Benutzerinformation

für

Drei - Bürstenwaschanlage

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost DBA –4200L
D-53489 Sinzig Stand 20.02.06
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
Internet: www.steinbrueckner.de e-mail: STRSTEINBR@AOL.COM
 EG - Konformitätserklärung

entsprechend der EG - Richtlinie 98/37/EG

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik - GmbH

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost
D-53489 Sinzig
Tel. (0 26 42) 970 50 Fax (0 26 42) 76 81

Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß, die

STR - Dreibürstenwaschanlage Typ DBA - 4200L

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie Maschinen 98/37/EG und der Richtlinie
über die elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG, sowie die Nieder-
spannungsrichtlinie 73/23/EWG (EN602042)

Die Übereinstimmung mit der EMV - Richtlinie 89/336/EWG (Art. 10.1) wird erklärt in
Bezug auf die Einhaltung der Normen EN 61131-2, EN 50081-2, EN 50082-2 .

Angewendete harmonisierte Normen: EN 292-1; EN 292-2; EN 60204-1

Angewendete nationale Normen und techn. Spezifikationen: ZH1/543

Hierfür trägt die Anlage das CE-Zeichen.

Sinzig den 25.02.2004 H. Steinbrückner

Geschäftsführer
 INHALTSVERZEICHNIS

1.0) Gesamtkonzept Blatt

1.1) Allgemeine Beschreibung............................................................................................ 2
2.0) Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
2.1) Anschriften für technische Unterstützung..................................................................... 3
2.1.1) Voraussetzungen zur Installation der Waschanlage.......................................................... 3a
2.2) Sicherheitsanweisungen.............................................................................................. 4
2.3) Hinweise zur Inbetriebnahme....................................................................................... 5
2.4) Inbetriebnahme.......................................................................................................... 6
2.5) Anlage abschalten (einschl. NOT-AUS).......................................................................... 7

3.0) Bedienungsanleitung
3.1) Waschvorgang starten.........................................................................................Blatt 8 - 9
3.2) Grund - Einstellungen................................................................................................. 10
3.3) Erklärungen zu den Grund - Einstellungen....................................................................... 11
3.4) Erklärungen zu den Fahrzeugtypen............................................................................... 12
3.5) Umfahren von Hindernissen am Fahrzeug...................................................................... 12a
3.6) Anlagenzähler (Anzahl der Fahrzeugwäschen)................................................................. 13

4.0) Wasser und Reinigungsmittel

4.1) Plan Wasserinstallation und Reinigungsmittel.................................................................. 14
4.2) Einstellung der Reinigungsmittel .................................................................................. 15

5.0) Was tun wenn ?

5.1) Was tun.................................................................................................................. 16

6.0) Fehlermeldungen und Beseitigung............................................................................Blatt 17 - 18

6.1) Bedienpult................................................................................................................. 18a
7.0) Baugruppen mit Ersatzteil - Listen
Waschanlage in 3D-Darstellung............................................................................... 19
A) Fahrwerk - Motor................................................................................................. 20
B) Fahrwerk............................................................................................................. 21
C) Hebelachse (oben links und unten rechts)................................................................. 22
D) Hebelachse.(oben rechts und unten links)................................................................. 23
E) Seitenbürsten - Antrieb (links)................................................................................. 24
F) Seitenbürsten - Antrieb (rechts)............................................................................... 25
G) Seitenbürsten - Vorschub (rechts und links)............................................................... 26
H) Umlenkrollenbock.................................................................................................. 27
J) Lagerbock............................................................................................................ 28
K) Hubmotor............................................................................................................. 29
L) Rollenbock (links)................................................................................................... 30
M) Rollenbock (rechts)................................................................................................ 31
N) Spannrolle............................................................................................................ 32
O) Führung (links) (mit Motor)..................................................................................... 33
P) Führung (rechts).................................................................................................... 34
Q) Schienenhalter (rechts und links)............................................................................. 35
R) Hebel (links und rechts).......................................................................................... 36
S) Knickhebel (links)................................................................................................... 37
T) Knickhebel (rechts)................................................................................................ 38
U) Seitenbürste (links und rechts)................................................................................ 39
V) Dachbürste........................................................................................................... 40
8.0) Wartung
8.1 Wartungsübersicht.................................................................................................... 41

9.0) Elektrische - Ersatzteile und Lage der Elektro-Teile.............................................................. 42

9.1 Lage der Endschalter und Fotozellen............................................................................. 43

10.0) Technische Daten......................................................................................................... 44

11.0) Elektro- Schaltpläne...................................................................................................Plan 1 - 23

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH

DBA –4200L
Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 1
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 1.0 Allgemeine Beschreibung

Mit der DBA-4200L haben wir eine moderne Drei - Bürstenwaschanlage auf den
Markt gebracht.

Bei der Konstruktion der Anlage sollten folgende Kriterien beachtet werden:

1.) Alle beweglichen Massen sollen möglichst gering sein, um ein

dynamisches Arbeiten (Abtasten) zu gewährleisten.
2.) Die elektronische Steuerung der Anlage soll auf vorgenannte Kriterien
ausgerichtet und nach dem letzten Stand der Technik sein.
3.) Verwendung von modernsten Lagermaterialien, beständig gegen Wasser und
Pflegemittel.
4.) Die Anlage sollte keine Schmierstellen aufweisen.
5.) Eine optimale Durchfahrbreite von 3,30 Meter soll gewährleistet sein, um ein
Durchfahren der STR-Waschanlage mit ausgeklappten Spiegeln zu ermöglichen.
6.) Die Seitenbürsten sind oben und unten geführt, und sollen trotzdem eine
Mittenüberdeckung beim Waschen gewährleisten.
7.) Wegen mechanischer Beschädigung, Verschmutzung und Verwitterung sollen
Endschalter, Kabel, Schläuche, Schaltkästen und andere Installationen möglichst
innerhalb der Maschine liegen.
8.) Für das Verfahren der Waschbürsten sollen hochwertige Zahnriemen
verwendet werden.
9.) Alle Teile die nicht feuerverzinkt sind, sollen aus V2A, Messing,
Aluminium oder Kunststoff gefertigt werden.
10.) Die Anlage soll leicht zu montieren sein.

Um eine optimale Leistung erzielen zu können, ist nachfolgende

Betriebs- und Wartungsanleitung unbedingt zu beachten.

(Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind vorbehalten.)

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 2
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 2.1 Anschriften für technische Unterstützung

. STR Steinbrückner
Firma:... Reinigungstechnik GmbH
53489 Sinzig

Technische Beratung

Name Telefon Fax

Mechanisch Hr. Steinbrückner 02642-9 70 50 02642-97 05 22

Hr. Müller 0170-189 79 72

Elektrisch
Hr. Madina 0170-18979 71

0170-189 79 76
Elektronik Hr. Vianden 02226-90 78 22
02226-90 78 20

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH

DBA –4200L
Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 3
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
2.1.1 Voraussetzungen zur Installation der Waschanlage

Unbedingt beachten!

Folgende Anschlüsse müssen zur Installation vom Betreiber der Anlage

bereit gestellt werden:

Anschluß-Elektrisch 3/N/PE AC 400V 50 Hz

Sicherungen 3x20 A
Fehlstromschutzschalter ( IFN-0,30MA)

Anschluß-Wasser Anschluß 1.1/4“ IG

Druck 6 bar

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH

DBA –4200L
Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 3a
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 2.2 Sicherheitsanweisungen

Es ist unbedingt zu beachten, daß der vom Gesetzgeber vorgeschriebene

Sicherheitsabstand min. 500 mm rund um die STR-Waschanlage erhalten
bleibt.
Ist das nicht der Fall, muß eine Abschaltautomatik nachträglich installiert
werden.
Wir weisen nochmals darauf hin, daß Arbeiten an den elektrischen Anlagen nur
von Fachpersonal ausgeführt werden dürfen.

Außerdem ist unbedingt darauf zu achten, daß bei Arbeiten an der

Stromversorgung keine Phasen vertauscht werden. Ein Vertauschen der
Phasen führt zu Drehrichtungsänderungen und Beschädigungen an der STR-
Waschanlage, sowie an eingestellten Fahrzeugen.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 4
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 2.3 Hinweise zur Inbetriebnahme

Jeder STR Drei - Bürstenwaschanlage sind sämtliche Schaltpläne beigefügt, aus

denen die Einzelheiten der gesamten Steuerung zu ersehen sind.

Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen dürfen nur von Fachleuten oder

unterwiesenem Personal durchgeführt werden.

Prüfen Sie bitte ob die auf dem Leistungsschild angegebene Frequenz und
Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Überprüfen Sie die Drehrichtung der Motoren.

Die Installation der STR Drei - Bürstenwaschanlage entspricht in allen Punkten den
zur Zeit gültigen DIN - VDE - und Unfallverhütungsvorschriften.
Beachten Sie bitte, daß diese durch unsachgemäße Eingriffe ein Verstoß gegen
diese sein können.

Die Schaltungsgeräte sind für extreme Schaltbedingungen ausgelegt.

Ihre Lebensdauer ist abhängig von der Bedienungsart.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 5
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 2.4 Inbetriebnahme

Achtung die STR-Waschanlage darf nur mit geschultem Personal nach unserer
Inbetriebnahme benutzt werden!

Vor Inbetriebnahme unbedingt beachten!!

Die gesamte Fahrspur muß von Gegenständen aller Art frei sein.
Auf der Seite des Kabelschlepps dürfen keine Gegenstände abgestellt oder an die
Wand gelehnt werden.
Vor Inbetriebnahme Hauptwasser - Ventil öffnen.
Stromversorgung einschalten.
Einfahren des Fahrzeuges in die STR-Waschanlage
Vor dem Einfahren des Fahrzeuges alle Antennen einfahren oder abnehmen. Alle
Außenspiegel abnehmen oder einklappen.
Beim Einfahren des Fahrzeuges in die STR-Waschanlage ist darauf zu
achten, daß das Fahrzeug genau in die Mitte der Anlage steht.
Ist das Fahrzeug zu weit in die STR-Waschanlage gefahren worden, blinkt eine rote
Warnleuchte. Jetzt muß das Fahrzeug soweit zurück gesetzt werden, bis das
Blinken der Warnleuchte aufhört.
(Bei querstehenden Fahrzeugen ist eine einwandfreie Reinigung nicht mehr
gewährleistet.)
Alle losen Leinen, Gurte oder andere losen Gegenstände gut festzurren oder
befestigen. (Sonst besteht die Gefahr, daß diese Gegenstände durch die laufenden
Bürsten aufgewickelt werden.)

Nach Beendigung der Reinigung ist beim Ausfahren des Fahrzeuges darauf zu
achten, daß das Portal der STR-Waschanlage nicht beschädigt wird.
Hierzu kann eine Ausfahrhilfe als Sonderausstattung geliefert werden.

Nach Beendigung der Wascharbeiten Hauptwasser-Ventil schließen.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 6
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 2.5 Abschalten der Anlage
(einschl. NOT-AUS)

Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten ist das Hauptwasser - Ventil

unbedingt zu schließen.

Anschließend wird der Hauptschalter in Stellung 0 geschaltet.

Wird der Waschvorgang durch den NOT- AUS Schlagschalter abgebrochen,

fährt die STR-Waschanlage bei erneutem Start wieder zum Ausgangspunkt
zurück.

Achtung!! Nur für STR-Waschanlagen ohne Frostschutzsicherung.

Bei Frostgefahr ist die STR-Waschanlage über die Wasserleitung mit

Druckluft (max. 6 bar) zu entleeren.

Achtung!! Nur für STR-Waschanlagen mit Frostschutzsicherung.

Bei Frostgefahr muss die Stromversorgung und die Druckluft unbedingt

eingeschaltet bleiben.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 7
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.1 Waschvorgang starten
Achtung! Bevor die Waschanlage in Betrieb gesetzt wird ist zu überprüfen ob kein Hindernis am Fahrzeug
(z.B.Überbauten) das Zurückfahren von Bürsten und Portal behindern.

1. Hauptschalter ¬ einschalten es erscheint für 5 Sekunden die Meldung

DREIBÜRSTEN
WASCHANLAGE

2. Schlüsselschalter - einschalten (nach rechts in Stellung „I“ drehen)

es erscheint die Meldung
+++++++++++++++++++
PROGRAMM STARTBEREIT

â Wenn obige Anzeigen nicht erscheinen siehe Blatt 16.

3. Fahrzeug in die Waschposition bringen.

Ist das Fahrzeug zu weit in die Waschanlage gefahren worden blinkt eine rote Warnleuchte, jetzt muß das
Fahrzeug soweit zurück gesetzt werden bis das Blinken der Warnleuchte aufhört.(siehe Seite 5/ 2.3)

4. Programm Fahrzeugart anwählen.

Durch betätigen der folgenden Tasten kann das gewünschte Wasch-
programm angewählt werden. In der Textanzeige erscheinen dann die
auswählbaren Waschprogramme.

LKW / BUS Das von Ihnen am meisten gebrauchte Programm

PROGRAMM STARTBEREIT
kann als Standart Programm bestimmt werden.
LKW-OFFEN Es erscheint nach jeder Wäsche auch nach
PROGRAMM STARTBEREIT Unterbrechung des Waschprogrammes.
KIPPER
Bei erneuter Startbereitschaft ist zunächst ein
PROGRAMM STARTBEREIT bestimmtes Programm automatisch angewählt,
unabhängig vom zuvor durchlaufenen Wasch-
AUFLIEGER / BRÜCKEN programm.
PROGRAMM STARTBEREIT
Achtung!! Nach Unterbrechung eines Optional-
PKW programms muß dieses Programm wieder angewählt
PROGRAMM STARTBEREIT werden.

Erklärungen zu den Fahrzeugarten siehe: Blatt 12 weiter Blatt 9

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 8
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.1a Waschvorgang starten

5. Waschprogramm starten

Erscheint in der Anzeige das gewünschte Waschprogramm, kann jetzt durch betätigen der

Taste dieses Programm gestartet werden.

!.......................................................! Jetzt erscheint in der Anzeige welches Waschprogramm LÄUFT

LÄUFT

Achtung! Während die Anlage startet, überprüfen Sie sofort noch einmal, ob das
gewählte Waschprogramm dem Fahrzeugtyp in der Waschanlage entspricht .

Ist das nicht der Fall, so ist der Waschvorgang

sofort mit der Taste oder abzubrechen

Es erscheint jetzt folgende MASCHINENFAHRT STOP

WEITER START ZURÜCK RÜCKKEHR
A i

Stimmen Fahrzeugtype und Anzeige des gewählten Waschprogramms nicht überein, so können
am Fahrzeug entstehen die auf eine Fehlbedienung der Anlage zurückzuführen sind.

6. Unterbrechen des laufenden Waschprogramms

Das laufende Waschprogramm kann jederzeit durch drücken der Taste unterbrochen werden.

WEITER mit der Taste wieder fortgesetzt werden

RÜCKKEHR mit der Taste Alle Bürsten schwenken vom Fahrzeug ab und die Anlage fährt
in die Startposition

Hinweis: Bei einer Unterbrechung in der Anfahrphase (Bürsten sind noch nicht am Fahrzeug) ist nur eine

RÜCKKEHR mit der Taste möglich

Bei Abbruch mit der NOT- AUS Taste kann das Waschprogramm nicht fortgesetzt werden.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 9
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.2 Grund - Einstellungen

1. Betriebsart: Hand anwählen (Nur in Schlüsselstellung II möglich

Zum Verfahren der Waschanlage oder zum Freifahren der Waschbürsten können alle Antriebe manuell
bedient
Hierzu ist die Betriebsart „Handbetrieb“

Handbetrieb ⇒ Menue erscheint in der Anzeige

Taste drücken
Optionen

xxx Handbetrieb ein xxx

Taste drücken erscheint in der Anzeige
Menue Ende

2. Betriebsart Hand verlassen

Taste drücken

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 10
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.3 Erklärungen zu den Grundeinstellungen
Klein oder Großfahrzeuge werden von der STR - Waschanlage automatisch erkannt!

Nach dem Starten fährt die Waschanlage mit doppelter Geschwindigkeit

und eingeschalteten Sprühdüsen bis zum Ende des Fahrzeuges, und
MIT VORSPRÜHEN dann wieder bis zur Startposition zurück.
Danach beginnt automatisch das gewählte Waschprogramm.
- Optional (Nur bei Waschanlagen mit Vorsprühbogen).

Nach dem Starten des gewählten Waschprogramms erfolgt direkt der

OHNE VORSPRÜHEN Waschvorgang.

2x Dach

2x Heck
1x Front Bei Rückfahrt bleibt
die Dachbürste über
dem Dach.

Waschvorgang Rückfahrt

MIT TEILDACHWÄSCHE BEI KLEINFAHRZEUGEN

2x Dach

2x Heck
2x Front

OHNE TEILDACHWÄSCHE BEI GROß- UND KLEINFAHRZEUGEN

2x Dach 2x Dach

2x Front 2x Heck 2x Front 2x Heck

OHNE AUSFAHRHILFE MIT AUSFAHRHILFE

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH

DBA –4200L
Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 11
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.4 Erklärungen - Fahrzeugtypen

BUS
- Kleinbusse (zB. Ford – Transit)
PROGRAMM - Linien – oder Reisebusse

- Kleinlaster geschlossen (LKW – Programm 1)

- Dachbürste 2x Front- ,2x Dach- und 2x Heckwäsche
LKW - LKW geschlossen (LKW-Programm 2)
PROGRAMM - Dachbürste 1x Front- ,2x Dach- und 2x Heckwäsche

- LKW offen mit Kasten

- Dachbürste 1x Front- ,1x Führerhauswäsche
LKW - OFFEN - Seitenbürsten am Kasten mit reduziertem Andruck
PROGRAMM ! Heck muß glatte Fläche haben !

- Muldenkipper
- Kipper und Sonderfahrzeuge mit kantigem Heck
KIPPER - Dachbürste 1x Front- ,1x Führerhausdachwäsche
PROGRAMM - Seitenbürste ohne Heckwäsche

- Auflieger ohne Zugmaschine

- LKW-Brücken einzeln
- Anhänger rückwärts ( Deichsel nach hinten)
AUFLIEGER - Dachbürste1xTeilfront-,2x Dach- und 2x Heckwäsche
PROGRAMM - Seitenbürsten ohne Heckwäsche

PKW - Personenwagen geschlossen

PROGRAMM - Geländewagen und Minivent

SONDER
PROGRAMM

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 12
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.5 Umfahren von Hindernissen
Eingreifen in den automatischen Ablauf (Hindernisse umfahren).

wie z.B.: - Antennen

- Auspuffanlagen
- Sonderaufbauten
- Überstehende Ladung

Eingreifen in die Dachwäsche (Dachbürste).

Taste 1. Dachbürste fährt hoch solange die Taste gedrückt wir

2. Portal bleibt solange auf der Stelle stehen wie die Taste gedrückt wird.

1. Portal fährt wieder weiter.

Taste 2. Dachbürste fährt nicht mehr nach unten sondern nur noch oben
(Die Anlage führt z.B. keine Heckwäsche aus.)

1. Dachbürste fährt wieder automatisch nach unten.

Taste
2. Portal bleibt solange stehen bis die Dachbürste wieder Andruck hat
und fährt dann weiter.

Eingreifen in die Seitenwäsche (Seitenbürste.)

Taste 1. Die Seitenbürsten fahren auseinander solange die Taste gedrückt wird.
2. Portal bleibt solange auf der Stelle stehen wie die Taste gedrückt wird.

1. Portal fährt wieder weiter.

Taste 2. Die Seitenbürsten fahren nicht mehr zusammen,
sondern nur noch auseinander.
(Die Anlage führt z.B. keine Heckwäsche aus.)

1. Die Seitenbürsten fahren wieder automatisch an das Fahrzeug.

Taste 2. Portal bleibt solange stehen bis die Seitenbürsten wieder Andruck haben
und fährt dann weiter.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 12a
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 3.6 Anlagenzähler

In Schlüsselstellung II kann über MENÜ der Anlagenzähler abgerufen werden.

1. Betriebsart Hand anwählen

Handbetrieb ⇒ MENUE erscheint in der Anzeige

Taste drücken
⇓ = Optionen

Taste drücken MASCHINE HANDBETRIEB erscheint in der Anzeige

2. Zählparameter abrufen

Handbetrieb ⇒MENUE
Taste drücken erscheint in der Anzeige
⇓ = Optionen

MENUE
Anlagenzähler ⇒
Taste 2x drücken erscheint in der Anzeige
⇓ = Parameter

STÜCKZÄHLER erscheint
Taste drücken XXXX die Anzahl der Wäschen

3. Zählparameter verlassen

Taste drücken

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 13
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 4.2 Einstellung der Reinigungsmittel

Einstellung der Dosierventile für Pflegemittel und Wachs.

Das Dosierventil für Pflegemittel (siehe Blatt 25 Pos. 25) sollte auf Stellung 2
als Grundeinstellung eingestellt sein.
Das Dosierventil für Wachs (siehe Blatt 25 Pos. 26) sollte auf Stellung 2 als
Grundeinstellung eingestellt sein.

Je nach Verschmutzungsgrad und verwendetem Pflegemittel ist die

Einstellung zu erhöhen.

Wahl der Reinigungsmittel:

Als Pflegemittel empfehlen wir Expreß, Marine oder Euro 2020.
Als Wachs empfehlen wir 0710 Grün.

Option
Um ein rationelles Auftragen der Reinigungsmittel zu gewährleisten,
empfehlen wir einen auf dem Anlagenportal fest montierten Vorsprühbogen.
Das Einsprühen erfolgt im Niederdruck. Während der Einsprüh-Phase bewegt
sich die STR-Waschanlage mit doppelter Geschwindigkeit.
Der Sprühbogen ist mit selbstschließenden Düsen ausgerüstet, daher kein
Nachtropfen der Reinigungsmittel.
Die STR-Waschanlage kann mit dem Sprühbogen nachgerüstet werden.

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 15
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 5.1 Was tun wenn?

NOT- AUS
BETÄTIGT Bei dieser Meldung: Alle NOT- AUS Schalter durch herausziehen ent-
riegeln.
Überprüfen ob der Schlüsselschalter in Stellung „I“ ist.

Die Waschanlage muß in Startposition gefahren werden.

MASCHINE NICHT IN STARTPOSITION
ZURÜCK RÜCKKEHR

drücken oder drücken

(Maschine steht in Pos. Ausfahrhilfe )

MASCHINE FÄHRT
STARTPOSITION

drücken Rückkehr kann jederzeit unterbrochen werden.

drücken Rückkehr kann jederzeit wieder gestartet werden.

++++++++++++++++++ Jetzt kann das Fahrzeug in Waschposition gebracht werden.

PROGRAMM STARTBEREIT Einfahrhilfe leuchtet nur wenn die Waschanlage in Startposition steht.

â Weiter Blatt 8

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 16
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 6.0 Fehlermeldungen und Beseitigung
******************** Überprüfen ob Motorschutzschalter im oberen Steuerkasten ausgelöst
MOTORSCHUTZ Lage der Motorschutzschalter siehe - Q2 Portalmotor
AUSGELÖST Blatt 42. - Q3 Fahrantrieb linke Seitenbürste
******************** Betroffene Motorschutzschalter. - Q4 Fahrantrieb rechte Seitenbürste
- Q5 Drehantrieb linke Seitenbürste
- Ausgelöster Motorschutzschalter Einschalten. - Q6 Drehantrieb rechte Seitenbürste
- Entsprechenden Antrieb im Betrieb - Hand einschalten und - Q7 Fahrantrieb Dachbürste
überprüfen. - Q8 Drehantrieb Dachbürste
- Hauptschalter aus und wieder einschalten. - Q9= Spannungsversorgung

********************
NOT AUS
BETÄTIGT Schalter entriegeln (ziehen).
******************** - Prüfen ob Schlüsselschalter 2 in Stellung I steht.

********************
LICHTSCHRANKE UNTEN Untere Lichtschranke verschmutzt oder Fahrzeug steht zu weit vor.
FREIMACHEN - Untere Lichtschranke reinigen oder Fahrzeug zurückfahren.
********************

******************** Siehe Wartungsanweisung Blatt 41

LICHTSCHRANKE OBEN
Obere Lichtschranke verschmutzt oder Fahrzeug steht zu weit vor.
FREIMACHEN
******************** - Obere Lichtschranke reinigen oder Fahrzeug zurückfahren.

********************
LEERLAUFSTROM Linke Seitenbürste
LINKS ZU KLEIN läuft nicht.
********************

********************
LEETLAUFSTROM Rechte Seitenbürste drücken drücken
RECHTS ZU KLEIN läuft nicht.
********************
********************
LEERLAUFSTROM Dachbürste Solange die Tasten nacheinander drücken
DACHBÜRSTE ZU KLEIN läuft nicht. bis die Waschbürste sich wieder dreht.
********************

Bei einer der gemeldeten Waschbürsten ist der Leerlaufstrom zu hoch.

********************
(Ursache zu kalter Motor, Getriebe oder Lager) Neu Starten und Bürste im Hand-
1 LEERLAUFSTROM
betrieb ca. 5 Minuten laufen lassen.
LINKS ZU HOCH
******************** Pos. 1 und 2
********************
2 LEERLAUFSTROM 1. Betriebsart
RECHTS ZU HOCH
Hand wählen. drücken drücken nach 5 Minuten
********************
Siehe:
******************** Blatt 10 Punkt 1
Pos. 3
LEERLAUFSTROM
3 DACHBÜRSTE ZU HOCH
******************** drücken drücken nach 5 Minuten

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 17
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 6.0 Fehlermeldungen und Beseitigung

Zuerst Rücksprache mit Kundendienst führen.

********************
WEGÜBERWACHUNG
DACHBÜRSTE
********************
Dachbürsten fahrt nach unten überprüfen, zB. Weggeber überprüfen.

drücken drücken drücken

Dachbürste fährt nach unten

Bei erneuter Meldung unbedingt Rücksprache mit dem Techniker

********************
WEGÜBERWACHUNG
SEITENBÜRSTE
********************
Ausfahren der Seitenbürsten überprüfen, zB. Weggeber überprüfen.

drücken drücken drücken

Seitenbürsten rechts
oder links fahren vor.

Bei erneuter Meldung unbedingt Rücksprache mit dem Techniker

********************** Waschprogramm wird unterbrochen. Ein Hindernis kann von einer

FAHRZEUGVOR/ZURÜCK Waschbürste
WEITER⇒START ZURÜCK⇒RÜCKKEHR i ht f h d - steht nicht gerade (quer)
********************** Fahrzeug steht ungünstig in der Waschanlage.: - steht nicht in der Mitte
- steht nicht weit genug
vor
- Weg zu kurz
Fahrzeug in eine bessere Position bringen und Vorgang neu starten. (Fahrzeug ist zu lang)

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 18
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22
 8.1 Wartungsübersicht

Garantiezeit

Die Garantiedauer beträgt 6 Monate nach Übergabe.

Auftretende Fehler während der Garantiezeit sind uns unverzüglich mitzuteilen
und die Anlage bis zur Rücksprache bez. Fehlerbeseitigung nicht mehr zu
benutzen.
Die STR-Waschanlage ist alle 12 Monate durch Fachpersonal zu überprüfen.
Laufende monatliche Wartungsarbeiten:
Fotozellen
Die Fotozellen sind nach ca. 40 Wäschen jedoch wenigstens 1 mal im Monat
zu reinigen.
Die Reinigung soll mit einem feuchten Tuch und ein paar Tropfen Essig
erfolgen.

Fahrschienen
Die Fahrschienen sind regelmäßig auf Fettfreiheit zu überprüfen.

Sprühdüsen
Das Wasser muß in einem breiten Strahl aus den Düsen sprühen.
Ist das nicht der Fall müssen die Spühdüsen gereinigt werden.

Zahnriemen
Die Spannung der Zahnriemen ist alle 6 Monate zu prüfen und eventuell nach
zuspannen.

Waschbürsten
Sauberkeit der Bürstensegmente: Sind die Bürstensegmente verschmutzt
empfehlen wir sie mit dem Entfettungsmittel Neutral SP zu reinigen.
Ist die Faserung an den Bürstenenden aufgebraucht, dann müssen die
Bürstensegmente erneuert werden. (Die Bürstensegmente sind auf Aluminium
- Wellen aufgenietet und daher leicht zu wechseln.)

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 41
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 9705-22
 10.0 Technische Daten

-- Elektrisch

-- Spannung.........................: 3/N/PE AC 400V

-- Frequenz..........................: 50 Hz

-- Anschluß.........................: 7 KW

-- Sicherungen.....................: 3x20 A

-- Steuerspannung...............: DC 24V

-- Wasseranschluß...............: 1.1/4“ IG

-- Wasserdruck....................: 4-6 bar

-- Waschhöhe......................: 4200 mm

-- Durchfahrbreite max. ........: 3300 mm

STR-Steinbrückner - Reinigungstechnik – GmbH DBA –4200L

Rastenweg 11 / Industriegebiet Ost Stand 20.02.06
D-53489 Sinzig Blatt 44
Tel. (0 26 42) 97 05-0 Fax (0 26 42) 97 05-22