........................
1.5.140. Bogen, horizontal, flexibel, Edelstahl DIN 1.4571, Breite 100 mm

Bogen für Kabelablage, horizontal, flexibel,
Edelstahl DIN 1.4571,
nach Erfordernis für Kabelablage:
Breite 100 mm, sonst wie vor,
2,000 St ......................... .........................

grundlegende Ausführung wie vor,
jedoch Breite 300 mm,
2,000 St ......................... .........................

3,000 St ......................... .........................
1.5.155. Rinnenabdeckung, Edelstahl DIN 1.4571, Breite 300 mm

Rinnenabdeckung, Edelstahl DIN 1.4571, für
Kabelablage, Breite 300 mm, sonst wie vor,
5,000 m ......................... .........................
1.5.160. Rinnenabdeckung, Edelstahl DIN 1.4571, Breite 400 mm

Rinnenabdeckung, Edelstahl DIN 1.4571, für
Kabelablage, Breite 400 mm, sonst wie vor,
10,000 m ......................... .........................
1.5.165. Steigtrasse, Edelstahl DIN 1.4571, Breite 400 mm

Steigtrasse, Edelstahl DIN 1.4571, Breite 400 mm,
Lochung 8,5 mm, Lochabstand 25 mm, Sprossen-
abstand 400 mm, Tragkraft je Sprosse 175 kp, mit



in EUR in EUR
Befestigungsbügel, Stoßverbindern und sonstigem

Zubehör, mit Spreizdübeln M10 mit Gewindebol-
zen und Mutter liefern und betriebsfertig
montieren.
4,000 m ......................... .........................
1.5.170. Abdeckung für Steigeleiter, Edelstahl DIN 1.4571, Breite 400 mm

Abdeckung für Steigeleiter, Edelstahl 1.4571
Breite 400 mm
liefern und montieren, einschließlich Befestigungs-

material
4,000 m ......................... .........................
Überwiegend für geschlossene Rohrverlegung

im Außenbereich bzw. in mech. gefährdeten
Bereichen, an Beton- oder Mauerwänden,
Stahkonstruktionen etc., jeweils EINSCHL.
der ateiligen Bögen und Muffen.
-------------------------------------------------------------
1.5.175. Edelstahlrohr, starr, DIN 1.4571, M 16

Edelstahlrohr, starr, Edelstahl DIN 1.4571,
Rohrgröße M 16
liefern und betriebsfertig montieren, einschl. sämtl.
system- bzw. verlegebedingtem Zubehör
5,000 m ......................... .........................

grundlegende Ausführung wie vor, jedoch M 32
10,000 m ......................... .........................
1.5.185. Montagematerial als Edelstahlkonstruktionen

Montagematerial als Edelstahlkonstruktionen,
DIN 1.4301 in Ausführung als Winkel etc.
20,000 kg ......................... .........................
Abdeckung Kabeleinführung am Bauwerk



in EUR in EUR
1.5.190. Abdeckung Kabeleinführung

Abdeckung für Kabeleinführung am Bauwerk,
gefertigt aus Edelstahlblech Material 1.4571,
Materialstärke mind. 2 mm,
Abmessungen: ca. H/B/T: ca. 800/1.000/200 mm,
einschl. seitliche Abdeckung.
Abdeckung entsprechend der Erfordernis

gekantet, einschl. sämtlicher erforderlicher
Aussparungen und Montagematerial liefern
und montieren.
2,000 St ......................... .........................
1.5.195. Kabelablagen 100 x 60 mm, feuerverzinkt

Kabelablagen,
Lochprägung zur Bodenverstärkung, feuerverzinkt,

Kantenhöhe: 60 mm
Liefern und montieren, einschl. anteiliger Aus-

schnitte sowie fachgerechter Nachbehandlung der
Schnittstellen,
kompl. einschl. anteiliger Verbindungsteile wie
Übergangs- und Formstücke, Steig- und Gefäll-
stücke, Bogen, Winkel-, Abzweig-, Kreuzstücke,
Endabschlussbleche, Reduzierstücke, Verbin-
dungslaschen, Verbindungsmaterialien etc.,
Auflageabstand im Mittel max. 1 m,
einschl. Befestigungsmaterial.
10,000 m ......................... .........................
1.5.200. Kabelablagen 300 x 60 mm, feuerverzinkt

jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
10,000 m ......................... .........................
1.5.205. Bogen, horizontal, flexibel, feuerverzinkt, Breite 300 mm

feuerverzinkt,



in EUR in EUR

5,000 St ......................... .........................
Summe 1.5. Installationssysteme .........................



in EUR in EUR
1.6. Erdungsanlagen, Potentialausgleich und Blitzschutz
1.6.210. Potentialausgleichsschienen, Edelstahl DIN 1.4571

Potentialausgleichsschienen nach VDEW,
Material Edelstahl DIN 1.4571, erforderliche
Anschlüsse für Flachbandeisen 30 x 3,5 qmm
sowie Kabel bis 1 x 50 qmm, für mind. 10
Anschlüsse,
liefern, betriebsfertig montieren und anschließen
einschl. fachgerechter Beschriftung.
2,000 St ......................... .........................
1.6.215. Anschlusspunkt für Erdungsleitung

Anschlusspunkt für Erdungsleitung der Netzersatz-
anlage liefern und mit Potischiene verbinden.
2,000 St ......................... .........................
1.6.220. Bandstahl 30 x 3,5 qmm in Erdgraben

Bandstahl, Edelstahl 1.4571, 30 x 3,5 qmm
liefern und in Erdgraben betriebsfertig verlegen.
10,000 m ......................... .........................
1.6.225. Tiefenerder, d = 20 mm
Tiefenerder, d = 20 mm, mit Schlagspitze,
Länge mind. 6.000 mm,
liefern und in der erforderlichen Gesamtlänge im
Erdreich, ggf. Pflasteroberfläche, betriebsfertig
montieren, einschl. Erdungswiderstandsmessung
und Protokollierung.
2,000 St ......................... .........................
1.6.230. Prüfung der Schutzmaßnahme und Betriebserde

Prüfung der Schutzmaßnahme und Betriebserde
gemäß UVV/BGV A3, VDE 0100, einschließlich
Erstellung eines Prüfprotokolls für den gesamten
im Leistungsverzeichnis enthaltenen Anlagen-
bereich.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 1.6. Erdungsanlagen, Potentialausgle.. .........................



in EUR in EUR
1.7. Kabeleinführungen, vorbeugender Brandschutz etc.
1.7.235. Kabeldurchführungen Rohr 100 mm

Kabeldurchführungen zum Einsatz im Rohr,
Durchbruch bzw. Kernbohrung
Durchmesser 100 mm,
Beschläge Material Edelstahl 1.4301,
komplett ausgeführt einschl. aller erforderlichen
Module und Füllstücke (Pack- und Füllmaterial),
ggf. Dichtungsband, Beschläge Material Edelstahl
1.4301, Schlussdichtungen etc., komplett und be-
triebsfertig ausgeführt, Nachrüstungen (öffnen und
wiederverschließen) müssen ohne Austausch der
Dichtungsmodule möglich sein.
4,000 St ......................... .........................
Nachstehend aufgeführte Aussparungsarbeiten

gelten nur für evtl. zusätzl. erforderliche Stemm-
und Bohrarbeiten.
Vor Ausführung ist jeweils Abstimmung mit der
Bauleitung erforderlich.
Grundsätzlich gilt, dass sämtliche erforderlichen
Stemmarbeiten bzw. Bohrungen im Mauerwerk bis
24 cm für normale Leitungsinstallation enthalten
sein müssen (Schlagen von Löchern etc.)
1.7.240. Kernbohrungen bis 10 cm

Kernbohrungen bis 10 cm Durchmesser,
in Betonwänden bzw. -decken bis 60 cm,
betriebsfertig erstellen, einschl. verschalen und
vergießen, Aufmaß erfolgt nach Wand- bzw.
Deckenstärke
200,000 cm ......................... .........................
Anmerkung zu nachstehenden Positionen:
Bezüglich des Schließens der Durchbrüche mit

Füllmasse gilt, dass bei Berechnung nach Aufmaß
vom Füllfaktor 0,5 ausgegangen wird, d. h. auf-
gemessene Füllmasse = Volumen Durchbruch x
0,5.
Für die Durchbrüche unter den Schaltanlagen gilt,

dass das Schließen dieser im Angebotspreis der
Felder enthalten sein muss (s. entsprechende
Pos.) und nicht gesondert berechnet werden kann.



in EUR in EUR
1.7.245. Schließen von Durchbrüchen F 90 A

Schließen von Durchbrüchen in Betonwänden
bzw. -decken verschiedener Abmessungen und
Anzahl mit entsprechendem Füllmaterial,
komplett ausgeführt, glatt und bündig zur Decke
bzw. Wand, Ausführung mit zugelassener
(Zertifikat) Füllmasse, die den Forderungen gemäß
DIN der Brandschutzklasse F 90 A entspricht, des
Weiteren wasserdicht.
Spätere Nachinstallationen müssen leicht möglich
sein.
30,000 ltr ......................... .........................
Summe 1.7. Kabeleinführungen, vorbeugender.. .........................



in EUR in EUR
1.8. Installationsgeräte
1.8.250. Gitterboxpalette (Gibo)

Gitterboxpalette (Gibo) aus Stahlrahmengitter-
konstruktion, einschl. Zusatzvorrichtung stapelbar,
mit vier Füßen/Stützen zur Aufnahme mittels
Gabelstapler und Ameise/Hubwagen, Gesamt-
ausführung verzinkt, Vorderwandklappen drehbar
zum Öffnen.
Höhe: ca. 970 mm

Breite: ca. 835 mm
Länge: ca. 1.240 mm
Traglast: ca. 1.000 kg

Auflast: ca. 4.000 kg
Einschl. Beschilderung
"Kabelsatz 10 St. H07RN-F 95 qmm/10 Meter",
Schriftgröße 10 cm,
liefern, Kabelsätze einlegen und einlagern.
2,000 St ......................... .........................
1.8.255. Gitterboxpalette, Aufschrift: "Kabel- und Schlauchbrücken"

Gitterboxpalette wie vor, jedoch Aufschrift:
"Kabel- und Schlauchbrücken"
1,000 St ......................... .........................
1.8.260. Kabel- und Schlauchbrücken

Kabel- und Schlauchbrücken zum Abdecken von
Kabeln in Verkehrswegen, schwarz-gelb,
Material: Polyurethan oder gleichwertig

Kanäle: 4 Stück
 Anlängen durch Stecksystem

 bruchsicher, belastbar bis 6 t/400 cm²
 feuerbeständig
Abmessung:
L x B x H: ca. 700 x 780 x 130 mm
Liefern und einlagern.
3,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
Summe 1.8. Installationsgeräte .........................



in EUR in EUR
1.9. Nachrüstung Automatisierungstechnik
Grundlegende Hinweise:
Bezüglich der Ausführung wird grundsätzlich auf

die Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingun-
gen und die Baubeschreibung hingewiesen. Dies
gilt insbesondere für die erforderlichen Ingenieur-
leistungen und Softwareleistungen des Auftrag-
nehmers, die vollständig und betriebsfertig zu
erbringen sind.
Alle weiteren technischen Detailklärungen haben

im Zuge der Detailplanungsphase seitens des AN
in den erforderlichen Baustellenbesprechungen mit
dem AG sowie dem Ing.-Büro nach Erfordernis zu
erfolgen.
Hinsichtlich der gesamten Datenpunkte bzw. der

erforderlichen Ein- und Ausgänge der Automati-
sierungsstationen gelten die Angaben in den Infor-
mationslisten Ein-/Ausgänge.
Aus diesen Unterlagen ist auch die Zuordnung
bzw. Anzahl der Ein- und Ausgänge der Automati-
sierungsstationen ersichtlich.
Sämtliche Komponenten der Automatisierung sind

systembedingt vom Fabrikat Siemens zu liefern.
Die Erweiterungen der Automatisierungstechnik

sind den beigefügten Zeichnungen zu entnehmen.
Die Kopplung der geänderten/erweiterten Schalt-

anlagen wird mittels Profibus und dezentraler
Peripheriebaugruppen an die Automatisierungs-
station realisiert.
Dezentrale Peripherie für die Automatisierungs-

stationen
Die dezentralen Peripheriegeräte sind in die

Schaltschränke einzubauen.
Im Feld 9 der NSHV der Kläranlage wird eine

ET-200 S zur Kopplung der zusätzlichen Signale
nachgerüstet.



in EUR in EUR
1.9.265. Dezentrales Peripheriegerät ET-200 S

Dezentrales Peripheriegerät mit Erweiterungsein-
heiten für folgende Automatisierungs- und Kom-
munikationsaufgaben:
- Digital- und Analogdatenerfassung und -aus-

gabe über digitale und analoge Ein-/Ausgabe-
karten
- Anschaltbaugruppe zur Datenkommunikation

über den Feldbus (Profibus DP) mit der über-
geordneten Automatisierungsstation
- Kommunikation über den internen Systembus

zu den Erweiterungsgeräten
bestehend aus:
Baugruppenträger mit Steckplätzen zur Aufnahme

der nachfolgend aufgeführten Geräte:
- Stromversorgung 24 V, min. 2,5 A bei 9 V, mit

Pufferbatterie und Kurzschlussschutz.
- Anschaltmodul bzw. -karte zum Anschluss an

den Feldbus (Profibus DP) bzw. an die über-
geordnete Automatisierungsstation
- einschl. anteiliger Busmodule zur Aufnahme von

IM/PS- bzw. Peripheriebaugruppen
- Komplette Firmware in Funktionsbausteinen der

analogen und binären Verarbeitung für ver-
fahrenstechnische Anlagen und Erfüllung aller
erforderlichen Strukturieraufgaben und Struk-
turieranweisungen sowie der Kommunikations-
aufgaben.
Komplett und betriebsfertig hardwareseitig aus-

geführt einschl. Profilschiene für aktive
Busmodule, Verdrahtungen und systemseitigen
Anschlüssen der zu- und abgehenden Kabel und
Leitungen sowie der internen Systemverbindungen
bzw.
-leitungen, sämtl. systembedingtem Zubehör,
Einbau in Schaltschrank.
Fabrikat: Siemens
Typ: ET-200 S mit IM 151
(systembedingt und aus Gründen



in EUR in EUR
der Ersatzteilhaltung vorgegeben)
Liefern und betriebsfertig montieren.
1,000 St ......................... .........................
1.9.270. Zulageposition örtlicher Nachrüstung

Zulageposition der örtlichen Nachrüstung der
vorgenannten Bauleistung dez. Peripherie einschl.
anteiliger Verdrahtung, anteiliger Planrevision und
Funktionsprüfung in bestehender Schalt- und
Steueranlage.
1,000 St ......................... .........................
1.9.275. Digital- bzw. Binäreingabebaugruppe 8 DE für ET-200 S

Digital- bzw. Binäreingabebaugruppe 8 DE für
ET-200 S, Ausführung nach Öffner und Schließer,
Eingangsspannung + 24 V DC, potentialgetrennt,
Anzeige der logischen Zustände (LED-Anzeigen)
Fabrikat: Siemens
Anzahl der Eingänge

pro Baugruppe: 8
Komplett und betriebsfertig ausgeführt, einschließ-

lich anteiligem:
- Baugruppenträger (20 % Steckplatzreserve je

Baugruppenträge)
- aktive Busmodule
- Stromversorgungsgerät
- Anschaltkarten zu weiteren
Erweiterungsgeräten
- Verdrahtung, Steckleitungen, Frontanschluss-

stecker, Klemmen etc.
Modul mit 8 Eingängen mit sämtlichem system-

bedingten Zubehör sowie sämtlichen Anschluss-
arbeiten, komplett liefern und betriebsfertig
montieren.
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
1.9.280. Zulageposition örtlicher Nachrüstung

Zulageposition der örtlichen Nachrüstung der
vorgenannten Bauleistung Eingabebaugruppe
einschl. anteiliger Verdrahtung, anteiliger Plan-
revision und Funktionsprüfung in bestehender
Schalt- und Steueranlage.
4,000 St ......................... .........................
1.9.285. Digital- bzw. Binärausgabebaugruppe 4 DA für ET-200 S

Digital- bzw. Binärausgabebaugruppe 4 DA für
ET-200 S, potentialgetrennt, kurzschlussfeste
Ausgangstreiber, Anzeige der logischen Zustände
(LED-Anzeigen), Belastbarkeit der Ausgänge min.
500 mA bei 24 V
Fabrikat: Siemens
Anzahl der Ausgänge

pro Baugruppe: 4
Komplett ausgeführt,
sonst wie vorstehend beschrieben.
2,000 St ......................... .........................
1.9.290. Profibus DP-Kabel, violett, 1 x 2 x 0,64 mm

Profibus DP-Kabel, violett, 1 x 2 x 0,64 mm,
Wellenwiderstand 150 +/-15 Ohm / >= 3 MHz, UL
approval, inkl. extra Schirmdraht, für feste Ver-
legung im Innen- und Außenbereich, liefern und in
Teillängen betriebsfertig verlegen und anschließen.
40,000 m ......................... .........................
1.9.295. Anschlussstecker für Profibus DP-Kabel

Anschlussstecker für Profibus DP-Kabel an die
Profibusschnittstelle,
liefern und betriebsfertig anschließen.
8,000 St ......................... .........................
1.9.300. Simatic DP RS-485 Abschlusswiderstand

Simatic DP RS-485 Abschlusswiderstand zur
Terminierung von Profibus-Netzen,
Versorgungsspannung 24 V DC
2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
1.9.305. Repeater für Profibusnetzwerke

Repeater für Profibusnetzwerke (RS 485) zum
Verbinden von bis zu zwei Profibussegmenten,
Übertragungsrate 9,6 kbit/s bis 12 Mbit/s, einschl.
LED-Leuchten für Bussegmente, Nennspannung
24 V DC, Hutschienenmontage.
Liefern, betriebsfertig örtlich in bestehender Schalt-
anlage nachrüsten, einschl. örtlicher Verdrahtung
und Planrevision.
1,000 St ......................... .........................
Summe 1.9. Nachrüstung Automatisierungstec.. .........................



in EUR in EUR
1.10. Softwareleistungen Automatisierung
Ergänzende Hinweise
Hinsichtlich der seitens des Auftragnehmers zu

erbringenden kompletten Ingenieurleistungen und
Softwareleistungen einschl. Basissoftware für die
Automatisierung wird auf die Baubeschreibung
und die ZTV hingewiesen, mit sämtlichen darin
aufgeführten diesbezüglichen Einzelheiten.
Es sind für die gesamte Abwicklungsphase die

kompletten Ingenieur- und Softwareleistungen
anzubieten bis zur mängelfreien Funktions-
abnahme.
Software-Erstellung SPS
In den Preisen ist die komplette Programmierung

mit allen Freigaben, Verriegelungen, Störmelde-
verarbeitungen, Befehlsausgaben, Messwertver-
arbeitungen etc. laut Baubeschreibung, Infor-
mationslisten, Datenpunktlisten, Abstimmung und
Funktionsweise zu berücksichtigen.
Folgende Eigenschaften sind einzuhalten:
Struktur des SPS-Programms.

Das SPS-Programm ist in objektorientierter
Struktur gem. DIN EN 61131 zu erstellen.
Die Mengenermittlung der digitalen bzw. analogen

Ein- und Ausgänge basiert auf den in der Feld-
ebene bzw. in der Schaltanlage physikalisch vor-
handenen Datenpunkten (DP). Sämtliche ggf. not-
wendigerweise zu bildenden virtuellen DP, Merker,
Hilfsprogrammschritte etc. sind entsprechend den
allgemein anerkannten Regeln der Technik in den
jeweiligen EP zu berücksichtigen.
Die Softwareprogramme sind ausnahmslos über

das Siemens-Original-Softwareprodukt, Fabrikat
Siemens, Typ Step7, zu erstellen und zu doku-
mentieren.
Das Siemens-Original-Softwareprodukt ist in der

zum Vergabezeitpunkt aktuellen Version zu ver-
wenden.



in EUR in EUR
Dokumentation.
Das SPS-Programm ist vollständig zu dokumen-
tieren, ebenso müssen die Listen vollständig doku-
mentiert werden.
Im Zuge der Realisierung sind komplette Pflichten-

hefte zu erstellen. Die Pflichtenhefte sind hinsicht-
lich erforderlicher Änderungen und/oder Zusätze
detailliert vor Ort mit dem Auftraggeber und dem
Verfahrensplaner abzustimmen.
Für nachfolgende Positionen sind Softwaretest,

Werkabnahme und Inbetriebnahme mit einzu-
rechnen.
Automatikprogramme
Die neuen Automatikprogramme werden aufgrund

von Vorgaben des Auftraggebers sowie der Vor-
gaben der Baubeschreibung und zusätzlicher
Vorgaben des Bauherrn im Zuge der Werkplanung
erstellt.
Entsprechend dieser Vorgaben wird im Laufe der
Abwicklung ein Pflichtenheft über diese Funktionen
erstellt. Mit einzurechnen sind ebenfalls Dokumen-
tation, Softwaretest, Werksabnahme und Inbetrieb-
nahme.
Die Erweiterungen der Schalt- und Steueranlagen

im Bereich der NSHV (UV 9) der Kläranlage sind
in die betreffenden SPS der UV 9 einschließlich
Programmerstellung und PLS-Kopplung nach den
bestehenden Standards einschl. Integration in die
betreffenden OPs zu integrieren. Insbesondere
sind die Signalkopplungen zur Ansteuerung bzw.
Verriegelung der nicht/netzersatzberechtigten
Verbraucher an alle SPSen zu realisieren.
Softwareleistungen für die Automatisierungs-

stationen einschl. dezentraler Peripherie
1.10.310. Softwareleistungen SPS UV 9 NSHV

Komplette Ingenieur- und Softwareleistungen für
die Automatisierungsstation UV 9 NSHV einschl.
dezentraler Peripherie, mit sämtlichen auftrag-
nehmerseitigen Leistungen für die Werkstatt- und
Montageplanung, Programmierung, Parametrie-
rung etc. zur Gesamtabwicklung und Erstellung
der betriebsfertigen Anlage, im Wesentlichen



in EUR in EUR
bestehend aus:
 kompletter anlagenseitiger Klärung und Koordi-

nierung der einzelnen Datenpunkte und Soft-
wareleistungen.
 Erstellung der Werkstatt- und Montageplanung

für die Hardwarekomponenten des Automatisie-
rungssystems mit allen daran angeschlossenen
Teilnehmern.
 Ermittlung und Abstimmung der Schnittstellen,

sowie der Datenpunkte, die zwischen der Auto-
matisierungsstation einschl. der dezentralen
Peripherie zum Prozessleitsystem übertragen
werden sowie der Datenpunkte die zwischen
der vorliegenden Automatisierungsstation und
anderen Automatisierungsstationen zu über-
tragen sind.
Alle weiteren Leistungen zur Ermittlung der
Datenpunkte, die zwischen den Automati-
sierungstationen einschl. der dezentralen Peri-
pherie übertragen werden, sowie die zuge-
hörigen Funktionen sind vom AN eigenständig
zu ermitteln. Jeder Datenpunkt der zwischen
den Automatisierungsstationen einschl. der de-
zentralen Peripherie übertragen wird, ist mit
seinen zugehörigen Funktionen in Form eines
Ausführungspflichtenheftes detailliert zu be-
schreiben.
 Abstimmung und Erstellung des Ausführungs-

pflichtenheftes für die Funktionen der zusätz-
lichen Automatisierung, einschl. dezentraler
Peripherie, der Datenpunkte die zwischen den
Automatisierungsstationen einschl. der dezen-
tralen Peripherie und dem Prozessleitsystem
übertragen werden, sowie für die Datenüber-
tragung zwischen den Automatisierungs-
stationen einschl. der dezentralen Peripherie
untereinander.
 Erstellung der kompletten Software für die

Automatisierungsstationen einschl. der
dezentralen Peripherie der Automatisierungs-
station mit sämtl. erforderlichen Programmen
auf Grundlage der Baubeschreibung, einschl.
der dezentralen Peripherie und dem über-
geordneten Prozessleitsystem, sowie der
Datenkommunikation zwischen der Automati-
sierungsstation, einschl. der dezentralen Peri-
pherie und dem zugehörigen Bedien- und



in EUR in EUR
Beobachtungsgerät mit sämtl. erforderlichen

Funktionen und Funktionalitäten. Diese sind im
Detail durch den Auftragnehmer zusammen mit
dem Auftraggeber und ggf. mit dem
Ingenieurbüro auszuarbeiten und im
Pflichtenheft durch den Auftragnehmer zu
beschreiben und festzulegen, sowie
anschließend zu programmieren.
 Erweiterung des Datenmodells in der Automati-

sierungsstation einschl. der dezentralen Peri-
pherie, einschl. der hierfür erforderlichen Soft-
ware, Strukturierung und Parametrierung der
Daten zum bzw. vom übergeordneten Prozess-
leitsystem, sowie den anderen Automati-
sierungsstationen.
Es ist grundsätzlich von einem mittleren bis hohen

Verknüpfungsgrad auszugehen.
Es sind zusätzliche Datenbausteine für Meldun-

gen, Befehle und Grenzwerte für die Datenkom-
munikation zwischen der Automatisierungsstation
und dem Prozessleitsystem entsprechend den
standardisierten Typicals vorzusehen.
Sämtl. Details sind mit dem Auftraggeber bzw.

dem Ingenieurbüro abzustimmen.
Die projektbegleitende Dokumentation ist bis zur

endgültigen umfassenden und vollständigen Doku-
mentation der Anlage ständig fortzuschreiben und
zu aktualisieren.
Als komplette Leistung.
1,000 psch ......................... .........................
1.10.315. Durchführung Testläufe SPS UV 9 NSHV

Durchführung sämtlicher Testläufe, Datenpunkt-
tests, Funktionsprüfungen und Inbetriebnahme der
Automatisierungsstation UV 9 NSHV einschl.
dezentraler Peripherie in Abstimmung mit dem
Ingenieurbüro und dem Auftraggeber.
Im Wesentlichen bestehend aus:
 Nachweis sämtlicher Funktionen der Automati-

sierungsstation, Feldbuskopplung, Nachweis
der Funktion sämtl. Programme sowie Steu-
erungen. Enthalten sein müssen auch Korrek-
turen und Änderungen kleineren Umfangs,



in EUR in EUR
deren Erfordernis sich im Zuge der Inbetrieb-

nahme bzw. der Abwicklung (nach Erstellen der
Programmierungen) ergibt, d. h. kleinere
Änderungen, die sich betrieblich ergeben.
 Durchführung der Datenpunkttests für die Auto-

matisierungsstation einschl. der dezentralen
Peripherie und Durchführung des Datenpunkt-
tests für die Datenübertragung zum bzw. vom
übergeordneten Prozessleitsystem gemeinsam
mit dem Auftragnehmer der Maßnahme zur Er-
weiterung des Prozessleitsystems, sowie des
Datenpunkttests für die Kommunikation mit den
anderen Automatisierungsstationen. Der Daten-
punkttest ist vom Endgerät über die Automati-
sierungsstation einschl. dezentraler Peripherie
bis zum Prozessleitsystem sowie vom Prozess-
leitsystem über die Automatisierungsstation
einschl. dezentraler Peripherie bis zum End-
gerät durchzuführen. Der Datenpunkttest ist
schriftlich zu dokumentieren. Er ist so lange
und so oft durchzuführen, bis eine einwandfreie
Funktion gewährleistet ist.
Die Inbetriebnahmen sind zügig unter

Berücksichtigung der Gesamttermine
durchzuführen.
Das zuständige Betriebspersonal ist ständig zu

unterrichten, so dass eine generelle Teilnahme
möglich ist.
Als komplette Leistung.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 1.10. Softwareleistungen Automatisier.. .........................



in EUR in EUR
1.11. Montage- und Werkstattplanung, Probebetrieb, Baustelleneinrichtung, Beschilderung

und Kennzeichnung

erbringenden kompletten Ingenieurleistungen wird
insbesondere auch auf die Besonderen Vertrags-
bedingungen und Zusätzlichen Technischen Ver-
tragsbedingungen hingewiesen, mit sämtlichen
darin aufgeführten diesbezüglichen Einzelheiten.

dem AG sowie den Ing.-Büros nach Erfordernis zu
erfolgen.

kompletten Ingenieurleistungen anzubieten.
Die schaltungstechnischen Unterlagen sind auf der

Basis CAD-Programm EPLAN zu erstellen.
1.11.320. Kompl. ingenieurm. Projektabwicklung

Komplette ingenieurmäßige Projektabwicklung mit
sämtl. auftragnehmerseitigen Leistungen für Mon-
tage- und Werkstattplanung, Programmierungen,
Parametrierungen etc. zur Gesamtabwicklung und
Erstellung einer betriebsfertigen Anlage.
Im Wesentlichen:
Komplette anlagenseitige Klärungen und Koordi-
nierungen,
Abstimmung der Schnittstellen,
Erstellung des Ausführungspflichtenheftes sowie
sämtliche Detailausführungszeichnungen (Werk-
statt- und Montageplanung),
Stromlaufpläne,
Bestandspläne etc. gemäß den ZTV,
Abstimmung, Koordinierung, Genehmigung
mit VNB.
Erstellen der Aufmaß- und Abrechnungsunterlagen

einschl. erforderlicher Anlagen und Nachweise.
Projektleitung durch den Projektleiter des Auftrag-

nehmers.
Teilnahme an allen erforderlichen Baubespre-



in EUR in EUR
chungen im Zuge der Projektabwicklung.
Terminliche und fachtechnische Überwachung

sämtlicher Liefer- und Montageleistungen (firmen-
eigene Bauleitung).
Sämtliche Details sind mit dem Auftraggeber bzw.

dem Ing.-Büro abzustimmen.
1,000 psch ......................... .........................
1.11.325. Erstellung, Vorlage, Fortschreibung und Änderung Werkstatt- und Montagepläne

Erstellung der Werkstatt- und Montagepläne (Um-
fang entspricht Dokumentationsunterlagen) und
Vorlage der Werkstatt- und Montagepläne zur
Genehmigung beim Auftraggeber in dreifacher
Ausführung sowie Fortschreibung und Änderung
der Werkstatt- und Montagepläne.
Mindestumfang:
Im Wesentlichen enthält die Werkstatt- und
Montageplanung:
Allgemein:
 Gesamtinhaltsverzeichnis
 Gesamtwartungsanweisung
 Gesamtbedienanleitung
 Allgemeine Anlagenbeschreibung
 Kompletter Plansatz auf CD
 Parameterlisten eingestellter Parameter von
Geräten wie Frequenzumrichtern etc.
 Nachweis und Genehmigung Versorgungsnetz-
betreiber für Parallelbetrieb als Probebetrieb
 WHG-Nachweise
 Auslegungs- und Bemessungsnachweise für
Netzersatzanlagen und Schaltanlage für
Zuschaltung und Betrieb der Verbraucher
 Einheitenzertifikat nach VDEW-Richtlinie
Für NS-Schalt- und Steueranlagen:
 Aufbauzeichnungen
 Konstruktions- und Einbaupläne
 Ansichtszeichnungen
 Übersichtsschaltpläne 1-polig
 Stromlaufpläne
 Klemmenpläne
 Stücklisten
 Bedienanleitungen, Wartungsanweisungen
 Fundamentpläne, Sockel, Kanäle
 technische Datenblätter



in EUR in EUR
 Abwärmenachweis
Für Kabel- und Leitungsinstallation sowie

Sonstiges:
 Kabellisten mit sämtlichen Kabelangaben,

Querschnitten, Kabel-Kenn-Nr. etc.,
einschließlich Zielbezeichnungen und
Verwendungszweck sowie Länge
 Installationspläne, mindest 1 : 50 (mit sämtl.
Geräteeintragungen wie Motore, Betätigungs-
geräte, Endschalter, Beleuchtung, Steckdosen,
Klemmenkästen, Installationssysteme etc.)
einschließlich Stromkreisangaben und
Gerätevermaßungen
 Kabelübersichtsschemata, unterteilt nach
Energiekabel (Hauptkabel) sowie Kabel für
MSR-Anlagen
Für die maschinentechnische Ausrüstung

Netzersatzanlagen:
 Betriebsanweisungen
 Rohrleitungsplan als Grundriss und in Schnitten
Maßstab 1:50
 Aufstellungsplan (als Grundriss und in
Schnitten Maßstab 1:50)
 Einbauzeichnungen mit allen Abmessungen wie
vor
 Stücklisten sämtlicher Aggregate, Hilfsantriebe,
Geräte und Einbauteile mit Fabrikats- und
Typenangaben, technischen Daten etc.
 Konstruktionszeichnung Netzersatzanlage
 WHG-Bescheinigung
 Betriebserlaubnis für Arbeitsmaschine
Für Erdungs- und Blitzschutzanlage:
 Erdungs- und Blitzschutzzeichnung mit

Darstellung sämtlicher Erdungs-, Blitzschutz-
und Potentialausgleichsanlagen
 Übersichtsplan Potentialausgleich mit
Darstellung der Verschaltung der
Potentialausgleichsschienen und allen
angeschlossenen Geräten
Bedienungs- und Betriebsanweisung:

einschließlich Sicherheits- und Betriebs-
störungshinweisen
 Vorbereitung zur Inbetriebnahme

 Hinweise für Betrieb und Außerbetriebnahme



in EUR in EUR
 Sicherheitsmaßnahmen und Anweisung zur

Vermeidung einer Gefährdung von Personen
und Material
 Störungsursachen einschließlich durchzu-
führende Maßnahmen in tabellarischer Form
wie z. B. Störungen - Ursache - Abhilfe
 Anweisungen und Maßnahmen, die im
Störungsfall durchzuführen sind, z. B.
sofortiges Abschalten anderer Bauteile,
Anlagen usw.
 Detaillierte Hinweise und Angaben zur
Beseitigung von jahreszeitlichen Beein-
trächtigungen (Frostschutzmaßnahmen,
Schnee- und Eisräumung etc.)
Instandhaltung:
 für alle Anlagenteile erforderliche Angaben zur

Durchführung einer "planmäßigen Material-
haltung" PME, in übersichtlicher Form
 Wartungsanleitungen
 Liste der Verschleißteile
1,000 psch ......................... .........................
1.11.330. Kompl. Bestandsdokumentation

Erstellen der kompletten Bestandsdokumentation
gemäß der ZTV.
Art und Umfang der Dokumentations- bzw. Be-

standsunterlagen sind entsprechend den Zusätz-
lichen Technischen Vertragsbedingungen zu er-
stellen und zu liefern.
Mindestumfang:
Im Wesentlichen enthält die Dokumentation:
Allgemein:
 Gesamtwartungsanweisung
 Gesamtbedienanleitung
 Allgemeine Anlagenbeschreibung
 Kompletter Plansatz auf CD
 Parameterlisten eingestellter Parameter von
Geräten wie Frequenzumrichtern etc.
 EG-Konformitätserklärung nach Nieder-
spannungsrichtlinie 2006/95/EG, DGUV-3 -
Bestätigung und Errichterbescheinigung
 Messprotokolle für Messungen der Kabel- und
Leitungsinstallation wie Isolations- und
Schleifenwiderstand, Erdung, Blitzschutz etc.



in EUR in EUR
 Nachweis und Genehmigung Versorgungs-

netzbetreiber für Parallelbetrieb als Probe-
betrieb
 Inbetriebnahmenachweise, Funktions-
prüfungsnachweise, Nachweise Werksprobe-
lauf, Nachweise Leistungen und Wirkungs-
grade, Nachweis Lärmemission, Nachweis
Abgasuntersuchung
 WHG-Nachweise
 Auslegungs- und Bemessungsnachweise für
Netzersatzanlagen und Schaltanlage für
Zuschaltung und Betrieb der Verbraucher
 Einheitenzertifikat nach BDEW
 Nachweise Funktionsprüfungen
Für NS-Schalt- und Steueranlagen:
 Aufbauzeichnungen
 Konstruktions- und Einbaupläne
 Ansichtszeichnungen
 Übersichtsschaltpläne 1-polig
 Stromlaufpläne
 Klemmenpläne
 Stücklisten
 Bedienanleitungen, Wartungsanweisungen
 Fundamentpläne, Sockel, Kanäle
 technische Datenblätter
 Abwärmenachweis
Für Kabel- und Leitungsinstallation sowie

Sonstiges:
 Kabellisten mit sämtlichen Kabelangaben,

Querschnitten, Kabel-Kenn-Nr. etc.,
einschließlich Zielbezeichnungen und
Verwendungszweck sowie Länge
 Installationspläne, mindest 1 : 50 (mit sämtl.
Geräteeintragungen wie Motore, Betätigungs-
geräte, Endschalter, Beleuchtung, Steckdosen,
Klemmenkästen, Installationssysteme etc.)
einschließlich Stromkreisangaben und
Gerätevermaßungen
 Kabelübersichtsschemata, unterteilt nach
MSR-Anlagen
Für die maschinentechnische Ausrüstung

Netzersatzanlagen:
 Betriebsanweisungen
 Rohrleitungsplan als Grundriss und in Schnitten
Maßstab 1:50



in EUR in EUR
 Aufstellungsplan (als Grundriss und in

Schnitten Maßstab 1:50)
 Einbauzeichnungen mit allen Abmessungen wie
vor
 Stücklisten sämtlicher Aggregate, Hilfsantriebe,
Geräte und Einbauteile mit Fabrikats- und
Typenangaben, technischen Daten etc.
 Konstruktionszeichnung Netzersatzanlage
 WHG-Bescheinigung
 Betriebserlaubnis für Arbeitsmaschine
Für Erdungs- und Blitzschutzanlage:
 Mess- und Prüfprotokoll sämtlicher Erdungs-,

Blitzschutz- und Potentialausgleichsanlagen
(Dokumentation)
 Erdungs- und Blitzschutzzeichnung mit
Darstellung sämtlicher Erdungs-, Blitzschutz-
und Potentialausgleichsanlagen sowie den
Mess- und Prüfpunkten
 Übersichtsplan Potentialausgleich mit
Darstellung der Verschaltung der
Potentialausgleichsschienen und allen
angeschlossenen Geräten
Bedienungs- und Betriebsanweisung:

einschließlich Sicherheits- und Betriebs-
störungshinweisen
 Vorbereitung zur Inbetriebnahme

 Hinweise für Betrieb und Außerbetriebnahme
 Sicherheitsmaßnahmen und Anweisung zur
Vermeidung einer Gefährdung von Personen
und Material
 Störungsursachen einschließlich durchzu-
führende Maßnahmen in tabellarischer Form
wie z. B. Störungen - Ursache - Abhilfe
 Anweisungen und Maßnahmen, die im
Störungsfall durchzuführen sind, z. B.
sofortiges Abschalten anderer Bauteile,
Anlagen usw.
 Detaillierte Hinweise und Angaben zur
Beseitigung von jahreszeitlichen Beein-
trächtigungen (Frostschutzmaßnahmen,
Schnee- und Eisräumung etc.)
Instandhaltung:
 für alle Anlagenteile erforderliche Angaben zur

Durchführung einer "planmäßigen Material-
haltung" PME, in übersichtlicher Form
 Wartungsanleitungen



in EUR in EUR
 Liste der Verschleißteile
Des Weiteren:
Projektbegleitende Dokumentation bis zur end-
gültigen umfassenden Dokumentation der
Gesamtanlage.
Hierbei ist insbesondere zu beachten, dass die

komplette Dokumentation auch auf Datenträger
zu erstellen und zu liefern ist.
1,000 psch ......................... .........................
1.11.335. Funktionsprobe und Inbetriebnahme E-MSR-Technik

Funktionsprobe und Inbetriebnahme
der einzelnen Anlagenteile, schrittweise ausge-
führt, für sämtliche Komponenten der E-MSR-
Technik, insbesondere bestehend aus:
 Funktionsprüfung der Netzersatzanlage,

 Funktionsprüfung der Schalt- und Steuer-
anlagen, Messtechnik, Installationen etc.
 Exemplarische Vorführung von Funktionen und
Funktionsabläufen durch den Auftragnehmer
gegenüber dem Bauherrn bzw. dessen
Vertreter.
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, über sämtliche

Funktionsprüfungen, Inbetriebnahme-, Funktions-
und Datenpunktprüfprotokolle zu erstellen und in
gedruckter Fassung sowie als pdf-Dokumente auf
Datenträger an die Objektüberwachung und den
Bauherrn zu übergeben.
Die Prüfungen erfolgen schrittweise gemäß

Baufortschritt.
1,000 psch ......................... .........................
Unterrichtung und Einweisung
1.11.340. Unterrichtung und Einweisung

Unterrichtung und Einweisung des zuständigen
Betriebspersonals in die erweiterten und neu
errichteten Anlagenteile.
Die Einweisung muss vor Fertigmeldung der



in EUR in EUR
Gesamtanlage zur Abnahme abgeschlossen sein

und vom zuständigen Betriebspersonal als abge-
schlossen bestätigt werden.
1,000 psch ......................... .........................
1.11.345. Baustelleneinrichtung
Baustelleneinrichtung,
Vorhaltung und Räumung für sämtl. in der Leis-
tungsbeschreibung aufgeführten Leistungen,
einschl. der Gerüste mit mehr als 5 m Höhe der
Arbeitsbühne.
Die Gerüste sind zur Montage von E-Ausrüstung
etc. erforderlich.
Vorhaltung und Räumung der erforderlichen
Mannschafts-, Büro- und Lagercontainer.
Die verfügbare Grundfläche von 2 x 40"-
Containern befindet sich innerhalb des
Betriebsgeländes.
1,000 psch ......................... .........................
1.11.350. Räumen der Baustelleneinrichtung durch den Auftragnehmer

Räumen der Baustelleneinrichtung durch den Auf-
tragnehmer nach Durchführung seiner Leistungen.
Die Geländeflächen, auf denen sich die Bau-
stelleneinrichtungen befunden haben, sind dem
früheren Zustand entsprechend wiederherzu-
stellen.
1,000 psch ......................... .........................
1.11.355. Beschilderung und Kennzeichnung

Beschilderung und Kennzeichnung der kompletten
Anlage, Betätigungsschalter, Meldeleuchten,
Messgeräte, Messstellen, Schaltgeräte, Schalt-
schränke, Kabel und Leitungen, Aktoren (M-
Technik), Rohrleitungen, Armaturen, Bedien-
und Anzeigegeräte etc.
Die Schilder müssen gut sichtbar angebracht

werden.
Ausführung:
zweizeilig, Anlagenkennzeichnung (AKZ) oben,
Klartext unten, die Kennzeichnung ist wasser-
und UV-beständig auszuführen.
Die Beschilderung ist wie nachfolgend

beschrieben auszuführen:
 Beschilderung örtlich mind. Schriftgröße Arial



in EUR in EUR
20 pt, Schilder mind. 100 mm x 50 mm,
 Schaltschränke mit Resopalschildern

(100 x 50 mm), Schriftgröße mind. Arial 20 pt,
 Anzeigen, Schalter in den Schaltschranktüren

mit Resopalschildern (70 x 15 mm), Schrift-
größe mind. Arial 16 pt,
 Schaltgeräte im Schaltschrank mit Klebe-

schildern auf dem Schaltgerät und auf der
Montageplatte,
 Kabel und Leitungen mit Trägern für Kabel-

kennzeichnungsschilder und beschrifteten
Schildern (beidseitig an den Kabeln und
Leitungen gekennzeichnet), UV- und
witterungsbeständig,
 Klemmen mit Klemmenbezeichnungsträger und

Klemmennummerierung,
 Geräte, Messungen und Betätigungsgeräte etc.

außerhalb des Schaltschranks mit Resopal-
schildern (70 x 15 mm), Schriftgröße mind.
Arial 16 pt
 sowie sonstige Kennzeichnungen von Geräten

etc. entsprechend ausgeführt.
Das Kennzeichnungssystem des Bauherrn ist in

allen Zeichnungen (Werkstatt- und Montagepläne,
kompl. Bestandspläne) selbständig durch den AN
zu vergeben, mit dem AG abzustimmen und dann
einzuarbeiten.
Zur Abstimmung mit dem AG sind jeweils eine

Auflistung der Einzelkomponenten mit Namens-
bezeichnung vorzulegen.
Die Ausführung der Beschilderung und Kennzeich-

nung ist dem Auftraggeber zur Genehmigung
vorzulegen.
Komplette Beschilderung und Kennzeichnung

einschl. Erarbeitung des Kennzeichnungssystems.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
1.11.360. Erstellen einer Funktionsbeschreibung

Erstellen einer Funktionsbeschreibung für die
Einrüstung, Einrichtung und betriebsbereite
Installation der Netzersatzanlage am Standort
Kläranlage und am Standort PW Zech zur Ab-
sicherung der fachgerechten Betriebsbereitschaft,
mindestens bestehend aus:
 Ablaufschema, Ablauferläuterung und Check-

liste zur Anlieferung der Netzersatzanlage
(NEA) einschl. Kabelsätze, Kabelbrücken etc.
gemäß Einlagerungsreihenfolge und Auflistung
notwendiger Gitterboxen, Kabelsätze etc.
gemäß deren Beschriftung
 Ablaufschema, -erläuterung und Ablaufcheck-
liste zur Einrüstung, Installation, Tests etc. der
NEA vor Ort einschl. Datum, Uhrzeit, Unter-
schrift etc.
 Ablaufschema, -erläuterung und Checkliste für
die Inbetriebsetzung der NEA etc. einschl.
Datum, Uhrzeit, Unterschrift etc.
liste zur Außerbetriebnahme der NEA einschl.
Datum, Uhrzeit, Unterschrift
liste zur Demontage, Rückbau und Einlagerung
der NEA und Kabelsätze etc. einschl. Datum,
Uhrzeit und Unterschrift
Die Funktionsbeschreibung dient als Grundlage für

die Übung und den realen Einsatz der NEA und
ermöglicht unterschiedlichen Mitwirkenden den
Einsatz der NEA fachgerecht abzuwickeln. Es ist
davon auszugehen, dass die Beschreibung mehr-
fach durchgesprochen und zu überarbeiten ist, bis
die endgültige Fassung vorliegt. Die Übergabe er-
folgt 3fach gebunden in gedruckter Fassung sowie
3fach auf Datenträger im Format Word/Excel
sowie als pdf.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 1.11. Montage- und Werkstattplanung, .. .........................



in EUR in EUR
1.12. Funktionsprüfung und Einsatznachweis
Vor der Abnahme sind durch den Auftragnehmer

mit dem Ziel einer Funktions- und Anlagenprüfung
alle notwendigen Leistungen zum NEA-Einsatz am
PW Zech und auf der Kläranlage örtlich gemein-
sam mit dem Betreiber real zu gestalten und
durchzuführen. Dieser Einsatz dient als Übung für
den Ernstfall.
Auf Anforderung des Bauherrn wird dieser Einsatz-

nachweis anschließend mehrfach durchgeführt
und vergütet.
1.12.365. Funktionsprüfung und Einsatznachweis zur Einrüstung

Funktionsprüfung und Einsatznachweis zur Ein-
rüstung und Einrichtung der NEA am PW Zech.
Der Auftragnehmer hat durch diese Funktions-

prüfung den reibungslosen Ablauf anhand der er-
stellten Funktionsbeschreibung (einschl. Ablauf-
schema, Ablaufbeschreibung und Checkliste)
nachzuweisen.
Sollte die Funktionsprüfung nicht fehlerfrei erfolgen

oder eine fehlerhafte Funktionsbeschreibung fest-
gestellt werden, hat der Auftragnehmer die Funk-
tionsprüfung erneut und ohne zusätzliche
Vergütung bis zum fehlerfreien Nachweis zu
wiederholen.
1,000 psch ......................... .........................
1.12.370. Funktionsprüfung und Einsatznachweis zur Inbetriebsetzung

Funktionsprüfung und Einsatznachweis zur Inbe-
triebsetzung der NEA auf der Kläranlage.

nachzuweisen.




in EUR in EUR

wiederholen.
1,000 psch ......................... .........................
1.12.375. Funktionsprüfung und Einsatznachweis zur Außerbetriebnahme

Funktionsprüfung und Einsatznachweis zur Außer-
betriebnahme und Ausrüstung/Demontage der
NEA am PW Zech und Rücktransport zur
Kläranlage einschließlich betriebsbereitem
Anschluss auf der Kläranlage.

nachzuweisen.

wiederholen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 1.12. Funktionsprüfung und Einsatznac.. .........................



in EUR in EUR
1.13. Instandhaltung
Der Auftragnehmer hat die gemäß beigefügter

"Vertragsbedingungen für Wartung, Inspektion und
Instandsetzung nach DIN 31051" definierten Leis-
tungen zu erbringen.
1.13.380. Bau- und Dienstleistung

Bau- und Dienstleistung für gemäß "Vertrags-
bedingungen für die Wartung, Inspektion und
Instandsetzung" definierten Leistungen des
Auftragnehmers für die Dauer von 5 Jahren nach
Fertigstellung und Abnahme der Bauleistungen
aus der vorliegenden Ausschreibung.
Die Abrechnung dieser Position erfolgt grundsätz-
lich (anteilig) zum Ablauf eines Kalenderjahres.
Anzubieten sind diese Leistungen pro Jahr einschl.
aller Nebenkosten, Auslösungen etc.
Es ist zu kalulieren, dass das NEA ca. 24 h/a

betrieben wird.
Folgende verbindlichen Bieterangaben sind

gemäß vorgenannter Vertragsbedingungen
anzugeben:
Lohn der maßgebenden

Lohngruppe: '..................................'
Maßgebender
Tarifvertrag: '..................................'
5,000 Jahr ......................... .........................
Summe 1.13. Instandhaltung .........................



in EUR in EUR
1.14. Stundenlohnarbeiten
Stundenlohnarbeiten
Da die auszuführenden Bauleistungen im laufen-

den Betrieb der Kläranlage erfolgen, ist die Erfor-
dernis von Regiestunden für unvorhersehbare
Tätigkeiten auf Nachweis nicht ausgeschlossen.
Stundenlohnarbeiten müssen gesondert abge-

rechnet werden.
Die Abrechnung erfolgt täglich mit der Bauleitung
auf Stundennachweiszetteln, wobei die durchge-
führten Arbeiten im Einzelnen aufgeführt sein
müssen.
Grundsätzlich sind die Stundenlohnarbeiten ge-

mäß vertraglicher Vereinbarung durchzuführen.
Die Bauleitung gibt im Einzelnen an, welche Arbei-

ten im Stundennachweis durchgeführt werden kön-
nen.
In den Stundensätzen ist der tarifmäßige Lohnzu-

schlag sowie sonstige Lohnzulagen und Auslö-
sungen enthalten, desgleichen nochmals Arbeits-
gerät und Werkzeuge.
Der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf das

Erbringen der ausgeschriebenen Stundenlohn-
arbeiten.
1.14.385. Ingenieurstunden Projektleiter/Programmierer

Ingenieurstunden Projektleiter/Programmierer
20,000 h ......................... .........................
1.14.390. Monteurstunden
Monteurstunden
80,000 h ......................... .........................
1.14.395. Materiallieferung
Für die Lieferung von nicht im LV einzeln aufge-
führten Stoffen zum Einbau im Stundenlohn auf
Anordnung des Auftraggebers bzw. der Baulei-
tung. Für diese Stoffe wird der abschließend zu
benennende Zuschlag in % auf den Materialpreis
für Gemeinkosten, Wagnis und Gewinn auf den
Einstandspreis aufgerechnet. Der Einstandspreis



in EUR in EUR
ist nachzuweisen, indem der Auftragnehmer den

Originalrechnungsbeleg vorlegt.
An Materialkosten wird für die Angebotswertung

ein Betrag von 5.000,00 EUR angenommen.
Der v. g. Stoffzuschlag ist kalkuliert

mit '...........................' % (Zuschlag)
(vom AN einzusetzen)
Der Faktor (Fakt.) beträgt:

('........................................' % + 100 %) / 100 % =
'.................................................................' (Fakt.)
Der Faktor darf max. 2 Stellen hinter dem Komma

haben!
Beispiel für die Berechnung des Angebotspreises:
Betrag 5.000,00 EUR * Fakt. = Angebotspreis
1,000 psch ......................... .........................
Summe 1.14. Stundenlohnarbeiten .........................



in EUR in EUR
1.15. Bürgschaften NEA, LV-Bereich 1
1.15.400. Sämtliche Leistungen für Bürgschaften, LV-Bereich 1

Sämtliche Leistungen für das vertragskonform
erforderliche Erbringen von Bürgschaften für die
Vertragserfüllung und Gewährleistung.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 1.15. Bürgschaften NEA, LV-Bereich 1 .........................
Summe 1. Netzersatzaggregate GTL .........................



in EUR in EUR
2. Hauptpumpwerk Zech

VDE 0660 T 600


2. Die Abrechnung sämtlicher Schaltfelder und

der Geräteeinbauten erfolgt grundsätzlich nach
Aufmaß.
gewertet werden.

Geräte mit sämtlichen werkstatt- und bau-
stellenseitigen Leistungen, wie Reihen-
klemmen, Verdrahtung, Bauträger und sämtl.
systembedingtes Zubehör, der Anschluss der
anteiligen zu- und abgehenden Kabel und Lei-
tungen, sämtliche Beschriftungen von Geräten,
baustellenseitige Prüfung der Anlage, Funk-
tionsproben und Inbetriebnahme bis zur be-
anstandungslos erfolgten Endabnahme.

VDE 0106, Teil 100, hingewiesen (in Ergänzung
zur DGUV 3).



in EUR in EUR

Schutzart XXB entsprechen.
2.1.405. Schaltanlagenfelder 2.100/800/600 mm

Stahlblechgekapselte Schaltanlagenfelder für feste
Geräteeinbauten in Schrankbauform für freistehen-
de Aufstellung, aus Einzelfeldern zusammensetz-
bar.
Abschließbare Tür an der Bedienungsfront je Feld,
mit 3 innenliegenden Türanschlägen, Blechstärke
mindest 2 mm, Gummiabdichtrahmen, Boden-
bleche, mit Schaltplantasche, aus Stahlblech in
den Türen angeschraubt.
Sockel 100 mm hoch, Einspeisungen von unten,

Abgänge nach unten, mit Kabelabfangschiene.

Montageplatten, sendzimierverzinkt, und Geräte-
trägern ggf. Lochschienen etc. sowie mit sämtl.
erforderlichem systembedingtem Zubehör,
grundiert und einbrennlackiert.
Gesamtschutzart der betriebsfertig montierten

Felder: IP 41
Einschl. Abdichtung der Bodenbleche mit Moos-

gummidichtung.
Feldabmessungen:
H/B/T: ca. 2.100/800/600 mm
20,000 St ......................... .........................

Stahlblechgekapselte Schaltanlagenfelder wie vor,
jedoch Feldabmessungen:
H/B/T: ca. 2.100/600/600 mm
4,000 St ......................... .........................
2.1.415. Zulageposition zu vorgenannter Position Schaltanlagenfeld

Zulageposition zu vorgenannter Position Schalt-



in EUR in EUR
anlagenfeld in Ausführung als abnehmbare Ab-

deckung im Bereich der Seitenwand des Schalt-
feldes zum Anschluss der NEA-Zuleitung.
2,000 St ......................... .........................
2.1.420. Schrankinnenbeleuchtung, 1 x PL 18 W
Schrankinnenbeleuchtung für vorgenannten
Schaltschrank, komplett einschließlich Leucht-
stofflampen 1 x PL 18 W, Schaltung über Tür-
kontaktschalter sowie über Hand-Automatik-
Schalter, komplett.
24,000 St ......................... .........................
2.1.425. Schaltschranklüfter
Schaltschranklüfter, IP55, Luftleistung abgestimmt
auf die Velustleistung der Antriebe, komplett
einschl. sämtl. systembedingtem Zubehör, wie
Zuluftfilter, Thermostat, Einbau in Schaltschrank
etc.
10,000 St ......................... .........................
2.1.430. Sammelschienensystem, 160 A, 5 Leiter

Sammelschienensystem mit 5 Leitern,
L1, L2, L3, N- und PE
Nennspannung: 400 V
Nennbetriebsstrom: 160 A
Leitermaterial: Cu
Kompl. einschl. erforderl. Stützer, Abdeckung,
Durchführungen sowie vertikalen Verbindungs-
schienen für Zu- und Abgänge der einzelnen
Felder.
4,000 m ......................... .........................

Nennspannung: 400 V
Leitermaterial: Cu
Felder.
15,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.440. Hilfssammelschienensystem 800 A für Kabelanschluss

Hilfssammelschienensystem für Kabelanschluss
an Leistungsschalter mit 3 Leitern L1, L2 und L3
Nennspannung: 400 V
Leitermaterial: Cu
Hilfssammelschienensystem je Hilfssammel-
schiene komplett mit erforderlichen Stützern und
Abdeckungen in Teillängen liefern und betriebs-
fertig montieren.
4,000 m ......................... .........................
2.1.445. Hilfssammelschienensystem 800 A, Anschluss LS-Schalter etc.

Hilfssammelschienensystem zum Anschluss von
Leistungs-/Lasttrennschaltern mit 3 Leitern L1, L2
und L3 bis zur Hauptsammelschiene
Nennspannung: 400 V
Leitermaterial: Cu
Hilfssammelschienensystem je Hilfssammel-
schiene komplett mit erforderlichen Stützen in
Teillängen liefern und betriebsfertig montieren.
4,000 m ......................... .........................
2.1.450. Leistungsschalter 800 A, 3-pol., Motorantrieb, synchronisierfähig

Leistungsschalter für Wechselstrom, 3-pol.,
Nennbetriebsstrom: 800 A, synchronisierfähig
Mit stromabhängig verzögerten Überstromaus-
löser, einstellbar von 500 A bis 800 A, mit strom-
unabhängig verzögertem Überstromschnellaus-
löser im erforderlichen Einstellbereich, Auslöse-
verzögerung 50 bis 500 ms, Arbeitsstromauslöser,
Unterbrechungsauslöser ausgelegt für Dauer-
erregung (Verhinderung der Einschaltung des
Schalters nach Auslösung) und Einschaltmagnet
Betätigungsspannungen 24 V DC oder 230 V AC
mit Motorantrieb, Spannung in Abstimmung 24 V
DC oder 230 V, 50 Hz, komplett einschl. sämtl.
systembedingtem Zubehör sowie Meldeschalter
"Ein", "Aus", "Ausgelöst"
1,000 St ......................... .........................
2.1.455. Leistungsschalter 800 A, 3-pol., Handhebel




in EUR in EUR

löser im erforderlichen Einstellbereich, Arbeits-
stromauslöser, mit Handantrieb, Handhebel in Tür-
front, komplett einschl. sämtl. systembedingtem
Zubehör sowie Meldeschalter "Ein", "Aus",
"Ausgelöst",
2,000 St ......................... .........................
2.1.460. Hochstromsteckverbindungssatz 5-polig

Hochstromsteckverbindungssatz 5-polig,
Powerlock, in Ausführung als fünf Einbaustecker
mit Bajonettverriegelung, farbcodiert je Phase,
mechan. Unverwechselbarkeit,
Schutzart: IP 66
Nennspannung: 1.000 V AC
Nennstrom: 250 A
8,000 St ......................... .........................

Arbeitsstromauslöser, mit Handantrieb, Handhebel
in Türfront, komplett einschl. sämtl. systembe-
dingtem Zubehör sowie Meldeschalter "Ein", "Aus",
6,000 St ......................... .........................

stromauslöser, Handantrieb, Handhebel in Tür-
"Ausgelöst",
2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.475. Netzhauptschalter, 3-pol., 100 A, Umschalter Netz-Noteinspeisung

Netzhauptschalter als Umschalter Netz-Notein-
speisung, in Ausführung als 2 Leistungsschalter
jeweils mit einstellbar stromabhängig verzögertem
Überstromauslöser und Überstromschnellauslöser,
mit den Schaltstellungen "Netz"-"Aus"-"Noteinspei-
sung",
mit Handtrieb, 3-pol. VDE 0660, jeweils therm.
Überstromauslöser (einstellbar),
Kurzschlussschnellauslöser (einstellbar),
Nennbetriebstrom: 100 A
Komplett einschl. sämtlichem systembedingtem
"Ausgelöst".
Ausführung in Festeinbautechnik kompl. einschl.
Anschluss und Verbindungsteile etc. liefern und
betriebsfertig montieren.
1,000 St ......................... .........................
2.1.480. Stromwandler, Primärnennstrom bis 800 A

Stromwandler als Wickel- beziehungsweise Auf-
steckwandler je Erfordernis und primärer Nenn-
strom
Primärnennstrom: bis 800 A
Sekundärstrom: 1A
Nennüberstromfaktor: M 5
6,000 St ......................... .........................

strom
Sekundärstrom: 1A
3,000 St ......................... .........................

strom
Sekundärstrom: 1A
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.495. Analoganzeiger, 72 x 72 mm
Analoganzeiger für Schaltschrank-Frontrahmen,
72 x 72 mm, Drehspulmesswerk 4 - 20 mA,
erforderliche Skalenbereiche in Hz, A bzw. % etc.,
22,000 St ......................... .........................
2.1.500. Stromwandler bis 800 A

Stromwandler als Wickel- bzw. Aufsteckwandler je
Erfordernis und primärer Nennstrom

Sekundärstrom: 1A
Nennüberstromfaktor: M5
Isolierklasse: E
Leistung: 10 VA
Klasse: 1
liefern und betriebsfertig montieren
6,000 St ......................... .........................
2.1.505. Stromwandler bis 100 A

Stromwandler als Wickel- bzw. Aufsteckwandler je
Erfordernis und primärer Nennstrom

Sekundärstrom: 1A
Nennüberstromfaktor: M5
Isolierklasse: E
Leistung: 10 VA
Klasse: 1
6,000 St ......................... .........................
2.1.510. Messumformer für Strommessung, 4 - 20 mA

Messumformer für Strommessung für Schalt-
schrankmontage
Eingang: 0-1A
Ausgang: 4 - 20 mA
Messgenauigkeit: mind. 0,5 % vom Messbereich
Bürde: > 600 Ohm
12,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.515. Spannungswächter, 400 V, 3-phasig

Spannungswächter, 400 V, 3-phasig mit einstell-
barem Ansprechwert, Umschaltkontakt 2 A,
2 Wechselkontakte.
6,000 St ......................... .........................
2.1.520. Spannungswächter, 230 V, 2-polig

Spannungswächter, 230 V, 2-polig mit einstell-
2 Wechselkontakte.
4,000 St ......................... .........................
2.1.525. Spannungswächter, 24 VDC, 2-polig

Spannungswächter, 24 VDC, 2-polig mit ein-
stellbarem Ansprechwert, Umschaltkontakt 2 A,
2 Wechselkontakte.
2,000 St ......................... .........................
2.1.530. Einbau-Sicherungssockel E 27 D02, 1-pol., bis 63 A

Einbau-Sicherungssockel E 27 D02, 1-pol.,
Nennstrom bis 63 A, IK = 50 kA
komplett einschließlich Schraubkappe mit Prüfloch,
Passeinsatz, Sicherungen
27,000 St ......................... .........................
2.1.535. NH-Sicherungslasttrenner, bis 400 A, NH2, Sicherungsüberwachung

NH-Sicherungslasttrenner, 3-pol.,
Nennstrom: bis 400 A
mit Berührungsschutzblenden für oben und unten,
einschl. Sicherungen Gr. 2,
mit Sicherungsüberwachung 1 S, 1 Ö,
4,000 St ......................... .........................
2.1.540. NH-Sicherungslasttrenner, 250 A, NH1, Sicherungsüberwachung

NH-Sicherungslasttrenner, 3-pol.,
Nennstrom: 250 A
mit Berührungsschutzblenden für oben und unten,
einschl. Sicherungen Gr. 1,
mit Sicherungsüberwachung 1 S, 1 Ö,
5,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.545. NH-Sicherungs-Lasttrenner, 3-pol., bis 125 A, Gr. 00, 1S, 1Ö

NH-Sicherungs-Lasttrenner, 3-pol.,
einschließlich Sicherungen Gr. 00
mit Sicherungsüberwachung 1 S, 1 Ö
8,000 St ......................... .........................
2.1.550. NH-Sicherungs-Lasttrenner, 3-pol., bis 125 A, Gr. 00

2,000 St ......................... .........................
2.1.555. Motorschutzschalter, 3-pol., 400 V, 6 A, Trennbaustein

Motorschutzschalter für Kurzschluss- und Motor-
schutz- sowie integrierter Reparaturschalter, 3-
polig, einschl. Trennbaustein nach EN 60204 T1
bzw. VDE 0113,
Nenndauerstrom: bis 6 A
Thermischer Überstromauslöser einstellbar, nach
Erfordernis
Kurzschlussschnellauslöser nach Erfordernis,
Hilfsschalter mit 2 Schaltgliedern,
Drehhebelantrieb für drei Vorhängeschlösser
sowie Trennbaustein
5,000 St ......................... .........................

bzw. VDE 0113,
Erfordernis
sowie Trennbaustein
4,000 St ......................... .........................
2.1.565. Motorschutzschalter, 3-pol., 400 V, 50 Hz, 6 A

Motorschutzschalter als Leistungsschalter, für
Kurzschluss- und Motorschutz- sowie Reparatur-



in EUR in EUR
schalter, nach VDE 0113/EN 60 205, 3-pol.,

Erfordernis Kurzschlussschnellauslöser nach Er-
fordernis, Hilfsschalter mit 2 Schaltgliedern.
8,000 St ......................... .........................

10,000 St ......................... .........................
2.1.575. Auswerte- und Auslösegerät

Auswerte- und Auslösegerät für Motorvollschutz
zum Anschluss an Halbleiter-Temperaturfühler,
(Thermistor-Motorschutz) Gerät angepasst an
Drehstrommotore mit vorhandenen Temperatur-
fühler, Ausführung mit Auslösemeldung (Leucht-
diode), mechanischer Wiedereinschaltsperre,
Prüftaste etc. einschließlich Ausgangsrelais 5 A
15,000 St ......................... .........................
2.1.580. Fehlerstromschutzschalter 2-pol., 16 A

Fehlerstromschutzschalter 2-pol.,
Nennstrom: 16 A,
Fehlerstrom: 30 mA
20,000 St ......................... .........................

Nennstrom: 32 A,
Fehlerstrom: 30 mA
8,000 St ......................... .........................
2.1.590. Leitungsschutzschalter, Wechselstrom, 1-pol., C-Char. bis 16 A

Leitungsschutzschalter, Wechselstrom mit



in EUR in EUR
Charakteristik C, 1-pol. mit Hilfsschalter S + Ö,

Nennstrom je nach Erfordernis,
Bereich 0,5 A bis 16 A, 6 kA
45,000 St ......................... .........................
2.1.595. Leitungsschutzschalter, Allstrom, 2-pol., C-Char. bis 16 A

Leitungsschutzschalter, Allstrom, mit Charakte-
ristik C, 2-pol. mit Hilfsschalter S + Ö, Nennstrom
je nach Erfordernis, Bereich 0,5 A bis 16 A, 6 kA
40,000 St ......................... .........................
2.1.600. Kombi FI/LS-Schalter, Charakt. B, 1+N-pol.,0,5 bis 16 A

Kombinationsschutzgerät als Fehlerstrom-
schutzschalter und Leistungsschutzschalter,
Wechselstrom mit Charakteristik B, 1+N-polig,
Nennstrom je nach Erfordernis
Bereich 0,5 A bis 16 A, 6 kA, Fehlerstrom 0,03 A,
25,000 St ......................... .........................
2.1.605. Kombi FI/LS-Schalter, Charakt. B, 3+N-pol.,0,5 bis 16 A

Kombinationsschutzgerät als Fehlerstrom-
schutzschalter und Leistungsschutzschalter,
Wechselstrom mit Charakteristik B, 3+N-polig,
Bereich 0,5 A bis 16 A, 6 kA, Fehlerstrom 0,03 A,
5,000 St ......................... .........................
2.1.610. Leitungsschutzschalter 1-pol., B-Char., bis 16 A, Hilfskontakt

Leitungsschutzschalter bis 16 A, jedoch
B-Charakteristik, 1-polig, mit Hilfskontakt
3,000 St ......................... .........................
2.1.615. Leitungsschutzschalter 3-pol., B-Char., bis 32 A, Hilfskontakt

Leitungsschutzschalter bis 32 A, jedoch
B-Charakteristik, 3-polig, mit Hilfskontakt
4,000 St ......................... .........................
2.1.620. Einphasentransformator, 1.000 VA

Einphasentransformator
als Steuerspannungstrafo 400/230 V AC,
Nennleistung: 1.000 VA
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.625. Batterie-Anlage, Nennleistung mind. 1 kVA

Batterie-Anlage zur kompl. unterbrechungsfreien
Stromversorgung inkl. Batterie, Auslegung für
einen dauernden, praktisch wartungsfreien
Betrieb.
Hauptbestandteile der Batterieanlage:

 Gleichrichter/Ladegerät
 Batterie
Eingang 1-phasig (1 Ph, N, PE), ausgelegt für An-

schluss an das Wechselstromnetz der Schalt-
anlage mit 230 V, 50 Hz.
Nennleistung mind. 1 kVA,

Überbrückungszeit: 30 Minuten
Folgende MINDESTDATEN und Anforderungen

sind dabei einzuhalten:
Ausgang: 24 V DC
Kompl. liefern und betriebsfertig montieren mit

sämtl. systembedingtem Zubehör.
1,000 St ......................... .........................
2.1.630. 24-V-DC-Stromversorgungsgerät
24-V-DC-Stromversorgungsgerät für Peripherie-
spannung der A-Stationen, Signalspannung zur
Anst. der Meldelampen im Schaltschrank etc.
Netzanschluss: 230 V
+ 10 % - 15 %
50 Hz +/- 5 %
Ausgang: 24 V +/- 5 % GS
Fabrikat: Phoenix
2,000 St ......................... .........................
2.1.635. Einbau beigestellter Geräte, bis 20 Anschlussklemmen

Einbau von beigestellten Geräten, komplett ein-
bauen einschl. Verdrahtung auf die Klemmenleiste
sowie Darstellung im Stromlaufplan, bis max. 20
Anschlussklemmen, Hutschienenmontage,
Breite bis 100 mm, Höhe bis 100 mm
5,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.640. Universalnetzmessgerät Einspeisung

Universalnetzmessgerät für Anzeige und Verarbei-
tung aller netzrelevanten Größen in der Einspei-
sung wie U, I, P, S, Q, cos phi etc.,
Einbau in Schaltschrankfront,
Abmessungen ca. 96 x 96 mm,
frontseitige Schutzart IP 50,
Betriebsspannung: 230 V AC,
Wandleranschluss: 1/5 A,
Messspannung: 3 x 230 V AC,
4-stelliges Display,
3-phasige Anzeige,
geeignet für Oberschwingungsanalyse, Speicher-
baustein, einschl. Profinet-Schnittstelle,
inkl. erforderlicher Hard- und Software sowie
anteiliger Parametrierung und Inbetriebnahme.
Messgerät ist über Profinet an Automatisie-
rungsstation anzukoppeln.
1,000 St ......................... .........................
2.1.645. Wechselstromschütz 3-pol., bis 5,5 kW, für Heizung

Wechselstromschütz 3-pol.,
für Heizung bis 5,5 kW, 400 W
1,000 St ......................... .........................
2.1.650. Wechselstromschütz 3-pol., bis 11 kW

für Beleuchtungskreise bis 11 kW, 400 W
5,000 St ......................... .........................
2.1.655. Wechselstromschütze, 3-pol., bis 11 kW

Wechselstromschütze, 3-pol.
für Drehstrommotore bis 11 kW, 400 V
1,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
2.1.680. Wechselstromschütze, 3-pol., bis 5,5 kW

für Drehstrommotore bis 5,5 kW, 400 V
4,000 St ......................... .........................
2.1.685. Schütz-Wende-Kombination bis 5,5 kW

Schütz-Wende-Kombination für Drehstrommotoren
bis 5,5 kW, einschl. Überstromrelais,
2,000 St ......................... .........................
2.1.690. Hilfs- und Steuerschütz, 4 (S, Ö), 230 V

Hilfs- und Steuerschütz, Schraubanschlüsse,
Nennbetriebsstrom: 10 A, AC 11
Nennbetätigungsspannung: 230 V, 50 Hz
Schaltglieder: 4 (S, Ö)
160,000 St ......................... .........................
2.1.695. Hilfs- und Steuerschütz, 8 Schaltglieder

Hilfs- und Steuerschütz, grundlegend wie vor,
jedoch Schaltglieder: 8 (S/Ö)
2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.700. Hilfs- und Steuerschütz 4 (S/Ö), 24 V DC

Hilfs- und Steuerschütz,
Schraubanschluss,
Nennbetätigungsspannung: 24 V DC
Schaltglieder: 4 (S/Ö)
10,000 St ......................... .........................
2.1.705. Not-Aus-Sicherheitsschaltgerät
Not-Aus-Sicherheitsschaltgerät nach VDE 0113,
mit zwangsgeführtem Relais und den entsprechen-
den Ausgangskontakten zur Weiterverarbeitung,
als Grundgerät für Abschaltung von 3 Antrieben,
mit automatischer Quittierung bei Netzwiederkehr
nach Spannungsausfall
3,000 St ......................... .........................
2.1.710. Erweiterungsgerät für Not-Aus-Gerät

Erweiterungsgerät für Not-Aus-Gerät, wie vor
beschrieben, für weitere 6 Antriebe
3,000 St ......................... .........................
2.1.715. Elektronisches Zeitrelais

Elektronisches Zeitrelais
Nennbetätigungs-
spannung: 230 V, 50 Hz
anzugsverzögert bzw. abfallverzögert
Wechsler 6 A, AC 11,
Zeitbereich: 0,6 bis 6 min. bzw.
6 bis 60 min.
1,5 bis 60 h
3,000 St ......................... .........................
2.1.720. Kombinierter Blitzstrom-Überspannungsableiter (4-pol.)

Kombinierter Blitzstrom-Überspannungsableiter
(4-polig), Type 1 + 2, inkl. Meldekontakte (2 Wech-
selkontakte) und zugehörigem Überspannschutz
für vorgenannte Meldekontakte, Funktions-/Defekt-
anzeige, Schutzgerät zum Einbeziehen von Stark-
stromleitungen in den Blitzschutz-Potentialaus-
gleich, nicht ausblasender, varistorloser und leck-
stromfreier Ableiter.
Max. Betriebsspannung: 255 V AC/50 Hz

Blitz-Stoßstrom nach
DIN EN 62305



in EUR in EUR
(VDE 0185, Teil 100): 100 kA (10/350)

Folgestromlöschfähigkeit: 50 kAeff
Schutzpegel: < 1,5 kV
Ansprechzeit: < 100 ns
3,000 St ......................... .........................
2.1.725. Überspannungs-Ableiter 4-polig

Überspannungs-Ableiter 4-polig
Spannungsversorgungen Messungen zum Schutz
von Niederspannungs-Verbraucheranlagen vor
Überspannungen, Überwachungs- und Abtrenn-
einrichtung "Thermo-Dynamik-Control",
Ableiter der Anforderungsklasse Tpy 2 nach
DIN EN 61643-11,
Defektanzeige durch rote Markierung im Sicht-
fenster,
max. Betriebspannung: 275 V AC / 50 Hz
Nennableitungstoßstrom: 15 kA (8/20)
Grenzsableitungstoßstrom: 40 kA (8/20)
Schutzpegel
bei 5 kA (8/20): < 1,0 kV
bei 15 kA (8/20): < 1,5 kV
Ansprechzeit: 20 ns
liefern und montieren
20,000 St ......................... .........................
2.1.730. Kombi-Ableiter für Messsignale 2-polig

Kombi-Ableiter für Messsignale 2-polig zum Ein-
beziehen von informationstechnischen Systemen
in den Blitzschutz-Potentialausgleich und End-
geräteschutz, keine Signalunterbrechung bei
Wechsel des Oberteils, für 2 Einzeladern
Nennspannung: 5 V - 110 V/DC
Nennstrom: 1A
Schutzpegel Ader/Ader: < 16 V - 520 V
Ader/Schirm: < 8 V - 260 V
Längsimpedanz: 0,4 - 1,4 Ohm
13,000 St ......................... .........................

Spannungsversorgungen Messungen und Steuer-
spannungen jeweils bis 230 V AC zum Schutz von
Niederspannungs-Verbraucheranlagen vor Über-
spannungen, Überwachungs- und Abtrennein-
richtung "Thermo-Dynamik-Control",



in EUR in EUR
Ableiter der Anforderungsklasse Typ 2 nach

DIN EN 61643-11,
fenster,
max. Betriebsspannung: 275 V AC/50 Hz
Grenzableitungstoßstrom: 40 kA (8/20)
Schutzpegel
bei 5 kA (8/20): < 1,0 kV
bei 15 kA (8/20): < 1,5 kV
Ansprechzeit: 20 ns
2,000 St ......................... .........................
2.1.740. Überspannungsschutzgeräte für

Messleitungen eigensicherer Stromkreise
Überspannungsschutzgeräte wie vor,
jedoch für Messleitungen eigensicherer Strom-
kreise gemäß Atex II2G EexiaIIC
9,000 St ......................... .........................
2.1.745. Steuerschalter, 2-Stufen-Schalter

Steuerschalter, Ausführung als 2-Stufen-Schalter,
z. B. Ein - Aus, Ausführung schwarz,
frontseitige Schutzart mind. IP 54.
15,000 St ......................... .........................

z. B. Auf - 0 - Zu, Hand - 0 - Auto,
Ausführung schwarz,
15,000 St ......................... .........................
2.1.755. Leuchtmelder, rund, 24 mm, 1-pol., mit LED

Leuchtmelder, rund, Durchmesser 24 mm, 1-pol.,
mit LED 24 V, für Rückmeldung,
100,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.760. Lampenprüfschaltung
Lampenprüfschaltung zur Funktionsprüfung aller
Meldungen, komplett einschl. Dioden etc. sowie
Prüftaster
4,000 psch ......................... .........................
2.1.765. 7-Stufen-Schalter
(bzw. Spannungsmesser-Umschalter)
5,000 St ......................... .........................

72 x 72 mm, liefern und betriebsfertig montieren
5,000 St ......................... .........................
2.1.775. Drehfeldanzeige für Schaltschrankeinbau

Drehfeldanzeige für Schaltschrankeinbau für
Phasenfolge L1 - L2 - L3 im Drehstromnetz
(45 - 55 Hz)
Niederspannung: 100 bis 600 V AC

Frequenz: 45 bis 55 Hz
Anzeigen: LED (rot/grün)
Anzeigengröße: 96 x 96 mm
liefen und betriebsbereit einbauen
6,000 St ......................... .........................
2.1.780. Steuerschalter als Potentiometer

Steuerschalter, Ausführung als Potentiometer zur
Einstellung der Soll-Wert-Drehzahl der Frequenz-
umrichter, liefern und betriebsfertig montieren.
6,000 St ......................... .........................
2.1.785. Ein-/Aus-Leuchtdrucktaster zur Anzeige/Quittierung Not-Aus

Steuerschalter, Ausführung als Ein-/Aus-Leucht-
drucktaster, z. B. zur Anzeige und Quittierung Not-
Aus, angeordnet im Bereich Not-Aus-Schaltgerät
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.1.790. Trennklemmen
Trennklemmen, Ausführung als Messertrennklem-
men bis 2,5 qmm mit beiderseiten Prüfbuchsen-
Schrauben und Prüfstecker (z. B. 2,3 mm Durch-
messer), geeignet gleichfalls zum Einsatz von
Kurzschlussstecker etc. Komplett einschließlich
sämtl. systembedingtem Zubehör und Anschluss.
102,000 St ......................... .........................
2.1.795. Reihenklemmen bis 4 qmm

Reihenklemmen bis 4 qmm komplett einschließlich
204,000 St ......................... .........................
2.1.800. Trennverstärker
Trennverstärker zur galvanischen Trennung des
anlagenseitigen Eingangssignals zur Anschaltung
an die Automatisierungsstation.
Ausgelegt für hohe galvanische Trennung

(z. B. Optokoppler)
kompl. einschl. Verdrahtung etc.
Hilfsspannung: 230 V AC
Eingang: 4 - 20 mA
Ausgang: 4 - 20 mA
kurzschlussfest und leerlaufsicher
Max. Bürde: ca. 600 Ohm

Fehlergrenze: max. 0,3 % des
Ausgangssignal-
Nennwertes
Kennlinienabweichung: = 0,1 %
22,000 St ......................... .........................
2.1.805. Trennwandler, Speisung eigensicherer Stromkreise

Trennverstärker zur galvanischen eigensicheren
Trennung des anlagenseitigen Eingangssignals
zur Anschaltung an die Automatisierungsstation.

(z. B. Optokoppler)
Eingang eigensicher gemäß
ATEX II 2G Eexi IICT6
kompl. einschl. Verdrahtung etc.



in EUR in EUR
Eingang: 4 - 20 mA
Ausgang: 4 - 20 mA

Ausgangssignal-
Nennwertes
2,000 St ......................... .........................
2.1.810. Interface-Relais, 1 Schaltkontakt

Interface-Relais, Klemmenmodule zur potential-
freien Kopplung von Grenzwerten, Meldungen und
Steuerbefehlen mit der Autom.-Unterstation, be-
stehend aus Klemmleiste mit aufgesetztem Steck-
relais mit 1 Schaltkontakt als Schließer oder Öffner
je nach Erfordernis, 24 V - 250 V, 6 A Spulenspan-
nung je nach Erfordernis 24 V oder 230 V.
62,000 St ......................... .........................
2.1.815. Interface-Relais, 2 Schaltkontakte

Steuerbefehlen mit der Autom.-Unterstation,
bestehend aus Klemmleiste mit aufgesetztem
Steckrelais mit 2 Schaltkontakten als Schließer
oder Öffner je nach Erfordernis, 24 V - 250 V,
6 A Spulenspannung je nach Erfordernis 24 V oder
230 V.
21,000 St ......................... .........................
Summe 2.1. NS-Schaltanlage (Festeinbau) .. .........................



in EUR in EUR
2.2. Sanftanläufer
Es müssen alle Sanftanläufer vom gleichen Her-

steller geliefert werden.
Die nachfolgend aufgeführten Sanftanläufer sind
komplett und betriebsfertig in die vorstehend be-
schriebenen NS-Schaltschränke einzubauen.
2.2.820. Sanftanläufer, Softstarter, 22 kW

Sanftanläufer, Softstarter zum sanften Starten und
Stoppen von Drehstrom-Normmotoren.
Während des Anlaufs muss der Softstarter

mindestens den 3fachen Nennstrom des Antriebes
führen können.
Motorleistung: 22 kW
Drehmoment: M~n
Ausgelegt für Dauerbetrieb, d. h. ohne Bypass-

Schütz, Motorspannungssteuerung mittels
Leistungshalbleiter in allen drei Phasen,
des Weiteren:
 Reduktion des Motoranlaufstroms durch

getrennt und stufenlose Hoch- und Rücklauf-
rampe
 Stromausgang für die Überwachung/Anzeige

des Motorstromes inkl. Trennwandler
 einstellbare Startspannung
 Rampenfunktion
 Start-/Stopp-Eingang über externen Kontakt
 direkte Start- und Stopp-Funktion wie am Netz

(D. O. L)
 Kick-Start-Funktion
 Leistungsfaktorregelung (P. F. G.)
 potentialfreie Kontakte für Betriebs-, Stör-

meldung und Nennspannung erreicht
 digital arbeitendes Eingabegerät zur menü-



in EUR in EUR
geführten Parametrierung und Statusanzeige

mittels Display
komplett und betriebsfertig ausgeführt, Einbau in

Schaltschrank, Gesamtschutzart mind. IP 20.
Verbindliche Bieterangabe:
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
1,000 St ......................... .........................

Stoppen von Drehstrom-Normmotoren,
grundlegend wie vor, jedoch
Drehmoment: M~n
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
1,000 St ......................... .........................

Drehmoment: M~n
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'



in EUR in EUR
Angebotener Typ: '.........................................'
2,000 St ......................... .........................
Summe 2.2. Sanftanläufer .........................



in EUR in EUR
2.3. Frequenzumrichter, Oberschwingungsfilter
Es müssen alle Frequenzumrichter vom gleichen

Hersteller geliefert werden.
Alle Frequenzumrichter erhalten ein abgesetztes

Bedienteil, welches in die Tür des Schaltschranks
einzubauen ist.
Die nachfolgend aufgeführten Frequenzumrichter

sind komplett und betriebsfertig in die vorstehend
bezeichneten NS-Schaltschränken einzubauen.
2.3.835. Statischer Frequenzumrichter, 22 kW, M ~ n

Statischer Frequenzumrichter mit Spannungs-
zwischenkreis zur kontinuierlichen Drehzahl-
verstellung von Drehstrom-Normmotoren
Nennleistung des
drehzahlzuverstel-
lenden Normmotors: 22 kW
Motornennspannung: 400 V, 50 Hz
Drehmoment: M~n
Regelbereich: ca. 20 Hz bis 50 Hz
Funkentstörfilter: Kategorie C1 nach EN

61800-3 bzw. Klasse B
nach EN 55011
Ausgangsfrequenz: 0 - 50 Hz
Frequenzkonstanz: < 0,1 % der Maximal-
frequenz
Netzleistungsfaktor: annähernd 1
Eingangsspannung: 400 V + 10 /-15 %
Wirkungsgrad des
Frequenzumrichters: besser 0,95
Schutzart: IP 20
Kompl. und betriebsfertig ausgeführter Frequenz-

umrichter, im Wesentlichen bestehend aus folgen-
den Komponenten:
Leistungsteil mit:
 Netzseitiger Gleichrichter als ungeregelter

Gleichrichter, einschl. Netzkommutierungs-
drossel (Oberwellenreduzierung)
 Zwischenkreiskondensatoren, einschl.



in EUR in EUR
Zwischenkreissicherung
 Wechselrichter mit Leistungstransistoren bzw.

IGBTs und antiparallel geschalteten Dioden für
hohe Taktfrequenz
 allen notwendigen Zusatzteilen wie Schrank-

lüfter, Schutzgeräte etc.
Steuer- und Regelteil mit:
 Mikroprozessortechnik für volldigitale Steuerung

und Regelung
 Sinusmodulierte Pulsbreitenmodulations-
steuerung des Wechselrichters für sinus-
förmigen Motorstrom, gleichwertig der Netz-
frequenz
 Wahlweise Schaltung des Steuerteils als U/f-

Kennliniensteuerung, optimierbar oder Vektor-
regelung als feldorientierte Drehzahl- bzw.
Momentenregelung, ohne Drehzahl-Istwert-
geber
 Ein-/Ausschaltung über binäres, potentialfreies

Signal
 Sollwertvorgabe wahlweise schaltbar über

Bediengerät und externen Eingang 0/4 - 20 mA
sowie externen Eingang mit elektronischem
Motorpotentiometer (Höher-/Tiefertastung)
 Analoger Ausgang 0/4 - 20 mA für Ist-Wert-

Erfassung Frequenz und Anzeige
 Analoger Ausgang 0/4 - 20 mA für Ist-Wert-

Erfassung Strom und Anzeige
 Betriebs- und Störmeldung über jeweils binäres,

potentialfreies Signal
Des Weiteren sämtliche erforderlichen binären

Ein- und Ausgänge für den Anschluss des ab-
gesetzten Bedienteils für Steuerbefehle und
Rückmeldungen sowie sämtliche Störmeldun-
gen, wie Temperaturüberwachungen, Sicher-
ungsauslösungen, Überlastmeldungen,
Ventilatorausfall, Betriebsausfall etc. für die
vollständige Überwachung und Steuerung.
 Automatische Zuschaltung des Frequenzum-



in EUR in EUR
richters nach einem Netzausfall (automatischer

Wiederanlauf bei Spannungsrückkehr) einschl.
bei Kurzzeitunterbrechungen des Netzes und
Wiederanschaltung auf noch laufenden Motor-
antrieb (Fangschaltung)
 Komfortables und betriebsorientiertes Bedien-

panel und Inbetriebnahmesystem zur Parame-
trierung und Einstellung aller Betriebs- und An-
triebsdaten, passwortgeschützt, zum Einbau in
die Schaltschrankfront, bedienergeführt mit Dis-
play und Klartextanzeige, anwählbare Kennda-
tensätze für Sollwerte, Hoch- und Rücklauf-
zeiten, Drehmomentbegrenzungen, U/f-Kenn-
linien etc., einschl. Selbstoptimierung der
Antriebsregelung
Des Weiteren gilt für die Gesamtausführung des

Umrichters:
 Sicherer Umrichterausgang, d. h. leerlauf-, kurz-

schluss- und erdschlussfest
 hohe Rundlaufgüte bis zur Drehzahl "Null"
 Potentialtrennung für Leistungsteil und Steuer-/

Regelelektronik
Fabrikat: Danfoss oder gleichwertig
Typ: FC 200 oder gleichwertig
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
1,000 St ......................... .........................

verstellung von Drehstrom-Normmotoren,
Nennleistung des
drehzahlzuverstel-
lenden Normmotors : 22 kW



in EUR in EUR
Drehmoment: M~n
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
Nur Lieferung.
1,000 St ......................... .........................

Nennleistung des
drehzahlzuverstel-
Drehmoment: M~n
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
5,000 St ......................... .........................

Nennleistung des
drehzahlzuverstel-
Drehmoment: M~n
Angebotenes



in EUR in EUR
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
Nur Lieferung.
1,000 St ......................... .........................
2.3.855. Aktiver Oberschwingungsfilter

Aktiver Oberschwingungsfilter,
zur Kompensation der Oberschwingungs- und
Grundschwingungsblindleistung, mit folgenden
Mindestanforderungen:
 Lieferung und Montage im Schaltschrank mit

folgenden Mindestmerkmalen:
 Einschließlich erforderlicher Bestückung wie
Reihenklemmen, Kabelkanal, Bauträger,
Erdungsanschlüsse, Bezeichnung, Be-
schilderung etc.
 Gesamtausführung nach DGUV Vorschrift 3,
VDE 0660 Teil 600 als bauartgeprüfte
Schaltgerätekombination, VDE 0660 Teil
514
 Schutzart außen mind. IP 41, Innenaufbau
mind. IP XXB
 Schaltschranklüftung
 Sockel 100 mm
 Farbe RAL 7035
 abschließbare Tür, 3 innenliegende Türan-
schläge gemäß Fluchtrichtung
 Blechstärke mind. 2 mm
 Einspeisung von unten, Kabelabfang-
vorrichtung
 Netztrennschalter
 Oberwellenkompensation einstellbar
mindestens wie nachfolgend definiert:
 Alle oder ausgewählte Oberwellen
 im Gesamtkompensationsmodus Ober-
wellenreduzierung gegen Null
 Oberwellenkompensation bis 40. Grad
 individuelle Auswahl der Kompensation von
Oberwellen im Bereich 5. bis 25. Oberwelle
 optional aktivierbare Blindleistungskompen-
sation
 Einstellung, Parametrierung und Optimierung
des aktiven Oberwellenfilters durch den Aus-
rüster
Aktiver Oberschwingungsfilter ausgestattet mit
 einem Mikroprozessor zur Ermittlung des



in EUR in EUR
erforderlichen Kompensationsstromes
 einem integrierten Funkentstörfilter zur Einhal-
tung der Grenzwerte gemäß Fachgrundnorm
EN 55011 Klasse A1 bzw. Produktnorm EN
61800-3 C2
 einer Netztrenneinrichtung und Leistungshalb-
leiter-Teilbereichssicherung AR
 Klemmenschutzabdeckungen
 Lüftern einschließlich der Zuluft und Abluftgitter
sowie der zugehörigen Filtermatten zur
Kühlung des aktiven Oberschwingungsfilters
 Bediengerät, eingebaut in die Schaltschrank-
front, zur einfachen Inbetriebnahme und Daten-
anzeige mit den folgenden Mindestfunktionen
 Klartextanzeige in deutscher Sprache
 Sichern von Parametersätzen
 Hilfefunktion zu jedem Parameter
 THDi und THDu
 Filterstrom
 Cos phi und True Power Factor - Lambda
 eingespeister Strom
 Oberschwingungen
 Netzzustand vor und nach der
Kompensation
 grafischer Event log
 frei konfigurierbares Anwendermenü mit
separatem Passwortschutz
Technische Daten:
 Betriebs-, Zustands- und Störmeldekontakte

potentialfrei auf Klemmleiste
 Netzspannung: 400 V AC
 Netzfrequenz: 50 Hz
 Max. Ausgangsstrom: 190 A
 Max. Verlustleistung: 5.000 W
 Wirkungsgrad: 98 %
Aktiven Oberwellenfilter einschl. sämtl. erforderl.

systembedingtem Zubehör liefern und betriebs-
fertig montieren, anschließen, parametrieren
anhand der messtechnischen Überprüfung und
Auswertung der Netzqualität zur vollständigen
Oberwellenkompensation und in Betrieb nehmen.
1,000 St ......................... .........................
Für aktiven Oberschwingungsfilter



in EUR in EUR
2.3.860. Hochfrequenz-Stromwandler, Primärnennstrom bis 800 A

Hochfrequenz-Stromwandler geeignet zur Mes-
sung von rein sinusförmigem Strom und nicht
sinusförmigem Strom einschl. hochfrequenter
Anteile, geeignet zur Ansteuerung eines aktiven
Oberschwingungsfilters.
Sekundärstrom: 1A
3,000 St ......................... .........................
Summe 2.3. Frequenzumrichter, Oberschwingu.. .........................



in EUR in EUR
2.4. Örtliche Betätigungsgeräte und Reparaturschalter
In den Angebotspreisen sämtlicher nachstehender

Positionen muss kostenmäßig die Lieferung,
betriebsfertige Montage einschl. Befestigungs-
materialien, Anschluss der Kabel, anteilige Be-
schriftungen, Prüfung, Inbetriebnahme bis zur
Endabnahme enthalten sein.
Bei Schlüsselantrieben Schlüssel abziehbar in

jeder Schaltstellung.
Die Betätigungsgeräte sind nach Erfordernis teil-

weise in Einzelanordnung teilweise zusammen-
gefasst für Antriebsgruppen etc. als Kombinationen
auszuführen.
Diesbezüglich ist im Zuge der Ausführung Ab-
stimmung und Festlegung erforderlich.
Antriebe Direkt-Schaltung:
2.4.865. Gekapselte Drucktaster, 2 Taster, Schlüsselschalter

Gekapselte Drucktaster,
Aufbaumontage in korrosionsfester Ausführung
Schutzart: IP 65
Nennbetriebsspannung: Nach Erfordernis in der
Regel 230 V AC
(ggf. 24 V DC)
Nennbetriebsstrom: 6A
Ausführung: 2 Taster je 1 S + 1 Ö (als
Drucktaster Betrieb
Ein/Aus),
1 Schlüsselschalter mit
Sicherheitsschloss mit 3
Schaltstellungen rastend
"V0" - "0" - "Fern"
4,000 St ......................... .........................
Für Aggregate FU-Betrieb:
2.4.870. Gekapselte Drucktaster, 4 Taster, Schlüsselschalter

Gekapselte Drucktaster
Schutzart: IP 65



in EUR in EUR
Nennbetriebsspannung: Nach Erfordernis in der

Regel 230 V AC
(ggf. 24 V DC)
Nennbetriebsstrom: 6A
Ausführung: 4 Taster je 1 S + 1 Ö (als
Drucktaster für Ein/Aus
und Schneller/Langsamer),
1 Schlüsselschalter mit
Sicherheitsschloss mit 3
Schaltstellungen rastend
"V0" - "0" - "Fern"
2 Meldeleuchten "Störung"
und "Betrieb"
6,000 St ......................... .........................
2.4.875. Gekapselte Drucktaster, Not-Aus-Taster

Gekapselte Drucktaster als Not-Aus-Taster.
Schutzart: IP 65
2,000 St ......................... .........................
2.4.880. Gekapselte Drucktaster, Not-Aus-Taster, Ex-Zone 1

Gekapselte Drucktaster als Not-Aus-Taster.
Schutzart: IP 65
für Einbau in Ex-Zone 1 gemäß Explosionsschutz
gemäß Atex II 2G EExd IIC T6,
1,000 St ......................... .........................
Summe 2.4. Örtliche Betätigungsgeräte und .. .........................



in EUR in EUR
2.5. Messtechnik
Im Zuge der Werkstatt- und Montageplanung des

Auftragnehmers sind sämtliche einzelnen Mess-
anlagen nochmals abzustimmen, insbesondere
bezüglich Einbauorte, verfahrenstechnischen
Anschlüsse, wie Nennweiten, Messbereiche etc.
2.5.885. Füllstandsmesseinrichtungen, Messbereich ca. 0 - 3 m

Füllstandsmesseinrichtungen (Radarsonde)
Korrosionsfeste Ausführung (abwassertypisch),

wartungsfrei
Messbereich: ca. 0 - 3 m
(in Anpassung an die
baulichen Gegebenheiten)
Schutzart: IP 68
mit Sicherheitsbarriere für
Ex-Schutz, Zone 1
Betriebstemp. -40 Grad C bis +70 Grad C
Messelektronik bzw. gesamter Messaufnehmer mit

Leitung in Ex-Ausführung für Zone 1 gem. ATEX II
2G Eex ia IICT6.
Komplett und betriebsfertig ausgeführt und mon-

tiert, mit sämtlichen erforderlichen system-
bedingtem Zubehör, einschl. anteiligem Anschluss,
Abgleich und Funktionsprobe bis Übergabe.
Mit Sensorhalterung in besonders stabiler Sonder-
konstruktion, schwenkbare Ausführung,
Ausführung in Edelstahl DIN 1.4571,
mittels erschütterungssicherer Befestigung,
insbesondere bei Witterungseinflüssen,
max. Eigenbewegung ca. 1,5 mm,
Befestigungsmaterialien aus Edelstahl DIN 1.4571.
Schutzeinrichtung für Überspannungs- und

Blitzschutz für Messwertgeber,
Angebotenes Fabrikat: '.......................................'
Angebotener Typ: '...............................................'
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.5.890. Auswertegeräte Füllstandsmessung

Auswertegerät, geeignet zum Anschluss an vor-
stehend aufgeführten Messwertaufnehmer.
Mit zusätzlich eingebautem Prozessanzeiger mit

digitaler Anzeige und LED Bargraph mit separater
Hilfsenergie für die Schaltschrankfront.
Messwertausgang: 4 - 20 mA
Signalausgang: 4 pot.-freie Wechsler
Temperaturbereich -20 Grad C bis +50 Grad C
Messgenauigkeit: +/- 1 % des Momentanwertes
Schutzart: IP 20 für Hutschienenmontage
Nennspannung: 24 V DC
Zulassung Sensoranschluss gemäß

ATEX II 2G Eex ia IICT6
Ausführung mit Überspannungs- und Blitzschutz

für Messwertgeberleitung, Netz- und Messleitung
zum Schutz des Auswertegerätes.
Komplett und betriebsfertig ausgeführt und
montiert, im Vor-Ort-Feldgehäuse bzw. Innen-
schaltschrank bzw. im Gebäude, mit sämtl.
erforderl. systembedingtem Zubehör, einschl.
anteiligem Anschluss, Abgleich, Inbetriebnahme
Fabrikat: wie Sensor
Angebotener Typ: '..........................................'
1,000 St ......................... .........................


wartungsfrei
Schutzart: IP 68
Ex-Schutz, Zone 1




in EUR in EUR
2G Eex ia IICT6.


Angebotener Typ: '...............................................'
2,000 St ......................... .........................







in EUR in EUR
Angebotener Typ: '..........................................'
2,000 St ......................... .........................


wartungsfrei
Schutzart: IP 68
Ex-Schutz, Zone 1

2G Eex ia IICT6.


Angebotener Typ: '...............................................'
2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR




Angebotener Typ: '..........................................'
2,000 St ......................... .........................
2.5.915. Inbetriebnahme Messeinrichtungen

Inbetriebnahme aller vorgenannten Messeinrich-
tungen des vorliegenden Abschnitts örtlich ausge-
führt gemäß Betriebs- und Bedienanleitung des
Herstellers durch Fach- und Servicepersonal des
Herstellers, insbesondere mit folgenden Mindest-
leistungen:
 Montagekontrolle,
 Kontrolle Einbauort/-lage,
 Kontrolle Vollständigkeit der Instrumentierung,
 Inbetriebnahme mit Medium,
 Kalibrierung (Null-/Bezugspunkte),
 Parametrierung gemäß Erfordernis,
 Display mit Anzeigen prüfen,
 Signaltext für Messwert, Stör- und Zustands-



in EUR in EUR
meldungen zur Schnittstelle SPS/PLS,

 Kontrolle Beschilderung,
 Kontrolle Dokumentation,
 Datensicherung Parametrierung, Kalibrierung,
 Sonstiges gemäß Herstellerangaben,
 Dokumentation der vorgenannten Punkte ein-
schl. Übergabe an Auftraggeber und Objekt-
überwachung.
Die Koordinierung der vorgenannten Leistungen

erfolgt über die Projektleitung des Auftragnehmers.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.5. Messtechnik .........................



in EUR in EUR
2.6. Automatisierung
2.6.920. Automatisierungsstation S7-300

Automatisierungsstation für die Automatisierungs-
aufgaben:
 Digital- und Analogdatenerfassung und

-ausgabe
 Messen, Steuern, Regeln, Datenübertragung,

Überwachen, Bedienen und Beobachten
 Datenkommunikation mit anderen Automati-

sierungsstationen
 Datenkommunikation mit dem Prozessleit-

system
mit analoger und digitaler Verarbeitung, arith-

metischen Funktionen, binären Verknüpfungen,
internen Merkern, Zeitgliedern und Zählern.
Insgesamt in sich autark aufgebaut, voll funktions-

fähig, mit Busanschaltung an die nachfolgende
Fernwirkstation.
Direkt bedien- und strukturierbar über ein zentral

angeordnetes Programmiergerät.
Anzeige und Bedienung über ein Bedien- und

Beobachtungsgerät.
Bestehend aus:
 Erforderlichen Baugruppenträgern für Grund-

und Erweiterungseinheiten, doppelseitig zur
Aufnahme:
 Der erforderlichen Ein-/Ausgabenbaugruppen

 Prozessoren
 Stromversorgung
 Speicher etc.
 Prozessoren mit unterschiedlichen Aufgaben

für:
 Vorwiegend Steuern, Überwachen, Melden

 Messen, Regeln
 Kommunikation mit dem Prozessleitsystem
bzw. den Automatisierungsstationen unter-
einander in direkter Busverbindung zur



in EUR in EUR
Übertragung bzw. Empfang von mittleren bis

hohen Datenmengen
 Prozessbedienung und Beobachtung
 Anschaltbaugruppe für alle erforderlichen

internen Funktionsabläufe und den internen
Datenbus komplett, einschließlich Steck-
leitungen und Verdrahtungen ggf. für mehr-
zeiligen Aufbau
 Modul für Programmiergerät
 Sämtliche systembedingt notwendigen

Speicherbaugruppen als RAM/EPROM
Speicher in der erforderlichen Anzahl und
Ausführung zur Speicherung und Erfüllung der
Automatisierungsaufgaben der Automati-
sierungsstation
 Die RAM-Speicherbaugruppen sind mit Micro-

Memory-Card vorzusehen
 Interne 24-V-DC-Spannungsversorgung
 Komplette Firmware zur Erfüllung der Auto-

matisierungs- und Kommunikationsaufgaben
gemäß den vorgenannten verwendeten Pro-
zessoren, Speichern Anschaltungen etc.,
einschl. der zugehörigen Lizenzen
Automatisierungssystem einschließlich der erfor-

derlichen Firmware (Betriebs- und Anwender-
software) komplett und betriebsfähig hardware-
seitig ausgeführt einschließlich Verdrahtung und
systemseitiger Anschlüsse der zu- und abgehen-
den Kabel und Leitungen, sämtlichem system-
bedingten Zubehör, Einbau in Schaltschränke,
einschließlich der erforderlichen Lüfterbaugruppen
mit Filter etc. insbesondere unter Beachtung der
Lastenheftanforderungen der Anlagenautomati-
sierung.
Mindestanforderung:
Fabrikat: Siemens,
Typ: S7-315-2PN/DP
Angebotener Typ: '...........................................'



in EUR in EUR
Angebotene CPU: '...........................................'
1,000 St ......................... .........................
2.6.925. Zulageposition weiterer Kommunikationsprozessor für Industrial Ethernet

Zulageposition weiterer Kommunikationsprozessor
für Industrial Ethernet, angeordnet in den vorge-
nannten Zentralgeräten der Automatisierungs-
stationen zur Anbindung der Automatisierungs-
station an das Prozessleitsystem.
Übertragungsgeschwindigkeit: bis 10/100 Mbit/s
Komplett und betriebsfertig in die Zentralgeräte der

Automatisierungsstation eingebaut und ausgeführt,
einschl. sämtl. systembedingtem Zubehör sowie
Projektierungs- und Systemsoftware.
Fabrikat: Siemens
Typ: CP 341-1 (Mindestanforderung)
Angebotener Typ: '...........................................'
1,000 St ......................... .........................
2.6.930. Bedien- und Beobachtungsgerät TP 1200 Comfort 12" Touch

Bedien- und Beobachtungsgerät TP 1200 Comfort
12" Touch, bestehend aus:
 Anzeigefeld Widescreen-TFT
mit 16 Mio. Farben, Größe 12,1",
Auflösung B x H 1.280 x 800 Pixel,
dimmbare LED-Hintergrund-Beleuchtung
 Eingabe über Touchscreen
 Anschlusskabel zur Automatisierungsstation
 Adapter mit Netzgerät zur Anschaltung über
größere Entfernung
 Speichermodul mind. 12 MByte
 einschl. Betriebs- und Anwendersoftware
 Schutzart IP 65 (frontseitig) / IP 20 (rückseitig)
 Systemkopplung Soft- und Hardware zum An-
schluss an das Automatisierungsgerät der Auto-
matisierungsstation im Wesentlichen ausge-
rüstet mit folgenden Bedien- und Beobach-
tungsfunktionen:
 Überwachung der Istwerte

 Ein- und Ausgabe von Prozessdaten



in EUR in EUR
 Ein- und Ausgabe von bestimmten Zeit- und

Zählwerten
 Ausgabe von bestimmten Prozesszustän-
den, Vektorgrafiken, Balken- und Kurven-
diagrammen
 Anzeige von kommenden und gehenden
Störungen mit Angabe der Uhrzeit (1.000
Meldungen)
 Starten und Stoppen von Vorgängen zu
bestimmten Zeiten (z. B. Ablaufsteue-
rungen)
 Datensicherung
 vollumfängliche Bedienung der Anlage
 Anforderungen gemäß Lastenheft
Einschl. kompl. Projektierungssoftware, Schnitt-

stellenkabel etc. sowie sämtl. systembedingtem
Zubehör.
Der Anschluss des Touch Panels erfolgt über die

Ethernetschnittstelle.
Liefern und betriebsfertig in Schaltschranktür

installieren.
Fabrikatsvorgabe aus Gründen der Aus- und

Fortbildung des Betriebspersonals sowie der
Ersatzteilhaltung:
Fabrikat: Siemens
Typ: TP 1200 Comfort 12" Touch
1,000 St ......................... .........................
2.6.935. Dezentrales Peripheriegerät

heit für folgende Automatisierungs- und Kommuni-
kationsaufgaben:
 Digital- und Analogdatenerfassung und -aus-

karten
 Anschaltbaugruppe zur Datenkommunikation

über Profinet mit der übergeordneten
Automatisierungsstation
 Kommunikation über den internen Systembus

bestehend aus:



in EUR in EUR

 Stromversorgung 24 V, min. 2,5 A bei 9 V, mit

Pufferbatterie und Kurzschlussschutz
 Anschaltmodul bzw. -karte zum Anschluss an

den Feldbus Profinet mit der übergeordneten
 Komplette Firmware in Funktionsbausteinen

der analogen und binären Verarbeitung für ver--
erforderlichen Strukturieraufgaben und Struktu-
rieranweisungen sowie der Kommunikations-
aufgaben.
Komplett und betriebsfertig hardwareseitig ausge-

führt einschl. Profilschiene für aktive Busmodule,
Verdrahtungen und systemseitigen Anschlüssen
der zu- und abgehenden Kabel und Leitungen
einschl. Feldbusstecker sowie der internen Sys-
temverbindungen bzw. -leitungen, sämtl. system-
Falls vom Leitfabrikat abgewichen wird, ist das

gleiche Fabrikat wie das der Automatisierungs-
station anzubieten.
Fabrikat: Siemens ET 200 S

oder gleichwertig
Angebotenes Fabrikat: '....................................'
23,000 St ......................... .........................
2.6.940. Digital- bzw. Binäreingänge

Digital- bzw. Binäreingänge für dezentrale Peri-
pheriebaugruppen, Ausführung nach Öffner und
Schließer, einschl. Stromversorgung und Über-
wachung (+ 24 V), mit LED-Anzeige, je Modul
4 DE.
Fabrikat: wie dezentrale Peripheriegeräte
Komplett und betriebsfertig ausgeführt einschließ-

lich anteiliger Verdrahtung, Steckleitungen, Klem-
men etc. mit sämtlichem systembedingten Zube-
hör sowie sämtliche Anschlussarbeiten, komplett



in EUR in EUR
Anzubieten sind die Module kpl. inkl. Digitalein-

gänge/Modul, d. h. 4 DE pro Stück.
56,000 St ......................... .........................
2.6.945. Digital- bzw. Binärausgänge

Digital- bzw. Binärausgänge für dezentrale Peri-
pheriebaugruppen, geeignet zum Anschluss an
vorstehend beschriebenes dezentrales Peripherie-
gerät, je Modul 2 DA,
potentialgebunden,
kurzschlussfeste Ausgangstreiber, Anzeige der
logischen Zustände (LED-Anzeigen), Belastbarkeit
der Ausgänge ca. 500 mA bei 24 V.

Anzubieten sind die Module kpl. inkl. Digitalaus-

gänge/Modul, d. h. 2 DA pro Stück.
12,000 St ......................... .........................
2.6.950. Analogeingänge
Analogeingänge, für dezentrale Peripheriebau-
gruppen, je Modul 2 AE
Signalbereiche je Erfordernis, 4 - 20 mA,
Potentialtrennung.

Anzubieten sind die Module kpl. inkl. Analogein-

gänge/Modul, d. h. 2 AE pro Stück.
17,000 St ......................... .........................
2.6.955. Analogausgaben
Analogausgaben, für dezentrale Peripheriebau-
gruppen, je Modul 2 AA
zum Ausgeben von weiterzuverarbeitenden



in EUR in EUR
Analogsignalen,
Ausgangssignal: 4 - 20 mA

Anzubieten sind die Module kpl. inkl. Analogaus-

gaben/Modul, d. h. 2 AA pro Stück.
8,000 St ......................... .........................
Summe 2.6. Automatisierung .........................



in EUR in EUR
2.7. Softwareleistungen sowie Detailplanung/Koordinierung und Inbetriebnahme

der Automatisierungsstation und des Bediengerätes

Automatisierungsstationen wird auf die Steuer-
und Regelbeschreibung und das R+I-Schema
hingewiesen, mit sämtlichen darin aufgeführten
diesbezüglichen Einzelheiten.
Die zugeordneten Datenpunkte sind den beige-

fügten Informationslisten Ein-/Ausgänge zu ent-
nehmen.

erfolgen.

abnahme.

arbeitungen etc. laut Steuer- und Regelbeschrei-
bung, Anlagenbeschreibung, Informationslisten,
Datenpunktlisten, Abstimmung und Funktions-
weise zu berücksichtigen. Das Programm muss
strukturiert sein und mit Hinweisen versehen
werden, so dass jederzeit eine Erkennbarkeit der
Steuer- und Regelvorgänge ersichtlich ist.
Folgende Programme bezüglich der Antriebe,

Messungen etc. sind zu erstellen:
- Programme für Einspeisung und Sonstiges
- Programme für Antriebe
- Programme für Messungen
entsprechend der Informationslisten.



in EUR in EUR
Überprüfung auf automatikkonformen Betrieb.

Als zusätzliche Information ist für jeden Antrieb die
Meldung "Antrieb läuft nicht automatikkonform" zu
erzeugen, wenn der aktuelle Befehl am Antrieb von
den Befehlen des zugehörigen Automatikpro-
gramms abweicht.
Zustand nach Not-Aus.

Nach einem Not-Aus wird als zusätzliche Sicher-
heitsmaßnahme der Antrieb auf HAND-AUS ge-
schaltet. Hierdurch befindet sich der Antrieb in
einem definierten Zustand (siehe VDE 0113,
DIN EN 60204).
Störbehandlung.
Bei einer Störung ist ein Antrieb abzuschalten. Es
ist konfigurierbar, ob ein Antrieb nach Weggang
einer Störung selbstständig oder erst dann wieder
anlaufen darf, wenn die Störung vorher quittiert
wurde.

Struktur gem. DIN EN 61131 zu erstellen:
Hierzu werden verfahrenstechnische Gruppen ge-
bildet, denen Antriebe, Messstellen oder weitere
Gruppen untergeordnet sind.

ebene bzw. in der Schaltanlage physikalisch
vorhandenen Datenpunkten (DP). Sämtliche ggf.
notwendigerweise zu bildenden virtuellen DP,
Merker, Hilfsprogrammschritte etc. sind ent-
sprechend den allgemein anerkannten Regeln der
Technik in den jeweiligen EP zu berücksichtigen.
Die Kennzeichnung bzw. Identifizierung der Daten-

punkte muss eindeutig und unverwechselbar nach
beigefügten Vorgaben (AKZ) in Abstimmung mit
dem AG erfolgen und ist bei der Projektierung der
Software für die Automatisierungstechnik zu be-
rücksichtigen.
Parameterführung und normierte Schnittstellen bei

Antrieben, Messstellen und Gruppen.
Jedem Objekt (Antrieb, Messstelle oder Gruppe)
ist ein Datenbaustein zuzuordnen. Im Datenbau-
stein sind alle dem Objekt zugehörigen Parameter



in EUR in EUR
(Eingänge, Ausgänge, Soll-/Istzeiten, Grenzwerte,

Konfiguration, ob Störung auf Hupe geschaltet
werden soll u. ä.) vorzusehen.
Normierte Schnittstellen: Der Datenbaustein muss
fest definierte Datenwörter (ein Datenwort für Be-
triebsmeldungen, ein Datenwort für Störungen, ...)
besitzen, die dem Betreiber eine schnelle Fehler-
suche bzw. Zustandsanalyse ermöglichen.

mentieren.

wenden.
Dokumentation.
mentiert werden.
Im Zuge der Realisierung sind komplett neue

Pflichtenhefte für alle neu zu erstellenden SPSen
zu erstellen. Die Pflichtenhefte sind hinsichtlich
erforderlicher Änderungen und/oder Zusätze de-
tailliert vor Ort mit dem Auftraggeber und dem Ver-
fahrensplaner abzustimmen.

rechnen.
ANTRIEBE
Die Antriebe werden entsprechend der festge-

legten Bedienphilosophie ausgeführt, d. h. mit
örtlicher Bedienung, Bedienung an der Unter-
verteilung (hardwareseitig und über Bedien- und
Beobachtungsgeräte) und PLS-Bedienung über
die SPS.
Soll-/Ist-Zeiten bei Antrieben.

Für jeden Antrieb müssen folgende Zeiten (pro
Antrieb konfigurierbar u. einstellbar) überwacht
bzw. eingehalten werden:
Ausschaltüberwachung: Innerhalb einer bestim-
mten Zeit muss nach einem Ausschaltbefehl der
Antrieb ausgeschaltet sein (ansonsten: Soll-/Ist-
Fehler).



in EUR in EUR
Laufzeitüberwachung: Bei Antrieben mit Endlagen-

überwachung muss nach einer maximalen Laufzeit
eine Endlage erreicht sein (ansonsten: Soll-/Ist-
Fehler).
Endlagenüberwachung: Bei Antrieben mit End-
lagenüberwachung darf die Endlagenmeldung nur
für eine Minimalzeit abfallen, wenn der Antrieb
nicht angesteuert wird (ansonsten: Soll-/Ist-
Fehler).
Mindestausschaltzeit: Ein Antrieb lässt sich erst
nach Ablauf der Mindestausschaltzeit erneut ein-
schalten.
Störunterdrückung in der Anlaufphase:
In der Anlaufphase sind diverse Störmeldungen für
eine gewisse Dauer zu unterdrücken.
Mindestanstehzeit Störungen in Betriebsphase:

In der Betriebsphase sind Störeingänge für eine
gewisse Dauer zu unterdrücken.
Pro Antrieb müssen bis zu drei Störungen ange-

nommen werden.
Messstellen
Soll-/Istzeiten bei Messstellen.

Für jede Messstelle müssen folgende Zeiten (pro
Messstelle konfigurierbar und einstellbar) über-
wacht bzw. eingehalten werden:
Grenzwerte müssen für eine Mindestzeit anstehen,
bevor sie als Grenzwertverletzungen weiterver-
arbeitet werden und angezeigt werden.
Parametrierung von Messstellen-Datenbausteinen

über PLS. Über das PLS müssen folgende Para-
meter bei jedem Messstellen-Datenbaustein einge-
stellt werden können:
Vier Grenzwerte zu Messwertüberwachung, ein Er-
satzwert (nach Vorgabe bei Störung oder Mess-
stellenwartung zu verwenden), eine Hysterese (zur
Unterdrückung von kurzzeitigen Messwertschwan-
kungen), Mindestanstehzeiten Overflow und
Grenzwertverletzung (s. o.).
Ein Overflow (z. B. Messbereichsüberschreitung)

muss für eine Mindestzeit anstehen, bevor eine
Weiterverarbeitung als Störung erfolgt (z. B. er-
höhter Motoranlaufstrom wird unterdrückt).




in EUR in EUR

abnahme.
Automatikprogramme

gaben im Lastenheft, der Steuer- und Regelbe-
schreibung, des R+I-Schemas und zusätzlicher
erstellt.
nahme.

stationen
2.7.960. Softwareleistungen SPS

die Automatisierungsstation, mit sämtlichen auf-
tragnehmerseitigen Leistungen für die Werkstatt-
und Montageplanung, Programmierung, Para-
metrierung etc. zur Gesamtabwicklung und Er-
stellung der betriebsfertigen Anlage, im Wesent-
lichen bestehend aus:
 Kompletter anlagenseitiger Klärung und Koordi-

wareleistungen.

Teilnehmern.

matisierungsstation zum Prozessleitsystem
übertragen werden sowie der Datenpunkte die
zwischen der vorliegenden Automatisierungs-
station und anderen Automatisierungsstationen
zu übertragen sind.
Datenpunkte, die zwischen den Automatisie-
rungsstationen übertragen werden, sowie die
zugehörigen Funktionen sind vom AN eigen-



in EUR in EUR
ständig zu ermitteln. Jeder Datenpunkt der

zwischen den Automatisierungsstationen über-
tragen wird, ist mit seinen zugehörigen
Funktionen (Steuer- und Regelfunktionen) in
Form eines Ausführungspflichtenheftes
detailliert zu beschreiben.

pflichtenheftes für die Steuer- und Regelfunk-
tionen der neuen Automatisierungsstationen,
der Datenpunkte die zwischen den Auto-
matisierungsstationen und dem Prozess-
leitsystem übertragen werden.

Automatisierungsstationen der Automatisie-
rungsstation mit sämtl. erforderlichen Pro-
grammen auf Grundlage der Leistungs-
beschreibung, der Steuer- und Regelbeschrei-
bung sowie sämtl. sich im Zuge der Detail-
koordinierung und anlagenseitigen Abstim-
mungen sich ergebenden erforderlichen MSR
Funktionen, einschl. der gesamten Daten-
kommunikation zwischen den Automatisie-
rungsstationen untereinander und dem
übergeordneten Prozessleitsystem, sowie der
sierungsstation und dem zugehörigen Bedien-
und Beobachtungsgerät mit sämtl. erforder-
lichen Funktionen und Funktionalitäten. Diese
sind im Detail durch den Auftragnehmer
zusammen mit dem Auftraggeber und ggf. mit
dem Ingenieurbüro auszuarbeiten und im
beschreiben und festzulegen, sowie an-
schließend zu programmieren.
 Erstellung des Datenmodells in der Automati-

sierungsstation, einschl. der hierfür erforder-
lichen Software, Strukturierung und Parame-
trierung der Daten zum bzw. vom übergeord-
neten Prozessleitsystem, sowie den anderen
Automatisierungsstationen.
 einschl. Erstellung des zur Automatisierungs-

station zugehörigen R-&-I-Schemas (Rohr-
leitungs- und Instrumentierungsschema), be-
stehend aus dem R-&-I-Fließschemas nach
DIN EN ISO 10628, den verfahrenstechnischen
Symbolen nach DIN 2429 und den Wirklinien
von Steuer- und Regelungsorganen nach EN
62424 bzw. ISO 3511. Des Weiteren mit der



in EUR in EUR
Darstellung der Anlagenkennzeichnung des

Auftraggebers für alle elektrischen Antriebe,
Geber und Messungen.

Es sind Datenbausteine für Meldungen, Befehle

und Grenzwerte für die Datenkommunikation
zwischen der Automatisierungsstation und dem
Prozessleitsystem entsprechend den beigefügten
Typicals vorzusehen.


zu aktualisieren.
Als komplette Leistung für alle Bauwerke.
1,000 psch ......................... .........................
2.7.965. Erstellung Software TP

Erstellung der Software für das ausgeschriebene
Bedien- und Beobachtungsgerät für die Automati-
sierungsstation mit folgenden Funktionalitäten:
 Anzeige sämtl. Analogwerte und Zählwerte
 Anzeige sämtl. vom PLS änderbaren Soll- und

Grenzwerte mit der Möglichkeit der Änderung
am Bediengerät
 Anzeige sämtl. vom PLS änderbaren Hand-

und Automatikvorwahlen für Aggregate etc. mit
der Möglichkeit der Änderung am Bedien- und
Beobachtungsgerät
 Anzeige sämtlicher vom PLS änderbarer

Automatikparameter mit der Möglichkeit der
Änderung am Bedien- und Beobachtungsgerät
 Anzeige sämtl. kommenden und gehenden

Störmeldungen mit Datum und Uhrzeit
 Anzeige der erforderlichen Prozessbilder, sowie

mindestens 5 Diagrammen und Grafiken
Komplett und betriebsfertig ausgeführt, wie vor



in EUR in EUR
beschrieben, zur Darstellung und Bedienung des

Bedien- und Beobachtungsgerätes, einschl. erfor-
derlicher Software, Bilderstellung und Parame-
trierung in die zugehörigen Automatisierungs-
stationen.
1,000 psch ......................... .........................
2.7.970. Erstellung Vollgrafikbilder

Erstellung von Vollgrafikbildern zur Bedienung und
Beobachtung an dem Bedien- und Beobachtungs-
gerät der A-Station in Form von dynamisierten Pro-
zessanlagenbildern.
In dieser Position ist der komplette Leistungs-

umfang für die Erstellung der vollgrafischen
Anlagenbilder an dem Bedien- und Beobach-
tungsgerät der A- Station anzubieten.
Komplett und betriebsfertig ausgeführt mit folgen-

den, wesentlichen Leistungen:
- Klärung der verfahrenstechnischen Symbole,

Makros und der Anlagendarstellung sowie der
Bildinhalte mit dem AG.
- Erstellung der Bilder im Maßstab 1:1 als farbige

Entwürfe.
Es ist davon auszugehen, dass je Bild mehrere

Entwürfe und Korrekturen (mind. 3 Entwürfe je
Bild) einzureichen sind.
- Eingabe der Bilder in das Bedien- und Beob-

achtungsgerät der A-Station nach erfolgter
Durchsprache der Entwürfe.
- Erstellung von Farbcopys der Bilder zur ab-

schließenden Durchsprache und ggf. ergeben-
den Änderungen und Korrekturen der Bilder bis
zur endgültigen Genehmigung.
- Anschluss aller Bildvariablen in den jeweiligen

Bildern an das Datenmodell und Dynamisierung
der Bildvariablen.



in EUR in EUR
Auszugehen ist von einer hohen Bilddichte ver-

fahrenstechnischer Anlagen im Klärwerksbetrieb
einschl. Übersichtsbilder etc.
16,000 St ......................... .........................
2.7.975. Erstellung Bedienmasken, 10 Bedienpunkte

Erstellen von Bedienmasken zur Aufschaltung an
das Bedien- und Beobachtungsgerät der A-Station
als dynamisierte Bedienmasken zur Steuerung von
Antrieben, Sollwertvorgaben, Stellwertvorgaben,
Schaltung von übergeordneten Hand-Automatik-
gruppen etc.
Auszugehen ist von einem Umfang je Maske mit

Eingaben von bis zu 10 Bedienpunkten, einschl.
Textbezeichnungen, Rückmeldungen, Zustands-
meldungen etc.
30,000 St ......................... .........................
2.7.980. Erstellung Bedienmasken, bis zu 20 Bedienpunkte

Erstellen von Bedienmasken zur Aufschaltung in
die Prozessbilder als dynamisierte Bedienmasken
für die Änderung von Grenz- und Sollwerten,
Zeiten und gleichzeitiger Anzeige von Istwerten
und Zustandsmeldungen für Steuerungen und
Regelungen sowie zur Bedienung von Antrieben
(Hand/Automatik, Ein/Aus, Auf/Zu, Vorwahlen
etc.).

meldungen etc.
10,000 St ......................... .........................
2.7.985. Durchführung Testläufe SPS

Automatisierungsstationen einschl. dezentraler
Peripherien in Abstimmung mit dem Ingenieurbüro
und dem Auftraggeber.

sierungsstationen, Feldbuskopplung, Nachweis
der Funktion sämtl. Programme, Regelfunk-
tionen sowie Steuerungen. Enthalten sein
müssen auch Korrekturen und Änderungen



in EUR in EUR
kleineren Umfangs, deren Erfordernis sich im

Zuge der Inbetriebnahme bzw. der Abwicklung
(nach Erstellen der Programmierungen) ergibt,
d. h. kleinere Änderungen, die sich betrieblich
ergeben.

matisierungsstationen einschl. der dezentralen
Peripherien und Durchführung des Datenpunkt-
Datenpunkttests für die Kommunikation mit
dem Prozessleitsystem. Der Datenpunkttest ist
vom Endgerät über die Automatisierungs-
stationen einschl. dezentraler Peripherien bis
zum Prozessleitsystem sowie vom Prozess-
leitsystem über die Automatisierungsstationen
einschl. dezentraler Peripherien bis zum End-
Die Inbetriebnahmen sind zügig unter Berücksich-

tigung der Gesamttermine durchzuführen.

möglich ist.
1,000 psch ......................... .........................
2.7.990. Durchführung Testläufe TP

Bedien- und Beobachtungsgeräte der Automati-
sierungsstationen in Abstimmung mit dem Inge-
nieurbüro und dem Auftraggeber.
 Durchführung der Datenpunkttests für die

sierungsstationen. Der Datenpunkttest ist vom
Endgerät über die Automatisierungsstationen
einschl. dezentraler Peripherien bis zu den
Bedien- und Beobachtungsgeräten und von
den Bedien- und Beobachtungsgeräten über



in EUR in EUR
die Automatisierungsstationen einschl. dezen-

traler Peripherien bis zu den Endgeräten
durchzuführen. Der Datenpunkttest ist schrift-
lich zu dokumentieren. Er ist so lange und so
oft durchzuführen, bis eine einwandfreie Funk-
tion gewährleistet ist.


möglich ist.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.7. Softwareleistungen sowie Detail.. .........................



in EUR in EUR
2.8. Fernwirkkopplung Prozessleitsystem
2.8.995. Industrial Ethernet Switch (managementfähig) Scalance X108

Industrial Ethernet Switch managementfähig,
als kompakter Switch für Schaltschrankeinbau,
Hutschienenmontage mit folgenden Eigenschaften:
 für Ethernet Netze Geschwindigkeit 10/100

MBit/s autosensing
 Spannungsversorgung 2 x 24 V DC redundant
 Diagnose LED
 Meldekontakt potentialfrei für Störungsmeldung
 8 Ports RJ45 10/100 MBit/s
Komplett einschl. sämtl. Stecker, Anschluss und

Verbindungsstücke.
Fabrikat: Siemens
Typ: Scalance X108
Switch liefern einschl. sämtl. systembedingten

Zubehör betriebsfertig in den Schaltschrank
einbauen.
1,000 St ......................... .........................
2.8.1000. Multiprotokoll-Router mit integriertem DSL-Modem

Multiprotokoll-Router mit integriertem DSL-Modem,
geeignet für DSL 16000, zum Anschluss folgender
Geräte:
- DSL-Anschluss (bauseits)
- Rechnernetzwerkverteiler des
Prozessleitsystems
Komplett und betriebsfertig liefern und im Netz-

werkschrank einbauen einschl. der Lieferung der
Kabel- und Leitungsverbindungen und Stecker zu
den vorgenannten Geräten.
1,000 St ......................... .........................
2.8.1005. Buskabel Ethernet Standard

Buskabel Ethernet Standard nach DIN EN 50173
4-paarig,
Kategorie 6, doppelt geschirmt,
geeignet für Außenbereiche und Erdverlegung,
sonst wie vor,
liefern und betriebsfertig installieren.
50,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
2.8.1010. Patchkabel, Kategorie 6 Ethernet, Länge bis 2 m

Patchkabel, Kategorie 6 Ethernet, Länge bis 2 m,
beidseitige Stecker RJ 45, liefern und betriebsfertig
montieren.
40,000 St ......................... .........................

Patchkabel wie vor, jedoch Länge bis 10 m
4,000 St ......................... .........................
Summe 2.8. Fernwirkkopplung Prozessleitsys.. .........................



in EUR in EUR
Kabel- und Leitungsinstallationen für Energie-

anlagen sowie MSR-Anlagen
2.9.1020. NYY-J 3 x 1,5 qmm

liefern und in Teillängen überwiegend in Leer-
rohren der Außenkabeltrasse teilweise auf Kabel-
ablagen, teilweise auch im Kunststoffrohr (offene
zum Teil auch geschlossene Rohrverlegung) sowie
in geringen Längen mit Iso-Abstandsschellen bzw.
Bügelschellen einschl. anteiliger Registerschienen
betriebsfertig verlegen und beidseitig anklemmen.
885,000 m ......................... .........................
2.9.1025. NYY-J 3 x 2,5 qmm

130,000 m ......................... .........................
2.9.1030. NYY-J 10 x 1,5 qmm

50,000 m ......................... .........................
2.9.1035. NYY-J 12 x 1,5 qmm

575,000 m ......................... .........................
2.9.1040. NYY-J 5 x 2,5 qmm

50,000 m ......................... .........................
2.9.1045. NYY-J 4 x 10 qmm

Kunststoffkabel NYY-J 0,6/1 kV, 4 x 10 qmm,
50,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
2.9.1050. NYY-J 3 x 35SM/16RE qmm

Kunststoffkabel NYY-J 0,6/1 kV, 3 x 35SM/16RE
qmm, weitere Ausführung wie vor.
50,000 m ......................... .........................
2.9.1055. NYY-J 3 x 50SM/25RM qmm

Kunststoffkabel NYY-J, 3 x 50SM/25RM qmm,
110,000 m ......................... .........................
2.9.1060. NYY-J 4 x 2,5 qmm

145,000 m ......................... .........................
Nur für Signal- und Messleitungen
2.9.1065. Fernmeldesignalkabel Li2YCYv(TP) 2 x 2 x 0,5

Fernmeldesignalkabel Li2YCYv(TP)
paarverseilt, 2 x 2 x 0,5,
50,000 m ......................... .........................

paarverseilt, 4 x 2 x 0,5,
300,000 m ......................... .........................
2.9.1075. Fernmeldesignalkabel EB JE-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8

Fernmeldesignalkabel EB JE-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8,
mit blauem Außenmantel,
50,000 m ......................... .........................
2.9.1080. NYCWY 4 x 35SM/16 qmm

50,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
2.9.1085. NYCWY 4 x 120SM/70 qmm

120,000 m ......................... .........................
Für provisorische Einspeisung
2.9.1090. NYCWY 3 x 240SM/120 qmm

50,000 m ......................... .........................
Für Frequenzumrichterantriebe
2.9.1095. 2YSLCY-JB 4 x 10 qmm, UV-beständig

Kunststoffkabel 2YSLCY-JB 0,6/1 kV, 4 x 10 qmm,
UV-beständig, sonst wie vor
50,000 m ......................... .........................
2.9.1100. 2YSLCY-JB 4 x 35 qmm, UV-beständig

Kunststoffkabel 2YSLCY-JB 0,6/1 kV, 4 x 35 qmm,
sonst wie vor
200,000 m ......................... .........................
Nur für bauseits gelieferte Motoren bzw. Aggregate
2.9.1105. Anschlussarbeiten bis 5,5 kW

Komplette Anschlussarbeiten für Motore bis
5,5 kW, einschl. sämtl. systemgebundenem
Zubehör, wie Kabelschuhe, Abdichtung und dergl.
3,000 St ......................... .........................
2.9.1110. Anschlussarbeiten bis 22 kW

22 kW, einschl. sämtl. systemgebundenem
2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................
Nur für bauseits gelieferte Schaltanlagen bzw.

Geräte, einschl. Einführen der Kabel, Abisolieren,
Anschließen und dergl.
2.9.1125. Anschlussarbeiten, 3-5 Adern bis 2,5 qmm

Komplette Anschlussarbeiten für Magnetventile,
Druckschalter, Endschalter, Thermostate, Fühler
etc. gem. Schaltbild Lieferfirma, komplett ausge-
führt im Schnitt 3 - 5 Adern bis 2,5 qmm
23,000 St ......................... .........................
2.9.1130. Anschlussarbeiten, 3-5 Adern bis 16 qmm

führt im Schnitt 3 - 5 Adern bis 16 qmm
2,000 St ......................... .........................

6,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

Komplette Anschlussarbeiten wie vor, jedoch im
Schnitt 7 - 12 Adern bis 2,5 qmm
10,000 St ......................... .........................
Installationsgeräte
2.9.1150. Wechselschalter, mit Glimmeinsatz

Wechselschalter, mit Glimmeinsatz,
elektrograu, a.-P.-Montage, IP 54,
mit rechteckigem Gehäuse, 250 V, 10 A,
liefern, betriebsfertig montieren und anschließen.
4,000 St ......................... .........................
2.9.1155. Taster, weiß

Taster mit Linse und Glimmeinsatz,
weiß, a.-P. Montage, IP 54,
mit rechteckigem Gehäuse, 250 V, 10 A,
3,000 St ......................... .........................
2.9.1160. Taster, weiß, Ex-Zone 1

Taster wie vor, jedoch für
Ex-Zone 1 gemäß Atex II 2G EExd IICT
1,000 St ......................... .........................
2.9.1165. Schukosteckdosen 250 V, 16 A

Schukosteckdosen in a.-P.-Montage
elektrograu, mit Schutzdeckel, IP 54,
mit rechteckigem Gehäuse 250 V, 16 A,
5,000 St ......................... .........................
2.9.1170. Schuko-Doppelsteckdose
Schuko-Doppelsteckdosen für a.-P.-Montage,
3,000 St ......................... .........................
2.9.1175. Kraftsteckdosen, 32 A, 5-pol.

Kraftsteckdosen, CEKON, 5-pol.,



in EUR in EUR
Nennstrom: 32 A
für a.-P.-Montage, IP 54, mit Klappdeckel, liefern,
betriebsfertig montieren und anschließen.
2,000 St ......................... .........................
2.9.1180. Steckdosenkombination, Vollgummi

Steckdosenkombination als Vollgummi-
Sicherheits-Wandverteiler, bestehend aus:
1 CEKON, 5-pol. 400 V, 32 A

1 CEKON, 5-pol. 400 V, 16 A
2 Schuko-Doppelsteckdosen 250 V, 16 A
je separat abgesichert,
kompl. einschl. erforderlichen
Sicherungsautomaten
Schutzart: IP 65
Kompl. einschl. den erforderlichen Reihen-

klemmen zum Durchschleifen, 5 x 16,
kompletter interner Verdrahtung.
Mit unteren Kabeleinführungen für durchge-

schleiftes Hauptkabel sowie schraubbare
Lüftungsöffnungen,
Ausführung für Wandmontage,
Befestigungsmaterial 1.4571
3,000 St ......................... .........................
2.9.1185. Regenschutzdach für vorstehende CEE-Kombination

Regenschutzdach
für vorstehende CEE-Kombinationen,
Regenschutzdach als zusätzlicher Witterungs-
schutz für Steckdosenkombination,
Ausführung in Edelstahl (V4A),
vorgezogen über die gesamte Steckdosenkombi-
nation, mit seitlichem Schutz
Abmessungen:
Dachfläche: B/L ca. 300/300 mm
Befestigungs-
fläche: B/H ca. 300/400 mm
genaue Maßabstimmung gemäß vorstehender

CEE-Kombination
3,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.9.1190. Abzweigkästen 80 x 80 x 40 mm
Abzweigkästen 80 x 80 x 40 mm,
aus Duroplast für a.-P.-Montage, IP 54, komplett
ausgeführt einschl. Klemmen und Kabel-
einführungen, Stromkreisbezeichnungen,
5,000 St ......................... .........................
2.9.1195. Abzweigkästen 100 x 100 x 50 mm

Abzweigkästen 100 x 100 x 50 mm,
1,000 St ......................... .........................
2.9.1200. Komplette Beschilderungen

Komplette Beschilderungen,
Einrichtungen und Aushänge zur Unfallverhütung
und Brandbekämpfung gemäß DIN und VDE.
Bestehend aus:
1 Bestandsplan 1-polig unter Glas bzw. Schutzfolie

für die 0,4-kV-Schaltanlagen nach DIN
Sämtlichen Warn- und Aushangschilder

entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften
und VDE-Vorschriften sowie nach DIN 40 008,
bestehend aus:
Sämtlichen erforderlichen Schildern mit Blitzpfeil

und Aufschrift "Hochspannung, Vorsicht
Lebensgefahr" (Türen etc.)
3 Warnschilder
"Nicht schalten, Gefahr vorhanden"
1 Aushangschild
mit Anleitung zur Bekämpfung von Bränden in
elektrischen Anlagen. DIN 57 132
1 Anleitung zur Ersten Hilfe bei Unfällen, Anleitung

mit den Vorschriften für den Betrieb von Stark-
stromleitungen, Anschriften und Ruf-Nr. für Arzt,
Feuerwehr und EVU
4 Türschilder für elektrische Betriebsräume
Als Abrechnungsbasis gilt jeweils ein kompletter



in EUR in EUR
Satz der vorstehenden Beschilderungen.
Liefern und montieren
1,000 St ......................... .........................
Beleuchtungskörper
Grundsätzlich gilt für sämtliche Leuchten:
Sämtliche Leuchten müssen VDE-Zeichen sowie

das F-Zeichen aufweisen.
Alle Leuchten sind mit den erforderlichen Vor-
schalt- und Netzgeräten auszurüsten. Leuchtmittel
müssen durch Standardleuchtmittel ersetzt werden
können.
Bei Durchverdrahtungen von Leuchten müssen

VDE-zugelassene wärmebeständige Leitungen
verwendet werden, die zu bündeln sind.
Klemmen zum Durchverdrahten müssen als fest-

montierte Abzweigklemmen ausgeführt sein. An
Pendeln oder Ketten aufgehängte Leuchten
müssen über flexible Leitungen angeschlossen
werden. Der Anschluss erfolgt über eine Abzweig-
dose oberhalb der Leuchte.
Sämtliche Beleuchtungskörper sind komplett zu

liefern, einschl. dazugehöriger Leuchtmittel,
betriebsfertig zu montieren und anzuschließen.
2.9.1205. Näherungsschalter mit Infrarotsensoren

Näherungsschalter mit Infrarotsensoren zum
Schalten bei Annäherungen von Personen,
Betriebsspannung 230 V 50 Hz,
Reichweite mind. 12 m mit eingebautem
Dämmerungsschalter,
Erfassungsbereich 200 Grad, Schutzart IP 44,
komplett betriebsfertig montiert.
3,000 St ......................... .........................
2.9.1210. Ex-geschützte LED-Wannenleuchte, 6.000 lm

LED-Feuchtraum-Wannenleuchte mit LED-Leucht-
mittel, mind. 6.000 lumen, Energieeffizienzklasse
A++, mind. 130 lm/W, Durchgangsverdrahtung
5 x 2,5 qmm, 230 V AC, als Feuchtraumleuchte mit
Abdeckwanne, geeignet für Außenbereich, Tem-



in EUR in EUR
peraturbereich -20 °C bis +50 °C, Schutzart IP 55,

Schutzklasse II, explosionsgeschützt, zugelassen
für Ex-Zone 1, II2G Ex ed IICT4,
6,000 St ......................... .........................
2.9.1215. LED-Feuchtraum-Wannenleuchte, IP 55, 6.000 lm

LED-Feuchtraum-Wannenleuchte mit LED-Leucht-
mittel, mind. 6.000 lumen, Energieeffizienzklasse
A++, mind. 130 lm/W, Durchgangsverdrahtung
5 x 2,5 qmm, 230 V AC, als Feuchtraumleuchte mit
Abdeckwanne, geeignet für Außenbereich, Tem-
peraturbereich -20 °C bis +50 °C, Schutzart IP 55,
Schutzklasse II,
18,000 St ......................... .........................
2.9.1220. LED-Scheinwerfer
LED-Scheinwerfer, geeignet für Außenmontage,
breitstrahlend in kompakter anschlussfertiger Bau-
weise, aus korrosionsbeständigem Aluminium-
Gussgehäuse, temperaturwechselbeständigem
Sicherheitsglas, Temperaturbereich -20 °C bis
+50 °C. Gesamtschutzart: IP 55
Des Weiteren einschl. ausrichtbarer (Anstrahl-

winkel etc.) Halterung, mit LED-Leuchtmittel, mind.
15.000 lm, Effizienzklasse A++, mind. 120 lm/W
bestückt, mit Kabeleinführung bzw. angebautem
Anschlusskasten für Anschlussspannung 230 V,
50 Hz, liefern und mit sämtl. Zubehör betriebsfertig
montieren und anschließen.
4,000 St ......................... .........................
2.9.1225. Regenschutzdach für Außen-Wandaufbauleuchte

Regenschutzdach für Außen-Wandaufbauleuchte
als abgekantetes Blech, 1 mm Stärke, Edelstahl
1.4301 Montagematerial 1.4571 Montagefläche
H/B: ca. 0,3/1,7 m
Regendachfläche B/T: ca. 1,7/0,2 m
liefern und betriebsfertig auf Betonwänden mit

Klebeverbundankern montieren
10,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.9.1230. Tragbare Notlichthandleuchte, aufladbare Ausführung

Tragbare Notlichthandleuchte in aufladbarer Aus-
führung und explosionsgeschützter Bauweise,
zum EInsatz in Zone 1 geeignet, mit gasdichtem,
wartungsfreiem Lithium-Ionen-Akkumulator,
in getrenntem Ladegerät ladbar, geeignet als
Notleuchte in Bereitschaftsstellung mit Notlicht-
funktion und als tragbare Sicherheitsleuchte
gemäß den Technischen Regeln für Arbeitsstätten,
Betriebsdauer: 3,5 h bei Hauptlicht

Betriebsdauer: 6,5 h bei Nebenlicht
Leuchtmittel: Hauptlicht LED 3 W
Schutzart: IP 67
Explosionsschutz: Exll 1GEx iallCT4,
komplette Lade- und Haltevorrichtung für die o.a.

Leuchte, Anschlussspannung: 230 V/50 Hz,
komplett mit PTB-Bescheinigung,

3,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.10. Sonstige Installationsgeräte
Überwiegend für geschlossene Rohrverlegung in

mech. gefährdeten Bereichen, an Beton- oder
Mauerwänden, Stahlkonstruktionen etc., jeweils
EINSCHL. der anteiligen Bögen und Muffen
------------------------------------------------------------------
2.10.1235. Kupa-Rohr M 16
Kunststoff-Panzerrohr als Elektroinstallationsrohr,
glatt DIN 49016 ACF, Rohrgröße M 16,
systembedingtem und verlegebedingtem Zubehör
20,000 m ......................... .........................
2.10.1240. Kupa-Rohr M 25
Kunststoff-Panzerrohr,
30,000 m ......................... .........................
2.10.1245. Staparohr, starr, verzinkt, M 16

Stahlpanzerrohr, starr, verzinkt DIN 49020 AS
Rohrgröße M16,
10,000 m ......................... .........................
2.10.1250. Staparohr, starr, verzinkt, M 25

Stahlpanzerrohr, starr, verzinkt DIN 49020 AS
Rohrgröße M25,
30,000 m ......................... .........................

Rohrgröße M 16
20,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR

20,000 m ......................... .........................
Hinsichtlich Ausführung der Kabelablagen

(Kabelrinnen) wird insbesondere nochmals auf
die Technischen Erläuterungen hingewiesen.
--------------------------------------------------------------
2.10.1265. Kabelablagen 100 x 60 mm

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm
Liefern und betriebsfertig montieren, einschl.

anteiliger Ausschnitte sowie fachgerechter
Nachbehandlung der Schnittstellen,
kompl. einschl. anteiliger Verbindungsteile,
Auflageabstand im Mittel 1,5 m,
bei Deckenbefestigung im Mittel 0,5 m Abhängung
20,000 m ......................... .........................

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm

20,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm

30,000 m ......................... .........................

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm

30,000 m ......................... .........................
2.10.1285. Bogen, Breite 100 mm

Bogen für Kabelablage, horizontal, starr,
nach Erfordernis für Kabelablage:
Breite 100 mm, sonst wie vor
6,000 St ......................... .........................

Bogen für Kabelablage, starr,
jedoch Breite 200 mm
6,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

6,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
2.10.1305. Bogen vertikal, flex. 100 mm

Bogen für Kabelablage, vertikal, flexibel,
Breite: 100 mm, sonst wie vor
2,000 St ......................... .........................

Bogen für Kabelablage, flex., grundlegende
Ausführung wie vor, jedoch Breite 200 mm
2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
2.10.1325. T-Abgang für Kabelablage 100 - 300 mm

T-Abgang für Kabelablage
Breite a und b nach Erfordernis 100 - 300 mm,
2,000 St ......................... .........................
2.10.1330. Trennsteg für Kabelrinnen

Trennsteg für Kabelrinnen
in der erforderlichen Höhe,



in EUR in EUR
liefern und betriebsfertig in Kabelrinnen montieren,

einschl. Befestigungsmaterial sowie sonst.
systembedingtem Zubehör, sonst wie vor
60,000 m ......................... .........................
2.10.1335. Rinnenabdeckung, bis 300 mm breit

Rinnenabdeckung, feuerverzinkt, für Kabelablage
bis 300 mm breit, sonst wie vor
15,000 m ......................... .........................
2.10.1340. Rinnenabdeckung, bis 400 mm breit

Rinnenabdeckung, feuerverzinkt, für Kabelablage
bis 400 mm breit, sonst wie vor
10,000 m ......................... .........................

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm

anteiliger Ausschnitte sowie fachgerechter Nach-
behandlung der Schnittstellen,
sämtliche Materialien Edelstahl DIN 1.4301,
Befestigungsmaterial in Edelstahl DIN 1.4571
10,000 m ......................... .........................

jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
5,000 m ......................... .........................




in EUR in EUR
jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
20,000 m ......................... .........................

jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
30,000 m ......................... .........................

Bogen für Kabelablage, horizontal,
starr, nach Erfordernis für Kabelablage:
6,000 St ......................... .........................

6,000 St ......................... .........................

6,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
2.10.1385. Trennsteg für vorgenannte Kabelrinnen

Trennsteg für vorgenannte Kabelrinnen und
nachfolgende Steigetrassen in der erforderlichen
Höhe, liefern und betriebsfertig in Kabelrinnen
montieren, einschl. Befestigungsmaterial sowie
sonst. systembedingtem Zubehör, sonst wie vor
60,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
2.10.1390. Rinnenabdeckung, 100 mm breit

Rinnenabdeckung, Edelstahl DIN 1.4301,
für Kabelablage 100 mm breit, sonst wie vor
20,000 m ......................... .........................
2.10.1395. Rinnenabdeckung, 300 mm breit

Rinnenabdeckung, Edelstahl DIN 1.4301,
für Kabelablage 300 mm breit, sonst wie vor
30,000 m ......................... .........................
2.10.1400. Montagematerial als Edelstahlkonstruktion

Montagematerial als Edelstahlkonstruktionen
60,000 kg ......................... .........................
2.10.1405. Klemmenkästen, Ex-Zone 1, bis 4 qmm

Klemmenkästen für Einbau in Ex-Zone 1 gemäß
Explosionsschutz Atex 2 IIG Eexe II CT6, robuste
Aluguss-Ausführung oder Iso-Ausführung, IP 65,
enthaltend bis zu 10 Durchgangsklemmen bis 4
qmm, komplett einschl. Kabeleinführungen und
Befestigungsmaterial, V4A, liefern, betriebsfertig
24,000 St ......................... .........................
2.10.1410. Klemmenkasten, bis 5 Durchgangsklemmen 50 qmm, Ex-Zone 1

Klemmenkasten, isogekapselt, IP 65,
enthaltend bis zu 5 Durchgangsklemmen bis
50 qmm, zugelassen für Ex-Zone 1,
liefern, betriebsfertig montieren und als Durch-
gangsklemmenkasten beidseitig Kabel einführen
und anschließen.
10,000 St ......................... .........................
2.10.1415. Klemmenkästen, IP 65, bis 4 qmm

Klemmenkästen für Außenmontage, robuste
Ausführung, Material Edelstahl DIN 1.4301, IP 65,
18,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.10.1420. Klemmenkästen für Außenmontage, IP 65, bis 10 qmm

Klemmenkästen für Außenmontage,
robuste Ausführung, Material Edelstahl DIN
1.4301, IP 65, enthaltend bis zu 10
Durchgangsklemmen bis 10 qmm, komplett
einschl. Kabeleinführungen und Befestigungs-
material, DIN 1.4571,
2,000 St ......................... .........................
2.10.1425. Klemmenkästen für Außenmontage, IP 65, bis 16 qmm

Klemmenkästen für Außenmontage,
grundlegende Ausführung wie vor, jedoch ent-
halten bis zu 10 Durchgangsklemmen bis 16 qmm
2,000 St ......................... .........................
Summe 2.10. Sonstige Installationsgeräte .........................



in EUR in EUR
2.11. Wasserdichte Kabeleinführungen, vorbeugender Brandschutz etc.
2.11.1430. Kabeldurchführungen, 100 mm

Kabeldurchführungen zum Einsatz im Rohr,
Durchbruch bzw. Kernbohrung,
Durchmesser 100 mm,
Beschläge Material Edelstahl 1.4301,
komplett einschl. der erforderl. Pack- und
Füllstücke, ggf. Dichtungsband,
im Schnitt für ca. 6 Kabel, liefern, komplett
ausgeführt.
6,000 St ......................... .........................
2.11.1435. Wasserdichte Durchführung für RGB 6

Erstellen der wasserdichten Durchführung für
Rahmengröße RGB 6, für unterschiedliche Kabel-
durchmesser, im Maximum eine Belegung von 40
Kabeln mit einem Durchmesser von 1,5 - 50 bzw.
120 - 240 mm, komplett ausgeführt, komplett
einschl. der erforderl. Pack- und Füllstücke
8,000 St ......................... .........................
Aussparungsarbeiten
Anmerkung
Grundsätzlich gilt, dass die gemäß den Ausspa-

rungsplänen bauseitig vorgesehenen Ausspa-
rungen zu benutzen sind.
Nachstehend aufgeführte Aussparungsarbeiten

gelten nur für evtl. zusätzl. erforderliche Stemm-
und Bohrarbeiten.
Vor Ausführung ist jeweils Abstimmung mit der
Bauleitung erforderlich.
2.11.1440. Kernbohrungen bis 10 cm

Kernbohrungen bis 10 cm Durchmesser,
in Betonwänden bzw. -decken bis 30 cm,
betriebsfertig erstellen.
8,000 St ......................... .........................
Anmerkung zu nachstehenden Positionen:
Bezüglich des Schließens der Durchbrüche mit

Füllmasse gilt, dass bei Berechnung nach Aufmaß



in EUR in EUR
vom Füllfaktor 0,5 ausgegangen wird, d. h. aufge-

messene Füllmasse = Volumen Durchbruch x 0,5.
Für die Durchbrüche unter den Schaltanlagen gilt,

dass das Schließen dieser im Angebotspreis der
Felder enthalten sein muss (s. entsprechende
Pos.) und nicht gesondert berechnet werden kann.
2.11.1445. Schließen von Durchbrüchen F 90 A

Schließen von Durchbrüchen in Betonwänden
bzw. -decken verschiedener Abmessungen und
Anzahl mit entsprechendem Füllmaterial, komplett
ausgeführt, glatt und bündig zur Decke bzw.
Wand, Ausführung mit zugelassener (Zertifikat)
Füllmasse, die den Forderungen gemäß DIN der
Brandschutzklasse F 90 A entspricht. Spätere
Nachinstallationen müssen leicht möglich sein.
200,000 l ......................... .........................
Summe 2.11. Wasserdichte Kabeleinführungen,.. .........................



in EUR in EUR
2.12. Klimatisierung, sonstige Installationsgeräte
2.12.1450. Klimagerät als Multisplitgerät (1 + 3)

Klimagerät zum Kühlen und Heizen in Ausführung
als Splitgerät (1 Außengerät und 3 Innengeräte)
mit folgenden Anforderungen:
Außengerät:
Anzahl: 1
Kälteleistung: 25 kW
Heizleistung: 28 kW
Energieeffizienzklasse: A
Luftvolumenstrom max.: 9.000 m3/h
Anzahl Ventilatoren: 2
Schalldruckpegel außen: max. 58 dB (A)
Anschlussspannung: 400 V
Kältemittel: R-410A
Rohleitungslänge zwischen
Innen- und Außengerät max.: 20 m
Höhendifferenz zwischen
Innen- und Außengerät: 2m
Innengeräte:
Anzahl Innengeräte: 3 Stück
Einbau Innengerät: Deckenmontage
Schalldruckpegel innen: max. 52 dB (A)
Fernbedienung:
Zentrale: Fernbedienung mit
Abdeckklappe
oder gleichwertig
Verbindungsleitungen:
Isolierte
Verbindungsleitungen: 3 Innengeräte ins-
gesamt ca. 30 m
Verlegungsart: Unterhalb der
Decke im Nieder-
spannungsschalt-
raum Betriebs-
gebäude
Vorstehend beschriebene Außen-, Innengeräte,

Verbindungsleitungen, Zentralbediengerät usw.
liefern und betriebsfertig an der Außenwand des
Gebäudes (Außengerät) mit einer zugehörigen
Tragekonstruktion sowie im Niederspannungs-
schaltraum im Gebäude (3 Innengeräte) mit zu-
gehöriger Deckenbefestigungskonstruktion mon-
tieren und installieren mit sämtlichem hierfür er-
forderlichem Zubehör und Montagematerial, der



in EUR in EUR
Erstellung eines Durchbruchs sowie einer wasser-

dichten Durchführung für die 3 Verbindungs-
leitungen vom Außengerät zu den Innengeräten,
der Erstbefüllung mit Kältemittel, der Montage des
Zentralfernbedienungsgerätes einschl. zugehöriger
Strom- und Steuerverbindungsleitungen (Länge
ca. 30 m), von drei Kondensatablaufleitungen
einschl. dichter Gebäudeausführung, einschl.
Auffwangsystem für wassergefährdende Stoffe aus
Edelstahl gemäß VAwS der kompletten Inbetrieb-
nahme und Einweisung des Betriebspersonals.
1,000 St ......................... .........................
Summe 2.12. Klimatisierung, sonstige Instal.. .........................



in EUR in EUR
2.13. Installations-Doppelboden
Der nachstehend aufgeführte Installations-Doppel-

boden ist im Niederspannungsschaltraum einzu-
bauen.
2.13.1455. Installations-Doppelboden
Installations-Doppelboden, geeignet für Elt-
Betriebsräume.
Installations-Doppelbodenplatte mindest 40 mm
stark, Ausführung als Spezial-Verbundplatte,
feuerhemmend und in den wesentlichen Teilen aus
nicht brennbaren Baustoffen bestehend, gemäß
DIN 4102.
Plattenabmessungen 500 x 500 mm bzw.

600 x 600 mm mit Kantenschutz,
stabile Ausführung, umlaufend, Plattenbelag aus
hochwertigen PVC abriebfest und reinigungs-
freundlich.
Seitlich und an den Begrenzungen entsprechend
passend geschnitten, einschl. Aussparungen für
Schaltschränke, Steigetrassen und dergl., Unter-
seite Stahlblech verzinkt,
Flächenlast mind. 10.000 N/qm,

Einzellasten nach Erfordernis der Geräteanord-
nung und in genauer Abstimmung mit Gewicht und
Anordnung der Geräteaufstellungen.
Insgesamt geerdet sowie elektrische Ableitung zur

Verhinderung statischer Aufladungen in Verbin-
dung mit dem Plattenbelag.
Bodenkonstruktion (Unterkonstruktion) mit den er-

forderl. Metallstützen, mit Längsprofilen und Quer-
profilstangen, insgesamt verstellbar und richtbar,
Ausführung aus nichtrostendem Material bzw.
Stahl, feuerverzinkt.
Höhe des Doppelbodens über Rohdecke ca. Maß

= 80 cm von OK Rohboden bis OK Doppelboden.
Anordnung der Unterkonstruktion abgestimmt auf

Durchführung der Kabeltrassen, Anordnung
Schaltschränke etc., liefern und betriebsfertig im
Schaltraum montieren.
26,000 qm ......................... .........................



in EUR in EUR
2.13.1460. Zulageposition Abdeckung Reserveleerfeld B/T 600/380 mm

Zulageposition für Abdeckung von Reserveleer-
feldern, Grundfläche B/T 600/380 mm in Aus-
führung als Doppelbodenplatte gemäß vorge-
nannter Position, einschl. anteiliger Unter-
konstruktion.
1,000 St ......................... .........................
2.13.1465. Mehrpreis Doppelboden Tragkonstruktion NS-Schaltschränke

Mehrpreis für vorstehend beschriebenen Doppel-
boden als Tragekonstruktion für die NS-Schalt-
schränke der NS-Verteilung.
1,000 psch ......................... .........................
2.13.1470. Spanplattenauflage Schutz Doppelboden

Spanplattenauflage für den Schutz des Doppel-
bodens nach der Montage des Doppelbodens,
Plattengröße entsprechend dem ausgeführten
Doppelbodenmaßen, liefern und betriebsfertig
verlegen.
26,000 qm ......................... .........................
2.13.1475. Saugheber für Doppelbodenplatten

Saugheber für Doppelbodenplatten,
Kopfdurchmesser 115 mm, druckfester Kunststoff,
Tragkraft ca. 150 kg/senkrecht, liefern.
Ausführung als Saugheber mit 2 Saugplatten und
Wandhalterung im Gehäuse.
3,000 St ......................... .........................
Summe 2.13. Installations-Doppelboden .........................



in EUR in EUR
2.14. Erdungsanlagen, Potentialausgleich und Blitzschutzanlage
2.14.1480. Potentialausgleichsschienen
Potentialausgleichsschienen nach VDEW,
Material Edelstahl DIN 1.4571, erforderliche
Anschlüsse für Flachbandeisen 30 x 3,5 qmm
sowie Kabel bis 1 x 50 qmm, für mind. 10
Anschlüsse,
einschließlich fachgerechter Beschriftung.
3,000 St ......................... .........................
Erdungs- und Potentialausgleichsleitungen
2.14.1485. NYY 1 x 50 qmm

NYY 1 x 50 qmm
in mehreren Einzellängen, teilweise auf Kabelab-
lagen, teilweise im Schutzrohr, im geringen Maße
auch auf Abstandschellen betriebsfertig verlegen
50,000 m ......................... .........................
2.14.1490. NYY 1 x 16 qmm

NYY 1 x 16 qmm, liefern und verlegen,
sonst wie vor.
80,000 m ......................... .........................
2.14.1495. Überbrückungen
Überbrückungen an Armaturen im Verlauf von
Rohrleitungen, zwischen Konstruktionen, von
Rohrleitung zu Rohrleitung etc., betriebsfertig
erstellen, kompl. mit Überbrückungsleitung als
Erdungsseil 1.4571, 8 mm Durchmesser (im Mittel
1 m Leitung) sowie Bandschelle geeignet für Ex-
Bereiche (Zündsicherheitsnachweis).
10,000 St ......................... .........................
2.14.1500. Anschlüsse an Geräten, Armaturen etc.

Anschlüsse an sonstigen Geräten, Armaturen,
Beckengeländern, Gerüstteilen, Kabelablagen,
Abdeckgittern, Türen bzw. Türzargen, T-Trägern
etc., komplett ausgeführt, einschließlich erforder-
lichem Anschlussmaterial, wie Schrauben, Kabel-



in EUR in EUR
schuh, Erdungsseil 8 mm Durchmesser, aus Edel-

stahl, Material Nr. 1.4571, ggf. auch Schellen etc.
betriebsfertig ausgeführt
20,000 St ......................... .........................
2.14.1505. Rohr-Erdungsanschlüsse bis DN 100

Erdungsanschlüsse an Rohrleitungen bis DN 100,
einschl. Bandschelle für Ex-Bereiche, sonst wie
vor
10,000 St ......................... .........................
2.14.1510. Rundstahl 8 mm Durchmesser, Edelstahl DIN 1.4571

Rundstahl 8 mm Durchmesser, Edelstahl DIN
1.4571, liefern und auf Wänden befestigt in
mehreren Teillängen betriebsfertig verlegen.
30,000 m ......................... .........................
2.14.1515. Tiefenerder aus Werkstoff DIN 1.4571

Tiefenerder aus Werkstoff DIN 1.4571,
Länge: 9.000 mm, zur Montage im Bereich des
Schaltschranksockels vor dem Verfüllen des Ge-
ländes, komplett montiert und betriebsfertig ange-
schlossen, einschließlich Erdungswiderstands-
messung und Protokollierung
4,000 St ......................... .........................
2.14.1520. Trennstücke 8 mm Rundleiter

Trennstücke (Prüfstellen) nach DIN EN 50164 für
Rundleiter 8 mm Durchmesser/8 mm Durchmes-
ser, Temperguss, feuerverzinkt,
Schrauben und Muttern Edelstahl DIN 1.4571,
zwischen Ableitungen und Auffangleitungen auf
dem Dach liefern und betriebsfertig montieren.
6,000 St ......................... .........................
2.14.1525. Fangstangen, Länge ca. 1 m

Fangstangen, Länge ca. 1 m, Material 1.4571,
mit den erforderlichen Befestigungselementen,
Anschlussstücken etc., liefern und betriebsfertig
montieren einschl. Betonsockel
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
2.14.1530. T-Abzweige Rund/Rundstahl

T-Abzweige für Rundstahl/Rundstahl
8 mm Durchmesser nach DIN EN 50164,
Temperguss, Schrauben und Muttern Edelstahl
DIN 1.4571, liefern und betriebsfertig montieren.
4,000 St ......................... .........................
2.14.1535. Blitzschutzprüfbuch
Blitzschutzprüfbuch, einschl. Zeichnungen mit ein-
gezeichneter Leitungsführung, 3fach.
1,000 psch ......................... .........................
2.14.1540. Erdungsprüfbuch
Erdungsprüfbuch, einschl. Zeichnungen mit ein-
gezeichneter Leitungsführung, 3fach.
1,000 psch ......................... .........................
2.14.1545. Erstellung Erdungs- und Potentialausgleichsprotokoll

Erstellung eines Erdungs- und Potential-
ausgleichsprotokolls einschließlich der Durchfüh-
rung aller Messungen des Erdungs- und Poten-
tialausgleichs sowie der Erstellung eines Erdungs-
und Potentialausgleichsplans mit Eintragung der
Erdungs- und Potentialausgleichsleitungen.
Übergabe der Unterlagen in dreifacher Ausführung
an den AG.
1,000 psch ......................... .........................
2.14.1550. Prüfung Schutzmaßnahme und Betriebserde gem. UVV/DGUV Vorschrift 3

Prüfung der Schutzmaßnahme und Betriebserde
gemäß UVV/DGUV Vorschrift 3, VDE 0100,
einschließlich Erstellung eines Prüfprotokolls (der
Bauleitung einzureichen).
1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.14. Erdungsanlagen, Potentialausgle.. .........................



in EUR in EUR
2.15. Beton-Kompaktstation
2.15.1555. Fertiggebäude-Kompaktstation
Fertiggebäude-Kompaktstation in transportabler
Fertigbauweise gem. der beiliegenden Zeichnung
"Raumbedarf/Installationsplan Kompaktstation",
Zeichnung Nr. 1344.3.4.17289.
Fabrikat: Betonbau GmbH
Im Nördenfeld
31167 Bockenem
oder gleichwertiger Art
Grundlegende Ausführung:
Fertiggebäude, mit Flachdach (Wände, Dach und
Boden) aus Stahlbeton, C35/45 nach DIN EN 1992
Fertiggebäude bestehend aus 3 getrennten

Niederspannungsschalträumen.
Außenabmessungen des Fertiggebäudes:

Länge: ca. 7,9 m
Breite: ca. 3,6 m
Höhe: ca. 4,0 m
Innenabmessungen je Niederspannungs-
schaltraum:
Länge: ca. 3,4 m
Breite: ca. 2,5 m
Höhe: ca. 3,7 m (Gesamthöhe)
einschl. Kabelkeller
h = ca. 0,8 m
Die Abmessungen müssen grundsätzlich so

gewählt und angeboten werden, dass der VDE-
gemäße Einbau der vorgenannten aufgeführten
elektrotechnischen Einrichtungen möglich ist.
Baulicher Teil im Wesentlichen wie folgt ausge-

führt:
 Innen fugenlose Wandflächen, glatt, mit wasch-

festem Innenanstrich,
 Außenfassade verputzt, RAL-Farbe nach Wahl

des Auftraggebers, Sockel farblich abgesetzt,
 zur Montage innen mit Ankerschienen umlau-

fend über die gesamte Höhe bis 1 m über
Fußboden,



in EUR in EUR
 alle Räume mit Brandschutzklasse F90

getrennt,
 Dachdichtung witterungs- und alterungsbe-

ständig,
 Dachentwässerung mit Aluminium-Regenfall-

rohr nach außen und bis Oberkante des Ge-
ländes verlegt. Das von der Dachentwässerung
stammende Wasser wird in unmittelbaren
Bereich versickert.
 Umlaufende Attika, Ausführung Blech,

Farbe RAL nach Wahl des Auftraggebers,
Höhe ca. 30 cm, mit Dachüberstand ca. 10 cm,
 Bewehrung und alle elektrisch leitenden Teile

nach VDE 0141 miteinander verschweißt und
zum Sammelerdungspunkt (Gewinde M 12)
innen einmal und außen viermal an den Ge-
bäudeecken zusammengeführt, Gesamtausfüh-
rung nach DIN 18014, einschl. umlaufendem
erdverlegten Bandeisen (1.4571) und fachge-
rechter Verbindung mit dem Bauwerk.
 Aluminiumtür für jeden Niederspannungs-

schaltraum als Drehflügeltür mit Notausgangs-
funktion
Höhe: ca. 2.200 mm (lichtes Durchgangsmaß)
Breite: ca. 1.000 mm (lichtes Durchgangsmaß)
Farbe RAL nach Wahl des Auftraggebers be-
schichtet, mit Türfeststeller und Schließzylinder
mit Doppelschließsystem und 3-Punkt-Verrie-
gelung (siehe Zeichnung Nr. 1344.3.4.17290),
 sämtliche Durchbrüche gemäß Zeichnung Nr.

1344.3.4.17290,
 8 Stück Kabeleinführungen DN 100,
 4 Kabelrahmen RGB 6x2, Innenmaß 2 x 120 x

220 mm,
 Niederspannungsschaltraum weitestgehend
geschlossen ausgeführt als Vorbereitung für die
Installation der Kühlgeräte.
Die Kompaktstation ist komplett wie vor beschrie-



in EUR in EUR
ben zu liefern und betriebsfertig am Aufstellungsort

einschl. der erforderlichen Materialien und Kran zu
montieren.
1,000 St ......................... .........................
2.15.1560. Werkstatt- und Montageplanung

Werkstatt- und Montageplanung der Kompakt-
station, insbesondere bestehend aus:
Betonkompaktstation
 Gebäudeplanunterlagen der Kompaktstation im
Maßstab 1:50, Details 1:10,
 Spezifikation bauseitiger Anforderungen an die
Fundamentierung einschl. Planvorgaben,
 Ablauf- und Baubeschreibung für Anlieferung
einschl. Aufstellungsplan Krananlage, Tieflader
etc. einschl. Lastangaben etc.
 statische Berechnung und Ausführungsvorgabe
für Streifenfundamente und Gesamtstation
Schalt- und Steueranlagen:

 Stromlaufplan
 Ansichts- und Aufbauplan
 Klemmenplan
 Kabellisten
 Änderungen in bestehenden Schalt- und
Steueranlagen
Aufbaupläne der Verteiler mit:

 Verteilernummer
 Verteilertyp und -hersteller
 Stromlaufplan
 Klemmenplan
 Kabellisten
 Angaben der installierten Leisten
 Verteilerort
 Angaben aller ankommenden und abgehenden
Verbindungen mit Bezeichnung der Gegen-
anlage Rangierpläne
 Datenblätter zur Peripherie
 Anschaltungen (Koppler, Anlagenbauteile etc.)
1,000 psch ......................... .........................
2.15.1565. Zulageposition für vorgenannte Kompaktstation

Zulageposition für vorgenannte Kompaktstation für
erschwerte Anlieferung und Krandienstleistung,
bestehend insbesondere aus:
- Bau- und Dienstleistung für örtliche Anlieferung

und Abladung durch Kran, der eine Mindest-



in EUR in EUR
ausladung von ca. 10 m zwischen Anlieferstand-

ort Tieflader und endgültigem Ablade-/Standort
überbrücken muss. Der Kran und die Koordi-
nierung der Anlieferung und Abladung werden
durch den AN in Eigenregie geleistet.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.15. Beton-Kompaktstation .........................



in EUR in EUR
2.16. Abklemm-, Freischalt-, Umbau- und Demontagearbeiten
Im Zuge des Umbaus sind die vorhandenen elek-

trotechnischen Ausrüstungen komplett zu demon-
tieren. Diverse Kabel müssen verlängert, gemufft
und umgelegt werden.
Diese Arbeiten sind in Detailabstimmung mit der

Bauleitung und dem AG auszuführen.
2.16.1570. Abklemmarbeiten bis 5 x 2,5 qmm

Komplette Abklemmarbeiten an vorh. Schalt-
anlage, teilweise an Geräten, Antrieben etc.,
einschließlich anteiliger Kosten für Freischalt-
arbeiten sowie Zurückziehen der Kabel etc.,
komplett ausgeführt für Kabel bis 5 x 2,5 qmm.
23,000 St ......................... .........................
2.16.1575. Abklemmarbeiten bis 5 x 16 qmm

Komplette Abklemmarbeiten wie vor,
jedoch Kabel bis 5 x 16 qmm
2,000 St ......................... .........................

6,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
2.16.1595. Demontage vorhandener Schaltschrank

Demontage des vorhandenen Schaltschranks,
Abmessungen H/B/T ca. 2.100 mm/800 mm/600
mm, einschließlich vorangehender Klärung, Frei-
schaltung, komplettem Abklemmen sowie kom-
plette Entsorgung nicht wieder verwendbarer Teile



in EUR in EUR
der Anlage, wobei bezüglich der elektrischen

Schaltgeräte und Bauteile seitens des AG ent-
schieden wird, ob diese zur Reservehaltung einge-
lagert werden.
16,000 St ......................... .........................
2.16.1600. Demontage Kabelführungssysteme bis 300 mm

Demontage Kabelführungssysteme bis 300 mm
Breite, komplett einschl. Montagesystem, einschl.
Entsorgung oder Übergabe an den Auftraggeber
50,000 m ......................... .........................
2.16.1605. Demontage Kabelführungssysteme bis 600 mm

Demontage Kabelführungssysteme bis 600 mm
Breite, komplett einschl. Montagesystem, einschl.
Entsorgung oder Übergabe an den Auftraggeber
10,000 m ......................... .........................
2.16.1610. Demontage vorhandene Beleuchtung und Strahler

Vorhandene Beleuchtung,
Feuchtraumwannenleuchten und Strahler
1 x 58 W oder 2 x 58 W,
kompl. einschl. anteiligem Befestigungsmaterial,
Wandausleger, Hängestiele etc., freischalten,
abklemmen und demontieren einschl. Entsorgung,
ggf. Übergabe an den Auftraggeber
20,000 St ......................... .........................
2.16.1615. Demontage Schalter, Steckdosen und Abzweigdosen

Vorhandene Schalter, Steckdosen und Abzweig-
dosen, komplett freischalten, abklemmen und
demontieren, einschl. Entsorgung, ggf. Übergabe
an den Auftraggeber.
20,000 St ......................... .........................
2.16.1620. Demontage Installationsrohr/-kanal Kunststoff

Demontage Installationsrohr bzw. -kanal aus
Kunststoff einschl. Montagekonstruktion einschl.
Entsorgung, ggf. Übergabe an den Auftraggeber.
50,000 m ......................... .........................
2.16.1625. Gießharz-Verbindungsmuffen, Leiterquerschnitte bis 5 x 240 qmm

Verbindungsmuffen als Durchgangsmuffen in Aus-
führung als Gießharzmuffen für direkte und dauer-



in EUR in EUR
hafte Erdverlegung, für Kunststoffkabel 0,6/1 kV,

für Leiterquerschnitte bis 5 x 240 qmm,
liefern und betriebsfertig erstellen.
2,000 St ......................... .........................
2.16.1630. Verbindungsmuffen, Leiterquerschnitte bis 5 x 6 qmm

Verbindungsmuffen als Durchgangsmuffen für
Kunststoffkabel 0,6/1 kV,
für Leiterquerschnitte bis 5 x 6 qmm,
liefern, beidseitig anschließen und betriebsfertig
montieren.
3,000 St ......................... .........................
2.16.1635. Verbindungsmuffen, Leiterquerschnitte bis 5 x 16 qmm

Verbindungsmuffen als Durchgangsmuffen,
weitere Ausführung wie vor, jedoch
für Leiterquerschnitte bis 5 x 16 qmm.
2,000 St ......................... .........................
2.16.1640. Verbindungsmuffen, bis 4 x 2 x 0,8 qmm

Verbindungsmuffen wie vor beschrieben,
jedoch für Kabel bis 4 x 2 x 0,8 qmm
1,000 St ......................... .........................
2.16.1645. Verbindungsmuffen, bis 10 x 2 x 0,8 qmm

Verbindungsmuffen wie vor beschrieben,
jedoch für Kabel bis 10 x 2 x 0,8 qmm
4,000 St ......................... .........................
Summe 2.16. Abklemm-, Freischalt-, Umbau- .. .........................



in EUR in EUR
2.17. Werkstatt- und Montageplanung, Projektabwicklung, Probebetrieb,

Baustelleneinrichtung etc.


erfolgen.



Im Wesentlichen:
nierungen,
Stromlaufpläne,
Erstellen und Fortschreiben der Detailterminpläne,
abgestimmt mit dem AG.


nehmers.



in EUR in EUR

eigene Bauleitung).

1,000 psch ......................... .........................
2.17.1655. Dokumentation/Bestandsunterlagen
Erstellung der kompletten Dokumentation bzw. der
Bestandsunterlagen.
Im Wesentlichen sind folgende Planunterlagen zu

erstellen, wobei weitere Planunterlagen - falls für
die ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten
erforderlich - vom Auftraggeber gefordert werden
können.
Allgemein:
- Gesamtinhaltsverzeichnis
- Gesamtwartungsanweisung
- Gesamtbedienanleitung
- Messprotokolle für Messungen der Kabel- und
Leitungsinstallation wie Isolations- und Schlei-
fenwiderstand, Erdung, Blitzschutz etc.
- Allgemeine Anlagenbeschreibung
- Antriebsliste aller elektromotorischen Ver-
braucher
- Messstellenlisten aller messtechnischen Ein-
richtungen
- Prüfbescheinigung, Abnahmebescheinigungen,
Konformitätserklärungen
- R- und I-Schema nach DIN EN ISO 10628 mit
Grund- und Zusatzinformationen
- Nachweise Funktionsprüfungen
Für Schalt- und Steueranlagen:
- Aufbauzeichnungen
- Ansichtszeichnungen
- Übersichtsschaltpläne
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
- Stücklisten
- Wartungsanweisungen
- Stücklisten für sämtliche eingebauten Geräte
und Bauteile
- Technische Beschreibungen für alle einge-



in EUR in EUR
bauten Geräte und Bauteile

- Bedienungsanleitungen für die eingebauten
Geräte und Bauteile
- Wartungsanleitung
- Dokumentation der Schaltanlage auf E-Plan 8
und pdf
Für die Automatisierungsanlagen (SPS)/Daten-

fernübertragung:
- Zeichnungen prinzipiell wie vor sowie

ergänzend dazu
- Übersichtskonfiguration Feldbussystem
- detaillierte Datenlisten mit Funktionszuord-
nungen
- Datenpunktlisten für das Prozessleitsystem
- Gesamtkonfigurationsplan mit detaillierter
Darstellung aller Komponenten einschließlich
Bestandsanlagen
- technische Datenblätter je Systemkomponente
- Pflichtenheft gemäß VDI/VDE 3694
- Ein- und Ausgangsbelegungslisten
- Programmlistung mit Beschreibung, Textanwei-
sung etc.
Für Messanlagen und Messschränke:
- Zeichnungen prinzipiell wie vor

- Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen
- Gerätebeschreibungen, technische Spezifika-
tionen
- Anordnung- bzw. Einbauzeichnung Vor-Ort-
Gebergeräte
- Parameterlisten aller Einstellungen
Für Kabel- und Leitungsinstallation:
- Außenkabeltrassenplan mit Kabel-Kenn-Nr.

- Kabellisten, wie vor, einschl. Zielbezeich-
nungen und Verwendungszweck
- Kabeltrassenpläne für Inneninstallation
- Außenkabelplan mit sämtlichen Kabelangaben,
Querschnitten, Kabel-Kenn-Nr. etc.
- Kabelübersichtsschemata, unterteilt nach
MSR-Anlagen
- Beleuchtungspläne
- Schlitz- und Durchführungspläne - soweit diese
nicht bereits aus baulichen Gründen vorge-
sehen sind
- Installationspläne Potentialausgleich, äußeren
und inneren Blitzschutz, Erdungsmaßnahmen



in EUR in EUR
Für Erdungsanlage:
- Prüfprotokoll sämtl. Erdungs-, Blitzschutz- und

Potentialausgleichsanlagen
- Erdungs- und Blitzschutzzeichnung mit Darstel-
lung sämtl. Erdungs-, Blitzschutz- und Poten-
tialausgleichsanlagen sowie den Mess- und
Prüfpunkten
Nach Ausführung der Anlagen und 3 Wochen vor

der Abnahme sind genaue, mit der tatsächlichen
Ausführung übereinstimmende Bestandsunter-
lagen entsprechend sämtlichen Plänen zu er-
stellen.
Die Pläne sind 1fach als Lichtpausen in DIN A4-

Format gefaltet und in Aktenordner eingeordnet
sowie 2fach auf Datenträger mit Inhaltsverzeichnis
versehen, 3 Wochen vor der Abnahme zu über-
geben.
Die Gesamtanlage gilt erst dann als abgenommen,

wenn alle Bestandspläne übergeben, vom Auftrag-
geber geprüft und abgenommen wurden.
Die Elektro-Dokumentation (Stromlaufpläne, Klem-

menpläne, Stücklisten, Kabelpläne etc.) ist mit der
Software EPLAN in aktueller Version sowie als von
EPLAN erzeugtes pdf-Dateiformat zur Abnahme
abzuliefern.
Die kompletten Pläne etc. sind auf Datenträger

(CD ROM) im entsprechenden Format einfach zu
übergeben. Die komplette sonstige Bestandsdoku-
mentation wie vor beschrieben ist zusätzlich auf
Datenträger im Acrobat-Reader-Format (pdf) zu
übergeben.
1,000 psch ......................... .........................

der Werkstatt- und Montagepläne,
Mindestanforderung:
Allgemein:



in EUR in EUR
braucher
richtungen
- Aufbauzeichnungen
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
- Stücklisten
und Bauteile
und pdf

fernübertragung:

ergänzend dazu
nungen
Bestandsanlagen

tionen
Gebergeräte



in EUR in EUR
- Außenkabeltrassenplan mit Kabel-Kenn-Nr.

- Außenkabelplan mit sämtlichen Kabelangaben,
Querschnitten, Kabel-Kenn-Nr. etc.
- Kabelübersichtsschemata, unterteilt nach
MSR-Anlagen
- Beleuchtungspläne
- Schlitz- und Durchführungspläne - soweit diese
nicht bereits aus baulichen Gründen vorge-
sehen sind
1,000 psch ......................... .........................
2.17.1665. Funktionsprüfung und Inbetriebnahme

Funktionsprüfung und Inbetriebnahme
und Maschinentechnik, nach Umbau/Umrüstung/
Neubau/Erweiterung, insbesondere bestehend
aus:
 Funktionsprüfung der Aktoren (M-Technik)

und Sensoren/Messtechnik einschließlich
Bestandseinrichtungen,
anlagen, Messtechnik, Automatisierungs-
und Prozessleittechnik, Installationen etc.
Vertreter.


Baufortschritt.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
2.17.1670. Einfahr- und Probebetrieb

Einfahr- und Probebetrieb, schrittweise nach Bau-
fortschritt, welcher nach Fertigstellung und Be-
triebsbereitschaft der gesamten Anlage (Erweite-
rung) erfolgt.
Er besteht aus einem Probelauf zwecks Überprü-

fung der Einrichtungen sowie einem endgültigen
Einfahr- und Probebetrieb zur Testung und Über-
prüfung aller Betriebszustände.
Nach erfolgreichem Probelauf übernimmt das Be-
triebspersonal den Betrieb. Besteht keine Betriebs-
bereitschaft, ist der Probelauf nach Mängelbeseiti-
gung kostenlos zu wiederholen.
Der Probebetrieb dauert 4 Wochen, wird durch den

AN dokumentiert und protokolliert.
Über diesen Probelauf ist ein Protokoll zu fertigen.
1,000 psch ......................... .........................

Technik) etc.

werden.
Ausführung:
zweizeilig, Kennzeichnungs-Code-Nr. oben,
Text unten, die Kennzeichnung ist wasser-







in EUR in EUR

Montageplatte,



Arial 16 pt


einzuarbeiten.


vorzulegen.

1,000 psch ......................... .........................

Betriebspersonals in die neu errichteten Anlagen-
teile.
Die Einweisung muss vor Fertigmeldung der Ge-

samtanlage zur Abnahme abgeschlossen sein und
vom zuständigen Betriebspersonal als abgeschlos-
sen bestätigt werden.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
Baustelleneinrichtung, liefern, aufbauen und vor-
halten für sämtl. Leistungen des Auftragnehmers,
einschl. der Gerüste mit mehr als 2 m bis max. 3
m Arbeitsbühne; eingeschlossen sind die für die
Durchführung der vertraglichen Leistungen erfor-
derlichen Lager- und Arbeitsplätze, sanitäre Ein-
richtungen, Tagesunterkünfte und Einrichtungen
für die Erste Hilfe bei Unfällen gemäß Arbeits-
stättenverordnung sowie sämtl. gemäß UVV
erforderlichen Leistungen, die bei Arbeiten in
abwasserführenden Bereichen sowie explosions-
gefährdeten Bereichen notwendig sind, wie mobile
Gaswarneinrichtungen etc.
1,000 psch ......................... .........................

stellen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.17. Werkstatt- und Montageplanung, .. .........................



in EUR in EUR
Stundenlohnarbeiten


rechnet werden.
müssen.


nen.


arbeiten.
2.18.1695. Ingenieurstunden Programmierer SPS

Ingenieurstunden Programmierer SPS
60,000 h ......................... .........................
Monteurstunden
120,000 h ......................... .........................



in EUR in EUR



mit '...........................' % (Zuschlag)

('........................................' % + 100 %) / 100 % =
'.................................................................' (Fakt.)

haben!
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
2.19. Inspektion und Wartung nach DIN 31051 HPW Zech, LV-Bereich 2
Die Vergütung der nachfolgenden Position erfolgt

mit der Schlussrechnung gegen Bürgschaft oder
nach Ablauf der Frist für Mängelansprüche.
2.19.1710. Bau- und Dienstleistung für Inspektion und Wartung, LV-Bereich 2

Bau- und Dienstleistung für die Inspektion und
Wartung nach DIN 31051 der Bauleistungen des
Bereichs 2 des vorliegenden Leistungsverzeich-
nisses während der Frist für Mängelansprüche
nach Endabnahme.
Komplett gemäß den erforderlichen Inspektions-
und Wartungszyklen angeboten, einschließlich
sämtlicher Leistungen für Stoffe und Kleinmateri-
alien etc. einschließlich Fahrtkosten, Übernach-
tungen und Spesen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.19. Inspektion und Wartung nach DIN.. .........................



in EUR in EUR
2.20. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereich 2

1,000 psch ......................... .........................
Summe 2.20. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereic.. .........................
Summe 2. Hauptpumpwerk Zech .........................



in EUR in EUR
3. Pumpstation Oberreitnau I

VDE 0660 T 600



Geräteeinbauten erfolgt grundsätzlich nach Auf-
maß.
gewertet werden.


zur DGUV 3).



in EUR in EUR


Stahlblechgekapselte Schaltanlagenfelder für feste
Geräteeinbauten in Schrankbauform für freistehen-
de Aufstellung, aus Einzelfeldern zusammensetz-
bar.
Abschließbare Tür an der Bedienungsfront je Feld,
mit 3 innenliegenden Türanschlägen, Blechstärke
mindest 2 mm, Gummiabdichtrahmen, Boden-
bleche, mit Schaltplantasche, aus Stahlblech in
den Türen angeschraubt.
Sockel 100 mm hoch, Einspeisungen von unten,

Abgänge nach unten, mit Kabelabfangschiene.

Montageplatten, sendzimierverzinkt, und Geräte-
trägern ggf. Lochschienen etc. sowie mit sämtl.
erforderlichem systembedingtem Zubehör,
grundiert und einbrennlackiert,
Gesamtschutzart der betriebsfertig montierten

Felder: IP 41
Einschl. Abdichtung der Bodenbleche mit Moos-

gummidichtung.
Feldabmessungen:
H/B/T: ca. 2.100/800/600 mm
3,000 St ......................... .........................
3.1.1725. Schaltanlagenfelder 2.100/500/500 mm, Eckfeld

Stahlblechgekapselte Schaltanlagenfelder wie vor,
jedoch Feldabmessungen:
H/B/T: ca. 2.100/500/500 mm
Als Verbindungseckfeld zu den vorherigen Feldern
anzuwenden (siehe Aufstellungsplan NSV PS
Oberreitnau I, Zeichnung Nr. 1368.3.4.17235).
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
Schalter, komplett
3,000 St ......................... .........................
3.1.1735. Innenbeheizung Schaltschrank

Innenbeheizung ca. 300 W, komplett einschließlich
H-A-Wahlschalter sowie Innenhydrostat, einstell-
bar (Schaltung in Abhängig- keit der relativen
Feuchte im Schrank), liefern und betriebsfertig
montieren.
1,000 St ......................... .........................
3.1.1740. Schaltschranklüfter für Türeinbau

Schaltschranklüfter zum Türeinbau in vorgenannte
Schaltfelder bestehend aus:
 Lüfter einschl. Lüftungsgitter und -filter,

 Luftleistung zur Wärmeabfuhr der nach-
folgenden Sanftanläufern,
 zusätzl. Abluftgitter und Filter,
 einschl. Thermostat zur Ansteuerung,
liefern und betriebsfertig installieren einschl.

Zubehör.
2,000 St ......................... .........................

Nennspannung: 400 V
Leitermaterial: Cu
Felder.
3,400 m ......................... .........................
3.1.1750. Netzhauptschalter 100 A, 3-pol.

Netzhauptschalter für Wechselstrom, 3-pol.,
Nennbetriebsstrom 100 A, in Ausführung als 2



in EUR in EUR
Leistungsschalter jeweils mit stromabhängig ver-

zögerten Überstromauslöser, einstellbar von 63 A
bis 100 A, mit stromunabhängig verzögertem
Überstromschnellauslöser im erforderlichen Ein-
stellbereich, Arbeitsstromauslöser, Handantrieb,
Handhebel in Türfront, komplett einschl. sämtl.
systembedingtem Zubehör sowie Meldeschalter
"Ein", "Aus", "Ausgelöst",
2,000 St ......................... .........................

strom
Sekundärstrom: 1A
3,000 St ......................... .........................

strom
Sekundärstrom: 1A
4,000 St ......................... .........................
erforderliche Skalenbereiche in Hz bzw. %,
4,000 St ......................... .........................

schrankmontage
Eingang: 0-1A
Ausgang: 4 - 20 mA
Bürde: > 600 Ohm
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

2 Wechselkontakte.
2,000 St ......................... .........................

2 Wechselkontakte.
1,000 St ......................... .........................

2 Wechselkontakte.
1,000 St ......................... .........................

28,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................

bzw. VDE 0113,
Erfordernis
sowie Trennbaustein
2,000 St ......................... .........................

bzw. VDE 0113,
Erfordernis
sowie Trennbaustein
2,000 St ......................... .........................




in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................

Nennstrom: 40 A,
Fehlerstrom: 30 mA
1,000 St ......................... .........................

16,000 St ......................... .........................

Leitungsschutzschalter, Allstrom, mit



in EUR in EUR

Nennstrom je nach Erfordernis, Bereich 0,5 A bis
16 A, 6 kA
12,000 St ......................... .........................
3.1.1855. Leitungsschutzschalter, Wechselstrom, 1-pol., B-Char., 16 A

Leitungsschutzschalter, Wechselstrom, 1-pol.,
B-Charakteristik, Nennstrom = 16 A, 6 kA
1,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

Betrieb.

 Batterie



Ausgang: 24 V DC

1,000 St ......................... .........................




in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

3-phasige Anzeige,
geeignet für Oberschwingungsanalyse, mit S0-
Schnittstelle, C-Mos-Uhr, Speicherbaustein,
einschl. Anschluss an Profibus L2DP mit Profi-
busanschlussstecker,
Messgerät ist über Profibus DP an Automatisie-
1,000 St ......................... .........................
3.1.1880. Wechselstromschütz 3-pol., bis 5,5 kW

für Drehstrommotore bis 5,5 kW, 400 W
1,000 St ......................... .........................
3.1.1885. Wechselstromschütze, 3-pol., bis 18,5 kW

für Drehstrommotore bis 18,5 kW, 400 V
2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

28,000 St ......................... .........................
3.1.1900. Leistungsschütz, 3-pol., bis 5 kVar

Leistungsschütz, 3-pol., zum Schalten der Kom-
pensation (Kondensatoren) bis 5 kVar
2,000 St ......................... .........................
3.1.1905. Leistungsschütz, 3-pol., bis 8 kVar

pensation (Kondensatoren) bis 8 kVar
2,000 St ......................... .........................

Nennbetätigungs-
6 bis 60 min.
1,5 bis 60 h
4,000 St ......................... .........................


DIN EN 62305
(VDE 0185, Teil 100): 100 kA (10/350)



in EUR in EUR
1,000 St ......................... .........................

Nennstrom: 1A
3,000 St ......................... .........................

DIN EN 61643-11,
fenster,
max. Betriebsspannung: 275 V AC / 50 Hz
Schutzpegel
bei 5 kA (8/20): < 1,0 kV
bei 15 kA (8/20): < 1,5 kV
Ansprechzeit: 20 ns
1,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

4,000 St ......................... .........................
Prüftaster
1,000 psch ......................... .........................
3.1.1945. Leuchtmeldeeinheit, 96 x 96 mm, Schaltschranktüreinbau

Leuchtmeldeeinheit, Abmessungen 96 x 96 mm,
für Schaltschranktüreinbau als komplette Einheit
ausgestattet mit 8 Meldeleuchtendioden sowie
interner Lampenprüfung für Schaltschranktür-
einbau, äußere Schutzart IP 54, Versorgungsspan-
nung 24 V DC, externer Lampenprüfeingang,
gravierte Beschriftung, Farbe LEDs frei wählbar
5,000 St ......................... .........................
16,000 St ......................... .........................

36,000 St ......................... .........................

(z. B. Optokoppler)



in EUR in EUR
kompl. einschl. Verdrahtung etc.,
Eingang: 4 - 20 mA,
Ausgang: 4 - 20 mA,

Ausgangssignal-
Nennwertes
9,000 St ......................... .........................


(z. B. Optokoppler),
ATEX II 2G Eexi IICT6,
Eingang: 4 - 20 mA,
Ausgang: 4 - 20 mA,

Ausgangssignal-
Nennwertes
2,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

230 V.
1,000 St ......................... .........................
Kompensation
3.1.1980. Drehstrom-Leistungskondensatoren, 5 kvar

Drehstrom-Leistungskondensatoren als MKV-Kon-
densatoren nach VDE 0560/IEC 70,
mit Entladewiderständen sowie in verdrosselter
Ausführung
Nennleistung: 5 kvar
Schutzart: IP 54 im Feldgehäuse
2,000 St ......................... .........................
3.1.1985. Drehstrom-Leistungskondensatoren, 8 kvar

Ausführung
Nennleistung: 8 kvar
2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
3.2. Sanftanläufer
Es müssen alle Sanftanläufer vom gleichen Her-

steller geliefert werden.
Die nachfolgend aufgeführten Sanftanläufer sind
komplett und betriebsfertig in die vorstehend be-
schriebenen NS-Schaltschränke einzubauen.
3.2.1990. Sanftanläufer, Softstarter, 13,5 kW

Stoppen von Drehstrom-Normmotoren.
Während des Anlaufs muss der Softstarter

mindestens den 3fachen Nennstrom des Antriebes
führen können.
Motorleistung: 13,5 kW
Drehmoment: M ~ n²
Ausgelegt für Dauerbetrieb, d. h. ohne Bypass-

Schütz, Motorspannungssteuerung mittels
Leistungshalbleiter in allen drei Phasen,
des Weiteren:
 Reduktion des Motoranlaufstroms durch

getrennt und stufenlose Hoch- und Rücklauf-
rampe
 Stromausgang für die Überwachung/Anzeige

des Motorstromes inkl. Trennwandler
 einstellbare Startspannung
 Rampenfunktion
 Start-/Stopp-Eingang über externen Kontakt
 direkte Start- und Stopp-Funktion wie am Netz

(D. O. L)
 Kick-Start-Funktion
 Leistungsfaktorregelung (P. F. G.)
 potentialfreie Kontakte für Betriebs-, Stör-

meldung und Nennspannung erreicht
 digital arbeitendes Eingabegerät zur menü-



in EUR in EUR
geführten Parametrierung und Statusanzeige

mittels Display
komplett und betriebsfertig ausgeführt, Einbau in

Schaltschrank, Gesamtschutzart mind. IP 20.
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
2,000 St ......................... .........................

Drehmoment: M ~ n²
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
Angebotener Typ: '.........................................'
2,000 St ......................... .........................
Summe 3.2. Sanftanläufer .........................



in EUR in EUR
3.3. Messtechnik
Im Zuge der Werkstatt- und Montageplanung des

Auftragnehmers sind sämtliche einzelnen Mess-
anlagen nochmals abzustimmen, insbesondere
bezüglich Einbauorte, verfahrenstechnischen
Anschlüsse, wie Nennweiten, Messbereiche etc.
3.3.2000. Füllstandsmesseinrichtungen, Messbereich ca. 0 - 3,5 m


wartungsfrei
Messbereich: ca. 0 - 3,5 m

Schutzart: IP 68
Ex-Schutz, Zone 2

2G Eex ia IICT6.


Angebotener Typ: '...............................................'
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR




Angebotener Typ: '..........................................'
1,000 St ......................... .........................
3.3.2010. Inbetriebnahme Messeinrichtungen

Inbetriebnahme aller vorgenannten Messeinrich-
tungen des vorliegenden Abschnitts örtlich ausge-
führt gemäß Betriebs- und Bedienanleitung des
Herstellers durch Fach- und Servicepersonal des
Herstellers, insbesondere mit folgenden Mindest-
leistungen:
 Montagekontrolle,
 Kontrolle Einbauort/-lage,
 Kontrolle Vollständigkeit der Instrumentierung,
 Inbetriebnahme mit Medium,
 Kalibrierung (Null-/Bezugspunkte),
 Parametrierung gemäß Erfordernis,
 Display mit Anzeigen prüfen,
 Signaltext für Messwert, Stör- und Zustands-



in EUR in EUR
meldungen zur Schnittstelle SPS/PLS,

 Kontrolle Beschilderung,
 Kontrolle Dokumentation,
 Datensicherung Parametrierung, Kalibrierung,
 Sonstiges gemäß Herstellerangaben,
 Dokumentation der vorgenannten Punkte ein-
schl. Übergabe an Auftraggeber und Objekt-
überwachung.
Die Koordinierung der vorgenannten Leistungen

erfolgt über die Projektleitung des Auftragnehmers.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 3.3. Messtechnik .........................



in EUR in EUR

aufgaben:

gabe


sierungsstationen

system


Fernwirkstation.


Beobachtungsgerät.
Bestehend aus:

Aufnahme:
 Der erforderlichen Ein-/Ausgabenbaugruppen

 Prozessoren

für:




in EUR in EUR
Übertragung bzw. Empfang von mittleren bis

hohen Datenmengen

zeiligen Aufbau

Automatisierungsaufgaben der Automatisie-
rungsstation

 Komplette Firmware zur Erfüllung der Auto-

matisierungs- und Kommunikationsaufgaben

sierung.
Mindestanforderung:
Fabrikat: Siemens
Typ: S7-313-C
Angebotener Typ: '...........................................'



in EUR in EUR
Angebotene CPU: '...........................................'
1,000 St ......................... .........................
3.4.2020. Überspannungs-Schutzgerät für SPS

Überspannungs-Schutzgerät für SPS zum Schutz
von empfindlichen Endverbrauchern der Automati-
sierungstechnik, Ableiter der Typenklasse 2, mit
Entstörfilter,
Nennstrom: 3A
Vorsicherung: 3 A gL/gG
1,000 St ......................... .........................

- Anzeigefeld Widescreen-TFT
Auflösung B x H 800 x 480 Pixel,
- Eingabe über Touchscreen
- Anschlusskabel zur Automatisierungsstation
- Adapter mit Netzgerät zur Anschaltung über
- Speichermodul mind. 12 MByte
- einschl. Betriebs- und Anwendersoftware
- Schutzart IP 65 (frontseitig)/IP 20 (rückseitig)
- Systemkopplung Soft- und Hardware zum
Anschluss an das Automatisierungsgerät der
Automatisierungsstation im Wesentlichen aus-
gerüstet mit folgenden Bedien- und Beobach-
tungsfunktionen:
- Überwachung der Istwerte

- Ein- und Ausgabe von Prozessdaten
- Ein- und Ausgabe von bestimmten Zeit- und
Zählwerten
- Ausgabe von bestimmten Prozesszustän-
diagrammen
- Anzeige von kommenden und gehenden
Meldungen)
- Starten und Stoppen von Vorgängen zu be-
stimmten Zeiten (z. B. Ablaufsteuerungen)
- Datensicherung



in EUR in EUR
- vollumfängliche Bedienung der Anlage

- Anforderungen gemäß Lastenheft

Zubehör.


installieren.

Ersatzteilhaltung:
Fabrikat: Siemens
1,000 St ......................... .........................

kationsaufgaben:

karten

über den Feldbus (Profibus DP) mit der überge-
ordneten Automatisierungsstation

bestehend aus:



geordnete A-Station einschl. Feldbusstecker
- Komplette Firmware in Funktionsbausteinen der

analogen und binären Verarbeitung für ver-



in EUR in EUR

aufgaben.


station anzubieten.

oder gleichwertig
3,000 St ......................... .........................

wachung (+ 24 V), mit LED-Anzeige, je Modul 4
DE.
Fabrikat: Wie dezentrale Peripheriegeräte


16,000 St ......................... .........................

potentialgebunden,



in EUR in EUR



3,000 St ......................... .........................
Potentialtrennung.


4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR



nehmen.

erfolgen.

abnahme.

Datenpunktlisten, Abstimmung und Funk-
tionsweise zu berücksichtigen. Das Programm
muss strukturiert sein und mit Hinweisen versehen




in EUR in EUR
Überprüfung auf automatikkonformen Betrieb. Als

zusätzliche Information ist für jeden Antrieb die
gramms abweicht.

einem definierten Zustand (siehe VDE 0113, DIN
EN 60204).
Störbehandlung.
wurde.



rücksichtigen.




in EUR in EUR


mentieren.

wenden.
Dokumentation.
mentiert werden.


rechnen.
ANTRIEBE
Die Antriebe werden entsprechend der

festgelegten Bedienphilosophie ausgeführt, d. h.
mit örtlicher Bedienung, Bedienung an der
Unterverteilung (hardwareseitig und über Bedien-
und Beobachtungsgeräte) und PLS-Bedienung
über die SPS.

Fehler).



in EUR in EUR

Fehler).
Fehler).
schalten.


nommen werden.
Messstellen







in EUR in EUR

abnahme.
Automatikprogramme

erstellt.
nahme.

stationen


wareleistungen.

Teilnehmern.




in EUR in EUR








in EUR in EUR





zu aktualisieren.
1,000 psch ......................... .........................


am Bediengerät

Beobachtungsgerät






in EUR in EUR

stationen.
1,000 psch ......................... .........................

zessanlagenbildern.




Entwürfe.




der Bildvariablen.



in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

gruppen etc.

meldungen etc.
10,000 St ......................... .........................

(Hand/Automatik, Ein/Aus, Auf/Zu, Vorwahlen,
etc.).

meldungen etc.
5,000 St ......................... .........................





in EUR in EUR

ergeben.



möglich ist.
1,000 psch ......................... .........................





in EUR in EUR



möglich ist.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
3.6. Erweiterung der Fernwirktechnik und des Prozessleitsystems
3.6.2085. Baade-WEB-Connector, TCP/IP-Web-Connector

Baade-WEB-Connector,
TCP/IP-Web-Connector 1 x COM VPN, einschl.
Software und Softwareleistungen für das An-
schließen an das Fernwirk-Prozessleitsystem,
einschl. Zubehör und Verbindungskabel für
Anbindung S7-313C, als komplette Leistung.
1,000 St ......................... .........................
3.6.2090. GPRS Wähl- und Standleitungsmodem,

einschl. Antenne für Außenmontage (IP 54)
GPRS Wähl- und Standleitungsmodem einschl.
Antenne zur IP-basierten kontinuierlichen Online-
Datenkommunikation zum PLS-Server via Internet-
verbindung
- Datenübertragungsgeschwindigkeit: 300 bit/s

bis 57,6 kbit/s
- Datenübertragung über TSC/TMS
- Konfiguration über FTP-Server
- Schnittstellen: RS2232, LAN TCP/IP
- Schutzart: IP 40
Lieferung einschl. Antenne für Außenmontage (IP

54), System-, Parametriersoftware und sonstigem
systembedingtem Zubehör.
Einschl. Verkabelung der GPRS-Antenne, Antenne

für Außenmontage (IP 54) sowie Montagehalte-
rung zur Befestigung der Antenne, Kabelverbin-
dung zwischen Modem und Außenantenne (Länge
ca. 10 m), komplett und betriebsfertig in Schutz-
rohr verlegt,
Kabel- und Leitungsverbindung zwischen dem
Modem und der Antenne mit Blitz- und Über-
spannungseinrichtung,
komplett und Betriebsfertig ausgeführt, am zur

Datenübertragung erforderlichen Standort mit
sämtlichen hierfür erforderlichen Leistungen und
Materialien.
1,000 St ......................... .........................
Vor Beginn der Werkstatt- und Montageplanung ist



in EUR in EUR
eine Feldstärkemessung zur Ermittlung der Quali-

tät von Mobilfunkverbindungen durchzuführen
-------------------------------------------------------------------
3.6.2095. Feldstärkemessung
Feldstärkemessung zur Feststellung der Qualität
von Mobilfunkverbindungen in dem Bereich des
Pumpwerkes, das an das Fernwirkprozessleit-
system anzubinden ist, durchführen und Mess-
ergebnisse protokollieren.
1,000 St ......................... .........................
3.6.2100. Antrag zur Erstellung eines Mobilfunkanschlusses

Antrag zur Erstellung eines Mobilfunkanschlusses,
einschl. Beschaffung des erforderlichen Antrags-
formulars eines Mobilfunkanbieters, Mobilfunk-
anbieter in Abstimmung mit dem Auftraggeber,
Antragsformular nach Erfordernis ausfüllen und
über das mit der Bauüberwachung beauftragte
Ingenieurbüro an den Auftraggeber zur Unterschrift
senden.
1,000 St ......................... .........................
Summe 3.6. Erweiterung der Fernwirktechnik.. .........................



in EUR in EUR
3.7. Provisorium
3.7.2105. Erstellen eines Provisoriums

Erstellen eines Provisoriums vor der Demontage
der Niederspannungsverteilungen.
Das Provisorium ist in Schutzart IP 54 aufzubauen.
Folgende Komponenten muss das Provisorium

mindestens enthalten:
- Energieverteiler (Leistungsschalter 3-pol. für

Einspeisung 100 A Nennstrom)
- 2 x NH00 Leistungsabgang
- Steuer- und Leistungsteil für 2 Abwasser-
pumpen (bis 22 kW, SA-Einschaltung)
- 1 x CEE 32 A, 1 x CEE 16 A, 2 x Schuko-Steck-
dose einschl. Sicherungsautomaten und Fehler-
stromschutzschalter
- Steuer- und Leistungsteil einschl. Steuerschalter
und Leuchtmelder zur Realisierung einer hard-
warebasierten Handbedienung
- provisorische Automatisierungsstation Siemens
Simatic S7-300 zur Steuerung von bis zu 2 Ab-
wasserpumpen
- Spannungsversorgung für Messtechnik (3 x
Messung 24 V DC, 1 x Messung 230 V AC)
- provisorische Rangierverkabelung
- es ist die Sammelstörmeldung zu bilden und
provisorisch auf das PLS aufzuschalten
- messtechnische Ausrüstung
- einschl. Softwareprovisorien für sämtl. Software-
leistungen Automatisierung/PLS bestehend aus
Ing.- und Softwareleistungen sowie Testläufe,
Funktionsproben, Inbetriebnahmen etc.
Die Leistungen der vorgenannten Anlagenteile/

Aggregate sind der Informationsliste Antriebe und
den Übersichtschemata zu entnehmen.
Des Weiteren ist eine Bedienung für sämtliche

Aggregate im Automatik- und Handbetrieb zu
ermöglichen.
Provisorium komplett und betriebsfertig ausgeführt

einschl. sämtl. hierfür erforderlicher Materialien
und Leistungen, der Kabelumverlegung sowie ggf.
Verlängerung von der derzeitigen Schaltanlage bis



in EUR in EUR
zum Provisorium etc. sowie Rückbau und Entsor-

gung des Provisoriums nach Inbetriebnahme der
neuen Niederspannungsverteilung.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 3.7. Provisorium .........................



in EUR in EUR

3.8.2110. NYY-J 3 x 1,5 qmm

50,000 m ......................... .........................
3.8.2115. NYY-J 3 x 2,5 qmm

10,000 m ......................... .........................
3.8.2120. NYY-J 4 x 4 qmm

50,000 m ......................... .........................

paarverseilt, 2 x 2 x 0,5, weitere Ausführung wie
vor
50,000 m ......................... .........................

vor
50,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR

mit blauem Außenmantel, weitere Ausführung wie
vor
50,000 m ......................... .........................
3.8.2140. Anschlussarbeiten bis 13,5 kW

13,5 kW, einschl. sämtl. systemgebundenem
2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
Nur für bauseits gelieferte Schaltanlagen bzw. Ge-

räte, einschl. Einführen der Kabel, Abisolieren, An-
schließen und dergl.

7,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................




in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm

einschl. Befestigungsmaterial (Schlaganker)
10,000 m ......................... .........................

jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
10,000 m ......................... .........................
3.9.2185. Bogen, Edelstahl, Breite 100 mm

Bogen für Kabelablage, Edelstahl DIN 1.4571,
starr, grundlegende Ausführung wie vor,
2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
3.9.2195. Bogen, Edelstahl, vertikal, flex., 200 mm

flex., grundlegende Ausführung wie vor,
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

10,000 kg ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................
3.9.2215. Dichtsatz, 100 mm

Dichtsatz für Kabeldurchführungen zum Einsatz im
Rohr, Durchbruch beziehungsweise Kernbohrung
Durchmesser DN 100,
Korrosionsschutz der Stahlteile der Dichtsätze:
Edelstahl, Material Werkstoff DIN 1.4571,
komplett einschließlich der erforderlichen Pack-
und Füllstücke, im Schnitt für ca. 6 Kabel, liefern,
komplett ausgeführt
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
3.10. Abklemm-, Freischalt- und Demontagearbeiten

tieren.


7,000 St ......................... .........................

Komplette Abklemmarbeiten wie vor, jedoch Kabel
bis 5 x 6 qmm
2,000 St ......................... .........................

bis 5 x 16 qmm
2,000 St ......................... .........................

Abmessungen H/B/T ca. 2.100 mm/800 mm/500
mm, einschließlich vorangehender Klärung, Frei-
schaltung, komplettem Abklemmen sowie kom-
plette Entsorgung nicht wieder verwendbarer Teile
der Anlage, wobei bezüglich der elektrischen
Schaltgeräte und Bauteile seitens des AG ent-
schieden wird, ob diese zur Reservehaltung einge-
lagert werden.
1,000 St ......................... .........................
3.10.2240. Demontage Schwimmerschalter

Demontage des vorhandenen Schwimmer-
schalters und Übergabe an den Auftraggeber zur



in EUR in EUR
Lagerung verpackt bzw. Entsorgung nach

Abstimmung. Die Kosten für die Entsorgung sind
im Preis einzukalkulieren.
2,000 St ......................... .........................
Summe 3.10. Abklemm-, Freischalt- und Demon.. .........................



in EUR in EUR



erfolgen.



Im Wesentlichen:
nierungen,
Stromlaufpläne,


nehmers.



in EUR in EUR

eigene Bauleitung).

1,000 psch ......................... .........................
Bestandsunterlagen.

können.
Allgemein:
braucher
richtungen
- Aufbauzeichnungen
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
- Stücklisten
und Bauteile



in EUR in EUR

- Wartungsanleitung
und pdf

fernübertragung:

ergänzend dazu
nungen
Bestandsanlagen
sung etc.

- Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen
tionen
Gebergeräte

Für Erdungsanlage:
- Prüfprotokoll sämtl. Erdungs- und Potential-

ausgleichsanlagen

stellen.



in EUR in EUR

geben.


abzuliefern.

übergeben.
1,000 psch ......................... .........................

Mindestanforderung:
Allgemein:
braucher
richtungen
- Aufbauzeichnungen



in EUR in EUR
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
- Stücklisten
und Bauteile
und pdf

fernübertragung:

ergänzend dazu
nungen
Bestandsanlagen

tionen
Gebergeräte

1,000 psch ......................... .........................

aus:



in EUR in EUR

Vertreter.


Baufortschritt.
1,000 psch ......................... .........................

rung) erfolgt.


1,000 psch ......................... .........................

Technik) etc.



in EUR in EUR

werden.
Ausführung:





Montageplatte,



Arial 16 pt


einzuarbeiten.




in EUR in EUR

vorzulegen.

1,000 psch ......................... .........................

teile.

1,000 psch ......................... .........................
1,000 psch ......................... .........................

stellen.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR



in EUR in EUR
Stundenlohnarbeiten


rechnet werden.
müssen.


nen.


arbeiten.

20,000 h ......................... .........................
Monteurstunden
80,000 h ......................... .........................



in EUR in EUR



mit '...........................' % (Zuschlag)

('........................................' % + 100 %) / 100 % =
'.................................................................' (Fakt.)

haben!
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
3.13. Inspektion und Wartung nach DIN 31051, LV-Bereich 3


nach Endabnahme.
tungen und Spesen.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
3.14. Bürgschaften, LV-Bereich 3

1,000 psch ......................... .........................
Summe 3.14. Bürgschaften, LV-Bereich 3 .........................
Summe 3. Pumpstation Oberreitnau I .........................



in EUR in EUR
4. Pumpstation Sigmarszell

nach VDE 0660 T 600
Folgende Bedingungen gelten für sämtliche nach-



Geräteeinbauten erfolgt grundsätzlich nach Auf-
maß.
gewertet werden.


zur DGUV 3).



in EUR in EUR

4.1.2315. Vor-Ort-Schaltschrank Aluminium H/B/T 1.500/1.880/500 mm

Vor-Ort-Schaltschrank, für Freiluftmontage, als
wetter- und korrosionsfestes Schaltschrank-
gehäuse aus Aluminium, Werkstoff AlMg Si 0,5,
doppelwandig, stabile verwindungsfreie Kons-
truktion aus Aluminium-Hohlprofilen, wetterfeste
Lackierung, Farbton RAL 7032
Gesamtschutzart: IP 55
Innere Schutzart: IPXXB
Schrankabmessungen:
Höhe: mind. 1.500 mm
Breite: mind. 1.880 mm
Tiefe: ca. 500 mm
Mit zusätzlicher Innentür beziehungsweise

Schwenkrahmen mit hydraulischem Türfest-
stellsystem über ca. 1 m Breite reichend, aus-
gebildet zur Aufnahme der Anzeiger, Bedien-
elemente, Bediengerät etc.
Mit zwei frontseitigen Türen, jeweils mit hydrau-

lischen Türfeststellsystemen, mit Doppelschlie-
ßung für Sicherheitszylinder, mit innen liegenden
Türanschlägen, witterungsbeständiger Türrahmen-
dichtung (Neoprene Lippenprofil), zusätzlichem
Regenschutzdach, vorgezogen über Türrahmen
mindest 100 mm allseitig.

Montageplatten und Geräteträgern, ggf. Loch-
schienen, Reihenklemmen sowie mit sämtl.
erforderlichen systembedingten Zubehör.
Einschließlich Abdichtung beziehungsweise Aus-
schäumung der Kabeldurchbrüche mit geeignetem
Dichtmaterial.
Liefern und betriebsfertig montieren, komplett ein-

schließlich sämtl. systembedingten Zubehör, wie
Kabeleinführungen etc.
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
Schalter, komplett
2,000 St ......................... .........................
4.1.2325. Innenbeheizung Schaltschrank

Innenbeheizung abgestimmt auf die Schalt-
schrankgröße des Schaltschranks für die
elektrotechnische Ausrüstung bei folgenden
Randbedingungen:
Luftfeuchtigkeit: ca. 90 %
Min. Schaltschranktemperatur: ca. 17 °C
Min. Außentemperatur: ca. -20 °C
Komplett einschließlich H-A-Wahlschalter sowie

Innenhydrostat, einstellbar (Schaltung in Abhängig-
keit der relativen Feuchte im Schrank).
1,000 St ......................... .........................
4.1.2330. Schaltschranklüfter
Schaltschranklüfter, IP55, Luftleistung abgestimmt
auf die Verlustleistung der Antriebe, komplett
einschl. sämtl. systembedingtem Zubehör, wie
Zuluftfilter, Thermostat, Einbau in Schaltschrank
etc.
1,000 St ......................... .........................

Nennspannung: 400 V
Leitermaterial: Cu
Felder.
2,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
4.1.2340. Netzhauptschalter 100 A, 3-pol.

Netzhauptschalter für Wechselstrom, 3-pol.,
stromauslöser, Handantrieb, Handhebel in Tür-
"Ausgelöst",
1,000 St ......................... .........................

strom
Sekundärstrom: 1A
3,000 St ......................... .........................

strom
Sekundärstrom: 1A
4,000 St ......................... .........................
erforderliche Skalenbereiche in Hz bzw. %,
5,000 St ......................... .........................

schrankmontage
Eingang: 0-1A
Ausgang: 4 - 20 mA



in EUR in EUR

Bürde: > 600 Ohm
4,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

2 Wechselkontakte.
2,000 St ......................... .........................

2 Wechselkontakte.
1,000 St ......................... .........................

2 Wechselkontakte.
1,000 St ......................... .........................

34,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

bzw. VDE 0113,
Erfordernis
sowie Trennbaustein
4,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................




in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................

Nennstrom: 25 A,
Fehlerstrom: 30 mA
1,000 St ......................... .........................

Nennstrom: 40 A,
Fehlerstrom: 30 mA
1,000 St ......................... .........................

16,000 St ......................... .........................

Leitungsschutzschalter, Allstrom, mit
Nennstrom je nach Erfordernis, Bereich 0,5 A bis
16 A, 6 kA
8,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

3,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................

Betrieb.

 Batterie



Ausgang: 24 V DC

1,000 St ......................... .........................




in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

3-phasige Anzeige,
geeignet für Oberschwingungsanalyse, mit S0-
Schnittstelle, C-Mos-Uhr, Speicherbaustein,
einschl. Anschluss an Profibus L2DP mit Profi-
busanschlussstecker,
Messgerät ist über Profibus DP an Automatisie-
1,000 St ......................... .........................
4.1.2475. Schütz-Stern-Dreieckkombination, bis 11 kW

Schütz-Stern-Dreieckkombination zum Schalt- und
Dauerbetrieb von Drehstrommotoren bis 11 kW,
komplett mit allem Zubehör, einschl. erforderl.
Zeitrelais.
4,000 St ......................... .........................

28,000 St ......................... .........................
4.1.2485. Leistungsschütz, 3-pol., bis 2,5 kVar

pensation (Kondensatoren) bis 2,5 kVar
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

Nennbetätigungs-
6 bis 60 min.
1,5 bis 60 h
4,000 St ......................... .........................


DIN EN 62305
(VDE 0185, Teil 100): 100 kA (10/350)
1,000 St ......................... .........................

Nennstrom: 1A
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

DIN EN 61643-11,
fenster,
Schutzpegel
bei 5 kA (8/20): < 1,0 kV
bei 15 kA (8/20): < 1,5 kV
Ansprechzeit: 20 ns
1,000 St ......................... .........................
4.1.2510. Schukosteckdose 230 V/16 A

Schukosteckdose 230 V/16 A, für Schaltschrank-
einbau, Montage auf Hutschiene
2,000 St ......................... .........................
4.1.2515. Kraftsteckdose, CEE, 5-pol., 16 A

Kraftsteckdose, CEE, 5-pol.,
Nennstrom: 16 A
für a.-P.-Montage, IP 67, mit Klappdeckel, liefern,
betriebsfertig montieren und anschließen.
1,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................




in EUR in EUR
4,000 St ......................... .........................
Prüftaster
1,000 psch ......................... .........................
4.1.2535. Leuchtmeldeeinheit, 96 x 96 mm, Schaltschranktüreinbau

Leuchtmeldeeinheit, Abmessungen 96 x 96 mm,
für Schaltschranktüreinbau als komplette Einheit
ausgestattet mit 8 Meldeleuchtendioden sowie
interner Lampenprüfung für Schaltschranktür-
einbau, äußere Schutzart IP 54, Versorgungsspan-
nung 24 V DC, externer Lampenprüfeingang,
gravierte Beschriftung, Farbe LEDs frei wählbar
5,000 St ......................... .........................
4,000 St ......................... .........................

32,000 St ......................... .........................

(z. B. Optokoppler)



in EUR in EUR
Eingang: 4 - 20 mA,
Ausgang: 4 - 20 mA,

Ausgangssignal-
Nennwertes
9,000 St ......................... .........................
4.1.2555. Trennschaltrelais, eigensicher

Trennschaltrelais, eigensicher (EEx ia II C T6),
zum Anschluss von Schaltgeräten, wie z. B.
Endschalter im Ex-Bereich.
Speisespannung des Trennschaltrelais: 24 V DC

Ausgang des Trennschaltrelais: 24 V DC,
eigensicher
Eingang des Trennschaltrelais: 24 V DC,
eigensicher,
Ausgang: 1 Wechsler 250 V, 50 Hz/2 A,
Lebensdauer 5 x 10 hoch 7 Schaltspiele,
Temperaturbereich: -25 bis +65 Grad C,
1,000 St ......................... .........................


(z. B. Optokoppler),
ATEX II 2G Eexi IICT6,
Eingang: 4 - 20 mA,
Ausgang: 4 - 20 mA,




in EUR in EUR
Ausgangssignal-
Nennwertes
1,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................

230 V.
1,000 St ......................... .........................
Kompensation
4.1.2575. Drehstrom-Leistungskondensatoren, 2,5 kvar

Ausführung
Nennleistung: 2,5 kvar
4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

aufgaben:

gabe


sierungsstationen

system


Fernwirkstation.


Beobachtungsgerät.
Bestehend aus:

Aufnahme:
 Der erforderlichen Ein-/Ausgabenbau-

gruppen
 Prozessoren

für:




in EUR in EUR

Übertragung bzw. Empfang von mittleren
bis hohen Datenmengen

zeiligen Aufbau

Automatisierungsaufgaben der Automati-
sierungsstation

 Komplette Firmware zur Erfüllung der Automati-

sierungs- und Kommunikationsaufgaben

sierung.
Mindestanforderung:
Fabrikat: Siemens,
Typ: S7-315-2-PN/DP
Angebotener Typ: '...........................................'



in EUR in EUR
Angebotene CPU: '...........................................'
1,000 St ......................... .........................
4.2.2585. Überspannungs-Schutzgerät für SPS

Überspannungs-Schutzgerät für SPS zum Schutz
von empfindlichen Endverbrauchern der Automati-
sierungstechnik, Ableiter der Typenklasse 2, mit
Entstörfilter,
Nennstrom: 3A
Vorsicherung: 3 A gL/gG
1,000 St ......................... .........................

- Anzeigefeld Widescreen-TFT
Auflösung B x H 800 x 480 Pixel,
- Eingabe über Touchscreen
- Anschlusskabel zur Automatisierungsstation
- Adapter mit Netzgerät zur Anschaltung über
- Speichermodul mind. 12 MByte
- einschl. Betriebs- und Anwendersoftware
- Schutzart IP 65 (frontseitig)/IP 20 (rückseitig)
- Systemkopplung Soft- und Hardware zum
Anschluss an das Automatisierungsgerät der
Automatisierungsstation im Wesentlichen aus-
gerüstet mit folgenden Bedien- und Beobach-
tungsfunktionen:
- Überwachung der Istwerte

- Ein- und Ausgabe von Prozessdaten
- Ein- und Ausgabe von bestimmten Zeit- und
Zählwerten
- Ausgabe von bestimmten Prozesszustän-
diagrammen
- Anzeige von kommenden und gehenden
Meldungen)
- Starten und Stoppen von Vorgängen zu be-
stimmten Zeiten (z. B. Ablaufsteuerungen)
- Datensicherung



in EUR in EUR
- vollumfängliche Bedienung der Anlage

- Anforderungen gemäß Lastenheft

Zubehör.


installieren.

Ersatzteilhaltung:
Fabrikat: Siemens
1,000 St ......................... .........................

kationsaufgaben:

karten

über den Feldbus (Profibus DP) mit der überge-
ordneten Automatisierungsstation

bestehend aus:



geordnete A-Station einschl. Feldbusstecker
- Komplette Firmware in Funktionsbausteinen

der analogen und binären Verarbeitung für ver-



in EUR in EUR

aufgaben.


station anzubieten.

oder gleichwertig
1,000 St ......................... .........................

wachung (+ 24 V), mit LED-Anzeige, je Modul 8
DE.


8,000 St ......................... .........................

potentialgebunden,



in EUR in EUR



2,000 St ......................... .........................
Potentialtrennung.


2,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR



nehmen.

erfolgen.

abnahme.

Datenpunktlisten, Abstimmung und Funk-
tionsweise zu berücksichtigen. Das Programm
muss strukturiert sein und mit Hinweisen versehen




in EUR in EUR
Überprüfung auf automatikkonformen Betrieb. Als

zusätzliche Information ist für jeden Antrieb die
gramms abweicht.

einem definierten Zustand (siehe VDE 0113, DIN
EN 60204).
Störbehandlung.
wurde.



rücksichtigen.




in EUR in EUR


mentieren.

wenden.
Dokumentation.
mentiert werden.


rechnen.
ANTRIEBE
Die Antriebe werden entsprechend der

festgelegten Bedienphilosophie ausgeführt, d. h.
mit örtlicher Bedienung, Bedienung an der
Unterverteilung (hardwareseitig und über Bedien-
und Beobachtungsgeräte) und PLS-Bedienung
über die SPS.

Fehler).



in EUR in EUR

Fehler).
Fehler).
schalten.


nommen werden.
Messstellen







in EUR in EUR

abnahme.
Automatikprogramme

erstellt.
nahme.

stationen


wareleistungen.

Teilnehmern.




in EUR in EUR








in EUR in EUR





zu aktualisieren.
1,000 psch ......................... .........................


am Bediengerät

Beobachtungsgerät






in EUR in EUR

stationen.
1,000 psch ......................... .........................

zessanlagenbildern.




Entwürfe.




der Bildvariablen.



in EUR in EUR

2,000 St ......................... .........................

gruppen etc.

meldungen etc.
10,000 St ......................... .........................

etc.).

meldungen etc.
5,000 St ......................... .........................





in EUR in EUR

ergeben.



möglich ist.
1,000 psch ......................... .........................





in EUR in EUR



möglich ist.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
4.4. Erweiterung der Fernwirktechnik und des Prozessleitsystems
4.4.2650. Industrial Ethernet Switch (managementfähig) Scalance X204-2

Industrial Ethernet Switch managementfähig,
als kompakter Switch für Schaltschrankeinbau,
Hutschienenmontage mit folgenden Eigenschaften:
 für Ethernet Netze Geschwindigkeit 10/100

MBit/s autosensing
 Spannungsversorgung 2 x 24 V DC redundant
 Diagnose LED
 Meldekontakt potentialfrei für Störungsmeldung
 4 Ports RJ45 10/100 MBit/s
 2 optische Ports 100 MBit/s (BFOC bzw.
STStecker-Anschluss)
 Redundanzmanager für Ringtopologie
Komplett einschl. sämtl. Stecker, Anschluss und

Verbindungsstücke sowie Konfektionierung der
BFOC-Stecker vor Ort.
Fabrikat: Siemens
Typ: Scalance X204-2
Switch einschl. Staubschutzkappen für alle RJ-45-

Ports liefern einschl. sämtl. systembedingen
Zubehör betriebsfertig in den Schaltschrank
einbauen.
1,000 St ......................... .........................
4.4.2655. Profibus DP-Kabel, violett, 1 x 2 x 0,64 mm

Profibus DP-Kabel, violett, 1 x 2 x 0,64 mm,
Wellenwiderstand 150 +/-15 Ohm / >= 3 MHz, UL
approval, inkl. extra Schirmdraht, für feste Ver-
legung im Innen- und Außenbereich, liefern und in
Teillängen betriebsfertig verlegen und anschließen.
30,000 m ......................... .........................
4.4.2660. Anschlussstecker für Profibus DP-Kabel

Anschlussstecker für Profibus DP-Kabel an die
Profibusschnittstelle,
liefern und betriebsfertig anschließen.
5,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
4.4.2665. Simatic DP RS-485 Abschlusswiderstand

Simatic DP RS-485 Abschlusswiderstand zur
Terminierung von Profibus-Netzen,
Versorgungsspannung 24 V DC
1,000 St ......................... .........................

Patchkabel, Kategorie 6 Ethernet, Länge bis 2 m,
beidseitige Stecker RJ 45, liefern und betriebsfertig
montieren.
2,000 St ......................... .........................
4.4.2675. Spleißbox LWL 12 Fasern, Schaltschrankmontage

Spleißbox,
zum Aufspleißen der LWL-Kabel mit 12 Fasern,
liefern und betriebsfertig im Schaltschrank
einbauen.
1,000 St ......................... .........................
4.4.2680. Spleißen der LWL-Fasern

Spleißen der LWL-Fasern der zuvor beschrie-
benen LWL-Kabel komplett und betriebsfertig
durchgeführt einschl. Anschlussstecker und
sonstigem systembedingten Zubehör.
24,000 St ......................... .........................
4.4.2685. Reflektionsmessung LWL

LWL-Reflektionsmessung inkl. Messprotokoll je
Faser
24,000 St ......................... .........................
Summe 4.4. Erweiterung der Fernwirktechnik.. .........................



in EUR in EUR
4.5. Provisorium
4.5.2690. Erstellen eines Provisoriums

Erstellen eines Provisoriums vor der Demontage
der Niederspannungsverteilungen.
Das Provisorium ist in Schutzart IP 54 aufzubauen.
Folgende Komponenten muss das Provisorium

mindestens enthalten:
- Energieverteiler (Leistungsschalter 4-pol. für

Einspeisung 100 A Nennstrom)
- 2 x NH00 Leistungsabgang
- Steuer- und Leistungsteil für 2 Abwasser-
pumpen (bis 5,9 kW, SA-Einschaltung)
- 1 x CEE 32 A, 1 x CEE 16 A, 2 x Schuko-Steck-
dose einschl. Sicherungsautomaten und Fehler-
stromschutzschalter
- Steuer- und Leistungsteil einschl. Steuerschalter
und Leuchtmelder zur Realisierung einer hard-
warebasierten Handbedienung
- provisorische Automatisierungsstation Siemens
Simatic S7-300 zur Steuerung von bis zu 2 Ab-
wasserpumpen
- Spannungsversorgung für Messtechnik (1 x
Messung 24 V DC, 1 x Messung 230 V AC)
- provisorische Rangierverkabelung
- es ist die Sammelstörmeldung zu bilden und
provisorisch auf das PLS aufzuschalten
- messtechnische Ausrüstung
- einschl. Softwareprovisorien für sämtl. Software-
leistungen Automatisierung/PLS bestehend aus
Ing.- und Softwareleistungen sowie Testläufe,
Funktionsproben, Inbetriebnahmen etc.
Die Leistungen der vorgenannten Anlagenteile/

Aggregate sind der Informationsliste Antriebe und
den Übersichtschemata zu entnehmen.
Des Weiteren ist eine Bedienung für sämtliche

Aggregate im Automatik- und Handbetrieb zu
ermöglichen.
Provisorium komplett und betriebsfertig ausgeführt

einschl. sämtl. hierfür erforderlicher Materialien
und Leistungen, der Kabelumverlegung sowie ggf.
Verlängerung von der derzeitigen Schaltanlage bis



in EUR in EUR
zum Provisorium etc. sowie Rückbau und Entsor-

gung des Provisoriums nach Inbetriebnahme der
neuen Niederspannungsverteilung.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 4.5. Provisorium .........................



in EUR in EUR

4.6.2695. NYY-J 3 x 1,5 qmm

50,000 m ......................... .........................
4.6.2700. NYY-J 3 x 2,5 qmm

10,000 m ......................... .........................
4.6.2705. NYY-J 4 x 4 qmm

50,000 m ......................... .........................

vor
50,000 m ......................... .........................

vor
50,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR

mit blauem Außenmantel, weitere Ausführung wie
vor
50,000 m ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................
Nur für bauseits gelieferte Schaltanlagen bzw. Ge-

räte, einschl. Einführen der Kabel, Abisolieren, An-
schließen und dergl.

15,000 St ......................... .........................

4,000 St ......................... .........................

1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

4,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

Kabelablagen,
Kantenhöhe: 60 mm

einschl. Befestigungsmaterial (Schlaganker)
10,000 m ......................... .........................

jedoch
Kantenhöhe: 60 mm
10,000 m ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
4.7.2770. Bogen, Edelstahl, vertikal, flex., 200 mm

flex., grundlegende Ausführung wie vor,
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR

10,000 kg ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................

2,000 St ......................... .........................
4.7.2790. Dichtsatz, 100 mm

Dichtsatz für Kabeldurchführungen zum Einsatz im
Rohr, Durchbruch beziehungsweise Kernbohrung
Durchmesser DN 100,
Korrosionsschutz der Stahlteile der Dichtsätze:
Edelstahl, Material Werkstoff DIN 1.4571,
komplett einschließlich der erforderlichen Pack-
und Füllstücke, im Schnitt für ca. 6 Kabel, liefern,
komplett ausgeführt
4,000 St ......................... .........................
4.7.2795. Außenleuchten als Mastleuchten mit Fundamentierung

Außenleuchten, Ausführung als Mastleuchten,
asymmetrisch breitstrahlend, zur Ausleuchtung
definierter Verkehrswege, GFK-Polyestergehäuse,
Kunststoffglas im Alurahmen, Edelstahlver-
schlüsse, Kühlkörper Aluminium.
Ausführung mit Hochleistungs-LED, 4000 K, mind.

3.600 lumen, mind. 120 lm/W, Effizienz A++,
Nennspannung 230 V AC, Gesamtschutzart: IP 66
komplett ausgeführt einschl. mastinterne



in EUR in EUR
Verdrahtung, Klemmen etc.
Komplett einschl. erforderlichem Lichtmast nach

EN 40 als konischer Mast,
Lichtpunkthöhe: 6 m
Mastgründung mit Erdstück
Erdstück mind. 1,2 m im Erdreich
komplett in bauseits erstellte Rohrhülse DN 400
einbauen und einschl. Einsandung Mastfuß,
Mast innen und außen feuerverzinkt, als
wirksamer Korrosions-Langzeitschutz mit Bitumen-
Bandage, Erdstück zusätzlich bituminiert, mit
Kabeleinführungsöffnung ca. 0,5 m unter Flur, mit
oberirdischer Tür und innenliegendem
wasserdichtem Sicherungs- und Klemmenkasten,
einschl. Klemmen zum Durchverdrahten von
Kabeln bis 5 x 16 qmm, einschl. Sicherung für den
Geräteteil ab Mastklemmen sowie
Durchverdrahtung des Mastes. Einschl.
Anschlusspunkt für Banderder DIN 1.4571.
Die Außenleuchten mit Mast sind betriebsfertig zu

liefern und zu montieren, einschl. sämtlichen
erforderlichen Fundamentierungsarbeiten nach
den statischen Auflagen und Erfordernissen.
1,000 St ......................... .........................



in EUR in EUR
4.8. Abklemm-, Freischalt- und Demontagearbeiten

tieren.


15,000 St ......................... .........................

bis 5 x 6 qmm
4,000 St ......................... .........................

bis 5 x 70 qmm
1,000 St ......................... .........................
4.8.2815. Demontage Schwimmerschalter

Demontage des vorhandenen Schwimmer-
schalters und Übergabe an den Auftraggeber zur
Lagerung verpackt bzw. Entsorgung nach Abstim-
mung. Die Kosten für die Entsorgung sind im Preis
einzukalkulieren.
1,000 St ......................... .........................

Abmessungen H/B/T ca. 2.100 mm/2.000 mm/500
mm, einschließlich Fundament, einschließlich
vorangehender Klärung, Freischaltung, kom-
plettem Abklemmen sowie komplette Entsorgung
nicht wieder verwendbarer Teile der Anlage, wobei



in EUR in EUR
bezüglich der elektrischen Schaltgeräte und Bau-

teile seitens des AG entschieden wird, ob diese
zur Reservehaltung eingelagert werden.
1,000 St ......................... .........................
Summe 4.8. Abklemm-, Freischalt- und Demon.. .........................



in EUR in EUR



erfolgen.



Im Wesentlichen:
nierungen,
Stromlaufpläne,


nehmers.



in EUR in EUR

eigene Bauleitung).

1,000 psch ......................... .........................
Bestandsunterlagen.

können.
Allgemein:
braucher
richtungen
- Aufbauzeichnungen
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
- Stücklisten
und Bauteile



in EUR in EUR

- Wartungsanleitung
und pdf

fernübertragung:

ergänzend dazu
nungen
Bestandsanlagen
sung etc.


stellen.

geben.


abzuliefern.



in EUR in EUR

übergeben.
1,000 psch ......................... .........................

Mindestanforderung:
Allgemein:
braucher
richtungen
- Aufbauzeichnungen
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
- Stücklisten
und Bauteile
und pdf

fernübertragung:



in EUR in EUR
ergänzend dazu
nungen
Bestandsanlagen

1,000 psch ......................... .........................

aus:

Vertreter.


Baufortschritt.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR

rung) erfolgt.


1,000 psch ......................... .........................

Technik) etc.

werden.
Ausführung:







in EUR in EUR

Montageplatte,



Arial 16 pt


einzuarbeiten.


vorzulegen.

1,000 psch ......................... .........................

teile.

1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
1,000 psch ......................... .........................

stellen.
1,000 psch ......................... .........................
4.9.2870. Erstellen einer Funktionsbeschreibung

Erstellen einer Funktionsbeschreibung für die
Einrüstung, Einrichtung und betriebsbereite
Installation der Netzersatzanlage am Standort
Kläranlage und am Standort PW Zech zur Ab-
sicherung der fachgerechten Betriebsbereitschaft,
mindestens bestehend aus:

liste zur Anlieferung der Netzersatzanlage
(NEA) einschl. Kabelsätze, Kabelbrücken etc.
gemäß Einlagerungsreihenfolge und Auflistung
notwendiger Gitterboxen, Kabelsätze etc.
gemäß deren Beschriftung
 Ablaufschema, -erläuterung und Ablaufcheck-
liste zur Einrüstung, Installation, Tests etc. der
NEA vor Ort einschl. Datum, Uhrzeit, Unter-
schrift etc.
 Ablaufschema, -erläuterung und Checkliste für
die Inbetriebsetzung der NEA etc. einschl.
Datum, Uhrzeit, Unterschrift etc.
liste zur Außerbetriebnahme der NEA einschl.
Datum, Uhrzeit, Unterschrift



in EUR in EUR

liste zur Demontage, Rückbau und Einlagerung
der NEA und Kabelsätze etc. einschl. Datum,
Uhrzeit und Unterschrift
Die Funktionsbeschreibung dient als Grundlage für

die Übung und den realen Einsatz der NEA und
ermöglicht unterschiedlichen Mitwirkenden den
Einsatz der NEA fachgerecht abzuwickeln. Es ist
davon auszugehen, dass die Beschreibung mehr-
fach durchgesprochen und zu überarbeiten ist, bis
die endgültige Fassung vorliegt. Die Übergabe er-
folgt 3fach gebunden in gedruckter Fassung sowie
3fach auf Datenträger im Format Word/Excel
sowie als pdf.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
Stundenlohnarbeiten


rechnet werden.
müssen.


nen.


arbeiten.

20,000 h ......................... .........................
Monteurstunden
80,000 h ......................... .........................



in EUR in EUR



mit '...........................' % (Zuschlag)

('........................................' % + 100 %) / 100 % =
'.................................................................' (Fakt.)

haben!
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR


nach Endabnahme.
tungen und Spesen.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................
Summe 4. Pumpstation Sigmarszell .........................



in EUR in EUR
5. Prozessleitsystem
Die im Bereich 5, Prozessleitsystem, zu

kalkulierenden Leistungen umfassen sämtliche
Bereiche der vorliegenden Ausschreibung.
Bei der Kalkulation ist zu berücksichtigen, dass

die Leistungen nicht zusammenhängend, sondern
schrittweise je Umbau/Erweiterung/Neubau zu
erbringen sind.
5.1. Software PLS-Kopplung
Die PLS-Kopplung gemäß standardisierten Anfor-

derungen des bestehenden Prozessleitsystems
muss durch den AN geplant, programmiert, para-
metriert, eingespielt, in Betrieb genommen, ge-
testet und dokumentiert werden.
Durch den AN ist daher die Koordinierung und

Realisierung der SPS-PLS-Kommunikation früh-
zeitig und detailliert zu realisieren.
Alle Aufwendungen zur Realisierung der oben for-

mulierten Zielsetzungen sowie sämtliche Anforde-
rungen des Lastenheftes sind in die Einheitspreise
einzukalkulieren.
Die kompletten Leistungen zur Integration der

geänderten und erweiterten Bereiche des Pro-
zessleitsystems werden gemäß der standardi-
sierten Typical zur Datenkopplung gefordert.
Erweiterung/Netzersatzanlage und Neubau

Schaltanlage Gasgebläse:
5.1.2900. Kopplung A-Station UV 9 NSHV an PLS

Kopplung der Erweiterungen und Änderungen der
A-Station UV 9 NSHV an das Prozessleitsystem,
bestehend aus:
 Datenankopplung zwischen den Servern und

bestehender Automatisierung
 Datenrangierung zwischen den Servern zur
 Erstellen der Programmierung, der Parametrie-
rung, der Adressierung, Rangierung der Pro-
zessvariablen und Daten



in EUR in EUR
 Rückbau entfallener Bereiche

 Dokumentation der Software
Komplett und betriebsfertig schrittweise

ausgeführt.
1,000 psch ......................... .........................
Neubau UV 11 mit NEA:
5.1.2905. Kopplung A-Station UV 11 PW Zech an PLS

Kopplung A-Station UV 11 PW Zech an das Pro-
zessleitsystem, grundlegend wie vor beschrieben.
Komplett und betriebsfertig schrittweise
ausgeführt.
1,000 psch ......................... .........................
Erweiterung:
5.1.2910. Kopplung A-Station UV 1 Betriebsgebäude an PLS

Kopplung A-Station UV 1 Betriebsgebäude an das
Prozessleitsystem, grundlegend wie vor beschrie-
ben. Komplett und betriebsfertig schrittweise
ausgeführt.
1,000 psch ......................... .........................
Neubau NSV PS Oberreitnau:
5.1.2915. Kopplung Fernwirkstation PS Oberreitnau an PLS

Kopplung Fernwirkstation PS Oberreitnau an das
ausgeführt.
1,000 psch ......................... .........................
Neubau NSV PS Sigmarszell:
5.1.2920. Kopplung Fernwirkstation PS Sigmarszell an PLS

Kopplung Fernwirkstation PS Sigmarszell an das



in EUR in EUR

ausgeführt.
1,000 psch ......................... .........................
5.1.2925. Funktionstest/Datenpunkttest/Signaltest für PLS-Kopplung

Automatisierungsstation UV 9 NSHV
Funktionstest/Datenpunkttest/Signaltest für die
PLS-Kopplung der Automatisierungsstation UV 9
NSHV einschl. Feldbuskopplungen, unterlagerter
Bereiche etc., bestehend aus:
 Vollständiger Signaltest für o. g. PV-Kopplung

zwischen Geber-/Stellgerät mittels örtlicher
Betätigung des Signals am Geber/Stellgerät
(keine Simulation in der Automatisierungs-
station) über die betreffende Automatisierungs-
station und dem System- und Archivrechner
(Server) sowie für Stellbefehle zwischen dem
System- und Archivrechner (Server) bis zum
Signalausgang der Automatisierungsstation.
 Abstimmung und Koordinierung mit dem zu-
ständigen Betriebspersonal hinsichtlich der
betriebstechnischen/verfahrenstechnischen
Möglichkeit (Prozessauswirkungen, Witterung
etc.).
 Schriftlicher Nachweis einschl. Datum und
Unterschrift der ausgeführten Fachkräfte des
Auftragnehmers für jeden Datenpunkttest/
Signaltest, Gesamtnachweis schriftlich und
übersichtlich an den Bauherrn übergeben.
1,000 psch ......................... .........................

Automatisierungsstation UV 11 PW Zech
PW Zech einschl. Feldbuskopplungen, unter-
lagerter Bereiche etc.,
grundlegend wie vor beschrieben.
1,000 psch ......................... .........................

Automatisierungsstation UV 1 Betriebsgebäude



in EUR in EUR
Betriebsgebäude einschl. Feldbuskopplungen,

unterlagerter Bereiche etc.,
1,000 psch ......................... .........................

Fernwirkstation PS Oberreitnau
PLS-Kopplung der Fernwirkstation PS Oberreitnau
einschl. Feldbuskopplungen, unterlagerter
Bereiche etc.,
1,000 psch ......................... .........................

Fernwirkstation PS Sigmarszell
PLS-Kopplung der Fernwirkstation PS Sigmarszell
einschl. Feldbuskopplungen, unterlagerter
Bereiche etc.,
1,000 psch ......................... .........................
Summe 5.1. Software PLS-Kopplung .........................



in EUR in EUR
5.2. Prozessleitsystem einschl. Bussysteme
Ergänzende Hinweise:
In den nachfolgenden Positionen sind die kom-

pletten Softwareleistungen für die Erweiterung/
Apassung Prozessleitsystem sowie das
Archivierungs- und Auswertesystem in Verbindung
mit den erweiterten bzw. neu erstellten Fernwirk-
und Automatisierungsstationen anzubieten.

bedingungen, ZTV und die Baubeschreibung

in den erforderlichen Baubesprechungen mit dem
AG sowie den Ing.-Büros zu erfolgen.

Neubau UV 11 PW Zech, NEA, Schaltanlage

Gasgebläse, NSV PS Oberreitnau, NSV PS
Sigmarszell:
5.2.2950. Kompl. Dienstleistung AN-Projektabwicklung PLS und Bussysteme

Komplette Dienstleistungen zur auftragnehmer-
seitigen Projektabwicklung zur Erweiterung und
Anpassung des Prozessleitsystems einschl. der
Rechnerbussysteme und des Anlagenbussystems
der Automatisierung gem. den Erweiterungen und
Änderungen der Automatisierung, Schalt- und
Steueranlage etc. für die gesamte Abwicklungs-
phase
Im Wesentlichen:
 Durchführung aller anlagenseitigen Klärungen

und Koordinierungen
 Durchführung aller Detailklärungen und Abstim-

mungen mit dem AG sowie dem Ing.-Büro zur
Erstellung des kompletten auftragnehmer-
seitigen Pflichtenheftes gemäß VDI-/VDE-



in EUR in EUR
Richtlinie 3694. Das Pflichtenheft als um-

fassende Detailplanung der Erweiterung des
PLS, verbal beschrieben und zeichnerisch
dargestellt, entsprechend dem technischen
Standard von Pflichtenheften für Leitsysteme
einschl. allen hardware- und softwareseitigen
Detailangaben (Anwendersoftware) als
Grundlage für die Ausführung des PLS.
Es sollte schrittweise in jeweiliger Abstimmung mit

dem AG und dem Ing.- Büro erarbeitet werden,
wobei ggf. von Überarbeitungen bzw. Korrekturen
im Zuge der Prüfung auszugehen ist.
 Erstellung der kompletten Datenpunktlisten,

übersichtlich geordnet mit Darstellung jedes
einzelnen Datenpunktes, der Skalierung und
physikalischen Größe (bei Messdaten und
Summen) sowie deren Zuordnung zu allen
visuellen und dokumentarischen Darstellungen
und Verarbeitungen.
 Datenmäßige Bearbeitung und anlagenseitige

Funktionserstellung (Datenmodell, Struk-
turierung, Parametrierung).
- Klärung der Informationsmengen und des

Informationscharakters
- Festlegung der Prozessvariablen
- Erstellung der Datenbanken
- Eingabe des Datenmodells
- etc.
 komplett und betriebsfertig ausgeführt mit

sämtl. visuellen und protokollarischen Dar-
stellungen (Grafikbilder s. nachfolgend)
abgeleiteter Werte, Berechnungen etc. gem.
den getroffenen Festlegungen zum Pflichten-
heft.
 Erstellen, Abstimmen, Parametrierung etc.

sämtlicher geforderter Berichte, Protokolle,
Auswertungen, grafischen und tabellarischen
Darstellungen etc.
 Protokollerweiterungen und -parametrierung

entsprechend den Standards.
 Rückbau entfallener oder geänderter

Anlagenbereiche



in EUR in EUR
 Durchführung sämtlicher Testläufe, Funktions-

proben, Inbetriebnahme für die Gesamtanlage
bzw. für die Teilanlagen.
Nachweis sämtlicher Funktionen des PLS im

Zusammenwirken mit den Automatisierungs-
stationen, Nachweis der Funktion sämtlicher
Programme, Regelfunktionen sowie Protokoll-
ausdrucke, Kurven, Störungserfassungen etc.
wie im Lastenheft aufgeführt.
Enthalten sein müssen auch Korrekturen und

Änderungen kleineren Umfanges, deren
Erfordernis sich im Zuge der Abwicklung (nach
Erstellung der Programmierungen) ergibt, d. h.
kleinere Änderungen, die sich betrieblich
ergeben.
 Das zuständige Betriebspersonal ist über die

Funktionstests und Inbetriebnahmen ständig zu
möglich ist.
 Wahrnehmung und Durchführung sämtl. auf-

tragnehmerinternen Abstimmungen, Klärungen
und Koordinierungen und Projektüber-
wachungen. Die Abstimmungen und Koor-
dinierungen zum AG und dem Ing.-Büro
erfolgen grundsätzlich nur über den
zuständigen Projektleiter (Projektingenieur) des
AN.
 Anzahl Datenpunkte und weitere Forderungen

gemäß Infoliste zzgl. interner PVs
 etc. nach Erfordernis.
1,000 psch ......................... .........................
Bilderstellung zur Darstellung der neuen bzw.

geänderten Anlagenbereiche:
5.2.2955. Erstellung von zusätzlichen Vollgrafikbildern

Beobachtung an den Farbgrafiksystemen des Pro-
zessleitsystems in Form von dynamisierten Pro-
zessanlagenbildern.




in EUR in EUR
Anlagenbilder auf den Farbgrafiksystemen der

Bedien- und Beobachtungsplätze des Prozess-
leitsystems anzubieten.

 Klärung der verfahrenstechnischen Symbole,

 Erstellung der Bilder im Maßstab 1:1 als farbige

Entwürfe auf der Grundlage von Verfahrens-
schemata und bestehenden Grafikbildern der
bestehenden Prozessleitsysteme.

 Eingabe der Bilder in das Prozessleitsystem

nach erfolgter Durchsprache der Entwürfe.
 Erstellung von Farbcopys der Bilder zur ab-

 Anschluss aller Bildvariablen in den jeweiligen

der Bildvariablen.

16,000 St ......................... .........................

Rege-
lungen sowie zur Bedienung von Antrieben
Frequenzvorgaben bei FU etc.).



in EUR in EUR

meldungen etc.
120,000 St ......................... .........................

Frequenzvorgaben bei FU etc.).

meldungen etc.
20,000 St ......................... .........................
5.2.2970. Datenpunkt-/Signal-/Funktionsprüfung Prozessleitsystem

Datenpunkt-/Signal-/Funktionsprüfung Prozess-
leitsystem bestehend aus:
- Signal- und Funktionsprüfung aller neuen Pro-

zessvariablen des PLS ausgehend vom Server
bezüglich der korrekten und fachgerechten
Darstellung/Ausgabe etc. in
a) den Anlagenbildern
b) den Bedien- und Anzeigemasken
c) den Protokollen
d) den Berichten
e) den weitergehenden Auswertungen,
Bilanzen, Statistiken etc.
- Prüfungsumfang umfasst die betriebstechnisch

korrekte Kopplung, Plausibilität der Werte,
Anlagenkennzeichnung, Klartexte, Melde-
anzeigen etc.
- Über die erfolgreiche Prüfung ist je Anlagenbild,

Bericht, Protokoll, Auswertung etc. aller Funk-
tionen und Funktionalitäten das entsprechende
Bild, Bericht, Protokoll, Auswertung etc. mit
Datum und Unterschrift der betreffenden Fach-
kraft des Auftragnehmers zu erstellen und über-
sichtlich geordnet dem Bauherrn als Prüfnach-
weis zu übergeben einschl. Abschlussbericht



in EUR in EUR
- Werden nach Gegenprüfung des Bauherrn

mehr als 2 Fehler gegenüber dem Prüfprotokoll
festgestellt, ist die Prüfung durch den Auftrag-
nehmer ohne Berechnung komplett zu
wiederholen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 5.2. Prozessleitsystem einschl. Buss.. .........................
Summe 5. Prozessleitsystem .........................



in EUR in EUR
6. Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau
6.1. Brandschottungen KLA Lindau Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau
6.1.2975. Abmauerung Wandurchbruch Ventilator gem. Abb. 2-4 der Baubeschreibung

Herstellung einer Abmauerung eines Wanddurch-
bruchs (Wanddurchbruch ist in der Baubeschrei-
bung, Abbildung 2-4, als Foto dargestellt) mit fol-
gendem Leistungsumfang:
 Lieferung und Einbringung von Abdeckfolie
oder Malerflies zum Schutz des vorhandenen
Doppelbodens im NS-Raum,
Fußbodens im Rohrkanal,
 Lieferung und Einbau von Kalksandsteinen zur
Herstellung der Abmauerung mit einer Feuer-
widerstandsdauer von 90 Minuten,
 Lieferung und Einbau von Mörtel zur Herstel-
lung der Abmauerung,
 Lieferung und beidseitiger Einbau eines Fein-
putzes zur Herstellung einer wandbündigen
Oberfläche,
 Ausbringung der Abdeckfolie oder Malerflies
aus dem NS-Raum und aus dem Rohrkanal
sowie abschließende Reinigung des Bau-
bereiches.
Herstellung einer Abmauerung komplett wie vor-
stehend beschrieben ausführen einschließlich der
fachgerechten Entsorgung des bei der Herstellung
der Abmauerung anfallenden Bauschutts.
0,050 m² ......................... .........................
6.1.2980. Brandschott für Wanddurchbruch gem. Abb. 2-5 der Baubeschreibung

Herstellung eines Brandschotts (S90) für einen
Wanddurchbruch (Wanddurchbruch ist in der
Baubeschreibung, Abbildung 2-5, als Foto
dargestellt) mit folgendem Leistungsumfang:
 Lieferung und Montage von Mineralwolle, die
die Kabel und Leitungen im Bereich des Brand-
schotts umgibt, Schmelzpunkt Mineralwolle
> 1.000 °C, Dicke der Mineralwolle gemäß Vor-
gaben des Herstellers für ein Brandschott mit
einer Feuerwiderstandsdauer von 90 Minuten,
 Lieferung und Montage von elastischer Brand-
schutzdichtmasse gemäß Vorgaben des Her-
stellers, beidseitig auf die Mineralwolle aufge-
bracht, Beschichtungsdicke gemäß Vorgaben
des Herstellers,
 Beschichtung aller der Kabel und Leitungen,



in EUR in EUR
die sich auf den 4 Kabelablagen befinden,

sofern dies vom Hersteller des Brandschotts
vorgegeben ist, Kabelanzahl ca. 200 St.,
 Lieferung und Montage des zum Brandschott
zugehörigen Ausführungsschildes, Ausfüh-
rungsschild komplett vom Monteur, der das
Brandschott erstellt hat, ausgefüllt und unter-
schrieben,
 Erstellung eines Fotos nach Fertigstellung des
Brandschotts sowie des Ausführungsschildes
und Übergabe des Fotos an den Bauherrn in
Form einer Gesamtdokumentation für alle vom
Auftragnehmer errichteten Brandschotts, Anfor-
derungen an die Gesamtdokumentation siehe
LV-Abschnitt „Bestandsdokumentation Brand-
schott“,
 Erstellen einer Übereinstimmungsbestätigung
und Übergabe der Übereinstimmungsbestäti-
gung an den Bauherrn in Form einer Gesamt-
dokumentation für alle vom Auftragnehmer er-
richteten Brandschotts, Anforderungen an die
Gesamtdokumentation siehe LV-Abschnitt
„Bestandsdokumentation Brandschott“,
 Zusammenstellung der Zulassungsdokumente
für das eingebaute Brandschott einschließlich
der Übergabe der Zulassungsdokumente an
den Bauherrn in Form einer Gesamtdokumen-
tation für alle vom Auftragnehmer errichteten
Brandschotts, Anforderungen an die Gesamt-
dokumentation siehe LV-Abschnitt „Bestands-
dokumentation Brandschott“.
Herstellung eines Brandschotts komplett wie vor-
stehend beschrieben ausführen. Bei der Kalkula-
tion sind sämtliche für die Herstellung des Brand-
schotts gemäß Herstellervorgaben notwendigen
Komponenten und Leistungen zu kalkulieren und
anzubieten, auch wenn diese im vorstehenden
Text nicht enthalten sind.
1,000 m² ......................... .........................

Wanddurchbruch (Wanddurchbruch ist in der Bau-
beschreibung, Abbildung 2-6, als Foto dargestellt)
mit folgendem Leistungsumfang:



in EUR in EUR

stellers, beidseitig auf die Mineralwolle aufge-
des Herstellers,
die sich auf der Kabelablage befinden, sofern
dies vom Hersteller des Brandschotts
vorgegeben ist, Kabelanzahl ca. 50 St.,
schrieben,
schott“,
0,150 m² ......................... .........................

Wanddurchbruch (Wanddurchbruch ist in der Bau-



in EUR in EUR

stellers, einseitig auf die Mineralwolle aufge-
des Herstellers,
die durch den Wanddurchbruch hindurchgeführt
sind, sofern dies vom Hersteller des Brand-
schotts vorgegeben ist, Kabelanzahl ca. 60 St.,
schrieben,
schott“,
1,000 m² ......................... .........................



in EUR in EUR
6.1.2995. Abmauerung Wandurchbruch gem. Abb. 2-10 der Baubeschreibung

bung, Abbildung 2-10, als Foto dargestellt) mit
folgendem Leistungsumfang:
lung der Abmauerung
Oberfläche,
bereiches.
0,500 m² ......................... .........................

Herstellung eines Brandschotts (S90) für einen mit
Kabeln und Leitungen belegten Wanddurchbruch
(Wanddurchbruch ist in der Baubeschreibung,
Abbildung 2-10, als Foto dargestellt) mit folgendem
Leistungsumfang:
 Lieferung und Montage eines Brandschotts mit
Ausführung des Brandschotts nach Wahl des
Bieters und Vorgabe des Herstellers des
Brandschotts,
die durch den vorhandenen Wanddurchbruch
durchgeführt sind, sofern dies vom Hersteller
des Brandschotts vorgegeben ist, Kabelanzahl
ca. 200 St.,
schrieben,



in EUR in EUR

schott“,
1,000 psch ......................... .........................
6.1.3005. Abmauerung Wandurchbruch zur Be- und Entlüftung eines NS-Raumes gem. Abb. 2-
11 der Baubeschreibung



in EUR in EUR
Oberfläche,
bereiches.
0,040 m² ......................... .........................
6.1.3010. Abmauerung Wandurchbruch zur Be- und Entlüftung eines NS-Raumes gem. Abb. 2-
12 der Baubeschreibung
Doppelbodens im Pumpenraum,
 Lieferung und einseitiger Einbau eines Fein-
Oberfläche,
aus dem Pumpenraum sowie abschließende
Reinigung des Baubereiches.
der Abmauerung anfallenden Bauschutts. Die
Abmauerung ist so auszuführen, dass im direkten
Anschluss daran ein Brandschott für drei überein-
ander angeordnete nichtbrennbare Rohrleitungen
sowie über den Rohrleitungen angeordnete Kabel
und Leitungen installiert werden kann.
0,840 m² ......................... .........................

drei nichtbrennbaren Rohrleitungen sowie mit
Kabeln und Leitungen belegten Wanddurchbruch
(Wanddurchbruch ist in der Baubeschreibung,
Leistungsumfang:



in EUR in EUR

Bieters und Vorgabe des Herstellers des Brand-
schotts für die drei nichtbrennbaren überein-
ander angeordneten Rohrleitungen,
schotts für die oberhalb der Rohrleitungen
installierten Kabel und Leitungen,
ca. 30 St.,
schrieben,
schott“,



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................

einer nichtbrennbaren Rohrleitung ca. 1,5“ sowie
mit Kabeln und Leitungen belegten Wanddurch-
bruch (Wanddurchbruch ist in der Baubeschrei-
schotts für eine nichtbrennbare Rohrleitung,
schotts für die oberhalb der Rohrleitung instal-
lierten Kabel und Leitungen,
ca. 300 St.,
schrieben,
schott“,
dokumentation für alle vom Auftragnehmer
errichteten Brandschotts, Anforderungen an die



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................
6.1.3025. Brandschott für Wanddurchbruch gem. Abb. 2-14, linke Bildhälfte, der
Baubeschreibung
einer nichtbrennbaren Rohrleitung und mit Kabeln
und Leitungen belegten Wanddurchbruch (Wand-
durchbruch ist in der Baubeschreibung, Abbildung
2-14, linke Bildhälfte, als Foto dargestellt) mit fol-
gendem Leistungsumfang:
schotts für eine nichtbrennbare Rohrleitung,
schotts für die neben der Rohrleitung instal-
lierten Kabel und Leitungen,
ca. 20 St.,
schrieben,
schott“,



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................
6.1.3030. Brandschott für Wanddurchbruch gem. Abb. 2-14, rechte Bildhälfte, der
Baubeschreibung
Kabeln und Leitungen belegten kreisrunden Wand-
durchbruch mit einem Durchmesser von ca. 400
mm (Wanddurchbruch ist in der Baubeschreibung,
Abbildung 2-14, rechte Bildhälfte, als Foto darge-
stellt) mit folgendem Leistungsumfang:
Brandschotts für die installierten Kabel und
Leitungen,
ca. 100 St.,
schrieben,



in EUR in EUR

schott“,
1,000 psch ......................... .........................
6.1.3035. Brandschott für Wanddurchbruch gem. Abb. 2-15, der Baubeschreibung

Kabeln und Leitungen belegten kreisrunden Wand-
durchbruch mit einem Durchmesser von ca. 100
mm (Wanddurchbruch ist in der Baubeschreibung,
Leistungsumfang:
Leitungen,
ca. 10 St.,



in EUR in EUR
schrieben,
schott“,
10,000 St ......................... .........................
6.1.3040. Überprüfung der vorhandenen Ausführung der Leichtbauwand gem. Abb. 2-16 der
Baubeschreibung
Überprüfung der vorhandenen Ausführung der
Leichtbauwand (siehe Baubeschreibung, Abbil-
dung 2.16) hinsichtlich der korrekten Ausführung
als Leichtbauwand mit einer Feuerwiderstands-
dauer von 90 Minuten mit sämtlichen hierfür
erforderlichen Leistungen.
1,000 St ......................... .........................
6.1.3045. Errichtung eines Wandabschlusses in Ausführung als Leichtbauwand gem. Abb. 2-16
der Baubeschreibung
Errichtung eines Wandabschlusses in Ausführung
als Leichtbauwand (siehe Baubeschreibung,
Abbildung 2.16) mit einer Feuerwiderstandsdauer
von 90 Minuten mit folgendem Leistungsumfang:
 Lieferung und Montage von Gipskartonplatten



in EUR in EUR
zur Herstellung eines Wandabschlusses mit

beidseitiger Beplankung, Feuerwiderstands-
dauer von 90 Minuten,
 Lieferung und Montage von Spachtelmasse zur
Abdeckung der Stoßfugen zwischen der vor-
handenen Leichtbauwand und dem neu er-
richteten Wandabschluss.
Wandabschluss komplett wie vorstehend
beschrieben ausführen mit sämtlichen hierfür
erforderlichen Materialien und Leistungen.
2,000 m² ......................... .........................
6.1.3050. Brandschott für 20 Kabelleerrohreinführungen DN 100 gem. Abb. 2-17, rechte untere
Bildecke, der Baubeschreibung
Herstellung eines Brandschotts (S90) für 20
Kabelleerrohreinführungen DN 100, die mit einer
unterschiedlichen Anzahl an Kabeln und Leitungen
belegt sind (Kabelleerrohreinführungen sind in der
Baubeschreibung, Abbildung 2-17, rechte untere
Bildecke, als Foto dargestellt) mit folgendem
Leistungsumfang:
 Lieferung und Montage eines Brandschotts für
alle Kabelleerrohreinführungen mit einer
Feuerwiderstandsdauer von 90 Minuten,
Leitungen,
die durch die vorhandenen Kabelleerrohreinfüh-
rungen durchgeführt sind, sofern dies vom
Hersteller des Brandschotts vorgegeben ist,
Kabelanzahl ca. 40 St.,
schrieben,
schott“,



in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................

Wanddurchbruch (Wanddurchbruch ist in der
Baubeschreibung, Abbildung 2-19, als Foto
> 1.000 °C, Dicke der Mineralwolle gemäß
Vorgaben des Herstellers für ein Brandschott
mit einer Feuerwiderstandsdauer von 90
Minuten,
stellers, einseitig auf die Mineralwolle aufge-
des Herstellers,
 Beschichtung aller Kabel und Leitungen, die
durch den Wanddurchbruch hindurchgeführt
sind, sofern dies vom Hersteller des Brand-
schotts vorgegeben ist, Kabelanzahl ca. 100
St.,
schrieben,



in EUR in EUR

schott“,
0,800 m² ......................... .........................
6.1.3060. Brandschott für Deckendurchbruch DN 100 gem. Abb. 2-1 der Baubeschreibung
Herstellung eines nachbelegbaren Brandschotts
(S90) mittels Brandschutzkissen für einen Decken-
durchbruch ca. DN 100 (Deckendurchbruch ist in
der Baubeschreibung, Abbildung 2-1, als Foto
 Lieferung und Montage eines Stahldrahtgitters
einschließlich des notwendigen Befestigungs-
materials, Stahldrahtgitter ist unterhalb des
Deckendurchbruches zu montieren,
 Lieferung und Montage der für die Herstellung
eines nachbelegbaren Brandschotts erforder-
lichen Brandschutzkissen,
schrieben,



in EUR in EUR

schott“,
komplett wie vorstehend beschrieben ausführen.
Bei der Kalkulation sind sämtliche für die Herstel-
lung des Brandschotts gemäß Herstellervorgaben
notwendigen Komponenten und Leistungen zu
kalkulieren und anzubieten, auch wenn diese im
vorstehenden Text nicht enthalten sind.
1,000 St ......................... .........................
6.1.3065. Brandschott für Deckendurchbruch DN 100 gem. Abb. 2-2 der Baubeschreibung
durchbruch ca. DN 100 (Deckendurchbruch ist in
der Baubeschreibung, Abbildung 2-2, als Foto
schrieben,
LV-Abschnitt "Bestandsdokumentation Brand-



in EUR in EUR
schott",
"Bestandsdokumentation Brandschott",
dokumentation siehe LV-Abschnitt "Bestands-
dokumentation Brandschott".

2,000 St ......................... .........................
6.1.3070. Brandschott für Deckendurchbruch B/T: ca. 500/100 mm gem. Abb. 2-3 der
Baubeschreibung
durchbruch, Abmessungen Deckendurchbruch H/B
ca. 500 mm/100 mm, (Deckendurchbruch ist in der
Baubeschreibung, Abbildung 2-3, als Foto darge-
schrieben,



in EUR in EUR

schott“,
1,000 St ......................... .........................
6.1.3075. Überprüfung der vorhandenen Deckendurchführung für ein SML-Gussrohr ca. DN 100
gem. Abb. 2-3 der Baubeschreibung
Überprüfung der vorhandenen Deckendurchfüh-
rung für ein SML-Gussrohr ca. DN 100 (siehe
Baubeschreibung, Abbildung 2.3) hinsichtlich der
korrekten Ausführung als Brandschott mit einer
Feuerwiderstandsdauer von 90 Minuten mit
sämtlichen hierfür erforderlichen Leistungen.
1,000 psch ......................... .........................
6.1.3080. Brandschott für Deckendurchführung für ein SML-Gussrohr ca. DN 100 gem. Abb. 2-3
der Baubeschreibung
Herstellung eines Brandschotts (S90) für eine
Deckendurchführung eines SML-Gussrohres ca.
DN 100, (Deckendurchführung ist in der Bau-
die SML-Gussrohrleitung im Deckenbereich
umgibt, Schmelzpunkt Mineralwolle > 1.000 °C,
Dicke der Mineralwolle gemäß Vorgaben des
Herstellers für ein Brandschott mit einer Feuer-



in EUR in EUR

stellers,
schrieben,
schott“,
1,000 St ......................... .........................
6.1.3085. Brandschott für Deckendurchführung für Kabel, brennbare und nichtbrennbare

Rohrleitung gem. Abb. 2-7 der Baubeschreibung
Deckendurchführung von Kabeln, einer brenn-
baren Rohrleitung ca. DN 50 und einer nichtbrenn-
baren Rohrleitung ca. 1,5“, (Deckendurchführung
ist in der Baubeschreibung, Abbildung 2-7, als
Foto dargestellt) mit folgendem Leistungsumfang:
die SML-Gussrohrleitung im Deckenbereich
umgibt, Schmelzpunkt Mineralwolle > 1.000 °C,



in EUR in EUR
Dicke der Mineralwolle gemäß Vorgaben des

Herstellers für ein Brandschott mit einer Feuer-
stellers,
 Lieferung und Montage einer Brandschutz-
manschette für die brennbare Rohrleitung ca.
DN 50,
 Lieferung und Montage von Streckenisolie-
rungen aus nichtbrennbaren Mineralfaser-
matten oder Mineralfaserschalen, Schmelz-
punkt Mineralfasermatten/Mineralfaserschalen
> 1.000 °C für die nichtbrennbare Rohrleitung,
sofern dies vom Hersteller des Brandschotts
gefordert ist,
schrieben,
schott“,



in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................
6.1.3090. Brandschott für Deckendurchführung für Kabel gem. Abb. 2-8 der Baubeschreibung
Deckendurchführung von Kabeln, (Deckendurch-
führung ist in der Baubeschreibung, Abbildung 2-8,
als Foto dargestellt, Abmessungen Deckendurch-
führung L/B: ca. 1.000 mm/300 mm) mit folgendem
Leistungsumfang:
Kabel und Leitungen im Deckenbereich umgibt,
Schmelzpunkt Mineralwolle > 1.000 °C, Dicke
der Mineralwolle gemäß Vorgaben des Her-
stellers für ein Brandschott mit einer Feuer-
stellers,
schrieben,
schott“,



in EUR in EUR

Text nicht enthalten sind. Des Weiteren ist bei der
Kalkulation eine erschwerte Einbringung der
Mineralwolle zu berücksichtigen, da unterhalb der
Deckendurchführungen im Keller Kabelablagen
montiert sind, im Erdgeschoss stehen oberhalb der
Deckendurchführungen Schaltschränke, Abmes-
sungen der Schaltschränke B/T: ca. 800 mm/600
mm.
20,000 St ......................... .........................
6.1.3095. Brandschott für Deckendurchbruch B/T: ca. 500/100 mm gem. Abb. 2-18 der
Baubeschreibung
durchbruch, Abmessungen Deckendurchbruch H/B
ca. 500 mm/100 mm, (Deckendurchbruch ist in der
Baubeschreibung, Abbildung 2-18, als Foto darge-
schrieben,
schott“,



in EUR in EUR

1,000 St ......................... .........................
Summe 6.1. Brandschottungen KLA Lindau Vor.. .........................



in EUR in EUR
6.2. Stemmarbeiten Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau
6.2.3100. Stemmarbeiten
Stemmarbeiten zur Vergrößerung von vorhan-
denen Wand- oder Deckendurchbrüchen als
Vorbereitung zur Einbringung von Brandschotts
30,000 h ......................... .........................
6.2.3105. Kernbohrungen bis 100 mm

Kernbohrungen bis 100 mm Durchmesser, in
Betonwänden bzw. -decken bis 30 cm, betriebs-
fertig erstellen.
Die Schnittflächen in den Betonwänden bzw.
Betondecken sind mit Epoxidharz zu versiegeln.
5,000 St ......................... .........................
Summe 6.2. Stemmarbeiten Vorbeugender Bran.. .........................



in EUR in EUR
6.3. Demontagearbeiten Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau
6.3.3110. Demontage Kabelablagen bis 600 mm

Demontage Kabelablagen bis 600 mm Breite,
komplett einschl. Montagesystem (Auslegern),
einschl. Entsorgung oder Übergabe an den
Auftraggeber
10,000 m ......................... .........................
6.3.3115. Lieferung Ausleger für verzinkte Kabelablagen bis 600 mm

Lieferung und betriebsfertige Montage von Aus-
legern sowie des zugehörigen Befestigungs-
materials für verzinkte Kabelablagen bis 600 mm
Breite
5,000 St ......................... .........................
6.3.3120. Einkürzen Steigetrasse

Einkürzen einer Steigetrasse um ca. 10 cm, vor
Ort ausgeführt mit folgendem Leistungsumfang:
 Lösen der Bügelschellen und Umlegen der
vorhandenen Kabel und Leitungen (siehe
Abbildung 2-9 in der Baubeschreibung),
 Abklemmen des Erdungsanschlusses,
 Einkürzen der Tragholme aus Winkelstahlprofil,
 Rückverlegung der Kabel und Leitungen,
 Verlängern des Erdungskabels mittels einer
Schrumpfmuffe sowie Anklemmen des
Erdungskabels an einen Tragholm der
Steigetrasse.
Einkürzen einer Steigetrasse komplett wie vor-
stehend beschrieben ausführen, einschließlich
eventuell zusätzlicher Schutzmaßnahmen für die
Kabel und Leitungen während der Schneidarbeiten
der Winkelstahlprofile.
20,000 St ......................... .........................
Summe 6.3. Demontagearbeiten Vorbeugender .. .........................



in EUR in EUR
6.4. Bestandsdokumentation Brandschott KLA Lindau
6.4.3125. Kompl. Dokumentation bzw. Bestandsunterlagen

Bestandsunterlagen für die vom AN errichteten
Brandschotts.
können.
Allgemein
Für Brandschotts:
 Fotodokumentation für alle vom AN errichteten
Brandschotts, auf dem jeweiligen Foto muss
das Brandschott einschließlich des zugehörigen
Ausführungsschildes dargestellt sein. Des
Weiteren muss erkennbar sein, wo sich das auf
dem Foto dargestellte Brandschott auf der
Kläranlage Lindau befindet.
 Übereinstimmungsbestätigungen für alle vom
AN errichteten Brandschotts. Aus der Überein-
stimmungserklärung muss erkennbar sein, zu
welchem Brandschott die jeweilige Überein-
stimmungserklärung gehört.
 Zulassungsdokumente für alle vom AN er-
richteten Brandschotts. Aus dem Zulassungs-
dokument muss erkennbar sein, zu welchem
Brandschott das jeweilige Zulassungsdokument
gehört.

lagen zu erstellen.
Die komplette Bestandsdokumentation ist 3-fach
als Lichtpausen in DIN A4-Format gefaltet und in
Aktenordner eingeordnet, mit Inhaltsverzeichnis
geben.
wenn alle Bestandspläne übergeben, vom Auf-
traggeber bzw. Ingenieurbüro geprüft und abge-
nommen wurden.
Die komplette Bestandsdokumentation ist auf



in EUR in EUR
Datenträger (CD-ROM) im entsprechenden Format

und zusätzlich im Acrobat-Reader-Format (pdf) in
einfacher Ausfertigung zu übergeben.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 6.4. Bestandsdokumentation Brandscho.. .........................



in EUR in EUR
6.16. Kühlgeräte KLA Lindau
Kühlgerät für NS-Raum UV1:

Außengerät:
Anzahl: 1
Heizleistung: 28 kW
Innen- und Außengerät: 30 m
Innengeräte:
Fernbedienung:
Abdeckklappe
oder gleichwertig
Isolierte
Verbindungsleitungen: 2 Innengeräte je
20 m = 40 m
1 Innengerät 30 m
Decke im NS-
Raum UV1 sowie
im Außenbereich

liefern und betriebsfertig wie folgt montieren
 Außengerät mit einer zugehörigen Trage-
konstruktion im Rohrkanal im Bereich der UV1
 2 Innengeräte im Niederspannungsschaltraum



in EUR in EUR
der UV1 und

 1 Innengerät im Serverraum
Innengeräte mit zugehöriger Deckenbefestigungs-

konstruktion montieren und installieren mit sämt-
lichem hierfür erforderlichem Zubehör und Mon-
tagematerial, der Erstellung eines Durchbruchs für
die 3 Verbindungsleitungen vom Außengerät zu
den Innengeräten, der Erstbefüllung mit Kälte-
mittel, der Montage des Zentralfernbedienungs-
gerätes einschl. zugehöriger Strom- und Steuer-
verbindungsleitungen (Länge ca. 30 m), der kom-
pletten Inbetriebnahme und Einweisung des
Betriebspersonals.
Mindestanforderung:
Fabrikat: Mitsubishi Heavy
Industries
Typ Außeneinheit: 1 St. FDC 250 VS
Typ Inneneinheit: 3 St. FDEN71
Typ Fernbedienung: (1 St.) Kabel-Fern-
bedienung oder
gleichwertig
oder gleichwertiges Fabrikat und gleichwertiger
Typ
Angebotener Typ Außengerät: '...........................'
Angebotener Typ Innengerät: '............................'
Angebotener Typ Fernbedienung: '.....................'
1,000 St ......................... .........................
6.16.3500. Klimagerät als Splitgerät

als Splitgerät (1 Außengerät und 1 Innengerät) mit
folgenden Anforderungen:
Außengerät:
Anzahl: 1
Kälteleistung: 12,5 kW
Heizleistung: 14 kW



in EUR in EUR
Chemieausführung: H2S-korrosions-
beständige Be-
schichtung der
Kühlerlamellen
Innengeräte:
Fernbedienung:
Abdeckklappe
Verbindungsrohrleitungen zwischen Außen- und

Innengerät:
Länge isolierte Verbindungs-
rohrleitungen (Vor- und Rück-
lauf): Jeweils 6 m
Decke im NS-
Raum der UV2
sowie im Außen-
bereich

liefern und betriebsfertig an der Außenwand
(Außengerät) mit einer zugehörigen Trage-
konstruktion aus Edelstahl, Material 1.4571, sowie
im NS-Raum (Innengerät) mit zugehöriger
Deckenbefestigungskonstruktion montieren und
installieren mit sämtlichem hierfür erforderlichem
Zubehör und Montagematerial, der Erstellung
eines Durchbruchs sowie einer wasserdichten
Rohrdurchführung für die Verbindungsrohrleitung
(Vor- und Rücklauf) vom Außengerät zum Innen-
gerät, der Erstbefüllung mit Kältemittel, der Mon-
tage des Zentralfernbedienungsgerätes einschl.
zugehöriger Strom- und Steuerverbindungs-



in EUR in EUR
leitungen (Länge ca. 30 m), der kompletten

Inbetriebnahme und Einweisung des Betriebs-
personals.
1,000 St ......................... .........................

Außengerät:
Anzahl: 1
Heizleistung: 14 kW
beständige Be-
schichtung der
Kühlerlamellen
Innengeräte:
Fernbedienung:
Abdeckklappe

Innengerät:
rohrleitungen (Vor- und
Rücklauf): Jeweils 6 m
Decke im NS-
Raum der UV3
sowie im Außen-
bereich



in EUR in EUR

personals.
1,000 St ......................... .........................

Außengerät:
Anzahl: 1
Heizleistung: 14 kW
beständige Be-
schichtung der
Kühlerlamellen
Innengeräte:



in EUR in EUR
Fernbedienung:
Abdeckklappe

Innengerät:
Decke im NS-
Raum der UV4
sowie im Außen-
bereich

personals.
1,000 St ......................... .........................

Außengerät:
Anzahl: 1
Heizleistung: 28 kW



in EUR in EUR
Innengeräte:
Fernbedienung:
Abdeckklappe
oder gleichwertig
Isolierte
Verbindungsleitungen: 1 Innengerät je
20 m
1 Innengerät je
30 m
1 Innengerät
(Ausbaureserve)
Decke im NS-
Raum UV9 sowie
im Außenbereich

liefern und betriebsfertig wie folgt montieren
 Außengerät mit einer zugehörigen Trage-
konstruktion an der Außenwand des BHKW-
Gebäudes
 2 Innengeräte im NS-Raum der UV9 und
 1 Innengerät als Ausbaureserve
Innengeräte mit zugehöriger Deckenbefestigungs-

konstruktion montieren und installieren mit sämt-
lichem hierfür erforderlichem Zubehör und Mon-
tagematerial, der Erstellung eines Durchbruchs für
die 3 Verbindungsleitungen vom Außengerät zu
den Innengeräten, der Erstbefüllung mit Kälte-
mittel, der Montage des Zentralfernbedienungs-
gerätes einschl. zugehöriger Strom- und Steuer-
verbindungsleitungen (Länge ca. 30 m), der kom-
pletten Inbetriebnahme und Einweisung des
Betriebspersonals.



in EUR in EUR
Mindestanforderung:
Fabrikat: Mitsubishi Heavy
Industries
Typ Außeneinheit: 1 St. FDC 250 VS
Typ Inneneinheit: 3 St. FDEN71
Typ Fernbedienung: (1 St.) Kabel-Fern-
bedienung oder
gleichwertig
oder gleichwertiges Fabrikat und gleichwertiger
Typ
1,000 St ......................... .........................

Außengerät:
Anzahl: 1
Heizleistung: 14 kW
beständige Be-
schichtung der
Kühlerlamellen
Innengeräte:



in EUR in EUR

Fernbedienung:
Abdeckklappe

Innengerät:
Decke im NS-
Raum der UV10
sowie im Außen-
bereich

personals.
1,000 St ......................... .........................
Summe 6.16. Kühlgeräte KLA Lindau .........................



in EUR in EUR
6.17. Nachrüstung von Leistungsabgängen für die Kühlgeräte KLA Lindau
Die nachfolgend beschriebenen Leistungen zur

Nachrüstung von Leistungsabgängen sind vom
Auftragnehmer vor Ort in den vorhandenen NS-
Verteilungen UV1, UV2, UV3, UV4, UV9 und UV10
auszuführen.
6.17.3525. Örtliche Nachrüstung eines Einbau-Automaten, Charakt. C, 3-pol. 32 bis 63 A, mit

Hilfsschalter
Einbau-Automaten, Wechselstrom
mit Charakteristik C, 3-pol., mit Hilfsschalter S + Ö
Bereich 16 A bis 32 A, 6 kA
liefern und betriebsfertig örtlich in bestehendem
Schaltfeld montieren, einschließlich der zuge-
hörigen schaltschrankinternen Verdrahtung, sowie
Planrevision als Handeintragung in den vorhan-
denen Bestandsstromlaufplänen.
4,000 St ......................... .........................
6.17.3530. Örtliche Nachrüstung eines Einbau-Automaten, Charakt. C, 3-pol. 16 bis 32 A, mit

Hilfsschalter
mit Charakteristik C, 3-pol., mit Hilfsschalter S + Ö
Bereich 32 A bis 63 A, 6 kA
2,000 St ......................... .........................
Summe 6.17. Nachrüstung von Leistungsabgäng.. .........................



in EUR in EUR
6.18. Kabel- und Leitungsinstallationen für die Kühlgeräte KLA Lindau
6.18.3535. NYY-J 5 x 4 qmm

Kunststoffkabel NYY-J 0,6/1 kV, 5 x 4 qmm liefern
und in Teillängen überwiegend auf Kabelablagen,
teilweise auch im Kunststoffrohr (offene zum Teil
auch geschlossene Rohrverlegung) sowie in
geringen Längen mit Iso-Abstandsschellen bzw.
100,000 m ......................... .........................
6.18.3540. NYY-J 5 x 10 qmm

Kunststoffkabel NYY-J 0,6/1 kV, 5 x 10 qmm
liefern und in Teillängen überwiegend auf Kabel-
30,000 m ......................... .........................

Rohrgröße M 16, liefern und betriebsfertig
montieren, einschl. sämtl. system- bzw.
verlegebedingtem Zubehör
5,000 m ......................... .........................

5,000 m ......................... .........................

5,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
6.18.3560. Kunststoffrohr M 16
Kunststoffrohr als Elektroinstallationsrohr, glatt DIN
49016 ACF, Rohrgröße M 16, liefern und betriebs-
fertig montieren, einschl. sämtl. systembedingtem
und verlegebedingtem Zubehör
145,000 m ......................... .........................
95,000 m ......................... .........................
45,000 m ......................... .........................
Summe 6.18. Kabel- und Leitungsinstallation.. .........................



in EUR in EUR
6.19. Komplette Projektabwicklung Vorbeugender Brandschutz, LV-Bereich 6

erbringenden kompletten Leistungen wird auf die
Baubeschreibung hingewiesen, mit sämtlichen


6.19.3585. Beschilderung der kompletten Anlage

Beschilderung der kompletten Anlage, insbeson-
dere der Betätigungsschalter, Meldeleuchten,
schränke, Kabel- und Leitungsinstallation etc.
Ausführung als Resopalschilder.
Komplette Beschilderung einschl. Fortführung und

Einarbeitung des Kennzeichnungssystems.
1,000 psch ......................... .........................

Betriebspersonals in die Gesamtanlage bezüglich
Funktion, Aufbau, Bedienung, Parametrierung,
Lokalisierung und Behebung von Fehlern und
Störungen, Ablauf und Funktion etc.
Die Einweisung muss vor dem Probebetrieb abge-

schlossen sein und vom zuständigen Betriebs- und
Servicepersonal als abgeschlossen bestätigt wer-
den.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 6.19. Komplette Projektabwicklung Vor.. .........................



in EUR in EUR
6.21. Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 6
6.21.3620. Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 6

liefern, aufbauen und vorhalten für sämtl. Leis-
tungen des Auftragnehmers; eingeschlossen sind
die für die Durchführung der vertraglichen Leis-
tungen erforderlichen Lager- und Arbeitsplätze,
Sanitäranlagen, Tagesunterkünfte und Einrich-
tungen für die Erste Hilfe bei Unfällen gemäß
Arbeitsstättenverordnung sowie Leitern und
Gerüste für die notwendigen Montagen bis 6 m
Höhe an Decken und Wänden.
1,000 psch ......................... .........................
6.21.3625. Räumen Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 6

stellen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 6.21. Baustelleneinrichtung, LV-Berei.. .........................



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
6.23. Stundenlohnarbeiten, LV-Bereich 6
Stundenlohnarbeiten müssen gesondert abgerech-

net werden.
Die Abrechnung erfolgt täglich mit der Bauüber-
wachung auf Stundennachweiszetteln, wobei die
durchgeführten Arbeiten, Datum, Uhrzeit, Name,
erforderliche Qualifikation und LV-Position, Anwei-
sung und Genehmigung des Bauherrn oder der
Bauleitung im Einzelnen aufgeführt sein müssen.
Grundsätzlich sind die Stundenlohnarbeiten nur

nach ausdrücklicher Genehmigung durch die Bau-
überwachung durchzuführen.
Die Bauüberwachung gibt im Einzelnen an, welche

Arbeiten nach Stundennachweis durchgeführt wer-
den können.

sungen des Aufsichtspersonals enthalten, des-
gleichen nochmals Arbeitsgerät und Werkzeuge.
Vergütet werden nur die bestellten und tatsächlich

geleisteten Arbeitsstunden ohne Berücksichtigung
der An- und Abmarschwege und der Arbeits-
pausen. Zuschläge, Auslösung, Reisekosten etc.
sind in die Stundenlöhne einzurechnen. Für jede
geleistete Arbeitsstunde, die nachgewiesen ist,
werden die im Leistungsverzeichnis gebotenen
Stundensätze verrechnet. In den Einheitspreisen
ist anteilig das erforderliche Aufsichtspersonal
einzukalkulieren.
Die Positionszuordnung erfolgt nicht nach Quali-

fikation des ausführenden Personals, sondern
nach der Notwendigkeit der auszuführenden
Arbeit.
Die Stundenzettel sind spätestens 3 Tage nach der

Tagelohnarbeit der örtlichen Bauleitung vorzu-
legen, ansonsten erfolgt keine Anerkennung mehr.
Stundenlohnarbeiten bedürfen der Genehmigung

der örtlichen Bauleitung, Tagelohnarbeiten ohne
diese Genehmigung werden nicht anerkannt.
Die Stundenzettel sind im Projektverlauf aufstei-

gend zu nummerieren.



in EUR in EUR

arbeiten.
6.23.3635. Ingenieurstunden
Ingenieurstunden
20,000 h ......................... .........................
Monteurstunden
120,000 h ......................... .........................
Anordnung des Auftraggebers bzw. der Bau-
leitung. Für diese Stoffe wird der abschließend zu


mit '...........................'% (Zuschlag)
(vom AN einzusetzen).

haben!
Somit berechnet sich der Pauschalpreis:
5.000,00 € x '............................'% + 5.000,00 € =
1,000 psch ......................... .........................
Summe 6.23. Stundenlohnarbeiten, LV-Bereich 6 .........................
Summe 6. Vorbeugender Brandschutz KLA .. .........................



in EUR in EUR
7. Vorbeugender Brandschutz PW Zech
7.7. Leitungsnetz PW Zech
7.7.3820. NYY-J 3 x 1,5 qmm

520,000 m ......................... .........................
7.7.3825. NYY-J 10 x 1,5 qmm

220,000 m ......................... .........................
7.7.3830. A-2YF(L)2Y 2 x 2 x 0,8

Fernmeldesignalkabel A-2YF(L)2Y 2 x 2 x 0,8,
weiter Ausführung wie vor.
160,000 m ......................... .........................
7.7.3835. A-2YF(L)2Y 4 x 2 x 0,8

245,000 m ......................... .........................
7.7.3840. A-2YF(L)2Y 20 x 2 x 0,8

80,000 m ......................... .........................
Summe 7.7. Leitungsnetz PW Zech .........................



in EUR in EUR
7.8. Installationsmaterial PW Zech
Überwiegend für offene Rohrverlegung von Kabeln

und Leitungen an Betonwänden, Mauerwänden,
Stahlkonstruktionen, Schienen etc.
-------------------------------------------------------------------
Kunststoffrohr als Elektro-Installationsrohr, starr,
glatt, DIN 49026 Ausführung ACF, Rohrgröße M
16, liefern und betriebsfertig montieren einschl.
sämtl. system- und verlegebedingtem Zubehör
70,000 m ......................... .........................
Kunststoffrohr, grundlegende Ausführung wie vor,
jedoch M 20
30,000 m ......................... .........................
Überwiegend für geschlossene Rohrverlegung in

mech. gefährdeten Bereichen, an Beton- oder
Mauerwänden, Stahlkonstruktionen etc., jeweils
EINSCHL. der anteiligen Bögen und Muffen sowie
Kantenschutzkappen
-----------------------------------------------------------------
7.8.3870. Stahlpanzerrohr, starr, M16

Stahlpanzerrohr, starr, Stahl feuerverzinkt,
Rohrgröße M16, liefern und betriebsfertig
20,000 m ......................... .........................
7.8.3875. Stahlpanzerrohr, starr, M25

Stahlpanzerrohr, starr, grundlegende Ausführung
wie vor, jedoch M25
10,000 m ......................... .........................
Material für Sonderkonstruktionen



in EUR in EUR
7.8.3880. Montage-Hilfskonstr., H = 45, B = 100

Montage-Hilfskonstruktion,
ausgeführt als Steigeleiter, leichte Ausführung,
feuerverzinkt, nach DIN EN ISO 1461, einschl.
aller Befestigungsmaterialien, Werkstoff 1.4571,
Bügelschellen, Kunststoffwannen etc. in den
jeweils erforderlichen Teillängen, Schnittstellen kalt
nachverzinkt, liefern und betriebsfertig montieren.
Holmhöhe: 45 mm
Breite: 100 mm
5,000 m ......................... .........................
7.8.3885. Profilschienen, Stahl feuerverzinkt

Profilschienen Stahl feuerverzinkt,
Profil je nach Erfordernis,
Breite: bis ca. 45 mm
Höhe: bis ca. 30 mm
Materialstärke: 2 mm
einschl. Befestigungsmaterial in den erforderl.
Lieferlängen, liefern und betriebsfertig montieren.
10,000 m ......................... .........................
7.8.3890. Winkeleisen, Stahl feuerverzinkt

Winkeleisen Stahl feuerverzinkt,
ca. 40 x 40 x 5 mm, sonst wie vor.
5,000 m ......................... .........................
Abzweigkästen
7.8.3895. Abzweigkästen 80 x 80 x 40 mm, Farbe rot

Abzweigkästen 80 x 80 x 40 mm, Farbe rot,
aus Duroplast für a.P.-Montage, IP 66 mit PG-
Verschraubungen,
komplett ausgeführt einschl. Klemmen und Kabel-
einführungen, Stromkreisbezeichnungen,
8,000 St ......................... .........................
Brandschottung
7.8.3900. Schließen v. Bohrungen, Durchm. Bohrung 20 mm, Wand bis 10 cm

Schließen von Bohrungen, Durchmesser der Boh-
rung 20 mm, mit Füllmasse, die den Forderungen
gemäß DIN der Brandschutzklasse F90 A ent-



in EUR in EUR
spricht.
Schließen von Bohrungen komplett ausgeführt,

glatt und bündig zur Decke bzw. Wand ausgeführt,
Dicke der Wand bis 10 cm.
15,000 St ......................... .........................

Schließen von Bohrungen, weitere Ausführung wie
vor, jedoch Durchmesser der Bohrung 40 mm.
5,000 St ......................... .........................

vor, jedoch Durchmesser der Bohrung 20 mm und
Dicke der Wand bis 20 cm.
20,000 St ......................... .........................
7.8.3915. Schließen v. Bohrungen, Dicke der Decke bis 30 cm

vor, jedoch Dicke der Decke bis 30 cm.
5,000 St ......................... .........................
Summe 7.8. Installationsmaterial PW Zech .........................



in EUR in EUR
7.9. Überspannungsschutzgeräte PW Zech
7.9.3920. Blitzstrom-/Überspannungsabl.-Kombination
Schutzgerät zum Schutz der Stromversorgung
Typenbeschreibung:
 Grob- und Mittelschutz, entspricht IEC 61643-
11, Typ 1 und 2
 IEC Prüfklasse: T1+T2
 Installation am Gebäudezugang vor dem
Verteiler
 Basiselement mit gestecktem Schutzmodul
 Hutschienenanschluss 35 mm
 Optische Statusanzeige mit potenzialfreiem
Fernmeldekontakt
Technische Daten:
Nennspannung: 240 V AC
Nennableitstoßstrom: 25 kA
Blitzprüfstrom: 25 kA
Schutzpegel: kleiner 1,5 kV
Schutzart: IP 20
Zul. Umgebungstemp.: -40 °C bis +80 °C
Abm.: (H x B x T) 95,2 x 71,2 x 74,5 mm
Gehäuse: PA/PBT lichtgrau, RAL 7035
verkehrsgrau
Blitzstrom-/Überspannungsableiterkombination
komplett einschließlich sämtlichem erforderlichem
Zubehör liefern, betriebsfertig montieren und in
Betrieb nehmen
Fabrikat: Hekatron Vertriebs GmbH oder gleich-

wertig
Angebotenes Fabrikat: '........................................'
Typ: FLT-SEC-T1+T2-1S-350/25-FM oder

gleichwertig
Angebotener Typ: '................................................'
5,000 St ......................... .........................
7.9.3925. Überspannungsschutzgerät für 230 V AC

Schutzgerät zum Schutz der Stromversorgung
oder weiterer 230 V Verbraucher wie Drucker oder
Netzgerät für Schlüsseldepotheizung
Typenbeschreibung:
 Feinschutz, entspricht IEC 61643-11, Typ 3
 IEC Prüfklasse: T3
 Installation zwischen Verteiler und Verbraucher



in EUR in EUR

 Optische Statusanzeige mit potenzialfreiem
Fernmeldekontakt
Technische Daten:
Nennspannung: 230 V AC
Nennlaststrom: 16 A
Schutzpegel: kleiner 1,5 kV
Schutzart: IP 20
Abm.: (H x B x T) 90 x 17,7 x 65,5 mm
Gehäuse: PA tiefschwarz, RAL 9005
Überspannungsschutzgerät für 230 V AC komplett

einschließlich sämtlichem erforderlichem Zubehör
liefern, betriebsfertig montieren und in Betrieb
nehmen

wertig
Typ: PLT-T3-IT-230-FM oder gleichwertig

Angebotener Typ: '................................................'
4,000 St ......................... .........................
7.9.3930. Überspannungsschutzgerät Kat. C1+C2+D1

Schutzgerät zum Schutz von Ring- oder Stichlei-
tungen
Typenbeschreibung:
 Grob-, Mittel- und Feinschutz, entspricht IEC
61643-21, Kategorie C1, C2 und D1
 IEC Prüfklasse: C1+C2+D1
 Optische mehrstufige Statusanzeige
Technische Daten:
Nennstrom: 700 mA
Blitzprüfstrom: 2,5 kA
Schutzpegel: kleiner 55 V
Schutzart: IP 20
Abm.: (H x B x T) 109,3 x 17,7 x 77,5 mm
Gehäuse: PA tiefschwarz, RAL 9005



in EUR in EUR
Überspannungsschutzgerät Kat. C1+C2+D1

komplett einschließlich sämtlichem erforderlichem
Zubehör liefern, betriebsfertig montieren und in
Betrieb nehmen

wertig
Typ: PT-IQ-4x1+F-24DC-PT oder gleichwertig

Angebotener Typ: '................................................'
4,000 St ......................... .........................
Summe 7.9. Überspannungsschutzgeräte PW Zech .........................



in EUR in EUR
7.10. Komplette Projektabwicklung PW Zech, LV-Bereich 7

erbringenden kompletten Leistungen wird auf die
Baubeschreibung hingewiesen, mit sämtlichen


7.10.3945. Beschilderung der kompletten Anlage

Beschilderung der kompletten Anlage, insbeson-
dere der Betätigungsschalter, Meldeleuchten,
schränke, Kabel- und Leitungsinstallation etc.
Ausführung als Resopalschilder.
Komplette Beschilderung einschl. Fortführung und

Einarbeitung des Kennzeichnungssystems.
1,000 psch ......................... .........................

Betriebspersonals in die Gesamtanlage bezüglich
Funktion, Aufbau, Bedienung, Parametrierung,
Lokalisierung und Behebung von Fehlern und
Störungen, Ablauf und Funktion etc.
Die Einweisung muss vor dem Probebetrieb abge-

schlossen sein und vom zuständigen Betriebs- und
Servicepersonal als abgeschlossen bestätigt wer-
den.
1,000 psch ......................... .........................
7.10.3960. Probebetrieb
Probebetrieb der Anlagen, welcher nach Fertig-
stellung und Betriebsbereitschaft der Gesamt-
anlage erfolgt.
Er besteht aus einem Probelauf zwecks Über-



in EUR in EUR
prüfung der Einrichtungen sowie zur Testung

und Überprüfung aller Betriebszustände.
Nach erfolgreichem Probelauf übernimmt das
Betriebspersonal den Betrieb.
Besteht keine Betriebsbereitschaft, ist der Probe-
lauf nach Mängelbeseitigung kostenlos zu wieder-
holen.
Es ist ein Probebetrieb von 3 Wochen einzukalku-

lieren.
Über diesen Probelauf ist durch den AN ein Proto-

koll zu erstellen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 7.10. Komplette Projektabwicklung PW .. .........................



in EUR in EUR
7.12. Baustelleneinrichtung PW Zech, LV-Bereich 7
7.12.3980. Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 7

liefern, aufbauen und vorhalten für sämtl. Leis-
tungen des Auftragnehmers; eingeschlossen sind
die für die Durchführung der vertraglichen Leis-
tungen erforderlichen Lager- und Arbeitsplätze,
Sanitäranlagen, Tagesunterkünfte und Einrich-
tungen für die Erste Hilfe bei Unfällen gemäß
Arbeitsstättenverordnung sowie Leitern und
Gerüste für die notwendigen Montagen bis 5 m
Höhe an Decken und Wänden.
1,000 psch ......................... .........................
7.12.3985. Räumen Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 7

stellen.
1,000 psch ......................... .........................
Summe 7.12. Baustelleneinrichtung PW Zech, .. .........................



in EUR in EUR
7.13. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereich 7

1,000 psch ......................... .........................
Summe 7.13. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereic.. .........................



in EUR in EUR
7.14. Stundenlohnarbeiten PW Zech, LV-Bereich 7
Stundenlohnarbeiten müssen gesondert abgerech-

net werden.
Die Abrechnung erfolgt täglich mit der Bauüber-
wachung auf Stundennachweiszetteln, wobei die
durchgeführten Arbeiten, Datum, Uhrzeit, Name,
erforderliche Qualifikation und LV-Position, Anwei-
sung und Genehmigung des Bauherrn oder der
Bauleitung im Einzelnen aufgeführt sein müssen.
Grundsätzlich sind die Stundenlohnarbeiten nur

nach ausdrücklicher Genehmigung durch die Bau-
überwachung durchzuführen.
Die Bauüberwachung gibt im Einzelnen an, welche

Arbeiten nach Stundennachweis durchgeführt wer-
den können.

sungen des Aufsichtspersonals enthalten, des-
gleichen nochmals Arbeitsgerät und Werkzeuge.
Vergütet werden nur die bestellten und tatsächlich

geleisteten Arbeitsstunden ohne Berücksichtigung
der An- und Abmarschwege und der Arbeits-
pausen. Zuschläge, Auslösung, Reisekosten etc.
sind in die Stundenlöhne einzurechnen. Für jede
geleistete Arbeitsstunde, die nachgewiesen ist,
werden die im Leistungsverzeichnis gebotenen
Stundensätze verrechnet. In den Einheitspreisen
ist anteilig das erforderliche Aufsichtspersonal
einzukalkulieren.
Die Positionszuordnung erfolgt nicht nach Quali-

fikation des ausführenden Personals, sondern
nach der Notwendigkeit der auszuführenden
Arbeit.
Die Stundenzettel sind spätestens 3 Tage nach der

Tagelohnarbeit der örtlichen Bauleitung vorzu-
legen, ansonsten erfolgt keine Anerkennung mehr.
Stundenlohnarbeiten bedürfen der Genehmigung

der örtlichen Bauleitung, Tagelohnarbeiten ohne
diese Genehmigung werden nicht anerkannt.
Die Stundenzettel sind im Projektverlauf aufstei-

gend zu nummerieren.



in EUR in EUR

arbeiten.
7.14.3995. Ingenieurstunden
Ingenieurstunden
16,000 h ......................... .........................
Monteurstunden
20,000 h ......................... .........................
Anordnung des Auftraggebers bzw. der Bau-
leitung. Für diese Stoffe wird der abschließend zu

ein Betrag von 500,00 EUR angenommen.

mit '...........................'% (Zuschlag)
(vom AN einzusetzen).

haben!
Somit berechnet sich der Pauschalpreis:
500,00 € x '..................................'% + 500,00 € =
1,000 psch ......................... .........................
Summe 7.14. Stundenlohnarbeiten PW Zech, .. .........................
Summe 7. Vorbeugender Brandschutz PW Zech .........................



in EUR in EUR
8. Sicherheitsbeleuchtungsanlage
8.1. Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA Lindau
8.1.4010. Feuchtraum-Wannenleuchte, 1 x 58 W, Akku-Notlichtfunktion, 1 h

Feuchtraum-Wannenleuchte mit Leuchtstoff-
lampen 1 x 58 W, mit Abdeckwanne, Schutzart IP
55, Schutzklasse II, Notlichtfunktion, inkl. Einzel-
akku-Notlichtelement für wechselnden Betrieb am
Netz oder an integrierter Akkuversorgung, elektro-
nisches Vorschaltgerät, Notlichtkonverter, LED-
Anzeige, Einsatz für Dauer- und Notbetrieb,
Betriebsdauer: 1 h,
50,000 St ......................... .........................

Betriebsdauer: 1 h,
50,000 St ......................... .........................
8.1.4020. Rettungszeichenleuchte
Rettungszeichenleuchte gem. EN 60598-1, EN
60598-2-22, EN 1838 und VDE 0108 in Ausfüh-
rung als Einzelbatterieleuchte mit wartungsfreier
NiCd-Batterie mit Tiefentladeschutz und Wieder-
einschaltsperre, Nennbetriebsdauer 0,5 h, Prüf-
möglichkeit über internen Handtaster.
Aus robustem Gehäuse und strukturierter Haube
aus Polycarbonat, geeignet zur Wandmontage, mit
EVG (automatische Abschaltung bei Störungen im
Lampenkreis), mit automatischem Selbsttest, ge-
eignet zur Anschaltung an zentrale, selbständige,
automatische Einzelleuchtenüberwachung gem.
VDE 0108, einschl. erforderlichem Piktogramm
Spannungsbereiche: 230 V AC 50/60 Hz
oder 230 V DC
+25/-20 %
Stromaufnahme
Batteriebetrieb: 30 mA
Netzanschlussleistung: 16 VA
Zulässiger



in EUR in EUR
Temperaturbereich: -10 °C bis +40 °C

Doppelbelegungsklemmen: 3 x 2,5 qmm
Schutzklasse: I
Schutzart: IP 54
Erkennungsweite: 25 m
Inklusive Leuchtmittel (werkzeuglos auswechsel-
bar). Liefern einschl. systembedingtem Zubehör
und betriebsfertig installieren.
65,000 St ......................... .........................
8.1.4025. Wandausleger für Rettungszeichenleuchte

Sonderkonstruktion in Ausführung als Wand-
ausleger für Rettungszeichenleuchte ausgeführt
einschl.:
 Kabelführung zwischen Wand und Leuchte,
 Aufnahme der Leuchte im Wandabstand von
ca. 0,8 m,
 Montagematerial,
 Gesamtausführung Edelstahl, Werkstoff 1.4571
oder gleichwertig.
Liefern und betriebsfertig installieren, einschl. sys-
tembedingtem Zubehör.
15,000 St ......................... .........................
Summe 8.1. Sicherheitsbeleuchtungsanlage .. .........................



in EUR in EUR
8.2. Nachrüstung von Beleuchtungsabgängen KLA Lindau
Die nachfolgend beschriebenen Leistungen zur

Nachrüstung von Beleuchtungsabgängen sind in
den vorhandenen NS-Verteilungen des jeweiligen
Anlagenteils, in dem die Rettungszeichenleuchten
installiert werden, vom Auftragnehmer vor Ort
auszuführen.
8.2.4030. Örtliche Nachrüstung eines Einbau-Automaten, Charakt. B, 1-pol. 0,5 bis 10 A

mit Charakteristik B, 1-pol.,
135,000 St ......................... .........................
Summe 8.2. Nachrüstung von Beleuchtungsabg.. .........................



in EUR in EUR
8.3. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA Lindau
8.3.4035. NYM-J 3 x 1,5 qmm

Kunststoffkabel NYM-J 0,6/1 kV, 3 x 1,5 qmm
725,000 m ......................... .........................

120,000 m ......................... .........................
625,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
8.4. Demontagearbeiten Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA Lindau
8.4.4050. Demontage vorhandene Beleuchtung

Vorhandene Beleuchtung, Feuchtraumwannen-
leuchten 1 x 58 W oder 2 x 58 W,
100,000 St ......................... .........................
Summe 8.4. Demontagearbeiten Sicherheitsbe.. .........................



in EUR in EUR
8.5. Sicherheitsbeleuchtungsanlage PW Zech

Betriebsdauer: 1 h,
5,000 St ......................... .........................

Betriebsdauer: 1 h,
5,000 St ......................... .........................
8.5.4065. Rettungszeichenleuchte
Rettungszeichenleuchte gem. EN 60598-1, EN
60598-2-22, EN 1838 und VDE 0108 in Ausfüh-
rung als Einzelbatterieleuchte mit wartungsfreier
NiCd-Batterie mit Tiefentladeschutz und Wieder-
einschaltsperre, Nennbetriebsdauer 0,5 h, Prüf-
möglichkeit über internen Handtaster.
Aus robustem Gehäuse und strukturierter Haube
aus Polycarbonat, geeignet zur Wandmontage, mit
EVG (automatische Abschaltung bei Störungen im
Lampenkreis), mit automatischem Selbsttest, ge-
eignet zur Anschaltung an zentrale, selbständige,
automatische Einzelleuchtenüberwachung gem.
VDE 0108, einschl. erforderlichem Piktogramm
Spannungsbereiche: 230 V AC 50/60 Hz
oder 230 V DC
+25/-20 %
Stromaufnahme
Batteriebetrieb: 30 mA
Netzanschlussleistung: 16 VA
Zulässiger
Temperaturbereich: -10 °C bis +40 °C
Doppelbelegungsklemmen: 3 x 2,5 qmm



in EUR in EUR
Schutzklasse: I
Schutzart: IP 54
Erkennungsweite: 25 m
Inklusive Leuchtmittel (werkzeuglos auswechsel-
bar). Liefern einschl. systembedingtem Zubehör
und betriebsfertig installieren.
7,000 St ......................... .........................
8.5.4070. Wandausleger für Rettungszeichenleuchte

Sonderkonstruktion in Ausführung als Wand-
ausleger für Rettungszeichenleuchte ausgeführt
einschl.:
 Kabelführung zwischen Wand und Leuchte,
 Aufnahme der Leuchte im Wandabstand von
ca. 0,8 m,
 Montagematerial,
 Gesamtausführung Edelstahl, Werkstoff 1.4571
oder gleichwertig.
Liefern und betriebsfertig installieren, einschl. sys-
tembedingtem Zubehör.
3,000 St ......................... .........................
Summe 8.5. Sicherheitsbeleuchtungsanlage .. .........................



in EUR in EUR
8.6. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbeleuchtungsanlage PW Zech
8.6.4075. NYM-J 3 x 1,5 qmm

Kunststoffkabel NYM-J 0,6/1 kV, 3 x 1,5 qmm
345,000 m ......................... .........................

10,000 m ......................... .........................
295,000 m ......................... .........................



in EUR in EUR
8.7. Demontagearbeiten PW Zech
8.7.4090. Demontage vorhandene Beleuchtung

Vorhandene Beleuchtung, Feuchtraumwannen-
leuchten 1 x 58 W oder 2 x 58 W,
7,000 St ......................... .........................
Summe 8.7. Demontagearbeiten PW Zech .........................



in EUR in EUR



erfolgen.



Im Wesentlichen:
nierungen,
Stromlaufpläne,


nehmers.



in EUR in EUR

eigene Bauleitung).

1,000 psch ......................... .........................
Bestandsunterlagen.

können.
Allgemein:
Für Schalt- und Steueranlagen, insbesondere für

geänderte oder erweiterte Schaltanlagen:
- Aufbauzeichnungen
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
und Bauteile
und pdf



in EUR in EUR


stellen.

geben.


abzuliefern.

übergeben.
1,000 psch ......................... .........................

Mindestanforderung:
Allgemein:
Für Schalt- und Steueranlagen, insbesondere für



in EUR in EUR
geänderte oder erweiterte Schaltanlagen:
- Aufbauzeichnungen
- Stromlaufpläne
- Klemmenpläne
und Bauteile
und pdf

1,000 psch ......................... .........................

aus:

Vertreter.




in EUR in EUR

Baufortschritt.
1,000 psch ......................... .........................

rung) erfolgt.


1,000 psch ......................... .........................

Technik) etc.

werden.
Ausführung:






in EUR in EUR


Montageplatte,



Arial 16 pt


einzuarbeiten.


vorzulegen.

1,000 psch ......................... .........................

teile.



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................
1,000 psch ......................... .........................

stellen.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR
Stundenlohnarbeiten


rechnet werden.
müssen.


nen.


arbeiten.

20,000 h ......................... .........................
Monteurstunden
80,000 h ......................... .........................



in EUR in EUR



mit '...........................' % (Zuschlag)

('........................................' % + 100 %) / 100 % =
'.................................................................' (Fakt.)

haben!
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR


nach Endabnahme.
tungen und Spesen.
1,000 psch ......................... .........................



in EUR in EUR

1,000 psch ......................... .........................
Summe 8. Sicherheitsbeleuchtungsanlage .........................


Zusammenstellung

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Betrag in EUR
1. Netzersatzaggregate GTL
1.1. Fahrbares Notstrom-Aggregat 820 kVA .........................
1.2. NS-Schaltanlagen Anschlusssäule NEA Kläranlage .........................
1.3. Kabel- und Leitungsinstallation .........................
1.4. Anschlussarbeiten, sonstige Arbeiten .........................
1.5. Installationssysteme .........................
1.6. Erdungsanlagen, Potentialausgleich und Blitzschutz .........................
1.7. Kabeleinführungen, vorbeugender Brandschutz etc. .........................
1.8. Installationsgeräte .........................
1.9. Nachrüstung Automatisierungstechnik .........................
1.10. Softwareleistungen Automatisierung .........................
1.11. Montage- und Werkstattplanung, Probebetrieb, Baustell.. .........................
1.12. Funktionsprüfung und Einsatznachweis .........................
1.13. Instandhaltung .........................
1.14. Stundenlohnarbeiten .........................
1.15. Bürgschaften NEA, LV-Bereich 1 .........................
Summe 1. Netzersatzaggregate GTL .........................


Zusammenstellung

2. Hauptpumpwerk Zech

VDE 0660 T 600 .........................
2.2. Sanftanläufer .........................
2.3. Frequenzumrichter, Oberschwingungsfilter .........................
2.4. Örtliche Betätigungsgeräte und Reparaturschalter .........................
2.5. Messtechnik .........................
2.6. Automatisierung .........................
2.7. Softwareleistungen sowie Detailplanung/Koordinierung ..

der Automatisierungsstation und des Bediengerätes .........................
2.8. Fernwirkkopplung Prozessleitsystem .........................
2.10. Sonstige Installationsgeräte .........................
2.11. Wasserdichte Kabeleinführungen, vorbeugender Brandsch.. .........................
2.12. Klimatisierung, sonstige Installationsgeräte .........................
2.13. Installations-Doppelboden .........................
2.14. Erdungsanlagen, Potentialausgleich und Blitzschutzanl.. .........................
2.15. Beton-Kompaktstation .........................
2.16. Abklemm-, Freischalt-, Umbau- und Demontagearbeiten .........................
2.17. Werkstatt- und Montageplanung, Projektabwicklung, Pro.. .........................
2.19. Inspektion und Wartung nach DIN 31051 HPW Zech, LV-Be.. .........................
2.20. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereich 2 .........................
Summe 2. Hauptpumpwerk Zech .........................


Zusammenstellung

3. Pumpstation Oberreitnau I

VDE 0660 T 600 .........................
3.2. Sanftanläufer .........................
3.3. Messtechnik .........................

3.6. Erweiterung der Fernwirktechnik und des Prozessleitsy.. .........................
3.7. Provisorium .........................
3.10. Abklemm-, Freischalt- und Demontagearbeiten .........................
3.13. Inspektion und Wartung nach DIN 31051, LV-Bereich 3 .........................
3.14. Bürgschaften, LV-Bereich 3 .........................
Summe 3. Pumpstation Oberreitnau I .........................


Zusammenstellung

4. Pumpstation Sigmarszell

nach VDE 0660 T 600 .........................

4.4. Erweiterung der Fernwirktechnik und des Prozessleitsy.. .........................
4.5. Provisorium .........................
4.8. Abklemm-, Freischalt- und Demontagearbeiten .........................
Summe 4. Pumpstation Sigmarszell .........................


Zusammenstellung

5. Prozessleitsystem
5.1. Software PLS-Kopplung .........................
5.2. Prozessleitsystem einschl. Bussysteme .........................
Summe 5. Prozessleitsystem .........................


Zusammenstellung

6. Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau
6.1. Brandschottungen KLA Lindau Vorbeugender Brandschutz .. .........................
6.2. Stemmarbeiten Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau .........................
6.3. Demontagearbeiten Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau .........................
6.4. Bestandsdokumentation Brandschott KLA Lindau .........................
6.16. Kühlgeräte KLA Lindau .........................
6.17. Nachrüstung von Leistungsabgängen für die Kühlgeräte .. .........................
6.18. Kabel- und Leitungsinstallationen für die Kühlgeräte .. .........................
6.19. Komplette Projektabwicklung Vorbeugender Brandschutz,.. .........................
6.21. Baustelleneinrichtung, LV-Bereich 6 .........................
6.23. Stundenlohnarbeiten, LV-Bereich 6 .........................
Summe 6. Vorbeugender Brandschutz KLA .. .........................


Zusammenstellung

7. Vorbeugender Brandschutz PW Zech
7.7. Leitungsnetz PW Zech .........................
7.8. Installationsmaterial PW Zech .........................
7.9. Überspannungsschutzgeräte PW Zech .........................
7.10. Komplette Projektabwicklung PW Zech, LV-Bereich 7 .........................
7.12. Baustelleneinrichtung PW Zech, LV-Bereich 7 .........................
7.13. Bürgschaften PW Zech, LV-Bereich 7 .........................
7.14. Stundenlohnarbeiten PW Zech, LV-Bereich 7 .........................
Summe 7. Vorbeugender Brandschutz PW Zech .........................


Zusammenstellung

8. Sicherheitsbeleuchtungsanlage
8.1. Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA Lindau .........................
8.2. Nachrüstung von Beleuchtungsabgängen KLA Lindau .........................
8.3. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbele.. .........................
8.4. Demontagearbeiten Sicherheitsbeleuchtungsanlage KLA .. .........................
8.5. Sicherheitsbeleuchtungsanlage PW Zech .........................
8.6. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbele.. .........................
8.7. Demontagearbeiten PW Zech .........................
Summe 8. Sicherheitsbeleuchtungsanlage .........................


Zusammenstellung

LV P1344T1
1. Netzersatzaggregate GTL .........................
2. Hauptpumpwerk Zech .........................
3. Pumpstation Oberreitnau I .........................
4. Pumpstation Sigmarszell .........................
5. Prozessleitsystem .........................
6. Vorbeugender Brandschutz KLA Lindau .........................
7. Vorbeugender Brandschutz PW Zech .........................
8. Sicherheitsbeleuchtungsanlage .........................
Summe LV P1344T1 Sicherstellung Energiev.. .........................
Zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus ......................... EUR
in Höhe von 19,00 % ......................... EUR
......................... EUR
Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 380


Bieterangabenverzeichnis

1.1.5. Netzersatz-Container-Aggregat
(TB61)
Dieselnenndauer-
leistung (variabel, PRP): '..........' kW
(TB62)
Überlastbar: '..........' %
(TB63)
Kraftstoffverbrauch: '..........' g/kWh Volllast
(TB68)
Aus der Dieselnenn-
leistung sich ergebende
und angebotene Generator
leistung bei cos phi = 0,8: '............' kVA
(TB69)
Fabrikat und Typ des
Dieselmotors: '................................'
(TB70)
Fabrikat und Typ
des Generators: '................................'
(TB71)
Fabrikat und Typ
des Gesamtaggregates: '................................'
(TB72)
Gesamtgewicht
des Anhängers: '...............................'
(TB73)
Abmessungen des
Anhängers H/B/T
mit Zuggabel: '...............................'
(TB74)
Abmessungen des
Anhängers H/B/T
ohne Zuggabel: '...............................'
(TB77)
Angebotenes
Fabrikat: '............................................'
(TB78)
Angebotener Typ: '............................................'
(TB79)
Angebotenes
Fabrikat: '...........................................'
(TB80)
Angebotener Typ: '...........................................'
1.13.380. Bau- und Dienstleistung

(TB61)
Lohn der maßgebenden
Lohngruppe: '..................................'



(TB62)
Maßgebender
Tarifvertrag: '..................................'
(TB61)
mit '...........................' % (Zuschlag)
(TB62)
('........................................' % + 100 %) / 100 % =
(TB63)
'.................................................................' (Fakt.)

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes



Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB63)
(TB64)
Angebotener Typ: '...............................................'

(TB61)
Angebotener Typ: '..........................................'

(TB63)
(TB64)
Angebotener Typ: '...............................................'

(TB61)
Angebotener Typ: '..........................................'

(TB63)
(TB64)
Angebotener Typ: '...............................................'

(TB61)
Angebotener Typ: '..........................................'

(TB61)
Angebotener Typ: '...........................................'
(TB62)
Angebotene CPU: '...........................................'
2.6.925. Zulageposition weiterer Kommunikationsprozessor für Industrial Ethernet

(TB61)
Angebotener Typ: '...........................................'




(TB61)
(TB61)
mit '...........................' % (Zuschlag)
(TB62)
('........................................' % + 100 %) / 100 % =
(TB63)
'.................................................................' (Fakt.)

(TB61)
3.2.1990. Sanftanläufer, Softstarter, 13,5 kW

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'

(TB61)
Angebotenes
Fabrikat: '.........................................'
(TB62)
Angebotener Typ: '.........................................'
3.3.2000. Füllstandsmesseinrichtungen, Messbereich ca. 0 - 3,5 m

(TB63)
(TB64)
Angebotener Typ: '...............................................'

(TB61)
Angebotener Typ: '..........................................'

(TB61)
Angebotener Typ: '...........................................'
(TB62)
Angebotene CPU: '...........................................'




(TB61)
(TB61)
mit '...........................' % (Zuschlag)
(TB62)
('........................................' % + 100 %) / 100 % =
(TB63)
'.................................................................' (Fakt.)

(TB61)
Angebotener Typ: '...........................................'
(TB62)
Angebotene CPU: '...........................................'

(TB61)
(TB61)
mit '...........................' % (Zuschlag)
(TB62)
('........................................' % + 100 %) / 100 % =
(TB63)
'.................................................................' (Fakt.)

(TB61)
(TB62)
(TB63)
(TB64)

(TB61)
(TB62)
(TB63)




(TB64)
(TB72)
mit '...........................'% (Zuschlag)
(TB74)
5.000,00 € x '............................'% + 5.000,00 € =
7.9.3920. Blitzstrom-/Überspannungsabl.-Kombination
(TB61)
wertig
(TB62)
Typ: FLT-SEC-T1+T2-1S-350/25-FM oder gleichwertig
Angebotener Typ: '................................................'
7.9.3925. Überspannungsschutzgerät für 230 V AC

(TB61)
wertig
(TB62)
Typ: PLT-T3-IT-230-FM oder gleichwertig
Angebotener Typ: '................................................'
7.9.3930. Überspannungsschutzgerät Kat. C1+C2+D1

(TB61)
wertig
(TB62)
Typ: PT-IQ-4x1+F-24DC-PT oder gleichwertig
Angebotener Typ: '................................................'
(TB72)
mit '...........................'% (Zuschlag)
(TB74)
500,00 € x '..................................'% + 500,00 € =
(TB61)
mit '...........................' % (Zuschlag)



(TB62)
('........................................' % + 100 %) / 100 % =
(TB63)
'.................................................................' (Fakt.)

P1344T1 LV 2018-05-30

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

P1344T1 LV 2018-05-30

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IBR Ingenieurbüro Redlich Rheingauer Straße 9 65388 Schlangenbad

und Partner GmbH Tel.: 06129 5063-0 Fax: 06129 5063-30

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Sicherstellung Energieversorgung und Sanierung E-MSR-Technik

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 1 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Projekt: P1344T1 Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau (GTL)

Titel Bezeichnung Seite

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 2 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Projekt: P1344T1 Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau (GTL)

Titel Bezeichnung Seite

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 3 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Projekt: P1344T1 Garten- und Tiefbaubetriebe Lindau (GTL)

Titel Bezeichnung Seite

8.3. Kabel- und Leitungsinstallationen für Sicherheitsbeleuchtu..................................................355

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 4 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag

1.1. Fahrbares Notstrom-Aggregat 820 kVA

Für den Netzersatzbetrieb der Kläranlage Lindau

Im Einzelnen bestehend aus:

Anlage mit herausgeführtem Sternpunkt, Erreger-

Statisch: +/- 1 % vom Sollwert von Leerlauflast

Dynamisch: +/- 12 bis max. 15 % bei Nennlastauf-

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 5 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag

Dieselmotor mit Viertaktmotor mit Ventilatorkühler.

- Drehsinn nach DIN 6265, entgegen Uhrzeiger-

- Kurbelgehäuse in Blockbauweise aus

- Kurbelgehäuseentlüftung, Rückführung über

- Kurbelwelle, Chrom-Molybdänstahl, ange-

- Haupt- und Pleuellager als einbaufertige Drei-

- Pleuel aus legiertem Stahl, Doppel-T-Schaft,

- Kolben, gekühlt, aus Leichtmetall geschmiedet

- Zylinderlaufbuchse, nasse Ausführung, aus

- Zylinderkopf, Einzelanordnung, aus Spezial-

- Ventilanordnung, hängend, je 2 Einlass- und 2

- 2 Nockenwellen aus Stahl, Lagerstellen und

Vom Bieter ermittelte und angebotene Diesel-

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 6 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag

Fabrikat und Typ des

Fabrikat und Typ

Fabrikat und Typ

(sämtliche Daten vom Bieter verbindlich einzu-

Mit angebauter Starterbatterie,

Komplettes Kraftstoffsystem am Motor, Einspritz-

Drehzahlverstelleinrichtung, elektronische, lastab-

Komplettes Kühlsystem mit Waben-

Verbrennungsluftansaugung über Plattenluftfilter,

Abgassammler mit elastischen Rohranschlüssen,

Druckdatum: 30.05.2018 Seite: 7 von 387

Leistungsverzeichnis Kurz- und Langtext

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag

Flanschen aus Stahl gegen Wassereintritt

Kraftstoffversorgung für ortsveränderliche Aggre-

Ausführung mit sämtlichen am Aggregat ange-

Aggregat komplett mit verwindungssteifem Grund-

Motor und Generator elastisch gekuppelt,